ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for vinyl chloride in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale admissible (CMA) du chlorure de vinyle dans l’eau potable est de 0,002 mg/L (2 µg/L).
English: While noting the need to continue to support minority returns, other durable solutions — such as local integration and settlement — will need to be found for those unable or unwilling to return.
French: Il faut continuer à favoriser le rapatriement des membres de minorités mais il faudra trouver d'autres solutions durables telles que l'intégration et l'installation sur place pour ceux qui ne sont pas en mesure de rentrer chez eux ou ne le souhaitent pas.
English: How many people participated in the survey?
French: Combien de personnes ont participé au sondage?
English: Most of the committees are favourably inclined towards gender equality issues, but in practice they fail to take them into account when setting their political priorities.
French: La plupart des commissions sont favorables aux questions de l'égalité des genres, mais n'en tiennent pas compte, en pratique, lorsqu'elles fixent leurs priorités politiques.
English: The total wave function of the system is expanded in terms of the molecular states of the intermediate complex , which constitute the minimal basis of the four adiabatic states dissociating into H2 + H* (n = 2) where they are normally degenerate in energy.
French: La fonction d'onde totale du système est développée sur les états moléculaires du complexe intermédiaire qui constituent la base minimale des quatre états adiabatiques se dissociant vers H2 + H*(n = 2) où ils sont normalement dégénérés en énergie.
English: But, as the representative of Ghana said, the spotlight now is on the Council.
French: Cela étant, comme le représentant du Ghana l'a déclaré, le Conseil est maintenant sous les feux de la rampe.
English: Submissions should reach the secretariat before 15 February for data, other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, updates to data for earlier years and the emission projections, e.g. data should be submitted by 15 February 2003 for the calendar year January to December 2001.
French: Les communications devraient parvenir au secrétariat avant le 15 février pour les données, autres que les données maillées, pour les inventaires correspondant à l'année civile qui a pris fin 13 mois avant cette date et, si nécessaire, les mises à jour des données des années antérieures et des projections d'émission: ainsi, les données correspondant à l'année civile janvier-décembre 2001 devraient être communiquées le 15 février 2003 au plus tard.
English: Such a process also can serve to develop an estimate of the costs for a biological control program.
French: Elle permet également d'estimer les coûts du programme.
English: The background for this discussion includes a brief examination of several very important concepts.
French: En toile de fond, il propose un bref examen de plusieurs concepts très importants.
English: In absolute numbers, Ontario and Quebec were home to most deafened adults in Canada.
French: En chiffres absolus, c’est en Ontario et au Québec qu’on dénombrait le plus grand nombre d’adultes devenus sourds au Canada.
English: ACOA had achieved the 1997-98 targets in 1996, when more established markets in Canada and the North-Eastern United States were targeted.
French: L’APECA avait atteint ses objectifs de 1997-1998, en 1996, lorsqu’elle avait ciblé des marchés plus établis du Canada et du Nord-Est des États-Unis.
English: The decision of the Board, Exhibit 34-1, indicates that the hearing was recorded.
French: La décision du Conseil, pièce 34-1, indique que l'audition a été enregistrée.
English: The police spent 13 hours at the newspaper’s premises and seized a great deal of material, although the alleged offence is only libel by a newspaper article.
French: La police a passé treize heures dans les locaux du journal et a confisqué une quantité importante de matériel; bien que le délit supposé soit celui de diffamation dans un article du journal.
English: Noting that, according to a survey conducted in 1997, 25 per cent of the respondents had felt discriminated against due to their tribal origins, she would like to have fuller information in particular about how such discrimination might be manifested.
French: Notant que, d'après une enquête menée en 1997, 25 % des personnes interrogées estimaient faire l'objet de discriminations en raison de leur origine tribale, elle aimerait disposer d'un complément d'information, en particulier sur la façon dont ces discriminations se manifesteraient.
English: 59 . Supra note 44 at 318, 326, 336-338; Importer's Exhibit C-07, paras.
French: 59 . Supra note 44 aux pp. 318, 326, 336-38; pièce de l'importateur C-07, para.
English: The Republic of Cuba is denied access to its closest markets, which hampers its social and cultural development.
French: La République de Cuba se voit privée de la possibilité d'accéder à ses marchés les plus proches pour couvrir les besoins de son développement social et culturel.
English: In the event of the dissolution of the marriage, the court also decides for the parent who shall be responsible for the child's upbringing and education.
French: Lors de la dissolution d'un mariage, le tribunal décide également du parent auquel sera confiée l'éducation de l'enfant.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h.
English: Together, let us overcome poverty.
French: Ensemble, nous viendrons à bout de la pauvreté.
English: Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased (deletion) introduction of free movement for workers; calls on all sides to take account of the current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 120 Paragraphe 29 29. est d’avis que, bien que les conditions ne soient pas encore réunies, la ZLE devrait être complétée par l’octroi graduel (suppression) de la libre circulation des travailleurs; invite à tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; considère qu'il est urgent de créer les modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi des visas, notamment pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen, les étudiants, les universitaires et les acteurs socio-économiques; Or. sv
English: • Improved access to basic education Small Enterprise Development
French: • Meilleur accès à l’éducation de base Développement de la petite entreprise
English: And after the first two or three years, just as societies are beginning to develop the capacity to absorb resources and make the most use of them, financing tends to decline.
French: Et après les deux ou trois premières années, alors même que les sociétés commencent à développer la capacité d'absorption des ressources financières et à en tirer le meilleur parti, les fonds tendent à décroître.
English: Japan reaffirms its commitment to continue working with others on this issue on the basis of a comprehensive approach, and to create a world in which children need no longer have any fear of being children.
French: Le Japon réaffirme sa détermination de continuer à travailler avec les autres sur cette question dans le cadre d'une approche globale et de créer un monde où les enfants n'aient plus à craindre d'être des enfants.
English: The EAB meets two or three times annually, once in conjunction with the Professional Development Council.
French: Il tient deux ou trois réunions par année, dont une de concert avec le Conseil du perfectionnement professionnel.
English: Taking note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation,
French: Prenant note de l'adoption par le Parlement mongol de la législation définissant et organisant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, comme mesure concrète vers la promotion des objectifs de la non-prolifération nucléaire,
English: In 1998 the draft law on gender equality was submitted to parliament again but it was rejected at the first reading at the motion of the ruling coalition.
French: En 1998, le projet de loi sur l'égalité des sexes a été soumis une fois de plus au parlement, mais il a été rejeté en première lecture sur une motion de la coalition au pouvoir.
English: We would like to request that you exercise your leadership in initiating a negotiation process and that you convene an appropriate forum for such negotiations at the earliest possible date.
French: Nous voudrions vous inviter à user de votre leadership pour lancer un processus de négociation et convoquer le plus rapidement possible une plateforme appropriée pour de telles négociations.
English: The media was presenting the blockade as a problem of Armenia’s own making.
French: Dans ces conditions, les besoins du peuple de l’Arménie, petit pays qui n’est riche ni en pétrole ni en gaz, paraissent négligés.
English: Ukraine condemns such acts of excessive and indiscriminate use of force, and urges Israel to stop them immediately and unconditionally.
French: L'Ukraine condamne cet usage aveugle et excessif de la force et demande à Israël d'y mettre fin immédiatement et sans condition.
English: For more informa tion, please visit http://www.un-gaid.org/gfyouth. >> 12 - 13 October:
French: Pour plus d’informations : http://www.un-gaid.org/gfyouth >> 12 – 13 octobre 2007 :
English: (a) To conduct ordinary inspections and to use auditing methods for regular evaluations of the efficiency and effectiveness of departments reporting to the Minister, in accordance with the appropriate programme of activities;
French: a) De réaliser des inspections ordinaires et d'utiliser des méthodes d'audit dans le but d'évaluer avec régularité l'efficience et l'efficacité des services placés sous la tutelle du Ministre, en accord avec le plan d'activités idoine;
English: However, we do know that a woman will often get worse after the baby is born if she is left untreated.
French: Cependant, nous savons que l'état de la femme s'aggravera souvent une fois son enfant né si elle ne reçoit pas de traitement.
English: MEPs first sought to clarify the definition of "public provocation".
French: Les députés ont tout d'abord souhaité clarifier la définition du concept de "provocation publique".
English: In addition, from 1993 to 1996, he served as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, at the Privy Council Office.
French: Il a de plus travaillé au Bureau du Conseil privé de 1993 à 1996 à titre de secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional.
English: (b) Ministry of the Presidency;
French: b) Ministre de la présidence;
English: (a) The serious internal situation faced by the State party, which, however, in no way justifies any violation of the Convention (A/53/44, para. 248);
French: a) La situation interne extrêmement difficile que connaît l'État partie, ce qui ne justifie toutefois aucune violation de la Convention;
English: The names and addresses of these companies are listed in Appendix 1.
French: Le nom et l'adresse de ces exportateurs se trouvent à l'annexe 1.
English: The Secretary-General, in his report on HIV/AIDS, has given an exhaustive and comprehensive account of the humanitarian, development, social and cultural dimensions of the pandemic.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur le VIH/sida, a présenté un compte rendu détaillé et complet des dimensions humanitaires, économiques, sociales et culturelles de cette pandémie.
English: As an illustration, the size of the reports ranged from 3 to 103 pages in the sample examined.
French: Par exemple, la taille des rapports variait de 3 à 103 pages sur l'échantillon étudié.
English: “Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
French: Ayant entendu des déclarations et des témoignages représentatifs de diverses tendances du peuple portoricain et de ses institutions sociales,
English: to assess the underlying program rationale; to examine POWA delivery results; to determine the labour market impacts of POWA; and to determine the non-labour market impacts of POWA.
French: fournir un profil des participants et des non-participants au programme; évaluer le bien-fondé du programme; étudier les résultats du PATA; établir les effets du PATA sur le marché du travail, et établir les effets du PATA B l'extérieur du marché du travail.
English: • To develop values of tolerance and responsibility. Instructions 1.
French: • Développer les valeurs de tolérance et de responsabilité Instructions 1.
English: The Water for Life decade is being coordinated by UN-Water, which is a gathering of all relevant agencies, departments and programmes within the United Nations system involved with water-related issues.
French: La décennie « L'eau, source de vie » est coordonnée par ONU-Eau, qui est un regroupement de toutes les institutions, tous les départements et programmes qui, au sein du système des Nations Unies, sont concernés par les problèmes liés à l'eau.
English: All mathematical symbols used in a formula which appears in a description, in an annex or on sheets of drawings must be explained in the description, unless their significance is clear from the context.
French: Tous les symboles mathématiques utilisés dans une formule portée dans la description ou en annexe ou sur les feuilles de dessins doivent être explicités dans la description, à moins que le contexte n'en fournisse clairement la signification.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365, Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 The $200 fee for the Letter of Satisfaction must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9eétage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Les droits de 200 $ doivent être payés par chèque payable au Receveur général du Canada, par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: Diskeeper Corporation Europe is located at: Kings House, Cantelupe Road, East Grinstead, West Sussex, RH19 3BE.
French: Diskeeper Corporation Europe est située a Kings House, Cantelupe Road, East Grinstead, West Sussex, RH19 3BE Angleterre. Vous pouvez nous contacter au +44 (0)1342 327477, ou par fax au +44 1342 327390.
English: A total of 18 countries were supported (Bolivia, Bulgaria, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Hungary, Kenya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Tunisia, Uganda and Zambia).
French: Dix-huit pays au total ont bénéficié d'une aide (Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Hongrie, Kenya, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Ouganda, Pakistan, Pologne, Tunisie et Zambie).
English: During their nesting period, Piping Plovers would be particularly susceptible to disturbances caused by dredging, and later, to increases in marine traffic and access to the barrier islands if the project proceeded.
French: En période de nidation, le pluvier siffleur serait particulièrement dérangé par le dragage et plus tard, par la navigation et l’accès au cordon d’îles que permettrait l’exécution du projet.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: "The Canadian Forces is committed to helping Canadian Blood Services and Héma-Québec meet Canada’s ongoing need for blood and blood products," said Brigadier General Hilary Jaeger, Canadian Forces Surgeon General.
French: « Les Forces canadiennes sont déterminées à aider à Société canadienne du sang et Héma-Québec à répondre aux besoins constants de notre pays en sang et en produits sanguins, indique le Brigadier‑général Hilary Jaeger, médecin-chef des Forces canadiennes.
English: Paragraph 76 Law-Decree 14 of 1986 on the promulgation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, signed on 25 October 1980, and Decree of the Minister of Justice No.
French: Paragraphe 76 Le décret-loi n° 14 de 1986 portant promulgation de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée le 25 octobre 1980, et le décret d'application n° 7/1988 (VIII.1), pris par le Ministre de la justice, disposent en matière de contacts entre les enfants et leurs parents vivant dans différents États.
English: (e) More resources need to be allocated to the reform of the education sector, in particular tertiary education and investments better targeted to address critical areas such as teacher training and strengthening evenly the material base of universities and institutes;
French: e) Il est nécessaire d'allouer davantage de ressources à la réforme du secteur de l'éducation, en particulier de l'enseignement du troisième degré, et de réorienter les investissements de façon à privilégier les domaines essentiels comme la formation des maîtres et le renforcement équilibré des moyens matériels des universités et des instituts;
English: I would like to thank Mrs Reding on behalf of my group for presenting such a differentiated report.
French: Je tiens à vous remercier, Madame Reding, au nom de mon groupe pour l'approche différenciée que vous avez présentée dans votre rapport.
English: This is commonly used in the construction industry and in high-value outsourcing contracts.
French: Cette procédure est couramment employée dans le secteur de la construction et pour d’importants contrats de sous-traitance.
English: Employees will continue to ensure that websites are fully bilingual.
French: Les employés continueront de s'assurer que les sites Weà sont enti P rement bilingues.
English: New information-gathering mechanisms should be focused on identifying difficulties encountered in application and desirable practices.
French: Les nouveaux mécanismes de collecte des informations devraient être axés sur la détermination des problèmes d'application rencontrés et des pratiques souhaitables.
English: Understandably, most of the research on immigration has focussed on larger immigrant-receiving communities, such as Toronto, Vancouver and Montréal.
French: Fait peu étonnant, les travaux de recherche se concentrent sur les agglomérations où le flux migratoire est le plus élevé, soit Toronto, Vancouver et Montréal.
English: • Quality Requirements for Natural Health Products
French: • Exigences de qualité afférentes aux produits de santé naturels
English: • An unprompted desire was expressed for a balance to be struck between the economy and the environment (sustainable development).
French: • On s'est dit spontanément désireux qu'on en arrive à un équilibre entre l'économie et l'environnement (développement durable).
English: Public-private partnerships should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager les partenariats public-privé.
English: In this case the revenues would be deposited/coded as non- tax revenue to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Dans ce cas, les recettes seront déposées ou codifiées à titre de recettes non fiscales dans le Trésor public.
English: The broadness of the question used to measure contact with a health professional required a judgment about what constituted treatment.
French: La portée de la question utilisée pour mesurer les contacts avec un professionnel de la santé était telle qu’il fallait user de jugement pour déterminer qu’il s’agissait d’un traitement.
English: In order to coordinate the operation of border and immigration controls and enhance their effectiveness, joint interdepartmental activities are conducted with a view to preventing potential crossing of the Ukrainian State border by terrorists, the illegal transport across the border of substances and items the import and export of which are prohibited and which may be used in the commission of terrorist acts.
French: En vue de la coordination de leurs travaux et d'une plus grande efficacité des contrôles aux frontières et du contrôle de l'immigration, différents départements prennent des mesures conjointes visant à empêcher d'éventuels terroristes de passer la frontière ukrainienne, ainsi qu'à prévenir le transport par-delà cette frontière de substances et d'articles qu'il est interdit de faire entrer en Ukraine ou d'en faire sortir et qui pourraient être utilisées pour commettre des actes de terrorisme.
English: 2.1 On the morning of 26 December 1997, the author, together with his father Sobitkhon and brother, Umarkhon, were driving from Kyrgyzstan to Uzbekistan to visit the author's mother.
French: 2.1 Le matin du 26 décembre 1997, l'auteur, accompagné de son père Sobitkhon et de son frère Umarkhon, se rendait en voiture du Kirghizistan en Ouzbékistan pour voir sa mère.
English: He welcomed the report and acknowledged that it was very important to look at the voting rights and citizenship of migrants.
French: Ainsi, il ne lui paraît pas dans l’esprit de la démocratie de faire des distinctions selon les origines des gens.
English: Throughout the region, but at the Sault in particular, there was a substantial number of half breeds who had close connections with the Indian bands, in some instances residing with then constantly.
French: Partout dans le région, et à Sault-Sainte-Marie en particulier, il y avait un nombre important de Métis qui entretenaient des liens étroits avec les bandes indiennes, et dans certains cas habitaient avec elles.
English: Personal cryptography, one of these wallflower technologies waiting for over a decade, is
French: D’ici 2004-2005, la viabilité du marché du côté de la clientèle diminuera puisque Microsoft s’efforcera de mettre en place Windows XP et
English: All four cisco species had similar karyotypes (2n = 80, NF = 98), with the exception of some C. artedi from Lake Superior, which were heterozygous for a chromosome fusion involving the NOR chromosomes (2n = 79).
French: Les quatre espèces de ciscos ont des caryotypes semblables (2n = 80, NF = 98), à l'exception de certains C. artedii du Lac Supérieur qui sont hétérozygotes quant à une fusion chromosomsique comprenant les chromosomes à NOR (2n = 79).
English: While there are few customers who regard themselves as collectors, the pattern of purchasing expensive one of a kind jewellery is well established and growing stronger.
French: 24 Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts, préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en coopération avec le bureau du Consulat général du Canada à Seattle, par Miriam Works, Works Arts Marketing, Bellevue, WA.
English: After a career of over 25 years in the cooperative movement (caisses populaires, credit unions and Desjardins Life Assurance), he launched his business in 1992, which specializes in community economic development, primarily in Aboriginal communities.
French: Après une carrière d'audelà de 25 ans dans le mouvement coopératif (caisses populaires, Credit Unions et Assurance-vie Desjardins), il lança son entreprise en 1992, se spécialisant en développement économique communautaire surtout en milieu autochtone.