ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch, receives, coordinates and processes access to information and privacy requests for the Department.
French: Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion La Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), de la Direction générale des services de gestion, reçoit, coordonne et traite les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels du Ministère.
English: Too bad about the retail stores; they need to diversify and sell other "stuff" to stay in business.
French: Dommage pour les boutiques de détail; elles ont besoin de diversifier leurs produits et de vendre d'autres « choses » pour demeurer en affaires.
English: The target population was all federal public servants under the Public Service Employment Act (PSEA) in addition to a small number of casuals and students.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), de même qu'un petit nombre d'employés et d'employées occasionnels et d'étudiants et d'étudiantes ont constitué la population cible.
English: It provides the framework for international community engagement in Afghanistan for the period 2006-2011. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the UN and the United Kingdom (UK).
French: C’est ainsi qu’est née l’Autorité intérimaire afghane, investie dans ses fonctions le 22 décembre 2001 avec un mandat de six mois, après quoi une autorité de transition prendrait la relève pendant deux ans, puis des élections auraient lieu.
English: The requirements concerning young persons' work laid down in the legal acts regulating occupational health and safety must be applied irrespective of the type of employment contract (fixed-term or indefinite).
French: Les règles prévues par la législation applicable en matière de sécurité et d'hygiène du travail s'appliquent aux jeunes quel que soit le type de contrat d'emploi (de durée déterminée ou de durée indéterminée).
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General Conference.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Conférence générale.
English: It refers to the recommendations made to Guinea by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il se réfère aux recommandations faites à la Guinée par le Comité des droits de l'enfant.
English: In principle, night work of women in industry is prohibited (Article 52 of the Labour Act).
French: En principe, le travail de nuit des femmes dans l'industrie est interdit (art.  52 de la loi sur le travail).
English: By November 2008, 98 of the 155 countries and territories covered had criminalized the act of trafficking in persons, mostly trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation and forced labour, and had placed no restriction regarding the age or the sex of the victim.
French: En novembre 2008, 98 des 155 pays et territoires couverts avaient incriminé le fait de se livrer à la traite des personnes, principalement à des fins d'exploitation sexuelle et le travail forcé, et n'avaient pas émis de restrictions concernant l'âge ou le sexe de la victime.
English: How often does your national node administration update the national Clearinghouse Web portal?
French: Mensuelle __ Trimestrielle __ Annuelle __ Aucune mise à jour n’est effectuée __ 22.
English: What Services Can a Paralegal Perform on Your Behalf?
French: Quels services le technicien juridique peut-il fournir en votre nom?
English: The ICRC reiterated its view that a mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine, regardless of intent or of how the mine is labeled.
French: Le CICR, quant à lui, a fait valoir qu'une mine qui est susceptible d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel, quels que soient l'intention de la personne qui l'a fait exploser ou le nom donné à la mine.
English: In this regard, it is particularly encouraging that two important new bodies have been established to contribute to strengthening the United Nations role in conflict prevention.
French: À cet égard, il est particulièrement encourageant que deux nouveaux organes importants aient été créés pour aider à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: At this stage, banning corporal punishment by a change of legislation in Samoa is not considered the most effective strategy to achieve what is essentially significant social change in both attitude and behaviour.
French: À ce stade, interdire les châtiments corporels en modifiant la législation samoane n'est pas considéré comme étant la stratégie la plus efficace pour induire un changement essentiellement social d'attitude et de comportement.
English: There was a decrease of 12 per cent in the number of discharges as against the corresponding year.
French: On a relevé une chute de 12 % du nombre de sorties par rapport à l'année précédente.
English: Amber front position lamps
French: 19.1 Feux-position avant de couleur jaune auto
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Countries should report such actions both relating to domestic and foreign products to the United Nations (UNECE) and indicate the reasons for this decision.
French: Les pays devront déclarer à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les mesures ainsi prises s'agissant de produits nationaux ou étrangers, et en indiquer les raisons.
English: Issues dealing with the Canadian customs relative to cosmetics may be clarified by contacting:
French: L’édition la plus récente peut être obtenue à l’adresse suivante :
English: No A short-stay visa (competitive exam) is issued to students who must meet certain conditions for admission into a study program.
French: Non Un visa de court séjour (étudiant-concours) est délivré aux étudiants qui doivent répondre à certains critères d’admission à un programme d’études.
English: This exploratory phase included experimentation with different approaches to including young people in programming and management.
French: Cette phase exploratoire comprenait l’expérimentation de différentes approches pour faire participer les jeunes à la programmation et à la gestion.
English: We know that while the country contexts may vary, the desired end results of democratic governance are universal: citizens have a voice; leadership is accountable; and governments can respond to the rights and needs of the people.
French: Nous le savons. Ce que l’on souhaite en définitive, c’est que les citoyens puissent s’exprimer, que les classes dirigeantes répondent de leurs actes et que les gouvernements puissent répondre aux besoins de leur population et faire respecter leurs droits.
English: Application (2) Paragraph 5(2)(i) and subsection 5(3) do not apply to appointments to positions at the level of assistant deputy minister.
French: Application (2) L'alinéa 5(2)i) et le paragraphe 5(3) ne s'appliquent pas aux nominations aux postes du niveau de sous-ministre adjoint.
English: He is also an associate member in the Department of Epidemiology and Biostatistics, the Department of Occupational Health, the Department of Oncology, and the McGill School of Environment.
French: Il est également membre associé du Département d'épidémiologie et de biostatistique, du Département de santé au travail, du Département d'oncologie et de l'École de l'environnement de McGill.
English: On 30 August 2005 the Bureau had issued a statement to the effect that Israel's recent removal of 21 settlements in the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank was a promising step that could revive negotiations within the framework of the Road Map and move forward the peace process.
French: En date du 30 août 2005, le Département a publié une déclaration soulignant que l'évacuation par Israël de 21 colonies dans la bande de Gaza et de quatre colonies dans la partie septentrionale de la Cisjordanie constituait un signe prometteur susceptible de relancer les négociations dans le cadre de la feuille de route et de faire avancer le processus de paix.
English: Article 32 of the Constitution of the Republic of Croatia provides for the right to move freely and choose one's residence, and the right to leave the State territory at any time and settle abroad permanently or temporarily, and to return to one's homeland at any time.
French: L'article 32 de la Constitution de la République de Croatie établit le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, et le droit de quitter le territoire national à tout moment et de s'installer à l'étranger à titre temporaire ou permanent, et de retourner dans son pays à tout moment.
English: 2) The Agency held a competition using its inventory to ﬁll an engineer position for a speciﬁed period of two years.
French: Une note ﬁgurant au dossier indiquait que le gestionnaire avait demandé au deuxième candidat présélectionné de se désister du concours aﬁn d’offrir le poste au candidat qu’il avait choisi.
English: Accordingly, the reference in the contested decision to the dictionary definitions of the term 'kiss does not infringe that provision.
French: La référence dans la décision attaquée aux définitions du terme «kiss» contenues dans des dictionnaires n'a donc pas violé cette disposition.
English: When processing the MSA, the RPS will deduct, but not remit union dues to the bargaining agent and will accumulate the amounts to be held in suspense in the M810 and M811 MER fields.
French: Lors du traitement du INT, le SRP prélèvera, mais ne remettra pas à l'agent négociateur les cotisations syndicales. Le SRP accumulera les montants de cotisations syndicales à être conservées dans les zones M810 et M811 du FPE.
English: They create habits for themselves and have established patterns of behaviour and of functioning from which they are reticent to deviate.
French: Ils se créent à eux- mêmes des habitudes et ils ont des patrons de conduite et de fonctionnement bien établis, desquels ils ne veulent pas s’écarter.
English: Formal confirmation of a reservation must be made in writing.
French: La confirmation formelle d'une réserve doit être faite par écrit.
English: Many of these guidelines also apply to more recent media, including the design of web sites and online documentation.
French: Dans pratiquement toutes les situations, plus les mots sont courts et simples, mieux c’est – reportez-vous aux listes de contrôle pour obtenir des conseils.
English: After reviewing the parties' briefs, it was the Tribunal's opinion that there was no substantial disagreement on the facts going to the merits of the case.
French: Après avoir examiné les mémoires des parties au litige, le Tribunal en est venu à la conclusion qu'il n'y avait pas de désaccord fondamental sur le bien-fondé de la cause.
English: Although earth’s climate has been remarkably stable since the last ice age ended more than 10,000 years ago, small but significant variations have occurred on scales of a few hundred to a few thousand years.
French: Bien que le climat de la Terre ait été remarquablement stable depuis la fin du dernier âge glaciaire, il y a plus de 10 000 ans, il s'est produit des variations, faibles mais significatives, sur des échelles de temps allant de quelques centaines à quelques milliers d'années.
English: From media monitoring alone it was clear that the choices before the electorate had not been freely and fairly presented.
French: La seule observation des médias montrait clairement que les choix offerts à l'électorat n'avaient pas été présentés librement et équitablement.
English: Together with Dr John Richardson's observations in the 1820s, knowledge of presettlement bird life at Carlton is thereby unsurpassed.
French: Ses observations, jointes à celles du Dr John Richardson faites dans les années 1820, ont permis de bien connaître l'avifaune de Carlton avant la colonisation.
English: · Conformity assessment, including clear rules on design documentation and design review;
French: Les propositions les plus significatives concernent les domaines suivants :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 159-A-2006 dated March 17, 2006 by authorizing Air Canada to also serve the point Brussels, Belgium in the operation of its December 19 and 26, 2006 all-cargo flights between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany, using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 159-A-2006 du 17 mars 2006 en autorisant Air Canada à desservir également le point Bruxelles, Belgique, dans l'exploitation de ses vols tout-cargo internationaux réguliers des 19 et 26 décembre 2006 entre tout point ou des points au Canada et Francfort, Allemagne, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini.
English: The Commission notes its concern at the evident lack of security at the detention facility.
French: La Commission prend note avec préoccupation d'un manque de sécurité flagrant dans cet établissement de détention.
English: The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
French: Le service volontaire européen a une durée de plusieurs mois pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: The problems include intolerance, mutual distrust, poor housing, exclusion, unemployment, education and systemic discrimination.
French: Ces problèmes ont pour nom intolérance, méfiance réciproque, médiocrité du logement, exclusion, chômage, discrimination en matière d'éducation et discrimination systématique.
English: Where applicable, photosensitivity (photoallergic or phototoxic) reactions should be included.
French: Le cas échéant, les réactions attribuables à la photosensibilité (réactions photoallergiques ou phototoxiques) doivent être indiquées.
English: They also addressed the matter of the visa requirements currently imposed by most Member States on Hong Kong passport holders as well as measures to allow them access under a Commission proposal to the Council.
French: Elles ont également abordé la question des visas actuellement imposés par la plupart des États membres aux détenteurs de passeport de Hong Kong et pour lesquels la Commission a proposé au Conseil l'octroi d'accès.
English: She met with the President, ministers, and senior public officials in charge of protecting and promoting human rights.
French: Au cours de sa visite, elle s'est entretenue avec le Président, des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Paragraph 6.7.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.4.3, modifier somme suit:
English: Twelve years after the end of the war, the prosecution of war criminals remains an unmet goal.
French: Douze ans après la fin de la guerre, la traduction en justice des criminels de guerre reste un objectif non atteint. Estimant qu’il ne saurait y avoir
English: In previous reporting years, some stakeholders expressed concerns with the reporting of pollutants sent to a landfill on site as a release to the environment, whereas transfers off site of pollutants for final disposal to a landfill were reported as transfers.
French: Au cours des années de déclaration antérieures, certains intervenants se sont dits préoccupés du fait que les polluants expédiés vers un site d'enfouissement sur place étaient déclarés comme des rejets dans l'environnement tandis que les polluants transférés hors site pour élimination finale dans un site d'enfouissement étaient déclarés comme des transferts.
English: Noting with concern, however, that the ceasefire and the Comprehensive Peace Agreement are not yet being universally implemented throughout Liberia, and that much of the country remains outside the authority of the National Transitional Government of Liberia, particularly those areas to which the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has not yet deployed,
French: Notant toutefois avec inquiétude que le cessez-le-feu et l'Accord général de paix ne sont pas encore appliqués par toutes les parties dans tout le Libéria, et qu'une grande partie du pays échappe au contrôle du Gouvernement national de transition du Libéria, notamment les zones dans lesquelles la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ne s'est pas encore déployée,
English: Low service level and attitude of the reception staff - no flexibility to meet the request of a room on a high floor as requested at the point of booking.
French: Chambre petite et vieillissant. Personnel pas très polie.
English: One of the special features is the "Public Relations" section where news, speeches and government session reports are available.
French: Les actualités politiques, les discours et les comptes rendus des réunions du gouvernement peuvent êtres consultés dans la section spécifique «Relations publiques».
English: Both numbers are insignificant in the present world energy scenario.
French: Ces deux chiffres sont insignifiants dans le contexte énergétique mondial actuel.
English: The Summit-level Council of the League of Arab States,
French: Le Sommet de la Ligue arabe,
English: UNDP's mine action activities will continue to promote the creation, at the Tajikistan Mine Action Centre, of sustainable national capacity to plan, coordinate and implement a comprehensive mine-action programme.
French: Dans le cadre de la lutte antimines, le PNUD continuera de promouvoir la création de capacités nationales durables, au niveau du Centre de lutte antimines du Tadjikistan, en vue de planifier, de coordonner et d'exécuter un programme global dans ce domaine.
English: This surveillance pilot project, undertaken in collaboration with external stakeholders, led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for HIV, sexually transmitted infections and related infections.
French: Lancé de concert avec des intervenants externes, ce projet pilote de surveillance a débouché sur l’élaboration de mécanismes plus efficaces pour joindre les jeunes de la rue et offrir des tests et des soins pour le VIH, les infections transmises sexuellement et les infections connexes.
English: Evidence in action, acting on evidence Foreword
French: Agir et réagir face aux données probantes Avant-propos
English: The neck flexion bending moment, expressed in Nm, shall be recorded.
French: Le moment de flexion du cou, exprimé en Nm, est enregistré.
English: It is giving priority at the moment to the measures needed to make CONAREF operational.
French: Les priorités portent actuellement sur les mesures d'opérationnalisation de la CONAREF.
English: These S2n values are all lower than previous estimates for β-decay energy systematics, by up to 400 keV.
French: Ces valeurs de S2n sont toutes inférieures aux estimations effectuées antérieurement pour la systématique des désintégrations β, jusqu'à 400 keV.
English: Mission Planning If the mission was designed to apprehend saboteurs, presumably that would be reflected in the orders given to the Recce patrol.
French: On aurait pu se contenter de dissuader ces intrus qui semblaient vouloir pénétrer dans le complexe du génie; il était tout à fait inutile de les capturer.
English: • Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) March 11, 2005 
French: • Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) 11 mars 2005
English: Well, I got carried away, I wrote too much and in the end, I decided very little.
French: Eh bien, je me suis emporté, j'ai écrit trop et à la fin, j'ai décidé que très peu.
English: Civil protection: as mentioned above, there is a growing demand for enhanced EU response to natural and technological disasters.
French: En 2005, la DG Environnement contribuera aux efforts déployés pour atteindre les objectifs du millénaire en matière d’énergies renouvelables, grâce au soutien accordé à la coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables, et en matière d’assainissement au moyen des initiatives dans le domaine de l’eau qui favorisent la bonne gestion des ressources en eau.
English: Index code: 060 Improper Assessment of Qualifications The department conceded the appeal because the first ranked candidate’s occupational certification certificate had expired.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère concède l’appel parce que le certificat d’accréditation professionnelle du candidat classé au premier rang était échu.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 24 Paragraph 4 4. Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action; with that end in view, stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; Or. it
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 23 Paragraphe 4 4. se félicite de la récente adoption, par l’Assemblée générale, de la stratégie de lutte contre le terrorisme des Nations unies et du plan d’action annexe; se montre préoccupée par le retard constaté dans l’adoption de la convention globale contre le terrorisme international; exhorte les institutions de l’Union et les divers États membres à continuer à travailler sans relâche en vue d'aboutir à un consensus international permettant tout d’abord d’adopter la convention globale, et ensuite de mettre effectivement en oeuvre les mesures contenues dans cette stratégie et ce plan d'action; regrette que le Sommet mondial des Nations unies de 2005 ne soit pas parvenu à dégager un accord sur une définition générale du terrorisme; Or. en
English: Rule 10(d) of the rules of procedure of the Conference of the Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda for each ordinary session of the Conference of the Parties (COP) shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: The Board of Trustees reviewed the financial situation of the Fund and the list of contributions received since the eighteenth session from regular and new donors, as well as the balance that remained in the Fund.
French: Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions reçues des donateurs réguliers et des nouveaux donateurs depuis la dix-huitième session, ainsi que le solde des comptes.