ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advise you to print out these general conditions of sale and read them carefully.
French: Nous vous conseillons d’imprimer ces conditions générales de vente et de les lire attentivement.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique.
English: No air condition in the room.
French: There was only one bulb between all 4the bed side lights, thus had I to move to my sons bed to do some reading 4. The cups was NEVER cleaned, we had to wash the tea cups after the second day as we needed cups for tea.
English: Therefore the entire European Union, both the Commission and the Member States should act in solidarity to ensure that nuclear power plants planned in the European Union's neighbourhood are subject to the same stress tests as European Union power plants.
French: Toute l'Union européenne, tant la Commission que les États membres, doivent agir solidairement et veiller à ce que les centrales nucléaires en projet dans le voisinage de l'Union européenne soient soumises aux mêmes tests de résistance que toutes les centrales de l'Union européenne.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Community Psychology and the Competent Community. American Psychologist, 29, 607-613.
French: « Community psychology and the competent community », American Psychologist, 29, 607-613.
English: This number of hours shall not include the participation of union organizers in central union bodies and in bodies of unions covering a business sector (activity) on higher levels.
French: Les heures utilisées par les délégués syndicaux pour participer à des réunions d'organes syndicaux centraux ou à des activités d'organes de syndicats de branche ne sont pas imputables sur les heures précisées ci-dessus.
English: ◦ Renewing an APA (103-108)
French: ◦ Renouvellement d'un APP (103-108)
English: The erythrocytes of even the youngest fawns contained some adult haemoglobin, the mean percentage of adult haemoglobin in offspring less than 24 h of age being 13.7% in the reproductive season of 1989 (n = 28) and 7.18% in 1990 (n = 25).
French: Les érythrocytes des faons même les plus jeunes contenaient de l'hémoglobine d'adulte; le pourcentage moyen d'hémoglobine adulte chez les faons de moins de 24 h a été évalué à 13,7% au cours de la saison de reproduction de 1989 (n = 28), et à 7,18% en 1990 (n = 25).
English: The Court has also noted the increasing tendency of parties to use requests for the indication of provisional measures as an opportunity to provide an early outline of their cases on the merits.
French: La Cour a également observé chez les parties une tendance croissante à utiliser les demandes en indication de mesures conservatoires comme un moyen de présenter un exposé préliminaire sur le fond.
English: Tunisia is a moderately affected country in close proximity to the EU.
French: La Tunisie est un pays tout proche de l'UE modérément affecté par les mines.
English: And this government is accountable to the Canadian people for maintaining a military that can address and protect their values at home and abroad, now and tomorrow.
French: Et le gouvernement se doit de rendre des comptes au peuple canadien quant au maintien d’une force armée qui est en mesure de protéger ses valeurs au pays et à l’étranger, maintenant et à l’avenir.
English: "Imagine a dinghy lost at sea," explains Dr. Kouritzin.
French: « Imaginiez un canot de sauvetage perdu en mer, explique M. Kouritzin.
English: Voth, 93-TAX-1110, 13 January 1994, (Rosenbaum).
French: Voth, 93-TAX-1110, 13 janvier 1994, (Rosenbaum).
English: Stock Option Deduction Paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act allows a deduction in computing taxable income when an employee is deemed, by subsection 7(1) of the Act, to have received a benefit from employment in connection with the exercise or disposition of rights under an employee stock option agreement.
French: Déduction pour option d'achat d'actions Selon l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employé qui est réputé par le paragraphe 7(1) de la Loi avoir reçu, dans le cadre de son emploi, un avantage lié à l'exercice ou à la disposition de droits prévus par une convention d'option d'achat d'actions accordée à des employés peut déduire un montant dans le calcul de son revenu imposable.
English: Indeed, the Internet gives the possibility of "publishing" any information at a global level.
French: En fait, l’Internet offre la possibilité de "publier" n’importe quelle information à l’échelle mondiale.
English: The pleas and arguments put forward by the applicants on the basis of DG III's actions, on which they rely in support of the claims for annulment of Article 1 of the Decision, must therefore be rejected in their entirety.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'ensemble des moyens et arguments des requérantes tirés des activités de la DG III, invoqués au soutien des conclusions tendant à l'annulation de l'article 1er de la Décision.
English: Improved trend in FTE utilization versus budgeted.
French: Optimisation de l'utilisation des ETP par rapport au nombre prévu au budget.
English: Delegations were urged to consult with their capitals with a view to ascertaining whether those elements could form the basis of an overall package.
French: Les délégations ont été instamment engagées à consulter leurs capitales afin de s'assurer que ces éléments pourraient constituer la base d'un ensemble de dispositions.
English: Evaluations are conducted as a component of performance monitoring to assess whether UNICEF programmes achieve their objectives and are effective and relevant, and to distil lessons for improved programming, strategic planning and policy development.
French: Des évaluations sont menées dans le cadre du suivi des activités pour voir si les programmes du Fonds atteignent leurs objectifs et s'ils sont efficaces et pertinents, et pour en tirer des leçons en vue d'améliorer la programmation, la planification stratégique et l'élaboration de politiques.
English: To achieve the Millennium Development Goals in Haiti, the exercise of power entails respect for fundamental freedoms, tolerance and good governance; a war on the evils of corruption, drug trafficking and impunity; investment in human beings, security for all, and the holding of free, honest and democratic elections.
French: En Haïti, comme ailleurs, pour atteindre les Objectifs du Millénaire, l'exercice du pouvoir implique le respect des libertés fondamentales, la tolérance, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et l'impunité, l'investissement dans l'humain, la sécurité pour tous, la tenue d'élections libres honnêtes et démocratiques.
English: Conclusions on the global partnership for development
French: Conclusions sur le partenariat mondial pour le développement
English: Once connected the BP-400 gives the DiMAGE A2 a professional appearance.
French: Avec cet accessoire optionnel le DIMAGE A2 a réellement une apparence d'appareil pro.
English: These margins between upper-bounding estimates of exposure and the conservative effect levels are considered
French: • d’après une masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) (0,05) (360/365 jours) (400 cm2) (0,88 g/cm3) (2,1 × 10–3 cm) (1 000 mg/g) (70,9 kg-m.c.)
English: Laurent Ghékiere Moderator Joël Hasse-Ferreira, in your report, the European Parliament’s emphasis, with regard to this question of an imbalanced relationship, was on proximity between service providers and service users.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Le Parlement européen, dans votre rapport, a mis en avant, sur cette notion de relations asymétriques, la dimension de proximité du prestataire par rapport au consommateur.
English: E/CN.6/2003/L.1 Item 3 (a) - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Morocco: draft resolution - Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.1 Point 3 a) - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Maroc : projet de résolution - Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Kleiner Balkon mit Blick auf den Yachthafen.
French: Ideal für Leute die auch am Abend etwas erleben möchten.
English: All specimens to be immediately released at their point of capture....
French: Des Ã©chantillons de sang seront prÃ©levÃ©s et des Ã©tiquettes Ã transponde...
English: Not only the hymns, but also the latter are still generally used.
French: Ces derniers sont encore utilisés, au même titre que les cantiques.
English: In the above period, the homicide rate increased from 10 to 12.
French: Sur 10 morts violentes, cinq concernent des garçons et des filles de 15 à 17 ans.
English: Economic Statement and Budget Update October 2000 français main page
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire octobre 2000 english page principale
English: Data capture from paper questionnaires, performed by Canada Revenue Agency since 1981, was replaced by automated capture techniques.
French: La saisie des données des questionnaires sur papier, qui était exécutée par l'Agence du revenu du Canada depuis 1981, a été remplacée par des techniques de saisie automatisées.
English: Accordingly, many governments around the world, both traditional and newly emerging space-faring nations, are increasing their investments in space activities, seeking increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements dans le monde, qu’il s’agisse des nations spatiales traditionnelles ou émergentes, investissent de plus en plus dans les activités spatiales et cherchent à regrouper ainsi qu’à perfectionner leurs compétences à cet égard.
English: In order to improve the response to and preparedness for future outbreaks, the international community must take three immediate steps.
French: Afin d'améliorer la riposte et l'état de préparation au cas où des maladies se déclareraient, la communauté internationale doit prendre trois mesures immédiates.
English: Agree:
French: La directrice de l’UGOQ doit prévoir une formation sur la passation des marchés et l’utilisation des bons de commande à l’ensemble des gestionnaires de l’UGOQ et le personnel administratif concerné, afin d’améliorer la conformité avec les règlements les régissant.
English: They would like to spend more time with their grandchildren (if they have them).
French: La pression au travail a disparu car ces travailleurs occupent déjà des postes de haut niveau ou bien savent qu'ils ne les obtiendront pas.
English: Protection of civilians, including humanitarian personnel and human rights defenders, and United Nations personnel and facilities
French: Protection des civils, notamment du personnel humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et du personnel et des installations des Nations Unies
English: Conclusion on the Provision on
French: Conclusion sur la fourniture d'une protection internationale
English: Conceptualizing and Measuring Diversity in Canada
French: PROBLÉMATIQUE DU VÉCU MINORITAIRE
English: "Financial year" means the financial year of the United Nations, and "annual basis" and "annual costs" shall be construed accordingly;
French: On entend par "Exercice financier" l'exercice financier de l'Organisation des Nations Unies, les expressions "base annuelle" et "dépenses annuelles" devant être interprétées en conséquence;
English: The pupil-teacher ratio averages 25:1.
French: Il y a en moyenne un enseignant pour 25 élèves.
English: Drawing / flow-charts of the installation in the vehicle
French: 2.3 Dessin ou organigramme du système monté sur le véhicule
English: We also agree that, given the diversity of the areas in which the United Nations system works with its development partners, to evolve a uniform modality of interaction and rules of engagement is not possible.
French: Nous convenons également que compte tenu de la diversité des domaines dans lesquels le système des Nations Unies travaille avec ses partenaires de développement, il n'est pas possible d'aboutir à un modèle uniforme d'interaction et de règles d'engagement.
English: Building on the popularity of video-sharing, the project will invite youth participants to prepare and submit a two- to five-minute video clip on what they believe are the most pressing global issues and the actions that Canadians can take locally to address them.
French: Misant sur la popularité du partage de vidéos, le Conseil Atlantique pour la coopération internationale invite les jeunes participants à préparer et à présenter un vidéoclip de deux à cinq minutes sur les problèmes mondiaux qu'ils jugent les plus urgents et les mesures que peuvent prendre les Canadiens à l'échelle locale pour s'y attaquer.
English: But studies show that most Himalayan glaciers are receding at increasingly accelerated rates.
French: Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.
English: At page 12, Mr. Grant also had observed that Mr. Reid’s written communication had "better flow than oral communication".
French: À la page 12, M. Grant a également noté que la communication écrite de M. Reid « était plus fluide que sa communication orale. »
English: The human rights climate had dramatically improved in the last case and there was no information implicating that particular security organization in past abuses.
French: Le respect des droits de la personne s'était amélioré radicalement dans ce dernier pays et aucun renseignement ne laissait croire que l'organisme intéressé eut déjà pris part à des violations de ces droits.
English: 2001-72 Radio communautaire Cornwall-Alexandria inc., Cornwall, Alexandria and area, Ontario.
French: 2001-72 Radio communautaire Cornwall-Alexandria inc., Cornwall, Alexandria et la région (Ontario).
English: New Deal Policy for the Indigenous Peoples 2004-2010 (see below, paragraph 318).
French: - Politique de la nouvelle donne pour les populations autochtones, pour la période 2004-2010 (voir le paragraphe 318 du présent rapport).
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada: a question of definition.
French: Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada :
English: • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: • Accord de libre-échange - Canada-Israël
English: O. Secrieru "The Economic Theory of Vertical Restraints."
French: Lessons from the Past, Implications for the Future », European Journal of Political Economy.
English: He has also had some administrative experience as head of the ‘International Relations’ Department of the Bulgarian Ministry of Education and Science.
French: Il possède également une certaine expérience de l’administration en tant que chef du Département des relations internationales du ministère bulgare de l’Education et de la Science.
English: Member / Council Service Promotion of the sector
French: Utilisation principale Promotion du secteur Service au membre/Conseil
English: Reference Number: 0X001-05-0173 Contract Date: 4/27/2005 Description of Work: 0321 Printing Services *Contract Period: 4/27/2005 to 5/18/2005 *Delivery Date: 5/18/2005 Contract Value: $14,118.11 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-0173 Date du contrat : 4/27/2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie *Durée du contrat : 4/27/2005 à 5/18/2005 *Date de livraison : 5/18/2005 Valeur du contrat : 14 118.11 $ Commentaires :
English: WHEREAS under Licence No. 881292, Gary's Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881292, Gary's Flying Service, Inc.
English: Our regional offices deliver front-line services in crime prevention, emergency preparedness and Aboriginal policing.
French: Nos bureaux régionaux offrent des services de première ligne en matière de prévention du crime, de protection civile et de police des Autochtones.
English: In 1995, were herbicides applied to the crops? % of farms reporting crops 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Mixedwood Plains Atlantic Maritime Montane Cordillera Boreal Plains Boreal Shield Canada No Source: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: /D ILJXUH  j OD SDJH VXLYDQWH PRQWUH OHV GLYHUVHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU GpFLGHU TXDQG DSSOLTXHU OHV LQVHFWLFLGHV HW OHV IRQJLFLGHV SRXU OHV IHUPHV TXL RQW GpFODUp XWLOLVHU GHV LQVHFWLFLGHV HW GHV IRQJLFLGHV HQ  /HV IHUPHV GHV pFR]RQHV PDULWLPH GX 3DFLILTXH HW GH OD &RUGLOOqUH PRQWDJQDUGH RQW PHQWLRQQp OHV GDWHV GX FDOHQGULHU FRPPH OD PpWKRGH OD SOXV FRXUDQWH SRXU GpFLGHU GX PHLOOHXU PRPHQW SRXU DSSOLTXHU GHV LQVHFWLFLGHV HW GHV IRQJLFLGHV /HV IHUPHV GHV pFR]RQHV GX %RXFOLHU ERUpDO HW PDULWLPH GH Oª$WODQWLTXH RQW GRQQp OHV SUHPLHUV VLJQHV GH OD SUpVHQFH GH UDYDJHXUV FRPPH OD PpWKRGH OD SOXV FRXUDQWH SRXU GpFLGHU TXDQG DSSOLTXHU FHV W\SHV GH SHVWLFLGHV
English: Here participants have a unique opportunity to exchange views with national and international partners and to attend specialist forums to find out about the latest trends and discoveries.
French: Celle-ci représente pour les participants l'occasion unique de s'entretenir avec les partenaires nationaux et internationaux, et de s'informer des tous derniers développements et découvertes lors de forums à thèmes.
English: "Paragraph 2 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: b. in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;"
French: "Paragraphe 2 En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: b dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires;"
English: DISTRIBUTION Palaeontological and archaeological records It is unknown when marmots first colonized Vancouver Island.
French: RÉPARTITION Archives paléontologiques et archéologiques On ne sait pas à quel moment les marmottes ont colonisé l’île de Vancouver.
English: Hung Pham (Conservative MLA in Alberta)
French: Le Japon était le plus important importateur de produits canadiens au cours de cette période.
English: Another finance affiliate representative added that the safety net subsidy gives Canada’s Big Six banks a much greater ability to assume residual value risk than many local and regional American counterparts.
French: Le représentant d'une autre société de financement affiliée a ajouté que le filet de sécurité permet aux six grandes banques d'assumer plus facilement le risque de valeur résiduelle que bon nombre de banques américaines locales et régionales.
English: For a long time children were seen as "not-yet" human beings, considered mere objects as reflected in national and international law.
French: LES ACTIVITÉS DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR LES ENFANTS DANS LE CONTEXTE MONDIAL ET LE CONTEXTE EUROPÉEN 1.
English: As such, the aircraft did not possess a current certificate of airworthiness and was therefore operating illegally in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ces conditions, l'appareil ne disposait pas d'un certificat de navigabilité non périmé, et il était donc utilisé illégalement en République démocratique du Congo.
English: The territory of the Principality of Liechtenstein is located between Switzerland and Austria, covering an area of 160 km2.
French: La Principauté de Liechtenstein, qui s'étend sur 160 km2, est située entre la Suisse et l'Autriche.
English: His Majesty the King of Morocco, Chairman of the Al-Quds Committee, believes in peaceful negotiations and dialogue as the best means to achieve peaceful coexistence and peace.
French: S. M. le Roi du Maroc, Président du Comité Al-Qods, est convaincu que des négociations pacifiques et le dialogue sont le meilleur moyen de réaliser la coexistence pacifique et la paix.
English: At night the atmosphere comes to life with the piano bar near the Bar La Piazzetta.
French: En soirée, les clients pourront goûter à l'animation du piano bar, situé juste à côté du bar La Piazzetta.
English: The objects of the Trust shall be -
French: Les objectifs du Fonds de fiducie sont les suivants:
English: As far as the geographical coverage of technical assistance activities is concerned, no explicit priorities have been set, as long as such activities are demand-driven.
French: Aucune priorité n'a été explicitement définie en ce qui concerne la répartition géographique des activités d'assistance technique, celles-ci étant fonction de la demande.
English: The complexes M3SiF6, MAlF4, and M3AlF6 are readily formed, the particular complex depending on M, the loading, and the drying temperature employed.
French: Il se forme facilement des complexes de M3SiF6, MAlF4 et M3AlF6; la nature des complexes formés dépend de M, de la charge ainsi que de la température utilisée pour le séchage.
English: It has now equipped and Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Son plan de mise sur pied de ces équipes reposait sur des analyses des menaces et des risques.
English: The equality of women must be advanced in all spheres.
French: L'égalité des femmes doit être encouragée dans tous les domaines.
English: Now if that woman were to show the same confidence in both, if she were to be equally familiar with both, how could they be deceived for a moment?
French: Or, si cette femme leur témoignait la même confiance et prenait avec eux la même familiarité, comment seraient-ils un instant ses dupes ?
English: • N/A Advertising and surveys [E.A., s.
French: • s.o. Annonces et sondages [L.E., par.
English: The Delegation of Australia suggested that paragraph 34 of document SCT/18/3 Prov. be modified to reflect national practice, whereby the initial time limit for opposition might be counted from the date of acceptance of the application.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que le paragraphe 34 du document SCT/18/3 Prov. soit modifié pour tenir compte de la pratique nationale en vertu de laquelle le délai initial d’opposition pourrait commencer à compter de la date d’acceptation de la demande.
English: Mr. Colomina (Spain) (spoke in Spanish): I would first of all like to thank Ambassador Motoc for the concise briefing he has just made and for his excellent work and great efforts at the head of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Colomina (Espagne) (parle en espagnol) : J'aimerais avant tout remercier l'Ambassadeur Motoc, aussi bien pour son exposé très concis que pour son excellent travail et ses efforts importants à la tête du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Labour and environmental issues have been addressed in parallel meetings in fulfilment of Canada's intention to pursue side agreements with Singapore in these areas.
French: Les questions concernant le travail et l'environnement étaient abordées dans le cadre de réunions parallèles, conformément à l'intention qu'a le Canada de conclure des accords additionnels avec Singapour dans ces domaines.