ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the authority grew moderately with new recruitments and temporary support from the first trainees.
French: La taille de l'institution a modérément augmenté, avec le recrutement de nouvelles personnes et le soutien temporaire des premiers stagiaires.
English: They can harm your family, especially your children.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Mr President, I will wind up by saying that solutions for a better living environment and a better future are often not obvious, certainly not in today's economic climate.
French: Monsieur le Président, je vais conclure. Les solutions pour un meilleur environnement et un meilleur avenir ne sont, souvent, pas évidentes, certainement pas dans le climat économique actuel.
English: It is of course interesting that within the budget there are certain shifts that may be observed over the medium term and the long term.
French: Il est naturellement intéressant de constater certains changements à court terme et long terme dans le budget.
English: 4.3.3.2.5 In the table delete the whole entry 3374.
French: 4.3.3.2.5 Biffer dans le tableau toute la rubrique 3374.
English: Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development:
French: Examen des principales questions et tendances en matière de mise en valeur et d'utilisation des sources d'énergie dans le contexte du développement durable :
English: It was also noted that the precautionary principle should be taken into account in context of ensuring conservation and protection of forests.
French: On a par ailleurs fait remarquer que le principe de précaution s'appliquait à la conservation et à la protection des forêts.
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
French: Les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; Les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l’eau, le sol, l’air, la mer et d’autres ressources naturelles, ou les déchets; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l’environnement anthropique, y compris l’environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: On that basis, service providers need legal protection similar to that already given under the law to "common carriers" such as telephone companies for infringements committed by their patrons.
French: C’est la raison pour laquelle les fournisseurs de services ont besoin d’une protection juridique semblable à celle déjà accordée en vertu de la loi aux <<entreprises de télécommunications>>, comme les compagnies de téléphone, pour les infractions commises par leurs utilisateurs.
English: The Committee recalls that Article 1§2 requires citizens of Contracting Parties which are not members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement to be entitled to the same rights as Spaniards, with regard to jobs not involving the exercise of public authority, and the same rights as citizens of European Union and European Economic Area countries, with regard to all other jobs.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 exige que les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient des mêmes droits que les espagnols, en ce qui concerne les emplois ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, et des mêmes droits que les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, en ce qui concerne tous les autres emplois.
English: The greatest reported density of Pygmy Short-horned Lizards is 14 per ha in Idaho (Guyer and Linder 1985) but most sites are probably similar to that reported in Kittitas County, where 1.7 P. douglasii per hectare were found.
French: pygmées à cornes courtes rapportée est de 14 individus par hectare, dans l’État de l’Idaho (Guyer et Linder, 1985). On croit cependant que la plupart des sites canadiens sont similaires à ceux recensés dans le comté de Kittitas, où on a dénombré 1,7 P. douglasii par hectare.
English: King carefully shepherded his Cabinet along, ensuring that his French-Canadian ministers stayed on side.
French: King mit soigneusement son Cabinet au pas en veillant à ce que ses ministres canadiens-français restent solidaires.
English: Belarus indicated that it therefore is unlikely to meet its 1 March 2008 deadline.
French: Il a fait savoir qu'il ne pourrait probablement pas respecter le délai du 1er mars 2008.
English: The framework will be used to assess priorities for federal action.
French: Ce cadre servira à établir les priorités en ce qui touche les mesures fédérales.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), yesterday, received a grant of N1.2 billion (US $ 8.5 million) from the Japanese government for its child survival programmes in Nigeria.
French: Selon un communiqué de presse émanant de l'UNICEF, une campagne ouest-africaine est organisée depuis ce vendredi 27 février 2009. Elle a lieu simultanément et de façon « synchronisée » dans huit pays : Bénin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger, Togo, Nigeria et Côte d'Ivoire.
English: "NOTE 2: Notwithstanding the classification criteria set out above, medical or clinical wastes assigned to number 18 01 04 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) or 18 02 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC 5 as amended, are not subject to the provisions of ADR.
French: "NOTA 2: Nonobstant les critères de classification ci-dessus, les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 04 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE 5, telle que modifiée, ne sont pas soumis aux dispositions de l'ADR.
English: The plan should make reference to the ethical risks that will be mitigated.
French: Enfin, les dépenses nécessaires en ressources (humaines et financières) devraient être présentées pour chaque année.
English: • formal and informal meetings with suppliers to allow them to introduce themselves to the organization;
French: • Ces institutions tiennent des réunions officielles et officieuses avec les fournisseurs, durant lesquelles ils seront présentés à leur organisation.
English: Rail station at 20 km. in Puigcerdà, and then take a bus to Bellver.
French: La Tour de Carol et Puigcerdá, et après prendre le bus.
English: Similarly, for jobs in particular regions or for efforts targeted at equity groups, there is information from this study that would help shape specific appeals to sub-populations of students.
French: Parallèlement, dans le cas des emplois dans des régions précises ou lorsque les efforts sont ciblés sur les groupes de l’équité en matière d'emploi, la présente étude contient des renseignements susceptibles d’aider à façonner les attraits particuliers en fonction des sous-groupes d’étudiants et d’étudiantes.
English: Yes [ ] No [ ] If yes, provide complete details on such proposed transactions. APPENDIX 4  Schedule II
French: Oui [ ] non [ ] Dans l'affirmative, veuillez fournir les détails complets de ces projets de transactions.
English: It was a major centre of the Mackenzie delta region in the 1950s, but owing to serious flooding most facilities were relocated to the nearby INUVIK site in 1961.
French: C'est un important centre de la région du delta du fleuve Mackenzie dans les années 50, mais en raison de graves inondations la plupart des services sont transférés à INUVIK, la localité voisine, en 1961.
English: Incidence of reported CVAEs in 4 placebo-controlled, dementia trials in elderly patients taking RISPERDAL, within the approved dosage range, for 4 to 12 weeks.
French: Incidence de MICV signalées dans 4 essais contrôlés par placebo sur la démence chez des patients âgés prenant RISPERDAL, à l'intérieur de la gamme posologique approuvée, pendant 4 à 12 semaines.
English: Germany 20:00-22:30; France and Italy 20:30-22:30; the United Kingdom 19:00-22:00; Spain 20:30-23:00; Australia 17:00-24:00.
French: Allemagne 20:00-22:30; France et Italie 20:30-22:30; Royaume-Uni 19:00-22:00; Espagne 20:30-23:00; Australie 17:00-24:00.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue cooperating closely with ICAO and IMO in order to promote mutual understanding of common activities and interests, consistent with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à coopérer étroitement avec l'OACI et l'OMI afin de favoriser la compréhension mutuelle des activités et des intérêts communs, conformément aux dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The challenge to do so in this globalized world is as great as ever.
French: Il n'a jamais été aussi difficile, en cette ère de mondialisation, d'atteindre cet objectif.
English: To develop such a lab, the Centre required state-of-the-art robotic devices and computer programs designed specifically for DNA analysis, including: a DNA sequencer to meet increasing collaborative needs; a robotic MicroLab pipetting system for automated handling; two DNA tetrad machines; a real time PCR machine to perform quantitative analysis of DNA; and Genotyping software.
French: Pour ce faire, le Centre avait besoin de robots ultramodernes et de programmes informatiques conçus expressément pour l'analyse de l'ADN, y compris : un séquenceur d'ADN pour satisfaire les besoins grandissants de collaboration; un système de pipetage robotique MicroLab pour automatiser la manipulation; deux machines d'ADN, une machine PCR en temps réel pour effectuer l'analyse quantitative de l'ADN; des logiciels de génotypage.
English: ◦ Audit & Evaluation 'Management of Risk' Web Site
French: ◦ Site Web sur la vérification et l'évaluation de la gestion du risque
English: • WD officials have informal ways of checking on CFDCs. In our view these practices are insufficient.
French: • Les fonctionnaires de DEO ont aussi des méthodes non structurées de suivi des SADC qui, à notre avis, sont insuffisantes.
English: Progress with Other Governments National Partners Provincial, Territorial, and Municipal Partners Regional Initiatives Partnerships with the Aboriginal Community Section 2C:
French: Progrès réalisés avec les autres gouvernements Partenaires nationaux Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux Initiatives régionales Partenariats avec les Autochtones Section 2C :
English: • The specific assignment that has been identified for this pilot is to develop a draft technical specification for mechanical TC Modules used in conjunction with rotary meters and other correction device instruments.
French: • Plus particulièrement, élaborer un projet de norme technique visant les modules mécaniques de CT utilisés avec des compteurs à pistons rotatifs et d’autres instruments de correction.
English: Yet it happened again in Cambodia, in Ethiopia and Somalia, in Rwanda and then in New York.
French: Pourtant, cette situation s’est répétée depuis au Cambodge, en Éthiopie et en Somalie, au Rouanda et enfin à New York.
English: As well, it provides direction to Regions to support the delivery of YES programs through partnerships with public and not for profit community organizations, and manages and administers youth projects that are national in scope.
French: Elle est aussi le centre de liaison pour le partage de conseils et d'information de qualité et veille à ce que le grand public ait accès aux renseignements sur les politiques, les programmes et les services de RHDCC.
English: CHAPTER 12 ACCOMMODATION Article 12.01 General 1.
French: CHAPITRE 12 LOGEMENTS Article 12.01 Dispositions générales 1.
English: Dry air and chemical species
French: A.7.1.1 Air sec et espèces chimiques
English: Where a participant enrolled in a study included in the submission died or did not complete the study because of a serious or unexpected adverse experience, provide a copy of every clinical case report pertaining to that participant, regardless of the reason for the death or adverse experience.
French: Si le sujet d'une étude inclue dans la présentation meurt ou ne complète pas l'étude à cause de conditions nocives, que ces conditions soient graves ou inattendues, il faut fournir une copie de chaque compte rendu d'observations individuelles du sujet en question, peu importe la cause du décès ou de la condition nocive.
English: Changes in dollar value and number of applications to federal and provincial research funding agencies.
French: Changements au nombre et à la valeur des demandes soumises aux organismes fédéraux et provinciaux d’appui financier à la recherche.
English: Under the 5th Framework Programme RTD, the Commission will develop one-stop-shops for submitting proposals for SMEs, rationalisation and co-ordination of support networks for information and assistance, and ensuring that innovation is transferred into commercial success which maintains competitiveness.
French: En outre, la Commission a entrepris une une évaluation thématique approfondie des Fonds structurels pour obtenir des renseignements détaillés sur l'impact et l'efficacité de l'aide des Fonds structurels destinée aux PME.
English: July 25, 2006 23 CBSA P. Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 25 juillet 2006 23 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: We now look forward to a successful outcome of the proximity talks in achieving a comprehensive peace.
French: Nous attendons maintenant le succès des pourparlers indirects en vue d'une paix globale.
English: The game builds and develops reasoning skills in their most fundamental form.
French: 50 énigmes classées en ordre croissant de difficulté. Le jeu devient rapidement suffisamment difficile pour intéresser également les adultes.
English: Research Department R. R. #6,  Hagersville, Ontario N0A 1H0  Telephone: (905)768-1133  Fax: (905) 768-1225 Ontario, at:
French: Service de la recherche R. R. #6 Hagersville (Ontario) N0A 1H0 Téléphone : (905) 768–1133 Télécopie : (905) 768–1225 Ontario :
English: Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives(Outcome 1.1.3): will mean expanding the use of co-management arrangements with one or two fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003.
French: Modalités accrues qui permettent au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches (Résultat 1.1.3) : Il s'agit ici d'élargir le recours à des modalités de cogestion avec un ou deux plans de pêche par année adoptant le modèle de cogestion dans le but d'établir 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003.
English: Altogether, this means that the construction sector accounts for 10% of the European economy, as the rapporteur noted in her speech.
French: Ensemble, cela signifie que le secteur de la construction représente 10 % de l'économie européenne, comme la rapporteure l'a indiqué dans son allocution.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/92)  Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/60/151 and A/60/377-E/2005/92)  Conclusion of general discussion
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/92)
English: • Rigorous estimation of benefits; use of random assignment
French: • Estimation rigoureuse des avantages; recours à la technique d'assignation aléatoire
English: Privy Council Office took responsibility for regional and analytical functions as outlined in Order in Council P.C. 2004-0098 and Canadian Heritage took responsibility for the powers, duties and functions relating to grant agreements with the Canadian Unity Council under Order in Council P.C. 2004-0099.
French: Ces régions assurent des services offerts aux ministères fédéraux, notamment la gestion immobilière, les télécommunications et l'informatique, les approvisionnements, la paye et les avantages sociaux, la traduction et les services de consultation et de vérification.
English: If a given vocational school offers optional compulsory subjects, Low German can be included among these.
French: * (
English: With the entry into force of Act No. 39/1999, discriminatory provisions contained in previous regulations, in particular in Presidential Decree No. 1 of 1965 and Circular Letter of the Minister of Home Affairs No. 477/74054 dated 18 November 1978 referred to above were revoked.
French: L'entrée en vigueur de la loi N° 39/1999 a entraîné l'annulation des dispositions discriminatoires des règlements antérieurs, notamment du décret présidentiel N° 1 de 1965 et de la circulaire N° 4777/74054 du Ministre de l'intérieur en date du 18 novembre 1978.
English: See CERD/SP/45, annex.
French: Voir CERD/SP/45, annexe.
English: Note Do not include the interest part of retroactive workers' compensation payments in the benefit amount you report on the T5007 slip.
French: Remarque Dans la somme déclarée sur le feuillet T5007, n'incluez pas les intérêts versés sur les indemnités pour accidents du travail accordées rétroactivement.
English: Therefore, the Tribunal will not allow any claims for costs that do not relate to preparing and proceeding with the complaint before the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accueille aucune réclamation de frais qui n'a pas trait à la préparation et au traitement de la plainte devant le Tribunal.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant partner do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" (or a partner may qualify under clause (b)(ii)(C) of that definition) if the relevant partner has an equity interest in the partnership that
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si les activités de l’associé considéré ne remplissent pas les critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par le passage introductif de l’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » (ou un associé, par la division b)(ii)(C) de cette définition) si l’associé considéré a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: In this context a training policy was agreed in November 2003, setting out the guiding principles and responsibilities.
French: Dans ce contexte, une politique de formation a été approuvée en novembre 2003, qui établissait les principes directeurs et les responsabilités.
English: The Case For Pollution Levies In China Document(s) 59 of 84
French: The Case For Pollution Levies In China Document(s) 65 de 90
English: Our well trained multilingual staff at the front desk will gladly assist you in planning your stay in Salzburg.
French: À la réception, notre personnel multilingue et bien formé, service ravi de vous aider à planifier votre séjour à Salzbourg.
English: As a group, they are financially better off today than previous generations.
French: En tant que groupe, elles sont aujourd’hui bien plus à l’aise financièrement que ne l’étaient les générations précédentes.
English: The Department of Poverty Eradication, Economic and Civic Rights was responsible for microfinance initiatives for women.
French: La Direction de l'éradication de la pauvreté et des droits économiques et civils est chargée des initiatives de microfinancement à l'intention des femmes.
English: • Learners likely know what ecological integrity means.
French: • Probablement que les participants savent déjà ce que signifie l'intégrité écologique.
English: • Ability to cross plasma membranes
French: • capacité de traverser les membranes plasmiques;
English: These comments are used during data processing.
French: Commentaire - permet àl'intervieweur d'ajouter des informations dans une note qui se rapportera àcette question.
English: His delegation condemned those activities, which cast doubt on the sincerity of Israel's desire to resume the peace process, and called for determined action by the United Nations in that regard.
French: La délégation bangladaise condamne ces activités, qui font douter de la volonté d'Israël de reprendre le processus de paix et nécessite une action déterminée de l'ONU à cet égard.
English: The Centre is a non-governmental, non-profit service organization which respects political and religious pluralism and reaffirms historical and cultural values, especially Maya values, in the search for ways of promoting the economic, social and cultural development of the Maya people and of Guatemalan society in general.
French: Le Centre est un organisme de services à caractère non gouvernemental, à but non lucratif, qui respecte la pluralité politique et religieuse, réaffirme les valeurs historiques et culturelles, en particulier les valeurs mayas, et recherche de nouvelles voies pour le développement économique, social et culturel du peuple maya et de la société guatémaltèque en général.
English: Secondly, we tried to tighten up all of the exceptions that existed to avoid possible loopholes for advertising - something none of us wants.
French: Deuxièmement, nous avons essayé de restreindre autant que possible toutes les exceptions qui existaient pour éviter de créer des brèches favorables aux publicités, ce qu'aucun d'entre nous ne souhaite.
English: August 1, 1997, to March 31, 1998 Actual earnings: n n
French: ·DEVHQFH Voici quelques définitions qui s’appliquent dans ce cas particulier : n n n