ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-1.1 [Part IV to be Proclaimed] PART VII GENERAL S. 65 A right or power of an individual given in this Act may be exercised (a) by a person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf; (b) by a court appointed guardian of a mentally disabled person, where the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) by an attorney acting under a power of attorney, where the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an unreasonable invasion of the minor's privacy; or (e) where the individual is deceased, by the individual's personal representative, where the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par la personne nommée par le tribunal à titre de tuteur d'une personne ayant une déficience mentale, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est mineur, lorsque, de l'avis du responsable d'un organisme public, l'exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur e) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession.
English: The seeds have some form of dormancy mechanism – seeds collected and sown in September 2003 did not germinate in a controlled environment (natural light, 25oC, moist potting soil) over a six month period, and seeds grown in a garden environment only began germinating in early March.
French: Les graines présentent un certain état de dormance – les graines récoltées et semées en septembre 2003 dans un environnement contrôlé (lumière naturelle, 25 oC, terreau humide) n’ont pas germé tandis que les graines ayant poussé dans un environnement naturel ont germé au début de mars.
English: Under an agreement between the MoPME and BRAC, the latter has been operating around 25,000 non-formal schools.
French: Dans le cadre d'un accord entre le Ministère de l'éducation primaire et populaire et le BRAC, ce dernier administre quelque 25 000 écoles «non formelles».
English: After some withdrew, there were about 85 to 90 candidates in the appointment process.
French: Après quelques retraits, il restait environ 85 à 90 candidats dans le processus de nomination.
English: Appendix H CONSENT FOR GENETIC TESTING This HTML document is not a form.
French: Annexe H CONSENTEMENT AU DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: For instance, in the Siloch case, contrary to the instant case, the applicant could not be faulted for not being ready for the hearing.
French: Par exemple, dans l’arrêt Siloch, contrairement à la présente affaire, on ne pouvait pas reprocher à la requérante de ne pas être prête pour l'audience.
English: Trade and foreign direct investment remain significant sources of innovative ideas and concepts and may take on greater importance as the complexity of innovation at technological frontiers makes it increasingly difficult for individual firms and countries to engage in innovative activities.
French: Le commerce et les investissements étrangers directs restent d'importantes sources d'idées novatrices, et il se peut qu'ils prennent une importance encore accrue lorsqu'en raison de la complexité de l'innovation à la pointe de la technologie, il sera de plus en plus difficile pour certaines entreprises et certains pays d'entreprendre des activités novatrices.
English: If Project BioShield passes the U.S. Congress, perhaps some research could examine whether specialists such as biochemists would ever have a role to play in screening at airports or other security checkpoints?
French: Si le projet BioShield est adopté par le Congrès des É.-U., il faudrait peut-être effectuer une recherche pour déterminer si des experts comme des biochimistes pourraient jouer un rôle dans les contrôles réalisés aux aéroports ou à tout autre point de contrôle de la sûreté ?
English: It also highlights the proposed next steps to follow-up on the implementation of this project.
French: Il met également en évidence les mesures de suivi qu'il est proposé de prendre maintenant pour exécuter ce projet.
English: In connection with the development of the GM Business Plan, it has been agreed that relevant FC members will take on the main responsibility for pursuing the required studies with the GM, along with other FC members, contributing to discussions on how to move the study process forward.
French: Au moment de l'élaboration du «plan d'entreprise», il a été convenu que les membres compétents du Comité de facilitation prendraient la responsabilité principale des études nécessaires avec le Mécanisme mondial agissant en parallèle avec les autres membres du Comité, et d'alimenter le débat sur la manière de faire avancer les études.
English: This status has helped advance our aim of helping people avoid unwanted pregnancies, protect themselves from HIV/AIDS and free themselves from poverty.
French: Ce statut nous a permis de nous rapprocher de nos objectifs, qui consistent à aider la population à lutter contre des grossesses non désirées, se protéger contre le VIH/sida, et échapper à la pauvreté.
English: audiences, European sport stakeholders in particular.
French: (45) Continuer de veiller à l'application, dans les États membres, de la législation communautaire en matière de blanchiment d'argent dans le secteur du sport.
English: Among other things, the report found that the IECI had put in place measures to deter and detect violations of the electoral law.
French: Entres autres, on peut y lire que la CEII avait mis en place des mesures pour prévenir et détecter les infractions à la loi électorale.
English: The third chapter presents the findings on the overall design and coordination of the NHI.
French: Le chapitre trois présente les constatations sur la conception et la coordination globale de l’INSA.
English: • develop, test and promote acceptance of a wider range of research methods required to investigate complementary/alternative therapeutic approaches
French: • élaborer, tester et promouvoir l’acceptation d’un plus large éventail de méthodes de recherche nécessaires à l’examen des approches thérapeutiques complémentaires/ parallèles;
English: Cynara scolymus L. Cynara scolymus L. Cyperus alternifolius L. Cyperus diffusus Vahl Cyperus papyrus L. Cypripedium L. Cyrtanthus L. Cytisus scoparius (L.)
French: Cymbidium Sw.
English: • The sessions were facilitated by:
French: • Les séances étaient animées par les personnes suivantes :
English: You should include performance measures as well as indications on the direct benefits of health research to Canadians."
French: Vous devriez inclure des mesures sur le rendement de même que des indications sur les avantages directs de la recherche en santé pour les Canadiens.
English: Was this appointment the result of an Advertised or Non-Advertised selection process? 8.
French: Est-ce que cette nomination résulte d'un processus de sélection annoncé ou non annoncé? 8.
English: • Delegation of Authority Agreements
French: • Accords de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs
English: ê 1035/97 (adapted) ð new (25) This Regulation might ð should ï, where appropriate, be adapted ð reviewed ï on expiry of a three-year period ð and every five years thereafter ï, with a view to deciding whether or not to modify or extend the Centre's tasks, more especially depending on any changes in Community powers.
French: ê 1035/97 (adapté) ð nouveau (25) Le présent règlement pourrait ð devrait ï, le cas échéant, être adapté ð réexaminé ï à l'expiration d'une période de trois ans ð , puis tous les cinq ans ï, en vue de l'éventuelle adaptation ou extension des tâches de l'Observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires.
English: It can be extended for periods of six months for a total duration not greater than two years; and (b) In the case of minors aged 13 to 16, the length of detention on remand is six months.
French: Elle peut être prolongée pour des durées de six mois pour une durée totale n'excédant pas deux ans; b) pour les mineurs âgés de 13 à 16 ans, la durée de la détention provisoire est de six mois.
English: As reported in the Greek Cypriot daily Fileleftheros, dated 20 October 2001, these provocative manoeuvres entailed attack scenarios against the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus with the objective of “recovering occupied territories”.
French: Comme l'a rapporté le quotidien chypriote grec Fileleftheros dans son numéro du 20 octobre 2001, ces manoeuvres provocatrices reposaient sur des scénarios d'attaque contre le territoire de la République turque de Chypre-Nord, l'objectif étant de « reprendre les territoires occupés ».
English: Each program includes six sessions spread out over three years.
French: Les cours s'échelonnent sur une période de trois ans.
English: The Web collector will visit a predefined URL for each domain.
French: Ce collecteur doit visiter une adresse URL spécifique pour chaque domaine.
English: Dry beans are grown primarily for human consumption.
French: Presque toute la production est destinée à l’alimentation humaine.
English: In 1990, he moved from the Hannah Research Institute, Ayr, Scotland to become Chair in Dairy Microbiology in the Food Science Department at the University of Guelph.
French: Mesures de répression Pour contrer la menace de l’agro-terrorisme, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a renforcé la surveillance aux postes frontaliers, dans les marchés de
English: • they are partners;
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations;
English: The whole effect of a deployment on a family could be felt for a year to eighteen months.
French: Les répercussions globales d'une affectation à l'étranger se font sentir pendant un an à un an et demi.
English: Alternatively take a stroll along the banks of the Seine, an area that is uniquely animated both by day and night.
French: Classé 3*, notre hôtel vous propose 189 appartements sur ses 7 étags. Il est desservi par 5 lignes de métro, 3 lignes de rer et 13 lignes de bus.
English: As a reminder, more than 16 million passengers transit through Brussels National airport each year, and since last November they have been subject to a ban on carrying liquids in their hand luggage.
French: Pour rappel, plus de 16 millions de passagers transitent chaque année à Bruxelles-National, des passagers soumis, depuis novembre dernier, à l'interdiction de transporter des liquides dans leurs bagages à main.
English: However, more efficient recording of faith hate crimes as distinct from race hate crimes may also have contributed to the rise compared with 2004.
French: Cependant, il se peut qu’un recensement plus efficace des crimes à motivation religieuse indépendamment des crimes à caractère raciste ait contribué à la hausse observée par rapport à 2004.
English: The mandate of the Special Senate Committee on Illegal Drugs is to review Canada's anti-drug legislation and policies on cannabis, the government's current policies and international obligations, and strategies adopted by other countries with regard to cannabis.
French: Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a pour mandat d'examiner les dispositions de la législation et des politiques antidrogue du Canada relatives au chanvre indien (cannabis), la politique actuelle et les obligations internationales du gouvernement ainsi que les stratégies adoptées par d'autres pays dans ce domaine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Employment 12 88 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Emploi 12 88 74
English: Parks Canada is a key player in strengthening understanding of Canada and Canadians, and of the values that we share, and in helping to foster a sense of national identity in the global society.
French: Parcs Canada est un intervenant clé dans le renforcement de la compréhension du Canada et des Canadiens, et des valeurs que nous partageons, et dans la contribution à la promotion d'un sentiment d'identité nationale dans une société planétaire.
English: I therefore wish solemnly to congratulate Mr. Kofi Annan on his active commitment to the cause of peace and justice and to reaffirm our complete trust in him and our sincere encouragement.  That is particularly true this year because our Organization was brutally tested and unfairly harmed by the heinous attack of 19 August on the United Nations office in Baghdad, which took the lives of a number of staff members, including that of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: C'est pourquoi, je tiens solennellement à féliciter M. Kofi Annan, pour son engagement militant à la cause de la paix et de la justice et à lui redire notre totale confiance et nos sincères encouragements et ce, d'autant qu'en 2003 particulièrement, l'Organisation a été durement éprouvée et injustement accablée, le paroxysme ayant été l'odieux attentat du 19 août 2003 contre les bureaux de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie à plusieurs fonctionnaires, dont le Représentant spécial en Iraq, Sergio Vieira de Mello.
English: New Expectations, New Experiences, Accenture,(2006) . This covers 22 countries of which 12 are in the EU and its overall assessment allocates the countries into 4 classes . Only the USA and Canada are in the highest class but 3 EU member states are in the second class and one is overall ranked third . 38 eGovernment Economics Project:
French: L’enquête des Nations Unies évalue plus de 50 000 caractéristiques des sites Internet d’administration en ligne des 191 États membres de l’ONU afin de mesurer la disposition des gouvernements à utiliser les TIC pour améliorer l’accès aux services sociaux de base et leur utilisation.
English: Dosage adjustments of the coumarin derivatives or discontinuation of orlistat resulted in the INR returning to normal.
French: Des rajustements de la posologie des anticoagulants coumariniques ou l’interruption de l’orlistat ont ramené le RIN à la normale.
English: The effectiveness of the RACs will depend entirely on the extent to which the fishery sector participates, which it will do in a genuine and effective way only if the RACs are guaranteed a certain level of Community funding and of involvement.
French: L’efficacité des CCR est directement liée au degré de participation du secteur de la pêche. Or, celui-ci ne sera en mesure de s’impliquer réellement et efficacement que si des financements communautaires et un niveau de participation fonctionnelle sont garantis aux CCR.
English: Thus, no country can be sure that its IIAs remain unchallenged before international tribunals.
French: Ainsi, aucun pays ne peut être sûr que ses AII ne seront pas un jour attaqués devant des tribunaux internationaux.
English: We will continue to strengthen our working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to ensure that the Government upholds its commitments to issues affecting First Nations, Inuit and Métis populations in Canada.
French: Nous continuerons de renforcer notre relation de travail avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida pour assurer que le gouvernement fasse respecter ses engagements à l’égard de problèmes affectant les populations des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Patrick Smith was not mentioned in that report.
French: Il n'était pas fait mention de Patrick Smith dans ce rapport.
English: The present age requires a flexible, mobile approach from employees.
French: Notre époque exige des travailleurs qu'ils soient flexibles, mobiles.
English: In Europe, the prevalence of obesity ranges from 5% to 20% in men and from 5% up to 30% in women, with almost 400 million adults in the region estimated to be overweight and about 130 million to be obese.  (see http://www.euro.who.int/document/mediacentre/fs1305e.pdf)
French: En Europe, la prévalence de l'obésité va de 5 à 20 % chez les hommes et de 5 jusqu'à 30 % chez les femmes, ce qui représente près de 400 millions d'adultes de la région en surcharge pondérale et environ 130 millions d'obèses (voir http://www.euro.who.int/document/mediacentre/fs1305e.pdf).
English: Myanmar by no stretch of the imagination can be considered a threat neither to regional nor international peace and security.
French: Même avec beaucoup d'imagination, il est impossible de le considérer comme une menace à la paix et à la sécurité régionales ou internationales.
English: Allowable travel costs under the agreement will be the real travel costs.
French: Les frais de voyage admissibles au titre de la convention seront les frais de voyage réels.
English: Evaluation in UNHCR is an instrument of organizational learning, accountability and change.
French: L'évaluation au HCR est un instrument d'apprentissage, de responsabilisation et de changement.
English: Women's participation in the diplomatic service
French: La place des femmes dans la diplomatie
English: • Planning is complicated by the interdependency of issues and the significant number of actors involved – Workforce planning is affected by a number of interrelated issues including education and training, scopes of practice, different regulations in the various provinces and territories, and continuing workforce tensions in the health care system.
French: • L’interdépendance des enjeux et le grand nombre d’acteurs rendent difficile la planification — La planification est entravée par un certain nombre d’enjeux interreliés, notamment les études et la formation, les champs d’exercice, les différents règlements appliqués dans les provinces et les territoires et les tensions constantes de la maind’oeuvre au sein du système de santé.
English: Expertise of Kiva Carbon : estimate Green House Gas emissions, and act to reduce them.
French: L'expertise Kiva Carbon : évaluer les émissions carbone des activités humaines et agir pour les réduire.
English: The soldiers were admitted to intensive care units in two different hospitals.
French: Les soldat ont été admis à l'unité de soins intensifs dans deux hôpitaux différents.
English: The significance of full participation to all private and public sectors appeared to be well-understood by all.
French: L’importance de la pleine participation de l’ensemble des secteurs privé et public semble avoir été bien comprise par tous.
English: The Organic Law on Provincial and Local Level Government (OLPLLG) is an initiative of the government under pressure from women's organisations, to encourage more women to participate in decision making in provincial and local-level governments.
French: La loi organique sur les administrations provinciales et locales est une initiative prise par le Gouvernement sous la pression d'organisations de femmes pour encourager les femmes à participer davantage à la prise des décisions dans les administrations provinciales et locales.
English: To quantify individual experience in field settings, we conducted a field study involving extensive marking of individual honey bees (Apis mellifera L., 1758) and bumble bees (Bombus vagans Smith, 1854 and Bombus terricola Kirby, 1837) visiting milkweed (Asclepias syriaca L.) patches that harbored crab spiders (Misumena vatia (Clerck, 1757)), which prey on bees.
French: Afin d'évaluer l'expérience individuelle dans des conditions de terrain, nous avons marqué un à un en nature un grand nombre d'abeilles domestiques (Apis mellifera L., 1758) et de bourdons (Bombus vagans Smith, 1854 et Bombus terricola Kirby, 1837) butinant des bouquets d'asclépiades (Asclepias syriaca L.) qui portaient des araignées crabes (Misumena vatia (Clerck, 1757)), des prédateurs des abeilles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sturgeon Woods Campground and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terrain de camping et marina de Sturgeon Woods Bureau
English: The CRTC must find the best balance between the public interest and forces of consolidation and concentration.
French: Le CRTC doit trouver le meilleur équilibre possible entre l’intérêt public et les forces de la consolidation et de la concentration.
English: Bidding on 8 parcels in southern N.W.T. now open.
French: Â« Variation in cadmium content of caribou tissues from northern Quebec.
English: They provide for the better of national treatment and most-favoured-nation treatment.
French: Elles prévoient le meilleur des deux traitements : le traitement national ou celui de la nation la plus favorisée.
English: The Director General thanked the Program and Budget Committee, appreciating the support received on the proposals by the Secretariat.
French: Le directeur général a remercié le Comité du programme et budget, se félicitant du soutien apporté aux propositions du Secrétariat.
English: It is a software which creates a framework and sets up unified rules for controlling statistical survey preparation.
French: Il s'agit d'un logiciel qui dresse un cadre de travail et pose des règles unifiées pour gérer la préparation des enquêtes statistiques.
English: High rates of cut, large cutblock size, and cutblock distribution are all factors in determining whether the resulting fragmentation will lead to loss of habitat and biodiversity (B.C. Ministry of Forests 1993).
French: Les taux Ã©levÃ©s de coupe, les parterres de coupe de grandes dimensions et la rÃ©partition de ces parterres sont tous des facteurs permettant de dÃ©terminer si le nouveau morcellement provoquera une perte d'habitats et de biodiversitÃ© (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1993).
English: They do not include the 0001 reference number after the RT.
French: Il n'inclut pas le numéro de référence 0001 après RT.
English: Recalling further the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2002/74) Chap.  VII in relation to the failures to comply with the safeguards and guarantees for the protection of persons facing death penalty,
French: Rappelant en outre les recommandations de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2002/74, chap. VII), concernant le non-respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Vector resistance to DDT
French: Résistance des vecteurs au DDT
English: Because shocks, such as spikes in energy prices or natural disasters, can have significant negative economic impacts on low-income countries, especially those whose economies lack diversification and have limited capacity to build up reserves, IMF members agreed the Fund could usefully supplement national efforts to reduce vulnerability to shocks.
French: Puisque les chocs, comme les poussées des prix de l’énergie ou les désastres naturels, peuvent avoir d’importants effets économiques négatifs sur les pays à faible revenu, surtout ceux dont l’économie est peu diversifiée et qui ne sont guère en mesure de constituer des réserves, les membres du FMI ont convenu que le Fonds pourrait étoffer de manière utile les efforts de la communauté internationale visant à réduire la vulnérabilité aux chocs.
English: If the applicant organization is not a corporation, enter the name commonly used.
French: Si l'organisme demandeur n'est pas constitué en société, indiquer le nom d'usage.