ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing the matter with its customers, it was determined that the fairest method to increase its revenue would be to increase the basic charge so that it would approximate the cost of providing the pilot boat service, while leaving the unit charge at the current level.
French: L'Administration a examiné la question avec ses clients et il en est ressorti que la façon la plus équitable d'augmenter les revenus consistait à relever le droit de base à peu près au niveau du coût de la prestation du service de bateau pilote, et cela en laissent le droit unitaire au niveau actuel.
English: Thanks to the linguistic capablities of the Sophia Semantic Engine, it is possible to improve the searching of portals and knowledge bases.
French: Grâce aux capacités linguistiques de Sophia Semantic Engine, il est possible d'améliorer la recherche sur les portails et les knowledge base.
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND PROCESSES
French: ACTIVITÉS D’AUTRES ORGANISATIONS ET DISPOSITIFS INTERGOUVERNEMENTAUX
English: Neonatal screening routinely takes place in the four overseas départements.
French: Le dépistage néonatal est systématiquement pratiqué dans les quatre départements d'outre-mer.
English: With regard to the Ministry of Education, the "Entreprendre au Lycée" process is part of a wider field of research into progressive transformation of teaching practice, in line with the issues of a society undergoing profound change.
French: Pour ce qui concerne l'Education Nationale, la démarche "Entreprendre au Lycée" s'inscrit dans une recherche plus large de transformation progressive des pratiques pédagogiques, à la hauteur des enjeux d'une société en profonde mutation.
English: Manitoba Student Loans These provincially-subsidized loans are interest-free while you maintain your full-time student status.
French: Prêts étudiants du gouvernement du Manitoba Les prêts étudiants accordés par la province sont exempts d’intérêts tant que vous conservez votre statut d’étudiant à temps plein.
English: "Watershed Management in British Columbia:
French: « Watershed Management in British Columbia:
English: Improved continuum Number and percentof programs and sup- age of communities ports in First Nations with programs and Inuit communities
French: Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Other office equipment and parts $66,275.80 2005-03-29 ACTION PERSONNEL Temporary help services $10,154.83 2005-03-30 PRINTERS PLUS Other office equipment and parts $58,809.06 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: Autre materiel et pieces de bureau 66 275,80 $ 2005-03-29 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 10 154,83 $ 2005-03-30 PRINTERS PLUS Autre materiel et pieces de bureau 58 809,06 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence in respect of the domestic service, medium aircraft, and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the domestic service, medium aircraft should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler le service intérieur (aéronefs moyens).
English: On Kontraskjæret heart of Oslo, the Oslo City Hall and Akershus Fortress are the two statues of Uncle Sam on what must be described as a place of honor.
French: Kontraskjæret sur le cœur d'Oslo, l'Oslo City Hall et la forteresse d'Akershus sont les deux statues de l'Oncle Sam sur ce qui doit être décrite comme une place d'honneur.
English: This then makes Amendment No 11 and the related Amendments Nos 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 and 48 perfectly acceptable.
French: Pour la même raison, les amendements 11, 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 et 48 sont cependant tout à fait acceptables.
English: Therefore, Appendix III of the health risk assessment document provides an indication of the impact on each particular fish of the application of the 0.5 ppm standard and the potential application of the proposed 1.0 ppm standard.
French: Ainsi, l'Annexe III du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé présente une hypothèse des répercussions de l'application de la norme de 0,5 ppm et de l'application possible de la norme proposée de 1,0 ppm.
English: The Nike Shox R4 accompanying an anatomical support, called anatomical pad for a few but in truth it is called "ANATOMICAL ARCH SUPPORTS.
French: La Nike Shox R4 accompagnant un soutien anatomique, anatomique appelé pad pour quelques-uns mais en réalité, elle est appelée "ANATOMIQUES ARCH SUPPORTS.
English: It was renewed, but date of the construction remains difficult to determine, s everal styles of architecture are mix.
French: En 1930 celui-ci a bien failli disparaitre pour permettre aux charrettes hautes de passer par là mais le maire s'y opposa.
English: The AISH (Assured Income for Severely Disabled) remains one of the most progressive disability related income support programs in Canada.
French: Le programme Assured Income for the Severely Handicapped (Programme de revenu garanti pour personnes gravement handicapées) reste l'un des programmes de soutien du revenu les plus progressifs au Canada.
English: Canadians may differ about the exact nature of the changes needed to address these concerns, but the outlines are clear.
French: Les Canadiens ne sont peut-être pas tous du même avis sur la nature exacte des changements à apporter, mais les grandes lignes sont claires.
English: (e) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: e) De veiller à ce que les enfants aient accès à une aide judiciaire et à des mécanismes indépendants et efficaces d'enregistrement des plaintes;
English: He proposed as an amendment to replace paragraph 5 (a) by the following:
French: Il propose d'apporter une modification au paragraphe 5 du dispositif, qui consiste à remplacer l'alinéa a par le texte ci-après:
English: The Conference would draw on the positive results of previous United Nations Conferences of Civil Society and would focus on the current situation in the Occupied Territory, including East Jerusalem, and on related action by civil society.
French: La Conférence tirera partie des résultats positifs des conférences internationales de la société civile précédentes et mettra l'accent sur la situation actuelle dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est, et les activités connexes de la société civile.
English: Articles 142 and 143 provide penalties for discrimination: “Every person who contravenes the provisions of this Act concerning the legal work week, the workday, and the restrictions relating to overtime and night work for young persons and women shall be liable to a fine of not less than 500 and not more than 1000 Algerian dinars for every contravention, multiplied by the number of workers involved.”
French: Les articles 142 et 143 prévoient des sanctions par des pénalités concernant ces discriminations : » tout contrevenant aux dispositions de la présente loi relative à la durée légale hebdomadaire de travail, à l'amplitude journalière de travail et aux limitations en matière de recours aux heures supplémentaires et au travail de nuit pour les jeunes et les femmes est puni d'une amende de 500 à1000/DA appliquée pour chacune des infractions constatées et autant de fois qu'il y a de travailleurs concernés »
English: In an area near to the Al Damj district, the army of the Zionist enemy targeted Mr. Nasser Abu Hatab, a married man with four children, whose wife made the following statement: “I will never forget those moments.
French: Dans un lieu proche du quartier d'Al Damj, l'armée de l'ennemi sioniste a pris pour cible M. Nasser Abou Hatab, un citoyen marié et père de quatre enfants dont l'épouse a déclaré ce qui suit : « Je n'oublierai jamais ces moments-là.
English: Better integration of developing countries in the multilateral system through technical and financial assistance, and through a greater role in negotiation.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est déroulée à Doha (Qatar) en novembre 2001 a adopté le plan d'action de Doha pour le développement.
English: “The truth is, many of us in the older generations must be willing to change some of our thinking, provide a little more freedom in our regulations, and give a lot more consideration to the demands and expectations that business and professional executives face today,” he said.
French: « Si nous voulons attirer de nouvelles générations dans nos rangs, nous devons être prêts à accepter de changer notre mode de pensée, à apporter un peu plus de souplesse à nos règlements et à accorder une plus grande considération aux contraintes que doivent subir les cadres et libéraux d’aujourd’hui, » a-t-il expliqué.
English: The Working Group is also concerned at the campaign of harassment, death threats and slander against the Asociación para una Sociedad Más Justa (Association for a Fairer Society - ASJ) and its project coordinator, journalist Dina Meetabel Meza Elvir, launched by Delta Security Services, a private security company, following the Society's defence of the labour rights of 12 security guards working for Delta who were arbitrarily dismissed, and the support the Society provided to other employees being exploited by State enterprises to which Delta provides private security services.  Recommendations
French: The Working Group is also concerned at the campaign of harassment, death threats and slander against the Asociación para una Sociedad Más Justa (Association for a Fairer Society - ASJ) and its project coordinator, journalist Dina Meetabel Meza Elvir, launched by Delta Security Services, a private security company, following the Society's defence of the labour rights of 12 security guards working for Delta who were arbitrarily dismissed, and the support the Society provided to other employees being exploited by State enterprises to which Delta provides private security services.
English: If the measured masses differ by no more than 3 per cent from the masses stated by the manufacturer for the corresponding technical configurations within the type, or by no more than 5 per cent if the vehicle is of category M2 not exceeding 3500 kg, the masses in running order and their distribution among the axles as stated by the manufacturer are used for the purpose of the requirements below.
French: Si les masses mesurées ne s'écartent pas de plus de 3 % des masses déclarées par le constructeur pour les configurations techniques correspondantes au sein du type ou ne s'en écartent pas de plus de 5 % s'il s'agit d'un véhicule de catégorie M2 ne dépassant pas 3 500 kg, les masses en ordre de marche et leur répartition sur les essieux déclarées par le constructeur sont utilisées aux fins des exigences qui suivent.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Community introduced a Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries in 1971.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Communauté européenne a mis en place en 1971 un système de préférences généralisées (SPG) pour les pays en développement.
English: Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.412), as amended by Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 (OJ 1973 L 103, p.
French: 4, 10, sous c) et 12, par. 2, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: We welcome the holding of open debates to allow for better interaction between members and non-members of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de la tenue de débats publics pour permettre une meilleure interaction entre membres et non-membres du Conseil de sécurité.
English: They also acted as intermediaries between families and teachers, made sure the children attended school and were better placed to understand their difficulties since they spoke their language.
French: Ces derniers jouent en outre le rôle d'intermédiaire entre les familles et les professeurs, s'assurent que les enfants vont bien à l'école et sont mieux à même de comprendre les difficultés que ceux-ci rencontrent car ils parlent leur langue.
English: Component 5, Human resources information systems, is the responsibility of the newly constituted Human Resources Information Systems Section.
French: L'exécution de la composante 5 (Systèmes d'information concernant les ressources humaines) incombe à la nouvelle Section de l'informatique ressources humaines.
English: Convention (no 105) concerning the Abolition of Forced Labour Reference UNTS, vol.
French: Convention (no 105) concernant l'abolition du travail forcé Référence RTNU, vol.
English: This constitutes a monitoring system that makes it practically impossible to shift procurement elsewhere, and enables cooperation to prevent the illicit diversion of precursors.
French: Donc, un système de contrôle qui rende un déplacement de l'approvisionnement dans ces pays pratiquement impossible et qui permette une bonne coopération contre un détournement illégal.
English: Preparation of periodicals, studies and reference materials to promote awareness of protection of intellectual property rights in general and of the TRIPS Agreement in particular have also been undertaken. The recent establishment of the WIPO Worldwide Academy shows the importance WIPO places on human resources development in order to provide a more complete assistance to developing countries in the area of intellectual property.
French: L’OMPI a également élaboré des projets de dispositions visant à modifier et moderniser des lois existantes et formulé des observations et des suggestions sur 130 projets de lois (30 en 1996, 40 en 1997, 47 en 1998 et 13 pendant le premier trimestre de 1999) communiqués par 84 pays en développement ou secrétariats d’organisations régionales de pays en développement.  Le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI a toujours été un élément fondamental du programme de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: Since that date there have been five meetings with the staff to discuss various issues such as Chancery relocation, Mission Retreat, Francophonie and PM visit, benefits survey, a security session in case of attacks on the Mission, plus administrative changes.
French: Depuis, il y a eu cinq réunions du personnel pour discuter de diverses questions (la réinstallation de la chancellerie, la journée de réflexion de la mission, le Sommet francophone, la visite du premier ministre, le sondage sur les avantages sociaux, les mesures de sécurité en cas d'attaque contre la mission et les changements administratifs).
English: Credit Reporting Background Canada is home to two major credit reporting agencies, Equifax Canada and Trans-Union of Canada.
French: Évaluation du crédit Contexte Le Canada compte deux grandes agences d'évaluation du crédit, Equifax Canada et Trans Union du Canada.
English: Second, the Committee looks forward to further elaboration by the Executive Directorate of relevant best practices within the scope of Council resolution 1373 (2001).
French: En deuxième lieu, le Comité attend avec intérêt que la Direction exécutive continue d'affiner les pratiques optimales pertinentes dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
French: De tels engagements devraient être solennellement codifiés dans des instruments juridiques internationaux.
English: Mr. DiGangi, Environment Health Fund
French: M.  DiGangi (Environment Health Fund)
English: • How well is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: Those insolvency laws that require court confirmation of the plan may also require modifications to satisfy the rules or conditions relating to confirmation.
French: Les lois sur l'insolvabilité qui exigent que le plan soit homologué par le tribunal peuvent aussi exiger que les modifications satisfassent aux règles ou aux conditions applicables à l'homologation.
English: The claimant was last at his place of employment on February 13, 1980.
French: Le 13 février 1980, était son dernier jour de travail.
English: This note describes the contribution of the Internet to implementing the UNECE programme of work in the field of Sustainable Energy.
French: La présente note porte sur la contribution de l'Internet à la mise en œuvre du programme de travail de la CEE-ONU dans le domaine de l'énergie durable.
English: A dynamically rolled leaf mutant (rl10) was identified from a spontaneous mutation in an Oryza sativa L. subsp. indica line, II-32B.
French: Un mutant à enroulement foliaire actif (rl10) a été identifié suite à une mutation spontanée chez la lignée II-32B de l’Oryza sativa L. subsp. indica.
English: A description of the project, the geological features of the site, and the testing technique is given in this paper, along with the results obtained in a number of typical borings.
French: Une description du projet, de la géologie générale du site et de la technique d'essai est donnée, en même temps que les résultats obtenus dans un certain nombre de forages typiques.
English: The awards were presented at an evening gala, organized by the Alberta Chambers of Commerce, in Calgary in February 2004.
French: Les prix ont été décernés lors d'une soirée de gala organisée par la Chambre de commerce de l'Alberta en février 2004 à Calgary.
English: An example of a streamlined authorization process is the Class Authorization developed in Ontario for agricultural drain maintenance and in the Yukon for placer mining.
French: On peut également utiliser ici des modèles d'autorisation qui renferment des conditions normalisées.
English: Grouds for refusal - Violation of public policy in the State addressed - Concept - Refusal by the court of the State of origin to allow a debtor charged with an intentional offence to be defended by a lawyer as regards a civil claim for damages in the framework of criminal proceedings - N° 1998/9
French: Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Refus opposé par le juge de l'Etat d'origine, dans une procédure pénale, à un débiteur accusé d'une infraction intentionnelle de se faire défendre sans comparaître - N° 1998/9
English: Since the completion of the institutional process which endowed Algeria with all the legal instruments needed for the democratic functioning of a State subject to the rule of law, no legal proceedings have been taken against any newspaper, despite the fact that situations involving “repeated defamation and insults” involving certain newspapers fully justified recourse to the system of justice to obtain redress.
French: Depuis le parachèvement du processus institutionnel qui a vu l'Algérie se doter de tous les instruments légaux liés au fonctionnement démocratique d'un État de droit, aucune assignation en justice n'a été entreprise à l'encontre d'un quelconque titre de presse, bien que des situations "de diffamations et d'outrages répétés" impliquant certains journaux justifiaient amplement le recours à la justice pour obtenir réparation.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aidssida/haic-vsac0604/index.html>. Findlater R, Young, Bangura H et al.
French: La proportion de nouvelles infections à VIH en 2005 attribuable aux UDI chez les Autochtones (53 %) est beaucoup plus élevée que dans l’ensemble de la population (14 %)20.
English: This may be introduced early next year.
French: Celle-ci pourrait être introduite au début de l'année prochaine.
English: Talk to a small number of people you will try to reach with your fall and/or injury prevention program.
French: Parlez avec de petits groupes de personnes que vous voulez rejoindre avec votre programme.
English: We will also develop the cutting-edge 4oD video-on-demand service that was launched at the end of 2006, the first service to include all commissioned output by any broadcaster anywhere in the world.
French: Nous allons aussi développer le service de vidéo-sur-demande (4oD) perfectionné, qui a été lancé à la fin de 2006; il s'agit du premier service à offrir toutes les productions vidéo offertes sur demande par les télédiffuseurs du monde entier.
English: It examined the initial report of Kenya (E/1990/5/Add.17) at its tenth session (12th meeting) and requested the State party to submit a new complete report by the end of 1994.
French: Il a examiné le rapport initial du Kenya (E/1990/5/Add.17) à sa dixième session (12e séance) en demandant à l'État partie de présenter un nouveau rapport complet avant la fin de 1994.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land and inheritance, education, credit facilities and community services.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales, compte tenu surtout de leurs conditions de vie précaires et de leur manque d'accès à la justice, aux soins de santé, à la propriété de la terre et à l'héritage, à l'éducation, au crédit et aux services de proximité.
English: Mr. PRESIDENT: I would like to thank the distinguished representative of Venezuela, Ambassador Barnabé Carrero Cuberos, for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant du Venezuela, l'Ambassadeur Barnabé Carrero Cuberos, de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The State party's efforts to provide basic services to this disadvantaged group and special legislation adopted to that end have succeeded only partially in meeting the most basic needs of internally displaced persons, particularly with regard to employment, social security, adequate housing and access to water, electricity, basic health services and education.
French: Les efforts de ce dernier pour fournir des services de base à ce groupe défavorisé et les lois spéciales qu'il a adoptées à cette fin n'ont permis de répondre que partiellement aux besoins les plus fondamentaux de ces personnes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, la sécurité sociale, un logement convenable et l'accès à l'eau, à l'électricité, aux services de santé de base et à l'éducation.
English: In the course of the discharge proceedings and in the light of the Court of Auditors' report, we asked a series of very searching questions of the Commission.
French: Au cours de la procédure de décharge, et à la lumière du rapport de la Cour des comptes, nous avons posé à la Commission une série de questions pour le moins minutieuses.
English: Today, when this directive is adopted, we will have a better tool to help them.
French: Aujourd'hui, en adoptant la directive, nous nous dotons d'un outil qui nous permettra de mieux les aider.
English: Cambodia, which once upon a time enjoyed great renown, and a glorious and prosperous civilization, met with horrifying decline in all fields of the country due to a chronic internal war lasting over two decades.
French: Le Cambodge, qui jadis jouissait d'une grande renommée et d'une civilisation glorieuse et prospère, a connu un déclin atroce dans tous les domaines de la vie du pays en raison d'une guerre interne qui a duré plus de 20 ans.