ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 30 January 2003 following the meeting of the plenary Committee: re-elected Mrs Severinsen (Denmark, LDR) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting.
French: * * * La Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003 à l’issue de la réunion de la Commission plénière : a élu Mme Severinsen (Danemark, LDR) Présidente ; a laissé à la Présidente le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: (a) The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Heinemann compensation in the sum of DEM 17 411;
French: 7) Le Conseil et la Commission supporteront leurs propres dépens et, solidairement, 90 % des dépens des requérants, à l'exception des frais de l'expertise ordonnée par la Cour.
English: 1997-07-21 - Telecom Order CRTC 95-1013 - On 3 July 1997, Bell Canada filed an application for approval of tariff revisions to its Special Facilities Tariff Item F-1200(j), providing for eight optical fibres between two customer premises in Montréal, Quebec.
French: 1997-07-21 - Ordonnance de télécom CRTC 95-1013 Le 3 juillet 1997, Bell Canada a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article F-1200(j) de son Tarif des montages spéciaux, en vue d'offrir une installation de huit fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Montréal (Québec).
English: It was pointed out that providing data at subnational as well as national level may also be useful, depending on the size of the country concerned and the organization of the government administration (federal or central system).
French: Fournir des données au niveau régional aussi bien que national pourrait aussi être utile selon la taille du pays concerné et son type d'administration (fédéral ou central).
English: b United Nations publication, Sales No.
French: b Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10.
English: Controls on Chemicals While the current array of controls on chemicals could at best be called a "response system", a full "preventive system" would be very expensive.
French: La réglementation des produits chimiques Certes, les dispositifs actuels de réglementation des produits chimiques peuvent au mieux être qualifiés de palliatifs, mais un système complet de prévention serait extrêmement coûteux.
English: Disciplines could opt for an open-ended list (like the Accountancy Discipline), or alternatively, use the term “national policy objectives” instead, which would leave the determination of such objectives to individual countries, and which already appears in the GATS preamble and is thus already accepted by WTO members.
French: Les disciplines pourraient comprendre une liste ouverte (comme les disciplines relatives aux services comptables) ou utiliser l'expression «objectifs de politique nationale», ce qui laisserait à chaque pays le soin de définir ses objectifs, et ce qui est déjà le cas dans le préambule de l'AGCS et est donc déjà accepté par les membres de l'OMC.
English: Specifically, with regard to three classes of drugs, it will assess whether reference-based pricing has lowered the overall health care costs of these drug treatments without adversely affecting patient health and whether there has been an impact on other health services (i.e. physician visits, hospitalizations and long-term care).
French: Le projet s'attachera à déterminer si la tarification de trois catégories de médicaments en particulier a fait diminuer le coût de l'ensemble des soins de santé découlant de l'utilisation de ces médicaments sans entraîner de conséquences défavorables sur la santé des patients et si cette mesure a eu des répercussions sur d'autres services de santé (p. ex. les visites des médecins, les hospitalisations et les soins prolongés).
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: A non-governmental organization dealing with suicide had been set up in the early 1990s called the “Suicide Awareness organization”.
French: Une organisation non gouvernementale s'occupant du suicide a été créée au début des années 1990 et appelée « L'organisation de la prise de conscience du suicide ».
English: Get your bill online and do your part for the environment.
French: Dites adieu au papier en consultant votre relevé en ligne et faites votre part pour l’environnement.
English: The Prosecutor has indicated that gravity is a major factor and that Uganda and the Democratic Republic of the Congo are the gravest situations under the treaty-based jurisdiction of the Court.
French: Le Procureur a indiqué que la gravité des crimes constituait un facteur majeur, et qu'à ce titre, l'Ouganda et la République démocratique du Congo représentaient les situations les plus graves relevant de la compétence que le traité de Rome confère à la Cour.
English: The department has an Integrated Risk Management Framework, to manage risk throughout the organization, from the project approval process, through to the business planning process.
French: Le Ministère s’est doté d’un cadre de gestion intégrée des risques afin de gérer les risques dans toute l’organisation, du processus d’approbation des projets jusqu’à celui de la planification des activités.
English: • Accountability and responsibility areas align.
French: • Il y a concordance entre la reddition de comptes et les secteurs de responsabilité.
English: To ascertain violations against the environment and combat marine pollution in its territorial waters and exclusive economic zone and on or above its continental shelf and to gather related evidence and turn it over to the competent authorities;
French: Répression des violations commises contre le milieu et lutte contre la pollution marine dans les eaux territoriales, la zone franche et le plateau continental; collecte des éléments de preuve sur ces violations et présentation de celles-ci aux parties compétentes;
English: Legend Code 1 Incorporation Codes 2, 2C Change/correction of name Codes 3, 3C Change/correction of type Code 23 Change of name and type Code 4 Dissolution Code 7 Revision of SGC code Codes 5, 5A, 6, 8, 8C, 9, 9C, 10, 11 Annexation and, boundary and population revisions, cartographic correction
French: Légende Code 1 Constitution Codes 2, 2C Changement/correction de nom Codes 3, 3C Changement/correction de genre Code 23 Changement du nom et genre Code 4 Dissolution Code 7 Révision du code CGT Codes 5, 5A, 6, 8, 8C, 9, 9C, 10, 11 Annexion et révision de limite et des chiffres de population, correction cartographique
English: The last known was in February 2007.
French: Le dernier vol connu a eu lieu en février 2007.
English: Known as a tenacious boxer and strong hitter, the 170 cm, 79.4 kg French Canadian defended his title 10 times in 33 months before losing to Jack Johnson in Sydney, Australia, on 25 December 1908.
French: Reconnu comme un boxeur tenace à la frappe solide, ce Canadien français de 1,70 m et de 79,4 kg défend son titre 10 fois en 33 mois avant d'être défait par Jack Johnson, à Sydney, en Australie, le 25 décembre 1908.
English: As stated above, the complexity of today's multidimensional peace operations demands that United Nations and regional arrangements explore complementary, flexible and nimble ways in which the unprecedented challenges of peace operations can be met.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la complexité des opérations de paix actuelles, qui sont pluridimensionnelles, exige que l'ONU et les mécanismes régionaux examinent des moyens complémentaires, flexibles et agiles permettant de relever les défis sans précédent posés par les opérations de paix.
English: The course starts with a macroanalysis of how government works and how IC sets its priorities from the Speech from the Throne.
French: Ce projet faisait suite à des consultations exhaustives auprès des employés d'IC menées dans l'ensemble du Canada tout au long de 2002 dans le but de définir les besoins en matière de formation.
English: The Conference agreed on a statement on Education for Sustainable Development and invited Education Ministers and other Ministers, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to take an active part in the development of a regional strategy for education for sustainable development.
French: Elle a adopté une déclaration sur l'éducation en faveur d'un développement durable et, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a invité les Ministres de l'éducation, entre autres, à prendre une part active à l'élaboration d'une stratégie régionale d'éducation en faveur d'un développement durable.
English: This change has arisen from aggressive advertising, promotional and distribution of multinationals, specifically Kraft and Danone, and the marketing and distribution activities of some Malaysian suppliers, e.g. Munchy.
French: Ce changement découle d'activités publicitaires, promotionnelles et de distribution dynamiques de la part de multinationales, notamment Kraft et Danone, ainsi que des activités de marketing et de distribution de certains fournisseurs malais, tels que Munchy.
English: I would like to propose to you a method which is used here in some European States when they can no longer pay pensions.
French: Je voudrais te suggérer une méthode utilisée par certains pays européens lorsqu'ils ne parviennent plus à payer les pensions.
English: Our achievements in this area in 1997, especially with regard to inflation, established a sound basis for progress towards development.
French: Les acquis de 1997 dans ce domaine, particulièrement en terme de croissance et d'inflation constituent une base solide pour progresser dans la voie du développement.
English: by 16 percent from the base year of 1998 to 1999 and by a further 15 percent from 1999 to 2000.
French: D’autres parties ont soutenu que ces événements n’étaient pas « imprévus » et ne pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: The approach is designed to support the underlying needs for a network infrastructure that is both scalable and sustainable.
French: Cette approche vise à répondre à la nécessité sous-jacente d’une infrastructure de réseau à la fois évolutive et viable.
English: Ms. Bonnie DuPont, Group Vice President, Corporate Services, with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada and the participants attending the Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium *Photo courtesy of Enbridge Enbridge is proactive in its extensive interactions with Aboriginal communities across Alberta, and throughout its operations.
French: Mlle Bonnie DuPont, vice-présidente du groupe, Services aux entreprises, en compagnie de son Excellence, la Très Honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et des délégués au Symposium des jeunes entrepreneurs autochtones, en 2006. *Photo prise par : Enbridge Enbridge adopte une démarche proactive non seulement dans toutes ses activités, mais également lorsqu'elle collabore fréquemment avec des collectivités autochtones réparties un peu partout en Alberta.
English: PURPOSE To assess the adequacy of the various controls in the implementation of the PeopleSoft Human Resource Management System (PS/HRMS).
French: OBJET Évaluer le caractère adéquat des divers contrôles dans la mise en exploitation du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft (SGRH/PS).
English: • Review the regular record reconciliations and supporting documentation and assess their relevance.
French: • Examiner le rapprochement régulier des dossiers et les documents justificatifs et évaluer leur pertinence.
English: Cases he Tribunal’s caseload continues to mount, with 83 new complainants referred in 2001.
French: Affaires a charge de travail du Tribunal continue d’augmenter, 83 nouvelles plaintes ayant été renvoyées en 2001.
English: As Table 10 illustrates, there appears to be a fairly close correlation between GATS measures and actual practices.
French: Le tableau 10 fait apparaître une corrélation assez étroite entre les mesures de l'AGCS et les pratiques actuelles.
English: They will play a special role in ensuring that citizens are able to exercise their free will in the forthcoming elections, which will be carried out on a multicandidate and multiparty basis.
French: Leur tâche essentielle aujourd'hui est de veiller à ce que les citoyens puissent s'exprimer librement lors de ces prochaines élections, qui offriront un choix véritable sur une base multipartite.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century” (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle” (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: This is an integral part of the training of my students. I always urge them to compete, to give themselves a chance, assuming risk and responding to a challenging situation.
French: Pour moi, l’entraînement de mes élèves ne peut pas se passer de la competition, voilà pourquoi je les pousse toujours participer, à se mettre en jeu, à prendre des risques, à assumer leurs responsabilités, à se mesurer avec les autres.
English: For the PO evaluations, the `job specifications' were regarded as the primary source.
French: En ce qui concerne les évaluations PO, les « particularités de l'emploi » ont été considérées comme étant la source principale.
English: The most impending risk to this subspecies is continued habitat loss.
French: Le risque le plus imminent pour cette sous-espèce provient de la perte continue d'habitat.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Production CitÃ© Ouverte 2002
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Productions CitÃ© Ouverte 2002
English: It is also clear that as more countries integrate their taxation and social security systems, we need to take action to tackle the resulting anomalies, which can result in double payments.
French: Il est également clair qu'à mesure que davantage de pays intègrent leurs systèmes fiscaux et de sécurité sociale, nous devons prendre des mesures en vue de combattre les anomalies qui en résulteraient, comme par exemple les doubles paiements.
English: On a related issue I would like to raise the initiative on international adoptions where there is a need for regulations which are better tailored to reality and which can address the unknown factors which we are faced with today; such a process is already under way in some States, such as Spain, safeguarding the best interests of minors.
French: Concernant une question connexe, j'aimerais souligner l'initiative relative aux adoptions internationales, domaine dans lequel il faut des réglementations mieux adaptées à la réalité et plus susceptibles de traiter des facteurs inconnus auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui. Ce processus est déjà en cours dans certains États membres comme l'Espagne pour protéger les intérêts des mineurs.
English: • any raw material intended for resale in the same condition as purchased (should be included at lines 23 and 56).
French: • toutes les matières premières destinées à la revente dans le même état qu’au moment de l’achat (devraient être comprises aux lignes 23 et 56).
English: (a) a hazard pictogram shall not be included on the label, (b) the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
French: a) aucun pictogramme de danger ne figure sur l’étiquette; b) les mentions d’avertissement, les mentions de danger et les mentions de mise en garde sont placés dans la section des informations supplémentaires visée à l’article 27.
English: Over the past 30 years, CIDA and its partners have worked with Mali to improve its health care system, as well as to treat and prevent disease.
French: Depuis plus de 30 ans, l’ACDI et ses partenaires travaillent avec le Mali pour améliorer le système de soins de santé du pays, ainsi que pour traiter et prévenir les maladies.
English: The Commission should therefore create such a basis and, using it, submit a new Annex I. It is also not acceptable that the annexes should be amended in accordance with the Article 13 procedure and without any involvement of the European Parliament, simply because the agreement is amended.
French: Aussi la Commission doit-elle créer une telle base et présenter, en s'appuyant sur celle-ci, une nouvelle annexe I. De plus, il est inacceptable que les annexes soient modifiées selon la procédure visée à l'article 13 et sans la participation du Parlement européen, simplement parce que l'Accord est modifié.
English: ◦ 2nd Canadian Microbicides Symposium:
French: ◦ 2e Symposium canadien sur les microbicides :
English: In late 2003, following almost two years of preparatory work and effort, the Southern African AIDS Trust was established and formally registered in Zimbabwe (in 2005, SAT’s Regional Office was relocated to South Africa).
French: Vers la fin de l’année 2003, après presque deux ans de travail préparatoire et d’efforts, la Fiducie SAT a été créée et officiellement enregistrée au Zimbabwe (en 2005 son bureau régional a été transféré en Afrique du Sud).
English: Another adjudicated case, Wam87, concerned the notion of affectation of trade and distortion of competition in the case of export aid.
French: Une autre affaire jugée, l’affaire Wam87, concernait la notion d’incidence sur le commerce et de distorsion de la concurrence dans le cas d’aides à l’exportation.
English: Let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for Europe.
French: Sortons donc des sentiers battus politiciens, des raccourcis idéologiques et disons clairement que l'immigration peut aussi être une chance pour l'Europe.
English: To introduce the frontier control operations of block trains in terminals of neighbouring railways wherever possible.
French: c) Mettre en place les opérations de contrôle aux frontières des trains-blocs dans les terminaux des lignes ferroviaires voisines, partout où cela est possible.
English: In order to follow-up the conclusions of the 2005 Spring summit concretely, a report based on contributions from the national economic and social councils and other partner organisations will be submitted to the 2006 Spring Council.
French: Un sous-comité du CESE a élaboré cet avis exploratoire, qui a été adopté à une large majorité au cours de la session plénière de décembre 2005 et qui bénéficiera d'un suivi au cours de la présidence autrichienne.
English: 5 Commission for Regulation of Public Services, State Council for Statistics, Commission for Securities, State Commission for Protection of Economic Competition, National Commission for TV and Radio, Council for Civil Service.
French: 5 Commission de réglementation des services publics, Conseil d’Etat pour les statistiques, Commission des Fonds d’Etat, Commission d’Etat pour la protection de la concurrence économique, Commission nationale de la télévision et de la radio, Conseil de la fonction publique.
English: There was a review of the actions taken based on the evaluation of NACHA, conducted in Spring 2004, that was intended to enhance future operations, ensure informed decision-making and support an accountability function both to Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders and government. To date, the following recommendations have already been adopted:
French: On examine les mesures prises à la suite de l’évaluation du CNAVS, menée au printemps 2004, qui visait à améliorer les activités dans l’avenir, à assurer la prise de décisions éclairées et à soutenir une fonction de reddition de comptes aux intervenants et aux gouvernements autochtones et non autochtones . À ce jour, les recommandations suivantes ont été adoptées.
English: We urge the nuclear-weapon States to undertake to implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Nous prions les États dotés d'armes nucléaires de mettre en œuvre les 13 mesures concrètes contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Colombia reported that the existing provisions are decree No. 1729 of 2002, which establishes guidelines for the organization and management of catchment basins; resolution 1604 of 2002, which regulates the joint commissions for the organization and management of shared (surface) catchment basins; and decree No. 1541 of 1978, chapter II, which specifies uses by operation of law, defining the use, exploitation, form and type of concessions for the various categories of water, characteristics and types of concessions, works and improvements for water use, and the use of water for floating and transporting wood.
French: La Colombie a répondu que les dispositions existantes étaient celles du décret no 1729 de 2002, qui fixe des orientations pour l'organisation et la gestion des bassins versants; de la résolution 1604 de 2002, qui réglemente les commissions conjointes pour l'organisation et la gestion des bassins versants (superficiels) partagée; et du décret no 1541 de 1978, chapitre II, qui spécifie les utilisations légales, définit l'utilisation, l'exploitation, les formes et types de concessions pour les diverses catégories d'eau, les types de concessions et leurs caractéristiques, les ouvrages et aménagements pour l'utilisation de l'eau, et l'utilisation de l'eau pour le flottage et le transport du bois.
English: We are thus ready to contribute to the joint effort of the international community to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Nous sommes donc prêts à participer à l'action collective de la communauté internationale pour alléger les souffrances du peuple iraquien.
English: In addition, the Assembly “calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it” (para. 3).
French: En outre, l'Assemblée « [e]ngage les États qui ont aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau » (par.
English: (b) Régis de Gouttes, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, also made a statement.
French: b) M. Régis de Gouttes, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a lui aussi fait une déclaration.
English: The data used in determining these empirical relationships, the von Bertalanffy parameters asymptotic length (L) and growth rate (k), and natural mortality (M) and maximum age (Tmax) were used to describe the life-history strategies of elasmobranch fishes.
French: Les données utilisées en déterminant ces empiriques rapports, les paramètres de von Bertalanffy longueur asymptotique (L) et taux de croissance (k), et la mortalité naturelle (M) et l'âge maximal (Tmax) ont servi à décrire les stratégies démographiques des poissons sélaciens.
English: The Office of the Prosecutor focused on completing trials and appeals proceedings, international cooperation and the arrest of fugitives, the transfer of cases and material and capacity-building.
French: Le Bureau du Procureur a axé ses efforts sur l'achèvement des procès en première instance et en appel, la coopération internationale, l'arrestation des accusés encore en fuite, le renvoi des affaires, la transmission des dossiers et le renforcement des capacités des institutions judiciaires nationales.