ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
French: Il est extrêmement difficile de quantifier les effets concrets des mesures de cohésion car ces effets se mesurent sur plusieurs niveaux, et ils sont souvent de nature indirecte.
English: Mrs. Haidar El Addal is fluent in Arabic, French and English.
French: Mme Haidar El Addal parle couramment le français, l’ anglais et l’ arabe.
English: Its meetings could be preceded by a preparatory meeting of ministers for foreign affairs and economic, social and related ministries.
French: Ses sessions pourraient être précédées par une réunion préparatoire à laquelle participeraient les ministres des affaires étrangères ainsi que les ministres chargés des questions économiques, des questions sociales et de questions connexes.
English: In his report on Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2), the Special Rapporteur reported that numerous Mayan organizations had taken action and pursued programmes and projects in the area of intercultural education.
French: Dans son rapport sur le Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2), le Rapporteur spécial a indiqué que de nombreuses organisations mayas avaient pris des initiatives et mis en œuvre des programmes et des projets dans les domaines de l'enseignement interculturel.
English: The tragedies witnessed in Rwanda and the Balkans have stirred a global community stung by the horrors of these wars to say “never again”.
French: Les tragédies auxquelles nous avons assisté au Rwanda et dans les Balkans ont poussé la communauté internationale, frappée par l'horreur de ces guerres, à dire « plus jamais ça ».
English: The Directorate – MTAP has already begun responding to these points with the recent establishment of new training opportunities, and will continue to increase its capacity to meet the needs of member countries.
French: La DPAIM a déjà commencé à donner suite aux points mentionnés dans l’évaluation en créant de nouvelles possibilités d’instruction et elle continuera à renforcer ses capacités afin de répondre aux besoins de ses pays membres.
English: See Annex 5 for more information on sector classification.
French: Évaluation environnementale stratégique Pour les fins du présent guide, l'expression est synonyme d'évaluation environnementale stratégique.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,  PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Thirty-nine countries were participating in the military on-call list for a start-up mission headquarters.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 411 produits prescrits.
English: Since it began in the mid-1980s, the conflict in northern Uganda has affected Kitgum, Gulu and Pader districts of “Acholiland”, Lango subregion and, to a lesser extent, Teso subregion.
French: Depuis ses débuts au milieu des années 80, le conflit du nord de l'Ouganda a touché les districts de Kitgum, Gulu et Pader, de l'« Acholiland », la sous-région de Lango et, dans une moindre mesure, celle de Teso.
English: During the warm, dry years since the early 1980s, infestations of mountain pine beetles in western Canada have increased dramatically.
French: Pendant les années chaudes et sèches connues depuis le début des années 1980, les infestations de dendroctone du pin ponderosa dans l’ouest du Canada ont montré une augmentation spectaculaire.
English: (a) Existing stockpiles, future production?
French: a) Aux stocks existants, à la production future?
English: No change has occurred on this subject since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: An estimated 2,500 women per year give birth while attempting to reach a delivery facility.
French: On estime qu'environ 2 500 femmes par an accouchent avant d'avoir atteint un établissement de soins de santé.
English: Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.
French: Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.
English: Malta is today experiencing the influx of overwhelming and unregulated immigration flows, which is in itself a result of many of the other problems.
French: Malte, quant à elle, vit aujourd'hui au rythme d'immenses vagues d'immigration incontrôlées, qui sont elles-mêmes la résultante de plusieurs des autres problèmes cités.
English: Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Financial statistics on water carriers; shipping and port activities; commodities loaded and unloaded; containerized commodities; ports of loading and unloading; number, kind, operating status and registry (flag) of vessels arriving at and leaving Canadian ports; foreign port of origin or destination. Format:
French: Estimations des emprunts, des prêts, des transactions financières, de l'actif et du passif des secteurs de l'économie canadienne (particuliers, entreprises, administrations, non-résidents) et de leurs principaux sous-secteurs; données détaillées sur l'actif et le passif par type d'instrument financier (obligations, devises, crédit à la consommation, prêts bancaires, actions). Numéro du dossier :
English: Case C-33/01 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Environment and consumers
French: C-33/01 Commission des Communautés européennes / République hellénique Environnement et consommateurs
English: Table A.14a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Spills and Leaks Soil Quality Reduced soil quality due to spills and leaks.
French: Tableau A.14a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Déversements et fuites Qualité des sols Détérioration de la qualité du sol occasionnée par des déversements et des fuites.
English: The Committee is concerned at, inter alia, the separation of children from their families and the very limited access of displaced children to adequate food and to health and education services.
French: Le Comité s'inquiète, entre autres, de ce que des enfants soient séparés de leur famille et de ce que les enfants déplacés n'aient qu'un accès très limité à des services médicaux et éducatifs et reçoivent une nourriture à peine suffisante.
English: Write articles for me is really a very painful thing. Most of today this translation from Gordon's article, I think these elements for the marketing staff is very helpful.
French: Si vous Google à retirer de la Chine.
English: To that effect, the Force Commander met with the Frente POLISARIO on 23 May 2001.
French: À cette fin, le commandant de la Force a rencontré des représentants du Front POLISARIO le 23 mai 2001.
English: This report contains indications relating to the following items:
French: les revendications, ou les revendications nos _________________________________________________ en question, ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: Among other tasks he performed was the decoration of St Anne's Church, Toronto (1923), and teaching at the ONTARIO COLLEGE OF ART.
French: Il réalise, entre autres, la décoration de la St. Anne's Church, à Toronto (1923), et enseigne au COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.
English: All but one of the students were assessed with having suffered minor injuries.
French: 15 d’entre eux ont été évaluées comme ayant souffert de blessures mineures.
English: (b) The tightening of a victim's bonds in a painful manner (Léopoldville, 18 September 1928, RJCB 1931, p. 163);
French: b) Le fait de serrer les liens des victimes de façon douloureuse (Léopoldville, 18 septembre 1928, RJCB 1931, p.
English: While that group claimed to be the sole representatives of the aspirations of the Tamil people of Sri Lanka, they had assassinated a large number of leaders of the Tamil people, leaders who adhered to the democratic political fabric of the country and were deeply loved and respected by the Tamil community.
French: Tout en prétendant être les seuls à incarner les aspirations du peuple tamoul de Sri Lanka, les membres de ce groupe avaient assassiné un grand nombre de responsables du peuple tamoul - responsables qui participaient à la vie politique démocratique du pays et étaient profondément aimés et respectés par la communauté tamoule.
English: However, last February Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, had, in turn, been forcibly removed from power by the previous government.
French: Pourtant, en février dernier, M. Rajoelina, élu maire d'Antananarivo en décembre 2007, avait lui-même été révoqué de force par l'ancien gouvernement.
English: The detailed policy proposal containing new rules on public access to United Nations documentation, which is to be submitted in May (proposal 19, last item) should form part of the detailed report to be submitted in May.
French: La proposition de principe détaillée énonçant de nouvelles règles précises appelées à gouverner l'accès du public aux documents de l'Organisation, qui doit être présentée en mai (dernier point de la proposition 19), devrait figurer dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en mai.
English: Equal treatment with respect to vocational guidance must be guaranteed to everyone, including non-nationals.
French: L’égalité de traitement en matière d’orientation professionnelle doit être garantie à tous, y compris les non nationaux.
English: Thus, the respondents of this question were all previously employed.
French: Ainsi, les répondants à cette question ont tous été employés précédemment.
English: — The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) indicated that they generally favour an increase in patent fees, which must go hand in hand with an improvement in the quality and speed of examination, and concurred with the proposed fee increases for Industrial Design.
French: — L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) s'est déclaré généralement favorable à l'augmentation des taxes applicables aux brevets, qui doit aller de pair avec l'amélioration de la qualité des examens et la réduction des délais connexes; il approuve en outre les augmentations tarifaires proposées en matière de dessins industriels.
English: The OBD system shall be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this annex during the conditions of use defined in paragraph 5.1.5.4. of this Regulation.
French: Ces similitudes doivent être prouvées par le constructeur au moyen de démonstrations techniques appropriées ou d'autres procédures et doivent être soumises à l'approbation des services d'homologation.
English: Of course some individual issues arose during the debate and these can be discussed in the course of future debates.
French: Bien sûr, quelques questions spécifiques ont été soulevées et nous pourrons en discuter lors de débats futurs.
English: This certificate will be treated as a provisional certificate valid, if necessary, for three months;
French: Cette attestation sera traitée comme une attestation provisoire, si nécessaire, valable pour trois mois;
English: Review of a Security Liaison Post (TOP SECRET) (SIRC 2003-05) 151.
French: Rapport spécial (2002-2003) sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* 146.
English: In February 1985 he died in Spain without having drawn a pension.
French: Au mois de février 1985, il est décédé dans ce dernier État sans avoir perçu de pension.
English: You can do this easily by having an e-Commerce storefront in U.S. dollars on your Web site and setting up a merchant account with your bank."
French: Vous pouvez facilement remédier à cette situation en afﬁchant vos prix en dollars américains sur votre site Web et en ouvrant un compte marchand à votre banque.
English: That is one of the proposals I will be putting on the table in Accra.
French: C'est une des propositions que je vais mettre sur la table à Accra.
English: A discussion of pilot boat services utilized by the Authority in the Confederation Bridge area as a non-compulsory area compared to future anticipated requirements as a compulsory area.
French: Un exposé sur les services de bateaux-pilotes auxquels l'Administration a recours dans la région du pont de la Confédération, comme zone non obligatoire, comparativement aux exigences prévues à l'avenir dans une zone obligatoire.
English: 1. In its few years of existence, it has grown rapidly.
French: Elle n'existe que depuis quelques années mais elle a rapidement pris de l'expansion.
English: It takes a comprehensive investigation to work our way to the head of these organizations.
French: Il faut effectuer une enquête poussée pour se rendre jusqu'à la tête de ces organisations criminelles.
English: The bank became main sponsor of the Swiss Golf Foundation (SGF) in 1992 and has been a partner of the Swiss Golf Association (ASG) since 1999.
French: Depuis 1996, elle est sponsor du Bad Ragaz PGA Seniors Open et s’engage en faveur non seulement du Zurich Open mais aussi de plusieurs tournois invités-Pro-Am en Suisse et à l’étranger. Depuis 2005, le Credit Suisse est également partenaire de la Swiss PGA, l’organisation faîtière des professionnels du golf en Suisse.
English: The Special Rapporteur notes, however, that there are barriers to receiving assistance in some programmes, which in effect amount to a denial of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial constate toutefois que divers obstacles les empêchent de bénéficier de certains programmes, ce qui revient à les priver de ce droit à un logement convenable.
English: • Management Committee &/or SubCommittee(s)
French: Les investissements dans la formation ont-ils mené à une création soutenue d’emplois?
English: Buying children their very own spoons and mixing bowls, and involving them with safe and simple tasks such as measuring milk or stirring ingredients, will make them more likely to eat their own culinary creations.
French: On peut leur faire faire des tâches simples et sans danger comme mesurer le lait ou brasser les ingrédients. Les enfants sont plus enclins à goûter les plats lorsqu’ils mettent la main à la pâte.
English: 6510 $881,400,000 Qualified Novus Wireless Inc.
French: 6510 881 400 000 $ Qualifié Novus Wireless Inc.
English: The Superintendent should ensure that high risk valuable small items be identified, issued an asset identification number, and tracked.
French: Le directeur devrait faire en sorte que les petits articles de grande valeur très attrayants soient recensés, se voient attribuer un numéro d'identification et fassent l'objet d'un suivi.
English: As a result, the reorganization reduces the Canadian tax base, generates no new economic activity in Canada, and provides little or no economic benefit to Canadians.
French: Par conséquent, cette réorganisation réduit l’assiette fiscale canadienne, ne génère aucune nouvelle activité économique au Canada et apporte peu ou pas d’avantages économiques aux Canadiens.
English: Departmental Performance Report — Page.-42-
French: En raison de l’arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: A small decline in exporter carry-out stocks is projected, which may provide some price support.
French: On prévoit une petite diminution des stocks de fin de campagne des exportateurs, qui est susceptible de soutenir les prix dans une certaine mesure.
English: States Parties shall not be obliged to accord to their own nationals or permanent residents the privileges and immunities referred to under paragraph 1, except those granted under items (a) and (b) for acts performed in their official capacity.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d’accorder à leurs propres ressortissants ou résidents permanents les privilèges et immunités mentionnés au paragraphe 1, à l’exception de ceux qui sont accordés aux alinéas a) et b) pour les actes accomplis en leur qualité officielle.
English: The rebar went to a steel salvage yard, and the concrete was run through a crusher and used in the parking lot. It’s a great environmental solution—the steel’s got a value and the concrete allowed us to avoid expending more energy to produce aggregate for the parking lot sub-base," he explains.
French: « Il s’agit d’une excellente solution sur le plan environnemental : l’acier est réutilisé et le concassage du béton évite la dépense d’énergie liée à la production d’agrégats pour la couche de fondation du stationnement » explique-t-il, tout en ajoutant que l’entrepreneur a le vent dans les voiles maintenant que la démolition est terminée et que les travaux liés à la fondation vont bon train.
English: We are touching here upon people’s daily lives, on their perception of the future and on our conception of society.
French: Nous touchons là à la vie quotidienne des gens, à leur perception de l’avenir, à la conception de la société.
English: to agricultural - buildings for the maintenance of cattle, a bird, a vegetable - and granaries.
French: vers agricole - les bГўtiments pour le contenu du bГ©tail, l'oiseau, le lГ©gume - et le grenier.
English: It reflects the diversity of the opinions of our members.
French: Il reflète la diversité des opinions de nos membres.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments ***
French: Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements ***
English:  Artist's impression of the Herschel Space Observatory.
French:  Vue d'artiste de l'observatoire spatial Herschel.
English: But these operations are cross-subsidising small, under-performing portfolios and a high fixed-cost base.
French: Mais ces marges sont utilisées pour financer des portefeuilles de projets de petite envergure dont les performances sont médiocres et qui entraînent des coûts fixes élevés.
English: When Chaoborus was in the enclosure, fertilization did not enhance the abundance of C. b. thomasi but rather improved the survivorship of Chaoborus first and second instar larvae, and this resulted in an acceleration of the C. b. thomasi nauplii decline.
French: En présence de Chaoborus, les essais de fertilisation dans l'enclos n'ont amené aucune augmentation de la densité de C. b. thomasi, mais au contraire, ont entraîné une augmentation de la survie des deux premiers stades de Chaoborus et ont accéléré le déclin de la population de nauplies de C. b. thomasi.
English: Management Directive 3.1.3 (National Historic Sites) states that the Superintendent is responsible for ensuring that all employees receive and maintain all necessary safety training.
French: La Directive de gestion 3.1.3 (lieux historiques nationaux) stipule que le directeur a la responsabilité de s'assurer que les tous les employés reçoivent la formation nécessaire en sécurité et qu'ils maintiennent à jour leurs connaissances.
English: Enlargement and expansion of the European Union requires focus, consistency and commitment from all those interested in making Europe a success.
French: L'élargissement et l'approfondissement de l'Union exigent à présent, de la part de tous ceux qui veulent que l'Europe progresse, concentration, cohérence et engagement.
English: The best protection for civilians is to end conflicts.
French: La meilleure protection pour les civils est de faire cesser les conflits.
English: Many scientists and medical experts predict the spread of infectious diseases resulting from warmer conditions.
French: De nombreux scientifiques et spécialistes médicaux prédisent la dissémination de maladies infectieuses causée par le réchauffement des conditions météorologiques.
English:   24 He then continues to reinforce this point by stating:
French: Voici qu'il ajoute dans le but d'étayer ce point:
English: We guarantee that after long and difficult years of continuous debate about the future of Europe, we would have found the way of agreement that will lead us to continue to attain more success.
French: Nous garantirons qu'au terme de longues et difficiles années de débats constants sur l'avenir de l'Europe, nous avons trouvé la voie d'un accord qui nous permettra de poursuivre sur la voie du succès.
English: This breathing space will allow the company to restructure its debt, which is above 200 million US$.
French: Cette accalmie permettra à l'entreprise de restructurer sa dette, qui dépasse 200 millions de dollars US.
English: Natural Resources Canada and Transport Canada are participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Ressources naturelles Canada et Transports Canada participeront à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: In average, a woman in urban area has one child less than a woman in rural area (NSC, 2005).
French: En moyenne, une femme a un enfant de moins en milieu urbain qu'en milieu rural (NSC, 2005).
English: With regard to the elections for the wilaya people's assemblies, 523 ballot lists were submitted: 424 by 24 political parties, 27 by independents, and 5 by a coalition of several political parties.  This made a total of 32,627 candidates, of whom 29,975 were men and 2,652 were women.
French: En ce qui concerne les élections aux assemblées populaires de wilaya, il a été enregistré le dépôt de 523 listes de candidatures qui se répartissent comme suit: 424 listes ont été présentées sous l'égide de 24 partis politiques, 27 listes indépendantes, 05 listes ont été présentées par une alliance de plusieurs partis politiques soit 32.627 candidats au total dont 29.975 hommes et 2.652 femmes.
English: The objective of this study was to determine the effect of early song learning on physiological and behavioural responses to song in adulthood in female mountain white-crowned sparrows (Zonotrichia leucophrys oriantha).
French: Nous avons tenté de déterminer l'effet de l'apprentissage initial du chant sur les réponses physiologiques et comportementales au chant à l'âge adulte chez des femelles du Bruant à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys oriantha).
English: Give support to existing global processes dedicated to the development of education, such as Education for All (Dakar Action Plan), Quality Lifelong Learning, Education for Sustainable Development (such as the United Nations Decade on Education for Sustainable Development), and Education for Democratic Citizenship and Human Rights; 15.
French: Accordons notre soutien aux processus mondiaux existants en matière d’éducation tels que Education pour tous (cadre d'action de Dakar), Qualité et Education tout au long de la vie, Education au Développement Durable (par exemple par la Décennie des Nations Unies pour l’Education en vue du Développement Durable), Education à la Citoyenneté Démocratique et aux Droits de l’Homme.