ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV-B caused up to 80% loss of photosynthetic capacity in 1-day simulated surface exposures (artificial light) and up to 40% loss in half-day exposures (natural light), quantitatively consistent with reported responses of marine phytoplankton.
French: Les UV-B ont causé une perte de la capacité photosynthétique allant jusqu'à 80 % dans des expositions de surface simulées d'un jour (lumière artificielle) et jusqu'à 40 % dans des expositions d'une demi-journée (lumière qui correspond du point de vue quantitatifréponses signalées dans le cas du phytoplancton marin.
English: In 2005, Canada's market share of this imported product was 5.03 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada était de 5,03 %.
English: Notes and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies et souhaite qu'elles soient poursuivies;
English: • The date of preliminary review (confirming that the proposal is complete and meets project criteria) and the initials of the person performing this review;
French: • la date de l’examen préliminaire (confirmant que la proposition est complète et qu’elle répond aux critères du projet) et les initiales de la personne qui a effectué l’examen;
English: 1/2-2007, point 1.24.5 Annexes to the Presidency conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.24.5 Annexes aux conclusions de la présidence — Bull.
English: Data models from seventeen organizations were used to determine common standards and requirements to develop the CCV.
French: Des modèles de données de dixsept organismes ont servi à déterminer des normes et des exigences communes pour élaborer le CVC.
English: How are these volumes different across media and platforms, i.e. feature film vs. television?   4.
French: En quoi ce volume diffère-il selon les médias et les plateformes (exemple: le long métrage, par rapport à la télévision)?  4.
English: In the case of residential properties, the PILT may rise by as much as 10% due to expected increases in market values.
French: Dans le cas des propriétés résidentielles, les PERI pourront augmenter jusqu'à 10 %, en raison des hausses escomptées de la valeur marchande.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: Salue la proclamation par l'Assemblée générale du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a débuté le 1er janvier 2005, et les progrès continus de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, lancée le 13 février 2003;
English: In 2006, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) a été élu par le Conseil de sécurité comme Président du Comité, les représentants du Ghana et de la Slovaquie étant vice-présidents.
English: The WG began reviewing and discussing the list of Schedule A diseases with rationales.
French: Le GT commence à examiner la liste des maladies de l'Annexe A et à en discuter en fournissant des justifications.
English: Also, amendments to the Patents Act 1953 had been approved by Cabinet, after an extensive review of the current Act, which involved both technical and operational updating, as well as substantive issues, such as the scope of patentability, including the patentability of life-forms, computer software, methods of medical treatment, and business methods, and a Patents Bill was being drafted for expected introduction to Parliament in 2004.
French: En outre, le Cabinet a approuvé des amendements de la loi de 1953 sur les brevets, à l’issue d’un examen approfondi de la loi en vigueur, qui a nécessité une mise à jour tant technique qu’opérationnelle, et de questions de fond, telles que le champ d’application de la brevetabilité, y compris la brevetabilité des formes du vivant, des programmes d’ordinateur, des méthodes de traitement médical et des méthodes commerciales.
English: Employment equity planning is also an effective approach to managing change.
French: Planifier l'équité en matière d'emploi est aussi un moyen efficace de s'adapter aux changements.
English: On the other hand, evidence from both photoaffinity labeling studies and reconstitution studies suggest that protein L2 may be functionally important for peptidyl transferase.
French: Par contre, les résultats de marquages par photoaffinité et d'expériences de reconstitution suggèrent que la protéine L2 aurait une fonction importante dans l'activité peptidyltransférase.
English: In the ensuing discussion, those representatives who spoke praised the work and reporting of the Implementation Committee and welcomed its proposals.
French: Lors du débat qui a suivi, les représentants qui se sont exprimés ont loué les travaux et le rapport du Comité d'application et se sont félicités de ses propositions.
English: On independent farms, many began eating meat and raising livestock.
French: Dans les fermes indépendantes, beaucoup ont commencé à manger de la viande et à élever du bétail.
English: The guidelines on reports under the Optional Protocols to the Convention are brief; the guidelines on Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts call for information on an article-by-article basis, whereas those on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography require information to be clustered under wider headings.
French: Les directives concernant les rapports à présenter au titre des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sont succinctes: dans les rapports au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les renseignements doivent être fournis article par article tandis que dans les rapports au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les informations doivent être regroupées par grandes rubriques.
English: We will make sure training and education about drinking water is available and accessible to operators, owners and operating authorities of Ontario's drinking water systems, especially those serving rural and remote areas, as well as First Nations.
French: Nous allons nous assurer qu'une formation et une éducation sur l'eau potable sont offertes aux propriétaires, aux exploitants et aux organismes d'exploitation des réseaux d'eau potable de l'Ontario, en particulier dans les régions rurales et éloignées, ce qui comprend les Premières nations.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – enabling continuous learning by ensuring that at least 90 percent of employees have an individual learning plan; – implementing specific and targeted actions designed to improve work life quality among all CIC employees; – ongoing research, development, implementation and measurement of initiatives and tools designed to help all CIC employees prevent and/or manage conflicts encountered in the workplace; and – updating the Department’s Intranet site and communicating more regularly with staff on human resources issues, and the tools and programs available to them.
French: – la promotion de l’apprentissage continu en veillant à ce qu’un minimum de 90 % des employés aient un plan d’apprentissage personnel; – l’établissement de mesures particulières et ciblées pour améliorer la qualité de vie professionnelle de tous les employés de CIC; – la recherche continue, l’élaboration, la mise en œuvre et la mesure d’initiatives et d’outils pour aider tous les employés de CIC à prévenir ou à gérer les conflits en milieu de travail; – la mise à jour du site intranet du Ministère et une communication plus régulière avec les employés pour les sensibiliser aux enjeux des ressources humaines et les renseigner sur les outils et les programmes mis à leur disposition.
English: In fact, 43 institutions, or nearly half of the total, had fewer than 5 000 full-time students in 1994/95 (CIRST–ENVEX 1998).
French: En fait, 43 établissements, soit près de la moitié des universités canadiennes, avaient moins de 5 000 étudiants à temps plein en 1994-1995 ( CIRST/ENVEX, 1998 ).
English: Statistics Canada and E-Stat provide the detailed statistics concerning the race and ethnicity, gender, and economic factors of specific Canadian communities.
French: Statistique Canada et E-Stat rendent accessibles des statistiques détaillées propres à des collectivités canadiennes particulières sur la race, l'appartenance ethnique, les sexes et les facteurs économiques.
English: T he Contractor agrees that Canad a's license in relation to the Intellectual Property R ights in B ackground Informatio n includ es the righ t to disclose the B ackground Information to bidd ers for such con tracts, and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L’entrepre neur convient que la licence du Canada se rap portant aux d roits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base comprend le droit de divulguer les renseignements de base aux soumissionnaires intéressés par tels contrats et le droit d’autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrepreneur engagé par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l’exécution du contrat.
English: Refugee Coordination Unit (RCU), Jhapa, has registered a total number of 105,649 refugees by August 2005, all of them accommodated in 7 camps of Jhapa and Morang Districts of Eastern Nepal.
French: En août 2005, l'Unité de coordination des réfugiés de Jhapa avait enregistré un total de 105 649 réfugiés, tous logés dans sept camps des districts de Jhapa et Morang au Népal oriental.
English: A 'Property Finder' for Bulgarian properties for sale with more than 22,000 homes is now live on the Quest Bulgaria website.
French: During communist times golf was frowned on as being ‘bourgeois’ and was definitely low on the list of sports, so courses were left to deteriorate. Despite golf still being regarded as a sport of the elite it has seen fantastic development in Bulgaria in recent years.
English: In this context, the European Union would like to stress the importance of enhanced cooperation and coordination between different international actors in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à souligner l'importance d'une coopération et d'une coordination renforcées entre les différents acteurs internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: “Aridity is a natural environmental condition that describes climate extremities particularly referring to water scarcity.
French: «L'aridité est un état naturel de l'environnement qui correspond à un climat extrême, particulièrement en ce qui concerne l'eau.
English: 3.2.5 Learning methods In addition to participating in development programs, there are several learning methods that can help federal Public Service employees develop their careers.
French: 3.2.5 Méthodes d’apprentissage Outre la participation à des programmes de perfectionnement, diverses méthodes d’apprentissage peuvent favoriser le cheminement professionnel des fonctionnaires.
English: 4.2.1 Driving forces behind the program design As outlined above, the CIP was launched in 1985.
French: Il comprenait trois volets : accroître la capacité organisationnelle des organismes voués aux arts et au patrimoine (gestion), améliorer les infrastructures physiques et appuyer les festivals.
English: Salmon Imports of frozen salmon recorded a historical high in 2001 with 244,414 mt, which was an increase of 20.5% from 202,827 mt in 2000.
French: Saumon En 2001, le volume des importations de saumon surgelé a atteint le niveau sans précédent de 244 414 tm, ce qui représente une hausse de 20,5 % par rapport au volume de 202 827 tm enregistré en 2000.
English: In 2002, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia and Slovenia (4) adhered to the Patent Law Treaty.
French: En 2002, le Kirghizistan, le Nigéria, la Slovaquie et la Slovénie (4) ont adhéré au Traité sur le droit des brevets.
English: • location of the hunting grounds affected by the project.
French: • la localisation des terrains de chasse touchés par le projet.
English: State of work in Committee 4th part session 2007:
French: Etat d'avancement en commission 4e partie de session de 2007:
English: The Minister claimed that this delay was to allow time for the Tribunal to dispose of the appeal in the matter of Tom Baird & Associates Limited v. M.N.R.,8 where the same matter was in issue.
French: Le ministre a soutenu que ce délai avait pour but de donner au Tribunal le temps de disposer de l'appel se rapportant à Tom Baird & Associates Limited c. M.R.N.8, qui portait sur le même sujet.
English: • five agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada;
French: • cinq organismes : Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada;
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) Oct. 1 to Dec.
French: Saisons supplémentaires pour les Grands Harles et Harles huppés aucune saison supplémentaire du 1er au 7 oct. et du 1er au 7 janv.
English: This project is underway and is expected to be completed by early 2004.
French: Le projet est en cours et devrait prendre fin d'ici le début de 2004.
English: Several previous studies on other species had shown that seed weight and seedling growth rates were negatively correlated (thus, initial seed size differences would not persist to maturity) and the relationship between those results and ours is discussed.
French: Plusieurs études antérieures sur d'autres espèces ayant montré que le poids de la graine présente une corrélation négative avec la taux de croissance de la plantule (et qu'ainsi, les différences initiales dans la taille de la graine ne persisteraient pas jusqu'à la maturité), la relation entre ces résultats et les nôtres est discutée.
English: The W3C Voice Browser Working Group continues to develop the full complement of Speech Interface Framework specifications and offers the latest versions from the Voice Browser homepage .
French: Le Groupe de Travail Navigateur Vocal continue le développement de la Plate-forme d'Interface Vocale et met à disposition les versions les plus récentes sur la page Web Voice Browser .
English: The Group of 77 was committed to the success of the International and Intergovernmental High-Level Event on Financing for Development to be held in 2001 and urged all countries to participate actively in the preparatory process and in the conference itself.
French: Le Groupe des 77 attache la plus haute importance au succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui se tiendra en 2001 et engage vivement tous les pays à participer activement au processus préparatoire ainsi qu'à la conférence.
English: Mediation may be restored if it can be done in a way that protects the public interest and addresses the systemic aspects of discrimination.
French: La procédure de médiation pourra être réinstituée si on peut trouver le moyen de protéger l’intérêt public tout en remédiant aux aspects systémiques de la discrimination.
English: Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, June 10, 2002)
French: Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, 10 juin 2002)
English: The delegation of New Zealand requested clarification of the word “source”.
French: La délégation néo-zélandaise a demandé que soit précisée l'acceptation du terme “origine”.
English: The aerial resolution of backscatter extraction was explored in terms of determining a sensitive calibration technique between backscatter and sediment properties.
French: La résolution de l’extraction des données de rétrodiffusion qui permet un étalonnage sensible de la rétrodiffusion en fonction des propriétés des sédiments a été explorée.
English: One important sector of this cooperation is in the domain of electric power exchanges.
French: Les échanges d'électricité en constituent un volet important.
English: According to this concept NATO would be reduced to a classical alliance with political commitments but without any substance to bolster these.
French: Selon cette approche, l'OTAN serait ramenée à une alliance classique ayant des engagements politiques, mais dépourvue de la substance leur permettant de les tenir.
English: Letter dated 11 May 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Despite logistical and technical challenges, including relative inaccessibility and difficulty obtaining spare parts, this mine is important to the local economy and continues to operate.
French: En dépit de ses problèmes logistiques et techniques, notamment la difficulté d'accès au site et la difficulté d'obtenir des pièces détachées, cette mine revêt de l'importance pour l'économie locale et continue de fonctionner.
English: The member States of the Andean Community agree:
French: ACCORDS POUR ÉLARGIR ET RENFORCER LES MESURES DE CONFIANCE
English: VAC MVA 240 Government On-line Description:
French: ACC MAC 025 Équité en matière d'emploi Description :
English: ESCAP will organize the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, to be held in the Islamic Republic of Iran in 2005, to follow up on the recommendations of the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, organized by ESCAP and hosted by the Government of India in New Delhi from 15 to 20 November 1999.
French: Elle organisera la onzième session du Comité consultatif intergouvernemental pour le programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, qui doit se tenir en République islamique d'Iran en 2005, afin de donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable en Asie et dans le Pacifique qu'elle avait organisée et qui avait été accueillie par le Gouvernement indien à New Delhi, du 15 au 20 novembre 1999.
English: In that case, though, the application can’t be refused, but the special order of its introduction must be preserved.
French: Les citoyens russes sont ainsi libres de choisir des noms russes et d’en faire usage en russe.
English: He was tried by a special court.
French: Il a été jugé par une instance spéciale.
English: "Much of COA (2002) was built from the commitments up rather than from the goals/results down.
French: « Une bonne partie de l’ACO (2002) a été élaborée de manière ascendante, à partir des engagements, plutôt que descendante, à partir des buts et résultats.
English: Technology was another category identified in the research.
French: La technologie est une autre catégorie ciblée dans la recherche.
English: • Lacking in traditional values and without a strong social conscience; not quite a redneck, but pointed in that direction
French: • Manque de valeurs traditionnelles et de conscience sociale. Pas tout à fait des «rednecks», mais tendent dans cette direction.
English: Infringement of the second paragraph of Article 230 EC Arguments of the parties 81 Finally, by their fourth ground of appeal, Glunz and OSB maintain that the judgment under appeal is contrary to the second paragraph of Article 230 EC, in so far as it rules on matters outside the scope of the pleas raised in support of the action for annulment.
French: Sur la violation de l’article 230, deuxième alinéa, CE Argumentation des parties 81 Enfin, par leur quatrième moyen, Glunz et OSB font valoir que l’arrêt attaqué est contraire à l’article 230, deuxième alinéa, CE en tant qu’il statue au-delà des moyens invoqués à l’appui du recours.
English: The Sub-Committee noted with concern that the OECD Working Group of National Coordinators of the Test Guidelines Programme had agreed to establish an OECD Ad Hoc Expert Group on Physical Hazard Characterization under the umbrella of the International Group of Experts on the Explosion Risks of Unstable Substances (IGUS).
French: Le Sous-Comité a noté avec préoccupation que le Groupe de travail OCDE de coordonnateurs nationaux du programme de lignes directrices pour les essais avait décidé de créer un groupe spécial d'experts sur la caractérisation des dangers physiques dans le cadre du Groupe d'experts international sur les risques d'explosion des matières instables (IGUS).
English: As a result, Canada has roughly 1 million handguns while the United States has more than 77 million.
French: Les comparaisons interculturelles sont difficiles en raison de la variabilité des données et du manque d’uniformité sur le plan des méthodes de déclaration et des sources de données7,a.
English: The Client Services division produced two calendars, Flora 2000 and Fungus 2000, featuring watercolours from the Museum’s collections, and the division continued to receive orders for Notman photographs through the Rental and Purchase Program, Vintage Taste in Black and White.
French: Sur le plan marketing, le Service a développé deux calendriers – Flora 2000 et Fungus 2000 – dérivés des collections du Musée.
English: There are also some objects which belonged to Maria Mazzarello; little meaningful things with a showing which time can’t forget: poverty, simplicity, fraternity, joy, and all this because an unlimited love for God and for the others had filled her life.
French: Ces valeurs durables sont la pauvreté, la simplicité, la fraternité, la joie et un amour sans limites pour Dieu et pour les hommes.
English: The magazine presents articles, European Court caselaw, practice of other international judicial institutions, etc.
French: International human rights concerns Since 2001, the Institute follows the debate on human rights and the international fight against terrorism.
English: III.18.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Parliament, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article III.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Parliament receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: III.18.2 En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement, celui‑ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux visé à l'article III.16, paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d'échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par le Parlement du paiement intégral des sommes dues, incluse.