ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Biography - Mr. George Low Mr. Low, an expert in the science and administration of Northern fisheries, has recently retired from a 30-year career in fisheries management with the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: ◦ Traités Notice biographique - George Low M. Low, un spécialiste des sciences et de l'administration des pêches nordiques, vient de prendre sa retraite après une carrière de trente années dans la gestion des pêches à Pêches et Océans Canada.
English: Ms. STOIAN (Romania) said that the efforts to lower the infant mortality rate involved both the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Family and Equality of Opportunities.
French: Mme STOIAN (Roumanie) précise que les actions menées pour abaisser le taux de mortalité infantile sont du ressort du Ministère de la santé et du Ministère du travail, de la famille de l'égalité des chances.
English: Suggested data-gathering methods.
French: Méthodologies suggérées de cueillette des données.
English: China is clearly the most important Asian country in terms of building a beneficial long-term relationship, and it represents a challenge that engages every facet of international policy: not only diplomacy, development, and trade and commerce (including controversial investments in Canada by Chinese state-owned firms), but also security, human rights, democratization and governance issues, the environment and climate change, public health concerns, and so on.
French: Il est clair que la Chine est le pays de l’Asie le plus important pour ce qui est de construire une relation avantageuse à long terme, et elle représente un défi qui met à contribution toutes les facettes de la politique internationale : non seulement la diplomatie, le développement et le commerce, y compris les investissements controversés effectués au Canada par des entreprises d’État chinoises, mais également la sécurité, les droits de la personne, les questions de démocratisation et de gouvernance, d’environnement et de changement climatique, les préoccupations de santé publique, et ainsi de suite.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that racial discrimination was an affront to the very notion of human rights.
French: Islam (Bangladesh) dit que la discrimination raciale est un affront à la notion même de droits de l'homme.
English: Making provision for inmates to practice their religion or spirituality to the fullest extent possible while in CSC's care, therefore, involves the collaboration of many sectors whose work in the field is impacted by religious rights.
French: Pour faire en sorte que les détenus dont il a la garde puissent pratiquer leur religion ou exercer leur spiritualité dans toute la mesure du possible, le SCC a donc besoin de la collaboration de tous les secteurs dont le travail est touché par les droits religieux.
English: This initiative was driven by Justice Krever's recommendations; it is a patient safety initiative that increases the confidence in the blood system.  5.
French: Cette initiative découle des recommandations du juge Krever, car il s'agit là d'une initiative relative à la sûreté des patients qui permet d'accroître la confiance à l'égard du système du sang.  5.
English: Later, he settled on Hornby Island, off the west coast of British Columbia.
French: Plus tard, il s'installe à Hornby Island, près des côtes de la Colombie-Britannique.
English: • improving access to early-stage financing;
French: • améliorer l'accès au financement de démarrage;
English: 3 votes | 1293 views | 2 com.
French: 166 votes | 360473 views | 190 com.
English: This calls for a delicate balance and may vary from country to country.
French: Elles exigent de trouver un équilibre délicat, qui peut varier d’un pays à l’autre.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Since mitigation measures for adverse effects on health can be applied at four different levels, follow-up monitoring for health may be appropriate at any of these levels.
French: Ce processus diffère à plusieurs égards de l’évaluation des risques pour la santé publique (voir encadré ci-contre). Il n’existe pour l’instant aucune méthode d’application générale de l’évaluation des risques écologiques.
English: In resolution 53/192, the General Assembly called on the United Nations system to take further steps to strengthen the system to support Governments, where requested, in coordinating external assistance in the pursuit of development goals.
French: Dans sa résolution 53/192, celle-ci demandait au système des Nations Unies de prendre de nouvelles dispositions à cet effet afin que les coordonnateurs résidents aident les gouvernements qui en feraient la demande à coordonner l'aide extérieure qu'ils reçoivent pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: However, without a Europe-wide network, key objectives of the European Union will not be achieved.
French: Toutefois, sans un réseau transeuropéen, ces objectifs majeurs de l'Union européenne ne seront pas atteints.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure;
English: French courses lasting 20 to 24 weeks were provided for Anglophone commissioned and non-commissioned officers who had volunteered (25 candidates per course, two courses per year).
French: Ainsi, des cours d’anglais de 20 semaines sont présentés à une centaine de candidats durant l’année; des cours de français, d’une durée de 20 à 24 semaines, ont lieu pour officiers et sous-officiers anglophones volontaires (25 candidats par cours, deux cours par année).
English: A culture of peace cannot be created simply by eradicating small arms and light weapons.
French: Une culture de paix ne peut être créée simplement en éliminant les armes légères.
English: The GATS does not distinguish expressly between services provided on a not-forprofit and those on a for-profit basis. "Juridical person" is defined as "any legal entity duly constituted, … whether for profit or otherwise…" (GATS Art.
French: On peut supposer qu’un organisme qui satisferait à ces critères ne sera pas considéré comme offrant ses services sur une base commerciale uniquement parce qu’il a versé une rémunération raisonnable en salaires, traitements ou frais aux personnes travaillant pour
English: 5 | The big picture – Carbon offset trading becomes reality Some producers are already being paid to cut carbon emissions and sequester carbon in the soil.
French: 4 | Votre argent Un ancien conducteur de chasse-neige a combiné beaucoup de travail et de créativité pour inventer une machine qui est de plus en plus en demande.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.37: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.37 : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Amino acid analysis of the three reticulocyte proteins revealed that the ratio of acidic to basic amino acid residues increased in the order G1 < G2 < G3, while the respective isoelectric points also increased in that order.
French: L'analyse des acides aminés des trois protéines réticulocytaires montre que le rapport entre les résidus d'acides aminés acides et les résidus d'acides aminés basiques augmente selon l'ordre G1 < G2 < G3.
English: En bref Documents Résumés Liens Génèse Objets apparentés Communiqués de presse
French: En bref Documents Génèse Liens Résumés Objets apparentés Communiqués de presse
English: In a globalized world, there was no way to escape the economic effects of a slowdown in the world economy, especially on trade.
French: A l'heure de la mondialisation, il est impossible d'échapper aux effets économiques d'un ralentissement de l'économie mondiale, surtout sur le commerce.
English: The Congress has accordingly decided to invite these associations to send elected representatives to election monitoring missions.
French: Dans ce contexte, le Congrès a décidé d’inviter les associations à envoyer des élus pour participer aux misions d' observation d' élections du Congrès.
English: In addition to the subject-based entries, the index provides lists under certain headings, such as allotted days, bills, individual names of Members, Supply proceedings, etc.
French: Outre les entrées par sujet, l’index fournit des listes sous certains en têtes, par exemple : les jours désignés, les projets de loi, les noms des députés, les travaux de crédits, etc.
English: Can be the field's offset, the field's name or the field's table dot field's name (tablename.fieldname).
French: Peut être la position du champ, le nom du champ ou le nom de la table, suivi d'un point, suivi du nom du champ ("tablename.fieldname").
English: That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
French: Ce droit doit inclure la possibilité de s'adresser directement à l'organe de décision, par exemple par l'intermédiaire d'un organe de liaison au sein du Secrétariat, ainsi que le droit d'être assisté ou représenté par un avocat.
English: The term “breach of an international obligation” is preferred in the articles, corresponding as it does to the language of article 36 (2) (c) of the Statute of the International Court.
French: L'expression retenue dans la version anglaise des présents articles est «breach of an international obligation» en tant qu'elle correspond au libellé de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: H. Global Compact and human rights responsibilities of business
French: Pacte mondial et responsabilités de l'entreprise en matière de droits de l'homme
English: Malaria was eradicated in much of the developed world in the 1960s through DDT spraying, but the pesticide subsequently became environmentally unacceptable.
French: Au cours des années 1960, on a éliminé le paludisme dans la plupart des pays industrialisés grâce à l’épandage de DDT; mais le pesticide est ensuite devenu inacceptable sur le plan environnemental.
English: At low ethylene oxide mole fractions the deuterium oxide systems are more exothermal and at high ethylene oxide mole fractions more endothermal than the corresponding water systems.
French: Les systèmes oxyde d'éthylène-oxyde de deutérium sont plus exothermiques que les systèmes oxyde d'éthylène-eau correspondants aux faibles fractions molaires d'oxyde d'éthylène et plus endothermiques aux fractions molaires élevées.
English: [117] Discrimination on this ground has been judicially defined as `. . . practices or attitudes which have the effect of limiting the conditions of employment of, or the employment opportunities available to, employees on the basis of a characteristic relating to their . . . family.'
French: [117] La discrimination fondée sur ce motif a été définie par la jurisprudence comme s'entendant de « [...] mesures ou d'attitudes qui ont pour effet de limiter les conditions d'embauche ou les perspectives d'emploi des employés sur la base d'une caractéristique liée à leur [...] famille » (Ontario (Commission des droits de la personne) c.
English: The Panel notes however, that, as Dr. S. Martin Taylor, the Panel’s consultant, stated in his assessment of the EIS:
French: Selon cette définition, tous les types d’effets que le bruit a sur les gens - depuis les effets physiologiques mesurés sur le plan clinique jusqu’aux changements de comportement - peuvent être considérés comme des effets sur la santé.
English: Additionally, UNDP will work on increasing the awareness of its staff and partners on the importance and process of effective gender mainstreaming into programming.
French: En outre, le PNUD s'emploiera à sensibiliser son personnel et ses partenaires à la nécessité de respecter systématiquement l'égalité entre les sexes dans les programmes.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB)
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA)
English: Filing fee:4 Application publication fee:
French: Taxe de dépôt 4 :
English: A project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to address economic and financial crime through strengthened legal provisions and the establishment of a specialized police unit.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, on a lancé un projet visant à faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: Based on the evidence of the extent of price undercutting, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for the subject goods would far exceed Central Wire’s price.
French: Étant donné les éléments de preuve sur l’étendue du cassage des prix, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, les prix qui en résulteraient pour les marchandises en question dépasseraient de beaucoup les prix de Central Wire.
English: (a) Deriving more reliable dose/response relationships (especially under field conditions);
French: a) Le calcul de relations dose-réponse plus fiables (particulièrement dans des conditions opérationnelles);
English: 0472 Information technology consultants $22,979.01 2005-06-09 GOSS GILROY INC 0491 Management consulting $22,554.00 2005-06-09 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0431 Scientific consultants $21,000.00 2005-06-09 INFLUATEC SYSTEMS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,979.01 2005-06-09 GOSS GILROY INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,554.00 2005-06-09 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0431 Experts-conseils scientifiques $21,000.00 2005-06-09 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: The new personnel appraisal system for colonels and above is not yet finalized, but should reflect the Somalia Inquiry's core qualities and other necessary attributes.
French: Le nouveau système d'évaluation du personnel pour les officiers du grade de colonel et de grade supérieur n'est pas encore achevé, mais devrait refléter les recommandations de l'enquête sur la Somalie relatives aux qualités fondamentales et aux attributs nécessaires.
English: The working group is elaborating uniform standards for the provision of support to victims during criminal proceedings - one set for children and adolescents and one set for women - and developing a concept for a structured, Austria-wide victim support system.
French: Le groupe de travail élabore des normes uniformes pour appuyer les victimes au cours des procès - un ensemble pour les enfants et les adolescents et un autre ensemble pour les femmes - et développe une notion de systèmes d'appui autrichien structuré pour les victimes de l'Autriche.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: B 50 L (or R): 1/ 0.2 lx 170 cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) 1/: 0,2 lx 170 cd, soit 20 % 0,3 lx 255 cd, soit 30 %
English: • a minimum interior ring size of 72 mm for scallop rakes
French: • limite minimale de 72 mm pour l’intérieur de l’anneau des râteaux à pétoncles;
English: The Delegation of Switzerland pointed out that absolute grounds for refusal should be included in the future work of the SCT.
French: La délégation de la Suisse a souligné que la question des motifs absolus de refus devrait faire partie des travaux futurs du SCT.
English: According to the evidence, Con-Trade has the capacity to supply both LGS and Hi Fibre at current and anticipated volumes.
French: Selon les éléments de preuve, Con-Trade a la capacité de fournir à LGS et à Hi Fibre les volumes actuels et prévus de tissu qu’elles requièrent.
English: The identification of serious avalanche and rockfall hazards in the Battery, St. John's, has led to installation of protective measures.
French: L'identification de risques sérieux d'avalanches et de chutes de roches dans le Battery, St. John's, a conduit à l'installation de mesures de protection.
English: The Family The living conditions of many Aboriginal women are marked by continuing discrimination, exclusion and powerlessness.
French: La famille La vie de nombreuses femmes autochtones est marquée par l'expérience prolongée de la discrimination, de l'exclusion et de l'impuissance.
English: This is not an alternative to strengthening and improving the rules at the WTO.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure destinée à remplacer le renforcement et l'amélioration des règles de l'OMC.
English: The records of material selected for inclusion in the Literature Catalogue describe such information as the author, the title, the format and the document's location on the Internet.
French: Dans le catalogue, les entrées sont choisies afin d'indiquer l'auteur et le titre du document, son mode de présentation et son emplacement dans Internet.
English: For your eligibility for the next-level card, only miles, the Business Bonus, and First Bonus for flights with Czech Airlines and SkyTeam Alliance partners are counted.
French: Le solde donnant droit à la carte est crédité seulement de miles, de primes Affaires et de primes Première pour les vols effectués avec Czech Airlines et ses partenaires de l’alliance SkyTeam.
English: As stated earlier, in accordance with article 7 of the Penal Code, anyone who commits “punishable acts against human rights as stipulated in treaties to which Costa Rica is a party” shall be subject to punishment.
French: Comme il a été indiqué, conformément à l'article 7 du Code pénal, sera puni quiconque commet « des faits passibles de sanctions pénales, en violation des droits de l'homme inscrits dans les traités auxquels le Costa Rica a souscrit ou dans le présent code ».
English: The Mutual Group -3Since 1992, Mutual has contributed over $1 million through its national sponsorship of By Mutual Consent, an organ donor awareness program.
French: Depuis 1992, la Mutuelle a contribué plus d’un million de dollars par son appui au programme national de sensibilisation au besoin de dons d’organes intitulé «D’un accord mutuel».
English: • Provided input into draft guidelines on:
French: • commenté le projet de lignes directrices sur :
English: I. compare and contrast mediation/conciliation, in the three countries, and II. explore legal issues related to mediation/conciliation, such as enforcement of mediation/conciliation agreements, effects of combined mediation/conciliation processes and model clauses; B. collect and analyze empirical information regarding the practice and use of mediation/conciliation by the business community; C. prepare a summary of advantages and disadvantages of mediation/conciliation, especially in relation to arbitration, for public dissemination; D. consider educational and promotional efforts regarding mediation/conciliation in coordination with Subcommittee III (Targeted Outreach), in particular electronic means, such as list servers and web pages, and examine the Committee's brochure to determine whether its treatment of mediation/conciliation is adequate, or whether a separate brochure should be prepared; and E. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: I. comparer la médiation/conciliation, dans les trois pays; II. examiner les questions juridiques liées à la médiation/conciliation, comme la mise en application des accords de médiation/conciliation, les effets des procédés combinés de médiation/conciliation et les dispositions-cadres; B. recueillir et analyser des données empiriques sur la pratique et l'utilisation de la médiation/conciliation par le monde des affaires; C. préparer un résumé des avantages et désavantages de la médiation/conciliation, spécialement en rapport avec l'arbitrage, en vue de la diffusion publique; D. examiner les efforts éducatifs et promotionnels relativement à la médiation/conciliation, en collaboration avec le Sous-comité III (plan d'extension ciblée), en particulier les moyens électroniques, comme les serveurs de listes et les pages Web, et examiner également la brochure du Comité pour déterminer si la façon d'aborder la médiation/conciliation est adéquate ou si une brochure distincte devrait être préparée; et E. élaborer des recommandation à soumettre à l'étude du Comité.
English: A claim is required under the law of the United States of America.
French: Une revendication est exigée par la législation des États-Unis d’Amérique.
English: But the impact on health outcomes is diminished by the inability of services, supported by suﬃcient staﬀ, to deliver these interventions to those in greatest need.
French: Toutefois, l’impact sur les résultats sanitaires est aﬀaibli par l’incapacité des services, qui manquent de personnel, à fournir ces interventions à ceux qui en ont le plus besoin.
English: It keeps in touch with scientists abroad through the London and Washington offices of the Council and by other means.
French: En vue de fournir une aide plus étendue à la recherche, le gouvernement de l'Ontario a fondé récemment le research Council of Ontario.
English: We acknowledge the broader efforts undertaken in the security sector, including the recent seminar in Dili, and we encourage the Government and UNMIT to continue that work.
French: Nous saluons les efforts plus larges qui ont été déployés dans le secteur de la sécurité, y compris le récent séminaire organisé à Dili, et nous encourageons le Gouvernement et la MINUT à poursuivre leur travail.
English: These decisions dealt with 10 applications from 10 organizations.
French: Ces décisions touchaient 10 demandes de 10 organismes.
English: To us it is evident that the rift in the political dialogue with Ankara must not continue, but it is equally clear to us that no solution for Cyprus is possible without a climate of trust and dialogue, where there are no threats or blackmail.
French: Il nous apparaît évident que la rupture du dialogue politique avec Ankara ne doit durer, mais il est tout aussi clair qu'aucune solution au problème de Chypre ne s'avérera possible sans un climat de confiance et de dialogue et sans que ne cessent les menaces ou le chantage.