ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement, regulated by the Statutory Instruments Act and Statutory Instruments Regulations, also falls under the Treasury Board Common Services Policy.
French: Cette exigence de la Loi sur les textes réglementaires et du Règlement sur les textes réglementaires figure aussi dans la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: In June 1999, however, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) confirmed that the “use of a child for prostitution” is classified as a “worst form of child labour”, and that international standards make it unacceptable for anyone to “use” a child over the age of consent in prostitution (art.  3 (b)).
French: Toutefois, en juin 1999, la Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants a confirmé que "l'utilisation d'un enfant à des fins de prostitution" relève des "pires formes de travail des enfants" et qu'en vertu des normes internationales il est inacceptable que quiconque "utilise" à des fins de prostitution un enfant ayant atteint l'âge du consentement sexuel [art. 3 b)]66.
English: Ensuring that measures taken in order to prevent and combat incitement to commit terrorist acts are consistent with human rights and international humanitarian law
French: La conciliation des mesures de prévention et de lutte contre l'incitation à commettre des actes terroristes, avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire
English: Carry-On Checked Billy clubs and blackjacks No Yes Bladed or spiked finger rings No No Brass knuckles No No Spiked collars or wristbands or any similar device No No Kiyoga batons, steel cobras, telescopic batons and similar devices No No Kubasaunt / Kubotan No Yes Kubasaunt / Kubotan (with concealed knife) No No Manrikigusari or kusari (handgrips/weights with chain) No No Morning stars No No Numchucks No No Nunchaku sticks No No Shuriken (throwing stars). No No Yaqua Blowguns No No Other, similar martial arts weapons No No OTHER WEAPONS
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Matraques et garcettes Non Oui Bagues munies d’une lame ou de pointes Non Non Coups-de-poings américains Non Non Colliers ou bracelets à pics ou tout autre article semblable Non Non Bâtons kiyoga, cobras d’acier et dispositifs semblables Non Non Kubasaunt / Kubotan Non Oui Kubasaunt / Kubotan (contenant un couteau dissimulés) Non Non Manrikigusari ou kusari (poignées et chaîne) Non Non Morgenstern (Étoile du matin) Non Non Nunchaku Non Non Bâtons Nunchaku Non Non Shuriken (projectiles en forme d’étoile) Non Non Sarbacanes Yaqua Non Non AUTRES ARMES
English: At the time of our audit, the interface to the Secure Channel was not yet
French: Les exemples qui suivent illustrent certains de ces défis.
English: Although clouded in some poorly explained concepts, the price was right too.
French: Le prix d’achat n’était pas trop élevé, malgré la confusion semée par des explications fumeuses.
English: We must reflect on the extensive resources that we still possess, on the very many regions addressed in Objective 1, and on the support policies.
French: Nous devons réfléchir aux ressources considérables dont nous disposons encore, aux très nombreuses régions de l’Objectif 1 ainsi qu’aux politiques de soutien.
English: Under the proposed provisions, compensation could be ordered in certain discriminatory situations now regulated by the general prohibition of discrimination and not covered by the compensatory sanction.
French: Aux termes des dispositions proposées, il pourrait être ordonné de verser un dédommagement en cas de situations discriminatoires visées actuellement par l'interdiction générale des pratiques discriminatoires et ne faisant pas l'objet d'une sanction sous forme de dédommagement.
English: On 5 July 2006, the State party provides the Committee with a translation of the wanted notice.
French: Le 5 juillet 2006, l'État partie a fourni au Comité une traduction de l'avis de recherche.
English: DA-3 Project economics.
French: Reconnaissance Prospection et levés au sol sur régionale et les anomalies. levés.
English: Alyssa Whiteduck of the Algonquins of Pikwakanagan dance and drum group performs a hoop dance.
French: Alyssa Whiteduck, du groupe algonquin de danse et tambour de Pikwakanagan, exécute une danse du cerceau.
English: 5.9.1.1.3. any other provision which has the same effect.
French: 5.9.1.1.3 tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
English: As a gold sponsor, you have the possibility to cover an interesting point along the route where you can establish your presence as a sponsor.
French: En tant que sponsor Or, vous avez la possibilité de couvrir un point intéressant du trajet parcouru par les marcheurs et vous y présenter comme sponsor.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Today in Rwanda we face a situation where, ironically, those who stopped the 1994 genocide are being labelled as perpetrators by those seeking to manipulate the international system; these allegations are based on misinformation provided by perpetrators still at large or by their sympathizers.
French: Aujourd'hui, au Rwanda, nous sommes confrontés à une situation où, ironiquement, ceux qui ont mis fin au génocide de 1994 sont qualifiés de coupables par ceux qui cherchent à manipuler le système international.  Ces allégations reposent sur les informations erronées fournies par les vrais coupables toujours en fuite ou par leurs sympathisants.
English: Appointed minister of transport in 1957, he was an able administrator; in 1960 he became minister of trade and commerce and immediately organized a successful export drive.
French: Nommé ministre des Transports en 1957, il est un administrateur compétent; en 1960, il devient ministre du Commerce et organise immédiatement une fructueuse campagne en faveur de l'exportation.
English: The Bureau thought that an on-the-spot appraisal should be proposed to the Standing Committee. f.
French: Le Bureau est d’ avis de proposer au Comité permanent une visite sur les lieux. f.
English: To be eligible to participate in the Initiative, older workers must be unemployed, legally entitled to work in Canada, lack skills needed for successful integration into new employment, live in an eligible community, and normally be aged 55 - 64.
French: Pour pouvoir participer à l'Initiative, les travailleurs âgés doivent être en chômage, avoir légalement le droit de travailler au Canada, ne pas posséder les compétences nécessaires pour pouvoir s'intégrer avec succès dans un nouvel emploi, habiter dans une collectivité admissible, et être normalement âgés de 55 à 64 ans.
English: Asser Press, 2003), pp. 147-159.
French: Asser Press, 2003) pp.
English: But governments do more than craft the framework.
French: Mais les gouvernements ne font pas que concevoir les cadres.
English: Literacy and the struggle against hunger are connected, closely interdependent.
French: L'alphabétisation et la lutte contre la famine sont liées, étroitement interdépendantes.
English: Two members from African States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
French: Les États membres veillent à ce que toute partie justifiant d'un intérêt légitime dispose d'un droit de recours contre les décisions ou les mesures individuelles prises en vertu de la présente directive par les autorités compétentes ou l'organisme gestionnaire du port.
English: Polycondensates containing more than one epoxy group per molecule (low-molecular-weight polyepoxy compounds C07); Macromolecules obtained by reaction of epoxy polycondensates with monofunctional low-molecular-weight compounds; Macromolecules obtained by polymerising compounds containing more than one epoxy group per molecule using curing agents or catalysts which react with the epoxy groups [2] . Polycondensates containing more than one epoxy group per molecule [2] . . of polyhydroxy compounds with epihalohydrins or precursors thereof [2] . . . of polyhydric phenols [2] . . . . from phenol-aldehyde condensates [2] . . of polyamines with epihalohydrins or precursors thereof [2] . . of polycarboxylic acids with epihalohydrins or precursors thereof [2] . Polycondensates modified by chemical aftertreatment [2] . . by monocarboxylic acids or by anhydrides, halides or low-molecular-weight esters thereof [2] . . . by acrylic or methacrylic acid [4] . Macromolecules obtained by polymerising compounds containing more than one epoxy group per molecule using curing agents or catalysts which react with the epoxy groups [2] . . characterised by the epoxy compounds used [2]
French: [2] 18 / 30 18 / 32 18 / 34 18 / 36 18 / 38 18 / 40 18 / 42 . . . Composés de bas poids moléculaire [2] . . . . Composés polyhydroxylés; Polyamines; Hydroxyamines [2] . . . . Acides carboxyliques; Leurs esters avec des composés monohydroxylés [2] . . . . Esters hydroxylés d’acides gras supérieurs [2] . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène (C08G 18/32 a priorité) [2] . . . Composés de haut poids moléculaire [2] . . . . Polycondensats contenant des groupes ester carboxylique ou carbonique dans la chaîne principale [2] . . . . . Polycarbonates [2] . . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène [2] . . . . Polyéthers [2] . . . . . contenant des hétéro-atomes autres que l’oxygène [2] . . . . Polythioéthers [2] . . . . Polycondensats d’aldéhydes [2] . . . . Polyacétals [2] . . . . Résines époxydes [2] . . . . Polyamides ou polyestéramides [2] . . . . Polysiloxanes [2]
English: Domestic and Continental Operations Canada Command (Canada COM) will conduct domestic and continental operations to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada within Canada COM’s area of operational responsibility.
French: Opérations menées au pays et sur le continent Le Commandement Canada (COM Canada) exécutera des opérations au pays et sur le continent dans le but de déceler, d’empêcher, de prévenir, d’écarter et de vaincre les menaces et les agressions visant le Canada à l’intérieur de la zone de responsabilité du COM Canada.
English: Adolescent refugees are an often overlooked sub-group within this category of vulnerable refugees.
French: Les adolescents réfugiés sont souvent un groupe négligé dans cette catégorie de réfugiés vulnérables.
English: Our quality management processes warrant productions complying with HACCP and cGMP standards as well as those determined by the following American government organizations: FDA and USDA.
French: Nos processus de gestion de la qualité nous permettent de vous assurer une production répondant aux normes HACCP et cGMP de même qu’à celles établies par les organismes gouvernementaux américains FDA et USDA.
English: Audit processes for funded projects have been undertaken, with no full audits required to date and two full audits have been conducted to date.
French: Par voie de conséquence, le Programme de TRAT sera réorienté en 2008-2009 afin d'investir dans des activités qui renforcent les systèmes provinciaux et territoriaux de traitement de l'abus des substances.
English: Use the online buying system on the Choosing your Tamböa page.
French: Utilisez le système en ligne sur la page des modèles .
English: In this fax Peters warns that it is highly unlikely that the report would be approved by January 31, 1995 so the deposits for the second period of the permits would be required.
French: Dans cette télécopie, Peters avertit qu’il est très peu probable que le rapport soit approuvé avant le 31 janvier 1995, de sorte que les dépôts pour la deuxième période des permis seraient exigés.
English: In addition, the Library's Web site (http://www.nlc-bnc.ca) provides free access to the catalogue of the Library's holdings (http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-e.html) and interlibrary loan services (http://www.nlc-bnc.ca/ill/e-ill.htm). Clients can search NRC-CISTI's Web-based catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/screens/mainmenu2.html) for holdings information and order documents from both NRC-CISTI and the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: De plus, le site Web de la Bibliothèque (http://www.nlc-bnc.ca) donne accès gratuitement au catalogue des fonds de la Bibliothèque (http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-f.html) et à des services de prêt entre bibliothèques (http://www.nlc-bnc.ca/ill/f-ill.htm). Les clients peuvent effectuer des recherches au catalogue sur le Web de l'ICIST-CNRC (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/screens/mainmenu2_frc.html) pour trouver des renseignements sur ses fonds documentaires et commander des documents de l'ICIST-CNRC ou de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: The Federal Court has found that respect for family life is not infringed when the close family members who have the right to live in Switzerland can be expected to go abroad with the person who has been refused a residence permit.
French: Par ailleurs, il n'y a pas d'atteinte au respect de la vie familiale, selon le Tribunal fédéral, lorsqu'on peut exiger des proches parents ayant le droit de vivre en Suisse qu'ils suivent à l'étranger la personne qui s'est vu refuser une autorisation de séjour.
English: November 21, 2007 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 17, 2007 in relation to the project:
French: Le 21 novembre 2007 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 août 2007 dans le cadre du projet :
English: In the present case, the Board clearly considered the particular circumstances here and concluded on the evidence that the claimant had every reason to believe she would be employed upon her arrival in the Yukon.
French: En l'espèce, le conseil a manifestement examiné les circonstances particulières de la prestataire et conclu, d'après la preuve, que celle-ci avait toutes les raisons de croire qu'elle serait embauchée à son arrivée au Yukon.
English: In non-criminal cases, the Deputy Chief Constable of the force decides whether a misconduct hearing or a warning from a senior officer is appropriate.
French: Dans les affaires non pénales, le commissaire adjoint de l'unité de police dont il s'agit décide s'il faut organiser une audition du coupable ou lui faire donner un avertissement par la hiérarchie.
English: NAFTA Utilization Rates by Sectors for Canada – United States Trade, 2003 U.S. Canadian Imports Imports from from U.S.2 1 Canada 1.
French: Graisses et huiles 98 93 5 4. Préparations alimentaires, boissons, tabac 64 81 -16 5.
English: However, there is no evidence that this process has endangered the social safety net or the growth performance of developed countries in general in the last 10 years.
French: Toutefois, rien ne prouve que ce processus ait mis en danger le système de protection sociale ou la croissance des pays développés durant les dix dernières années.
English: • The clinical diagnosis of PID is imprecise, and clinicians must have a high index of suspicion.
French: • Vériﬁer la présence de levures. •
English: The Department invested (and continues to invest) considerable efforts to ensure continued success in the implementation of the legislation.
French: Le Ministère a fait (et continue de faire) des efforts considérables pour assurer le succès de la mise en œuvre de la loi.
English: We also need to put emphasis on implementation of existing legislation – if all our laws were fully implemented we would have a significant impact on the environment.
French: Nous devons en outre attacher une importance particulière à la mise en œuvre de la législation en vigueur – la pleine application de l'intégralité du droit communautaire aurait des effets bénéfiques considérables pour l’environnement.
English: Studies have identified it as one of the last ecologically intact estuaries in a region where approximately 85% of wetland areas have been modified by human activities.
French: De fait, d'après des études, il est l'un des derniers estuaires écologiquement intacts dans une région où environ 85 % des terres humides ont été modifiées par l'activité humaine.
English: The Government reports that Samoa’s response and commitment to the World Declaration is through the formation of a National Education for All Forum that has put together an Education For All National Plan of Action to achieve Education for All by 2015.
French: Entre-temps, le Gouvernement subventionne largement les frais de scolarité du primaire et du secondaire et offre une vaste gamme de bourses aux étudiants de l’enseignement supérieur. Les frais de scolarité annuels sont inférieurs à 10 dollars des États-Unis pour l’enseignement primaire et à 30 dollars pour l’enseignement secondaire.
English: Can you help me?
French: Pouvez-vous m'aider?
English: This annual contribution is paid under Fund T602 (International Environmental Agreements).
French: Cette contribution annuelle est versée en vertu du Fonds T602 (accords internationaux sur l’environnement).
English: Her own country, Bangladesh, had instituted staggered school hours and provided cash and food incentives so that working children could remain in school.
French: Dans son propre pays, le Bangladesh, on a instauré des heures d'école décalées et donné des incitations, en espèces et en nourriture, pour que les enfants qui travaillent puissent rester scolarisés.
English: I now give the floor to Mr. Oshima.
French: Je donne la parole à M. Oshima.
English: Many factors beyond the direct control of the federal government influence progress on the 19 indicators tracked in this report.
French: De nombreux facteurs qui échappent au contrôle du gouvernement fédéral influent sur les progrès accomplis au regard des 19 indicateurs retenus dans le rapport.
English: • The Underwater Rover area shows how scientists explore the ocean depths using unmanned rovers.
French: • Le véhicule éclaireur montre comment les scientifiques explorent les profondeurs océaniques grâce à des véhicules sans équipage.
English: Individual interviews were conducted with EX level Visible Minority Anglophones, all in Ottawa.
French: Des entrevues individuelles ont eu lieu avec des anglophones de niveau EX appartenant à une minorité visible, tous situés à Ottawa.
English: While these developments create suitable conditions for economic activity, we can also see that capital often takes precedence over people, endangering their health and even their lives.
French: Alors que ces évolutions créent des conditions favorables à l'activité économique, nous constatons également que les capitaux passent souvent avant les personnes, menaçant ainsi leur santé et même leur vie.
English: At Pollack Hall, the Schulich School of Music of McGill University paid tribute to two of its former professors who passed away in 2006.
French: ` ´ ´ A Pollack Hall, l’Ecole de musique Schulich de l’Universite ` McGill rendait hommage a deux de ses anciens professeurs disparus ´ ´ en 2006.
English: The software used to create the ZIP file must conform to the ZIP file format specification as published in the PKWARE® PKZIP® Application Note (Revised: 08/01/1998).
French: Le logiciel employé pour créer le fichier ZIP doit être conforme aux spécifications du format de fichier ZIP, publiées dans le descriptif du logiciel PKZIP® de PKWARE® (révisé le 08/01/1998).
English: Are strategies and plans closely linked to the organization's e-government plan? 2.
French: Les stratégies et les plans établis sont-ils étroitement liés au plan de création d'un gouvernement électronique? 2.
English: The Committee will hold its general debate from 4 to 7 May.
French: Le Comité tiendra son débat général du 4 au 7 mai.
English: Desmarais, Marie-José, and Véronique Robert.
French: « Les 10 femmes de mérite 1997 », Châtelaine, vol.
English: Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
French: Notant les mesures prises par les autorités pour s'attaquer à ces problèmes,
English: (a) Price and quantity indices in transport 50 and 51
French: a) Indices des prix et des quantités dans les transports 50 − 51 13
English: The first five most prominent programme genres represent more than 75 per cent of the output of the channel.
French: Les cinq genres d’émissions les plus importants représentent plus de 75% de la programmation de la chaîne.
English: Mr. Durber testified this treatment falls within the Commission's view of the objective of s. 11 of the Act, that is to say, particular attention ought to be given to traditionally female work.
French: M. Durber a affirmé que ce traitement est en accord avec la façon dont la Commission envisage l'objectif de l'article 11 de la Loi, c'est-à-dire que l'on devrait prêter une attention particulière aux emplois traditionnellement féminins.
English: Denonville did his best to strengthen the colony's defences, but it remained vulnerable.
French: Denonville fait de son mieux pour renforcer les défenses de la colonie qui demeure néanmoins vulnérable.
English: We therefore have to import the balance.
French: Il nous faut donc importer la différence.
English: They will therefore facilitate consultation and exchange of information on safety guidelines.
French: Ils faciliteront par conséquent les consultations et l'échange d'informations sur les directives à suivre en matière de sécurité.
English: The dollar could not challenge sterling’s role as the world’s currency without matching its reputation.
French: Le dollar ne pouvait pas remettre en cause le rôle de la livre sterling comme principal instrument d’échanges sans égaler son prestige.
English: E/CN.6/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.6/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) Business Lines 1999-00 Planned Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien des droits de la personne
English: Many of these improvements resulting from the reform, among which the all-important provision on psychosocial and legal assistance (Section 49a Code of Criminal Procedure) - which has been financed by the Federal Ministry of Justice on an informal and voluntary basis since 2000 - have been incorporated into the current Code of Criminal Procedure which entered into force on 1st January 2006.
French: Plusieurs de ces améliorations issues de la réforme législative, dont la disposition capitale sur l'assistance psychosociale et juridique (art. 49 a) du Code de procédure pénale), financée depuis 2000 par le Ministère fédéral de la justice à titre officieux et volontaire, ont été incorporées dans l'actuel Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Status of the Convention on the Rights of the Child
French: État de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual is consistent with the Treasury Board requirement and further requires RCMs (or project authorities) to complete and submit a contract justification and approval form (i.e., Requisition for a Contract for Services) to PWGSC or Regional Procurement Services for their service, construction and goods contracts.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO respecte l'exigence du CT et précise en outre que les GCR (ou les autorités responsables des projets) remplissent et soumettent un formulaire de justification et d'approbation des contrats (c.-à-d. une Demande de contrat de service), à TPSGC ou aux services régionaux d'approvisionnement (SRA), pour tous les marchés de services, de travaux de construction ou de fournitures.