ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After according a filing date, the Controller shall examine the application for compliance with the requirements of section 6 and ascertain that the prescribed fee has been paid.
French: 3) Après avoir accordé une date de dépôt, le contrôleur examine si la demande remplit les conditions prévues aux termes de l’article 6 et s’assure que la taxe prescrite a été payée.
English: In the aftermath of 9-11, government and law enforcement agencies are collecting and sharing more and more personal information in the name of national security.
French: À la suite du 11 septembre, le gouvernement et les organismes chargés de l’application de la loi recueillent et se partagent de plus en plus de renseignements personnels au nom de la sécurité nationale.
English: Gardens with channels, cascades, sources… sinfín of details to delight our senses, like the banks of gaudiano style.
French: Jardins avec des canaux, cascades, sources… un sinfín de détails pour enchanter nos sens, comme les banques de style gaudiano.
English: Comparison of C. maupasi with other species of the Colpodida supports the structural-conservatism hypothesis.
French: La comparaison de cette espèce à d'autres espèces de Colpodida corrobore l'hypothèse du conservatisme structural.
English: Cheques and money orders must be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Pour des informations plus détaillées (supplémentaires), veuillez vérifier LE PAIEMENT EN DOLLARS CANADIENS.
English: Specific management measures, in addition to the closures previously described, are outlined below.
French: Les mesures de gestion précises, en plus des fermetures décrites précédemment, sont énoncées ci-dessous.
English: These crucial questions can only be answered by the practical test of negotiations, this time with direct American participation.
French: C'est le test des négociations, cette fois-ci avec la participation directe des Américains, qui apportera la réponse à ces questions cruciales.
English: In the 5th column the total investment needed for the installations is presented.
French: La cinquième colonne montre l’investissement total requis pour les installations.
English: I interpret Lord Wright’s test not as the fourfold one it is often described as being but rather as a four-in-one test, with emphasis always retained on what Lord Wight, supra, calls "the combined force of the whole scheme of operations," even while the usefulness of the four subordinate criteria is acknowledged.
French: Je considère le critère de lord Wright non pas comme une règle comprenant quatre critères, comme beaucoup l’ont interprété, mais comme un seul critère qui est composé de quatre parties intégrantes et qu’il faut appliquer en insistant toujours sur ce que lord Wright a appelé [TRADUCTION] "l’ensemble des éléments qui entraient dans le cadre des opérations", et ce même si je reconnais l’utilité des quatre critères subordonnés.
English: The BPA is intended to be flexible and responsive to the individual circumstances of the disabled person, and largely for this reason it was decided to incorporate it in the SSA rather than in the National Insurance Scheme (Ot.prp. nr.
French: La BPA se veut flexible et réceptive au contexte personnel du handicapé et c’est en grande partie pour cette raison qu’il a été décidé de l’incorporer dans la sosialtjenesteloven plutôt que dans le système d’assurance nationale (Ot.prp. n° 8 (1999-2000)) administré par les bureaux d’assurance.
English: • Consider privacy and ethical issues in the collection and use of health data The target audience for the conference is Canadian health data providers and users.
French: • d’examiner des problèmes d’éthique et de protection des renseignements personnels concernant la collecte et l’utilisation de données sur la santé. La conférence s’adresse plus particulièrement aux fournisseurs et aux utilisateurs de données sur la santé.
English: Safeguards must be in place to guarantee that anyone arrested has prompt access to a lawyer and impartial medical examination upon arrival and release.
French: Il est indispensable que des garanties soient mises en place pour assurer à toute personne arrêtée l’accès rapide à un avocat et un examen médical impartial, pratiqué à son arrivée et lors de sa mise en liberté.
English: As a member of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is pressing for urgent implementation of the nuclear-disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and urging progress on the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals.
French: En tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique s'emploie à promouvoir l'application urgente des mesures en faveur du désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen de 2000 et la destruction par les États dotés d'armes nucléaires de leurs arsenaux nucléaires, conformément à l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris en ce sens.
English: Start-up of the second stage requires human action in all circumstances (this may be initiated by the emergency services when they arrive on site).
French: La mise en route de la deuxième phase nécessite dans tous les cas une action humaine (elle peut être assurée par les services de secours lorsqu'ils sont arrivés sur place).
English: A fund was also set up to provide help in the development of marketing projects and products.
French: Le programme opérationnel pour le développement industriel, 1994-1999, comportait une mesure en faveur du capital d’amorçage et du capital risque.
English: Few reports refer to access for local actors to resources and technologies for the implementation of actions under the CCD.
French: Dans les rapports, il n'est guère question de l'accès des acteurs locaux aux ressources et aux technologies nécessaires pour mettre en pratique les mesures prévues dans le cadre de la Convention.
English: It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of "inevitable" attack.
French: On peut se demander si les gouvernements doivent effrayer leurs citoyens en dépeignant un tableau effrayant d'une attaque " inévitable ".
English: Canada also has strengths in research examining host responses including human and animal genetics, animal models, immunology, innate immunity and host-pathogen interaction.
French: Le Canada possède également des atouts en recherche sur la réponse de l'hôte, y compris sur la génétique humaine et animale, les modèles animaux, l'immunologie, l'immunité innée et l'interaction hôte-pathogène.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations (P.O. Box not acceptable, see Guide)
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement.
English: The Committee agreed to simplify the procedures for delegations' participation in the MSP in Rule 4 of the draft Rules of Procedure.
French: Le Comité a décidé de simplifier les procédures concernant la participation des délégations aux assemblées des États parties, décrites à l'article 4 du projet de règlement.
English: 1.13 The Ombudsman finally notes the following as regards the application of the exception referred to in points 1.10 and 1.12.
French: 1.13 Enfin, le Médiateur fait observer ce qui suit concernant l’application de l’exception mentionnée aux points 1.10 et 1.12.
English: Revenue Canada is focused on providing quality service to small business and reducing its paper burden.
French: Revenu Canada est soucieux de bien servir la petite entreprise et de réduire le fardeau paperassier de cette dernière.
English: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } All terms are expressed int the same unit of mass
French: Tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse.
English: Dominant tree species Douglas Fir, Bigleaf maple, Grand Fir, Western Redcedar Trembling aspen
French: Metchosin : Rocky Point, site 2 (Ovaska et Sopuck, 2002)
English: If Central Asia is to develop its economic independence it will require foreign assistance in developing alternative gas and oil pipeline routes and new markets.
French: Si l'Asie centrale veut développer son indépendance économique, elle aura besoin de l'assistance de l'étranger pour le développement de lignes de gazoducs et d'oléoducs alternatives ainsi que de nouveaux marchés.
English: • Local and long distance business telephone call expenses incurred during the course of house hunting (i.e., to real estate agents, rental agencies, etc.) - if available, receipts are to be provided.
French: • Les frais d'appels locaux et interurbains d'affaires engagés pendant la recherche d'un logement (appels aux agents immobiliers, aux services de recherche de logements locatifs, etc. ), sur présentation des reçus.
English: H.E. Mr. Philip Sealy Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002) Mrs. Angela M. Sealy
French: M. Philip Sealy Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002) Mme Angela M. Sealy
English: Smokers have typically memorized all of the current warning labels and are not paying much attention to them since they have seen the same messages for so long.
French: Many participants said that if these images were on cigarette packages, they would be afraid to let anyone see their packs and they would be more motivated to try to quit.
English: Election of chairperson and vice-chairperson for 2006 15.
French: Election de la Présidence et de la Vice-Présidence pour 2006 15.
English: CCTS info@ccts-cprst.ca P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Tel : 1-888-221-1687 (toll free) Fax : 1-877-782-2924
French: CPRST info@ccts-cprst.ca  C. P. 81088, Ottawa ON K1P 1B1  Téléphone : 1-888-221-1687 (sans frais) Télécopieur: 1-877-782-2924
English: White offenders had the highest rates for two of the years and Black offenders had the highest rate for one year and the Asian offenders for one year as well.
French: Il y a eu deux années où le taux le plus élevé a été observé chez les Blancs, une année chez les Noirs et une année chez les Asiatiques.
English: Please comment on the compatibility of the provisions of article 218 of the Criminal Code, concerning withdrawal of a case by a victim who is the (grand)parent or spouse, with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez commenter les dispositions de l'article 218 du Code pénal relatives au désistement de l'ascendant ou du conjoint victimes au regard de leur conformité avec les dispositions du Pacte.
English: The role of INAC regions is:
French: Les rôles des bureaux régionaux d'AINC sont les suivants :
English: Civic Volunteerism in American Politics (Cambridge, Massachusetts:
French: Macmillan, 1993); Russell J. Dalton, Citizen Politics:
English: For many who watch movies at home, a projector is the 2nd priority after the theater sound system.
French: Pioneer a révélé hier aux USA, une nouvelle ligne d’écran KURO PDP (Plasma).
English: As a result, while a prostitute's work was subject to taxation, customers could in theory refuse to pay for her services, since the practice had been ruled immoral.
French: En réalité, alors que les services des prostituées sont soumis à l'impôt, tout client peut, en théorie, refuser de payer les services en question en alléguant ce caractère immoral.
English: • it does not include complete removal of vegetation adjacent to the water body,
French: • ne comprend pas l’enlèvement de la végétation adjacente à un cours d’eau,
English: Within framework of this service, a new employment center has been established for returning residents, which will construct and operate a secured and integrated database of vacant positions at the largest employers on the economy alongside a resume, professional profile and occupational experience database of the campaign participants. The objective is to effect early placement meetings between employers and job seekers that will lead to employment integration immediately upon returning to Israel.
French: L’orientation professionnelle est un service nouveau et unique, créé par le Ministère de l’Intégration et de l’Alyah dans le cadre de l’opération «Rentrons à la maison pour les 60 ans d’Israël » et dont le but est d’encourager les Israéliens résidents à l’étranger à s’intéresser aux possibilités d’emploi en Israël, avant d’achever les préparatifs pour le retour en Israël, et ceci après que le Ministère ait reconnu leur droit au statut de « résident de retour ».
English: Climate change is indeed the greatest moral challenge to humanity in our time, and I fear that our children and grandchildren will look back and ask us the question: “How is it that they knew what they knew yet they did so little?” We simply cannot afford the consequences of inaction.
French: Les changements climatiques sont en effet le plus grand défi moral qui se pose à l'Humanité à notre époque, et je crains que nos enfants et petits-enfants aient un jour à se retourner et poser cette question : comment se fait-il qu'ils savaient ce qu'ils savaient et pourtant ont fait si peu?
English: My delegation is optimistic, therefore, that the recently concluded Millennium Summit will indeed serve as an historic occasion of strengthening international peace and security, as well as the prosperity of our people, in order to establish a fair international order.
French: C'est pourquoi ma délégation a bon espoir que le récent Sommet du millénaire fournira en effet une occasion historique de renforcer la paix et la sécurité internationales, aussi bien que d'améliorer la prospérité de notre peuple, de façon à créer un ordre international équitable.
English: Many non-formal efforts focused on increasing women's access to vocational and skills training, and empowering specific groups of women, such as heads of households, poor, unemployed, migrant or formerly trafficked women.
French: De nombreux efforts de ce type ont visé à accroître l'accès des femmes à la formation professionnelle et à l'acquisition de qualifications et à autonomiser certains groupes de femmes : femmes se trouvant à la tête de ménages, femmes pauvres, femmes au chômage, migrantes ou femmes ayant par le passé été victimes de traite des personnes.
English: The park management committee is the product of local relationship building between park staff and the two communities.
French: Le comité de gestion de la réserve est issu des relations qui se sont établies à l’échelle locale entre le personnel de la réserve et les deux collectivités.
English: 1.2.3 Investigations and Early Intervention Mechanisms Related Resources
French: 1.2.3 Enquêtes et mécanismes d'intervention précoce Ressources connexes
English: The participation of Mexico in this High-level Dialogue is based on our commitment to the principle of co-responsibility and the strengthening of international cooperation in order to address international migration.
French: La participation du Mexique à ce Dialogue de haut niveau est fondée sur notre attachement à la responsabilité partagée et au renforcement de la coopération internationale pour faire face aux migrations internationales.
English: WHEREAS under Licence No. 881169, Crescent Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881169, Crescent Aviation, Inc.
English: This charming house (75m ²), which can accommodate until 5 people, offers, from the vast terrace, a magnificent panorama on the valley of Durance until the Holy mountain Victoire, so expensive to Cézanne.
French: Cette charmante maison de 75m², qui peut héberger jusqu’à 5 personnes, offre, à partir de sa vaste terrasse, un panorama splendide sur la vallée de la Durance jusqu’à la montagne Sainte Victoire, si chère à Cézanne.
English: autonum The second of the agreed texts (Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO) could be adopted by the Coordination Committee in its present form.
French: autonum Le deuxième texte (Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI) pourrait être adopté par le Comité de coordination sous sa forme actuelle.
English: • Subscription to the Canadian Children's Museum newsletter Maximum of two grandparents accompanied by six grandchildren under the age of 18. A maximum of four grandchildren per visit.
French: • Un abonnement au bulletin du Musée canadien des enfants Maximum de deux grands-parents accompagnés de six petits-enfants âgés de moins de 18 ans. Maximum de quatre petits-enfants par visite.
English: Similarly, youth of different ages and different "youth" cultures are drawn to different types of activities and programs.
French: Par exemple, peuvent-ils participer à la planification et à la prestation de programmes axés sur la jeunesse ? 12.
English: With the mouse pointer in the map view, click on one of the headings in the title of the map to make that dimension active.
French: Le pointeur de la souris se trouvant dans la présentation de carte, cliquez sur l'un des en-têtes du titre de la carte pour rendre cette dimension active.
English: During the reporting period, the Committee considered and approved two requests, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exceptions to the arms embargo: (a) to enable the United States Government to provide a series of training courses to the Liberian Special Security Service (communication dated 9 June 2008 from the United States Mission to the United Nations); and (b) to allow the transfer of ammunition from the UNMIL formed police units of India and Jordan to United Nations police trainers for the purpose of firearms training of vetted officers of the National Police Training Academy.
French: Durant la période considérée, en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), le Comité a examiné et approuvé deux demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue : a) de permettre au Gouvernement des États-Unis d'assurer une série de cours de formation à l'intention des membres des Services spéciaux de sécurité libériens (communication datée du 9 juin 2008 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies); b) de permettre le transfert des munitions des unités de police constituées de la MINUL de l'Inde et de la Jordanie aux instructeurs de la Police des Nations Unies aux fins de la formation au maniement des armes à feu des officiers contrôlés de l'Académie nationale de formation de la police libérienne.
English: Each cycle begins from a pre-existent seed state, grows, flowers, withers and dies.
French: Chaque cycle s'amorce à partir d'un état préexistant contenu en germe, grandit, fleurit, se fane et meurt, mais, tout comme la fleur qui meurt, il laisse des graines pour sa reproduction.
English: Attorneys say the new COOL provision violates terms of NAFTA and WTO and could cost Canadian livestock producers more than $500 million a year if implemented.
French: Selon les avocats consultés, la nouvelle disposition sur l'EPO contrevient aux modalités de l'ALENA et de l'OMC et sa mise en oeuvre pourrait coûter au-delà de 500 M$ par année aux éleveurs canadiens.
English: The importance of this role must be recognized by senior management.
French: La gestion supérieure doit reconnaître l'importance de ce rôle.
English: Does it refer to soft goods, equipment, labels, blood products or everything at a collection centre?
French: S'agit-il de biens non durables, d'équipement, d'étiquettes, de produits sanguins ou de tout ce que l'on retrouve dans un centre de collecte?
English: (b) The investigation shall in each case fix the responsibility, if any, attaching to any officer(s) of the Organization for the loss or losses.
French: Un état récapitulatif des pertes de numéraire et de créances est communiqué au vérificateur externe des comptes trois mois au plus tard après la fin de l’exercice financier. b) Dans chaque cas, l’enquête a pour objet de déterminer s’il y a lieu de considérer un fonctionnaire de l’Organisation comme responsable de la perte.
English: Information is made available on the same day as the submission of the request (art.
French: Selon la loi relative à la protection de l'environnement, l'information est rendue publique le jour même de la présentation de la demande (art.
English: WEAG now has 19 full members (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom).
French: Le GAEO compte aujourd’hui 19 membres de plein droit (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Turquie).
English: December 15, 2007 - Make your fourth 2007 instalment payment.
French: Le 15 décembre 2007 - Versez votre quatrième acompte provisionnel pour 2007.
English: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4; (b) sub-items of current transfers:
French: I C 2.3.1 à C 2.3.3 et postes pour mémoire 1 à 4; b) sous-postes de transferts courants:
English: The British and French forces had not been split, and the endurance of German troops, keyed up for what they thought to be the final battle, began to sag as the fighting continued.
French: Epuisés, ils se réfugient dans des trous d’obus sous le feu de l’ennemi. Heureusement, sur ce sol mou, les obus font moins de victimes qu’ils n’en auraient fait dans d’autres conditions.
English: Directorate for Control of Security Services and Civilian Use of Weapons, Munitions and Explosives, which is the highest-level entity for the control of security services and the control and issuance of permits for the use of arms, ammunition and explosives for civilian use.
French: La Direction générale du contrôle des services de sécurité et du contrôle des armes, des munitions et des explosifs à usage civil, qui est l'instance la plus élevée de contrôle des services de sécurité, de vérification et d'octroi des licences d'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs à usage civil.
English: Effective coordination of humanitarian assistance efforts*
French: Bonne coordination des efforts d'assistance humanitaire*
English: If the amount of the scholarship, bursary or similar grant exceeds the non-admissible expenses, the excess amount is deducted from the admissible expenses.
French: Si le montant de la bourse, indemnité ou autre allocation est supérieur aux frais d'études non remboursables, le dépassement est déduit des frais remboursables.
English: Begins in 1979 in improvisation workshops.
French: Débute en 1979 dans des ateliers d'improvisation.
English: One Commissioner estimates that 15,000 individual lobbyists and 2,600 interest groups aim to influence policy outcomes.
French: Un Commissaire estime que 15 000 lobbyistes individuels et 2 600 groupes d’intérêts visent à influencer les politiques européennes.
English: As the definition does not specifically indicate activities that would be "manufacturing or processing", the terms "manufacturing" and "processing" have their ordinary meaning.
French: Comme la définition n'indique pas précisément quelles activités sont des activités de « fabrication ou de transformation », les termes « fabrication » et « transformation » ont leur acception courante.
English: Called to the Bar of Upper Canada in 1839, Ross settled in Belleville, Ontario, to practice law and manage his commercial and financial interests.
French: Reçu au barreau du Haut-Canada en 1839, il s'installe à Belleville (Ontario) pour y pratiquer le droit et s'occuper d'entreprises commerciales et financières.
English: On the other hand, the staff cost is to be financed from the regular budget.
French: Compte tenu de la nature et des rapports entre ces deux ensembles