ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This General Assembly resolution was indeed timely in view of the widespread dissatisfaction expressed to the Inspector in the preparation of the present report by some United Nations managers of revenue-producing activities, who felt hamstrung and frustrated by the existing policy structures which, while appropriate to international public administration, may be less so for the efficient management of commercial ventures in a dynamic and competitive global setting.
French: Cette résolution de l'Assemblée générale venait certainement à son heure étant donné le mécontentement général dont l'inspecteur, dans la préparation du présent rapport, a pu entendre l'expression de la part de plusieurs administrateurs du système des Nations Unies chargés d'activités productrices de recettes; en effet, ces responsables s'estimaient gênés dans leur action et voyaient leurs efforts contrariés par les structures politiques existantes qui, aussi appropriées fussent-elles pour une administration publique internationale, l'étaient sans doute moins pour assurer une gestion efficace d'opérations commerciales dans un contexte mondial dynamique et concurrentiel.
English: This program collects the SINs of all incoming claims and, on a weekly basis, matches them against the Social Insurance Registry (SIR). Consistent Uses:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le NAS de personnes ayant reçu un trop-payé ou une pénalité financière.
English: b One P-2 redeployed and reclassified to P-4 from the Division of Programme Support.
French: b Un P-2 redéployé de la Division de l'appui aux programmes et reclassé P-4.
English: In addition, a copy must be sent to the Family Status Register in the place where the original birth certificate of the adoptive child is registered so that it may be annulled and removed without stating the grounds for such annulment.
French: En outre, une copie doit être envoyée au service de l'état civil où a été enregistré l'acte de naissance original du mineur, en vue de son annulation définitive sans indication des motifs de l'annulation.
English: Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.
French: Israël a tenté d'annexer le Golan syrien et d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.
English: It has been about a year since the creative team led by Robert Lepage let go of the reins, and KÀ officially debuted at the MGM Grand.
French: C'est il y a environ un an que l'équipe de création menée par Robert Lepage a lâché les rênes et que KÀ a officiellement pris l'affiche au MGM Grand.
English: A color is de jure functional if it is essential to the use or purpose of the article or if it affects the cost or quality of the article15.
French: Une couleur est fonctionnelle du point de vue juridique si elle est indispensable à l’utilisation ou à la finalité de l’article ou si elle influe sur le coût ou la qualité de l’article15.
English: * PDF version converted from the Québec Official Publisher website on January 20, 2010.
French: * Version PDF convertie du site Web des Publications du Québec le 20 janvier 2010.
English: The review was initiated by the Privy Council Office, Communications and Consultations Secretariat, in its capacity as functional leader of the Information Services (IS) Community in the Public Service of Canada.
French: L'étude a été entreprise par le Secrétariat des communications et des consultations du Bureau du Conseil privé, en sa qualité de chef fonctionnel de la collectivité des services d'information (IS) de la fonction publique du Canada.
English: Finally, a comment on the pointless complexity of the decision-making system within the area of freedom, security and justice.
French: Enfin, je voudrais signaler la complexité inutile du système de prise de décisions au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Zimbabwe has similar concerns, but because of the instability in that country, the plan to implement in that country will only happen in year 2 of this project.
French: Le Zimbabwe a des préoccupations semblables, mais en raison de l’instabilité qui règne dans ce pays, le projet n’y sera mis en oeuvre qu’au cours de la deuxième année du projet.
English: Comparable partnerships will result in locating new equipment for university research at NRCan specialized facilities, such as the Explosives Research Laboratory in Ottawa, and access to off-campus nationally unique facilities at NRCan for university research. 
French: Des partenariats comparables permettront d'installer de nouveaux équipements universitaires de recherche dans les établissements spécialisés de RNCan, par exemple le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs à Ottawa. Ils rendront aussi possible l'accès à des installations hors campus uniques en leur genre au pays, au Ministère, pour la recherche universitaire.htp://www.drdc-rddc.gc.ca
English: Silvicultural Operations Site Preparation Equipment for Heavy Debris Accumulations Increased use of delimbing-at-the-stump harvesting systems means higher concentrations of debris on the cutover area.
French: Opérations sylvicoles Équipement de préparation de terrain pour les accumulations de résidus épais L'usage accru des systèmes de récolte avec ébranchage à la souche entraîne des concentrations plus élevées de résidus sur le parterre de coupe.
English: Act will lead to an increasing number of positions for pre-school education, more intensive care and Finally, we should not forget one major element, personalised care for pupils.
French: C’est en 2005 que fut adopté le "Plan national pour le logement 2005-2008" qui prévoit des investissements à raison d’environ 7 milliards d’Euros pour 720.000 familles.
English: Full implementation of activities in favour of LDCs requires a substantial increase in financial and technical assistance.
French: Pour exécuter la totalité des activités en faveur de ces pays, il faudra accroître fortement l'assistance financière et technique.
English: In other instances, other factors, such as inappropriate land use planning, poorly designed buildings and infrastructure, lack of appropriate institutional arrangements to deal with risk reduction, and an increasingly degraded environment, epitomized by widespread deforestation, are all linked to the current trend towards increased vulnerability.
French: Dans d'autres cas, des facteurs comme l'aménagement inapproprié du territoire, la conception défectueuse des bâtiments et des infrastructures, l'absence d'arrangements institutionnels adéquats pour réduire les risques et la dégradation croissante de l'environnement, illustrée par un déboisement généralisé, sont tous liés à la tendance actuelle vers une vulnérabilité accrue.
English: We have no trouble accommodating translators in the Aboriginal Committee room, 160-S. I do not think the cost would be a big deal.
French: Nous ´ ` ´ n’avons pas de difficulte a installer des interpretes dans la salle du ´ ` ` ´ ` Comite des peuples autochtones, la piece 160-S.
English: Come to see our coating products and solutions at the International Trade Fair "Woodworking 2004" in Lahti, Finland, from October 13th to 16th. With our local distributor : RTV-Yhtymä Oy [booth 53].
French: Du 13 au 16 Octobre prochain, tous nos produits et solutions dédiées à la finition du bois serons exposées au salon "Woodworking" à Lahti, en Finlande, sous la banière de notre distributeur local RTV-Yhtymä Oy [stand 53].
English: • Level of departmental review/cooperation of public diplomacy resources
French: • Niveau de coopération et d'examen ministériels dans les ressources allouées à la diplomatie ouverte
English: The Committee emphasises that the establishment of limits that comply with current international technical norms for exposure to this carcinogen is a crucial protective and preventative measure in terms of conformity with Article 3 para.
French: Le Comité souligne que la fixation de valeurs limites pour l’exposition à cet agent cancérigène conformes aux normes techniques internationales actuelles est une mesure de protection et de prévention de première importance au regard de la conformité à l’article 3§1.
English: Such strategies and programmes may include: (a) reducing depletion of water resources through unsustainable extraction, diversion and damming; (b) reducing and eliminating contamination of watersheds and water-related ecosystems by substances such as radiation, harmful chemicals and human excreta; (c) monitoring water reserves; (d) ensuring that proposed developments do not interfere with access to adequate water; (e) assessing the impacts of actions that may impinge upon water availability and natural-ecosystems watersheds, such as climate changes, desertification and increased soil salinity, deforestation and loss of biodiversity; (f) increasing the efficient use of water by end-users; (g) reducing water wastage in its distribution; (h) response mechanisms for emergency situations; (i) and establishing competent institutions and appropriate institutional arrangements to carry out the strategies and programmes.
French: Ces stratégies et programmes peuvent notamment avoir pour objectifs de: a) lutter contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité; b) réduire et éliminer la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que des éléments radioactifs, des produits chimiques nocifs et des excréta humains; c) surveiller les réserves d'eau; d) veiller à ce que les aménagements envisagés n'entravent pas un approvisionnement en eau adéquat; e) évaluer l'impact des actions qui sont susceptibles d'affecter la disponibilité de l'eau et les bassins hydrographiques des écosystèmes naturels, tels que les changements climatiques, la désertification et la salinité accrue du sol, la déforestation et la perte de biodiversité; f) développer l'utilisation rationnelle de l'eau par les consommateurs finals; g) réduire le gaspillage durant la distribution de l'eau; h) prévoir des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence; et i) mettre en place des institutions compétentes et des mécanismes institutionnels appropriés pour exécuter ces stratégies et programmes.
English: A case in point had been a draft resolution whose provisions exempted all peacekeepers from the jurisdiction of the Court.
French: Parmi ceux-là, il y a le projet de résolution qui prévoit que les membres des opérations de maintien de la paix échapperont à la compétence de la Cour.
English: F06 H Reference or contract number cannot be special characters.
French: F06 H Le numéro de référence ou de contrat ne peut contenir de caractères spéciaux.
English: May 10, 2004 Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition is now available!
French: Le 10 mai 2004 Le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition est maintenant disponible!
English: 15.5 15.5 15.5 15.5 Enter the second business line title.
French: 15,5 15,5 15,5 15,5 Inscrivez le titre du deuxième secteur d'activité
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Lotta Tahtinen (room S-2950B; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950B; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: How do they compare with similar national or international projects?
French: Comment se comparent-ils avec ceux de projets semblables à l'échelle nationale ou internationale?
English: Vehicles Personal effects can include any kind of pleasure vehicle, such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use the vehicles for non-commercial purposes.
French: Véhicules Les effets personnels peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camionnettes de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les châssis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non-commerciales.
English: • December 2000 Report, Chapter 31, Fisheries and Oceans—
French: • rapport de décembre 2000, chapitre 31, Pêches et Océans —
English: • Students should be provided with rich personal, physical, and cultural experiences through field trips, discussions, dramatization, collecting, manipulating, and looking at books, posters, videos and films in preparation for visual expression.
French: • Les élèves devraient vivre des expériences personnelles, physiques et culturelles grâce à des sorties éducatives, des échanges, des dramatisations, la collecte, la manipulation et la consultation de livres, d’affiches, de vidéos et de films qui les prépareront à l’expression visuelle.
English: Trekkers should use licensed reliable tour guides.
French: Les personnes qui effectuent des randonnées devraient se faire accompagner de guides autorisés et fiables.
English: The strength of the police component stood at 52 (see annex).
French: Les effectifs de police sont actuellement de 52 (voir annexe).
English: A previously described inhibitor typing scheme for hemolytic streptococci has been utilized to test 12 well-characterized strains of group E streptococci. These strains were differentiated into five inhibitor production (P) types and four inhibitor sensitivity (S) types: seven different strain "fingerprints" (combinations of P-type and S-type) being demonstrated.
French: Un schéma de typage pour les streptocoques hémolytiques déjà décrit antérieurement et basé sur les inhibiteurs a été utilisé pour vérifier 12 souches déjà bien caractérisées de streptocoques du groupe E. Il a été possible de distinguer cinq types (P) producteurs d'un inhibiteur et quatre types (S) sensibles à un inhibiteur.
English: Finally, the school's water supply and sewage system sustained damage during the incursion.
French: Le réseau d'adduction d'eau et d'égouts de l'école a aussi été endommagé lors de l'incursion.
English: Welcome to your Subaru Repentigny dealer .
French: Bienvenue chez votre concessionnaire Subaru Repentigny .
English: They may not work more than two hours overtime in any one day or perform work requiring great physical effort.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne pourront pas travailler la nuit (article 116).
English: • The starting stock of PFOS-based AFFF in 2006 is 300 tonnes of which 1% or 3 tonnes is PFOS.
French: • En 2006, les stocks sont de 300 tonnes, dont 1 % ou 3 tonnes sont des SPFO.
English: That is indeed a very encouraging development.
French: C'est là une évolution très encourageante.
English: Recent trends in Canadian direct investment abroad Recent trends in Canadian direct investment abroad (CDIA) have also contributed to increasing the outward orientation of Canada's economy.
French: Tendances récentes de l'investissement direct canadien à l'étranger Les tendances récentes de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) ont également eu pour conséquence d'ouvrir davantage l'économie du Canada.
English: It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly AD\599494EN.doc 7/10
French: Partant, le livre vert souligne la nécessité de rééquilibrer la politique de l'offre par des actions claires en faveur d'une politique de la demande et préconise d'orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées et plus respectueuses de l'environnement, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports.
English: They applied to have their sentences commuted to life sentences, but their application was dismissed on 31 July 1997.
French: Les auteurs ont demandé une commutation de la peine en réclusion à vie, mais la demande a été rejetée le 31 juillet 1997.
English: This, along with other major initiatives noted by the Speaker, placed unusual demands on the administration of the House of Commons workforce.
French: Cela a représenté une charge de travail particulièrement lourde pour le personnel de l’administration, surtout que s’y sont ajoutés les grands autres projets relevés par le président.
English: (c) Mobilization and political advocacy;
French: c) Mobilisation et information;
English: Let them know you want to be able to offer Invisible tempering labels when they become available in the future.
French: Signalez leur vos souhaits d’utilisation future de cette technique.
English: The two aircraft left Iraqi airspace.
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
French: La proposition assurera également la cohérence avec deux règlements récemment adoptés :
English: Find sun, sea and sand at this hotel which is located just 50 m from a glorious beach and boasts super facilities and a great pool set within pleasant gardens.
French: Profitez du soleil, de la mer et de la plage de sable dans cet hôtel qui se situe à seulement 50 mètres d'une magnifique plage et qui dispose d'excellentes installations, dont une superbe piscine entourée de plaisants jardins.
English: Botswana, Kenya*, Rwanda, United Republic of Tanzania* and Uganda*:  draft resolution
French: DROITS DE L'ENFANT  Botswana, Kenya*, Ouganda*, République-Unie de Tanzanie* et Rwanda : projet de résolution
English: Unfortunately, as the national maintenance contract is funded centrally, many chief information officers do not see the benefit of recording manufacture warranty information on locally purchased assets.
French: Malheureusement, étant donné que le contrat national de maintenance fait l’objet d’un financement central, bon nombre d’agents principaux de l’information ne voient pas l’utilité d’enregistrer l’information concernant la garantie du fabricant pour des biens achetés localement.
English: The conditions for beginning specific work are now present.
French: Les conditions du démarrage d'un travail concret sont à présent réunies.
English: Madam President, 20 April was a dark day for the Gulf of Mexico, for the United States of America, nay, for the whole world.
French: Madame la Présidente, le 20 avril a été une journée sombre pour le golfe du Mexique et les États-Unis d'Amérique, voire pour la planète toute entière.
English: Nonetheless, the Human Rights Committee (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para.  16) has expressed the view that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
French: Néanmoins, le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, par. 16) a exprimé l'avis que les principes de légalité et l'état de droit exigent que les éléments fondamentaux d'un procès équitable soient respectés lorsque l'état d'urgence est proclamé.
English: With modest resources a great deal can be achieved by the United Nations.
French: Avec des moyens modestes, l'ONU peut faire beaucoup.
English: The programme shall be subject to approval of the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Il est soumis à l'agrément de l'autorité de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: Amendment 4 Neena Gill Proposal for a decision Recital 2 Text proposed by the Council (2) Article 11(b) of the Agreement provides as follows:
French: Amendement 4 Neena Gill Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par le Conseil (2) L'article 11, point b), de cet accord prévoit:
English: The agreement reached between Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh on 14 March 2007 on the composition of the unity Government, and its inauguration on 17 March 2007, is a welcome development.
French: L'accord auquel sont parvenus le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ismail Haniyeh, le 14 mars 2007, sur la composition du Gouvernement d'unité, et la prise de fonctions de celui-ci le 17 mars 2007, est un fait nouveau dont nous nous félicitons.
English: Both partners now have equal rights and responsibilities in marriage, joint responsibility for their children, and joint responsibility for the administration of property acquired during the marriage.
French: Les deux partenaires ont maintenant des droits et des responsabilités égaux dans le mariage, une responsabilité commune en ce qui concerne les enfants, ainsi que l'administration de la propriété acquise pendant le mariage.
English: There is also a general practice during the week of the show which is mandatory to attend.
French: Il y a de plus une pratique générale, durant la semaine précédant le spectacle, à laquelle votre enfant doit obligatoirement participer.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes ($ millions) Strategic Outcome /Priorities Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Plan, conduct, and serve intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments Ongoing 6.4 5.6 1 106 intergovernmental conferences were served
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques ministériels (en millions de dollars) Résultat stratégique/Priorités Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat prévu et statut actuel Assurer la planification, le déroulement et le service, sans financement supplémentaire, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements Continu 6.4 5.6 1 106 conférences intergouvernementales ont été organisées.
English: This number is expected to increase to more than ninety percent by 2005.
French: Ce nombre devrait atteindre plus de 90 pour cent d'ici 2005.
English: The four key sectors in Canada that will be most affected by the implementation of the GHS are: pest control products, controlled products in the workplace, consumer chemical products and the transportation of dangerous goods.
French: Les quatre secteurs clés au Canada qui seront les plus touchés par la mise en œuvre du SGH sont : les produits antiparasitaires, les produits contrôlés dans les lieux de travail, les produits chimiques destinés aux consommateurs et le transport des marchandises dangereuses.
English: Appropriate protocols and scientific authorities must also be established to confirm the identity of carmine shiner samples received from monitoring or survey programs and other sources. This work is required for reliable species identification.
French: R1 Confirmer l’identité de l’espèce en comparant les résultats des analyses génétiques (ADN mitochondrial et ADN nucléaire) et morphométriques réalisées sur des spécimens provenant du Manitoba, de l’Ontario, du Minnesota et du Wisconsin aux résultats des analyses enzymatiques réalisées par Wood et al.
English: It may be based on one or a combination of physical, biological, ecological, and socioeconomic criteria.
French: Ce rÃ©seau peut reposer sur un ou une combinaison de critÃ¨res physiques, biologiques, Ã©cologiques et socioÃ©conomiques.
English: We still have to determine what the relationship is between seals and cod and then decide what to do about it.
French: Il nous reste à déterminer le rapport entre les phoques et la morue et à décider des mesures à prendre à cet égard.
English: The 2008 deadline was reinforced by several key informants during the onsite interviews at Shchuch'ye, including respondents from Rosprom, the UK and Bechtel.
French: Le délai de 2008 a été répété par plusieurs principaux informateurs au cours des entrevues menées sur place à Shchuch'ye, y compris par des représentants de Rosprom, du Royaume-Uni et de Bechtel.
English: We believe that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun acte de terrorisme ne peut trouver à se justifier d'aucune façon.