ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world today has the largest cohort of young people in history, with about 87 per cent of those between 15 and 24 years of age living in developing countries.
French: Le monde compte actuellement la plus importante génération de jeunes de toute son histoire, avec environ 87 % des 15-24 ans vivant dans des pays en voie de développement.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 + 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: b) Cas des sources lumineuses à décharge remplaçables:  La tension d'essai de leur commande électronique est de 13,2 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation.
English: Commission decision on aid to the Fiat Mirafiori Carrozzeria assembly plant in Turin.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'usine d'assemblage Fiat Mirafiori Carrozzeria, installée dans les environs de Turin.
English: Determination issued Tuesday, March 25, 2008 Reasons issued Wednesday, April 9, 2008
French: Décision rendue le mardi 25 mars 2008 Motifs rendus le mercredi 9 avril 2008
English: Angolan government forces which had been sent to the Republic of Congo to support then armed opposition leader Denis Sassou Nguesso against a government led by President Pascal Lissouba and his Prime Minister Bernard Kolelas were also involved in serious human rights violations, including extrajudicial executions and rape of women and girls.
French: Lors de différents entretiens avec de hauts fonctionnaires du gouvernement ou des responsables importants des services de sécurité de la République du Congo, les délégués d’Amnesty International ont été frappés par les réponses contradictoires qui leur étaient données, allant du démenti pur et simple aux tentatives de justification de mesures illégales.
English: High Demand Skills in Manitoba Some of the following skills are required in a wide range of occupations, while some are related to specific occupations.
French: Compétences à forte demande au Manitoba Les compétences qui suivent sont recherchées dans un large éventail de professions et certaines de ces compétences sont essentielles pour exercer des professions particulières.
English: With a distance that must be covered one insect at a time, that leaves a long way to go.
French: Comme il faut y aller insecte par insecte, il y a encore loin de la coupe aux lèvres.
English: Examples of intermodal movements are found under paragraphs 223-241, Examples of Where Exports Must be Reported and the Time Frames under which Exporters Must Report Their Goods.
French: Des exemples de mouvements intermodaux se trouvent dans les sections 223-241, Exemples de l’endroit où déclarer des exportations et Délais dans lesquels les exportateurs doivent déclarer leurs marchandises.
English: See also Paul C. Rosenthal and Jeffrey S. Beckington, "Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
French: Voir aussi Paul C. Rosenthal et Jeffrey S. Beckington, « Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
English: It emphasized that it looked forward to the future cooperation between WIPO, CBD and FAO which would promote increased understanding and mutual supportiveness between intellectual property rights regimes and the CBD.
French: Elle attend avec intérêt la future coopération entre l’OMPI, le Secrétariat de la CDB et la FAO, ce qui permettra d’améliorer la compréhension et la complémentarité entre les systèmes de droits de propriété intellectuelle et la CDB.
English: Industry Canada Yukon Government Yukon Electrical Company Ltd Department of Fisheries and Oceans* National Search and Rescue Secretariat Yukon Power Squadron Society Yukon Energy RCMP, and Daniels Electronics of Victoria. * In 2001, the Department of Fisheries and Oceans was provided approximately $83,000 in SAR New Initiatives Fund money to finance the capital costs required for the initial construction of the system.
French: Industrie Canada Le gouvernement du Yukon  La Société Yukon Electrical Company Limited Le ministère des Pêches et des Océans* (MPO) Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) La Yukon Power Squadron Society La Société d'énergie du Yukon La GRC Daniels Electronics de Victoria * En 2001, le Fonds des nouvelles initiatives de R-S a octroyé au MPO environ 83 000 $ pour financer les coûts d'investissement requis pour la construction initiale du système.
English: (a) a global information network (WIPONET) would be established for all Intellectual Property Offices (IPOs);
French: a) un réseau mondial d’information (appelé WIPONET) serait mis en place pour tous les offices de propriété intellectuelle;
English: While the appellant would surely have preferred to have been able to locate proof that he had completed the Agent I Test Battery, in the absence of such proof the appellant undertook the 720B component of the Agent I Test Battery and it was only upon completion of that component that he voiced a complaint to the invigilator.
French: Il est vrai qu'il aurait sûrement préféré trouver la preuve de sa réussite antérieure à ce test, mais il n'en avait pas la preuve, et il a alors dû se soumettre de nouveau à cette épreuve; c'est seulement après le test qu'il s'est plaint au surveillant.
English: For example, you could put JAR 1 on the sidewalk, JAR 2 on the grass, and JAR 3 on the playground.
French: Mettez, par exemple, POT 1 sur le trottoir, POT 2 sur l’herbe et POT 3 sur le terrain de jeu.
English: What inspires you, what is your muse ?
French: Le balisong est il un couteau qui vous permet de vous exprimer artistiquement? Trouvez vous qu'il vous permette plus qu'un autre pliant de vous exprimer ?
English: Budget 2005 provides an investment of $295 million over five years, of which $200 million will be for the next two years, for housing construction and renovation on reserves.
French: Un investissement de 295 millions de dollars sur cinq ans est prévu dans le budget de 2005, dont 200 millions au cours des deux prochaines années pour des travaux de construction et de rénovation résidentielles sur les réserves.
English: pea leafminer Sclerotinia Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds
French: Dithane DG Gavel RimOn Tanos Roundup Weathermax Acramite Assail BAS 510 02F Converge
English: The admission of new Members is a special moment for the Organization itself, a moment in which we rekindle the wishes and hopes placed in the United Nations as an effective instrument for the resolution of challenges that lie ahead, especially those which, given the global scope, can be addressed only through multilateral channels.
French: L'admission de nouveaux Membres est un moment particulier pour l'Organisation elle-même, un moment lors duquel nous ravivons les voeux et les espoirs que nous plaçons dans l'ONU, que nous considérons comme un instrument efficace pour la résolution des problèmes qui nous attendent, surtout ceux qui, compte tenu de leur portée universelle, ne peuvent être abordés que par le biais de mécanismes multilatéraux.
English: If the filing period is not indicated on the payment it will be allocated to the current filing period.
French: Si la période de production n'est pas indiquée sur le paiement, celui-ci est attribué à la période de production en cours.
English: The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened by hand after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
French: On glisse la bague filetée autour de la douille à partir du bas, on introduit le disque à lumière approprié et on serre l'écrou à la main après l'avoir enduit d'un lubrifiant au bisulfure de molybdène.
English: The 35% input of wool from Yemen combined with the 7% sewing thread and spandex input from GPT countries meets the 40% input requirement under the accumulation rule.
French: 100 d’intrants de laine du Yémen combinés au 7 p. 100 d’intrants de fils à coudre et de spandex de pays TPG satisfont aux 40 p.
English: ◦ the right to and the grounds upon which to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST); and
French: ◦ de leur droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) et des motifs pour lesquels elles peuvent le faire;
English: As to the completion of the assessment of personal suitability, it must proceed to the point where the department can unequivocally say that they have determined who the better qualified candidate is.
French: En ce qui a trait à l'affirmation voulant que les qualités personnelles de Mme Morris n'aient pas toutes été évaluées, il convient de souligner que le ministère doit poursuivre l'évaluation jusqu'à ce qu'il puisse affirmer clairement qu'il a trouvé le meilleur candidat ou la meilleure candidate pour le poste.
English: DEFINITION OF TERMS COMMUNITY-BASED DRINKING WATER QUALITY MONITOR – A Community-Based Drinking Water Quality Monitor carries out the Drinking Water Safety Program and is responsible for sampling drinking water within the community for bacteriological quality.
French: DÉFINITIONS SURVEILLANT COMMUNAUTAIRE DE LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE – Un surveillant communautaire de la qualité de l’eau potable exécute le Programme sur la qualité de l’eau potable et est chargé de prélever des échantillons d’eau potable dans la communauté et de les soumettre à une analyse bactériologique.
English: (f) To promote partnerships with non-governmental organizations, community-based organizations, faith-based groups and, where appropriate, local councils.
French: f) Promouvoir les partenariats avec les organisations non-gouvernementales, communautaires et religieuses et, le cas échéant, les municipalités.
English: The opposition was upheld for the following goods:
French: Les produits pour lesquels l’opposition a été accueillie sont les suivants:
English: Seychelles SYC
French: Sainte-Hélène, île SHN
English: • Thursday, November 10 at 7:30 p.m. in Rochester, New York, in the City Council Chambers at City Hall, 30 Church Street Ottawa, October 12, 2005 MURRAY CLAMEN  Secretary [44-1-o]
French: Rochester (New York), dans la salle du conseil, hôtel de ville, 30 Church Street Ottawa, le 12 octobre 2005 Le secrétaire  MURRAY CLAMEN [44-1-o]
English: As technology evolves, leadership will be required on several different fronts to address new questions, new issues and the changing roles of stakeholders.
French: À mesure que la technologie évolue, on aura besoin de leadership sur plusieurs fronts différents pour s'occuper de nouvelles questions, de nouveaux problèmes et de l'évolution des rôles des intervenants.
English: That exercise is more demanding than that which is required in an action for annulment, where the Court need only examine the lawfulness of the contested decision in order to satisfy itself that the Commission has correctly appraised the different elements of the merger.
French: Cet exercice est plus exigeant que celui qui s’impose dans le cadre d’un recours en annulation où le Tribunal se contente d’examiner la légalité de la décision attaquée pour s’assurer que la Commission a correctement apprécié les différents éléments de l'opération de concentration.
English: (780) 586-3522 County of Forty Mile No. 8  Hamlet of Burdett Street Improvements $132,354 This project involves rebuilding and paving sections of Railway Avenue, Third Street West and East Street.
French: : (780) 586-3522 Comté de Forty Mile no 8  Amélioration des rues du hameau de Burdett 132 354 $ Ce projet comprend des travaux de reconstruction et de pavage de sections de l'avenue Railway, de Third Street West et de la rue East.
English: However, this process could fail.
French: Cependant, les défaillances n'étaient pas exclues.
English: This right and duty may be revoked or restricted only for such reasons as are provided by law in order to protect the child's interests.
French: Ce droit et ce devoir peuvent être retirés aux parents ou limités, uniquement pour des raisons qui, afin de préserver l'intérêt des enfants, sont définies par la loi.
English: Nor did the evaluations capture programme-level results.
French: Les évaluations n'ont pas pris en compte les résultats obtenus à l'échelon du programme.
English: The Advisory Committee recommends that in the future the Secretary-General consolidate the report on the implementation of the strategic deployment stocks with the report on the budget and performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi to avoid the preparation of two separate documents.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir le Secrétaire général fusionne le rapport sur la constitution de stocks de matériel stratégique et le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au lieu d'établir deux documents distincts.
English: These terms are active principle(s), active marker(s), analytical marker(s) and negative marker(s).
French: Il s’agit de « principe actif », « marqueur actif », « marqueur analytique » et « marqueur négatif ».
English: Walls a bit thin- could hear people talking in the hallway at night and in the surrounding rooms.
French: pas de place pour ranger les affaires , nous avons tout laissé dans les valises.
English: Members of the Council have before them document S/2006/700, which contains a letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/700, qui contient une lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Seeing what is happening with this EUR 5 billion, I am not so enthusiastic about cooperation between the Member States in establishing different financing instruments.
French: Vu la manière dont les 5 milliards d'euros sont utilisés, la coopération entre les États membres visant à mettre en place différents instruments de financement ne m'enthousiasme guère.
English: SEVILLE The general marketing revenue estimate is considered to be reasonable.
French: SÉVILLE Les estimations générales relatives aux revenus du marketing sont jugées raisonnables.
English: 17 Geographical, grammatical, official-status usage labels
French: 17 Marques géographiques, nature, marque grammaticale
English: Modern democratic societies tend to be secular and more concerned with individual freedoms.
French: Les sociétés démocratiques modernes sont généralement laïques et plutôt attachées aux libertés individuelles.
English: 812 Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: Development of Export Marketing Strategies: Many of the industry associations interviewed stated that the Program helped them to develop long term strategic export marketing strategies, allowing them to better and more strategically plan their export development activities.
French: Élaboration de stratégies concernant des marchés d'exportation Bon nombre des associations sectorielles interviewées ont signalé que le PCA les a aidées à élaborer des stratégies à long terme concernant des marchés d'exportation stratégiques, en leur permettant de mieux planifier, et de planifier de façon plus stratégique, leurs activités d'expansion des exportations.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, and Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, were also in attendance.
French: Une somme additionnelle de 2,7 milliards sera versée au cours des 20 prochaines années pour le soutien en service effectué par des entreprises canadiennes », a annoncé le ministre.
English: I think this is a chance for the military, with General Dallaire having announced that he is suffering from this....
French: À mon avis, étant donné que le général Dallaire a annoncé qu'il souffrait de cette névrose, c'est une occasion idéale pour l'armée...
English: Hence, the continuing success of WestJet and the emergence of such new carriers as CanJet, Jetsgo and Zoom.
French: D'où le succès continu de WestJet et l'apparition de nouveaux transporteurs comme CanJet, Jetsgo et Zoom.
English: 9.14 Lastly, according to the complainant, the State party is endeavouring to place the entire burden of proof on the victim, accusing him of inertia and failure to act, seeking protection behind a panoply of legal measures which theoretically enable victims to lodge complaints and evading its duty to ensure that those responsible for crimes, including that of torture, are automatically prosecuted.
French: 9.14 Finalement, selon le requérant, l'État partie tente de mettre l'entier fardeau de la preuve sur la victime accusée d'inertie et d'inaction, se cache derrière une panoplie de mesures légales permettant théoriquement aux victimes de porter plainte, et se dérobe de son devoir de veiller à la poursuite d'office des crimes dont celui de torture.
English: • $1,000 + the amount, if any, that you claimed for the tradesperson's tools deduction in 2006; and
French: • 1 000 $ + le montant, s'il y a lieu, que vous avez demandé pour la déduction pour le coût des outils des gens de métier en 2006; et – 64 –
English: Structurally related sequences can be detected in a variety of other eukaryotes.
French: Des séquences apparentées sur le plan structural sont détectées chez plusieurs autres eukaryotes.
English: Technical Services make daily interpretations of Regulation texts.
French: Les services techniques interprètent quotidiennement le texte des Règlements.
English: Transfers between this notional allotment and the operating votes will be through the MYOP or by Supplementary Estimate.
French: Les virements entre ces affectations théoriques et les crédits de fonctionnement seront effectués au moyen du Plan opérationnel pluriannuel ou du Budget des dépenses supplémentaire;
English: His Hamilton-centered business interests encompassed industrial promotion, real-estate development, the provision of urban services such as utilities and streetcars, and the organization and operation of interurban electric railways.
French: Ses affaires, centralisées à Hamilton, englobent la promotion industrielle, le développement immobilier, la fourniture de services urbains tels que les services publics, les tramways, l'administration et le fonctionnement de chemins de fer électriques interurbains.
English: in writing. - I voted for this report because the scale of current economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from the ageing population in Europe are all challenges which demand a new approach to education and training, within the framework of lifelong learning.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport car le niveau des changements socioéconomiques actuels, la transition rapide vers une société de la connaissance et les changements démographiques dus au vieillissement de la population en Europe sont tous des défis qui requièrent une nouvelle approche à l'éducation et à la formation, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/529)
English: We expect Aboriginal co-ops to face the same financing constraints as Aboriginal businesses in general, even though they might have access to the financial help from their federations.
French: Nous prévoyons que les coops autochtones font face aux mêmes contraintes en matière de financement que les entreprises autochtones en général, bien qu’elles pourraient avoir accès à une aide financière de la part de leurs fédérations.
English: One concept that conforms to this principle is the idea of a “development compact” that the independent expert on the right to development has assiduously pursued.
French: Une notion qui satisfait à ce principe est celle d'un «pacte pour le développement» que défend vigoureusement l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: The comprehensive review should also result in recommendations on steps to be taken by the SBI to monitor regularly capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7.
French: h) Indiquer dans quelle mesure les activités de renforcement des capacités répondent aux besoins et s'inscrivent dans les domaines définis initialement au paragraphe 15 du cadre annexé à la décision 2/CP.7.
English: The chairman of the informal group sought guidance from GRRF on issues that could not be solved by the informal group, namely the scope of work and the regulatory approach.
French: Le président du groupe informel sollicitait des instructions du GRRF sur les questions qui ne pouvaient pas être tranchées par le groupe informel, à savoir le champ des travaux et l'approche réglementaire.
English: The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.
French: La seconde consultation ira dans le sens que vous attendez, à savoir celui d'une action concrète par rapport à la manière dont nous devrions faire progresser le dialogue social pour y intégrer tout ce qui sera nécessaire dans le futur.
English: The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.
French: L'UE ne doit pas craindre d'interférer dans les affaires intérieures de l'Ukraine.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Islamic Republic of Iran.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République islamique d'Iran:
English: The Privy Council Office's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Bureau du Conseil privé participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: A particular problem is the question mark over when the Nice Treaty, imperative for the EU to be able to act in ESDP matters, can take effect.
French: Le rejet de ce traité à l’issue du référendum irlandais et la décision du Danemark de ne pas participer aux activités de l’UE ayant des implications en matière de défense ne font que rendre plus problématique une action solidaire de l’Union européenne.
English: These positions are duly recorded in the plenary records of the session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.
English: The pilot then tried to restart for a quick taxi but to no avail.
French: Le pilote a essayé de relancer le moteur pour faire un petit bout de chemin au sol, mais en vain.
English: Recent food safety crises have highlighted deficiencies in national systems of control.
French: Ces contrôles évaluent le fonctionnement des autorités nationales 33
English: The report has much to offer, and it provides an opportunity for all governments to discuss the issue and move forward together.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que c’est sans doute parce qu’il était prêtre que cet ancien Premier ministre s’est exprimé ainsi.
English: The European Union would discuss its serious concerns about information technology at the current session.
French: S'agissant de la technologie de l'information, l'Union européenne fera part de ses sérieuses préoccupations durant la session en cours.