ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Commonwealth Senate on 31 August 1999 rejected one such regime, the Committee recommends that similarly close scrutiny continue to be given to any other proposed state and territory legislation to ensure that protection of the rights of indigenous peoples will not be reduced further.
French: Notant que le Sénat australien a rejeté, le 31 août 1999, un régime de ce type, le Comité recommande que tout autre projet de loi des États et territoires fasse l'objet d'un examen aussi rigoureux pour que la protection des droits des autochtones ne soit pas encore réduite.
English: RISING STARS Student Poster Prize Winners The CIHR- IA Student Poster Competition, a leading event of the Institute’s annual Canadian Research Forum on Aging at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting (CAG ASEM), awarded three prizes of $500 each to the winners of the Masters, Doctorate, and Post Doctorate trainee category.
French: Les gagnants du concours de communications affichées de l ‘IV des IRSC Le concours est un événement important du Forum canadienne de recherche sur le vieillissement conjointement avec la réunion annuelle de l’Association canadienne de gérontologie (ACG), le 2 novembre, 2007. Un prix de 500 $ a été remis aux meilleures affiches d'étudiants à la réunion dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World (October 2003) The first interim report was an ambitious two-volume report highlighting significant gaps in Canada’s ability to know what threats exist off Canada’s coastlines, let alone defend against them.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (octobre 2003) Le premier rapport intérimaire est ambitieux puisqu'il compte deux volumes. Il expose la grave incapacité du Canada à connaître les menaces qui se situent au large des côtes canadiennes et, partant, à se défendre contre elles.
English: However, Commissioners' offices will coordinate their activities to reduce duplication of effort on the part of the complainant and organization.
French: Toutefois, les bureaux des commissaires travaillent alors en collaboration afin de limiter la répétition du travail pour le plaignant et l'organisation.
English: The utility of technological innovation in economic growth and improvement in the quality of life is beyond question.
French: L'utilité de l'innovation technologique pour la croissance économique et l'amélioration de la qualité de la vie est incontestable.
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer Evelyn St-Onge Name:
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II Responsable Evelyn St-Onge Nom:
English: The overall dimensions shall be 120 x 60 mm or the equivalent area, as a minimum.
French: Les dimensions hors tout sont au minimum de 120 x 60 mm (ou une surface équivalente).
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 sensibiliser davantage les intervenants à l’élaboration et à l’application d'un protocole national de traçabilité, ainsi qu'aux enjeux connexes et à leur résolution; soutenir la recherche nécessaire à l’élimination des obstacles à la mise en place de systèmes de traçabilité rentables; aider financièrement les organismes d'intervenants à mettre au point un système de traçabilité des produits à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons.
English: • to reduce hospitalisations and admissions to long-term care facilities by reducing adverse drug reactions and improving patient compliance with prescribed drugs;
French: Chaque province participante (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) intègre le registre des fournisseurs commun à son infrastructure technique existante (p. ex., serveurs, acheminement de messages) et y entre des données provenant de ses principaux collèges.
English: A lot of the agencies are here [on site].
French: Il y en a d’ailleurs beaucoup ici [sur le site].
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informationS sur l'environnement
English: After considering various proposals to address those concerns, the Working Group agreed to delete the words “in accordance with the law of this State” in variant A and to include a footnote to the draft model provision to the effect that the enacting State might provide in its legislation dispute settlement mechanisms that were best suited to the needs of privately financed infrastructure projects.
French: Après avoir examiné diverses propositions pour tenir compte de ces préoccupations, le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “conformément à la loi du présent État” dans la variante A et d'ajouter au projet de disposition type une note indiquant que l'État adoptant pouvait prévoir dans sa législation des mécanismes de règlement de différends qui soient les mieux adaptés aux besoins des projets d'infrastructure à financement privé.
English: The subparagraph could be deleted, although without prejudice to any future consideration of the issue of punitive damages by the Commission, for example in the context of grave breaches, particularly international “crimes” contemplated by article 19, as adopted on first reading.
French: L'alinéa pouvait être supprimé, sous réserve cependant de tout réexamen éventuel de la question des dommages-intérêts punitifs par la Commission, par exemple dans le contexte des violations graves, en particulier des "crimes" internationaux envisagés par l'article 19, tel qu'adopté en première lecture.
English: are justified, paying particular attention to circumstances that would justify approval of travel to cities other than the specified gateway cities, or approval of additional trips;
French: dans lesquelles des exceptions sont justifiées, en accordant une attention particulière aux conditions qui pourraient justifier l’approbation de déplacements dans des villes autres que les villes carrefours ou de déplacements supplémentaires;
English: The delay will also give a longer period for research into means of minimizing the impact of the varroa mite.
French: Le délai permettra également de mener davantage de recherches sur les moyens de minimiser les effets du varroa.
English: This is an issue which essentially falls within the competence of the Member States, and which Greece is dealing with directly with the Egyptian authorities.
French: Il s'agit d'une affaire qui est sans aucun doute du ressort des États membres et que la Grèce traite directement avec les autorités égyptiennes.
English: As at the end of March 2008, 12 individuals were identified on the List as dead or reportedly dead, and although the Committee has looked into this matter at length and in April 2006 issued a note verbale to Member States explaining how such names could be removed from the List, the Team believes that more could be done.
French: À la fin du mois de mars 2008, 12 individus dont le nom figurait sur la Liste étaient décédés ou présumés décédés et bien que le Comité ait soigneusement examiné cette question et qu'il ait adressé à tous les États Membres, en avril 2006, une note verbale indiquant la procédure à suivre pour radier ces noms de la Liste, l'Équipe estime que bien d'autres mesures pourraient être prises.
English: O'Connor suggested that the working group could work together with the International Labour Office, which had started a human rights education programme.
French: Mme O'Connor a suggéré que le Groupe de travail puisse travailler de concert avec le Bureau international du Travail, qui a lancé un programme d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the scope of the draft articles should be further refined; decisions to deny entry did not properly fall within their scope and they should not apply to matters governed by specialized bodies of law, such as extradition and other transfers for law enforcement purposes, or to the expulsion of aliens in situations of armed conflict.
French: En outre, il conviendrait d'affiner davantage le champ d'application des projets d'article; les décisions de refuser l'entrée du territoire ne relèvent pas vraiment des ces articles et ne devraient pas s'appliquer aux questions qui sont régies par des ensembles de droit spécialisé, comme l'extradition et d'autres transferts à des fins d'application des lois, ou à l'expulsion d'étrangers dans des situations de conflit armé.
English: · provides advice and support to the Chair of the Cabinet Committee on Communications. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canada Information Office 15,748 4,900 20,648 20,280 15,748 4,900 20,648 20,280 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Canada Information Office Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 2,000,000 . . . . . Total grants 2,000,000 . . . . . Contributions Canada Information Office Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness 2,900,000 4,900,000 Total contributions 2,900,000 4,900,000 Total 4,900,000 4,900,000 20-13
French: Santé Ministère Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Gestion des risques pour la santé 263,691 . . . . . 13,238 39,748 237,181 244,935 Promotion de la santé de la population 87,424 . . . . . 155,139 . . . . . 242,563 204,519 Santé des Autochtones 676,880 . . . . . 581,374 9,083 1,249,171 1,121,664 Soutien et renouvellement du système de santé 15,176 . . . . . 59,489 . . . . . 74,665 79,037 Politique, planification et information en matière de santé 108,361 . . . . . 35,665 . . . . . 144,026 107,431 Services ministériels 109,474 4,053 19,496 682 132,341 125,078 1,261,006 4,053 864,401 49,513 2,079,947 1,882,664 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Gestion des risques pour la santé Organisation mondiale de la santé 100,000 100,000 Commission internationale de protection contre les radiations 5,000 5,000 Subvention à la Société canadienne du sang : coûts de transition 5,000,000 37,000,000 Promotion de la santé de la population Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 11,640,000 5,940,000 Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 3,000,000 3,000,000 Subventions pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 8,010,000 8,010,000 Politique, planification et information en matière de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles, pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 860,000 867,000 Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d'aider à l'établissement et à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé 11,000,000 11,000,000 Total des subventions 39,615,000 65,922,000 21-4
English: ing Disputes, WIPO Magazine November/December 2002.) In practice, this means that the independent web developer will usually own copyright and other IP rights in the website software, as well as in the design and elements contributing to that design (such as colors, gifs, jpgs, setup, hyperlinks, text coding).
French: Dans la pratique, cela signifie que le créateur indépendant de sites Web détient habituellement le droit dauteur et dautres droits de propriété intellectuelle sur les logiciels des sites ainsi que sur la conception et les éléments contribuant à cette conception (tels que les couleurs, les formats gif, les marqueurs jpg, la configuration, les hyperliens et le codage des textes).
English: • EC-number -The EC-number, i.e. the EINECS, ELINCS or NLP number, is the official number of the substance within the European Union.
French: • Le numéro CE: le numéro CE (EINIECS, ELINCS ou NLP) est le numéro officiel de la substance au sein de l'Union européenne.
English: • Tamblyn, Robyn and Robert Perreault.
French: • Tamblyn, Robyn et Robert Perreault.
English: Another important activity on NEOs is the Hayabusa mission to NEO “Itokawa”.
French: Une autre activité importante relative aux objets géocroiseurs est la mission Hayabusa, qui a pour cible l'objet “Itokawa”.
English: Succession planning is required to facilitate the departure and replacement of a Commercial Officer position.
French: Il faut planifier la succession pour faciliter le départ et le remplacement d’un agent commercial.
English: If you do not have a filer identification number, leave this box blank.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'identification, laissez cette case en blanc.
English: Because of the durability and legibility of the steel die markings, service companies should be encouraged not to affix the nameplate to the device prior to initial inspection. This will allow for its proper stamping and subsequent installation upon the inspected device.
French: Compte tenu de la durabilité et de la lisibilité des marquages exécutés au poinçon d’acier, il serait bon d’encourager les organismes de service à ne pas fixer la plaque signalétique avant l’inspection initiale de façon à permettre l’estampage adéquat de la plaque avant son installation sur l’instrument inspecté.
English: With over $200 billion in expenditures, it is seven times larger than any other enterprise in the country.
French: Doté d’un budget de dépenses de plus de 200 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est sept fois plus grand que n’importe quelle entreprise du pays.
English: Acceptable Licence Application Letter Letter issued to the blood establishment informing it that review of its Licence Application is complete and the information has been found acceptable for implementation. Acceptable-Screening Letter Letter issued to the blood establishment informing it that the screening of original information and material is complete and the submission has been found satisfactory for review.
French: Les renseignements seront fournis aux promoteurs dans le respect de la confidentialité du processus et sans anticiper la décision finale de la DPBTG à propos de la présentation.
English: For example, clients pay a fee for on-line business registries and some Centres charge a fee for customized business information reports.
French: Par exemple, les répertoires des entreprises qui offrent des services en ligne exigent généralement des frais de traitement, et certains CSEC imposent des frais pour les rapports préparés sur demande.
English: The maturing cellar stays at an ideal secondary fermentation temperature of between 21 and 23° Celsius.
French: La température dans la cave de maturation, qui se situe entre 21 et 23 ° Celsius, est idéale pour la refermentation de la bière.
English: It has estimated a possible annual implementation cost for this directive at EUR 500 million, with a maximum save in landfill costs of approximately EUR 15 million a year.
French: Il a estimé à un montant probable de 500 millions d'euros le coût annuel de mise en ?uvre de cette directive, avec une épargne maximale des coûts de décharge d'environ 15 millions d'euros par an.
English: Besides East Timor, New Zealand is at present contributing to 12 other peacekeeping operations, including in Kosovo, on the borders of Syria, Israel and Lebanon, in the Prevlaka peninsula and in Sierra Leone.
French: Outre celle du Timor oriental, la Nouvelle-Zélande contribue actuellement à 12 autres opérations de maintien de la paix, notamment au Kosovo, aux frontières de la Syrie, d'Israël et du Liban, dans la péninsule de Prevlaka et en Sierra Leone.
English: The Assessment, taking into account the additional contributions, is the precondition for the following Evaluation.
French: La mesure, qui tient compte des contributions supplémentaires, est une condition préalable de l’évaluation qui y fait suite.
English: Such an IPEA would be obliged to notify the applicant accordingly, and the normal international preliminary examination procedure (as at present) would apply, although the IPEA would in any event be obliged to take the content of the written opinion of the ISA into account.
French: Cette administration chargée de l’examen préliminaire international serait dans l’obligation de notifier ce fait au déposant et la procédure normale d’examen préliminaire international s’appliqueraient alors (comme à l’heure actuelle), bien que ladite administration doive en tout état de cause prendre en compte le contenu de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This entails consideration of life course transitional events (e.g., pre and post-immigration, school, work and parenthood transitions) and trajectories that may have short and long term effects that are relevant for policy development (e.g., see Frank and Kunz, 2004).
French: Cela nécessite la prise en compte des événements transitionnels du parcours de vie (p. ex., les transitions avant et après l'immigration, scolaires, professionnelles et parentales) et les trajectoires pouvant avoir des effets à court et à long termes qui s'appliquent à l'élaboration des politiques (p. ex. voir Frank et Kunz, 2004).
English: (Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission ainsi modifiée)
English: Listeria Monocytogenes Outbreak More Information
French: Éclosion de la bactÉrie listeria monocytogenes Plus d'information
English: • $147 million over two years to stabilize current First Nations and Inuit health programs and promote closer integration with provincial systems for better health outcomes.
French: • 147 millions de dollars sur deux ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour promouvoir leur intégration plus étroite avec les systèmes provinciaux, aﬁn d’atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.
English: 181 The new Constitution of this canton has been in force since 1 January 2006.
French: La nouvelle constitution du canton de Zurich est en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: A resource may be available in several different representations.
French: Une ressource peut être disponible selon différentes représentations.
English: • An examination of the needs of Inuit offenders in federal correctional facilities.
French: • Examen des besoins des délinquants inuits dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: (2) Replacement, when the equivalent exists in United Nations regulations, of references to Community Directives or Regulations by references concerning UN/ECE, or, in the absence of these, an indicative reference to the Community texts;
French: de remplacer lorsqu'il y a leur équivalent dans les règlements de l'ONU, les références des directives ou règlements communautaires par celles relevant de la CEE/ONU ou à défaut de faire référence à ces textes communautaires sous une forme indicative;
English: Invites Member States to determine their priorities for the coming years by, inter alia, building on the achievements in those areas where success was noted during the review and appraisal process, while paying special attention to areas where shortcomings were identified, with a view to improving policy development;
French: Invite les États Membres à établir leurs priorités pour les prochaines années, notamment en s'appuyant sur les réalisations dans les domaines où des progrès ont été notés lors du cycle d'examen et d'évaluation, tout en prêtant une attention particulière aux domaines où subsistent des lacunes, afin d'élaborer de meilleures politiques;
English: The State party is urged to promote positive and harmonious inter-ethnic relations.
French: L'État partie est instamment prié de promouvoir des relations interethniques positives et harmonieuses.
English: HUMAN RESOURCE IMPLICATIONS OF SOCIAL TRENDS • Increased pressure on employee benefits
French: Doter une organisation en personnel signifie chercher, sélectionner et orienter des personnes qui ont le savoir, les compétences, le comportement et les valeurs nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: - when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule;
English: Make a change: go to the Poker770 cash tables!
French: Défi National : votre équipe, vos règles… Le cash et la gloire en prime !
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS, the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: "  PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS, le renvoi à la note de bas de page 5/ et la note de bas de page 5/, renuméroter comme note de bas de page 6/.
English: form the basis of discussion for the fifth General Conference Youth Forum, which is to be held in the Paris in October.
French: œcuménique pour assurer la paix », le Forum asiatique des jeunes a offert aux jeunes délégués l’opportunité d’exprimer leurs opinions sur une plateforme internationale.
English: We can now share some of our progress and we look forward to our successes. It is through your continued support that Canada will be able to provide hope to Canadians and proof to the world that our government is finally on track to make a difference on this important issue.
French: Nous pouvons maintenant partager certains de nos progrès et nous regardons l'avenir avec optimisme. C'est grâce à votre soutien continu que le Canada sera en mesure de donner espoir aux Canadiens et de prouver au monde entier que notre gouvernement est réellement sur la bonne voie et peut faire la différence dans ce dossier important.
English: Measurements must be carried out using the "fast" response of the sound-level meter and the "A" weighting curve which are also described in that publication.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant le temps de réponse «rapide» du sonomètre et la courbe de pondération «A», qui sont aussi décrits dans cette publication.
English: The company was adversely affected by the stock-market crash of Oct 1987.
French: La firme a été durement touchée par la débâcle boursière d'octobre 1987.
English: 1) plus Amending Budgets No 1 to No 4/2007.
French: 1), plus les budgets rectificatifs nos 1 à 4/2007.
English: (c) Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: c) Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones
English: When the last page of a screen has been reached Message PA802 (PAGE FORWARD (PF7 KEY) INVALID FOR THIS FUNCTION) will be produced if the 'FORWARD' Key is hit.
French: Lorsque la dernière page d'un écran a été rejointe le Message PA802 (AVANCER LA PAGE TOUCHE PF7 INVALIDE POUR CETTE FONCTION) sera produit si la touche 'AVANCER' est frappée.