ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in this regard;
French: Prie tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: The administrative structure of the study (e.g., principal investigator, coordinating investigator, steering committee, administration, monitoring and evaluation committees, institutions, statistician, central laboratory facilities, contract research organization (C.R.O.), clinical trial supply management) should be described briefly in the body of the report.
French: La structure administrative de l'étude (p. ex., chercheur principal, coordonnateur, comité directeur, administration, comités de surveillance et d'évaluation, établissements, statisticien, services de laboratoire central, organisation de recherche contractuelle (ORC), gestion des approvisionnements en matière d'essais cliniques) devrait faire l'objet d'une brève description dans le cadre du rapport.
English: Discover what really sets us apart and meet our enthusiastic and professional team.
French: Lieu idéal pour vos vacances et vos voyages d'affaires.
English: The scheme for whistle-blowers, much applauded by Mrs van der Laan, leaves a great deal to be desired.
French: La réglementation relative aux informateurs, encensée par notre collègue Van der Laan, laisse à désirer.
English: Potential for ARD Likely Possible (uncertain) Low
French: Possibilité d’exhaure Probable
English: A 22-year-old Algerian reported that he had been tortured by the police (26 April 1997).
French: Un Algérien de 22 ans dénonce les tortures auxquelles il a été soumis par la police (26 avril 1997).
English: (g) Workers formerly categorized as orphans or children lacking parental care.
French: g) travailleurs qui sont d'anciennes pupilles de l'État.
English: That mark (‘the earlier mark’) consisted of the word mark ‘TUFFTRIDE’, registered for products within Classes 1, 7 and 11 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal TUFFTRIDE, est enregistrée pour des produits qui relèvent des classes 1, 7 et 11 au sens de l’arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante:
English: Mrs. Escobar (Spain) (spoke in Spanish):
French: Mme Escobar (Espagne) (parle en espagnol) :
English: For an interim payment to be issued, there must be an interim report on file.
French: Pour recevoir un paiement provisoire, il doit y avoir un rapport provisoire dans le dossier.
English: 4 Economic and Social Council resolution 2002/1.
French: 4 Résolution 2002/1 du Conseil économique et social.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Egypt for the replies received.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement égyptien pour les réponses reçues.
English: Comments Activities were delayed due to the election.
French: Commentaires En raison des élections, les activités ont été retardées.
English: Whoever takes the time to reread the Programme of Action cannot help but be inspired by the deeply humanistic spirit of its contents.
French: Quiconque prend le temps de relire le Programme d'action ne peut qu'être enthousiasmé par l'esprit profondément humaniste de son contenu.
English: These requirements have changed slightly since the judgement in Greaves, as a result of the 1993 legislative reforms to the PSEA, but only insofar as the determination of who enjoys the right of appeal with respect to without competition appointments is concerned.
French: Ces exigences ont légèrement changé depuis le jugement rendu dans l'affaire Greaves, par suite des réformes apportées à la LEFP en 1993, mais seulement en ce qui touche la décision de savoir qui jouit du droit d'appel dans les cas de nominations sans concours.
English: In April 2001, the Commissioner of Official Languages tabled her National Report on Service to the Public in English and French: Time for a Change in Culture.
French: La Commissaire aux langues officielles a déposé en avril 2001 son Bilan national des services au public en français et en anglais : un changement de culture s’impose.
English: Since September 2005, long term interest rates in Sweden have increased mainly due to rising interest rates worldwide.
French: Depuis septembre 2005, les taux d’intérêt à long terme suédois ont augmenté principalement en raison de la hausse des taux mondiaux.
English: Scientists and managers in the Microbiology Research Division participated in numerous activities with international agencies including CODEX, ICMSF, ISO, WHO.
French: Direction générale de la politique et de la consultation.
English: Managers are responsible for communicating, practicing and promoting core values ethics and culture, and leading change within the organization"; and
French: Il incombe aux gestionnaires de communiquer, de mettre en pratique et de promouvoir des valeurs, une éthique et une culture centrales et de diriger le changement dans l'organisation.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-480 The suspension is no longer in effect by Decision No. 309-A-2008 October 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outbound Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-480 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 309-A-2008 le 23 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outbound Aviation Ltd.
English: Ineligible costs
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: The European Court of Justice's decision to remove the People's Mujahidin organisation from the list of terrorist organisations should be fully complied with, so that that organisation and other opposition groups do not face any legal or financial obstacles.
French: La décision de la Cour de justice européenne de retirer l'Organisation des Moudjahiddines du peuple iranien de la liste des organisations terroristes devrait être totalement respectée afin que cette organisation ou d'autres groupes d'opposition n'aient plus d'obstacles légaux ou financiers.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Town Twinning BOUR 00/13 B-1140 Brussels, Belgium Tel: +32 2 295 26 85 (Tuesday - Thursday 9.30 - 12.30: Town Twinning only) Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Toutes les informations pertinentes peuvent être obtenues auprès de:
English: The Food Residue Exposure Assessment Section (FREAS) evaluates every submission where a product could come in contact with food, including field crops, meat and dairy products and processed foods.
French: La Section de l’évaluation de l’exposition aux résidus dans les aliments (SEERA) évalue chaque demande d’homologation de produit pouvant entrer en contact avec des aliments, ce qui comprend les cultures vivrières, la viande, les produits laitiers et les produits transformés.
English: 5.- That the effects of international migration should continue to be evaluated by States, through sustained dialogue, interaction and consultation, in order to maximize its benefits and minimize the negative consequences for States of origin, transit and destination and for migrants.
French: Les États doivent continuer d'évaluer les effets des migrations internationales par une concertation, une interaction et des consultations suivies, pour que les États d'origine, de transit et d'accueil ainsi que les migrants puissent en tirer le meilleur parti et atténuer les effets qui en découlent pour eux.
English: Support was expressed for the establishment of a web-based, user-friendly facility for the central deposit of evaluations and evaluative methodologies available to all staff.
French: On s'est dit favorable à la mise en place d'un dispositif convivial sur le Web pour centraliser les évaluations et les méthodes d'évaluation, que tous les fonctionnaires puissent consulter.
English: VIII, decision 2001/PC/2).
French: VIII, décision 2001/PC/2).
English: The wood pole disposal practices will be reviewed to verify that they conform
French: Le soumissionnaire consultera et cherchera les approbations de Environnement Canada et du ministère de l’Environnement pour ces objectifs de suivi et ces méthodes durant cette initiative durant la phase d’évaluation du plan de travail.
English: BACKGROUNDER The Award of Excellence for Youth Leadership recognizes a young individual or youth organization who has made an outstanding contribution through agricultural leadership.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le Prix-jeunesse de l'excellence en leadership agricole récompense un jeune ou un groupe-jeunesse qui a apporté une contribution remarquable grâce à son leadership agricole.
English: The High Arctic Weather Station (HAWS) staff provide basic weather data, and are critical for arctic weather and atmospheric observations that feed into scientific research on issues such as global warming and the depletion of the ozone layer.
French: Le personnel de la station météorologique de l’Extrême-Arctique (SMEA) fournit les données météorologiques de base, et joue également un rôle critique dans les observations météorologiques et atmosphériques concernant l’Arctique qui alimentent la recherche scientifique sur des problèmes comme le réchauffement planétaire et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Canada’s 7 million francophones are much more than a linguistic minority in our country; Canada’s involvement in the international francophone community is far from negligible.
French: Les sept millions de francophones canadiens sont bien plus qu’une ´ minorite linguistique au sein de notre pays; la participation ` canadienne a la Francophonie internationale est loin d’e tre ˆ negligeable.
English: The measures ordered under Article 65 shall be lifted as of right in the event of a non-suit or discharge ordered by a correctional court.
French: Les mesures ordonnées en application de l’article 65 sont levées de plein droit en cas de non-lieu ou de relaxe ordonnées par la juridiction correctionnelle.
English: This regulation sets a contribution of EUR 30 million to be paid to the International Fund for Ireland to complement the activities financed by the Structural Funds, in particular those under the Peace programme. [ OJ L 30, 3.2.2005 ] Top
French: Le règlement fixe une contribution de 30 millions d'euros, qui sera versée au Fonds international pour l'Irlande pour compléter les activités financées par les Fonds structurels, notamment celles du programme d'aide au processus de paix en Irlande du Nord, dénommé programme PEACE. [ JO L 30 du 3.2.2005 ] Retour en haut
English: Lactose-and/or sucrose-fermenting Salmonella strains develop a coliform-like (greenish)
French: Après incubation, inspecter les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: The Commission considers that financial support of a maximum of EUR 25 million a year for cooperation in other sectors separate from fisheries is within the limits of the proposal on financial perspectives 39
French: La Commission propose l’adoption d’une déclaration conjointe de l’UE, du Danemark et du Groenland ainsi que d’une décision du Conseil en vertu de l’article 187 du traité CE, en vue d’étendre leur coopération au-delà du seul domaine de 43
English: There were long bursts of fire by the Israelis — into the air and at the houses.” It was during that fire that 14-year-old Nibin Jamjum was killed by a bullet to her head, and a Palestinian boy was stabbed.
French: C'est alors que Nibin Jamjum, la jeune fille de 14 ans, a été tuée d'une balle à la tête et qu'un petit garçon palestinien a été poignardé.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) (fédérales-provinciales-territoriales-municipales) efficaces; poursuit les relations coopératives avec les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant hors réserve et avec les organismes de Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin d'optimiser la poursuite et l'atteinte d'objectifs partagés; et la gestion proactive des enjeux stratégiques reliés aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain.
English: (e) The engineering project at coordinates 904165, with one Poclain, one pick-up truck and five workmen taking part;
French: e) Les travaux du génie au point de coordonnées 904165.  Les engins utilisés étaient les suivants : un véhicule Poclain, un pick-up.
English: As of this date, for the calculation of the Minister's liability, the original amount of each capital lease is deducted from the portfolio of capital leases entered into by the transferor lessor, and added to the transferee lessor's portfolio of capital leases transferred for the purpose of lease funding.  3.
French: En date des présentes, pour le calcul de la responsabilité ministérielle, le montant original du contrat est déduit du portefeuille des contrats conclus par le locateur cédant, et ajouté au portefeuille de contrats conclus par le locateur cessionnaire.  3.
English: Article 49  Invocation of responsibility by a State other than an injured State
French: Article 49 Invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé
English: Only to be completed by the SSSF.
French: Seule l'installation unique à petite échelle doit fournir ce total.
English: - Psycho-social support and legal defence for young offenders deprived of liberty;
French: - Appui psychosocial et défense juridique des jeunes délinquants privés de liberté.
English: Ring v.
French: Ring c. Arizona, 122 S.Ct.
English: Conf. on Urban Drainage, 21-26 August 2005, Copenhagen, Denmark.
French: Conf. on Urban Drainage », 21-26 août 2005, Copenhague, Danemark.
English: The ingestion control measures in the Ontario PALs are taken from the IAEA Safety Series (1994).
French: Les mesures de contrôle concernant l’ingestion dans les niveaux de mesures de protection de l’Ontario sont tirées de la Safety Series de l’AIEA (1994).
English: When reporting on minority issues, mainstream media journalists should choose their topics carefully and not systematically choose topics that presented a negative or folkloric picture of the Roma community.
French: Lorsqu'ils couvrent des questions se rapportant aux minorités, les journalistes des grands médias devraient choisir leurs sujets avec soin et ne pas donner une image systématiquement négative ou folklorique de la communauté rom.
English:  2. CIHR's Budget 2001-02 After consultation with central agencies, Governing Council's decision at its January 2001 meeting to re-profile, if necessary, a portion of the $110 M of new monies for 2001-02 was deemed problematic.
French: Budget des IRSC pour 2001-2002  Après consultation des organismes centraux, on a jugé que la décision prise par le conseil d'administration à sa réunion de janvier 2001 de restructurer, au besoin, une partie des 110 millions de dollars en argent nouveau pour 2001-2002 pose problème.
English: In A.2.3 the board felt that the candidate did not identify the issue, that being "although he has returned to work, he wants to continue on his claim because he had all kinds of problems last year..."
French: À la question Ca-2.3, le jury estimait que la candidate n'avait pas diagnostiqué le problème, lequel tenait au fait que « bien qu'il ait repris le travail, il souhaite continuer à toucher ses prestations en raison du fait qu'il a éprouvé toutes sortes de difficultés l'an dernier ».
English: Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: Stratégies d'adaptation aux changements climatiques, plus particulièrement dans le Nord et au sein des municipalités, et stratégies de gestion des ressources en eau.
English: • Announced a tax relief initiative in the February 2000 budget to increase funding to the Canada Child Tax Benefit program (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004, bringing the total allocated to more than $9 billion annually.  This will maximize benefits for low-income families, providing benefits of up to $2,400 for a first child and $2,200 for a second child.
French: • Le Ministère a annoncé, dans le budget de février 2000, une bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004, portant ainsi le montant total de la prestation à 9 milliards de dollars par année.  Cette mesure permettra aux familles à faible revenu de toucher une prestation pouvant atteindre 2 400 $ pour le premier enfant et 2 200 $ pour le deuxième enfant.
English: Nine distinct S. aureus lineages (LA–LI) were identified by PFGE.
French: Neuf lignées distinctes de S. aureus (LA–LI) ont été identifiée par PFGE.
English: In addition, activities sponsored by the Chair have taken place or will take place in various law faculties before the end of the 2002-2003 academic year, in cooperation with representatives of each university.
French: En parallèle, des activités subventionnées par la Chaire ont eu lieu ou auront lieu dans les diverses facultés de droit d'ici la fin de l'année universitaire 2002-2003, et ce, en collaboration avec les représentants de chaque université.
English: The principle of precedence is a system whereby Community law is applied despite the existence of a contradictory national regulation.
French: Selon le principe de primauté, le droit communautaire a une valeur supérieure au droit des États membres.
English: (a) Member States may release the following taxable persons Article 22(9)(a), from certain or all obligations: first subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) –(a) taxable persons eligible for the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph whose intra– Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1),; Article 22(9)(a), first subparagraph, second indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Sans préjudice des dispositions prévues point a) du paragraphe 1, premier alinéa, tout assujetti visé à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa, ou personne morale non assujettie, qui effectue des acquisitions intracommunautaires de biens non soumises à la TVA en vertu de l’article 4, paragraphe 1, doit déclarer qu’il effectue des de telles acquisitions intracommunautaires de biens lorsque les conditions d’application de la dérogation prévue pour ne pas les soumettre à la taxe, prévues audit article, ne sont pas plus remplies.
English: I am picking up Mr Cushnahan's question here because, unfortunately, he had to leave.
French: Je reprend ici la question de M. Cushnahan parce qu'il doit malheureusement partir.
English: The representative of OAPI congratulated the Secretariat for the excellent documents whose content and the approach should help the Committee achieve its objectives.
French: Le représentant de l’OAPI a félicité le Secrétariat pour ces excellents documents dont le contenu et l’approche devraient aider le comité à réaliser ses objectifs.
English: That's how confusing it can become.
French: Cela indique à quel point la situation peut devenir ambiguë.
English: Questions were raised regarding whether a rule in this regard would be too favourable to cargo interests, since it was often difficult to decide what was the real cause of the delay, for example, a one-day delay caused by a rail carrier that ultimately resulted in the container missing its ship.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir si une règle à cet égard serait trop favorable aux chargeurs, car il était souvent difficile de déterminer quelle était la cause réelle du retard (par exemple, un retard d'une journée causé par un transporteur ferroviaire ayant finalement eu pour résultat que le conteneur a manqué son navire).
English: What about the water pipes outside my house?
French: Qu'en est-il des tuyaux à l'extérieur de la maison?
English: Thirty-six percent of the sampled transactions did not meet the documented FAA Section 34 certification requirements.
French: Dans la mesure où il se rapporte aux contrats de services, l’article 34 de la LGFP demeure problématique.
English: While the Bank is independently accountable to its Board of Directors, it acknowledges its responsibilities under this MOU for the delivery of the back office services for the Retail Debt Program.
French: Bien que la Banque soit indépendante et qu’elle relève de son propre conseil d’administration, elle reconnaît ses responsabilités dans le cadre du présent PE en ce qui a trait à la prestation de services administratifs à l’appui du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: 12-23 February 2001
French: 12-23 février 2001
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: At the time of this posting these products include, but are not limited to:
French: Au moment du présent affichage, ces produits incluaient notamment :
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: Programs and Services are two of the key concepts defined in the Governments of Canada Strategic Reference Models 5 , or GSRM – and defines 6 them as:
French: Les programmes et les services représentent deux des principaux concepts définis dans le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens 5 , ou MRSGC; en voici la définition 6 :
English: I know that the final report has not yet been published, but I believe that the European Union has a commitment to the pursuit of democracy in those countries and the follow-up to the process of a bad election.
French: Je sais que le rapport final n'a pas encore été publié, mais j'estime que l'Union européenne a dans ces pays un devoir de recherche de la démocratie et de suivi du processus ayant entraîné une mauvaise élection.
English: Environics, Focus Canada 2002-1 study, "Canada’s role in the world" http://www.acdi-cida.gc.ca/gci 198 http://www.bp208.ca 199 http://www.acdi-cida.gc.ca/journalism 200 http://www.warchild.ca/ 196 197
French: Environics, Focus Canada 2002, -1 Étude « Le rôle du Canada dans le monde » http://www.acdi-cida.gc.ca/imc 198 http://www.acdi-cida.gc.ca/journalisme 196 197
English: They vary a great deal depending upon the kind of information involved.
French: Ils varient beaucoup selon le type de renseignements.