ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decisions issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licensed four new radio stations to serve Toronto and surrounding areas.
French: En effet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui des décisions attribuant une licence à quatre nouvelles stations de radio pour desservir Toronto et les environs.
English: Technical Assistance and Capacity Building Sector 1 Professional 1 General Service Staff 1 Consultant Standard cost Standard cost** CHF 150,000 Activities:
French: Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités 1 administrateur 1 agent des services généraux 1 consultant Coût standard Coût standard** 150 000 francs suisses Activités : 700 000 francs suisses
English: The situation of the European Community is particularly weakened in this regard, because the Brussels I Regulation (Regulation n° 44/2001) only applies, in general, when the defendant is domiciled within the Community.
French: La situation de la Communauté européenne est particulièrement affaiblie à cet égard, parce que le Règlement Bruxelles I (Le Règlement n° 44/2001) s’applique seulement, de manière générale, lorsque le défendeur est domicilié dans la Communauté.
English: Live Fish Total imports of live fish increased by 11.8% in terms of volume from 45,796 mt in 2000 to 51,207 mt in 2001 but the yen import value decreased by 1.2% from 57.723 billion yen in 2000 to 57.041 billion in 2001.
French: Poisson vivant Le volume des importations totales de poisson vivant s'est accru de 11,8 %, passant de 45 796 tm en 2000 à 51 207 tm en 2001. Toutefois, la valeur en yen de ces importations a diminué de 1,2 %, passant de 57,723 milliards ¥ à 57,041 milliards ¥ entre 2000 et 2001.
English: The modern design of the rooms were excellent, comfy, and had all our needs.
French: The location was very convenient to the main square and the bed was the best hotel bed I have ever slept in.
English: As support for the SDS update at this level is critical, this session was key in laying the foundation for successful implementation of the SDS update over the next three years.
French: Comme il est impératif que la nouvelle SDD jouisse d’un appui à ce niveau, cette séance a été un élément clé de l’établissement de la base nécessaire à la mise en oeuvre réussie de la nouvelle SDD au cours des trois prochaines années.
English: Vote III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly Appropriations for 2001 Euros Changes in real terms proposed for 2002 Euros Head 3.1 – Staff expenses Sub-heads • 30101 – Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly 30102 – Remuneration of staff recruited on established posts 30103 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave 30104 – Overtime – statutory and other allowances 30105 – Remuneration and accessory charges of temporary staff 30106 – Provision for adjustment to remuneration 30107 – Secondment of national civil servants to the Assembly Total head 3.1 166 800 6 311 500 61 000 21 300 1 502 200 p.m. 61 000 8 123 800
French: TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Crédits ouverts au budget de 2001 (euros) Modifications en termes réels proposées pour 2002 (euros) CHAPITRE 3.1 – Dépenses de personnel Articles 30101 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée 30102 – Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents 30103 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine 30104 – Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 30105 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 30106 – Provision pour ajustements de la rémunération 30107 – Fonctionnaires nationaux mis à la disposition de l’Assemblée TOTAL DU CHAPITRE 3.1 166 800 6 311 500 61 000 21 300 1 502 200 p.m. 61 000 8 123 800
English: Use of Classification Systems Performance Criteria:
French: Cohérence des données statistiques Utilisation des systèmes de classification Le fait qu'on utilise des systèmes de classification types pour les enquêtes et les programmes statistiques permet d'assurer la rigueur de ces derniers et leur uniformité, ce qui les rend cohérents les uns avec les autres.
English: Yen holdings Government securities
French: Avoirs en yens Titres du gouvernement
English: Turning to the issue of substance, the report of the Security Council reveals the fact that the Council has not merely reacted to threats to international and regional peace and security; it has also acted directly, resolutely and forcefully to address a great number of conflicts in Africa.
French: Concernant le fond, le rapport du Conseil de sécurité montre que le Conseil n'a pas seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales, mais a également directement agi avec détermination et fermeté pour traiter un grand nombre de conflits sur le continent africain.
English: Taking these concerns into consideration, Industry Canada conducted research to analyse the current revenue streams provided by the annual 1.25 percent charged on CSBFA loans to determine what would be the equivalent up-front fee rate to charge on capital leases.
French: Compte tenu de ces préoccupations, Industrie Canada a effectué une recherche sur l'apport en revenus des frais annuels de 1,25 p. 100 imposés aux prêts en vertu de la LFPEC afin de déterminer quel serait l'équivalent en frais initiaux à verser sur des contrats de location-acquisition.
English: (NL) I should like to start by saying that the good news in the proposal we are now discussing is that the 12-day rule for bus transport has been abolished.
French: (NL) Je voudrais commencer par dire que la bonne nouvelle dans la proposition dont nous sommes en train de débattre concerne le fait que la règle des douze jours pour le transport par autobus ait été supprimée.
English: • Request “Country profiles” including joint analysis of all mandate holders at the start of each Council Presidency based on the agenda of the SC.
French: • De demander à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, au début de chaque présidence, des profils de pays, et notamment des analyses conjointes, en fonction de son ordre du jour.
English: Nevertheless, the lack of an obvious decrease in the risk of endemic gastroenteritis following the improvements at the Rossdale plant despite marked improvements in raw water quality, together with the lack of an obvious spatial relationship among the service areas, further supports the effectiveness of the operation and treatment processes utilised.
French: Néanmoins, l'absence d'une diminution évidente du risque de gastro-entérite endémique suite aux améliorations apportées à la station Rossdale en dépit des améliorations marquées de la qualité de l'eau non traitée, ainsi que l'absence d'une relation spatiale évidente parmi les régions de service, appuie d'autant plus l'efficacité des procédés de fonctionnement et de traitement utilisés.
English: His Excellency has written to senators to challenge and petition in respect of what has been said.
French: La motion a relegue le president de la Chine et son ´ ´ plenipotentiaire, l’ambassadeur Shumin, au rang de petitionnaires ` ´ ´ aupres au Senat.
English: Hearing Stage In most circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal disposes of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Audience Dans la plupart des cas, une audience publique n'est pas requise, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi de tous les documents écrits au dossier, qui comprennent la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: A statement was made by the representative of Brazil.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration.
English: The purpose of this in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department in relation to its objectives under subprogramme 3.
French: L'évaluation approfondie présentée ici vise à mesurer la pertinence, l'efficacité, la rigueur et les résultats de l'action du Département des affaires politiques au regard des objectifs définis pour le sous-programme 3.
English: Registry Number 5100: (a) Disclose that the controlled product is corrosive to the eyes and skin; and (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D2A and E. Acknowledgement:
French: Numéro d'enregistrement 5100 : a) Divulguer que le produit contrôlé est corrosif aux yeux et à la peau; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et E. Attestation:
English: One of the reasons it appears that a lot of what goes on in our head (emotions, self-talk, memory, etc. ) is pretty fuzzy is because we haven’t yet deliberately identified what we mean by the words with which we refer to them.
French: One of the reasons it appears that a lot of what goes on in our head (emotions, self-talk, memory, etc.) is pretty fuzzy is because we haven’t yet deliberately identified what we mean by the words with which we refer to them.
English: The provincial Department of Development and Technology will provide $25,000 towards the streetscape project and the Town of Montague will contribute $41,836.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie versera 25 000 $ dans le cadre du projet d’embellissement des rues, et la municipalité de Montague, 41 836 $.
English: A number of the documentary producers that we interviewed indicated that without the Fund's two programs, they would either not be producing at all or that their production slate would be significantly reduced.
French: Plusieurs producteurs de documentaires que nous avons interviewés ont indiqué que sans les deux programmes du Fonds, ils ne produiraient pas du tout ou leur liste de productions serait réduite considérablement.
English: muscle atrophy research and exercise system* MARES* système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire* (n.m.)
French: module logistique Leonardo (n.m.) VOIR module logistique polyvalent Leonardo* (n.m.)
English: Programmes and measures in areas such as employment, housing, education, health and transport should be evaluated not only in terms of how they affect individuals, but also on the basis of their likely contribution to resolving family difficulties or whether they promote family stability, ensure a family's ability to adapt or respond effectively to its environment, or reduce disparities in the benefits provided to families in terms of insurance, taxation, services, education or training.
French: Il conviendrait d'évaluer les programmes et les mesures adoptés dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'éducation, la santé publique et les transports du double point de vue des bénéfices qu'en retire l'individu et de leur contribution probable à la solution des difficultés familiales, ou de leur capacité de promouvoir la stabilité de la famille, de lui permettre de s'adapter efficacement à son environnement ou de réduire les inégalités dans des domaines comme l'assurance, la fiscalité, les services, l'éducation ou la formation.
English: It should be stressed, however, that a conducive global environment is a precondition for the integration of members of regional arrangements into the world economy.
French: Il faut toutefois souligner qu'un environnement mondial favorable est une condition préalable à l'intégration des différentes composantes des dispositions régionales à l'économie mondiale.
English: In contrast, when an organization encourages creative thinking, employees are more satisfied with their jobs and are more willing to commit themselves to the employer.
French: Pour maîtriser véritablement cette faculté d'adaptation, un seul moyen est à la disposition de l'organisation : savoir tirer parti du pouvoir de la créativité.
English: Each of them, at present, consists of seven digits, with no leading zeros.
French: Chaque numéro se compose à présent de sept chiffres, aucun zéro ne figurant en tête.
English: Data elements: septage volumes disposed and disposal areas.
French: Éléments de données : volumes de boue éliminés et sites d'élimination.
English: ∙s−1. Drawdowns in the till in response to pumping from the aquifer below indicate a vertical hydraulic diffusivity of 4.5 × 10−5m2
French: ∙s−1. Les abaissements de nappe dans le till résultant du pompage de l'aquifère sous-jacent indique une diffusivité hydraulique verticale de 4,5 × 10−5 m2
English: The Public Information Unit has set up a monitoring unit which collects and analyses information on the media and issues pertinent to the United Nations mandate in Iraq.
French: Ce Groupe de l'information a créé un groupe de surveillance qui collecte et analyse l'information parue dans les médias et sur les questions qui relèvent de près du mandat des Nations Unies en Iraq.
English: Demonstrate interdisciplinary interaction by having mentors from different disciplines share teaching responsibilities.
French: Démontrer une interaction interdisciplinaire en ayant des mentors de différentes disciplines qui partagent les responsabilités d'enseignement.
English: Modernizing PS governance, management and accountability ranks high on the government’s agenda. c.
French: L’amélioration des conditions d’exercice de la gouvernance de la fonction publique se classe aux premiers rangs de l’ordre de priorité du gouvernement. c.
English: (6) The activities on Human Dimension issues undertaken by the ODIHR may, inter alia, contribute to early warning in the prevention of conflicts.
French: (6) Dans le cadre des activités qu'il entreprendra sur des questions relatives à la dimension humaine, le BIDDH pourra notamment contribuer au déclenchement d'une alerte rapide dans le cadre de la prévention des conflits.
English: The new Policy for Continuous Learning challenges everyone in the public service to promote the development of a learning organisation.
French: La nouvelle Politique pour l'apprentissage continu présente à tous les fonctionnaires le défi de promouvoir la création d'une organisation apprenante.
English: Toward the Fair and Equitable Sharing of Genetic Resources, by Keane Shore Putting a Price on Indigenous Knowledge, by Jennifer Pepall TRAMIL Research Network:
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde, par Lionel Lumb. Protection de la biodiversité :
English: In spite of fading daylight and heavy rain, MCpl Pawulski, ignoring the pain from his own injuries, spent the next two and a half hours preparing signals for a search and rescue team to locate the site and airlift them to safety.
French: Sans se soucier de la tombée du jour, de la pluie torrentielle et de ses propres blessures, le Cplc Pawulski a passé les deux heures et demie qui ont suivi à préparer des signaux afin qu'une équipe de sauveteurs puisse repérer le lieu de l'accident et les transporter par avion en lieu sûr.
English: • provides information and help for groups and individuals interested in establishing a centre or family child care home
French: • donne de l’information et aide les groupes et les personnes intéressés à ouvrir une garderie ou une garderie familiale;
English: Spend your leisure moments enjoying the fitness centre and its jacuzzi or relaxing in the lounge chairs in the splendid garden area around the pool.
French: Durant votre temps libre, vous pourrez vous rendre au centre de remise en forme et à son jacuzzi ou vous détendre dans une des chaises longues du splendide jardin entourant la piscine.
English: Not all patients with advanced respiratory diseases are candidates for lung transplantation.
French: Au Canada, le nombre de patients sur les listes d’attente pour une greffe bipulmonaire a augmenté graduellement au cours de la dernière décennie (Figure 12-1).
English: THE DISSATISFIED RESPONDENTS In questions 9 to 15, there are three possible responses: - SATISFIED; - DISSATISFIED - I would prefer to use ENGLISH more often; - DISSATISFIED - I would prefer to use FRENCH more often.
French: LES RÉPONDANTS INSATISFAITS Les questions 9 à 15 comportent trois choix de réponses : - SATISFAIT; - INSATISFAIT - Je préférerais utiliser l'ANGLAIS plus souvent; - INSATISFAIT - Je préférerais utiliser le FRANÇAIS plus souvent.
English: VIII. Adjusting At first I was placed with a horrible family.
French: VIII. S'adapter On me plaça d'abord dans une famille horrible.
English: In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
French: «7.7.8.1.5 Pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.».
English: Until they are superseded by the A400M aircraft, it is vital that this capacity is maintained in a state of operational readiness.
French: En attendant la relève de ce parc par les A400M, il faut absolument garder cette capacité en état opérationnel.
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the progressive tightening of monetary policy since the turn of the decade with a view to reducing rates of inflation.
French: Ce mouvement de désinflation reflète un certain nombre de choix importants de politique, essentiellement le resserrement progressif de la politique monétaire mis en oeuvre depuis le début de la décennie pour réduire le rythme de l’inflation.
English: Canadian footnote C31A indicates that the use of fixed and mobile services is subject to future policy review.
French: Le renvoi canadien C31A indique que l’utilisation des services fixe et mobile est assujettie à une révision ultérieure de la politique.
English: • A pilot project to create a work environment conducive to the use of both official languages was conducted with over 200 employees from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Plus de 200 employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont participé à un projet pilote qui visait à créer un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Declaration by the Czech Republic on workers The Czech Republic declares that it expects that the intentions of a present Member State to liberalise the access of Czech workers to its labour market based on individual sectors and professions will be subject to bilateral consultations between the Member State concerned and the Czech Republic.
French: Déclaration de la République tchèque sur les travailleurs La République tchèque déclare que, en ce qui concerne l'intention d'un État membre actuel de libéraliser l'accès des travailleurs tchèques à son marché de l'emploi en fonction de secteurs et de professions déterminés, elle espère que cette libéralisation envisagée fera l'objet de consultations bilatérales entre l'État membre concerné et la République tchèque.
English: 14 Bilingual non-imperative
French: 14 Bilingue, nomination non impérative
English: It met twice, in Vienna and Bridgetown, as is the norm for the Assembly.
French: On s'est réunis deux fois, à Vienne et à Bridgetown, comme il se doit pour l'Assemblée.
English: Active ultra-rightist groups have been identified in Argentina, Chile, Brazil and Uruguay.
French: Des groupes d'extrême droite actifs ont été identifiés en Argentine, au Chili, au Brésil et en Uruguay.
English: CERL Presentations at Conferences and Symposia 2005 A. Razaqpur, A.O.A. Halim, O.B. Isgor, J. Chen, E. Contestabile, Strength and Deformation of Adhesively Bonded Anchors in Concrete, 3rd International Conference on Construction Materials:
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2005 A. Razaqpur, A.O.A. Halim, O.B. Isgor, J. Chen, E. Contestabile, Strength and Deformation of Adhesively Bonded Anchors in Concrete, 3rd International Conference on Construction Materials:
English: Act 8021 of 12 April 1990 requires that every owner or beneficiary of shares, securities or any kind of deposit or financial investment be properly identified.
French: La loi no 8021 du 12 avril 1990 dispose que chaque détenteur ou bénéficiaire d'actions de valeurs mobilières ou de toute forme de dépôt ou d'investissement financier doit être dûment identifié.
English: On the web • European Year of Intercultural Dialogue
French:   Pour en savoir plus sur l'Année européenne du dialogue interculturel: www.dialogue2008.eu.
English: • ensuring consistency between Emergency Intervention Orders and the charging directive; 
French: • Veiller à ce que les ordonnances d'intervention d'urgence soient alignées sur les directives d'inculpation.
English: It is a user-friendly tool designed to monitor project progress through confidential accounts.
French: C'est un outil facile à utiliser, conçu pour faire un suivi efficace de vos projets en utilisant des comptes confidentiels.
English: A maximum energy efficiency and GHG reduction (only CO2 is being considered) will be achieved through the application of combined heat and power generation (CHP), state-of-the-art gas boiler firing, an optimized 2-track district heating network, and individual house substations.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité, la modernisation du système de chauffe au gaz, un réseau de chauffage urbain à deux niveaux optimisé et des sous-stations individuelles permettront d'obtenir une efficacité énergétique maximale et de réduire au maximum les émissions de gaz à effet de serre (seul le CO2 est pris en considération dans le présent contexte).
English: For example, we are asking for a "solar architecture' action programme in Member States.
French: Nous demandons ainsi aux États membres de mettre en oeuvre un «programme d'action en faveur de l'architecture solaire».
English: Mr President, the commitments entered into by the international community at the 1992 Rio Summit, but also all of the more serious analyses of the state of our planet lead us to conclude that action to help the natural environment must be given increasing priority in the definition of development priorities.
French: Monsieur le Président, les engagements pris par la communauté internationale lors du Sommet de 1992 à Rio de Janeiro, mais aussi les analyses les plus sérieuses sur l'état de notre planète, nous portent à soutenir que l'intervention en faveur de l'environnement doit être de plus en plus prioritaire dans la définition des stratégies de développement.
English: Western Canadian Pulse Crops - Current Quality Data, Highlights, and Reports  [ 2006-03-22 ] Canadian Grain Commission:
French: Légumineuses de l'Ouest canadien - Récolte actuelle - Données sur la qualité, faits saillants, et rapports  [ 2006-03-22 ] Commission canadienne des grains :
English: Issues for thrips 1.
French: Enjeux relatifs aux thrips 1.
English: The Working Group considered the financial and budgetary matters of its designated centres (EB.AIR/WG.1/2001/14).
French: Le Groupe de travail a examiné les questions financières et budgétaires relatives à ses centres désignés (EB.AIR/WG.1/2001/14).
English: Paradoxically, although several studies have addressed the issue of how counterfeiting is evolving, right holders rarely initiate criminal proceedings.
French: En tout état de cause, lorsque certaines d’entre elles aboutissent à une condamnation, les sanctions sont relativement faibles.
English: North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: On February 7, 2000, 30 St. Lawrence, a 10 townhouse development with 4 units per townhouse, officially opened its doors.
French: Le 7 février 2000, le 30 St. Lawrence, un lotissement de 10 maisons en rangée, incluant quatre logements par maison, ouvrait officiellement ses portes.
English: It is also possible to search for certain articles by using our internal searching machine. The last button to be explained is the help-button.
French: En plus, il vous est possible d´avoir accès à une recherche d'article de manière précise des articles déterminés.