ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two conducted an ethnographic census of Tsimshian, Nisga’a and Gitksan societies, focusing on their cultures and social structures.
French: Ensemble, ils font le recensement ethnographique des sociétés tsimshian, nisga’a et gitksan, mettant l’accent sur leurs cultures et leurs structures sociales.
English: Such are the acts that define the journey by those who, having been severed from ancestral homelands, suffered in exile on plantations but survived and continue to struggle beyond survival.
French: Tels sont les actes qui définissent la trajectoire de ceux qui, arrachés à leurs terres ancestrales, ont subi l'exil dans les plantations mais ont survécu et continuent de se battre au-delà de la survie.
English: It initiated a process to update the CSA B415-1 standard on residential wood burning appliances.
French: Il a mis en place un processus en vue de mettre à jour la norme CSA B415-1 sur les appareils de chauffage au bois résidentiels.
English: If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
French: Si une matière première pour aliments des animaux est liée par une autre matière première pour aliments des animaux, le pourcentage de cette dernière ne doit pas dépasser 3 % du poids total.
English: As pointed out earlier, there were many strong associations for small businesses before independence.
French: Comme nous le faisions remarquer précédemment, il existait avant la proclamation de l'indépendance un grand nombre d'associations importantes pour représenter les petites entreprises.
English: In addition to the aforementioned paragraphs, the Government announced that it would reinforce the implementation of the measures with regard to paragraphs 3, 4, 5, 10 and 17 of the resolution, which had been already taken under the relevant national legislation in force.
French: Le Gouvernement a également annoncé qu'il renforcerait l'application des mesures destinées à donner effet aux dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 10 et 17 de la résolution 1737 (2006), qui avaient déjà été prises dans le cadre de la législation nationale pertinente en vigueur.
English: Albian stated that tailings processing facilities would be similar to those at the MRM, which produced three tailings streams: a coarse tailings stream from primary separation vessels, a thickened tailings stream from thickeners, and tailings from a TSRU.
French: Albian mentionne que la mise en place des RH dans les sites d’excavation réduirait la nécessité de stocker les résidus fins dans le SSER. Elle affirme également que le plan de gestion des résidus s’applique aux RH présentant un ratio sable/fines (RSF) de 5,91.
English: Resource mobilization and financing for malaria control
French: Mobilisation de ressources et financement de la lutte contre le paludisme
English: The reports constitute an important step in encouraging dialogue between ECRI and the authorities in member states, to identify solution to the reporting on how the media deal with the question of immigrants, recommending which measures can be taken to improve reporting, cultural awareness of immigrant issues and representation of minority groups in the media. c.
French: Les rapports constituent un outil important pour encourager le dialogue entre l’ECRI et les autorités des Etats membres, trouver des solutions à la manière de rendre compte de la présentation des immigrés dans les médias et recommander des mesures permettant d’améliorer les comptes rendus susmentionnés, la sensibilisation aux questions d’immigration et la représentation des groupes minoritaires dans les médias. c.
English:  Lapsed. This short term target is currently under revision.
French: Ce sous-objectif à court terme fait l'objet d'un examen.
English: Among these are the establishment of specific livestock zones within which all intensive livestock operations over a specific size must be located, and the establishment of site specific guidelines for intensive livestock operations.
French: Lorsqu’elles désirent des renseignements techniques sur les exploitations proposées afin de vérifier si elles sont conformes aux directives et aux règlements en vigueur dans la province, les municipalités peuvent communiquer avec ces comités, formés de représentants d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales, du ministère de la Conservation et du ministère des Affaires gouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: In my recent report to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/36), I noted that the establishment of the Universal Periodic Review mechanism would be a crucial test for the Council and that two critical elements, universality of coverage and the equal treatment of all Member States, should be guaranteed and fully integrated into the new mechanism from the outset.
French: Dans mon récent rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/36), j'ai noté que la mise en place du mécanisme d'examen périodique universel serait une épreuve redoutable pour le Conseil et que deux éléments critiques, à savoir l'universalité de la couverture et l'égalité de traitement de tous les États Membres devraient être d'emblée garantis et pleinement intégrés dans le nouveau mécanisme.
English: Book the best hostels in Crete - Koutouloufari with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Crète - Koutouloufari avec Hostelsclub.
English: This component reviews the client’s drug benefit history against established clinical standards. No personal information is shared outside the NIHB Program without the express consent of the client.
French: La seconde composante et la troisième composante de la revue de l’utilisation des médicaments - les aspects prospectif et rétrospectif de l’utilisation - font intervenir des pharmaciens du programme des SSNA qui examinent l’historique des prestations individuelles de médicaments.
English: Use the headphone connector to attach headphones.
French: Utilisez le connecteur de casque pour brancher le casque.
English:  41. The assessment of a foreign qualification should focus on the qualification for which recognition is sought.
French: Une décision de ne pas accorder la reconnaissance ne devrait pas être motivée seulement par la durée du programme.
English: It called upon States that had not yet done so to accede to all relevant conventions as soon as possible.
French: Elle demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'accéder dès que possible à toutes les conventions pertinentes à cet égard.
English: Such reprocessing should be preceded by careful evaluation to ensure that the quality of the intermediate or API is not adversely impacted due to the potential formation of by-products and over-reacted materials.
French: Un tel retraitement doit être précédé d'une évaluation attentive visant à s'assurer que la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA n'en souffrira pas à cause de la formation possible de sous-produits et d'autres matières ayant réagi excessivement.
English: Letter dated 7 October (S/1999/1040) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the presidential election and referendum in Abkhazia, Georgia, issued on 6 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/1999/1040), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'élection présidentielle et le référendum en Abkhazie (Géorgie), publiée le 6 octobre 1999.
English: Based on the private sector economic forecasts used in that budget, this was the rate estimated that would generate premium revenues equal to the projected program costs for 2004.
French: D’après les prévisions économiques du secteur privé utilisées dans ce budget, on estimait que ce taux générerait des cotisations dont le montant serait égal aux coûts prévus du programme en 2004.
English: Or, what is the nearest intersection from your location ?
French: Ou, quelle est votre intersection de rues la plus proche ?
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Click here for an overview of our current vacancies!
French: Cliquez-ici pour un aperçu de nos vacatures et postuler online!
English: The Pripyat is a largely rural basin, with little industrial development.
French: Le bassin du Pripyat est essentiellement rural avec peu de développement industriel.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: All three divisions were involved in planning this year's workshop, and are scheduled to participate.
French: Les trois divisions ont participé à l'organisation de l'atelier de 2009, auquel elles devraient prendre part.
English: On the morning of April 9th, Easter Monday, the creeping barrage began.
French: Le matin du 9 avril, le Lundi de Pâques, le barrage roulant commence.
English: This adoption would ultimately result in cost savings, the data analysis and design having been shared among the jurisdictions.
French: En dernier ressort, l'adoption du modèle commun devrait permettre de économies, puisque la conception de la base de données et l'analyse des données auront été partagées par les organismes électoraux organismes électoraux.
English: The UK therefore favours a CFSP leading to joint action on the basis of joint analysis and joint policy.
French: En ce sens, le Royaume-Uni se montre partisan d'une PESC qui, à partir de l'analyse commune et à travers une politique commune, donne également lieu à une action commune.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the architectural services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l’ information sur le genre d’ approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l’ industrie des services d’ architecture aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit with respect to the use of management consulting firms (resolution 56/235).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'approuver les recommandations du Corps commun d'inspection concernant l'utilisation des services de sociétés-conseils (résolution 56/235).
English: (a) are sited and planned so as to facilitate capture of the CO2, or to facilitate other means for achieving the equivalent reduction in emissions; (b) are authorised only after approval by the competent authority of a report prepared by the operator that shall indicate a proposed site for the geological storage of CO2 captured, and that shall propose the means (and, in the case of a pipeline, the route) by which the CO2 will be transported to the storage site.
French: (a) soient implantées et conçues de manière à faciliter le captage du CO2 ou à promouvoir d'autres moyens de parvenir à des réductions d'émissions équivalentes; (b) soient autorisées uniquement après l'approbation par l'autorité compétente d'un rapport établi par l'exploitant, qui précisera le site proposé pour le stockage géologique du CO2 capté et qui proposera les moyens (et, dans le cas de pipelines, l'itinéraire) par lesquels le CO2 sera transporté jusqu'au site de stockage.
English: ◦ Decisions on allowable catch
French: ◦ Les décisions relatives aux prises autorisées;
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et les résolutions dans lesquelles elle a encouragé la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial ;
English: Forestry operations in the Bas-Saint-Laurent region remain among the most important in Quebec.
French: Toutefois, bien que la production dans ce secteur demeure stable, le nombre d’emplois diminue.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Bureau d’études stratégiques et techniques en économique shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 60 days of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 60 jours suivant la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: During the period under review, the Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in Algeria, Bolivia, Brazil, China, Colombia, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Ukraine, Thailand and Viet Nam.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale est intervenue au nom de différentes personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques en Algérie, en Arabie saoudite, en Bolivie, au Brésil, en Chine, en Colombie, au Guatemala, au Honduras, en Inde, en Indonésie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Kazakhstan, au Mexique, au Pakistan, en Thaïlande, en Ukraine et au Viet Nam.
English: • Community Support Project Officer  (Namibia) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Community Support Project Officer  (Namibie) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: As a result of Treasury Board’s decision, the CRTC requires funding by 1 April of each year, in the form of licence fee revenues, to finance the Commission’s operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry.
French: Par suite de la décision du Conseil du Trésor, le CRTC a besoin de crédits le 1er avril de chaque année, sous la forme de recettes provenant des droits de licence, pour financer ses dépenses de fonctionnement aux fins de la réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Des renseignements supplémentaires sur les PPT se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: It also hosts live music several nights a week.
French: Il accueille des concerts plusieurs soirs par semaine.
English: Growing plants that are resistant to drought and salt, desalination and storage are among the solutions recommended by experts to deal with water shortages.
French: Culture de plantes résistantes à la sécheresse et au sel, dessalement et stockage sont quelques-unes des solutions préconisées par les experts pour remédier à la pénurie de l’eau.
English: Of particular significance in these findings of low self-esteem and loneliness were the reasons reported by polygynous women for why their husband took a second wife.
French: Le mauvais traitement, tel que perçu par les femmes vivant dans des pays développés, est souvent remarqué en ce qui a trait aux questions économiques et matérielles et dans l’attitude quant aux enfants.
English: European Union Pig-meat prices in the six largest EU15 producers have broken the 107p/kg barrier for the first time since 2001.
French: Source : sFeedLink, 21 mars 2006 Conversion : 1$CAN = 6,90931 yuans ou 1 yuan = 0,14473 $CAN
English: The resulting popularity of online package tracking exceeded all expectations.
French: La popularité de ce service de suivi des colis en ligne dépasse toutes les prévisions.
English: Since January 2008, a team of the central “trafficking in persons” service has been constantly browsing the internet to collect all possible information on the forms of trafficking and smuggling of persons and, essentially, trafficking and smuggling of children.
French: Depuis le 1er janvier 2008, une équipe du service central «Traite des êtres humains» surfe continuellement sur Internet afin de collecter toutes les informations possibles sur les formes de trafic et de traite des êtres humains et, essentiellement, de trafic et de traite des enfants.
English: Some other delegations expressed their preference for a broad range of predicate offences.
French: D'autres délégations ont marqué une préférence pour un large éventail d'infractions principales.
English: • Chalk Lake Greenhouses  R.R. #4  Uxbridge, Ontario, L9P 1R4  Tel/Fax: (905) 649-5384 Chalk Lake Greenhouses has several species of wet meadow, emergent, submergent and floating-leaved plants available.
French: • Chalk Lake Greenhouses  R.R. #4  Uxbridge, Ontario, L9P 1R4  Tél./Téléc.:(905) 649-5384  La firme maintient plusieurs espèces de plantes des prairies humides, de plantes émergentes, de plantes submergées et de plantes à feuilles flottantes.
English: Since there was only one nomination to fill the vacant post, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment.
French: Un seul candidat ayant été proposé, le Président présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander sa nomination.
English: The immediate goal of the project is to learn from the low-temperature adaptation of hardy species like rye in order to reduce the production risks of more commercially important crops like wheat and barley.
French: Le projet a pour objet immédiat de tirer profit des connaissances sur l’adaptation aux faibles températures d’espèces rustiques comme le seigle pour réduire les risques de production pour des cultures plus importantes sur le plan commercial, comme le blé et l’orge.
English: Benefits/advantages of participating in the clinical trial 14.
French: Les bienfaits/avantages de la participation à l’EC 14.
English: The Prime Minister assigned a special emphasis on Parks to Parliamentary Secretary Serge Marcil.
French: Le Premier ministre a demandé au Secrétaire parlementaire Serge Marcil de porter une attention particulière aux Parcs.
English: The Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry has for its own use the Farm Register.
French: Le Centre d'information du Ministère de l'agriculture et des forêts dispose d'un registre des exploitations agricoles, plutôt axé sur la production.
English: The net impact of new measures announced since Budget 2006 is $0.8 billion in 2006–07 and $1.2 billion in 2007–08.
French: On trouvera la liste détaillée de ces mesures au tableau 2.2.
English: • Randomized Clinical Trials can be used where they fit the situation, but should be regarded as one of many different methodological approaches, not necessarily the best one.
French: • Le fait d’intégrer la détection et le dépistage dans ce domaine thématique peut donner lieu à une confusion liée aux questions de définition portant sur la prévention et la promotion.
English: [Advance registration is required to attend the seminar.
French: [L'inscription à l'avance est requise pour la participation au séminaire.
English: You can still use the website if you turn the cookies off.
French: Vous pouvez continuer de naviguer dans le site même si vous les désactivez.
English: Si un crime a été commis, communiquer avec la police.
French: Le sentiment de sécurité est un facteur-clé de l'appréciation de la vie en milieu institutionnel.
English: Article 7: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Article 7  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Enlargement prospects together with deepening relations with other European countries, provide even wider dimensions to that reality.
French: Dans ce contexte, il est sans doute utile de souligner que le processus de Bologne comporte deux aspects.
English: The Holy See welcomed that since 2004 no sentence of capital punishment has been executed and recommended that Benin continue its efforts to completely abolish the death penalty, respecting thus the right to life.
French: Le Saint-Siège a noté avec satisfaction que depuis 2004 aucun condamné à mort n'avait été exécuté et a recommandé au Bénin de poursuivre ses efforts en vue d'abolir totalement la peine capitale et de respecter ainsi le droit à la vie.
English: Water was a vital resource for the sustenance and livelihood of humankind.
French: L'eau est une ressource indispensable pour la survie et le bien-être de l'humanité.
English: Informal rulemaking procedures are required for most rulemakings, including most rulemaking involving the establishment of product requirements.
French: L'action réglementaire ne donne lieu le plus souvent qu'à une procédure simplifiée, y compris pour les projets de règlements sur les conditions applicables aux produits.
English: • Travaillant River, downstream from latitude 67°35'N and longitude 131°48'W (Andrew Lake) to the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34'05"N and longitude 131°37'00"W.
French: • la rivière Travaillant, en aval de 67°35' nord et 131°48' ouest (lac Andrew) jusqu'à l'emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34'05" nord et 131°37'00" ouest
English: In autumn 1973 patent experts of the european governments convened in Munich for 1 month in order to create a unified european patent examination system.
French: 1973 konferierten Patentreferenten der europäischen Regierungen einen ganzen Monat lang in München, um ein einheitliches europäisches Patenterteilungsverfahren einzuführen.
English: LUDS Strategy Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion stratégique - LUDS Type de services d'accueil :
English: To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations (7) is addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
French: Les sociétés-écrans telles que Toyota Motor Finance Netherlands BV remplissent les critères de résidence du SEC 95 et sont donc classées comme résidentes de la zone euro, en l'occurrence comme résidentes des Pays-Bas.
English: Our relations with Afghanistan are bilateral and direct.
French: Nos relations avec l'Afghanistan sont bilatérales et directes.