ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) addressed different aspects of the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management in detail and produced a comprehensive global policy agenda in the form of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) ont examiné en détail différents aspects du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts et ont établi un programme d'action complet sous la forme de propositions d'action.
English: His Government considered that assistance important from the human security perspective, which focused on protection and empowerment.
French: Le Gouvernement japonais estime que cette assistance est importante dans une optique humanitaire, et met l'accent sur la protection et l'autonomisation.
English: This will allow you to personalise your Radiopaq experience, making it easier than ever to access all the internet radio you love.
French: Cela vous permettra de personnaliser Radiopaq, facilitant l’accès aux radios internet que vous adorez.
English: The isotope composition (δ18O and δD) of surface waters was measured over a 26-month period near three localities situated along the northern coast of Ungava Peninsula, Quebec, Canada.
French: La composition isotopique (δ18O et δD) des eaux de surface a été mesurée sur une durée de 26 mois, près de trois localités situées le long de la côte septentrionale de la péninsule d'Ungava (Québec, Canada).
English: Private Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.M.V. Petawawa, Ontario and Cottlesville, Newfoundland and Labrador Corporal Dave Gionet, M.M.V. Petawawa, Ontario and Pigeon-Hill, New Brunswick Medal of Military Valour On April 11, 2007, Private Dolmovic and Corporal Gionet saved the life of a fellow crewmember after his vehicle struck an improvised explosive device in Nalgham, Afghanistan.
French: Le soldat Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Cottlesville (Terre-Neuve et Labrador) Le caporal Dave Gionet, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Pigeon-Hill (Nouveau-Brunswick) Médaille de la vaillance militaire Le 11 avril 2007, le soldat Dolmovic et le caporal Gionet ont sauvé la vie d’un camarade de patrouille dont le véhicule a touché un engin explosif improvisé à Nalgham, en Afghanistan.
English: Some software developers have free offerings for Canadians.
French: Les Canadiens peuvent se procurer des offres gratuites provenant de certains développeurs de logiciel.
English: Supplies were distributed to the camp inhabitants only beginning the following day, 16 April.
French: Les distributions aux habitants du camp n'ont pu commencer que le lendemain, c'est-à-dire le 16 avril.
English: Capital Procurement Subsection Head
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 20 20.2 % du temps
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de redoubler d'efforts pour vérifier toutes les avances non régularisées faites à des gouvernements ou à des organisations non gouvernementales et d'indiquer les montants dont le recouvrement est jugé incertain.
English: These percentage amounts will be effective as of January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Ces pourcentages entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront réparties proportionnellement pour les sociétés dont les années d’imposition comprennent des journées dans plus d’une année civile.
English: Arguably, one might observe at this point, first that the two letters tendered follow the incident of March 8, 1994, which leaves no record of efforts made by the Respondent for the period beginning in January of 1992 when the Complainant first attempted to obtain a position as a cook/deckhand, and ending with March 8, 1994. Second, when one compares the force of the contractual obligation set out in Section 4.02 with the effort demonstrated in the form of the two above-mentioned letters, it is difficult to escape the conclusion that the effort seems somewhat half-hearted.
French: Sans doute peut-on observer à ce moment-ci que, premièrement, les deux lettres fournies sont postérieures à l’incident du 8 mars 1994 et qu’il n’y a aucun dossier démontrant les efforts déployés par l’intimé pour la période débutant en janvier 1992, lorsque la plaignante a tenté une première fois d’obtenir un poste de matelot de pont-cuisinière, et se terminant le 8 mars 1994; deuxièmement, lorsqu’on compare l’importance de l’obligation contractuelle définie à l’article 4.02 et l’effort démontré par les deux lettres mentionnées ci-dessus, il est difficile de ne pas en venir à la conclusion que l’effort semble quelque peu timide.
English: In support of the return programme, UNHCR also undertakes “Go and see” visits to Kosovo as well as “Come and inform” visits from Kosovo.
French: À l'appui de ce programme, le HCR organise également des visites « Allez voir » au Kosovo ainsi que des visites « Venez informer » d'habitants du Kosovo.
English: The Staff Council had written to the Secretary-General appealing for firm action with regard to ensuring respect for due process and the fundamental principle of confidentiality in investigations.
French: Le Conseil du personnel a écrit au Secrétaire général demandant une action ferme visant à garantir le respect de la légalité et du principe fondamental de la confidentialité dans les enquêtes.
English: To meet this need, we have already begun preparations for setting up a database in 2005.
French: Pour répondre à ce besoin, nous avons déjà engagé les préparatifs de la mise en place d'une base de données en 2005.
English: Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The damage was either caused on their occupation of the village or on their departure.
French: Les déprédations avaient été perpétrées, soit au moment de l'occupation du village, soit au départ des FDI.
English: It also added more money to the pot with the budget for the new Fund in 1972 and 1973 exceeding the total for the previous 12 years.
French: Elle met également plus de moyens financiers à la disposition du Fonds, si bien que le budget affecté en 1972 et 1973 au nouveau Fonds dépasse le budget total des 12 années précédentes.
English: Robert Gagnon Alma, QC rgagnon@bgm.qc.ca G8B 5P2 Telephone: (418) 668-074
French: Dequen N. Robert Gagnon Alma, Quebec rgagnon@bgm.qc.ca G8B 5P2 Téléphone : (418) 668-074
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer la composition de la délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie (1 (212) 963-5935), dans les meilleurs délais.
English: 31 **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Spectrum Direct Spectrum Direct is our flagship on-line services web site.
French: Spectre en direct Spectre en direct est notre site Web de services en ligne de prestige.
English: Data for rate calculations come from the three provinces that reported 97% of the ATEs to TTISS.
French: 3.3 Événements transfusionnels indésirables associés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants Un total de 29 événements indésirables ont été associés à des dérivés plasmatiques et à des produits recombinants (14 en 2002 et 15 en 2003).
English: The following shall be specified for each phase: (a) (b) (c) (d) Parameters monitored; Monitoring technology employed and justification for technology choice; Monitoring locations and spatial sampling rationale; Frequency of application and temporal sampling rationale.
French: Établissement et mise à jour du plan de surveillance Le plan de surveillance visé à l'article 13, paragraphe 2 est établi et mis à jour dans le but de satisfaire les exigences de surveillance énoncées à l'article 13, paragraphe 1, en fonction des critères suivants: 1.1 Établissement du plan Le plan de surveillance détaille la surveillance à mettre en œuvre aux principaux stades du projet, notamment la surveillance de base, la surveillance opérationnelle et la surveillance postfermeture.
English: The final report of the Forum would be sent to all participants, interested parties, appropriate civil society organisations, national Economic and Social Councils and EU institutional partners. Forum participants would be asked to diffuse the declaration and report back.
French: • Déclaration finale  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Karolina DYBOWSKA ( Karolina Dybowska, tél.: +32 2 546 9517) ou M. Mariusz CISOWSKI (Mariusz Cisowski, tél.: +48 71 777 7678), ou encore nous envoyer un message à l'adresse générale du forum: wroclaw2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Yesterday, Thomas Lubanga became the first person prosecuted before the international criminal court, and on just such charges.
French: Il s'agit du cercle vicieux de l'impunité qui hypothèque le futur du pays.
English: 10175 Motion for a recommendation presented by Mr Toshev and others The establishment of a stability pact on the Caucasian region, to the Political Affairs Committee, for report
French: L’harmonisation du droit pénal en Europe – un impératif citoyen, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport 4.
English: The effect of external pH and high CO2 were investigated on growth and photosynthesis in two marine dinoflagellates, Amphidinium carterae Hulburt and Heterocapsa oceanica Stein.
French: Les auteurs ont examiné les effets du pH externe et de CO2 élevé sur la croissance et la photosynthèse chez deux dinoglagellées marines, l'Amphidinium carterae Hulburt et l'Heterocapsa oceanica Stein.
English: On behalf of the Trust, I extend our deepest appreciation to the Government of Canada for their continued support for the Centre."
French: Au nom du groupe fiduciaire, j’offre notre gratitude profonde envers le gouvernement du Canada, qui continue d’appuyer notre Centre.
English: The deliberations of the Legal Subcommittee on this item of its agenda are reflected in its report (A/AC.105/871, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité juridique sur ce point de son ordre du jour dans son rapport (A/AC.105/871, par.
English: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP) Project Number 101623Start Date 2003/02/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Medicinal Plants (Mauritius) Project Number 055499Start Date 1999/05/04Program Area/Group ENRM | SUB Economic Policymaking and Implementation in Africa : a Case Study of Trade and Industrial Policies Project Number 055299Start Date 1997/12/12Program Area/Group SEP | GGP Chambers of Commerce Trade Information Systems:
French: Résumé La Conférence des recteurs, des vice-chanceliers et des présidents des universités africaines (COREVIP) aura lieu en Mauritanie du 17 au 21 mars 2003. Le thème sera le rôle des institutions africaines d'enseignement supérieur dans l'établissement de l'Union africaine.
English: An individual can withdraw a consent that has been given for the use of personal information.
French: Une personne peut retirer son consentement.
English: Thanks to the sustained efforts of the preceding Presidencies, partial general approaches have been adopted.
French: Grâce aux efforts soutenus des présidences précédentes, des orientations générales partielles ont ainsi été adoptées.
English: directive is to restrict the effect of the access controls to the nominated HTTP methods.
French: est de restreindre la portée des contrôles d'accès à certaines méthodes HTTP.
English: Technical documentation is comprised of detailed statements of guidance to help institutions to interpret and implement the operational security standards.
French: Les documents techniques consistent en des directives détaillées destinées à aider les institutions à interpréter et à appliquer les normes de sécurité opérationnelles.
English: As a result, implementation of article 4 is now of increased importance.
French: C'est pourquoi l'application de l'article 4 revêt une importance accrue.
English: Ocean liners have had their forward deckhouses shoved in from such a blow.
French: Les navires subissent parfois des dommages surprenants à cause de ces chocs.
English: • NRCan measures and analyzes foliage samples from forest plots across the country to detect signs of damage to trees and soils that may have been caused by acid rain and ascertains long-term changes in soil and vegetation due to pollutants.
French: • RNCan mesure et analyse des échantillons de feuillages provenant de peuplements forestiers, partout au pays, afin de déceler les signes de dommages que les précipitations acides peuvent causer aux arbres et aux sols, et d'évaluer l'effet à long terme des polluants sur la végétation et le sol.
English: In GeneaNet, you have « Genea » and « Net ».
French: Dans GeneaNet, il y a « Genea » et il y a « Net ».
English: Most chlorinated organic pesticides (such as DDT, chlordane, aldrin, and dieldrin) have been banned from use in Canadian agriculture because they persist in the environment and negatively affect food chains.
French: Au Canada, il est interdit d'utiliser la plupart des pesticides organochlorés (comme le DDT, le chlordane, l'aldrine et la dieldrine) à des fins agricoles à cause de leur persistance dans l'environnement et de leurs effets négatifs sur les chaînes alimentaires.
English: Section 8 - Round Table Evaluations At the close of the round table, participants were asked to complete an evaluation.
French: Section 8 - Évaluation de la table ronde Au terme de la table ronde, les participants sont invités à remplir un formulaire d'évaluation.
English: There are three main limitations to this approach.
French: Cette approche présente trois obstacles majeurs.
English: Concerns with the levels for vitamin C in this category were noted, specifically that foods and beverages should be given the same maximum level of addition for vitamin C. Participants commented that if it is acceptable for beverages to have 90 mg of vitamin C, then foods should too.
French: La préoccupation qui revenait le plus souvent chez les partisans de cette option portait sur le fait que ce critère ne traitait pas des « sucres ajoutés ».
English: The truth is that some cultures, such as Mediterranean culture, for example, have never been protected by the price system in the past and are therefore not getting the benefit of income assistance now.
French: En vérité, certaines cultures, comme par exemple les cultures méditerranéennes, n'ont jamais bénéficié par le passé de la protection fournie à travers le système des prix et, partant, ne bénéficient pas maintenant d'aides au revenu.
English: The Working Group is scheduled to complete its first workplan by May 31, 2006.
French: Ce Groupe de travail devrait terminer son premier plan de travail d'ici le 31 mai 2006.
English: All of this time, I have been using or exposed to all the mentioned areas of knowledge." [15] Ms. Sneddon replied the same day:
French: Durant tout ce temps, j’ai mis à profit tous les domaines de connaissance mentionnés ou y ai été exposé.
English: Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry Executive Summary Though the process of assessment and recognition of foreigntrained workers in the construction industry in Canada is the same as that used for Canadian-trained workers, its impact differs greatly.
French: titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction Résumé La procédure suivie au Canada pour évaluer et reconnaître les compétences des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction au Canada est la même que celle qui s’applique aux travailleurs formés au Canada, mais ses répercussions diffèrent grandement.
English: Trends In 1997, T. McIntosh initiated a survey of provincial arid-land areas in order to complement his Ph.D. work (McIntosh 1986) in preparation for a research paper describing and providing keys for the bryophytes of these regions.
French: Tendances En 1997, T. McIntosh a entrepris un relevé des bryophytes des zones arides de Colombie-Britannique en vue de compléter ses recherches doctorales (McIntosh, 1986) et de rédiger un article décrivant ces plantes et comportant des clés d’identification.
English: We have, on occasion, heard similar rhetoric emerge from the Palestinian leadership.
French: À plusieurs reprises, nous avons entendu les dirigeants palestiniens prononcer des discours similaires.
English: This peacekeeping mission, which will comprise 10,000 military personnel, will be critical to the success of the cease-fire agreement.
French: Cette mission de maintien de la paix, à laquelle participeront 10 000 militaires, jouera un rôle crucial dans le respect de l'Accord de cessez-le-feu.
English: AUTONUM The Procurement and Contract Service established improved practices and procedures which slashed administrative costs, permitted substantial savings on many purchases, increased the number of companies invited to bid on WIPO contracts sixfold, and enlarged the supplier base to cover forty countries, including numerous developing countries and countries in transition.
French: AUTONUM Le Service des achats et des contrats s’est doté de pratiques et de procédures plus satisfaisantes qui ont permis de réduire considérablement les coûts administratifs, de réaliser des économies substantielles sur de nombreux achats, de multiplier par six le nombre d’entreprises invitées à répondre aux appels d’offre de l’OMPI et d’élargir la base de fournisseurs de telle façon que des marchés ont pu être passés dans 40 pays, y compris de nombreux pays en développement et en transition.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence.
English: Everyone knows that Iceland wants to adopt the euro without being a member of the European Union, which is stupid when we know what implications that has, and that Iceland is a member of the European Economic Area and of the Schengen area.
French: Et chacun sait que l'Islande souhaite adopter l'euro sans être membre de l'Union européenne, ce qui est stupide quand on en connaît les implications, et que l'on sait que l'Islande est membre de l'Espace économique européen et de l'espace Schengen.
English: UNIFIL protested about all the overflights.
French: La FINUL a émis des protestations contre tous les survols.
English: “Les immunités internationales”, in L'arret Yerodia: quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international, Revue générale de droit international public, vol. 4 (2002), p. 791, at p. 797.
French: Sassoli, M., « Les immunités internationales », dans L'arrêt Yerodia : quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international, R.G.D.I.P., vol. 4 (2002), p. 797.
English: Earlier right CTMR 8 (2), (4), 26, 29, 31, 34 The right invoked under Article 8 (4) CTMR must be earlier than the CTM application.
French: Droit antérieur RMC 8 paragraphes 2 Le droit invoqué à l’article 8 paragraphe 4 du RMC doit être antérieur à la demande de marque commuet 4, RMC 26, 29, nautaire.
English: We cannot afford to wait.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre.
English: The Act explicitly required the Department to focus only on the sustainable reduction of global poverty, not on the State's commercial or political interests.
French: La loi demande expressément au Département de ne se préoccuper que de la réduction durable de la pauvreté globale, et non des intérêts commerciaux ou politiques de l'État.
English: Mr. Kenshiro Fukui
French: M. Kenshiro Fukui
English: • Ensure governance and accountability consistent with Government of Canada expectations in the renewal of the $6 million Client Service Fund.
French: • Assurer la gouvernance et la responsabilité conformément aux attentes du gouvernement du Canada eu égard au renouvellement du Fonds pour service aux clients de six millions de dollars.
English: They are intended to provide a unified approach to the management and regulation of these wastes across Canada.
French: Ces lignes directrices visent à uniformiser les diverses méthodes de gestion et les règlements relatifs à ces résidus à travers tout le Canada.
English: The obligation of systematic maintenance of information published is closely linked to the issue of liability of procuring entities for the failure to provide accurate and up-to-date information to potential suppliers or contractors.
French: L'obligation de mettre à jour systématiquement les informations publiées est étroitement liée à la question de la responsabilité encourue par les entités adjudicatrices si elles ne fournissent pas des informations exactes et à jour aux fournisseurs ou entrepreneurs potentiels.
English: · H.E. Akhoundzadeh, Director General, International Legal Affairs, Iranian Ministry of Foreign Affairs John Biggar, Director, Human Rights Unit, Irish Ministry of Foreign Affairs Dr Shariat Bagheri, Representative of Iranian Judiciary Jesper Höstrup, Principal administrator, Unit for the Barcelona Process, Gulf Countries, Iran, Iraq and Yemen, European Commission
French: Role of the police in securing human rights standards in stages of arrest, detention, investigation and interrogation focusing on equality before the law and physical integrity.
English: Review the Assessment Rubric with them.
French: Revoir les critères d’évaluation avec eux.
English: Violets have a rich ethnobotanical history, and First Nations’ use of Viola pedata is no exception.
French: Les violettes ont une riche histoire ethnobotanique, et la violette pédalée, qui était employée par les Premières nations, ne fait pas exception.
English: Accordingly, the Special Rapporteur encourages Governments, treaty bodies and United Nations agencies to develop indicators to measure the right to education of persons with disabilities.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial encourage les gouvernements, les organes de suivi des traités et les institutions et organismes des Nations Unies à élaborer des indicateurs pour mesurer le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: We are working also with the United Nations Association of the United States of America (UNA-USA) to develop model United Nations video and curriculum materials aimed at enhancing the simulation and learning experience offered by the model United Nations programmes and expanding it throughout North America and beyond.
French: Nous collaborons également avec l'Association des Nations Unies des États-Unis (UNA-USA) à la production d'une cassette vidéo et de matériel d'enseignement afin de renforcer l'expérience et l'effet didactique des programmes L'ONU mise en scène et de les développer en Amérique du Nord et au-delà.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 29 April-7 June 2002 and  22 July-16 August 2002
French: Commission du droit international Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002