ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, this excellent report highlights the anguish caused by one of the most pernicious causes of unnecessary disability in many countries, that is the use of anti-personnel landmines.
French: Enfin, cet excellent rapport met en évidence l’angoisse que provoque l’une des causes de handicap les plus pernicieuses et gratuites dans de nombreux pays: l’utilisation de mines terrestres antipersonnel.
English: 2.1 The author was commissioned, in July 1984, by a landlord, one Finn Grimsgaard, to carry out repairs on a building, including the demolition and replacement of three balconies.
French: 2.1 L'auteur avait été engagé en juillet 1984, par un propriétaire, un certain Finn Grimsgaard, pour faire des travaux sur un immeuble; il s'agissait notamment de démolir et de remplacer trois balcons.
English: Member States should increase the amount of time allocated for parental leave and ensure that both men and women have access to it.
French: 6) Les États Membres devraient allonger la durée du congé parental et veiller à ce que les hommes et les femmes en bénéficient.
English: • Fall 2002 edition: http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-218-e.html
French: • Édition de l’automne 2002 : http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-218-f.html
English: 0460 - Protection services $16,702.88 2004-04-01 Boyd Commercial Warehousing & Distribution Services Ltd.
French: 0460 - Services de protection 16 702,88 $ 2004-04-01 Boyd Commercial Warehousing & Distribution Services Ltd.
English: The option "restart service after 1 minute" will now be activated.
French: L'option ""redémarrer le service après 1 minute"" sera à présent activée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France, in cooperation with the experts from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), in order to align Regulation No. 116 with the amendments agreed for Regulation No. 18.
French: Le texte reproduit ci-après, qui a été établi par l'expert de la France en collaboration avec les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), vise à aligner le Règlement nº 116 sur les amendements qu'il a été décidé d'apporter au Règlement nº 18.
English: We must look briefly at the two essential stages in the political realization of this hope, because they are of great importance for the development of Christian hope, for a proper understanding of it and of the reasons for its persistence.
French: Nous devons brièvement jeter un regard sur les deux étapes essentielles de la concrétisation politique de cette espérance, parce qu'elles sont d'une grande importance pour le chemin de l'espérance chrétienne, pour sa compréhension et pour sa persistance.
English: Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) refer to the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social ont trait à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: requests for the recordal of a licensing agreement.
French: demandes d’inscription d’un accord de licence.
English: Northland Sports Sales Ltd Contact:
French: Northland Sports Sales Ltd Contact d'affaires :
English: Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
French: Il s'agit notamment d'élargir le champ d'application de la convention, de telle sorte que le développement durable soit couvert sous tous ses aspects.
English: Article 7 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: OPTIMATIC managed to put cost effectiveness and yield of a sawmill into a whole new light.
French: OPTIMATIC a bouleversé le calcul des frais et du rendement d’une scierie et présente ceux-ci sous un tout autre jour.
English: In 2003, the Sourcebook was refined, based on user feedback, and was promoted through various means.
French: En 2003, sur la base des appréciations des usagers, le recueil a été amélioré et on en a assuré la promotion par divers moyens.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/46.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/46.
English: And these standards would reduce our energy bills by tens of billions of Euros per year.
French: De plus, ces normes pourraient réduire nos factures d’électricité de dizaines de milliards d’euros chaque année.
English: • Provide client-focussed, affordable, high quality health services in appropriate settings
French: • Fournir des services de santé axés sur le client, abordables et de qualité supérieure dans des milieux adéquats
English: Taut halliards maintain slightly bent position.
French: Les drisses tendues maintiennent une position légèrement recourbée.
English: The decision quoted above is completely inadequate, although far from unusual among decisions of various Boards of Referees.
French: La décision susmentionnée est tout à fait inadéquate, quoique ce soit loin d'être inhabituel dans les décisions des divers conseils arbitraux.
English: arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions: (a) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001; the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002; (b) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover those risks at least, by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means; (c) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002; (d) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes.
French: pourvu que leur dispositif contractuel avec ceux-ci comprenne les conditions minimales suivantes: a) la préalimentation des établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro n'est possible qu'à compter du 1er décembre 2001; lesdits établissements de crédit spécialisés ne mettent pas les billets en euros livrés en préalimentation en circulation avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale; b) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en préalimentation afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et ils couvrent au moins ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié; c) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro règlent le montant des billets en euros livrés en préalimentation le 2 janvier 2002; d) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro fournissent aux BCN des garanties appropriées à compter du moment de la préalimentation et pour les montants des billets en euros livrés en préalimentation.
English: Madam President, I voted for the report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport.
English: "As a coastal State, Canada must be assured of an effective management regime for the resources in its offshore waters," said Minister Regan.
French: « À titre d’État côtier, le Canada doit pouvoir compter sur un régime efficace pour la gestion des ressources de ses eaux extracôtières », a affirmé le ministre Regan.
English: As CAS Croil reported to the Minister of National Defence.
French: En tant que chef de l’état-major de l’Air, Croil relevait directement du ministre de la Défense nationale.
English: At the invitation of the Ukrainian Transport Minister, the Regional Advisor had an active participation at the Pan-European Corridor V Ministerial Conference, in Kiev - Ukraine, 22-23 October 2002.
French: À l'invitation du Ministre ukrainien des transports, le Conseiller régional a participé activement à la Conférence ministérielle sur le couloir paneuropéen V, qui s'est tenue à Kiev (Ukraine) les 22 et 23 octobre 2002.
English: It also asked whether any study had been made on the compatibility of Swiss asylum law with its obligations under the 1951 Convention on refugees and its 1967 Protocol, and suggested that Switzerland review its legislation on asylum and refugees in the light of these instruments, if needed.
French: Il a aussi demandé si une étude avait été faite de la compatibilité du droit suisse de l'asile avec les obligations de la Suisse en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole y relatif de 1967, en suggérant à celle-ci de revoir sa législation sur l'asile et les réfugiés à la lumière de ces instruments, le cas échéant.
English: Even with these regulatory requirements, the share of viewing to Canadian drama was only 1 percentage point higher in 1996 than it was, 10 years before, in 1986.
French: Et même avec ces mesures d'ordre réglementaire, la part de l'auditoire des dramatiques canadiennes n'a progressé que de 1 % en 1996 par rapport à ce qu'elle était en 1986.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2006/10.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux font l'objet du document E/ICEF/2006/10.
English: The insolvency representative
French: Représentant de l'insolvabilité
English: • Amending the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: Montant personnel de base Le budget de 2005 a relevé progressivement le montant personnel de base pour que, d’ici 2009, tous les Canadiens puissent gagner 10 000 $ de revenu sans payer d’impôt fédéral.
English: The EIB considers CSR as part of good corporate governance.
French: La BEI considère que la RSE s’inscrit dans une bonne gouvernance d’entreprise.
English: AL SHARQ HOTEL is the Winner of the Award for Excellence in classification criteria for two Star 2008 from the Government Of Sharjah.
French: Le style intérieur, les meubles et les installations dans les appartements sont de conception italienne et comparable aux normes 5 étoiles. Chambres Spacieuses, équipements et mobilier de haute qualité, de technologie moderne pour un séjour extrêmement confortable et pour aider la clientèle à se concentrer sur ses vacances ou activités d'affaires sans aucun souci.
English: On the other hand, the Philippines has less than 1 liter per capita consumption for ice cream.
French: Aux Philippines, la consommation de crème glacée par habitant était inférieure à un litre.
English: I understand the specific concerns of smaller businesses, who have to try to pick their way through the state aid maze, and we agree upon this.
French: Je comprends les inquiétudes particulières des entreprises plus petites, qui doivent tenter d'avancer avec précaution dans le labyrinthe des aides d'État, et nous sommes d'accord sur ce point.
English: Eligibility The eligible recipients for this program are:
French: Admissibilité Les bénéficiaires suivants sont admissibles au Programme :
English: The proposal failed again.
French: La proposition a échoué une fois de plus.
English: The Eurosystem will encourage both the migration of national to SEPA-compliant infrastructures and the establishment of additional PEACH providers to create the necessary competition in the market. In order for existing retail payment infrastructures to become SEPA-compliant, they must be able to send or receive payments to and from all banks in the euro area, directly or indirectly through intermediary banks or through links between infrastructures.
French: Pour autant que les conditions relatives à la conformité au SEPA soient formulées sur des bases saines et qu’il n’existe pas d’obstacles à une concurrence ouverte et équitable entre les fournisseurs de PE-ACH et les infrastructures conformes au SEPA (ce qui signifie, par exemple, l’absence de subventions croisées entre le traitement des instruments nationaux et les instruments conformes au SEPA), l’Eurosystème n’entrevoit pas de difficultés liées à la plus grande ouverture de cette approche.
English: Others argued that the studies being undertaken to identify a "fatal flaw" were incorrect in terms of basic information or were inadequate, in that issues like construction costs, water quality and land use issues, and impacts on local residents had not yet been considered.
French: D'autres ont soutenu que les études à être effectuées pour identifier un « défaut fatal » étaient incorrectes en ce qui a trait à la documentation de base ou étaient inadéquate au niveau des coûts de construction, de la qualité de l'eau et des questions d'utilisation du terrain, et que les effets sur les résidants locaux n'avaient toujours pas été pris en compte.
English: (b) Report of the Secretary-General on economic growth, trade and investment (E/CN.17/2000/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la croissance économique, le commerce et les investissements (E/CN.17/2000/4);
English: A review of the tariff indicated that the last published rate for movements from Exton to Hearst was set at $1,323 per car and was cancelled effective September 1, 1994.
French: Un examen du tarif a révélé que le dernier prix publié pour les mouvements entre Exton et Hearst avait été fixé à 1 323 $ par wagon et avait été annulé à compter du 1er septembre 1994.
English: While it pursues a free trade agreement that would span from Alaska to Tierra del Fuego, Canada does not want to alter the NAFTA, which helps us manage our bilateral relations with the United States.
French: MÃªme s’il cherche Ã conclure un accord de libre-Ã©change qui s’Ã©tendra de l’Alaska Ã la Terre de Feu, le Canada ne veut pas modifier l’ALENA, qui l’aide Ã gÃ©rer ses relations bilatÃ©rales avec les Ã‰tats-Unis.
English: "Créativallée represents the ambition of a whole region and all the players and networks within it to work towards a single goal: the economic revival of a territory benefiting from an ideal location. This renewal can be achieved through creativity and high-quality accompaniment.
French: C'est la marque économique du Nord Pas de Calais...
English: 3) SUMMARY The Directive applies to tractors fitted with pneumatic tyres and two axles, and having a maximum design speed of between 6 and 40 kilometres per hour.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique aux tracteurs montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 40 kilomètres à l'heure.
English: (iv) any special features, on the basis of which the absence of water from certain void spaces has been assumed in the criticality assessment;
French: iv) toutes caractéristiques spéciales qui permettent de supposer l'absence d'eau dans certains espaces vides pour l'évaluation de la criticité;
English: This way it will be easier to carry this video you like so much and play it back in the DVD of other people.
French: Ainsi, vous pourrez plus facilement emporter avec vous votre vidéo préférée et la lire sur le DVD d’autres personnes.
English: KWANTLEN FIRST NATION BAND Location:
French: KWANTLEN FIRST NATION BAND Endroit :
English: However, that fact "has clearly and adversely affected the discussion of the film", referring to the fact that the script of Caligari wasn't rediscovered until 1977 and that Kracauer hadn't seen the film in around 20 years when he wrote the work.
French: Toutefois, cette circonstance "et a clairement nui à la projection du film", se référant au fait que le script de Caligari ne fut redécouvert qu'en 1977 et que Kracauer n'avait pas vu le film à environ 20 ans quand il a écrit les travaux .
English: The rate for Hamburg was raised in July 2004 to $284 or €233 and stands at $308 or €233 for March 2005.
French: Ce taux a été porté à 284 dollars ou 233 euros pour Hambourg en juillet 2004 et s'élève à 308 dollars ou 233 euros en mars 2005.
English: The standardized catch rate of mature porbeagle has declined to 10% of its 1992 level.
French: Le taux normalisé de capture de requins-taupes communs matures a diminué, pour n'atteindre que 10 % du niveau de 1992.
English: I am pleased to hear that the institutions themselves have recently taken up this challenge by establishing their own evaluation working group.
French: Je suis heureux de constater que les institutions elles-mêmes ont entrepris de relever ce défi en mettant sur pied leur propre groupe d'étude de l'évaluation.
English: The inclusion of agreements between Lithuania and Poland,(27) with the other Baltic states,(28) Belarus(29) and Russia(30) clearly confirms the image of Lithuania as a stable country.
French: Le fait que la Lituanie ait signé des accords avec la Pologne(27), les autres Etats baltes(28), la Biélorussie(29) et la Russie(30) a confirmé son image d'Etat stable.
English: The Steering Body recognized the important links between regional air pollution and climate change, and welcomed the work initiated to explore such links.
French: L'Organe directeur a pris note des liens importants qui existent entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques à l'échelle régionale et s'est félicité des travaux entrepris pour les examiner.
English: Corner of 42nd Street and First Avenue
French: Située à l'angle de la 42e Rue et de la 1re Avenue.
English: Fortunately, TB death rates declined dramatically after the introduction of an effective chemotherapy, and a similar drop in morbidity occurred although considerably delayed.
French: Heureusement, le mortalité a reculé de façon spectaculaire après l'introduction d'une pharmacothérapie efficace, et l'on a observé une baisse comparable de la morbidité, mais seulement bien des années plus tard.
English: Joseph Hickey Jr. Address:
French: Joseph Hickey Jr. Adresse :
English: Norway has a centralized arrangement, in which the national statistical office (Statistics Norway) is responsible for energy statistics in general and oil statistics in particular.
French: La Norvège a mis en place un modèle centralisé, au sein duquel le Bureau central de statistique de Norvège est responsable des statistiques de l'énergie en général et des statistiques du pétrole en particulier.
English: International Investment Agreements > About About Publications & Documents Information by Country A "new generation" of bilateral and regional investment agreements has emerged together with a growing body of jurisprudence.
French: Accords sur l’investissement international > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Une "nouvelle génération" d’accords bilatéraux et régionaux a fait son apparition, parallèlement à un développement croissant du corps de jurisprudence.
English: The gills of aruana and Arapiama, closely related water- and air-breathing osteoglossids commonly found living in similar environments in the Amazon, were compared in terms of cell composition, structure, and metabolic organization.
French: La composition cellulaire, la structure et l'organisation métabolique des branchies ont été comparées chez l'aruana et chez Arapaima, deux espèces parentes d'ostéoglossidés, l'un à respiration aquatique, l'autre à respiration aérienne, trouvés dans des habitats analogues de l'Amazone.
English: Under Part II of CEPA ("Toxic Substances"), there is a legal framework for assessing and controlling substances that may already be present in the Canadian environment (existing substances).
French: La Partie II de la LCPE (« Substances toxiques ») constitue un cadre légal en vertu duquel sont évaluées et réglementées les substances pouvant être présentes dans l’environnement canadien (substances existantes).
English: • providing a framework for joint ventures and partnerships between Aboriginal or non-Aboriginal businesses and allowing these partnerships to bid on opportunities that have been set aside; 
French: • en procurant un cadre pour la création de coentreprises et de partenariats entre des entreprises autochtones ou non autochtones, et en permettant à ces groupes partenaires de soumissionner des marchés réservés;
English: As Minister for Finance for the past 7 years, I have been particularly vigilant to ensure that there has been no opportunity for conflict of interests in the exercise of my public responsibilities.
French: En tant que ministre des finances pendant les sept dernières années, j'ai pris soin d'écarter toute éventualité de conflit d'intérêts dans l'exercice de mes fonctions publiques.
English: A person who abuses his authority to give orders or his official position vis-à-vis a subordinate to give orders, or demands or makes unreasonable expectations which do not relate to official duties, or are contrary to official purposes, shall be punished with imprisonment for up to two years if the act is not subject to punishment by a more severe penalty in other provisions.
French: Quiconque abuse de son pouvoir de donner des ordres ou de la position officielle qui est la sienne vis-à-vis d'un subordonné pour ordonner, exiger ou attendre de ce dernier un comportement sans rapport ou incompatible avec ses fonctions officielles encourt une peine de prison de deux ans au maximum, sous réserve que l'infraction ne soit pas passible d'une peine plus sévère en vertu d'autres dispositions.
English: Effective management of the resources devoted to capital acquisition is fundamental to the realization of defence policy goals and force structuring objectives.
French: La gestion efficace des ressources consacrées à l’acquisition d’immobilisations est essentielle à la réalisation des buts de la politique de défense et des objectifs de structuration des forces.
English: Currently, there is one study underway in Montreal.
French: Une étude est en cours à Montréal.
English: Activities Make determination whether to provide interim protection, and on terms and conditions of same.
French: Activités Décider s’il faut offrir une protection temporaire, et à quelles conditions.
English: The joint IRAP-TPC precommercialization assistance, funded by the federal government at $30 million annually, is designed to help SMEs develop new or significantly improved technological products, processes or services.
French: Le programme conjoint d'aide à la précommercialisation du PARI et de PTC est financé par le gouvernement fédéral à raison de 30 millions de dollars par année et a pour objet d'aider les PME à développer des produits, des méthodes et des services technologiques nouveaux ou considérablement améliorés.
English: Grocery and Bakery Semenzato Mauro & C.
French: Alimentation et boulangeries Semenzato Mauro & C.
English: The CNIB also publishes many publications on all aspects of vision loss.
French: Créneaux technologiques codage numérique de la parole (lecteurs de livres parlés numérique Victor Reader, logiciel de numérisation et lecture), aide à la mobilité basé sur la technologie du GPS (Victor Trekker).
English: In that regard, it appears from the explanations given by the Belgian Government at the hearing that the notification number is merely composed of certain numbers which correspond to the product and the undertaking.
French: À cet égard, il résulte des explications fournies par le gouvernement belge lors de l'audience que le numéro de notification est constitué seulement de quelques chiffres correspondant au produit et à l'entreprise.