ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No final version nor an implementation plan have been developed to use these indicators.
French: On n’a pas préparé de version finale de ces indicateurs ou de plan de mise en oeuvre en vue de leur utilisation.
English: Education and Research Centres In Canada
French: • Co-operative Communicator's Association (disponible en anglais seulement)
English: While some States have looked further into doing so, and four names on the List do reflect an involvement in the drug trade, no new name has yet appeared purely on the basis of such involvement.
French: Quelques États ont étudié la possibilité de le faire, et quatre noms inscrits sur la Liste sont bien ceux d'individus impliqués dans le commerce de la drogue, mais aucun nouveau nom n'a été inscrit uniquement pour cette raison.
English: Maintain the current Governance Board as a means to ensure that CFSI remains relevant and connected to the work of the Department. b.
French: Conserver le Comité de gouvernance dans sa forme actuelle afin d'assurer la pertinence de l'ICSE et la correspondance entre ses activités et le travail du ministère. b.
English: Figure 0.2 Natural disasters are claiming fewer lives, but are affecting the livelihoods of more people (Five-year moving averages, 1974-2006)
French: Figure 0.2 Les catastrophes naturelles sont moins meurtrières mais compromettent les moyens d'existence de populations plus nombreuses
English: Delegations to the Conference continued to work steadily to find a solution that would allow them to return to substantive work, while the majority of delegations once again expressed support for a comprehensive and balanced work programme based on the agenda.
French: Les délégations présentes à la Conférence ont continué à œuvrer assidûment pour trouver une solution qui leur permettrait de reprendre le travail de fond et, dans leur grande majorité, elles ont, une fois de plus, exprimé leur appui à un programme de travail complet et équilibré fondé sur l'ordre du jour.
English: Nam Ngum watershed and the study sites.
French: Bassin hydrographique de la rivière Nam Ngum et sites de l’étude.
English: (b) Applies to the first quarter of 1996.
French: Ces titres n'ont pas été émis tous les mois, ce qui explique l'absence de certains chiffres.
English: One important issue that has significant implications for financing education relates to private schools, and the public policy towards private schools.
French: Une question a des implications importantes sur le financement de l'enseignement, c'est celle des écoles privées et de la politique publique à leur égard.
English: Limited Access Control Measure.
French: Mesures restreintes de contrôle de l'accès :
English: Cotransfection of the target phage and a targeting plasmid into Shope fibroma virus infected cells resulted in the poxvirus-mediated transfer of the modified sequences from plasmid to phage.
French: La co-transfection du phage cible et des plasmides à cibler dans des cellules infectées avec le SVF a résulté en un transfert des séquences modifiées du plasmide au phage, par l'intermédiaire du poxvirus.
English: My thoughts are that I am doing what I can, not only for my country, but also for the world, as our military is tasked to fight terrorism and retain peace in so many countries.
French: Je crois que je fais ce que je peux, non seulement pour mon pays, mais aussi pour le monde entier, puisque nos soldats sont chargés de lutter contre le terrorisme et de maintenir la paix à tellement d’endroits.
English: Pre-session informal consultation
French: Consultations officieuses de pré-session
English: • provide the minimum dose for the use of the dose-specific use or purpose: "Helps to prevent vitamin A deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'usage ou fin recommandés propre à la dose : « Aide à prévenir une carence en vitamine A »;
English: The two research projects funded in St. Catharines will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les deux projets de recherche financés dans St. Catharines se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Canadian merchandise exports to Greece in 2005 totalled $139.1 million, a decrease of 52.2% from the previous year.
French: Les exportations canadiennes vers la Grèce ont atteint une valeur de 139,1 millions de dollars, une diminution de 52,2% par rapport à 2004.
English: And in the final analysis, isn’t that what we are really all about?[400] In 1989, the Heart and Stroke Foundation (formerly the Canadian Heart Foundation) decided to become more active.
French: En somme, n’est-ce pas là notre véritable raison d’être [ 391 ] ? En 1989, la Fondation des maladies du cœur a décidé d’intensifier son activité.
English: The first was a project to enlarge on the descriptive information on archival photographs of the Miramichi region.
French: Le premier projet avait pour but d’enrichir les légendes descriptives des photographies d’archives de la région de Miramichi.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Norwegian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 March 2006.
French: Enfin, en application de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités norvégiennes à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées cidessus d’ici au 31 mars 2006.
English: Mr President, I would also like to talk about this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi aborder cette question.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: We also expanded and improved procurement through the Professional Services on-line web portal, an electronic procurement service that assists in matching federal departments’ needs with registered companies.
French: Nous avons également étendu et amélioré les processus d’approvisionnement grâce au portail des Services professionnels (SP) en ligne, un service d’approvisionnement électronique qui facilite le jumelage des besoins des ministères fédéraux et des entreprises inscrites.
English: It’s worth taking your time over shopping in the Swiss capital, because rarely will it be as stress-free as it is in the Old Town of Bern, a UNESCO World Heritage site.
French: Prenez votre temps pour le shopping à Berne. Profitez d’un shopping sans stress au cœur de la vieille ville, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Knowledge and Skill The work requires an advanced knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in an engineering specialty, and a good knowledge of related specialties.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance poussée de la théorie et des principes des sciences techniques, des pratiques d'une spécialité du génie et une bonne connaissance des spécialités connexes.
English: The Hungarian foreign ministry, on the other hand, had had well over two years to learn how to conduct a non-communist foreign policy, one that was not structured by the Warsaw Pact and Soviet interests, whereas the Slovaks had barely started.
French: Par ailleurs, le ministre hongrois des Affaires étrangères avait eu largement plus de deux ans pour apprendre à mener une politique étrangère non communiste, une politique élaborée indépendamment du Pacte de Varsovie et des intérêts soviétiques, alors que les Slovaques venaient tout juste de commencer.
English: The virtual one will be the one that really replaces the old servant.
French: La virtuelle sera celle qui substitue réellement le vieux serviteur.
English: The Chamber would have jurisdiction to review the European Public Prosecutor’s decision to send a case for trial.
French: Le fonctionnement du juge national des libertés participe en effet du principe de reconnaissance mutuelle.
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPORT, PHYSICAL ACTIVITY, AND RECREATION CALL FOR A SPORT, RECREATION AND PHYSICAL ACTIVITY INFRASTRUCTURE PROGRAM IN THE NEXT FEDERAL BUDGET
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DU SPORT, DE L’ACTIVITÉ PHYSIQUE ET DES LOISIRS DEMANDENT UN PROGRAMME DÉDIÉ AUX INSTALLATIONS DE SPORT, D’ACTIVITÉ PHYSIQUE ET DE LOISIRS DANS LE PROCHAIN BUDGET FÉDÉRAL
English: • add to Class 3:
French: • incluez à la catégorie 3 :
English: I would like to pick up one last point relating to what Mrs Sandbæk said.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point, et plus précisément, ce que Mme Sandbæk a mentionné.
English: Their applications for leave to remain were for that reason treated as applications for initial leave to enter the United Kingdom under the Association Agreement.
French: Dès lors, leurs demandes d'autorisation de séjour ont été traitées comme des demandes d'admission initiale au Royaume-Uni au titre de l'accord d'association.
English: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors' Voice - W. Coates Representatives from the transportation industry Air Canada - M. Hurter Air Transport Association of Canada - W. Everson Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors' Voice - W. Coates Société canadienne de l'ouïe - L. McIntyre Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles - J. Sayer Utilisateurs de chiens-guides du Canada - J. Main Représentants de l'industrie des transports Air Canada - M. Hurter Association du transport aérien du Canada - W. Everson Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Similarly, SIC-1, a Muslim woman and medical doctor, advocated social justice and higher education as the best measures to prevent terrorism.
French: Dans le même ordre d’idées, SIC-1, une femme médecin de religion musulmane, a revendiqué la justice sociale et une scolarité plus élevée comme étant les meilleures mesures pour prévenir le terrorisme.
English: It is our understanding that the verification mechanism to be put in place is a joint or bilateral one between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous croyons comprendre que le mécanisme de vérification à instituer est un dispositif conjoint ou bilatéral entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: - Participation in the reconstitution or maintenance of a disbanded movement or group.
French: - De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.
English: Victims can suffer abuse before, during and after transportation and can face fatal consequences if they attempt to escape.
French: Les victimes peuvent être contraintes au travail forcé, à la prostitution ou à d’autres formes de servitude, subir des abus avant, durant et après le déplacement et elles risquent la mort si elle essaient de s’échapper.
English: PROMOTING PEI NRC held a milestone research forum in 2003 to promote PEI as a major player in the global race to commercialize pioneering nutritional science and health research.
French: FA I T S E T C H I F F R E S • La valeur du marché nord-américain des produits nutritionnels en 2000 était estimée à 27 milliards de dollars.
English: In particular it seems that the EU must now accept the verdict of developing countries that they do not want negotiations on the Singapore issues.
French: Plus particulièrement, il semble que l'UE doive désormais accepter le verdict des pays en développement qu'ils ne veulent pas de négociations sur les sujets de Singapour.
English: They must strive to put their differences aside and find a path to results that would will confer honor and respect for their solemn obligations to future generations to protect the diversity they held in their hands and the rights to self-determination of peoples.
French: Ils doivent tout faire pour mettre de côté leurs divergences et trouver la voie qui les conduira à des résultats honorables, dans le respect de l’obligation solennelle qu’ils ont envers les générations futures de protéger la diversité qu’ils tiennent entre leurs mains ainsi que le droit des peuples à l’autodétermination.
English: This will remain a requirement for some time.
French: Elle conservera cette fonction pendant un certain temps.
English: The EADS Procurement Network and the Airbus Supplier Councils, both of which were started in 2006 to enhance cooperation and networking with suppliers, became established forums and met on a regular basis.
French: Le Réseau des approvisionnements d’EADS (EADS Procurement Network) et le Comité des fournisseurs d’Airbus (Airbus Supplier Councils), mis en place en 2006 dans le but d’améliorer la coopération et de constituer ainsi un réseau avec les fournisseurs, se réunissent désormais régulièrement.
English: 1928.09.10) Progressive Conservative Party Quebec 1988.09.26 - 2003.09.10 60 Bonnell, Mark Lorne (b.
French: 1928.09.10) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1988.09.26 - 2003.09.10 60 Bonnell, Mark Lorne (b.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: et l’aide à la sécurité; autorisation de contracter durant l’exercice en cours des
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 21, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French:   4. Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 mars 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Assessing intercultural effectiveness adds yet another layer of complexity.
French: L'évaluation de l'efficacité interculturelle ajoute encore un autre degré de complexité.
English: Moreover, if certain trends continue and EU consumers keep tending to reduce their relative priority for more expensive quality and fashion products mostly produced by the EU industry, this could create new problems.
French: En outre, si certaines tendances s'accentuent et si les consommateurs européens continuent à n'accorder qu'une priorité relative réduite aux articles de mode et de qualité plus coûteux produits essentiellement par l'industrie européenne, de nouveaux problèmes risquent de se poser.
English: A summary of the Commission's work on the subject, in the form of a declaration accompanied by general or preliminary conclusions and covering all the points which had been accepted by consensus, was suggested.
French: L'avis a aussi été exprimé de préparer un «bilan» des travaux de la Commission sur ce sujet contenant tous les points qui ont pu être acceptés par consensus sous forme de déclaration accompagnée par des conclusions générales ou préliminaires.
English: These advantages make synchrotron techniques ideal for environmental studies, biomedical research and archaeological studies.
French: Ces avantages rendent les techniques synchrotrons idéales en études environnementales et archéologiques ainsi qu’en recherche biomédicale.
English: final pay cheque separation slip summary and payment of holiday pay, overtime, banked time process for collecting personal items from work area check-in of keys, codes, work files, materials, etc. identify who will assist employee with collection of items and departure
French: Si la cessation d’emploi entre en vigueur dans les deux prochaines semaines, faites préparer les documents suivants : — — sommaire de la paie et des avantages sociaux à encaisser; liste des tâches à exécuter ou à transférer à d’autres membres du personnel au cours des jours d’emploi restants.
English: • Opinion N° 203 (1997) on the budgets of the Council of Europe for the financial years 1997 and 1998 Recommendation 1347 (1997) on the enlargement of the European Union  Recommendation 1348 (1997) on temporary protection of persons forced to flee their countries Recommendation 1349 (1997) on the Draft European Charter of Regional Self-Government of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) Recommendation 1350 (1997) on global challenges for agriculture (including aquaculture, fisheries and forestry) Recommendation 1351 (1997) on food supply in the world Resolution 1137 (1997) on the Council of Europe's North-South Centre: internal reform, role and achievements Resolution 1138 (1997) on promoting small and medium-sized enterprises in Central and Eastern Europe Resolution 1139 (1997) on global challenges for agriculture (including aquaculture, fisheries and forestry) Resolution 1140 (1997) on food supply in the world Resolution 1141 (1997) on the role of farmers' professional organisations as partners of governments in developing and implementing policies Resolution 1142 (1997) on parliaments and the media Resolution 1143 (1997) on the working methods and frequency of meetings of the Standing Committee It also took note of the information report on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) (Doc.
French: Avis n° 203 (1997) relatif aux budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1997 et 1998 Recommandation 1347 (1997) relative à l'élargissement de l'Union européenne Recommandation 1348 (1997) relative à la protection temporaire de personnes obligées de fuir leurs pays Recommandation 1349 (1997) relative au projet de Charte européenne de l'autonomie régionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) Recommandation 1350 (1997) relative aux défis globaux auxquels l'agriculture est confrontée (y compris l'aquaculture, la pêche et la sylviculture) Recommandation 1351 (1997) relative aux disponibilités alimentaires dans le monde Résolution 1137 (1997) relative au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe : réforme interne, rôle et réalisations Résolution 1138 (1997) relative à la promotion des petites et moyennes entreprises en Europe centrale et orientale Résolution 1139 (1997) relative aux défis globaux auquels l'agriculture est confrontée (y compris l'aquaculture, la pêche et la sylviculture) Résolution 1140 (1997) relative aux disponibilités alimentaires dans le monde Résolution 1141 (1997) relative au rôle, à titre de partenaires de l'Etat, des organisations professionnelles agricoles dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques Résolution 1142 (1997) relative aux parlements et médias Résolution 1143 (1997) relative aux méthodes de travail et la fréquence des réunions de la Commission permanente En outre la Commission Permanente a pris note du rapport d'information sur le Deuxième Sommet des chefs d'Etats et de gouvernement du Conseil de l'Europe (Doc.
English: In conformity with the guidelines, reference is made as far as possible to information already submitted in Denmark's two previous periodic reports from 1993 and 1998, if no changes have taken place in the reporting period.
French: Conformément aux directives susmentionnées, on renvoie chaque fois que possible aux renseignements déjà communiqués par le Danemark dans ses deux rapports précédents de 1993 et 1998 lorsque aucun changement ne s'est produit pendant la période considérée.
English: Meeting the continuing, global staffing requirements of United Nations peace operations
French: Réponse aux besoins en personnel auxquels les opérations de paix des Nations Unies font régulièrement face dans le monde
English: For Technonet Africa, a Governing Council, comprising all participating organizations, was formed, five participating organizations being selected as Executive Committee members.
French: Pour Technonet Africa, un conseil d'administration, comprenant toutes les organisations participantes, a été créé, cinq organisations participantes ayant été désignées comme membres du Comité exécutif.
English: Criminal legislation is in place to punish any impairment of the free exercise of trade union rights (offence of interference).
French: De plus, des dispositions d'ordre pénal sanctionnent les atteintes au libre exercice du droit syndical (délit d'entrave).
English: The evidence mainly related to the USA, but there were also a few articles published in English, Canadian, French, Dutch and Italian magazines.
French: Les preuves concernaient essentiellement les ÉtatsUnis, mais il y avait également quelques articles publiés dans des magazines anglais, canadiens, français, néerlandais et italiens.
English: For clearly, both science and governance are the hallmarks of the civilized society.
French: De toute évidence, la science et l'exercice du pouvoir sont les marques d'une société civilisée.
English: Each project funded through IPOLC is subject to two sets of funding criteria.
French: Chaque projet financé par le biais du PICLO est assujetti à deux séries de critères.
English: Whether or not you have the contact details of your customers, you need to set up a communications programme to make contact with them.
French: Le travail nécessaire pour retrouver les produits et leurs propriétaires peut commencer dès que vous avez décidé de prendre une mesure corrective.
English: Realizing the study was not designed specifically to test ramipril objectively to determine its ability to prevent diabetes, more work was needed.
French: Comme l’étude n’avait pas été conçue expressément pour vérifier de façon objective la capacité du ramipril de prévenir le diabète, un certain travail restait à faire.
English: Cultural policy review of Serbia - Drafting meeting  Place:
French: Evaluation des politiques culturelles de la Serbie - Réunion de rédaction  Lieu:
English: It is designed to strengthen coordination and collaboration among actors and institutions and to provide a cadre of persons who could be called upon to use their skills to assist peace processes in Africa.
French: Il a été conçu pour renforcer la collaboration et la concertation entre les acteurs et les institutions et pour constituer un noyau d'intervenants dont les talents pourraient être mobilisés au service des processus de paix en Afrique.
English: On the second floor, our hall is especially suited for events of up to 60 persons.
French: A l’étage, nous vous proposons une salle qui peut, suivant le type d’événement, accueillir jusqu’à 80 personnes.
English: In the internal corrosion of drinking water distribution systems, the anode and the cathode are sites of different electrochemical potential on the metal surface, the electrical connection is the metal and the electrolyte is the water.
French: Dans le cas de la corrosion interne des réseaux de distribution d'eau potable, l'anode et la cathode sont des sites à la surface du métal qui présentent un potentiel électrochimique différent; la connexion électrique est assurée par le métal, et l'eau sert d'électrolyte.
English: He began acting in 1942 when Ludmilla Pitoëff was invited to mount a production with the Compagnons de Saint-Laurent, L'Échange.
French: Il fait ses débuts comme comédien en 1942, année où Ludmilla Pitoëff l'invite à créer une production, L'Échange, avec les Compagnons de Saint-Laurent.