ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51/1995 republished regarding the lawyer profession or Law no. 168/1999 regarding settlement of the labour conflicts.
French: 51/1995 republi�e, concernant la pratique de la profession d�avocat ou la Loi no 168/1999 concernant la r�solution des conflits du travail.
English: • Project planning continued.
French: • Poursuite de la planification de projets.
English: • facilitate the TBS internal process for the assessment and approval of business cases submitted by departments and agencies to the ADM Review and Approval Committee;
French: • faciliter le processus interne d'évaluation et d'approbation par le SCT des analyses de rentabilisation présentées par les ministères et organismes au Comité d'examen et d'approbation des sous-ministres adjoints;
English: The family income is very low and consequently insufficient to send the children to school and to provide adequate food and health care.
French: Le revenu de la famille est très bas et donc insuffisant pour envoyer les enfants à l'école, assurer les repas et les soins de santé.
English: An excessively aggressive policy response to restore price stability within a very short time-span may, under these circumstances, risk incurring a signiﬁcant cost in terms of output and employment volatility which, over a longer horizon, could also aﬀect price developments.
French: 64 La politique monétaire de la BCE monétaire visant à restaurer la stabilité des prix sur une période très courte risque, dans ces conditions, d’être très coûteuse en termes de volatilité de la production et de l’emploi, ce qui, à plus long terme, peut également aﬀecter l’évolution des prix.
English: However, the Registrar of the Recourse Branch is asked to examine the possibility of taking the measures it deems necessary, because there might have been a breach of the Act as a result of the acting appointment of a person who was not part of the area of selection.
French: Par contre, il est demandé au Greffier de la Direction des recours d'examiner la possibilité de prendre les mesures qu'il estime nécessaires car il pourrait y avoir eu manquement à la Loi du fait de la nomination intérimaire d'une personne qui ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Connecting to the Government’s Agenda "Healthy Public Policy" Connecting to Canadians "The Millenium Programming" Connecting to Health Canada "The Business Transformation"
French: Liens avec le programme gouvernementale de la santé publique Liens avec les Canadiens « Campagne du millénaire » Liens avec Santé Canada « Réaménagement des activités »
English: Every year, thousands of men from Europe, the United States, Australia and Korea travel to poor countries in South-East Asia, Africa and Latin America to take part in this sickening form of tourism, and this almost always goes unpunished.
French: Chaque année, des milliers d'hommes issus d'Europe, des États-Unis, d'Australie et de Corée se rendent dans des pays pauvres d'Asie du Sud-Est, d'Afrique et d'Amérique latine pour prendre part à cette forme écœurante de tourisme et ce, en quasi totale impunité.
English: Inuktitut is still spoken in all Inuit communities.
French: Néanmoins, les Inuits sont parvenus à préserver leurs valeurs et leur culture.
English: Dispersal habitats Dispersal habitats are defined here as habitats that frogs must traverse to access different seasonal habitats during their life-cycle, such as between terrestrial foraging and aquatic breeding habitats, as well as those habitats that connect subpopulations or spatially separated units.
French: Habitats de dispersion Dans le présent rapport, les habitats de dispersion sont définis comme les habitats que doivent traverser les grenouilles pour accéder aux différents habitats saisonniers qu’elles occupent durant leur cycle biologique, par exemple les habitats situés entre les habitats d’alimentation terrestres et les habitats de reproduction aquatiques, de même que les habitats qui séparent des sous-populations ou des groupes spatialement distincts.
English: You can also participate in the following classroom courses in your second language:
French: Vous pouvez également suivre les cours suivants, donnés en classe, dans votre langue seconde :
English: McGhee's research has been reported in over one hundred books and articles, including both academic publications and those designed for a general audience.
French: Les recherches de M. McGhee ont été présentées dans plus de cent livres et articles, dont des publications spécialisées et d'autres destinées au grand public.
English: he Canadian Forces Medical Service (CFMS) is almost as old as Canada.
French: e Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) est presque aussi vieux que le Canada.
English: Time zones ultimately faded from reality, replaced instead by focus upon a goal, a vision, and once again, the same idea that sparked it all.
French: Les fuseaux horaires se sont finalement effacés de la réalité, ont remplacé à la place par le foyer sur un but, une vision, et de nouveau, la même idée qui a étincelé il tout.
English: I am impressed by the overall quality of the Correctional Service's National Board of Investigation, as I was by the report prepared by Dr. Rivera in support of that investigation.
French: Je suis impressionné par la qualité du travail du Comité d'enquête nationale du Service correctionnel ainsi que par le rapport préparé par Mme Rivera à l'appui de cette enquête.
English: If you only want to pass the certification exam, we offer you to certify yourself in the same center, for 80$ canadian (out of taxes) : The current price for a PHP certification is 200$ US, which is around 240$ canadian.
French: Si vous souhaitez simplement passer la certification, nous vous proposons de passer l'examen dans le même centre, pour 80$ Canadiens (taxes en sus) : le prix courant pour une certification PHP est de 200$ US, soit environs 240 $ Canadiens.
English: TABLE 10 TABLE 11 TABLE 12 TABLE 13 TABLE 14 TABLE 15 TABLE 16 TABLE 17
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR LES DONNÉES PERTINENTES ....................................................................185 ANNEXE B DOCUMENTATION COMPLÉMENTAIRE PRÉPARÉE POUR L’ÉVALUATION DES SELS DE VOIRIE INSCRITS SUR LA LSIP ............187
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27137 Tilston (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27137", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27137 Tilston (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27137 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.34
English: Finally, training and education will only be effective if educators themselves remain state-of-the-art.
French: Finalement, la formation et l'enseignement n'atteindront le but recherché que si les éducateurs euxmêmes se tiennent à la pointe de la technologie.
English: Madam President, it is clear from reading this report that it contains a lot of vague statements.
French: Madame le Président, la lecture de ce rapport ne peut que laisser une impression de flou artistique presque total.
English: Mammals on the Boreal Plains include moose, woodland caribou, mule DEER, white-tailed deer (in the south), WAPITI, black bear, marten, beaver, timber wolf, FISHER, lynx, COYOTE and least CHIPMUNK.
French: Les mammifères des plaines boréales comprennent l'Orignal, le Caribou des bois, le CERF mulet, le Cerf de Virginie (dans le Sud), le WAPITI, l'Ours noir, la Martre, le Castor, le Loup commun, le PÉKAN, le Lynx du Canada, le COYOTE, et le TAMIA.
English: Image 2 Despite the construction of many dams in Smiths Falls, the wild nature of the river is still evident.
French: Image 2 En dépit de la construction de nombreux barrages à Smiths Falls, la rivière a conservé son caractère sauvage.
English: Nearly 20 per cent of outstanding property cases concern illegal, double or multiple occupancies, where people occupy the houses of others while they maintain their own house elsewhere.
French: Près de 20 % des cas en suspens portent sur l'occupation illégale - double ou multiple - du logement d'autrui par des personnes ayant conservé un ou plusieurs autres logements ailleurs.
English: The normative evolution has focused on several areas: clarifying individual BIT provisions; providing greater transparency; and improving the transparency and predictability of dispute settlement.
French: L'évolution normative a porté sur plusieurs domaines: clarification de certaines dispositions; promotion d'une plus grande transparence; amélioration de la transparence et de la prévisibilité de la procédure de règlement des différends.
English: In practice, in many places, including Moscow and St Petersburg, and the southern regions of Stavropol and Krasnodar, registration procedures require people to seek permission to live at a particular address, rather than just give information of the fact of one's place of residence.
French: En pratique, à de nombreux endroits, tels que Moscou et Saint-Pétersbourg et les régions méridionales de Stavropol et de Krasnodar, les procédures d'enregistrement imposent aux personnes de demander l'autorisation d'habiter à une adresse particulière, au lieu de simplement déclarer leur lieu de résidence.
English: The Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directive set out in Annex I, Part B. 2.
French: Les directives figurant à l’annexe I, partie A, sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l’annexe I, partie B. 2.
English: In other cases, the length of pre-publication may be specified Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Si le règlement est pris par le gouverneur en conseil, le ministère parrain doit obtenir l’approbation du comité compétent du Cabinet, Lois et règlements : l’essentiel
English: In this environment, the incentive to dump goods into Canada will continue to exist and such dumping will continue to cause injury in the forms discussed above.
French: Dans l'environnement actuel, la tentation de procéder au dumping des marchandises au Canada continuera d'exister et se poursuivra jusqu'à causer des dommages sous les formes susmentionnées.
English: At the end of the smoking process raise the chimney and disassemble the sidestream apparatus.
French: À la fin de la séquence de fumage, relever la chambre et démonter le dispositif de piégeage de fumée latérale.
English: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.
French: Je vous suis reconnaissant de votre réponse mais elle était plutôt longue, et je me dois de vous le faire remarquer - elle a duré presque neuf minutes.
English: "We saw that there was a niche there that was not occupied and we figured that we had the technological background and the creativity to be able to do something unique."
French: « Nous avons repéré un créneau non exploité et nous nous sommes dit que nous avions les connaissances techniques et la créativité nécessaires pour réaliser quelque chose d'unique.
English: You will see a page that provides important information on privacy issues as well as instructions for filing your application.
French: Une page renfermant des informations importantes sur la protection des renseignements personnels ainsi que les instructions à suivre pour déposer une demande s’affichera.
English: It is the expression of imperialist behaviour and we have repeatedly seen Russia exploiting the existing minority conflicts accordingly.
French: C'est l'expression d'une attitude impérialiste et nous avons à plusieurs reprises vu la Russie exploiter en ce sens les conflits de minorité existants.
English: Annex 1 shows that, certainly in the longer run (say 5 years), most transport behaviour is strongly affected by transport costs and prices.
French: Il ressort de l'annexe 1 que, dans le long terme (par ex. cinq ans) tout au moins, la majorité des comportements en matière de transports sont fortement influencés par les coûts et les prix des transports.
English: C. Theme 3: managing change
French: Thème 3: la gestion du changement
English: Not a few treatises are lost; of others, (Pud., Ieiun.
French: Un certain nombre d'écrits ont été perdus; pour d'autres (Pud, Jejun.
English: It is projected that, by 2011, the 20-24 age group will be the largest segment of the Aboriginal population, with the 15-19 age group as the second largest.
French: Sur le plan démographique, les jeunes Autochtones sont et vont demeurer une force majeure. On prévoit qu’en 2011 le groupe des 20 à 24 ans formera le segment le plus important de la population autochtone, immédiatement suivi du groupe des 15 à 19 ans.
English: This report is an attempt to canvass the critical factors at play and highlight possible viable approaches for jurisdictions to collectively advance.
French: Le présent rapport cherche à faire le tour des principaux enjeux touchant ces questions et à proposer aux provinces et territoires des solutions valables pour en traiter ensemble.
English: The combination of these factors effectively increases the level of coordination and supervision.
French: Ces éléments ont concouru à augmenter les tâches de coordination et de supervision.
English: d. to make information concerning provincial/territorial bilateral agreements and action plans available on the Web.
French: d. rendre accessible sur le Web l’information relative aux ententes bilatérales et aux plans d’action des provinces et territoires.
English: Finally, Mr. President, let me once again express my delegation's support for your commitment and leadership as we prepare for next September's high-level plenary meeting.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais affirmer l'appui de ma délégation à l'investissement personnel et à l'impulsion que vous nous apportez dans les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de septembre prochain.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa anticipates that a free trade area will be in place by the end of 2000.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe estime qu'une zone de libre-échange sera en place d'ici à la fin de 2000.
English: * Aberdeen Trust, Ivory & Sime, Edinburgh Fund Managers, Perpetual Source:
French: * Aberdeen Trust, Ivory & Sime, Edinburgh Fund Managers, Perpetual.
English: Steward Individuals or organizations that are custodians of the environment and are knowledgeable and committed to conserving biodiversity, to wisely using natural resources and to maintaining or improving soil, water and air quality.
French: Proie Source de nourriture des prédateurs. Rare Se dit de toute espèce animale ou végétale qui existe en petit nombre ou qui vit dans une région isolée.
English: 1992-2003: the PCA method and its limits Following the collapse of the USSR in December 1991, the EU concluded Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia (agreed in 1994 and in force in 1997), Moldova (agreed 1994 and in force in 1998), Ukraine (in force in 1998) and with Belarus (completed in 1995, but put on hold by the EU in September 1997).13 Similar to Association or Europe Agreements, the PCAs constitute the basic framework that regulates relations between these states and the EU, defining the objectives and the scope of relations, the subjects for cooperation and the institutional mechanisms of interaction, as well as shaping expectations for the future development of ties.
French: Sur le plan financier, le programme TACIS a été le principal instrument conçu pour soutenir les relations de l’Union avec ces Etats et promouvoir ces objectifs. Selon l’UE, le programme TACIS « fournit une assistance technique financée aux moyens d’aides non remboursables aux treize pays d’Europe occidentale et d’Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Uzbekistan), et a essentiellement pour objectif de renforcer le processus de transition dans ces pays »15 . L’assistance TACIS est appliquée à travers des programmes nationaux et régionaux ainsi que de petits projets d’assistance.
English: The Columbia Mountains are steep and the valleys narrow, allowing for only a few easy hikes and a good number of challenging ones.
French: La chaîne Columbia se compose de monts escarpés et de vallées étroites; on y trouve donc peu de sentiers de randonnée faciles, mais beaucoup de sentiers difficiles à pratiquer.
English: The Section also comprises 7 international staff (2 P-3 and 5 Field Service), 3 United Nations Volunteers and 3 national General Service staff.
French: La Section comprend 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 5 agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Both proposals will harmonise requirements for control on marketing and use of plant protection products.
French: Ces deux propositions permettront d’harmoniser les exigences relatives aux contrôles de la mise sur le marché et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: In some cases you may be asked to supply additional information or to do an individual environmental assessment.
French: Dans certains cas, il peut être invité à fournir des renseignements supplémentaires ou effectuer une évaluation environnementale distincte.
English: The opening of the Leamy Lake Park waterway was undertaken to — improve the quality of the water in the lake; — encourage greater use of Leamy Lake Park for recreational activities; and — increase opportunities for tourism in the area.
French: On a entrepris d’ouvrir la voie navigable du parc du Lac-Leamy afin — d’améliorer la qualité de l’eau du lac; — d’encourager une utilisation plus répandue du parc du Lac-Leamy pour des activités de loisirs et de sports; — d’accroître les possibilités de tourisme dans la région.
English: With respect to Major Bottomley's supplementary report, she made some minor additional changes and amendments to the original Summary Investigation report.
French: En ce qui a trait à son rapport supplémentaire, le major Bottomley a apporté certains changements et certaines modifications supplémentaires secondaires par rapport au premier rapport, celui de l'enquête sommaire.
English: After you have obtained and installed your digital certificate on your computer, complete our online form.
French: Une fois le certificat numérique obtenu et installé dans votre ordinateur, remplir notre formulaire en ligne.
English: Another novel, The Man Who Would Be Messiah, was published in 1988.
French: Un autre roman, The Man Who Would Be Messiah,, est publié en 1988.
English: Interrupted contracts Several of the claims under review arise in connection with the inability to perform contracts for the provision of goods and services concluded with Kuwaiti parties.
French: 2.  Contrats interrompus  Plusieurs des réclamations à l'étude ont trait à l'incapacité d'exécuter des contrats de fourniture de biens et de services conclus avec des parties koweïtiennes.
English: Ardell Bourgeois, born in Alberta and now a resident of Chilliwack, B.C., spent time in-theatre with the Air Force.
French: Ardell Bourgeois, natif de l'Alberta et résident actuel de Chilliwack, C.-B., a passé un certain temps dans le théâtre des opérations avec la Force aérienne.
English: • AIDS Researcher Donates $1-Million Prize
French: • Lutte contre le bioterrorisme - National Post, 4 février 2002
English: AFG/131 SC/7028 of 8 March 2001  AFG/150 SC/7166 of 8 October 2001
French: AFG/131 SC/7028 du 8 mars 2001 AFG/142 SC/7124 du 20 août 2001 AFG/150 SC/7166 du 8 octobre 2001
English: This transfer of property was recorded on 12 November 1982 by notary in Jihlava.
French: Ce transfert de propriété a été enregistré le 12 novembre 1982 par un notaire à Jihlava.
English: We are a constitutional monarchy, but we have evolved a distinctly Canadian one.
French: Nous avons une monarchie constitutionnelle, mais nous avons évolué vers un modèle proprement canadien de monarchie constitutionnelle.
English: Substances that may be added to other ingredients to make them more hydrophilic or hydrophobic.
French: Pénétrant cutané (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Mr. Josep Huguet i Biosca, Regional Minister for Innovation, Universities and Enterprise of the Generalitat de Catalunya.
French: M. Josep Huguet i Biosca, ministre régional pour l'Innovation, Universités et Entreprise de la Generalitat de Catalunya.
English: Visit the microsite (in French) by clicking on the image below.
French: Visitez le microsite de la campagne en cliquant sur l'image ci-dessous.
English: ◦ Canada would benefit from development of electronic health records; and,
French: • Le Canada bénéficierait de l'élaboration de dossiers électroniques de santé.
English: This reduction is due to the move to the RTTOV-8 operator and the use of a dynamical bias correction.
French: La correction dynamique du biais et l’utilisation de l’opérateur RTTOV-8 sont responsables de cette réduction..
English: The issue in the cases of Mr Rajotte and Mr Brien is one of earnings.
French: Le litige, dans les dossiers de MM Rajotte et Brien, est la rémunération.
English: At ease in the computer age and eager to learn, you also welcome the challenges of our high-tech kit and new ways of conducting operations.
French: L'ère informatique n'a pas de secret pour vous, vous êtes avides de connaissances et les défis posés par notre équipement, fruit de la technologie de pointe, et les nouvelles façons de mener les opérations ne vous font pas peur.
English: The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned. MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
French: La résolution préconise "des élections ouvertes à la concurrence" dans toutes les régions de manière à donner un véritable choix parmi les États membres des Nations unies; regrettant que certains pays ayant un bilan problématique en matière de droits de l'homme aient été élus en raison de listes fermées.
English: Improvement of the organization of work of the Commission
French: Amélioration de l'organisation des travaux de la Commission
English: The National Search and Rescue Secretariat enters the new millennium focusing on three results and two principal priorities, both of which relate to the continuing need for better communication, coordination and cooperation among stakeholders in the Search and Rescue program.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage entame le nouveau millénaire en mettant l'accent sur trois résultats et deux priorités principales, ces éléments étant tous liés au besoin continu d'amélioration sur les plans des communications, de la coordination et de la coopération entre les intervenants du Programme de recherche et de sauvetage.
English: More work needs to be done to integrate interventions, taking advantage of synergies and strengthening health systems.
French: Il reste beaucoup à faire pour intégrer les interventions, tirer parti des synergies et renforcer les systèmes de santé.
English: In addition to attempting to keep the cessation of hostilities fragile, the Israeli regime is refraining from carrying out measures that would strengthen it.
French: En plus de ces tentatives de faire en sorte que la cessation des hostilités reste fragile, le régime israélien s'abstient de prendre des mesures qui le renforceraient.