ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these rights, together with the need for the workers themselves to secure them, give rise to yet another right: the right of association, that is to form associations for the purpose of defending the vital interests of those employed in the various professions.
French: Sur le fondement de tous ces droits et en relation avec la nécessité où sont les travailleurs de les défendre eux-mêmes, se présente un autre droit: le droit d'association, c'est-à-dire le droit de s'associer, de s'unir, pour défendre les intérêts vitaux des hommes employés dans les différentes professions.
English: We remain committed, however, to the belief that retention of specific communications data for a fixed period is a proportionate reaction to the threat of terrorism and that the associated costs are not excessive.
French: Nous sommes toutefois fermement convaincus que la conservation de données de communication spécifiques durant une période déterminée est une réaction proportionnée à la menace posée par le terrorisme et que les coûts y afférents ne sont pas excessifs.
English: Requests the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on:
French: Prie le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2007, s'agissant de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur les éléments suivants :
English: Concerns were expressed that we have had (PS 2000, La Releve), and now have again (HRM modernization), numerous initiatives on the go and it is time to put it all together.
French: Les participants étaient également préoccupés par le fait que nous avons eu dans le passé (FP 2000, La Relève) et avons encore (modernisation de la GRH) de nombreuses initiatives et qu'il serait temps de consolider le tout.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 20 September 2006 to 0800 hours on 21 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 20 septembre (8 heures) et le 21 septembre 2006 (8 heures)
English: The new fees will apply to the commercial fisheries on both coasts and are designed to be progressive, taking into account ability to pay.
French: Les nouveaux droits, qui augmentent en fonction de la capacité de payer, s'appliquent aux pêches commerciales dans l'Atlantique et le Pacifique.
English: • Corporate Audit and Evaluation
French: • Stratégies d’entreprise et développement des marchés nos services.
English: For example, cable companies primarily provide programming services and for that they are classified in class 51322 (Cable and Other Program Distribution ) of the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Par exemple, les compagnies de câblodistribution fournissent principalement des services de distribution d'émissions de télévision et de radio et, pour cela, sont classées dans la classe 51322 (Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévisions et de radio) du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Eucharist builds ever anew this community and unity, ever building and regenerating it on the basis of the Sacrifice of Christ, since it commemorates his death on the Cross 167 , the price by which he redeemed us.
French: Le «grand prix» de notre Rédemption montre tout à la fois la valeur que Dieu lui-même attribue à l'homme et notre dignité dans le Christ. En devenant «fils de Dieu» 160, fils adoptifs 161, nous devenons en même temps à sa ressemblance «un royaume de prêtres», nous recevons «le sacerdoce royal» 162, c'est-à-dire que nous participons à cette unique et irréversible restitution de l'homme et du monde au Père que Lui, à la fois Fils éternel 163 et homme véritable, a accomplie une fois pour toutes.
English: Fee reductions are available in Mexico with respect to the following types of fees: patent application fee; fee for application entry into the natio fee for anticipated publication; fee for issuance of a patent title; fee for correction of mistakes incurred by the applicant maintenance fee; fee for patent considered lapsed due to lack of timely payment of fees; fee concerning transformation of a patent application into a utility model applicat versa; fee for reconsideration of a rejected patent application.
French: Les réductions de taxes sont accordées au Mexique pour les catégories de taxes suivantes : taxe de demande de brevet; taxe de demande d’ ouver et II du PCT; taxe de publication anticipée; taxe de délivrance du brevet; taxe de rectification des erreurs imputables au déposant; taxe de maintie rétablissement des droits afférents à un brevet considéré comme tombé en déchéance faute de paiement des taxes dans les délais; taxes de transforma modèle d’ utilité ou en demande de dessin ou modèle industriel et vice versa; taxe de réexamen d’ demande de brevet rejetée. une 3
English: These objectives include preparing a report and providing recommendations concerning the Indian Residential School System and experience.
French: Les objectifs prévoient la préparation d’un rapport et la formulation de recommandations concernant le système et l’expérience des pensionnats indiens.
English: This information will be reported starting in 2005-06.
French: L’information sera communiquée à partir de 2005-2006.
English: The number of SMEs that continually export in Spain is still very low (approximately 18.000 companies).
French: composé d’une sélection de conseillers nationaux provenant des pays participants. 4.
English: Breastfeeding has been promoted and expanded, concentrating initially on improving practices in the provincial and central maternity hospitals.
French: L'allaitement maternel a été favorisé et s'est répandu grâce à un effort qui à l'origine se concentrait sur l'amélioration des pratiques suivies dans les maternités provinciales et centrales.
English: The Council resumed its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil reprend l'examen des points subsidiaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for coordinating, in partnership with First Nations, the reinvestment component for First Nations that deliver social assistance.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a pour mandat de coordonner, en partenariat avec les Premières nations, le volet de réinvestissement des Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale.
English: UNFF and CBD In follow up to the Convention on Biological Diversity (CBD) COP 6 decision on the expanded programme of work on forest biological diversity, a joint meeting between the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Secretariat of the United Nations Forum on Forests was held in Montréal, July 11-12 2002.
French: UNFF ET CBD Suite à la convention sur la diversité biologique CBD COP 6 décision sur le programme de travail augmenté concernant la diversité biologique, une réunion entre le Secrétariat Général du CBD et le Secrétariat de l’UNFF se tenait à Montréal le 11 et 12 juillet 2002. la réunion a revu la décision COP6 en se concentrant principalement sur les actions de collaborations de deux secrétariats.
English: Reiterates the critical importance of the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures for the full implementation of the provision of paragraph 8 of General Assembly resolution 58/228 of 23 December 2003;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que les représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes en vue d'appliquer intégralement la disposition du paragraphe 8 de la résolution 58/228 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: Mitigating vulnerability to international financial instability
French: Atténuer la vulnérabilité face à l'instabilité financière internationale
English: This new world brings with it a few challenges but also much promise in enabling Canadians to participate and see themselves reflected in this environment.
French: Ce nouveau monde présente quelques défis, mais aussi beaucoup de promesses, puisqu'il devrait permettre aux Canadiens de participer et de percevoir leur reflet dans ce contexte.
English: This transformation presents a unique technical, business and delivery challenge, the impact of which will be felt by Canadians in all provinces and territories.
French: Cette transformation représente un défi unique tant sur le plan technique et opérationnel que de l'exécution, et dont les retombées profiteront aux Canadiens de toutes les provinces et tous les territoires.
English: The further professionalization of the evaluation function is planned, at the levels of both the regional office and country offices.
French: Une professionnalisation plus poussée de l'évaluation est prévue au niveau du bureau régional et des bureaux du pays.
English: Thanks to Lu-Yang Wang for this report.
French: Nous remercions Lu-Yang Wang de ce rapport.
English: These rules can be found in the table of core information in the revised Food and Drug Regulations following Sections B.01.401 and B.01.402.33 F. Use of Different Approaches to Generate Label Values The various issues related to using different approaches for establishing nutrient levels have been described in general in Part 2, Chapters III and IV.
French: Ces règles sont décrites dans le tableau des « Renseignements principaux » qui suit les articles B.01.401 et B.01.402 du Règlement sur les aliments et drogues modifié 33. F. Approches d'établissement des valeurs à inscrire sur l'étiquette Les questions concernant les différentes approches d'établissement des valeurs ont été abordées sommairement à la partie 2, chapitres III et IV.
English: Test Methods Development Engineer Reporting to the Head, Electrical Laboratories:
French: Sous l'autorité du chef, Laboratoires d'électricité:
English: However, the State has worked towards decentralization, since it implies sharing in the power, mobilization, permanent and harmonious dialogue among all levels of government, besides the qualification of community leaderships, with a view to the smooth operation of the system.
French: Toutefois, le gouvernement a fait des efforts de décentralisation, processus qui implique un certain partage du pouvoir, une mobilisation, un dialogue permanent et harmonieux entre tous les échelons de l'administration publique, en plus de la formation professionnelle des dirigeants communautaires pour leur permettre d'assurer le fonctionnement harmonieux du système.
English: We are pleased, therefore, to find in the draft resolution many points of commonality with that strategy, while recognizing at the same time that the focus of the draft resolution is more specific.
French: Nous constatons donc avec satisfaction que le projet de résolution présente plusieurs points communs avec notre stratégie, tout en étant davantage ciblé.
English: Square 44:
French: Mon histoire Nos vies sont façonnées par nos expériences.
English: Report from the European Commission on Citizenship of the Union [COM(1993)702 final - Not published in the Official Journal] Further information can be found on the following websites:
French: Rapport de la Commission européenne sur la citoyenneté de l'Union [COM(1993) 702 final - Non publié au Journal officiel]. Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: “Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiations, including the START process, and the efforts made towards nuclear disarmament and non-proliferation by the international community”;
French: « Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, »;
English: Welcome back, the full force of Mikael Akerfeldt’s death metal growl !
French: Unblessing The Purity sort ainsi en mars 2008 sous forme de mini CD, uniquement disponible sur le site internet de Peaceville Records, du moins pour le premier pressage (avis aux collectionneurs).
English: Adults of Ackertia marmotae of groundhogs (Marmota monax) were located in lymphatics.
French: On trouve les adultes d'Ackertia marmotae dans le tissu lymphatique de la marmotte (Marmota monax).
English: With the use of 13C as label, isotopic scramblings were analyzed by 13C nmr, avoiding the necessity of chemical degradations associated with the use of 14C.
French: Faisant appel au marquage par le 13C on a analysé le mélange isotopique par la rmn du 13C évitant ainsi la nécessité de recourir à des dégradations chimiques associées à l'utilisation du 14C.
English: ◦ MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN ADDRESS ECONOMIC SECURITY, HEALTH AND PURSUE MEASURES TO REDUCE VIOLENCE AGAINST ABORIGINAL WOMEN
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE SE PENCHENT SUR LES QUESTIONS DE SÉCURITÉ ÉCONOMIQUE ET DE SANTÉ ET PRENNENT DES MESURES POUR RÉDUIRE LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES AUTOCHTONES
English: Prince Edward Island reported the lowest average net cash income at $19,400.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a rapporté le revenu monétaire net moyen le plus bas, c’est-à-dire 19 400 $.
English: If you don't have the information needed, please send an e-mail to info@slabbinck.be , including as many details as possible. (Your name, address, date of order, articles ordered etc..).
French: Si vous n'avez pas ces informations, envoyez-nous un e-mail à info@slabbinck.fr en mentionnant votre nom, adresse, date de commande et articles.
English: Since the setting-up of the ECB we said that we would call on all authorities to cooperate as intimately as possible.
French: Depuis la création de la BCE, nous avons expliqué que nous demanderions à toutes les autorités de coopérer aussi étroitement que possible.
English: As of the date of this report, the Minister was still considering this recommendation.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Ministre étudiait toujours cette recommandation.
English: The employee offering was open only to employees in France, Spain and Germany.
French: L’offre réservée aux salariés était ouverte aux salariés en France, Allemagne et Espagne.
English: It is submitted that his/her function in this respect does not satisfy sections 14 (5) and 6 of the Covenant.
French: Il déclare que le Gouverneur n'a aucune fonction à cet égard au titre du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: (2) The Committee of Experts shall meet in extraordinary session on convocation by the Director General at the request of one-fourth of the States members of the Committee of Experts.
French: 2) Le comité d’experts se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le directeur général à la demande d’un quart des États membres du comité d’experts.
English: She had been impressed, however, by developments in Yemen, where the authorities seemed determined to offer even more power to women than they were demanding.
French: L'Experte se dit toutefois particulièrement impressionnée par les changements perceptibles enregistrés au Yémen où la volonté de faire progresser les femmes est affirmée.
English: There are currently test generation projects being conducted in the province by Nova Scotia Power, as well as by private interests.
French: Les grands projets pétroliers et gaziers au large ont favorisé de grands projets terrestres de construction d’infrastructures de soutien et de pipelines.
English: He acknowledged, however, that this measure needs to be better communicated to the community.
French: Il reconnaît toutefois qu'il faut mieux faire connaître cette mesure à la collectivité.
English: In addition, local governments at various levels invested about 0.8 billion yuan in the construction or refurbishment of 1,050 public cultural facilities with a total area of 400,000 m2 in border areas with a high concentration of minority people.
French: En outre, des administrations locales à divers niveaux ont investi environ 0,8 milliard de yuan pour reconstruire ou rénover 1 050 installations culturelles publiques d'une superficie totale de 400 000 m² dans des zones frontalières à forte concentration de minorités.
English: The selected candidate had attained marks of 29/40 (K1), 36/50 (K2), and 34/54 (K3).
French: Le candidat choisi a obtenu les notes suivantes : 29/40 (K1), 36/50 (K2) et 34/54 (K3).
English: Vuong Nguyen - Measurement Canada
French: Vuong Nguyen - Mesures Canada
English: "The success of Paralympic athletes is the result of constant efforts and outstanding force of character.
French: « Le succès des athlètes paralympiques est le fruit d'efforts constants et d'une force de caractère peu commune.
English: The United Nations country team in Cuba has been preparing annual reports on the effects of the embargo maintained for almost five decades by the United States of America.
French: L'équipe de pays des Nations Unies à Cuba établit chaque année un rapport sur les répercussions du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique depuis près de 50 ans.
English: A/CN.4/584/Corr.1 Twelfth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/584/Corr.1 Douzième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: All these proteins were predominantly of low molecular mass (below 40 kDa) except for one (52 kDa).
French: Toutes ces protéines, sauf une (52 kDa), avait une faible masse moléculaire (inférieur à 40 kDa).
English: All polar lipids were derivatives of 2,3-di-O-phytanyl-sn-glycerol.
French: Tous les lipides polaires étaient des dérivés du 2,3-di-O-phytanyl-sn-glycérol.
English: Fluctuations in levels and resultant goose behaviour seem to determine the degree of waterfowl use in the autumn.
French: Les fluctuations de ces niveaux et leur effet sur le comportement des oies semblent dÃ©terminer dans quelle mesure la sauvagine frÃ©quente le site Ã l'automne.
English: That might prove to be an unrealistic aspiration, but at least the door was being kept open.
French: Ceci n'est peut-être guère réaliste, mais au moins on laisse la porte ouverte.
English: We believe in NATO as the bedrock of European defence and any initiative that seeks to create a parallel structure within the EU framework undermines that long-standing and proven alliance.
French: Nous croyons en l’OTAN en tant que base de la défense européenne. Toute initiative visant à créer une structure parallèle dans le cadre de l’UE affaiblira cette alliance qui a fait ses preuves.
English: It is also essential to ensure the existence of a clear and effective judicial framework for data protection.
French: Il est également essentiel d'assurer l'existence d'un cadre judiciaire clair et effectif pour la protection des données.
English: The term "specified employee" of a person is defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Le terme « employé déterminé » est défini au paragraphe 248(1) de la loi.
English: •A final seminar that presents the practitioners and other interested results of this phase, to both those personnel; who have participated in the pilot activities and to other opinion It also provided additional support and formers and decision makers whose stimulus through research in Bulgaria support would be crucial in the and the provision of contacts and implementation of the final phase. models of good practice from outside; On the basis of a successful conclusion It then provided training in cultural to phase two, a third and final phase of enterprise; the project will be implemented.
French: • Tenue d’ séminaire final, qui permetun d’ ateliers, qui ont rassemblé des pratitra de présenter les résultats de cette ciens et différents autres acteurs. phase du projet aux participants aux activités pilotes ainsi qu’ autres foraux Il a également apporté un soutien et une mateurs d’ opinion et décideurs, dont le impulsion accrus à l’ action grâce aux resoutien sera essentiel dans la conduite cherches menées en Bulgarie et aux de la dernière phase. contacts et exemples de bonnes pratiques trouvés à l’ extérieur.
English: (f) The negotiation of an NPA treaty might also involve a “grand bargain” regarding NSAs, with the latter possibly being included in an appropriate way.
French: f) La négociation d'un traité relatif à des garanties de non-prolifération pourrait aussi passer par un «marché» général pour les garanties de sécurité négatives, qui pourraient éventuellement y figurer convenablement.
English: Continued assistance will be provided to fulfil obligations under multilateral environmental agreements, especially the Kyoto Protocol.
French: Une assistance continue sera fournie à la Chine aux fins de la réalisation des obligations qui lui incombent en vertu d'accords environnementaux multilatéraux, en particulier du Protocole de Kyoto.
English: Although Broken Wing is frank in its discussions it does not emphasise scaring the participants.
French: Même si le programme Broken Wing donne lieu à des discussions franches, il n'a pas pour but de provoquer la peur chez les participants.
English: Built on the concept of continuous learning, renewal programming helps producers assess their situation and plan for the future during critical transition times.
French: Fondés sur le concept de l'apprentissage continu, les programmes de renouveau aident les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir pendant les périodes critiques de transition.
English: The project manager may specify in the consultant's terms of reference what is required, or it may be left up to the consultant to specify in the proposal how preparing a design for implementation by day labour will be handled.
French: Le directeur de projet peut apporter des précisions à cet égard dans le mandat de l'expert-conseil ou il peut laisser à celui-ci le soin de préciser dans sa soumission comment se fera la préparation des études liées à la réalisation des travaux en régie.
English: Signing up is very easy and quick.
French: Inregistrarea este foarte usoara si rapida.
English: Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most urgent priorities.
French: Bâtir un monde exempt d'armes nucléaires demeure une des principales priorités de la communauté internationale.
English: On line 630 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Les crédits non remboursables qui n’ont pas expiré avant le 7 avril 2006 peuvent être reportés aux dix années d’imposition suivantes.
English: The record has archival value and care and control will be transferred to Library and Archives Canada at the end of the retention period or removed from the care and control of the Government of Canada (i.e. the act of alienation).
French: Le document a une valeur archivistique et sera transféré sous la garde et le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada à la fin du délai de conservation ou sera soustrait à la garde et au contrôle du gouvernement du Canada (par une mesure d’aliénation).
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.