ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation will allow for housing renovation projects to draw on the ERDF but, in order to counter segregation risks, these initiatives must be part of a wider social integration framework in the fields of health, education and social affairs.
French: Le présent règlement permettra aux projets de rénovation de logements de recourir au FEDER, mais, afin d'éviter tous risques de ségrégation, ces initiatives devront faire partie d'un cadre plus vaste d'intégration sociale dans les domaines de la santé, de l'éducation et du social.
English: Applying each initiative requires constant vigilance so that the Canadian Section of the Secretariat continues to be perceived as impartial and operating at arm's length from the government.
French: La mise en œuvre de chacune de ces initiatives oblige la Section canadienne à faire preuve d'une vigilance constante pour qu'on continue de voir en elle un organisme impartial et sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: For children who are age > 10 years, but who weigh < 40 kg, a dosage of 5 mg/kg/day is advised regardless of age.
French: Dans le cas des enfants qui ont > 10 ans mais pèsent < 40 kg, il est recommandé d'administrer 5 mg/kg/jour, indépendamment de l'âge.
English: We encourage the scaling up and the implementation, where appropriate, of innovative sources of finance initiatives.
French: Nous encourageons la mise en œuvre et la transposition à une plus grande échelle, selon les circonstances, d'initiatives de financement innovantes.
English: • M.A., Université Laval (1996)
French: • Maîtrise, Université Laval (1996)
English: The ITC must begin its final injury investigation, and Commerce must make all relevant information available to the ITC.
French: L’ITC doit commencer son enquête en vue de la détermination finale de l’existence d’un dommage, et le DOC doit mettre tous les renseignements pertinents à sa disposition.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: In seven regions of Hungary and in Budapest capacity increase took place in temporary families' homes in the first half of 2005 as a pilot project.
French: Un projet pilote d'accroissement de la capacité des foyers familiaux temporaires a été lancé pendant le premier semestre de 2005 dans sept régions de la Hongrie ainsi qu'à Budapest.
English: All employees of the Commission need to access the database for a multitude of reasons.
French: Tous les employés de la Commission doivent pouvoir accéder à la base de données pour de nombreuses raisons.
English: One must bear in mind that the Appeal Board's decision must be supported by reasons.
French: Il ne faut pas oublier que cette décision doit être motivée.
English: CANADIAN TRANSPORTATION Agency had many successes and encountered many challenges in the evolving Canadian transportation environment.
French: Message du président transports du Canada a connu de nombreuses réussites et a dû relever plusieurs défis dans le contexte d’une évolution constante des transports au Canada.
English: In October 1997, the Autonomous Regional Educational System was approved, which focuses on the overall education of the indigenous inhabitants and ethnic communities established and maintained under current national legislation, the Political Constitution, the Autonomy Statute, the Language Act, the General Basic and Secondary Education Act and the Intercultural Bilingual Education Programme, which facilitates access to the various educational offerings by the inhabitants of the Nicaraguan Atlantic Autonomous Regions.
French: Il vise à assurer l'éducation complète des peuples autochtones et des communautés ethniques, dans le respect de l'ordre juridique national en vigueur, de la Constitution, du Statut d'autonomie, de la loi sur les régimes linguistiques, de la loi générale sur l'éducation fondamentale et moyenne et du Programme d'éducation bilingue interculturel, qui facilite l'accès aux diverses possibilités éducatives pour les habitants des régions autonomes de l'Atlantique nicaraguayen.
English: great location in Pest near the parliament and central station (easy access airport!). I liked the asian and modern interior a lot.
French: excellent free internet conection in room (using cable).
English: Detailed 1H and 13C assignments are made for many of the products, and ultraviolet absorption for seven steroidal enamides is tabled.
French: On a effectué des attributions détaillées des spectres RMN du 1H et du 13C de plusieurs produits et on présente un tableau incorporant les absorptions ultraviolettes de sept énamides stéroïdaux.
English: These requirements are set out in chapter 6 of the Regional Police Forces (Management) Decree (BBRP) and the Police Cell Complex Regulations.
French: Ces dispositions sont énoncées au chapitre 6 du décret (sur la gestion) des forces de la police régionale et dans le règlement relatif aux blocs cellulaires des postes de police.
English: Industrial property (IP) rights are extremely important for the pharmaceutical industry.
French: Les droits de propriété industrielle sont très importants pour l'industrie pharmaceutique.
English: Since 1992, the Centre has supported a number of research initiatives, including a 2006 book (Palestinian Refugee Repatriation:
French: Depuis 1992, le Centre a appuyé un certain nombre d’initiatives de recherche, notamment un livre, publié en 2006 (Palestinian Refugee Repatriation:
English: This means that unaccompanied minors may lodge applications directly (in the case of those capable of understanding) or via a legal representative (children incapable of understanding) (Article 19 of the Swiss Civil Code) 56 . The authorities have no power to intervene ex officio.
French: Ceci implique que les MNA peuvent introduire une requête soit directement (mineurs capables de discernement), soit par l'intermédiaire d'un représentant légal (mineurs incapables de discernement) (art. 19 CCS).
English: In June, at least eight people were released from slavery in the Adrar region 450km north of Nouakchott, while others reportedly remained in captivity in the region of Tagant, 400km north-east of Nouakchott.
French: Au moins huit ont été libérées en juin dans la région d'Adrar, à 450 kilomètres au nord de Nouakchott, tandis que d'autres, d'après les informations disponibles, étaient toujours retenues dans la région de Tagant, à 400 kilomètres au nord-est de la capitale.
English: The law should provide that a security right in tangibles may also be made effective against third parties through possession.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels peut aussi être rendue opposable par prise de possession.
English: The Non-Aligned Movement wishes to reaffirm once more its principal position that Israel's security and peace in the Middle East will not be achieved until the people of Palestine have a State of their own with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite une fois de plus réaffirmer sa position de principe selon laquelle la sécurité d'Israël et la paix au Moyen-Orient ne pourront pas se réaliser tant que le peuple de Palestine n'aura pas son État, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: 3 . The record of this public interest inquiry consists of the record of the injury inquiry, which comprises the public and in camera transcripts, all Tribunal exhibits filed in this public interest inquiry, including the public and protected replies to the questionnaires and requests for information, all submissions and exhibits filed by the parties and the public and in camera transcripts of these proceedings.
French: 3 . Le dossier de la présente enquête d'intérêt public comprend le dossier de l'enquête de dommage, y compris les transcriptions des parties publiques et à huis clos de l'audience, toutes les pièces du Tribunal déposées dans le cadre de la présente enquête d'intérêt public, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires et aux demandes de renseignements, tous les exposés et toutes les pièces déposés par les parties et les transcriptions publiques et protégées de l'audience.
English: It wishes to see the main reform effort concentrated on the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II.
French: Elle souhaite que l’effort principal de cette réforme vise la restructuration des procédures du chapitre I et II du PCT.
English: It is very interesting to note that, in the Treaty of Lisbon, consumer protection has become a cross-sectional task, which naturally gives this area much greater strength.
French: Il est très intéressant de constater que le traité de Lisbonne fait de la protection des consommateurs une tâche horizontale, ce qui donne évidemment à ce domaine un poids nettement plus important.
English: Overall, it was the second largest functional community after science and technology, which comprised 26% of respondents.
French: Globalement, il s’agit donc de la collectivité fonctionnelle qui occupe le second rang de par sa taille, après la collectivité des sciences et de la technologie où l’on retrouve 26 % des répondants et répondantes.
English: Over the succeeding years, the building complex housed numerous United Nations operations and activities, including the offices of the United Nations Office of the Secretary-General in Iraq, the Field Operations Unit, Baghdad, the United Nations Guards Contingent in Iraq, the United Nations Administrative Unit, Baghdad, the United Nations Iraq Relief Coordination Unit, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the United Nations Special Commission, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the Iraq Nuclear Verification Office, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, including the oil-for-food programme, and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Au fil des ans, cet ensemble de bâtiments a abrité de nombreuses opérations et activités des Nations Unies, en particulier les bureaux du Bureau du Secrétaire général des Nations Unies en Iraq, le Groupe des opérations sur le terrain à Bagdad, le contingent de gardes des Nations Unies en Iraq, l'Unité administrative des Nations Unies à Bagdad, le Groupe des Nations Unies pour la coordination des secours en Iraq, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), la Commission spéciale des Nations Unies, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, le Bureau de vérification nucléaire en Iraq, l'Office des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire, et notamment le Programme « pétrole contre nourriture », et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The Chairman also provided monthly briefings to successive Presidents of the Security Council and has kept the Secretary-General informed on the work of UNMOVIC.
French: Il a aussi présenté des exposés mensuels aux divers présidents du Conseil de sécurité, et a tenu le Secrétaire général informé des travaux de la Commission.
English: Risk The expression of the likelihood of an event to occur that has the potential to impact the achievement of an organization’s objectives.
French: Le risque est géré par une approche systématique visant à établir le meilleur plan d’action en cas d’incertitude.
English: It should be noted that the accessibility of cultural assets for all members of society is also provided by provisions of the European Cultural Convention of 1954, to which Armenia acceded in February 1997.
French: Il convient de noter que l'accès de tous les membres de la société au patrimoine culturel est également visé par les dispositions de la Convention culturelle européenne de 1954 à laquelle l'Arménie a adhéré en février 1997.
English: The second project resulted in the June 2005 publication of an article in the Union's Anishinabek News about how the OHRC can be of assistance in the event of discrimination or harassment.
French: Le deuxième projet s'est soldé par la publication en juin 2005 d'un article dans la revue Anishinabek News de l'Union of Ontario Indians sur l'aide qu'on peut obtenir de la CODP en cas de discrimination ou de harcèlement.
English: With the advent of open skies, we can continue to benefit from the goodwill we have received from hosting events such as the Tour de France, the Special Olympics and the Ryder Cup.
French: Si cet accord voit le jour, nous pourrons continuer à bénéficier de l'image favorable que nous a valu l'organisation d'événements comme le Tour de France, les Jeux olympiques spéciaux et la Ryder Cup.
English: Building a better world You will no doubt agree that this is a full and ambitious agenda, but I have excellent tools for implementing it.
French:  Bâtir un monde meilleur Voilà un programme chargé et ambitieux, vous en conviendrez; mais j’ai d’excellents outils pour le réaliser.
English: Nurses are encouraged to refer to CNA's Code of Ethics for Registered Nurses (1997), which is scheduled for revision in 2002, for guidance on ethical issues.
French: On encourage les infirmières à consulter le Code de déontologie des infirmières et infirmiers de l'AIIC (2002). Elles y trouveront des conseils sur les questions d'éthique.
English: The complex data structures are hidden from users.
French: Les structures complexes des données leur sont cachées.
English: ICRC surgeons estimate that up to half of all AP mine victims die on site within minutes of a blast and that only 28% of AP mine casualties arrive at a hospital within six hours of the explosion.
French: Les chirurgiens du CICR estiment que jusqu’à la moitié de toutes les victimes des mines antipersonnel meurent sur place quelques minutes seulement après l’explosion et que seulement 28 % des victimes arrivent à l’hôpital en-deçà de six heures suivant l’explosion.
English: The appellants were represented by Joan-Ann Gravesande, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes et l'appelant ont été représentés par Joan-Ann Gravesande, représentante aux appels, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: The "Copenhagen Document" of the OSCE includes provisions relating to the issue, requiring that states prohibit and protect against discrimination, and clearly and unequivocally condemn racial and ethnic hatred, anti-Semitism, xenophobia and discrimination as well as persecution on religious grounds.
French: Le « Document de Copenhague » de l’OSCE contient des dispositions sur cette question, exigeant des Etats d’interdire toute discrimination et de mettre en place des mesures de protection à son encontre.
English: Unconfirmed reports that the Government continues heavy shelling in the conflict zone, causing large numbers of civilian casualties, are alarming indeed.
French: Des rapports non confirmés selon lesquels le Gouvernement continue de bombarder intensément la zone de conflit, causant ainsi un grand nombre de victimes civiles, sont effectivement alarmants.
English: The acts mentioned under Article 3(2) of this Decree and amending the ownership of a layout-design of integrated circuits or the enjoyment of the rights stemming therefrom, such as assignment, the grant of a right of use, the assignment of a pledge or the surrender thereof, seizure, validation and lifting of seizure shall be entered in the Register at the request of one of the parties to the act.
French: Les actes mentionnés au point 2 de l’article 3 du présent décret et modifiant la propriété du dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés ou la jouissance des droits qui lui sont rattachés, telles que la cession, la concession d’un droit d’exploitation, la cession d’un droit de gage ou la renonciation à ce dernier, la saisie, la validation et la main levée de saisie, sont inscrits au registre à la demande de l’une des parties à l’acte.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all UNU funds, which are totalled into four groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total that reflects the activities of the University.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds de l'Université des Nations Unies, qui sont regroupés en quatre catégories.  Les chiffres consolidés obtenus après élimination des opérations interfonds représentent le résultat global de toutes les activités de l'Université.
English: Tactical aviation units will continue to support the land forces and special operations.
French: Les unités d’aviation tactique continueront de soutenir les forces terrestres et les forces d’opérations spéciales.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada is to provide writers with background information and guidance on appropriate word usage and style issues.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada est de fournir aux rédacteurs une information de base et un guide en matière d'usage terminologique et de style.
English: Nevertheless, considering the low level of government debt, and on the basis of a broad analysis of financial markets, there are at present no indications suggesting a negative assessment.
French: L’Estonie a rejoint le MCE II en maintenant son dispositif existant de caisse d’émission, sous la forme d’un engagement unilatéral, n’imposant ainsi à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: The Canadian Sugar Institute3 (CSI) and the Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
French: L'Institut canadien du sucre3 (ICS) et la Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
English: The authors recognize four main stages of the pulsing cycle: (1) Growth on abundant available resources, with sharp increases in a system’s population, structure, and assets, based on low-efficiency and high-competition; (2) Climax and transition, when the system reaches the maximum size allowed by the available resources, increases efficiency, develops collaborative competition patterns, and prepares for descent by storing information; (3) Descent, with adaptations to less resources available, a decrease in population and assets, an increase in recycling patterns, and a transmission of information in a way that minimizes losses; (4) Low-energy restoration, with no-growth,
French: Selon eux, le « cycle de pulsation » comprend quatre étapes principales : 1) La croissance, grâce à l’exploitation de ressources disponibles abondantes, qui s’accompagne d’augmentations accentuées de certains paramètres du système (population, structures et biens) et est basée sur une mince efficacité et une compétitivité élevée; 2) L’apogée et la transition, lorsque le système atteint la taille maximum permise par la quantité de ressources disponibles, accroît le niveau d’efficacité, élabore des modèles de compétitivité de collaboration et se prépare à la décroissance en stockant des renseignements; 3) La décroissance et le déclin, à l’aide de mesures d’adaptation à des ressources disponibles moins importantes, qui s’accompagnent d’une diminution de la population et des biens, d’une aug-
English: Between years, genetic differentiation within a patch was as great as genetic differentiation between patches.
French: Entre les années, la différenciation génétique dans une colonie donnée est aussi importante que la différenciation génétique entre les colonies.
English: Iraq-United Nations dialogue
French: Dialogue entre l'Iraq et l'ONU
English: In your province, have reforms or initiatives been planned that may have positive implications for the delivery of legal services in the two official languages? 12.
French: Y a-t-il, dans votre province, des réformes ou des initiatives planifiées susceptibles d'avoir des incidences positives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles? 12.
English: Regional and subregional centres of excellence should be invited to link up more closely with the UNCCD process (RAPs and SRAPs) in the promotion of synergies between MEAs for sustainable development.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux d'excellence devraient être invités à établir des liens plus étroits avec le processus de la Convention (PAR et PASR) dans le cadre de la promotion des synergies entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement aux fins du développement durable.
English: Scientific studies of the fishery are cost-shared by the fishing industry and dredge selectivity studies are also being introduced.
French: Les coûts de la recherche scientifique sur la pêche sont partagés avec l’industrie; de plus, des études sur la sélectivité des dragues vont être entreprises.
English: Following the discussion under the sub-item, representatives of United Nations bodies attending the current session of the Council/Forum reported briefly on cooperation with UNEP.
French: A l'issue du débat au titre du sous-point, les représentants d'organismes des Nations Unies participant à la session en cours du Conseil/Forum ont brièvement rendu compte de la coopération de leurs organismes avec le PNUE.
English: Computers, modems, and other hardware and software required for the research.
French: Les frais liés aux ordinateurs, aux modems, aux logiciels et à d’autres pièces de matériel informatique nécessaires à la recherche.
English: Amnesty International calls for investigation into police killings Amnesty International urges both the Macedonian authorities and the ethnic Albanian community in Macedonia to ensure respect for human rights following the killings by the police of six men on 7 November in the village of Brodec, in the Shipkovica region north of Tetovo, close to the border with Kosovo.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités macédoniennes et à la communauté albanaise de Macédoine de veiller au respect des droits humains après la mort de six hommes, tués par des policiers le 7 novembre dans le village de Brodec, dans la région de Shipkovica au nord de la ville de Tetovo, près de la frontière avec le Kosovo.
English: “Secretariat” means the Secretariat of the Assembly of States Parties;
French: On entend par « Règlement » le Règlement intérieur de l'Assemblée;
English: e. West Block Renovation Project Project Name:
French: Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest Nom du projet :
English: Here we would like to welcome the unilateral decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its programmes of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Nous voudrions saluer à ce propos la décision unilatérale de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement grec de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.