ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:  Demandez au personnel du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: (Loi) "printed book" has the meaning assigned by subsection 259.1(1) of the Act.
French: (printed book) « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER
English: Taking note also of the efforts of the Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara,
French: Prenant note également de l'action que mènent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental,
English: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
French: Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.
English: Top Biology In Canada, the Birdâ€™s-foot Violet flowers from mid-May until mid-June and again from the end of September to mid-October.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la violette pÃ©dalÃ©e fleurit de la mi-mai Ã la mi-juin, puis une deuxiÃ¨me fois de la fin septembre Ã la mi-octobre.
English: "The game will make use of the "Six ways of movement" feature of DualShock 3.
French: Ca rame point. Et l'alliasing se voit clairement sur certaine scéquence.
English: UN-Habitat was progressing positively and Norway would support its important work in the years to come.
French: ONU-Habitat fait des progrès satisfaisants et la Norvège appuiera son action dans les années à venir.
English: A series of studies has been carried out that examined the lifelong impact of "handling" newborn rats.
French: Une série d'études ont été effectuées à propos de l'impact sur le cycle de vie des rats de la « manipulation » (ou « intervention d'élevage ») des bébés.
English: , and who want to become accredited, will need to take either the full CGC course or one of the upgrade seminars in their specialty – installation, drilling, or design.
French: , et qui souhaitent être accrédités, devront suivre soit le cours intégral ou le cours de perfectionnement d’une journée dans leur domaine de spécialité - installation, forage ou conception.
English: An Alliance for Health Discovery - our national partners since 2003 - and to welcome the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and the Canadian Health Services Research Foundation as partners this year.
French: Une alliance pour les découvertes en santé - nos partenaires nationaux depuis 2003 - et souhaiter la bienvenue à nos nouveaux partenaires cette année : l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Early confirmation of dates remains a difficulty, as a result of continuing problems in securing funds for workshops.
French: Il est difficile de confirmer les dates longtemps à l'avance car la recherche de fonds pour les ateliers pose constamment problème.
English: The federal contribution was based on an equal per capita entitlement which was adjusted annually according to changes in Gross National Product and calculated independently of provincial costs.
French: Elle était fondée sur un montant égal par habitant, qui était ajusté annuellement en fonction des changements au produit national brut et calculé indépendamment des coûts provinciaux.
English: Pursuant to the contract, P-107, Gosselin billed PWGSC for 31.5 hours worked by Martin Lefebvre at an hourly rate of $60.00, yielding a total of $1,890.00, in connection with the 250th anniversary of St Hyacinthe, as shown in Gosselin's invoices and the analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-118; 4.
French: Dans le cadre du contrat P-107, Gosselin a facturé à TPSGC 31.5 heures de travail effectuées par Martin Lefebvre à un taux horaire de 60,00 $ pour une somme de 1 890,00 $ dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery, communiqués en liasse sous la cote P-118; 4.
English: Constraints Inconsistent with Government Policy It is important to emphasize that the above scenarios are only examples of the daily constraints imposed on the ability of our customers to obtain financial services, products and advice from our branches.
French: Contraintes non cohérentes avec la politique gouvernementale Il est important de souligner que les cas de figure ci-dessus ne sont que des illustrations des contraintes quotidiennes imposées à l’aptitude de nos clients à obtenir des services, des produits et des conseils financiers de nos succursales.
English: By resolution 2003/22, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2003/22, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était présenté.
English: (a) To conduct research and studies which would enhance the effective integration and mobilization of women in development; the research and studies programmes of the Institute, including, in particular, action-oriented ones, shall give particular attention to the problems facing women in developing countries and to the integration of women in the formulation, design and implementation of development activities at all levels;
French: a) D'effectuer des recherches et des études en vue d'encourager l'intégration et la participation effectives des femmes au développement; les programmes de recherche et d'étude de l'Institut, y compris en particulier ceux qui sont orientés vers la pratique, mettent l'accent sur les problèmes qui se posent aux femmes dans les pays en développement et sur leur participation à la définition, à la conception et à l'exécution des activités de développement à tous les niveaux;
English: We Swedish social democrats welcome the initiative to reduce air pollution from motor vehicles which the whole Auto-Oil package represents.
French: Les sociaux-démocrates suédois se félicitent de l'initiative du programme auto-oil qui vise à réduire la pollution de l'air provoquée par les véhicules à moteur.
English: ACCESS TO THE ASYLUM PROCEDURE, LEGAL SAFEGUARDS AND RIGHTS IN ASYLUM
French: ACCÈS À LA PROCÉDURE DE DEMANDE D'ASILE, GARANTIES JURIDIQUES ET DROITS EN MATIÈRE D'ASILE
English: The World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: La Conférence mondiale pour la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: The mechanics of the procurement were relatively simple at that time.
French: Le mécanisme des achats était relativement simple à cette époque.
English: - Download version, sold US$ 25 ( 20 euros ).
French: - En téléchargement, au prix de 20 euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: ► article 13§1 – Adequate assistance for every person in need There is no right of appeal against social assistance decisions to an independent body.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Il n’existe pas de droit de recours en matière d’assistance sociale devant un organe indépendant.
English: Green Fleet Management Checklist
French: Liste de contrôle de la gestion d'un parc automobile écologique
English: To offer expanded dispute resolution services, by traditional and electronic means.
French: Proposer des services élargis de résolution des litiges, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques.
English: The following example links regulations, expected results, and results achieved.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation, les résultats prévus et les résultats obtenus.
English: • want to receive a refund because you paid too much tax in a tax year.
French: • vous désirez recevoir un remboursement parce que vous avez versé de l'impôt en trop au cours d'une année d'imposition.
English: A complaint was made to the European Ombudsman concerning the co-operative development Unit of FAS, funded by the European Social Fund.
French: Une plainte a été adressée au Médiateur au sujet de l’unité coopérative de développement de FAS, bénéficiant d’un concours financier du Fonds social européen.
English: There was therefore no need for a review.
French: Il semble donc inutile de revenir dessus.
English: The Bank can play an important role in supporting the implementation of key elements of the Action Plan. 108.
French: À la suite de l'accord avec l’UE en février 2005 pour mettre en oeuvre un Plan d'action en trois ans et l'UE ayant reconnu, en décembre 2005, le statut d'économie de marché à l'Ukraine, les prochaines mesures de gouvernement pour intégrer le pays à l'économie européenne et mondiale devraient inclure l’accession à l’OMC.
English: Her first film roles were directed by her father: Waterland (1992), A Dangerous Woman (1993), and Homegrown (1998).
French: C'est la soeur de Jake Gyllenhaal .
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on the NGPS Web site and the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité d'examen de l'aide financière ont été unanimes et elles figurent dans son rapport, qui est affiché dans le site Web du Secrétariat et dans celui de l'Agence.
English: This includes initiating the process of re-engaging Haiti in the CSME.
French: Entrent dans les mesures à cet égard les démarches visant à réintégrer Haïti dans le marché et l'économie uniques.
English: First of all, this concerns proximity to the subject, the “libido sciendi” [27] .
French: Cette place vide dans les écrits de Bourdieu ressort encore plus vivement à la lumière des disciplines qui ont commencé à émerger depuis la fin des années 1980, comme l'ethnographie visuelle, la science de l'image et la nouvelle science de la culture — mais aussi sous l’effet de l'évolution des arts plastiques. Ni la réhabilitation de l'élément visuel dans l’analyse et la construction théorique, ni la mise en question des présupposés et des conditions d’effectuation du travail scientifique par la critique artistique de l'institution, n’eurent tout d’abord de répercussions sur le travail de Bourdieu - bien que le sociologue ait entretenu dans les années 1990 des contacts avec Hans Haacke et Andrea Fraser, qui étaient des représentants majeurs de ce courant artistique.
English: However, as noted in paragraph 7 above, the draft convention brings non-negotiable transport documents and electronic transport records within its scope of application.
French: En revanche, comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, le projet de convention s'applique aux documents de transports non négociables et aux enregistrements électroniques non négociables concernant le transport.
English: Work is ongoing to come to a consensus on the plan.
French: Le travail visant à trouver un consensus sur le plan est en cours.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 385054 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 385054 .
English: With continued patience and good will, I’m confident we can continue on this path.
French: Avec une patience et une bonne foi soutenues, je suis convaincu que nous pouvons poursuivre dans cette voie.
English: That list included a number of prominent Canadians, including Warren Allmand, Janet Armstrong, Justice Mary Ellen Turpel-Lafond, Bob Rae and Ed Broadbent.
French: Cette liste comprenait les noms d’éminents Canadiens et Canadiennes, dont Warren Allmand, Janet Armstrong, la juge Mary Ellen Turpel-Lafond, Bob Rae et Ed Broadbent.
English: PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION 1.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ORGANISME 1.
English: Soulever des questions Raising Issues of d’importance Importance Fair 23% Poor 5% Raising Issues of Import ance
French: Soulever des questions d’importance Moyen 23% Faible 5% Excellent 13%
English: At the end of July 2004, 46 Eritrean unaccompanied minors were being housed at Indabaguna (Ethiopia) in Sector West, under the protection of UNHCR.
French: À la fin de juillet 2004, 46 mineurs non accompagnés érythréens étaient logés à Indabaguna (Éthiopie) dans le secteur occidental, sous la protection du HCR.
English: These templates or models will be useful in developing consistent systematic strategies.
French: Ces modèles serviront à élaborer des stratégies systématiques cohérentes.
English: This can mean slow healing and a risk of infection.
French: Cela peut se traduire par un ralentissement de la guérison et un risque d'infection.
English: This range is defined for Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
French: Ce domaine a été défini pour des valeurs de allant de 0,008 à 4,58 Torr (1 Torr = 133,3 Pa).
English: In this context, the lead-in text to item 05 that "prices are based on a price per meter²/diem" was not altered and continued to apply.
French: Dans ce contexte, le texte initial du poste 05 selon lequel « les prix sont fondés sur un prix le mètre²/jour » [traduction] n’a pas été modifié et continue de s’appliquer.
English: On most Bases/Wings, support services are usually divided into Branches to include operations, technical services, comptroller and administration.
French: À la plupart des bases/des escadres, les services de soutien sont habituellement subdivisés en services, soit les opérations, les services techniques, le contrôleur et l'administration.
English: Whereas the Sixth Framework Programme was aimed at reinforcing the technological basis of industry by contributing to the formation of the European Research Area (ERA), the 7th is heavily focused on the major research subjects, particularly within the ‘Cooperation’ section.
French: Alors que le 6ème programme-cadre visait à renforcer les bases technologiques de l’industrie en contribuant à la réalisation de l’Espace européen de la recherche (EER), le 7ème est centré sur une forte concentration autour des grandes thématiques de la recherche, notamment au sein du volet «Coopération».
English: The crate was too heavy for him.
French: Qu'est-ce qui pourrait etre fait pour eviter que d'autres accidents du genre se produisent?
English: In Uganda, where there is no peacekeeping presence, OCHA and DPKO are starting to work with the Ugandan security forces to facilitate civil-military relations and strengthen the capacity of national security forces to provide protection.
French: En Ouganda, où il n'y a pas de présence d'une force de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le DOMP commencent à travailler avec les forces de sécurité ougandaises pour faciliter les relations entre civils et militaires et renforcer les capacités des forces de sécurité nationales à assurer la protection.
English: The investigators noted that Ms. Marinaki did not seem to understand the difference between transfers, deployments, and new positions, and DAP assignments or secondments.
French: Les enquêteurs ont fait remarquer que Mme Marinaki ne semblait pas comprendre la différence entre des mutations, des déploiements et de nouveaux postes, ni la différence entre des affectations PAS et/ou des détachements.
English: These principles also address the full range of issues with respect to nutrient addition including safety, nutrient interactions, bioavailability, technical feasibility, and choice of food vehicle (Sections 3.2–3.11).
French: Les fabricants américains déterminent généralement les niveaux d’enrichissement à l’aide des Reference Daily Intakes (RDI) inscrits dans le Code of Federal Regulations.
English: The first was for the debate scheduled for Friday to be brought forward to Thursday.
French: J' avais deux demandes, la première visant à ce que le débat fixé au vendredi soit avancé au jeudi.
English: It also has a higher than average unemployment rate.
French: Le taux de chômage lui aussi est plus élevé que la moyenne, et la charge fiscale sur le travail est très lourde.
English: Across Europe, the Americas and Asia-Pacific, SG CIB accompanies its clients by providing a global advisory approach together with value-added and tailor-made financing and investment solutions adapted to their specific needs and the market environment.
French: Présente en Europe, sur le continent américain, et en Asie-Pacifique, SG CIB accompagne ses clients en leur proposant une approche conseil globale et des solutions de financement et d’investissement sur mesure et à forte valeur ajoutée, adaptées à leurs besoins et au contexte des marchés.
English: (b) A net decrease ($618,500) under programme support for non-post items resulting from a reduction in contributions paid to the International Computing Centre for data management and storage ($624,000) partially offset by a marginal increase in communications costs ($5,500).
French: b) Une diminution nette de 618 500 dollars au titre de l'appui au programme pour les objets de dépense autres que les postes, découlant d'une baisse des contributions versées au Centre international de calcul pour la gestion et le stockage des données (624 000 dollars), partiellement compensée par une augmentation marginale des dépenses de communication (5 500 dollars).
English: The Egyptian government implemented new tourist visas in August 2007.
French: En Août 2007, le gouvernement égyptien a introduit un nouveau visa touristique.
English: The topics that have been worked on include: foreign direct investment, the reform of the United Nations, resource transfers and financial flows, the challenges presented by the WTO agenda, the implementation of the UNCED Agenda 21, and science and technology.
French: Parmi les sujets étudiés, on trouve : l'investissement étranger direct, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le transfert de ressources et les flux financiers, les défis générés par le programme de l'OMC, la mise en oeuvre de l'Action 21 de la CNUED, ainsi que la science et la technologie.
English: Thirdly, we had hoped that the representative of France would condemn the Israeli aggression against a sovereign site in my country.
French: Troisièmement, nous avions espéré que le représentant de la France condamnerait l'agression commise par Israël contre un site souverain de mon pays.
English: Following public hearings conducted by the Board certificates of public convenience and necessity for the Pipeline were declared to be issued by the Act.
French: Des certificats d’utilité publique ont été délivrés à l’égard du pipe-line aux termes de la Loi à la suite d’audiences publiques tenues par l’Office.
English: We are constantly confronted in the EU with the consequences of the financial crisis, which, in 2009, overflowed into a budgetary crisis, a significant aspect of which was the excessive issuing of government bonds.
French: Dans l'UE, nous sommes sans cesse confrontés aux conséquences de la crise financière qui, en 2009, a débouché sur une crise budgétaire dont une des conséquences a été une émission excessive d'obligations d'État.
English: Reference Number 6A002-4-0571 Contract Date 2005-01-18 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period
French: Numéro de référence 6A002-4-0571 Date du contrat 18-01-2005 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat
English: In the only carcinogenesis study by the oral route, the authors concluded that toluene caused an increase in the total malignant tumours in rats (Maltoni et al., 1983; 1985).
French: Dans la seule étude de cancérogenèse par voie orale, les auteurs ont conclu que le toluène provoquait une augmentation du nombre de tumeurs malignes totales chez les rats (Maltoni et coll., 1983; 1985).
English: En84-45/2006-1 ISBN: 0-662-49458-X Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_e.pdf Internet: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_e.php
French: En84-45/2006-1 ISBN : 0-662-49458-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_f.pdf Internet : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_f.php
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA In its comments, Transport Canada supports the concerns of the carriers from a safety perspective.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA Transports Canada se rallie à l'avis des transporteurs en ce qui touche la sécurité.
English: "Dear J., As we agreed last July, please ﬁnd enclosed a proposed "agreement" in order to account for the contribution to project LIFE’ 96 ENV/E/512 of forestry owners, both in terms of time and resources.
French: Compte tenu de ce e situation, le Médiateur estime infondé d’enquêter davantage sur cet aspect de l’aﬀaire. 3.5 Le plaignant a demandé au Médiateur de superviser la procédure mentionnée ci-dessus.
English: As discussed throughout this document, the establishment of a JEC to co-ordinate Tier 2 level JE is critical for the CF if the organization is to meet the Change Objectives set out in Strategy 2020.
French: Une collaboration étroite avec le CEM et les centres de développement et d’expérimentation de concepts propres à chaque armée (CDECA) est essentielle et un processus de contrôle doit être mis en place.
English: Only one of three appellants attended the hearing.
French: Un seul des trois appelants était présent à l’audience.
English: The Chairperson must possess previous experience in creating partnerships, working collaboratively with First Nations, First Nation organizations, boards, committees, councils and other bodies.
French: La personne retenue doit posséder de l'expérience dans la création de partenariats, de collaboration avec des premières nations, des organismes, des conseils d'administration, des comités et d'autres organisations des premières nations.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: While no exact replicas of PEMD were found there are many programs that are similar in part (objectives and/or instruments).8 In summary, not all Canadian trade promotion programs are focused single-mindedly on trade.
French: Même si aucune réplique exacte du PDME n’a été repérée, il existe de nombreux programmes en partie similaires (par les objectifs et (ou) les instruments)8 Tous les programmes de promotion commerciale canadiens ne s’intéressent pas uniquement au commerce.
English: AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGY Biotechnology in forestry, fisheries, food production, general agriculture applications, genetically modified crops.
French: RESSOURCES DE LA MER, PECHE Science marine; océanographie; océanologie; exploitation des fonds marins; pêcheries; aquaculture.