ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Chile opposes including in the agenda of the sixty-second session the so-called Taiwan membership application to the United Nations.
French: C'est pourquoi le Chili s'oppose à l'inscription, à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, de ce qui est appelé la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 124 Paragraph 37 37. Calls on Member States to combat the complex phenomenon of child poverty in order to prevent social exclusion from being passed down from one generation to the next; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 124 Paragraphe 37 37. invite les États membres à empêcher, par la lutte contre le phénomène complexe de la pauvreté des enfants, que l'exclusion sociale ne se transmette d'une génération à l'autre; Or. hu
English: Quantitative measures helped the study team develop various sensitivity analyses that examined the effect of data uncertainty on the system results.
French: Les mesures quantitatives permettent à l'équipe d'étude d'élaborer diverses analyses de sensibilité destinées à examiner l'effet de l'incertitude des données sur les résultats du système.
English: Strong & Prosperous Communities Objectives
French: Collectivités fortes et prospères Objectif
English: Turks and Caicos Islands
French: Exemptions temporaires pour les entreprises industrielles
English: Pakistan remained concerned about the issue of space debris.
French: L'orateur signale que le Pakistan continue de s'inquiéter de la question des débris spatiaux.
English: • Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: • Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux internationaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: Students wishing to enter the School have to pay a student services fee for the “pre-Polytechnic” course (initial foundation course) equivalent to half the minimum living wage.
French: Tous les étudiants candidats à l'admission doivent payer pour le "prepolitecnico" (cours initial de détermination du niveau) une taxe équivalant à 0,5 SMV pour services fournis aux étudiants.
English: • $22 million over the next two years, growing to $37 million per year, towards a modern competitive immigration system with faster processing of permanent resident applications and shorter wait times.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans, montant qui croîtra à 37 millions par année, pour rendre le système d’immigration plus moderne et plus compétitif, accélérer le traitement des demandes de résidence permanente et raccourcir les délais d’attente.
English: The Committee notes, in light of article 4 of the Convention, that not enough attention has been paid to allocating budgetary resources “to the maximum extent of … available resources” for the implementation of the Convention.
French: Il note de plus qu'en ce qui concerne l'article 4 de la Convention, l'État partie n'a pas suffisamment veillé à affecter des crédits budgétaires à l'application de la Convention «dans toutes les limites des … ressources dont il dispose».
English: Introduction 1.1 Purpose This document describes the delegation and sharing of roles and responsibilities in implementing the new employment equity legislation in the federal Public Service.
French: Introduction 1.1 Objet Le présent document décrit la délégation et le partage des rôles et responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: IDRC's Vice President of Programs, Rohinton Medhora, warms up the crowd during the GK3 opening ceremony, with the help of local drummers.
French: Le vice-président, Programmes, du CRDI, Rohinton Medhora, a réchauffé la foule durant la cérémonie d'ouverture de la conférence GK3, en participant au spectacle d'un groupe de percussionnistes.
English: Furthermore, the CV enables the institutions to match the requirements of a vacancy to a successful applicant's abilities.
French: Les membres du jury ne peuvent pas faire état à des tiers des informations dont ils ont connaissance dans le cadre de leurs travaux.
English: College Janus Snapshots Satisfaction with family medicine programs According to the Canadian Resident Matching Service, only 24% of Canadian medical students are seeking training as family doctors or general practitioners this year, down from 30% last year and 40% a decade ago.
French: COLLÈGE Janus Snapshots Satisfaction with family medicine programs According to the Canadian Resident Matching Service, only 24% of Canadian medical students are seeking training as family doctors or general practitioners this year, down from 30% last year and 40% a decade ago.
English: In addition, there is uncertainty regarding the continued participation of UNDP, UNICEF and ILO.
French: On ignore en outre si le PNUD, l'UNICEF et l'OIT vont continuer à y participer.
English: 9 October 2007, 10.00 – 12.30 *** Voting time *** Starting at 1020 9.
French: 9 octobre 2007, de 10 heures à 12 h 30 *** Heure des votes *** à partir de 10 h 20 9.
English: I say unfortunately because no one rode their bikes to the event, which is very rare for this time of year.
French: Je dis malheureusement, parce que personne n’a pu enfourcher sa moto pour se rendre à l’événement, ce qui est très rare pour un mois de mai.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE - When a new drug, in comparison with another drug contains identical amounts of the identical ingredients, in comparable dosage forms, but does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: Elle doit aussi fournir des renseignements détaillés sur la fabrication et le contrôle de qualité, ainsi que les résultats d'études cliniques, de toxicité, de pharmacologie, des résidus et des esquisses des étiquettes de la drogue nouvelle.
English: The Government of Pakistan has announced that it is prepared to provide emergency relief assistance to the people of Iraq, and we stand ready to do so as soon as arrangements can be made.
French: Le Gouvernement pakistanais a annoncé qu'il était disposé à fournir une aide humanitaire d'urgence à la population iraquienne, et nous sommes prêts à le faire dès que les modalités seront fixées.
English: The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses (Sales No 05.II.E.10) E
French: The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses (No de vente 05.II.E.10) A
English: • Lake Sturgeon (Nelson River populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Nelson)
English: The papers identiﬁed both broad and speciﬁc challenges for universities in the decade ahead. These included, among others18: ❖ More than doubling basic and applied university research activities; ❖ Identifying new and more cost effective ways for the treatment and prevention of disease; ❖ Contributing to a rapid expansion in the amount of R&D conducted in Canada both
French: Ces documents présentent les défis globaux et particuliers que les universités devront relever au cours de la prochaine décennie, notamment18 : ❖ plus que doubler les activités de recherche universitaire fondamentale et appliquée; ❖ trouver des façons nouvelles et plus économiques de traiter et de prévenir les maladies; ❖ contribuer à l’expansion accélérée de la R-D au Canada, en effectuant de la recherche pour les secteurs industriel et gouvernemental
English: Refer to article 6 for more details.
French: Voir l'article 6 pour plus amples informations.
English: 5.4 Unauthorized Retransmission by Authorized Users The departments note that even if an Internet-based retransmitter appropriately ensured that only persons located in Canada could access signals in the first instance, there is a risk that at least some authorized recipients may themselves redirect the signals to locations outside Canada.
French: 5.4 Retransmission illicite par des utilisateurs autorisés Les ministères ont fait observer que, même si un retransmetteur par Internet s'assurait adéquatement que seules les personnes situées au Canada ont accès aux signaux de première diffusion, il existe un risque qu'au moins quelques récipiendaires autorisés retransmettent eux-mêmes les signaux à des emplacements situés à l'extérieur du Canada.
English:  Politics and the Irish in Rebellion-era Montréal K.J. James University of Guelph, Ontario Source Funeral procession of the Honourable Thomas D'Arcy McGee, Montréal (April 13, 1868) Many urban Irish cultural institutions incorporated Catholics and Protestants, and their politics were dynamic and far from mere reproductions of social institutions and divisions found in Ireland.
French:  La politique et les Irlandais de Montréal à l'heure de la rébellion K. J. James Université de Guelph (Ontario) Source Cortège funèbre pour l'honorable Thomas D'Arcy McGee, Montréal (13 avril 1868) Au début de la colonie, de nombreuses organisations culturelles irlandaises acceptaient autant les catholiques que les protestants; dynamiques, leurs courants politiques étaient loin de reproduire les modèles sociaux et les divisions de la mère patrie.
English: Women and politics in Muslim countries: case of Morocco (Denmark)
French: Femmes et politiques dans les pays musulmans : cas du Maroc (Danemark)
English: Please do not make any assumptions that are not reasonably supported by the background information in Envelope A or by the exercise items in this envelope.
French: Ne tirez pas de conclusions qui ne s'appuient pas raisonnablement sur les renseignements généraux contenus dans l'enveloppe A ou sur les questions de l'exercice dans l'enveloppe.
English: The brief’s recommendations ask the federal government to focus its efforts in three key areas:
French: Les recommandations qui sont faites au gouvernement fédéral se situent à trois niveaux :
English: Habitat Type Deciduous Jack Pine Mixedwood Treed Bog Wet Shrub Total 1 2
French: Pour chaque habitat, calculé comme : (habitat perdu / superficie totale du type d’habitat de l’ALE) x 100 Calculé comme : (habitat perdu / aire de végétation naturelle totale de l’ALE) x 100
English: The lace edge suggests that this crazy quilt may have been made as a table cover.
French: La présence d'une bordure en dentelle semble indiquer que cette courtepointe a servi de dessus de table.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations and Iraq: The Next Steps”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Les Nations Unies et l'Iraq : Les étapes suivantes”.
English: Highlights of 2004-2005 NRC – Creating Economic Impact Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Engendrer des retombées économiques Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: In August 2006, OIOS requested the Department of Management to supplement the current audit coverage of a P-5 auditor post with an additional P-4 auditor post and consultancy funds in the amount of $300,000 so that OIOS could enter into a consulting contract with a firm specialized in construction auditing in New York State.
French: En août 2006, le BSCI a demandé au Département de la gestion d'adjoindre un vérificateur de la classe P-4 au fonctionnaire P-5 qui s'occupait jusque-là des vérifications et de lui fournir un montant de 300 000 dollars pour qu'il puisse s'assurer les services d'un cabinet de conseil spécialisé dans la vérification des projets de construction dans l'État de New York.
English: Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sánchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunovic and M.W.B. Bradbury.
French: Day, J.P., J. Barker, S.J. King, R.V. Miller, J. Templar, J.S. Lilley, P.V. Drumm, G.W.A. Newton, L.K. Fifield, J.O.H. Stone, G.L. Allan, J.A. Edwardson, P.B. Moore, I.N. Ferrier, N.D. Priest, D. Newton, R.J. Talbot, J.H. Brock, L. Sà nchez, C.B. Dobson, R.F. Itzhaki, A. Radunović et M.W.B. Bradbury.
English: A decision-maker is a health system manager or a health services policy maker who makes decisions about health policies or practices, often working in a ministry of health, a relevant regulatory agency, a regional health authority, a public health service organization, a hospital, a health services organization, a relevant professional society (e.g., the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association), a provincial medical and nursing association or a drug company.
French: Un décideur est un gestionnaire du système de santé ou un décideur des services de santé qui prend des décisions au sujet des politiques ou des pratiques de santé, travaillant souvent dans un ministère de la santé, un organisme de réglementation pertinent, une régie régionale de la santé, un organisme de services de santé publique, un hôpital, une association professionnelle pertinente (p. ex., l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique), une association médicale ou infirmière provinciale ou une société pharmaceutique.
English: This should be understood as appointment until retirement.
French: Le projet antérieur prévoyait un mandat de cinq ans.
English: In addition, the report contained the results of a survey of best prevailing conditions of service for General Service staff in Rome and a similar survey done in New York for the Language Teachers category, as well as details as to how those surveys had been conducted and the salary scales recommended.
French: Le rapport de la CFPI contient également les résultats d'une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome pour les agents des services généraux et d'une enquête analogue menée à New York pour la catégorie des professeurs de langue; ces résultats sont accompagnés de renseignements détaillés sur le déroulement des enquêtes, ainsi que des barèmes recommandés.
English: Our hotel is located in Bad Blankenburg at the entrance of the romantic valley Schwarzatal.
French: L’hôtel «Am Goldberg» est situé à Bad Blankenburg, à l’entrée de la vallée romantique de la rivière Schwarza avec sa nature sauvage.
English: RELIGIOUS PRACTICES WHICH MAY BE CONSIDERED FOR ACCOMMODATION 7.
French: PRATIQUES RELIGIEUSES POUVANT FAIRE L'OBJET D'UNE DEMANDE 7.
English: • Commences from the time that you are separated from your furniture and effects.
French: • À partir du moment où il est impossible d’utiliser les articles ménagers et effets personnels.
English: * Term of office expires on 31 December 2007.  ** Term of office expires on 31 December 2008.  *** Term of office expires on 31 December 2009.  Since the terms of office of Mr. Elkhuizen, Mr. Callejas, Mr. Kramer, Mr. Saha, Ms. Sun and Mr. Yamazaki will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-second session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Elkhuizen, Callejas, Kramer et Saha, de Mme Sun et de M. Yamazaki venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: These entities are "equals", even if they may differ much in size.
French: Ces entités sont «égales», même lorsqu'elles n'ont pas la même taille.
English: The method for selecting the athletes to be tested was agreed on with each IF and led to the preparation of a protocol by SLOC which was signed by all the parties.
French: Le processus a été engagé lorsque le village olympique a ouvert ses portes le 29 janvier 2002, et il s’est poursuivi jusqu’au 20 février 2002.
English: For the purposes of this sub-section, no reference is made to NAFTA chapter 12 on trade in services.
French: Aux fins de cette sous-section, aucune référence n’est faite au chapitre 12 de l’ALÉNA portant sur le commerce des services.
English: Around 150 scientists, educators, decision makers and engineers from the following 20 countries participated in the Workshop: Afghanistan, Armenia, Austria, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Denmark, India, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Viet Nam.
French: Ont participé à l'atelier quelque 150 scientifiques, éducateurs, décideurs et ingénieurs des 20 pays ci-après: Afghanistan, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Danemark, Inde, Iran (République islamique d'), Kirghizistan, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Viet Nam.
English: ◦ investigating impacts on water quality of manure from intensive hog farming used as fertilizer; determining sustainable rates of application
French: ◦ Étude des impacts sur la qualité de l'eau de l’emploi comme engrais de lisier provenant des porcheries industrielles; mesure des taux acceptables d’application
English: • Track your orders online
French: • Faites le suivi de vos commandes en direct
English: I wish the Commissioner good luck and a great deal of strength, and I ask him to tell the executives of the major oil companies that Parliament is expecting them to do something for our common society.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire et beaucoup de force. Je lui demande de dire aux cadres des principales compagnies pétrolières que le Parlement attend d’eux qu’ils fassent quelque chose pour l’ensemble de la société.
English: C-42, as modified; "copy" ("copie") means any format or material form on or in which a musical work in the repertoire is fixed by a pay audio programming undertaking by any known or to be discovered process; "distribution undertaking" ("entreprise de distribution") means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » (« year ») signifie une année civile; « copie » (« copy ») signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée par une entreprise de programmation sonore payante, par tout procédé connu ou à découvrir; « entreprise de distribution » (« distribution undertaking ») signifie une entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: It has done little for poverty alleviation.
French: Il n'a guère contribué à réduire la pauvreté.
English: The years of funding cuts described earlier have inevitably led to an erosion of quality at our institutions as class sizes have grown and faculty student interactions in seminars and face to face meetings have had to be reduced.
French: Les années de compressions financières décrites plus tôt ont inévitablement provoqué l’érosion de la qualité dans nos établissements car les tailles des classes ont dû être augmentées et les interactions entre les professeurs et les étudiants dans les séminaires et les rencontres en face à face ont dû diminuer.
English: The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
French: Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.
English: Creation of an Environmental Management Committee with members from the public, including Athabasca Basin communities, and government is an essential means to achieve this goal.
French: L’etablissement d’un comite de gestion de I’environnement comprenant des representants du public, y compris des collectivites du bassin de I’Athabasca, et du gouvemement est un moyen essentiel d’atteindre cet objectif.
English: Ljubljana Total Area: 20,253 km2 Population: 1.9 million Slovenia and Canada:
French: Ljubljana Superﬁcie : 20 253 km2 Population : 1,9 million La Slovénie et le Canada :
English: The organization shall have a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
French: L'organisme doit établir une procédure documentée permettant d'évaluer périodiquement la conformité à la réglementation et à la législation environnementales applicables . 2004 :
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 165.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Payments in Lieu of Taxes The City of Montreal changed its billing process in 2006-07 to require one installment covering the full year of taxes, which resulted in an increase of $844 thousand in the prepaid portion of the property taxes for the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the NRCBiotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montreal.
French: Acquisitions Le CNRC a dépensé 62,1 millions pour l’acquisition d’immobilisations en 2006-2007; ce montant est inférieur au montant de 74,3 millions de dollars dépensés en 2005-2006. La principale raison de cette réduction est l’achèvement, en 2006-2007, de nouvelles installations de laboratoire pour l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.
French: Comme d'autres orateurs avant moi l'ont également mentionné, le système d'asile européen commun doit permettre aux États membres de fournir un plus haut niveau de protection aux réfugiés, dès leur accueil jusqu'à leur intégration complète dans des communautés locales, en instituant une procédure d'asile formulée en termes clairs, raisonnables et uniformes que les autorités peuvent utiliser pour traiter les demandes d'asile.
English: As a result, the gap relative to other G-7 countries will be closing and Canada's program spending-to-GDP ratio will be below the G-7 average in 1997.
French: Par conséquent, l’écart qui nous sépare des autres pays du G-7 s’amenuisera et le ratio des dépenses de programmes au PIB du Canada sera inférieur à la moyenne des pays du G-7 en 1997.
English: In general, chronic effects were observed in the Canadian aquatic environment at 0.5 to 5% bleached pulp mill effluent (e.g., at concentrations of only one-tenth of the 96-h LC50).
French: Il existe une forte corrélation entre les résultats des essais de toxicité aiguë et le degré de traitement que les eaux usées ont subi.
English: According to counsel, there are two major producers of prepared BCM, Quélab and PML, that have both suffered material injury, mainly in the form of price suppression, reduced gross profit margins and net losses.
French: Selon les avocats, il y a deux principaux producteurs de MCB sous forme préparée, soit Quélab et PML, qui ont toutes deux subi un dommage sensible, principalement sous forme d’une compression des prix, d’une réduction des marges brutes et de pertes nettes.
English: Draft article 45  Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Projet d'article 45 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre