ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Burundi believe that the savagery of these killers is no different from that of, say, the Revolutionary United Front in Sierra Leone or UNITA in Angola — groups against which the Security Council has imposed sanctions that even extend to the countries and organizations that support them.
French: Les Burundais estiment que la barbarie utilisée par ces tueurs n'est pas différente, par exemple, de celle des combattants du Revolutionary United Front en Sierra Leone, ou de l'UNITA en Angola, contre lesquels le Conseil de sécurité a pris des sanctions étendues aux pays et organisations qui les soutiennent.
English: Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take social, cultural or linguistic factors into account.
French: Cette interdiction générale est développée par les règles relatives aux deux types de pratiques commerciales de loin les plus nombreuses, à savoir les pratiques commerciales trompeuses et aux pratiques commerciales agressives.
English: I should like to try to move this debate to the next level with a number of very specific questions.
French: Je voudrais essayer de faire passer ce débat à l'étape suivante au travers de plusieurs questions spécifiques.
English: The Organization's partnership with FAO and IFAD was very strong, enabling all three agencies to design the programmes necessary to support agribusiness and raise funds, and its partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) was also expanding.
French: Les relations de partenariat très solides entre l'ONUDI et la FAO et le FIDA permettent aux trois organisations d'élaborer les programmes nécessaires pour appuyer l'agro-industrie et mobiliser des ressources financières, et le partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'étend également.
English: Directorate of History and Heritage, Department of National Defence
French: Direction - Histoire et patrimoine, ministère de la Défense nationale
English: With its two chambers (the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions) the Congress of Local and Regional Authorities of Europe represents the third pillar of the Council of Europe, alongside the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Avec ses deux chambres (la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions) le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe forme, à côté du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire, le troisième pilier du Conseil de l'Europe.
English: LANGUAGE RIGHTS A. Political and Judicial Recognition As indicated earlier, litigation has been a means of promoting language rights that has benefited official-language communities in a minority setting.
French: DROITS LINGUISTIQUES A. Une reconnaissance à la fois politique et judiciaire Comme nous l’avons vu, le recours aux tribunaux a constitué un outil de promotion des droits linguistiques qui s’est avéré favorable au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Daniela Michael, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail daniela@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Daniela Michael, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel daniela@ony.unu.edu).
English: 1 – 3 importance levels:
French: Procédure d'examen des rapports, res judicata, Non bis in idem
English: I was applauding the previous speaker who made a very valuable conclusion to his speech.
French: J'applaudissais l'orateur précédent, qui a conclu son discours de très bonne manière.
English: Results of the Dumping Investigation [34] Responses to the CBSA’s dumping questionnaires were received from 12 importers and 15 potential exporters.
French: Résultats de l’enquête de dumping [34] L’ASFC a reçu des réponses à ses questionnaires relatifs au dumping de 12 importateurs et de 15 exportateurs éventuels.
English: Day centres for the elderly; Home help for the elderly; Services in protected apartments.
French: Centres de jour pour les personnes âgées; Aide à domicile pour les personnes âgées; Services dans des appartements protégés.
English: One representative of the petitioners said that the city spent only 7 per cent of its education budget on the Arab sector, although Arabs were 33 per cent of the population.
French: Un représentant des demandeurs a dit que la ville consacrait seulement 7 % de son budget d'éducation au secteur arabe bien que les Arabes représentent 33 % de la population.
English: The request in paragraph 5 (b) of the draft resolution regarding assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights does not require additional resources, since provision for this type of activities, considered to be of a perennial nature, is already included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La demande formulée à l'alinéa b du paragraphe 5 concernant l'assistance à fournir au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme n'entraînerait aucune dépense supplémentaire, ce type d'activités entrant dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable, pour lesquelles les ressources nécessaires sont déjà prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération, 2002-2006a
English: The latter forms intermediate-sized ascospores and one of its mating types forms conjugation tubes in the presence of cells of other Metschnikowia species.
French: Cette dernière forme des ascospores de taille intermédiaire et un des types de compatibilité produit des tubes de conjugaison en présence de cellules d'autres espèces de Metschnikowia.
English: Thailand is implementing the Closed Circuit Television System at four important border control points in Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo and Songkhla provinces.
French: 3) La Thaïlande procède à l'installation d'un réseau de télévision à circuit fermé en quatre endroits aux frontières, dans les provinces de Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo et Songkhla.
English: Epp was helped by the increasing number of representations made to government by health groups and the public.
French: Epp pouvait s’appuyer sur les appels de plus en plus nombreux adressés au gouvernement par les groupes pro-santé et le public.
English: Neither had the Optional Protocol been adopted.
French: Le Protocole facultatif n'avait pas non plus encore été adopté.
English: Preparations prior to testing
French: 2.5.4 Préparatifs avant l'essai
English: The final report on the NITC Operational Review and Training Plan Evaluation will be available to all participant organizations and stakeholders.
French: Le rapport définitif sur l'examen opérationnel du CNFMO et l'évaluation du plan de formation seront mis à la disposition de toutes les organisations participantes et de tous les intéressés.
English: However, once we have established a framework and indicators, they can be used in conjunction with clinical practice guidelines where appropriate to establish benchmarks both at the primary care level and at the system or population health level.
French: Cependant, dès que nous aurons créé un cadre et des indicateurs, ces derniers pourront être utilisés conjointement avec les lignes directrices de pratique clinique, s'il y a lieu, pour établir des points de référence au niveau des soins primaires et au niveau du système et de la santé de la population.
English: DEBTS, OBLIGATIONS AND CLAIMS WRITTEN OFF OR FORGIVEN Ministerial approval Treasury Board approval Governor in Council and Parliamentary authority Vote number or Act Number Amount $ Total
French: CRÉANCES—RADIATIONS OU RENONCIATIONS Approbation ministérielle Approbation du Conseil du Trésor Gouverneur en conseil et autorité du Parlement Total
English: Forest Hardwood forests, with dead hollow trees for den sites.
French: ForÃªt ForÃªts de feuillus avec des arbres morts creux oÃ¹ l'animal peut construire sa taniÃ¨re.
English: However, if a food has been used exclusively as, or in, a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered novel food. Before the date of application of this 15/25 PE409.412v01-00
French: Avant la date d'application du présent règlement, d'autres critères d'évaluation du caractère non négligeable de la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans la Communauté avant le 15 mai 1997, qui sont destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, sont adoptés conformément à 16/26 AM\730935FR.doc
English: M. Davis (2000/12/06) Last Updated: 2000-11-23 Important Notices
French: M. Davis (2000/12/06) Mise à jour : 2000-11-23 Avis importants
English: The National Crime Prevention Centre:
French: Mutilation génitale féminine :
English: "Most of these girls come from poor families.
French: VAN TRAN THI À L’ÉCRAN « La plupart de ces filles viennent de familles pauvres.
English: Canada will continue to engage China in this regard.
French: Le Canada continuera d'inviter la Chine dans cette voie.
English: With regard to the funding of the additional resource requirements, the Committee could take the same course of action it had adopted in June 2004 for the revised estimates deriving from safety and security needs following the adoption of the 2004-2005 programme budget.
French: Pour ce qui a trait au financement des demandes de crédits supplémentaires, la Commission pourrait procéder comme elle l'a fait en juin 2004 pour les prévisions révisées relatives aux questions de sécurité, suite à l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: It must be pointed out that, in the event of doubt as to the minority or majority of an asylum-seeker, the Belgian authorities use hand X-rays to determine a person's exact age.
French: Il faut indiquer que, en cas de doute quant à la minorité ou à la majorité du demandeur d'asile, les autorités belges ont recours à une radiographie de la main afin de déterminer l'âge exact de celui-ci.
English: Hargreaves, J. K.
French: Hargreaves, J.
English: The Holy See believes that development must be understood not solely in economic terms, but in a way that is fully human, concretely enhancing every individual's dignity and creativity.
French: Le Saint-Siège considère que le développement doit être compris non seulement en termes économiques mais aussi de manière pleinement humaine, à même d'accroître concrètement la dignité et la créativité de chacun.
English: The sixth session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the forty-first session of the Committee against Torture, and the second joint meeting took place on 18 November 2008.
French: La sixième session du Sous-Comité pour la prévention de la torture a eu lieu en même temps qu'une partie de la quarante et unième session du Comité contre la torture, et la deuxième réunion conjointe s'est tenue le 18 novembre 2008.
English: Whenever a child is adopted from abroad, he or she can receive the adoptive parents' common family name or either adoptive parent's family name.
French: Lorsqu'un enfant est adopté à l'étranger, il ou elle peut recevoir le nom de famille des deux parents adoptifs ou celui de l'un ou l'autre parent adoptif.
English: And, in his speech in Prague in April, United States President Barack Obama set out his vision for a world free of nuclear weapons.
French: Et, dans son discours à Prague en avril, le Président des États-Unis, M. Barack Obama, a présenté sa vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The infrastructure in Iraq has been completely decimated.
French: L'infrastructure irakienne a été complètement décimée.
English: 3.1.4 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: 3.1.4 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: Fixed a problem in the Find window which could cause the name text box to not be restored correctly when restoring saved name data.
French: Correction d’un problème dans la fenêtre de recherche qui entraînait une mauvaise restauration du nom dans le champ du nom lors d’une restauration à partir des données enregistrées.Corrigé.
English: The Commission therefore considers that this directive achieves the following: – Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
French: Par «interface navire/port», il faut entendre les interactions qui se produisent lorsqu’un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire.
English: In preparing for the expected launch of negotiations at Seattle, Canada submitted proposals for further work or negotiation on agriculture, services, electronic commerce, TRIPs, trade facilitation, subsidies, technical assistance, trade and development, trade and environment, transparency, biotechnology, and international policy coherence.
French: À l'occasion des préparatifs pour les négociations qui devaient s'amorcer à Seattle, le Canada a présenté des propositions pour d'autres travaux ou négociations sur l'agriculture, les services, le commerce électronique, les ADPIC, la facilitation du commerce, les subventions, l'aide technique, le commerce et le développement, le commerce et l'environnement, la transparence, la biotechnologie et la cohérence dans la politique internationale.
English: 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted. Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand 39 (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date.
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l’examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications i) soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d’examen préliminaire international, ou ii) soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34. b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) Lorsque des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international, la déclaration doit l’indiquer.
English: Candidates are also expected to draft an introduction, ie that part of the description which precedes the examples or the explanation of the drawings.
French: Le candidat doit également rédiger un préambule, c'est-à-dire la partie de la description qui précède les exemples ou l'explication des dessins.
English: Rooms used for both day care and personal living If you use part of your home for both day care and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for day care, then divide that amount by 24 hours.
French: Pièces utilisées pour la garderie et pour votre usage personnel Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre garderie et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d’heures dans une journée que vous consacrez à la garderie et diviser ce nombre par 24 heures.
English: Coteaux du Vendômois Coteaux Varois Côte-de-Nuits-Villages Côtes Canon-Fronsac Côtes d'Auvergne, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Côtes de Beaune, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Côtes de Bergerac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bourg Côtes de Brulhois Côtes de Castillon Côtes de Duras Côtes de la Malepère Côtes de Millau Côtes de Montravel Côtes de Provence, whether or not followed by Sainte Victoire Côtes de Saint-Mont Côtes de Toul Côtes du Forez Côtes du Frontonnais, whether or not followed by Fronton or Villaudric
French: Coteaux du Vendômois Coteaux Varois Côte-de-Nuits-Villages Côtes Canon-Fronsac Côtes d'Auvergne, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Côtes de Beaune, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Côtes de Bergerac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bourg Côtes de Brulhois Côtes de Castillon Côtes de Duras Côtes de la Malepère Côtes de Millau Côtes de Montravel Côtes de Provence, suivie ou non de la mention "Sainte Victoire" Côtes de Saint-Mont Côtes de Toul Côtes du Forez Côtes du Frontonnais, suivie ou non des mentions "Fronton" ou "Villaudric"
English: Section 35 of the Fisheries Act deals with the management and protection of fish habitat.
French: Cet article porte sur la gestion et la protection de l'habitat du poisson.
English: Local Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: www.chat.vhs.at/default2 Phone: +43 1 8917436
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: www.chat.vhs.at/default2 Téléphone: +43 1 8917436
English: 3−6 p.m. Panel discussion to discuss transition from relief to development (Council decision 2009/209) [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (décision 2009/209 du Conseil) [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: Additionally, the use of PPE was promulgated in the DARP.
French: De plus, l’utilisation d’équipement de protection individuelle a été ajoutée au DARP.
English: If, however, the risk is less than the cost of delaying, then it is worthwhile to go ahead.
French: Si le coût du retard est inférieur au risque d’aller de l’allant, la meilleure décision consisterait à retarder le travail.
English: Enfranchisement, the 1969 White Paper and the Lavell court challenge are also reviewed.
French: Elle revoit aussi les questions d’émancipation, le livre blanc de 1969 et l’affaire judiciaire Lavell.
English: P R O C E S S E S
French: OBJECTIFS DES PERSONNES Améliorer de façon continue les compétences fondamentales des avocats, des para juristes et du personnel de soutien
English: Information management design needs to incorporate transferability wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, la conception de la gestion de l'information doit incorporer la transférabilité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Total supply is expected to increase by about 4% as the rise in production more than offsets the decline in carry-in stocks.
French: AAC prévoit que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB demeureront élevées, puisque la pression exercée par l’accroissement des disponibilités chez les exportateurs sera largement neutralisée par le soutien découlant de la vigueur des prix du maïs.
English: Rather, these treaties are implemented by legislative and administrative measures enacted by the competent authorities.
French: L’application de ces traités se fait donc par le truchement de mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes.
English: A Mexican distributor has a practice of recording the condition of each arriving truck and its products so that they do not get blamed with transportation damages.
French: Un distributeur mexicain a pour usage de consigner l'état de chaque camion qui arrive et de ses produits pour ne pas être accusé ensuite des dégâts survenus en cours de transport.
English: The problem with Ukraine and Georgia is far more serious.
French: La question de l’Ukraine et de la Géorgie est bien plus grave.
English: Founded in 1990, the Association des professionnels de la chanson et de la musique has a mandate to disseminate cultural products, promote its member artists (songwriters, composers, and performers), and encourage the development of French-language songs, as well as music, in Ontario and Western Canada.
French: Créée en 1990, l'APCM a pour mission de diffuser des produits culturels, de promouvoir ses artistes membres (auteurs-compositeurs-interprètes) et de favoriser l'épanouissement de la chanson et de la musique francophones de l'Ontario et de l'Ouest canadien.
English: Please note that all Nanoforum registrants must pay a $150 CDN registration fee.
French: Veuillez noter que tous les participants au NanoForum devront payer des frais d'inscription de 150 $ CAN.
English: We must begin by making our countries fit for children.
French: Nous devons commencer par faire en sorte que nos pays soient dignes des enfants.
English: Capital consumption allowances Allowances for the using up of capital in the productive process.
French: Bénéfices des sociétés avant impôts Gains nets résultant de l'activité économique des sociétés privées, mesurés après déduction des provisions pour consommation de capital.
English: Human rights information bulletin, No. 73
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73
English: Letter dated 10 December 2004 from the Legal Adviser to the Office of the President of the State of Eritrea addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Lettre datée du 10 décembre 2004, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par la Conseillère juridique au Cabinet du chef de l'État érythréen
English: Should we think in terms of a multicultural society or a culturally integrated society?
French: Faut-il s’orienter vers une société multiculturelle ou vers une société culturellement intégrée ?
English: International assistance provided by donor States for capacity-building and to promote the efficacy and effectiveness of the unity Government will be essential.
French: Il sera capital de pouvoir compter sur une assistance internationale fournie par les États donateurs pour le renforcement des capacités et pour promouvoir l'efficacité du Gouvernement d'unité.
English: In November 1993, the legislature passed the Tobacco Access Act which is aimed to prevent access to tobacco products by young people under 19 years of age.
French: En novembre 1993, l’Assemblée législative a adopté la Tobacco Access Act, qui vise à interdire l’accès aux produits du tabac pour les jeunes de moins de 19 ans.
English: (b) Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: b) À utiliser ces données pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention et concevoir des politiques à cet effet.
English: Most of the FSC work on peacekeeping was conducted in an informal working group.
French: Les parlementaires des Etats partenaires ont été invités à participer aux sessions annuelle et d’hiver de l’Assemblée parlementaire.