ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs might be related to buying uniforms for work at a store or in a company, or the cost of special safety equipment, which is required for those who work on a construction site.
French: Il peut s’agir, par exemple, des couts ˆ ´ ` associes a l’achat d’uniformes pour travailler dans un magasin ou une entreprise, ou encore du cout de l’equipement special pour la ´ ´ ˆ ´ ´ ´ securite, qui est exige si l’on travaille sur un chantier de construction.
English: Farm supply co-operatives Agricultural marketing co-operatives Production and service co-operatives Total
French: Nombre d’employés dans les coopératives agricoles répondantes par activité, de 1998 à 2002.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the share of television financing from Canadian distributors nearly halved from 13% to 7%.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la part de financement des émissions télévisées provenant des distributeurs canadiens a presque diminué de moitié, passant de 13 % à 7 %.
English: In this respect it was suggested that paragraph (4) should be combined with subparagraph (b)(i).
French: À cet égard, il a été suggéré de fusionner le paragraphe 4 et l'alinéa b) i).
English: On behalf of CIHR, Dr. Frank stated that the meeting had been a ‘huge success’.
French: Au nom des IRSC, le Dr Frank a déclaré que la réunion avait été « couronnée de succès ».
English: Governments and businesses will be encouraged to conform to Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) standards.
French: Les gouvernements et les entreprises seront encouragés à respecter les normes de l’initiative pour la transparence du secteur des industries extractives (EITI).
English: The TIRExB was informed about the outcome of the 13th sessions of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held on 26 and 27 November 2007.
French: ÉTAT ACTUEL D'AVANCEMENT DU PROJET eTIR  La Commission a été informée des résultats de la treizième session du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2007.
English: Even if the position was approved, the situation would remain relatively ineffective.
French: Même si le poste était approuvé, la situation demeurerait relativement inefficace.
English: Value of loans in arrears = the outstanding balance (principal remaining to be paid) of loans that are at higher risk because a payment is late
French: Montant des prêts en souffrance = montant cumulé du principal non encore remboursé des prêts qui présentent un risque accru du fait qu'ils sont en retard d'au moins une échéance.
English: Thus in the example it would be beneficial for the spouse and the taxpayer to elect as it reduces the basic federal tax payable by $264.
French: Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, il serait avantageux pour le conjoint et le contribuable d'exercer un choix puisqu'il permet de réduire l'impôt fédéral de base à payer de 264 $.
English: Saudi Arabia imports more than US$9 billion (2005) worth of food and agricultural products from around the world.
French: En 2005, l'Arabie saoudite a importé pour plus de 9 milliards $US d'aliments et de produits agricoles de divers pays dans le monde.
English: Expected Result Increased coherence and integration of WIPO’s programs. q
French: Résultats escomptés Cohérence et intégration programmes de l’OMPI. accrues des u
English: OLA is built into the MB annual regional business plan, as well as, the annual HR plan.
French: La LLO fait partie intégrante du plan d’activités régional annuel et du plan des RH du Manitoba.
English: Completion of these two projects will necessitate a total investment of $2,046,000, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ces deux projets nécessitera un investissement admissible total de 2 046 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: A clinical trial application includes documentation to support the objectives and goals of a proposed clinical trial and data to support the quality of the drug to be tested.
French: La demande d'essai clinique comprend la documentation qui soutient les objectifs et les buts de l'étude clinique proposée et des données qui soutiennent la qualité des médicaments qui seront testés.
English: Located 200 metres from the beach, Reef Palms offers self-contained accommodation designed in traditional Queenslander style, set within the lush tropical environment of Cairns North.
French: À 200 mètres de la plage, le Reef Palms propose des appartements indépendants conçus dans le style traditionnel du Queenslander, dans l'environnement tropical luxuriant du nord de Cairns.
English: - Study the possibility of adopting a new EU trade instrument (compatible with existing WTO or bilateral commitments) to motivate/give incentives to third countries to commit themselves to open up their public procurement markets to EU suppliers.
French: – Étudier la possibilité d'adopter un nouvel instrument commercial UE (compatible avec les engagements OMC ou bilatéraux) pour encourager/inciter les pays tiers à s'engager à ouvrir leurs marchés publics aux fournisseurs de l'UE.
English: According to Palestinian sources the bulldozers cleared large sand bags and an olive grove while the tanks took positions at two ends of the street to protect them.
French: Selon des sources palestiniennes, les bulldozers avaient dégagé de gros sacs de sable et rasé une oliveraie, alors que les chars avaient pris position à chaque extrémité de la rue pour les couvrir.
English: Omelet made at a sushi bar is in a world of its own: light, sweet and moist, with bits of minced white fish and shrimp.
French: L’omelette d’un bar à sushi mériterait un chapitre à elle seule : légère, douce et humide, truffée de menus morceaux émincés de poisson et de crevette.
English: They know the mission, mandate and business lines of their organization well, and understand the relationship between the work of their unit and broader organizational issues. Managers are able to effectively recognize the key issues, individuals and decision points that relate to their areas of responsibility.
French: Ils ou elles connaissent bien la mission, le mandat et les secteurs d'activité de leur organisation et ils ou elles comprennent la relation entre le travail de leur unité et les grandes questions organisationnelles.
English: Such an ability demonstrates that a combination of effective export control measures taken by all potential suppliers, coupled with an international mechanism for export/import notifications of dual-use items to Iraq and on-site verification, is required in order to provide a sufficient degree of confidence that dual-use items and materials will not be used for proscribed purposes.
French: Il s'ensuit qu'il est nécessaire de combiner des mesures effectives de surveillance des exportations par tous les fournisseurs potentiels et un mécanisme international de notification des exportations et des importations d'articles à double usage en Iraq et de vérification sur place pour être suffisamment sûr que des articles et des matières à double usage ne sont pas utilisés à des fins interdites.
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, ainsi que sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Library Services Phone and Fax:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Services de la Bibliothèque Téléphone et télécopieur :
English: In its annual report on human rights, the European Parliament stresses its commitment to protecting these rights throughout the world.
French: Dans son rapport annuel sur les droits de l'homme, le Parlement européen souligne son engagement à protéger ces droits partout dans le monde.
English: COGNOS Enterprise Planning has been designed and tested, and will be implemented in 2007 through three models: (a) the collection, submission and consolidation of revenue and expenditure information from all offices; (b) the use of an electronic remittance advice (notification) to enhance remittance control and remittance forecasting; and (c) the forecast, ordering and delivery system over the world wide web.
French: Le système COGNOS Enterprise Planning a été conçu et testé et sera mis en place en 2007 selon trois modes : a) collecte, présentation et consolidation des données sur les recettes et les dépenses en provenance de tous les bureaux; b) utilisation d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications) afin d'en améliorer le contrôle et les prévisions; et c) la mise sur le Web du système de prévisions, commandes et livraisons.
English: The team completed its assignment at 1510 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1725 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 15 h 10, elle a regagné l'hôtel Canal à 17 h 25.
English: Completed proposals are considered on a first-come, first-serve basis.
French: Les propositions complètes sont considérées selon l'ordre d'arrivée.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge and the cost of constructing and maintaining the water pipeline crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur et le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de la conduite d'eau devront être payés par la demanderesse.  7.
English: In 2003, 205 facilities reported H2S (a component of TRS) to the NPRI.
French: En 2003, 205 établissements ont déclaré le H2S (qui est un composé du SRT) à l'INRP.
English: Item 1 Report of the Economic and Social Council
French: Point 1 Rapport du Conseil économique et social
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 46
English: The third possibility, if the others do not join this 'Kyoto plus' or post-Kyoto system, would be for us to pass appropriate sanctions.
French: La troisième possibilité, si les autres n'adhèrent pas à ce système "Kyoto plus" ou post-Kyoto, seraient que nous imposions les sanctions appropriées.
English: 1 - 3 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 13 heures - 15 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: The Working Group invited the Joint Research Centre to submit proposals on the role and contribution of remotely sensed information to monitoring and reporting on environmental problems across Europe, for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le Groupe de travail a invité le Centre commun de recherche à faire des propositions sur le rôle et l'utilisation des informations obtenues par télédétection dans la surveillance et la notification des problèmes environnementaux à travers toute l'Europe, propositions qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: Invitation Family Concert - Rick Scott & Shari Ulrich
French: Invitation Concert pour toute la famille par Rick Scott et Shari Ulrich
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Canada's share of U.S. demand is projected to hold steady at 16%, as U.S. demand increases in sync with exports.
French: La part de marché du Canada devrait se maintenir à 16 p. 100 de la demande des É.-U., celle-ci augmentant en proportion des exportations.
English: Principal Objectives This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to ionizing radiation from dental X-ray equipment.
French: Principaux objectifs du Code Ce Code de sécurité a pour but d'assurer la protection de toutes les personnes susceptibles d'être exposées aux rayons émis par les appareils radiogènes dentaires.
English: Hasjim Djalal Menara Sudirman fl.7B, Jl Jendral Sudirman Kav.60 Jakarta, Indonesia 12190 62-21-522-6837 (P) 62-21-522-6829 (F)  hdh@cbn.net.id Dr. Arthur May 303-25 Bonaventure Ave St John's, NL, Canada, A1C 6N8 709-722-4725 (P) 709-737-4330 (F)  amay@mun.ca Mr. Donald McRae Faculty of Law, University of Ottawa Ottawa, ON, Canada K1N 6N5 613 562 5800 (P) 613 562 5124 (F)  dmcrae@uottawa.ca Dr. Denzil Miller Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources 137 Harrington St Hobart, Tasmania, Australia 7001 -62310308 (P)  -62349907 (F)  denzil@ccamlr.org H.E. Gudmundur Eiriksson Ambassador Embassy of Iceland 360 Albert Street, Suite 710 Ottawa, ON, Canada K1R 7X7 613 482 1944 (P) 613 482 1945 (F)  gudmundur.eiriksson@utn.stjr.is Mr. Carlos Dominguez Diaz Plaza San Juan La Cruz, S/N E-28003 Madrid  +34-91-597-6029(P) +34-91-597-5982 (F)  cdominguez@mma.es Mr. Transform Aqorau Legal Counsel Forum Fisheries Agency PO Box 629 Honiara, Solomon Islands 677-21124 (P) 677-23995 (F) transform.aqorau@ffa.int Mr. Andrew Noseworthy Special Advisor to the President Atlantic Canadian Opportunities Agency Office of the President John Cabot Building 11th Floor 10 Barter’s Hill PO Box 1060 Station C St. John’s NL A1C 5M3 SPEAKERS Mr. Carl-Christian Schmidt Organization for Economic Co-operation and Development 2 rue Andre Pascal Paris, 75775 Paris Cedex 16 France 33 1 45 24 95 60 (P) 33 1 44 30 61 21 (F)  carl-christian.schmidt@oecd.org Dr. Scott Parsons University of Ottawa 880 Explorer Lane Ottawa, ON Canada K1C 2S2 613-824-0755 (P) 613-991-4324 (F)  scottparsons@rogers.com Mr. Ted L. McDorman Faculty of Law, University of Victoria, 7 McGill Street Victoria, BC Canada V8W 3H7 250-721-8181 (P) 250-721-8146 (F)  tlmcdorm@uvic.ca Ms. Rebecca Metzner Fishery Officer Fishery Policy and Planning Division Food and Agriculture Organization Fisheries Department, Room F423 Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome Italy 39 06 5705 6718 (P) 39 06 5755 6500 (F) Rebecca.metzner@fao.org Dr. Erik Jaap Molenaar Netherlands Institute for the Law of the Sea Achter Sint Pieter 200 Utrecht, Netherlands 3512 HT 31 30 253 7066 (P) 31 30 253 7073 (F) E.Molenaar@law.uu.nl Amb.
French: Canada V8W 3H7 (250) 721-8181 (Tél.) (250) 721-8146 (Fax)  tlmcdorm@uvic.ca Mme Rebecca Metzner Agent des pêches Division des politiques et de la planification de la pêche  Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture  Département des pêches, bureau F423 Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome Italie 39 06 5705 6718 (Tél.) 39 06 5755 6500 (Fax) Rebecca.metzner@fao.org Dr Erik Jaap Molenaar Institut du droit de la mer des Pays-Bas  Achter Sint Pieter 200 Utrecht, Pays-Bas 3512 HT 31 30 253 7066 (Tél.) 31 30 253 7073 (Fax) E.Molenaar@law.uu.nl Amb. Satya Nandan Secrétaire général de l’Autorité internationale des fonds marins des Nations Unies 14-20 Port Royal Street Kingston, Jamaïque (876) 922 9105 Ex.250 (Tél.) (876) 967 3011 (Fax)  snandan@isa.org.jm Dr Rosemary Rayfuse Faculté de droit, Université de New South Wales Sydney NSW Australie 2052 +61 2 9385 2059 (Tél.) + 61 2 9385 1175 (Fax)  r.rayfuse@unsw.edu.au
English: Why should I eat from all the Colour Groups?
French: Pourquoi manger des produits de tous les groupes-couleurs?
English: Continually centralizing and integrating so much personal data on almost every person in Canada poses significant risks to our privacy.
French: Le fait de centraliser et d'intégrer continuellement autant de données personnelles sur presque chaque habitant du Canada présente des risques importants pour la protection de notre vie privée.
English: They tend to minimize and distance themselves from the issue, and are most likely to support discrimination of people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes de ce groupe tendent à minimiser le problème et à s’en distancier et elles sont les plus susceptibles de soutenir la discrimination à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Thanks to the co-operation that flourishes between the Canadian and British dental services Col Becker was aware that Her Royal Highness was also the Patron of the Royal Army Dental Corps and had an interest in health related organizations.
French: Grâce à la coopération florissante entre les services dentaires canadien et britannique, le Col Becker savait que Son Altesse Royale avait déjà été nommée patronne de la Royal Army Dental Corps et qu’elle s’intéressait aux organisations liées à la santé.
English: AGENCY FINDINGS In Decision No. 608-A-1996, the Agency determined that, based on the information provided by the parties, Air Canada failed to provide the assistance Ms. Trempe had requested more than 48 hours in advance.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE Dans la décision no 608-A-1996, l'Office a déterminé, en se fondant sur les renseignements déposés par les parties, qu'Air Canada n'avait pas fourni l'assistance que Mme Trempe avait demandée 48 heures à l'avance.
English: Only slight issue was that there was no air conditioning. Perhaps they could provide fans to allow more air movement.
French: Mauvaise isolation sonore entre les chambres.
English: Parliament called for the Forestry Action Plan to contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund, which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network.
French: Le Parlement demande à ce que le Plan d'Action pour la forêt comporte des dispositions envisageant la création d’un Fonds européen contre les incendies ou d’un Fonds pour le patrimoine forestier européen, qui soutiendrait les actions visant à garantir la conservation et la restauration des montagnes et forêts incluses dans le réseau "Natura 2000".
English: Health Canada verifies translation2.
French: Santé Canada vérifie la traduction2 1
English: Two women are members of the Federal Insurance Tribunal (9 judges in all), two other women being part-time members.
French: Deux femmes sont membres du Tribunal fédéral des assurances, qui se compose de neuf juges, et deux autres femmes y siègent à titre accessoire.
English: The Customer reserving a Seat can only do so for him/herself or for a person who has duly assigned the Customer the authority to reserve a Seat in their name and for their account, hereafter named "Mandate Passenger".
French: Le Client réservant un Siège ne peut le faire que pour lui-même ou pour une personne l'ayant dûment mandaté pour réserver en son nom et pour son compte un Siège, ci-après dénommée "Passager Mandant".
English: During the procedure of approving the Organization Act — according to the National Council for Women (CONAMU) and the movement of women's organizations — conservative tendencies and groups within and outside the National Congress exerted strong pressure for substantial changes to the articles regarding sexual and reproductive health.
French: Face au Conseil national des femmes et au mouvement d'organisations féminines, lors de l'approbation de la Loi organique « sont apparus avec force des courants et des groupes conservateurs tant au sein du Congrès national qu'à l'extérieur, pour réformer en profondeur les articles liés à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique.
English: For comparison, the US Centers for Disease Control and Prevention report an annual incidence rate of approximately 2.9/1000 new cases of diabetes per year in the general population5.
French: On a estimé le nombre de cas à TerreNeuve et au Nouveau-Brunswick en fonction de données tirées de l’ENSP (Enquête nationale sur la santé de la population).
English: UNCTAD, the World Bank, WTO and OECD have been very active in spreading competition law and policy principles throughout the world, while competition authorities of member States have also been very active in this field, both bilaterally and through active cooperation with international organizations.
French: La CNUCED, la Banque mondiale, l'OMC et l'OCDE se sont largement employées à faire connaître le droit et les grands principes de la concurrence partout dans le monde, et les autorités des États membres chargées des questions de concurrence ont elles aussi déployé une grande activité dans ce domaine, à la fois en prenant des mesures sur le plan bilatéral et en coopérant activement avec les organisations internationales.
English: The Director of the Regional Bureau for Europe presented an overview of the challenges faced by UNHCR in the region.
French: La Directrice du Bureau régional pour l'Europe présente un aperçu des problèmes auxquels le HCR est confronté dans la région.
English: A number of Government departments and agencies have registered with the Department for Work and Pension's Positive About Disabled People symbol, making a public commitment to improving opportunities for disabled people.
French: Plusieurs départements et organismes gouvernementaux ont demandé le label « Positive About Disabled People » attribué par le Département pour l'emploi.
English: • five have no formal reporting requirements.
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Dot to Dot Word Scrambles | Mazes | Dot to Dots | Answers ▪ Dot to Dot # 1 ▪ Dot to Dot # 2 ▪ Dot to Dot # 3 ▪ Dot to Dot # 4 Dot to Dot # 3 Please follow this link to print the page and connect the dots!
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Du point à la forme Les mots brouillés | Labyrinthe | Du point à la forme | Solutions ▪ Du point à la forme # 1 ▪ Du point à la forme # 2 ▪ Du point à la forme # 3 ▪ Du point à la forme # 4 Du point à la forme #3 Suis ce lien pour imprimer la page et relier les points.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy- Supply Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° de catalogue 57-003.
English: That remark on Rwanda is made in paragraph 3 of the Secretary-General's report.
French: Cette remarque sur le Rwanda est faite au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général.
English: To increase both the quality of work and job security, the project offered basic ICT training to the employees to help them meet the most essential skills requirements for cashiers and stock-clerks.
French: Pour améliorer à la fois la qualité du travail et la sécurité de l'emploi, le projet a proposé une formation informatique de base aux salariés pour les aider à répondre aux exigences des postes de caisse et de réassortiment.
English: School Safety > School Violence > Nova Scotia School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Nouvelle-Écosse Violence à l'école
English: In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
French: En cas de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le devoir de traduire en justice la personne présumée responsable et de punir la personne déclarée coupable de ces violations.
English: 81 Copyright Board, File:
French: 81 Commission du droit d’auteur, Dossier :