ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le Tribunal conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales. De plus, au cours de l’exercice, le Tribunal reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Net income is expected to decrease to $173.2 million in 2008-09 due to a higher provision for credit losses and administration expenses and lower other income.
French: On s’attend à ce que le rendement des capitaux propres diminue en raison de la baisse du bénéfice net.
English: The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse.
French: L'aide que nous versons serait mieux ciblée, elle bénéficierait aux fermiers, aux fermes et aux régions rurales qui sont sensés en bénéficier.
English: Total Change Achieved * Relative to 2002 (kg/year) XII.
French: Changement total obtenu * par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) XII.
English: Work closely with knowledge of where and how the information will be used; when the context and culture are right, the proper words will follow.
French: Gardez toujours à l'esprit le lieu et le mode d'utilisation de l'information; une fois le contexte et la culture bien définis, les mots s'imposent d'eux-mêmes.
English: The Committee urges the State party to place emphasis on the Convention as a binding human rights instrument, and to view the Platform for Action as a complementary policy document to the Convention in its efforts to achieve the goals of equality.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre l'accent sur la Convention en tant qu'instrument juridique contraignant et à considérer le Programme d'action comme un document directif complémentaire aux fins des objectifs fixés en matière d'égalité.
English: No doubt about that, we are completely on your side.
French: Sans aucun doute, nous sommes tout à fait d'accord avec vous.
English: LeBlanc, J. – Fisheries Biologist, Inland Fisheries Division, NS Dept. of Agriculture & Fisheries.
French: LeBlanc, J. Fisheries Biologist, Inland Fisheries Division,Dept. of Agriculture & Fisheries de la Nouvelle-Écosse.
English: A major disadvantage is that population surveys are often cross-sectional and cannot be used to document changes over time.
French: Le défaut principal de ces enquêtes est qu’elles sont souvent transversales et ne peuvent être utilisées pour suivre les changements dans le temps.
English: Facilitators, too, seem pleased with the program.
French: Les facilitateurs également semblent satisfait du programme.
English: As a result, Aboriginal peoples are significantly over-represented in the correctional system, including federal corrections.
French: Bien qu'ils ne constituent qu'environ 3 p. 100 de la population canadienne, les Autochtones représentent 16 p.
English: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment during the criminal procedure.
French: Au cours de la procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles 7 to 13 to a proposed activity in respect of which a notification has already been made pursuant to article 7, paragraph 1, before such withdrawal takes effect.
French: Cette dénonciation n'a aucune incidence sur l'application des articles 7 à 13 aux activités proposées ayant fait l'objet d'une notification en application du paragraphe 1 de l'article 7 avant que la dénonciation ait pris effet.
English: Of the points agreed, I particularly welcome the fact that stronger action can now be taken at Community level under the rapid alert system where there is a serious risk to consumers, so that dangerous products can be taken off the market.
French: Parmi les points convenus, je me réjouis particulièrement du fait qu'on puisse à présent agir avec plus de rigueur au niveau communautaire et retirer du marché les produits dangereux - grâce au système d'alerte rapide - dès qu'un risque sérieux pèse sur les consommateurs.
English: Rather than beginning with research and moving forward to policy positions and a public communications campaign, the Foundation believes that the policy direction should be established first and the research program crafted to serve it.
French: Au lieu d’effectuer des recherches sur lesquelles fonder les politiques et les campagnes d’information publiques, la Fondation estime qu’il faut d’abord déterminer les orientations politiques, puis adapter la recherche à leur mise en application.
English: Hotplug is probably enabled, and it wrongly detects your modems as an audio device and loads dabusb module in order to add support for this audio device.
French: A priori, hotplug est le coupable. Il détecte votre modem comme étant un périphérique audio, et charge le module dabusb afin d'activer le support pour ce périphérique.
English: In general, the groups were more highly critical of service providers and institutional limitations than of multiculturalism.
French: En règle générale, les groupes ont eu plus tendance à critiquer les fournisseurs de services et les limites institutionnelles que le multiculturalisme.
English: Particular consideration should be given to key social issues such as health, social marginalization, distributional inequities, composite impacts and local control.
French: Une attention particulière devrait être portée aux problèmes sociaux fondamentaux, comme la santé, la marginalisation sociale, les inégalités en matière de répartition, les impacts composites et la maîtrise locale.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The finding of an average national response pattern consistent with the early studies at Jackfish Bay suggested that there were still concerns regarding pulp and paper mill effluent effects on reproduction in fish.
French: La découverte d’une distribution de réponse nationale moyenne qui concordait avec les premières études de la baie Jackfish a donné à penser qu’il y avait encore lieu de s’inquiéter quant aux effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur la reproduction chez le poisson.
English: UNODC technical assistance programmes are often comprehensive in nature, reflecting the need to address reform within various institutions and levels of the justice system in order to achieve sustainable results.
French: Les programmes d'assistance technique de l'UNODC sont souvent de nature globale, et montrent qu'il est nécessaire d'introduire des réformes dans diverses institutions et à divers niveaux du système de justice pour obtenir des résultats durables.
English: Contribution Purpose : This project will advance crime prevention in Atlantic Canada and facilitate a transition to more evidence based, results focused action.
French: Le projet contribuera à favoriser la prévention du crime dans les provinces de l'Atlantique et facilitera le passage progressif à des interventions fondées sur des données de recherche et axées sur les résultats.
English: There is no doubt about that.
French: Il n'y a aucun doute à cela.
English: Letter dated 15 May (S/2000/434) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a message broadcast to the nation on 14 May 2000 by the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/434), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant un message diffusé à la nation le 14 mai 2000 par le Président de la Sierra Leone.
English: Cheques that are post-dated to the due date are acceptable.
French: Les chèques postdatés de la date limite sont acceptés.
English: He mentioned the team's meeting in conjunction with the Forum which focussed on the follow-up of the Forum (TIM/2000/7/Add.5).
French: Il a mentionné la réunion de l'équipe organisée conjointement avec cette manifestation et qui a porté sur la suite à donner au Forum (TIM/2000/7/Add.5).
English: A special event for divers, is the Underwater Sports Festival held in the region.
French: Ici, la beauté naturelle est combinée avec ces actifs historiques, faisant Foça un site touristique charmant.
English: The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2 Applies to Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on the first $500,000 of active business income.
French: 2 Applicable à la première tranche de revenus d'exploitation active de 500 000 $ des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: Additional revenue of approximately $6.4 million is expected in the year 2000, while approximately $1.9 million in additional revenue is expected in each of the years 2001, 2002 and 2003.
French: Des recettes supplémentaires de quelques 6,4 millions de dollars sont prévues en 2000, et de 1,9 million de dollars en 2001, en 2002 et en 2003.
English: • Increase educator and student participation in space-centred learning initiatives, which encourage youth to pursue studies and careers in the field of science and engineering.
French: • Participation accrue des éducateurs et des élèves à des initiatives d'apprentissage axées sur l'espace qui encouragent les jeunes à faire des études et une carrière en sciences et en génie.
English: Within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals.
French: Dans les pays, les partenariats établis entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de développement social.
English: On 30 April, a fight between youth groups at a Dili sports demonstration spilled over to the nearby central market and continued sporadically for several hours, resulting in four injuries and 18 arrests.
French: Le 30 avril, un accrochage entre des groupes de jeunes lors d'une manifestation sportive à Dili, s'est étendu jusqu'au marché central proche et s'est poursuivi sporadiquement pendant quelques heures, se soldant par quatre blessés et 18 arrestations.
English: Chairman of the IOC Sport and Environment Commission.
French: Président de la commission du CIO Sport et Environnement.
English: The first one will assist the Government in improving access to quality basic social services for children and women through continued work at policy and service-delivery levels, scaling up successful interventions and focusing on the most vulnerable children (those without parental care, with disabilities, in conflict with the law, affected by HIV, engaged in labour), emphasizing achieving equality between boys and girls.
French: Le premier aidera le Gouvernement à améliorer l'accès des enfants et des femmes à des services sociaux de base de qualité par un travail permanent au niveau de la formulation des politiques et de la prestation de services, à transposer à une plus grande échelle les interventions donnant de bons résultats et à privilégier les enfants les plus vulnérables (sans protection parentale, handicapés, délinquants, infectés par le VIH ou qui travaillent), en insistant sur l'instauration de l'égalité entre garçons et filles.
English: Graham Fraser Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2007 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Graham Fraser Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 du Commissariat aux langues officielles.
English: This fraction, which is richer in guaiacyl moieties than the other fractions, is virtually absent in the sulphuric acid precipitated kraft lignin.
French: Cette fraction, qui est plus riche en portions guaïacyles que les autres fractions, est pratiquement absente de la lignine kraft obtenue par précipitation à l'acide sulfurique.
English: It is our hope that the Council will take action before the day is out and will act on the draft text, and it is our hope that it will be adopted so that the option of peace and the two-State option will remain viable.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité se prononcera avant la fin de la journée sur ce projet de texte et qu'il sera adopté afin que les options de la paix et de deux États restent viables.
English: Moreover, in 2005 Tunisia would host the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) which would consider ways of reducing the digital divide and transforming it into digital solidarity.
French: La Tunisie accueillera en outre en 2005 la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se penchera sur la réduction de la fracture numérique et sa transformation en solidarité numérique.
English: Il 1993, the Canadian Human Righ@s Akimission issued a report prepared by Professor Donald MacRae of the University of Ottawa, on issues relating to the treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada.
French: Le professeur Donald MacRae de l'Université d'Ottawa a préparé un rapport sur les questions pertinentes au traitement des Innus du Labrador de la part du gouvernement du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne a diffusé ce rapport en 1993.
English: Rwanda will ensure that these war diamonds, wherever they come from, will not be dealt with or processed in Rwanda or by Rwandans.
French: Le Rwanda veillera sans faute à ce que les diamants de guerre, d'où qu'ils viennent, ne soient pas traités au Rwanda et par les Rwandais.
English: The International Bureau will reply to these messages providing the sender with the user name and password combination enabling him/her to access the online ATR Management System form on industrial design information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: States should refrain from all discriminatory practices, whether with respect to traditional or non-traditional religions or beliefs or non-belief.
French: Dans ce domaine, les États doivent s'abstenir de toute pratique discriminatoire, qu'il s'agisse de religions, traditionnelles ou non traditionnelles, ou d'absence de convictions.
English: This spring, researchers can also apply for BIC's $5-million Chemistry Innovation Fund, which will award funding on a competitive basis to projects with promising commercial potential.
French: Au printemps, ceux-ci pourront demander du financement par le biais du Fonds pour l'innovation en chimie du CIB – d'une valeur de 5 millions de dollars – qui permettra de financer, à la suite d'un concours, des projets comportant des débouchés commerciaux prometteurs.
English: PKI for Beginners We live in a world of computers and electronic networks.
French: L'ICP pour les débutants Nous habitons un monde rempli d'ordinateurs et de réseaux électroniques.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, International Educational Development and Women's International Zionist Organization.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Legal Resource Centre, International Educational Development et Organisation internationale des femmes sionistes.
English: 1.A.1 The need for the project has been clearly stated in a Project Initiation Report or similar document.
French: 1.A.1 Le rapport sur le lancement du projet (ou un document semblable) indique que le projet est nécessaire.
English: It is suggested that the endo-PGTE acts on the filamentous polysaccharide extensions which bind the external surface of the plasmalemma to the cell wall.
French: Les résultats présentés ici amènent à penser que l'endo-PGTE pourrait agir sur les prolongements polysaccharidiques filamenteux qui lient la face externe du plasmalemme à la paroi.
English: At the time the 10-Year Plan was drawn up, the following statement was made: “There are no child combatants in Ecuador However, there may be exceptional cases of this sort in connection with the civil war in the country's neighbour to the north (Colombia).
French: (…) Il existe toutefois un certain nombre de cas d'enfants combattants liés à la guerre civile en Colombie, pays voisin situé au nord de l'Équateur, qu'il faudrait vérifier avant de pouvoir affirmer que des enfants équatoriens sont enrôlés dans des forces régulières ou irrégulières colombiennes.
English: Families have benefited financially from pediatric tele-care.
French: Les familles ont bénéficié financièrement de la télépédiatrie.
English: Some of the ways by which these will be achieved include the following.
French: Certains des voies et moyens d'atteindre ces objectifs consistent à :
English: University libraries in the Program reported much larger volumes of inquiries on average in 1999 than did public libraries, over 52,000 inquiries per institution compared with 26,000 per public library (Table 2b).
French: En revanche, les bibliothèques d’établissements d’enseignement du programme détenaient de loin l’infrastructure de collections la plus importante en 1999, soit 57 p. 100 de toutes les ressources documentaires de collection.
English: Bird pecks and the purple mineral streaks extending from the peck are naturally occurring and are not considered a defect.
French: Des mouchetures et des stries minérales pourpres s’étendant depuis la moucheture sont des caractéristiques naturelles qui ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Presenting the example of Iceland, he pointed out that the fishing industry in that country favoured total allowable catches (TACs), supported by best scientific evidence.
French: Citant l'exemple de l'Islande, l'orateur a souligné que l'industrie de la pêche dans ce pays acceptait les volumes totaux des prises autorisées, sur la base des meilleures preuves scientifiques.
English: A noise exposure model which examines the decreases in loudness over depth and distance will be consttucted.
French: PROJETS FINANCESPAR LE MINISTERE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE Mollusques Titre duprojet :
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list serve.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: In this regard, the National Human Rights Commission found, in the course of processing various complaints, as well as from its many working visits to indigenous communities, that the practices of the staff of public health institutions, at both the State and the Federal levels, in respect of choice of family planning methods, impaired indigenous people's exercise of their right to take a free, responsible and informed decision as to the number and spacing of their children.
French: En effet, en examinant diverses plaintes, et en se rendant, comme elle l'a fait de nombreuses fois, dans les communautés autochtones dans le cadre de son mandat, la CNDH a constaté que des membres du personnel des institutions de santé publique des États comme de la Fédération, avaient cherché à obtenir que les autochtones emploient des méthodes de planification familiale, par des moyens qui ne leur permettaient pas de décider de façon libre, responsable et éclairée du nombre d'enfants qu'ils souhaitaient et de l'espacement des naissances.
English: Enquiries Appendix — Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit
French: Demandes de renseignements Annexe — Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne
English: Thanks to this innovative technique, the team now has the key to producing a much more homogenous blend that will lead to more versatile bioplastics.
French: Avec cette technologie novatrice, l'équipe possède maintenant la clé pour produire un mélange beaucoup plus homogène, qui aboutira à des bioplastiques plus polyvalents.
English: In addition to the 473,000 paid-worker multiple jobholders, there were some 130,000 other multiple jobholders in Canada in 1990; the vast majority of these persons were self-employed in their main job.
French: Outre les 473 000 travailleurs rémunérés cumulant plus d'un emploi, il y avait au Canada environ 130 000 autres personnes qui cumulaient des emplois en 1990; la très grande majorité avaient un travail autonome comme emploi principal.
English: They are physically combined with the material being treated rather than chemically combined (as in reactive flame retardants).
French: Ils sont physiquement intégrés aux matériaux traités, plutôt que liés chimiquement (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs).
English: In tandem with that is respect for the local situation.
French: En même temps, il faut respecter les particularités locales.
English: Article 3 60 - 75 11
French: Article 3 60 -75 12
English: The Environment Canada coordination and implementation program consists of a CITES Permit Office, the CITES Scientific Authority, and approximately 45 people in enforcement activities.
French: Le programme de coordination et de mise en oeuvre créé par Environnement Canada se compose d'un Bureau des permis de la CITES, de l'Autorité scientifique de la CITES et d'environ 45 personnes affectées à des activités d'exécution.
English: Music, performing arts and variety programming received the majority of its funding (63%) from broadcasters.
French: En Ontario, le volume d’activité de l’industrie a augmenté considérablement au cours du dernier exercice, en raison d’une forte croissance des productions étrangères et des productions portant visa.
English: • Invitation cards for exhibit opening, 1996
French: • Cartes d'invitation pour le lancement de l'exposition, 1996
English: National economic accounts > Gross domestic product > Gross domestic product (GDP) Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > Le produit intérieur brut (PIB) Dates de diffusion
English: Institution City Province Website Durham College Oshawa Ontario, Canada http://www.durhamc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Durham College Oshawa Ontario, Canada http://www.durhamc.on.ca Note :