ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not always want to start over and the group should not suffer any delay every time the representative is replaced.
French: On ne veut pas toujours tout recommencer à zéro et le groupe ne doit pas être retardé à chaque changement de représentant.
English: Children's opinions are being given increasing importance, and an effort is made to ascertain their feelings, reasoning and desires, either before a judicial decision is taken or with regard to policy decisions.
French: Il est de plus en plus important de connaître l'opinion de l'enfant et on cherche à savoir quels sont ses sentiments, ses raisons et ses désirs, que ce soit avant une décision judiciaire ou bien à l'égard d'une décision politique.
English: Institutionally, I have a message for the Commission and Council.
French: À ce niveau-là, j’ai un message pour la Commission et le Conseil.
English: Entries should be one page only (maximum 800 words). Entries can be written in English, French, Spanish, Russian, Chinese or Arabic.
French: Le texte ne peut faire plus d’une page (800 mots maximum). Les textes doivent être écrits en anglais, français, espagnol, russe, chinois, ou arabe.
English: (d) Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title Section whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5) carried on in the territory of a Member State solely the  life insurance  activity covered by this Directive may continue their activity there.
French: Tout État membre qui, en vertu de l'article 1872, paragraphe 5, deuxième alinéaparagraphe 6, a imposé aux entreprises établies sur son territoire l'obligation de mettre fin au cumul des activités qu'elles pratiquaient à la date pertinente prévue à l'article 1872, paragraphe5, premier alinéaparagraphe 3, doit également imposer cette obligation aux agences et succursales visées au à la présente titre section établies sur son territoire et qui y pratiquent ce cumul; d) lLes États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au à la présente section titre, dont le siège social pratique le cumul et qui, aux dates prévues à l'article 1872, paragraphe 5, premier alinéaparagraphe 3, pratiquaient sur le territoire d'un État membre uniquement les l’activités  d’assurance vie  visées par la présente directive, peuvent y poursuivre leurs activités.
English: On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (261) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission présentera une proposition sur le réexamen budgétaire pour 2008-2009. <T3>7.1.4. Réglementation financière Les modalités d’exécution (256) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (257) portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ont été modifiées en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril (258).
English: This change, which in many countries has also been possible as a result of the increased independence of central banks, has helped to deliver not only lower and less variable inflation, but also more stable output growth.
French: Cette modification, rendue possible dans nombre de pays par l’indépendance accrue des banques centrales, a contribué non seulement à réduire le niveau et la volatilité de l’inflation, mais aussi à une croissance plus stable de la production.
English: Notably, the Banking Supervision Committee has concluded a Memorandum of Understanding on cooperation and information-sharing in crisis management situations between all central banks and banking supervisors of the EU.
French: En particulier, le Comité de la surveillance bancaire est parvenu à la conclusion d'un Protocole d'accord sur la coopération et l'échange d'informations dans les situations de gestion de crise entre l'ensemble des banques centrales et les autorités de contrôle bancaire de l'Union.
English: In 2004 the Standing Committee adopted Recommendation No.111 (2004) on the proposed navigable waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta), inviting Ukraine to suspend works, except for the completion of phase 1, and not to proceed with phase 2 of the project until certain conditions were met.
French: En 2004, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 111 (2004) sur le projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube), qui invitait l’Ukraine à suspendre tous les travaux, à l’exception de l’achèvement de la phase 1, et de ne pas procéder à la phase 2 du projet avant de réunir certaines conditions.
English: - The counseling of Indian students and students in northern communities.
French: - Conseiller des élèves indiens et ceux des communautés du Nord.
English: January 1, 2000 End Date: December 31, 2009 Description Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Description Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: Cathy Martin Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 4600 John Cabot Building 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Telephone: 709-772-5852  Fax: 709-772-0916 Email: cathy.martin@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-28918
French: Cathy Martin Agent, Evaluation environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 4600 Édifice John Cabot 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Téléphone : 709-772-5852  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : cathy.martin@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-28918
English: At the same time, we have recognized that every manifestation of the drive to possess weapons is contrary to the objectives of peace, security and development, which should guide international relations in the modern world.
French: Parallèlement, nous avons reconnu que toute manifestation visant à détenir des armes est contraire aux objectifs de la paix, de la sécurité et du développement qui doivent guider les relations dans le monde moderne.
English: Let us remember that the Council of Ministers has ignored both the Commission and the European Parliament on the key issues.
French: N'oublions pas que le Conseil des ministres a ignoré la Commission et le Parlement européen sur les questions clés.
English: She would also like to know whether there could be a code of conduct for donor States and what conclusion had been reached regarding the percentage of GDP that should be devoted to aid to developing countries.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il peut y avoir un code de conduite pour les États donateurs et quelle conclusion a été adoptée concernant le pourcentage du PIB qui doit être consacré à l'aide aux pays en développement.
English: Selection of regional and subregional centres for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention∗∗
French: Sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de la Convention de Stockholm**
English: At the same time, the Constitutional Court establishes that any custom deemed to be anti-life, practised for religious, economic, biological or social reasons, directly related to a specific culture, must be changed.
French: La Cour constitutionnelle dispose en outre que toute coutume portant atteinte à la vie pour des motifs religieux, économiques, biologiques ou sociaux, directement liés à une culture déterminée, devra être modifiée.
English: • 14 Printing a Table, Chart or Map
French: • 31 Visualisation des tableaux, des dimensions et des documentations d’article
English: Although AIPPI was not present in Casablanca, the Representative gave his strong support to the contents of document SCP/11/3, which, in his view, represented a good balance, fulfilled different conditions and safeguarded the interests of all countries.
French: L’AIPPI n’a pas assisté à la réunion de Casablanca, mais le représentant approuve pleinement le contenu du document SCP/11/3 qui, à son avis, représente un juste équilibre, satisfait à différentes conditions et préserve les intérêts de tous les pays.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté.
English: ({{TNG|The Vengeance Factor}}) :''Chorgan was played by actor [[Stephen Lee]].
French: ({{TNG|Le facteur de vengeance }}) :''Chorgan a été joué par l'acteur [[Stephen Lee]]''.
English: In the private sector, their representation in 2004 stood at 2.5 percent, a slight improvement from 2.3 percent, where it stood for a number of years.
French: Dans le secteur privé, leur taux de représentation en 2004 était de 2,5 pour cent. C’est une légère amélioration par rapport au taux de 2,3 pour cent où elle était pendant plusieurs années.
English: The authors made specific reference to the impact of discrimination on the health and access to health services of this population.
French: Les auteurs ont expressément mentionné l’incidence de la discrimination sur la santé et l’accès aux services de santé pour cette population.
English: Other key findings include: • On average, consumers take nearly a month to go from their first search to a purchase
French: Les consommateurs britanniques sont de plus en plus raffinés dans leur utilisation des moteurs de recherche pour étudier les offres et acheter des voyages.
English: German Michael Raelert wins at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland and sends –off the Swiss Ronnie Schildknecht and Olivier Marceau.
French: Juste à 8.55 heures le quatrième PowerBar Ironman a commencé.
English: The Rise of India and China and What It Means for All of Us and Harvard business professor Tarun Khanna’s Billions of Entrepreneurs:
French: The Rise of India and China and What It Means for All of Us [L'éléphant et le dragon: la montée de l'Inde et de la Chine et ce que cela signifie pour nous], a été écrit par Robin Meredith et l'autre, Billions of Entrepreneurs:
English: Such collaboration would not only be consistent with the prerogatives that the Charter accords to each organ; it would also enable a greater number of Member States to contribute, leading to a more rational and effective handling of the issue.
French: Cette collaboration s'inscrirait non seulement dans la logique des prérogatives fixées par la Charte à chaque organe, mais aussi permettrait à un plus grand nombre d'États Membres d'apporter leurs contributions pour une prise en charge plus rationnelle et plus efficace de cette question.
English: Contaminant  FCSI.CONTAMINANT The contaminant associated with a specific medium.
French: Contaminant  FCSI.CONTAMINANT Contaminant associé à un milieu spécifique.
English: On the other hand, the new competitive telecommunication environment has provided many opportunities for new service providers.
French: D'autre part, le nouvel environnement des télécommunications concurrentielles a ouvert de nombreux débouchés aux nouveaux fournisseurs de services.
English: The Commission recalled that the Working Group had considered at length whether an enforcement regime should be provided in respect of preliminary orders.
French: La Commission a rappelé que le Groupe de travail avait examiné de manière approfondie si un régime d'exécution devait être prévu pour les injonctions préliminaires.
English: Despite the positive proposals it contains, Mr Gklavakis's recommendation does not solve the problem; it accepts the Commission's proposal.
French: Malgré les propositions positives qu'elle contient, la recommandation de M. Gklavakis ne résout pas le problème; elle avalise la proposition de la Commission.
English: The WIPO and CAM Buildings each have a cafeteria (for 230 and 98 persons, respectively), open also to the public, and there is an official dining room for 12 persons in the WIPO Building.
French: Les bâtiments OMPI et CAM disposent chacun d'une cafétéria (comptant respectivement 230 et 98 places), ouverte aussi au public, et il y a dans le bâtiment OMPI une salle à manger officielle pouvant accueillir 12 personnes.
English: Our people have always been the cornerstone of our operations and, as we navigate this period of significant change, we will ensure that there are opportunities for development and promotion.
French: Notre personnel a toujours été l’élément essentiel de nos activités et, pendant que nous traversons cette période de transformation, nous devons nous assurer qu’il a accès à des possibilités de perfectionnement.
English: They are many ways to write legitimate regex patterns. Two different regex patterns can produce the same result.
French: Pour un même résultat, il y a souvent moyen d'écrire un motif de différentes manières.
English: 4.2.2 The minimum retroreflective level for temporary signs should correspond to the class required for permanent signs for the road category in question or when conditions are similar.
French: 4.2.2 Le niveau minimum de rétroréflexion des signaux temporaires devrait être celui correspondant à la classe requise en signalisation permanente pour la catégorie de route concernée ou dans les conditions analogues.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document
French: Des définitions normalisées de ces défauts figurent dans l'annexe du présent document.
English: Except in rural areas, the first quarter of the current year recorded an upward trend, while the national trend rose by 0.1 percentage points from 59.6 per cent in the first quarter of 2005 to 59.7 per cent in the same quarter of 2006; similarly, the urban rate rose by 0.5 points and the rural TPR fell by 1 point from 56.7 to 55.7 per cent.
French: À part dans les zones rurales, au cours du premier trimestre de cette année on a enregistré une tendance à la hausse, chaque fois que le taux national d'activité a augmenté de 0,1 points, passant de 59,6 % au premier trimestre 2005 à 59 7 % au premier trimestre 2006; le taux d'activité urbain a augmenté de 0,5 point et le TGP rural a baissé de 1 point, passant de 56,7 à 55,7 %.
English: Seven of these centres are located in Asia and the Pacific, helping to serve major regional and global needs through capacity development and networking.
French: Sept de ces centres se trouvent en Asie et dans le Pacifique, et contribuent à répondre à d’importants besoins aux niveaux régional et global en matière d’échange et de développement des compétences.
English: In short, Mr President, this is a very complicated situation. Mr Henderson knows that because he is on the Council.
French: Monsieur le Président, la situation est très complexe - M. Henderson le sait parce qu'il est au Conseil, M. Tomlinson le sait, M. Swoboda le sait, Mme Banotti le sait parce qu'elle s'est rendue sur place -.
English: The International Water Academy The International Water Academy
French: Le Conseiller principal de l'Académie internationale de l'eau Tor Ziegler
English: These regulations and guidelines do not cover all of the parameters identified as wastewater contaminants; however, they are covered under sections 34 and 36 of the Fisheries Act.
French: Ces règlements et recommandations ne couvrent pas tous les paramètres considérés comme contaminants des eaux usées; ils sont cependant couverts dans les articles 34 et 35 de la Loi sur les pêches.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Branch – On-site work will commence on the second phase of a three-year project to upgrade harbour facilities.
French: Branch – Les travaux de la deuxième étape d’un projet de trois ans visant à améliorer les installations du port débuteront sur le terrain.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive ou de la cessation de l'enquête dans les 90 jours de la date de la décision provisoire.
English: The outcome of the Monterrey and Johannesburg conferences gave rise to optimism, but it was now important to assure concrete action by the international community in the follow up to these conferences.
French: Les résultats des conférences de Monterrey et de Johannesburg avaient suscité l'optimisme, mais il était maintenant important de veiller à ce que la communauté internationale prenne des mesures concrètes pour donner suite à ces conférences.
English: The DLN is being developed jointly by the DND/CF as a dynamic delivery system for anywhere, anytime, just-in-time training to all members, using the power of the Internet.
French: Le RAD est un exemple de projet révolutionnaire du MDN et des FC qui modifiera radicalement la façon dont un militaire ou employé civil peut apprendre.
English: In 2002, FAO published Technical Guideline No. 9 concerning the implementation of IPOA-IUU, to assist government officials in the elaboration of national plans called for in IPOA-IUU.
French: En 2002, la FAO a publié la directive technique No 9 concernant l'application du Plan international d'action afin d'aider les responsables gouvernementaux à élaborer les plans nationaux prévus dans le Plan international d'action.
English: News from the convention will be reported as events unfold and a special bilingual edition of Knightline is being published in recognition of the fact that we're meeting in French-speaking Quebec.
French: Les nouvelles du Congrès sont rapportées au fur et à mesure que les activités se déroulent. De plus, une édition spéciale de L’Accolade est en préparation, soulignant le fait que la rencontre a lieu au Québec.
English: There should be a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons and reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines.
French: Il conviendrait de réaffirmer l'engagement résolu de touts les États dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires et de la réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: It is these arguments, and not the empty phrases about unity, that make up the debate on a federal Europe.
French: Ce sont ces arguments, et non les phrases vides à propos de l'unité, qui prépare le débat sur une Europe fédérale.
English: What constitutes an adequate degree of camouﬂage and a reasonable level of efficiency, however, is an important question.
French: La question importante est de savoir quel degré de camouﬂage et quel niveau raisonnable d’efficacité sont considérés comme suffisants.
English: We must keep abreast of European public opinion as it emerges throughout the continent.
French: Soyons à la hauteur d'une opinion publique européenne qui s'affirme sur tout le continent.
English: At any time, using sensory-motor behavioral interfaces, the user can disturb the system by modifying the property (status, behavior) of an element or by removing elements or adding new ones; meaning he/she can test a specific behavior, or more generally speaking, an idea, and immediately observe the consequences on the system under operation.
French: A tout moment, à l'aide d'interfaces comportementales sensori-motrices, l'utilisateur peut perturber le système en modifiant une propriété d'un élément (état, comportement), en retirant des éléments ou en ajoutant de nouveaux éléments; il peut ainsi tester un comportement particulier, et plus généralement une idée, et immédiatement en observer les conséquences sur le système en fonctionnement.
English: Since high microbial activity or K2O content in soil were not associated with any particular soil type, biological or chemical factors may be more important than soil texture in influencing survival and activity of R. solani in soil.
French: Comme l'activité microbienne élevée ou le contenu en K2O du sol ne sont pas associés à un type de sol en particulier, les facteurs biologiques ou chimiques pourraient être plus déterminants que la texture du sol dans la survie et l'activité de R. solani dans le sol.
English: The collaborative network helps to provide access to school-children in rural regions by linking them together with school children in developed cities.
French: Therefore, before it ever became an educational technique, distance education is a response enabling someone to access the desired courses in the most practical way. Distance education or training was thus a pioneer, even before a right to education was proclaimed under various legal forms.
English: (a) A principal sum, payable in the event of death from any cause at any time or place; and
French: a) Un capital-décès payable quels que soient les cause, date et lieu du décès; et
English: c) Selection of topics for seminars to take place during the 2004 plenary session
French: c) Choix des thèmes des séminaires de la réunion plénière de 2004
English: IP in universities – far from rosy Courtesy of Moi University Holdings Ltd.
French: La propriété intellectuelle dans les universités: le tableau est par trop idyllique Autorisation: Moi University Holdings Ltd.
English: 29 This marketing culture has become general within groups, with the gradual privatisation of the industry.
French: De l’autre, même une « vraie » société Airbus ne pourrait pas, à elle seule, tenir le choc répété des creux cycliques qui caractérisent l’aviation civile.
English: Other Risk Objectives EUR M unless otherwise stated; discrepancies in totals due to rounding Indicators in blue are new for COP 2008-2010 2006 achieved 2007 target 2008 orientation 2009 orientation 2010 orientation Av.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: The SEH delegate welcomed the protective measures being taken by France at Caussols and agreed that this was by far the most important national site.
French: Le délégué de la SEH salue les mesures de protection prises par la France à Caussols, et convient que ce site est de loin le plus important du pays.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to work towards the realization of the human rights of women in all fields throughout their life cycle, such rights being an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes oblige les États parties à oeuvrer à la réalisation des droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines et tout au long de leur vie, ces droits étant une part inaliénable, constitutive et indivisible des droits universels de la personne.
English: I would like to echo the comments made by Mr Moraes, by saying that we must use the most modern means to fight against this scourge, which itself is also often carried out using the most modern methods, and that we must fight against all forms of exploitation.
French: Je voudrais reprendre la formule de Claude Moraes, en disant qu'il faut lutter avec les moyens les plus modernes contre ce fléau qui est souvent, lui aussi, le fruit de l'utilisation des méthodes les plus modernes, et qu'il faut lutter contre toutes les formes d'exploitation.