ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The exploitation of expressions of folklore, even on a commercial scale, by persons outside the region where the folklore originates, has not been seen to have a negative impact.
French: "L’exploitation des expressions du folklore, même à une échelle commerciale, par des personnes extérieures à la région d’où émane le folklore ne semble pas avoir d’effets négatifs.
English: This fund is for investors with liquid capital.
French: Épargnant qui possède de « l'argent frais ».
English: These structures would flood large areas, affecting shorebird use and influencing downstream shores, islands, and estuaries as nesting areas.
French: Ces installations inonderaient de grandes zones, ce qui altérerait l’habitat de midification des oiseaux de rivage, notamment berges, îles et estuaires situés en aval des installation.
English: Data on individual departments was not reported by HRDC but the department rate would be comparable to that of the banking industry which had an incidence of injury rate of 0.65 per 100 employees in 1996.[ 5 ] While the department’s recent incidence of injury rate is comparatively low, the likelihood of impacts for significant risk areas is higher than the overall rating as illustrated on the Risk ScorecardTM.
French: Les données sur les divers ministères n’ont pas fait l’objet de rapports par DRHC, mais dans le cas du Ministère, le taux serait comparable à celui de l’industrie bancaire, soit 0,65 par 100 employés pour 1996 [ 5 ]. Si le taux récent d’accidents enregistré par le Ministère est comparativement faible, la probabilité d’un accident dans les domaines présentant un risque important est plus grande que ne le laisse supposer le classement global, comme l’illustre la Grille d’évaluation des risques.
English: For GST/HST technical enquiries, call our national telephone service at 1-800-959-8287 (service in English) or 1-800-959-8296 (service in French).
French: Si vous avez des demandes de renseignement technique sur la TPS/TVH, vous pouvez communiquer avec nous par l’entremise de notre service téléphonique national en composant sans frais le 1-800-959-8296 (service en français) ou le 1-800-959-8287 (service en anglais).
English: I should like to take this opportunity of congratulating Mr Sterckx on his work on maritime safety.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter M. Sterckx pour son travail sur la sécurité maritime.
English: As a result, growth of grass, crops, trees and shrubs in these areas has slowed dramatically or stopped completely.
French: En conséquence, la pousse du gazon, des cultures et des arbustes dans ces régions a considérablement ralenti ou a cessé complètement.
English: The decision of the Geneva State Council to stop charging the Organization for surface rights as of January 1, 1997, makes for an additional saving of more than 200,000 Swiss francs per year.
French: Parmi ces différends, il convient de noter celui avec l'Organisation des Nations Unies à New York, qui porte sur 73 628 dollars des États-Unis d'Amérique et qui a donné lieu à la dotation d'une provision du montant de ce litige.
English: Since 1995, the Institute has undertaken secretarial activities on behalf of the European Network of Urban Forums for Sustainable Development, which is managed by the DG Education and Culture (formerly DG X) of the European Commission.
French: européen des forums urbains pour le développement durable, qui est géré par la Direction générale Éducation et culture (anciennement DG X) de la Commission européenne.
English: The Plans and detailed plans revised as per Clause 1 shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  4.
French: Les plans et les plans détaillés révisés conformément à l'article 1 devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui- ci avant le début de la construction.  4.
English: Several such areas exist within the LATB area, notably Vermilion Lakes, Johnson Lake and Lake Minnewanka.
French: Plusieurs de ces aires se trouvent dans le périmètre des terres périphériques, notamment les lacs Vermilion, le lac Johnson et le lac Minnewanka.
English: Waste Management Basel Updates Important Notification to Canadian exporters and importers
French: Gestion des déchets Mise à jour de Bâle Avis important aux exportateurs et importateurs
English: During the course of the year, members and staff of the Board also participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Au cours de l'année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l'industrie pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d'auteur.
English: It's also conveniently located close to the business centre of Barcelona, the "Zona Franca", and only 15 minutes from Barcelona airport.
French: Particulièrement bien placé, il se trouve à proximité de la plus grande zone d'activité économique de Barcelone, la "Zone Franche" et à 15 minutes de l'aéroport.
English: The amount at Field 335 of Schedule 1 does not balance with the sum of amounts in Fields 300 to 326 (including Fields 363, 364 and 365) + 332 + 5026 + 5031 + 5032.
French: • Il y a une entrée dans la zone 367, mais il n’y a pas d’entrée dans la zone 366. Puisque la province de résidence au 31 décembre était le Québec :
English: Table 2 Gender statistics of staff in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations (as at 30 June 2003)  1 The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Tableau 2 Ventilation par sexe des effectifs de diverses unités administratives du Département des opérations de maintien de la paix appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (au 30 juin 2003)
English: If so, how would you like to be more involved?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? « Que savez-vous des finances de la collectivité? »
English: Monday, 5 May 2003
French: Lundi 5 mai 2003
English: Demographic trends within the industry.
French: Les tendances démographiques au sein du secteur.
English: A vulnerability was discovered in the GIF reader implementation in netpbm-free, a suite of image manipulation utilities.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans l'implantation du lecteur GIF de netpbm-free, un ensemble d'outils de manipulation d'images.
English: Events like the international severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the emergence of West Nile virus in Canada and the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta have kept public health issues in the spotlight and have underscored the challenges of an increasingly "borderless" world.
French: Des événements, comme l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’apparition du virus du Nil occidental au Canada et la découverte de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) en Alberta, ont contribué à mettre en vedette les enjeux de la santé publique et ont mis en évidence les défis liés à un monde de plus en plus «sans frontières».
English: Similarly, a secured creditor will inquire from the owner, transferee or licensee in which States an intellectual property right is protected and follow the rules of those States to obtain a security right, make it effective against third parties or enforce it.
French: De même, un créancier garanti se renseignera auprès du propriétaire, du bénéficiaire d'un transfert ou du titulaire d'une licence pour savoir dans quels États un droit de propriété intellectuelle est protégé et appliquera les règles de ces États pour obtenir une sûreté réelle mobilière, la rendre opposable ou la réaliser.
English: The appellants have noted, quite correctly, that in order to give their reply candidates were required to have regard to the application of certain legislative provisions in relation to the facts depicted by each question.
French: Les appelants ont fait remarquer, avec raison, que, pour répondre aux questions, les candidats étaient tenus de prendre en considération l'application de certaines dispositions légales applicables aux faits exposés dans chaque question.
English: Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: En outre, la Cour des comptes doit effectuer la vérification des comptes conformément à l'article 91 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Others were situated at the mouths of rivers that emptied into the Gulf of St. Lawrence, and still others on the north shore of the Bay of Fundy and in the Saint John Valley.
French: Comme les lois de la Nouvelle-Écosse ne s’appliquent pas encore au Cap-Breton, le gouverneur décide de déterminer, de concert avec ses conseillers, qui aura qualité d’électeur sur le territoire nouvellement annexé.
English: This project will use a newly developed data assimilation scheme (spectral nudging) to quantify sources of errors introduced into the Parallel Ocean Program model (POP) by different advective and diffusive schemes.
French: Ce projet utilisera une méthode d'assimilation de donnés (poussage spectral) nouvellement développée pour quantifier les sources des erreurs introduites dans le modèle du programme d'océan parallèle (POP) par différents algorithmes d'advection et de diffusion.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: Bouquet numérique de base (récepteur de télévision numérique, EPG, jeux vidéo, etc.): 7,50 euros par mois.
English: February 2, 1991 - afternoon Richmond Chamber of Commerce Society of Soundscape Awareness Canadian Business Aircraft Association B. C. Telephone City of Quesnel Glassford Tourism Association of Southwestern B. C. Vancouver Hotel Association - David Price - Rob Benyon - Archie Novakowski - Hans Schmidt - Ron Chafe - Barrie Chapman - Ed Paul - Alderman Mary - Jean Anderson - Kirk Johnson
French: 2 fbrier 1991 - aprks-midi Richmond Chamber of Commerce Novakowski Society of Soundscape Awareness Canadian Business Aircraft Association B. C. Telephone City of Quesnel - David Price - Rob Benyon - Archie - Hans Schmidt - Ron chafe - Barrie Chapman - Ed Paul - alderman Mary Glassford - Jean Anderson - Kirk Johnson
English: · If the evaluation of the sessions involves a discussion rather than the use of forms, how will this be done and how will the feedback be used?  7a. What are the costs to the participants, including registration fees, education materials, and social events?  7b. Fully describe any outside funding sources.  7c. Describe how potential conflicts of interest (including relevant financial affiliations) will be disclosed to the participants.
French: Quels seront les coûts assumés par les participants, y compris les frais d'inscription, le coût du matériel éducatif et le coût des activités sociales?  b. Donnez une description complète de toutes les sources extérieures de financement. c. Décrire comment les conflits d'intérêts potentiels (y compris les affiliations financières pertinentes) seront divulgués aux participants.
English: In the past five days, more swarms have migrated from Northwest Africa.
French: Pendant les cinq derniers jours, davantage d’essaims ont migré à partir de l’Afrique du nord-ouest.
English: Press Eurimages supports 9 European co-productions STRASBOURG, 23.04.2004 -- At its 89th meeting held on 19.04.2004 - 21.04.2004 in Vienne, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 9 feature films for a total amount of 3 330 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 9 coproductions européennes STRASBOURG, 23.04.2004 -- Lors de sa 89e réunion, du 19.04.2004 au 21.04.2004 à Vienne, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la production à 9 longs métrages pour un montant total de 3 330 000 d'Euros.
English: Bilateral cooperation meetings were held with Peru, Ecuador, Panama and the USA.
French: Des réunions de coopération bilatérale se sont tenues avec le Pérou, l'Équateur, le Panama et les États-Unis.
English: Product Country Date of Order Order RR-2004-002 Women’s Boots China April 29, 2005 Order rescinded RR-2004-003 Carbon Steel Welded Pipe Korea June 3, 2005 Order rescinded RR-2004-004 Hot-rolled Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine June 27, 2005 Finding rescinded RR-2004-005 Dishwashers and Dryers United States July 29, 2005 Findings rescinded RR-2004-006 Whole Potatoes United States September 12, 2005 Order continued RR-2004-007 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union November 2, 2005 Orders continued RR-2004-008 Waterproof Footwear and Bottoms China December 7, 2005 Finding continued RR-2005-001 Garlic China and Vietnam
French: Réexamen no Produit Pays Date de l’ordonnance Ordonnance RR-2004-002 Bottes pour dames Chine 29 avril 2005 Ordonnance annulée RR-2004-003 Tubes soudés en acier au carbone Corée 3 juin 2005 Ordonnance annulée RR-2004-004 Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine 27 juin 2005 Conclusions annulées RR-2004-005 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis 29 juillet 2005 Conclusions annulées RR-2004-006 Pommes de terre entières États-Unis 12 septembre 2005 Ordonnance prorogée RR-2004-007 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne 2 novembre 2005 Ordonnances prorogées RR-2004-008 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine 7 décembre 2005 Conclusions prorogées RR-2005-001 Ail Chine et Vietnam
English: The policy promotes equal opportunities.
French: La politique encourage l'égalité des chances.
English: For more information on the documentation required for the Respondent’s Record, see the list outlined under Step 6 above. Step 8:
French: Pour en savoir plus au sujet des documents à inclure dans le dossier de l’intimée, consultez la liste figurant à l’Étape 6 ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C522E80F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C522E80F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 13, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement.
French: Si le Conseil exécutif décide ce que prévoit le paragraphe 13, l'Organisation a le droit de surveiller l'application de l'accord bilatéral ou multilatéral considéré.
English: 3.8.2.6.6. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.2.6.6 la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Toute information personnelle obtenu grâce à ce formulaire est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For both new and renewal grants, there were no CIHR-imposed reductions greater than $40,000 per year. Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated >=3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in the next competition.
French: Pour les renouvellements : 1. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; 2. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: Indigenous peoples account for 3.75 per cent of the displaced population (estimated by the Government to be between 890,000 and 3 million), while they represent only 2 per cent of the total population.
French: Parmi les déplacés (estimés entre 890 000 et 3 millions par le Gouvernement), 3,75 % appartiennent aux peuples autochtones, alors qu'ils ne représentent que 2 % de la population totale.
English: The representative of Saint Helena noted that Saint Helena and Montserrat were the only two grant-aided Overseas Territories.
French: Le représentant de Sainte-Hélène a fait remarquer que Sainte-Hélène et Montserrat étaient les deux seuls territoires d'outre-mer subventionnés.
English: Oggi il blog di Roberto Bigano ospita Filippo Chiesa, videomaker e regista italiano.
French: It’s one thing to go to Italy as a tourist and enjoy all the beautiful sites it has to offer, but it’s another thing entirely to go with Digital Labrador.
English: The government also allocated PLN 333 000 (about € 84 400) to vocational guidance during the reference period.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a souhaité connaître les mesures envisagées pour améliorer les services d’orientation professionnelle.
English: The deal must be approved by the Competition Bureau.
French: La transaction doit être approuvée par le Bureau de la concurrence.
English: "This funding will ensure that Canada's world-class doping control program continues to protect an athlete's rights to compete in events that are dope free.
French: Grâce à cet appui, notre programme antidopage, qui jouit d'une réputation mondiale, continuera à protéger le droit des athlètes à participer à des compétitions sans dopage.
English: At its forty-fifth session in September 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda.
French: À sa quarante-cinquième session, en septembre 2005, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form.
French: Un ovoproduit séché est un produit obtenu à partir d'un ovoproduit liquide dont l'eau a été extraite par dessication pour obtenir un produit en poudre ou en granulés.
English: Our proposed legislation includes stricter conditions on sexual and violent offenders, tougher mandatory minimum penalties for gun crimes, and raising the age of protection from sexual exploitation.
French: Notre législation propose notamment d’imposer des conditions plus sévères aux délinquants violents et aux prédateurs sexuels de même que des peines de prison obligatoires pour les crimes commis au moyen d’une arme à feu.
English: SSHRC-related policies included a seeming lack of clarity of how foreign research assistants and students could be supported through the MCRI and inflexibilities in budget line allocations, especially for the costs associate with hosting foreign visitors and reciprocating on hospitality.
French: Un directeur de projet a déclaré qu’il serait utile que le CRSH maintienne un répertoire international de chercheurs étrangers afin de faciliter de nouvelles collaborations.
English: Brown was happy with the outcome.
French: Mme Brown se dit satisfaite des résultats.
English: The travaux préparatoires should indicate that the word “portable” in subparagraph (b) (i) was included on the understanding that the intended meaning was to limit the definition of “firearm” to firearms that could be moved or carried by one person without mechanical or other assistance.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'adjectif “portative” figurant au sous-alinéa i) de l'alinéa b) a été inséré étant entendu que l'intention était de limiter la définition du terme “arme à feu” aux armes à feu pouvant être déplacées ou transportées par une personne sans aide mécanique ou autre.
English: Over the years, the Security Council has remained actively seized of matters of conflict on the African continent.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité est demeuré activement saisi des questions soulevées par les conflits sur le continent africain.
English: In particular, Defence will provide training and expertise to reinforce the capabilities of the Economic Community of West African States and of the African Union.
French: En particulier, la Défense dispensera de la formation et des conseils d'expert en vue de renforcer les capacités de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine.
English: Thank you, Captain Wong, for what I thought was a very comprehensive and well thought out presentation.
French: Je vous remercie, capitaine Wong, de ce que je crois être un exposé très exhaustif et très bien conçu.
English: Postponing conflicts without resolving disputes does not mean peace; perpetuating a status quo which exacerbates suffering is not justice.
French: Temporiser au sujet des conflits, sans régler les différends ne signifie pas la paix; perpétuer un statu quo qui exacerbe les souffrances n'est pas juste.
English: The pastures are located on a variety of landscapes, and comprise some of the largest remaining blocks of native prairie grasslands in Canada.
French: Les pâturages sont situés sur une variété de terres et sont parmi les plus grandes zones de prairies indigènes qui restent au Canada.
English: Caldwell, D.E., G.M. Wolfaardt, D.R. Korber, S. Karthinkeyan, J.R. Lawrence and D.K. Brannan.
French: Caldwell, D.E., G.M. Wolfaardt, D.R. Korber, S. Karthinkeyan, J.R. Lawrence et D.K. Brannan.
English: 350-550 Century Street Telephone : 204-489-2220 Winnipeg, MB Facsimile :204-489-0819 R3Y 1M5
French: 350-550 Century Street Téléphone: 204-489-2220 Winnipeg, MB Télécopieur: 204-489-0819 R3Y 1M5
English: Please visit our Current Public Consultations page for the latest.
French: Veuillez consulter la page sur les consultations publiques en cours pour obtenir une liste des derniers projets.
English: Both short- and long-term trends should therefore be interpreted with caution, given that the sector as a whole retains the important inter-annual variability resulting from large fluctuations in the severity of the fire season, with an additional random effect due to the location of fires with respect to the managed forests (as opposed to non-managed).
French: Les tendances à moyen et long termes devraient par conséquent être interprétées avec prudence puisque le secteur tout entier continue à subir d'importantes fluctuations interannuelles en raison des différences d'intensité qui caractérisent la saison des feux, aggravées par l'effet de hasard que crée le déclenchement des feux à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone des forêts aménagées.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-9 Date of publication: 21 August 2002 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-9-1 Date of publication: 20 September 2002 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-9-2 Date of publication: 23 October 2002 Deadline date for interventions :
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-9 Date de publication: 21 août 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-9-1 Date de publication: 20 septembre 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-9-2 Date de publication: 23 octobre 2002 Date limite d'interventions :
English: Contact their office if you have any questions at 1-866-997-1936 or visit their website.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec leur bureau au 1-866-997-1936 ou visitez leur site Web.