ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was revised by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session with a request for submission to the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Le présent document a été révisé par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session avant d'être soumis à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.
English: At the 2000 session, the Committee deferred consideration of the application pending clarification on similarities existing between the organization and the Global Peace Foundation.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de cette demande dans l'attente de nouveaux éclaircissements sur les ressemblances entre cette organisation et Global Peace Foundation.
English: I would therefore just like to add some more questions to those that were asked.
French: Je souhaiterais par conséquent ajouter quelques questions supplémentaires à celles déjà posées.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 1 RECITAL - 1 (new) (-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim which is stated in that article has still not been achieved in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 1 CONSIDERANT -1 (nouveau) (-1) "Treize ans après l'expiration de la période prévue à l'article 14 du traité CE, l'objectif de celui-ci n'est toujours pas accompli pour le tabac, les boissons alcoolisées et les huiles minérales; il convient d'entamer un nouvel effort afin de faciliter la libre circulation des produits soumis à accises et pour l'établissement du marché intérieur dans ce domaine. Or. fr Justification Nous voulons préciser que le but poursuivi par cette Directive s'inscrit dans la volonté d'une harmonisation complète des accises.
English: It’s quite elementary.
French: La solution avait toujours été là et elle était toute simple.
English: Appropriate legislation and effective enforcement of drunk-driving laws have been shown to be effective in reducing the likelihood of road traffic fatalities and disability.
French: état d’ivresse sont efficaces pour réduire le nombre de décès et d’incapacités dus aux accidents de la circulation.
English: The department takes the position that the assessment of the appellant meets the above definition of reasonable.
French: Le ministère est d'avis que l'évaluation de l'appelant est conforme au mot « raisonnable » tel qu'il est défini ci dessus.
English: Before commencing a summary trial, as well as during the trial, there are various situations where the presiding officer must determine if it is appropriate for that officer to try the matter or whether the case should be or must be referred to another authority.
French: Avant le début du procès sommaire et pendant celui-ci, il existe diverses situations pour lesquelles l'officier présidant doit déterminer s’il est convenable pour lui de juger, de continuer le procès ou d'envoyer le tout à une autre autorité.
English: 3. Clarification of the terms "scholarly research" and "scholarly research purposes" 3(1) For greater certainty, the term "scholarly research" referred to in paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act shall mean research which: a. aims primarily at establishing facts, principles or generalizable knowledge, which are of social value and intended to be publicly disseminated; and, b. has been approved by a research ethics board that is specially designated by law or that is duly established by a university, affiliated institution, professional body, funding agency, or other similar body, where required by, and in accordance with, current applicable national and international ethical standards.
French: Clarification des expressions « recherche érudite » et « fins de recherche érudite » 3(1) À titre de précision, l'expression « recherche érudite » aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi désigne la recherche qui: a. dont le but premier consiste à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables, ayant une valeur sociale et destinés à la diffusion publique; b. qui a été approuvée par un comité d'éthique spécifiquement désigné envertu d'une loi ou dûment constitué par une université, un établissement affilié, un organisme professionnel, un organisme de financement ou unautre organisme semblable, là où les normes éthiques nationales et internationales applicables le prescrivent et conformément à celles-ci.
English: • Funding organizations should set aside 10% of funds for new young investigators in order to broaden research expertise in Canada.
French: • Les organismes subventionnaires devraient réserver 10 % des fonds aux nouveaux jeunes chercheurs afin d'élargir le bassin d'expertise en recherche au Canada.
English: DVB-H networks are currently being deployed in the U.S. and in many countries in Europe.
French: Les réseaux DVB-H (radiodiffusion vidéonumérique sur combiné) sont déployés aux États-Unis et dans plusieurs pays européens.
English: Official Languages Act - Section 41 f.
French: Loi sur les langues officielles - article 41 f.
English: We are ardent advocates of multilaterism.
French: Nous sommes d'ardents défenseurs du multilatéralisme.
English: To learn more… Warning Signs of Debt | Before going further | "Last resort" options | Information on collection agencies | Credit and Credit Repair | Resources for educators
French: Pour en savoir plus… Signes avant-coureurs de l'endettement | Avant d'aller plus loin | Options de derniers recours | Information sur les agences de recouvrement | Le crédit et rétablissement de votre crédit | Ressources à l'intention des éducateurs
English: Project partners will implement the quality control plan and dissemination activities in order to guarantee both the quality of the products and their maximum availability and adaptability for the target groups, which form training entities promoting entrepreneurships to senior and junior entrepreneurs and business managers.
French: Les partenaires du projet mettront en œuvre un programme de contrôle de la qualité et des activités de diffusion afin de garantir aussi bien la qualité des produits que leur disponibilité et adaptabilité maximum aux groupes cibles, des entités de formation encourageant l’esprit d’entreprise auprès des entrepreneurs et des responsables séniors et juniors.
English: ◦ Classification and Starting Salaries 8.
French: ◦ Classification et salaires de départ 8.
English: The five Nordic countries are taking part in a joint project on ways of measuring ICT usage, with a focus on ‘e-commerce’, where they enjoy a leading position.
French: Les cinq pays nordiques participent à un projet commun pour le développement de méthodes visant à mesurer l’utilisation des TIC, notamment en matière de commerce électronique, domaine où ils sont en tête.
English: Population estimates from 1998 indicate that there are approximately 5000 flowering shoots at 13 sites.
French: En 1998, la population a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 5 000 tiges florales occupant 13 sites.
English: According to Dr. Passey, these two diagnoses are mutually exclusive.
French: Le Dr Passey estime que ces deux diagnostics s'excluent mutuellement.
English: TeamDNR Collaborative Designs announces the release of Synplantation Volume 1.
French: Vienna Ensemble PRO et Vienna Suite sont les deux nouveautés dédiées à la production, au mixage et au mastering de VSL.
English: (a) The Protection of Civil Rights (Anti-Untouchability) Act, 1955, strengthened by an amendment in 1973, punishes offences that amount to the observance of untouchability, such as prohibiting entry to temples or insulting someone on the basis of his caste;
French: a) Le Civil Rights Act (Anti-Untouchability) de 1955, renforcé par une modification datant de 1973, sanctionne les délits impliquant une reconnaissance de l'intouchabilité, tels que l'interdiction de pénétrer dans un temple ou le fait de lancer des insultes à quelqu'un sur la base de son appartenance à une caste donnée;
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The strain relates to the intake of new employees, but also extends to the need to train these new and temporary employees, to put them on pay rapidly, then to stop paying them and process termination of their contracts, all in a period during which the organization is already operating at full capacity and maximum intensity.
French: Il faut non seulement embaucher ce personnel temporaire, mais aussi le former, l’intégrer rapidement au système de paie, puis le retirer du système et procéder à la cessation du contrat alors que l’organisme fonctionne déjà à plein régime.
English: It was agreed that there would be a fulsome discussion at the June Governing Council meeting with respect to investments in health systems research and KT.
French: Que les fonds supplémentaires de 2 M$ qui restent soient alloués à une initiative stratégique pluriannuelles générales des IRSC choisie par le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: • Management decisions should be based on biological realities, with good science, DFO has to have acceptance that it tried its best.
French: • Les décisions de gestion devraient se fonder sur de bonnes données scientifiques relevant de la biologie; l’industrie doit pouvoir dire du MPO qu’il a utilisé tous les moyens à sa disposition.
English: <http://avalon.law.yale.edu/20th_century/arableag.asp>.
French: http://avalon.law.yale.edu/20th_century/arableag.asp.
English: SECTION 5 RULES ON COMPETITION Subsection 1 Rules applying to undertakings Article III-50 1.
French: SECTION 5 RÈGLES DE CONCURRENCE Sous-section 1 Les règles applicables aux entreprises Article III-50 1.
English: I have been in close touch with the Prime Ministers of Lebanon and Israel, respectively, as well as key leaders in the region and internationally.
French: J'ai été en contact étroit avec le Premier Ministre du Liban et le Premier Ministre d'Israël, ainsi qu'avec les principaux dirigeants, tant sur le plan régional que sur le plan international.
English: A decision on patents must flow from national needs and national innovation strategies and fit within the social and ethical framework of the country.
French: Une décision concernant les brevets doit découler des besoins nationaux et des stratégies nationales d'innovation et concorder avec le cadre social et éthique du pays.
English: Sudbury - Cancelled Date(s): 2005-02-14 Destination(s):
French: Sudbury - Annulé Date(s) : 2005-02-14 Destination(s) :
English: Years of bitter fighting left approximately one million mines and unexploded ordnance scattered over the territory of the Republic of Croatia.
French: Après des années d'âpres combats, il reste environ un million de mines et d'engins non explosés sur tout le territoire de la République de Croatie.
English: It recalled the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction (resolution 44/236, 1989), and set out guiding principles for humanitarian relief, preparedness, prevention and on the continuum from relief to rehabilitation and development.
French: Elle a rappelé le Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (résolution 44/236 de 1989) et a énoncé des principes directeurs pour les secours humanitaires, la préparation, la prévention et la continuité de l'aide depuis la phase des secours jusqu'aux phases de remise en état et de développement.
English: • Appendix C (99 KB)
French: • Annexe C (99 KB)
English: If an intervention for which application has been made within the period of six weeks prescribed in Article 115(1) is allowed, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
French: §2 Si une intervention dont la demande a été présentée dans le délai de six semaines prévu à l’article 115, paragraphe 1, est admise, l’intervenant reçoit communication de tous les actes de procédure signifiés aux parties.
English: As children are considered gifts of the Great Spirit and are not owned but raised to adulthood for the Creators purpose, an important aspect of the Children's Program will be to reinforce and validate the value of children in traditional Aboriginal culture.
French: Comme les enfants sent considérés comme des dons du Grand Esprit qui n 'appartiennent pas aux parents, mais sent élevés jusqu'à l'âge adulte aux fins du Créateur, l'un des principaux aspects importante du programme d'accueil des enfants a trait au fait qu'il renforce et reconnaît la valeur des enfants dans la culture traditionnelle autochtone.
English: International referees must also undertake a programme of seminars, exams and interviews to obtain their qualification.
French: Les fédérations nationales affiliées peuvent inscrire des arbitres nationaux à l'examen ITTF d'arbitre international, lequel a lieu tous les deux ans.
English: In criminal cases there must be full disclosure to the defence, and the defence has a right to silence.
French: Il a rappelé que la LC limite les amendes pour complot et truquage d’offres à 10 millions de dollars.
English: No one may be removed from his place of abode except on the grounds and in the manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être expulsé de son domicile si ce n'est pour les motifs et dans les formes prescrits par la loi.
English: This moderate change is due in part, to better planning and the migration towards more multitaskable fleet configurations.
French: Ce changement modéré est dû en partie à une meilleure planification et à la migration vers des configurations plus polyvalentes de la flotte.
English: These contributions were in no way contingent upon export performance.
French: Ces contributions n'Ã©taient d'aucune faÃ§on subordonnÃ©es aux rÃ©sultats des exportations.
English: Mr President, this is in truth an historic day.
French: Monsieur le Président, ce jour est réellement historique.
English: Two species, Diospyros rhodocalyx and Diospyros confertiflora, were so distant from the remaining species that additional study is needed to determine whether they should be placed in the same genus.
French: Deux espèces, le Diospyros rhodocalyx et le Diospyros confertiflora étaient si distantes des autres espèces que des études additionnelles seront nécessaires afin de déterminer si elles devraient appartenir au même genre.
English: For the transition to a new band plan:  1.
French: Pour la transition à un nouveau plan de répartition des bandes :  1.
English: Kugaaruk is the most remote community in the Kitikmeot Region in terms of the supply of both perishable and non-perishable food.
French: Kugaaruk est la collectivité la plus éloignée de la région de Kitikmeot pour ce qui est de l’approvisionnement tant des aliments périssables que des aliments non périssables.
English: 2913.00.00 00 Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading No. 29.12.
French: 2913.00.00 00 Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des produits du no 29.12.
English: Mark Bisby and Guy D'Aloisio were congratulated for their appointments as Vice-President of Research Portfolio, and Vice-President of Client Services and Operations, respectively.
French: Mark Bisby et Guy D'Aloisio sont félicités pour leurs nominations aux postes de vice-président, Portefeuille de recherche, et de vice-président, Services à la clientèle et opérations, respectivement.
English: Something must therefore be done.
French: Par conséquent, il faut agir.
English: The Forum will focus on entrepreneurship, inclusive markets, and sustainable Local Enterprise Networks in developing and emerging markets.
French: L’entreprenariat, les marchés favorables à l’intégration ainsi que les réseaux locaux d’entreprises qui sont durables dans les marchés émergents ou en développement figurent parmi les sujets qui seront abordés.
English: Only train necessary in more of the basic pack (links in the file read-me).
French: Seul train nécessaire en plus du pack de base (liens dans le fichier read-me).
English: This single-engine trainer is currently used at 3 Canadian Forces Flying Training School (3 CFFTS) in Portage la Prairie, Manitoba, where the Air Force’s helicopter trainees earn their wings.
French: Cet hélicoptère-école monomoteur est présentement utilisé à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes (EPFC), à Portage-la-Prairie, au Manitoba, où les apprentis-pilotes d’hélicoptère obtiennent leur brevet de pilote.
English: AMR 51/076/2008 Amnistía Internacional, 10 de julio de 2008 View the overview page for this document
French: AMR 51/076/2008 Amnistía Internacional, 10 de julio de 2008 Voir la fiche descriptive du document
English: Against the background of population ageing and falling fertility rates, I feel that we have good grounds for working in this direction: there are indications that reconciling work, the family and private life can make an important contribution to achieving higher employment rates and higher birth rates.
French: Dans un contexte de vieillissement de la population et de baisse des taux de fertilité, j'estime que nous avons de bons arguments pour travailler dans cette direction: des indications existent selon lesquelles la réconciliation du travail, de la famille et de la vie privée peut apporter une contribution importante pour atteindre à la fois des niveaux d'activité et des taux de natalité plus élevés.
English: Its legitimacy and effectiveness were crucial.
French: Sa légitimité et son efficacité sont cruciales.
English: I should like more people to fall in with my policy when we vote on this matter, for I am now beginning to become extremely impatient and anxious.
French: Je souhaiterais que davantage de députés suivent ma ligne de conduite lors du vote sur ce sujet, car je commence à être extrêmement impatiente et anxieuse.
English: The workshop concluded that:
French: L'atelier a conclu ce qui suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Berchielli .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Berchielli .
English: In June of 2001, the Federal, Provincial, and Territorial Ministers of agriculture met in Whitehorse to address these challenges.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture se sont rencontrés à Whitehorse pour examiner ces défis.
English: For employees in the Purchasing and Supply - Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: L’augmentation accordée à l’employé qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de l’achat et de l’approvisionnement à la fin d’une période d’augmentation d’échelon doit faire atteindre un taux de l’échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l’employé ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Read Science and Nature - The World of Nutrisciences to learn more.
French: Lis Science et nature – Le monde des sciences nutritionnelles – pour en savoir plus.
English: For the harder fats used in margarines and shortenings, the Task Force favoured products prepared by the interesterification of highly saturated oils or fully hydrogenated oils with different proportions of non-hydrogenated liquid vegetable oils.
French: Pour obtenir les graisses plus solides nécessaires à la production de margarines et shortenings, le Groupe d'étude a favorisé des produits préparés par l'interestérification d'huiles à haute teneur en graisses saturées ou entièrement hydrogénées avec différentes proportions d'huiles végétales liquides non hydrogénées.
English: The Committee is further concerned at the very poor living conditions of juveniles detained in police stations and other institutions.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'extrême précarité des conditions de vie des mineurs détenus dans les commissariats de police et d'autres établissements.
English: The playwright Henrik Ibsen once said that "a community is like a ship; everyone ought to be prepared to take the helm."
French: Le dramaturge Henrik Ibsen a déjà dit : « Une collectivité est comme un navire; tout le monde doit être prêt à tenir la barre.
English: This value was calculated based on available sales and production data and the level of QCB contamination in pesticides; as reported by the registrants; and the estimates of QCB contamination in the cases when registrant data were not available.
French: On a calculé cette quantité à partir des données sur les ventes et sur la production ainsi qu'avec les niveaux de contamination de ces pesticides par le QCB tels que déclarés par les inscrits.
English: Sharing Visit your partner school’s EcoPal website and look at their poster presentations.
French: L'échange Consultez le site Web Ecopal de votre école partenaire; regardez leurs affiches des élèves, puis répondez aux questions suivantes : 1.
English: If a person has an equal pay complaint they can use the equal pay questionnaire to find out whether they have received equal pay.
French: Ce point reste néanmoins le plus controversé du débat sur l’égalité des sexes en Suède.
English: It has the same responsibilities as the High Court for labour of the First judicial district.
French: Il exerce les mêmes fonctions que le tribunal supérieur du travail du premier district.
English: BINUB would also be structured to optimize its efficiency and effectiveness and to facilitate linkages between donors and other development partners.
French: Le BINUB serait également structuré de manière à fonctionner avec le maximum d'efficacité et de productivité et à faciliter la liaison entre les donateurs et autres partenaires de développement.
English: A statement was made by the observer for Thailand.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Thaïlande.
English: One delegation focused on the importance of the Department's cooperation with non-governmental organizations, and said that they were a broad and democratic base of support within civil society for the principles and goals of the United Nations.
French: Une délégation a mis l'accent sur l'importance de la coopération du Département avec des organisations non gouvernementales et a déclaré que celles-ci constituaient une large base démocratique d'appui, au sein de la société civile, aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: At this stage, management assesses the cost of land or rents, construction costs, traffic flow, etc.
French: À ce stade, le personnel de gestion évalue le coût du terrain ou du loyer, les frais de construction, la circulation, etc.
English: Description of Goods Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included.
French: Dénomination des marchandises Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Camus added Domaine Pinnacle Ice Apple Wine to its list of products that sell around the world.
French: Camus a ajouté le cidre de glace Domaine Pinnacle à la liste de ses produits vendus dans le monde entier.