ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation saw merit in the incorporation of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in SOFAs, SOMAs and host country agreements.  However, in order to provide a balance, other provisions of the Convention, such as article 6, on the need for personnel to respect the laws and regulations of the host country, should also be incorporated, and the importance of doing so should be clearly expressed in a General Assembly resolution.
French: La délégation malaisienne juge intéressante l'incorporation des dispositions clefs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège mais, pour établir un équilibre, d'autres dispositions de la Convention, telles que l'article 6 relatif à la nécessité pour ce personnel de respecter les lois et les règlements du pays d'accueil, devraient être également incorporées, cet aspect étant suffisamment important pour qu'il faille l'exprimer clairement dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: We agree that, in principle, a follow-on United Nations force should replace the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) in Chad, and for those reasons we shall support the draft resolution.
French: Nous convenons sur le principe qu'une force de relève des Nations Unies devrait remplacer la force de maintien de la paix conduite par l'Union européenne (EUFOR) au Tchad, et c'est pourquoi nous appuierons le projet de résolution.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2006 > January 4 18th Commonwealth Speaker's and Presiding Officers Conference Notes for a brief speech by Speaker Hays (Nairobi, Kenya)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2006 > 4 janvier 18e Conférence des présidents d'assemblée du Commonwealth Notes pour une brève allocution prononcée par le Président Hays (Nairobi, Kenya)
English: (iii) Organic pollution (e.g. Biological Oxygen Demand, Chemical Oxygen Demand, Total Organic Carbon, ammonium);
French: iii) Pollution organique (par exemple demande biologique en oxygène, demande chimique en oxygène, carbone organique total, ammonium);
English: Velvet Blouse, Violation of Children, Commission for Women, GOI, 1997.
French: Velvet Blouse, Violation of Children, Commission for Women, Gouvernement indien, 1997.
English: “5.  Testimony by women that the woman in the case is a virgin or has an overgrowth of genital scar tissue after testimony of adultery has been given against her;
French: Témoignage de femmes affirmant que la femme en question est vierge ou présente une hypertrophie des lèvres de la vulve, après qu'un témoignage d'adultère a été porté contre elle;
English: Can you claim the disability amount for your dependant?
French: Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées pour une personne à votre charge?
English: The General Assembly took note of the report in its resolution 60/271.
French: L'Assemblée générale en a pris note dans sa résolution 60/271.
English: CIHR Institute of Population and Public Health 2001-2002 - Executive Summary - September 20, 2001
French: • Aperçu des orientations stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC 2001-2002 - Sommaire - 20 septembre 2001
English: They also administer ACOA’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program) and are partners for ACOA’s Women in Business Opportunity Program.
French: Elles gèrent également le Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs de l’APECA (plus tard appelé Programme de capital d’appoint) et sont partenaires dans le programme Perspectives pour femmes d’affaires de l’APECA.
English: "The part of my job I appreciate the most is working with people, either working with my team or helping them work with customers.
French: « Ce que j’apprécie le plus de mon travail c’est de travailler avec les gens, soit de travailler avec mon équipe ou d’aider mes employés à travailler avec les clients.
English: WIPO's goal is to work with all countries to assist them in this effort.
French: L'objectif de l'OMPI est de collaborer avec tous les pays afin de les aider dans cette voie.
English: The meeting also noted the activities of UNESCO in Africa on water resource management using space technology in the framework of the European Space Agency TIGER initiative and the UNESCO Space Hydrology International Partnership programme.
French: Les participants ont également pris note des activités de l'UNESCO en Afrique sur la gestion des ressources en eau qui tirent profit des techniques spatiales dans le contexte du programme TIGER de l'ESA et du Partenariat international d'hydrologie spatiale de l'UNESCO.
English: Reduce the material throughput in the economic system.
French: • Sauter, A., Risikomanagement transgener Pflanzen:
English: "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program opens up market opportunities in Canada and internationally and helps the entire Canadian industrial machinery."
French: « En plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme crée des débouchés au Canada et à l’étranger et appuie tout le secteur canadien de la machinerie industrielle.
English: Canadian exports in certain sectors, including defence, aerospace, power, transportation, chemical, biomedical and electronics, may require Canadian export permits.
French: Les exportateurs canadiens dans certains secteurs, notamment la défense, l'aérospatiale, l'électricité, les transports, les produits chimiques, l'industrie biomédicale et l'électronique, devront peut-être obtenir une licence d'exportation canadienne.
English: With regard to the request of the General Assembly in its resolution 60/282, under all the options for funding the capital master plan that are discussed in the fourth annual report, the related expenses would be apportioned among Member States pursuant to the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 60/282, quelle que soit l'option retenue pour le financement du plan-cadre d'équipement, les montants nécessaires pour couvrir les dépenses y relatives seraient mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be part of this work.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feraient partie intégrante de ces travaux.
English: According to the International Monetary Fund, economic recovery for the period 2004/05 was below expectations, with real gross domestic product (GDP) growth at 1.5 per cent and consumer price inflation at about 15 per cent.
French: Selon le Fonds monétaire international, le redressement économique prévu pour la période 2004/05 a été en deçà des attentes, la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) ayant été de 1,5 % et l'inflation des prix à la consommation d'environ 15 %.
English: Information notice (regarding the publication in the Official Journal of the European Communities of three communications of vacancies for temporary agents at the OHIM) 11/99 1466
French: Avis d'information (concernant la publication au Journal officiel des Communautés européennes de trois communications de vacances d'emploi d'agent temporaire de l'OHMI) 11/99 1466
English: Population Change Population Change Population Change Population Change 1951
French: Population Variation Population Variation Population Variation Population Variation 1951
English: In general, soil disturbance and understory species composition within landings were similar to those with skid trails.
French: En général, la perturbation du sol et la composition en espèces de sous-bois étaient semblables dans les jetées et les chemins de débardage.
English: In 2006, the number of cases reported was 64,775, which reflects an 11 per cent increase in reported cases and also takes into account the data reported by the first women's and family police station of canton Lago Agrio, which went into operation in October 2006.
French: En 2006, le nombre de cas enregistrés a été de 64 775, soit une hausse de 11% du nombre de dénonciations de cas de violence intrafamiliale et compte tenu des données communiquées par le Commissariat principal à la femme et à la famille du Canton Lago Agrio qui a commencé à fonctionner en octobre 2006.
English: In British Columbia, farmed salmon exports were worth $366.4 million.
French: En Colombie-Britannique, les exportations de saumon d'élevage ont atteint une valeur de 366,4 millions de dollars.
English: - L shaped living/dining room 35 m² with wood stove and access to the terrace - Open plan fitted and equipped k...
French: PROCHE DES COMMERCES ET DES ÉCOLES ! Située dans un quartier calme, agréable villa ...
English: Number of children deprived of parental care, by cause, 1994-2000
French: Nombre d'enfants privés de soutien de famille, par cause, 1994-2000
English: Nominating process in case of replacement of an arbitrator
French: Procédure de nomination en cas de remplacement d'un arbitre
English: The Nature Conservancy is a national charity dedicated to the conservation of privately held lands of important bio diversity.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature est un organisme caritatif national voué à la conservation des sites d'importance sur le plan de la biodiversité qui appartiennent à des sociétés privées.
English: The report also mentioned cases of harassment and abuses by teachers, pupils and their parents if the HIV status of children becomes known.
French: Le rapport fait état également de harcèlement et de mauvais traitements subis par les enfants de la part des enseignants, des élèves ou de leurs parents si leur état de santé vient à être connu.
English: The Law aims at preventing terrorists from accessing funds and using any financial information that may be deemed useful for their purposes.
French: Elle vise à empêcher les terroristes d'avoir accès à des fonds et d'exploiter toute donnée financière qui pourrait leur être utile.
English: In August, four former JNA Montenegrin reservists indicted by the Montenegrin courts were arrested for the torture and inhumane treatment of 169 Croatian civilians and prisoners of war at Morinj camp between 1991 and 1992.
French: Quatre anciens réservistes monténégrins de la JNA inculpés par la justice monténégrine ont été arrêtés au mois d’août, accusés d’avoir torturé et soumis à des traitements inhumains 169 civils et prisonniers de guerre croates. Les faits se seraient produits dans le camp de Morinj entre 1991 et 1992.
English: The views were expressed that new indicators of achievement could be included under subprogramme 6 to report on topics such as the number of women in political processes, the illiteracy among young girls or improvement in their standard of living.
French: Plusieurs participants ont estimé que de nouveaux indicateurs de succès pourraient être ajoutés au sous-programme 6 afin qu'il soit rendu compte, par exemple, du nombre de femmes participant à la vie politique, du taux d'analphabétisme parmi les petites filles ou de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: But above all, the second phase of the SAFE programme needs to be adopted as a matter of urgency.
French: Mais nous avons surtout besoin de l'adoption urgente de la deuxième phase du programme spécifique SAFE.
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Saskatchewan or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à la Saskatchewan ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci-dessus.
English: A refusal to take a decision is, in itself, regarded as an administrative decision.
French: Le refus de prendre une décision est en soi considéré comme une décision administrative.
English: Authorizing the sale of drugs and vaccines for flu and flu related illnesses, monitoring their safety, and reporting the appropriate information to the public and stakeholders.
French: Provinces et territoires Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégies de communication Méthodes et outils Mettre en œuvre la phase pandémique du plan provincial/territorial.
English: Decision 89/507/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
French: Décision 89/507/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et reproducteurs hybrides.
English: The Inuit want to remain true to their past; in Pascal's phrase, they want to become what they are.
French: Les Inuits veulent continuer à respecter leur passé, dans les termes de Pascal, ils veulent devenir ce qu’ils sont.
English: Data gathered in eight pilot countries highlighted the complexities involved, including political constraint and lack of access to some people of concern.
French: Les données collectées dans huit pays pilotes ont mis en évidence les complexités en jeu, notamment les contraintes politiques et le manque d'accès à certaines personnes.
English: Local populations of mountain pine beetle can be increased when beetles from nearby outbreaks migrate into the area.
French: Les populations locales de dendroctones du pin peuvent s’accroître lorsque des flambées voisines sont suivies d’une migration de certains individus vers les régions environnantes.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Situation in the European Union The approach by the European Union (EU) to the limitation of VOC emissions from organic solvents is addressed under EU Council Directive 1999/13/EC (effective March 11, 1999).
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux La situation dans l'union européenne L'approche de l'Union européenne à l'égard des limites d'émissions de COV provenant des solvants organiques est abordée dans la Directive du Conseil 1999/13/EC (entrée en vigueur le 11 mars 1999).
English: Right from the onset of its work, the Commission decided that there was little point in creating a strong and autonomous government for Nunavik if it lacked the tools and mandate to ensure the survival of the language, culture, and values of the Inuit majority of the territory.
French: Dès le début, la Commission a réalisé qu’il ne servait à rien de créer un gouvernement fort et autonome au Nunavik s’il ne dispose pas des outils et d’un mandat propres à garantir la survie de la langue, de la culture et des valeurs de la majorité inuite du territoire.
English: Our knowledge and experience with annual auditing continue to expand and evolve; so will this Manual.
French: Le Manuel évoluera au fur et à mesure que nos connaissances et notre expérience de la vérification annuelle évolueront.
English: A description of the Expenditure Management System and the Estimates documents of the current and previous fiscal years, and a variety of information about government expenditure planning and service delivery can be found on the Treasury Board Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca. Information about the Office of the Auditor General and its reports can be found on its Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca. The most recent report about the Estimates review process is the December 2000 Report, Chapter 19, Reporting Performance to Parliament:
French: On peut trouver dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca) la description du Système de gestion des dépenses, les documents du Budget des dépenses de l’exercice en cours et des exercices précédents, ainsi que toute une gamme de renseignements sur la planification des dépenses et la prestation des services par le gouvernement. De l’information sur le Bureau du vérificateur général et ses rapports sont affichés dans le site Web du Bureau (http://www.oag-bvg.gc.ca). Le dernier rapport au sujet du processus d’examen des documents du Budget des dépenses correspond au chapitre 19 du Rapport de décembre 2000, intitulé « L’information communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents ».
English: There are other regions which really need more aid, with which we will be concerned.
French: Il y a également d'autres régions, qui ont réellement besoin d'une aide plus conséquente, et nous y veillerons.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country had taken action on children's issues in accordance with the MDGs and international recommendations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que son pays s'attaque aux problèmes spécifiques aux enfants conformément aux OMD et aux recommandations internationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant/Sanitizer Products Certification This document is available in PDF format Filename:   qc_cq_e.pdf  qc_cq_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Certification de produits desinfectants pour surfaces dures a base de sels d'ammonium quaternaires Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  qc_cq_f.pdf  qc_cq_f.zip Nom du contact :
English: There is very little closed lease in dealer portfolios today.
French: De nos jours, il existe très peu de contrats de crédit-bail simple dans les portefeuilles des concessionnaires.
English: The population of Zambia is estimated at 10.2 million, 52 per cent of whom are female.
French: Le pays compte quelque 10,2 millions d'habitants, dont 52 % de femmes.
English: Advocacy for child rights is central to UNICEF support to indigenous peoples.
French: La défense des droits de l'enfant est au cœur de l'appui de l'UNICEF aux peuples autochtones.
English: In their answers, some Member States wrote that the overlaps and duplication were already minimized due to the fact that FAO - and ILO - were already cooperating with the UNECE timber sector.
French: Dans leurs réponses, les États membres indiquent que les chevauchements et les doubles emplois sont déjà réduits au minimum parce que la FAO − et le BIT − collaborent déjà avec la CEE dans le secteur du bois.
English: While it may be possible for Canadian farmers to see significant price changes in those compounds where Canadian prices are higher if uniform pricing is imposed, this will not be the case for U.S. producers.
French: Bien qu’il serait possible pour les agriculteurs canadiens d'obtenir une modification considérable des prix pour les composés dont le prix au Canada est actuellement plus élevé, si des prix uniformes étaient imposés, ce ne serait pas le cas pour les agriculteurs américains.
English: In particular, it should be distinguished from the general right to freedom of expression protected under article 19.
French: Il doit être distingué en particulier du droit général à la liberté d'expression, consacré à l'article 19.
English: When home prices stop rising, recent homebuyers may lose the enthusiasm to continue paying their mortgages – and investors lose faith in mortgage-backed securities.
French: Lorsque les cours cessent d’augmenter, les nouveaux acheteurs ne sont plus motivés pour rembourser leurs emprunts – tandis que les investisseurs n’ont plus foi en les valeurs adossées à des hypothèques.
English: DINs may also be discontinued on the annual notification which is sent to each DIN owner in June for return by a specified date (early August).
French: Un DIN peut également être abandonné dans la déclaration annuelle des médicaments qui est envoyée à chaque détenteur de DIN au mois de juin et doit être renvoyée avant une date déterminée (début d'août).
English: Then he had to rent a hotel room or stay at a boarding house for weeks at a time.
French: Il devait alors se trouver une chambre d'hôtel ou une pension, où il logeait des semaines durant.
English: [Poland - Czech Republic - Germany - Switzerland - France]
French: Référence / N° ___________________________________________________________________________ __ IV.
English: Decisions : 2004 Decision No. 693-A-2004 December 17, 2004 APPLICATIONS by Excel Airways Limited and Air Atlanta Europe Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 693-A-2004 le 17 décembre 2004 DEMANDES présentées par Excel Airways Limited et Air Atlanta Europe Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is incorporated in Canada, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable situé au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnelle au cours des années d'imposition précédentes.
English: The purpose of this notice is to provide you with information concerning the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Le présent avis vise à vous informer sur l'entrée en vigueur du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: They are in line with the Lisbon Strategy and they view life-long learning as a fundamental change that will be reflected throughout the educational system of the Czech Republic.
French: Il n’y a pour le moment, en République tchèque, pas de loi à l’innovation et jusqu’à présent, rien n’a été décidé.