ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Heads of Human Resources, Financial and Administration Services c.c. Members for the Federal Council for Nunavut Subject:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances cc Membres du conseil fédéral du Nunavut Objet :
English: As requested by the States Parties at the 4MSP, the Chair of the Coordinating Committee reported on its activities, noting that, between the 4MSP and the May meetings of the Standing Committees, the Coordinating Committee had met seven times with its focus on preparations for the Standing Committee meetings, enhancing participation in these meetings and encouraging an emphasis on progress in the pursuit of the Convention's core humanitarian aims.
French: Comme les États parties l'avaient demandé à leur quatrième Assemblée, le Président du Comité de coordination a fait rapport sur les activités de ce dernier et a noté que, entre la quatrième Assemblée et les sessions de mai des comités permanents, le Comité de coordination s'était réuni sept fois en s'attachant à préparer les sessions des comités permanents, à accroître la participation à ces sessions et à encourager les États à s'employer à faire progresser la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Talk of poverty eradication needs to be followed by increase in ODA.
French: Il faut que les débats sur l'élimination de la pauvreté se traduisent par une augmentation de l'aide publique au développement.
English: Secondly, it would be a real shame to limit this promising sector to odd jobs, to casual jobs.
French: Secundo, il serait regrettable de limiter ce secteur prometteur à de petits boulots et jobs de second rang.
English: • Prohibition of slavery (article 8, paras.  1 and 2).
French: • L'interdiction de l'esclavage (art. 8, par. 1 et 2);
English: The Terrorism Prevention Branch is not currently engaged in matters that are directly related to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Service de la prévention du terrorisme ne s'occupe pas à l'heure actuelle de questions directement liées aux rapports entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: − Sustainable land, aquatic and resource planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human well-being, and contribute to a strengthened economy.
French: − Planification et gestion durables des terres, eaux et des ressources qui appuient la conservation, la protection et la restauration de l’environnement, qui contribuent au mieux-être humain et à une économie plus solide.
English: ◦ Richmond, BC, 09 April 2002 ▪ 14 participants (9 producers, 5 other stakeholders) ▪ 5 observers (2 federal, 1 provincial, 2 portfolio)
French: ◦ Richmond (Colombie-Britannique), 9 avril 2002: ▪ 14 participants (9 producteurs, 5 autres intervenants) ▪ 5 observateurs (2 du fédéral, 1 du provincial, 2 du portefeuille)
English: Preclinical New Drug Submission (See IND ) PVC
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche PDNV
English: Commissioner of Immigration, Ellis Island, New York Harbour, District Court, Southern District, New York, 21 March 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, 1998, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000, p. 477 à 480.
English: Accordingly, this question tested candidates in a manner which approximated the realities of the job.
French: Par conséquent, cette question testait les candidats et candidates d'une façon qui s'apparentait aux réalités de l'emploi.
English: It is interesting to note that employees no longer see hard work as leading to promotions (necessary but not sufficient!).
French: Il est intéressant de noter que les employés ne perçoivent plus le fait de travailler fort comme un moyen d'obtenir une promotion (nécessaire, mais pas suffisant!).
English: From my point of view, there are two Afghanistans.
French: À mon avis, il existe deux Afghanistan.
English: We call on Argentina to implement policies in line with its IMF program.
French: Nous pressons l’Argentine d’instaurer des politiques conformes à son programme du FMI.
English: ◦ Participating in programs to talk to youth about drugs and the consequences of bad choices.
French: • participent à des programmes qui consistent à parler aux jeunes de la drogue et des conséquences résultant de mauvaises décisions;
English: On their arrival in Europe, the green coffee is assessed to check its condition after shipping.
French: Dès son arrivée en Europe, le café vert est contrôlé pour vérifier son état après le transport.
English: Nowadays, it is difficult to imagine new tourist resorts or urban complexes in Mexico without at least one golf course.
French: Aujourd'hui il est difficile d'imaginer un développement touristique sans un parcours de golf.
English: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons may be found on the Medical Devices section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 8.2 Class of Medical Devices Imported or Sold - The application for a MDEL must set out, for each manufacturer, the classes of the medical devices from that manufacturer that are being imported or sold.
French: Un document d’orientation concernant l’étiquetage des instruments médicaux, intitulé Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l’étiquetage : lentilles canadiennes souples et tampons hygiéniques peut être consulté au site Web de Santé Canada, section des Instruments médicaux, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/labl_etiq_dv10_f.html 8.2 Classe d’instruments médicaux importés ou vendus - La demande d’une licence d’établissement doit préciser, pour chaque fabricant, les classes d’instruments médicaux de ce fabricant qui sont importés ou vendus.
English: Information on her activities and recommendations on interreligious dialogue are contained in her latest reports to the Human Rights Council (A/HRC/10/8) and the General Assembly (A/64/159).
French: On trouvera des informations sur ses activités et recommandations sur le dialogue interreligieux dans ses derniers rapports au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/8) et à l'Assemblée générale (A/64/159).
English: TITLE XII COMPETENT AUTHORITIES
French: TITRE XII AUTORITÉS COMPÉTENTES
English: Promising partnerships are evolving between the public sector, the private sector and civil society.
French: Des partenariats prometteurs se développent entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: The Party had explained that it had commenced investigations with relevant parties to review further its carbon tetrachloride data for the baseline years 1998-2000, focusing on the measures taken to verify the data contained in its data reports and the uses of carbon tetrachloride imports in that period.
French: La Partie avait expliqué qu'elle avait entrepris des enquêtes en collaboration avec les parties concernées, afin d'examiner de manière plus approfondie ses données relatives au tétrachlorure de carbone pour les années de références 1998 à 2000, mettant l'accent sur les mesures prises pour vérifier les données figurant dans ses rapports sur la communication des données et sur les utilisations des importations de tétrachlorure de carbone au cours de cette période.
English: Where a secured creditor is a member of the same enterprise group as the debtor or debtors, a different approach to the question of protection might be required, especially where the insolvency law permits substantive consolidation or subordination of related person claims (see below, paras.121-126).
French: Lorsqu'un créancier garanti est un membre du même groupe que le ou les débiteurs, une approche différente de la question de la protection pourrait être requise, surtout lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise le regroupement des patrimoines ou le déclassement des créances des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (voir ci-dessous, par.  121 à 126).
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the eastern sand darter and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du dard de sable et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
French: Les parties avaient allégué que le marché de gros de l’électricité coïnciderait bientôt avec la péninsule Ibérique en raison, notamment, du lancement imminent d’un système ibérique de négoce de l’électricité (MIBEL).
English: TWIN EQUIPMENT OUTAOUAIS LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA TWIN EQUIPMENT OUTAOUAIS LTD.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents, le rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In conclusion, we confirm International IDEA's availability in further expanding and consolidating the strategic partnership with the United Nations, based on its observer status at the General Assembly.
French: Pour terminer, nous confirmons que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est prêt à continuer de développer et de renforcer le partenariat stratégique avec l'ONU, en sa qualité d'observateur à l'Assemblée générale.
English: It is produced by librarians and information professionals.
French: Ce site a été conçu par des bibliothécaires et des professionnels de l'information.
English: The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
French: L'UE appuie fortement les efforts déployés dans des enceintes internationales afin de renforcer les règles internationales.
English: The major exceptions in competitive fisheries are lobster fishermen from the Magdalen Islands and Anticosti, along with fishermen in the scallop competitive fishery, whose licence fees will be under $1,000.
French: Dans le régime concurrentiel, les pêcheurs de homard des îles de la Madeleine et d'Anticosti et les pêcheurs de pétoncle seront les seules exceptions; ils devront acquitter des droits inférieurs à 1 000 $.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 23 September 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of both the General Assembly and the Security Council (A/60/381-S/2005/607), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 23 septembre 2005 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec et a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/60/381-S/2005/607), dans laquelle figurent à nouveau des allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de « la région d'information de vol de Nicosie » et de porter à votre attention ce qui suit :
English: It is perfectly realistic from a technical point of view as well as being economically advantageous.
French: Techniquement, c'est parfaitement réaliste et, économiquement, c'est favorable.
English: Error codes in the 60000 range 6NNNN The entry in the field is not numeric, OR there is no amount in the field.
French: Codes d’erreur de la série 60000 6NNNN La valeur transmise dans cette zone n’est pas numérique OU il n’y a pas de montant pour cette zone.
English: Cardholders are also entitled to obtain other special services, such as artificial limbs, wheelchairs and other aids in accordance with the scheme specified for each case;
French: Les détenteurs d'une carte de handicapé sont aussi en droit de recevoir d'autres services spéciaux, tels que prothèses artificielles, fauteuils roulants et autres aides selon le schéma spécifié pour chaque cas.
English: In information and publicity material on foreign affairs and development cooperation, efforts are made to consistently guard against stereotyping, both with regard to gender aspects and to the donor - recipient relationship.
French: En rédigeant des textes d'information et de publicité dans le domaine des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, on s'efforce constamment d'éviter les stéréotypes tant en ce qui concerne les aspects sexospécifiques que les rapports entre donateur et bénéficiaire.
English: CN further advises that it presently operates an average of seven trains (movements) per day at Cedarview Road and CP presently operates three trains per day on its nearby parallel route.
French: Le CN fait passer en moyenne sept trains par jour au croisement du chemin Cedarview et le CP, trois trains par jour sur une ligne parallèle voisine.
English: Research relevance The research has the potential of improving human-machine communication devices and of providing applications for scientific data analysis and information retrieval.
French: Importance de la recherche La recherche peut améliorer les dispositifs de communication homme-machine et déboucher sur des applications d'analyse de données scientifiques et d'extraction de l'information.
English: In the mid-19th century (1820–75), the central demand was for quality and affordability, confronting adulteration of food.
French: Au milieu du XIXe siècle ( 1820-1875 ), la population s’opposait à l’altération des aliments et réclamait avant tout des aliments abordables et de bonne qualité.
English: It is not easy to cope with the needs of a depressed child.
French: Il n’est pas facile de répondre aux besoins d’un enfant déprimé.
English: MATERIAL REQUIREMENTS* An electronic file is required.
French: Seattle Dîner avec la presse :
English: While we welcome the recognition of the need to create quality jobs, resource lifelong learning, upskill and train workers on an ongoing basis, and have particular strategies to include younger workers and women, we regret that the commitments are vague and that there is an absence of concrete targets in those areas.
French: Si nous saluons la reconnaissance de la nécessité de créer des emplois de qualité, de mettre des ressources à la disposition de l'apprentissage tout au long de la vie, de renforcer les compétences et de former les travailleurs de manière continue, et de disposer de stratégies spécifiques d'inclusion des jeunes travailleurs et des femmes, nous regrettons le caractère vague des engagements et l'absence d'objectifs concrets dans ces domaines.
English: Article 4 States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law; (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: Article 4 Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, il s'engagent notamment : a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisation ou à ces activités; c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: Please review the observations and provide an appropriate response, or explanation, in the space provided and return to the undersigned.
French: Veuillez passer les observations en revue et donner la réponse ou l'explication appropriée dans l'espace prévu à cette fin, puis retourner le présent formulaire à la personne dont la signature figure ci-dessous.
English: A corporation is a large corporation if the total taxable capital employed in Canada at the end of the tax year by it and its related corporations is over $10 million.
French: Une société est considérée comme une grande société si le total du capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition par elle-même et par les sociétés liées est supérieur à 10 millions de dollars.
English: From a site inspection in October 2005, it is believed that the other two subpopulations at Anten Mills (which occurred in the area that was degraded during construction) are almost certainly extirpated (Allen and Nantel 2005).
French: Une inspection effectuée dans la station en octobre 2005 semble indiquer que les deux autres sous-populations d’Anten Mills, qui se trouvent dans un secteur altéré par la construction, sont presque certainement disparues (Allen et Nantel, 2005).
English: To facilitate this, members suggested that ECA should organize donor roundtables that would include key stakeholders, donors, governments and development partners, and in which best African practices could be presented.
French: Pour cela, les membres ont proposé que la CEA organise des tables rondes qui rassembleraient les principales parties prenantes, les donateurs, les gouvernements et les partenaires de développement, dans le cadre desquelles les pratiques optimales africain seraient présentées.
English: Analysis and valuation For the reasons given at paragraphs ‎21 and ‎444 above, the Panel finds that costs of providing accommodation and rations to Kuwaiti refugees and displaced Al Khafji citizens during the period 2 August 1990 to 31 May 1991 are, in principle, compensable.
French: ii) Analyse et évaluation  Pour les raisons indiquées aux paragraphes 21 et 444, le Comité considère que les dépenses engagées pour fournir, entre le 2 août 1990 et le 31 mai 1991, un hébergement et des rations aux réfugiés koweïtiens et aux habitants d'Al Khafji déplacés donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Return to soak up the atmosphere at The Duke jazz bar of the Hotel Navarra Best Western Premier.
French: Le soir, regagnez le Best Western Premier Hotel Navarra et imprégnez-vous de l'atmosphère décontractée du bar de jazz, The Duke.
English: • in any way, compel, induce or prevail on a voter to vote or refrain from voting.
French: • forcer, ni autrement contraindre un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ni autrement le persuader de voter ou de s’abstenir de voter.
English: The second approach related to the final report.
French: La deuxième approche concerne le rapport final.
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment 36-37 10
French: EXAMEN DES RELATIONS INTRINSÈQUES ENTRE LA CONVENTION ET SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE 36 − 37 11
English: During these hearings, the President explains the ECB’s policy decisions and answers questions from Committee members.
French: En vertu du règlement du Parlement, cette Commission a été désignée comme étant l’instance responsable dans le cadre des relations avec la BCE.
English: The Secretariat informed the Committee that even if wolf populations in South Norway and Sweden are still very small compared with areas of similar conservation condition in other parts of Europe, the Convention does not establish any minimal population levels.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, même si les populations de loups dans le sud de la Norvège et en Suède demeurent très faibles comparées à ce qu’ elles sont dans d’ autres régions d’ Europe présentant le même statut de conservation, la Convention ne prévoit pas de seuil minimal.
English: The proximity of residences, industries, and other establishments;  3. Any potential sources of pollution that may influence the quality of the supply or interfere with effective operation of the water works system, such as sewage absorption systems, septic tanks, privies, cesspools, sink holes, sanitary landfills, or refuse and garbage dumps;  4.
French: L'étude mettra l'accent sur les points suivants, sans en exclure d'autres : 1. conditions de mélange chimique, pentes de dérivation et périodes de rétention   2. débit d'alimentation des produits chimiques  3. utilisation de divers coagulants et aides-coagulants  4. conditions de floculation  5. vitesse de filtration  6. gradation du filtre, types de milieux et profondeur des milieux  7. conditions de crevaison du filtre  8. répercussions négatives de la récupération du lavage à contre-courant causée par les solides, les algues, la formation de trihalométhanes et d'autres problèmes semblables Avant l'initiation des plans et devis de conception, un rapport final, y compris les recommandations techniques de l'ingénieur, sera présenté à l'autorité de contrôle.