ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 118 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Sierra Leone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on March 17, 1997, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 118 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Sierra Leone Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 17 mars 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: • Applicants should articulate how the current project integrates and overlaps with current research from both a conceptual and budgetary perspective.
French: • Les candidats doivent expliquer comment le projet actuel s'intègre à la recherche en cours du point de vue conceptuel et du point de vue budgétaire.
English: One such example is the granting of ‘green cards’ to computer experts, or the massive recruitment of nurses for old people’s homes in the United Kingdom.
French: J’en veux pour preuve les «cartes vertes» délivrées aux experts en informatique ou le recrutement massif d’infirmières pour les maisons de retraite au Royaume-Uni.
English: Measures 2.1.2 Understanding the payment process
French: Mesure 2.1.2 Comprendre le processus de paiement
English: Step #2: Specifying the response format, number of questions, the time limit and difficulty level Prior to writing the questions for your test, you should decide on such things as the response format, the number of questions, the time limit and the difficulty level.
French: Deuxième étape : détermination du type de réponses, du nombre de questions, de la période de temps allouée et du niveau de difficulté Avant d'entreprendre la rédaction des questions de votre test, vous devez déterminer certains points comme le type de réponses, le nombre de questions, la période de temps allouée et le niveau de difficulté.
English: As in the security sector, Afghanization of the development process is the key not just to the goal of ensuring ownership but also to the effective implementation of our Development Strategy.
French: Comme dans le secteur de la sécurité, la prise en main par les Afghans du processus de développement est la clef non seulement de l'appropriation mais aussi de la mise en œuvre effective de la Stratégie de développement.
English: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons nier que la situation politique au Moyen-Orient s'est quelque peu débloquée ces derniers temps.
English: No conclusive record of measles vaccine could be found for Case 7.
French: Aucune preuve de vaccination antirougeoleuse n’a pu être trouvée pour le cas no 7.
English: J. Bray suggested that $100,000 of the anticipated $538,955 surplus could support the C. difficile initiative.
French: J. Bray suggère qu'un montant de 100 000 $ tiré à même le surplus prévu de 538 955 $ pourrait être utilisé pour soutenir l'initiative relative au virus C. difficile.
English: Over the recent period, the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
French: Ces derniers temps, la charge de résoudre les problèmes d'endettement de l'Argentine a principalement pesé sur des créanciers privés nationaux, y compris des filiales ou succursales de banques étrangères.
English: Indeed, these two questions are clearly closely linked.
French: Ces deux questions sont, d'ailleurs, bien évidemment étroitement liées.
English: We have also strengthened our risk management system, which will improve our capacity to prevent, react to and be proactive with regard to potential incidents.
French: Nous avons également renforcé notre système de gestion des risques, ce qui améliorera notre capacité de prévention, de réaction et d’action proactive à l’égard des incidents potentiels.
English: In Canada, since 1983, there have been at least 12 infant drownings and 25 near-miss drownings associated with the use of these products.
French: Au Canada, on a relevé depuis 1983 au moins 12 noyades et 25 quasi-noyades associées à l’utilisation de ces produits.
English: A photo of Soul of Chogokin GX-48 Big O. The model is really interesting and well done.
French: Une photo de Soul of Chogokin GX-48 Big O. Le modèle est vraiment intéressant et bien fait.
English: The Board also found that the expense claimed was part of a medical testing process for the grievor and, ergo, should be reimbursed.
French: Le Comité a également reconnu que la dépense réclamée faisait partie du processus de tests médicaux pour la plaignante. Cette dépense doit donc être remboursée.
English: • In your opinion, what are the five (5) key research issues concerning youth aged 15 to 21 and the development of their human capital?
French: À votre avis, quels sont les cinq (5) principaux enjeux de recherche concernant les jeunes de 15 à 21 ans et le développement de leur capital humain?
English: It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
French: La Commission encouragera également les États membres à recourir aux possibilités de financement au niveau de l'UE afin de garantir que leur programmation des dépenses dans le cadre des différents instruments disponibles36 contribue à une meilleure application de la législation environnementale de l'UE.
English: The Tiger FFMS is part of the Australian Tiger acquisition program (Air 87).
French: Le simulateur FFMS pour hélicoptère Tigre s’inscrit dans le cadre du programme d’acquisition du Tigre australien (AIR87).
English: Typically, participants are in touch with at least 10 people from across Canada to prepare for their exchange and have direct links with more than 30 people during the exchange.
French: D’ordinaire, les participants sont en contact avec au moins dix personnes de tout le Canada pour définir les conditions d’échange, et ils ont des liens directs avec plus de trente personnes au cours de l’échange.
English:  Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.
French: Il est composé d'un système de règlement brut en temps réel (système RBTR) dans chaque BCN, de l'EPM et de l'interconnexion.
English: A. In general, the registration of a mark may only be challenged in Community trade mark courts in counterclaims in infringement proceedings.
French: Cette disposition n'est pas logique.
English: The MYFF, 2004-2007, described the five strategic goals and 30 service lines to be pursued by the organization and detailed the organizational strategies that will be followed over the MYFF period.
French: Le PFP 2004-2007 décrit les cinq buts stratégiques et les 30 lignes de services que suivra l'organisation et précise les stratégies organisationnelles qui seront suivies pendant cette période.
English: • Every candidate or party leader who allows any election expense to be incurred or paid for otherwise than as permitted by the Act is liable to a fine of $1 000 to $10 000.
French: • La personne, le parti politique ou l’association de circonscription qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $.
English: See TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
English: Europe needs to opt for compulsory blending of both petrol and diesel fuels.
French: L'Europe doit opter pour le mélange obligatoire de l'essence et du diesel.
English: Seventy percent of suppliers using mixed groundwater and surface water and 85% of suppliers using surface water reported taste and odour problems.
French: Soixante-dix pour cent de celles dont l’approvisionnement était mixte (eau souterraine et eau de surface) avaient des problèmes de goût et d’odeur; cette proportion atteignait 85 % dans le cas de celles qui étaient alimentées en eau de surface seulement.
English: Hans Ulrich Bosshard, Switzerland Participants: extended project team
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse Participants: équipe de projet élargie
English: 13 COM(2003) 542 Final: Information and Communications Technologies for Safe and Inteligent Vehicles; COM (2005) 431 Final:
French: 13 COM(2003) 542 final : « Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» ; COM(2005) 431 final : « Le système "eCall" pour tous ».
English: ACI Marine Client Document
French: Le représentant du client sera disponible durant les heures ouvrables régulières.
English: The plan also provides for the creation and enhancement of salmonid spawning and rearing habitat at Tinto Brook, along with modifications of the Tinto Brook culvert to provide fish passage to Wabush Lake.
French: Le plan prévoit également la création et la mise en valeur de l'habitat de reproduction et d'alevinage des salmonidés dans le ruisseau Tinto, en combinaison avec des modifications au ponceau du ruisseau Tinto afin d'établir une passe migratoire vers le lac Wabush.
English: A system of marking, tracing and record-keeping exists in Pakistan.
French: Un système de marquage, traçage et enregistrement existe au Pakistan.
English: • The Travel Card and Travel Call Centre were implemented on schedule April 1, 2004.
French: • La carte de voyage et le Centre d'appels pour les voyages ont été lancés à la date prévue, c'est-à-dire le 1er avril 2004.
English: As part of its commitment to Canada's growth and the quality of life of all Canadians, the Government of Canada launched Infrastructure Canada.
French: Dans le cadre de son engagement à l'égard de la croissance du Canada et de la qualité de vie de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada a lancé le programme Infrastructures Canada.
English: In this connection, two recent studies carried out on U.S. data deserve specific mention.
French: À cet égard, deux études récentes réalisées à partir de données américaines méritent d'être mentionnées.
English: If an opposition procedure is initiated, the applicant is required to request substantive examination.
French: Si une procédure d’opposition est engagée, le déposant est tenu de demander un examen quant au fond.
English: Manual organization and interpretation of quantitative data are possible, particularly if requirements for analysis are straightforward and the volume of responses is low.
French: L’organisation manuelle et l’interprétation des données quantitatives sont possibles, en particulier si les exigences relatives à l’analyse sont clairement énoncées et que le nombre de réponses est faible.
English: This fund seeks to strengthen the infrastructure of the Canadian sound recording industry and to offer aid for the production, distribution, and marketing of Canadian music.
French: Ce fonds vise à renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en offrant une aide à la production, à la distribution et à la commercialisation de produits musicaux canadiens.
English: Justice and security sector reform
French: Réforme de la justice et du secteur de la sécurité
English: During the past decade animal welfare groups have focused on the husbandry of the farmed animal, which has led governments to consider these matters carefully.
French: Au cours de la dernière décennie, des groupes de défense du bien-être des animaux se sont souciés de l'élevage des animaux de rente, ce qui a amené les gouvernements à étudier ces questions attentivement.
English: Mr. Fadden (Canada): The decision to hold the High-level Dialogue is a reflection of the broader perspective that States and experts are increasingly adopting in their consideration of issues related to immigration.
French: M. Fadden (Canada) (parle en anglais) : La décision de tenir ce Dialogue de haut niveau montre que les États et les experts envisagent de plus en plus les questions migratoires dans une perspective d'ensemble.
English: Last week, a woman was shot and injured at her home.
French: La semaine dernière, une femme a été blessée par balle à son domicile.
English: Yes / No B) Do physical activities make up 50% or more of structured program hours?
French: Oui / Non B) Les activités physiques comptent-elles pour au moins 50 % des heures de programme structuré?
English: Environment Canada scientists collect TK in both formal and informal ways.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada recueillent le savoir traditionnel de manière officielle et officieuse à la fois.
English: Today some 50 per cent of world trade takes place within regional trade agreements.
French: Actuellement, 50 % environ des échanges mondiaux ont lieu dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: The letter accompanying the vote indicates that Supplementary Estimates (B) was used to augment the vote.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel.
English: With up to 7 bucket styles and more than 30 other attachments, the S130 is perfect for a wide variety of applications.
French: Avec 7 types de godets et plus de 30 autres accessoires, la S130 est parfaite pour une grande variété d'applications.
English: Testing can be time consuming and requires the use of GST-competent people.
French: La vérification peut prendre du temps et nécessiter le recours aux services de personnes compétentes en matière de TPS.
English: In that respect they have at their disposal quantitative indicators which allow them to adopt such decisions, such as media audience measurements or advertising impact measurements via consumer surveys.
French: Ils disposent à cet égard d’indicateurs quantitatifs les autorisant à prendre de telles décisions, comme les mesures d’audience des média ou les mesures d’impact publicitaire par voie de sondages auprès du consommateur.
English: • Database (MS Access, SQL, Maximizer, etc.)
French: • Bases de données (MS Access, SQL, Maximizer, etc.)
English: • The fiscal results for the period April 2000 to March 2001 are consistent with the expected surplus for the year as a whole of at least $15 billion (see The Fiscal Monitor for March 2001).
French: • Les résultats financiers pour la période allant d’avril 2000 à mars 2001 sont conformes à l’excédent prévu pour l’ensemble de l’exercice, c’est-à-dire au moins 15 milliards de dollars (voir La revue financière de mars 2001).
English: Determinants of Heart Disease As in the case of cancer, research on the determinants of heart disease in the population has been extensive.
French: Des facteurs tels que le niveau de risque dans le pays d’origine et la durée du séjour ont été pris en considération pour observer l’amplitude du changement des taux de cancer dans certains groupes d’immigrants particuliers après la migration.
English: Cultural Imperialism and the Ban on DDT by Deepak Lal The UN Environment Program (UNEP) is embarked on a misguided campaign to ban the pesticide DDT under its Persistent Organic Pollutants (POPs) Framework Convention.
French: Impérialisme culturel et interdiction du DDT by Deepak Lal Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a entrepris une campagne malencontreuse visant à interdire le pesticide DDT en vertu de sa Convention-cadre sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The Just for Laughs Festival, along with a number of other major cultural and sports events, has become an important axis of economic development for the Greater Montreal region as well as a significant generator of tourism that consolidates the public image of the city.
French: Le Festival Juste pour rire ainsi que plusieurs autres grands événements culturels et sportifs sont devenus, pour la grande région de Montréal, des vecteurs de développement économique, des générateurs d'achalandage touristique et un outil de consolidation de l'image de marque de la ville.
English: This assessment of the state of the public's health will benefit the Agency and its partners in program development and delivery.
French: Cette évaluation profitera à l'Agence et ses partenaires au niveau de l'élaboration et de l'exécution de programmes.
English: Consequently, companies that stay on top of the changes happening are far more likely to recruit the best and the brightest among the new generation of workers.
French: Les nouveaux arrivants et les nouvelles arrivantes sur le marché du travail sont beaucoup plus susceptibles de considérer Internet comme « la seule manière de trouver du travail ».
English: 41 As regards, secondly, the dimensions of the shape in question, they cannot in themselves be decisive for the purposes of assessing the distinctiveness of that shape, since they concern an aspect of the products concerned that is linked to the quantity of chocolate contained in the packaging. Accordingly, it cannot be considered that the relevant public perceives the shape of the gold ingot, even if viewed in conjunction with the dimensions given by the applicants, as an indication of the trade origin of the products concerned.
French: 38 De même, aux points 32 et 33 de la décision attaquée dans l’affaire T110/02, la chambre de recours a relevé avec pertinence que la forme et la couleur constituant la marque demandée se distinguent trop peu de la forme et de la couleur d’autres produits présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette marque est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: In June 2002, Canada deployed a consultant to work with UNHCR as part of its follow-up to its action plan for addressing the allegations of the sexual exploitation and violence in refugee camps in West Africa.
French: En juin 2002, le Canada a déployé un expert-conseil pour travailler avec le HCR dans le cadre du suivi de son plan d'action visant les allégations d'exploitation sexuelle et de violence dans les camps de réfugiées et de réfugiés en Afrique de l'Ouest.
English: A number of clarifications/ corrections were made, including:
French: Un certain nombre de clarifications et de corrections ont été faites, dont les suivantes :
English: Proposed Rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43, 35210, (1978) and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 (revised April 1988).
French: Proposed Rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43, 35210. (1978) et Code of Federal Regulations, 21, Part 58 (révisé en avril 1988).
English: NSERC has recently expanded its eligibility guidelines to include colleges.
French: Récemment, le Conseil a élargi ses critères d'admissibilité de façon à inclure les collèges.
English: Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
French: Constatant en conséquence qu'il est impératif de continuer de s'employer à mettre fin au négoce des diamants des conflits,
English: The Office pays particular attention to requests for audits from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Il s’agit notamment de toutes les décisions politiques, qui sont la prérogative du Parlement et du gouvernement, et des secteurs qui relèvent exclusivement de la compétence des provinces ou des municipalités.
English: In this connection, the Storting adopted an updated provision on trafficking in persons (section 224 of the General Civil Penal Code).
French: À cet égard, le Storting a adopté une disposition sur la traite d'êtres humains pour mettre à jour le Code pénal et civil général (art. 224).
English: State party's observations on the merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: Secondly, the average size of their research grants is much lower than the typical projects supported by foundations such as Genome Canada, CFCAS and CFI, and they have had many years of experience in developing streamlined processes to solicit, review and select projects to be supported.
French: Ensuite, les subventions de recherche moyennes accordées par les conseils sont beaucoup moins élevées que la valeur des projets types appuyés par des fondations comme Génome Canada, la FCSCA et la FCI et leurs nombreuses années d'expérience leur ont permis de mettre au point des processus efficaces de demande de propositions, d'examen et de sélection de projets à financer.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In so doing we hope to have somewhat sharpened our overall message and contributed to the ongoing European debate on the social aspects of the IS.
French: Ce faisant, nous espérons avoir rendu notre message global plus incisif et contribué au débat en cours en Europe sur les aspects sociaux de la SI.
English: • Plant as many indigenous trees and plants as you can.
French: • Planter le plus d’arbres et de plantes indigènes possible.
English: I say that to Mrs Auroi as a seed producer and a seed grower.
French: Je dis cela à Mme Auroi en tant que producteur et cultivateur de semences.
English: New in Antwerp, this 4-star hotel is centrally located in the heart of the city, in the historic diamond district and a short walk from the central train station.
French: Nouveau à Anvers, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement central au cœur de la ville, dans le célèbre quartier diamantaire, et à quelques pas de la gare centrale.
English: The review covered a number of departments and offices within the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB); the BoA; United Nations funds, programmes, specialized agencies, and other United Nations entities; the International Atomic Energy Agency (IAEA) as well as the United Nations regional commissions.
French: Ce bilan couvrait un certain nombre de départements et de bureaux au sein du système des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de l'ONU, le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Comité des Commissaires aux comptes, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres entités du système, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les commissions régionales des Nations Unies.