ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons deprived of their liberty shall have access to prompt and adequate medical care.  In his report to the Commission on Human Rights at its forty-third session (E/CN.4/1987/13), the then Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, presented a brief study on the role of medical personnel and torture.
French: Dans son rapport à la quarante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1987/13), le Rapporteur spécial sur la torture de l'époque, M. Peter Kooijmans, a présenté une brève étude sur la torture et le rôle du personnel médical.
English: NSERC’s previous strategy document was published in 1994 and since then the research environment has changed dramatically.
French: Le document de stratégie précédent remontait à 1994 et, depuis lors, le contexte de la recherche s’est transformé en profondeur.
English: • support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and lawabiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • seconder le ministre dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous; z
English: conclusions of round table 121:
French: Conclusions de la Table Ronde 121:
English: The main goal of the award is raising awareness and promoting sound data protection policies in the public sector.
French: Pour en savoir plus au sujet du prix et sur les modalités pour soumettre des candidatures, cliquer ici.
English: They are organized at the level of businesses. In principle, all employees who are already insured in the 1st pillar and who earn a certain minimum annual income are subject to the insurance requirement.
French: Occupational pension funds, as the 2nd pillar in the three-pillar concept along with State Old Age, Survivors’ and Disability Insurance (AHV/IV, 1st pillar), are intended to allow insured persons to continue their accustomed lifestyle after they retire.
English: The annual premium subscription includes the issues provided under the base subscription AND eight additional supplements for approximately 350 extra pages of information.
French: Le tarif annuel préférentiel donne droit aux numéros compris dans l’abonnement de base AINSI QU’À huit suppléments qui représentent environ 350 autres pages d’information.
English: International participants actively contributing include the United States, the United Kingdom, Italy, Australia, Norway, Denmark, the Netherlands, Turkey and Canada.
French: Y participent activement les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, la Turquie et le Canada.
English: We should move ahead and create a truly international framework for combating these vicious acts.
French: Nous devons aller de l'avant et créer un véritable cadre international pour lutter contre ces actes crapuleux.
English: Ministry of Community Development.  Annual Reports 1990-1995
French: Ministère du développement communautaire, rapports annuels 1990-1995
English: The scores presented here were calculated using data from the period of the official parallel run, August 31, 2006 to October 13, 2006.
French: Les scores présentés ont été calculés en utilisant des données prises durant la passe parallèle officielle du modèle, soit du 31 août au 13 octobre.
English: "These enterprises have developed pioneering solutions that set an example to their peers and also strengthen their bottom line.
French: «Ces entreprises ont trouvé des solutions novatrices qui sont un exemple pour leurs pairs et qui améliorent leurs résultats financiers.
English: It had been set at 12 out of 25 while in previous competitions it had been set at 15.
French: Elle avait été fixée à 12 sur 25, alors que pour les concours précédents elle était de 15.
English: In general, Phare (until accession) and the Structural and Cohesion funds (after accession) will be the most suitable instruments for assisting in alleviating the social and regional consequences of restructuring.
French: En règle générale, le programme Phare (jusqu'à l'adhésion) et les Fonds structurels et de cohésion (après l'adhésion) constitueront les instruments les plus appropriés pour aider à atténuer les conséquences sociales et régionales des restructurations.
English: • The Commission’s arrangements for planning, reporting, internal controls systems, internal audit and accounts are fully applicable to the executive agencies.
French: · The Commission’s arrangements for planning, reporting, internal controls systems, internal audit and accounts are fully applicable to the executive agencies.
English: Of particular note is the operation of the Departmental Year 2000 Project Office, with responsibility for managing the conversion activities associated with departmental programs.
French: Mentionnons également le Bureau de projet de l’an 2000, dont le mandat est de gérer les activités de conversion liées aux programmes ministériels.
English: Amendment 35 Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4 Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
French: Amendement 35 Annexe, section 3, point 3.4.2, paragraphe 4 La coopération avec les principaux acteurs (FAO, EUMETSAT, PAM, GMES-GMFS de l'ESA) sera renforcée.
English: • National Managers' Community [GC]
French: • Communauté nationale des gestionnaires [GC]
English: Upon election, the term of office of the newly-elected President will commence immediately and that person will preside in accordance with the rules of procedure.
French: A l'issue des élections, le mandat du Président nouvellement élu prendra effet immédiatement et celui-ci assumera la présidence conformément au règlement intérieur.
English: The team that is developing HyperNietzsche has also taken on, in addition to the development of the hypertext system, the task of establishing a pilot edition of a collection of Nietzsches texts and manuscripts from the period of the philosophy of the free spirit (1876-1881) as an example of the new publishing possibilities offered by this research hypertext.
French: Léquipe qui développe lHyperNietzsche sest également donné lobjectif, en plus du développement du système hypertextuel, détablir lédition-pilote dun ensemble de textes et de manuscrits de Nietzsche, de lépoque de la philosophie de lesprit libre (1876-1881), comme exemple des nouvelles possibilités dédition offertes par cet hypertexte de recherche.
English: Wapusk's high-risk environment requires that provisions be made to ensure visitor safety in the park.
French: Les berges des cours d’eau constituent un habitat idéal pour ces animaux, et de nombreuses tanières sont occupées chaque année.
English: The mountains to the coast to end rising in high cliffs into the sea.
French: Les montagnes de la côte de mettre fin à la hausse dans les hautes falaises dans la mer.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Eritrea, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Algérie, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Lesotho, Libéria, Lituanie, Mali, Maroc, Moldova, Monténégro, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Swaziland.
English: 18 TO 20, TP19,E.C.M. ON LONZO CREEK AND THE SUMAS RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Upper Sumas 6 (CSD) Number 5909877
French: 18 TO 20, TP19,E.C.M. ON LONZO CREEK AND THE SUMAS RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Upper Sumas 6 Numéro (CSD) 5909877
English: It was pointed out, however, that the intent of subparagraph (d), in many jurisdictions, was not related to the question of whether or not the debtor should be discharged, but rather to restrictions that would apply to the debtor based upon its conduct in the insolvency proceedings.
French: On a toutefois répliqué que, dans de nombreux pays, la question ne serait pas de savoir si le débiteur devait ou non être libéré mais de savoir quelles restrictions lui seraient appliquées sur la base de son comportement dans la procédure d'insolvabilité.
English: It was recalled that, at its tenth session, the Working Party had invited delegations to present information to the secretariat on their existing national quality policies and to express any needs they might have for support in formulating and/or implementing such policies.
French: Il a été rappelé qu'à sa dixième session, le Groupe de travail, avait demandé aux délégations de communiquer au secrétariat des renseignements sur les politiques nationales de la qualité actuellement appliquées et de faire connaître le cas échéant les appuis dont elles pourraient avoir besoin pour formuler et/ou appliquer de telles politiques.
English: However, most of the inspections carried out by UNOCI have so far proven inconclusive.
French: La plupart des inspections effectuées par l'ONUCI n'ont toutefois pas donné de résultats jusqu'ici.
English: The CCS was published in eight volumes, six regional, one national and one covering cross-cutting issues, which were supplemented by plain-language documents and a national summary for policy makers.
French: L’Étude pancanadienne est un important document de référence qui est largement cité et a grandement influé sur l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: Agenda item 39 (a)
French: Point 39 a) de l'ordre du jour
English: Canadian Journal of Public Health, 77, 321 50.
French: Revue canadienne d'hygiène publique, 77, 321 50.
English: Turn on the system and enter system setup (see System Setup ).
French: Allumez le système et ouvrez le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Configuration du système ).
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/57/1, taking into account the decision taken regarding item 52 and excluding item 43 and item 55.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/57/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 52 et excluant les points 43 et 55.
English: Praha-Ruzyně as a principal Czech airport (95 % of air transport performance in the Czech Republic) lacks a link to railway transport, which is considered as a substantial shortcoming.
French: Prague-Ruzyně, l'aéroport principal de la République tchèque (95 % du trafic aérien), a un point faible majeur: il est dépourvu de toute liaison ferroviaire.
English: In addition, the CARD management, in consultation with the Adaptation Councils and national industry groups, will develop new mechanisms (e.g. quarterly or bi-annual meetings of council and industry representatives, interactive website for projects under review, newsletter, etc.) to improve the exchange of project and program information between councils and national projects and programs, as well as best practices.
French: De plus, la direction du FCADR, en collaboration avec les conseils d'adaptation et les associations nationales de l'industrie, élaborera de nouveaux moyens (p. ex., réunions trimestrielles ou semestrielles des conseils et des représentants de l'industrie, site Web interactif pour les projets faisant l'objet d'un examen, bulletin, etc.) afin d'améliorer la transmission de l'information sur les projets et les programmes entre les conseils et les responsables des projets et programmes nationaux, de même que la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Indeed, it is economic security that we need to ensure that we provide for the common man of generations to come.
French: De fait, c'est de sécurité économique dont nous avons besoin pour pouvoir assurer la subsistance de l'homme ordinaire dans les générations à venir.
English: Without this reference, management decisions would be made relative to an existing condition that may already be impacted.
French: Sans ce point de rÃ©fÃ©rence, les dÃ©cisions de gestion sont basÃ©es sur un Ã©tat actuel qui peut Ãªtre dÃ©jÃ dÃ©gradÃ©.
English: that can meet your plant layout requirement.
French: , pouvant répondre aux exigences d’installation de votre usine.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
French: Cette valeur sera calculée à des intervalles d'un nanomètre.
English: Retail sales recorded a healthy growth over the years, as net Value Added Tax (VAT) collections reached record levels.
French: Les ventes de détail n'ont cessé de croître au fil des ans et les recettes nettes tirées de la taxe à la valeur ajoutée ont atteint des niveaux records.
English: Activity or project served by website: the Gas Centre Website address, structure and contents: www.gascentre.unece.org; the website has a home page with subsidiary pages on the Gas Centre mission, projects and activities, personnel, latest news, documents and publications, data base, links with related institutions and business associations, and the Gas Centre Community Forum;  the website is divided into a public version with general information and a restricted information domain including the gas industry data base accessible by password to Gas Centre participants.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré: Centre du gaz;  b) Adresse, structure et contenu du site: www.gascentre.unece.org; le site Web possède une page d'accueil et des pages auxiliaires présentant la mission du Centre du gaz, ses projets et activités, son personnel, les informations récentes, les documents et publications, et donnant accès à sa base de données, à des liens avec les institutions et associations professionnelles du secteur, et au forum de discussion du Centre; le site comporte un volet public présentant des informations générales et un volet protégé, par mot de passe, qui permet aux participants du Centre du gaz d'accéder à la base de données de l'industrie gazière;
English: • West Nile Virus Activity Sheet - Don't let mosquitoes put the bite on you!
French: Cliquer ici pour des jeux et activités pour les enfants MC
English: Salary Operating Expenses TOTAL Wyeth $60k $25k $85k CIHR $60k $12k $72k University / Institute
French: Salaire Dépenses de fonctionnement TOTAL Wyeth 60 000 $ 25 000 $ 85 000 $ IRSC 60 000 $ 12 000 $ 72 000 $ Université/Institut
English: The following reply comments are submitted by the Consumer Groups pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020809.doc - 35KB 2002/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in Public Notice 2002-2, 900 Service - Agreements and consumer safeguards as amended by the Commission's letter of 17 May 2002, the following reply comments are filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
English: It was unhealthy to allow that practice to continue indefinitely since it had negative effects on the financial capacity of the countries concerned.
French: Il n'est pas sain de laisser la pratique des prélèvements d'avances se poursuivre indéfiniment car elle nuit à la capacité financière de ces pays.
English: Thursday July 31, 2003 Time: 2:00 p.m. (EDT) Journalists wishing to participate in the teleconference may contact Sébastien Bois at (819) 953-4016 to obtain the call-in number and reservation number.
French: Le jeudi 31 juillet 2003 Heure: 14 h (HAE) Les journalistes intéressés à participer à la téléconférence sont priés d'appeler Sébastien Bois au (819) 953-4016 pour obtenir le numéro d'appel et le code de réservation.
English: on the oral question to the Commission on the volcanic ash crisis, by Roberts Zīle, on behalf of the Group of European Conservatives and Reformists - B7-0203/2011).
French: la question orale à la Commission sur la crise liée aux cendres volcaniques de M. Roberts Zīle, au nom des Conservateurs et réformistes européens - B7-0203/2011).
English: at least 40%
French: Participants qui savaient qu’il s’agissait d’une image du Canada 0% 20 %
English: Meanwhile, in the lowlands, property was distributed at the discretion of successive de facto governments, creating a new form of large-scale landholding (latifundio) in favour of the farming and forestry industries and at the expense of traditional indigenous territories.
French: Les titulaires de ces postes garantiraient un appui renforcé non seulement au personnel militaire et au personnel des unités de police constituées déployé dans ces deux régions, mais aussi aux bureaux organiques qui leur fournissent un appui économique et de gouvernance.
English: Indeed, despite a later-than-planned approval of the Act, the score sheet for PSMA implementation in 2004-05 is positive and the modernization efforts are meeting their objectives.
French: En effet, bien que la Loi ait été approuvée plus tard que prévu, l'Agence affiche des résultats positifs pour la mise en oeuvre de la LMFP en 2004-2005, et les efforts de modernisation atteignent leurs objectifs.
English: Could some of the fatalities have been foreseen and possibly prevented?
French: Aurait-on pu prévoir certains des accidents mortels et peut-être les éviter?
English: Magaziner, J., Simonsick, E.M., Kashner, T.M. & Hebel, J.R. (1988).
French: A new measure of quality of life in depression:
English: For its part, Ghana was eager to play an active role in those cooperation efforts.
French: Le Ghana est tout disposé à jouer un rôle actif dans le cadre de cette coopération.
English: There is one additional factor that can improve likelihood of success and that is patience.
French: Un autre facteur peut améliorer les chances de succès : la patience.
English: For example, the principles for restructuring were the same in all Daimler's subsidiaries.
French: Les principes pour la restructuration, par exemple, étaient les mêmes dans toutes les filiales de Daimler.
English: COMPLETED 2) Passport Canada will strengthen its regional and central processes for referrals to the RCMP, and through follow-up with the RCMP will ensure that the disposition of criminal investigations is documented on security files.
French: ACHEVÉ 2) Passeport Canada renforcera ses processus régionaux et centraux de renvoi des cas devant la GRC et, en faisant le suivi avec la GRC, veillera à ce que les décisions prises au sujet des enquêtes criminelles soient documentées dans les dossiers de sécurité.
English: Some tribal sections are Abbala in some parts of Darfur, but Baggara in others.
French: On trouve des tribus rattachées aux Abbala dans certaines parties du Darfour, mais aux Baggara dans d'autres.
English: Yet communication is not enough by itself.
French: L’expérience nous a aussi appris qu’il y a des limites à utiliser la communication pour faciliter le développement.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2146(INI) Responsible: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005 à 12 heures Fond: 2005/2146(INI) AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
English: Executive Order No. 178 created the National Police Task Force on Professional Squatters and Squatting Syndicates.
French: Le décret-loi n° 178 a créé le Groupe de travail de la Police nationale sur les squatters professionnels et leurs associations.
English: The representatives of the political groups examined the curricula vitae of all candidates during the meetings held to draw up the list, and all the candidates' files and curricula vitae were therefore available throughout each meeting.
French: Lors des réunions au cours desquelles la liste sommaire a été établie, les représentants des groupes politiques ont analysé les curriculum vitae de tous les candidats.  À cet effet, tous les dossiers et curriculum vitae des candidats étaient disponibles pendant toute la réunion.
English: (d) In a judgment of 19 December 2000, the Court held that an act of law reducing support payments from the social security system conflicted with Article 76 of the Constitution concerning the right to social assistance, and the equality provision of Article 65 of the Constitution;
French: d) Dans un arrêt du 19 décembre 2000, la Cour a conclu qu'une loi réduisant les prestations de soutien du régime de sécurité sociale était contraire à l'article 76 de la Constitution concernant le droit à l'assistance sociale, et au principe d'égalité énoncé à l'article 65 de la Constitution;
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupÃ©es sous l'appellation de Jones Act) Ã©tablit une sÃ©rie de limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re Ã l'industrie maritime des Ã‰tats-Unis.
English: We agree with a phased approach to its reorganization.
French: Nous souscrivons à l'idée d'une démarche progressive pour cette réorganisation.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Mitchell calling the attention of the Senate to the stated intention of the Canadian government to weaken the Kyoto Protocol, and to dismantle 15 climate change programs, including the One-Tonne Challenge and the EnerGuide program.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ se nateur Mitchell, attirant l’attention du Se´ nat sur l’intention avouee du gouvernement du Canada d’affaiblir le ´ Protocole de Kyoto et d’eliminer 15 programmes sur le ´ ´ changement climatique, dont le Defi d’une tonne et le ´ programme EnerGuide.—(L’honorable se´nateur Fraser) L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) :
English: Further information on this program can be found online at http://www.capprogram.ca/index.html.
French: Des renseignements sur ce programme sont disponibles à http://www.capprogram.ca/index.html.
English: With a view to improving internal coordination of approaches to donors and to mobilization of resources, the Extrabudgetary Resources Section was transferred to the Coordination Sector for External Relations, Industry, Communication and Outreach.
French: Afin d’améliorer la coordination interne des actions menées en direction des donateurs et de la mobilisation de ressources, la Section des ressources extrabudgétaires a été transférée au Secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l’entreprise, les communications et la sensibilisation du public.
English: ABELS D THE L ME REA I EVERY T SAFE Y A N D S TA T h e re a re t wo f r a m e s u s e d a ro u n d t h e s y m b o l s :
French: ETTE Z L’ É T I Q U U S A G E LISE H AQ U E AVA N T C E N S É C U R I T É E T S OY E Z Il y a deux types d’encadrés :
English: Here, the work of the International Criminal Court is critical in fostering accountability.
French: Ici, le travail de la Cour pénale internationale est essentiel si on veut que ces personnes répondent de leurs actes.