ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), where scientific evidence has shown such additions to pose a serious risk to public health.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels certaines vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 lorsque les données scientifiques ont démontré que ces ajouts comportent un risque sérieux pour la santé publique.
English: 1 to 5 years based on amount requested.
French: 1 à 5 ans, selon le montant demandé.
English: But on this issue, raised by myself and other colleagues back in 1995, nothing has been done and nothing is likely to be done.
French: Mais sur ce point, que d'autres collègues et moi-même mettons en évidence depuis 1995, rien n'a été fait et rien n'est censé être fait.
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee, multiplied by the number of days worked on the project.
French: III.2.1. Coûts directs éligibles Point A – Frais de personnel (Staff Costs)
English: It is important that you rinse of the agar (a jelly-like substance) before putting the cutting in potting soil.
French: Il est très important de bien rincer l’agar (une substance gélatineuse) des racines avant de mettre la bouture en terre.
English: The WIPO Process 20. One consistent thread in the fabric of discussions and consultations concerning the management of the DNS has been the interface between domain names as addresses on the Internet and intellectual property or, more specifically, trademarks and other recognized rights of identity as they have existed in the world before the arrival of the Internet.
French: Le processus de consultations de lOMPI : interface entre le système des noms de domaine et la propriété intellectuelle Linterface entre les noms de domaine en tant quadresses Internet et la propriété intellectuelle ou, dune manière plus spécifique, les marques et autres droits didentité reconnus tels quils existaient dans le monde avant larrivée de lInternet, forme la trame des discussions et des consultations concernant la gestion du DNS.
English: Similar reasons, it was further stated, gave cause for caution in requiring the transport document to mention other elements, such as the name and address of the consignee, as in many cases goods might be sold in transit and the name of the ultimate buyer would not be known at the time when the transport document was issued.
French: On a dit aussi que, pour des raisons similaires, il fallait faire preuve de prudence avant de demander que le document de transport mentionne d'autres éléments, tels que le nom et l'adresse du destinataire, car dans de nombreux cas, des marchandises pourraient être revendues en transit et le nom de l'acheteur final ne serait pas connu au moment où le document de transport était émis.
English: • Cultural institutions in receipt of public funds should be required to adopt appropriate development programmes aimed at ensuring the greater involvement of women, whether as artists and cultural producers or as managers.
French: • Les responsables politiques éprouvent certaines difficultés à attirer les jeunes dans les équipements culturels traditionnels. Les initiatives les plus réussies sont celles qui vont chercher les jeunes «là où ils sont».
English: Our therapist will create a massage that is tailored to your individual needs, drawing from a flowing fusion of modalities, including Swedish, Lomi Lomi, Reflexology, Shiatsu, Craniosacral Therapy, Trigger Point Therapy, Injury/Sports Massage, and Deep Tissue.
French: Notre thérapeute va créer un massage adapté à vos besoins personnels, inspiré de toute une série de méthodes, dont le massage suédois, le Lomi Lomi, la réflexologie, le Shiatsu, le massage craniosacral, le Trigger Point, le massage pour blessure/sportifs et le Deep Tissue.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA to be provided by May 12, 2008.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires sur la prÃ©sente EE initiale d’ici le 12 mai 2008.
English: As an interim measure, Environment Canada plans to develop a Memorandum of Understanding with Canadian vehicle manufacturers to ensure that Canadians receive the same low-emission vehicles as those sold in the U.S. under the Voluntary National Low Emission Vehicle Program.
French: En guise de mesure intermédiaire, Environnement Canada prévoit l'élaboration d'un protocole d'entente avec les fabricants canadiens de véhicules pour assurer que les Canadiens puissent bénéficier des mêmes véhicules à faibles émissions que ceux qui sont vendus aux États-Unis en vertu du programme volontaire National Low Vehicle.
English: (f) That the Conference on Disarmament begin, as a priority, negotiations on a fissile material cut-off treaty, which will contribute to the prevention of weapons of mass destruction terrorism by limiting the amounts of, and points of access to, weapons-usable material;
French: f) La Conférence du désarmement devrait, à titre prioritaire, lancer des négociations en vue d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, qui contribuera à la prévention du terrorisme par les armes de destruction massive en limitant les quantités de matières disponibles et les points d'accès;
English: With these words, then, once and for all I want to thank the Members of Parliament, and the rapporteur especially, as well as the Chairman of the Committee and our partners more generally in Parliament and the Commission.
French: Après ces quelques mots, je voudrais une fois pour toutes remercier les membres du Parlement, tout particulièrement le rapporteur, ainsi que le président de la commission et nos partenaires, de manière plus générale, au sein du Parlement et de la Commission.
English: Letter dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She persuaded several influential people, including Prime Minister Wilfrid Laurier, to back the founding of a visiting order of nurses in commemoration of Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: Elle convainc plusieurs personnes influentes, dont le premier ministre Wilfrid Laurier, d'appuyer la fondation d'un ordre d'infirmières à domicile en commémoration du jubilé de diamant de la reine Victoria.
English: Investigators interested in this RFA may wish to visit the related funding opportunity, from the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Table of Contents Summary Background Partners Objectives  Eligible Research Areas and Requirements  Funding Information  Eligibility Evaluation Criteria and Process (Updated: 2005-02-09) General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Les chercheurs intéressés à cet appel de demandes voudront peut-être prendre connaissance de la possibilité de financement apparentée de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies intitulée :   « Événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux » Table des matières Sommaire  Contexte Partenaires  Objectifs  Domaines de recherche admissibles et exigences Information sur le financement  Admissibilité Critères et processus d'évaluation (mis à jour : 2005-02-09) Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: What kinds of cancer occur in the community?
French: De quelles façons peut-on se protéger de l’exposition aux polluants?
English: The Council of Europe had made many recommendations on the subject but the numbers of disadvantaged children had not yet fallen.
French: Le Conseil de l’Europe, grand défenseur des droits de l’homme, est pleinement dans son rôle en s’attachant aux droits des enfants et à leur devenir.
English: Informed Consent i Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French: On appuie la proposition selon laquelle on devrait se servir de directives cliniques pour diffuser l’information dont on dispose à l’heure actuelle.
English: Moreover, when the death penalty is applied by a State party for the most serious crimes, it must not only be strictly limited in accordance with article 6 but it must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering.
French: En outre, lorsque la peine de mort est appliquée par un État partie pour les crimes les plus graves, elle doit non seulement être strictement limitée conformément à l'article 6, mais aussi être exécutée de manière à causer le moins de souffrances possible, physiques ou mentales.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Improve IM Practices and further define the IM Framework:
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Améliorer les pratiques de GI et détailler le cadre de GI :
English: (Health Centre Supervisors in turn report to their respective Regional Executive Director, who is in turn, directly accountable to their respective Home and Community Care Manager).
French: (De leur côté, les superviseurs des centres de santé relèvent de leurs directeurs exécutifs régionaux respectifs, qui eux rendent compte à leurs gestionnaires des soins à domicile et des soins communautaires respectifs).
English: It appears, from comments made by the Committee, that it feels it is not receiving enough information – in terms of frequency and content – on the in-year fiscal situation of the federal government.
French: À partir des commentaires formulés par le Comité, il semble que ce dernier estime ne pas recevoir suffisamment d’information – au plan de la fréquence et du contenu – au sujet de la situation budgétaire du gouvernement fédéral en cours d’exercice.
English: The reaction between 10 and benzenesulfonyl chloride in pyridine containing triethylamine at 95 °C produces anti-sesquinorbornene 1 in 34% yield.
French: La réaction du composé 10 avec le chlorure de benzènesulfonyle, à 95 °C et dans de la pyridine contenant de la triéthylamine, conduit au sesquinorbornène-anti, 1, avec un rendement de 34%.
English: It also includes providing information that allows individuals to make their own decisions on matters which concern their health, particularly when the degree of risk is low and the information is readily accessible.
French: Il transmet aussi de l'information permettant aux personnes de prendre leurs propres décisions relatives à leur santé, surtout lorsque ce risque est faible et que les renseignements sont déjà accessibles.
English: Approve continued funding of UNDP project activities for Myanmar from target for resource assignment from the core (TRAC) funding (approximately $22 million) in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and confirmed in Executive Board decisions 96/1 and 98/14 for the three-year programme planning period (January 2002 to December 2004);
French: Approuver la poursuite du financement d'activités menées par le PNUD à l'intention du Myanmar, dans les secteurs définis précédemment dans sa décision 93/21, par des ressources prélevées sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) (à hauteur de 22 millions de dollars environ), et confirmés dans ses décisions 96/1 et 98/14, pour la période de programmation de trois ans allant de janvier 2002 à décembre 2004;
English: (a) A commitment from stakeholders for management and restoration of degraded drylands:
French: a) Engagement des parties prenantes à assurer la gestion et la remise en état des terres arides dégradées :
English: Therefore, in elaborating scientific advice as a basis for the development of management guidance on the control of microbiological hazards in fresh fruits and vegetables, FAO and WHO are taking into consideration information generated by these activities as well as data and information available in the peer reviewed literature and material submitted to FAO and WHO in response to the call for data.
French: C’est pourquoi lors de l’élaboration d’avis scientifiques destinés à faciliter la mise au point de directives de gestion sur la maîtrise des dangers microbiologiques dans les fruits et les légumes frais, la FAO et l’OMS prennent en considération les enseignements tirés de ces activités ainsi que les données et informations disponibles dans les documents d’experts et le matériel soumis à la FAO et à l’OMS en réponse à l’appel de données.
English: The moderator recalled that the Peacebuilding Commission was established through joint resolutions of the Council and the Assembly.
French: L'animateur a rappelé que la Commission de consolidation de la paix avait été créée par des résolutions prises de concert par le Conseil et par l'Assemblée.
English: Second, they may cover the bridging function and, by eg. providing a transit work place and/or training, facilitate the placement of the person to a mainstream job.
French: Deux, fonction transitoire qui vise à offrir une place de travail et/ou une formation temporaire, à faciliter le placement du chômeur dans le marché principal du travail.
English: They eventually appear with sample rotations.
French: Cependant, les revenus et les dépenses des travailleurs autonomes ne
English: The first is the basis on which the employment strategy is being developed.
French: Le premier concerne la base à partir de laquelle est développée la stratégie pour l'emploi.
English: The Delegation of Denmark held the view that there was consensus in the SCT on which issues to discuss.
French: La délégation du Danemark a estimé qu’il existait au sein du SCT un consensus sur les questions à examiner.
English: • Impact on Community policies, institutions and legislation
French: • Impact sur les politiques, les institutions et le droit communautaire
English: Placement and promotion 1 to 30 November 2001
French: Affectations et promotions 1er-30 novembre 2001
English: This is believed to be one of the main reasons for the significant deterioration in the nutritional status of children.
French: Ce serait là l'une des principales raisons de la grave détérioration de la situation nutritionnelle des enfants.
English: Mr President, a new stability mechanism is proposed.
French: (EN) Monsieur le Président, un nouveau mécanisme de stabilité est proposé.
English: 3 Following the meeting, the Secretariat was informed of a meeting of the European Union Council for Education, Youth and Culture (involving ministers competent in the areas of work of the CDMC) is planned for 25 and 26 May 2009.
French: 3 A la suite de la réunion, le Secrétariat est informé qu’une réunion du Conseil de l’UE pour l’éducation, la jeunesse et la culture (auxquels sont associés des ministres compétents dans les domaines de travail du CDMC) est prévue les 25 et 26 mai 2009.
English: The Canada-U.S. magazine case began over what is known as a "split-run," an edition of a magazine that contains editorial content created for a foreign market with advertising directed at the Canadian market.
French: Ce qu'on appelle le « périodique à tirage dédoublé » est à l'origine de l'affaire opposant le Canada et les États-Unis; il s'agit de l'édition d'un périodique ayant un contenu éditorial destiné à un marché étranger et des annonces publicitaires visant le marché canadien.
English: Twenty-eight per cent of FAO delivery in 2003 was in the LDCs.
French: En 2003, la FAO a exécuté 28 % de ses programmes dans des PMA.
English: Although the leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia recently declared they wanted to keep the Visegrad grouping alive even after their countries' enter the EU, the future of Visegrad cooperation is uncertain.
French: Les dirigeants de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Slovaquie ont déclaré récemment qu'ils voulaient maintenir vivante la coopération initiée par l'accord de Visegard même après leur entrée dans l'UE, mais l'avenir de cette coopération reste incertain.
English: Mr. Day asserted that Ms. O'Brien had found alternate sources for the required product which he had not been aware of when he had drafted the case study exercise.
French: M. Day a affirmé que Mme O'Brien avait trouvé des sources de remplacement pour le produit nécessaire dont il ne connaissait pas l'existence quand il avait préparé l'exercice sur une étude de cas.
English: "Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation" concluded President Barroso. 
French: "Grâce à ses réseaux, l'IET fera tomber les barrières qui séparent encore la recherche, l'éducation et l'entreprise, réalisant ainsi le potentiel d'innovation de l'Europe", a conclu M. Barroso.
English: The Holy Father (in English): It is a great suffering for the Church in the United States and for the Church in general, for me personally, that this could happen. If I read the history of these events, it is difficult for me to understand how it was possible for priests to fail in this way in the mission to give healing, to give God's love to these children.
French: Saint-Père, j'aimerais si possible poser la question en anglais et s'il était possible d'avoir une phrase, un bout de réponse en anglais, nous serions très reconnaissants.
English: * Full-time equivalents ** Includes contributions to employee benefit plans
French: * Équivalents temps plein ** Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The provincial government does not operate any child care services directly.
French: Le gouvernement provincial n'offre pas directement des services de garde.
English: The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission a aussi été appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001a, dans lequel le Comité faisait observer que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources disponibles” ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités, d'où la nécessité de s'efforcer d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que tous les programmes doivent remplir.
English: Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets, mainly financial assets, from contributions. By contrast, unfunded pension schemes – frequently referred to as "pay as you go systems" – are schemes in which current pension contributions are used immediately to pay out the pension benefits to the current pensioners.
French: De ce fait, aucun capital n’est constitué.
English: The Administrative Direction required to implement the vetting process for reappointment of judges and prosecutors was promulgated at the end of 2006.
French: La directive administrative nécessaire pour mettre en œuvre la procédure d'agrément en vue de reconduire les juges et les procureurs dans leurs fonctions a été promulguée à la fin de l'année 2006.
English: No patients were reported to have ruptured implants. The CPG Core Study will continue to monitor patients for rupture.
French: La rupture de l’implant mammaire, la contraction capsulaire, une cicatrice hypertrophiée (irrégulière et en relief), l’asymétrie, l'infection et le déplacement des implants sont tous les problèmes qui peuvent nécessiter d’autres interventions chirurgicales.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change MONTREAL, September 22, 2007- Canada's Environment Minister John Baird, is pleased to announce that countries attending the Montreal Protocol conference have reached a major agreement to speed up the phase-out of chemicals that harm the ozone layer and cause climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques MONTRÉAL, 22 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, est heureux d'annoncer que les pays présents à la conférence du Protocole de Montréal ont conclu un important accord en vue d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: Segregation and isolation in itself can also entrench stigma surrounding mental disability.
French: La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.
English: The Commission shall review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
French: La Commission révisera le fonctionnement du règlement sur l'itinérance et fera rapport au Parlement européen et au Conseil avant le 30 décembre 2008.
English: The seminar recommended to States and international organizations that they should proclaim protection of indigenous peoples living in isolation to be a matter of high priority and include it in national and international agendas.
French: Les participants ont recommandé aux États et aux organisations internationales de faire de la protection des peuples autochtones isolés une priorité de haut rang et d'inscrire cette question dans les programmes nationaux et internationaux.
English: Understanding the employment situations of and opportunities for rural women and migrant women requires further research and strengthened data-collection efforts.
French: Pour comprendre la situation des femmes rurales et des migrantes en matière d'emploi et les perspectives qui s'offrent à elles dans ce domaine, il convient d'approfondir les recherches et de renforcer la collecte de données.
English: It should continue to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle devrait continuer de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.