ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper by Winton seeks to place the surface albedo feedback in the appropriate context relative to other forcings and feedbacks that affect Arctic amplification.
French: Dans un de ces articles publiÃ©s dans le journal Geophysical Research Letters, Ruckstuhl et une Ã©quipe de collÃ¨gues europÃ©ens analysent les tendances passÃ©es des mesures optiques de la profondeur d'aÃ©rosol prises Ã un grand nombre de sites du nord de l'Allemagne et en Suisse.
English: The inquires undertaken led to the arrest of four persons connected in some way with the discotheque and suspected of being implicated in the attack.
French: Les enquêtes réalisées ont conduit à l'arrestation de quatre individus ayant un rapport sous une forme ou une autre avec la discothèque et soupçonnés d'avoir été impliqués dans l'agression.
English: • The questionnaire was faxed to all of our domestic policing partners (municipal, provincial, and Aboriginal)) - 222 in total. 
French: • Le questionnaire a été envoyé par télécopieur à tous nos partenaires des services de police nationaux (municipaux, provinciaux, et autochtones) – 222 au total.
English: According to the CCA, self-employed artists would be treated more fairly and equitably under a tax regime in which they are allowed to average their income over several years.(24) It should be noted that Germany, Denmark, the Netherlands, France, Luxembourg, the United Kingdom, and Greece already practise income averaging for self-employed artists. 
French: Selon la CCA, les artistes indépendants seraient traités de façon plus juste et équitable par un régime d'imposition qui leur permettrait d'étaler leur revenu sur plusieurs années(24). Il faut souligner que l'Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Grèce offrent déjà des possibilités d'étalement du revenu à leurs artistes indépendants.
English: 44 to 53), the Almaty Declaration (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, para.
French: 44 to 53), la déclaration d'Almaty (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, para.
English: Room was upgaded to a suite.
French: Accueil et disponibilité du personnel excellents ... Le buffet du petit-déjeuner est très bien fourni avec une vue imprenable sur la ville.
English: (The requirements would not apply in respect of sales of fuels.
French: (Elles ne s'appliqueraient pas aux ventes de carburants.
English: • Aboriginal heritage, by strengthening links with the province’s Aboriginal communities and by continuing annual Aboriginal Day events;
French: • le patrimoine autochtone en resserrant les liens avec les communautés autochtones de la province et en continuant à offrir des activités spéciales à l’occasion de la Journée annuelle des Autochtones;
English: In this situation the Church continues to proclaim the peace of Christ who in the Sermon on the Mount proclaimed blessed those who are peacemakers (cf.
French: Au tableau dramatique qui vient d'être esquissé, font suite avec une urgence évidente l'appel et l'engagement à la paix.
English: Meritorious Service Medal (civil division) ANNE RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie, Ontario ROBERT J. RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie, Ontario In May 1999, Robert and Anne Richardson established the Dreams to Memories Foundation in Fort Erie, Ontario.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) ANNE RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie (Ontario) ROBERT J. RICHARDSON, M.S.M. Fort Erie (Ontario) En mai 1999, Robert et Anne Richardson ont mis sur pied la fondation Dreams to Memories à Fort Erie, en Ontario.
English: His country would continue to contribute to that process.
French: L'Azerbaïdjan continuera de contribuer à ce processus.
English: The dense stand is within several hundred metres of the location of horsetail spike-rush (M.
French: Le roseau commun forme une colonie dense à quelques centaines de mètres de la population d’éléocharides fausse-prêle (M.
English: We all have the duty to step up our efforts to promote and protect all human rights and to prevent, stop and redress all human rights violations.
French: Nous avons tous le devoir de redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et prévenir toutes les violations de ces droits, y mettre fin et offrir réparation.
English: A stay in Knokke-Heist is great for your body and great for your mind: feel the sand between your toes and savour the lobster on your taste buds. Just relax and enjoy the experience.
French: Un séjour à Knokke-Heist se vit avec tous les sens - le doux contact du sable fin et le homard exquis sur la table : à vous de découvrir ce qui vous plaît le plus.
English: The Racial Hatred (Bailiwick of Guernsey) Law, 2005 creates specific offences related to acts intended or likely to stir up racial hatred.
French: La loi de 2005 (Bailliage de Guernesey) contre la haine raciale porte création d'infractions spécifiques en matière d'actes destinés à susciter la haine raciale ou susceptibles de la susciter.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 14 décembre 2001 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall.
English: Human History Se rapporte principalement au Soeurs de Sainte-Anne et à leurs champs d'activités Agriculture
French: Histoire humaine Se rapporte principalement au Soeurs de Sainte-Anne et à leurs champs d'activités Agriculture
English: The Chinese Government attaches great importance to the issue of military transparency and has made unremitting efforts to increase such transparency and improve mutual trust with other countries.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la question de la transparence militaire et il a consenti des efforts inlassables en ce sens, de manière à améliorer la confiance mutuelle avec les autres pays.
English: To this point it has signed agreements on the harmonization of student loans programs with the governments of Ontario and New Brunswick (though implementation is being postponed until 2001/02 because of changes to program delivery).
French: À ce jour, il a signé des ententes sur l'harmonisation des programmes de prêts aux étudiants avec les gouvernements de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (bien que l'entrée en vigueur de celles-ci soit reportée à 2001-2002 en raison de changements apportés au processus de prestation des programmes).
English: ◦ The name of the person designated as your reporting entity's F2R Administrator (for further information about the various roles, see the F2R User Guide and the F2R Web Reporting Quick Reference pamphlet, in our Publications page); and
French: ◦ Le nom de la personne qui sera nommée Administrateur F2R de l'entité déclarante (pour de plus amples renseignements sur les différents rôles, voir le Guide de l'utilisateur F2R et la brochure intitulée Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l'entremise de F2R, dans notre page Publications).
English: In paragraph 138, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) confirm interfund balances payable to or due from other United Nations organizations as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the interfund balances with other United Nations organizations.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 138, le Comité a recommandé à l'UNOPS de : a) confirmer les soldes interfonds débiteurs ou dus par d'autres organismes des Nations Unies, lors de la préparation de ses états financiers et d'assurer le rapprochement des écarts; et b) suivre les divergences entre l'UNOPS et les autres organismes des Nations Unies concernant les soldes interfonds.
English: In 2004, the Government gave the EEO Commissioner responsibility to provide guidance to Crown entities to help ensure wider equal employment opportunities outcomes across the wider state sector.
French: En 2004, le Gouvernement a chargé la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi de conseiller les entités du service public, afin d'améliorer le respect de l'égalité des chances en matière d'emploi dans l'ensemble du service public.
English: Forest thinning and small surface prescribed fires will restore a total of 350-400 hectares (3.5-4 km2) of fire-maintained open forests and grasslands on the bench and slopes of Redstreak Mountain.
French: L'éclaircissement de la forêt et les petits brûlages dirigés de surface permettront de régénérer un total de 350-400 hectares (3,5-4 km2) de forêts éclaircies et de prairies sur la terrasse et les versants du mont Redstreak.
English: • The partnership meets one or more of the following residence-like criteria: it is a "Canadian partnership" (an existing defined term that describes a partnership all of the members of which are resident in Canada); its central management and control is located in Canada; it was formed under the law of Canada or a province; or it would, if it were a corporation, be resident in Canada;
French: • elle répond à un ou plusieurs des critères suivants analogues à la résidence : elle est une « société de personnes canadienne » (terme existant qui sert à désigner la société de personnes dont l’ensemble des associés résident au Canada); son siège de direction et de contrôle est situé au Canada; elle a été formée sous le régime des lois du Canada ou d’une province; ou elle résiderait au Canada si elle était une société;
English: BABY WALKERS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: MARCHETTES POUR BÉBÉS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 4.2.5.3 TP12 Amend to read as follows:
French: 4.2.5.3 TP12 Modifier pour lire comme suit:
English: Ms. Martínez (Spain) said that the law on effective equality recommended but did not require that businesses should comply with the parity principle on their boards of directors.
French: Mme Martínez (Espagne) dit que la loi sur l'égalité effective recommande sans l'exiger que les entreprises appliquent le principe de la parité dans leurs conseils d'administration.
English: As a result, we managed to reach agreement and prepared the draft resolution, which we have just adopted and which was introduced by the President of the Security Council.
French: Nous avons ainsi pu conclure un accord et préparer le projet de résolution que nous venons d'adopter et qui a été présenté par le Président du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends, therefore, that comprehensive information on the rationale followed in the classification exercise be provided to the Executive Board.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent que des informations détaillées justifiant le classement des postes soient fournies au Conseil d'administration.
English: Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Engorgement can make it hard for your baby to latch on.
French: L'engorgement peut empêcher l'enfant d'avoir un bon contact avec le mamelon.
English: This web site occasionally uses “session cookies” to track how our visitors use the site.
French: Nous utilisons parfois des « témoins provisoires » pour recueillir de l’information sur la façon dont le site est utilisé.
English: to reduce, if not eliminate, incidents of ill-treatment and deaths in the armed forces outside military conflicts; xx.
French: de réduire, voire d'éliminer, les incidents de mauvais traitements et les décès dans les forces armées en dehors des affrontements militaires; xx.
English: The disposal site is located approximately 2.4 km south of Pointe-Basse Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 2,4 km au sud du havre de Pointe-Basse; b) Sans objet.
English: We cannot lose the opportunity to change the present rigidity of the debate on the Security Council so that we can improve the Council and make it more democratic.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion qui nous est offerte de transformer la rigidité du débat actuel sur le Conseil de sécurité, afin de pouvoir améliorer et démocratiser le Conseil.
English: The outputs from this exercise were 500 estimates of un-ionized ammonia levels (mid-plume) at each of several distances between 1 and 20 km downstream of the plant.
French: Cet exercice a permis d’obtenir 500 estimations du taux d’ammoniac non ionisé (au milieu du panache), à chacune des distances se trouvant entre 1 et 20 km en aval de la station d’épuration.
English: Hematopoietic and endothelial cell lineages are the first to mature from mesoderm in the developing embryo.
French: Les lignages des cellules hématopoïétiques et des cellules endothéliales sont les premiers à se différencier à partir du mésoderme de l'embryon en développement.
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.  71-78 of the Committee's report (ECE/TRANS/192).
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité sur les questions relatives en particulier aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 71 à 78 du rapport du Comité (ECE/TRANS/192).
English: (c) The indigenous candidates elected by their grass-roots organizations at local, national and regional level should be recognized as indigenous and meet the following conditions: they should be persons of irreproachable integrity, moral authority and recognized competence in the indigenous movement.
French: c) Les candidats autochtones choisis par leurs organisations de base au niveau local, national et régional devraient se reconnaître dans l'identité autochtone et posséder les qualités suivantes : être d'une totale intégrité et avoir une autorité morale et une compétence reconnues dans le mouvement autochtone.
English: • interpersonal cognitive problem solving: teaching children to think through and use alternative solutions to problems with peers;
French: • techniques cognitives de résolution de problèmes interpersonnels incitant les enfants à analyser la situation et à trouver des solutions pour résoudre les conflits avec des pairs;
English: Hence, rules and regulations setting out the functioning of Visa, adopted by its board of directors, are regarded either as decisions of association or as agreements between undertakings within the meaning of Article 81(1) EC.
French: En conséquence, le refus de Visa d'admettre Morgan Stanley en qualité de membre a empêché ce dernier de fournir des services aux commerçants en ce qui concerne non seulement les transactions Visa (qui représentent environ 60 % du marché), mais également les transactions au moyen d'autres cartes de paiement.
English: Director General or Delegate and Appeal Committee A manufacturer may appeal the Bureau Director's decision following a first level appeal to the Director General at only the following stages during the application review process: 1.
French: 12.2 Deuxième palier d'appel : directeur général ou délégué et comité d'appel Un fabricant peut en appeler de la décision du directeur du Bureau au premier palier d'appel en s'adressant au directeur général seulement aux étapes suivantes du processus d'examen des présentations : 1.
English: • gender differences in substance use are smallest among youth in comparison with other age groups;
French: • les différences relatives au sexe, du point de vue de la consommation de drogues, sont moins marquées chez les jeunes que chez les autres groupes d'âge;
English: When there is extremely low abundance and when conservation of stocks is at risk, as occurred with Fraser River sockeye in 2001, stable access to fishing opportunities cannot be provided.
French: Lorsque les effectifs sont très faibles et que la conservation des stocks est en péril, comme cela était le cas du saumon rouge du Fraser en 2001, il est impossible de fournir un accès stable à des possibilités de pêche.
English: IMPLEMENTATION PLAN FOR 2008 (Agenda item 4)
French: PLAN D'ACTIVITÉS POUR 2008 (point 4 de l'ordre du jour)
English: Health Canada (1995) Tobacco Control :
French: (1994) Oxford University Press, Oxford, U.K.; tel que cité dans:
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Politique sur le licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d’exécution, Manuel du Conseil du trésor, Volume Ressources humaines, chapitres 1-13.
English: The development of a European judicial culture is one of the goals of the Hague Programme.
French: Parmi ses objectifs, le programme de La Haye mentionne l'émergence d'une culture judiciaire européenne.
English: The pre-referral notice should also include a project description.
French: L’avis doit en outre inclure une description du projet.
English: *Miles, M. B. & A. M. Huberman (1994) Qualitative Data Analysis:
French: *Miles, M. B. et A. M. Huberman (1994) Qualitative Data Analysis:
English: This invoice contains the same design reference as found in the copy of the Option Book catalogue for the Autumn-Winter 2004/05 season 59 and one of the prices on its list of sales areas.
French: Cette facture contient la même référence de modèle que celle figurant sur la copie du catalogue Option Book de la saison 59 d’automne-hiver 2004/05 ainsi qu’un des prix figurant dans sa liste des zones de distribution.
English: Such reporting provides UNDCP with the tool needed to analyse the impact of actions taken by States on an issue covered in a broad manner by the drug control conventions.
French: Ces rapports offrent au PNUCID le moyen d'analyser l'effet des décisions des États sur un problème que traitent, de façon encore générale, les conventions de lutte contre la drogue.
English: Je kunt een Engelse taalcursus volgen om je voor te bereiden op een examen, je kunt zakelijk Engels leren of je richten op het verbeteren van je algemene taalkennis.
French: Je kunt Frans studeren in Frankrijk om je voor te bereiden op een examen, je kunt zakelijk Frans leren of je richten op het verbeteren van je algemene taalkennis.
English: These "Malawi principles 14 " were also adopted at the CBD 5th COP in 2000 (decision V/6)15.
French: Ces "Principes du Malawi 14 " ont également été adoptés à la 5e COP à la CDB en 2000 (décision V/6)15.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.22
English: States that are potential or current users of explosive ordnance should provide similar detail on their procedures for recording, retaining, and transmitting information, either currently or in the event of armed conflict, and the department(s) responsible.
French: Les États utilisateurs potentiels ou actuels de munitions explosives devraient communiquer des renseignements de même nature concernant leurs procédures d'enregistrement, de conservation et de transmission des renseignements, que ce soit actuellement ou dans le cas d'un conflit armé, de même que le ou les organismes responsables.
English: Martin, Debra, Accounting, 90 Principale Street N, Waterville J0B 3H0 Drummond:
French: Martin, Debra, comptabilité, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond :
English: Bill Graham is the new Minister of Foreign Affairs.
French: Bill Graham est désormais ministre des Affaires étrangères.
English: These firms have worked closely with the architect in developing various project areas, including detailed cost estimates and project and construction plans, in such areas as civil engineering, heating and ventilation, electric engineering and sanitary engineering.
French: Ces bureaux ont travaillé en étroite collaboration avec les architectes à l’élaboration de diverses composantes du projet, et notamment à l’établissement d’estimations de coûts détaillées et des plans du projet et de construction dans les domaines du génie civil, du chauffage, de la ventilation, des installations électriques et sanitaires.
English: B. what do people who possess the qualification do compared to people who don't have it?
French: B. Comment le comportement des personnes qui possèdent cette qualité diffère-t-il du comportement des personnes qui en sont privées?
English: It is a positive development that the relations between the Tribunal and Rwanda have improved significantly over the past 3 years.
French: Le fait que les relations entre le Tribunal et le Rwanda se sont considérablement améliorées depuis trois ans constitue une évolution positive.
English: 5. regulation (EC) No 261/2004 introduced new rules in relation to denied boarding, cancellations and long delays
French: NOUVELLES RÈGLES DU RÈGLEMENT (CE) Nº 261/2004 EN CE QUI CONCERNE LES REFUS D’EMBARQUEMENT, LES ANNULATIONS ET LES RETARDS IMPORTANTS
English: The fact that we are all here today discussing these issues is proof positive.
French: Le fait que nous débattions aujourd'hui de ces questions le démontre de façon positive.
English: There is no pressure coming from anywhere because a lot of people are not really aware of the Resolution.
French: Aucune pression n’est exercée, parce que beaucoup de gens ne sont pas au courant de la résolution.
English: Brunei's demand will continue to be supported by re-export trade from Singapore and, to a lesser extent, Malaysia.
French: La demande à Brunei sera encore soutenue par le commerce de réexportation en provenance de Singapour et, dans une moindre mesure, de la Malaisie.
English: • Now, let me talk about some of the key initiatives in my office, starting with the appointment of professionally accredited departmental comptrollers.
French: • Passons donc à certaines des initiatives clés menées par mon Bureau, en commençant par la nomination de contrôleurs professionnels accrédités dans les ministères.
English: For more information regarding payment of your invoice, consult your financial institution.
French: Pour de plus amples informations concernant le paiement de facture renseignez-vous auprès de votre institution financière.
English: Packages for OGMRip are available on getdeb thanks to João Pinto.
French: Les paquetages pour OGMRip sont disponibles sur getdeb grâce à João Pinto.
English: Not all properties accept reservations for more than 7 nights.
French: Cette page montre seulement les hébergements qui ont des disponibilités pour la période demandée. ATTENTION!
English: Major refurbishment and reorganization has take place at the main public hospital, in an effort to improve the quality of care provided by the institution.
French: Le principal hôpital public a été rénové et réorganisé afin d'améliorer la qualité de ses soins.