ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this study focuses on the relationship between the type of separation and the UI program these data are linked to administrative data on UI claimants.4 Table 4 presents information on all individuals initiating a UI claim at some point between 1986 and 1988 by recall expectation, recall outcome, and reason for separation.
French: Le tableau 4 fournit des renseignements sur tous les travailleurs qui ont déposé une demande de prestations à un moment quelconque entre 1986 et 1988, selon les attentes en matière de rappel, le résultat sur le plan du rappel, et le motif de la cessation d’emploi. Les données montrent que dans bien des cas, les attentes en matière de rappel ne sont pas comblées.
English: This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.
French: Ceci affecte leur situation matérielle et ne leur permet guère de mener une vie décente.
English: As part of the TOS Season 2 DVD collection.
French: Quand l’équipage remonte à bord pendant l’épisode, l'équipement au sol à côté de McCoy disparaît avec l’équipage alors que l'effet du téléporteur ne lui a pas été appliqué.
English: When recharge is lowered, the position of the freshwater-saltwater interface will move inland at a rate that is proportional to the reduction in recharge, and water quality can be compromised to the extent that freshwater availability is limited.
French: Lorsque l’alimentation diminue, l'interface eau douce-eau salée se déplace vers l’intérieur des terres à un rythme proportionnel à la baisse de l'alimentation, et la qualité de l'eau peut être compromise au point de limiter l’eau douce disponible.
English: Annest, J.L., Mercy, J.A., Gibson, D.R., and Ryan, G.W. (1995).
French: Les Armes à feu au Canada, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: Carrier’s representative will sign the document acknowledging any property/residence damage.
French: Le représentant du déménageur prendra acte de tout dommage fait à la propriété ou résidence en signant le document.
English: The varian ce be tw ee n au th orities a nd a ctu al spen ding is m ainly du e to lo we r tha n an ticipate d tra nslatio n co sts, an d to pe rson nel costs related to colle ctive ag re em e nts that did no t m a te ria lize a s initia lly an ticipated . R ea l P ro pe rty S erv ices R evo lvin g F un d: The d raw dow n au thority use d at ye ar-e nd w as nil.
French: L ’é c a rt e n tre le s a u to ris a tio n s e t le s d é p e n s e s ré e lle s e s t p rin c ip a le m e n t a ttrib u a b le à d e s c o û ts d e tra d u c tio n in fé rie u rs a u x p ré vis io n s e t à d e s fra is d e p e rs o n n e l lié s a u x c o n ve n tio n s c o lle c tive s q u i n e s e s o n t p a s c o n c ré tis é s te l q u 'a n tic ip é . F o n d s re n o u v e la b le d e s S e rv ic e s im m o b ilie rs :
English: We have to do a much better job of ‘branding’ ourselves, or portraying ourselves as more than that, as a country with many strengths and much to offer.(44) Promotion of new technologies, including for environmentally sustainable development, of globally competitive education and skills development, and of a western Canadian "Gateway" to the Asia Pacific are some of the initiatives being advanced to respond to this challenge.
French: Nous devons faire un meilleur travail pour « promouvoir notre image » ou pour nous présenter comme plus que cela, c’est-à-dire comme un pays qui a de nombreuses forces et qui a beaucoup à offrir.(44) La promotion des nouvelles technologies, y compris pour le développement durable, d’une formation et d’un développement des compétences concurrentiels sur le plan mondial ainsi qu’une « Porte d’entrée » de l’Ouest canadien sur l’Asie-Pacifique représentent certaines des initiatives qui ont été proposées pour relever ce défi.
English: The scale and range of sport-related economic activity appears in Table 13, which shows sport-related jobs in Canada in 1994–95.
French: Celles qui encouragent la participation locale au sport, par des politiques sociales et économiques et d’autres moyens, sont susceptibles de connaître des retombées positives supplémentaires.
English: Programme 13  International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: The system operates from a series of repeaters strategically located on mountain-tops close to popular boating areas.
French: Le système fonctionne à partir d'une série de répétiteurs placés de manière stratégique sur le sommet de montagnes situées près des secteurs de navigation fréquentés.
English: Most agri-food imports entering Slovakia come through the EU, including foreign non European goods transshipped through European access points.
French: Les importations agroalimentaires qui entrent en Slovaquie proviennent en majeure partie de l’UE, y compris les produits étrangers non européens transbordés en des points d’accès européens.
English: A Comment on Paul Tellier’s Call for Bold Action," Public Sector Management, Vol.
French: A comment on Paul Tellier’s Call for Bold Action », Public Sector Management, vol.
English: The objective of the Protocol is to control and reduce emissions of the prescribed pollutants to ensure that, in the long term, critical loads and levels are not exceeded within the EMEP region.
French: L'objectif du Protocole est de maîtriser et de réduire les émissions des polluants visés, de sorte qu'à long terme les charges et les niveaux critiques ne soient pas dépassés dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: EDC’s health plan includes: dental, eyecare, prescription drug; physiotherapy massage therapy and others.
French: Le régime des soins d’EDC comprend: soins dentaires, soins oculaires, médicaments prescrits, physiothérapie, kinésithérapie, etc.
English: Amending Art XI of treaty of 18731203 - extradition of fugitive criminals
French: • 26 juin 1901 Autriche et Hongrie Amendement à l'article XI du Traité du 3 décembre 1873 (extradition de criminels en fuite)
English: Accordingly, “their reception by international law would undoubtedly reflect actions in terms of `progressive development'”, ibid., p. 210.
French: En conséquence, « leur acceptation par le droit international correspondrait incontestablement à un développement progressif », ibid., p. 210.
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit such as boots for tank crews must be suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l’équipement spécialisé, telles les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l’entraînement et être livrés au besoin.
English: The standards of conduct for the international civil service stated that the concept embraced all aspects of behavior of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: Les normes de conduite des fonctionnaires internationaux visent tous les aspects de la conduite d’un fonctionnaire international, y compris des qualités telles que l’honnêteté, la véracité, l’impartialité et l’incorruptibilité.
English: Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.
French: (EN) Monsieur le Président, être sauvé de la mort et guéri de la maladie par le don d'un organe est une chose merveilleuse, mais malheureusement il y a pénurie d'organes.
English: The Commission would be invited to take part in any future meetings with the Committee.
French: La Commission sera invitée à participer aux futures réunions avec le Comité.
English: A CD-ROM on materials used in museums is being prepared to help museum professionals select the most appropriate materials for display and storage purposes. Work will also continue in 2001-02 on a national strategy to ensure that cultural objects and heritage collections are adequately preserved and safeguarded.
French: Sensibilisation et accès accrus aux arts Le Ministère continuera à appuyer les groupements artistiques professionnels sans but lucratif, notamment ceux qui présentent des spectacles donnés par des artistes venant d’autres provinces ou territoires grâce au Programme d’initiatives culturelles (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_f.htm). Les Canadiens et les Canadiennes auront ainsi l’occasion d’assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens professionnels de types, de régions du pays, d’origines et de milieux culturels très divers.
English: Each year 100 million sharks are caught in nets or killed for their fins.
French: Chaque année 100 millions de requins sont pris dans les files ou pêchés pour leurs ailerons.
English: 2004a) and indicates that the species has 7
French: Un déclin continu de l’abondance, l’absence d’atténuation des menaces décrites dans 7
English: The Convention establishes a framework for the adoption of necessary measures to "protect human health and environment against adverse effects resulting from human activities which modify or are likely to modify the Ozone Layer"66.
French: La convention établit un cadre pour l'adoption des mesures appropriées pour «protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes résultant ou susceptibles de résulter des activités humaines qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche d'ozone»66.
English: Top 44 is a strong easy to grow plant and a great selection for the first timer. Top 44 has also proven to be a great balcony producer.
French: La fumée est profonde et skunky avec un effet durable.
English: In its last report (S/2005/545), UNMOVIC noted that the College of Commissioners had been briefed on the results of the expert panel review of the missile provisions of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 (1991).
French: Dans le dernier rapport de la Commission (S/2005/545), il a été indiqué qu'un exposé avait été présenté au Collège des commissaires sur les résultats de l'examen, par le groupe d'experts techniques extérieurs, des dispositions touchant les éléments associés aux missiles du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991).
English: (c) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Pour le point 6: M. D. Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: We are also extremely concerned by the fact that major cooperating partners have excluded Zimbabwe as a beneficiary from ongoing initiatives to support AIDS prevention and care efforts in the world's worst affected countries, a group in which Zimbabwe belongs.
French: Nous sommes également extrêmement préoccupés par le fait que les principaux partenaires aient exclu le Zimbabwe en tant que bénéficiaire des initiatives actuelles visant à appuyer la prévention du VIH/sida et les efforts en matière de soins dans les pays les plus affectés du monde, dont le Zimbabwe fait partie.
English: Forty independently isolated aggregation-deficient (Agg−) mutants of Dictyostelium discoideum, which have been partially characterized genetically, were examined for the ability to respond chemotactically to exogenous cAMP and for certain cellular and extracellular activities thought to be involved in this process.
French: Quarante mutants de Dictyostelium discoideum déficients dans leur agrégation cellulaire (Agg−) ont été isolés indépendamment, ils ont été partiellement caractérisés génétiquement, et leur possibilité de répondre chémotactiquement à l'AMPc exogène a été examinée de même que certaines activités cellulaires et extracellulaires qui seraient impliquées dans ce processus.
English: Information Society and Media DG – Competition DG The Information Society and Media DG and the Competition DG are jointly responsible for the Article 7 procedures.
French: DG «Société de l’information et médias» – DG «Concurrence» La DG «Société de l’information et médias» et la DG «Concurrence» sont conjointement responsables des procédures mises en place par l’article 7.
English: Only one exporter, Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
French: Un seul exportateur, Qixia Tongda Flotation Reagent Co.
English: This will help to ensure that all suppliers become aware of their obligations in this respect, and that where necessary, claims for exemption are filed with the Commission.
French: Ses efforts contribuent à sensibiliser l’ensemble des fournisseurs à leurs obligations en la matière et à les amener à déposer une demande de dérogation au Conseil lorsque cela est nécessaire.
English: The full programme is available at <www.ipu.org/splz-e/unga09.htm>.
French: Le programme complet peut être consulté sur le site Web suivant : <www.ipu.org/splz-e/unga09.htm>.
English: Harmonization of import documents and the data required for release of merchandise using existing international standards where appropriate. This could include expansion of efforts of like-minded countries (e.g., G-7) to harmonize electronic data elements and electronic data transmission standards.
French: L'harmonisation des documents et des données d'importation nécessaires au dédouanement de marchandises au moyen des normes internationales existantes au besoin - À cet égard, les pays d'optique commune (ceux du G7, p. ex.) pourraient redoubler d'efforts pour harmoniser les éléments de données électroniques et les normes régissant la transmission électronique des données.
English: This ensures that the expenditure in the general ledger and commitment control is accurate, complete and recorded in the correct year.
French: Ceci permet de s'assurer que les dépenses qui figurent dans le grand livre et dans le module de contrôle des engagements sont exactes, complètes et enregistrées l'année voulue.
English: CFDCs also provide training in areas such as self-employment skills, marketing, bookkeeping and computer literacy, as well as provide access to business information and other services.
French: Les SADC offrent également de la formation dans des domaines comme le perfectionnement des travailleurs indépendants, le marketing, la tenue de livres et la culture informatique, et donnent accés à renseignements commerciaux et à d'autres services.
English: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on Museum Prize); . Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Zingeris (GDE, Commission de la culture de la science et de l’éducation) ;
English: However, the AC was not current for an instrument flight rules approach in the last 30 days, and the co-pilot was not current in snow operation.
French: Toutefois, les compétences du commandant de bord pour l'exécution d'une approche aux instruments (IFR) au cours des 30 derniers jours, ainsi que les compétences du copilote relatives aux opérations sur la neige, n'avaient pas été maintenues.
English: This scholarship program will strengthen Canada's ties to the global supply of ideas and talent, and it will build on Canada's international reputation for having advanced scientific research and expertise," said Minister Clement. "Dr.
French: Cette bourse de recherche permettra au Canada d'avoir un meilleur accès au réservoir mondial d'idées et de talent, et elle renforcera la réputation internationale du Canada en matière de recherche et d'expertise scientifiques », a dit le ministre Clement.
English: If self-government is to benefit Aboriginal peoples, they must be assured that it will not jeopardize their access to such important individual citizen entitlements as Old Age Security, welfare, unemployment insurance, and provincial health plans.
French: Gibbins et Ponting s’interrogent sur la mesure dans laquelle l’autonomie gouvernementale pourrait ajouter à la citoyenneté canadienne ou la modifier -- si tant est que les personnes soumises à la compétence des gouvernements autochtones la conservent 33.
English: He was illegally detained by the military, possibly du to his membership of Bayan Muna, a political party that has been described by the military as a ‘front’ organisation for the banned Communist Party of the Philippines.
French: Il a été maintenu illégalement en détention par des militaires, vraisemblablement parce qu'il est membre de Bayan Muna (Le Peuple d'abord), parti politique qualifié par l'armée de «façade» du Communist Party of the Philippines (CPP, Parti communiste des Philippines), dont les activités sont interdites.
English: Credit cards are no longer accepted in Sudan.
French: Les cartes de crédit ne sont plus acceptées au Soudan.
English: • Vehicle manufacturers are assumed to achieve a 15% improvement for light -duty vehicles under the MOU.
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), un groupe d’initiatives volontaires d’économie d’énergie mises en œuvre dans ces industries d’ici à 2010.
English: Lessons from dissemination and capacity building in the Canadian Heart Health Initiative
French: Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: • Recognition in the CTFN Final Agreement of the special importance of a number of lakes in CTFN's Traditional Territory when government allocates freshwater fish between Carcross/Tagish people and other users.
French: • La reconnaissance, dans l'Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, de l'importance particulière d'un certain nombre de lacs situés dans le territoire traditionnel de la Première nation, dans la répartition que fait le gouvernement des quotas de poisson d'eau douce entre les Carcross/Tagish et d'autres utilisateurs.
English: Mr President, I would like to welcome the Commissioner and to thank the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le commissaire et remercier le rapporteur pour son travail.
English: 6220th meeting, held on 18 November 2009.
French: 6220e séance, tenue le 18 novembre 2009
English: A single bid evaluation criterion - currently the total expenditure that a bidder would spend on exploration of the land block - is used to determine the successful bidder who is issued an exploration licence of up to nine years.
French: On utilise un seul critère d'évaluation des soumissions pour déterminer le soumissionnaire retenu. Ce critère est actuellement la valeur monétaire des travaux proposés pour la première période du projet visé par le permis; cette période étant d'une durée de quatre ou cing années.
English: Departments that are responsible for the maintenance of their own property should establish internal procedures to ensure that identified safety or health hazards are given priority attention.
French: Les ministères qui sont chargés de l'entretien de leurs propres installations devraient établir des procédures internes pour s'assurer qu'on s'occupe sans tarder des dangers qui existent pour la sécurité et la santé.
English: This data is necessary to establish the number of consumers of water, energy and other commodities and to determine housing demand and supply and the necessary funding.
French: Ces données sont indispensables pour déterminer le nombre de consommateurs d'eau, d'énergie et d'autres biens et pour déterminer l'offre et la demande de logements et le financement nécessaire.
English: • hydraulic, pneumatic, and mechanical equipment for lifting loads; and,
French: • Équipement hydraulique, pneumatique et mécanique pour soulever des charges
English: Moreover, they recognize that reducing speeds under congested conditions not only improves overall performance but reduces the likelihood of primary incidents.
French: Ils s'accordent à dire en outre qu'une réduction de la vitesse en cas d'encombrement non seulement améliore la situation générale mais réduit le risque d'accident primaire.
English: Damages are assessed by the court when the violation has been proved but are not awarded in respect of a judicial error unless it is found to be the result of a major fault or deliberate fraud.
French: En cas de violation avérée, le préjudice est apprécié par le tribunal mais il n'est accordé de dommages au titre d'une erreur judiciaire que si elle résulte d'une faute grave ou délibérée.
English: Posts: $43,500 variance
French: Postes : écart : 43 500 dollars
English: It distorts competition.
French: Par ailleurs, elle entraîne des distorsions de concurrence.
English: To enable Perú 2021 to organize a one-day conference on March 27, 2007 on Corporate Social Responsibility, bringing together national, regional, and local government representatives, mining company officials, church leaders, NGOs, and other stakeholders in the role of mining companies in the development of the communities around their mine sites.
French: Permettre à Perú 2021 d'organiser, le 27 mars 2007, une conférence d’une journée consacrée à la responsabilité sociale des entreprises et réunissant des représentants du secteur public (national, régional et local), des sociétés minières, des leaders religieux, des ONG et d’autre parties intéressées au rôle des compagnies minières dans le développement des communautés locales situées près des sites d'exploitation minière.
English: There are still two problems today: the first is that of the timescale.
French: Il reste deux problèmes aujourd'hui: d'abord celui des délais.
English: PA AGS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What if the project incurs costs after the grant agreement expires (i.e., beyond the planned completion date)?
French: Que se passe-t-il si des dépenses sont engagées pour le projet après la date d’expiration de l’accord de subvention (c.-à-d. au-delà de la date prévue pour la fin du projet) ?
English: A. Frequently asked questions (FAQs)
French: A. Questions fréquemment posées (FAQs)
English: It is worth noting the difference between the two procedures especially with regard to the consequences of failing to respect the notification procedure as laid down in Directive 98/34/CE.
French: La notification dans le cadre de la décision 3052/95 ne résout pas cette situation.
English: Thus far, the initiative has proved highly successful, and the vast majority of the explosive ordnance and small arms and light weapons handed in have already been destroyed, under the supervision of the Interior Ministry.
French: Jusqu'à présent, l'initiative a été couronnée d'un grand succès et la plupart des armes légères et des engins explosifs rendus ont d'ores et déjà été détruits sous la supervision du Ministère de l'intérieur.
English: In Tree physiology and yield improvement.
French: Dans Tree physiology and yield improvement.
English: ◦ providing for the Canadian charity's discretion in withdrawing funds or in directing the agent's activity
French: ◦ stipule que l'organisme de bienfaisance canadien exerce des pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne le retrait des fonds ou l'orientation de l'activité du mandataire;
English: The second key area of internal control that examiners must understand is the accounting system.
French: Connaître le système comptable donne des renseignements sur bon nombre des opérations réalisées par le contribuable.
English: This being said, the fact that what is done might constitute misconduct under subsection 28(1) does not mean, however, that it necessarily results in disqualification from receiving unemployment insurance benefits.
French: Ceci dit, le fait qu'un geste puisse constituer une inconduite sous le paragraphe 28(1) ne veut pas dire cependant qu'il en résulte nécessairement une exclusion du droit aux prestations d'assurance-chômage.