ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP) $20M In response to needs expressed by the aquaculture industry, a research and development program will be initiated.
French: 2) Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) : 20 millions de dollars Un programme de recherche-développement sera lancé en réponse aux besoins exprimés par l’industrie aquacole.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant acte avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: • Media enquiries News release Director of two building contracting companies fined $5,000 on tax charges Saint John, New Brunswick, June 6, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le directeur de deux sociétés de construction reçoit une amende de 5 000 $ en vertu daccusations de nature fiscale Saint John (Nouveau Brunswick) le 6 juin 2008 ...
English: PACE President appeals for immediate end to violence in Burma/Myanmar "I am extremely concerned and upset to learn that the Burma/Myanmar government is using violence against some of the demonstrators," PACE President René van der Linden said in a statement today.
French: Le Président de l’APCE demande l’arrêt immédiat de la violence en Birmanie/Myanmar « Je suis à la fois bouleversé et très inquiet d’apprendre que le gouvernement de Birmanie/Myanmar recourt à la violence contre certains manifestants », a déclaré aujourd’hui René van der Linden, Président de la PACE.
English: We have confirmed with officials of the Department of Human Resources Development Canada that contributions to an RESP by anyone other than the subscriber are not eligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Nous avons confirmé avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qu'une cotisation effectuée à un REEE par une personne autre que le souscripteur n'est pas admissible à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The Commission is certainly aware of the speed and efficiency with which this proposal was dealt with in Parliament.
French: La Commission est certainement consciente de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles cette proposition a été traitée au Parlement.
English: The requisite measures are covered by these three regulations which, overall, deserve our approval.
French: Ainsi, les mesures qui s'imposent sont sur le point d'être prises dans le cadre de ces trois règlements qui méritent, dans l'ensemble, notre accord.
English: Not long ago, China successfully completed the Shenzhou VII manned space mission.
French: Récemment, la Chine a mené avec succès la mission spatiale habitée Shenzhou VI.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • recommend sea otter viewing guidelines for current marine mammal viewing guidelines; and
French: • recommandation de lignes directrices sur l’observation de la loutre de mer aux fins des directives actuelles relatives à l’observation des mammifères marins;
English: How long can I leave the beans in the fridge and is it safe to store food in cans in the fridge?
French: Combien de temps puis-je conserver les fèves au lard dans le réfrigérateur? Est-il sécuritaire de conserver les aliments au réfrigérateur dans leur boîte de conserve?
English: Unfortunately, though, there is not going to be one.
French: Malheureusement, pourtant, il n’y aura pas de transparence.
English: The Committee is concerned that immigrant, refugee and minority women continue to suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment and health and prevention of violence against them.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les immigrantes, les femmes réfugiées et celles appartenant à des minorités continuent d'être victimes de plusieurs formes de discrimination, notamment s'agissant de l'accès à l'éducation, à un emploi et aux services de santé ainsi que de prévention de la violence.
English: This paper begins with a brief setting of the scene, which contextualizes the paper within the Greek socio-cultural and economic milieu.
French: Ce portrait est suivi d’une analyse de l’expérience des femmes migrantes qui travaillent dans ce qu’il est convenu d’appeler le secteur des services de « soins » en Grèce.
English: JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
French: Le dispositif JASPERS sera géré depuis le siège de la BEI à Luxembourg.
English: (see paragraph 5.7.9.6.2.2.
French: (voir le paragraphe 5.7.9.6.2.2)
English: • AUTH H23 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH H23 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Botswana denied that xenophobia in the country is at an alarming extent, though recognized the report of complaints, particularly those regarding the employment of migrants.
French: Le Botswana a nié que la xénophobie dans le pays atteignait des proportions alarmantes, tout en reconnaissant que des plaintes avaient été déposées, concernant notamment l'emploi de migrants.
English: "Total cultural gifts" means the total fair market value of certified cultural property gifts made to a designated cultural institution by the individual in the year, or in any of the five immediately preceding taxation years, to the extent that the value of those gifts has not been used in determining a tax credit deducted under section 118.1 in calculating tax payable under Part I for a prior taxation year.
French: L'expression « total des dons de biens culturels » signifie la juste valeur marchande totale des dons de biens culturels certifiés qu'un particulier a faits à un établissement culturel désigné au cours de l'année ou de l'une des cinq années d'imposition précédentes. Toutefois, la valeur totale de ces dons ne doit pas avoir servi à établir le montant d'un crédit d'impôt selon l'article 118.1, pour le calcul de l'impôt à payer en vertu de la partie I pour une année d'imposition antérieure.
English: However, Thailand is trying to resolve the problem of stateless children in order to become more consistent with Article 24 of the Covenant.
French: Cela étant, la Thaïlande continue à s'efforcer de réduire les cas d'apatridie pour mieux donner effet à l'article 24 du Pacte.
English: The item should then be rinsed well with clean hot water to remove detergent and any loose dirt or food particles, and then sanitized.
French: Les ustensiles et les surfaces doivent ensuite être rincés à l’eau chaude propre pour enlever toute trace de détersif et de saleté, ainsi que les particules de nourriture, puis désinfectés.
English: The inbound ship was a small gas tanker.
French: Le navire entrant était un petit transporteur de gaz liquéfié.
English: PART A — Definitions PART B — General Terms and Conditions PART C — Accountability Framework PART D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan PART E — Program and Service Delivery and Reporting Requirements PART F — Adjustment Factors PART G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates PART H — Management Development Plan PART I — Remedial Management Plan, if any Note:
French: Partie A — Définitions Partie B — Conditions générales Partie C — Cadre d'imputabilité Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuel Partie E — Prestation des programmes et des services et exigences des rapports Partie F — Facteurs de rajustement Partie G — Calendrier des échéances en matière de rapport Partie H — Plan de développement Partie I — Plan de redressement, s'il y a lieu Note :
English: The case definitions found in appendices A and B can be modified and used by the affected P/T at the time of the outbreak to address the unique characteristics of the outbreak.
French: L’identification des cas et des contacts humains potentiels et la collecte d’information épidémiologique dans un questionnaire sur l’éclosion, ainsi que la mise en œuvre d’une enquête et de mesures de santé publique qui conviennent.
English: Strengthening the independence of older persons requires housing and surroundings that permit them to age successfully at home.
French: Pour renforcer l'indépendance des personnes âgées, il faut les faire bénéficier d'un logement et d'un cadre de vie leur permettant de bien vieillir chez elles.
English: In many cases, children with activity limitations or disabilities can receive adapted classes and proper accommodations in a local school as opposed to having to travel great distances to attend a special school.
French: Dans beaucoup de cas, des enfants avec des limitations d’activités ou des incapacités peuvent profiter de classes adaptées et d’aménagements appropriés dans une école locale au lieu d’avoir à parcourir de grandes distances pour fréquenter une école spécialisée.
English: As a way of reducing the price of HIV-related drugs, we believe it is critically important to develop, where possible, domestic pharmaceutical capacities.
French: Afin de réduire le prix des médicaments contre le VIH, nous croyons qu'il est essentiel de développer, là où c'est possible, des capacités pharmaceutiques nationales.
English: That is a great challenge and one in which Mr Petritsch deserves our full support.
French: Un défi particulier, pour lequel l'ambassadeur Petritsch mérite tout notre soutien.
English: I have heard positive comments in this respect.
French: J'ai entendu, à ce propos, des commentaires positifs.
English: This is good, particularly outside Europe.
French: Cette protection est bénéfique, surtout en-dehors de l'Europe.
English: Children and youth are often the focus of universal preventive efforts intended to address risk factors and practices relating to traffic crashes and other trauma, unwanted pregnancies, suicide, and other short or long-term health and social problems.
French: Les enfants et les jeunes sont souvent la cible des efforts de prévention universelle portant sur des facteurs de risque et des pratiques qui entraînent des accidents de la circulation et d'autres traumatismes, des grossesses non désirées, le suicide et d'autres problèmes du genre, ainsi que des problèmes de santé et des problèmes sociaux à long terme.
English: I call Mr Schreiner to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La première, très brève, concerne la situation de la Banque: votre rapporteur la connaît bien, elle est bonne.
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Enlargement Pre-accession strategy Accession partnerships and general matters 54 Prop. for a reg. introducing, on the occasion  of the new accessions, special temporary  measures for recruitment of officials of the  European Communities COM(2003) 351 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Élargissement Stratégie de préadhésion Partenariats pour l'adhésion et aspects généraux 54 Prop. de règl. instituant, à l'occasion des  nouvelles adhésions, des mesures  particulières et temporaires concernant le  recrutement de fonctionnaires des  Communautés européennes COM(2003) 351 Bull.
English: Frakes was named for actor and director Jonathan Frakes .
French: Ce personnage est un hommage à l'acteur / réalisateur Jonathan Frakes .
English: The SBI noted that, with the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005, the above-mentioned review will take place at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBI a noté que, compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005, l'examen susmentionné serait effectué à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: The team itself can certify that during its two visits to Burkina Faso it carried out its activities with full independence and without any obstruction or hindrance.
French: L'équipe elle-même pourra certifier qu'au cours de ses deux séjours au Burkina Faso, elle a mené ses activités en toute indépendance, sans obstruction ni entraves.
English: One representative introduced a proposal calling for the establishment of an intergovernmental group or standing committee to deal with ways and means of improving correctional systems within the context of a broader penal and criminal justice reform, drawing on the charter of fundamental rights of prisoners proposed by the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress.  (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Un représentant a formulé une proposition sur ce point, tendant à instituer un groupe intergouvernemental ou un comité permanent qui serait chargé d'examiner les moyens d'améliorer l'administration pénitentiaire dans le cadre d'une réforme générale de la justice pénale, en faisant fond sur la charte des droits fondamentaux des détenus, proposée lors des réunions régionales préparatoires du onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: Specialist financial institutions include firms that hold expertise in a particular aspect of financing.
French: Entre autres institutions financières spécialisées, mentionnons celles qui possèdent un savoirfaire précis dans un domaine particulier du financement.
English: ◦ The Committee will liaise with the Reserves community and the Chief of the Land Staff (CLS) throughout the restructuring process to ensure that the exercise is conducted in as open and transparent a manner as possible
French: ◦ Le Comité assurera la liaison entre les groupes des Réserves et le Chef d'État-major de l'Armée de terre (CEMAT) au cours du processus de restructuration afin que l'exercice soit le plus ouvert et le plus transparent possible.
English: It also currently has the lowest performance level of all the sub-goals.
French: De tous les sous-objectifs, c'est celui par lequel le taux de réalisation est le plus faible;
English: World Diabetes Day raises global awareness of diabetes - its escalating rates around the world and how to prevent the illness in most cases.
French: La Journée mondiale du diabète a pour but de mieux faire connaître cette maladie dans le monde – son ampleur mais aussi les moyens dont on dispose pour la prévenir.
English:    . – Air pollution is a major public health concern.
French:    . - La pollution de l’air est une préoccupation majeure de santé publique.
English: 3147-3160 Ma. These detrital ages reinforce the depositional link between the Central Slave Cover Group and underlying crystalline rocks of the Central Slave Basement Complex.
French: Ces âges détritiques renfortent l'existence d'une relation sédimentaire entre le Groupe de Central Slave Cover et les roches cristallines sous-jacentes du Complexe de socle du centre de la Province des Esclaves.
English: The Committee therefore agreed:  To note that Serbia and Montenegro had not reported its outstanding baseline data for the controlled substances in Annex B and Annex E in accordance with recommendation 34/47; To include the Party in the draft decision contained in section P of annex I to the present document, and forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration.
French: c) Au vu de la recommandation 35/46, de reporter l'évaluation pour l'année 2004 du respect par les Pays-Bas des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant la consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe B considérées (autres CFC), jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de cette Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de ladite recommandation.
English: Section 2 Threats to the Security of Canada The primary mandate of the Service is to provide information and advice to the Government on the activities described in section 2 of the Act, in as timely and accurate a manner as possible.
French: Article 2 Menaces envers la sécurité du Canada Le mandat premier du Service est d'informer et de conseiller le gouvernement, avec le plus de rapidité et d'exactitude possible, relativement aux activités décrites à l'article 2 de la Loi.
English: The Parties shall conduct a comprehensive review and assessment of this Agreement, and its implementation, during the fifth year after its entry into force and every five years thereafter, unless otherwise agreed.
French: Les Parties procèdent à un examen détaillé et à une évaluation du présent Accord, et de sa mise en oeuvre, au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur et tous les cinq ans par la suite, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: Our apartments offer quality equipment for maximum comfort during your stay.
French: Nos appartements vous proposent un équipement de qualité pour un confort maximal pendant votre séjour.
English: Justification of SafeTIR
French: Justification de SafeTIR
English: They observed that the whales moved further offshore, and that they were easily spooked when they did see them.
French: Ils ont souligné que les baleines s’éloignent de la côte et que les individus qu’ils rencontrent dans ces circonstances sont facilement effarouchés.
English: How should the medical crew be composed?
French: Quelle doit être la composition de l’équipage médical ?
English: One or several cookies (small text files) may be installed on your hard disk when you visit our web site.
French: Un ou plusieurs cookies (petits fichiers textes) peuvent éventuellement s'installer sur le disque dur de votre ordinateur lors de votre visite sur notre site Internet.
English: Jointly with another small agency, we recently hired a financial analyst who is working for the two agencies, a unique situation in the federal government.
French: Conjointement avec un autre petit organisme, nous avons récemment embauché un analyste financier qui travaille pour les deux organismes, une situation unique au sein du gouvernement fédéral.
English: Post-warrant readmission on a federal sentence Information on post-warrant expiry re-offending considers public safety in the long-term.
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat L'information sur les récidives des délinquants après l'expiration de leur mandat a trait à la sécurité publique à long terme.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demande à nouveau, comme elle le fait déjà depuis longtemps, au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la première et de la deuxième Décennies internationales;
English: Appendix Table A Crude abortion rates, by marital status of women, Canada, 1974 to 1994 Marital status Married† Single Divorced Widow Married ‡
French: État matrimonial et avortement Annexe Tableau A Taux brut d’avortement, selon l’état matrimonial de la femme, Canada, 1974 à 1994 État matrimonial Mariées† Célibataires Divorcées Veuves Mariées ‡
English: The above voluntary options have been used by Member States in connection with the voluntary indicative scale and are accordingly considered here.
French: Ces diverses options que les Etats Membres ont utilisées dans le cadre de l'application du barème indicatif volontaire sont examinées ci-dessous.
English: This includes a knowledge of the national Air Traffic Control systems, the role of ATS in relation to other Branches, and the role of ATS in the national and international aviation industry.
French: Il faut connaître Les systèmes nationaux d'ATC, le rôle d'ATS en relation avec les autres directions, et le rôle d'ATS dans L'industrie nationale et internationale d e L'aviation.
English: In the light of new research and previously little-known works, the artist’s career is traced from his early days in Holland to his move to Paris and his participation in the famous Salon d'Automne of 1905, which established Fauvism as a new movement in modern art.
French: À la lumière de nouvelles recherches, et d'œuvres jusqu'à maintenant peu connues, la carrière de l'artiste est retracée depuis ses débuts en Hollande, puis son installation à Paris, sa participation au fameux Salon d'automne en 1905, qui établit le fauvisme comme une nouvelle voie de l'art moderne.
English: Similarly, from Table A3-38, average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reflecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests.
French: De même, on peut déduire du Tableau A3-38 que les fluctuations moyennes d'azote dans l'Ouest du Canada dans les sites qui en sont à au moins 50 ans de la mise en culture s'établissent à +52 %, ce qui reflète la quantité appréciable d'azote ajoutée aux systèmes agricoles par rapport à la situation qui prévaut dans les forêts.
English: We wish to reaffirm before the Council that we remain greatly committed to the reconciliation process.
French: Nous tenons à redire au Conseil que nous restons très attachés au processus de réconciliation.
English: The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table for each claim reflect the amounts asserted in the claim submitted prior to 11 May 1998.
French: Par conséquent, les montants totaux réclamés indiqués dans le présent tableau pour chaque requérant correspondent aux montants déclarés dans la réclamation déposée avant le 11 mai 1998.
English: For more general questions, please visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour des questions d’ordre général, veuillez visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphonez au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Scope (Principles 1-2)
French: Champ d'application (Principes 1 et 2)
English: This is the only point on which I disagree with Mr Karl von Wogau's proposal.
French: C'est l'unique point sur lequel je n'approuve pas la proposition de M. von Wogau.
English: The Delegation of Croatia outlined the development and achievements of the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia in the six years of its existence.
French: La délégation de la Croatie a souligné les résultats obtenus par l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie au cours de ses six années d’existence.