ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firearm of the design commonly known as the Demro TAC-1M carbine, and any variant or modified version of it, including the Demro XF-7 Wasp Carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Demro TAC-1M, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris la carabine Demro XF-7 Wasp Carbine.
English: The October 2002 Report notes that Slovenia has continued to align its legislation with the acquis and made further progress, particularly through the adoption of implementing legislation to complement a number of framework laws adopted the previous year.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate que la Slovénie a continué de transposer l'acquis et de faire des progrès, notamment en légiférant pour mettre en œuvre un certain nombre de lois cadres adoptées l'année dernière.
English: For contracting, whether contracts are awarded competitively or non-competitively, the contractor cannot receive, in total, fees in excess of $5,000 (including GST), whether applicable to one or more contracts, during the lump sum payment period.
French: Dans le cas de la sous-traitance, qu'il s'agisse d'un marché concurrentiel ou non concurrentiel, l'entrepreneur ne peut recevoir, au total, des honoraires supérieurs à 5 000 $ (TPS comprise) qui visent un ou plusieurs marchés au cours de la période d'application du paiement forfaitaire.
English: The successful completion rate for offenders that had a day or full parole prior to statutory release was about 11% to 13% higher than the rate for offenders that did not have a day or full parole prior to statutory release over the last five years.
French: En fait, au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement a été supérieur de 11 % à 13 % environ chez les délinquants précédemment mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Eastern European States: Bosnia and Herzegovina H.E. Mr. Miloš Prica
French: États d'Europe orientale : Bosnie-Herzégovine S.E.  M. Miloš Prica
English: The following information should be included in this section:
French: Les renseignements suivants doivent être inclus dans cette section :
English: “In accordance with the decision taken at the 4873rd meeting, the President, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, as well as members of the Ministerial delegation, to participate in the Council's discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4873e séance, le Président a convié, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S. E. M. Nana Akufo Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, ainsi que des membres de la délégation ministérielle, à participer à la discussion.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible lors de la rédaction de ses articles et a pris toutes les dispositions raisonnables pour s'assurer que les informations contenues dans ces articles sont exactes.
English: It has been agreed from the outset that in this particular case we are not dealing with position-based employees but rather incumbent-based scientists whose classification depends solely on their duties and their performance. The French version of regulation 4[2][c] is concise: "les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires".
French: Les parties reconnaissent depuis le début qu'en l'espèce la demande ne concerne pas les employés nommés à un poste, mais plutôt des scientifiques dont le poste est défini en fonction de leurs responsabilités et de leur rendement, comme le précise avec concision la version française de l'alinéa 4(2)c) : _les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires_.
English: INTRODUCTION Thanks to improved hygiene and a good understanding on how to prevent disease, deaths and serious illnesses attributed to acute gastrointestinal illnesses (AGI) in Canada are relatively rare occurrences.
French: INTRODUCTION Grâce à une hygiène améliorée et une bonne compréhension de la prévention des maladies, les décès et les maladies graves attribués aux troubles gastro-intestinaux aigus (TGIA) au Canada surviennent rarement.
English: However, the parties have been unable to broker a comprehensive solution in keeping with the relevant United Nations resolutions.
French: Toutefois, les parties ne sont pas parvenues à dégager une solution globale qui respecte les résolutions y afférentes des Nations unies.
English: Therefore, the analysis is confined to this period.
French: L'analyse ne porte donc que sur cette période-là.
English: This in itself is a good enough argument to develop adequate mapping methodology and to draw the different maps representing and visualizing the different situations of desertification and drought events.
French: C'est là en soi un argument assez convaincant pour élaborer une méthodologie de cartographie appropriée et pour établir les différentes cartes représentant et visualisant les diverses situations engendrées par la désertification et la sécheresse.
English: Continuous air travel starts at the scheduled departure time and ends at the scheduled arrival time at destination.
French: Le temps de déplacement continu commence à l'heure de départ prévue et se termine à l'heure d'arrivée prévue au lieu de destination.
English: The workshop provided an opportunity to discuss the aims and deliverables of the terms of reference for the Joint Education Sector Consultancy Feasibility Study for a Sector Wide Approach.
French: L’atelier a fourni l’occasion de discuter des objectifs et des résultats attendus d’une étude de faisabilité conjointe sur la mise en œuvre d’une approche sectorielle dans le secteur de l’éducation.
English: The Bulgarian authorities indicated that the major sources of illegal proceeds are still the illicit traffic of drugs and precursors, as well as financial and tax crimes.
French: Les autorités bulgares ont indiqué que les principales sources de produits du crime restent le trafic de stupéfiants et de précurseurs, ainsi que les infractions financières et fiscales.
English: In out society, these crisis heterotopias are persistently disappearing, though a few remnants can still be found. For example, the boarding school, in its nineteenth-century form, or military service for young men, have certainly played such a role, as the first manifestations of sexual virility were in fact supposed to take place "elsewhere" than at home.
French: Quant aux hétérotopies proprement dites, comment pourrait-on les décrire, quel sens ont-elles?
English: Storage of each isolate £575.00 Issuance of viability statement £75.00 Furnishing of samples in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £45.00 Delivering an attestation £15.00 The fees are subject to Valued Added Tax where applicable.
French: Conservation de chaque isolat £575 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité £75 Remise d’échantillons conformément à la règle 11.2 ou 11.3 £45 Délivrance d’une attestation £15 Les taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée le cas échéant.
English: This is the main concept behind the association. Language needs vowels to be expressed and understood.
French: Un collectif de graphistes, artistes, musiciens, photographes, journalistes, écologistes, voyageurs et autres intéressés , souhaite mettre en évidence la place du développement durable dans la vie quotidienne.
English: APPENDIX A - PROJECT PROGRAM MODELS
French: Autres liens avec les services
English: Examples of descriptive statistics can be found under the terms mean, median, mode and range.
French: • les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu’elles sont
English: Therefore, I really hope that this will be a good experience for us.
French: J'espère dès lors vraiment que ce sera une bonne expérience pour nous.
English: The overall objective of this research is to improve the effectiveness of EA follow-up by providing guidance for practitioners on the necessary design principles and characteristics to facilitate systematic, 'best' practices follow-up programs.
French: L’objectif général de cette recherche est d’améliorer l’efficacité du suivi de l’EE en guidant les praticiens relativement aux principes et aux caractéristiques de conception nécessaires pour faciliter les programmes de suivi systématiques des pratiques exemplaires.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) specialized agencies of the United Nations system have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its exceptional session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180, annexe, de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées du système des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa session extraordinaire, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Acquisition Order Bank Act Voyager Petroleums Ltd.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilcox Bodies Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Williston Lake Air Services Ltd., Arrêté d'exemption Transports nationaux (Loi de 1987) Wilson Machine Company Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.)
English: High-MgO rocks were generated by 30–40% partial melting of an enriched mantle source; type II is descended from type I mainly by fractionation of olivine.
French: Les roches à haute teneur en MgO ont été générées par la fusion partielle, 30-40 %, d'une source mantellique enrichie; le type II provient du type I principalement par le fractionnement de l'olivine.
English: Strengthening Canada’s border security will also create positive change for Canada Border Services Agency (CBSA) officers.
French: Le fait de renforcer la sécurité frontalière nationale entraînera un changement positif pour les douaniers de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Adopted on 11 May 2006.
French: Adopté le 11 mai 2006.
English: Youth Unemployment: The position of young people in the Maltese Labour Market is similar to that of young people in most European countries.
French: D’une manière générale, il faudrait plus d’informations sur les relations entre le statut socioéconomique des jeunes de Malte et son impact sur leur santé.
English: Service Transformation and Multi-channel integration - "Deepening" the client-centred model The Government of Canada is continuing to advance its client-centred presentation of information and services to Canadians over its main Internet portal, Canada.gc.ca. Canada Site The Canada Site (www.canada.gc.ca) and its three main gateways, grouping information and services for our three main client groups (individuals, businesses and audiences abroad) are becoming the de facto base for integrated on-line service delivery.
French: Transformation des services et intégration des modes de prestation - « Approfondir » le modèle axé sur la clientèle Le gouvernement du Canada continue de perfectionner la présentation axée sur la clientèle des renseignements et des services offerts à la population canadienne au moyen de son principal portail Internet, Canada.gc.ca. Site du Canada Le Site du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) et ses trois principales passerelles qui regroupent des renseignements et des services à l'intention de nos trois principaux groupes de clients (particuliers, entreprises et publics étrangers) sont en voie de devenir l'exemple à suivre en matière de prestation électronique de services intégrés.
English: Energy must be used as a tool to tap the huge opportunities for developing a strong and diversified national services industry in the energy sector.
French: Il faut utiliser l'énergie pour tirer parti des possibilités extraordinaires de mettre en place un secteur des services national fort et diversifié dans le secteur de l'énergie.
English: Reaffirming that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Rules and Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation, to better focus its message and concentrate its efforts, and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms,
French: Réaffirmant que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation,
English: A new simple skin, mimicking the classic Windows UI.
French: Un nouveau thème simple, reflectant le Windows classique UI.
English: He described civil society as crucial to health policy and providing a key oversight function of government policy.
French: La société civile est selon lui un élément décisif de la politique sanitaire, et elle joue un rôle de premier plan dans la surveillance des politiques gouvernementales.
English: One is that a number of developing countries have experienced significant progress in the decades since the Buenos Aires Conference, substantially broadening the capacity for technical cooperation among developing countries.
French: La première est qu'un certain nombre de pays en développement ont considérablement progressé depuis la Conférence de Buenos Aires et ont étoffé sensiblement leurs capacités en matière de coopération technique.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to inform you that on 11 September 2006, enemy Israeli forces violated the Blue Line demarcated in 2000 in the wake of Israeli withdrawals from Lebanese territory in implementation of United Nations Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 11 septembre 2006, les forces ennemies israéliennes ont violé la Ligne bleu établie en 2000 après les retraits du territoire libanais qu'Israël a effectué en application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: The Ministry of Public Health, the Ministry of Defense, the Ministry of Interior, the University Bureau and the Bangkok Metropolitan Administration shall inform hospitals and, Mother and Child Health Centers under their agencies; private clinics licensed by the Ministry of Public Health that have received children into their care including that they shall not give away these children to foster families or those who applied for adoption.
French: Premièrement, le Ministère de la santé publique, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Bureau de l'Université et l'Administration métropolitaine de Bangkok doivent informer les hôpitaux et les centres de santé maternelle et infantile, y compris les établissements privés agréés par le Ministère de la santé publique, auxquels des enfants ont été confiés, qu'ils ne peuvent pas confier ces enfants à l'adoption ni les proposer à des familles d'accueil.
English: “André-Line Beauparlant va à la chasse de nos préjugés.
French: «André-Line Beauparlant va à la chasse de nos préjugés.
English: Resolution 1807 (2008)
French: Résolution 1807 (2008)
English: According to the stampers, all of the factors which led the Tribunal to exclude automotive end use steel from the continuation of the original findings apply in this case.
French: Selon les emboutisseurs, tous les facteurs qui ont mené le Tribunal à exclure l’acier destiné à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile de la prorogation des conclusions originales s’appliquent en l’espèce.
English: We could do it because we were credible in the eyes of Europe and the markets.
French: Nous avons pu le faire parce que nous étions crédibles aux yeux de l'Europe et des marchés.
English: (1) Import, construction, use of research and power reactors of any type using natural uranium or uranium enriched to less than 20% in uranium-235 as a fuel.
French: Importation, construction, exploitation de réacteurs de recherche et de puissance de quelque type que ce soit utilisant de l'uranium naturel ou de l'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235 en tant que combustible.
English: Figure 1 summarizes the main interdependent perspectives of the framework, which are further described below.  Figure 1 - Management Framework for the Defence S&T Enterprise
French: La figure 1 résume les principales perspectives interdépendantes du cadre de gestion décrites plus loin.   Figure 1 - Cadre de gestion de l'Entreprise S & T de la Défense
English: My Food Guide Servings Tracker : Are you on the right track?
French: Fiche de suivi: Mes portions du Guide alimentaire : Êtes-vous sur la bonne voie ?
English: He did suspend their mess privileges.
French: Il leur a interdit l’accès au mess.
English: • Introduction to the questionnaires, where the main objectives of the survey were explained, Privacy Statement informing respondents about the data protection policy applied to the personal information, Key to business categories providing potential respondents from business organisations with the uniform categories of type of economic activity24.
French: • une introduction aux questionnaires expliquant les principaux objectifs de l’enquête, une déclaration de confidentialité informant les répondants que les données personnelles sont soumises à l’application de la politique de protection des données, la clé vers des catégories d’entreprises notifiant aux répondants potentiels des organisations d’entreprises les catégories uniformes des types d’activités économiques24.
English: (In addition to the martyrs' names in our letter of 11 March)
French: (Venant s'ajouter aux martyrs déjà cités dans notre lettre du 11 mars)
English: Due to its location in the south-east of the country, it is ideally suited to take on a role which it has played increasingly in recent years:
French: Sa situation géographique dans le sud-est de l'Europe prédestine cette ville à un rôle qui a pris beaucoup d'ampleur ces dernières années:
English: Casual/ part-time employees and officers on reduced hours may be allowed to utilise four days of their vacation leave for this purpose.
French: Elle est particulièrement manifeste dans les fonctions techniques et de supervision où l'on compte 2729 hommes contre seulement 48 femmes.
English: The NCACC performs its work in an impartial and objective way, and will be available for the purposes of Deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La NCACC accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: NPM-inspired factors on the one hand and factors stemming from political or societal pressure on the other (Verhoest, Verschuere, and Bouckaert b).
French: Les autres organismes de services et de services spéciaux canadiens demeurent intégrés au ministère d’attache; ils peuvent être comparés aux organisations flamandes de type  (pas de personnalité juridique, flexibilité en termes de gestion et ententes cadres avec le ministère [voir OCDE ]).
English: The following is an example of a PAC 16C - PAC 16A where the "override" indicator was completed on the PAC 16C entry due to multiple premium rates applicable in the recovery period.
French: Voici un exemple d'un CIP16C - CIP 16A où l'indicateur « outrepasser » est inscrit pour le CIP 16C en raison des taux multiples de primes applicables pendant la période de recouvrement.
English: One of the objectives of the competitive process is to provide employees who are qualified with an opportunity for advancement.
French: L'un des objectifs du processus de concours consiste à fournir aux employés qualifiés une possibilité d'avancement.
English: Being, however, a woman who has been politically active for a long time and has always worked, I have to say that this issue of equality of opportunity is one of which I have, of course, always had personal experience, and real equality of opportunity is something I have always been committed to, so I can tell Mrs Niebler that I am very glad to be doing this today.
French: Toutefois, en ma qualité de femme active en politique depuis longtemps et dans la vie professionnelle depuis toujours, je me dois de déclarer que j’ai de tout temps eu une expérience personnelle de cette question et que j’ai toujours été engagée en faveur d’une réelle égalité des chances. Dès lors, je puis affirmer à Mme Niebler que je suis très heureuse de faire ceci aujourd’hui.
English: It is thus the Law as a whole which fully protects human life.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'Alliance de Dieu avec son peuple soit aussi fortement liée à la perspective de la vie, même dans sa composante corporelle.
English: The legislation specified that "such proposed rates of compensation shall only become operative upon their approval by the Governor in Council, and, where any increased expenditure will result therefrom, when Parliament has provided the money required for such increased expenditure."
French: Le texte précise que « les taux de rémunération ainsi proposés ne deviendront en vigueur que par l'accord du gouverneur en conseil, et là où il en résultera toute augmentation des dépenses, que lorsque le Parlement aura procuré l'argent nécessaire pour ces dépenses accrues ».
English: Iraq was clearly determined — even in the face of the threat of military action — to hang on to its prohibited weapons programmes and to develop others, with all the risks that that posed to peace and security in the region and more widely, including to the national security of the United Kingdom.
French: Il est évident que l'Iraq était résolu - même face à la menace d'une action militaire - à conserver ses programmes d'armements proscrits et à en concevoir d'autres, avec tous les risques que cela aurait comportés pour la paix et la sécurité, dans la région et au-delà, notamment pour la sécurité nationale du Royaume-Uni.
English: • accreditation and surveillance  A proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
French: • accréditation et surveillance  Une proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits.
English: (b) The United Nations Reserve, which contains surplus assets that have been received from downsizing or liquidated missions and which are refurbished at UNLB for redistribution in support of ongoing operations.
French: b) La réserve de matériel de l'ONU, qui contient le matériel excédentaire reçu des missions liquidées ou aux activités réduites, que la BSLB remet en état pour le redistribuer aux opérations en cours.