ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although NRAs and competition authorities, when examining the same issues in the same circumstances and with the same objectives, should in principle reach the same conclusions, it cannot be excluded that, given the differences outlined above, and in particular the broader focus of the NRAs' assessment, markets defined for the purposes of competition law and markets defined for the purpose of sector-specific regulation may not always be identical.
French: Bien que les ARN et les autorités de la concurrence examinant les mêmes questions dans les mêmes circonstances et avec les mêmes objectifs devraient en principe aboutir aux mêmes conclusions, il ne peut être exclu, compte tenu des différences exposées ci-dessus et, en particulier, du champ plus large de l'évaluation des ARN, que les marchés définis aux fins du droit de la concurrence et ceux définis aux fins de la réglementation sectorielle ne soient pas toujours identiques.
English: LexUM has played a pioneering role in electronic legal materials in this regard.
French: À cet égard, LexUM a joué un rôle de pionnier dans la publication électronique d'écrits juridiques.
English: Council Regulation (EC) 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses, OJ L 160, 30.06.2000, p.
French: Programme de la Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004.
English: There is no limit length wise. We give the following file formats: TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc.
French: Nous donnons les formats de fichiers les plus répandus sur le marché, incluant TIF, JPEG, PDF, CALS, BMP, RLC, etc.
English: The 8th Canadian Immunization Conference is co-chaired by Dr. Arlene King, Director General of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases and Ms. Debra Lynkowski, Chief Executive Officer, Canadian Public Health Association.
French: La 8e Conférence canadienne sur l'immunisation est coprésidée par la Dre Arlene King, directrice générale du Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses et Mme Debra Lynkowski, directrice générale, Association canadienne de santé publique.
English: • 1 in 4 currently suffer from cardiovascular disease
French: • 1 personne sur 4 souffre d’une maladie cardiovasculaire.
English: [God] will render to every man according to his deeds: to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: but to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath.
French: [Dieu] rendra à chacun selon ses œuvres: réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité; mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
English: "I was just coming out of the search room," says Ola, "when Martha Infante, one of our screeners, came running up."
French: « Je revenais de salle de fouille, raconte Ola, quand Martha Infante, l’une des agents de contrôle, s’approche de moi en courant.
English: 2.20 The complainant maintains in addition that, from 27 May 1997, the date of his release, his house arrest prevented him from lodging a complaint.
French: 2.20 Le requérant déclare, par ailleurs, qu'à compter du 27 mai 1997, date de sa libération, son assignation à résidence ne lui a pas permis de porter plainte.
English: It is about making a strong piece of legislation even stronger, all the while making it more realistic.
French: Il vise également à renforcer une loi qui a déjà du mordant, tout en la rendant plus pratique.
English: By 30 December 1999, Line A of Pronaf Planta Brasil, which serves rural producers under the agrarian reform, was to have extended loans totalling Cr$ 460 million.
French: Au 30 décembre 1999, la ligne A du programme Planta Brasil du PRONAF, qui dessert les producteurs ruraux dans le cadre de la réforme agraire, avait accordé des prêts pour un montant total de 460 millions de R$.
English: Particular attention must be paid to turnout locations to ensure all minimum requirements are met.
French: Pour les voies principales de catégorie 2 ou d’une catégorie supérieure, le ballast doit avoir une épaisseur minimale de 12 po. Il faut prêter une attention particulière aux branchements pour s’assurer que toutes les exigences minimales sont satisfaites.
English: The delegate of France said that it would be expedient to have both additional information on the presence and use of the site by the Bald ibis and the conclusions of the impact assessment.
French: Enfin, il informe le Comité que le Maroc est disposé à accueillir une mission mandatée par le Comité permanent.
English: This system was made possible through the tenacity of the Yukon Amateur Radio Association with support from numerous partners, including:
French: Le système s'est concrétisé grâce à la ténacité de la Yukon Amateur Radio Association, avec l'appui de plusieurs partenaires, notamment :
English: This graph shows renewal operations done by the registrar.
French: Ce graphique précise les opérations de renouvellement effectuées par le bureau d’enregistrement.
English: With many shared borders, the Botswana Police Service realized that the co-operative, integrated approach to policing was the only way to ensure that no place in the region remained a safe haven for crime.
French: En raison des nombreuses frontières communes, le Service de police du Botswana a compris que la meilleure façon d’assurer qu’aucune région ne demeure un refuge pour la criminalité était la coopération et la police intégrée.
English: " If the Party of origin, according to national or domestic legislation, is obliged to carry out an environmental impact assessment for a proposed activity not listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary environmental impact, that Party shall consider to apply the provisions of the Convention.
French: "Si la Partie d'origine, conformément à sa législation nationale ou interne, est tenue de procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement pour une activité proposée qui n'est pas inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I et qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important sur l'environnement, cette Partie envisage d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: F7047-6-0169 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F7047-6-0169 Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The activity was based on four modules aimed at organizers of foresight, practitioners, decision makers and the business sector respectively.
French: Cette activité repose sur quatre modules destinés aux spécialistes de l'organisation de la prévision, aux praticiens, aux décideurs et au secteur des affaires, respectivement.
English: For example, the United States’ phased-in implementation and the use of a registration scheme, coupled with an adverse reaction reporting requirement, is similar to the proposed Canadian CTO Regulations.
French: Ainsi, le processus de mise en oeuvre graduelle et le plan d’enregistrement des États-Unis, auxquels s’ajoutent des exigences de déclaration des effets indésirables, ressemblent au projet de règlement sur les CTO du Canada.
English: In the case of mobile machinery, the machinery shall be considered as ready for operation.
French: Dans le cas d'un engin mobile, celui-ci doit être considéré comme étant en ordre de marche.
English: We must put an end then to attempts to create more obstacles for certain agreements, which, compared to others, are exemplary in terms of transparency and details, something which the Council agrees with, having called for greater equality of treatment since 1997.
French: Cessons donc d'essayer de poser des obstacles à certains accords qui, comparés à d'autres, sont des modèles de transparence et de détails ; cette appréciation est partagée par le Conseil qui, depuis 1997, réclame une plus grande égalité de traitement.
English: The first channel, TV Myanmar, depends on the ministry of Information, the second one, TV Myawady, on the army.
French: La première chaîne, TV Myanmar, dépend du ministère de l'Information, la seconde, TV Myawady, de l'armée.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraph (1) and in Article 8 always subject to the possibility of requiring under paragraph (3) the furnishing of evidence in case of reasonable doubt.
French: Il ressort de cet alinéa que la liste de conditions énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 est limitative, toujours sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 3), en cas de doute motivé.
English: We recognize that the temperature in the electrode is not the same as the temperature in the myocardium because of the cooling effect of the blood flow, therefore the goal is to keep the temperature of the electrode between 55-70°C, thereby avoiding approaching 100°C in the tissue.
French: Nous savons que la température dans l'électrode n'est pas la même que la température dans le myocarde en raison du refroidissement dû au débit sanguin, par conséquent le but est de maintenir la température de l'électrode entre 55 et 70 °C et d'éviter ainsi d'approcher 100 °C dans le tissu.
English: The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
French: La modification du règlement a pour objectif de déroger à ce principe d’autorisation préalable dans la seule situation où les données sont destinées à être traitées par les services des autorités compétentes chargés de la gestion de risque en vue d’orienter les contrôles de marchandises.
English: The design chosen is something akin to a French Fort in the Arabian Desert; high concrete walls, guard towers, barded wire, and steel reinforced gates.
French: Le design choisi s’apparente à celui d’un fort français dans le désert d’Arabie : de hauts murs de béton, des tours de guet, des barbelés et des portes blindées.
English: An international registration is effective for 10 years.
French: L’enregistrement international a une durée de validité de 10 ans.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1
English: The odds that elderly people who were independent in 1994/95 would be dependent in 1996/97 were significantly high for those who were overweight/ obese or underweight, compared with those in the acceptable weight range.
French: Il est probable que la division sexuelle des tâches domestiques utilisée ici pour définir l’autonomie soit en partie responsable des résultats obtenus concernant la variable « sexe ».
English: Percentage of professionally assisted births in institutions by education and socio-economic level of women (ENDSSR 2004)
French: Pourcentage de soins administrés par des professionnels de la santé dans le cas d'accouchements en établissement, selon le niveau d'instruction et le niveau socio-économique de la femme, ENDSSR de 2004
English: I have made it clear that competition legislation in Estonia needs to be implemented properly, especially as Estonia can expect to be among the first to enter negotiations.
French: Dans ce qui précède, j'ai indiqué clairement qu'une application efficace de la législation estonienne sur la concurrence est nécessaire, d'autant plus que l'Estonie fait partie des premiers négociateurs.
English: Currently there are 2,082 health centres operating under the CLAS format nationwide, representing 35% of all existing establishments.
French: À l'heure actuelle, on compte 2 082 établissements de santé qui opèrent comme des CLAS au niveau national et représentent 35 % du total des établissements existants.
English: • all relevant interactive services for businesses will be available through the service gateway, Altinn.
French: • tous les services interactifs pertinents destinés aux entreprises seront disponibles par l’intermédiaire de la passerelle des services, Altinn.
English: Joint Review of the CIDA-South Africa Program 1994 to 2002.
French: Examen conjoint du programme de l’ACDI pour l’Afrique du Sud 1994 à 2002.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pulitzer Opera Quality, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pulitzer Opera Quality including facilities, location and photos of the Hotel Pulitzer Opera Quality.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pulitzer Opera Quality; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pulitzer Opera Quality avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pulitzer Opera Quality.
English: The subcommission continued its work during the nineteenth session and held a number of meetings with the delegation of New Zealand, during which the delegation made presentations in response to the questions posed by the subcommission.
French: La sous-commission a poursuivi ses travaux au cours de la dix-neuvième session et a tenu un certain nombre de réunions avec la délégation néo-zélandaise, au cours desquelles cette dernière a fait des présentations en réponse aux questions posées par la sous-commission.
English: Then in the Resource Attributes enter the IP address (for example 10.1.0.0), the network mask (24), the protocol (IP for full access to the network; or else choose among ICMP, IGMP, routing protocols, etc. ).
French: Then in the Resource Attributes enter the IP address (for example 10.1.0.0), the network mask (24), the protocol (IP for full access to the network; or else choose among ICMP, IGMP, routing protocols, etc.).
English: Recalling articles 6, 20 and 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
French: Rappelant les articles 6, 20 et 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: After the conclusion of these discussions, the screening officer will proceed to make a decision on the compliance of the MSDS in question using all the information at hand and, as has been past practice, contact the claimant by telephone to informally communicate those results.
French: Une fois ces démarches terminées, l’agent de contrôle pourra prendre une décision concernant la conformité de la fiche signalétique en question en se servant de toute l’information dont il dispose et, comme par le passé, appeler le demandeur pour lui communiquer les résultats de façon informelle.
English: It is, of course, undesirable for temporary training programmes and other publicly supported training initiatives to
French: D’autres questions du même ordre, et en rapport avec les formations, ont
English: Each framework described in this paper offers some elements that are useful for either patient safety evaluations or population-level studies, but each has serious limitations; no one framework presently used in Canada appears to support all needs.
French: Chaque cadre décrit dans le présent document offre des éléments qui sont utiles pour effectuer des évaluations de l’innocuité pour les patients ou des études au niveau de la population, mais comporte de sérieuses lacunes. Aucun cadre actuellement utilisé au Canada ne semble répondre à tous les besoins.
English: She began this job by identifying people to fill key positions who share her belief in a transparent and honest government.
French: La Présidente a commencé par choisir des personnes qui, comme elle, souhaitent un gouvernement transparent et honnête, pour leur confier des responsabilités importantes.
English: (b) Minimum indicative rate of 0.001 per cent of the approved budget;
French: Toutes les contributions au Fonds demeurent volontaires.
English: It ensures the participation of CSOs in global forum activities and liaises with industry-related CSOs and those in consultative status with UNIDO.
French: Il assure la participation des organisations de la société civile aux activités de forum mondial et la liaison avec les organisations liées à l'industrie et celles qui bénéficient du statut consultatif auprès de l'ONUDI.
English: Justification It is important to provide the relevant information to the contracting authorities in order to better prepare for acquisitions due to the fact that the 'green' award criteria will be new, in addition to the provisions of the Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Justification Il importe de fournir les informations pertinentes aux autorités adjudicatrices afin de mieux les préparer à l'acquisition de tels véhicules, étant donné que les nouveaux critères "verts" d'attribution viennent en complément des dispositions des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Estimated 2006 programme assistance: $83 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatiques en 2006 : 83 millions de dollars
English: Red-violet colonies are indicative of S. aureus.
French: Les colonies rouge violacé sont un indice de la présence de S. aureus.
English: Generally, we use the rates prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations as a guideline to determine if the rates are reasonable.
French: De façon générale, nous utilisons les taux qui figurent à l'article 7306 du Règlements de l'impôt sur le revenu à titre indicatif pour déterminer si les taux appliqués sont raisonnables.
English: It’s at that point, I think, that our differences become, not barriers but opportunities."
French: C’est à ce point que nos différences commencent à devenir autre chose que des obstacles, c.-à-d., des possibilités.
English: The DRI review process evaluated data on the requirements to prevent nutrient deficiencies and maintain a defined level of nutrient stores.
French: Le processus d'examen des ANREF a permis d'évaluer des données sur les exigences à respecter pour prévenir les carences en nutriments et maintenir un niveau défini de réserves de nutriments.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Soins de longue durée d'un parent
English: The IT facilities are of vital importance for the functioning of the institution.
French: Pour préparer ce projet d'extension du KAD, une nouvelle salle TI est en ce moment aménagée dans la tour TOB à Luxembourg. Ces équipements TI sont absolument nécessaires au fonctionnement de l'institution.
English: We also provide flexible tanks (water tank, fuels tanks...), flexible fuel cells for racing cars.
French: Découvrez également notre gamme de réservoirs souples pour auto de course et réservoirs souples pour transporter et stocker les liquides (hydrocarbures, huiles ou eau).
English: The NAP does not provide full coverage of budgetary allocations at the level of policy measures.
French: Le PAN ne fournit pas d'informations complètes sur les dotations budgétaires au niveau des mesures politiques.
English: Annex 6 to the report outlines the state of play of the negotiations.
French: L'annexe 6 du rapport présente l'état d'avancement des négociations.
English: Please note that this data is forwarded to the named service provider.
French: Veuillez noter que ces données sont confiées aux prestataires cités.
English: Qfor ProcessScan was included in the 2007 version of the Qfor Model.
French: Qfor ProcessScan a été introduit dans la version 2007.
English: The driver should call 999 and wait for the police to arrive.
French: Il doit appeler la police au 999 et attendre son arrivée.
English: Most patients did not experience AEs related to study medication.
French: La plupart des patients n'ont pas manifesté d'effets indésirables dus au médicament à l'étude.
English: Indeed, we have established a national committee to coordinate all our activities related to the latter Convention.
French: De plus, nous avons mis sur pied un comité chargé de coordonner l'ensemble des activités liées à la dernière Convention.
English: COPD stands for Chronic Obstructive Pulmonary Disease.
French: MPOC signifie « maladie pulmonaire obstructive chronique ».
English: This would help in identifying and responding to differences.
French: Cela aiderait à découvrir les différences et à réagir en fonction de celles-ci.
English: As was stressed by the African leaders themselves at the Maputo Summit, implementation is the key for the success of the New Partnership.
French: Comme l'ont souligné les dirigeants africains lors du Sommet de Maputo, la mise en oeuvre est la clef du succès pour le Nouveau Partenariat.
English: Police Seize 51,600 Cartons of Counterfeit Contraband Cigarettes  [ 2008-01-29 ] Environment Canada:
French: La police saisit 51 600 cartouches de cigarettes de contrebande contrefaites  [ 2008-01-29 ] Environnement Canada :
English: Citizens' rights to freedom of thought and conscience are guaranteed in the Constitution and also respected in practice.
French: Les droits de tous citoyens à la liberté de pensée et de conscience sont garantis par la Constitution et sont également respectés dans la pratique.
English: To date, despite the appeals by the Bureaux of the Committee and the Conference, the secretariat has, as explained in document ICCD/COP(6)/CST/8, been unable to find the funds needed for the implementation of phase 2.
French: A ce jour, malgré les appels lancés par le Bureau du CST et le Bureau de la Conférence des Parties, comme élaboré dans le document ICCD/COP(6)/CST/8, le secrétariat n'a pas été en mesure d'identifier les ressources nécessaires pour mener à bien cette deuxième phase.
English: They are however are more difficult to organize, except if contact farmers and participating resource organizations identify them as a workable strategy and help in their realization.
French: Il faut donc inviter les individus qui sont les plus enclins à se sentir à l’aise dans ce genre de rencontre, ou encore réaliser des activités préparatoires avec les membres de la communauté qui y participeront.
English: It encounters en route the John Cassavetes, the Antonin Artauds, the Rimbauds, all those who lived for the moment.
French: Ce langage n'a pas plus de nom que de syntaxe fixe, mais les amateurs de catégories aiment bien lui en donner un, on le nomme alors le verlan, pourquoi pas.
English: (a) Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Unemployment tends to be greater in urban areas than in rural areas.
French: Le chômage est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Other parties suggested that nothing would stop QMi from allocating additional monies to its existing fund or making additional expenditures for programming services without changing the amount of money that it provides to the CTF.
French: D’autres intervenants suggèrent que rien n’empêcherait QMi de verser des sommes additionnelles dans son fonds actuel ou de faire des dépenses additionnelles pour des services de programmation sans avoir à changer le montant qu’elle verse au FCT.
English: Why is the Government proceeding with its judicial review?
French: Pourquoi le gouvernement continue-t-il la révision judiciaire?
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Methodology 1.3 Limitations of the Survey 2.
French: Introduction 1.1 Le contexte 1.2 Méthodologie 1.3 Contraintes du sondage 2.
English: The Independent National Electoral Commission is operational and the legislative framework is in place.
French: La Commission électorale nationale indépendante est opérationnelle et le cadre législatif est en place.