ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Ranchland Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Ranchland Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: After the 75-day comment period ended, the Department worked with federally regulated employer and employee representatives to determine what, if any, changes should be made.
French: Une fois cette période terminée, les fonctionnaires du ministère ont travaillé avec les représentants des employeurs et des employés des secteurs relevant de la compétence fédérale afin de déterminer quels changements devraient être apportés, le cas échéant.
English: This bullet as a whole was not a valid response to the question that was asked.
French: L’ensemble de cet énoncé ne constituait pas une réponse valable à la question.
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular, observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il s'emploiera à renforcer dans le système des Nations Unies le respect de la primauté du droit, en particulier l'observation des dispositions de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation.
English: You can temporarily turn on or turn off snapping while you drag the clip by pressing the N key.
French: Vous pouvez activer ou désactiver temporairement le magnétisme pendant que vous faites glisser le plan en appuyant sur la touche N.
English: Marriage certificate, John Baptist Rousseau and Margaret Clyne, 1795
French: Certificat de mariage, John Baptist Rousseau et Margaret Clyne, 1795
English: Day Two – Thursday November 30, 2006 7:30 – 8:30 a.m. 8:30 – 8:45 a.m. 8:45 -11:45 a.m. 10:00 – 10:15 a.m. 11:45 – 11:50 a.m. 11:50 a.m. – 12:00 p.m. 12:00 – 1:30 p.m. 1:30 – 1:45 p.m. Continental Breakfast Review of Day One and Overview of Day Two Master of Ceremonies NCAFE Simultaneous Workshops Facilitators Health Break Reminder of Final Voting Opportunity Master of Ceremonies Workshops Reports Facilitators NCAFE Networking Lunch Announcement of election results and introduction of NCAFE’s New National Executive Committee Elections Committee Chair Workshop Summaries/Issues Plenary Discussion Facilitators Health Break Recap Day 2 Master of Ceremonies Plenary Discussion – Where are we going?
French: Deuxième journée – Le jeudi 30 novembre 2006 7 h 30 – 8 h 30 8 h 30 – 8 h 45 Petit déjeuner continental Bilan de la première journée et aperçu de la deuxième journée Maître de cérémonie Ateliers simultanés du CNEFA Animateurs Pause-santé Rappel – dernière occasion de voter Maître de cérémonie Rapports sur les ateliers Animateurs Déjeuner-réseautage du CNEFA Annonce des résultats des élections et présentation du nouveau Comité exécutif national du CNEFA Président du Comité des élections Résumé des ateliers et discussion des enjeux en plénière Animateurs Pause-santé Récapitulation de la deuxième journée Maître de cérémonie Discussion plénière – Où allons-nous?
English: Changes to the protocol will be forthcoming.
French: Des changements seront portés au protocole.
English: The argument loses a good deal of its persuasiveness, however, when important empirical evidence is considered.
French: L'argument perd cependant une bonne partie de son pouvoir de persuasion lorsqu'on considère certaines preuves empiriques importantes.
English: Slabs @Tomarru: I think it proved that the midfield needs to be 2 from Fletcher, Carrick and Anderson.
French: darKxyde @GhostDamon, t'es sur que ça vient de Seven?
English: Lake St. Martin First Nation - Hardwood Project - To complete a feasibility study on establishing a large scale hardwood products sawmill operation.
French: Première nation de Lake St. Martin - Projet du bois de feuillu - Achever une étude de faisabilité sur la création d'une scierie de bois de feuillu de grande envergure.
English: Research Services Two local history books are on site for research and Heritage Association members are available to assist with community research.
French: Services de recherche Two local history books are on site for research and Heritage Association members are available to assist with community research.
English: In support of the template, you are required to report your organisation's planned external charging fee activities and include information relating to type and fee setting authority of the planned fee, the reason for the planned fee introduction or amendment, the planned effective date, the planned consultation and review processes, and the planned dispute management that will address issues arising from the planned fee activity.
French: Pour le tableau, vous êtes tenu d’indiquer les activités prévues de votre organisation qui feront l’objet de frais d’utilisation et d’inclure l’information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d’établissement des frais prévus, la justification de la modification des frais, la date prévue d’entrée en vigueur, les processus prévus de consultation et d’examen et le processus envisagé pour le règlement des différends qui permettra de régler les problèmes résultant des activités prévues faisant l’objet de frais.
English: The Committee recommends that the State party proclaim as a matter of priority the amendment to the Age of Majority Act of 2000, and make the necessary efforts to harmonize the various minimum ages and definitions of the child in its legal order to recognize that all persons below 18 are entitled to special protection measures and specific rights as enshrined in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer à titre prioritaire la modification de la loi de 2000 sur l'âge de la majorité et de s'employer à harmoniser les divers âges et définitions minima de l'enfant dans son ordre juridique afin de reconnaître que toutes les personnes de moins de 18 ans doivent bénéficier de mesures de protection spéciales et de droits spécifiques, comme le prévoit la Convention.
English: This lack of information is not because the drug market does not behave like most others in terms of supply and demand; in fact, there is a growing acceptance that it does.
French: Le manque d’informations ne tient pas au caractère particulier de ce marché qui, comme on le reconnaît de plus en plus, fonctionne selon les lois de l’offre et de la demande, mais au fait que les renseignements de base qui permettraient d’en faire l’estimation (données sur la production, les prix, les quantités importées, exportées, consommées) sont le plus souvent eux-mêmes estimatifs et fondés sur des données incomplètes[66].
English: The Assembly is invited to take note of the contents of this document and its Annexes.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes.
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: DEO et Industrie Canada ont signé un protocole d’entente pour la mise en œuvre de projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance ainsi que de stages dans l’Ouest pour les jeunes.
English: We carry out for you all the steps necessary for the sale of your property, from finding a buyer through to signing the deeds.
French: Nous réalisons tous les pas nécessaires pour la vente de votre bien.
English: Under section 3, paragraph 6, of the Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports on Elementary Schools, a school principal assigns children of foreigners to the appropriate grade after determining the level of their previous education and knowledge of the language of instruction.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6 du décret du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sur les écoles élémentaires, un directeur d'école affecte les enfants d'étrangers dans la classe appropriée après avoir déterminé leur niveau d'éducation et évalué leur connaissance de la langue dans laquelle l'enseignement sera fait.
English: Exhibit 1 The FAC and ITCan Environmental Management Policy Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) are committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Pièce 1 La politique de gestion de l'environnement d'AEC et de CICan Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) se sont engagés à intégrer dans leurs activités les meilleures pratiques de gestion environnementale, dont la prévention de la pollution, afin de protéger l'environnement.
English: Graph 1 World Chicken Production Graph 2 Per-capita Consumption of Chicken in Canada Graph 3 Consumption of Chicken Versus Other Meats Graph 4 Consumption of Chicken and Other Poultry Meats Graph 5 Changes in Canadian Exports of Chicken Graph 6 Canadian Chicken Exports by Destination Graph 7 Exports of Chicken Products:
French: Graphique 1 Production mondiale de poulet Graphique 2 Consommation par habitant de poulet au Canada Graphique 3 Consommation de poulet comparativement aux autres viandes Graphique 4 Consommation de poulet et autres viandes de volaille Graphique 5 Évolution des exprotations canadiennes de poulet Graphique 6 Exportations canadiennes de poulet par destination Graphique 7 Exportations de poulet :
English: 41 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 41 Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: Nicaragua has recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights by express declaration; it recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights to receive and examine communications in which a State Party alleges that another States Party has committed a violation of a human right set forth in the American Convention on Human Rights as provided for in article 45 thereof, which reads as follows:
French: Le Nicaragua a fait la déclaration par laquelle il reconnaît la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la celle de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie a violé les droits de l'homme énoncés dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme, conformément à l'article 45 de cette dernière, qui dispose ce qui suit:
English: I will make sure that you get a reply as soon as possible.
French: Je ferai en sorte que vous receviez une réponse le plus vite possible.
English: Even sick pilgrims set out on the long journey to the other end of what was then the known world, as attested by both documentary and archaeological evidence: skeletons in some graves of pilgrims of St James in Scandinavia show traces of sometimes severe illnesses.
French: Jusqu'au 14e siècle, les sources sur les pèlerinages font principalement état de haut dignitaires ecclésistiques et de nobles tels : l'Evêque Absalon (1181), Saint-Anders de Slagelse, le noble Hrafn Sveinbjarnarson (1213) d'Islande, Sainte-Ingrid de Skanninge, Sainte-Birgitta avec son mari, et d'autres.
English: I would now like to mention two specific points. Firstly, the costs to employers of creating employment are far too high.
French: J' en arrive à deux points précis : les coûts auxquels font face les employeurs pour créer de l' emploi sont beaucoup trop élevés.
English: • Material failure occurs frequently in the production field and in other industrial plants where containment materials are frequently subjected to overstress, overpressure, or incompatibilities between the containment material and the product being contained.
French: • Les défaillances de matériaux se produisent fréquemment dans les champs de production et dans d'autres installations industrielles où les matériaux de confinement sont souvent sujets à la surcharge, à la surpression ou à des incompatibilités entre les matériaux et le produit contenu.
English: · Canada in full compliance with all 10 U.N. anti-terrorism conventions
French: · Le Canada se conforme aux 10 conventions antiterroristes de l'ONU
English: In between, we interacted on many contentious issues.
French: Entre-temps, nous avons discuté de nombreuses questions litigieuses.
English: States parties who have retained no stockpiles for this purpose were also invited to provide their perspective on the issue.
French: Les États parties qui n’ont conservé aucun stock à cette fin ont été invités à donner leur point de vue sur cette question.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Sudanese Canadian Community Association of Edmonton
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association des Canadiens d'origine soudanaise d'Edmonton
English: Sustainable energy: $426,100.
French: Énergie durable : 426 100 dollars.
English: Most of them are on the onus of the capital provider (bank), such as the disclosure of the original costs (purchasing price and other costs) and the profit margin at the time of agreement, not selling the commodity before it obtains its ownership and possession, and actually assuming ownership risks (i.e. relating to the loss of the commodity), etc.
French: La plupart - et notamment la divulgation des coûts initiaux (prix d'achat et autres coûts) et la fixation de la marge bénéficiaire au moment de l'accord, l'interdiction de vendre la marchandise avant d'en avoir acquis la propriété et d'être en sa possession et la prise effective des risques afférents à la propriété (c'est-à-dire qui ont trait à la perte de la marchandise) - sont à la charge du fournisseur du capital (la banque).
English: Police officers are entrusted with extraordinary powers for the execution of their duties.
French: Les policiers jouissent de pouvoirs extraordinaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By formally acknowledging significant accomplishments, the IM Community Recognition Award:
French: En reconnaissant de façon officielle les réalisations importantes, le prix du mérite de la communauté de la GI :
English: Appeals to the administrative jurisdiction
French: Voies de recours devant la juridiction administrative
English: He comes across one that catches his attention and promptly sits down. “Good boy,” says his handler Domenic Capotorto, GTAA Canine Unit Officer, as he tosses him his toy – a reward for a job well done.
French: Mais étant donné qu’il ne reste que sept mois environ avant les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le vent olympique a commencé à souffler partout sur le pays, et cela veut aussi dire ici, à Toronto Pearson.
English: It can be adapted for use in a number of different ways, depending on who is organizing the event, the level of participation, timing and resources available.
French: Il peut être adapté compte tenu de l'organisme qui présente l'événement, du niveau de participation, du moment où le programme est offert et des ressources disponibles.
English: Social Affairs Healthy Canadians Indicators Life expectancy Self-rated health Healthy lifestyles :
French: Les affaires sociales Des Canadiens en santé Indicateurs Espérance de vie Autoévaluation de l'état de santé Modes de vie sains :
English: That means that 94% is delivered to the beneficiaries.
French: Cela signifie que 94 % atteignent les bénéficiaires.
English: For the purpose of these Regulations, the population of a province for a fiscal year shall be determined by the Chief Statistician of Canada, on the basis of Statistics Canada's official estimate of the population of the province on the first day of June of the fiscal year that is set out in the certificate submitted under subsection 9(2).
French: Pour l'application du présent règlement, la population d'une province pour un exercice est déterminée par le statisticien en chef du Canada, selon l'estimation officielle de cette population au 1er juin de l'exercice effectuée par Statistique Canada et indiquée par lui dans le certificat visé au paragraphe 9(2).
English: Note verbale dated 6 April 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note verbale datée du 6 avril 2005, adressée au Greffier du Tribunal international du droit de la mer par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania For the Avoidance of Double Taxation With Respect To Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie Tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Moreover, this is the position that the Commission, supported by Parliament, is defending before the Court of Justice in the action disputing the legality of the framework decision on the protection of the environment through criminal law.
French: D'ailleurs, la Commission, soutenue par le Parlement, défend cette position devant la Cour de justice dans le cadre du recours en contestation de légalité de la décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: (e) Request technical assistance in the area of juvenile justice from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: e) Sollicite une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF.
English: The restaurant Orelli was named after its founder and convinces with simple elegance, a breathtaking view and traditional Swiss cuisine with modern variations.
French: Le restaurant Orelli porte le nom de la fondatriche et impressionne par une élégance simple, une vue à couper le souffle et par une cuisine traditionnelle suisse avec des variations modernes.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Social Dimensions in Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Dimensions sociales du vieillissement Président :
English: The double bass he plays was purchased with help from the "Wolfson Foundation".
French: La contrebasse qu’il joue a été en grande partie financée par la “Wolfson Foundation”.
English: INVESTMENT In light of China's market size and ensuing investment potential, Canada considers China to be a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: INVESTISSEMENT Ã‰tant donnÃ© la dimension du marchÃ© de la Chine et le potentiel d'investissement qui en dÃ©coule, le Canada considÃ¨re la Chine comme une prioritÃ© pour la nÃ©gociation d'un FIPA.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) INAC manages its assets in an acceptably effective manner.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) gère ses biens de façon raisonnablement efficace.
English: By judgment of 26 October 1998 the Cour d'appel confirmed the INPI's decision.
French: Par arrêt du 26 octobre 1998, cette juridiction a confirmé la décision litigieuse.
English: It is not conceivable or practical for us to apply one single policy or a number of strict policies to all cases that the Council deals with without paying attention to the particular characteristics of each case.
French: Il n'est ni concevable ni réaliste, d'appliquer la même politique ou un ensemble de politiques strictes à tous les cas dont le Conseil s'occupe, sans tenir compte des caractéristiques propres à chaque cas.
English: • Women with higher levels of education desire smaller families.
French: • Les femmes dont le niveau d'études est plus élevé veulent moins d'enfants.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 199 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 199 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) Le terme "héritage géologique" inclut le sol, les objets et processus géomorphologiques et géologiques.
English: Ongoing conflict situations pose a threat to the health of young people.
French: Les conflits qui perdurent constituent un risque pour la santé des jeunes.
English: Safe Travel in a Seat Belt (TP 14340)
French: • Document sur les questions de mise en oeuvre des approches aux instruments (TP 13625)
English: The extent of the additional workload involved in preparing written testimony will be very considerable indeed and would impact, for example, on the already strained translation services.
French: La charge de travail supplémentaire occasionnée par l'établissement des dépositions par écrit serait effectivement très importante et aurait notamment des répercussions sur les services de traduction, qui sont déjà fortement mis à contribution.
English: The provisions were introduced with the intention of protecting tourists as users of services - and I am quoting Article 1(2) of the Law - a concept equivalent to that of consumer protection and one that has been recognized by the Court of Justice as being a mandatory requirement in the general interest.
French: Ces clauses ont été introduites aux fins de protéger les touristes en tant qu'utilisateurs de services - je cite d'après l'article 1, paragraphe 2 de la loi - concept qui équivaut à celui de protection des consommateurs et qui a été reconnu par la Cour de justice européenne comme condition impérative dans l'intérêt général.
English: Companies should obviously, as far as possible, report when they do not get their rights according to the procurement regulation.
French: Bien entendu, les entreprises doivent, dans la mesure du possible, porter plainte si leurs droits ne sont pas respectés dans le processus de passation du marché public.
English: Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking.
French: On ralentit alors le véhicule à 5 km/h en relâchant la pédale d'accélérateur mais sans toucher la pédale de frein, puis on l'arrête en freinant.
English: The group also intends to introduce a standard for concrete approaches to be taken when cases become known.
French: Il cherche en outre à établir une norme quant aux démarches à suivre quand des cas sont révélés.
English: They do not contribute funds to the NATO-PA budget.
French: Ils ne contribuent pas non plus au budget de cette dernière.
English: The rationale for the Panel's determination is explained in paragraphs [63-64]4-5 below.
French: Les raisons de cette conclusion sont expliquées dans les paragraphes 64 et 65 ci-après.
English: Stephanie Crook  Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Pour plus de renseignements ou pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec :
English: Consulting Engineers and Planners Wildesen, Leslie, Environmental Training and Consulting International, Inc.
French: Ingénieurs-conseils et planificateurs Wildesen, Leslie –Environmental Training and Consulting International, Inc.
English: Chairman: Mr. Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: Président : M. Celso D. Gangan Président de la Commission de vérification des Philippines