ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful and timely retrieval involves:
French: Une extraction efficace et en temps opportun implique :
English: In this connection, they consider that the Semipalatinsk Treaty of 2006 will contribute to strengthening peace and security in the region and to combating international nuclear terrorism by preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors.
French: À cet égard, ils partent du principe que le Traité de Semipalatinsk de 2006 devrait contribuer à renforcer la paix et la stabilité dans la région et à lutter contre le terrorisme nucléaire international, en empêchant que les matières et les technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'agents non étatiques.
English: Small and medium-sized enterprises are not supplicants but the core of our European economy.
French: Les petites et moyennes entreprises ne sont pas implorantes, elles sont le cœur de notre économie européenne.
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities have all adopted resolutions and recommendations on transfrontier co-operation.
French: Le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ont tous adopté des résolutions et recommandations sur la coopération transfrontalière.
English: Up to a limit of the funds available and following the conditions as defined under section 5 of the present specifications, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles et selon les conditions établies au point 5 des présentes spécifications, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d'une subvention.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON asked a short question: did objectivity exist?
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON s’en tient à une brève question : l’objectivité existe-t-elle ?
English: She was named Canadian Cultural Ambassador in 1981, and Québec Cultural Ambassador in 1986.
French: On la nomme ambassadrice culturelle du Canada en 1981 et ambassadrice de la culture québécoise en 1986.
English: In addition to undertaking rapid and efficient reconstruction projects that include selecting qualified Afghan sub-contractors, the organization chosen will monitor the follow-up of projects.
French: En plus de réaliser les projets de reconstruction de façon rapide et efficiente, notamment la sélection de sous-traitants afghans et la passation des marchés, l'organisme retenu fera le suivi des travaux.
English: ** These figures are not cumulative.
French: ** Chiffres non cumulatifs.
English: Recommends that the General Assembly convene a Sixth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices under UNCTAD auspices in 2010;
French: Recommande à l'Assemblée générale de convoquer une sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la CNUCED, en 2010;
English: • Prince Edward Island is recognized for its unique expertise in wind energy, as well as for solid waste management planning and systems development 
French: • L'Île-du-Prince-Édouard est reconnue pour son expertise en énergie éolienne, en planification de gestion de déchets solides, et en mise au point de systèmes
English: (a) To guarantee full enjoyment of the freedoms of movement, and association by introducing new laws, where appropriate, or amending existing ones, of the right to physical integrity, including by putting an end to torture, and of the right to human dignity of detainees by ensuring adequate sanitary conditions for them and by ordering, inter alia, an end to the practice of detentions without judicial warrant and by prosecuting those responsible for such violations;
French: a) Garantir le plein exercice des libertés de circulation et d'association -  en adoptant le cas échéant de nouvelles lois ou en modifiant les lois en vigueur -, du droit à l'intégrité physique - notamment en mettant fin à la torture -, et du droit des détenus à ce que leur dignité soit respectée, en faisant en sorte qu'ils bénéficient de conditions sanitaires satisfaisantes et en ordonnant, notamment, qu'il soit mis fin à la pratique des détentions sans mandat, de même qu'en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violations;
English: And further great advantage would result from the state of things We are describing; there would exist so much more ground for hope, and likelihood, even, of recalling to a sense of their duty those working men who have either given up their faith altogether, or whose lives are at variance with its precepts. Such men feel in most cases that they have been fooled by empty promises and deceived by false pretexts.
French: Tel est, en effet, l'office de la prudence civile et le devoir propre de tous ceux qui gouvernera.
English: 2.2 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in cultural,  religious, social, economic and public life
French: 2.2 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.
English: For this reason, I wish to express my concern at the political climate in which preparations are being made for these elections.
French: J'exprime, dès lors, ma préoccupation face au climat politique dans lequel ces élections se préparent.
English: The environment, he added, was a strand linking all the Millennium Development Goals.
French: L'environnement, a-t-il a-t-il aa jouté, était un fil conducteur reliant tous les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Unless the President and the Vice-Presidents, as appropriate in consultation with members of the Council, have agreed to the request within four days of its receipt, the President shall, through the Secretary-General, inquire of all members of the Council whether or not they concur in the request: the replies to such an inquiry shall be communicated to the Secretary-General within eight days.
French: Si le Président et les vice-Présidents, le cas échéant en consultation avec des membres du Conseil, n'ont pas donné leur agrément à la demande dans les quatre jours qui suivent sa réception, le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, invite tous les membres du Conseil à faire savoir si la demande rencontre ou non leur agrément; les membres du Conseil donnent leur réponse au Secrétaire général dans les huit jours.
English: Total Tourism Employment 2.1% 623,900 full and part-time jobs Tourism employment reached 623,900 full-time and part-time jobs, up 2.1% from the first quarter of 2008.
French: Total des emplois dans le secteur du tourisme 2,1 % 623 900 emplois à temps plein et à temps partiel Le tourisme compte quelque 623 900 emplois à temps plein et à temps partiel, en hausse de 2,1 % par rapport au premier trimestre de 2008.
English: Nova Scotia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: 5/ For Conformity of Production purposes and for amber colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: 5/ Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne la couleur jaune-auto uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l'intervalle de tolérance requis.
English: Please, outline does the Bulgarian legal provision permit further freezing of assets of foreign terrorist organizations regardless of any criminal investigation or prosecution of those.
French: Veuillez décrire brièvement quelles sont les dispositions juridiques permettant de geler plus longtemps les avoirs d'organisations terroristes étrangères, indépendamment de toute enquête judiciaire ou de toutes poursuites pénales.
English: (5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Copyright Office is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), la correspondance adressée au Bureau du droit d’auteur qui est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d’ouverture est réputée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d’ouverture le jour de la réouverture.
English: Initiating a debate Given the recognition by the CFP of the principle of "relative stability" for the allocation of fishing possibilities between Member States, which is intended to ensure "a predictable share of the stocks for each Member State", the introduction of a Community-level rights-based management system, in which fishing rights would be freely tradable, seems unlikely.
French: Lancer le débat Vu la reconnaissance par la PCP du principe de «stabilité relative» pour l'allocation des possibilités de pêche entre les États membres, «fondée sur une estimation de la part des stocks revenant à chaque État membre», l'introduction d'un système communautaire de gestion fondé sur des droits de pêche librement cessibles s'avère peu envisageable.
English: The Committee is concerned about the absence of effective mechanisms to coordinate and ensure, at both the federal and state levels, administrative and policy measures relating to economic, social and cultural rights, which constitutes a major impediment to the equal and effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme efficace de coordination et d'application, au niveau fédéral et à celui des États, des mesures administratives et des politiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui constitue un obstacle important à la mise en œuvre uniforme et effective du Pacte dans l'État partie.
English: But under certain conditions, when JCL is normalized, when it respects major "standards", when the very particular pieces have been identified and isolated, ACMU can convert within a few hours thousands of MVS JCL to UNIX Shells.
French: Mais lorsque les conditions s'y prêtent, que le JCL est bien normalisé, qu'il respecte les standards propres au site, et qu'on a bien isolé les cas particuliers, L'automate peut, en quelques heures, convertir des milliers de JCL MVS en shell UNIX.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Risk estimate A description of the probability that organisms exposed to a specified dose of a chemical will develop an adverse response.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Estimation des risques Description de la probabilité de voir des organismes exposés à une dose spécifique d'un produit chimique développer une réaction négative.
English: Freight is growing out of all proportion too, and is expected to increase by 70% over the next ten years.
French: D'après les prévisions, le fret augmentera de 70 % au cours des dix prochaines années.
English: The actual market has a plethora of additional operations and organizations involved including service firms that assist in making the process work.
French: En réalité, celui-ci comprend une multitude d’autres intervenants et d’organisations y compris des entreprises de service qui facilitent la mise en œuvre de ce processus.
English: Welcomes the adoption of conservation measures by the South-East Atlantic Fisheries Organization at its third annual meeting held in Windhoek, on 4 October 2006, including an interim prohibition of fishing activities in ten marine areas with prominent seamounts, and urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties as a matter of priority and, in the interim, ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Se félicite de l'adoption de mesures de conservation par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est à sa troisième session annuelle, tenue à Windhoek le 4 octobre 2006, parmi lesquelles une interdiction provisoire de toute activité de pêche dans 10 zones marines présentant des monts sous-marins notables et exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette Convention à devenir partie à cette Convention à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées;
English: United Nations Department of Public Information; October 2002.
French: Département de l’information publique des Nations Unies, octobre 2002.
English: Mr President, a point of order under Rules 119 and 120 concerning roll-call votes, in which I know you have a special interest.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure concernant les points 119 et 120 portant sur les votes par appel nominal, pour lesquels je sais que vous manifestez un intérêt particulier.
English: The resulting material was provided to the Program's NGO partners for incorporation into their radio and television programming.
French: Les documents ainsi produits ont été fournis aux ONG partenaires du Programme afin qu'elles les incorporent dans leur programmation radiophonique et télévisuelle.
English: a) Ministry of Agrarian Development - Administrative Ruling issued establishing that 20 percent of office/positions in the Ministry and in the National Institute of Colonization and Agrarian Reform are to be reserved for black and mulatto persons.
French: a) Ministère du développement agraire - Décision administrative disposant que 20 % des postes/fonctions du Ministère et de l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire seront réservés aux Noirs et Métis.
English: Unfortunately, the effects of global pollution did not recognize borders.
French: Malheureusement, les effets de la pollution mondiale ne connaissent pas de frontières.
English: Although personal income excludes some important income components subject to taxation, such as capital gains and income from trusteed pension plans, the underlying growth in personal income tax revenues is broadly in line with the growth in personal income.
French: Les rentrées d'impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,9 milliard de dollars, ou 4,1 %, en 1998-1999, en raison d'une baisse de 6 % des bénéfices au cours de 1998.
English: They underscored the importance of providing adequate training to equip staff to interpret audit findings and devise follow-up plans.
French: Des délégations ont demandé une explication au sujet de la baisse, depuis 2002, du nombre de rapports d’audit publiés chaque année. 109.
English: Set within its own park, the TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler provides elegant rooms with thermal water from the Römerquelle spring and Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
French: L'hôtel, niché en plein cœur de son parc, vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (moyennant des frais supplémentaires) et de l'eau thermale de la source Römerquelle.
English: Furthermore, ongoing reforms of public pension schemes in the euro area favoured the placement of private savings in life insurance products.
French: Les données non consolidées disponibles pour certaines grandes banques de la zone euro indiquent une certaine amélioration des indicateurs de solvabilité en 2005.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/55/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/236)
English: All efforts to strengthen the UNDP contribution to South-South cooperation should distinguish between the different roles that UNDP plays in this respect, including:
French: Toute action visant à renforcer la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud doit opérer une distinction entre les différents rôles du PNUD à cet égard, à savoir :
English: 10:30 – 10:45 Break 10:45 – 12:00 Clandestine Laboratories – Impacts on the Environment Mr. Daniel Green, MBA
French: 10 h 30 – 10 h 45 Pause 10 h 45 – 12 h 00 Laboratoires clandestins – Impacts environnementaux M. Daniel Green, MBA
English: The need for these changes was brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a porté le besoin de ces changements à l'attention du MPO.
English: 4.7 On the basis of past experience, it may reasonably be assumed that if individuals were not detained but released into the community, pending finalization of their status, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of their release and to disappear into the community and remain in Australia unlawfully, especially where such individuals have a history of non-compliance with migration laws.
French: 4.7 L'expérience montre que les autorités ont de bonnes raisons de penser que si les étrangers arrivés illégalement n'étaient pas placés en rétention mais avaient le champ libre avant qu'il ne soit définitivement statué sur leur sort, ils seraient fortement incités à ne pas respecter les conditions de mise en liberté et à se fondre dans la population, afin de demeurer en Australie illégalement, surtout si ces personnes ont dans le passé été enclines à ne pas respecter la législation sur l'immigration.
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Guyane Française - Unité monétaire; euro.
English: These claims arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by treaty or through other legal means.
French: Ces revendications surviennent dans des régions du pays où les droits fonciers des Autochtones n'ont pas été abordés par un traité ou une autre mesure juridique.
English: These areas are in many ways different.
French: Ces deux domaines recouvrent des réalités différentes à bien des égards.
English: Protection of civilians, including women and children, in armed conflicts, especially from the threats of non-State actors, remains the primary challenge for us to address effectively.
French: La protection des civils, y compris des femmes et des enfants, dans les conflits armés, particulièrement des menaces d'acteurs non étatiques, reste le premier défi que nous devions relever.
English: Hence this basic premise and own resources ceiling of 1.27 % which governs the overall thinking.
French: De là, cette sorte de postulat et de limite de butoir du 1, 27 % qui commande l'ensemble de la réflexion.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: That is why those cost components must generally have arisen before the taxable person carried out the taxable transactions to which they relate.
French: C'est pourquoi ces éléments du coût doivent normalement avoir pris naissance avant que l'assujetti n'ait effectué les opérations taxées auxquelles ils se rapportent.
English: We would also like to believe that as you act to help the millions of Africans who are working to help themselves, you would understand that, as you come to help us as Africans secure our own human dignity you would guarantee for yourselves, as well as ourselves, the possibility to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.
French: Nous voulons également croire qu’en aidant les millions d’Africains qui travaillent pour survivre, vous comprendrez qu’en venant nous aider à garantir notre propre dignité humaine, vous garantissez à vous-mêmes comme à nous la possibilité de prospérer dans des conditions de paix, d’amitié, de coopération à bénéfices réciproques et de prospérité.
English: The State Consultative Council Law (Law No. 65 of 1979), as amended.
French: - Loi relative au Conseil d'État No 65 de 1979 et ses amendements;
English: In response to Economic and Social Council resolution 2008/12, the Committee reviewed the development progress of the two graduating countries, Maldives and Samoa.
French: Pour donner suite à la résolution 2008/12 du Conseil économique et social, le Comité a examiné les progrès accomplis sur le plan du développement par les Maldives et le Samoa, deux pays quittant la catégorie des PMA.
English: Calls upon Albanian political leaders from Kosovo and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to support action against extremism and to use their influence to block support for extremists in Kosovo, in southern Serbia and in The former Yugoslav Republic of Macedonia as a means of securing peace and the protection of human rights;
French: Exhorte les dirigeants politiques kosovars albanais et les dirigeants de la communauté albanaise du sud de la Serbie à appuyer publiquement l'action menée contre l'extrémisme et à user de leur influence pour faire échec aux activités de soutien aux extrémistes du Kosovo, du sud de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans le but de garantir la paix et de protéger les droits de l'homme;
English: Such a formulation, it was added, would also be consistent with the approach taken by the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement (“GPA”).
French: Cette solution, a-t-on ajouté, serait également conforme à l'approche suivie dans l'Accord sur les marchés publics (“AMP”) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: “No restraining order or preliminary injunction shall be issued except upon the giving of security by the applicant, in such sum as the court deems proper, for the payment of such costs and damages as may be incurred or suffered by any party who is found to have been wrongfully enjoined or restrained.”
French: “Une injonction ou une mesure de restriction provisoire est prononcée uniquement si le demandeur fournit une garantie, du montant jugé approprié par le tribunal, pour couvrir les frais et les dommages encourus par une partie s'il s'avère que la mesure dirigée contre celle-ci a été indûment accordée.”
English: There was a need for the development of a model that would safeguard the conservation of ecosystems and biodiversity in protected areas as well as the wider landscape, while simultaneously providing a framework for the sustainable use of landscapes and natural resources.
French: Il fallait donc disposer d’un modèle qui assure la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique dans les zones protégées et dans l’espace naturel en général, tout en fournissant un cadre favorable à l’utilisation durable des paysages et des ressources naturelles.