ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the population growth rate is projected to decline further to 1.63% per annum in 2011-12 and to 1.31% in 2016-17, the population is expected to reach 931,711 during the latter period from the current 698,000.
French: Bien que, d'après les projections, le taux de croissance annuelle de la population doive continuer à diminuer, passant à 1,63 % en 2011-2012 et à 1,31 % en 2016-2017, le Bhoutan devrait compter à cette dernière date 931 711 habitants contre 698 000 actuellement.
English: Ms. Saiga, noting that the State party was reorganizing its national machinery for women, said that the proposed structure was still not clear to her and asked when the new system would be in place.
French: Mme Saiga prend acte du fait que l'État partie réorganise les mécanismes nationaux dont il dispose en faveur des femmes mais déclare ne pas bien comprendre quelle est la structure proposée et demande quand le nouveau système sera mis en place.
English: Perhaps what we can do is to add a sentence spelling out that when a head of State cannot attend, the head of delegation will attend the round table.
French: Nous pourrions peut-être ajouter une phrase indiquant que lorsqu'un chef d'État n'est pas en mesure de participer à une table ronde, le chef de délégation peut y assister à sa place.
English: And Quebec has already announced its intention to establish guarantees.
French: Par ailleurs, le Québec a déjà annoncé son intention d'établir ses propres garanties.
English: In forming this committee, explore the possibility of drawing upon existing institutional advisory committees to minimize duplication and facilitate coordination of efforts.
French: En formant ce comité, on étudiera la possibilité de puiser à même les comités consultatifs existants afin de minimiser les dédoublements et de faciliter la coordination des efforts;
English: Montreal QC H3S 2C3 Canada Phone : 514-737-4901
French: http://www.acdq.qc.ca/indexz.cfm Terre-Neuve-et-Labrador NLDA The Fortis Building Suite 401 - 139 Water Street
English: It is safer to deal with reputable well established travel agents.
French: Il est plus prudent de faire affaire avec des agents de voyage bien établis et dignes de confiance.
English: Dr. Dockstator is currently a professor of Indigenous Studies at Trent University, located in Peterborough, Ontario.
French: M. Dockstator est professeur en études autochtones à l'Université Trent, à Peterborough (Ontario).
English: In the letter of 29 August, it was also noted that the Government had decided to cut back on the “precautionary measures” taken thus far with respect to MONUC as regards both the status and movements of MONUC troops, and listed the undertakings of the Government along the lines of those given to my Special Representative by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Interior on 23 August.
French: Toujours dans cette communication du 29 août, il est noté que le Gouvernement avait décidé d'alléger les « mesures de précaution » prises jusqu'alors à l'égard de la MONUC en ce qui concernait tant le statut que les mouvements de ses éléments; et les engagements pris par le Gouvernement sont énumérés dans des termes voisins de ceux qui avaient été communiqués le 23 août à mon Représentant spécial par le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
English: At the end of the eighty-first session, in conformity with rule 70 of its revised rules of procedures, the Committee decided to convert provisional concluding observations on the country situations of two States parties (previously considered in the absence of a report) into final and public ones.
French: À la fin de sa quatre-vingt-unième session, et conformément à l'article 70 de son règlement intérieur révisé, il a décidé de convertir ses observations finales provisoires sur la situation de deux États parties (examinée précédemment en l'absence de rapport) en observations finales et publiques.
English: Whether the issue is real or not, the fact that many people perceive it to be makes it a hot story and I think people are very aware of that."
French: On lit dans les journaux, vous savez, des articles où la perception du public du conflit d’intérêts est au tout premier plan.
English: • Change in portfolios o ramp up of knowledge o lack of continuity Lots of stakeholders o same & different departments o knowing who to contact How is policy actually constructed?
French: • Changement concernant les portefeuilles o Augmentation de la connaissance o Manque de continuité Beaucoup d’intervenants o Départements différents et semblables o Savoir à qui s’adresser De quelle façon la politique est-elle élaborée?
English: • Information from this database is used to support resource management activities in the Western Arctic.
French: • On se sert des renseignements de cette base de données pour appuyer les activités de gestion des ressources dans l’Arctique de l’Ouest.
English: ) allows the either automatic or manual entry of data on the physico-chemical quality and environmental conditions (distribution) during the storage and transport of produce, specifically fresh and processed fruits and vegetables.
French: ), permettant l'entrée automatique ou manuelle des données sur la qualité physico-chimique et les conditions environnementales (distribution) lors de l'entreposage et du transport des végétaux, en particulier des fruits et légumes frais ou traités.
English: We will continue to ensure that the Canadian Forces receive the equipment they need to do their demanding and necessary job.
French: Nous allons continuer de nous assurer que les Forces canadiennes obtiennent l’équipement dont elles ont besoin pour faire un travail exigeant et indispensable.
English: • 106M09001 (Lot 1000, LTO 1430, CLSR 67575) issued to Ministry of Transport - CCG on August 30, 1977
French: • 106M09001 (Lot 1000, LTO 1430, CLSR 67575) délivrée au ministère des Transports - GCC le 30 août 1977
English: In this regard, the child's testimony will be permitted by the children's investigator subject to certain conditions being met.
French: 2d).  À cet égard, le témoignage de l'enfant sera autorisé par l'enquêteur chargé des affaires des mineurs, sous réserve que certaines conditions soient réunies.
English: Fourth, UNDP will refine its internal institutional arrangements to bring corporate and regional policy and advisory support closer to where they are needed on the ground and to make these services more responsive to country programme needs.
French: Quatrièmement, le PNUD améliorera ses mécanismes institutionnels internes de manière à rapprocher l'appui offert en matière de politique générale et régionale et de conseils de ceux qui en ont besoin sur le terrain, et à mieux adapter ces services aux besoins des programmes de pays.
English: The synthesis of the methyl glycosides of the H-type 2 human blood group determinant (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe) and its 6a-deoxy, 6a-O-methyl, 6a-chloro-6a-deoxy, 6a-deoxy-6a-fluoro, 6a-amino-6a-deoxy, 6a-acetamido-6a-deoxy, and 6a-deoxy-6a-pivalamido congeners is reported.
French: On a réalisé les synthèses des glycosides de méthyle du déterminant du groupe sanguin humain H de type 2 (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe) et de ses congénères 6a-désoxy, 6a-O-méthyl, 6a-chloro-6a-désoxy, 6a-désoxy-6a-fluoro, 6a-amino-6a-désoxy, 6a-acétamido-6a-désoxy et 6a-désoxy-6a-pivalamido.
English: The Program provides funding, transfers a wide range of skills to council members and gives villagers their first experience with democracy.
French: Le Programme fournit un financement, aide les membres des conseils à acquérir des compétences et initie les villageois à la démocratie.
English: They have some say in regional policy-making.
French: Ils font de la politique régionale avec quelques compétences.
English: The dairy sector is in trouble.
French: Le secteur laitier est en difficulté.
English: For more information on osteoporosis, contact the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ostéoporose, veuillez consulter :
English: In this instance, neither foreign ownership nor affiliation is necessarily required to satisfy the criterion.
French: À la lumière de ce qui précède et sur la base des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal n’est pas convaincu
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 Important Information The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (ATR) to ensure that they conform with both the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy.
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 Information Importante L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (RTA) de telle sorte qu'il soit conforme aux nouvelles Politique sur les service aériens affrétés internationaux tout-cargo et sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: The ability to conduct on-line chat session consultations has been developed and tested, and can be deployed when there is demand. http://www.consultingcanadians.gc.ca Finance Legislation Information Finance drives a large part of Parliament's legislative agenda and information about Finance legislation at all stages from draft to final, as well as regulatory information which is available either directly on the Finance Web site, or through links to the Parliament site.
French: Un outil permettant de tenir des séances de clavardage a été élaboré et mis à l'essai et pourra être mis en place lorsque nécessaire. http://www.consultingcanadians.gc.ca/ Information sur les lois relatives aux finances Le ministère des Finances Canada dirige une bonne partie du programme législatif du Parlement et des renseignements sur les lois qui s'appliquent aux Finances, à toutes les étapes, de l'ébauche à la version finale, ainsi que des renseignements réglementaires qui peuvent être obtenus directement sur le site Web du Ministère ou par l'entremise de liens vers le site du Parlement.
English: The passport must be valid for at least one month beyond the date of your expected departure from Macao.
French: Les Canadiens qui se rendent à Macao doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins un mois après la date prévue de leur départ de Macao.
English: Woman Fined, Receives Sport Fishing Licence Prohibition  [ 2006-05-19 ] Foreign Affairs Canada:
French: Une femme est condamnée à une amende et se voit interdire de détenir un permis de pêche sportive  [ 2006-05-19 ] Affaires étrangères Canada :
English: (a) Current intellectual property laws such as copyright can already protect contemporary expressions of pre-existing materials made by current generations of (traditional and indigenous) society and performances of expressions of folklore are already protected by an international WIPO treaty - Is this sufficient or is some form of additional protection over the pre-existing materials needed?
French: a) Les lois actuelles sur la propriété intellectuelle, par exemple sur le droit d'auteur, peuvent déjà protéger les expressions contemporaines de matériels préexistants, réalisées par les générations actuelles de la société (traditionnelle et autochtone), et les interprétations ou exécutions d'expressions du folklore sont déjà protégées par un traité international de l'OMPI: cela suffit-il, ou une forme de protection supplémentaire des matériels préexistants est-elle nécessaire?
English: This program is partially funded by Québec’s Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, through the Canada-Québec Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Certains questionnaires sur ce site ont été produits par INEO. Le gouvernement du Québec compte également parmi les partenaires de cette campagne : l’Association québécoise d’information scolaire et professionnelle (AQISEP), la Commission des partenaires du marché du travail (CPMT), Compétences Québec et l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ).
English: Yet, except for the distinction between public service answerability before parliamentary committees and ministerial accountability to the House of Commons, noone has yet developed specific ways of distinguishing public service answerability for policy and public service accountability for administration.
French: Comme nous l’avons décrit ci-dessus, les fonctionnaires sont déjà appelés à rendre directement des comptes pour l’administration en ce sens que les députés, et parfois les ministres euxmêmes, ont à l’occasion tenu des fonctionnaires responsables pour des lacunes ou des manquements administratifs, réels ou allégués.
English: The prosecution by the International Criminal Court of persons allegedly responsible for the most serious crimes in Darfur would contribute to the restoration of peace in the region.
French: Traduire devant la Cour les personnes présumées responsables des crimes les plus graves commis au Darfour contribuerait au rétablissement de la paix dans la région.
English: This small, privately owned and family-run hotel offers tastefully decorated en suite bedrooms.
French: Le Broadmead est un petit hôtel indépendant à gestion familiale offrant des chambres avec salle de bains décorées avec goût.
English: In addition, with the recent availability of data from the final two cohorts of COEP96, I have also been able to construct datasets that match up cohorts 1 and 9 (both in calendar Q3) and cohorts 2 and 10 (both in calendar Q4). These newer datasets span spells that are two years apart (1995 and 1997, respectively) and can serve as one check on the results from the datasets for cohorts that are only one year apart.
French: Plus précisément, j’ai apparié les cohortes de l’ECPIE96 selon les saisons (les répondants dont la cessation d’emploi et la date de RE au troisième trimestre de 1995 (1995T3) correspondaient à celles des répondants du troisième trimestre de 1996 (1996T3), etc.), de sorte que les cohortes 1 et 5, les cohortes 2 et 6, les cohortes 3 et 7 et les cohortes 4 et 8 sont appariées en quatre fichiers distincts.
English: In previous years, the Unit used to report on the aggregate acceptance/approval rate of recommendations for the previous biennium.
French: Jusqu'à présent, le Corps commun communiquait des renseignements sur le taux global d'acceptation ou d'approbation de ses recommandations pour l'exercice écoulé.
English: Are you doing everything you can to minimize the hazards for you and your fellow soldiers?
French: Au travail, le faites-vous pour vous et vos collegues?
English: We recommend that first the Conference and then the Summit should consider the following systemic issues that affect financing for development.
French: Nous recommandons que la Conférence, dans un premier temps, et ensuite le Sommet, examine les questions d'ordre structurel ci-après qui affectent le financement du développement.
English: Working Party on Gas, seventeenth session, 23 - 24 January, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: Moreover, the destructive activities of such groups can have potentially serious consequences to social stability, peace and tranquillity.
French: De plus, les activités destructives de tels groupes peuvent avoir éventuellement de graves conséquences pour la stabilité sociale, la paix et la tranquillité.
English: Option C: "Significant change" means that the TDS has been reduced to the level of demineralized water: 10 mg/L or less Under Option C, regardless of how bottlers treated tap water, they would still have to declare that it came from a public water distribution system unless they reduced its TDS rating to a very low level, equivalent to that of demineralized water.
French: Option C : « Altération importante » signifie que les MDT ont été réduites au niveau de l'eau déminéralisée : 10 % ou moins Selon l'option C, peu importe la façon dont les embouteilleurs ont traité l'eau de robinet, ils seraient toujours tenus de déclarer qu'elle provient d'un aqueduc public à moins qu'ils ne réduisent son taux de MDT à un niveau très bas, équivalant à celui de l'eau déminéralisée.
English: Safe Download Scan: AVG will scan all new applications you want to install as well as all Excel, Word, PowerPoint and other documents and music, videos and pictures to ensure they are safe before you download them.
French: Analyse de sécurité des téléchargements : AVG analysera toutes les nouvelles applications que vous installez ainsi que les documents Excel, Word, Power Point et tous les autres fichiers de musique, les vidéos et les photos afin de s'assurer qu'ils ne présentent aucun risque et peuvent être téléchargés sans danger.
English: The Permanent Commission for the South Pacific (CPPS) reported that CPPS members Chile and Peru had implemented a satellite monitoring system for locating fishing vessels and monitoring fishing operations.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a fait savoir que deux de ses membres, le Chili et le Pérou, avaient utilisé un système de surveillance par satellite pour localiser les navires de pêche et contrôler les opérations de pêche.
English: All product names and logos referred to herein are trademarks of the Company, its licensors or joint venture partners unless otherwise indicated.
French: Tous les noms de produit et logos mentionnés aux présentes sont des marques de commerce de la compagnie, de ses concédants de licence ou de ses associés en coentreprise, sauf indication contraire.
English: Upon establishing the Agency’s initial budget allocation, the Treasury Board directed the Agency to conduct a comprehensive review of its ongoing funding requirements, and to focus on efficiency gains and opportunities for reallocation.
French: 5.6 Au moment d’établir l’allocation budgétaire initiale de l’Agence, le Conseil du Trésor lui a demandé de mener un examen exhaustif de ses besoins en matière de financement permanent et de mettre l’accent sur les gains en efficience et les occasions de réaffectation.
English: Objective The task of the "Round Tables", which are being set up at national level in connection with "Racism and Xenophobia" and the general objectives and themes of the Monitoring Centre, i.e.
French: Objectif La tâche des « tables rondes », mises en place au niveau national en relation avec « le racisme et la xénophobie » et les objectifs et thèmes généraux de l’Observatoire, à savoir
English: With all due respect, I do not believe that Mr Marín is responsible for this area.
French: Je ne crois pas que M. Marín, avec toute l'estime que j'ai pour lui, soit responsable dans ce domaine.
English: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Japan, Kenya, Liberia, Mexico, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Senegal, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Japon, Kenya, Libéria, Mexique, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Towell submitted a witness statement dated 5 May 2002 of a Kuwaiti site engineer who worked on the Al-Anbar site from 1981 to 1984.
French: Towell a soumis le témoignage fourni le 5 mai 2002 par un ingénieur koweïtien qui a travaillé sur le site d'Al-Anbar de 1981 à 1984.
English: Unlike other kinds of helper applications, a plug-in application installs itself into the Plugins directory within the main browser installation directory and typically can be opened within the browser itself (internally).
French: Un module PKCS #11 contrôle toujours un ou plusieurs champs pouvant être implémentés comme un lecteur physique (par exemple un lecteur de carte à puce) ou comme un logiciel. Chaque emplacement (slot) d'un module PKCS #11 peut en outre contenir un périphérique de sécurité (aussi appelé jeton), qui est le matériel ou le logiciel qui fournit les services de cryptographie et qui stocke les certificats et les clés.
English: Bailee issues a drop-shipment certificate to a consignee 64.
French: Le dépositaire émet un certificat de livraison directe à un consignataire 64.
English: I wish to congratulate the countries that have been elected members of the Governing Council of UNEP, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les pays qui ont été élus membres du Conseil d’administration du PNUE et je remercie les scrutateurs de l’aide qu’il nous ont apportée au cours des opérations de vote.
English: He would receive the water for free, in return for his services for the mosques and the neighborhood.
French: Celui-ci recevait l'eau gratuitement en échange de ses services à la mosquée et dans le quartier environnant.
English: An account of the Committee's further consideration of the item is provided in the addenda to the present report.
French: Il est rendu compte de la suite de l'examen de cette question dans les additifs au présent rapport.
English: The Court observes, next, that the regulations governing the occupation of players' agent constitute a decision by an association of undertakings.
French: Le Tribunal relève, ensuite, que le règlement gouvernant l’activité des agents de joueurs constitue une décision d’association d’entreprises.
English: Every staff member's work performance plan had to reflect the results expected, and all staff needed to understand how those results contributed to achieving the overall goals that the organization was aiming for.
French: Le programme de travail de chaque fonctionnaire devait refléter les résultats escomptés, et tous les fonctionnaires devaient comprendre comment ces résultats contribuaient à la réalisation des objectifs généraux visés par l'organisation.
English: The RInC program provides funding for projects to upgrade recreational facilities.
French: Le programme ILC finance des projets de rénovation d’installations de loisirs.
English: Lastly, the source argues that the detention of Mr. Al-Hindi is also in violation of Saudi domestic law, in particular articles 2 and 4 of the Royal Decree No.
French: Enfin, la source fait valoir que la détention de M. Al-Hindi viole aussi le droit interne saoudien, en particulier les articles 2 et 4 du décret royal no M.39.
English: The Commission’s Report provides a description of the main tasks carried out by the EUMC since it became operational without commenting on the performance of the EUMC.
French: 1.3 Évaluations préalables de l’Observatoire Deux documents, le rapport de la Commission, publié en octobre 20001, et l’avis du Comité des régions, adopté en novembre 2001, fournissent les premières évaluations de l'avancement des travaux de l’Observatoire.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), along with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Infection & Immunity, and Nutrition, Metabolism & Diabetes are pleased to announce the results of the competition.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), est heureux d'annoncer les résultats du concours.