ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the breeding system data in the systematics of this genus, particularly, in studying the apparent links between the Mediterranean annuals and the temperate E. hieracifolium L. group is briefly discussed.
French: L'auteur discute brièvement de l'importance de ce système de croisement pour la systématique de ce genre, particulièrement, en étudiant les liens apparents entre les espèces annuelles méditerranéennes et le groupe tempéré de E. hieracifolium L. Mots clés :
English: Non-Aligned Movement (United Nations reform and General Assembly revitalization)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme de l'Organisation des Nations Unies et revitalisation de l'Assemblée générale)
English: It concludes that mandatory testing would violate prisoners’ rights, has no rational justification, and presents a potent danger to prisoners’ personal interests.
French: Il conclut que le dépistage obligatoire violerait les droits des personnes incarcérées, n'a aucun motif rationnel et présente un danger grave aux intérêts personnels des personnes incarcérées.
English: ADHD drugs should not be used if a patient has: symptomatic cardiac disease; moderate to severe hypertension; advanced arteriosclerosis; or hyperthyroidism.
French: Les médicaments pour le TDAH ne devraient pas être utilisés chez les patients ayant une maladie cardiaque symptomatique, une hypertension modérée à grave, artériosclérose à un stade avancé ou de l’hyperthyroïdie.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties; 3.
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens; 3.
English: Small mammal populations in riparian zones of different-aged coniferous forests.
French: Associate Professor, School of Biological Sciences, Washington State University, Pullman (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: The endothelial mitogenic activity was greatest on day 24, whereas mitogenic activity for 3T3 cells did not differ across days.
French: L'activité mitogène endothéliale est maximale au 24e jour, alors que l'activité mitogène pour les cellules 3T3 ne varie pas durant la période étudiée.
English: 1261 - Road motor vehicles $99,461.00 2008-03-03 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 99 461,00 $ 2008-03-03 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: However, the two basic assumptions underpinning the macroeconomic framework — namely, easing of movement and access restrictions and the rate of implementation of donor-funded projects — have not been addressed fast enough.
French: Pourtant, les deux hypothèses fondamentales qui sous-tendent le cadre macroéconomique - à savoir un assouplissement des restrictions imposées à la circulation et à l'accès d'une part, et le taux d'exécution des projets financés par des donateurs de l'autre - n'ont pas été examinées suffisamment rapidement.
English: 3.2.1.2 Methodological Issues Emissions for all source categories are calculated following the methodology described in Annex 2 and are based on national fuel consumption statistics reported in the Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD) (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.2.1.2 Questions de méthodologie Les émissions de toutes les catégories de sources sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'annexe 2 et reposent sur les statistiques nationales sur la consommation de combustibles présentées dans le Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: However, much more had to be done to achieve all the goals of the Plan of Action.
French: Il y a encore cependant beaucoup à faire pour atteindre tous les objectifs du Plan d'action.
English: The report contains a description of progress and challenges in implementing the framework for the protection of civilians laid out by the Security Council in its resolution 1674 (2006), including the denial of life-saving access to civilians in need; the practice of sexual violence in conflicts and its devastating impact on individuals and communities; the critical need to address more consistently the impact of conflict on housing, land and property; and the importance of eliminating the humanitarian toll of cluster munitions.
French: Ce rapport décrit les progrès réalisés dans l'application du cadre pour la protection des civils défini dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que les problèmes rencontrés, comme le refus de permettre l'accès aux civils dont les vies sont menacées, la pratique des violences sexuelles dans le cadre des conflits et ses conséquences dévastatrices aux niveaux individuel et communautaire, la nécessité absolue d'apporter une solution plus cohérente aux effets d'un conflit sur le logement, la terre et la propriété, et l'importance de mettre fin aux ravages causés par les munitions en grappe sur le plan humanitaire.
English: The conference will also provide an insight into Leader+ initiatives and an evaluation of rural development schemes from across Europe.
French: Cet événement sera aussi l’occasion de présenter les initiatives Leader ainsi que l’évaluation des options de développement rural poursuivies à travers l’Europe.
English: Plan your move in advance, so that you can organize all the details carefully, choosing the days this will be carried out and taking care of all the details.
French: Planifiez votre déménagement à l'avance, pour que vous puissiez organiser tout avec grand soin, en choisissant les jours où vous allez le réaliser et en vous occupant de tous les détails.
English: We also have a request with regard to the EU.
French: Nous avons également une demande concernant l'UE.
English: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery
French: Examen de la politique mise en œuvre par le FNUAP pour recouvrer les coûts indirects
English: For another in Halifax, getting it from the United States posed problems, but she wasn’t sure of the trade obstacles.
French: Pour une autre femme de Halifax, l’obtention des médicaments des États-Unis présentait des obstacles, mais elle ne savait pas exactement quels étaient les obstacles au commerce.
English: The draft penal code contains provisions criminalizing and punishing the acts in question.
French: Le projet de code pénal comprend des dispositions qui criminalisent et punissent les actes susmentionnés.
English: • While woodland caribou may have disappeared from the park, nearby populations persist and recovery of the park population remains possible.
French: • Le caribou des bois a disparu du parc, mais il en subsiste des populations dans les environs, et le rétablissement d’une population dans le parc demeure possible.
English: Hague Conference on Private International Law
French: Communauté des Caraïbes
English: The bacterial positivity rates found in this study are similar to published international studies.
French: La proportion globale des analyses positives pour un pathogène bactérien, parasitaire ou viral était de 8,8 % (la somme de toutes les isolations positives divisée par la somme de tous les spécimens analysés pour les bactéries, les parasites et les virus).
English: The Agency notes that by letter dated October 9, 2003, MyTravel provided the Agency with its agreement to an extension of the statutory deadline to permit the Agency to complete its investigation and render its decision.
French: L'Office note que dans une lettre du 9 octobre 2003, MyTravel a donné à l'Office son accord pour une prolongation du délai prévu par la loi afin de permettre à l'Office de terminer son enquête et de rendre sa décision.
English: Under S.5, overtime is defined as the time worked in excess of the eight hours, specified as the normal working day, as well as work on off days, Sundays and public holidays.
French: L'article 5 entend par heures supplémentaires les heures ouvrées au-delà de 8 heures, durée de la journée normale de travail, ainsi que le fait de travailler les jours de congé, le dimanche et les jours fériés.
English: The unutilized balance of $1,404,500 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 1 404 500 dollars est le résultat net d'économies réalisées et de dépassements au titre de divers objets de dépense.
English: There are no detailed step-by-step procedures to be carried out in each case, but only general principles to be considered.
French: La nécessité d'effectuer une étude préliminaire et l'importance qu'on y attache sous-entendent que les évaluateurs doivent concevoir méticuleusement chacune de leurs études.
English: Also at the 13th meeting, the Commission took note of documents E/CN.17/2000/2, E/CN.17/2000/4 and E/CN.17/2000/10.
French: À la 13e séance, la Commission a pris note des documents E/CN.17/2000/2, E/CN.17/2000/4 et E/CN.17/2000/10.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-31 January 21, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ace Air Charters Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-31 le 21 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ace Air Charters Inc.
English: Visit www.csc-ca.org. The CSC would like to acknowledge the support of the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Visitez www.csc-ca.org. Le CSC tient à souligner l’appui qu’il reçoit dans le cadre du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: Consequently, this review, while reflective of the state of the government's evaluation function as a whole, does not necessarily reflect any individual departmental evaluation function.
French: Ce bilan ne reflète donc pas nécessairement l'état du service d'évaluation de chaque ministère, bien que certaines constatations s'appliquent jusqu'à un certain point à chacun de ces services.
English: Financial support in order to enable the maintenance and further development of the Database is thus essential.
French: Un appui financier est donc essentiel pour pouvoir continuer à développer et tenir à jour la base de données.
English: • If intra-Community trade is excluded, the degree of openness of the euro area is 10.2%, i.e. equivalent to that of the United States and Japan;
French: • si l'on exclut les échanges intracommunautaires, le degré d'ouverture de la zone euro est de 10.2 %, soit un niveau équivalent à celui des États-Unis et du Japon ;
English: The production services tax credits are available to both domestic and foreign producers and there is no Canadian content requirement.
French: Le crédit d'impôt pour services de production s'adresse aux producteurs locaux et étrangers. Il n'y a aucune exigence quant un contenu canadien.
English: Its port not only develops an important commercial activity with the rest of the island but also has excellent facilities and communication for passengers to the nearby ports of Barcelona, Valencia and Alicante.
French: Son port, en plus de sa fonction commerciale pour toute l´île, concentre aussi un excellent mouvement de passagers avec les ports tout proches Barcelone, Valence et Alicante.
English: Specify the DF values and the emissions on the ESC test in the table below:
French: Spécifier les valeurs DF et les émissions lors de l'essai ESC dans le tableau ci-dessous:
English: .The fund must also provide immediate economic assistance in the case of a necessitated repatriation due to emergency, whether it be attributable or not to the Organizer. The methods of intervention of the fund are set by decree of the President of the Council of Ministers by art.
French: b) Rapatriement en cas de voyages à l'étranger.
English: The voting pattern in the Committee on the question whether to grant it consultative status revealed political differences among the Committee's membership on the nature of the organization, which was deemed in some quarters to be controversial.
French: Le vote au Comité sur la question de l'octroi du statut consultatif a révélé des différences politiques entre les membres du Comité concernant la nature de l'organisation, jugée controversée dans certains quartiers.
English: Perhaps the EP, is wrapped up in the enlargement of NATO and the EU, 'is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance, (...), it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European agency for external actions'.
French: Le PE est peut-être absorbé par l'élargissement de l'OTAN et l'UE "est convaincue que, au point où la Commission reprend la gestion du nouvel instrument d'aide de préadhésion, (...), elle devrait finalement présenter au Conseil un nouveau mandat pour l'agence, laquelle devrait, comme il a été décidé, terminer ses travaux dans les Balkans d'ici la fin de 2008 et être convertie en une véritable agence européenne pour les actions extérieures.
English: • 80% were pleased with language labs, computer facilities, library resources, recreational facilities
French: • 54 % éprouvent certaines difficultés avec les agents d’immigration canadiens, soit dans leur pays d’origine, soit au point d’entrée, ou lors du renouvellemen t ou de la modification de leur permis d’étude
English: Фильтра масляные для спецтехники Caterpillar - компания ТрансОйл.
French: Хотите купить автомобиль - бу автомобили . Автомобиль с пробегом.
English: While opinion had been divided at times over the mandate, which had increased to encompass other criminal activities involving mercenaries in serious violations of human rights, the Commission had always supported him in his role, for which he was most grateful.
French: Bien que les opinions aient été partagées, parfois, au sujet de son mandat, lequel s'est élargi jusqu'à prendre en compte d'autres activités criminelles impliquant les mercenaires dans de sérieuses violations des droits de l'homme, la Commission a toujours soutenu le Rapporteur spécial dans ses fonctions, ce dont il la remercie.
English: To determine the activity data associated with the Petroleum Refining sector, some data reported in the RESD must be reallocated.
French: Pour déterminer les données sur les activités associées au secteur du raffinage du pétrole, il faut affecter ailleurs certaines des données déclarées dans le BDEEC.
English: Create Demand for Increased Air Access; and 7.
French: Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne; 7.
English: “(d) `Addressee' of a data message means a person who is intended by the originator to receive the data message, but does not include a person acting as an intermediary with respect to that data message;
French: d) Le terme `destinataire' désigne la personne qui, dans l'intention de l'expéditeur, est censée recevoir le message de données, mais non la personne qui agit en tant qu'intermédiaire pour ce message;
English: It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
French: Les diverses parties intéressées ont envoyé près de 250 réponses au questionnaire, et un aperçu a été publié sur le site internet de la DG Concurrence. Une vision globale des réglementations existantes a également été établie sur la base de l’étude et des observations des parties intéressées (3).
English: What would be lost without this program? 3) Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Si le programme cessait d’exister, qu’est ce qui serait perdu? 3) Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d’auteurs bénéficiant de ces versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: • be capable of printing on letter, legal and tabloid (11" X 17") paper sizes.
French: • pouvoir contenir au moins 1 000 feuilles dans trois sources d'alimentation ou plus,
English: (7) Recognizing both the potential benefits of electronic reverse auctions and the concerns over their use, the Model Law enables recourse to them subject to the safeguards contained in the conditions for use in article [22 bis] and procedural requirements in articles [51 bis to septies] of the Model Law.
French: 7) Reconnaissant à la fois les avantages potentiels des enchères électroniques inversées et les préoccupations qu'elles soulèvent, la Loi type permet le recours à cette technique sous réserve des mesures de protection prévues dans les conditions d'utilisation énoncées à l'article [22 bis] et les règles de procédure de ses articles [51 bis à septies].
English: ESCWA welcomes the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the recommendations contained therein and wishes to make the following clarifications in regard to its position.
French: Elle accueille favorablement le rapport du BSCI et les recommandations qui y sont exposées et souhaite apporter les précisions suivantes concernant sa position sur les constatations et recommandations énoncées dans le rapport.
English: (d) After the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading:
French: d) Après le seizième alinéa du préambule, un nouvel alinéa a été inséré, qui était ainsi libellé :
English: This is the complete list of cities in Cagliari in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cagliari dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Report of the Special Rapporteur, Katarina Tomaševski, submitted pursuant
French: Critères d'appréciation de la qualité de l'éducation 26 − 28 13
English: It is up to us to take up the challenge and pursue it.
French: A nous de reprendre le fil et de poursuivre.
English: (d) Claims not substantiated (Optional Protocol, art.
French: d) Plaintes non étayées (art. 2 du Protocole facultatif)
English: Administration of justice, rule of law and democracy.
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie.
English: Concerns flagged by experts included the gender dimensions of TNC policies in the areas of linkage creation and outsourcing, technology transfer and training, and how these contributed to productivity, competitiveness and improved aggregate supply response of the economy.
French: Les experts étaient notamment préoccupés par les incidences des stratégies des STN sur la parité entre les sexes en matière d'établissement de liens et de sous-traitance, de transfert de technologies et de formation, ainsi que par leur contribution à la productivité, à la compétitivité et à l'adaptation de l'offre générale.
English: "Water is a resource that Canadians often take for granted.
French: L'eau est une ressource que les Canadiennes et les Canadiens prennent souvent pour acquis.
English: The objective is in line with the EU's Lisbon Strategy, under which it is intended that the EU should become 'the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world' by 2010.
French: Cet objectif est cohérent avec la stratégie de Lisbonne de l'Union , en vertu de laquelle l'Union doit devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde", d'ici 2010.
English: An early reply to this request for an extension of deadline would be appreciated in order that the Tribunal may organise its work program on this reference for the autumn.
French: Nous vous saurions gré de répondre dans les plus brefs délais à la présente demande de prorogation de date limite pour que le Tribunal puisse organiser son programme de travail à l’automne sur cette saisine.
English: Due to the zoonotic potential of Echinococcus spp. trials conducted using this genus should be carried out under high biosecurity provisions.
French: relatives à la santé publique, en ce qui a trait à l’échinococcose, et à la complexité des indications (i.e. prévention vs traitement) inhérente à la dirofilariose cardio-vasculaire, l’efficacité des médicaments indiqués contre les infections attribuables aux espèces des Genres Echinococcus et Dirofilaria peut être évaluée chez des chiens artificiellement infectés.
English: Unless otherwise stated, all chapters, sections and tables referred to in this annex can be found in the main text of the GHS.
French: Sauf indications contraires, tous les chapitres, sections et tableaux auxquels il est fait référence dans la présente annexe figurent dans le corps du texte du SGH.
English: At present, surface water quality is monitored at 15 sites in Kazakhstan, 9 rivers in Kyrgyzstan and 1 reservoir in Chu oblast.
French: Actuellement, l'observation de la qualité des eaux superficielles porte au Kazakhstan sur 15 formations aquatiques, au Kirghizistan sur neuf fleuves et un réservoir de la vallée du Chu.
English: More information about the exhibit can be found at the following address: www.minugua.guate.net.gt.
French: On peut se procurer de plus amples informations concernant l'exposition à l'adresse suivante : www.minugua.guate.net.gt.
English: Canada is trying to engage in technical discussions with Chinese authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada tente d'engager des discussions techniques avec les autorités chinoises dans l'optique de reprendre ce commerce.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/ env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/ pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: He was pleased at the greater national ownership of the Lisbon Strategy evident in the fact that 15 Member States now had appointed their internal market ministers as Lisbon coordinators.
French: Wolfgang SCHÜSSEL a cité d'autres avancées comme la création d'un Institut européen de technologie - qui devrait pouvoir être opérationnel en 2009 - et l'élargissement de la zone euro à la Slovénie, attestant "qu'il ne s'agit pas d'un club fermé".
English: A cooperative boardgame with a malevolent twist!
French: Vous aussi, entrez dans la légende !
English: The proposal is currently being examined by the Council with a view to adoption.
French: La proposition est actuellement soumise à l'examen du Conseil pour adoption.
English: The delegation might confirm the accuracy or inaccuracy of the information received by the Committee to the effect that the age of criminal responsibility was to be lowered to 12 years from 1 July 2008.
French: La délégation pourrait confirmer ou infirmer les informations reçues par le Comité selon lesquelles il serait question d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans à compter du 1er juillet 2008.
English: Mechanisms for close and systematic monitoring should be available in all field offices.
French: Des mécanismes de surveillance étroite et systématique devraient être créés dans tous les bureaux extérieurs.
English: • Participation - physical disabilities, non-traditional groups
French: • Participation des athlètes ayant un handicap physique, des groupes non traditionnels
English: For conjunctiva and rectum, refer to package insert
French: A report of 43 patients », Pediatric Infectious Diseases, vol.