ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to gaining further clarity prior to a possible future ratification of ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1989), the Government appointed a special committee of inquiry in April 2003 whose task was to survey, as far as possible, the grounds and extent of hunting and fishing rights held by landowners and Sami Village members within Sami lands and on reindeer grazing mountains.
French: En vue d'obtenir des clarifications supplémentaires avant une éventuelle ratification de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989), le Gouvernement a constitué en avril 2003 un comité spécial d'enquête chargé de déterminer, dans toute la mesure du possible, les bases et la portée des droits de chasse et de pêche des propriétaires fonciers et des membres des villages samis sur les terres samies et les montagnes servant de pâturages aux rennes.
English: Collaborated on the translation of seven travel books: Québec, Western Canada, Budget.Zone, Inns and Bed and Breakfasts in Québec, Atlantic Canada, Guatemala and Hawaii.
French: Collaboration à la traduction de sept récits de voyages : Québec, Western Canada, Budget.Zone, Inns and Bed and Breakfasts in Québec, Atlantic Canada, Guatemala et Hawaii.
English: They know first-hand where the shoe pinches.
French: Elles savent de manière très concrète là où le bât blesse.
English: Ferruginous Ducks fed at the greatest depths (mean 38.4 cm), chiefly by diving (76%).
French: Les Fuligules nyroca sont les canards qui se nourrissent aux plus grandes profondeurs (38,4 cm en moyenne), surtout par plongée (76%).
English: • There are really two aspects of supply that have to be considered here, namely food for both man and beast and materiel.
French: En fait, on doit tenir compte de deux aspects de l'approvisionnement, soit l'alimentation des hommes et des animaux et le matériel.
English: Tadalafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction and should only be used under the supervision of a health professional.
French: Le tadalafil est un médicament homologué qu'on prescrit pour traiter la dysfonction érectile et qu'on doit prendre uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Immigration already plays a major role in stabilising the natural surplus of European countries.
French: L’immigration joue d’ores et déjà un rôle majeur dans la stabilisation de l’excédent naturel des pays européens.
English: In a report submitted by Marco Zacchera (Italy, Federated Group) and Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group) on behalf of the Political Committee, the Assembly welcomed the European Council’s decision to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy, and also the forthcoming prospect of European Commission action plans that should offer incentives for reform and contribute to regional stability.
French: Dans un rapport présenté par MM. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) et Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste) au nom de la Commission politique, l’Assemblée a salué la décision prise par le Conseil européen d’inclure l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie « dans sa politique européenne de voisinage » et la perspective « de plans d’action de la Commission européenne » en vue de favoriser les réformes et de contribuer à la stabilité régionale.
English: Harrison, Gordon A., Cross-Channel Attack ("United States Army in World War II:
French: Harrison, Gordon A., Cross-Channel Attack, (United States Army in World War II:
English: During 20062007, organizations appointed 37 former members of ministers’ staffs having priority entitlement, including one appointment to the Executive (EX) Group.
French: Au cours de 2006-2007, les organisations ont nommé 37 anciens membres du personnel de cabinets ministériels bénéficiaires du droit de priorité, y compris une nomination au groupe de la direction (EX).
English: • within communities - integrated methadone maintenance treatment may necessitate creating links between various practitioners and treatment venues, e.g. linkages between physicians in private practice and local or regional substance use treatment agencies, and facilitating linkages between methadone maintenance treatment programs and other services available in the community, e.g. through referral and information sharing mechanisms;
French: • à l'intérieur des communautés : un traitement intégré d'entretien à la méthadone pourrait exiger l'établissement de liens entre praticiens et lieux de traitement divers, par exemple, entre les médecins en pratique privée et les agences locales ou régionales de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies, ainsi que la facilitation de relations entre les programmes de traitement d'entretien à la méthadone et les autres services disponibles dans la communauté, au moyen, par exemple, des mécanismes d'aiguillage et de partage de l'information;
English: Now they must step down, and Parliament should ensure that before they do so, they do not extend contracts with their friends or have certain people promoted or move employees from their own cabinets to the administration.
French: Ils doivent maintenant se retirer et le Parlement doit s'assurer qu'ils ne prolongent pas auparavant les contrats avec des amis et qu'ils ne cherchent pas à donner de promotion à certaines personnes ou fonctionnaires déplacés de leur propre cabinet vers leur administration.
English: It was a place where young people could meet socially or participate in sports activities, and do so in within a setting that also offered them spiritual guidance.
French: C'était un lieu où les jeunes pouvaient se rencontrer socialement et pratiquer des sports dans un cadre qui leur offrait aussi une direction spirituelle.
English: The voter information card proved to be an effective tool: 55% of the respondents named it as their main source of information on voting procedures.
French: La carte d’information de l’électeur s’avère un outil d’information efficace, ayant été rapportée par 55 % des répondants comme étant leur principale source d’information sur les procédures de vote.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence of the poll clerk, candidates, or agents and if none is present, then in the presence of at least two electors.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d'au moins deux électeurs si aucun des candidats ou leurs représentants n'est présent.
English: Ladies and gentlemen, this brings an end to this afternoon's session.
French: Mesdames et messieurs, cela met fin à la séance de cet après-midi.
English: Tip: Due to huge list of "...comics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...comics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.1
English: Main provisions of the rainwatt agreement
French: PRINCIPALES DISPOSITIONS DE L'ARRANGEMENT RAINWAT
English: Documentation: WP.29-146-27 and WP.29-146-28
French: Documents: WP.29-146-27 et WP.29-146-28.
English: Even if the social services budget is maintained in relative terms, expenditure may decline in absolute terms if public budgets shrink or GDP declines as a result of the crisis.
French: Même si le budget des services sociaux demeure stable en valeur relative, la dépense en valeur absolue est susceptible de diminuer en cas de compression des budgets publics ou si la crise réduit le produit intérieur brut.
English: Violence against children;  Ignorance of the Traffic Code;
French: Violence à l'encontre des enfants; Ignorance du Code de la route; Absence d'initiatives visant à sensibiliser les familles aux risques d'accidents domestiques;
English: The National Information Program on Antibiotics (NIPA) is a group of health organizations in Canada that promotes the appropriate use of antimicrobials and provides information for health care workers and patients (17).
French: Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) coordonne les activités et les renseignements concernant la résistance aux antimicrobiens, y compris la surveillance, la prévention des infections et l'utilisation optimale des antimicrobiens (16).
English: European farmers are operating under strict health and safety criteria.
French: Les agriculteurs européens doivent respecter des critères rigoureux en matière de santé et de sécurité.
English: See article 17 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads as follows:
French: Voir l'article 17 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite, qui est ainsi libellé:
English: Hence, cholera persists in Guinea and has for some years, making the country a significant locus of the endemic disease.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, le choléra persiste en Guinée faisant du pays une poche importante d'endémie.
English: By maintaining detailed records of your previous purchases, and by recording lifestyle information about you such as the kind of work you do, your travel habits etc., we gain a better understanding of your personal preferences and are better able to personalize your shopping experience each and every time you visit or contact one of our stores.
French: En conservant vos achats antérieurs dans nos dossiers et en y consignant des renseignements sur votre mode de vie comme vos activités professionnelles et vos habitudes de voyage, nous pouvons mieux comprendre vos préférences et vous offrir un service personnalisé chaque fois que vous venez en magasin ou que vous communiquez avec nous.
English: Counsel for the respondent argued that, in order for the appellant to be successful in its appeal, it must establish that the respondent's classification is incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, pour que l'appelant ait gain de cause, il faut qu'il établisse que le classement de l'intimé est incorrect.
English: • Restructuring is a key horizontal issue and should be treated as such in all Member States.
French: Les restructurations sont une question horizontale clé et devraient être traitées en tant que telles par tous les États membres.
English: The changes are as follows: (a) The Tribunal deducted the sum of $2,114.32 from the  Respondent's 1980 income surmising he would have been  employed for an additional thirteen weeks and earned an  additional $2,114.32 if he had retained his position at the  Royal Jubilee Hospital.
French: (1983), 2 C.C.E.L. 287   - 15 - (C.S.C.-B.). Aux termes du paragraphe 56(5) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, le tribunal d'appel qui est appelé à  statuer sur l'appel peut : a) soit le rejeter; b) soit y faire droit et substituer ses décisions ou  ordonnances à celles faisant l'objet des appels.
English: Twenty-seven percent of respondents did not state the size of their organization.
French: 27 % d'entre eux ont choisi de ne pas révéler la taille de leur organisme.
English: We'll pay the kind of interest that you'd expect with a Guarantee.
French: Nous vous verserons de l'intérêt digne d'un placement - garanti.
English: 3.2 To monitor the redeployment of Ethiopian troops;
French: 3.2 Superviser le redéploiement des forces éthiopiennes;
English: The Borden Peninsula is an extensive plateau dissected by broad river valleys and includes Baillarge Bay, a seabird colony.
French: La péninsule Borden est un vaste plateau entrecoupé de larges vallées fluviales et inclut la baie Baillarge, où vit une colonie d'oiseaux.
English: high abortion rates, including unsafe abortions in some member states where abortion is illegal;  f.
French: taux élevé d'avortements, y compris les avortements à risque dans certains Etats membres où ils sont illégaux ;  f.
English: The veracity and credibility of lessons learned through a single evaluation may often be questioned and only if patterns of lessons are systematically collated and referenced does their perceived reliability and capacity to influence decision-making increase.
French: Souvent, la véracité et la crédibilité des enseignements tirés d'une seule évaluation peuvent être remises en cause, et c'est seulement lorsque des enseignements sont systématiquement recueillis et étayés que leur fiabilité supposée et leur capacité d'influencer la prise de décisions augmentent.
English: Both buffet and à la carte menus are available.
French: Des menus sous forme de buffets et à la carte sont disponibles.
English: · Better dialogue with third countries: All countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
French: Afin d’améliorer encore l’efficacité globale de l’aide communautaire gérée par la Commission, les nouveaux instruments et les enveloppes financières seront guidés par une attention accrue aux besoins et aux critères de performance.
English: Years "Other Revenue" Total Budget % of Total Table 3:
French: An « Autres revenus » Total du budget % du total Tableau 3 :
English: Milan Hotel / The Cusani Una Hotel is in the city centre, some rooms overlook Sforzesco Castle...
French: Hotel Milan / L'Hotel Galileo est situé en plein centre historique de Milan, à proximité du Dôme....
English: Another question is on what level this EUcap should be set.
French: Une autre question qui se pose est de savoir à quel niveau fixer ce plafond communautaire.
English: All subsequent decisions from this Committee are binding.
French: Ses décisions sont sans appel.
English: • the period for changing personal clothes for individual protection or work equipment and vice versa,
French: • le passage aux vestiaires pour changer de vêtements et passer une tenue de protection ou de travail individuelle (et vice versa);
English: The information is best placed in a highly visible spot such as on the refrigerator door.
French: On recommande d’afficher ces renseignements de façon qu’ils soient facilement accessibles, par exemple sur la porte du 30 réfrigérateur.
English: • Canada and international markets need to understand each other better.
French: Développement des habiletés Besoin de coopération horizontale et verticale/coordination parmi les autres secteurs.
English: State and Territory governments have also developed initiatives to improve the education of indigenous students.
French: Les gouvernements des États et territoires ont également élaboré des initiatives visant à améliorer l'instruction des jeunes autochtones.
English: The RAC has evolved over the fiscal year, as the original intent of the committee was to make funding decisions.
French: RÉGION DU PACIFIQUE STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: No municipality has finalized a municipal development plan.
French: Aucune municipalité n'a fini d'élaborer un plan de développement municipal.
English: Susceptibility data on E. coli (Abattoir and Retail Surveillance) and Campylobacter (Retail Surveillance) isolates and all recovery data from Abattoir and Retail Surveillance were obtained from LFZ (Saint-Hyacinthe, Québec).
French: Des tests supplémentaires de sensibilité à l’amikacine ont été réalisés, pour Salmonella et E. coli, à l’aide de la méthode de dilution en gélose (LLZA-Saint-Hyacinthe) selon les recommandations du manuel Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility tests for Bacteria That Grow Aerobically; Approved Standard-Fifth Edition.
English: Table IS3.4 Summary by individual activity: estimates of gross and net revenue (after recosting)
French: Tableau IS3.4 Tableau récapitulatif par activité : prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (après actualisation des coûts)
English: The next section deals with the more empirical question of whether firearm availability has an impact on the rates of firearm accidents.
French: La section suivante porte sur une question plus empirique, qui est celle de savoir si la disponibilité des armes à feu a une incidence sur les taux d'accident causé par une arme à feu.
English: Many seem to take legality into account: according to the study, Canadians who have stopped downloading say concerns about the legal aspects were the main factor.39 What effect the March 2004 federal court decision will have on the frequency of file sharing is not yet known.
French: Fréquence du téléchargement de fichiers MP3 dans Internet par les Canadiens Une fois par jour 1 % Quelques fois par semaine 7 % Une fois par semaine 3 % Je ne fais plus de téléchargements 31 % Quelques fois par mois 13 %
English: Accordingly, the States must be entitled to exploit the aquifer temporarily without fulfilling the obligations under draft articles 4 and 6.
French: En conséquence, il faut que les États aient la faculté d'exploiter temporairement l'aquifère sans remplir les obligations prévues aux projets d'articles 4 et 6.
English: All the democratic forces of civil society had reacted strongly to the assassination, backed the country's democratic institutions and demanded the impeachment of the President.
French: L'ensemble des forces démocratiques de la société civile ont réagi vivement contre ce crime, soutenu les institutions démocratiques de la République et exigé la mise en accusation du Président.
English: Data collection will continue to benefit from contributions from the fishing industry and continued efforts will be made to involve external participants from the academic community and industry in review of assessments.
French: L’industrie de la pêche continuera de contribuer à la collecte des données et des efforts continus seront faits pour faire participer des groupes de l’extérieur, par exemple du milieu universitaire et de PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Page.
English: Risk management plans both pre- and post-approval are very important to avoid the potential name change scenarios occurring in the U.S.   2.
French: Les plans de gestion des risques, à la fois avant et après l’approbation, sont très importants si l’on veut éviter d’avoir éventuellement à effectuer des changements de noms comme cela se produit aux É.-U.  2.
English: Following Egypt's accession to the Convention on the Rights of the Child the legislature enacted a special law on children covering, in an integrated manner, all aspects of health, social, cultural and educational welfare and rights of children as well as the status of children under criminal law.
French: Après que l'Égypte a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, le pouvoir législatif a promulgué une loi spéciale sur les enfants portant sur tous les aspects, du bien-être et des droits de l'enfant dans les domaines social, culturel et éducatif ainsi que sur leur statut au regard du droit pénal.
English: The largest area of new mineral claims recorded in a single year in Canada was 44 Mha in 1997, followed by 37 Mha in 1992 and 27 Mha in 1993.
French: Néanmoins, cette valeur a augmenté de 224 000 ha (33 %) en Colombie-Britannique, de 138 000 ha (17 %) en Ontario et de 99 000 ha (29 %) en Saskatchewan.
English: It is common to find provisions allowing procuring entities to shorten time frames for submission of tenders if their PINs or APPs meet requirements as to their minimum content and time of publication.
French: Il existe souvent des dispositions autorisant les entités adjudicatrices à réduire le délai de soumission des offres si les avis de préinformation ou les plans annuels de passation de marchés qu'elles publient satisfont aux exigences pour ce qui est de leur contenu minimum et de leur délai de publication.
English: In paragraph 14 of its resolution 63/179, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 63/179, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: In that framework, macroeconomic stability has also been considered necessary to bring about sustained economic growth.
French: Dans ce modèle, la stabilité macroéconomique est également considérée comme une condition nécessaire d'une croissance économique soutenue.
English: In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.
French: À ce sujet, le Comité spécial demande instamment au Secrétariat de veiller au traitement rapide des demandes de remboursement.
English: Canada will give special consideration to any market access request received from developing and least-developed countries and is making no requests of least-developed countries during the current round.
French: Le Canada accordera une attention particulière aux demandes d’accès aux marchés des pays en développement et des PMA, et ne fait aucune demande aux PMA pendant la série en cours.
English: Note 2 In 1985, about 45% of the lowest income decile consisted of lone-parent families with young children, 25% were couples without children and the remaining 30% were couples with children of varying ages.
French: Note 2 En 1985, environ 45 % des familles du décile inférieur étaient des familles monoparentales avec jeunes enfants, 25 % étaient des familles époux-épouse sans enfants et les 30 % restants étaient des familles époux-épouse avec enfants dans différents groupes d'âge.
English: The Competition Bureau has investigated a number of spam complaints under the Competition Act, and has one active case at present, specifically dealing with spam messages that make misleading performance claims, such as weight loss.
French: Ainsi, le Bureau de la concurrence a enquêté sur quelques plaintes relatives au pourriel déposées en vertu de la Loi sur la concurrence et une cause en cours traite spécifiquement de messages qui font des revendications de rendement trompeuses, notamment sur la perte de poids.
English: Retention requirements stipulate that the integrity of the electronic case file and associated records be preserved over the full record life cycle, independent of changes in media technology or system obsolescence.
French: Les conditions de conservation exigent que l’intégrité du dossier électronique et des documents y relatifs soit préservée sur l’ensemble de la durée de vie du dossier, quelle que soit l’évolution des techniques de communication et indépendamment de l’obsolescence des systèmes.
English: A. Vaccine is expected to be available to individuals for completing their rabies vaccine series, either using the approved vaccine or vaccines available through the SAP.
French: R. On prévoit que le vaccin sera disponible aux personnes qui en auront besoin afin de terminer leur série de vaccins pré-exposition, soit en utilisant le vaccin approuvé, soit en utilisant des vaccins obtenus par l'intermédiaire du PAS.
English: Essential Skills Profiles have been developed for approximately 200 occupations, describing how each essential skill is used by effective workers in the occupation.
French: Des profils des compétences essentielles ont été établis sur environ 200 professions. Ils décrivent la façon dont les travailleurs de chaque profession utilisent chacune des compétences essentielles.
English: Nevertheless, as already mentioned above, these stipulations are not universal.
French: Néanmoins, comme nous l’avons déjà mentionné ci-dessus, ces considérations ne sont pas universelles.
English: All materials were matched in detail and then expertly crafted and a perfect hammock for "My Ship" produced.
French: Tous les matériaux ont été appariés en détail et conçu avec brio et un hamac parfait pour «My Ship» produite.