ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.5 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.5 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Vancouver Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.50' N, 123°08.10' W. 5.
French: Marina de Vancouver, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°11,50' N., 123°08,10' O. 5.
English: 5.2.12 Using suction filtration apparatus, filter beaker contents through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes each of water, alcohol, and water and/or detergent.
French: 5.2.12 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer le contenu du bécher sur du papier-filtre ligné. Utiliser au moins 50 ml d'eau, d'alcool, de détergent avec ou sans eau.
English: Processing time is two weeks if not bought in person.
French: • Dépenses prévues : Montants indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, rajustés de manière à inclure la subvention unique de 150 millions de dollars destinée au Fonds municipal vert ;
English: (b) Vaccination of Pygmy children;
French: b) La vaccination de ces enfants;
English: Regional Official Language Coordinator used every opportunity to share the message of the value-added opportunity of including OLMCs in the planning of projects and events: e.g. Mass Media Tobacco Reduction solicitation Non-Government meeting; follow-up meetings and contacts
French: Fonds de la population, Diabètes et Tabac. Quelques résultats: le Saskatoon Council on Aging et la Fédération des aînés fransaskois ont reçus des fonds, d'un montant de 8 200$ sous les programmes pour le diabète; la Division scolaire francophone #310 a reçu des fonds de Tabac
English: Building codes should be enacted and consistently enforced.
French: Il faudrait promulguer des codes du bâtiment et les appliquer de manière cohérente.
English: In its requests to other countries, Canada will seek greater market access and national treatment commitments in sectors and in countries of key interest to our service providers.
French: Dans ses requêtes aux autres pays, le Canada cherchera à obtenir des engagements plus importants à l'égard de l'accès aux marchés et du traitement national dans les secteurs et les pays qui présentent le plus d'intérêt pour ses prestataires de services.
English: 16.8 Vanuatu sets different minimum legal ages for marriage with parental consent for boys and girls.
French: 16.8 L'âge minimum légal du mariage avec le consentement parental diffère à Vanuatu selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille.
English: Unless the United States desists from that we will have no alternative but to go to the WTO and begin proceedings against the United States for its unlawful action.
French: À moins que les États-Unis y renoncent, nous n'aurons d'autre choix que d'en appeler à l'OMC pour lancer une procédure d'infraction aux règlements à l'encontre des États-Unis
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LAST MOUNTAIN LAKE 80A LAST MOUNTAIN LAKE 80A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LAST MOUNTAIN LAKE 80A LAST MOUNTAIN LAKE 80A Réserve :
English: Action on the following draft resolutions: A/C.2/55/L.6 and L.33; A/C.2/55/L.9 and L.27; A/C.2/55/L.11 and L.26
French: Décisions sur les projets de résolution suivants : A/C.2/ 55/L.6 et L.33; A/C.2/55/L.9 et L.27; A/C.2/55/L.11 et L.26
English: It showed that the data needed to fully assess the impact of the law are currently not available; this should assist researchers in defining criteria to guide similar future research (for detailed reviews of the study, see: Boyd, 1996; Murbach, 1996; Sacco, 1996).
French: Elle établit que les données nécessaires à l’évaluation complète de l’impact de la loi ne sont pas disponibles actuellement; ces observations devraient pouvoir aider les chercheurs à définir les critères sur lesquels devrait se fonder l’exécution de futures recherches similaires (pour un examen détaillé de cette étude, voir Boyd, 1996; Murbach, 1996; Sacco, 1996).
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 4,035,592
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et
English: Encourage children to travel in groups, regardless of their age.
French: Incitez les enfants à voyager en groupe, peu importe leur âge.
English: Video/AN82introHiRes.flv News Bytes : Episode 82 Thursday, October 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 82 jeudi 5 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This is the area that any committee of inquiry should, and can, examine: the Commission's carrying out of its supervisory duty in implementing Community law.
French: Tel est le domaine que toute commission d'enquête devrait, et peut, examiner: l'accomplissement, par la Commission, de sa mission de supervision concernant l'application du droit communautaire.
English: The problem for solution is whether the umpire was right in saying that there was sufficient evidence before the board of referees to support the conclusion that the applicant lost his job as a result of his own misconduct.
French: Le problème à résoudre est celui de savoir si le juge-arbitre a eu raison de dire qu'il y avait, devant le Conseil arbitral, une preuve pouvant justifier la conclusion que la requérante avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The following items should be deleted from subsection 2.2.43.2:
French: Les indications suivantes doivent être supprimées dans la sous-section 2.2.43.2 :
English: Therefore, the North American test height was chosen to ensure that the glazing is resistant to penetration under ambient conditions.
French: C'est la raison pour laquelle c'est la hauteur de chute prescrite dans la réglementation nord-américaine qui a été retenue afin de garantir que les vitrages résistent à la pénétration dans tous les environnements.
English: The source of the PeCB is not clear, since it is chemically unrelated to the other substances.
French: On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.
English: Although retail chains represent only 20% of all retail outlets, they sell approximately 70% of all health-food imports. Pharmacies, department stores and supermarkets account for another 20%, with the last 10% being sold in specialty independent health-food stores.
French: Bien que les magasins de détail à succursales multiples ne représentent que 20 % de l'ensemble des points de vente au détail, ils vendent approximativement 70 % de tous les aliments naturels importés, comparativement à 20 % pour les pharmacies, les grands magasins et les supermarchés et à 10 % pour les magasins d'aliments naturels indépendants.
English: Like the Customs, the TB have taken various measures to prevent and other misconducts (division of tasks, 24 hours service to receive reports of misconducts, 6 months probation time, identification of persons accessing databases).
French: Comme l’ Administration des douanes, l’ a pris diverses mesures AF pour prévenir la corruption et d’ autres types d’ inconduite (répartition des tâches, réception 24 heures sur 24 d’ informations faisant état d’ acte d’ inconduite, six mois de mise à l’ épreuve, identification des personnes ayant accès aux bases de données).
English: (h) CD/1873 dated 24 August 2009 and entitled “Letter dated 21 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting Pakistan's position on the implementation of the Programme of Work (CD/1864) for the 2009 session of the Conference”.
French: i) CD/1873, daté du 24 août 2009, intitulé «Lettre datée du 21 août 2009, adressée à la présidence de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, communiquant la position du Pakistan sur l'exécution du programme de travail (CD/1864) pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement».
English: Column B shows the Secretariat’s current projections of the shortfall.
French: Dans la colonne B figurent les estimations actuelles concernant le manque de revenus imprévu.
English: The Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) is a Canadian urban health research centre located at the University of Toronto.
French: Ce groupe d’intérêt en recherche, dirigé par James R. Dunn, s’intéresse à l’influence que le quartier exerce sur la santé des individus et des communautés.
English: During the interview of 28 June 2005, Pirmatov stated that he saw only 5-6 armed individuals in civilian clothes, who were standing, whereas during the interview of 1 July 2005, he said that they were walking and coming from the right side of the Administration building.
French: Pendant l'entretien du 28 juin 2005, M. Pirmatov a déclaré avoir vu seulement cinq ou six individus armés en tenue civile dans la foule, alors que le 1er juillet 2005, il a affirmé les avoir vu arriver de la droite du bâtiment de l'Administration.
English: A reduction in the use of pesticides in these countries compared with their current level of use will backfire on us consumers.
French: Une réduction de l'utilisation des pesticides dans ces pays par rapport à leur niveau d'utilisation actuel se retournera contre nous, les consommateurs.
English: In other words, that they should apply not just to those people who are in work, not just to those people who are not able to work, but also to those people who want to work but are unable to find work because there are too many obstacles in their way.
French: En d’autres mots, qu’elles s’appliquent non seulement aux personnes qui ont du travail, non seulement à ceux qui ne peuvent pas travailler, mais aussi à ceux qui veulent travailler mais ne peuvent pas trouver de travail parce qu’il y a trop d’obstacles sur leur chemin.
English: Bulk Storage of Grain (Thailand) (Last modified: 2000/02/23) Project number 900275 Total amount CAD$148,620 Duration 36 months 32.
French: Bulk Storage of Grain (Thailand) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 900275 Budget total CAD$148,620 Durée 36 mois 32.
English: Although it is not clear whether CRIA will have any effect on the National Development Strategy that will primarily focus on the economic reforms, it is important to note that the development of the two strategies is envisioned as complementary and that the Social Inclusion Strategy’s chapters on labour market, employment and industrial development, employment policies as well as chapters on human development, social development and social protection will be linked with the National Development Strategy.
French: Rien ne dit que la CRIA aura un quelconque effet sur la Stratégie de développement national, à l’origine axée sur les réformes économiques. Mais il faut noter que ces deux stratégies sont complémentaires et que les chapitres de la Stratégie sur l'inclusion sociale consacrés au marché du travail, à l'emploi, au développement industriel et aux politiques d'emploi, de même que les chapitres sur le développement humain, le développement social et la protection sociale, seront liés à la Stratégie de développement national.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001/02 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: P. Pravongviengkham and others, “Integrated watershed management for sustainable upland development and poverty alleviation in Lao People's Democratic Republic” (proceedings of the Asian Workshop, Kathmandu, 11-13 September 2003) Watershed Management and Sustainable Mountain Development Working Paper, No. 5 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005).
French: P. Pravongviengkham et divers collaborateurs, « Integrated watershed management for sustainable upland development and poverty alleviation in Lao People's Democratic Republic » (Actes de l'Atelier asiatique, Katmandou, du 11 au 13 septembre 2003), Document de travail no 5 (« Watershed Management and Sustainable Mountain Development ») (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2005).
English: In theory, the more control a grain company has over both grain receipts and shipments at an elevator facility, the more control it has over its ability to maximize throughput.
French: Si l’on élaborait un réseau de transport du grain régi par des contrats, il y aurait des débats animés concernant la nécessité d’augmenter les tarifs et les droits pour compenser les risques.
English: These wicked ploys were successfully aborted by the Iranian security officials.
French: La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.
English:   FACTS [6] MacPherson joined the CAF on March 10, 1978.
French: LES FAITS [6] MacPherson s'est enrôlé dans les FAC le 10 mars 1978.
English: Q. I receive my payment by direct deposit and plan to change my bank account.
French: Q. Je profite du dépôt direct mais je prévois changer de compte bancaire.
English: The Commission decided on a number of other revisions with a view to formalizing and ensuring consistent application of procedures that had been followed in practice but had not been previously covered by the methodology.
French: La Commission a arrêté un certain nombre d'autres révisions ayant pour objet de formaliser et d'appliquer de façon cohérente les procédures qui avaient été suivies dans la pratique mais n'avaient pas été précédemment couvertes par la méthode.
English: Our How to Buy area outlines the various forms gold investment might take, while in Where to Buy , you can see the available forms by country, along with outlets.
French: Notre section Acheter de l'or vous indiquera les diverses formes d'investissement en or, alors que dans la zone Où acheter de l'or , sont affichés les fournisseurs et les types de produit pays par pays.
English: Having long called for a doubling of assistance to sub-Saharan Africa for some time, UNCTAD was pleased that that approach had now become part of generally accepted wisdom on development cooperation.
French: Ayant longtemps réclamé un doublement de l'aide à l'Afrique subsaharienne pour quelque temps, la CNUCED se félicite que cette approche soit maintenant devenue une partie intégrante de l'opinion généralement admise sur la coopération pour le développement.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Doug. ex Loud.) trees from a mixture of plantation and fire origin stands were employed to determine how crown ratio, a surrogate for stand density, affected mature wood production.
French: Des tiges de pin lodgepole (Pinus contorta Doug. ex Loud.) provenant d’un mélange de plantations et de peuplements issus de feux ont été utilisées pour déterminer comment le rapport cime/hauteur totale, un substitut pour la densité du peuplement, a affecté la production de bois adulte.
English: [69] I will now turn to the examples raised by the appellants' representative in support of his general argument that the Selection Board had failed to properly assess the 'Abilities' and 'Personal Suitability' qualifications.
French: [69] Je passe maintenant aux exemples soulevés par le représentant des appelants pour appuyer son argumentation générale selon laquelle le jury de sélection n'a pas su évaluer correctement les capacités et les qualités personnelles.
English: In such cases, committees usually decide to proceed with the analysis of the country situation in the absence of a report and in the absence of a delegation.
French: Dans ces cas-là, les comités décident généralement de se passer de rapport et de délégation pour examiner l'application.
English: • Special vulnerable groups profiles in mountain areas of Viet Nam and Guatemala, largely inhabited by indigenous groups.
French: • L'établissement de profils de groupes vulnérables particuliers dans les régions montagneuses du Viet Nam et du Guatemala, habitées en grande partie par des groupes autochtones.
English: I also liked the fact there were facilities available to cook and that I had an on suite shower room.
French: Really nice cooking facilities with lots of stainless steel.
English: Considering that education in human rights is an essential component in the activities of students, teachers, and parents which supports an ideology of equality, democracy, participation, respect, co-existence and full citizenship.
French: Considérant que l'éducation aux droits de l'homme est une composante essentielle des activités des élèves, des enseignants et des parents qui nourrit une idéologie d'égalité, de démocratie, de participation, de respect, de coexistence et de pleine citoyenneté,
English: Secretary of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Department of Economic and Social Affairs, United Nations
French: g Membre de la Division de la,Mediterranbe de l'Asie du Sud-Ouest , de la Division romano-hellénique. de l'Asie du Sud-Est
English: 5.3 and 7.2.1) may prove useful when it comes to making the system understandable.
French: 5.3 et 7.2.1 ci-dessus) pourraient s’avérer utiles lorsqu’il s’agira de rendre le système compréhensible.
English: Working Party on Combined Transport:
French: Groupe de travail du transport combiné:
English: • Issues Surrounding Adverse Reaction Reporting:
French: • Questions entourant la Notification des effets indésirables
English: These documents stem from a work item within the ICG to formalize the interface with the TBG.
French: Ils sont le fruit des travaux menés par l'ICG pour systématiser les échanges avec le TBG.
English: As of July, 2003, the Ministry employs 201 of staff (including the employees at technical level), of which 101 are women.
French: En juillet 2003, le Ministère avait un effectif de 201 personnes (incluant le personnel technique), dont 101 femmes.
English: Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut
English: We have the tools at hand to do this.
French: Nous devons disposer des outils nécessaires pour ce faire.
English: The new Canada-Korea Income Tax Convention , as signed on September 5, 2006.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Jordanie , signée le 6 septembre 1999. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-005 .
English: This approach was evident in all the services provided to the residents my investigators visited at Spurwink.
French: Lorsque mes enquêteurs ont visité le centre de traitement Spurwink, ils ont pu constater que cette approche était utilisée dans tous les services offerts aux résidents.
English: The first two presentations focused on the description of renewed and enlarged survey systems.
French: Les deux premiers exposés consistaient avant tout en une description des systèmes améliorés et élargis mis au point pour les enquêtes.
English: To forbid the freedom to kill someone by drugs is perfectly legal!
French: Interdire la liberté de tuer autrui par la drogue est parfaitement licite!
English: 5.3 Regarding the stipulation in article 2 of the Optional Protocol, the author affirms that under article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol not all domestic remedies have to be exhausted if their application is unreasonably prolonged: he is thus perfectly entitled to apply to the Committee without having exhausted the remedy of application for judicial protection under the Constitution.
French: 5.3 En ce qui concerne les dispositions de l'article 2 du Protocole, l'auteur de la communication affirme qu'en vertu de l'article 5.2 b) dudit Protocole, lorsque les procédures de recours excèdent des délais raisonnables, la règle de l'épuisement de tous les recours internes ne s'applique pas; par conséquent, on peut parfaitement s'adresser au Comité sans avoir épuisé le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: In Ireland in the later 16th Century, cavalry usually formed about one-eighth of an English army.
French: By 1660 there were 109 infantry regiments (30 foreign, mainly Scots and Swiss) and 30 cavalry regiments.
English: For identification number X423, amend the description of the meaning to read as follows: “solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 1”.
French: Modifier la description de la signification du numéro d'identification X423 pour lire comme suit: “matière solide réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1”.
English: • North-South Institute  www.nsi-ins.ca
French: • Institut nord-sud  www.nsi-ins.ca
English: Updated information on modalities for the effective implementation of the recommendations contained in decision 22/13 on small island developing States
French: Informations mises à jour sur les on modalitéies de mise en œuvre for the effective des implementation of the recommendationsrecommandations contenues dans la ained in deécision 22/13 relative aux petits Etats insulaires en développementon small island developing States
English: This highlights how important habitat quality and diet is to reproductive success.
French: Donc la qualité de l’habitat et de la nourriture disponible à l’ourse sont des facteurs importants pour le succès reproductif.
English: Enjoy a central location, great service and modern rooms in a historic building at Auditorium di Mecenate, a hotel set 10 minutes’ walk from Rome Termini Station.
French: L'établissement Auditorium di Mecenate bénéficie d'une situation privilégiée à dix minutes de marche de la gare Termini, dispose de chambres modernes dans un ancien bâtiment et propose un service...
English: Consequently, the case must be referred back to the Court of First Instance so that it may determine the amount of the share of the fine which the appellant is still required to pay and annul the decision in respect of the surplus of the fine.
French: Par conséquent, il y a lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal afin qu'il détermine le montant de la quote-part d'amende pouvant être laissée à la charge de la requérante et annule la décision litigieuse pour le surplus de l'amende ainsi que de réserver les dépens.
English: It continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il a continué à favoriser la mise en oeuvre d'instruments juridiques multilatéraux relatifs au désarmement et l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A statement was made by the Chairperson.
French: La Présidente prend la parole.
English: It was determined that significantly higher charges were incurred for patients where a language barrier was present.
French: On a conclu que des frais beaucoup plus élevés avait été encourus pour les patients confrontés à une barrière linguistique.
English: The basic attitude–and I think one of the documents in here even says it, although I'm paraphrasing now–is that these are the statements of officers, and basically, who the heck was I to be challenging them?
French: L'attitude fondamentale–et je pense que c'est dit tel quel dans un de ces documents, quoique je le reformule en ce moment–est qu'il s'agit de déclarations d'officiers et, fondamentalement, qui étais-je pour les contester?