ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key principles that give substance to this theme are equity, dignity, accessibility, conviviality, participation and empowerment. citiesPLUS , 2003.
French: Les principes clés de ce thème sont l'équité, la dignité, l'accessibilité, la convivialité, la participation et l'autonomisation. cities PLUS , 2003.
English: The Group notes that many States parties rely on UNSCEAR estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
French: Le Groupe de Vienne note que de nombreux États parties s'appuient sur les estimations du Comité scientifique pour évaluer les risques radiologiques et prendre des mesures de protection.
English: A permanent budget increase was obtained to stabilize funding for the Canada Gazette Directorate, thereby reducing risks to the program's long-term integrity.
French: On a obtenu une augmentation budgétaire permanente afin de stabiliser le financement de la Direction de la Gazette du Canada et ainsi, réduire les risques liés à l'intégrité à long terme du programme.
English: The problem of unpaid assessments continues to deplete resources, which, in turn, requires resorting to cross-borrowing to finance existing programmes.
French: Le problème des contributions impayées continue de diminuer les ressources disponibles, ce qui, à son tour exige de recourir à des prélèvements d'avances internes pour financer les programmes actuels.
English: In the summer months, we will also serve you outdoors on the market square.
French: Pendant les mois d´été, le service a également lieu en extérieur, sur la place du marché.
English: 2–10 DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – Viral labyrinthitis Benign positional vertigo Acoustic tumor Syphilis Multiple sclerosis Vertebrobasilar disease
French: 2–12 SYMPTOMATOLOGIE Rhinite allergique – – – – – – – – – – –
English: Information management The federal government generates and accumulates an ever-increasing amount of data related to its policies, programs and services.
French: La gestion de l’information Le gouvernement fédéral crée et accumule toujours plus de données sur ses politiques, ses programmes et ses services.
English: Transit Pass Tax Credit 2,350,000 Department of Finance Canada GST reduction -400,000 Budget 2006 -1,100,000 Budget 2007 1,500,000 Health Healthy Living & Sports Participation - Cancelled -6,000,000 Healthy Living / Healthy Eating 4,000,000 Children's Fitness Tax Credit 2,000,000 Total 2,350,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun 2 350 000 Ministère des Finances Réduction de la TPS -400 000 Budget 2006 - Cibler les priorités -1 100 000 Budget 2007 1 500 000 Santé Canada Vie saine et participation aux sports - Annulé -6 000 000 Mode de vie sain / Alimentation saine 4 000 000 Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants 2 000 000 Total 2,350,000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: The CIHR International Review, to be completed by June 2006, will provide a detailed assessment CIHR’s progress and achievements.
French: L’examen international des IRSC, qui doit être terminé en juin 2006, produira une évaluation détaillée des progrès et des réalisations des IRSC.
English: The purpose of the pilot projects is to combine effective partnerships with strategies such as:
French: Les familles à faible revenu ou recevant un soutien au revenu constituent la majorité des résidants des collectivités nordiques isolées qui bénéficient du programme.
English: Infrastructure Canada will be responsible, within the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, for delivering the following key elements of the plan3:
French: Chantiers Canada est un plan complet et à long terme dans le cadre duquel on collaborera avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé afin de mettre en œuvre le plus important programme de mise en place d’infrastructures établi au Canada depuis plus de 50 ans.
English: Hanse Komfort Hotel salutes warmly its guests.
French: Le Hanse Komfort Hotel salue chaudement ses invités.
English: The member’s administrative support unit shall administer the reimbursement of the SCA Allowance.
French: L’unité de soutien administratif du militaire doit administrer le remboursement de l’allocation d’ASTQ.
English: Alternatively, there was a submission cautioning that the 180 days total provided for public comment might slow down the trade talks (four periods of 45 days).
French: Ã€ l'inverse, selon un autre mÃ©moire, la pÃ©riode de 180 jours accordÃ©e au public pour prÃ©senter ses observations risquait de ralentir les pourparlers commerciaux (quatre pÃ©riodes de 45 jours).
English: These drugs must not be dispensed to other clients.
French: Ces médicaments ne doivent pas être distribués à d'autres clients.
English: Similarly, not all the principles apply equally to all departments.
French: De la même façon, tous les principes ne s’appliquent pas à tous les ministères de manière égale.
English: Content of a fire safety plan The fire safety plan should address the following details: ▪ firefighting equipment requirements, ▪ fire protection requirements for the facilities, ▪ maintenance of firefighting equipment, ▪ assignment of responsibilities to staff and harbour users regarding prevention and firefighting, ▪ scheduling of regular inspections, ▪ formal arrangements with the local fire department, ▪ staff training requirements, ▪ reporting requirements, and ▪ distribution of the plan to staff and others.
French: Contenu d'un plan de sécurité incendie Le plan de sécurité incendie devrait aborder les questions suivantes : ▪ critères relatifs au matériel d'incendie; ▪ critères applicables à la protection des installations contre l'incendie; ▪ entretien du matériel d'incendie; ▪ répartition des responsabilités entre le personnel et les usagers du port en ce qui a trait à la prévention et à la lutte contre l'incendie; ▪ calendrier des inspections régulières des lieux; ▪ entente officielle avec le service local des incendies; ▪ besoins de formation du personnel; ▪ exigences relatives à l'établissement de rapports; ▪ distribution du plan au personnel et à d'autres.
English: We bear responsibility no longer only for the demands and visions that we develop here, but also for the compromises and results.
French: Notre responsabilité ne se limite plus seulement aux exigences et visions que nous développons ici, mais portera aussi sur les compromis et les résultats.
English: Changing Road Conditions Throughout the winter, maintenance crews monitor weather and road conditions day and night, seven days a week.
French: Conditions changeantes de la route Les équipes d'entretien des routes surveillent les conditions météorologiques et l'état des routes jour et nuit, sept jours par semaine, et ce, tout au long de l'hiver.
English: What does the Commission think about this?
French: Qu'en pense la Commission ?
English: Seminar on “Foreign Direct Investment for Development Financing” (organized by UNITAR and Seton Hall University)
French: Séminaire sur le thème “Investissement étranger direct pour le financement du développement” (organisé par l'UNITAR et l'Université Seton Hall)
English: The delegation of the United Kingdom presented the new edition of the UNECE inventory of land administration authorities.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté la nouvelle édition de l'inventaire CEE des autorités chargées de l'administration des biens fonciers.
English: The wars in former Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo were blatant examples of this continuing inadequacy.
French: Les guerres en exYougoslavie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et contre l’Irak ont démontré de manière criante la persistance de ces insuffisances.
English: Finally, he said that his delegation supported the adoption of draft resolution A/AC.109/2009/L.7 by consensus.
French: M. Gonsalves déclare en conclusion que sa délégation est favorable à l'adoption par consensus du projet de résolution A/AC.109/L.7.
English: Tajikistan is a social State whose policy is to create conditions that enable its citizens to live a dignified life and develop their potential.
French: Le Tadjikistan est un État social dont la politique vise à créer des conditions permettant aux citoyens de vivre dans la dignité et de s'épanouir librement.
English: City of Ottawa, "Risk Management" (video tape recording of risk management training process).
French: City of Ottawa, ' Risk Management ' (video tape recording of risk management training process).
English: New ways of funding the restoration of the architectural heritage  1988  ISBN 92-871-1615-6  (Architectural heritage: reports and studies 13)  Available as PDF file.
French: La protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels en Europe : actes  1992 (Patrimoine architectural, rapports et études n° 21)  ISBN 92-871-2004-8  Disponible en format PDF.
English: REASSURE RESPONDENT WITHOUT ANNOYING HIM/HER.
French: RASSUREZ LE (LA) RÉPONDANT(E) SANS L’IRRITER.
English: The newer epatch() function from eutils.eclass is much more powerful - it supports compressed patches, patch directories and series, and automatic detection of the patch level - and I intend to make autopatch use it sonmeday.
French: La récente fonction epatch() dans eutils.eclass est cependant bien plus puissante. Elle supporte les correctifs archivés, les répertoires de correctifs et les séries de correctifs, et détecte automatiquement le niveau de correctif requis.
English: WHAT TO ESTABLISH WHEN ASKED TO PARTICIPATE IN A MEDIA INTERVIEW
French: QUESTIONS À POSER SI ON VOUS DEMANDE UNE ENTREVUE
English: (c) To recommend that the Council endorse the present decision.
French: c) De recommander au Conseil d'entériner la présente décision.
English: 139 Around 400 of convicts per 100,000 of population (293 persons in 1993).
French: 139 Environ 400 personnes condamnées pour 100 000 habitants (293 personnes en 1993).
English: Parks Canada plans to examine its survey methodology in 2007-2008 to improve response rates.
French: En 2007–2008, Parcs Canada prévoit analyser ses techniques d’enquête de façon à améliorer son taux de réponse.
English: • The applicant will, by CONDITION OF LICENCE, devote, during each broadcast week, at least 12% of its musical selections from category 3 to Canadian selections as stipulated in Public Notice CRTC 2000-12:
French: • La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 12 % des pièces musicales de la catégorie de teneur 3 à des pièces canadiennes tel que stipulé dans l’avis public CRTC 2000-12
English: (a) The grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: a) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie (par exemple, un garant);
English: We have dealt with differences in the conceptualisation of seemingly unambiguous terms like ‘youth’, ‘unemployment’, and ‘family’.
French: Ces problèmes sont apparus surtout au chapitre 3, où les tendances en matière de chômage des jeunes ont été analysées.
English: Those pathogens (listed in Schedule IV) that may be ubiquitous, and if detected during a disease outbreak or systematically in the absence of clinical signs in sampled fish, are notifiable.
French: Les bactéries pathogènes (énumérées à l’ nx IV) qui peuvent être ubiquistes et qui, si elles a ee n sont décelées durant une épidémie ou de façon systématique dans les poissons échantillonnés e l bec d s ns l i e,o ett dc r s Elles comprennent : n’ sne e i e cn usdi nê e él é . a g iq v r ae Myxobactéries (p. ex.
English: Recognizing that vaccine-preventable diseases (VPD) easily cross provincial and territorial borders, as well as the border of reserves and Inuit communities, all Canadian jurisdictions are involved in the process.
French: Aux vaccins courants s’ajoutent de nouveaux vaccins prioritaires (contre le pneumocoque, le méningocoque et la varicelle), ce qui aura pour effet de réduire l’incidence de ces maladies et de prévenir la plupart des complications graves qui en découlent.
English: The Sub-Committee supports CIDA’s decision to make "promoting gender equality … a cross-cutting theme running through all of CIDA’s programming".
French: Le Sous-comité soutient la décision de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) de faire « la promotion de l’égalité entre les sexes [...], [ce qui] sous-tend toutes les activités de l’ACDI ».
English: Interest on the public debt is routed through the corporate sector to other sectors of the economy due to incomplete information on the supply/disposition of government debt instruments.
French: L'intérêt sur la dette publique passe par le secteur des sociétés aux autres secteurs de l'économie en raison d'un manque d'information sur l'offre et l'emploi des titres de dette des administrations.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in proceeds under an independent undertaking is entitled, subject to recommendations 122 to 124, to collect or otherwise enforce its right in the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est fondé, sous réserve des recommandations 122 à 124, à obtenir paiement ou à réaliser la sûreté d'une autre manière sur ce produit.
English: Debbie Johannesson, Town Administrator, Tel.
French: Debbie Johannesson, gestionnaire municipale, tél.
English: Each apartment is furnished with a sofa, allowing you to kick back and make yourself at home. What’s more, if you’d prefer not to make food at home, you can take advantage of the many nearby restaurants located in the area.
French: Sans aucun doute, les hôtels comparables vous coûteraient le double, voire le triple, même en basse saison.
English: in writing. - As a member of the EU-India Delegation, I support the Joint Motion for a Resolution on the preparation of the EU-India Summit 2008.
French: par écrit. - (EN) En tant que membre de la délégation UE-Inde, je soutiens la proposition commune de résolution sur la préparation du Sommet UE-Inde 2008.
English: Amendment 27 James Nicholson Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls for the simplification of the applications process to ensure that smaller projects are not at a disadvantage; calls, in addition, for reporting mechanisms under PEACE to be less of a burden for the recipients of small grants; Amendment 9.
French: Amendement 27 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande que soient simplifiées les procédures relatives aux demandes afin de veiller à ce que les projets plus petits ne soient pas pénalisés; demande, en outre, que les mécanismes d'information dans le cadre de PEACE entraînent une charge moins lourde pour les bénéficiaires de petites aides; Amendement 9. demande une réduction de la bureaucratie afin d'assurer que les petits projets n'aient pas à faire face à des charges disproportionnées;
English: Sources of financing social security (in million SIT)
French: Sources de financement de la sécurité sociale (en millions de tolars)
English: Her family emigrated, she attended the Slade School in London and she moved finally to France in 1907.
French: Elle meurt à Paris en 1976. Issue d'une famille immigrée, elle fréquente la Slade School à Londres, et s'installe définitivement en France en 1907.
English: Regulation can be a complex activity and the regulatory framework for a commodity exchange will depend to varying extents on the nature of the instruments and contracts traded, the specifics of the underlying commodity sectors and the wider legal, political and economic context of the jurisdiction under which the exchange falls.
French: LA RÉGLEMENTATION ET LES BOURSES DE PRODUITS  Élaborer une réglementation peut être une activité complexe et le cadre réglementaire applicable à une bourse de produits dépendra à des degrés divers de la nature des instruments et des contrats traités, des spécificités des secteurs de produits sous-jacents et de l'environnement juridique, politique et économique de la juridiction dont la bourse relève.
English: They want quite the opposite: a shift towards European policies whose aims and methods are social and democratic progress and the establishment of mutually advantageous international cooperation.
French: Ils souhaitent tout au contraire une réorientation des politiques européennes qui aurait pour but et pour moyen le progrès social et démocratique et l'instauration de coopérations internationales mutuellement avantageuses.
English: On the contrary, efforts have to be redoubled.
French: Au contraire, il faut qu'elle redouble d'efforts.
English: These trials had shown that, in the Dutch context where 80 per cent of all freight transport operations takes place within a distance of 100 km, the operation of such trucks had only a very insignificant impact on the modal split and on intermodal transport, but provided increased efficiency in the traditional road transport markets for light-weight goods over short distances.
French: Il ressort de ces essais que, dans le contexte néerlandais où 80 % de toutes les opérations de transport de marchandises se font sur une distance de moins de 100 km, l'exploitation de tels camions n'a qu'une incidence très limitée sur la répartition modale et le transport intermodal mais permet d'améliorer l'efficacité des marchés de transport routier classiques pour les marchandises légères sur de courtes distances.
English: * Members nominated for 2005-2006.
French: * Membres désignés pour 2005-2006.
English: This guide, a reference for visiting Canadian tourists, as well as for Canadian residents of Belgium, is written in the hope that young and old alike will never forget the sacrifices made for peace and the liberation of a country that had lived for many years under the yoke of occupation.
French: Ce afin que jeunes et vieux n’oublient pas les sacrifices endurés pour la libération et la paix d’un pays qui vécut plusieurs années sous le joug de l’occupant.
English: First, the principles of the precautionary approach need to be applied rigorously.
French: Tout d'abord, il importe d'appliquer rigoureusement les principes de l'approche préventive.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and co-author of Yasir Arafat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin est directeur du Centre Global Research in International Affairs (GLORIA), rédacteur en chef de la revue Middle East Review of International Affairs, et co-auteur de " Yasser Arafat : une biographie politique ".
English: The Department for the Protection and Monitoring of Children's Rights of the General Directorate continues its work with the support of voluntary non-governmental organizations, local administrations, public agencies involved in the protection of children and academic circles.
French: Le service de la Direction générale chargé de la protection et de la surveillance des droits de l'enfant est aidé dans sa tâche par les organisations non gouvernementales de bénévoles, les administrations locales, les organismes publics chargés de la protection de l'enfance et les milieux universitaires.
English: The Bahamas has signed the Inter American Convention on the Illicit Manufacture and Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials (1997).
French: Les Bahamas ont signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes de 1997.
English: PRes FLT ENGR also carry out a variety of Operational Flight Trainer (OFT) duties, administration and supervis-ory functions, and are the subject matter experts on technical matters to the aircraft commander.
French: Le MÉC B de la P rés remplit aussi une variété de tâches associées au simulateur de vol opérationnel et de fonctions relatives à l'administration et à la supervision. Il est également l'expert auprès du commandant de bord pour les questions d'ordre technique.
English: Where applicable, appropriate precautions should be taken to prevent PCB releases resulting from container or equipment rupture due to mechanical shock or exposure to extreme ambient temperatures.
French: Lorsque la chose est possible, il faudrait prendre les précautions voulues pour prévenir tout rejet de BPC à la suite d'une rupture des contenants ou de l'équipement due à un choc mécanique ou à l'exposition à des températures ambiantes extrêmes.
English: A joint Government, BONUCA and MINURCAT mission visited Birao in the Vakaga region on 3 May 2008.
French: Une mission conjointe du Gouvernement, du BONUCA et de la MINURCAT s'est rendue le 3 mai à Birao, dans la région de Vakaga.
English: I believe that the European Community and the various Member States have a responsibility of historic importance in this respect.
French: Je crois que la Communauté européenne et ses différents États membres doivent prendre leurs responsabilités historiques de ce point de vue.
English: The beginnings of permanent English settlement occurred in the 1760s with the arrival from Boston of James Simonds and James White, each of whom established dwellings at the foot of present-day Fort Howe Hill.
French: Le peuplement anglais permanent débute dans les années 1760, avec l'arrivée des Bostoniens James Simonds et James White, chacun construisant des habitations au pied de la colline du fort Howe.
English: Todavia, historicamente, o processo foi de difícil identificação.
French: Cependant, historiquement, le processus a été difficile à identifier.
English: In 1998, Switzerland was also granted navigation rights on other waterways within the framework of the Central Commission.
French: En 1998, la Suisse a aussi obtenu des droits de navigation sur d'autres voies navigables, dans le cadre de la Commission centrale.
English: Therefore, men and women enjoy equal rights in what concerns entering into any form of contract and administering property.
French: Par conséquent, hommes et femmes jouissent de l'égalité des droits en ce qui concerne la conclusion de toute forme de contrat et l'administration des biens.
English: Amendment 58 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24e – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 58 Christian Ehler Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quinquies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Balance at beginning of year Current service cost Interest cost on benefit obligation Contributions by employees Benefits paid Plan amendment Actuarial (gain) loss Benefit obligation at end of year Change in fair value of plan assets:
French: Solde au début de l’exercice 284 461 $ Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêt sur l’obligation au titre des prestations Cotisations salariales Prestations versées Modification aux régimes Pertes (gains) actuariel(le)s Variation de la juste valeur des actifs des régimes :
English: Currently, invoices are paid as soon as received and documents are sent for signature two to three times a day.
French: Actuellement, les comptables paient les factures dès qu'ils les reçoivent, et soumettent deux ou trois fois par jour des documents pour signature.