ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, once again as my colleagues have recommended, we would like to see an increase in the activity of the Expert Group on Commercial Communications.
French: En outre, toujours d'après les indications de mes collègues, nous voudrions voir se développer l'activité du Groupe d'experts des communications commerciales.
English: The copyright regimes of most of Canada's international partners generally treat photographs in the same way as other artistic works.
French: Dans la plupart des pays partenaires du Canada, les régimes en matière de droit d'auteur traitent généralement les photographies de la même façon que toute autre œuvre artistique.
English: Women represented 18% of the Corrections Service (comparing favourably with Western European norms) and 14% of KPS.
French: Les femmes constituent 18 % de l'effectif de l'Administration pénitentiaire (chiffre qui se compare favorablement avec les normes d'Europe occidentale) et 14 % de celui du SPK.
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation (for information and example, see federal Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework at http://www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_e.html) • strict adherence to the required accountability processes
French: Les projets doivent être planifiés, organisés et structurés de façon à assurer leur réussite, à partir des étapes initiales d'organisation et de planification jusqu'à celles de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre (pour obtenir de plus amples renseignements et des exemples, veuillez consulter le cadre amélioré pour la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_f.html). Se conformer strictement aux processus de reddition de compte exigés
English: That statute was being implemented under the National Plan of Action for Children launched in 1993 and formed part of a more comprehensive plan for the eradication of poverty.
French: Cette loi est appliquée dans le cadre du Plan d'action national en faveur des enfants qui avait été lancé dès 1993 et faisait partie d'un plan d'action plus général d'éradication de la pauvreté.
English: Latvia noted that more attention should be paid to how various forms of organized crimes were connected to drug trafficking.
French: La Lettonie a noté qu'il faudrait accorder plus d'attention à la façon dont différentes formes de criminalité organisée étaient liées au trafic de drogues.
English: Informations on cost of operations The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: Information sur les charges d'exploitation Les activités de la Commission sont regroupées en trois secteurs qui sont reliés à son mandat.
English: In short, every right has a corresponding duty or responsibility.
French: En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.
English: 93 The CS-EM considers that for local partnerships to be successful, a co-ordinated national policy and commitment from central government, in terms of funding and resources, are essential.
French: 93 Le CS-EM estime que pour assurer le succès des partenariats locaux, il est essentiel que les gouvernements mènent une politique nationale coordonnée et s'engagent en termes de financement et de ressources.
English: The European Union is founded on values we share with our neighbours and with the countries which have set out on the road of European integration.
French: L'Union européenne est fondée sur des valeurs que nous partageons avec nos voisins et avec les pays qui se sont engagés sur la voie de l'intégration européenne.
English: It also stated that "notwithstanding the reticence of some national authorities with regard to the proposals for creating a European intelligence agency and the arguments contesting the usefulness of such a body, those proposals should be re-examined in a constructive spirit".
French: Le rapport estime en outre que « malgré les réticences de certaines autorités nationales et les arguments qui contestent son utilité, les propositions visant à créer une Agence européenne de renseignement antiterroriste devraient être réexaminées ».
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among others, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que bon nombre de travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en obtenant de faux papiers et une documentation irrégulière et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité notamment par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: • To strengthen the Working Group on indigenous populations/communities, in particular regarding its research, information and communications mechanisms
French: • Renforcer les capacités du Groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones, en particulier en ce qui concerne ses mécanismes de recherche, d'information et de communication
English: Should the staff member request additional time to complete the study, leave without pay may be granted on an exceptional basis subject to exigencies of work and contingent on the approval of the office or department concerned.
French: Si un fonctionnaire demande un délai supplémentaire pour achever ses études, un congé sans traitement peut lui être accordé à titre exceptionnel, sous réserve des exigences du service et de l'approbation du chef de bureau ou de département dont il relève.
English: At the conclusion here is still the Delicious list of my favorite Open Books.
French: À l'issue est encore ici la liste Delicious de mes livres préférés Open.
English: MARPAC Public Affairs  (250) 363-5789 Darren Gibb Director of Communications  Minister’s Office  National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques FMAR(P)  BFC Esquimalt  (250) 363-5789 Darren Gibb Directeur des Communications  Cabinet du Ministre  Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That small group has expanded in the past decade and many countries now have undertaken innovative work.
French: Ce petit groupe s'est étoffé ces dix dernières années et de nombreux pays ont maintenant entrepris un travail innovant.
English: Sgt Roxanne Clowe Op LANCASTER – Eastern Arctic The Canadian Forces sent various aircraft to the Eastern Arctic during Op Lancaster, a joint Arctic sovereignty operation, between August 12 and 25.
French: Sgt Roxanne Clowe Op LANCASTER – région de l’Arctique de l’Est Les FC ont envoyé divers aéronefs dans la région de l’Arctique de l’Est lors de l’Op Lancaster, une opération interarmées de souveraineté en Arctique qui a eu lieu du 12 au 15 août.
English: In order to improve the living conditions of Group I and II disabled persons, such persons are provided with living quarters that are in keeping with their need to live near their place of work, general health institutions and transport lines.
French: Grâce à l'amélioration des conditions de logement des handicapés des classes I et II, le logement est octroyé compte tenu du fait que le lieu de résidence doit être proche du lieu de travail, des centres de médecine préventive et des moyens de transport.
English: 40/2007 (Murat Er v.
French: No 37/2006 (A. W. R.
English: Pre-publication of the Safety Ratings regulations in the Part I of the Canada Gazette in May 2003, will facilitate resolution of outstanding inconsistencies paving the way for proclamation of the Act.
French: La publication préalable des règlements sur les cotes de sécurité dans la Partie I de la Gazette du Canada en mai 2003 facilitera la résolution des incompatibilités de départ et préparera le terrain à la proclamation de la Loi.
English: I am very worried about Amendment No 13, which allows Member States to disregard a comment from the Commission on bilateral agreements with third countries.
French: L'amendement 13, qui autorise les États membres à ne pas tenir compte d'une observation de la Commission sur des accords bilatéraux avec les pays tiers, suscite toute mon inquiétude.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retain girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25.
French: Il recommande que l'État partie mette en œuvre des mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement, et éviter les déperditions scolaires chez les filles, notamment en prenant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: EUPM is acutely aware of the importance of monitoring the wider criminal justice bodies in ensuring the integrity and effectiveness of the system in dealing with organized crime.
French: La MPUE a pleinement conscience de l'importance que revêt le contrôle des organes de justice pénale pour garantir l'intégrité du système et son aptitude à lutter contre le crime organisé.
English: So don't hesitate and book your Munich Hotel in Germany with us.
French: Pourquoi payer plus cher? Découvrez nos nouveaux tarifs hotel Munich !
English: It referred to the evidence of the witness for Noranda, who indicated a willingness to purchase xanthates from Chinese suppliers if their price had been lower than that of Charles Tennant.
French: Elles ont soutenu que les éléments de preuve montrent que tout dommage subi par Charles Tennant est attribuable à d’autres facteurs que le dumping.
English: This includes making progress on the government's goals to encourage investment by ensuring that Canada has a modern and efficient securities regulatory system and improving the integrity and efficiency of Canada's capital markets.
French: Il faut à cette fin accomplir des progrès en vue de favoriser l'investissement, conformément aux objectifs de l'État, en veillant à ce que le système canadien de réglementation des valeurs mobilières soit moderne et efficient et en rehaussant l'intégrité et l'efficience des marchés financiers du pays.
English: Past guidance has requested a specific page number format "page.-6". This is no longer required.
French: Dans les anciennes directives, on exigeait un format précis pour la pagination (« page 6 »).
English: These observations are related to the chemical reactions which take place in the plasma, and at the plasma–film interface during film growth.
French: Ces observations sont reliées aux réactions chimiques qui se produisent à l'intérieur du plasma et à l'interface entre le plasma et la couche mince durant la croissance de cette dernière.
English: - The Graphical Mode displays the performance's detected pitch enveloppe and allows you to draw in the desired pitch using a variety of graphics tools.
French: - Le mode graphique affiche l'enveloppe de hauteur détectée et vous permet de dessiner la courbe à la hauteur voulue à l'aide de multiples outils graphiques.
English: Aware of the establishment by the territorial Government of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé en 1995 l'Agence de développement pour promouvoir le développement de l'île par le biais des entreprises commerciales privées,
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-06-08 - Aleph Communications Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-06-08 - Aleph Communications Description:
English: Grandissez avec Dieppe - Grow with Dieppe - Forgot your Password?
French: Grandissez avec Dieppe - Grow with Dieppe - Mot de passe oublié?
English: At the level of normative policy, the Representative urged that a plan of action build on the recognition of the principle of voluntariness that is enshrined in the Integrated Strategy Document.
French: En matière normative, le Représentant a exhorté le Gouvernement à élaborer un plan d'action fondé sur le principe du retour librement consenti, consacré par le document de stratégie adopté.
English: This Treaty seeks to enhance openness and transparency between States Parties through the observation and verification of areas such as military installations and facilities, industrial complexes, airports, seaports.
French: Le Traité vise à favoriser l’ouverture et la transparence entre les pays participants, grâce à l’observation et à la vérification des secteurs comme les installations militaires, les complexes industriels, les aéroports et les ports de mer.
English: Insurance companies will be reimbursed for their administrative expenses.
French: Les coûts de la mise en œuvre et de l'administration de cette mesure sont modestes.
English: It includes underwear, sleepwear, outerwear, hosiery, headwear, fur goods, safety clothing, etc. 
French: Comprend les sous-vêtements, les vêtements de nuit, les vêtements de dessus, les bas, les coiffures, les articles de fourrure, les vêtements de sécurité, etc.
English: And I do not need any other proof here than the line taken by the Committee on Budgets and this Parliament in general when debating the budget and further and further cuts in the development chapter.
French: Je n'en veux pour preuve que l'attention que porte la commission des budgets et ce Parlement en général, lorsqu'il débat du budget, avec pour corollaire une diminution constante des budgets consacrés au développement.
English: In fact, we know that the soil is thin and fragile even if the vegetation is abundant.
French: Nous savons d'ailleurs que le sol est mince et fragile même si la végétation est abondante.
English: Microfuge tubes - 2.0 and 1.5 mL capacity.
French: Microtubes à centrifuger : 2,0 et 1,5 mL.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Summits and Submissions National Summit
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Sommets et propositions Sommet national
English: Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation. Or. pt PE 368.039v01-00 10/16 AM\599983EN.doc
French: Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui existe actuellement, selon les modalités de l'article 14 du règlement 2082/92, en introduisant vraisemblablement une coordination nationale.
English: The Assembly, with a political approach, and the Economic and Social Council, with a technical one, could help to articulate what is being discussed elsewhere in the international financial institutions and related forums and involve the broader membership of the United Nations.
French: L'Assemblée, avec son approche politique, et le Conseil économique et social, avec son approche technique, pourraient aider à formuler ce qui est examiné ailleurs dans les institutions financières internationales et entités connexes, et y faire participer l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: • 610-A-1997 — Scheduled international air services - Canadian Airlines International
French: • 610-A-1997 — Services internationaux régulier - Canadien nternational
English: With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth: development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made.
French: Les opérations relatives à l’annulation de la dette étant désormais achevées, les données révèlent la triste vérité : l’aide au développement pour l’Afrique et les pays pauvres en général stagne, contrairement à toutes les promesses qui ont été faites.
English: There was little consistency of water relations parameters among leaf forms and seasons in the overall (literature and current) data, although osmotic potential of all evergreen leaf forms rose from winter to summer.
French: Considérant l'ensemble des données, celles qui sont rapportées dans la littérature et celles que nous avons obtenues, il y avait peu de consistance dans les paramètres qui ont trait aux relations hydriques entre les sortes de feuilles et les saisons bien que le potentiel osmotique de toutes les sortes de feuilles persistantes ait augmenté de l'hiver à l'été.
English: Education and employment opportunities
French: Opportunités nouvelles en matière d’éducation et d’emploi
English: We note that the European Investment Bank has already begun negotiations concerning participation in projects for dealing with waste water from St Petersburg and Kaliningrad.
French: Nous constatons que la Banque européenne d'investissement a d'ores et déjà engagé des négociations sur une participation à des projets de traitement des eaux usées en provenance de St. Petersbourg et Kaliningrad.
English: Life insurance provides the only guarantee of adequate financial protection for your family should something happen to you.
French: L’assurance-vie est la seule garantie de protection financière adéquate pour votre famille si quelque chose devait vous arriver.
English: rapporteur. - Commissioner, the maritime service agreement cannot be overestimated.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Commissaire, l'accord sur les services maritimes ne peut pas être surestimé.
English: The Commission will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.
French: La CESAP continuera à collaborer avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, instance mondiale clé chargée d'assurer la cohérence, dans les domaines thématiques communs, entre les services du secrétariat de l'ONU travaillant dans les secteurs sociaux et économiques.
English: For instance, in 2002 criminal IP cases were 93 per cent of the total of all IP cases in Thailand: 3,896 criminal and 292 civil.
French: En Malaisie, en 2006, 4268 plaintes pour contrefaçon et 1472 plaintes pour piratage ont été déposées44.
English: These are unsecured, deferred repayment bank loans for vocational education and training courses for individuals of up to two years - plus up to one year's practical experience where it is part of the course.
French: Il s'agit de prêts bancaires non garantis, à remboursement différé, destinés à financer un cycle d'enseignement et de formation professionnelle d'une durée de deux ans au maximum - auquel s'ajoute un stage pratique d'une durée d'un an au maximum, à condition que le stage soit en rapport avec l'enseignement suivi.
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/C.2/62/L.59), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.37.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » (A/C.2/62/L.59), présenté par la Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.37.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/214, the World Conference on Disaster Reduction will be convened at Kobe, Hyogo, Japan, on Tuesday, 18 January 2005.
French: Conformément à la résolution 58/214 de l'Assemblée générale, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera convoquée à Kobe (département de Hyogo au Japon) le mardi 18 janvier 2005.
English: The Aboriginal Business Services Network, for example, helps to link Aboriginal businesses to broader business community activities.
French: Par exemple, le Réseau de services aux entreprises autochtones aide les entreprises autochtones à prendre part à un plus grand nombre d'activités du milieu de l'entreprise.
English: The manometers shall be capable of being read at all times from the location where it is possible to interrupt loading or unloading.
French: Les manomètres doivent pouvoir être lus à tout moment depuis le point d'où l'on peut arrêter le chargement ou le déchargement.
English: The Aarhus Convention Capacity-building Framework
French: CADRE DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LA CONVENTION D'AARHUS
English: & The Chan et al., 1996 study was excluded from the estimate for lack of data by short-term and long-term disability.
French: & L’étude de Chan et coll. de 1996 a été exclue de l’estimation à cause du manque de données sur l’invalidité de courte et de longue durées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Inspection of the guard of honour Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Inspection de la garde d’honneur Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: United States The national ambient air quality monitoring program-the State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS) network-is implemented by state and local air pollution control agencies.
French: États-Unis Le programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant, le réseau SLAMS (State and Local Air Monitoring Stations), est mis en œuvre par les agences de surveillance de la pollution atmosphérique locales et de l’État.
English: No comments were made on that provision.
French: Aucune observation n’a été faite au sujet de cette disposition.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Princess Margaret Boulevard and mileage 10.33 Dartmouth Subdivision, in the Halifax regional municipality, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Princess Margaret et la subdivision Dartmouth (point milliaire 10,33), dans la municipalité régionale d'Halifax, dans la province de la Nouvelle-Ecosse.
English: Mr. Halbwachs (Controller), recalling the essential role of the Board of Auditors, said that, as the members of the Committee had been able to see, major progress had been made in the application of the Board's recommendations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), rappelant le rôle essentiel que joue le Comité des commissaires aux comptes, dit que, comme les membres de la Commission ont pu le constater, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité.
English: Furthermore, with respect to the examples she had cited in her report of decisions handed down by national courts, it was difficult to establish whether humanitarian law or international human rights law had been applied.
French: De plus, les références faites dans son rapport à des décisions prises par des tribunaux nationaux ne permettent pas d'établir une distinction nette entre ce qui relève du droit humanitaire et ce qui pourrait être applicable dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme.