ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional funds allocated to this program since 1997 have supported the increasing numbers of excellent researchers applying to the program, but have not allowed for increases to researchers' funding levels to offset increases in the cost of performing research.
French: Les fonds supplémentaires affectés à ce programme depuis 1997 ont permis d'appuyer les excellents chercheurs qui sont de plus en plus nombreux à présenter des demandes au programme, mais n'ont pas permis d'augmenter le niveau du financement accordé aux chercheurs, ce qui aurait été nécessaire pour compenser l'augmentation des coûts de la recherche.
English: Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.
French: Un document exposant ces idées est en cours de préparation.
English: And as mentioned above, the Deputy Minister of Finance, Juanita Neal, authorized OTC to make at least $7.5 million in payments in lieu of taxes (annex XII).
French: Comme on l'a dit ci-dessus, la Vice-Ministre des finances, Juanita Neal, a autorisé l'OTC à verser une somme s'élevant au moins à 7,5 millions de dollars en lieu et place d'impôts (annexe XII).
English: In southern Thailand, violence has simmered intermittently for a century, reflecting the long-standing disenfranchisement of the area’s population, which is predominantly Malay in ethnicity and language, and Muslim in religion.
French: Ainsi, dans le sud de la Thaïlande, la population, essentiellement malaise par la langue et la culture et de religion musulmane, est spoliée de ses droits. La violence chronique qui sévit dans cette partie du pays depuis un siècle est la conséquence de cette situation.
English: TALK. Take the time Ask, don't assume Listen and listen attentively Know your needs, your limitations and your responsibilities TALK works for both parties.
French: DITES Demandez, ne tenez rien pour acquis. Indiquez vos besoins, vos limites et vos responsabilités. Temps : prenez-le. Écoutez attentivement. Signalez tout obstacle.
English: I would like, by way of a brief response to what Mr van Dam said, to point out that the DG Budget is not the DG with responsibility for financial control.
French: Je voudrais souligner, pour répondre brièvement à ce qu’a expliqué M. van Dam, que la DG Budget n’est pas responsable du contrôle financier.
English: We really need to move towards a sustainable energy supply.
French: Nous devons réellement passer à un approvisionnement énergétique durable.
English: “the 1 billion people living in developed countries earn 60 per cent of the world's income, while the 3.5 billion people in low-income countries earn less than 20 per cent”.
French: « le milliard de personnes qui vivent dans les pays développés gagnent 60 % du revenu de la planète, tandis que les 3,5 milliards d'habitants des pays à faible revenu en gagnent moins de 20 % ».
English: The Board recommends that UNDP monitor its financial position and continue to adopt measures to ensure that it maintains a healthy fund balance for its regular resources.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD surveille sa situation financière et continue de prendre des mesures pour veiller à maintenir un solde raisonnable au titre de ses ressources ordinaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&offset=2&toc=show&accessible=off
English: South African land-reform policy promotes security of land tenure to enhance quality of life and promote sustainable development for rural communities.
French: L’équipe préparera des questionnaires de recherche et mènera des entretiens qualitatifs auprès d’un échantillon de filles et de femmes habitant à Kampala, mais provenant de diverses régions du pays.
English: Marital rape is made a criminal offence, and the exception based on existence of a marital contract between the aggressor and the victim is eliminated.
French: Le viol conjugal est expressément reconnu et la suppression de la responsabilité pénale lorsque l'agresseur épouse la victime est suspendue.
English: In particular, during the public presentations the concept of a registry was raised by the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
French: Plus particulièrement, lors des exposés publics, le concept d’un registre a été amené par le Centre d’excellence pour la santé des femmes de la ColombieBritannique.
English: Establishing a University of the Arctic and a Canadian and Circumpolar Policy Research Network Top of page Canada has been a consistent proponent of the development of a circumpolar University of the Arctic, which would help to build on northern (including Indigenous) knowledge and develop northern capacity to manage the challenges of the Arctic region in the decades to come.
French: Fonder l'UniversitÃ© de l'Arctique et crÃ©er un rÃ©seau de recherche canadien et circumpolaire en matiÃ¨re de politiques Haut de page Le Canada a toujours Ã©tÃ© en faveur de la crÃ©ation d'une universitÃ© circumpolaire de l'Arctique, oÃ¹ on prendrait appui sur les connaissances des habitants du Nord, y compris celles des Autochtones. Son mandat serait entre autres de renforcer la capacitÃ© nordique afin de relever les dÃ©fis auxquels la rÃ©gion fera face au cours des prochaines dÃ©cennies.
English: Both Pauktuutit and the Blood Ties Four Directions Society have prepared evaluations and reports on their PHAC and Health Canada funded projects although largely for accountability purposes.
French: Pauktuutit et la Blood Ties Four Directions Society ont préparé des évaluations et des rapports relatifs à leurs projets financés par Santé Canada, bien qu'ils soient destinés surtout à des fins de responsabilisation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Always Check Before you Harvest Bivalve Shellfish October 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Vérifiez toujours la salubrité de la zone de récolte avant d'y pêcher des bivalves le 10 octobre 2006
English: His Delegation supported the President’s proposed work program.
French: Sa délégation appuie le programme de travail proposé par le président.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Winnipeg, MB Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Winnipeg (Man.)
English: Chapter 5 - Monitoring Progress Ongoing monitoring and periodic evaluation of the National Child Benefit reflects the need for the program to meet departmental and Treasury Board accountability requirements. As well as for First Nations to have access to information to determine program performance.
French: Chapitre 5 - Suivi des progrès Un suivi constant et une évaluation périodique de la Prestation nationale pour enfants reflètent le besoin pour le programme de répondre aux responsabilités ministérielles du Conseil du Trésor et du ministère, mais aussi pour les Premières nations d’avoir accès à de l’information afin d’évaluer le rendement du programme.
English: The rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Joachim Wuermeling, made an introductory statement, welcoming the speakers and the draftsman for the Committee on Industry, Research and Energy, Gunnar Hökmark.
French: Joachim Wuermeling, rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, fait un exposé introductif et souhaite la bienvenue aux orateurs, ainsi qu'à Gunnar Hökmark, rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'industrie.
English: "Workplace Transformation and Worker Upskilling:
French: LYNCH, Lisa M. et Sandra E. BLACK.
English: Most of those who died from drug overdose are youth.
French: La plupart des victimes de surdose sont des jeunes.
English: Prudent economic policies did not, however, prevent a rise in inflation.
French: Cependant, malgré l'adoption de politiques prudentes, l'inflation s'est accélérée.
English: NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (NLS) — The NLS works in partnership with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to build capacity for literacy opportunities across Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Expected results
French: Bien que les négociations sont toujours en cours, le gouvernement fédéral fournira l'aide transitoire au Québec pour soutenir le lancement du programme provincial si un accord définitif est conclu avant le 31 mars 2005.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) might usefully be involved in implementing the Secretary-General's proposals.
French: On pourrait utilement associer le Comité administratif de coordination (CAC) à la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général.
English: Luc Legresley to give an update on the insurance file at 9:40.
French: Luc Legresley fera le point sur dossier relatif à l'assurance à 9 h 40.
English: The variance in FTEs is a result of the preceding internal re-allocation from salary to operating and maintenance dollars.
French: L’écart d’ETP provient de la réaffectation interne antérieure des salaires aux activités de fonctionnement et d’entretien.
English:    . Mr President, I wish to join my colleagues not only in thanking not just the rapporteur for his work but also the Commissioner for the action he has taken so far with regard to this perceived threat.
French:    . - Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour remercier non seulement le rapporteur pour son travail, mais aussi le commissaire pour les mesures qu’il a prises jusqu’ici concernant cette prétendue menace.
English: Air Pollution Studies No.15.
French: Études sur la pollution atmosphérique no 15.
English: Together with Bonaire and Curaçao it forms a group referred to as the ABC islands of the Leeward Antilles, the southern island chain of the Lesser Antilles.An autonomous region within the Kingdom of the Netherlands, Aruba has no administrative subdivisions.
French: Aruba forme un État du Royaume des Pays-Bas à part entière depuis que l'île s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986.
English: Recalling further the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as other relevant international human rights conferences and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant en outre la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001, ainsi que d'autres conférences internationales relatives aux droits de l'homme, et leur rôle dans le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme,
English: Irrespective of the relevant procedural provisions, uniform legal protection shall be guaranteed by the Member States for the award of public service contracts in accordance with Directive 89/665/EEC.
French: Indépendamment des règles de procédure applicables, les États membres doivent garantir une protection juridique uniforme lors de l'attribution des contrats de service public conformément à la directive 89/665/CEE.
English: Each described in vivid detail the dehumanizing effect of the "dirty"
French: Je l’ai fait en recourant aux mêmes moyens que j’ai utilisés pour jauger la crédibilité de M. Arar.
English: Its small population swells to approximately 15,000 at the height of summer.
French: Sa faible population augmente jusqu’à 15 000 personnes au milieu de l’été.
English: Environment and Natural Resources Working Paper Series Number 19 " This report presents an inventory of global data sources which can be used to provide consistent geospatial baselines for core framework data layers in the support of generalized base mapping, emergency preparedness and response, food security and poverty mapping.
French: L'expression "agriculture biologique" se réfère à un processus qui utilise des méthodes respectueuses de l'environnement, depuis la production jusqu'à la manutention et la transformation.
English: Respondent burden, content testing results, user priorities and budgets were all taken into consideration in determining the final content of the 2006 Census of Agriculture questionnaire.
French: Le fardeau pour les répondants, les résultats des essais de contenu, les priorités des utilisateurs et les budgets sont autant de considérations qui ont influencé le choix du contenu final du questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006.
English: The tax exemption on export profits constitutes a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA because it is contingent on export performance.
French: L'exonération d'impôt sur les bénéfices à l'exportation constitue une subvention spécifique au sens de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI car, étant dépendante des résultats à l'exportation, elle est une subvention prohibée au sens de la définition prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: The fact is that they do not always do this.
French: Le fait est que ce n’est pas toujours le cas.
English: The number 15 serves the city centre, the railway station, the military port (Ceppol), the port of commerce and the marina.
French: La ligne 15 dessert le centre-ville, la gare SNCF, la porte Surcouf de l'arsenal (Ceppol), le port de commerce, le port de plaisance.
English: To accommodate all concerns, CWS works with other agencies and groups to minimize the impact on critical wildlife habitat.
French: Afin de tenir compte de tous les besoins, le SCF collabore avec différents groupes et organismes en vue de réduire l'impact des activités humaines sur les habitats fauniques essentiels.
English: The President drew the attention of the General Assembly that the asterisk in the line of co-sponsors in document A/63/L.14 should have been placed after Antigua and Barbuda and that the correction would be reflected in the addendum to the document.
French: Le Président appelle à l'attention de l'Assemblée générale que l'astérisque sur la ligne des coauteurs mentionnés dans le document A/63/L.14 aurait dû paraître après Antigua-et-Barbuda et que la correction sera reflétée dans un additif au document.
English: In 2006, the ratio of female to male enrolment in higher education was nearly 124%, and it was 110% across all levels together.
French: En 2006, le ratio entre femmes et hommes dans l'enseignement supérieur était de près de 124% et il était de 110% pour tous les niveaux de l'enseignement confondus.
English: Up to now, there have been no narcotic abuse nor drug crimes reported among women.
French: À ce jour, aucun abus de stupéfiants ou crime lié à la drogue n'a été signalé chez les femmes.
English: Workshop participants were professionals working in victim protection institutions, staff drawn from various ministries as well as students and other interested parties.
French: A cet atelier ont participé des professionnels d'institutions de protection des victimes, des employés de divers ministères et des étudiants et autres parties intéressées.
English: One hundred and seventy-eight loci have been mapped in Triticum tauschii (Coss.)
French: Cent soixante-dix-huit locus ont été cartographiés chez le Triticum tauschii (Coss.)
English: The purpose of these visits is to impress upon the divisions the need for better quality control of the metadata and the impact any errors can have on the large number of users from the DLI community.
French: Il s'agit de sensibiliser les divisions au besoin d'un meilleur contrôle de la qualité des métadonnées et aux répercussions de toute erreur sur les nombreux utilisateurs de la collectivité de l'IDD.
English: As I see it, Auton was a case in which the court was asked to interpret the provisions of section 15(1) of the Charter in a way that compelled government to provide a service not otherwise available.... In my opinion...the present case is distinguishable from Auton.
French: [Traduction] À mon sens, dans Auton, la Cour avait été appelée à interpréter les dispositions du paragraphe 15(1) de la Charte comme obligeant le gouvernement à fournir un service nulle part ailleurs offert [...] [...], la cause en l'espèce ne soulève pas les mêmes considérations que l'affaire Auton.
English: • Establish more formal relationship.
French: • Établissement de relations plus officielles.
English: What is the meaning of collective action?
French: Quel sens donner à ces actions collectives?
English: As such, public procurement expenditures have a powerful effect on the lives and prosperity of individual citizens, on the development of the communities in which we live, and on the economic success of our countries in a highly competitive world.
French: Par conséquent, les dépenses relatives aux marchés publics d'approvisionnement ont un effet puissant sur la vie et la prospérité de chaque citoyen, sur l'essor des collectivités dans lesquelles nous vivons et sur la réussite économique de nos pays dans un monde fortement compétitif.
English: This is the great challenge, the great importance of Lisbon.
French: C'est le grand défi que Lisbonne devra relever, c'est toute l'importance de ce Sommet.
English: Necessary precautions should be taken when submitting an NPRI report for which a request for confidentiality is being made.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le ministre peut, dans les circonstances appropriées, informer la personne que les renseignements seront communiqués en vertu l’article 53 de la LCPE (1999).
English: We find that a suitably defined probability distribution function (constructed from the time-dependent state vector) shows transitions from classically allowed regions to inaccessible regions at the locations where the classical dynamics places the KAM tori.
French: On a observé qu'une fonction de distribution de probabilités définie adéquatement (construite à partir d'un vecteur d'état dépendant du temps) montre que les transitions entre les régions permises d'une façon classique et les régions inaccessibles sont situées là où la dynamique classique place les tores de KAM.
English: They should motivate us to remain on the alert and assume all our duties and responsibilities.
French: Elles devraient nous motiver à rester alertes et à assumer tous nos devoirs et responsabilités.
English: The difficulty of obtaining pan-Canadian consensus on advance care planning terminology or standardized legislation Some key informants expressed scepticism that it would be possible to achieve pan-Canadian consensus on terminology or legislative provisions because health care falls under provincial/territorial jurisdiction and current political trends favour more, rather than less, divergence.
French: Difficulté de dégager un consensus pancanadien sur la terminologie de la planification préalable des soins ou la législation normalisée Certains répondants clés ont exprimé du scepticisme quand à la possibilité de dégager un consensus pancanadien sur la terminologie ou des dispositions législatives du fait que les soins de santé relèvent des provinces et des territoires et que les tendances politiques actuelles privilégient la divergence.
English: Based upon the nominations of the main EADS shareholders DaimlerChrysler and SOGEADE (Lagardère and French State), the Board of Directors decided on 8th March 2005 to propose at such general shareholders’ meeting to reconstitute the Board of Directors by appointing Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère (designated as Chairmen), Thomas Enders and Noël Forgeard (designated as Chief Executive Officers), Jean-Paul Gut and Hans Peter Ring as Executive Directors, Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, Louis Gallois and Rüdiger Grube as Non-Executive Directors and Francois David and Michael Rogowski as Independent Directors, each of them for a term of five years ending at the close of the general shareholders’ meeting to be held in the year 2010.
French: Sur la base des nominations des principaux actionnaires d’EADS, DaimlerChrysler et SOGEADE (Lagardère et l’État français), le Conseil d’administration a décidé le 8 mars 2005 de proposer à cette Assemblée Générale des actionnaires de reconstituer le Conseil d’administration en nommant Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère (en tant que Chairmen), Thomas Enders et Noël Forgeard (en tant que Chief Executive Officers), Jean-Paul Gut et Hans Peter Ring en tant que membres du Comité Exécutif, Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, Louis Gallois et Rüdiger Grube en tant qu’administrateurs non membres du Comité Exécutif et François David et Michael Rogowski en tant qu’administrateurs indépendants, chacun d’entre eux pour un mandat de cinq ans expirant à la fin de l’Assemblée Générale des actionnaires qui se tiendra en 2010.
English: Heavenrich, R.M. and K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, U.S. Environmental Protection Agency, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: The OACHA work is complemented by an Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy covering the period from 2001 to 2006.
French: Aux travaux du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida s'ajoute une Stratégie ontarienne Autochtone sur le VIH/sida pour la période de 2001 à 2006.
English: "The reason that I was interested in coming, the thing that really seduced me, was the promise of face-to-face parole hearings.
French: « La raison pour laquelle j'étais si intéressé, la chose qui m'a vraiment séduit, c'était la promesse qu'il y aurait des audiences de libération conditionnelle en personne.
English: Recent restructuring of collectives into private farms has produced considerable loss of agricultural labour and has led to the migration of rural workers into cities and abroad (mainly Russia and Kazakhstan).
French: La restructuration récente des exploitations agricoles collectives en établissements privés a provoqué une perte considérable de main-d'œuvre agricole et fait migrer une grande partie de celle-ci vers les villes ou l'étranger (principalement la Russie et le Kazakhstan).