ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, almost half (49%, i.e. 24) know who their three national representatives are.
French: En revanche, elles sont près de la moitié (49%, soit 24) à connaître les trois représentants de leur pays à la Convention.
English: None the less, EU policies towards the South Caucasus and the activities of an EU Special Representative will not attract the same interest from member states as the Balkans or the East European states that are the Union’s future direct neighbours.
French: Quoi qu’il en soit, la politique européenne à l’égard du Sud Caucase et les activités d’un Représentant spécial de l’Union ne susciteront pas le même intérêt de la part des Etats membres que les Balkans ou les Etats d’Europe de l’Est, futurs voisins de l’Union.
English: Greater recognition is being given to the benefits of health promotion and disease prevention.
French: Les avantages de la promotion de la santé et de la prévention des maladies sont de plus en plus reconnus.
English: If requested, the Section will assist in further reviews by the Office of Human Resources Management, boards of inquiry, joint disciplinary committees and joint appeals boards.
French: Par la suite, sur demande, la Section aide le Bureau de la gestion des ressources humaines, les commissions d'enquête, les comités paritaires de discipline et les commissions paritaires de recours à suivre les affaires.
English: Survival is typically low for young owls between fledging and migration.
French: Au cours de cette période post-envol, le taux de survie moyen des juvéniles sur quatre saisons en Alberta a été de 53 % (1995-1996 :
English: However, my specific question perhaps got lost in the detail, because the Council does not appear to be quite as unanimous as she would have us believe.
French: Mais peut-être ma question, bien précise, s' est-elle égarée dans cette étendue, car le Conseil ne paraît pas aussi unanime qu' elle nous l' a dit.
English: (p) Office of the Attorney-General.
French: p) Fiscalía General.
English: In response to the comments which asserted that the inclusion of "rescue" was misleading, the Department stated that, in addition to conforming with terminology used in other jurisdictions, the inclusion of this term is intended to preserve and clarify the delicate balance between providing means of rescuing those whose lives are in danger in the most resource efficient manner while not risking the lives of firefighters where there is little or no potential for saving the lives of others.
French: En réponse aux commentaires indiquant que l'ajout de « sauvetage » pouvait induire en erreur, le ministère a précisé qu'en plus de se conformer à la terminologie utilisée par les autorités étrangères, l'ajout de ce terme vise à garder et à clarifier l'équilibre délicat entre fournir les moyens de sauver des vies en danger par une utilisation plus efficace des ressources et ne pas risquer la vie des pompiers là où il y a peu ou pratiquement aucune chance de sauver des vies.
English: Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: We will also be incorporating any other relevant information that could meet the growing needs of Canadians.
French: Nous intégrerons également toute autre information pertinente qui pourrait répondre aux besoins croissants des Canadiens et des Canadiennes.
English: A NHP with a prescribed standard will be exempt from the standard of any NHP contained in any publication in Schedule B to the Act in that such a NHP will differ from that standard with respect to colour, flavour, shape and size, if such a difference does not interfere with any method of assay prescribed in any such publication.
French: Un PSN qui a une norme sera exempté de la norme de tout PSN dans toute publication de l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues dans la mesure où ce PSN différera de la norme quant à la couleur, à la saveur, à la forme et à la dimension, si ces différences ne perturbent pas toute méthode de dosage indiquée par l’une desdites publications.
English: The Executive Board may wish to comment on and endorse the UNFPA multi-year funding framework for 2000-2003.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être formuler des observations sur le cadre de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 et l'approuver.
English: (c) To raise awareness that agricultural development and water resources management alone will not be sufficient to reduce rural poverty, and that interventions in the non-farm sector will be equally important.
French: c) Expliquer que le développement agricole et la gestion des ressources hydriques ne peuvent à eux seuls réduire la pauvreté rurale et que les interventions dans le secteur non agricole sont tout aussi indispensables.
English: Some speakers here have suggested that finance is a secondary problem, but our experience seems to me to show that this is not really true - if one wants (he heritage classes to be more than an outing or passing event, and to (urn them into something with a structure which is capable of growing.
French: J'ai entendu dire lors de ce colloque que le problème financier est accessoire, mais je pense que notre expérience prouve qu'il ne l'est pas vraiment si l'on souhaite que ces classes européennes du patrimoine ne soient pas seulement un temps fort ou un événement qui passe, mais qu'elles soient structurées et en mesure de se développer.
English: MKB-Nederland has written a special on equal treatment, which has been distributed to all affiliated members.
French: MKB-Nederland a publié un numéro spécial sur l'égalité de traitement, qui a été distribué à tous ses membres.
English: In order to assist researchers who cannot visit the collection personally, we are also publishing in microfilm the actual drawings which these catalogue entries record.
French: Les premiers pas ont été faits en 1977 avec l'engagement, par la Fondation nouvellement créée, d'un archiviste professionnel chargé d'organiser et de gérer la très riche collection amassée depuis plus de 150 ans.
English: If the candidate chooses to write a research paper, topics are available from EDCM.
French: Si le candidat choisit de produire un rapport de recherche, il est invité à consulter le DEGC pour connaître les thèmes disponibles.
English:   The objective of Culture 2000 was to promote cultural diversity and a shared cultural heritage.
French:   Culture 2000 visait à promouvoir la diversité culturelle et un patrimoine culturel commun.
English: Norway also agrees with the Secretary-General that the issues of security and peace are two sides of the same coin, and these two issues must be addressed in parallel in the spirit of Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: La Norvège convient également avec le Secrétaire général que les questions de sécurité et la paix sont indissociables et qu'elles doivent être évoquées de façon parallèle dans l'esprit des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In addition the project will provide better interfaces between ship manager, owner, class, regulatory authority and repair yard in order to improve the efficiency of structural data management and (selective) distribution.
French: De plus le projet fournira une meilleure communication entre les armateurs, les propriétaires, la Classe, les autorités de régulation et les chantiers de réparation pour améliorer l'efficacité de la gestion des données structurelles et leur distribution (sélective).
English: The scope of the Census is limited, preventing these concerns from being addressed at this time.
French: Comme la portée du recensement est limitée, ces questions ne peuvent être examinées pour le moment.
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the Québec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the Québec North Shore.
French: Un relevé aérien effectué en mai 2000 sur 30 rivières de la rive nord du Québec et du Labrador (rivières qui s’écoulent dans le golfe du Saint-Laurent) a révélé, pour la première fois, la reproduction d’Arlequins plongeurs sur la rive nord du Québec.
English: They identify when projects require cooperation across work units and provide the structure necessary to ensure that the collaboration will be successful.
French: Ils ou elles déterminent quand les projets exigent la collaboration de plusieurs unités de travail et ils ou elles mettent en place la structure nécessaire pour faire en sorte que la collaboration soit efficace.
English: Member enterprises work in the following sectors: human and animal life health, agriculture, bio-food, forestry and the environment.
French: Les entreprises membres de BIOQuébec oeuvrent dans les secteurs suivants: santé humaine et animale, agriculture, bioalimentaire, foresterie et environnement.
English: For example, in future, the report should have a brief introduction covering other aspects of procurement reform, including potential problems other than those identified in the Assembly resolution.
French: Ainsi, à l'avenir, le rapport devrait contenir une brève introduction portant sur d'autres aspects de la réforme des achats, notamment des problèmes potentiels qui ne sont pas mentionnés dans la résolution de l'Assemblée.