ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002.
French: Voir S/1999/1257.  L'Organisation de l'unité africaine est devenue l'Union africaine en 2002.
English: The delegation of Ukraine wished to mention that it had hosted the Forum on Cooperation between Women, organized by the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUUAM) Group.
French: La délégation ukrainienne tient à mentionner qu'elle a accueilli le Forum sur la coopération entre les femmes organisé par les États du Groupe GOUAM.
English: A report on assistance to the Palestinian people, covering the period June 2002 to May 2003, is also being submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council, as requested in resolution 57/147 of 16 December 2002.
French: Un rapport sur l'assistance au peuple palestinien, portant sur la période comprise entre juin 2002 et mai 2003, est également présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comme demandé dans la résolution A/57/147 du 16 décembre 2002.
English: These conditions of entitlement to the exception are very important.
French: Ces conditions au droit à l'exception sont très importantes.
English: There has been a new survey on the issue of Turkey.
French: La question de la Turquie a fait l’objet d’un nouveau sondage.
English: •clinical care infrastructure
French: •soutien offert par le Bureau de lutte contre le sida
English: The effective defence of Canada and North America has always required working collaboratively with the United States.
French: La défense efficace du Canada et de l’Amérique du Nord a toujours nécessité une étroite collaboration avec les États-Unis.
English: Unless otherwise agreed or save for customary practice to the contrary, the assignment of a work of fine art shall imply prohibition on making other identical copies.
French: Sauf convention ou usages contraires, la cession d’une œuvre plastique emporte l’interdiction d’en réaliser d’autres exemplaires identiques.
English: We should encourage more doctors to immigrate to Canada, even if we draw them away from countries that really need them.
French: Nous devrions encourager plus de médecins à immigrer au Canada, même si nous les incitons à quitter des pays qui ont vraiment besoin d’eux.
English: (d) The filling pressure of the tanks shall not exceed 200 bar at a temperature of +15° C.
French: d) La pression de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 200 bar à une température +15°C.
English: Since the Government of Canada adopted the integrated border management model in December 2003 and established the CBSA, we have made significant progress.
French: Nous avons fait des progrès importants depuis l'adoption du modèle intégré de gestion de la frontière, en décembre 2003, et la création de l'ASFC par le gouvernement du Canada.
English: S2 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S2 oui/ non 2/
English: Most remaining firms, including both multinational enterprises (MNEs) and small to medium-sized companies (SMEs), also modernized equipment and developed training programs in response to the pressures of globalization, changes in retail distribution requirements and consumer preferences.
French: La plupart des entreprises qui ont survécu à cette restructuration - les multinationales comme les petites et moyennes entreprises (PME) - ont aussi modernisé leurs équipements et élaboré des programmes de formation pour faire face aux pressions de la mondialisation, aux nouveaux besoins de distribution au détail et aux préférences des consommateurs.
English: • Maintaining Sound Financial Management.
French: • Maintien d'une saine gestion financière.
English: (c) The copies, extracts or photocopies shall be marked “Vehicle on hire.  Copy (extract, photocopy) for use by the person hiring the vehicle”.
French: c) Les copies, extraits ou photocopies porteront la mention "Véhicule en location - Copie/extrait/photocopie établi(e) pour être utilisé(e) par le locataire".
English: If you can claim a reserve, see How do you calculate and report a reserve?
French: Si vous pouvez demander une provision, consultez Comment calculer et demander une provision?
English: The principal provision of that agreement is the decision not to apply the juste retour rule to any joint activities, a rule held to be partly responsible for the delays in implementing cooperative programmes.
French: La principale disposition de cet accord est la décision de ne pas appliquer entre les partenaires la règle du juste retour, considérée comme un facteur de ralentissement dans la mise en oeuvre de programmes en coopération.
English: A/ES-10/315-S/2006/20 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 13 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/315-S/2006/20 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 13 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for (a) authority to construct Highway No. 13 at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 63.61 Assiniboia Subdivision, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 13-09-01 dated December 14, 1987, on file with the Agency under File No. 26807.638, and (b) authority to close the existing crossing at mileage 63.50 Assiniboia Subdivision.
French: a) l'autorisation de construire la route n° 13 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63,61 de la subdivision Assiniboia, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 13-09-01, du 14 décembre 1987, versé au dossier n° 26807.638 de l'Office, et b) l'autorisation de fermer le croisement existant au point milliaire 63,50 de la subdivision Assiniboia.
English: We have returned 99% of the forms back to the issuers and we have made every attempt to establish a contact person to explain that these forms are being returned along with a letter indicating the new reporting procedures.
French: Nous en avons renvoyé 99 % aux émetteurs et avons entrepris toute tentative pour disposer d'une personne-ressource qui explique que ces formulaires seront renvoyés accompagnés d'une lettre expliquant les nouvelles procédures de déclaration.
English: Member States are still encouraged to nominate a national expert, who could join and contribute to the work of this high-level group.
French: Les Etats membres sont toujours invités à désigner un expert national pour participer à ce groupe haut niveau et contribuer à ses travaux.
English: The industry sought to put forward more witnesses than the Committee was willing to hear.
French: Elle a tenté de présenter plus de témoins que le Comité n’était disposé à en entendre.
English: Article 1981 of the Civil Code stipulates that minors over the age of 14 cannot be adopted without their consent.
French: L'article 1981 du Code civil établit qu'à partir de l'âge de 14 ans le mineur ne peut être adopté sans son consentement.
English: (b) other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères; et
English: There are 600 claims for C6-Salary in the first instalment.
French: On compte 600 réclamations de ce type dans la première tranche.
English: (PL) Mr President, since our last debate on Zimbabwe in October last year, the situation in this country in southern Africa has not changed.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis notre dernier débat sur le Zimbabwe, en octobre de l'année dernière, la situation dans ce pays d'Afrique australe n'a pas changé.
English: The Mexican market does not make a good testing ground for new additives or food ingredient types, with the exception of ingredients already internationally recognized and approved for human consumption.
French: Le marché mexicain n'est pas un bon terrain pour essayer de nouveaux additifs ou de nouveaux ingrédients alimentaires, à l'exception des ingrédients jugés aptes à la consommation humaine qui sont déjà reconnus internationalement.
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca .  Fax: (613) 944-0058  Address:
French: Courrier Ã©lectronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca .  TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0058  Adresse :
English: Reponses to today's complex and interrelated global challenges require the collaboration and multilateralism of many nations – no society can work alone.
French: Les réponses aux problématiques mondiales complexes et interreliées auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui nécessitent la collaboration et le multilatéralisme de plusieurs nations – aucune société ne peut faire cavalier seul.
English: A practical example was given: the use of ecological criteria for vehicle purchases that might vary between ministries within one government.
French: On a cité comme exemple concret le fait que les critères écologiques appliqués à l'achat des véhicules pouvaient varier d'un ministère à l'autre au sein d'un même gouvernement.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: University of Buenos Aires (UBA), Argentina; Centre d’Etudes et de Recherche en Droit International et Communautaire (CEDIC), Cameroon; Peking University, China;
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Techniques de l’information 213.
English: However, it stressed that efforts to combat trafficking in persons need to be further strengthened.
French: Elles ont toutefois souligné qu'il fallait renforcer davantage les mesures prises pour lutter contre la traite des personnes.
English: Place of international law in the domestic legal order 3.1.2.6.
French: Place du droit international dans l'ordre juridique interne 3.1.2.6.
English: These provisions will come into effect after royal assent, on a day specified by the Governor in Council.
French: Ces dispositions prendront effet après que la sanction royale aura été accordée, à une date qui sera fixée par le gouverneur en conseil.
English: As an undergraduate student at York University, she completed a Bachelor of Environmental Studies.
French: L’Amérique centrale, un terrain connu Katherine Reilly a passé beaucoup de temps en Amérique centrale.
English: The added value of Kartoo’s system is that the dictionary is optimized: the score for each word can be adjusted by analyzing a page that defines this word (e.g.
French: L’intérêt du système de Kartoo est que le dictionnaire est optimisé : le score de chaque mot peut être ajusté en fonction de l’analyse d’une page qui définit ce mot, comme les résultats sur un moteur de recherche ou la définition dans une encyclopédie.
English: — Speed acquisition time:
French: — Délai de mesure de la vitesse :
English: Once the request has been fulfilled, the chain is reversed.
French: Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.
English: No measured parameters in any of the chloral hydrate-treated groups were altered compared with the control values after 52 and 78 weeks of exposure, and the NOAEL for this study was set at the highest dose (George et al., 2000).
French: Après 52 et 78 semaines d’exposition, aucun des paramètres mesurés n’a différé entre les rats exposés et le groupe témoin, et la NOAEL a donc été fixée à la plus forte dose pour cette étude (George et coll., 2000).
English: We shall be voting on that tomorrow.
French: Nous voterons là-dessus demain.
English: The appellant did not demonstrate how or why the fact that these events occurred should lead to the conclusion that the selection board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: L'appelant n'a pas démontré comment et pourquoi le fait que ces éléments aient été présents devait permettre de conclure que les membres du comité de sélection auraient manifesté un parti pris réel lorsqu'ils ont évalué les candidats.
English: Concerns have included the extremely high costs of borrowing, abusive collection practices and the inadequate disclosure of contractual obligations.
French: Les inquiétudes portent notamment sur les coûts extrêmement élevés des emprunts, sur les pratiques de recouvrement abusives et sur le manque d’information en ce qui a trait aux obligations contractuelles.
English: For the same reasons mentioned in paragraph 34 below, the expert from Japan agreed to revise and update his proposal.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 34, l'expert du Japon a accepté de réviser et de mettre à jour sa proposition.
English: We believe it is necessary to confront a process of reforms for the economic and social modernisation of the Union, to guarantee freedom, security and justice for the people who live or reside in it, and finally, to define more profound relations with the United States, in order to combat the new threats to our democracies and our fundamental rights more effectively.
French: Nous pensons qu’il est nécessaire d’affronter un processus de réformes en faveur de la modernisation économique et sociale de l’Union, de garantir la liberté, la sécurité et la justice aux personnes qui vivent ou résident sur son territoire et, enfin, d’établir des relations plus étroites avec les États-Unis, afin de combattre de manière plus efficace les nouvelles menaces qui pèsent sur nos démocraties et nos droits fondamentaux.
English: (a) The items specified in article 10, paragraph 2, of the Convention, where relevant;
French: a) Les questions visées au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, s'il y a lieu;
English: Recommendations: We recommend effective April 1, 2007:
French: Recommandations Nous recommandons ce qui suit, à compter du 1er avril 2007 :
English: For Africa south of the Sahara as a whole, domestic saving, public and private, as a ratio of GDP averaged almost 24 per cent in 2005-2007, substantially higher than in 1997-2002 (see table 21).
French: Pour l'Afrique subsaharienne dans son ensemble, l'épargne intérieure, tant publique que privée, s'est établie à 24 % du PIB en moyenne au cours de la période 2005-2007, ce qui représente un taux sensiblement plus élevé qu'au cours de la période 1997-2002 (voir tableau 21).
English: Fewer cases were reported in the HRV group compared to the placebo group during the first and second years for the G3 type, with the difference between groups not reaching statistical significance in the second year.
French: On a signalé moins de cas d’infection par le type G3 dans le groupe vacciné que dans le groupe placebo au cours des deux premières années; la différence entre les groupes n’était pas statistiquement significative au cours de la deuxième année.
English: 2.6. COURT OF AUDITORS Chapter 18 of the new Treaty first of all includes an amendment to Article E of the TEU to include the Court of Auditors among the Union Institutions which must exercise their powers correctly.
French: COUR DES COMPTES Le chapitre 18 du nouveau traité inclut en premier lieu la modification de l'article E du TUE afin d'associer la Cour des comptes aux autres institutions de l'Union concernant l'exigence de l'exercice correct de leurs attributions.
English: The AECA requires registration of any person “who engages in the business of brokering activities.” U.S. regulations define brokering activities to include “the financing, transportation, freight forwarding, or taking of any other action that facilitates the manufacture, export, or import of a defense article or defense service, irrespective of its origin.”
French: La loi relative au contrôle des exportations d'armes impose l'enregistrement de toute personne « qui se livre à des activités de courtage ».  La réglementation fédérale définit les activités de courtage comme comprenant notamment « le financement, le transport, l'expédition en transit ou toute autre activité qui facilite la fabrication, l'exportation ou l'importation d'un article de défense ou d'un service de défense, quelle qu'en soit l'origine ».
English: Food insecurity Health care system satisfaction Health status - sf-36 Home safety Illicit drugs Insurance Leisure activities Mastery Medication use Mood Ongoing problems Oral health 1 Oral health 2 Physical check-up Problem gambling Prostate cancer screening Psychological well-being manifestation scale Recent life events Satisfaction with life Sedentary activities Self esteem Sense of coherence Sleep Smoking - cessation aids Smoking - nicotine dependence Smoking - physician counselling Smoking - stages of change Smoking - tobacco alternatives Social support - availability Social support - utilisation Spirituality values Stress - coping Stress - sources Suicidal thoughts and attempts Sun safety behaviours Use of protective equipment Voluntary organizations Work stress
French: Estime de soi État de santé – SF-36 Évaluation des troubles alimentaires Événements récents Examen des seins Examen général Examens de la vue Facteurs de stress durant l'enfance et la vie adulte Humeur Insécurité alimentaire Jeu pathologique Les soins pour le diabéte Mesures de sécurité à la maison Organismes bénévoles Pensées suicidaires et tentatives de suicide Problèmes actuels Protection contre le soleil Santé bucco-dentaire 1 Santé bucco-dentaire 2 Satisfaction à l'égard du système de soins de santé Satisfaction de la vie Sentiment de cohérence Sommeil Soutien social - Disponibilité Soutien social - Utilisation Stress - Faire face au stress Stress au travail Stress -Sources Tabac - consultation d'un médecin Tabac - dépendance à la nicotine Tabac - étapes du changement Tabac - outils pour cesser de fumer Tabac - variantes du tabagisme Tension artérielle Utilisation de l’équipement protecteur Valeurs spirituelles
English: Appreciates ICCI for organizing Annual Private Sector Meetings, Workshops, Training Programs and Investment and Tourism Forums aimed at achieving economic and social development, providing technical training, and transfer of technology among the Member Countries in general and African countries in particular.
French: Félicite la CICI pour avoir organisé des réunions annuelles du secteur privé, des ateliers, des stages de formation et des forums sur l'investissement et le tourisme, en vue de promouvoir le développement socioéconomique, la formation technique et le transfert de technologie entre les États membres en général, et à destination des pays africains en particulier;
English: • an explanation of why funding is needed; and
French: ◦ le besoin d’aide financière doit être expliqué;
English: Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada à mexique
English: Abbreviations and acronyms shall be spelled out when first used.
French: Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.
English: While nothing exists in current legislation that could be construed as torture, an act specific to the treatment of children in legal detention is urgently needed for our laws on juvenile justice to fully comply with the United Nation's Convention on the Rights of the Child.
French: Si rien dans la législation actuelle ne pourrait être invoqué pour justifier la torture, il convient néanmoins de rédiger d'urgence une loi portant spécifiquement sur le traitement des enfants légalement détenus de manière que la législation swazie concernant la justice pour mineurs soit pleinement conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • promotion of a wide-based and wide-ranging people-centred partnership.
French: • la promotion d'un partenariat vaste, diversifié et centré sur les personnes.
English: 3rd Floor, Bellanca Building 4914 50th Street P.O. Box 2730 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Information: (867) 669-2440 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (867) 669-2448 Building 1302 P.O. Box 1990 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Information: (867) 975-4661 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (867) 975-4663
French: Édifice Bellanca, 3e étage 4914, 50e rue C.P. 2730 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R1 Renseignements : (867) 669-2440 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (867) 669-2448 Édifice 1302 C.P. 1990 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Renseignements : (867) 975-4661 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (867) 975-4663
English: Within the three sustainable development goals, DFO will undertake a number of targeted activities that result in products for Canadians, such as an Environmental Process Modernization Plan, regulatory improvements, and integrated management plans (IMPs).
French: Le MPO entreprendra une série d’activités visées dans le cadre de ces trois objectifs de développement durable qui résulteront en résultats pour les Canadiens et Canadiennes à savoir le Plan de modernisation du processus environnemental, l’amélioration de la réglementation et les plans de gestion intégrée (PGI).
English: • Sheet Metal Workers International Association
French: • Association internationale des travailleurs du métal en feuilles
English: I know that we require the commitment of the Member States, but do you not think that what we basically need is a political will which, until now, I have not seen from any quarter?
French: Je sais que nous avons besoin de l' engagement des États membres mais ne pensez-vous pas que ce dont nous avons fondamentalement besoin c' est d'une volonté politique jusqu' à présent inexistante ?
English: Prizes are non-exchangeable, non-transferable, non refundable, have no cash surrender value and must be accepted as awarded with no substitutions.
French: Les prix sont non échangeables, non transférables et non remboursables, ils n'ont aucune valeur de rachat et ils doivent être acceptés tels quels, sans substitution.
English: • Youth justice reform;
French: • Réforme de la justice applicable aux enfants et aux adolescents;
English: The recovery process carries on beyond the publication of the Public Accounts.
French: Le processus de récupération va au-delà de la publication des Comptes publics.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada Visitor Information Explorer Quotient Did you know that your Fort-Chambly National Park of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Information aux visiteurs Quotient Explorateur Saviez vous que vous pouvez adapter votre expérience au lieu historique national du Canada du Fort-Chambly à votre personnalité?
English: "(1) Castilian is the official Spanish language of the State.
French: Le Gouvernement Autonome garantira l’usage normal et officiel des deux langues ; il adoptera les mesures nécessaires pour garantir leur connaissance et créera les conditions permettant d’atteindre leur pleine égalité en matière de droits et devoirs des citoyens de Catalogne.
English: 4)What can be done to make appropriate WNv tests for live and cadaveric donors available to all CTO establishments in 2004?
French: 4) Que peut-on faire pour assurer l’accès aux tests de dépistage du VNO dans des échantillons provenant de donneurs vivants et de cadavres dans tous les établissements de CTO en 2004?
English: Real estate holdings in Liberia
French: Biens fonciers situés au Libéria
English: B.L. certificate obtained
French: Bachelor of Law Certificate (Diplôme de droit)