ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • describe any measures taken to preserve a separate national market for foreign programming aired by domestic broadcasters, and the extent to which those measures have proven successful; and
French: • décrire toute mesure visant à préserver un marché national distinct pour la programmation étrangère diffusée par les radiodiffuseurs nationaux, et à quel point ces mesures se sont avérées efficaces; et
English: (b) Background document on the overview of the Manual on Statistics of International Trade in Services (attachment to letters sent by the Statistics Division and the International Monetary Fund (IMF) as part of the worldwide review of the draft manual);
French: b) Document d'information sur l'étude générale du manuel des statistiques du commerce international des services (texte annexé à des lettres adressées par la Division de statistique et le Fonds monétaire international (FMI) pour l'examen mondial du projet de manuel);
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes;
French: Le Gouvernement lituanien a toutefois créé un département chargé des questions relatives à la société de l’information, qui a pour mission d’aider les médias électroniques à se doter d’ équipements numériques.
English: North Lake typically hosts up to 100 transient boats and 200 to 300 tourists each day during the bluefin tuna season.
French: North Lake accueille généralement jusqu'à 100 navires de passage et de 200 à 300 touristes chaque année pendant la saison du thon rouge.
English: This waste belongs to a much wider category than a 'waste stream'; it encompasses a whole sphere of activity which produces very different types of waste, in particular hazardous waste.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 416 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: NORTHERN RESIDENTS DEDUCTIONS Attach a copy of this T2222 form to your income tax return.
French: DÉDUCTIONS POUR LES HABITANTS DE RÉGIONS ÉLOIGNÉES Joignez un exemplaire de ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: 40.4.4 Notwithstanding Sections 40.4.2 and 40.4.3, the NWMB may establish limits and regulations governing wildlife harvesting by members of the Northlands and Fort Churchill Bands within the Nunavut Settlement Area commensurate with any limits and regulations governing wildlife harvesting by Inuit in areas which Inuit have traditionally used and continue to use for wildlife harvesting in northern Manitoba.
French: 40.4.4 Par dérogation aux articles 40.4.2 et 40.4.3, le CGRFN peut établir des limites et des règlements régissant les activités de récolte des ressources fauniques par les membres des Northlands et Fort Churchill Bands dans la région du Nunavut, règlements et limites qui doivent être proportionnels à ceux régissant les activités de récolte de ressources fauniques exercées par les Inuit dans les parties du Nord du Manitoba que ceux-ci ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser à cette fin.
English: The ASEAN member States welcomed the report of the Scientific Committee and noted with appreciation that the Committee had been able to consider new information relevant to assessing sources of radiation and its effects.
French: Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.
English: The effectiveness of WD in promoting Western Canada's life sciences clusters If an organization can't participate by contributing money in the cluster, they are not useful - this is why the WD has had an impact - Interview respondent.
French: Efficacité du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadiens Les gens connaissent les stratégies nationales, mais pas les moyens de les mettre en œuvre au niveau local. DEO nous apporte l’expertise nécessaire.
English: Rape committed in aggravating circumstances (including by a group of persons, with particular cruelty to the victim or another person, involving a minor, or inadvertently causing the death of the victim or other serious consequences) is punishable by a term of imprisonment of 4 to 10 years, and rape of a girl under the age of 14 years is punishable by a term of imprisonment of 8 to 15 years.
French: Le viol commis avec des circonstances aggravantes (y compris par un groupe de personnes, avec une cruauté particulière envers la victime ou une autre personne, le viol de mineur ou l'homicide involontaire de la victime ou d'autres conséquences graves) est punissable d'une peine d'emprisonnement de quatre à 10 ans, et le viol d'une fille de moins de 14 ans est punissable d'une peine d'emprisonnement de huit à 15 ans.
English: The reproduction, transfer, distribution or saving of a part or all of the contents of these pages in any form without having obtained previous written authorisation from Alpego is not permitted, unless in compliance with the following conditions.
French: La reproduction, le transfert, la distribution ou la copie partielle ou entière des pages suivantes, sous quelque forme que ce soit, n’est pas consentie sans l’autorisation écrite préalable d’Alpego, sauf exception qu’elle soit effectuée en conformités aux conditions suivantes.
English: ◦ As a result, the surplus for planning purposes is $5.9 billion in 2004–05, $0.5 billion in 2005–06, $0.9 billion in 2006–07, $3.2 billion in 2007–08, $7.5 billion in 2008–09 and $11.5 billion in 2009–10.
French: ◦ L’excédent calculé aux fins de planification s’élève alors à 5,9 milliards de dollars en 2004-2005, à 0,5 milliard en 2005-2006, à 0,9 milliard en 2006-2007, à 3,2 milliards en 2007-2008, à 7,5 milliards en 2008-2009 et à 11,5 milliards en 2009-2010.
English: 6.2.1. the structural criterion means whether the superstructure is changed or not (see annex 4).
French: 6.2.1 le critère de résistance structurale: il s'agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4).
English: I will do my utmost operationally to improve the peace-building projects in which we engage and to exploit the best possible effect — the expertise that exists in the United Nations system and among many partners.
French: Je ferai de mon mieux sur le plan pratique pour apporter des améliorations aux projets de consolidation de la paix dans lesquels nous nous engagerons et pour tirer parti au maximum des compétences du système des Nations Unies et de nombreux partenaires.
English: With the support of DaimlerChrysler Canada, Dr. Anne W. Snowdon of the University of Windsor and a team of researchers developed "Bobby Shooster Rides Safely in his Booster", a multi-media education program for families.
French: Avec l'aide de DaimlerChrysler Canada, la Dre Anne W. Snowdon, de l'Université de Windsor, et une équipe de chercheurs ont créé « Bobby Shooster Rides Safely in his Booster », un programme de sensibilisation multimédia pour les familles.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: The Council provides a service; neither it nor the Network comprises a governing or regulatory body.
French: Le Conseil fournit un service; ni lui ni le Réseau ne possèdent un organe dirigeant ou de réglementation.
English: Because of this, licence holders are losing out on the ability to obtain preferable tax rates.
French: Pour cette raison, les titulaires de permis ne peuvent profiter de taux d’imposition avantageux.
English: statement of Commissioner Bolkestein 3/10/01, this commitment was subsequently confirmed in response to a question submitted by MEPs Mayer and Lehne on 25/9/02.
French: Déclaration du Commissaire Bolkestein le 3/10/01; cet engagement a été ultérieurement confirmé en réponse à une question posée par les parlementaires Mayer et Lehne le 25/9/02.
English: The discussion showed that some countries undergo gradual changes while others undergo a “big-bang” transformation.
French: Il est ressorti de l'échange de vues que, dans certains pays, les changements étaient progressifs tandis que dans d'autres la transformation s'était faite du jour au lendemain.
English: It is also essential to remove disincentives for women's participation in the labour force.
French: Il faut aussi absolument supprimer les obstacles à la participation des femmes à la vie active.
English: To view your assigned centre from your MCC-Online account , place your cursor over Exams on the top menu bar, then click on View Examinations.
French: Pour vérifier le centre qui vous a été assigné à partir de votre compte CMC en ligne, placez votre curseur sur « Examens » sur le menu supérieur et sélectionnez « Visualiser les examens ».
English: This is an important matter for these States, as their becoming parties to the 1994 Agreement would put all members of the Authority in the same position with respect to the current regime for the deep seabed and its resources, which governs the activities of the Authority.
French: Il s'agit d'une question importante pour ces États car s'ils devenaient Parties à l'Accord de 1994, tous les membres de l'Autorité seraient soumis aux mêmes conditions du régime actuel d'administration des grands fonds marins et de leurs ressources qui s'applique aux activités de l'Autorité.
English: These changes, together with population aging, are creating major challenges for governments.
French: Ces changements, avec le vieillissement de la population, posent de gros problèmes aux gouvernements.
English: Finally, a project under the auspices of the Council of Europe could be set up in the form of a partial agreement between the states wishing to participate, following a decision by the Committee of Ministers. This would enable the institution to have its own budget funded by the contributions of participating states.
French: Enfin, un projet sous l'égide du Conseil de l'Europe pourrait, après décision du Comité des Ministres, être mis sur pied sous la forme d'un accord partiel entre les Etats désireux de s'associer au projet, ce qui permettrait à l'institution de disposer d'un budget propre financé par les contributions des Etats participants.
English: There is no incentive to store more product and producers will be indifferent between selling in the current cash market or holding the corn.
French: Rien n’incite alors à entreposer une plus grande quantité de marchandises, et les producteurs n’ont ni plus ni moins de raisons de vendre sur le marché au comptant courant que d’entreposer le maïs.
English: General After a harmful incident has occurred, a normal part of risk management is dealing with any claim that may arise between a department and other entities.
French: Généralités Lorsqu'un accident s'est produit, il convient de s'occuper, dans le cadre de la gestion des risques, des réclamations auxquelles un ministère ou d'autres entités, peuventt être parties.
English: While noting that the Penal Code criminalizes all forms of trafficking in women, and that Libyan nationals shall be sentenced even if the crime was committed abroad, the Committee expresses concern about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and the absence of a comprehensive law and plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims.
French: Tout en notant que le Code pénal incrimine toutes les formes de la traite des femmes et que les nationaux libyens qui en sont convaincus sont condamnés même si les faits sont commis à l'étranger, le Comité se dit préoccupé par le manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles et par l'inexistence d'une législation et de programmes pour prévenir et éliminer la traite des femmes et protéger les victimes.
English: • the Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003;
French: • les États membres à assurer un accès généralisé par voie électronique à tous les services publics de base d'ici à 2003 ;
English: A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, have returned home to 14 Wing Greenwood after competing in a major NATO exercise and competition in June at Royal Air Force Station Kinloss in Scotland.
French: Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora sont de retour à la 14e Escadre Greenwood après avoir participé à un exercice d'envergure et à une compétition de l'OTAN ayant eu lieu en juin, à la station Kinloss de la Royal Air Force, en Écosse.
English: Indicators linked to targets are also a useful means of ensuring that cultural institutions give appropriate weight to social aims concerning gender, race and social exclusion, but as yet are insufficiently exploited in this respect.
French: 9.3.4. Il fut un temps où tout ce qui était tenté dans le domaine artistique et culturel pour mettre en place un suivi et des mécanismes d’évaluation était délibérément orienté vers des perspectives strictement internes.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU Press releases - all
French: Rapport sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne Amendements Texte adopté Etude sur les pratiques de lobbying dans l'UE Tous les communiqués de presse
English: She asked for more information on such a time frame and mechanism at the governmental level.
French: Elle demande un complément d'information sur la mise en place d'un tel calendrier et d'un tel mécanisme au niveau gouvernemental.
English: Toronto MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 300 - 6285 Northam Drive Mississauga QC L4V 1X5 Telephone: 905-673-1568 Facsimile: 905-673-9463 Web site: www.milgram.com MKMARIN TRADE SERVICES INC. 7 Coral Cove Court Markham, ON L6E 1L1 Telephone: 888-312-6556 Facsimile: 888-552-2839 Location(s) in Ontario:
French: Toronto MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Téléphone : 514-288-2161 Télécopieur : 514-288-2519 Site web : www.milgram.com Bureau(x) en Ontario :
English: In Canada, they sell the shipments to other crime groups, including Outlaw Motorcycle Gangs (OMG) and IOC.
French: Au Canada, ils vendent les cargaisons à d’autres groupes criminels, dont les motards criminalisés et les criminels de souche italienne.
English: During the second quarter, GFI Informatique enjoyed a series of major commercial successes, which helped strengthen the order book.
French: Au cours du trimestre, GFI Informatique a connu des succès commerciaux significatifs permettant de renforcer le carnet de commandes.
English: (n) No restrictions should be imposed on the types of activities that human rights defenders carry out in the defence of human rights, provided they respect the principle of transparency and non-violence.
French: n) Aucune restriction ne devrait être imposée quant aux types d'activités que les défenseurs des droits de l'homme mènent en faveur de ces droits, à condition qu'ils respectent les principes de transparence et de non-violence.
English: Acid storage tanks must be vented to the outside atmosphere, but not through vents in common with day tanks. 5.4.10Feed Lines 1.
French: 5.4.6 Emplacement du matériel de distribution des produits chimiques L'équipement de distribution de produits chimiques doit : 1. être situé dans une salle distincte afin de limiter les dangers;  2. être placé de manière pratique près des points d'application afin de réduire la longueur des conduits de distribution;  3. être facilement accessible pour l'entretien, la réparation et l'observation des opérations.
English: In 1974 it purchased Arteluce, a historical brand founded in 1939 by Gino Sarfatti, and opened a new factory in Bovezzo, just outside the city of Brescia.
French: En 1974, elle achète Arteluce, une marque historique fondée en 1939 par Gino Sarfatti, et elle ouvre sa nouvelle usine de production à Bovezzo, dans la banlieue de Brescia.
English: South-South cooperation, particularly in terms of human resources, was very valuable.
French: La coopération Sud-Sud, en particulier en matière de ressources humaines, était très importante.
English: The Committee routinely deals with, and must respond to, significant fluctuations in workload, as it has no control from year to year over the number of cases that are referred to it.
French: Le Comité a adopté un certain nombre de pratiques de gestion des cas pour garantir que son processus d’examen est aussi rapide que possible et pour améliorer la qualité de ses conclusions et de ses recommandations. Pendant le dernier exercice, le Comité a utilisé une partie de ses fonds provisoires pour affecter un employé au processus de triage des enquêtes dans le but de cerner les problèmes et d’y répondre plus tôt au cours du processus.
English: The beliefs of Ms.Howe, in particular, are entitled to some weight.
French: Les convictions de Mme Howe, en particulier, méritent qu’on leur accorde un certain poids.
English: Recalling also the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant également les résultats du Sommet mondial pour le développement social3 et de sa vingt-quatrième session extraordinaire4,
English: Described below are several measures that give a general indication of price differences between selected cities in the North and elsewhere in the country.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous quelques mesures qui donnent une idée générale des écarts de prix entre certaines villes du Nord et dautres agglomérations du pays.
English: This has been very encouraging.
French: L’expérience est très encourageante.
English: Establishment of the Secretariat’s Modern Comptrollership Office and completion of the comptrollership capacity check.
French: La mise en place du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et l’achèvement de l’évaluation de la capacité de moderniser cette fonction.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, ladies and gentlemen, I am happy to join in the expressions of thanks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Zappalà, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de joindre ma voix aux remerciements exprimés.
English: Most are difficult to quantify in monetary terms; however that these societal benefits are real is not in doubt and that they accrue to society is clear.
French: La plupart sont difficiles à quantifier, c'est-à-dire à exprimer en argent; cependant, on ne saurait douter de leur réalité ni de leur caractère sociétal.
English: Moreover, the bulk of the low-paid and unemployed part of the population consisted of men.
French: De plus, la très grande majorité des travailleurs mal rémunérés et non employés sont des hommes.
English: A draft decision was brought forward by the Group of 77 and China to the Governing Council on behalf of the government of the Arab Republic of Egypt in respect of the development of a proposal for the establishment of an international centre for judicial capacity-building and judicial training in environmental law in Cairo, Egypt.
French: Un projet de décision a été soumis par le Groupe des 77 et la Chine au Conseil d'administration au nom du Gouvernement de la République arabe d'Egypte concernant l'élaboration d'une proposition tendant à créer un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires et la formation des juges dans le domaine du droit de l'environnement au Caire (Egypte).
English: According to the article 15 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan, limitation the right of a husband to demand to dissolve a marriage; 3.2.5. creation of difference terms and conditions for men and women in the prisons; 3.2.6 taking special actions to ensure the gender equity".
French: At the same time, according to the article 7 of the Law, the employer should ensure the equity of men and women in the employment activity, treat equally and create equal conditions for the employees in accepting for employment, career development, vocational training, re-qualification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, not depending on the sex; independent on the sex, create equal terms and conditions of work for the employees dealing with same work; not to apply different disciplinary reproaches to the employees for same violation of rules; meet the requirements of teh articles 9 and 10 of this Law; and take necessary actions to prevent discrimination for sex affiliation and sexual pressure.
English: Research worthy of international presentation and publication has been encouraged and funded through the Program.
French: La recherche encouragée et subventionnée par le Programme s'est traduite par des publications et des présentations internationales.
English: However, this event appears to have been longer and warmer than subsequent interglacial, and too intense to be explained by solar forcing only.
French: Cependant, cet événement semble avoir été plus long et plus chaud que les interglaciaires suivants, et trop intense pour pouvoir être expliqué par le seul forçage solaire.
English: Hackett Consulting Inc Reference Number: 2005010613 Contract Date: 2005-01-07 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-31 to 2005-02-18 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: Hackett Consulting Inc Numéro de référence : 2005010613 Date du contrat : 2005-01-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-02-18 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: While working in partnership with the UK, the CWD team within IGX has been able to further develop its project management skills in the area of CWD (which is not a common field of expertise in Canada);
French: En travaillant en partenariat avec le Royaume-Uni, l'équipe d'IGX chargée du dossier de la destruction des armes chimiques a pu affiner ses compétences en gestion de projets dans ce domaine (où le Canada n'est pas un expert); • remplisse les engagements d'IGX sur la mise en place de ressources humaines suffisantes et compétentes :
English: Cork and Articles of Cork A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: LiÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: ◦ Adjustment policies pressuring developing countries to generate foreign revenue by exporting their natural resources at the lowest possible price; and
French: ◦ les politiques d’adaptation qui contraignent les pays en développement à générer des revenus étrangers en exportant leurs ressources naturelles au prix le plus bas possible ;
English: Tools for conducting a “stakeholder analysis” - an assessment of who should possibly be involved or might want to be involved - as well as discussion on stakeholder groups, involvement mechanisms, etc. are presented in Annexes 2.A to 2.D.
French: Cette analyse implique l'identification des personnes ou groupes impliqués et de ceux qui souhaitent l'être, une discussion sur les motivations des groupes en présence ainsi que la description des différents mécanismes de participation, etc.
English: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management@ Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Open file
French: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management@ Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Ouvrir le fichier
English: We were there on Sunday, the day of universal prayer.
French: Nous sommes dimanche, jour de prière universelle.
English: Routine authorization required for specified species1.
French: autorisation systématique requise pour les espèces précisées2