ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to make better use of the mechanisms of the United Nations system in the area of development.
French: Il importe de faire un meilleur usage des mécanismes du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: • Registration to the SIAL catalogue and,
French: • de l'inscription au catalogue du SIAL ainsi que
English: (22) With a view to complying with its obligations arising from articles 2, 3 and 26 of the Covenant, the Committee urges the State party to amend all laws that still discriminate against women, including those relating to adultery and the ban on marriage for 10 months following the dissolution of a previous marriage.
French: 22) Afin d'assurer le respect des obligations qui découlent des articles 2, 3 et 26 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à modifier toutes les lois dans lesquelles subsistent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les dispositions relatives à l'adultère et à l'interdiction de contracter un mariage avant l'expiration d'un délai de 10 mois à compter de la dissolution d'un mariage précédent.
English: The new Article 8a specifies which guarantee institution is responsible for settling employees' claims.
French: Le nouvel article 8bis détermine l'institution de garantie compétente pour le versement des sommes dues aux travailleurs.
English: Turning to Mr. Paul’s answer, I don’t think there would have been any possible way for the Board to compare his and Mr. Schlagintweit’s answers directly.
French: Pour ce qui est de la réponse de M. Paul, je ne crois pas qu'il aurait été possible pour le jury de comparer ses réponses et celles de M. Schlagintweit directement.
English: There is a lack of government investment in water infrastructure, lack of local incomes to drill private boreholes, as well as lack of local influence over development decisions.
French: Les pouvoirs publics n'investissent pas assez dans les infrastructures liées à l'eau, les revenus locaux sont insuffisants pour faire des forages individuels, et les représentants locaux n'ont que peu d'influence sur les décisions en matière de développement.
English: 3 Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989, SOR/89-331 (Cale sèche maritime sur rail de Selkirk — Règlement de 1989) s.
French: 1 Déclaration des marchandises exportées — Règlement, DORS/2005-23 (Reporting of Exported Goods Regulations) Déclaration des marchandises importées — Règlement, DORS/86-873 (Reporting of Imported Goods Regulations) art.
English: The European Community transmitted proposals for amendments to the Standard for Peaches and Nectarines.
French: La Communauté européenne a transmis une proposition de modifications de la norme pour les pêches et nectarines.
English: • Level 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and ductwork, and feature interlocking and airtight bio-seal door and damper systems.
French: • Les laboratoires de niveaux 3 et 4 sont munis de pièces et de canalisations étanches et comportent des portes et des volets bioscellés et hermétiques munis de dispositifs de verrouillage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19: Oceans and the Law of the Sea
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 : Les océans et le droit de la mer
English: The President: I call on the representative of Malaysia to introduce draft resolution A/55/L.17.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.17.
English: During the 1980s, many small island developing States and developing countries in general were required to undertake structural adjustment programmes that reversed many of the progressive social policy initiatives that had been necessitated by years of historical neglect.
French: Dans les années 80, de nombreux petits États insulaires en développement et pays en développement en général ont été contraints d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont inversé nombre des initiatives en matière de politiques sociales qui gagnaient du terrain et qui avaient été rendues nécessaires par des années de négligence sans précédent.
English: (See Appendix C for an explanation of linkages to technology.)
French: (L'appendice C donne plus de détails à ce sujet.)
English: The Committee is concerned about the limited access to general practitioners and health- care services in the State party, especially in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de la pénurie de médecins généralistes et de services de santé dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: We are convinced that volunteerism is playing, and will continue to play, an important and effective role in sustainable human development, and therefore it needs to be better structured and better supported.
French: Nous sommes convaincus que le volontariat joue et continuera de jouer un rôle important et efficace dans le développement humain durable et mérite à ce titre d'être mieux structuré et mieux soutenu.
English: In the past, Debian was smaller and interpersonal communication was easier.
French: Dans le passé, Debian était plus petit et la communication entre les personnes était plus facile.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.24 est adopté sans vote.
English: Protection from the effects of MOTAPM/AVM, minefields, and mined areas
French: Protection contre les effets des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
English: In such contexts the Peacebuilding Commission, with the legitimacy that the international community has granted it, should promote national collaboration with the participation of all sectors of society to seek solutions that can restore geopolitical balance through the promotion of constructive dialogue, including with civil society actors.
French: Dans un tel contexte, la Commission de consolidation de la paix, investie de la légitimité de la communauté internationale, doit favoriser la concertation au niveau national, impliquant la participation de toutes les couches sociales à la recherche de solutions qui soient de nature à rééquilibrer le jeu politique par la promotion d'un dialogue constructif, y compris avec les acteurs de la société civile.
English: The Republic of Korea is endeavouring to expand its financial contribution to specialized funds for technical assistance in the field of human rights.
French: La République de Corée s'efforce d'accroître sa contribution financière aux fonds spécialisés qui apportent une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: For this reason, I voted in favour of Parliament's proposal, which takes over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition du Parlement, qui fait sienne la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation)
French: Egorov, Serguei Alekseevitch (Fédération de Russie)
English: While we were informed that an enforcement action would not be initiated solely on the basis of API/PNR data, the risk remains that incorrect PNR data could result in a traveller meeting the established risk threshold.
French: Notre examen des rapports sur ces études et les entrevues que nous avons menées auprès de responsables des unités de ciblage des passagers (UCP) dans le cadre de notre vérification ont produit des éléments de preuve anecdotiques appuyant l’idée que des données IPV inexactes ou incomplètes peuvent fausser les résultats de l’évaluation des risques.
English: As we continue the transformation associated with The Way Forward, we've conducted an analysis of our workforce, which did not reveal an acceleration of departures in critical skills areas, but did identify a need for new skills to support this key initiative.
French: Tout en poursuivant la transformation associée à l'initiative Les prochaines étapes, nous avons mené une analyse de notre effectif. Cette analyse n'a pas révélé une augmentation des départs dans les domaines de compétences essentielles, mais a fait ressortir la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences afin d'appuyer cette initiative importante.
English: For the purposes of subsections 68(8) and 170.1(6) of the Act, the procedures governing a mediation are as set out in this section.
French: Pour l'application des paragraphes 68(8) et 170.1(6) de la Loi, la procédure de médiation est celle établie au présent article.
English: Experience the comfort of a hotel, combined with the freedom and space of an apartment - Apartament Krawiecka offers you just this in the heart of the Old Town.
French: Associer confort d'un hôtel avec liberté et espace d'un appartement : voilà ce que vous propose la résidence Apartment Krawiecka, placée en plein cœur de la vieille ville.
English: However, manufacturers should ensure that any third party is fully accredited by the FDA for the specific task to be undertaken.
French: Les fabricants doivent toutefois s’assurer que tout tiers est dûment accrédité par la FDA pour effectuer la tâche spécifique qui lui est confiée.
English: By way of illustration, SIEDNA recently produced an analysis based on information on the under-18 population in the 2000 census, with an interesting canton-by-canton breakdown by age-group and sex.  Target population information system
French: On peut citer comme exemple l'analyse récemment présentée par le SIEDNA sur la base des informations disponibles relatives à la population de moins de 18 ans et contenues dans le recensement démographique de l'année 2000, où l'on trouve une intéressante ventilation au niveau cantonal, par groupe d'âges et par sexe.
English: The Intervention Policy clearly sets out the intervention process and the steps that must be taken by the Minister when an event of default has been identified.
French: Dans ce cas, le Ministre nomme un administrateur.
English: It can be challenged before the Appeal Committee of the Supreme Court, but only on grounds of procedural errors.
French: La décision peut être contestée devant la Commission d'appel de la Cour suprême, mais uniquement pour vice de procédure.
English: There can be no doubt that the single largest driver of improvements to producer netback is being derived from positive changes in the price of grain as determined in the global market.
French: Il n’y a cependant aucun doute que le plus important facteur particulier d’amélioration du revenu net du producteur se trouve dans l’évolution positive du prix du grain sur le marché mondial.
English: The Hall of the Americas at the Organization of American States headquarters in Washington:
French: Le hall des Amériques au siège de l'Organisation des États américains (OEA) à Washington :
English: Business, the regulator, government, we all have roles and responsibilities in this endeavour.
French: Le secteur privé, l'organisme de réglementation et le gouvernement ont tous un rôle et des responsabilités face à une telle démarche.
English: Excellent researchers in a robust research environment A core CIHR outcome "Building and maintaining a responsive Canadian health research capacity"
French: Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche Un résultat principal des IRSC « Établir et conserver une capacité de recherche en santé adaptée aux besoins des Canadiens »
English: Supervision - a continuous overseeing of a project by qualified staff hired by the proponent during the project implementation to see that a project is built according to environmental specifications.
French: Mesure d'atténuation : maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Rising action—the part of the story that focuses on the various ways in which the main character tries to overcome his or her opposition to get what he or she wants.
French: La progression – partie de l'histoire qui montre par quels moyens le personnage principal cherche à surmonter l'opposition et à obtenir ce qu'il veut.
English: My parents like I,were terrified, and they didn't stop to look for information at all costs possible.
French: En insistant sur Internet mon père finit par tomber sur la page de l’institut Neurologic de Barcelone. Il a demandé à des amis médecins des explications pour s’assurer qu’il s’agissait bien d’un institut sérieux.
English: While the draft program circulating in 1969 stated clearly that the aim was to produce by April 1971 a directive for implementing the 28 percent — not to implement the principle entirely, a process always supposed to be carried out over a long period for the sake of fairness — there was a storm of protest.
French: Alors que l’ébauche de programme qui circule en 1969 dit bien que l’on veut arriver, pour avril 1971, à une directive d’implantation des 28% — non pas à l’application intégrale du principe, ce qui a toujours été censé se faire dans la justice donc, sur une longue période — les contestations pleuvent.
English: The current ‘3-Minus’-rule (see Art. 6a paragraph 2) should remain in place. The right of every transport and storage customer to the confidential treatment of his data (e.g. quantities transported) must not be restricted in such a way that conclusions can be drawn about his behaviour on the commercial market.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de GNL et de stockage publie, de façon régulière et continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités contractuelles et disponibles des installations de stockage et de GNL, aussi longtemps que trois utilisateurs au moins disposent de capacités contractuelles.
English: This continuous instability in Liberia is creating a perpetual dependency syndrome, which has damaging consequences for the future development of the country.
French: Cette instabilité permanente que connaît le Libéria a pour effet de créer un syndrome de dépendance perpétuelle qui a des répercussions défavorables sur le développement à venir du pays.
English: The Committee took note of the progress report of the TEM Project and, in particular, of the efforts made by the UNECE Transport Division in close collaboration with the TEM member States and the Project Central Office in 2001 for the elaboration, approval and first steps for the implementation of a new short-term strategy for further integration of TEM into the European transport context.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire du projet TEM et, en particulier, des efforts faits en 2001 par la Division des transports de la CEE/ONU en étroite collaboration avec les États membres du TEM et le Bureau central du projet pour l'élaboration, l'approbation et les premières étapes de mise en œuvre d'une nouvelle stratégie à court terme en vue de l'intégration ultérieure du TEM dans le contexte du transport européen.
English: Giving regulatory power to extend the casual period to the Commission, rather than to any individual organization, allows for consistent and independent exercise of this authority.
French: Le fait d'accorder à la Commission le pouvoir réglementaire de prolonger la période d'emploi occasionnel, plutôt qu'à toute autre organisation en particulier, permet d'exercer ce pouvoir de façon cohérente et indépendante.
English: Advance National Accounts estimates show that third-quarter growth moderated to just 1.6 per cent due largely to a further contraction in residential investment, weaker net exports and a slower pace of inventory accumulation.
French: Les premières estimations des comptes nationaux montrent que la croissance a continué de ralentir au troisième trimestre pour s’établir à seulement 1,6 %, en grande partie à cause d’une contraction additionnelle de l’investissement résidentiel, d’une réduction des exportations nettes et d’un ralentissement de l’accumulation des stocks.
English: We fully share the assessment that those trials were gravely flawed.
French: Nous partageons pleinement l'évaluation selon laquelle ces procès ont été entachés de graves irrégularités.
English: Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: «Commission» S'entend de la Commission de gestion du parc national Kluane constituée en application de la présente entente.
English: These very accused, who by the high offices they held and the gravity of the acts ascribed to them destabilized international public law and order, are the ones who must first and foremost answer for their acts before an international tribunal, guarantor of the peace and security of mankind.
French: Or, ces accusés-là - qui, en raison des hautes fonctions qu'ils exerçaient et de la gravité des faits qui leur sont reprochés ont déstabilisé l'ordre public et fait fi du droit international - doivent en priorité répondre de leurs actes devant un tribunal international garant de la paix et de la sécurité de l'humanité.
English: Thirdly, I will be interested to see how you handle the forthcoming reorganisation of agriculture and cohesion policy and the preparation of the European Union's multiannual budgetary perspective.
French: Troisièmement, je serai très intéressé de voir comment vous vous acquitterez de la future réorganisation de l'agriculture et de la politique de cohésion, ainsi que de la préparation de la perspective budgétaire pluriannuelle de l'Union européenne.
English: From Brussels , intercity service runs at least hourly and takes about 60 minutes from Brussels Nord. From Brussels Airport, take the airport shuttle to Leuven and take intercity service from there.
French: La liaison vers la Gare du Palais située à deux pas du coeur de la ville se fait aisément.
English: Adopts the following Declaration:
French: Adopte la Déclaration suivante :
English: • Alcohol is absorbed into the blood, from the stomach and intestines and transferred to the liver.
French: • L'alcool entre dans le sang à travers les parois de l'estomac et des intestins et est véhiculé jusqu'au foie.
English: UNICEF and partners also used sporting events to transmit messages on HIV/AIDS prevention and safe reproductive health to young people.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont aussi utilisé les rencontres sportives pour transmettre aux jeunes des messages sur la prévention du VIH/sida et la protection de la santé génésique.
English: [Original: English] [1 June 2008]
French: [Original : anglais] [1er juin 2008]
English: Kokanee Wheel chair accessible board walk trail along the shore of Kathleen Lake.
French: Kokanee Trottoir de bois accessible aux fauteuils roulants longeant la rive du lac Kathleen.
English: These activities are designed to create the outputs that support the realization of outcomes.
French: 4.3.5 Résumé Les études de cas illustrent le type d’activités mis en place pour réaliser les objectifs de l’Initiative.
English: • A body should be designated to ensure a process for the secure transportation of information and authentication of sender and receiver.
French: Bien que certains participants signalent le besoin d'inclure le secteur privé dans les activités de normalisation de l'ICIS, d'autres voient d'un mauvais oeil le rôle joué actuellement par le secteur privé à l'Institut.
English: The Bureau approved in 2000 a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook regarding persistent organic pollutants (POPs) with an emphasis on specific characteristics of Commonwealth of Independent States (CIS) countries (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.15) to cover Belarus 2001 contribution.
French: En 2000, le Bureau a approuvé un projet de proposition d'amendements au Guide EMEP/CORINAIR des inventaires d'émissions atmosphériques concernant les polluants organiques persistants (POP), l'accent étant mis sur les particularités des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (EB.AIR/GE.1/2000/4, par. 15); ce projet est censé représenter la contribution du Bélarus pour 2001.
English: Unfortunately, through its policy in the occupied Territories and its refusal to observe the relevant United Nations resolutions, Israel continued to violate the norms of international law and hindered the normal work of the Agency.
French: Malheureusement, par la politique qu'il mène dans les territoires occupés et son refus d'appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies, Israël continue de violer les normes du droit international et d'entraver le fonctionnement normal de l'UNRWA.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses Avis concernant la participation du public
English: Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
French: Émancipé de ces cadres civilisateurs, l'individu se croyant libre peut être tenté d'exercer la violence contre autrui en toute impunité.
English: The criteria were pilot-tested, leading to refinements in the method.
French: Le taux de réponse aux questionnaires a varié de si peu que 52 p.
English: As part of its pioneering preventive measures to protect children, the State of Qatar has included vaccination against haemophilus influenzae bacteria in its extended child vaccination programme, thereby considerably reducing the incidence of meningitis.
French: Dans le cadre des mesures de prévention novatrices qu'il a adoptées pour protéger les enfants, le Qatar a inclus la vaccination contre l'haemophilus influenzae dans son programme élargi de vaccination infantile, réduisant ainsi considérablement le nombre de méningites.
English: By comparison, in 1985, 27% of young persons and 43% of adults 20-24 years of age reported being smokers2.
French: À titre de comparaison, en 1985, 27 % des jeunes et 43 % des adultes de 20 à 24 ans déclaraient être fumeurs2.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) a expliqué son vote avant le vote.
English: He argued that it makes no sense to ask the importer to prove actual use when the goods have not yet been used.
French: Ils ont soutenu qu'il est déraisonnable de demander à un importateur de faire la preuve de l'utilisation effective de marchandises qui n'ont pas encore servi.
English: Recognising that now by giving Parliament equal status with the Council in the codecision procedure, is a tremendous step forward for the European Union.
French: Reconnaître cela en donnant à présent au Parlement un statut égal à celui du Conseil dans la procédure de codécision constitue un très grand pas pour l'Union européenne.