ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the note from Norway, the establishment of the outer limit of the continental shelf in accordance with the submission does not have any effect on the negotiations and solution of the issue of the delimitation of the maritime spaces in the Barents Sea between Norway and the Russian Federation.
French: Relativement à la note de la Norvège : le tracé de la limite du plateau continental selon les coordonnées indiquées dans la demande ne touche en rien les pourparlers et le règlement de la question de la délimitation des espaces marins entre la Norvège et la Fédération de Russie dans la mer de Barents.
English: Where a Mediation Agreement provides for mediation under the WIPO Mediation Rules, these Rules shall be deemed to form part of that Mediation Agreement.
French: Champ d’Application du Règlement Article 2 Lorsqu’une convention de médiation prévoit une médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, ce règlement sera réputé faire partie intégrante de cette convention de médiation.
English: Voter Registration lists, cards and identification of polling stations c.
French: Les activités a. et b. doivent avoir lieu avant l'élection prévue en juin 2004.
English: The United Nations subsequently decided to establish a small United Nations assistance cell to be based in Addis Ababa under the authority of my Special Representative to the Sudan.
French: En conséquence, l'ONU a décidé de mettre en place à Addis-Abeba une cellule d'appui placée sous l'autorité de mon Représentant spécial pour le Soudan.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Newfoundland and Labrador National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité nationale
English: A thematic evaluation on decentralization local governance was conducted in partnership with Germany.
French: Une évaluation sur la décentralisation de l'administration à l'échelon local a été réalisée dans le cadre d'un partenariat avec l'Allemagne.
English: Program Activity Descriptions Registration of Lobbyists Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Description des activités de programme Animation et promotion de la capitale L'objectif consiste à susciter la fierté et à promouvoir l'unité, grâce à la programmation dans la capitale.
English: The informal capital is determined, on a case by case basis and according to the range of activities undertaken, by reference to the net profit margin of the company.
French: Le capital informel est déterminé au cas par cas, en fonction des activités exercées, et par référence à la marge nette de l'entreprise.
English: Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime ▪ 17 January 2007:
French: Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité ▪ 17 janvier 2007 :
English: 1.58 This momentum has translated into developments in a number of areas.
French: 1.58 L'élan ainsi acquis se traduit par des développements nouveaux dans plusieurs domaines.
English: Recognizing the need for cooperation between the three Rio conventions,
French: Reconnaissant la nécessité d'une coopération entre les trois conventions de Rio,
English: PHAC will strengthen its internal capacity to enhance knowledge access, appraisal, sharing and application across programs.
French: L'ASPC entend renforcer ses capacités internes pour améliorer l'accès, l'évaluation, le partage et l'application des connaissances dans l'ensemble des programmes.
English: Economic impacts: savings to consumers from the prosecution of offenders.
French: Répercussions financières : économies pour les consommateurs grâce aux poursuites intentées contre les délinquants.
English: Detailed information is not presented here for case studies of "big winner" economic benefits as much of these data are confidential.
French: Les annexes ne présentent pas de renseignements détaillés sur les études de cas des retombées économiques exceptionnelles, car la plupart des données sont confidentielles.
English: To ensure that the best talents are made available to United Nations country teams, there is a need to reach out to senior staff both within and outside organizations of the United Nations system in recruiting for senior-level posts in programme countries.
French: Afin de garantir que les équipes de pays des Nations Unies disposent des meilleures aptitudes, il est indispensable de s'adresser aux fonctionnaires de rang supérieur des organisations à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies pour le recrutement aux échelons supérieurs dans les pays de programme.
English: Coffee will be provided, but not lunch.
French: Le cafÃ© sera pas fourni, mais pas le dÃ®ner.
English: Timely and cost-efficient dissemination of useful information to partners in education.
French: Nombre et variété de cours offerts et suivis par des élèves en régions éloignées ou dans des petites écoles.
English: Controlling TB requires two approaches: improvements in housing, sanitation and nutrition; and case identification of those now infected, followed by medically supervised, self-administered antibiotic treatment.
French: Plus loin dans le présent chapitre, nous analysons les répercussions sur la santé qu’ont le logement, la qualité de l’eau et la nutrition.
English: This type of information reservoir would also enable the sharing of best practices.
French: Ce type de réserve d'information permettrait aussi d'échanger les meilleures pratiques.
English: (e) Ratify the 1980 Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction; and
French: e) À ratifier la Convention no 28 de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: His abrupt passing away leaves us thinking about the merits of Dr. Lee as an able manager of one of the most important organizations in the system.
French: Après cette disparition brutale, nous gardons de lui l'image d'un dirigeant compétent d'une des organisations les plus importantes du système des Nations Unies.
English: Tariff Notice No. 1 - Contracted Wholesale Call Management Services
French: Avis de modification tarifaire No 1 - Services de gestion des appels
English: The Commission’s recommendations in this respect are intended to improve the administration of its enforcement mandate, based on the experience of the last four years.
French: Les recommandations que la Commission présente à cet égard visent à rendre plus efficace l’exécution de son mandat, compte tenu de l’expérience acquise au cours des quatre dernières années.
English: During this period, more than 24,000 of the guides were distributed.
French: Durant cette période, plus de 24 000 guides ont été distribués.
English: The patient from South Carolina ate at a Taco Bell restaurant in Pennsylvania.
French: Le patient de la Caroline du Sud a pris un repas dans un restaurant Taco Bell de la Pennsylvanie.
English: Among various other measures, it proposes devising a practical guide for European artists.
French: Parmi différentes mesures, le rapport propose de créer un guide pratique pour les artistes européens.
English: Casework Illustrations Introduction
French: Exemples de dossiers opérationnels traités
English: Slovakia and Latvia provide quite similar examples.
French: La Slovaquie et la Lettonie offrent des exemples assez similaires.
English: New Wireless Chair at University of Calgary (Oct 29, 2002)Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada announced Dr. James Haslett as the new iCORE/NSERC/TRLabs Industrial Chair in Wireless S&T.
French: Nouvelle chaire sur le sans fil à l'Université de Calgary (29 octobre 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a annoncé la nomination de James Haslett à la chaire de recherche industrielle iCORE-CRSNG-TRLabs en sciences et en technologie du sans fil.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: His success as artist has led to several international collaborations.
French: Son succès comme artiste a conduit à plusieurs collaborations internationales.
English: FuelGround (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada = the quantity of fuel used for on-road transport = the quantity of fuel used for off-road transport (including agricultural, industrial, and construction vehicles, as well as snowmobiles, recreational vehicles, etc.)
French: 30 Il est important de ne pas confondre les termes niveau 0 et niveau 1 qui qualifient les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l’usage que fait le GIEC du terme niveau pour distinguer les divers degrés de perfectionnement des méthodes d’estimation des émissions. 38 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 Canada – Présentation finale
English: The language of paragraph 2 (c), if applied to the destruction of goods in paragraph 2 (b), should address the problem adequately.
French: Si, au paragraphe 2 (b), on applique à la question de la destruction des marchandises les mêmes termes que ceux utilisés au paragraphe 2 (c), le problème sera traité comme il se doit.
English: Great location, close both top Vaticano and main city attractions.
French: The location was excellent; all major attractions were within waking distance. The Hotel is literally around the corner from charming Campo De Fiori and a 5 minute walk to Piazza Navona.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42.
English: Aware of Decision 1997/2, annex, paragraph 10, the Committee proceeded with the review of Norway's progress and timetable as instructed by the Executive Body in its decision 2005/2.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'annexe de la décision 1997/2, le Comité a poursuivi l'examen des progrès accomplis par la Norvège et du calendrier présenté par cette Partie comme l'avait demandé l'Organe exécutif dans sa décision 2005/2.
English: Figure 12 Reported Infectious Syphilis: Incidence per 100,000 by Sex, Canada, 1993-1995 Prepared by:
French: Figure 12 Incidence de la syphilis infectieuse : cas signalés pour 100 000 selon le sexe, Canada, 1993-1995 Préparé par :
English: Several participants said it has made producers better financial managers.
French: Ils estimaient également que la liste des dépenses admissibles devrait être examinée et allongée.
English: JOHN'S, Newfoundland, November 12, 2004 — The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced just over $1.2 million in funding for two new Canada Research Chairs at Memorial University of Newfoundland.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 12 novembre 2004 — L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 1,5 million de dollars pour la création de deux nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Members of the Fédération des médecins résidents du Québec, a partner of Professionals’ Financial, also have access to the same services.
French: Les membres de la Fédération des médecins résidents du Québec, partenaire de la Financière des professionnels, ont également accès aux mêmes services.
English: Samples of drugs given to physicians, veterinary surgeons, dentists and pharmacists and intended for subsequent distribution to the consulting patient (or animal) must be labelled with all directions required for safe and effective use, as required for regular package sizes of prescription and nonprescription drugs.
French: Les échantillons de médicaments distribués aux médecins, aux médecins-vétérinaires, aux dentistes et aux pharmaciens, et devant être remis à des patients ou des clients (ou administrés à des animaux) doivent être étiquetés de façon que soient indiquées toutes les instructions à observer pour une utilisation sécuritaire et efficace de ces médicaments, comme cela est exigé pour les emballages réguliers des médicaments de prescription ou des médicaments vendus sans ordonnance.
English: It is vital that the LDCs be able to enter the global value chains with manufactured products and processed foods, apart from other contributions in services, with the aid of targeted technical assistance from UNIDO.
French: Il est essentiel que les pays les moins avancés soient en mesure d'intégrer les chaînes de valeur mondiales avec des produits manufacturés et des produits alimentaires transformés, outre les autres contributions qu'ils pourraient apporter dans le domaine des services, grâce à une assistance technique ciblée de l'ONUDI.
English: Moreover, bearing in mind the important position generally accorded by national contract law to the intention of the parties, the Court has held that, if the parties to the contract are permitted by the applicable law, subject to the conditions it lays down, to specify the place of performance of an obligation without satisfying any special condition of form, that agreement on the place of performance of the obligation is sufficient to found jurisdiction in that place within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention (Zelger, paragraph 5), on condition that this place has a real connection with the true substance of the contract (Case C-106/95 MSG v Gravières Rhénanes [1997] ECR I-911, paragraphs 30 and 31).
French: Par ailleurs, la Cour, tirant les conséquences de la place importante généralement accordée à la volonté des parties par les droits nationaux en matière de contrats, a jugé que, si la loi applicable permet aux parties contractantes, aux conditions qu'elle détermine, de désigner le lieu d'exécution d'une obligation sans imposer aucune condition de forme particulière, la convention portant sur le lieu d'exécution de l'obligation suffit à ancrer au même lieu la compétence juridictionnelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles (arrêt Zelger, précité, point 5), sous réserve que ce lieu présente un lien effectif avec la réalité du contrat (arrêt du 20 février 1997, MSG, C-106/95, Rec. p. I-911, points 30 et 31).
English: 3.2 Electronic Tables The following tables are available on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Table 3.2:
French: 3.2 Tableaux électroniques Les tableaux suivants se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Tableau 3.2 :
English: Index based on finding aid descriptions, including: taxation, justice, health, old soldiers and widows pensions, overseers of the poor, education, etc.
French: L’index est basé sur des descriptions d’instrument de recherche concernant l’impôt, la justice, la santé, les anciens combattants, les pensions de veuves, les surveillants des indigents, l’éducation, etc.
English: The results identified were not connected back to the objectives of the project.
French: Le lien entre les résultats signalés et les objectifs du projet n’était pas évident.
English: A copy of the Resolution is enclosed.
French: La résolution est jointe à cette lettre.
English: Triticum aestivum, wheat, chromosome substitution 5A, frost resistance, dominance.
French: Triticum aestivum, blé, substitution du chromosome 5A, résistance au gel, dominance.
English: Then from 9:00 until 5:30, it's like a rotating door – people come into my office, tell me their problems and we discuss how to solve them.
French: Puis, de 9 h à 17 h 30, c'est comme une porte tournante – les gens viennent dans mon bureau, me racontent leurs problèmes et nous discutons de la façon de les résoudre.
English: Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either: .1 .2 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division). The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of noncombustible or other suitable material.
French: Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type «B» et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit 1. d'un dispositif de passage de cloison qui ait été soumis à un essai de résistance au feu, et dont le degré de résistance au feu soit compatible avec celui du cloisonnement percé et du type de tuyau utilisé; ou d'un manchon en acier, d'une épaisseur de 1,8 mm au moins et d'une longueur de 900 mm au moins pour les tuyaux d'un diamètre de 150 mm ou plus et de 600 mm au moins pour les tuyaux d'un diamètre inférieur à 150 mm (longueur répartie de préférence de manière égale de chaque côté de la cloison).
English: More Charitable donors, 2000 Total charitable donations by Canadians in 2000 grew four times as fast as the number of donors.
French: Davantage Dons de charité, 2000 En 2000, le total des dons de charité effectués par les Canadiens a augmenté quatre fois plus rapidement que le nombre de donateurs.
English: • Adapt control strategies to specific control environments.
French: • Adapter les stratégies de contrôle aux différents environnements de contrôle.
English: • Motor Vehicle Administration (driver qualifications, vehicle registration, etc.)
French: • Gestion des véhicules à moteur
English: The comparison of the signs 40 The Court first points out that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more visual, aural and conceptual aspects (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II4335, paragraph 30, and Case T-34/04 Plus v OHIM – Bälz and Hiller (Turkish Power) [2005] ECR II-2401, paragraph 43).
French: Sur la comparaison des signes 40 À titre liminaire, le Tribunal rappelle que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une identité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects visuel, auditif et conceptuel [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI - Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 30, et du 22 juin 2005, Plus/OHMI - Bälz et Hiller (Turkish Power), T -34/04, Rec. p.
English: Furthermore, there are very few gynaecology consultations available for teenagers, where they can receive advanced care and services (only very few, and even they are in larger cities).
French: De plus, il n'existe (et dans les grandes villes seulement) que très peu de consultations gynécologiques pour les adolescentes, où elles peuvent bénéficier de soins et de services modernes.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 5 Information Required for Public Health Response
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 5 Réaction en santé publique : information requise
English: To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk
French: Améliorer la capacité de la communauté de répondre aux besoins des jeunes enfants en matière de santé et de développement et offrir du soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être à risque.
English: And that is why, just recently, Members agreed to create a single agency to address women's issues.
French: C'est pourquoi, récemment, les Membres ont décidé de créer un organisme chargé de toutes les questions touchant les femmes.
English: I hope everybody will agree that it would be a good idea if I now give the floor to the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Faustino Imbali.
French: Je pense que chacun conviendra que ce serait une bonne chose de donner maintenant la parole au Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau, S. E. M. Faustino Imbali.
English: Dependent care responsibilities do not depend on either job type or sector.
French: Par exemple, la responsabilité des soins aux enfants n’est pas associée au type d’emploi.
English: 50 Hz three-phase electric motors are protected by internal thermistors, in the lower power units, and by an external Kriwan module in the other models.
French: Les moteurs électriques sont de type triphasé à 50 Hz, protégés par des thermistors internes pour les versions moins puissantes et par un module externe Kriwan sur les autres modèles.
English: - -Covering the ankle but not covering the knee
French: 64 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (e) In general, the working group could recommend that the Committee take one of the following measures:
French: e) En général, le groupe de travail peut recommander au Comité de prendre l'une des mesures suivantes:
English: No maintenance dredging will be required.
French: Un entreposage sécuritaire avec une deuxième enceinte de confinement sera également assuré.
English: UNCTAD participated in the Inter-Agency Panel on Short-Term Difficulties in Financing Normal Levels of Commercial Imports of Basic Foodstuffs, the establishment of which was approved at the Doha Conference.
French: La CNUCED a pris part aux travaux du Groupe interinstitutions sur les difficultés à court terme à financer des niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires de base, dont la création avait été approuvée à la Conférence de Doha.
English: Essentially, the air and rail transport industries are dominated by a few large corporations while other transportation sub-sectors, especially the trucking industry, are represented mostly by small and medium-sized corporations, many of which are too small to be subject to LCT.
French: Essentiellement, les secteurs du transport aérien et du transport ferroviaire sont dominés par quelques grandes sociétés, tandis que les autres sous-secteurs du transport, surtout le secteur du camionnage, sont surtout représentés par des petites et moyennes entreprises dont la plupart sont trop petites pour devoir payer l'IGS.
English: Society shall take children and mothers into its care and protect minors and others who are unable to care for themselves for any reason, such as illness, incapacity, old age or forced unemployment.
French: La société doit prendre soin des enfants et des mères et protéger les mineurs et les autres personnes qui sont incapable de prendre soin d'elles pour quelque raison que ce soit, comme la maladie, l'invalidité, la vieillesse ou le chômage forcé.
English: Canada’s vast forest reserves represent an important world carbon sink since trees take in carbon dioxide and give off oxygen.
French: Les vastes réserves forestières du Canada représentent un important puits de carbone à l'échelle mondiale puisque les arbres absorbent du dioxyde de carbone et libèrent de l'oxygène.