ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities also award lump sum benefits to cover exceptional costs such as basic household equipment, clothes, school stationery and medical fees; according to MISSOC, the monthly payments to standard beneficiaries in 2003-2004 were as follows: € 102 for a single person, € 181 for a childless couple, € 203 for a couple with one child, € 217 for a couple with two children, € 230 for a couple with 3 children, € 139 for a single parent with one child and € 152 for a single parent with two children; medical assistance: there is universal entitlement to health care, either under the basic compulsory health insurance scheme or paid for free of charge by the state (Addendum to Conclusions XVI-2);
French: Les municipalités versent également des prestations forfaitaires pour le remboursement de dépenses exceptionnelles concernant l’équipement domestique de base, les vêtements, les fournitures scolaires et les frais médicaux ; d’après MISSOC, les montants mensuels versés à des bénéficiaires-type étaient les suivants en 2003-2004 : € 102 pour une personne seule, € 181 pour un couple sans enfant, € 203 pour un couple avec un enfant, € 217 pour un couple avec deux enfants, € 230 pour un couple avec 3 enfants, € 139 pour un parent isolé ayant un enfant et € 152 pour un parent isolé ayant deux enfants ; assistance médicale : l’accès aux soins de santé est assuré soit dans le cadre de la couverture de base de l’assurance maladie
English: • adequate data will be available and that
French: • des données ad hoc soient disponibles et que
English: • Statement on Travellers' Diarrhea (2001) Ethics
French: • Déclaration sur l'encéphalite à tiques (2006) Éthique
English: Processing steps include etching and surface texturization, gaseous-source diffusion, plasma etching, and contacting via screen printing.
French: Les étapes de préparation incluent attaque chimique et texturisation de la surface, diffusion avec source gazeuse, attaque au plasma et établissement de contacts par impression avec écran.
English: The guide also refers to this program as the "retraining allowance".
French: Le guide réfère aussi à ce programme comme à «l'indemnité de recyclage».
English: Agropyron cristatum (2n = 4x = 28, PPPP) possesses potentially valuable traits that could be used in wheat (Triticum aestivum) improvement through interspecific hybridization.
French: Agropyron cristatum (2n = 4x = 28, PPPP) possède des caractères agronomiques potentiellement intéressants qui pourraient être utilisés dans les programmes d'amélioration du blé tendre (Triticum aestivum) par hybridation interspécifique.
English: c Redeployed post  Office of the Chief of Staff
French: 1 spécialiste des questions politiques (P-4)
English: Retention and Disposal Standards:
French: Si toutes les parties concernées sont d’accord, les renseignements sont diffusés aux niveaux interministériels et intergouvernementaux.
English: ( www ccc-ccan.ca )
French: ( www.ccc-ccan.ca)
English: Lack of money is the most frequent explanation.
French: Le manque d'argent est l'explication la courante.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General, subject to General Assembly approval, take into account the role and future development of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il recommande aussi qu'avec l'approbation de l'Assemblée générale, le Secrétaire général prenne en considération le rôle et l'avenir de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: e) Through the National “Manos a la Obra” (Let's Get Down to Work) Plan, under the Ministry of Social Development, efforts are being made to strengthen women's independence by enabling them to be self-supporting.
French: Des activités d'accompagnement des femmes sont organisées conjointement avec le Ministère du développement social et grâce au Plan national manos a la obra (main à la pâte), pour renforcer leur autonomie avec des ressources qui les rendent autosuffisantes.
English: The ideology of a level playing field is a myth ill conceived.
French: La doctrine selon laquelle il est possible d'offrir des chances égales à tous est un mythe malencontreux.
English: Article 8 ACCESSION 1.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout Etat visé au paragraphe 1 de l'article 6 à partir du 1 novembre 1997.
English: Title to all property remained in the hands of the director of the VLA until the loan was paid off, although the director had the authority to transfer title to livestock or farm equipment if he deemed it advisable.
French: Contrairement à eux, cependant, ils gardent une image tout à fait différente d'eux-mêmes et de leur place dans la société canadienne, car, dans les forces armées, ils se sont sentis égaux, ils ont partagé le fardeau et ils ont défendu le pays avec d'autres Canadiens, ce dont ils sont fiers.
English: Weather records from the nearest weather station confirm that this forecast was accurate, with southerly wind speeds peaking between midnight and 0300 at force 7 with gusts of force 9.
French: Les données météorologiques de la station la plus proche ont confirmé que ces prévisions étaient exactes, la vitesse des vents ayant atteint son maximum (force 7 avec des rafales force 9) entre minuit et 0300.
English: Support the establishment of essential health-care services, including by providing outreach services and home-based management of childhood illnesses and emergency obstetric care services, including commodities for malaria, diarrhoea and pneumonia.
French: Appuiera la création de services de santé essentiels, notamment en dispensant des services d'information, ainsi que des soins obstétriques d'urgence et des soins aux enfants malades à domicile, et en fournissant des médicaments antipaludéens, antidiarrhéiques et antipneumoniques.
English: We will be funding about 900 grants between the September and March cycles, as opposed to 600 a few years ago.
French: Nous financerons quelque 900 subventions pendant les cycles de septembre et de mars, par opposition à 600 il y a quelques années.
English: The marketing agencies manage the supply of Canadian chicken, turkey, eggs, and broiler-hatching eggs.
French: Des offices de commercialisation gèrent l’offre de poulet, de dindon, d’œufs et d’œufs d’incubation de poulet à chair.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: Sauf quelques exceptions très limitées, il est interdit aux organisations du secteur privé de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels au sujet d'un individu, sans son consentement.
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: For example, the EMEA has established an Office of Small and Medium Entreprise (SME) which provides advice to drug developers at the early stages of product development.
French: À titre d'exemple, l'EMEA a établi un bureau des petites et moyennes entreprises qui fournit des conseils (sur les protocoles ou scientifiques) à ceux qui développent des médicaments aux stades précoces de leur mise au point.
English: A/59/137/Add.1 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/59/137/Add.1 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: With no "will-say" statement for these witnesses and no reasonable explanation for this failure to respect the rules of the Tribunal, I was not in a position to assess the relevancy of their proposed evidence.
French: Étant donné qu’il n’y avait aucun résumé de témoignage pour ces témoins ni aucune explication raisonnable pour l’omission d’avoir respecté les Règles du Tribunal, je n’étais pas en mesure d’évaluer la pertinence de la preuve proposée.
English: Organization of the session: draft decision I (A/S-24/2)
French: Oganisation de la session : projet de décision I (A/S-24/2)
English: Tunisia for example is a country that allows women to choose their husband, something completely normal in civilized countries. These measures allow the application of the Islam to be an act of religious faith and not an imposed religion.
French: d'habitants, qui se répartissent en majorité sur 40% du pays, hors Desert du Sahara.
English: Civilians shall enjoy the protection afforded by this Part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Les personnes civiles jouissent de la protection accordée par le présent titre, sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation.
English: Most, however, are contained within a main belt that exists between the orbits of Mars and Jupiter.
French: La plupart, cependant, se trouvent à l'intérieur de la ceinture principale qui existe entre les orbites de Mars et Jupiter.
English: They are not only unfair but immoral.
French: Elles ne sont pas seulement injustes, elles sont aussi immorales.
English: The only real design and delivery question that emerged from the research was the PLRC's advocacy work on behalf of writers, which has taken it beyond the role of manager and deliverer of a program for government.
French: La seule question qui est ressortie des recherches effectuées, du point de vue de la conception et de l'exécution, concerne le travail de défense des auteurs que peut accomplir la Commission DPP, qui va au-delà du rôle de gestionnaire et d'exécutant chargé d'un programme gouvernemental.
English: Basically, when we look at the existing organization of base support and supply systems, they fall under a military hierarchy.
French: Essentiellement, selon l'organisation existante, les systèmes d'approvisionnement et de soutien des bases relèvent d'une hiérarchie militaire.
English: All employees of an institution, including contractors, agency employees and students, as well as any individual corresponding with the institution.
French: Tous les employés d'une institution, y compris les entrepreneurs, les employés d'agences et les étudiants, ainsi que les personnes qui correspondent avec l'institution.
English: With regard to the implementation of article 5 of the Convention against Corruption, on preventive anti-corruption policies and practices, 78 per cent of responding States had put in place anti-corruption policies and 60 per cent had established preventive anti-corruption bodies.
French: Concernant l'application de l'article 5 de la Convention contre la corruption (Politiques et pratiques de prévention de la corruption), 78 % des États ayant répondu avaient mis en place des politiques anticorruption et 60 % avaient créé des organismes de prévention de la corruption.
English: It is intended to describe how the Department administered its responsibilities under both Acts in the fiscal year 1999-2000.
French: Il entend décrire la façon dont le Ministère s'est acquitté de ses responsabilités en vertu de ces deux lois, au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Different versions of flow-limiting devices are marketed by Canadian distributors of fuelling components, with list prices ranging from approximately $30 to $33 per unit.
French: Les distributeurs canadiens de composantes de ravitaillement offrent différentes versions de limiteurs de débit, dont les prix varient de 30 à 33 $ environ l'unité.
English: The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting.
French: Il a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion.
English: The collection grows at a rate of 500,000 items per year.
French: La collection croît à raison d’environ 500 000 documents par année.
English: Also, you can choose a house with characteristics similar to your way of life.
French: Enfin, vous aurez la possibilité de demander à vivre avec une famille partageant le même style de vie que le vôtre.
English: Historic sites include a 14th-century cathedral and a 16th-century castle.
French: Il y a une université (fondée en 1959).
English: January 1996 British Columbia Treaty Commission declares Sliammon treaty table ready to begin negotiations.
French: Janvier 1996 La Commission des traités de la Colombie-Britannique déclare que la table de négociation des Sliammon est prête à entamer les négociations.
English: I have a fundamental obligation to maintain the level of decorum in the hearing that is necessary to maintain the integrity of the process.
French: Et il voulait, plus précisément, que je leur dise -- LE PRÉSIDENT : Bien, et est-ce que vous avez donné suite à cette suggestion plus tard?
English: While on board, the crew worked for 6 hours, rested for 6 hours, then worked for 6 hours, and again rested for 6 hours.
French: Une fois à bord, les membres d’équipage effectuaient un quart de travail (six heures), puis se reposaient pendant six heures avant de faire un autre quart.
English: From 1.15 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: De 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: • Maintain reliable, cost-effective and agile connectivity, information management and technology infrastructure to support the platform abroad.
French: • Préserver la fiabilité, la rentabilité et la souplesse de la connectivité et de l’infrastructure de gestion et de technologie de l’information pour soutenir la plateforme à l’étranger.
English: To find children's books by theme, illustrator, author or title, see also:
French: Pour rechercher des livres pour enfants par thème, par illustrateur, par auteur ou par titre, rends-toi également aux sites suivants :
English: The Tarija branch of the Office of the Ombudsman also carried out a study on commercial and sexual violence against children and adolescents, which has yet to be published.
French: Le Médiateur de Tarija a également réalisé une étude sur la violence sexuelle à caractère commercial exercée contre les filles, les garçons et les adolescents, qui attend d'être publiée.
English:    Mr President, our group contests the decision to change the agenda concerning a statement and the tabling of a resolution on the EU-Russia summit, a decision that was made by the secretaries-general and not by the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe conteste la décision, une décision des secrétaires généraux et non pas de la Conférence des présidents, de modifier l’ordre du jour concernant une déclaration et le dépôt d’une résolution sur le Sommet Union européenne-Russie.
English: ANSWER For way #2, go to the next frame: 161
French: La réponse POUR LA FAÇONS 2 ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 161
English: Each Micro issue will focus on a specific area of research and list publications by the Micro-Economic Policy Analysis Branch of Industry Canada.
French: Chaque numéro porte sur un domaine particulier de la recherche et dresse la liste des publications produites par la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique d'Industrie Canada.
English: The implementation of these measures, which is sometimes voluntary on the part of the fishermen, as happens in Portugal in the case of sardines, requires compensation at public, national and Community level.
French: La mise en œuvre de ces mesures, qui est parfois volontaire de la part des pêcheurs, ainsi qu’on peut l’observer au Portugal dans le cas des sardines, requiert une compensation au niveau public, national et communautaire.
English: As we see below, our data suggest that both of these policy suggestions are problematic.
French: Comme nous le verrons ci-après, les données que nous avons recueillies nous portent à croire que les deux solutions envisagées posent des problèmes.
English: 6.5); Larrañaga v.  Philippines (CCPR/C/87/D/1421/2005, para.
French: 6.5); Larrañaga c. Philippines (CCPR/C/87/D/1421/2005, par.
English: I have been approached in recent weeks by a number of national governments asking us to proceed with our vote without delay.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai été approché par un certain nombre de gouvernements nationaux qui nous demandaient de procéder au vote sans retard.
English: At the same time, however, Italy considers free and uncontrolled immigration to be counter-productive: such an eventuality would not only be unsustainable for the socio-economic system, which would not be able to provide work, and the social guarantees of which all advanced nations are justly proud, for an infinite number of individuals, but is in any case precluded by agreements entered into with our European partners.
French: En même temps, elle considère qu'une immigration libre et effrénée serait contre-productive : une telle éventualité serait non seulement insoutenable pour le système économique et social qui serait dans l'incapacité de fournir des emplois à un nombre illimité d'individus et pour le système social dont les nations avancées sont fières à juste titre, mais serait en outre exclue du fait des accords passés avec ses partenaires européens.
English: Specifically, the focus in the coming years will be on, first, the efficient use of the fiscal space that has been created as a result of debt relief and sustained GDP growth; secondly, improving domestic resource collection; and thirdly, deepening structural reforms, especially those that will increase domestic and foreign investment, facilitate trade and improve productivity.
French: Dans les années à venir, nous nous concentrerons en premier lieu sur l'emploi rationnel de la marge de manœuvre budgétaire créée par l'allégement de la dette et par une croissance plus soutenue du PIB; en deuxième lieu, sur l'amélioration de la collecte des ressources nationales; en troisième lieu, sur le renforcement des réformes structurelles, en particulier celles qui encourageront les investissements nationaux et étrangers, qui favoriseront le commerce et amélioreront la productivité.
English: LAC partnered with the Vancouver Public Library to create the Chinese-Canadian Genealogy website, which will help Canadians of Chinese origin explore their roots when it is launched in 2006–2007.
French: BAC, en partenariat avec la Vancouver Public Library, entend créer un site Internet sur la généalogie des Canadiens et des Canadiennes d'origine chinoise, ce qui aiderait ces derniers à découvrir leurs racines. On prévoit le lancement de ce site au cours de l'exercice 2006-2007.
English: In addition, Ukraine was officially invited by the head of the National Aeronautics and Space Administration of the United States to take part in the announcement by President George Bush in January 2004 of the new space initiative of the United States.
French: L'Ukraine a également été invitée par le directeur de l'Administration nationale américaine de l'aéronautique et de l'espace (NASA) à l'annonce par le Président George Bush, en janvier 2004, du nouveau projet spatial des États-Unis.
English: To honor PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia’s (Manulife Indonesia) 25th anniversary and the company’s continuous efforts to contribute to the Indonesian community through Yayasan Manulife Peduli (Manulife Care Foundation), the company will be participating in mangrove conservation activities in Suaka Margasatwa Muara Angke (Muara Angke Wildlife Reserve) and Hutan Ekowisata Mangrove Kapuk (Kapuk Mangrove Forest Ecotourism) – Angke, where 60 mangrove seeds will be planted.
French: John Hancock Life Insurance today announced that it has significantly increased the retention limits on its permanent life insurance products.
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2.0 m minimum length.
French: Il est suspendu à deux câbles de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre d'une longueur minimale de 2,0 m.
English: Taking steps to uncover and prevent cases of children being recruited in educational establishments for prostitution and pornography, preventing trafficking in children, and prosecuting school employees, pupils and other persons who engage in cruelty against children; Ensuring that teachers and, in particular, class teachers are directed by school principals to conduct preventive work with parents with a view to preventing and uncovering cases of trafficking in children and their involvement in prostitution and pornography; Ensuring that class teachers make arrangements to keep parents informed about the problems of trafficking in children, child prostitution and child pornography, and also conduct preventive work with them.
French: Prennent des mesures pour découvrir et prévenir les cas d'incitation d'enfants à la prostitution et à la pornographie dans les établissements d'enseignement, prévenir le trafic d'enfants, prennent des sanctions disciplinaires à l'encontre des agents, enseignants et autres personnes qui tolèrent un traitement cruel envers des enfants.  Les chefs des établissements d'enseignement sont tenus d'inviter le personnel enseignant, en particulier les professeurs de classe, à faire un travail de prévention auprès des parents afin de prévenir et détecter les cas de trafic d'enfants, d'incitation d'enfants à la prostitution et à la pornographie; Les professeurs de classe font auprès des parents un travail d'information et de prévention sur les problèmes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This small Catholic people is the target of an actual attempt at genocide by the Indonesian Government.
French: Ce petit peuple catholique est soumis à une véritable tentative de génocide de la part des autorités indonésiennes.
English: DRDC Ottawa will lead a study of how radioactive materials interact and migrate between urban surfaces in different environmental conditions (06-0156RD).
French: RDDC Ottawa dirigera une étude sur la façon dont la matière radioactive interagit et migre entre les surfaces urbaines dans différentes conditions environnementales (06 0156RD).
English: • Clearly defined accountability and measurement strategies.
French: • des méthodes clairement définies de reddition des comptes et de mesure du rendement.
English: This agenda will help guide the development and implementation of VOC reduction measures, which may align with similar efforts in the U.S., given the widely shared market in this sector.
French: Ce programme aidera à orienter le développement et la mise en œuvre des mesures de réduction des COV qui pourraient s’aligner avec des mesures semblables aux États-Unis, étant donné que le marché est en grande partie commun dans ce secteur.
English: They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
French: Ils doivent également mettre en place les capacités administratives nécessaires et présenter un bilan crédible en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation.
English: Identify, train, and develop a cadre of internal trainers who are capable of delivering training workshops in the new arrangements; Provision of job descriptions to a common standard covering all posts within WIPO; Review current competence levels amongst WIPO managers and other staff and allocate posts according to needs and best use of resources.
French: Identifier, former et créer une équipe de formateurs internes capables d’organiser des ateliers de formation; fournir des définitions d’emploi reposant sur des normes communes qui couvrent tous les postes à l’OMPI; revoir les niveaux de compétence actuels des cadres de l’OMPI et des autres membres du personnel, et attribuer les postes en fonction de besoins et du meilleur usage des ressources.
English: The Parties declare that all such commitments shall be neither enforced nor enforceable vis-à-vis the IOC and that such commitments shall be deemed, as regards the IOC and any party with which the IOC may enter into an agreement with respect to the Games, to be null and void, unless approved in writing by the IOC Executive Board.
French: Les parties déclarent que de tels engagements ne seront ni appliqués ni exécutoires vis-à-vis du CIO et que ces engagements seront considérés, en ce qui concerne le CIO et toute partie avec laquelle le CIO peut conclure un accord relatif aux Jeux, comme nuls et non avenus, à moins qu'ils n'aient été approuvés par écrit par la commission exécutive du CIO.