ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johanne Létourneau E-Mail: mailto:letourneauj@oxfam.qc.ca Web Site: http://www.oxfam.qc.ca Country:
French: Johanne Létourneau Courriel : mailto:letourneauj@oxfam.qc.ca Site Web : http://www.oxfam.qc.ca Pays :
English: This should be counteracted via prudent fiscal policy and labour market reforms.
French: Les autorités devraient contrecarrer ce phénomène en menant une politique budgétaire prudente et en réformant le marché du travail.
English: We applied this method to rearranging YACs that had previously been assigned to rice chromosome 6 by anchoring with RFLP markers.
French: Cette méthode a été utilisée afin de réajuster des clones YAC qui avaient précédemment été assignés au chromosome 6 du riz à l'aide de marqueurs RFLP.
English: • Physical facility requirements defined, identified and acquired;
French: • définition et identification des exigences en matière d'installations physiques, et acquisitions nécessaires;
English: Aboriginal people are dynamic and creative.
French: Les Autochtones sont des gens très dynamiques et créatifs.
English: Amortization is recorded on a monthly basis, on the last working day of the month, and applied to the cost centre associated with the vehicle on that date.
French: L'amortissement est enregistré sur une base mensuelle, le dernier jour ouvrable du mois, et est appliqué au centre de coûts associé au véhicule.
English: Facility-based Environmental Performance Agreements Voluntary tools, known as Facility-based Environmental Performance Agreements, are being pursued with industries and others.
French: Les Accords sur la performance environnementale des installations Des moyens volontaires, connus sous le nom d'Accords sur la performance environnementale des installations, sont adoptés par des industries, notamment.
English: Getting in the Driver's Seat:
French: Nous avons décidé de trouver les réponses.
English: What was probably as inefficient and unhappy an organization as could very well be found anywhere has been changed into one, we do not hesitate to say, as efficient on the average as any in Canada.
French: Ce qui était un organisme probable ment aussi inefficace, malheureux, tel qu’on n’en eût pu trouver nulle part ailleurs, s’est transformé, nous n’hésitons pas à le dire, en une organisation aussi compétente, dans l’ensemble, que n’importe quelle autre au Canada...
English: There are no age restrictions to the provisions of this article.
French: Il n'y a aucune restriction d'âge aux dispositions de cet article.
English: The Board was informed of the second meeting of the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of the computerization of the TIR procedure, due to take place on 14 and 15 November 2002 in Prague, at the kind invitation of the Czech Customs administration.
French: La Commission a été informée de la seconde réunion du groupe spécial informel d'experts des aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR, qui devait se tenir à Prague, les 14 et 15 novembre 2002, à l'invitation de l'Administration douanière tchèque.
English: This action was taken because of evidence that led the Deputy Minister to conclude that the undertakings were being violated by two Brazilian exporters.
French: Le 25 septembre 1991, le Sous-ministre a mis fin aux engagements après que certains éléments l'aient conduit à conclure que deux exportateurs brésiliens n'avaient pas honoré le leur.
English: Finally, Article 20 of the Agreement provides that 'on the adoption of a child, the father or the mother employed by the undertaking shall receive a sum of FRF 2 000.
French: Enfin, l'article 20 de l'accord dispose que, «à l'occasion de l'adoption d'un enfant, le père ou la mère de famille salarié de l'entreprise recevra une somme de 2 000 FF.
English: A. Convening of the Expert Meeting
French: A. Convocation de la Réunion d'experts
English: The resolution does not place adequate emphasis, in our view, on the need to promote actively ideas of tolerance, pluralism and respect for diversity.
French: Cette résolution ne souligne pas suffisamment, à notre avis, la nécessité de promouvoir activement les idées de tolérance, de pluralisme et de respect de la diversité.
English: Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) The CDLR has noted with interest the content of the Parliamentary Assembly Recommendation 1680 (2004) as well as that of Resolution 1407 (2004) on which it is based.
French: Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) Le CDLR a pris note avec intérêt du contenu de la Recommandation 1680 de l’Assemblée parlementaire ainsi que de la Résolution 1407 (2004) sur laquelle elle est fondée.
English: These RMAFs/RBAFs have been program-led and a management tool - as such they vary in quality and have not necessarily been coordinated for the agency as a whole.
French: Ces CGRR et CVAR sont directement liés aux programmes et ils constituent un outil de gestion - de ce fait, leur qualité varie et on n'arrive pas toujours à coordonner leur application à l'échelle de l'organisme.
English: Builds awareness, changes driver behaviour Aircraft enforcement is high profile, and its mere existence builds awareness and acts as a deterrent.
French: Sensibilise les conducteurs et change leurs habitudes de conduite La surveillance aérienne ne passe pas inaperçue et, à elle seule, sensibilise les conducteurs et dissuade les malfaiteurs.
English: How codecision will eventually be hammered out in terms of relations between Parliament, the Council and Member States in decision-making on humanitarian activities is something that needs to be discussed further and perhaps negotiated.
French: Comment démêler l'écheveau de la codécision entre le Parlement, le Conseil et les États membres dans le domaine des activités humanitaires est un problème qui nécessite une discussion plus approfondie, voire une négociation.
English: Convertible mark (BAM) and Euro (EUR) BAM 50 EUR 848 EUR 10
French: Mark convertible (BAM) et euro (EUR) BAM 50 EUR 848 EUR 10
English: CORCAN enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: CORCAN conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The major banks of Lithuania are integrated in international banking groups and there are plenty of ideas for the further development of the Lithuanian market.
French: Les principales banques du pays étant intégrées à des groupes bancaires internationaux, le développement futur du marché national suscite de nombreux projets.
English: CHPA is encouraged to participate in this consultation with respect to the suggestion for amendment in process and follow-up communiques.
French: On encourage l'APHC à participer à ces consultations afin de proposer la modification des processus et la publication de communiqués de suivi.
English: The use of this function is not recommended, as it may be removed from PHP in the future.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser cette fonction car elle peut être supprimée de PHP un jour.
English: Hazard.
French: Volatilization of wastewater trace organics in slow rate land treatment systems, Hazard.
English: Nevertheless – and on this point I agree wholeheartedly with the rapporteur, Mr Eurlings, to whom I am obliged for his efforts – we must give criticism where criticism is due.
French: Cependant, et sur ce point je rejoins à 100% le rapporteur, M. Eurlings, que je remercie pour ses efforts, nous devons émettre des critiques lorsque celles-ci sont justifiées.
English: All children are routinely weighed and measured and the information recorded, and now distinguishes on the basis of the child's gender.
French: Les enfants sont systématiquement pesés et mesurés et ces informations enregistrées, une distinction étant faite désormais entre les garçons et les filles.
English: Larry Simpson, a former financial administrator in the provincial government, took on the role of CEO.
French: Larry Simpson, un ancien administrateur des finances du gouvernement provincial, assume le rôle de directeur général.
English: Indeed, in the case of City of Saskatoon et al v. Saskatchewan Human  Rights Commission et al the court emphasized at page 16 that:
French: En fait, dans l'arrêt La ville de Saskatoon c. La Saskatchewan Human  Rights Commission, la Cour fait ressortir ce qui suit :
English: • OPC strategy developed for PIPEDA review and Privacy Act reform, and implementation under way
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie du CPVP relativement à l'examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique, et que la bonne gouvernance englobe l'idée d'un gouvernement attaché à la transparence, à la responsabilité, à l'obligation de rendre compte et à la concertation à tous les niveaux,
English: The United Kingdom requested the Tribunal to reject Ireland's request for provisional measures and to order Ireland to bear the United Kingdom's cost in the proceedings.
French: Le Royaume-Uni a demandé au Tribunal de rejeter la demande de prescription de mesures conservatoires présentée par l'Irlande et d'ordonner à cette dernière de payer les frais de procédure incombant au Royaume-Uni.
English: Premiers called on the federal government to accept full treaty, historical, constitutional and fiduciary responsibilities for Aboriginal people both on and off-reserve.
French: Les Premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral d'accepter pleinement ses responsabilités historiques, constitutionnelles, fiduciaires et en vertu de traités à l'égard des Autochtones vivant sur des réserves et à l'extérieur.
English: The calibration of torque wrenches represents 10.4% of the more than 40,000 instruments calibrated each year.
French: Les clés dynamométriques représentent 10,4 % des instruments étalonnés chaque année (40 000 et plus).
English: Vis), Bartsch, Budin, Baroness Billingham, Mr Eversdijk (Alternate:
French: Vis), Bartsch, Budin, Baroness Billingham, M. Eversdijk (remplaçant :
English: It was built jointly by the UK and the Netherlands and is funded by them and by Canada.
French: Ce degré de précision, ajouté à l'altitude du site, permet de faire des observations à des longueurs d'onde aussi courtes que 0,4 mm, ce qui ouvre aux astronomes canadiens une région nouvelle et peu explorée du spectre électromagnétique.
English: As with all our papers, it’s FSC certified for peace of mind.
French: De même que tous nos papiers, il est certifié FSC…pour la sérénité de tous.
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: Le règlement demande aussi aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fournir des états financiers indiquant le montant total de la surfacturation et des frais modérateurs effectivement imposé aux patients dans l'exercice afin de réconcilier les retenues avec les montants prélevés.
English: For Palestine, however, instead of being limited to “the rendering of administrative advice and assistance”, the Mandate had as its primary objective the implementation of the Balfour Declaration issued by the British Government in 1917 expressing support for “the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people”.
French: Pour la Palestine, au lieu de se limiter à « des conseils et [à] une aide administrative », le mandat avait comme principal objectif la mise en œuvre de la Déclaration Balfour faite au nom du Gouvernement britannique en 1917, qui envisageait favorablement « l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif ».
English: Footnote 23 should read Afghanistan, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Samoa, Timor-Leste, Togo and Tuvalu.
French: Remplacer la liste de la note 23 par la nouvelle liste ci-après:  Afghanistan, Érythrée, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, République démocratique du Congo, Samoa, Timor-Leste, Togo et Tuvalu.
English: All charts in this report sum on the vertical unless otherwise indicated.
French: Toutefois, comme le révèle le tableau suivant, ce niveau de vie n’est pas attribuable à leurs revenus d'auteur.
English: The OSPPD is responsible for the development of a strategic framework for program planning and execution, and for the internal coordination of policy development within WIPO, including new policy initiatives, new program activities, as well as providing administrative support to the Policy Advisory Committee.
French: Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques est chargé de mettre en place un cadre stratégique pour la planification et l’ exécution du programme et d’ assurer la coordination interne de l’ élaboration des politiques au sein de l’ OMPI, notamment en proposant de nouvelles initiatives sur le plan de la politique et en définissant de nouvelles activités de programme, ainsi que d’ offrir un appui administratif à la Commission consultative des politiques.
English: Got a portfolio of clients through a "pass of the word" and achieved through the image of trust implemented and maintained in technologically demanding market in which it operates.
French: Avez-vous votre portefeuille de clients grâce à un "laissez-passer de la parole" telle est l'image de la confiance pour mettre en oeuvre et maintenir technologiquement exigeants du marché dans lequel elle opère.
English: Following a wide consultation process involving Jewish organisations, human rights NGOs, academics and other experts in the field, ECRI adopted this General Policy Recommendation at its plenary session in June 2004.
French: La Recommandation a été adoptée lors de la session plénière de l’ECRI, en juin 2004, à l’issue d’un vaste processus de consultation avec des organisations juives, des ONG de défense des droits de l’homme, des intellectuels et d’autres personnes et institutions compétentes en ce domaine.
English: Mr Yushchenko, President of Ukraine, hosted Mr Socrates, Prime Minister of Portugal and President of the Council, Mr Barroso, President of the Commission, Mr Solana, SecretaryGeneral and High Representative for CFSP, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and Mr Amado, Portuguese Foreign Minister.
French: continue, surtout par rapport aux élections parlementaires en Ukraine en septembre, les progrès de l’Ukraine dans la mise en œuvre du plan d’action entre l’UE et l’Ukraine et ceux accomplis pour faire partie de l’OMC.
English: You are officially my first steam friend!...
French: Malgré quelques anim' perfectibles faut avouer que ça arrache pas mal ^^.
English: The draw down on pledges is advanced whenever possible, and regularly reviewed.
French: La réduction progressive est proposée chaque fois que possible et fait régulièrement l'objet d'examens.
English: • Until July 2003, CCRA was willing to recognize bare trust as a tool for placing beneficial ownership of a licence with a fisher’s corporate enterprise.
French: • Jusqu’en juillet 2003, l’ADRC était disposée à reconnaître la fiducie nue comme un outil permettant de placer la propriété bénéficiaire d’un permis dans un entreprise de pêcheur constituée en société.
English: The online world makes human-to-human interaction possible, and Internet applications with a good social interface make these interactions comfortable.
French: La technologie rend les interactions entre utilisateurs possibles, et les applications ayant une interface sociale bien conçue rendent ces interactions agréables.
English: Ironically, the culture in which many of us operate can be an impediment to that kind of sharing.
French: Ironiquement, la culture dans laquelle plusieurs d'entre nous fonctionnent peut être un obstacle à ce genre de partage.
English: According to the data of the Children`s Rights Ombudsman Institution, there are no trained specialists who could work in rooms for interrogation of children, equipped under the chief police commissariats, who could conduct interrogation of minors and the problem of the interrogation of minors, therefore, remains relevant.
French: Selon les données de l'Institution du Médiateur des droits des enfants, il n'y a pas de spécialistes formés susceptibles de travailler dans des salles d'interrogation pour enfants, aménagées dans les principaux commissariats de police, et qui pourraient interroger des mineurs; par conséquent, le problème de l'interrogation des mineurs continue de se poser.
English: (f) A staff member, while on sick leave, shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: f) Un fonctionnaire en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: Specifically, the Inuvialuit Game Council, the wildlife management board that represents the resource management interests of all Inuvialuit within the Inuvialuit Settlement Region, supports the listing of this population of Bowhead Whale.
French: Plus particulièrement, le Conseil de gestion du gibier, le conseil de gestion des ressources fauniques qui représente les intérêts en gestion des ressources de tous les Inuvialuit au sein de leur région désignée, appuie l'inscription de cette population de baleines boréales.
English: Despite these positive developments, the rest of the picture is much gloomier.
French: Malgré cette évolution positive, la situation générale est bien sombre.
English: While the project itself is being financed under a separate budget and managed by the United Nations Development Programme, the overall sharp increase in activity associated with it has important repercussions for the future financial requirements of the office of the third member of the Committee.
French: Si le projet lui-même est financé dans le cadre d'un budget séparé et géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, le développement important des activités qui y sont associées a des répercussions importantes sur les futurs besoins financiers du Bureau du troisième membre.
English: Just spin, win and choose your destination!
French: Faites tourner les roues, gagnez et choisissez votre destination!
English: Gadalla (2001) documented changes in enrolment patterns of Canadian women and men in undergraduate, masters, and doctoral mathematics, engineering, and computer science programs.
French: Gadalla (2001) étudie les changements des tendances des effectifs masculins et féminins dans les programmes de mathématiques, de génie et d'informatique de premier, deuxième et troisième cycles au Canada.
English: Comparing this table to Table 34 above, it can be seen that, at least among Registered Indian men, average employment income tends to be higher than average total income reported in Table 33.
French: Quand on compare ce tableau au tableau 34, on constate que, chez les hommes Indiens inscrits, le revenu moyen d’emploi a tendance à être plus élevé que le revenu moyen total indiqué au tableau 33.
English: Part of this could be due to the changing international trade opportunities arising from NAFTA and GATT.
French: Cette évoludon peut stexpliquer en partie par la modificadon des possibilités de commerce internadonal rdsultant de 1'ALENA et du GATT.
English: The General Assembly considered this question from its fifty-fourth to sixty-second sessions (resolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184, 60/152, 61/156 and 62/151).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa soixante-deuxième session (résolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193, 59/184, 60/152, 61/156 et 62/151).
English: If possible, large charges should be subdivided into a series of smaller discrete detonations or explosions using time-delay detonation initiators (a procedure known as decking) to reduce the overall detonation to a series of smaller discrete detonations or explosions.  In addition to these measures, the proponent should also consider additional mitigation measures including, but not limited to the following:  iv.
French: Le retard entre les explosions distinctes devrait être de plus de 25 ms; iii. si possible, les charges importantes devraient être divisées en une série de détonations ou explosions distinctes plus petites à l'aide d'amorces à retardement (procédure appelée explosions à micro-retards ou « decking ») afin de ramener la détonation globale à une série de petites détonations ou explosions distinctes.
English: It was not by chance that the Informal Meeting of Environment Ministers, held in Lisbon a few days ago, was devoted to the problems of water shortage and drought, which is, moreover, one of the major concerns and priorities of the Portuguese Presidency's Programme for the environment, as the Secretary of State already mentioned.
French: Ce n'est dû au hasard que la réunion informelle des ministres de l'environnement, qui s'est tenue à Lisbonne il y a quelques jours, était consacrée aux problèmes de la pénurie d'eau et de la sécheresse; problèmes qui sont d'autant plus au centre des préoccupations et de priorités du programme sur l'environnement de la présidence portugaise, comme l'a mentionné auparavant le secrétaire d'État.
English: • An intercultural relations consulting service, which offers employers and human resources departments information, reference and support services in the area of employment diversity and intercultural management;  
French: • un service de consultation en relations interculturelles, qui offre aux divisions de ressources humaines et aux employeurs des services de soutien, de référence et de renseignements se rapportant à la diversité dans le monde de l'emploi et à la gestion interculturelle;
English: If you are travelling in or returning from a country where malaria is present and you develop flu-like symptoms, seek medical help immediately.
French: Si vous voyagez ou revenez d’un voyage dans un pays où l’on recense des cas de paludisme et que vous développez des symptômes semblables à ceux de la grippe, consultez un fournisseur de soins de santé dans les plus brefs délais.
English: It must promote prosperity, cohesion and social justice, both at home and beyond our borders.
French: Elle doit promouvoir la prospérité, la cohésion et la justice sociale, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: Multiple parties to a conflict, including non-State actors and armed militias, increase the possibility of challenges to a peace process and the credibility of the mission may be put to the test by potential spoilers.
French: La multiplicité des parties au conflit, y compris la présence d'acteurs non étatiques et de milices armées, accroît le nombre d'obstacles aux processus de paix, et la crédibilité d'une mission peut être mise à rude épreuve par d'éventuels éléments perturbateurs.
English: Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres ou par les institutions de l’UE.
English: Miscellaneous income for the biennium is projected at SwF 700,000, an increase of SwF 230,000 in comparison with the estimate of SwF 470,000 for the current biennium.
French: Les recettes diverses pour l'exercice biennal sont estimées à 700 000 francs suisses, soit une augmentation de 230 000 francs suisses par rapport aux prévisions de 470 000 francs suisses pour l'exercice biennal en cours.