ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Seeking the active participation of the public in crime prevention by informing it of the need for and means of action and its role.
French: e) Faire en sorte que le public participe activement à la prévention du crime et ce en le sensibilisant au fait qu'il peut agir par certains moyens d'action et que son rôle est nécessaire.
English: Lack of attention in class is at the origin of many academic difficulties.
French: Le manque d’attention en classe est à l’origine de bien des difficultés scolaires.
English: • subscribe to travel updates by visiting http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp;
French: • s’enregistrer pour recevoir le bulletin des dernières nouvelles sur le site http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp ;
English: Viruses are made up of proteins and nucleic acids; viroids, of unprotected ribonucleic acids.
French: Les virus sont constitués d'acide nucléique entouré de protéines, et le les viroïdes, d'acide ribonucléique libre.
English: Of particular concern is the case of Croatia.
French: Le cas de la Croatie est particulièrement préoccupant.
English: The members generate full and part time employment for more than eight months each year.
French: C’est plus facile grâce aux gens qui nous entourent, nous a-t-il confié.
English: The Nordic term is 'BIKVA-modellen for Brugerinddragelse i Kvalitetsvurdering'. The model was originally developed in Denmark and published for the first time in 1996/1997 (Krogstrup 1996; 1997a and b).
French: PUEQ, acronyme de Participation des Usagers dans l’Évaluation de la Qualité [en anglais UPQA, ou « User Participation in Quality Assessment »], correspond à l’expression nordique « BIKVA-modellen for Brugerinddragelse i Kvalitetsvurdering » Le modèle a d’abord été élaboré au Danemark et publié pour la première fois en 1996/1997 (Krogstrup 1996; 1997a et b).
English: In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
French: La transmission de ces données est possible en vertu d'un accord entre les Etats-Unis et l'UE sur le traitement et le transfert des données détenues par les compagnies aériennes établies dans les Etats membres, et qui concernent leurs passagers qui se rendent de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Indeed, we had to criticize that committee sharply.
French: Il est exact que nous avons dû critiquer vertement cette commission.
English: Annex 19 - Appendix 4
French: Annexe 19 - Appendice 4
English: Overcrowding makes it much more difficult to prevent prisoner-on-prisoner violence.
French: La surpopulation rend plus compliquée la prévention de la violence entre détenus.
English: Member of the Academic Councils of MSU, of the Faculty of Mechanics and Mathematics, of the Faculty of Further Education, member of the Expert Council of the Higher Attestation Commission, member of the MSU Special Council, member of the Expert Councils of the Russian Fund for Fundamental Research and Russian State University for the Humanities.
French: Il est membre de nombreux Conseils Scientifiques de l’Université : Conseil de la Faculté de mécanique et mathématiques, Conseil de la Faculté de formation complémentaire, Conseil d’experts du Comité Suprême d’Etat de l’Evaluation.
English: Relevance for environmental policy Purpose: The indicator provides a measure of the state of freshwater (rivers, lakes and groundwater) in terms of nutrient concentration.
French: Unité de mesure: Les concentrations en nitrates sont exprimées en mg/l de NO3, et les concentrations en phosphore et en orthophosphates en microgrammes/litres de phosphore.
English: The President of the Commission, the Director General of OLAF and the President of the OLAF Supervisory Committee will also be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission, le directeur général de l'OLAF et la présidente du comité de surveillance de l'OLAF seront informés de la présente décision.
English: The elders today are just as knowledgeable but we don’t talk or instruct the young people as much any more.
French: Les anciens d'aujourd'hui ont tout autant de sagesse que ceux d'autrefois, mais nous ne parlons pas aux jeunes et ne leur donnons pas d'ordres comme on le faisait auparavant.
English: At the lower secondary education (11-13 years group), net enrolment ratios drop to 26.2 per cent for girls and 36.5 per cent for boys, indicating that more than two-thirds of children in this age group are deprived of educational opportunities.
French: S'agissant du secondaire du premier cycle (11-13 ans), les taux de scolarisation tombent à 26,2 % pour les filles et à 36,5 % pour les garçons, ce qui indique que plus des deux tiers des enfants de ce groupe d'âge sont privés de possibilités d'éducation.
English: The representative of Sweden will make a statement later in our debate on behalf of the European Union, and the United Kingdom fully subscribes to that statement.
French: Le représentant de la Suède fera une déclaration plus tard au cours de ce débat au nom de l'Union européenne et le Royaume-Uni souscrit entièrement à cette déclaration.
English: As CIC cannot limit the number of applications received and processes applications according to target ranges tabled annually in Parliament, there is a time lag between when an application is submitted and when CIC begins to process the application.
French: À cet égard, on retrouve l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui veillent à la sécurité publique, et Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, qui s’occupent, avec CIC, des questions relatives à la santé des
English: RESTRICTING SALES OF TOBACCO PRODUCTS TO MINORS 51.
French: RESTRICTING SALES OF TOBACCO PRODUCTS TO MINORS
English: Another thing to consider is filling a role in a guild among other leatherworkers.
French: Avant de choisir votre spécialité, il vous faudra aussi prendre en compte les besoins de votre guilde.
English: Prior to November 2007, a system of informal coordination and information sharing existed among IMO, NATO and WFP.
French: Avant novembre 2007, il existait un système officieux de coordination et d'échange d'informations entre l'OMI, l'OTAN et le PAM.
English: Important aspects of this capacity-building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around a suicide prevention research targeting aboriginal peoples and attracting researchers from relevant disciplines who have not been primarily (or at all) previously involved in this area of health research.
French: Parmi les aspects importants de ce programme de renforcement des capacités, il faut mentionner les objectifs visant à établir des équipes multidisciplinaires en fonction d'un programme de recherche sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones et à attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui n'ont jamais contribué, sinon de façon minime, à ce domaine de recherche en santé.
English: Under paragraph 21 (f) of resolution 1521 (2003), the Committee is authorized by the Security Council “to consider and take appropriate action, within the framework of this resolution, on pending issues or concerns brought to its attention concerning the measures imposed by resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1478 (2003), while those resolutions were in force”.
French: Aux termes du paragraphe 21 f) de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité autorise le Comité à « envisager et prendre, dans le cadre de la présente résolution, les dispositions appropriées au sujet des questions et problèmes en suspens portés à son attention, s'agissant des mesures imposées par les résolutions 1343 (2001), 1408 (2002) et 1478 (2003) pendant que ces résolutions étaient en vigueur ».
English: (d) The proposal best meeting the needs of the procuring entity, for proceedings conducted under article of this Law; or
French: d) La proposition qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice, pour les procédures menées conformément à l'article de la présente Loi; ou
English: Name of Emergency Shelter
French: Pour l’exercice ________ Nom de la Première nation Numéro de bande
English: Suppose you were here for eight years and you were appointed any time after 30 years of age.
French: Essayons d’imaginer que ´ ´ ` nous sommes ici pour huit ans et que nous avons e´ te nommes a un ´ ` moment donne, apres avoir atteint l’age de 30 ans.
English: The federal anti-torture statute authorizes US Federal courts to exercise universal jurisdiction over persons found in the US who are suspected of torture committed anywhere in the world.
French: La loi fédérale contre la torture autorise les tribunaux fédéraux américains à exercer leur compétence universelle à l'égard des personnes appréhendées aux États-Unis qui sont soupçonnées d’avoir commis des actes de torture où que ce soit dans le monde.
English: Demand for package tours to the SE Asian destinations see a setback for the months of January and February but FITs to Hong Kong, Singapore, Manila and Bangkok continue to increase.
French: La demande de forfaits vers les destinations de l’Asie du Sud-Est a reculé au cours des mois de janvier et de février, contrairement à la demande de voyages individuels vers Hong Kong, Singapour, Manille et Bangkok qui continue d’augmenter.
English: A steam operated rotary snowplow can be seen at the Canadian Railway Museum in Delson/St-Constant, Quebec.
French: On peut voir manœuvrer un chasse-neige à vapeur au Musée ferroviaire canadien de Delson/St-Constant, au Québec.
English: The MVLURs were developed in tandem with the MVRMA.
French: Le RUTVM a été élaboré parallèlement à la LGRVM.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been ratified, the administration of the penal correction system has been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the civilian Ministry of Justice, the programme for the further development of the penal correction system of the Republic of Kazakhstan for 2004-2006 has been approved with a view to improving the system for protecting citizens' constitutional rights and freedoms, the office of the Human Rights Commissioner has been established, and steps have been taken to humanize criminal punishment and strengthen interaction between the penitentiary system and civil society.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été ratifiés; l'administration du système pénitentiaire, qui relevait auparavant du Ministère de l'intérieur, a été confiée à un ministère civil, à savoir le Ministère de la justice; le programme de développement du système pénitentiaire de la République du Kazakhstan pour 2004-2006 a été approuvé, avec pour objectif d'améliorer le système de protection des droits et libertés constitutionnels des citoyens; un commissariat aux droits de l'homme a été créé; des mesures ont été prises pour humaniser les peines en matière criminelle et pour renforcer les interactions entre le système pénitentiaire et la société civile.
English: There have been a number of Canadian studies comparing barriers to access and care from the perspective of providers and patients.
French: Un certain nombre d'études canadiennes comparent les points de vue des intervenants et des patients sur les barrières à l'accès et aux soins.
English: 9401.90.20 00 - - -Of textile fabrics for seats for use in aircraft
French: TPG : 5 % TCR : 8 %
English: 3.22 Since a straight-line model is not appropriate for this set of data, and since the coefficient of determination and correlation we are working with measure the strength of linear relationships only, it is not appropriate to calculate these terms for this data.
French: 3.22 Puisqu'un modèle linéaire ne pourrait être utilisé pour cet ensemble de données et que le coefficient de détermination et la corrélation que nous avons mesurent uniquement la puissance des relations linéaires, il ne vaut pas la peine de les calculer pour ces données.
English: While the industry has expressed concerns about the paper burden the December 2002 Regulations impose, it would be premature to propose changes to the Regulations at this point without alternative suggestions from the industry.
French: Bien que l'industrie ait fait part des préoccupations bureaucratiques qu'impose le règlement de décembre 2002, il serait prématuré de proposer maintenant des modifications au Règlement sans solution de rechange de la part de l'industrie.
English: While Nature-History Buffs, Winter Enthusiasts and Cultural Experience Seekers represent the motivational segments with the best potential for Canada in terms of high interest and high potential volumes, there are some challenges to be met here.
French: Le Canada est moins intéressant aux yeux des jeunes Allemands, qui trouvent généralement notre pays peu exotique, monotone et un peu ennuyeux.
English: 1 vote | 1746 views | 0 com.
French: 1 vote | 690 views | 0 com.
English: As clearly indicated by the Interim Cooperation Framework discussed with Haiti's partners in Washington, D.C., in July, the Transitional Government was working to create a climate of security that would attract investment, foster economic and social recovery and lay the groundwork for holding free and honest elections in 2005.
French: Comme le montre clairement le cadre intérimaire de coopération dont il a été débattu avec les partenaires de Haïti à Washington en juillet, le Gouvernement de transition s'emploie à créer un climat de sécurité de nature à attirer l'investissement, à favoriser le redressement économique et social et à jeter les bases d'élections libres et honnêtes en 2005.
English: A.A. must continue to live or most of us will surely die.
French: Les AA doivent continuer dexister sinon la plupart dentre nous serons voués à une mort certaine.
English: More recently, the Government adopted a draft law to ratify the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Récemment encore, le Gouvernement a adopté un projet de loi portant ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The company only has information about the packages a customer has purchased, for billing purposes.
French: La compagnie ne dispose d'aucune autre information que celle concernant les services que le client a achetés à des fins de facturation.
English: The amendment to subsection 231(3), which deals with the recovery of a bad debt, applies to the recovery of a bad debt in respect of an account receivable purchased after February 1999.
French: La modification du paragraphe 231(3) s’applique au recouvrement d’une créance irrécouvrable relativement à un compte client acheté après février 1999.
English: With regard to the activities to be conducted, the specific programme provides for research in several areas with a view to giving appropriate responses to future challenges:
French: Concernant les activités à mener, le programme spécifique prévoit de mener des recherches dans plusieurs domaines afin d'apporter les réponses adéquates aux défis à venir:
English: And this responsibility has to take the form of concrete proposals and not of vague references to a White Paper or other such matters.
French: Cette responsabilité doit prendre forme dans des propositions concrètes et pas dans de vagues références à un Livre blanc ou à d' autres dossiers similaires.
English: Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: • Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in Canada Archived Information (2003)
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) au Canada Information archivée (2003)
English: All online customers must provide information including their name and age on registration.
French: Tous les joueurs sur Internet doivent fournir une série d’information telle que l’âge, et le nom lors de l’inscription.
English: While Mr. Perinbam is disappointed that the government may not meet the Task Force's first goals by 2003, he is encouraged by the progress being made.
French: Même si M. Perinbam est déçu du fait que le gouvernement n'atteindra peut-être pas les objectifs premiers du Groupe de travail en 2003, il est encouragé par les progrès qui ont été accomplis.
English: Denis Roche 3.2 Centre de ressources du Centre national des arts plastiques This is the official DAP's website established in 2001 and intended for artists, art professionals and the general public.
French: Denis Roche 3.2 Centre de ressources du Centre national des arts plastiques Il s'agit du site Internet officiel de la DAP réalisé en 2001 et destiné aux artistes, aux professionnels de l'art et au grand public.
English: That is why I will support the proposal to increase payments appropriations to 0.99%.of EU GNI.
French: C'est pourquoi je soutiendrai la proposition aux fins de l'augmentation des crédits de paiement à 0,99 % du RNB de l'UE.
English: The SBSTA thanked the secretariat for its oral report on Article 6 of the Convention on education, training and public awareness, and welcomed the fact that a new document would be available for its fifteenth session; The SBSTA noted that Article 6 should become a substantive item on the agenda of the SBSTA.
French: a) Le SBSTA a remercié le secrétariat de son rapport oral sur l'article 6 de la Convention concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et a noté avec satisfaction qu'un document à ce sujet lui serait présenté à sa quinzième session;
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: • Indirect Costs are those incurred in the course of providing products / services, but which cannot be traced directly to a program or service because it has been incurred for a number of programs or services.
French: • Les coûts indirects désignent les coûts subis dans le cadre de la prestation des produits et des services, mais qui ne peuvent être retracés directement à un programme ou à un service parce qu'ils ont été subis pour un certain nombre de programmes ou de services.
English: Physical Security/ Managing Risk Although, most LPOA users appear to take some measures to ensure the physical security of LPOA books, there is still the potential for significant financial loss if a book is lost or stolen.
French: Sécurité matérielle / gestion des risques Bien que la plupart des utilisateurs d’AAL semblent prendre des mesures quelconques pour assurer la sécurité matérielle des carnets d’AAL, il existe encore des risques de pertes financières importantes en cas de perte ou de vol d’un carnet.
English: The hatred between Sharon and Arafat is bitter and long-standing.
French: La haine entre MM. Sharon et Arafat remonte à la nuit des temps et est âpre.
English: As regards the Netherlands section of the continental shelf, it appears that Netherlands law, as expressed in the WAMN, considers the Kantonrechter te Alkmaar to be the first instance court for the area in question, as regards employment disputes arising out of work on mining installations located there.
French: Pour ce qui est de la partie néerlandaise du plateau continental, il appert que le droit néerlandais, tel qu'il s'exprime dans la WAMN, considère le Kantonrechter te Alkmaar comme la juridiction de première instance compétente pour la zone en question en matière de litiges du travail survenant sur les installations minières qui s'y trouvent.
English: The syntheses of novel spin-labeled analogues of butaclamol, a spin-labeled phenylaziridinium and two amino derivatives of butaclamol, are presented.
French: L'article présente la synthèse de nouveaux analogues marqueurs de spin de butaclamol, d'un marqueur de spin du type phénylaziridinium et de deux dérives aminés du butaclamol.
English: There are laboratories for semiconductor materials growth by MOCVD, photolithography, plasma CVD and etching, thin film deposition, packaging and electronic testing.
French: On y retrouve des laboratoires équipés pour produire des matériaux semiconducteurs par DCVMO, par photolithographie, par DCV au plasma et gravure, par déposition en couches minces, essais électroniques et assemblage.
English: Booking.com: Ibis Hotel Arlanda, Stockholm-Arlanda , Sweden - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibis Hotel Arlanda, Stockholm-Arlanda , Suède - 135 Commentaires Clients.
English: Total unpaid assessments of $2,106 million were lower at year-end 2001 than in 2000, when they stood at $2,259 million.
French: Le montant total, soit 2 milliards 106 millions de dollars, de contributions non réglées à la fin de l'année 2001 était inférieur à celui des contributions non réglées à la fin de l'année 2000, où il atteignait 2 milliards 259 millions de dollars.
English: 2006 $ ASSETS Current Cash and cash equivalents Externally restricted Internally restricted income from investments Accounts receivable
French: 2006 $ ACTIF À COURT TERME Espèces et quasi-espèces Grevées d’affectations d’origine externe Grevées d’affectations d’origine interne – revenus de placements Débiteurs
English: Thus far, 3,686 classes on responsible parenting had been held in 3,810 barangays for 40,110 couples from January to July 2007.
French: Jusqu'à présent, 3 686 séances sur la paternité responsable ont été organisées dans 3 810 barangay à l'intention de 40 110 couples entre janvier et juillet 2007.
English: We speculate that interprovincial differences in other aspects of infant health and health care may have also played a role.
French: Nous avançons l'hypothèse que les différences interprovinciales eu égard à d'autres aspects de la santé des nourrissons et des soins de santé peuvent avoir joué également un rôle.
English: Locations outside Canada are assigned by PWGSC.
French: Les codes correspondant à des lieux en dehors du Canada sont attribués par TPSGC.
English: It hoped the Council would create effective mechanisms to follow up on recommendations beyond the voluntary submissions by reviewed states and without waiting four years.
French: Il a exprimé l'espoir que le Conseil créerait des mécanismes efficaces afin de donner suite aux recommandations formulées après les soumissions volontaires des États examinés, et sans attendre quatre ans.
English: Add at the end of the last sentence “or side by side formation whose maximum dimensions do not exceed 110 m x 23 m”.
French: a) Ajouter à la fin de la dernière phrase «ou une formation à couple dont les dimensions maximales n'excèdent pas 110 m x 23 m».
English: The plate is swabbed in three directions to obtain a uniform lawn of growth.
French: Ensemencer la plaque dans trois directions afin d'obtenir un plan de croissance uniforme.
English: With regard to the author's action for damages in the Superior Court, it notes that the author asks the Committee to determine whether the rules of law have been properly interpreted and applied by the domestic courts, which is not the Committee's role.
French: En ce qui concerne l'action de l'auteur en dommages-intérêts devant la Cour supérieure, il note que l'auteur demande au Comité de déterminer si les règles de droit ont été dûment interprétées et appliquées par les tribunaux nationaux, ce qui n'est pas le rôle du Comité.