ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: False Creek Yacht Club Contact:
French: False Creek Yacht Club Contact d'affaires :
English: It not only contributes to our individual well-being, but also to the economic health of our country.
French: En effet, celle-ci contribue non seulement au bien-être de l'individu, mais aussi à la santé économique de la collectivité.
English: They are the leading cause of death among 10-19 year olds and a leading cause of child disability.
French: Ils constituent la principale cause de décès parmi les 10-19 ans et une cause importante d'infirmité.
English: Threats to these two populations include incidental catch in mixed-stock fisheries, predation in the lakes, obstructions to the migratory pathway (in the case of Sakinaw), habitat degradation, recreational impacts and unfavourable environmental conditions such as variations in freshwater flows and pre-spawn mortality related to early entry into rivers (Cultus).
French: Les menaces auxquelles font face ces deux populations sont notamment la prise accessoire dans les pêches de stocks mixtes, la prédation dans les lacs, des obstacles dans la voie de migration (dans le cas de la population Sakinaw), la dégradation de l'habitat, les répercussions des activités récréatives et les conditions environnementales défavorables, telles que les variations du débit de l'eau douce et la mortalité avant la reproduction liée à l'arrivée précoce dans les rivières (population Cultus).
English: In that regard, the definition of a unilateral act as contained in the third report of the Special Rapporteur — new article 1 — was preferable to that of the previous year, as it clearly stressed the intention of the State in formulating the act.
French: À cet égard, la définition de l'acte unilatéral que l'on trouve dans le troisième rapport du Rapporteur spécial - le nouvel article premier - semble meilleure que celle de l'année précédente.  Elle met clairement l'accent sur l'intention de l'État dans la formulation de l'acte.
English: In most western European countries, there has been a growing tendency to media concentration in the private sector.
French: Cela devrait au moins faire l’objet d’une référence constitutionnelle. Les Services privés de radiodiffusion connaissent un accroissement considérable.
English: Atomic research was then clouded in secrecy, for obvious security and commercial reasons.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité, mais aussi d'intérêts commerciaux, les recherches sur l'atome étaient menées dans le plus grand secret.
English: It therefore appeals to them to share their experience with the Assembly and invites them to participate actively in the permanent transatlantic dialogue mechanism with the Assembly.
French: Elle les invite donc à partager leur expérience avec elle et à participer activement au mécanisme de dialogue transatlantique permanent avec l’Assemblée.
English: For Canadians of all ages, the Canadian Opportunities Strategy will make knowledge and skills more affordable and accessible by:
French: Pour les Canadiens de tout âge, la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances rendra l'acquisition de connaissances et de compétences plus abordable et plus accessible, c'est-à-dire qu'elle :
English: Lead exposure is also associated with high blood pressure and renal function impairment in adults.
French: L’exposition au plomb peut également engendrer une hypertension artérielle et une déficience de la fonction rénale chez les adultes.
English: The Andorran authorities were notified and a local investigation was undertaken to determine potential sources of infection.
French: Les autorités d'Andorre ont été avisées et une enquête locale a été ouverte afin de découvrir les sources potentielles de cette infection.
English: France is the exception: regional representatives of the Ministry of Culture are actually obliged to curb the enthusiasm of mayors of small municipalities, who all want to have a big library and organise cultural events.
French: La France fait exception, les représentants du ministère de la culture dans les régions étant même obligés de freiner les ardeurs des maires de petites communes, qui veulent tous avoir une grande bibliothèque et des manifestations culturelles.
English: Grants have been paid to support the operations of the ITF Regional Training Centre ( Lautoka, Fiji ), the IAAF High Performance Training Centre ( Auckland, New Zealand ), the IWF Regional Weightlifting
French: Le Centre régional d’entraînement de l’ITF ( Lautoka, Fidji ), le Centre d’entraînement de haut niveau de l’IAAF ( Auckland, Nouvelle-Zélande ),
English: The panel concluded that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by Shell Canada Limited and the recommendations of the Panel are implemented.
French: Dans son rapport rendu public le 5 février 2004, la commission a conclu que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, si les mesures d'atténuation proposées par Shell Canada Limitée et ses propres recommandations étaient mises en œuvre.
English: For the purposes of subsection 441(4) of the Canada Elections Act, the average number of names appearing on the preliminary lists of electors established for all electoral districts at the pending general election is 76 153.
French: Aux fins du paragraphe 441(4) de la Loi électorale du Canada, la moyenne, par circonscription, du nombre de noms apparaissant sur les listes préliminaires des électeurs dressées pour toutes les circonscriptions à l’élection générale en cours est de 76 153.
English: The covert, often invisible presence of the Tal Shiar keeps the general populace in a constant state of paranoia, that any signs of dissent or dissatisfaction with the status quo will result in their "disappearance.
French: Il est respecté et craint, tant dans l'[[Empire Stellaire Romulien]], que dans le reste du [[quadrant Beta]] et dans le [[quadrant Alpha]].
English: It was Israel's practices and policies against the Palestinian people — and especially its denial of the Palestinian people's right to self-determination — that had created the current predicament.
French: Les pratiques et politiques adoptées par Israël à l'encontre du peuple palestinien - en particulier la négation de son droit à l'autodétermination - sont à l'origine des difficultés actuelles.
English: First, participants were asked to rate ethical climate "as it is now".
French: Premièrement, on a demandé aux participants de noter le climat éthique « tel qu’il est actuellement ».
English: In December Egypt voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Égypte a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Where can I park the car or the bus ?
French: Où peut-on garer la voiture ou le bus ?
English: • Organization of the Office Reporting Our Work Section 6 - Other Information
French: • Organisation du Bureau Nos rapports Section 6 -- Information supplémentaire
English: We did not discover anything to concern us seriously in CSIS' investigation of the four targets.
French: Nous n'avons trouvé aucun sujet d'inquiétude sérieuse dans les enquêtes du SCRS sur ces quatre cibles.
English: If you're on a bus trip or your friends are away, opening a book means that suddenly you're not lonely and you're not bored.
French: Si vous voyagez en bus ou si vos amis ne sont pas en ville, votre livre devient un compagnon et soudainement vous ne vous sentez plus seuls et vous ne vous ennuyez plus.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On en trouvera le compte rendu aux paragraphes 9 à 11 ci-dessous.
English: Between December 2005 and November 2006, Winfall targeters reviewed approximately 45,000 intermodal containers and 344,000 railcars.
French: Toutefois, seulement quelques saisies de contrebande peuvent être attribuées au projet Winfall depuis son lancement, surtout à cause de l’absence d’installations d’examen ferroviaire appropriées.
English: From 2005 this campaign changed its name into “Un Bosco per Kyoto” (“A Wood for Kyoto”).
French: Entre 1999 et 2004 Accademia Kronos, avec la collaboration de le "Corpo Forestale DELLO STATO" (Garde Forestière de l'Etat), a mené une vaste campagne connue sous le nom de "Bosco Italia"(Bois d'Italie), qui vise à sensibiliser l'opinion publique aux questions d'environnement. L'initiative a été reconnue par l'ancien Président de la République Italienne Carlo Azeglio Ciampi.
English: I would point out that, within the framework of the Tripartite Plus One Commission that unites Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as Burundi, a unit for the collection and dissemination of information has been set up in Kisangani, where shelters are ready.
French: Toujours sous ce volet, il convient de signaler, dans le cadre de la Tripartite+1 qui réunit l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Rwanda, ainsi que le Burundi, la mise en route effective de la cellule de fusion des renseignements à Kisangani où des structures d'accueil sont prêtes.
English: 21 The Veterinary Drugs Program (VDP) (formerly the Bureau of Veterinary Drugs) of Health Canada is responsible for approving drugs used by the aquaculture industry.
French: Bien que l’industrie aquicole ait grandement évolué pour créer des environnements favorables à la croissance, les maladies infectieuses demeurent un aspect inhérent de l’élevage du poisson.
English: Preparing meals with defective appliances can also increase the risk of fire.
French: La préparation de mets avec des appareils défectueux peut également accroître le risque d'incendie.
English: The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
French: Les autorités réglementaires nationales des États membres collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: And just to give you some sense with the team that we put together, we were looking for something that would provide awareness to all federal government employees that would take the average person about three hours' worth of material to get through.
French: Donc, voilà les bases avec lesquelles nous avons commencé. Et pour vous donner une idée, avec l'équipe que nous avons mise sur pied, nous voulions quelque chose que permettrait de faire connaître l'outil aux employeurs en général.
English: 115(3), the authority in CBCA s.
French: 115(3), le pouvoir prévu, dans la LCSA, aux par.
English: In Yemen, in order to reflect gender perspectives in the policies of the third five-year plan and the 2003-2005 poverty reduction strategy, the Women's National Committee was represented in the Supreme National Policy Committee.
French: Au Yémen, afin que l'égalité des sexes soit prise en compte dans les politiques du troisième plan quinquennal et dans la stratégie de réduction de la pauvreté, 2003-2005, la Commission nationale des femmes a été représentée au sein de la Commission nationale supérieure pour élaboration de la politique générale.
English: However, there is a period of about 3 months during which the development of the embryo is suspended.
French: Cependant, le développement de l'embryon s'interrompt pendant approximativement 3 mois; ainsi, la mise bas se produit durant la même période chaque année.
English: An agreement of this kind should be beneficial to both parties, but the experience we have at the moment is that that is not always the case.
French: Un accord de ce type doit être bénéfique aux deux parties. Toutefois, notre expérience actuelle démontre que ce n'est pas toujours le cas.
English: Does it intend to operate a policy designed to safeguard peace and security in the region?
French: A-t-elle l' intention de mettre en uvre une politique axée sur la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans cette région du monde ?
English: This Presidency is determined to cultivate dialogue towards enhancing this partnership and cooperation, a dialogue that includes all issues of interest to both sides, including those over which we do not agree and about which I spoke in my introductory speech.
French: Cette présidence est déterminée à cultiver le dialogue en vue de favoriser ce partenariat et cette coopération, un dialogue qui couvre toutes les questions présentant un intérêt pour les deux parties, notamment celles qui sont le fruit de discorde et que j'ai évoquées dans mon discours introductif.
English: “10.  Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in the financing of commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prêter son concours aux pays en développement, dans le cadre de son mandat, pour le financement de la diversification de leur production primaire et à faire une place aux questions relatives à ces produits dans l'appui qu'il leur prête pour les analyses et l'assistance technique et qu'il leur fournit afin qu'ils participent utilement aux négociations commerciales multilatérales;
English: The Department of Peacekeeping Operations faces two major challenges that affect the health of peacekeepers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix se heurte à deux problèmes qui ont des répercussions sur la santé des forces de maintien de la paix.
English: It seems, therefore, that the establishment of the review committees in 1998 has led physicians to take a more positive attitude to notification.
French: Il semble donc que l'institution des commissions de contrôle en 1998 a induit chez les médecins une attitude plus positive à l'égard de la notification.
English: The microcredit community support programme loan products (housing improvement loans, community-based organizations individual lending, soft loans and group guaranteed lending) have been offered to refugees.
French: Des prêts ont été offerts aux réfugiés dans le cadre du programme d'aide aux organismes de microfinancement (octroi de prêts pour la rénovation des logements, programmes de prêts individuels, administrés par des organisations locales, octroi de prêts à des taux préférentiels, programme de prêts à garantie mutuelle).
English: Office of Legal Affairs (International Trade Law Division).
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).
English: For the year ended March 31 Operational Loans receivable portfolio Number of loans Amount ($ millions) Net portfolio growth (%) Loans receivable in good standing (%) New lending Number of loans approved Amount of loans approved ($ millions) Average size of loans approved ($) Real property held at year end Number of properties Number of acres Value ($ millions)
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars Résultats d’exploitation Portefeuille de prêts Nombre de prêts Montant (millions $) Croissance nette du portefeuille (%) Prêts en règle (%) Nouveaux prêts Nombre de prêts approuvés Montant des prêts approuvés (millions $) Montant moyen des prêts approuvés ($) Biens-fonds détenus à la fin de l’exercice Nombre de biens-fonds Nombre d’acres Valeur (millions $)
English: There appears to be a non-linear pattern between age and depression, whereby the prevalence of depression is lowest among younger age groups, increases with age to a certain point (between 40 and 44 years of age), and then decreases for older members.
French: Il semble exister un modèle non linéaire entre l'âge et la dépression, selon lequel la prévalence de la dépression est moins grande chez les groupes d'âge plus jeunes, augmente jusqu'à un certain point avec l'âge (entre 40 et 44 ans) puis décroît chez les membres plus âgés.
English: For the first time in five years, Israeli entry permits to the West Bank were issued to Gaza students who were enrolled in the Ramallah Education Sciences Faculty and other UNRWA training centres in the West Bank.  Forty-five female students and 23 male students joined those centres.
French: Pour la première fois en cinq ans, des permis d'entrée en Cisjordanie ont été accordés par les autorités israéliennes à des étudiants de Gaza (45 étudiantes et 23 étudiants) qui étaient inscrits à la Faculté des sciences de l'éducation de Ramallah ou à d'autres centres de formation de l'Office en Cisjordanie.
English: Ref. No. 3098 of 20 June 2005. Draft resolution unanimously adopted by the committee on 21 June 2005.
French: Renvoi n° 3098 du 20 juin 2005. Projet de résolution adopté à l’unanimité par la Commission le 20 juin 2005. Membres de la commission:
English: All the reggae rhythms you could want, and nothing hateful or hurtful, unless you're offended by religious or liturgical music - many of Burning Spear's songs are about Rastafarianism, a nonviolent religion. Burning Spear is what I think of as a "legacy artist," though - he's been around since the good old days - there are modern roots reggae artists, as well: Cocoa Tea, Junior Kelly, and Ziggy Marley, just to name a few.
French: Apres la sortie de son album intitule "Yes we can", en reference au slogan...
English: Dear President Berdymuhammedov  Rashid Meredov  Minister of Foreign Affairs Magtymkuli ave., 85 744000 Ashgabat  TURKMENISTAN Fax: +993 12 39 28 50 Email: mfatm@online.tm Salutation:
French: Kurbanguly Berdymukhammedov President of Turkmenistan Presidential Administration 744000 Ashgabat Turkménistan Fax : +993 12 355112 Formule d'appel :
English: I think the importance of what he said was that we do not want the IASB to come and say 'an EU body or any other body'.
French: Selon moi, l'important dans ce qu'il a dit est que nous ne voulons pas entendre l'IASB parler d'"un organe de l'Union européenne ou n'importe quel autre organe".
English: 14), that He in His mercy may shorten the days of trial and that thus the word of the Psalmist may be verified: "Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses" (Psalm cvi. 13).
French: Du mouvement des Congrès eucharistiques, développé avec une aimante sollicitude par Nos prédécesseurs, et de la collaboration des laïques, formés dans les rangs de l'Action catholique à la profonde conscience de leur noble mission, découlent des sources de grâces et des réserves de forces qui, dans les temps actuels, où les menaces s'accroissent, où plus grands sont les besoins, où fait rage la lutte entre christianisme et antichristianisme, pourraient difficilement être estimées à leur juste valeur.
English: The Secretariat suggested to the Standing Committee to consider introducing the sites of geological importance as special habitat types for the Emerald Network.
French: Le Secrétariat propose au Comité permanent d’ envisager l’ inscription des sites d’ importance géologique dans la catégorie des types d’ habitat spécial du Réseau Émeraude.
English: Responsiveness to events and monitoring findings (workflows).
French: Réactivité aux évènements et dans les actions de veille (workflows).
English: To achieve our objectives, Canada needs to work with both the international community and key global and regional institutions.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le Canada doit travailler avec la collectivité internationale et les principales institutions mondiales et régionales.
English: • Report Departmental Mandate
French: • Politique sur les langues officielles
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Chief Warrant Officer R. Gravel, M.M.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » L’adjudant-chef R. Gravel, M.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: The representative of Indonesia said that the outlook for the world economy was bleak, especially for developing countries, because of a loss of confidence in capital markets and depressed growth in developed countries.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que les perspectives de l'économie mondiale étaient sombres, en particulier pour les pays en développement, en raison de la perte de confiance sur les marchés financiers et du marasme de la croissance dans les pays développés.
English: From 1992 to 1995, he served as a policy and legal advisor to the Canadian Bankers Association.
French: De 1992 à 1995, il a été conseiller juridique et général de l'Association des banquiers canadiens.
English: During 2000 and 2001, a major drug route developed from Dagestan to Chechnya and the Pankisi Gorge, and from there to Telavi in the Kakheti district of Georgia and then westward towards the Black Sea coast.
French: En 2000 et en 2001, une route de la drogue a vu le jour à partir du Daguestan, vers la Tchétchénie et la vallée de Pankissi, et, de là, en direction de Telavi dans le district géorgien de Kakheti, pour rejoindre à l’Ouest la côte de la mer Noire.
English: Hotel in Paris: This budget hotel (2-star rating) comprises of 36 guest rooms.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 36 chambres.
English: On 4 February 2005, Liechtenstein deposited its instrument of ratification with the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Il a déposé son instrument de ratification auprès du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies le 4 février 2005.
English: Any patient who is not treated in good time entails an additional cost for the health service.
French: Tout patient qui n'est pas traité en temps voulu entraîne un coût supplémentaire pour le service de santé.
English: In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms (GMOs), I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report, and I have therefore voted in favour of it.
French: Après l'accord de Montréal sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), j'estime qu'il est positif que le rapporteur ait inclus cette problématique dans son rapport ; voilà pourquoi j'ai voté pour son rapport.
English: Nanjing Memorial Hall of Compatriots Murdered in the Nanjing Massacre  1985 Nanjing Memorial Hall of Compatriots Murdered in the Nanjing Massacre David A. Mericle This monument stands in Nanjing , China , and is dedicated to the victims of the Nanking Massacre, carried out by Japanese soldiers during six weeks in 1937-38.
French: Hall du souvenir construit en l'honneur des compatriotes tués au cours du massacre de Nankin (Nankin)  1985 Hall du souvenir construit en l'honneur des compatriotes tués au cours du massacre de Nankin (Nankin) © David A. Mericle Ce monument, situé à Nankin, en Chine, est dédié aux victimes du massacre de Nankin qui fut perpétré par des soldats japonais et qui devra six semaines en 1937 et 1938.
English: Long-term planning for statistical development: The Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS), which is the global framework for improving national and international statistics in support of MDG monitoring, urges all poor developing countries (many of them in Africa) to design a National Strategy for the Development of Statistics (NSDS) by the end of 2006 and to start implementation by 2007.
French: Planification à long terme du développement des statistiques : Dans le Plan d'action de Marrakech pour la statistique, qui est le cadre mondial pour l'amélioration des statistiques nationales et internationales en appui au suivi de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tous les pays en développement pauvres (dont beaucoup se trouvent en Afrique) ont été priés instamment d'élaborer, avant la fin de 2006, une stratégie nationale de développement de la statistique et d'en démarrer la mise en œuvre en 2007 au plus tard.