ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax and unwind in the wellness area, which features a sauna, solarium and fitness studio.
French: Détendez-vous dans l'espace de bien-être qui comprend un sauna, un solarium et une salle de remise en forme.
English: To reduce the harmful effects of illegal immigration, the rights of migrant workers and members of their families in irregular situations needed to be protected.
French: En outre, il convient de protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation irrégulière, afin de réduire les effets néfastes de l'immigration clandestine dans le pays de destination.
English: This can result in missing or degraded wind information until sublimation, thaw or human intervention frees the sensor from the ice.
French: Dans ce cas, lâ€™information sur le vent peut Ãªtre manquante ou erronÃ©e jusquâ€™Ã ce que la sublimation, le dÃ©gel ou une intervention humaine ne dÃ©gage le capteur de la glace.
English: At the end of the thematic debate, the Chairperson of the Commission summarized the salient points made during the discussion:
French: À l'issue du débat thématique, la Présidente de la Commission a fait la synthèse des points saillants qui s'étaient dégagés des débats:
English: 6.3 Postponement Newly Acquired Asset:
French: 6.3 Cession de priorité Actifs nouvellement acquis :
English: It is also an important investment where time and money are concerned.
French: Mais avant tout, cela demeure un investissement important, de temps et d'argent.
English: European law shall determine the rules and operation of the Corps.
French: La loi européenne fixe son statut et son fonctionnement.
English: Several issues, most of which have been explained in the report of the Committee on Economic Affairs and Development, must be mentioned.
French: Toutefois, j’appelle votre attention sur le fait que le transfert vers la voie ferroviaire a ses limites.
English: Concentrations of population are found along the coastal and main arterial roads particularly on the island of Upolu.
French: Les plus fortes densités de population sont enregistrées le long des routes côtières et des principales artères routières, en particulier sur l'île de Upolu.
English: Interaction of supplements and prescription drugs 1) Database on literature review on major prescription drugs and commonly used herbs.
French: Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance 1) Base de données sur l’analyse documentaire pour les principaux médicaments délivrés sur ordonnance et les herbes utilisées couramment.
English: As has been frequently held, a person devoting his time to establishing a business, whether remunerative or not in the first instance, cannot be considered as being unemployed and continue to receive benefits.
French: Comme il a été établi à plusieurs reprises, une personne qui se consacre à la mise sur pied d'une entreprise, qu'elle soit rémunératrice ou non au début, ne peut pas être considérée comme étant sans emploi et continuer de recevoir des prestations.
English: One Rate For Country C Monrovia * 23.00 28.00 C-75% Monrovia * 17.25 21.00 P Monrovia * 23.00 28.00 P-75% Monrovia * 17.25 21.00 Libya - Currency; dinar (L) C Tripoli C-75% Tripoli P Tripoli P-75% Tripoli C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * C-75% Tarawa * * * * P Tarawa * * * * P-75% Tarawa * * * *
English: In particular, a significantly lower number of "distinct" PTLs with completed or ongoing projects was encountered.
French: En particulier, nous avons rencontré un nombre sensiblement moindre de chefs d’équipe de projet « distincts » responsables de projets achevés ou en cours.
English: In that regard, unilateral measures had badly affected not only the rule of law at the international level, but also international relations.
French: À cet égard, les mesures unilatérales n'ont pas seulement gravement compromis l'état de droit au niveau international, mais aussi les relations internationales.
English: Aedes aegypti larvae were only slightly susceptible to the powders.
French: Les larves de Aedes aegypti n'ont été que faiblement susceptibles aux poudres.
English: UNIFEM: Peace and security programme
French: UNIFEM- programme « Peace and Security »
English: The formation of NH3 is favoured at higher pHs but is also affected by temperature.
French: La quantité de NH3 produite augmente avec l’élévation du pH, mais dépend également de la température.
English: This builds on the momentum created by a microbicide symposium held in Canada in 2003.
French: Elle se fondera sur le symposium de recherche sur les microbicides qui a eu lieu au Canada en 2003.
English: Following that, you will find a glossary of important terms we use throughout this guide.
French: Vous trouverez par la suite un lexique qui donne la définition de termes importants que nous utilisons dans le guide.
English: (i) The right to a free, just, effective and balanced international information and communication order;
French: i) Le droit à un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré;
English: The website's address is www.silentwitness.net. It also contains a long list of international contacts who already have such exhibits.
French: L'adresse du site Internet de l'organisation «Silent Witnesses» est la suivante: www.silentwitness.net. On y trouvera notamment une liste importante de contacts qui, à l'échelon international, sont en mesure de proposer ce type d'exposition.
English: Case for Appellants Gosselin and Pike One common allegation was presented by appellants Gosselin and Pike as follows (Exhibits A-2 and A-3):
French: Arguments des appelants Gosselin et Pike Les appelants Gosselin et Pike ont présenté l'allégation commune qui suit (pièces A-2 et A-3) :
English: In the Commission's proposals this is largely a matter of continuing and improving the existing measures, and we broadly agree with this.
French: Les propositions de la Commission visent, pour une grande part, à poursuivre et à améliorer les mesures existantes. En gros, nous sommes d'accord avec cela.
English: These 100 nutmegs constitute an analytical unit.
French: Ces cent noix constituent une unité d'analyse.
English: The act of 19 February 2001 on mediation in family matters during the course of judicial proceedings took effect on 1 October 2001.  It introduces a means of conflict resolution based on cooperation among the parties who agree, in the course of proceedings already in train, to the appointment of a third party - a neutral individual whose involvement is confidential - as mediator.
French: La loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le contexte d'une procédure judiciaire, entrée en vigueur le 1er octobre 2001, permet une méthode de résolution de conflits basée sur la coopération des parties qui acceptent, dans le cadre d'une procédure judiciaire déjà engagée, la désignation d'une tierce personne, le médiateur, personne neutre, dont l'intervention est confidentielle.
English: Upon capitulation the troops who have surrendered become subject to the orders of the adverse party and are liable to punishment if such orders are disobeyed.
French: Au moment de la capitulation, les troupes qui se sont rendues sont soumises aux ordres de la Partie adverse et peuvent être l’objet de peines, s'ils ont désobéi à de tels ordres.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: cf. procès-verbal
English: If it does not receive substantial external assistance very soon, most of the Goals will not be attained by 2015.  Most of them may remain a mirage for a long time.
French: Si l'Afrique ne bénéficie pas très vite de concours extérieurs substantiels, la plupart de ces objectifs n'y seront pas atteints d'ici à 2015.
English: We have repeatedly seen cases of substances that really should be destroyed finding their way into animal feeds.
French: Nous avons en effet régulièrement constaté que des substances qui devraient être détruites se retrouvaient ensuite dans des aliments pour animaux.
English: As for non-Arab workers, they cannot be classified as migrants, because their presence in the country is usually regulated by agreements (normally bilateral accords) involving the completion or implementation of large and specific (public sector) projects; these workers tend to leave once the project is finished.
French: Les travailleurs non arabes, quant à eux, n'entrent pas dans la catégorie des migrants parce que leur présence dans le pays est le plus souvent régie par des accords (normalement bilatéraux) ayant trait à l'exécution de projets donnés (secteur public) de grande ampleur; ils quittent généralement le pays lorsque celle-ci est achevée.
English: Results from the Trends in Health of Canadian Youth Report (Health Canada, 2000) show that >75% of respondents in Grade 6 ate fruits and vegetables daily.
French: Les données tirées du rapport « La santé des jeunes : tendances au Canada » (Santé Canada, 2000) démontrent que > 75 % des répondants de 6e année consommaient des fruits et légumes chaque jour, une valeur qui s’abaissait à < 70 % dans le cas des répondants de 10e année (4e secondaire).
English: This is the opposite pattern expected by researchers (Dunn and Dyck, 1998), in which people of lower income generally report a greater number of unmet needs.
French: Les chercheurs s’attendaient au contraire (Dunn et Dyck, 1998), parce que les personnes à faible revenu sont généralement plus insatisfaites des services.
English: Specified failures or defects which should activate the warning signal mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure persists.
French: Les défaillances spécifiées qui doivent activer le signal d'alarme susmentionné mais qui ne sont pas détectées lorsque le véhicule est à l'arrêt doivent être enregistrées après leur détection et affichées au démarrage et chaque fois que le contacteur d'allumage (démarrage) est sur la position "on" (marche), tant que persiste la défaillance.
English: General Assembly resolution 52/251, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 52/251, annexe.
English: Dr. Karen Leslie, Staff Paediatrician, Division of Adolescent Medicine, Hospital for Sick Children.
French: 45 Dre Karen Leslie, pédiatre hospitalière, Division de la médecine des adolescents, Hospital for Sick Children.
English: Elliot, David R., "In Defense of Big Bear:
French: Elliot, David R., «In Defense of Big Bear:
English: In 2003, some 10,000 places were created in the Moscow region, Irkutsk, Krasnoyarsk and other regions.
French: En 2003, 10 000 places environ ont été créées dans les régions de Moscou, d'Irkoutsk, de Krasnoïarsk et d'autres régions.
English: Many books have been written about proper methods and there are too many to present here, but you do need to think about some basics.
French: De nombreux ouvrages ont été écrits à ce sujet. Il y a beaucoup trop de méthodes pour qu'on puisse toutes les présenter ici, mais voici quelques mesures élémentaires à suivre.
English: 4.1.2 Validity of the Script to Screen Concept The evidence indicates that the comprehensive "Script to Screen" approach is on the right track.
French: Les leçons tirées de la courte expérience au Canada français font ressortir la nécessité d’une approche intégrée.
English: The PMPI measures average year-over-year changes in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: L'IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix des fabricants des médicaments brevetés commercialisés au Canada.
English: Is Parks Canada's primary contact for researchers in a Heritage Area. A Research Coordinator is responsible for administering and managing the research and collection permit process in an interdisciplinary and consultative framework, for both internal and external research.  Research and Experimental Development:
French: Cela comprend l'introduction de substances dans l'environnement, la manipulation d'animaux, la fixation d'étiquettes ou de colliers sur ceux-ci, la récolte de matières, le dérèglement ou la modification de processus archéologiques à des fins expérimentales et la perturbation des ressources culturelles ou archéologiques.  Résidence :
English: Of these names, P. limonella has nomenclatural priority.
French: Parmi tous ces noms, P. limonella a la priorité de nomenclature.
English: As the Federal Supreme Court of Brazil once put it, `the interest of the State is to get rid of the alien and not to restrain his liberty of action and movement after his leaving'.”
French: Il peut également renvoyer ou reconduire à la frontière sous escorte 1) l'étranger qui demande ou consent à partir volontairement; ou 2) le membre de la famille qui souhaite accompagner l'étranger expulsé.
English: Packaging Failure Respondents requested clarification on the scope of "packaging failure".
French: Défectuosité de l'emballage Les répondants ont demandé une clarification de l'étendue de la catégorie « défectuosité de l'emballage ».
English: In the same way, with regard to the possibility of including environmental considerations in public contracts, the requirements which do not have any relationship with the product or the service itself, for example, a requirement referring to the way a company is managed, are not technical specifications within the meaning of the "Public Procurement" Directives and cannot thus be imposed.
French: De même, en ce qui concerne la possibilité d’intégrer des considérations environnementales dans les marchés publics, les exigences qui n’ont aucun rapport avec le produit ou la prestation elle-même, comme, par exemple, une exigence se rapportant à la façon dont est gérée une entreprise, ne sont pas des spécifications techniques au sens des directives « marchés publics » et ne peuvent donc être imposées.
English: There is no legal provision relating to the periodicity of medical examinations.
French: Rien n'est prévu quant à la périodicité avec laquelle doivent être effectués les examens médicaux.
English: Haida Gwaii’s latitude leads to short summer nights, and hence it may not be surprising that nocturnal species may also hunt during the day during the critical spring breeding time, in order to meet energetic demands.
French: Terrill, 1931, Johns et al., 1978), elles ont également été observées plus haut. À Haida Gwaii, ce sont probablement les Pics flamboyants (Colaptes auratus) ou les Pics chevelus (Picoides villosus) qui creusent la majorité des cavités.
English: During the session, members of the Council had stressed the need for multilateral solutions and collective action to provide a secure and prosperous future for all.
French: Au cours de la session, les membres du Conseil ont souligné la nécessité de solutions multilatérales et d'une action collective pour assurer à tous un avenir sûr et prospère.
English: This report uses data collected for part of the 2001 National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle to answer the following questions: 1.
French: Le présent rapport s'appuie sur des données recueillies pour une partie de l'étude de 2001 intitulée « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » afin de répondre aux questions suivantes : 1.
English: LSR Response 2.8.5 The CEC in Sao Paulo is no longer collocated within the premises of our Consulate General but rather now have their own separate office location.
French: Réponse de la LSR 2.8.5 Le CEC à Sao Paulo ne partage plus les locaux du consulat général; il possède maintenant ses propres installations.
English: Office of the United Nations Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: Dr Dilbar Makhmudova Director, Paediatric Research Institute Mr Abdunomon Sidikov Adviser to the Minister of Health Mr Jamshid Alimov Ministry of Health Yugoslavia
French: Dr Vitaliy F. Moskalenko Ministre de la santé Dr Nina G. Goyda Chef de la Division de la gestion des systèmes de santé, Ministère de la santé
English: Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Estonia will be dependent on a fiscal policy tight enough to contain demand-induced inflationary pressures.
French: L’instauration d’un environnement propice à une stabilité durable des prix en Estonie dépendra de la mise en œuvre d’une politique budgétaire suffisamment rigoureuse pour contenir les tensions inflationnistes induites par la demande.
English: Wyeth Canada Medical Information & Pharmacovigilance 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Wyeth Canada Information médicale et pharmacovigilance 50, boulevard Minthorn  Markham, Ontario L3T 7Y2 Téléphone : 1 800 461-8844 Télécopieur : (905) 470-4385 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Milk River, Alberta - Scoping Document Scoping Document For Environmental Screening of Proposed Road/Railway Relocation Milk River, Alberta Interdepartmental Screening Committee Milk River Project August 2001 The Interdepartmental Screening Committee (ISC) has prepared this scoping document for the environmental assessment (EA) of the proposed project by Alberta Transportation and Canadian Pacific (CP) Railway near Milk River, Alberta.
French: Milk River (Alberta) - Document d'orientation Document d'orientation pour l'examen environnemental préalable du projet de déplacement de la route/voie ferrée Milk River (Alberta) Comité d'examen préalable interministériel Projet de Milk River Août 2001 Le Comité d'examen préalable interministériel (CEI) a préparé le présent document d'orientation en vue de l'évaluation environnementale (ÉE) du projet proposé par Alberta Transportation et le Canadien Pacifique (CP) près de Milk River (Alberta).
English: As Table 1 indicates, the new regulatory framework incorporates a range of evidence levels.
French: Tel qu'illustré au tableau 1, le nouveau cadre réglementaire intègre une gamme de niveaux de preuve.
English: • Not all parts of northern Ontario have an exciting landscape.
French: • Les régions du nord de l'Ontario ne jouissent pas toutes d'un paysage intéressant.
English: Call-up against a standing offer - Ez107-030003/007/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - Ez107-030003/007/VAN Codes d'articles économiques
English: • % utilization of JEPP funds  (i.e. $ not lapsed (Output 3)
French: • Pourcentage d’utilisation des fonds du PCPC (c.-à-d. montants non écoulés) (Résultat 3)
English: Read more TASK FORCE TRAINS FOR FULL SPECTRUM OPERATIONS CAMP ARGONAUT, Nova Scotia — Over 1 000 soldiers from Land Force Quebec Area participated in Exercise HANNIBAL TREMPÉ during a 10-day period at Level 5 Combat Team Training.
French: Lire plus L’EXPÉRIENCE EST PRIMORDIALE POUR L’ENTRAÎNEMENT DE CONTRE-EMBUSCADE BFC SHILO (Manitoba) — Vous vous rendez à l’aéroport de Kandahar à bord d’un convoi quand, tout à coup, une violente explosion secoue votre véhicule.
English: Looking into the future brands—advertising, promotion, and even shelf space—are themselves information or ways of delivering information."
French: Les outils utilisés pour établir une marque (la publicité, la promotion et même l’espace d’étalage) sont en soi de l’information ou des façons de diffuser l’information.»
English: • the auditor of the community gives a denial of opinion or an adverse opinion of the financial statements of the community in the course of conducting an audit with respect to the expenditure of funds by the community under the terms and conditions of the Agreement;
French: • le vérificateur de la communauté donne une dénégation d'opinion ou une opinion contraire des états financiers de la communauté dans la vérification sur la dépense des fonds par la communauté selon les termes et conditions de l'Accord;
English: Fortunately, the Finnish Government at least understood that it should jump on the bandwagon, although once again independent action was beyond it.
French: Heureusement que le gouvernement finlandais a eu la présence d'esprit de prendre le train en marche, même si là non plus, il ne s'est pas montré lui-même très actif.
English: Degree Safety of Others - Constant care is required to ensure that inmates comply with safety regulations and that the workshop is kept free of potential hazards, in order to prevent injuries to the inmates while operating shop power tools.
French: Risques - Le moniteur peut parfois se blesser gravement (perte de doigts ou blessures aux yeux) lorsqu'il travaille avec les outils électriques à haute vitesse de l'atelier.
English: I did not find either to be the case.
French: Ni l'une ni l'autre allégation n'est fondée.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF LYRICA* (pregabalin) MAY BE USEFUL IN THE MANAGEMENT OF CENTRAL NEUROPATHIC PAIN IN ADULT PATIENTS DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER November 2007 Dear Health Professional(s): Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for a further indication for LYRICA (pregabalin) capsules.
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE LYRICA* (prégabaline) PEUT ÊTRE UTILE DANS LA PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR NEUROPATHIQUE CENTRALE CHEZ L'ADULTE LETTRE AU PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ novembre 2007 À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré une autorisation de mise en marché sans condition, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), pour une nouvelle indication des capsules LYRICA (prégabaline), qui est formulée ainsi : « LYRICA peut être utile dans la prise en charge de la douleur neuropathique centrale chez l'adulte.
English: It is a three-pronged formidable approach, the teaching and learning of which will benefit families and the entire community as well as the youth.
French: Il s'agit d'une formidable approche à trois volets, et les familles et toute la collectivité ainsi que les jeunes bénéficieront des enseignements et des connaissances qui en résulteront.
English: Given operational imperatives, the route for the run at Camp Julien was somewhat restricted for the 450 runners; however, organizers did their best to add a little spice to their lives.
French: Vu les impératifs opérationnels, le parcours au Camp Julien était un peu restreint pour les 450 concurrents, mais les organisateurs ont fait de leur mieux pour agrémenter le trajet.
English: The Service will comprise the following units:
French: Le Service se composera des entités suivantes :
English: However, attempts to persuade the United States, China, and other countries to commit to targetted reductions have so far fallen on deaf ears.
French: Toutefois, les tentatives pour persuader les Etats-Unis, la Chine et d’autres pays de s’engager en faveur de réductions plus importantes sont restées lettre morte.
English: Providing family planning services to approximately 100,000 women of reproductive age per annum including counselling services and provision of modern contraceptive methods.
French: 1.85 Prestation de services de planification de la famille à environ 100 000 femmes d'âge fertile par an, consistant à conseiller les intéressées et à leur fournir des contraceptifs modernes.
English: The purpose of the exercise is to assist policymakers and decision makers in Qatar in developing policies, programmes and projects that will respond to the needs of persons with disabilities at the national level.
French: L'objectif est d'aider les décideurs du Qatar à élaborer au niveau national des mesures, programmes et projets répondant aux besoins des personnes handicapées.
English: WADAT was also used in the World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.16, vol. 2) where it was referred to as the Drug Abuse Trend Index.
French: Cet outil analytique a aussi été utilisé dans le Rapport 2004 sur les drogues dans le monde sous l'appellation "Indice des tendances de l'abus de drogues".