ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major challenges facing the Estonian State today is the integration of its sizeable non-Estonian community into Estonian society.
French: L'un des principaux défis que doit relever l'État estonien aujourd'hui est l'intégration, dans la société estonienne, de son importante communauté non estonienne.
English: Report interest on tax refunds received in the year on line 11.
French: Inscrivez ce montant dans l’espace pour le calcul de la ligne 24 de l’annexe 11.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > WASTE MANAGEMENT > Basel Convention The Basel Convention lays down rules to control, at an international level, transboundary movements of wastes hazardous to human health and the environment, and their disposal.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > PRODUITS CHIMIQUES > Convention de Bâle La convention de Bâle fixe des règles visant à contrôler, au niveau international, les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: However, even with full implementation of the tariff reductions achieved in the Uruguay Round, high average tariff rates continue to be applied to many Canadian exports, particularly value-added agri-food products.
French: Cependant, même après l'application des réductions tarifaires obtenues dans le cadre de l'Uruguay Round, des taux tarifaires moyens élevés continuent de s'appliquer à de nombreuses exportations canadiennes, en particulier aux produits agroalimentaires à valeur ajoutée.
English: Investment on settlement infrastructure also increased.
French: Les investissements dans l'infrastructure des établissements ont été augmentés.
English: Consequently, the number of requests for documents has considerably increased.
French: Il a eu pour effet d' augmenter de façon considérable le nombre de demandes de documents.
English: "b. to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, postsynchronisation and subtitling activities;"
French: "b. à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;"
English: • forward an Information Kit.
French: • envoyer une trousse d'information.
English: Regular and increased resources should be made available to OHCHR and the Division for the Advancement of Women (DAW) for the substantive and technical support of the work and activities of the human rights treaty bodies.
French: Des ressources plus importantes devraient être mises régulièrement à la disposition du HCDH et de la Division de la promotion de la femme pour leur permettre d'assurer l'appui fonctionnel et technique des travaux et activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: No new information was received from the Government with regard to the 501 outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 501 cas en suspens.
English: Experience in various evaluations shows that impact is always difficult to measure, mainly owing to the lack of relevant data.
French: L'expérience acquise au cours des diverses évaluations montre qu'il est toujours difficile de mesurer l'impact, principalement en raison du manque de données.
English: The aim of these measures, which is recalled in the preamble to the resolution, is to invite Iran to conform to its commitments within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the demands of the Security Council and the IAEA, to persuade it to conform to resolution 1696 (2006) and to stop the development of its sensitive technology supporting its nuclear and missile programmes.
French: Le but de ces mesures, qui est rappelé en préambule, est d'amener l'Iran à se conformer à ses engagements dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux demandes du Conseil de sécurité et de l'AIEA, de le persuader de se conformer à la résolution 1696, et de freiner le développement de ses technologies sensibles en appui à ses programmes nucléaires et de missiles.
English: If you decide to access any of the third party sites linked to this Site, you do this entirely at your own risk.
French: En cas où vous décidez d’accéder aux sites des tiers, chaînés à ce Site, vous le faites à votre propre risque.
English: One speaker, on behalf of a large group, said that in order to intensify the dialogue with the Department of Public Information meetings should be held between representatives of the regional groups and the Department, perhaps once every three months, to discuss implementation of the Committee's recommendations.
French: Un intervenant, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a dit qu'afin d'intensifier le dialogue avec le Département de l'information, il faudrait organiser des réunions entre ce dernier et les représentants des groupes régionaux, une fois tous les trois mois par exemple, pour débattre de l'application des recommandations du Comité.
English: • care of sick member of the family;
French: • pour prodiguer des soins à un membre malade de la famille;
English: This begs the value of a systemic approach to the application of "historical" knowledge to the military professional.1 One may argue that "reading" is a redundant skill, yet reading with a purpose is a necessary tool that develops "the forward thinkers" of the future.
French: Voilà qui plaide en faveur d’une approche systémique de l’application du savoir « historique » au métier militaire1. On pourrait dire que la « lecture » est une compétence redondante, et pourtant la lecture disciplinée est un instrument indispensable à la formation des « penseurs prospectifs » de l’avenir.
English: Provide financial resources to support Envision Compliance Ltd. as the project coordinator.
French: Fournit des ressources financières pour payer Envision Compliance Ltd. à titre de coordonnateur.
English: Further efforts to make the euro-area economies more flexible are desirable in order to minimise the risk of adverse effects in the event of asymmetric shocks.
French: Il convient de déployer encore des efforts pour rendre les économies de l’Euroland plus flexibles afin de réduire le risque de conséquences négatives en cas de chocs asymétriques.
English: Parliament should use its annual assessment of the situation of human rights in the world to identify those countries with which cooperation on migration and asylum issues cannot be envisaged without jeopardising respect for fundamental rights.
French: Le Parlement devrait mettre à profit le bilan annuel qu’il fait de la situation des droits de l’homme dans le monde pour identifier les pays avec lesquels la coopération sur les questions migratoires et d’asile ne peut être envisagée sans mettre en danger le respect des droits fondamentaux.
English:  Observations The Monitoring Committee expressed concern in its last Interim Report that CF members face a potential Catch-22 in that they are given permission in the new Public Affairs Policy to talk openly about their jobs, while existing regulations place several restrictions on free expression.
French:  Observations Le Comité de surveillance s'est montré inquiet dans son dernier Rapport d'étape de ce que les membres des FC risquaient de se trouver devant une impasse si la nouvelle politique des affaires publiques leur donne la permission de parler librement de leur travail en public, alors que des règlements en vigueur imposent des restrictions importantes à la libre expression.
English: Indictees found to be in Kenya have been arrested and promptly transferred to the court at Arusha.
French: Les inculpés localisés au Kenya ont été arrêtés et immédiatement déférés au Tribunal à Arusha.
English: It is anticipated that future technology will also allow steering to be influenced or controlled by sensors and signals generated either on or off-board the vehicle.
French: Il est permis de penser que dans l'avenir le progrès technique permettra d'influencer ou de piloter le système de direction au moyen de capteurs et de signaux émis à bord du véhicule ou en dehors.
English: The Committee congratulated the Cameroon Government on the steps that it had taken to start up the activities of the centre and noted with satisfaction the positive developments on this project, including:
French: Le Comité a félicité le Gouvernement camerounais des démarches entreprises en vue du démarrage des activités du centre et a pris note avec satisfaction de l'évolution positive de ce dossier et notamment :
English: The surveys were conducted by PCH and Katimavik-OPCAN and the results were made available to the consultant to enable measurement of changes in participants’ attitudes, confidence, knowledge (of Canada) and skill levels (e.g., leadership skills), as well as perceived role of the Program in these changes.
French: PCH et Katimavik-OPCAN ont effectué les sondages et en ont communiqué les résultats au consultant pour lui permettre de mesurer l’évolution des participants, en ce qui concerne les attitudes, la confiance en soi, les connaissances (du Canada) et les niveaux de compétences (p. ex. en leadership), ainsi que leur perception du rôle du programme dans cette évolution.
English: Checklist for Travellers to Malarial Areas The following is a checklist of key issues to be considered in advising travellers.
French: Liste de contrôle pour les personnes qui voyagent dans des régions impaludées Nous présentons ici une liste de contrôle des principales questions à envisager lorsqu’on conseille des voyageurs.
English: WIPO is committed to promoting a culture in which young people can realize this potential.
French: LOMPI sattache à faire éclore une culture dans laquelle les jeunes puissent réaliser ce potentiel.
English: In that context, yesterday's adoption by the Security Council of resolution 1882 (2009) is to be commended.
French: Dans ce contexte, l'adoption hier par le Conseil de sécurité de la résolution 1882 (2009) mérite d'être saluée.
English: Classroom incubation, education, awareness, habitat enhancement Location:
French: Éducation, sensibilisation Endroit :
English: A little over a year ago, 10 January 2000 to be precise, Vice-President Gore opened the first such meeting and the first meeting of the new millennium, and the first meeting ever on a health issue.
French: Il y a un peu plus d'un an, le 10 janvier 2000 pour être précis, le Vice-Président Gore a ouvert la première de ces séances, qui était également la première du nouveau millénaire et - après plus de 4 000 - la première séance du Conseil sur une question de santé.
English: The Economic and Social Council should set up a commission comprising a small number of representative members elected by all Member States on a transparent and accountable rotation system.
French: Les deux confédérations préconisent d'autre part que le Conseil économique et social crée une commission composée d'un petit nombre de membres représentatifs élus par tous les États Membres selon un système de roulement et qui serait transparente et responsable.
English: Among the Big Five banks, the Bank of Montreal approved the highest loan amount at $150,000, while Scotiabank had the lowest amount at $80,000.
French: Parmi les cinq grandes banques, la Banque de Montréal est celle qui a approuvé le montant de prêt le plus élevé, soit 150 000 $, tandis que la Banque Scotia a consenti le plus bas, soit 80 000 $.
English: The address to which messages for the forum are to be sent is money@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : money@socioeco.org .
English: It can therefore prove illusory to want to "attribute" development results related to improved living conditions for populations to local organizations and to judge their performance in this regard.
French: Il peut donc s'avérer illusoire de vouloir « attribuer » les résultats de développement en ce qui a trait à l'amélioration des conditions de vie des populations aux organisations de la base et de porter un jugement sur leur performance à cet égard.
English: Managers in three sessions thought that "Personality" should not be included as a competency.
French: Les gestionnaires ayant participé à trois séances ont exprimé l'avis que la « Personnalité » ne devrait pas être comprise à titre de compétence.
English: Eligible Projects The following are examples of eligible projects under the Aboriginal Heritage component:
French: Projets admissibles Les activités suivantes sont des exemples de projets admissibles sous le volet Patrimoine autochtone :
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had set up a web page to provide links to resources in the following categories: equipment; educational and training materials; satellite and other data; and capacity-building resources.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait créé une page Web pour proposer des liens vers des ressources dans les catégories suivantes: matériel; outils d'éducation et de formation; données satellitaires ou autres; et moyens de renforcement des capacités.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from containers used in, or other movable property pertaining to, the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu’une entreprise d’un état contractant tire de l’aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international, de conteneurs utilisés dans l'exploitation de ces navires ou aéronefs ou d'autres biens mobiliers affectés à cette exploitation ne sont imposables que dans cet état.
English: It is worth noting that PPV is sensitive to the age distribution of the screened population, which is among the reasons why the Canadian targets are only intended for women age 50 to 69.
French: Pour tous les groupes d'âge, ce taux grimpe après un intervalle de dépistage de 30 mois, ce qui milite en faveur de l'importance de passer un dépistage régulièrement (figure 7).
English: An accidental spill of concentrate near a fish-stream could affect fish health in the immediate vicinity.
French: Un déversement accidentel de concentré près d’un cours d’eau poissonneux pourrait affecter la santé des poissons dans l’environnement immédiat.
English: What we are talking about here is the public good as it envelopes the whole body of humanity.
French: » Nous parlons ici du bien commun, commun à tous, à l'humanité entière.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires.
English: It also found that the appellant could have realised that the aid was unlawful in terms of form and content when it was paid, or that it could have contested the Commission's decision to recover the aid.
French: Il a relevé également que la requérante aurait pu s’apercevoir de l’illégalité formelle et matérielle de l’aide au moment de son versement ou attaquer la décision de récupération de la Commission devant le juge communautaire.
English: During Brunei's year as APEC Chair in 2000, Canada's Foreign Minister, the Honourable John Manley, attended the APEC Economic Leaders Meeting in Brunei in November 2000, in his capacity as the Personal Representative of the Prime Minister of Canada.
French: C'est Brunéi qui a assumé la présidence de l'APEC en 2000. Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable John Manley, a participé à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, qui s'y est tenue en novembre 2000, à titre de représentant personnel du premier ministre du Canada.
English: In addition Research Programmes have been undertaken on topics of importance to the well being of the society.
French: En outre, des programmes de recherche ont été entrepris sur des sujets importants pour le bien-être de la société.
English: VISUAL ARTS AND CRAFTS 5.1 General Findings The visual arts and crafts sub-sector, which is largely comprised of independent creators, seems to be one of the most difficult sub-sectors to quantify and qualify.
French: ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART 5.1 Constats généraux Le sous-secteur des arts visuels et métiers d’art, largement constitué de créateurs indépendants, apparaît comme l’un des plus difficiles à quantifier et à qualifier.
English: Workshop 2 also involved only federal MPA practitioners for the purpose of discussion refining the Guidelines and testing the proposed federal MPA network planning process on a fictitious case study.
French: Pour les besoins de l'atelier 2, seuls des praticiens fédéraux des ZPM se sont réunis pour peaufiner les lignes directrices et mettre à l'essai le processus de planification proposé pour le Réseau fédéral de ZPM dans le cadre d'une étude de cas fictive.
English: Sound fiscal and monetary policies have contributed to renewed employment and productivity growth…
French: Les politiques budgétaire et monétaire avisées ont favorisé la relance de l’emploi et de la productivité…
English: He said that while there had been positive developments in some areas, countless civilians continued to suffer from the effects of conflict.
French: Il a déclaré que, bien qu'il y ait eu une évolution positive dans certains domaines, de nombreux civils continuaient à souffrir des effets des conflits.
English: Of no less importance is general promotion of the idea of foster families in society, so that there will be more of them and that they will enjoy respect and recognition, and that their huge contribution to caring for children will be appreciated.
French: La promotion générale de l'idée des familles d'accueil dans la société est tout aussi importante pour qu'il y en ait plus, que ces familles puissent jouir du respect et de la reconnaissance, et que leur immense contribution à l'aide à l'enfance soit appréciée.
English: With its favourable climate, low production costs, and adequate distribution infrastructure, Colombia has a clear comparative advantage in this non-traditional agricultural production and ranks as the second largest exporter of fresh cut flowers in the world.
French: Ã€ cause de son climat favorable, de faibles coÃ»ts de production et d’une bonne infrastructure de distribution, la Colombie dÃ©tient un clair avantage comparatif dans ce secteur de production agricole non traditionnel et se classe au deuxiÃ¨me rang dans le monde parmi les pays exportateurs de fleurs coupÃ©es.
English: At the invitation of the Democratic People's Republic of Korea, an Agency team visited the country in June to work out agreed modalities for verification and monitoring by the IAEA of the shutdown and sealing of the Yongbyon nuclear facility.
French: Sur l'invitation de la République populaire démocratique de Corée, une équipe de l'Agence s'est rendue dans ce pays en juin dernier pour déterminer la manière dont l'AIEA surveillera et vérifiera la fermeture et le scellage de l'installation nucléaire de Yongbyon.
English: The Committee made this recommendation because it felt that the Order was not strong enough on equal pay.
French: La Commission a formulé cette recommandation parce qu'elle estimait que l'ordonnance n'était pas assez vigoureuse sur l'égalité des salaires.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Stanford University (California)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Examples of interpretation and intervention Case studies and the exchange of good practices in Program implementation by institutions are subjects that are regularly discussed during advisory committee meetings.
French: Exemples d'interprétation et d'intervention Les études de cas et l'échange de bonnes pratiques de mise en oeuvre du Programme par les institutions sont des sujets abordés régulièrement lors des réunions des comités consultatifs.
English: "Inclusive Tour Charter" or "ITC" means a charter under which an air carrier contracts with one or more tour operators to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft, for resale by the tour operator or operators at an inclusive tour price per seat.
French: « Vol affrété pour voyage à forfait » ou « VAFO » désigne un affrètement selon un contrat passé entre un transporteur aérien et un ou plusieurs organisateurs de voyages qui retiennent toutes les places de l'aéronef pour les vendre au détail à des passagers à un prix de voyage à forfait par place.
English: Therefore, he joined in expressing support for draft resolution in before the Committee.
French: C'est pourquoi M. Borja se joint aux autres orateurs pour appuyer le projet de résolution dont le Comité est saisi.
English: Many enterprises did, on the other hand, survive the transition to a market economy.
French: Malgré un environnement généralement peu propice aux entreprises, l’économie a fait montre d’un taux de croissance élevé de nouvelles entreprises.
English: Hence, multinational companies face difficulties to transnationalise their participation schemes and have asked for more support on a European level. Based on the literature described in Chapter 3 and the available data, our analysis distinguishes two categories of contextual variables, as follows:
French: • on trouve moins de régimes de participation aux bénéfices dans les entreprises syndicalisées où la représentation du personnel est moins reconnue, on trouve des régimes d'actionnariat salarié dans les organisations moins syndicalisées mais où la représentation du personnel est reconnue au niveau de l'établissement, ce qui évoque des accords et des conditions de travail plus décentralisés dans ce type de société.
English: When carefully facilitated, activities are an effective method of learning within a task-orientated setting.
French: Si elles sont intelligemment menées, ces activités sont un moyen efficace d'apprendre dans un cadre organisé autour d'objectifs prédéterminés.
English: The TFW units will provide advice to employers who plan to hire temporary foreign workers who are exempted from the labour market confirmation process.
French: Celles-ci fourniront des conseils aux employeurs qui prévoient embaucher des travailleurs étrangers temporaires qui sont dispensés du processus de confirmation.
English: The relationship between the catch per unit of effort (C/E) of salmon anglers and salmon abundance was determined by using simultaneous estimates of both C/E and salmon density (n).
French: Le rapport entre la prise par unité d'effort (P/E) des pêcheurs à la ligne du saumon et l'abondance du saumon a été déterminé au moyen d'estimations simultanées du rapport P/E et de la densité des populations de saumons (n).
English: He urged the two men to meet and begin to work together to implement the Quartet's road map.
French: Il appelait les deux hommes à se rencontrer pour commencer à travailler ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quartet.