ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the office has initiated a small project (“Human Rights Approach to Development — Lessons Learned”) intended to draw lessons from development programmes in the region that have sought to implement a human rights approach.
French: Pour ce faire, ce dernier a lancé un microprojet (Conception du développement fondée sur les droits de l'homme - enseignements tirés) pour tirer des enseignements des programmes qui, dans la région, ont visé à appliquer une conception fondée sur les droits de l'homme.
English: It was for me, above all, a matter of defending support for microcredit, which is a priority for the socialists, by providing resources for the social economy whilst maintaining the PROGRESS programme in its entirety.
French: Il s'agissait surtout pour moi de défendre le soutien au microcrédit qui constitue une priorité pour les socialistes en donnant des moyens d'actions à l'économie sociale, tout en maintenant le programme Progress dans son intégrité.
English: John Bright, A History of Israel (Philadelphia:
French: John Bright, A History of Israel (Philadelphie, The We s t m i n s t e r Press), p.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,210,000 dollars at a monthly rate of 473,636 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 210 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 473 636 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission ;
English: We call on governments like South Africa that have influence on President Mugabe to use their influence to bring an end to the violations.
French: Nous demandons aux gouvernements ayant une influence sur le président Mugabe, et notamment à l’Afrique du Sud, de faire usage de cette influence pour mettre un terme à ces violations des droits humains.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $15,248.55 2005-09-06 Kodak Canada Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 248,55$ 2005-09-06 Kodak Canada Inc.
English: Symptoms appear more quickly in warm weather and are usually more severe on the side facing the road.
French: Les symptômes apparaissent plus rapideme nt par temps chaud et sont habituellement plus graves du côté faisant face à la route.
English: Mendelssohn was born in Hamburg in a family of Jewish origin, who settled in Berlin in 1811.
French: Mendelssohn est né à Hambourg dans une famille dorigine juive, qui, dès 1811, sest installée à Berlin.
English: The first reason to maintain a rigorous orientation is the same as last year.
French: La raison fondamentale du maintien d'une orientation rigoureuse est la même que l'an dernier.
English: What rate of GST/HST is applicable?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle?
English: A rocky region with little soil, the Canadian Shield extends to Hudson Bay, covered by forests, wetlands and lakes.
French: Les plaines de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba sont parmi les plus riches régions céréalières du monde.
English: As well, each subsection identifies differences on the index within the Military and Civilian samples for major demographic variables.
French: Dans le même ordre d'idées, on fait ressortir dans chaque rubrique les écarts relevés à l'indice entre le groupe des militaires et le groupe des employés civils relativement aux principales variables démographiques.
English: Rischard then began a 30-year career at the World Bank in Paris, rising to become vice president for Europe, which put him in charge of developing new partnerships and initiatives with the bank's biggest shareholders.
French: Après ses études, il commence alors une carrière de 30 ans à la Banque mondiale à Paris qui le mènera au poste de vice président pour l’Europe et où il développera de nouveaux partenariats et des initiatives avec les plus importantes parties prenantes.
English: Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary-General has said, be completed by the end of the year.
French: La réforme du Conseil de sécurité s'impose donc plus que jamais et, comme l'a dit le Secrétaire général, il serait souhaitable qu'elle soit menée à terme à la fin de l'année au plus tard.
English: These substances are then passed on to humans through the food chain.
French: Ces substances passent ensuite dans le corps humain par le biais de la chaîne alimentaire.
English: I would like to assure Mr Medina Ortega that this is, of course, by no means the intention.
French: J' appuierai les propos de M. Medina en disant que ce n' est absolument pas notre intention.
English: Significant numbers of waterfowl -- Canada geese, black ducks, mallards, canvasbacks, redheads and scaups -- stage in the region both in spring and fall.
French: On peut y voir des anatidés en grand nombre en migration à l'automne et au printemps, tels les bernaches du Canada, les canards noirs, les canards colverts, les morillons à dos blanc, les morillons à tête rouge, les petits morillons et les grands morillons.
English: • Minister Regan and Minister Chan announce the Naming and Dedication of Coast Guard Hovercraft Penac September 9, 2004 - Richmond, British Columbia 
French: • Les ministres Regan et Chan annoncent le baptême et l'inauguration de l'aéroglisseur de la Garde côtière canadienne Penac 9 septembre 2004 - Richmond (Colombie-Britannique)
English: Many women work part-time because they cannot find full-time work.
French: 100 des hommes en 1993) ou non standard.
English: Over the last few years, we have developed a small data base which we frequently use in our studies.
French: Au cours des dernières années, nous avons constitué une petite banque de données qui nous sert souvent dans nos études.
English: For licences with a SBD review a new column called "Additional Information" will be displayed beside the licence name.
French: Si l'homologation est assortie d'un SMD, une nouvelle colonne, « Renseignements additionnels », s'affichera à côté du nom de l'homologation.
English: In contrast, the approach based on resolutions and sanctions is one of confrontation and cannot be accepted.
French: A l’opposé, la voie de résolutions et de sanctions est celle de la confrontation et ne peut être acceptée.
English: Growth in ready-to-drink (RTD) tea followed at 59% and 0.05 L per capita, and fruit and vegetable drinks with a 46% increase and 5.3 L per capita consumption.
French: C'est ensuite la consommation de thé prêt à boire (TPB) qui a le plus augmenté, de 59 % et de 0,05 L par habitant, puis celle des boissons aux fruits et aux légumes, qui s'est accrue de 46 % et de 5,3 L par habitant.
English: Work was conducted in PCH’s offices in Gatineau, Quebec, and Telefilm Canada’s offices in Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Le travail a été effectué dans les bureaux de PCH à Gatineau (Québec) et aux bureaux de Téléfilm Canada à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: When Siege-Gang Commander comes into play, put three 1/1 red Goblin creature tokens into play.
French: Quand le Commandant des assiégeants arrive en jeu, mettez en jeu trois jetons de créature 1/1 rouge Gobelin.
English: The idea surfaced again in 1912 when another consulting engineer recommended the construction of a subway beneath Yonge Street.
French: L’idée refait surface en 1912, alors qu’un autre ingénieur-conseil recommande la construction d’un métro sous la rue Yonge.
English: The significance of the aeronautics trade influences the volume and movement of all bilateral trade.
French: L'importance des échanges aéronautiques concernés influe sur le volume et le mouvement de l'ensemble des échanges bilatéraux.
English: Failing to follow the manufacturer’s product and application instructions when repainting exterior woodwork.
French: Négliger de suivre les instructions du fabricant sur le produit et son application lorsqu’on repeint des éléments extérieurs en bois.
English: Established in 1995 by the CFL ♦ Member supported and led ♦ Supported by the National Library of Canada ♦ Over 110 libraries from 44 departments and agencies
French: Établi en 1995 par le CBGF ♦ Membre soutenu et dirigé ♦ Soutenu par la Bibliothèque nationale du Canada ♦ Plus de 110 bibliothèques de 44 ministères et organismes
English: For example, we were recently alarmed once again by a dubious military reprisal in the federal state of Benue.
French: Récemment, d' inquiétantes représailles militaires dans la province du Benue nous ont une fois de plus alarmés.
English: COLOGNE EUROPEAN COUNCIL, 3 AND 4 JUNE 1999 EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE 1.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE, 3 ET 4 JUIN 1999 DECLARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE CONCERNANT LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPEENNE COMMUNE EN MATIERE DE SECURITE ET DE DEFENSE 1.
English: For its part, WEOG would make an effort to present its draft decisions, and to comment on the draft decisions proposed by the secretariat, at the earliest possible time.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États s'efforcerait pour sa part de présenter ses projets de décision et de formuler des observations sur ceux qui seraient présentés par le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: At the end of the day, it is likely that it was the political intervention of Russia, and the return of the issue back into the United Nations, that paved the way for the ending of the war.
French: Cinq ans après une guerre de trois mois qui n’a pas débouché sur la paix, la province est sous l’emprise du mécontentement, de la frustration et de l’animosité et ni l’Union européenne ni les États-Unis n’ont montré beaucoup d’empressement à s’attaquer aux questions politiques fondamentales qui sont à l’origine du conflit.
English: The Committee’s trainees would therefore probably be able to benefit from meals at a reduced price from that date.
French: En tout état de cause, le comité tentera d’incorporer une clause autorisant des 507
English: Mindful that technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be developed and implemented on the basis of a common understanding with the Government concerned in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes aimed at the promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat sont et doivent être conçus et exécutés en concertation avec le gouvernement concerné, dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme,
English: We examined the influence of 3 consecutive days of high-intensity cycling on blood and urinary markers of oxidative stress.
French: Nous analysons l’effet de 3 séances, en autant de jours, d’exercice de forte intensité à vélo sur les marqueurs sanguins et urinaires du stress par oxydation.
English: • Greater efficiency at the Canada-U.S. border through better cross-border communication systems and improved wait-time information.
French: • augmenter l’efficacitÃ© Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine grÃ¢ce Ã des systÃ¨mes de communications transfrontaliÃ¨res plus efficaces et Ã une meilleure information sur les temps d’attente;
English: (Article 11 § 3) Article 3 sets out the definitions applicable for the purposes of this Directive.
French: L’article 3 établit les définitions applicables aux fins de la directive.
English: In the food chain traceability/product tracing is defined by the Codex Alimentarius Commission as �...the ability to follow the movement of a food through specified stage(s) of production, processing and distribution�.
French: Le Codex Alimentarius définit la traçabilité/traçage des produits comme “...la capacité à suivre le mouvement d’une denrée alimentaire à travers une ou des étape(s) spécifiée(s) de la production, de la transformation et de la distribution”.
English: Strategic assessments have remained central to the UNDP evaluation function.
French: Les évaluations stratégiques conservent une place centrale dans la fonction d’évaluation du PNUD.
English: States Parties continued to discuss the commitment they made in Action #15 of the Nairobi Action Plan to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed in accordance with their obligations under Article 7, to take advantage of other informal means to share such information and to destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Les États parties ont continué à débattre de l'engagement qu'ils ont pris au titre de l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi de faire rapport, conformément aux obligations établies à l'article 7, sur les stocks qu'ils ont découverts après l'expiration du délai de destruction et dont ils ignoraient précédemment l'existence, de tirer parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et de détruire ces mines de toute urgence.
English: Nurturing close contacts with existing firms may generate useful insights into their investment strategies and how these “related” firms make their investment decisions.
French: En entretenant des relations étroites avec les entreprises existantes, on peut obtenir des indications utiles sur leurs stratégies d'investissement et sur la façon dont ces entreprises «apparentées» prennent leurs décisions d'investissement.
English: In recent years, Olympic ticketing programmes have demonstrated the popularity of the Olympic Games in domestic host-country markets and around the world.
French: Au cours des dernières années, les programmes de billetterie ont démontré la popularité des Jeux Olympiques sur les marchés des pays hôtes et dans le monde entier.
English: Witnesses for the CMSLRP state that the most recent service contract was concluded by mediation, which was preferable to a final offer selection process, and that a committee has been formed with the Authority to examine ways to improve service.
French: La FMC La FMC représente la majorité des navires battant pavillon étranger utilisés à des fins commerciales dans les ports de la côte de l'Atlantique et du centre du Canada, soit environ 80 pour cent du trafic desservi par l'Administration.
English: Did the activities planned during the last meeting take place?
French: Est-ce que les activités prévues lors de la dernière réunion ont eu lieu?
English: An increase in transparency means that we reduce false speculation about the content of the negotiations, but also, to be fair, highlights the positive role played by the Commission in trying to persuade the negotiating partners of the need for greater transparency.
French: Faire preuve de plus de transparence permet de minimiser les fausses spéculations au sujet du contenu des négociations, mais souligne aussi, pour être honnête, le rôle positif joué par la Commission, qui a tenté de convaincre les partenaires de négociations de la nécessité d'une transparence accrue.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The applicant or opponent has one month from the date of receipt of the original by the Office to submit a translation of these documents in the language of the proceedings.
French: La langue de l'opposition est l'anglais et le demandeur doit faire parvenir ses observations en réponse à l'acte d'opposition le 26 juin 2002 au plus tard.
English: Development of Canada-wide indicators, (e.g. the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative of the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE), or those described in Environment Canada's Environmental Signals Report) will support a more comprehensive, national assessment of the condition of the environment, and will help us to better measure our progress.
French: Grâce à des indicateurs valables, pour l'ensemble du Canada (p. ex., l'Initiative des indicateurs de l'environnement et du développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ou ceux qui ont été décrits dans le Bulletin sur les indicateurs environnementaux d'Environnement Canada), il sera plus facile de faire une évaluation nationale complète de l'état de l'environnement, et nous pourrons mieux mesurer nos progrès.
English: Draft article 47 bis, as drafted by the Special Rapporteur, reads as follows:
French: Projet d'article 47 bis Recevabilité de la demande
English: • e.g., a finding that Aboriginal residents of the Spence neighbourhood are disproportionately poor and experience high levels of illness, as compared with the neighbourhood as a whole.
French: • P. ex., une conclusion selon laquelle la pauvreté et la maladie dans le quartier Spence touchent plus durement les résidents autochtones que les autres résidents.
English: As a result, Cameroon has for months been faced with a weakened balance of payments, a risk of weakening public investment, in particular in the areas of infrastructure and public services, and increased unemployment and reduced household purchasing power.
French: II en ressort que, depuis des mois, le Cameroun fait face à une fragilisation de sa balance des paiements, à un risque d'affaiblissement des investissements publics, notamment dans les domaines sociaux et infrastructurels, à une augmentation du taux de chômage et à une réduction du pouvoir d'achat des ménages.
English: Turkey H.E. Mr. Baki İlkin
French: M. Baki İlkin
English: One person interviewed mentioned that confidence is a missing ingredient, that there is an inclination by some to avoid risk and be overly cautious.
French: Une personne interrogée a mentionné que les entreprises manquaient de confiance et que certaines avaient tendance à éviter les risques et à afficher une prudence excessive.
English: Either highlight the free space and then select the Edit button, or double-click on the free space to edit it.
French: Mettez en surbrillance l'espace libre et sélectionnez le bouton Éditer ou cliquez deux fois sur l'espace libre pour le modifier.
English: New provincial regulations, requiring 20 per cent of full-time workers at childcare facilities to have diplomas, have increased the demand province-wide.
French: En raison de nouveaux règlements provinciaux qui exigent qu'au moins 20 % des travailleurs à temps plein des installations de garde à l'enfance soient titulaires d'un diplôme dans le domaine, les demandes d'inscription ont augmenté à l'échelle provinciale.
English: To ensure access on general terms of equality, the criteria and procedures for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable.
French: Pour assurer l'accès dans des conditions générales d'égalité, les critères et procédures régissant la nomination, l'avancement, la suspension et le licenciement doivent être objectifs et raisonnables.
English: Please complete the booking form and send it to us, together with your assessment test .
French: Envoyez-nous le formulaire d’inscription et le test de niveau via notre site internet.
English: In this globalized yet conflictual world, the manifestation of solidarity can provide a sound basis for progress and prosperity for individuals and nations.
French: Dans ce système mondialisé, mais conflictuel, faire preuve de solidarité peut assurer un fondement solide au progrès et à la prospérité des individus et des nations.
English: There are opportunities for a better balance between intended impact of the controls and the associated costs.
French: Il y a des possibilités de mieux équilibrer l'impact prévu des contrôles et les coûts associés.
English: Results (a) Research Question #1 Average pneumococcal and influenza vaccination rates for the two groups are presented in Tables 3 and 4, respectively.
French: Résultats a) Première question de recherche Les taux moyens de vaccination contre les infections à pneumocoques et la grippe pour les deux groupes sont présentés aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: [STAGE TECH QUALIFICATION] Are you someone who works as a stage technician, also commonly known as stage hands, for your organization, that is someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: (a) 0.5° to the left or 0.75° to the right, for right hand traffic or
French: a) 0,5º vers la gauche ou de 0,75º vers la droite, pour la circulation à droite; ou
English: Terrorism and proliferation continue to be a daily reality and a threat to international peace and security, faced equally by States and individuals alike.
French: Le terrorisme et la prolifération continuent d'être une réalité quotidienne et de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, et ceci est tout aussi vrai pour les États que pour les personnes.
English: the Council for the rights, benefits and privileges available to members of the Kahnawake community.
French: la raison, de l’âme et de l’esprit et qui ne peut donc faire l’objet d’ordonnances.
English: On the basis of these results, and those of other workers, the taxonomic treatments of Z. mays ssp. parviglumis var. huehuetenangensis, and of Z. diploperennis and its autotetraploid derivative Z. perennis are questioned.
French: A cause de nos résultats, et ceux d'autre chercheurs, le traitement taxonomic de Z. mays ssp. parviglumis var. huehuetenangensis, et de Z. diploperennis et son dérivé autotetraploid Z. perennis sont mis en question.
English: Agencies should provide added value to the work of the Community institutions.
French: Les agences devraient apporter une valeur ajoutée au travail des institutions communautaires.
English: More significantly, however, action was taken to convene a round of regional meetings on the issue of a broadcasting treaty, despite the fact that few regional groups had actually agreed on the need and convenience of holding such consultations during the 12th session of the SCCR.
French: Mais surtout, une initiative a été prise en vue de tenir une série de réunions régionales sur la question d’un traité relatif à la radiodiffusion, bien que peu de groupes régionaux aient effectivement admis la nécessité et l’opportunité de tenir de telles consultations pendant la douzième session du SCCR.
English: The upper side of the leaves of Begonia hispida Schott. var. cucullifera Irmsch. Bears appendages that may be classified as hair-like and leaf-like appendages.
French: La face supérieure des feuilles du Begonia hispida Schott var. cucullifera Irmsch. porte des appendices qui peuvent être classifiés comme appendices piloïdes et appendices folioïdes.