ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking details should be exact and the full IBAN code must be provided.
French: Il convient de communiquer des coordonnées bancaires exactes et le code IBAN complet.
English: The system, piloted in Malawi, has the potential to facilitate early warning, monitoring and timely response for children.
French: Ce système, piloté au Malawi, facilite les alertes précoces, le suivi et la mise en place de réponses opportunes pour les enfants.
English: Once the training was concluded, they continued the training courses for other workers.
French: À l'issue de cette formation, ils ont poursuivi les cours de formation pour d'autres travailleurs.
English: Targeted results include: (a) advocacy and support to the improvement of laws, policies and mechanisms to detect and report child abuse and develop referral systems for counselling and rehabilitation; (b) strengthened capacities to assess, analyze and address specific violations of child protection rights among key institutions; (c) increased awareness among parents and society at large regarding definitions and situations of child abuse; and (d) capacity-building programmes (on protection, reporting, assistance, etc.) for staff, front-line workers and care providers directly working with children.
French: Les résultats visés sont les suivants : a) conduite d'activités de mobilisation et fourniture d'un appui aux fins de l'amélioration des lois, politiques et mécanismes permettant de détecter et de signaler la maltraitance des enfants et de créer des systèmes d'aiguillage vers les services de soutien et de réadaptation; b) renforcement des capacités d'évaluation, d'analyse et de traitement des cas concrets de violation des lois régissant la protection des mineurs dans les principales institutions; c) meilleure connaissance de la définition de la maltraitance des enfants par les parents et la société dans son ensemble; d) programmes de renforcement des capacités (en matière de protection, d'établissement de rapports, d'assistance, etc.) à l'intention du personnel, des agents de première ligne et des prestataires de soins travaillant directement avec des enfants.
English: PO 1.1.2 Given a copy of MANOBS, the student will demonstrate the amendment procedure.
French: OR 1.1.2 Le participant doit pouvoir faire la dÃ©monstration de la marche Ã suivre pour apporter des modifications au MANOBS en utilisant l'exemplaire du MANOBS qu'on lui a fourni.
English: However, as will immediately be evident from the document, we still have the improvement of the European works council ahead of us.
French: Nous avons donc en fait du pain sur la planche pour améliorer le comité d' entreprise européen, comme il ressort d' emblée du dossier.
English: Can’t make it to all the functions? You can purchase special registration packages – either for a single event, a day pass, or the trade show only.
French: Vous pouvez vous procurer des inscriptions partielles – soit pour un seul événement, un laissez-passer d'une journée, ou pour l'exposition uniquement.
English: ◦ Parliament providing guidance with respect to criteria for the appointment of Commissioners; 
French: ◦ que le Parlement donne une orientation concernant les critères de nomination des commissaires;
English: Passengers should not board, leave or work around aircraft when propellers or rotors are in motion. The helicopter is often an exception to this rule, when rotors must be kept in motion at remote landing sites.
French: Il incombe au pilote de veiller à ce que le poids des marchandises ne dépasse pas la capacité de «charge maximale» de l'aéronef et de s'assurer que la charge est répartie de manière à respecter les limites du centre de gravité de l'aéronef.
English: Governed by Article 74 of the French Constitution.
French: Régies par l’article 74 de la Constitution française.
English: Include automation opportunities in the business case for ERP and other technology initiatives
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: Bring them together and you have the Electrical Mechanical Engineering (EME) Common course.
French: Lire plus CASQUES BLEUS L’ESPACE D’UN JOUR The Peace Support Training Centre (PSTC) in partnership with the Kingston Military Family Resource Centre hosted a Junior Peacekeeping Camp for local area and Petawawa youth on September 24.
English: Evaluation of Canadian and international approaches to addressing privacy concerns in the research uses of large population databases.
French: Quelles sont les meilleures pratiques (canadiennes et étrangères) en termes de gestion et de minimisation des risques de violation de la confidentialité liés à l’utilisation des données personnelles?
English:  To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,8Mo) Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Indeed, its leans on its staff with multiple skills to execute any clinical study of phase I to IV.
French: En effet elle s'appuie sur ses intervenants aux compétences multiples pour réaliser toute étude clinique de phase I à IV.
English: These reports and these briefings are a key element of the Security Council's engagement with the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Ces rapports et ces exposés sont l'élément décisif de la collaboration du Conseil de sécurité au travail de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: CertificationAccreditation Home Contact Us Français Site Map Search
French: Accréditation des professionnelsAccréditation des programmes Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: If I need to mention the Special Envoys at all, it is because the Council is insisting on transferring the financing of the Special Envoys to the Council' s administrative budget.
French: Il me faut citer ces envoyés spéciaux, parce que le Conseil insiste pour que le financement des envoyés spéciaux soit transféré au budget administratif du Conseil.
English: Mr President, the Commission proposal dwells on the strategy of separating production aid and prices with the argument that this will simplify the current Organisation of the Market.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission insiste sur la stratégie de séparation entre les aides à la production et les prix, en avançant comme argument la simplification de l'actuelle organisation commune des marchés.
English: The role of women had also been strengthened through laws and guidelines that granted them the right to own land and other property and protected their employment rights.
French: On a également renforcé le rôle de la femme grâce à des lois et des principes directeurs qui octroient aux femmes le droit à la propriété des sols et d'autres biens et protège leurs droits professionnels.
English: Rules of the Tribunal and supplementary documents
French: Règlement du Tribunal et documents complémentaires
English: How do the forces of globalization and increased international trade affect the working conditions and health standards of female workers in developing nations?
French: Quel est l'effet des forces de la mondialisation et de l'accroissement du commerce international sur les conditions de travail et les normes de santé de la main-d'œuvre féminine dans les pays en développement ?
English: A non-injurious price level is considered to be one that would allow the domestic producers to sell discrete plate at prices similar to those in the period before the injurious increase in imports.
French: Le niveau de prix non dommageable s’entend d’un niveau qui permettra aux producteurs nationaux de vendre les tôles fortes à des prix similaires à ceux qui avaient cours pendant la période qui a précédé l’augmentation dommageable des importations.
English: A. collect and document Inuvialuit traditional knowledge of the physical, biological and cultural resources of the Park, for Park purposes in accordance with terms to be negotiated between Canada and the IRC from time to time; B. provide to the IRC and PCC copies of any reports, audio tapes, video tapes, transcripts or other materials collected or documented as part of the process of collecting and documenting Inuvialuit traditional knowledge; and C. provide that, where any burial site or site of human remains affiliated with Inuvialuit or pre-Inuvialuit cultures is known or discovered in the Park, its disturbance shall not be permitted without first obtaining the written consent of the IRC, provided that any such disturbance shall be subject to the NWT Coroners Act.
French: A. recueille et consigne les connaissances inuvialuit traditionnelles que comportent les ressources physiques, biologiques et culturelles du Parc aux fins du Parc, et conformément aux conditions qu'il négociera avec la SRI à l'occasion; B. fournit à la SRI et au SCP des copies des rapports, bandes audio, bandes vidéo, transcriptions ou autres documents recueillis ou préparés dans le cadre de la collecte et de la consignation des connaissances inuvialuit traditionnelles; et C. veille à ce que, lorsqu'un site d'enfouissement ou un site de restes humains affilié aux cultures inuvialuit ou pré-inuvialuit est connu ou découvert dans le Parc, son utilisation ne soit autorisée que suivant l'obtention de l'autorisation écrite de la , laquelle utilisation est assujettie à la Loi sur les coroners des TN-O.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4707.30.00 is amended by replacing the reference to "Of paper" with a reference to "Paper".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4707.30.00, « Of paper » est remplacé par « Paper ».
English: This had impeded effective work on the preparation of national positions and the overall effectiveness of the meetings.
French: Cela avait empêché de bien préparer les positions nationales et entravé l'efficacité globale des réunions.
English: This approach helps ensure that, over time, the Committee comes to understand comprehensively the Service's activities and is thus able to either assure Parliament that the Service has acted appropriately, or to inform Parliament in a timely and instructive manner that it has not.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d’ensemble de ces activités et lui permet donc d’assurer au Parlement qu’elles sont irréprochables ou de l’informer du contraire en temps voulu, et cela, de façon éloquente.
English: This preliminary report is part of an ongoing investigation by Health Canada and the CDC in which officials from both organizations visited six Toronto area hospitals where health care worker infections occurred to gather information on the circumstances surrounding those who were infected.
French: Ce rapport préliminaire fait partie d'une enquête actuellement menée par Santé Canada et les CDC, dans le cadre de laquelle des représentants des deux organisations ont visité six hôpitaux de la région de Toronto où des travailleurs de la santé ont été infectés, afin de recueillir des renseignements sur les circonstances entourant l'infection de ces personnes.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.7
English: Amendment 151 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Considers that informing and educating parents on nutritional issues should be carried out via the relevant PE400.373v01-00 68/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite la Commission à mettre au point des 75/171 PE400.376v01-00
English: During birth leave, emergency leave and other short periods of leave the employer is obliged to continue paying the employee's full salary; employees on short-term care leave are paid 70% of their salary.
French: Au cours du congé de naissance, du congé d'urgence et d'autres courts arrêts de travail, l'employeur est tenu de continuer à verser un plein salaire à l'intéressé(e); les salariés en congé de courte durée pour soins aux enfants touchent 70 % de leur salaire.
English: Over 56% of its work force is employed in parts manufacturing, 35% in assembly operations and less than 9% in the trailer component (Table 2).
French: Plus de 56 % de sa main-d'œuvre est employée par les fabricants de pièces, 35 % par les assembleurs et moins de 9 % par les fabricants de remorques (tableau 2).
English: Canadian race tracks tend to be located near the U.S. border and benefit from the participation of U.S. drivers.
French: Les pistes de course canadiennes sont, pour la plupart, situées à proximité de la frontière des États-Unis et bénéficient de la participation des pilotes américains.
English: In 2008, units of the UNU system organized or co-organized more than 400 public events (including conferences, symposiums, seminars and lectures).
French: En 2008, des services du système de l'UNU ont organisé ou coorganisé plus de 400 manifestations publiques (dont des conférences, symposiums, séminaires et conférences).
English: This is what Europe needs: real subsidiarity and real federalism.
French: C'est ce dont l'Europe a besoin: d'une vraie subsidiarité et d'un authentique fédéralisme.
English: • Total annual revenues of the publishing firm during the reporting period indicated in D1: $ ______________________
French: • Le revenu annuel total de l’éditeur pendant la période de référence indiquée en D1 est de _______________ $
English: Lysergic acid (9,10-didehydro-6-methylergoline-8-carboxylic acid) 6.
French: Acide lysergique (acide didéhydro-9,10 méthyl-6 ergoline carboxylique-8) 6.
English: Reaffirming its resolution 2000/4 of 11 August 2000, in which it declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/4, du 11 août 2000, dans laquelle elle a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Alliance is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Alliance doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: An entry is required at Field 6275 of Form ON428.
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: For Mozambique, rural safety, the eradication of violence and the general disarmament of former liberation members in the rural areas were the main aims.
French: L'Union participe activement aux travaux de suivi du Séminaire, qui visent à établir un document de l'OSCE portant sur tous les aspects de la question.
English: Every morning we serve you our rich breakfast buffet with local delicacies.
French: Le matin, nous vous servons un buffet copieux avec des spécialités locales.
English: We would suggest that any guide include some easy ideas such as:
French: Voici quelques conseils qui, selon nous, devraient y figurer :
English: Also, women who follow a vegan diet are particularly at risk of vitamin B12 deficiency and should be carefully monitored.
French: Les femmes qui suivent un régime végétalien sont aussi particulièrement à risque d'une déficience de vitamine B12. C'est pourquoi il faut les surveiller de près.
English: 2.2.1.1.7.4 The classification shown in the table in 2.2.1.1.7.5 applies only for articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: 2.2.1.1.7.4 La classification figurant dans le tableau du 2.2.1.1.7.5 s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).
English: The court may also order that a child be returned if wrongfully taken out of custody.
French: Le tribunal peut également ordonner le retour de l'enfant s'il a été soustrait illégalement à la personne en ayant la garde.
English: The Organisation works at increasing the protection and promotion of human rights within the information society.
French: L’Organisation travaille notamment à intensifier la protection et la promotion des droits de l’Homme dans la société de l’information.
English: Similar to accounting officers, deputy ministers are responsible for financial regularity and propriety; economy, efficiency, and effectiveness; and financial and management systems for departmental programs and public property.
French: Il convient de noter que les responsabilités des agents comptables sont très semblables à celles du sous-ministre en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (ii) Economic and Social Council:
French: ii) Conseil économique et social :
English: • Redeployment between sections should be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that would benefit from the transfer had been exhaustively explored
French: • Les transferts d'un chapitre à l'autre ne seraient effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget qui profiteraient du transfert auraient été épuisées;
English: Although those occupations were often of a social nature, there had also been cases in which lands, notably forestland, had been occupied and exploited by persons working for foreign companies.
French: Si ces occupations ont souvent un caractère social, il existe aussi d'autres cas où des terres, notamment forestières, sont occupées et exploitées par des personnes payées par des sociétés étrangères.
English: • A prime function of the consular mandate is to protect the lives, rights, interests and property of Canadian citizens when these are endangered in the territory of a foreign state.
French: • Une des fonctions premières du mandat consulaire consiste à protéger la vie, les droits, les intérêts et la propriété des citoyens canadiens lorsque ceux-ci sont menacés sur le territoire d’un État étranger.
English: In this respect, it recalls the decisions of the Council to refer the two applications to the Commission in order to prepare its respective opinions.
French: A cet égard, il rappelle les décisions du Conseil de soumettre les deux demandes à la Commission afin qu'elle puisse préparer ses avis sur celles-ci.
English: This product is used to relieve eye irritation or dryness and is sold without a prescription as an over-the-counter drug.
French: Le produit en question, qui est utilisé pour atténuer l'irritation ou la sécheresse des yeux, est vendu sans ordonnance.
English: • Recommend techniques for protecting exposed soil and improving vegetation on dry and overgrazed rangelands
French: • Recommander le recours à des techniques de protection des sols exposés et d’amélioration de la végétation au niveau des pâturages asséchés ou utilisés à outrance
English: There are many Aboriginal and Indigenous artists who have recorded CDs, both in Canada and around the world.
French: Il existe de nombreux artistes autochtones et indigènes qui ont enregistré des CD, aussi bien au Canada que partout dans le monde.
English: RELATED ACTS Report from the Commission based on Article 34 of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (revised version) [COM(2006) 8 final - Not published in the Official Journal]  In its revised version, the report focuses above all on the Italian legislation adopted since the first report.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (version révisée) [COM(2006) 8 final - Non publié au Journal officiel] Le rapport dans sa version révisée se penche surtout sur la législation italienne, adoptée depuis le rapport initial.
English: Allowed deputy returning officers to issue transfer certificates to enable electors arriving at the wrong polling station as a result of misinformation printed on their voter information cards to vote at that polling station.
French: Permettre aux scrutateurs de délivrer un certificat de transfert aux électeurs qui se présentent à un mauvais bureau de scrutin en raison de renseignements erronés imprimés sur leur carte d'information de l'électeur.
English: That is undoubtedly necessary, Mr Salafranca, and I entirely agree that it must be one of the basic principles governing our relations with other countries.
French: Je vous donne entièrement raison, Monsieur le député. C'est absolument indispensable et cela constitue aussi l'un des principes de base lorsque nous entretenons des relations similaires avec d'autres États.
English: A typical feature of the housing situation of Travellers in Switzerland is the lack of sites for short- and longer-term stays.
French: Sur le plan de l'habitat, la situation des gens du voyage en Suisse se caractérise par un manque d'aires de séjour et de transit.
English: Ladies and gentlemen, permit me to conclude with the following: The summit will place particular emphasis on the endeavours of both sides to ensure the stable and democratic development of countries in the common neighbourhood area.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de conclure sur le point suivant: lors de ce sommet, un accent particulier sera mis sur les efforts déployés des deux côtés pour s'assurer du développement stable et démocratique des pays dans la zone couverte par le voisinage commun.
English: Dan's Motor sports Reference Number: 45148668 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 540,00 Comments:
French: Dan's Motor sports Numéro de référence : 45148668 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: All members of the Working Group attended.
French: Tous ses membres étaient présents.
English: Brown belonged to the Tsimshian counterpart of the Fireweed phratry (the Gispwudwade). This makes him a phratric relative, which is contrary to a universal custom of having the carver from outside the phratry (kinship group).
French: Membre de la phratrie tsimshian équivalente de celle de l'érigéron (Gispwudwade), Brown était donc parent par phratrie, une situation contraire à la coutume universelle selon laquelle le sculpteur doit être étranger à la phratrie (groupe de parenté).
English: Penalties The Commission’s proposed fines of between €100 and €475 per tonne of CO2 are far higher than any conceivable trade prices for CO2 certificates in the industry and energy sectors.
French: Sanctions Les amendes proposées par la Commission - entre 100 et 475 euros par tonne de CO2 – sont sans commune mesure avec les prix concevables pour les certificats CO2 dans l'industrie et dans le secteur de l'énergie.
English: The popular consultation was held on 30 August 1999, and 78.5 per cent voted to reject the framework for autonomy, opening the way for independence (see A/AC.109/2000/12, paras.
French: La consultation populaire s'est tenue le 30 août 1999; 78,5 % des participants ont rejeté le cadre prévoyant l'autonomie, ouvrant ainsi la voie à l'indépendance (voir A/AC.109/2000/12, par. 20 à 24).