ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [157] Ms. Boukamp-Bosch reached her conclusions based on her study of the representation of visible minority members amongst the entire EX employee population at Health Canada during a specified period and their representation in the appointments made during the same period.
French: [157] Les conclusions de Mme Boukamp-Bosch étaient fondées sur son étude de la représentation des membres des minorités visibles au sein de l'ensemble de la population EX à Santé Canada durant une certaine période, ainsi que de leur représentation par rapport aux nominations à des postes EX faites pendant cette même période.
English: The causes include inadequate information, poor eating habits, a lack of physical activity and even a shortage of sports facilities.
French: Ce fléau peut être imputé à un manque d'informations, des mauvaises habitudes alimentaires, l'absence d'exercice physique, voire d'installations sportives.
English: The instrument provides excellent spectra in the infrared range.
French: Cet instrument fournit d'excellents spectres dans la bande infrarouge.
English: It emphasizes the need to ensure that all ship systems are capable of functioning effectively under anticipated operating conditions, notably the possibility of extreme cold.
French: Le principe de ces normes consiste à utiliser la réserve de force dans les structures au-delà de la limite d’élasticité, pour pouvoir affronter des charges glacielles extrêmes.
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_bloc_e_blk.jpg (14 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_bloc_f_blk.jpg (14 ko)
English: Since entry into force of the Gender Equality Act in 1999, which contains an explicit non-discrimination principle between women and men with respect to wage demands, various efforts have been undertaken to acquaint the broader public, the private sector, and human resource officers in businesses with the law and in particular with the principle of “equal pay for equal and equivalent work”.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 1999 de la loi sur l'égalité des sexes, qui énonce expressément le principe de non-discrimination entre les hommes et les femmes sur le plan des salaires, plusieurs mesures ont été prises pour faire mieux connaître au grand public, au secteur privé et aux responsables des ressources humaines dans les entreprises les dispositions de la loi et, en particulier, le principe d'un salaire égal pour un travail égal ou équivalent.
English: A great deal of public awareness was raised through sporting events.
French: Les manifestations sportives ont fortement sensibilisé l'opinion publique.
English: For this reason, we do not need pessimism, but rather action, particularly with regard to the improvement of the economic climate and the further integration of the internal market.
French: Pour cette raison, nous devons abandonner notre pessimisme et agir en faveur, notamment, de l’amélioration du climat économique et d’une meilleure intégration du marché intérieur.
English: The Judges of the County Courts of British Columbia with precedence to be governed by the date of appointment 12.
French: Les juges des Cours de comté de la Colombie-Britannique, selon la date de leur nomination 12.
English: One of the key objectives of the PUR is to work with and for poor rural women and to encourage small-scale female producers and wage earners to organize themselves, express their needs, and participate in both public and private life.
French: Un des objectifs centraux du PUR est de travailler avec et pour les femmes rurales indigentes et d'inciter les petites productrices et salariées rurales à s'organiser, à s'exprimer et à participer aux secteurs public et privé.
English: Why have we not seen the same zeal with which the war in Afghanistan was unleashed in the search for a just and lasting solution for peace in the Middle East?
French: Pourquoi ne déploie-t-on le même zèle dont on a fait preuve dans le déclenchement de la guerre en Afghanistan dans la quête d'une solution juste et durable pour la paix au Moyen-Orient?
English: Requests the President of the General Assembly to work out arrangements that would allow the Working Group to benefit from the input and expertise of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: Prie son président de mettre au point les dispositions nécessaires pour que le Groupe de travail bénéficie du concours et des compétences d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: October 16, 2003 Placed on exhibit listing - October 24, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 44 CCRA 6 pages N.C. Letter to Mr. Gordon LaFortune authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Messrs Peter Clark, Chris Hines, Sean Clark and Gordon LaFortune.
French: Kubrick, Antonio P. Raviele et J. Peter Jarosz de Flavell Kubrick LLP (JSC Severstal et JSC « Magnitogorsk Iron & Steel Works ») 22 octobre 2003 49 Importateur 6 pages N.C. Télécopie de Arcelor International Canada inc. autorisant Maître Denis Gascon du cabinet d'avocats Ogilvy Renault s.e.n.c. à représenter la société au cours du réexamen.
English: In terms of human rights, Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights.
French: L'Europe a un passé très mouvementé dans le domaine des droits de l'homme et c'est pourquoi nous sommes en quelque sorte devenu une patrie des droits de l'homme.
English: Article 6 Right of Fixation Broadcasting organizations and Cablecasting Organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts or cablecasts.
French: Article 6 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: Agenda items 8 and 9 (continued)
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour (suite)
English: To help facilitate this, the Agency’s Research and Development Program is steadily building a solid knowledge base in the area of environmental assessment in Canada.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Programme de recherche et de développement de l’Agence met en place les fondements solides d’une banque de connaissances dans le domaine de l’évaluation environnementale au Canada.
English: Jalq’a women weave skirts such as this aksu, which they wear arranged to the front, back or side and over another skirt.
French: Chez les Jalq’as, les femmes portent des jupes tissées comme cet aksu, qu’elles nouent devant, derrière ou sur un côté, par-dessus une autre jupe.
English: We would ask that Mr. Kouchner assist with the necessary arrangements for the mission, including notifying the representatives of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina.
French: Nous souhaiterions que M. Kouchner prenne des dispositions pour accueillir la mission, notamment qu'il avise les représentants du Gouvernement de la République de Yougoslavie à Pristina.
English: A total of nine applications were received to the August 15, 2001 deadline, of which one was approved for funding.
French: Neuf demandes ont été reçues en tout à la date limite du 15 août, et l'une d'elles a été approuvée pour du financement.
English: Partners in Democratic Governance
French: Partenaires dans le domaine de la gouvernance démocratique
English: LONG-FORM DOCUMENTARIES Recommendation 23 The Committee recommends that a revised feature film policy recognize long-form documentaries.
French: DOCUMENTAIRES LONGUE DURÉE Recommandation 23 Le Comité recommande qu'une politique du long métrage révisée reconnaisse les longs documentaires.
English: Beautiful and comfortable rooms and fancy facilities for a relaxed and pleasant stay.
French: Chambres confortables et élégantes installations pour un séjour tranquille et agréable.
English: No interference or harassment 33(5) No person shall interfere with or harass a person who provides information under this section.
French: Interdiction de gêner ou de harceler 33(5) Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui communique des renseignements en vertu du présent article.
English: Assistant Director, Special Projects, Dr. Judy Bray, was instrumental in the creation of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water and I thank her for her efforts.
French: La directrice adjointe des projets spéciaux, la Dre Judy Bray, a participé à la création de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau, et je la remercie de ses efforts.
English: When NCRFW raised this issue in the Cabinet Meeting in March 2006, The President expressed support in the repeal of night work prohibition.
French: Lorsque la NCRFW a évoqué cette question à la réunion du Cabinet en mars 2006, la Présidente s'est déclarée en faveur de la suppression de l'interdiction du travail de nuit.
English: Thousand of civilians, including children, were killed or injured, mostly in suicide and other bomb attacks carried out by armed groups opposed to the government and the US-led Multinational Force (MNF).
French: Des milliers de civils, dont des enfants, ont été tués ou blessés, le plus souvent dans des attentats-suicides, entre autres attaques à l’explosif perpétrées par des groupes opposés au gouvernement et à la Force multinationale (FMN) dirigée par les États-Unis.
English: Perhaps your presence today is not even a belated apology to all of us who have been elected, but another attempt to use the European platform for base domestic motives.
French: Peut-être, votre présence aujourd'hui n'estelle même pas une résipiscence tardive vis-à-vis de nous tous qui avons été élus, mais plutôt une nouvelle tentative d'utiliser la tribune européenne pour des raisons de basse cuisine interne.
English: Pursuant to § 26 BGB, the Board is composed of the President and the two Vice-presidents.
French: Le bureau, au sens du § 26 du code civil allemand (BGB), est constitué du président et de ses deux suppléants.
English: The Government of Canada Promotes the Adoption of New Technologies in Canadian Museums MONTRÉAL, October 15, 1999 -- The Department of Canadian Heritage released today a study entitled Canadian Museums and the New Media -- Business Prospects of the French Market during the second Rencontres francophones nouvelles technologies et institutions muséales.
French: Le gouvernement du Canada encourage l'essor des nouvelles technologies dans les musées canadiens MONTRÉAL, le 15 octobre 1999 -- Le ministère du Patrimoine canadien a rendu publique aujourd'hui une étude intitulée Les musées canadiens et les nouveaux médias - Perspectives d'affaires sur le marché français dans le cadre des deuxièmes Rencontres francophones nouvelles technologies et institutions muséales.
English: They lead us into other lives or can illuminate our own.
French: Ou parfois, elle jette une nouvelle lumière sur notre
English:  From time immemorial, humanity has searched for the meaning of life, trying to reconcile its mortality with a profound desire to attain immortality.
French: De toute éternité, l'humanité cherche le sens de la vie et, consciente de sa mortalité, aspire profondément à l'immortalité.
English: Compared with the survey profile of 2002, there are currently fewer individuals who are employed full-time (37 per cent in 2002) and more students (nine per cent in 2002).
French: En comparaison du profil mis en lumière dans le sondage de 2002, le nombre de personnes qui occupent un emploi à temps plein a chuté (37 % en 2002) et le nombre de personnes aux études est à la hausse (9 % en 2002).
English: Develop a user friendly format with explanations, for reporting the performance of the sector and determine distribution points , i.e. MC website, industry newsletters etc.
French: Élaborer un format convivial avec des explications sur les rapports qu’il faut produire sur la performance du secteur et établir les points de distribution, c.-à-d. sites Web, bulletins de l’industrie, etc.
English: Finally, service industries, which account for about three-quarters of employment and a large share of national output, play a more prominent role in the new classification.
French: Enfin, le secteur des services, qui représente environ les trois quarts de lemploi et compte pour une large part de la production nationale, occupe une plus grande place dans la nouvelle classification.
English: Members of the Commission and observers, including representatives of non-governmental organizations, are invited to attend.
French: Les membres de la Commission et les observateurs, y compris les représentants des organisations non gouvernementales, sont invités.
English: In the short term, a 1.3% decrease in 2004 is largely attributable to decreases in emissions from commercial and institutional energy (13%), solid waste disposal (7%), off-road gasoline vehicles (73%), aluminium production (8%), and mining (52%).
French: À court terme, la baisse de 1,3 % enregistrée en 2004 est principalement attribuable à la baisse des émissions dues à la consommation d’énergie dans le secteur commercial et institutionnel (13 %), à l’élimination des déchets solides (7 %), aux véhicules à essence hors route (73 %), à la production d’aluminium (8 %) et à l’exploitation minière (52 %).
English: In Togo, the Panel also investigated Mohamed Salame, who was seen in Lomé in March 2006.
French: Au Togo, le groupe a également enquêté sur Mohammed Salame qui a été aperçu à Lomé en mars 2006.
English: A newspaper supplement will be issued containing WIPO materials and the messages of the concerned officials and Ministers.
French: La cérémonie, qui aura lieu à l'hôtel Sheraton Towers, à Karachi, sera suivie d'un dîner de gala et d'une représentation musicale.
English: Mr Grissemann), Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tosic, Mrs Vadai, Mr Valleix, Mr Voog, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinsk, Mr Zhevago, ZZ...
French: M. Grissemann), M. Schreiner, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tosic, Mme Vadai, M. Valleix, M. Voog, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinsk, M. Zhevago, ZZ...
English: We are all agreed that the objective is full employment and that this objective cannot be achieved without a basically sound economy, healthy public finances, a promising investment climate and keen competitiveness - all key elements when the idea is to create jobs.
French: Nous savons tous que l'objectif à atteindre est le plein emploi et qu'il ne pourra être atteint sans une économie fondamentalement saine, sans des finances publiques saines, sans un bon climat en matière d'investissements et sans une bonne compétitivité - éléments essentiels à la création d'emplois.
English: Sale of CERs and transfers of title in respect of such sales pursuant to paragraphs 24, 25, 26 and 27 above shall be effected by the Trustee only in accordance with the guidelines agreed in writing between the Trustee and the Adaptation Fund Board.
French: La vente des URCE et le transfert de titres y afférent en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26 et 27 ci-dessus ne sont effectués par l'administrateur que conformément aux directives écrites arrêtées d'un commun accord avec le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: (a) Introduction by State party
French: a) Présentation du rapport par l'État partie
English: Although we import the largest percentage of our food from the US, we also commonly complement our global diet with products from far more exotic locations in the world.
French: Bien que ces produits proviennent principalement des États-Unis, nous ajoutons couramment à notre régime des produits en provenance de lieux plus exotiques du monde.
English: Speaking of challenges, I would like to underscore the fact that my country remains persuaded that sustained attention should be focused on the responsibility and mobilization of all, through dynamic world partnership with a view to universal access to basic social services and equality between the sexes, to make this a living reality.
French: En parlant de défi, je voudrais souligner que mon pays reste persuadé qu'une attention soutenue devra être accordée à la responsabilisation et à la mobilisation de tous à travers un partenariat mondial dynamique en vue de faire de l'accès universel aux services sociaux de base et de l'égalité entre les sexes une réalité vivante.
English: The Russian side firmly denied the allegations which had been published in the media.
French: La Russie a nié avec fermeté les allégations publiées dans les médias.
English: Furthermore, the reinforcement of national and regional institutions in charge of the management of these natural resources is a key component of the strategy to conserve biodiversity in the region, as is active involvement in multilateral environmental agreements.
French: En outre, le renforcement des institutions nationales et régionales chargées de la gestion de ces ressources naturelles est une composante essentielle de la stratégie visant à conserver la diversité biologique dans la région, tout comme la participation active des entités chargées de faire appliquer les accords environnementaux multilatéraux.
English: In Regina, IDU reported injecting Talwin alone or in combination with Ritalin most often, similar to the findings of the pilot phase of I-Track.7 A higher proportion of IDU injected crack in Toronto, Edmonton, and Winnipeg, and its use was found to be limited at other sites.
French: À Regina, les UDI s’injectent le Talwin seul ou en combinaison, le plus souvent avec le Ritalin, ce qui se compare aux constatations de l’étude de séroprévalence menée à Regina4. L’usage de la cocaïne épurée (crack) semble en hausse à Toronto, Edmonton et Winnipeg, tandis qu’à d’autres sites son usage est plutôt restreint.
English: Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
French: La Commission a en outre régulièrement mis à jour la version initiale du guide (dernière mise à jour en janvier 2004).
English: Image Catalogue Form and Form Guide
French: Fiche de catalogue d’images et guide d’utilisation
English: If yes, what is the cost or range of costs per page for having official documents copied?
French: Dans l’affirmative, quel est le coût ou l’éventail des coûts par page de la reproduction de documents officiels?
English: ·Optima, performance analysis and polar creation software.
French: Logiciel d’analyse de performance et de création de polaires de vitesse Optima.
English: (Note: TP20 applies to ethylene oxide, or ethylene oxide with nitrogen, up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 *C.)
French: (Note: TP20 applies to ethylene oxide, or ethylene oxide with nitrogen, up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 *C.
English: Ocean Wonderland, the world's first IMAX film on the underwater marine environment, grossed $6 million in the first 10 months after being released in February 2003.
French: Ocean Wonderland, premier film IMAX au monde sur le milieu sous-marin, a engrangé 6 millions de dollars de recettes dans les 10 mois qui ont suivi sa sortie en février 2003.
English: 7.2 Guidelines for fiscal and related governance negotiations The guidelines for fiscal and related governance negotiations have been amended to address comments and suggestions from other government departments and from First Nations communities.
French: 7.2 Les lignes directrices aux fins des négociations sur les questions financières et la gouvernance Les lignes directrices aux fins des négociations sur les questions financières et la gouvernance ont été modifiées pour tenir compte des commentaires et des suggestions d'autres ministères et des collectivités des Premières nations.
English: President Aptidon was at that time serving on an OAU high-level delegation of Heads of State and Government, mediating the flare-up of hostilities between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Président Aptidon faisait alors partie d'une délégation de haut niveau de chefs d'État et de gouvernement de l'OUA intervenant lors de la reprise des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: (e) Which search-related information does your Database/Registry system save, or offer an option of saving:
French: FORMCHECKBOX résultats des recherches FORMCHECKBOX historique des recherches FORMCHECKBOX statistiques sur les recherches FORMCHECKBOX autres, veuillez préciser :
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gabriel Labbé in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Gabriel Labbé en 1993.
English: This booklet outlines actions that parents and caregivers can take to provide children with healthy environments.
French: Cette brochure informe les parents et les gardiens de ce qu'ils doivent faire pour garantir un milieu de vie sain aux enfants.
English: It should be noted that this Tribunal commenced its inquiry into  the original and 1st amended complaint on or about the 22nd of January  1990, and thereafter received evidence on January 24th, 25th, 26th, 29th,  30th, 31st, February 1st, February 2nd, April 4th, 5th, 6th, 7th, 9th and  May 15th and 16th, 1990.
French: Il faut noter que le présent tribunal a commencé son enquête sur  la première plainte et sur la première plainte modifiée vers le 22 janvier  1990 et qu'il a par la suite reçu des témoignages les 24, 25, 26, 29, 30 et  31 janvier, les 1er et 2 février, les 4, 5, 6, 7 et 9 avril et les 15 et 16  mai 1990.
English: Future action would include a public opinion survey on a possible moratorium on the death penalty or its abolition.
French: L'action future comprendra un sondage auprès de la population sur un moratoire éventuel concernant la peine de mort ou son abolition.
English: (a) Establishing project committees and offices at provincial, city, county, township and village levels, and providing sufficient technical and social mobilization expertise, contributed substantially to effective implementation, management and monitoring of activities;
French: a) Le fait de créer des comités de projet et des bureaux au niveau des provinces, des villes, des comtés, des municipalités et des villages et de fournir des conseils techniques et relatifs à la mobilisation sociale nécessaires a contribué de manière non négligeable à la mise en œuvre, à la gestion et au suivi efficaces des activités menées;
English: You need to press harder on the Tormek.
French: Vous devez appuyer plus fortement sur la meule Tormek.
English: Articles 137 and 245 establish criminal liability for the abduction of a child and for the taking of children as hostages.
French: Les articles 137 et 245 du Code pénal établissent la responsabilité pénale en cas d'enlèvement et de prise d'otages d'enfants.
English: • The firm has a fixed structure, consisting of two upper levels, three intermedias, and additional staff members.
French: • Le cabinet dispose d'une structure fixe de deux diplômés de l'enseignement supérieur et trois diplômés de l'enseignement intermédiaire, ainsi que du personnel auxiliaire.
English: Similarly, in a decision of 1 February 1994, handed down in that same field, the Supreme Court refers to the “constitutional principle of the equality of all in relation to the discharge of public burdens”.
French: De même, dans une décision du 1er février 1994 rendue dans le même domaine, le tribunal évoque le «principe constitutionnel d'égalité de tous devant les charges publiques».
English: In any event the towing was delayed.
French: De toute façon, il y eut alors un moment de flottement.