ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adaptation to an increasingly diverse population – relevant and appropriate policy and program responses are required to address how policing and public security services are conceptualized and delivered to a broad range of communities; and,
French: • L'adaptation à une population de plus en plus diversifiée exige de se doter de politiques et de programmes ciblés afin de concevoir des services de police et de sécurité publique qui s'adressent à diverses collectivités.
English: Another difficulty in connection with e-mail communication is that people also have different electronic working styles.
French: Une autre difficulté liée à l'utilisation du courrier électronique vient de ce que les personnes n'ont pas toutes les mêmes habitudes de travail dans ce domaine.
English: New ¶ 2 was previously included in former ¶ 1.
French: Le numéro 2 faisait partie du numéro 1 de l'ancien bulletin.
English: The SDWG, at the eighth session, requested the International Bureau to publish the survey in the WIPO Handbook. (See paragraphs 91 and 101 of document SCIT/SDWG/5/13; 19 and 70 of SCIT/SDWG/6/11; 17 to 20 of SDWG/7/9; and 19 and 20 of SCIT/SDWG/8/14.)
French: À sa huitième session, le SDWG a demandé au Bureau international de publier l’étude dans le Manuel de l’OMPI (voir les paragraphes 91 et 101 du document SCIT/SDWG/5/13; 19 et 70 du document SCIT/SDWG/6/11; 17 à 20 du document SCIT/SDWG/7/9 et 19 et 20 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: If the CHOST variable does not look correct to you, you might be using the wrong stage3 tarball.
French: Si la valeur de la variable CHOST ne vous semble pas correcte, il est possible que vous ayez utilisé une mauvaise archive stage3.
English: Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Subsequently, the Economic and Social Council, by decision 2002/272 of 25 July 2002, took note of the resolution and endorsed the decision of the Commission.
French: Par la suite, le Conseil économique et social, dans sa décision 2002/272 du 25 juillet 2002, a pris note de la résolution et souscrit à la décision de la Commission.
English: Information about a pre-NDS meeting can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur la rencontre préalable au dépôt de la présentation dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Assembly notes that the Council of Europe has, over the last decade, developed numerous activities relating to the organisation and observation of elections and that it therefore has widely-acknowledged international expertise in this field.
French: L’Assemblée constate, qu’au cours de la dernière décennie, le Conseil de l’Europe a développé de nombreuses activités en matière d’organisation et d’observation d’élections et qu’il bénéficie, à ce titre, d’une expertise reconnue au niveau international.
English: D. Guinea-Bissau configuration
French: Formation Guinée-Bissau
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES Panel presentations 59.
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES Exposés thématiques 59.
English: This award recognizes the best scholarly work of senior family medicine residents (2nd or 3rd year).
French: Ce prix reconnaît le meilleur travail d'érudition des résidents 'senior' de médecine familiale (2e ou 3e année).
English: HR - Staffing and classification 22) Internal Audit Mod Follow up Monitoring
French: RH – dotation et classification 22) Vérification interne Modéré Surveillance et suivi
English: This initiative is expected to assist 6,000 people.
French: Cette initiative devrait aider 6 000 personnes.
English: With respect to industry associations sampled in the web survey, 65% estimate the total R&D budget expended by the Canadian arms of their members as under $1M per year.
French: En ce qui concerne les associations de l’industrie qui ont participé à l’enquête par Internet, 65 % estimaient que le budget de R et D total dépensé par leur filiale canadienne s’élevait à moins de 1 million de dollars par année.
English: Accounts Receivable – External parties $ 3,691 $ 16,800 Accounts Receivable – Other government departments 307,325 6,546
French: Créditeurs – Tiers 280 813 $ 134 656 $ Créditeurs – Autres ministères 77 276 13 946
English: Sound recording of excerpts from works by various composers used in a lecture given by István Anhalt.
French: Enregistrement sonore renfermant des extraits d’œuvres de divers compositeurs utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt.
English: View our seating policy Passengers travelling in World Traveller and World Traveller Plus can purchase exit row seats from 10 to 4 days before departure.
French: Consulter notre politique en matière d'attribution des sièges Les passagers voyageant dans la classe World Traveller et World Traveller Plus peuvent acheter des sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours entre 10 et 4 jours avant le départ.
English: • Support for the production of Canadian content ...
French: • Aide à la production de contenu canadien ...
English: Key words: sand filter, biofilms, in situ hybridization, groundwater recharge.
French: Mots clés : filtre de sable, biofilms, hybridation in situ, recharge de l'eau souterraine.
English: A well-regulated and liberalized market of the kind we want must benefit the user, so that everyone is able to obtain information, even if they have to pay for it, because the right to information must not remain a privilege of the elite.
French: Un marché bien réglé et libéralisé, tel que nous le souhaitons, doit profiter au consommateur et permettre que la collecte de l'information, même contre paiement, reste à la portée de tous. En effet, le droit à l'information ne peut devenir une prérogative élitaire.
English: Concerns may also focus on generating sufficient revenue where capacity to enforce tax and contribution collection is weak.
French: Les inquiétudes peuvent également concerner la génération suffisante de recettes là où les capacité à collecter des impôts et des cotisations est faible.
English: The two entities have not been able to develop a shared vision, as a result of which progress has ground to a halt.
French: Les deux entités ne sont pas parvenues à dégager une vision commune, ce qui empêche les progrès de se poursuivre.
English: Tips In certain countries you might be responsible for most of the costs and risks involved.
French: Il vaut mieux recourir aux services d’un professionnel (un avocat) pour rédiger, ou au moins, vérifier, les termes de vos contrats internationaux.
English: Brooks, Lela Alene Lela Alene Brooks, speed skater (b at Toronto 7 Feb 1908).
French: Brooks, Lela Alene Brooks, Lela Alene, patineuse de vitesse (Toronto, 7 févr. 1908).
English: Catalase induction by superoxide generators and methyl methanesulphonate was due to increasing synthesis of the 80 000 Da monofunctional catalase.
French: L'induction de la catalase par les générateurs de superoxyde et le sulfonate de méthyle méthane était due à une synthèse accrue de la catalase monofonctionnelle de 80 000 Da.
English: COSEWIC status report authors, university scientists, and non-governmental stakeholders participated in the meeting along with DFO scientists. BLUEHEARTS, BUCHNERA AMERICANA.
French: Outre les scientiﬁques du MPO, cette réunion a regroupé des auteurs de rapports de situation du COSEPAC, des chercheurs universitaires et des intervenants non gouvernementaux.
English: The Delegation believed that all these efforts would guarantee the success of the present meeting, thereby facilitating the early conclusion of the Patent Law Treaty.
French: Cette même délégation s’est déclarée convaincue que tous ces efforts sont la garantie du succès de la réunion en cours, et faciliteront donc la conclusion à brève échéance du traité sur le droit des brevets.
English: Calls upon Member States to enhance their support for the implementation of the New Partnership, and notes that much remains to be done to achieve its objectives and priorities;
French: Demande aux États Membres d'accroître leur appui à l'exécution du Nouveau Partenariat et note qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs et appliquer les priorités qui y sont énoncés;
English: Fourteen countries have benefited or continue to benefit from long-term technical assistance, in some cases through multiple projects.
French: Quatorze pays bénéficient ou ont bénéficié d'une assistance technique à long terme, et ce, parfois dans le cadre de plusieurs projets.
English: Increased reporting of all forms of violence against women
French: Augmentation du signalement de toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Gorno-Altaisk, Russian Federation Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Nationality:
French: Claveria Misamis Oriental (Philippines) M. Danil MAMYEV Nationalité :
English: As regards potential active perpetrators of corruption, Law 78/2000 extends the already wide definition of "official" set out in the Romanian Criminal Code (Art.
French: Du point de vue des sujets actifs potentiels de la corruption, la loi 78/2000 élargit cette catégorie par rapport à la définition de « fonctionnaire », déjà large, du code pénal roumain (art.
English: These entries include hybrid electric vehicles containing both a fuel cell and an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, contenant à la fois une pile à combustible, un moteur à combustion interne et des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.».
English: Some examples of good practice: the Douai public prosecutor’s office According to Françoise Guyot, Deputy Prosecutor at the Paris Public Prosecutor’s Office, "All too often domestic and family violence is dealt with belatedly by the courts.
French: D’après Françoise Guyot, vice-procureur au Parquet de Paris, «Les violences conjugales et familiales font trop souvent l’objet d’un traitement judiciaire tardif.
English: We must, with all our power, focus together on the common goal – to root out terrorism globally.
French: Il faut user de tout notre pouvoir pour œuvrer dans un but commun : extirper le terrorisme à l’échelle mondiale.
English: Negative organizational outcomes?
French: De s ré sult at s organisationnels négatifs?
English: As provided for under subsection 4(8) of the PM(NOC) Regulations, the OPML is required to insert on all patent lists, the date of filing and submission number of the drug submission in relation to which a patent list was submitted.
French: Tel que le prévoit le paragraphe 4(8) du Règlement, le BMBL est tenu d'inscrire sur toutes les listes de brevets la date de dépôt et le numéro de la présentation de drogue qui se rattache à la liste de brevets ayant été déposée.
English: But nurses do not work until 65.
French: Mais une infirmière ne travaille pas jusqu’à 65 ans.
English: The solution of the Cypriot conflict lay in the departure of the settlers, who ought to be compensated.
French: Le règlement du conflit chypriote passe par le départ des colons, lesquels devront être indemnisés.
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Parties also adopted a document on the practical application of the Convention (ECE/MP.EIA/4, annex II, app.  I), in which an exchange of experiences at a workshop in Helsinki in 1999 was presented.
French: Les Parties ont également adopté un document sur l'application pratique de la Convention (ECE/MP.EIA/4, annexe II, appendice I) dans lequel était présenté un échange de données d'expérience qui avait eu lieu à un atelier tenu à Helsinki en 1999.
English: The development of institutions, facilities and services for the care of children who cannot live with their families and children of working parents is discussed under articles 20 and 18 (3) below.
French: La question du développement des institutions, installations et services pour l'aide aux enfants qui ne peuvent vivre avec leur famille ou dont les parents travaillent est traitée à propos des articles 20 et 18.3) ci-dessous.
English: Of course modernizing the economy means restructuring the economy with a view to a social market economy.
French: Pour l'économie, modernisation signifie naturellement réforme, passage à l'économie sociale de marché.
English: The overall objective of the integration pathway is to forestall long-term unemployment and to allow young and inadequately qualified job-seekers to be integrated into the labour market through, in particular, the Convention of the First Job for Young People.
French: Le parcours d'insertion a pour objectif général de prévenir le chômage de longue durée et de permettre aux jeunes demandeurs d'emploi peu qualifiés de s'insérer sur le marché du travail via notamment la convention de premier emploi.
English: What is your personal opinion on the proposals on the table?
French: Que pensez-vous personnellement des propositions sur la table?
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The leader of the PCRM, Vladimir Voronin, was elected President for a second term in April 2005.
French: Son chef, Vladimir Voronine, a été réélu pour un deuxième mandat présidentiel en avril 2005.
English: Source material(s): < < < < < < < < < < < < < < < < Magnesium acetate (Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine: < < < < < < < < < < < < < < < Acétate de magnésium ou acétate magnésique (Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: “Universally recognized human rights” were defined as those guaranteed under the global framework of human rights treaties to which Morocco was a party.
French: Il s'agit des droits garantis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Maroc est partie.
English: Hence, the necessity to relieve SMEs from administrative burdens differs strongly between the countries.
French: Par conséquent, la nécessité d'alléger les contraintes administratives des PME varie fortement selon les pays.
English: Further, the Tribunal was told that the IBP, Inc. plant in Pasco, Washington, purchases the vast majority of its cattle using a pricing formula
French: 100 (environ 4 O00 têtes annuellement) en raison du prix relativement plus bas
English: The Canadian market and returns to Canadian producers have consistently been distorted by unfairly traded imports.
French: Le marché canadien et les revenus des producteurs canadiens sont depuis toujours faussés par des importations effectuées dans des conditions déloyales.
English: Geneva, 6 April 1974
French: Genève, 6 avril 1974
English: • 1991-R-215 — Relocation of Rollingdam Road (CP) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1991-R-215 — Déplacement du chemin Rollingdam (CP) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: The Canadian Market The Canadian sound recording industry consists of 300 record companies, 287 of them Canadian-owned and -controlled, and 13 under foreign control (source:
French: Le marché canadien L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore réunit 300 maisons de disques dont 287 de propriété canadienne et sous contrôle canadien et 13 autres sous contrôle étranger (source :
English: Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base;
French: Encourage le Secrétaire général à faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix participe activement aux négociations entre le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement italien concernant la mise à disposition de la base de San Vito;
English: The Right Honourable Lord Justice MANCE, Chair of the CCJE, Court of Appeal of England and Wales, United Kingdom 15.00 Closing of the Conference * * *
French: The Right Honourable Lord Justice MANCE, Président du CCJE, Cour d’Appel d’Angleterre et du Pays de Galles, Royaume-Uni 15.00 Clôture de la Conférence
English: The value of a diverse and more representative workforce, as both a business and a social imperative, is now routinely proclaimed in the "vision statements" and corporate mandates that guide these organizations.
French: L'utilité d'un effectif plus diversifié et plus représentatif de la population, en tant qu'impératif commercial et social, est maintenant habituellement reconnue dans les « énoncés de perspectives d'avenir » et les mandats de ces organisations.
English: 19.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 19.2.1 reduce Canada's contribution to the Northwest Territories and inform them accordingly; 19.2.2 suspend any payment of Canada's contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 19.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 19.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on the Northwest Territories.
French: 19.2 En cas de manquements aux engagements ou s'il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 19.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée aux Territoires du Nord-Ouest et l'en informer; 19.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 19.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 19.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • supposed to cross out the names of those members not in attendance, sign the document and then forward it to the pay clerk to be entered into the pay system.
French: Une fois le processus de signature terminé, l’officier superviseur est censé biffer les noms des réservistes absents, signer le document et le transmettre au commis à la solde pour que l’information soit entrée dans le système.
English: However, the ability of parliamentary committees to hold government to account is significantly strained by the lack of capacity.
French: Toutefois, l’insuffisance des moyens mis a la ´ ´ disposition des comites parlementaires compromet leur capacite d’exiger des comptes du gouvernement.
English: An Introduction to Public Participation Terminology Part 1.
French: Introduction à la terminologie relative à la participation du public Partie 1.
English: In this respect, TELUS submitted that the opinion provided after the fact by two cost analysts is attributable to the nature of the questions posed to them by the contracting officer and that, given the context of the consultation, they could not provide independent evaluation.
French: À cet égard, TELUS a soutenu que l'avis présenté, après coup, par deux analystes des coûts dépend de la nature des questions qui leur ont été posées par l'agent de négociation des contrats et que, étant donné le contexte de la consultation, lesdits analystes ne pouvaient donner une évaluation indépendante.
English: By Act of 28 February 1983, it approved the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, signed at Luxembourg on 20 May 1980.
French: Par loi du 28 février 1983, il a approuvé la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, signée à Luxembourg, le 20 mai 1980.
English: This under-representation is acutely apparent in provincial and territorial school systems that serve Aboriginal children.
French: Cette sous-représentation se fait particulièrement sentir dans les systèmes scolaires provinciaux et territoriaux qui servent des enfants autochtones.
English: The same applies to the consideration of income distribution.
French: Il en est de même pour la distribution des revenus.
English: In addition, it was felt that pharmacists might be the conduits for collecting this information, either directly during the prescription refill dispensing process, or by recruiting patients to participate in a patient follow up surveillance program.
French: On croit, en outre, que les pharmaciens peuvent servir en tant que canalisateurs pour recueillir cette information soit directement au cours du processus de renouvellement de l’ordonnance, soit en recrutant des patients pour participer à un programme de surveillance quant au suivi des patients.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Key words: mouse, left-right asymmetry of hand usage, behavioural genetics, experience-conditioned behaviour, dominant and recessive constitutive behaviour, learning, memory.
French: Mots clés : souris, asymétrie dans l'emploi de la patte gauche ou droite, génétique du comportement, comportement conditionné par l'expérience, comportement constitutif dominant et récessif, apprentissage, mémoire.
English: Of this 9.8%, about 10% constitutes CRA releases, leaving an overall factor attributable to CRA of only approximately 1%.
French: De ce pourcentage de 9,8 %, environ 10 % des départs correspondent à des libérations attribuables à l'AOR, ce qui donne un facteur global attribuable à l'AOR d'environ 1 % seulement.