ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that both the PDSP and the DCP contributions paid by the federal government (including the retail sales tax on the employer's share) are taxable benefits for members of the PDSP (except for survivors) who reside in Quebec; should he wish to retain both plans.
French: s'il souhaite conserver la protection des deux régimes, que les cotisations payées par le gouvernement fédéral tant pour le RSDP et le RSD (y compris la taxe de vente sur la part de l'employeur) sont des prestations imposables pour les membres du RSDP (à l'exception des survivants) qui résident au Québec.
English: Contrary to what is stated in the publication, 20 States, including Cuba, responded to the survey for the Register in 2006.
French: Contrairement à ce qui est affirmé dans la publication, en 2006, 20 États, y compris Cuba, ont présenté des données au Registre.
English: However, more resources were needed in order to bridge financial gaps in countries where those sectors were often underfunded.
French: Cependant, on doit pouvoir compter sur davantage de ressources pour aider les pays à investir suffisamment dans ces secteurs.
English: The Permanent Mission of the Principality of Andorra would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies serait très reconnaissante que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: However, UNICEF commented that it had prepared a gap analysis during the first quarter of 2008, which covered each of the major impact areas of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Toutefois, l'UNICEF a fait observer qu'il avait procédé à une analyse des écarts au premier trimestre de 2008, qui portait sur tous les domaines où la mise en application des Normes aurait une incidence majeure.
English: (b) “Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 together with the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: b) On entend par « Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, conjointement avec l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Ibid., vol. 1835, No. 31363.  ICJ Judgment, 3 February 2009, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, en ligne http://treaties.un.org/, ch.
English: Today’s announcement follows the Government’s commitment in the Speech from the Throne to work with all participants to ensure that Canada has the modern and efficient securities regulatory system it needs.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône, selon lequel il collaborera avec toutes les parties intéressées afin de veiller à ce que le Canada dispose du système de réglementation des valeurs mobilières moderne et efficace dont il a besoin.
English: The QMS is designed to provide the Office with reasonable assurance that it conducts high quality audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Le SGQ est conçu pour fournir au Bureau l'assurance raisonnable qu'il effectue des vérifications de qualité, conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau applicables.
English: The Convention is, of course, directed at states, but the effective implementation also makes it more difficult for terrorists to obtain these weapons.
French: La Convention s' adresse évidemment à des États, mais une application efficace de celle-ci rend la tâche plus ardue, pour les terroristes également, de se procurer ces armes.
English: Under the “shares” approach, the budget of the activities is divided into a number of equal shares and Parties, Signatories and others are invited to contribute an amount corresponding to one or more shares or parts of a share.
French: Dans l'approche «par parts», le budget des activités est divisé en un nombre égal de parts et les Parties, les Signataires et d'autres entités sont invités à apporter une contribution d'un montant correspondant à une ou plusieurs parts ou parties d'une part.
English: See also: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010022007?open&of=ENG-2EU http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR511332006?open&of=ENG-DEU http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010082006?open&of=ENG-DEU
French: Voir aussi : http://web.amnesty.org/library/index/fraEUR010022007 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR511332006 http://web.amnesty.org/library/index/fraEUR010082006
English: For example, a 40-year-old worker who has suffered a permanent impairment assessed at 15% is entitled to a lump sum of $8,461.
French: Par exemple, une travailleuse âgée de 40 ans, ayant subi une atteinte permanente évaluée à 15%, aura droit à un montant forfaitaire de 8461$.
English:  [ Backgrounder ] August 19, 2003 In consultation with Ontario and municipal authorities, the Government of Canada will selectively and gradually restore services over the coming days, initially with minimal or zero impact on the power grid.
French:  [ Fiche d'information ] le 19 août 2003 De concert avec les autorités municipales et celles de l'Ontario, le gouvernement du Canada reprendra ses activités de façon graduelle et sélective au cours des prochains jours, de façon à ce que l'impact de cette reprise sur le réseau électrique soit nul ou minimal.
English: Employees | Years Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-20 Meeting with Cirque du soleil/Briefing with Minister $285.16 11-02 to 11-03 Conference on accomodation Diversity in the Security Sector $402.23 11-15 to 11-16 Senior Financial Officer Conference $458.74 *Total: $1146.13 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-18 Meeting to discuss the Action Plan on Official Languages $8.83 11-07 Meeting of the Senior Financial Officer and Chief Fanancial Officers community - Lunch $74.20 *Total: $83.03 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Manion, Bruce, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-20 à 09-20 Rencontre avec le Cirque du soleil/Breffage avec la Ministre 285.16 $ 11-02 à 11-03 Conférence sur la diversité des accomodements dans le secteur de la sécurité 402.23 $ 11-15 à 11-16 Conférence des agents financiers supérieurs 458.74 $ *Total : 1146.13 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-18 Réunion pour discuter du plan d'action des langues officielles 8.83 $ 11-07 Rencontre de la communauté des agents financiers supérieurs et dirigeants principaux des finances - déjeuner 74.20 $ *Total : 83.03 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The sources of the funding include both programmed funds under the envelope of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and crisis instruments, such as the Instrument for Stability, Humanitarian Aid and Macro-Financial Assistance.
French: Cette aide serait financée notamment par les fonds programmés au titre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et les instruments de crise (instrument de stabilité, aide humanitaire et assistance macrofinancière, par exemple).
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Sixth, a fissile material cut-off treaty, an FMCT, is vital to advancing disarmament and preventing proliferation.
French: Sixièmement, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est essentiel à la promotion du désarmement et à la prévention de la prolifération.
English: Thylacicleidus is distinguished from other ancyrocephalid genera by the following combination of characters: a distinctive tegumentary structure, with the body surface covered with numerous small transverse ridges; a sinistral vaginal opening; hamuli with a shortened shaft and heavy blade; ventral hamuli with reduced deep root; ventral transverse bar with lateral extremities sharply deflected posteriorly; and an association with hosts of the family Tetraodontidae.
French: Thylacicleidus se distingue des autres genres d'ancyrocéphalidés par la combinaison suivante de caractéristiques : structure tégumentaire distinctive où la surface du corps est recouverte de nombreuses petites crêtes transversales, ouverture vaginale à gauche, crochets munis d'une partie basale courte et d'une forte lame, crochets ventraux à racine profonde amoindrie, barre transversale à extrémités latérales fortement déviées vers l'arrière, association à des hôtes de la famille des Tetraodontidae.
English: (2) Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes it may have an environmental assessment responsibility, but has not yet made a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment as if it has a responsibility until it has made a determination in the manner prescribed in paragraph (1).
French: (2) Si une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie estime qu'elle pourrait également avoir une telle responsabilité, sans avoir encore pris une décision, cette autre partie participera à l'évaluation environnementale comme si elle avait une responsabilité jusqu'à ce qu'elle ait tranché la question de la manière prescrite au paragraphe (1).
English: HIC15 was measured for half of these tests and ranged from 40 to 75.
French: L'indice HIC15 a été mesuré pour la moitié de ces essais et s'est situé entre 40 et 75.
English: In Chapter 3, we compare graduates from trade-vocational programs with graduates at the community college career level and university bachelor's degree level.
French: Dans le chapitre 3, nous comparons les diplômés des programmes de la formation professionnelle et les diplômés de programmes professionnels des collèges communautaires et de baccalauréat.
English: Heads of Disclosure Units are given partial delegation for certain sections of the Act.
French: Rapport statistique Le SCC est heureux d’annoncer que, pour une quatrième année, la Division de l’AIPRP a maintenu un de taux de conformité supérieur à 95 % (plus précisément 97,8 %), même si, au cours des dernières années, le nombre de demandes d’accès à l’information a augmenté de plus de 25 %.
English:   These difficulties reflect the fact that during the last ten years, military and political efforts have become increasingly intertwined with humanitarian aid responses.
French:   Ces difficultés sont nées du fait que, ces dix dernières années, les interventions militaires et politiques ont été de plus en plus liées aux activités d'aide humanitaire.
English: The texts of article 18,10 and the preamble and article 1,11 as well as the texts of articles 2 and 2 bis,12 were reviewed in informal consultations.
French: Les textes de l'article 18, du préambule et de l'article premier ainsi que les textes des articles 2 et 2 bis ont été examinés lors de consultations officieuses.
English: The Centre for Women's Participation was examining the plan to reform the legal and judicial system in order to take women's needs into account; current legislation was being studied and civil law reviewed in order to remove the causes of violence and discrimination against women.
French: Le Centre pour la participation des femmes examine le plan de réforme du système juridique et judiciaire dans l'optique des besoins des femmes, étudie la législation en vigueur et procède à un réexamen du droit civil pour éliminer les motifs de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
English: An employee has the right to 60 days' care for a child aged 14 or less during a calendar year.
French: Ce congé peut représenter 60 jours par an pour la garde d'un enfant de 14 ans ou moins.
English: A rival carrier would only be able to commence service by either purchasing third party services through the dominant carrier or providing the services for itself.
French: Un transporteur rival pourrait alors seulement lancer son service soit en achetant les services du tiers par l'entremise du transporteur dominant ou en assurant lui-même les services en cause.
English: • Are they capable of reacting to competitor moves?
French: • Sont-ils capables de réagir aux manœuvres de leurs concurrents?
English: Members of the Committee tried to correct what they felt were misconceptions about the European integration process and European opinion on international issues.
French: Les membres de la commission se sont efforcés de rectifier ce qu’ils considéraient comme des idées fausses sur le processus d’intégration européenne et l’opinion de l’Europe sur les questions internationales.
English: (3) An organization that is not an archival institution may, under a research agreement, disclose personal information about an individual without the consent of the individual but only if (a) the person to whom the information is to be disclosed agrees to comply with the same requirements as those established in respect of archival institutions under section 12(3), (b) the research has been approved by a recognized research ethics review committee, and (c) the researcher has agreed to any additional conditions imposed by the ethics review committee.
French: 8(1) Le particulier a le droit d’empêcher l’accès à un dossier de santé détaillé qui renferme des renseignements personnels sur la santé le concernant. (2) Dans le cas d’un dossier de santé détaillé créé et contrôlé par le Saskatchewan Health Information Network, le particulier en cause peut exiger que le dossier ne soit pas communiqué au dépositaire en remettant au réseau une directive écrite en ce sens à l’aide du formulaire prescrit.
English: 6.4.7  Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.7  Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English:   TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE Taking into consideration all you have learned to this point, think about what you would do and what advice you would give in the following scenario:
French: HAUT DE PAGE  Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN En tenant compte de tout ce que vous avez appris jusqu'ici, pensez à ce que vous feriez et aux conseils que vous donneriez dans le cas du scénario suivant :
English: Cherry Karpyshin, General Manager of the Prairie Theatre Exchange in Winnipeg, includes a step-by-step description of its budget development process in some grant applications to help juries and other decision-makers understand the realities and constraints the organization faces.
French: Cherry Karpyshin, directrice générale du Prairie Theatre Exchange à Winnipeg, joint une description étape par étape du processus d’établissement du budget à certaines demandes de subvention afin d’aider les jurys et autres décisionnaires à comprendre les réalités et contraintes auxquelles l’organisation fait face.
English: SHAPING THE FUTURE WITH ONE SINGLE VOICE On the 25th March 2007 we are celebrating the 50th Anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which aimed, among other things, to achieve prosperity through competition without internal borders, a project which has made the European Union the largest market in the world in terms of national product.
French: ELABORER L'AVENIR D'UNE SEULE VOIX Le 25 mars 2007, nous célébrerons le 50ème anniversaire de la signature du Traité de Rome, qui v i s a i t notamment à assurer la prospérité grâce à une concurrence sur un marché sans frontières, ce qui a fait de l'Union européenne le plus grand marché au monde en termes de produit national.
English: In the views of reformers, this situation was creating a growing population of poor who were coarse, drunken, and immoral.
French: Du point de vue des réformateurs, cette situation créait une population croissante de pauvres qui étaient vulgaires, ivrognes et immoraux.
English: [Footnotes omitted] Tribunal Exhibit RR-2004-006-28.01, Administrative Record, Vol. 1 at 164.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ces produits.
English: It is characteristic of this integrated vertical chain that intelligence is filtered.
French: Dans ce circuit vertical, les renseignements sont filtrés.
English: Action Plan Responsibility Status Comments Estimated Completion Date August 2008
French: Plan d’action Responsable État d’avancement du travail Commentaires Date d’achèvement prévue Août 2008
English: That Agreement became an order of the Agency (Order No. 2001-AGR-132 dated April 9, 2001).
French: Cette entente est devenue un arrêté de l'Office (l'arrêté no 2001-AGR-132 du 9 avril 2001).
English: Slow Food works to educate people on healthy eating and food production methods.
French: Slow Food travaille à sensibiliser les consommateurs à une alimentation et à des méthodes de production alimentaire qui sont saines.
English: An Umpire's jurisdiction is very narrow.
French: La compétence du juge-arbitre est très étroitement délimitée.
English: The Government has decided to grant the Commission statutory status.  A bill to establish the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child has been submitted in the Senate.
French: Le gouvernement pakistanais a décidé d'accorder à la Commission nationale le statut d'organe officiel et un projet de loi portant création de la commission pakistanaise de la prévoyance relative à l'enfant et de la protection de ses droits a été présenté au Sénat.
English: The add-on Beyond the Horizon will be published in German, English and French versions on 25th November 2009.
French: Le FISE (Festival Internationnal du Sport Extrême) qui se déroule à Montpellier du 20 au 24 mai, se pare cette année d'un espace consacré aux jeux vidéo. Frogster y présentera Bounty Bay Online (ainsi que Runes Of Magic) en la personne de Moosh, Chargé de Communauté français, accompagné de Roman Schräder (aka Sensi), Chef de Produit Bounty Bay Online.
English: If the number of electors per square kilometre, calculated on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district, is less than 10, the amount calculated above is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25 percent of that amount.
French: Si le nombre d’électeurs au kilomètre carré, calculé avec les listes électorales préliminaires pour la circonscription, est inférieur à 10, le montant calculé comme ci-dessus est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu’à concurrence de 25 % de la somme de ce montant et de cette majoration.
English: [4] In support of the Department’s motion, Ms. Rowe stated that Mr. Marshall had initially been appointed to the Correctional Supervisor position on an acting basis on November 1, 2004.
French: [4] À l’appui de la requête du ministère, Mme Rowe déclare que M. Marshall a été nommé par intérim au poste de surveillant correctionnel le 1er novembre 2004.
English: The model suggested that sampling error can cause either overestimation or underestimation of fine root production.
French: Le modèle suggère que l'erreur d'échantillonnage peut causer une surestimation ou une sousestimation de la production de racines fines.
English: Sport The Department worked with its partners in sport, the Aboriginal sport community and provincial/territorial governments to bring the new Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport to the final stages of development.
French: Sport Le Ministère a travaillé avec ses partenaires du secteur du sport, la communauté sportive autochtone ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux pour parachever la nouvelle Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: In addition, HIV trends and patterns of transmission are an important component to consider when interpreting STI trends in a given population.
French: Bien que le nombre de cas déclarés soit relativement faible, les données issues de la surveillance aident à déterminer l’épidémiologie de l’infection au Canada et à cibler adéquatement les messages de prévention et de promotion.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée estime que la Turquie a clairement démontré ces trois dernières années sa volonté et sa capacité à remplir les obligations statutaires qui lui incombent en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe.
English: The domestic industry argued that the standard pipe that it produces is interchangeable with the subject goods and therefore constitutes like goods for the purpose of this expiry review.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les tubes normalisés qu'elle produit sont interchangeables avec les marchandises en question et qu'ils constituent donc des marchandises similaires aux fins de ce réexamen relatif à l'expiration.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 319th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 319e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Mr. Kalumiya, in responding to the interventions, noted that difficulties arose when neighbouring States were unwilling to take in refugees.
French: Répondant aux observations formulées, M. Kalumiya a fait observer que des difficultés surgissaient lorsque les États limitrophes n'étaient pas disposés à accueillir des réfugiés.
English: Paula Alphonse Denis Chomière Hélène Goulet (DG) Louise Garrow France Mongeon Aiden Nabigen Irene Roberts
French: SANTÉ CANADA Présents jour 1 Paula Alphonse Denis Chomière Hélène Goulet (DG) Louise Garrow France Mongeon Aiden Nabigen Irene Roberts
English: Recognises that true European interconnection will favour wider acceptance of wind power for the statistical compensation of wind fields and a better use of fission energy as a base load of the entire European grid; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 153 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que les régulateurs nationaux doivent exercer un contrôle ex ante sur les plans d'investissement du gestionnaire de réseau; Or. fr
English: • Develop a framework of land use management putting our lands on a steady-state footing of sustainability;
French: • élaborer un cadre de gestion de l’utilisation des biens-fonds qui débouche sur une situation de durabilité écologique « stable »;
English: Additionally, interspecific attraction to beetle and frass volatiles was demonstrated.
French: Les produits volatiles venant des coléoptères et des chiures ont en outre une attirance interspécifique.
English: With a view to this, but even without having in mind such remote scenarios, it may be argued that a nonlegally binding instrument seems to better serve the restrictive principles laid down in Primary Law.
French: Formes d’actions et procédures La question qui se pose tout d’abord est de savoir sous quelle forme légale le système européen de transfert de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels pourrait être établi.