ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore decided to adopt a multi-year action plan which will allow us to assess technological possibilities that present themselves and to develop a timetable for implementation which will permit us to deal with problems at the appropriate time.
French: En conséquence, nous avons préféré adopter un plan d'action pluriannuel qui nous permettra d'évaluer les possibilités technologiques qui s'offrent à nous, ainsi que d'élaborer un calendrier de mise en oeuvre qui nous permettra de contrer les difficultés en temps opportun.
English: Hospital Administrators Pacemaker Implant Centres and Clinics Attention:
French: Administrateurs d'hôpitaux Centres et cliniques de stimulateurs cardiaques A l'attention des :
English: - L(E)C50: LC50 or EC50;
French: - FBC: facteur de bioconcentration;
English: CN’s operating efficiency should be a plus and CN’s President and CEO recently stated, in the keynote luncheon address for Halifax Port Days, that the interests of the Port of Halifax and CN have "never been more strategically aligned" and that CN is "prepared and totally committed to making growth at Halifax a reality."
French: De plus, il est possible qu’une compagnie de navigation maritime fasse d’Halifax son principal port d’escale sur la côte Est, et y décharge une grande quantité de conteneurs destinés aux marchés intérieurs – p. ex. peut-être 6 000 EVP (équivalent vingt pieds) au lieu des 1 000 EVP environ de chargements supplémentaires traditionnels.
English: Please complete this form to get in touch with us.
French: Completez le formulaire ci-dessous pour nous joindre.
English: Starting this fall, construction will begin on the Squamish and Lil’wat First Nations Cultural Centre.
French: Le centre culturel abritera un cinéma ultramoderne et un restaurant haut de gamme.
English: We also try to monitor the situation very closely with the Member States' embassies in Bogotá.
French: Nous essayons par ailleurs de suivre d'aussi près que possible la situation par le biais des ambassades des États membres à Bogota.
English: I am thinking of the use of restraint systems for very small children.
French: Je pense notamment à l'utilisation des systèmes de retenue pour des très petits enfants.
English: Therefore, we strongly reject the implementation of unilateral economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade and financial resources.
French: En conséquence, nous rejetons fermement l'application de mesures économiques et commerciales unilatérales par un État contre un autre qui entravent le libre cours des échanges et ressources financières internationaux.
English: The Fund will be available to local authorities and the voluntary sector and £18.5 million has been earmarked for new projects in 2000/01.
French: Le Fonds sera destiné aux collectivités territoriales et au secteur bénévole; 18,5 millions de livres ont été affectées à de nouveaux projets en 2000/01.
English: • Iran introduced a 72-hour visa, issued at airports and other ports of entry into Iran, which has facilitated the entry of Canadian business persons into the country; visas previously took several weeks to be issued.
French: • L'entrÃ©e en vigueur d'un visa de 72 heures, dÃ©livrÃ© aux aÃ©roports et Ã d'autres points d'entrÃ©e en Iran, a facilitÃ© l'entrÃ©e de gens d'affaires canadiens dans le pays et attÃ©nuÃ© du coup les obstacles effectifs que crÃ©ait jusque-lÃ le dÃ©lai de livraison de plusieurs semaines.
English: An exporting Party may appoint one or more accreditation bodies which have entered into a mutual recognition arrangement among other accreditation bodies, to accredit Conformity Assessment Bodies.
French: L=autorité de désignation pourra également charger un organisme d =accréditation d=accréditer les instances d =évaluation de la conformité ; elle demeurera pleinement responsable, à titre d =autorité de désignation aux termes de l =Arrangement.
English: In the past year, they brought one new staff person on who is dedicated to environmental management.
French: L’an dernier, il a embauché un nouvel employé qui est responsable de la gestion de l’environnement.
English: Except for one P-5, these positions are expected to continue beyond 2009 (see annex III).
French: Tous ces postes temporaires, sauf un P-5, devraient être maintenus après 2009 (voir annexe III).
English: • Unforecasted Operational Requirements:
French: • Besoins opérationnels imprévus :
English: The 2004 breakdown of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy is outlined in Table 1 below.
French: Le tableau 1 indique la contribution de différents groupes d’industries du droit d’auteur à la valeur ajoutée du Canada en 2004.
English: We developed the necessary policies to operate under the new PSMA environment in consultation with human resources professionals and union representatives and adjusted them based on initial experience.
French: Nous avons élaboré les politiques nécessaires pour agir en vertu de la nouvelle LMFP, en consultant des professionnels des ressources humaines et des représentants de syndicats, et nous avons adapté ces politiques d’après l’expérience initiale.
English: However, private-sector participation in the extension of services to the poor in urban and rural areas remains more problematic, hinging on pricing and cross-subsidy policies that would enable the private sector to generate a fair return on its investments.
French: Toutefois, la participation du secteur privé à l'extension des services aux démunis dans les zones urbaines et rurales est plus problématique et dépend de tarifs et de subventions qui permettraient au secteur privé d'avoir un bon retour sur ses investissements.
English: Chemistry Research Division, Environmental Health Science Bureau, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche en chimie, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Four - Classification, Reorganization, and Reaction, 1918–1921
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre IV - Reclassification, réorganisation et réaction (1918-1921)
English: Public Health Agency of Canada manages the following programs and services offered in the Quebec region:
French: L'Agence gère les programmes et services suivants offerts dans la région du Québec :
English: (a) Adopt legislation regulating pre-schools, including with regard to the standards of buildings and other facilities and the training of staff, and continue its current efforts in this regard;
French: a) D'adopter une loi qui réglemente les écoles maternelles, notamment en ce qui concerne les normes relatives aux bâtiments et aux autres installations et la formation du personnel, et de poursuivre les efforts qu'il déploie actuellement dans ce domaine;
English: • The International Labour Conference, Sessions 90-93, 2002-2005
French: • Conférence internationale du travail (sessions 90-93, 2002 à 2005)
English: Forecast Spending 2003-2004 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: Foundations of State authority at the local level
French: Les fondements du pouvoir local
English: Decides that the high-level international intergovernmental event will take the form of an international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level, including at the summit level, and accepts with gratitude the generous offer of Mexico to host this conference, to be named the International Conference on Financing for Development, on the understanding that the specific timing and location of the Conference will be announced by the host country during the third session of the Preparatory Committee;
French: Décide que la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau prendra la forme d'une conférence internationale, qui se tiendra sous l'égide de l'ONU au niveau politique le plus élevé, y compris sous la forme d'un sommet, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Mexique d'accueillir la conférence qui se dénommera la Conférence internationale sur le financement du développement, étant entendu que les dates et le lieu précis de la conférence seront annoncés par le pays hôte à la troisième session du Comité préparatoire;
English: (i) “Enabling least developed countries to fight against poverty by taking advantage of preferential trade agreements through capacity-building for market access”;
French: i) « Permettre aux pays les moins avancés de lutter contre la pauvreté en tirant parti des accords d'échanges préférentiels grâce au renforcement des capacités d'accès aux marchés »;
English:  Document: 011015_5.doc - 58KB 2001/10/15 - TELUS Communications Inc. In response to a 13 August 2001 request of Bell Canada (Bell) concerning revised primary exchange service (PES) costs, the Commission determined that it would deal with Bell's revised PES cost filing as a new application in the context of a separate proceeding. Document: 011015.doc - 37KB 2001/10/15 - MTS Communications Inc. In accordance with the procedures established in Decision CRTC 2001-610, Price cap review and related issues – procedural matters, MTS Communications Inc.
French:  Document: 011015_5.doc - 58KO 2001/10/15 - TELUS Communications Inc. In response to a 13 August 2001 request of Bell Canada (Bell) concerning revised primary exchange service (PES) costs, the Commission determined that it would deal with Bell's revised PES cost filing as a new application in the context of a separate proceeding. Document: 011015.doc - 37KO 2001/10/15 - MTS Communications Inc. In accordance with the procedures established in Decision CRTC 2001-610, Price cap review and related issues – procedural matters, MTS Communications Inc.
English: The Court held inter alia that: The respondents had applied the school regulations inflexibly and had not taken into account the psychological effect on the applicant of refusing to allow her to conform to the hijab; There was no evidence to support the respondents' plea that conforming to the hijab would be conducive to indiscipline or would erode the sense of tradition or loyalty to the school, nor that it would accentuate distinctions between students from affluent homes and less affluent ones; The decision of the respondents had been an unreasonable exercise of their powers conferred by the Education Act and was unsustainable.
French: Qu'il n'existait aucun élément de preuve confirmant l'argument invoqué par les défendeurs, à savoir que le fait de se conformer à cette règle serait propice à l'indiscipline ou bien minerait le sens de la tradition ou celui de la loyauté envers l'école, ou encore que cela accentuerait les distinctions entre les élèves provenant de familles aisées et ceux issus de familles qui le sont moins; Que la décision des défendeurs relevait d'un exercice déraisonnable des pouvoirs qui dont ils étaient investis par la loi sur l'éducation et qu'elle était indéfendable.
English: OIOS further noted that UNDP resident representatives, appointed as designated officials in some countries, had limited operational and financial ability to implement and oversee the security programme, since the countrywide security plan, in such cases, was entirely dependent on the peacekeeping mission located in the region.
French: Le BSCI a également noté que les représentants résidents du PNUD, nommés responsables désignés dans certains pays, disposaient d'une capacité opérationnelle et financière limitée pour mettre en œuvre et superviser le programme relatif à la sécurité, étant donné que le plan de sécurité à l'échelle du pays, dans de tels cas, dépendait entièrement de la mission de maintien de la paix présente dans la région.
English: Social security in Zambia is generally tied to formal employment.
French: La sécurité sociale en Zambie va généralement de pair avec l'emploi dans le secteur formel.
English: During his time in detention, he was held in different forms of confinement and was treated differently according to whether he was considered by the military authorities to be a political interlocutor.
French: Durant sa détention, il a été soumis à divers formes de détention et traité d'une manière différente selon qu'il ait été considéré par les autorités militaires comme un interlocuteur politique ou non.
English: Welcomes the valuable work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in combating early and forced marriages, and takes note in this regard of its general recommendation 21 on equality in marriage and family relations;
French: Se félicite de l'excellent travail qu'a fait le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour lutter contre les mariages précoces et forcés et prend note à cet égard de sa recommandation générale 21 relative à l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux;
English: These documents are identified in Appendix A of this Report and can be accessed on the EAO website.
French: La liste de ces documents est présentée à l'annexe A du présent rapport et est également accessible sur le site Web de l'EAO.
English: Fairbanks, AK:
French: Indigenous Observations of Arctic Environmental Change.
English: The initial goals were achieved.
French: Les buts définis au départ ont été atteints.
English: The proposed staffing of the Office and grade levels are commensurate with the scope of the Mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by Administration to the Mission's substantive staff, military personnel and civilian police officers.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau et leur classe correspondent à la portée des activités opérationnelles de la Mission et à l'ampleur de l'appui administratif, logistique et technique fourni par l'administration au personnel technique de la Mission, au personnel militaire et aux membres de la police civile.
English: For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally-binding instrument.
French: Par exemple, un consensus demeure difficilement atteignable en ce qui concerne les définitions requises aux fins d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: He also felt discriminated against because Marie-France Bérard often stated that she felt there were more advantages to going last.
French: Il y voit une discrimination d’autant plus que Marie-France Bérard a souvent déclaré qu’elle considérait plus avantageux de passer en dernier.
English: (e) National commitment: To increase investment in education, both public and private, and to foster modernization in the sector.
French: e) La nation doit s'engager à accroître les investissements dans l'enseignement, tant public que privé et encourager la modernisation de ce secteur.
English: To this end, existing resources within the Government should be reallocated and consolidated, and increased as necessary.
French: Au palier fédéral, il faudrait réaffecter et s'il y a lieu augmenter les ressources actuelles et les regrouper au besoin pour permettre au bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires de s'acquitter de ses fonctions élargies.
English: HMIRC is now preparing the administrative and legislative changes, guidelines and training programs needed to put its ideas into practice.
French: Ce Cadre énonce un ensemble de modifications proposées aux processus de contrôle et d’appel dans le but de les
English: Varieties Belmac Origin :
French:               Variétés Belmac Origine :
English: This privacy policy is effective as of March 1, 2008.
French: Cette politique de confidentialité est entrée en vigueur à compter du 1er mars 2008.
English: Changes to existing offices (during a minister’s tenure or on appointment of a new minister) are funded by the department.
French: Les modifications des bureaux existants (pendant le mandat du ministre ou à la nomination d’un nouveau ministre) sont financées par le ministère.
English: However, where a trust elects, by notifying the Minister in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, the definition "arm’s length transfer" will be read without reference to a loan or transfer of property that is made before 2003 and identified in the election.
French: On entend par « bénéficiaire résidant » d’une fiducie à un moment donné une entité (sauf celle qui, à ce moment, est un « organisme de bienfaisance déterminé » ou un « bénéficiaire testamentaire » quant à la fiducie) qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment si, à ce moment :
English: The State repealed the act granting the additional leave, providing evidence that there were no biological or medical grounds to suggest that additional leave would help prevent detriment caused by radiation.
French: L'État avait ensuite abrogé la loi octroyant les congés supplémentaires, en fournissant la preuve que rien sur le plan biologique ou médical ne permettait de penser que ces congés contribueraient à la prévention d'un quelconque préjudice causé par les radiations.
English: In recent years, adjustments have sought not only to recover purchasing power parity by replacements calculated on the basis of inflation, which in turn, is calculated on the basis of consumer price indexes at the national level, but have also tried to add real earning power to the minimum wage.
French: Ces dernières années, les ajustements visaient non seulement à récupérer le pouvoir d'achat perdu par suite de l'inflation, celle-ci étant calculée à partir de l'indice des prix à la consommation à l'échelon national, mais aussi à obtenir une hausse de ce pouvoir d'achat en termes réels.
English: Since the interest in this paper is in the distributional implications of social transfers, we want to retain information on the net assets of individuals, hence the Assets and Debts Survey (1984) of Statistics Canada is used for the purposes of simulation.
French: Étant donné que notre étude concerne les effets redistributifs des transferts sociaux, nous voulons disposer de renseignements sur l’avoir net des personnes; c’est pourquoi l’Enquête sur les biens et l’endettement (1984) de Statistique Canada est utilisée pour la simulation.
English: The goal of this project is to support companies in the new media sector in their efforts to explore business opportunities in the Chinese market.
French: Ce projet vise à soutenir les entreprises du secteur des nouveaux médias dans leurs efforts d’exploration des occasions d’affaires offertes par le marché chinois.
English: Additional Paralympic costs are embedded in other OCOG budget line items.
French: En termes d’héritage, il permettrait de sensibiliser davantage la population coréenne aux problèmes rencontrés par les personnes souffrant d’un handicap.
English: But it’s home base for two young Canadians determined to help end the humanitarian crisis of anti-personnel mines.
French: C’est pourtant là qu’est la base d’opérations de deux jeunes Canadiens bien déterminés à contribuer au règlement de la crise humanitaire causée par les mines antipersonnel :
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Equity of Canada For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government of Canada Change in Due from the Consolidated Revenue Fund Services received without charge from other government departments and agencies (Note 12) Equity of Canada, end of year (2,610) (110,886) 103,347 (3,967) 16,264 2,148 2006 1,077 (112,243) 88,183 3,464 16,909 (2,610)
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Variation de la somme à recevoir du Trésor Services reçus gratuitement d'autres ministères et organismes (note 12) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: DFO should have contingency plans in place for dealing with oil spills, industrial accidents and the relocation of marine mammal outside their normal range and to plan with other countries when transboundary is an issue.
French: Le MPO devrait avoir des plans d'urgence en cas de déversements de pétrole et d'accidents industriels en vue de relocaliser les mammifères marins à l'extérieur de leur territoire habituel. Il devrait également dresser des plans avec d'autres pays pour ce qui est des espèces transfrontières.
English: Security issues became infinitely more complex over the past year, both for refugees and for humanitarian personnel.
French: Les questions de sécurité sont devenues infiniment plus complexes au cours de l'année écoulée, tant pour les réfugiés que pour le personnel humanitaire.
English: A few days later, the president of the CTCC accused Dupuis of using Soviet methods in its handling of the strike.
French: Quelques jours plus tard, le président de la Confédération accuse Dupuis d'utiliser des méthodes soviétiques dans son traitement de la grève.
English: Question K1(a) - "What is the mission of HRDC?" - was worth a maximum of 10 points.
French: La question C1(b) se lisait comme suit : « Nommer les quatre secteurs d'activité de DRHC et décrire brièvement chacun d'entre eux.
English: The Gourman Report ranked seven Canadian Computer Engineering programs in the top 20 in North America.
French: Ce même rapport a classé sept programmes canadiens d'informatique parmi les 20 meilleurs de ce type dispensés en Amérique du Nord.
English: The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.
French: Les règles qui disposent que l'origine d'un produit doit être indiquée correspondent exactement à ce que font déjà les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Inde, et sont tout à fait conformes à la totale mise en œuvre des règles de transparence et de protection des consommateurs, qui sont citées dans de nombreuses directives déjà approuvées.
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
French: L'aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: Strengthen legislation, policies, agreements and compliance. Workplan 1:
French: Renforcer les lois, les politiques, les accords et leur observation  Plan de travail 1: