ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, threats to the commemorative integrity of the heritage resources of the Canal were reduced. The general reduction in available funds to maintain the cultural resources of the Canal has required that the only work undertaken has been on resources
French: Le présent plan définit un programme à long terme pour Parcs Canada, en collaboration avec d’autres partenaires, afin de trouver cet équilibre entre l’utilisation et la protection des valeurs naturelles et culturelles du canal, assurant ainsi la pérennité du canal, au profit des générations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: The conditions which already exist as a result of the provisions of Statute law no. 105/90, dated 23rd March 1990, are improved thereby, and in this way the current standards and rules concerning the defence of the ethics and the health of both sports people and sport itself are hereby complied with.
French: Ont été ainsi améliorées les conditions déjà existantes en fonction des dispositions contenues dans le Décret-Loi nº 105/90, du 23 mars, respectant ainsi les normes en vigueur aux termes de la défense de l’éthique et de la santé des sportifs ainsi que du sport en général.
English: How is the research project action oriented?
French: Comment est orientée l'action du projet de recherche?
English: Through the years, the Agency has received several complex applications that raise significant issues that, due to their importance to industry and to persons with disabilities, have required oral hearings, expert evidence, and extensive analysis.
French: Au fil des années, l'Office a reçu plusieurs demandes complexes qui ont soulevé des problèmes importants qui, en raison de leur importance pour l'industrie et les personnes ayant une déficience, ont donné lieu à des audiences, à des témoignages d'experts et à une longue analyse.
English: It helps to resolve individual and family problems resulting from the movement of people across national borders.
French: SSI Canada est un organisme à but non lucratif qui assure la liaison entre des organismes de services sociaux à l’échelle mondiale.
English: It is estimated that worldwide soil degradation affects over 2 billion hectares, putting at risk the livelihoods of more than 1 billion people.
French: On estime qu'elle atteint plus de 2 milliards d'hectares dans le monde et menace les moyens d'existence de plus d'un milliard de personnes.
English: Specially trained fuelling teams are also made available at each launch site, along with fuelling and checkout facilities.
French: Des équipes de ravitaillement bénéficiant d’une formation particulière sont également mises à la disposition de chaque site de lancement, de même que des installations de ravitaillement et de contrôle.
English: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force E The Naval Service of Canada :
French: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force A The Naval Service of Canada :
English: After you check-in, you cannot receive a refund on your reservation or modify it.
French: Une fois que vous êtes enregistrés, vous ne pouvez pas recevoir de remboursement sur votre réservation ou la modifier.
English: The increases were explained by the new reporting procedure introduced in 1991.
French: Enfin, une enquête effectuée en Norvège en 1997 a évoqué une vingtaine de cas par an.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend to the Assembly the inclusion of those items in the agenda.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée d'inscrire ces questions à l'ordre du jour.
English: After reviewing the GIR, Interlangues modified its requested remedy and is no longer seeking the cancellation of the contract.
French: Après avoir examiné le RIF, Interlangues a modifié sa demande de mesure corrective et ne veux plus la résiliation du contrat.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Portugal.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie au Portugal en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: Private Amédéo Garrammone Cross of Valour
French: Soldat Amédéo Garrammone Croix de Vaillance
English: They therefore expect it to fulfil a variety of roles.
French: Ils attendent donc d'elle qu'elle remplisse ses multiples missions.
English: It may be useful for the Branch to develop some guidelines or policies to clarify training and development expectations in support of career planning.
French: L’IDC joue un rôle important pour aider le personnel à déterminer la formation dont ils ont besoin pour acquérir et appliquer ces compétences générales, mais il serait préférable que le coordonnateur de la formation à la Direction générale gère la coordination et l’élaboration de ces cours de formation.
English: (mitogens, including insulin-like growth factors or IGF), and to free radicals that damage DNA.
French: carcinogènes potentiels (par exemple l’acide biliaire), aux hormones qui stimulent la multiplication des cellules (le mitogène, y compris les facteurs de croissance semblables à l'insuline ou IGF) et aux radicaux libres qui endommagent l’ADN.
English: This would ensure that the Selection Board arrived at a sound and supportable conclusion.
French: Cela permettait de s'assurer que le jury de sélection en arrive à une conclusion juste et défendable.
English: According to the same source, Cauca and Córdoba were the departments with the highest rates of acts against the indigenous population.
French: Selon cette même source, les départements de Cauca et de Córdoba ont été ceux où l'incidence des agissements dirigés contre la population indigène a été la plus forte.
English: We tentatively recommend that the Committee be granted the power to undertake independent inquiries into “grave and systematic violations by a State party of rights set forth in the Covenant”.
French: L'IAPLC recommande à titre indicatif que le Comité soit autorisé à entreprendre des enquêtes indépendantes s'il est informé qu'un État partie "porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans le Pacte".
English: There are many factors that may influence a manufacturer's decision to request approval of their products.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la décision du fabricant de faire approuver son produit.
English: Females are larger than males and there is no apparent sexual dimorphism in head size as is found in many other lizards.
French: Les femelles sont plus grosses que les mâles et il n'existe pas de dimorphisme sexuel apparent de la taille de la tête comme chez beaucoup d'autres lézards.
English: It promotes disgusting mass redundancies, it does not strengthen the right of access to asylum, it paves the way for the active participation of the EU in refugee camps outside its borders and for the imposition of leonine agreements with third countries, but is indifferent to the safeguarding of human rights.
French: Il promeut les licenciements massifs et écœurants, il ne renforce pas le droit d'accès à l'asile, il ouvre la voie à une participation active de l'UE à la mise en place de camps de réfugiés à l'extérieur de ses frontières ainsi qu'à l'imposition d'accords léonins avec des pays tiers, mais se montre indifférent à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Population data for intercensal years are based on estimates by Statistics Canada, derived from the previous census (1996 in the current case) and from data from administrative sources on births, deaths, and migration.
French: Cette baisse a été largement compensée par une augmentation du nombre de Canadiens de 20 à 64 ans qui est passé de 53 p. 100 en 1971 à 61 p.
English: No Complete Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Non Remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: The content of the SITE, including text, graphics, interactive tools, and other components or services, is for informational and educational purposes only.
French: Le contenu du SITE, incluant les textes, graphiques, outils interactifs, et autres composantes ou services, a pour seul but de fournir de l’information aux utilisateurs du SITE.
English: The Bangladesh Presidency took the initiative of consulting with members of the Security Council during the first days of the month to have a decision on the appointment of Secretary-General Kofi Annan for a second five-year term.
French: La présidence bangladaise a pris l'initiative de consulter les membres du Conseil de sécurité au cours des premiers jours du mois pour obtenir une décision tendant à nommer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour un deuxième mandat de cinq ans.
English: • Activation and promotion of coordination at the highest institutional level to monitor the work of the justice system and others;
French: • Coordination au niveau institutionnel le plus élevé du suivi des fonctions liées à ce problème par le système de justice et les autres institutions concernées;
English: APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 882402.
French: DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 882402.
English: The Government's joint programme for gender equality, endorsed by all ministries, had the support of NGOs and United Nations agencies.
French: Le programme mixte du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes, approuvé par tous les ministères, a le soutien des ONG et des institutions des Nations Unies.
English: Born to crossroads of Africa and Europe, the Mediterranean Sea and Atlantic Ocean, Tangier has developed a marvelous personality all its own. The Atlantic beaches west of Tangier, where mountaains drop straight to the sea, are wide and clean with all necessary amenities for beachgoers.
French: Au carrefour de l'Afrique et de l'Europe, là où se recontrent Méditérranée et Atlantique, Tanger est une ville touristique à caractère unique.
English: Although some requests for inquiry may be partisan and politically motivated, each one must be given due consideration as to whether a member, in exercising his or her prerogative under the Members’ Code to make a request, has provided reasonable grounds in support of the allegations he or she has made against another member.
French: Bien que certaines demandes d’enquête puissent être de nature partisane et avoir des motivations politiques, elles doivent toutes être dûment examinées en se demandant si un député, en exerçant sa prérogative de demander une enquête aux termes du Code des députés, a fourni des motifs raisonnables à l’appui de ses allégations contre un autre député.
English: Figure 1 introduces the three distinct GC SOA layers and the supporting business context.
French: La Figure 1 illustre les trois couches composantes distinctes de l’AAS du GC de même que le contexte des activités professionnelles qui y est associé.
English: The troupe, les veilées due bon vieux temps, December 1928 © Library and Archives Canada/Music Collection/nlc-4605 Mary’s French-Canadian mother and Irish father fostered her musical talents from a young age.
French: La troupe, les veillées du bon vieux temps, décembre 1928 © Bibliothèque et Archives Canada/Collection de musique/nlc-4605 Sa mère canadienne-française et son père d’origine irlandaise nourrissent son talent musical dès son plus jeune âge.
English: He also noted that IMF should assess its actions regularly to restore macroeconomic stability, sustainable growth and international financial stability.
French: Il a également fait observer que le FMI devrait évaluer son action régulièrement en vue de rétablir la stabilité macroéconomique, une croissance durable et la stabilité financière internationale.
English: It is sponsored by the Child/Family Resource Centre in Cranberry Portage, a CAPC-funded project.
French: Il est parrainé par le Child/Family Resource Centre à Cranberry Portage, un projet financé par le PACE.
English: "Out of the upheaval of restructuring and reengineering of recent years has emerged the recognition that organizations need to concentrate more on maximizing employee potential to achieve corporate results.
French: « Il est ressorti des efforts de restructuration et de remaniement des dernières années que les organisations doivent se concentrer davantage sur l'amélioration des compétences de l'employé afin d'atteindre des résultats escomptés.
English: Rrustem Mustafa remains in custody after an international judge ordered his detention for a further 30 days on 13 August.
French: Rrustem Mustafa est toujours en garde à vue, un juge international ayant ordonné sa détention pour une période additionnelle de 30 jours, le 13 août.
English: 15.42 The mandate and strategic direction of the subprogramme are mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the World Summit on Sustainable Development, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy on the sustainable development of small island developing States.
French:  Le mandat et l'orientation stratégique de ce sous-programme découlent principalement des objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du Sommet mondial pour le développement durable, du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Takes note of the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and on the restructuring of the armed forces signed on 14 May 2005 in Yamoussoukro by the Chiefs of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the armed forces of the Forces Nouvelles (FAFN), demands that the parties implement fully this agreement so that the DDR process can start without delay, reaffirms in this regard paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), reaffirms also paragraph 8 of resolution 1584 (2005) regarding the establishment of a comprehensive list of armaments in their possession and demands the immediate disarmament and dismantling of militias throughout the national territory;
French: Prend note de la signature, par les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des forces armées des Forces nouvelles (FAFN), le 14 mai 2005, à Yamoussoukro, de l'accord sur le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et sur la restructuration des forces armées, exige que les parties mettent pleinement en œuvre cet accord afin que le processus de DDR puisse commencer immédiatement, réaffirme à cet égard les dispositions des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), réaffirme aussi les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1584 (2005) s'agissant de l'établissement de la liste complète des armements en leur possession, et exige le désarmement et le démantèlement immédiats des milices sur l'ensemble du territoire national;
English: Guiding Principles document to be posted on MC website for 30 day consultation period.
French: Document sur les principes directeurs doit être affiché sur site Web de MC pour consultation de 30 jours.
English: This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
French: Cette décision du panel ne marque que le début d'une série de verdicts de l'OMC qui menacent la protection de l'environnement et du consommateur dans l'Union européenne.
English: In the case of seven States, legal provisions on the jurisdiction of the courts do not provide the scope required by the relevant international instruments to which they are parties, although the principle of “prosecute or extradite” is applied by most States.
French: Dans le cas de sept États, les dispositions juridiques relatives à la compétence des tribunaux ne précisent pas le champ d'application exigé par les instruments internationaux pertinents auxquels ces États sont parties, bien que le principe « extrader ou poursuivre » soit appliqué par la plupart des États.
English: These are the borderless interactions that threaten us all, and especially the young.
French: Voilà les menaces qui nous guettent tous, où que nous vivions sur la planète, et qui risquent de frapper les jeunes en particulier.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer Payments refers to resources transferred to organizations and individuals. They include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for grants and contributions under Agency programming.
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organismes et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l'Agence.
English: • Since many of the clients were not currently working for pay, their ability to pay for continuing care services is likely to be very limited.
French: • Étant donné que beaucoup des clients n’ont pas de travail rémunéré, leur capacité de payer les services de soins continus risque d’être très limitée.
English: This practice increases objectivity and transparency of the process.
French: Cette pratique accroît l'objectivité et la transparence du processus.
English: "It makes me want to come to this class," she said.
French: Elle a répondu : « J'ai le goût, plus que jamais, d'être en classe.
English: Section knowledge is not, however, required downstream of the Spijk ferry.
French: Cette connaissance de secteur n'est cependant pas exigée en aval de bac de Spijk.
English: I would like to extend a very special welcome to the Secretary-General of the United Nations, who has honoured us with his distinguished presence today.
French: Je voudrais tout particulièrement souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, qui nous honore de sa présence aujourd'hui.
English: One of the most significant outcomes of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was the unequivocal undertaking made by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all parties to the NPT are committed under article VI.
French: L'un des résultats les plus importants de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été l'engagement résolu des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, objectif que toutes les parties au TNP doivent chercher à atteindre en vertu de l'article VI.
English: Electrical tape UL approved for indoor use.
French: Ruban isolant approuvé par l'ACNOR et UL pour usage à l’intérieur, 1 rouleau de chaque couleur (rouge, jaune, bleu, vert et blanc).
English: In 1997 the CADRMP received a report involving a 7-year-old girl who had been treated for polyarthropathy for 3 or 4 years.
French: En 1997, le PCSEIM a reçu un rapport sur une fillette de sept ans qui avait été traitée à la suite d’une polyarthropathie pendant une période de trois à quatre années.
English: Conditions that may indicate that the future economic benefits associated with a tangible capital asset have been reduced and a write-down is appropriate include: a. a change in the extent to which the asset is used; b. a change in the manner in which the asset is used; c. significant technological developments; d. physical damage; e. removal of the asset from service; f. a decline in or cessation of, the need for the services provided by the asset; g. a decision to halt construction of the asset before it is complete or in usable or saleable condition; h. a change in the law or environment affecting the extent to which the asset can be used.
French: Parmi les conditions qui peuvent indiquer que les avantages économiques futurs rattachés à une immobilisation corporelle ont été réduits et que la constatation d'une moins-value est appropriée, on trouve les suivantes : a. changement dans le degré d'utilisation de l'immobilisation; b. changement dans le mode d'utilisation de l'immobilisation; c. progrès technologiques importants; d. dommage matériel; e. mise hors service de l'immobilisation; f. diminution ou disparition du besoin de services que l'immobilisation permet de satisfaire; g. décision de mettre fin à la construction de l'immobilisation avant qu'elle ne soit terminée, utilisable ou vendable; h. changement d'ordre juridique ou environnemental qui a une incidence sur la mesure dans laquelle l'immobilisation corporelle peut être utilisée.
English: Economy This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: L’économie Ce résultat stratégique est centré sur la création d’un climat propice à l’investissement et aux affaires afin de permettre aux membres, aux collectivités et aux entreprises des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, de tirer parti des possibilités économiques qui se présentent.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge
French: Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : Objectif no 2 : « Assurer l'éducation primaire pour tous » devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels
English: With regard to protection of victims, was there a nationwide 24-hour victim hotline available?
French: En ce qui concerne la protection des victimes, y a-t-il une hotline nationale disponible 24 heures sur 24?
English: The cash and investments figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at other offices and projects outside of New York, as well as interest-bearing bank deposits and other investments.
French: Les chiffres concernant l'encaisse et les placements indiqués dans les états financiers correspondent aux liquidités opérationnelles du Siège et des bureaux et projets hors Siège ainsi qu'aux dépôts bancaires et aux placements portant intérêt.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres informations concernant le vote: cf. procès-verbal)
English: Preamble The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :