ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven outputs with performance indicators were defined for this programme, including the number of secure inter-agency networks (“Extranets”) in place, best practices for Internet security, and inclusion of field offices in headquarters networks.
French: Onze produits assortis d'indicateurs de performance ont été définis pour ce programme, notamment le nombre de réseaux interinstitutions sécurisés (« Extranet ») mis en place, les meilleures pratiques pour la sécurité de l'Internet, enfin l'inclusion des bureaux extérieurs dans les réseaux du siège.
English: basic groceries such as milk, bread, and vegetables; certain prescription drugs and medical devices; most farm products and livestock; most fishery products; and exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported).
French: les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes; certains médicaments sous ordonnance et appareils médicaux; la plupart des produits et des animaux de la ferme; la plupart les produits de la pêche; les exportations (la plupart des produits et services qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 % au Canada sont détaxés lorsqu’ils sont exportés).
English: Alberta Human Resources and Employment introduced a new benefit in April 2004, for people fleeing domestic violence.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta a créé, en avril 2004, une nouvelle prestation pour les personnes qui fuient la violence familiale.
English: • 1986-8, Electronic Deposit of Public Money to the credit of the Receiver General for Canada, Public Works and Government Services Canada, June 1986
French: • 1986-8, Dépôt électronique des deniers publics au crédit du receveur général du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juin 1986
English: As a matter of fact, it is the main objective of the measure that determines its legal basis.
French: En fait, c’est l’objectif principal de la mesure qui détermine la base juridique employée.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure. b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or two other Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement trois États membres ou plus, ou deux États membres, s'il s'agit d'États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: and/or human studies do not need further qualification.
French: Le demandeur doit justifier le choix des valeurs limites pour l’impureté en se fondant sur des principes d’innocuité.
English: Inevitably exhaustion and illness struck him and in 1681 he considered stepping down.
French: Épuisé, la maladie le frappe et il songe à démissionner en 1681.
English: Adoption and use of titles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This policy requires institutions subject to FIP to adopt an approved title for use in their corporate signature.
French: Adoption et emploi des titres}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique oblige les institutions assujetties au PCIM à adopter un titre approuvé pour leur signature.
English: Torture is also prohibited in accordance with Article 3 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: La torture est interdite conformément à l'article 3 de la Convention européenne, qui a été incorporé au droit suédois.
English: ∗ The figures are being reviewed for accuracy.
French: ∗ Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: In City of Toronto v. Bell Telephone Co. of Canada (1905] A. C. 52 (P.
French: Dans l’affaire City of Toronto v. Bell Telephone Co. of Canada, [1905] A. C. 52 (P.
English: To that effect, as per the letter of instruction sent to all registered shareholders by Computershare, you have to return all of your BCE common share certificate(s) to Computershare with the letter of transmittal.
French: Conséquemment, selon la lettre d'instructions envoyée par Computershare à tous les actionnaires inscrits, vous devez leur retourner tous vos certificats d'actions ordinaires accompagnés de la lettre d'envoi.
English: Limit one Daily Prize per person or household. Limit one First Prize or Grand Prize per person or household.
French: Limite d’un Premier prix ou d’un Grand prix par personne ou foyer.
English: Persistent organic pollutants, attracted attention owing to evidence that exposure to very low doses can pose a risk to human health and the environment.
French: On a commencé à s'intéresser aux polluants organiques persistants lorsqu'on s'est aperçu que des doses très faibles pouvaient poser un danger pour l'homme et l'environnement.
English: It should consist of 5-6 key principles, (the first five in the draft), and the rest should be incorporated, with a background document providing further clarity.
French: Il doit contenir cinq ou six principes clés (les cinq premiers énoncés dans l'ébauche) et le reste doit s'y ajouter, y compris un document d'information contenant des renseignements additionnels.
English: Directions to Ottawa, at 100 Sussex Drive
French: Directives routières, à Ottawa, au 100 promenade Sussex
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 25 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 25 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.  Vérification et certification
English: Hotel HSM Regana, situated in Cala Ratjada, an excelent location in Majorca Island, was totally renovated in 2002, and offers all the advantages to enjoy a pleasant holiday in a comfortable and familiar atmosphere. Its privileged location at Agulla Cove bay in Cala Ratjada, presents spectacular sea views.
French: Hotel Regan et dans la Baie de Cala Agulla, directement à la mer, avec des alentours jolis et à quelque 200 m la plage et de 20 minutes à pied du centre de Cala Ratjada.
English: Room service is available all year round from 7.00 a.m. to 11.00 p.m.
French: Un room service fonctionne toute l'année de 7h00 à 23h00.
English: Annex C – References Relevant Legislation Access to Information Act; Privacy Act; National Archives of Canada Act; Security of Information Act; Official Languages Act; Copyright Act; the Charter of Rights and Freedoms; the Criminal Code of Canada; Canada Evidence Act.
French: Annexe C – Références Lois applicables Loi sur l’accès à l’information; Loi sur la protection des renseignements personnels; Loi sur les Archives nationales du Canada; Loi sur la protection de l'information; Loi sur les langues officielles; Loi sur le droit d'auteur; Charte canadienne des droits et libertés; Code criminel du Canada; Loi sur la preuve au Canada.
English: The responsibility in risk management also increases, and is divided among an ever-growing number of stakeholders.
French: Les responsabilités quant à la gestion de ces risques sont également accrues et se répartissent entre des acteurs toujours plus nombreux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Program Areas Integrated Enteric Pathogen Surveillance To enhance the confidence in decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms, we will gather appropriate surveillance data and provide relevant information on human enteric pathogens from non-human sources, for integration and analysis with human enteric disease data.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Nos programmes La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Afin d'accroître la fiabilité des décisions prises par les responsables des politiques, les organismes de réglementation, les services de santé publique, l'industrie et la collectivité scientifique en ce qui touche aux risques sanitaires que posent les micro-organismes zoonotiques, nous voulons recueillir des données de surveillance appropriées et fournir des renseignements pertinents sur les agents entéropathogènes de sources non humaines se propageant à l'humain, dans le but d'intégrer ces données à celles portant sur les maladies entériques humaines et de les analyser ensemble.
English: The document is tabled in the spring before March 31 and is considered part of the Estimates family.
French: Cela peut être les résultats, les produits ou des modifications aux intrants (réallocation ou réduction des ressources par exemple) qui sont d’intérêt public.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) (see A/C.2/63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio) (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Many of the renewal initiatives to take us into the new century will need to live on.
French: La plupart des initiatives de renouveau qui nous amèneront dans le prochain siècle devront continuer.
English: Over the next five-year arrangement, Equalization will provide a projected $50 billion to provinces, $5 billion more than they received under the previous five-year arrangement.
French: Sur les cinq années visées par l'accord, la péréquation fournira, selon les projections, 50 milliards de dollars aux provinces, soit 5 milliards de plus que d'après l'accord précédent.
English: The National Council on Cooperation on Ethnic and Demographic Issues works with the Council of Ministers and contributes to the cooperation and coordination between State bodies and associations of Bulgarian citizens from ethnic minorities and other associations working in the field of interethnic relations and/or demographic development, which are registered under the Legal Non-profit Entities Act.
French: Le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques collabore avec le Conseil des ministres et favorise la coopération et la coordination entre les organes de l'État et les associations de citoyens bulgares appartenant à des minorités ethniques et d'autres associations qui mènent des activités dans le domaine des relations interethniques ou du développement démographique, et qui relèvent de la loi sur les organisations à but non lucratif.
English: Equal parts road and mountain, these hybrid bikes give you the freedom to ride where you please, without switching bikes.
French: De la route et de la montagne à parts égales? Ces hybrides vous offrent la liberté de rouler où vous le désirez, sans avoir à changer de vélo.
English: Flight safety became a force multiplier, a mission
French: Au fil de ma carrière, j’ai quitté les aéronefs et le terrain, mais je voyais toujours le
English: In the Great Lakes, many habitat rehabilitation projects are underway.
French: Ces projets apportent beaucoup de connaissances qui permettront de planifier avec plus d'assurance des tentatives ultérieures.
English: Treasury Board provided dedicated funding for CSC to implement a Police-Parole Initiative embodied in the form of Community Corrections Liaison Officers (CCLOs).
French: Le Conseil du Trésor a fourni au SCC un financement destiné à la mise en œuvre d’une initiative de la police et des agents de libération conditionnelle qui a permis la création de postes d’agents de liaison avec le service correctionnel communautaire (ALSCC).
English: If the central element for French policy is pre-eminence, for Britain it is independence.
French: Alors que l'élément cardinal de la politique française est la prédominance, pour la Grande-Bretagne, c'est l'indépendance.
English: These profiles of EGGER are the perfect way to realize a clean finish of borders and transitions in living areas.
French: Les profils de finition, de dilatation et d’adaptation constituent le complément nécessaire pour une pose soignée de votre sol dans toutes les pièces.
English: The factors behind such a decision are diverse, but may include the young age of the birth parent, an acknowledgement that the birth parent is not ready or capable of parenting a child, and concern for the best interests of the child.
French: Divers facteurs peuvent expliquer cette décision, notamment le jeune âge du parent naturel, la reconnaissance du fait que le parent naturel n'est pas prêt ou apte à élever un enfant, et le souci des intérêts supérieurs de l'enfant.
English: WHAT EXPLAINS THE EU’S IMPROVED EMPLOYMENT PERFORMANCE?
French: EXPLICATIONS DE L’AMELIORATION DE LA PERFORMANCE DE L’EU EN MATIERE DE L'EMPLOI.
English: Seeing them hurt is as painful to me as seeing all the Israeli children who have been hurt, because I know that they are very talented and could have had a different future.
French: Les voir blessés m'afflige autant que de voir les enfants israéliens qui l'ont été, car je sais qu'ils ont beaucoup de talent et pourraient avoir eu un avenir différent.
English: MFN Tariff Free
French: KGM KGM KGM KGM 7%
English: Consultation with existing standard-setting bodies such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunication Union (ITU) and the International Organization for Standardization (ISO) will also be required.
French: Il devra à cet égard engager des consultations avec les organismes de normalisation existants, tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: To date, Canada has exported (sold) $1.13 billion worth of NFTC training to other nations noted above.
French: À ce jour, le Canada a vendu de l’entraînement NFTC pour une valeur de 1,13 milliard de dollars aux autres pays cités ci-dessus.
English: The Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry as a whole, not to individual producers.
French: Le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale, considérée dans son ensemble, et non à des producteurs individuels.
English: Any person in Canada and any Canadian outside of Canada are obliged to freeze such accounts pursuant to section 4 of the Regulations.
French: Toute personne se trouvant en territoire canadien ou tout citoyen canadien se trouvant à l’extérieur du territoire est obligé de geler de tels comptes en vertu de l’article 4 du Règlement.
English: When bromine reacts and combines with other substances, they become brominated. cadmium Cadmium is a heavy metal found naturally in soils and rocks.
French: Par exemple, des parties de l’ours blanc peuvent être analysées de façon à biosurveiller les POP présents dans le milieu marin de l’Arctique.
English: The Movement had submitted a number of working papers outlining its views on various fundamental questions and making a number of key recommendations.
French: Le Mouvement a déposé une série de documents de travail qui présentent ses vues sur diverses questions fondamentales et contiennent plusieurs recommandations essentielles.
English: The Commission endorsed the Group's recommended procedure for paying the full amount of two months' salary in advance as a lump sum if the assignment to a field duty station were to be of three or more years' duration.
French: La Commission a souscrit à la procédure recommandée par le Groupe concernant le versement d'une avance forfaitaire correspondant à deux mois de traitement si l'affectation dans un lieu d'affectation hors siège devait durer trois ans ou plus.
English: Searching for Employment Making Career Decisions Skills Enhancement Found a Job Returned to School Not Employed Other? ____________________________________
French: Date d’achèvement (JJ/MM/AAAA) : ______________________ Le participant :
English: Tibo begins with rich, warm tones to set an innocent and bright atmosphere, and eventually changes to a palette of cool blues and purples, leaving us feeling melancholy but hopeful.
French: À partir de tons riches et chauds, Tibo crée une atmosphère d'innocence et de gaieté. Puis, glissant vers une palette de bleus et de mauves, il nous fait entrer dans un monde mélancolique mais plein d'espoir.
English: Per capita income is low, and the poverty rate remains high.
French: Le revenu par habitant est faible et le taux de pauvreté demeure élevé.
English: The primary contractor was required to convert a number of "common" data systems.
French: L'entrepreneur principal était tenu de convertir un certain nombre de systèmes « communs » de données.
English: See the big warm fire in the centre.
French: Vois le grand feu qui danse au milieu.
English: • registering at the check-in counter;
French: • s'enregistrer au comptoir des billets;
English: Although cereal production increased by 62% between 1975 and 1994, population increases have prevented Bangladesh from meeting its basic nutritional needs.
French: Même si sa production céréalière a augmenté de 62 % entre 1975 et 1994, sa croissance démographique l'a empêché de satisfaire aux besoins alimentaires de base de sa population.
English: The Registry of Lobbyists is our principal instrument of transparency.
French: Les travaux en vue de ces changements et de leur mise en oeuvre, ainsi que d’autres changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, seront inclus dans chacun des trois volets prioritaires du Bureau pendant la période de planification.
English: Inaugurates a new section of our site, dedicated to fonts for Windows Mobile.
French: Inaugure une nouvelle section de notre site, d�di� aux polices pour Windows Mobile.
English: In particular, the Office developed a draft Values and Ethics Results Roadmap that, when finalized, will assist departments and agencies in managing, measuring and improving their performance with respect to values and ethics.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Un guide sur l’organisation et l’animation d’ateliers élaboré en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada a été mis à la disposition des ministères et organismes sur le Web.
English: When implemented, these five integrated APF components will form a solid foundation for establishing new standards of excellence throughout the agri-food sector.
French: Une fois mis en oeuvre, les cinq éléments intégrés du CSA formeront de solides assises sur lesquelles pourront s’édifier de nouvelles normes d’excellence dans tout le secteur agroalimentaire.
English: (a) Cooperation with other United Nations bodies
French: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: The results attained and lessons learned would then be fully taken into account in the preparation of the next TCDC cooperation framework, which is expected to be submitted for consideration by the Executive Board during its first regular session 2001.
French: Les résultats obtenus et les enseignements tirés pourront ainsi être pleinement pris en compte lors de l'élaboration du prochain cadre de coopération pour la CTPD, qui doit être soumis au Conseil d'administration pour examen à sa première session ordinaire de 2001.
English: As well, joint work with U.S. counterparts will help to build on the concept of a North American pesticide market and help to minimize trade irritants.
French: En outre, travailler de concert avec nos homologues américains permettra de faire fond sur le concept de marché nord-américain des pesticides et de limiter les obstacles au commerce.
English: The β-receptor stimulator isoproterenol (ISO) induced an antinatriuretic and antikaliuretic effect.
French: L'isoprotérénol (ISO), stimulant du récepteur β, a un effet anti-natriurétique et anti-kaliurétique.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de freins de rechange)
English: So what we need is a kind of confidence-building process, and perhaps we may be able to persuade the Council that we need to set up a kind of informal group, an informal committee, bringing together the various national regulatory authorities, so that the national decisions can be discussed there, and perhaps their negative effects can be discussed too, and then, with luck, a kind of mutual confidence will develop.
French: Il nous faut pour cela une sorte de processus qui rétablisse la confiance. Il sera peut-être aussi possible de convaincre le Conseil de mettre sur pied une sorte de groupe informel, un comité informel composé des différentes autorités nationales de réglementation; on pourrait y discuter des décisions nationales, parfois peut-être aussi de leurs répercussions négatives, et une sorte de confiance mutuelle pourrait ainsi s'établir.
English: What is the role of civil society in NEPAD?
French: Quel est le rôle de la société civile dans le NEPAD ?
English: • Identifies the problem based on many factors, often complex and sweeping, difficult to define and contradictory (e.g., fiscal responsibility, the public good).
French: • Définit le problème en fonction de plusieurs facteurs, souvent complexes et importants, difficiles à définir et contradictoires (par exemple, la responsabilité financière, le bien du public)
English: In this regard, the Committee suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: À cet égard, le Comité suggère à l'État partie de mettre sur pied une campagne de sensibilisation en vue de faciliter l'utilisation effective de ce genre de mécanismes par les enfants.
English: Other targeted areas include governance, HIV/AIDS and gender equality.
French: La gouvernance, le VIH/sida et l'égalité entre les hommes et les femmes sont d'autres secteurs visés.
English: C. Roles and responsibilities of the United Nations in support of the Framework
French: Rôles et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies dans l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix
English: Arbitration was reintroduced on June 21, 2001, as a method of dispute resolution that is available to a bargaining agent.
French: En effet, depuis le 21 juin 2001, les agents négociateurs peuvent de nouveau avoir recours à l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.