ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other replies suggested that the provisions of the international human rights instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, provide an appropriate and adequate basis on which the legal and policy responses to incitement to hatred and violence, in particular, can be constructed.
French: D'après d'autres réponses, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, constitueraient une base appropriée et adéquate à partir de laquelle pourraient être arrêtées les mesures juridiques et les conduites à suivre face à l'incitation à la haine et à la violence en particulier.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Time Block French Stations
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par plage horaire Stations de langue française
English: The trade-off in value growth between merchantable height growth and diameter growth, not the cost of precommercial thinnings, was critical to the determination of the length of phase l.
French: L'alternative dans la valeur de la croissance entre la croissance en hauteur marchande et celle en diamètre s'est avérée critique dans la détermination de la durée de l'étape initiale, mais pas le coût des éclaircies précommerciales.
English: E - What we’re doing to adapt Multimedia 5 of 12 Raymond Koopstad, Chair of Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, South Africa
French: E - Ce que nous faisons pour nous adapter (Anglais) fichier multimédia 5 de 12 Raymond Koopstad, Président de la Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, Afrique de Sud
English: A closer look at the 179 listed participants from Geneva-Turin (2002) to Havana (2005) by their departments in their home countries showed that 49 of them were attached to trade ministries, 47 to foreign affairs ministries, 39 to commerce and/or industry ministries, and 30 to other ministries and central government agencies, 10 were academics, and 4 came from the private sector.
French: Un examen plus attentif des 179 participants inscrits aux cours entre 2002 (Genève-Turin) et 2005 (La Havane) par leur employeur dans leur pays d'origine a permis de constater que 49 d'entre eux travaillaient au Ministère du commerce, 47 au Ministère des affaires étrangères, 39 au Ministère de l'industrie, 30 dans d'autres ministères et organismes publics, 10 étaient des universitaires et 4 venaient du secteur privé.
English: While we have rightly expressed our support for the popular desire for an open society, we should be aware of the complex, and yet unsolved, problems in Egypt and in the Middle East.
French: Alors que nous avons légitimement exprimé notre soutien au désir populaire d'une société ouverte, nous devrions être conscients des problèmes complexes, et non résolus à ce jour, que connaissent l'Égypte et le Moyen-Orient.
English: The small amount of information available on First Nations utilization of Ontario health services does not support a shift to provincial services.
French: En ce qui concerne la plupart des services de santé des Premières nations et des Inuits, on se bute à un problème sans issue.
English: Justification Continuous monitoring will allow the Commission to assess progress in specific measures and in each sector of the programme more effectively.
French: Justification Un contrôle permanent garantirait à la Commission une meilleure évaluation des phases d'avancement des actions spécifiques et de chaque secteur d'intervention du programme.
English: The seven elements of Modern Comptrollership deemed essential by Treasury Board Secretariat formed the basis for the session.
French: La séance repose sur les sept éléments de la fonction de contrôleur moderne estimés essentiels par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Passport Canada was the lead in the development and launch of a secure Web site to facilitate information sharing between the passport issuing authorities of Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: En outre, durant les saisons de pointe, des examinateurs ont été envoyés à six bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger – Beyrouth, Berne, Londres, Mexico, Paris et Tel-Aviv, pour aider à la prestation de services de passeport à l’étranger.
English: Its adoption by CEFACT is stated in the report of CEFACT on the work of its fiftieth session (TRADE/CEFACT/1999/19, para.
French: Son adoption par le CEFACT est indiquée dans le rapport du CEFACT sur les travaux de sa cinquième session (TRADE/CEFACT/1999/19, par.
English: It examines differing world views in relation to dispute settlement, and conceptualizes the Aboriginal paradigms and Western paradigms based on these differences.
French: Il examine diverses visions du monde par rapport au règlement des différends et conceptualise les deux formules en fonction de ces divergences dans les visions du monde.
English: The minimum amount of broadcasting time that networks must make available to the parties must be no less than the free broadcasting time it made available for the same purpose during the previous general election.
French: Le temps d’antenne minimum que les réseaux doivent libérer pour les partis ne doit pas être inférieur au temps gratuit libéré aux mêmes fins à l’élection générale précédente.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE Ad Hoc TEAM of SPECIALISTS on STANDARDIZATION AND REGULATORY TECHNIQUES (START Team)
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA NORMALISATION ET DES TECHNIQUES DE RÉGLEMENTATION (ÉQUIPE START)
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family;
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, en organisant par exemple des campagnes d'éducation de grande ampleur, pour prévenir et combattre les attitudes négatives de la société à cet égard, en particulier au sein de la famille;
English: Range-wide trends in abundance cannot be calculated.
French: Les tendances de l’abondance à l’échelle de l’aire de répartition ne peuvent pas être calculées.
English: Dene Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dene Air Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We know that we must do more to promote and protect the rights and health of women and girls.
French: Nous savons qu'il faut en faire encore davantage pour promouvoir et protéger les droits et la santé des femmes et des filles.
English: S/2003/641, annex.
French: S/2003/641, annexe.
English: By early 2008 the number was 50 a day!
French: Début 2008, on en comptait 50 par jour!
English: Lisette Ramcharan EXECUTIVE SUMMARY The United States (US) is the world’s undisputed leader in science and technology.
French: L’industrie américaine finance environ deux tiers, et le gouvernement fédéral, un tiers d’un secteur de RD de près de 300 milliards de dollars américains par an.
English: In conclusion, we do not want a cure-all for unemployment.
French: En conclusion, nous ne voulons pas une panacée contre le chômage.
English: Members of the Council note the launch of the first Millennium Peace Prize for Women, which follows directly the spirit of the resolution in recognizing and highlighting women's leadership in ending war and building sustainable peace.
French: Ils ont noté la création du premier Prix de la paix du millénaire, accordé à des femmes, qui s'inscrit en droite ligne de la résolution puisqu'il salue et met en relief le rôle prépondérant des femmes pour ce qui est de mettre fin à la guerre et d'instaurer une paix durable.
English: It is remarkable that, now they have the opportunity to do so, none of them is demanding any change in the direction taken by monetary union.
French: Il est remarquable qu'aucun d'entre eux n'exige un changement de l'orientation de l'union monétaire, maintenant qu'ils en ont la possibilité.
English: At the same time, INAC officials did acknowledge that the potential for funding overlap grows where monitoring decreases and alluded to the freeze in IGS funding as enabling some employees to "slip through the crack."
French: De même, les fonctionnaires d'AINC ont reconnu que les possibilités de recoupement augmentent lorsque la surveillance diminue, et ils ont fait allusion au gel des fonds de SGI pour expliquer comment certains employés peuvent « leur échapper ».
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration:
French: Mesure de la rentabilité et de la migration des modes de prestation :
English: Action has been taken in the Kingdom to ensure that these pledges are honoured.
French: Des mesures ont été prises dans le Royaume pour veiller à ce que ces engagements soient honorés.
English: Therefore, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d92'abord établir si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générique dans une position précise de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Overall, there were no differences in terms of sex, age, region, household location or income between those youth who reported problems and those who did not, among the lifetime users.
French: Pour ces variables, aucune différence n'est observée dans l'ensemble entre les jeunes qui ont déclaré avoir subi des méfaits et les autres, parmi les répondants qui ont consommé de la drogue au cours de leur vie.
English: Rep. PNW-GTR-513. Portland, OR: US Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: Sustainable Forestry Seminar Series, October - November 1995, Oregon State University, Oregon.
English: The reduction is equal to the lesser of 3.5% of the investment assets of the charity and the "capital gains pool" of the charity.
French: • Le taux du contingent des versements de 4,5 % applicable aux biens de placement est ramené à 3,5 %.
English: However, Turkey had to continue its efforts to make further progress and to build on the advances already made.
French: La Turquie devait néanmoins poursuivre ses efforts afin, d'une part, de réaliser de nouveaux progrès et, d'autre part, de consolider ses avancées.
English: • introducing projects to eliminate systemic barriers.
French: • le lancement de projets visant à éliminer les obstacles systémiques.
English: If the foundation were to collapse, it would cost the state a lot of money for an indefinite period.
French: Si la fondation devait s'effondrer, cela coûterait à l'État beaucoup d'argent pendant une durée indéterminée.
English: The government will adhere to the following procurement practices:
French: Il adoptera les pratiques d’achat suivantes :
English: Submission from Gatsby Wong received on September 12, 2001 via e-mail To Industry Canada, the Department of Canada the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Gatsby Wong reçue le 12 septembre 2001 par courriel To Industry Canada, the Department of Canada the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: In this way the right hand is able to work freely on the leg with the scissors without crushing the hair of the paw.
French: Cette prise permet à la main droite de travailler librement sur la patte avec les ciseaux sans écraser le poil du pied.
English: That architecture will be "universal", in that it will gradually link up all United States’ defence systems (both tactical and strategic land, naval, air and space systems).
French: Or, cette politique a des conséquences directes pour la relation transatlantique et l’interopérabilité des systèmes entre Américains et Européens.
English: To determine whether atrial natriuretic factor might play a role in hypertension, atrial natriuretic content was measured in spontaneously hypertensive rats and their normotensive controls.
French: Pour déterminer si le facteur natriurétique auriculaire pourrait jouer un rôle dans l'hypertension, on a évalué la teneur natriurétique auriculaire chez des rats spontanément hypertensifs et chez leurs témoins normotensifs.
English: The familiar Schloss-gut-Hotel Erbprinzenpalais opened in 1997 and provides comfortable double rooms, special comfort rooms, a sovereign room, a wedding room, several single rooms as well as four apartments.
French: Le Schloss-gut-HotelErbprinzenpalais est un établissement familial inauguré en 1997 qui dispose de logements confortables. Il vous propose des chambres doubles, des chambres grand confort, une chambre princière, une chambre de mariage, diverses chambres simples ainsi que 4 appartements.
English: For this reason the Delegation believed that a decision on the International Bureau’s proposal to increase the PCT fee, had a direct bearing on the present deliberations on the development dimension.
French: C’est pourquoi la délégation a estimé qu’une décision relative à la proposition du Bureau international d’accroître la taxe de dépôt international a un effet direct sur les délibérations en cours concernant la prise en considération du développement.
English: The brutal arrest and unlawful internment of Etienne Fishekedi, in Kinshasa on 12 February are just the latest episode in a deliberate design of the authorities of that country to destroy any real opposition.
French: L'arrestation brutale et le confinement illégitime d'Étienne Tshisekedi, le 12 février dernier, à Kinshasa, ne sont que le dernier épisode d'une volonté délibérée, de la part des autorités de ce pays, de détruire toute opposition réelle.
English: He was named Patriot of the Year by the Saint-Jean Baptiste Society of Montréal in 1993.
French: Il est nommé Patriote de l'année par la société Saint-Jean-Baptiste de Montréal en 1993.
English: A taxpayer's intention to sell at a gain is not sufficient, by itself, to establish that the taxpayer was involved in an adventure or concern in the nature of trade.
French: L'intention du contribuable de vendre à profit ne suffit pas en elle-même pour établir qu'il est engagé dans un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Any attempt to broaden the scope of the Austrian reservation should be rejected, as the Committee disposes of adequate tools to prevent an improper use of parallel proceedings, such as the concepts of “substantiation of claims” and “abuse of the right to petition”, in addition to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toute tentative visant à élargir la portée de la réserve de l'Autriche doit donc être rejetée, dans la mesure où le Comité dispose d'instruments appropriés pour prévenir une utilisation abusive des procédures parallèles existantes comme les notions de «justification des griefs» et d'«abus de droit de pétition», en plus des dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Its Act on Combating Terrorism was based on international standards, the experiences of other States and its own experience.
French: Sa loi relative à la lutte contre le terrorisme repose sur les normes internationales, l'expérience des autres États et sa propre expérience dans ce domaine.
English: [e] The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: [e] Le Programme d’aide au rétablissement, antérieurement appelé Programme d’aide à l’adaptation, aide à payer pour le logement temporaire, les vêtements, les meubles et les frais de subsistance, jusqu’à concurrence d’un an, dans le cas des réfugiés indigents au sens de la Convention.
English: Other Program Expenses After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Autres charges de programmes Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coûts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d'État et autres organes fédéraux qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Committee Membership List Contact Organization Ms. Doryne Peace, Chairperson Advertising Standards Canada Ms. Marian Gaucher/ Ms. Patricia Dolhan, Secretary Canadian General Standards Board Voting Membership Contact Organization Mr. Quentin Martin AGCare Mr. Tom Beach Agricultural Institute of Canada Ms. Lynn Stewart Agriculture and Agri-Food Canada Ms. Mary Allen Allergy/Asthma Information Association Mr. Jeremy Depow BIOTECanada Mr. Steve Thomson British Columbia Agriculture Council Ms. Patricia Ruth British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Mr. Rolf Calhoun Canadian Association for the Fifty-Plus Ms. Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors Mr. Bruno Marti Canadian Culinary Federation Ms. Jennifer Fellow Canadian Federation of Agriculture Mr. Alex Campbell, Jr. Canadian Federation of Independent Grocers Ms. Susan Powell Canadian Food Exporters Association Mr. Bart Bilmer Canadian Food Inspection Agency Ms. Anne Fowlie Canadian Horticultural Council Mr. Robert J. Armstrong Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: M. Dale Adolphe Association canadienne des producteurs de semences M. William Leask Association canadienne du commerce des semences M. Jeremy Depow BIOTECanada M. Steve Thomson British Columbia Agriculture Council M. Rolf Calhoun Canadian Association for the Fifty-Plus Mme Susan Powell Canadian Food Exporters Association M. John Argall Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire Mme Edna Einsiedel Citizens' Conference on Food Biotechnology M. James P. McCorry Comité fédéral / provincial / territorial sur la politique de la sécurité alimentaire Mme Alexandra Lamont Commission canadienne du blé M. Dave Hickling Conseil canadien du Canola Mme Jeanne Cruikshank Conseil canadien de la distribution alimentaire Mme Anne Fowlie Conseil canadien de l'horticulture Mme Janet Duncan Conseil consultatif canadien de la production biologique Mme Lucienne Bushnell Conseil des consommateurs du Canada Mme Carla Abbatemarco Conseil des viandes du Canada M. Wilf Keller Conseil national de recherches du Canada Ms. Jenny Hillard Consultant Mme Denise Dewar CropLife Canada Mme Marsha Sharp Diététistes du Canada M. Keith Mussar Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Ms. Jennifer Fellow Fédération canadienne de l'agriculture M. Alex Campbell, Jr.
English: On April 24, 2008, the CMAC struck down the provisions of the NDA authorizing the Director of Military Prosecutions to select the type of court martial that will try an accused and requiring the Court Martial Administrator to convene the selected type of court martial.
French: Le 24 avril 2008, la CACM a annulé l’effet des dispositions de la LDN autorisant le Directeur des poursuites militaires à choisir le type de cour martiale devant juger un accusé et exigeant que l’administrateur de la cour martiale convoque le type choisi de cour martiale.
English: Thursday morning, one of your team members called you to advise that her father had passed away the night before and she would not be in for the next few days.
French: Jeudi matin, un des membres de votre équipe vous téléphone pour vous informer que son père est décédé au cours de la nuit et qu'elle sera donc absente pendant quelques jours.
English: CTcorrected = K · CTmeasured
French: CTcorrigé = K · CTmesuré
English: The libraries in the wine package, including winex.
French: Les bibliothèques du paquet wine, ainsi que winex.
English: In cooperation with WHO, it also carried out training activities in this same field.
French: En coopération avec l'OMS, il a aussi mené des activités de formation dans ce même domaine.
English: ◦ There is periodic independent advice and peer review of the assessments, reference points and management strategies.
French: • Les évaluations, les stratégies de gestion et les points de référence sont périodiquement soumis à un examen et à des présentations de conseils indépendants par les pairs.
English: It is not currently listed under the U.S. Endangered Species Act.
French: À l’heure actuelle, le pleurobème n’a pas été inscrit sur la Liste de la U.S. Endangered Species Act.
English: The Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia agrees to the proposal of Azerbaijan to extend the E-002 to Sadarak and further to the Turkish border.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République d'Arménie souscrit à la proposition de l'Azerbaïdjan relative au prolongement de la E-002 jusqu'à Sadarak puis jusqu'à la frontière turque.
English: For example, it has concluded bilateral agreements regulating the employment of migrants and identifying the role of public authorities in countries of origin and destination.
French: Par exemple, il a conclu des accords bilatéraux permettant de réguler l'emploi des migrants et d'identifier le rôle respectif des autorités publiques du pays d'origine et du pays de destination.
English: Article 4, paragraph 8
French: Paragraphe 8 de l'article 4
English: Edward Wood Dawn-Alee Fowler Anthony Levita Carol McCalla Mark Carroll Sami Hannoush Steven Mariani Jacinthe Pépin For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Edward Wood Dawn-Alee Fowler Anthony Levita Carol McCalla Mark Carroll Sami Hannoush Steven Mariani Jacinthe Pépin Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: (a) is sealed, and (b) has a weight of less than 1 kilogramme, and (c) is used or intended for use in the applications listed in Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC or in other applications by either consumers or professional users;
French: 6) "pile ou accumulateur industriel", toute pile ou accumulateur exclusivement utilisé ou susceptible d'être utilisé à des fins industrielles, par exemple comme alimentation de secours ou unité motrice, qui n'est pas une "pile ou accumulateur portable" au sens du point 3);
English: Information gained from his interrogation was used by the Bush administration to support the case for invading Iraq.
French: L’administration Bush s’est servie des informations obtenues lors de son interrogatoire pour justifier l’invasion de l’Irak.
English: No agreement was reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies.
French: Il n'est en revanche pas parvenu à un accord sur les sièges des agences et autres organes de l'Union.
English: Mr. Shoiry has been a member of the Ordre des Ingénieurs du Quebec since 1980.
French: M. Shoiry est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec depuis 1980.