ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act became law in 1983. The legislation is based on a number of principles: that effective accountability depends on knowing the information and options available to government decision makers; that government documents often contain information vital to the effective participation of citizens and organizations in public policy development; that government is the single most important storehouse of information about our society, and that, as a public resource, this information should be made available wherever possible; that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independent of government.
French: La Loi sur l'accès à l'information, entrée en vigueur en 1983, repose sur les principes suivants : pour que la responsabilisation soit efficace, il faut disposer des renseignements nécessaires et connaître les options qui s'offrent aux décisionnaires; les documents gouvernementaux contiennent souvent des renseignements essentiels à la participation efficace des citoyens et des organisations à l'élaboration de la politique publique; le gouvernement est le plus important détenteur de renseignements sur notre société et, à titre de ressource publique, cette information devrait être accessible au public dans toute la mesure possible; les exceptions nécessaires au droit d'accès à l'information doivent être limitées et spécifiques; les décisions relatives à la communication de renseignements gouvernementaux doivent être revues par des tiers indépendants du gouvernement.
English: A severe influenza epidemic in Canada would severely strain the health-care system, not just in terms of increased demand for beds and supplies but also in terms of the stress on health-care workers.
French: Une grave épidémie de grippe aurait pour effet d'hypothéquer sérieusement le système de santé canadien, non seulement en raison de la plus grande demande en lits et en ressources matérielles, mais aussi en raison du stress auquel les travailleurs de la santé seraient soumis.
English: The agreement between the Executive Committee organizations and the Government of Cape Verde to prepare a common country programme document has taken us a step further in formulating and implementing joint programmes.
French: L'accord conclu entre les organismes membres du Comité exécutif et le Gouvernement cap-verdien, en vue de préparer un document commun de programme de pays, nous a permis de passer à l'étape suivante de la formulation et de la mise en œuvre des programmes conjoints.
English: 13 Creativity is a common human ability that expresses itself throughout the range of human behaviour — from the study of military art and science, to negotiating passage through checkpoints while on operations, to planning alternative routes when driving home from work.
French: La créativité est une capacité commune aux êtres humains qui s’exprime dans toute la gamme de comportement humain – de l’étude de l’art et de la science militaires aux discussions nécessaires pour traverser des postes de contrôle pendant des opérations et à la planification d’itinéraires de remplacement pour retourner à la maison après le travail.
English: Similarly, Canada protested unauthorized visits to, or activities on, the island by Danish officials.
French: De meme, le Canada a proteste contre les ˆ visites non autorisees et les activites menees dans l’ıˆ le par les ´ ´ ´ fonctionnaires danois.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Reduce Weight because the product is adulterated with sibutramine.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur ce produit d’amaigrissement en raison de la présence d’un adultérant, la sibutramine, dans le produit.
English: Consideration must be given to the formation of disinfection byproducts (DBP) when selecting the disinfectant.
French: Il est important de prendre en compte la formation de sousproduits de désinfection (SPD) au moment de choisir un désinfectant.
English: The meeting was attended by 46 participants, including representatives from 23 Parties, including the European Community, the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP) and the World Bank.
French: Quarante-six personnes ont participé à la réunion, dont des représentants de 23 Parties, y compris la Communauté européenne, le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/MAP) et la Banque mondiale.
English: (a) Determine whether the various types of losses alleged by claimants are within the Commission's jurisdiction (i.e., are eligible for compensation within the framework established by the Security Council);
French: a) Établir si les différents types de perte invoqués par les requérants relevaient de la compétence de la Commission (c'est-à-dire ouvrent droit à indemnisation dans le cadre établi par le Conseil de sécurité);
English: Access the Pension Support System to review and update salary and service data on the Salary maintenance screen (SAQ), LWOP maintenance screen (LWQ) and Generated Service maintenance screen (GEQ).
French: Accéder au Système de soutien à la pension en se servant des écrans « Mise à jour du salaire (SAQ), Congés non payés (LWQ) et Service généré (GEQ) » pour mettre à jour les données sur le salaire et service.
English: VIA VIA asserts that it will provide the services that it presently gives to all passengers with disabilities to those travelling on the Renaissance trains.
French: VIA VIA affirme qu'elle fournira les services qu'elle offre présentement à tous les voyageurs ayant une déficience à ceux qui voyageront à bord des trains Renaissance.
English: For seniors, children in care, and those with certain diseases/conditions.
French: Pour les personnes âgées, les enfants recevant des soins et les personnes atteintes de certaines maladies/troubles.
English: Tests have also shown that another way of reducing corrosion in superheaters is by using the right kind of steel, such as austenitic stainless steel.
French: Les chercheurs ont commencé à trouver un additif approprié et un matériau approprié à utiliser pour empêcher les carburants à base de bois et de déchets de bois de causer une augmentation de la corrosion du surchauffeur.
English: In today's extremely highly-developed information society, if the above provision is interpreted in a strict manner, the carrier has almost no way to prove that he “does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character”, and therefore is deprived of almost all the possibility to pursue the shipper for liability.
French: Dans la société de l'information extrêmement développée d'aujourd'hui, si la disposition ci-dessus est interprétée de façon stricte, le transporteur n'a pratiquement aucun moyen de prouver qu'il “n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux” et est donc privé de presque toute possibilité de poursuivre le chargeur en responsabilité.
English: E-science is transforming the way the world’s scientific community works and shares its intellectual, analytical and investigative output… E-science is also transforming both the value we attach to and the way we work with data."
French: La cyberscience transforme la façon dont la collectivité scientifique mondiale travaille et partage ses résultats intellectuels, analytiques et d’enquête… la cyberscience transforme également la valeur que nous attribuons aux données et la façon dont nous travaillons avec elle.
English: Eighty-one percent reported that their microenterprises had expanded in their first year of business.
French: Quatre-vingt-un pour cent ont déclaré que leurs microentreprises s'étaient développées au cours de la première année d'exploitation.
English: The meeting was temporarily suspended.
French: La séance est suspendue temporairement.
English: In short, countries that are very different in other respects now face surprisingly similar migration challenges, which need no longer divide them into adversarial camps.
French: Bref, des pays très différents à d'autres égards font maintenant face à des problèmes étonnamment similaires en matière de migration et ne sont plus divisés en camps hostiles.
English: We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
French: Nous sommes convaincus que vous disposez des qualités politiques et professionnelles nécessaires pour surmonter la grave crise que traverse la Commission.
English: • Air Force Integrated Information Learning Environment (AFIILE)
French: • Environnement informationnel et d’apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA)
English: Effects of the test substance on the cardiovascular system should be assessed appropriately.
French: Les effets de la substance étudiée sur système cardiovasculaire devraient être évalués de façon adéquate.
English: Member of the Commission. - We do not object to the postponement.
French: Nous ne nous opposons pas au report.
English: It is not clear as to whether global warming has been a factor.
French: Les raisons de ces tendances ne sont pas bien comprises.
English: After eighteen months of closure, which steadily weakened health, livelihoods and infrastructure, the humanitarian situation in Gaza before 27 December last year was already very worrying.
French: Après 18 mois de bouclage, qui ont considérablement affaibli la santé des Gazaouis, réduit leurs moyens de subsistance et affecté l'infrastructure, la situation humanitaire à Gaza avant le 27 décembre dernier était déjà très inquiétante.
English: The eggs are deposited in the nests, which are coated with a layer of silt or detritus, and guarded and fanned by the male (Lane et al.
French: Les œufs sont déposés dans les nids, qui sont tapissés d’une couche de vase ou de détritus, et protégés et ventilés par le mâle (Lane et al., 1996c; Coker et al., 2001).
English: Subsection 35(6) provides the maximum penalty to be imposed for the contravention of subsection 35(5).]
French: (5) La personne qui obtient un renseignement ou l’accès à un renseignement suivant [le paragraphe…] (4) s’abstient de publier ou de communiquer un renseignement tiré des dossiers de l’administration hospitalière lorsque cela pourrait être préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée : a) d’un patient; b) d’un médecin; c) d’un membre du personnel hospitalier; ou d) d’une personne dont l’administration hospitalière retient les services.
English: Fundamental shocks, which required a change in the exchange rate and a new MCI track, would not be resisted, but portfolio shifts and other unsettling disturbances would be automatically offset.
French: Comme nous l’avons indiqué, la Banque du Canada est généralement intervenue avec plus de vigueur que la Banque de réserve d’Australie, mais moins énergiquement que la Banque de réserve de Nouvelle-Zélande.
English: The deliberations and conclusions were compiled and synthesized in the publication entitled “Understanding knowledge societies”.
French: Un compte rendu de ses débats et conclusions a été publié sous le titre « Comprendre les sociétés de savoir ».
English: Ingredients in cosmetic products are now to be listed in full, including the ingredients of perfumes information which so far has not been available.
French: Les ingrédients des produits cosmétiques doivent maintenant tous figurer sur l' emballage, y compris les composants des parfums, information qui n' était pas disponible jusqu' à présent.
English: 1987-1988 Organized and led television and radio programmes to discourage children from joining the armed forces.
French: 1987-1988 A réalisé des émissions de télévision et de radio visant à dissuader les enfants de se joindre aux forces armées.
English: Joint interregional projects had also been submitted to the Development Account under the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des projets interrégionaux conjoints ont aussi été soumis au Compte pour le développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Roughly a quarter of municipal (26%) and 14% of regional by-laws analyzed dealt with reception areas.
French: Environ un quart des règlements municipaux (26 %) et 14 % des règlements régionaux analysés concernent les aires d’accueil.
English: Some surfaces like unpainted cement floor or walls and wood are porous and might be impregnated with lead dust.
French: Certaines surfaces telles que les planchers ou les murs en bois ou en ciment laissés à nu sont poreuses et peuvent être imprégnées de poussière de plomb.
English: Situated in Munich city centre, close to the main railway station, this beautiful 4-star business hotel offers a stylish interior with warm wood panelling and luxury modern furniture.
French: Situé au centre-ville de Munich, à proximité de la gare principale, ce superbe hôtel 4 étoiles d'affaires comprend des intérieurs élégants, avec des lambris en bois et un mobilier moderne luxueux.
English: 6.7 The financial statements should disclose either:
French: 6.7 Les états financiers doivent faire apparaître :
English: For many the location could not be better. The apartment itself consists of two bedrooms, each with two single beds, a bathroom and two WCs and a living/dining room/kitchen equipped with two double sofa beds.
French: L’appartement lui-même comprend deux chambres, chacune avec deux lits une place, une salle de bain, deux toilettes, et une pièce salon / salle à manger / cuisine, équipée de deux canapés-lits deux places.
English: The study showed that following some small initial increases, Ca2+ concentrations have been declining since the early to mid 1900s (local SO2 emissions began in the late 1800s) to levels that are approximately half of what they were in pre-industrial times.
French: Cette Ã©tude a montrÃ© qu'aprÃ¨s avoir augmentÃ© faiblement au dÃ©but, les concentrations de Ca2+ se sont progressivement mises Ã baisser entre le dÃ©but et le milieu des annÃ©es 1900 (les Ã©missions locales de SO2 ont dÃ©butÃ© Ã la fin des annÃ©es 1800) pour atteindre des concentrations d'environ la moitiÃ© de ce qu'elles Ã©taient Ã l'Ã©poque prÃ©industrielle.
English: You've been there — a key employee moves to another department, or, even worse, quits, and you're left with the tasks of recruiting, interviewing, and finally hiring a replacement.
French: Cela vous est déjà arrivé — un employé clé migre dans un autre service ou, pis encore, quitte l'entreprise, et vous êtes chargé du recrutement, des entrevues, puis de l'embauche d'un remplaçant.
English: On 10 April, Borislav Paravac (SDS) was elected as Sarovic’s successor to the Presidency.
French: Le 10 avril, Borislav Paravac (SDS) a été élu comme successeur de Sarovic à la présidence.
English: The Specialized Section proposed to introduce maturity requirements into the recommendation for the remaining year of the trial period.
French: La Section spécialisée a proposé d'introduire dans la recommandation, pour l'année restante de la période d'essai, des prescriptions relatives à la maturité.
English: Bodies in which children participate 143 - 162 29
French: Organes de participation des enfants 143 - 162 29
English: Pierce the skin of a whole squash in several places with a knife.
French: Percez l'écorce de la courge à plusieurs endroits avec un couteau.
English: All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
French: Les activités des unités d’activité économique importatrices peuvent être classées en dehors des sections C à E de la NACE».
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.30 and 35).
French: Les débats de la Commission sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.30 et 35).
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Mike Murphy Office of the Minister for International Cooperation (819) 953-6238 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Canadian International Development Agency (819) 953-6534 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Mike Murphy Cabinet du ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In the Tribunal’s opinion, DSS-MAS 9403 clearly requires that "[m]aterial ... be new production of current manufacture."
French: Le Tribunal estime plutôt que le DSS-MAS 9403 indique clairement que «le matériel doit être neuf et de fabrication courante».
English: • UVG/LAA and IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): no participation by the insured person.
French: • LAA et LAI (mesures médicales de l'AI): pas de participation de l'assuré.
English: Committee to Promote Children's Status, 15th Knesset.
French: Comité de défense du statut des enfants, 15ème Knesset.
English: International   National Competition  Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International National Competition accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: Such an approach will be all the easier when a larger number of countries and regions have prepared their own Language Education Policy Profiles and when languages of schooling also benefit from tools similar to those existing in the modern languages sphere.
French: Cette démarche sera grandement facilitée quand un plus grand nombre de pays ou régions auront pu entreprendre l’élaboration de leur Profil de politique linguistique éducative et quand la langue de scolarisation bénéficiera, elle aussi, d’outils de même nature que les langues modernes.
English: New technology, films, books, music, scandals, triumphs will have all paraded through, and reading about them in Macleans is not the same as being there and experiencing them for yourself.
French: Lire des articles dans l’Actualité sur une nouvelle technologie, les nouveautés dans les domaines du cinéma, de la littérature et de la musique, les scandales et les triomphes qui ont fait la manchette, ce n’est pas comme avoir connu tout cela de l’intérieur.
English: June 9 – 5:30 p.m. Single-minded in your quest for culture?
French: Le 9 juin, à 17 h 30 Bien résolu à poursuivre votre quête de culture ?
English: I thus take this opportunity to thank all those who helped us to achieve a bicameral system.
French: C'est l'occasion de remercier une fois de plus tous ceux qui nous ont aidés sur le chemin du bicamérisme.
English: Prince George Program (s) Evaluated:
French: Prince George Programme(s) évalué(s) :
English: (Dudley et al. 1995) convincingly showed that the timber trade is the most important cause of forest degradation around the world.
French: Le rapport du Fonds mondial pour la nature ( WWF ) intitulé Bad Harvest? ( Dudley et al., 1995 ) démontre sans équivoque que le commerce du bois représente la cause de déboisement la plus importante dans le monde.
English: When the agent told him to use his Canadian passport only, he felt discriminated against because of his Israeli citizenship.
French: Au moment où l'agente lui a demandé de n'utiliser que son passeport canadien, M. Levshin a senti qu'on faisait preuve de discrimination à son égard en raison de sa citoyenneté israélienne.
English: This first annual report presents environmental indicators for water quality, air quality, and greenhouse gas emissions. The water indicator documents the distribution of water quality at selected sites across Canada.
French: Ce premier rapport annuel prÃ©sente des indicateurs environnementaux relatifs Ã la qualitÃ© de l'eau, Ã la qualitÃ© de l'air et aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Identification of the probability of transboundary impact in a Party
French: Procédure prévue pour déterminer si un impact transfrontière est probable
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 47/190, S-19/2, 53/187, 53/188, 53/242, 54/216, 54/218 and Governing Council decisions 19/1, 19/13 A, B, C and D, SS.V/2, SS.V/4, SS.V/5, 20/6, 20/19 C and E, 20/22, 20/23, 20/24, 20/25, 20/27, 20/28, 20/29 20/40 and SS.VI/1.
French: Résolution de l'Assemblée générale 2997 (XXVII), 47/190, S-19/2, 53/187, 53/188, 53/242, 55/196, 55/199 et 55.200, et décisions du Conseil d'administration 19/1, 19/13 A, B, C et D, SS.V/2, SS.V/4, SS.V/5, 20/6, 20/19 C et E, 20/22, 20/23, 20/24, 20/25, 20/27, 20/28, 20/29 20/40 et SS.VI/1.
English: “Finally, we find it necessary to remind the international community that a just and lasting solution to the question of Palestine can only be achieved when a viable independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, is established.
French: Enfin, nous jugeons bon de rappeler à la communauté internationale qu'une solution juste et durable de la question de Palestine n'est possible que si un État palestinien viable et indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, est créé.
English: Also endorses the revised resource alloca-tion for programme activities in the amount of $148,298,000 for the biennium 2000-2001 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve également l'allocation révisée de ressources pour les activités de programme, d'un montant de 148 298 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, comme indiqué ci-après:
English: Interim report of the Group of Experts
French: Rapport intérimaire du Groupe d'experts
English: The rising inflation in the late 1960s and early 1970s coincided with, and contributed to, a resurgence of classical-monetarist views on the relationship between output and inflation and on the role of monetary policy.
French: L’accélération de l’inflation à la fin des années soixante et au début des années soixante-dix a contribué à la résurgence d’idées classiques et monétaristes à propos de la relation entre la croissance et l’inflation et du rôle de la politique monétaire.
English: Human Resources & Competencies Events Ancient Romans structured work to be done by trained specialists who in turn were coordinated and motivated by managers.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences Les Romains de l’Antiquité structurent le travail de sorte qu’il soit accompli par des spécialistes formés qui sont coordonnés et motivés par des gestionnaires.
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than February 25, 2005.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 25 février 2005.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolution 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolution 1995/51 du Conseil, résolutions 48/162; annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)