ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the current Product Monograph for VIOXX®, concomitant administration of low-dose ASA with VIOXX® may result in an increased rate of GI ulceration or other complications, compared to the use of VIOXX® alone.
French: Comme il en est fait mention dans la monographie actuelle de VIOXX®, l’administration concomitante d’AAS à faible dose et de VIOXX® peut augmenter la fréquence des ulcères gastro-intestinaux ou d’autres complications digestives par rapport au traitement avec VIOXX® seul.
English: In my view, that case-law concerning Regulation No 1408/71 could be transposed to Regulation No 44/2001.
French: Selon nous, cette jurisprudence à propos du règlement no 1408/71 pourrait être transposée au règlement no 44/2001.
English: No-one has so far claimed responsibility for the blast.
French: La responsabilité de cet attentat n'a pas été revendiquée.
English: We are satisfied at progress in the implementation of the recommendations of the Council mission to West Africa, and we commend the Secretary-General on his initiative to hold consultations on cross-border issues, because a regional approach is increasingly necessary.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis dans l'exécution des recommandations faites à l'issue de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest, et nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait pris l'initiative de tenir des consultations sur les problèmes transfrontaliers, compte tenu de l'importance accrue d'adopter une approche régionale.
English: Older toys that were once safe may not be anymore, or the way some toys are used may expose children to hazards.
French: Parfois, c'est dans la façon dont l'enfant utilise le jouet qu'il y a un danger.
English: They also noted that, because donations are linked to national government policies, it is vital for INSTRAW to be aware of these policies and any major changes to them.
French: En outre, étant donné que les donations étaient liées aux politiques menées par les autorités nationales, l'Institut devait absolument être au fait de ces politiques et de toute modification importante susceptible d'y être apportée.
English: They offer basic amenities that include air conditioning, en-suite bathroom and 24-hour room service.
French: Ils disposent d'équipements standard tels que la climatisation, une salle de bains privative et un service en chambre 24h/24.
English: It submitted that it needed only to demonstrate that it was denied the opportunity to do so.
French: D’après PPI, dans le RIF, Environnement Canada a reconnu n’avoir communiqué à tous les soumissionnaires aucune des questions posées par les soumissionnaires potentiels et des réponses qu’il a données à ces questions.
English: These two projects are based on national administrative sources and come under the heading of article 137 (ex-article 118 A) of the Treaty establishing the European Community and the Council resolution of 27 March 1995 inviting the Commission to bring to a conclusion the work of harmonizing statistics on accidents at work and improve the available data on occupational diseases.
French: Ces deux projets se fondent sur des sources nationales administratives et s'inscrivent dans le cadre de l'article 137 (ex-118 A) du Traité de la Communauté européenne et de la Résolution du Conseil du 27 mars 1995 qui a invité la Commission à faire aboutir les travaux d'harmonisation des statistiques d'accidents du travail et à améliorer les données disponibles relatives aux maladies professionnelles.
English: If the contract particulars fail to identify the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named vessel, then the registered owner of the vessel is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur.
English: • The ELP reflects the Council of Europe’s concern with – the development of the language learner [which by implication includes the development of learning skills] – the development of the capacity for independent language learning
French: • Le PEL reflète l’intérêt du Conseil de l’Europe concernant : – Le développement de l’apprenant de langues (qui par implication comprend le développeemnt des compétences d’apprentissage) – Le développement de la capacité de l’apprentissage indépendant des langues
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les précisions voulues.
English: Nemec, M.D., Holson, J.F., Farr, C.H., and Hood, R.D. (1998) Developmental toxicity assessment of arsenic acid in mice and rabbits.
French: National Academy Press, Washington, DC. NRC des É.-U. (2001) Arsenic in drinking water: 2001 update.
English: • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health
French: • Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.
English: My delegation welcomes the substantial progress made since the beginning of this year in certain areas, which deserves to be pointed out.
French: Ma délégation se félicite des progrès substantiels enregistrés depuis le début de cette année dans certains domaines, progrès qui méritent d'être rappelés.
English: A "System" brings added benefits because:
French: La plupart des experts s’accordent néanmoins pour dire que les nouvelles formes d’organisation du travail sont les plus efficaces quand elles sont mises en corrélation dans le cadre d’un « système » - un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pay particular attention to the compatibility requirements of the information technology systems.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à prêter une attention toute particulière aux impératifs de la compatibilité des systèmes informatiques.
English: Of those who remained in Canada, only a few Japanese-Canadians ever returned to British Columbia. The majority attempted to start new lives elsewhere in the country.
French: Quant à ceux et celles qui étaient demeurés au Canada, peu retournèrent en Colombie-Britannique tandis que la plupart tentèrent de refaire leur vie ailleurs au pays.
English: To ensure impartiality, the officials responsible for election administration—the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer—may not vote in a federal election.
French: Pour des raisons d'impartialité, les responsables de l'administration électorale, le directeur général des élections et le directeur général adjoint des élections, ne peuvent pas voter à une élection fédérale.
English: Estimated egg production: 54,000 dozen
French: Compte estimatif de la ponte : 54 000 douzains
English: The item on revitalization has been included in the agenda of the Assembly since its forty-sixth session in 1991.
French: La question de sa revitalisation est inscrite à son ordre du jour depuis sa quarante-sixième session en 1991.
English: Only then can consumers make an informed choice.
French: Ce n'est qu'alors que les consommateurs pourront faire un choix informé.
English: As we shall elaborate further, we must be clear about accountability for achieving healthy public policy, population health objectives and health care quality/ access objectives - otherwise, the health sector will be increasingly burdened with responsibilities it cannot possibly fulfil, the superficial attractiveness of private care will become irresistible, and the tough political decisions needed to make a real difference in population health will be conveniently deferred.
French: Comme nous le précisons plus loin, il faudra indiquer clairement qui est responsable des résultats en termes de santé des politiques publiques, qui est responsable de l'atteinte des objectifs de santé de la population et qui devra veiller à la qualité et à l'accès aux soins de santé. Si cela n'est pas fait, on attribuera de plus en plus de responsabilités au système de soins, qui ne pourra absolument pas les assumer.
English: UNDP segment Item 9 Annual report of the Administrator Adopted decision 2002/8 of 27 June 2002 on the annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report; Item 10 United Nations Capital Development Fund Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14); Item 11 Funding commitments Adopted decision 2002/9 of 27 June 2002 on UNDP core funding strategy; Item 12 Programme financing Adopted decision 2002/10 of 27 June 2002 on programming arrangements; Item 13 Country programmes and related matters Approved the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (DP/RCF/REC/2); Took note of the following country programme outlines and comments made thereon:
French: Débat consacré au PNUD Point 9 Rapport annuel de l’Administrateur Adopté la décision 2002/8 du 27 juin 2002 sur le rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats; Point 10 Fonds d’équipement des Nations Unies Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2002/14); Point 11 Engagements de financement Adopté la décision 2002/9 du 27 juin 2002 sur la stratégie concernant les ressources de base du PNUD; Point 12 Financement du programme Adopté la décision 2002/10 du 27 juin 2002 relative aux arrangements en matière de programmation; Point 13 Programmes de pays et questions connexes Approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants (DP/RCF/REC/2); Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: It was chosen, from among 51 entries, by representatives of First Nations and Métis people, Inuit and non-Aboriginal people.
French: Il a été retenu parmi 51 dessins soumis par des membres des Premièrs nations, des Métis, des Inuit et des non-autochtones.
English: The Economic and Social Committee sees the Commission's "Go Digital" Communication as the starting-point for new actions to keep abreast of changing needs and new developments.
French: Le Comité économique et social européen considère que la communication de la Commission "Go Digital" donne le coup d'envoi au lancement d'initiatives inédites qui tiennent compte de la modification des besoins et des nouveaux développements.
English: Since most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources, the development partners should take fully into account the special vulnerabilities and developmental needs of landlocked and transit developing countries in providing assistance to them.
French: La plupart des pays de transit étant eux-mêmes des pays en développement disposant de ressources limitées, les partenaires de développement devraient tenir pleinement compte des difficultés et des besoins en matière de développement propres aux pays en développement sans littoral et de transit lorsqu'ils leur fournissent une assistance.
English: Nanosciences and nanotechnologies – Action COM(2005) 243 final plan 2005-2014 EESC 582/2006 Mr PEZZINI (Empl./IT) Five-year assessment of Community research COM(2005) 387 final activities (1999-2003) EESC 729/2006 Mr BRAGHIN (Empl./IT)
French: Nanosciences et nanotechnologies – Plan COM(2005) 243 final d’action 2005-2014 CESE 582/2006 M. PEZZINI (Empl./IT) Évaluation quinquennale des activités de COM(2005) 387 final recherche communautaire (1999-2003) CESE 729/2006 M. BRAGHIN (Empl./IT)
English: A new infantry division, the 85 th , now arrived from north of the Seine to bolster the German line. On the night of 10-11 August the 3 rd Canadian Division took a hand, launching the 8 th Brigade at Quesnay Wood, which stands astride the highway abreast of Point 195.
French: Les documents ennemis trancheront sans doute la question de façon décisive.
English: The following risk factors are associated with increased incidence of STI:
French: Les facteurs de risque suivants sont associés à une incidence accrue des ITS :
English: Following AAFC’ s advice, the company redirected its marketing to the agricultural sector and in particular, the stored grain and food processing industry.
French: Sur le conseil de AAC, la compagnie orienta son marketing vers le secteur agricole et en particulier vers les industries des grains entreposés et de la transformation des aliments.
English: Mr. Melander said that he was concerned to read in the sixth periodic report of marriages which were not just forced marriages, but also involved very young people.
French: M. Melander se dit inquiet d'apprendre dans le sixième rapport périodique qu'il existe des mariages non seulement forcés, mais concernant également de très jeunes gens.
English: This has been shown to increase coverage to over 70 per cent while maintaining child recovery rates of over 75 per cent.
French: On a ainsi pu faire passer le taux de couverture à plus de 70 % et maintenir les taux de guérison à plus de 75 %.
English: In addition, TBS will carry out an assessment of the application of the current CS classification standard across departments this year as an early part of our new monitoring program.
French: En outre, le SCT envisage d'effectuer dès cette année, soit au début de son nouveau programme de surveillance, une évaluation de l'application de la norme actuelle du groupe CS dans les ministères et organismes fédéraux.
English: They may have delays in their development, intellectual problems and problems in their social lives.
French: Elles peuvent éprouver des retards de développement, des problèmes intellectuels et des difficultés sociales.
English: • Nature of the point-of-sale rebate in the participating provinces
French: • Nature du remboursement au point de vente dans les provinces participantes
English: On the contrary, the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 20, 24 to 26, 30 to 34, 38, 40, 42 and 46 to 50.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter les amendements 2, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 20, 24 à 26, 30 à 34, 38, 40, 42 et 46 à 50.
English: When she found herself practising in the commune of Chambellan, in Haiti, Marie-Guirlaine Raymond quickly realized she would need more than what was in her doctor’s bag.
French: Lorsqu’elle s’est retrouvée médecin dans la commune de Chambellan, en Haïti, Marie-Guirlaine Raymond a rapidement saisi qu’il lui faudrait ajouter des cordes à son arc.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to commend the French presidency for initiating the public format of today's discussion.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier la présidence française d'avoir donné un caractère public à notre discussion d'aujourd'hui.
English: Importantly, legislation provides a means to clarify the minimum core content of rights and to elaborate the various obligations attaching to these rights.
French: Faire des lois pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels présente plusieurs avantages.  Cela permet avant tout de définir les éléments essentiels des droits et de fixer les diverses obligations qui s'y attachent.
English: At the second and third meetings, the Working Group invited, all together, 30 countries and organizations, including troop-contributing countries and police-contributing countries, members of the Bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34), representatives of regional organizations, and financial contributors, as well as host countries.
French: Le Groupe de travail a invité, à ses deuxième et troisième réunions, les représentants de 30 pays et organisations au total, dont des représentants de pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police, des membres du Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34), des représentants d'organisations régionales, ainsi que des contributeurs et des représentants de pays hôtes.
English: All drug submissions seeking an NOC, including those submitted to the Biologic and Genetic Therapies Directorate ("BGTD") and Veterinary Drugs Directorate ("VDD"), are assessed to determine if they fall within the scope of the PM(NOC) Regulations.
French: Toutes les présentations de drogues, y compris celles soumises à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) pour lesquelles un AC est délivré font l'objet d'une évaluation en vue de déterminer si elles sont visées par le Règlement.
English: Several members downplayed the relevance of the partial award rendered by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report.
French: La différence entre protection lato sensu et protection stricto sensu était affaire d'interprétation, la dernière notion étant centrée sur les droits en jeu.
English: I should like to close by thanking all the members of the delegation who helped bring about a satisfactory outcome at conciliation, the Commission and Commissioner Byrne personally and the Spanish Presidency for working constructively with the European Parliament delegation in a bid to reach an agreement which will allow this programme to be put into practice quickly.
French: Pour conclure mon intervention, je voudrais remercier tous les membres de la délégation qui ont ?uvré au résultat satisfaisant de cette conciliation, mais aussi la Commission et, plus personnellement, M. le commissaire Byrne lui-même. Je voudrais également remercier la présidence espagnole pour la coopération constructive qu'elle a eue avec la délégation du Parlement afin d'atteindre un accord sur la base duquel le programme pourra être rapidement mis en ?uvre.
English: There are two ways of responding to this challenge: reducing demand and increasing the share of new and renewable energy sources.
French: Il y a deux façons de s’attaquer à cette problématique: réduire la demande et augmenter la part des sources d’énergie nouvelles et renouvelables.
English: It was noted that a competitive firm has a sound management of resources: information and know-how; human, financial and physical assets; and networks and relationships.
French: Il a été noté qu'une entreprise compétitive se caractérisait par une saine gestion des ressources: information et savoir-faire; actifs humains, financiers et matériels; réseaux et relations.
English: Contact Address E-Mail: switherden@hayfieldschool.co.uk Web: www.hayfieldschool.co.uk Phone: +01302770589
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: switherden@hayfieldschool.co.uk Adresse Internet: www.hayfieldschool.co.uk Téléphone: +01302770589
English: Moreover, these passengers are allowed only one piece of carry-on baggage.
French: Ces passagers à destination des Etats-Unis ne pourront par ailleurs transporter qu'un seul bagage en cabine.
English: However, it cannot support recommendations in the addendum that attempt to question or discredit sovereign decisions taken by the legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas approuver les recommandations figurant dans l'additif qui cherchent à mettre en doute ou à discréditer les décisions souveraines prises par le Gouvernement légitime de la République démocratique du Congo.
English: Indeed, it’s important that you make your voices heard.
French: Il importe en effet que vous fassiez entendre vos points de vue.
English: • its risk information, including cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with its use.
French: • les mentions de risque qui y sont associées, notamment, toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: General Gambiez, the wonderful French general of the Second World War, said about the Boers fighting the British: "The Boers, not having read Clausewitz, tried all the indirect methods."
French: Le général Gambiez, ce merveilleux général français de la Seconde Guerre mondiale, a dit des Boers, quand ils se battaient contre les Britanniques : « Les Boers, comme ils n'avaient pas lu Clausewitz, ont essayé toutes les méthodes indirectes.
English: See “Technical Assistance Services in Trade Policy - A contribution to the discussion on capacity building in the WTO”.  International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).  ICTSD Resource Paper no 2, 2001.
French: Voir «Technical Assistance Services in Trade Policy − A contribution to the discussion on capacity building in the WTO», Centre international du commerce et du développement durable, document de travail no 2, 2001.
English: • At the same time, deficit reduction became a priority for government. 
French: • En même temps, la réduction du déficit est devenue une priorité du gouvernement.
English: In accordance with article 23.05 of the Regulations, the tachograph in working order must be on board the vessel so that vessels navigating under operating mode A1 or A2 are not obliged to interrupt navigation for eight (A1) or six (A2) hours at a stretch.
French: Conformément à l'article 23.05 du RVBR, le tachygraphe en bon état de fonctionnement doit être présent à bord du bateau pour que les bateaux naviguant sous mode d'exploitation A1 ou A2 ne soient pas obligés d'interrompre leur navigation pendant huit (A1) ou six (A2) heures continues.
English: The following is added to Article 3(2), second subparagraph:
French: À l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
English: By working in different organizations staff members could gain experience throughout the common system, which was valuable.
French: En travaillant dans différentes organisations, les fonctionnaires pouvaient acquérir une expérience à l'échelle du système des Nations Unies, ce qui était très utile.
English: The Minister must refuse to issue or amend if the conditions under FDR C.01A.010(2) are met.
French: Le ministre doit refuser de délivrer ou de modifier une LEPP si les conditions qui figurent au paragraphe C.01A.010(2) du RAD sont respectées.
English: 20.25 The Conference meets on a biennial basis in odd years with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
French: 20.25 La Conférence se réunit les années impaires et a pour objectifs de promouvoir le développement et l'amélioration des statistiques nationales et leur comparabilité à l'échelon international, de renforcer la coopération entre les organismes de statistique nationaux et les organismes internationaux et régionaux, et d'établir un programme biennal de coopération internationale et régionale en vue de répondre aux besoins des pays de la région en matière de statistiques.
English: This is Question Time and, in accordance with the recommendations that we ourselves approved in Parliament, there can be a maximum of two supplementary questions by two Members, preferably from different political groups and from different Member States.
French: Nous sommes à l'heure des questions et, conformément aux recommandations que nous avons approuvées nous-mêmes au sein de ce Parlement, il ne peut y avoir au maximum que deux questions complémentaires venant de deux députés, de préférence de deux groupes politiques différents et d'États membres différents.