ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 208 dated June 17, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930333.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le Canada et les États-Unis, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 208 en date du 17 juin 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930333.
English: - services connected with the packaging and parcelling of goods before dispatch;
French: - les services en rapport avec l'emballage et l'empaquetage de marchandises avant l'expédition;
English: Enough time was available and the item should be taken up in informal consultations.
French: Il reste suffisamment de temps et cette question devrait faire l'objet de consultations informelles.
English: The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12-30 January 2009
French: Cinquantième session  12 - 30 janvier 2009
English: This campaign resulted in the almost unanimous adoption by the Greek Parliament of a resolution to proceed with this replacement.
French: Les ONG avaient souligné que, bien que l'article 116(2) subordonnât l'autorisation de dérogations à des conditions très strictes, il avait fini par mettre en péril l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Candidates in an election are entitled without charge to copies of the lists of voters as follows:
French: • Les candidats inscrits à une élection ont le droit d'obtenir sans frais des copies de listes électorales selon les dispositions suivantes :
English: Trade measures intended to promote sustainable forest management should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: Les mesures commerciales visant à promouvoir la gestion durable des forêts ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable ou de restriction déguisée du commerce international.
English: It is true: I, too, must acknowledge that farmers' revenues fell spectacularly in 2009, which was nothing more than a continuation of the trend recorded in 2008.
French: En effet, je dois aussi le reconnaître, les revenus des agriculteurs ont connu une baisse spectaculaire en 2009, qui ne faisait que suivre celle enregistrée en 2008.
English: (d) The maximum duration of the appropriate custodial penalty or security measure is no less than one year and, in the case of a fine, the maximum amount is not less than 30 procedural units of account;
French: d) La peine ou la mesure de sûreté privative de liberté qui correspond est d'une durée maximale non inférieure à un an, ou, s'agissant d'une peine pécuniaire, son montant maximal n'est pas inférieur à 30 unités de compte processuelles;
English: These recommendations are intended to provide guidance for the initiation of infrastructure development in the immediate future.
French: Ces recommandations sont prévues afin d’offrir une orientation pour le lancement de l’élaboration de l’infrastructure dans un avenir immédiat.
English: In the last few years, in fact, there has been evidence of a growing public perception of declining ethics and professionalism in governments.
French: Ces dernières années, en fait, on a pu observer que le public était de plus en plus conscient de la dégradation de l'éthique et du professionnalisme au sein des gouvernements.
English: This increase will translate into additional research opportunities across Canada and more fellowships and scholarships for undergraduate and graduate students.
French: L’objectif est d’atténuer les pressions financières associées à la recherche subventionnée par le fédéral dans les universités et hôpitaux de recherche.
English: As long as we accept the status quo, the status quo will remain.
French: Tant que nous tolérerons le statu quo, rien ne changera.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health recognizes the importance of fostering the translation of research in the area of maternal, child and youth health.
French: L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents reconnaît l’importance de favoriser l’application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent.
English: It is not known whether SARS will return, but the SARS outbreaks highlighted the need for a permanent network to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Nul ne sait si le SRAS réapparaîtra, mais l’éclosion de la maladie a mis en relief le besoin d’un réseau permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque surgissent des maladies infectieuses.
English: In Canada, the use and production of energy is a major source of air pollution and is responsible for more than 80 percent of our greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, la consommation et la production d’énergie sont d’importantes sources de pollution atmosphérique et sont à l’origine de plus de 80 % de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Entitled "Health in The Americas:
French: Intitulé "La Santé dans les Amériques:
English: Only the United States and Somalia have not ratified it.
French: Seuls les États-Unis et la Somalie ne l'ont pas ratifiée.
English: New challenges call for new approaches.
French: Les nouveaux défis nécessitent de nouvelles approches.
English: Based on her speeches and writings in defence of Kurdish rights, Leyla Zana together with three other Kurdish MPs of the pro-Kurdish Party for Democracy, was charged with being affiliated to the PKK, and sentenced by the Ankara State Security Court in December 1994.
French: En raison de ses discours et de ses écrits en faveur de la défense des Droits des Kurdes, Leyla Zana a été accusée, avec trois autres parlementaires kurdes du Parti pour la démocratie pro-kurde, d’être affiliée au PKK et condamnée par la Cour de la sécurité d’État d’Ankara en décembre 1994.
English: Following several visits by the Special Adviser, the Government of Nepal established a National Human Rights Commission in May 2000.
French: À la suite de plusieurs visites du Conseiller spécial, le Gouvernement népalais a institué, en mai 2000, une commission nationale des droits de l'homme.
English: The bond buyback program was further expanded to include bonds with maturities across a broader range of the yield curve in order to encourage the participation of a wider range of market participants.
French: Le programme de rachats d’obligations a été élargi pour inclure un plus large éventail d’échéances, de façon à attirer davantage de participants au marché.
English: Ottawa, Ontario, November 8, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 novembre 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Identify successful interventions around healthy eating, including documenting their duration and frequency.
French: Établir un système alimentaire et nutritionnel à l’échelle nationale pour fournir des données sur les indicateurs clés au niveau régional.
English: Because of the increasing emphasis on security and identity in our national and international operating environments, Passport Canada has adopted three new strategic objectives in 2004-2005 by which we have aligned our key activities and planning processes.
French: En raison de l'importance accrue de la sÃ©curitÃ© et de l'identitÃ© dans le contexte national et international oÃ¹ nous travaillons, Passeport Canada a adoptÃ© trois nouveaux objectifs stratÃ©giques en 2004-2005, sur lesquels nous avons alignÃ© nos activitÃ©s et nos processus de planification principaux.
English: The selection process will be done in consultation with the other institutions, including Parliament and stakeholders, and I think that Parliament, which has many experts here, will play an important role as usual.
French: Le processus de sélection se déroulera en consultation avec les autres institutions, dont le Parlement et les parties intéressées, et je pense que le Parlement, qui dispose de beaucoup d'experts ici, jouera comme d'habitude un rôle prépondérant.
English: It clearly shows that, in practice, delays are piling up and it denounces strongly the last decade of the 20th century, which it considers as "appalling".
French: Il montre très clairement que, dans la pratique, les retards s'accumulent et il dénonce avec force la dernière décennie du XX° siècle, qu'il qualifie de « désespérante ».
English: • operational guidance to existing registered charities; and
French: • des indications de fonctionnement aux organismes de bienfaisance enregistrés;
English: The Criminal Act 1991 imposes penalties for offences relating to insulting religious creed and incitement of feelings of contempt and disrespect against the believers thereof.
French: La loi pénale de 1991 réprime les actes constituant une insulte envers une croyance et une incitation au mépris et au manque de respect à l'égard de ses adeptes.
English: Dr. Rosenfield said it was a “matter of deciding that women's lives are worth saving”.
French: Pour le docteur Rosenfield, il s'agissait de décider que sauver la vie des femmes valait la peine.
English: Given their priority on drug safety information, consumers take the trouble to seek out information on the products they use.
French: Si l'on tient compte du niveau de priorité qu'ils accordent aux informations sur l'innocuité des médicaments, les consommateurs prennent la peine de se renseigner à propos des produits qu'ils utilisent.
English: Having regard to article 6, paragraph 1 (c), each Party shall designate one or more public authorities or competent bodies to fulfil its obligations under this Protocol with respect to diffuse sources and to submit to the register the information specified in paragraph 5.
French: Compte tenu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6, chaque Partie charge un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne les sources diffuses et de consigner dans le registre les informations visées au paragraphe 5.
English: "Ontario needs to attract investments and jobs,and these tax reductions signal the kind of stable and competitive environment that business requires," said Raymond Protti, President and CEO of the CBA.
French: « L'Ontario a besoin d'attirer l'investissement et l'emploi, et ces réductions de taxes sont un indicatif du type d'environnement stable et concurrentiel que l'entreprise requiert, a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'ABC.
English: He raised the question of the appointment of muftis by the State when some members of the community demanded election by the minority without official intervention.
French: Il a soulevé la question de la nomination des muftis par l’Etat, alors que certains membres de la minorité souhaiteraient que le mufti soit élu par la minorité sans intervention des autorités.
English: However, there are no distinctive morphological features known that can reliably separate individuals of the two subspecies, so the subspecies have not been assessed separately in this report.
French: Comme aucun caractère morphologique ne permet de distinguer à vue les deux sous-espèces, la présente évaluation porte sur l’espèce dans son ensemble.
English: Infusion of PGI2, PGF2α, or PGE2 produced coronary vasodilation and increased myocardial tension, whereas PGF2α increased heart rate, an effect which was not prevented by propranolol.
French: Une perfusion de PGI2, PGF2α ou PGE2 provoqua une vasodilatation coronaire et augmenta la tension myocardique, alors que la PGF2α augmenta la fréquence cardiaque, un effet que le propranolol ne put prévenir.
English: The aim was a genuine interpretation of the religious texts, the Koran and the Traditions of the Prophet.
French: L'objectif est une interprétation sincère des textes religieux, du Coran et des traditions du prophète.
English: Species diversity and the presence or absence of individual species or communities have a large influence on processes related to the major biogeochemical cycles in the oceans.
French: La diversité des espèces et la présence ou l'absence de certaines espèces ou communautés d'espèces affectent sensiblement les processus des principaux cycles biogéochimiques des océans.
English: In May 2004, Pakistan, as Council President, organized a public meeting on complex crises and the United Nations response.
French: En mai 2004, le Pakistan, qui assumait la présidence du Conseil, a organisé une réunion publique sur des crises complexes et la réaction des Nations Unies.
English: This could mean that alternative mechanisms to patents might need to be considered by States in implementing articles 12 and 15 of ICESCR.
French: Ce fait pourrait signifier que les États devront peut-être envisager des mécanismes autres que la délivrance de brevets pour veiller à la mise en œuvre des articles 12 et 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This guide provides helpful hints and hot product picks for setting up the perfect home theater room.
French: Ce guide offre des conseils utiles et quelques suggestions pour vous inspirer dans l'aménagement de votre propre salle de cinéma maison.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 juillet 2007.
English: These changes can be attributed, at least in part, to improved screening programs for women and enhanced partner notification of STD cases.
French: Ces changements peuvent être attribués, du moins en partie, à l'amélioration des programmes de dépistage s'adressant aux femmes ainsi qu'à l'amélioration des programmes de notification des MTS aux partenaires.
English: To become a senator, you must: > be a Canadian citizen or subject of the Queen; > be at least 30 years old; > own $4,000 worth of land in the province or territory you represent; > have a personal net worth of at least $4,000; > be resident in the province or territory for which you are appointed; and > if you represent Quebec, hold real property in the senatorial division for which you are appointed, or be a resident of that division.
French: Pour être appelé au Sénat, il faut : > être citoyen canadien ou sujet de la Reine; > avoir au moins 30 ans; > posséder des biens immobiliers d’une valeur nette d’au moins 4 000 $ dans la province ou le territoire qu’on représente; > avoir une valeur nette personnelle d’au moins 4 000 $; > résider dans la province ou le territoire représenté; > si l’on représente le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division sénatoriale représentée ou y habiter.
English: On 22 November ( 2 ), the Council expressed its wish to help the developing countries to adapt to and combat climate change by means of a climate change strategy and action plan.
French: Le 22 novembre ( 2 ), le Conseil a fait part de son souhait d'aider les pays en développement à s'adapter et à lutter contre le changement climatique au travers d'une stratégie et d'un plan d'action "Climat".
English: At the third meeting of the Committee the European Community and its member States that are Parties to the Convention submitted a proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention.
French: A la troisième réunion du Comité, la Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention ont soumis une proposition visant à inscrire l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: It remains very concerned that some Governments (Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Guinea, Israel, Jordan, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tajikistan, Togo) and as the Palestinian Authority have never responded to the requests and reminders from the Group.
French: Il demeure très préoccupé par le fait que certains gouvernements (Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Congo, Danemark, Guinée, Guinée équatoriale, Israël, Jordanie, Mozambique, Namibie, Rwanda, Seychelles, Tadjikistan et Togo) et l'Autorité palestinienne n'aient jamais répondu à ses demandes et à ses rappels.
English: 4.2 When making personal use of ICT resources, authorized users shall ensure that any such use clearly indicates that it is personal and not official in nature.
French: 4.2 Lorsqu'il se sert des moyens informatiques et télématiques à des fins personnelles, tout utilisateur autorisé veille à ce que la nature privée et non professionnelle de cette utilisation soit manifeste.
English: The Department consulted the official language minority communities in November 2002 in order to identify their priority needs.
French: Le Ministère a consulté les communautés de langue officielle en situation minoritaire en novembre 2002 afin d’identifier les besoins prioritaires de ces communautés.
English: The Request for Proposal specifically identified the need to review: the relationship between equity participation (EIP) and licence fee top-up LFP), based on the experience of the Canadian Television Fund to date in supporting productions, including an assessment of their relative effectiveness.
French: La demande de proposition déterminait de façon précise le besoin d’examiner : la relation entre le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD), sur la base de l’expérience du Fonds canadien de télévision (FCT) à soutenir jusqu’à aujourd’hui les productions, y compris l’évaluation de leur efficacité relative. Dans ce chapitre, nous avons résumé nos recommandations à l’égard des deux composantes du Fonds, nous avons fait état de la réaction des intervenants et tiré nos conclusions sur l’efficacité relative du PPC et du PDD.
English: Employers’ Satisfaction (completely/mostly satisfied) Professionalism Competence Respect Accurate information Willing to listen Understood needs Keeps me informed Prompt service Handling issues/concerns 98% 96% 96% 96% 95% 96% 98% 95% 96% 97% 97% 96% 97% 93% 95% 94% 93% 94% 94% 91% 93% 97% 95% 92% 97% 92% 92%
French: Satisfaction des employeurs (entièrement / plutôt satisfaits) Professionnalisme Compétence Respect Précision des renseignements Empressement à vous écouter Compréhension des besoins Tenir au courant Rapidité du service Questions / Préoccupations traitées 98 % 96 % 96 % 96 % 95 % 96 % 98 % 95 % 96 % 97 % 97 % 96 % 97 % 93 % 95 % 94 % 93 % 94 % 94 % 91 % 93 % 97 % 95 % 92 % 97 % 92 % 92 %
English: Why are we on the defensive when we talk about it?
French: Pourquoi parler sur la défensive?
English: (23) The Committee remains concerned by the excessive length of police custody and remand detention which leads to persons being held for lengthy, sometimes indefinite periods (arts.
French: 23) Le Comité reste préoccupé par la durée excessive de la garde à vue et de la détention provisoire qui aboutissent à des détentions pour des périodes longues et parfois illimitées (art.
English: Studies of wind disturbance regimes have been hampered by the lack of methods to quantify variation in both storm severity and the responses of tree species to winds of varying intensity.
French: L'étude des régimes de perturbation par le vent a été limitée par le manque de méthodes permettant de quantifier la variation dans la sévérité des tempêtes et la réaction des espèces arborescentes à des vents de différentes intensités.
English: -9The President, aided by two quaestors and a Secretary General, administers the ESC.
French: Élu par l'assemblée plénière du CES, le Président en dirige les travaux.
English: In New York, 97 per cent of children in foster care were black or Hispanic.
French: À New York, 97 % des enfants placés en famille d'accueil sont noirs ou hispaniques.
English: I am in favour of fundamental reform of the common fisheries policy.
French: Je suis pour une réforme fondamentale de la politique commune de la pêche.
English: Although it states that it does not have specific workplans in this area, the Baltic 21 secretariat indicates that it intends to strengthen the involvement of the research community and NGOs to link the results of research to NGO activities.
French: Bien qu'il déclare ne pas avoir de plans de travail spécifique en la matière, le secrétariat de Baltique 21 précise qu'il envisage de faire participer davantage la communauté scientifique et les organisations non gouvernementales, afin d'établir un lien entre les résultats des travaux de recherche et les activités des ONG.
English: Again the idea is that citizens should be able to vindicate their rights in the national courts; however well organised, international protection of human rights can never be as effective as a well-functioning national system of protection. The Court is ready
French: Encore une fois, l’idée consiste à dire que les citoyens doivent être en mesure de faire valoir leurs droits devant les tribunaux nationaux ; or, une protection internationale bien organisée des droits de l’homme ne peut jamais être aussi effective qu’un système de protection national qui fonctionne bien.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is due to the actual entitlement of the incumbent being slightly lower than standard salary costs.
French: Le solde inutilisé en 2008-2009 est dû au fait que le traitement effectivement perçu par le titulaire du poste est légèrement inférieur aux coûts salariaux standard.
English: Let us remember, after the pattern of great minds, that wisdom is the daughter of experience.
French: N'oublions pas, en prenant exemple sur les grands esprits, que la sagesse est fille de l'expérience.
English:   [13] Barbara Bailey is the civilian supervisor of the F0S-02 kitchen staff.
French:   [13] Barbara Bailey est superviseure civile du personnel, Cuisine, FOS-02.
English: Higher technology levels in the recipient country might allow better coordination with offices the investing country.
French: Des niveaux de technologie plus élevés dans les pays bénéficiaires pourraient permettre une meilleure coordination avec les bureaux de l’entreprise dans le pays investisseur.
English: • FTAA - Trade & Development
French: • Le commerce et le dÃ©veloppement - ZLEA
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you for all your questions and comments on my speech.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Je vous remercie pour toutes vos questions et vos commentaires sur mon allocution.