ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, solely of combed wool or mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95 percent or more by weight of worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m2, of tariff item No. 5112.11.90, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers" (the subject fabrics).
French: Les tissus qui font l'objet de l'enquête sont décrits dans cet avis de la façon suivante : « tissus, faits uniquement de laine peignée ou mélangés uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres artificielles, contenant au moins 95 p. 100 en poids de laine peignée ayant un diamètre de fibres moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids d'au plus 220 g/m2, du numéro tarifaire 5112.11.90, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes » (les tissus en question).
English: 104 of 105 Operating Grant Progress Reports for five-year operating grants were rated satisfactory.
French: Cent quatre rapports d'étape sur 105 pour les subventions de fonctionnement de cinq ans ont été jugés satisfaisants.
English: Lawrence Sugar, Montréal Star), R. Samuel MCLAUGHLIN (General Motors of Canada), Samuel Bronfman (Distiller), Lord BEAVERBROOK (industrialist and press magnate), Kahanoff (Voyager Petroleum), Max BELL (Calgary businessman), John EATON (department store proprietor), John MOLSON (brewer) and Willard WESTON (food manufacturer) are a few of the more prominent families that have established philanthropic foundations.
French: J.W.MCCONNELL (Sucre St-Laurent, Montréal Star), R. Samuel MCLAUGHLIN (General Motors du Canada), Samuel Bronfman (distillateur), Lord BEAVERBROOK (industriel et magnat de la presse), Syd Kahanoff (Voyager Petroleum), Max BELL (homme d'affaires de Calgary), John EATON (propriétaire d'un grand magasin), John MOLSON (brasseur) et Willard WESTON (fabricant de produits alimentaires) sont quelques-unes des familles les plus importantes qui ont créé des fondations philanthropiques.
English: The provisions of these included the right to hunt, fish and gather in pursuit of a 'moderate livelihood', subject to regulation, if this regulation were: ▪ for the purposes of conservation ▪ for other compelling and substantial public objectives, including economic and regional fairness, or recognition of the historical reliance on the fishery by non-Aboriginal groups.
French: Les dispositions de ces traités incluent un droit de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de « subsistance convenable », sous réserve de règlements dans la mesure où des règlements s'imposent : ▪ pour des motifs de conservation;  ▪ pour d'autres circonstances impérieuses majeures d'intérêt public, par exemple l'équité économique et régionale ou la reconnaissance de l'importance historique de la pêche pour les non Autochtones.
English: In addition, through the Office of Guidance and Integral Prevention and the School Ombudsman for Children and Adolescence Programme, with support from Save the Children-Sweden, an intensive training and awareness campaign is underway aimed at teachers serving as "school ombudsmen", in which "No Discrimination" is the central theme, in the context of intercultural sensitivity and the gender focus.
French: En outre, le secteur, par l'intermédiaire du Bureau d'assistance pédagogique et de prévention intégrée et de son programme des bureaux de protection scolaire des enfants et des adolescents, filles et garçons et, avec l'appui de l'organisation Save the Children-Suecia, mène une campagne soutenue de formation et de sensibilisation à l'intention des enseignants médiateurs scolaires dont l'action essentielle repose sur la non-discrimination dans le cadre de l'interculturalité et de la sexospécificité.
English: Health nurturing our most valuable asset Good health is important for personal well-being and socio-economic development.
French: La santé, notre bien le plus précieux Une bonne santé est essentielle au bien-être personnel et au développement socio-économique.
English: "This will accelerate the adoption of innovative processes by local businesses and enhance their capacity to use and develop new technologies."
French: « On accélérera ainsi l'adoption de procédés novateurs par les entreprises locales et on augmentera leur capacité d'utiliser et de développer de nouvelles technologies ».
English: Table 20 - Horizontal Initiatives CSC participates in, but does not lead any horizontal initiatives. TBS's Horizontal Results database is available at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp Table 21 - Travel Policy Correctional Service Canada follows the Treasury Board Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: La base de données du SCT sur les résultats horizontaux est accessible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp Tableau 21 - Politique sur les déplacements Le Service correctionnel du Canada respecte la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les déplacements, les tarifs et les indemnités.
English: • Finding and fostering values for urban aboriginal persons.
French: • Trouver et favoriser les valeurs des Autochtones en milieu urbain.
English: The forecast production activities currently carried out in Fredericton will be carried out in the Halifax weather office.
French: Les activités d'établissement des prévisions actuellement menées à Fredericton seront désormais effectuées au bureau météorologique de Halifax.
English: AWO in 2000 created in Luanda the Shelter House for women victims of violence.
French: AWO a crée en 2000 un centre d'abris à Louanda pour les femmes victimes de la violence.
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Fax : (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: (REF. TITLE) It is our understanding that your proposal consists of: ▪ (List proposed works or undertakings and related activities) as outlined in the following plans: ▪ (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: (TITRE DU DOSSIER) Selon notre compréhension, votre projet comporte les éléments suivants : ▪ (Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes) tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants : ▪ (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents) Si les plans décrits ci-dessus ont été modifié depuis que vous nous avez soumis votre proposition, vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si l'information de cette lettre s'applique encore.
English: These participants do not pay registration fee.
French: Ils n’ont pas à s’acquitter des frais de participation.
English: Among those who felt it did have an impact, opinion was divided on whether it increased or decreased their job security, with slightly more youth feeling it increased their job security, while slightly more older Canadians felt it decreased their job security.
French: Parmi ceux qui jugeaient qu’elles avaient eu un effet, les opinions étaient partagées quant à savoir si la sécurité d’emploi en était accrue ou diminuée, une proportion légèrement plus élevée de jeunes estimant que leur sécurité d’emploi en était accrue, tandis qu’une proportion légèrement supérieure de Canadiens plus âgés jugeaient qu’elle s’en trouvait diminuée.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of AB5000™ Circulatory Support System is acceptable.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation du AB5000MC Circulatory Support System sont décrites dans la section « mode d’emploi » de l’étiquetage.
English: A survey of public health services in China in 1998 showed that, for 77.5 per cent of urban residents, the closest medical facility was within one kilometre of their homes, and that most city residents could walk to the closest medical facility within 20 minutes.
French: Selon une enquête de 1998 sur les services de santé publics en Chine, 77,5 % des citadins disposaient d'une structure médicale à un kilomètre de chez eux au maximum et la plupart pouvaient s'y rendre à pied en 20 minutes.
English: The theme focused on "Co-operation for the sustainable use and protection of the quality of water in the context of the OSCE".
French: 3.2 Dimension économique et environnementale L’un des principaux objectifs de la Présidence portugaise de l’OSCE était de renforcer la dimension économique et environnementale, dans l’optique d’un rééquilibrage nécessaire des trois dimensions de l’Organisation, conformément à la décision prise à la Réunion ministérielle de Bucarest.
English: (a) A diversified system of State and non-State educational and scientific institutions, and facilities for postgraduate education;
French: a) par un réseau élargi d'établissements d'enseignement d'État ou autres, d'établissements scientifiques et d'instituts universitaires de hautes études;
English: In addition, several non-awardees indicated that they received no feedback at all (an assertion which the evaluators cannot validate).
French: En outre, plusieurs non-boursiers ont indiqué qu’ils n’avaient pas reçu la moindre rétroaction (affirmation que les évaluateurs ne peuvent vérifier).
English: The fact that the claimant subsequent to May 10-11 obtained a job in Bearskin and that she and her husband decided to stay there is not contradictory of a broadening of her job search efforts having taken place on May 10-11.
French: Le fait que la prestataire ait, après le 10 ou 11 mai, obtenu un emploi à Bearskin et qu'elle et son mari aient décidé d'y rester ne signifie pas qu'elle n'ait pas élargi sa recherche d'emploi le 10 ou 11 mai.
English: Welcomes the report of the Secretary General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: studied for a 12-month period. The researchers evaluated the use of provider prescribing through a computerized online DUR database using explicit criteria to identify potentially inappropriate drug use in the elderly.
French: Ils ont évalué le recours à un fournisseur-prescripteur par le biais d’une base de données informatisée de RUM, reposant sur des critères explicites qui permettaient de déceler les cas d’utilisation potentiellement non appropriée de médicaments chez les personnes âgées.
English: [21] The principal workload for both teams was expected to be staffing.
French: [21] La principale charge de travail pour les deux équipes devait être la dotation en personnel.
English: Los Angeles International Airport is located 24 kilometres southwest of downtown L.A., 38 kilometres southwest of Hollywood and 21 kilometres south of Santa Monica.
French: L’Aéroport international de Los Angeles est situé à 24 km au sud-ouest du centre-ville, 38 km au sud-ouest d’Hollywood et 21 km au sud de Santa Monica.
English: For federal campaign ﬁnance laws.
French: Pour les lois fédérales sur le ﬁnancement des campagnes.
English: Status of the AMCEN General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Situation du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • verser les salaires de stagiaires en recherche (diplômés et aux études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: Capital property, on the other hand, is generally purchased either for long-term business use, such as farming, or for personal use.
French: Contrairement aux terres en inventaire, les biens en immobilisation sont généralement achetés pour une utilisation commerciale à long terme, entre autres pour l'agriculture, ou pour une utilisation personnelle.
English: Consequently, much higher releases were reported for the following two pollutants:
French: Par conséquent, des rejets beaucoup plus élevés ont été signalés pour les deux polluants suivants :
English: My personal goal is to continue building the botany program within my organization.
French: Mon objectif personnel est de continuer à donner de l'ampleur au programme de botanique de mon organisation.
English: In this context, we support the recommendation on strengthening the presence in Guinea and Liberia of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with a view to supporting efforts to meet the growing humanitarian needs in the West African subregion.
French: Dans cette perspective, nous appuyons la recommandation relative au renforcement de la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Guinée et au Libéria en vue de soutenir les efforts visant à faire face aux besoins humanitaires croissants dans la sous-région ouest-africaine.
English: Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (RIDDOR) 1995
French: Health and Safety at Work Act (HASWA) (loi sur la santé et sécurité au travail)
English: However, based on the determination of each Contracting Party or regional economic integration organization, the manufacturer may be allowed to apply the displacement requirements of paragraph 5.2.3.3. as an alternative.
French: Toutefois, selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, le constructeur pourra être autorisé à appliquer les prescriptions du paragraphe 5.2.3.3 concernant le déplacement au lieu des prescriptions du paragraphe 5.2.3.2.
English: Nature Business Line Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed.
French: Secteur d'activité de la nature Espèces en péril Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin.
English: Possible indicators are suggested for each of the areas, but this list is not intended to be exhaustive.
French: Des indicateurs sont proposés pour chaque domaine, mais la liste ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R&D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
French: L'importance de la compétitivité et le besoin accru de synergie dans la politique industrielle, la politique de recherche et développement et le marché unique ont été de nouveau soulignés par la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Conseil européen de Séville de créer une nouvelle formation du Conseil qui traitera l'ensemble des sujets liés à la compétitivité.
English: [LOAEL (rats, guinea pigs, dogs, monkeys) = 0.7 ppm (1.6 mg/m3)] Identified data concerning the subchronic toxicity of inhaled acrolein are limited to two studies in which survival, growth, urinary and hematological parameters, serum biochemistry and histopathology were examined in several species (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
French: Lexposition à la concentration de 3,7 ppm (8,5 mg/m3) a provoqué des cas de mortalité chez les singes, des signes cliniques de toxicité chez les chiens et les singes, une réduction significative (p < 0,005) de la masse corporelle chez les rats et des effets histopathologiques liés à lexposition dans la trachée des chiens et des singes (métaplasie squameuse et hyperplasie des cellules basales) et dans les poumons des singes (bronchite nécrosante, bronchiolite avec métaplasie squameuse).
English: The description shall in any event be based on the most likely trends in the relevant conditions.
French: Cette description doit en tout état de cause s'appuyer sur les tendances les plus probables compte tenu des conditions pertinentes.
English: The shift to digital will also enable cable operators to free up capacity for the launch of new services, including high definition digital signals, new Canadian services and new non-Canadian services.
French: Le passage au numérique permettra aussi aux câblodistributeurs de libérer de la capacité pour lancer de nouveaux services, notamment des signaux numériques à haute définition ou de nouveaux services canadiens et non canadiens.
English: Evidence suggests that conservation efforts will help to preserve billions of Euros of such assets.
French: Au sein de l'Europe des Quinze, ce sont 125 000 emplois qui sont soutenus dans le cadre d'activités liées à la protection de la nature, secteur d'ailleurs en constante expansion, contrairement à celui de l'agriculture et des activités forestières.
English: Gender impact studies in relation to waste management, policy. with a view to following up the results of such studies in the context of developing guidelines for Member State waste management planning.
French: Études d'impact sur l'égalité des genres dans le domaine de la gestion des déchets. de la gestion des déchets, en vue de tenir compte des résultats de ces études lors de l'élaboration des lignes directrices pour la planification de la gestion des déchets dans les États membres.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $13.00 $13.00 $13.00 See note 2 under Section C – Other Information $1,400 $1,400 $1,400 Section Note3 under Section C – Other Information Sub-Total (R) Sub-Total (O)
French: 2007-08 2008-09 2009-10 $13.00 $13.00 $13.00 Voir la note 2, section C - Autres renseignem ents $1,400 $1,400 $1,400 Voir la note 3, section C - Autres renseigneme nts Sub-Total (R) Sub-Total (O)
English: More than 80 per cent of low-income households were benefiting from microcredit programmes, 90 percent-financed by domestic sources.
French: Plus de 80 % des ménages défavorisés bénéficient ainsi de programmes de microcrédit, dont le financement est assuré à plus de 90 % par des sources nationales.
English: The Rocket, Vice President of S. Albert & Co.
French: Maurice Richard, Vice Président de S. Albert Cie Ltée
English: Benzidine and 3,3’-dichlorobenzidine (DCB) induce micronuclei in the bone marrow and the fetal liver of mice after gavage.
French: Rapport d’évaluation concernant les mesures à prendre (c'est-à-dire analyse des mesures qui permettraient de réduire l'exposition) est très faible.
English: Review and oversight and the role of research ethics boards.
French: Examen, surveillance et rôle des comités d'éthique de la recherche.
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Iceland, Finland, Norway and Sweden) and the sponsors listed in the documents, as well as Argentina, Peru and Switzerland.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution au nom des pays nordiques (Danemark, Islande, Finlande, Norvège et Suède) et des auteurs énumérés dans les documents, ainsi que de l'Argentine, du Pérou et de la Suisse.
English: In addition, it adds to the management burden of the co-ordinator to the detriment of project activities mainstreaming;
French: Cela complique en outre la tâche de gestion du coordonnateur, au détriment de l'intégration des activités menées dans le cadre du projet;
English: Without being afraid of finding myself isolated among the performers in this so-called historic day that this meeting is supposed to represent, I have voted against the Ecofin Council's recommendations to the European Council to the effect that the latter should decide to launch the single currency with the participation of 11 of the 15 Member States.
French: Sans craindre d'être isolé parmi les concertistes de la soi-disant journée historique que constituerait notre présente réunion, j'ai voté non aux recommandations qu'adresse le Conseil «Écofin» au Conseil européen, lui suggérant de se prononcer sur le lancement de la monnaie unique avec la participation de onze des quinze États membres.
English: • there is a lack of clarity and consensus on the information required to monitor the health of the workforce; and • the responsibility and accountability for data entry and data accuracy has not been clearly delineated or adhered to.
French: Il y a double emploi et manque d’uniformité dans l’application des processus entre les secteurs de l'organisation; les gestionnaires ne sont pas tenus de rendre compte de leur gestion des RH, tant stratégique qu’opérationnelle; il existe un manque de clarté et de consensus quant à l’information requise pour faire le suivi de la santé du personnel; la responsabilité et la reddition de compte en matière d’introduction et d’exactitude des données ne sont pas clairement délimitées ni respectées.
English: Phone: 202) 501-4906 Fax: (202) 501-6269 TTY: (202) 501-2010 E-mail: public.affairs@gsa.gov Website: http://www.icdri.org/technology/cita.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 202) 501-4906 Téléc : (202) 501-6269 TTY : (202) 501-2010 Courriel : public.affairs@gsa.gov Site internet : http://www.icdri.org/technology/cita.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Your retailer may sell for less.
French: Votre détaillant peut vendre les produits à un prix inférieur.
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Il demande quelles mesures a pris le Gouvernement pour y remédier. Le Comité observe que les conditions qui règnent dans les établissements pour jeunes délinquants sont inappropriées et demande que le prochain rapport indique ce qui aurait été fait pour remédier à cette situation.
English: Ibid., p. 134, para.
French: Ibid., p.