ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-engineer the Indian Registry System, which will enable on-line applications for registration as a Status Indian, renewals of Certificates of Indian Status (status cards) and reporting of life events.
French: • Mettre en place un système en direct de demandes d'emploi et un répertoire électronique permettant de trouver et de recruter des Canadiens autochtones à qui confier dans des postes vacants au Ministère.
English: Key Commitment 1 - Work with networks to enhance delivery of the Strategy for Public Programming and the Genealogy Strategy, and the Portrait Gallery Program's Travelling Exhibition The resources and expertise in supporting Canadians to make use of the LAC collection represent some of our most direct services to individual Canadians.
French: Engagement clé 1 - Collaborer avec les réseaux pour une offre améliorée des stratégies visant les programmes publics, la généalogie et le programme d'expositions itinérantes du Programme du Musée du Portrait Les ressources et l'expertise permettant d'aider les Canadiens et les Canadiennes à utiliser personnellement la collection de BAC constituent quelques-uns de nos services les plus directs à la population canadienne.
English: The International Security Network reports that "China is targeting Europe's IT, aerospace and defence sectors as investment opportunities, both in terms of profitable returns on its foreign reserves and in terms of acquisition of advanced technologies needed for China's industrial and military modernisation" 42 .
French: Le Réseau international de sécurité rapporte que « la Chine vise les secteurs informatique, aérospatial et de la défense de l'Europe où elle voit des possibilités d'investissement lui procurant à la fois des profits intéressants pour ses réserves étrangères et les technologies de pointe nécessaires à la modernisation de son industrie et de son armée » 42 .
English: The report presents the information on evaluation coverage, compliance, quality, institutional arrangements, and the use of evaluations.
French: Le rapport présente des informations sur l'ampleur de l'évaluation, la suite donnée, la qualité, les arrangements institutionnels et sur l'usage qui est fait des évaluations.
English: We’re working hard to increase the number of people we train at our own post-secondary institutions and apprenticeship programs ... getting people trained and into the workforce as quickly as possible.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour accroître le nombre de personnes formées dans nos instituts postsecondaires et grâce à des programmes d’apprentissage. Nous essayons de former les personnes pour qu’elles intègrent rapidement la population active.
English: For them to continue and develop requires political drive.
French: Il a donc fallu de la volonté politique pour reprendre cette initiative.
English: Robert Daniel Emslie, baseball player (b at Guelph, Canada W 27 Jan 1859; d at St Thomas, Ont 26 Apr 1943).
French: Robert Daniel Emslie, joueur de baseball (Guelph, Ont., 27 janv. 1859 -- St.Thomas, Ont., 26 avril 1943).
English: Pause, breathe in and lower as you exhale.
French: Faites une pause, respirez et revenez à la position initiale tout en expirant.
English: Pure swards of the grasses Dactylis glomerata, Holcus lanatus, and Lolium perenne were allowed to grow in boxes in a standard growth medium; one additional set of boxes with no grasses was used as a control.
French: On a fait pousser, dans des boîtes contenant un milieu de croissance standard, des tapis purs des graminées suivantes : Dactylis glomerata, Holcus lanatus et Lolium perenne.
English: The literacy rate for Tobago was slightly lower at 75 per cent but with less illiteracy also, falling in the middle group (functionally illiterate).
French: Le taux d'alphabétisation à Tobago était légèrement inférieur - 75 % - mais on y trouvait aussi moins d'analphabétisme, avec un taux se situant dans le groupe médian (analphabètes fonctionnels).
English: As for her own conception of her role in the struggle against terrorism, the important thing was to see how the 189 Member States responded to Security Council resolution 1373 (2001) within the prescribed 90-day period by reporting to the Counter-Terrorism Committee on the steps they had taken.
French: Quant à la façon dont le Haut Commissaire envisage son rôle dans la lutte contre le terrorisme, il importe de voir comment les 189 États Membres vont donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans le délai prescrit de 90 jours et faire rapport à ce sujet au Comité contre le terrorisme.
English: With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.
French: Pour ce qui était de la forme, les déclarations tant écrites qu'orales pouvaient entraîner des obligations juridiques.
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance de la coopération et du dialogue sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, ainsi que la nécessité de défendre les droits fondamentaux des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires se multiplient et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: These children can be integrated among healthy children, or special and specialized classes can be chosen.
French: Ils peuvent être intégrés dans les classes normales ou bien être inscrits dans des classes spéciales ou spécialisées.
English: In the fifties our parents had a more flexible approach to work.
French: Dans les années 50, nos parents ont connu une approche flexible du marché de l'emploi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Archived News IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: Finally, early in January 2007, the newly appointed Helmand provincial Governor, Assadullah Wafa, outlined a set of security protocols as guidance to local tribal leaders for future efforts to establish and maintain a secure environment.
French: Enfin, au début de janvier 2007, le Gouverneur de la province de Helmand, Assadullah Wafa, qui venait d'être nommé, a énoncé les grandes lignes de divers protocoles de sécurité qui devaient orienter les chefs de tribu locaux dans leurs efforts visant à assurer la sécurité de manière durable.
English: Canada is currently pursuing a full program of negotiations on Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: Le Canada a actuellement un programme complet de négociations concernant des accords sur la protection des investissements étrangers (FIPA).
English: Despite large supplies of feed wheat, these feeders may still have difficulty accessing wheat of the desired quality.
French: Malgré d’importants stocks de blé fourrager, les engraisseurs de porcs pourraient avoir de la difficulté à s’approvisionner en blé de qualité satisfaisante.
English: • For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Edmonton.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: When I was young I had plenty: now I am old, poor and sickly too.
French: Quand j'étais jeune, je ne manquais de rien; maintenant, je suis vieux, pauvre et fragile.
English: (b) Ensure that future measures are formulated with the full participation of adolescents;
French: b) De veiller à ce que les mesures qui seront prises à l'avenir soient élaborées avec la pleine participation des adolescents;
English: Relative to the UI system of 1975, the 1976-78 revisions had the effect of increasing both the labour force and employment slightly.
French: Par rapport au Régime d’a.-c. de 1975, les modifications de 1976-1978 ont eu l’effet de gonfler légèrement et le nombre des actifs et le nombre des emplois.
English: Many of the remaining provincial programs and policies identified were targeted to the livestock or cattle sector.
French: Le Québec n’a pas signé l’accord dans le cadre du PNTS, mais elle administre son propre programme, le Programme de stabilisation des revenus agricoles.
English: Further findings on dissemination of new forms of work organisation can be found in Antila/Ylöstalo 1999 and NUTEK 2000 (cf. chapter 2).
French: D’autres constatations sur la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail sont présentées dans Antila/Ylöstalo 1999 et NUTEK 2000 (cf. chapitre 2). 30
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children, and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their countries;
French: Engage les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants, et prie le Secrétaire général de les inviter à fournir régulièrement à la Sous-Commission des informations sur la situation des pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: En pareil cas, le connecteur doit être accessible par une personne se tenant debout à côté du véhicule et ne doit pas entraver l'accès au siège du conducteur.
English: Short surveys administered in the schools will provide a better response rate than trying to reach individuals by telephone or mail.
French: Les écoles pourraient distribuer aux élèves du primaire et du secondaire, en septembre, un bref sondage au sujet des programmes initiaux de la stratégie.
English: Barcelona-Girona airport: You can take a bus that will take to you to Barcelona city centre (Estació del Nord).
French: Barcelona-Girona : Vous pouvez prendre un autobus qui vous portera jusqu'au centre de Barcelone (Estació du Nord).
English: Government of Canada; 2001. http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Ms Anita L. DeFrantz, Chairperson, IOC Women and Sport Conference
French: Adoption des recommandations « Marrakech 2004 » Présidente:
English: The facts are that researchers have been studying the effects of tobacco on health for more than 40 years now, but are still unable to provide undisputed scientific proof that smoking causes lung cancer, lung disease and heart disease . . . . ‘The fact is nobody knows yet how diseases such as cancer and heart disease start, or what factors affect the way they develop.
French: Rappelons que les chercheurs étudient les effets du tabac sur la santé depuis maintenant plus de 40 ans, sans parvenir à démontrer de façon scientifiquement incontestable qu’il provoque le cancer du poumon, des maladies pulmonaires et des maladies cardiaques [ . . . ]. Le fait est que personne ne sait encore comment se déclenchent le cancer ou les maladies cardiaques, ni quels facteurs influent sur leur évolution.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles a changé de 0,0 %.
English: Version: 06-12-05; 10:40 AM
French: FCCC/SBI/2005/L.22/Add.1
English: The amendment will relax the existing requirement that containers used previously to pack ungraded eggs not be subsequently reused to pack graded eggs, by allowing this to occur in the case of Canada Nest Run and Canada C grade eggs, since these eggs are not destined for the table market.
French: Cette modification va assouplir l'exigence actuelle en vertu de laquelle les contenants qui ont déjà servi à emballer des œufs non-classés ne peuvent pas être réutilisés pour emballer les œufs classés; cette interdiction est levée pour les œufs de catégorie Canada Oeufs tout-venant et Canada C, qui ne sont pas destinés au marché de consommation.
English: This trend will also have an impact on parts of Africa, since the continent has also been relying increasingly on private capital inflows, though such flows are small in global terms.
French: Cette tendance retentira aussi sur certaines parties de l'Afrique, car le continent dépend de plus en plus des capitaux privés, à des niveaux qui demeurent très modestes par rapport aux niveaux mondiaux.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Ready-to-use Presentations and Speakers Kits Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Présentations et trousses de conférencier prêtes à utiliser Liens ministériels
English: The dialogue moved the debate away from whether the role of the private sector should be expanded - or limited - to focus on what changing the share of the urban water and sanitation market supplied by private operators meant in practice.
French: Le dialogue a laissé de côté la question de savoir s'il conviendrait d'étendre - ou de limiter - le rôle du secteur privé pour se concentrer sur ce que signifiait en pratique le fait de laisser une plus grande part du marché de la fourniture de l'eau et des services d'assainissement à des opérateurs privés.
English: Although effluent quality has vastly improved since the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations were promulgated, 20
French: L’intégration des résultats a aussi montré que ces deux 23
English: stimulation anale : il s'agit de jouets sexuels s'insérant dans l'anus et excitant celui-ci par leurs vibrations.
French: La pratique d'un sport demeure déconseillée pendant l'utilisation des boules de Geisha. Si l'on peut vaquer à différentes occupations, le port d'une culotte est bien s�r vivement recommandé pour des raisons d'hygiène.
English: (a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts in order to ensure the quality of the interpretation (see page 38).
French: a) Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles : dans le cas des déclarations écrites, il est indispensable que les délégations en fournissent le texte aux interprètes afin d'assurer la qualité de l'interprétation (voir p. 41).
English: On that basis, further suggestions could be made to the State for making necessary amendments and supplements to policies and legislations.
French: Dans cette optique, d'autres suggestions pourraient être faites au Gouvernement concernant les modifications ou améliorations à apporter aux politiques et lois en vigueur.
English: Environmental requirements, both governmental regulations and private standards, are becoming increasingly frequent, stringent and complex in major markets.
French: Les prescriptions environnementales, qu'il s'agisse de réglementations gouvernementales ou de normes du secteur privé, deviennent de plus en plus fréquentes, de plus en plus strictes et de plus en plus complexes sur les grands marchés.
English: In 2000, finfish represented respectively 74% of the tonnage and 91% of the value.
French: En 2000, les poissons représentaient respectivement 74 % du poids et 91 % de la valeur de la production.
English: We invite you to be part of the energy and vision of this unique national event.
French: Nous vous invitons à partager l’énergie et la vision de cette activité nationale unique.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) urged the parties to the dispute to cooperate in breaking the deadlock and to join in negotiations on an acceptable solution.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) incite les parties liées au litige de collaborer afin de rompre l'impasse et d'entreprendre des négociations concernant une solution acceptable.
English: These investments have apparently been shown through an increase of access to social opportunities and other economies in rural areas that this directly contributes to the poverty reduction of rural people and the integration of national economy, particularly the integration between cities and rural areas, because farmers need to transport their products and produces in all seasons on time to markets where the price is competitive.
French: Comme cela semble résulter de l'amélioration de l'accès aux avantages économiques et sociaux dans les zones rurales, ces investissements contribuent directement à la lutte contre la pauvreté en milieu rural et à l'intégration dans l'économie nationale, en particulier à l'intégration entre les villes et les campagnes, car les exploitants agricoles doivent transporter leurs produits dans les délais voulus et en toute saison vers les marchés où les prix sont compétitifs.
English: On the day of the performance, candidates must present the scores in the performance order.
French: Lors de l’audition, les candidats devront remettre les partitions dans l’ordre d’exécution.
English: In some instances, a lack of housing on-reserve meant that women who had not been able to stay in the family home were forced to leave the reserve with their children.
French: Le manque de logements dans les réserves a obligé certaines femmes qui ne pouvaient plus vivre dans le foyer familial à quitter la réserve avec leurs enfants.
English: An executive summary of the evaluation reports will be posted on the Agency’s Web site.
French: Un sommaire des rapports d’évaluation sera affiché sur le site Web de l’Agence.
English: The first few minutes are crucial when extinguishing a fire, and because sometimes the fire stations are located many kilometers away BEGUER Fighting Equipment reduces the response time getting a fire to prevent its spread until the arrival of professionals and even extinction.
French: Les premières minutes sont cruciales lors de l'extinction d'un feu, et parce que parfois les postes d'incendie sont situés plusieurs kilomètres loin Begu matériel de lutte contre réduit le temps de réponse d'obtenir un feu pour empêcher sa propagation jusqu'à l'arrivée des les professionnels et même l'extinction.
English: As a result, the LCA agreement and its disciplines are only binding on Boeing, McDonnell Douglas, Airbus Industrie and their respective governments.
French: Par conséquent, l'accord sur les grands aéronefs civils et ses règles de conduite ne lient que Boeing, McDonnell Douglas, Airbus Industries et leurs pays respectifs.
English: Hotel in Ulm-Seligweiler: The three-star Hotel Rasthaus Seligweiler, run by the Schmid family since 1937, offers its guests besides 114 rooms (all equipped with shower or bath, WC, telephone, and pay TV, some also with mini-bar) 5 different conference rooms for 6 up to 150 people. For your breakfast, a rich buffet will be served.
French: hôtel à Ulm-Seligweiler: Dirigé par la famille Schmidt depuis 1937, l’Hotel Rasthaus Seligweiler offre à sa clientèle un confort 3 étoiles, 114 chambres (toutes avec douche, ou baignoire, WC, téléphone, Pay-TV et certaines avec minibar) et 5 salles de conférences différentes accueillant de 6 à 150 personnes.Tous les matins, un buffet de petit-déjeuner vous attend.
English: Other useful guides on the work of particular treaty bodies are: the CCPR Committee contribution to the preparatory process of the Durban World Conference against Racism (document A/CONF.189/PC.2/14); Atsuko Tanaka with Yoshinobu Nagamine, The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: A Guide for NGOs (International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism and Minority Rights Group International, 2001); Michael Banton, Combating Racial Discrimination: the United Nations and its Member States (Minority Rights Group International, 2000); and A. Byrnes, “An Effective Complaints Procedure in the Context of International Human Rights Law” in Anne Bayefsky (ed.
French: D'autres guides utiles sur les travaux de certains organes de suivi des traités ont été publiés, à savoir: la contribution du Comité des droits de l'homme au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban (document A/CONF.189/PC.2/14), The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: A Guide for NGOs de Atsuko Tanaka et de Yoshinobu Nagamine (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et Minority Rights Group International, 2001), Combating Racial Discrimination: the United Nations and its Member States (Minority Rights Group International, 2000) de Michael Banton et «An Effective Complaints Procedure in the Context of International Human Rights Law» de A. Byrnes publié chez Anne Bayefsky (éd.
English: Aggregation was measured by the exponent of the power relationship between density and variance.
French: Le regroupement des amphipodes est représenté par l'exposant dans la relation de puissance entre la densité et la variance.
English: • the International Branding Working Group was established as an advisory body; • a marketing "tools" evaluation was completed;
French: Pour y arriver, il faudra donner un caractère commun aux interventions de l’industrie, créer des outils pour aider le secteur dans ses activités de développement des marchés et adopter des messages communs pour promouvoir l’image de marque.
English: I also attach a copy of my concluding statement, covering the main points of the discussion (see annex II), and a list of participants (see annex III).
French: Je joins également une copie de ma déclaration finale qui comprend les points principaux de la discussion (voir annexe II), ainsi qu'une liste des participants (voir annexe III).
English: LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE,
French: SURFACES, AXE ET CENTRE DE REFERENCE DES FEUX,
English: The local economic development groups obtained supporting funds from FedNor and CED.
French: Les groupes de développement économique locaux ont obtenu des fonds d’appui de FedNor ainsi que de DEC.
English: After serving as a law clerk to former Justice Peter C. Cory of the Supreme Court of Canada, Ms. Jensen joined the firm of Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, LLP in Ottawa, where she practised labour and human rights law.
French: Avant de devenir membre à plein temps du Tribunal, il a pratiqué le droit à Montréal dans le cabinet d’avocats Hadjis et Feng, où il s’est spécialisé en droit civil et commercial, droit des sociétés et droit administratif.
English: The Council of Europe should be exemplary in that respect.
French: Je parle en connaissance de cause, car je suis membre d’un parlement dans lequel la représentation féminine est très faible.