ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again assessment of the PSAB revealed a total lack of consideration for aboriginal businesses run by one or more women or that hire women.
French: Situations d’urgence 25 000 dollars pour des biens et services 100 000 dollars pour l’embauche d’ingénieurs ou d’architectes ou autres services nécessaires à la planification, conception, etc. d’un ouvrage 100 000 dollars contrat de service pour l’ACDI 3.
English: Commission of the Status of Women meetings
French: Réunions de la Commission de la condition de la femme
English: • Can the business support the direction that the train is taking?
French: • L'entreprise peut-elle prendre la direction que suit le train?
English: I would also like to thank the rapporteur, who negotiated sympathetically and intelligently.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, qui a négocié avec compréhension et intelligence.
English: However, women reported that the demands by employers further dwindled their meagre incomes by downloading employment related costs.
French: Certaines participantes ont en outre indiqué que leur employeur leur transférait certains coûts liés à l’emploi, ce qui venait décroître encore leur maigre revenu.
English: See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/EXCOP/1/3 et Corr.1; deuxième partie, annexe.
English: The Delegation of Guinea first commended the Lisbon Meeting for its high quality and relevance.
French: La délégation de la Guinée a d’abord salué la qualité et la pertinence de la réunion de Lisbonne.
English: Rules for specific types of transactions Sales by individuals and personal trusts Generally, sales of personal-use land by individuals or personal trusts are exempt from GST/HST.
French: Règles concernant certains types de transactions Ventes effectuées par des particuliers et des fiducies personnelles D'une façon générale, lorsque des particuliers et des fiducies personnelles effectuent des ventes de terrains utilisés à des fins personnelles, les ventes sont exonérées de la TPS/TVH.
English: We felt it was important that we state what our understanding is of these issues. If we are wrong in that understanding, our impressions may be distorted.
French: Il nous a paru important de faire la genèse de notre compréhension de ces questions, car si nous avons fait fausse route à cette étape, nos impressions pourront s'en trouver déformées.
English: A Trilogy of Okanagan Legends / Kou-Skelowh 9 Weget, Fern 13 Wheeler, Jordan 6 Whitehead, Jerry 11 Whittom, Estelle 15 Why Raven Is Black / Le corbeau noir est blanc / Gwi Gan Wihl T’uutsxwhl Gaak 13 Wiebe, Rudy 8 Wilson, Brenda 13 The Winter People 13 Z Zékina, Daniela 16, 18
French: A Trilogy of Okanagan Legends / Kou-Skelowh 19 Weget, Fern 24 Wheeler, Jordan 16 Whitehead, Jerry 21 Whittom, Estelle 6 Why Raven Is Black / Le corbeau noir est blanc / Gwi Gan Wihl T’uutsxwhl Gaak 24 Wiebe, Rudy 18 Wilson, Brenda 24 The Winter People 24 Z Zékina, Daniela 7, 9
English: The draft model provision does not address the issue of the consequences of a disagreement between the contracting authority and the concessionaire on a revision of the concession contract.
French: Le projet de disposition type ne traite pas la question des conséquences d'un désaccord entre l'autorité contractante et le concessionnaire à propos d'une révision du contrat de concession.
English: Special Investigators should be mindful of the requirement to assess the behaviour of the interviewee during the interview.
French: Voir la section 17 du présent chapitre pour plus de détails sur les déclarations faites sous serment.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Methods 3.0 Results 3.1 Interviews of Naturopath Participants 3.1.1 Participant Profile 3.1.2 Basic Training Programs with Respect to Research 3.1.3 Defining & Valuing Research 3.1.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) 3.1.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) 3.1.6 Research Needs 3.2 Interviews of Massage Therapy Participants 3.2.1 Participant Profile 3.2.2 Basic Training Programs with Respect to Research 3.2.3 Defining & Valuing Research: 3.2.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) 3.2.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) 3.2.6 Research Needs 3.3 Interviews of Chiropractic Participants 3.3.1 Participant Profile 3.3.2 Basic Training Programs with Respect to Research 3.3.3 Defining & Valuing Research 3.3.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) 3.3.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) 3.3.6 Research Needs 4.0 Discussion 5.0 Recommendations 6.0 Conclusions APPENDIX 1:
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Méthodes 3.0 Résultats 3.1 Entrevues des participants naturopathes 3.1.1 Profil des participants 3.1.2 Programmes de formation de base en matière de recherche 3.1.3 Définition et appréciation de la recherche 3.1.4 Culture de recherche-accès, compréhension et application de la recherche 3.1.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) 3.1.6 Besoins en matière de recherche 3.2 Entrevues des participants massothérapeutes 3.2.1 Profil des participants 3.2.2 Programmes de formation de base en matière de recherche 3.2.3 Définition et appréciation de la recherche: 3.2.4 Culture de recherche-accès, compréhension et application de la recherche 3.2.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) 3.2.6 Besoins en matière de recherche 3.3 Entrevues des participants chiropracticiens 3.3.1 Profil des participants 3.3.2 Programmes de formation de base en matière de recherche 3.3.3 Définition et appréciation de la recherche 3.3.4 Culture de recherche-accès, compréhension et application de la recherche 3.3.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) 3.3.6 Besoins en matière de recherche 4.0 Analyse des résultats 5.0 Recommandations 6.0 Conclusions ANNEXE 1:
English: First, it might be noted that the sustained process of discussion of this issue since the formation of the Working Group following the Singapore WTO Ministerial is itself an illustration of the way the WTO as an international regime is promoting cooperation.
French: Tout d'abord, il convient de noter que le débat soutenu qui entoure cet aspect depuis la formation du Groupe de travail dans la foulée de la Conférence ministérielle de Singapour est en soi une illustration de la façon dont l'OMC en tant que régime international fait la promotion de la coopération.
English: Best Buy looks forward to increasing their involvement with Hockey Canada’s National and International Events!
French: Best Buy est impatiente d’accroître sa participation lors des événements nationaux et internationaux de Hockey Canada!
English: My view, and that of many Scots, is that the CFP should be concerned with the market in fisheries products, but that control and management of the resource and of catching opportunities should be returned to Scotland.
French: Mon opinion, et celle de nombreux Écossais, est que la PCP devrait s’occuper du marché des produits de la pêche, mais que le contrôle et la gestion des ressources et des possibilités de capture devraient être rendus à l’Écosse.
English: I received no jurisprudence or authority in support of the contention that a Selection Board is prohibited from considering the conduct of an employee while off-duty.
French: Il ne m'a été présenté aucun document faisant jurisprudence ou autorité et qui soutient l'argument selon lequel un jury n'a pas le droit de tenir compte de la conduite d'un employé pendant qu'il n'est pas en service.
English: • The Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (which also included a report on the Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence);
French: • Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (qui comprennait un rapport sur le rôle quasi judiciaire du ministre de la Défense nationale);
English: Seasonal workers and their families.
French: Journaliers temporaires et membres leur famille.
English: Whether such financing should primarily occur at the national level or be decentralized is open to debate.
French: On peut débattre la question de savoir si, pour l'essentiel, ce financement doit être centralisé ou décentralisé.
English: Recommendations of the Fifth Committee
French: Recommandations de la Cinquième Commission
English: Local Councils: keep track of your contract's indicators.
French: Elus, suivez les indicateurs de votre contrat.
English: Links at the top of the page will take you to the desired.
French: Les liens en haut de la page vous mèneront à la section désirée.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-ninth session at Headquarters from 1 to 26 June 2009.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-neuvième session au Siège du 1er au 26 juin 2009.
English: The legal framework for its cooperation with the police, the tax authorities at the Ministry of Finance and the anti-money laundering agency has been clarified.
French: Le cadre juridique de sa coopération avec la police, la direction des impôts du ministère des finances et le bureau chargé de la lutte anti-blanchiment a été clarifié.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée au cours du débat ministériel de sa quarante-sixième session,
English: This approach combined with a more selective acceptance of the proposals presented, explain the under utilisation of available credits.
French: Cette approche, combinée à une acceptation plus sélective des propositions présentées, explique la sousutilisation des crédits disponibles.
English: Is the Department’s contribution agreement appropriate to measure performance and reporting?
French: L’accord de contribution du ministère est-il adéquat afin d’évaluer la performance et la reddition de comptes?
English: Ms. Hallinan states that she did not want to purchase the medical oxygen equipment from a supplier to be told, upon arrival at the airport, that it could not be transported.
French: Mme Hallinan dit qu'elle ne voulait pas acheter de l'équipement d'oxygène thérapeutique d'un fournisseur pour apprendre, en arrivant à l'aéroport, que cet équipement ne pourrait pas être transporté.
English: The motorway around Antwerp consists of four lanes in each direction.
French: N 88/2004, Belgique — Aide au secteur de la navigation intérieure pour la manutention des conteneurs au port d’Anvers.
English: The "BSP Capacity Development Project" is an important step in promoting the establishment and successful operation of community service providers. NBDC Board Members are:
French: Le « projet d'expansion des capacités des fournisseurs de services à bande large » est un progrès décisif vers l'établissement de fournisseurs de services communautaires et vers la réussite de leur fonctionnement.
English: Ambassadors Paulette Bethel (Bahamas) and Franciscus Antonius Maria Majoor (Netherlands) served as Vice-Chairpersons.
French: Les Ambassadeurs Paulette Bethel (Bahamas) et Franciscus Antonius Maria Majoor (Pays-Bas) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: All these systems show azeotropic behavior.
French: Tous ces systèmes montrent un comportement azéotropique.
English: Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation, and we criticised the uncooperative attitude of the Sudanese Government.
French: Oui, nous avons aussi parlé du Darfour et de la situation inacceptable en matière humanitaire et sécuritaire et nous avons critiqué l'attitude de non-coopération du régime de Khartoum.
English: etc. He WAS tough but then he was responsible for every students improvement, there were twelve of us and in retrospect, we all sucked.
French: he usually began with - that's nice...why don't you etc. etc. He WAS tough but then he was responsible for every students improvement, there were twelve of us and in retrospect, we all sucked.
English: (a) The international civil service training programme run by the Agence intergouvernementale de la francophonie and UN1TAR in collaboration with the Paris-based National School of Administration and the International Relations Institute of Cameroon.  The programme is designed specifically for national officials from specialized ministries of French-speaking developing countries and French-speaking countries from Eastern Europe.
French: a) Le programme de formation à la fonction publique internationale dirigé par l'AIF et l'UNITAR, en collaboration avec l'École nationale d'administration de Paris et l'Institut des relations internationales du Cameroun, a été conçu expressément à l'intention des fonctionnaires de ministères de pays en développement francophones et de pays francophones d'Europe orientale.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Dynamic causal modelling of visuospatial responses in functional MRI: focusing on the hippocampo-prefrontal pathway in schizophrenia
English: Session#4 - Weight and Balance Computations
French: Cours no 4 - Calculs de masse et centrage
English: Statistics Canada is represented on this panel.
French: Statistique Canada est représenté au sein de ce groupe.
English: They do not have the right to vote, nor are they eligible for any IOC office.
French: Ils n’ont pas le droit de vote et ne sont éligibles à aucun poste du CIO.
English: Tourism is a fast growing and a promising sector both in terms of value added and employment generation.
French: Le tourisme est un secteur aussi bien en ce qui concerne la valeur ajoutée et les créations d'emploi.
English: Lessons learned from Joint Task Force Afghanistan Rotation 2 (JTF-AFG R2), Operation Medusa, have proven that materiel requirements are rapidly prone to change, based upon an operational directive.
French: Les leçons tirées de la 2e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, l’opération Medusa, ont montré que les besoins en matériel peuvent changer très rapidement en fonction des directives opérationnelles qui sont données.
English: Yet again, the Council has made very substantial cuts in the Commission’s preliminary draft Budget.
French: Encore une fois, le Conseil a opéré des coupes très importantes dans l’avant-projet de budget de la Commission.
English: Market failure is a criterion used by economists and policy makers to justify government intervention in a market economy.
French: Les économistes et les décideurs se servent du dysfonctionnement du marché comme critère leur permettant de justifier l'intervention de l'État dans une économie de marché.
English: The idea of involving the citizenry in evaluating administrations is very important, and Governments would stand to gain by measuring performance.
French: L'idée d'amener les citoyens à participer à l'évaluation des administrations est extrêmement importante, et les gouvernements auraient intérêt à mesurer les résultats obtenus.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.
English: Accordingly, the applicants have failed to establish that there is a serious doubt that the Commission's file is complete.
French: Force est dès lors de constater que les requérantes n'ont nullement établi l'existence d'un doute sérieux quant au caractère complet du dossier de la Commission.
English: The breakfast was exelent, rich. The bath is modern.
French: Beaucoup apprécié la tranquillité et le confort de la chambre + un accueil personnel devant l'hôtel.
English: The high rate of discontinuation of treatment might be an even greater problem with older patients taking many medications already.
French: Le taux élevé de cessation du traitement pourrait être un problème encore plus sérieux chez des patients plus âgés qui prennent déjà de nombreux médicaments.
English: The Discussion Document raised the question of whether a time limit should be established.
French: Le Document de discussion soulevait la question à savoir si un délai devrait être instauré.
English: We funded 200 projects under the Museums Assistance Program, which represents a significant investment in the museums, galleries and First Nations communities throughout Canada.
French: Nous avons appuyé financièrement 200 projets dans le cadre du Programme d'aide aux musées, ce qui représente un investissement considérable dans les musées, les galeries et les communautés des Premières nations de partout au Canada.
English: Seleco was active in the consumer electronics market and, more specifically, in the sector of colour television sets, decoders for encrypted programmes and video projectors and monitors.
French: Seleco exerçait ses activités sur le marché de l'électronique grand public et, plus précisément, dans le secteur des téléviseurs couleur, celui des décodeurs de programmes cryptés et celui des vidéoprojecteurs et moniteurs.
English: • Primarily issues related to public health and food safety.
French: • Le cadre s'appliquera avant tout à des questions liées à la santé publique et à la salubrité des aliments.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: "6.1.7.1 L'allumage des feux-route peut s'effectuer simultanément ou par paire.
English: When dealing with long, complex functions, you often want to have your custom code run in the middle of those functions.
French: Avec des fonctions longues et complexes, on veut parfois pouvoir utiliser son propre code au sein des fonctions par défaut.
English: The marked trail goes alongside Gaspé Bay to the tip of the Forillon Pensinsula, in Cap-Gaspé.
French: Ce secteur balisé longe la baie de Gaspé jusqu’à l’extrémité est de la péninsule de Forillon, à Cap-Gaspé.
English: To date, the national KidSport™ program has helped over 50,000 kids.
French: À ce jour, le programme national SportJeunesseMC a aidé plus de 50 000 enfants.
English: For example, fees are currently charged for services at campgrounds, marinas and pump out facilities in the area.
French: Par exemple, des droits sont actuellement exigés pour les services offerts dans les terrains de camping, les marinas et les installations de pompage de la région.
English: [Note to the Working Group: Alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary (“the Hague Securities Convention”).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La variante A est une version abrégée de la règle énoncée aux articles 4-1 et 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (“Convention de La Haye”).
English: It also has a strong link with the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Ce programme entretient également des liens solides avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Article 5 of Regulation No 1103/97 states that ‘monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit … shall be rounded up or down to the nearest cent’.
French: Aux termes de l’article 5 du règlement précité, «les sommes d’argent à payer ou à comptabiliser, lorsqu’il y a lieu de les arrondir après conversion dans l’unité euro (…) sont arrondies au cent supérieur ou inférieur le plus proche».
English: Article 12 of the Andean Labour Migration Instrument states that member States shall take appropriate measures to protect the families of migrant workers.
French: L'article 12 de l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi établit que les pays membres doivent adopter les mesures voulues pour protéger la famille du travailleur migrant.
English: As for the Council's second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.
French: Pour ce qui est du deuxième rôle du Conseil, et alors même que, par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a confié ce rôle à une mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il faudra continuer de suivre les indicateurs de la stabilité en vue de recommander dès que possible, le cas échéant, les formes d'intervention les mieux appropriées.
English: • Over the next 12 month, there should be a major emphasis on two current functions to help maximize the benefits of the PACS technology:
French: • Au cours des douze prochains mois, l'accent devrait être mis sur deux fonctions courantes pour aider à maximiser les avantages de la technologie du système d'archivage et de transmission d'images :
English: Expressing satisfaction that, despite all difficulties, the people of the northern regions of Somalia continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Notant avec satisfaction qu'en dépit de toutes les difficultés la population des régions septentrionales de la Somalie continue de bénéficier d'une paix et d'une stabilité relatives ainsi que de services de base,
English: • Commemorative Events in Support of Veterans’ Affairs Canada:
French: • Événements commémoratifs à l’appui d’Anciens Combattants Canada :
English: Key words: maize microsatellites, Saccharum, Erianthus, diversity analysis, fingerprinting.
French: Mots clés : microsatellites du maïs, Saccharum, Erianthus, analyse de diversité, empreintes génétiques.
English: I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding.
French: Je suis fermement convaincu que le meilleur moyen de conjurer la peur consiste à conquérir les cœurs et les esprits, et la Thaïlande est déterminée à favoriser la compréhension entre les cultures.
English: The traditional role of the Mediterranean as a crossroads of migration movements has increased in the last two decades.
French: Le rôle traditionnel de la Méditerranée en tant que carrefour des mouvements migratoires s'est développé depuis une vingtaine d’années, et sa situation géopolitique a changé depuis le début des années 1990.
English: A/Fst is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: A/FBstB est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
English: The rate of disease is highest among children < 5 years of age and in the group aged 15 to 24 years (3.3 and 1.3/100,000 respectively).
French: Le taux est le plus élevé chez les enfants de moins de 5 ans et dans le groupe des 15 à 24 ans (3,3 et 1,3/100 000, respectivement).
English: 7) Articles published in Spain (selection)
French: 7) Articles publiés en Espagne (sélection)
English: Reading Room The departmental library has been designated as a reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture La bibliothèque du Ministère, située à l'adresse ci-après, a été désignée comme salle de consultation, conformément à la Loi sur l'accès à l'information :
English: B Maintain a liquid market for
French: B Maintenir la liquidité du marché