ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.2 Means Although there is relatively good information on the seasonal spatial distribution of seabirds along Canada's Paciﬁc coast, abundance data are far more difﬁcult to quantify, and are thus limited.
French: 3.5.2 Moyens Bien qu’il existe des renseignements relativement ﬁables sur la répartition spatiale saisonnière des oiseaux de mer le long de la côte du Paciﬁque du Canada, les données sur l’abondance sont beaucoup plus difﬁciles à quantiﬁer et sont donc limitées.
English: Boards established by P.C. decision 1986-1761.
French: Bureaux d'examen établis par le décret du C.P. 1986-1761.
English: A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221.
French: A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221.
English: Health experts are predicting a public health issue due to the possibility of a world-wide flu pandemic.
French: Des spécialistes en santé prévoient un enjeu en matière de santé publique en raison de la possibilité d’une pandémie de grippe dans le monde entier.
English: Rare book librarian Elaine Hoag discussed her discovery of the Jane Shore playbill, the oldest document printed in Australia.
French: Elaine Hoag, bibliothécaire spécialiste des livres rares, a parlé de sa découverte de l’affiche programme de la production Jane Shore, plus ancien document connu imprimé en Australie.
English: The requirement at issue, whose aim is to preserve the considerable reputation of Rioja wine by strengthening control over its particular characteristics and its quality, is justified as a measure protecting the 'denominación de origen calificada‘ which may be used by all the producers concerned and is of decisive importance to them.
French: La condition litigieuse, qui a pour objectif de préserver la grande réputation du vin de Rioja au moyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité est justifiée en tant que mesure protégeant la «denominación de origen calificada» dont bénéficie la collectivité des producteurs concernés et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante.
English: 42), the Czech Republic (A/C.6/54/SR.25, para. 81), Poland, which suggested that the question of the effects of such declarations should be considered by the Commission in the context of unilateral acts (ibid., para.
French: 42; République tchèque, A/C.6/54/SR.25, par.  81; Pologne (qui suggère que la question des effets de telles déclarations devrait être examinée par la Commission dans le cadre du sujet sur les actes unilatéraux), ibid., par.
English: Action must be effective and based on individual problems and the young person's needs and interests, bearing in mind the environment he lives in and his socio-cultural roots, using special methodologies and teaching material innovatively and combining the various support tools available in the institution to the maximum extent.
French: Il faut agir efficacement, en partant de la problématique individuelle, des besoins et des intérêts du jeune, en tenant compte de son milieu de vie et de ses racines socioculturelles, en faisant appel de manière dynamique à des méthodologies et à du matériel didactique spécifiques et en collaborant à une coordination maximale des différents éléments de l'offre en matière d'assistance au sein de l'institution.
English: With regard to the constitutional and legal provisions aimed at the protection of the rights of persons belonging to ethnic minority groups, the Committee recommends that the State party take measures to guarantee more fully for ethnic minority groups, economic, social and cultural rights, as defined in article 5 (e) of the Convention, including the rights to work and to adequate housing, and that it include more detailed information in its next periodic report on the implementation of the provisions of article 5 (e).
French: En ce qui concerne les dispositions de la Constitution et les textes législatifs visant à protéger les droits des personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir pleinement à ces groupes les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par l'article 5 e) de la Convention, notamment le droit au travail et à un logement convenable; il lui est également demandé de faire figurer dans son prochain rapport de plus amples informations sur l'application des dispositions de l'article 5 e).
English: There is no system in place to monitor the situation of these children once they leave.
French: Aucun système n'est en place pour suivre la situation de ces enfants une fois qu'ils quittent le pays.
English: The Role of Academic Health Centres Academic health centres have been established throughout Canada and are financially supported by provincial governments.
French: Rôle des centres de santé d'enseignement Les centres de santé d'enseignement établis partout au Canada reçoivent une aide financière des gouvernements provinciaux.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, 62/234 of 22 December 2007 and 62/247 of 3 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, la section IV de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, 62/234 du 22 décembre 2007 et 62/247 du 3 avril 2008,
English: According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
French: Conformément au principe de subsidiarité, le programme concerne tous les niveaux de responsabilité dans le domaine du transport par voies navigables, l'industrie y compris les partenaires sociaux, les États membres responsables des infrastructures, la Commission européenne et les autres institutions.
English: Criminal acts that were punishable by death are now punishable by imprisonment for up to 40 years, in the following cases:
French: Les actes criminels punissables de mort sont maintenant passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 40 ans, dans les cas suivants :
English: • The region offers close proximity to the Athabasca Oil Sands having reserves that rival Saudi Arabia
French: • La région se trouve à proximité des sables bitumineux d'Athabasca, dont les réserves rivalisent avec celles de l'Arabie saoudite
English: Environment Canada’s ecosystem initiatives use a comprehensive and collaborative approach to deliver many of the department’s environmental and social results.
French: Les initiatives écosystémiques d'Environnement Canada ont recours à une méthode très détaillée, axée sur la collaboration, pour obtenir plusieurs des résultats environnementaux et sociaux du Ministère.
English: Therefore, it would be inappropriate and, in fact, in contradiction with past decisions of the Agency to make a prospective determination on rates under which no traffic is currently moving.
French: C'est pourquoi il serait inopportun et en fait contraire aux décisions antérieures de l'Office de rendre un jugement prospectif sur des prix qui ne s'appliquent actuellement à aucun trafic.
English: It may be noted that there was no RUTBAT camp or troop deployment around Camp Kigali.
French: Il convient de noter que le RUTBAT n'avait pas installé de camps ni déployé des soldats autour du camp de Kigali.
English: Discussions have been initiated with the CNSC to determine whether it will be possible to manage these releases under the new Nuclear Safety and Control Act.
French: Des discussions ont été entamées avec la Commission canadienne de sureté nucléaire (CCSN) (antérieurement la CCEA) afin de déterminer s'il est possible de gérer ces rejets dans le cadre de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: EVALUATION Value Added Tax Estonia's current VAT system is based on the main principles of Community legislation.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Le régime de la TVA en vigueur en Estonie se fonde sur les grands principes de la législation communautaire.
English: - Finalscratch 1 and 1.5 were designed for use with Mac OS X Jaguar (10.2.8) and do not run on Mac OS X Tiger (10.4.x)!
French: - Finalscratch 1 et 1.5 ont été réalisés pour Mac OS 10.2.8 Jaguar et ne fonctionnent PAS sous OS 10.4 Tiger.
English: Fluctuations and trends Without long-term data, it is unknown if the Prodoxus population is increasing, decreasing or stable.
French: Données (moyennes ± écart-type) sur la population et le cycle de vie de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) à Onefour (Alberta).
English: Elle le met dans sa bouche et le pompe au plus grand plaisir du médecin qui se sent tout de même un peu coupable!
French: Elle le met dans sa belle bouche et le pompe au plus grand plaisir du médecin qui se sent tout de même un peu coupable!
English: Earnings Loss Benefit (ELB): apportioned 60% to survivor and 40% to dependent children, payable until CF member’s 65th birthday.
French: Compensation pour perte de revenus : 60% est versée au survivant et 40% aux enfants à charge, payable jusqu’au 65e anniversaire du militaire.
English: However, the Commission has a duty also to give itself, and to give our partners, the necessary timescales, as several speakers who have taken the floor before me have said.
French: Mais la Commission se doit aussi de s'accorder, et d'accorder à nos interlocuteurs, les délais nécessaires, comme plusieurs orateurs qui sont intervenus avant moi viennent de le dire.
English: In addition, new demands are being imposed in EA as a result of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) or the Earth Summit.
French: 11 e puis lors, de nombreux autres pays et organismes internationaux ont adopté et adapté l’évaluation environnementale, et des progrès considérables ont été réalisés quant aus méthodes et aux procédures.
English: State party's further comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: References for the sixty-third session (agenda item 65 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 65 c) de l'ordre du jour)
English: Criterion 5.2 Management has mechanisms which enable it to ensure that language training is effective, efficient and economical.
French: Critère 5.2 La gestion dispose de mécanismes lui permettant de s'assurer que la formation linguistique est efficace, efficiente et économique.
English: Private investment has risen and unemployment has declined.
French: Les investissements privés ont augmenté tandis que le chômage a baissé.
English: The meeting will bring together specialists in criminal justice and drug control and those responsible for development in order to reach a better understanding of how insecurity affects development and how in turn development assistance can take account of such factors.
French: La Table ronde réunira des spécialistes de la justice pénale et du contrôle des drogues et les responsables des questions de développement, afin qu'ils comprennent mieux comment l'insécurité a des incidences sur le développement et comment, en revanche, l'assistance au développement peut tenir compte de ces facteurs.
English: The Commission also had before it comments and observations received from Governments.
French: Elle était en outre saisie des commentaires et observations des gouvernements.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that it was important to avoid an overlapping of tasks between OHCHR and the new Human Rights Council.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit qu'il est important d'éviter tout chevauchement des responsabilités du HCDH et du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, modifier comme suit :
English: Overall, few limitations to market access and national treatment have been scheduled.
French: Globalement, les limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national inscrites dans les listes sont peu nombreuses.
English: Information related to inactive funds can be found in the "Programs" section of CFI’s website under the "Funds" subsection (http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=390).
French: L’information concernant les fonds inactifs se trouvent dans la section « Programmes » du site Web de la FCI, sous l’onglet « Fonds » (http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=390).
English: * Subject to the comments in this application policy Top of page Examples Example 1 A corporation, a manufacturer of paper products, performs SR&ED related to the development of fine papers with special finishes.
French: * Sujet aux commentaires dans cette politique d'application Haut de la page Exemples Exemple 1 Une société, fabricant de produits de papier, effectue des travaux de RS&DE visant à développer des papiers fins avec des finis spéciaux.
English: Article 26, paragraph 1, point b (b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons; (b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
French: Amendement 87 Article 26, paragraphe 1, point b (b) le nombre par type et par année des autorisations données, celles suspendues, celles retirées, le nombre d'avertissements, le nombre de déclarations d'inaptitude ainsi que les raisons; (b) le nombre par type et par année des autorisations données, celles suspendues, celles retirées, le nombre de déclarations d'inaptitude ainsi que les raisons;
English: The human rights analysis regarding small arms is complicated by the many types of use - legal and illegal - of these arms.
French: L'analyse de la question des armes de petit calibre sous l'angle des droits de l'homme est compliquée par l'abondance des types d'utilisation − licite et illicite − de ces armes.
English: While that did not mean that less attention should be paid by the Organization to less developed regions, in particular Africa, the needs of and possibilities offered by middle-income countries, which included several Latin American States, had to be addressed.
French: Cela signifie non pas que l'Organisation doive prêter une attention moindre aux régions peu développées, en particulier l'Afrique, mais qu'elle doit prendre en compte les besoins et possibilités des pays à revenus moyens, parmi lesquels figurent plusieurs pays d'Amérique latine.
English: St-Laurent, Louis Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: St-Laurent, Louis Stephen Version anglaise de cet article
English: Aerospace is also dedicated to research and development, and is a vitally important incubator of advanced technologies, bringing together a critical mass of Canadian firms that are helping to build a 21st century economy.
French: L'industrie aérospatiale fait également des travaux de recherche-développement. Il s'agit d'un incubateur essentiel pour la technologie de pointe puisqu'elle réunit une masse critique d'entreprises canadiennes qui contribuent à l'édification d'une économie du XXIe siècle.
English: Is information equivalent to that from private competitors made public?
French: Est-ce qu'une information équivalente à celle fournie par les concurrents privés est rendue publique?
English: This Tier-1Products.com Online Privacy Statement applies to data collected by Tier-1Products.com through the majority of its Web sites and services, as well as its offline product support services.
French: Cette déclaration de confidentialité en ligne de Tier-1Products.com s’applique à la collecte des données de Tier-1Products.com par la majorité de ses sites Web et services, ainsi que ses services de soutien à la clientèle hors ligne.
English: It called for the Committee of Ministers to prepare a recommendation on the introduction of environmental accounting into public accounting systems at national, regional and local levels and to ask member states to support the introduction of environmental accounting at all levels of governance and encourage local authorities to undertake systematic quantitative and qualitative assessments of the impact of their policies on the environment. It proposed to invite the European Commission to introduce environmental accounting into framework documents such as the Thematic Strategy for the Urban Environment, to serve as a complement to environmental management systems and as a monitoring and evaluation tool.
French: Elle a appelé le Comité des Ministres à préparer une recommandation relative à l’introduction de la comptabilité environnementale dans les systèmes publics de comptabilité à tous les niveaux de gouLors du débat sur le statut des villes-capitales, la vernance, à savoir national, régional et local, et à Chambre a appelé les Etats membres à réunir les condemander aux Etats membres de soutenir cette ditions nécessaires à la mise en place d’une municimesure et d’encourager les pouvoirs locaux à entrepalité démocratiquement élue dans leur capitale, prendre des évaluations quantitatives et qualitatives systématiques de l’impact de leurs politiques sur l’environnement.
English: Did Pakistan have such advocates seeking to disseminate the real tenets of Islam with regard to the role of women?
French: Mme Gabr souhaite savoir s'il existe au Pakistan des défenseurs de l'égalité des sexes qui cherchent à faire connaître les principes véritables de l'islam en ce qui concerne le rôle des femmes.
English: They are the catalyst for stability, reconciliation and normalising political relations.
French: Elles sont le catalyseur de la stabilité, de la réconciliation et de la normalisation des relations politiques.
English: The Bureau retains its functions during the intersessional period.
French: Le Bureau continue d'exercer ses fonctions entre les sessions.
English: Despite some procurement process difficulties in 2007-2008, a new Request for Proposal was issued in December 2007 for the eight mid-shore patrol vessels approved in Budget 2006.
French: En dépit de quelques difficultés d’approvisionnement en 2007-2008, une nouvelle demande de propositions a été rendue publique en décembre 2007 pour les huit patrouilleurs semi-hauturiers approuvés dans le budget 2006.
English: Within professional organizations, the recognition could result in professional certification.
French: Dans les organisations professionnelles, la reconnaissance peut aboutir à une certification professionnelle.
English: A romantic tutu falls between the knee and the ankle, while the classical tutu is much shorter, fanning away from the dancer's body at hip level.
French: Le tutu romantique tombe entre le genou et la cheville tandis que le tutu classique est beaucoup plus court et se déploie du corps de l'interprète aux hanches.
English: Having gauged the balance of demand pressures relative to supply, the MPC needs to determine what level of the official interest rate is most consistent with the inflation target.
French: Après avoir mesuré les pressions de la demande par rapport à l'offre, le MPC doit déterminer le taux d'intérêt officiel qui cadre le mieux avec l'objectif en matière d'inflation.
English: Some countries and states have already taken such actions.
French: Certains pays et Etats ont déjà pris de telles mesures.
English: The Internet site contains the following for all EAs:
French: Pour toutes les EE, le site Internet comprend les éléments suivants :
English: Lac Carling, the Results[15](e-Government) Participants in the Lac Carling Congress in May identified a new set of priorities for the national e-government agenda.
French: Lac Carling – les résultats[15](protection des renseignements personnels) Les participants au congrès du Lac Carling de mai ont établi les nouvelles priorités du calendrier national en matière de gouvernement électronique.
English: Despite the presence in the seas off the Horn of Africa of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.
French: La décision a été prise de mettre sur pied une nouvelle flotte et une nouvelle chaîne de commandement, alors qu'étaient déjà présents au large des côtes africaines la force combinée CTF-151 sous commandement américain ainsi qu'un groupe maritime OTAN.
English: No PHP code may exist outside of the namespace brackets except for an opening declare statement.
French: Aucun code PHP ne peut exister hors des accolades de l'espace de noms, sauf pour ouvrir une nouvelle instruction declare.
English: Your domain may not be referenced as originator, intermediary, or reply-to address in any of the above.
French: Votre domaine ne peut être mis en référence comme créateur, intermédiaire, ou répondre-à l'adresse dans aucune forme de pourriels.
English: a Reflects reimbursements to 31 October 2000 and amounts owed at 31 December 2000 for November and December 2000.
French: a Remboursements opérés au 31 octobre 2000 et montants à régler au 31 décembre 2000 concernant les mois de novembre et décembre 2000).
English: EASTERN EUROPE OSCE Office in Minsk (came into existence 1 January 2003) Head of Office:
French: M. l’Ambassadeur Yves Bargain, France (depuis le 8 juillet 2003) Ancien chef du Centre:
English: No. Reference number of each indicator according to the chapter of charter Description Brief description of each indicator Source material Material used as the basis for assessment Result Summary of the principal results A Appraisal of the indicator and the article as a whole.
French: No. Numéro de référence de chaque indicateur d'après le chapitre de la charte Description Brève description de chaque indicateur Source Documents utilisés pour l'évaluation Résultats Résumé des principaux résultats A Appréciation de l'indicateur et de l'article dans son ensemble.
English: For example, archivists at the Archives of Ontario decide to accept records according to their significance to the Province of Ontario.
French: Par exemple, les archivistes des Archives publiques de l’Ontario décident d’accepter les documents selon l’intérêt que ces derniers ont pour la province de l’Ontario.
English: The furious pace of discovery in the field of genomics is reflected in the growing number of patent claims related to partial gene sequences or ESTs (expressed sequence tags).
French: La cadence infernale à laquelle se font les découvertes dans le domaine de la génomique se reflète dans le nombre croissant des revendications de brevet relatives aux séquences partielles de gènes ou séquences EST.
English: The occurrences of rapes or attempted rapes (2,4%) soars to 3,7% for ex partner and up to 5,2% for ex husbands.
French: La proportion de viols ou de tentatives de viol (2,4 % en moyenne) est beaucoup plus élevée en ce qui concerne les ex-partenaires (3,7 %) et ex-maris (5,2 %).
English: Performance measures will include a client satisfaction questionnaire, which will identify trends and gaps in policies and/or processes.
French: Le rendement sera évalué notamment au moyen d’un questionnaire sur la satisfaction de la clientèle, qui permettra de déterminer les tendances et les lacunes en ce qui concerne les politiques et les processus.
English: Regrettably, the Council has thus far not been willing to agree on any workable mandate and, in recent Council meetings, discussion of the issue has not been substantive, although attention is now being given to the issue at working group level.
French: Malheureusement, le Conseil n'est jusqu'à présent pas parvenu à se mettre d'accord sur un mandat fonctionnel. Il n'y a pas eu de réelles discussions sur le sujet au cours des dernières réunions du Conseil, quoique la discussion se poursuive maintenant au niveau du groupe de travail.
English: Stand by universality and affordability!
French: Tenez-vous en à l'universel et à l'abordable.