ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in charity, for men and women who fast, for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in God’s praise, for them has God prepared forgiveness and great reward.
French: [35] Les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes, les hommes pieux et les femmes pieuses, les hommes sincères et les femmes sincères, les hommes patients et les femmes patientes, ceux et celles qui craignent Dieu, ceux et celles qui pratiquent la charité, ceux et celles qui observent le jeûne, ceux et celles qui sont chastes, ceux et celles qui invoquent beaucoup le Nom du Seigneur, à tous et à toutes Dieu a réservé Son pardon et une magnifique récompense.
English: A number of specific requirements that are beyond the scope of this article apply to the establishment of a political action committee by a U.S. subsidiary of a foreign corporation, or to direct or indirect contributions from the subsidiary's corporate treasury to state and local candidates.
French: Un certain nombre d'exigences spécifiques qui vont au-delà de la portée de cet article s'appliquent à l'établissement d'un comité d'action politique par une filiale aux États-Unis d'une société étrangère, ou aux contributions directes ou indirectes à même la trésorerie de la filiale à des candidats étatiques et locaux.
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/46, draft resolution E/2005/L.28 was withdrawn by its sponsors and the corresponding statement on programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/2005/L.39), was also withdrawn.
French: À la même séance également, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.46, le projet de résolution E/2005/L.28 a été retiré par ses coauteurs et l'état de ses incidences sur le budget-programme (E/2005/L.39), présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, a été également retiré.
English: The Agreement will gradually establish free trade in industrial products, for which the EU has already granted free access, whereas Morocco has committed to a tariff dismantling over a period of 10 years starting in March 2003.
French: Cet accord établira progressivement le libre échange des produits industriels, auxquels l’Union européenne a déjà accordé le libre accès, tandis que le Maroc s’est engagé à opérer un démantèlement tarifaire sur une période de 10 ans à compter de mars 2003.
English: People with an active social life, meaningful work, a strong religious affiliation, a wide variety of leisure interests, a supportive partner, and close friends are less vulnerable to developing gambling problems.
French: On distingue deux catégories générales de facteurs de protection : 1) un penchant et un intérêt personnels pour un mode de vie sain, et un soutien social à l’égard des comportements sains; 2) un rôle actif au sein d’institutions sociales comme la famille, l’école et les groupes religieux.
English: We here in Parliament are prepared to collaborate on a comprehensive reform of the Treaties and to ensure that, even following enlargement, our European Union is still able to take necessary decisions and, at the same time, also remain transparent to our citizens so that the latter understand this Union and also accept it.
French: Au sein de ce Parlement, nous sommes prêts à collaborer à une réforme profonde des Traités et à veiller à ce qu'après l'élargissement, l'Union européenne soit toujours en mesure de prendre les décisions nécessaires tout en restant transparente pour les citoyens pour qu'ils la comprennent et l'acceptent.
English: This has become particularly important following the Spitak earthquake and because of the huge flow of refugees pouring into Armenia as a result of the Nagorny Karabakh conflict.
French: De nouveaux logements sont en construction, et l'on a recours à de nouveaux types de mécanismes pour loger ceux qui en ont besoin.
English: The parties agreed in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) to create a Temporary Security Zone, which would be a demilitarized area between the armed forces of both countries.
French: Les parties ont accepté l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 (S/2000/601) qui crée la zone de sécurité temporaire, conçue comme zone démilitarisée entre les forces armées des deux pays.
English: In several cases, 5 regions were reported to ensure reliable estimates:
French: Dans plusieurs cas, cinq régions ont été utilisées afin d'assurer la fiabilité des estimations :
English: Bifurcation of the channel By day: buoys, preferably spherical, with horizontal red and green bands, or spars with horizontal red and green bands.
French: Bifurcation du chenal de jour: Bouées, de préférence sphériques, avec des bandes horizontales rouges et vertes, ou espars avec des bandes horizontales rouges et vertes.
English: The most recent figures available (1995) for the First Nations population show life expectancy to be 76.2 years for women and 69.1 for men (Health Canada, 1996b).
French: Les statistiques les plus récentes ( 1995) concernant les Premières nations indiquent une espérance de vie de 76,2 ans pour les femmes et de 69,1 pour les hommes (Santé Canada, 1996a).
English: A revolution in understanding: how ethics has transformed health care decision making QRB Qual Rev Bull 1992 Jan;18(1):6-11 Decision-Making Case Study Legg England S, Evans J. Patients’ choices and perceptions after an invitation to participate in treatment decisions Soc Sci Med 1992 Jun;34(11):1217-25 Decision-Making Review Paper Sandrick K. Physicians study tool to help patients select treatment for breast cancer Bull Am Coll Surg 1999 Sep;84(9):24-8 General Information Review Paper Andresky JT.
French: A revolution in understanding: how ethics has transformed health care decision making QRB Qual Rev Bull 1992 Jan;18(1):6-11 Prise de décision Étude de cas Legg England S, Evans J. Patients’ choices and perceptions after an invitation to participate in treatment decisions Soc Sci Med 1992 Jun;34(11):1217-25 Prise de décision Document d’analyse Sandrick K. Physicians study tool to help patients select treatment for breast cancer Bull Am Coll Surg 1999 Sep;84(9):24-8 Informations générales Document d’analyse Andresky JT.
English: Without a solid domestic foundation, a country will fail even under the best of global rules.
French: Sans un fondement national solide, aucun pays ne pourra réaliser ses objectifs, même avec les meilleures règles internationales.
English: The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: L'objectif des deux jours de séminaire est de présenter un exposé général sur la pratique de dépôt des formalités relatives aux traités auprès du Secrétaire général et de l'enregistrement des traités.
English: A/60/PV.72 Meeting held on 15 March 2006, 11 a.m. [S]
French: A/60/PV.72 Séance tenue le 15 mars 2006, 11 heures [E]
English: Examination of the pumps during dismantling covered the shape of the parts and the machining and assembly techniques.
French: L'examen des pompes en cours de démontage a porté sur la forme des pièces, sur les techniques d'usinage et d'assemblage.
English: The header name is used as key and the header value as value.
French: Le nom de l'en-tête étant utilisé comme clé et la valeur de l'en-tête comme valeur.
English: 7.5 Having made this finding, the Committee considers it unnecessary to rule on the possible existence of a violation of article 7 on the basis of the same allegations.
French: 7.5 Compte tenu de la conclusion qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la possible violation de l'article 7, pour les mêmes raisons.
English: We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.
French: Nous avons été les témoins de plus en plus médusés de la violence et des atrocités perpétrées de part et d'autre au cours des derniers jours ; de nouveaux sommets ont été atteints dans l'horreur.
English: Serge Poirier Retires After 35 Years’ Service The Director of General Safety since 1990, Serge Poirier combined the occasion of the presentation of the "35 years of service" medallion by Vice-Admiral Gary Garnett, Vice Chief of the Defence Staff, to announce his retirement.
French: Serge Poirier prend sa retraite après 35 ans de service Directeur de la sécurité générale depuis 1990, Serge Poirier a profité de la présentation de son médaillon témoignant de «35 ans de service» par le vice-amiral Gary Garnett, Vicechef d’état-major de la Défense, pour annoncer sa retraite.
English: The measures announced today will build on the strength of Canada’s housing market.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui raffermiront davantage le marché canadien du logement.
English: The Assistant Deputy Minister has also sent the directors a memorandum reminding them that she considers it important to create an environment in which both official languages are treated with the same respect.
French: La sous-ministre adjointe a également envoyé aux directeurs une note de service leur rappelant l'importance qu'elle attache à la création d'un milieu où les deux langues officielles sont traitées avec le même respect.
English: Before concluding that the appellant was unqualified for the position, it seems to me that the Rating Board would want to find out, for example, if the supervisor's appraisal of the appellant was unreliable; if he had used qualifications or standards significantly different from the ones used by the Rating Board; if he had felt that he had not had enough time to appraise her; if the appellant was still going through a protracted period of training since she was still on probation; or if the work environment and management's expectations in Selkirk were different from those in Winnipeg.
French: Il me semble qu'avant de conclure que l'appelante ne possédait pas les qualités requises pour le poste, le comité de cotation aurait dû déterminer, par exemple, si l'évaluation que le supérieur avait faite de l'appelante était fiable ou non, s'il avait retenu des titres de compétence ou des normes très différentes de celles qui avaient été utilisées par le comité de cotation, s'il avait estimé qu'il n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour l'évaluer, si l'appelante se trouvait encore dans une période de formation prolongée, étant donné qu'elle était encore à l'essai ou si le milieu de travail et les attentes de la direction de Selkirk étaient différents de ceux de Winnipeg.
English: Further resolutions have also been submitted to such shareholders’ meeting to authorize the Board of Directors to limit or exclude the preferential subscription rights for the period up to and including the date of the annual shareholders’ meeting to be held in 2007 and to approve stock option plans and employee share ownership plans which may include the granting of rights to subscribe for shares, which can be exercised at such time as may be specified in such plans.
French: D’autres résolutions seront également soumises à cette assemblée des actionnaires visant à autoriser le Conseil d’administration à limiter ou supprimer les droits préférentiels de souscription d’actions pour la période s’achevant à la date de l’assemblée annuelle des actionnaires de 2007 incluse et à approuver les plans d’options de souscription d’actions et les plans d’actionnariat salarié donnant la faculté de souscrire à des actions selon les modalités prévues dans lesdits plans.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: I am actively involved in the Flight Safety program here and am lucky enough to still read and enjoy your fine publication.
French: Je participe activement au programme de sécurité aérienne ici au NFTC, et j’ai la chance de pouvoir encore lire votre excellente publication.
English: Submissions may relate to intervention initiatives (approaches, programs, tools), research results, or administrative and support services.
French: Les communications recherchées peuvent porter sur des initiatives d’intervention (approches, programmes, outils), des résultats de recherche, ainsi que sur des innovations dans les services administratifs et de soutien.
English: One respondent also stated that she was able to access expertise from the remote providers on occasions when this was needed to support her interventions.
French: Une répondante a ajouté qu'elle pouvait avoir accès à l'expertise de fournisseurs éloignés à l'occasion lorsqu'elle en avait besoin pour étayer ses interventions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Security-049 Consider the possibility of a visitor who cannot speak.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Sécurité-049 Il faut envisager la possibilité d'un visiteur ne pouvant parler.
English: 6.3 Restrictions on amounts that can be transferred:
French: 6.3 Restrictions sur les quantités qui peuvent être transférées:
English: In contrast, occupational and private pension funds have lost millions of euro on the stock exchange.
French: Par contre, les fonds de retraite professionnelle et privée ont perdu des millions d'euros en bourse.
English: However, in any situation, if costs are incurred in excess of what the candidate would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs will have to be charged as an election expense subject to the spending limit. [407(3)(b)] For example, if the official agent rents a minibus for the candidate and several campaign workers, the official agent must charge, as an election expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supérieurs à ceux qu'engagerait normalement le candidat, ces frais différentiels doivent être inscrits au compte des dépenses électorales assujetties au plafond. [407(3)b)] Par exemple, si l'agent officiel loue un minibus pour les déplacements du candidat et d'un certain nombre de travailleurs de campagne, il doit porter au compte des dépenses électorales assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d'une voiture ordinaire et celle du véhicule effectivement loué.
English: Mr. Jacques Millette Ph.D., A/Research manager at Swift Current, has accepted to become Egypt Special advisor for the ISCB and will help in strengthening the collaboration.
French: Jacques Millette Ph.D., Directeur de recherche intérimaire à Swift Current, a accepté de devenir le conseiller spécial pour l’Égypte et aidera à renforcer cette collaboration.
English: There are plans for the review and subsequent amendment of the legislation on property ownership in the form of apartments in buildings (condominiums), with a view to providing a further option for families seeking adequate housing.
French: Il est prévu de procéder, à une date ultérieure, à une révision et à une réforme du cadre juridique de la propriété immobilière par étage et appartement (copropriété), afin d'offrir aux familles salvadoriennes une autre option pour l'accès à un habitat approprié.
English: Upon so electing, the provisions of article 2, paragraphs 2, 3 and 4, and article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of this agreement shall apply.
French: Dès cette notification, les dispositions de l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, du présent Accord s'appliquent.
English: This would include, for instance, adoption of various ethic codes for recruitment or recognition of professional qualifications and competencies.
French: Cela passerait, par exemple, par l'adoption de divers codes de déontologie en matière d'embauche ou de reconnaissance des qualifications et des compétences professionnelles.
English: And agarose gel electrophoresis of the DNA of M. penetrans LAMPs-challenged cells revealed a ladder-like pattern of migration of DNA indicative of apoptosis.
French: De la même façon, l’électrophorèse sur gel d’agarose de l’ADN des cellules traitées avec les LAMPs de M. penetrans a généré un patron de migration en échelle, typique de l’apoptose.
English: Limiting sales to the domestic market will either result in lower revenues or require production controls.
French: La limitation des ventes sur le marché intérieur se traduira, soit par une baisse de revenu, soit par des contrôles à la production.
English: The writings of the Argentine jurist, Carlos Calvo, which sought to restrict the right of diplomatic protection, were a response to military interventions in Latin America.
French: Les écrits du juriste argentin Carlos Calvo, qui a cherché à restreindre le droit à la protection diplomatique, étaient une réaction à des interventions militaires en Amérique latine.
English: • Shop and Supply To make it easy for you to find government contacts and other trade-related professionals who assist women exporters across Canada, here is a list of key contacts.
French: • Acheter et vendre Voici une liste des contacts clés pour vous aider à trouver facilement les contacts au sein du gouvernement et les autres professionnels associés au commerce qui aident les exportatrices partout au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided.
French: Mais lorsque nous devons répondre à la question du "comment", nos opinions divergent fortement.
English: Results from Activities The Society earned an excess of revenues over expenses of $2.4 million for the year ending March 31, 2004.
French: Résultats des activités La Société a réalisé un excédent des produits par rapport aux charges se chiffrant à 2,4 millions de $ pour l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: Teams raced to pull a 43.5 tonne Hercules aircraft across a line in record time.
French: Les équipes ont fait une course contre la montre pour tirer un Hercules C130 de 96 000 livres (43 545 kg) sur une distance particulière en un temps record.
English: A review and analysis of existing Program-based sources of evidence was conducted in order to familiarize the researchers with the Program and its operational environment.
French: Pour mieux connaître le Programme et son contexte de fonctionnement, nous avons analysé la documentation actuelle sur le Programme, y compris celle propre au Programme ainsi que les rapports d'évaluation et d'examen.
English: Next Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: Page suivante Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: Formerly "Conference of Latin American Data Processing Authorities" (CALAI).
French: Anciennement Conférence des autorités latino-américaines pour l'informatique (CALAI).
English: Even though application numbers increased, the total fee income decreased.
French: L’augmentation de nombre de demandes a entraîné une augmentation des recettes découlant des taxes.
English: However, measuring qualitative information such as species composition and age structure of a forest is more difficult, requiring a higher degree of effort through ground-truthing.
French: Toutefois, les informations qualitatives, telles que la composition des espÃ¨ces et la structure par Ã¢ge dâ€™une forÃªt, sont plus difficiles Ã obtenir, car elles nÃ©cessitent beaucoup de vÃ©rifications sur le terrain.
English: The five principles of the Act - universality, comprehensiveness, accessibility, portability, public administration - no longer reflect the values of Canadians N=1168
French: Les cinq principes de la loi _ l’universalité, la polyvalence, l’accessibilité, la portabilité, l’administration publique _ ne reflètent plus les valeurs des Canadiens.
English: Geneva, 22 January 2009
French: Dixième session Genève, 22 janvier 2009
English: The other contains old accounts and the Mission should seek Ottawa’s advice on what can be destroyed.
French: Un autre conteneur contient de vieux comptes et la mission devrait demander conseil à Ottawa quant à leur destruction.
English: United Kingdom proposal to the revised proposal to be submitted by France and Germany in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 (A/C.6/57/WG.1/CRP.7)
French: Proposition du Royaume-Uni fondée sur la proposition révisée présentée par la France et l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1) (A/C.6/57/WG.1/CRP.7)
English: This group certainly includes women, juveniles, foreign nationals and persons suffering from mental illness.
French: Ce groupe inclut incontestablement les femmes, les mineurs, les étrangers et les malades mentaux.
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients that, when contained in a drug, are sold on prescription for both human and veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F énumère les ingrédients médicinaux qui, lorsqu'ils entrent dans la composition d'un médicament, sont vendus sur présentation d'une ordonnance pour une utilisation chez les humains et les animaux.
English: A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: Un participant peut en tout temps effectuer des contributions supplémentaires à son compte au Fonds 1, pourvu que le solde du compte ne dépasse pas le plafond du solde du Fonds 1.
English: Two drug resistant cases were of unknown origin.
French: L’origine de deux cas pharmacorésistants n’était pas connue.
English: Placing on the market and free movement Member States must not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service on their territory of any apparatus if it complies with the essential requirements and other provisions of the Directive.
French: Mise sur le marché et libre circulation Les États membres n'interdisent, ne limitent ou n'entravent pas la mise sur le marché ni la mise en service sur leur territoire d'un appareil dès lors qu'il est conformes aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive.
English: I must not miss this opportunity to express my concern over an idea put forward by the Commission in its proposal for the reform of the common fisheries policy where it indicates, with regard to RFOs, that the Community should only intervene in cases of real interest to the Community fisheries sector.
French: Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter à la suite d'une idée émise par la Commission dans sa proposition de réforme de la politique commune de la pêche lorsqu'elle signale, au sujet des ORP, que la Communauté ne devrait intervenir que s'il existe un intérêt réel pour le secteur de la pêche communautaire.