ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data types: epidemiological; health outcomes; hospital admission and discharges; risk factors; medical procedures; pathological. Not specified 1995 / 1997 (latest years) Annually 42
French: Types de données : données épidémiologiques; effets sur la santé; admissions dans les 48 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have issued general comments in relation to these provisions which should be seen as complementary to the present general comment and which are referred to below.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont adopté des observations générales au sujet de ces dispositions qui doivent être considérées comme un complément à la présente observation générale et auxquelles il est fait référence ci-dessous.
English: IN THE MATTER OF the application by Newfoundland and Labrador Drilling Ltd., pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par Newfoundland and Labrador Drilling Ltd., en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In Many Cree homes, very little written material is to be found.
French: Dans bien des foyers cris, on trouve très peu de matériel écrit.
English: The proposals were evaluated against all the requirements of the RFP including delivery date.
French: La proposition soumise par J.H. Ryder indique, notamment, ce qui suit : « LIVRAISON...
English: 6.2.1.3.1 Valves, piping, fittings, and equipment subjected to pressure shall have at least the same test pressure as the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 Les robinets, tubulures et accessoires soumis à la pression doivent avoir au minimum la même pression d'épreuve que les récipients à pression.
English: 1st quarter 2005 Publications Several publications were produced and issued in the 1st quarter, including the Commission’s 2004 Annual Report.
French: Publications Plusieurs publications ont été produites et présentées au premier trimestre, y compris le Rapport annuel de la CSSIAT 2004.
English: "Canadians are concerned about the future of the environment," says Brian Emmett.
French: « Les Canadiens se préoccupent de l'avenir de l'environnement.
English: In the 15 European Union States UNHCR has run a public awareness campaign aiming at ensuring smooth integration of recognized refugees.
French: Dans les 15 pays de l'Union européenne, il a lancé une campagne de sensibilisation du public visant à assurer la bonne intégration des réfugiés en règle.
English: UNDP's early response, which will continue into the new country programme cycle, has been through the Emergency Response and Transitional Recovery (ERTR) framework.
French: Les premières interventions du PNUD, qui se poursuivront au cours du nouveau cycle de programme de pays, s'inscrivaient dans le cadre des interventions d'urgence et du relèvement ponctuel.
English: It is pursuing membership in the WTO and has set 2005 as a target date for accession.
French: Par ailleurs, le Vietnam dépend d’une aide extérieure importante. La réforme économique constitue toujours la principale priorité du Vietnam.
English: Approximately 35 per cent ($110 million) of the fund-raising income in 2001 were raised through direct mail appeals sent to 5 million to 6 million donors.
French: Environ 35 % (110 millions de dollars) du total des ressources provenant d'appels de fonds dans le secteur privé ont été récoltés en 2001 au moyen de lettres adressées à 5 ou 6 millions de donateurs.
English: See resolution 50/6.
French: Voir résolution 50/6.
English: They have one business manager for all 7 harbours and fees are kept at reasonable levels, 6.00$/foot annually, charged for both length and width of vessels.
French: Liz McLeod - AP de Comox Valley (Pacifique) Cette AP gère deux ports desservant environ 150 bateaux de pêche commerciale titulaires de permis (d'une valeur de 65 millions de dollars) et 50 bateaux de plaisance.
English: A healthy eating pattern, combined with a daily multivitamin and mineral supplement, gives women the nutrients they need to have energy, feel better, and support a healthy pregnancy.
French: Une saine alimentation, combinée à la prise quotidienne d'un supplément de multivitamines-minéraux, fournissent aux femmes les nutriments dont elles ont besoin pour obtenir de l'énergie, se sentir mieux et avoir une grossesse en santé.
English: As long as the candidate countries cannot co-determine far-reaching cooperation in various areas of policy - such as the CFSP and the asylum, immigration and monetary policies - the European Union may not impose new criteria in these areas.
French: Tant que les pays candidats ne peuvent codécider d' une coopération renforcée dans divers secteurs d' intervention - pensez à la PESC, à la politique d' asile, d' immigration et à la politique monétaire -, l'Union européenne ne peut leur imposer de nouveaux critères dans ces secteurs.
English: However, on that same day, the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations chose to circulate a statement of its Foreign Ministry as a document of the Security Council and the General Assembly.
French: Toutefois, le même jour, la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies a choisi de diffuser une déclaration de son Ministère des affaires étrangères comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The scientific committee has clearly demonstrated its belief that British beef is as safe as any other beef anywhere in the European Union and under those circumstances I am sure that the Commissioner would agree with me that a delay of perhaps another few days only is better than two or three years going through courts which ultimately frustrates everybody, satisfies nobody and in particular does not satisfy British farmers who have followed the rule of law, have done what has been asked of them and are now in a position to sell an excellent product throughout the whole of the European Union.
French: Le Comité scientifique a clairement démontré qu' il pensait que le buf britannique était aussi sain que n' importe quel autre buf élevé dans l' Union européenne. Dans ces circonstances, je suis sûr que le commissaire dirait comme moi qu' il vaut mieux encore patienter quelques jours plutôt que de risquer deux ou trois ans de procès, ce qui finit toujours par frustrer tout le monde, à ne satisfaire personne, et encore moins les agriculteurs britanniques qui ont respecté l' autorité de la loi, ont fait ce qu' on leur a demandé de faire, et qui sont à présent en mesure de vendre un excellent produit sur tout le territoire de l' Union européenne.
English: Customs import duties were down $41 million, sales and excise tax revenues declined by $44 million, and revenues from the Air Travellers Security Charge were $5 million lower.
French: Les droits de douane à l’importation ont diminué de 41 millions, tandis que les revenus tirés des taxes de vente et droits d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 44 millions et de 5 millions respectivement.
English: We believe that India, which is today the largest multicultural democracy in the world, should be a strategic partner for the European Union in defining new international political alignments to ensure peace and security.
French: Nous pensons que l’Inde, qui est aujourd’hui la plus grande démocratie multiculturelle au monde, doit être un partenaire stratégique de l’Union européenne dans la définition des nouveaux alignements politiques internationaux visant à garantir la paix et la sécurité.
English: If, however, it was possible to say at the start that European integration had a character all of its own and that it was a question of a non-identified legal object, the object would now appear more and more easily identifiable as the treaties have come and gone and, above all, at the conclusion of the Convention.
French: Pourtant, si l'on pouvait dire à l'origine que la construction européenne possédait une nature sui generis, qu'il s'agissait d'un objet juridique non identifié, aujourd'hui, au fil des traités et surtout au terme de la Convention, l'objet apparaît de mieux en mieux identifiable.
English: To remedy this situation, the Turkish authorities, building on recent success in stabilising the economy and financial markets, were preparing for the switch to a formal inflation-targeting regime.
French: Afin de remédier à cette situation, les autorités turques, s'appuyant sur leurs succès dans la stabilisation de l'économie et des marchés financiers, ont récemment décidé d'adopter un système purement ciblé sur l'inflation.
English: Rose - 9/21/2005 [18:26] Toronto, Ontario Canada Hi to all my friends how you doing all,, i always dream i'm going to join in your Troops , that is only my wish to do it , may God bless you all , wishing you all the best ,, best of luck,, take care you all bye Jeff - 9/21/2005 [16:31] Toronto, Ontario Canada I'm so proud of all the work you are doing in Afghanistan.
French: Tyler Taylor - 9/25/2005 [06:05] calgary, Alberta Canada Hey guys and gals, just thought that i would say hi to all of you out there that are putting your hearts into helping others in time of desperate need. i know you all are doing a great job so keep it up and be safe. im also in the process of joining the army so one day i can also be out there by your side. may god be with you all.
English: Cracking down on extremist elements.
French: d) Répression des éléments extrémistes.
English: Furthermore, West Bank-based Palestinians are not permitted to enter into Jerusalem – nor indeed, Israel.
French: Après avoir constaté la situation sur le terrain, la délégation est arrivée à la conclusion que le gouvernement israélien ne fait pas preuve de bonne foi dans les négociations actuelles.
English: On the basis of the objectives of the BIA, the Registrar stated that the trustee should be permitted to charge fees for the time spent and the results achieved.
French: Fidèle aux objectifs de la LFI, le registraire a affirmé que le syndic a droit à une rémunération basée sur le temps consacré au dossier et les résultats accomplis.
English: The tourist thus becomes an actual protector of the site or, on a larger scale, the region visited.
French: Ainsi, la combinaison d'objectifs de progrès écologiques pour les pays en développement et la sensibilisation actuelle des touristes internationaux aux problèmes environnementaux permet de préserver l'écosystème et de contribuer à sa durabilité, conformément à la stratégie de Göteborg de 2001.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District or of the government agents of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit No. EW155208, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm in east Cypress Bay, near Mussel Rock, on the west side of Bedwell sound, in Clayoquot Sound, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement ou au bureau des agents du gouvernement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EW155208, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons dans l'est de la baie Cypress, près de Mussel Rock, du côté ouest du détroit de Bedwell, dans le détroit de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: The future United Nations should have its own permanent military and police force.
French: La future Organisation des Nations Unies devrait disposer d'une force de police et d'une force militaire permanentes.
English: On the part of the penitent, the sacrament of Reconciliation requires sincere sorrow, a formally complete accusation of mortal sins, and the resolution, with the help of God, not to fall into sin again.
French: Le sacrement de Réconciliation requiert de la part du pénitent une douleur sincère, l'accusation formellement intègre des péchés mortels et le ferme propos, avec l'aide de Dieu, de ne plus jamais retomber.
English: Validation and production of RADARSAT-1 derived ice-motion maps in the North Water (NOW) Polynya, January-December 1998.
French: Validation and production of RADARSAT-1 derived ice-motion maps in the North Water (NOW) Polynya, Janvier-décembre 1998.
English: (i) $29,900 under furniture and equipment related to governance and oversight review.
French: i) 29 900 dollars au titre du mobilier et du matériel lié à l'étude sur la gouvernance et le contrôle.
English: I therefore think it would be advisable if the Commission were to fine tune this proposal, so that we can evaluate how and to what extent it can be implemented in the initial phase and then go on to examine application guidelines for it.
French: Je pense donc qu'il serait bon que la Commission règle avec précision tous les aspects de cette proposition afin que nous puissions évaluer comment et dans quelle mesure elle pourra être mise en ?uvre pendant la phase initiale et puis examiner les lignes directrices de son application.
English: The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g., acid casein, caseinogen and rennet casein (paracasein)."
French: On range ici les diverses espèces de caséines, dont les caractères varient selon le procédé utilisé pour cailler le lait : caséine acide, caséinogène, caséine à la présure (paracaséine), par exemple.
English: For these reasons, according to the United States, it cannot be said that the benefits of Canada's Publications Assistance Program are provided "exclusively to domestic producers".
French: Selon les Etats-Unis, on ne pouvait dire, pour les raisons exposées précédemment, que les avantages découlant du Programme canadien d'aide aux publications étaient conférés "aux seuls producteurs nationaux".]
English: In the past we used to see this very green grass on an image or neon yellow flowers, the colours of the DSC-F828 are true-to-life colours.
French: Par le passé, le défaut des APN Sony était de sursaturer les verts et de rendre le gazon un peu flashy et certaines fleurs jaunes un peu fluo.
English: Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.
French: De plus, l’important n’est pas le coût absolu mais bien la marge brute.
English: For the Russian Federation it is estimated that they are no less than 8 million.
French: Pour la Fédération de Russie, leur nombre est évalué à 8 millions.
English: Canada’s New Government to Invest $405,000 in the Firm Graphie 222 Inc.  [ 2007-08-29 ] Canadian Nuclear Safety Commission Receives Application for Potential Construction of New Reactors  [ 2007-08-29 ] Statement by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, on the Forest Fires in Greece  [ 2007-08-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 405 000 dollars dans l’entreprise Graphie 222 inc.  [ 2007-08-29 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire reçoit une demande visant la construction potentielle de nouveaux réacteurs  [ 2007-08-29 ] Déclaration de l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, sur les incendies de forêts en Grèce  [ 2007-08-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: (Jn. 4:34) My food is to do the will of Him who sent me and to finish His work.
French: (Jean 4:34) Ma nourriture est de faire la volont� de celui qui m�a envoy�, et d�accomplir son �uvre.
English: One type of apodizer, pertaining to systems with circular pupils, arbitrarily reduces their sensitivity to the variation of primary spherical aberration, when this is combined with defocusing to optimally compensate for the aberration.
French: Un type d'apodiseur, qui concerne les systèmes à pupille circulaire, réduit arbitrairement leur sensibilité aux variations de l'aberration sphérique primaire, lorsque celles-ci sont alliées à une défocalisation visant à compenser l'aberration de façon optimum.
English: Systems/Science Solutions In 2005-2006, the Agency was responsible for the maintenance of 51 critical and 47 other applications, many of which provide systems support to CBSA officers and allow the public to access CBSA services.
French: Solutions relatives aux systèmes/sciences En 2005-2006, l’Agence a été responsable du maintien de 51 applications indispensables et de 47 autres applications, dont un grand nombre fournissent un soutien informatique aux agents de l’ASFC et permettent au public d’avoir accès aux services de l’ASFC.
English: Opened in 1988, it is an integrated multidisciplinary facility designed to monitor the changing atmosphere and to serve as a testing site for new methods to measure air pollution, climate and weather conditions.
French: Situé dans une zone agricole près du hameau d’Egbert, à environ 20 km au sud-ouest de Barrie, le Centre, qui a ouvert en 1988, est une installation pluridisciplinaire intégrée conçue pour surveiller l’évolution de l’atmosphère et servir de site d’essai pour les nouvelles méthodes visant à mesurer la pollution de l’air et les conditions climatiques et météorologiques.
English: Barbara Klass Public Information Officer Nova Scotia Sport and Recreation Commission (902) 424-7658
French: Barbara Klass Agent d'information publique Nova Scotia Sport and Recreation Commission (902) 424-7658
English: I say this in a spontaneous way in the English that I practice, according to Ambassador Al-Kidwa.
French: Cela, je l'ai dit spontanément, dans cet anglais que je pratique, selon l'Ambassadeur Al-Kidwa.
English: In expected accomplishment (b), delete the words “in all activities of sustainable development”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), supprimer les mots « dans toutes les activités de développement durable ».
English: They award a prize for the best film in each of these sections.
French: Il attribue un prix au meilleur film pour chacune de ces sections.
English: These factors make them very difficult to study.
French: Ces facteurs en font une espÃ¨ce trÃ¨s difficile Ã Ã©tudier.
English: D. South-South network of Global Environment Outlook collaborating centres
French: Réseau Sud-Sud de centres collaborateurs pour L'avenir de l'environnement mondial
English: I do not believe that anyone imagines that plans for the reconstruction of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia or of Yugoslavia can be drawn up in Pristina.
French: Je ne pense pas qu'on puisse s'imaginer que la reconstruction de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, aujourd'hui, ou de la Yougoslavie, demain, puisse s'opérer à partir de Pristina.
English: In order to compile comprehensive material for its consideration, it requested the Secretariat to issue a circular to the members of PCT/CTC inviting them to evaluate the Inventory and to suggest a selection of appropriate periodicals from the Inventory, or other TK-related periodicals.
French: Afin de pouvoir soumettre une documentation détaillée à la réunion, il a demandé au Secrétariat de diffuser une circulaire aux membres du PCT/CTC pour les inviter à évaluer l’inventaire et à proposer une liste de périodiques établie à partir de cet inventaire, ou d’autres périodiques relatifs aux savoirs traditionnels.
English: With regard to draft guidelines on general principles regarding the role of civilian police, he stressed an ongoing need to study various dimensions of the role of police in peacekeeping in more depth, and to build political consensus on various approaches.
French: S'agissant du projet de directives sur les principes généraux concernant le rôle de la police civile, il a rappelé qu'il était nécessaire d'examiner de façon plus approfondie les différents aspects du rôle de la police dans le maintien de la paix, et de rechercher un consensus politique sur diverses stratégies.
English: The common grackle has been reported to destroy immature fruit (Rink, 1990).
French: Le noyer cendré est également très sensible aux gelées printanières tardives (OMNR, 2000).
English: TRADE ICT Goods Trade Data Online, (http: //strategis.ic.gc.ca) International Trade Division, Statistics Canada.
French: COMMERCE INTERNATIONAL Biens des TIC Données sur le commerce en direct, (http : //strategis.ic.gc.ca) Division du commerce international, Statistique Canada.
English: Can generic indicators such as the GDP or simplistic percentages such as 75% continue to be the only parameters for clarifying and classifying eligibility?
French: Est-ce que des indicateurs génériques, comme le produit intérieur brut, ou des pourcentages schématiques, comme 75 %, peuvent continuer à être des paramètres d'explication et de classement en vue de l'éligibilité ?
English: We have used e-business tools like e-mail, word processing, and computerized accounting since 1981.
French: Nous nous servons d'outils liés au commerce électronique comme le courriel, le traitement de texte et la comptabilité informatisée depuis 1981.
English: Six of eight music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Six des huit associations en musique et édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: These recommendations include an extension of electors’ ability to request changes by telephone, and facilitate the addition of new electors, especially youth, to the Register by expanding the use of data from the Canada Revenue Agency.
French: Entre autres, elles faciliteraient davantage les demandes de révision par téléphone, et élargiraient l’utilisation des données de l’Agence du revenu du Canada, ce qui favoriserait l’inscription des nouveaux électeurs, particulièrement des jeunes.
English: Today, Environment Canada's weather service provides Canadians from coast-to-coast with information vital to their health and safety and to Canada's economy," said Minister Anderson.
French: Aujourd'hui, le service météorologique d'Environnement Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des quatre coins du pays de l'information cruciale tant pour leur santé et leur sécurité ainsi que pour l'économie du Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: We allowed a lot of room for creativity, writing and jam sessions, developing the songs until they were ready to be recorded.
French: On s'est donné un maximum d'espace pour la créativité, l'écriture et les jams, prenant le temps de développer les chansons jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être enregistrées.
English: (2) The issue of the protection of the direct rights of shareholders was before the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: 2) La question de la protection des droits propres des actionnaires a été examinée par la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: In addition, in 2002 the Government of Tanzania enacted the Courts (Land Disputes Settlements) Act, No. 2 of 2002 which states that composition of the Land Courts must include not less than 43 per cent women members.
French: En outre, le Gouvernement tanzanien a promulgué en 2002 la loi no 2 relative aux tribunaux pour le règlement des différends fonciers, qui stipule que la composition de ces tribunaux doit refléter une représentation des femmes égale à 43 % au moins.
English: The roll-over requests are being better managed as compared to the previous audit ending in 2004.
French: Les demandes de report sont mieux gérées comparativement à la période vérifiée qui a pris fin en 2004.
English: Those who have completed formal vocational training can take the mastery exam after one year of work experience.
French: Les personnes qui ont terminé une formation professionnelle formelle peuvent passer l'examen de maîtrise au bout d'un an d'expérience professionnelle.