ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant interactivity between the players, intelligent questioning and dynamic intrigue make Mystery of the Abbey the game of choice for an hour of fun with friends and family alike.
French: L'interaction permanente entre les joueurs, le subtil jeu des questions, la dynamique de l'intrigue, font de Mystère à l'Abbaye un plaisir toujours renouvelé.
English: Both sides should therefore maintain effective liaison with UNIFIL and take prompt action to rectify any violations or incidents brought to their attention.
French: Il faut donc que les deux parties restent en contact étroit avec la FINUL et interviennent rapidement lorsqu'une violation ou un incident est porté à leur attention.
English: Images of people forced out of their homes, assaulted and murdered, their holy sites burned and destroyed, just because they belong to a different ethnicity, do not resonate with rightful aspirations to prosperity or with the higher values of democracy and freedom for the whole of the Balkans, and they certainly do not belong to the Europe of the twenty-first century.
French: Les images de personnes expulsées de leurs maisons, brutalisées et assassinées, tandis que leurs édifices sacrés étaient saccagés et incendiés, pour la seule raison que ces personnes appartiennent à un autre groupe ethnique, ne sont pas conformes aux justes aspirations à la prospérité ni aux valeurs supérieures de la démocratie et de la liberté pour toute la région des Balkans.  Ces images n'ont certainement pas leur place dans l'Europe du XXIe siècle.
English: The Commissioner agreed, noting that the Commission would publish a paper on EU-China relations on 24 October.
French: Le commissaire en a convenu, précisant que la Commission présenterait un rapport sur les relations entre l'UE et la Chine le 24 octobre.
English: From his earliest photographs to those published in the press, the book, forsaking the thematic approach, boldly focuses on the multifarious facets of Henri Cartier-Bresson.
French: De ses premières photos jusqu'à celles parues dans la presse, le livre, délaissant l'approche thématique, ose le pari audacieux d'une mise en regard des différentes facettes d'Henri Cartier-Bresson.
English: The Pacific region is home to a diverse range of indigenous peoples, who speak 19 per cent of the world's estimated more than 6,000 languages.
French: La région du Pacifique abrite une grande diversité de peuples autochtones qui parlent 19 % des plus de 6 000 langues parlées dans le monde.
English: The Group emphasized that dynamic modelling of acidification and eutrophication contributed significantly to the Protocol's revision.
French: Il a souligné que la modélisation dynamique de l'acidification et de l'eutrophisation jouait un rôle important dans ce processus de révision.
English: The rooms are suitable for both business and leisure travellers. The hotel’s famous brasserie is located on the ground floor with direct access to the garden.
French: Douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone direct, connexion Internet font partie des installations.
English: International Voluntary Standards
French: Normes internationales dont l'application est volontaire
English: We must begin to look deeply, honestly and with open hearts if we are really to understand the world around us.
French: Nous devons examiner en profondeur, en toute honnêteté et sincérité, le monde qui nous entoure pour véritablement le comprendre.
English: NOxm is the mass of nitrogen oxides emitted during the test part, in g/km
French: NOxm est la masse des oxydes d'azote émis au cours de l'essai, exprimée en g/km;
English: Stars Portraits - Portrait of Katie Holmes by Brune.
French: Stars Portraits - Portrait de Katie Holmes par Brune.
English: These should include measures designed: [...]
French: Parmi celles-ci, l'on s'entendra pour inclure des dispositions tendant à :
English: The main reason was the Kosovo experience, from which it was possible to gain insights into the lack of political structures and military capabilities among EU member states.
French: C’est l’expérience du Kosovo surtout qui a fait prendre conscience du manque de structures politiques et de capacités militaires dans les Etats membres de l’Union.
English: For a country in a reconstruction process, such as Afghanistan, Japan is convinced that the participation of women is absolutely essential, and thus a gender perspective is taken into account in all aspects of Japan's reconstruction and humanitarian assistance programmes for Afghanistan.
French: Pour un pays qui réalise un processus de reconstruction tel que l'Afghanistan, le Japon est convaincu que la participation des femmes est absolument nécessaire, et une perspective de parité entre les sexes est donc prise en compte dans tous les aspects des programmes de reconstruction et d'assistance humanitaire du Japon en faveur de l'Afghanistan.
English: The delegates from Norway and Croatia sympathised with the situation in Switzerland but considered that Article 9 of the Convention allows Parties to have adequate management.
French: Les Délégués de la Norvège et de la Croatie se disent sensibles à la situation en Suisse mais estiment que l’article 9 de la convention autorise les Parties à avoir une gestion adéquate.
English: Certainly, in a more open and integrated world economy, both the quantity and quality of investment are increasingly influenced by external factors.
French: Assurément, dans une économie mondiale plus ouverte et mieux intégrée, aussi bien la quantité que la qualité des investissements sont déterminées ou influencées par des facteurs externes.
English: In “Puntland”, the internally displaced population is estimated at 25,000 to 33,000, more than half of whom are under 18 years old.
French: On estime qu'il y a au « Puntland » entre 25 000 et 33 000 personnes déplacées, dont plus de la moitié aurait moins de 18 ans.
English: The CFIA has adopted Performance Management Framework (PMF) reporting which will contribute to key data capturing and analysis for import product monitoring.
French: L’ACIA a adopté le processus de rapport du cadre de mesure du rendement (CMR) qui contribuera à la saisie et à l’analyse de données clés en ce qui concerne la surveillance des produits importés.
English: Drug products packaged in semi-permeable containers
French: Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables
English: He observed that the annual report had greatly improved with the inclusion of additional analytical information that the MCC considered important, but he also stated that the MCC continued to urge the Executive Director to publish more definitive, expansive business-line profitability data.
French: Le rapport annuel avait été considérablement amélioré avec l'inclusion de nouvelles informations et analyses que le Comité jugeait importantes, mais le Comité n'en continuait pas moins à engager le Directeur exécutif à publier des données plus définitives et plus complètes sur la rentabilité des opérations.
English: Perhaps as a result, or to reflect a shift in its support base, Al-Qaida leaders have begun to broaden their appeal to include individuals who feel economic or social deprivation rather than just those who may fear that their community is under threat.
French: À cause peut-être de ces critiques ou d'une évolution de sa base, la direction d'Al-Qaida a commencé à élargir son audience à des individus défavorisés sur les plans économique ou social au lieu de s'adresser uniquement à ceux qui ont le sentiment que leur communauté est menacée.
English: (v) “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: v) Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des conditions, des mentions, des signatures et des endossements), qui figure dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: Another issue related to the effective mobilization of members is to ensure that joint activities proposed by and for members of the Mountain Partnership are closely aligned with existing or planned activities of members, or indeed consistent with the core mandate of their respective organizations.
French: Un autre moyen de mobiliser les membres est de veiller à ce que les activités communes qu'ils proposent ou qui leur sont proposées s'alignent sur celles qu'ils mènent déjà ou prévoient de mener, ou soient conformes à la principale composante du mandat de leurs organisations respectives.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.4, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.6, E/C.2/2004/R.2/Add.7, E/C.2/2004/R.2/Add.8, E/C.2/2004/R.2/Add.9, E/C.2/2004/R.2/Add.10, E/C.2/2004/R.2/Add.11, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Adds.12-151 and E/C.2/2004/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.4, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.6, E/C.2/2004/R.2/Add.7, E/C.2/2004/R.2/Add.8, E/C.2/2004/R.2/Add.9, E/C.2/2004/R.2/Add.10, E/C.2/2004/R.2/Add.11, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Add.12-151 et E/C.2/2004/R.3) [3 b)]
English: If dug-in, constantly alert enemies could not be by-passed or pushed through, could their defences be cracked from underneath?
French: S’il était impossible de contourner ou de franchir les positions d’ennemis protégés par des tranchées et constamment en état d’alerte, pouvait-on anéantir leurs défenses par en dessous?
English: Before the meeting, two or three people helped us.
French: Dès lors, le nouvel enthousiasme des villageois s’est concrétisé par une aide quotidienne fort appréciée.
English: ◦ WTO Compliance Panel Finds U.S. Countervailing Duties on Canadian Softwood Lumber Exports Illegal  News Release - August 1, 2005
French: ◦ Un groupe spécial de la mise en conformité de l'OMC conclut à l'illégalité des droits compensateurs imposés par les Ã‰tats-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre Communiqué - le 1er août 2005
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.84, entitled “Organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.84, intitulé « Organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: Effects of a Community-Based Prevention Program on Decreasing Drug Use in High-Risk Adolescents.
French: Relative Effectiveness of Comprehensive Community Programming for Drug Abuse Prevention with High-Risk and Low-Risk Adolescents, 1990.
English: In recent months, several countries’ ministries of health have reported that they have increased their state of alert.
French: Ces derniers mois, les ministères de la santé de plusieurs pays ont signalé qu’ils avaient renforcé leur état d’alerte.
English: Starting with seven workers in 1993, it reached its maximum levels of employment in 1997, employing up to thirty-two workers.
French: Le nombre d'employés de la coopérative est passé de sept en 1993 à 32 en 1997.
English: In many jurisdictions in which there is a reliable filing system, priority is generally determined by the order of filing, with priority being accorded to the earliest filing (“first-to-file priority rule”).
French: Dans de nombreux pays où existe un système d'inscription fiable, le classement se fait généralement en fonction de l'ordre d'inscription, la préférence étant donnée au créancier ayant le premier pris inscription.
English: In choosing a baseline methodology for a project activity, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the Executive Board, and justify the appropriateness of their choice:
French: Au moment de définir le niveau de référence d'une activité de projet, les participants au projet retiennent parmi les différentes options énumérées ci-après celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte de toute orientation que le Conseil exécutif pourra donner, et motivent leur choix:
English: This is a place where personal opinion is given some editorial space, even when they are not in accordance with the paper’s editorial line.
French: Ils confèrent aux lecteurs la possibilité d’exprimer leur opinion personnelle, même si celle-ci ne cadre pas avec la ligne éditoriale du journal.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Madam President, allow me to express our deep appreciation for the excellent manner in which you and Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain have presided over the Conference during the first part of its session.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous dire combien nous sommes satisfaits de la manière excellente dont vous-même, ainsi que l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Mtshali, et l'Ambassadeur d'Espagne, M. March, avez présidé la Conférence au cours de la première partie de la session.
English: (ii) Receive and review information from all the relevant stakeholders regarding existing mechanisms for the administration of justice in the Organization;
French: ii) Recevra et examinera les éléments d'information émanant de toutes les parties intéressées touchant les mécanismes d'administration de la justice en place à l'Organisation ;
English: Rulings : Orders : 1997 Order No. 1997-R-757 December 23, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 53229 dated June 18, 1936 of the Board of Railway Commissioners for Canada, which authorized the Department of Public Works for the Dominion of Canada to construct and maintain a highway crossing on the road leading to the new government dock at Hudson, in the province of Ontario, at mileage 12.50 Quibell Subdivision of the Canadian National Railway Company; IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-933 dated October 19, 1988 of the National Transportation Agency which authorized the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and the public road at mileage 12.48 Redditt Subdivision, in Hudson, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by Fisheries and Oceans Canada (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-757 le 23 décembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 53229 du 18 juin 1936 de la Commission des chemins de fer du Canada, laquelle autorisait le Department of Public Works for the Dominion of Canada à construire et à entretenir un croisement sur la route menant au nouveau quai du gouvernement à Hudson, dans la province d'Ontario, au point milliaire 12,50 de la subdivision Quibell de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; RELATIF à l'arrêté no 1988-R-933 du 19 octobre 1988 de l'Office national des transports, lequel autorisait l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin public au point milliaire 12,48 de la subdivision Redditt, à Hudson, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par Pêches et Océans Canada (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The implementation of the long-term calendar helped to avoid the uncertainties for financial markets stemming from the calendar changes of previous years.
French: Il effectue des tests pour vérifier les dispositifs de lutte contre la contrefaçon utilisés dans certains équipements de reproduction et fait également office de référence technique.
English: Signature: Burundi (24 September 2001)
French: Signature : Burundi (24 septembre 2001)
English: • Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities:
French: • Recourir à des processus décisionnels efficaces relativement aux politiques et aux priorités réglementaires actuelles et nouvelles :
English: Further, the complexities of this matter are dealt with under relevant international law.
French: En outre, les complexités de la question relevaient du droit international.
English: For example, consideration can be given to a more "interventionist" role for staff in staff-led mediations.
French: Par exemple, on pourrait envisager un rôle plus « interventionniste » pour le personnel lors des médiations dirigées par lui.
English: Split screen Split-screen advertising involves transmitting editorial content and advertising content simultaneously or in parallel.
French: Écran partagé L'écran partagé consiste en une diffusion simultanée ou parallèle de contenu rédactionnel et de contenu publicitaire.
English: One of them is Afghanistan, which is an OSCE partner State.
French: La première concerne l'Afghanistan, État partenaire de l'OSCE.
English: Although not correct, this assumption introduces only a small degree of error and allows a separate, simplified analysis of alternatively fuelled vehicles.
French: Bien qu'inexacte, cette hypothèse n'introduit qu'une marge d'erreur minime et permet de procéder à une analyse simplifiée et distincte des véhicules alimentés par ces autres carburants.
English: Students have learned that the sharing of data is a fundamental principle of open science and that this enables replication, exploration, discovery, and the creation of new data from old.
French: Les étudiants auront appris que le partage des données est un principe fondamental de la science ouverte et qu’il permet la réplication, l’exploration, la découverte et la création de nouvelles données à partir d’anciennes.
English: With the increase in the program cap, can I re-apply and receive funding for this project?
French: Étant donné l'augmentation du plafond d'aide disponible, pourrais-je faire une demande et recevoir du financement pour ce projet ?
English: A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
French: Un taux d'emploi plus élevé implique clairement une augmentation du PIB par habitant sans conséquences négatives pour la croissance de la productivité à long terme de la main-d'œuvre existante.
English: Like training and career development?
French: Vous aimez les occasions de formation et de carrière?
English: Attention is drawn to two unifying treatments of self-heating and self-cooling in chemical systems.
French: On met l'accent sur deux études unifiées de l'autochauffage et de l'autorefroidissement dans les systèmes chimiques.
English: Mr. Barnden is also President of Community Gates Inc, Canada's largest network of community Web sites created to enhance community economic development through communications, information and joint partnerships.
French: M. Barnden est aussi président de Community Gates Inc, le plus important réseau de sites Web communautaires du Canada. Ce réseau a été créé pour favoriser le développement communautaire grâce à des communications, de l'information et des partenariats conjoints.
English: 4(2) and 4(4) of the American Convention on Human Rights), Inter-Am.Ct.H.R.
French: 4.2 et 4.4 of the American Convention on Human Rights), Inter-Am.
English: On stardate 5784.2, under the influence of powerful telepaths, Uhura was forced to kiss him.
French: Elle y apprit que Praxis , une lune klingonne avait explosé et mit l' Empire Klingon à l'agonie. Uhura, Kirk et leurs amis furent missionnés à bord de l' Enterprise-A pour transporter Gorkon le chancelier klingon pour la conférence de paix.
English: See Incidents involving the 1992 Fund — Prestige, 92FUND/EXC.40/5.
French: Voir les incidents impliquant le Fonds de 1992 - Prestige, 92FUND/EXC.40/5.
English: However, in order to face that and other challenges, we need to modernize the Organization, revitalize the General Assembly and reform the Security Council.
French: Afin de faire face à ce défi et à des défis futurs, il sera cependant nécessaire de moderniser l'Organisation, en revitalisant l'Assemblée générale et en réformant le Conseil de sécurité.
English: Ø reduce injecting19, and injection related risk behaviours;20 Ø reduce other risk behaviours for transmission of HIV and STDs;21
French: Ø réduction des dangers d’injection19 et des comportements qui y Ø réduction des comportements à risque pour la transmission du VIH et des MTS21;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is proposed to enable the applicant to submit the demand at the same time as the filing of the international application or at any time thereafter prior to the expiration of the time limit for filing the demand (see paragraph REF _Ref536442861 \r \h \* MERGEFORMAT 32, above).
French: AUTONUM Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, il est proposé de permettre aux déposants de déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou à tout moment par la suite avant l’expiration du délai imparti pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 32).
English: Unlike its quite Hi-Tech design this headset is just a “plain” Stereo one and there are no fancy DTS or Dolby stuff what so ever.
French: Malgré son look Hi Tech n'attendez tout de même pas trop de ce casque qui en fait ne propose rien d'autre que de la stéréo. Notre MHP-A1 fonctionne sur un rayon d'action de 30 mètres, et pèse 420g.
English: The drop in the nominal surplus, however, was moderated by a sharp gain in the terms of trade (export prices rose while import prices fell).
French: Une hausse marquée des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté alors que les prix à l’importation ont chuté) a toutefois atténué la chute de l’excédent nominal.
English: 5-2005, point 1.4.1 Action Plan implementing the Hague Programme: Strengthening freedom, security and justice in the European Union: point 1.4.2 of this Bulletin EU Drugs Action Plan (2005-08): point 1.4.27 of this Bulletin Top
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d'action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne - point 1.4.2 du présent Bulletin Plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) - point 1.4.27 du présent Bulletin Retour en haut
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CAD ~ 0.94 USA ~ 0.74 EUR ~ 0.61 GBP ~ 79.6 JPY ~ 1.5 AUD ~ 5.51 DKK ~ 5.91 NOK ~ 6.93 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CAD ~ 0.94 USA ~ 0.74 EUR ~ 0.61 GBP ~ 79.6 JPY ~ 1.5 AUD ~ 5.51 DKK ~ 5.91 NOK ~ 6.93 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: Thanks to these oriental designs, you can refresh your home decor and make your own accessories !
French: Grâce à ces ornements imprimés venus d'Orient, sublimez votre décoration d'intérieur ou confectionnez vos propres accessoires. Tout est permis !
English: Additional documents may be requested depending on your personal situation.
French: D’autres documents pourraient vous être demandés, selon votre situation personnelle.
English: Ross Findlay in front of the Niseko Adventure Center.
French: Ross Findlay devant le Centre d’Aventures de Niseko.
English: The total TIA was higher in extracts of phosphate (pH 7.6) and of ammonium formate (pH 3.2) than of acetate (pH 4.6).
French: La TIA totale est plus élevée dans les extraits au phosphate (pH 7.6) et au formate d'ammonium (pH 3.2) que dans ceux à l'acétate (pH 4.6).