ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in one sense, they do support a restrictive interpretation of marital status they do not assist in answering the issue of identity because even assuming that marital status could not include common law relationships that does not mean that with respect to those persons who are married, spousal identity should be excluded.
French: Dans un sens, ces causes plaident en faveur d’une interprétation étroite de l’état matrimonial, mais elles n’aident pas à résoudre la question de l’identité puisque, même si l’on admet que la situation matrimoniale ne peut couvrir les relations de droit commun, cela ne signifie pas que, lorsque les intéressés sont mariés, l’identité du conjoint n’est pas en cause.
English: Use of music on over-the-air signals is addressed either in SOCAN Tariff 2 (Television) or in the Retransmission Tariff.
French: C’est dans le tarif 2 (Télévision) de la SOCAN et dans le tarif sur la retransmission que les redevances pour l’utilisation de musique par ces *autres+ stations sont établies.
English: Nine Member States usefully provided additional data in their reports on individuals or entities on the Consolidated List.
French: Neuf États Membres donnent un complément d'information utile sur les individus et les entités inscrits sur la Liste.
English: In particular, Palestine expresses its support for the Secretary-General's calls for the political, security and economic issues to be dealt with in tandem.
French: Elle exprime en particulier son appui aux appels lancés par le Secrétaire général pour que les questions politiques, économiques et de sécurité soient examinées de concert.
English: (c) Operational unification of the police;
French: c) Unification de la police sur le plan opérationnel;
English: We know that the United States has taken a clear position and that the various options are being discussed, certainly with good arguments.
French: Nous savons que les Etats-Unis ont soutenu une opinion très claire et que les différents modèles sont discutés avec d’excellents arguments.
English: A wide range of tools has been developed by the Education Service to accompany visitors as they experience Kiefer’s work.
French: Une panoplie d’outils a été développée par le Service de l’éducation pour accompagner les visiteurs dans leur rencontre avec l’œuvre de Kiefer.
English: This Order takes effect immediately and cancels the previous one.
French: Ce décret entre en vigueur immédiatement et il annule le précédent.
English: Some ministers noted that 2005 was critical for the international community and the United Nations, as underscored by the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Certains ministres ont noté que l'année 2005 était cruciale pour la communauté internationale et l'ONU, comme souligné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The presentations were followed by an exchange of views with delegations.  At its 23rd meeting, on 11 July, the Council held a dialogue with heads of United Nations funds and programmes on strengthening the resident coordination system, programme alignment, the role of regional structures in supporting operational effectiveness, and sector programme and national capacity development.
French: À sa 23e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu un dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes du système des Nations Unies sur le renforcement du système des coordonnateurs résidents; l'alignement des programmes; le rôle des structures régionales favorisant l'efficacité opérationnelle; et le programme sectoriel et le renforcement des capacités nationales.
English: The Committee also recalled that the Government of Ukraine, in its correspondence with the Committee in 2006, had referred on a number of occasions to internal restructuring as one of the main reasons for the failure to implement decision II/5b.
French: Le Comité a également rappelé que le Gouvernement ukrainien, dans sa correspondance avec le Comité en 2006, avait mentionné à plusieurs reprises qu'une restructuration interne était l'une des principales raisons du manquement à appliquer la décision II/5b.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues ;
English: Herbert S.  Lewis, “Wealth, Influence, and Prestige among the Shoa Galla”, in A. Tuden and L. Plotnicov (eds.) Social Stratification in Africa, 1970.
French: Herbert S. Lewis, “Wealth, Influence, and Prestige among the Shoa Galla”, in A. Tuden and L. Plotnicov (eds.  ) Social Stratification in Africa, 1970.
English: The Court cannot intervene in any issue: it can only deal with disputes that are referred to it.
French: La Cour ne peut s’immiscer dans n’importe quelle matière: elle peut uniquement s’occuper des litiges qui lui sont déférés.
English: • Technical Specifications for Additional Indicators (2005) Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan  Prepared for the Meeting of First Ministers and Leaders of National Aboriginal Organizations, November 24-25, 2005, a Work in Progress (2005) Canada's Health Care System Chinese version (PDF, 7002 K) Portuguese version (PDF, 832 K) Russian version (PDF, 864 K) Spanish version (PDF, 907 K)
French: • Caractéristiques techniques des indicateurs supplémentaires (2005) Indicateurs de santé comparables des Premières nations (2005) Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans  Préparé pour la réunion entre les premiers ministres et les dirigeants d'organisations autochtones, les 24 et 25 novembre 2005, un travail en constant évolution (2005) Le système des soins de santé du Canada Version en chinois (PDF, 7002 K) Version en espagnol (PDF, 907 K) Version en portugais (PDF, 832 K) Version en russe (PDF, 864 K)
English: Cost-benefit statement: These proposed Regulations would support the primary policy objective of introducing a mandatory federal framework for regulating organic products.
French: Énoncé des coûts et avantages : Ce projet de règlement appuierait l’objectif stratégique primordial, qui consiste à adopter un cadre fédéral obligatoire de réglementation des produits biologiques.
English: The secretariat circulated information on the status of the Trust Fund and a summary of the use of resources by the EMEP centres since 1996, including the 1999 status reports.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2001  Le secrétariat a donné des informations sur l'état du Fonds d'affectation spéciale et distribué un récapitulatif de l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP depuis 1996, accompagné des rapports de situation pour 1999.
English: Abstaining: Brazil, Cameroon, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Brésil, Cameroun, Venezuela.
English: Click here to continue the quiz.
French: Cliquez ici pour avancez à la prochaine question.
English: For projects located in the EU, the EIB applies a presumption of legality - that national legislation conforms to EU legislation and is implemented and enforced - unless there is evidence to the contrary.
French: Les politiques sectorielles récentes dans les domaines des transports et de l’énergie accordent une importance appropriée aux préoccupations environnementales et sociales, et à l’avenir, les politiques relatives aux autres secteurs iront dans le même sens.
English: The PSLRA also requires departments to establish essential service agreements with bargaining agents for activities necessary for the safety or security of the public.
French: La LRTFP exige également que les ministères concluent des ententes de services avec les agents de négociation concernant les activités essentielles à la sûreté ou à la sécurité du public.
English: Resource management decisions will consider biological, social, and economic consequences; reflect best science including Aboriginal Traditional Knowledge and local knowledge, and maintain the potential for future generations to meet their needs and aspirations.
French: Les décisions de gestion de la ressource tiendront compte de leurs conséquences biologiques, sociales et économiques, seront fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles, ainsi que sur le savoir traditionnel autochtone et sur les connaissances locales; elles viseront à maintenir le potentiel nécessaire aux générations futures pour satisfaire à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: Such assistance can be channelled to the Somali Government directly through bilateral arrangements or through United Nations and regional organizations.
French: Cette aide peut être dispensée directement au Gouvernement somalien par le biais d'arrangements bilatéraux ou d'organisations onusiennes et régionales.
English: DSD is also committed to resource management, modernization of land use legislation and development of an exemplary mineral industry policy.
French: En outre, le MDD s’engage à approfondir les connaissances géoscientifiques et à améliorer les moyens de transport et les infrastructures publiques, ainsi qu’à gérer les ressources, à moderniser la législation sur l’utilisation des terres et à élaborer une politique exemplaire sur l’industrie minérale.
English: In the Arctic, CWS has monitored chemicals in eggs of Thick-billed Murres Uria lomvia, Northern Fulmars Fulmaris glacialis and Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla since 1975.
French: Dans l'Arctique, le SCF surveille les substances chimiques dans les œufs des Guillemots de Brünnich (Uria lomvia), des Fulmars boréaux (Fulmaris glacialis) et des Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) depuis 1975.
English: Unlike males, many more female leavers than graduates (54% versus 35%) had no job at all (Chart 6-1).
French: Contrairement aux hommes, un nombre beaucoup plus élevé de sortantes que de diplômées (54 % contre 35 %) n'avaient pas d'emploi (diagramme 6-1).
English: Council of Science and Technology Advisors (CSTA) which have produced two reports:
French: Le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) a publié deux rapports :
English: If the legislation does not permit financial institutions to rely on third parties or other intermediaries, Recommendation 9 would be "not applicable".
French: On conclut qu’en ce qui concerne la Recommandation 9, les évaluateurs devraient se concentrer sur le fait de savoir si la législation du pays évalué permet de se fonder sur des éléments de vigilance à l’égard du client produits par des tierces parties ou autres intermédiaires.
English: However, the basic principles of accepted protocols should be followed.
French: Toutefois, les principes fondamentaux des protocoles acceptés doivent être respectés.
English: Telephone interviews used to be viewed with skepticism because of the high likelihood of a sampling bias by over-representing the population who could afford telephones.
French: Autrefois, on était sceptique à l'égard des interviews téléphoniques en raison de la probabilité élevée de biais d'échantillonnage causée par la surreprésentation de la population qui pouvait se payer le téléphone.
English: The security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia resulted in some violent incidents directed against KFOR.  These included shots fired at a KFOR post near Brunca, a stone thrown towards a convoy which hit a KFOR soldier in the face who was subsequently treated in hospital, and a missile strike by a helicopter of the former Yugoslav Republic of Macedonia against a KFOR observation post in Leskovica, situated 1 kilometre inside the province.
French: La situation en matière de sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a provoqué un certain nombre d'incidents violents contre la KFOR : des tirs ont été effectués contre des postes de la KFOR près de Brunca, une pierre lancée contre un convoi a blessé au visage un soldat qui a du être hospitalisé, et un missile a été tiré par un hélicoptère de l'ex-République yougoslave de Macédoine contre un poste d'observation de la KFOR à Leskovica, à un kilomètre à l'intérieur de la province.
English: However, we noted that certain export-related transaction costs still impede possibilities for even more vigorous growth in trilateral trade.
French: Cela dit, il reste que certains coÃ»ts de transaction associÃ©s Ã l'exportation continuent de nuire Ã la croissance des Ã©changes trilatÃ©raux, laquelle pourrait Ãªtre encore plus vigoureuse.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (E/C.2/2005/CRP.2)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial, dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (E/C.2/2005/CRP.2)
English: Undermining respect for human rights, compromising the social order and democratic institutions and causing significant loss of human lives, those offences were a formidable challenge to the economic and social development of the countries concerned.
French: Ils compromettent gravement non seulement le développement économique et social des pays concernés, mais aussi le respect des droits de l'homme, l'ordre social et les institutions démocratiques, et sont la cause de lourdes pertes en vies humaines.
English: It takes 15-30 minutes to fill out the questionnaire.
French: Il faut de 15 à 30 minutes pour remplir le questionnaire.
English: There is not one family in Europe without at least one family member being affected.
French: Il n’existe aucune famille en Europe sans au moins un membre concerné par le sport.
English: Excellent relations exist between the consular officers and the HonCon assistants who have been trained by Mission staff both on-site and in Lisbon.
French: D'excellentes relations existent entre les agents consulaires et les adjoints des consuls honoraires, qui ont été formés par le personnel de la mission, tant sur les lieux qu'à Lisbonne.
English: What is currently available in terms of parking and what do you estimate to be additional needs during the Games at key sites?
French: Quelle est l’offre actuelle de stationnement et quel est le besoin supplémentaire estimé durant les Jeux sur les sites clés ?
English: Bank of Canada Governor says trust and transparency crucial for financial markets HALIFAX—Canadian financial markets need trust and transparency to operate most efficiently, Bank of Canada Governor David Dodge said today in a speech to the Greater Halifax Partnership.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada affirme que la confiance et la transparence sont essentiels au bon fonctionnement des marchés financiers HALIFAX — La confiance et la transparence sont indispensables au fonctionnement optimal des marchés financiers canadiens, a dit le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, dans un discours prononcé aujourd'hui devant le Greater Halifax Partnership.
English: Data from targeted studies show that street-involved youth, youth who inject drugs, and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: La thérapie antirétrovirale est de plus en plus utiliséechez les femmes enceintes séropositives.
English: We have thirty years of experience manufacturing in the Far East, in our own facilities and in some of the leading telecommunications facilities available today.
French: La nature Multinationale de Geemarc a entrainé en 1990 la délocalisation de notre siège au nord de la France par la fondation de Geemarc Telecom SA (GTSA).
English: In Canada, education falls under provincial and territorial jurisdiction, with each province and territory establishing its own curriculum, general structure, and organization.
French: Au Canada, l’éducation relève de la compétence des provinces et des territoires, chaque province et territoire établissant son propre programme d’enseignement, sa structure générale et son organisation.
English: Here we are attaining the limits of a purely technical harmonization.
French: On atteint ici les limites d'une harmonisation purement technique.
English: The countries currently share trade, development, educational, and cultural partnerships.
French: Les pays prennent actuellement part à des partenariats commerciaux, éducatifs, culturels et de développement.
English: Diseases of the heart led all other causes, being mentioned on 68,729 (45%) of the 151,385 death certificates analyzed, but selected as the underlying cause on just 29% of them.
French: Lorsqu’elles étaient la cause initiale, les tumeurs cérébrales malignes figuraient seules sur 50 % des certificats de décès, qui comportaient en moyenne 1,79 cause.
English: Due to the lack of segregation of duties, the Manager, Finance and Administration and the Field Unit Superintendent should increase their financial supervision in Fort Simpson/Nahanni, with more regular field visits.
French: Qu’à cause du manque de séparation des tâches, la gestionnaire des FA et le directeur d'unité de gestion accroissent leur surveillance financière du bureau de Fort Simpson/Nahanni et y fassent des visites plus régulières.
English: The Discovery Centre is the home of "Scotty" the tyrannosaurus rex, the first T.rex skeleton found in Saskatchewan and only the third near-complete skeleton to be found in Canada.
French: » Le Centre de découverte abrite le tyrannosaure rex « Scotty », le premier squelette de tyrannosaure rex découvert en Saskatchewan et le troisième squelette quasi-complet jamais découvert au Canada.
English: To monitor and assess the state of the marine environment.
French: Surveiller et évaluer l'état du milieu marin.
English: • Karen Sallows, Director, Law Enforcement Division, PSEPC
French: • Karen Sallows, Directrice, Division de l’application de la loi, SPPCC.
English: Premiers recognize the importance of health promotion and wellness to the overall sustainability of health care and to improving the quality of life of Canadians.
French: Les premiers ministres reconnaissent l’importance de la promotion de la santé et du mieux être pour la viabilité globale des soins de santé et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: KAFCO's claim (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KAFCO (en dinars koweïtiens)
English: 11.1.14 Prepare an LRB, LFB and LFM (see section 13) with each run of whole tobacco samples as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 11.1.14 Préparer comme suit un BR, un BF et une MF (voir la section 13) avec chaque série d’échantillons de tabac entier, pour montrer que le système analytique, la verrerie ou les réactifs ne causent aucune perturbation.
English: (3) On 30 August 2003, the WTO General Council adopted a temporary decision implementing paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: (3) Le 30 août 2003, le Conseil général de l'OMC a adopté une décision temporaire de mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Canada's guidelines are not harmonized with U.S regulations; there are multiple guidelines and regulatory requirements.
French: Les lignes directrices du Canada ne sont pas harmonisées avec les règlements des Etats-Unis. Il existe de multiples lignes directrices et exigences réglementaires.
English: The problem in this case however, is that the selection board prematurely determined that the appellant had failed two sub-factors, despite the fact that it had not fully assessed her on those items.
French: Or, le problème en l'espèce est le suivant : le jury de sélection a décidé prématurément que l'appelante avait échoué à deux sous-facteurs, malgré le fait que l'évaluation n'ait pas été complétée par rapport à ces deux points.
English: This will provide a good opportunity to have a full exchange of views based on the above-mentioned study and on the results of the Conference in Doha and other relevant conferences and workshops and to decide on substantive and institutional measures needed to expand the assistance programmes of the United Nations system in this area.
French: Ce sera une excellente occasion de procéder à un échange de vues détaillé à partir de l'étude dont je viens de parler et des résultats de la Conférence de Doha et d'autres conférences et colloques sur le même sujet, et de décider des mesures à prendre, qu'elles soient de fond ou institutionnelles, pour développer les programmes d'aide du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Klasseregister (Classification index) – Part 3:
French: Klasseregister (Index de classement) – 3e partie :
English: A/57/5 (Vol. I)
French: A/57/5 (Vol. I)
English: Lépine King May, 2006 0 0 40 100% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Regular May, 2006 0 19 21 52.5% Vitacig/Tabac A.D.L. Tobacco Vitacig King May, 2006 7 33 0 0.0% Kretek International Inc.
French: Lépine King Mai 2006 0 0 40 100 % Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulière Mai 2006 0 19 21 52,5 % Vitacig/Tabac A.D.L. Tobacco Vitacig King Mai 2006 7 33 0 0 % Kretek International Inc.
English: The CIM held a meeting to allow governments and civil society to follow up on the results of the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML).
French: La CIF a organisé une réunion pour assurer le suivi de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail (CIMT) auprès des gouvernements et de la société civile.
English: In the provision of public health services designed to prevent drugs-related disorders special attention must be given to children who abuse mood-altering substances.
French: Lors de la fourniture de services de santé publique visant à prévenir la toxicomanie, il convient d'accorder une attention particulière aux mineurs abusant de telles substances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6FF6A88A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6FF6A88A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Welcome cocktail and meeting for a description of the program.
French: Cocktail de bienvenu et conférence pour une brève explication du programme.
English: UNODC estimates that worldwide some 30 million people use amphetamines and some 8 million people use Ecstasy.
French: L'ONUDC estime à quelque 30 millions le nombre de personnes qui consomment des amphétamines dans le monde et à quelque 8 millions ceux qui consomment de l'ecstasy.
English: (3) Industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour.
French: 3) La propriété industrielle s’entend dans l’acception la plus large et s’a pplique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également au domaine des industries agricoles et extractives et à tous produits fabriqués ou naturels, par exemple : vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minéraux, eaux minérales, bières, fleurs, farines.