ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Repeat pregnancy within 2 years after the first child is born to an adolescent female is a recognized problem
French: • La fréquence d'une deuxième grossesse dans les deux ans qui suivent la première est un phénomène connu chez les adolescentes.
English: If you control parts of the construction or transportation like in New Your City or waste disposal, if you can build up a monopoly in such industries by intimidating, by corrupting officials, by intimidating competitors and if necessary by killing them, then you have a racketeering thing, illegal control of legitimate businesses.
French: Si vous contrôlez une partie de la construction ou des transports ou encore le traitement des déchets comme dans la ville de New York, si vous pouvez établir un monopole dans de telles industries en intimidant ou en corrompant les autorités, en intimidant les compétiteurs et, au besoin, en les assassinant, alors vous avez un racket et le contrôle illégal d’entreprises légitimes.
English: Two conditions have contributed to that situation.
French: Deux conditions ont contribué à cet état de choses.
English: This threshold usually reflects a full working life.
French: Ce seuil correspond généralement à une vie active complète.
English: We welcome the initiative taken in forming the evaluation group as well as that to extend this control machinery on the basis of new instruments and appropriate structures.
French: Nous saluons l'initiative de la création de ce groupe d'évaluation ainsi que le développement de ce mécanisme de contrôle sur la base de nouveaux instruments et de structures appropriées.
English: Cooperation with other international organizations in collecting and sharing essential statistical data from national statistical offices and making efficient use of modern technologies for collection, processing and dissemination of statistics is a key part of this strategy.
French: Un élément essentiel de cette stratégie est la coopération avec les autres organisations internationales pour la collecte et la mise en commun des données statistiques fondamentales provenant des bureaux de statistique nationaux, ainsi que l'exploitation des techniques modernes de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques.
English: it recognizes the historic, economic and cultural contributions the Métis have made to the development and property of Canada; it enables the Métis Nation--Saskatchewan Secretariat Inc., and its subsidiaries, to do business outside of The Non-profit Corporation Act, 1995; and it sets out a mechanism to address practical, non-rights based issues and enhanced opportunities that are important to Métis people, such as capacity building, land, harvesting and governance, through an accompanying Memorandum of Understanding.
French: elle reconnaît le rôle historique, économique et culturel qu’ont joué les Métis dans l’édification du Canada; elle permet B la Métis Nation – Saskatchewan Secretariat Inc. et B ses filiales de faire des affaires sans nécessairement respecter la Non-profit Corporation Act de 1995; elle établit un mécanisme permettant de régler les questions pratiques qui ne concernent pas les droits et d’offrir d’avantage de possibilités aux Métis sur des questions importantes, telles que le renforcement des capacités, le territoire, l’exploitation et l’exercice des pouvoirs, grâce B un protocole d’entente connexe.
English: Canadian Modern Pentathlon Association Association canadienne de pentathlon moderne (n.f.)
French: Canadian Centre for Sport and Law NOTA Nom non officiel.
English: Less frequently included components are appropriateness, safety, health status and integration.
French: Les composantes les moins fréquentes sont le caractère approprié, la sécurité, l'état de santé et l'intégration.
English: Cogeco Cable Canada Inc. is in receipt of a letter dated July 23, 2004 from Microcell requesting a five calendar day extension for the filing of interrogatory responses in the PN 2004-2 proceeding Document: 040726.doc - 133KB 2004-07-26 - FCI Broadband Description:
French: Cogeco Cable Canada Inc. is in receipt of a letter dated July 23, 2004 from Microcell requesting a five calendar day extension for the filing of interrogatory responses in the PN 2004-2 proceeding Document: 040726.doc - 133KO 2004-07-26 - FCI Broadband Description:
English: The involvement of civil society and the private sector, including large corporations, which figures prominently in Mr Deva's report, is also essential.
French: L'implication de la société civile et du secteur privé - en ce compris les grands sociétés -, qui figure en bonne place dans le rapport de M. Deva, est elle aussi essentielle.
English: The upshot of this is that a grievance file is analyzed twice - once by the Board and once by the DGCFGA.
French: Le résultat de cette activité est que le dossier de grief est analysé deux fois - une fois par le Comité et une fois par l'organisation du DGAGFC.
English: As far as the results were concerned, he drew particular attention to the issue of the revision of the Financial Regulation, welcoming DG Budget’s very positive reaction to the Liaison Group’s initiatives.
French: Plusieurs échanges de correspondance ont eu lieu, dans ce contexte, avec les responsables concernés de la Commission, qui traduisent une compréhension nouvelle des préoccupations des ONG et de leurs attentes en la matière.
English: Participants try to make it as soon as possible, however the prize-winning point in competition will be received by that player, whose snowflake has flied from a table of last.
French: Les Participants tГўchent de faire cela le plus vite possible, cependant le point premier dans le concours sera reГ§u par ce joueur, quel cristal de neige a volГ© de la table de la derniГЁre.
English: FRANCE PRESIDENTIAL ELECTION 22 April and 6 May 2007 OSCE/ODIHR NEEDS ASSESSMENT MISSION REPORT 12-14 March 2007
French: FRANCE ELECTION PRESIDENTIELLE 22 Avril et 6 Mai 2007 RAPPORT DE LA MISSION D’EVALUATION DES BESOINS DE L’OSCE/BIDDH 12-14 Mars 2007
English: Nika would receive slaps if Tom felt she had eaten enough.
French: Nika recevait des coups si Tom jugeait qu’elle avait assez mangé.
English: Stakeholders must have relevant information in order to fulfill their CI assurance role.
French: Les intervenants doivent obtenir de l'information pertinente pour remplir leur rôle relatif à l'assurance de la fiabilité de leurs IE.
English: Sign the document without certifying it.
French: Signer le document sans le certifier.
English: Openness is the best remedy for corruption and poor administration, because it enables the public to identify the law-makers and hold them to account.
French: La transparence est le meilleur moyen de contrer la corruption et le mauvais fonctionnement de l'administration. Sans transparence, l'opinion publique ne peut pas observer le travail des législateurs, ni les placer devant leurs responsabilités.
English: These uncertainties clearly indicate a great need for a better understanding of the emissions of all organic compounds and their behaviour in the atmosphere.
French: Toutes ces incertitudes font clairement ressortir la nécessité de mieux comprendre les émissions de tous les composés organiques et leur comportement dans l'atmosphère.
English: Ac ce ss to In fo rm atio n a nd P ri vac y Pr o g r a m
French: P ro g r a m m e d ’ a c c è s à l ’ i n f o r m a t i o n e t d e p r o t e c t i o n d e s r e n s e i g n e m e n t s p e r s o n n e l s
English: Despite all this, Turkey is urged not to use disproportionate force in the impending attack on northern Iraq!
French: Malgré tout, nous demandons à la Turquie de ne pas recourir à une force disproportionnée dans l'offensive imminente dans le nord de l'Iraq!
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/burlr-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/burlr-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 1993). The gender dimensions of tropical diseases have been largely neglected.
French: Jusqu'ici, l'effet des maladies tropicales sur les femmes n'a guère retenu l'attention.
English: Also, the Trust Fund must hold an additional 15% of the expenditure (i.e. US$ 37 500).
French: DÉCISION CONCERNANT LA FACILITATION DE LA PARTICIPATION DES PAYS EN TRANSITION
English: High degree of mental-sensory co-ordination is required to carry out the photography investigational work requested to assure precision in the arrangement of the subject, lights, cameras and other equipment and to identify and photographically regain or surface and record a latent image, particular artistic subtleties or specific fine details.
French: Un degré élevé de coordination mentale et sensorielle est nécessaire pour exécuter les enquêtes photographiques demandées, assurer la précision dans l'arrangement du sujet, des lumières, des caméras et de l'équipement, et pour déceler, restituer ou rétablir en surface et enregistrer, à l'aide de la photographie, une image latente ou des détails artistiques subtils o u de grande finesse.
English: Kelowna's objections are based on the fact that it has been operating this routing for the past several weeks and is willing to continue operating this routing.
French: Les objections de Kelowna reposent sur le fait que le transporteur dessert cette route depuis plusieurs semaines et est disposé à continuer de le faire.
English: From 1989, in all four countries, many potential projects had been identified, some by the EIB’s staff, some by the European Delegation, some by multilateral or bilateral financiers seeking cofinance and some by Government agencies, in addition to approaches to the Bank by project promoters themselves.
French: A partir de 1989, de nombreux projets potentiels ont été identifiés dans les quatre pays, par le personnel de la BEI, par la Délégation Européenne ou par des financiers multilatéraux ou bilatéraux à la recherche d'un co-financement, ou encore par des agences gouvernementales, qui viennent s'ajouter à des contacts avec la Banque sur l'initiative des promoteurs des projets eux- mêmes.
English: • the impact of federal income tax assistance on the level of SR&ED spending and economic activity in Canada, and the cost-effectiveness of this assistance; and
French: • l'incidence de l'aide fiscale fédérale sur les dépenses de RS&DE et sur l'activité économique au Canada ainsi que la rentabilité de cette aide;
English: Sport Canada will receive $140,000 to fix some organizational shortcomings related to the delivery of service to the public, and report on the progress made in implementing the recommendations of the Commissioner of Official Languages.
French: Sport Canada recevra 140 000 $ pour combler certaines lacunes organisationnelles touchant la prestation des services au public et à faire rapport des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par la Commissaire aux langues officielles.
English: WHIC Pharmaceutical Management Strategy:
French: Tous les autres résultats seront acheminés vers le dépôt de données.
English: A "guillotine reform" has been launched to limit red tape.
French: Une réforme «de type guillotine» a été lancée afin de limiter la paperasserie.
English: This approach has helped the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to multiply its efforts and also provides additional opportunities to the regional seas conventions and action plans to integrate national concerns into the regional policy context to generate countries' interest in participating, endorsing and implementing regional action plans, protocols and other instruments.
French: Cette approche a aidé le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE à multiplier ses efforts, et ouvre aussi aux conventions et aux plans d'action sur les mers régionales des possibilités supplémentaires d'intégrer les préoccupations nationales dans le paysage des grandes orientations régionales, afin de susciter le désir des pays de participer, de s'approprier et de mettre en œuvre les plans d'action, protocoles et autres instruments régionaux.
English: “Safe handling of micro-organisms in pathogenic hazard groups I-II”, Sanitary and Epidemiological Regulations SP 1.3.1285-03, approved by decision No. 43 of 15 April 2003 of the Chief Medical Officer of the Russian Federation.
French: Réglementation sanitaire et épidémiologique SPA.3.1285-03 sur la sécurité des travaux faisant appel à des micro-organismes des catégories I et II de pathogénicité, validée par le décret no 43 du 15 avril 2003, du Directeur du Service sanitaire de la Fédération de Russie.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly (A/C.5/59/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 17 septembre 2004, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/1), concernant le renvoi des points de l'ordre du jour par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: It also referred to the need to balance the two aspects of citizenship, namely the rights of States and the rights of individuals, a theme also taken up by the Council of Europe.
French: Un Etat participant a affirmé que l’état de droit était enfreint lorsque les décisions des tribunaux octroyant certains droits à des ressortissants de l’Etat concerné, qui résidaient dans des pays tiers, n’étaient pas appliquées et que d’autres Etats appartenant au même groupe y donnaient leur aval.
English: At the moment, that amount is not enough.
French: Pour le moment, cette somme n'est pas suffisante.
English: The resources allocated to the Board contribute to supporting a "public service that reflects excellence and leadership" as set out in this framework.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: CRIC 7 also recommended that the secretariat prepare a document on the revised terms of reference and the format for future sessions of the CRIC for consideration by the COP, in accordance with decisions 3/COP.8 and 9/COP.8.
French: Il a aussi recommandé que le secrétariat établisse à l'intention de la Conférence des Parties un document sur le mandat révisé du Comité et la structure proposée pour ses réunions futures, conformément aux décisions 3/COP.8 et 9/COP.8.
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, the Review Conference adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.211/1) recommended by the Preparatory Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a adopté en tant qu'ordre du jour, l'ordre du jour provisoire (A/CONF.211/1) recommandé par le Comité préparatoire, qui est libellé comme suit:
English: Le pourcentage des immigrants très récents qui ont eu des revenus d’emploi est plus faible que chez les personnes nées au Canada, alors que le pourcentage des immigrants admis entre 1986 et 1995 ayant eu des revenus d’emploi est plus élevé que parmi les personnes nées au Canada.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Plans et rapports de recherche Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: It is likely that CI leads some marginal land to be cultivated, but this effect is unlikely to exceed about 2% of Canada's cropland and the magnitude of the impact depends on a large number of factors, the most important being market performance.
French: Il est vraisemblable que l'assurance-récolte mène à la mise en production d'une certaine proportion de terres peu productives, mais il est peu probable que ce nombre dépasse 2 % des terres cultivables au Canada, et l'ordre de grandeur de l'incidence dépend d'un grand nombre de facteurs, le plus important étant le rendement commercial.
English: Scientific Committee, Technical and Compliance Committee and Northern Committee. On December 1, 2005, Canada became the Commission’s 22nd member.
French: Le nombre de parties contractantes est passé de 17 à 13 le 1er janvier 2005 lorsque les pays Baltes et la Pologne se sont joints à l'Union Européenne.
English: The Corporation is to be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities, as well as from donations through a Foundation.
French: La Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public sont placées sous son égide.
English: The Rio Group reiterates its support for negotiations, without preconditions, on an international treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, and including an international verification regime.
French: Le Groupe de Rio renouvelle son appui à la tenue de négociations, sans conditions préalables, sur un traité international interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs, et comprenant un régime international de vérification.
English: This position makes you less vulnerable to being flipped over and protects your face, the back of your head and neck.
French: Vous vous protégerez ainsi le visage, la tête et la nuque, et il sera plus difficile à lours de vous retourner.
English: You wonder how can MVS JCL sort steps work in a Unix shell or Windows command line environment.
French: Vous vous demandez comment les steps de tris des JCL MVS vont fonctionner dans des environnements UNIX ou Windows.
English: T, Sacrifice Lotus Petal: Add one mana of any color to your mana pool.
French: Le Monolithe sinistre ne se dégage pas pendant votre étape de dégagement.
English: Social programmes dealing with prostitution, including commercial sexual exploitation of children, are virtually absent with the only exception of a project on HIV/AIDS prevention among sex workers in Bucharest carried out by UNAIDS, UNICEF and the NGO ARAS.
French: Il n'existe quasiment pas de programmes sociaux traitant de la prostitution, et plus particulièrement de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants, la seule exception étant un projet sur la prévention du VIH/sida chez les prostituées de Bucarest mené à bien par l'ONUSIDA, l'UNICEF et l'ONG ARAS.
English: The Commissioner will confirm this, but I believe that the Commission will shortly propose that the directives in force since 2006 concerning the requirements for own funds should be amended.
French: Je pense - mais le commissaire le confirmera - que la Commission proposera très rapidement de modifier les directives en vigueur depuis 2006 sur les exigences relatives aux fonds propres.
English: The Council points out the fundamental nature of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer, and welcomes the fact that Eurojust has completed a recruitment procedure for an accountant, therefore putting an end to a conflicting situation, where one member of the staff covered the two functions at the same time.
French: Le Conseil attire l'attention sur le caractère fondamental du principe de séparation des fonctions d'ordonnateur et de comptable et se félicite de ce qu'Eurojust ait mené à bien la procédure de recrutement d'un comptable, mettant ainsi fin à une situation irrégulière où un membre du personnel exerçait les deux fonctions en même temps.
English: I have no doubt that in the future the CTC will find the ways and means to draw on the experience of Member States and the clear thinking of Sir Jeremy.
French: Je ne doute pas qu'à l'avenir, le Comité contre le terrorisme saura trouver les moyens et les formes pour mettre au profit des États Membres de l'ONU l'expérience et la lucidité de Sir Jeremy.
English: Please note, that from Friday to Monday we will only offer bed & breakfast.
French: Venez profiter d’un séjour de tout repos loin du stress et de l’agitation.
English: 55/31 “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 55/31 « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (par. 2, 4 et 5);
English: In turn, each sub-activity has a number of strategies associated with it which assist the Agency in assessing whether it has achieved its expected results and fulfilled its Strategic Outcome.
French: Chaque sous‑activité a par ailleurs plusieurs stratégies qui lui sont associées et qui aideront l'Agence à évaluer si elle a atteint les résultats attendus et le résultat stratégique.
English: European networks of women NGOs (both regional and subregional) will also be actively involved in the process in order to ensure a real and well-balanced representation of civil society from UNECE countries, with the expected support of funding agencies, both public and private.
French: Les réseaux européens d'ONG féminines (au niveau tant régional que sous-régional) seront aussi activement associés au processus afin d'assurer une représentation véritable et équilibrée de la société civile des pays de la région, un soutien financier étant attendu de sources publiques comme privées.
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: The Minister has 90 days from the date the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) (i.e. Acceptable-Screening Letter) is issued to the blood establishment, to perform an in-depth review of the information submitted with the Notice and assess whether the change is acceptable or not.
French: Le Ministre a 90 jours à compter de la date de l'avis mentionné à l'alinéa C.01A.014(1) b) (soit l'avis d'admissibilité à l'évaluation) qui est envoyé à l'établissement de sang pour effectuer une évaluation approfondie des renseignements présentés et évaluer si la modification est acceptable ou non.
English: To undermine such traditions is no easy task.
French: To undermine such traditions is no easytask.
English: Russia: a European Union-Russia summit is held (-> point 1.6.78).
French: Russie: sommet Union européenne-Russie (-> point 1.6.78).
English: Such conduct in itself would attract a sanction pursuant to an action for infringement of the trade
French: Doit être considérée comme tel, à certaines conditions, l’opposition du titulaire d’une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que
English: "Tasks arising from the prerogatives of the Commission at the institutional level, under the terms of Article 49(2)(c), from the regulation (EC, Euratom) nº 1605/2002 of the Council at its meeting on 25 June 2002 on financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: "Tâches liées aux prérogatives de la Commission au niveau institutionnel, aux termes de l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The venue owner quoted above, for instance, does not deduct expenses relating to technical or production staff from the artist's take, but rather pays these fees from beer and liquor sales.
French: Le propriétaire de lieu de spectacles cité plus haut, par exemple, ne déduit pas de dépenses liées au personnel technique ou de production; il les paie plutôt à même les ventes de bière et d’alcool.
English: ◦ Finally, allow students time to combine text and images to make their final product!
French: • Accordez enfin aux élèves le temps de combiner texte et images pour mettre la dernière main au produit fini!