ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed - or rather, Members must know, if contributing to this debate - this is a hint to Mr. Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!
French: C'est pourquoi je fais une troisième constatation: parce qu'il est un fait et qu'on peut, ou plutôt qu'on doit savoir, lorsqu'on entame ce débat - cette remarque s'adresse à M. Voggenhuber -, que le règlement n'interdit pas aux députés de lire les rapports avant de s'exprimer à leur sujet.
English: Protects against possible future legislative change.
French: Constitue une protection contre toute modification future éventuelle de la législation.
English: Et oui déja le quatrieme album! Une des rares artistes qui me transporte aussi loin.
French: L'album de la maturié, quand on voit le chemin parcouru depuis Sitting down here !
English: He would also like the paper to draw a distinction between peacekeeping operations and peace enforcement measures.
French: Il souhaite par ailleurs que, dans ce document, une distinction soit établie entre les opérations de maintien de la paix et les mesures d'imposition de la paix.
English: In addition, it lowers the entry requirements for new financial institutions, removes some of the barriers to closely held ownership of small banks, and allows larger share participations in large banks, which increases the scope for strategic alliances.
French: En outre, les conditions d’accès des nouvelles institutions financières sont moins rigoureuses, certains obstacles à la propriété restreinte des banques de petite taille sont éliminés et les limites de participation au capital-actions des grandes banques sont accrues, ce qui ajoute aux possibilités de conclure des alliances stratégiques.
English: Conclusion The communication of project results criterion has not been met.
French: Conclusion Le critère de diffusion des résultats du projet n’est pas respecté.
English: Experience While holding an Oil and Chemical Tanker Familiarization endorsement, have acquired, within the 5 years before the application date for issuance of the endorsement, at least 3 months of sea service on one or more chemical tankers as a mate or an engineer.
French: Expérience En tant que titulaire d'un visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques, avoir accumulé, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa, au moins trois mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour produits chimiques à titre d'officier de pont ou d'officier mécanicien.
English: The World Meteorological Organization has estimated that investments in vulnerability reduction could drastically reduce the number of deaths associated with natural disasters.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale, on réduirait considérablement le nombre de victimes des catastrophes naturelles en consentant des investissements pour aider ces pays à mieux se préparer.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to harmonize the amendments to Regulation No. 116 with those proposed to Regulation No. 97.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à apporter au Règlement no 116 les mêmes amendements que ceux qui sont proposés pour le Règlement no 97.
English: Witnesses have the right to address the committee in either official language.
French: Les témoins ont le droit de s'adresser au comité dans la langue officielle de leur choix.
English: • EU finances are important for Austria, since it is a net contributor. The development of public finances and macroeconomic policy-making is followed at all levels (Parliament, Government).
French: • importance des finances communautaires pour l’Autriche en tant que contributrice nette, poursuite du développement des finances publiques et de la politique macroéconomique à tous les niveaux (parlement, gouvernement); améliorations: aucune urgence.
English: 15/ 00 Chemical processes in general for reacting gaseous media with non-particulate solids, e.g. sheet material; Apparatus specially adapted therefor (B 01 J 19/08 takes precedence) [3]
French: 15/ 00 Procédés chimiques généraux faisant réagir des milieux gazeux avec des solides non particulaires, p.ex. des matériaux en feuilles; Appareillage spécialement adapté à cet effet (B 01 J 19/08 a priorité) [3]
English: Access to Scientific and Technical Information People Marje Aksli
French: Access to Scientific and Technical Information Personnes Marje Aksli
English: Two soldiers of the border patrol of the Macedonian Army were wounded by sniper shots coming from the territory of Kosovo while trying to prevent illegal crossing in the vicinity of the Blace border crossing with Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deux soldats de la patrouille frontalière de l'armée de Macédoine ont été blessés par des tireurs isolés dont les coups de feu venaient du territoire du Kosovo, alors qu'ils tentaient de s'opposer à un franchissement illégal à proximité du point de passage frontalier entre Blace et le Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: The United States has repeatedly expressed its strong support for Special Representative Haekkerup's unceasing efforts to implement resolution 1244 (1999).
French: Les États-Unis ont manifesté à maintes reprises leur ferme appui aux efforts sans relâche du Représentant spécial Haekkerup pour appliquer la résolution 1244 (1999).
English: The above deferred payment method allows the payment of the amounts from the general budget of the European Union (budget line xx 010302.11.01 – C1 RELEX).
French: La méthode du paiement échelonné mentionnée ci-dessus permet le paiement de montants du budget général de l’Union européenne (ligne budgétaire xx 010302.11.01 – C1 RELEX).
English: Case C-327/00 Santex SpA v Unità Socio Sanitaria Locale n.
French: C-327/00 Santex SpA et Unità Socio Sanitaria Locale n.
English: The MboI satellite, which has potential as a marker for population differentiation in S. alpinus, has a species distribution suggestive of an ancient salmonid satellite that may have been lost from some species during transposition events.
French: Le satellite MboI, qui offre du potentiel comme marqueur de populations chez S. alpinus, possède une distribution spécifique indicative d'un ancien satellite de salmonidé qui aurait pu avoir été perdu par une espèce quelconque au cours d'événements de transposition.
English: Accordingly, further criteria were developed which reflect the essence of the obligations WTO Members must subscribe to in seeking to import licenced versions of patented pharmaceutical products under the terms of the August 30th decision.
French: Par conséquent, on a élaboré des critères supplémentaires reflétant l'essence des obligations auxquelles les pays membres de l'OMC doivent se soumettre avant de pouvoir importer les versions de produits brevetés faisant l'objet d'une licence suivant les modalités énoncées dans la décision du 30 août.
English: 16/10/00 382107-2 CANADIAN LABOURWATCH ASSOCIATION Vancouver, B.C. 10/10/00 381478-5 CANADIAN SONGWRITERS HALL OF FAME LE PANTHÉON DES AUTEURS ET COMPOSITEURS CANADIENS Toronto, Ont.
French: 16/10/00 382107-2 CANADIAN LABOURWATCH ASSOCIATION Vancouver, B.C. 10/10/00 381478-5 CANADIAN SONGWRITERS HALL OF FAME/ LE PANTHÉON DES AUTEURS ET COMPOSITEURS CANADIENS Toronto, Ont.
English: The main components of the project included an outdoor camp, a morning breakfast program, and in-school programming involving life and communication skills, Elders, and traditional learning.
French: Parmi les principales composantes du projet, soulignons le camp en plein air, le programme des petits-déjeuners et le programme scolaire axé sur l'apprentissage d'habiletés de communication et un apprentissage traditionnel dans lequel les Aînés étaient impliqués.
English: Others find employment here or come at the request of their companies.
French: D'autres encore ont trouvé un emploi ou arrivent ici à la demande de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: The next message will inform you that Adobe Flash Player can only be installed after closing FireFox.
French: Jo krije no in melding dat Adobe Flash Player Plugin net earder ynstallearre wurde kin as wannear’t jo Firefox ôfslute.
English: Whatever their economic circumstances, States are required to undertake all possible measures towards the realization of the rights of the child, paying special attention to the most disadvantaged groups.
French: Quelle que soit leur situation économique, les États sont tenus de prendre toutes les mesures possibles en vue de mettre en œuvre les droits de l'enfant en accordant une attention particulière aux groupes les plus défavorisés.
English: Methods of Waste-water Treatment and Health Safeguards, Technical Report 517, WHO, Geneva.
French: TAHAL Consulting Engineers, 1993, Recycling of Wastewater for Environmental Protection and Water Supply in Agriculture, TAHAL Consulting Engineers Ltd., Tel-Aviv.
English: In June 2002, Canada was the first country to release a National Programme of Action (NPA) in response to the GPA.
French: En juin 2002, le Canada a été le premier pays à adopter un Programme d'action national (PAN), en réponse au PAM.
English: Yours In Sport, Sergey Bubka Chairman, IOC Athletes’ Commission
French: Sportivement vôtre, Sergey Bubka Président de la commission des athlètes du CIO
English: The President: I would like to recall that at its 4345th meeting, on 5 July 2001, the Security Council adopted resolution 1361 (2001), by which it decided that the election to fill the vacancy in the International Court of Justice should take place on 12 October 2001 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite rappeler qu'à sa 4345e séance, en date du 5 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1361 (2001) dans laquelle il décidait que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice aurait lieu à une séance du Conseil de sécurité qui se tiendrait le 12 octobre 2001 et à une séance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
French: Le retrait partiel d'une réserve modifie l'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
English: Use of flame-retardant tufting threads is also important in preventing flame penetration.
French: L'utilisation de fils de capitonnage ignifuges est égale-ment très importante pour empêcher la pénétration des flammes.
English: • 4.3 Status Report on Major Crown Projects
French: • 4.3 Situation actuelle des grands projets de l'État
English: He added that he had helped get the Bagotville Air Defence Museum off the ground and that he wanted to continue to contribute to its success.
French: Il a ajouté qu’il avait aidé à démarrer le Musée de la Défense aérienne de Bagotville et qu’il désirait continuer de contribuer à son succès.
English: Assessing the importance of the Agreements of Vienna, the Federation established in 1996 an action plan of systematic activities in order to go deeply into aspects linked to human rights education through actions aimed towards the carrying out of training programmes.
French: Vu l'importance des engagements pris à la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, la Fédération a, en 1996, lancé un plan d'action visant à renforcer systématiquement l'enseignement des droits de l'homme grâce à la formation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Hindenburg Line Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Hindenburg, ligne Pour imprimer
English: More photos of the Tour Down Under Australie!
French: Plus de photos d'Alejandro au Santos Tour Down Under en Australie!
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SETON LAKE 7 SETON LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SETON LAKE 7 SETON LAKE 7 Réserve :
English: (d) Efficiently handling cases of alleged human rights violations; and
French: d) Gérer efficacement les cas de violation présumée des droits de l'homme;
English: A great deal has already been said about this.
French: Ces thèmes ont déjà été largement débattus.
English: As the discussion moved to whether a Statement of Principles is needed, the group became even more animated.
French: La discussion se poursuit et, à la question de savoir si une déclaration des principes s'impose, elle devient plus animée.
English: (3) Where the entity the existence of which is being confirmed by a person or entity under subsection (1) is a not-for-profit organization, the person or entity shall determine, and keep a record that sets out, whether that entity is (a) a charity registered with the Canada Revenue Agency under the Income Tax Act; or (b) an organization, other than one referred to in paragraph (a), that solicits charitable financial donations from the public.
French: (3) Dans le cas où la vérification visée au paragraphe (1) porte sur une entité qui est un organisme sans but lucratif, la personne ou l'entité qui est tenue d'effectuer la vérification doit déterminer auquel des types d'organisme ci-après celui-ci appartient et conserver ce renseignement dans un document : a) organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu; b) organisme, autre que celui visé à l'alinéa a), qui sollicite des dons de bienfaisance en argent du public.
English: These tools are consistent with the mandate and the management of national parks.
French: Ces outils sont conformes à son mandat et à sa philosophie de gestion des parcs nationaux.
English:  Letter, Alonzo Wolverton to his sister Roseltha Wolverton Goble, December 4, 1864 Page 2 Lois Darroch fonds Reference Code:
French:  Lettre de Alonzo Wolverton à sa sœur Roseltha Wolverton Goble, le 4 décembre 1864 Page 2 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: The accuracy of the estimate can be increased as more agencies and organizations conduct measurements to validate the published emission factors.
French: Il sera possible d'arriver à des estimations plus précises encore à mesure que d'autres organes et organisations procèdent à des mesures pour valider les coefficients d'émission publiés.
English: ELICOS in Australia was set up by private industry and, as a result, has taken over the industry.
French: En Australie, ELICOS a été créé par l'industrie privée et, par conséquent, elle administre le secteur.
English: Unfortunately I have had to attend too many funerals of legitimate democratic representatives of the Basque people, young policemen whose job was to defend our freedom, honest judges who applied the law in good faith, and respectable citizens whose only crime was that they were not terrorists.
French: Malheureusement, j'ai dû trop souvent assister aux obsèques de représentants légitimes et démocratiques du peuple basque, des jeunes policiers chargés de défendre la liberté de tous, des juges honnêtes qui étaient les garants du droit, des citoyens anonymes dont l'unique crime était de ne pas faire partie des terroristes.
English: Once in full operation, this mechanism will improve significantly the commercial conditions for trade in fruit and vegetables among the NAFTA countries.
French: Quand il sera entiÃ¨rement appliquÃ©, il amÃ©liorera considÃ©rablement le contexte du commerce des fruits et des lÃ©gumes entre les pays signataires de l'ALENA.
English: During the first two months, we are entirely available to you in case of any defect in your new accommodation.
French: Pendant les deux premiers mois, nous sommes entièrement disponibles en cas de défaillance dans la nouvelle demeure.
English: Section 3 – Exceptions to the General Retention Guideline – General Administration Function:
French: Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « administration générale » :
English: If we do nothing to combat the condition, the incidence of hypertension is expected to swell to 1.5 billion by 2025.
French: Si la tendance se maintient et si on ne fait ` ´ rien pour lutter contre ce fleau, 1,5 milliard de personnes souffriront ´ d’hypertension en 2025.
English: (3) Business growth Information on the 2,777 enterprises in pre-startup, startup or expansion, for 30 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 2,747 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 89).
French: (3) Croissance des affaires Les renseignements sur les 2 777 entreprises qui sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion, 30 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 2 747 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 89).
English: Thus the non-resident entity will have FIE income for purposes of the "income allocation" definition in respect of its participating interest in the controlled foreign affiliate.
French: Un contribuable a le droit, selon la formule prévue au paragraphe 94.3(4), de déduire les pertes qui lui sont attribuées à l’égard de la participation déterminée.
English: agenda item 7 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Categories of beneficiaries Food aid under the Convention may be provided to: - least developed countries; - low-income countries; - lower middle-income countries and other countries included in the World Trade Organization (WTO) list of net food-importing developing countries, when food emergencies are declared or when food aid is targeted at vulnerable groups.
French: Catégories de bénéficiaires L'aide alimentaire peut être fournie, au titre de la Convention, aux: - pays les moins développés; - pays à bas revenu; - pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à d'autres pays figurant sur la liste de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des pays en voie de développement importateurs nets d'aliments, lorsque l'on constate des urgences alimentaires ou lorsque l'aide alimentaire est ciblée sur des groupes vulnérables.
English: In so far as the recovery of maintenance abroad, the Center for Japanese-Filipino Children's Assistance (CJFCA) has undertaken networking and advocacy activities for child support and recovery of maintenance from Japanese fathers.
French: Pour ce qui est du recouvrement de la pension à l'étranger, le Centre d'assistance aux enfants nippo-Philippins a mis en place des réseaux et entrepris des activités de sensibilisation pour l'aide aux enfants et le recouvrement des pensions alimentaires auprès des pères japonais.
English: A positive tuberculin skin test result supports the diagnosis, but its absence does not rule out the diagnosis.
French: Pour le moment, le diagnostic de la TB non respiratoire repose sur la perspicacité clinique et la conﬁrmation par une culture.
English: Non-compliance by the applicant organization, when the contract (agreement) is being carried out, with the licensing conditions and the procedure for conducting foreign economic activities linked to the import (export) of specific goods (work and services);
French: Contravention de l'organisation titulaire de la licence, lors de l'exécution du contrat (de l'accord), aux conditions de la licence et aux modalités de réalisation d'activités de commerce extérieur visant l'entrée ou la sortie d'articles ou services spécifiques;
English: The Department routinely organizes induction sessions at United Nations Headquarters for newly appointed chiefs of information to familiarize them with standard practices and Headquarters resources.
French: Le Département organise régulièrement, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, des séances d'information à l'intention des responsables de l'information récemment nommés, afin de les familiariser avec les pratiques en vigueur et les ressources disponibles au Siège.
English: There is no dedicated European army, any more than there is a transatlantic one.
French: Telle est la réalité de la PESD et dans le cadre politique et juridique actuel de l’UE, de surcroît dans un contexte d’élargissement incontrôlable, il n’y a pas de solutions simples.
English: The early developmental stages of maize caryopses were studied at a fine structural level. Emphasis was placed on the interactions between the developing embryo and the surrounding endosperm.
French: Nous avons étudié les premiers stades de développement des caryopses de maïs au niveau de l'ultrastructure et avons mis l'emphase sur les interactions entre l'embryon qui se développe et l'albumen qui l'entoure.
English: The Special Rapporteur saw evidence of such an expansion in June near Jayyus where the settlement of Zufin is being expanded to encroach further on the fields of Jayyus farmers in the closed zone.
French: Le Rapporteur spécial a pu le constater en juin dans les environs de Jayyous, où la colonie de peuplement de Zufin est en train d'être agrandie de telle façon qu'elle empiètera encore davantage sur les champs des agriculteurs palestiniens dans la zone fermée.
English: The Cuban Government requested the United States Government to return the hijackers.
French: Le Gouvernement cubain réclame au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates.
English: Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse,
French: Consciente que la valorisation du personnel constitue un élément important de la lutte contre les effets dévastateurs de l'abus de drogues,
English: Method transfer studies are conducted when applicable.
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes peuvent être obtenues de publications telles que le document de la CIH intitulé ICH Q2(R1):
English: Most have a provision dealing with entertainers.
French: La plupart d'entre eux ont une activité de financement avec les artistes de divertissement.
English: The Contaminated Site (CS), Contaminated Media (CS_CM), Management (CS_Management), and Text (CS_Text) tables contain tombstone data.
French: Les tables Site contaminé (CS), Milieu contaminé (CS_CM), Gestion (CS_Management) et Texte (CS_Text) contiennent des données de base.
English: Annex II PUBLIC HEARINGS Structurally disadvantaged regions in the context of cohesion policy, and their institutional prospect Hearing of Mr Péter BALÁZS, Commissioner nominated by Hungary (area:
French: Structurally disadvantaged regions in the context of cohesion policy, and their institutional prospect Hearing of Mr Péter BALÁZS, Commissioner nominated by Hungary (area:
English: Other priorities include strengthening financial policies and procedures and establishing a new suite of internal controls to ensure sound financial management.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons le renforcement des politiques et procédures en matière de finances et la mise en place d’un nouvel ensemble de contrôles internes afin d’assurer une saine gestion financière.