ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her friend Francine drives her to the Maison Bleue hospice for a period of convalescence.
French: Son amie Francine la conduit à la Maison Bleue pour sa convalescence...
English: We do not provide bed-sheets and towels; these are to be brought by the guests themselves.
French: A l’extérieur il y a aussi une petite veranda ainsi qu’une place pour les chaises et les chaises longues.
English: • primary (e.g., immunization, education)
French: • mesures primaires (p. ex. immunisation, éducation);
English: Choose from 49 modern rooms, relax in the pool and sunbathe on the nice sun terrace.
French: Chez nous, vous pourrez choisir entre plusieurs catégories de chambres, vous délasser dans la piscine et vous faire bronzer sur notre belle terrasse ensoleillée.
English: As a trustee, Bruno Schoenaerts knows all the regulations of bankruptcy law.
French: En tant que curateur, Bruno Schoenaerts connaît toutes les règles du droit de la faillite.
English: Forgotten Heroes - Canada and the Korean War - For Teachers Select
French: La bataille de Vimy - La participation du Canada à la Première Gue...
English: I also think we should increasingly develop and rationalize our relations with the whole of Latin America.
French: Je voudrais dire en outre que nous devons développer toujours plus nos rapports avec l'ensemble de l'Amérique latine et les rationaliser.
English: To date, there are already two female cadets who graduated valedictorians (1999 and 2003), one female cadet who received the athletic award (2002), among other female cadets who received other major awards.
French: À ce jour deux femmes élèves officiers ont été majors de leur promotion (en 1999 et 2003), et une femme a obtenu un prix d'athlétisme (en 2002) parmi d'autres femmes élèves officiers qui ont reçu des prix importants.
English: 1.1.3.6.2 (b) (i) Remove the square brackets and delete: “(proposal by the secretariat)”.
French: b) i) Biffer les crochets ainsi que:" (proposition du secrétariat)"
English: Determines that the applicant has brought to the attention of the Agency a number of key issues which have a direct impact on the mobility of travellers with disabilities and signifies the Agency's intention to regulate the domestic air carriage of disabled persons in small aircraft and establish minimum standards for the training of personnel of providers of transportation services.
French: Détermine que la demande a attiré l'attention de l'Office sur certaines questions clés qui influent directement sur les possibilités de déplacement des passagers atteints de déficience, et fait part de son intention de prendre des règlements visant le transport des personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions qui assurent des liaisons intérieures, et d'établir des normes minimales quant à la formation du personnel des transporteurs.
English: In other words, a mere foreseeable worsening of the prior art does not involve an inventive step.
French: En d'autres termes, la simple obtention d'un effet désavantageux n'implique aucune activité inventive.
English: Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et du principe de subsidiarité et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose. Or. en Justification L'article 19, paragraphe 1, offre aux autorités une panoplie d'interventions possibles sur le marché, qui ont chacune des conséquences économiques variables pour les opérateurs.
English: His other community contributions include work with his church; Scouts Canada; the PEI Law Society, the PEI Chamber of Commerce; Slemon Park Corporation; University of Prince Edward Island; and the Canadian Lawyers’ Insurance Association.
French: Ses autres contributions à la collectivité comprennent son travail auprès de son église, de Scouts Canada, de la PEI Law Society, de la chambre de commerce, de la Slemon Park Corporation, de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Association d’assurance des juristes canadiens.
English: What if there is a dispute over the terms of a scale agreement?
French: Qu'arrive-t-il si les parties sont en désaccord quant aux conditions de l'entente-cadre?
English: It will be difficult for us to explain the arguments since the articles are complicated and aimed at camouflaging their liberalistic contents.
French: Ceux qui réclamaient il y a peu un renforcement du multilatéralisme ne peuvent croire qu’un face‑à‑face entre n’importe lequel des États européens et les États–Unis et la Chine pourrait rééquilibrer les relations internationales.
English: Three provinces have integrated all or some of the OSs into their permitting systems, and a total of 23 OSs were integrated into provincial/territorial permitting processes.
French: Trois provinces ont intégré la totalité ou certains des EO dans leurs systèmes de délivrance de permis et un total de 23 EO ont été intégrés dans les processus provinciaux et territoriaux d'attribution de permis.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles War diaries tell history both good and bad Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The War Diary Team plays a critical role in achieving the Directorate History and Heritage (DHH) mission.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’équipe des journaux de guerre joue un rôle crucial dans la réalisation de la mission de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: Today we are turning to the General Assembly to convey that request to the Court, in fulfilment of its powers and functions under the United Nations Charter.
French: Aujourd'hui, nous nous tournons vers l'Assemblée générale pour qu'elle transmette cette demande à la Cour, conformément aux pouvoirs et aux fonctions que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Any additional staff the EEAS requires should be seconded from the Member States, and they require no separate training.
French: Le personnel supplémentaire dont le SEAE pourrait avoir besoin doit être fourni par les États membres et il n'a donc pas besoin de formation séparée.
English: Later, the activists visited residents of Hirbat Awayman, near the Sussiya settlement.
French: Par la suite, les activistes ont rendu visite aux résidents de Hirbat Awayman, près de la colonie de Sussiya.
English: The Section also recovers costs of property damage by the public and handles all communications with insurance companies of the City and its customers.
French: La section recouvre les frais pour dommages matériels causés par le public et prend en charge toutes les communications avec les compagnies d'assurance de la Ville et de ses clients.
English: “I have the honour to inform you that, as of 8 July 2002, the Organization of African Unity (OAU) has ceased to exist and that, in its place, the African Union has come into force, since 9 July 2002, by decision of the Assembly of the Union, which met in its first ordinary session in Durban, South Africa, in July 2002.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et qu'elle a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002 en vertu d'une décision de l'Assemblée de l'Union, qui a tenu sa première session ordinaire à Durban (Afrique du Sud), en juillet 2002.
English: Description This is a large 4 bedroom apartment, which can comfortably sleep seven people. This makes it a perfect choice for family or friends.
French: Description Appartement très spacieux pouvant accueillir sans aucun problème jusqu'à 7 personnes.
English: We thought that was what happened with Mr Prodi, but it transpired that it was something else.
French: On a cru que c' était le cas de M. Prodi, mais c' était autre chose.
English: International calls from your mobile at local rates.
French: Appels internationaux depuis votre mobile au tarif local.
English: Mix and match as you like: beverages, desserts, soups, entrées, pasta, semolina, biscuits and bars.
French: Panachez comme vous le souhaitez, boissons, entremets, potages, plats cuisinés, pâtes, semoule, biscuits et barres.
English: Also, clean-up materials were not always available on site.
French: Les inspecteurs ont également noté que les dépôts ne possédaient pas toujours de matériel de nettoyage des polluants.
English: "We’ll have exhibitors offering everything from basic adult education to graduate programs," she says.
French: « Nous aurons des exposants offrant de tout, de la formation de base des adultes aux programmes d'études supérieures », a-t-elle ajouté.
English: The Centre shall have a Technical Committee consisting of experts from members and associate members of ESCAP and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Centre est doté d'un comité technique composé d'experts venant des pays membres et membres associés de la CESAP ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Alain Desruisseaux, Director, Foundational programs (Integration)  613-952-3456 19.
French: Alain Desruisseaux, directeur, Programmes de base (Intégration)  613-952-3456 19.
English: Article 144 of the universally ratified Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 provides: “The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population.
French: L'article 144 de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949, dont la ratification est universelle, dispose : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus de l'ensemble de la population.
English: A considerable degree of initia- tive and judge- ment is required in adapting and applying estab- lished practices and selecting precedents used to achieve project objectives.
French: Il faut beaucoup d'initiative et de jugement pour adapter et appliquer des méthodes établies et pour faire un choix parmi les pro- cédés utilisés auparavant afin de réaliser les objectifs de l'entreprise.
English: Cases of sexual exploitation of children were aggravated by certain spiritual and religious beliefs.
French: Certaines croyances spirituelles et religieuses aggravent les cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: How to promote non-formal education? by guaranteeing the follow-up of the White Paper on Youth, by encouraging the active citizens and by participating in non-formal activites by continuing to spread best practices and the society's recognition of non-formal activities in the field of youth
French: Assurer le suivi du livre blanc "Jeunesse" et encourager la citoyenneté active ainsi que la participation dans des activités non formelles.
English: The exercise of multilateral monitoring is becoming increasingly important, and in that context I welcome not only the quality of the text presented by your rapporteur but also the convergence of views between Parliament and the Commission as regards both the analysis of the situation and the lessons to be learned from it.
French: L'exercice de surveillance multilatérale revêt une importance croissante et je me félicite à cet égard, non seulement de la qualité du texte présenté par votre rapporteur, mais également de la convergence de vues entre le Parlement et la Commission, à la fois sur l'analyse de la situation et sur les leçons à en tirer.
English: Whether you are interested in art or archaeology, family history or planning holidays, the Romans or modern History, MICHAEL can show you what is available.
French: Que vous soyez amateur d'art, d'archéologie, de généalogie, ou bien intéressé par l'histoire romaine ou moderne ou encore par des projets de vacances, MICHAEL peut vous aider à trouver les ressources accessibles.
English: • Almost 17,000 projects have been undertaken to date under the program.
French: • Presque 17 000 projets ont été menés à ce jour en vertu du programme.
English: "Transatlantic Trends Topline Data 2005".
French: Transatlantic Trends Topline Data 2005.
English: It can be an essential first step in understanding the historical evolution of a building before appropriate conservation strategies can be formulated to help in its preservation or restoration.
French: Il peut constituer une première étape essentielle pour comprendre l'évolution historique d'un bâtiment avant que l'on n'élabore des mesures de conservation appropriées pour aider à sa sauvegarde ou à sa restauration.
English: Improvements in technology, availability of capital and a competitive marketplace have led to monculture-based systems replacing mixed farms—together with the landscapes, flora and fauna to which the mixed systems had given rise.
French: Des améliorations technologiques, la disponibilité de capitaux et un marché concurrentiel ont conduit à des systèmes de type monoculture qui ont remplacé les exploitations mixtes — et avec elles les paysages, la flore et la faune que ces systèmes mixtes avaient favorisés.
English: The response should cover such access also in regard to women in rural areas, including information for indigenous women and other women of racial minorities in their languages.
French: Veuillez à ce propos donner des indications sur l'accès des femmes des zones rurales à ces soins et services, notamment sur les informations dont disposent les femmes autochtones et les femmes appartenant à des minorités raciales dans leur langue.
English: During this training, the leader of the centre and some of the women housed there exchange views with the students.
French: Au cours de cette formation, le directeur du centre et certaines des femmes qui y sont hébergées échangent leurs points de vue avec les étudiants.
English: The delegation is headed by Mr Antonio Fas Alzamora, the President of the Senate of Puerto Rico, and is made up of three members of the Senate.
French: La délégation est conduite par M. Antonio Fas Alzamora, président du Sénat de Porto Rico, et est constituée de trois membres du Sénat.
English: This year, a full report (number 61) of ICP Materials “Stock at risk assessments of materials including cultural heritage”, was issued.
French: Cette année, un rapport complet (no 61) de PIC-Matériaux intitulé «Stock at risk assessments of materials including cultural heritage» (Évaluation des biens menacés, notamment du patrimoine culturel) a été publié.
English: National Centre for Enteroviruses, Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Barons-Eureka-Warner Health Unit et al.
French: Centre national des entérovirus, Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Barons-Eureka-Warner Health Unit et coll.
English: Another recommended that the schedule for implementation of the Agenda should in future reflect concrete developments in operations.
French: Une autre recommande que le calendrier de mise en œuvre de l'Agenda reflète à l'avenir les développements concrets au niveau des opérations.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the "Government of Canada"); B. Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault Marketing Inc.
French: Le Procureur général du Canada agit aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le « gouvernement du Canada »); B. 2.
English: Air pollution comes from a variety of sources, some of the most important being the combustion of fossil fuels from industries, transportation, and heating.
French: La pollution atmosphérique provient de diverses sources, la plus importante étant la combustion des combustibles fossiles par les industries, les véhicules et le chauffage.
English: Creating an Entrepreneurial Europe.
French: 2002 [2] Document de travail des services de la Commission:
English: BPS organizations must ensure that their process is compliant with the bid protest procedures as set out in the AIT and the Ontario-Quebec Procurement Agreement.
French: Les organismes doivent voir à ce que leur processus soit conforme aux procédures de contestation des soumissions définies en ce sens dans l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec.
English:   Final Report of the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission 1.
French:   Rapport définitif de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst 1.
English: However, in its order of 25 October 2001 in Case T-354/00 M6 v Commission (not yet published in the ECR), the Court of First Instance held that this solution cannot be applied where the two decisions are contested in two separate actions and the applicant can make his point of view and put his arguments in the action concerning the first decision.
French: Toutefois, dans l'ordonnance du 25 octobre 2001, M6/Commission (T-354/00, non encore publiée au Recueil), le Tribunal a jugé que cette dernière solution ne saurait être appliquée lorsque ces deux décisions sont attaquées par le biais de deux recours différents et que le requérant peut faire valoir ses arguments dans le cadre du recours visant la première décision.
English: These estimates are consistent over the time series.
French: Ces estimations restent stables dans toute la série temporelle.
English: She argued that just about all of Mr. Trzaskowski's written documents that had been entered, had errors and many lacked clarity and logic.
French: Elle prétend que la quasi totalité des documents écrits par M. Trzaskowski qui avaient été présentés en preuve comportaient des erreurs et plusieurs manquaient de clarté et de logique.
English: We notify the wanted person of the fact of his/her being looked for, our client's name and make clear that the person agrees to maintain the contact.
French: Parfois vous pouvez meme les laisser chercher votre mère gratuitement.
English: The Challenge of Sustained Productivity Growth Productivity Performance is Key
French: Le défi de la croissance soutenue de la productivité La croissance de la productivité, un élément essentiel
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP. domestic service, large aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP. service intérieur (gros aéronefs)
English: The police officer is seconded to CSC and the salaries of the police officers are paid by CSC.
French: Le policier est détaché au SCC, et son salaire est payé par le SCC.
English: (c) Wastes of UN No. 2900 shall be thoroughly treated with an appropriate disinfectant before loading prior to carriage;
French: c) Les déchets du No ONU 2900 doivent être soigneusement désinfectées avant d'être chargées en vue de leur transport.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat’s SME Database.
French: Source :Estimé par EIM Business & Policy Research ; estimations fondées sur la base de données d’Eurostat sur les PME.
English: Such concerns have led to reassessments of international migration instruments.
French: Ces préoccupations ont conduit à des réévaluations des instruments internationaux en matière de migration.
English: The proposal for a directive should therefore include specific provisions on prevention, in the same way as for re-use, recycling, disposal and recovery.
French: Les objectifs de stabilisation et de réduction de la production globale des déchets se calculent sur la base de la situation en la matière établie au 1 janvier 2007.
English: However, the recovery of the ozone layer will take time.
French: Cependant, le rétablissement de la couche d'ozone sera long.
English: Air Force Transformation – The Strategy Departmental Context The Department defines transformation as "a departmental process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape a nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance."
French: Transformation de la Force aérienne – La stratégie Contexte ministériel Le Ministère définit la transformation comme étant « un processus ministériel de réorientation stratégique en réponse à une mutation prévue ou tangible dans l’environnement de sécurité et visant à structurer les forces armées d’un pays de manière à en garantir l’efficacité et la pertinence continues ».
English: Flow of Consumer Batteries Through The Canadian Waste Management System
French: CHEMINEMENT GÉNÉRAL DES PILES GRAND PUBLIC DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE GESTION DES DÉCHETS
English: The Personnel Pay Input Manual will be amended accordingly.
French: Le Guide d'entrée personnel-paye sera modifié en conséquence.
English: What is the role of this Training Course in terms of your professional development?
French: A quoi vous servira ce stage en termes de formation professionnelle ?
English: August 11, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location:
French: Date(s): août 11, 2005 Présence(s): 14 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: They apply modern management concepts in their dayto-day operations.
French: Ils appliquent les principes de gestion moderne dans leurs opérations quotidiennes.
English: The laws of Botswana provide for the arrest and prosecution of persons who conspire, incite, instigate, command or promote others to commit acts of violence within the territory of Botswana or in other States, or to aid or promote the commission of any act of violence.
French: La législation botswanaise contient des dispositions relatives à l'arrestation et à la poursuite des personnes qui s'entendent pour commettre des actes de violence, incitent ou encouragent autrui à commettre de tels actes et/ou facilitent ou ordonnent la commission de tels actes sur le territoire botswanais ou le territoire d'autres États.
English: In total, just under $600,000 has been committed to these two priority areas.
French: Au total, un peu moins de 600 000 dollars ont été alloués à ces deux secteurs prioritaires.
English: Isabelle Borré, Social Science Employees Association. For the Department:
French: Isabelle Borré, Association des employé(e)s en sciences sociales Représentant du ministère :
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous avez au moins 20 kilo-octets/s dans chaque sens, aidez Tor en configurant votre logiciel comme relais.