ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is equally true of Turkey, and in this context I should like to remind you that the current status of the negotiations is linked not to the position of one or other of the EU Member States, but to Turkey itself, and the rate of reform there. Above all, it is linked to Turkey's fulfilment of its obligations to all the EU Member States and, in particular, with fulfilment of the Ankara Protocol.
French: Cela est vrai également s'agissant de la Turquie et, à cet égard, je souhaiterais rappeler que l'état actuel des négociations n'est pas lié à la position de tel ou tel État membre de l'Union européenne, mais qu'il est lié à la Turquie elle-même, au rythme des réformes de ces pays, et surtout au respect, par la Turquie, de ses obligations envers tous les États membres de l'Union européenne et, notamment, au respect du Protocole d'Ankara.
English: The Panel notes that some claimants presenting claims have not clearly accounted for the amounts of money already paid to them by the employer.
French: Le Comité constate que certains requérants n'ont pas clairement comptabilisé les montants que leur avait déjà versés leur client.
English: In that regard, her country fully supported resolution 46/51 (1992) and other relevant General Assembly resolutions.
French: À cet égard, le Venezuela appuie pleinement la résolution 46/51 (1992) et les autres résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet.
English: In most circumstances, it is advantageous to interview each person separately.
French: Il importe que les techniques d'entrevue soient appropriées.
English: It is the Committee’s view that the Service might wish to review this element of its Foreign Liaison Program.
French: Le Comité est d’avis que le SCRS voudra peut-être scruter cet élément de son Programme de liaison avec l’étranger.
English: In Cartagena we reviewed early results of UNEP's third GEO report, which is due out in May.
French: À Cartagena, nous avons examiné les résultats préliminaires du troisième rapport du PNUE sur les perspectives mondiales en matière d'environnement, qui doit paraître en mai.
English: Furthermore, wage increases for the past 10 years in financial services have outpaced those in manufacturing and the aggregate of industrials, with the largest increases captured by employees in credit unions (Exhibit 2 – 41).
French: De plus, les augmentations salariales au cours des dix dernières années dans le secteur des services financiers ont été plus élevées que dans le secteur manufacturier et dans l'ensemble des industries, spécialement pour les employés des coopératives de crédit (pièce 2-41).
English: 36 votes | 28623 views | 8 com.
French: 36 votes | 28636 views | 8 com.
English: GN-DE, DLM250 and DLM1000 are becoming constituents of the national German spatial data infrastructure (GDI-DE), the components of which will be compliant with respect to the European Spatial Data Infrastructure (ESDI) which has to be established through European legislation.
French: Les bases GN-DE, DLM250 et DLM1000 deviennent des composantes de l'infrastructure nationale d'information spatiale allemande (GDI-DE), dont les éléments seront compatibles avec l'infrastructure d'information spatiale européenne qui doit être établie par une législation communautaire.
English: As aphids commonly emit the alarm pheromone (E)-β-farnesene (EBF) when physically attacked, this compound is a reliable signal of increased predation risk for asexual conspecifics.
French: Comme les pucerons émettent couramment la phéromone d'alerte (E)-β-farnésène (EBF) lors d'attaques physiques, ce composé est un signal fiable d'un risque accru de prédation chez les individus asexués de la même espèce.
English: The guerrilla groups had continued to commit serious violations of human rights, including massacres and kidnappings of civilians.
French: De leur côté, les groupes de guérilleros ont continué à commettre de graves violations des droits de l'homme, notamment des enlèvements et des massacres de civils.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced that officials of his department presented the results of an independent study of the southern Gulf of St. Lawrence (Area 12) snow crab fishery to fishing industry representatives today in Moncton.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des fonctionnaires de son Ministère ont eu une rencontre aujourd’hui à Moncton avec des représentants de l’industrie de la pêche et leur ont présenté les résultats d’une étude indépendante menée sur la pêche du crabe des neiges dans le sud du golfe du Saint-Laurent (zone 12).
English: • Visits to Industry and Institutes
French: • Visites d'emplacements de l'industrie et d'instituts
English: The Council has come a long way in these two areas, and a new culture is emerging.
French: Le Conseil a fait du chemin dans ces deux domaines et une nouvelle culture commence à apparaître.
English: More than half of the respondents indicated that their primary goal was to gain access to new markets in order to build global or domestic capabilities.
French: Plus de la moitié des répondants à l'enquête ont indiqué que leur objectif principal était d'avoir accès à de nouveaux marchés afin de se donner un potentiel sur les marchés locaux et mondiaux.
English: are increasingly involved in other activities, such as executive, computer and information-technology training and adult education and training programs, as well as contract research, some of which they conduct on a for-profit basis.206 Many universities have programs to support and profit from the commercial exploitation of university research.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer l’importance de ces activités du point de vue du nombre d’écoles qui y participent ou de leur incidence financière, il semble que cette pratique se répand et soit encouragée par diverses initiatives des gouvernements provinciaux et par les contraintes financières qui continuent de peser sur les écoles.
English: Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
French: 14.1 Vitesse du véhicule au début de l'accélération (trois essais en moyenne) sur le rapport i)+1: km/h
English: 9 Great Auk Pinguinus impennis
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: The first round of RFA included six categories of grants and awards: Operating Grants, Development Grants, Research Technical Assistant Grants, Capacity Building Workshops, Doctoral Research Awards and Masters Research Awards.
French: La première série d'AD comportait six catégories de subventions et bourses : subventions de fonctionnement, subventions de développement, subventions pour assistants techniques de recherche, ateliers de renforcement des capacités, bourses de recherche au doctorat et à la maîtrise.
English: A review of the Constitution of the British Virgin Islands (BVI) was carried out in 2005 by nine BVI Commissioners.
French: En 2005, neuf commissaires des îles Vierges britanniques ont procédé à un examen de la Constitution desdites îles.
English: Furthermore, the alignment of technical requirements with the acquis remains to be confirmed.
French: L'alignement des exigences techniques sur l'acquis législatif reste par ailleurs à confirmer.
English: • Enlist family and friends to support your sleep time.
French: - Optimisez vos habitudes de sommeil et votre environnement (Voir « Stratégies du sommeil 101 »).
English: • Purchasing and Retrieving Copies of Foreign Patents in their Original Language Finding a source for foreign patents can be frustrating.
French: • Purchasing and Retrieving Copies of Foreign Patents in their Original Language (en anglais seulement) Trouver l'information sur un brevet étranger peut s'avérer fastidieux.
English: And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars.
French: Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune, et dans les étoiles.
English: The internal audit activity assures that internal controls within a company are adequate to mitigate risks, governance processes are effective, and organizational objectives are met.
French: Le Code, qui sera appliqué par tous les membres de CanGEA sur une base volontaire, va s’efforcer de prendre les mesures nécessaires pour assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de l’information géothermique divulguée publiquement. Le Code prescrit des exigences minimales pour la divulgation de bulletins d’observation, de ressources géothermiques et de réserves géothermiques.
English: The report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 19 (e) of resolution 1343 (2001) (S/2001/1015) was considered by the Committee on 22 and 25 October, in informal consultations of the Security Council on 2 November and in a public debate of the Security Council on 5 November 2001 (4405th meeting).
French: Le rapport présenté par le Groupe d'experts en application de l'alinéa e) du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) (S/2001/1015) a été examiné par le Comité les 22 et 25 octobre, au cours de consultations informelles du Conseil de sécurité le 2 novembre et dans le cadre d'un débat public du Conseil le 5 novembre 2001 (4405e séance).
English: (q) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: q) À fournir au Rapporteur spécial des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: (Signed)  Lt. Gen. Lazaro K. Sumbeiywo (Rtd.  On Behalf of the IGAD Envoys
French: Le général de corps d'armée (Signé) Lazaro K. Sumbeiywo (E.R)
English: Ibid., Major-General D.F. Gardland to Sullivan, 6 November 1985 (acknowledgement of receipt) and 20 February 1986 (summary of comments from Air Groups received at Air Command, Winnipeg).
French: Ibid., p.
English: Although there is considerable activity underway in the three Commands and in some Groups, belief by other organizations that a fully functional corporate level ABC capability will be in place 1 Apr 98 increases the risk of these organizations being complacent in their own development work on ABC.
French: Malgré l=intense activité en cours au sein des trois commandements et de certains groupes, le fait que d=autres organisations soient convaincues qu=un système de CPA entièrement fonctionnel au niveau ministériel sera en place le 1er avril risque de les rendre trop confiantes à l=égard de leur propre travail de développement concernant la CPA.
English: UNDP technical assistance in the area of public-expenditure management and fiscal reforms may be used as a means of enhancing the dialogue between the Government, Bretton Woods institutions and the European Union.
French: L'assistance technique du PNUD dans le domaine de la gestion des dépenses publiques et des réformes fiscales peut servir à améliorer le dialogue entre le Gouvernement, les institutions de Bretton Woods et l'Union européenne.
English: Or is it about mobile phones?
French: Ou s'agit-il de téléphones mobiles?
English: A delegation of 22 businesses and organizations representing Atlantic Canada’s seafood and aquaculture industry, and led by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), have returned from North America’s largest seafood show in Boston, Massachusetts with product sales, new contacts, solid export leads and a higher profile in the global marketplace.
French: Une délégation de 22 entreprises et organisations représentant l’industrie des produits de la mer et des produits d’aquaculture du Canada atlantique, sous la direction de Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est de retour au pays après avoir participé à la plus importante exposition de produits de la mer de toute l’Amérique du Nord, à Boston, au Massachusetts.
English: B By seeing if it has humidity inside
French: B En constatant si l'éprouvette est humide à l'intérieur
English: In two other judgments concerning transfers of civil service pension entitlements to the Community scheme, however,83 the Tribunal Supremo did not hold the public authorities liable for their violation of Community law.
French: En ce qui concerne le paiement des intérêts réclamés, l'arrêt, partant du principe général de la restitutio in integrum régissant le droit de la responsabilité de l'État, affirme que ces intérêts sont dus.
English: Allocation of aid could also be improved to benefit low-income and least developed countries.
French: Il y aurait aussi lieu d'améliorer l'affectation de l'aide au profit des PMA à faible revenu.
English: Last year, companies spent US$140 million on streaming technology, Jupiter found. The market analysis company expects that to grow to US$2.8 billion for streaming media and related services in 2005."
French: Jupiter à mis en évidence que les entreprises avaient dépensé l'année dernière 140 millions de dollars en technologie de diffusion multimédia et s'attend à ce que ce montant atteigne 2,8 milliards de dollars en 2005.
English: In the existing Russian legislation matters relating to adoption are governed by the Family Code, the Administrative Offences Code, the Criminal Code and the Code of Civil Procedure of the RSFSR (from 2003 - the Code of Civil Procedure of the Russian Federation).
French: 152.  Les questions relatives à l'adoption sont régies par le Code fédéral de la famille, le Code fédéral des délits administratifs, le Code pénal fédéral et le Code de procédure civile de la RSFSR (devenu en 2003 le Code fédéral de procédure civile).
English: MA MA -- 500 General note (Accompanying material)
French: OA OA -- 500 Note générale (Matériel d’accompagnement)
English: Why try and hide the full level of banks' exposure to sovereign debt, especially when we all know the likely reality?
French: Pourquoi tenter de masquer toute l'ampleur de l'exposition des banques à la dette souveraine, en particulier alors que nous connaissons tous la probable réalité?
English: Annals of the New York Academy of Sciences 895 : 188–195.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 895 : 188-195.
English: With this group and the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA he conducted more than 150 performances of Handel's Messiah.
French: Avec le TORONTO MENDELSSOHN CHOIR et le TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA, il dirige plus de 150 fois le Messie de Haendel.
English: -On 3rd & 4th June, the seminar “Women in Politics - Communication Skills" was repeated in Thessaloniki, with 39 women-trainees.
French: - On 3rd & 4th June, the seminar « Women in Politics - Communication Skills » was repeated in Thessaloniki, with 39 women-trainees.
English: Database  The CIMAR Trade & Investment Barriers Database is a tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options.
French: Base de données   La base de données sur les obstacles au commerce et à l’investissement associée au RCAMI est un outil destiné aux exportateurs et aux investisseurs canadiens leur permettant d’évaluer leurs possibilités d’exporter et d’investir.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION, abandon de charte *Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau, changement de raison sociale Tranports du Québec, ministère des, pont au-dessus de la rivière Grande Décharge (Qué.)
English: Introduction Section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) issued in December 1997 provides for a transfer of ownership model with respect to inside wire.
French: Introduction L'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) publié en décembre 1997 prévoit un modèle de transfert de propriété relatif au câblage intérieur.
English: Mutual trust and respect, patience, cultural sensitivity, humour, and open-mindedness are key to the success of this partnership Challenges and succes ses Mutual trust and respect, patience, cultural sensitivity, humour, and openmindedness are key to the success of this partnership.
French: Bien que les pratiques n’aient pas encore été considérablement modiﬁées, certaines interventions ont été mises en place dans les hôpitaux participants Bien que les précautions universelles relatives à la prévention des infections aient été l’objet de recommandations à l’hôpital universitaire, la formation du personnel était sporadique.
English: Health professionals who indicated some level of familiarity with a new drug safety information source were asked if they had used that source of new drug safety information in the past year.
French: On a demandé aux professionnels de la santé ayant mentionné qu’ils connaissaient, dans une certaine mesure, une source de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments s’ils avaient utilisé cette source au cours de la dernière année.
English: Messrs. J. Najera of the UNECE and J. Lorbach of the FAO secretariats summarized the country statements for work area 1 and 2, respectively.
French: MM. J. Najera et J. Lorbach, des secrétariats de la CEE-ONU et de la FAO, respectivement, ont présenté un résumé des exposés des pays sur les domaines d'activité 1 et 2.
English: Members of the SlovakCanadian community celebrated the food, crafts, music and dance enjoyed by children in Russia, Poland and other Slavic countries (November 2004).
French: Des membres de la communauté slovaco-canadienne ont célébré les mets, l’artisanat, la musique et la danse qu’apprécient les enfants en Russie, en Pologne et dans d’autres pays slaves (novembre 2004).
English: Only exceptional circumstances will be approved.
French: Une approbation ne sera accordée toutefois que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Samuel Cano at wine fairs: a choice of wine tourism?
French: Samuel Cano à les foires aux vins: un choix de tourisme viti-vinicole?
English: Illness onset ranged from 23 April to 12 August; a total of 20 cases were fatal.
French: L'apparition de la maladie s'est échelonnée du 23 avril au 12 août, et 20 cas se sont révélés mortels.
English: The results of both the LGS/Domus review and the Privacy Commissioner's investigation were communicated to Manitoba officials, including the provincial Ombudsman.
French: Les conclusions de l'examen de LGS/Domus et de l'enquête du commissaire à la protection de la vie privée ont été communiquées aux autorités concernées du Manitoba, notamment à l'ombudsman de la province.
English: Breckenridge (1938) reported heavy rains in southwestern Minnesota "brought out great numbers of toads [great plains], and thousands of them were killed on the gravelled and paved highways in this section."
French: Breckenridge (1938) mentionne un cas dans le Sud-Ouest du Minnesota où des milliers de crapauds des steppes, que des précipitations intenses avaient fait sortir de leur abri, ont été tués sur les chaussées et les routes de gravier.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem please call 022.917.12.65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential and business opportunities.
French: Une quantité importante d’informations est disponible sur Internet, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail qui peuvent vous aider à choisir la meilleure destination, pour votre profession et vos possibilités d’affaires.
English: On the brighter side, proportionately more Aboriginal women than men hold management or administrative jobs (7.6 per cent versus 6.9 per cent).
French: En revanche, les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à occuper des postes de gestion et d'administration (7,6% comparativement à 6,9%).
English: Those details may include: the methods and economics of the manufacturing process for the goods, of the construction or of the provision of the services concerned; the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the supplier or contractor for the execution of the construction or for the supply of the goods or services; or the originality of the construction, supplies or services proposed by the supplier or contractor.
French: Il peut s'agir des méthodes et de l'économie du procédé de fabrication des biens ou du procédé de construction ou de la prestation des services; des solutions techniques adoptées et/ou des conditions exceptionnellement favorables dont dispose le fournisseur ou l'entrepreneur pour exécuter les travaux ou pour fournir les biens ou les services; ou de l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le fournisseur ou l'entrepreneur.
English: A news server is one of the most difficult Internet services to administer well because of the sheer amount of data involved.
French: Le nom d'un groupe est formé de plusieurs composantes, séparées par des points ; et chaque composante correspond à un niveau d'arborescence.
English: While we agree that there is a need to consolidate federal programming, the Committee views this measure as an interim step; one, it would appear, that was least disruptive to the machinery and operations of government.
French: Les analyses de rentabilité et la prise de décisions dans l’économie mondiale actuelle ne sont pas compatibles avec la prise de décisions dans le système fédéral en ce qui a trait au temps nécessaire.
English: A tool kit is under preparation that will provide detailed guidance and assistance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis in their own country.
French: A tool kit is under preparation, that will provide detailed guidance and assistance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis in their own country.
English: • 8312 Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation Description:
French: • 8312 Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Description:
English: in Poland: the diplomas awarded by the faculties of architecture of:
French: en Pologne: les diplômes délivrés par les facultés d'architecture:
English: I believe that resolution 57/337 represents a significant change in the policies and attitudes of States Members of the United Nations towards the recognition of the value of early warning and prevention of armed conflict.
French: La résolution 57/337 traduit une importante réorientation de la stratégie et de l'attitude des États Membres de l'ONU en faveur de la reconnaissance des mérites de l'alerte rapide et de la prévention des conflits armés.
English: "We alert them to our presence," said Lieutenant(N) Simon Nadeau, Ottawa’s boarding officer.
French: « Nous leur signalons notre présence », a déclaré le Lieutenant de vaisseau Simon Nadeau, officier d’arraisonnement du NCSM Ottawa.
English: Job creation supports community employment development (outside of the fishery) that provides individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment; d.
French: La création d'emplois favorisant le développement de l'emploi communautaire (en dehors de la pêche) qui donne des possibilités d'acquérir de l'expérience professionnelle menant à un emploi permanent; d.