ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, with the implementation of the new ERP in 2004, for the first time UNIFEM will have both budget and expenditure data in a single system, and the time and effort spent on managing resources should decrease significantly.
French: Heureusement, grâce à l'application du nouveau logiciel ERP en 2004, UNIFEM disposera pour la première fois de données relatives au budget et aux dépenses dans un système unique, ce qui devrait permettre de réduire considérablement le temps et les efforts consacrés à la gestion des ressources.
English: At its 3019th meeting, on 10 July 2009, the Commission referred draft articles 1 to 3 to the Drafting Committee, on the understanding that if no agreement was possible on draft article 3, it could be referred back to the Plenary with a view to establishing a Working Group to discuss the draft article.
French: À sa 3019e séance, le 10 juillet 2009, la Commission a renvoyé les projets d'articles 1 à 3 au Comité de rédaction, étant entendu que si aucun accord n'était possible sur le projet d'article 3, il pourrait être renvoyé à la plénière en vue de l'établissement d'un groupe de travail chargé de l'examiner.
English: Give yourself peace-of-mind with Genuine Nissan Collision Parts, and service you know you can depend on.
French: Procurez-vous la tranquilité d'esprit grâce à des pièces de réparation d'origine Nissan et à un service sur lesquels vous pouvez compter.
English: These revised guidelines provide more inclusive analysis and planning, focusing on national plans and capacity-building, disaster prevention and post-conflict recovery, to ensure strengthened partnerships and hence encourage better integration of technical expertise from specialized and non-resident agencies.
French: Ces directives révisées, qui mettent l'accent sur les plans nationaux et le renforcement des capacités, la prévention des catastrophes et le redressement après un conflit, ont pour but d'instituer une procédure plus inclusive d'analyse et de planification afin de renforcer les partenariats et ainsi d'encourager une intégration plus étroite des compétences techniques des institutions spécialisées et des institutions non représentées dans les pays.
English: Because the process relies so heavily on the active participation of all parties, it is essential that investigation deadlines be respected.
French: Comme ce processus dépend énormément de la participation active de toutes les parties, il est essentiel que les délais de l'enquête soient respectés.
English: 4.20 The recent panel report in US – Softwood Lumber III, confirms this interpretation.
French: 4.20 Le récent rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III confirme cette interprétation.
English: The law recommended in the Guide provides that an acquisition security right in consumer goods (goods held for personal, family or household purposes) is automatically effective against third parties upon its creation (that is, is effective against third parties without the need for registration) and has priority against a competing non-acquisition security right (recommendation 179).
French: La loi recommandée dans le Guide prévoit qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition (biens destinés à l'usage personnel, familial ou domestique) est automatiquement opposable dès sa constitution (c'est-à-dire opposable sans qu'il soit nécessaire de l'inscrire) et a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition (recommandation 179).
English: This past year has been no exception.
French: L'année qui vient de s'écouler n'a pas fait exception.
English: Using annual data, Aubry and Nott (see accompanying table) provide estimates of the size of the shifts in the narrow aggregates and their respective components.
French: À l’aide de données annuelles, Aubry et Nott estiment l’importance des modifications subies par les agrégats monétaires au sens étroit et leurs composantes.
English: Grand Hotel Europa Palace is just a few steps from the historic centre of Sorrento, and is built on hard rock.
French: Le Grand Hotel Europa Palace est situé à 2 pas du centre historique de Sorrento et est construit sur de la roche dure.
English: The Subcommittee had before it a background paper prepared by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2).
French: Le Sous-Comité était saisi du document d'information élaboré par le Secrétariat intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2).
English: Changes in the Social Services Act Concerning Children and Young Adults: Follow up and Evaluation by the National Board of Health and Welfare (“Ändringar i socialtjänstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar” - 1999:2), and Children, the Social Services Act and the Law: Follow up of changes in the Social Services Act (“Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i socialtjänstlagen” - artikelnr 2001-103-2).
French: « Amendements à la loi sur les services sociaux concernant les enfants et les jeunes adultes : suivi et évaluation par le Conseil national de la santé et de la protection sociale » (« Ändringar isocialtjänsstlagen som rör barn och unga, Socialstyrelsen följer upp och utvärderar » - 199 :2), et « Les enfants, la loi sur les services sociaux et le droit : suivi des modifications de la loi sur les services sociaux » (« Barnen, socialtjänsten och lagen, Uppföljning av ändringar i socialtjänsstlagen » -artikelnr 2001-103-2).
English: Statistical tables are presented under separate cover.
French: Les tableaux statistiques sont publiés séparément.
English: I am not convinced that we can define the Board’s opinion as unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que l’on peut qualifier l’opinion du jury comme étant déraisonnable.
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses Programs has been piloted since 2000.
French: Le programme de prise en charge intégrée des maladies des maladies de l'enfant est appliqué à titre expérimental depuis 2000.
English: I must place on record my sincere appreciation to the international security forces, which have always responded positively to requests from UNMIT, even prior to the conclusion of the technical arrangement.
French: Qu'il me soit permis de dire officiellement aux forces internationales de sécurité ma reconnaissance sincère d'avoir toujours répondu aux demandes de la MINUT, même avant la conclusion de l'arrangement technique.
English: The systematic application of such frameworks within a country provides a powerful tool for moving to a more relevant family of indices, filling gaps and addressing issues relating to lack of coherence between different indices within the family.
French: b) L'application systématique de ces cadres dans un pays est un moyen très efficace de construire progressivement une famille plus adéquate d'indices, de combler les lacunes et de traiter des questions en rapport avec le manque de cohérence entre les différents indices faisant partie de la même famille.
English: Lineart 2010 will be held at Flanders Expo in Ghent (Belgium) from 3 to 7 December.
French: Lineart 2010, du 3 au 7 décembre au Flanders Expo à Gand (Belgique).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Research work in this project was conducted by two nonprofit associations: the Rural Industries Innovation Centre (RIIC) and the Pelegano Village Industries (PVI).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Deux organismes à but non lucratif ont exécuté les travaux, le Rural Industries Innovation Centre (RIIC) et Pelegano Village Industries (PVI), et un expert-conseil du CRDI les a aidés.
English: The Tribunal is of the view that AAi Canada was not a "purchaser in Canada" during the period at issue, since it did not carry on business in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis qu’AAi Canada n’était pas un « acheteur au Canada » durant la période visée, puisqu’elle n’exerçait pas son activité au Canada.
English: It is now up to the Commission to see whether there is a chance of achieving a uniform rate acceptable to all parties concerned.
French: Il appartient maintenant à la Commission de voir s'il existe une possibilité d'aboutir à une taxe unique acceptée par tous.
English: At the other end of the scale, women account for the lowest shares of employment in some of the countries bordering the Mediterranean – Spain (41%), Italy and Greece (both 39%), Malta (32%) and just 26% in Turkey.
French: Il est intéressant de remarquer que les cinq pays de l’UE aﬃchant les taux d’emploi des femmes les plus élevés (entre 47 et 50%), bordent la Baltique: il s’agit de l’Estonie, de la Lituanie, de la Lettonie, de la Finlande et de la Suède.
English: In some countries subnational assessment processes were examined.
French: Dans certains pays, on a passé en revue les processus d'évaluation infranationaux.
English: Greater links need to be established among other care providers, such as pharmacists and occupational health nurses.
French: Il faudrait développer les liens avec d’autres fournisseurs de soins comme les pharmaciens et les infirmières en santé du travail.
English: Growing Forward, an action plan for the future of Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products sector was announced following the meeting of the ministers of agriculture in Whistler on June 29, 2007.
French: Cultivons l’avenir est le plan d’action pour l’avenir du secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agroindustriels du Canada qui a été annoncé à la suite de la rencontre des ministres de l’Agriculture à Whistler, le 29 juin 2007.
English: The Tribunal finds that Hydrocol O and Hydrocol 2D6 should be classified under tariff item No. 2508.10.00 as bentonite and, accordingly, the appeal is allowed.
French: Le Tribunal conclut que les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 doivent être classés dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite. Par conséquent, l'appel est admis.
English: The provisions of the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 Capital Assets will apply where appropriate.
French: Les dispositions de la Norme comptable du Conseil du Tr�sor sur les immobilisations (NCCT) 3.1 s'appliqueront, s'il y a lieu.
English: The Council of European Energy Regulators are making a significant contribution to this effort, in particular by taking the lead in preparing guidelines on regulatory control and financial reward for new infrastructure projects.
French: Le Conseil des régulateurs européens de l'énergie contribue largement à cet effort, notamment en prenant l'initiative de préparer des orientations sur le contrôle par les instances réglementaires et la rétribution des nouveaux grands projets d'infrastructure.
English: For example, GATT 1994, Article XX, requires -- as in paragraph (b) -- that the exception measures be necessary to protect human health, and it contains additional restrictions in its chapeau portion.
French: Par exemple, Ã l'article XX du GATT de 1994, il faut -- Ã l'alinÃ©a b) -- que les mesures d'exceptions soient nÃ©cessaires pour la protection de la santÃ© publique, et il y a d'autres limitations dans la disposition liminaire.
English: ◦ mathematical analysis;
French: ◦ analyse mathématique;
English: A disguised restriction within the meaning of that provision will exist where the exercise by a trade mark proprietor of its right to oppose repackaging contributes to artificial partitioning of the markets between Member States and where, in addition, the repackaging is done in such a way that the legitimate interests of the proprietor are respected.
French: Le titulaire est-il en droit, du fait de l’infraction commise par l’importateur, de réclamer une réparation financière (c’est-à-dire des dommages-intérêts ou la confiscation de tous les bénéfices réalisés du fait de l’infraction) dans les mêmes conditions que dans le cas de contrefaçon?
English: For this reason Spidertech™ Integrated System has a number of structure types used to provide the desired shape, stability and weight.
French: Pour cette raison Spidertech™ Système Intégré dispose de plusieurs typologies de structures qui régissent le système.
English: This report studies the impacts of the reinstatement and membership provisions of the Indian Act on the Meadow Lake Band.
French: Dans ce rapport, on étudie les répercussions des dispositions sur la réintégration et l’appartenance à une bande contenues dans la Loi sur les Indiens, sur la bande autochtone de Meadow Lake.
English: The Department is also committed to ensuring that all Health Canada staff take action to implement the Department's mission in a manner that is environmentally, socially, culturally and economically sustainable in the short-term and in the long-term.
French: Le Ministère s'est également engagé à faire en sorte que tout son personnel ait la responsabilité de mettre en œuvre la mission du Ministère d'une façon qui soit durable d'un point de vue environnemental, social, culturel et économique et ce, à court et à long terme.
English: New Brunswick, connects highly specialized local and world-celebrated artists to spectators from across Canada, the United States and Europe.
French: Le Festival international de musique baroque de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, rassemble des artistes locaux et des célébrités internationales spécialisés en musique baroque et attire des spectateurs de partout au Canada, des États-Unis et de l’Europe.
English: This equipment, as well as the frequent military exercises, is a visible part of the hidden arms race carried out by the Russian Federation in the conflict regions of Georgia.
French: Ce matériel, ainsi que les fréquents exercices militaires auxquels il est procédé, ne sont que la partie visible de la course aux armements menée en secret par la Fédération russe dans les zones de conflits de Géorgie.
English: Moreover, courts should prioritise non-pecuniary remedies over economic penalties.
French: De plus, les tribunaux devraient privilégier les formes non pécuniaires de réparation plutôt que les sanctions financières.
English: People with diabetes, or who are trying to prevent diabetes, can stay healthy by following Canada’s Food Guide .
French: Les personnes qui souffrent du diabète ou qui essaient de le prévenir peuvent rester en santé en suivant les directives du Guide alimentaire canadien .
English: The war against Iraq was waged and hostilities were declared at an end, but peace and stability in Iraq have yet to be restored.
French: La guerre contre l'Iraq a été livrée et les hostilités ont officiellement cessé; cependant il reste encore à rétablir la paix et la stabilité en Iraq.
English: He also called for the resignation of the Police Commissioner and the Attorney-General of Kenya.
French: Il demandait également la démission du chef de la police et du ministre de la justice du Kenya.
English: - (NL) Mr President, at every European summit we really can complain that the European dimension does not come through strongly enough in the decision-making process.
French: (NL) Monsieur le Président, lors de chaque sommet européen, nous devons constater avec regret que le processus décisionnel ne reflète pas suffisamment la dimension européenne.
English: Sense of client service (PS 4) [61] The appellant adds that her references only answered the specific question.
French: Sens du service à la clientèle (Qp4) [61] L'appelant ajoute que ses répondants n'ont fait que répondre à la question particulière.
English: The Department will work with the appropriate partners to begin assessing, prioritizing and implementing the recommendations from the evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada Program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program, the Host Program, and the Canadian Orientation Abroad initiative under ISAP.
French: Il travaillera également avec les partenaires compétents pour examiner les recommandations issues de l'évaluation des Cours de langue pour les immigrants au Canada, du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, du Programme d'accueil et de l'initiative Orientation canadienne à l'étranger aux termes du PEAI, en établir les priorités et en amorcer la mise en oeuvre.
English: To download a copy of Bullying: We Can All Help Stop it. A Guide for Parents of Elementary and Secondary School Students .
French: Pour télécharger un exemplaire de L'intimidation : Essayons d'y mettre un terme – Guide pour les parents d'élèves de l'élémentaire et du secondaire .
English: Sanctions were important for the maintenance of international peace and security, but they also created humanitarian and economic hardships for third States that carried out their obligations on behalf of the international community.
French: Celles-ci sont un outil important du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais elles engendrent aussi des problèmes humanitaires et économiques dans des États tiers qui honorent leurs obligations à l'égard de la communauté internationale.
English: UNDP supported a six-week training-of-trainers programme at the Armo Police Training Academy.
French: Le PNUD a soutenu un programme de six semaines de formation de formateurs à l'école de police d'Armo.
English: (p) Fostering and enhancing education, recreation and culture;
French: p) Encouragement et renforcement des activités pour l'éducation, les loisirs et la culture;
English: Advertising free minibus to airport was no help to us as it only went every 1 and a half hours for a few hours during the day and the times were unsuitable for us.
French: Mis à part que la navette ne roule plus après 18h00, rien à redire.
English: • Take all necessary measures to ensure women’s access to justice, including by ensuring that women are aware of their rights and of mechanisms of access to justice; and providing access to free legal representation.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes et soutenir les victimes, notamment et adoptant une loi spécifique criminalisant toutes formes de violence ; en renforçant l’accueil et le soutien aux femmes victimes de violences (services adaptés, création de structures d’accueil); en favorisant leur accès à la justice, par la mise en place de services d’écoute téléphoniques gratuits, de formation du personnel judiciaires, services de police et médicaux spécialisés et de services d’aide juridique ; et en mettant en place des programmes de sensibilisation de la population.
English: At the beginning of the 1980's, the Commission published a directive on the need for transparency on state aid.
French: Au début des années 1980, la Commission émit une directive exprimant la nécessité de la transparence.
English: The Netherlands  (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Communication No 785/1997, Wuyts c. Pays-Bas (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: It seems, however, that the Israeli representative feels that is none of his concern.
French: Il semble cependant que le représentant israélien ne s'estime pas concerné.
English: • 2005 Auditor General report concluded that current level of inter-agency cooperation is resulting in some security gaps considerable challenges to improving integration currently, no model for integrated policing and no agreed definitions patchwork of laws and policies across the country makes it difficult to develop consistent approaches or structures
French: • les substances intoxicantes sont impliquées dans 89 % des homicides commis par des Autochtones au Canada les initiatives récentes ont entraîné de modestes changements un certain nombre de programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux visent les problèmes de toxicomanie et de santé mentale et les problématiques sociales et ils ciblent les personnes à plus haut risque
English: The proposal was twofold and included an amendment to rule 53, paragraph 3, and the deletion of paragraph 3 of section 11, chapter V of annex III to the Rules of Procedure.
French: La proposition était double : il fallait amender le paragraphe 3 de l'article 53 et supprimer le paragraphe 3 de la section 11 du chapitre V de l'annexe III au Règlement intérieur.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will work in partnership with leading sector organizations to help volunteers and employees who work for charities to know and understand the rules better.
French: Si l’on ajoute à cela le recours, par le ministre du Revenu national, à des ententes d’observation pour corriger certaines infractions mineures ou commises par inadvertance, cela donnera une nouvelle approche mettant l’accent sur le contrôle du risque, le règlement des problèmes et la gestion de l’observation.
English: How can the public service harness the power of tacit forms of knowledge and subtle forms of creativity? 5.
French: Comment la fonction publique peut-elle profiter de la puissance des formes tacites de savoir et des formes subtiles de créativité? 5.
English: The Federated States of Micronesia has a land mass of 271 square miles and thus is sensitive to the problems of population and land degradation.
French: Les États fédérés de Micronésie ont une superficie terrestre de 707 kilomètres carrés et sont donc vulnérables aux pressions démographiques et à la dégradation des sols.
English: Capital may flee to other developing countries or to developed countries and to both onshore and offshore financial centres.
French: Les capitaux peuvent s'enfuir vers d'autres pays en développement, des pays développés ou des centres financiers « offshore » ou « onshore ».
English: Resnik i Adria hotels, camp and private accommodation are guaranties of pleasant stay to every tourist who visit Kaštel Štafilić.
French: Les hôtels Resnik et Adria, le camping et les logements privés garantissent à chaque touriste de passer un séjour agréable à Kaštel Štafilić.
English: • On the left-hand menu click on the "Browse Specialized directories".
French: • Dans le menu de gauche cliquez sur « Passez en revue / Répertoires spécialisés ».
English: Like the full version of WebDewey, this service includes timesaving features to streamline workflow, plus annotation tools to incorporate your own classification preferences.
French: Comme la version complète de WebDewey, ce service comprend des options permettant de simplifier la chaîne de travail et de gagner du temps, ainsi que des outils d'annotation vous permettant d'ajouter vos propres méthodes de classification.
English: in writing. - (NL) I abstained from voting on the Panzeri report on 'stepping up the fight against undeclared work'.
French: par écrit. - (NL) Je me suis abstenue lors du vote concernant le rapport Panzeri sur "l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré".
English: • Payments & Markets Rules of procedure Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Règlements intérieurs Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Group Training (seminars, workshops and symposia)
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers et colloques)
English: The presentation of the UNDP financial statements follows the recommendation by the Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the common interorganizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements.
French: La présentation des états financiers du PNUD tient compte des recommandations du Comité administratif de coordination (devenu à présent le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) concernant l'application de normes comptables communes et l'harmonisation de la présentation des états financiers.
English: However, a hopper dredge is subject to wind, waves and current because of the constant movement of the dredge.
French: Toutefois, une drague autoporteuse est plus sensible au vent, aux vagues et aux courants à cause des mouvements constants de la drague.
English: He ate all my delicious 100% cocoa black chocolate!
French: Il a mangé tout mon bon chocolat noir 100% !