ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department funded 11 projects under the Best Practices Contribution Program, which offers financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy, and encourages the uptake of such best practices across jurisdictions.
French: Le Ministère a financé 11 projets dans le cadre du Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE), qui offre un soutien financier aux initiatives visant à évaluer les pratiques exemplaires de prescription et d'utilisation des pharmacothérapies, et il encourage l'adoption de telles pratiques dans l'ensemble des administrations.
English: The country is a net importer of potatoes.
French: Le pays est un importateur net de pommes de terre.
English: HARBERCRAFT Reference Number:
French: HARBERCRAFT Numéro de référence:
English: Latest Issue : n19, Winter 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Tech-Wise.
French: Le dernier numéro : n19, Hiver 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Tech-Wise.
English: 20-25 April 2008
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008
English: The periodic reviews and monitoring of contributions of accredited organizations should be more consistent, and those that are inactive for, say, four years should be routinely de-accredited.
French: L'examen et le suivi périodiques des contributions offertes par les organisations accréditées devraient être plus systématiques, et l'on pourrait retirer son accréditation à toute organisation qui n'est pas active depuis un certain temps (quatre ans, par exemple).
English: 36.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 36.04, the Employer shall consult meaningfully with the Bargaining Agent concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 36.05 on each group of employees, including training.
French: 36.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 36.04, l'Employeur doit consulter l'Agent négociateur d'une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 36.05, sur chaque groupe d'employé-e-s, y compris la formation.
English: In accepting this responsibility, I said I would emphasize the value and wellbeing of employees.
French: Et lorsque j'ai accepté ce rôle, j'ai déclaré que l'accent serait davantage mis sur la valorisation et le bien-être des employés.
English: 22-26 March 2004
French: 22-26 mars 2004
English: The second, held in St. John's in February 2006, discussed interprofessional approaches to health care.
French: La seconde rencontre, qui a eu lieu à St. John's en février 2006, portait sur les approches interprofessionnelles des soins de santé.
English: Colorimetric requirements General
French: 4.3 Prescriptions colorimétriques
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Use Emission Factors CO2 CH4 N2O g/L fuel g/L fuel g/L fuel On-Road Transport
French: Coefficients d'émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l'énergie Usage Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O g/L carb. g/L carb. g/L carb.
English: Treasures from China May 11 to October 28, 2007 Canadian Museum of Civilization Photo © National Museum of China
French: Trésors de la Chine Du 11 mai au 28 octobre 2007 Musée canadien des civilisations Photo : © Musée national de Chine
English: Convention on the Marketing of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991;
English: The contracted organization is subject to your privacy rules for the purpose of this account.
French: L'entrepreneur est assujetti aux règles qui lient votre organisation à l'égard de la protection des renseignements personnels, du moins en ce qui concerne ce contrat.
English: "It's absolutely essential to find better ways to do things and be more sustainable."
French: « Il faut absolument trouver de meilleurs moyens d'exercer nos activités et contribuer davantage au développement durable.
English: Bill C-31 will enhance the integrity of the electoral process.
French: Le projet de loi C-31 renforcera l'intégrité du processus électoral.
English: If it did not do so, the Commission could, whenever it examined an individual aid, go back on its decision approving the aid scheme which already involved an examination in the light of Article 92 of the Treaty.
French: Si elle ne procédait pas de la sorte, la Commission pourrait, lors de l'examen de chaque aide individuelle, revenir sur sa décision d'approbation du régime d'aides, laquelle présupposait déjà un examen au regard de l'article 92 du traité.
English: Mr. SANCHEZ (American Association of Jurists) condemned the discrimination of which the Quechua, Aymara, Aguaruna and Ashaninka peoples were victims in Peru, where they represented more than 40 per cent of the population.
French: M. SANCHEZ (Association américaine de juristes - AAJ) dénonce la discrimination dont sont victimes les peuples quechua, aymara, aguaruna et ashaninka au Pérou, où ils représentent plus de 40 % de la population.
English: The issue of volunteers, Mr President, is also extremely important.
French: La question des bénévoles, Monsieur le Président, est également très importante.
English: The obstacles to unconditional return and reintegration of refugees had been removed.
French: Les obstacles au retour sans conditions et à la réintégration des réfugiés ont été levés.
English: Funding from the federal and provincial governments will enable the company to break ground soon on a 32,000 square foot facility which will serve as the new headquarters and also feature in-house ice cream, cheese and screen printing production.
French: Le financement offert par les gouvernements fédéral et provincial permettra à la société d’entamer bientôt la construction d’une installation de 32 000 pieds carrés qui servira de nouveau siège social et qui abritera une usine de fabrication de crème glacée et de fromage ainsi qu’un atelier de sérigraphie.
English: It looked forward to receiving a full report from the scoping mission visiting the region, as the basis for an early decision on EU involvement and timely planning.
French: Il a déclaré attendre avec intérêt le rapport complet de la mission d’orientation en visite dans la région, qui lui permettra de prendre une décision rapide quant à la participation de l’UE et d’assurer une planification en temps utile.
English: Ongoing improvement will not be possible unless we comprehensively address the issues of lack of human resources in the health-care sector, training — as the ESTHER Initiative does — and financing of health-care services.
French: Il n'y aura pas d'amélioration durable possible, en effet, sans traitement de fond de la pénurie des ressources humaines en santé, de leur formation, comme le fait l'initiative ESTHER, et de la question du financement des soins de santé.
English: We would in particular demand that non-member states be obliged to observe the convention on the rights of the child.
French: Nous tenons surtout à ce que les pays tiers s'engagent à respecter la convention sur les droits de l'enfant.
English: In its resolution 63/270, the General Assembly authorized establishment of 7 of the 11 positions, owing in part to the limited time remaining in the biennium.
French: Par sa résolution 63/270, l'Assemblée générale avait autorisé la création de sept postes seulement, en raison notamment du temps limité qui restait à courir avant la fin de l'exercice biennal.
English: The assertion that United Nations funds and programmes played the lead role in development issues often served as a pretext to deny additional development resources to the Secretariat, ignoring one of its crucial tasks: to help States to better understand the challenges of social and economic development.
French: L'assertion selon laquelle les fonds et programmes des Nations Unies jouent un rôle de chef de file dans les questions relatives au développement, sert souvent de prétexte pour refuser des ressources supplémentaires aux fins du développement au Secrétariat, et pour ce faisant, ignorer l'une de ses tâches essentielles : aider les États à mieux comprendre les défis du développement économique et social.
English: At the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties shall be retained but not updated nor circulated, by the secretariat.
French: A l'issue de la phase de transition, les réponses concernant l'importation et la liste des correspondants nationaux des non-Parties seront conservées mais ne seront plus mises à jour et diffusées par le secrétariat.
English: N/A Meals and incidentals: $23.60 Other: $4.00 TOTAL: $233.44 Attend the Colombia Working Group Meeting Date:
French: S/O Repas et effets connexes : 23,60 $ Autre : 4,00 $ TOTAL : 233,44 $ Assister à la réunion du Groupe de travail sur la Colombie Date(s) :
English: • on March 24, the Honourable George Baker, Liberal Party of Canada member for Gander–Grand Falls, Newfoundland and Labrador
French: • le 24 mars, l’honorable George Baker, Parti libéral du Canada, député de Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador);
English: AFIM was founded in 1972 by a handful of labels and distributors.244 Initially, the primary goal of the group was to establish channels for effective communication regarding the issue of independent distribution.
French: L’AFIM a été fondée en 1972 par une poignée de maisons de disques et de distributeurs.244 Au départ, l’association voulait surtout mettre en place des voies de communication efficaces pour faire avancer le dossier de la distribution indépendante.
English: In 1993, the Government began to reform social relief programmes in the cities in an attempt to establish a guaranteed subsistence minimum system.
French: En 1993, le Gouvernement a entrepris de réformer les programmes d'aide sociale mis en œuvre dans les villes pour tenter d'établir un système de minimum vital garanti.
English: The Mar Amantis I lies right next to the beach whilst the Mar Amantis II is located around 100 m from the beach.
French: Le Mar Amantis I est situé directement sur la plage et le Mar Amantis II, en est à 100 m environ.
English: B:Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control and in collaboration with the provinces and territories.
French: Objectif Des services et des programmes de santé durables aux communautés des Premières nations et inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte d'autonomie et de contrôle de la part des Premières nations et des Inuits et en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Some logging companies removed their equipment from Liberia and abandoned, at least temporarily, their concession, claiming that they had done this once they learned from the Panel that sanctions applied to all exports of forest products.
French: Certains ont retiré leur matériel du Libéria et abandonné, du moins temporairement, leur concession, affirmant qu'ils avaient pris ces mesures lorsqu'ils avaient appris du Groupe que les sanctions s'appliquaient à toutes les exportations de produits forestiers.
English: The goal at 402 Squadron is Total Force all the way.
French: L'objectif de l'Escadrille 402 est ladite Force totale, sans retenue.
English: Symptoms of Murray Valley Encephalitis may include severe headache, high fever, drowsiness, tremor, seizures - particularly in young children - and in rare cases may progress to delirium and coma.
French: Les symptômes de l'encéphalite de Murray Valley peuvent inclure des maux de tête intenses, une fièvre élevée, de la somnolence, des tremblements, des crises épileptiques - surtout chez les jeunes enfants - menant dans de rares cas au délire et au coma.
English: If an integer is passed, it will be converted to float .
French: Si un integer est passé, il sera converti en float .
English: Since 2001, a great number of positive steps had been taken to bring an end to racism in the workplace; however, there was no reason for complacency in the current economic climate.
French: Depuis 2001, un grand nombre de mesures positives ont été prises pour mettre fin au racisme sur le lieu de travail ; toutefois, étant donné le climat économique actuel, il ne faut pas faire preuve d'un optimisme excessif.
English: Labour Market Development Secretariat - coordinates provincial activities related to the administration and implementation of the Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships.
French: Secrétariat du développement du marché du travail - coordonne les activités de la province relatives à l'administration et à la mise en oeuvre de l'entente Canada- Nouvelle-Écosse sur un cadre de partenariats stratégiques.
English: There are many of these individuals working in Korea—a testament to the effectiveness of teacher recruitment partnerships.
French: Bon nombre d’entre eux travaillent en Corée, ce qui représente une preuve de l’efficacité des partenariats de recrutement d’enseignants.
English: Based a proposal in document TRADE/WP.7/GE.1/2005/17 the Specialized Section agreed on definitions for the “acceptance” and the “application” for UNECE Standards for fresh fruit and vegetables:
French: Sur la base d'une proposition contenue dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/17, la Section spécialisée a retenu des définitions de l'«acceptation» et de l'«application» des normes CEE pour les fruits et légumes frais:
English: Une salope le chevauche pour profiter de ses coups de bite puis Rocco Siffredi vient les rejoindre afin de leur montrer qui est le plus fort.
French: Une nympho le chevauche pour profiter de ses coups de grosse bite puis Rocco Siffredi vient les rejoindre afin de leur montrer qui est le plus fort.
English: Two persons belonging to national minorities have been appointed prefects and eight deputy prefects.
French: Deux personnes appartenant à des minorités nationales ont été nommées à des postes de préfet et 8 à des postes de préfet adjoint.
English: Equipped with Major Air Disaster (MAJAID) kits which are air-dropped as close as possible to the crash sites, primary responders set up portable operating places to keep survivors onsite, safe, warm and protected from the environment.
French: Munis de trousses en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) qui sont larguées le plus près possible du lieu de l'écrasement, les premiers sauveteurs installent des bases d'opérations transportables afin de garder les survivants sur place, en sécurité et à l'abri de l'environnement.
English: Success has not been rewarded - it makes it difficult for communities to continue trying
French: Le MPO devrait permettre aux Premières nations de gérer leurs pêches
English: Investigators monitoring interviews were concerned that some interviewers' monotone and rapid pace might interfere with question comprehension or lead to respondent frustration, although they did not detect any such frustration.
French: Les chercheurs qui ont effectué cette surveillance craignaient que le débit monotone et rapide de certains intervieweurs ne nuise à la compréhension des questions ou ne soit source de frustration chez les répondants, même s'ils n'en ont décelé aucun signe.
English: It is recommended that NGO/ ENGO partners put greater emphasis on building the self-sufficiency of their own organization and encourage their developing country partners to do the same. 
French: Il est recommandé que les ONG et les ONGE partenaires mettent davantage l’accent sur une plus grande autonomie de leur propre organisation et encouragent leurs partenaires des pays en développement à faire de même
English: Wash solution can be stored in a closed bottle at room temperature for up to 60 days.
French: La solution de lavage peut être entreposée jusqu'à 60 jours dans une bouteille fermée à la température ambiante.
English: Illustrations provided by the Tipperary Leader group LAG.
French: Photographies mises à disposition par le GAL Tipperary LEADER Group
English: That is why it is high time that we also open an office in Taiwan.
French: Il est donc plus que temps d'ouvrir aussi un bureau à Taiwan.
English: Europe has allowed its creation out of cowardice, by eradicating its only roots, its nations, in particular France, which is the only country to implement an independent global policy, and not because Europe is old but simply because, deprived of national vigour, it is politically dead.
French: Ces gens-là jouent avec les peuples comme on joue avec des osselets, et c'est bien d'ailleurs le propre des empires, en particulier de cet empire américain que l'Europe, en éradiquant ses seules racines, les nations, et notamment la France, seule à mener une politique mondiale indépendante, a laissé se constituer par lâcheté. Non pas parce qu'elle est vieille, l'Europe, mais simplement parce que, privée des sèves nationales, elle est politiquement morte.
English: The NORAD staff responsible for warning and assessment is composed of Canadians and Americans, and Canadian generals rotate with US generals and admirals as assessors.
French: Le commandement du NORAD responsable de l’alerte et de l’évaluation comprend des Canadiens et des Américains, et le poste d’assesseur est occupé alternativement par un général canadien et par un général ou amiral américain.
English: That regulation provides: “Tenders for equipment, supplies and other requirements shall be invited by advertisement, except where the Secretary-General deems that, in the interests of the Organization, a departure from the rule is desirable”.
French: L'article stipule ce qui suit : « Les marchés de matériel, fournitures et autres articles nécessaires sont passés par adjudication avec publicité préalable, sauf lorsque le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation justifie une dérogation à cette règle ».
English: You wish to have a personalised solution that matches your investor profile and that can fulfill all your future projects?
French: Vous cherchez une solution qui vous permette de gérer votre patrimoine, de le protéger et de le transmettre aux personnes que vous avez choisies en cas de décès?
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État ou l'organisation internationale lésés doivent:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,577.00 10/18/2004 Impala Hotel 0570 Rental - Other $12,991.00 6/25/2004 Château Cartier 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $51,520.56 6/15/2004 Delta Beauséjour 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,594.37 5/20/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $54,642.86
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 577.00 $ 10/18/2004 Impala Hotel 0570 Location - Autres 12 991.00 $ 6/25/2004 Château Cartier 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 51 520.56 $ 6/15/2004 Delta Beauséjour 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 594.37 $ 5/20/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 54 642.86 $
English: For the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to properly carry out its role - mentioned by the rapporteur - in North-South cooperation and the strengthening of the parliamentary aspect of this cooperation, some of its fundamental characteristics need to be defended.
French: Afin de permettre à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE de remplir efficacement son rôle dans le domaine de la coopération Nord-Sud et le renforcement de sa nature représentative, il convient - comme le souligne la rapporteure - de défendre certaines caractéristiques fondamentales de cette assemblée.
English: Support for pro-poor land reforms, capacity-building, improved access to financial services, agricultural research, infrastructure and services are all areas whose importance is underlined in the Commission strategy and in which the Community's development programme is heavily involved.
French: Le soutien des réformes agraires en faveur des populations pauvres, le renforcement des capacités, l'amélioration de l'accès aux services financiers, la recherche agricole, les infrastructures et les services sont autant de domaines dont l'importance est mise en exergue dans la stratégie de la Commission. En outre, ils figurent parmi les cibles du programme de développement de la Communauté.
English: (d) High-level dialogue on strengthening economic cooperation for development through partnership (A/57/388, A/57/118 and A/57/118/Add.1 and A/57/444)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/57/388, A/57/118 et A/57/118/Add.1 et A/57/444)
English: The following matters do not reduce a railway company's statutory grain revenue: amounts paid or allowed as dispatch; amounts paid by railway companies resulting from the discontinuance of grain dependent branch lines; or amounts paid by the railway companies to municipal or district governments as performance penalties.
French: Les montants suivants ne réduisent pas le revenu statutaire lié au grain des compagnies de chemin de fer : les montants versés ou autorisés pour la régulation; les montants versés par les compagnies de chemin de fer résultant de la cessation d'exploitation d'embranchements tributaires du transport du grain; les montants versés par les compagnies de chemin de fer aux administrations municipales ou de district en guise d'amendes pour non-exécution.
English: It involves the participation of other federal departments and organizations, provincial, territorial and municipal governments, international partners and the private and voluntary sectors.
French: Il englobe la participation d'autres ministères et organismes fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales, de partenaires des autres pays et des secteurs privé et bénévole.
English: Language Policy Division - DG IV HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Migration Division – DG III HYPERLINK "http://www.coe.int/migration" www.coe.int/migration Council of Europe – Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques - DG IV HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Division des Migrations – DG III HYPERLINK "http://www.coe.int/migration" www.coe.int/migration Conseil de l’Europe - Strasbourg Jean-Claude BEACCO Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 3 Paragraph 6 6. Recommends that the 8-level descriptors are improved to be more transparent, user friendly and fully operational; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 3 Paragraphe 6 6. recommande que les définitions des huit niveaux soient améliorées afin qu'elles soient plus claires et plus accessibles pour l'utilisateur et pleinement opérationnelles; Or. pl
English: Short-cut solutions to technology needs in medicine and health, such as compulsory licenses, are unlikely to be as effective or sustainable as are collaborative efforts between the public and private sectors.
French: Il y a peu de chances qu’une solution rapide à un besoin technologique dans le domaine médical, une licence obligatoire, par exemple, soit aussi efficace ou durable que celle issue d’une action concertée des secteurs public et privé.
English: For example, two years ago, a 1-percentage- point increase in interest rates would have cost us $1.8 billion in the first year alone.
French: Par exemple, il y a deux ans, une hausse d'un point des taux d'intérêt aurait entraîné un coût de 1,8 milliard de dollars, rien que la première année.