ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method involves microwave cooking fish under a nitrogen stream and trapping the condensate at −80 °C.
French: La méthode comprend la cuisson du poisson sous un jet d'azote dans un four à micro-ondes et la récupération du condensât à −80 °C.
English: In any case, the lesson is clear that a solid foundation for integrated risk management requires the establishment of clear linkages throughout key corporate and strategic planning processes.
French: Quoi qu'il en soit, la leçon est claire : pour asseoir la gestion intégrée du risque sur du solide, il faut établir des liens clairs entre les principaux processus de planification ministérielle et stratégique.
English: Blessing of Freedom renamed Hand of Freedom. Only one Hand spell can be on the target per paladin at any one time.
French: Affliction instable (Affliction) : l'effet de silence a été réduit à 3 secondes au lieu de 5.
English: • Deceptive Marketing Practices
French: • Pratiques commerciales trompeuses
English: In recognition of war service, qualified persons are provided with regular, monthly income to meet basic needs.
French: Cette aide, qui vise à reconnaître le service en temps de guerre, permet de s'assurer que les personnes admissibles disposent d'un revenu mensuel suffisant pour satisfaire à leurs besoins fondamentaux.
English: Morbidity and the microbiological quality of water.
French: Morbidity and the microbiological quality of water».
English: Figure 5 below suggests that the proportion of employees with prior public service experience as a casual and/or term was similar in the regions and the NCR.
French: Cette région est suivie par l’Ontario (12 %), le Québec (9 %), la Colombie-Britannique (9 %) et l’Alberta (6 %).
English: The pension and other benefits at retirement are calculated on the average of the best five years of judges’ salaries as they are for all other military personnel.
French: La pension et les autres avantages de la retraite sont calculés d’après le salaire moyen des cinq meilleures années des juges, comme c’est le cas pour tous les autres militaires.
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: La sonde peut être située plus en amont si la condition du mélange intime est vérifiée par comparaison de la concentration du gaz témoin avec la concentration de référence obtenue lorsque le gaz est injecté plus en amont.
English: The Chair explained that, as described in document SCP/6/5, this would need to be dealt with in the final clauses of the draft Treaty.
French: Le président a expliqué que, comme cela est indiqué dans le document SCP/6/5, cet aspect devra être traité dans les clauses finales du projet de traité.
English: • The Library's AMICUS database contains approximately over 26 million bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: • La base de données AMICUS possède approximativement 26 millions de notices bibliographiques et plus d’un million de nouvelles notices y sont ajoutées chaque année.
English: ______________________________________________ Compression machines, plant, or systems 1 / 00 Compression machines, plant or systems with nonreversible cycle (3/00, 5/00, 6/00, 7/00, 9/00 take precedence) [5] . with compressor of reciprocating-piston type (1/10 takes precedence) . with compressor of rotary type (1/10 takes precedence) . . of screw type [5] . . of turbine type [5] . with compressor of jet type, e.g. using liquid under pressure (1/10 takes precedence) . . using vapour under pressure . with multi-stage compression (with cascade operation 7/00) Self-contained rotary compression machines, i.e. with compressor, condenser, and evaporator rotating as a single unit 5 / 00 Compression machines, plant, or systems, with several evaporator circuits, e.g. for varying refrigerating capacity (with cascade operation 7/00) . arranged in parallel [5] . arranged in series [5] Compression machines, plant, or systems, with several condenser circuits [5] . arranged in parallel [5] . arranged in series [5] Compression machines, plant, or systems, with cascade operation, i.e. with two or more circuits, the heat from the condenser of one circuit being absorbed by the evaporator of the next circuit (9/00 takes precedence)
French: _______________________________________________ Machines, installations ou systèmes à compression 1/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression à cycle irréversible (3/00, 5/00, 6/00, 7/00, 9/00 ont priorité) [5] . à compresseur alternatif (1/10 a priorité) . à compresseur rotatif (1/10 a priorité) . . du type à vis [5] . . du type à turbine [5] . à compresseur à éjection, p.ex. utilisant un liquide sous pression (1/10 a priorité) . . utilisant de la vapeur sous pression . à compression multi-étagée (fonctionnant en cascade 7/00) Machines à compression rotatives à groupes incorporés, c. à d. avec compresseur, condenseur et évaporateur tournant comme un seul bloc 5/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits d’évaporateurs, p.ex. pour faire varier la puissance frigorifique (fonctionnant en cascade 7/00) . disposés en parallèle [5] . disposés en série [5] Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits de condenseurs [5] . disposés en parallèle [5] . disposés en série [5] Machines, installations ou systèmes à compression fonctionnant en cascade, c. à d. avec deux ou plusieurs circuits, l’évaporateur d’un circuit refroidissant le condenseur du circuit suivant (9/00 a priorité)
English: The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.
French: Le Directeur général est nommé par la Conférence sur recommandation du Conseil exécutif, pour quatre ans; son mandat peut être renouvelé une seule fois.
English: The major concern at the radar sites is with PCBs, which are very long-lived in the environment.
French: La principale prÃ©occupation relative aux installations radar est liÃ©e aux BPC, qui persistent trÃ¨s longtemps dans l'environnement.
English: Manifest injustice, instability, insecurity, a frozen political landscape: these pose an unacceptable and continuous threat to the region and to international peace and security.
French: Injustice manifeste, instabilité, insécurité, un paysage politique gelé : tout ceci pose une menace inacceptable et constante à la région et à la paix et à la sécurité internationales.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: D.G. Brand (ed.). Petawawa National Forestry Institute Information Report PI-X-101.
French: Brand, D.G. (rÃ©d.). Canada's timber resources.
English: That strategy is expected to continue in the near future.
French: Cette stratégie ne devrait pas être modifiée dans l'immédiat.
English: If they attack us, they will suffer their greatest and most humiliating defeat.
French: Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.
English: It is in keeping with this spirit that we can and must celebrate the 50th anniversary of the Council of Europe’s Cultural Convention, while hoping that these ideas – protection, enhancement, research, openness – are shared by an increasing number of states anxious to preserve their cultural identity and foster exchanges which, in future, will enhance the message of respect for the diversity of intellectual works as a universal value.
French: C’est dans cet esprit que nous pouvons, que nous devons, fêter le 50ème anniversaire de la Convention culturelle du Conseil de l’Europe en souhaitant que ces orientations, protections, mises en valeur, recherches, ouvertures soient partagées par des Etats de plus en plus nombreux soucieux, à leur tour, de préserver leur identité culturelle et de développer les échanges qui enrichiront à l’avenir le message de respect de la diversité des œuvres de l’esprit comme valeur universelle.
English: While such machinery and apparatus had been exempt from customs duty, Parliament, by enacting tariff item 491, submitted the importation of such machinery to customs duty.
French: Alors que ces machines et appareils entraient au pays en franchise de douane, en promulguant le numéro tarifaire 491, le Parlement a assujetti l'importation de ces machines à des droits de douane.
English: For at least four years, the United States on one side, and the United Kingdom and the Netherlands on the other, have been cooperating to control ship-borne drug trafficking in the Caribbean.
French: Depuis quatre ans au moins, les Etats-Unis d'une part ont coopéré avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas pour surveiller le trafic maritime de stupéfiants dans les Caraïbes.
English: E/CN.6/2004/NGO/22 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/22 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Source: Standing Committee on Human Rights - National Strategy Room of the Office of the President of the Republic.
French: Source : Comité permanent de défense des droits de l'homme, Bureau de la stratégie nationale de la Présidence de la République.
English: Come, and experience Hungarian hospitality with a race course leading through parts of Budapest that are part of the World Heritage!
French: Venez et essayez l'hospitalité hongroise ensemble avec la course qui mene a travers les quartiers de Budapest qui font partie du Patrimoine Mondial.
English: Two positive signals could be sent in the short term:
French: Deux signaux positifs peuvent être donnés à court terme:
English: • Telephone communications carriers, satellite NAICS 51751 Cable And Other Programs Distribution (2002) This industry comprises establishments primarily engaged in distributing television and radio programs, to subscribers, via cable or satellite distribution systems.
French: • Transmission des communications téléphonique, satellite SCIAN 51751 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la distribution d'émissions de télévision et de radio à des abonnés par le biais de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite.
English: Time is short, but if the will is there I am confident we can have a CFP fit for this century.
French: Le temps nous est compté, mais si nous faisons preuve de volonté, je suis sûre que la PCP sera digne de ce siècle.
English: I will not go too much into details as to the rest of Acid Reign 's discography. Please refer to Fabien’s reviews on the subject.
French: Je ne m’étendrai que partiellement sur le reste de la discographie d’ Acid Reign , car je ne peux que m'incliner devant le travail fourni par Fabien et vous y renvoyer pour référence.
English: What if DNA research is used to rebut land claims of aboriginal groups based on their right of first arrival? Or if DNA testing is used to determine whether someone truly is a member of an aboriginal group?
French: Imaginons, par exemple, que la recherche sur l'ADN serve à contredire les revendications territoriales formulées par les groupes autochtones à titre de premiers occupants, ou que l'analyse des empreintes génétiques soit utilisée pour déterminer l'appartenance d'un individu à un groupe autochtone.
English: The principles section could usefully incorporate both general and more specific normative statements designed to act as an agreed basis of action for countries subscribing to the action plan.
French: Cette section pourrait utilement comporter des déclarations, générales ou plus spécifiques, à portée normative, conçues pour servir de base commune à l'action des pays souscrivant au plan d'action.
English: The liberalisation process must be speeded up substantially in the electricity, gas, telecommunications and transport sectors.
French: Il convient d'accélérer sensiblement les processus de libéralisation dans les secteurs de l'électricité, du gaz, des télécommunications et du transport.
English: He was appointed a Judge of the Provincial Court of Saskatchewan in 1981, sitting at North Battleford, Saskatchewan.
French: En 1978, il a été nommé procureur principal de la Couronne pour le Battlefords Judicial Centre.
English: Promote, where appropriate, the establishment of centres in universities and institutions of higher learning where students can have an added opportunity to interact and learn more about other cultures, religions and civilizations
French: Promouvoir, selon qu'il conviendra, la création, dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur, de centres offrant aux étudiants d'autres occasions de se fréquenter et d'apprendre davantage d'autres cultures, religions et civilisations
English: Based on statements from citizens and voluntary associations of Kazakhstan, the Committee on Compliance with the Aarhus Convention recommended that Kazakhstan should adopt regulatory acts establishing clearer procedures for public participation in access to justice in environmental disputes.
French: Tenant compte des observations du public et des associations kazakhes, le Comité consultatif pour l'application de la Convention d'Aarhus a recommandé que le Kazakhstan adopte des règlements établissant des procédures plus claires pour l'accès du public à la justice dans les affaires relatives à l'environnement.
English: Her Government had also ratified the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Gouvernement philippin a, en outre, ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
French: Cette approche a toutefois engendré l’éclatement de l’environnement réglementaire.
English: In terms of recommendations 1 and 5, a question was raised as to whether it was appropriate for the Legal Counsel to offer his views on the recommendations made by OIOS in the manner reflected in the report, while others were of the view that the comments offered by the Office of Legal Affairs were reasonable and were a matter of procedure.
French: S'agissant des recommandations 1 et 5, une délégation s'est demandée si le Conseiller juridique pouvait répondre comme il apparaissait dans le rapport aux recommandations formulées par le BSCI, tandis que, pour d'autres, les observations du Conseiller juridique étaient raisonnables et conformes à la procédure.
English: (5) If there is a reason for cancellation of the trademark from the Register only in respect of some of the goods or services for which the trademark was registered, the Office shall cancel the trademark in respect of those products or services only.
French: Pour que la radiation soit effectuée, il faut que le titulaire de la marque notoirement connue en fasse la demande dans les six mois qui suivent la date à laquelle la décision de justice est devenue exécutoire.
English: Having regard to the number and types of features which are exclusive to the 1934 Act, it is considered necessary to provide that a change in ownership cannot be recorded in respect of a Contracting Party designated under the 1934 Act if such Act would cease to be applicable following the recording of the change in ownership concerned.
French: Eu égard au nombre et aux types de caractéristiques propres à l’Acte de 1934, il apparaît nécessaire de prévoir qu’un changement de titulaire ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1934 si cet Acte cessait d’être applicable compte tenu de l’inscription du changement de titulaire concerné.
English: "By attending conferences for bomb technicians and demonstrating our equipment at trade shows, we’ve been able to find knowledgeable reps."
French: « En assistant à des conférences destinées aux artificiers et en présentant notre équipement dans les salons professionnels, nous avons pu trouver des représentants qui s’y connaissent en la matière.
English: Parks Canada’s messages fall into four main categories.
French: Les messages véhiculés par Parcs Canada s’inscrivent dans quatre grandes catégories.
English: CN/SCTC submitted that the Agency take judicial note of the original federal legislation and Order-in-Council which authorized the construction of the Sarnia/Port Huron tunnel and the approved access thereto involving highway-railway crossings which have existed for a period of over 100 years of uninterrupted operations.
French: Le CN et la CTSC soutiennent que l'Office doit prendre connaissance de la législation fédérale d'origine et de l'ordonnance en conseil autorisant la construction du tunnel Sarnia/Port Huron et des accès à ce tunnel, notamment les croisements rail-route qui existent depuis plus de 100 ans sans interruption.
English: The Bank of Canada encourages these transactions by paying an interest rate on positive balances held overnight by LVTS participants at the lower limit of its operating band and charging an interest rate on overdraft loans to LVTS participants at the upper limit of the band (which is also the Bank Rate).
French: La Banque du Canada encourage ces transactions en versant sur les soldes créditeurs quotidiens tenus par les participants au STPGV des intérêts calculés à un taux égal à la limite inférieure de sa fourchette opérationnelle et en réclamant aux participants au STPGV des intérêts sur les prêts pour découvert à un jour calculés à un taux équivalant à la limite supérieure de la fourchette (laquelle correspond au taux officiel d'escompte).
English: Ms. RAADI (Coordinator of the international conventions team in the support services branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and representative of the Secretary-General) said in response that, if the Committee decided to establish a working group which had to meet outside the Committee's sessions, there would be financial implications.
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentante du Secrétaire général) répond qu'au cas où le Comité déciderait de constituer un groupe de travail, si celui-ci devait se réunir en dehors des sessions du Comité, il y aurait effectivement des incidences financières.
English: All the tax returns were subsequently filed but not until January 16, 2006.
French: Toutes les déclarations fiscales manquantes ont subséquemment été produites, mais pas avant le 16 janvier 2006.
English: A detailed reorganization plan (pursuant to section 1502 of the Department of Homeland Security Act of 2002) was unveiled on November 25, 2002.
French: Un plan de restructuration détaillé (élaboré en application de l'article 1502 du Department of Homeland Security Act de 2002) a été rendu public le 25 novembre 2002.
English: For example, the poster "VICTORY BONDS WILL HELP STOP THIS" shown to the right had a print run of approximately 60,000.
French: L’image montre la destruction du Llandovery Castle, un navire-hôpital non armé torpillé le 27 juin 1918; 234 personnes ont alors perdu la vie, dont 14 infirmières canadiennes.
English: Eligible Expenses and Thresholds 2.
French: Dépenses admissibles et seuils 2.
English: • slow continuous filtration rate As the filter works, a layer of dirt, debris, and living and decaying microorganisms builds up on top of the sand.
French: • la vitesse de filtration lente et continue À mesure que l'eau passe à travers le filtre, un film constitué de poussière, de débris et de micro organismes vivants et en décomposition s'accumule à la surface du sable.
English: The fight against poverty requires not only active support for wage systems and social protection, but also the creation of decent and permanent jobs for disadvantaged employment groups.
French: La lutte contre la pauvreté exige non seulement un soutien actif des systèmes de salaires et de protection sociale, mais également la création d'emplois décents et fixes pour les catégories socioprofessionnelles désavantagées.
English: The work in progress on the establishment of an alternative EU contract law fills me with optimism, particularly in the context of the EU's Digital Agenda and e-commerce's potential for the Single Market.
French: La poursuite des travaux relatifs à la création d'un droit européen des contrats parallèle me rend optimiste, notamment dans le contexte de la stratégie numérique de l'Union européenne et du potentiel que représente le commerce électronique pour le marché unique.
English: • Canadians voluntarily pay their fair share of taxes; The tax base is protected; Canadians receive their rightful share of entitlements; Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders; Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system; Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider; and Performance of our business services and operations are maximized through modern and innovative management approaches.
French: Présentation de l’information sur le rendement – Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur les résultats.
English: Relations between NGOs and the Council of Europe are soon to be stepped up as the NGOs are to move from a consultative status to a participatory one within the Council.
French: Les relations entre les ONG et le Conseil de l’Europe vont très bientôt se renforcer avec le changement de statut accordé aux ONG, qui, de consultatif va devenir participatif au sein du Conseil de l’Europe.
English: Hindar and Henriksen (1998) also used a steady-state model to determine a critical load of ~14 kg SO42-.ha-1.yr-1 for Killarney lakes near Sudbury and to estimate that an approximately 50% emission reduction beyond AQA requirements will be needed to eliminate critical load exceedances.
French: Hindar et Henriksen (1998) ont également utilisé un modèle stable pour déterminer une charge critique d'environ 14 kg de SO42- par hectare par année pour les lacs Killarney, situés à proximité de Sudbury; ces chercheurs ont estimé qu'il sera nécessaire de réduire les émissions d'environ 50 % au-delà des niveaux établis en vertu de l'AQA si l'on veut éliminer les excès des charges critiques.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-eyed Vireo 1.9 * 113 0.1
French: P N Tend. P N VirÃ©o aux yeux rouges 1.9 * 113 0.1