ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS' shares are exclusively ordinary shares with a par value of 1.00 EUR.
French: Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 € chacune.
English: Military personnel are obliged to comply with CFAO 9-5, in relation to first aid training thus, this Annex does not apply to the Canadian Forces.
French: Le personnel militaire doit se conformer à l’OAFC 9-5, au sujet à la formation en premiers soins par conséquent, cette annexe ne s’applique pas aux Forces canadiennes.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
French: l'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation de feux groupés avec un projecteur (exemple 3).
English: Family benefits Family benefits are available in the general system to all families, thus to the self-employed just as to employees.
French: Prestations familiales Les prestations familiales du régime général sont accordées à toutes les familles et par conséquent, aussi bien aux indépendants qu'aux salariés.
English: A/59/41/Add.1 Report of the Committee on the Rights of the Child -- Annex XII -- Programme budget implications of the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on its working methods -- Supplement No. 41 [A C E F R S]
French: A/59/41/Add.1 Rapport du Comité des droits de l'enfant -- Annexe XII -- Incidences sur le budget-programme de la recommandation du Comité des droits de l'enfant sur ses méthodes de travail -- Supplément No. 41 [A A C E F R]
English: Capacity building involves “learning by doing”.
French: Le renforcement des capacités implique «un apprentissage par la pratique».
English: The 27-member council is based on the twin principles of community input and community ownership of the ecosystem regeneration process.
French: Le conseil de 27 membres s’inspire du double principe de la participation et de l’appartenance communautaires à l’égard du processus de régénération de l’écosystème.
English: This report will help to clarify the legal nature of these operations by identifying the legal principles that govern them.
French: Le présent rapport contribue à préciser la nature juridique de ces opérations en identifiant les aspects du droit qui les régissent.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from Luxembourg’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport du Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The level of funding is generally seen to be adequate, (given that other funding is available for preparatory and supporting work) and the time period for which the funding is available needs to be expanded to reflect the complexity of the effort to assist First Nations to develop responsible and responsive governments accountable to their members.
French: Le niveau du financement est généralement perçu comme adéquat (compte tenu du fait que d'autres sources de financement existent pour les travaux préparatoires et de soutien). La période de temps pendant laquelle le financement est disponible doit être prolongée pour refléter la complexité de l'effort visant à aider les Premières Nations à créer des gouvernements responsables devant leurs membres et sensibles à aux besoins de ces derniers.
English: "Rebuilding Afghanistan after decades of war and oppression takes time.
French: « La reconstruction de l'Afghanistan après des décennies de guerres et d'oppression prendra du temps.
English: To help them in this direction, Olympic Solidarity offers them several forms of assistance.
French: Pour les aider dans cette démarche, la Solidarité Olympique leur propose plusieurs moyens complémentaires.
English: The highest level of political commitment toward the provision of reproductive health care has actually been displayed from June 1988 onwards with the Safe Motherhood Initiative, a major component of the reproductive health program.
French: Le plus haut niveau d'engagement politique à cet égard se concrétise depuis juin 1988, par l'Initiative pour une maternité sans risques, élément majeur du programme relatif à la santé génésique.
English: In those regions which recommend and use HPV DNA testing in certain situations, it is used in conjunction with the results from a Pap test to determine the need for further testing and management.
French: Dans les régions qui recommandent et utilisent les analyses de l'ADN du VPH dans certaines situations, on l'utilise de concert avec les résultats du test de Pap afin de déterminer la nécessité d'un dépistage et d'une gestion subséquents.
English: In Green v. the Public Service Commission of Canada, Treasury Board and Human Resources Development Canada, the tribunal found that these three departments discriminated against Nancy Green when she was denied a promotion.
French: Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines, le tribunal avait conclu que ces trois ministères avaient fait preuve de discrimination à l'endroit de Nancy Green en lui refusant une promotion.
English: Free accomodation for children up to 14 years old in the parents room.
French: Enfant jusqu'à 14 ans hebergé gratuitement dans la chambre des parents.
English: The Theme of the session was Meeting the Needs of Society and the Environment.
French: Le thème de la session était Comment répondre aux besoins de la société et de l’environnement.
English: 3.14 Even though the reservation purports to exclude all communications relating to the sentence of death forwarded after 26 August 1998, the author submits that the reservation significantly impairs the competence of the Committee under the Optional Protocol to hear communications as it purports to exclude from consideration a broad range of cases, including many which would contain allegations of violations of non-derogable rights.
French: 3.14 Bien que la réserve ait pour effet d'exclure les communications en rapport avec une condamnation à mort présentées après le 26 août 1998, l'auteur objecte que cette réserve porte gravement atteinte à la compétence qui est celle du Comité en matière d'examen des communications, en vertu du Protocole facultatif, car elle l'empêche d'examiner toute une série de cas, dont beaucoup pourraient contenir des allégations de violations de droits non susceptibles de dérogation.
English: Results that pass this test are e-mailed to the person who originally submitted the code.
French: Les résultats qui sont acceptés à cette vérification sont ensuite transmis par courriel au chercheur qui a présenté le programme.
English: • Current and future operational requirements identified by the deputy head; and
French: • les exigences opérationnelles actuelles et futures, établies par l’administrateur général;
English: Any member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires peuvent choisir de cotiser pour le service antérieur au Parlement; ils doivent alors payer de l'intérêt sur toute cotisation pour du service antérieur.
English: Individual Involvement Individual students volunteered to be on the Student Accreditation Committee, which was facilitated by a teacher.
French: Participation individuelle Les étudiants étaient libres de devenir membres du comité des étudiants sur l'accréditation, qui était dirigé par un professeur.
English: 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also 2-8.a.27.); 7.
French: TPB (triphényl-bismuth) (CAS 603-33-8). g.
English: For more information on this project (visit the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 08-03-37519), on the Participant Funding Program, or for a copy of the draft Agreement, please visit the Agency’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet (consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 08-03-37519), sur le Programme d’aide financière aux participants ou pour obtenir une copie de l’ébauche de l’Entente, veuillez aller sur le site Web de l’Agence.
English: National Accounts net worth figures are on a fiscal year basis.
French: Les chiffres de la valeur nette selon les comptes nationaux correspondent à l’exercice.
English: In the U.S., the motion picture and television industry provided jobs for more than 1.3 million people in 20052.
French: Aux États-Unis, l’industrie du cinéma et de la télévision a fait travailler plus de 1,3 million de personnes en 20052.
English: • For the purpose of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), "dependant" is defined as:
French: • Aux fins du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, la personne à charge est définie de la façon suivante :
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation.  2.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine.  2.
English: Retrieval, Processing, Preservation and Storage 6.1 General 6.2 Pooling 6.3 Retrieval 6.4 Processing and Preservation 6.5 Packaging, Containers and Storage 6.6 Labels, Inserts and Accompanying Documentation 7.
French: Prélévement, traitement, conservation et entreposage 6.1 Généralités 6.2 Mélange (Pooling) 6.3 Prélèvement 6.4 Traitement et conservation 6.5 Emballage, contenants et entreposage 6.6 Étiquettes, notices et documents d'accompagnement 7.
English: ◦ stem cell therapy, genetic testing, gene therapy, biological sciences;
French: Le CSS répond que les aspects suivants seront touchés par les changements :
English: Expenditures by Strategic Outcome 2000-01 1.
French: Dépenses par résultat stratégique en 2000-2001 1.
English: That is a landmark decision that could serve as a model for effective coordination of strategies and programmes among the United Nations, its agencies and programmes, and organizations and development partners in countries emerging from conflict.
French: C'est une décision qui fera date et pourrait constituer un modèle de coordination efficace des stratégies et programmes entre l'ONU, ses organes et programmes, et les organisations et partenaires de développement dans les pays sortant d'un conflit.
English: Canada was poorly equipped in terms of armament and modern facilities to face such attacks using battleships.
French: Contre de telles attaques de cuirassés, le Canada se voit mal pourvu en armement et en installations modernes.
English: Agenda item 50 (a)
French: Point 50 a) de l'ordre du jour
English: HAND OR TRAVELLING ARTICLES WALKING STICKS; UMBRELLAS; LADIES’ OR LIKE FANS (cane or umbrella stands or holders A 47 G 25/12) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "umbrellas" also covers sunshades similar in construction to umbrellas.
French: OBJETS D’USAGE PERSONNEL OU ARTICLES DE VOYAGE CANNES; PARAPLUIES; OMBRELLES; ÉVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES (porte-cannes, porteparapluies ou supports pour cannes ou parapluies A 47 G 25/12) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "parapluie" couvre également les ombrelles.
English: • Flat-rate employer contribution on pre-retirement pensions on basis of collective agreements (prépensions conventionnelles/conventioneel brugpensioen): € 25 to € 112 to the category of early retirement pension);
French: • Cotisation patronale forfaitaire sur les prépensions conventionnelles (conventioneel brugpensioen) de € 25 à € 112 selon les catégories de prépensionnés.
English: ChildLine is manned Monday to Saturday from 12 noon to 8 pm.
French: ChildLine fonctionne de 12 heures à 20 heures du lundi au samedi.
English: Informal consultations on agenda item 148 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 and A/60/852)); and 139 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/60/584, A/60/592 and A/60/785))
French: Consultations officieuses sur les points 148 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 et A/60/852)); et 139 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/60/584, A/60/592 et A/60/785))
English: How will I receive the winnings that I have cashed-out?
French: Comment vais-je recevoir les gains que j’ai encaissés ?
English: Other costs include staffing, sport production, weather stations and monitoring, costs associated with training events and general travel and administration related to working with the IFs, IOC, IPC, NOCs, NPCs and NSOs.
French: Parmi les autres frais, signalons la dotation en personnel, les frais de production des sports, la surveillance et les stations météorologiques, les frais associés aux épreuves d’entraînement, ainsi que l’administration générale et les voyages occasionnés par la coopération avec les FI, le CIO, le CIP, les CNO, les CNP et les ONS.
English: Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
French: Les entretiens thérapeutiques et autres formes de traitement similaires ne peuvent que compléter d'autres formes de sanction, comme les peines d'emprisonnement.
English: Follow-up action In several of the visited MS, clear procedures were in place when deficiencies were detected and for follow-up action.
French: Mesures de suivi Dans plusieurs États membres visités, des procédures claires étaient établies pour les lacunes détectées et les mesures de suivi.
English: (10) Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: (10) Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: As to whether such services are 'related services performed by insurance brokers and insurance agents‘, it must be stated that this expression refers only to services provided by professionals who have a relationship with both the insurer and the insured party, it being stressed that the broker is no more than an intermediary.
French: S'agissant de la question de savoir si de tels services constituent des «prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance», il y a lieu de constater que cette expression vise uniquement les prestations effectuées par des professionnels qui sont en rapport à la fois avec l'assureur et l'assuré, étant précisé que le courtier n'est qu'un intermédiaire.
English: Ongoing work in public environment analysis, media monitoring and varied outreach activities enables the Branch to respond, in an informed and appropriate way, to requests for communications support from sectors, regions, the Minister's office, senior management, partners and stakeholders.
French: En effectuant sur une base régulière l'analyse du contexte public, le dépouillement des médias et diverses activités de sensibilisation, la Direction générale des communications peut répondre, de façon éclairée et adéquate, aux demandes de soutien provenant des secteurs, des régions, du cabinet du ministre, des cadres supérieurs, des partenaires et des intervenants.
English: Findings indicate that it is unlikely that a mature federation such as Germany 11
French: Les conclusions indiquent qu’il est peu probable qu’une fédération établie, par exemple l’Allemagne ou la Suisse, demande au Forum de ________________________________________________________________________ 12
English: The Conference of the Parties may wish:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: The Committee notes from another source2 the amounts of the supplements available and considers the situation to be in conformity.
French: Enfin, en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, les prestations à taux fixe sont identiques aux indemnités de maladie et peuvent être complétées par des allocations pour personnes à charge.
English: The official languages of the Conference will be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence seront les six langues officielles de l'ONU: l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: As explained above (in paragraphs 2.3.4 and 2.3.5), most recommendations concern information relating to data subjects, data conservation periods, purpose limitation and the rights of access and rectification. Institutions and bodies are willing to follow these recommendations and, to date, there has been no need for executive decisions.
French: 2.3.7.    uivi des avis et consultations  S r   elatifs au contrôle préalable Lorsque le CEPD rend un avis sur un cas qui lui est soumis en vue d’un contrôle préalable, ou lorsqu’il analyse un cas pour décider de la nécessité d’un contrôle préalable et que certains aspects critiques semblent nécessiter des mesures de correction, l’avis émis par le CEPD peut être assorti d’une série de recommandations qui doivent être prises en considération afin de rendre le traitement conforme au règlement.
English: Parents who incur child care expenses in order to make their living can deduct these expenses from their personal income taxes.
French: Déduction pour frais de garde d'enfant En vertu de cette déduction, le gouvernement du Canada permet aux parents qui ont besoin de travailler de soustraire les frais de garde d'enfant de leur revenu imposable.
English: Executive Committee of the Conference
French: Comité directeur de la Conférence
English: In addition, language-training centres are also set up on various bases located throughout the country to accommodate the language training requirements of military members.
French: De plus, des centres de formation linguistique sont mis sur pied dans les diverses bases situées un peu partout au pays pour répondre aux besoins des militaires.
English: Supreme Court of British Columbia
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: 6.4 Typical chromatograms of the phthalate standards with their selected ions are presented in Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
French: 6.4 On a représenté aux figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 les chromatogrammes typiques des étalons de phtalates, avec leurs ions sélectionnés.
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Ils sont installés dans l'ordinateur de l'usager pendant la visite du site uniquement et en sont supprimés dès que l'usager met fin à la séance.
English: The following tariff structure reflects this.
French: Numéros tarifaires 5515.13.20 et 5515.13.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: The Committee recommends that independent national human rights institutions and or children's ombudsmen or commissioners ensure that children are given easy access to them to raise their concerns and that adequate resources are dedicated to involving children in their monitoring of the implementation of children's rights.
French: Le Comité recommande que les institutions nationales des droits de l'homme et/ou les médiateurs ou défenseurs des enfants veillent à ce que les enfants bénéficient d'un accès facile à leurs services en vue de leur soumettre leurs préoccupations et à ce que des ressources soient débloquées pour impliquer les enfants dans leurs activités de surveillance de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: “Paragraph 1” has been added to make the reference more precise.
French: Les mots “paragraphe 1 ” ont été ajoutés pour préciser ce renvoi.
English: Passengers from the entire iDNIGHT train can have access to this car to enjoy the activities on offer.
French: Les Voyageurs de l’ensemble de la rame iDNIGHT peuvent avoir accès à cette voiture pour profiter des activités proposées.
English: His country had been a beneficiary of such assistance, and in that connection he expressed satisfaction at the progress being made in a UK-financed technical cooperation programme on accession to WTO that was under implementation in Bhutan.
French: Son pays avait bénéficié d'une telle assistance, et à cet égard il s'est déclaré satisfait des progrès réalisés dans un programme de coopération technique financé par le Royaume-Uni en faveur du processus d'adhésion du Bhoutan à l'OMC qui était en cours.
English: It is to the rapporteur' s credit that he constantly draws attention to this, and not just in times such as these.
French: Notre rapporteur a du mérite à rappeler toujours ces choses, et pas seulement en des temps comme ceux-ci.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
French: Amendement 3 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Des dérogations au premier alinéa peuvent être prévues, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, dans des cas exceptionnels et bien déterminés.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7BE03F67-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7BE03F67-1&accessible=off&meta=1
English: Article 37 In case the applicant disagrees with the certification conclusion or decision by the organic product certification agency, he/she may lodge a complaint to the certification agency.
French: Article 37 Dans le cas où le demandeur est en désaccord avec la conclusion ou la décision de certification de l'organisme de certification des produits biologiques, il/elle peut déposer une plainte auprès de l'organisme de certification.
English: Already been at Restaurant Carré des Feuillants?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Carré des Feuillants?
English: The EU has also identified several continuing barriers to new competitors in Germany, regarding the timeliness and transparency of the liberalization process.
French: La Commission a aussi constaté plusieurs obstacles que doivent toujours affronter les nouveaux intervenants en Allemagne en matière de rapidité et de transparence du processus de libéralisation.
English: The Advisory Committee's detailed comments on the support account are contained in document A/59/784.
French: Les commentaires détaillés du Comité consultatif sur le compte d'appui figurent dans le document publié sous la cote A/59/784.
English: The challenge now is to increase the number of developing countries and their enterprises that can turn this potential into practical financial, social and environmental gains.
French: Il faut maintenant s'employer à accroître le nombre de pays en développement exportateurs de ces produits et celui de leurs entreprises pouvant tirer de leur potentiel des avantages financiers, sociaux et environnementaux concrets.
English: Journal of the North American Menopause Society 2004;11(5):575-577.
French: Menopause: the Journal of the North American Menopause Society 2004;11(5):575-577.
English: Accordingly, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal of the Commission's decision is allowed.
French: En conséquent, la décision du conseil est annulée et l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli.
English: Individuals are randomly selected on a bi-weekly basis.
French: Les dépenses du RAM font maintenant partie des comptes publics.
English: 1 cup (8 US fluid ounces) 236.6 ml 250 ml
French: 1 tasse (8 onces liquides, US) 236,6 ml 250 ml