ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will continue to participate in joint programmes on: (a) the Girl's Education Initiative, with the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WFP; (b) community schools, with WFP; (c) micronutrients, with WFP; (d) upgrading of slums, with UNDP, UNFPA and Habitat; (e) DevInfo, with all United Nations partners; (f) supporting the Egyptian Network of NGOs against AIDS, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP; and (g) private sector partnerships for the national response to HIV/AIDS, with UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International labour Organization, CARE and six private companies.
French: L'UNICEF continuera de participer à des programmes communs : a) l'Initiative d'éducation des filles avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PAM; b) les écoles communautaires, avec le PAM; c) les oligoéléments, avec le PAM; d) l'assainissement des taudis, avec le PNUD, le FNUAP et Habitat; e) DevInfo, avec tous les partenaires de l'ONU; f) l'appui au Réseau égyptien des organisations non gouvernementales de lutte contre le sida, avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PNUD; et g) les partenariats du secteur privé pour l'action nationale de lutte contre le VIH/sida, avec ONUSIDA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale du Travail, CARE International et six sociétés privées.
English: Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR): (514) 398-8104
French: Structure optomécanique Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) : (514) 398-8104
English: As a matter of practice, the Representative participates (or is represented by a member of his staff) in various forums of the humanitarian community, such as IASC, its Working Group and sub-working groups such as the protection cluster working group and the Taskforce on Human Rights and Humanitarian Action.
French: Le Représentant participe régulièrement à diverses réunions des organisations humanitaires telles que le Comité permanent interorganisations, son groupe de travail et ses sous-groupes de travail comme le Groupe de travail sur la protection par groupes et l'équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire.
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this Article.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: Identify any sustainable development tools, such as Strategic Environmental Assessment or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquer les outils de développement durable, comme l'Évaluation environnementale stratégique et le Système de gestion environnementale, qui continueront de s'appliquer au cours de l'année à venir.
English: Humanitarian agencies attempt to support vulnerable farmers by supplying them seeds and tools with the resources made available to them.
French: Les organisations humanitaires tentent de venir en aide aux fermiers sinistrés en leur distribuant des semences et des outils, dans la limite des ressources dont elles disposent.
English: The Board recommends that, in accordance with General Assembly resolution 63/270, the Administration disclose in the cost estimate for the capital master plan the associated costs approved by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que, conformément à la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, l'Administration fasse figurer dans les prévisions de dépenses relatives au Plan-cadre d'équipement les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée.
English: Judges will receive timely reimbursement of claims submitted, accurate salary and deductions and timely information which is pertinent to their position as judges.
French: Les juges toucheront en temps opportun et avec exactitude le remboursement de leurs frais, leur traitement avec les retenues nécessaire et recevront les renseignements pertinents quant à leur charge de juges.
English: Through this action, Canada proudly joins other countries and regions where cigarettes will no longer be described as “light” and “mild”.
French: Cette entente permet au Canada de se joindre à la liste des autres pays et régions dans lesquels les cigarettes ne seront plus décrites comme étant « douce » et « légère ».
English: Therefore, we once again call upon the United Nations and the Security Council to pressure Israel to release those prisoners of war without delay, including Syrian journalist Atta Farhat, who was detained by Israel because of his nationalist activities as a journalist.
French: C'est pourquoi nous demandons une fois encore à l'ONU et au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour libérer ces prisonniers de guerre dès que possible, y compris le journaliste syrien Atta Farhat, qui a été arrêté par Israël en raison de ses activités nationalistes en tant que journaliste.
English: Extending the range of quick-frozen par-baked home-style breads and diversifying clientele should make it possible to achieve further export growth.
French: L'élargissement de la gamme de pains précuits surgelés de type artisanal ainsi qu'une diversification de la clientèle permettrait de poursuivre cette croissance.
English: In dense vegetation it also appears to be more prone to mildew.
French: Les fleurs des pieds mâles et des pieds femelles, morphologiquement semblables, produisent toutes du pollen.
English: Nothing in life is unuseful, most of all within this context.
French: Rien dans la vie n'est inutile, surtout dans ce contexte.
English: It is particularly encouraging to see the ethnic, ideological and professional diversity of the elected representatives, as well as the strong representation of women.
French: Il est particulièrement encourageant de voir la diversité ethnique, idéologique et professionnelle des représentants élus, ainsi que la forte représentation des femmes.
English: Today the Bobcat range of compact excavators has grown to become the industry’s best, offering different models with three arm configurations; a choice of conventional or Zero Tail Swing; a comfortable cab, an exclusive all-hydrostatic drive system and an exceptional dealer network supporting the product.
French: En premier lieu, des systèmes hydrauliques avancés réagissent aux charges avec plus de puissance utilisable permettant des cycles plus rapides. Les systèmes hydrauliques Bobcat combinent vitesse et puissance pour atteindre les meilleures performances de ce secteur industriel, ce qui réduit le temps nécessaire pour effectuer vos différentes tâches.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (resolution 57/5 of 16 October 2002 and decision 56/455 of 21 December 2001).
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique (résolution 57/5 du 16 octobre 2002 et décision 56/455 du 21 décembre 2001).
English: Awareness and technology transfer of soil and water conservation, and sustainable production, through the ongoing publication of newsletters (8), fact sheets and other publications, and through presentations to producer and industry groups.
French: • Dans le cadre de son Programme de partage des frais pour l'investissement, le Ministère investit dans la mise au point de nouvelles technologies qui permettront à notre industrie de demeurer concurrentielle.
English: The United States stressed furthermore that, in accordance with article 14 of the Protocol on POPs, for any amendment to the Protocol and to its annexes I, IV, VI and VIII to be valid, it should be proposed by a Party and circulated for acceptance to the other Parties at least 90 days in advance of the Executive Body session at which they are to be discussed.
French: Les États-Unis ont souligné que, selon l'article 14 du Protocole relatif aux POP, un amendement à ce protocole et à ses annexes I, IV, VI et VIII devait, pour être valide, être proposé par une Partie et communiqué aux autres Parties pour acceptation au moins quatre-vingt-dix jours avant la session de l'Organe exécutif au cours de laquelle il doit être examiné.
English: Argentina claims that these mills pose a threat to the river and its environment, are likely to impair the quality of the river's waters and to cause significant transboundary damage to Argentina.
French: Elle soutient que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
English: The Committee recommends that the State party make free medical assistance available to pregnant women, including the assistance of trained professionals during childbirth.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire bénéficier les femmes enceintes d'une assistance médicale gratuite, y compris de l'assistance de spécialistes qualifiés pendant l'accouchement.
English: AUTONUM The Chair asked the members of the Committee whether an Alternative C, drafted along the lines of the proposal made by the Delegation of Switzerland, should be put forward to alleviate the problems that some countries have with Alternatives A and B.
French: AUTONUM Le président a demandé aux membres du comité si une variante C, s’inspirant de la proposition de la délégation de la Suède, devrait être soumise pour atténuer le problème qu’ont certains pays avec les variantes A et B.
English: Chapter 7Early Childhood Education 7.1Jurisdiction 7.1.1The DFN has Jurisdiction within the Déline District with respect to the: 1. early childhood education and childcare of children who are under the age of six (6) years and who are not enrolled in kindergarten to grade 12;  2. licensing and regulation of facilities providing early childhood education and childcare; and  3. certification of early childhood educators and childcare providers.  7.1.2DFN Laws made pursuant to 7.1.1 shall ensure that early childhood education or childcare facilities are staffed by at least one person who meets the early childhood education or childcare provider certification requirements, if any, under NWT Law.
French: 7.1.2Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 7.1.1 doivent obliger les services de garderie ou les établissements qui offrent une éducation préscolaire à avoir parmi leur personnel au moins une personne qui satisfait, le cas échéant, aux exigences d'accréditation des fournisseurs de services d'éducation préscolaire ou de services de garderie prévues par les lois des T.N.-O. 7.2Normes 7.2.1Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 7.1.1 doivent prévoir, en matière de santé et de sécurité des enfants qui reçoivent une éducation préscolaire ou qui fréquentent les services de garderie, des normes qui sont compatibles avec les principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière d'éducation préscolaire et de services de garderie.
English: Increase transparency in the presentation of international migration statistics.
French: Présentation plus claire des statistiques sur les migrations internationales.
English: Opened in 2002, VITP comprises 200,000 square feet within a series of connected buildings in Victoria, B.C. The facility contains about 30 companies and employs approximately 1,300 people.
French: Ouvert en 2002, le parc technologique comporte 200 000 pieds carrés dans une série de bâtiments reliés entre eux à Victoria, en C.-B. Il abrite environ 30 entreprises et emploie quelque 1 300 personnes.
English: The wave occurring at the most negative potentials and highest pH values is assigned to an irreversible reduction of PbHA2−.
French: La vague se produisant aux potentiels les plus négatifs et aux valeurs les plus élevées de pH est assignée à une réduction irréversible de PbHA2−.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, Carolyn Crook was granted an IDRC Doctoral Research Award to assess the contribution of biodiversity prospecting to sustainable development in Costa Rica and Peru.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Titulaire d'une bourse de recherche doctorale du CRDI, Carolyn Crook entreprenait en 1997 une évaluation de l'apport de la prospection de la biodiversité au développement durable au Costa Rica et au Pérou.
English: ► Foreign nationals in Spain, including ones who are there unlawfully, are entitled to emergency medical treatment in the event of serious illnesses or accidents (Institutional Act on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain of 11 January 2000).
French: ► Les ressortissants étrangers qui se trouvent en Espagne (même s’il est en situation irrégulière) ont droit aux soins de santé publics d’urgence devant la contraction de maladies graves ou accidents (loi organique des Droits et Libertés des Étrangers en Espagne, du 11 janvier 2000).
English: You only rent a cabin for one week as a couple.
French: Vous louez une cabine par exemple une seule semaine.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify and, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et, si possible, fournir à l'avance des copies des pleins pouvoirs à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: There must be policy coherence at the national level.
French: Il faut que les politiques nationales soient cohérentes.
English: Amendment 67 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) This Directive is without prejudice to Member States' competence to adopt accompanying measures stimulating the transformation of undeclared work into declared employment.
French: Amendement 68 Jean Lambert Proposition de directive Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 20 bis. La présente directive ne fait pas obstacle à la compétence des États membres à adopter des mesures d'accompagnement visant à encourager la transformation du travail non déclaré en emploi déclaré.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, collects administrative statistics on crimes of corruption, as well as on persons prosecuted, sentenced, and imprisoned for such crimes.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) collecte, par le biais de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, des statistiques administratives sur les infractions de corruption, ainsi que sur les personnes inculpées, condamnées et incarcérées pour des infractions de ce genre.
English: The Department of Public Information focused much of its promotional work regarding ageing and the Plan of Action around the International Day of Older Persons on 1 October 2003.
French: Le Département de l'information a fait porter une grande partie de ses activités concernant le vieillissement et le Plan d'action sur la Journée internationale des personnes âgées, le 1er octobre 2003.
English: presenting a paper on the sports performance at the 2nd Forum "Women, sport and mass media" in Romania
French: un sujet sur la performance dans le sport lors du 2e forum «Femme, sport et mass media» en Roumanie
English: 1.5 In its further opinion, the Commission argued that, as stated in its first opinion, it could only be noted that the complainant did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his appeal.
French: 1.5 Dans son deuxième avis, la Commission soutient que, tel qu’énoncé dans son premier avis, elle ne peut que constater que le plaignant n’apporte pas de preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: For more information about the Limit Shadow Adjustments control, refer to the Color User Manual.
French: Pour en savoir plus sur l’option Limit Shadow Adjustments, reportez-vous au manuel de l’utilisateur Color User Manual.
English: These include the following nationalities: Uzbek - 96,272, Karakalpak - 5,487, Russian - 8,769, Kazakh - 3,529, Kyrgyz - 379, Tajik - 2,472, Turkmen - 505, Jewish - 234, Korean - 2,622, Tatar - 1,337, Ukrainian - 200, Belarusian - 4, Uighur - 36, Greek - 13, Azerbaijani - 81, German - 36, other nationalities - 3,301.
French: Leur répartition par groupe national est la suivante : 96 272 Ouzbeks, 5 487 Karakalpaks, 8 769 Russes, 3 529 Kazakhs, 379 Kirghizes, 2 472 Tadjiks, 505 Turkmènes, 234 Juifs, 2 622 Coréens, 1 337 Tatars, 200 Ukrainiens, 4 Bélarussiens, 36 Ouïgours, 13 Grecs, 81 Azéris, 36 Allemands, 3 301 sont membres d'autres groupes nationaux.
English: Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
French: L'expérience montre en effet que la qualité de vie et la puissance économique dépendent, principalement, dans les régions rurales, de la présence des femmes et de leur engagement.
English: Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle est toujours relativement couteuse et prend du temps
English: There was a similar situation, for example, at the European Patent Office, whose Head Office was in Munich, where German nationals represented about 25%.
French: La situation est similaire, par exemple, à l’Office européen des brevets, dont le siège se trouve à Munich et où les ressortissants allemands constituent environ 25% du personnel.
English: This means that at the time of payment of the additional fee(s) the applicant objects to the claimed lack of unity in a written reasoned statement filed with the EPO as ISA.
French: Cela signifie qu'en payant la (les) taxes additionnelle(s), il conteste l'objection pour absence d'unité dans une déclaration écrite motivée qu'il dépose auprès de l'OEB agissant en qualité d'ISA.
English: Employees - This is the standard ILO definition.
French: Salariés − Le Registre reprend la définition normalisée de l'OIT.
English: • Forms were easy to understand and fill out (-0.39, down from -1.05 in 2001);
French: • les formulaires étaient faciles à comprendre et à remplir (-0,39, une amélioration par rapport à -1,05 en 2001);
English: It would relieve us of a big pain, basically, and save a lot of money for the military, which has to pay us, in effect, to change our licence plates and our licences and health cards.
French: Cela nous soulagerait énormément et cela ferait faire des économies à l'armée, qui doit nous payer pour changer nos plaques d'immatriculation, nos permis de conduire et nos cartes de santé.
English: A correct understanding of the threat of HIV has led the highest authorities of our State to define a future strategy for combating the spread of HIV/AIDS.
French: Une compréhension correcte de la menace du VIH a conduit les plus hautes autorités de notre État à élaborer une stratégie d'avenir pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: A few Parties reported on the level of engagement of relevant stakeholders and policy makers in the vulnerability and adaptation assessment process, and on the participation of and collaboration between national experts and institutions in undertaking the vulnerability and adaptation assessment work.
French: Quelques Parties ont fourni des renseignements sur le niveau d'engagement des partenaires et des décideurs concernés dans le processus d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et sur la participation à ce travail des experts et établissements nationaux concernés et la collaboration entre eux.
English: Welcoming the commencement of informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers,
French: Se félicitant également du dialogue officieux entamé entre le Comité spécial et certaines puissances administrantes,
English: • 1991-A-333 — NTA Decision No. 75-A-1990 is rescinded - Windlass International Airlines Inc.
French: • 1991-A-333 — Annulation de la décision n° 75-A-1990 de l'ONT - Windlass International Airlines Inc.
English: Donor recognition The Rotary Foundation provides many opportunities for donors to express their commitment to Rotary’s work or to honor a friend or family member.
French: Témoignages de reconnaissance aux donateurs La Fondation organise plusieurs cérémonies au siège à Evanston (Etats-Unis) pour célébrer les nouveaux membres du Cercle Arch C. Klumph.
English: Having described the impact of the GWOT on military intelligence organizations and the evolution of the intelligence function over the past few years, the next section of this article will focus upon describing the main characteristics of an "All-Source" intelligence organization in our times.
French: Maintenant que nous avons décrit l’effet de la guerre globale au terrorisme sur les organisations de renseignement militaire et l’évolution de la fonction du renseignement ces dernières années, nous allons nous concentrer dans la section suivante de l’article sur les principales caractéristiques d’une organisation du renseignement « de toutes sources » dans le contexte actuel.
English: When is political correctness going to be overcome, so that we can have respectful debates here, so that we do not turn our heads the other way, as happened in the first half of the last century, so that we raise these issues, so that we ask why this is?
French: Quand pourra-t-on faire fi de la correction politique, pour pouvoir mener des débats respectueux en ces murs, pour ne pas détourner le regard comme cela s'est passé durant la première moitié du dernier siècle, pour que nous abordions ce sujet, pour que nous nous demandions pourquoi cela existe?
English: Karen Dewar, Ph.D. Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Dewar, Ph.D. Directrice adjointe Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Database of projects entirely or partly financed by foreign donors for the protection of natural wealth and resources
French: Base de données des projets entièrement ou partiellement financés par des donateurs étrangers pour la protection des richesses et des ressources naturelles
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Faire en sorte que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.