ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, if Beare and Naylor are correct, and organized crime activity is an umbrella concept which covers a wide range of quite disparate activities, the achievement of a common definition may run the risk of doing more to obscure the nature of those activities than to illuminate organized crime as a category of criminal behaviour.
French: L’examen concis des recherches et des ouvrages consacrés à ce domaine révèle rapidement que Margaret A. Beare et R. T. Naylor, « Enjeux majeurs sur le crime organisé : dans le contexte des Rapports économiques », document rédigé pour la Commission du droit du Canada en avril 1999, p. 4; Petrus C. Van Duyne, « The phantom threat of organized crime », dans Crime Law and Social Change, vol.
English: This happens because on the one hand companies want to cut costs and get the best quotes by putting suppliers in competition with each other and on the other hand because companies know that most suppliers answer late or not at all.
French: Cette situation est due au fait que les entreprises cherchent à réduire leurs dépenses en comparant les offres des différents fournisseurs. Elles sont également conscientes que la plupart des fournisseurs répondent tardivement ou pas du tout aux demandes.
English: ROULEAU" CHIEF UMPIRE DESIGNATE OTTAWA, Ontario  April 6, 1999
French: P. Rouleau Juge-arbitre en chef désigné Ottawa (Ontario)  Le 6 avril 1999
English: The situational analysis of the existing normative instruments and the reports from the various meetings held during this period, show that all the West African countries have, from one time to another at varying degrees, taken initiatives aiming at promoting national languages. The conference will be for the delegates an opportunity to talk about the situation in their countries, their experiences and perspectives.
French: La plupart de ces institutions, il faut le reconnaître, sont restées en deçà des attentes.
English: In the meantime, the application will be processed and when issued the permit or certificate will be kept in abeyance until the payment of the fee has been received.
French: Dans l'intervalle, la demande sera traitée et la licence ou certificat, une fois émis, sera gardé de côté jusqu'à réception du montant du droit.
English: My third point concerns cyclamates.
French: Mon troisième point concerne les cyclamates.
English: Advisory member, Argentine Council for International Relations (1990).
French: Membre consultant du Conseil argentin des relations internationales (1990).
English: 4.1.3 A decision was made in May 2006 to procure a new ejection seat for the CF18 fleet, which is currently in use with the US Navy.
French: 4.1.3 Une décision a été prise en 2006 de faire l’acquisition d’un nouveau siège éjectable pour la flotte des CF18, lequel siège est présentement utilisé par la U.S. Navy.
English: All of these sections, like many other protective labor laws, impose strict criminal liability on the employer.
French: Tous ces articles, de même que de nombreux autres instruments de protection du travail, imposent une responsabilité pénale objective à l'employeur.
English: The responsibilities of this individual would include such issues as the repatriation of civilian police officers, codes of conduct, disciplinary procedures, and standards for the use of force and firearms by civilian police officers while on duty in mission areas.
French: Parmi ses responsabilités, le titulaire compterait des questions comme le rapatriement des agents de police civile, les règles déontologiques, les mesures disciplinaires et les règles gouvernant l'emploi de la force et l'ouverture du feu par des agents de police civile en service sur le territoire d'une mission.
English: Two-roomed apartment, 45 m 2, sleeps 2, located roughly 200 m away from Tasso Square, the Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces, 45 m 2, lits 2, qui se situe à environ 200 m de la place principale de Sorrente.
English: Now she is taking him back to Hungary, will setting where he belongs.
French: Aujourd’hui, elle le ramène en Hongire, l’installe et le filme dans ce décor qui lui appartient.
English: Maintain an inventory of non-native plant species.
French: Tenir un répertoire des espèces de plantes non indigènes.
English: What's happening?, What's your name?, etc.) Source:
French: Que se passe-t-il?, Comment t'appelles-tu?, etc.). Source :
English: They're saying they never expected this scenario to happen in Goose Bay.
French: D'après ce que disent les fonctionnaires, on ne s'attendait pas à ce que les choses se passent ainsi à Goose Bay.
English: 1/01, two convictions have been handed down for murder with a sentence of 17 years and 6 months in each case - both are subject to confirmation;
French: En ce qui concerne cette dernière affaire, le jugement n'est pas encore exécutoire;
English: Both institutions are characterized by the independence - and, in principle, the primary character - of the guarantor's liability.
French: Les deux institutions sont caractérisées par l'indépendance et en principe le caractère primaire de l'engagement du garant.
English: 1 Used lobster vessel and gear Up to $ 100 000 1 Used Crab and turbot vessel Up to $ 200 000 1 Used Lobster vessel and gear Up to $ 344 000
French: Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 100 000 $ Un (1) bateau de pêche du crabe et du turbot usagé Jusqu'à 200 000 $ Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 344 000 $
English: As a result, DFO completed its CEAA screening in early 1999.
French: Une étude d’évaluation environnementale a été entreprise en 1995 afin de satisfaire aux exigences canadiennes et américaines.
English: Often, pH and water hardness were used as criteria to select data.
French: Le résultat était un rapport concentration de sol à l’état d’équilibre:densité de flux d’entrée.
English: 17-3.2.1 The clear headroom in the accommodation shall be not less than 2.00 m.
French: 17-3.2.1 La hauteur libre des logements de l'équipage ne doit pas être inférieure à 2,00 m.
English: Centre Jodrey is one of five UBDCs in Nova Scotia. The others are:
French: Le Centre Jodrey est l’un de cinq centres universitaires d’aide aux entreprises (CUAE) de la Nouvelle Écosse.
English: However in some systems it may currently be necessary.
French: Cependant, dans certains systèmes, il est possible que ce procédé soit actuellement nécessaire.
English: Without the EUR 59 billion which are now being invested in sound energy projects, we will not reach our renewable energy target of 20% by 2020.
French: Sans les 59 milliards d'euros qui sont aujourd'hui investis dans des projets énergétiques solides, nous n'atteindrons pas notre objectif de 20 % d'énergie renouvelable d'ici 2020.
English: We are hopeful that the leaders will, on that occasion, reaffirm their commitment to human rights and to the promotion of mutual understanding and respect.
French: Nous espérons qu'ils y renouvelleront leur adhésion aux droits de l'homme et leur volonté de favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: We also hear about the inspiring work of the Canadian Council on Learning (CCL).
French: Nous vous parlons aussi du travail inspirant accompli par le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCCA).
English: The Obelio eLETS Service is a barter trading portal and an online accounting service for LETS communities.
French: L’Obelio eLETS Service est un portail du commerce d’échange et un service des règlements du compte en ligne pour les communautés SEL.
English: This series, which included works such as Untitled No. 1 (1982), Swimmer No. 7 (1983) and Moving Towards Fire (1983), was exhibited in 1983 as part of her one-woman show in New York.
French: Cette série, dont font partie des œuvres telles que Untitled No. 1 (1982), Swimmer No. 7 (1983) et Moving Towards Fire (1983), fait partie de son exposition solo à New York en 1983.
English: Bills may be introduced in either the Senate or the House of Commons except for those involving the collection or spending of public funds.
French: Les projets de lois peuvent aussi bien venir du Sénat que de la Chambre des communes, sauf ceux concernant la collecte ou la dépense de fonds publics.
English: To whom should the result of the negotiations be submitted?
French: À qui le résultat des négociations devrait-il être présenté ?
English: FOREM, CAREMPLOI, CEFRET and ULB - Travail Emploi Formation Transnational partnership:
French: DECRIRE Durée du projet: 36 mois Partenaires nationaux:
English: Survey of NCE researchers Statistical reports
French: Résultats intermédiaires Secteur de rendement Formation de nouveaux chercheurs et recrutement et maintien en poste de chercheurs expérimentés
English: Never re-use marinades that were used on raw food, unless you bring them to a boil first.
French: • Ne réutilisez jamais telle quelle une marinade qui a servi pour des aliments crus.
English: The use of materials, and in particular of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: However, the law authorizes agreements by public deed under which the two parents grant custody to the father, either temporarily or permanently.
French: Toutefois, la loi autorise la passation d'un acte par devant notaire aux termes duquel les parents confient l'enfant aux soins du père, à titre temporaire ou définitif.
English: His Government was eager to see how Finland would use its influence with the European Union, which accounted for half of the Group of Eight countries, to ensure that that promise was kept.
French: Le Gouvernement tanzanien est très désireux de voir comment la Finlande usera de son influence au sein de l'Union européenne, qui représente la moitié du groupe des Huit, pour garantir que cet engagement soit tenu.
English: Documentation: invited papers by Canada, Denmark, United States and Eurostat; supporting papers by Azerbaijan, Italy and United Kingdom
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par le Canada, le Danemark, les États-Unis et Eurostat; documents d'appui présentés par l'Azerbaïdjan, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: B Arrears Negative Reporting -- Paid in arrears.
French: B Rapport arriérés négatifs -- Payé en arriérés.
English: Tuesday, 19 August 2008
French: Mardi 19 août 2008
English: 1999). Some whale species return repeatedly to specific calving areas.
French: Certaines espèces de baleines retournent toujours aux mêmes aires de mise bas.
English: Youth Criminal Justice Act - Links Links
French: Loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents - Liens Liens
English: They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
French: Ils indiquent également l'aide financière allouée par la Communauté à l'appui de ces priorités et les conditions requises pour en bénéficier. La stratégie de préadhésion, fondée sur l'évaluation régulière des progrès accomplis par les pays candidats sur la voie du respect des critères d'adhésion de Copenhague, et les partenariats pour l'adhésion comprenant une aide ciblée se sont traduits par des avancées dans l'ensemble des pays candidats, notamment en ce qui concerne les critères politiques de Copenhague.
English: The cases of Afghanistan and, more recently, Iraq, well illustrated the way in which communicable diseases could spread during emergencies.
French: Le cas de l'Afghanistan, et celui plus récent de l'Iraq, illustrent bien le phénomène de la propagation des maladies transmissibles en période de crise.
English: Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland
English: To determine whether something could count as a matter of national concern, LeDain J. said, "it is relevant to consider what would be the effect on extra-provincial interests of a provincial failure to deal effectively with the control or regulation of the intra-provincial aspects of the matter" (Crown Zellerbach: para.
French: Pour déterminer si une question est d'intérêt national, le juge Le Dain propose « d'examiner quel effet aurait sur les intérêts extra-provinciaux l'omission d'une province de s'occuper efficacement du contrôle ou de la réglementation des aspects intraprovinciaux de cette matière » (Crown Zellerbach, par.
English: As a member of the Group, the Kingdom of Morocco will spare no effort to contribute to the success of its mission.
French: En tant que membre du Groupe, le Royaume du Maroc ne ménagera aucun effort pour contribuer au succès de sa mission.
English: In terms of guidance in IFRIC 8 (scope of IFRS 2) it is clear that IFRS 2 (share-based payment) applies to such BEE transactions where the fair value of cash and other assets received from BEE partners is less than the fair value of equity instruments granted to the BEE partner, i.e. the BEE equity credential element.
French: D'après les dispositions de la norme IFRIC 8 (champ d'application de la norme IFRS 2), il est clair que l'IFRS 2 (paiements fondés sur des actions) s'applique aux transactions relevant du programme BEE dans lesquelles la juste valeur des flux de trésorerie et autres actifs reçus des partenaires du programme BEE est inférieure à la juste valeur des instruments de capitaux propres accordés au partenaire du BEE, soit l'élément certificat BEE.
English: • Evaluators were aware at the time of the survey that communication efforts about the UAS had not been a high priority in most of the eight communities in the early stages of the Pilot Project phase, and this meant that awareness about the UAS might not be as broad in the Aboriginal communities as they might otherwise have been.
French: • Au moment du sondage, les évaluateurs savaient que les efforts de communication axés sur la SAMU n'avaient pas été prioritaires dans la plupart des huit collectivités pour la première étape des projets pilotes, ce qui signifiait que la sensibilisation à la SAMU était peut-être moindre dans les collectivités autochtones qu'elle aurait pu l'être.
English: After this date they are still safe to eat for two weeks, if they have been properly stored in the fridge and safely handled.
French: Après cette date, ils sont toujours bons à manger s'ils ont été manipulés adéquatement et entreposés dans le réfrigérateur.
English: In fact, in 2001-2002, more persons with disabilities left the public service than were hired.
French: En fait, en 2001-2002, les personnes handicapées ont été plus nombreuses à quitter la fonction publique qu'à y entrer.
English: The Supreme Court based its conclusion on the section of the Ontario Business Corporations Act which provided that "the amalgamating corporations are amalgamated and continue as one corporation".
French: La Cour suprême a fondé sa conclusion sur l'article de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario précisant que, dans un cas pareil, « il y a fusion des sociétés en une seule et même société ».
English: However, as in past years, there were cities and store types this year where the number of sample stores was too small to accommodate a full mix of boys and girls across each age group.
French: Cependant, nous avons remarqué cette année, comme ce fut le cas dans le passé, que dans certaines villes et pour certains types de magasins, il y avait un nombre d'échantillons de magasins insuffisant pour accueillir un nombre mixte de garçons et de filles pour chaque groupe d'âge.
English: COPD stands for "Chronic Obstructive Pulmonary Disease"
French: • Maladie, parce qu'il s'agit d'un problème de santé
English: The President agreed in principle on the need for the normalization of the bilateral relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le Président Kabila a accepté en principe la nécessité de normaliser les relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement from the Prime Minister on the National Day of Remembrance for Victims of Terrorism 23 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme 23 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: (a) Note by the secretariat transmitting the provisional rules of procedures of the World Conference (A/CONF.189/2), adopted by the Conference at the 1st plenary meeting on 31 August 2001;
French: a) Note du secrétariat transmettant le règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/2) adopté par la Conférence à sa 1re séance plénière, le 31 août 2001;
English: As we discuss improving the effectiveness of the Disarmament Commission and the outcome of our work, we need to take into consideration the final decisions the Commission will take.
French: Alors que nous réfléchissons à la façon d'améliorer l'efficacité de la Commission du désarmement et les résultats de nos travaux, nous devons tenir compte des décisions finales que la Commission prendra.
English: III-B-418 Artifact Number Current Cultural Affiliations Naskapi Eastern Subarctic All Affiliations Naskapi 09: recreational artifacts Category I100: toy Sub-category Country - Canada, Province - Newfoundland and Place of Origin Labrador Country - no entry Place of Use Height 34.5 cm, Width 17.6 cm, Depth 4.0 cm Measurements Pasteen, Mrs. Jean Joseph Artist / Maker / Manufacturer 1960 Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: subarctique de l'Est naskapie 09 : objets de divertissement Catégorie I100 : jouet Sous-catégorie Pays - Canada, Province - Terre-Neuve-et-Labrador Lieu d'origine Pays - pas d'entrée Lieu d'utilisation Hauteur 34.5 cm, Largeur 17.6 cm, Profondeur 4.0 cm Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Pasteen, Mme Jean Joseph 1960 Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Training Modules Key informants generally viewed the training modules less favourably than the NS Links participants. There is a significant employer reluctance and resentment with respect to releasing the students for the 3 days.
French: Modules de formation En général, les personnes-ressources voyaient les modules de formation d’un moins bon œil que les participants à Liens N.-É. C’est à contrecœur que les employeurs libèrent les étudiants pendant les trois jours de la formation et ils éprouvent un certain ressentiment à cet égard.
English: For IGRAs to be useful in excluding active disease, they must be highly sensitive in patients with active TB.
French: Pour que les TLIG puissent aider à exclure la maladie active, ils doivent être très sensibles chez les patients souffrant d’une TB active.
English: Corporal Éric Jacques, Imagery Support, DFS (3-3-2), Ottawa, 2005.
French: Caporal Eric Jacques, Support en Imagerie, DSV (3-3-2), Ottawa, 2005.
English: Aboriginal Support for DIAND Consultation Practices Aboriginal peoples have clearly indicated that they expect full and open participation in DIAND’s undertakings, and many have established organizational structures which support involvement.
French: Alors que certaines ressources affectées à la consultation sont destinées à des initiatives et des projets spéciaux, d’autres sont destinées au financement de base et au soutien des organisations.
English: Mr. Jiang Yingfeng
French: M. Jiang Yingfeng
English: Beyond the Initiative, what other measures should be considered to help countries solve their balance of payments and debt service problems?
French: Au-delà de l'Initiative, quelles mesures sont-elles à envisager pour aider les pays à résoudre leurs problèmes de balance des paiements et de service de la dette?
English: Publication of final regulations in Canada Gazette, Part II, is anticipated for fall of 2007; and ▪ Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada 20 p.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Barbados: $150 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Barbade : 150 milles $.
English: For ISOFIX "semi-universal" Child Restraint Systems by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap or a support leg or vehicle dashboard, meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages and/or to ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No. 14.
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie "semi-universelle", au moyen des attaches ISOFIX et de la sangle de fixation supérieure ISOFIX ou d'une jambe de force ou de la planche de bord, satisfaisant aux exigences du présent Règlement, fixés à un système d'ancrages ISOFIX et si nécessaire à un ancrage de fixation supérieure, satisfaisant aux exigences du Règlement No 14.
English: The information gathered by the unit and through collaboration with several domestic, international and overseas agencies is used to report on food safety issues, to develop models and to refine quantitative and qualitative risk assessments.
French: L'information recueillie par la section, en collaboration avec des organismes nationaux, internationaux et étrangers, est utilisée pour produire des rapports sur les questions liées à la salubrité des aliments, pour élaborer des modèles et pour améliorer les évaluations des risques quantitatives et qualitatives.
English: In the case of a child, the guarantor must have known the applicant (parent or legal guardian) personally for at least six months and have knowledge of the child.
French: Dans le cas d'un enfant, le rÃ©pondant doit personnellement connaÃ®tre le requÃ©rant (parent ou tuteur lÃ©gal) depuis au moins six mois et pouvoir confirmer l'identitÃ© de l'enfant.
English: Russian Federation Member State since 24 October 1945
French: République dominicaine Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon to improve access to clean energy services and increase energy efficiency by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour améliorer l'accès à des services énergétiques propres et utiliser l'énergie de façon plus rationnelle, en procédant comme suit :
English: Group 3 consisted of native Spanish-speaking Latinos who said that an interpreter was not used, but should have been.
French: Le groupe n° 3 était composé de latinophones de langue maternelle espagnole qui ont dit qu'un interprète n'a pas été employé mais aurait dû l'être.
English: The Commission wants to raise the minimum tax to 380 euros per 1 000 litres by 2014.
French: La Commission veut faire passer la taxe minimale à 380 euros par 1 000 litres en 2014.
English: FEDERAL FOREIGN INCOME TAX CREDITS AND FEDERAL LOGGING TAX CREDIT (2005 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER ET POUR IMPÔT SUR LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: I quoted Gordon Brown not because of any political affiliation.
French: Je n'ai pas cité Gordon Brown en raison d'affinités politiques.