ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meetings of the Standing Committee, the following States parties and organizations gave an update on, or mentioned in their presentations, ongoing assistance efforts with respect to stockpile destruction: Canada, France, Portugal, the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), the European Commission (EC), the Organization of American States, the Reay Group of the Stability Pact for South Eastern Europe, the United Nations Development Programme (UNDP) and the GICHD.
French: Au cours des réunions du Comité permanent, les États parties et organisations ci-après ont présenté une mise à jour des activités d'assistance en matière de destruction de stocks ou mentionné ces dernières dans leurs communications: Canada, France, Portugal, Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN, Commission européenne, Organisation des États américains, Groupe Reay du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Ninety percent of product transfers involve tanks calibrated in this way.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des transferts de produits sont effectués dans des réservoirs étalonnés de cette façon.
English: Many scenarios are still possible - including the likelihood of a military attack.
French: De nombreux scénarios sont encore possibles, y compris la probabilité d'une attaque militaire.
English: This was the second visit to Cambodia during my term in office as High Commissioner.
French: C'était ma deuxième visite au Cambodge depuis mon entrée en fonctions en tant que Haut Commissaire.
English: • Training and certification of staff and solid waste facilities
French: Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) : •
English: GARY BREEN & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARY BREEN & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Given its focus on public safety and protection, NPB structures its policies, training and information systems to support quality decision-making.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à la sécurité et à la protection de la population, la Commission structure ses politiques, ses activités de formation et ses systèmes d'information de manière à faciliter la prise de décisions judicieuses.
English: List of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Liste des organisations non gouvernementales que le Bureau du Comité recommande d'accréditer pour participer au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: • assisting FDA in scheduling inspections of the foreign establishment."
French: • faciliter l'organisation d'inspections de l'établissement étranger.
English: V. OPERATIVE PRINCIPLES FOR GUIDE CONTRACTUAL PRACTICES AND MODEL INTELLECTUAL PROPERTY CLAUSES
French: V. PRINCIPES MéTHODOLOGIQUES POUR L’éLABORATION DE PRATIQUES CONTRACTUELLES RECOMMANDéES ET DE CLAUSES TYPES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE
English: “These appalling acts of brutality by members of the Guyana Police Force must not go unpunished,” said Kerrie Howard, Amnesty International’s Deputy Director for the Americas Programme.
French: Au cours de leur détention les trois suspects n'ont pas été autorisés à recevoir la visite de membres de leur famille ou d'avocats, ni à recevoir des soins médicaux.
English: Conduct general market research to determine if Canada has a future in this market and proceed on the basis of the findings.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: Our loyalty, integrity and continual support constitute basic values that take precedence over others in Africa.
French: Notre fidélité, notre intégrité, notre soutien constants sont des valeurs essentielles qui priment en Afrique.
English: The person who spoke out against regulation in this area in the Council was Gordon Brown.
French: Au sein du Conseil, c'est Gordon Brown qui s'est opposé à toute réglementation dans ce domaine.
English: Most Populous Reserve QUESNEL NO.
French: Réserve la plus populeuse QUESNEL NO.
English: He is, as we all know, eminently qualified to assume the presidency of the Assembly.
French: Comme nous le savons tous, il est éminemment qualifié pour assumer la présidence de l'Assemblée.
English: What does it take to become a chief financial officer or chief audit executive?
French: Que faut‑il avoir pour devenir dirigeant principal des finances ou dirigeant principal de la vérification?
English: In the absence of better information, the economic performance could only be judged indirectly, using the main determinants of the EIRR, e.g. final costs and traffic demand.
French: En l’absence d’informations de meilleure qualité, la performance économique n’a pu être évaluée qu’indirectement, par le biais des principaux paramètres qui déterminent le TRE interne, par exemple les coûts définitifs et la demande de trafic.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FUNDING ANNOUNCEMENTS AT FISHERIES AND OCEANS CANADA FEBRUARY 24, 2005 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES DE FINANCEMENT À PÊCHES ET OCÉANS CANADA LE 24 FÉVRIER 2005
English: (d) Attending the meetings where the reports of State parties are examined.
French: d) En assistant aux réunions au cours desquelles les rapports des États parties sont examinés.
English: Where the Employer intends to deny a pay increment from an employee it shall, at least two (2) weeks but not more than six (6) weeks before the due date for the pay increment to the employee, give the employee, in writing the reason for the denial.
French: Lorsque l’employeur a l’intention de refuser une augmentation d’échelon de salaire à un employé-e, il doit, au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date d’augmentation d’échelon de salaire de l’employé-e, donner par écrit à l’employé-e la raison du refus.
English: Welcomes the elaboration by the coordination panel of an information kit on technical cooperation in the area of juvenile justice to assist in the identification and coordination of assistance programmes in this field;
French: Se félicite de l'élaboration, par le Groupe de coordination, d'un dossier d'information sur la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs, destiné à faciliter le recensement et la coordination des programmes d'assistance dans ce domaine;
English: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE Reference Number: 3000213561 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,045.95 Comments:
French: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE Numéro de référence : 3000213561 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 045,95 $ Commentaires :
English: A number of courts and arbitral tribunals have considered whether an aggrieved party may recover the costs of a lawyer hired to collect a debt arising from a sales contract.
French: Un certain nombre de tribunaux judiciaires et arbitraux se sont demandés si une partie lésée pouvait se faire rembourser les dépenses liées aux services de l'avocat engagé pour recouvrer une créance découlant d'un contrat de vente.
English: Use the Web to keep up-to-date on what your competition is doing.
French: Utilisez le Web pour être au courant des activités de vos concurrents.
English: Procedures to Reduce Dose to X-Ray Personnel
French: Mesures pour réduire l’exposition du personnel à l’irradiation
English: I would like to join my colleagues in expressing our gratitude to you not only for convening today's meeting, but also, above all, for your eminently effective and productive work as President of the Security Council and as Permanent Representative of Turkey to the United Nations.
French: Je tiens à m'associer à mes collègues et à vous remercier non seulement d'avoir organisé la réunion d'aujourd'hui, mais également, et avant tout, de votre travail tout à fait efficace et productif en tant que Président du Conseil de sécurité et en tant que Représentant permanent de la Turquie auprès des Nations Unies.
English: The regional centres are part of several critical initiatives to improve our public health system announced today by Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett.
French: Les centres régionaux font partie de plusieurs initiatives essentielles à l'amélioration du système de santé publique annoncées aujourd'hui par le ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett.
English: All three companies have since taken additional steps to further mitigate the risks resulting from pretexting and unauthorized access to personal records.
French: Depuis, les trois entreprises ont pris des mesures pour réduire davantage les risques d'extorsion de données ou d'accès non autorisé aux dossiers personnels.
English: But the main purpose of self acquaintance is getting a general knowledge related to body and spirit.
French: Mais l'objectif principal de l'auto contrôle devient un connaissances générales liées à corps et l'esprit.
English: Yes. Parents participate in the program when their children become involved in violent incidents.
French: Oui. Les parents participent au programme lorsque leurs enfants sont impliqués dans des incidents violents.
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2000 coverage.
French: Haut de la page Remboursement partiel - Primes versées à un régime provincial d'assurance-maladie Vous avez droit à un remboursement partiel des primes versées à un régime provincial d'assurance-maladie si vous (et non un membre de votre famille ni votre employeur) avez versé des primes directement aux régimes d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour être assuré en 2000.
English: The Department is correct in stating that its Deputy Head determines the selection process it intends to use.
French: Le ministère a raison quand il déclare que l'Administrateur général du ministère détermine le processus de sélection qu'il entend utiliser.
English: The CPR obtained access to the valuable mining and smelting activities in the BC interior, and the government was able to allay western concerns over national transportation policies.
French: Le CP obtient ainsi accès aux gisements miniers et aux fonderies situés dans la région intérieure de la Colombie-Britannique. De son côté, le gouvernement apaise les gens de l'Ouest, inquiets au sujet de la politique nationale en matière de transport.
English: Business cycles, the interest of Canadian dealers in American products and high interest rates have a considerable influence on Canadian shipments of recreational boats and directly affect the volume of boat imports or exports.
French: Les cycles de l'économie, l'intérêt des détaillants canadiens vis-à-vis les produits américains et les taux d'intérêts ont une influence importante sur les expéditions canadiennes de bateaux de plaisance.
English: • agri-rural actions arising as a result of work of the Departmental Rural Coordination team; the extent to which the Department applies the "rural lens" (inter-departmental implementation process); the level of awareness of rural Canadians regarding AAFC programs and services (participation in workshops, conferences, symposiums).
French: les interventions envers le monde agricole et rural qui découlent du travail de l’équipe de coordination ministérielle des affaires rurales; la mesure dans laquelle le Ministère applique la « lentille rurale » (processus de mise en oeuvre interministérielle); le degré de sensibilisation des Canadiens des régions rurales aux programmes et services d’AAC (participation à des ateliers, à des conférences, à des symposiums).
English: Some animals survived, however, and the 1993 population size was estimated to be 143 500, increasing at about 8% per year.
French: Mais quelques animaux ont survécu et en 1993 leur population est estimée à 143 500 têtes. Cette population augmente d'environ 8 p.
English: These changes will enhance the notification methods that are already available.
French: Ces modifications amélioreront le processus de communication des avis qui est déjà en place.
English: Language policy In addition to establishing guidelines for the implementation of bilingualism, a clear language policy provides other benefits to an organization.
French: Politique linguistique En plus d'établir des directives pour la mise en oeuvre du bilinguisme, une politique linguistique claire fournit d'autres avantages à une organisation.
English: [ 2006-10-05 ] Canada’s New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: [ 2006-10-05 ] Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Located just 3 miles from exciting Orlando attractions such as Walt Disney World, this hotel is the perfect place to experience everything that the area has to offer, including Universal Studios and SeaWorld.
French: Cet hôtel familial aux tarifs abordables se trouve à 4,8 km de la magie du Walt Disney World Resort. Il propose un service gratuit de navette pour le parc Disney, pour les studios Universal et pour SeaWorld.
English: The procedural framework should respect the principles set out in point 10 of this notice.
French: Le cadre procédural doit respecter les principes rappelés au point 10 de la présente communication.
English: Emphasis should be placed on the designation of focal points who would be competent to provide accurate and timely information and engage in informal exchanges of information and able to provide guidance on legislation, regulation and procedural requirements for asset recovery at all stages of a case.
French: L'accent devrait être mis sur la désignation de points focaux compétents pour communiquer des informations précises et actuelles, établir des échanges informels d'informations et donner des orientations sur la législation, la réglementation et les règles de procédure en matière de recouvrement d'avoirs à tous les stades d'une affaire.
English: Unit 3 - Southwestern Scotian Shelf The TAC will be set at 10,000 tonnes, unchanged from 1994.
French: Unité 3 - Sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise Le TPA de sébaste de 1995 sera de 10 000 tonnes, soit la même chose qu'en 1994.
English: Flora of Long Point, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Ontario.
French: Flora of Long Point, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Ontario, Michigan Botanist 28(3):99-175.
English: EN standardizing body; standard-setting body FR organisme de normalisation (n.m.)
French: FR spécification technique (n.f.) EN technical specification ES especificación técnica (n.f.)
English: Meeting young people at Cole Harbour High School in Nova Scotia, listening to the vitality of Acadian music in Bouctouche, presenting Millennium History medals to young students in La Malbaie, going to the Ukrainian Festival in Dauphin, and meeting with First Nations peoples in Mayo and the Inuit in Igloolik, to name just a few, have given me a true sense that we need each other and that whatever problems and differences might exist – they exist in every healthy free and open society – we will be able to deal with them.
French: Rencontrer des jeunes à l'école secondaire Cole Harbour, en Nouvelle Écosse, apprécier la vitalité de la musique acadienne à Bouctouche, remettre des Médailles d'histoire pour le millénaire à des écoliers de La Malbaie, aller au Festival ukrainien à Dauphin et rencontrer des membres des Premières nations à Mayo et des Inuits à Igloolik, toutes ces expériences m'ont réellement fait comprendre que nous avons besoin les uns des autres. Malgré les problèmes et les différences – dont aucune société saine, libre et ouverte n'est épargnée – nous serons capables de les surmonter.
English: To receive a personalised estimate suited to multi-user requests, please complete this questionnaire, and then click "Validate".
French: Pour recevoir un devis personnalisé, adapté aux demandes multi-utilisateurs, merci de compléter le questionnaire ci-dessous puis de cliquer sur « Valider ».
English: The most recent significant shift in priorities came in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, which resulted in a new focus on security for governments in general, including considerable emphasis on the security of the transportation system.
French: Les plus récents changements sur le plan des priorités sont survenus dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et ont donné lieu à une nouvelle orientation sur la sûreté pour l’ensemble des gouvernements, notamment en accordant énormément d’importance à la sûreté du réseau de transport.
English: •  Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) (COM(2004) 32), pdf 28 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (version codifiée) (COM(2004) 32), pdf 29 kB, fr.
English: (CGI) requested intervener status, which was granted on August 1, 2007.
French: (CGI) a demandé le statut de partie intervenante, demande qui a été accordée le 1er août 2007.
English: Specific milestones will vary by project.
French: Ces jalons varient d’un projet à l’autre.
English: Amendments to domestic criminal law concerning vertical cooperation between Germany and ICC are contained in a separate code in order to achieve transparent and coherent regulation of the cooperation with ICC (Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof), conceding to ICC, to the extent possible, all measures of judicial cooperation available between States.
French: Un code distinct portant sur la coopération verticale avec la CPI (Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof) indique de manière transparente et cohérente les amendements apportés à la législation pénale dans ce domaine.  Il accorde à la CPI toute l'entraide judiciaire qu'il est possible d'accorder entre États.
English: Hotel in Michelstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Within 12 minutes walking distance from the historic city center, 50 comfortable rooms await you (13 single/37 double).
French: hôtel à Michelstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00C’est à 12 minutes du centre-ville historique que le City Hotel Mark Michelstadt est heureux de vous accueillir.
English: Conversely, exports of wired communications equipment experienced the largest decline in 2007, after reporting three years of strong growth.
French: Inversement, les exportations de matérial de communication par fil ont connu le recul le plus marqué en 2007, après trois années de forte croissance.
English: Canada's Branding Strategy is a long-term initiative which will take place over several years.
French: La stratégie de promotion de l'image de marque du Canada est une initiative à long terme qui se déroulera sur plusieurs années.
English: Most recently, in April this year, Canada announced $20 million in new funding over three years through the Canadian Red Cross, primarily for the distribution of bed nets to African households.
French: Tout récemment, en avril 2007, le Canada a annoncé un nouveau financement de 20 millions de dollars sur trois ans, versé par l'entremise de la Croix-Rouge canadienne, notamment pour la distribution de moustiquaires aux ménages africains.
English: May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: However, efforts will be made to clarify national execution guidelines for UNDP and their application in the national context, particularly with regard to financial rules and regulations.
French: On s'efforcera cependant de clarifier les directives relatives à l'exécution nationale du PNUD, ainsi que leur application dans le contexte national, en particulier pour ce qui est du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: This House does many things well.
French: Cette Assemblée fait du très bon travail.
English: Furthermore, more coherent EU policies concerning offshore financial centres should be considered as a means of encouraging these jurisdictions to move towards transparency and effective exchange of information.
French: De plus, il convient d'assurer une meilleure cohérence des politiques communautaires concernant les centres financiers offshore afin d'encourager ces juridictions à progresser vers la transparence et l'échange efficace de renseignements.
English: The Project Approval Group was already paying particular attention to the proposed starting date of each proposed project to prevent projects starting before they are formally approved and a memorandum was sent in September 2001 to alert all concerned that the average lead time for approval of a project once drafted and submitted for review is four weeks.
French: Le Groupe chargé de l'approbation des projets accordait déjà une attention particulière à la date proposée pour le lancement de chaque projet afin d'éviter que celui-ci n'intervienne avant la décision d'approbation et un mémorandum a été envoyé à tous les intéressés en septembre 2001 pour les aviser que le délai moyen d'approbation d'un projet, une fois les documents établis et présentés pour approbation, était de quatre semaines.
English: The working group was made up of nineteen experts from eleven countries and five international non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Groupe de travail était composé de 19 experts de 11 pays et de 5 organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: Ministry of Health and Sports Standards for treating malaria - practical manual
French: Manuel pratique sur les normes de traitement du paludisme;
English: Upon notification by our bank of receipt of your transfer, we will immediately arrange the shipment of the goods (if they are in stock) or forward your order to the craftsman who will manufacture them (delivery times may vary, and are agreed upon on a single basis before the order is placed).
French: Aussitôt que nôtre banque nous a communiqué vôtre payement, nous allons livrer l’article (si déjà disponible en stock) ou passer la commande à l’artisan qui doit le réaliser. En tout cas, le délais de livraison de chaque objet est concordé avant la commande du client.