ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur noted that the Lisbon Reform Treaty's official recognition of sport "is a very big step towards a European policy in the field of sport", and said after the vote:
French: La reconnaissance officielle du sport par le Traité de Lisbonne est "un véritable pas en avant vers une politique européenne dans le domaine du sport, estime le rapporteur".
English: Canadian Paciﬁc was allowed to double its transcontinental service to two return ﬂights a day.
French: Professeur d’histoire de formation, Pickersgill avait joint les rangs de la fonction publique à la ﬁn des années 30 et avait rapidement
English: Li DFH, Wong VC, O’Hoy KMKY, et al :
French: Obstet Gynecol 1983; 61: 715-722 Li DFH, Wong VC, O’Hoy KMKY, et al :
English: • 058500 All of Flin Flon - Cranberry Portage - Snow Lake 
French: • 058500 Toute la rÃ©gion Flin Flon - Cranberry Portage - Snow Lake
English: Sexually immature female and male fish exposed to LD 20:4 grew more rapidly than salmon exposed to LD 6:18 and natural photoperiod.
French: Les mâles et les femelles qui n'ont pas atteint leur maturité sexuelle et qui sont exposés à la photopériode LO 20 : 4 croissent plus rapidement que les saumons exposés à la photopériode LO 6 : 18 ou à la photopériode naturelle.
English: Authentic democratization of the Security Council requires elimination of that privilege or, at the very least, its regulation, in order to restrict its use to what is absolutely necessary.
French: Une véritable démocratisation du Conseil de sécurité nécessite l'élimination de ce privilège ou tout au moins sa réglementation afin de limiter son  utilisation à l'indispensable.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/ 10/Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: It is important to recognize the work of the Air Surveillance Service of the Ministry of Public Security, which carried out a total of 106 flights between 2002 and 2005 in response to emergencies involving indigenous settlers and in support of health campaigns in the indigenous territories.
French: Il importe de souligner le travail réalisé par le Service de surveillance aérienne du Ministère de la sécurité publique qui, de 2002 à 2005, a effectué au total 106 vols pour intervenir d'urgence auprès de communautés autochtones et soutenir des campagnes sanitaires dans les territoires autochtones.
English: Sixty-third session  * A/63/150 and Corr.1.
French: Soixante-troisième session
English: However, we would like to stress that the opinions presented here are not necessarily representative for the views of all students or lecturers, visitors and UAG, who have taken part in an exchange programme with the Department.
French: Or, il doit être clair que les témoignages présentés ici ne sont pas nécessairement représentatifs pour les opinions de tous les étudiants et enseignants, UAG et visiteurs, qui ont participé dans l’un des programmes de mobilité du Département.
English: These trends imply greater choice and lower prices for customers. They also imply that competition worldwide will continue to intensify.
French: Ces tendances sous-entendent un meilleur choix, de meilleurs prix pour les clients et une intensiﬁcation soutenue de la concurrence à l’échelle mondiale.
English: Increase the awareness of the availability, the cost and learning effectiveness of the e-learning tools; (3) Advertise on good practices and benchmarking information; (3) Provide funds targeted at specific sectors that have been identified for development; (2) Give access to good quality, relevant, practical courses; (2) Induce a shift in culture in the SMEs to recognise the importance of an "educated workforce" on business performance; Give access to resources to plan, implement, and launch a solution successfully; Increase the integration of formal and informal learning, implying new methods and systems for competence recognition; Teach trainers and students how to e-learn; Encourage big companies to resell their e-learning courses to the SMEs; Bring a quick return on investment; Provide high speed connectivity; Cut the costs of e-learning.
French: Augmenter la prise de conscience de la disponibilité, du coût et de la puissance pédagogique des outils de e-learning; (3) Promouvoir de l’information sur les bonnes pratiques et le benchmarking; (3) Dégager des fonds pour cibler des secteurs spécifiques identifiés pour le développement; (2) Donner accès à des cours de bonne qualité, pertinents et pratiques; (2) Induire un changement de culture dans les PME afin qu’elles reconnaissent l’importance d’une « force de travail éduquée » dans la performance de la société; Donner accès aux ressources pour planifier, implémenter et lancer une solution de manière réussie; Augmenter l’intégration de la formation formelle et informelle, ce qui implique de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes pour la reconnaissance des compétences; Apprendre aux formateurs et aux étudiants à « e-apprendre »; Encourager les grosses entreprises à revendre leurs cours de elearning aux PME; Fournir un retour sur investissement rapide; Fournir des connexions à haut débit; Diminuer les coûts du e-learning.
English: Letter in response to the Commissions additional interrogatories advising that due to the resource constraints caused by the current labour dispute, Bell Canada is requesting an extension to June 16/99. Document: 990504.doc - 37 KB 1999/04/09 - Bell Canada Description:
French: Letter in response to the Commissions additional interrogatories advising that due to the resource constraints caused by the current labour dispute, Bell Canada is requesting an extension to June 16/99. Document: 990504.doc - 37KO en haut 1999/04/09 - Bell Canada Description:
English: Unanimous (favourable and unfavourable) recommendations of the Joint Appeals Board fully accepted by the Secretary-General (71 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires partiellement acceptées par le Secrétaire général (10 %)
English: • a refusal to allow the goods to be placed on the market,
French: • la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché
English: Furthermore, the route map has four official godparents, not just one, whose credibility as peacemaker is at its lowest ebb.
French: D'autre part, la feuille de route a officiellement quatre parrains et non un seul, dont la crédibilité comme faiseur de paix est au plus bas.
English: Unbounded indices showed a strong relationship with both harem size and number of males, while no effect was evident in the analysis of bounded indices.
French: Les indices non bornés mettent en lumière une forte relation avec la taille du harem et le nombre de mâles, alors que l'analyse des indices bornés ne révèle aucun effet particulier.
English: The program will work in concert with a nascent nanotechnology network growing around the National Institute for Nanotechnology (NINT), in which specialized nano centres across Canada are linking together to share information and enable collaborative ventures.
French: Les responsables de ce programme travailleront en étroite collaboration avec un réseau naissant de nanotechnologie en voie de développement autour de l'Institut national de nanotechnologie (INN) et dans lequel des centres spécialisés en nanotechnologie de partout au Canada se sont regroupés pour partager de l'information et faciliter le lancement d'entreprises conjointes.
English: The utilities/quarters platform and production platform will be installed during summer 2005.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The Board recommends that UNOPS take measures to implement its audit workplan and increase coverage of regional offices and headquarters.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS prenne des mesures pour mettre en œuvre son plan d'audit et accroître la couverture des bureaux et des sièges régionaux.
English: What we do and how we do it has changed a great deal in 125 years, but one fact remains as true today as it was then-Parliament has the right to require that the government keep it fully informed and to count on the Auditor General for assurance that the information it is given is reliable.
French: En 125 ans, notre rôle et notre façon de le remplir ont beaucoup changé, mais un fait demeure aussi vrai aujourd'hui qu'à nos débuts : le Parlement a le droit d'exiger que le gouvernement le tienne pleinement informé et le droit de compter sur le vérificateur général pour obtenir l'assurance que l'information qu'il reçoit est fiable.
English: Since these time periods are required by the Act, an institution cannot be deemed to have refused access under subsection 10(3) of the Act in these circumstances.
French: Comme ces délais sont exigés par la Loi, il ne pourrait y avoir présomption de refus de communication à l'endroit de l'institution en vertu du paragraphe 10(3) dans de telles circonstances.
English: Access to professional education should respond to the particular needs of individuals, and thus make it easier for them to find a job.
French: L'accès à la formation professionnelle devrait répondre aux besoins individuels des personnes, leur permettant ainsi de trouver plus facilement un emploi.
English: Please note that in document TRANS/SC.2/2000/5 in the title and in the text “Macedonia” should read “The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Veuillez noter que dans le titre et le texte du document TRANS/SC.2/2000/5 "Macédoine" doit être remplacé par "Ex-République yougoslave de Macédoine".  TRANS/SC.2/2000/5/Corr.1
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: The Parties hereby establish a Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues, comprising representatives of each Party, to ensure the effective administration of Chapter Three and this Chapter and any other customs-related provisions of this Agreement.
French: Les Parties instituent le Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine et autres questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s de nature douaniÃ¨re, qui sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties et qui veillera Ã l'administration efficace du chapitre 3, du prÃ©sent chapitre et des autres dispositions du prÃ©sent accord relatives aux douanes.
English: In the present case it must be stated, first of all, that the goods designated by the mark applied for are cleaning and cosmetic materials and foods for everyday consumption by consumers as a whole. Consequently, the target public is deemed to be the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il n’en demeure pas moins que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir, par analogie, arrêt Merz & Krell, précité, point 40).
English: The source noted that Mr. Marynich's conviction for the offence under article 210 (4) of the Criminal Code is being appealed.
French: La source a noté que M. Marynich a fait appel de sa condamnation pour l'infraction sanctionnée par l'article 210 (4) du Code pénal.
English: The Union is at a decisive stage of its history, which must be accompanied by budgets which are suited to the challenges we are facing.
French: L'Union se trouve à une étape décisive de son histoire, et cette étape doit être accompagnée de budgets à la hauteur des défis qu'elle implique.
English: Ms. Javate De Dios said that the statistics on prostitution and pimping provided in the report suggested either that those phenomena were negligible or that the laws were not strictly enforced.
French: Mme Javate De Dios dit que les statistiques du rapport sur la prostitution et le proxénétisme donnent à penser soit que ces phénomènes sont négligeables, soit que les lois ne sont pas rigoureusement appliquées.
English: Cynthia O'Brien is an active member in the Ottawa arts community, participating in Blink Gallery, CAT and 260 Fingers.
French: Cynthia O'Brien est une membre active de la communauté artistique d'Ottawa et participe à Blink Gallery, CAT et 260 Fingers.
English: Her current work includes bringing Tsunami warnings to Weatheradio and Service Development for forestry and public decision makers.
French: Ses travaux actuels comprennent l'instauration des alertes de tsunami à la Radiométéo et le développement de services pour la foresterie et les décideurs publics.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: Examining only the proportion of female practitioners currently in a profession, however, fails to capture the dynamic changes in that profession, particularly for those such as medicine and pharmacy that have experienced a gender shift.
French: Toutefois, si l'on se contente de prendre en considération la proportion actuelle de représentantes du sexe féminin dans une profession donnée, il est impossible de saisir les changements dynamiques qui s'y produisent, en particulier dans les secteurs comme la pharmacie et la médecine qui ont connu un bouleversement à cet égard.
English: A good example of this is the Canadian Chemical Producers’ Association and their "Responsible Care " program.
French: Page 26
English: Will it be possible, with the help of the ENP, to avoid a new dividing line in Europe?
French: Sera-t-il possible, à l'aide de la politique européenne de voisinage, d'éviter une nouvelle ligne de démarcation en Europe?
English: After hearings Excessive lapse of time between making of the judgment and its notiﬁcation to the court registry or parties; Failure to use the courts’ discretionary power; absence or inadequacy of rules of civil procedure; Structural problems relating to organisation of prosecution service; decisions to join or not to join criminal cases; failure of witnesses to attend hearings; dependence of civil proceedings on the outcome of criminal proceedings; Delays attributable to non-judicial authorities.
French: En aval de la procédure Procédures civiles Procédures pénales Délai excessif entre le prononcé du délibéré d’un jugement et sa remise au greffe ou sa notiﬁcation aux parties; Le juge n’use pas des pouvoirs ou facultés que lui confèrent les règles de la procédure civile; rareté ou insufﬁsance des dispositions de procédure civile; Difﬁcultés structurelles tenant à l’organisation du parquet; choix de joindre ou pas des affaires pénales; absence des témoins à l’audience pénale; retard par ricochet quant le pénal tient le civil en l’état; Retards imputables à des organes publics non juridictionnels.
English: Regrowth back to the size of the original population may occur with the consequent presence of increasing proportions of resistant bacteria at the start of each cycle.
French: Un nouveau cycle de croissance peut se produire jusqu’à ce que la taille de la population originale soit atteinte et il en résulte des proportions croissantes de bacilles résistants au début de chaque nouveau cycle.
English: • Enablis 
French: • Enablis - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: It also asks whether employers’ liability for workers, whether or not their employees, also applies in cases of sexual harassment suffered by persons not working for them, such as customers and visitors.
French: Il demande si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: The OSCE is pursuing its own programmes in the countries of South Eastern Europe, such as good governance and anti-corruption projects, development of non-governmental organizations (NGOs) and independent media, and promotion of multi-ethnicity in education and the public sector, including police forces.
French: Les gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie ont salué aussi cette initiative et exprimé leur volonté de coopérer et de continuer à travailler sur ce sujet avec l’OSCE et avec d’autres organisations internationales.
English: The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
French: Les dirigeants ont salué le rapport d’avancement sur les négociations relatives à un nouvel accord renforcé.
English: • A preliminary study for Wireless Priority Service ( WPS ) was undertaken. WPS permits wireless telecommunications systems to provide emergency users with priority access.
French: • Une étude préliminaire sur le service prioritaire sans fil (WPS), qui permet aux systèmes de télécommunications sans fil de donner un accès prioritaire aux utilisateurs se trouvant dans une situation d'urgence.
English: • Citizenship Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R.C 1985 (4e supplément), ch.
English: The Governing Council clearly communicated throughout the year that future policy actions remained conditional on its regular assessment of risks to price stability and on the confirmation of its main scenario.
French: Le Conseil des gouverneurs a clairement fait savoir, pendant toute l’année, que les futures mesures de politique monétaire dépendraient de son évaluation régulière des risques pesant sur la stabilité des prix et de la confirmation de son principal scénario.
English: 10 - Capacity Building Strategic Evaluation - Summary of Findings of Phase 1 and 2 April 2006 Open file
French: 10 - Évaluation stratégique du renforcement des capacités - Constatations des phases 1 et 2 Avril 2006 ouvrir le fichier
English: The Governor General discussed her upcoming trip to five African countries and expressed the importance of conveying Canada’s commitment to continue supporting African countries in their efforts to promote sustainable development, as well as to showing Canadians how much we are making a difference.
French: Parlant de son prochain voyage dans cinq pays d'Afrique, la gouverneure générale a affirmé vouloir réitérer l'engagement pris par le Canada de soutenir les efforts de développement durable des pays africains, tout en montrant aux Canadiens combien ils contribuent à des changements positifs.
English: CSB Series 64, with an issue date of March 1, 2000 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.60 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 64 (1er mars 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,60 % la première année.
English: As a result of these increasing arrears, 2000 was the first year in which it was necessary to cross-borrow from other funds to cover the requirements of the two tribunals.
French: Du fait de l'augmentation des arriérés, il a fallu, l'an dernier pour la dernière fois, prélever des fonds ailleurs pour faire face aux dépenses des deux tribunaux.
English: The orphan's pension varies from ANG 219 to ANG 302 depending on age, whether the orphan is disabled or enrolled in full-time education and whether he or she is a half or full orphan.
French: La pension d'orphelin varie de 219 à 302 florins en fonction de différents critères: l'âge, le fait que l'orphelin est handicapé, qu'il est scolarisé à plein temps ou qu'il est orphelin d'un ou des deux parents.
English: • A percentage of 2.8% of the total NFR is maintained at the Region for projects that are to be completed during the current year.
French: • La région doit conserver une moyenne de 2,8 p. 100 du total des BFN pour les projets qui seront complétés au cours de l'année.
English: These increases were largely directed at health care support, including the 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development, which provided more than $23 billion over five years to provinces and territories.
French: Ces augmentations étaient axées en grande partie sur le soutien aux soins de santé, notamment pour les accords de 2000 sur le renouvellement des soins de santé et sur le développement de la petite enfance, qui consentaient plus de 23 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires.
English: In this communication, you will find much of what you have called for, examples including adherence to the precautionary principle, the justified demands of developing countries for the development of their own fisheries sector, more efficient supervision, and so on. This, I believe, is where we have to go down a new road.
French: Vous retrouverez nombre de vos demandes dans cette communication, par exemple le respect du principe de précaution ou les demandes justifiées de pays en voie de développement après la mise en place de leur propre secteur de la pêche, de même qu'un système de surveillance plus efficace, etc. Je crois, dans ce cadre, que nous devons prendre une nouvelle voie.
English: My delegation welcomes the proposed establishment of a peacebuilding commission.  It would be useful in preventing countries from slipping back into conflict and strengthening the institutions that promote stability in countries that are currently not experiencing conflicts.
French: Ma délégation salue l'idée d'établir une commission de consolidation de la paix, qui serait utile pour empêcher les pays de retomber dans un conflit et renforcer les institutions qui se chargent d'asseoir la stabilité des pays qui ne sont pas en conflit.
English: Precise indications must be given as to which provisions of the previous act remain unchanged.
French: Les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées doivent être indiquées avec précision.
English: Explorer Simon FRASER recorded a difficult portage (1808) around the churning waters of this section of the FRASER RIVER.
French: L'explorateur Simon FRASER fait état d'un portage périlleux à cet endroit (1808) autour des eaux bouillonnantes de cette section du fleuve FRASER.
English: Mr President, I support the resolution before us today.
French: Monsieur le Président, je soutiens la résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: For reporting purposes, an amendment to a call-up should be included in the count as another document.
French: À des fins d'établissement de rapports, les modifications à une commande subséquente doivent être incluses dans le total comme un document distinct.
English: • Donations of Ecologically-Sensitive Land
French: • Dons de fonds de terre écosensibles