ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1982, the non-profit Salle Augustin-Chénier Inc. showcases and promotes the visual and performing arts by presenting new, professional artists through different cultural events.
French: Créé en 1982, l'organisme sans but lucratif Salle Augustin-Chénier Inc. a pour mandat de diffuser et de promouvoir les arts visuels et de la scène en présentant des artistes professionnels et de la relève, ainsi qu'en organisant différentes manifestations culturelles.
English: For all the UN Nos.  containing the words "fissile-excepted" in lower case in column 2, insert "317" in column 6.
French: Pour tous les Nos ONU contenant les mots "fissiles exceptées" en minuscules, dans le nom figurant à la colonne 2, insérer "317" dans la colonne 6.
English: For each given communication, the proposed standardized form reflects the requirements regarding contents as laid out by the Rule under which such communication is to be issued and is thus generally self-explanatory.
French: Pour chaque communication donnée, le formulaire type proposé reflète les exigences énoncées quant au contenu par la règle en vertu de laquelle la communication doit être faite, et n’appelle donc généralement pas d’explication.
English: Sediment effects on Atlantic salmon  An ongoing study regarding the sediment effects (if any) on juvenile Atlantic salmon is being conducted at the stream tank facility at DFO’s Northwest Atlantic Fisheries Center in St. John’s.
French: Effets des sédiments sur le saumon de l’Atlantique Une étude en cours sur les effets (s’il y en a) de sédiments sur le saumon de l’Atlantique juvénile est menée au réservoir au Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest du MPO à St. John’s.
English: Supra, fn.363.
French: 365 Voir ci-dessus note 363.
English: Analysis of the isolated photosynthetic cells indicated an overall ratio of 2.4 (± 0.7) and that only the last two cell types were represented.
French: L'analyse des cellules isolées indique un rapport total de 2,4 (± 0,7); de ce fait, les deux derniers types mentionnés de cellules semblent être représentés.
English: We also intend to actively work to resolve serious environmental problems.
French: Nous avons également l'intention de nous employer activement à résoudre les graves problèmes touchant l'environnement.
English: These are not included in the résumé, but are listed on a separate document.
French: Elles ne sont pas comprises dans le CV, mais plutôt mentionnées sur une page distincte.
English: First appointed Minister of National Revenue (1975-1976), Mme. Bégin then became Minister of National Health and Welfare (1977-1984), where she twice increased the Guaranteed Income Supplement for pensioners in need.
French: D'abord nommée ministre du Revenu national (1975-1976), elle devint ministre de la Santé nationale et du Bien-être social (1977-1984), où elle augmenta à deux reprises le supplément de revenu guaranti pour les retraités dans le besoin.
English: Individual submissions were also received from a variety of sources including prospective or actual Family Class candidates, concerned Canadians and Canadian businesses.
French: Nous avons aussi reçu des représentations par des particuliers de diverses sources, y compris des candidats à l'immigration qui font ou qui pourraient faire partie de la catégorie du regroupement familial, ainsi que des Canadiens et des entreprises canadiennes préoccupées par la question.
English: Contact the park for up-to-date information on operating hours.
French: Communiquer avec le parc pour connaître les heures d'ouverture.
English: Acronym of Voice Over IP: Any technology providing voice telephony services over IP, including codec's, streaming, protocols and session control.
French: Acronyme de Voice Over IP: Service de voix transporté sur réseau IP. Initialement, l'infrastructure réseau la plus déployée dans le monde était celle des réseaux téléphoniques.
English: The importance of programmes carried out to promote and develop the use of renewable energy sources, which contribute to the implementation of the Convention, is mentioned in only one report.
French: Un seul rapport souligne l'importance des programmes exécutés pour promouvoir et mettre en valeur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, laquelle contribue à l'application de la Convention.
English: Support to gender mainstreaming in relation to legal frameworks and related issues
French: Appui à la promotion de la femme sur le plan juridique et dans les domaines connexes
English: Regulations are used to set standards for the effective and safe operation of public works and may be accompanied by inspection, enforcement and redress mechanisms.
French: Dans le cas des travaux publics, une saine gestion publique indique que les travaux publics sont exécutés de façon pratique, efficace, efficiente, responsable et durable.
English: • Information, Informed Choice and Utilization During the consultation process, a population health approach was included to identify the unique needs of certain populations and the ways that they intersect with NHP research.
French: • Information, choix éclairé et utilisation Pendant le processus de consultation, une approche axée sur la santé de la population a été adoptée afin de commencer à déterminer les besoins particuliers de certaines populations ainsi que les manières dont ces besoins particuliers sont liés à des considérations relatives aux recherches sur les produits de santé naturels (PSN).
English: A manual for best practices to combat domestic violence was developed in 2005.
French: Un manuel de pratiques optimales pour lutter contre celle-ci a été mis au point en 2005.
English: A large range jibs 5 to 85 meters; small cranes with telescopic jib; cranes for rebuilding and historic city centre; quick erection superautomatic cranes.
French: Une vaste gamme de flèches du 5 à 85 mètres les petites grues avec flèche télescopique; grues pour restructuration pour les centre-ville; grues super-automatique à montage rapide hydraulique.
English: For example, half of the respondents considered that a summary of each report should be provided well in advance of meetings and that Secretariat briefings should be organized on key reports, highlighting their policy implications and clarifying technical concepts.
French: Plus de la moitié des personnes qui ont répondu à l'enquête étaient, par exemple, d'avis qu'il fallait diffuser un résumé de chaque rapport bien avant la tenue des réunions et que le Secrétariat devrait organiser des réunions d'information sur les principaux rapports, au cours desquelles on expliciterait les concepts techniques et les ramifications des rapports en termes de politiques.
English: This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a service contract.
French: Ce cours en ligne utilise des exercices pratiques pour rehausser la compr&eacute;hension du cadre de GIR et parfaire les comp&eacute;tences requises pour appliquer les nombreux &eacute;l&eacute;ments des objectifs principaux du cadre.
English: For example, a data point is given for copper sulphate (CuSO4).
French: Par exemple, une donnée ponctuelle est fournie pour le sulfate de cuivre (CuSO4).
English: Even the term "traditional" has not been defined.
French: Le terme « traditionnel » n’est pas même défini.
English: Section 405 Requirements for Graphic Representations Graphic representations must be either originals of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means, on good-quality paper cut at right angles, or prints or photocopies made from such originals and having the same quality.
French: Instruction 405 Normes concernant les représentations graphiques Les représentations graphiques doivent être soit des originaux de qualité professionnelle, exécutés au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier de bonne qualité coupé à angle droit, soit des impressions ou des photocopies faites à partir de ces originaux et ayant la même qualité.
English: G. Venturini, “Attitudes et actes unilatéraux des Etats” (Recueil des cours de l'Académie de Droit International (RCADI), vol. 112-II), p. 414 ff.
French: II, tome 112, p.  414 et suiv.  Biscottini.
English: Key informants also gave their perspective on the degree to which the positive effect on the number or size of Aboriginal businesses was attributable to the four strategic priority areas of the program.
French: Les principaux répondants ont aussi donné leur avis sur le degré auquel il faut attribuer aux quatre secteurs stratégiques prioritaires du programme les effets positifs sur le nombre ou la taille des entreprises autochtones.
English: As Chief Information Officer, the Bureau's Director-General also coordinates planning, standards and policies for all information management and technology operations across the Department. International Cultural Relations Bureau (ACD) This Bureau promotes Canada abroad and helps achieve foreign policy and trade objectives by assisting Canadian scholars and artists to undertake international activities.
French: La Direction générale arrête la politique générale relative à la prestation des services consulaires, assure la gestion des cas de concert avec les missions à l'étranger, fixe des normes de service, gère le programme de recouvrement des coûts, délivre des passeports et fournit des services liés à la citoyenneté à l'étranger, gère le centre d'opérations ministérielles et consulaires qui est ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et, enfin, veille à l'application, dans le cadre de ses activités, de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et d'autres accords connexes de nature bilatérale ou multilatérale.
English: All surfaces that come into contact with the uranium or UF6 are wholly made of or protected by corrosion-resistant materials.
French: Comme la rubrique 4-1.B.2. vise chaque axe linéaire, il y aura autant de degrés de « précision de positionnement » annoncés qu'il y a d'axes linéaires; 6.
English: The situation today is alarming: more than 7,000 Police officers, ill-equipped and poorly trained, are assigned to maintain public security.
French: La situation est aujourd'hui alarmante : plus de 7 000 policiers mal équipés et mal entraînés sont principalement chargés d'assurer la sécurité publique.
English: The Act also directs SIRC to report to the complainant our findings and, if the Committee considers it appropriate, any recommendations made to the Minister and Director.
French: La Loi lui enjoint également de communiquer au plaignant ses conclusions et, s'il le juge à propos, les recommandations faites au Ministre et au directeur.
English: No simple combination of morphological and size criteria provides effective discrimination between P. glauca and P. mariana pollen.
French: Aucune combinaison simple de critères liés à la morphologie et à la dimension ne permet de distinguer efficacement le pollen de P. glauca de celui de P. mariana.
English: To be reviewed during period #2 on day 4.
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: It is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made - and mistakes are often made.
French: C'est aussi une peine dont le caractère irréversible rend impossible toute réparation en cas d'erreur judiciaire, une erreur pourtant fréquente.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act has three key objectives:
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes comporte trois objectifs clés :
English: When will I receive my T4A, NR4, Relevé 1 and/or Relevé 2 slips for my Canadian Forces Pension?
French: Quand est-ce que je recevrai mon relevé T4A, NR4, Relevé 1 ou Relevé 2 pour la pension de des Forces canadiennes?
English: Total exports are forecast to drop by 60% from last year to 0.3 Mt and Canada is expected to pick up much of the market unfilled by the US.
French: En 2005-2006, la production d'orge américaine a reculé à 4,6 Mt, soit une diminution de 24 % par rapport à 2004-2005 et le plus faible volume depuis 1926.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé.
English: During the past year, the Russian Federation reported that it pursued a well-planned and purposeful policy in Chechnya in its efforts to safeguard human rights and investigate human rights violations, regardless of who perpetrated them.
French: Au cours de l'année écoulée, la Fédération de Russie a affirmé sa détermination de poursuivre méthodiquement, en Tchétchénie, une politique de protection des droits de l'homme et d'enquêter sur les violations de ces droits, quels qu'en soient leurs auteurs.
English: When you use a UV cut the lead to inflammation as well as UV-B cut close to visible light rather than UV-A is important to choose the strongest cut.
French: Lorsque vous utilisez une UV réduire l'écart à l'inflammation, ainsi que les UV-B coupé près de la lumière visible plutôt que les UV-A est important de choisir la meilleure coupe.
English: They overflew the Basra, Qurnah, Amarah, Qal`at Salih, Hayy, Nasiriyah, Afak, Nu`maniyah, Razzazah, Ukhaydir, Samawah, Nukhayb, Southern Rutbah and Artawi areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 23 h 40.
English: The review with HDTV and Flash video over here!
French: La suite de la revue avec Vidéo HDTV et Flash c'est ici !
English: As a result, the Member States must be able to organise the distribution of information via complementary channels, under specific conditions.
French: En conséquence, les États membres doivent pouvoir organiser la diffusion des informations par des voies complémentaires dans des conditions spécifiques.
English: The World Urban Forum, in particular, had provided politicians, workers and experts with the opportunity to make an extremely productive contribution to the consideration of a wide range of current urbanization and human settlement problems.
French: Le Forum urbain mondial, en particulier, a fourni l'occasion à des hommes politiques, des travailleurs et des experts de contribuer de manière très productive à l'examen d'une large gamme de problèmes actuels concernant l'urbanisation et les établissements humains.
English: • The annual reduction in coverage has been pushed back from age 61 to age 66, thus extending both the period of unreduced coverage by five years and the total period of coverage to age 75.
French: • La réduction annuelle de la protection a été repoussée à 66 ans, plutôt que 61 ans, ce qui prolonge la période de protection non réduite de cinq ans et, du même coup, étend la période totale de protection jusqu'à 75 ans.
English: An owner or operator should operate an aerator in accordance with one of the following: (a) the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream is below one part per million; (b) the aerator exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99 percent.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur conformément à l'un des critères suivants : a) la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur ne dépasse pas une partie par million; b) le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions ayant un taux de réduction d'au moins 99 p.
English: A legal tender coin whose market price depends on its gold content, rather than its rarity or face value.
French: Monnaie à cours légal dont le prix du marché dépend davantage de sa teneur en or que de sa rareté ou de sa valeur nominale.
English: On November 1, 1985, a re-determination was issued on form B32 no. 10126 by the Toronto Region Customs Office, classifying the aluminum levels under tariff item 35400-1.
French: Le 1er novembre 1985, le bureau régional des douanes de Toronto rendait une nouvelle détermination, la formule B32 no 10126, selon laquelle les niveaux en aluminium étaient classés dans le numéro tarifaire 35400-1.
English: f Includes payments received subsequent to the preparation of the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: f Y compris les versements reçus après l'établissement de la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: Many worked actively to promote women and had specific career development programmes for them.
French: Beaucoup s'emploient à promouvoir des femmes et elles ont établi pour cela des programmes de développement de carrières.
English: (f) A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: f) un feu stop produisant une intensité lumineuse variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: Thus, even if it were known that a prospective purchaser wishes to erect housing on a federal industrial property, unless there is a benefit to the government from remediating to residential standards, the department would only remediate to industrial standards.
French: Par conséquent, même s'il l'on sait qu'un acheteur potentiel souhaite ériger des habitations sur une propriété industrielle fédérale, à moins qu'il existe un avantage pour le gouvernement d'assurer une restauration conforme aux normes résidentielles, le ministère n'assurerait que la restauration aux termes des normes industrielles.
English: They do not rely on the CCME ISQGs because they provide too many false positives for metals given the mineralized nature of many parts of the Yukon (Benoit Godin, pers. comm., August 13, 2004).
French: Il ne dépend pas sur les RPQS du CCME parce qu’elles fournissent beaucoup trop de faux positifs en raison de la nature minéralisée de nombreuses parties du Yukon (Benoit Godin, communication personnelle, le 13 août 2004).
English: • Telephone (toll free): 1-800-883-1411
French: • Numéro de téléphone (sans frais) : 1-800-883-1411
English: The use of reduced fare packages is encouraged.
French: Le recours aux forfaits à prix réduits est encouragé.
English: 20 to 10 days prior to arrival : 40% of the full amount.
French: 20 à 10 jours avant votre arrivée : 40% du montant du séjour.
English: D89PRF6608-021-0006 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D89PRF6608-021-0006 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in 18.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 18.05(a)(i) above.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné à la clause 18.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu de cette clause et en vertu de la clause 18.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de
English: At the request of Transport 2000, the Agency has limited the scope of the investigation to the routes where the above-noted discount tariffs did not apply, namely services within the Atlantic region, regional services in the provinces of Ontario and Quebec, and services within the Corridor, with respect to the base fare increase; and services west of Montréal with respect to the increase in the sleeping car accommodation charges.
French: À la demande de Transport 2000, l'Office a restreint son enquête aux itinéraires non visés par les tarifs réduits susmentionnés, c'est-à-dire aux services offerts dans la région de l'Atlantique, aux services régionaux offerts en Ontario et au Québec et aux services offerts dans le corridor concernant l'augmentation des prix de base de VIA, de même qu'aux services de voiture-lits à l'ouest de Montréal concernant la hausse des suppléments pour les places en voiture-lits.
English: Special emphasis needs to be placed on enlightening people and on the fact that it must be understood that no social stigma should attach to a disease; on the contrary, it should be addressed in the same way as every other serious epidemic disease.
French: Il faut particulièrement insister sur l’information, ainsi que sur la compréhension qu’aucun stigmate social ne devrait être lié à une maladie. Au contraire, il faudrait considérer le sida comme toute autre maladie épidémique grave.
English: The pack allows the chef to easily add one bar of roe to maki sushi or other dishes and to preserve the remaining bars for other applications.
French: Cet emballage permet au chef d'ajouter un seul bâtonnet d'œufs à un sushi maki ou à d'autres plats et de conserver le reste des bâtonnets pour d'autres usages.
English: Some 70 delegates participated, representing the Government, the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), RCD-Goma, RCD-ML, the political opposition in Government-controlled areas and civil society.
French: Quelque 70 délégués, représentant le Gouvernement, le Mouvement de libération du Congo (MLC), le RCD-Goma, le RCD-ML, l'opposition politique dans les zones contrôlées par le Gouvernement et la société civile y ont participé.
English: However, the close attention that she pays to particularly painful problems, such as adoptions, led her to make very harsh judgments, so harsh, in fact, that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already significantly amended the original text, which I welcome.
French: Mais l’attention extrême qu’elle accorde à certains problèmes particulièrement douloureux, comme celui des adoptions d’enfants, l’a conduite à des jugements très durs, si sévères que la commission des affaires étrangères a déjà fortement amendé le texte d’origine, ce dont je me félicite.
English: Accordingly, 11 posts (1 P-3, 1 P-2 and 9 General Service (Other level)) are being proposed for redeployment to the Information Technology Services Section of the Division of Administration effective 1 January 2006.
French: De ce fait, 11 postes [1 P-3, 1 P­2 et 9 agents des services généraux (1re classe et autres classes)] seraient redéployés de la Section de l'informatique de la Division de l'Administration au 1er janvier 2006.
English: Each report shall be reviewed by the review team, which shall make recommendations to the Implementation Review Group.
French: Chaque rapport est examiné par l'équipe d'examen, qui formule des recommandations au Groupe d'examen de l'application.
English: To add to the charm, many of the light displays actually "move", like the snowmen that juggle snowballs in the air.
French: Et ce n'est pas tout : bon nombre de formes illuminées sont animées, comme les bonhommes de neige qui jonglent avec des balles de neige.
English: Similar provisions were contained in recommendations 2 and 3 of the OIOS report.
French: Le BSCI a proposé des dispositions similaires dans les recommandations 2 et 3 de son rapport.
English: G16 Potatoes, raw 15 557.99 3.7 G17 Potatoes, baked 15 218.53 1.5 G18 Potatoes, boiled, skins on 15 306.43 2.0 G19 Potatoes, boiled, without skins 15 48.82 0.3 Chlorpyrifos G04 Broccoli
French: G16 Pommes de terre, crue 15 557.99 3.7 G17 Pommes de terre, cuites au four 15 218.53 1.5 G18 Pommes de terre, bouillies avec la peau 15 306.43 2.0 G19 Pommes de terre, bouillies sans peau 15 48.82 0.3 Chlorpyrifos G04 Brocoli