ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingersoll ParaTransit Mode of Transportation Paratransit - Lift equipped vehicle Contact Information Web site: http://www.town.ingersoll.on.ca/ Telephone Number: (519) 485-0120 Reservation (519) 485-6663 Fax Number: (519) 485-3543 E-mail: eclark@ingersoll.ca Address: 130 Oxford Street 2nd Floor Ingersoll, ON N5C 2V5 Hours of Operation Office Hours for Reservations:
French: Ingersoll ParaTransit Mode de transport Transport adapté - véhicule dotés d’une plateforme élévatrice Coordonnées Site Web : http://www.town.ingersoll.on.ca/ Numéro de téléphone : (519) 485-0120 Réservation (519) 485-6663 Numéro de télécopieur : (519) 485-3543 Courriel : eclark@ingersoll.ca Adresse : 130, rue Oxford 2e étage Ingersoll (Ontario) N5C 2V5 Heures Heures de bureau pour la réservation ::
English: The right tool has been chosen - a directive to be transposed by the Member States - and an array of amendments ensures that it does not trespass upon the core area of the competence of the State and of the civil and criminal courts.
French: On choisit le bon instrument - une directive devant être transposée par les États membres - et une série d'amendements veillent à ce que l'on n'empiète pas sur les domaines-clés de la compétence nationale, judiciaire et pénale.
English: However, as mentioned previously, such studies may be included as supplementary evidence. NOTE:
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà mentionné, il est possible de présenter de telles études comme des preuves additionnelles.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/20, the text of which was agreed upon at the November 2007 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/20, dont le contenu a été arrêté à la session de novembre 2007 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: There is a specific regulation to include people working as independent contractors in the fishing industry (Employment Insurance (Fishing) Regulations, SOR/96445).
French: Article 5(4) de la Loi sur l’a.-e. Il existe un règlement précis visant les personnes qui travaillent comme entrepreneurs indépendants dans l’industrie piscicole (Règlement sur l’assurance-emploi (pêches), DORS/96-445).
English: Annual Report 2004-05 Financial Statements Number STRATEGIC INITIATIVES Advancing Theories, Framework New Frontiers Program Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Diabetes Surveillance System Grants Knowledge Translations Applications New Emerging Team Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiative Training Awards to Open Competition CIHR Training Program Grants Healthy Development Trajectories of Infants, Children and Youth Target Obesity Childhood Obesity and Healthy Body Weights Research Development and Translation 1 1 30 Contributions through Grants and Awards 2004-05 2005-06 2006-07 2007 on 57,529 25,000 3,672,214 70,885 3,058,692 54,297 2,625,222 3,229,666 Total 182,711 25,000 12,585,794
French: Rapport annuel 2004-2005 Relevés des compte financier Nombre INITIATIVES STRATÉGIQUES Amélioration des théories, des cadres Programme Nouvelles frontières Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions du système de surveillance du diabète Application des connaissances Équipe en voie de formation Initiative stratégique de l'Institut de la santé des Bourses de formation du concours ouvert Subventions de programme de formation des IRSC Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des jeunes Objectif obésité Obésité chez les enfants et poids corporel sain Développement et application de la recherche
English: In connection with the tragic event that took place in June 2000 within the premises of the FAO office in Baghdad, where two staff members were killed and eight persons were injured, including four United Nations staff members, I wish to inform the Council that a criminal court in Baghdad is currently considering the case.
French: En ce qui concerne l'incident tragique qui s'est produit en juin 2000 dans les locaux de la FAO à Bagdad, où deux fonctionnaires ont été tués et huit personnes blessées, y compris quatre fonctionnaires des Nations Unies, je souhaite informer le Conseil qu'un tribunal pénal à Bagdad est en cours d'examiner cette affaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Warmouth Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: Using mark-recapture, they determined that queen snakes have a relatively small home range size, but show some tendency for dispersal.
French: Par marquage et recapture, ils ont déterminé que les couleuvres ont un domaine vital relativement petit, mais qu'elles ont tendance à se disperser.
English: It was again decided to continue the requirement for the Minister to approve manuals.
French: Il a été décidé une fois de plus de continuer d'exiger que le ministre approuve les manuels.
English: Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: Historical Cost Fixed Assets ($)
French: Immobilisations brutes - volet de base
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION REQUIRED BY THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
French: Montant recouvré en 2005-2006 $
English: In Britain it works.
French: En Grande-Bretagne, ça fonctionne.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes: uniform basis of assessment · Concept of 'non-profit-making organisation‘)
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Notion d'«organisme sans but lucratif»
English: The average for the European Union (EU-15) was 2.7 (in 2001) and 2.5 (in 2003).
French: La moyenne pour l’Union européenne (UE-15) était respectivement de 2,7 et 2,5.
English: • Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights NCEs in the news
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année Les manchettes des RCE
English: Chloramines appear to cross the fish gill epithelium quite readily and do not cause significant cellular damage in comparison with free chlorine.
French: Les chloramines semblent traverser l’épithélium des branchies des poissons assez facilement et provoquent moins de dégâts cellulaires que le chlore libre.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, et le ratio stocks-utilisation s’établirait à 8 %.
English: Despite such deficiencies, some progress has been achieved in monitoring.
French: Malgré ces insuffisances, on constate un certain progrès de la surveillance de l'environnement.
English: The CRF allows for the improved handling of electronic submissions and facilitates the processing of inventory information and the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation.
French: Il permet d'améliorer la gestion des présentations électroniques et facilite le traitement des données d'inventaire ainsi que l'établissement de tous les documents d'analyse technique et de synthèse.
English: The deadline for reporting and paying the tobacco products inventory tax is February 29, 2008.
French: La date d'échéance pour déclarer et verser la taxe sur les stocks de produits du tabac est le 29 février 2008.
English: The WestLink Technology Commercialization Internship Program (TCIP) focusses on developing technology commercialization and management skills in western Canada.
French: Le Programme de stage en commercialisation de la technologie (PSCT) de WestLink met l’accent sur le développement de la commercialisation de la technologie et des compétences de gestion dans l’Ouest canadien.
English: No associations were observed between arsenic in drinking water at levels greater than 10 µg/L and incidence of, or mortality from, bladder or lung cancer. The authors cautioned that it is possible for elevated risks of lung and bladder cancer mortality or incidence to be present but not apparent in the analysis, since the analysis of cancer risks from bladder cancer mortality data is limited, given that people with bladder cancer generally do not die from it; the latency period between arsenic exposure and death from cancer is relatively long, so that migration and death from other causes may mask health outcomes from arsenic exposure; and an ecological study relates exposures and outcomes in groups of individuals that may not be representative of individual responses to arsenic exposure.
French: Arsenic (mai 2006) possible qu’il y ait quand même des risques élevés d’incidence et de mortalité accrues du cancer du poumon et de la vessie, même si l’analyse ne les a pas révélés, vu les limites d’une analyse des risques de cancer fondée sur les données de mortalité du cancer de la vessie, car ce type de cancer n’est généralement pas mortel; de plus, la période de latence entre l’exposition à l’arsenic et la mort causée par un cancer est relativement longue, ce qui fait que les migrations et la mort résultant d’autres causes pourraient masquer les conséquences sur la santé d’une exposition à l’arsenic; enfin, l’étude écologique examine l’exposition et ses conséquences chez des groupes de personnes qui peuvent ne pas être représentatifs des réponses individuelles à l’exposition à l’arsenic.
English: The study was conducted in consultation with an Advisory Group composed of SSHRC staff and relevant external stakeholders.
French: L'étude a été réalisée de concert avec un groupe consultatif composé de membres du personnel du CRSH et d'autres parties intéressées externes.
English: • The issue of adding chronic exposure;
French: • La question liée à l'ajout de l'exposition chronique.
English: I am not saying that he is representative of all of public opinion or of the government; but this shows that there is resistance by one part of public opinion at least to certain fundamental changes and they must be taken into account, because the integration of Turkey into the European Union can only come about as and when the attitude within Turkey changes.
French: Je ne dis pas qu’il est représentatif de l’opinion publique dans son ensemble, ou de la position du gouvernement; mais cela montre qu’une part de l’opinion résiste, ne serait-ce qu’à certains changements fondamentaux, et qu’il convient d’en tenir compte, car l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne ne peut se faire que moyennant un changement de comportement en Turquie.
English: In this regard, the Delegation supported the establishment of a new Working Group.
French: À ce sujet, la délégation a fait part de son soutien quant à la création d'un nouveau groupe de travail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: CONCLUSION I will again reassure you that the Government of Canada is committed to helping the Canadian metals and minerals industry continue to succeed.
French: CONCLUSION Je tiens à vous assurer encore une fois que le gouvernement du Canada s'est engagé à aider l'industrie canadienne des métaux et des minéraux à poursuivre sur sa lancée.
English: CLOUT case No. 298 [European Court of Justice, C-288/92, 29 June 1994].
French: Décision No. 298 [Cour européenne de justice, C-288/92, 29 juin 1994].
English: Child mortality and malnutrition had been reduced and maternal health improved.
French: La mortalité infantile et la malnutrition ont été réduites et la santé maternelle s'est améliorée.
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie doit être soumise à la charge normale de nuit, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1.2 de l'annexe 7, pendant au maximum douze heures.
English: • enhance the animal health system by contributing to the disposal of specified risk materials;
French: • d'améliorer le système de santé des animaux en contribuant à l'élimination des matériels à risque spécifiés;
English: The Commission approves, on a final basis, the Interconnection Agreement for the Provision of Access to 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Cable Atlantic Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente d'interconnexion pour la fourniture de l'accès au service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre Cable Atlantic Inc. et NewTel Communications Inc.
English: The mother and father also have an equal obligation to raise and support their children when their marriage has been dissolved.
French: Les père et mère de l'enfant ont également une obligation solidaire de l'élever et de le prendre en charge, même après la dissolution des liens du mariage.
English: The Working Party was informed by the representatives of Germany and the Netherlands about the continuation of pilot or trials operations of such trucks with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes on specific motorway sections in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas ont informé le Groupe de travail de la poursuite de l'exploitation pilote ou expérimentale de tels camions − qui ont une longueur maximale de 25,5 mètres et un poids maximal de 60 tonnes − sur des sections particulières du réseau autoroutier de leur pays.
English: After the first two months, the work switched to non-SR&ED business activities such as securing financing.
French: Cependant, après les deux premiers mois, il s'était consacré à des activités d'entreprise autres que des activités de RS&DE, comme la recherche de fonds.
English: In essence, these elements are well in line with the theoretical emphasis on schooling processes as discussed earlier.
French: En fait, ces éléments correspondent aux processus scolaires du modèle théorique présenté ci-dessus.
English: Under isobaric conditions, increasing age is associated with an outward hypertrophic remodeling of the mesenteric arteries.
French: En considérant des conditions isobariques, l'âge semble induire un remodelage hypertrophique externe des artères mésentériques.
English: Description:Powa volley is a 2D volley game with eight original characters, each having a unique ability that can give the player an advantage in a point.
French: Description:Powa volley est un jeu de volley en 2D avec huit personnages jouables. Chacun des personnages a un pouvoir particulier.
English: Donation by private individual and corporate landowners of ecologically sensitive land is emerging as an important tool in conserving sensitive ecosystems and biodiversity across Canada.
French: Les dons par des propriétaires fonciers, particuliers et entreprises, de terres sensibles en termes écologiques, apparaît comme un outil important pour conserver les écosystèmes délicats et la biodiversité au Canada.
English: It is a fully functional smart card embedded with an electronic signature, which has equal value as the personal signature of the citizen, and a digital certificate issued by trust services provider a.trust. For accurate identification, the Bürgerkarte also contains the citizen's central identification number.
French: Cette carte à puce entièrement fonctionnelle contient une signature électronique, de valeur équivalente à la signature physique du citoyen, ainsi qu'un certificat numérique émis par le fournisseur de services de fiducie a.trust. Pour assurer une identification exacte, la Bürgerkarte contient également le numéro d'identité central du citoyen.
English: Section 7 requires that a container of a liquid chemical product must pass the leakage test described in this Schedule, or an equivalent test.
French: L’article 7 stipule que les contenants de produits liquides doivent réussir l’essai d’étanchéité décrit dans cette annexe, ou un essai équivalent.
English: The Standing Committee on Health recommended that categories be established to determine what level of regulation is appropriate for a particular product.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que des catégories soient établies afin de déterminer le niveau de réglementation approprié à un produit particulier.
English: Counsel also submitted that this process is similar to that used in a motion picture film and that, according to a departmental ruling card, the making of a motion picture film is production.
French: L'avocat a également fait valoir que ce procédé est semblable à celui utilisé dans la production d'un film et que, selon une fiche de décision ministérielle, la réalisation d'un film constitue de la production.
English: During the central government’s "Great Leap Forward" in the1950s, entire hillsides were clear-cut by misguided industrial development plans, turning forests and pastures into unproductive wastelands.
French: Pendant le « Grand Bond en avant » du gouvernement central dans les années 1950, des pans entiers des versants ont été coupés à blanc dans le cadre de plans de développement industriel peu judicieux, transformant forêts et pâturages en terres incultes.
English: • Offer pre-orientation advice and assistance to partners and families (especially if relocation is involved) as well as information on conflict of interest guidelines when needed. 
French: • Donner des conseils et une aide de pré-orientation aux conjoints et aux familles (surtout s'il y a déménagement), ainsi que de l'information sur les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts, si nécessaire.
English: Hey snoopers, I saw you hesitated about riding the ATV and went for the delta.
French: J'ai jouer a la version xbox, je l'ai fini, celui ne me donne vraiment pas envie, je trouve qu'il n'y a rien de transcandant comparé a l'ancinne version, je ne sais pas si c'est la video, mais les ombres mette du temp a apparaitren bug d'affichage toujours present etc.
English: Far from being a model of free enterprise, the pharmaceutical industry is utterly dependent on government-funded research and government-granted monopolies in the form of patents and exclusive marketing rights.
French: Loin d’être un modèle de libre entreprise, l’industrie pharmaceutique dépend à l’extrême de la recherche gouvernementale et des concentrations de subventions gouvernementales sous la forme des brevets et des droits de marketing exclusifs.
English: Mr. Gillis approached the Selection Board Chair on November 25th, before the Knowledge test was written, to obtain a copy of the 'amended' Statement of Qualifications for the Team Leader, Call Centre competition.
French: M. Gillis a demandé au président du jury de sélection, le 25 novembre, avant l'examen des connaissances, s'il pouvait obtenir une copie de la modification de l'énoncé de qualités pour le poste de chef d'équipe, Infocentre téléphonique.
English: 499 Other Professional Services $43,870.00 2005-11-29 Cooper Consulting 499 Other Professional Services $10,967.00 2005-11-30 S.I. Systems Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 43 870.00 $ 2005-11-29 Cooper Consulting 499 Autres services professionnels 10 967.00 $ 2005-11-30 S.I. Systems Ltd.
English: There was an implicit assumption that the Promoter, usually the education authority, was fully competent and making rational selection decisions based on well-defined education policies and selection criteria.
French: L’hypothèse implicite était que le promoteur, habituellement l'autorité scolaire, était entièrement compétent et que ses décisions étaient rationnelles et fondées sur des politiques d'éducation et des critères de sélection bien définis.
English: Win a $1,000 sojourn to an Ontario Inn or Spa.
French: Gagnez un séjour d'une valeur de 1 000 $ dans une auberge ou un spa ontariens.
English: This measure will encourage public transit use by providing $150 million in 2006–07 and $220 million in 2007–08 in benefits to approximately 2 million Canadians who make a sustained commitment to use this environmentally friendly mode of transportation.
French: Cette mesure favorisera l'utilisation des transports en commun en accordant un montant de 150 millions de dollars en 2006-2007 et de 220 millions en 2007-2008 à quelque 2 millions de Canadiens qui prennent l'engagement soutenu d'utiliser ces modes de transport écologiques.
English: It bears emphasis that the longshoreman duties that the Complainant would have had to perform were not determined.
French: Il y a lieu de souligner ici que les fonctions de débardeur qu'aurait eu à exercer le plaignant n'ont pas été déterminées.
English: We, Mr Cohn-Bendit – myself and other fellow Members – mentioned Resolution 1559 in March 2005.
French: Nous, Monsieur Cohn-Bendit - moi, d’autres collègues - nous avons évoqué la 1559 en mars 2005.
English: We assume a continuing fast growth of internet applications in many areas of life which affect everyone, including commerce, government, education and leisure.
French: Nous pensons que les applications du réseau Internet continueront à se développer rapidement dans de nombreux domaines de la vie de chacun et, notamment, dans ceux du commerce, de l'administration, de l'éducation et des loisirs.
English: The 1990 quantitative indicators give the following picture of the development of pre-university education: 56 per cent of the children in the age-bracket between three and five years pursued pre-school education, 96-98 per cent of pupils pursued compulsory 8-year education, and about 70 per cent of the 8-year school graduates pursued secondary education.
French: S'agissant de l'enseignement préuniversitaire, en 1990 56 % des enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentaient un établissement préscolaire, 96 à 98 % des enfants d'âge scolaire suivaient l'enseignement obligatoire de huit ans et quelque 70 % des élèves s'engageaient dans des études secondaires à la fin de leur scolarité obligatoire de huit ans.
English: Building on the ADM approach, and adapting it to take into account the needs of executives and the needs of the corporation, a talent management strategy will be developed.
French: Au cours des dernières années, l’Agence a redoublé ses efforts afin de planifier, de comprendre et, selon les besoins, de faciliter la gestion des talents des cadres supérieurs dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Furthermore, Bill C-8 included a number of significant changes to the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) that were intended to improve the competitive position of the credit union movement with enhanced structural flexibility, as well as expanded business and investment powers.
French: En outre, le projet de loi C-8 comportait un certain nombre de modifications importantes de la Loi sur les associations coopératives de crédit qui visait à améliorer la position concurrentielle du mouvement des coopératives de crédit grâce à une plus grande souplesse structurelle et à des pouvoirs des sociétés et d’investissements élargis.
English: List of Financial Tables Acronyms Minister's Message Management Representation Statement SECTION I:
French: Acronymes Liste des tableaux financiers Message de la ministre Déclaration de la direction SECTION I :
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of Treasury Board, will sign the statement prior to the public event.
French: L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor, aura signé cette déclaration préalablement à la cérémonie publique.