ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include the names of the organisers and the teams/participants involved together with the date, hour and place of the event, and any other information that might assist the public authorities in evaluate the level of risk.
French: 3 Effectuer un suivi des dispositions du certificat de sécurité et les faire appliquer Ce point concerne la surveillance de l’enceinte durant les manifestations et en dehors de celles-ci par un organisme habilité à prendre toute mesure nécessaire pour assurer la conformité des installations à court ou à long terme.
English: Annex to the identical letters dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reforms will help to modernize the legislation that applies to cooperatives by allowing appropriate updates to occur more easily.
French: Les réformes faciliteront la modernisation de la législation relative aux coopératives dans la mesure où elles rendront plus aisées les mises à jour nécessaires.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Air Canada and British Midland were also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Elles ont eu l'occasion de la commenter et Air Canada ainsi que British Midland ont également eu l'occasion de répliquer à tout commentaire.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672), 12 July 1999 (S/1999/779), 16 September 1999 (S/1999/987 and Add.1), 23 December 1999 (S/1999/1250) and 3 March 2000 (S/2000/177).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de la Mission sont décrits dans les rapports en date des 12 juin 1999 (S/1999/672), 12 juillet 1999 (S/1999/779), 16 septembre 1999 (S/1999/987 et Add.1), 23 décembre 1999 (S/1999/1250) et 3 mars 2000 (S/2000/177) que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité.
English: See paragraph 18 of IT530, Support Payments, for information about the special rules that apply.
French: Lisez le paragraphe 18 du IT530, Pensions alimentaires, pour connaître les règles particulières qui s’appliquent.
English: This Resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet Plan and the Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Il importe de mettre en œuvre d’urgence cette résolution, en particulier l’exigence d’une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, ainsi que l’appel lancé aux parties israélienne et palestinienne et à leurs dirigeants pour qu’ils coopèrent à la mise en œuvre du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d’un règlement politique.
English: At a different level, the interface between the Executive Committee and the United Nations Development Group brings about greater awareness by a larger group of entities of the specific expertise and operational strengths available in the Secretariat and improves access to knowledge to benefit those entities which implement projects and undertake operational work at the country level.
French: Par ailleurs, les échanges entre le Comité exécutif et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) permettent à un groupe plus large d'entités de prendre conscience des compétences spécialisées et des atouts opérationnels dont dispose le Secrétariat de l'ONU et leur ouvrent l'accès à des connaissances, au profit de celles d'entre elles qui mettent en œuvre des projets et mènent des activités opérationnelles à l'échelon national.
English: This is because such trade reforms are often difficult to manage; sequencing the phase-in of various components may therefore facilitate easier and more effective implementation.
French: La raison en est que ces réformes sont difficiles à gérer; la détermination de l'échelonnement des diverses composantes peut donc en faciliter la mise en œuvre et la rendre plus efficace.
English: The report will also continue to inform policy makers on the policy options for achieving faster integration on the continent.
French: Ce rapport continuera également d'informer les décideurs sur les orientations susceptibles d'accélérer l'intégration sur le continent.
English: Many of these show dedication – many thanks to all of you for participating. One has to rise above the others though and this time it's Tillieke's contribution (below).
French: Moralité : l'homme est un loup pour le requin, pour le loup, et pour lui-même.
English: Staff and family members newly arrived in Geneva will continue to be assisted, and counseling provided for personal and/or family-related problems.
French: Les fonctionnaires et les membres de leur famille venant s’installer à Genève continueront d’être aidés et l’OMPI offrira un accompagnement aux membres du personnel aux prises avec des problèmes personnels ou familiaux.
English: what will stay in people's mind is that our band is kind of sissy, mawkish and stuffs like that.
French: On est pas un groupe aggressif et crier à tout va ne m'intéresse pas de toute façon.
English: At its thirteenth session, the Tribunal also approved the recommendation by the Committee on Staff and Administration to take steps to include persons in the programme participating in other programmes in the field of international law, the law of the sea or other subjects relating to the work of the Tribunal.
French: À sa treizième session, le Tribunal a également approuvé la recommandation du Comité du personnel et de l'administration de prendre des mesures pour inclure au programme les participants à d'autres programmes dans le domaine du droit international, du droit de la mer ou d'autres disciplines ayant trait à l'activité du Tribunal.
English: Earlier this year, the State Committee elaborated a national action plan on children and submitted it to the Cabinet of Ministers.
French: Cette année même, le Comité d'État a élaboré un plan d'action national sur les enfants et l'a présenté au cabinet des ministres.
English: Consequently, the Tribunal finds that the complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte a été déposée en dehors du délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The decentralization and community development programme supported the local government reform process in establishing community-centred participatory planning processes in more than 4,800 villages and established community dialogue processes.
French: Le volet axé sur la décentralisation et le développement communautaire a appuyé le processus de réforme des collectivités locales en instaurant dans plus de 4 800 villages un système de planification participative centré sur le dialogue avec les communautés.
English: Cirque du Soleil is an international company from Quebec dedicated to the creation, production and distribution of artistic works. Our mission is to invoke the imagination, provoke the senses and evoke the emotions of people throughout the world.
French: Le Cirque du Soleil est une entreprise internationale d'origine québécoise vouée à la création, à la production et à la diffusion d'œuvres artistiques, dont la mission est d'invoquer l'imaginaire, provoquer les sens et d'évoquer l'émotion des gens autour du monde.
English: 2.6 Performance awards This refers to a performance award (bonus) that may be granted to an employee whose performance has been assessed as fully satisfactory, superior or outstanding, and whose salary is already at the job rate or has just reached the job rate by the application of an in-range increase, and who is on strength on March 31st and April 1st.
French: 2.6 Primes de rendement Une prime de rendement peut être accordée à l'employé dont le rendement est coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel, dont le traitement est déjà au taux normal ou vient d'atteindre le taux normal par suite d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle, et qui fait partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril.
English: In addition, the interpretation given to the section no longer provides complete immunity to Band Councils or Department of Indian Affairs for discriminatory actions.
French: En outre, l'interprétation de l'article ne donne plus une complète immunité aux conseils de bande ou au ministère des Affaires indiennes en ce qui concerne les mesures discriminatoires.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHARRENBERGER (Germany) rejected the amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure, contre l’amendement.
English: Subsequently, Mr. Oze received these papers, which indicated that the companies had been incorporated in North Dakota on July 25, 1988.
French: Ensuite, M. Oze a reçu lesdits documents qui confirmaient que les sociétés avaient été constituées aux termes des lois du Dakota du Nord, le 25 juillet 1988.
English: For the purpose of reporting here, OSFI’s five priorities as laid out in the 2004-2005 RPP have been realigned with OSFI’s new Program Activity Structure (PAA) structure.
French: Aux fins du présent rapport, les cinq priorités du BSIF énoncées dans le RPP de 2004-2005 ont été remaniées en fonction de la nouvelle AAP du BSIF.
English: Mr. Hemayetuddin (Bangladesh) said that human rights should be addressed through an integrated, holistic approach.
French: M. Hemayetuddin (Bangladesh) dit qu'une approche intégrée et globale s'impose pour traiter la question des droits de l'homme.
English: At no time did the branch manager divulge to the employer any specific financial information about the complainant.
French: Le directeur de succursale n'a, à aucun moment, communiqué à l'employeur le moindre renseignement financier au sujet du plaignant.
English: Farmers sought agricultural exemptions from compulsory service until the end of the war.
French: Des agriculteurs demandèrent jusqu’à la fin de la guerre à être exemptés du service militaire en raison de leur travail.
English: In Germany, and particularly among the organizations concerned specifically with children, there is an ongoing debate on the adoption of children's rights into the Constitution.
French: En Allemagne, et surtout parmi les organisations qui s'occupent plus particulièrement des enfants, la consécration des droits des enfants dans la Constitution est une question dont on ne cesse de parler.
English: The routine primary series for infants is a dose at 2, 4 and 6 months.
French: La série primaire systématique pour les nourrissons consiste dans l'administration d'une dose à 2, 4 et 6 mois.
English: This is an important question, since many of the projects feel that their primary role is to act as an advocate on behalf of youth-at-risk.
French: C'est là une question importante puisque beaucoup de participants aux projets ont l'impression que leur rôle est d'abord d'agir comme intervenants en faveur des jeunes à risque.
English: Institute of Infection and Immunity (III) HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is pleased to announce research grants and awards funded under the new HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer des subventions et bourses de recherche financées par le nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Hotel in Oleiros (A Coruna): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Playa Santa Cristina (Perillo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Other main areas where, on the basis of the same doctrine, legislative action remedied the similar situations were the Communal Chamber, the Public Service, Commission and membership of the House of Representatives.
French: Parmi les autres domaines d'importance dans lesquels des mesures législatives ont dû être prises en vertu de la même doctrine pour remédier à des situations analogues figurent la Chambre de communauté, la Commission de la fonction publique et la composition de la Chambre des représentants.
English: • Checklist for achieving corporate Employment Equity goals within departments and agencies
French: • Une liste de contrôle pour l'atteinte des objectifs globaux liés à l'Équité en emploi dans les ministères et les organismes
English: • COMPLETE the mandatory field for one of the accounts.
French: • REMPLIR la zone obligatoire d'un des comptes..
English: At the same time, expanding human and livestock populations can increase nutrient load.
French: Parallèlement, l’essor démographique et la croissance des animaux d’élevage peuvent faire augmenter la charge d’éléments nutritifs.
English: We will therefore be supporting every global effort to call attention to the need for bridging the digital divide.
French: Nous appuierons donc tous les efforts déployés au niveau mondial pour appeler l'attention sur la nécessité de combler le fossé numérique.
English: A __ adaptation is a feature of an animal’s body or a part of a plant that allows it to survive in its surrounding environment.
French: Les __ du crotale peuvent s’étirer permettant ainsi au serpent de manger des aliments beaucoup plus gros que son propre corps.
English: Annex 3, paragraphs 2. and 3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphes 2 et 3, lire comme suit:
English: Order To Remedy May Be Stayed A. Stay may be granted
French: L'ordonnance de réparation peut être suspendue A. Suspension de l'ordonnance
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues totales par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: The Preparatory Committee continued its consideration of this item at its 7th meeting, on 4 May 2000.
French: Le Comité préparatoire a repris l'examen de ce point à sa 7ème séance, le 4 mai 2000.
English: Question of the violation of human rights in the occupied arab territories, including palestine
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Mr. Franken (Germany) and Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic) said that they agreed with the French proposal for a “without prejudice” clause at the beginning of article 17.
French: M. FRANKEN (Allemagne) et Mme LADOVÁ (Observatrice de la République tchèque) approuvent la proposition de la délégation française d'insérer au début de l'article 17 le membre de phrase commençant par “Sans préjudice”.
English: The province's population in 2001 was 2 974 807.
French: En 2001, la population de la province est de 2 974 807 habitants.
English: Child has been involved in age-inappropriate sexual behaviour with friends or with family members.
French: L’enfant affiche des comportements sexuels non adaptés à son âge, avec ses amis ou des membres de sa famille.
English: Although more than 70 countries, mostly developing countries, would have higher assessments, they had set aside their own difficulties in order to reach consensus.
French: Plus de 70 pays, en majorité des pays en développement, auront une quote-part plus élevée, mais ils ont laissé de côté leurs difficultés afin de trouver un consensus.
English: • maintain functional independence on reserves to the standards of the reference province or territory
French: • maintenir une indépendance fonctionnelle dans les réserves conformément aux normes de la province ou du territoire en cause;
English: 4.2 Accounting Policy for Cost Capitalization Capitalization accounting policy is compliant with policy requirements, although more guidance is needed.
French: 4.2 Convention comptable – capitalisation des coûts La convention comptable utilisées pour la capitalisation des coûts est conforme aux exigences des politiques, même s'il faudrait un meilleur encadrement.
English: “A unifying framework for dealing with practical questions that arise in construction of the CPI is provided by the concept of the cost-of-living (COL) index … However, the concept is difficult to implement operationally because it holds the standard of living constant, and the living standard must be estimated in some way.
French: «Le concept de l'ICV forme un cadre théorique servant de trait d'union pour aborder les questions pratiques qui surgissent pendant la construction de l'IPC … Ce concept est par contre difficile à appliquer sur le plan opérationnel parce qu'il suppose le niveau de vie constant, et qu'il faut estimer ce niveau de vie d'une manière ou d'une autre.
English: The hearing will be scheduled as soon as possible up to a maximum of 30 days from when the appeal notice was received.
French: La date de l’audience sera fixée dès que possible, à une date ne dépassant pas 30 jours après la réception de l’Avis d’appel.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 61/146), A/62/228.
French: c) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 61/146), A/62/228.
English: Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 69,000 overnight trips (-0.5%), as of November 2006.
French: En novembre 2006, dans tous les marchés clés de la CCT, le nombre de voyages d'une nuit ou plus était inférieur à l'objectif visé : il y a eu 69 000 voyages (-0,5 %) de moins que l'objectif.
English: While there is only one reserve in the area, there are a number of established settlements and co-ops, as well as many Aboriginal people who live in town.
French: Bien qu’il n’y ait qu’une seule réserve dans la région, il y a un certain nombre de peuplements et de coopératives autochtones. Enfin, un nombre assez important d’Autochtones habite en ville.
English: • Poster-board format
French: • Présentation des plans sous forme d’affiche.
English: You have acted just as if you were a stopwatch and have finished exactly on four minutes.
French: Vous avez fonctionné comme si vous étiez un chronomètre parce que vous avez exactement achevé vos quatre minutes.
English: It is also recognized that many important challenges still remain to be met.
French: Certains d’entre eux concernent des domaines qui ont traditionnellement fait partie de la fonction de contrôleur, comme la comptabilité analytique (qui commence de nouveau à revêtir une certaine importance dans le contexte du lancement des initiatives concernant les frais d’utilisation), ou le recours accru au jugement professionnel au sujet de la proposition d’adopter la comptabilité d’exercice.
English: R. Naylor, A. Liska, M.
French: R. Naylor, A. Liska, M. Burke, W. Falcon, J. Gaskell, S. Rozelle, and K. Cassman, 'The Ripple Effect -Biofuels, Food Security, and the Environment', Environment, Vol.
English: "Le maintien de l'inégalité du français et de l'anglais au sein du système judiciaire" (1999), 24 Revue du nouvel-Ontario.
French: « Le maintien de l'inégalité du français et de l'anglais au sein du système judiciaire », La Revue du nouvel-Ontario, no 24, 1999.
English: In his concluding press conference, departing World Bank President James Wolfensohn pleaded for more assistance from the industrialised countries in favour of the developing world, and pointed to a financing deficit of 50 billion dollars per year if we want the United Nations Millennium Development Goals to be realised on schedule by 2015.
French: Lors de la conférence de presse de clôture, le président sortant de la Banque mondiale, James Wolfensohn, a plaidé en faveur d’un renforcement de l’assistance des pays industrialisés au monde en développement, indiquant qu’il manque 50 milliards de dollars par an pour atteindre, comme prévu, les objectifs du millénaire des Nations Unies pour le développement.
English: Based on available information, the overall trend in cannabis use appears mixed in sub-Saharan Africa.
French: Selon les informations disponibles, il semble que la tendance générale concernant l'usage de cannabis soit floue en Afrique subsaharienne.
English: What are we asking in exchange?
French: Que demande-t-on en contrepartie?
English: Moreover, it was suggested that the relationship between the lex specialis and the lex posterior, including the relevant date of application of the lex posterior, needed further study.
French: On a dit que la relation entre la lex specialis et la lex posterior, y compris la date d'application pertinente de la seconde, demandait à être examinée plus avant.
English: In this respect, the report concludes that for most low-income countries, with a weak scientific and technological infrastructure, IP protection at the levels mandated by TRIPS is not a significant determinant of growth.
French: À cet égard, le rapport conclut que pour la majorité des pays à faible revenu ayant une infrastructure scientifique et technologique insuffisante, le degré de protection de la propriété intellectuelle imposé par l'Accord sur les ADPIC n'est pas un facteur de croissance important.
English: • We can expect greater use of ICT in terms of electronic health records, registries and databases, communications infrastructure, bioinformatics and high-performance computing, decision support software and interoperable measurement systems.
French: • nous pouvons nous attendre à un plus grand recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour ce qui est des dossiers médicaux sur support électronique, des registres et des bases de données, de l'infrastructure de communications, de la bioinformatique et de l'informatique de pointe, des logiciels de soutien au processus décisionnel et des systèmes de mesure interopérables.
English: This is not to assist xenophobic consumers who wish to reject all things foreign - although there is nothing wrong with the desire to support one's own farmers who are facing unprecedented economic pressures.
French: Cette mesure ne vise pas à aider les consommateurs xénophobes, désireux de rejeter tous les produits venant de l'étranger - bien qu'il n'y ait rien de mal à vouloir soutenir les agriculteurs de son pays, qui doivent faire face à des pressions économiques sans précédents.