ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes, in reply to a question asked in its last conclusion, that the Health and Safety Authority keeps direct and close contacts with medical practitioners in order to ensure that regular medical examinations are adapted to the specific situation of each young worker concerned.
French: Il relève par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa dernière conclusion, que le Service d’hygiène et de sécurité entretient des contacts directs et étroits avec les médecins pour s’assurer que les examens médicaux réguliers sont adaptés à la situation spécifique de chaque jeune travailleur concerné.
English: It is not permitted to assign arduous and harmful labor to women, and to put pregnant women or nursing mothers on the night shifts.
French: Il est interdit de confier des travaux pénibles ou dangereux à des femmes ou de faire travailler des femmes enceintes ou allaitantes en service de nuit.
English: What could help you or your organization to become effectively involved in this process?
French: Qu’est ce qui pourrait faciliter votre participation effective à ce processus (à vous personnellement ou à votre organisme d’appartenance)?
English: There is a great wealth of experience in the United Kingdom in dealing with religious tensions and terrorist acts carried out under the cover of religion.
French: Le Royaume-Uni a une expérience considérable des tensions religieuses et des actes de terrorisme perpétrés au nom de la religion.
English: Satisfaction with Parks Canada Parks Canada enjoys positive levels of satisfaction with those who have had some involvement with them during the past three years.
French: Satisfaction à l'égard de Parcs Canada Les propriétaires qui ont interagi avec Parcs Canada au cours des trois dernières années ont rapporté des niveaux de satisfaction positifs.
English: China's requirements for adaptation to climate change mainly include technologies for high-efficiency agricultural water conservation (such as spray and drip irrigation); industrial water conservation and reuse; industrial and household wastewater treatment; household water conservation; high-efficiency flood control; agro-biology; agricultural selective breeding; new-type fertilizer production; cropland, forest, and grassland disease and pest control; fast-growing high-yield forest and high-efficiency firewood forest cultivation; wetland, mangrove and coral reef ecosystems recovery and reconstruction; and flood, drought, rising sea level and agricultural-disaster observation and early warning modalities.
French: Les besoins de la Chine dans ce domaine concernent notamment les technologies de conservation des eaux agricoles à haut rendement (comme l'irrigation par aspersion et goutte-à-goutte); la conservation et réutilisation des eaux industrielles; le traitement des eaux usées industrielles et ménagères; la conservation des eaux ménagères; les mesures de haute efficacité de lutte contre les inondations; la biologie agricole; l'élevage sélectif; la production de nouveaux types d'engrais; les luttes contre les maladies et ravageurs dans les terres cultivables, forêts et pâturages; la culture des forêts à croissance rapide et haut rendement, notamment du bois de chauffage; la régénération et reconstruction des écosystèmes des zones humides, mangroves et récifs coralliens; et les techniques d'observation et d'alerte rapide en cas d'inondation, de sécheresse, d'élévation du niveau de la mer et de calamité agricole.
English: · federal Public Service workshops and seminars (613) 995-6165 Canadian Centre for Management Development Management Resource Centre Contact your departmental Departmental reference centres quality coordinator or head of training Departmental quality Membership list Terri Doherty service coordinators Partnership Network in Database on partnering Alti Rodal the Federal Public (613) 947-1177 Service INNOVATIONS Published by the Treasury Board Terri Doherty "Best Practice" Notes Secretariat Innovation and Quality Bulletin board on the Internet Adel Shalaby Exchange (613) 957-2493  Date Modified: 1996-08-19
French: Voici certains des cours (819) 953-5400 offerts par Formation et Perfectionnement Canada : - techniques de facilitation sociale - travailler en équipe - qualité et excellence des services aux clients - gestion du changement Cours ministériels Communiquez avec le coordonnateur de la qualité ou le chef de la formation de votre ministère Services Voir le *catalogue des offres Catalogue : (819) consultatifs - à commandes principales et 956-3383 secteur privé nationales disponible auprès de TPSGC Information :
English: • Nutrition and barriers to quality health care: Poorly nourished women are less likely to pay attention to health-education messages essential to their own health (Alilio 1994).
French: • L'alimentation et les obstacles à des soins de santé de qualité Les femmes sous-alimentées ont tendance à prêter une attention moindre aux messages d'éducation qui sont essentiels pour leur santé (Alilio, 1994).
English: The process of funding allocations should be simplified so that efforts can be focused on the mobilization of the community around development objectives.
French: On doit allÃ©ger le processus de dÃ©cision dâ€™allocation des fonds pour concentrer les efforts sur la mobilisation de la communautÃ© autour des objectifs de dÃ©veloppement.
English: During the period covered by this report, the Secretariat for Family Affairs, acting under the authority of the minister responsible for family policy, developed three action plans.
French: En outre, un tel plan entraînerait des coûts financiers très élevés, d'autant plus qu'il créerait un effet d'attraction pour les travailleurs faiblement rémunérés, qui auraient avantage à quitter leur emploi pour devenir prestataires de l'aide de dernier recours.
English: The economy is also the entire range of unpaid, non-monetary human activities; wealth is also the quality of life, health, culture and environment, which is measured in other ways than by money or property.
French: L'économie, c'est aussi l'ensemble des activités humaines non rémunérées et non monétarisées : la richesse, c'est aussi la qualité de vie, de santé, de culture et d'environnement, qui se mesure autrement que par l'argent et la propriété.
English: • The crab fishery protects a significant portion of the spawning population from harvesting.
French: • Dans la pêche du crabe, on veille à soustraire de l’exploitation une importante proportion de la population reproductrice.
English: There has been similar progress with regard to the mortality for children under five.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans a suivi une tendance similaire.
English: Japan also questioned the feasibility of imposing a strict requirement for the control mechanism with regard to backlogs.
French: Le Japon s’est également interrogé sur la possibilité d’imposer une exigence stricte quant au mécanisme de contrôle concernant les retards.
English: Recalling its resolution S-2/1 of 11 August 2006 on “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”,
French: Rappelant sa résolution S-2/1 du 11 août 2006, intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes»,
English: He/she also monitors the work of the Mission, liaises with the heads of the sections directly reporting to the Special Representative, as well as with the Office of the Principal Deputy Special Representative and the Office of the Police Commissioner, the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) and the Office of the Force Commander, ensures the coordination and integration of their work and advises on ways to strengthen coordination and the consultative process within the Mission.
French: Il contrôle l'activité de la Mission, est l'interlocuteur des chefs des sections qui rendent compte directement au Représentant spécial, ainsi que du Bureau du Représentant spécial adjoint principal et du Bureau du chef de la police, du Bureau du Représentant spécial adjoint (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement) et du Bureau du commandant de la force, veille à ce que toutes ces entités fonctionnent de façon coordonnée et intégrée, et donne des avis sur les moyens de renforcer le processus de coordination et de consultation au sein de la Mission.
English: By adopting draft resolution A/ES-10/L.20 today, the General Assembly will reaffirm that no State is above the law and that the achievement of peace requires a commitment to the rules of international legitimacy, relevant Security Council and General Assembly resolutions and the implementation of resolution ES-10/15 acknowledging the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: En adoptant le projet de résolution A/ES-10/L.20 aujourd'hui, l'Assemblée générale réaffirmera qu'aucun État n'est au-dessus des lois et que l'instauration de la paix requiert un engagement à l'égard des règles de légitimité internationale, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de la mise en œuvre de la résolution ES-10/15 reconnaissant le bien-fondé de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Committee is also contributing significantly to the International Polar Year's Science and Implementation Plans prepared by ICSU and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Il contribue également considérablement au plan scientifique et au plan de mise en œuvre de l'Année polaire internationale élaborés par le CIUS et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: ◦ greater delegated authority is given in recognition of sound comptrollership capacity and performance
French: ◦ que la délégation d'autorité à la fonction de contrôleur est directement liée à la capacité et à la performance de celle-ci?
English: It is aimed at voluntary organizations working with children, young people and women who have been victims of violence.
French: Ce programme s'adresse à des organisations non gouvernementales qui travaillent pour les enfants, les adolescents et les femmes victimes de la violence.
English: If this amount is a credit, a refund will be sent to you upon verification of the return.
French: Si ce montant est créditeur, il vous sera remboursé après vérification de votre déclaration.
English: You should also pay close attention to the spacing between paragraphs.
French: Vous devriez également faire attention à l'espace entre les paragraphes.
English: Treatment of corporate groups in insolvency
French: Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Moreover, the Prison and Probation Service has concluded an agreement with Nordic Mental Corporation (NMC).
French: En outre, l'Administration pénitentiaire a conclu un accord avec la Société nordique pour la santé mentale.
English: The fishing ports of Tazones and Lastres.
French: Ports de pêches de Tazones et Lastres.
English: This case is documented in the June 2006 report by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’s Special Rapporteur on "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states" (AS/Jur (2006) 16 Part II).
French: Cette affaire figure dans le rapport de juin 2006 du Rapporteur spécial de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les détentions secrètes et transferts interétatiques illégaux présumés impliquant des États membres du Conseil de l'Europe (AS/Jur (2006) 16 IIe partie).
English: Reaffirming the solemn obligation of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Territories under their administration and to protect the human and natural resources of those Territories against abuses,
French: Réaffirmant l'obligation solennelle qui incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'encourager le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction des habitants des territoires qu'elles administrent et de protéger les ressources humaines et naturelles de ces territoires contre les abus,
English: The Chief of the Air Staff (CAS) is the Chief of the Air Staff in NDHQ and Commander of the Air Force.
French: Le CEMFA du QGDN est également commandant de la Force aérienne.
English: Essilor (QC)
French: Cetntre de réadaptation MAB-MACKAY
English: I therefore ask you to join in an invitation that I have already asked the President to make so that we here can listen to the vision of Angola and the future of peace that people aspire to, people like Dom Zacarias Kamuenho, Vieira Lopes, Rafael Marques, Justino Pinto de Andrade, William Tonnet, Chivukuvuku, Marcolino Moco, Cesinanda Xavier, and others, who have joined this civil movement for peace.
French: C'est pourquoi je vous demande de vous associer à une invitation que j'ai déjà faite à la présidente afin que nous puissions entendre ici la vision de l'Angola et de l'avenir de paix portée par des hommes comme Zacarias Kamuenho, Vieira Lopes, Rafael Marques, Justino Pinto de Andrade, William Tonnet, Chivukuvuku, Marcolino Moco, Cesinanda Xavier et d'autres encore, qui font partie de cette vague civile pour la paix.
English: Letter dated 20 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On June 29, 1992, Robert Dokis made a formal complaint to the Canadian  Human Rights Commission that the Dokis Indian Band had discriminated  against him on the ground of age, contrary to Section 7 of the CHRA.
French: Le 29 juin 1992, Robert Dokis a déposé une plainte officielle auprès  de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que la   - 5 - bande indienne de Dokis avait fait à son endroit un acte discriminatoire  fondé sur son âge, ce qui est interdit par l'article 7 de la LCDP.
English: Name Nuclear energy agreement Metsä-Serla (M.
French: Autres décisions formelles (99) 2.1.
English: The masculinists believe there are two major obstacles that would explain this phenomenon: the feminist plot - obviously! - and the indifference of the media and governments" [Translation, 9807CHAT]. 
French: Deux obstacles majeurs expliqueraient le phénomène, d'après les masculinistes : le complot féministe - évidemment! - ainsi que l'indifférence des médias et des gouvernements » [9807CHAT].
English: I would also ask you to make yourself, to a greater extent, the prime communicator of the significance of monetary policy in terms of a strong euro, of low rates of inflation, of stable prices, of growth and employment and of the benefits to the economy.
French: Je voudrais également vous demander de vous poser, dans une plus large mesure, comme le premier responsable de la communication relative à l’importance de la politique monétaire en termes d’euro fort, de faibles taux d’inflation, de prix stables, de croissance, d’emploi et d’avantages économiques.
English: We invite you to go to iphone.mobistar.be, which is the Mobistar site for iPhone containing useful information, which can be configured by the user.
French: Nous vous invitons à consulter iphone.mobistar.be qui est le site de Mobistar pour iPhone qui fédère un ensemble d’informations et peut être configuré par l’utilisateur.
English: Indemnification (indemnisation): payment or reimbursement of amounts paid as a result of a judgment or a cost award against a Crown servant or as a result of a monetary settlement of a claim or an action made or brought against a Crown servant that is pre-approved by the approval authority based on the Department of Justice Canada's recommendation.
French: Indemnisation (indemnification) : paiement ou remboursement d'un montant payé à la suite d'un jugement ou de dépens accordés contre un fonctionnaire de l'État ou encore à la suite d'un règlement monétaire résultant d'une action en justice ou d'une réclamation déposée contre un fonctionnaire de l'État, et préalablement approuvé par l'autorité approbatrice à la suite de la recommandation du ministère de la Justice.
English: • Child is febrile, appears acutely ill or shows signs of sepsis Do not underestimate cellulitis.
French: • L'enfant est fébrile, semble gravement malade ou montre des signes de septicémie. Il ne faut pas sous-estimer la cellulite.
English: All the people in the study worked in desk jobs, and all had a good standard of living and job security, so this was not an effect that could be explained by physical risk, poverty or material deprivation.
French: Tous les participants à cette étude occupaient des emplois de bureau, avaient un bon niveau de vie et une bonne sécurité d'emploi. Les variations de l'état de santé ne pouvaient donc s'expliquer par des risques physiques, par la pauvreté ni par des carences matérielles.
English: On December 21, 1988, the respondent assessed the appellant for an amount of $55,027.17 including unpaid taxes, interest and penalty over the period of June 3, 1985, to June 30, 1988.
French: Le 21 décembre 1988, l'intimé a établi à l'égard de l'appelante, et relativement à la période allant du 3 juin 1985 au 30 juin 1988, une cotisation au montant de 55 027,17 $, y compris les taxes impayées, l'intérêt et la pénalité.
English: The FEDOs and other Francophone organizations received funds from WD's Special Economic Development Initiatives to identify issues and opportunities in the West.
French: Il a poursuivi ses efforts afin de brancher les CLOSM à Internet et a appliqué son plan stratégique à trois volets : communications; analyse et recherche; participation accrue aux programmes existants.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 16 - 68 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 16 − 68 6
English: In accordance with the same article, a person who was granted refugee status shall be obliged to register at the Ministry of Refugees and Accommodation on an annual basis.  Appropriate procedures are set out by the Ministry of Refugees and Accommodation; Any decision by the Ministry to refuse the granting of refugee status to a person may be appealed in court in accordance with the law; Pursuant to article 9 of the Law, decisions on the termination or deprivation of refugee status shall be taken by the Ministry of Refugees and Accommodation; such decision by the Ministry may be appealed in court within a period of one month in conformity with the Law.
French: Conformément au même article, une personne à qui le statut de réfugié a été accordé a l'obligation de se déclarer chaque année au Ministère des réfugiés et de l'hébergement, qui établit les procédures appropriées; Un recours peut être exercé devant les tribunaux, conformément à la loi, contre tout refus par le Ministère de l'octroi du statut de réfugié; Conformément à l'article 9 de la loi, les décisions concernant la privation du statut de réfugié ou la suspension de ce statut sont prises par le Ministère des réfugiés et de l'hébergement; un recours peut être exercé contre une décision de cette nature devant les tribunaux dans un délai d'un mois conformément à la loi.
English: The Athlete roundtable was organized in cooperation with Athletes CAN.
French: La table ronde des athlètes a été organisée avec le concours d'Athlètes CAN.
English: • Acceptability and "buy-in" of ADM HR (Mil), the Environmental Chiefs of Staff, and users throughout Health Services
French: • Acceptabilité et adoption du SMA (RH-Mil), des CEME et des utilisateurs à travers le Service de santé
English: The list of projects published on the Internet does not include the results.
French: La publication de la liste des projets via internet ne comporte pas de présentation de résultats.
English: This may become a factor if feedstock harvesting is increased which may only happen once cheap and available wastes are used up, since wastes such as forestry slash must be balanced against ecosystem nutrient cycles.
French: Cela pourrait devenir un problème si la récolte des matières premières augmentait,ce qui ne pourra se produire qu’une fois que les déchets économiques et disponibles seront épuisés, étant donné qu’il faut rechercher un équilibre entre les déchets comme les déchets de coupe et les cycles de nutriments des écosystèmes.
English: Luveris (75 IU lutropin alpha) is presented as a powder for injection.
French: Luveris (lutropine alpha, 75 UI) est offert en poudre pour injection.
English: See Specific-purpose and third-party payments for details.
French: Pour en savoir plus, lisez Paiements faits à des fins précises ou à un tiers.
English: 19 Norma Fuller, Work and Masculinity among Peruvian Urban Men.
French: Norma Fuller, « Work and Masculinity among Peruvian Urban Men ».
English: Keep the training for all emergencies as an important part of all training flights.
French: Continuez de considérer l’entraînement aux diverses situations d’urgence comme un élément important de tous les vols de formation.
English: The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
French: La proposition à l'examen vise à fournir un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique de marché que sont l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires d'importation, les restitutions à l'exportation, les mesures de sauvegarde, la règlementation en matière d'aides d'État et de concurrence, ainsi que la communication et la déclaration de données.
English: CNMI6906.doc - 54 KB - Minutes from the CSCN TIF 73 (Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on November 30, 2006.
French: CNMI6906.doc - 54 ko - Minutes from the CSCN TIF 73 (Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on November 30, 2006.
English: What are the main differences between the Commission proposal and the approved EFF?
French: Quelles sont les principales différences entre la proposition de la Commission et le FEP tel qu'il a été approuvé?
English: 6.7 British Columbia agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 La Colombie-Britannique accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Primarily this problem arose when calculating real GDP.  As a result of the rather rapid changes in the structure of the economy in current prices, GDP indicators in constant prices could diverge substantially, depending on the type of calculation selected.
French: En raison des mutations relativement rapides de la structure de l'activité économique à prix courants, les indicateurs du PIB à prix constants auraient pu considérablement diverger en fonction du mode de calcul choisi.
English: If the sample unit consists of a container with little food material, thoroughly rinse the interior of the container with a suitable preenrichment broth medium and incubate the rinse in a sterile flask.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un contenant qui ne renferme qu’une très faible quantité d’aliments, rincer soigneusement l’intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un flacon stérile.