ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep your child’s lunch tasting great and safe by using insulated containers to keep hot foods hot and cold packs to keep cold foods well chilled.
French: Conservez le goût et la salubrité des repas de vos enfants en utilisant des contenants isolants afin de garder les aliments chauds, et des cryosacs pour maintenir les aliments froids.
English: Distinguish between the logistics for arrival, departure and during the Games, the areas considered and the demand that needs to be met (people, horses, equipment and delivery).
French: 14.12 Organisation (2008).
English: Request to modify the process in Public Notice 2006-5
French: Demande de modification du processus établie dans l'avis public 2006-5
English: Paragraph 30, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 30, tel que modifié, est adopté.
English: 3.Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 16, 1997, why Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the subject services, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 16 juin 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services visés, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: While it is our duty to give these new measures careful consideration, weighing them on their individual merits, we must also recognize that they will likely not be used with great frequency.
French: ´ Bien qu’il soit de notre devoir d’etudier soigneusement ces nouvelles ´ mesures, de les soupeser en jugeant de leur bien-fonde, nous devons ´ egalement admettre qu’elles ne seront probablement pas applique´ es bien souvent.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les drogues - Faits et méfaits Les drogues - Faits et méfaits Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Management of Information Technology
French: • La gestion des technologies de l'information;
English: • 1992-A-189 — Cancellation - Enterprise Aviation Company
French: • 1992-A-189 — Annulation - Enterprise Aviation Company
English: This data will be accumulated at a department, agency and Crown corporation level but will be displayed on a government-wide basis at the gross expenditure level as a supplementary entry on the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure" table.
French: Ces données seront compilées par ministère, organisme ou société d'État, mais elles figureront sous forme de montant brut inscrit sur une nouvelle ligne du tableau « Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses ».
English: Key words : impervious liner, soil, bentonite, permeability, case history.
French: Mots clés : tapis d'étanchéité, sol, bentonite, perméabilité, étude de cas.
English: The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, also known as the OECD Anti-Bribery Convention , was adopted on 21 November 1997.
French: La Convention sur la Lutte Contre la Corruption d’Agents Publics Étrangers dans les Transactions Commerciales Internationales, également appelée la Convention anti-corruption de l’OCDE , a été adoptée le 21 novembre 1997.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act, the relevant reference is to the communication of hate messages, and therefore it is the means of transmission, not the device per se that is relevant.
French: 35 l’élément pertinent soit la communication de messages haineux; par conséquent, c’est le mode de transmission qui fait foi, et non le type d’appareil à proprement parler. v) Preuve d’expert et définitions de dictionnaires
English: The Committee notes from other sources that, in French law, two main acts, the 1998 Act on the prevention and repression of sexual offences and the protection of minors, and Act no.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui érige en infraction tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Provision of electoral assistance, including the production of a number of products and tools on electoral matters, e.g., the cost of registration and elections study with IFES, which is designated to help developing countries devise innovative ways to budget cost-effectively for elections; a compendium of comparative electoral laws in the Election Process Information Collection (EPIC) with International IDEA and IFES; and a guide on procurement for post-conflict elections with the Inter-Agency Procurement Services Organization.
French: Assistance électorale, notamment élaboration d'un certain nombre de produits et d'outils relatifs aux questions électorales, par exemple, l'enquête mondiale sur le coût des inscriptions électorales et des scrutins, réalisée avec l'International Foundation for election systems (IFES) et visant à aider les pays en développement à concevoir des moyens novateurs pour établir un budget d'élections d'un bon rapport coût-efficacité; la publication d'un recueil de lois électorales comparées dans la collection d'informations sur les processus électoraux EPIC avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) et l'IFES; et un guide d'achat pour les élections dans les situations d'après conflit avec le Bureau des services d'achat interorganisations.
English: Precise mortality figures are not available but both contemporary and later references suggest well over a thousand people may have died in the three main settlements in these years.
French: Personne ne sait précisément combien en moururent, mais les ouvrages de référence de l'époque et ceux des années subséquentes laissent entendre que le nombre de victimes aurait atteint bien au-delà de 1 000 personnes dans les trois principaux hameaux.
English: As well, a second call for proposals issued in November 2005 was successfully completed with the announcement, in
French: Pour d’autres précisions sur la porte d’entrée de Windsor, veuillez consulter les sites http://www.partnershipborderstudy.com/detroitriver_fre/ et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-gc003f.htm.
English: Please send your comments on our publications to:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: In other words, assessment is the start of the treatment itself, and the assessment interview is an important first opportunity to introduce a person to the program, and what to expect from it.
French: En d'autres termes, l'évaluation est le commencement du traitement lui-même, et l'entrevue d'évaluation est la première occasion importante de présenter le programme à une personne et de lui expliquer ce qu'elle peut en attendre.
English: The increase can be summarized as follows:
French: Cette augmentation s'explique de la façon suivante :
English: Furthermore, the Assembly approves the appended modalities for the election procedure of judges to the European Court of Human Rights and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights. 4. The Assembly decides that these changes shall enter into force as from their adoption by the Assembly. MODALITIES FOR THE ELECTION PROCEDURE OF JUDGES  TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS AND THE COUNCIL OF EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (Appendix to Resolution ….
French: L’Assemblée décide que ces changements entreront en vigueur à compter de leur adoption par l'Assemblée. MODALITÉS CONCERNANT LA PROCÉDURE D’ÉLECTION DES JUGES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME ET DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME DU CONSEIL DE L’EUROPE (Annexe à la Résolution ….
English: But as a result of SIRC’s review, the Committee concluded that there is an area where the two circles do not coincide.
French: Cet élargissement des activités de collecte du SCRS et l’absence d’autorisation claire à leur égard préoccupent le CSARS.
English: Time Frame The new Medium Term Priorities will be adopted in November 2002.
French: • se référeront à des objectifs clairement formulés, l'idée étant aussi que «moins» peut signifier «mieux»;
English: Article 8 of the Family Law states: “Citizens are entitled to marry freely.
French: Aux termes de l'article 8 du Code de la famille: «Le mariage est librement consenti.
English: Toll can just as few geometric shapes so spin a detailed story.
French: Sans peut tout aussi quelques formes gÃ©omÃ©triques pour que se tissent un rÃ©cit dÃ©taillÃ©.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: cit., pp. 291-294 (fn.246).
French: cit., p. 291 à 294 (note 246).
English: ATRAL, a company incorporated under French law, manufactures and markets alarm systems and networks using radio transmission (commonly referred to as 'wireless‘ alarm systems).
French: ATRAL, société de droit français, fabrique et commercialise des systèmes et centraux d'alarme utilisant des liaisons radioélectriques, communément appelés «systèmes d'alarme sans fil».
English: Do the available data support a conclusion that valdecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events? 2.
French: Est-ce que les données existantes confirment que le valdécoxib accroît sensiblement le risque d'événements cardiovasculaires? 2.
English: The Tribunal notes further that the distinct appearance and attractiveness of women's NBC boots are, in large part, a function of their unique construction.
French: Le Tribunal fait de plus observer que le caractère distinct de l'apparence et de l'attrait des bottes pour femmes CAFC est en grande partie fonction de leur conception unique.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation thanks you for organizing today's public meeting.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, mа délégation vous remercie d'avoir organisé le débat public de ce jour.
English: It would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
French: Il n'est pas possible de lui appliquer simplement mutatis mutandis les règles de la responsabilité de l'État.
English: The Backhouse Grist Mill, Port Rowan, Ontario The Backhouse Grist Mill, located on Spring Creek near Port Rowan, Ontario, is one of the oldest and best preserved examples of a Canadian small-scale, water-powered mill.
French: Moulin à grains Backhouse, Port Rowan (Ontario) Le moulin à grain Backhouse, situé le long du ruisseau Spring près de Port Rowan, en Ontario, est l'un des plus vieux exemples, et parmi les mieux préservés, d'un petit moulin à eau canadien.
English: MARK YOUR CALENDAR July http://www.odg.uea.ac.uk/pages/course_conflict.html 7-25 July, University of East Anglia, Norwich, UK Conflict Resolution and Peace-building in War-Torn Societies This course is designed to respond to questions such as:
French: Bulletin SURF LAC communications pour le développement ; l’assistance aux législatures , le développement de la capacité entreprenante , les micro finances, et les développement de la petite et moyenne entreprise.
English: The absence of penal or administrative sanctions
French: L'absence de sanctions pénales ou administratives
English: Unwind in the sauna or in the solarium or work out in the fitness room. Billiards, darts and table football are at your disposal as well.
French: Dans l'hôtel 3 étoiles, qui fut construit en 1998, nous attendons nos hôtes dans une atmosphère intime avec des chambres équipée à un haut standard.
English: It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.
French: Il est bon que le Parlement européen ait aujourd'hui intégré à son budget un poste destiné à la recherche dans ce domaine.
English: (2) The definitions "Minister", "patent list", "register" and "second person" in section 2 of the Regulations are replaced by the following:
French: (register) « seconde personne » La personne visée aux paragraphes 5(1) ou (2) qui dépose la présentation ou le supplément qui y sont prévus.
English: The Selection Committee recognized the National importance of the research areas represented by the four proposals.
French: Le Comité de sélection a reconnu l’importance à l’échelle nationale des domaines de recherche auxquels correspondaient les quatre demandes de financement.
English: NORAD Turns 50 Celebrations to commemorate The North American Aerospace Defense (NORAD) Command’s 50th Golden Jubilee anniversary are now underway – until May 2008!
French: Le NORAD fête ses 50 ans Les célébrations visant à souligner le jubilé d’or du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) sont actuellement en cours, et ce, jusqu’à mai 2008!
English: The owner may himself or herself use the residential space, give it for use by his or her family members or, on the basis of a contract, for use by other persons, or use it for housing temporary residents pursuant to the procedure provided by the Dwelling Act.
French: Le propriétaire peut utiliser lui même le local à usage d'habitation, en laisser la jouissance aux membres de sa famille ou bien à d'autres personnes au titre d'un contrat, ou encore l'utiliser pour loger des résidents temporaires selon la procédure prévue par la loi sur le logement.
English: In the preparation of the first draft resolution for the Meeting of Experts, the Bureau carries out extensive research of the concepts, definitions, classifications and methods in current use by countries and consults widely with producers and users of the statistics at all levels.
French: Pour préparer le premier projet de résolution destiné à la réunion d’experts, le Bureau de statistique entreprend des travaux de recherche approfondis sur les concepts, les définitions, les classifications et les méthodes actuellement utilisés par les pays, et consulte largement les producteurs et utilisateurs de statistiques à tous les niveaux.
English: On the question of the property of the Shah: Case A/11, statement before the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, Full Tribunal, 16-18 February 1998.
French: - Sur la question des biens du Shah : Affaire A/11, plaidoirie devant le tribunal irano-américain des différends à La Haye, Full Tribunal, 16-18 février 1998;
English: The double bond in either 5-norbornen-2-one ethylene ketal or 2-norbornen-7-one ethylene ketal provides no anchimeric assistance in the hydrogenolysis of these ketals by AlH2Cl in ether.
French: La double liaison dans soit la cétal éthylènique du norbornène-5 one-2 ou soit la cétal éthylènique du norbornène-2 one-7, ne procure pas d'assistance anchimérique lors de l'hydrogénolyse de ces cétals par AlH2Cl dans l'éther.
English: The Task Group has initiated a study of the impact of "free riders" on the effectiveness of EPR approaches.
French: Le groupe de travail a amorcé une étude sur les répercussions des « profiteurs » sur l’efficacité des approches de la REP.
English: Nurse – see IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS AND ATTENDANT CARE EXPENSE DEDUCTION, for details.
French: Lit basculant pour les personnes atteintes de poliomyélite.
English: The Group reaffirms that the implementation of a Comprehensive Safeguards Agreement (INFCIRC/153 (Corrected)) pursuant to article III.1 of the Treaty should be designed to verify the correctness and completeness of States' declarations to provide credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le Groupe réaffirme que la mise en œuvre des Accords de garanties complètes [document INFCIRC/153 (Corrigé)] au titre du paragraphe i de l'article III du Traité devrait permettre de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États afin de donner les assurances crédibles du non-détournement de matières nucléaires destinées à des activités déclarées et de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: From one point of view, these problems may seem daunting.
French: 4 Cette typologie simplifie grossièrement un ensemble complexe de vues.
English: PERSONS WITH DISABILITIES ONLINE CONSULTATION Social Development Canada (SDC) invites citizens and organizations to consult with them regarding any issues they think are important to persons with disabilities.
French: CONSULTATION EN LIGNE AUPRÈS DES PERSONNES AVEC DÉFICIENCES Développement social Canada (DSC) invite les citoyens et les organismes à une consultation sur tout enjeu qu’ croient ils important pour les personnes présentant un handicap.
English: Is it not very easy, given that the country has so many inaccessible mountainous regions, to hide weapons of this kind in caves?
French: Cacher ce type d'armes dans des grottes, dans un pays qui compte tant de régions montagneuses inaccessibles, n'est-il pas d'une simplicité enfantine ?
English: “Under his presidency, what Voltaire Network used to be looks like the Old Mole after being taken by Faurisson […] We are not going to deny what Meyssan says.
French: « Sous sa présidence, ce qui fut le Réseau Voltaire ressemble de plus en plus à la Vieille Taupe après que Faurisson l'eut préemptée. [...] On ne réfutera pas Meyssan.
English: It will provide woodpeckers with too much food and they will get fat.
French: Cela fournira trop de nourriture aux pics-bois et ils deviendront obèses.
English: Using the above formula for the T-test, with  1 = µ = 128.5 mg, S1 = u(Di) = 81 mg, n1 = N = 16 2 = µ2 = 114.9 mg, S2= u2(Di) = 36 mg, n2 = 26    The T value is chosen from Appendix A with (16 + 26 - 2) = 40 degrees of freedom; and where α value is: ∝= (1 - c.l.) ÷ 2 = (1 - 0.95) ÷ 2 = 0.025.
French: La statistique T est prise dans l'annexe A avec (16 + 26 - 2) = 40 degrés de liberté; la valeur de ∝ est : ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 = (1 - 0,95) ÷ 2 = 0,025. Ainsi,
English: Observations At a time when the CF's operational tempo remains at a high level, it would seem prudent to have orders governing administrative procedures that are as current and concise as possible.
French: Observations En cette période où le rythme opérationnel des FC demeure élevé, il serait sage d'avoir des ordonnances régissant les procédures administratives le plus à jour et concises possible.
English: They could choose to provide patent protection only for those varieties that are not protectable otherwise, for example under the Plant Breeders’ Rights legislation (Option 4).
French: Ils pourraient choisir d’offrir une protection par brevet uniquement aux variétés qui ne sont pas protégeables par d’autres moyens, par exemple dans le cadre de la législation sur les droits d’obtenteur (Option 4).
English: Strategy: Promote the appropriate use of new and existing technologies in the implementation and enforcement of environmental law and the dissemination of information relating to environmental law, taking into account the special needs and circumstances of countries with lesser access to information technology tools.
French: Stratégie : Encourager l'utilisation appropriée des technologies existantes et nouvelles pour assurer la mise en œuvre et l'application effective du droit de l'environnement et pour diffuser des informations le concernant, tout en tenant compte des situations et des besoins particuliers des pays n'ayant qu'un accès limité à ces outils technologiques;
English: About 60% of the annual emissions are transported outside the EMEP region.
French: Les quantités annuelles transportées hors de la région de l'EMEP sont de l'ordre de 60 %.
English: The Yugoslav Tribunal was established under specific political and historical circumstances as a special measure to re-establish and maintain peace in the region.
French: Le Tribunal pour la Yougoslavie a été créé dans un contexte politique et historique particulier en tant que mesure exceptionnelle destinée à rétablir et maintenir la paix dans la région.
English: If requested, UNEP could consider acting as a clearing-house and secretariat for such monitoring and reporting.
French: Le PNUE pourrait, si on le lui demandait, envisager d'agir en tant que centre d'échange et secrétariat du suivi et de l'établissement de rapports.
English: Scientific Director salary ("A") and partial teaching/clinical release ("B").
French: Salaire du directeur scientifique ("A") et allégement partiel de la charge d’enseignement ou de la charge clinique ("B").
English: The agenda of a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE will include, in particular, a vote on a (new) draft Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
French: L'ordre du jour d'une prochaine réunion du Forum mondial pour l'harmonisation des règlements concernant les automobiles de la CEE/NU prévoit notamment la mise au vote d'un projet de (nouveau) règlement relatif à des prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs.
English: They acknowledged that the assistance of the international community both collectively and individually had been instrumental in the progress of East Timor towards independence.
French: Ils ont reconnu que l'aide collective et individuelle de la communauté internationale avait joué un rôle décisif dans l'avancée du Timor oriental sur la voie de l'indépendance.
English: In Ontario, it is possible that small queen snakes are eaten by the mudpuppy, Necturus maculosus, as one was found in the Maitland River in close proximity to the capture site of several queen snakes (Scott Gillingwater, pers. comm.). Queen snakes host several known parasites, but because they do not feed on amphibians, they are normally free of the trematode parasites that plague almost all other water snakes (Goodman, 1951).
French: En Ontario, il se pourrait que les petites couleuvres royales soient la proie du necture tacheté, Necturus maculosus, dont on a trouvé un individu à proximité du site de capture de plusieurs couleuvres royales (Scott Gillingwater, comm. pers.). La couleuvre royale est l'hôte de plusieurs parasites connus, mais comme elle ne mange pas d'amphibiens, elle est normalement exempte des trématodes qui infestent presque tous les autres serpents d'eau (Goodman, 1951).
English: The context in which this study was conducted was one in which concerns were being expressed by some policy makers in the EU-15 ( 26), that the 2004 enlargement may act as a brake on the potential of achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Le contexte dans lequel a été réalisée cette étude a été celui des inquiétudes exprimées par certains décideurs politiques de l’UE-15 ( 26 ), qui craignaient que l’élargissement de 2004 puisse agir comme un frein sur le potentiel qui devait permettre d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: I should like firstly to respond to Mrs Maes' comment by referring to an ancient Greek saying: "Åíüò êáêïý ìýñéá Ýðïíôáé".
French: Je voudrais d'abord répondre à M. Maes en citant un ancien adage grec : "Åíüò êáêïý ìýñéá Ýðïíôáé".