ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur says that there is no link between Iraq and international terrorism. We do not agree, as our amendments will show.
French: Le rapporteur demande que l’on n’accepte pas le recours à la force s’il n’est pas pleinement justifié, mais de nombreux membres du Groupe démocrate jugent cette attitude bien trop tolérante.
English: Furthermore, it highlights the need for strict enforcement of the arms embargo against armed groups in the DRC, overseen by the United Nations Security Council committee set up under Resolution 1533 (2004).
French: Elle sera dirigée depuis le quartier général mis à la disposition de l'UE par l’Allemagne à Potsdam. En outre, la mission EUPOL Kinshasa sera renforcée pendant la période des élections afin d’aider la police congolaise dans la coordination des activités de ses unités pendant le processus électoral.
English: As all three prime systems are largely self-organizing, they are highly unlikely to collapse.
French: Comme les trois principaux systèmes sont auto-organisateurs dans une large mesure, il est hautement improbable qu’ils s’effondrent.
English: While the evaluation indicates that CTN has provided some value to member organizations and to IRAP clients (through CTN members' provision of management services), issues in regard to CTN's management and leadership need to be addressed as a priority in order to better focus CTN's activities and direction and maximize its value and benefits to CTN Members, SMEs and Canada [9] . 3.1 Recommendation:
French: Même si l'évaluation indique que le RCT a bel et bien offert des services d'une certaine valeur aux organisations membres et aux clients du PARI (prestation de services de gestion), des questions se posent à l'égard de la direction et du leadership du RCT et elles doivent être abordées de manière prioritaire afin de mieux cibler les activités du RCT et ses orientations et pour maximiser la valeur et les avantages qu'en tirent les membres du RCT, les PME et l'ensemble du Canada [9] . 3.1 Recommandation :
English: Scholarship from a government or other funding agency are considered.
French: Les bourses d'études sont considérées.
English: B5-0225/2001, by Mr Pacheco Pereira and Mr Graça Moura, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and Mr Queiró, Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;
French: B5-0225/2001, de M. Pacheco Pereira et Graça Moura, au nom du groupe PPE-DE, et Queiró, Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur l'enlèvement de trois citoyens portugais à Cabinda, Angola ;
English: Of this amount, $70.5 million were paid out to the following creditor institutions: IDB ($31.2 million), World Bank ($33.3 million) and the Central American Bank for Economic Integration ($6 million).
French: Ces fonds ont servi à payer les institutions créancières suivantes : BID (31,2 millions de dollars), Banque mondiale (33,3 millions de dollars) et Banque d'Amérique centrale pour l'intégration économique (6 millions de dollars).
English: We stress this point since a significant part of the advertising or "commercial" activities carried out in non-standard advertising formats (excepting sponsorship) is not counted in the official monitors.
French: Les échanges (intra-média ou relevant d’actions commerciales conjointes) Nous insistons sur ce point dans la mesure où une partie significative des actions publicitaires ou « commerciales » réalisées dans les formats publicitaires non standards (hormis le parrainage) n’est pas recensée dans les moniteurs officiels.
English: 3 Urban and non-urban.
French: Milieu urbain et non urbain.
English: The Department is expending significant energy on ensuring that NGO partners at headquarters levels are in agreement with the updated recommendations, and international NGO consortiums (International Council on Voluntary Agencies, InterAction) are helping the Department to disseminate the “saving lives together” document.
French: Ce dernier s'emploie activement à faire en sorte que les organisations non gouvernementales partenaires au niveau du Siège suivent les recommandations mises à jour et les consortiums d'organisations non gouvernementales internationales (Conseil international des agences bénévoles et InterAction) l'aident à diffuser le document « Sauver des vies ensemble ».
English: The Economic Framework includes a list of 15 priority areas of cooperation: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion.
French: Ce Cadre dresse la liste de 15 domaines de coopération prioritaires : accord sur la sécurité sociale, coopération dans le domaine des activités anticoncurrentielles, coopération en matière de sécurité alimentaire, coopération douanière, facilitation du commerce, transport, investissement, science et technologie, technologie de l’information et des communications, commerce électronique, cybergouvernement, énergie et ressources naturelles, changements climatiques, convention fiscale et promotion du tourisme.
English: Treatment of practices in licensing arrangements under
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Olara Otunnu and Carol Bellamy have pointed this out this morning, in particular in the context of the vulnerability of girls in armed conflict.
French: M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy l'ont signalé ce matin, en particulier du fait de la vulnérabilité des filles dans les conflits armés.
English: Scansom Publishers 10 Shendale Drive Toronto ON M9W 2B3 Telephone: (416) 749-2761 Contact:
French: Scansom Publishers 10, promenade Shendale  Toronto (Ontario) M9W 2B3 Téléphone : (416) 749-2761 Personne-ressource :
English: Overall, female dropouts in particular were a lot more likely to be living with or married to a partner, and also more likely to have children at the time of the interview in 2000.
French: Dans l'ensemble, les décrocheuses, étaient beaucoup plus susceptibles de vivre avec un partenaire ou d'être mariées et d'avoir des enfants au moment de l'entrevue en 2000.
English: What is your vision for the role of the family doctor in a renewed primary care system and in interdisciplinary care teams? 4.
French: Comment envisagez-vous le rôle du médecin de famille dans un système de soins primaires renouvelé et au sein d’une équipe interdisciplinaire? 4.
English: This shows us the way, so let us have confidence in the people of de Villiers’ .
French: Ce département nous montre le chemin: alors, ayons confiance dans les Vendéens de de Villiers.
English: However, the Panel notes that the average value per carat has increased significantly during the first four months of the 2009 calendar year due to an increase in the export of more valuable diamonds.
French: Cependant, le Groupe d'experts note que la valeur moyenne du carat a connu une hausse significative au cours des quatre premiers mois de 2009 en raison de l'augmentation des exportations de diamants d'une plus grande valeur.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Panel recognizes the reasons for this approach but considers that, in the longer term when Aboriginal groups are well established in the commercial fishery, there would be practical advantages to their participation with all other parties in the decision-making process, in the interests of an integrated approach to resource management and, in particular, in the interests of conservation.
French: Le Groupe reconnaît le bien-fondé de cette attitude, mais il considère qu'à long terme, quand les groupes autochtones seront bien établis dans le domaine de la pêche commerciale, ils trouveront un avantage pratique à participer avec toutes les autres parties au processus décisionnel, car cela favorisera une approche intégrée de la gestion des ressources et, en particulier, de la gestion de la conservation.
English: This measure can and must be supported both politically and financially by the ACP-EU, especially by the EU.
French: Cette décision peut et doit être soutenue à la fois politiquement et économiquement par les pays ACP-UE et particulièrement par l’UE.
English: • 19 have approved plans, 6 more awaiting approval
French: • 19 ont des plans de rÃ©tablissement approuvÃ©s, 6 attendent une approbation
English: It is about utilising the economy that exists.
French: Il faut tirer parti de l'économie existante.
English: Gender inequalities persist in labour markets, credit markets and distribution of assets.
French: Il subsiste des inégalités entre les sexes sur les marchés du travail, sur les marchés du crédit et dans la répartition des actifs.
English: • Reimbursement from Enhanced Core/Customised funds for cost of packing, insuring, shipping, in-transit storage, unloading and unpacking of personal and household effects in excess of 20,000lbs/9,071.94kg from an employee's principal residence to the replacement residence.
French: • Remboursement à partir des enveloppes de base améliorée et sur mesure des coûts d'emballage, d'assurance, d'expédition, d'entreposage en cours de déménagement et de déballage d'une quantité supérieure à 20 000 lb ou 9 071,94 kg d'effets personnels et du mobilier de la résidence principale de l'employé vers la nouvelle résidence.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 5) Support Canada's Foreign Policy Objectives ABS as an international policy issue represents an opportunity for promoting Canada's new International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 5) Soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada L'APA, à titre de question stratégique internationale, représente une occasion de promouvoir le nouvel énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: 11 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 11% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Besides manufacturing we undertake mounting at site, putting into operation and training of staff, even if it is dealt with an existing F&K installation.
French: En dehors de la fabrication, nous nous engageons de compléter le montage sur site, la mise en service et l'entraînement, m?me sur un appareil F&K existant.
English: You have an idea for a Website or a project that you wish to develop and you are looking for Web design and interactive marketing partners to help you bring it to life?
French: Vous avez une idée de site Web, un projet qui vous tiens à cœur et vous êtes à la recherche de partenaires en conception et en marketing interactif qui vous aideront à lui donner vie ?
English: To overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.
French: Pour remédier à ces problèmes, le Système doit faire siennes les recommandations issues de cet examen.
English: Increased purchasing power and higher living standards in these countries are leading to changes in dietary habits.
French: L'accroissement du pouvoir d'achat et l'amélioration des conditions de vie dans ces pays induisent des changements des habitudes alimentaires.
English: They pledged to ensure that good intentions translate into concrete joint actions.
French: Ils se sont engagés à ce que les bonnes intentions se traduisent par des actions concertées et tangibles.
English: • Brief physical description showing all improvements;
French: • une brève description physique de la propriété, qui inclut toutes les améliorations qu’elle comporte;
English: - -Of Kashmir (cashmere) goats NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -De chèvre de Cachemire NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The European Parliament even wanted to make the warning message on a packet of cigarettes more forceful by replacing the general warning 'smoking kills' or 'smoking can kill' with more confrontational texts like: In the EU half a million people die each year from the consequences of smoking, or smoking causes cancer and heart diseases or passive smoking is harmful to those around you, especially children.
French: Le Parlement européen voulait même rendre le texte d'avertissement sur les paquets de cigarettes plus convaincant en remplaçant l'avertissement général "fumer tue" ou "fumer peut tuer" par des textes plus dérangeants comme : Dans l'UE, un demi-million de personnes meurent chaque année à cause du tabac ou fumer provoque le cancer et des maladies cardiaques ou le tabagisme passif nuit gravement aux gens qui vous entourent, et notamment aux enfants.
English: On top of that, it was also agreed to increase the IMF's financial capacity in order to boost its concessionary loans to the poorest countries.
French: Par ailleurs, il a également été convenu d'augmenter la capacité financière du FMI afin de stimuler ses prêts concessionnaires aux pays les plus pauvres.
English: CAIS integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA combine la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes dans un seul programme, aidant les producteurs à prémunir leurs exploitations contre les petits et gros manques à gagner.
English: Artificial loading of thalli with NaCl altered the wetting and drying responses in the same direction as was found in coastal material.
French: L'ajout artificiel de NaCl sur les thalles modifie la réponse d'humidification et d'assèchement du thalle dans la même direction que dans le matériel côtier.
English: Peterborough CKWF-FM Commercial CHUM Ltd.
French: Peterborough CKWF-FM Commerciale CHUM Ltd.
English: DG, MS ► International approval of the new Canadian administered Arctic NAVAREAs was obtained at the International Maritime Organization (IMO) Maritime Safety Committee 83rd Session held in October 2007.
French: DG, SM ► On a approuvé les nouvelles NAVAREA arctiques administrées par le Canada lors de la 83e séance du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI) qui avait lieu en octobre 2007.
English: The notion of Community financial assistance - that is the Treaty's expression - does not, indeed, exclude genuine budgetary interventions.
French: La notion d'assistance financière communautaire - c'est l'expression du traité - n'exclut pas, en effet, de véritables interventions budgétaires.
English: Zespól Szkól Elektrycznych Nr2 ul.Swit 25 Poznan Country:
French: Zespól Szkól Elektrycznych Nr2 ul.Swit 25 Poznan Pays:
English: The number of elements stored depends on how far in the competition the applicants proceeded.
French: Le nombre d'éléments conservé varie en fonction de l'état d'avancement des candidats dans leur concours.
English: PromoFabrik: PromoFabrik - Germany's leading Online-Music Promotion Agency for Dark Music.
French: PromoFabrik: PromoFabrik - leader en Allemagne de l'Agence de Promotion de Musique de Dark Music.
English: Prime cargo carriers transmit the prime cargo carrier code plus a unique reference number.
French: Les transporteurs principaux du fret transmettent le code du transporteur principal de fret + un numéro de référence unique.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements communiqués par les territoires non autonomes, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: It is at this crossroads that you and all of us will be standing in Ghent and Laeken.
French: C' est la croisée des chemins qui vous attend et nous attend tous à Gand et Laeken.
English: However, we can no longer say that all Governments in Central America have been freely elected.
French: Cependant, on ne peut pas encore dire que tous les gouvernements d'Amérique centrale ont été élus librement.
English: If not, the system is assumed to be relatively unstable.
French: Si tel n'est pas le cas, on fait l'hypothèse que le système est relativement instable.
English: Further details are available on the "GM Nation" web site - http://www.gmnation.org.uk/
French: L’Europe dans le monde – relever les défis mondiaux
English: This brings the total of funds allocated in the three beneficiary countries concerned to more than EUR 2.98 billion, covering grant financing for 107 projects at an average grant rate of 67.4 % since 2000.
French: Le total des fonds alloués depuis 2000 aux trois pays bénéficiaires est ainsi porté à plus de 2,98 milliards d’euros, qui ont permis de subventionner 107 projets avec un taux d’aide moyen de 67,4 %.
English: Convention No. 3: Maternity benefits.
French: Convention no 3  Prestations de maternité.
English: A special budget of over $4 million has been set aside for special projects such as the total renewal of the park's heavily damaged roads, including Des Braves and Cap aux Dia-mants Avenues, as well as for the improvement of public services at the major events site, thus allowing organizations such as those behind the Quebec Winter Carnival, Quebec's National Day and Canada Day celebrations, the Horse Show and the Quebec City Summer Festival to make safe use of electrical, water supply, sewer and telecommunications infrastructures.
French: Un budget spécial a été obtenu et plus de 4 000 000 $ ont été consacrés à la réalisation de projets spéciaux, tels que la réfection complète de routes fortement endommagées, soit les avenues des Braves et Cap-aux-Diamants ainsi que pour l'aménagement de services publics sur le site des grands événements permettant aux organismes tel que le Carnaval de Québec, la Fête nationale du Québec, la Fête du Canada, le Concours hippique et le Festival d'été d'être munis d'infrastructures sécuritaires en électricité, aqueduc, égout et télécommunication.
English: The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.
French: Le Comité, soulignant que la privation de nationalité sur la base de l'origine nationale ou ethnique constitue une violation de l'obligation de garantir la non-discrimination dans l'exercice du droit à la nationalité, exhorte l'État partie à s'abstenir d'adopter toute politique qui mènerait, directement ou indirectement, à une telle privation.
English: • youth symposium (by youth, for youth) would be a great way to start connecting community.
French: • un symposium jeunesse (organisé par les jeunes, pour les jeunes) offrirait un tremplin idéal pour la formation d'une communauté.
English: • Client Relationship Management – This initiative will establish processes to define business requirements, develop life-cycle cost estimates, and provide quality of service operations and solution delivery in response to business requirements.
French: • Gestion des relations avec la clientèle – Établir les processus de définition des besoins opérationnels, élaborer des estimations du coût du cycle de vie et assurer la prestation de services et de solutions de qualité pour répondre aux besoins.
English: From 8 September 2003, credentials should be submitted directly to the Secretary of the Credentials Committee, Mr. Anthony J. Miller (room S-3420A), if possible not later than 24 hours after the commencement of the session.
French: À partir du 8 septembre 2003, les pouvoirs doivent être adressés directement au Secrétaire du Comité des pouvoirs, M. Anthony J. Miller (bureau S-3420A), si possible, 24 heures après l'ouverture de la session, au plus tard.
English: • The Presbyterian Church of Canada generally follows a passive form of evangelism for propagation of the faith, proclaiming an open invitation to all to adopt the faith.
French: • L'Église presbytérienne au Canada a adopté une forme passive d'évangélisation, invitant ouvertement tous ceux qui désirent se joindre à la foi.
English: It urged the Commission to increase its efforts at the highest political level to boost the international coalition against climate change.
French: Il recommande vivement à la Commission d’accroître ses efforts au plus haut niveau politique pour stimuler la coalition internationale de lutte contre le changement climatique.
English: However, because of inflationary pressures and increased expenses, the organisation faces a deficit.
French: Mais, en raison de l’inflation et de l’augmentation des dépenses, l’organisme est déficitaire.
English: The audit looked at the Canada Revenue Agency's strategy for auditing small and medium enterprises.
French: La vérification a porté sur la stratégie de vérification des petites et moyennes entreprises de l'Agence du revenu du Canada.
English: Malaria accounts for the highest incidence of disease in Mozambique.
French: Le paludisme est la maladie ayant l'incidence la plus forte au Mozambique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 On January 1, 2005, the Governor General of Canada, in her role as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, presents Private Nick Faryna, the youngest soldier serving on Operation ATHENA, with the first General Campaign Star to be awarded in theatre.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Le 1er janvier 2005, la Gouverneure générale du Canada, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, remet au Soldat Nick Faryna, le plus jeune des soldats affectés à l'opération ATHENA, la première Étoile de campagne générale à être décernée dans le théâtre.
English: It discussed the organizational structure of the Commission and its budget and reviewed the issues concerning the relationship between the TRC and the independent Special Court.
French: Ils ont débattu de son organigramme et de son budget et examiné la question de ses relations avec le Tribunal spécial indépendant.
English: If you are using a proxy in Internet Explorer, Spybot-S&D will show you this proxy and a button will give you the opportunity to use it for Spybot-S&D, too.
French: Si vous utilisez un proxy dans Internet Explorer, Spybot-S&D vous affichera ce proxy et un bouton vous donnera la possibilité de l'utiliser également pour Spybot-S&D.
English: 5.2 In accordance with United States law, a permanent resident of the United States who is a United Nations staff member may not continue to hold permanent resident status unless within a period of 10 days she or he signs a waiver of the rights, privileges, exemptions and immunities which would accrue to him or her as a staff member of the United Nations.
French: 5.2 Conformément à la législation des États-Unis, un résident permanent aux États-Unis qui est fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies ne peut conserver son statut de résident permanent que s'il signe, dans les 10 jours, une renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités auxquels il pourrait prétendre en tant que fonctionnaire de l'Organisation.
English: We are aware that every single guest keeps us in business.
French: Avec une grande honettete et une grande precision nous constituons une equipe gagnante.
English: Central case made of highest quality rolled metal resistant to consumption (5 mm), strengthened in critical points.
French: Parois latérales de 10 mm de grosseur.