ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1 form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 3 933 $) Moins : montant demandé pour la personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1 Ligne 3 moins ligne 4.
English: However, under the provisions of the Labour Law for the Private Sector which was promulgated under decree law No. 23 of 1976, and its amendments, the Ministry's role is limited by law to such labour rights as, inter alia, wages, holidays and working hours.  If the Ministry receives complaints via the hotline regarding violations of such other areas of law, as criminal law, the Ministry can only direct the caller to the authorities competent to investigate such violations, including the police or the public prosecution service.
French: Cependant le rôle du Ministère est restreint par les dispositions de la loi sur l'emploi dans le secteur privé adoptée par le décret-loi no 23 de 1976, et ses modifications relatives aux droits des travailleurs tels que les salaires, les congés, les heures de travail et autres : si le Ministère reçoit par ce numéro vert des plaintes à propos de violations relevant d'autres domaines de la loi, tel que le droit pénal, il doit se borner à orienter la victime vers les autorités compétentes chargées de mener des enquêtes sur ces violations, telles que la police ou le ministère public.
English: I'm looking forward to working with you and to championing the interests of the ICT industry.
French: J'envisage avec plaisir la possibilité de travailler avec vous et d'être le champion des intérêts de l'industrie des TIC.
English: EU funding for Canadians will be rare and contingent on the fundamental nature of their participation in the research action in question.
French: Le financement de l'UE pour les Canadiens sera rare et dépendra du caractère indispensable de leur participation à l'activité de recherche en question.
English: These authorities have certain requirements, and Health Canada must include these requirements in all types of its contribution agreements.
French: Ces autorisations s'assortissent de certaines exigences, et Santé Canada doit inclure ces dernières dans tous les types d'accords de contribution qu'elle rédige.
English: Based on the results of this public consultation, Industry Canada will establish spectrum utilization policies to respond to these needs.
French: Industrie Canada établira ensuite des politiques d'utilisation du spectre fondées sur les résultats de la présente consultation publique.
English: Sweden welcomes the adoption last November of a protocol on explosive remnants of war to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: La Suède se félicite de l'adoption, en novembre dernier, d'un protocole sur les restes explosifs de guerre annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: We play a significant role in maintaining the trust of Canadians in the integrity of the tax system by ensuring access to a consistent, transparent, and impartial redress mechanism.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans le maintien de la confiance des Canadiens dans l’intégrité du régime fiscal en assurant l’accès à un mécanisme de recours uniforme, transparent et impartial.
English: • Netherlands Government News Portal (in English) Business
French: • Portail du gouvernement des Pays-Bas (en anglais) Commerce
English: Mental Health Cases Revocation while on Supervision
French: Révocations pendant la période de surveillance
English: Nikon Capture NX eBook : The Photographer's Guide to Capture NX is a new eBook by photographer Jason P. Odell. At over 180 pages, this comprehensive guide is a must-have companion for Nikon digital users who wish to use the latest version of Nikon Capture software, Capture NX software.
French: Nikon Coolpix S7c : Le Coolpix S7c, qui remplace le S6, concentre un maximum de technologies Nikon à commencer par une connectivité wifi plus étendue que sur la dernière génération, un grand écran LCD de 3" pour 230 000 pixels avec traitement anti reflet et visibilité sur 170°.
English: • (d) subsections 13(6) to (8) and sections 17 and 18 of the Act.
French: • d) les paragraphes 13(6) à (8) et les articles 17 et 18 de la Loi.
English: Observations of the internal modes of HBr show a thermal hysteresis around an intermediate cubic phase and analogous results obtained for DBr imply the existence of a new phase which is similar to the intermediate phase in HBr.
French: Les observations concernant les modes internes de HBr indiquent la présence d'hystérèse thermique autour d'une phase cubique intermédiaire; les résultats analogues obtenus pour DBr impliquent l'existence d'une phase nouvelle, semblable à la phase intermédiaire dans HBr.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Opinion C-152/05 Commission v Germany Citizenship of the Union
French: Conclusions C-152/05 Commission / Allemagne Citoyenneté européenne
English: The Committee drew attention to the fact that regional and local authorities were responsible for services likely to be affected by the year 2000 computer problem and called on them to speed up their preparations, and on the Commission to foster the exchange of information and good practice with a view to solving the problem effectively.
French: Le Comité rappelle que les autorités régionales et locales assurent la responsabilité de services susceptibles d'être affectés par le bogue de l'an 2000 et les invite à accélérer les préparatifs, à charge pour la Commission de faciliter l'échange d'informations et de bonne pratique afin de résoudre efficacement ce problème.
English: There were also plans to increase the maternity allowance in 2007, introduce financial support measures for families with dependent children, including an allowance for those whose children were just starting school, and increase the period for which the maternity allowance was paid from 135 to 315 days.
French: Le délégué de la Bulgarie indique qu’il est en outre prévu d’augmenter le montant de l’allocation maternité en 2007, d’introduire plusieurs mesures destinées à aider financièrement les familles avec enfants à charge, notamment une aide pour les familles dont les enfants entrent à l’école, et d’augmenter la période de versement de l’indemnité percue pendant le congé maternité de 135 à 315 jours.
English: Discover exceptional villages of Provence known as " most beautiful villages of France " : Gordes, the senanque Abbey, Roussillon and it's ocher, Lacoste and it's panorama, Ménerbes.
French: Découvrez des villages d'exceptions classés parmi les « Plus beaux villages de Provence » : Gordes, l'Abbaye de Sénanque, Roussillon et ses ocres, Lacoste et son panorama, Ménerbes.
English: (d) Ozone-depleting substances imported in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use in a future year.
French: d) Substances appauvrissant la couche d'ozone importées pendant l'année considérée, stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires lors d'une année ultérieure, sur le marché national.
English: I would also wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to peace and development worldwide.
French: Je voudrais également louer le Secrétaire général pour son dévouement continu à la paix et au développement dans le monde entier.
English: I particularly welcome the decision to create a Peace-Building Commission as well as the inclusion of the concept of human security in the official UN framework.
French: Je salue tout particulièrement la décision de créer une commission de consolidation de la paix ainsi que l’intégration du concept de sécurité humaine dans le cadre officiel des Nations unies.
English: An International Comparison by Richard Gold.
French: An International Comparison, par Richard Gold.
English: The reason for increased loon numbers is uncertain, but could possibly be related to an increase in the numbers of small fish in Besnard Lake as a result of increased fishing pressure disproportionately removing the larger, predatory fish.
French: La cause de l'accroissement de la population de huarts reste obscure; on peut cependant invoquer comme cause possible l'augmentation du nombre de petits poissons par disparition disproportionnée des gros poissons à la suite de l'intensification de la pêche sportive.
English: These recommendations aim to promote safer, cheaper and more competitive European products.
French: Les recommandations visent à promouvoir de produits européens plus sûrs, meilleur marché et plus compétitifs.
English: This assistance from Canada Economic Development will enable the publishing firm to undertake a promotional and commercialization strategy over the next 18 months in order to market its new educational tools first in Senegal, then in Benin, Burkina Faso, Mali, Guinea and Cameroon.
French: L’aide de Développement économique Canada servira à mettre en œuvre, au cours des 18 prochains mois, une stratégie de promotion et de commercialisation des nouveaux outils d'apprentissage de la maison d’édition au Sénégal, puis, dans un deuxième temps, au Bénin, au Burkina Faso, au Mali, en Guinée et au Cameroun.
English: Furthermore, the president's spokesperson stated that "this decision has been a premature reaction to irresponsible and populist attacks against the quality of health care and protection of human dignity in the Czech Republic".
French: Le porte-parole du président a déclaré que «cette décision est une réaction prématurée à des attaques populistes et irresponsables portées contre la qualité du système de soins et le respect de la dignité humaine en République tchèque».
English: We may want to review where the political union goes and the changes we make to the Constitution, but the internal market must continue to be the driving force during the British presidency.
French: Nous pouvons souhaiter revoir l’orientation que prend l’union politique et les changements que nous apportons à la Constitution, mais le marché intérieur doit rester la force motrice durant la présidence britannique.
English: In the future, increased efforts will be taken to reach out to family forest owners and community forest owners in the southern hemisphere, in particular to existing networks in South America and Africa, to achieve a comprehensive view on the variety of challenges and opportunities that this major group is facing.
French: À l'avenir, des efforts accrus seront faits pour entrer en contact avec des exploitations forestières familiales et des exploitations forestières collectives de l'hémisphère Sud, plus particulièrement avec les réseaux existant en Amérique du Sud et en Afrique, afin d'avoir une vue d'ensemble des problèmes et des perspectives de ce grand groupe.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item at its 18th to 24th, 32nd, 45th and 47th meetings, from 22 to 24, and on 26 and 29 October and 7, 20 and 21 November 2001.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur ce point à ses 18e à 24e, 32e, 45e et 47e séances du 22 au 24 et les 26 et 29 octobre, ainsi que les 7, 20 et 21 novembre 2001.
English: The large media outlets include shamefully few Aboriginals either on their staffs or among their freelance journalists.
French: Les principaux médias comptent un nombre honteusement restreint d'autochtones parmi leur personnel ou leurs journalistes à la pige.
English: At the same time, the wind-down of the administrative and support activities of the Special Court will commence.
French: Parallèlement, commencera la clôture des activités administratives et d'appui du Tribunal spécial.
English: Further constraints noted were inadequate financial resources and weak human and institutional capacity.
French: Autres contraintes : le manque de ressources financières et la faiblesse de la capacité humaine et institutionnelle.
English: • specify standards and levels of service based on priority;
French: • préciser les normes et niveaux de service suivant les priorités;
English: Our Operating Environment Involving citizens in the decisions that affect them is an essential component of a strong vibrant nation.
French: Notre cadre de fonctionnement La participation des citoyens aux décisions qui les concernent constitue une composante essentielle de toute société vivante.
English: The Advisory Committee notes that the overlapping time periods between the proposed budget for the period 2009/10 and the current period are a result of General Assembly resolution 63/275 B, in which the Secretary-General was authorized to enter into commitments for the support of AMISOM for the period from 1 July to 31 December 2009 in a total amount not exceeding $138,802,500.
French: Le Comité consultatif note que le chevauchement de la période visée dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 et de la période en cours trouve son origine dans la résolution 63/275 B de l'Assemblée générale, par laquelle le Secrétaire général a été autorisé à engager, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant total n'excédant pas 138 802 500 dollars au titre de l'appui à l'AMISOM.
English: The reinforcement of the UNCTAD mandate on commodities in the Accra Accord, including the establishment of multi-year expert meetings on commodities and development and the creation of new multi-stakeholder forums on commodities, holds out hope of bringing together all key stakeholders of the commodity economy.
French: Le renforcement du mandat de la CNUCED, s'agissant des produits de base, que l'on peut lire dans l'Accord d'Accra, et notamment la création de réunions d'experts pluriannuelles sur les produits de base et le développement et la création par la CNUCED de nouveaux forums de parties prenantes permettront peut-être de réunir les principaux acteurs de l'économie des produits de base.
English: There are two parameters that condition Invenovation.
French: L’une est la continuité de l’ effort; l’autre l’évolution.
English: In Sollbach, however, this Court had regard to the Law decision when it identified the comparator group which it considered appropriate for the claimant.
French: Toutefois, dans l’arrêt Sollbach notre Cour avait tenu compte de l’arrêt Law lorsqu’elle a identifié le groupe de comparaison qu’elle considérait approprié.
English: In particular, the government introduced competitiveness programs to provide tax and financing incentives to exporters and specific economic sectors (such as transportation, construction and agriculture).
French: Plus particulièrement, le gouvernement a lancé des programmes de compétitivité pour offrir des incitatifs ﬁscaux et des encouragements au ﬁnancement aux exportateurs et à certains secteurs particuliers de l’économie (tels que le transport, la construction et l’agriculture).
English: Propulsion Components and Equipment 6-3.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Instrumentation, navigation et radiogoniométrie 6-9.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: A system-wide United Nations policy on post-conflict employment creation, income-generation and reintegration will be finalized in 2007.
French: En 2007, on mettra la dernière touche à une politique de création d'emplois, de création de revenus et de réintégration dans les pays qui sortent d'un conflit, qui sera mise en œuvre l'échelle du système des Nations Unies.
English: WASH activities will focus on achievement of universal access to clean water and sanitation facilities and on health and hygiene promotion in primary schools and religious institutions.
French: Les activités du programme « Eau, assainissement et hygiène pour tous » auront pour objectif l'eau pure et les installations d'assainissement pour tous et viseront à développer des habitudes saines et hygiéniques dans les écoles primaires et les institutions religieuses.
English: The rule of law programme focuses on improving the functioning of the criminal justice system to prevent the violation of human rights and to introduce greater transparency in the administration of justice.
French: Le programme sur l'état de droit visait à améliorer le fonctionnement du système de justice pénale afin de prévenir la violation des droits de l'homme et de rendre l'administration de la justice plus transparente.
English: Also at its first meeting, the Working Group adopted the agenda of the sixth session on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/2005/WG.18/1/Rev.1), as amended.
French: Toujours à sa 1re séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa sixième session sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2005/WG.18/1/Rev.1), tel que modifié.
English: • Determine the role and responsibilities of the procurement unit.
French: • DÃ©terminer les rÃ´les et responsabilitÃ©s de la section des achats.
English: The then Secretary-General accepted this as an appropriate, substantial and phased reduction in accordance with the settlement proposals.
French: Le Secrétaire général de l'époque a accepté ce chiffre, considérant qu'il s'agissait d'une réduction appropriée, substantielle et graduelle au sens des propositions de règlement.
English: Scouts in Mauritius are reaching out to help disadvantaged young people in order to bring smiles back to their faces.
French: Scouts in Saudi Arabia are working to promote open dialogue between young people from their country and around the world, inviting others to learn about Saudi Arabia and understand its rich culture through international Scout gatherings to promote a greater understanding between civilizations and the exchange of cultures.
English: By developing a common business risk language, managers can talk with individuals from the boardroom to the boiler room in terms that everybody understands.
French: En élaborant un langage commun pour traiter des risques d'affaires, les gestionnaires peuvent communiquer avec des habitués de la salle de réunion ou de la salle des fournaises en des termes que tous peuvent comprendre.
English: On 1 December, the Commission adopted the annual report on humanitarian aid in 1999 (3).
French: La Commission a adopté par ailleurs, le 1er décembre, le rapport annuel sur l'aide humanitaire en 1999 (3).
English: Since 1982, several people, like Senator Cohen and myself, have been working on this issue.
French: Depuis 1982, plusieurs personnes, dont le sénateur Cohen et moi-même, travaillent sur ce dossier.
English: However, assistance from the international community would be crucial to ensuring a smooth transition from relief to long-term development.
French: Il n'empêche qu'une assistance de la communauté internationale est critique pour assurer le passage progressif de la phase de l'aide d'urgence à celle du développement à long terme.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Excise and GST/HST News This list notifies you about the latest edition of Excise and GST/HST News, which is published quarterly. It highlights recent developments in administering goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), as well as excise tax and duty.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH Cette liste vous informe du dernier numéro des Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH, qui est publié tous les trois mois; donne un aperçu des récents changements touchant l'administration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que la taxe et les droits d'accise.
English: (iv) Provision of advice on fund-raising activities of separately funded, subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
French: iv) Conseiller les organes subsidiaires dotés d'un budget distinct sur les activités de collecte de fonds, notamment en ce qui concerne les arrangements relatifs aux frais d'administration et les contributions directes ou indirectes;
English: • canadian capacity building; diplomatic leadership and advocacy; strengthening multilateral mechanisms; and, targeted-country specific initiatives.
French: • le développement des capacités du Canada; le leadership diplomatique et la défense et promotion; le renforcement des mécanismes multilatéraux; et des initiatives visant des pays spécifiques.
English: The audience that year was 7500.
French: Cette année-là, 7500 personnes répondent à l'invitation.
English: Determination of Physical Site Characteristics Geophysical data collected by the GSC – Atlantic indicates that accumulation of sediments in the Strait is presently continuing.
French: Détermination des caractéristiques physiques du site Des données géophysiques recueillies par la CGC Atlantique indiquent que l’accumulation de sédiments dans le détroit se poursuit à l’heure actuelle.
English: In addition, it takes far longer time to complete the all ISRs, comparing to the present. (ii) Collection and compilation of separate search reports (i.e. multiple searches made at the same time by different ISAs):
French: En outre, l’établissement de tous les rapports de recherche internationale exige beaucoup plus de temps que dans le cadre du système actuel. ii) Établissement de rapports de recherche distincts (les recherches multiples sont réalisées simultanément par différentes administrations chargées de la recherche internationale).
English: People can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.
French: Ces personnes peuvent devenir folles et ces personnes ne sont pas des criminels ou des délinquants mais des êtres humains qui cherchent une meilleure vie pour elles-mêmes et pour leurs familles, loin de la pauvreté.
English: If the answer is no, then the transfer of powers from which it has benefited is no longer justified.
French: Si la réponse est non, alors le transfert de compétences dont elle a bénéficié n'est plus justifié.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en rectification d’erreur(s)".
English: Before Pirbright causes another dangerous blunder, could you please ask the Commission to take this laboratory off the list of animal testing reference laboratories and replace it with a more trustworthy facility, for agriculture's sake?
French: Avant que le laboratoire Pirbright ne commette une autre bévue, pourriez-vous demander à la Commission de retirer celui-ci de la liste des laboratoires de référence d'expérimentation animale et de le remplacer par un établissement plus fiable, dans l'intérêt de l'agriculture?
English: The European dimension Studying - Hungary The quality of Hungarian education is famous in Europe and there are many foreign students who come to the country to study, pick up new skills or improve their language proficiency.
French: La dimension européenne Education - Hongrie La qualité du système éducatif hongrois est reconnue en Europe et de nombreux étudiants étrangers viennent y étudier, acquérir de nouvelles compétences ou améliorer leurs connaissances linguistiques.
English: The majority of Quebecers live in Montreal and the surrounding area, that is, on the islands themselves and on the south and north shores of the St. Lawrence River.
French: La grande majorité de la population du Québec se trouve dans la métropole québécoise et dans la plaine de Montréal, c’est-à-dire sur les îles elles-mêmes, au sud comme au nord du fleuve.
English: Subsequently, the Advisory Committee, in its report dated 13 December 2000 (A/55/688), recommended that a detailed review of the original estimates should be presented during the winter of 2001.
French: Par la suite, le CCQAB a recommandé, dans un rapport daté du 13 décembre 2001 (A/55/688), qu'il soit procédé à un réexamen détaillé de ces prévisions initiales durant l'hiver 2001.