ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless there is often a sense of understanding between users of different sign languages as they are all visual.
French: Néanmoins, il existe souvent une certaine compréhension entre les utilisateurs des différentes langues des signes, étant donné qu'elle sont toutes visuelles.
English: The tattooed and pierced teen emerges as significantly different from the mainstream teen.
French: L’adolescent tatoué et percé est très différent de la moyenne des adolescents.
English: In tandem with the rest of the international donor community, CIDA has been rethinking its approaches to development to ensure that aid dollars are spent wisely, in keeping with the principles of development effectiveness.
French: De pair avec le reste de la communauté internationale des donateurs, l’ACDI repense sa vision du développement pour veiller à ce que les sommes consacrées à l’aide soient dépensées de manière judicieuse, conformément aux principes de l’efficacité du développement.
English: Article V - Conflict avoidance (Negative Comity) 1.
French: Article V – Prévention des conflits (courtoisie passive) 1.
English: (iv) Online UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps
French: iv) Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE
English: • The Aquatic Invasive Species Task Group becomes a permanent sub-committee of the Canadian Council of Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (2007).
French: • Le groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes est depuis 2007 un sous-comité permanent du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: • explore all available sources of debt and equity financing.
French: • explorer toutes les sources de financement par emprunt et par capital-actions.
English: He is responsible for the traditional printing and publishing of the Statutes of Canada, the Canada Gazette and mandatory publications.
French: Il est traditionnellement chargé de l'impression et de la publication des Lois du Canada et de la Gazette du Canada ainsi que des publications obligatoires.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro,
English: - 56th - 59th Annual DPI/NGO Conference.
French: - Cinquante-sixième à cinquante-neuvième conférence annuelle DPI/ONG.
English: However, OIOS believes that the performance indicators set by the Department have to be revised to adequately measure the above-stated functions of the Office of Operations.
French: Néanmoins, le BSCI pense que le Département devrait revoir ses indicateurs de résultats pour qu'ils rendent bien compte des fonctions du Bureau des opérations dont il est question plus haut.
English: During the past six months, some progress has been made.
French: Au cours des six derniers mois, quelques progrès ont été enregistrés, mais souvent au rythme de deux pas en avant, un pas en arrière.
English: A request for the indication of provisional measures was made by the applicant State in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) and in the case of Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: Dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique) et dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), l'Etat demandeur a formulé une demande en indication de mesures conservatoires.
English: [IF YES ABOVE ASK] How often did this happen---almost every month, some months but not every month, or in only 1 or 2 months? [ ] Almost every month
French: [IF YES ABOVE ASK] How often did this happen---almost every month, some months but not every month, or in only 1 or 2 months? [ ] Almost every month [ ] Some months but not every month [ ] Only 1 or 2 months [ ] DK or R
English: For there to be peace in the region, Israel must withdraw from all occupied Arab territories, dismantle the settlements and the wall and release political detainees; refugees must be able to return, and an independent, sovereign Palestinian State must be created with East Jerusalem as its capital.
French: Pour que la paix s’installe dans la région, Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés, démanteler les colonies, détruire le mur et libérer les prisonniers politiques; les réfugiés doivent pouvoir revenir et un État palestinien souverain, indépendant, doit être créé avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: NRCan provides Canadians with the best possible fiscal and regulatory information to allow them to make informed decisions.
French: Amortissement des immobilisations Ce poste représente le montant annuel comptabilisé pour l'amortissement des immobilisations de la Société.
English: Data for 116 countries; 91 countries with more than two data points.
French: Données concernant 116 pays; 91 pays ayant plus de deux points de données.
English: Find one or two people to talk to or keep a journal.
French: Trouvez une ou deux personnes à qui parler ou tenez un journal.
English: The second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit Sharing, held in Montreal in March 2001, had focused on assessing user and provider experience in access and benefit-sharing and identifying approaches for stakeholder involvement in access and benefit-sharing arrangements.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès et le partage des avantages, qui s'est tenue à Montréal en mars 2001, portait essentiellement sur l'évaluation des résultats obtenus par les utilisateurs et les fournisseurs en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages et les moyens de permettre aux parties prenantes de participer aux arrangements adoptés en la matière.
English: An Act respecting personal health information and related matters (February 2001)
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes (février 2001)
English: He was awarded the Commander of the British Empire (CBE) after being appointed Assistant Chief of Naval Staff in January 1945.
French: Il est nommé Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE) après avoir été nommé chef adjoint de l'état-major de la Marine, en janvier 1945.
English: The Nisga’a Final Agreement sets out the authority of police officers and other officials to gain access to Nisga’a Lands to carry out inspections, to enforce laws and to respond to emergencies.254 The Nisga’a Final Agreement Act also sets out the enforcement powers of fisheries officers and fish guardians by providing that they will have the same powers to enforce Nisga’a fishery laws as they have when enforcing the Fisheries Act.
French: L=Accord définitif Nisga=a prévoit spécifiquement que les agents de police et les autres fonctionnaires ont un droit d=accès à l=intérieur des terres Nisga=a afin d=effectuer des inspections, de faire appliquer les lois et d=intervenir en cas d=urgence184. La Loi sur l=accord définitif nisga=a mentionne aussi spécifiquement les pouvoirs des agents des pêches et des gardes-pêche en précisant qu=ils disposent, pour l=exécution des lois nisga=a sur les pêches, des mêmes pouvoirs que pour l=exécution de la Loi sur les pêches.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is designed to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian labour market.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a pour but d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail canadien.
English: The territory covered by the project encompasses the summer range of the beluga, major blue whale feeding grounds and the great majority of sites frequented by harbour seal populations.
French: Le territoire couvert par le projet correspond à l'aire de répartition estivale du béluga, à d'importantes aires d'alimentation du rorqual bleu et à la grande majorité des sites fréquentés par la population de phoque commun.
English: In the forest understory herb Aster acuminatus, achene weight varies approximately 1.4-fold among achenes collected from single flower heads and 2.5-fold among achenes collected from numerous plants from three field sites.
French: Chez Aster acuminatus, une plante herbacée de sous-bois, le poids de l'akène varie dans un rapport d'environ 1 à 1,4 parmi les akènes d'un seul capitule, et de 1 à 2,5 parmi les akènes de plusieurs individus provenant de trois sites.
English: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village’s edge.
French: Un matin, on m’emmena devant un lit de rivière asséché aux confins du village.
English: These property rights give the holder the exclusive right to exploit the innovation.
French: Lettre au titre de l’article 6 Lettre administrative par laquelle la Commission informe un plaignant de son intention de rejeter sa plainte.
English: In this kind of services, the enterprise will ask always parents for consent for the children to use these services and the Personal Information to be added to the informatics files following this Data Protection Policy notice.
French: Dans ces services où se produit de recueillement de Renseignement Personnels, LA EMPRESA demandera toujours la conformité des parents pour que les mineurs puissent y acceder et leurs Renseignements Personnels puissent être objet de traitement automatisé d'après le prévu dans cet avis sur politique de Protection de Renseignements.
English: If we talk about the people who are entitled to vote in the referendum, we cannot simply exclude those who have been living in what is now the Western Sahara for a good deal more than ten years and who have effectively earned their right of residence.
French: Lorsqu'on parle des gens qui devraient avoir le droit de vote au cours de ce référendum, on ne peut pas purement et simplement en exclure les personnes qui vivent depuis plus de dix ans sur le territoire du Sahara occidental et qui ont gagné de facto le droit d'y vivre.
English: Pawfect Spa Ltd. for Best Start-Up; Starboard Seafood for Most Innovative Business; Sona Computer Inc. for Most Progressive Business; Yip’s Children’s Choral Performing Arts Centre for Best Community Service; and Great Mountain Ginseng Co.
French: Pawfect Spa Ltd., Best Start Up; Starboard Seafood, Most Innovative Business; Sona Computer Inc., Most Progressive Business; Yip’s Children’s Choral Performing Arts Centre, Best Community Service; et Great Mountain Ginseng Co.
English: Fred Kress _______________________________ Signature
French: Témoin Fred Kress _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Fred Kress _____________________________________ Signature
English: Management Consulting Services $19 million Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods and Equipment $12.5 million Aircraft Accessories & Components, misc.
French: Personnes-ressources Puisque les pouvoirs délégués et les processus d'achat peuvent varier selon les régions, veuillez communiquer avec les employés régionaux énumérés ci-dessous pour obtenir des renseignements pertinents à chacune des régions.
English: Below-the-line Observations – below-the-line As mentioned elsewhere in this document, co-ops and artist-run centres, unions and guilds, and colleges on a shoe-string are training below-the-line occupations.
French: Profession techniques Observations – Professions techniques Comme nous l’avons mentionné ailleurs dans le présent document, les coopératives, les centres d’artistes autogérés, les syndicats et les guildes ainsi que les collèges font, avec peu de ressources, un excellent travail dans la formation liée aux professions techniques.
English: The MCCSR measures the minimum capital and surplus required by a company, adjusted for risk factors of the business and its investments, to ensure assets are sufficient to cover its liabilities.
French: Cette ligne directrice permet de mesurer le montant minimal qu’une société doit conserver à l’égard du capital et de l’excédent, rajusté pour tenir compte des facteurs de risque de l’entreprise et de ses placements, et de veiller à ce que les actifs suffisent à couvrir les passifs.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: This exhibit contains material documenting Ruth's experience overseas: the Coronation, and her subsequent travel in England and France.  http://scaa.usask.ca/gallery/OEL/ University of Saskatchewan Archives - The Student Experience (English only) The University of Saskatchewan Archives virtual exhibit of the student experience on campus.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/02010602_f.html Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) Conseil canadien des archvives 1 700 000 $ Archives Society of Alberta - Development of Archives Network of Alberta (ANA)/CAIN Infrastructure (en anglais seulement) De concert avec de nombreux partenaires, un dépôt de photographies de plusieurs communautés de l'alberta , ainsi qu'une banque de données sur des fonds d'archives de plusieurs organismes provinciaux ont été développées.
English: Members agreed the document should discuss the impact of construction materials on corrosion and should link to other guideline documents.
French: Les membres conviennent que le document devrait traiter des effets des matériaux de construction sur la corrosion et établir des liens avec d’autres recommandations.
English: Discharges tasks referring to direct engagement and assistance in providing protection of the state and its citizens, and in particular detection and apprehension of terrorist, outlaw and other criminal groups or individuals, arrest of dangerous criminals, restoration of public order and peace in case of its massive disruption, traffic control, containment and extinguishing of fire, rescuing functions in case of endangered lives and property, and carries out other tasks in cases when the interests of the country's security so require.
French: Ce service exerce des fonctions d'intervention et d'assistance directes dans les cas où il faut assurer la protection des pouvoirs publics et des citoyens, en particulier lorsqu'il faut rechercher et arrêter des terroristes, des rebelles et autres individus ou groupes criminels, arrêter des criminels dangereux, rétablir l'ordre public en cas de désordres graves, surveiller la circulation, lutter contre les incendies, opérer des sauvetages lorsque des vies ou des biens sont en danger, et il s'acquitte d'autres tâches lorsque la sécurité du pays l'exige.
English: NGOs, both national and international, had been very active on the human rights front.
French: Les organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, sont très actives dans ce domaine.
English: The area around Kisangani has been de facto divided into quadrants: RCD occupies the south and west; MLC and UPDF the north-west and the north; and UPDF solely the east.
French: La zone entourant Kisangani a été de fait divisée en quadrants : le RCD occupe le sud et l'ouest, le MLC et les UPDF le nord-ouest et le nord; et les UPDF à elle seules l'est.
English: In accordance with the provisions of section II, paragraph 29, of General Assembly resolution 57/292, the Secretary-General submitted to the Assembly the first progress report on the implementation of the capital master plan (A/58/599).
French: En application des dispositions du paragraphe 29 (sect. II) de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée un premier rapport sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/58/599).
English: Advantage Canada is based on four core principles: Focusing government, Creating new opportunities and choices for people, Investing for sustainable growth, and Freeing businesses to grow and succeed.
French: Avantage Canada est fondé sur quatre principes fondamentaux: cibler l'action du gouvernement, créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens, investir en vue d'une croissance durable et créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: There are not yet many studies—and I’m speaking of Ontario because I don’t know as much about the other provinces—and we realize that it is the school that makes a big difference.
French: Il n’y pas encore beaucoup d’études, je parle de l’Ontario – je ne connais pas tellement les autres provinces – et ce dont on se rend compte c’est que l’école fait une grande différence.
English: Because of the wetlands’ importance to the whole ecosystem, Parks Canada regulates and manages the Rideau Canal to help protect them.
French: En raison de leur importance dans tout l’écosystème, Parcs Canada veille à les protéger dans sa gestion du canal Rideau.
English: In response to requests from Member States, UNODC undertakes technical assessment missions as part of its programme of law enforcement capacity-building assistance.
French: Pour répondre à des demandes d'États Membres, l'ONUDC effectue des missions d'évaluation technique dans le cadre de son programme d'assistance pour renforcer les capacités des services de détection et de répression.
English: It sank because there was no observation system for icebergs in those days.
French: Il a sombré parce qu'il n'y avait pas de système de détection des icebergs à l'époque.
English: Pre-selection of bidders
French: Présélection des soumissionnaires
English: 208.  The insolvency law should specify that an order for procedural coordination may be modified or terminated, provided that any actions or decisions taken pursuant to the order should not be affected by the modification or termination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'il est permis de modifier ou de lever une ordonnance de coordination procédurale, à condition que cette modification ou mainlevée n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions prises en application de l'ordonnance.
English: Charm distinction are what you can expect at the Grand Hôtel Français. The 35 perfectly sound-proofed rooms (with satellite TV and Canal+), including 4 junior suites, offer highly refined 3 star comfort.
French: Charme et distinction, telle est la définition de votre cadre de vie selon le Grand Hôtel Français.
English: The Commission, data protection authorities and the Member States are central actors in most of the actions conducted.
French: La Commission, les autorités responsables de la protection des données et les États membres sont certes des acteurs incontournables dans la plupart des actions menées.
English: People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.
French: Les gens ne veulent pas uniquement sortir des pays pauvres, ils veulent également les quitter, même comme demandeurs d'asile, pour aller ailleurs, loin des pays ne faisant preuve d'aucune gouvernance.
English: You cannot file more than 700 slips by Internet.
French: Vous ne pouvez pas produire plus de 700 feuillets par Internet.
English: The development of worker, male, and queen larvae of Bombus terrestris was analysed by measuring their mass and the amount of pollen they had ingested.
French: Le développement des larves d'ouvrières, de mâles et de reines de Bombus terrestris a été analysé par mesure de leur masse et de la quantité de pollen qu'elles ont consommées.
English: The urban community could elect its own leaders, send representatives to Mi’kmaq Nation meetings and deliver its own programs and services, as in any other recognized Mi’kmaq community.
French: Elle pourrait élire ses propres chefs, déléguer des représentants aux réunions de la nation micmaque et offrir ses propres programmes et services, à l'instar de toute autre collectivité micmaque reconnue.
English: Following this, the Commission, taking into consideration the situation in the South African airline industry, as well as other relevant issues, granted SAA and Quantas an exemption for the code-share agreement for the period from February 2001 to June 2002, on the grounds that the code-share agreement would result in increased exports of cargo; the operation of the exemption is monitored on the basis of quarterly compliance reports.
French: À ce stade, la Commission, prenant en considération la situation de l'industrie aéronautique sud-africaine, ainsi que d'autres éléments pertinents, a accordé à SAA et Quantas une exemption au titre de l'accord de partage de code pour la période allant de février 2001 à juin 2002, au motif que cet accord se traduirait par une augmentation des exportations de marchandises; l'exemption fait l'objet d'un suivi, au moyen de rapports de conformité trimestriels.  Commentaire
English: Most of the people interviewed by the Special Rapporteur admitted the existence of prostitution involving children.
French: La plupart des personnes interrogées par la Rapporteuse spéciale ont admis l'existence de la prostitution impliquant des enfants.
English: RESOURCING APPROACHES ENSURE GOOD VALUE FOR MONEY AND ARE SIMPLE, TIMELY AND EFFECTIVE IN THEIR DELIVERY.
French: Cent cinq rencontres d’intervention rapide ont eu lieu; elles impliquaient 169 appelants et appelantes et leurs ministères.
English: With respect to the scope of the draft instrument, strong support was expressed by a number of delegations in favour of the working assumption that the scope of the draft instrument should extend to door-to-door transport operations.
French: En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail selon laquelle cette portée devrait être étendue aux opérations de transport de porte à porte.
English: • Sale of Home Purchase of Home Mortgage Set Up Fees (CMHC) Mortgage Breaking Penalties Attending Fees (Sale and Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase) Temporary Dual Residence Assistance Sale of Mobile Home Long Term Storage
French: Avantage Logement, repas et dépenses accessoires Vente d’une habitation Achat d’une habitation Frais d’établissement de l’hypothèque (SCHL) Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences Vente d’une maison mobile Entreposage à long terme
English: Since then, OECD/DAC — most notably in the Rome Declaration — has also focused attention on simplification and harmonization of rules and procedures for development assistance.
French: Depuis lors, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a également mis l'accent - notamment dans la Déclaration de Rome - sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures en matière d'aide au développement.
English: If so, was the domestic industry "vulnerable" to such dumping?
French: Et, dans l'affirmative, l'industrie nationale est-elle «vulnérable» à ce dumping?
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: In that regard, one management letter was issued covering the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu une lettre d'observations.