ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, Italy, Indonesia and China, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association country, Liechtenstein, member of the European Economic Area), Sierra Leone, Viet Nam and Indonesia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de l'Italie, de l'Indonésie et de la Chine, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, et du Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen), de la Sierra Leone, du Viet Nam et de l'Indonésie.
English: Turkey is determined to defend her territorial integrity and no international document which contains decisions or any provision to the contrary, could deter Turkey from her determination.
French: La Turquie est déterminée à défendre son intégrité territoriale et aucun document international comportant des décisions ou des dispositions contraires ne pourra fléchir sa détermination.
English: ◦ "It is of the utmost importance, precisely in the early phases of an international crisis, for all the relevant European players to be involved.
French: ◦ "La participation de tous les acteurs européens concernés revêt une importance capitale, et ce dès les prémices d'une situation de crise internationale.
English: In 1950 and 1953, private member's bills against capital punishment were introduced by a Member of Parliament from Saskatchewan, Ross Thatcher.
French: En 1950 et en 1953, un député de la Saskatchewan, Ross Thatcher, présenta des projets de loi d'initiative parlementaire contre la peine de mort.
English: Gymnastics Artistic Gold for US gymnast, finally 2008-08-15 14:04 Photos:
French: Gym - concours général (F) :
English: ◦ the bargain purchase option price of the equipment set out in the capital lease.
French: ◦ la valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel, prévue au contrat de location-acquisition.
English: Thirdly, there are issues that, in our view, are considered hallmarks of any national reconciliation process.
French: Troisièmement, certaines questions sont, à notre avis, considérées comme caractéristiques de tout processus de réconciliation nationale.
English: The old Valponasca farm, where "Main" (as Maria was fondly called) lived the decisive years of her adolescence, had to belong to the Daughters of Mary Help of Christians, as a precious remembrance.
French: L’ancienne ferme habitée par Main (c’est le nom qu’on donnait en famille à Marie Dominique) pendant son adolescence, tenait à coeur aux FMA.
English: This was the second and final competition under this theme.
French: Il s'agissait du second et dernier concours sous ce thème.
English: 5.5.15.2 A separate register shall be maintained for each First Nation.
French: 5.5.15.2 Un sous-registre est établi pour chaque Première nation.
English: There is no doubt that the international community has a responsibility in this matter.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que la communauté internationale est en partie responsable de cette situation.
English: During this period, it is anticipated that innovator and generic litigation, and the costs associated with that litigation, would decrease significantly while providing increased predictability, a result which is desirable to stakeholders on both sides of the industry.
French: De plus, au cours de cette période, on s'attend à ce que le nombre de litiges entre les innovateurs et les fabricants de produits génériques, ainsi que les coûts liés à ces litiges, diminue considérablement tout en renforçant la prévisibilité, un résultat souhaitable pour tous les intervenants des deux côtés de l'industrie.
English: • German Event Organizers' Industry Association
French: • Bundesverband des Verantstaltungswirtschaft – idkv (Association allemande des organisateurs d’événements)
English: The first Symposium was held by the Americans in Key West, Florida in 1966, and this annual four-day Symposium is hosted on a rotating basis by each participating nation.
French: Le premier symposium tripartite a eu lieu à Key West, en Floride, en 1966. Cette activité de quatre jours se tient dans chaque pays à tour de rôle à tous les ans.
English: Originally from a Jazz band and from a Techno Underground journey, Seb 69db is a brilliant ambiance manipulator and Mc Tablloyd, trained in the sound-systems of North West London, is a performer who put all his exuberance to galvanize the crowds with a flow as diverse as unexpected and a voice with infinite possibilities.....
French: Issu d’une formation Jazz et d’un parcours Techno Underground, Seb 69db est un manipulateur d’ambiances magistral et MC Tablloyd, formé dans les sound-systems de North West London, est un performer qui met toute son exubérance à galvaniser les foules avec un flow aussi varié qu’inattendu et une voix aux possibilités infinies....
English: The Committee also recommends that the State party step up its efforts, through public awareness and education campaigns targeting the general public, with a particular focus on the judiciary, the police and medical personnel, to bring about attitudinal and behavioural changes to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts afin de faire changer les mentalités et les comportements, pour rendre ce type de violence socialement et moralement inadmissible, par le biais de campagnes de sensibilisation et d'éducation ciblant le public, mais surtout le personnel de la justice, de la police et des services médicaux.
English: Article 15 (Nulla poena sine lege)
French: Article 15: Pas de peine sans loi
English: This Code provides that all television programmes should be given proper and suitable warning indicators as follows:
French: Au titre de ce Code, toutes les émissions de télévision devraient s'accompagner d'une mention d'avertissement appropriée, comme suit:
English: At least two and not more than five supporting documents that demonstrate or illustrate the knowledge translation activity or impact (such as clippings, testimonials, workshop materials, posters, journal articles, reports, technical reports, policies). Three copies of the package are required.
French: Au moins 2 et pas plus de 5 documents d'appoint qui démontrent ou illustrent l'activité d'application des connaissances ou son incidence (p. ex. coupures de presse, témoignages, matériels présentés à des ateliers, affiches, articles de revues, rapports techniques, politiques).
English: (a) Adopting and strengthening, as necessary, national legislation and procedures, and in particular procedures regarding criminal offences and procedures for the confiscation, seizure, forfeiture and disposal of firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) Adopter et renforcer, selon qu'il convient, la législation et les procédures nationales, et en particulier les procédures concernant les infractions pénales et celles relatives à la saisie, la confiscation et la disposition des armes à feu illicites, ainsi que de leurs pièces, éléments et munitions;
English: b)passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and
French: b)des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et
English: In any case, there are enough progressive elements at all levels of government, parliament and judiciary who are working to establish the rule of law by political, legal and administrative means.
French: En tout état de cause, les pouvoirs politiques des autorités exécutives, législatives et judiciaires possèdent tous assez d’éléments progressistes, qui cherchent le chemin de l'Etat de droit par des moyens politiques, juridiques et administratifs.
English: They will meet with the California Governor, Arnold Schwarzenegger, Cabinet Secretaries, head of Governmental Agencies and with municipal, and business leaders to discuss the environmental policies, strategies and actions put forward by the State.
French: Les Ministres rencontreront le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, des secrétaires du cabinet, des chefs d'organismes gouvernementaux et des leaders du monde municipal et des affaires afin de partager des idées au sujet de politiques, de stratégies et de mesures environnementales mis de l'avant par cet état.
English: Please indicate what effects, if any, the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 has produced on the representation of women in public life (para.107 of the periodic report).
French: 3 et 26)  Indiquer si la loi de 2002 relative à la discrimination fondée sur le sexe (Candidature aux élections) a eu des incidences sur la représentation des femmes dans la vie publique et de quelle manière (par.  107 du rapport périodique).
English: They are well adapted to heavily vegetated ecosystems of low dissolved oxygen concentrations as they are able to breathe air.
French: Prédateur principalement piscivore qui chasse à l’affût, le lépisosté tacheté se nourrit également d’écrevisses et d’insectes aquatiques.
English: The report on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/62/178) examined the extent to which intergovernmental bodies had paid attention to gender perspectives in their work and assessed the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions within the United Nations system.
French: Le rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/178) examine la mesure dans laquelle les organismes intergouvernementaux ont pris en compte les questions concernant l'égalité des sexes dans leurs travaux et évalue l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.
English: (Item 4 (i) of the provisional agenda)
French: (Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire)
English: I call on fellow Members of the European Parliament to support the PPE-DE Group’s stance in voting on the 2005 budget for the other institutions of the European Union and to remember that we also bear on our shoulders responsibility to ensure the most efficient use of European Union taxpayers’ money.
French: Je demande aux membres du Parlement européen de soutenir la position du groupe PPE-DE en votant le budget 2005 pour les autres institutions de l’Union européenne et de se souvenir que nous portons sur nos épaules la responsabilité d’assurer l’usage le plus efficace possible de l’argent des contribuables européens.
English: In addition to my technical skills I have gained the ability to critically assess my own data and that of others, allowing me to make informed decisions concerning the direction of my work.
French: En plus d'acquérir des compétences techniques, j'ai appris à évaluer de façon critique mes propres données et les données des autres, ce qui m'a permis de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'orientation de mes travaux.
English: Vandalism comes from the fact that the Vandals destroyed the graven images of the idolatrous Romans and were then subjected to a bad press by later historians.
French: Le vandalisme vient du fait que les Vandales ont détruit les images gravées des Romains idolâtres et qu'ils ont ensuite été l'objet d'une mauvaise presse par les historiens postérieurs.
English: Aitchison, J. and Alidou, H., The state and development of adult learning and education in Subsaharan Africa — Regional synthesis report, UNESCO Institute for Lifelong Learning, Hamburg, Germany, 2009, p. 18.
French: Aitchison, J & Alidou, H.  The state and development of adult learning and education in Subsaharan Africa - Regional synthesis report, UNESCO Institut pour l'apprentissage tout au long de la vie, Hambourg, Allemagne, 2009, p.
English: • Cook in well-greased frying pan for 20 minutes
French: • Faite cuire pendant 20 minutes sur un feu bien chaud dans un poêlon bien graissé.
English: Click here , to learn about the species.
French: Cliquez sur , pour connaître les spécifications de nos produits.
English: (1) The maximum BOD of the BOD matter that the owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization is as follows: (a) in respect of a daily period, the amount determined using the formula Qd = 0.375 ?
French: (1) La DBO maximale des matières exerçant une DBO que le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visée à l'alinéa 15(1)c) peut, en vertu d'une autorisation, immerger ou rejeter - ou permettre d'immerger ou de rejeter - est déterminée, pour les périodes ci-après, des façons suivantes : a) au cours d'une période de vingt quatre heures, selon la formule suivante :
English: ITS benefits include improved safety, reduced congestion, reduced travel time, reduced costs, improved energy efficiency and reduced impacts on the environment.
French: Les STI permettent, entres autres, d'accroître la sécurité, de réduire l'encombrement des voies de circulation, la durée des trajets et le coût des déplacements, d'augmenter l'efficacité énergétique et d'atténuer les effets des transports sur l'environnement.
English: Cuba demands its immediate exclusion from that spurious list, as it constitutes an unjust, arbitrary and politically motivated designation that contradicts the exemplary conduct of our country in facing terrorism and puts into question the seriousness of the United States in the fight against this scourge.
French: Cuba exige sa radiation immédiate de cette liste factice qui constitue une désignation injuste, arbitraire et d'ordre politique qui nie la conduite exemplaire de notre pays dans la lutte contre le terrorisme et remet en question la sincérité des États-Unis dans la lutte contre ce fléau.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz, chairperson of the delegation of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aura Manuampi Rodríguez de Ortiz, Chef de la délégation vénézuélienne.
English: A formal right to sue for breach of contract may well be insufficient in the specific circumstances of the employer-employee relationship.
French: Le droit officiel d'engager des poursuites pour rupture de contrat risque d'être insuffisant dans la situation particulière des rapports entre employeurs et employés.
English: The General Assembly will hold an interactive thematic dialogue on the subject of the responsibility to protect, on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra un dialogue thématique interactif sur le principe de la responsabilité de protéger, le jeudi 23 juillet 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nonetheless the National Police Council believes that the numbers of foreign prostitutes has been rising in recent years, in particular numbers from the Baltic countries (destination country) Sweden is actively combating trafficking in human beings and is drafting legislation on the matter.
French: Néanmoins, le Conseil de la police nationale considère que le nombre de prostituées d’origine étrangère en Suède a augmenté pendant les dernières années, notamment les prostituées des pays baltiques (pays de destination) La Suède lutte contre le phénomène de trafic d’êtres humains et elle élabore actuellement une loi contre ce type de crime.
English: SI
French: La Pologne est maintenant en cinquième position (huitième en 2006), devant le Portugal, la France et le Royaume-Uni.
English: Capt(N) B. Ryan: appointed CO, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois, Halifax; replacing Capt(N) D.M. Mackeigan.
French: Capv B. Ryan : nommé Commandant, Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois, Halifax; remplace le Capv D.M. Mackeigan.
English: • Proposing to enrich the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001.
French: • Proposition de boniﬁer le supplément de la PNE de 100 $ de plus par enfant en juillet 2001.
English: Israel may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Israël souhaitera peut-être envisager inclure dans son plan d'action des quotas d'importation pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: I can state that the Commission welcomes the resolution that you are debating today.
French: Je peux vous dire que la Commission se félicite de la résolution dont vous débattez aujourd'hui.
English: Investigating diversions and clandestine laboratories
French: Enquêtes sur les détournements et les laboratoires clandestins
English: With permanent buildings housing modern labs, living facilities and support services, the science community has the potential to work on site year round.
French: Bénéficiant de locaux permanents dans lesquels ils disposent de laboratoires modernes, d'installations d'hébergement et de services de soutien, les chercheurs ont la possibilité de travailler sur place à longueur d'année.
English: (11) Likewise, in view of the different practices followed by other international organizations acting as depositaries, the Commission took the view that it would be wise to reserve the possibility for a depositary to maintain its usual practice, provided that it has not elicited any particular objections.
French: 11) De même, étant donné les pratiques différentes suivies par d'autres organisations internationales comme dépositaires, la Commission a estimé qu'il serait sage de réserver la possibilité pour un dépositaire de maintenir sa pratique habituelle dès lors que celle-ci n'a pas suscité d'objection particulière.
English: But the Court made clear that, while members of the Commission were under an obligation to conduct themselves in a manner which was beyond reproach, a breach of a certain gravity was required, if a breach of Article 213(2) was to be committed.
French: La Cour prend soin d’indiquer que, si les membres de la Commission doivent ainsi veiller à se comporter de manière irréprochable, il n’en résulte pas toutefois que le moindre écart par rapport à ces normes puisse être condamné au titre de l’article 213, paragraphe 2, CE.
English: • the size of the population being researched;
French: • de la taille de la population sur laquelle porte la recherche;
English: Boasting a bullet-proof reputation for durability, profitability and reliability, GR Matic Canada also offers you a dynamic team and unequalled knowledge of the market.
French: Réputé pour la solidité, rentabilité et fiabilité de ses machines distributrices, GR Matic Canada met à votre disposition une équipe dynamique et une connaissance hors-pair du marché.
English: Key recommendations of the mission include the need for advocacy for greater accountability and an end to impunity; reform of the security sector including issues related to the development of codes of conduct for the military and the police, in particular through engagement with the Joint Security Committee and High-Level Committee established under the Djibouti agreement.
French: Ses principales recommandations incluent la nécessité d'encourager une responsabilisation accrue et la fin de l'impunité, et la réforme du secteur de la sécurité, y compris les questions liées à l'élaboration de codes de conduite pour l'armée et la police, en particulier grâce au Comité de haut niveau et au Comité mixte de sécurité créés en vertu dudit Accord.
English: There are those who expressly espouse racist views….
French: Parks; R. c. Williams, par.
English: However, there are certain places, which you should visit, because these might be off the beaten path, but are sure to offer you an experience that you will never forget.
French: Cependant, there are certain places, which you should visit, because these might be off the beaten path, but are sure to offer you an experience that you will never forget.
English: Increased contributions to the Integrated Framework Trust Fund were also critical.
French: Il est également indispensable d'augmenter les contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au cadre intégré.
English: Further knowledge is needed on how influenza spreads in different settings.
French: Nous devons approfondir notre connaissance de la grippe et de son mode de propagation dans différents milieux.
English: As far as I know, the Committee of Ministers has never modified such a list nor even changed the order of priority in which the candidates are presented for Assembly determination.
French: Autant que je sache, le Comité des Ministres n'a jamais modifié une telle liste ni même changé l'ordre de priorité dans lequel les candidats sont soumis au choix de l'Assemblée.
English: X 8.2.17 Decoding Procedures For Blinded Trials To document how, in case of an emergency, identity of blinded investigational product can be revealed without breaking the blind for the remaining subjects' treatment X X (third party if applicable) 8.2.18 Master Randomisation List To document method for randomisation of trial population
French: X 8.2.17 Procédures de décodage des essais du type à l'insu Indiquer de quelle façon, en cas d'urgence, la nature du produit de recherche administré à une personne peut être révélée sans dévoiler le traitement administré aux autres sujets participant à l'essai X X (tiers, le cas échéant) 8.2.18 Liste de contrôle de la distribution au hasard Faire état de la méthode de distribution au hasard des sujets participant à l'essai
English: Brain development occurs throughout the pregnancy, hence drinking at any time during pregnancy may cause damage to brain tissue. s As a toxic agent, the alcohol causes damage to the cells of the developing organs.
French: Le développement du cerveau se poursuit tout au long de la grossesse, donc le fait de consommer de l’alcool à n’importe quel moment durant la grossesse peut endommager les cellules du cerveau. s l’alcool étant un élément toxique, il peut causer des dommages aux cellules des organes en train de se développer.
English: Reasonable measures shall be taken to ensure that every material used in the manufacture of a medical device shall be compatible with every other material with which it interacts and with material that may come into contact with it in normal use, and shall not pose any undue risk to a patient, user or other person.
French: Des mesures raisonnables doivent être prises pour que les matériaux de fabrication de l'instrument médical soient compatibles avec tout autre matériau avec lequel ils interagissent ou avec lequel ils pourraient entrer en contact dans des conditions d'utilisation normales. Les matériaux ne doivent présenter aucun risque indu pour les patients, utilisateurs ou autres personnes.