ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea aims to be one of the top seven technologically advanced nations by 2025.
French: La Corée compte devenir l'un des sept pays les plus avancés sur le plan technologique d'ici 2025.
English: Date of expiry for each (sub)category.
French: Date d'expiration de chaque (sous) catégorie.
English: Dr Drapeau is currently completing her post-doctoral research and will soon take up a research position at the Centre de recherche FernandSeguin in Quebec.
French: La Dre Drapeau achève présentement sa recherche postdoctorale et occupera bientôt un poste de chercheuse au Centre de recherche Fernand-Seguin, au Québec.
English: The independent expert noted massive human rights violations at all levels.
French: L'expert indépendant a constaté des violations massives des droits de l'homme à tous les échelons.
English: 23.23 Through funding from the regular programme of technical cooperation, ECLAC organized and supported the Macroeconomic Dialogue Network, a regional network of central bankers and high authorities of the Ministries of Finance, thus facilitating policy coordination among countries.
French: 23.23 Grâce au financement accordé par le programme ordinaire de coopération technique, la CEPALC a organisé et soutenu le Réseau de dialogue macroéconomique qui est un réseau régional constitué des banquiers centraux et des hautes autorités des ministères des finances, et permettant de faciliter ainsi la coordination des politiques entre pays.
English: Therefore, devices with maximum e.i.r.p. of less than 500 mW are not required to implement TPC.
French: Donc, les dispositifs ayant une p.i.r.e. maximale inférieure à 500 mW n'ont pas à utiliser la CPE.
English: Assessment and development of the capacity of government institutions will be strengthened, particularly in performance-based planning and budgeting.
French: L'évaluation et le développement des capacités des institutions gouvernementales seront renforcés, notamment dans le domaine de la planification et de la budgétisation axées sur les résultats.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5542nd meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/743).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5542e séance, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/743).
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Edmonton:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Edmonton :
English: This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
French: C'est un trou béant qui détruit tous les progrès de cette nouvelle législation.
English: Informal consultations on agenda item 152 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session) (Responsibility of international organizations)
French: Consultations officieuses sur le point 152 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session) (Responsabilité des organisations internationales)
English: Harvest and conservation-related decisions will reflect caution, particularly if the
French: Les décisions en matière de pêche et de conservation de la ressource sont
English: The Committee does not consider the authors' allegations that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria to have been satisfactorily substantiated for the purpose of admissibility.
French: En ce qui concerne les allégations des auteurs selon lesquelles cette obligation n'est pas basée sur des critères objectifs et raisonnables, le Comité considère que le bien-fondé de ces allégations n'a pas été dûment démontré aux fins de la recevabilité.
English: Equipment and materials in the process of being manufactured TPL claims ITL 3,300,000,000 for equipment and materials that were in the process of being manufactured by third-party suppliers as at 2 August 1990.
French: ii) Équipements et produits en cours de fabrication  TPL demande ITL 3 300 000 000 pour les équipements et les produits qui étaient en train d'être fabriqués par des fournisseurs tiers au 2 août 1990.
English: In response to questions from delegations, the Controller explained that any decision in respect of a possible reduction of PCT fees would only be applicable as of January 1, 2008, and would therefore not affect the level of income in the current biennium.
French: Pour répondre aux questions des délégations, le contrôleur a expliqué que toute décision concernant une éventuelle réduction des taxes du PCT ne serait applicable qu’à compter du 1er janvier 2008 et n’affecterait donc pas le niveau des recettes enregistrées au cours de l’exercice biennal actuel.
English: We take the view that, in the same way that a European directive can be transposed differently by different Member States, an international agreement can also be transposed in different ways.
French: Selon nous, de même qu'une directive européenne peut être transposée différemment par différents États membres, un accord international peut lui aussi être transposé de différentes façons.
English: Our governments have made a number of proposals for improving cooperation among European intelligence services, this being a key requirement if they are to foil terrorist attacks.
French: Nos gouvernements ont présenté un certain nombre de propositions afin d’améliorer la coopération entre les services de renseignement européens, condition indispensable pour pouvoir contrecarrer les attaques terroristes.
English: Responsibility for creating this precarious situation on the labour market and for making working conditions worse in the European Union does not lie with the workers, but with those exerting the maximum pressure possible in order to abolish the existing guarantees under labour law, with a single objective in mind: to maximise profits by any means, including through sacrificing all the values and principles which we regard as the shared benefits gained by Europe's societies.
French: Les responsables de la création de cette situation précaire sur le marché du travail et de la dégradation des conditions de travail dans l'Union européenne ne sont pas les travailleurs, mais ceux qui exercent le maximum de pression possible pour abolir les garanties existantes en vertu du droit du travail, avec en tête un unique objectif: maximiser les profits par tous les moyens, y compris en sacrifiant toutes les valeurs et tous les principes que nous considérons comme les bénéfices acquis et partagés par la société européenne.
English: 876 million adults are illiterate. Two-thirds of these are women.
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année durant leur grossesse ou en couche.
English: A major part of the reason for this was the physical reaction to the cigarette.
French: Une importante raison en était la réaction physique à la cigarette.
English: WHEREAS 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900088 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation (ci-après la licenciée) détient la licence no 900088 de l'ONT qui stipule qu'elle est est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: • data on health impacts of policies for areas other than health; and
French: • des données sur les effets sur la santé de politiques dans d'autres domaines que la santé;
English: The President returned to the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: As a result, with strong commitment by Government and the international donors a remarkable record of poverty reduction has been made over the last fifteen years.
French: De ce fait, grâce à la ferme détermination du Gouvernement et des donateurs internationaux de faire reculer la pauvreté, le pays a accompli des progrès remarquables au cours des 15 dernières années.
English: The Agency is satisfied that there is no evidence that would suggest that any two or more of Deutsche Bank, Cerberus or General Electric would vote as a block in the election of the directors of ACE or in other important matters relating to control of ACE.
French: L'Office est convaincu que rien ne prouve que la Deutsche Bank, Cerberus ou General Electric pourraient regrouper leurs voix lors de l'élection des administrateurs d'ACE ou pour décider d'autres questions importantes liées au contrôle d'ACE.
English: Re Disbursements for Expense Claims
French: Concernant les décaissements pour remboursement des réclamations
English: With the fullboard, this one will include 1 breakfast and 2 meals per person.
French: avec la pension complète, celle-ci comprendra 1 petit déjeuner et 2 repas par personne.
English: It is not proposed here that the entire set of impact categories (column2), impact variables (column 3) or operational indicators (column 4) set out in Table 3 will necessarily be relevant for all projects.
French: Nous ne suggérons pas que l'ensemble des catégories d'impacts (colonne 2), des variables influant sur les impacts (colonne 3) ou des indicateurs opérationnels (colonne 4) présentés au tableau 3 s'appliquent nécessairement à chacun des projets.
English: Such a will should be translated into concrete actions at all levels, and should promote the participation of all the relevant stakeholders.
French: Une telle volonté doit se traduire par des mesures concrètes, à tous les niveaux, et favoriser la participation de l'ensemble des parties prenantes.
English: • Society of American Archivists (SAA) Federal Government Heritage and Cultural Resources
French: • Society of American Archivists (SAA) (en anglais seulement) Ressources fédérales en matière de patrimoine et de culture
English: Likelihood of Entrepreneurship and Discipline It was beneficial to determine if those respondents with above average likelihood of future entrepreneurship come from particular disciplines.
French: Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship et discipline Il était utile de déterminer si les répondants les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship proviennent de disciplines particulières.
English: • East Coast Report  (Interim Report by the Standing Committee on Fisheries and Oceans, March 1998)
French: • Rapport : la côte est (rapport provisoire du Comité permanent des pêches et des océans, mars 1998)
English: • STEPS to Competitiveness This site contains numerous interactive management and diagnostic tools geared to the issues and needs of small and medium-sized growth oriented service firms such as yours.
French: • Les étapes vers la compétitivité  Ce site renferme de nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de services en quête de croissance, comme la vôtre.
English: Policies and programmes involving youth
French: Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: The Human Rights Research and Education Centre (HRREC) and the Canadian Red Cross presented the third annual International Humanitarian Law (IHL) summer intensive course from May 31 – June 5, 2009 at the Faculty of Law.
French: 47 étudiants, fonctionnaires, juristes et membres d’organisations non gouvernementales ont partagé du 31 mai au 5 juin 2009 la même salle de classe pour la 3e édition du cours intensif en droit international humanitaire, le DIH, offert par la Faculté de droit, le Centre de recherche en d’enseignement sur les droits de la personne et la Croix-Rouge canadienne .
English: Canadian Heritage has decided to provide financial support for some of these newspapers on the grounds of their contribution to the lives of their local communities.
French: C'est en se fondant sur cet apport à la vie des communautés locales que Patrimoine canadien a choisi de soutenir financièrement un certain nombre de ces journaux.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Transparency-enhancing policies underpin the stable and predictable economic environment that enables the flow of productive capital; they send a positive signal to domestic and foreign investors about the government's determination to create an investment-friendly business environment.
French: Les politiques de renforcement de la transparence sous tendent un environnement Ã©conomique stable et prÃ©visible qui permet le flux de capitaux productifs. Cet engagement envoie un signal positif aux investisseurs au sujet de la dÃ©termination du gouvernement de crÃ©er un environnement commercial favorable Ã l'investissement.
English: Meals and incidentals at destination shall not be reimbursed.
French: Les frais de repas et les faux frais payés à destination ne sont pas remboursés.
English: I call Mrs Hurskainen, the rapporteur, to reply.
French: La situation a commencé à changer avec les Lumières, qui ont lancé un mouvement de laïcisation.
English: Regardless of the reasons, Canadian consumers might reasonably expect their governments to enact the necessary legislative framework to provide appropriate protection.
French: Peu ` ` importe les raisons qui les poussent a contracter ce type d’emprunt, ` les consommateurs canadiens sont en droit de s’attendre a ce que ´ ´ leurs gouvernements adoptent les lois necessaires pour les proteger.
English: The following are excerpts. t its best, which is not always the case, the domestic political process is open and full of energy.
French: En voici des extraits. son meilleur, et ce n’est pas toujours le cas, le processus politique national est ouvert et dynamique.
English: However, the third question submitted for a preliminary ruling concerns the situation of a person married to a national of a Member State and requiring a visa, who entered lawfully but did not apply for a residence permit before his visa expired.
French: La troisième question préjudicielle vise toutefois la situation du conjoint d'un ressortissant d'un État membre, soumis à l'obligation de visa, qui est entré régulièrement mais n'a pas demandé de titre de séjour avant l'expiration de son visa.
English: The African Group was deeply convinced that WIPO was the competent body to handle intellectual property issues which were inherent to genetic resources.
French: Le groupe des pays africains est profondément convaincu que l’OMPI est l’organe compétent pour traiter les questions de propriété intellectuelle inhérentes aux ressources génétiques.
English: c. coordination within the United Nations system and cooperation with regional and other international organizations;
French: c) Coordination entre les organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales et les autres organisations internationales;
English: Russia has told President Voronin that it is interested in an agreement under which Transnistria would be treated as an autonomous region of Moldova.
French: La Russie a fait savoir au président Voronin qu'elle était intéressée par un accord vertu duquel la Transnistrie serait considérée comme une région autonome de la Moldavie.
English: • Support mentorship of new researchers and establish networks of collaboration and support.
French: 2. Élaborer, appuyer et maintenir de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé.
English: The fact that fertile eggs can appear 48 h after insemination indicates that onset of fertility is at most 1 day, allowing for 1 day of egg formation.
French: Comme des œufs obtenus dans les 48 h après l'insémination peuvent être fertiles, il en ressort que le début de la fertilité est tout au plus 1 journée, ce qui laisse 1 journée pour la formation de l'œuf.
English: If you would like to start writing a gamebook straight away, go here!
French: Si vous souhaitez commencer tout de suite à écrire votre propre livre-jeu, venez ici!
English: Equality, same rights for every user, without discrimination.
French: Égalité, les mêmes droits pour tous les utilisateurs, sans discrimination.
English: Bemba sold his movement and his erstwhile allies down the drain.
French: Bemba a vendu son mouvement et ses alliés d'antan.
English: She has released albums in both South Korea and Japan, and her Korean record company, SM Entertainment, is positioning her as a cross-cultural star in Asia.
French: Elle a sorti des albums en Corée aussi bien qu'au Japon, et sa maison de disque coréenne, SM Entertainment, la prépare actuellement à devenir une vedette interculturelle en Asie.
English: In the case provided for in the heading of this Article the indigenous community, local community or owner shall be given advance notice.
French: Dans la situation prévue dans le texte introductif du présent article, la communauté autochtone, la communauté locale ou le propriétaire doivent être préalablement informés.
English: • Could we look at what part of the HACCP program really had an impact of the final product, find the real risk and concentrate on it.
French: • Pourrions-nous examiner quelle partie du programme d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques a réellement eu une incidence sur le produit final, découvrir le risque réel et nous concentrer sur celui-ci?
English: Where the applicant wishes to correct or add a priority claim but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, the applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: 2.6 Special studies (biodiversity, forest condition, carbon flows etc.)
French: 2.6 Études spéciales (diversité biologique, état des forêts, bilan carbone, etc.)
English: Mr. DECAUX said that the seminar on the Roma recommended by the Working Group should also include the Sinti and should involve the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: M. DECAUX pense que le séminaire sur les Roms dont le Groupe de travail recommande l'organisation devrait concerner également les Sintis et surtout associer l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister indicated that nearly all subject beer exported to British Columbia during the period of investigation, except for a very small number of cases from Stroh, was found to have been dumped.
French: Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a indiqué qu'à l'exception d'un nombre négligeable de caisses provenant de Stroh, presque toute la bière en cause exportée vers la Colombie-Britannique au cours de la période visée par l'enquête avait été sous-évaluée.
English: Assessed contributions receivable from Member States
French: Contributions statutaires à recevoir des États Membres
English: Trials of new products that have not been granted market authorization and are not commercially available 3.
French: Essais cliniques de nouveaux produits dont la commercialisation n'est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché 3.
English: Some will not be able to contribute at all.
French: Certaines ne pourront y cotiser du tout.
English: The Empress of Ireland at sea, 1908 Source The Storstad, following the collision with the Empress of Ireland  Source
French: Le navire Empress of Ireland en mer, en 1908 Source Le Storstad après être entré en collision avec l'Empress of Ireland Source
English: A wide range of medical devices are zero-rated under the GST/HST. This includes canes, crutches, wheelchairs, medical and surgical prostheses, ileostomy and colostomy devices, artificial breathing apparatus, hearing and speaking aids, prescription eyeglasses and contact lenses, various diabetic supplies, and selected devices for the blind and for the hearing or speech impaired.
French: De nombreux appareils médicaux sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH, notamment les cannes, les béquilles, les fauteuils roulants, les prothèses médicales et chirurgicales, les appareils pour personnes ayant subi une iléostomie ou une colostomie, les appareils de respiration artificielle, les appareils auditifs et les larynx artificiels, les verres correcteurs et les lentilles cornéennes délivrés sur ordonnance, divers produits pour diabétiques et certains appareils destinés aux personnes ayant un problème de la vue, de l’ouïe ou de l’élocution.
English: Fire protection insulation: Knauf Insulation rock mineral wool is non combustible, which makes it perfect for fire protection.
French: Une protection incendie: la laine de roche de Knauf Insulation n'est pas combustible. Elle est donc parfaite pour la protection incendie.
English: The Statistical Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing the findings of The World's Women 2005: Progress in Statistics, which reviews and analyses the capacity of countries to report gender statistics to the international statistical system.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général récapitule les conclusions formulées dans la publication intitulée Les femmes dans le monde, 2005 : progrès en matière de statistique, laquelle passe en revue et analyse la capacité des pays de communiquer des statistiques ventilées par sexe aux organismes de statistique internationaux.
English: The Economy Canada’s protected heritage areas are important to Canada’s economy – they contribute in excess of $2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: L’économie Les aires patrimoniales protégées du Canada sont importantes pour l’économie canadienne : elles ajoutent chaque année plus de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut, et elles fournissent 50 000 emplois à temps plein.
English: A New Standard for Mine Safety Natural Elements One Less Greenhouse Gas?
French: Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Éléments naturels Un gaz à effet de serre de moins?
English: Aimer les gens, c'est comme aimer des clients, il faut simplement leur faire du bon pain. Comme Poilâne, qui est mon héros : ce gars a même réussi récemment à installer un four à bois à Londres où c'est rigoureusement interdit : là je dis chapeau.
French: De Dieu me paraît un don.
English: • recent trend of female-only gangs being established in US and South America
French: • tendance récente : des bandes constituées uniquement de membres féminins s’établissent aux États-Unis et en Amérique du Sud
English: Percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations; population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction.
French: Pêches et Océans Canada, Défense nationale, Affaires étrangères et RNCan, les gouvernements provinciaux et des agences et organisations gouvernementales et non gouvernementale.