ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, however, it was carried out in 17 cities (Table 1).
French: Elle s’est cependant effectuée sur un plus vaste territoire, soit 17 villes (tableau 1).
English: Such costs and revenues for 2007 are summarised in the table below:
French: Ces coûts et revenus pour 2007 sont récapitulés dans le tableau ci-contre :
English: In other words, taking account of the peculiarities mentioned above regarding knowledge as an economic good, there is no guarantee that the same intellectual property regime will be the optimum in different economic, social, cultural or other scenarios.
French: Autrement dit, compte tenu des particularités déjà évoquées du savoir en tant que bien économique, rien ne garantit que le même régime de propriété intellectuelle soit optimal dans des situations économiques, sociales, culturelles, etc. différentes.
English: Protecting species is a responsibility that we take very seriously."
French: La protection des espèces est une responsabilité que nous prenons très au sérieux.
English: Stoke on Trent, fondly called the Potteries is famous for its ceramics, and has three city centres, Hanley, Stoke On Trent and Newcastle under Lyme. With 118 Air Conditioned bedrooms, all of which are decorated to an excellent standard, contemporary and comfortable, with all the up to date facilities you would expect from the Holiday Inn brand.
French: hôtel à Newcastle-under-Lyme (Newcastle under Lyme): L'hôtel et ses 118 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: All these opinions expressed and the developments which have occurred merit to be taken seriously, even if one does not agree with the criticism.
French: Toutes ces opinions et tous les faits nouveaux qu’on a pu observer méritent d’être pris au sérieux, même si l’on ne partage pas les critiques formulées.
English: • We began integrating environmental monitoring information into the agency's corporate administration system.
French: • la qualité de l'application des mesures de vérification et d'exécution en fonction des profils de risque, des normes du programme et des objectifs en matière d'observation;
English: What is product stewardship?
French: Qu'est-ce qu'un programme d'intendance de produits?
English: The employee's 2005 Income Tax and Benefits Return should be re-assessed accordingly.
French: La Déclaration de revenus et de prestations pour l'année 2005 de l'employé fera alors l'objet d'une nouvelle cotisation.
English: There is no arms race in outer space - rather, there is unprecedented cooperation.
French: Non seulement il n'y a pas de course aux armements dans ce milieu, mais on assiste au contraire à une coopération sans précédent dans le domaine de l'espace.
English: (h) The circumstances in which the name of any person may be deleted from a register of voters, the transfer of the names of persons from the register of voters or one polling district to that of another polling district and the restoration of names of registers of voters;
French: h) Définition des conditions autorisant la radiation d'une personne sur une liste électorale, le transfert de certains électeurs d'une section de vote à une autre et la reconstitution des listes d'électeurs;
English: Canada Customs and Revenue Agency will receive $80,000 to continue implementation of a quality control system to improve communications in regions designated as bilingual for purposes of language of work by promoting a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada recevra 80 000 $ pour poursuivre la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité dont l'objectif est d'améliorer les communications au sein des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en favorisant un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: • Follow-up reports on PSL 1 substances for which there was insufficient information on "toxicity" to the environment or human have been completed and will be released for public comment during the year 2002.
French: • Les décrets finals en vue de l’ajout de substances à la liste de substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) ont été publiés et concernent les substances suivantes : 1,3 – butadiène, actaldéhyde, acroléine, acrylonitrile et les PM10.
English: • Peace support operations and civilian police peacekeeping operations
French: • opérations de soutien de la paix et opérations de maintien de la paix par la police civile
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code A. Bradley Canada Ltd.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code A. Bradley Canada Ltd.
English: • Judgment: any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment might be called.
French: • Décision: toute décision rendue par une juridiction d'un État membre, quelle que soit la dénomination qui lui est donnée.
English: Additional background A recent report from New Zealand describes a national process of bringing equity in wait times to patients requiring elective orthopedic and cardiovascular surgery.
French: Autres renseignements Un récent rapport publié en Nouvelle-Zélande décrit un processus national visant à rendre équitables les délais d’attente pour les patients qui ont besoin de chirurgie élective orthopédique et cardiovasculaire.
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre addressée à liste de distributin.
English: Photo: exemples of protected areas (left) arborescent matorral with Juniperus spp.
French: Photo : exemples d'Aires protégées (à gauche) matorral arborescent de Juniperus spp.
English: Topinsect insects are very popular among both aquarium fishes and pond fishes.
French: Aussi bien les poissons d’aquariums que les poissons d’étangs aiment les insectes de Topinsect.
English: The seven projects will directly address recommendations outlined by the British Columbia Office of the Auditor General in the report, "In Sickness and in Health:
French: Les sept projets donnent suite aux recommandations formulées dans le rapport intitulé In Sickness and in Health:
English: Band Name The number assigned to the band by INAC.
French: Le numéro de la bande tel qu’assigné par AINC.
English: • Qualitative information related to the implementation of the forest instrument, obtained through voluntary national reports prepared for those sessions;
French: • Des informations qualitatives sur l'application de l'instrument concernant les forêts, obtenues dans le cadre des rapports nationaux volontaires établis pour ces sessions;
English: Appellant Stewart also prepared a statement (exhibit A-5) dated 12 March 2002 for the benefit of this appeal hearing.
French: L'appelant Stewart a également préparé son argumentation (pièce A-5) datée du 12 mars 2002 pour l'audition, qui se lit comme suit :
English: Governments will be requested to provide general information for inclusion in a “core document” relevant to all or several of the treaty bodies, which would be supplemented by more targeted treaty-specific reports.
French: Les gouvernements seront priés de fournir des informations générales qui seront insérées dans un “document de base” à l'intention de l'ensemble des organes conventionnels, ou de plusieurs d'entre eux, que viendraient compléter des rapports plus ciblés sur tel ou tel traité.
English: The Government continued to implement its poverty reduction strategy “Lift Liberia”, convening a Cabinet-level retreat in April to assess progress on deliverables and finding that, notwithstanding the progress made, implementation had been slow because of a lack of resources and capacity.
French: Le Gouvernement a continué de mettre en œuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté baptisée « Lift Liberia » (Le Libéria décolle), convoquant en avril une réunion ministérielle pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux buts fixés.  Il en est ressorti que malgré certains progrès, la mise en œuvre avait tardé en raison du manque de ressources et de capacités.
English: From our prison sample we found evidence for this. "The gang is a substitute family"6.
French: Selon les répondants incarcérés, plusieurs ont confirmé que « le gang remplace la famille6 », et que « le gang propose camaraderie, soutien et protection ».
English: However, due to the lack of WIN tracking these results must be qualified, since the Section manually provided data for survey purposes.
French: Mais parce qu’il n’y a pas de suivi dans WIN, il faut prendre ces résultats avec un grain de sel, puisque la Section a fourni des données manuelles aux fins de l’enquête.
English: On the basis of a common contribution from the High Representative, Mr Solana, and from Commissioner Patten, the Council discussed relations between the enlarged EU and its Eastern neighbours at the meeting on 30 September.
French: À partir d'une communication commune du haut-représentant, M. Solana, et du commissaire Patten, le Conseil a examiné, lors de sa réunion du 30 septembre, les relations entre l'Union élargie et ses voisins de l'Est.
English: The FSCD is also responsible for developing, monitoring and reporting on the fiscal plan and results for the Ontario Quarterly Finances, the Economic Outlook and Fiscal Review, and the Ontario Budget.
French: La DSCF est en outre chargée d’élaborer et de superviser le plan financier et de rendre compte de ses résultats en vue de préparer les rapports trimestriels des finances de l’Ontario, le document Perspectives économiques et revue financière et le Budget de l’Ontario.
English: A two-phase AD – AC hypothesis for the factors controlling a subsequent flush is presented and evaluated on the basis of currently known studies.
French: Une hypothèse impliquant deux phases, soit la dominance apicale et la régulation apicale, les facteurs qui régiraient une poussée de croissance subséquente, est présentée et évaluée sur la base des études connues.
English: APPROVED – Exemption from the requirement to devote a minimum of 60% of the basic annual Canadian content development contributions to FACTOR or MUSICACTION.
French: APPROUVÉ – Exemption de l’obligation de consacrer au moins 60 % de la contribution annuelle de base au titre du développement du contenu canadien à la FACTOR ou à MUSICACTION.
English: International Centre for Ethnic Studies (1997)
French: Institut d'études sociales (1996)
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste avec les descriptions des postes-repères qui ont été classés au même niveau, afin de vérifier si le niveau choisi est juste.
English: Solidarity within societies includes immigrant groups and minorities.
French: Certains Etats les appellent des minorités nouvelles, ethniques, raciales ou visibles.
English: Other cases of successful and sustained eradication include Bolivia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Pakistan, Peru, Thailand and Turkey.
French: D'autres pays ont obtenu des résultats durables en la matière, notamment la Bolivie, le Guatemala, le Liban, le Pakistan, le Pérou, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran, la Thaïlande et la Turquie.
English: The question may not be a serious one when dealing with transgenic animals such as the Harvard Onco-mouse, which has a very limited amount of genetic material taken from a human being, but it would be another matter in the case of, for example, a human/chimpanzee chimaera.45 A patent application in the United States sought to test these limits, at least under U.S. law.
French: La question peut paraître anodine quand il s’agit d’animaux transgéniques tels que la carcinosouris de Harvard, laquelle ne comprend que très peu de matériel génétique provenant d’un humain, mais il en irait tout autrement dans le cas, par exemple, d’une chimère humain/chimpanzé45. Aux États-Unis, une demande de brevet a cherché à tester ces limites, du moins en regard des lois américaines.
English: Some participants also expressed concern regarding the relative priority given to market access as opposed to other considerations in the services negotiations.
French: Certains participants se sont dis préoccupés para la priorité relative donnée à l'accès aux marchés par opposition à d'autres aspects des négociations sur les services.
English: Hmm... I would guess that Changies are one gender race as Namekians cause I don't really see reasons why would two changelings trusted each other to actually get into intimate position...
French: il ne faut pas que cooler perde !si cooler perd j'aimerais voir la tete de freezer et son pere ^^!
English: - Size, which may be given either:
French: Caractéristiques commerciales
English: Download again theVMN Toolbar and reinstall the toolbar.
French: Je ne peux pas désinstaller la VMN Toolbar.
English: The laws of economics command higher prices for scarcity and lower prices for abundance.
French: Les lois de l’économie, les lois de l’offre et de la demande, imposent des prix plus élevés à des produits rares et des prix plus bas à des produits en abondance.
English: As Table V shows, the proposed 20 additional posts for 2006/07 are exclusively proposed to absorb additional workload in the PCT and Madrid system (Programs 16 and 18).
French: Ainsi qu’il ressort du tableau V, les 20 postes supplémentaires proposés pour 2006-2007 visent exclusivement à absorber le volume de travail supplémentaire au titre des systèmes du PCT et de Madrid (programmes 16 et 18).
English: This assessment was prepared under my responsibility, following consultations with the other members of the Council.
French: Ce rapport a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
English: In this, as in other things, actions speak louder than words.
French: En l'occurrence, comme dans d'autres cas, les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: Delegates from Observer States may sometimes chair sessions in their personal capacity.
French: Des représentants des États observateurs peuvent parfois assurer la présidence des sessions à titre personnel.
English: What you see is what you get? - HIV-positive (in)visibility in Québec media: a comparative analysis of women and men
French: Rachel Thibeault, University of Ottawa N. d’abrégé :
English: As demonstrated by its track record, the NFB is committed, first and foremost, to connecting with Canadians and providing them with content that reflects them, challenges them, and shares with them Canada's aspirations.
French: Ses anté cé dents le prouvent : l'ONF est d'abord et avant tout ré solu à tisser des liens avec les Canadiens et à leur offrir un contenu qui reflète leurs histoires, suscite les dé bats et leur fait partager les aspirations du Canada.
English: The industry employed over 1,000 persons and it is concentrated in Ontario and Qiiebec.
French: L'activité n'a pas été importante au niveau des exportations ou des importations de couches jetables finies au cours de la période d'enquête.
English: Any copy, adaptation, modification, traduction, arrangement, communication to the public, location or any other exploitation, of any part or whole of this site, under whichever form or by whatever means, whether electronic, mechanical or by other means, is strictly prohibited, except prior authorisation in writing by SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be).
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement, communication au public, location et autre exploitation, modification de tout ou partie de ce site sous quelle que forme et par quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdit sauf accord préalable et écrit de SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be).
English: In cases where small-scale activities were being supported, preference had been given to the piloting of new and innovative strategies that could eventually be adopted by governments at the national level.
French: Lorsqu’un appui était fourni pour des activités à petite échelle, la préférence avait été accordée à des stratégies nouvelles et novatrices qui pourraient éventuellement être adoptées par les gouvernements au niveau national.
English: The end result is better support to both units and CF personnel.
French: Les unités et le personnel bénéficieront donc d'un meilleur appui.
English: PRIVATE TERRACE with view on Old Port.
French: TERRASSE PRIVÉE avec vue du Vieux Port.
English: Develop IDP settlement improvement programmes enabling women-headed households to participate effectively in the various stages of decision-making.
French: Élaborer des programmes d’amélioration de la réinstallation des déplacés visant principalement à faire participer réellement les femmes chefs de famille aux diverses étapes de la prise de décisions.
English: They will have a good understanding of the health situation at their own level, but they will not know or understand the situation at a district or national level.
French: Ces agents de santé auront alors une bonne vue d’ensemble de la situation sanitaire à leur propre niveau mais ils ne connaîtront ou ne comprendront pas la situation à l’échelon national ou du district.
English: At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas-run Gaza.
French: Au minimum, Blair doit exiger une augmentation radicale de l'aide destinée au gouvernement palestinien et aux 1,4 millions d'habitants bloqués dans la Bande de Gaza, dirigée maintenant par le Hamas.
English: Problems were thrown back into the laps of principals, who were to "see what can be done about them in a constructive way."230 Despite the department's regulatory authority, which tied grants to the maintenance of standards, there was no stern intervention on behalf of the children, so that even the most egregious neglect by church authorities and principals could drag on unresolved for years.231 In light of such careless management, what Hamilton wrote of Elkhorn school in 1944 might stand as the motto of the system:
French: Dans le cas des Inuit, par exemple, les services éducatifs présentaient l'avantage d'extraire ces enfants de foyers dépourvus [TRADUCTION] «de toutes les habitudes souhaitables d'hygiène, de propreté et de santé, puisque les tentes et les igloos dans lesquels ils vivent sont exigus et que leur mode de vie est primitif».
English: Decisions : 1994 Decision No. 329-A-1994 June 8, 1994 APPLICATION by 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also, the reports on the recommendations by the expert groups should provide a single solution to an issue, include the reasons for changes and indicate the paragraphs of the current 1993 SNA that need to be revised in order to facilitate the deliberation and rewriting process.
French: Les rapports sur les recommandations des groupes d'experts doivent en outre apporter une solution systématique au problème, motiver les changements et indiquer les paragraphes du SCN de 1993 à réviser afin de faciliter les discussions et la reformulation de ces paragraphes.
English: Liberal Party of Canada – 154 seats; Reform Party of Canada – 58 seats; Bloc Québécois – 44 seats; New Democratic Party – 19 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 19 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 4 seats.
French: Parti libéral du Canada – 154 sièges; Le Parti Réformiste du Canada – 58 sièges; Bloc Québécois – 44 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 19 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 19 sièges; Indépendant – 3 sièges; et vacant – 4 sièges.
English: The Audit and Finance Committee reviews the financial statements and provides recommendations to the Board of Directors.
French: Ce comité examine les états financiers de la FCI et en recommande l’approbation au conseil d’administration.
English: The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation no 2 du système (à droite) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C, au faisceau de croisement de classe E, qui comportent tous deux un mode d'éclairage en virage, et au faisceau de croisement de classe W.
English: ◦ monitoring the needs of the front line for knowledge/information requirements;
French: ◦ surveiller les besoins en information des travailleurs de première ligne
English: (b) Radionuclides different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis; ou
English: PROHIBITED CONDUCT AND CONTROLLED ACTIVITIES Disturbance of Marine Mammals 12.
French: COMPORTEMENTS INTERDITS ET ACTIVITÉS CONTRÔLÉES Dérangement d'un mammifère marin 12.
English: 5.7 Summary Observations An examination of the per-tonne financial returns to producers of wheat, durum, canola, and large yellow peas, indicates that each has improved since the 1999-2000 crop year.
French: 5.7 Observations sommaires L’examen du rendement financier par tonne du blé, du blé dur, du canola et des gros pois jaunes, pour les producteurs, révèle que chacun de ces produits a connu une amélioration depuis la campagne agricole de 1999-2000.
English: (2) Where no new information in respect of a controlled product or an ingredient of a controlled product becomes available in the three years following the date of preparation of a material safety data sheet of the controlled product, the supplier shall (a) review the accuracy of the information disclosed on the material safety data sheet and, if necessary, revise the material safety data sheet and, where pplicable, the label of the controlled product; (b) revise the date of preparation disclosed on the material safety data sheet; and (c) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label of the controlled product, (i) in the case of the sale of the controlled product after the revision of the material safety data sheet, transmit the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accordance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product after the revision of he material safety data sheet, obtain or prepare the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accordance with section 14 of the Act.
French: (2) Lorsqu'aucun nouveau renseignement ne devient disponible au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci dans les trois ans après la date de préparation de la fiche signalétique du produit contrôlé, le fournisseur doit prendre les mesures suivantes : a) examiner la précision des renseignements divulgués dans la fiche signalétique du produit contrôlé et réviser en conséquence la fiche signalétique si nécessaire et lorsqu'il y a lieu, l'étiquette du produit contrôlé; b) réviser la date de préparation divulguée sur la fiche signalétique; c) d'autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont effectuées après la révision de la fiche signalétique, transmettre la fiche signalétique révisée et, lorsqu'il y a lieu, apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après la révision de la fiche signalétique, obtenir ou préparer la fiche signalétique révisée et, lorsqu'il y a lieu, apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 14 de la oi.