ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Support to Military Families Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Soutien aux familles de militaires Liens institutionnels Ministère
English: A public hearing commenced on July 18, 1989 in Bridgewater, Nova Scotia, and thirty-four parties registered with the Agency to appear.
French: Une audience publique s'est tenue à partir du 18 juillet 1989 à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), et à cette occasion trente-quatre intéressés se sont inscrits comme intervenants auprès de l'Office.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: La courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
English: Cross-currency swaps 24.5 Liquid Financial Assets
French: Swaps de devises 24,5 Actifs financiers liquides
English: Amendment 1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral PE409.769v01-00
French: Les droits d'un opérateur de système ou d'un participant sur les garanties constituées en sa faveur dans le cadre d'un système ou d'un système interopérable, et les droits des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne sur les garanties constituées en sa faveur ne sont pas affectés par une procédure d'insolvabilité à l'encontre:
English: * Target levels for the 2010/11 biennium are based on the respective average percentage targets in 2008/09.
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt er et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1 janvier 2008 Scénario global pour la période 2008 2011 (en millions de francs suisses)
English: • Market and Industry Services Branch Innovation
French: • Le Bureau de l'environnement de la DG des politiques.
English: (41) in which two TOX methods are compared.
French: Les lecteurs qui s'intéressent aux méthodes de détermination de la teneur en AOX peuvent également consulter l'article de Sjostrom et al.
English: Referring to a recent decision of the Federal Court to the effect that labour tribunals have exclusive jurisdiction over disputes arising out of collective agreements, the company later contended that the Commissioner’s Office did not have jurisdiction with respect to such complaints.
French: De plus, toujours selon l’entreprise, les plaignants ne pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que leur vie privée soit protégée étant donné qu’il y a constamment des gens qui circulent à pied dans la cour de triage.
English: There was a breakthrough in the area of strategic information collection as a result of successful advocacy to conduct a multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Une étape décisive a été franchie dans le domaine de la collecte d'informations stratégiques à la suite d'une campagne de mobilisation efficace en faveur de la réalisation d'une enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: Where the election is made by a supplier in prescribed form containing prescribed information, all supplies that would otherwise be exempt under the section made by the supplier will be taxable (assuming the supplies are not covered by another exempting provision).
French: Les modifications, sauf celle qui porte sur le choix, s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: ________________________________________________________ WO A. Anningson, 3 ASG Gagetown Sgt. A. Brown, 4 Wing, Cold Lake CFB/ASU Edmonton RtW Committee 6.5.2 Under the leadership of the Wing GSO, Ken Ilnitski, 19 Wing Comox won its seventh consecutive North American Occupational Safety and Health (NAOSH) award in the Federally Regulated category for its safety promotional program during NAOSH Week in May 02. 6.5.3 Bob Britton, Editor of the Safety Digest was recognized for his long and dedicated service to safety promotion and motivation by the award of the Deputy Minister’s Commendation.
French: Enfin, l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) a récemment rendu hommage à l’Adjum Doug Bird, officier adjoint de la sécurité générale de la 8e Escadre Trenton en lui remettant le prix de la division du patrimoine et le prix provincial du bénévole de l’année (2002) dans la catégorie de l’âge d’or.
English: In its view, the term "permanent installation" does not imply that something can never, under any circumstance, be removed once put in place.
French: À son avis, l'expression «installation à demeure» ne sous-entend pas qu'un élément ne peut, dans aucun cas, être déplacé une fois installé.
English: The Library will make the organizational changes necessary to implement the Government’s Financial Information Strategy for April 1, 2001.
French: La Bibliothèque mettra en place les changements organisationnels nécessaires afin de réaliser la Stratégie de l’information financière du gouvernement d’ici le 1er avril 2001.
English: (According to the EEC study, promoters are waiting for the Code to prove its effectiveness.
French: ( D'après les auteurs, les promoteurs attendent que le code fasse d'abord ses preuves.
English: (a) In the area of sale of goods, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (the Limitation Convention);
French: a) Dans le domaine des ventes de marchandises, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) et la Convention des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (Convention sur la prescription);
English: L'Alberta et le multiculturalisme francophone: témoignages et problématiques Edmonton:
French: L'Alberta et le multiculturalisme francophone : témoignages et problématiques Edmonton:
English: Beverages - Meeting with representative from Canadian International Development Agency Date: September 7, 2005 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec un représentant de l'Agence canadienne de développement international Date : 7 septembre 2005 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Developing country institutions and scientists using both conventional approaches and traditional medicine are engaged in important research that has potentially worldwide value.
French: Dans les pays en développement, des organismes de recherche et des scientifiques, utilisant à la fois des méthodes classiques et la médecine traditionnelle, mènent actuellement des travaux importants susceptibles d’avoir un intérêt à l’échelle mondiale.
English: Clause 50 Provision of Document to the Court ETA 308(2) Subsection 308(2) of the Act requires the Commissioner to forward copies of all returns, applications, notices of assessment, notices of objection and notifications that are relevant to an appeal to the Court and the appellant.
French: Article 50 Document adressé à la Cour canadienne de l’impôt LTA 308(2) Selon le paragraphe 308(2) de la loi, le commissaire est tenu d’adresser à la Cour canadienne de l’impôt des copies des déclarations, demandes, avis de cotisation, avis d’opposition et notifications qui ont rapport à un appel devant la Cour ou à l’appelant.
English: Please find enclosed the contribution from the House of Representatives of Cyprus to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de la Chambre des représentants de Chypre au débat interparlementaire intitulé:
English: Strengthening the capacity for innovation involves various policies: industrial policy, RTD policy, education and training, tax policy, competition policy, regional policy and policy on support for SMEs, environment policy, etc.
French: Il faut donc trouver le moyen d'identifier, de préparer et de mettre en oeuvre, dans une perspective cohérente, les actions
English: The conclusion of an additional protocol under article III of the Treaty should be a mandatory condition of supply.
French: La conclusion d'un protocole additionnel aux termes de l'article III du Traité devrait être une condition obligatoire pour la fourniture d'énergie.
English: Width of the centre-of-zero indication (Annunciator) A. Switch the AZSM off or set its value to ZERO effect.
French: Largeur de l'indication du centre du zéro (afficheur) G) Mettre le DMZA hors tension et régler sa valeur à l'effet ZÉRO.
English: I would next like to point out a major contradiction: we have achieved Schengen, which is a milestone which could benefit the whole world, particularly the countries which are still troubled by wars over territory and border conflicts, but we are preserving the right for the Member States to expel European Union citizens from one Member State to another.
French: Je voudrais souligner ensuite une grande contradiction : nous avons fait Schengen, qui représente une borne milliaire qui pourrait bénéficier au monde entier, et surtout aux pays où il y a encore des guerres pour des territoires et des frontières, mais nous maintenons le droit des États membres d'expulser d'un État membre à un autre les citoyens de l'Union européenne.
English: Article 2 The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary, by reason of the entry into force of the new arrangements, with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
French: Article 2 La Commission propose au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, les mesures de transition qu'elle estime nécessaires, en raison de l'entrée en vigueur du nouveau régime, en ce qui concerne le maintien de droits acquis par les personnes pendant la période d'appartenance du Groenland à la Communauté et l'apurement de la situation au regard des concours financiers octroyés par la Communauté au Groenland pendant cette même période.
English: On April 19, 2005, PWGSC filed a response to Envoy's comments on the GIR, stating that Envoy had submitted new information regarding the complaint.
French: Le 19 avril 2005, TPSGC a déposé sa réponse aux observations d'Envoy sur le RIF, précisant qu'Envoy avait présenté de nouveaux renseignements au sujet de la plainte.
English: CIP Data Classification and Assessment of Fire-Resistant Transformer Fluids
French: Données de catalogage Classification et évaluation des fluides ininflammables pour transformateurs
English: Can Democracy Defeat Terrorism? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La Démocratie peut-elle vaincre le terrorisme ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: In short, from those who have set examples and led by their actions.
French: En bref, de ceux qui ont donné l'exemple et qui les ont influencés par leur action.
English: The role of the European Parliament and national parliaments
French: Adoption d'une résolution en vue du Conseil européen
English: Regarding the quarantine and preshipment exemption, the consensus seemed to be that it should only be used to address cases where there were no alternatives.
French: S'agissant des dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, il a été estimé dans l'ensemble qu'elles devraient être utilisées uniquement lorsqu'il n'existait pas d'autres solutions.
English: This recently renovated, former Holiday Inn is located in the heart of historic Corktown. It is conveniently located just off either I75 or M10 and 30 minutes away from Detroit Metropolitan Airport.
French: Ce confortable hôtel de famille situé au cœur de la très belle ville de Détroit propose un excellent service et des chambres agréables qui conviennent aussi bien aux voyageurs d'affaires que de...
English: A rule requiring athletes to have been authorized or selected by their federation in order to be able to participate in a high-level international sports competition, which does not involve national teams competing against each other, does not in itself, as long as it derives from a need inherent in the organization of such a competition, constitute a restriction on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the EC Treaty (cf.
French: 8/ Une règle imposant à un athlète d’être en possession d’une autorisation ou d’une sélection de la fédération pour pouvoir participer à une compétition sportive internationale de haut niveau qui n’oppose pas des équipes nationales, dès lors qu’elle découle d’une nécessité inhérente à l’organisation d’une telle compétition, ne constitue pas en elle-même, une restriction à la libre prestation des services interdite par l’article 59 du traité CE (cf.
English: The objectives of the proposal The CREE project — Create Equality in Education — will examine anti-discrimination measures in order to determine which measures are successful and which not and why this is the case.
French: Objectifs de la proposition Ce projet CREE – Create Equality in Education devrait permettre d'analyser les mesures de lutte contre la discrimination et de déterminer celles qui sont couronnées de succès et celles qui ne le sont pas et pour quelles raisons.
English: Fletcher) was involved in the development of a project that brought together Innu people from Sheshatshit, Labrador, social scientists from Saint Maryâ€™s University and physical scientists from Environment Canada and the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Fletcher) a participÃ© au dÃ©veloppement d'un projet rÃ©unissant le peuple Innu de Sheshatshit, au Labrador, des chercheurs en sciences sociales du Saint Mary's University, des chercheurs en sciences physiques d'Environnement Canada et le Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: In pursuing that objective, the subprogramme will build on results achieved and lessons learned in the biennium 2006-2007.
French: Pour atteindre cet objectif, le sous-programme s'appuiera sur les résultats obtenus et les enseignements tirés au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Implementation of resolution 1373 (2001)
French: Application de la résolution 1373 (2001)
English: Home About Patents Patent Search PCT Resources PCT Electronic Filing Patent & Technical Information Statistics Law of Patents Meetings Contact
French: Accueil À propos des brevets Rechercher un brevet Ressources PCT Dépôt électronique PCT Information brevet et information technique Statistiques Droit des brevets Réunions Contact
English: The costs of all benefits are paid out of the Canadian Forces Superannuation Account or the Canadian Forces Pension Fund.
French: Les prestations versées sont financées grâce à la Caisse de retraite des Forces canadiennes ou du Fonds de pension des Forces canadiennes.
English: • Spousal Compensation Loan Fund
French: Fonds de prêts d’indemnisation à l’égard des conjoints
English: Annex to the identical letters dated 28 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next step will be its application in other countries of Africa, Asia, and Latin America.
French: Il ne restera plus qu'à faire connaître la « recette » aux autres pays concernés.
English: And so, like the Commission's document, the report did show signs of confusion.
French: Et du coup, comme le document de la Commission, le rapport présentait un peu de confusion.
English: "They have limitations - they're rookies.
French: « Ils ont des limites - ce sont des débutants.
English: There has been a change in the style of teaching that increases participation and ensures a better quality of education.
French: Les méthodes pédagogiques ont changé, encourageant une participation accrue et assurant un enseignement de meilleure qualité.
English: Extracted from "Commentary and Observations," in H.L. Massey, p 283, the General’s views had obviously evolved over the years.
French: Il est intéressant,
English: In these circumstances, absent any clarification by the State party, application of the statute in this case would not appear to be consistent with the requirements of article 6 (2).
French: Dans ces conditions, en l'absence de clarification de la part de l'État partie, l'application de la loi dans cette affaire ne semblerait pas compatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6.
English: ◦ C. Level of Government Liability
French: ◦ C. Étendue de la responsabilité du gouvernement
English: And, it recommended that, in order for departmental managers to manage properly, manpower management responsibilities should be placed squarely within the departments' range of responsibilities.
French: Il recommandait de plus que, pour permettre aux gestionnaires du ministère de mieux faire leur travail, la responsabilité de la gestion des ressources humaines fasse carrément partie de l'ensemble des responsabilités du ministère.
English: In view of this, an allegation contesting the lawfulness of the establishment of an international court hardly appears to fall within the Working Group's mandate.
French: Par conséquent, il est difficile de rattacher au mandat du Groupe de travail une contestation qui porte sur l'appréciation de la légalité de la création d'une juridiction internationale.
English: From an initial daily production of 50 to 60 4-gallon cases in 1993, Techno Foods now produces 450 to 500 4-gallon cases.
French: Capacité La production quotidienne de Techno Foods, de 50 à 60 contenants de 4 gallons en 1993, atteint maintenant 450 à 500 de ces contenants.
English: Document(s) IDRC in Afghanistan 2007 Open file
French: Document(s) Le CRDI au Bangladesh 2007 ouvrir le fichier
English: Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la stratégie de Maurice et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Uzbekistan had also declared that its legislation did not provide for criminal or administrative liability in respect of legal persons.
French: L'Ouzbékistan avait également déclaré que sa législation ne prévoyait pas la responsabilité pénale ou administrative des personnes morales.
English: He was instructed to attend a meeting with Mr. Lasagna and his supervisor on Monday, March 24, 1997.
French: On lui a demandé de se rendre à une réunion avec M. Lasagna et son superviseur le lundi 24 mars 1997.
English: It had over 80,000 volunteers and 15,000 employees working in 120 countries to help secure for children the right to protection, education and nurture.
French: Dans 120 pays, 80 000 volontaires et 15 000 employés de l'Ordre contribuent à garantir aux enfants l'exercice de leurs droits à la protection, à l'éducation et à un foyer nourricier.
English: Via its recommendations, it has been the driving force behind almost half of the Organisation’s 193 Conventions.
French: Par ses recommandations, elle est à l’origine de la moitié environ des 193 conventions de l’Organisation.
English: Back to Top 6. Priorities and Implementation Strategy The priority areas associated with the six activity sectors of the strategic plan are intended to support the implementation of the Government of Saskatchewan French-language Services Policy:
French: Priorités et stratégie de mise en oeuvre  Toutes les priorités reliées aux six grands secteurs d´activités du plan stratégique visent à appuyer la mise en oeuvre de la Politique des services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan, que ce soit:
English: Both strains also had significant growth changes in vessel dimensions and the in vitro measurements suggested that SHR vessels had a thicker wall.
French: Elles ont aussi eu des changements significatifs au niveau de la dimension des vaisseaux, les mesures in vitro suggérant une paroi plus épaisse pour les vaisseaux des RSH.
English: Activities will not impact fish and fish habitat.
French: Les activitÃ©s ne devraient pas avoir dâ€™impact sur les poissons et leur habitat.
English: The report also updated information on gender targets, progress towards reaching those targets, focal points and women's groups based on the information provided by the organizations.
French: Le rapport contenait également une mise à jour des informations sur les objectifs en matière de parité, les progrès en direction de ces objectifs, les coordonnateurs pour l'égalité entre les sexes et les groupes de femmes, à partir des renseignements fournis par les organisations.
English: The results indicate that all true positives were identified and removed from inventory except for one which was transfused without incident.
French: Les résultats révèlent que tous les vrais positifs ont été repérés et retirés des stocks, à l'exception d'une unité qui a été transfusée sans occasionner d'incident.
English: We have to build a modern, empowered management capacity, which will not be achieved by a vote but by sustained organizational change over time.
French: Il nous faut la doter d'une capacité de gestion moderne et forte, ce qui ne peut résulter non plus d'un vote, mais procède d'une mutation organisationnelle s'opérant dans la patience.
English: Data from this report will be compiled and made publicly available on an annual basis.
French: Les données de ce rapport seront compilées et mises à la disposition du public chaque année.
English: The leadership profile includes management of a multicultural workforce and senior managers’ variable pay increase was partially based on this factor.
French: Le profil de leadership comprend la gestion d’une main-d’œuvre multiculturelle; l’augmentation de la paie variable des cadres supérieurs était en partie attribuable à ce facteur.
English: The Mexican government seems to want to ignore the proposed reforms of the Constitution based on indigenous cultures and rights, written by the 'Commission for Concord and Peacemaking' , which, however, was legally elected.
French: Le gouvernement mexicain semble vouloir ignorer le projet de réforme de la Constitution en rapport avec les droits et les cultures indigènes, rédigé par la «Commission pour la Concorde et la Paix» pourtant légalement mandatée.
English: However, it is significant as to how the Senate is able to do its job.
French: Toutefois, elle sera importante pour la facon dont le Senat peut faire son travail.