ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research funded today will build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution." CIHR cancer research grants range from three to five years and cover the four pillars of health research: biomedical, clinical, population health and health services.
French: Sous la direction de l'Institut du cancer des IRSC, les chercheurs travailleront à réduire le fardeau du cancer sur les individus et leurs familles, et ce, par le biais de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes d'aide psycho-sociale et de soins palliatifs.
English: Recognizes the efforts and activities undertaken by the United Nations and the Kosovo Force in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et les activités entrepris au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) par la Force de paix au Kosovo de l'Organisation des Nations Unies pour créer un Kosovo multiethnique et stable, et contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région;
English: This means, simply, that people make decisions that they can defend — and will.
French: Simplement dit, cela signifie que les personnes prennent des décisions qu'elles peuvent défendre — et le feront.
English: The development of network services will imply to implement rules laying down technical arrangements for the interoperability of data, metadata and services, and, whenever possible, for the harmonization of water-related data set and services.
French: Le développement de services de réseau nécessitera la mise en place de règles définissant des modalités techniques pour l'interopérabilité des données, des métadonnées et des services et, si possible, pour l'harmonisation des ensembles de données et des services sur l'eau.
English: Annex 16: Amparo judgement.
French: Voir l'annexe no 16, jugement d'amparo.
English: The Committee was also informed that the global financial crisis might have a negative impact on the contributions in support of the 2010-2011 voluntary budget and set back even further planned improvements in the standards of service delivery on which the refugees count for their well-being.
French: Il a également été informé que la crise financière mondiale pourrait avoir une incidence sur les contributions volontaires à l'appui du budget pour 2010-2011 et freiner davantage encore les projets d'amélioration de la qualité des services dont dépend le bien-être des réfugiés.
English: It is also noted that several drafts of adoption laws have been pending in Congress but never adopted.
French: Il note également que plusieurs projets de lois relatifs à l'adoption ont été soumis au Congrès, mais n'ont jamais été adoptés.
English: 27 February 1 March 20-21 March (+ 23? pm) 27 March 26-27 April
French: le 3 février du 21 au 23 février le 27 février le 1er mars les 20 et 21 mars (+ le 23 après-midi?) le 27 mars les 26 et 27 avril
English: Migration counts from southern Ontario in spring show an increase, while fall data show significant decline in the 1960s and 1970s followed by higher numbers in the 1990s (www.bsc-eoc.org). Migration data from northwestern Ontario for the 1990s show decline (-5.7%/yr), although not significant (Badzinski and Francis 2000).
French: Les dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s au printemps dans le sud de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent une augmentation, tandis que les donnÃ©es de l'automne montrent un dÃ©clin significatif au cours des annÃ©es 1960 et 1970, puis des effectifs plus Ã©levÃ©s pendant les annÃ©es 1990 (http://www.bsc-eoc.org). D'aprÃ¨s les donnÃ©es sur les oiseaux migrateurs du nord-ouest de l'Ontario pour les annÃ©es 1990, il y a eu un dÃ©clin (de 5,7 p. 100 par annÃ©e), qui n'est toutefois pas significatif (Badzinski et Francis, 2000).
English: Of the de novo synthesized intracellular components, the polar lipid is almost entirely membrane bound and, although most of the sterol and steryl ester are also membrane bound, significant amounts are cytosolic.
French: Parmi les constituants intracellulaires synthétisés de novo, les lipides polaires sont presque entièrement liés à la membrane et bien que la plus grande partie des stérols et des stéryl esters soient aussi liés à la membrane, des quantités importantes sont dans le cytosol.
English: • The change related to Health Canada moving towards an attestation preclearance system for the consumer advertising preclearance of nonprescription drugs and natural health products, as announced on August 9, 2006, is reflected throughout the Guidelines.
French: • La modification ayant trait à la mise en place, par Santé Canada, d'un système d'attestation pour la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, comme annoncé le 9 août 2006, est reflétée tout au long des Lignes directrices.
English: The steps had to be followed sequentially and there could be no deviation.
French: Les étapes devaient être suivies dans l’ordre et aucune dérogation n’était tolérée.
English: Develop and refine guidelines as needed.
French: Étoffer et préciser les lignes directrices au besoin.
English: In Yemeni elections it is not permissible to vote by proxy.
French: Dans le droit électoral yéménite, le vote par procuration n'est pas autorisé.
English: The Delegation of Australia raised a number of questions in relation to the proposal of the United States of America, and expressed some regret that it had not been able to present a proposal of its own at this stage.
French: La délégation de l’Australie a soulevé différentes questions relatives à la proposition des États Unis d’Amérique et a exprimé ses regrets de ne pas être en mesure à ce stade de présenter sa propre proposition.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental and intergovernmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des médias sont invités.
English: Support for Languages and Cultures Aboriginal languages and cultures are an integral part of Canada’s cultural heritage and an important source of pride and identity for Aboriginal peoples.
French: Un investissement de 295 millions de dollars sur cinq ans est prévu dans le budget de 2005, dont 200 millions au cours des deux prochaines années pour des travaux de construction et de rénovation résidentielles sur les réserves.
English: Most corporations and other entities follow generally accepted accounting principles (GAAP) used by private sector companies.
French: La plupart des sociétés et autres entités sont conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) utilisés par les entreprises du secteur privé.
English: Together, the CMC and the CWM attract more than 1.4 million visitors per year, and the Corporation’s Web site was accessed over 14 million times in 2000–2001.
French: Ensemble, le MCC et le MCG attirent dans leurs installations plus de 1,4 million de visiteurs par année. Quant au site Web de la SMCC, il aura reçu plus de 14 millions de visites en 2000-2001.
English: Space technology and its applications had an expanding potential to obtain information useful for scientific research on water-related issues, for the support of sound water management practices and for policy- and decision-making.
French: Les techniques spatiales et leurs applications offraient de plus en plus de possibilités d'obtenir des informations utiles à la recherche scientifique sur ces questions, à l'adoption de pratiques de gestion de l'eau rationnelles et à la prise de décisions.
English: Ms. Jorge (Mexico) said that her delegation agreed with the amendment to subparagraph 1 proposed by Indonesia.
French: Mme Jorge (Mexique) souscrit à la modification de l'alinéa 1 proposée par l'Indonésie.
English: Article 85 of the Treaty expressly provides, in its third paragraph, for the possibility of exempting agreements that restrict competition where they satisfy a number of conditions, in particular where they are indispensable to the attainment of certain objectives and do not afford undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: En effet, l'article 85 du traité prévoit explicitement, dans son paragraphe 3, la possibilité d'exempter des accords restrictifs de concurrence lorsque ceux-ci satisfont à un certain nombre de conditions, notamment lorsqu'ils sont indispensables à la réalisation de certains objectifs et ne donnent pas à des entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: I wish to thank the rapporteurs, Ulpu Iivari, Doris Pack and Christa Prets for their excellent reports.
French: Je remercie les rapporteurs, Mmes Ulpu Iivari, Doris Pack et Christa Prets pour leurs excellents rapports.
English: Example 18 Product R is a strawberry-flavoured soy beverage.
French: Exemple 18 Le produit Fraisoya est une boisson de soya à saveur de fraise.
English: There were 10,000 of these larger farms in Ontario in 2006, and while they only represented 17.5% of the farms in the province, they accounted for 78.1% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 10 000 de ces grandes exploitations en Ontario en 2006 et, même si elles ne représentaient que 17,5 % des fermes de la province, elles ont déclaré 78,1 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: The Committee notes with regard to Article 31§2 that States Parties must make sure that evictions are justified and are carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 31§2, les Etats parties doivent s’assurer que, lorsque des procédures d’expulsion sont mises en œuvre, celles-ci soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, article 31§2, France, p.
English: The actual overhead expenses the prescribed proxy amount represents are ordinary business expenses that may be deducted in the year.
French: Les frais généraux réels représentés par le montant de remplacement visé par règlement constituent des dépenses d'entreprise ordinaires qui peuvent être déduites dans l'année.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 114 1142 (cont'd) Rent and transport allowances Appropriations 1999 p.m. Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 14a and 14b of Annex VII thereto.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 114 1142 (suite) Indemnités de logement et de transport Crédits 1999 p.m. Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 14 bis et 14 ter de son annexe VII.
English: • LMI Homepage Career Planning Guide:
French: • Page d'accueil d'information sur le marché du travail Guide de planification de carriêre :
English: In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture est composé de 10 experts.
English: In order to further this work, UNECE will undertake the following activities:
French: Afin d'approfondir ses travaux dans ce domaine, la CEE entreprendra les activités suivantes:
English: Labour income climbed 4.4% after a 1.1% increase in the second quarter, as stronger gains in wages and salaries per employee more than offset slower employment growth.
French: Le revenu du travail a progressé de 4,4 % après s’être accru de 1,1 % au deuxième Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that, in Italy, freedom of the press does exist and is stronger than ever.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je confirme qu'en Italie, la liberté de presse existe et qu'elle se porte mieux que jamais.
English: Most Arab governments thus now support economic diversification measures, albeit with various levels of success, with Tunisia, Egypt, Saudi Arabia and UAE achieving significant progress.
French: Dorénavant, la plupart des gouvernements arabes appuient donc les mesures de diversification économique, bien qu'avec des niveaux différents de succès, la Tunisie, l'Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ayant réalisé des progrès importants.
English: In a number of cases, the Working Group identified partly irrelevant information.
French: Dans un certain nombre de cas, le Groupe de travail a relevé des informations qui étaient dans une certaine mesure sans objet.
English: The new policy distinguished between the two types of stations.
French: La nouvelle politique distingue deux types de stations.
English: • KT & STIHRS (L.
French: ◦ AC et ISFRS (L.
English: Our central location makes for an ideal starting point for excursions to Weimar, Erfurt, Jena and Naumburg. The hotel is furthermore a good place to make a break from your journey through Germany.
French: C’est aussi l’étape idéale lors de votre voyage entre le nord, le sud, l’est et l’ouest.
English: This happens in the domestic sector with a predominance of Filipinos, Sri Lankans, Peruvians, Somalis and Ethiopians, construction communities; manual-labour with a predominance of Poles, Romanians and Albanians; and some itinerant trading, which is also ethnically determined.
French: C'est le cas dans le secteur des services domestiques où prédominent les Philippins, les Sri-lankais, les Péruviens, les Somaliens et les Éthiopiens; dans le secteur du bâtiment et des activités manuelles, qui emploie essentiellement des Polonais, des Roumains et des Albanais; ainsi que dans le secteur du commerce ambulant où prédominent également certains groupes ethniques.
English: There is no clear advice in the application form that the essential record of employment should not be awaited for a reasonable time but the contrary is the case.
French: Dans le texte même de la demande de prestations, rien n’indique clairement qu’il ne faut pas attendre un certain temps en vue d’obtenir cet indispensable relevé d’emploi mais bien le contraire.
English: Situations hat cause the SAR system to react which proves to be unjustified or fabricated, such as a mistaken report of a flare.
French: Situations qui entraînent une intervention SAR et qui s’avèrent injustifiées ou fictives, comme dans le cas où des feux de détresse sont signalés par erreur.
English: However, given the prominence that energy/ climate change policies have acquired in recent years, this study would examine whether the financial resources available have been able to keep pace?
French: Toutefois, étant donné l’importance gagnée par les politiques énergétiques/du changement climatique ces dernières années, cette étude examinerait si les ressources financières disponibles ont pu garder le cap.
English: The Participation of Amici Curiae in NAFTA Chapter Eleven Cases Andrea K. Bjorklund* Public attention to cases brought under NAFTA Chapter Eleven has grown commensurately with the increased numbers of those cases.
French: Le 22 mars 2002 La participation des amici curiae dans les poursuites engagées en vertu des dispositions du chapitre 11 de l’ALENA Andrea K. Bjorklund* L’attention publique suscitée par les poursuites intentées en vertu des dispositions du chapitre 11 de l’ALENA s’accroît proportionnellement à leur nombre.
English: The approach is used in a variety of sectors in very different country settings, which all have one feature in common: restricted access to collateralised long-term loans.
French: Elles sont utilisées dans toutes sortes de secteurs et dans des contextes nationaux très différents, ayant en commun un accès restreint aux prêts à long terme garantis.
English: Sustainable Communities Approach The relevance to the Sustainable Communities Agenda is not only in the way the process has been as inclusive and open as possible, but also in the way it has sought to create an attractive and varied mixed-use scheme which supports jobs and the local economy and provides a range of cultural experiences within a distinctive, high-quality development.
French: L'approche des communautés durables La pertinence de ce programme des communautés durables réside non seulement dans le caractère aussi complet et ouvert que possible du processus, mais également dans l'objectif de créer un projet d'utilisation mixte attrayant et varié qui favorise les emplois et l'économie locale, et offre un éventail d'expériences culturelles dans le cadre d'un développement original et de haute qualité.
English: Subclause 81(1) Election for fiscal years ETA 248(1) Subsection 248(1) of the Act provides that where a registrant’s threshold amount (within the meaning of subsection 249(1) of the Act) for a fiscal year (i.e., generally, the total of all consideration becoming due, or paid without having become due, for total taxable supplies made by a registrant in the preceding fiscal year) does not exceed $500,000, the registrant may elect for annual reporting periods.
French: Paragraphe 81(1) Choix d’exercice LTA 248(1) Selon le paragraphe 248(1) de la loi, l’inscrit dont le montant déterminant (au sens du paragraphe 249(1) de la loi) pour un exercice (à savoir, de façon générale, le total des contreparties devenues dues, ou payées sans être devenues dues, relativement aux fournitures taxables effectuées par l’inscrit au cours de l’exercice précédent) n’excède pas 500 000 $ peut choisir de se doter de périodes de déclaration annuelles.
English: It calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il lui demande par ailleurs de s'assurer que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte sont étudiées dans les programmes de formation théorique et pratique des juristes, dont les juges, les avocats et les procureurs, afin d'ancrer solidement le pays dans une culture juridique propice à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: (2) For postal dispatches, the determinant moment shall be that at which they have been delivered to the Swiss Post Office for transmission to the Federal Institute of Intellectual Property.
French: Elle n’est pas retirée, bien qu’un brevet ne puisse pas être délivré pour les raisons mentionnées à l’article 59, 1r alinéa, ou b.
English: These courses constitute one of the most effective of the labour market measures, for the persons who take them are in direct contact with the primary labour market.
French: Le stage professionnel est une des mesures de marché du travail les plus efficaces car les personnes qui y participent sont en contact direct avec le marché du travail primaire.
English: 2.6 Proposal should contain provisions concerning the safeguard of legitimate interests along the lines of the Aarhus Convention (i.a. Confidentiality of personal data and of commercial and industrial information).
French: La Commission étudiera, lors de la mise en œuvre du programme, les moyens de mieux encourager la diffusion des meilleures pratiques.
English: Can you do anything to ensure that our concern for these issues is passed on to your successors, so that maybe we can do something about it within 10 years?
French: Pouvez-vous faire quelque chose pour transmettre cette préoccupation à vos successeurs, pour voir si nous pouvons faire quelque chose en dix ans?
English: For example, the TCPS requires face-to-face meetings, but one could have phone meetings in certain circumstances, such as during the SARS case.
French: Par exemple, l’EPTC exige des réunions face à face, mais des téléconférences ont été possibles dans certaines circonstances, dans le cas du SRAS notamment.
English: La Découverte Martiniello M. (1992) Leadership et pouvoir dans les communautés d’ origine immigrée, Paris :
French: La Découverte Martiniello M. (1992) Leadership et pouvoir dans les communautés d'origine immigrée, Paris :
English: Structural Components of a Democratic Society
French: Règles de l’État de droit
English: “Where shells intended for the carriage of liquids 3 or liquefied gases - except for UN 1963 helium, refrigerated, liquid and UN 1966 hydrogen, refrigerated, liquid - are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.”
French: «4.3.2.2.4 Les réservoirs destinés au transport de matières liquides 3/ ou de gaz liquéfiés − à l'exception des numéros ONU 1963, hélium liquide réfrigéré, et 1966, hydrogène liquide réfrigéré − qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus 20 % de leur capacité.».
English: MARCO GAUTHIER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: MARCO GAUTHIER, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: With regard to the rate of spending, from 2005-06 when our government came into office, to 2008-09, spending growth will average about 4 per cent, almost a full percentage point below the projected rate of economic growth in that period.
French: Quant au taux de depenses, de 2005-2006, annee de l’arrivee au ´ ´ ´ ` pouvoir de notre gouvernement, a 2008-2009, la croissance des ´ ´ depenses representera en moyenne 4 p. 100.
English: (a) In the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, the Approval Authority shall take action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular Article 4.
French: a) Si une erreur est admise par l'autorité d'homologation, celle-ci doit prendre des mesures conformément aux dispositions de l'Accord de 1958 et, en particulier, de l'article 4;
English: When the State fails to punish - or when it sees domestic violence or abuse as an excusable offence - it signals that private justice is acceptable.
French: Lorsqu’un Etat ne punit pas ou lorsqu’il constate que la violence domestique ou les violences constituent une faute excusable, il stipule que la justice privée est acceptable.
English: The federal government is represented on the Corporation's Board of Directors and on the working committees.
French: Des représentants du gouvernement fédéral siègent au sein du conseil d'administration et des comités de travail de la Société de la candidature.
English: Such programmes and activities are targeted towards children at risk or children vulnerable to all forms of abuse and exploitation.
French: Ces programmes et ces activités ciblent les enfants à risque et les enfants vulnérables à toutes formes d'abus et d'exploitation.
English: With regard to the requirement to give the applicant the opportunity to make observations, see PLT Article 5(3).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la prescription selon laquelle le déposant doit avoir la possibilité de présenter des observations, voir l’article 5.3) du PLT.