ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will continue to do so, I believe, as they maintain the quality of services they provide to Canadians and, indeed, as they make them even better.  Lucienne Robillard President of the Treasury Board December 2000
French: Je suis persuadée qu'elles vont poursuivre sur leur lancée, en maintenant et même en améliorant encore davantage la qualité des services qu'elles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes. La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Décembre 2000
English: (v) Consideration of reports on the work of the Standing Committee;
French: v) Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent ;
English: These cost savings translate into a lighter financial burden and increased chances of success.
French: Ces économies se sont traduites par un fardeau financier moins lourd et de meilleures chances de réussite.
English: Reports should present information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms in the enjoyment of civil, political, cultural, economic and social rights, and promote equality for everyone within the State.
French: Dans les rapports devraient figurer des informations sur les mesures prises pour éliminer toutes les formes de discrimination concernant l'exercice des droits civils, politiques, culturels, économiques et sociaux, et promouvoir l'égalité pour chacun dans l'État partie.
English: In fact they dropped below $30 per pound U3O8 (in 1975 dollars) three years after the study was completed and have for almost a quarter of a century been below half that value.
French: En fait, il chuta en deçà de cette limite (au taux de 1975) trois ans après la conclusion de l'étude et depuis près de vingt-cinq ans ne l'a jamais dépassée.
English: Experiences that are pleasing or satisfying lead to an accompanying desire to repeat the experience.
French: Les expériences qui sont agréables ou satisfaisantes provoquent le désir de répéter ces expériences.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.43 further indicate that the apparatus of that heading must have "individual functions", which terms are defined by the Explanatory Notes to heading No. 84.79.
French: Les parties n’ont pas contesté que le produit en question est un générateur de signaux et qu’il produit des signaux électriques13. Plutôt, le témoin expert de chaque partie a confirmé que le produit en question est effectivement un générateur de signaux électriques.
English: For instance, cladocerans from the family Daphniidae, which includes Daphnia spp. and Ceriodaphnia spp., are ubiquitous in temperate lakes and ponds, as well as in quiescent sections of streams and rivers throughout North America.
French: Par exemple, les cladocères de la famille des daphnidés, qui comprend Daphnia spp. et Ceriodaphnia spp., se retrouvent partout dans les lacs et les étangs des régions tempérées de même que dans les biefs tranquilles des cours d'eau de toute l'Amérique du Nord.
English: Subparagraphs (a) to (d) of paragraph (3) are intended to express objective criteria of technical reliability of electronic signatures.
French: Les alinéas a) à d) du paragraphe 3 ont pour objet d'exprimer des critères objectifs de fiabilité technique des signatures électroniques.
English: The data and information resulting from this exploration is widely varied and evolves along with science.
French: Les données et l’information résultant de cette exploration sont extrêmement variées et évoluent parallèlement aux sciences.
English: The manner of dealing with suspicious transactions that may be effected through the banking and finance sector has been touched upon in the response to the question of how Lebanese laws and regulations prevent the financing of terrorist activities.
French: La façon dont les opérations suspectes pouvant être effectuées dans le secteur bancaire et financier a été traitée dans la réponse à la question sur la façon dont les lois et règlements libanais empêchent le financement des activités terroristes.
English: • Regional Clean Air Online
French: Guide d'élaboration et d'exploitation d'un programme de plafond et d'échange pour limiter la pollution (version PDF seulement)
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Act of 15 July 2005 on freedom of public expression, which criminalizes insults of a racial, ethnic or religious nature and insults based on real or supposed sexual orientation.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression, qui érige en infraction notamment l'injure à caractère racial, ethnique, religieux, ou fondée sur l'orientation sexuelle, réelle ou supposée.
English: However, the evidence we have examined gives us some suggestions for the directions in which cultural policy might usefully evolve to fit better into the world described by the model.
French: Les données que nous avons examinées indiquent, cependant, certaines des voies que les politiques culturelles pourraient emprunter pour mieux s’adapter au monde tel que décrit par notre modèle.
English: • Technical Notes on the Business Introduction Founded in 1989, Maison Laprise specializes in the construction of prefabricated single-family homes and has an established reputation in the residential construction industry and with various levels of government.
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction Créée en 1989, l'entreprise Maison Laprise est spécialisée dans le domaine de la maison individuelle préfabriquée, et bénéficie d'une réputation dans le marché de la construction et des paliers gouvernementaux.
English: Orders the European Parliament to pay the costs.‘
French: 2) Le Parlement européen est condamné aux dépens.»
English: The Cartographic Service holds an important collection of antique and modern cartographic assets from all over the world with more than 134,000 maps, the majority of which are from Spain; atlases and specialised works in Cartography, Geography, Astronomy, description of landscapes and travel writings, and a collection of over 500,000 postcards of cities and other geographic sites.
French: Le service de cartographie conserve une vaste collection de fonds cartographiques anciens et modernes du monde entier, dont plus de 134 000 cartes, correspondant pour la plupart à l'Espagne, mais aussi des atlas et des ouvrages spécialisés en cartographie, géographie, astronomie, description de pays et voyages, ainsi qu'une collection de plus de 500 000 cartes postales de villes et sites géographiques.
English: The Invitation Beginning Time: 00:00:19 Duration: 00:45 End Time: 00:01:04
French: L’Invitation Début : 00:00:19 Durée : 00:45 Fin : 00:01:04
English: You know, I've generally speaking got along well with journalists even if they don't always write flattering things about me.
French: Vous savez, je m'entends généralement bien avec les journalistes, même s'ils écrivent des choses peu flatteuses à mon égard.
English: It should be remembered that the increase in number of old people is the most reliable part of the demographic projections: the people who will be over 65 years old in 2050 have already all been born.
French: Rappelons que la progression du nombre de personnes âgées est la partie la plus solide des projections démographiques : les personnes qui auront plus de 65 ans en 2050 sont toutes déjà nées.
English: These regulations will address the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights related to the conduct of the controlled activities.
French: Il porte sur la protection et la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits se rapportant à l'exercice des activités réglementées.
English: Fowler, ed., 1949).
French: publ., 1949).
English: The results from the UFO project are very preliminary at this time but it will be interesting to see the four technical papers that are presently being worked on to further examine the outcomes of this study.
French: Les résultats actuels du programme sont de nature très préliminaire mais il sera intéressant de consulter les quatre rapports techniques en cours de rédaction qui portent sur un examen plus poussé des résultats du programme.
English: Banco de la Ciudad de Buenos Aires Tel: (011-54-11) 4329-8600 Website: http://www.bancociudad.com.ar General corporate banking services.
French: Banco de la Ciudad de Buenos Aires Tél: (011-54-11) 4329-8600 Site web: http://www.bancociudad.com.ar Offre des services bancaires généraux destinés aux entreprises.
English: 15.00 -18.30 PUBLIC HEARING "Towards a sustainable wine industry" Rapporteur:
French: 15 heures – 18 h 30 AUDITION PUBLIQUE «Vers un secteur vitivinicole durable» Rapporteur:
English: Act No. 19,670 of 15 April 2000.
French: Loi no 19670 du 15 avril 2000.
English: The problem with this approach is that projects tend to be limited in both size and scope.
French: La difficulté tient alors à ce que ces projets sont, en général, d’une taille et d’une portée restreintes.
English: The United Arab Emirates is soon to send its first earth-observation satellite into space, and hopes the venture will boost its development.
French: Les Emirats arabes unis placeront bientôt en orbite leur premier satellite d’observation de la Terre, dans l’espoir de stimuler le développement du pays.
English: July 2000-April 2005.  Head, Criminal Law Section and Deputy Director, Legal and Constitutional Affairs Division, Commonwealth Secretariat.
French: Juillet 2000-avril 2005 - Chef de la Section du droit pénal et Directrice adjointe de la Division des affaires juridiques et constitutionnelles du Secrétariat du Commonwealth.
English: 8.3 With respect to the domestic remedies, the Committee notes that Mr. Karker has exhausted all available remedies with respect to the expulsion order against him.
French: 8.3 Pour ce qui est des recours internes, le Comité note qu'en ce qui a trait à l'arrêté d'expulsion prononcé contre lui, M. Karker a épuisé tous les moyens de droit disponibles.
English: By mid season of 2002, forest area destroyed by fire was already 70% higher than the average for the past decade.
French: En 2002, à la mi-été, la superficie de forêts détruite par le feu dépassait déjà de 70 % la moyenne pour la décennie passée.
English: I have been talking to the Brazilian Foreign Minister about the potential of again working together on development where the economies of scale and the ability to collaborate enable us to release resources in a much more effective way to certain parts of the world which are in real need.
French: Je me suis entretenue avec le ministre des affaires étrangères brésilien au sujet de la possibilité de retravailler ensemble sur le développement là où les économies d'échelle et la capacité de collaborer nous permettent de libérer des ressources de manière beaucoup plus efficace dans certaines régions du monde qui sont réellement dans le besoin.
English: Please describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as recommended by the Committee in paragraph 352 of its previous concluding comments (A/59/38, part two, paras.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce qui concerne l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, comme l'a recommandé le Comité au paragraphe 352 de ses observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 316 à 355).
English: There is no room left for private negotiation between employer and employee.
French: [TRADUCTION] Les négociations privées entre employeur et employé n’ont plus leur place.
English: Today, about a thousand years later, Iceland is once again providing newcomers to Canada's east coast — this time in the form of shellfish known as Red Abalone (Haliotis rufescens).
French: Aujourd'hui, après environ un millénaire, l'Islande est de nouveau une source de nouveaux venus sur la Côte atlantique — cette fois-ci sous la forme d'un crustacé appelé l'haliotide rouge (Haliotis rufescens).
English: In my opinion, you should make it quite clear that we are very disappointed about the situation.
French: Je pense que vous devriez leur faire clairement comprendre que nous regrettons vivement cette situation.
English: The market authorization was based on submitted data from quality control studies and a total of 10 pre-clinical studies and 12 clinical studies.
French: Les essais et les critères d’acceptation pour la mise en circulation de nouveaux lots de semences de travail ont aussi été fournis.
English: In order to address these needs, MINUSTAH will require that the numbers making up the seventh formed police unit and the strengthened Jordanian unit be replenished by new civilian police personnel (125 officers) whose deployment had been postponed to allow for the establishment of the formed police units as well as 25 additional officers.
French: Pour répondre à cette nécessité, la MINUSTAH demandera que les effectifs affectés à la septième unité de police constituée et à l'unité jordanienne renforcée soient reconstitués par l'apport de nouveaux personnels de police civile (125 policiers) dont le déploiement avait été différé pour permettre l'établissement de l'unité de police constituée, ainsi que de 25 policiers supplémentaires.
English: In this regard, the Russian Ministry of Internal Affairs initiated criminal proceedings against an inhabitant who posted information on the Internet inciting inter-ethnic and racial tension.
French: À cet égard, le Ministère russe de l'intérieur a intenté une action pénale contre une personne ayant diffusé sur l'Internet une information attisant les tensions interethniques et raciales.
English: Dell's automated technical support serviceAutoTechprovides recorded answers to the questions most frequently asked by Dell customers about their portable and desktop computers.
French: Le service de support technique automatisé de Dell, AutoTech, fournit des réponses enregistrées aux questions les plus fréquemment posées par les clients de Dell concernant les ordinateurs portables et de bureau.
English: CMP PPE 810 rCMP General Administrative records Description:
French: SCP PPE 805 Gestion du parc de véhicules Description :
English: Expresses its grave concern at:
French: Se déclare gravement préoccupée par:
English: Lines 711 to 718 – Check the appropriate category to indicate the type of entity.
French: Lignes 711 à 718 – Choisissez en cochant la catégorie pour identifier le type d’entité.
English: See under British (United Kingdom) Forces, Units.
French: Voir à Troupes et Unités britanniques.
English: • National Aboriginal Day:
French: • Journée nationale des Autochtones :
English: Information was therefore analysed to take into account the goals identified by each international initiative and the indicators selected to measure progress towards those goals.
French: L'analyse des renseignements a donc pris en compte les objectifs établis dans le cadre de chaque projet international ainsi que les indicateurs retenus pour mesurer les progrès réalisés.
English: • In order to better understand the public’s attitudes towards financial institutions and banks in particular, respondents were asked a number of questions relating to their images and perceptions of banks.
French: • Afin de mieux comprendre les attitudes du public envers les institutions financières en général et les banques en particulier, nous avons posé aux répondants une série de questions sur l'image projetée par les banques et les impressions qu'ils se faisaient de ces dernières.
English: The capacity of UN-Habitat to leverage resources from donor countries and from other parts of the United Nations system for the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes, as well as developing appropriate and innovative approaches for financing its own projects and programmes, is expected to enhance the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: On s'attend à ce que la capacité d'ONU-Habitat de mobiliser des ressources de pays donateurs et d'autres parties du système des Nations Unies pour apporter le capital d'amorçage et le financement nécessaires aux projets et programmes en matière d'établissements humains, ainsi que d'élaborer des méthodes appropriées et novatrices pour financer ses propres projets et programmes, contribue à favoriser la mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat.
English: The negotiations must therefore be driven forward until further agreements or renewed agreements are signed.
French: Nous devons donc reprendre et intensifier les pourparlers en vue de la signature d'un nouvel accord.
English: [Subsequently, the delegation of Bolivia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Bolivie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Peace is also impossible without peaceful coexistence of Palestinian and Israeli States within secure and internationally recognized borders.
French: La paix sera également impossible sans une coexistence pacifique des États palestinien et israélien à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: I therefore think it is important that we first ask Russia to really get down to talking to everyone in Chechnya.
French: Par conséquent, j' estime essentiel de demander d' abord à la Russie de discuter comme il se doit avec toutes les parties intéressées en Tchétchénie.
English: They were consulted on all aspects of planning and implementation and gave their approval for new directions.
French: Ils ont été consultés concernant tous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre et ont approuvé les nouvelles orientations.
English: Some locusts may have crossed the mountains and reached the Batinah coast near Rustaq, Oman.
French: Il se peut que quelques criquets aient traversé les montagnes et atteint la côte de la Batinah, près de Rustaq, en Oman.
English: Roller branding of all graded carcasses is performed by plant personnel under the general supervision of a grader.
French: Celle-ci est apposée sur toutes les carcasses par le personnel des établissements sous la supervision générale d'un classificateur.
English: • Is it intrinsic or acquired?
French: • Est-il intrinsèque ou acquis?
English: 12) Q: Do I need to book an appointment for a knowledge test?
French: 12) Q : Est-ce que je dois faire rendez-vous pour passer un test de connaissances?
English: Jim Excel1
French: Bill Carpenter Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: Mr. Nébié (Burkina Faso) asked whether the Special Rapporteur intended to establish the link between trafficking and poverty.
French: M. Nébié (Burkina Faso) demande si le Rapporteur spécial se propose d'établir une corrélation entre la traite des personnes et la pauvreté.
English: Commission on Human Rights of Mexico
French: Commission mexicaine des droits de l'homme (Mexique)
English: Outreach and some peer.
French: Travail d’approche et un peu de formation par les pairs.
English: After receiving an arts degree, and having woven a tight network of contacts during his numerous travels accross the country, his interest in the visual arts world soon grows into a passion : in 1976, Galerie d’art Michel Bigué is founded.
French: Après l’obtention d’un diplôme en art et grâce aux contacts établis au fil de ses nombreux déplacements d’un bout à l’autre du pays, il apprivoise le monde des arts visuels jusqu’à ce que son intérêt devienne passion. Fort de son apprentissage et de la connaissance intime qu’il a du milieu, il fonde en 1976 la Galerie d’art Michel Bigué.
English: The question was frequently asked: why send Anglophones to learn French and after graduation transfer them to a place where they would never use the second language — in the West, for example?
French: Malgré tous les apaisements fournis en 1973, la situation n’est toujours pas réglée, loin de là, puisque nous savons que la nouvelle ELFC, qui doit permettre de changer les choses, ne sera fonctionnelle que six ans plus tard.
English: In response to a request from the Consultative Group that attendance be funded by D Safe G, the Chair replied that the Directorate would be prepared to assist but only after being assured that a reasonable effort had been expended to get local funding through the business planning process.
French: Le président répond à la demande du Groupe consultatif, qui souhaite que la participation soit financée par le DSG, en disant que la direction sera prête à fournir une aide, mais seulement après avoir été assurée que les efforts nécessaires ont été déployés pour obtenir un financement au niveau local par l’intermédiaire du processus de planification des activités.
English: Take a look at our archive of awesome screenshots taken by players during their adventures in Azeroth.
French: Visitez notre galerie pleine d'incroyables captures d'écran prises par des joueurs au cours de leurs aventures en Azeroth.
English: The Accountancy Disciplines require, inter alia, that Members or their competent authorities provide "information describing, where applicable, the activities and professional titles which are regulated or which must comply with specific technical standards; ... requirements and procedures to obtain, renew or retain any licences and professional qualifications; ... the rationale behind the measures".
French: Et les Disciplines comptables exigent, entre autres, que les Membres ou leurs autorités compétentes fournissent "des informations décrivant les activités et titres professionnels qui sont réglementés ou qui doivent être conformes à des normes techniques particulières; ... les prescriptions et procédures pour obtenir, faire renouveler ou conserver une licence ou des qualifications professionnelles; ... la raison d'être de leurs mesures".
English: Miscellaneous On request of another Party, the competent investigating authority of a Party shall provide to the other Party copies of all public information submitted to it for purposes of an antidumping or countervailing duty investigation with respect to goods of that other Party.
French: Divers L'organisme d'enquête compétent d'une Partie fournira à l'autre Partie, à la demande de celle-ci, des copies de toute information publique qui lui aura été présentée aux fins d'une enquête relative aux droits antidumping ou compensateurs concernant des produits de cette autre Partie.
English: Sub-paragraphs (a), (b), (c) - In view of the suppression of the international terrorism, intensification of the international and interstate co-operation, facilitation of the intensive and accelerated exchange of operational information the Republic of Moldova did already signed the following international instruments:
French: Alinéas a), b) et c) - Pour contribuer à l'objectif de répression du terrorisme international, intensifier la coopération internationale, faciliter l'échange accéléré d'informations concrètes, la République de Moldova a déjà signé les instruments internationaux ci-après :
English: The title of paragraph 2 and the subparagraphs therein should reflect the “massive and serious” nature of the violations.
French: Le titre du paragraphe 2 et des alinéas qu'il contient devrait refléter la nature «massive et grave» des violations.
English: We are not related at all to one manufacturing of machines, which enables us on the one hand to propose the best at this time following to you sought technology, and on the other hand to seek for you, the equipment which you wish to acquire.
French: Nous ne sommes aucunement liés à un fabriquant de machines, ce qui nous permet d'une part de vous proposer le meilleur du moment suivant la technologie recherchée, et d'autre part de rechercher pour vous, l'équipement que vous souhaitez acquérir.