ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major achievements of the Department are the publication of the first official BVI Youth Magazine, The Buzz BVI, which aims to foster cultural and historic awareness; and partnering with stakeholders to host the first ever BVI Territorial Youth Games in May and the first ever BVI Youth Achievements and Recognition Awards Programme in June of 2007.
French: Parmi les principaux travaux qu'il a menés à bien, le Département a notamment publié le premier magazine officiel destiné aux jeunes, The Buzz BVI, à vocation culturelle et historique; il a également constitué des alliances avec les différents acteurs concernés afin d'accueillir les premiers jeux territoriaux de la jeunesse en mai et d'organiser pour la première fois en juin 2007 la remise de prix rendant hommage aux jeunes des îles Vierges britanniques et récompensant leurs réussites.
English: The report was ordered disclosed.
French: La communication du rapport a été ordonnée.
English: The site provides young people, parents and teachers with access to reliable information on crime prevention and healthy living choices.
French: Ce site permet aux jeunes, aux parents et aux enseignants d'accéder à de l'information fiable sur la prévention du crime et les choix de vie sains.
English: Work on the updating of the database on infrastructures (CETMO-INFRA 00.1) has already begun.
French: Les travaux concernant la mise à jour de la base de données sur les infrastructures (CETMO-INFRA 00.1) ont déjà commencé.
English: The rooms, with a balcony overlooking the sea on demand, have all comforts and air-conditioning.
French: La cuisine est scrupuleusement préparée; menu à la carte. Parking gratuit et surveillè.
English: The revised version of the Constitution of Chad recognizes the right of all to recognition as persons before the law.
French: La Constitution tchadienne, dans sa version révisée, reconnaît à tous une personnalité juridique.
English: It will jump a further 30%, to almost one-third of the nation’s total population, during the next 10 years.
French: La population active augmentera à un rythme beaucoup plus lent que par le passé, et la main-d’œuvre disponible dans l’avenir ne sera pas suffisante pour répondre aux besoins de l’économie.
English: 9926 continue on next page
French: 9926 continuez à la page suivante
English: A soldier, let's call him Charlie, was on guard duty at a bivouac site when the heater ran out of fuel during the evening.
French: Un soldat que nous appellerons Charlie montait la garde dans un bivouac quand la chaufferette cessa de fonctionner pendant la soirée, faute de carburant.
English: January 2003-July 2004
French: Janvier 2003-juillet 2004
English: The resolution adopted by the Committee on Regional Development proposes the creation, as from the forthcoming post-2013 programming period, of a single strategic framework to ensure a common approach and to capitalise on synergies between all actions which serve to further cohesion policy objectives as defined by the Treaties and funded by the ERDF, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
French: La résolution adoptée par la commission du développement régional propose la création, pour la prochaine période de programmation postérieure à 2013, d'un cadre stratégique unique afin de garantir une approche commune et de tirer parti des synergies entre toutes les actions qui concourent à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion tels que définis par les traités et qui sont financées par le FEDER, le Fonds de cohésion, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: The candidate remains on the list until withdrawn or nominated to the committee.
French: Le nom des candidats demeure sur la liste jusqu'à ce qu'ils se retirent ou soient nommés au sein du Comité.
English: The work of people like Pak Onno in Indonesia will help ensure that many, many more Asians contribute to and benefit from the next great wave of digital innovation.
French: Grâce au travail de gens comme Pak Onno en Indonésie, les Asiatiques seront beaucoup plus nombreux à pouvoir contribuer à la prochaine grande vague d’innovations numériques et à en bénéficier.
English: Canadian exporters benefit from the CFIA's expertise in certifying animals, animal products and by-products, and veterinary biologics as required by the importing countries.
French: Les exportateurs canadiens profitent de son expertise en matière de certification des animaux, de leurs produits et sous-produits ainsi que des produits biologiques vétérinaires, conformément aux exigences des pays importateurs.
English: The Internet has become the latest place in Spain in which to find funds when traditional banks won't grant loans.
French: En Andalousie, 21 % de la population active est au chômage. Alors, pour la première fois depuis bien longtemps, les Espagnols retournent récolter... les fraises.
English: Increase the Number of Qualified Teachers 3.1 Immersion and Core French teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: • Le nombre d’élèves et d’adultes • Contribution pour la conception, francophones qui font appel aux l’élaboration et l’adaptation de cours et services du Collège Éducacentre. programmes de niveau collégial en français au Collège Éducacentre.
English: • Opportunities will be increasing in B.C.’s lower mainland.
French: • Les possibilités augmenteront dans le Lower Mainland de la C-B.
English: The fact that there are so many processes and reports is actually responsible, to a large extent, for the lack of transparency of the strategy as perceived by the public, and prevents it from being effectively implemented.
French: En effet, la multiplication des processus et des rapports contribue pour beaucoup au manque de lisibilité de la stratégie dans l’opinion publique et nuit à sa mise en œuvre efficace.
English:   - 4 - (3) Employment History What follows is an outline of Syed's 9 month employment history and the  various incidents upon which,he relies as evidence that he was the victim of  racial discrimination by Adamson. Syed reported for work on August 28, 1984 and rather than receiving a  warm welcome he was told by an employee to leave and return the next day.
French:   3) État de services Voici maintenant un aperçu des états de service de Syed pendant  les 9 mois de son emploi et des divers incidents qu'il invoque pour prouver  qu'il a été victime de discrimination fondée sur la race de la part  d'Adamson. Syed s'est présenté au travail le 28 août 1984; au lieu d'y être  bien accueilli, il a été informé par un employé qu'il devait revenir le  lendemain. Cette directive a été donnée à l'employé après une conversation  téléphonique avec Adamson qui n'était pas au bureau ce jour-là.
English: (hereinafter World Airways), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: (ci-après World Airways), une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA énoncée dans l'intitulé.
English: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.
French: Les Perspectives économiques en Afrique évaluent le taux de croissance du PIB africain à 3,6% en 2003, en nette progression par rapport au taux de 2,8% en 2002.
English: A colleague, Shahtaj Qisalbash, was abducted by the perpetrators but eventually released.
French: Une collègue, Shahtaj Qisalbash, a été enlevée par les auteurs du crime pour être par la suite relâchée.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Orientation to the In-Basket 827
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Documents de la séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827
English: Recommended form, aligned to the UNLK, multiform set with print on reverse, four copies in different print colours (red, blue, green, and black).
French: Formulaire recommandé, aligné sur la FCNU, constitué d'une liasse avec impression au verso, quatre exemplaires imprimés en différentes couleurs (rouge, bleu, vert, noir).
English: Following the announcement, 34 countries banned Canadian beef imports and the federal government stopped all export shipments of beef.
French: À la suite de cette annonce, 34 pays ont fermé leur frontière aux importations de bœuf canadien et le gouvernement fédéral a interrompu les expéditions de bœuf à l’étranger.
English: Preparations inducing liver enzymes (e.g. barbiturates, hydantoins, carbamazepine, meprobamates, phenylbutazone or rifampicin) may interfere with the activity of orally administered estrogens.
French: Les préparations inductrices des enzymes hépatiques (p. ex., les barbituriques, les hydantoïnes, la carbamazépine, les méprobamates, la phénylbutazone ou la rifampicine) peuvent nuire à l’activité des œstrogènes administrés par voie orale.
English: The total was $36 million, and the perceived savings–and I highlight perceived, because that's how it was sold to us–were around $8 million.
French: Le total était de 36 millions de dollars et les économies attendues–et je dis bien attendues, car c'est ainsi que la chose nous a été présentée–étaient de quelque 8 millions de dollars.
English: The country also has pressing development needs.
French: Le pays a aussi des besoins de développement pressants.
English: The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature.
French: Les défis que le monde doit relever aujourd'hui sont multiples et complexes, aussi bien par leur portée que par leur nature.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, just one week before and for the first time in its history, his country had witnessed the political assassination, by a terrorist bomb, of a high-level official of the Public Prosecutor's Office, who had been conducting a criminal investigation into a number of subversive attacks against the Republic and its new democratic institutions in 2003.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que, une semaine plus tôt, pour la première fois dans son histoire, son pays a été le théâtre de l'assassinat politique, par une bombe terroriste, d'un haut fonctionnaire du bureau du Procureur, qui avait mené en 2003 une enquête criminelle sur un certain nombre d'attaques subversives dirigées contre la République et ses nouvelles institutions démocratiques.
English: At last a cheap, clean and friendly hostel in Mendoza.
French: Enfin un hostel bon marché, propre et sympathique à Mendoza.
English: Pour les paiements par carte de crédit, les donnes sont transmises par l'institut financier compétent lors d'un processus autorisé en international. Ils utilisent un système de sécurité répandu pour l'encodage de donnes : SSL3 (Secure Socket Layer) et TDES 128 bits, un standard de sécurité reconnu par VeriSign.
French: In caso di pagamento con carta di credito i dati sono poi convogliati dalla Banca nei circuiti autorizzativi internazionali usando il più diffuso sistema di sicurezza per la crittografia dei dati, l'SSL3 (Secure Socket Layer) con algoritmo Triple Des a 128 bit, standard di sicurezza riconosciuto sulla rete ed emesso da Verisign.
English: Objectives have been laid down by the Province, in the three-year tourism plan for 1998–2000, one of whose criteria is the destination’s quality.
French: Les objectifs sont ceux définis par la province, dans le plan triennal du tourisme 1998-2000, dont un des critères utilisés est la qualité de la destination.
English: Regarding the year 1979, the Appellant admitted that he had two employees, Paul Jeffrey and Clint Fayant in whom he’d taken a special interest.
French: En ce qui concerne l’année 1979, l’appelante a admis qu’elle avait employé deux travailleurs, Paul Jeffrey et Clint Fayant, dont elle s’était occupée d’une manière toute spéciale.
English: Industry Foreign Affairs Industry Agriculture and Agri-Food Industry (Canada Economic Development) Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Industry Veterans Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Public Works and Government Services
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Centre de documentation pour le sport Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEEUQAC) Centre de recherches pour le développement international Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Therefore Hiebert asks whether the emerging patterns of social geography in Canada’s major cities are problematic.
French: Ainsi, M. Hiebert se demande si ces tendances émergeantes de géographie sociale dans les principales villes du Canada sont problématiques.
English: Also, be prepared to accommodate some students who may have serious reservations about those depictions.
French: Et soyez prêt à aider les élèves qui peuvent exprimer de sérieuses réverses quant à ces images.
English: The withdrawal of consent for posthumous removal of human reproductive material will be effective only if the person who removes the human reproductive material is notified in writing, before the actual removal of the material.
French: Le retrait du consentement au prélèvement posthume de matériel reproductif humain ne prend effet que si la personne prélevant ce matériel en est informée par écrit avant que le matériel soit prélevé.
English: But whatever the appearances, this is not what today’s discussion is about.
French: Mais quelles que soient les apparences, ce n’est pas le sujet de la discussion d’aujourd’hui.
English: If you are familiar with Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: Posts frozen / secondment to the agency 8 posts will be detached to the Agency and notably the director, the deputy director and the accountant other (to be specified)
French: Postes gelés / détachement à l’agence 8 postes seront détachés à l’Agence, dont le directeur, l’adjoint au directeur et le comptable. autres (à préciser)
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/553).
French: La Commission commence l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/553).
English: • Simulation, pilot phase and transitional period The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
French: La proposition a fait ou fera l'objet d'une période transitoire. ● Simplification
English: In 2007, in order to stamp out the stigma of discrimination and combat exclusion, the army enlisted 25 indigenous women hailing from the eastern and western parts of the country under its equal opportunities programme.
French: En 2007, soucieuse d'effacer les stigmates de la discrimination et de combattre l'exclusion, l'armée bolivienne a admis 25 femmes autochtones originaires de l'est et de l'ouest du pays dans les instituts militaires relevant de sa compétence au titre du programme relatif à l'égalité des chances.
English: It also suggests options for further work by the Public Information and Awareness Working Group.
French: Il propose aussi des options concernant des travaux additionnels que devrait effectuer le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public.
English: The aim of subprogramme 2 is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the Millennium Declaration targets on slums and water and sanitation.
French: L'objectif du sous-programme 2 est de suivre et évaluer la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement et du Plan de Johannesburg concernant l'amélioration des taudis, l'adduction d'eau potable et l'assainissement.
English: Canada's opinion would carry more weight were it not for its appalling silence in the face of the gross, systematic and well-documented human rights violations perpetrated by India in occupied Kashmir.
French: L'opinion du Canada aurait plus de poids s'il n'y avait pas ce silence regrettable à l'égard des violations graves, systématiques et attestées des droits de l'homme commises pas l'Inde dans la région occupée du Cachemire.
English: Ms. Ebelshauser's representative argued that if some candidates had the questions and answers before the examination, the results would not be a valid representation of the relative merit of the candidates in the competition.
French: La représentante de Mme Ebelshauser a soutenu que si certains candidats et candidates avaient pris connaissance des questions et des réponses avant l’examen, les résultats ne correspondraient pas à l’application valide du mérite relatif des candidats et candidates.
English: The Special Rapporteur was requested to submit an annual report to the Commission on the activities performed under his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a été prié de présenter chaque année un rapport à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: I liked breakfast, it was fresh and enough.
French: La situation géographique est un atout majeur ainsi que la propreté des chambres.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total cost 9-5 to 12-5 Attending and also panelist at the Conference on Canadian Labour Law 2007; Meeting - Regional Office in Toronto $1,321.05 *Total: $1,321.05 Hospitality Expenses - 2007 Date(s) Event Description Total cost 31-5 Lunch meeting to discuss preventive mediation $52.91 17-5 Dinner meeting - Discussion of Canada Industrial Relations Board's Future Directions $62.44 25-4 Lunch - Meeting with Canada Industrial Relations Board's Vice-Chairs to discuss Board Administrative Matters $199.35 *Total: $314.70
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 9-5 au 12-5 Participe (membre d'un panel) à la conférence Canadian Labour Law de 2007; Réunion - Bureau régional de Toronto 1 321,05 $ *Total :1 321,05 $ Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 31-5 Déjeuner-rencontre - Pour discuter de la médiation préventive 52,91 $ 17-5 Dîner-rencontre - Discussion de l'orientation future du Conseil canadien des relations industrielles 62,44 $ 25-4 Déjeuner - Réunion pour discuter des questions administratives du Conseil avec les vice-présidents du Conseil canadien des relations industrielles 199,35 $ *Total :314,70 $
English: Prevention of violence against women and multiple discrimination
French: Prévention de la violence envers les femmes et de la discrimination fondée sur plusieurs facteurs à la fois
English: Laboratory experiments also revealed that, at pH 7–9.5, optimal alkalinity for lead control is between 15 and 45 mg/L as calcium carbonate, and that increasing alkalinity beyond this range yields little benefit (Schock, 1980; Sheiham and Jackson, 1981; Schock and Gardels, 1983; Edwards and McNeill, 2002) and can be detrimental in some cases (Sheiham and Jackson, 1981).
French: Des expériences en laboratoire ont également révélé qu'à un pH variant de 7 à 9,5, l'alcalinité optimale pour le contrôle de la corrosion du plomb se situait entre 15 et 45 mg/L de carbonate de calcium, et qu'une augmentation de l'alcalinité au-delà de cette plage de valeurs ne procurait que peu d'avantages (Schock, 1980; Sheiham et Jackson, 1981; Schock et Gardels, 1983; Edwards et McNeill, 2002) et pouvait même être nuisible dans certains cas (Sheiham et Jackson, 1981).
English: However, as our delegation pointed out, a good election requires a good process.
French: On peut regretter que la mission d’observation n’ait pas comporté suffisamment de membres.
English: In Madrid, on September 8, the Association Marelibri.com is invited during the presidents' meeting in the morning, to discuss a possible partnership of ILAB/LILA in the Marelibri project.
French: Nous pouvons quand même dire que cette manifestation est exceptionnelle pour rencontrer un public attaché aux livres, un public de lecteurs et de professionnels. C’est, malgré toutes les polémiques, un endroit important pour faire connaître LRB au delà du cercle des Bibliophiles qui nous connaissent déjà bien.
English: Connect apparatus to power supply with cathode situated at the top (i.e., near sample wells) and anode at the bottom (i.e., the end) of the gel.
French: Relier l'appareil au bloc d'alimentation, la cathode placée au haut du gel (près des puits d'échantillons) et l'anode placée au bas (à la fin du gel).
English: Future of the Union and amendments of the treaties 1.1.1.
French: Avenir de l’Union et révision des traités 1.1.1.
English: The Ryten report, the World Bank's April 2001 proposal for the ICP, as well as other studies, have all pointedly noted the critical role, in the effort to conduct a high-quality ICP, of research into difficult problems of survey methodology.
French: Le rapport Ryten (proposition faite par la Banque mondiale en avril 2001 concernant le PCI) et d'autres études ont tous indiqué que, pour un PCI de qualité, il était indispensable de consacrer des activités de recherche à certains problèmes de méthode d'enquête.
English: The growing availability of disease- and organ-specific imaging tracers will enhance the ability of physicians to diagnose disease early, then prescribe and evaluate the best therapy for individual patients.  3. MATURITY AND RISK  The clinical use of positron emission tomography (PET) for cancer and heart disease imaging has undergone tremendous growth over the past few years.  82Rb has been used for myocardial perfusion imaging to diagnose CAD (coronary artery disease) in the United States for more than 10 years.
French: La disponibilité croissante de marqueurs propres à certains organes ou désordres permettra de poser des diagnostics plus précoces, puis de prescrire et d’évaluer le meilleur traitement pour chaque patient.  3. MATURITÉ ET RISQUES  Au cours des dernières années, la tomographie par émission de positrons (TEP) a connu un essor fulgurant dans le domaine de l’imagerie en présence de cancer ou de cardiopathies.  Pendant plus de 10 ans aux États-Unis, l’isotope 82Rb a servi à l’imagerie de perfusion myocardique pour diagnostiquer les coronaropathies.
English: They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
French: Ils ont rappelé l'accord selon lequel la Conférence d'examen sera présidée par un représentant du Mouvement.
English: 2.4 Investigating Court No. 6 of Murcia, before which the charges were brought, instituted a minor-offence procedure and summoned the parties to the oral proceedings on 25 November 1997.
French: 2.4 La juridiction d'instruction n° 6 de Murcie, saisie de la plainte, a engagé une procédure pour fautes et a convoqué les parties pour un procès oral, le 25 novembre 1997.