ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, to note just a few of them, we administered Labour legislation, answered 13 million phone enquiries in our call centres, distributed Income Security Program benefits to 4.5 million Canadians, provided 2.5 million Canadians with Employment Insurance Income Benefits, issued 1.5 million Social Insurance Numbers and provided $1.5 billion in loans and study grants to more than 400,000 students.
French: En 2000-2001, pour n'en nommer que quelques-uns, nous avons administré la loi relative au travail, nous avons répondu à 13 millions d'appels acheminés à nos centres d'appels, nous avons distribué des prestations du Programme de la sécurité du revenu à 4,5 millions de Canadiens, nous avons fourni des Prestations de revenu d'assurance-emploi à 2,5 millions de Canadiens, nous avons émis 1,5 million de numéros d'assurance sociale et nous avons accordé 1,5 milliard de dollars en prêts et subventions d'études à plus de 400 000 étudiants.
English: Priority 7.1: Establish an accountable governance structure.
French: Priorité 7.1 Mettre sur pied une structure responsable d'exercice de l'autorité
English:  ACOA also works to disseminate market intelligence to private and public sector partners to allow for a more effective use of federal, provincial and private sector financial resources.
French: L'APECA s'emploie également à diffuser l'information commerciale aux partenaires des secteurs privé et public afin de rendre plus efficace l'utilisation des ressources financières fédérales, provinciales et du secteur privé.
English: • Multi-user equipment and maintenance grants
French: • subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples;
English: It is also concerned that the legal age of marriage in Turkmenistan is 16.
French: Il s'inquiète aussi de l'âge légal du mariage qui est fixé à 16 ans au Turkménistan.
English: Freedom of religion was seen as one of the most fundamental human rights.
French: Displaying page 36 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - revenaient fréquemment et auxquels, de l’avis du HCMN, les Etats devaient souvent faire face.
English: 83 and 427)
French: (Rapport initial, par. 83 et 427)
English: It contains an enormous amount of work which will underpin Parliament's ability to use its powers to the full and, as Mr Corbett says, stretch them to the limit.
French: Ce rapport est le résultat d'un travail énorme, destiné à renforcer la capacité du Parlement à exploiter pleinement ses compétences et, comme l'a dit M. Corbett, à les étendre au maximum.
English: (b) To take steps to protect witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: b) À prendre des mesures pour protéger les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: Unlike Chirac, he understands that it is counterproductive and unrealistic to ask countries like Bulgaria or Romania to choose between their European or Atlantic loyalties.
French: Contrairement à Chirac, il sait qu'il est contre-productif et irréaliste de demander à des pays comme la Bulgarie ou la Roumanie de choisir entre une fidélité européenne et une fidélité atlantique.
English: All of these millennium initiatives acknowledged the need for special efforts to address the critical challenges confronting Africa.
French: Toutes ces initiatives du millénaire ont reconnu qu'il fallait des efforts spéciaux pour résoudre les problèmes critiques auxquels se heurtait l'Afrique.
English: Consent, to be valid, must be voluntary and informed.
French: Codes doubles ou multiples :
English: In such a case, this RCSR may be used for the water column oyster aquaculture works and an individual screening done for that
French: Même si un projet nécessite une évaluation environnementale individuelle, le contenu du présent REPS peut servir à la préparation du rapport d’examen préalable individuel.
English: The Training Centre has arranged and been involved in several projects aiming to enhance the traditional means of livelihood of Sami, and has participated in some activities of the University of the Arctic.
French: Ce centre de formation a lui-même mis au point plusieurs projets auxquels il a participé qui visaient à développer les moyens de subsistance traditionnels des Samis et il a participé à certaines activités de l'université de l'Arctique.
English: Coulibaly, M. 1993. L’efficacité des incitations a l’industrie au Mali (research report).
French: Cette approche ne sera peut-être pas toujours aussi réussie après la résolution des malaises économiques les plus graves.
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le SC.3 souhaitera peut-être examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3(voir ci-dessous), les approuver ou présenter des observations et donner son avis, le cas échéant.
English: Visitor Centre hours vary by the season.
French: Les heures d'ouverture du centre d'accueil varient selon les saisons.
English: • Much effort has been devoted to finding alternatives to government assistance for vulnerable groups.
French: • Bien des efforts ont été déployés en vue de trouver des solutions de rechange à l’aide gouvernementale pour les groupes vulnérables.
English: Test the DCM for volatile N-nitrosamines as follows:
French: Vérifier si le DCM contient des N-nitrosamines volatiles comme suit :
English: 0421 - Architectural services $15,173.00 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Teachers and instructors on contract $13,991.00 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Training consultants $68,750.00 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Training consultants $20,250.00 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,163.00 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,136.00 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0421 - Services d'architecture 15 173,00 $ 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels 13 991,00 $ 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Conseillers en formation 68 750,00 $ 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Conseillers en formation 20 250,00 $ 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 163,00 $ 2008-02-06 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 136,00 $ 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: In addition to that statement, I would like to put on record a few more points.
French: Outre cette déclaration, je voudrais faire figurer au procès-verbal quelques remarques supplémentaires.
English: We need to recognise the problem and admit that there is one, even if often, it is as if we were hiding behind the notion that we have already resolved it.
French: Nous devons reconnaître ce problème et admettre son existence même si, souvent, nous faisons comme si nous l'avions déjà résolu.
English: You can use next-key locking to implement a uniqueness check in your application: If you read your data in share mode and do not see a duplicate for a row you are going to insert, then you can safely insert your row and know that the next-key lock set on the successor of your row during the read prevents anyone meanwhile inserting a duplicate for your row.
French: Vous pouvez utiliser le verrouillage de la clé suivant pour implémenter des vérifications d'unicité dans votre application : si vous lisez des données en mode partagé, et que vous ne voyez pas de duplicata de la ligne que vous allez insérer, alors vous pouvez l'insérer sans problème, en sachant que le verrou de clé suivante va vous garantir que durant ce temps, personne ne pourra insérer de ligne, qui déboucherait sur un duplicata de la votre.
English: D1); - ‘Confirmation and translation’ (in the following:
French: «D1»); - «attestation accompagnée d'une traduction» (ci-après:
English: Please provide a justification for the answer (A/AC.105/871, annex II, para.
French: Veuillez motiver votre réponse (A/AC.105/871, annexe II, par.
English: This document would include information on the challenges Canadian researchers can expect, the time required, and suggestions for efficient navigation of the Canadian and European requirements for collaboration under the FPs.
French: Ce document contiendrait des renseignements sur les difficultés auxquelles peuvent s’attendre les chercheurs, sur le temps nécessaire et des suggestions pour bien satisfaire aux exigences canadiennes et européennes en matière de collaboration dans le cadre des PC.
English: We firmly reject any disproportionate use of force.
French: Nous rejetons fermement tout usage disproportionné de la force.
English: The campaign against the negative impact of globalisation on third world economies has drawn on a large mobilisation, and there has been healthy cooperation between Congress and government agencies against the unfair trade practices of the developed world.
French: La campagne contre les effets néfastes de la mondialisation sur les économies du tiers monde a suscité une large mobilisation et le Congrès et les institutions gouvernementales ont coopéré pour lutter contre l’injustice des pratiques commerciales du monde développé.
English: Also, the professionals are institutions in themselves.
French: De plus, les professionnels sont des institutions en eux-mêmes.
English: Associate membership in the United Nations regional commissions and specialized agencies was critical to the socio-economic development of the Territories, as was continued observer status in United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly.
French: Il était fondamental pour le développement économique des territoires qu'ils puissent être membres associés des commissions régionales des Nations Unies et des institutions spécialisées et qu'ils continuent d'obtenir le statut d'observateur aux conférences mondiales des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: My country has worked tirelessly to promote peace, security and development on our continent.
French: Mon pays a oeuvré sans relâche à promouvoir la paix, la sécurité et le développement de notre continent.
English: We also call on the Government of East Timor to do its part to nurture respect for the rule of law, address allegations of police brutality and adopt the legal frameworks for civil administration recommended by Ambassador Sharma.
French: Nous invitons également le Gouvernement du Timor-Leste à faire ce qui est en son pouvoir pour favoriser le respect de la primauté du droit, s'occuper des allégations de brutalités policières et adopter les cadres juridiques d'administration civile recommandés par l'Ambassadeur Sharma.
English: We have prepared background information on SwitzerlandMobility, complete maps for hiking in Switzerland, bicycling in Switzerland etc., copies of route guides, brief descriptions of national routes with route maps, reproductions of route numbers, photos and other basics for you. You can find them at www.switzerlandmobility.org under Downloads.
French: Sur www.schweizmobil.org , rubrique Téléchargements, vous trouverez des informations générales sur SuisseMobile, des petites cartes d’ensemble de «La Suisse à pied», «La Suisse à vélo», etc., des illustrations des guides, de brèves descriptions des itinéraires nationaux avec des petites cartes, des illustrations des numéros d’itinéraires, des photos, etc.
English: A buffer overflow in zoo may be exploited to execute arbitrary when creating archives of specially crafted directories and files.
French: Un débordement de tampon dans zoo pourrait être exploité pour exécuter du code arbitraire lors de la création d'archives de répertoires et fichiers spécialement créés.
English: Just prior to copulation, the chelicerae of the male engage an apophysis on the female's epigynum.
French: Les chélicères du mâle projettent une apophyse sur l'épigyne de la femelle juste avant la copulation.
English: Saint Lucia.  Springer, B.
French: Dans l'annonce de l'emploi;
English: Specific measures undertaken by each jurisdiction will be at their discretion, with the goal of effective, efficient, and harmonized implementation.
French: Les mesures d’action particulières seront laissées à la discrétion de chaque gouvernement, l’objectif étant d’assurer une mise en oeuvre efficace, efficiente et harmonisée.
English: As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
French: Comme pour les modèles de billets de banque en euro, ils serviront à familiariser les citoyens qui souffrent de handicaps sensoriels et intellectuels à l'utilisation des nouvelles pièces en euro.
English: Already, ESCAP has been instrumental in the establishment of the Asian Clearing Union, the Asian Reinsurance Corporation and the Asian Development Bank.
French: La CESAP a déjà contribué à la mise en place de l'Union de compensation asiatique, de la Société asiatique de réassurance et de la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies. The reports concluded that until these barriers are eliminated, the EU clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6 While all the Giovannini Barriers constitute an impediment to the integration of EU securities clearing and settlement systems, they have different effects on the way cross-border clearing and settlement is achieved.
French: Tel est le cas de toutes les actions dont l’exécution suppose des connaissances spécialisées ou une expérience de l’environnement local (par exemple, du fait de différences nationales dans le traitement réservé aux droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire, aux opérations de sociétés (« corporate actions»), dans les pratiques d’émission, etc.) ou de toutes les actions pour lesquelles une participation locale est imposée de fait (par exemple, par des règles nationales attribuant aux intermédiaires locaux la responsabilité exclusive des retenues fiscales).
English: 30% rock subgrade or 30% long earth hauls or combination d.
French: Gravier de roulement (75 mm de profondeur) b.
English: • the amount of the current-year non-capital loss as calculated in Part 1 before you deduct the farm loss for the year.
French: • la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante calculée à la section 1 de l'annexe 4 sans considération de la perte agricole pour l'année.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 54/465 and 55/458).
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de cette session (décisions 54/465 et 55/458).
English: Factors to consider Appropriateness – Ensure the way you collect information is appropriate to the kind of information you hope to obtain.
French: Si vous souhaitez par exemple obtenir une vue d’ensemble d’un sujet ou d’une question particulière, il pourrait être plus utile d’obtenir de l’information qualitative.
English: The present directive will force traders to display the real selling price of the product, as well as the unit price, for all products except those sold loose.
French: La présente directive obligera déjà les commerçants à afficher le prix de vente réel du produit, ainsi que le prix de vente à l'unité de mesure, en dehors des produits vendus en vrac.
English: Sub-item (a): Treaty bodies
French: Point 18 a) Organes conventionnels
English: We go to a school called Bishop Feild and we enjoyed the presentation that two of the troops did for us on November 3,2005.
French: To GNR Beaupre, (D&S Pltn) I tell our son, Daddy is a Soldier, Canada will bring him home safe.
English: As is obvious from the statements that have previously been made, the international community has already accomplished a great deal with regard to justice and the rule of law.
French: Comme il ressort des interventions précédentes, la communauté internationale a déjà beaucoup accompli en matière de justice et de primauté du droit.
English: • Consult AUCC's international division:
French: • Consulter le Service des relations internationales de l'AUCC :
English: 31: 1, 55-67. Meissner, F.-J. & Reinfried, M. (eds.) (1998).
French: MEISSNER, Franz-Josef / REINFRIED, Marcus (éds.), Mehrsprachigkeitsdidaktik, Konzepte, Analysen, Lehrerfahrungen mit romanischen Fremdsprachen, Tübingen, Narr, 1998.
English: The advanced 2009 Honda Civic Hybrid, with its exceptional fuel efficiency and incredibly low emissions, is as much a friend of the environment as it is fun to drive.
French: La Honda Civic Hybride 2009, avec une économie de carburant exceptionnelle et des émissions incroyablement faibles, allie conscience écologique et plaisir de conduire.
English: Our comfortable rooms are equipped with all necessary conveniences and feature a bathroom, internet access, a desk, a phone and a TV.
French: Nos chambres confortables sont équipées de tous les agréments nécessaires et comprennent salle de bains, accès Internet, bureau, téléphone et télévision.
English: Except as prescribed in clause 48.09 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: L’Employeur accorde un congé payé : à un employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) ** lorsque les nécessités du service le permettent, à un employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Association.
English: "I am pleased that Canada and the U.S. have agreed upon these amendments.
French: « Je suis heureux que le Canada et les États-Unis se soient entendus sur ces modifications.
English: 1-4, 21 and 25)
French: 1 à 4, 21 et 25)
English: It was considered a positive step that an Investigative Commission on Disappearances was established at the governmental level.
French: La mise sur pied au niveau gouvernemental d'une commission d'enquête sur les disparitions a été considérée comme une mesure positive.
English: The resolution you will be adopting tomorrow also confirms the realisation of this responsibility.
French: La résolution que vous adopterez demain confirme également la réalisation de cette responsabilité.
English: If all your clients are local and it doesn't really matter, then it's good enough.
French: Quand tous les clients sont locaux et que cela n'a pas vraiment d'importance, cela suffit.
English: That experience convinces us that well-managed migration is the best way of ensuring that the process of migration results in the greatest benefits for all concerned and, importantly, of reducing many of the tragic abuses now associated with irregular migration.
French: Cette expérience nous convainc qu'une migration bien gérée est la meilleure manière de faire en sorte que le processus de migration permette à toutes les personnes concernées d'en tirer le meilleur parti et, ce qui est important, de réduire un grand nombre des mauvais traitements tragiques qui sont maintenant associés à la migration illégale.
English: 10.5% on income greater than $70,033, but less than or equal to $80,406; 12.29% on income greater than $80,406, but less than or equal to $97,636; and 14.7% on income greater than $97,636.
French: En ce qui concerne les taux d’imposition provinciale qui s’appliquent à l’option 2 et qui entrent en er vigueur le 1 juillet 2008, consultez les formules de calcul pour l'option 2 à partir de la page 17.
English: It is recommended that visitors keep receipts for major currency exchange transactions in case they need to exchange currency again before leaving the country.
French: Il est conseillé aux participants à la Conférence de conserver les reçus de leurs opérations de change importantes pour le cas où ils auraient besoin de changer à nouveau de l'argent à leur départ d'Autriche.
English: Data was available for a wider population, covering posts of one year or more, from 1998 to 2001.
French: Les données disponibles pour la période 1998-2001 portent sur une population plus large de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée égale ou supérieure à un an.
English: The challenge facing us all now is to make the toolkit work, to build on it with our own insights and experiences.
French: Le défi que nous devons tous relever, c'est de faire le nécessaire pour que la trousse d'outils fonctionne et de compter, pour la compléter, sur les lumières et les expériences qui nous sont propres.
English: Again, if you say that it's in the nation's interest that we go, we'll go, and we really rely on the government to take care of us when we go.
French: Je le répète, si vous dites que dans l'intérêt de la nation nous devons partir, nous partirons, mais nous comptons vraiment sur le gouvernement pour s'occuper de nous quand nous le faisons.
English: (a) Report of the Third Committee (A/64/439/Add.3, paragraph 18, draft resolution II)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.3, par.
English: The Committee took into consideration activities that clearly responded to the objective set out in this stage, which was participation in public hearings.
French: Le comité a pris en considération les activités qui répondaient clairement aux objectifs visés à cette étape soit celle de participer aux audiences publiques.
English: • Reactions among local health providers (in most studies, general practitioners) are generally quite positive, and there is some evidence that telehealth provides learning opportunities for them, thus indirectly improving the quality of care received. 
French: • Les réactions des fournisseurs locaux de santé (les omnipraticiens dans la plupart des études) sont généralement très positives. Dans certains cas, la télésanté fournit aux médecins des occasions d'apprentissage, ce qui améliore indirectement la qualité des soins.
English: Nuclei of liver, kidney, testes and mucosa of small intestines were taken for determination of thymidine incorporation.
French: On a prélevé des noyaux de cellules du foie, des reins, des testicules et de la muqueuse de l’intestin grêle pour déterminer le degré d’incorporation de la thymidine.
English: Data about the level of wages are collected only by breakdown to areas of activity.
French: Les données relatives au niveau des salaires ne sont recueillies que par domaine d'activité.
English: Eastern Canada lifestyle culture and nature experience – Toronto, Niagara Falls and Montreal (54% of South Koreans visiting Ontario currently include Quebec) Eastern Canada explored – featuring Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Montreal, Quebec City, Prince Edward Island (to see Anne of Green Gables). Ontario University Fairs (3 to 4 days) – for prospective students.
French: Expérience du mode de vie dans l’Est canadien axée sur la culture et la nature – Toronto, chutes Niagara et Montréal (54 % des Sud-Coréens qui se rendent en Ontario en profitent pour visiter également le Québec); Exploration de l’Est du Canada – mettant en vedette Toronto, les chutes Niagara, Ottawa, Montréal, Québec et l’Île-du-Prince-Édouard (pour visiter le site d’Anne… la maison aux pignons verts); Foires universitaires en Ontario (3-4 jours) – à l’intention d’étudiants potentiels.