ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the transitions between morphologies are explained in the context of the thermodynamic parameters.
French: Les transitions entre les morphologies sont expliquées en fonction des paramètres thermodynamiques lorsque cela est possible.
English: Specific reference was then made to several articles in the Convention on the Rights of the Child (the Parliamentary Ombudsmen Annual Report 1994/95 p. 301).
French: Plusieurs articles précis de la Convention relative aux droits de l'enfant ont ensuite été cités (Rapport annuel des médiateurs parlementaires, 1994-1995, p.
English: public purpose activities of the Lheidli T’enneh government; and
French: E N T E N T E
English: The community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le secteur communautaire sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: This outbreak could not be connected by a common food to other S. sonnei outbreaks occurring at this time of the year.
French: Cette éclosion n’a pu être reliée par un aliment commun à d’autres éclosions dues à S. sonnei survenant à cette période de l’année.
English: In January 2002, the Minister of Health renewed Health Canada's commitment to the Women's Health Contributions Program until March 31, 2008.
French: En janvier 2002, le ministre de la Santé a renouvelé jusqu'au 31 mars 2008 l'engagement de Santé Canada à l'égard du Programme de contributions à la santé des femmes.
English: Species name Lonicera caerulea L. var. kamtschatica Sevast.
French: Taxon botanique Lonicera caerulea L. var. kamtschatica Sevast.
English: 23.3(b) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraph [0019] from "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
French: 23.3.b) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] à partir de "[14] Another aspect … assumes 30%‑60%".
English: America has always known that the Middle East’s problems are interconnected, but for years it got its priorities wrong, because it failed to see that if there was an Archimedean point to the Middle East problem, it was to be found in the Palestinian issue, not the "War on Terror," Iraq, or the need for Arab democracy.
French: Les Américains ont toujours su que les problèmes du Moyen-Orient sont interdépendants, mais depuis des années, ils font des erreurs de priorité, en ne réalisant pas que c'est le problème palestinien et non la "guerre contre la terreur" ou le besoin de démocratie dans les pays arabes qui est le centre de gravité des crises du Moyen-Orient.
English: Internal Activities to Support Program Objectives Coordination entails a large and steadily growing number of initiatives. […] This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: Activités internes à l'appui des objectifs de programmes Les travaux de coordination sont nombreux et s'accroissent sans cesse… C'est une indication de la plus grande ouverture de l'appareil fédéral en matière de dualité linguistique et de développement des CLOSM.
English: On 15 April 1997, the Ombudsman wrote to the Council confirming his original decision that the complaints were within his mandate and renewing his request for an opinion on the substance of the complaints.
French: En mars 1997, le Conseil envoyait au Médiateur une lettre contestant sa compétence pour examiner les plaintes en question. Le 15 avril 1997, le Médiateur confirmait sa décision première selon laquelle il était compétent et renouvelait au Conseil sa demande d'avis sur le fond.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.61, draft resolution A/C.2/55/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.61, le projet de résolution A/C.2/55/L.29 est retiré par ses auteurs.
English: The Union of Islamic Courts, which had gained control of 18 of the country's administrative districts, was dislodged between 24 December 2006 and early January 2007 by the military forces of the Transitional Federal Government and Ethiopia.
French: L'Union des tribunaux islamiques, qui s'était emparée de 18 des districts administratifs du pays, en a été délogée entre le 24 décembre 2006 et le début de janvier 2007 par les forces militaires du Gouvernement fédéral transitoire et de l'Éthiopie.
English: Mr. Yahia Naeem Saoud Attaché
French: M. Yahia Naeem Saoud Attaché
English: Current work on developing the "code for expedited prospecting access" includes the preparation of a comprehensive paper to: review all work done to date in developing the code; examine the outstanding unresolved issues; present recommendations; draft a revised code, administrative procedures, and amendments to the Rules and Procedures; and chart the remaining work required to have the code developed and implemented.
French: La mise au point du «code permettant l'octroi expéditif de l'accès aux terres inuit pour fins de prospection» comprend notamment la rédaction d'un document très complet aux fins des tâches suivantes : examiner tout le travail exécuté à ce jour dans le cadre de l'élaboration du code; examiner les questions qui restent en litige; présenter des recommandations; élaborer un code révisé, des procédures administratives ainsi que des modifications des règles et des procédures; planifier les autres tâches nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre du code.
English: In addition, a precise definition of the term 'temporarily' was needed, in order to clarify those services to which the country-of-origin principle applied and those to which it did not.
French: En outre, il faut définir avec précision le terme "temporaire" afin de préciser à quels services le principe du pays d'origine s'applique et à quels services il ne s'applique pas.
English: This example shows us the dangers inherent in a lack of a genuine common foreign policy.
French: Nous voyons, à partir de cet exemple, les dangers de cette absence de véritable politique étrangère commune.
English: Project size varies with some contributions reaching $200,000 and the average is $65,000.
French: L’ordre de grandeur de ces projets atteint jusqu’à 200 000 $ et la moyenne se situe à 65 000 $.
English: He seemed to carry a chip on his shoulder for certain employees.
French: Il semblait être aigri à l’endroit de certains employés.
English: • to facilitate establishment and maintenance of production facilities
French: • de favoriser la création et le maintien d'installations pour la production;
English: In the course of the experiment a most unusual force was observed, which appeared as a surface drag on a thin metal coating applied to the dielectric.
French: Au cours de l'expérience une force inhabituelle a été observée, qui se manifeste comme un effet d'entraînement superficiel sur un revêtement métallique mince appliqué sur le diélectrique.
English: In promoting an organizational culture of accountability for staff security, the Department continued to work closely with United Nations system organizations and Secretariat departments, to increase awareness of management responsibility for all actors in the United Nations security management system.
French: Dans le cadre de l'action menée pour promouvoir un climat de responsabilité parmi les agents de sûreté et de sécurité, le Département a continué à travailler en étroite collaboration avec les organisations du système des Nations Unies et les départements du Secrétariat, pour accroître la sensibilisation de la responsabilité des cadres pour tous les acteurs du dispositif de sécurité des Nations Unies.
English: INDEPA has also begun to work more closely with universities and schools in order to involve young people in the fight against racism and discrimination, providing opportunities for training, awareness-raising and discussion of the subject.
French: Autre initiative importante de l'INDEPA: la prise de contact avec les universités et les établissements d'enseignement secondaire afin d'associer les jeunes à l'effort de lutte contre le racisme et la discrimination, en ménageant des espaces de formation et de sensibilisation et en organisant des débats sur la question.
English: SSL protects information as it crosses the Internet.
French: Le SSL protège les informations lors de leur transit sur Internet.
English: FUTURE SHALL HAVE NO LIABILITY TO YOU RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE SITE, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS SECTION.
French: FUTURE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE L’UTLISATION QUE VOUS FAITES DE LA PRÉSENTE ENTENTE OU DU SITE, SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT ARTICLE.
English: Start planning early and you can save 10 per cent off your order!
French: Commandez maintenant et économisez 10 pour cent sur votre commande.
English: However, the Air Reserves continues to encourage the recruitment of unskilled civilians as well, offering part-time employment opportunities in a wide range of occupations in both the Officer Corps and Non-Commissioned Member (NCM) trades.
French: Toutefois, la Réserve aérienne encourage le recrutement de civils non formés en offrant des possibilités d’emploi à temps partiel dans divers domaines tant pour le corps des officiers que pour les militaires du rang (MR).
English: Every year there is a peak in human influenza over the late fall and winter months, when we spend more time indoors in close quarters, making the person-to-person spread much more efficient.
French: Trois pandémies de grippe ont sévi au cours du XXe siècle, celle de 1918-1919, celle de 1957-58 et celle de 1968-1969. La plupart des experts en santé publique s’accordent à dire que l’heure d’une autre pandémie a déjà sonné.
English: A comment was made regarding the presence of institutionalized racism in some developed countries.
French: Un commentaire a été fait concernant l'existence d'un racisme institutionnalisé dans certains pays en développement.
English: With regard to women's rights, the National Plan for the Prevention, Eradication and Sanction of Gender Violence, the National Plan for the Prevention, Eradication and Sanction of Trafficking of Persons, and the National Plan of the Prevention and Punishment of Sexual Violence are currently being implemented.
French: S'agissant des droits des femmes, plusieurs plans étaient actuellement mis en œuvre, à savoir le Plan national de prévention, d'élimination et de répression de la violence à motivation sexiste, le Plan national de prévention, d'élimination et de répression de la traite d'êtres humains et le Plan national de prévention et de répression de la violence sexuelle.
English: The implementation initiatives related to Bill C-25, the Public Service Modernization Act, will take place during the planning period, as will the work required to implement a single bargaining unit pursuant to a decision of the Public Service Staff Relations Board in October 2003.
French: Les travaux de mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (C-25) se dérouleront au cours de la période de planification, tout comme les tâches requises pour instaurer une seule unité de négociation à l’ONÉ, conformément à la décision d’octobre 2003 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Mahi, on 21 March 2000, further reported that the Greek Cypriot administration is purchasing four Bell type helicopters in addition to the four Bell type and three Gazelle helicopters already in possession of the Greek Cypriot National Guard.
French: Le 21 mars 2000, Mahi a rapporté que l'administration chypriote grecque achetait quatre hélicoptères Bell qui viendraient s'ajouter aux quatre hélicoptères Bell et aux trois hélicoptères Gazelle déjà en la possession de la Garde nationale chypriote grecque.
English: Your origins date back to 1869 – to a very important and formative period of a young and hopeful country.
French: Et en septembre 1969, l'un de mes prédécesseurs comme Gouverneur général, Roland Michener, remit au régiment le Drapeau Royal.
English: autonum The Delegation of Australia made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Australie a fait la déclaration suivante :
English: • The American municipal experience is illuminating - 167 American cities, including Seattle, whose mayors recognize the prominence of energy effciency, are at various stages of taking action on climate change through the Cities for Climate Protection program, the U.S. equivalent of the PCP program.
French: • L'expérience des municipalités des États-Unis est éclairante –167 villes étatsuniennes, dont Seattle, ont reconnu l'importance de l'efficacité énergétique et en sont à différentes étapes de réalisation d'un programme d'action contre le changement climatique appelé Cities for Climate Protection, qui constitue l'équivalent américain du programme PPC.
English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal
English: Just before midnight, when we were about to begin pulling the actual cable between the towers, Philippe made an inconceivable error: he had not thought to secure the wire on his side before starting to pass it to me.
French: Un peu avant minuit, au moment de passer le câble entre les tours, Philippe avait fait l’erreur la plus élémentaire qui soit.
English: • If you have a gas barbecue, is your propane tank stored outside of the house?
French: • Si vous avez un barbecue au gaz, votre bonbonne de propane est-elle entreposée à l’extérieur de la maison?
English: They stay in line with the recent Commission proposal for the extension of the expiring legal base into 2005 to 2006 and the follow-up to the deconcentration of the EIDHR.
French: Ils sont conformes à la récente proposition de la Commission relative à la prorogation, en 2005-2006, de la base juridique qui expire et au suivi de la déconcentration de l'IEDDH.
English: I think you were right, Mr President: this was not about rules but about powers, so I think a simple majority was enough here.
French: Je pense que vous avez raison, Monsieur le Président: il n'est pas question de règles ou de points de règlement mais bien de compétences et je crois qu'en l'occurrence, il suffisait d'une majorité simple.
English: Australia*, Austria*, Belgium, Canada, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: A short time ago, 7 of the 11 countries were suffering crises.
French: Il y a peu de temps 7 États sur 11 connaissaient des crises.
English: The photoelectric monitoring system was found to be reliable, equally sensitive in detecting the locomotor movements of small (4.3–5.8 cm) and of large (13.0–19.0 cm) fish, and provided data which closely approximated (on average to within 94.0–102.6%) the total momentary locomotor activity of individual pink salmon.
French: Le système photoélectrique d'enregistrement est au point puisqu'il permet d'enregistrer les mouvements locomoteurs des petits poissons (4.3–5.8 cm) aussi bien que des gros (13.0–19.0 cm) et que les données recueillies s'approchent (94.0 à 102.6% en moyenne) des résultats de la sommation des activités locomotrices momentanées des saumons.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 93(d) OJ 2001, 458:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 93(d) JO 2001, 458:
English: ANL provides loans to low-income households and guarantees real estate mortgages.
French: L’ANL consent des prêts aux ménages à faible revenu et cautionne des hypothèques immobilières.
English: The increasing number of applications, for both temporary and permanent residents, shows that Canada continues to be a destination of choice.
French: L’amélioration de la situation économique et sociale des immigrants représente un défi de plus pour le Canada. Les nouveaux immigrants ne réussissent pas aussi bien que ceux venus par le passé.
English: There are large fishing lakes near Monflanquin and Penne d�Agenais.
French: Eventuellement les vélos sont à louer aux alentours immédiats.
English: The rapporteur has expressed clear views. However, there is a background to this.
French: Le rapporteur a exprimé des idées précises, mais à partir d’une base définie.
English: But, while cohesion policy must make its contribution to innovation and research in the framework of the Lisbon Strategy, a flexible approach to earmarking funds is needed in order to ensure balanced development of territories.
French: Mais si la politique de cohésion doit apporter sa contribution au financement de l'innovation et la recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, une approche souple du fléchage des fonds est nécessaire pour assurer un développement équilibré des territoires.
English: <p>For more information, please refer to the European Space Agency web page on the <a href="http://sci.esa.int/science-e/www/area/index.cfm?fareaid=16" onClick="return Question();">Herschel Space Observatory</a>.</p> <p>For more information on infrared astronomy, please visit the <a href="http://www.esa.int/esaSC/SEMS72T1VED_index_0.html" onclick="return (Question())">Space Science</a> section of the European Space Agency website.</p>
French: <p>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page Web de l'Agence spatiale europ&eacute;enne consacr&eacute;e &agrave; l'<a href="http://sci.esa.int/science-e/www/area/index.cfm?fareaid=16" onClick="return Question();">observatoire spatial Herschel</a>.</p> <p>Pour plus d'informations sur l'astronomie infra rouge, veuillez consulter la section de <a href="http://www.esa.int/esaSC/SEMS72T1VED_index_0.html" onclick="return (Question())">sciences spatiales</a> (disponible en anglais seulement) du site Web de l'Agence spatiale europ&eacute;enne.</p> <p></p>
English: (c) In arranging informal meetings, during sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States importing and producing opiate raw materials;
French: c) Pour organiser des réunions informelles, pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, avec les principaux États importateurs et producteurs de matières premières opiacées;
English: “Failure to address these issues together will only spawn new and perhaps deadlier exchanges of reciprocal violenceIt is imperative that both parties exercise maximum restraint, particularly with regard to attacks against civilians.” (S/PV.4474, p. 3)
French: Ne pas faire face à toutes ces questions ne pourra qu'aboutir à de nouveaux échanges, peut-être encore plus meurtriers, de violence de part et d'autre… Il est impératif que les deux parties fassent preuve de la plus grande retenue, notamment en ce qui concerne les attaques contre des civils. » (S/PV.4474, p.3)
English: But it is our role, and the role of international organisations, to coordinate and co-operate in order to provide a common and synergic approach to improve the situation of Roma throughout Europe,'' she added.
French: Mais c'est leur rôle – et c'est le nôtre, en particulier – d'assurer une coordination et une coopération visant à l'adoption d'une démarche commune et synergétique pour améliorer la situation des Roms dans toute l'Europe'', a-t-elle ajouté.
English: What are the ethical concerns in this case?
French: Elle vous informe qu’elle a tenté sans succès de devenir enceinte et vous demande de la référer à une « clinique de fertilité » puisque c’est sa « dernière chance » d’avoir un enfant.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Hawthorne Road, across and over the jointly owned tracks of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacfic Limited (hereinafter the railway companies), at mileage 0.69 Walkley Line, in the regional municipality of Ottawa-Carleton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. B-050602-01 dated March 3, 1995 and Drawing Nos. R-2036-8, R-2036-9, R-2036-10, R-2036-13 and R-2036-14 all dated February 22, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Hawthorne, de franchir les voies ferrées appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 0,69 de la ligne Walkley, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no B-050602-01 du 3 mars 1995 et les dessins nos R-2036-8, R-2036-9, R-2036-10, R-2036-13 et R-2036-14 tous datés du 22 février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Mr Michel NOLLET Member of the European Economic and Social Committee
French: M. Michel NOLLET Membre du Comité économique et social européen
English: The problems he lists also reflect the concerns which the presidents of the outermost regions expressed at our talks last week during my visit to the island of Reunion, where I did indeed find that we are very far away from what we normally regard as Europe, and I think it is important that we should always remember that.
French: Les problèmes mentionnés reflètent aussi les inquiétudes que les présidents des régions ultrapériphériques m'ont exprimées lors de nos entretiens la semaine dernière, à l'occasion de ma visite à l'île de la Réunion et j'ai pu effectivement constater que nous sommes très loin là-bas de ce que nous entendons normalement par Europe. C'est pourquoi, je pense qu'il est important que nous en tenions toujours compte.
English: EVIDENCE PRESENTED BY THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND THE COMPLAINANT, NIELS LAESSOE Mr. Laessoe testified that he had been separated from his common- law spouse, Mr. Ronald Sowden, for at least one year prior to the hearing.
French: PREUVE PRÉSENTÉE PAR LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET  LE PLAIGNANT, M. NIELS LAESSOE M. Laessoe a témoigné qu'il s'était séparé de son conjoint de fait,  M. Ronald Sowden, au moins un an avant la date de l'audience.
English: Mr. Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Balzan (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: As regards the internal component, the evaluation found that the partnerships forged with federal departments and agencies as well as with intermediary organizations in the regions continue to bear fruit.
French: Pour ce qui concerne le volet interne, l'évaluation permet d'établir que les partenariats conclus avec des ministères et des organismes fédéraux ainsi qu'avec des organismes intermédiaires en région continuent d'être un succès.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, 14 February, is European Epilepsy Day.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, 14 février, est la Journée européenne de l'épilepsie.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: UNCTAD has also promoted the conceptual development of the links between human rights and economic processes in the area of trade and gender.
French: La CNUCED a également favorisé le développement conceptuel des liens entre droits de l'homme et processus économique dans le domaine du commerce et de l'égalité des sexes.
English: What would the Canadian public think of your decision?
French: Que penserait la population canadienne de votre décision? »
English: Geneva, 21 - 25 April 2008  Item 8 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: as specified in the certificate of approval.
French: comme spécifié dans le certificat d'agrément.