ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that suitable mechanisms may already exist within certain sectors, while others will have to be developed, taking into account existing legislative and regulatory environments.
French: Il reconnaît qu'il peut déjà exister des mécanismes convenables dans certains secteurs, mais qu'il faudra en élaborer d'autres en tenant compte des cadres législatifs et réglementaires existants.
English: In addition, respondents were invited to make additional comments about their perspectives on the options, the criteria used, or any other matters of relevance to the study.
French: La documentation détaillée fournie au début du questionnaire n’est pas reproduite dans la présente annexe, car elle est fournie ailleurs dans le rapport.
English: In many developing countries, improvements in health and education were prerequisites for escaping from rural poverty; disease reduced the capacity for productive work and school dropouts tended to remain poor throughout their lives.
French: Dans de nombreux pays en développement, il est indispensable d'améliorer l'état de santé et l'éducation pour améliorer le sort des ruraux pauvres; les maladies réduisent la capacité de travail et l'abandon scolaire empêche une grande partie des pauvres de sortir de la misère.
English: Continuing dialogue among partners will be critical.
French: Au fur et à mesure que les institutions et les intermédiaires financiers mettent fin à certaines possibilités de recycler des produits de la criminalité ou de financer des activités terroristes, il faut faire preuve de plus de vigilance afin de ne pas se faire devancer par l’évolution des comportements.
English: To cover any shortfall the City and State of New York have guaranteed funds of up to USD 250 million.
French: Pour couvrir tout déficit éventuel, la Ville et l'État de New York se sont engagés à hauteur de USD 250 millions.
English: The “Micro site” interface offers separate insurance and travel sales, the advantage being that the technical integration of on-line travel sales in the TO site is very light.
French: L’interface “Micro site” distingue les ventes d’assurances et les ventes de voyages et garantit, au plan technique, une intégration très simple des ventes de voyage en ligne au site du tour opérateur.
English: The differential impact of armed conflict and the specific vulnerabilities of women and girls can be seen in all phases of displacement, including initial displacement, flight, protection and assistance in refugee and displaced persons camps and resettlement and reintegration.
French: On peut noter l'impact différentiel des conflits armés et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des petites filles à toutes les phases du déplacement, y compris le déplacement initial, la fuite, la protection et l'assistance dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, la réinstallation et la réintégration.
English: In addition, the Government stressed that moderate Islamist elements could join the congress in their individual capacities and on the basis of their clan and sub-clan structures.
French: En outre, le Gouvernement a fait observer que des éléments islamistes modérés pourraient participer au Congrès à titre individuel, sur la base des structures claniques et sous-claniques.
English: Article 87 Depositary
French: Article 87 Dépositaire
English: The latest tools and methods for analyzing security risks and threats came under intense scrutiny, leading participants to examine a major challenge: how information
French: Les chefs de police ont été sensibilisés à l’importance de l’analyse fondée sur les preu-
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 10 March, at 10 o'clock.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 10 mars à 10 heures.
English: A person born in Malta after 1 August 1989 would also qualify for dual citizenship but subject to different conditions.
French: Le secteur de santé est l'employeur le plus important à Malte, employant quelque 7 pour cent de la main-d'œuvre totale.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m. and was resumed at 1.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 13 h 55.
English: People often associated feelings of "energy" and "rejuvenation" with being there.
French: Les gens associent souvent des sentiments d'«énergie» et de «rajeunissement» à ce genre de vie.
English: For the gains from globalization to be widely shared, people have to be able to convert global opportunities into jobs and incomes.
French: Pour que les avantages de la mondialisation soient largement partagés, il faut pouvoir transformer les possibilités qui s'offrent au niveau mondial en emplois et revenus.
English: The review should not be transformed into yet another cost-containment exercise.
French: Il a ajouté qu'il fallait éviter que ce travail se ramène, une fois de plus, à une simple tentative de réduction des coûts.
English: If the Division requires a party to appear at a hearing, the Division will notify the party of the date, time and location of the hearing, either orally, by telephone or in writing.
French: Si la Section convoque une partie à une audience, elle doit l'aviser des date, heure et lieu de l'audience, de vive voix, par téléphone ou par écrit.
English: The role of SOA in business planning is highlighted in section 4.3.
French: Stratégie d’architecture axée sur le service du GC
English: Capital assets have been identified, valued, accumulated depreciation determined and useful life established.
French: Les données concernant les biens d'équipement ont été saisies dans le Système d'information Soutien et acquisition du matériel (SISAM) et sont tenues à jour.
English: He further states: "I collected benefits because I was laid off from work and because there was no work for me.
French: Il ajoute de plus ce qui suit : « J'ai touché des prestations parce que j'ai été mis à pied et parce qu'il n'y avait pas de travail pour moi.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: Pour les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire, les contreparties doivent être en mesure de conduire efficacement des opérations de change de volume important quelles que soient les conditions du marché.
English: • Ships' Store Regulations [SOR/96-40, January, 1996 P.C. 1995-2248] S 422 to 432
French: • Règlement sur les provisions de bord, [DORS/96-40, 1 janvier 1996 C.P. 1995-2248] articles 422 à 432
English: In farming, "women carry out the repetitious, time consuming tasks like weeding, and those which are located close to home, such as the care of the kitchen garden" (Momsen 1991, p. 50).
French: En agriculture, « les femmes effectuent les tâches répétitives et qui prennent du temps, comme le désherbage, et celles qu'elles peuvent effectuer près de la maison, comme l'entretien du potager. » (Momsen, 1991, p. 50).
English: Even without a clear agenda, you can mingle with a totally new territory of business opportunities.
French: Même sans un agenda bien précis, on peu s’intéresser et s’informer dans un territoire complètement nouveau rempli d’opportunités.
English: The Fort Rebuilt The British were slow to rebuild the fort as post-war economies forced local commanders to carry out only essential repairs.
French: La reconstruction Les Britanniques ont été lents à reconstruire le fort par souci d'économie. Les commandants locaux ne pouvaient effectuer que les travaux urgents.
English: 2 new shirts. Other items affected by the introduction of the new crest will include windbreakers, sweaters, vests, quilted windbreakers, coveralls and dust jackets.
French: On compte parmi les autres articles affectés par l’introduction du nouvel insigne les coupe-vent, les tricots, les petites vestes, les coupe-vent matelassés, les combinaisons et les vestes.
English: Mr. Solomon says drivers with "road rage" also tend to have poor driving records when it comes to impaired driving and wonders if provincial motor vehicle registries could monitor drivers who display potential risk factors and encourage them to get assessment and seek treatment.
French: Selon M. Solomon, les conducteurs atteints de « rage au volant » ont généralement des antécédents de conduite avec facultés affaiblies. L’auteur s’interroge sur la possibilité pour les bureaux d’immatriculation des véhicules à moteur d’avoir à l’œil les conducteurs qui présentent un facteur de risque et de les encourager à subir une évaluation et à se soumettre à une thérapie.
English: November 24 - The Broadway play Gigi opens staring little known actress Audrey Hepburn playing the lead character (the play ran for six months and lead to Hepburn's film debut in Roman Holiday ).
French: 31 juillet : Emprisonnement de Władysław Gomułka, ancien premier secrétaire du POUP (parti communiste), en Pologne .
English: Amongst other things, these courses emphasize the fact that all public school teachers must understand the lawful basis on which they may treat and punish students under their care and control.
French: Ces formations insistent notamment sur le fait que les enseignants du secteur public doivent comprendre les principes juridiques relatifs au traitement des élèves placés sous leur protection et leur contrôle et aux punitions qui peuvent leur être infligées.
English: • Reaffirm the Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum in Dakar, and recognize that the achievement of this goal requires additional financial support, official development assistance (ODA) and debt relief in the order of $8 billion a year.
French: • Réaffirmer le Cadre d'action de Dakar - L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs -, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, et reconnaître que la réalisation de cet objectif nécessitera un effort financier supplémentaire de la part des pays ainsi qu'une aide au développement accrue et un allégement de la dette, de l'ordre de 8 milliards de dollars par an.
English: The latest meeting attended by Brunei Darussalam is the 2nd ASEM Interfaith Dialogue which was held in Larnaca, Cyprus on 3-5 July 2006.
French: La réunion à laquelle le Brunéi Darussalam a le plus récemment participé est le deuxième Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, tenu à Larnaka (Chypre) du 3 au 5 juillet 2006.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index Decreases for Crop Year 2003-2004 OTTAWA - April 24, 2003 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 215-R-2003, today announced a 2.4 per cent decrease in the volume-related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2003-2004.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse Baisse de l'indice des prix du revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2003-2004 OTTAWA, le 24 avril 2003 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 215-R-2003, a annoncé aujourd'hui une baisse de 2,4 p. 100 de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2003-2004.
English: CW and ERW pipes are interchangeable, although certain users prefer ERW to CW pipe.
French: Les tubes produits par soudage en continu ou par soudage par résistance électrique sont interchangeables, bien que certains utilisateurs préfèrent les tubes soudés par résistance électrique.
English: To this end, it is vital that the efficiency reference values, which define the criteria for high-efficiency qualification, reflect a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment.
French: À cette fin, il est essentiel que les valeurs de référence d’efficacité, qui définissent les critères à remplir pour répondre à l’exigence de haut rendement, reflètent une approche réaliste et économiquement viable et ne fassent pas obstacle à ce type d’investissements.
English: If the assembly should be dissolved earlier, then "the subsequent Assembly shall expire on the Tuesday which is 25 days before the last Saturday in November which is nearest to the last anniversary of the election day on which it was elected that occurs not more than 4 years after it was elected." (s.
French: Si l'assemblée devait être dissoute avant, « l'assemblée suivante prend fin le mardi qui précède de 25 jours le dernier samedi de novembre qui est le plus près du dernier anniversaire de la date d'élection à laquelle elle a été élue qui survient pas plus de quatre ans après qu'elle eut été élue ».
English: So near, Mr President, but so far, and again initiatives relating to the economies of Member States must be clearly understandable to ordinary people.
French: Si près, Monsieur le Président, et pourtant si loin; et, encore une fois, les initiatives en faveur des économies des États membres doivent être facilement compréhensibles pour le citoyen ordinaire.
English: Quarterly reporting of key performance and activity indicators is strictly adhered to, however the recommended monitoring report form (CFP-08), which provides a standard format for documenting detailed program officers' reviews of activity levels and other operational issues, was found to be rarely used.
French: Les rapports trimestriels sur les principaux indicateurs de rendement et d'activités sont toujours présentés, mais c'est rarement le cas de la formule de rapport de suivi (CFP-08), qui prévoit une présentation normalisée de l'examen des niveaux d'activités et d'autres questions de fonctionnement par les agents de programme.
English: With respect to the full deployment of UNMIL in terms of both the overall staffing level and the Mission's presence throughout the national territory, we note and welcome the fact that the deployment process is scheduled to be completed at the end of this month.
French: Quant au déploiement complet de la MINUL, aussi bien en termes d'effectifs qu'en termes de présence sur l'intégralité du territoire national, nous nous félicitons de ce que l'achèvement du processus de déploiement soit prévu à la fin de ce mois.
English: Preparatory work is ongoing, including impact assessment, the revision of rules on veterinary medical products and so on.
French: Les travaux préparatoires sont en cours, y compris l'évaluation de l'impact, la révision des règles sur les produits médicaux vétérinaires et d'autres travaux.
English: Unruly behaviour of civilians in the buffer zone disrupted UNFICYP operations at least twice and involved assaults against United Nations personnel and damage to United Nations equipment.
French: À deux reprises au moins, le manque de discipline des civils dans la zone tampon a entravé les opérations de la Force et pris la forme d'attaques contre le personnel des Nations Unies et entraîné des dommages au matériel de celles-ci.
English: A small subset of the PMO staff was given the primary responsibility of analysing data gathered on QoLIFs, referring questions or actions to offices within the matrix and tracking follow-up activity.
French: Un petit sous-élément du BP s’est vu confier comme responsabilité principale la tâche d’analyser les données recueillies au moyen des FRQV, de diriger les questions ou les suggestions aux services compétents et de faire un suivi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement » (A/61/282).
English: The same is true for cis-chlordane, though to a lesser extent. p,p'-DDE also shows strong urban effects, with lakewide volatilization being greatly reduced and total mass flows being increased.
French: C'est le cas également pour le cis-chlordane, quoique dans une moindre mesure. Le p,p'-DDE fait aussi l'objet d'effets urbains importants, la volatilisation à la grandeur du lac étant grandement réduite et les débits massiques totaux étant accrus.
English: Collaborative relationships create value by bringing new resources, insights and expertise to the table.
French: Les relations axées sur la collaboration créent de la valeur puisqu’elles permettent de mettre à profit de nouvelles ressources et compétences, ainsi que de nouveaux renseignements.
English: In 2003, there were 92 public institutions accommodating more than 10,000 children.
French: En 2003, plus de 10 000 enfants étaient pris en charge par 92 institutions publiques.
English: Section III of the following discussion notes some of the advantages and disadvantages of a door-to-door approach, and of the network system in particular.
French: La section III énumère certains des avantages et des inconvénients d'une approche porte à porte et du système de réseau en particulier.
English: I therefore hope we take a strong stance in relation to Mr Choudhury's plight.
French: J'espère donc que nous adopterons une position ferme sur la situation désespérée dans laquelle se trouve M. Choudhury.
English: Create documents from any computer, anywhere in the world.
French: Création des documents de n’importe où au monde.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 17,267,400 dollars for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,867,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant additionnel de 17 267 400 dollars pour la période allant du 16 février au 30 juin 2006, à raison de 3 867 900 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In ancient times, sulphur was called brimstone, the "burning stone"; this term is still used to differentiate between elemental sulphur and sulphur in other forms.
French: De nos jours, le terme « soufre » sert à différencier le soufre élémentaire (ou soufre natif) du soufre sous une autre forme.
English: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Document(s) 15 of 24
French: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Document(s) 17 de 24
English: Jane Sproull Thompson, in her important article "A Tiny Arctic World", filled in the picture for the second half of the 19th century in Labrador, where there was a distinctive tradition of creating little ivory miniatures reflecting details of everyday camp life (Thomson, 1992).
French: Pour sa part, Jane Sproull Thompson, dans son article fouillé intitulé « A Tiny Arctic World », a fait le point sur une tradition typique de la seconde moitié du XIXe siècle au Labrador, soit la création de miniatures en ivoire représentant la vie quotidienne dans les campements (Thomson, 1992).
English: In the Second World War, many members of the Regiment saw action in Europe.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, nombre d'entre eux ont été au coeur de l'action en Europe.
English: Participatory governance in education is increasing.
French: La gestion participative s'accroît dans le domaine de l'éducation.
English: The funny part is that I am probably gonna buy it anyways.
French: Sait-on si shadow sera le seul personnage jouable?
English: Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: Instituted procedures to ensure that materials do not stay in inventory beyond shelf-life - Processes were instituted to ensure that inventories were not purchased ahead of immediate needs.
French: Procédures institutionnelles assurant que les matériaux ne restent pas en stock au-delà de la limite de conservabilité - Des procédés ont été institués pour s'assurer que les inventaires n'étaient pas approvisionnés avant la manifestation du besoin.
English: In carrying out this task, it is known informally as ‘the Guardian of the Treaty.’
French: Dans l’exercice de cette fonction, on dit de manière informelle qu’elle joue le rôle de «gardienne du traité».
English: Searches are performed against all English language headings, all rejected terms (UF references) and all unused Library of Congress Subject Headings (LCSH) included as equivalents in CSH records.
French: La recherche s'effectue parmi toutes les vedettes et tous les termes rejetés (EP, renvois) ou parmi toutes les vedettes inscrites en tant qu'équivalents des LCSH et du RVM dans les notices du CSH.
English: The main innovations of the 1999 Act, compared with the present system established by the 1960 and the 1934 Acts, are summarized in WIPO publication No. 453, the text of which is reproduced in the Annex to the present notice.
French: Par rapport au système actuel, tel qu’il résulte de l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934, les principales innovations apportées par l’Acte de 1999 sont décrites dans la publication OMPI n° 453, dont le texte est reproduit en annexe au présent avis d’information.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall September 21, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors at Rideau Hall on Friday, September 24, 2004 at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Joseph Obiang-Ndoutoume Ambassador-designate of the Gabonese Republic 9:45 a.m. His Excellency Ernesto Antonio Senti Darias Ambassador-designate of the Republic of Cuba 10:00 a.m. His Excellency Abdulaziz Kamilov Ambassador-designate of the Republic of Uzbekistan The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 21 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs le vendredi 24 septembre 2004, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Joseph Obiang-Ndoutoume Ambassadeur désigné de la République gabonaise 9 h 45 Son Excellence monsieur Ernesto Antonio Senti Darias Ambassadeur désigné de la République de Cuba 10 h 00 Son Excellence monsieur Abdulaziz Kamilov Ambassadeur désigné de la République d'Ouzbékistan Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Where an Internet connection is required, the customer is responsible for any Internet connection fees associated with using any software downloaded/purchased from The Store.
French: Les frais de connexion à Internet, lorsque celle-ci est requise pour utiliser un jeu téléchargé ou acheté sur la Boutique en ligne, sont à la charge des clients.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if their rights are violated.
French: Une surveillance, effectuée par moi et par mon bureau, permet de garantir le respect de la loi, et des recours sont prévus en cas de violation.