ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration,1 the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse apporter un appui plus efficace à la mise en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire1, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau et l'assainissement des taudis;
English: (b) An interactive expert panel on capacity-building for gender mainstreaming in relation to the priority theme, based on an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, with the participation of technical experts and statisticians;
French: b) D'une table ronde interactive sur le renforcement des capacités concernant la prise en compte des sexospécificités s'agissant du thème prioritaire, se fondant sur une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant porté leurs fruits sur les plans national et régional, notamment les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires, à laquelle participeraient des experts techniques et des statisticiens ;
English: However, it is also essential that the information not disturb the normal viewing or listening experience of the consumer.
French: Toutefois, il est également essentiel que cette information ne perturbe pas la vision ou l’écoute du consommateur.
English: The updating should be allowed for single records as well as for larger subsets of data by the means of external XML files, for example.
French: Il devrait être possible d'actualiser aussi bien un seul dossier que des sous-ensembles de données plus importants, par exemple au moyen de fichiers XML externes.
English: Values provide a good foundation for building consensus or solving public policy issues and provide the framework for evaluating the worth or merit of projects under assessment.
French: Les valeurs constituent une base solide pour créer un consensus ou régler des questions de politique publique et offrir un cadre pour l'évaluation de la qualité ou du mérite de projets en cours d'évaluation.
English: The definition of "adjusted income" is amended to exclude allowances paid under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act from the income base upon which the GST credit is calculated.
French: La définition de « revenu rajusté » est modifiée en vue d’exclure les prestations versées aux termes de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants de l’assiette de revenu sur laquelle le CTPS est calculé.
English: Foster creation of national network of change management experts.
French: Déterminer des candidats susceptibles d’exercer le rôle d’agents de changement.
English: See A/59/721 and Add.1.
French: Voir A/59/721 et Add.1.
English: 6.5 The Committee reaffirms its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
French: 6.5 Selon une jurisprudence constante, le Comité estime que seules doivent être épuisées les voies de recours qui ont des chances d'aboutir.
English: Currently, a director with Multimesh Group, (a digital cable satellite pay-TV service provider, based in Port-Harcourt), Major-Gen. Iweze served as Chief of Staff of the West African Peace Monitoring Group (ECOMOG) in 1990.
French: Ce qui pourrait se traduire par une baisse des aides humanitaires émanant des organisations non gouvernementales et autres bailleurs de fonds étrangers. «En dépit de tous les dons qui ont été acheminés cette année, ils demeurent en deçà des besoins permanents et nombreux des réfugiés sahraouis», note le conférencier.
English: - Second, Canada has leapt very eagerly into the information society and developed numerous high tech industries.
French: - Ensuite, le Canada est entré à pieds joints dans la société de l'information et il possède de nombreuses industries de pointe.
English: It would eliminate the tying of aid to goods or services produced in the donor country, a practice that still encumbers nearly 30 per cent of all aid (and virtually all technical assistance) and has been estimated to reduce its value by at least 15 per cent.
French: L'apport de l'aide ne pourrait plus être lié à des biens ou services produits dans le pays donateur, pratique qui entache encore près de 30 % du volume total de l'aide (et pratiquement la totalité de l'assistance technique) et, d'après les estimations, en réduit la valeur de près de 15 %.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Standards of Care All providers of anesthesia are committed to the highest possible standards of care wherever provided in rural or urban Canada.
French: Normes des soins Tous les dispensateurs de services anesthésiques se sont engagés à respecter les normes de qualité les plus élevées possible, que ces soins soient dispensés en milieu rural ou en milieu urbain. On devrait endosser les lignes directrices de la SCA touchant la pratique de l'anesthésiologie16 et les considérer comme appropriées pour les MF anesthésiologistes exerçant en milieu rural.
English: Listening to Commissioner Frattini, though, we learn that it is this same mutual trust that is absent, and that, if the Member States work together, their 25 different legal systems mean that they do not trust one another, for one country will store data for five years and another will get rid of it at once.
French: En écoutant le commissaire Frattini, cependant, nous apprenons que cette confiance mutuelle fait défaut et que, si les États membres travaillent ensemble, leurs 25 systèmes juridiques différents font qu’ils ne se font pas confiance, car un pays gardera des données pendant une période de cinq ans alors qu’un autre s’en débarrassera immédiatement.
English: Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective Overall assessment of the values and principles—a question of balance Recent public service reforms have aimed to reduce complexity and rigidity in contracting, procurement and appointment processes.
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation globale des valeurs et des principes — une question d'équilibre Des réformes ont eu lieu dernièrement dans la fonction publique dans le but de réduire la complexité et la rigidité des processus d'attribution des marchés, d'acquisition et de nomination.
English: (In some cases, the TTY is located at the help desk which is only open from nine a.m. to five p.m.). All airport personnel should be aware of how TTYs operate and where they are located.
French: Dans certains cas, l'ATS est situé au comptoir de renseignements qui n'est ouvert que de 9 h à 17 h. Tous les employés de l'aéroport doivent être au courant de la façon dont les ATS fonctionnent et de l'endroit où ils se trouvent.
English:  Published by authority of the Minister of Health.
French:  Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: The national drug control strategy and the Afghan implementation plan must be vigorously implemented.
French: La stratégie nationale de contrôle des stupéfiants et le plan d'exécution afghan doivent être mis en œuvre avec énergie.
English: He shared with me at great length what family life was like, what his impressions of Afghan officials were, what differences he had noticed in his transition from Afghanistan to Canada as an immigrant, and his observations, as random as they may have been, which helped me to build up the knowledge base that one likes to have.
French: Il m'a donc parlé en long et en large de ce à quoi ressemblait la vie familiale en Afghanistan, de son impression par rapport aux autorités afghanes et des différences qu'il avait remarquées pendant sa transition, à titre d'immigrant, entre ce pays et le Canada.
French: Or plus sa crédibilité se réduit, plus celle de Nyangoma s'accroît.
English: The notes verbales could also include a statement indicating the Secretariat's expectation that Member States are in a position to take appropriate action against the requested personnel who engage in criminal activity.
French: Les notes verbales pourraient également indiquer que le Secrétariat attend des États Membres qu'ils soient en mesure d'engager des poursuites à l'encontre de leur personnel détaché ayant un comportement répréhensible.
English: Publication: DJ O3-02-2006.
French: Publication : DJ O3-02-2006.
English: Depending on the age of the child and the consents obtained (or lack thereof), the "marriage" may not be recognized in Canada.
French: DÃ©pendant de l'Ã¢ge de l'enfant et des consentements obtenus (ou de l'absence de consentement(s)), le « mariage » pourrait ne pas Ãªtre reconnu au Canada.
English: Among these children were 44 who had been associated with FDLR, 18 with CNDP, 7 with FARDC, 4 with Mayi-Mayi groups and 2 with LRA.
French: Quarante-quatre d'entre eux avaient été embrigadés par les FDLR, 18 par le CNDP, 7 par les FARDC, 4 par des groupes maï maï et 2 par la LRA.
English: By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
French: Le […] au plus tard, les gestionnaires de réseau de transport de gaz soumettent à la Commission et à l’Agence un projet de statuts du Réseau européen de gestionnaires de réseau de transport de gaz et, pour ce même Réseau, une liste des futurs membres et un projet de règlement intérieur, y compris les règles du règlement intérieur qui concernent la consultation d’autres parties prenantes.
English: Modern Comptrollership is geared toward achieving stronger resource management and improved decision making by shifting from a primarily financial focus to a broader management perspective.
French: La fonction moderne de contrôleur vise à renforcer la gestion des ressources et à améliorer la prise de décisions en mettant l'accent non plus sur l'aspect financier mais sur une perspective de gestion plus vaste.
English: Another possibility to try and convince the local authorities of the need to establish Russian-speaking or bilingual classes.
French: Une autre solution consiste à convaincre les autorités locales de la nécessité de créer des classes russophones ou bilingues.
English: “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”
French: « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies »
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 49 Recital 23 (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 49 Considérant 23 (23) Il convient d’encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l’efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l’énergie renouvelable; pour l’introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les petites et microentreprises, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d’éligibilité du soutien à l’investissement.
English: The next item is the report (A5-0306/2002) by Mrs Paulsen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption. [PE-CONS 3641/2002 - C5-0321/2002 - 2000/0259(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0306/2002) de Mme Paulsen, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [PE-CONS 3641/2002 - C5-0321/2002 - 2000/0259(COD)].
English: At the regional level, the most notable progress in terms of the use and sustainable management of land occurred in the proliferation of studies on the vulnerability and productive capacity of ecosystems, in which catchment basins are generally the unit of analysis.
French: Au niveau régional, les progrès les plus notables concernant l'utilisation et la gestion durables des terres se manifestent par la multiplication des études sur la vulnérabilité et la capacité productive des écosystèmes, dont l'unité d'analyse est, en général, le bassin hydrographique.
English: The linking, integration and harmonization of cadastres and registers will improve the information infrastructure of any country, and should lead to improved financial returns and better government.
French: Le couplage, l'intégration et l'harmonisation des cadastres et des registres permettront d'améliorer l'infrastructure d'information du pays, d'améliorer les résultats financiers et de rendre l'administration plus efficace.
English: Of particular concern is the reply of one State that “the implementation of the right to education is a matter of policy of rights, which largely depends on the resources of the State”.
French: Il y a particulièrement lieu de s'émouvoir de la réponse d'un État selon laquelle «la mise en œuvre du droit à l'éducation est une question de politique générale en matière de droits, laquelle dépend largement des ressources de l'État».
English: There is no longer any justification for the continued distinction between nuclear and non-nuclear States.
French: La distinction entre États nucléaires et non nucléaires n'est plus justifiée.
English: Since March 2004, the Committee has been analysing the question of the relationship between the obligations of states to implement the United Nations Security Council resolutions on the basis of which the sanctions were adopted, on the one hand, and, on the other hand, the obligations of the same states resulting from international human rights treaties, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Depuis mars 2004, le Comité examine la question de la relation entre, d’un côté, les obligations des Etats de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le fondement desquelles les sanctions sont adoptées, de l’autre, les obligations de ces mêmes Etats tirées des traités internationaux en matière de droits de l’homme, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: -Audio-frequency electric amplifiers NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: On July 13, 1994, as part of the inquiry, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] which report was made available to all parties.
French: Le 13 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête, le Ministère a remis au Tribunal le rapport de l'institution fédérale en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , lequel rapport a été mis à la disposition de toutes les parties.
English: Since 1992, legislation related to the right of women to leased property had been amended and labour legislation had been revised to increase protection against termination of employment due to pregnancy, as well as to provide maternity-related benefits, including maternity leave.
French: Depuis 1992, la législation relative au droit des femmes de louer des biens avait été modifiée, et le droit du travail avait été révisé de façon à renforcer la protection contre tout licenciement du fait d'une grossesse et d'instituer des prestations en cas de maternité, notamment le congé de maternité.
English: With LimeWire Music, in addition to downloading music files, you can also download video files and compressed files, all in a secure, reliable environment.
French: Avec LimeWire Music, outre des fichiers musique, vous pourrez télécharger des fichiers vidéo et des fichiers compressés. Tout cela dans un environnement sûr et fiable.
English: Overnight Program (plus food and security costs, minimum 12 persons) $24.50 Standard Guided Tour * Commercial Group (includes entry), per person $5.65
French: Programme pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, minimum de 12 personnes) 24,50 $ Visite organisée standard * Groupe commercial (comprend les droits d'entrée), par personne 5,65 $
English: In the article 34 notification, National was requested to explain the nature of the security given for the issue of the guarantee and the performance bonds, and how their non-release caused an actual loss.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à National de préciser la nature des assurances données pour la délivrance de la garantie et des cautions d'exécution et d'indiquer en quoi leur non-délivrance a causé une perte effective.
English: Technical bulletins, in general, target a broad audience, while manuals and guides are targeted toward meeting the knowledge and information requirements of micro- small- and medium entrepreneurs.
French: En général, les bulletins techniques s'adressent à un large public, tandis que les manuels et les guides visent à répondre aux demandes d'information et de connaissances de chefs de très petite, petite, ou moyenne entreprise.
English: McCauley, R.D., J. Fewtrell, and A.N. Popper.
French: McComb, K., C. Moss, S.M. Durant, L. Baker et S. Sayialel.
English: The following measures have been adopted to guard against counterfeiting:
French: Pour empêcher les falsifications et contrefaçons, on a adopté les mesures ci-après :
English: “(e) Other matters arising from the international drug control treaties.”
French: e) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.”
English: These political, economic and social objectives and, as appropriate, other UN targets are incorporated into the commitments of the Programme of Action.
French: Ces objectifs politiques, économiques et sociaux et, le cas échéant, d'autres objectifs des Nations Unies sont contenus dans les engagements du Programme d'action.
English: An outer label for the package of the vaccine as well as an inner 2-dimensional data matrix for the vials are proposed These bar codes are also being contemplated for use by jurisdictions such as United States and United Kingdom.
French: immunisations et améliorer la tenue des dossiers afin de garantir la sécurité. Deux différents types de codes barres sont proposés : une étiquette extérieure pour l’emballage du vaccin et une matrice de données bidimensionnelle intérieure pour les flacons.
English: The reduction is effective earlier if the individual is receiving a disability benefit under these plans.
French: Elle s'applique plus tôt si l'employé touche une prestation d'invalidité dans le cadre de l'un des deux régimes.
English: I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.
French: C'est pourquoi j'invite instamment l'Assemblée à voter l'amendement 37.
English: Disadvantages: students miss class time and have to catch up; some teachers do not release students who are experiencing difficulties in the subject; some teachers will not postpone or schedule special tests or quizzes for participants; students do not want to miss certain classes will not attend Q4L regularly; other students resent that smokers can 'get out of class'; rotating schedule creates difficulties as students forget when the next session will take place; requires great flexibility in terms of facilitator's time and availability during different days and times each week.
French: Désavantages : les étudiants perdent du temps de classe et doivent faire du rattrapage; certains enseignants ne veulent pas libérer les étudiants qui éprouvent des difficultés dans leur matière; certains enseignants ne reportent pas les examens et ne prévoient pas d'examens ni d'exercices de contrôle spéciaux pour les participants; les étudiants qui ne veulent pas manquer certains cours ne se présentent pas régulièrement aux séances du programme V100F; d'autres étudiants sont irrités par le fait que les fumeurs ont la permission de s'absenter du cours; l'établissement d'un horaire tournant crée des difficultés car les étudiants oublient la date de la prochaine séance; cela exige une grande souplesse au niveau du temps et de la disponibilité de l'animateur au cours des différentes périodes de la journée et de la semaine.
English: Common to all the layers in the GC SOA, readers will find: ▪ Each layer provides the necessary services for the layer above it ▪ Each layer is self-describing ▪ Each layer embodies a particular architectural concept
French: Il existe un point commun entre les différentes couches, et le lecteur sera en mesure de constater ce qui suit : ▪ Chaque couche assure les services requis par rapport à la couche au-dessus ▪ Chaque couche se définit par elle-même ▪ Chaque couche donne corps à (ou concrétise) un concept architectural en particulier
English: Teaching Children to be Safe Participants discussed that the way in which children are taught about how to interact with adults, older people, and Elders may make them vulnerable.
French: Inculquer un sentiment de sécurité aux enfants Les participants ont discuté de la façon dont on montre aux enfants comment entretenir des rapports avec des adultes et des personnes âgées et du fait que les Aînés peuvent les rendre vulnérables.
English: 4.2 By note verbale of 23 September 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.2 Par une note verbale datée du 23 septembre 2002, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.