ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations of every kind, and especially those of working men, are now far more common than heretofore. As regards many of these there is no need at present to inquire whence they spring, what are their objects, or what the means they imply.
French: L'Eglise en outre pourvoit encore directement au bonheur des classes déshéritées par la fondation et le soutien d'institutions qu'elle estime propres à soulager leur misère.
English: Physical Fitness In order to live in space, citizens of Marsville will need to be physically fit.
French: Le conditionnement physique Pour vivre dans l'espace, les citoyens de Marsville auront besoin d'être en bonne forme physique.
English: Special Media Briefing and Tour - Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006  [ 2006-06-16 ] National Defence:
French: Séance d'information et visite spéciale à l'intention des représentants des médias - Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006  [ 2006-06-16 ] Défense national :
English: Smaller agencies still have to comply with the full operational requirements of the European Community, so inevitably carry an administrative overhead which in larger organisations can be shared between larger numbers of operational staff.
French: En ce qui concerne la répartition des effectifs entre personnel administratif et personnes préposées aux tâches proprement dites de l’Observatoire, la situation ressemble beaucoup à celle des autres agences communautaires.
English: The fact that this is not the case is another reason for us to vote against this report.
French: Ce n’est pas le cas, ce qui nous amène également à voter contre ce rapport.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 22.1 21.2
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: The nuns brokered an attempt to contact the father of her baby, but he was not interested.  Mariana was philosophical.
French: Les religieuses ont servi d'intermédiaire pour établir un rapprochement avec le père du bébé, mais il ne s'est pas montré intéressé.  Mariana a réagi avec bon sens.
English: For a product such as cheese, this continues, many years later, to be the sole basis for allocating import quotas.
French: En ce qui a trait au fromage, par exemple, c’est ce principe qui demeure, de nombreuses années plus tard, le seul critère de répartition des contingents d’importation.
English: IV, I, III and II d.
French: IV, I, III et II d.
English: For more information on the Governor General, please visit our web site: www.gg.ca Created: 2000-01-28 Updated: 2000-01-28 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la Gouverneure générale, prière de visiter notre site web : www.gg.ca Création: 2000-01-28 Mise à jour: 2000-01-28 Avis importants haut de la page
English: No reservations may be made in respect of the provisions of this Protocol.
French: Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.
English: Directly on the sea, in quiet area.
French: Situé au bord de la mere et dans environnement tranquille.
English: In order to maintain a comparable level of non-taxable benefits, it was necessary for CIDA to request amendments to the Technical Assistance Regulations to obtain authorization to provide non-accountable allowances.
French: Pour maintenir un niveau d'avantages non imposables qui est comparable, l'ACDI a demandé des modifications au Règlement sur l'assistance technique afin de pouvoir accorder des indemnités non soumises à une justification.
English: OBJECTIVE 3.1 Health Canada commits to greening its operations and to integrating environmental concerns into all decision making processes.
French: BUT 3.1 Santé Canada s'engage à « écologiser » ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: At the beginning of this year, we announced our first ever financing of a Canadian direct investment in China, for a Toronto fertilizer producer called Hanfeng Evergreen.
French: Au début de cette année, nous avons annoncé notre premier financement d’un investissement direct canadien en Chine, en faveur d’un fabricant d’engrais de Toronto appelé Hanfeng Evergreen.
English: Residents of public housing pay a low monthly “rent”.
French: Les résidents des logements sociaux versent un "loyer" mensuel faible.
English: Overall, the number of submissions by observer organizations on various items doubled between 2007 and 2008.
French: Globalement, le nombre de documents présentés par les organisations participant en qualité d'observateurs sur différents points a doublé entre 2007 et 2008.
English: − Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances.
French: − Paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants.
English: Figures 10 (former) and 11, renumber as figures 11 and 12.
French: Les figures 10 et 11 deviennent les figures 11 et 12.
English: Please note that the Commission applies these criteria strictly and will not, in respect of the principle of equal treatment, allow applicants to correct or complement their applications after the deadline for submissions.
French: Veuillez noter que la Commission applique ces critères de manière stricte et ne pourra pas, au nom du principe de l’égalité de traitement, autoriser des candidats à corriger ou compléter leur demande après le délai imparti pour les soumissions.
English: Previous Estimates* NonBudgetary $ .....
French: Budget(s) précédent(s)* des dépenses Nonbudgétaire $ .....
English: There is,  of course, no disagreement in the case at bar that direct  discrimination of that nature would contravene the Act.
French:   En l'espèce, il est évident que personne ne conteste que la   discrimination directe de cette nature contrevient à la Loi.
English: Colombia condemns the irreparable destruction of the Buddhist statues in Bamiyan and other monuments and relics of Afghanistan, as ordered in the edict issued by the Taliban authorities on 26 February.
French: La Colombie condamne la destruction irréparable des statues bouddhiques de Bamiyan et des autres monuments et reliques de l'Afghanistan, déclenchée par le décret des autorités taliban du 26 février.
English: Domestically, it will implement Action Plan 2000 and Budget 2000 climate change initiatives.
French: À l’échelle nationale, il mettra en œuvre les initiatives du Plan d’action 2000 et du budget 2000 en matière de changements climatiques.
English: Throughout the publication numerous ways to take action and activities are provided.
French: Tout au long de la publication, on offre de nombreuses faÃ§ons de prendre des mesures et de tenir des activitÃ©s.
English: [292] Considering the similarity between the amendments and the defence which the Respondent adopted in answer to Dr. Chopra's complaints, I have concluded that no attempt would have been made by Dr. Chopra's superiors to amend his performance appraisal reports had it not been for his contemporaneous allegations and complaints against the Respondent of discriminatory behaviour.
French: [292] Au regard du caractère similaire des modifications et de la défense présentée par l'intimé en réponse aux plaintes du Dr Chopra, j'ai conclu que les supérieurs de ce dernier n'auraient pas tenté de modifier ses rapports d'évaluation de rendement, n'eût été des allégations et des plaintes de comportement discriminatoire qu'il avait portées à ce moment-là à l'encontre de l'intimé.
English: The device referred to in Article 23, paragraph 5, of this Convention, and in paragraph 6 of Annex 1 thereto shall be either: (a) A signplate consisting of an equilateral triangle with a red border and with its interior part either hollow or of a light colour; the red border shall be fitted with a reflectorized strip. It may also have a red fluorescent area and/or be illuminated by transparency; the signplate shall be such that it can be stood firmly in a vertical position; or (b) Some other equally effective device, prescribed by the legislation of the country in which the vehicle is registered.
French: Le dispositif visé au paragraphe 5 de l’article 23 et au paragraphe 6 de l’annexe 1 de la Convention, doit être: a) Soit un panneau consistant en un triangle équilatéral à bords rouges et à fond évidé ou de couleur claire; les bords rouges doivent être munis d’une bande réflectorisée; ils peuvent en outre être munis d’une partie rouge fluorescente et/ou être éclairés par transparence; le panneau doit être tel qu’il puisse être placé en position verticale stable; b) Soit un autre dispositif également efficace prescrit par la législation du pays où le véhicule est immatriculé.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: Its vast and nicely decorated rooms will preserve your intimacy...
French: Ses chambres spacieuses et joliment décorées préserveront votre intimité...
English: Likewise, only 12% of LPNs were living in households in the top quintile in their province/territory, compared with 39% of RPNs and 34% of RNs.
French: De même, seulement 12 % des IAA vivaient dans des ménages faisant partie du plus haut quintile de revenu de leur province ou territoire, comparativement à 39 % des IPA et 34 % des IA.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Evening Grosbeak Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Gros-bec errant Nom scientifique :
English: Reporting on measures taken to implement the decisions and effectiveness in meeting the objectives of the instrument;
French: • Rendre compte des mesures prises pour mettre en œuvre les décisions et de l'efficacité avec laquelle les objectifs de l'instrument sont réalisés.
English: Solutions imposed by means of a directive do not always produce the desired outcome.
French: Les solutions imposées au moyen d’une directive ne produisent pas toujours l’effet désiré.
English: Pilot projects, through the Health Transition Fund and the development of a Framework for Home and Community Care will help to guide further work in this area.
French: Le programme aide les parents à développer les compétences parentales, à accroître la confiance en soi et à améliorer les rapports familiaux.
English: For example, EQUAL in Germany demonstrated how training jobless university graduates as experts in knowledge management, by covering the technical aspects related to retrieval, categorisation and systematisation of knowledge in a course, could explicitly build on women’s capacities for multitasking, communication and team work.Those skills proved to be a solid base to stimulate and guide learning processes in organisations.
French: Par exemple, l'initiative EQUAL en Allemagne a montré comment le fait de donner à des diplômées universitaires sans emploi une formation d'experts en gestion des connaissances couvrant les aspects techniques liés à la recherche, la catégorisation et la systématisation des connaissances, pouvait reposer de façon spécifique sur les capacités des femmes en matière de traitement multitâche, de communication et de travail d'équipe.
English: It appears, however, from the information provided to the Advisory Committee during the course of its hearings on MONUC, that after considerable expenditure of time and effort, the Mission has essentially contracted with the same provider that it had used previously.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité au cours des entretiens qu'il a eus au sujet de la MONUC, il semble toutefois qu'après avoir consacré beaucoup de temps et de travail à la question, la Mission a essentiellement accordé le marché à la même entreprise que précédemment.
English: Extension programmes with outreach to women entrepreneurs could also be considered since they own and operate a significant proportion of small enterprises, particularly in the informal sector.
French: On pourrait également envisager des programmes de vulgarisation à l'intention des femmes chefs d'entreprise étant donné qu'elles détiennent et exploitent un pourcentage non négligeable des petites entreprises, surtout dans le secteur non structuré.
English: Cases in which state reports are seriously overdue could be considered by the Assembly’s Monitoring Committee.
French: Il faut soumettre à la Commission de suivi les cas où la remise d'un rapport souffre de retards trop importants.
English: There are only some Hydro-Québec passes available at the Metro supermarkets at 977 Cartier Street.
French: En fin d'après-midi ce mercredi 28 avril, ce n'est qu'au Metro du 977 rue Cartier qu'il y a toujours des laissez-passer disponibles.
English: The venue may be unlikely to commit initially to a whole series of Canadian-themed music/artists, for example, but may be willing to consider a one-off showcase to test audience reaction.
French: Par exemple, il est peu probable que les responsables d’une salle s’engagent initialement à accueillir une série complète d’artistes ou de musique sur le thème canadien mais ils seraient peut-être prêts à envisager une présentation unique pour prendre le pouls du public.
English: The age of the various species of these abundant tiny fossils has been well documented.
French: L’âge des diverses espèces de ces petits fossiles abondants est bien documenté.
English:  - Investigating, confirming the fault. - Planning and carrying out the repair. - Make travel arrangements as required. - Collecting and or purchasing materials. - Document the repair and record the level of effort into the MIMS - Follow up with the client and supervisor regarding the repair [12] The appellant argued that the directly above cited question was misleading, as it concerned a repair to equipment at the maintenance worker’s work location, yet the expected answer included the making of travel arrangements.
French:  - Rechercher et confirmer le problème. - Planifier et effectuer la réparation. - Faire les préparatifs de voyage nécessaires. - Se procurer ou acheter les matériaux. - Consigner la réparation et enregistrer le niveau de travail dans le SGIE. - Faire le suivi de la réparation auprès du client et du superviseur. » [12] L’appelante fait valoir que la question citée ci-dessus est trompeuse, car elle concerne une réparation à effectuer sur le lieu de travail de l’employé alors qu’une des réponses attendues comporte des préparatifs de voyage.
English: Drinks are only included where this is expressly mentioned.
French: Les boissons ne sont incluses que lorsque cela est expressément mentionné.
English: Trade-marks Opposition Board 5.
French: Droits relevant de la responsabilité de la Commission d'opposition des marques de commerce 5.
English: Transportation, as the single largest emitter of greenhouse gases, will play an important role to mitigate and adapt to climate change.
French: Les transports, le plus grand émetteur de gaz à effet de serre, joueront un rôle primordial dans la réduction des émissions et dans l’adaptation au changement climatique.
English: Not only is there an erosion of the witnesses’ memories with the passage of time, but there is an increased risk that a witness may not be available to testify through ordinary occurrences of sickness or death.
French: Car non seulement la mémoire des témoins s’estompe avec le passage du temps, mais il y a aussi davantage de risque qu’une personne soit incapable de témoigner pour cause de maladie ou de décès.
English: This is exactly the spirit that I will uphold in the preparation for the important innovation that is the European External Service.
French: C'est exactement l'esprit que je défendrai en préparant l'innovation que représente le service européen pour l'action extérieure.
English: Only 11% of the public and 14% of the private lands had conservation plans associated with them that included riparian protection (T.
French: Seules 11 % des terres publiques et 14 % des terres privées sont soumises à un plan de conservation prévoyant une protection des rives (T.
English: Video records of some flats are available from now!
French: La vidéo de quelques appartements est disponible sur notre site!
English: New measures are constantly being introduced to channel the increasing flood of daily traffic through city districts and villages, as well as to provide sufficient parking areas for motor vehicles.
French: De nouvelles mesures sont prises constamment pour canaliser le flot croissant de véhicules qui tous les jours traversent les villes, les campagnes et les villages, mais aussi pour trouver des aires de stationnement pour les véhicules en question.
English: States which do not collect information on these characteristics in their censuses are therefore requested to provide information on mother tongues (as requested in para. 1 of HRI/CORE/1) as indicative of ethnic differences, together with any information about race, colour, descent, national and ethnic origins derived from social surveys.
French: Les États qui ne recueillent pas d'informations sur ces caractéristiques dans leurs recensements sont donc priés de fournir des renseignements sur les langues maternelles (conformément à la demande faite au paragraphe 1 du document HRI/CORE/1) en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que tous renseignements sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique tirés d'enquêtes sociales.
English: Once she had received her vocational training certificate, she said to her father, "Sir, here is your diploma; now I am going after my own."
French: Une fois son brevet de technicien supérieur en poche, elle a dit à son père : « Monsieur, voilà ton diplôme; maintenant je vais chercher le mien.
English: The current economic crisis has highlighted shortcomings in the supervision of the financial sector.
French: par écrit. - La crise économique actuelle a mis en évidence des faiblesses dans la surveillance du secteur financier.
English: We are hopeful that the Working Group on Peacekeeping Operations established last month by the Security Council, under the chairmanship of Ambassador Curtis Ward of Jamaica, will deal with all relevant aspects for further improvement of United Nations peacekeeping operations.
French: Au cours des derniers mois, ce consensus s'est précisé - surtout durant la session du Conseil d'administration du PNUD, en janvier dernier, avec la décision sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit - aussi bien qu'avec la déclaration présidentielle sur le renforcement de la paix adoptée durant la présidence tunisienne, en février.
English: Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.6.64.
French: Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.64.
English: Programme Director email: bond.p@pdm.wits.ac.za Fax number: (27-11) 484-2729 Phone number: (27-11) 717-3917/717-3501 Information last updated on: 2005/06/15
French: Programme Director Courriel: bond.p@pdm.wits.ac.za Télécopieur: (27-11) 484-2729 Téléphone: (27-11) 717-3917/717-3501 Information actualisée le: 2005/06/15
English: • The marketplace service organizations undertook a preliminary investigation of possible paperwork reduction opportunities, and Corporations Canada and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) participated in the pilot testing of a proposed accounting methodology.
French: • Les organismes de services axés sur le marché ont entrepris une enquête préliminaire sur les possibilités de réduction de la paperasserie, et Corporations Canada ainsi que le Bureau du surintendant des faillites (BSF) ont participé à titre expérimental à l'essai d'une méthode de comptabilité envisagée.
English: – What is the opinion of Mr Gostev, the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite Lord Judd à donner l'avis de la commission sur l'amendement n° 20.
English: Rights akin to copyright also apply to other subject matter such as sound recordings (e.g. as records, cassettes, and tapes), performers performances and broadcaster's communication signals.
French: Des droits connexes au droit d'auteur visent également d'autres objets tels que les enregistrements sonores (notamment les disques, cassettes et bandes magnétiques), les exécutions des artistes interprètes ou exécutants et les signaux de communication des radiodiffuseurs.
English: The Russian Federation would, naturally, prefer the first option, which presupposes the reaching of agreements. Fourth.
French: La Fédération de Russie, cela va de soi, préférerait le premier scénario, qui présuppose de parvenir à des accords.
English: Another demand for access to justice was the need to protect vulnerable groups.
French: Il est également dû à des comportements de la police et de la justice.
English: In Contrast to this indication, the French daily "La Libération" published the result of the "confidential" report yesterday, saying that there had been no use of EU funds for terrorist attacks.
French: Dans le cas qu'OLAF ne connaisse pas tout cela ou ne soit pas capable de tirer la conclusion logique de ces faits, il est bien évident qu'OLAF est la fausse institution pour examiner ce dossier, comme je l'avais déjà indiqué souvent.
English: Problems arise where: − − − − The majority feel threatened by the beliefs, values and way of life of a particular minority; A minority feels threatened by the beliefs, values and way of life of the majority; A minority feels marginalised, and discriminated against or feels that their cultural traditions are not respected by the government or by the majority community; A minority seem to exclude themselves and opt-out of any participation in the community.
French: Les problèmes surgissent là où : − − − − la majorité se sent menacée par les croyances, les valeurs et le mode de vie d’une minorité en particulier ; une minorité se sent menacée par les croyances, les valeurs et le mode de vie de la majorité ; une minorité se sent marginalisée et discriminée, ou a le sentiment que ses traditions culturelles ne sont pas respectées par le gouvernement ou par la communauté majoritaire ; une minorité s’exclut elle-même et choisit de ne pas participer dans la communauté.
English: Constitutional reform is one of the ongoing challenges we face.
French: La réforme constitutionnelle est l'une des difficultés auxquelles nous nous heurtons actuellement.
English: N-terminal sequencing of two CNBr peptides confirmed its identity as calcyclin.
French: La détermination de la séquence N-terminale de deux peptides produits en présence de CNBr confirme que la protéine est bien la calcycline.
English: VISIT US ONLINE New COOGER Web Site www.dfo-mpo.gc.ca/science/coe/cooger-crepge DFO is pleased to announce the creation of a new web site dedicated to Canadian offshore oil and gas environmental research.
French: Nouveau site Web du CREPGE www.dfo-mpo.gc.ca/science/coe/cooger-crepge Le MPO a le plaisir d' annoncer la création d'un nouveau site Web traitant de la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers au Canada.
English: Nothing was said about the title to property in the ‘lands reserved for the Indians’, nor to the revenues therefrom, nor to the rights and obligations of the Crown or the Indians thenceforward in regard thereto.
French: Il n’y était nullement question du titre de propriété dans les «terres réservées pour les Indiens», ni des revenus produits par celles-ci, ni des droits et obligations de la Couronne ou des Indiens à cet égard à partir de ce moment-là.
English: The Working Group members are encouraged by the special emphasis that the Prime Minister has placed on promoting more ethical government.
French: L'importance accordée par le nouveau Premier ministre à la promotion d'une plus grande éthique gouvernementale ne peut qu'encourager les membres du Groupe de travail.