ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made an introductory statement giving his assessment of the work of the Council during the month and reflecting on follow-up actions.
French: Le Président a fait une déclaration introductive dans laquelle il a dressé le bilan des activités du Conseil durant le mois et abordé les activités de suivi.
English: Richmond, BC V6W 1A1 Phone: (604) 272-2552 Fax: (604) 272-5933 E-Mail:
French: Richmond, BC V6W 1A1 Téléphone : (604) 272-2552 Télécopies : (604) 272-5933 Courrier électronique :
English: The reductions under supplementary variations of Sfr5,113,000 are allocated to the Unions in accordance with the initial funding of the new construction and the ex-WMO building projects.
French: La réduction de 3 045 000 francs suisses au titre de la rubrique "Autres" rend compte de la diminution du nombre de procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: The incorporated sector includes incorporated farms with sales over $25,000 per year, at least 51% of which come from agricultural activities.
French: Le volet « exploitations constituées en société » comprend les exploitations ayant des ventes de 25 000 $ et plus par année, dont au moins 51 % proviennent d’activités agricoles.
English: Such workshops could involve all special procedures that had visited the region, subregion or country recently; they could also be thematic.
French: Ces ateliers pourraient associer tous les titulaires de mandats qui se sont rendus récemment dans la région, la sous-région ou le pays; ils pourraient également avoir un caractère thématique.
English: The HOTEL PALMA welcomes you in its warm atmosphere in the prestigious 17th District of Paris. All our 32 rooms are fully equipped for your comfort: private bath or shower room with hairdryer, cable television, direct phone and Internet access.
French: L’Hôtel PALMA est un Hôtel de charme situé dans le prestigieux XVIIème Arrondissement de Paris.L’hôtel vous propose 32 chambres équipées de tout le confort moderne : salle de bain ou douche avec sèche cheveux, télévision par câble, téléphone direct et accès Internet.
English: Additionally, the literature and the researchers invariably begin with an adult population that is currently living with HIV/ AIDS and are obliged to use a retrospective approach when exploring the root causes of their current situation.
French: D'abord, on se penche systématiquement sur une population d'adultes qui sont atteints du VIH/ sida et les chercheurs sont obligés de suivre une approche rétrospective lorsqu ils veulent étudier l'origine de la situation actuelle de ces adultes.
English: The Armenian genocide is an undeniable fact.
French: Le génocide arménien est un fait incontestable.
English: • When making decisions on access and allocations the Minister may take into account factors such as best use of fish in order to fulfil the fishery’s economic, social and cultural potential and the importance of retaining public access to the fishery.
French: • Dans ses décisions sur l’accès aux ressources et leur répartition, le ministre pourra tenir compte de facteurs comme le meilleur usage des ressources garantissant le plein potentiel économique, social et culturel de la pêche et l’importance de maintenir l’accès du public à la pêche.
English: For the Editions Carrés d'Art , Hélène Nué illustrated four books: "La Bonne Chanson" by Paul Verlaine, "Poésies" by Arthur Rimbaud, "Torchères" by Hervé Bazin and "Enamels and cameos" by Théophile Gautier.
French: Aux Editions Carrés d'Art , Hélène Nué a illustré quatre ouvrages: "La Bonne Chanson" de Paul Verlaine, les "Poésies" d'Arthur Rimbaud, "Torchères" d'Hervé Bazin et "Emaux et camées" de Théophile Gautier.
English: Other examples can be found in Angola, Kenya, Mozambique, Rwanda, Senegal and South Africa.
French: Les exemples abondent en Afrique du Sud, en Angola, au Kenya, au Mozambique, au Rwanda et au Sénégal.
English: Greece - Key indicators 1991-96* 1991 General economic indicators Real GDP growth, % Short-term interest rate, % Unemployment rate, % Convergence indicators(a) CPI inflation, % IICP inflation, % Reference value, % General govt. surplus (+) or deficit (-), % of GDP General government gross debt, % of GDP Long-term interest rate, % Reference value, % Indicators of exchange rate performance Exchange rate against the DEM Nominal effective exchange rate Real effective exchange rate Exchange rate volatility Other factors Unit labour costs, % change Current account, % of GDP Net foreign assets (+) or liabilities (-), % of GDP (b) Exports, % of GDP 3.1 20.2 7.7 19.5 4.4 -11.5 92.3 10.7 109.84 88.6 100.9 0.14 9.3 -1.7 -21.3 16.9 1992 0.4 19.8 8.7 15.9 3.8 -12.3 99.2 24.1 10.7 122.28 81.5 103.4 0.16 11.3 -2.1 -23.2 18.3 1993 -1.0 19.1 9.7 14.4 3.1 -14.2 111.8 23.3 9.3 138.64 74.5 104.6 0.18 10.7 -0.8 -23.7 18.6 1994 1.5 26.9 9.6 10.9 3.1 -12.1 110.4 20.8 10.0 149.64 69.4 105.2 0.20 12.3 -0.1 -20.4 19.7 1995 2.0 16.4 10.0 1996 2.4 14.0 9.8
French: lndicateurs économiques généraux Croissance du P1B réel en % Taux d'intérêt à court terme en % Taux de chômage en % lndicateurs de convergence(a) Inflation (IPC) en % Inflation (ITPC) en % Valeur de référence en % Capacité(+) ou besoin(-) de financement des administrations en % du PIB Endettement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérêt a long terme en % Valeur de référence en % lndicateurs d'évolution du taux de change Taux de change contre deutschemark Taux de change effectif nominal Taux de change effectif réel Variabilité (u <c volatilité 0 Y) du taux de change Autres facteurs Coûts unitaires de main-o"oeuvre,variation en % Solde de la balance des paiements courants en % du PIB Solde des avoirs et des engagements extérieurs en % du PIB Exportations en % du P I B ( ~ )
English: • incapable of growth in the environment.
French: • est incapable de croître dans l'environnement;
English: Water from southern Lake Michigan was analyzed to determine if orthophosphorus (PO4-P) concentrations are overestimated by molybdenum blue methods and to assess the potential effects of ammonium molybdate on soluble reactive phosphorus (SRP) determinations.
French: Des analyses ont été effectuées sur l'eau du sud du lac Michigan en vue de déterminer si les méthodes au bleu de molybdène surestiment les concentrations d'orthophosphore (PO4-P) et d'évaluer les effets possibles du molybdate d'ammonium sur les dosages de phosphore réactif soluble (SRP).
English: If the contractors involved cannot settle their differences, the owner can pay the holdback into court.
French: Si les entrepreneurs concernés ne peuvent pas régler leurs différends, le propriétaire peut verser la retenue à la cour.
English: Any reduction in their number could have a serious impact on health organizations.
French: Toute réduction de leur nombre risquerait d’avoir des répercussions considérables sur les organismes de la santé.
English: A synthesis and preliminary analysis of these reports, prepared by the secretariat in accordance with decision 1/COP.5, is contained in ICCD/CRIC(3)/3/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire de ces rapports, établies par le secrétariat conformément à la décision 1/COP.5 figurent dans le document ICCD/CRIC(3)/3/Add.1.
English: Management goals and direction proposed in the management plan are expected to result in a positive cumulative benefit for commemorative integrity, a neutral to slightly negative cumulative benefit for ecological integrity, and a positive net cumulative socio-economic benefit.
French: Les objectifs et les mesures de gestion proposés dans le plan directeur devraient avoir un effet cumulatif positif sur l’intégrité commémorative, un effet variant de nul à légèrement négatif sur l’intégrité écologique et un effet socioéconomique cumulatif positif.
English: The application cover form is to be signed by the applicant’s academic advisor and included in the application.
French: Le formulaire d’accompagnement doit être signé par le conseiller pédagogique du candidat et inclus dans la demande.
English: As I understand the department's position, "Reliability" in the context of Personal Suitability is different from Enhanced Reliability in the context of Conditions of Employment.
French: De ce que je comprends de la position du ministère, « Fiabilité » dans le contexte des qualités personnelles diffère de Fiabilité approfondie dans le contexte des conditions d'emploi.
English: If relations between cohabitants are seriously strained, either one may apply to the justice of the peace, who will order urgent, temporary measures for a defined period of time regarding the occupation of the common home, the cohabitants, the children and their property, and the legal and contractual obligations of the two cohabitants.
French: Si l'entente entre les cohabitants est sérieusement perturbée, l'un d'eux peut s'adresser au juge de paix qui prendra, pour une durée déterminée, les mesures urgentes et provisoires relatives à l'occupation de la résidence commune, relatives à la personne et aux biens des cohabitants et des enfants, et aux obligations légales et contractuelles des deux cohabitants.
English: • ensure financial and administrative officers and staff receive financial management training developed for government employees and managers. All appointments and the performance assessments of departmental comptrollers will be subject to approval by the Comptroller General.
French: • de veiller à ce que les agents financiers et administratifs et le personnel reçoivent la formation en gestion financière qui a été mise au point à l'intention des employés et des gestionnaires du gouvernement.
English: It noted the commitment of the Afghan authorities to ensure full participation of women in all aspects of Government and civil society.
French: Il relève à cet égard que les autorités afghanes se sont engagées à assurer leur pleine participation à tous les aspects du gouvernement et de la société civile.
English: Parks Canada will seek the cooperation of adjacent land owners and land management agencies to ensure the success of reintroduction programs.
French: Parcs Canada demande la collaboration des propriétaires des terres adjacentes ainsi que des organismes de gestion du territoire pour garantir la réussite des programmes de réintroduction.
English: Furthermore, a Government committee was currently considering ways in which to ensure such competence also with regard to less serious crimes.
French: En outre, une commission gouvernementale a récemment étudié la possibilité de doter la justice suédoise d'une telle compétence pour des infractions moins graves.
English: Appendix I - Educational Objectives: 1988 CMA Meetings
French: Annexe I - Objectifs éducatifs : rencontres de l'AMC tenues en 1988
English: In the meantime, on 13 January, 241 deputies from 11 right-wing and centrist caucases and groups announced the creation of a pro-government centre-right majority.
French: Entretemps, le 13 janvier, 241 députés de onze groupes de droite et centristes annoncent la création d'une majorité de centre-droit progouvernemental.
English: That is why we need to look beyond the violence and bitterness, the pain and the hurt, to a future in which Israelis and Palestinians can live side by side in a just and lasting peace.
French: Voilà pourquoi il nous faut porter notre regard, par-delà la violence et l'amertume, la douleur et les blessures, vers un avenir dans lequel Israéliens et Palestiniens pourront vivre côte à côte dans une paix juste et durable.
English: On this basis, it could be argued that the extension of provincial health insurance should not trigger a compensation obligation.
French: Dans ce contexte, on peut penser que l'extension de la portée de l'assurance-santé provinciale ne devrait pas déclencher l'obligation d'accorder une compensation.
English: The purpose of the review is to evaluate the progress of the research, the research team’s ability to achieve the approved objectives of the project based on the progress to date, changes in research direction (made or proposed), the progress towards ensuring the social and/ or economic benefits for Canada are realized, and the financial and management aspects of the project.
French: L’évaluation permettra de déterminer les progrès de la recherche, la capacité de l’équipe de recherche d’atteindre les objectifs approuvés du projet, compte tenu des progrès accomplis à ce jour, les changements dans l’orientation de la recherche (apportés ou proposés), les progrès faits vers l’atteinte des avantages sociaux et/ou économiques pour le Canada, de même que les aspects des finances et de la gestion du projet.
English: The Biotechnology Promise - Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York and Geneva.
French: The Biotechnology Promise − Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York et Genève.
English: It is a minimalist solution that could inspire certain states in the French-speaking world interested in implementing a personal information protection system.
French: Une voie minimaliste qui pourrait inspirer certains pays de la francophonie intéressés à mettre en œuvre un régime de protection des renseignements personnels.
English: At the sixty-first session, no proposals were submitted under this item, but the General Assembly took note of the report of the First Committee (decision 61/513).
French: À la soixante et unième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour, mais l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Première Commission (décision 61/513).
English: Economic systems also depend on the surrounding ecosystems for access to raw materials used in manufacturing, such as water, fuel and timber, among others (the Georgia Basin region supports such activities as agriculture, forestry, fishing, manufacturing, and recreation and tourism); therefore, the economic and public health costs associated with damage to natural ecosystem services can be significant.
French: Les écosystèmes environnants sont également essentiels aux systèmes économiques, en tant que sources de matières premières employées dans la fabrication de produits, notamment l’eau, le combustible et le bois (la région du bassin de Georgia est le théâtre d’activités telles que l’agriculture, la foresterie, la pêche, la fabrication manufacturière, les loisirs et le tourisme); une dégradation des écoservices peut donc coûter cher à l’économie et à la santé publique.
English: Although legal aid — especially on family law matters, which were of particular interest to women — lay under provincial jurisdiction, the federal Government cooperated extensively with the provinces and territories in order to ensure an accessible justice system and, to that end, provided funding through the Canada Social Transfer.
French: Bien que l'aide juridictionnelle - et en particulier pour ce qui est des questions de droit familial, qui intéressent tout particulièrement les femmes - relève de la compétence provinciale, le gouvernement fédéral coopère largement avec les provinces et les territoires afin d'assurer un système judiciaire accessible et, à cette fin, fournit un financement par le biais du Transfert social canadien.
English: MSK English allows medical professionals to practice their English with live video conference-based classes with medically trained coaches and additionally in their own time on self-taught programmes.
French: C’est la solution idéale pour vous! Quand vous voulez, où vous le voulez, aussi souvent que vous le souhaitez!
English: The immediate objectives of regionalization are as follows: (a) to strengthen the capacity of UNFPA country offices to provide integrated technical, programmatic and management support to programme countries for high-quality programme delivery; (b) to ensure that ownership of the ICPD agenda is achieved by effectively integrating it into national and regional development frameworks; (c) to build the capacity of institutions at national, subregional and regional levels to provide technical support for national programmes; (d) to contribute more effectively to integrated United Nations inter-agency planning and implementation processes at country and regional levels; and (e) to reduce transaction costs at country and regional levels through shared services and pooled resources, wherever possible.
French: Les objectifs immédiats de la régionalisation sont les suivants : a) renforcer la capacité des bureaux de pays du FNUAP à apporter aux pays de programmes un appui technique, programmatique et gestionnaire intégré afin d'assurer une exécution de bonne qualité des programmes; b) garantir l'appropriation de l'ordre du jour de la CIPD en l'intégrant efficacement dans les cadres de développement nationaux et régionaux; c) renforcer la capacité des institutions aux niveaux national, sous-régional et régional à apporter un appui technique aux programmes nationaux; d) contribuer plus efficacement aux processus interinstitutionnels intégrés de planification et mise en œuvre des Nations Unies; et e) réduire, chaque fois que possible, les frais de transaction aux niveaux national et régional grâce à l'utilisation partagée de services et à la mise en commun des ressources.
English: In mechanically excavated trenches, all connections should be bolted.
French: Dans les tranchées creusées mécaniquement, boulonner tous les joints.
English: Ward KN, Gray JJ, Joslin ME, et al.
French: Santoro F, Kennedy PE, Locatelli G et al.
English: Our role must be to reach out to those in need.
French: Notre rôle doit être de venir en aide aux personnes dans le besoin.
English: In designing an application for e-contracting, such as a web site, it is consequently important to consider carefully issues of confidentiality.
French: Lors de la conception d'une application pour la passation électronique de contrats, telle qu'un site Web, il importe en conséquence d'examiner soigneusement les questions de confidentialité.
English: Dec08com.doc - 37KB 2000/12/08 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description - The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of Maritime Tel & Tel Limited's ("MT&T") Tariff Notice 789 ("TN 789"), which proposes the introduction of a separate rate for MT&T's Provincial 9-1-1 service and a billing and collection arrangement whereby MT&T will act as a billing agent on behalf of the Province of Nova Scotia in connection with a 9-1-1 Cost Recovery Fee that is to be implemented by the Province. Document: 001208.doc - 69KB Comments filed "Hard Copy Only" 2001/02/28 - Mary E Banks 2001/02/28 - Gerald & Audrey Redmond 2001/02/26 - Toby Halloran 2001/02/23 - Hazel Shaffer 2001/02/21 - Digital Achievers Ltd. 2001/02/19 - Karen Broone 2001/02/15 - Jay Galpin 2001/02/10 - David A. Hatt 2001/02/08 - Helen MacDonald, Leader of The Democratic Party, Province of Nova Scotia 2001/02/07 - Dr. Sai Raghavan 2001/02/06 - Robert & Jean Chambers 2001/02/01 - Sharon Cameron 2001/01/25 - Bob Sampson 2001/01/24 - Blair Flynn 2001/01/22 - Andrew Thompson
French: Dec08com.doc - 37KO 2000/12/08 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description - The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of Maritime Tel & Tel Limited's ("MT&T") Tariff Notice 789 ("TN 789"), which proposes the introduction of a separate rate for MT&T's Provincial 9-1-1 service and a billing and collection arrangement whereby MT&T will act as a billing agent on behalf of the Province of Nova Scotia in connection with a 9-1-1 Cost Recovery Fee that is to be implemented by the Province. Document: 001208.doc - 69KO "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/02/28 - Mary E Banks 2001/02/28 - Gerald & Audrey Redmond 2001/02/26 - Toby Halloran 2001/02/23 - Hazel Shaffer 2001/02/21 - Digital Achievers Ltd. 2001/02/19 - Karen Broone 2001/02/15 - Jay Galpin 2001/02/10 - David A. Hatt 2001/02/08 - Helen MacDonald, Leader of The Democratic Party, Province of Nova Scotia 2001/02/07 - Dr. Sai Raghavan 2001/02/06 - Robert & Jean Chambers  2001/02/01 - Sharon Cameron 2001/01/25 - Bob Sampson 2001/01/24 - Blair Flynn 2001/01/22 - Andrew Thompson
English: Generally, only persons who travelled to Canada by commercial airline can request access to their own API/PNR information.
French: En général, seules les personnes qui voyagent au Canada par une compagnie aérienne commerciale peuvent demander l’accès à leurs propres renseignements IPV/DP.
English: A final version will be published elsewhere.
French: La version définitive sera publiée ailleurs.
English: Above the walkway are the Latin inscriptions "Pro Patria" "Pro rege".
French: "Pro Patria" "Pro rege".
English: We found that the peak frequency used in calls varies more as the number of bats flying in the same space increases (measured from single bats and pairs of bats).
French: La fréquence maximale utilisée dans les appels varie plus lorsque le nombre de chauves-souris qui volent dans un même espace augmente (d'après des enregistrements de chauve-souris solitaires et de paires de chauves-souris).
English: The positive HIV test results that are reported to CIDPC are from only those n who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous
French: Par exemple, le nombre de déclarations de résultats positifs sera plus élevé et certains groupes démographiques pourraient être sous-représentés ou surreprésentés.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending REQUIRED Purpose of this table:
French: Il résume de façon uniforme comment le ministère a utilisé les ressources à sa disposition au cours des exercices antérieurs.
English: Master of Advanced International Studies Program of the Vienna University and the Vienna Diplomatic Academy:
French: Art 2 CEDH (16 mai 2000) Master européen en droits de l’homme et démocratisation Venise, formation :
English: IN ORDER FOR MEMBERS TO RECEIVE PARATPA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. 3.
French: AFIN QUE LES MILITAIRES SOIENT ELIGIBLES A RECEVOIR L'INDEMNITE ILS DOIVENT D'ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REF A ET B. 3.
English: Firstly, the idea is to link research and innovation by bringing together all the relevant European Union instruments into a common strategic framework allowing for the introduction of genuinely cross-cutting strategies that cover the entire range of innovation systems, from research to technological development, demonstration and the market.
French: D'abord, l'idée est d'associer la recherche à l'innovation en réunissant tous les instruments pertinents de l'Union européenne dans un cadre stratégique commun permettant de mettre en place des stratégies véritablement transversales qui couvrent l'intégralité des systèmes d'innovation, depuis la recherche jusqu'au développement technologique, à la démonstration et au marché.
English: Funding is raised through the Domestic Commercial Paper program and the Crown Borrowing program.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre du Programme canadien de papier commercial et du Programme d’emprunt des sociétés d’État.
English: • Develop capacity to track and recruit IMGs
French: • renforcer la capacité de suivre les DIM et d'en recruter;
English: Initiatives are under discussion in the Council regarding the recognition of financial penalties and confiscation orders.
French: En effet, des initiatives sont en cours de discussion au Conseil en ce qui concerne la reconnaissance de sanctions pécuniaires et de décisions de confiscations.
English: The person may experience some of these side effects, but the medicine may also affect her behaviour by increasing confusion.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer souffre peut-être de certains de ces effets secondaires, mais surtout les médicaments peuvent également affecter son comportement et accroître sa confusion.