ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 Success Criteria for a Productive Work Force Performance Indicators Possible Competencies Example A The organization of work fosters rapid decision-making and increases productivity.
French: Exemple 1 Critères de réussite pour un effectif productif Indicateurs de rendement Compétences possibles Exemple A L'organisation du travail favorise une prise de décisions rapide et accroît la productivité.
English: UN/ECE, UNEP, IAEA, WHO/EURO, intergovernmental bodies established under the conventions, EC Areas of special concern 345.
French: CEE/ONU, PNUE, AIEA, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organismes intergouvernementaux créés en application des conventions, CE Zones suscitant des préoccupations particulières 345.
English: I welcome the adoption of this report on equality between men and women in the EU.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce rapport sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE.
English: In addition, and consistent with the practice of the UN and international law, as pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and should not be re-written or re-interpreted.
French: Par ailleurs, en conformité avec la pratique de l'ONU et avec le droit international fixé par la CIJ, l'Article 51 de la Charte est restrictif et ne doit pas être récrit ou réinterprété.
English: Yard or Road Switchers move the loaded cars to the yard adjacent to the export terminals.
French: Les locomotives de manoeuvre ou de ligne amPnent les wagons pleins au triage le plus prPs des silos d’exportation.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  30), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 30), le Comité recommande à l'État partie:
English: At the same meeting, the Council held a panel discussion and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acted as Moderator of the panel.
French: À cette même séance, il a tenu une discussion de groupe pour laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait fonction d'animateur.
English: Printer/printout Printing
French: Imprimante / Tirage Impression
English: DevInfo will be promoted as a common United Nations system as well a system for monitoring the Millennium Development Goals and National Development Plan goals.
French: Le système DevInfo sera utilisé par l'ensemble des organismes des Nations Unies et permettra de déterminer les avancées enregistrées s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Plan de développement national.
English: In response to decision 7/CMP.1, fees and share of proceeds on CERs are being collected, and will be accumulated until the end of 2007, to ensure that as of 1 January 2008 the activities of the Executive Board, as envisaged in the CDM-MAP, can be financed from this source.
French: Conformément à la décision 7/CMP.1, des droits et la part des fonds provenant de la délivrance d'URCE sont perçus et s'accumuleront jusqu'à la fin de 2007, de façon qu'au 1er janvier 2008 les activités du Conseil exécutif, telles qu'elles sont prévues dans le plan de gestion du MDP, puissent être financées par cette source.
English: Stating that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, being prepared in accordance with General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, and the embracing of a strategic direction which the Department has to consider as a result, provide an opportunity to take further steps to rationalize in order to maintain, eliminate, enhance or reduce its activities and output, to enhance its efficiency and effectiveness, to maximize the use of its resources and, finally, to establish a departmental structure to accomplish these goals,
French: Estimant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qui est en cours conformément à sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'adoption d'une orientation stratégique à envisager par le Département qui devrait en résulter offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation en vue de maintenir, d'éliminer, d'améliorer ou de réduire ses activités et ses produits, d'améliorer son efficacité et son rendement, de maximiser l'emploi de ses ressources et, enfin, de mettre en place l'organigramme départemental qui permettra d'atteindre ces objectifs,
English: Berger and Mester (1997)
French: Le secteur bancaire compterait ensuite parmi les rares secteurs de l'économie canadienne qui se verraient imposer de telles exigences.
English: As regards the van Velzen report on the White Paper on Energy Policy, I am in favour of the liberalization of the internal electricity and gas markets, insofar as it is both progressive and appropriate.
French: En ce qui concerne le rapport van Velzen, le Livre blanc sur la politique de l'énergie, je suis favorable à un processus de libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz, dans la mesure où il est à la fois progressif et adapté.
English: It is noted that most of the churches affected by such decisions of the Village Council are the relatively recent but fast growing evangelical and interdenominational Christian movements.
French: Il convient de noter que la plupart des cultes concernés par de telles décisions des conseils municipaux appartiennent à des mouvements chrétiens évangélistes et interconfessionnels relativement nouveaux, mais en pleine expansion.
English: • the extent to which workplaces that compete globally engage in training, new workplace and work organization, adoption and use of technology, variable compensation, and contingent or non-standard work
French: • la mesure dans laquelle des lieux de travail en concurrence sur les marchés mondiaux adoptent des mesures telles que la formation, le renouvellement du milieu de travail et de l’organisation du travail, l’adoption et l’utilisation d’une nouvelle technologie, la rémunération variable, le travail occasionnel ou non standard;
English: Guests at Hotel Tapto receive 1 free entrance per person to the Gröna Lund Amusement Park for stays between 19.06-16.08.
French: Les clients de l'hôtel offre une entrée gratuite par personne au parc d'attraction Gröna Lund pour tout séjour entre le 19 juin et le 16 août.
English: Such efforts were generally led by the United States Fish and Wildlife Service, with assistance from the Department of Justice, the Treasury (Customs), the Department of Agriculture (which handled inspections and enforcement of regulations related to imported and exported plants and plant products) and the Department of Commerce.
French: Ces activités sont en général menées par le Service des États-Unis de la pêche et des espèces sauvages, avec l'aide du Département de la justice, du Trésor (douanes), du Département de l'Agriculture (qui s'occupe des inspections et de la répression des importations et exportations illégales de végétaux et produits végétaux) et du Département du commerce.
English: Global solutions are not expensive, but they are not free, either.
French: Si les solutions mondiales ne sont pas onéreuses, elles ne sont pas gratuites non plus.
English: Discussion Paper Released September 7 ARC and Government of Canada Launch Biofuels Analysis Incentive Program September 2 Canada Contributes to International Initiative to Stabilize Oil Supply and Market Conditions September 2 Offshore Petroleum:
French: Publication d'un document de travail Le 7 septembre L'ARC et le gouvernement du Canada lancent un programme d'incitatifs pour favoriser l'analyse des biocombustibles Le 2 septembre Le Canada contribue à l'initiative internationale pour stabiliser l'approvisionnement en pétrole et les conditions du marché Le 2 septembre Office des hydrocarbures extracôtiers :
English: Aircraft doors are safety critical components of an aircraft.
French: Les portes sont des éléments essentiels pour la sécurité des avions.
English: Much has been done to build the necessary institutions and skills to allow Timor-Leste to move towards self-sufficiency.
French: Beaucoup a été réalisé pour mettre en place les institutions nécessaires et développer les talents permettant au Timor-Leste de s'engager sur la voie de l'autosuffisance.
English: We wish to see border checks, for example on Romanian Roma, with compulsory detection of biometric data including digital fingerprints.
French: Nous souhaitons avoir des contrôles aux frontières, par exemple pour les Roms de Roumanie, avec détection obligatoire des données biométriques, ainsi que des empreintes digitales.
English: Chapman v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001, and Coster v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001.
French: Chapman c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 2001, et Coster c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 2001.
English: Paris Hotels ... Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peacefl setting and dedicated service from kind, warm staff.
French: Paris Hôtels ... des quartiers les plus prestigeux de la capitale, un emplacement idéal entre le Paris des affaires et de la mode.
English: “In spite of the Monterrey Consensus demands for strengthening their tax cooperation and reducing capital flight, capital flight and tax evasion continue to drain much-needed resources for development.  Responsibility lies with both source and recipient countries of such capital.
French: « Malgré l'appel lancé aux États dans le Consensus de Monterrey pour qu'ils renforcent leur coopération en matière fiscale et enrayent la fuite des capitaux, cette dernière et l'évasion fiscale continuent d'entraîner une déperdition de ressources préjudiciable au développement.
English: The 10 persons gondola lift has been inaugurated in Pra Loup on the 22nd of January 2010.
French: La télécabine 10 places de Molanes a été inaugurée à Pra Loup le 22 Janvier 2010.
English: These changes reflect the development of engine protection systems, which require engine speed targets to be modified, and the development of additional exhaust tailpipe locations by manufacturers.
French: Ces modifications reflètent l'évolution des systèmes de protection des moteurs − qui exigent de changer les objectifs en matière de régime du moteur − et font suite à la mise au point par les constructeurs de nouveaux emplacements pour les tuyaux d'échappement.
English: At the same time, the Federal Government – like other allies and the EU – has repeatedly warned Turkey about the consequences of intervening in Iraq (…) If Turkey goes to war the consequence can be no other than the withdrawal of German AWACS crews." 32.
French: Simultanément, le gouvernement fédéral – comme l’ont fait d’autres alliés et l’UE – a mis plusieurs fois en garde la Turquie sur les conséquences d’une intervention en Irak. Si la Turquie entre en guerre, une des conséquences inévitables sera le retrait des équipages allemands des AWACS ».
English: Moreover, many proposals for deliverables were made during the preparatory period for the Conference, but because time was short, a number have not yet matured to the point of acceptance, yet may well do so in the months to come.
French: En outre, de nombreuses propositions de mesures ont été faites au cours de la préparation de la Conférence et, parce que le temps était compté, certaines n'ont pas eu le temps de mûrir et d'en arriver au stade où elles pourraient être acceptées; toutefois cela pourrait fort bien se produire au cours des quelques prochains mois.
English: It was clear, however, that the goal of eradicating terrorism could only be achieved by addressing the underlying causes of the problem.
French: Cependant, il est évident qu'on n'atteindra le but qu'est l'éradication du terrorisme que si l'on résout les problèmes qui en sont la cause.
English: The Commission later determined that the claimant had left his employment with Blunt Bros. on July 28, 2000 without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi chez Blunt Bros. le 28 juillet 2000 sans motif valable et lui a imposé une exclusion du bénéfice des prestations pour une période indéterminée.
English: (b) Increased capacity of national agencies to set policy priorities and remove barriers to pursuing sustainable management of biodiversity, renewable energy, and water resources in response to national priorities and in compliance with international treaties;
French: b) Renforcement de l'aptitude des organismes nationaux à fixer les grandes priorités et à éliminer les obstacles à la gestion fiable de la biodiversité, de l'énergie renouvelable et des ressources en eau en fonction des priorités nationales et conformément aux traités;
English: Develop essential skills profiles for all occupations to help employers train their employees to meet skills standards.
French: Dresser des profils de compétences essentielles pour toutes les professions de manière à aider les employeurs à former leurs employés afin qu'ils satisfassent aux normes en matière de compétences.
English: BARR, Cathy L University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Genetics of Reading Disabilities EL-KADI, Ayman O BROCKS, Dion R University of Alberta The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative drugs known to bind to lipoproteins.
French: BARR, Cathy L University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Genetics of Reading Disabilities KERR, Elizabeth N / LOVETT, Maureen W
English: The fact is that the objective of Article 23 has not nearly been realized.
French: 100.51 L’absence des Inuits est particulièrement évidente dans les postes exécutifs, de gestion, professionnels et d’auxiliaires professionnels.
English: All citizens have access to that power through their Member of Parliament (MP).
French: Tous les citoyens ont accès à ce pouvoir par l'intermédiaire de leur député.
English: Information Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788 Marie-Claude Cadorette Regional Director, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: There is a developed legal framework, as well as an institutional mechanism for the protection of unaccompanied children seeking refuge or having refugee status in Bulgaria.
French: Il existe déjà un cadre juridique et un mécanisme institutionnel pour la protection des enfants non accompagnés cherchant refuge ou ayant le statut de réfugié en Bulgarie.
English: There may, however, be logistical challenges related to this approach, such as how to flag trials that do not proceed.
French: Il peut, cependant, y avoir des défis d’ordre matériel reliés à cette approche, notamment la façon de s’y prendre pour signaler les essais que ne vont pas de l’avant.
English: This provision, which comes into force on [7 August 2003], shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the bi-annual inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b)(f) where appropriate.
French: La présente disposition, qui entre en vigueur le [7 août 2003], sera applicable aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative 2.2.1 b) f).
English: ♦ Maintenance and development of the present computer systems (CASPRO, CASPIA, SPIDI).
French: ♦ Maintenance et développement des systèmes informatiques existants (CASPRO, CASPIA, SPIDI).
English: ) Kyiv, 2005, 408 pp. (Russian only)
French: - 408 с.
English: Based on work by Kelly Bryan , Jani Patokallio , Evan Prodromou , William Smit and Ryan , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Episteme and WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface et Utilisateur(s) Episteme et DorganBot .
English: Measurements of nitrate reductase in the mycelium established that the enzyme was constitutive and that its specific activity did not increase during the period when ammonium was exhausted from the medium and nitrate was assimilated.
French: Des dosages de nitrate réductase dans les mycéliums ont permis d'établir que l'enzyme est constitutive et que son activité spécifique n'augmente pas au cours de la période où l'ammonium devient épuisé et que le nitrate est assimilé.
English: In fact these are implemented by Perl's general string-handling and are not part of its pattern matching engine.
French: En fait, elles sont implémentées par la gestion intrinsèque de chaînes Perl, et ne font pas partie de ses caractères spéciaux.
English: Photocopier rental including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • How will Literacy for All be incorporated in the Education for All plans?
French: • Comment l'action « Alphabétisation pour tous » sera-t-elle intégrée au plan « éducation pour tous »?
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): We have listened to the statement made by the representative of Israel, and it seem, to us that once again he is taking Lebanon to task, as if Lebanon had occupied Israel for 22 years and not vice-versa. Israel has caused many deaths and injuries among women, children and the elderly, and has destroyed houses and infrastructure.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Nous avons tous entendu la déclaration du représentant d'Israël et il nous a semblé qu'une fois encore il prenait le Liban à partie, comme si le Liban avait occupé Israël pendant 22 ans et non l'inverse.  L'occupation Israélienne a fait des milliers de morts et de blessés parmi les femmes, les enfants et les personnes âgées, et a détruit des maisons et des infrastructures.
English: Payment verification processes and sufficient supporting documentation were not in place to fully support the Financial Administration Act (FAA) Section 34 and 33 certification.
French: Les risques inhérents au nouveau contrat de soutien en service (CSES) n’ont pas été évalués de manière approfondie par le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)).
English: General segment (Ad Hoc Advisory Group on Burundi): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1095;
French: Débat général (Groupe consultatif spécial pour le Burundi) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1095;
English: Information to be provided by the bidder to support its compliance with this requirement: 1.
French: Ils doivent fournir l'information ci-après afin de démontrer qu'ils satisfont à cette exigence. 1.
English: Parliament was dissolved before any of its recommendations could be introduced in a Bill, while other matters, with which the Special Committee had intended to deal, were never addressed.
French: Toutefois, le Parlement a été dissout avant que les recommandations aient pu être présentées sous forme de projet de loi, et d’autres éléments sur lesquels le Comité spécial comptait se pencher n’ont jamais été examinés.
English: However, this may be relevant only if disturbance is so great that geese are unable to compensate by increased foraging.
French: Cependant, ceci peut Ãªtre pertinent seulement si la perturbation est suffisamment importante pour que ces oies ne puissent compenser en augmentant la recherche de nourriture.
English: Meeting with the Prime Minister of the Czech Republic, His Excellency Mr. Vladimir Spidla The delegation held discussions on bilateral relations, the economy and trade, agriculture, fisheries, and social programs.
French: Rencontre avec le premier ministre de la République tchèque, Son Excellence M. Vladimir Spidla Les discussions ont porté sur les relations bilatérales, l’économie et le commerce, l’agriculture, les pêches et les programmes sociaux.
English: The information they provided dealt with the policy and questions that might arise on the part of managers or employees.
French: L'information qu'ils ont publiée traitait de la politique et de problèmes qui pouvaient se poser tant pour les gestionnaires que pour les employés.
English: This allows people to advance on the basis of their own efforts.
French: Ceci permet à la population de progresser sur la base de ses propres efforts.
English: Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223 and A/61/642)
French: Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité (A/61/223 et A/61/642)
English: • ensure clean and sustainable groundwater;
French: • assurer la qualité et la pérennité des eaux souterraines;
English: Different levels of protection and use will be permitted in each zone, or at different times.
French: Différents niveaux de protection et d'utilisation sont permis dans chaque zone ou à différents moments.
English: Certain specific aspects of access to services should nevertheless be addressed, as identified in section 5.9.
French: Toutefois, comme nous le verrons à la section 5.9, certains aspects spécifiques de l’ accès au service présentent un bon potentiel d’ amélioration.
English: It consists of 2 bedrooms and a sofa-bed for two people.
French: Cet appartement à Chiclana de la Frontera possède deux chambres dont une avec lit double et l'autre avec deux lits individuels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The report revealed that parents lost their parental authority when they were unable to state their wishes or when they had relinquished all or part of their authority by placing the child in the care of a public service, establishment or association.
French: Il est dit dans le rapport que les parents perdent leur autorité parentale lorsqu'ils sont hors d'état de manifester leur volonté ou lorsqu'ils ont abandonné tout ou partie de leur autorité en confiant la charge de leur enfant à un service public, à un établissement ou à une association.
English: If you need any information and wish to be recontacted by our reception, insert your name, telephone number and the time you would like to be called below.
French: Pour toute information et si vous désirez être rappelé par notre accueil, insérez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone et heure à laquelle vous désirez être rappelé.
English: The domestic industry argued that the U.S. safeguard measures would divert imports of cold-drawn and finished bars and rods away from the United States into the Canadian market.
French: Ainsi, les conditions actuelles du marché ne laissent pas soupçonner de risque de dommage grave imputable au niveau élevé actuel des importations.
English: Teresa M. Amabile, Constance N. Hadley and Steven J. Kramer, "Creativity Under the Gun", Harvard Business Review, 80, 8: 57.
French: Teresa M. Amabile, Constance N. Hadley et Steven J. Kramer. « Creativity Under the Gun », Harvard Business Review, vol.