ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to illustrate its significance in the words of the Deputy Secretary General of the Council of Europe Mr Hans Christian Krüger:
French: Raison pour laquelle nous sommes ici aujourd’hui.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the group of Western European and other States.
French: M. Duclos (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Telling my story and that of Cirque du Soleil's.
French: Raconter mon histoire et celle du Cirque du Soleil.
English: The southwestern state of Guerrero on its own accounted for 48 per cent of eradication in 2008.
French: L'État de Guerrero, dans le sud-ouest du pays, a représenté 48 % des surfaces cultivées éradiquées en 2008.
English: ◦ the returning officer has improperly tabulated the votes.
French: ◦ le directeur du scrutin a incorrectement fait le compte des suffrages.
English: Using k-nn based methods, the basal area diameter distribution of a stand is predicted with a weighted average of the distributions of k-nearest neighbors.
French: La distribution diamétrale de la surface terrière d'un peuplement est ainsi prédite par la moyenne pondérée des distributions des k voisins les plus proches.
English: Bern, 25-28 March 2008
French: Berne, 25-28 mars 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The only region, which saw an increase in the number of federal releases from institutions, is the Prairie region (5.2%).
French: La région des Prairies est la seule où l’on en enregistré une hausse, laquelle se chiffrait à 5,2 %.
English: 4.14 Take all measurements:
French: 4.14 Prendre toutes les mesures:
English: Recently, in addition, the Commission issued several other decisions that focused not only on competitor service pricing, but on regulatory compliance with respect to retail prices.
French: En outre, le Conseil a publié récemment plusieurs autres décisions portant non seulement sur le prix des services offerts aux concurrents, mais également sur la conformité réglementaire relative aux prix de détail.
English: Countries that seek substantial labour force participation must provide services for the care of both children and older persons.
French: Les pays désireux qu'elles entrent en nombre sur le marché du travail doivent mettre en place des services de soin à l'intention des enfants et des personnes âgées.
English: I believe that we address this in the Department’s balanced and focused policy agenda.
French: Je crois que le Ministère répond à ce besoin grâce à un programme de politiques précis et équilibré.
English: • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture
French: • Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.
English: e/ The Ordinance on legal aid
French: e) L'Ordonnance relative à l'assistance judiciaire
English: Regarding sanitation, they specifically provide that “everyone has the right to have access to adequate and safe sanitation that is conducive to the protection of public health and the environment”.
French: En ce qui concerne l'assainissement, il est stipulé dans ces directives que «chacun a le droit d'accès à un service d'assainissement adéquat et sûr de nature à protéger la santé publique et l'environnement».
English: Justification The parallel measurement of PM10 and PM2,5 will entail additional costs out of all reasonable proportion to the expected knowledge gain.
French: Or. de Justification Le délai fixé pour le respect des émissions de dioxyde d'azote n'est pas réaliste.
English: All procedural and substantive issues necessary for the Second Review Conference to begin its work had been addressed, the rules of procedure had been approved for recommendation to the Review Conference and the costs of the Review Conference had been considered and approved.
French: L'organe a réglé toutes les questions de procédure et de fond requises pour que la deuxième Conférence d'examen puisse commencer ses travaux; en outre, il a approuvé le projet de règlement intérieur qu'il entendait recommander à la Conférence d'adopter et il a examiné et approuvé les coûts estimatifs de la Conférence.
English: The Canadian Botanical Association (2004) recommends that existing populations should not be moved to more convenient locations as compensatory mitigation planting.
French: L’Association botanique du Canada (Canadian Botanical Association, 2004) ne recommande pas le déplacement de populations actuelles dans des milieux plus propices pour compenser ou atténuer la perte d’habitat.
English: After joining the Food and Agriculture Organization (FAO), Ukraine affirmed its adherence to modern standards of sea fishing by accepting a long list of voluntary obligations, including codes and action plans elaborated by FAO to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Après avoir rejoint l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Ukraine a confirmé son adhésion aux normes modernes de pêche hauturière en acceptant une longue liste d'obligations volontaires, notamment des codes et plans d'action élaborés par la FAO afin d'assurer une exploitation durable des ressources marines.
English: The Agency received 43 informal requests in 2006-2007. h) Complaints and investigations The Agency received no complaint during the reporting period. i) Information management The Agency received no requests for access to information concerning departmental information holdings or its information technology infrastructure. j) Fees collected and fees waived The Agency followed Treasury Board Secretariat guidelines with regard to imposing and waiving fees.
French: L'Agence a reçu 43 demandes informelles en 2006-2007. h) Plaintes et enquêtes L'Agence n'a reçu aucune plainte au cours de la période visée par le rapport. i) Gestion de l'information L'Agence n'a reçu aucune demande d'accès à l'information qui réfère aux fonds de renseignements de l'organisation et à son infrastructure de technologie de l'information. j) Frais et exemptions de droits L'Agence respecte les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'imposition et à l'exemption des droits.
English: In view of the general support for this initiative and Industry Canada's efforts directed at market valuation determination of fees to establish a general fee framework, the Department will implement the authorization fee as set out in the following fee schedule.
French: Compte tenu de l'appui généralisé exprimé à l'égard de cette initiative et des efforts d'Industrie Canada visant à déterminer la valeur des droits en fonction du marché afin d'établir un barème de droits général, le Ministère appliquera le droit d'autorisation tel que proposé dans le barème qui suit.
English: ◦ Change in Tax Status
French: ◦ Changement de statut fiscal
English: ACKNOWLEDGEMENT The authors would like to acknowledge the Provincial/Territorial tuberculosis programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d’avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Even leaving aside this vision, Ryanair succeeded in providing cheap fares in a European travel market that not long ago was prohibitively expensive.
French: Même si l'on se détache de ce point de vue, Ryanair a réussi à ouvrir le marché touristique européen des vols à bas prix alors qu'il y a peu il en coûtait encore fort cher de voyager.
English: Letter of offer Comments/issues of concern:
French: Lettre d'offre Commentaires/préoccupations: sans objet  15.
English: • as a result of a transfer (i.e., a sale of, or a redemption by the Canadian corporation of, the issued shares or debt) at the particular time by any entity (referred to in the paragraph as the "seller") to another entity (referred to in the paragraph as the "buyer") the trust ceases to hold all of its property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation or the trust ceases to hold property that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation;
French: • par suite d’un transfert (vente ou rachat des actions ou des créances par la société canadienne) effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie cesse de détenir l’ensemble de ses biens qui sont des actions du capital-actions de la société, des créances émises par celle-ci ou des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d’actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci;
English: Mr MARTÍNEZ CAZAÑ (Spain). – The committee is against.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) réplique que les immersions n'ont pas été effectuées en conformité avec cette décision internationale.
English: Of these, the most important is, of course, the ΙPPC Directive, which requires large combustion plants to obtain an authorisation based on the application of best available practices.
French: De ces directives, la directive PRIP est bien sûr la plus importante. Elle oblige les grandes installations de combustion à obtenir une autorisation basée sur l'application des meilleures pratiques disponibles.
English: The population is ageing as a result of the decline in the crude birth rate (8.9 per cent in 2000 and 7.5 per cent in 2001) and the increase in life expectancy over the past 10 years.
French: La population vieillit en raison de la diminution du taux brut de natalité (8,9 % en 2000 et 7,5 % en 2001) et de l'augmentation de l'espérance de vie au cours des 10 dernières années.
English: The Community of Federal Regulators site does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Site du Communauté des régulateurs fédéraux n'utilise normalement pas de témoins de connexion « cookies » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: These anti-tank mines must also be banned, because trucks, buses, etc. are also affected.
French: Ces mines anti-char doivent elles aussi être interdites, car les camions, les bus, etc. sont également touchés.
English: Juanita Smith Executive Director Black Coalition for AIDS Prevention Toronto, Ontario Denise Brooks Executive Director Hamilton Urban Core Community Health Centre Hamilton, Ontario Jemell Moriah Cornwallis Baptist Church Halifax, Nova Scotia Brian Kersey Windsor Urban Alliance Windsor, Ontario Joanne Veldhorst London Intercommunity Health Centre
French: Juanita Smith Directrice générale Black Coalition for AIDS Prevention Toronto (Ontario) Denise Brooks Directrice générale Hamilton Urban Core Community Health Centre Hamilton (Ontario) Jemell Moriah Cornwallis Baptist Church Halifax (Nouvelle-Écosse) Brian Kersey Windsor Urban Alliance Windsor (Ontario) Joanne Veldhorst London Intercommunity Health Centre
English: Payments from a non-resident Find out if you have to include, in your income, the support payments you received from a resident of another country.
French: Paiements reçus d'un non-résident Vérifiez si vous devez inclure, dans votre revenu, les paiements de pension alimentaire que vous avez reçus d’un résident d’un autre pays.
English: • Louis Glass develops the coin operated phonograph.
French: • Louis Glass mets au point le phonographe payant.
English: Professional services, including legal services, will play an important role in the next round of GATS negotiations.
French: Les services professionnels, qui comprennent les services juridiques, occuperont une place importante au cours de la prochaine ronde de négociations.
English: Signature of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the advance incorporation of its provisions in the corpus of Moroccan domestic law, pending completion of the procedure for its ratification, which is in its final stage.
French: Signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et insertion de ses dispositions dans le corpus du droit interne marocain, par anticipation, en attendant la finalisation de la procédure de sa ratification qui se trouve à son stade ultime.
English: However, I find that this was justified in the circumstances since the interviewer found nothing useful to assess appellant Kirkpatrick in the notes he was reading to him during his BEI.
French: Toutefois, j'estime que c'était justifié dans les circonstances, car l'intervieweur n'a trouvé rien d'utile pour évaluer l'appelant Kirkpatrick dans les notes qu'il lui lisait pendant son EAC.
English: Deemed Election ITA 93(1.1) Subsection 93(1.1) of the Act provides that the rules in subsection 93(1) will automatically apply in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada by another foreign affiliate of the corporation, without the need for an election, where the share disposed of was "excluded property" (as defined in subsection 95(1)) of the vendor (other than a disposition, of a share that is excluded property, to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) applies).
French: Choix relatif à la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée LIR 93(1.1) Le paragraphe 93 (1.1) de la Loi prévoit que les règles énoncées au paragraphe 93(1) s'appliqueront automatiquement à la disposition d'une action d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada par une autre société étrangère affiliée de la société sans qu'un choix ne soit effectué lorsque l'action ainsi cédée est un « bien exclu » (défini au paragraphe 95(1)) du vendeur (à l'exception d'une disposition d'une action qui représente un bien exclu, auquel cas s'applique l'alinéa 95(2)c), d) ou e)).
English: Conversely, women were more likely than men to be highly experienced in the areas of central corporate services (42% compared to 18%), work at the political level (43% compared to 29%) and policy development (38% compared to 30%).
French: À l’inverse, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de posséder une expérience importante dans les domaines des services centraux et ministériels (42 % par rapport à 18 %), d’un travail au niveau politique (43 % par rapport à 29 %) et de l’élaboration de politiques (38 % par rapport à 30 %).
English: Guidelines for growth and jobs (2005-2008) No 9, 10, 11 and 16.
French: Vers une approche intégrée COM (2007) 0135 {SEC(2007) 374 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) n° 9, 10, 11 et 16.
English: In the present case, however, the methods are not administrative concessions or practices; they are provided in the Regulations made under the authority of subparagraph 46(c)(ii) of the Act.
French: Dans la présente cause, les méthodes utilisées ne sont toutefois pas des concessions ou pratiques administratives; elles sont établies dans le Règlement pris en vertu des dispositions du sous-alinéa 46c)(ii) de la Loi.
English: The difference ($1,626) is multiplied by 2% (the retail chain’s standard profit contribution) to yield the average weekly profit contribution from the training.
French: La différence (1 626 $) est multipliée par 2 % (contribution normale aux profits) pour trouver la contribution hebdomadaire moyenne de la formation au profit.
English: More and better jobs The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment The paradox is that cities concentrate both needs and opportunities.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Le paradoxe des villes: de nombreux emplois mais un chômage élevé Le paradoxe réside dans le fait que les villes concentrent à la fois des besoins et des possibilités de développement.
English: Such a licensor may also create a security right in other contractual rights of value that the licensor might have under the licence agreement and the relevant law.
French: Un tel donneur de licence peut aussi constituer une sûreté sur d'autres droits contractuels de valeur qui pourraient découler de l'accord de licence et du droit applicable.
English: Induction of tolerance to heavy metals in natural and laboratory populations of fish.
French: Induction of tolerance to heavy metals in natural and laboratory populations of fish, National Technical Information Service, Springfield (Va.)
English: However, these corrections did not affect the English version of the draft Agreement.
French: Ces corrections n'ont toutefois en rien modifié la version anglaise du projet d'accord.
English: We are, of course, working hard to answer that.
French: Nous nous efforçons naturellement de le faire.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 32 shall be applied.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, étant entendu que s'il ne reste qu'un poste à pourvoir la procédure prévue à l'article 32 est appliquée.
English: Industry Canada, List of approved FSS satellites, September 1, 2001.
French: Industrie Canada, liste des services par satellites fixes autorisés, CTC-2-6-01.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement ARTICLE 41 SEXUAL HARASSMENT 41.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: La sélection du médiateur se fera d'un commun accord. ARTICLE 41 HARCÈLEMENT SEXUEL 41.01 L'Association et l'Employeur reconnaissent le droit des fonctionnaires de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: In August 1995, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) reaffirmed its commitment to the goal of measles elimination shared by all the countries of the Americas.
French: En août 1995, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a réitéré son engagement envers l’objectif d’élimination de la rougeole, objectif que partagent tous les pays des Amériques.
English: Chlorine was discovered by Carl William Scheele (SE) in 1774.
French: Le chlore a été découvert par Carl William Scheele (SE) en 1774.
English: Further, Rule 19 provides as follows: 1.
French: En outre, la règle 19 spécifie de la façon suivante : 1.
English: Informing citizens efficiently about EU benefits via COR members and their local and regional authorities is an important part of achieving this political goal.
French: Parvenir à informer les citoyens de façon efficace des avantages qu’offre l'UE, et ce par l'intermédiaire des membres du CdR et de leurs collectivités locales et régionales, joue pour beaucoup dans la réalisation de cet objectif politique.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations > CBSAC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC Liens institutionnels
English: Physicians making referrals are often reluctant to work in a team process with issues such as prescription drug misuse.
French: Cette situation provoque des problèmes fondamentaux qui font obstacle à l’instauration d’approches véritablement axées sur le travail d’équipe pour le contact avec les membres de la communauté.
English: After the words “sustainable development of the region”, replace the word “support” with the words “pursuit of the goals”.
French: À la troisième ligne, remplacer « à l'appui » par « aux fins des objectifs ».
English: The speaker wondered how long the international community would continue to stand by with its arms folded in the face of daily human rights violations; how long would innocent people continue to be discriminated against and murdered; how long would Palestinian land remain confiscated; how long would Israel continue building its wall of racist separation.
French: M. El-Badri demande pendant combien de temps la communauté internationale restera les bras croisés face aux violations quotidiennes des droits de l'homme, pendant combien de temps on continuera de faire subir des discriminations et de donner la mort à des innocents, pendant combien de temps on continuera de confisquer les terres des Palestiniens, pendant combien de temps Israël poursuivra la construction de son mur de séparation raciste.
English: The excess water is poured off, and the sample is stored as described above.
French: L’excès d’eau est rejeté, et l’échantillon est conservé selon les recommandations précédemment décrites.
English: Disclosure of personal data could confirm existing mistrust of Canadians in the capacity for government to handle their information, and affect buy-in with regard to future government on-line initiatives.
French: La divulgation de ces renseignements pourrait amener les Canadiens à douter de la capacité du gouvernement de traiter l'information qui les concerne et à moins bien accepter les projets futurs se rapportant à l'initiative Gouvernement en direct.
English: Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.
French: M. Bush n’a présenté aucune excuse pour cette attaque, pas plus qu’il n’a pris de sanctions disciplinaires à l'encontre de ceux qui l'ont ordonnée.
English: Albert Speer, German Minister of Armaments, 1942-45 (as quoted as above) The Royal Air Force's (RAF) Bomber Command was tasked to "mete out to the Germans the measure, and more than the measure, they have meted out to us," as British Prime Minister Winston Churchill described the mission to bomb the Nazi heartland.
French: Albert Speer, ministre allemand de l'armement, 1942 1945 (même documentaire que ci dessus) Le Bomber Command de la Royal Air Force avait comme mission « de faire subir aux Allemands les mêmes atrocités, et même davantage, qu'ils nous ont fait subir », de déclarer le Premier ministre britannique Winston Churchill, en décrivant la mission qui consistait à bombarder les nazis droit au cœur.
English: 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The FAC: airspace co-ordinator by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB SHILO, Manitoba — One of the most important jobs on the battlefield today is that of the forward air controller (FAC).
French: Selon l’Adjudant Darcy Cyr, superviseur de CAA au sein du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Shilo, le poste de CAA est habituellement occupé par des sergents des armes de combat, des adjudants ou des officiers. « Le cours est compliqué et approfondi; la coordination de l’espace aérien représente une grande partie de l’entraînement et est un enjeu important pour les opérations.
English: Most notably, anthropogenic activities such as resource extraction (e.g. forestry practices, mining, etc.) or road building, have the potential to disrupt the quality and quantity of groundwater which enters the lake, thus impairing the groundwater discharge that provides essential thermal and spawning habitat.
French: On devrait toutefois tenir compte de ces problèmes en ce qui concerne le lac Alexander, tout lac non indigène qui sera pris en considération dans le futur pour l’établissement d’une population autosuffisante et les neuf lacs ensemencés pour la pêche à la ligne.