ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural adhesives are designed to bond and repair all plastics, fibreglass, smc, metal and glass. Our adhesives are OEM-approved and used in most automotive and heavy truck applications since 1968.
French: Pistolet appicateur manuel robuste conçu pour les cartouches double.
English: Topic (v): Annual review of the website on IT practices in national statistical offices  Discussant: Gérard Salou (OECD, Tel: +331 4524 8846; gerard.salou@oecd.org)
French: Point v): Examen annuel du site Internet sur les pratiques relevées en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique Animateur: Gérard Salou (OCDE, Tél.: +331 4524 8846; gerard.salou@oecd.org)
English: If we do that, and if there is then special monitoring, in other words a precise period of observation, then I am sure that both countries will now take the necessary steps and really will be able to join on 1 January 2007.
French: Si nous précisons nos exigences, et que nous procédons ensuite à un suivi spécial pendant une période d’observation déterminée, je suis convaincu que les deux pays prendront les mesures nécessaires et seront en mesure d’adhérer à l’UE le 1er janvier 2007.
English: Annex A - 1999-2000 Budgetary Allocations Allocations 1999-2000 Salaries Note 1 (see page 15) $357,712 Operating Vote 1(1) Secretariat
French: Annexe A - allocations budgétaires 1999-2000 Allocations 1999-2000 Salaires Note 1 (voir à la page 15) 357 712 $ Exploitation Vote 1(1) Secrétariat
English: Such a designation would require a practical framework.
French: Une telle proclamation nécessiterait un cadre pratique.
English: The national authorities are required to submit methodological reports which are reviewed by the Working Group on Fishery Statistics to assess the quality of the national systems for collecting and compiling the data.
French: Si la Commission est la mieux placée pour organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont responsables de l’organisation et du fonctionnement des systèmes statistiques nationaux.
English: • Team Leader Sue Hennessy 506-533-5719 Fax: 506-533-7299  
French: • Chef d'équipe Sue Hennessy 506-533-5719 Fax: 506-533-7299
English: The significance of reaching an agreement on those issues should not be underestimated.
French: L'importance de la réalisation d'un accord sur de telles questions ne doit pas être sous-estimée.
English: The Field Unit Superintendent should separate the function of the recording the daily receipt and the recording of point-of-sale revenue in order to segregate these two accounting functions and thus minimize exposure to misappropriation.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (deux fonctions comptables actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d’utilisation inappropriée des fonds.
English: On 18 March, an opposition member of the country's parliament, Nelson Chamisa, was beaten up, and ended up in hospital with serious injuries. He had been on his way to meetings of the committees of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Le 18 mars, sur la route qui le menait aux réunions des comités de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, un membre de l'opposition siégeant au parlement national, Nelson Chamisa, a été passé à tabac et grièvement blessé, ce qui lui a valu d'être hospitalisé.
English: . There is a need for economic analysis of the
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: The role and mandate of the Office were reaffirmed by the General Assembly in its resolution 54/244 of 23 December 1999.
French: Dans sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a confirmé ses attributions.
English: It is also one of the few wines that can successfully be served with sushi.
French: Ils sont aussi l'une des rares variétés de vins blancs qui peuvent être servis avec le sushi.
English: Implementation of the Department of Peacekeeping Operations comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse in 2006 and beyond
French: Mise en œuvre, en 2006 et au-delà, de la stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The image and authority of the General Assembly reflects upon the image of the United Nations.
French: L'image et l'autorité de l'Assemblée générale déterminent en partie l'image de l'Organisation des Nations Unies.
English: Market-oriented instruments such as joint implementation, clean development mechanisms and international emissions trading, can contribute to such a process.
French: Des instruments du marché tels que l'application conjointe, le mécanisme pour un développement propre et l'échange international de droits d'émission peuvent contribuer à ce processus.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/01/07/blank/key/03/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/01/07/blank/key/03/01.html
English: [71] See Pope John Paul II, Evangelium Vitae (Mar 25, 1995), and Familiaris Consortio (Nov 22, 1981), among others.
French: [71] Voir Jean-Paul II, Evangelium Vitae (le 25 mars 1995), et Familiaris Consortio» (le 22 novembre, 1981), entre autres.
English: Key external audiences can comprise the organization itself, government ministries, executing agencies, local stakeholders, other donors, etc.
French: À l’extérieur, l’organisation elle-même, les ministères du pays concerné, les organismes d’exécution, les intéressés locaux et les autres donateurs constituent les principaux auditoires.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: ·year-1), the pH decline in all of the almost two dozen spring melt events ranged from nearly 1 to 3 pH units.
French: ·an-1), la baisse du pH observée à chaque fois dans près de deux douzaines d'événements de fonte printanière allait de près d'une à trois unités de pH.
English: ¸ a wastewater project in Lebanon, entailing the upgrading and extension of the sewerage infrastructure of the two coastal cities of Saïda and Sour, 40 and 80 km respectively to the south of Beirut.
French: ¸ Un projet de traitement des eaux usées au Liban, qui porte sur la modernisation et l’extension des infrastructures d’assainissement des deux villes côtières de Saïda et de Sour, situées respectivement à 40 et 80 Km au sud de Beyrouth.
English: A temperature monitoring device should be installed and regularly checked by the quality control division.
French: Un appareil contrôlant la température doit être installé et vérifié régulièrement par le service chargé du contrôle de qualité.
English: This was probably one of the most interesting aspects of the debate: can the European social model inspire other non-European countries?
French: Elle a examiné de quelle manière les valeurs, normes de travail et pra­ tiques concernant la protection sociale ou l’égalité des chances contribuent à notre «identité européenne».
English: I appreciate that, it's the kind of stuff that's difficult to discern from most official screens released. Do yourself a favour though - watch the trailer posted here a while ago and watch the trailer on www.gametrailers.com.
French: Enfin, on pourrait pas voir cela dans une courte video?
English: • 2001 - OAG Chapter 5 – Voted Grants and Contributions – Program Management
French: Processus de contrôle annuel du BVG pour 2004
English: Acknowledging that pseudoephedrine and ephedrine can be easily used or recovered by readily applicable means from preparations containing them, thus making them attractive to traffickers and to manufacturers of illicit methamphetamine and amphetamine and noting the fact that some such preparations are widely used to treat common diseases,
French: Sachant que la pseudoéphédrine et l'éphédrine peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre à partir de préparations qui en contiennent, d'où l'attrait qu'elles présentent aux yeux des trafiquants et des fabricants de méthamphétamine et d'amphétamine illicites, et notant que certaines de ces préparations sont largement utilisées pour traiter des maladies courantes,
English: The situation was different with the WCT and the WPPT, because there would always be a physical object which would eventually fall into the public domain and at that point in time the relevant use or library archive could always do whatever they thought was possible to circumvent the measure.
French: Il en allait autrement avec le WCT et le WPPT, car il y aurait toujours un objet matériel qui finirait par tomber dans le domaine public et, à ce moment-là, l’utilisateur ou l’archiviste pourrait toujours faire ce qu’il jugerait possible pour neutraliser la mesure.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, most people know - but many do not - that, shortly after a country becomes a member of the EU, all its trade agreements are negotiated by the Commission and, specifically, the EU Trade Commissioner.
French: Madame la Présidente, la plupart des gens savent - mais beaucoup l'ignorent - que, peu après l'adhésion d'un pays à l'UE, tous ses accords commerciaux sont négociés par la Commission et, plus précisément, par le commissaire en charge du commerce de l'UE.
English: Rahn & Bodmer Co. specializes in investment advice and asset management primarily for private clients from Switzerland and abroad.
French: Rahn & Bodmer Co. se concentre sur le conseil en placements et la gestion de fortune destinés principalement aux clients privés suisses et internationaux.
English: Committee Structure OECD is a complex network, made up of a great number of families.
French: La structure de comités L'OCDE est un réseau complexe formé de nombreuses familles.
English: The guidance will become mandatory on October 1st, 2004. Action item:
French: L'application de la ligne directrice sera obligatoire à compter du 1er octobre 2004.
English: With this database the gendarmerie and police experts can establish comparisons and identify victims and perpetrators shown on the pictures.
French: L'exploitation de cette base de données permet aux spécialistes (gendarmes et policiers) d'opérer des rapprochements et d'identifier des victimes et des auteurs qui sont représentés sur les images.
English: Just when the European Union is – quite rightly – concerned with combating another health crisis, one that affects the agricultural sector but that only potentially threatens the population, I would be immensely grateful to you if, as from today, you kindly expressed your and the European Parliament’s solidarity with citizens of the Union who are living in real fear of chikungunya.
French: Alors que l’Union européenne se préoccupe de lutter contre une autre crise sanitaire, et de façon tout à fait légitime, celle qui frappe la filière agricole, mais qui ne menace que potentiellement la population, je vous serais infiniment reconnaissante, Monsieur le Président, de bien vouloir, dès aujourd’hui, exprimer votre solidarité ainsi que celle du Parlement européen avec des citoyens de l’Union qui vivent dans la crainte réelle du chikunguya.
English: Its attitude had no effect on the Government of Burundi, which justified its policy by the need to protect the civilian population from the fighting taking place in the provinces involved in the armed conflict.
French: Cette réprobation n'a pas fait fléchir le Gouvernement burundais qui justifie sa politique par la nécessité de protéger la population civile lors des combats qui se déroulent dans les provinces concernées par les conflits armés.
English: It was a pleasure to have the opportunity to serve my country in the context of these rich exchanges.
French: Ce fut un plaisir d'avoir l'occasion de servir mon pays dans le cadre de ces riches discussions.
English: If you need to return, in case of an emergency or any other circumstance, out of the programmed date, we can organize this through our communications system.
French: En cas d'avoir besoin d'un transport de retour hors de programme, pour une émergence ou une autre circonstance, on peut le coordonner sans problème avec l'aide de notre réseau de communications, comme tu vas voir après.
English: The content of certain articles of the Convention corresponds to the provisions of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, published under No. 2/1993 Coll.  (the “Charter”), which is part of the constitutional order of the Czech Republic.
French: Le contenu de certains articles de la Convention correspond aux dispositions de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales publiée par la Loi No 2/1993, qui fait partie de l'ordre constitutionnel de la République tchèque.
English: By its third, fourth and fifth questions, which must be examined together, the Hoge Raad asks in substance whether the rule ensuing from the answer to the second question allows exceptions, in particular
French: Par ses troisième, quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si la règle découlant de la réponse à la deuxième question autorise des exceptions, notamment
English: (c) Each State Party to this Agreement shall adopt for the whole of its territory the same colour or the same system of colours for the lights or reflecting devices referred to in this article".
French: «b) soit blancs ou jaune clair pour signaler le bord de la chaussée opposé au sens de la circulation, et rouges ou jaune foncé pour signaler le bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation.
English: It is disconcerting that the decision of the Abkhaz separatists to conduct self-styled local elections come on the eve of the meeting between Georgian and Abkhaz representatives on the confidence-building measures scheduled to take place in Yalta in March 2001.
French: Il est troublant de constater que la décision des séparatistes abkhazes d'organiser de prétendues élections locales intervient à la veille de la réunion que doivent avoir à Yalta en mars 2001 les représentants géorgiens et abkhazes au sujet de mesures de confiance.
English: In other jurisdictions in which these types of legal devices are assimilated with other forms of secured credit arrangements into a general category of “security right”, title-based and other security rights are treated in the same way even in insolvency proceedings.
French: Dans d'autres pays, où les instruments juridiques de ce groupe sont regroupés avec d'autres types de modalités de crédit garanti dans la catégorie générale “sûretés”, les sûretés reposant sur la propriété et les autres types de sûreté sont traités de la même façon, même dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: Letter dated 31 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Through this agreement the parties specified that any court having jurisdiction could judge on the award.
French: Aux termes de cette convention, les parties étaient convenues que tout tribunal ayant compétence pouvaient statuer sur la sentence.
English: Two TFBH establishments - Camp Normandie in Tomislavgrad and a radio re-broadcasting site - will be closed.
French: Les deux établissements du Canada, c'est-à-dire le camp Normandie, situé à Tomislavgrad, et un poste de retransmission automatique, seront fermés.
English: Broadcasting and Print Media Another way for foreign jazz artistes to gain exposure among the local audience would be through the broadcast and print media.
French: Presse électronique et écrite La presse électronique et écrite constitue un autre moyen pour les artistes de jazz étrangers de se révéler au public local.
English: For all these reasons I would have preferred us to postpone the debate for a month, but so be it.
French: Pour toutes ces raisons j'aurais préféré reporter le débat d'un mois, mais tant pis.
English: Classification Open Houses were held to provide employees with information on the classification process; Anti-Harassment and Discrimination Awareness training, which reinforced the Board's zero tolerance policy on harassment and discrimination, was provided across the Board; employees views on ways to increase trust, were solicited by the Vice-Chair; the Focus performance appraisal program was reviewed and streamlined to ensure that it provides the feedback, and incentive needed for team leaders to execute their people leadership responsibilities; Business Unit and Team plans were developed, further strengthening the links between the employee and the business strategy; and a review of the current organization structure was initiated with the results to be considered in 2004-05.
French: Portes ouvertes sur la classification, au cours de laquelle les employés ont pu obtenir de l'information sur le processus de classification; programme de lutte contre le harcèlement et la discrimination, qui a renforcé la politique de tolérance zéro de l'Office à ce sujet; démarche du vice-président visant à solliciter l'opinion des employés sur les moyens de rehausser la confiance; examen et simplification du programme d'évaluation du rendement (Prise en charge), pour s'assurer qu'il fournit la rétroaction et l'encouragement nécessaires aux chefs d'équipe pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de direction des ressources humaines; élaboration de plans pour les secteurs et les équipes en vue de renforcer davantage les liens entre l'employé et la stratégie du secteur; amorce de l'examen de la structure organisationnelle actuelle dont les résultats seront connus en 2004-2005.
English: The goal is to recommend ways to improve management of the Reserve and to understand how livelihood diversification may have created new pressures on the reserve.
French: Le projet vise à recommander des moyens d'améliorer la gestion de la réserve et à permettre de comprendre comment la diversification des moyens de subsistance a pu y imposer de nouvelles pressions.
English: Cover the liner and pipes with a thin layer of sand.
French: Recouvrir la couche en plastique et les pailles d'une mince couche de sable.
English: It also plays a role in the integration of immigrants into Quebec society and supports, to promote the development of harmonious relations between communities, initiatives from both immigrants themselves and the receiving society.
French: Il concourt également à l'intégration des immigrants à la société québécoise et supporte, pour favoriser le développement de relations harmonieuses entre les communautés, des initiatives émanant tant des immigrants eux-mêmes que de la société d'accueil.
English: Karen Ramsdale Address: 110 Temple St Address:
French: Karen Ramsdale Adresse : 110 Temple St Adresse :
English: UN 1010 Add the following text at the end of the existing name in column 2:
French: No ONU 1010 Ajouter le texte suivant à la fin du nom figurant dans la colonne 2:
English: "It is with great pride that our Government supports such innovative projects through this SINED initiative," Minister Strahl said.
French: « Notre gouvernement est très fier de soutenir ce type de projets novateurs dans le cadre de l'initiative ISDEN, a déclaré le ministre Strahl.
English: These terms are often included at the end of the contract and can be used in contracts regardless of the work sector in which they are used.
French: Ces termes apparaissent souvent à la fin d’un contrat et peuvent être utilisés dans tous les genres de contrats, quel que soit le secteur.
English: • 6005.42, 6005.43, 6005.44 Warp knit fabrics of artificial fibres (including those made on galloon knitting machines), dyed, of yarns of different colours or printed, other than those of heading Nos. 60.01 to 60.04.
French: • 6005.42, 6005.43, 6005.44 Étoffes de bonneterie-chaîne de fibres artificielles (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées, autres que celles des positions nos 60.01 à 60.04.
English: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.
French: De plus, il lui a été demandé de concevoir un tableau de bord permettant de vérifier les progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre communautaire, mais également ­ et ceci me semble important ­ au sein des États membres.
English: 3.108 Finally, Canada's proposed "discriminatory effect" test appears to be based on predictions of the level of future trade flows.
French: 3.108 Enfin, le critÃ¨re de « l'effet discriminatoire » proposÃ© par le Canada semblait reposer sur des prÃ©visions du volume des courants commerciaux futurs.
English: how could they have encouraged them to "break with diehard stereotypes" [5] ?
French: Comment auraient-ils pu inciter ces enfants à « rompre avec des clichés qui ont la vie dure » [5] ?
English: Respecting pace and process is extremely important and should always be considered in work with marginalized people and communities.
French: Il importe de respecter le rythme et le processus et de toujours agir avec respect lorsqu’on travaille avec des gens et des communautés marginalisés.
English: (c) Ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates;
French: c) Assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international, et tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions internationales, conformément à leurs mandats respectifs ;
English: This government has retreated to the 20th century, maybe to the 19th century, and cut research and development.
French: Le gouvernement actuel s’est replie vers le XXe siecle et il a sabre ´ ` ´ dans la recherche et le developpement.
English: The Family Orders Information Release Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur la divulgation des renseignements des ordonnances familiales (Family Orders Information Release Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Only when research findings are widely available, enabling open scrutiny, will this evidence be translated into policies, technologies, health-related standards and practices, and new avenues of research that will benefit the health of Canadians and others.
French: En fait, il est démontré que les publications en accès libre sont consultées et citées plus souvent que les publications en accès restreint.
English: Actions to reduce the gender pay gap are not mentioned.
French: Aucune action visant à réduire l'écart des salaires entre les hommes et les femmes n'est mentionnée.
English: The country benefiting most on a per capita basis from HIPC debt relief is Guyana, with USD 769 per capita received.
French: Le principal bénéficiaire, par tête d’habitant, du programme d’allégement de la dette en faveur des PPLE est la Guyane, qui reçoit 769 dollars américains par tête d’habitant.
English: 3.5.3 Freezing Fog (FZFG) - Is fog consisting mainly of super-cooled droplets that usually deposit rime or glaze on objects or surfaces with below freezing temperatures.
French: Brouillard constitué surtout de gouttelettes surfondues qui déposent normalement du givre ou du verglas sur les objets ou surfaces dont la température est sous le point de congélation.