ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those remedies, which may include compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State is liable, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
French: Ces mesures, qui peuvent comprendre une indemnisation du préjudice causé par la violation du droit communautaire imputable à l’État, doivent respecter les principes d’équivalence et d’effectivité.
English: One delegate commented on the need to "internally" market the concept of innovation, and to promote awareness of the concept within communities.
French: Un des délégués a parlé de la nécessité de commercialiser et de promouvoir le concept d'innovation au sein des collectivités.
English: Picture: Extraordinary design and high sound quality are characteristics of Lenco's new 'Speakerball for iPod' docking station.
French: Foto: Een zeer bijzondere vormgeving én hoge geluidskwaliteit zijn de kenmerken van het nieuwe Lenco 'Speakerball for iPod' iPod docking station.
English: However, it is important here to note that the two provisions fulfil different purposes.
French: Toutefois, il est important de noter ici que les deux articles poursuivent des objectifs différents.
English: Concatenative speech synthesis requires the careful creation of a phoneme database containing all the possible combinations of sounds for the target language.
French: La synthèse vocale par concaténation demande le création soigneuse d'une base de données de phonèmes contenant toutes les combinaisons possibles de sons de la langue visée.
English: (e) A review of the implications for operational letters on air traffic management; search and rescue; communication, navigation and surveillance and aeronautical information service agreements between the Roberts Air Traffic Control Centre and the Conakry, Freetown and Roberts approach control centres within the Roberts flight information region and adjacent centres;
French: e) Examen des incidences sur les lettres opérationnelles des accords entre le centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et les centres de contrôle d'approche de Conakry, Freetown et Roberts dans la région d'information de vol de Roberts et les centres adjacents relatifs à la gestion du trafic aérien/recherches et sauvetage/communications, navigation et surveillance/services d'informations aéronautiques;
English: I wish to reiterate Uruguay's solidarity with all the Governments and peoples of Africa, in particular with those experiencing crises at this moment.
French: Je voudrais réitérer la solidarité de l'Uruguay avec tous les gouvernements et peuples africains, en particulier ceux qui se trouvent en ce moment en période de crise.
English: If it mutates, as could happen, in a way that allows easy transmission from human to human, we face the very real threat of a pandemic.
French: Si le virus subit une mutation, ce qui est possible, et devient facilement transmissible entre humains, nous pourrions faire face à une pandémie.
English: She also continued to be alarmed at the situation of twin children, who, although no longer killed, were nevertheless often abandoned, violating their right to a normal life.
French: Elle se dit également préoccupée par la situation des enfants jumeaux qui, s'ils ne sont plus tués, sont encore souvent abandonnés à leur sort, privés ainsi de leur droit à une vie normale.
English: • within the Council 2nd reading conciliations (3rd reading)
French: • au Conseil 2ème lecture conciliations (3ème lecture)
English: [Rule 9(4), continued] (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii), (vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and (viii) for the correction or addition of a priority claim.
French: TLT/R/DC/4 page 12 [Règle 9.4), suite] vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: His delegation, which had outlined its approach in a document issued in September 2006 (CCW/GGE/XV/WG.2/WP.2), hoped that future discussions on anti-vehicle mines would be based on the documents prepared by the two coordinators and those submitted by the Russian Federation, Pakistan, China and Cuba, as well as the proposals submitted by other States parties.
French: La délégation pakistanaise, qui avait tracé sa position dans un document de septembre 2006 (CCW/GGE/XV/WG.2/WP.2), compte que les futurs débats sur la question des mines antivéhicule seront fondés sur les documents établis par les deux Coordonnateurs ainsi que ceux qui ont été présentés par la Fédération de Russie, le Pakistan, la Chine et Cuba, de même que les propositions avancées par d'autres États parties à la Convention.
English: Post-mortem on the MTP Career Fair 2000 (May 7, 8, 9 & 10, 2000) Claude presented the highlights of the Fair and provided a statistical report, as well as a copy of the evaluation done by the management trainees, managers, candidates and departmental coordinators.
French: Post-mortem sur la Foire de l'emploi 2000 (les 7, 8, 9 et 10 mai 2000) Claude a présenté les points saillants de la foire et a remis un bilan statistique ainsi qu'une copie de l'évaluation faite par les stagiaires, les gestionnaires, les candidat(e)s et les coordonnateurs(trices) ministériels.
English: In order to avoid duplication, it was essential to have effective coordination of their activities.
French: Pour éviter les doubles emplois, il est essentiel de bien coordonner leurs activités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de libre circulation et de séjour des citoyens de l'Union et des membres de leur famille
English: The National Rural Employment Guarantee Programme, launched in 2006, guaranteed 100 days' employment to every rural household, and the Supreme Court had recognized the right to food.
French: Le Programme national de garantie de l'emploi rural, lancé en 2006, assure cent jours d'emploi à chaque ménage rural et la Cour suprême a reconnu le droit à la nourriture.
English: "I am fascinated by the fact that we find exactly the same hormones and neurotransmitters in Platynereis and in man, while some are absent in insects. This again shows that the latter branch evolved faster."
French: «Je suis fasciné de voir que l’on trouve exactement les mêmes hormones et neurotransmetteurs chez Platynereis et chez l’Homme, alors que certains sont absents chez les insectes, ce qui illustre là encore l’idée que cette branche a évolué beaucoup plus vite.»
English: "Swaps" generally involve two mills that are required under their tenures to process all the timber they harvest or an "equivalent quantity" in their mill.
French: Les "opérations de troc" font généralement intervenir deux usines qui sont tenues, en vertu de leurs concessions, de transformer elles-mêmes tout le bois qu'elles récoltent ou une "quantité équivalente".
English: The CDMC underlined the fact that its proposed approach is vital for public service media and is also consistent with the views expressed by Mrs Viviane REDING, Member of the European Commission responsible for Information Society and Media.
French: Le CDMC rappelle que l’approche qu’il a proposée est essentielle pour les médias de service public, et conforme au point de vue exprimé par Mme Viviane REDING, membre de la Commission européenne responsable de la Société de l’information et des Médias.
English: Fans are used properly. 
French: L'utilisation des ventilateurs est appropriée.
English: Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the revision to article III, paragraph 4, regarding location of the Board meetings in New York, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.  In that paragraph, the General Assembly reaffirmed that the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
French: Si le projet de résolution est adopté, il convient de noter que la révision du paragraphe 4 de Article III concernant le lieu de réunion du Conseil à New York supposerait qu'on fasse une exception au principe général énoncé au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, dans lequel l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: Townsites Service Line 6:
French: Lotissements urbains Gamme de services 6 :
English: A decision by one panel at one point in time on one particular issue does not bind another panel to accept that interpretation of the agreement (Epps and Flood 2002).
French: En effet, la décision que prend un groupe spécial à un moment donné au sujet d’une question donnée n’oblige pas un autre groupe spécial à se soumettre à l’interprétation de l’accord par le premier groupe (Epps et Flood 2002).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May/June 2003 Vol 4 No. 5 Last Post Colonel K.A.(Angus) Munn, CD, QHP, MD It is with regret that members of the CF medical community acknowledge the death of Colonel K.A.(Angus) Munn, CD, QHP, MD on 02 May 2003 after a long and valiant fight with cancer.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai/Juin 2003 vol 4 No 5 Dernière affectation Colonel K.A. (Angus) Munn, CD, QHP, MD Les membres de la communauté médicale des FC ont appris avec regret le décès du Colonel K.A. (Angus) Munn, CD, QHP, MD, qui est survenu le 2 mai 2003 après une longue et valeureuse lutte contre le cancer.
English: Legal framework and the Roma education strategy
French: • Cadre juridique et stratégie éducative vis-à-vis des Roms
English: Guriqbal Singh Jaiya, WIPO Director, Small and Medium-Sized Enterprises Division, spearheaded research, provided strategic guidance, contributed text and case studies, and harmonized other contributions on behalf of WIPO.
French: Guriqbal Singh Jaiya, Directeur à l’OMPI, Division des petites et moyennes entreprises (PME), a dirigé les recherches, prodigué des conseils stratégiques, fourni textes et études de cas, et s’est chargé de l’harmonisation des autres contributions au nom de l’OMPI.
English: Development of CIHR capacity During 2002-2003, CIHR continued to build its capacity for performance measurement and evaluation:
French: Développement de la capacité des IRSC Pendant 2002-2003, les IRSC ont continué de renforcer leur capacité de mesure du rendement et d’évaluation :
English: The transfer from the railway stations Hlavní nádraží and Nádraží Holešovice, and from the main bus station Florenc: approx. 20 minutes.
French: Le transport de la gare principale, de la gare Holešovice ou de la gare de bus Florenc: a peu pres 20 minutes.
English: A Strategic Risk Communication Approach (Élaine Chatigny) Élaine Chatigny, Acting Director General of Communications, Public Health Agency of Canada, noted that the traditional approach to communication is a one-way "tell" approach, with the goal of educating, informing, persuading and motivating.
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Communication en matière de santé publique : une approche stratégique relative à la communication des risques (Élaine Chatigny) Élaine Chatigny, directrice générale des Communications par intérim, Agence de la santé publique du Canada, fait remarquer que l’approche classique en matière de communication est une approche d’information unidirectionnelle ayant pour objectif d’éduquer, d’informer, de persuader et de motiver.
English: After having tried to mediate with the two departments concerned and met with two refusals, the Commissioner tried to strengthen his position by seeking a legal opinion from an eminent expert on constitutional law.
French: En effet, après avoir tenté de médier auprès des deux ministères concernés et essuyé deux refus, le Commissariat a tenté de renforcer sa position en sollicitant un avis juridique d'un éminent expert en droit constitutionnel.
English: Absence of nominations in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta follows two years of intense licencing activity which saw most of the available lands onshore in the Delta and the shallow offshore issued as exploration licences.
French: L'absence de désignations dans la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie fait suite à deux ans d'activité intense d'attribution de permis, période pendant laquelle des permis d'exploration ont été délivrés pour la plus grande partie des terres côtières disponibles dans le delta et en mer, dans les zones peu profondes.
English: It recommended that a paragraph on the Fund be included in the latest edition of the Manual.
French: Il a recommandé qu'un paragraphe sur le Fonds soit inclus dans la nouvelle édition du Manuel.
English: Currently, these plans focus on employment and education.
French: À l'heure actuelle, ces plans sont principalement axés sur l'emploi et l'éducation.
English: Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 48.02 or 48.03.
French: Papiers et cartons Kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, autres que ceux des nos 48.02 ou 48.03.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: L’honorable Dan Hays, le Président du Sénat
English: The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) incorporated in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé que les parts des fonds communs de créances (FCC) de droit français figurant sur la liste des actifs de niveau 1 resteraient éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Under the dome, where the main part of the tour takes place, the ambient air is heated to a temperature of 19°C.
French: Sous le dôme, où se développe l'essentiel de la visite, l'air ambiant est chauffé à une température de 19°C.
English: S/2004/320 Letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/320 Lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1985 a group of women in Montreal organized the first Festival international de films et videos de femmes.
French: En 1985, un groupe de femmes organise, à Montréal, le premier Festival international de films et vidéos de femmes.
English: Diet The Bowhead Whale feeds on crustacean zooplankton such as euphausiids and copepods.
French: L’espérance de vie se situe entre 50 et 75 ans, certains exemplaires atteignant possiblement plus de 100 ans.
English: Social Affairs, Science and Technology Social Affairs, Science and Technology
French: ´ ´ Loi concernant la procreation assistee et la recherche connexe
English: Decisions : 2000 Decision No. 527-W-2000 August 10, 2000 APPLICATION by Island Cruising, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 527-W-2000 le 10 août 2000 DEMANDE présentée par Island Cruising, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
English: "Safe homes, sustainable communities" – our vision for sustainable development – is being achieved through the progressive integration of environmental, social and economic considerations into the decision-making process.
French: Nous parvenons à assurer « la sécurité des foyers et des collectivités durables », notre vision en matière de développement durable, grâce à l'intégration progressive de considérations d'ordre environnemental, social et économique au processus décisionnel.
English: Average consumers’ group CYPRUS Men Women 25-39 years 40-60 years CZECH REPUBLIC Men Women 25-39 years 40-60 years ESTONIA Men Women 25-39 years 40-60 years HUNGARY Men Women 25-39 years 40-60 years LITHUANIA Men Women 25-39 years 40-60 years LATVIA Men Women 25-39 years 40-60 years MALTA Men Women 25-39 years 40-60 years POLAND Men Women 25-39 years 40-60 years SLOVAKIA Men Women 25-39 years 40-60 years SLOVENIA Men Women 25-39 years 40-60 years Nicosia, 05/11/03 4 4 4 4 Prague, 29/10/03 5 4 4 5 Tallinn, 28/10/03 4 4 4 4 Budapest, 30/10/03 4 4 4 4 Vilnius, 06/11/03 5 6 6 5 Riga, 06/11/03 3 5 4 4 Valletta, 06/11/03 3 5 5 3 Warsaw, 29/10/03 4 4 4 4 Bratislava, 28/10/03 4 4 4 4 Ljubljana, 05/11/03 3 7 6 4
French: Groupe de consommateurs moyens CHYPRE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans REPUBLIQUE TCHEQUE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ESTONIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans HONGRIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans LITUANIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans LETTONIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans MALTE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans POLOGNE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans SLOVAQUIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans SLOVENIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans Nicosie, 05/11/03 4 4 4 4 Prague, 29/10/03 5 4 4 5 Tallinn, 28/10/03 4 4 4 4 Budapest, 30/10/03 4 4 4 4 Vilnius, 06/11/03 5 6 6 5 Riga, 06/11/03 3 5 4 4 La Valette, 06/11/03 3 5 5 3 Varsovie, 29/10/03 4 4 4 4 Bratislava, 28/10/03 4 4 4 4 Ljubljana, 05/11/03 3 7 6 4
English: The article includes in its illustrative list of abuses “limiting production markets or technical development to the prejudice of consumers”.
French: L'article mentionne dans sa liste indicative de pratiques abusives le fait de "limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs".
English: • City Centre is bounded by Albert Street (formerly Scott) to the north, Somerset Street to the south, and the O-Train tracks to the west.
French: michael.jamieson@iccs-ciec.ca 245 Comment nous trouver - Carte L’avenue City Center est délimitée par la rue Albert (auparavant rue Scott) au nord, la rue Somerset au sud et le terminus du O-train à l’ouest.
English: I refrained however from making a written substantive input until 11 November 2002, when, no breakthrough having been achieved, and believing that no other course of action remained open if the opportunity was to be seized, I put forward a document which I believed constituted a sound basis for agreement on a comprehensive settlement.
French: Je me suis toutefois abstenu de présenter un document de fond jusqu'au 11 novembre 2002, date à laquelle, voyant qu'aucune percée n'avait été réalisée et estimant que je n'avais d'autre choix si l'on voulait saisir l'occasion, j'ai avancé une proposition qui, à mon avis, constituait une bonne base d'accord sur un règlement global.
English: The following States Parties shall serve as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the next Meeting of the States Parties:
French: d) Les États parties ci-après rempliront les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la prochaine assemblée des États parties:
English: Organizers planning the event had to identify and examine all potential problems that could arise during the race and to develop effective contingency responses for each.
French: Les organisateurs devaient prévoir toutes les éventualités possibles pendant la course puis élaborer des plans d’intervention d’urgence efficaces.
English: Mr President, the budgetary discussion this year has been so strange that, even during the time which has passed between the speech by the general rapporteur, at the beginning of the debate, and my own intervention, the following have taken place, in chronological order: an informal meeting of the Committee on Budgets, a meeting of the budgetary Council and a meeting of the political groups.
French: Monsieur le Président, le débat budgétaire de cette année a été tellement étrange qu'il y a eu, entre le discours du rapporteur général, au début du débat, et ma propre intervention, par ordre chronologique, une réunion informelle de la commission des budgets, une réunion du Conseil budgétaire et une réunion des groupes politiques.
English: The Supreme Court of Justice ruled in favour of a widow who had lost her husband in a traffic accident, ordering the insurance company for the vehicle which had caused the accident to pay her appropriate compensation.
French: La Cour suprême de justice a rendu un arrêt favorable à une veuve dont le mari était mort dans un accident de la circulation, aux termes duquel la compagnie d'assurances du véhicule qui était la cause de l'accident devait payer à cette femme l'indemnité correspondante.
English: Everyone has now become aware that Haiti is in need of financial help.
French: Le fait qu’Haïti ait besoin d’aide financière est désormais clair pour tout le monde.
English: 4.17.1 Participants on outgoing international assignments are entitled to the benefits in the National Joint Council's Foreign Service Directives (FSDs).
French: 4.17.1 Les participants en affectation à l'extérieur dans le cadre d'un échange international sont admissibles à des prestations aux termes des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte (DSE).
English: Although gender budgeting is one example that has implications for departments charged with the financial responsibilities for government, all Canadian government departments are mandated to conduct gender-based analysis on their programs and policies.
French: Enfin, il serait peut-être utile de réfléchir à la nature des données à produire pour gérer l'efficacité des programmes et politiques gouvernementaux.
English:  (2) Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p.
French:  (2) Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p.