ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not disputing the ability of member states to protect their cultural heritage, this decision made it clear that any support mechanism, even a mechanism designed specifically to protect cultural products and services, that is inconsistent with international agreements is open to dispute.
French: Bien qu'elle ne conteste pas la capacité des États membres de protéger leur patrimoine culturel, cette décision précise que tout mécanisme de soutien, même un mécanisme visant particulièrement à protéger des produits et services culturels, qui est incompatible avec les accords internationaux, est ouvert à un différend.
English: Georgia/South Ossetia:
French: Cette présence sur le terrain - avec la participation de l’OSCE - permettrait d’observer en permanence la situation des droits de l’homme et de préparer le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Mr. Wiebgen (Food and Agriculture Organization of the United Nations), introducing the report on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002 (A/55/218), said that the Year offered a major opportunity to increase awareness of the global importance of mountain ecosystems and to promote action, especially at the national level, to achieve sustainable human development and conservation in mountain areas.
French: M. Wiebgen (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) introduit le rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/55/218) : elle offre une occasion majeure de faire mieux percevoir l'importance dans le monde des écosystèmes de montagne et d'encourager une action, en particulier au niveau national, en vue de réaliser le développement humain durable et la conservation dans les zones montagneuses.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada are taking a precautionary approach in managing the river and have divided water management objectives into two phases.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada adoptent une approche de précaution pour gérer la rivière et ont divisé les objectifs de gestion de l’eau en deux phases.
English: The Suncor Energy Foundation made a $200 000 donation to Keyano College in Fort McMurray, which helped the school upgrade the computer labs and design an instructional centre, including multi-media equipment and a high-tech lecture theatre.
French: La Suncor Energy Foundation a fait un don de 200 000 $ au Keyano College de Fort McMurray qui a servi à moderniser les laboratoires d'informatique et à concevoir un centre de formation doté d'équipement multimédia et une salle de conférences équipée de haute technologie.
English: Marine Very little is known of the marine habitat requirements of the Short-tailed Albatross.
French: Habitat marin On possède très peu d’information sur les besoins de l’Albatros à queue courte en ce qui a trait à son habitat marin.
English: Rest areas have also been built to allow travellers to take a break en route.
French: Des aires de repos ont été aménagées pour permettre aux voyageurs de faire une pause lors de leurs trajets.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-01 to 02-02 Working conference with officials from the Cirque du Soleil and meeting with Regional office $578.87 *Total: $578.87 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-01 à 02-02 Rencontre de travail avec les représentants du Cirque du Soleil et réunion avec le bureau régional $578.87 *Total: $578.87 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The establishment of a State governed by the rule of law by the promulgation of the 1978 Constitution opened the way for a series of major changes which affected the protection of children, especially with respect to civil and criminal law.
French: Au niveau de l'État, l'établissement de l'État de droit avec la promulgation de la Constitution espagnole de 1978 a frayé la voie à une série de transformations importantes qui ont influé sur la protection de l'enfance et notamment sur l'appareil législatif tant dans le domaine civil que dans le domaine pénal.
English: A single predator can quickly destroy a colony (Nisbet and Spendelow 1999). Enhance nesting habitat Roseate Terns prefer more sheltered locations for nest sites than do other species of terns, and this shelter appears to protect their eggs and chicks more effectively from predation (Whittam 1999).
French: Parmi les autres prédateurs, mentionnons le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), les grands strigidés, les chats, les chiens, les renards et d’autres mammifères (qui s’attaquent aux adultes et aux jeunes), de même que les fourmis, le Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) et les corvidés (qui s’attaquent aux œufs et aux jeunes); on trouvera une liste complète des prédateurs dans Kress et Hall (2004).
English: 1.1 The complainants alleged that the Selection Board rejected their applications arbitrarily and without giving an adequate individual reason.
French: 1.2 Selon une jurisprudence constante du juge communautaire, le jury d’un concours sur titres et épreuves, bien qu’il dispose d’un pouvoir d’appréciation pour évaluer les diplômes et l’expérience professionnelle des candidats, est lié par le texte de l’avis de concours.
English: Fugitive emissions from smelters, however, may play a role in overall emissions; this may lead to difficulties in monitoring within an emissions trading system.
French: Cependant, les émissions fugitives provenant des fonderies jouent parfois un rôle dans les émissions globales; cela pourrait créer des difficultés de surveillance dans un système d’échange de droits d’émission.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.32/12;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.32/12;
English: What efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the Ottawa conference in December?
French: Que fait en outre le Conseil pour tendre vers une position commune visant à étendre l'interdiction à l'ensemble de la planète lors de la conférence d'Ottawa en décembre?
English: [88] Many of the factors that brought the Board to conclude that GE Nuclear’s plant in Arnprior is part of a single federal undertaking and is vital and essential to GE Nuclear’s operations also convince the Board that a single CAW bargaining unit is preferable.
French: [88] Une bonne partie des facteurs qui ont amené le Conseil à conclure que l’usine de GE Nuclear à Arnprior faisait partie d’une entreprise fédérale unique et qu’elle constituait une partie vitale, essentielle et intégrante de GE Nuclear ont aussi convaincu le Conseil qu’une seule unité de négociation représentée par le TCA était préférable.
English: I find the Respondent has established that the decision  not to hire the Complainant was not based on or related to any of the  alleged grounds of discrimination.
French: Je suis d'avis que l'intimé a établi que la décision de ne pas  embaucher la plaignante n'était pas fondée sur l'un ou l'autre des motifs  de distinction illicite allégués, ni reliée à aucun de ceux-ci.
English: Hilltops to Oceans (H2O)
French: « Des sommets aux océans » (H2O)
English: Wednesday, 26 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L-270C.
French: Mercredi 26 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle L-270C.
English: See Andrée Feillard, “Le statut et le rôle de la femme en Indonésie”, CHEAM Symposium (note 14 above), p. 56.
French: Voir Andrée Feillard «Le statut et le rôle de la femme en Indonésie», Colloque du CHEAM (supra, note 14) p. 56.
English: The Committee adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution.
English: Ratification: Republic of Moldova (1 October 2002)1
French: Ratification : République de Moldova (1er octobre 20021)
English: The purpose is to assure Canadians, international agencies and partners that all nuclear material is adequately accounted for in Canada.
French: L'objet est d'offrir aux Canadiens, aux partenaires et aux organismes internationaux l'assurance que toutes les matières nucléaires sont adéquatement comptabilisées au Canada.
English: Proceedings of a conference at the National Institute of Health.
French: Page, R.M., « Indicators of psychosicial distress among adolescent females who perceive themselves as fat », Child Study Journal, 21(3), 1991, p.
English: 15 For example, if a preliminary inquiry is opened in a criminal case concerning a person who – as it later turns out – did not commit the offence, this would also interrupt the statute of limitations in the case of the real offender.
French: 15 Par exemple, lorsqu’une enquête préliminaire est ouverte dans une affaire pénale concernant une personne qui s’avère par la suite être innocente, cela interrompt également le calcul du délai de prescription pour ce qui est du véritable auteur de l’infraction.
English: (b) One Senior Coordination Officer (P-5) for the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: b) Un poste de coordonnateur hors classe (P-5) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: The Agreement signed on 10 August 1920 between Soviet Russia and the Republic of Armenia stated that the regions of Karabakh, Zangezour and Nakhichevan should be occupied by Soviet troops, but that would not predetermine the final possession of these regions.
French: L'accord signé le 10 août 1920 par la Russie soviétique et la République d'Arménie déclarait que les régions du Karabakh, de Zangezour et de Nakhitchevan devraient être occupées par les troupes soviétiques, mais que cela ne préjugerait en rien de la possession définitive de ces régions.
English: (c) (c) To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: c) De bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Female R. septentrionalis had a significantly greater asymptotic length than males.
French: Les femelles de R. septentrionalis avaient une longueur à l'asymptote significativement plus grande que celle des mâles.
English: The Committee recalls in this context that Article 22 of the Revised Charter does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established and requests the next report to provide corresponding information.
French: Le Comité rappelle que l’article 22 de la Charte révisée n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation; il demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) As has been noted, risk information is considered in parts of DFAIT (e.g., legal risks and litigation) and audit planning will, in the future, be risk-based.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Comme il a été indiqué, l'information sur les risques est prise en considération dans certaines parties du MAECI (p. ex., risque juridique et litiges) et la planification de la vérification sera basée, à l'avenir, sur le risque.
English: The increased demand for electrical service (see ELECTRIC-POWER DEVELOPMENT) demanded that the difficulties associated with ELECTRIC-POWER TRANSMISSION over distances be overcome.
French: La demande accrue d'alimentation en électricité (voir ÉLECTRICITÉ, MISE EN VALEUR DE L') crée le besoin de surmonter les difficultés liées auTRANSPORT DE L'ÉLECTRICITÉ sur de longues distances.
English: The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment has been interpreted in a dynamic manner in relation to the question of corporal punishment.
French: L'interdiction de toute peine cruelle, inhumaine ou dégradante est interprétée de manière dynamique en ce qui concerne la question des châtiments corporels.
English: The LEDC has targeted biotechnology as a major growth industry for the London region.
French: La LEDC a fait de la biotechnologie un important secteur de croissance dans la région de London.
English: Differences in mortality rates among container sizes are explained by the observed differences in the vertical patchiness of larvae among various enclosure sizes.
French: Les variations des taux de mortalité entre les contenants de différentes tailles s'expliquent par les différents niveaux d'hétérogénéité verticale des larves observés dans les enclos de différents tailles.
English: Joseph Stiglitz, professor of economics at Columbia University was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur d’économie à l’Université de Columbia, a présidé le Conseil des conseillers économiques du Président des Etats-Unis William J. Clinton et a occupé les postes d’Economiste principal et de Vice-Président de la Banque mondiale.
English: The Romans called this place Portus Magnus (Big Port), from which the present name apparently is derived.
French: Les romains baptisèrent cet endroit comme Portus Magnus (grand port), nom paraît-il qui a dérivé en l'actuel.
English: Noting with appreciation the meeting of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross at Geneva from 25 to 27 March 2002 to facilitate the sharing of concrete experience and an exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note avec satisfaction de la réunion de représentants de ces organismes organisée par le Comité international de la Croix-Rouge, du 25 au 27 mars 2002 à Genève, en vue de faciliter la mise en commun de données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: Fortunately, various ILO conventions, as indicated earlier, are being reviewed with the aim of removing such discriminatory clauses against women.
French: Les diverses conventions de l'OIT, comme indiqué précédemment, sont examinées dans l'objectif d'éliminer les clauses discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The continental shelf ranges in width from less than 150 km off Labrador to 480 km on the Grand Banks.
French: La plate-forme continentale, qui a moins de 150 m au large du Labrador, atteint 480 km sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Stimulating Early Market Demand The high price of new fuel cell products — reflecting higher production costs associated with small production volumes — poses a prohibitive barrier to potential purchasers.
French: Stimuler la demande sur les marchés initiaux Le prix élevé des nouveaux produits offerts par l'industrie des piles à combustible — qui reflète les coûts de production supérieurs liés aux faibles volumes de production — crée un obstacle pour les acheteurs potentiels.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ50 digital camera review : As more and more digital SLR cameras are becoming attractively priced, the market for high-end compact cameras seems to have shrunk significantly.
French: Test du Panasonic Lumix DMC-LZ5: Panasonic travail d'arrache pied afin d'assoir sa position sur le marché de la photo numérique.
English: Serving the broader public interest means ensuring that the interests of citizens and taxpayers, in addition to those of clients, are protected in all public transactions.
French: Pour servir l'intérêt général, il faut veiller à ce que les intérêts des citoyens et des contribuables, en plus de ceux des clients, soient protégés dans toutes les transactions publiques.
English: The report indicates that the Community Initiative EQUAL (2000-2006) and the DAPHNE Programme (2000-2003) are also contributing to the fight against discrimination.
French: Le rapport signale que l'initiative EQUAL (2000-2006) et le programme DAPHNE (2000-2003) contribuent également à la lutte contre la discrimination.
English: Transfers children, by force or intimidation, from one of these groups to another.
French: Déplace par la force ou l'intimidation des enfants de l'un de ces groupes pour les envoyer dans d'autres.
English: Under the collective program, marketers remit fixed levies to SOGHU for designated products sold into the marketplace.
French: En vertu du programme collectif, les commerçants versent des taxes fixes à la SOGHU sur des produits désignés qui sont vendus sur le marché.
English: Economic Development Community Infrastructure Lead Director General:
French: Développement économique Infrastructure communautaire Directeur général responsable :
English: ) express worry over the potential power (and possible abuses) of Google News as a means of producing automatic press reviews (3), unavoidable questions are posed regarding the fundamental techniques of “page ranking” and the logical elaboration of the system. When the Web becomes a privileged forum for the dissemination of rumours (for example, the recent allegations of conspiracy in the wake of Meyssan’s book on the September 11th terrorist attacks, despite all evidence to the contrary), provoking sensitive and radical responses from the journalistic community (4), the appropriate reaction is not to hide our heads in the sand.
French: A contrario, et cela semble pour l’instant plaider en défaveur des présentes tentatives, force est de reconnaître que la création de fiction sur Internet (sauf de rares et peut-être trop expérimentales réalisations)restent « décevantes », au sens où elles n’apporteraient rien de plus que ce, notamment la littérature ou le cinéma auraient déjà apportés.
English: The CAT Committee has completed seven cases and has published five reports.
French: Le Comité contre la torture a mené à bien sept affaires et publié cinq rapports.
English:  18. The CDPC underlined the essential role of the public prosecutor in the criminal justice system of a democratic society and recalled the growing importance of your activities.
French:  18. Le CDPC a souligné le rôle essentiel du ministère public dans le système de justice pénale d’une société démocratique et rappelé l’importance croissante de vos activités.
English: Our common efforts to ensure larger freedom for our peoples are closely linked to our resolve and ability to settle current political issues, most notably in our region, the Palestinian question.
French: Nos efforts communs pour assurer à nos peuples une liberté plus grande sont étroitement liés à notre détermination et à nos capacités en matière de règlement des questions politiques actuelles - c'est-à-dire, dans notre région, la question palestinienne.
English: Home / Commentaries / Gunboat Democracy?
French: Home / Commentaries / La démocratie de la canonnière�?
English: MOUs may not be the appropriate mechanism in this context since they are voluntary agreements between parties, which are not normally binding or enforceable on the signatories.
French: Les protocoles d’entente pourraient ne plus être un mécanisme approprié dans ce contexte, puisqu’ils sont des ententes volontaires entre les parties, qui ne sont normalement ni obligatoires ni exécutoires pour les signataires.
English: Do this wonderful Back and Upper-Body Stretch at the end of the day: Get on your hands and knees on the floor. Let your buttocks sink back toward your heels as you stretch your arms forward, lengthening your spine.
French: Faites ce formidable exercice d’étirement pour le dos et le haut du corps en fin de journée : Mettez-vous à quatre pattes sur le sol; avancez les bras vers l’avant et ramenez les fesses sur les talons, ce qui étirera l’épine dorsale.
English: Although there has been discussion of approaching MAP for new terms of reference (TOR) for DRACC and a paper prepared concerning the future of the regulatory function at EC, neither of these initiatives has been formally followed through.
French: Bien qu’il y ait eu des discussions au sujet de la possibilité de demander à la Table GAP d’établir un nouveau mandat pour le CMCAR et qu’un document ait été rédigé sur l’avenir de la fonction réglementaire à EC, ni l’une, ni l’autre de ces initiatives n’a eu de suite.
English: I tell you then, the jewel of God’s sea is he.
French: Décris cela, car il est le trésor de cet Océan.
English: This negates the argument that this type of authority is necessary to "maintain" existing lawful access capability.
French: Cela rend nul et non avenu l'argument selon lequel ce type de pouvoir est nécessaire pour « maintenir » la capacité actuelle d'accès légal.
English: Brooklyn has a long established tradition for the arts and organizations, such as the Brooklyn Academy of Music (BAM) and the Brooklyn Museum, and has received huge funding from the government to bolster its activities.
French: Brooklyn accueille depuis longtemps les arts et des organismes, tels que la Brooklyn Academy of Music (BAM) et le Brooklyn Museum, et a reçu du financement faramineux du gouvernement en vue d'accroître ses activités.
English: In Denmark, EQUAL good practice inspired political decision makers[3] when drafting and passing the new Danish Act on Educational and Vocational Guidance in 2003 and provided input for the new diploma programme for vocational counsellors implemented in 2004.
French: Au Danemark, les bonnes pratiques EQUAL ont inspirÃ© les dÃ©cideurs politiques pour l'Ã©laboration et l'adoption en 2003 de la nouvelle loi nationale sur l'orientation Ã©ducative et professionnelle, et ont apportÃ© des contributions au nouveau programme de diplÃ´mes de conseillers professionnels mis en œuvre en 2004.
English: At 7.45 p.m., after a presentation by France Télévisions’ president Patrick de Carolis, there will be a preview of the film La Résistance face à la Shoah: Quand il fallait sauver les Juifs (the Resistance in face of the Shoah: When Jews had to be saved), the second in a documentary series about the French Resistance, which will be aired on French public television in February.
French: A 19h45, après une allocution du président de France Télévisions, Patrick de Carolis, le film La Résistance face à la Shoah : Quand il fallait sauver les Juifs, deuxième film de la série documentaire La Résistance, sera projeté en avant-première avant sa diffusion en février par le service public français de télévision.
English: ] or [The length of the review cycle shall be determined taking into account the number of States parties to be reviewed as well as the scope of the review in that review cycle.
French: ] ou [La durée du cycle d'examen est déterminée en fonction du nombre d'États parties à examiner et de la portée de l'examen de ce cycle.
English: The Working Party recognized the critical role of the NCs in providing the database for the Review.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les correspondants nationaux pour les statistiques jouaient un rôle essentiel dans la mise en place de la base de données utilisée pour la Revue.
English: This allows TPD and BGTD to review eCTD format submissions electronically in both paper co-submission and hybrid filing formats.
French: Ainsi, la DPT et la DBPGT peuvent examiner les présentations en eCTD qui sont transmises avec copie papier (coprésentation) ou sous forme de présentation hybride.