ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not keep your receipts or other vouchers to support your expenses or claims, and there is no other evidence available, we may reduce the expenses or claims you have made. Retaining and destroying records The six-year requirement You must retain records (other than certain documents for which there are special rules) for six years from the end of the last taxation year to which they relate for income tax, for six years from the end of the year to which they relate for GST/HST purposes or for six years after the goods are imported or exported.
French: Conservation et destruction des registres Période de six ans Vous devez conserver vos registres (autres que les documents pour lesquels il existe des règles particulières) pendant six ans à partir de la fin de la dernière année d'imposition à laquelle ils se rapportent aux fins de l'impôt sur le revenu ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent aux fins de la TPS/TVH ou pendant six ans après que les marchandises ont été importées ou exportées.
English: • The family justice system facilitates the timely resolution of family law matters;
French: • Système de justice familiale favorisant le règlement en temps opportun des questions de droit de la famille;
English: For some works (in which the characteristics of the analogue image are essential or whereby the analogue playback equipment is an intrinsic part – e.g. some installations) it may be worth producing an analogue preservation master and a new analogue display copy in addition to the digital preservation master.
French: Pour certaines œuvres (pour lesquelles les caractéristiques de l'image analogique sont essentielles ou dans lesquelles l'équipement de lecture analogique est une partie intrinsèque – comme par exemple certaines installations) il sera peut-être utile de produire une copie maîtresse de préservation analogique et une nouvelle copie de monstration en plus de la copie maîtresse numérique de préservation.
English: Subcommittee 4 is looking at the supervisory strategies for IPPs.
French: Le quatrième sous-comité étudie les stratégies de surveillance des RPU.
English: On the third day, here below, God separated the dry land from the flooded land and made the land appear.
French: Le troisième jour, Dieu sépara la terre sèche de la terre inondée, et fit apparaître la terre.
English: Overall, the management accountability framework needs to be strengthened.
French: Somme toute, le cadre de gestion et de responsabilisation doit être renforcé.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/57/605)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/57/605)
English: To achieve the objective, the Division will focus on improving human and institutional capabilities in the least developed countries by carrying out research and policy analysis, making policy proposals based on such analysis, facilitating intergovernmental discussion on issues relating to the least developed countries, including the status of least developed countries and their smooth graduation, and providing technical assistance based on the specific needs of the countries concerned.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays les moins avancés, au moyen de recherches et d'une analyse des politiques; de la formulation de propositions fondées sur cette analyse; de la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives aux pays les moins avancés, notamment leur statut et leur sortie progressive de cette catégorie; et de l'apport d'une assistance technique fondée sur les besoins particuliers de ces pays.
English: They also follow common provisions (see annex 6.4) designed to make the process smoother and more efficient: - synchronising their appraisal and granting calendars; - supporting partner search activities; - supporting DPs as they draft and submit their TCAs; - applying common criteria for appraisal of TCAs; - consulting one another before approving any TCA; - applying common consultation procedures for subsequent significant revisions of TCAs;
French: Les autorités de gestion respectent en outre des dispositions communes (voir annexe 6.4) conçues pour rendre plus fluide et plus efficace ce processus d'évaluation et d'approbation: - elles synchronisent leurs calendriers d'examen des ACT et d'octroi de subventions; - elles soutiennent les activités de recherche de partenaires; - elles aident les PDD pour la rédaction et la soumission de leur ACT; - elles appliquent des critères communs pour l'évaluation des ACT;
English: The U.S. Embassy should not be approached for fingerprinting.
French: Vous ne pouvez pas vous adresser à l’Ambassade des États-unis pour les empreintes digitales.
English: The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
French: L’étude extérieure5 commandée pour préparer l’évaluation d’impact concernant la révision de la DPC a examiné la question de savoir si l’option «pas de législation» répondrait aux problèmes mis en lumière à propos de la DPC.
English: Map of Manitoba © Parks Canada Prince of Wales Fort, Sloop Cove and Cape Merry are all readily accessible by local transportation from Churchill, Manitoba.
French: Comment s'y rendre  Carte du Manitoba © Parcs Canada On peut se rendre directement au fort Prince de Galles, à l'anse Sloop et au cap Merry à partir de Churchill, au Manitoba, en utilisant les transports locaux.
English: With a small contribution, they can also develop group resources in partnership with other small businesses.
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, précité, p.
English: Currently, Canadians can use epass to securely check or change their home addresses, their mailing addresses, and their phone numbers on-line with Canada Customs and Revenue Agency.
French: À l'heure actuelle, les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser epass pour verifier ou modifier en direct et en toute sécurité leur adresse personnelle, leur adresse postale ou leur numéro de téléphone auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As the thirty-sixth session of Working Group V was scheduled to be held in New York from 18 to 22 May 2009, it was noted that it would probably not be possible to hold in early 2009 a joint session of the two working groups to consider the impact of insolvency on a security right in intellectual property, as originally envisaged by the Commission at its forty-first session.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail V devant se tenir à New York du 18 au 22 mai 2009, on a noté qu'il ne serait probablement pas possible d'organiser début 2009 une session conjointe des deux groupes pour examiner l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, comme la Commission l'avait initialement envisagé à sa quarante et unième session.
English: A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
French: Au lieu d'un ensemble de pages reliées, le livre sera un texte électronique que l'on pourra dérouler en continu, avec des lettres capitales pour les termes en italique, en gras et soulignés de la version imprimée.
English: One working definition, which has no legal status, characterizes it as referring "to the content or substance of knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of a community or people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Selon l’une des définitions de travail, qui n’a aucune valeur juridique, le terme "savoirs traditionnels" s’entend "du contenu ou de la substance d’un savoir qui résulte d’une activité intellectuelle et d’une sensibilité ayant pour cadre un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel d’une communauté ou d’un peuple, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Restoration of sight with cornea transplantation or of mobility using allograft bone in revision hip replacement surgery, and the replacement of heart valves, removing the need for long-term anticoagulation, offer major beneﬁts to the recipient.
French: La transplantation réalisée avec succès – même lorsque l’enjeu n’est pas vital– apporte au receveur une amélioration considérable de sa qualité de vie. Il est prouvé qu’il est préférable de vivre avec un rein greffé que sous dialyse.
English: Employers would benefit from forming new partnerships with educational institutions and providing students with positive messages about work opportunities in the sector.
French: Les employeurs ont aussi leur rôle à jouer en établissant des liens avec les maisons d’enseignement et en présentant aux étudiants les avantages et les possibilités qui existent dans leur industrie.
English: An international organization may also be, under the circumstances, as provided for in article 5, a “person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority”.
French: En l'occurrence, une organisation internationale peut aussi être, comme le prévoit l'article 5, «une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique».
English: Telephone Transfers The telephone process generally provides a quick and easy way to transfer and register a firearm to a new owner.
French: Cession par téléphone Le processus de cession par téléphone s'avère habituellement une méthode rapide et facile pour céder et enregistrer une arme à feu au nom d'un nouveau propriétaire.
English: The annual amount is then multiplied by the life expectancy figure obtained from the table for the individuals's age on the date of computation.
French: Le montant annuel est ensuite multiplié par le nombre d'année d'espérance de vie, tirée de la table, pour l'âge de la personne à la date du calcul.
English: •Agency begins to draft panel’s terms of reference
French: • L’Agence commence à rédiger le mandat de la commission
English: Easy Forex Ltd. (the "Company") is committed to protecting the confidentiality of any customer's information, which it may acquire during the course of providing its services. It is the Company's policy not to disclose customer's information to non-affiliated third parties, except with the consent of the customer or when required by law.
French: Positions ouvertes : Rapport représentant les transactions ouvertes du compte.
English: In recent months, the umbrella opposition group, the Iraqi National Congress (INC), has pressed the US Administration and Congress to boost their support for its efforts to unseat Saddam.
French: Ces derniers mois, le groupe d’opposition de coordination, le CNI (Congrès national irakien), a insisté auprès du Congrès américain pour qu’il accroisse son soutien pour l’aider à sortir Saddam.
English: a For the priorities of the Organization for the period 2002-2005:
French: En ce qui concerne les priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005 :
English: In Canada, it occurs only in southcentral Ontario.
French: Au Canada, elle ne pousse que dans le centre-sud de l’Ontario.
English: This gets everything but the beauty prize.
French: Cela pourrait en plus être réglé si facilement !
English: Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
French: Le tableau 2_établissements de crédit (encours) reflète le tableau 2 trimestriel correspondant du règlement BCE/2001/13.
English: Test Methods Section, Method F-21 TEST METHOD FOR RELIGHT CANDLES
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-21 MÉTHODE D’ESSAI DES BOUGIES QUI SE RALLUMENT AUTOMATIQUEMENT 23
English: Friday, 13 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 13 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This had nothing to do with "subjective and variable treatment according to extraneous factors" as identified in the panel on US - Standards for Gasoline.
French: Cela n'avait rien Ã voir avec le « traitement subjectif et variable subordonnÃ© Ã des facteurs extrinsÃ¨ques » mentionnÃ© par le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: 1 a Yea , for thus saith the Lord: Have I put thee away, or have I cast thee off forever?
French: 1 Oui, car ainsi parle le Seigneur: T'ai-je répudié ou t'ai-je rejeté à jamais?
English: The profile of the Agency’s intervention first presents its achievements in 2006-2007.
French: Le portrait des interventions de l’Agence fait d’abord état de ses réalisations en 2006-2007.
English: Community Information Delivery Program Fisheries and Oceans Canada and its federal partners are holding a series of ongoing open houses and public information sessions throughout British Columbia.
French: Programme d’information des collectivités Pêches et Océans Canada et ses partenaires fédéraux tiennent une série de journées portes ouvertes et de séances d’information publiques dans toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: The contract provides that the applicant is entitled to commission of 6% of total sales volume.
French: Le contrat prévoit que la requérante a droit à une commission correspondant à 6 % du chiffre d'affaires réalisé.
English: RATIONAL USE OF ENERGY, ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
French: UTILISATION RATIONNELLE DE L'ÉNERGIE, EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
English: (Signed) Yukio Takasu Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Takasu
English: Mr. Heidinger contended that the notice posted on the Publiservice website was not adequate and that the only adequate notice which the appellant had received was via Mr. Hardy's letter of September 16, 2003.
French: M. Heidinger soutient que l'avis affiché sur le site Web Publiservice n'était pas adéquat et que le seul avis en bonne et due forme que l'appelant avait reçu était la lettre de M. Hardy datée du 16 septembre 2003.
English: So we must position ourselves to respond to these converging interests of our stakeholders. Of particular importance to us as an organization is the realization that "time counts".
French: Ce message est tout aussi important pour les groupes de patients que pour l'industrie, alors nous devons nous positionner afin d'être en mesure de répondre aux intérêts convergents de nos intervenants.
English: Appendix C Cluster analysis In order to take into account links existing between support for training and business strategies, we built binary variables indicating the type of strategies adopted by the location (or by the firm to which the location belongs).
French: Annexe C Analyse de regroupement Afin de tenir compte des liens existants entre le parrainage de la formation et les stratégies d’entreprise, nous avons construit des variables binaires indiquant quel type de stratégies a été adopté par l’emplacement (ou par l’entreprise à laquelle l’emplacement appartient).
English: But individual premiums and their relatively high level are disadvantageous to people with smaller incomes and, consequently, to women.
French: Mais le système de la prime individuelle et le niveau relativement élevé de ces primes pénalisent avant tout les bas revenus et de ce fait les femmes.
English: 2.2.4 In addition to redefining roles and responsibilities, providing more structure in terms of workplans for each staff member would allow a more proactive approach to planning and pursuing new initiatives and would facilitate follow-up, the evaluation of results and the assessment of performance.
French: 2.2.4 En plus de redéfinir les rôles et responsabilités, il faudrait renforcer la structure des plans de travail de chacun des membres du personnel, ce qui favoriserait une approche plus proactive de la planification et de la mise en œuvre de nouvelles initiatives, et faciliterait le suivi et l’évaluation des résultats et du rendement.
English: Standards and Guidelines
French: Maçonnerie traditionnelle : origines et caractéristiques des matériaux.
English: Co-Chairpersons: Ms. Brigitte Girardin, Minister Delegate for Cooperation, Development and Francophony (France); and Mr. Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning (Botswana)
French: Coprésidents : Mme Brigitte Girardin, Ministre déléguée à la coopération, au développement et à la francophonie (France); et M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement (Botswana)
English: All stations that hear the urgency signal must take care not to interfere with the urgency message which follows.
French: Toutes les stations qui entendent le signal durgence doivent prendre soin de ne pas brouiller la transmission du message durgence qui le suit.
English: The Committee recommends, with reference to its revised general guidelines regarding the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.4), that the State party include in its next report information on factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention, in order for the Committee to be able to assess whether any racial discrimination has an impact on women different from that which it has on men.
French: Le Comité, se référant à ses principes directeurs révisés concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties (CERD/C/70/Rev.4), recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les obstacles et les difficultés qui entravent les efforts visant à assurer aux femmes l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et à l'abri de toute discrimination raciale, afin que le Comité puisse déterminer si la discrimination raciale a, le cas échéant, un impact différent sur les femmes et sur les hommes.
English: (b) Expressed appreciation for the significant progress in the implementation of the 2004-2006 round of ICP at the global, regional and national levels;
French: b) S'est dite satisfaite du bon avancement de la mise en oeuvre du cycle 2004-2006 du Programme aux échelons mondial, régional et national;
English: General background It was originally intended that the post-war international economic order would consist of three institutions: the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and an International Trade Organisation (ITO).
French: Historique général Au lendemain de la guerre, l'ordre économique international devait initialement s'appuyer sur trois institutions: la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation internationale du commerce (OIC).
English: 11.20 a.m.-11.50 a.m. Meeting with Monsignor Ngabu
French: 11 h 20 - 11 h 50: Entretien avec Mgr Ngabu
English: Amendment 84 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Tasks as regards the cooperation of transmission system operators 1.
French: L'Agence engage, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement ou de la Commission, la même procédure pour la révision des codes existants conformément à la procédure décrite au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The discussion was moderated by the Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Directrice générale des Traités, de la recherche, des relations internationales et de l'égalité entre les sexes des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Progress reports on the implementation of the projects
French: Rapport d'activité relatif à la mise en oeuvre des projets
English: In addition to the persons who must comply with the requirements set out in these Regulations, a person who owns PCBs or products containing PCBs shall ensure that the requirements of these Regulations with respect to those PCBs or products are met.
French: En plus des personnes auxquelles il incombe des obligations en vertu du présent règlement, le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent veille à ce que les exigences du présent règlement concernant ces BPC ou produits soient remplies.
English: It is critical that their voice is heard and I hope the Commission will ensure that Parliament and the Fisheries Committee are kept informed of the progress of this inquiry, especially as the estimated level of dumping by Chile is 29.7%, in direct contravention of fair trade.
French: Il est très important que leur voix soit entendue, et j'espère que la Commission veillera à ce que le Parlement et la commission de la pêche reçoivent des informations régulières sur les avancées de l'enquête, surtout quand on sait que le niveau estimé du dumping pratiqué par le Chili s'élève à 29,7 %, en violation directe du principe de commerce équitable.
English: In opting to cover second-hand goods the Commission has inadvertently included within the scope of the directive sales of art, antiques and collectibles.
French: En choisissant de couvrir les biens d'occasion, la Commission a inclus par inadvertance dans le champ de la directive les ventes d'uvres d'art, d'antiquités et d'articles de collection.
English: Hopefully tomorrow will be the start of something.
French: Il faut souhaiter que les choses changent demain.
English: (c) Referred to steps taken to put in place long-term protection programmes for children, while insisting on the need for financial assistance in this field, and to the preparation of a bill on assistance to and protection of victims of crime and witnesses;
French: c) Mentionné les mesures prises pour mettre en place des programmes de protection à long terme des enfants, en insistant sur l'assistance financière nécessaire dans ce domaine, et indiqué qu'un projet de loi sur l'assistance aux victimes et aux témoins d'infractions et leur protection était en cours d'élaboration;
English: The Working Group on Article 8 (j) has held three meetings, made preliminary assessments of the status of traditional-knowledge protections and taken steps to involve members of indigenous and local communities in the CBD process.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) a tenu trois réunions, procédé à des études préliminaires de l'état des mécanismes de protection des connaissances traditionnelles et pris des mesures en vue d'associer les membres des communautés autochtones et locales au processus de la Convention.
English: Among the consequences of chronic poverty were abuse and exploitation of children, even in the pursuit of development goals, and it should be a key priority for the international community to put an end to them.
French: Parmi les conséquences de la pauvreté chronique, on peut citer la maltraitance et l'exploitation des enfants, parfois même au nom de la poursuite d'objectifs de développement, et la communauté internationale doit avoir pour priorité essentielle d'y mettre un terme.
English: As a general rule, States are not allowed to enforce their laws in the territory of another State without the consent of the territorial State.
French: De manière générale, les États ne sont pas autorisés à appliquer leurs lois sur le territoire d'un autre État sans le consentement de cet État.