ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raffi wrote a 1999 autobiography entitled The Life of a Children's Troubadour, and he was the subject of a television documentary called Raffi:
French: En 1999, Raffi écrit une autobiographie intitulée The Life of a Children's Troubadouret il est le sujet d'un documentaire télévisé intitulé Raffi:
English: He retained four sites for more detailed evaluation, namely Gros-Cacouna, near Rivière-du-Loup, 220 km from the Québec City, Pointe Saint-Denis at Rivière-Ouelle, 100 km from the Québec City, Pointe de Saint-Vallier, 35 km from the city of Québec, and the Ville-Guay sector at the limits between Lévis and Beaumont.
French: Il a retenu pour une évaluation plus précise quatre emplacements, soit Gros-Cacouna, près de Rivière-du-Loup, à 220 km de Québec, la pointe Saint-Denis à Rivière-Ouelle (100 km de Québec), la pointe de Saint-Vallier à 35 km de Québec et le secteur de Ville-Guay à la limite de Lévis et Beaumont.
English: NEPAD underscores the importance of economic development in addressing some of the underlying causes of conflicts in Africa and the necessity of sustainable social and economic development in order for peace and stability to prevail in Africa.
French: Le NEPAD souligne l'importance du développement économique pour s'attaquer à une partie des causes sous-jacentes des conflits en Afrique et la nécessité d'un développement socioéconomique durable pour que règnent la paix et la stabilité en Afrique.
English: It is doubtful that this is what the Committee intended in Y.
French: Il est très peu probable que ce soit ce que le Comité voulait dans l'affaire Y.  L. c.
English: The Canada/Manitoba Business Service Centre, federal, provincial and city officials, as well as private sector representatives, will work together to make the advisory group a hub for the thousands of home-based businesses in Manitoba.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et des représentants du secteur privé uniront leurs efforts afin de faire du groupe consultatif un organisme central pour les milliers d'entreprises à domicile du Manitoba.
English: (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party filing writ)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui a déposé le bref)
English: The Color Design Hotel is located just between the Place de la Bastille and the Gare de Lyon Station.
French: L’hôtel Color Design est situé en face de la Place de la Bastille et de la Gare de Lyon.
English: The percentage, by categories of assisted persons in the social assistance entities, subsided from the state budget during 1998-2002 was as following:
French: Pour la période allant de 1998 à 2002, le pourcentage de bénéficiaires, en fonction des différentes catégories de personnes, des services offerts par des associations et des fondations subventionnées sur le budget de l'État est le suivant :
English: The system is designed to guarantee optimum prevention.
French: Le système a été conçu de manière à garantir une prévention optimale.
English: To facilitate the discussion of the present report, reference is made to the initial and additional reports as well as to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.57).
French: Pour faciliter l'examen du présent rapport, il est fait état du rapport initial et du rapport supplémentaire ainsi que des observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.57).
English: 10 The discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004 is the Weighted Average Cost of Capital (WACC), which is the discount rate when using the Free Cash Flow to Firm (FCFF) valuation technique described later in this section.
French: 10 Le taux d'escompte utilisé dans le module canadien de l'IPM (2004) correspond au coût moyen pondéré du capital (CMPC), c'est-à-dire le taux d'escompte utilisé avec la technique d'évaluation par libre mouvement de trésorerie de la société décrite plus loin dans le chapitre.
English: Approximately 18,250 farms are located in the Atlantic Maritime ecozone.
French: Environ 18 250 fermes se rencontrent dans l'écozone maritime de l'Atlantique.
English: Had it not been for the severity of the impediments, Iran would have pursued all its entirely legal nuclear activities with fuller transparency and in collaboration with other fellow members, as it has always sought to do.
French: Si les obstacles n'avaient pas été aussi insurmontables, l'Iran aurait poursuivi l'ensemble de ses activités nucléaires entièrement légales dans une transparence accrue et en collaboration avec d'autres États parties, comme il a toujours cherché à le faire.
English: Restoration of State administration
French: Restauration de l'administration de l'État
English: The Government also reported on its activities to promote non-discrimination as connected with the European Commission against Racism and Intolerance and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Gouvernement a également signalé des activités visant à promouvoir la non-discrimination liées à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et au Centre européen de suivi du racisme et de la xénophobie.
English: The individual and the state were – and to some extent, continue to be seen – as potential adversaries whose interests may come into conflict.
French: L’individu et l’État étaient vus – et dans une certaine mesure continuent d’être vus – comme des adversaires potentiels, dont les intérêts peuvent s’opposer.
English: That way of operating contravened the instructions issued by the Acting Director of Human Resources, Ms. L. Vallière, on August 30, 2000 (Exhibit A-61), which stipulated: "[translation] In addition, from now on, only properly completed applications accompanied by all the required supporting documents will be considered." 75.
French: Cette façon de faire contrevient aux instructions émises par la Directrice intérimaire des ressources humaines, Mme L. Vallière, le 30 août 2000( pièce A-61). Cette instruction stipule :
English: UNDP has been active in supporting 20/20, although the ROAR indicates that progress made has been limited to the carrying-out of studies in half of the 42 countries, and that very few countries are at the stage of carrying out a reallocation of social sector expenditure.
French: Le PNUD a appuyé activement l'initiative 20/20, bien que le rapport annuel axé sur les résultats indique que des progrès n'ont été enregistrés en matière de réalisation des études que dans la moitié des 42 pays et que très peu de pays en sont au stade de la réaffectation des dépenses du secteur social.
English: A/C.6/61/L.13 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Liechtenstein: draft resolution -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.13 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Liechtenstein : projet de résolution -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission [A A C E F R]
English: There was an outbreak of an epizootic disease, the cause of which is unknown, between 1920 and 1928 (Moisan 1956).
French: Il était considéré rare dans la Vallée de la Matapédia vers 1887, probablement à cause de la chasse excessive.
English: Faced with this situation on the brink of explosion, the European Union has a crucial role to play in bringing the sides, and especially Russia on the occasion of European Union/Russia negotiations, to the negotiating table to find a solution and put an end to this latent conflict in the Southern Caucasus.
French: Devant cette situation au bord de l'explosion, l'Union européenne a un rôle crucial à jouer en ramenant les partenaires, et tout particulièrement la Russie à l'occasion des négociations Union/Russie, à la table des négociations pour trouver une solution et mettre fin à ce conflit larvé dans le Caucase du Sud.
English: There was no indication of the qualities being assessed in the question itself or the introduction.
French: Cette décision est injuste puisque les candidats ne pouvaient pas savoir quels points le jury de sélection désirait qu’ils démontrent.
English: Civil Procedures, Judicial Code, 10/10/1967 Is amended by:
French: Brevets, Loi, 24/05/1854 Est compris dans la codification:
English: • The Forum reaffirms its strong belief that cultures, in their diversity, complement and enhance one another.
French: - Le Forum réaffirme sa conviction que les civilisations, dans leur diversité, se complètent et se renforcent.
English: 2.11 Application of Good Laboratory Practice (GLP)
French: 2.11 Application des bonnes pratiques de laboratoire (BPL)
English: The meetings took place in a very constructive and cordial atmosphere.
French: Les réunions se sont déroulées dans un climat cordial et très constructif.
English: The Euroregion will be a platform for inter-regional and inter-municipal co-operation in the Black Sea basin, complementary to existing national intergovernmental co-operation initiatives.
French: L’Eurorégion constituera un cadre de coopération interrégionale et intercommunale dans le bassin de la mer Noire pour compléter les initiatives nationales déjà mises en place en matière de coopération intergouvernementale.
English: Thanks to this support, the Fondation has been able to develop a Strategic Plan, followed by a National Action Plan, whose implementation should contribute to the maximization of the benefits of the Games for Francophone communities in British Columbia and the rest of Canada.
French: Grâce à cet appui, la Fondation a pu en effet élaborer un plan stratégique, suivi d'un plan d'action national, dont la mise en oeuvre devrait contribuer à maximiser les retombées des Jeux sur les communautés francophones du Canada ainsi que de la Colombie-Britannique.
English: The gender dimension will be included by incorporating the explicit needs and perceptions of men, women and youth in reproductive health, including family planning service delivery.
French: Une démarche soucieuse d'égalité entre les hommes et les femmes sera adoptée en tenant compte des besoins et des avis exprimés par les hommes, les femmes et les jeunes concernant la santé en matière de procréation, y compris l'offre de services de planification de la famille.
English: Sarah Page First Air Human Resources When many of us plan our futures, we take a close look at our communities, the world around us, and where we can fit in profess-ionally.
French: Sarah Page Ressources humaines, First Air Pour beaucoup d’entre nous, planifier notre avenir signifie examiner de près nos collectivités, le monde qui nous entoure et l’emploi qui nous conviendrait le mieux.
English: Given the increased risk for a testifying victim,28 the challenge is to find ways to have victims give testimony while ensuring their safety and without exposing them or their relatives to risks.
French: Sur la base des évaluations réalisées par la Commission et dans les limites des compétences de l’Union européenne, le Conseil devrait assurer un suivi régulier et élaborer des normes et des critères d’évaluation à cet égard.
English: One delegation encouraged UNFPA to continue its analysis of lessons learned at country level and underscored that UNFPA was uniquely placed to bring reproductive health advocacy and technical excellence to the planning and monitoring of SWAps.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à poursuivre son analyse des enseignements tirés de l'expérience acquise au niveau des pays et a souligné que le FNUAP occupait une place de choix pour ce qui était d'utiliser ses activités de plaidoyer dans le domaine de la santé en matière de reproduction et ses compétences techniques aux fins de la planification et du suivi des approches sectorielles.
English: Opening of new stopovers : Auckland (New Zealand), New-York, Norfolk, Savannah (United States).
French: Ouverture des nouvelles escales : Auckland (Nouvelle-Zélande), New-York, Norfolk, Savannah (Etats-Unis).
English: The function of the developer is to assist in the identification of the dye when it leaks through a test site.
French: Marquer de façon indélébile l'endroit d'où s'échappent les bulles afin de déterminer la cause des fuites, comme par exemple défauts du serti, corrosion, etc.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: 2.3.1.6 Distribution dans l’environnement
English: In March 2000, at the request of UNDP, the Electoral Assistance Division dispatched an expert advisory services mission to Suriname to provide support to electoral assistance activities proposed by UNDP on behalf of the European Union for the elections of 25 May 2000.
French: En mars 2000, à la demande du PNUD, la Division de l'assistance électorale a envoyé au Suriname une mission de services consultatifs spécialisés chargée d'appuyer les activités d'assistance électorale que le PNUD se proposait de mener pour le compte de l'Union européenne dans le cadre des élections du 25 mai 2000.
English: Yet this remains extremely difficult in the face of a hostile environment, an uncooperative administration, and inaccessible judicial services.
French: La réalisation de ces objectifs demeure toutefois difficile, compte tenu du milieu défavorable dans lequel elles vivent, du manque de coopération de l'administration et de l'inaccessibilité des services judiciaires.
English: Mr Pavlichenko was arrested on 22 November 2000, i.e. one day after General Lapatik’s accusations were brought to the attention of Interior Minister Naumov.
French: M. Pavlitchenko a été arrêté le 22 novembre 2000, c’est-à-dire le lendemain du jour où les accusations de Lapatik ont été portées à l’attention du ministre de l’Intérieur Naumov.
English: The EPA found that all refiners will be technically capable of meeting the limits with extensions to the same conventional hydrotreating technology that will be used to meet the 15 mg/kg requirement for on-road diesel fuel.
French: L’EPA a constaté que tous les raffineurs seront techniquement en mesure de se conformer aux normes grâce à des variantes de la technique de l’hydrotraitement, la même qui sera utilisée pour se conformer à l’exigence de 15 mg/kg applicable au carburant diesel routier.
English: Thirdly, reform of the international financial and monetary system is a key factor contributing to resolving the root causes of the current crisis and preventing its future recurrence.
French: Troisièmement, la réforme du système financier et monétaire international est un élément clef qui permet de s'attaquer aux causes profondes de la crise actuelle et d'empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: In addition to the establishment of transitional justice mechanisms consistent with international standards, OHCHR Nepal encourages the Government to move swiftly to investigate and prosecute the perpetrators of serious human rights violations that occurred both during and after the conflict, and to cooperate with ongoing investigations, including those identified in this report.
French: Outre la mise en place de mécanismes de justice de transition compatibles avec les normes internationales, le Bureau encourage le Gouvernement à faire rapidement le nécessaire pour ouvrir des enquêtes et poursuivre les auteurs de violations graves des droits de l'homme qui se sont produites pendant et après le conflit et à coopérer avec les enquêtes en cours, y compris celles évoquées dans le présent rapport.
English: The provisional estimate for the net expenditure for the biennial support budget during the 2002-2003 biennium is approximately $132.8 million, representing 24 per cent of regular resources and 17 per cent of total resources income.
French: • Les dépenses nettes au titre du budget d'appui biennal pendant l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à environ 132,8 millions de dollars, soit 24 % des ressources ordinaires et 17 % des ressources totales.
English: Cultural identity and education in the context of globalisation (Doc.
French: L’identité culturelle et l’éducation dans le contexte de la mondialisation (Doc.
English: In fact, the Venice Commission adopted the opinion we had requested at its 62nd Plenary Session in Venice on 11-12 March 2005 (CDL-AD (2005) 006, reproduced as Appendix III).
French: Cette dernière a en effet adopté l'avis que nous avions demandé, lors de sa 62e session plénière à Venise, les 11 et 12 mars 2005 (CDL-AD (2005) 006, reproduit à l’Annexe III).
English: On 3 March 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on violence against women, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal concerning allegations received of massive human rights violations in Chechnya.
French: Le 3 mars 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel urgent concernant des allégations de violations massives des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: 10/1986 established the degree of Licenciado en Odontología, which is different from and of a higher level than the formal qualification obtained by the author;
French: Qu'à cette fin, la loi no 10/1986 avait établi le titre de licencié en odontologie, qui différait du diplôme obtenu par l'auteur et était d'un niveau supérieur;
English: Although it might look like a dark void, there is matter between the stars.
French: Malgré les apparences de vide sombre, il y a de la matière entre les étoiles.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 9
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, comme suit :
English: El Oued has an airport with shuttle services with the capital.
French: El Oued est dot�e d�un a�roport d�o� des dessertes avec la capitale.
English: Thus, issues related to integrating management systems with industrial production systems have been incorporated into our offer.
French: De ce fait des options d'intégration de system de gestion avec les systemes de production industrielle ont été rajouttés a notre offre.
English: J. Charpentier considers that protest is the opposite, not of recognition, but of notification; he adds that “protests do not of themselves produce effects unless they constitute official notification of a refusal to accept a given claim” (“Engagements unilatéraux et engagements conventionnels: différences et convergences”, op.
French: Pour J. Charpentier, la protestation s'oppose non pas à la reconnaissance mais à la notification; il ajoute : « en effet, la protestation ne produit pas d'effet par elle-même, si ce n'est de faire connaître officiellement son refus d'admettre une prétention donnée » (« Engagements unilatéraux et engagements conventionnels : différences et convergences », op. cit., p. 368).
English: Long-term credit ratings provided by third party credit rating agencies would be the basis of credit assessments.
French: L’évaluation de la solvabilité des participants reposerait sur les cotes de crédit à long terme fournies par des agences de notation indépendantes.
English: The proportion of the senior population receiving GIS has declined over the last 15 years.
French: La proportion des aînés prestataires du SRG a diminué au cours des 15 derniPres années.
English: (7) Prior to each fiscal year, the Ethics Commissioner shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to pay the charges and expenses of the office of the Ethics Commissioner during the fiscal year.
French: (8) L'état estimatif est examiné par le président de la Chambre des communes puis transmis au président du Conseil du Trésor, qui le dépose devant la chambre avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l'exercice.
English: Srebrenica and Rwanda were two sad examples of such inaction.
French: Srebenica et le Rwanda sont des exemples regrettables de l'inaction du Conseil.
English: Ultimately he believed that it must be possible to unify the two approaches: taking action to reduce energy consumption and making consumption more efficient.
French: En conclusion, il a estimé qu'il devrait être possible d'unifier les deux approches: agir pour réduire la consommation d'énergie et rendre la consommation plus efficace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alísios .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alísios .
English: Saskatoon, Sk 2006-12-19 $680,000.00 Dumont Technical Institute Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-10-13 468 750,00 $ Dumont Technical Institute Inc.
English: The agricultural sector will also have to play a prominent role.
French: Le secteur agricole devra aussi y contribuer substantiellement.
English: The next questions ask about difficulties you may have doing certain activities because of a HEALTH PROBLEM.
French: Les questions qui suivent ont trait aux difficultés que vous pourriez éprouver à vous livrer à certaines activités en raison d'un problème de santé.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement la Déclaration, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: More money invested in yesterday's economy will not result in the transformations we need.
French: L'injection accrue de fonds dans des structures économiques désuètes ne saurait engendrer les types de transformation que nous souhaitons.
English: Based on its exit strategy, the ICTY intends to transfer to domestic courts the dossiers of unfinished investigations and investigative materials.
French: En se fondant sur sa stratégie d'achèvement des travaux, le TPIY entend transférer aux juridictions nationales les dossiers des enquêtes non terminées ainsi que les documents rassemblés lors de ces enquêtes.
English: In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty, the creation of an internal market of services should at the same time promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of employment and of social protection.
French: Tous assignent un objectif de niveau élevé de protection à atteindre, voire d'améliorer la qualité du domaine; ils demandent pour la plupart de respecter les dispositions législatives ou pratiques nationales, en plus du droit communautaire, quand cela est possible.
English: Afghanistan's constitution separates the government into three branches - a powerful executive, legislative and judicial.
French: La Constitution afghane établit trois niveaux de pouvoir gouvernemental : exécutif, législatif et judiciaire.
English: The CD should not chase a mirage, but work towards a substantive outcome.
French: La Conférence ne devrait pas poursuivre un mirage, mais œuvrer pour obtenir un résultat concret.
English: Moreover, there are no Mauritanian women or girls today who are living in slavery-like conditions.
French: Par ailleurs, il n'existe pas à ce jour de femmes ou de petites filles mauritaniennes qui se trouvent dans des situations assimilables à l'esclavage.
English: We must also remember, and we can never remember it enough, that if people emigrate and suffer the pain of separation from their country and their loved ones, it is because they are obliged to do so. They are not simply doing it for pleasure.
French: Rappelons également que, nous ne le rappellerons jamais assez, si des personnes émigrent et quittent douloureusement leur pays et leurs proches, c'est bien parce qu'elles y ont été obligées, ce n'est pas par pur plaisir.