ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CRA will charge the existing Ontario rate for rulings requested in respect of the Ontario Corporation Tax Act (pre-harmonization legislation).  Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: • L'ARC facturera les décisions et interprétations qui ont trait à la Loi de 2007 sur l'impôt des sociétés (législation pré-harmonisée) au taux actuel de l'Ontario.  Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision.
French: En tant que rapporteur au sujet du système d’information sur les visas, je distingue trois composants: la législation du premier pilier, la mesure sur l’accès au SIV pour la police et les services de renseignement et, enfin, cette décision-cadre sur la protection des données.
English: In comparison to the results of the Vancouver time series study1, evidence in the present study suggests very little impact, if any, of drinking water on the level of endemic gastroenteritis among Edmonton residents.
French: Par rapport aux résultats de l'étude des séries chronologiques de Vancouver1, les observations de la présente étude suggèrent un très faible impact, s'il y en a un, de l'eau potable sur le niveau de gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton.
English: The Committee remains concerned at the lack of trained local health workers owing to the tendency for these workers to emigrate.
French: Le Comité demeure préoccupé par le manque de personnel de santé local qualifié, ces professionnels ayant tendance à émigrer.
English: The analysis of the proposals and comments received sheds some light on the per62 ception of administrative burdens from the enterprises’ point of view.
French: L’analyse des propositions et commentaires reçus jette 62 une certaine lumière sur la perception des contraintes administratives telles que les entreprises les perçoivent.
English: It will also support training and the development of a certification program for First Nations language teachers, as well as the creation of an inventory of language resources to help communities plan and implement immersion programs.
French: Il financera aussi la formation d'enseignants en langues autochtones ainsi que l'élaboration d'un programme à cette fin. Enfin, le Centre réalisera un inventaire des outils pédagogiques linguistiques pour aider les collectivités autochtones à planifier et mettre en œuvre des programmes d'immersion.
English: • Canada-Wide Survey of Thiosalts Generation D. Gould, O. Dinardo,  A. Putz, D. Scott, G. Amyot and P. King
French: • Canada-Wide Survey of Thiosalts Generation D. Gould, O. Dinardo,  A. Putz, D. Scott, G. Amyot et P. King
English: First wipe both sides of the kombu with a damp cloth to clean it.
French: Essuyer préalablement au chiffon humide essoré les deux faces du kombu.
English: (iii) January/February 2004
French: iii) Janvier/février 2004
English: Indeed, in 1997, 3.5 million tonnes of highly migratory fish were caught in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. As we are quite aware, the European Union is an active participant in these activities of fishing the world's oceans.
French: En effet, en 1997, on a pêché dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien quelque 3,5 millions de tonnes de grands migrateurs et, comme nous le savons, l'Union européenne participe activement aux activités de pêche dans les océans.
English: On 23 May 2000, for example, the “Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence” already described in paragraphs 25 to 30 above was founded to implement and actively embody the values and principles of social and democratic rule of law.
French: C'est ainsi qu'a été créée le 23 mai 2000 l'Alliance pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme et la violence, dont il a déjà été question aux paragraphes 25 à 30, qui a pour objet de mettre en œuvre et d'incarner les valeurs et principes de l'État de droit social et démocratique.
English: The minimum is also a wideranging public debate which precedes political decisions and, why not, which leads, concretely, following Austria's example, to the application of a moratorium on the placing on the market of genetically modified organisms.
French: Le minimum, c'est aussi un large débat public qui précède les décisions politiques et, pourquoi pas, qui débouche, concrètement, à l'exemple de l'Autriche, sur l'application d'un moratoire à la mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés.
English: Many thanks go to those who volunteer material for publication so that the world can learn from your unique experiences and knowledge.
French: Je suis consciente du privilège qui m’est donné de pouvoir jouer un rôle dans la prévention à titre de rédacteur en chef de Propos de vol, même si je ne prévois pas occuper ce poste bien longtemps.
English: Internally, the company realized that it already met or exceeded many of the requirements of Responsible Care, and so becoming a member would provide third-party recognition for what the company was already doing.
French: Alors qu’il n’existe pas encore de règlements régissant les eaux d’orage au Canada, le CP est en train de revoir ses sites canadiens pour s’assurer qu’il possède les infrastructures afin de gérer les eaux d’orage.
English: GROSS WEIGHT C GROSS WEIGHT - UNIT OF MEASURE m Explanation:
French: POIDS BRUT C POIDS BRUT - UNITÉ DE MESURE o Explication :
English: Several of these elements are being carried out in preparation for evaluating which measures would be most effective in curbing the illegal exploitation.
French: Plusieurs de ces éléments sont en cours d'examen en vue de déterminer les mesures qui seraient les plus efficaces pour mettre fin à l'exploitation illégale.
English: Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage;
French: Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999;
English: 2-1989, point 2.5.1 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: 2-1989, point 2.5.1 Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) - JO L 310 du 30.11.1996 et Bull.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 April 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 avril 2004, à 10 h 30
English: The practical result is that it's possible for an attacker with knowledge of AFS to forge an AFS FetchStatus call and make an arbitrary binary file appear to an AFS client host to be setuid.
French: Le résultat pratique est qu'il est possible pour un attaquant connaissant AFS de falsifier un appel AFS FetchStatus et faire apparaître un fichier binaire arbitraire comme ayant l'identifiant de l'utilisateur sur un client AFS.
English: Access to the forms will be restricted to select research team members authorized by Health Canada.
French: L’accès aux formulaires sera réservé à quelques membres de l’équipe de recherche autorisés par Santé Canada.
English: The activities of the Joint Research Centre (JRC) The direct research actions to be implemented by the JRC will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
French: Les activités du Centre commun de recherche Les actions directes de recherche que doit exécuter le CCR comprennent les activités de recherche et les activités de soutien scientifique et technique à caractère institutionnel.
English: • Supporting and improving strategies to develop collaborative partnerships
French: • Appuyant et améliorant les stratégies visant à mettre en place des partenariats;
English: However, many non-core fishers did not opt to retire their licences when presented with that alternative, apparently because the conditions placed upon licence retirement would have required total exit from the fishery, precluding their ability to earn income as crew with other enterprises.
French: 100 depuis 1990 et les regroupements ont mené à une plus grande concentration de la production dans de grandes usines à Terre-Neuve qu’ailleurs (tableau 2.2).
English: I accept this Family Reunion Travel allowance on the condition that within 30 days after completion of Family Reunion Travel, I am required to complete Part II -- Travel Allowance – Verification and Certification to the Approving Authority Outside Canada Support Unit. I understand that upon receipt of Part II --Travel Allowance – Verification and Certification that the Approving Authority may adjust the Family Reunion Travel amount provided on this form if I couldn’t demonstrate that the travel allowance has been used for the purpose intended.
French: J’accepte cette indemnité sur condition que je compléterais la Partie II - Indemnité de voyage Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement à des fins éducatives et le faire parvenir à l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Je comprends que sur réception de la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification, que l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut apporter des modifications au montant fourni pour le déplacement à des fins éducatives sur ce formulaire si je ne peux pas démontrer que l’indemnité n’est pas utiliser pour la raison pour laquelle elle à été conçu.
English: In introducing the periodic report, the representative of Uruguay noted that while her country's authorities had intended to send a representative with direct expertise in the gender area, that had regrettably not been possible, owing to budget cuts made as a result of the economic and financial problems that the country had recently experienced.
French: La représentante de l'Uruguay a dit que son gouvernement avait eu l'intention de dépêcher un spécialiste des questions d'égalité entre les sexes, mais qu'il avait dû y renoncer en raison des restrictions budgétaires liées aux problèmes économiques et financiers du pays.
English: The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: As part of the Administrative Deregulation and Simplification Programme, to identify and eliminate useless aspects of government management at the federal, regional, state and municipal levels.
French: Dans le cadre du Programme de déréglementation et de simplification administratives, recenser et éliminer les aspects inefficaces de la gestion gouvernementale dans les sphères fédérale, régionale, étatique et municipale.
English: Accession: Nepal (10 December 2002)1
French: Adhésion : Népal (10 décembre 20021)
English: The FOREM management contract for 2001-2005 stipulates that "the Public Employment Service (SPE) shall adopt the policy formulated at the European level with regard to gender equality and equal opportunities and shall launch targeted activities based on priorities established by the supervising authority" (article 38).
French: La politique wallonne se traduit dans le contrat de gestion 2001-2005 du FOREM qui prévoit, dans son article 38, que «le SPE s'inscrira dans la tendance définie au niveau européen en matière d'égalité des genres et des chances et initiera des actions ciblées en fonction de priorités fixées par la Tutelle».
English: Few cases in Canadian legal history have created so much controversy.
French: Peu de causes dans la jurisprudence canadienne ont créé autant de controverse.
English: This financing is, in fact, causing a problem.
French: Or, ce financement fait problème.
English: Why did the Public Service Commission and the Canadian departments and agencies involved find it important to engage in international projects?
French: • Pourquoi la Commission de la fonction publique ainsi que les ministères et les organismes canadiens ayant joué un rôle ont-ils jugé important de participer à des projets internationaux?
English: Following an on-the-spot verification of the project as finally completed, the Public Works Department, in a letter dated 7 April 1994, advised the applicant that, subject to certain modifications to the project in the extent of masonry work and similar items, as well as excavation works, it was of the opinion that the works completed could be regarded as being in conformity with the approved project from a technical and financial point of view.
French: Après le contrôle sur place de l'état final du projet, le génie civil a, par lettre du 7 avril 1994, porté à la connaissance de la requérante que, sous réserve de certaines modifications apportées au projet, dans les limites des ouvrages de maçonnerie et travaux similaires, ainsi que des travaux d'excavation, il était d'avis que les réalisations pouvaient être considérées comme conformes au projet approuvé, sur les plans technique et économique.
English: Head west on the Queen Elizabeth Way.
French: Empruntez la Queen Elizabeth Way en direction ouest.
English: The Central African Republic is also host to some 3,700 Sudanese refugees who have fled Darfur in successive waves since May 2007.
French: Le pays accueille également quelque 3 700 réfugiés soudanais ayant fui le Darfour par vagues successives depuis mai 2007.
English: We want to go whale watching in Tadoussac. How can Tours Voir Quebec be useful for that particular trip?
French: Combien de temps durent les dégustations?
English: That approach will be quite appropriate as the Organization's other traditional concerns continue to enjoy our full attention.
French: Cette approche sera d'autant plus opportune, que les autres préoccupations traditionnelles de l'Organisation continueront de bénéficier de notre attention.
English: Over the last eight years, the subjective health condition evaluation by the Polish people considerably improved.
French: Au cours des huit dernières années, l'évaluation subjective de l'état de santé par la population polonaise s'est considérablement améliorée.
English: RISK INFORMATION SHEET PART 2 – Risk Management Details Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 2 – Précisions sur la gestion du risque) Ministère/ organisme:
English: Former Prime Minister Lester B. Pearson dies at age 75.
French: L’ancien premier ministre Lester B. Pearson meurt à l’âge de 75 ans.
English: Get an idea of Swissbau, the most important specialist fair for the construction and real-estate sector in Switzerland.
French: Faites-vous une idée de Swissbau, le plus important salon professionnel du secteur de la construction et de l’immobilier en Suisse.
English: "Local and indigenous communities in the tropics sometimes find their own ingenious and effective ways to meet these problems.
French: Les populations locales et autochtones des régions tropicales trouvent parfois leurs propres réponses ingénieuses et efficaces à ces problèmes.
English: Persisting lack of data to measure effective integration into the labour market Analysis of output indicators should give an idea of the effectiveness of integration into the labour market after participation in a measure17. As last year, very few countries provide data enabling such an analysis:
French: Les mesures sont également davantage adaptées aux besoins des différents groupes cible, comme les jeunes, les travailleurs plus âgés, et les personnes sans emploi en grande difficulté (par exemple en France, au Luxembourg, au Portugal, au Danemark, en Suède, en Finlande, au Royaume-Uni, en Espagne et en Irlande).
English: (l) States should consider providing technical support and training to judges and prosecutors involved in judicial cooperation;
French: l) Il faudrait que les États envisagent de fournir un soutien technique et une formation aux juges et aux procureurs appelés à coopérer avec leurs homologues d'autres États;
English: (4) The owner or operator referred to in subsection (1) shall submit an application for a transitional authorization not later than three months after these Regulations are registered and shall submit with the application, (a) the information required by Part 1 of Schedule 7 including, for the 12-month period preceding the application
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant visé au paragraphe (1) présente la demande d'autorisation transitoire dans les trois mois suivant l'enregistrement du présent règlement et soumet avec sa demande : a) les renseignements prévus à la partie 1 de l'annexe 7, notamment, à l'égard des douze mois précédant la demande :
English: Says Terry Gagné, Security Communications Centre Manager, "This system has lots of benefits.
French: Selon Terry Gagné, gestionnaire du Centre des communications de sûreté, « ce système a de nombreux avantages.
English: Facilities at the hotel include outdoor hot tub, steam room, sauna, gym, private tennis courts, pier for boat trips, residents' library, restaurant, lounge and bar.
French: L'établissement comprend les équipements suivants : jacuzzi extérieur, hammam, sauna, salle de sport, courts de tennis privés, embarcadère pour les excursions en bateau, bibliothèque ouverte aux clients, restaurant, salon et bar.
English: ) the value of the entry will be “Ma Légende”.
French: ), la valeur de l'élément sera « Ma légende ».
English: (a) Call upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and refrain from acts which would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: a) Invitons tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité à le signer et le ratifier dès que possible et à s'abstenir, dans l'intervalle, de prendre des mesures qui le priveraient de son objet et de son but;
English: 2 Evaluation frameworks are in place for some program areas.
French: 2 Des cadres d’évaluation existent pour certains secteurs de programmes.
English: At the end of the test, the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: A la fin de cet essai, on mesure dans les conditions de l'essai du type 0 avec moteur débrayé (mais les conditions de température pouvant être différentes) l'efficacité à chaud du dispositif de freinage de service.
English: ◦ Experts and stakeholder groups.
French: ◦ les groupes d'experts et d'intervenants;
English: The second day of the meeting was devoted to the presentation of eight delightfully eclectic papers which were subsequently reprinted in Volume 1 of The Canadian Geographer.
French: La deuxième journée de la rencontre était consacrée à la présentation d’articles d’un extraordinaire éclectisme qui ont paru par la suite dans premier numéro du Géographe canadien (vol. 1).
English: Ms Cinzia ZINCONE  Tel : + 39 06 44 12 52 00  Fax : + 39 06 44 26 73 73  E-mail: cinzia.zincone@mail.llpp.it LATVIA Ministry of Regional Development and Local Governments  Lacpleša street 27  LV 1011 RIGA  Tel: +371 770427  Fax: +371 7507 280  E-mail: pasts@raplm.gov.lv  Internet: http://www.raplm.gov.lv CEMAT Contact:
French: Ms Cinzia ZINCONE  Tel : + 39 06 44 12 52 00  Fax : + 39 06 44 26 73 73  E-mail: cinzia.zincone@mail.llpp.it LETTONIE Ministry of Regional Development and Local Governments  Lacpleša street 27  LV 1011 RIGA  Tel: +371 770427  Fax: +371 7507 280  E-mail: pasts@raplm.gov.lv  Internet: http://www.raplm.gov.lv Contact CEMAT:
English: These FRPs trump existing materials on many fronts: they expand less under heat, they resist corrosion and fractures, and they bond quickly to existing structures, making it possible to extend the lives of existing structures instead of dealing with costly demolitions and even-more-costly reconstructions.
French: Les PRF dépassent les matériaux existants sur de nombreux fronts : ils prennent moins d’expansion à la chaleur, ils résistent à la corrosion et aux fractures, et ils se lient rapidement aux structures existantes, permettant d’en prolonger la durée et d’éviter des démolitions coûteuses et des reconstructions qui le sont encore davantage.
English: The hotel has a solarium that is available for your use at any time.
French: L'hôtel dispose d'un solarium à votre entière disposition.
English: Looks very good,but hard to decie what kind of gameplay we will get,and if its fun at all?
French: J'avais lu un article qui en parlait à l'époque où il était prévu sur gc.
English: The committee is co-chaired by the Minister for Humanitarian Affairs and the UNMIS Deputy Special Representative, who is also the Humanitarian and Resident Coordinator for the Sudan.
French: Ce comité est coprésidé par le Ministre des affaires humanitaires et mon Représentant spécial adjoint auprès de la MINUS, qui est aussi coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire pour le Soudan.
English: • In Hungary, in 2007 the Hungarian Parliament amended the Act on Police to establish an Independent Law Enforcement Complaints Board.60
French: • En Hongrie, le Parlement hongrois a modifié en 2007 la loi sur la police pour mettre en place un Conseil indépendant chargé d’examiner les plaintes déposées à l’encontre des forces de l’ordre.60
English: > BM 20, Chief Electrical Policy Analysis, Energy Sector @ 2+ in Planning and Analysis , where the BM recommends studies for the evaluation of energy policies and programs, and determines the objectives and approaches with the Director and others.
French: > PR 20, chef, Analyse de la politique concernant l'électricité, Secteur de l'énergie @ 2+ pour le facteur Planification et analyse , selon lequel le titulaire du PR recommande des études pour l'évaluation des politiques et des programmes liés à l'énergie, et détermine les objectifs et les approches avec le directeur et d'autres personnes.
English: [17] Air Canada explains that Ms. King's diagnosis indicated CRF and "respiratory paresis" such that her physiological mechanisms to adapt to an environment where the aircraft cabin altitude can be as high as 8000 feet, representing a reduction of available oxygen of about 30 percent, are impaired and it is this impairment that is of concern.
French: [17] Air Canada explique que le diagnostic de Mme King indique une IRC et une « parésie respiratoire » ce qui fait en sorte que ses mécanismes physiologiques d'adaptation à un environnement où l'altitude de la cabine de l'aéronef peut atteindre 8 000 pieds (2 438 mètres), ce qui représente une réduction de l'oxygène disponible d'environ 30 pour cent, sont affaiblis; c'est d'ailleurs cet affaiblissement qui cause des préoccupations.
English: The Court held that the respondents' refusal to let the petitioner enter the club while others were allowed entry, effectively discriminated against him.
French: La Cour a estimé que le refus des défendeurs d'autoriser le requérant à entrer dans la discothèque tandis que d'autres personnes y étaient admises, établissait effectivement une discrimination à l'encontre du requérant.
English: There are very few, large intact blocks of deciduous swamp forest remaining in this region.
French: Il reste très peu de grandes parcelles intactes de forêt marécageuse de feuillus dans cette région.
English: Futher Opportunities Information Technology / E-Commerce Electronic Commerce and the International Trade Rules Discussion of Key Trade Policy Issues May, 2000 This document contains a brief outline of some of the key international trade policy issues in the area of electronic commerce, arranged in three themes.
French: Enjeux additionnels Technologie de l'information / Commerce électronique Le Commerce Électronique et les Règles du Commerce International Débat sur des questions clés en matière de politique commerciale Mai 2000 Le présent document, divisé en trois thèmes, contient un bref aperçu des principales questions en matière de politique commerciale internationale dans le domaine du commerce électronique.