ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency acknowledges that these proposed amendments are permanent instructions to reservation personnel on a system-wide basis.
French: De plus, l'Office reconnaît que les modifications projetées constituent des directives définitives à l'intention de tous les agents de réservations du réseau de services de VIA.
English: To improve efficiency, work began on the implementation of an internal on-line system to streamline and facilitate the delivery of essential office supplies to the various departments of the Organizations.
French: Nouvelle construction 372.
English: The conclusion that the T-handle was moved forward after the fire bottles were discharged begged further investigation as to why.
French: Après en être arrivée à la conclusion que la poignée en T fut poussée vers l’intérieur après l’activation des extincteurs, on devait tenter d’en comprendre le pourquoi.
English: Sadly, however, this is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: The European Union supported an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the Doha Development Round that would enable developing countries to benefit more fully from world trade.
French: L'Union européenne souhaite voir le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement aboutir à un résultat ambitieux, équilibré et global, qui permette aux pays en développement de profiter plus pleinement des avantages du commerce mondial.
English: Add Lines 18 to 20 in order to get the new outstanding balance of the capital lease after its amendment.  22.
French: Totaliser les lignes 18 à 20 afin d'obtenir le nouveau solde impayé du contrat après la modification au contrat  22.
English: Renewal of the Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program is required by June 30, 2005.
French: Le Programme d’aide aux musées (PAM) et le Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC) doivent être renouvelés au plus tard le 30 juin 2005.
English: (a) The Trafficking Victims Protection Act 2000 and its re-authorizations in 2003 and 2005, which strengthened state programmes to prosecute those responsible for child prostitution and enhanced assistance to victims of trafficking in the United States and in other countries;
French: a) La loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite, reconduite en 2003 et en 2005, qui a consolidé les programmes publics visant à poursuivre les responsables de la prostitution d'enfants et renforcé l'aide aux victimes de la traite aux États-Unis et dans d'autres pays;
English: [23] Those on the streets could get messagesfrom friends via SMS about what was happening where.
French: [23] Celui ou celle qui était dans la rue pouvait se faire tenir au courant par ses amis de ce qui se passait et où cela se passait via SMS.
English: Organic peroxide pictogram: Symbol (flame): black or white; Background: upper half: red, lower half: yellow; Figure “5.2” in the bottom corner: black;
French: Pictogramme pour les peroxydes organiques: Symbole (flamme): noir ou blanc sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure); Chiffre « 5.2 » dans le coin inférieure: noir;
English: A new table with correct data is found at the following link.
French: Un nouveau tableau contenant les données corrigées se trouve au lien suivant. nouveau tableau.
English: The two books are available for reading (2 now, 1 is anticipated) through the Internet site of the National Academy Press at <www.nap.edu> in the "Reading Room" (select the option to "search" to locate the titles).
French: Il est également possible de lire les deux ouvrages (no 2 maintenant et no 1 prévu prochainement) sur le site de la National Academy Press à : <www.nap.edu> dans la Salle de lecture (Reading Room) (il suffit de choisir l’option «search» pour trouver les titres).
English: The Canadian population of Delia radicum is more cold hardy than the English population in that the supercooling point is slightly lower and overwintering pupae are less sensitive to lower temperatures and longer exposure times.
French: La population canadienne de Delia radicum a une plus grande tolérance au froid que la population anglaise, car son point de surfusion est légèrement plus bas et les pupes qui survivent à l'hiver sont moins sensibles à des températures plus froides et à des durées d'exposition plus longues.
English: As examples of their belief that it does not reflect Aboriginal realities, the board members pointed out that the Strategy:
French: Pour exemplifier leur impression que la Stratégie d'innovation ne reflète pas les réalités autochtones, les membres du Conseil ont souligné que la Stratégie :
English: Considers that immigration policies which foster a 'brain drain' from poorer countries to deliver 'cheap labour' for Europe are not an acceptable solution, as a partial alleviation of demographic ageing in Europe would de-stabilize the prospects for economic and social development in third countries and increase low wage competition in Europe; immigration policy must be geared to anti-discrimination and aim for a higher degree of legal, social and societal equality, both for those migrants already in Europe and those to come in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 124 Paragraphe 10 10. estime qu'il convient d'encourager les politiques d'immigration qui visent à promouvoir la bonne intégration économique, sociale et juridique des migrants en vue d'atténuer les défis démographiques, mais reconnaît que cela ne peut, en soi, résoudre tous les problèmes liés aux changements démographiques; reconnaît qu'une collaboration étroite s'impose entre une politique européenne de l'immigration et la politique européenne de l'emploi et des affaires sociales, un rôle crucial étant dévolu à cet égard aux partenaires sociaux, à l'échelon national et européen, en vue de garantir l'efficacité de la collaboration dans ce domaine; Or. pt
English: Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.
French: Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.
English: In the call for tenders procedure, the following categories of data may be processed: 1
French: Dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, les catégories de données suivantes peuvent être traitées :
English: What are the main challenges associated with the issues of "access" and "equal or comparable quality" for the implementation of programs and policies?
French: Votre province doit rendre compte de l’utilisation des sommes investies dans le cadre du PLOE, y compris les mesures spéciales, au ministère du Patrimoine canadien.
English: You had invited the Israelis to your Quartet meeting, but they did not come.
French: Lors de votre réunion du Quartet, vous aviez invité les Israéliens et ils ne sont pas venus.
English: Since yesterday, these young people and Officers of the Order of Canada have participated in workshops, discussions and plenary sessions on various aspects of serving the community.
French: Depuis hier, des jeunes et des titulaires de l'Ordre du Canada participent à des ateliers, à des discussions et à des sessions plénières portant sur différents aspects du service à la communauté,.
English: The complainant alleged, in part, that "The contract appears to have been awarded on the basis of price only.
French: La plaignante soutenait entre autres choses que [TRADUCTION] «Il semble que le marché ait été accordé en fonction du prix seulement.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): If there are no further speakers wishing to take the floor, I should like to say a few words.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Si aucun autre orateur ne souhaite prendre la parole, je voudrais dire quelques mots.
English: It is about you, but it is also about the question of whether we finally manage to regulate the internal market and the financial markets and about whether we finally manage to put a stop to cheap labour in Europe, which is destroying the social cohesion of our society.
French: Il s'agit de vous, mais il s'agit aussi de savoir si nous parviendrons enfin à réguler le marché intérieur et les marchés financiers, et si nous parviendrons enfin à mettre un terme au travail au rabais en Europe, qui détruit la cohésion sociale de notre société.
English: In Great Britain Equal works: http://www.equal-works.com/
French: En France IDequal, la plateforme des produits: http://www.idequal.fr
English: Adopted amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6 (Regulation No. 83) 17
French: Mandat du groupe informel WLTP 17  Amendements adoptés au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6 (Règlement no 83, voir par.
English: May qualify for Endangered C2b as it is estimated that fewer than 1,000 adults exist on Pelee Island, there has been decline in abundance inferable from losses of breeding sites, and population sizes probably fluctuate to a great extent.
French: Peut se qualifier comme espèce en voie de disparition - C2b, car on estime qu’il y a moins de 1 000 adultes dans l’île Pelée, que l’abondance a diminué à cause de la perte de lieux de reproduction et que la taille des populations fluctue probablement fortement.
English: Best Miami Concierges is at your service to secure dinner reservations at Miami's finest restaurants.
French: Vous désirez passer une soirée exceptionnelle avec vos amis ou votre famille ? Un dîner en amoureux ?
English: Retirement homes can vary widely in terms of the care and services provided.
French: Les maisons de retraite peuvent différer considérablement en ce qui a trait aux soins et aux services offerts.
English: The subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations concerned are those in respect of which the holder’s country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, and the Contracting Party which is designated subsequently, or the Contracting Party affected by the cancellation or renunciation, is also bound by both treaties.
French: Les désignations postérieures et les demandes d’inscriptions de renonciations et d’annulations concernées sont celles pour lesquelles le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, et la partie contractante désignée postérieurement, ou la partie contractante concernée par la renonciation ou l’annulation, est également liée par les deux traités.
English: It contains 62 recommendations, many of which are of direct relevance to the Covenant.
French: Il contient 62 recommandations, dont un grand nombre ont un lien direct avec le Pacte.
English: Letter addressed to Prince Rupert City Telephones - Re:
French: Lettre adressée à Prince Rupert City Telephones - Objet :
English: In addition to the original mandate, the Mission was assigned tasks relating to the whole of Georgia: to promote respect for human rights, to assist in democratic institution building, and to monitor and promote free media.
French: La Mission n'a cessé de mettre en garde contre les conséquences graves que pouvait avoir la détérioration constante de la situation économique imputable aux sanctions imposées à la Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et aux mesures prises en début d'année par un pays voisin, la Grèce.
English: In 1997, the Gibraltar Finance Centre was established within the Department of Trade and Industry as the focal point for all financial activities in the Territory.
French: En 1997, le Gibraltar Finance Centre (Centre financier) a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie.  Il centralise toutes les activités financières menées sur le territoire.
English: Accordingly, in the absence of anti-dumping measures, it is likely that there would be downward pressure on the price of Chinese garlic imported into Canada, presumably below the $2.50/kg normal value.
French: Donc, en l'absence de mesures antidumping, il est vraisemblable qu'il y aurait une pression à la baisse exercée sur le prix de l'ail chinois importé au Canada, le faisant tomber probablement sous la valeur normale de 2,50 $/kg.
English: In the interest of public health, specific measures will be taken to deal with non-compliant producers, for example by imposing restrictions on the production and marketing of their products.
French: La Bulgarie et la Roumanie se doivent de prendre des mesures urgentes et énergiques pour démontrer qu’elles sont aptes à lutter contre la corruption efficacement et à amorcer un recul irréversible des niveaux de corruption.
English: As delivery of health care is largely a provincial responsibility, it was recognized at the outset that provincial support for this initiative would be crucial.
French: Comme la prestation des soins de santé relève en grande partie de la compétence des provinces, on a reconnu dès le départ qu'il serait crucial qu'elles appuient cette initiative.
English: I may be wrong or I may be right.
French: Je peux me tromper ou je peux avoir raison.
English: Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date.
French: Lorsque la demande d'examen préliminaire international est transmise à l'administration compétente en application de l'alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l'alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d'examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date.
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106 and 57/154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106 et 57/154 et de rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: Bearing in mind the Court’s own submission on this matter to the Committee of Ministers session on 7 November 2002; INVITES the Court to: - as far as possible, identify in its judgments finding a violation of the Convention what it considers to be an underlying systemic problem and the source of this problem, in particular when it is likely to give rise to numerous applications, so as to assist States in finding the appropriate solution and the Committee of Ministers in supervising the execution of judgments; - specially notify any judgment containing indications on the existence of a systemic problem and on the source of this problem not only to the State concerned and to the Committee of Ministers, but also to the Parliamentary Assembly, to the Secretary General and to the Commissioner for Human Rights, and to highlight such judgments in an appropriate manner in the data-base of the Court.
French: Gardant à l’esprit les observations faites dans ce domaine par la Cour elle-même à la session du Comité des Ministres du 7 novembre 2002 ; INVITE la Cour à : - dans toute la mesure du possible, identifier dans les arrêts où elle constate une violation de la Convention ce qui, d’après elle, révèle un problème structurel sous-jacent et la source de ce problème, en particulier lorsqu’il est susceptible de donner lieu à de nombreuses requêtes, de façon à aider les Etats à trouver la solution appropriée et le Comité des Ministres à surveiller l’exécution des arrêts ; - notifier spécialement tout arrêt comportant des indications sur l’existence d’un problème structurel et sur la source du problème non seulement à l’Etat concerné et au Comité des Ministres, mais aussi à l’Assemblée Parlementaire, au Secrétaire Général et au Commissaire aux Droits de l’Homme, et signaler de manière appropriée ces arrêts dans la base de données de la Cour.
English: • prepare an ‘exchange week ‘ facilitator and select team members,
French: • préparation d’une «semaine d’échange», choix des membres de l’équipe par le facilitateur;
English: For further information see: http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html
French: Pour de plus amples informations, voir: http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html
English: Canada's Action Plan Against Racism The Department continued to develop and implement A Canada for All:
French: Un Canada pour tous : le Plan d'action canadien contre le racisme Le Ministère a continué d'élaborer et de mettre en œuvre Un Canada pour tous :
English: A few suggested that male smokers are more likely than females to be addicted.
French: Quelques-uns pensaient que les fumeurs étaient plus dépendants de la cigarette que les femmes.
English: Like Senegal, Guinea, with a population of 9 million, is a moderately populous country. Its coastline goes from Guinea-Bissau to Sierra Leone and reaches inland behind the latter as well as Liberia.
French: La République de Guinée, est un pays d’Afrique de l'Ouest.
English: The 2009 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 13 April to 1 May 2009.
French: La session de fond de 2009 de la Commission du désarmement se tiendra du 13 avril au 1er mai 2009.
English: The overall level of resources, as indicated in table 28F.3, can be summarized as follows:
French: Cette diminution, dont fait état le tableau 28F.3, s'explique par :
English: Brave citizens in Lebanon and Afghanistan and Iraq have made the choice for democracy.
French: Des citoyens courageux au Liban, en Afghanistan et en Iraq ont choisi la démocratie.
English: On December 23, 2002, the Tribunal received the CCRA’s final report, including a revised description that covered the full weight range of the fabrics on which Richlu had requested tariff relief.
French: Le 23 décembre 2002, le Tribunal a reçu le rapport final de l’ADRC, y compris une description révisée dont la portée s’étendait à la gamme complète des poids des tissus visés dans la demande d’allégement tarifaire de Richlu.
English: Under the said Article persons guilty of sending a person with the person's consent abroad for sexual exploitation may be punished by deprivation of liberty for a term of up to four years.
French: Aux termes de cet article, une personne reconnue coupable d'avoir envoyé à l'étranger avec son consentement une personne aux fins de son exploitation sexuelle est passible d'une peine privative de liberté pouvant atteindre quatre ans.
English: The next day, August 12, 1988, the Commission obtained labour market information for factory work which indicated that there were fifteen potential employers in the Perth - Lanark area but that employment opportunities, in the four months prior to that date, were limited to only eight vacancies, among these employers I assume, at the Perth Canada Employment Centre.
French: Le jour suivant, le 12 août 1988, la Commission a obtenu des renseignements sur le Marché du travail concernant le travail en usine selon lesquels il y avait 15 employeurs éventuels dans la région de Perth et Lanark, mais que les possibilités d'emploi, au cours des quatre mois antérieurs à la date précitée, s'étaient limitées à seulement huit vacances, chez ces employeurs je présume, qui avaient été signalées au Centre d'emploi du Canada à Perth.
English: The author points out that, contrary to what the State party suggests, he did not receive his residence permit pursuant to the 1996 treaty, but rather first received such a permit in 1995 under article 20(2) of the Aliens Law as an alien who settled in Estonia before July 1990 and enjoyed permanent registration.
French: Il souligne que, contrairement à ce que l'État partie laisse entendre, il n'a pas obtenu de permis de séjour en vertu du traité de 1996: le premier permis lui a été délivré en 1995 en tant qu'étranger arrivé en Estonie avant juillet 1990 et jouissant du statut de résident permanent conformément à l'article 20 2) de la loi sur les étrangers.
English: Moreover, prices of the commodities that Brazil specialises in – iron ore and agricultural products – should remain solid.
French: Enfin, les cours des produits de base qui font sa spécialité – le minerai de fer et les produits agricoles – devraient rester fermes.
English: 1. During March, Canada Bills increased by $899.4 million, to a level of outstanding bills of $6,093.4 million and Canada Notes decreased by $108 million to a level of outstanding notes of $1,532.2 million.
French: En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 899,4 millions de dollars pour passer à 6 093,4 millions et les Billets du Canada ont diminué de 108 millions pour passer à 1 532,2 millions de dollars.
English: Indeed, enterprises deserve a leading role in research and innovation, partly because we must remember that EU policies on the subject grew and developed through the promotion of policies aimed at strengthening collaboration between industry, educational systems and research institutions.
French: Au lieu de cela, les entreprises méritent de jouer un rôle de premier plan dans la recherche et l'innovation, en partie parce que nous devons nous rappeler que les politiques européennes sur le sujet ont grandi et se sont développées grâce à l'action en faveur des politiques visant à renforcer la collaboration entre l'industrie, les systèmes d'éducation et les institutions de recherche.
English: EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: For those projects where the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is the federal environmental assessment coordinator (subsection 12.4 (1)) or where there is more than one responsible authority (paragraph 12.4 (2) (b)), the roles and responsibilities of responsible authorities and federal authorities in supporting the federal environmental assessment coordinator throughout the environmental assessment process lifecycle are to be documented and agreed to in a project workplan to be prepared and monitored by the federal environmental assessment coordinator with progress reports provided to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Lorsque l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) exerce les attributions du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (paragraphe 12.4(1)) ou lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables (alinéa 12.4 (2) b)), les rôles et les responsabilités des autorités responsables et des autorités fédérales en matière d’appui apporté au coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale tout au long du processus d'évaluation environnementale doivent être convenus et consignés dans un plan de travail que le coordonnateur établira et suivra, et dont il fera rapport périodiquement à l'Agence.
English: The WP.11 decided to resume collection of information on the implementation of the ATP using the new questionnaire included in the ATP Handbook at the 63rd session.
French: Le WP.11 a décidé de reprendre la collecte d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP au moyen du nouveau questionnaire inclus dans le Manuel ATP lors de la soixante-troisième session.