ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of measurement equipment for sampling
French: 7.3.1.3 Préparation des instruments de mesure en vue du prélèvement
English: In September 1999, the inaugural meeting of the Advisory Committee to the National Register of Electors took place at Elections Canada's offices in Ottawa.
French: En septembre 1999, le Comité consultatif du Registre national des électeurs a tenu sa première réunion dans les bureaux d'Élections Canada, à Ottawa.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: The three subspecies found in Canada are at the northern edge of their distribution area, where populations are small and increasingly limited by the lack of suitable habitats.
French: Au Canada, les trois sous-espÃ¨ces prÃ©sentes se trouvent Ã la limite nord de leur aire de distribution, oÃ¹ les populations sont petites et de plus en plus limitÃ©es par l'absence d'habitats convenables.
English: The issue as to whether or not it is so involves a decision with regard to the effect of the events and the legislation in Russia at the time of the Bolshevist revolution, for it has been argued that the events and the legislation in Russia put an end to the company's existence and left the devolution of its property outside Russia to be governed by the law of the country in which the property was situated.
French: La question de savoir s'il en est ou non ainsi implique une décision sur l'effet des événements survenus en Russie à l'époque de la révolution bolcheviste et de la législation qui y fut édictée; car on a allégué que ces événements et cette législation avaient mis fin à l'existence de la société, et qu'ils avaient laissé la dévolution des biens de la société situés hors de Russie à l'application de la loi du pays où les biens étaient situés.
English: El TLC y las reivindicaciones de la jurisdicción mexicana (The free trade agreement and the claims of Mexican jurisdiction).  In El papel del derecho internacional en América: la soberanía nacional en la era de la integración regional.  México, Facultad de Derecho of UNAM/American Society of International Law, 1997.
French: « El TLC y las reivindicaciones de la jurisdicción mexicana », in El papel del derecho internacional en América: La soberanía nacional en la era de la integración regional, Facultad de Derecho de la UNAM/The American Society of International Law, Mexico, 1997.
English: Subprogramme 8 Environment and human settlements 19.15 (a) The application of global environmental agreements at the national and regional levels was fostered through the provision of technical cooperation.
French: En outre, 43 documents et 13 CD-ROM ont été distribués à 350 abonnés dans 48 pays et peuvent être consultés sur le site Web de la CEPALC. d) Les femmes qui ont suivi les cours représentaient 43 % en 2003, soit 11 % de plus que l’année précédente.
English: The chemical industry is in an important industrial sector in Croatia with a share of around 11 % in total industrial production and 8 % of total industry employment.
French: L’industrie chimique est un secteur industriel important en Croatie, représentant environ 11 % dans la production industrielle totale et 8 % de l'emploi total dans l'industrie.
English: The State party should provide the Committee with information on its application of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie doit fournir au Comité les renseignements pertinents concernant la mise en œuvre de l'article 27 du Pacte.
English: In the summer of 2006 the Juvenile Code was submitted to Parliament for its endorsement.
French: Au cours de l'été 2006, le Code de justice pour mineurs a été présenté au Parlement pour adoption.
English: The Child Health Charter takes a broad approach in addressing a safe and secure environment, good health and strong development for all of Canada's children.
French: La charte sur la santé des enfants adopte une approche large de la sécurité des milieux, de la santé et du sain développement pour tous les enfants au Canada.
English: Those initiatives may also have contributed to the stabilization or decline in ATS markets in North America, western Europe and Japan.
French: Ces initiatives ont sans doute contribué à la stabilité et même au déclin des marchés de ces substances en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon.
English: In consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Texte établi lors de consultations entre le Japon, l'Australie, le Canada, la République de Corée, la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: Translation of the terms should be consistent.
French: La traduction des termes doit être cohérente.
English: Taxable Canadian (*) Canadian tax-exempt U.S. investor (**)
French: Investisseur Canadien imposable (*) Canadien exonéré d’impôt Américain imposable (**)
English: Improved health is also about living in a safer home environment.
French: Améliorer sa santé, c'est aussi vivre dans un milieu plus sécuritaire.
English: Other barriers to involving participants include:
French: Les autres obstacles à la participation comprennent :
English: Finally, he emphasised that the development of adequate standards for data protection should be considered as a pre-condition for a better cooperation and not as a source of problems.
French: Enfin, il a insisté sur le fait que le développement de normes adéquates dans la protection des données devrait être considéré comme une condition préalable pour une meilleure coopération et non une source de problèmes.
English: Do not forget to fill up at the last gas station, because there won’t be any refuelling possibility for 459km, except if you try to used the petrol in the pipeline that will be your guiding light all along the stage.
French: Il faudra penser à faire le plein à la dernière station essence car, à moins de ponctionner le pipe line de pétrole qui fera office de fil rouge tout au long de la spéciale, il n’y aura pas de ravitaillement possible pendant 459km.
English: For the time being there are 32 such agreements in force while another 4 were signed.
French: Trente-deux accords de ce type sont actuellement en vigueur et quatre autres ont été signés.
English: • Figure 7 - Distribution of diabetes medications dispensed by year - Canada excluding Territories,1993-1997
French: • Figure 7 - Distribution des médicaments pour le diabète délivrés par année - Canada sauf les territoires, 1993-1997
English: This programme will maintain participation in and improve the quality of the country's system of free and compulsory education.
French: Le programme continuera d'appuyer la participation et d'améliorer la qualité de l'enseignement obligatoire gratuit.
English: The concept was promoted wing wide, but most of the participants were members of 431 Squadron," said MCpl Hall.
French: Le concept a été annoncé dans toute l’escadre, mais la plupart des participants étaient des membres du 431e Escadron », explique le Cplc Hall.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional workshops for statisticians of the National Statistics Offices on city collection and analysis; workshop for informal economy operators on city by-laws and regulations (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires, ateliers : ateliers régionaux sur la collecte et l'analyse de données sur les villes à l'intention des statisticiens des bureaux nationaux de statistique; atelier sur les arrêtés et règlements municipaux destinés aux agents du secteur non structuré (1).
English: If this is not the case, then it should be stated that (only) decisions taken by the national institutions or authorities to which OLAF has transmitted its final dossier may be subject to review.
French: Si cela n’est pas le cas, alors il faudrait mentionner que (seules) les décisions prises par les institutions ou les autorités nationales auxquelles l’OLAF a transmis son dossier peuvent faire l’objet de recours.
English: Article 7 requires States parties to adopt measures in the fields of teaching, education, culture and information to combat racial discrimination and to promote racial and ethnic tolerance and friendship among nations and groups, and to propagate the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: Aux termes de l'article 7, les Etats parties s'engagent à adopter des mesures, dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre la discrimination raciale et favoriser la tolérance raciale et ethnique et l'amitié entre les nations et les groupes, et promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la présente Convention.
English: [eds.], 1996), there is a consensus among experts that this is of critical importance.
French: [éds.], 1996), il existe un consensus chez les experts selon lequel cette équipe est d’une importance capitale.
English: We welcome the increased assistance in the agricultural sector, particularly in the life of what we have been told that there is now some recognition that reform has to take place.
French: Nous nous réjouissons de l'aide accrue dans le secteur agricole, en particulier à la lumière des informations selon lesquelles on admet à présent la nécessité de réforme.
English: • Technical and content support will be provided through various help services.
French: • Divers services de dépannage offriront un service de soutien technique et thématique.
English: • Grain Samplers The grain sampler takes a portion of the grain being received to determine the grade of the grain and the amount of dockage.
French: • Échantillonneurs de grain L’échantillonneur de grain prélève une quantité de grain pour en déterminer la qualité et le pourcentage d’impuretés.
English: Take Calle Larga Mazzini and go straight on Mercerie San Salvador, then turn onto Calle Stagneri.
French: Prendre Calle Larga Mazzini et continuer tout droit le long de Mercerie San Salvador, puis tourner dans la Calle Stagneri.
English: 7 votes | 66068 views | 0 com.
French: 1 vote | 2675 views | 0 com.
English: Regarding family housing the report describes a range of subsidies available for the construction, purchase, extension, modernisation, etc., of housing.
French: Sur la question des logements destinés aux familles, le rapport décrit toute une série de subventions qu’il est possible de solliciter pour la construction, l’achat, l’agrandissement, la modernisation, etc. d’un logement.
English: Study visits To increase knowledge of national defence planning procedures and promote dialogue, each participating State may arrange study visits for representatives of other OSCE participating States to meet with officials at the institutions involved in defence planning and appropriate bodies such as government agencies (planning, finance, economy), ministry of defence, general staff and relevant parliamentary committees.
French: Voyages d'études Pour approfondir la connaissance des procédures nationales de planification de la défense et promouvoir le dialogue, chaque Etat participant peut organiser des voyages d'études à l'intention de représentants d'autres Etats participants de l’OSCE, afin de rencontrer des représentants officiels des institutions en charge de la planification de la défense ainsi que d'organismes compétents tels que services gouvernementaux (planification, finances, économie), ministère de la défense, état-major et commissions parlementaires compétentes.
English: Each Ordinary Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote Toutes les délégations membres ordinaires ont le droit de vote.
English: Last year was an active one for the CTC Board.
French: Le conseil d’administration de la CCT a été bien occupé au cours de la dernière année.
English: Core tasks of land registration and cadastre
French: Tâches fondamentales relatives à l'enregistrement foncier et au cadastre
English: They are based on the natural law inscribed on human hearts and present in different cultures and civilizations.
French: Ces droits trouvent leur fondement dans la loi naturelle inscrite au cœur de l'homme et présente dans les diverses cultures et civilisations.
English: H V/ Call for speedy and concerted action to address effectively the debt problems of least developed countries, low-income developing countries, and middle-income developing countries, particularly those affected by HIV/AIDS, in a comprehensive,equitable, development-oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term and thereby to improve their capacity to deal with the HIV/AIDS epidemic, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, such as debt swaps for projects aimed at the prevention, care and treatment of HIV/AIDS; Encourage increased investment in HIV/AIDS-related research nationally, regionally and internationally, in
French: S DA Demander que des mesures concertées soient prises rapidement afin de remédier efficacement aux problèmes de la dette des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire,en particulier ceux qui sont touchés par le VIH/sida, d’une manière globale, équitable, orientée vers le développement durable,par le biais de diverses mesures prises aux niveaux national et international, afin de rendre leur dette supportable à long terme et, partant,d’améliorer les moyens dont ils disposent pour lutter contre l’épidémie de VIH/sida, en recourant,selon qu’il conviendra, aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette comme des mécanismes de conversion de créances pour des projets visant la prévention du VIH/sida et les soins et le traitement dis pensés aux personnes atteintes du VIH/sida; Encourager une augmentation des investissements dans la recherche concernant le VIH/sida aux niveaux national,régional et international, en vue notamment de mettre au point des technologies de prévention durables et d’un coût abordable,comme les vaccins et les bactéricides,et promouvoir l’élaboration proactive
English: However, US agencies (NOAA and Washington State) have developed a proposed recovery plan for southern resident killer whales that will likely complement Canadian efforts on recovery (NMFS, 2006c).
French: Cependant, certains organismes américains (NOAA et État de Washington) sont en train d’élaborer des plans de rétablissement des épaulards résidents du Sud qui viendront compléter sans doute les efforts canadiens en la matière (NMFS 2006c).
English: AS (2002) CR 17).7 By a letter of 25 November 2002, the President of the Italian Senate, Mr Pera, informed the President of the Assembly of the situation of Mr Jannuzzi, Italian member of the Assembly with respect to the Italian justice.
French: sur le territoire de tout autre Etat membre, de l'exemption de toutes mesures de ▪ détention et de toute poursuite judiciaire.
English: REGISTERED NURSES; PHYSICAL THERAPISTS; OCCUPATIONAL THERAPISTS; SPEECH LANGUAGE PATHOLOGISTS; MEDICAL TECHNOLOGISTS; MEDICAL TECHNICIANS; AND PHYSICIAN ASSISTANTS.
French: INFIRMIERS-INFIRMIÈRES, PHYSIOTHÉRAPEUTESKINÉSITHÉRAPEUTES, ERGOTHÉRAPEUTES, ORTHOPHONISTES, TECHNOLOGUES MÉDICAUX, TECHNICIENS MÉDICAUX ET AUXILIAIRES MÉDICAUX.
English: List of Reserves KAPAWASIHK MONAHAWUHKAN NELSON HOUSE 170 NELSON HOUSE 170A NELSON HOUSE 170B NELSON HOUSE 170C ODEI RIVER OPEKUNOSAKAKANIHK SUWANNE LAKE WAPASIHK WAPISU LAKE WUSKWI SIPI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KAPAWASIHK MONAHAWUHKAN NELSON HOUSE 170 NELSON HOUSE 170A NELSON HOUSE 170B NELSON HOUSE 170C ODEI RIVER OPEKUNOSAKAKANIHK SUWANNE LAKE WAPASIHK WAPISU LAKE WUSKWI SIPI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We are checking the conformity of the first items in regard of the reference prototype before the industrial production.
French: Nous vérifions la conformité de vos premiers articles par rapport au prototype de référence avant la production en série.
English: In its current National Action Plan, Norway resolved to draw up an "availability plan" for shelters "to ensure that women all over the country can contact a shelter within a reasonable geographic distance from their home".
French: Dans son plan d’action national actuel, la Norvège a prévu l’élaboration d’un « plan de disponibilité » des foyers « pour faire en sorte que les femmes de tout le pays aient la possibilité de prendre contact avec un foyer situé à une distance raisonnable de leur domicile ».
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the report on simplifying and rationalising reports and the practical implementation of directives is extremely important for employment policy.
French: Monsieur le Président, le rapport concernant les rapports de simplification et de rationalisation, ainsi que la mise en œuvre pratique des directives est extrêmement important pour la politique de l'emploi.
English: She said she would have reminded Ms. Jesani that she could not use office email in this way and a warning letter would have gone on her file.
French: Elle a dit qu'elle aurait rappelé à Mme Jesani qu'elle ne pouvait pas utiliser le système de courrier électronique du bureau de cette façon et qu'une lettre d'avertissement aurait été versée dans son dossier.
English: Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.
French: Deuxièmement, je souhaite faire écho à ceux qui ont soutenu la dimension parlementaire de ce processus.
English: I thank them all sincerely on behalf of the Liberian people.
French: Je les remercie tous sincèrement au nom du peuple libérien.
English: Measurements of Family and Community This report discusses five family- and community-related measures that are based on NLSCY scales: parental depression, family functioning, positive parenting, neighbourhood cohesion and neighbourhood safety.
French: Mesures des caractéristiques reliées à la famille et à la communauté Le rapport traite des cinq mesures suivantes des caractéristiques reliées à la famille et à la communauté, établies d’après les échelles de l’ELNEJ : dépression des parents, fonctionnement familial, pratiques parentales positives, cohésion du quartier et sécurité du voisinage.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and her visits to the country from 26 February to 10 March and from 26 August to 6 September 2003;
French: e) Le rapport d'activité de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les visites qu'elle a faites dans le pays du 26 février au 10 mars et du 26 août au 6 septembre 2003 ;
English: Reason for Existence – The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister’s portfolio and Cabinet.
French: Raison d’être – Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: • Lack of awareness: oral health is overlooked as an essential component of overall health by all sectors;
French: • La sensibilisation fait défaut : tous les secteurs ne considèrent pas la santé bucco-dentaire comme une composante essentielle de la santé globale;
English: (b) Establish specialized mental health services specifically for children and adolescents staffed with specially trained and qualified professionals.
French: b) De créer des services spécialisés de soins de santé mentale expressément destinés aux enfants et aux adolescents, dotés de spécialistes qualifiés, ayant reçu une formation spécifique.
English: And when practical measures are being taken to implement the sanctions.
French: - L'application de mesures pratiques prises en application du régime des sanctions.
English: • sufficient delegation of authority to those who will manage the arrangement; and  
French: • une délégation de pouvoirs suffisants à ceux qui doivent gérer l’entente;
English: The copyright of the information on this site belongs to Kodalfa.
French: Le copyright de l'information sur ce site web appartient à Kodalfa.
English: In particular, counsel pointed to the August 1998 financial crisis in the Russian Federation.
French: Plus particulièrement, les conseillers ont souligné la crise financière survenue en août 1998 dans la Fédération de Russie.
English: Sanbar, E., "Le droit au retour est-il négociable" in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 374-397.
French: Sanbar, E., « Le droit au retour est-il négociable » in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 374-397.
English: This study created a series on unionized workers based on two household surveys (HS) that over the past 10 years have collected information on both employment and union membership: the Survey of Union Membership of 1984 and the Labour Market Activity Survey from 1986 to 1990.
French: Aussi, la présente analyse a élaboré une série à partir de deux enquêtesménages (EM) qui, depuis plus de 10 ans, ont permis de recueillir des informations sur l’emploi de même que sur l’adhésion syndicale : l’Enquête sur l’adhésion syndicale de 1984 et l’Enquête sur l’activité, de 1986 à 1990.
English: They concluded that a more aggressive approach would be needed in future.
French: Ils ont conclu qu'une approche plus énergique devra être adoptée la prochaine fois.
English: AUTONUM In its efforts to widen knowledge about intellectual property amongst UN delegates, the WIPO Coordination Office in New York collaborated with the Office of the Special Adviser on Africa to arrange a one day event on science and technology under the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: AUTONUM Dans le cadre de ses efforts pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux membres des délégations à l’ONU, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York s’est associé au Bureau du conseiller spécial pour l’Afrique afin d’organiser une manifestation d’une journée sur la science et la technologie sous l’égide du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA).
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « trop fort la vidéo The key to a boring holiday: 72h of nonstop sex with Anderson Bergamo!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: FONDAP Fund for Advanced Studies in Priority Areas
French: FNDR: Fonds national de développement régional
English: CLOUT case No, 323, Zimbabwe, 21 October and 21 December 1999 (full text of the decision) (factual error on behalf of the arbitral tribunal); Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 08/02, 16 July 2002 (the court determined that public policy should only be applied in exceptional cases and that public policy does not constitute an appeal on the merits of the arbitral award).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 323, Zimbabwe, 21 octobre et 21 décembre 1999 (texte intégral de la décision) (erreur de fait de la part du tribunal arbitral); Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 08/02, 16 juillet 2002 (la juridiction étatique a jugé que les considérations d'ordre public ne devaient être appliquées que dans des cas exceptionnels et qu'elles ne constituaient pas un motif d'appel sur le fond de la sentence arbitrale).