ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have indicated where you would like the marihuana seeds delivered.
French: Demande d 'une licence de production de marihuana par une personne désignée.
English: In our experience, some of the solutions offered by the Secretary-General, in particular the greater participation of women in areas of conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction, are germane to the issue.
French: D'après notre expérience, certaines des solutions proposées par le Secrétaire général, en particulier une participation accrue des femmes dans les domaines de la prévention des conflits, des négociations de paix et de la reconstruction après les conflits sont appropriées à la question.
English: A frequently cited study regarding the efficacy of bicycle helmets (Thompson, Rivara, & Thompson, 1988) reports that the risk of injury can be reduced by 78%.
French: D'après une étude fréquemment citée traitant de l'efficacité du casque (Thompson, Rivara et Thompson, 1988), le risque de blessures peut être réduit de 78 %.
English: See M. García Martínez and F. Bañados, “Impact of EU organic product certification legislation on Chile organic exports”, Food Policy, vol. 29, No. 1 (2004); L. Gómez Tovar, L.
French: Voir M. García, M.  et F. Bañados, «Impact of EU organic product certification legislation on Chile organic exports», Food Policy, vol.
English: 63 437 euros i.e. + 15 % on 'Sport' revenue by: increasing entry charges this increase is index-limked to the developing quality of facilities.
French: 63 437 euros soit + 15 % de recettes "Sport" par : Augmentation des tarifs d'entrée Cette augmentation est indexée sur l'évolution de la qualité de l'offre.
English: It is a unique example of a successful multi-ethnic and multi-faith country.
French: Elle constitue un exemple unique et réussi de nation multiethnique et multiconfessionnelle.
English: In early May 2002, OIOS had been apprised of the case through United Nations channels.
French: L'affaire a été portée à la connaissance du BSCI au début de mai 2002, par des voies internes.
English: The introduction of new and exotic flavours may be traced to competition among the many companies in the industry.
French: L'introduction de nouvelles saveurs exotiques peut être liée à la concurrence entre les nombreuses entreprises.
English: In 2002, the Secretary-General issued his first annual report on progress in implementing the Millennium Declaration.
French: En 2002, le Secrétaire général a publié son premier rapport annuel sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Conclusions and Recommendations I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Conclusions et recommandations I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: In matters of emergency, the Agency can act right away.
French: Dans les cas d'urgence, l'Office peut agir sur-le-champ.
English: A few of them have in particular played important roles.
French: Merci à chacun d’avoir pris le temps de fournir sa rétroaction.
English: To this day Thermal Technology is one of the most innovative and in the forefront industry in the heating field.
French: Aujourd'hui Thermal Technology est une des entreprise la plus innovative et à l'avant-garde dans le secteur du chauffage.
English: It's easy to embellish your page with few things : paper, touch of fabrics and stitches. Come to create your jewel box of green thing around your pictures.
French: Facile d’embellir sa page avec peu de chose : du papier, quelques touches de tissu, et quelques points de couture bien placés, venez créer votre écrin de verdure autour de vos photos.
English: International terrorism was a general evil, a general threat, which people could not hide away from in national compounds.
French: Le terrorisme international est un fléau général, une menace omniprésente – impossible de lui échapper en se retirant pour ainsi dire dans ses quartiers nationaux.
English: The contraceptive prevalence rate among married women is 9 per cent.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs est de 9 % chez les femmes mariées.
English: In this regard, the idea was expressed of further promoting the initiative for preparing relevant international legal principles and norms under the auspices of the United Nations, taking into account the experience gained by Member States and international organizations.
French: À cet égard, il a été proposé de donner suite à l'initiative concernant l'élaboration de principes et de normes juridiques internationaux sous les auspices de l'ONU, compte tenu de l'expérience acquise par les États et les organisations internationales.
English: The deteriorating situation in the south-east is affecting the human rights situation in the country as a whole.
French: La dégradation de la situation dans le sud-est altère la situation des droits de l’homme dans l’ensemble du pays.
English: Such questions should be settled, in our view, through consultations and negotiations between the parties that explore ways of reaching new agreements through arbitration, mediation and the possibility of appealing to higher courts, such as the International Court of Justice.
French: Selon nous, ces questions doivent être résolues par les parties dans le cadre de consultations et de négociations afin de parvenir à de nouveaux accords par le biais d'une médiation.
English: Report by the Director-General (PBC.21/4-IDB.30/4)
French: Rapport du Directeur général (PBC.21/4-IDB.30/4)
English: Ken Martin and David Johns, two professors of electrical engineering at the University of Toronto and experts in mixed-signal integrated circuit design, founded a company they called Snowbush, in late 1998.
French: Ken Martin et David Johns, professeurs de génie électrique à l'Université de Toronto et experts de la conception de circuits intégrés à signaux mixtes, ont fondé une société qu'ils ont baptisée Snowbush vers la fin de 1998.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Gatineau Nissan et Evolio.
English: • A strengthened approach to maritime and aviation security;
French: • le renforcement de l'approche à la sécurité maritime et aérienne;
English: You can do the PDS sale over the phone:
French: Effectuer une vente directe par téléphone :
English: I myself have strongly criticised the impunity enjoyed for many years by the perpetrators of these atrocities.
French: J'ai moi-même amplement dénoncé l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de ces atrocités, et ce depuis de nombreuses années.
English: Nevertheless as rapporteur, I took a decision to re-table all amendments which had been adopted and shall touch on five areas which are fundamental to Parliament's position.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur, j'ai décidé de reproposer tous les amendements qui avaient été adoptés et qui concernent cinq domaines fondamentaux dans la position du Parlement.
English: The Consumer Food Products Program appropriately investigated and determined the compliance status of food safety incidents (e.g., consumer complaints) related to imported fresh fruits and vegetables.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a effectué des enquêtes sur les incidents liés à la salubrité des aliments (par exemple, les plaintes de consommateurs) qui concernaient des fruits et des légumes frais importés, et il a déterminé l'état de conformité de ces produits de façon convenable.
English: Articles 531 to 536 concerning the prostitution of minors.
French: Les articles 531 à 536 concernant la prostitution des mineurs.
English: Aid designed to enhance the export capacity of LDCs had often been forgotten, despite the fact that trade-related infrastructure would be crucial in overcoming underdevelopment and attracting investment for sustained growth in the future.
French: On avait souvent négligé l'aide centrée sur le développement de la capacité d'exportation des PMA alors qu'il serait tellement important de disposer d'infrastructures liées au commerce pour vaincre le sous-développement et attirer les investissements nécessaires à une croissance durable.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 September 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 septembre 2003, à 15 heures
English: This commitment was materialized by the establishment, at the national level, of appropriate mechanisms for the promotion and dissemination of the culture of human rights through the enactment of a comprehensive legal framework in order to avoid any form of violation of human rights.
French: Cet engagement s'est manifesté, au niveau national, par la création de mécanismes appropriés pour la promotion et la diffusion de la culture des droits de l'homme, à la faveur de la mise en place d'un cadre législatif complet conçu pour éviter toute forme de violation des droits de l'homme.
English: By exchanging information and maintaining good working relationships with other sections, clubs, organizations and authorities who affect or share our interests.
French: Échanger de l'information et entretenir des relations de travail harmonieuses avec les autres chapîtres, clubs, associations et autorités en la matière.
English: On 7 May 2009, a UNAMID Military Observer was killed by an unknown armed man during a carjacking incident in Nyala.
French: Ainsi, le 7 mai 2009, un observateur militaire de la MINUAD a été tué à Nyala par un inconnu armé qui cherchait à s'emparer de son véhicule.
English: Recommendation Quality of health care provided 4.59
French: Réponse cliniques de soins de santé, et le Ministère veillera à ce que tous les nouveaux gestionnaires de cliniques subissent cette évaluation des connaissances.
English: Both have also been featured in past CSIS Commentaries, which we use as starting points for incorporating climate change information and potential population responses into security analysis.
French: En outre, ces deux pays ont fait l’objet de numéros antérieurs dans la collection Commentaire du SCRS, dont nous nous servirons comme point de départ pour intégrer les informations sur le changement climatique et les réponses possibles de la population dans l’analyse de la sécurité.
English: The Government of Iraq has now altered the previous policy and now bases the distribution on effective demand to satisfy the number of applications received.
French: Le Gouvernement iraquien a maintenant modifié la politique précédente, et fonde la distribution sur la demande effective pour satisfaire le nombre de demandes reçues.
English: It is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis on any potential environmental effects to permit proper evaluation by the Panel, the public, and technical and regulatory agencies.
French: Il incombe au promoteur de fournir des données et des analyses suffisantes relatives à tout effet potentiel sur l’environnement afin que la Commission, le public, les agences techniques et les organismes de réglementation puissent procéder à une évaluation convenable.
English: Ms. Corti congratulated the delegation on Finland's implementation of the Convention and noted that it was largely thanks to lobbying by the Finnish Government that the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention had been adopted and that the Committee had been granted permission to hold two sessions per year.
French: Mme Corti félicite la délégation pour la mise en œuvre par la Finlande de la Convention et fait observer que c'est en grande partie grâce à la pression exercée par le Gouvernement finlandais que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention a pu être adopté et que le Comité a pu tenir deux sessions par an.
English: Koodo Mobile has the right, but not the obligation, to monitor or log any Koodo Mobile Internet site or use of the service.
French: Koodo Mobile est en droit, mais sans en avoir l’obligation, de surveiller et d’enregistrer tout site Internet de Koodo Mobile ou l’utilisation du service.
English: While not all of the specific recommendations can be adopted through this response, many will provide valuable input to the ongoing development of policies and initiatives that affect urban Aboriginal youth.
French: Même si toutes les recommandations ne pourront être adoptées dans cette réponse, plusieurs auront un impact profitable sur le développement continu des politiques et des initiatives touchant les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Single entry visas are generally valid for 6 months, and can only be used to enter Canada once (unless arriving from the U.S.)
French: En général, un visa pour séjour simple est valide pendant 6 mois et vous permet d'entrer au Canada une seule fois (à moins que vous n'arriviez des États-Unis).
English: (c) the owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;
French: c) le propriétaire, le locataire, l'affréteur, l'utilisateur, l'exploitant, l'armateur ou l'armateur gérant du véhicule à condition qu'il ne soit pas le transporteur;
English: The enlargement of the EU will bring new neighbours to the east and closer links with the Mediterranean.
French: L’élargissement de l’Union lui donnera de nouveaux voisins à l’Est et renforcera les liens avec les pays méditerranéens.
English: We are now conducting a final review of CSIS activities immediately before and during the Gulf War.
French: Nous avons maintenant amorcé notre examen final sur les activités menées par le SCRS immédiatement avant et pendant la guerre du Golfe.
English: 6.12 When an employee is required to report for prescheduled overtime and reports to work on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or on the employee's day of rest, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for all hours worked, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the employee's hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours' pay shall apply the first time only an employee is required to report for prescheduled overtime during a period of eight (8) hours, starting with the employee's first reporting.
French: 6.12 Lorsque l'employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires prévues à l'avance et qu'il rentre au travail un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou un jour de repos, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération payable, au taux des heures supplémentaires, pour toutes les heures effectuées, ou b) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de salaire à son taux horaire de rémunération; cependant, ce minimum de quatre (4) heures de salaire s'applique seulement la première fois que l'employé est tenu de se présenter au travail pour effectuer des heures supplémentaires prévues à l'avance pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé s'est présenté au travail pour la première fois.
English: Vegas Red will blow you away with superb graphics, the latest award winning Playtech software, & over 85 fantastic games. Highly Recommended!
French: La structure de bonus de Vegas Red vous permet de recevoir jusqu’à 888€ de bonus de bienvenue sur vos 4 premiers dépôts!
English: Description of Information Resources and Services (e.g., in-house library, newsletter, Web page)
French: Description des ressources et des services liés à l’information (p. ex. : bibliothèque interne, bulletin, page Web)
English: Juni 1929 als ältester Sohn des Prokuristen Ludwig Bertsch und dessen Frau Anna, geb. Kunz, in Frankfurt am Main geboren, wo er auch seine humanistische Schulbildung erhielt.
French: Né le 16 Juin 1929 à Francfort/Main, Ludwig Bertsch était le fils aîné du fondé de pouvoir Ludwig Bertsch et de son épouse Anna, née Kunz.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Brazil, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Brésil en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For regulatory/reference values (generally based on longer-term studies), longer-term toxicity, shortterm toxicity and acute toxicity, if information is sufficient but does not meet the criteria, it is not necessary to consider steps lower in the hierarchical approach, and the substance can be "Set Aside" for no further consideration at this time.
French: Dans le cas de valeurs réglementaires ou de référence (fondées en général sur des études à long terme), de la toxicité à long terme, de la toxicité à court terme et de la toxicité aiguë, si les renseignements sont suffisants mais qu’ils ne satisfont pas aux critères, il n’est pas nécessaire de passer aux étapes subséquentes de l’approche hiérarchique.
English: It looks at the dynamics of exchange rates, unit costs and prices, as the most immediate determinants of the competitive position of the domestic industries.
French: Elle s'attache à la dynamique des taux de change, des coûts unitaires et des prix, dont elle fait les déterminants les plus directs de la position concurrentielle des industries nationales.
English: « Thanks to our international scope, the independence of our structure and the courage of our convictions, we understand your requirements and your concerns.
French: « Grâce à notre dimension internationale, à l’indépendance de notre structure et au courage de nos convictions, nous comprenons vos exigences ainsi que vos problématiques.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of built features in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des éléments bâtis pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: A draft paper setting out evidence for the effectiveness of interventions and policies to control obesity would be finalized within a month.
French: Un projet de document prouvant scientifiquement l’efficacité des interventions et des politiques de lutte contre l’obésité devrait être parachevé d’ici un mois.
English: The stimulation was greater when 2187 ppm N was applied and when moisture and temperature of the layers were maintained at 60% water-holding capacity and 20 °C during the 42-day incubation period.
French: La stimulation fut plus élevée quand 2187 ppm N furent appliquées et quand l'humidité et la température des couches furent maintenues à 60% de la capacité maximum de rétention d'eau et à 20 °C durant la période d'incubation de 42 jours.
English: Except as otherwise provided by written agreement, this APA may not be introduced by the Taxpayer or the CRA as evidence in any administrative or judicial proceeding in relation to any taxation year, transaction, or person.
French: Sauf si autrement prévu par entente écrite, cet APP ne peut être déposé en preuve par l'ARC ou le contribuable au cours de procédures administratives ou judiciaires en rapport avec toute personne, opération ou année d'imposition.
English: • Problems with shelf-life of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules may lead to them not working as well as they should, leading to inadequate seizure control.
French: Les patients qui prennent actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s’offrent à eux.
English: The Acting President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Convention on the Prohibition on the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution II est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: However, it is the last step toward fully and effectively opening the First Nations Land Management regime to Quebec first nations.
French: L’adoption des amendements représente néanmoins la dernière étape avant que les premières nations du Québec puissent pleinement accéder au régime de la gestion des terres des premières nations.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in its contingency-planning exercises, is increasingly taking into consideration existing and potential landmine threats.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tient de plus en plus compte, dans les activités de planification pour les situations d'urgence, des menaces effectives ou potentielles posées par les mines.
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 31st, 35th and 40th meetings, on 19, 21 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.31, 35 and 40).
French: Le Conseil a tenu un débat concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 31e, 35e et 40e séances, les 19, 21 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.31, 35 et 40).
English: It is, therefore, appropriate to allocate part of total expenses to costs associated with tax-exempt goods and to remove both revenue from sales of canned beverages and costs associated with delivering such goods from total expenses prior to developing a transportation factor for the deduction of transportation costs that the appellant is entitled to claim in determining the sale price on which federal sales tax is calculated.
French: Il convient donc d'affecter une partie des dépenses totales aux coûts associés aux marchandises exonérées de taxe et de soustraire les recettes des ventes de boissons en canettes et les coûts liés à la livraison de ces marchandises des dépenses totales avant d'établir un facteur de transport pour la déduction des coûts de transport auxquels l'appelant a droit afin de déterminer le prix de vente sur lequel la taxe de vente fédérale est calculée.
English: These can be boxes, sacks or even shells, filled with various magical substances.
French: Beaucoup d'entre eux sont des boîtes, des sacs, voire des coquillages remplis de substances magiques diverses.
English: Corporate culture is taken to refer to a company's authentic values, plus the practices, systems and processes that drive those values into the organization.
French: Par culture d'entreprise, il faut entendre les valeurs cultivées par une organisation, ainsi que les pratiques, les systèmes et les processus qui en assurent l'assimilation.
English: Information, stored in a card, related to the identification of the card's Integrated Circuit (IC) (requirement 191).
French: Informations enregistrées sur une carte et se rapportant à l'identification du circuit intégré (CI) de cette carte (exigence 191).