ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible,
French: 7.7.5.3 Sur les véhicules de la classe III, les sièges situés d'un ou des deux côtés de l'allée peuvent être mobiles latéralement, la largeur de l'allée pouvant alors être réduite à une valeur correspondant à un diamètre de 220 mm pour le cylindre inférieur, à condition qu'il suffise d'actionner une commande aménagée sur chaque siège, facilement accessible à une personne se tenant debout dans l'allée, pour que le siège retourne aisément et, si possible, automatiquement à la position correspondant à une largeur minimale de 300 mm, même lorsqu'il est chargé.
English: For further information on the Community Alliances for Health Research Program please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme des alliances communautaires de recherche en santé, veuillez communiquer avec :
English: However, for coal to completely shed its negative environmental image, the commercialization and wider use of new technologies (involving gasification, liquefaction and carbon capture and storage) will be required.
French: Toutefois, pour que le charbon ne soit plus catalogué comme dangereux pour l'environnement, il faudra commercialiser et utiliser plus largement des technologies nouvelles (qui supposent la gazéification, la liquéfaction et le captage et le stockage du carbone).
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: World Blind Union (on behalf of the Caucus of Women with Disabilities); Caucus on Violence Against Women; International Federation of University Women (on behalf of five non-governmental organizations); and Asia-Pacific Forum.
French: À la même séance également, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations : Union mondiale des aveugles (au nom du Caucus of Women with Disabilities); Caucus on Violence Against Women; Fédération internationale des femmes diplômées des universités (au nom de cinq organisations non gouvernementales); et Asia-Pacific Forum.
English: The development of mechanized and efficient operating systems will berequired to improve the profitability of commercial vegetable production.
French: La mise au point de dispositifs mécaniques et de systèmes de production efficaces est nécessaire pour accroître la rentabilité des cultures légumières à l'échelle commerciale.
English: The government has formally recognized the Sami and their land, but the Sami would like to get increased powers of self-government.
French: Le gouvernement a officiellement reconnu les Lapons et leur territoire, mais ces derniers voudraient une plus grande autonomie gouvernementale.
English: A spokesperson for Amnesty International said that the organisation is greatly encouraged by the Australian Government’s decision to make a formal apology one of its first priorities.
French: Par le biais d’un de ses porte-parole, Amnesty International a salué la décision du gouvernement australien, qui a fait de ces excuses une priorité.
English: Those involving petroleum products can have a devastating effect on the soil and water.
French: Les accidents qui impliquent des produits dérivant du pétrole peuvent causer importants dégâts pour le sol et l'eau.
English: May - Sep 2003 Regions c) Maintain membership on F/P/T Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases and continue to invite Corrections to collaborate on common issues of interest and relevance.
French: En cours Conseillère en programmes Élargir et améliorer la diffusion des directives et du matériel aux professionnels de la santé autres que les médecins et les hépatologues, par exemple, les infirmiers, les travailleurs sociaux, les travailleurs des services d'approche.
English: The Presidential Programme for Human Rights reports that 43 councillors, 26 local political leaders and 8 mayors were murdered by FARC-EP, ELN, self-defence groups and other unofficial armed organizations, in addition to many threats being made, chiefly by FARC-EP.
French: Le Programme présidentiel a indiqué que 43 conseillers, 26 dirigeants politiques locaux et 8 maires avaient été assassinés par les FARC-EP, le ELN, les groupes d'autodéfense et d'autres organisations armées non institutionnelles, sans compter les nombreuses menaces émanant principalement des FARC-EP.
English: Consumer-Sized Bottled Water Supermarket retail shelves are jammed with waters, from sparkling Europeans to domestic desalinated stills.
French: Eau embouteillée en format individuel Les tablettes des supermarchés regorgent de bouteilles d'eau, qu'il s'agisse d'eau pétillante de marque européenne ou d'eau plate dessalée.
English: "Experience has shown that too many factors militate against relying solely on increasing women’s income as a way of increasing their status" (Lopez and March, 1990, p.12).
French: • Pour que les femmes contrôlent davantage le crédit, il faudra consacrer plus de ressources à la mise en valeur de leurs capacités de gestion, au perfectionnement de leurs aptitudes, au développement social, à l'ouverture des marchés pour les femmes et à la transformation des attitudes à l'égard de l'autonomie financière des femmes (Anne Marie Goetz, 1994, p. 4).
English: ◦ The provincial educational indicators system is being developed in the Department of Education to make comprehensive and meaningful information readily available about our entire education system, kindergarten - Level III and post-secondary, both public and private.
French: • Le système provincial d'indicateurs de l'éducation est en voie d'élaboration au ministère de l'Éducation, afin de produire des renseignements exhaustifs et significatifs, rapidement disponibles, sur tout notre système d'éducation, de la maternelle aux niveaux secondaire III et postsecondaire, dans les secteurs public et privé.
English: The Council continues to support Israel’s withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
French: Le Conseil continue à soutenir le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie comme une première étape de ce processus global.
English: Download the application kit and form and review them carefully.
French: Téléchargez la trousse et le formulaire de demande, puis examinez-les attentivement.
English: It goes without saying that Contracting Parties are free to provide several or all of the relief measures set out in Article 14(2).
French: Il va sans dire que les parties contractantes sont libres de prévoir plusieurs ou la totalité des mesures énoncées à l’article 14.2).
English: The closed-cell vinyl cushion is then fused with the vinyl precoat, followed by the application of an adhesive.
French: La mousse vinylique à alvéoles fermées est ensuite thermofixée avec le préenduit de vinyle, puis on applique un adhésif.
English: While such concerns are important, addressing them is not enough.
French: Ces questions sont importantes, mais il ne suffit pas de les régler.
English: Military necessities and military exigencies could arguably be advanced as justification for building the wall had Israel proven that it could perceive no other alternative for safeguarding its security.
French: Les nécessités et les exigences militaires pourraient éventuellement être invoquées pour justifier l'édification du mur si Israël avait démontré qu'il ne voyait pas d'autre solution pour préserver sa sécurité.
English: It is learning from, for and of the world beyond our borders.
French: Elle transcende les frontières et nous ouvre une fenêtre sur le monde.
English: An authoritive (non-binding) source of norms guiding the protection of internally displaced persons is the Guiding Principles on Internal Displacement, elaborated by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: On trouve une source de règles faisant autorité (mais non obligatoires) pour la protection des déplacés dans les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: CSC and NPB FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION Year Day Parole Full Parole Statutory Release Long-term Supervision Total # % # % # % # % # 1991/92 1780 20.9 4512 52.9 2240 26.3
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION Année En semi‑liberté En liberté conditionnelle totale En liberté d’office Surveillance de longue durée Total Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre 1991‑1992 1 780 20,9 4 512 52,9 2 240 26,3
English: According to Australia's 2001 Census, 22.0 per cent of its population was foreign-born, compared with 18.0 per cent for Canada (5.4 million people).
French: 100 pour le Canada (5,4 millions de personnes). Par contre, seulement 11,0 p.
English: The oral exam was conducted by members of a pool of six board members.
French: L'examen oral a été mené par six membres du jury.
English: Reaffirm also the commitments to the Declaration of Commitment on HIV and AIDS and to the Political Declaration on HIV/AIDS, and to adopt all necessary measures to ensure universal access to HIV comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: 32.16 Réaffirmer également les engagements pris dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida, et prendre toutes les mesures voulues pour assurer d'ici à 2010 un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH;
English: For the two seats from among the Group of Western European and other States, the Group has nominated France and Turkey.
French: Pour les deux sièges revenant aux États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné la France et la Turquie.
English: Biopiracy should be understood as a political rather than a legal concept.
French: Le piratage biologique est une notion davantage politique que juridique.
English: Towards the correction of rett-like behavior in meCP2-deficient mice by exogenous gene transfer
French: Biobehavioural responses during immunization in preterm infants
English: Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Culture Training Workshop, Brasilia, Brazil, June 2008.
French: Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Atelier de formation Ã la culture, Brasilia (BrÃ©sil), juin 2008.
English: Apprentice mechanics (6) For the purpose of paragraph (1)(r), (a) a taxpayer is an eligible apprentice mechanic in a taxation year if, at any time in the taxation year, the taxpayer (i) is registered in a program established in accordance with the laws of a province that leads to designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles, and (ii) is employed as an apprentice mechanic; (b) an eligible tool is a tool (including ancillary equipment) that (i) is acquired by a taxpayer for use in connection with the taxpayer’s employment as an eligible apprentice mechanic, (ii) has not been used for any purpose before it is acquired by the taxpayer, and
French: (2) L’article 8 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Apprentis mécaniciens (6) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’alinéa (1)r) : a) est un apprenti mécanicien admissible au cours d’une année d’imposition le contribuable qui, au cours de l’année : (i) d’une part, est inscrit à un programme établi conformément aux lois d’une province et menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs, (ii) d’autre part, occupe un emploi d’apprenti mécanicien; b) est un outil admissible accessoire, qui, à la fois : l’outil, y compris le matériel
English: While the Advisory Committee reiterated its view, in paragraph 16, that it would not be possible to accurately determine requirements for additional personnel in the Tribunal until vacancies had been considerably reduced, it recommended approval of all but 24 of the 101 new posts requested.
French: Tout en réitérant, au paragraphe 16, qu'il sera impossible de déterminer le nombre de postes nouveaux effectivement requis tant que le Tribunal n'aura pas considérablement réduit le pourcentage de postes vacants, le Comité consultatif recommande d'approuver 24 des 101 nouveaux postes demandés.
English: For nearly two decades, the three Kates lived together at Westove.
French: Pendant près de 20 ans, les trois Kate ont vécu ensemble à Westove.
English: The Fund was collaborating with the Ministry of Education in putting sex education into school curricula and had used articles in youth-oriented magazines to introduce young people to reproductive health issues.
French: Des 11,1 millions de dollars pour lesquels la concordance des comptes avait été retardée, il ne restait que 0,7 millions de dollars pour lesquels les écritures restaient à vérifier et le PNUD était sûr que les risques de pertes à cet égard étaient nuls.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus par le Conseil dans les cinq derniers exercices est indiqué dans le graphique 3.
English: Consequently, realized gains on assets held less than six months were taxed between 26 and 91 per cent, depending on the income level of the investor.
French: Les plus-values réalisées sur des actifs détenus moins de six mois ont été imposées à un taux situé entre 26 et 91 % en fonction du revenu de l'investisseur.
English: The working group on Curaçao also assisted the other islands in setting up their own working groups.
French: En outre, le groupe de travail de Curaçao a aidé les autres îles à créer leurs propres groupes de travail.
English: 1 As described later in the paper, labour productivity, measured by output per hour, is used as a proxy for technology as described in Ihrig, Jane (2005), "The Influence of Technology on Foreign Direct Investment," American Economic Association Papers and Proceedings, Vol.
French: 1 Tel qu'indiqué plus loin dans l'exposé, la productivité du travail, mesurée par la production horaire, est utilisée comme mesure approximative de la technologie, comme dans l'article de Jane Ihrig (2005), « The Influence of Technology on Foreign Direct Investment », American Economic Association Papers and Proceedings, vol.
English: Hearing sensitivity in air was generally poor, but was best for frequencies between 3.2 and 15 kHz, and showed greatest sensitivity at 6.3 kHz (43 dB re: 20 µPa).
French: La sensibilité auditive à l'air est généralement médiocre et elle est plus grande aux fréquences situées entre 3,2 et 15 kHz, et c'est à la fréquence de 6,3 kHz (43 dB re : 20 µPa) qu'elle s'est avérée maximale.
English: In this study, the ability of pulp and paper residues, more specifically deinking residues, to function as such a barrier was investigated.
French: Dans cette étude, la capacité des résidus papetiers, plus spécifiquement des résidus de désencrage, comme constituant principal d'une telle barrière a été étudiée.
English: These reports are available at Parks Canada Information Centres, on our website (see Resources and Directory below) and over the phone.  Weather Forecast :
French: Ils sont disponibles aux centres d’information de Parcs Canada, sur notre site web et par téléphone.  Prévisions météo :
English: Overall Consequence / Repercussion of Standardization:
French: Conséquences et répercussions globales de la normalisation :
English: • Number of research areas assessed and supported
French: • Nombre de domaines de recherche évalués et appuyés
English: The alarm shall be activated, when a vertical panel of 0.2 x 0.15 m is inserted for 0.3 m (measured from the centre of the vertical plane) through an open front door window into the passenger compartment, towards the front and parallel to the raod at a speed of 0.4 m/s and at an angle of 45 with the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'alarme doit se déclencher lorsque l'on introduit dans l'habitacle, par la fenêtre ouverte d'une porte avant, un panneau vertical de 0,2 x 0,15 m, vers l'avant, sur un axe parallèle au plan de la route et selon un angle de 45 avec le plan longitudinal médian du véhicule, sur une distance de 0,3 m (mesurée à partir du centre du panneau vertical) et à une vitesse de 0,4 m/s (voir les figures de l'annexe 8 du présent Règlement).
English: The best programme in the world will not be effective unless the people for whom it is intended have been consulted in its design and are made aware of its existence.
French: Cependant, le meilleur programme au monde ne sera pas efficace à moins de consulter au préalable, aux fins d'élaboration, les gens concernés par ce programme et de les sensibiliser à son existence.
English: Defence, enlargement and European integration CFSP coherence: what coherence for European crisis management?
French: Ÿ Une police pour le rétablissement de la paix : quel rôle pour l’UE ?
English: Sensé™ was developed with the knowledge that the skin reflects the state of the body's health and looks its best when all cells in the skin's layers are properly nourished and hydrated.
French: La gamme SenséMC a été conçue à partir du principe que la peau reflète l'état de santé de l'organisme et qu'elle paraît à son meilleur lorsque les cellules dans toutes les couches de l'épiderme sont adéquatement nourries et hydratées.
English: Staff of the Section are bound by the provisions of confidentiality to protect the information received.
French: Le personnel de la Section est tenu de respecter les dispositions de son mandat garantissant le caractère confidentiel des informations reçues.
English: I do not need to remind you that publishing this impact assessment before proposing a text seems to me to be the only valid way of ensuring an open discussion on this topic.
French: Inutile de rappeler qu’une publication de cette analyse d’impact avant la proposition d’un texte me paraît être le seul moyen valable pour assurer une discussion ouverte sur ce thème.
English: Genetic testing for hereditary disease:
French: Personal perspectives on genetic testing for Huntington disease.
English: These measures included:
French: Il s’agissait notamment des mesures suivantes :
English: They affected not only the individuals who were direct victims but also the fabric of society.
French: Elles affectent non seulement les individus, qui en sont les victimes directes, mais aussi le tissu social.
English: The latter species contains one orcinol depside, i.e., wrightiin (Maass and Hanson, 1986) and one insufficiently characterized orcinol depsidone that accompanies the depside as a minor constituent and has therefore been named conwrightiin (Maass, unpublished). This minor constituent, characterized by its mass spectrum (in preparations extracted from lichens collected in Jamaica) was also encountered by Elix et al.
French: Ce mutant hypothétique serait un des ancêtres de l’E. wrightii actuel, qui ne renferme qu’un depside dérivé de l’orcinol, la wrightiine (Maass et Hanson, 1986) et un depsidone également dérivé de l’orcinol, qui est encore mal caractérisé, mais accompagne le depside comme constituant mineur et a donc été appelé conwrightiine (Maass, inédit).
English: Some responses were not codable (e.g. seminula (sic), metastatic, malingnate (sic).
French: Certaines réponses n’étaient pas codables (par ex. séminula [sic], métastatique, malignant).
English: He found that in severe winters, however, both ungulates sought out willows on exposed slopes or ridges and suggested that when densities are high, they may compete for forage.
French: Il a cependant constaté que, les hivers rigoureux, les deux ongulés recherchent les saules des pentes ou crêtes exposées, et formulé l’hypothèse que, lorsque les densités sont élevées, ils pouvaient entrer en concurrence pour le fourrage.
English: The Conference noted that the review of the Swiss Statistical Office had been prompted, not by any crises in the office or the statistical system, but by the desire of its management to introduce changes and improvements based on the objective assessment and evaluation of the national statistical system.
French: La Conférence a noté que l'évaluation de l'Office statistique de la Suisse procédait non pas d'une crise au sein de l'Office ou du système statistique mais du désir de la direction d'apporter des changements et des améliorations fondés sur l'évaluation objective du système statistique national.
English: We have emphasised in our contacts with the Zimbabwean authorities that aid must be given to everyone facing a humanitarian emergency, irrespective of their political persuasions, and we have reiterated the need for food to be distributed impartially.
French: Lors de nos contacts avec les autorités zimbabwéennes, nous avons insisté sur la nécessité de distribuer l'aide à toutes les personnes confrontées à des besoins humanitaires urgents, quelles que soient leurs convictions politiques, et nous avons redit la nécessité de distribuer les denrées alimentaires avec impartialité.
English: This has in part to do with the nature of the issue or because more information is required from the proponents.
French: Cela tient en partie à la nature des questions ou au fait que davantage de renseignements sont requis des auteurs des propositions.
English: Benefits and Costs These amendments to the Federal Child Support Guidelines will result in some additional costs to the Federal Government for publications as well as for professional training.
French: Avantages et coûts Ces modifications apportées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants entraîneront des coûts additionnels de publication et de formation professionnelle pour le gouvernement fédéral.
English: J. Druzin, for the appellant Ian Donahoe, for the respondent Cases Cited:
French: J. Druzin, pour l'appelante Ian Donahoe, pour l'intimé Jurisprudence :
English: For further information, please contact Ms. Carly Cohen, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1571; e-mail carly-cohen@un-japan.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Carly Cohen, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1571; courriel carly-cohen@un-japan.org).
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient qui ont été formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: This office has almost two decades of experience as an independent ombudsman.
French: La charge de commissaire, qui comporte le rôle d'ombudsman indépendant, existe depuis presque deux décennies.
English: Numerous delegations welcomed the multi-media introduction of the report and commended the Fund for its excellent record in implementing its information and communication strategy.
French: Nombre de délégations ont accueilli favorablement la présentation multimédias du rapport et ont félicité le Fonds d'avoir si bien réussi à mettre en œuvre sa stratégie en matière d'information et de communication.
English: For that reason it is important to call on the Commission to exert pressure on the US Congress, to get them finally to ratify the OECD agreement on competition conditions in the shipbuilding sector.
French: Aussi est-il important de réclamer à la Commission des moyens de pression pour que le Congrès des États-Unis ratifie enfin l'accord de l'OCDE sur les conditions de concurrence dans le secteur de la construction navale.