ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was still pursuing its oppressive policies and practices, and continuing to create new facts on the ground in order to strengthen, instead of ending, its subjugation and occupation, by building and expanding settlements, sealing off areas in the occupied territory and confiscating Palestinian land.
French: À l'heure actuelle, Israël poursuit ses politiques et ses pratiques d'oppression à l'encontre des Palestiniens et continue de modifier l'état de fait sur le terrain pour accroître son joug et son occupation, au lieu d'y mettre fin, en implantant des colonies ou en développant celles existantes, en isolant des zones de territoire occupé, en confisquant des terres palestiniennes.
English: Bands of the system of sulfur dioxide appear as structured absorption superimposed on an apparent continuum.
French: Les bandes du système dans le bioxyde de soufre apparaissent sous la forme d'une structure d'absorption sur un fond apparent.
English: As such, it cannot confer an international dimension on other, main, proceedings, from which it is sufficiently dissociated.
French: En tant que telle, elle n’est pas susceptible de conférer un caractère international à la procédure au principal, dont elle est suffisamment indépendante.
English: The event is open to everyone, and each year, permit-holders and amateurs alike battle to beat previous records.
French: Cette épreuve ouverte à tous, licenciés et non licenciés bat chaque année tous les records de participation.
English: How Can I Get More Information on Budget 2003?
French: • un programme de contributions de 10 millions de dollars par année pour inciter le secteur privé à préserver les sites historiques.
English: In its resolutions 52/187 and 53/182, the General Assembly recalls its resolution 45/206, in which it endorses the Program of Action for the least-developed Countries for the 1990s, notes with concern the reduced flow of development resources to the least-developed countries and their continued marginalization in world trade, and decides to convene the Third United Nations Conference on the least-developed countries at a high level in the year 2001.
French: Par ses résolutions 52/187 et 53/182, l’Assemblée générale rappelle sa résolution 45/206, dans laquelle elle a fait sien le Programme d’action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, note avec préoccupation la réduction des flux de ressources destinés à financer le développement des pays les moins avancés et la marginalisation persistante de ces pays dans les échanges internationaux, et décide de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001.
English: I think by and large we all know people who have suffered, and are suffering, from these disorders, which are not illnesses.
French: Je pense que d'une façon générale, nous connaissons tous des gens qui ont souffert, et qui souffrent, de ces troubles qui ne sont pas des maladies.
English: DOOR 2 MEDICAL SERVICE SALLES C3 & A-R
French: DOOR 6 Naville Post Office Bank Rooms 1 to 3 H-3 & F-3
English: Canadians see clear-cut benefits to university research (pdf) 2004/12/06 AUCC commemorates 15th anniversary of Montreal tragedy 2004/12/01 Letter to the editor published in the Toronto Star 2004/11/23 Build on research momentum, says AUCC 2004/11/03 Demand for university education continues to climb, but enrolment growth could threaten quality, says AUCC 2004/10/28 Bonnie Patterson becomes vice-chair and chair-elect of AUCC 2004/10/27 Four Canadian universities honoured for preparing students for a global future 2004/10/22 Fourteen associations send joint letter to all Members of Parliament recommending reforms to the Copyright Act (pdf) 2004/10/05 Throne Speech outlines key role for higher education and research 2004/09/29 Commentary by AUCC president in the Ottawa Citizen on the value of university research.
French: Les bienfaits de la recherche universitaire sont évidents pour les Canadiens (pdf) 2004/12/06 L'AUCC commémore le 15e anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique 2004/12/01 Lettre à la rédaction publiée dans le Toronto Star 2004/11/23 En recherche, il faut poursuivre sur la même lancée, dit l'AUCC 2004/11/03 La demande en matière d'enseignement supérieur continue de grimper, mais, selon l'AUCC, l'accroissement des effectifs pourrait menacer la qualité 2004/10/28 Bonnie Patterson devient vice-présidente et présidente élue du conseil d'administration de l'AUCC 2004/10/27 Quatre universités canadiennes honorées pour la préparation des étudiants à la mondialisation 2004/10/22 Lettre de 14 associations envoyée à tous les députés recommandant des changements à la Loi sur le droit d'auteur (pdf) 2004/10/05 Le discours du Trône souligne le rôle clé de l'enseignement supérieur et de la recherche 2004/09/29 Article d'opinion de la présidente-directrice générale de l'AUCC dans le Ottawa Citizen sur l'importance de la recherche universitaire.
English: Our plans respond to the reality that the efficient use of technology will enable us to acquire, preserve, and access ("describe, discover, and use") digital and non-digital content into the future, while the creative use of technology will permit delivery of innovative programs and services to Canadians anywhere, anytime.
French: Nos plans répondent à la réalité selon laquelle l'utilisation efficace de la technologie nous permettra d'acquérir, de préserver et de faire connaître (" décrire, découvrir et utiliser ") pour l'avenir du contenu numérique et non numérique, tandis que l'utilisation créatrice de la technologie nous permettra d'offrir des programmes et des services novateurs aux Canadiens, partout et en tout temps.
English: Over time this base is eroded by numerous external factors such as inflation, new service fees and general price increases.
French: Avec le temps, cette base s'érodée en raison de nombreux facteurs externes comme l'inflation, de nouveaux frais de service et l'augmentation générale des prix.
English: We now have to teach a number of things.
French: Nous devons maintenant enseigner ces choses.
English: Since 1988, when collecting and storing information about Danish research results and research in progress began, the database has grown to include more than 150,000 research references.
French: Depuis 1988, année au cours de laquelle ont commencé la collecte et le stockage de l'information relative aux résultats des recherches entreprises au Danemark et à la recherche en cours dans le pays, la base de données s'est développée pour inclure plus de 150 000 références.
English: They added that people could contact Air Canada Customer Solutions by mail or fax or the Air Canada Ombudsman with complaints including official languages.
French: Les clients peuvent communiquer avec Solutions clientèle d’Air Canada par courriel ou télécopieur ou adresser des plaintes à l’Ombudsman d’Air Canada.
English: This comprehensive course combines a holistic cross-cultural and principle-centered approach with traditional teachings and wisdom of the Elders, engaging the mental, spiritual, emotional and physical dimensions of growth in the learning experience.
French: Ce cours complet combine une approche globale, interculturelle et centrée sur les principes du leadership avec des enseignements traditionnels et la sagesse des aînés autochtones. Lors de l'expérience d'apprentissage, le cours fait appel aux dimensions intellectuelle, spirituelle, affective et physique de la croissance personnelle.
English: On June 28-29, 2010, the Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA) successfully organized groundbreaking events in Brussels, Belgium: the European Motorcyclists' Forum, the 1st International Motorcyclists' Conference, which together gathered over 230 participants, plus the 13th edition of the MEP-Ride.
French: Le 28 et 29 juin, 2010, la Federation of European Motorcyclists’ Association (FEMA) a tenu, avec grand succès, des événements des plus significatifs à Bruxelles, Belgique : le Forum motocycliste Européen et la 1ère Conférence motocycliste internationale, les deux regroupant plus de 230 participants, ainsi que la 13ème édition de la MEP ride (randonnée avec les élus).
English: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 857 Endorsed by the European Parliament on 5 June, subject to certain amendments.
French: JO C 106 du 26.4.2008 et COM(2007) 857 Avis du Parlement européen, le 5 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas si un État fait une déclaration au titre de l'article 39.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election, applies for a ballot in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person. A person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction quiconque, lors d'une élection, demande un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante ou décédée ou celui d'une personne fictive. Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: The Supreme Court rejected the case because of some deficiencies and sent it back for rectification.
French: La Cour suprême a rejeté l'affaire pour vices de forme et a demandé qu'il soit procédé aux régularisations nécessaires.
English: The examination is open to all citizens of Pakistan holding at least a bachelor's degree and who have not attained the age of twenty-eight years.
French: Cet examen est ouvert à tout citoyen pakistanais titulaire d'une licence au moins, et âgé de moins de 28 ans.
English: Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information
French: C’est pourquoi les informations contenues dans cet article ne sont données qu’à titre indicatif afin d’aider le lecteur dans sa recherche d’informations.
English: The crimes we're coming into contact with are really serious incidents."
French: Beaucoup de participants ont signalé un changement dans la nature et l’intensité de la violence à l’école.
English: In spite of the shared risks many African countries face from climate change, and the fact that some belong to regional economic and political groupings, there is little common practice and sharing of adaptation experience.
French: En dépit de la vulnérabilité partagée des pays africains aux changements climatiques et du fait que certains pays appartiennent à des regroupements économiques et politiques régionaux, il existe peu de pratiques communes et peu d’échanges d’expérience en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: Achievements Reviews of internal audit activity were conducted, and information and recommendations were provided to senior management.
French: Réalisations Des examens des activités de vérification interne ont été exécutés et l’information et les recommandations ont été communiquées aux cadres supérieurs.
English: The President: That concludes the introductory remarks to our meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous concluons ainsi les remarques introductives de cette séance.
English: The DRC belongs to four regional economic communities: – the Economic Community of the Great Lakes Countries (ECGLC).
French: A cela s’ajoute la navigation sur les Grands Lacs, soit environ 1 300 km.
English: My continuing role is to ensure that the managers have the tools they need to continue to attract, motivate and develop a diverse workforce at the IRB."
French: Le rôle que j'assume de façon continue consiste à m'assurer que les gestionnaires disposent des outils nécessaires pour continuer à attirer un personnel diversifié, à le motiver et à le perfectionner.
English: In this case, the compensation payable by the person responsible for the torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must provide reparation not only for the physical harm suffered by the victim but also, where necessary, for any moral damage or loss of amenities.
French: Dans ce cas, l'indemnité due par le responsable des faits de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doit réparer non seulement l'atteinte à l'intégrité physique de la victime, mais aussi, le cas échéant, tout préjudice moral ou d'agrément.
English: lovely hotel very nice staff,excellent buffet breakfast with plenty of choice and loved the rooftop pool area.
French: La gentillesse du personnel, le calme dans les chambres malgré la clim très bruyante. Hélàs, rien d'autre!
English: I think this is a very interesting aspect of our identity as a nation.
French: Je crois que c'est un aspect très intéressant de notre identité en tant que nation.
English: By focusing on “Marginalization vs. Prosperity: The Challenge Ahead”, UNIDO will highlight its potential for being constructive in tackling one of the most serious and at the same time most controversial issues on the current international development agenda: marginalization stemming from the process of globalization.
French: En portant les efforts sur le thème "Marginalisation ou prospérité: le défi à relever", l'ONUDI montrera qu'elle peut faire preuve d'esprit constructif face à l'une des questions les plus graves qui est pourtant l'une des plus controversées de l'agenda actuel pour le développement international: la marginalisation découlant du processus de mondialisation.
English: Simplifications on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
French: The proportionality should be the key principle to ensure a sensible application of the new system to such undertakings.
English: • Embassy of the Slovak Republic www.mfa.sk/zu/index/podstranka.php?id=1057
French: • Ambassade de Roumanie ottawa.mae.ro
English: In view of the time, I shall come to an end.
French: Compte tenu du temps dont je dispose, je conclus.
English: • PA 2005-12-20 AXA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXA00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The then SFRY signed the Convention in April 1989 and ratified it in 1991 (Official Gazette of the SFRY - International Treaties 9/91).
French: La République socialiste fédérative de Yougoslavie a signé la Convention en avril 1989 et l'a ratifiée en 1991 (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, Traités internationaux 9/91).
English: The problem is not one of having a super-computer capable of making an inventory of all the people or goods sought by the police. It is one of ensuring that each nation state is able to establish an area in which security prevails.
French: Le problème ce n'est pas d'avoir un super ordinateur capable de recenser toutes les personnes ou biens recherchés par la police, c'est de faire en sorte que chaque territoire national puisse constituer un espace de sécurité.
English: Canadian Market Statistical information showing the Apparent Canadian Market for the years 1997 to 1999 is included in Appendix 2.
French: 100 de la production de marchandises similaires au Canada et qu'elle satisfait aux conditions d'ouverture de la LMSI.
English: The Government and the people of Cuba should receive the support of the wider international community to cope with these setbacks.
French: Le Gouvernement et le peuple cubains devraient bénéficier de l'appui de l'ensemble de la communauté internationale pour surmonter ces revers.
English: The calls for tender of the ministry in the interest of children and youth serve to restore these declining communities, to strengthen societal cohesion and the relation between individual and society.
French: Les appels d’offre lancés par le ministère dans l’intérêt des enfants et des jeunes visent à rétablir ces communautés en état de délabrement et à renforcer la cohésion sociale et la relation entre l’individu et la société.
English: Halifax has and other issues, it is the highest percentage of estimated that the Canadian-born blacks.
French: À Toronto, les personnes qui se sont La population noire du jointes à la Communauté Canada se chiffre à ont surtout immigré des 504 290.
English: They all have opinions -- and not all are aligned with mine.
French: Chacun a une opinion sur le sujet -- elle diffère souvent de la mienne.
English: It should be noted that lone parent families are at higher risk of living in poverty, and that poverty, rather than family structure, could place these families at such high risk of being reported for alleged maltreatment.
French: Au moment de l’étude, 56 % de tous les cas de mauvais traitements corroborés concernaient des enfants vivant dans des logements locatifs (43 % dans des logements locatifs privés et 13 % dans des logements locatifs publics), 32 % concernaient des enfants vivant dans des maisons appartenant à leur famille, 3 % dans des logements autres et 1 % dans des refuges ou hôtels.
English: Contamination of the membrane fractions by thymidine phosphorylase (EC 2.4.2.4) of the cytosol was negligible.
French: La contamination des fractions membranaires par la thymidine phosphorylase (EC 2.4.2.4) du cytosol est négligeable.
English: These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. The components of the RESET program are foods and are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
French: Les composantes du programme REPARTIR À ZÉRO constituent des aliments et ne sont destinées à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir aucune maladie.
English: The country is critical to the stability of the Horn of Africa.
French: Son influence est déterminante au chapitre de la stabilité de la Corne de l’Afrique.
English: Everywhere you look there are the signs of civic pride and prosperit.
French: Partout où vous regardez vous trouverez des signes de fierté civique et de prospérité.
English: Account is also taken of the latest Commission projections for 1998, together with national budgets for 1998 and the most recent Convergence Programmes, as well as other information which is considered to be relevant in the context of forward-looking considerations concerning the sustainability of convergence.
French: Celui-ci a souligné à de nombreuses reprises le besoin d’un degré élevé de convergence durable et, dans ce contexte, la nécessité d’une interprétation stricte des critères de convergence pour que l’UEM fonctionne. S’agissant de la décision qu’il doit prendre aux termes de l’article 109J (4) du Traité, le Conseil européen, réuni à Dublin en décembre 1996, a déclaré que :
English: Deference to Legislative Fact Determinations in First Amendment Cases After Turner Broadcasting (1998) 111 Harvard Law Review at 2312-2329.
French: On trouvera une analyse plus politico-juridique des questions liées à la liberté d’expression chez M. Price, Red Lion and the Constitutionality of Regulation :
English: Since the Kp for benzene of 0.14 cm/h (Nakai et al., 1997) is greater than 0.024 cm/h, dermal absorption is considered to be significant during showering and bathing.
French: Comme la valeur Kp pour le benzène, qui est de 0,14 cm/h (Nakai et coll., 1997), est plus grande que 0,024 cm/h, l'absorption cutanée est considérée comme significative durant la douche et le bain.
English: Acutely unstable psychiatrically.
French: Instabilité psychiatrique aiguë.
English: Given the applicant’s non-compliance, the respondent’s obligation was never triggered.
French: Comme le demandeur ne s’est pas acquitté de son obligation, le défendeur n’a jamais eu à s’acquitter de la sienne.
English: Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States, employees and employers to view lifelong learning as a sound investment in the development of human capital and the most effective means of overcoming long-term unemployment, in which connection the development of skills and the acquisition of qualifications is in the general interest, as the European social partners jointly emphasise in the Framework of Action for the Lifelong Development of Competences and Qualifications'; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 312 Paragraphe 8 8. estime que la motivation et l'accessibilité effective sont fondamentales pour prendre part au processus de la formation tout au long de la vie; encourage la mise en place d'un secteur de l'éducation et de la formation adapté aux exigences du marché du travail et aux aspirations à la fois des travailleurs et des entrepreneurs; insiste sur le lien nécessaire entre la carrière professionnelle et les programmes de formation; Or. es
English: The CCRA then carries out whatever review and information gathering is necessary to complete the insurability ruling.
French: L’ADRC procède ensuite à l’examen et à la collecte des données nécessaires pour rendre sa décision.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The report shows the results of that firm through the calculation of 14 financial ratios, giving comparative industry benchmarks for each ratio based on company size, market segment, language and - for the report's second version - geographic region.
French: Le rapport présente les résultats de l'entreprise calculés au moyen de 14 ratios financiers, donnant les points repères comparatifs de l'industrie pour chaque ratio fondé sur la taille de l'entreprise, le segment de marché, la langue et, pour la deuxième version du rapport, la région géographique.
English: • Terminate a contract immediately.
French: • Mettre fin immédiatement au marché.
English: It will focus on the science of climate change-what we know and don't know-and the capacity in Canada to provide Canadians with science-based advice for decision making on adaptation and mitigation, both now and in the future.
French: Il se concentrera sur la science relative aux changements climatiques, sur ce que nous savons et ce que nous ne savons pas à ce sujet, et sur la capacité du Canada à fournir aux Canadiens des conseils axés sur la science en vue de faciliter la prise de décisions en matière d'adaptation et d'atténuation, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Even with this delay, the Korean agreement looks like being the first of the new generation of FTAs that we agree.
French: Même avec ce retard, l'accord coréen semble être le premier de la nouvelle génération d'ALE que nous concluons.
English: 232(4) provides that the court or a judge thereof may grant an extension of the 30 days.
French: 115.07 des ORFC mentionne que l’avis d’appel peut être remis à un officier supérieur, s’il n’est pas possible dans les circonstances de le remettre au greffier de la Cour d’appel.
English: The Delegation also noted its concern, as evidenced in Annex 12, that <amsterdam.com> had been registered in connection with disreputable services, and remarked that the names of countries, cities, towns and provinces did need some form of protection, particularly in the ccTLDs.
French: La délégation a aussi fait part de sa préoccupation devant des faits tels que ceux qui sont répertoriés à l’annexe 12, a signalé à cet égard que <amsterdam.com> a été enregistré pour des services peu recommandables et a dit que les noms de pays, de villes et de provinces ont effectivement besoin d’une forme ou d’une autre de protection, en particulier dans les ccTLD.
English: Please use licenced taxi for more reliable service.If you are overcharged, don't hesitate to contact us(with information about the taxii colour,number,and receipt).
French: Prenez un taxi officiel pour un service plus fiable. S'il vous fait payer trop cher, n'hésitez pas à nous contacter (en nous indiquant la couleur du taxi et son numéro et en nous fournissant votre reçu).