ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Promote and expand E-Government Knowledge Centre's mandate.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Promouvoir et accroître le mandat du Centre du savoir du gouvernement électronique.
English: Amendment d) harmonise the identification of the bans to which the principles of services or technology neutrality apply, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralisms, as well as the provision of broadcasting services.
French: Amendement d) harmoniser l'identification des bandes auxquelles les principes de neutralité technologique et de neutralité à l'égard des services s'appliquent, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique, le pluralisme des médias et la fourniture de services de radiodiffusion.
English: Converting the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency is an important element in strengthening fundamental rights.
French: Elle envisage notamment de transformer l'l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ( EN ) en une Agence des droits fondamentaux (ce qui a été fait en janvier 2007).
English: The representative of Switzerland had mentioned two ambiguous passages in the text of the draft resolution.
French: La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution.
English: Section IV of the report of the Secretary-General describes the nature of the cooperation between the United Nations Secretariat and the Information Systems Coordination Committee.
French: Dans la quatrième partie de son rapport, le Secrétaire général décrit la nature de la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et le Comité de coordination des systèmes d'information.
English: In both cases the aim must be to establish what methods in countering drugs are working and what are not; what monies are well spent and what are wasted.
French: Dans les deux cas, il nous faut définir quelles sont les méthodes efficaces de lutte contre la drogue et quelles sont celles qui sont inefficaces; quelles subventions sont judicieuses et quelles sont celles qui ne le sont pas.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and Ledcor Industrial Limited, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Ledcor Industrial Limited, Edmonton (Alberta), employeur.
English: Political events finally brought an end to this centre of growth in the mid-18th Century.
French: Les événements politiques mettront finalement un terme à ce foyer de développement vers le milieu du XVIIIe siècle.
English: Information on registering for the GST/HST is available from the contact identified in paragraph 4.
French: Des renseignements sur l’inscription pour la TPS/TVH peuvent être obtenus de la personne-ressource mentionnée à l’alinéa 4.
English: With regard to national licensing and control of nuclear power generation, the standards of the Nuclear Regulatory Authority apply in each case (Standard AR 10.13.1: Basic standard for physical protection of nuclear material and facilities; and Standard AR 10.14.1: Safeguards against diversion of nuclear material and nuclear-related material, facilities and equipment).
French: L'octroi de licences et le contrôle de l'activité nucléaire au niveau national sont régis par les normes de l'Agence de réglementation de l'activité nucléaire, à savoir la norme AR 10.13, qui est la norme de base pour la protection physique des matières et installations nucléaires, et la norme AR 10.14.1, qui prévoit des garanties contre le détournement des matières nucléaires et des matières, installations et équipements intéressant l'industrie nucléaire.
English: No audit recommendations are being made.
French: Aucune recommandation n'est faite dans le cadre de cette vérification.
English: The Chairman of the Steering Group and the secretariat will report on the progress made in the recent meetings with the OLA regarding the appointment of an External Support Service Provider to support the work of the UN/CEFACT Forum.
French: Le Président du Groupe directeur et le secrétariat rendront compte des progrès réalisés au cours des réunions tenues récemment avec le Bureau des affaires juridiques en ce qui concerne la désignation d'un prestataire externe de services d'appui en vue d'étayer les travaux du Forum du CEFACT-ONU.
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND Item Column I  Area Column I.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE DANS L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Article Colonne I  Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches 1.
English: Nonetheless, pondweeds have been widely collected across southern Ontario.
French: Toutefois, les potamots ont été largement herborisés dans le sud de l’Ontario.
English: Estimates of stock size (of fish more than 3 y old) from Sequential Population Analysis continued to increase from a low of 31 t (50M fish) in 1994 to 95 Kt (98M fish) at the beginning of 2001.
French: Les estimations de la taille du stock (de poissons de plus de 3 ans) établies à partir de l'analyse séquentielle de population ont continué d'augmenter d'un minimum de 31 t (50 millions de poissons) en 1994 à 95 kt (98 millions de poissons) au début de 2001.
English: It is also worrying when it comes to the Community initiatives, in which we have problems with a very large proportion of the resources.
French: Les initiatives communautaires pour lesquelles nous rencontrons des difficultés avec une grande partie des ressources sont également préoccupantes.
English: Further welcoming the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund for Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant en outre de la décision du Secrétaire général de créer un Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix,
English: Although they were banned in Canada in 1980, they are still present in the environment and contaminate virtually all human and natural environments.
French: Bien que bannis depuis 1980 au Canada, ils sont encore bien présents dans l’environnement et contaminent presque tous les milieux humains et naturels.
English: Accordingly, I would like to thank Ms. Sheilagh Murphy, Ms. Rhonda Turner, and Ms. Nathalie Robillard for their sustained hard work. Steve Cumbaa Chairperson Northern Scientific Training Program Committee PROGRAM OVERVIEW PROGRAM DESCRIPTION The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to support Canadian universities in providing training that gives advanced and graduate students the opportunity to gain professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: Steve Cumbaa Président Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord APERÇU DU PROGRAMME DESCRIPTION DU PROGRAMME Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but de venir en aide aux universités du Canada afin qu’elles puissent offrir de la formation permettant aux étudiants avancés de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser et à s’engager envers des études nordiques.
English: Item may not be smoothed or finished with an iron.
French: Séparer le blanc des couleurs et les couleurs claires des couleurs foncées.
English: • Promote aid agencies to explicitly reference sport and physical education as an accepted and legitimate tool in their policy documents, which can gain allocated funding from within the aid budgets of national Governments
French: • Encourager les organismes d'aide à mentionner expressément le sport et l'éducation physique dans leurs documents directifs en tant qu'outil reconnu et légitime qui peut se voir allouer un financement au titre des budgets d'aide des gouvernements nationaux;
English: “Aspectos jurídicos de la eliminación de residuos radiactivos en el mar”.
French: « Aspectos jurídicos de la eliminación de residuos radiactivos en el mar ».
English: The Fifth Committee will hold its 47th meeting on Friday, 22 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 47e séance le vendredi 22 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: I asked the Commission to give me more details about the establishment, the organisation, and the responsibilities and particularly the role of the assistant.
French: J'ai demandé à la Commission de fournir plus de détails quant à la création, l'organisation, les responsabilités et plus particulièrement le rôle du poste de contrôleur adjoint.
English: The original speaker then has the chance to reply.
French: L’orateur a alors la possibilité de répliquer immédiatement.
English: Top 100 R&D Spenders Partner with MITACS
French: Des stagiaires de MITACS appliquent les mathématiques à des problèmes du monde réel
English: Includes: centrally managed expenditures.
French: Comprend les dépenses gérées centralement.
English: The change does not concern sterility and stability of the drug product.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni la stabilité du produit médicamenteux.
English: Reproductive labour is mainly performed by women, and takes up an extremely high proportion of their time.
French: Le travail fourni dans le secteur reproductif est généralement non rémunéré et exclu des comptes nationaux.
English: 2002 Human Gene Patents:
French: août 2002 Brevetage des gènes humains – Évolution récente de la situation
English: Not all stores in the chain have set retention and destruction timeframes.
French: Les magasins de la chaîne n’ont pas tous prescrit de délais pour la conservation et la destruction des documents.
English: This characterises a debate that has not been easy, because the adoption of the Community patent is not a trivial issue.
French: Ces données jalonnent un débat qui a été difficile parce qu'adopter ce brevet communautaire n'est pas une question insignifiante.
English: However, it is important to affirm that the use of lethal force by law enforcement officers must be regulated within the framework of human rights law and its standard of strict necessity.
French: Il n'en demeure pas moins que l'emploi de la force meurtrière par les représentants de la loi doit être réglementé dans le cadre du droit des droits de l'homme qui pose la condition de la stricte nécessité.
English: Spain, for example, attempts to reduce the share of fixed-term contracts, while Greece aims at increasing the attractiveness of part-time and Sweden to encourage full time work.
French: L'Espagne, par exemple, s'efforce de réduire la proportion de contrats à durée déterminée, tandis que la Grèce cherche à favoriser le temps partiel et que la Suède encourage le travail à plein temps.
English: No new species have become at risk in the boreal forest and contribution has been made to ensure recovery of species that were at risk.
French: Aucune nouvelle espèce de la forêt boréale ne figure sur la liste des espèces en péril et l'on a contribué à assurer le rétablissement de celles qui étaient en péril.
English: The main findings were as follows.  The previous programme had quite a considerable impact on sustainable human development and poverty eradication.
French: Il en ressort principalement les constats suivants : L'impact du précédent programme a été relativement important dans le domaine du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: Article 2 – Definitions For the purpose of this Convention: a "nationality" means the legal bond between a person and a State and does not indicate the person’s ethnic origin; b "multiple nationality" means the simultaneous possession of two or more nationalities by the same person; c "child" means every person below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier; d "internal law" means all types of provisions of the national legal system, including the constitution, legislation, regulations, decrees, case-law, customary rules and practice as well as rules deriving from binding international instruments.
French: Article 2 – Définitions Au sens de cette Convention, a «nationalité» désigne le lien juridique entre une personne et un Etat et n’indique pas l’origine ethnique de la personne ; b «pluralité de nationalités» désigne la possession simultanée de deux nationalités ou plus par la même personne ; c «enfant» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu du droit qui lui est applicable ; d «droit interne» désigne tous les types de disposition énoncés dans le cadre du système juridique national, notamment la constitution, les législations, les réglementations, les décrets, la jurisprudence, les règles coutumières et la pratique ainsi que les règles découlant des instruments internationaux contraignants.
English: Our offer includes: 1 night in deluxe room with lake view, breakfast, fruit in your room, 1 glass of local wine in the Bar Majestic or on the panorama terrace, dinner at the Auberge de l'Onde in St-Saphorin (without drinks) plus visitor's tax and service.
French: Prestations : 1 nuit en chambre deluxe, vue sur le lac, petit-déjeuner, fruits en chambre, verre de vin de la région au Bar Majestic ou sur la terrasse panoramique, dîner à l'Auberge de l'Onde de St-Saphorin (hors boisson) et taxe de séjour et services.
English: In particular, it shall specify the minimum ages for holding a permit, the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams;
French: Notamment, elle doit définir les âges minimaux pour détenir un permis de conduire, les aptitudes médicales à remplir et les conditions de réussite aux épreuves théorique et pratique.
English: Line 111 – Prepaid expenses Report the total amount of all prepaid expenses at the end of the organization’s fiscal period.
French: Les placements à court terme comprennent les bons du Trésor et les dépôts à terme.
English: Last week, US producer Chris Sigaty and Blizzard Europe's PR and Community Managers were on a pan-European press tour presenting World of Warcraft. They travelled through London, Frankfurt, Paris, Copenhagen and Stockholm.
French: Nos sites de fans continuent de produire un contenu aussi fourni que varié.
English: We wish to take this opportunity to commend the Secretary-General and his staff for their clear and concise reporting on the progress achieved over the past year.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général et son personnel de la clarté et de la concision du rapport qu'ils ont établi sur les progrès accomplis au cours de l'année écoulée.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en vue d'atteindre les objectifs établis dans les accords internationaux, notamment les objectifs de développement du millénaire (ODM)
English: In that context, the United Nations must play the central role as the most universal and representative intergovernmental organization.
French: À cet égard, les Nations Unies doivent jouer un rôle central en tant qu'organisation intergouvernementale mondiale la plus représentative.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | the Youth.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | la Jeunesse.
English: Our hotel, surrounded by numerous vineyards and seemingly endless green countryside, offers you a relaxing stay, close to nature, just outside Vienna.
French: Notre hôtel, entouré de nombreux vignobles et d'un paysage de campagne interminable, vous propose un séjour relaxant, à proximité de la nature, à la périphérie de Vienne.
English: The Report blames Governments for finding hard preferences attractive because they do not require increased taxation or expenditure.
French: Il est reproché aux gouvernements de trouver néanmoins un certain attrait à ces mesures strictes qui n'entraînent ni augmentation des impôts ni accroissement des dépenses.
English: The members of the ad hoc committee were concerned about the obvious general lack of public confidence in the electoral process, particularly owing to the possible malpractices and irregularities as well as the climate of tension and violence.
French: Les membres de la commission ad hoc ont été préoccupés par le manque de confiance générale et manifeste du public dans le processus électoral et notamment en raison des fraudes et des irrégularités possibles ainsi que par le climat de tension et de violence.
English: Programmes such as Naiades and Marco Polo are not sufficiently used by Member States in order to improve the transport of goods.
French: Les États membres n'utilisent pas suffisamment les programmes tels que Naiades et Marco Polo pour améliorer le transport de marchandises.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Managed Readiness
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 2 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve Disponibilité opérationnelle gérée
English: The Ministry of the Environment Water Well Records Database.
French: Hydrogeological Site Assessment – Paddon & Associates Limited, 1990.
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Comoros, Fiji, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Monaco, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Comores, Émirats arabe unis, Fidji, Gambie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maroc, Monaco, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Thaïlande, Vietnam et Yémen : projet de résolution
English: Are your hands always doing, creating?
French: Vos mains sont-elles toujours en train de créer quelque chose ?
English: Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women
French: Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes
English: There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) today, 6 February 2004, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu aujourd'hui 6 février 2004 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: In Gareau, the Federal Court of Appeal, in reasons written by Hugessen J, stated:
French: Dans Gareau, la Cour d'appel fédérale, sous la plume du juge Hugessen, énonçait ce qui suit:
English: As you know, this is a considerable problem.
French: Vous savez que c'est un problème considérable.
English: Of course, had there been investigators resident at missions, such as at UNMIK and MONUC, the travel costs to these missions would have been avoided.
French: Bien entendu, les frais de voyage relatifs à ces enquêtes auraient pu être évitées, si des missions comme la MINUK et la MONUC avaient eu parmi leur personnel des enquêteurs résidents.
English: It was suggested that the draft instrument should provide that, in such a case, the carrier should be free to refuse to follow the instructions given by the controlling party.
French: Il a été suggéré de prévoir dans le projet d'instrument qu'en pareil cas le transporteur devrait être libre de refuser d'exécuter les instructions données par la partie contrôlante.
English: We are the fifth largest seafood exporter in the world. 
French: Nous sommes le cinquième plus important exportateur de ces produits dans le monde.
English: • Canada's Past Weather Data Is Now Online [Backgrounder] For further information, please contact:
French: • Les données climatologiques passées du Canada sont désormais en ligne [Fiche d'information] Renseignements :
English: Among his recent productions, there is a radiophonic creation in four languages (Brazillian, Dutch, English and German); writing of the animation and score for Homonymy (for chamber music and cinema); writing of a music for the classic silent film Metropolis; production of a soundtrack for the gay porn movie Hustler White; as well as his participation in the movies Un©ut by John Greyson and Sonic Outlaws by Craig Baldwin.
French: Parmi ses productions récentes, on compte une création radiophonique pour quatre langues (brésilien, hollandais, anglais et allemand); l’écriture de l’animation et de la partition d’Homonymy (pour musique de chambre et cinéma); l’écriture d’une musique pour le film muet classique Metropolis; la production de la bande sonore du film gai porno Hustler White; ainsi que sa participation dans les films Un©ut de John Greyson et Sonic Outlaws de Craig Baldwin.
English: Due to the historical nature of the hotel (many steps and narrow doors) wheelchair access to the rooms is not possible.
French: Du fait du caractère historique de l'hôtel (nombreuses marches et portes étroites), l'accès aux chambres en fauteuil roulant n'est pas possible.
English: Consumer Demand and Operator Support for Socially and Environmentally Responsible Tourism
French: Focus on cultural tourists TAMS Targeting Travel Innovators
English: Purchasing, warehousing, shipping, receiving and stock control are all functions of this occupation.
French:   Les techniciens et techniciennes en approvisionnement sâ€™occupent notamment de ce qui suit :
English: It includes the "Euro 2002 Information Campaign conferences" – a series of conferences in Eurosystem countries – and a "Countdown to the euro", which highlights significant countdown dates and involves the
French: En outre, une directive sur l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (Directive on the re-organisation and winding down of credit institutions), qui prévoit la reconnaissance mutuelle de ces procédures, a été adoptée.
English: In fact, while RSI provided information to the Department, it was not used for the purpose of the preliminary determination.
French: En fait, bien que la société RSI ait fourni des renseignements au Ministère, ces derniers n'ont pas été utilisés aux fins de la décision provisoire.
English: He said that he has seen him occasionally since 1997, about once a year, but not for treatment because there is no treatment for this disease.
French: Depuis 1997, il dit le revoir occasionnellement, à peu près une fois par année, mais pas pour des traitements car il n'existe pas de traitement pour cette maladie.
English: Nelson-Thompson Publishing Desai, S. and Subramanian, S. (2003).
French: Nelson-Thompson Publishing Desai, S. et Subramanian, S. (2003).
English: • Is there a need to require a test to validate the data from third party software versus data read using manufacturer’s software?
French: • Un essai est-il nécessaire pour valider les données obtenues de logiciels de tierce partie par rapport aux données obtenues du logiciel du fabricant?
English: Mr. Yuri Thamrin (Indonesia)
French: M. Yuri Thamrin (Indonésie)