ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When vegetation is present it is usually very short.
French: Lorsqu'il y a de la végétation, elle est habituellement de petite taille.
English: KNPC's business interruption claim therefore includes an operating loss for the three refineries in only the first financial year (1990/91).
French: La réclamation pour interruption des activités industrielles ou commerciales ne prévoit donc une perte d'exploitation des trois raffineries que pour le premier exercice financier (1990/91).
English: • b) the service is being offered for sale to the public; and 
French: • b) le service est offert (en vente) au public;
English: And we will continue to advocate for those unjustly detained in the world's most abusive regimes.
French: De même, nous continuerons à défendre les personnes détenues injustement par les régimes les plus répressifs de la planète.
English: The description of what is required of countries appears in document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
French: Des précisions sur ce qui est attendu de ces pays figurent dans le document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
English: The strategic challenges Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
French: Les enjeux stratégiques On s’accorde généralement à reconnaître que les sciences du vivant et de la biotechnologie représentent, après les technologies de l’information, la prochaine vague de l’économie de la connaissance, créant de nouvelles possibilités pour nos sociétés et nos économies.
English: Objectives of TK Protection Two main objectives were identified: w w
French: Objectifs de la protection des savoirs traditionnels Deux objectifs principaux ont été énoncés : w w
English: 6.2.2.6.3 Quality system and audit of the periodic inspection and test body
French: 6.2.2.6.3 Système qualité et audit de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: This re-implementation added some features for "the enterprise", but was not contributed wholesale to the GForge codebase under a free license.
French: Principalement à affecter à chacun des ordinateurs branchés sur la Freebox une adresse distincte.
English: members speak in loud voices and slam doors?
French: Certains membres de la famille parlent-ils fort et claquent-ils les portes?
English: Through the Consulate General in Sydney, Australia, the Department supports Adelaide Writers' Week, where Anita Rau Badami, Michael Ondaatje and Jane Urquhart read from their works in March 2002.
French: Par le biais du consulat général à Sydney, en Australie, le Ministère soutient la Semaine des écrivains d'Adélaïde, où Anita Rau Badami, Michael Ondaatje et Jane Urquhart ont lu des extraits de leurs oeuvres en mars 2002.
English: - Quantify ecosystem services (based on biophysical analysis; hydrological models, etc.).
French: Les services rendus par les écosystèmes peuvent-ils aider du moins en partie à faire face à ces problèmes de gestion de l'eau?
English: To achieve the symposium’s main goal of engaging key representatives of health and public health in the development of a pan-Canadian health literacy strategy, over 60 people from across the country came together to discuss and debate how we can become a world leader in population health literacy.
French: Pour atteindre l’objectif principal du colloque, soit d’inviter des représentants éminents des secteurs de la santé et de la santé publique à élaborer une stratégie pancanadienne sur la littératie en santé, on a réuni une soixantaine de personnes de tout le Canada pour analyser et discuter des moyens pour le Canada de devenir un chef de file mondial en matière de littératie en santé.
English: The abundance of cosy chairs assures privacy for those who want it and the horseshoe bar with its high bar stools invites spontaneous conversation.
French: L'abondance de sièges confortables assure l'intimité voulue tandis que les hauts tabourets placés près du comptoir en fer à cheval incite à des conversations spontanées.
English: ◦ Minister Copps Announces International Forum for Arts and Culture Enterprises from Three Continents
French: ◦ La ministre Copps annonce la tenue d'un forum international Ã l'intention des entreprises artistiques et culturelles de trois continents
English: There have, firstly, been substantial corrections to the quotas, in order to adjust catch possibilities in line with the scientific evidence.
French: Tout d'abord, des corrections substantielles ont été apportées aux quotas, de manière à ajuster les possibilités de capture par rapport aux preuves scientifiques.
English: Chart 6.6 U.S. interest rates per cent
French: Graphique 6.6 Taux d’intérêt aux États-Unis pour cent
English: Let us know how you like our site .
French: Dites-nous si vous aimez notre site .
English: The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined by the Council.
French: Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées par le Conseil.
English: Canadian Public Policy, 7, Summer, pp. 383-344.
French: Jenkins, G.P.1981. « The Public Sector Discount Rate for Canada:
English: Stresses the need to ensure that the standard human rights clause will be part of the agreement; 7.
French: Souligne la nécessité de garantir que la clause standard sur les droits de l’homme sera intégrée à l’accord; 1 2
English: It works in partnership with the Canadian Agricultural Safety Association, universities, Agriculture and Agrifood Canada, and provincial farm safety agencies and ministries of health, all of which help to shape the direction of the centre's policies.
French: Le centre travaille en partenariat avec l'Association canadienne de sécurité agricole, des universités, Agriculture et Agroalimentaire Canada, des organismes provinciaux pour la sécurité à la ferme et des ministères de la santé, ce qui lui permet de donner une orientation à ses politiques.
English: It is your draftswoman's view also that intra-port competition is not a key issue in determining the port's role as an intermodal transport centre.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou PE 360.110v01-00 18/21 PA\571970FR.doc
English: Ben Bernanke, the nominee to replace Alan Greenspan this month as Chairman of the US Federal Reserve Board, is a highly capable economist who has devoted his professional life to understanding the historical role of central banks and the problems that they have faced.
French: Ben Bernanke, qui remplacera ce mois-ci Alan Greenspan à la tête de la Réserve fédérale américaine , est un économiste éminent qui a consacré sa vie à l’étude du rôle des banques centrales et des problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.
French: L'équipe est arrivée à Belgrade hier et a mené aujourd'hui les premières discussions d'information avec l'ambassadeur de la présidence.
English: • Define the role of Champion and develop clear expectations for him/her
French: • Définir le rôle du champion et établir des attentes claires à son égard
English: The University of Glasgow is co-ordinating the project with the support of the Leonardo da Vinci Programme of the European Commission.
French: De nombreux préjugés prévalent néanmoins faisant ainsi obstacle à l’ entrée des femmes dans le monde des affaires.
English: In addition, the rapid assessment technique was used to assess certain aspects of health status, such as the prevalence of high-risk pregnancies or to measure service coverage such as coverage, of the Agency's expanded programme on immunization.
French: De plus, la technique de l'évaluation rapide a été utilisée pour évaluer certains aspects de la situation sanitaire, tels que la prévalence des grossesses à haut risque, ou pour mesurer la couverture des services, par exemple le programme élargi de vaccination appliqué par l'Office.
English: Why doesn’t Nestlé provide products that are Made in a NUT free facility, rather than just a PEANUT Free facility?
French: Pourquoi Nestlé ne fournit-elle pas des produits qui sont fabriqués dans une usine sans NOIX plutôt que sans ARACHIDES?
English: A digital audio recorder is not a medium.
French: Un enregistreur audionumérique n’est pas un support.
English: Berlin, Germany—Chancery construction 2.
French: Berlin, Allemagne - Construction de la chancellerie 2.
English: • International record industry statistics from Recording Industry in Numbers (1991-2003) and the MBI World Report compiled by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) • Recording Industry Association of America Year-end Statistics (1967-2004)
French: • Statistiques sur l’industrie internationale des disques, de Recording Industry in Numbers (1991-2003) et du rapport mondial de Music Business International compilé par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP)
English: Interactive dialogue with special procedures 376 - 384
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales 376 − 384 87
English: While the Government has taken significant steps to improve the accountability of foundations to ministers and Parliament, it is important to preserve the independence of foundations and ensure that their directors are fully responsible for foundation actions. The funding agreements between foundations and the Government are contractual and cannot be changed unilaterally.
French: Même si le gouvernement a pris d'importantes mesures pour améliorer la reddition de comptes des fondations auprès des ministres et du Parlement, il importe de préserver l'indépendance des fondations et de veiller à ce que leurs administrateurs soient pleinement responsables des mesures prises par les fondations.
English: YFT Min. size of 3.2 kg with a 15% tolerance in number of fish per landing adopted in 1973.
French: Albacore Limite de poids minimal de 3,2 kg avec un écart permis de 15 % sur le plan du nombre de poissons par débarquement (adoptée en 1973).
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne y ont également participé.
English: Of the 31 original pilot projects, one remained in operation in 2004.
French: Un des 31 projets pilotes initiaux était toujours en cours en 2004.
English: For example, radioactive phosphorus-32 could be prepared by irradiating carbon disulphide.
French: Ainsi, le chercheur réussit à fabriquer un peu de phosphore-32 en irradiant du disulfure de carbone.
English: • evaluations of the threat posed involving international gatherings (for example the 1995 G-7 Economic Summit held in Canada), visits to Canada by foreign VIPs, and possible reprisals against certain embassies in Canada;
French: • les évaluations de la menace posée par la tenue de réunions internationales (comme le Sommet économique du G-7, tenu au Canada en 1995), les séjours de dignitaires étrangers au pays et les représailles possibles contre certaines ambassades au Canada;
English: Subtle etched graphics on the face make reading the time easy.
French: Des motifs subtilement gravés sur le cadran facilitent la lecture de l’heure.
English: Within the implementation of the Convention on Biological Diversity, a Hungarian web site, which will be continually developed and linked to the Convention's web site, was launched in December 2004 to serve as a publicly available information system and to invite the submission of comments;
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, un site Web hongrois, qui sera continuellement développé et actualisé et sur lequel figurera un lien vers le site de la Convention, a été ouvert en décembre 2004 afin de constituer un système d'information accessible au public et d'inviter celui-ci à faire des commentaires;
English: The subsidy implemented by the government will cover around 40% of the price of diesel litre.
French: Cette subvention correspondra à 40 % environ du prix du litre de diesel.
English: 0.00 No restrictions on large-scale stores 0.075
French: 0,00 Aucune restrictions sur l'établissement de grands magasins 0,075
English: During cardiac catheterization and angiography significant exposure of the patient’s thyroid gland can occur.
French: 9.5.5 Recommandations au sujet de la mammographie Pour les appareils de mammographie voir le Code de sécurité 33, « Radioprotection dans l’exercice de la mammographie ».
English: If IAS 39 rules have not been followed, other guidelines might be acceptable (for example new EVCA guidelines) which will need more detailed monitoring and review.
French: En présence d’une indication objective dans ce sens concernant un actif financier disponible à la vente, la perte cumulée – c’est-à-dire la différence entre le coût d’acquisition et la juste valeur actuelle, déduction faite de toute perte de valeur sur cet actif enregistrée antérieurement en résultat – est sortie des réserves et portée au compte de résultat.
English: Consultation Framework This paper raises a series of questions that are intended to assist stakeholders in making submissions.
French: Cadre de consultation Le présent document soulève des questions conçues pour aider les intéressés à rédiger leurs commentaires.
English: CANADIAN MUTUAL FUND ASSETS CONTINUE THEIR HIGH GROWTH
French: * Moyenne des 4 premières sociétés.
English: “  “Emphasizing that a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity is essential for dialogue”,
French: Soulignant qu'une volonté collective d'écouter les autres, d'apprendre de chacun et de respecter le patrimoine et la diversité culturels est indispensable à l'instauration de tout dialogue, »
English: Rule 92 Headings
French: Article 92 Intitulés
English: Welcome to the CEMAD Company Web site, where we invite you to consult our full range of offers.
French: Bienvenue sur le site web de l’entreprise CEMAD, où nous vous invitons à consulter l’ensemble de nos offres.
English: The German Bundestag has already decided to bring it before the Court of Justice; not Parliament, not the Commission, not the Council, but the Court of Justice, which always follows the rule if there is a special article in the Treaty on the subject.
French: Le parlement allemand a déjà décidé de saisir la Cour. Pas nous, le Parlement, ni la Commission, ni le Conseil, mais la Cour de justice qui suit toujours la règle quand un article spécial est prévu dans le Traité à ce sujet.
English: The Commission plans to organise a Forum on Recycling, which will bring together all interested parties in the public and private sector, to examine various ways of making the competitiveness of the recycling industry more competitive.
French: La Commission prévoit l'organisation d'un Forum sur le recyclage, où toutes les parties intéressées du secteur public et privé seront rassemblées afin d'examiner les différents moyens d'augmenter la compétitivité du secteur du recyclage.
English: The agreement to reduce the international filing fee under the PCT by 5 percent – the fee will fall from SFr 1,400 to SFr 1,330 – and to increase the reduction from 75 percent to 90 percent for countries whose per capita national income is below US$3,000, as well as to Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, will be effective from July 1, 2008.
French: L’accord dégagé comprend la décision d’abaisser de 5% la taxe internationale de dépôt perçue dans le système du PCT (celle‑ci étant ramenée de 1400 francs suisses à 1330 francs suisses) et de porter de 75% à 90% la réduction consentie en faveur des déposants des pays dont le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.U., ainsi que des pays suivants : Antigua‑et‑Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité‑et‑Tobago.
English: At its scheduled meeting in January 2004, the Board of the Global Fund approved financing for Uzbekistan's proposal and an agreement to award a grant of US$ 24.5 million was signed in September 2004.
French: En janvier 2004, alors qu'il était réuni en session ordinaire, le Conseil d'administration du Fonds a approuvé le financement de la proposition de l'Ouzbékistan et en septembre de la même année, un accord portant sur l'octroi d'une subvention de 24,5 millions de dollars des États-Unis a été signé.
English: If the need for the medical service is driven by a CF requirement (eg. deployment, training, promotion, determination of medical employment limitations (MELs), fitness testing) the CF provides the service.
French: Si le besoin aux soins médicaux est dicté par une exigence des FC (ex. déploiement, entraînement, promotion, détermination des limitations d’emploi médicales (LEM), évaluation physique) les FC fourniront le service.
English: Surveillance must focus on external stability and be applied equally and even-handedly without creating new obligations.
French: Cette surveillance doit être axée sur la stabilité externe et appliquée uniformément, sans pour autant créer de nouvelles obligations.
English: Pulse repetition rate shall be 10 spikes per second and the duration of the test shall be 10 minutes.
French: 1 et que le taux de répétition des impulsions soit de dix pointes par seconde pendant 10 minutes.
English: This package does not include access to the MotoGP Classics section.
French: Ce pass ne donne pas accès à la section MotoGP Classics.
English: On the Moroccan-controlled side of the berm, MINURSO patrols continued to visit and inspect Royal Moroccan Army ground units larger than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO and the Royal Moroccan Army.
French: Du côté du mur de défense contrôlé par le Maroc, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué de visiter et d'inspecter les unités terrestres de l'Armée royale marocaine d'importance supérieure à celle d'une compagnie, conformément aux arrangements relatifs au cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine.
English: Also, in the area surrounding the capital, where over 40 per cent of immigrants live, a two-year employment project for immigrants, subsidized by the EU, and of which positive results are expected, was launched in May 1998.
French: En outre, dans les banlieues de la capitale où vivent plus de 40 % des immigrés, un projet d'aide à l'emploi d'une durée de deux ans, subventionné par l'Union européenne et très prometteur, a été lancé en mai 1998 en faveur des immigrés.
English: Loan Fund Program Results From the beginning of the program until March 2003, 1,878 loans totalling $162 million have been approved under the program.
French: Résultats du Programme des fonds d'emprunt De son lancement jusqu'au mois de mars 2003, le Programme a autorisé 1 878 prêts totalisant 162 millions de dollars.
English: (4) The Minister may confirm the decision under review or may amend or rescind it on the basis of new evidence or on the Minister's determination that there was an error with respect to a finding of fact or the interpretation of a law.
French: (4) Le ministre peut confirmer, annuler ou modifier la décision faisant l'objet de la révision en se fondant sur de nouveaux éléments de preuve ou s'il constate que les conclusions sur les faits ou l'interprétation du droit étaient erronées.
English: In addition, the States parties should take adequate legislative and other measures to reduce the use of pretrial detention.
French: Les États parties devraient en outre prendre des mesures législatives ou autres propres à réduire le recours à la détention avant jugement.
English: Social Activism —Alberta women have a long history of activism and those of Aspenland have been prominent in influencing, changing and creating their communities.
French: Activisme social —Les femmes albertaines ont une longue histoire d'activisme et celles de la Tremblaie ont été éminent dans l'influence, le changement, et la création de leurs communautés.
English: Maximum recorded depths were 12, 35, and 89 m. These depths represented the bottom in the area where each pup was situated.
French: Les profondeurs maximales enregistrées pour chacun des trois blanchons étaient de 12, 35 et 89 m, profondeurs correspondant à celles du fond dans la région où se trouvait chaque blanchon.
English: (f) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
French: f) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: If the project participants do better than the comparison group, it suggests the project made the difference.
French: Si les participants au projet obtiennent une meilleure note que ceux du groupe témoin, cela implique que le programme a fait une différence.
English: • Reduce the risk of adverse effects from nutrients and other food components (e.g. trans, sodium).
French: • Réduire les risques d'effets néfastes associés à des éléments nutritifs et autres composantes alimentaires (par ex. trans, sodium).
English: These three possibilities could be incorporated into the provisions of the SAFA Directive.
French: Les trois possibilités évoquées ci-dessus pourraient être intégrées aux dispositions de la Directive SAFA.
English: Education is deeply embedded in its location and context, and cannot be isolated from it.
French: L'éducation est profondément liée au lieu et au contexte dans lesquels elle est dispensée, et ne peut en être isolée.
English: Along the boardwalk are benches, telescopes and signs telling of the natural history of this fascinating area.
French: Cette promenade est également dotée de bancs, de télescopes et de panneaux qui relatent l'histoire naturelle de cet endroit fascinant.
English: In addition, conclusions adopted by the Republika Srpska National Assembly in mid-February demonstrated a lack of readiness to accept constitutional changes that would boost the authority and effectiveness of State institutions and enhance the capacity of Bosnia and Herzegovina to take part in Euro-Atlantic integration.
French: De plus, les conclusions adoptées par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska à la mi-février ont montré qu'elle n'était pas prête à accepter des modifications constitutionnelles qui renforceraient l'autorité et l'efficacité des institutions de l'État et amélioreraient la capacité de la Bosnie-Herzégovine de prendre part à l'intégration euro-atlantique.
English: There will be a high-level forum on “The Statistical Commission and the global statistical system -- The way forward”, on Monday, 26 February 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un forum de haut niveau sur le thème “La Commission de statistique et le système statistique mondial -- La voie à suivre” aura lieu le lundi 26 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Printed Matter *Contract Period: 10/22/2007 to 10/21/2008 *Delivery Date: 10/22/2007 Contract Value: $14,374.45 Comments:
French: Matiere imprimee incluant livres journaux image *Durée du contrat : 10/22/2007 à 10/21/2008 *Date de livraison : 10/22/2007 Valeur du contrat : 14 374.45 $ Commentaires :
English: Your files will potentially be renamed when any media information in them is updated (either manually by you or automatically by the Player).
French: Vos fichiers seront renommés lorsque des informations sur le média y seront ajoutées (soit manuellement par vous-même, soit automatiquement par le Lecteur).
English: The verdict in this case truly offers hope that the European Court of Justice understands the European Union's four basic freedoms in real terms.
French: Le verdict dans cette affaire permet véritablement d'espérer que la Cour de justice comprenne les quatre libertés fondamentales de l'Union européenne en termes réels.