ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of climate change on this tourism and recreation industry would be dependent on the effect on the recreational fisheries determined by the sensitivity and possibly other analyses.
French: L'effet du changement climatique sur cette industrie du tourisme et des loisirs serait tributaire de l'effet sur la pêche récréative déterminé au moyen de l'analyse de sensibilité et, éventuellement, d'autres types d'analyses.
English: We have just finished Day 1 of SPT Valencia.
French: Antoine Saout est encore en course avec quelques 71,400 chips.
English: All the Council's resolutions must be accorded the same degree of importance and must therefore be implemented without discrimination or procrastination.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent recevoir le même degré d'importance, et par conséquent être mises en oeuvre sans discrimination et sans atermoiement.
English: Other percentages are a designated group’s share of each salary band (rows).
French: Les autres pourcentages représentent, dans chaque rangée, la proportion des groupes désignés par échelon de rémunération.
English: A cumulative effects assessment determines the potential for project effects to combine with other activities in the project area to produce a cumulative impact on the environment.
French: Si on applique ces mesures d'atténuation et celles décrites dans le tableau 4.3, les effets des activités de projet devraient être faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et irréversibles.
English: Quantified emission limitation and reduction objectives for developed country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol shall be those inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol as amended, and quantified emission limitation and reduction objectives for those developed country Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol shall be as contained in (….).
French: Les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour les pays développés parties qui sont Parties au Protocole de Kyoto sont ceux inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto telle que modifiée, et les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour les pays parties développés qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto sont ceux inscrits dans (…).
English: In January 2009, he received reports regarding Kay Thi Aung's miscarriage owing to lack of adequate medical care in O Bo prison in Mandalay Division.
French: En janvier 2009, il a appris que Kay Thi Aung avait fait une fausse couche faute de soins médicaux suffisants à la prison de O Bo, dans la division de Mandalay.
English: [19] With respect to allegations numbered four through eleven, Ms. Sand contended that Ms. James had not had sufficient exposure to the appellant and his work, so as to provide an informative reference.
French: [19] En ce qui concerne les allégations quatre à onze, Mme Sand prétend que Mme James ne possédait pas une connaissance suffisante de l’appelant et de son rendement pour pouvoir donner une opinion informée.
English: The SBSTA and the SBI agreed to continue these discussions in a joint contact group to be established by the SBSTA and the SBI at their thirtieth sessions.
French: Le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre ces discussions au sein d'un groupe de contact commun qui sera créé par le SBSTA et le SBI à leur trentième session.
English: The specific point that I raised in my question, which I thought would be self-evident, was that because of sudden downturns in the economy in America and other parts of the world, there is increasing pressure being put on small and medium-sized enterprises in a very strict and rigorously competitive market.
French: Le point spécifique soulevé dans ma question, et dont je pensais qu'il allait de soi, était que, par suite d'un ralentissement soudain de l'économie en Amérique et dans d'autres parties du monde, il s'exerce une pression de plus en plus grande sur les petites et moyennes entreprises, dans un marché très strict et rigoureusement basé sur la concurrence.
English: For more information, the reader is invited to contact Dr. Olson by telephone at (780) 427-1741 or by e-mail at reg.olson@gov.ab.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Olson (Ph.D.) par téléphone au (780) 427-1741 ou par courriel à reg.olson@gov.ab.ca.
English: If it does, it is discriminatory and contrary to the provision of s. 12(1)(b).
French: Dans  l'affirmative, ce traitement constitue un acte  discriminatoire et est contraire à l'alinéa 12(1)b).
English: The nutrition problems of countries in economic transition are already present in B�nin, which doesn't mean B�nin is in transition, but rather reflects external influences.
French: Au total, respectivement dans le Nord et dans le Sud, 83% et 64% des enfants de 1 à 3 ans, ont un taux de rétinol sérique inférieur à 20 g/dL et sont donc touchés par la carence en vitamine A (MSP & UNICEF, 2000). En ce qui concerne la carence en fer, 82% des enfants âgés de 6-59 mois sont anémiés.
English: AUTONUM Matters Concerning the Lisbon Union
French: Questions concernant l’Union de Lisbonne
English: Beyond the formal programs, CCMD has extended career development learning opportunities through Direxion, the educational component of the CAP, which is now offered to a wider audience of aspiring executives on a cost recovery basis.
French: Au-delà des programmes officiels, le CCG offre des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel par la voie de Direxion, le volet éducatif du CAP, maintenant offert à recouvrement de coûts à un plus grand nombre de cadres en devenir.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 Institutional links
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 Liens institutionnels
English: I believe we often play down the achievement that Europe has attained.
French: Je pense que nous sous-estimons souvent les réussites de l'Europe.
English: • RAQM require information on VOC to determine gas-phase and aqueous-phase atmospheric reactivities and influence formation of secondary pollutants (e.g., ozone, sulphate, nitrate, & secondary organic aerosol)
French: • Les MRQA nécessitent des données sur les COV pour déterminer la réactivité atmosphérique en phase gazeuse et aqueuse, et ces composés influent sur la formation des polluants secondaires (p. ex., l'ozone, les sulfates, les nitrates et les aérosols organiques secondaires).
English: "Simultaneous use of several TIR Carnets
French: «Utilisation simultanée de plusieurs carnets TIR
English: RELATED SITES - Meales Initiative  - Measles (African Region)  - Vaccine-preventable disease control and elimination (European Region)  - Measles (Region of the Americas - PAHO)  - WHO and the Millennium Development Goals  - Measles (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Measles RELATED LINKS - Disease outbreaks: measles  - Immunization, Vaccines and Biologicals: measles  - Vaccines safety: measles vaccines and risk of subacute sclerosing panencephalitis FEATURES - Q&A: How big a problem is measles?
French: SITES CONNEXES - Rougeole (Bureau régional de l'Afrique) - en anglais  - Maladies à prévention vaccinale : lutte et élimination (Région européenne) - en anglais  - Rougeole (Bureau régional des Amériques) - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Rougeole (Région du Pacifique occidental) AIDE-MEMOIRE - Measles LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : rougeole - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: measles  - Sécurité des vaccins: panencéphalite sclérosante subaiguë et vaccination antirougeoleuse GRIPPE AVIAIRE
English: There is another fundamental and fatal flaw in the referees' conduct which renders their decision rescindable, if not a nullity from the outset.
French: Il y a un autre vice fondamental et fatal dans la conduite du conseil arbitral qui rend sa décision annulable, sinon invalide au départ.
English: In its first year of operation, it received about 21 percent of the visitors to the Canada Site main page and nearly one million visits.
French: Dans sa première année, le site a reçu près d'un million de visites, représentant 21 p. 100 des visites à la page d'accueil du site du Canada.
English: • The Senate, which comprises 331 senators elected by indirect universal suffrage, with renewal of one-third every three years (next renewal in September 2008);
French: Le Sénat, comprend 331 sénateurs élus au suffrage universel indirect et renouvelable par tiers tous les trois ans (prochain renouvellement en septembre 2008); L’Assemblée nationale, comprend 577 députés élus au suffrage universel direct pour cinq ans (dernière élection en juin 2007).
English: Though prized, meat and fish are not always available due to poverty, traditional or seasonal limitations.
French: Bien que recherchés, la viande et le poisson ne sont pas toujours disponibles à cause de la pauvreté et des contraintes imposées par les traditions ou les saisons.
English: Article 43 of that Code states that “the child is affiliated to its father if it is born in the 10 months following the date of separation or death”.
French: L'article 43 de ce même code dispose, quant à lui, que « l'enfant est affilié à son père s'il naît dans les 10 mois suivant la date de la séparation ou du décès ».
English: Both economies are deeply engaged in the global economy; that being said, Canada’s exports of goods and services as a share of GDP in 2006 stood at 36.4%, which is substantially higher than Japan’s at 16.1%.
French: (Les normes relatives aux statistiques commerciales ne sont pas les mêmes au Canada et au Japon, notamment en ce qui concerne la façon de calculer les expéditions qui passent par des pays tiers, ce qui explique la disparité dans les données.)
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Federal Government Assistance Programs Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral Programmes d'aide
English: Read on to separate fact from fiction when it comes to eating and exercise.
French: Lisez les trucs et conseils suivants pour savoir comment apprêter la rhubarbe du printemps.
English: However, yearning for peace, our people gave me their overwhelming support, and Foday Sankoh, the convicted man, travelled out of this jurisdiction.
French: Cependant, cette population avait une telle soif de paix qu'elle m'a appuyé dans sa très grande majorité, et Foday Sankoh, malgré sa condamnation, a pu quitter le territoire national.
English: Eligible costs must be incurred within this period.
French: Si le projet ne remplit pas ces critères, il sera rejeté sans évaluation supplémentaire.
English: For such an excuse to be invoked, however, the order itself must be legal.
French: Cette disposition légale reste applicable à tous.
English: The actual useful life depends on the material in contact with the plate and the type of wear to which the plate is subjected.
French: La durée de vie utile réelle dépend du matériau en contact avec la plaque et du type d'usure auquel la plaque est assujettie.
English: A member expressed the opinion that it seemed reasonable to state all affiliations, funding, etc., and let HC determine if there is a potential conflict.
French: Un membre est d'avis qu'il apparaît raisonnable de déclarer toutes les affiliations, tout financement, etc., et de permettre à SC de déterminer s'il y a conflit potentiel.
English: (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee. (6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.
French: 7) [Requêtes se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 6) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit une telle inscription.
English: The triumphs have been ours, as we were the ones who made peace.
French: Les triomphes ont été les nôtres puisque c'est nous qui avons fait la paix.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Thursday, 30 June (10 a.m.-1 p.m. and 4-6 p.m.) and Friday, 1 July (10 a.m.-1 p.m. and 4-6 p.m.), are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le jeudi 30 juin (10 à 13 heures et 16 à 18 heures) et le vendredi 1er juillet (10 à 13 heures et 16 à 18 heures), sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area, which were published for the first time in May 2006, with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations. back to top
French: Le second article présente les principales caractéristiques des comptes financiers et non financiers intégrés des secteurs institutionnels de la zone euro, qui ont été publiés pour la première fois en mai 2006. Il met plus particulièrement l’accent sur certains résultats plus récents en ce qui concerne les ménages et les sociétés non financières.
English: Laila is 32 and works as a radio-presentator.
French: Elle y anime l’émission "Secrets de Nuit" où les auditeurs l'appellent pour lui parler de leurs vies amoureuses.
English: We note the positive role of confidence-building measures and the importance of non-resumption of hostilities.
French: Nous notons le rôle positif des mesures de confiance et l’importance de la non reprise des hostilités.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials
French: HAUT DE PAGE  Autres documents de référence
English: There must be no reflection or glare on the face or glasses.
French: Il ne doit y avoir aucune réflexion ou lumière éblouissante sur le visage ou les lunettes.
English: The African cereal streak disease (ACS) was further characterized as to transmissibility and cytological changes produced in cells of affected plants.
French: Les auteurs ont poursuivi la caractérisation de la "maladie zébrée des céréales africaines" au point de vue de la transmissibilité et des changements cytologiques produits dans les cellules des plantes affectées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 19 81 40 Occupational group CO (2005) 21 79 63 Occupational group CR (2005) 25 75 30 Occupational group CS (2005) 29 71 31 Occupational group EL (2005) 21 79 12 Occupational group EN (2005) 0 100 6 Occupational group ES (2005) 9 91 11 Occupational group EX (2005) 0 100 7 Occupational group FI (2005) 0 100 4 Occupational group HP (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 35 65 16 Occupational group PE (2005) 17 83 6 Occupational group PG (2005) 0 100 6 Occupational group PM (2005) 38 62 14 Occupational group SE (2005) 50 50 2 Occupational group SG (2005) 0 100 6 Occupational group SI (2005) 33 67 2 Occupational group TI (2005) 20 80 14 Occupational group AS (2002) 21 79 30 Occupational group CO (2002) 23 77 62 Occupational group CR (2002) 17 83 28 Occupational group CS (2002) 7 93 13 Occupational group EL (2002) 28 72 18 Occupational group EN (2002) 57 43 7 Occupational group ES (2002) 6 94 16 Occupational group EX (2002) 20 80 4 Occupational group FI (2002) 43 57 6 Occupational group GL (2002) 0 100 3 Occupational group IS (2002) 33 67 5 Occupational group PE (2002) 25 75 4 Occupational group PG (2002) 33 67 3 Occupational group PM (2002) 33 67 5 Occupational group SE (2002) 0 100 2 Occupational group SG (2002) 0 100 6 Occupational group ST (2002) 20 80 6 Occupational group TI (2002) 18 82 11 Occupational group Other (2002) 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 19 81 40 Groupe professionnel CO (2005) 21 79 63 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 30 Groupe professionnel CS (2005) 29 71 31 Groupe professionnel EL (2005) 21 79 12 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 6 Groupe professionnel ES (2005) 9 91 11 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 7 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 4 Groupe professionnel HP (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 35 65 16 Groupe professionnel PE (2005) 17 83 6 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 6 Groupe professionnel PM (2005) 38 62 14 Groupe professionnel SE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SG (2005) 0 100 6 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 2 Groupe professionnel TI (2005) 20 80 14 Groupe professionnel AS (2002) 21 79 30 Groupe professionnel CO (2002) 23 77 62 Groupe professionnel CR (2002) 17 83 28 Groupe professionnel CS (2002) 7 93 13 Groupe professionnel EL (2002) 28 72 18 Groupe professionnel EN (2002) 57 43 7 Groupe professionnel ES (2002) 6 94 16 Groupe professionnel EX (2002) 20 80 4 Groupe professionnel FI (2002) 43 57 6 Groupe professionnel GL (2002) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 33 67 5 Groupe professionnel PE (2002) 25 75 4 Groupe professionnel PG (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 5 Groupe professionnel SE (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SG (2002) 0 100 6 Groupe professionnel ST (2002) 20 80 6 Groupe professionnel TI (2002) 18 82 11 Groupe professionnel Autre (2002) 20 80 5
English: If the carrier no longer meets the conditions, the certificate may be withdrawn.
French: Celle-ci peut être retirée si le transporteur ne satisfait plus aux conditions requises.
English: If there is not unanimous agreement among the analysts regarding the above- noted issue, the application is reviewed using a standard analysis grid.
French: En cas de dissension parmi les analystes relativement à la question ci-dessus, on analyse la demande à l'aide d'une grille type.
English: To this end, we consider six alternative approaches. Three of these models follow from the work of Diebold and Li (2003) with a generalization in Bolder (2006).
French: Comme l’étude peut ne pas tenir pleinement compte de facteurs tels que le risque de change, l’incertitude liée à l’inﬂation, le degré d’intégration des marchés, l’impôt des particuliers et les différences entre les cadres réglementaires, il pourrait s’avérer utile d’incorporer des variables d’approximation à l’égard de ces facteurs et, peut-être, d’étendre la comparaison à d’autres pays.
English: The main achievements of the project were as follows:
French: Les principaux résultats du projet sont les suivants:
English: May 1 to June 30 and September 1 to December 10 September 20 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 6 to September 19 (a) and September 20 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 6 to September 19 (a) and September 20 to December 26 April 1 to May 31 (a) and September 20 to December 26 April 1 to May 31 (a),(b),(c) September 6 to September 26(a),(d) and September 27 to December 26 September 27 to December 26
French: du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 décembre du 20 septembre au 26 décembre du 1 avril au 31 mai (a) et du 6 septembre au 19 septembre (a) et du 20 septembre au 26 décembre du 1eravril au 31 mai (a) et du 6 septembre au 19 septembre (a) et du 20 septembre au 26 décembre du 1eravril au 31 mai (a) et du 20 septembre au 26 décembre du 1eravril au 31 mai (a)(b)(c) et du 6 septembre au 26 septembre (a)(d) et du 27 septembre au 26 décembre du 27 septembre au 26 décembre er
English: Others cough and wheeze most of the time and have severe attacks after viral infections, exercise or exposure to irritants.
French: Chez d’autres, la toux et la respiration sifflante sont presque continuelles et une infection virale, l’effort ou l’exposition à des irritants déclenchent des crises graves.
English: To begin with, there was in 1942 an extreme shortage of amphibious equipment and particularly landing craft.
French: Tout d'abord, en 1942, il y avait grande pénurie de matériel amphibie et surtout de péniches de débarquement.
English: It was confirmed that the intention was to apply the same standstill period in the context of framework agreements.
French: Il a été confirmé que l'intention était de prévoir le même délai d'attente dans le contexte des accords-cadres.
English: This is done through the use of a relatively new technology known as the polymerase chain reaction.
French: On y parvient grâce à l’application d’une technique relativement nouvelle, la réaction en chaîne de la polymérase.
English: [19] The "Experience" qualification had been assessed using two parts (last page of exhibit D-9).
French: [19] L'élément « expérience » a été évalué en deux parties (dernière page de la pièce D-9).
English: However, for many children it implies the loss of many rights embodied in the Convention.
French: Pour de nombreux enfants cette option signifie toutefois la perte de nombre des droits consacrés par la Convention.
English: According to panel moderator, Stephen Baranyi, a Senior Program Officer at IDRC, Canadian government and non-government organizations must ask themselves how they can re-activate and advance the peace process.
French: Selon un des modérateurs du panel, Stephen Baranyi, administrateur de programme principal au CRDI, le gouvernement et les ONG du Canada doivent s'interroger sur les moyens de redonner vie au processus de paix et de le faire progresser.
English: In fact, Canada's deserved reputation for warmth to all peoples is considered an important part of our country's international reputation.
French: Ainsi, les Canadiens sont réputés, à juste titre, pour leur cordialité à l'endroit de tous les peuples et cette caractéristique est un élément important de sa renommée internationale.
English: The Director also serves as the ex officio Secretary of the Executive Management Group.
French: Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.
English: (Les) Les Explorateurs Développement promotionnel et publicitaire 2004-2005 $40,000 Rapid Magazine Inc.
French: (Les) Les Explorateurs Développement promotionnel et publicitaire 2004-2005 40 000 $ Rapid Magazine Inc.
English: Between 1100 and 1305 hours on 21 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea at medium altitude off the Zahrani region and then circled over Sidon and Nabatiyah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 21 mars 2004, entre 11 heures et 13 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à moyenne altitude au large de la région de Zahrani puis a décrit des cercles au-dessus de Saïda et Nabatiyé, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In the climax of the battle, when the Napoleonic army besiege the city and the resistance carried on by the Saragossa citizens starts to fall due to lot of deceases and low morale, a woman climbs over the dead to light the fuse of the cannon which turns her into a heroine and a symbol of the resistance against Napoleon’s troops.
French: Au moment clé de la bataille, quand l’armée napoleonienne fait le siege de la ville de Saragosse et quand la defense commence a faiblir et être gagnée par le decouragement, une femme se dresse au milieu des cadavres pour allumer la meche du canon qui fera d’elle une heroïne, une guerrière et le symbole de la résistance face à l’armée napoleonienne.
English: Examples include flushing, nausea, diarrhea and constipation.
French: Les exemples incluent les rougeurs, les nausées, la diarrhée et la constipation.
English: AMAP: Association for the Preservation of Peasant Agriculture is a means of getting round the conventional economy and managing without the constraints of mass marketing.
French: AMAP : Association pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne, une pratique permettant de contourner l'économie conventionnelle et de se passer des contraintes du système de la grande distribution.