ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, stakeholders should collaborate on the development of strong and sustainable financing mechanisms.
French: En outre, les parties intéressées devraient collaborer à la mise en place de mécanismes de financement solides et durables.
English: Despite these continuing challenges to the security of minority communities, some small-scale spontaneous returns have taken place, including 35 Kosovo Serb internally displaced persons who returned to Slivovo in the Pristina region and about 100 internally displaced persons to the village of Grace in Vucitrn, again in the Mitrovica region.
French: Malgré ces menaces persistantes à la sécurité des communautés minoritaires, certains retours volontaires ont quand même eu lieu, à petite échelle : 35 personnes déplacées de la communauté serbe kosovar, notamment, sont revenues à Slivovo dans la région de Pristina et une centaine d'autres sont retournées dans le village de Grace à Vucitrn, dans la région de Mitrovica.
English: Iran's current regime is the biggest threat to world peace.
French: Le régime iranien actuel est la plus grande menace qui pèse sur la paix dans le monde.
English: They should indicate the number of times they have found cancer cells in the lymph nodes in the
French: Lorsque les chirurgiens commencent à pratiquer des biopsies du ganglion lymphatique sentinelle, ils devraient aussi pratiquer chez chacune de leurs patientes un évidement axillaire à l’appui.
English: The claimant alleges losses in the amount of USD 155,990,800 for personal property, lost wages and losses in respect of personal injuries allegedly sustained as a result of his arrest in Kuwait by Iraqi soldiers and his subsequent incarceration in an Iraqi prison from September 1990 to October 1997.
French: Le requérant réclame un montant de USD 155 990 800 pour la perte de biens personnels, la perte de salaire et le préjudice corporel qu'il aurait subis par suite de son arrestation au Koweït par des soldats iraquiens puis de son incarcération dans une prison iraquienne de septembre 1990 à octobre 1997.
English: Each assay run should include an external run control (usually at 3 times the 95 % detection limit).
French: Chaque série de tests doit comprendre un contrôle extérieur de la série (d'ordinaire à trois fois la limite de détection de 95%).
English: The relation between the spin–lattice relaxation time and the lattice dynamics is obtained explicitly without recourse to an assumed form of lattice vibrational normal mode spectrum.
French: La relation entre le temps de relaxation spin–réseau et la dynamique du réseau est obtenue explicitement, sans qu'on ait recours à une forme supposée du spectre de modes normaux de vibration du réseau.
English: Each PCT identification number relates to either:
French: Chaque numéro d’identification PCT concerne :
English: First, American impatience must be held in check. Pakistan is expected to deliver results on al-Qaeda and the Taliban.
French: Premièrement, contenir l’impatience des Etats-Unis : le Pakistan doit présenter des résultats concrets concernant Al-Qaida et les Talibans, mais il ne faut pas brûler d’un coup toutes les cartouches.
English: AFRICAN LDCS' STRATEGY PAPER FOR THE FURTHER IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: DOCUMENT DE STRATÉGIE DES PAYS AFRICAINS LES MOINS AVANCÉS POUR LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR
English: Winnipeg to Ottawa Air Fare : $1,207.53 Other Transportation: $95.35 Accommodation : $319.70 Meals and incidentals : $201.70 Other : $0.00 Total : $1,824.28
French: Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 1 207,53 $ Autre transport : 95,35 $ Hébergement : 319,70 $ Repas et effets connexes : 201,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 824,28 $
English: Direct mail to the general public will be promoted as a main fund-raising method.
French: Dans un premier temps, l'accent sera mis sur la fidélisation des donateurs existants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 April 2006 Prime Minister pushes childcare for all
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 avril 2006 Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants
English: 1.28 Distinct Interactions of Metals in Air Particulate Matters with Modified Simulated Biological Media D. Bérubé, PhD , and X. Liao, PhD 1
French: 1.28 Interactions distinctes des métaux présents dans les matières particulaires atmosphériques avec des milieux biologiques simulés modifiés D. Bérubé, PhD , et X. Liao, PhD 1
English: (b) That Aliens Act section 9, paragraph 1 (a) is in violation of, in particular, articles 26, 23, paragraph 4, and 17, paragraph 1 of the Covenant;
French: b) Qu'il soit admis que l'article 9, paragraphe 1 a), de la loi sur les étrangers est incompatible en particulier avec les articles 26, 23, paragraphe 4, et 17, paragraphe 1, du Pacte;
English: Province of Saskatchewan QUARTER 3 2003:
French: Province de la Saskatchewan – rendement du marché 7.1.
English: In March 2001 a satisfactory solution was found which is compatible with competition law and with the Community rules governing the free movement of workers, while taking into account the specific nature of football.
French: En mars 2001 a été trouvée une solution satisfaisante qui est compatible avec le droit de la concurrence ainsi qu'avec les dispositions communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, tout en prenant en compte la spécificité du football.
English: Through Canadian Heritage, we are working to generate optimism as well as, economic, social and cultural integrity in every municipality in Canada.
French: Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, nous voulons susciter l'enthousiasme de toutes les municipalités au Canada tout en soutenant leur dynamisme économique, social et culturel.
English: The Government of Canada Releases More Data Showing the Trans Fat Levels in Foods are Declining News Release 2008-113 July 21, 2008 For immediate release OTTAWA - Member of Parliament for Charleswood–St.
French: Le gouvernement du Canada publie d'autres données qui témoignent de la réduction de la teneur en gras trans des aliments Communiqué 2008-113 Le 21 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Steven Fletcher, député de Charleswood–St.
English: This provides the only viable habitat in southern Thailand for large mammals needing extensive areas of undisturbed forest for their survival.
French: Ceci fournit le seul habitat viable en Thaïlande méridionale pour de grands mammifères ayant besoin des secteurs étendus et calme pour leur survie.
English: • (e) the name of the organization or province whose verification mark will be affixed to the product in accordance with Part IV of these Regulations; and
French: • e) l'organisme ou la province dont la marque de vérification sera apposée sur le matériel conformément à la partie IV;
English: Insofar as it finds that unity of invention is given, if the applicant has paid the further search fee(s) and requested a full or partial refund thereof, the Examining Division will order refund of the relevant further search fee(s).
French: Si elle estime qu'il y a unité d'invention et que le demandeur ait acquitté la ou les nouvelles taxes de recherche et demandé le remboursement partiel ou intégral de ces taxes, la division d'examen doit ordonner le remboursement de la ou des nouvelles taxes de recherche correspondantes.
English: This is in contrast to the principle of non-refoulement with respect to refugees, which is subject to derogation for reasons of national security, conviction of a serious crime or danger to the community.
French: Il en va différemment du principe du non-refoulement des réfugiés, qui peut souffrir de dérogations pour des raisons de sécurité nationale, ou en cas de condamnation à un crime grave ou de danger pour la communauté.
English: The data consisted of statistics on refugees socio-economic status, a postal questionnaire to municipal refugee workers and interviews with a hundred refugees (Iranians, Kurds, Somalians and Vietnamese). The statistics on refugees' socio-economic situation were difficult to come by since in Finland, as in many other countries, refugee status does not appear in the population register.
French: Plus de 80% des personnes interrogées ont l'intention de voter dès qu'elles en auront le droit.
English: Tariffs on most man-made fibres would be reduced by
French: Les changements les plus importants des taux NPF concernent les tissus.
English: NQ-95-002, anti-dumping duties were imposed on "refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America".
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, des droits antidumping ont été imposés sur le « sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: While Pearson brought Canada a great international triumph, the government paid a political price at home.
French: Si Pearson combla son pays d'honneurs sur la scène internationale, le gouvernement eut à en payer le prix politique sur le front intérieur.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 16 (E/2006/36)
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément no 16 (E/2006/36)
English: "Child development, molecular genetics, and what to do with genes once they are found."
French: « Child development, molecular genetics, and what to do with genes once they are found », Child Development, vol.
English: The 24 parks currently engaged in planning are expected to finish the process by March 2007.
French: Les 24 parcs actuellement engagés sur la voie de la planification devraient avoir mené le processus à terme d’ici mars 2007.
English: (c) Providing technical assistance to strengthen national institutions in the implementation of international statistical standards in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
French: c) Assistance technique en vue d'aider les institutions nationales à mettre en œuvre les normes statistiques internationales dans les domaines de la gestion des systèmes statistiques, des statistiques économiques, des statistiques de l'état civil, des statistiques de l'emploi et de la gestion des données;
English: It shall continue to do so and we parliamentarians must work hard to ensure that that is the way it is going to be from now on.
French: Elle continuera sur cette voie et nous autres, parlementaires, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que c'est bien ainsi que cela se passera, dès aujourd'hui.
English: All of these components have in some way foreshadowed the present dramatic leading-edge research in poplar genomics.
French: Tous ces éléments ont en quelques sortes jeté les bases de la recherche de pointe actuelle en génomique des peupliers.
English: The Special Representative insisted that the lack of capacity on the part of the international community or the Afghan National Security Forces to “hold” areas that were “cleared” made it difficult to expect non-governmental organizations or the United Nations to provide assistance in the aftermath of counter-insurgency operations.
French: Le Représentant spécial a fait valoir que l'incapacité de la communauté internationale comme des Forces nationales de sécurité afghanes de « tenir » des zones qui avaient été « neutralisées » faisait que l'on pouvait difficilement attendre des organisations non gouvernementales ou des organismes des Nations Unies qu'ils puissent assurer leurs activités d'assistance dès le lendemain d'opérations anti-insurrectionnelles.
English: Main issues in proper prior checks 2.3.6.
French: Principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit 2.3.6.
English: The Government of Canada provides businesswomen with access to people, programs, services and information that can help them grow their businesses and increase their contributions to the Canadian economy.
French: Le gouvernement du Canada offre aux femmes d'affaires l'accès à des conseillers, des programmes, des services et des renseignements qui peuvent les aider à faire croître leurs entreprises et à contribuer davantage à l'économie canadienne.
English: There has been growing recognition that the failure to include women in the design and construction of refugee camps, as well as in decisions about the distribution of humanitarian assistance, has unwittingly placed refugee women in ongoing danger.
French: On constate de plus en plus qu'en négligeant de tenir compte des besoins des femmes dans la conception et la construction des camps de réfugiés et lors de la prise de décisions touchant la distribution de l'aide humanitaire, on a bien involontairement exposé les femmes réfugiées à un danger permanent.
English: The 1997 NCFM discussed a number of "best-bet" national scope initiatives in the context of reversing the declining participation.
French: À celle de 1997, ils ont discuté des initiatives d'envergure nationale les plus porteuses dans le but de mettre fin à cette baisse de participation.
English: This will generally allow to bring more thickness and presence in instruments.
French: Ceci permettra généralement d'apporter plus d'épaisseur et de présence aux instruments.
English: UNIFIL was a success story among peacekeeping missions; peacekeeping and national resistance had proven to be two fundamental prerequisites for liberation from occupation, a right enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
French: La FINUL est une réussite parmi les missions de maintien de la paix; le maintien de la paix et la résistance nationale se sont révélés être deux conditions préalables fondamentales pour se libérer de l'occupation, droit qui est consacré dans la Charte des Nations Unies et en droit international.
English: Offender B. $100 fine and $1,400 paid to DFO.
French: Perturbation importante due à la coupe du bois.
English: Hotel in Seynod: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m.from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. Credit card key distributor is available 24 hours a day outside reception hours.
French: hôtel à Seynod: Horaires d'ouverture de la réception: de 06h30 à 21h00de 07h30 à 21h00 Un distributeur de clés est gratuitement disponible 24h/24.
English: The Agreement was the basis for the customs union between both parties.
French: Cet accord était la base de l'union douanière établie entre les deux parties.
English: The Undefended Border Although swept into office on a wave of anti-Americanism, Borden was far too pragmatic to continue to play on that theme.
French: La frontière non défendue Bien que porté au pouvoir par une vague anti-américaine, Borden était bien trop pragmatique pour continuer à jouer sur ce thème.
English: By presenting the Results-Focused Transitional Framework, the Government of Liberia and the partners have clearly pointed out not only the needs to be met, but also the right way to ensure a successful transition and sustainable peace.
French: En présentant le cadre de transition axé sur les résultats, le Gouvernement libérien et ses partenaires ont nettement fait apparaître, non seulement, les besoins à satisfaire mais également, la bonne façon d'assurer une transition réussie et une paix durable.
English: As to the third ground of non-conformity, the Greek delegate from the Ministry of the Interior indicated that there are no precise figures on the number of Roma in Greece, since they form an integral part of the Greek Population and are not registered on a separate basis during the general census.
French: Pour ce qui est du troisième motif de non-conformité, la déléguée grecque du ministère de l’Intérieur indique qu’il n’y a pas de chiffres précis sur le nombre de Roms présents en Grèce, puisqu’ils font partie intégrante de la population grecque et ne sont pas enregistrés séparément lors du recensement général.
English: UNICEF will promote intensified coordination among the different actors involved in ECD to build an integrated approach.
French: L'UNICEF encouragera une meilleure coordination entre les différents acteurs qui interviennent dans le développement du jeune enfant en vue de créer une démarche intégrée.
English: Soloplan GmbH, with headquarters in Kempten (Allgäu), is Germany’s leading developer of logistics software.
French: Soloplan GmbH, avec son siège social à Kempten (Allgau), est le numéro 1 allemand des développeurs de logiciels pour le secteur de la logistique.
English: Detailed information with regard to Turkey's national implementation in relation to arms control and disarmament and to prevention of the proliferation of all weapons of mass destruction can be found in the national reports of Turkey, contained in documents S/AC.44/2004/(02)/63 and S/AC.44/2004/(02)/63/Add.1, submitted to the Security Council, in accordance with resolution 1540 (2004).
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par la Turquie, à l'échelon national, dans le cadre de la maîtrise des armements et du désarmement et de la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive, figurent dans les documents S/AC.44/2004/(02)/63 et S/AC.44/2004/(02)/63/Add.1, qui ont été présentés au Conseil de sécurité, conformément aux termes de la résolution 1540 (2004).
English: See communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para. 8.5.
French: Voir Communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constations adoptées le 14 juillet 2006, par.8.5.
English: For the purposes of the present Declaration the terms “responsibilities” and “duties” will be used interchangeably to indicate actions and attitudes that are judged on the extralegal social plane and not as mandatory obligations under the law.
French: Aux fins de la présente Déclaration, les termes «responsabilités» et «devoirs» seront utilisés de manière interchangeable pour désigner des actions et des attitudes qui se situent et s'apprécient sur le plan social extralégal et qui ne constituent pas des obligations impératives en droit.
English: On the international front, following recent Government initiatives there are some positivehave been signs emerging from recent Government initiatives that the policy environment - and particularly the macroeconomic policy framework - may be improving.
French: Sur le front international, à la suite de récentes initiatives du Gouvernement, certains signes donnent à penser que l'environnement politique - en particulier le cadre de politique macroéconomique - serait en train de s'améliorer.
English: Failure to ensure the conservation of migratory bird species or to address issues associated with wildlife disease and invasive species could lead to population declines and impacts on biodiversity and ecosystem health.
French: L’incapacité d’assurer la conservation des espèces d’oiseaux migrateurs ou de parvenir à régler les problèmes liés aux maladies de la faune et aux espèces envahissantes pourrait mener à des déclins des populations et à des impacts sur la biodiversité et la santé des écosystèmes.
English: Andrea Jaeger-Lenz Latham & Watkins Schön Nolte Hamburg English
French: Arif Hyder Ali Crowell & Moring LLP Washington, DC Anglais
English: 18.16 In general, process controls should take into account:
French: 18.16 En général, les contrôles du procédé doivent prendre en considération:
English: Registration of births in the country is weak resulting in many people lacking birth certificates that would prove their ages.
French: L'enregistrement des naissances est une pratique peu répandue dans le pays et nombre de gens ne possèdent donc pas de certificat de naissance attestant leur âge.
English: For example, a new strain of Salmonella occurring in many parts of the country over a short period of time may indicate contamination of a widely-distributed food product.
French: Par exemple, la présence d'une nouvelle souche de Salmonella dans de nombreuses régions du pays pendant une courte période peut indiquer la contamination d'un produit largement distribué.
English: New forms of juvenile delinquency: their origin, prevention and treatment.
French: Nouvelles formes de délinquance juvénile : origine, prévention et traitement.
English: In memory, then, the Twin Towers still stand tall, still cast a shadow into our lives.
French: Dans nos mémoires les tours jumelles sont encore debout et projettent encore leur ombre sur nos vies.
English: In July 2006, Rodriguez told UK's Cosmopolitan magazine that she was not gay, but had "experimented with both sexes.
French: En juillet 2006, Rodriguez a dit le magazine cosmopolite du R-U qu'elle n'était pas gaie, mais « avait expérimenté avec les deux sexes.
English: • if removal of a metallic airway stent is necessary, it should be performed by a physician trained in this procedure and in a setting prepared to deal with all of serious associated complications that may occur Health Canada has completed a labelling review of the metallic tracheal stents licensed in Canada and will address labelling inadequacies in regulatory letters.
French: • si le retrait d’une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires s’avère nécessaire, qu’il soit effectué par un médecin dûment formé dans ce type d’intervention et dans un milieu de soins prêt à faire face à toutes les complications sérieuses qui pourraient survenir. Santé Canada a procédé à un examen de l’étiquetage des endoprothèses métalliques trachéales homologuées au Canada, et toutes les insuffisances qui pourraient être décelées feront l’objet d’une lettre réglementaire.
English: Where a public attitude of cultural disrespect prevails, cultural difference is often seen simply as a deficiency or disability.
French: Quand règne l'irrespect culturel dans l'attitude publique, les différence culturelles sont perçues comme une déficience ou un handicap.
English: All the babies were recovered unharmed.
French: Tous les bébés ont été retrouvés sains et saufs.
English: For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents, please refer to the respective items of the session agenda (TRANS/WP.29/908).
French: Pour les titres des projets de règlement et les cotes des documents correspondants, on se reportera aux points pertinents de l'ordre du jour de la session (TRANS/WP.29/908).
English: In the case of the government of Canada, all employer and employee contributions are deposited in the superannuation fund.
French: Dans le cas du gouvernement du Canada, toutes les cotisations de lemployeur et de lemployé sont déposées dans un fonds de retraite.
English: Indirect costs are more controversial than direct costs since a quantitative valuation, in economic terms, of health and life inevitably places a value on the relative worth of individuals in society.
French: Ils sont plus sujets à controverse que les coûts directs, puisqu'une évaluation quantitative, selon des critères économiques, de la santé et de la vie suppose inévitablement un jugement quant à la valeur relative des personnes dans notre société.
English: Countries not participating in the exchange-rate mechanism were called upon to continue with stability-oriented macroeconomic policies in order to make such participation possible.
French: Les pays ne participant pas au mécanisme de change sont invités à poursuivre la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité afin de rendre cette participation possible.
English: The Act requires schools to draw up school attendance strategies, focusing on arrangements for the identification of children who are at risk of dropping out of school at an early stage so that appropriate interventions may be put in place.
French: Cette loi exige que les écoles élaborent des stratégies de scolarisation centrées sur des mesures de dépistage des enfants exposés à l'abandon scolaire précoce, afin de pouvoir mettre en place des interventions appropriées.