ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the intracellular concentration of glucose 6-phosphate was increased by over threefold when cells metabolized cellobiose (alone or in parallel to glucose) as compared with the metabolism of glucose alone.
French: Enfin, la concentration intracellulaire de glucose 6-phosphate est augmentée d'un facteur trois lorsque les cellules métabolisent le cellobiose (seul ou en présence de glucose) par rapport à des cellules métabolisant uniquement le glucose.
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) Meeting Report Washington, D.C., March 22, 2002 The CCA co-chairs called the meeting to order and adopted the day's agenda (Annex 1).
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É.U. Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) Compte rendu de la réunion, Washington, D.C. 22 mars 2002 Les coprésidents du CCA ouvrent la réunion et adoptent le programme de la journée (annexe 1).
English: This will allow Transport Canada’s safety specialists to focus their efforts on areas of higher risk, which will contribute to the travelling public’s continued confidence in Transport Canada’s ability to maintain high safety standards for passengers and shippers.
French: Moderniser les cadres et les instruments de réglementation Modernisation des cadres de travail Les programmes de réglementation relatifs à et des instruments de réglementation la sécurité sont placés devant d’importants Résultats défis, notamment :
English: This time, however, they were mistreated, and the complainant's mother and sister were raped in the presence of the complainant and his father.
French: Cette fois-ci cependant, ils ont été brutalisés, la mère et la sœur du requérant ont été violées devant lui-même et son père.
English: The NHPD also maintains a list of sample references (see Appendix 1) that applicants may use to substantiate the safety and efficacy of medicinal ingredients.
French: Par ailleurs, la DPSN conserve une liste des types de références (consulter l'Annexe 1) à l'intention des demandeurs qui pourront l'utiliser pour attester l'innocuité et l'efficacité des ingrédients médicinaux.
English: And we had no noted instances of xenophobia on ethnic, racial or religious grounds.
French: Nous n'avons jamais constaté d'exemples de xénophobie fondés sur des motifs d'appartenance ethnique, raciale ou religieuse.
English: The current debate on immigration in Europe, especially the legislative package on security adopted last May in Italy, is raising serious questions.
French: Le débat en cours sur l’immigration en Europe et surtout l’adoption en mai dernier en Italie d’un paquet législatif sur la sécurité soulève de sérieuses questions.
English: As China's children made up one fifth of the world's child population, his Government bore a major responsibility in the promotion and protection of children's rights.
French: Les enfants chinois constituant un cinquième de la population enfantine du monde, le gouvernement de l'intervenant a donc une responsabilité majeure en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The industry had outgrown its early years of DC dynamos and large motors and now embraced sophisticated diodes, triodes, resistors, rectifiers, techniques for long-distance AC transmission, and early digital computers.
French: L'ère des premières dynamos à courant continu et des moteurs démesurés était révolue et y avait succédé celle de diodes, triodes, résistances et redresseurs plus perfectionnés, de techniques de transmission du courant alternatif sur de longues distances et des premiers ordinateurs numériques.
English: Minority Language Education * Additional funding (Ontario $6.5M) assigned to the Agreement on Additional Strategies allocation Minority Language Education funding that cannot be used in 05-06 and is assigned to the Agreement on Additional Strategies allocation
French: Re-balancement 60-40 entre les fonds de l'enseignement dans la langue de la minorité et l'instruction de la langue seconde Éducation dans la langue de la minorité * Fonds additionnels (Ontario 6,5 M$) versés à l'allocation de l'Entente en matière de stratégies additionnelles
English: In its reasoning, it considered that the provisions of both Article 7(1)(b) and Article 7(1)(c), between which there was some overlap, were relevant.
French: Dans ses motifs, elle a considéré qu'il y avait lieu de tenir compte à la fois des dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et de celles de l'article 7, paragraphe 1, sous c), qui se recoupaient en partie.
English: Placez un appel téléphonique local à non frais" POSITIVE NOTE:
French: Placez un appel téléphonique local à non frais » NOTE POSITIVE :
English: Draft Article 11(3) provides that the description and drawings should provide a basis for the claimed invention and that the scope of the claims must not be broader than the extent of the description and drawings.
French: Le projet d’article 11.3) prévoit que l’invention revendiquée devrait se fonder sur la description ou les dessins et que la portée des revendications ne doit pas aller au-delà de la description et des dessins.
English: • Foreign issuance of passports For the fifth consecutive year, Canada ranked first in accentures global egovernment survey published on 6 April 2005.
French: Pour la cinquiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, le Canada s'est classÃ© premier au sondage global d'Accentures sur le cybergouvernement du 6 avril 2005.
English: Demographics exacerbate these conditions.
French: La démographie du pays accentue encore ces conditions de vie.
English: Electrical components installed on the trolley bus shall be protected against over-voltage and short-circuit current.
French: 3.1 L'appareillage électrique installé sur le trolleybus doit être protégé contre les surtensions et les courts-circuits.
English: White, Franklin White F. The burden of disease among the global poor: current situation, future trends, and implications for strategy [book review].
French: White, Franklin White F. The burden of disease among the global poor: current situation, future trends, and implications for strategy [recension de livre].
English: "A small, victorious war is what we need," is what someone said in Yeltsin’s Cabinet, echoing the foolish comment before the Russo‑Japanese conflict years before.
French: S’étant rendu à Moscou lors de la deuxième guerre, il reconnaît la justesse des propos tenus par M. Bindig lorsqu’il dénonce le terrorisme d’état.
English: Her professional interests include law of the sea, international law, maritime boundary limitation, United Nations reform and United Nations enforcement actions.
French: Elle s’intéresse notamment au droit de la mer, au droit international, aux frontières maritimes, à la réforme des Nations Unies ainsi qu’aux mesures d’application de la réglementation des Nations Unies.
English: Approved tariffs shall be published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
French: Les tarifs approuvés sont publiés au Bulletin officiel de la République de Macédoine.
English: Winners will be chosen from each of the following age groups: 6-8 years old; 9-12 years old; 13-15 years old; and 15-17 years old; 18 years and up.
French: L'ASC désignera un gagnant pour chacune de ces tranches d'âge : 6 à 8 ans, 9 à 12 ans, 13 à 15 ans, 15 à 17 ans et 18 ans et plus. Les gagnants verront leur photographie ou leur dessin publié sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: • Strengthen visibility and participation in Quebec society;
French: • Rehausser la visibilité et la participation au sein de la société québécoise;
English: Mr. Monod-Gayraud (France), speaking on behalf of the European Union, agreed that one of the most significant outcomes of the International Year of Older Persons had been the decision to hold a Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002, which would permit the adoption of a revised International Plan of Action on Ageing and of a long-term strategy on ageing.
French: M. Monod-Gayraud (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, pense lui aussi que l'un des résultats les plus marquants de l'Année internationale des personnes âgées a été la décision de tenir une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui aura lieu à Madrid en 2002 et qui permettra d'adopter, dans sa version révisée, le Plan d'action international sur le vieillissement et de mettre au point une stratégie à long terme pour les questions touchant au vieillissement.
English: Determine the level of conflict between commercial horse groups and other users on the Marsh Loop trail and work with stakeholders to identify options, including trail hardening, to resolve safety and trail maintenance concerns.
French: Déterminer le niveau de conflit qui oppose les groupes de pourvoyeurs de services équestres et les autres utilisateurs sur la boucle du Marais et collaborer avec les intervenants pour trouver des solutions (dont le durcissement du sentier) pour régler les questions de sécurité et d’entretien du sentier.
English: In 2007, 1,131 PCT international applications filed were transmitted to the International Bureau as RO, which represents 0.7% of all PCT international applications filed that year.
French: En 2007, 1131 demandes internationales déposées selon le PCT ont été transmises au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, soit 0,7% de l'ensemble des demandes internationales déposées pendant l'année.
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes: the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD General principles of a modern secured transactions law, completed in 1997; the OHADA Uniform Act Organizing Securities, prepared in 1997; the study on Secured Transactions Law Reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the United Nations Assignment Convention, adopted in 2001; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, adopted in 2001, and the relevant protocols; the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted in 2001; the Organization of American States (OAS) Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, completed in 2004; [the UNIDROIT Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities; and […]].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Loi modèle de la BERD sur les sûretés, finalisée en 1994; Principes généraux de la BERD d'un droit moderne des sûretés, élaborés en 1997; Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés, élaboré en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; Convention des Nations Unies sur la cession, adoptée en 2001; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, adoptée en 2001 et les protocoles s'y rapportant; Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée en 2001; Loi type interaméricaine de l'OEA relative aux sûretés mobilières, élaborée en 2002; Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, finalisé en 2004; [Convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermediés; et []].
English: Objection to the declaration made by Egypt upon ratification: Sweden (5 October 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Égypte lors de la ratification : Suède (5 octobre 20051)
English: A priority for the project is to maintain project time frames to mitigate, as much as possible, against any inconveniences associated with the project that may affect the essential operations of Parliament.
French: L'équipe de projet se doit de respecter le calendrier établi afin de réduire le plus possible les dérangements qui pourraient nuire au bon déroulement des activités essentielles du Parlement.
English: 5715th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operations in Cote d'Ivoire (UNOCI) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5715e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353
English: An environment with a flat hierarchy and with plenty of cross-functional work and communication is offered.
French: Un environnement composé d'une structure horizontale et d'énormément de tâches et de communication interfonctionnelles vous est proposé.
English: Even the conservation programmes pushed by many Governments displace forest dwellers who are still perceived in certain cases as causing the destruction of forests and threatening biodiversity.
French: Même les programmes de protection de la nature encouragés par de nombreux gouvernements entraînent le déplacement des habitants des forêts qui sont encore considérés dans certains cas comme responsables de la destruction de celles-ci et comme une menace pour la biodiversité.
English: When she went missing, she was wearing navy cords, a light beige blouse with long sleeves and prints on it, and black shoes.
French: Au moment de sa disparition, elle portait un pantalon bleu marine en velours côtelé, une blouse beige pâle à manches longues avec des imprimés, et des souliers noirs.
English: Reduced overflows of the glycol were observed also under conditions when the nonexocytotic release of endogenous noradrenaline was enhanced by tyramine, reserpine, or by the elevation of external K+ in the absence of extracellular Ca2+.
French: On observa aussi des réductions d'excédent dans des conditions où la libération non-exocytotique de noradrénaline endogène était stimulée par la tyramine, la réserpine ou l'élévation de K+ externe, en l'absence de Ca2+ extracellulaire.
English: Thus, it is recommended that the Copyright Act be amended to provide explicit limitations of ISP copyright liability for transmission, reproduction, linking, and caching of copyrighted content using either the Notice and Notice or Notice and Takedown approach.
French: Il est donc recommandé que la Loi sur le droit d’auteur soit modifiée de façon à limiter explicitement la responsabilité imposée aux FSI en matière de droit d’auteur pour la transmission, la reproduction, l’établissement de liens et la mise en antémémoire de contenus protégés par le droit d’auteur, en adoptant soit l’approche « avis et avis » soit l’approche « avis et retrait ».
English: The international reports often drew attention to the fact that youth NGOs were increasingly unable to secure "structural" (or core) funding from governments, which were only prepared to fund project costs. While this had sometimes made youth NGOs more entrepreneurial (as in the Netherlands), the downside was that many youth NGOs had to spend a disproportionate
French: Si, dans certains cas, cette attitude a renforcé le caractère «entrepreneurial» de quelques ONG (comme c’est le cas aux Pays-Bas), il y a un revers de la médaille pour de nombreuses autres qui ont dû consacrer un temps infini à rechercher des financements aux dépens de leurs activités fondamentales de représentation et défense des jeunes et des problèmes particuliers de la jeunesse.
English: Participation at the commemoration of Acadian expulsion Date(s):
French: Assister à la commémoration de l’expulsion des acadiens Date(s) :
English: This Rule requires that lobbyists shall indicate to their clients, employer or organization their obligations to adhere to the Code.
French: Cette règle oblige les lobbyistes à informer leur client, employeur ou organisation du fait qu'ils doivent se conformer au Code.
English: What is the UK doing now?
French: Que fait le Royaume-Uni actuellement?
English: These staff needs and skills should further be taken into account when developing a mobility policy that could act as a strong motivational element.
French: Pour mettre au point une politique de mobilité qui puisse agir fortement sur la motivation, il faudra accorder encore plus d'importance à ces besoins et qualifications.
English: The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent.
French: 3.2.1.4 La répartition de la charge statique par essieu de la remorque considérée ne doit pas différer de plus de 10 % de celle de la remorque de référence.
English: Use only treated or boiled water for drinking, brushing teeth, or washing fruits and vegetables that will be eaten raw.
French: N'utilisez que de l'eau traitée ou bouillie pour boire, pour vous brosser les dents et pour laver les fruits et les légumes qui seront mangés crus.
English: Claim 1 refers to a polyherbal composition, one of the components of which is Phyllanthus amarus.
French: La revendication 1 mentionne une composition à base de plusieurs plantes parmi lesquelles figure Phyllanthus amarus.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "profession libérale" comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: 5th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: 5e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: The sum of the wages and salaries for the 12 months ended March 31, Estimates of Labour Income, Statistics Canada CANSIM.
French: La somme des salaires et traitements pour les 12 mois se terminant le 31 mars. Statistique Canada, CANSIM.
English: Restrictions of this type may also reduce consumer uncertainty regarding service quality and enhance consumer welfare by limiting negative externalities associated with low-quality service.
French: Les restrictions de ce type peuvent également rassurer les consommateurs quant à la qualité des services offerts et accroître leur bien-être en atténuant les externalités négatives liées à la fourniture de services de piètre qualité.
English: The slogan 'British workers for British jobs' must mean enabling British workers to compete in a well-trained way and without suffering discrimination.
French: Le sens du slogan "Des travailleurs britanniques pour les emplois britanniques" doit signifier qu'il faut permettre aux travailleurs britanniques de rivaliser sur un pied d'égalité et sans faire l'objet de discrimination.
English: Rogue Warrior is a character-driven, first-person-shooter, featuring Richard "Demo Dick" Marcinko's explosive personality in an action-packed single player campaign, and intense multiplayer combat.
French: Brink™ est un shooter immersif qui concentre la jouabilité du jeu en solo, en coopération ou en multijoueur en une seule expérience fluide, vous permettant de développer le même personnage à travers tous les modes de jeu.
English: The fee-splitting issue, OIOS has noted, is linked to other issues, including: the problem of verification of indigence; the issues of selection of and the accused's ability to change defence counsel; the amount of fees paid to defence teams; and the conduct of counsel before the Trial Chambers.
French: Le Bureau note que d'autres questions sont liées à celle du partage des honoraires et notamment celles des problèmes que pose la vérification de la qualité d'indigent; du choix du conseil de la défense et de la possibilité pour l'accusé d'en changer; du montant des honoraires versés aux équipes de la défense; et même de la conduite des conseils devant les Chambres de première instance.
English: The Scoping Document sets out the proposed scope of the project (section 5.1), the factors to be considered in the EA (section 5.3) and the scope of the factors to be considered (section 5.4).
French: Le document d’établissement de la portée définit la portée envisagée du projet (section 5.1), les facteurs à considérer dans l’EE (section 5.3) et la portée des facteurs à considérer (section 5.4).
English: Finally, the project has been enhanced by a variety of complementary work.
French: Enfin, divers travaux complémentaires ont permis de bonifier ce projet.
English: Some countries wanted to reinterpret the concept of sovereignty set forth in the Charter in order to organize humanitarian interventions for the purpose of advancing their own plans for hegemony, domination and control.
French: Certains veulent réinterpréter le concept de souveraineté énoncé dans la Charte des Nations Unies afin d'organiser des interventions humanitaires dont l'objectif est de faire progresser leurs plans d'hégémonie, de domination et de contrôle.
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of permanent judges of the Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges permanents du Tribunal.
English: This group of isomers was originally used for its flameretardant attributes.
French: Terme général pour désigner les espèces qui sont en péril, menacées ou vulnérables.
English: The use of blows is prohibited during the use of physical force, unless the officer acts in self-defence or in order to ward off an assault on human life or health.
French: Les coups sont interdits dans le cadre du recours à la force physique, à moins que le garde frontière n'agisse pour se défendre ou pour empêcher une agression contre la vie ou la santé.
English: We recommend to use patterns specifically designed for felting.
French: Nous recommandons d'utiliser des modèles spécifiques pour le feutrage.
English: The focus of WHO chronic disease prevention and control efforts is on encouraging countries to develop coherent and integrated multi-sectoral and multi-stakeholder national strategies.
French: Les efforts de prévention et de contrôle des maladies de l'OMS visent surtout à encourager les pays à se doter de stratégies nationales cohérentes, intégrées, multisectorielles et multilatérales.
English: Secondly, programs should be developed to comprehensively address the impact of intellectual property on availability and prices of pharmaceuticals, educational material and software.
French: En deuxième lieu, il conviendrait d’élaborer des programmes complets sur le problème de l’incidence de la propriété intellectuelle sur la disponibilité et les prix des produits pharmaceutiques, du matériel didactique et des logiciels.
English: The Budget, and the Expenditure Review it contains, sets out some big changes for the public service that will affect many departments and employees.
French: Dans ce budget, et dans l'Examen des dépenses qu'il renferme, on fait état de certains changements importants visant la fonction publique, qui auront des répercussions sur bon nombre de ministères et de fonctionnaires.