ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts earned by a distributor or retailer from the sale of tickets is income from a business within section 9.
French: Les sommes que rapporte à un distributeur ou à un détaillant la vente de billets représentent un revenu d'entreprise au sens de l'article 9.
English: • ESCO148.DOC - 106KB - Operator Handled Emergency Calls Service Proposal - Bell Canada - ESTF021 – 1999-11-26
French: • ESCO148.DOC - 106 ko - Proposition concernant l'acheminement des appels d'urgence par un téléphoniste - Bell Canada - (ESTF021) - 1999-11-26
English: 2008-186 Serdy inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cuisine.
French: 2008-186 Serdy inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter Cuisine, une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English: Projects by Program Activity ($ millions) Project Current Estimated Total Cost Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual A. Federal and International Policing 1 Ontario – Cornwall Detachment (seeking LPA 30.4 0.1 0.0 0.0 0.0 30.4 0.8 2 Ontario – Purchase of Milton detachment 5.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 B. Community, Contract and Aboriginal Policing 1 British Columbia – 100 Mile House detachment replacement (PPA) 4.7 0.0 0.3 0.0 0.0 0.1 0.1 2 British Columbia – Golden detachment replacement (PPA required) 4.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 3 Alberta – Peace River – Detachment (project completion) 4.5 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 4 Saskatchewan – Saskatoon, District Office (EPA) 10.0 6.7 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 5 Saskatchewan – Modernization Telecom System (EPA) 47.5 0.4 11.7 14.0 14.0 13.3 13.3 6 Nova Scotia – Amherst detachment replacement (EPA) 3.7 0.0 2.8 0.0 0.0 0.0 0.0 7 Newfoundland and Labrador – Holyrood District Office (EPA) 3.3 0.0 1.0 0.0 0.0 0.0 0.0 8 Newfoundland and Labrador – Modernization Telecom System (DA) 38.0 1.0 1.4 1.0 1.0 1.0 1.0 9 CIIDS Implementation (EPA) 17.2 0.6 0.1 1.0 1.0 0.2 0.2 10 Police Reporting & Occurrence System PROS (seeking EPA & PPA) 68.0 20.5 22.9 16.0 16.0 16.0 13.0 C. National Police Services 1 Lab Information Management Services (LIMS)
French: 1 Ontario – détachement de Cornwall (APL attendue) 30,4 0,1 0,0 0,0 0,0 30,4 0,8 2 Ontario – achat du détachement de Milton 5,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 B. Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 Colombie-Britannique – remplacement du détachement de 100 Mile House (APP) 4,7 0,0 0,3 0,0 0,0 0,1 0,1 2 Colombie-Britannique – remplacement du détachement de Golden (APP attendue) 4,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3 Alberta – Peace River – remplacement du détachement (fin des travaux) 4,5 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4 Saskatchewan – Saskatoon, Bureau de district (ADP) 10,0 6,7 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 5 Saskatchewan – Modernisation du système de télécommunications (ADP) 47,5 0,4 11,7 14,0 14,0 13,3 13,3 6 Nouvelle-Écosse – remplacement du détachement d'Amherst (ADP) 3,7 0,0 2,8 0,0 0,0 0,0 0,0 7 Terre-Neuve-et-Labrador – Holyrood, Bureau de district (ADP 3,3 0,0 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 8 Terre-Neuve-et-Labrador – Modernisation du système de télécommunications (AM) 38,0 1,0 1,4 1,0 1,0 1,0 1,0 9 Mise en œuvre du système CIIDS (ADP) 17,2 0,6 0,1 1,0 1,0 0,2 0,2 10 Système d'incidents et de rapports de police – PROS (ADP et APP attendues) 68,0 20,5 22,9 16,0 16,0 16,0 13,0 C. Services nationaux de police
English: AMAR O MAR Amar o Mar is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: AMAR O MAR «Amar o Mar» est un documentaire vidéo (disponible aux formats VHS et SECAM) qui s’adresse aussi bien aux étudiants lusophones qu’aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance intermédiaire ou avancée de la langue.
English: Assisted Human Reproduction Ms. Caroline Weber, Director General Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Products and Food Branch (HPCB) The presentation provided an overview of the Assisted Human Reproduction Act which received Royal Assent in March 2004, and information on planned next steps towards developing the regulations.
French: Procréation assistée Mme Caroline Weber, directrice générale, Direction de la politique, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) La présentation a permis d'obtenir une vue d'ensemble de la Loi sur la procréation assistée, qui a été sanctionnée en mars 2004, ainsi que de l'information sur les prochaines étapes en vue de la préparation du règlement.
English: This is being accomplished by a wide range of activities among the three partner agencies including a needs assessment, an education and training program, capacity building of the existing HCV support group, and the development of a region-wide HCV strategy.
French: Pour ce faire, un large éventail d'activités est organisé par les trois organismes partenaires, parmi lesquels on retrouve une évaluation des besoins, un programme d'éducation et de formation, une initiative visant à accroître les ressources actuelles du groupe de soutien existant, et l'élaboration d'une stratégie pour l'ensemble de la région.
English: Third, the Secretary-General intended to submit a comprehensive report on procurement reform, in which he would account for the resources provided at the sixty-first session and update the General Assembly on progress made in the area of internal controls.
French: Troisièmement, le Secrétaire général entend présenter un rapport détaillé sur la réforme des achats, dans lequel il rendra compte des ressources fournies lors de la soixante et unième session et fera le point pour l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le domaine des contrôles internes.
English: Levels of job satisfaction have been related to workplace absenteeism and job turnover (Andrisani, 1978; Raelin,1980).
French: Il existe un lien entre les niveaux de satisfaction professionnelle et l'absentéisme des travailleurs et le taux de roulement (Andrisani, 1978; Raelin,1980).
English: (a) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at the local level, and through the media;
French: a) D'élaborer des méthodes plus créatives pour promouvoir la Convention, notamment par des moyens audiovisuels, livres d'images et affiches, en particulier au niveau local et par le biais des médias;
English: There are 3 kinds of challenges - managing CIHR expectations for the system, analytical challenges and process challenges.
French: Il y a trois types de défis à relever - gestion des attentes des IRSC à l'égard du système, défis analytiques et défis liés au processus.
English: In 2005, two thematic funds were in operation and raised significant levels of funding for the campaign to end fistula and the reproductive health commodity security programme.
French: En 2005, deux fonds thématiques étaient en opération et ont bénéficié de niveaux élevés de financement pour la campagne visant à éliminer la fistule obstétricale et pour le programme de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: This was at times facilitated by senior human resource staff, who arranged both formal and informal meetings with key executive officials in and outside of the department.
French: Cette intégration a parfois été facilitée par des rencontres formelles et informelles avec des représentants clés de l'intérieur et de l'extérieur du ministère.
English: • Temazepam (10 mg orally) decreases the number and severity of changes in saturation during sleep and improves the quality of sleep at altitude(73) without significantly dropping mean arterial saturation values during sleep.
French: • Le témazépam (10 mg par voie orale) réduit le nombre et la gravité des changements de la saturation pendant le sommeil et améliore la qualité de celui-ci73 sans causer de chute importante des valeurs de saturation artérielle moyennes durant le sommeil.
English: Non-smoking rooms are available on request.In the hotel’s restaurant you can sit back and relax and watch the hustle and bustle on the station forecourt.
French: Notre restaurant offre le cadre idéal pour se détendre tout en profitant de la vue sur la place de la gare très animée.
English: The TB regulation replaces sections 30 and 31, and Schedule 2, of the PSER 2000, at the coming into force of the new PSEA.
French: À la date d'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le règlement du CT remplacera les articles 30 et 31, et l'annexe 2 du REFP 2000.
English: Those questions were raised in proceedings for judicial review brought by Monsanto plc, seeking a declaration that the Minister for Agriculture, Fisheries and Food and the Secretary of State for the Environment were failing to comply with Articles 4(1)(b) to (f) and 8(2) and (3) of Directive 91/414.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours en «judicial review» (contrôle juridictionnel de légalité) introduit par Monsanto plc, par lequel celle-ci a demandé qu'il soit déclaré que le Minister of Agriculture, Fisheries and Food et le Secretary of State for the Environment enfreignent les articles 4, paragraphe 1, sous b) à f), et 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 91/414.
English: Slovakia remained concerned about the persisting issue of trafficking in children for sexual exploitation and forced labour.
French: La Slovaquie demeurait préoccupée par la question persistante de la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: Canada Ukraine Legislative Cooperation Project Read more...
French: Canada Ukraine Legislative Cooperation Project Continuer?
English: Filtration — The external surface of the x-ray tube housing must bear a permanent mark or label which sets out the minimum permanent inherent filtration in the useful beam, expressed as millimetres of aluminum equivalent at a specified peak tube potential. The total permanent filtration in the useful beam must be equivalent to at least the following thicknesses of aluminum: (i) 0.5 millimetre of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials below 50 kilovolts peak; (ii) 1.5 millimetres of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials from 50 kilovolts peak to 70 kilovolts peak, and
French: Dans le cas d’un interrupteur-déclencheur d’exposition, celui-ci doit (i) exiger la pression continuelle de l’opérateur pour produire les rayons X, (c’est-à-dire interrupteur de sécurité); (ii) lorsque le déclencheur est à pédale, il doit être construit de façon telle que l’exposition ne puisse pas être déclenchée si la pédale est accidentellement renversée; (iii) être placé de telle façon qu’il soit impossible de l’actionner facilement en dehors d’une zone protégée (sauf dans le cas de déclencheurs d’exposition utilisés avec des appareils mobiles, des sélecteurs d’image en radioscopie et lors de procédés spéciaux); et (iv) dans le cas des appareils mobiles, être muni d’un câble d’au moins trois mètres de longueur.
English: The Forum fully supports proposals that will make the General Assembly more efficient in its operation and more focused and relevant in the issues it addresses.
French: Le Forum appuie pleinement les propositions qui rendront l'Assemblée générale plus efficace dans son fonctionnement, plus pertinente et plus centrée sur les problèmes auxquels elle fait face.
English: Any variations in temperature will usually occur as a result of altitude or close proximity to Lake Victoria.
French: Toutes les variations de température sont généralement liées à l'altitude ou à la proximité du lac Victoria.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.
English: Oversea applications accounted for the balance.
French: Le solde correspond aux Agents réceptionnaires demandes faites outre-mer.
English: The main driving forces for these pressures include the growing population associated with rapid urbanization and human settlements along the coast, industrial growth, oil exploration, production and export and the associated tanker traffic, fishing, tourism, agriculture, aquaculture and sea water desalination.
French: Les principales causes de ces pressions comprennent l'accroissement de la population associé à l'urbanisation rapide et aux établissements humains de plus en plus nombreux le long de la côte, à la croissance industrielle, à l'exploration, la production et l'exportation des produits pétroliers et à la circulation des navires-citernes qui en résulte, à la pêche, au tourisme, à l'agriculture, à l'aquaculture et au dessalement de l'eau de mer.
English: This component focuses on country-specific projects that share Canadian expertise in key sectors.
French: Il s'articule autour de projets répondant aux besoins particuliers des pays qui mettent à profit le savoir-faire canadien dans des secteurs clés.
English: 1 — General, (hereinafter CMCs).
French: 1 — General, (ciaprès CMCs).
English: One of the principal concerns of the Commission was for the safety of witnesses and other persons cooperating in its work.
French: L'une des préoccupations principales de la Commission concernait la sécurité des témoins et d'autres personnes coopérant à ses travaux.
English: It is expected that with the addition of a P-4 legal officer post, proposed under the support account, a higher number of cases will be settled informally.  Total number of JAB unanimous recommendations partially accepted by the Secretary-General (7 per cent)
French: On compte que la création d'un poste supplémentaire P-4 de juriste, telle qu'elle est proposée au titre du compte d'appui, permettra le règlement informel d'un nombre accru.
English: Values were also comparable for efalizumab produced at the two different manufacturing sites (Genentech and Xoma).
French: Les valeurs obtenues étaient également comparables d’un site de fabrication à l’autre (Genentech et Xoma).
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Steve CK Wong has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Steve CK Wong a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de plusieurs organismes de charité enregistrés et non partisans dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding IMO's prime concern over the safety of the lives of seafarers whose ships sail off the coast of Somalia, the strategic importance of the Gulf of Aden makes it imperative that this shipping lane, which serves more than 12 per cent of the total volume of oil transported by sea, not to mention commodities carried by bulk carriers and finished goods transported by container ships, is adequately protected against any acts that might disrupt the flow of traffic therethrough.
French: Bien que l'Organisation maritime internationale (OMI) se préoccupe avant tout de protéger la vie des gens de mer dont les bâtiments naviguent au large des côtes de Somalie, l'importance stratégique du Golfe d'Aden exige que ce couloir de navigation (qui sert à acheminer près de 12 % du volume total du pétrole transporté par mer, sans parler des produits de base transportés par les vraquiers et les produits finis transportés par les porte-conteneurs) soit convenablement protégé contre tout acte qui pourrait perturber le trafic maritime.
English: The rules on enforcement of the ECB's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non-compliant reproductions.
French: Les règles en vertu desquelles la BCE peut faire valoir son droit d'auteur doivent être actualisées et complétées par un ensemble de règles et de procédures assurant la protection des billets en euros à l'encontre des reproductions irrégulières.
English: • Current Avian Influenza (H5N1) Affected Areas  Public Health Agency of Canada
French: • Régions actuellement affectées par le influenza aviaire (H5N1) Agence de la santé publique du Canada
English: S-003 [Acme] EA POINTER LECTURE, P/N ACM D-105 004 Description Id :
French: S-003 [Acme] CH BAGUETTE, N/P ACM D-105 004 Description Id :
English: Since my last report on Somalia, a team of 10 military, police and civilian planners has fully deployed to Addis Ababa and is assisting the African Union in the continued planning and management of its mission in Somalia.
French: Depuis mon dernier rapport sur la Somalie, une équipe de 10 spécialistes militaires, policiers et civils de la planification a été déployée à Addis-Abeba et aide l'Union africaine à planifier et à gérer sa mission en Somalie.
English: Find items with Victor or Columbia as the transcribed label.
French: Cherchez un item portant une étiquette transcrite Victor OU Columbia 1.
English: In a number of high profile, high technology-intensive fields, governments around the world support their domestic industries.
French: Dans bon nombre de domaines prestigieux à forte consommation de technologie, les gouvernements du monde entier appuient leurs industries nationales.
English: There is little difference in PAC levels between urban and suburban locations in Halifax.
French: On note peu de différence dans les concentrations de CAP entre les stations urbaines et suburbaines d'Halifax.
English: The breakdown of requesters is as follow:
French: Voici la répartition des demandeurs :
English: Counsel rejected claims of differences between refined sugar made from sugar cane and sugar beets and opposed the exclusion for cane refined sugar.
French: Les avocats ont rejeté les prétendues différences entre le sucre raffiné tiré de la canne à sucre et de la betterave sucrière et se sont opposés à l'exclusion du sucre raffiné de canne à sucre.
English: Ensuring that law enforcement personnel are provided with adequate training in the investigation and prosecution of cases of trafficking.
French: Faire le nécessaire pour que le personnel de ces services soit suffisamment formé à la conduite des enquêtes et des poursuites dans les affaires de traite des personnes.
English: Price swings of this nature are not confined to the individual commodity, especially not ones as basic to agriculture as feed grains or wheat, and spilled over into the oilseed and livestock markets.
French: Les fluctuations de prix de cette nature ne se limitaient pas à une marchandise déterminée, en particulier dans le cas de produits aussi fondamentaux pour l'agriculture que les céréales fourragères ou le mais, mais s'étendaient aux marchés des oléagineux et du bétail.
English: 227 Fax (213) 763-2729 Email: info@fibr.info Website: www.fibr.info National Association for Retail Marketing Services PO Box 906, Plover, WI 54467-0906 Phone: (888) 526-2767/(715) 342-0948 Fax: (715) 342-1943 E-mail: admin@NARMS.com Website: www.narms.com
French: : (213) 763-2729 Courriel : info@fibr.info Site Web : www.fibr.info National Association for Retail Marketing Services PO Box 906, Plover, WI 54467-0906 Tél. : (888) 526-2767/(715) 342-0948 Téléc.
English: Members were informed that the audit began in August and is expected to be completed by December 2007.
French: On informe les membres que la vérification a commencé en août et qu'elle devrait être terminée en décembre 2007.
English: Zoning can only reinforce the conviction of the NGOs and the ICCN with regard to what may happen in the case of unlimited exploitation of its resources. In the Democratic Republic of Congo, the experience with zoning in the RFO can only be applauded, and it would be well worth while seeing how it might be applied on a larger scale in other protected areas of the country, and perhaps elsewhere in Central Africa.
French: Il est cependant utile de noter que les démarches sont en cours au niveau du gouvernement pour renouer des contacts avec les bailleurs de fonds et rappeler les ONG de conservation qui ont soutenu la RFO (WCS, GIC) afin d’apporter à l’ICCN l’assistance nécessaire pour rendre effective l’implantation du zonage.
English: Assess Canadian research capacity in terms of personnel and estimate future needs.
French: Évaluer la capacité de recherche canadienne en fait de personnel et estimer les besoins futurs.
English:  Agenda and Minutes The agenda was approved (F.
French:  Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est approuvé (F.
English: Looking at the historical and worldwide picture, food shortage has always been an issue.
French: La pénurie alimentaire a toujours existé dans l'histoire et dans le monde.
English: (i) Promote an integrated and unified approach to dealing with public services at Headquarters;
French: i) Promouvoir une démarche intégrée et unifiée à l'égard des services publics fournis au Siège;
English: Recognizing that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Constatant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement,
English: We believe that, given a sufficient degree of commitment, concern, engagement, objectivity and even-handedness by the international community, most conflicts are preventable most of the time.
French: Nous estimons qu'avec une préoccupation, une objectivité, une impartialité et un engagement suffisants de la communauté internationale, la plupart des conflits pourraient être évités.
English: The Committee also welcomes the enactment of additional legislation on children's rights-related issues, such as the Law for Equal Opportunities for the Disabled (1996), the Law on Juvenile Justice (1996), the Maintenance Payment Act (1996) and the Law for the Protection of Adolescent Mothers (1997).
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des nouvelles dispositions légales protégeant les droits des enfants - la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (1996), la loi relative à la justice pour mineurs (1996), la loi sur la pension alimentaire (1996) et la loi sur la protection des mères adolescentes (1997) - qui viennent compléter la législation existante.
English: Amendment 20 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: une catégorie selon leur type d’utilisation, leur destination ou leur niveau de risque.
English: • Good planning is not only a path to good policy outcomes; it can have side benefits such as building capacity and partnerships.
French: • Une bonne planification ne constitue pas seulement la voie vers des résultats stratégiques positifs, mais elle peut présenter des avantages auxiliaires, comme le renforcement des capacités et des partenariats.
English: In 2003, it was estimated that 90% of large predatory fish had been removed from the world’s oceans; see Ransom A. Myers and Boris Worm, "Rapid worldwide depletion of predatory fish communities," Nature, Vol.
French: 100 de ses gros poissons prédateurs. Voir Ransom A. Myers et Boris Worm, « Rapid worldwide depletion of predatory fish communities », Nature, vol.
English: Rule 203.8 Education grant
French: Disposition 203.8 Indemnité pour frais d'études