ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialists conduct analysis of value chains by drawing a map which provides an illustration of the flows of goods and services within the chain.
French: Les spécialistes analysent les chaînes de valeur en dressant une carte qui montre les flux de biens et de services à l'intérieur de la chaîne.
English: Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry:
French: Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry:
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 15713.
English: The second issue referred to by the Delegation was the financial position of the Organization.
French: Le deuxième élément évoqué par la délégation a été la situation financière de l’OMPI.
English: The Agency provides enterprises with financial contributions for the design and implementation of marketing plans.
French:   La mise en oeuvre de ce plan s'opère principalement au moyen de la programmation propre à l'agence.
English: SJM CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SJM CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The growing tendency for entire families to emigrate to countries in which they do not enjoy the rights of citizens and are at risk of discrimination and marginalization and have difficulty integrating, while at the same time losing their natural ties and rights in their countries of origin;
French: • La tendance croissante à l'émigration de familles entières vers des pays où elles ne jouissent pas des droits des citoyens, sont exposées au risque de discrimination et de marginalisation et éprouvent des difficultés à s'intégrer alors même qu'elles perdent leurs liens naturels et les droits qui étaient les leurs dans leur pays d'origine;
English: The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
French: Le Conseil européen se félicite de la perspective du retrait israélien de la Bande de Gaza.
English: (1995a,b; 1996) in which they conducted fathead minnow life cycle studies at a bleached kraft mill before and after a series of mill upgrades and process changes.
French: (1995a,b; 1996), au cours desquelles ils ont étudié les cycles biologiques de têtes-de-boule à une fabrique de pâte kraft blanchie, avant et après une série de modernisations de l’usine et de changements des procédés.
English: You are free to participate in activities that interest you, at your own pace, and according to your availability.
French: Vous bénéficierez d'une expérience reconnue à inclure à vos dossiers personnels ainsi que des activités à réaliser à votre propre rythme mais surtout selon votre disponibilité.
English: Each lab is self-contained in a 53-foot trailer that transforms into a 950 square-foot training facility, providing rural Manitoba and Aboriginal communities access to trades training.
French: Chaque unité est composée d'une roulotte de 53 pieds de longueur qui se transforme en une installation de formation de 950 pieds carrés. On peut ainsi offrir de la formation dans les métiers aux membres des collectivités autochtones et rurales du Manitoba.
English: Nevertheless, he stressed that the international donor community must assist them in implementing the Programme of Action and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, M. Kolby souligne que la communauté internationale de donateurs doit les aider à exécuter le Programme d'action et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Generally, they wanted a web site that was easy to use.
French: Les participants de deux des quatre groupes de discussion ont suggéré d’inclure les antécédents personnels d’autres patients.
English: Hence, if change is to take place, it must recognize the need and the specific areas that require change, and build a consensus among its fellow executives and throughout the organization on the direction and the totality of the change.
French: Par conséquent, si des changements s'imposent, ils doivent reconnaître la nécessité de ces derniers et les secteurs visés, et dégager un consensus parmi leurs collègues et dans toute l'organisation au sujet de l'orientation et de la totalité des changements à effectuer.
English: There are some notable differences in reasons for not voting among the Aboriginal and youth populations.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones invoquent des raisons très différentes pour ne pas avoir voté.
English: Furthermore Russia indicated its readiness to negotiate a framework agreement in the area of crisis management.
French: Elle a en outre indiqué qu'elle était disposée à négocier un accord-cadre dans le domaine de la gestion des crises.
English: The average plot size is significantly lower in the south (0.5 hectares), where there is severe pressure on the land and only 5 per cent of farms have an area of more than 5 hectares, than in the north (average plot size, 2 hectares; farms with an area of more than 5 hectares, 20 per cent).
French: La taille moyenne des parcelles est nettement inférieure dans le sud (0,5 hectare), où les terres subissent une forte pression et où seulement 5 % des exploitations représentent plus de 5 hectares, que dans le nord (taille moyenne des exploitations de 2 hectares, 20 % des exploitations de plus de 5 hectares).
English: We are a resource to other researchers as well as to policy makers, and we hope that our materials are of use to a wide range of audiences.
French: Tout en étant une ressource pour d’autres chercheuses et pour les décideuses politiques, nous espérons que nos publications sont utiles à un large éventail d’utilisatrices.
English: The following can be mentioned to supplement that report.
French: Les précisions ci-après visent à compléter ce rapport.
English: It was also noted that the applicant had the right, under Article 28, to amend the entire application before any designated Office upon national phase entry.
French: Il a également été souligné que le déposant avait le droit, en vertu de l’article 28, de modifier l’intégralité de la demande auprès de tout office désigné dès l’ouverture de la phase nationale.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Limitations:
French: Au cours de notre recherche, nous nous sommes heurtés à un certain nombre d’obstacles, le principal tenant au fait que nous n’avons trouvé aucun programme suffisamment semblable au FR pour nous permettre d’établir une comparaison.
English: As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to achieve the objective of this programme, which is to collect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.
French: Comme l'a rappelé le rapporteur, la position commune est inacceptable. En effet, la commission exécutive a ellemême affirmé qu'elle ne pouvait accepter sa formulation actuelle, parce que le texte proposé par le Conseil apparaît désormais dépourvu des instruments nécessaires à la réalisation de l'objectif de ce programme, à savoir la collecte d'informations concernant les maladies transmissibles, provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres.
English: The ban on the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) is an attack on the infant democracy in the country and, in particular, on the Kurdish minority, which represents as much as 20% of the population.
French: La mise à l'index du parti pro-kurde de la société démocratique (DTP) constitue une atteinte à la démocratie naissante dans ce pays et, plus particulièrement, à la minorité kurde, qui représente près de 20 % de la population.
English: Exercise PROTOTYPE RESPONSE at DRDC Suffield will be followed by exercises in Italy (June), the United States (August), Britain (September) and Turkey (November).
French: L'exercice Prototype Response à RDDC Suffield sera suivi d'exercices en Italie (juin), aux États-Unis (août), au Royaume-Uni (septembre) et en Turquie (novembre).
English: Consequently, submitted counsel, quality concerns would continue to limit imports from India.
French: Les avocats ont donc affirmé que des préoccupations d'ordre qualitatif continueraient de freiner les importations provenant de l'Inde.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Newfoundland and Labrador Farmers address environmental concerns Newfoundland and Labrador producers have always been environmentally-conscious stewards of the land.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les fermiers de Terre-Neuve et du Labrador abordent les questions environnementales Les producteurs de Terre-Neuve et du Labrador ont toujours été des intendants des terres conscients de l'environnement.
English: Turning to the question of whether injury is likely to be caused by factors other than dumping, Gerber U.S. argued that the Tribunal must consider the impact of renewed competition in a monopolistic situation.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si un dommage pourrait vraisemblablement être causé par d’autres facteurs que le dumping, Gerber É.-U. a soutenu que le Tribunal doit prendre en considération l’incidence qu’aurait une reprise de la concurrence dans une conjoncture monopolistique.
English: In 10 days, UNMIN will conclude its current mandate, extended at the requested of the Government of Nepal in January on the basis that the Mission's remaining activities would be completed at least two weeks before 28 May, the date on which Nepal's new constitution was to be promulgated, according to the Interim Constitution.
French: Dans 10 jours, la MINUNEP arrivera au terme de son court mandat actuel, qui a été prolongé en janvier sur la demande du Gouvernement népalais, étant entendu que la Mission mettrait un terme à ses dernières activités au moins deux semaines avant le 28 mai, date à laquelle la nouvelle constitution du Népal doit être promulguée, conformément à la Constitution intérimaire.
English: Governor General Special Warrants:
French: Mandats spéciaux au Gouverneur général :
English: The CCGD brings together the industry's collective skills and knowledge to advance public policy initiatives of value to its members, ensure the industry has the best possible regulatory environment, and develop and implement standards and best practices that benefit both its members and consumers.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.31.93, 1602.31.94 (non désossée) ou 1602.31.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Informal contacts with the health ministry and the Portuguese Medical Council also proved to be helpful.
French: Des contacts informels avec le ministère de la santé et des représentants de l’ordre des médecins portugais se sont également avérés utiles.
English: Crown Rot (Rhizoctonia solani) Pest Information Damage:
French: Rhizoctone brun (Rhizoctonia solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: 1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown Corporations).
French: Partie III - Les plans de dépenses des ministères qui se divisent en deux volets : 1) Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses respectifs produits par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: ◦ Doing Business Abroad
French: ◦ Faire des affaires à l'étranger
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Regulations Regulations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Règlements Règlements
English: In its reply Turkey stated that respect for human rights as an ideal of humanity is reflected in its Constitution and in international instruments to which Turkey is a party.
French: Dans sa réponse, la Turquie a indiqué que sa Constitution et les instruments internationaux auxquels elle est partie consacrent le respect des droits de l'homme en tant qu'idéal de l'humanité.
English: This figure represented about 46 per cent of the world population which was facing a situation of extreme poverty.
French: Autrement dit, 46 % de la population mondiale se trouvait dans un dénuement extrême.
English: The body that is authorized to restrict the right to personal freedom in situations defined by law is first of all the police.
French: Le premier organe habilité à limiter le droit à la liberté individuelle dans les situations définies par la loi est la police.
English: Patrick Fève legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | haut de page
French: M. Patrick Fève avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In those jurisdictions with transfer agreements, provincial and territorial governments have assumed full responsibility for the design and delivery of active employment measures funded through the EI program, with evaluation remaining a joint responsibility (except in Quebec, where evaluation is the responsibility of the province, which discusses it with HRSDC).
French: Dans les provinces et les territoires qui ont des ententes de transfert, les gouvernements assument l'entière responsabilité de la conception et de la prestation des mesures actives d'emploi financées par le programme d'AE, l'évaluation demeurant une responsabilité conjointe (à l'exception du Québec, où l'évaluation est la responsabilité de la province, qui discute avec RHDSC).
English: On 31 January, I wrote identical letters to President Isaias Afwerki and Prime Minister Meles Zenawi, conveying to them my view that the time had come to initiate discussions on a range of issues relating to the next phase of the peace process.
French: Le 31 janvier, j'ai adressé des lettres identiques au Président Isaias Afewerki et au Premier Ministre Meles Zenawi pour leur dire qu'à mon sens, le temps était venu d'entamer un dialogue sur toute une série de questions relatives à la phase suivante du processus de paix.
English: The Afghan national army and police should assume responsibility for home searches.
French: L'armée et la police nationales afghanes devraient assumer la responsabilité des perquisitions domiciliaires.
English: Some researchers have argued that it takes a minimum of 10 years for peacekeeping to succeed.
French: Certains chercheurs ont fait valoir qu'il faut au moins 10 ans pour que la consolidation de la paix porte ses fruits.
English: Compression format (type code like AVI, MPEG-1, MPEG-2...) 6.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileFormat :
English: In order to avoid that industry has to deal with intermodal differences till an amended 2.2.9.1.10.5.2 has been incorporated into RID/ADR/ADN 2011, there is a need for a multilateral agreement to cover the gap from now till 2011.
French: Afin d'éviter que les industriels n'aient à se préoccuper des disparités intermodales jusqu'à ce qu'une version modifiée du paragraphe 2.2.9.1.10.5.2 ait été incorporée dans le RID/ADR/ADN de 2011, il est nécessaire de disposer d'un accord multilatéral pour combler l'intervalle entre aujourd'hui et 2011.
English: Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Utiliser une conception convenable pour les objectifs visés de l’étude (p.ex., rentable, faisable, logique, valide)
English: Progress has been slow on improving the “oversight” function of National Assembly and Government bodies.
French: Les progrès dans l'amélioration de la fonction de « contrôle » de l'Assemblée nationale et des organismes gouvernementaux ont en revanche été lents.
English: El Maco is not your ordinary hotel. With us you can have unique style lodging while being surrounded by an ecological farm.
French: Le Maco n'est pas un hôtel classique.L'hébergement se trouve au sein d'une ferme ecologique.
English: Once the Advisory Committee has reviewed such proposals and made its recommendations, the Assembly would take action as to whether such requirements would represent an appropriate charge against the provision of $828.9 million for special political missions.
French: Lorsque le Comité consultatif aura examiné ces propositions et fait ses recommandations, il appartiendra à l'Assemblée d'approuver le prélèvement de ces ressources sur le solde de 828,9 millions de dollars prévu au titre des missions politiques spéciales.
English: However, the Department of Justice Canada recently released a report highlighting of some of the differences between Canada and the United States in relation to armed self-defense (Gabor, 1997).
French: Le ministère de la Justice du Canada a toutefois récemment publié un rapport qui met en lumière certaines des différences entre le Canada et les États-Unis relativement à l’utilisation d’armes à des fins d’autoprotection (Gabor, 1997).
English: Halifax Amateur Radio Club, Emergency preparedness exercises Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Halifax Amateur Radio Club, Emergency preparedness exercises", as decided on June 27, 2008.
French: Exercices de mesures d'urgence du Halifax Amateur Radio Club Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Exercices de mesures d'urgence du Halifax Amateur Radio Club » comme convenu le 27 juin 2008.
English: Hardell, L. and Eriksson, M. The association between soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids, a new case–referent study.
French: Hardell, L. et Eriksson, M. The association between soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids, a new case-referent study.
English: There have been no cases to date of children seeking asylum.
French: Par ailleurs, le Paraguay n'a pas eu à traiter de cas de demandes d'asile émanant d'enfants.
English: Mr Reimann, At an official meeting between the German and Swiss Ministries of Foreign Affairs on 6 June 2008, the Swiss Minister for Foreign Affairs, Ms Micheline Calmy Rey, called for more direct democracy in Europe.
French: M. Reimann, Lors d’une rencontre officielle entre les ministres des Affaires étrangères allemand et suisse le 6 juin dernier, la ministre suisse des Affaires étrangères, Madame Micheline Calmy-Rey, a plaidé pour une démocratie plus directe sur le continent européen.
English: It carries through this magic in a friday.
French: Il réalise cette magie un vendredi.
English: On the basis of a mid-term review, we have presented you with a timetable and work plan for the coming years.
French: Sur base de l'examen à mi-parcours, nous vous avons soumis un calendrier et un plan de travail pour les prochaines années.
English: Koodo Mobile's products and services are offered in Koodo Mobile's operating territory.
French: Les produits et services de Koodo Mobile ne sont offerts que sur le territoire d'exploitation de celle-ci.
English: The program consists of universal counselling and offers HIV testing to all pregnant women.
French: Le dépistage du VIH est recommandé à toutes les femmes enceintes et est offert lors de la première consultation prénatale.
English: The X.509v3 certificate resides on the X.500 directory at SAKMS-GTIS CA.
French: Le certificat X.509v3 se trouve dans le répertoire X.500 à SAKMS-GTIS CA.
English: Morocco maintains regular political dialogue with the United States, with which it has a free-trade agreement which came into force on 1 January 2006.
French: Le Maroc entretient un dialogue politique régulier avec les Etats-Unis, avec lesquels il a conclu un accord de libre-échange qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Other issues in the Millennium Declaration, such as creating a national and international environment conducive to development and poverty eradication, halting and reversing the spread of HIV/AIDS, encouraging the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable, and addressing the special needs of Africa, are all dealt with in greater detail in the further initiatives for social development of the special session.
French: D'autres mesures envisagées dans la Déclaration du Millénaire, notamment celles tendant à créer un cadre national et international favorable au développement et à la lutte contre la pauvreté, à stopper la propagation du VIH/sida et inverser la tendance actuelle, à encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus accessibles et plus abordables, et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, sont examinés plus avant dans les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: People and Cultures of Canada  Culture and Arts  Cultural Diversity Physical Geography/Nature/Environment/Arts and Media  Social/Legal/Moral Issues  History/Politics/Government  Psychology/Interpersonal Relationships  Sports and Recreation  Childhood/Adolescence/Family Issues  Science and Technology The NFB's strategies to explore new production media and experiment with new interactive, digital production and distribution tools are aimed at extending the production of traditional media by using the Web.
French: Peuples et cultures du Canada  Arts et culture  Diversité culturelle Géographie, nature et environnement ainsi qu'arts et médias  Sujets à caractère social, moral et juridique  Histoire, politique et gouvernement  Psychologie et relations interpersonnelles  Sports et activités récréatives  Enfance, adolescence et famille  Sciences et technologies En appliquant ses stratégies qui consistent à explorer les nouveaux médias de production ainsi qu'à expérimenter les nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs, l'ONF entend enrichir la production sur supports traditionnels avec la production Web.
English: This space must therefore be clear for the fitting.
French: Cet espace doit donc être libre pour le montage.
English: This principle needs to be underpinned through a number of measures, for example: – There should be a system for the appointment of the judiciary which is protected from party politics.
French: En effet, la plupart des pays d’Europe ont inscrit le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire dans leur Constitution.
English: It has therefore ordered the recovery of the aid, plus interest calculated from the date it was granted.
French: Elle en a dès lors imposé la récupération augmentée des intérêts à dater de leur octroi.
English: Murray, R.E. and Gibson, J.E. Paraquat disposition in rats, guinea pigs and monkeys.
French: Murray, R.E. et Gibson, J.E. Paraquat disposition in rats, guinea pigs and monkeys.
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and subjects of a complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable et doit être perçue ainsi et en faire preuve dans ses communications et dans le traitement des plaintes tant avec les plaignants qu'avec les personnes qui font l’objet d’une plainte.
English: Dementia and driving.
French: US Department of Transportation, Older Population, Traffic Safety Facts 1996, disponible à : http://www.hhtsa.dot.gov/ people/ncsa/FactPrev/Older96.hth, site consulté le 29 septembre 1998.