ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/493/Add.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/493/Add.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Cross-constituency alliances - Alliances with other Human Rights groups will be needed as well.
French: Alliances intergroupes – Des alliances avec d’autres groupes de défense des droits seront également nécessaires.
English: We accept the point that threats from chemical and biological weapons are not static and will continue to evolve, but that is an argument that cuts both ways.
French: Nous convenons que les menaces que font peser les armes chimiques et biologiques ne sont pas statiques et qu'elles continueront d'évoluer, mais c'est un argument qui va dans les deux sens.
English: No export permit for two years 16.
French: Délai de deux ans 16.
English: In the wake of the Earth Summit, research related to environmental issues became strong priorities.
French: Après le Sommet de la Terre, les thèmes environnementaux ont pris une importance cruciale.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: Last year's Millennium Summit also recognized the appalling situation in Africa and called for remedial action by all.
French: Le Sommet du Millénaire, tenu l'année dernière, a aussi reconnu l'état consternant de la situation en Afrique et a appelé à des actions de la part de tous pour y remédier.
English: Turning the Tide It is estimated that between 15 and 30 percent of children are at risk of academic failure.
French: Renverser la tendance On estime qu'entre 15 et 30 p. cent des enfants sont à risque de connaître un échec scolaire.
English: AnyRail has been tested on Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows 2000.
French: Avec la version gratuite vous pouvez dessiner un plan de réseau comprenant jusqu'à 50 rails.
English: Furthermore, the Community approved that the timeframe for implementation of Directive 2005/89/EC, Directive 2004/67/EC and Regulation (EC) No 1775/2005 by the contracting parties should be two years for the directives and one year for the regulation.
French: De plus, la Communauté européenne est d’avis que, pour la mise en œuvre des directives 2005/89/CE et 2004/67/CE ainsi que du règlement (CE) no 1775/2005 par les parties contractantes, le calendrier doit être de deux ans pour les directives et d’un an pour le règlement.
English: For cut multi-floral carnations, sizing must comply at least with the following size scale:
French: Pour les oeillets multiflores coupés, le calibrage doit être conforme au moins à l'échelle suivante :
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ : Domaine de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Urges States to prevent and eliminate, where they exist, racially discriminatory policies and practices in access to public and private employment, business opportunities, development programmes [and occupation], education, housing and health care and to promote policies which seek to improve the prospects of targeted groups facing, inter alia, the greatest obstacles in finding, keeping or regaining work, including skilled employment.
French: Engage vivement les États à prévenir et à éliminer, lorsqu'elles existent, les politiques et pratiques discriminatoires sur le plan racial dans l'accès à l'emploi des secteurs public ou privé, aux affaires commerciales, aux programmes de développement [et de création d'emplois], à l'enseignement, au logement et aux soins de santé, et à promouvoir des politiques visant à améliorer les chances des groupes les plus touchés qui se heurtent notamment aux plus grands obstacles pour trouver, garder ou retrouver un emploi, notamment un emploi qualifié.
English: Cadca (joint border crossing station - PPS - on neighbouring territory)
French: Čadca (gare frontière commune - PPS - sur le territoire voisin)
English: Provisions for conservation, maintenance, management and interior decoration of the Villa Manin of Passariano.
French: Loi régionale du 12 août 1975 (n° 56).
English: Foreword I am pleased to present this report to Parliament and Canadians on the administration of the nine federal by-elections held in 2002.
French: Avant-propos J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens ce rapport sur l’administration des neuf élections partielles fédérales tenues en 2002.
English: • Alert for Public Service Employees Current Job Opportunities Head Office (Ottawa, Ontario)
French: • Alerte aux employé(es) de la fonction publique  Possibilités d'emploi actuelles Siège social - Ottawa (Ontario)
English: It is only if regulatory action is taken to require registration that enforcement and compliance mechanisms may need to be developed.
French: C'est seulement si une intervention réglementaire est adoptée dans le but d'exiger l'enregistrement que des mécanismes de surveillance de la conformité et de contrôle de l'application devront peut-être être développés.
English: * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 17.05.
French: * * La réunion, suspendue à 12 h 30, est reprise à 17 h 5.
English: Many Guangdong manufacturing industries are headquartered in Hong Kong and decisions about translation are made there and outsourced there.
French: De nombreux sièges sociaux d’entreprises de fabrication établies dans la province du Guangdong se situent à Hong Kong, et les décisions concernant la traduction sont prises là-bas.
English: The Prosecutor completed her case-in-chief after calling 41 witnesses, including one expert and two investigators, over the course of 73 trial days.
French: Le Procureur a conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 41 témoins, dont un expert et deux enquêteurs, en 73 jours d'audience au total.
English: As regards the protection of civilians from sexual violence, I informed the Council in my last report on the protection of civilians in armed conflict that the need to strengthen the protection of civilians stems from the fundamental failure of parties to conflict to fully comply with their legal obligations to do so.
French: S'agissant de la protection des civils de la violence sexuelle, j'ai informé le Conseil dans mon dernier rapport sur la protection des civils lors des conflits armés que la nécessité de renforcer la protection des populations civiles vient de l'incapacité fondamentale des parties de pleinement s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: Mercosur aims to create a full common market by 2006, although there is no final date for full commitment to common market status among the members.
French: Au début des années 1990, le Brésil et l’Argentine, les deux géants économiques de l’Amérique latine, ont commencé à collaborer pour former un partenariat qui leur serait mutuellement profitable et qui est devenu la structure de base du Mercosur.
English: 2000.137.3.1 Mossi Mossi 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Burkina Faso Country - Upper Volta Country - no entry Length 44.2 cm, Outside Diameter 18.7 cm
French: 2000.137.3.1 moosé moosé 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Burkina Faso Pays - Haute-Volta Pays - pas d'entrée Longueur 44.2 cm, Diamètre extérieur 18.7 cm
English: Victims of trafficking in human beings, including children, are covered by the project of care for victims of trafficking in human beings In 2005/2006, the project was carried out by the Society “Ključ” and was co-financed by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Les victimes de la traite des êtres humains, y compris les enfants, sont couvertes par un programme spécial d'assistance.  En 2005-2006, ce programme a été mis en œuvre par l'ONG Ključ et cofinancé par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice.
English: Cumulative effects The IUCN lists the Black-footed Albatross as Endangered because of a projected population decline of more than 60 percent over three generations (BirdLife International 2004a,b).
French: Puisque les Albatros à pieds noirs fréquentent normalement des eaux profondes ou les eaux à proximité de la rupture de pente du talus continental (voir la section Habitat ci-dessus), on devrait en rencontrer peu dans les parcs éoliens. Effets cumulatifs L’UICN désigne l’Albatros à pieds noirs espèce menacée d’extinction (Endangered) à cause du déclin prévu de 60 p.
English: Potential pitfalls in the maintenance and use of alcids in physiological research are discussed.
French: Les inconvénients qui peuvent être reliés au maintien en captivité et à l'utilisation d'alcidés en recherche physiologique sont examinés.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sclérophore givré (Sclerophora peronella) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella in Canada.
English: Table 16 of this report lists all evaluation and audit reports completed, tabled and approved by the departmental Audit and Evaluation Committee in 2006-07 and provides Web links to the individual reports.
French: Le tableau 16 énumère les rapports de vérification et d’évaluation produits, déposés et approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère en 2006-2007. Le lecteur y trouvera également les liens hypertexte s qui lui permettront de consulter ces rapports.
English: The management of this resource is an important function for CSC.
French: La gestion de l'information constitue donc une fonction importante au SCC.
English: S/Agenda/6134 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6134 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the discussion that followed, the group, which was also joined by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non discrimination in this context, Mr. Miloon Kothari, focused on how the resources allocated to children have been used, and discussed in relation to the definition and meaning of the obligation by States parties to undertake measures “to the maximum extent” of their “available resources” with regard to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Pendant le débat consécutif, le groupe, auquel s'était joint le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, M. Miloon Kothari, s'est concentré sur la manière dont les ressources allouées aux enfants étaient utilisées et a traité de la définition et de la signification de l'obligation des États parties de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent dans l'optique de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Conidiomata first appeared as a small mass of hyphal cells, which then proliferated in a radial fashion, with simultaneous formation of conidia.
French: Le conidiome apparaît d'abord sous forme d'une petite masse de cellules hyphiennes, lesquelles prolifèrent ensuite de façon radiale avec formation simultanée des conidies.
English: 2002/250 Situation of human rights in the Sudan
French: 2002/250 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Their position rests on the principle that it is not ethical to own and control other living things.
French: Ils se basent sur le principe qu'il est contraire à l'éthique de posséder et contrôler d'autres êtres vivants.
English: All local actors in the sheep and milk sector in the Basque Country participated in the project in some way.
French: Tous les acteurs locaux basques du secteur ovin laitier ont participé au projet d’une manière ou d’une autre. Le groupe
English: The mission of UN-Habitat is the provision of “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development”.
French: ONU-Habitat a pour mission d'assurer « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains ».
English: It would not be particularly wise to do without environment action programmes at such a stage.
French: Il ne serait pas spécialement judicieux, en de telles circonstances, de se priver d'un programme d'action pour l'environnement.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-255 Netstar Communications Inc.
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2002-255 Netstar Communications Inc.
English: Working with civil society, we have elaborated a policy on food and nutritional security.
French: Une politique de sécurité alimentaire et de nutrition a été convenue par consensus avec la société civile.
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines Statutory Authority Divorce Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines which, pursuant to the Divorce Act, have been in force since May 1, 1997.
French: 134, No 27 — Le 1er juillet 2000 Lignes directrices modifiant les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Fondement législatif Loi sur le divorce Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en vigueur depuis le 1er mai 1997, conformément à la Loi sur le divorce.
English: Struck B. Com. road at the 23 mile post, and followed it for 7 miles more.
French: Atteint la route de la Commission frontalière à la borne de 23 milles, nous l’avons ensuite suivie sur sept autres milles.
English: Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building).
French: Modification de l'Accord de Siège pour prendre en compte les nouvelles installations de conférence (Bâtiment M).
English: All bulletins have a DISCUSSION section, where a discussion can be written by the forecaster that applies to the whole bulletin.
French: Tous les bulletins ont une section DISCUSSION, où le ou la prévisionniste peut rédiger un texte qui s'appliquera à tout le bulletin.
English: Our recruitment activities are aimed at various departments and levels within your company or establishment.
French: Nos missions de recrutement portent sur des fonctions diverses, dans tous les départements et à tous les niveaux hiérarchiques de votre société.
English: Distress buttons are issued to women at high risk, once they have received a court order for their protection.
French: Les femmes en grand danger reçoivent un dispositif d'appel de détresse lorsqu'un tribunal a rendu une ordonnance de protection en leur faveur.
English: This has been the case in residential/boarding schools far away, where the speaking of the native language was forbidden, with sanctions varying from physical punishment to shame; orphanages for children who did have families; indentured child labour, etc.
French: Cela a été le cas dans les internats/pensionnats éloignés, où l'usage de la langue maternelle est interdit, avec des sanctions qui vont du châtiment corporel à l'opprobre; des orphelinats où sont placés des enfants qui ont une famille; du travail des enfants sous contrat, etc.
English: Decisions : 1994 Decision No. 244-A-1994 May 9, 1994 APPLICATION by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A, D and E and to also serve the points Regina and Points North Landing, Saskatchewan under Licence No. 920427.
French: DEMANDE présentée par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A, D et E et de desservir également Regina et Points North Landing (Saskatchewan) aux termes de la licence no 920427.
English: I call Mr Ungureanu to support Amendment No. 11.
French: – Le rapporteur ne présente pas de preuves pour soutenir ses allégations concernant l’utilisation du secret d’Etat pour encombrer les investigations parlementaires ou judiciaires en Roumanie.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) defines separated children as being persons less than 18 years of age who are found outside their country of origin or from their usual country of residence, and who are separated from their parents or from their legal or customary primary caregiver.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) définit les enfants séparés comme étant des personnes de moins de 18 ans, qui se trouvent à l'extérieur de leur pays d'origine ou du pays de leur résidence habituelle et qui sont séparés de leurs parents ou de la personne qui légalement ou selon la coutume s'occupe d'eux à titre principal.
English: The appellant further stated that the department had made an agreement to notify the local union executive of staffing activities when they occur, but it had not done so in this instance.
French: L’appelant a ajouté que le ministère avait pris une entente selon laquelle il devait aviser le représentant syndical local des activités de dotation lorsqu’elles se présentent, mais qu’il ne l’a pas fait dans ce cas.
English: None of them was elected to the Staff Committee.
French: Aucun d'entre eux n'a été lu audit comité du personnel.
English: It should be noted that C sequestration estimates for grazing management and afforestation, as well as for non-Prairie provinces under the zero-till scenario, were calculated external to CEEMA since the current version of the model does not handle these specifications.
French: Les puits relativement grands présents dans les Prairies proviennent de l’effet des scénarios de travail de conservation du sol et de jachère réduite.
English: Guangxi Zhuang Autonomous province is a located in Southwest China.
French: La Préfecture Autonome Zhuang du Guangxi est située au sud-ouest de la Chine.
English: The work provided good background data for assessing critical load calculations.
French: Ce travail a livré des données de base utiles à l'analyse des calculs des charges critiques.
English: • off-the-shelf procurement such as the procurement of Uninhabited Vehicles (UAVs) in support of Operation Athena in Afghanistan;
French: Nous continuerons d’aller de l’avant dans les secteurs qui suivent, afin de mettre en œuvre les meilleures méthodes d’acquisition durant l’année à venir :
English: High Council on the Status of Women
French: Conseil supérieur de la condition de la femme
English: One of the main goals of fair trade is to assist coffee growers to compete in the international markets.
French: L’un des principaux objectifs du commerce équitable est d’aider les producteurs de café à être compétitifs sur les marchés internationaux.
English: The agenda of the meeting will include the election of officers of the Committee and the organization of work for 2004.
French: L'ordre du jour de la séance comprendra l'élection du Bureau du Comité et l'organisation des travaux pour 2004.
English: • | (a) a statutory declaration from the contributor stating that he made his first choice based on erroneous or misleading advice from his personnel office.
French: • | (a) une déclaration statutaire du cotisant indiquant qu'il a exercé sa première option selon des renseignements erronés ou trompeurs reçus de son bureau du personnel.
English: Life insurance companies, pension funds 21.6%
French: Sociétés d’assurance-vie caisses de retraite 21,6 % Quasi-banques 4,3 % Banques à charte 9,9 %
English: The cases of Sanjivan Ruprah and Benoni Urey
French: Les cas de Sanjivan Ruprah et de Benoni Urey
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The complete list of the evaluation questions is in Table 1, on page 2 of the report.
French: La liste complète des questions d'évaluation se trouve au Tableau 1, situé à la page 2 du rapport.
English: The WIPO Standing Committee on the Law of Patents (the SCP) should take cognizance of discussions taking place within the Intergovernmental Committee, and there might be a need for joint jurisdiction by the SCP and the Intergovernmental Committee.
French: Le Comité permanent de l’OMPI sur le droit des brevets (SCP) devrait prendre connaissance des délibérations qui se tiennent au sein du comité intergouvernemental. Il faudra peut-être que le SCP et le comité intergouvernemental joignent leurs efforts.
English: As a result of the data migration not being run as a formal project, a number of management processes and supporting documents that would have been useful for the audit were not completed.
French: La migration des données n’ayant pas été exécutée comme un projet formel, un certain nombre de processus de gestion et de documents justificatifs, qui auraient été utiles pour la vérification, n’ont pas été établis.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force;
English: A summary of in-process controls and process parameters (e.g. mixing/blending time, temperature, pH for preparations of solutions) should be provided.
French: Un résumé des paramètres du procédé et des contrôles en cours de fabrication (p. ex. temps de mélange/malaxage, température, pH pour les préparations des solutions) doit également être fourni.
English: • Large international banks that also operate in Canada can use their broad international network in the buyer's country and issue the bonds locally, helping to ensure that your interests are protected and that the bonds are issued quickly.
French: • Les grandes banques internationales qui ont des activités au Canada peuvent utiliser leur vaste réseau international dans le pays de l'acheteur pour émettre des cautionnements localement, ce qui aide à protéger vos intérêts et accélère l'émission des cautionnements.
English: • - Date of eligibility is July 1.
French: • - la date d'admissibilité est le 1er juillet.
English: In particular, the magnitude of the data received in relation to the costs of storage of samples makes it impossible to assess what such costs would really be.
French: En particulier, l’amplitude des données reçues portant sur le coût du stockage des échantillons ne permet pas une évaluation réelle de ces coûts.