ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Civilization provides special opportunities through its Aboriginal Trainee Program in Museological Practices.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones du Musée canadien des civilisations offre des possibilités particulières.
English: An operating expense, operating expenditure, operational expense, operational expenditure (OPEX) is an ongoing cost for running a product, business, or system.
French: On entend par dépenses d'exploitation (OPEX) les dépenses renouvelables nécessaires pour l'obtention d'un produit ou l'exploitation d'une entreprise ou d'un système.
English: Source: Study on migration of Nicaraguans to other countries, analysed from the gender perspective, based on data from the 2001 survey on standards of living.
French: Source : Études « Les migrations des Nicaraguayens à l'étranger, une analyse sexospécifique » d'après les résultats de l'enquête EMNV 2001
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Chemical Spur off the Willingdon Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit la soussignée des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement Chemical commençant à la subdivision Willingdon a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: But we in UKIP reject Mr Barroso's plan for European integration because we know that individual Member States are not an irrelevance.
French: Mais nous, les députés du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP), rejetons le projet d'intégration européenne de M. Barroso parce que nous savons que les États membres n'ont pas perdu toute leur importance.
English: Training is an important activity of the PTS.
French: La formation figure au nombre des activités importantes du Secrétariat.
English: Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: So the proposal for a regulation we are debating is intended to redefine, in the light of acquired experience, the projects eligible for financial support under LIFE, extend its field of application to the associate countries of central and eastern Europe, clarify the procedures for managing projects by making a distinction between nature protection and other activities, and improve the project selection process by defining new eligibility criteria.
French: La proposition de règlement dont nous discutons entend donc, à la lumière de l'expérience acquise, redéfinir les actions qui peuvent découler d'un soutien financier au titre de LIFE, étendre le champ d'application de LIFE aux pays associés d'Europe centrale et orientale, éclaircir les procédures de gestion des projets, en distinguant la protection de la nature des autres activités, et améliorer le processus de sélection des projets grâce à la définition de nouveaux critères d'admissibilité.
English: Equity of access to employment is an integral part of the merit principle and persons requiring accommodation could feel disadvantaged if they are not made aware that accommodation is available.
French: L'égalité d'accès à l'emploi fait partie intégrante du principe du mérite et les personnes qui demandent des mesures d'adaptation pourraient se sentir désavantagées si on ne les informe pas que ces mesures sont possibles.
English: If they cannot estimate an amount, indicate whether or not they have a tax payable (enter "DK" if they think they have tax payable but they don't know how much, or "0" if they think it is zero).
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: • Placing extreme weather in the context of the wider range of "median" events that could result from climate change, as a means of mobilizing the resources to address the problem;
French: • l'inscription des phénomènes météorologiques extrêmes dans le contexte d'une gamme plus large d'événements « médians » qui pourraient résulter du changement climatique, comme moyen de mobiliser les ressources nécessaires pour résoudre le problème;
English: The Government finds the unjustified wage differentials between men and women as being one of the most relevant problems of equality at work.
French: Le Gouvernement considère les différences de rémunération injustifiées entre hommes et femmes comme l'un des problèmes de l'égalité au travail méritant le plus d'attention.
English: However, as with all non-strategic projects, it must be noted that these projects will only come forward if they are considered high enough priority by the sponsoring L1 and there is funding available in their non-strategic apportionment.
French: À l'heure actuelle, tous les dossiers de santé sont sur papier, ce qui peut entraîner des retards de classement, le mauvais classement de dossiers et des retards dans
English: Seminis is the largest developer, grower and marketer of fruit and vegetable seeds in the world.
French: Seminis vient au premier rang mondial des obtenteurs, producteurs et commerçants de semences de fruits et légumes.
English: Visit CAF in the West or Canada’s Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en oeuvre du FAC dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: Indonesia's fate is indistinguishable from that of the region.
French: Le sort de l'Indonésie ne peut être dissocié de celui de la région.
English: Bosnia and Herzegovina undertakes to accede, within the period referred to above, to the
French: La Bosnie-et-Herzégovine s'engage à adhérer, durant la période susmentionnée, aux
English: Using a sophisticated analytical software, the Canadian NDC automatically examines worldwide data and attempts to assign identities to all observed radionuclides in automatic and interactive assessment.
French: En utilisant un logiciel d'analyse sophistiqué, le CND du Canada examine automatiquement des données du monde entier et tente d'identifier tous les radionucléides observés par une évaluation automatique et interactive.
English: This emphasizes the discretionary nature of the right.
French: L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.
English: Looking back upon a succession of recent conflicts, it becomes evident that many conflicts can be attributed to a lack of communication and consequent misunderstandings between different groups, be they national, ethnic or religious.
French: Si l'on se rapporte aux conflits qui se sont récemment succédé, il devient évident que nombre d'entre eux sont dus à un manque de communication et de compréhension entre les différents groupes, qu'il s'agisse de groupes nationaux, ethniques ou religieux.
English: They shot the video in the middle of the cold parisian winter, without any authorization bien sur ;-) Each shot last a maximum of 30 seconds, to avoid crowd and too much attention (and eventually a cold ;-).
French: Ils ont tourné la vidéo en plein hiver dans le froid parisien, sans aucune autorisation bien sur ;-) Chaque plan fait au maximum 30 secondes, afin d'éviter d'attirer trop l'attention (et éventuellement un rhume ;-).
English: Rule 27 Conduct of Arbitration Proceedings (1) [Procedure before the Tribunal] Unless the parties to the dispute agree otherwise, the arbitration tribunal shall determine its procedure, assuring to each party a fair opportunity to be heard and to present its case.
French: Règle 27 Déroulement de la procédure arbitrale 1) [Procédure devant le tribunal arbitral] Sauf convention contraire entre les parties au différend, le tribunal arbitral règle la procédure, en donnant à chaque partie une possibilité raisonnable d’être entendue et de présenter sa thèse.
English: The European Employment Strategy has supported since the beginning the development of a territorial dimension of employment policies, underpinned in recent years by the emergence of regional and local action plans throughout Europe.
French: Dès le début, la stratégie européenne pour l’emploi a promu le développement d’une dimension territoriale des politiques d’emploi, sous-tendue ces dernières années par l’émergence de plans d’action régionaux et locaux à travers l’Europe.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-231 14 June, 2001 CANADA STUDENT LOANS ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations P.C. 2001-1152 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to sections 11(see footnote a) and 17(see footnote b) of the Canada Student Loans Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-231 14 juin 2001 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants C.P. 2001-1152 14 juin 2001 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des articles 11(voir référence a) et 17(voir référence b) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: Recall that the sample design was allocated so that each province interviewed a reasonably large sample in order to provide precise estimates.
French: Ces poids sont le fruit de plusieurs facteurs, en l’occurrence sept pour la composante «ménages» et cinq pour la composante «écoles».
English: Owners and shareholders may have claims arising from loans extended to the debtor and claims arising from their equity or ownership interest in the debtor.
French: Les propriétaires et les actionnaires peuvent avoir des créances résultant de prêts accordés au débiteur et des créances résultant de leur participation au capital du débiteur.
English: As has been the situation in previous years, the largest volume of cannabis resin seized worldwide was reported by Spain (54 per cent of the global total), followed by Pakistan and France (which accounted for the second largest volume seized in Europe).
French: Comme les années précédentes, c'est l'Espagne qui a déclaré le volume le plus important de résine de cannabis saisie dans le monde (54% du total mondial), suivie par le Pakistan et la France (qui représentaient la deuxième place des saisies en Europe).
English: The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof.
French: Le personnel autorisé de la BCE en informe aussitôt les autres membres de l’Eurosystème.
English: (d) WIPO Protection of Performers Treaty (WPPT) of 1996.
French: d) Le Traité de l'OMPI sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, de 1996.
English: As will be explained below selecting suppliers also requires a rigorous technical audit.
French: Comme on le verra plus loin, la sélection des fournisseurs passe également par un audit technique rigoureux.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: NLM (National Library of Medicine).
English: • Canadian Talent Development - Contributions (Public Notices CRTC 1995-196, 1996-114)
French: • Développement des talents canadiens - contributions (Avis publics CRTC 1995-196, 1996-114)
English: New paragraph 2.3.2., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 2.3.2, lire:
English: This new Commission proposal replaces the proposal presented in 2003 and is based on the co-decision procedure. [ COM(2005) 399 ] Top
French: Cette nouvelle proposition de la Commission remplace celle formulée en 2003 et est basée sur la procédure de codécision. [ COM(2005) 399 ] Retour en haut
English: • more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews;
French: • accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition;
English: Global Rights also worked to ensure that the inter-section of gender and race discrimination was a central issue addressed at the WCAR.
French: Global Rights s'est également employé à faire en sorte que la problématique commune de la discrimination sexiste et de la discrimination raciale occupe une place centrale à la Conférence.
English: This title had been logical when the Working Party reported to the Inland Transport Committee (ITC) through the Principal Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Ce titre était logique lorsque le Groupe de travail relevait du Comité de transports intérieurs (CTI) par l'entremise du Groupe de travail principal des transports routiers (SC.1).
English: Terrorist activities contravene and further complicate the fulfilment of the legitimate aspiration to a Palestinian State.
French: Les activités terroristes sont contraires aux aspirations légitimes à un État palestinien et ne font qu'en compliquer davantage la réalisation.
English: National Statistical Institute (INE)
French: Institut national de la statistique (INE)
English: Question No 4 by Angela Kokkola (H-0008/98)
French: J'appelle la question no 4 de Mme Angela Kokkola (H-0008/98):
English: 10/CP.10 Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires 100 - 105 28
English: For the summary of comments by governments on article 42, see above, paragraph 22.
French: Pour le résumé des commentaires des gouvernements sur l'article 42, voir ce Rapport, par.
English: This labour force shortage can be attributed to four factors: low fertility, an aging population, the large number of baby boomers reaching retirement age and increased mortality (Bachmann, 2002).
French: Quelles stratégies les employeurs suivent-ils pour attirer une nouvelle relève d’employés et pour empêcher leurs bons employés de la génération du baby-boom de prendre leur retraite trop tôt?
English: 2.2 The Commission did not make any specific comment on this allegation.
French: Aux termes du point III.B.2 de l’avis de concours publié au Journal officiel41, les candidats doivent avoir accompli "des études universitaires de cycle complet sanctionnées par un diplôme de fin d’études".
English: Friday, 13 October 2000
French: Vendredi 13 octobre 2000
English: Partnership with the Region of Tuscany has been further consolidated, including through the jointly organized San Rossore meeting (see above) and the preparation of Italian versions of key IRC studies with support by the region.
French: Le Centre a consolidé son partenariat avec la Toscane, notamment en organisant avec elle la rencontre tenue à San Rossore (voir ci-dessus) et en faisant traduire en italien, avec son appui, d'importantes études qu'il avait réalisées.
English: • Concentrating on information (essential functions)
French: • la concentration sur l'information (fonctions essentielles)
English: A five minute walk to L’Arc de Triomphe and the "Champs-Elysées" !
French: Entre la place de l’Etoile et le Palais des Congrès de la Porte Maillot, l’Hôtel Stella, dont les balcons plongent sur l’Arc de Triomphe, bénéficie d’une situation exceptionnelle : A quelques pas de l’hôtel, l’avenue des Champs-Elysées, bus direct pour les aéroports de Roissy et d’ORLY , le metro et RER Charles de Gaulle Etoile.
English:    – Mr President, seagoing shipping and ports offer more scope for abuse than many other businesses.
French:    - Monsieur le Président, la navigation maritime et les ports se prêtent davantage aux abus que nombre d’autres activités.
English: According to PWGSC, successfully achieving a business transformation in an organization of 5,000 employees does not demonstrate that such a transformation can be achieved with an organization the size and complexity of HRDC.
French: Selon TPSGC, le fait de réaliser avec succès une restructuration dans une organisation de 5 000 employés ne démontre pas que la même restructuration peut être réalisée avec une organisation de la taille et de la complexité de DRHC.
English: Furthermore, not reducing the minimum permissible radius of curvature for the System A mirrors would continue to compromise the driver's direct field of view.
French: En outre, ne pas réduire le rayon de courbure minimal permis pour les miroirs du Système A continuerait de compromettre le champ de visibilité directe du conducteur.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank the leadership of both Tribunals for their annual reports on the work of those bodies.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions les dirigeants des deux tribunaux de leurs rapports annuels sur les travaux de ces organes.
English: The model estimated that, in humans, 93% of total TCA eliminated was excreted unchanged in the urine, while the remainder may be metabolized or eliminated by other routes (Allen and Fisher, 1993).
French: Le modèle a permis de calculer que chez l’être humain, 93 % du total de TCA éliminé est excrété tel quel dans l’urine, tandis que le reste peut être métabolisé ou éliminé par d’autres voies (Allen et Fisher, 1993).
English: The United Nations system played a vital role in stimulating, mobilizing and coordinating the assistance that was provided to Mozambique.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle vital qui a consisté à stimuler, mobiliser et coordonner l'assistance fournie au Mozambique.
English: Held: in dismissing the appeal that the appellant had not discharged the burden of proof.
French: L'appel est rejeté parce que l'appelant n'a pas relevé le fardeau de la preuve.
English: The Archives is subject to the B.C. data protection legislation, but these particular records would not be covered.
French: Le centre d’archives de l’université est assujetti à la législation de la C.-B. sur la protection des données, qui ne s’applique toutefois pas à ces dossiers particuliers.
English: • Venue costs for roller sport s w ould be low, based on using the velodrome or public/private roads or car parking areas.
French: • Les coûts du site pour le roller seraient faibles dans la mesure où le vélodrome, des voies publiques/privées ou d es parkings seraient utilisés.
English: In addition to providing more stability, bond markets are expected to stimulate domestic savings and investment.
French: Outre que l'on s'attend à ce qu'ils renforcent la stabilité, les marchés obligataires devraient stimuler l'épargne et les investissements intérieurs.
English: Improving Grants and Contributions Practices at Canadian Heritage The Department’s Response to "Blue Ribbon Panel" Recommendations Background In February 2007, a federally-appointed "Blue Ribbon Panel" delivered  32 recommendations to help reform grants and contributions (Gs and Cs) practices throughout the federal public service.
French: Amélioration continue des pratiques liées aux subventions et aux contributions au ministère du Patrimoine canadien Réponse du Ministère aux recommandations du « groupe d’experts » Contexte En février 2007, le gouvernement fédéral a créé un « groupe d’experts » qui a formulé 32 recommandations pour la réforme des pratiques liées aux subventions et aux contributions (S et C) à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: The purpose of these awards is to enable the investigator to secure time for research that would not otherwise be available.
French: Les candidats devraient être titulaires d’un M.D. et avoir terminé une formation clinique en néphrologie ou en urologie.
English: Whether you are a full-time or part-time student, you will have various decisions to make about different aspects of student life.
French: Que vous soyez étudiant à temps plein ou à temps partiel, vous aurez des choix à faire en ce qui a trait à ces divers aspects de la vie étudiante.
English: It is not clear from this statement, however, who it is that is supposed to have said this, or where and when the statement was supposed to have been made.
French: Cependant, on ne peut déterminer avec certitude d'après cette déclaration qui est censé l'avoir fait, ni où ni quand cela aurait été fait.
English: Besides the decline of the CD and competition for retail shelf space from other sources of entertainment, other potential factors in the fall of music sales range from the cost of music to a sense of diminishing star-power in the charts.
French: Outre le déclin du CD et la concurrence pour l'espace d'étalage en magasin livrée par d'autres sources de divertissement, divers autres facteurs peuvent avoir contribué à la chute des ventes de musique, depuis le coût de la musique jusqu'au pouvoir d'attraction décroissant des vedettes du palmarès.
English: Development assistance is another and perhaps a more effective channel through which developed countries can help tackle the worst forms of health-sector brain drain.
French: L'aide au développement est un autre moyen, peut-être encore plus efficace, par lequel les pays développés peuvent contribuer à enrayer les pires formes d'exode des compétences dans le secteur de la santé.
English: Opening Ceremony of Atlanta 1996 Length: 00:03:36 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:07:12 Format :
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $29,984.00
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommu-nications) 29 984,00 $
English: Even if one does not accept that those steps are intended to be undertaken in sequence, surely one can agree that they should at least be carried out simultaneously.
French: Même si on n'accepte pas l'idée que ces mesures doivent être entreprises de façon séquentielle, on devrait convenir, sans aucun doute, qu'elles doivent être au moins entreprises simultanément.
English: Managing people and information - AAFC has reversed usual ways of managing people and information.
French: Les chefs de direction ont établi ensemble des mécanismes annuels de reddition de comptes et se sont efforcés de mieux comprendre l'interdépendance de leurs rôles respectifs.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers (PDF) Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete Salmonids in the Classroom Intermediate in PDF format (24255 kB) Complete Introduction (PDF) Appendices Appendices pdf Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10 Building Knowledge: The Salmon Life Cycle Water Cycle, Watershed and the Salmon Salmon Habitat On-site Studies The Salmon Spawner Salmon Eggs Salmon Alevins Salmon Fry Salmon Smolts Adult Salmon Review:
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études (116PDF) Retour à la page des plans de leçon intermédiaire Télécharger Les salmonidés dans la salle de classe - niveau intermédiaire complet en format PDF (12249kB) Introduction (275PDF) Annexes Annexes (207PDF) Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 4 Unité 5 Unité 6 Unité 7 Unité 8 Unité 9 Unité 10 Acquisition de connaissances le cycle biologique du saumon Le cycle hydrologique, le bassin hydrographique et le saumon L'habitat du saumon- Étude sur le terrain Le saumon géniteur Les oeufs de saumon Les alevins de saumon Les fretins de saumon Les saumoneaux Le saumon adulte Révision :
English: Other, larger, parks protect some resident bears, but those populations may be too small to be viable on their own.
French: Les populations d’ours de chaque aire protégée fréquentent des secteurs situés à l’extérieur des limites des parcs.
English: 4.1 On 23 May 2003, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol insofar as the fourth author is concerned.
French: 4.1 Le 23 mai 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir que celle-ci était irrecevable au titre de l'article 1er et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne le quatrième auteur.