ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains Press Releases of some of the other European institutions, particularly the Council of the Union.
French: Elle contient également les communiqués de presse de quelques-unes des autres institutions européennes, notamment du Conseil de l'Union.
English: Different farm size derives from the interplay of many factors (terrain, climate, past policies, land tenure laws, etc) and history.
French: Les différences de superficie des exploitations s'expliquent tant par la conjonction de multiples facteurs (terrain, climat, politiques menées, législation en matière de structure agraire, etc.) que par l'histoire.
English: 5 A. B. The Composition of Seasonal Workers that Earn Less than $12,000....................
French: 5 A. B. Composition de la main-d’œuvre saisonnière qui gagne moins de 12 000 $ ........
English: Navigation messages, with navigation information for inland skippers about a geographical object have the following information sections:  Identification of the message.
French: Les avis à la batellerie contenant des données nautiques destinées aux bateliers de la navigation intérieure sur les objets géographiques comportent les éléments d'information suivants:
English: "One of the key weak areas of the proposals submitted by Prudential was the sample files provided.
French: Cependant, dans une lettre à Prudential datée du 28 février 20038, TPSGC a déclaré ce qui suit : « Un des principaux domaines faibles des propositions soumises par Prudential était les dossiers échantillons soumis.
English: This module separates multiple streams of a MPEG: audio(s), video(s) et subtitle(s).
French: Ce module sépare les multiples flux d'un mpeg: audio(s), vidéo(s) et sous-titre(s).
English: Reservation by Belgium, France and Portugal requesting 0.5 per cent tolerance.
French: Réserve de la Belgique, de la France et du Portugal, qui demandent une tolérance de 0,5 %.
English: The 11-year-old sire of sons is the 1st Red sire worldwide to score EX-97.
French: Ce géniteur de 11 ans est le premier taureau Rouge classifié EX-97 au monde.
English: Deline Community Hall/Arena Deline, NWT
French: Centre culturel de Deline  Deline (T.N.-O.)
English: • Opening remarks for the Honourable Chuck Strahl - At the Katimajiit Conference:
French: • Mot d'ouverture de l'honorable Chuck Strahl - à l'occasion de la conférence Katimajiit :
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for Liberia to direct the operations of UNMIL and coordinate all United Nations activities in Liberia;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de son Représentant spécial pour le Libéria, chargé de diriger les opérations de la MINUL et d'assurer la coordination de toutes les activités des Nations Unies au Libéria;
English: SACRAMENTS Christians receive God’s grace through Jesus Christ in more ways than we can ever know, but Christ has given his church very special ways to receive this grace.
French: LES SACREMENTS Les chrétiens reçoivent la grâce de Dieu, par Jésus-Christ, de nombreuses façon dont plusieurs nous sont inconnues, mais le Christ a donné à son Église des moyens très spéciaux de recevoir Sa grâce.
English: Like us, these governments believe it is important for young Canadians to know our two official languages to succeed in a world of global communication. Canadians agree.
French: Comme nous, ces gouvernements croient en l’importance pour les jeunes Canadiens de maîtriser nos deux langues officielles pour réussir dans un monde où les communications se font à l’échelle de la planète.
English: Government of Canada departments and provincial and municipal governments are not eligible to apply.
French: Les ministères du gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et municipaux ne peuvent pas faire de demande.
English: These priorities are set forth in the final declaration of the 1978 General Assembly special session devoted to disarmament, which stressed that utmost priority be given to nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and then to conventional weapons.
French: Ces questions sont citées comme prioritaires dans la Déclaration finale de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement, où l'on insiste sur la priorité absolue à donner aux armes nucléaires et autres armes de destruction massive, puis aux armes classiques.
English: This organization must approve the research program before data collection begins on the basis of the research methodology and the relevance of requesting nominative data with respect to the scientific objective sought.
French: Avant que puisse débuter la collecte de données, l’organisme doit approuver le programme de recherche en évaluant la méthodologie de la recherche et en déterminant s’il est pertinent de demander des données nominatives en regard de l’objectif scientifique recherché.
English: Substantial wage increases for judges are being phased in, and persons found to be engaging in corrupt practices are being punished.
French: Une nette et progressive amélioration des conditions salariales des magistrats ainsi que l'application des sanctions à l'encontre des personnes corrompues sont aussi à relever.
English: Violence Against Women Survey, 1993 * Figures do not add to totals because of multiple responses.
French: Enquête sur la violence envers les femmes, 1993 * Les chiffres ne correspondent pas à la somme des éléments en raison des réponses multiples.
English: REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR :
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les GCR Services ministériels
English: If only a composition on mass basis is known, the conversion to a molar basis is described in paragraph A.7.1.3.
French: Si l'on connait seulement la composition sur une base de masse, la conversion vers une base molaire s'effectue comme décrit au paragraphe A.7.1.3.
English: The EESC endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
French: M. WILMS (salariés – DE) Références: COM(2005) 84 final – CESE 1252/2005 Points clés:
English: (b) Coordinating participants—appointing a lead creditor and steering committee
French: b) Coordonner les participants - désigner un créancier chef de file et constituer un comité directeur
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee, together with a brief summary of their contents.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité accompagnées d'un résumé succinct de leur teneur.
English: Space Science The mandate of this Directorate is to advance the knowledge of space through science and to ensure that Agency-supported space science and related technology provide social and economic benefits to Canada.
French: Sciences spatiales Cette direction générale a pour mandat de faire progresser les connaissances spatiales par la recherche scientifique et de veiller à ce que les sciences spatiales et les technologies connexes appuyées par l'Agence procurent des avantages économiques et sociaux au Canada.
English: To this end, such tools as the Criminal Justice Assessment Toolkit, the Corruption and Crime Business Survey and the standard survey instrument to assess justice sector capacity and integrity (see paras.
French: À cette fin, on pourra utiliser et développer des outils tels que le référentiel d'évaluation du système de justice pénale (Criminal Justice Assessment Toolkit), l'Enquête sur la criminalité et la corruption dans les affaires et l'instrument standard d'évaluation de la capacité et de l'intégrité du système judiciaire (voir par.
English: Now, they had to choose a name, and it had been simple for them: Twenty-five years ago they had met in "Le Puits d'Argent" a little inn situated in their both native place in France.
French: Ce site web respecte non seulement les standards du web pour une meilleur intéropérabilité, mais fourni également un contenu accessible à toutes et à tous (non-voyants utilisant une plage braille, personnes atteintes de handicap moteur...).
English: The question of Palestinian refugees who were driven from their land in 1947, 1948 and 1967 and who have been kept out through the long years of occupation still awaits a just solution in accordance with United Nations resolutions and other resolutions of international legitimacy, in particular General Assembly resolution 194 (III), which sets out the right of Palestinian refugees to return and to receive compensation for their long years of forced exile and occupation and for their massive moral and material losses.
French: Les réfugiés palestiniens qui ont été expulsés de leurs terres en 1947, en 1948 et en 1967, et qui en ont été tenus éloignés pendant la longue période de l'occupation, attendent toujours que soit trouvée une solution juste conforme aux résolutions de l'ONU et au droit international, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui établit le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers et à être indemnisés pour ces longues années d'exil forcé et d'occupation et pour les graves préjudices moraux et matériels qu'ils ont subis.
English: Article 16 (1) sets out the types of information which the public is entitled to receive, namely “information on the conditions of transboundary waters, measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact, and the effectiveness of those measures”.
French: L'article 16 (1) précise les types de renseignements que le public est en droit de connaître, à savoir «des informations relatives à l'état des eaux transfrontières, aux mesures prises ou prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière et à l'efficacité de ces mesures».
English: The same could be argued for on-demand and interactive services.
French: On peut en dire autant des services à la demande et des services interactifs.
English: Student level relationships are also close; the Union of Jewish Students often campaigns on joint platforms with the Sikh Federation and the Hindu Student Forum within national student politics, and there are plans to send student delegations to India and Israel in 2006.
French: Des relations étroites existent aussi au niveau des étudiants. L’Union des étudiants juifs fait souvent campagne sur des programmes communs avec la Fédération sikh et le Forum des étudiants hindous dans les débats politiques estudiantins, et des plans ont été élaborés pour l’envoi de délégations d’étudiants en Inde et en Israël en 2006.
English: Economic growth and poverty reduction
French: Croissance économique et atténuation de la pauvreté
English: Comments If you wish to comment on the Client Services Telephone Enquiries service standard, please email us.
French: Commentaires Si vous désirez formuler des commentaires sur la norme de service applicable aux demandes de renseignements téléphoniques acheminées à la ligne de service à la clientèle, veuillez nous faire parvenir un courriel.
English: The role of UNCTAD sectoral trade reviews will be particularly relevant in this regard.
French: Les examens sectoriels du commerce que réalise la CNUCED trouveront un rôle particulièrement utile à cet égard.
English: Article 24 affirms the principle that any person charged with an offence is presumed innocent until found guilty following a proper trial that provides the guarantees indispensable to his or her defence.
French: L'article 24 pose le principe de la présomption d'innocence dont tout prévenu doit jouir jusqu'à l'établissement de sa culpabilité à la suite d'un procès régulier offrant des garanties indispensables à sa défense.
English: He was educated at Upper Canada College, the University of Toronto and took law at Osgoode Hall, being admitted to the Bar of Ontario in 1898.
French: II fit ses études au Upper Canada College et à l’Université de Toronto et étudia le droit au Osgoode Hall avant d’être admis au barreau de l’Ontario, en 1898.
English: His delegation therefore advocated a holistic approach, involving not only consistent underutilizers, but also consistent overutilizers.
French: La délégation lettone préconise donc une approche globale s'étendant non seulement aux sous-utilisateurs chroniques mais aussi à ceux qui ont régulièrement besoin de trop de temps.
English: left it to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Certainly, publishers agreed that this objective has been achieved.
French: Il ne fait aucun doute que les éditeurs ont reconnu que cet objectif est atteint.
English: I look forward to its being approved by plenary.
French: J'attends avec impatience son approbation en séance plénière.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Le Canada doit saisir les occasions sur les marchés mondiaux s'il veut récolter les fruits de ses efforts de productivité.
English: To find out how you can benefit from working with CETC, contact Natural Resources Canada at 613-995-0947 or visit www.sbc.nrcan.gc.ca.
French: Pour découvrir les avantages d'une collaboration avec le CTEC, communiquer avec Ressources naturelles Canada par téléphone au (613) 995-0947 ou visiter le site www.sbc.nrcan.gc.ca
English: This is new ground for Canadian regulators, and the process will continue to evolve.
French: Le groupe a recommandé un certain nombre d’amendements et d’ajouts au processus reflétant les préoccupations soulevées précédemment tout au long de ce rapport de consultation.
English: “The Panel found no evidence directly linking the presence of Burundi in the Democratic Republic of the Congo to the exploitation of resources.”
French: « Le Groupe d'experts n'a trouvé aucune preuve liant directement la présence du Burundi en République démocratique du Congo (RDC) à l'exploitation des ressources de ce pays. »
English: The Secretariat will issue a summary of the hearings related to financing for development as an input to the High-level Dialogue.
French: Les questions relatives au financement du développement seront examinées dans l'après-midi du jeudi 23 juin.
English: Web site (URL) : http://www.regoverningmarkets.org/en/publications
French: Site Web (URL) : http://www.regoverningmarkets.org/en/publications
English: 10250) the Monitoring Committee underlined the weaknesses of this procedure, set up more than seven years ago and which needed to be thoroughly clarified and updated in many respects.
French: 10250), la commission de suivi a mis en évidence les faiblesses de cette procédure, instaurée il y a plus de sept ans, qui a besoin d’être considérablement clarifiée et mise à jour à bien des égards.
English: For example, in the case of WTO negotiations on the Agreement on Agriculture, the Chair of the sub-committee will be from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'unité ou la direction administrative relevant de ce négociateur sera, en principe, le principal groupe chargé de gérer le processus d'évaluation environnementale, de même que de rédiger ou de commander des rapports d'évaluation environnementale.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent on chemical structures comprising amino acid sequences, even if it exists in nature provided that it has been isolated from its natural source.
French: Danemark—Oui, un brevet peut être délivré pour une structure chimique comprenant des séquences d’acides aminés même si elle existe dans la nature, à condition qu’elle ait été isolée de sa source naturelle.
English: Seedlings inoculated with mycorrhizal fungus, Pisolithus tinctorius (Pers.), showed increased tolerance to aluminum, whereas non-mycorrhizal seedlings exposed to 0.1 mM (2.7 mg/L) (pH 4.0) aluminum exhibited decreased root and shoot growth.
French: Les semis inoculés avec la mycorhize Pisolithus tinctorius (Pers.) ont laissé constater une tolérance accrue à l'aluminium, alors que des semis témoins non inoculés et exposés à 0,1 mM (2,7 mg/L) d'aluminium (pH 4,0) laissaient constater un ralentissement de la croissance des racines et des tiges.
English: Mountain View Guest House, owned and managed by Meao and Malcolm, is situated in the quiet countryside just 4km from the historic Old City of Sukhothai in Thailand.
French: we are 4 kms.from the historical park of sukhothai surrounded by rice fields & mountains, very quite. 2 swimming pools , lush tropical gardens with sun terraces.
English: I am very pleased that the importance of European cultural and educational cooperation is being highlighted in the Commission proposal as a new financial framework in the building of Europe’s future.
French: Je suis ravie de constater que la proposition de la Commission reconnaît l’importance de la coopération culturelle et pédagogique en tant que nouveau cadre financier dans la construction de l’Europe de demain.
English: It is an important and fast-growing industry.
French: C'est une industrie importante et en rapide expansion.
English: On the basis of the above information, Contracting Parties may wish to provide the secretariat with information on the implementation of Phase II of the TIR revision process at the national level and/or supplement the information given at an earlier stage.
French: Compte tenu de ce qui précède, les Parties contractantes voudront peut-être fournir au secrétariat des informations sur la mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR au niveau national et/ou compléter les renseignements donnés précédemment.
English: Mr. Kikaya (Kenya): Let me begin by extending to you, Sir, my deep appreciation for the excellent manner in which you have conducted this session.
French: M. Kikaya (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour la façon remarquable dont vous avez mené cette session.
English: The nucleotide sequence of the pat gene and the amino acid sequence of the PAT protein were compared with sequences available for known allergens in the GenBank database.
French: On a comparé la séquence des nucléotides du gène pat et la séquence des acides aminés de la protéine PAT aux séquences disponibles d'allergènes connus dans la base de données GenBank.
English: On learning of these movements the French ordered 6 battalions under Baron Armand Dieskau to be sent to reinforce LOUISBOURG and Canada.
French: Découvrant ces préparatifs, les Français ordonnent l'envoi de six bataillons sous le commandement du baron Armand Dieskau pour renforcer la défense de LOUISBOURG et du Canada.
English: Its mysterious, exotic sound is highly evocative of the Orient, its far-off destinations and the promise of adventure.
French: Sa consonance exotique et mystérieuse évoque l'orient, ses destinées lointaines et aventureuses.
English: Cities are hotter than the land around them because they are drier.
French: Les villes sont aussi plus chaudes que la nature alentour parce qu’elles sont plus sèches.
English: Nuclear-weapon States are also bound by certain obligations under different provisions of the Treaty, including article IV, on facilitating, not restricting, the peaceful application of nuclear technology; article VI on nuclear disarmament; article III, paragraph 2, on refraining from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty; and article I, on the non-transfer to any recipient whatsoever of nuclear weapons or control over such weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont eux aussi tenus à des obligations en vertu de différentes dispositions du Traité, notamment l'article IV, s'agissant de faciliter, et non de limiter, l'application pacifique des techniques nucléaires; l'article V sur le désarmement nucléaire; le paragraphe 2 de l'article III sur l'interdiction de transférer des techniques et matériels sensibles aux États non parties au Traité; et l'article premier, qui porte sur l'interdiction de transférer à qui que ce soit des armes nucléaires et la maîtrise de ces armes.
English: I will simply say to you, Mr Farage: look at the unemployment figures and look at the economic decline of your country, which has concentrated on financial market products.
French: Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.
English: It also follows when you read Agenda 2000 carefully that the countries which meet the conditions will become members as soon as they meet the conditions.
French: En lisant attentivement l'Agenda 2000, vous vous rendrez compte qu'il l'est également: dès que les pays répondent aux conditions, ils deviennent membres.
English: Reproductive health care services should include HIV testing and the supply and distribution of means to prevent transmission, including anti-retroviral drugs and infant-feeding counselling during and after pregnancy for women living with HIV/AIDS.
French: Les services de santé en matière de procréation devraient comprendre le dépistage du VIH, ainsi que la mise à disposition ou la distribution de moyens de prévention de la transmission, y compris les médicaments antirétroviraux et la sensibilisation des femmes touchées par le VIH/sida, pendant et après la grossesse, aux risques liés à l'allaitement.
English: In the case of personal income tax, tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers, les dépenses fiscales sont regroupées par catégorie fonctionnelle.
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA TO REFLECT A 15% REDUCTION IN THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL FILING AND HANDLING FEES EFFECTIVE JANUARY 1, 2008
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE TENDANT A INTEGRER UNE REDUCTION DE 15% DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT ET DE LA TAXE DE TRAITEMENT SELON LE PCT A COMPTER DU 1ER JANVIER 2008
English: The braking performance shall correspond to the test procedure given in Regulation No. 13 or 13-H for categories M1 and N1 vehicles for the Type O cold test with the engine disconnected:"
French: «2.3 L'efficacité du freinage doit correspondre à celle de la méthode d'essai mentionnée dans le Règlement no 13 ou 13-H pour les catégories de véhicules M1 et N1 pour l'essai à froid du type O avec moteur débrayé:».
English: Section II Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Human Rights Commission was established in 1978 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Canadian Human Rights Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Section II Vue d’ensemble A. Mandat, rôles et responsabilités La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1978 pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a pour objet de favoriser l'égalité des chances et de protéger les individus contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Overview of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy GOAL AND GUIDING PRINCIPLES The goal of the 'Wild Atlantic Salmon Conservation Policy' is to maintain and restore healthy and diverse salmon populations and their habitat, for the benefit and enjoyment of the people of Canada in perpetuity.
French: Aperçu de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage BUT ET PRINCIPES DIRECTEURS La « Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage » a pour but de rétablir et de maintenir en bon état de santé et de diversité les populations de saumon et leurs habitats, pour le bénéfice et le plaisir perpétuels des citoyens du Canada.