ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By browsing this Website you are accepting these terms and conditions and disclaimer bind you and so you should check these each time you revisit the site.
French: En surfant sur le site web de Yale Europe, vous acceptez d'être lié par les conditions générales et le dégagement de responsabilité et vous devez en conséquence les consulter chaque fois que vous revisitez le site.
English: Over-breathing is very common when someone becomes anxious, angry or irritable.
French: L’halètement est très courant lorsqu’une personne devient anxieuse, en colère ou irritable.
English: Monitoring activity is based upon quality inspection, audits, corrective actions and follow-ups.
French: Le contrôle est fondé sur les inspections de qualité, les audits, les mesures correctives et complémentaires.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Office pour la période considérée.
English: Analysis of viral inactivation rate versus these characteristics revealed three apparent effectors of viral persistence.
French: L'analyse de l'inactivation virale versus ces caractéristiques a mis en évidence trois paramètres favorisant la persistance virale.
English: However, this tool is widely seen as giving improved access of this data to the public, thus enhancing the protection of those signs against unauthorized registration or use as trademarks.
French: Toutefois, cet instrument est généralement considéré comme un moyen de faciliter l’accès du public à ces données et, par conséquent, de renforcer la protection de ces signes contre leur enregistrement ou leur usage non autorisé en tant que marques.
English: There are plans for a programme secretariat to be established in the region.
French: Il est prévu de créer un secrétariat du programme dans la région
English: In fiscal year 2002–03, 133,400 clients were eligible for health care benefits, resulting in expenditures of $636.6 million in health care programming.
French: Au cours de l’exercice financier de 2002–2003, 133 400 résidents étaient admissibles à des prestations, d’où des dépenses de l’ordre de 636,6 millions de dollars en programmes de soins de santé.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Or. de Justification Es erscheint nicht sinnvoll, ein generelles Verbot für die Anwendung von Pflanzenschutz¬mitteln aus der Luft zu erlassen, wenn gleichzeitig bekannt ist, dass für bestimmte Situationen, insbesondere beim Weinbau auf Steillagen, diese Ausbringungsmethode unverzichtbar ist.
English: We support the Secretary-General in seeking new consensus and new instruments and mechanisms to make the United Nations more effective in complying and carrying out its fundamental mandate.
French: Nous appuyons le Secrétaire général dans sa recherche d'un nouveau consensus, de nouveaux instruments et de nouveaux mécanismes pour faire de l'ONU une organisation plus efficace dans l'accomplissement de son mandat fondamental.
English: The complex extracts are currently being tested in vitro for the ability to bind to various hormonally important receptor molecules: estrogen receptor, sex steroid binding protein, and the androgen receptor.
French: Les extraits complexes font actuellement l'objet de tests in vitro visant à déterminer leur aptitude à se lier à diverses molécules qui constituent d'importants récepteurs hormonaux : récepteur d'ostrogène, protéine de liaison des stéroïdes sexuels, et récepteur d'androgène.
English: No other changes were made to the rooms of the existing premises.
French: Aucun autre changement n’a été apporté aux pièces de la maison existante.
English: As proposed by the Council,22 the Statistical Commission is serving as the intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Comme le Conseil l'a proposé, la Commission de statistique sert de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisés sous l'égide de l'ONU.
English: Some experts pointed out, however, that the ability of many developing countries to undertake such assessments may be limited and that gender assessments may represent an additional burden on the limited human and financial resources available in many developing countries.
French: Quelques experts ont toutefois souligné que la capacité de nombreux pays en développement de réaliser de telles évaluations risquait d'être limitée et que ces évaluations pouvaient représenter une charge supplémentaire pour les ressources humaines et financières limitées dont disposaient nombre de ces pays.
English: ◦ Tax services offices
French: ◦ Bureaux des services fiscaux
English: Service Assistance in Enforcement and Interdiction The Service participates in the recently established Points of Entry Interdiction Program of CIC.
French: éventuels ne peuvent apaiser certaines craintes tant qu’ils n’en savent pas suffisamment sur ce qu’on leur reproche.
English: Obligations Opportunities Accountability In accordance with the authorities sub-delegated to them, managers are accountable for their staffing actions and must comply with the policies established by:
French: Nouvelles possibilités et obligations en vertu de la loi sur l’emploi dans la fonction publique Obligations Possibilités Responsabilisation Conformément aux pouvoirs qui leur sont subdélégués, les gestionnaires sont responsables de leurs mesures de dotation et doivent observer les lignes directrices établies par :
English: In a hypoglycemic attack, because it involves a change in brain functions, is always dangerous, and unfortunately, even in this day and age, there are deaths not uncommonly in diabetic coma when people do not get the medical attention that they require to reverse it."
French: Une crise hypoglycémique, qui entraîne une altération des fonctions cérébrales, est toujours dangereuse, et même de nos jours, il arrive malheureusement que des diabétiques meurent par suite d’un coma diabétique lorsqu’ils ne peuvent obtenir les soins médicaux nécessaires.»
English: "The effect of supplementary oral nutrition in poorly nourished patients with chronic obstructive pulmonary disease".
French: «The effect of supplementary oral nutrition in poorly nourished patients with chronic obstructive pulmonary disease».
English: Carry over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Si, à la fin de l’année financière, les droits à congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure, 1.02 Attribution de congé annuel 1.03
English:    The next item is the vote.
French:    - Nous passons maintenant aux votes.
English: Pax Christi International called upon the international community to contribute to the financing of local initiatives to develop alternative crops and stabilize world agricultural prices in order to give the initiatives a chance of succeeding.
French: C'est pourquoi Pax Christi International demande aujourd'hui à la communauté internationale de contribuer au financement des initiatives locales de développement fondées sur la substitution des cultures et de favoriser une stabilisation des cours agricoles mondiaux afin de donner une chance de réussite à ces initiatives.
English: Since the situation remains unchanged the Committee again concludes that this provision is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte aux motifs que : – les articles 15 et 65 de la loi consolidée de 1992 sur l’emploi et les relations professionnelles constituent des atteintes injustifiées à l'autonomie des syndicats ; l’article 174 de ladite loi constitue une restriction excessive du droit des syndicats de fixer leurs conditions d'affiliation.
English: The Research Institute of Professional Accountants and Accounting Experts (IRDCEC) published an interesting research paper on the effects of new legislation (art.
French: L'Institut de recherche de professionnels comptables et experts comptables (IRDCEC) a publié une intéressante étude sur les effets de la nouvelle législation (art.
English: The Committee considers therefore that this part of the communication amounts to an actio popularis and that it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que cette partie de la communication constitue une actio popularis et qu'elle est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: There was no guidance from HQ with respect to these monitoring reviews.
French: Il n’y avait aucune directive de la part de l’Administration centrale au sujet de ces examens de surveillance.
English: The Policy is designed to guarantee that government communication products intended for members of the public are available in the official language of their choice and that federal institutions consider the needs, concerns and linguistic preferences of the official language minority communities in their communication plans and advertising campaigns.
French: La Politique vise à garantir que tous les produits de communication du gouvernement qui sont destinés au public soient disponibles dans la langue officielle de son choix, et que les institutions fédérales tiennent compte dans leurs plans de communication et leurs campagnes de publicité des besoins, des préoccupations et des préférences linguistiques des communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: 3.1.2 Loading/Unloading Efficiencies In Section 2.1.2, one of the main objectives of the Corporation in 2005 was to improve on-time performance.
French: 3.1.2 Gains de rendement par rapport à l’embarquement/au débarquement La section 2.1.2 signale que l’un des principaux objectifs de la société en 2005 consistait à améliorer le respect des horaires.
English: The current country programme will build upon achievements made so far, including tracking progress on anti-poverty campaign outcomes via the national Poverty Monitoring System.
French: L'actuel programme de pays fera fond sur les résultats obtenus jusqu'ici, notamment les progrès en matière de suivi et les résultats des campagnes de lutte contre la pauvreté par le biais du système national de surveillance de la pauvreté.
English: Success also builds confidence and a sense of pride among employees within the organization.
French: Encadré 2: Valeurs de Weyerhaeuser (Tiré du Citizenship Report 2001-2002 de Weyerhaeuser—traduction)
English: Approval of the Terms of Reference of Governance Committees Carol Anne Esnard, Corporate Secretary, reported that it was good governance practice to review and confirm on an annual basis, the terms of reference of CIHR's governance committees, to ensure they continue to reflect the current work of each committee.
French: Approbation du mandat des comités de gouvernance Carol Anne Esnard, secrétaire exécutive, mentionne qu'il s'agit de bonnes habitudes de gestion d'examiner et de confirmer sur une base annuelle le mandat des comités de gouvernance des IRSC, pour faire en sorte qu'ils continuent à tenir compte des travaux courants de chaque comité.
English: Ironically, the unique attributes and characteristics of SOF that have made them the potent capability that they are today are, in some ways, their Achilles heel.
French: Paradoxalement, les propriétés et les caractéristiques exceptionnelles qui font aujourd’hui la puissance des forces d’opérations spéciales sont aussi, dans une certaine mesure, leur talon d’Achille.
English: · the integration of sustainable tourism development into overall economic, social and environmental development strategies;
French: • l'intégration du développement du tourisme durable dans les stratégies globales de développement économique, social et environnemental;
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The ICT market grew by 5.1 % in the EU compared with only 0.5% in the USA.
French: Le marché des TIC a augmenté de 5,1 % dans l'UE contre 0,5 % seulement aux États-Unis.
English: ‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.’; (d) Article 57 shall be repealed; (e) the concluding formula ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.’ shall be deleted; (f) the list of signatories shall be deleted.
French: 4) l’article 40 du protocole sur les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne, les mots «annex au trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut s europ ennes» sont supprim s. l’article 21 du protocole sur les statuts de l’Institut mon taire europ en, les mots «annex au trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut s europ ennes» sont supprim s.
English: Please make sure the email address provided is valid.
French: Veuillez vous assurer que l'adresse fournie est valide.
English: Photo by Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera Hi-Res Photo | PRT Image Gallery
French: Photo par le Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes Photo haute résolution | Banque d'images
English: This image of a father and daughter in front of their field of genetically modified wheat has the power of an allegory on our failure to respect nature and its laws.
French: Cette image d'un père et de sa fille devant leur champ de maïs génétiquement modifié prend valeur d'allégorie du dérèglement de nos valeurs à l'endroit de la nature et de ses lois.
English: This is double the next most frequently cited influence -- the young people themselves (21%).
French: C'est deux fois l'influence la plus fréquemment rapportée en deuxième lieu : les jeunes eux-mêmes (21 %).
English: The Sub-Committee was informed of various other rules that will apply to its proceedings, notably with respect to intersessional work, documentation, interpretation, reports, publications, organization of meetings and consultation with non-governmental organizations.
French: Le Sous-Comité a été informé de divers autres articles du Règlement intérieur qui s'appliqueraient à ses travaux, notamment en ce qui concerne les travaux entre les sessions, la documentation, l'interprétation, les rapports, les publications, l'organisation de réunions et les consultations avec des organisations non gouvernementales.  ÉLECTION DU BUREAU
English: However, as many other factors have an impact on youth smoking rates, there are other issues to consider if higher compliance rates are to be achieved, and if any alternatives to reduce access to cigarettes by youth are to be explored.
French: Néanmoins, comme de nombreux autres facteurs influent sur les taux de tabagisme chez les jeunes, d'autres aspects doivent être considérés si de plus hauts taux de conformité doivent être atteints, et si d'autres façons de réduire l'accès aux cigarettes par les jeunes doivent être étudiées.
English: Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fibre Bragg Gratings Fill CRC’s Patent Treasure Chest
French: Les réseaux de Bragg à ﬁbres optiques remplissent le coffre aux trésors des brevets du CRC
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons concerned, as no follow-up can be given to the cases.
French: Le Groupe de travail considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort des personnes concernées car aucun suivi n'est possible.
English: IWPR was contracted to advise the Government of the United Kingdom's Department for International Development (DFID) on media development programmes in the Russian Federation, Ukraine, the Balkans and the Caucasus.  IWPR hosts occasional public information briefings and seminars.
French: Le Department for International Development (DFID) du Gouvernement britannique a demandé à l'Institut de le conseiller sur les programmes de développement des médias en Fédération de Russie, en Ukraine, dans les Balkans et dans le Caucase.
English: This enables new members to develop superior expertise in the field of human rights and to commit more time and energy to their task.
French: De ce fait, les nouveaux membres peuvent acquérir une plus grande compétence dans le domaine des droits de la personne et consacrer plus de temps et d'énergie à leur tâche.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux autorités de l'État, au Parlement et au grand public, y compris aux ONG concernées.
English: Line 26 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct, from its taxes payable to Yukon, part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a candidate seeking election to serve in the Legislative Assembly.
French: Ligne 26 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer au Yukon, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du Yukon; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du Yukon.
English: • Consumers' Association of Canada
French: • Diététistes et nutritionnistes du Manitoba
English: Contributions were sought from bodies established by the State for the purpose of giving effect to the provisions of the Convention in Venezuela.
French: Dans cette optique, le concours des organismes créés par l'État pour donner effet aux dispositions de la Convention au Venezuela a été sollicité.
English: The following points, however, may be helpful:
French: Il pourrait être utile cependant de tenir compte des éléments suivants :
English: (g) Use national forest programmes or their equivalents to incorporate in broader national development policies and programmes the specific measures for achieving the global objectives on forests, which could include, if a country so wishes, setting of voluntary national goals or targets;
French: g) Utiliser les programmes forestiers nationaux ou leurs équivalents pour intégrer à des politiques et programmes nationaux de développement plus ambitieux les mesures visant spécifiquement à réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, lesquels pourraient comprendre, si un pays le souhaite, la définition de buts et cibles nationaux facultatifs;
English: It is unacceptable that some of the Mexican states that are richest in natural and cultural resources (such as Chiapas, Guerrero, Oaxaca and Veracruz) should have the highest levels of poverty and exclusion in the country.
French: Il est inacceptable que certains des États qui possèdent les plus grandes richesses naturelles et culturelles du Mexique (comme le Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Veracruz, entre autres) aient les taux les plus élevés de pauvreté et de marginalisation du pays.
English: Management Excellence – Action Management and People Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: La gestion par l’action et la gestion de l’effectif Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: Corporal David Sheppard (Individual Presentation):
French: Le caporal David Sheppard (témoigne à titre personnel):
English: In the case of the North-East Pacific, it is recommended that the secretariat of the Convention and Action Plan for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Area of the North-East Pacific should support the operation of the strategy and work plan in coordination with each of the countries.
French: S'agissant du Pacifique Nord-Est, il est recommandé que le secrétariat de la Convention et le Plan d'action et de coopération pour la protection et le développement durable des zones marines et côtières du Pacifique Nord-Est appuie la mise en oeuvre de la stratégie et du plan de travail, en coordination avec chacun des pays concernés.
English: The formulation of the proportionality rule incorporates a margin of appreciation in favour of military commanders.
French: La formulation de la règle de juste proportion laisse une marge d'appréciation aux commandants militaires.
English: You can get the address and phone number in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Current expenditure includes outlays for own production of environmental services: wages and salaries, rents, energy, maintenance expenditure and other intermediate inputs; and environmental services and specific goods bought in from the market (e.g. waste collection).
French: Les dépenses courantes comprennent les dépenses pour la propre production de services environnementaux − salaires, loyers, énergie, dépenses de maintenance et autres facteurs intermédiaires − et l'achat de services environnementaux et de certains biens sur le marché (par exemple, collecte des déchets).
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-first session.
French: Le Bureau du Conseil a été celui qui avait été élu à sa cinquante et unième session.
English: However, departments and agencies should ensure that these staffing mechanisms do not provide preferential access to permanent jobs.
French: Par contre, les ministères et les organismes devraient s’assurer que ces mécanismes de dotation n’entraînent pas un accès privilégié aux emplois permanents.
English: ) Mr President, my understanding is that there is no ethnic cleansing taking place in Kosovo at this moment but that peace to some extent has been restored, with occasional isolated incidents.
French: Monsieur le Président, pour autant que je sache, il n' y a pas à l' heure actuelle de purifications ethniques en cours au Kosovo; au contraire, on est si bien parvenu à calmer la situation que les événements actuels sont des incidents isolés.
English: (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation;
French: a) Réduction sensible des tarifs douaniers, abaissement des crêtes tarifaires et suppression de la progressivité des droits;
English: (b) A 1st Meeting of TER Experts for the Implementation of TER Master Plan was held in Baden, Austria, on 19 June 2006.
French: b) La première réunion du groupe d'experts du TER sur la mise en œuvre du Plan directeur du projet TER a eu lieu à Baden (Autriche) le 19 juin 2006.
English: Remains of a small picket fence are nearby.
French: Restes d’une petite palissade à proximité.
English: Awaiting trials have an assortment of privileges compared to convicted ones.
French: Ils jouissent de différents privilèges par rapport aux condamnés.