English: AP-2005-006 — Decision Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-86 to 2006-94 Public notice 2006-34 — Licensing of new radio stations to serve Charlottetown, Prince Edward Island — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-88 to 2006-91 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Filing of a claim for exemption NAFTA Secretariat Certain softwood lumber products — Decision Durum wheat and hard red spring wheat from Canada — Completion of panel review National Energy Board Yudinn Energy Inc. on behalf of Yudinn Energy Limited Partnership — Application to export electricity to the United States Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Carr, Paul) Permission granted (Desroches, Stephen) Permission granted (Hubley, Allan) GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03376 Permit No. 4543-2-06384 Permit No. 4543-2-06387 Permit No. 4543-2-06393 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at March 15, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at March 22, 2006 Industry, Dept. of Canada Corporations Act Declaration of dissolution Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Telecommunications Act SMSE-003-06 — CS-03, Part VIII, Issue 9, Amendment 2 Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced MISCELLANEOUS NOTICES ATEL Leasing Corporation, document deposited British Columbia, Ministry of Transportation of, Cayoosh Creek Bridge on Highway 99 over Cayoosh Creek, B.C. Brun-Way Construction Inc., arch culvert and permanent diversion channel on Little Presque Isle Stream, N.B. Canadian Natural Resources Limited, permanent single-span bridge over Baril Creek, Alta. Charismatic Episcopal Church of Canada, relocation of head office C.M.C. Canadian Music Competition Inc., relocation of head office Detroit Edison Company (The), document deposited *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dow Chemical Company (The), documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited National Association of Antique Automobile Clubs of Canada Corporation (The), relocation of head office Norfolk Southern Railway Company, document deposited NRG Texas LP, document deposited Safety National Casualty Corporation, application for an order Siemens Financial Services, Inc., document deposited SPORTS CELEBRITIES FESTIVAL FOR SPECIAL OLYMPICS IN CANADA, surrender of charter Tolhurst, Daniel Ross, replacement of the existing bridge over the Indian River, Ont.
French: C.M.C. Concours de musique du Canada inc., changement de lieu du siège social *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Detroit Edison Company (The), dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Eglise Episcopale Charismatique du Canada (L'), changement de lieu du siège social Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents National Association of Antique Automobile Clubs of Canada Corporation (The), changement de lieu du siège social Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document NRG Texas LP, dépôt de document Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance Siemens Financial Services, Inc., dépôt de document SPORTS CELEBRITIES FESTIVAL FOR SPECIAL OLYMPICS IN CANADA, abandon de charte Tolhurst, Daniel Ross, remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Indian (Ont.) *Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Cour suprême du Canada Loi sur la Cour suprême Session avancée Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03376 Permis no 4543-2-06384 Permis no 4543-2-06387 Permis no 4543-2-06393 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 15 mars 2006 Banque du Canada, bilan au 22 mars 2006 Industrie, min. de l' Loi sur les corporations canadiennes Déclaration de dissolution Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi sur les télécommunications SMSE-003-06 — SC-03, partie VIII, version 9, modification 2 COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Maïs-grain à l'état brut provenant des États-Unis d'Amérique — Décision Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Carr, Paul) Permission accordée (Desroches, Stephen) Permission accordée (Hubley, Allan) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2006-34 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio devant desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-88 à 2006-91 Décisions 2006-86 à 2006-94 Office national de l'énergie Yudinn Energy Inc. au nom de Yudinn Energy Limited Partnership — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Secrétariat de l'ALÉNA Blé dur et blé de force roux de printemps du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial Certains produits de bois d'œuvre — Décision Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2004-017 — Décision Appel no AP-2005-006 — Décision RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel