ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: The participants in the mechanism are the 15 EU Member States, the three EEA countries, and eleven accessing or candidate countries that have signed a Memorandum of Understanding.
French: Ce mécanisme couvre les interventions en cas de catastrophes naturelles, technologiques et écologiques.
English: have properly explained the rationale and the content of the core elements of the obligatory Transnational Co-operation Agreement to all DP partners.
French: ont clairement exposé la raison d'être et les éléments principaux de l'accord de coopération transnational à tous les partenaires du PDD.
English: Canadian Public Health Association (1995).
French: Social Networks, Host Resistance and Mortality:
English: Both the public prosecutor and the convicted teenagers have appealed against the verdict.
French: Le ministère public et les adolescents condamnés ont fait appel du verdict.
English: Paragraph 1 b is closely bound up with the reference in Principle I to all decisions concerning the professional life of judges, which obviously includes their status and their remuneration.
French: La disposition du paragraphe 1 b. est étroitement liée au principe premier relatif à toute décision concernant la vie professionnelle des juges qui inclut bien évidemment leur statut et leur rémunération.
English: Web systems initiatives ($1,709,340)
French: Présentation et méthode
English: It will continue to devise innovative means and methods by which this mandate can be realized and to mobilize activities that reinforce and strengthen the momentum and the level of public awareness generated thus far.
French: Il continuera de mettre au point de nouvelles solutions pour y parvenir, et de mettre en œuvre des activités propres à renforcer la dynamique créée jusqu'à présent.
English: In addition to investigating complaints and conducting audits, and the other activities within the Privacy Commissioner’s multi-faceted mandate, she is mandated to undertake and publish research that is related to the protection of personal information.
French: Outre les enquêtes sur les plaintes, les vérifications et les autres activités s’inscrivant dans son mandat aux multiples facettes, la commissaire à la protection de la vie privée est tenue d’effectuer et de publier des recherches sur la protection des renseignements personnels.
English: The Deh Cho First Nations and the Government of Canada are taking part in discussions that will lead to an agreement about self-government and management of land and resources in this region.
French: Les Premières nations Deh Cho et le gouvernement du Canada s'efforcent de parvenir à une entente sur l'autonomie gouvernementale et la gestion des terres ainsi que des ressources de la région.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-81 February 21, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-81 le 21 février 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations) Title of Proposal:
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Titre du projet :
English: Moscow’s Olympic plans also include the revitalisation of the upper Moscow River and the accelerated rehabilitation of former industrial sites into community recreation and green zones.
French: Le projet olympique de Moscou comprend également la revitalisation de la zone située en amont de la Moskova et la réhabilitation accélérée d'anciens sites industriels en espaces verts et zones de détente pour la collectivité.
English: (b) When a chemical is supported by a notification or proposal from a participating State, the likelihood and timeliness of ratification by that participating State.
French: b) Lorsque la notification ou la proposition concernant un produit chimique émane d'un Etat participant, la probabilité d'une ratification par cet Etat participant et la date vraisemblable de ratification.
English: Eventually he had made a cave with a hot spring bath.
French: Il finit enfin par constituer une grotte avec son bassin thermal.
English: Answer Your dependant is not eligible for the disability amount.
French: Réponse La personne à votre charge n’a pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2000 totalling US$ 1,149,177 from Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Spain, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia and European Community in cash to the Trust Fund and an in-kind contribution from Belarus are still outstanding.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, Malte, le Royaume-Uni, l'Ukraine, la Yougoslavie et la Communauté européenne doivent encore verser au total 1 149 177 dollars en espèces au Fonds d'affectation spéciale pour 2000 et le Bélarus n'a toujours pas acquitté sa contribution en nature.
English: take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes.
French: Le Conseil est convaincu qu’il est possible de trouver une solution durable aux difficultés que connaît la Somalie.
English: The legislator, aware of acts of torture, recognizes the need for protection against such acts and is willing to carry out this protection adequately and independently of the formal definition of acts contained in the existing legislation or being introduced by various amendments thereto.
French: Le législateur, prenant acte de l'existence de la torture, reconnaît la nécessité de protéger les personnes contre les actes de torture et entend assurer cette protection de manière adéquate et indépendamment de la définition formelle de ces actes figurant dans la législation existante ou y étant actuellement transposée par le biais d'amendements.
English: Both groups A and B contained isolates with distinctly aplerotic oospores and others with essentially plerotic oospores.
French: Les deux groupes A et B comportent des isolats avec des oospores distinctement aplérotiques et d'autres avec des oospores essentiellement plérotiques.
English: The African peoples need the support of the international community, as the few resources they have must be used to pay off foreign debt.
French: Les peuples africains ont besoin de l'appui de la communauté internationale, dans la mesure où le peu de ressources dont ils disposent sert à payer la dette extérieure.
English: The community dialogue in Sabah, for example, drew out issues, challenges and opportunities regarding preserving the traditional knowledge system, its relation to climate change and the ways in which the community has managed to retain its culture, identity and indigenous knowledge.
French: À Sabah, par exemple, les participants ont dégagé les enjeux et les perspectives en matière de préservation des savoirs traditionnels et de leur intérêt au regard des changements climatiques, et ils ont débattu des moyens mis en œuvre par les populations pour préserver leur culture, leur identité et leurs connaissances.
English: The process inevitably will be inductive and fact-based, but the principles guiding it can be stated succinctly.
French: Le processus à mettre en œuvre dépendra inévitablement des circonstances particulières de l'entreprise concernée mais les principes de base peuvent être exposés brièvement.
English: Promoting the right to development is considered by the organization as a powerful means of pursuing the struggle against poverty, which is a flagrant violation of human dignity.
French: Promouvoir le droit au développement est pour l'Organisation un moyen très efficace de lutter contre la pauvreté, atteinte flagrante à la dignité de l'homme.
English: They are electronic, survey-based, subject-oriented pilots, according to which of the six core projects they are linked to.
French: Ils sont des projets pilotes sur ordinateur, axés sur des sujets, fondés sur des sondages selon qui'ils se rattachent à l'un ou l'autre des six projets de base.
English: Initial discussions between DHRRE and DEP to delineate the aims of the research identified the following four functions that any instrument should be capable of performing:
French: Au cours des discussions initiales entre le personnel de la DRERH et celui du PED visant à cerner les buts de la recherche, on a déterminé quatre fonctions qu'un outil doit permettre de réaliser :
English: Its survey found that both sexes in Britain, four in ten adult internet users visit sites such as Facebook and Myspace, spending an average of 5.3 hours a month chatting and updating profiles.
French: Son sondage a révélé que, en Grande-Bretagne, pour les hommes comme pour les femmes, quatre utilisateurs d’Internet sur dix consultent les sites tels que Facebook et Myspace et consacrent en moyenne 5,3 heures par mois à clavarder et à mettre à jour leur profil.
English: 2.2.3 Responsibilities The chairperson shall conduct the meetings of the committee, and shall ensure the proper functioning of the committee.
French: 2.2.3 Responsabilités Le président doit diriger les réunions du comité et s'assurer du bon fonctionnement de ce dernier.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit3 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja3 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires imprégnées d'insecticide ;
English: In the course of criminal proceedings, the investigating judge may order the so-called special methods and measures provided for by Articles 150-155 of the Criminal Procedure Act.
French: Dans le cadre d'une procédure pénale, le juge d'instruction peut décider d'appliquer les méthodes et mesures spéciales prévues aux articles 150 à 155 de la loi de procédure pénale.
English: France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.
French: La France considère que cette approche ambitieuse et pragmatique, ouverte à tous, constitue une bonne voie pour faire évoluer les choses.
English: The gap between rich and poor and the increasing inequality between developed and developing countries represented a serious threat to prosperity, security and stability around the world.
French: Le fossé qui sépare socialement les riches des pauvres et l'accroissement de l'inégalité entre pays développés et pays en développement représentent une grave menace pour la prospérité, la sécurité et la stabilité du monde.
English: They introduce the mathematical expression of the model and explain the conditions and variables.
French: Ils présentent l'expression mathématique du modèle et en expliquent les conditions et variables.
English: Girls are significantly over-represented in grammar schools and they are significantly under-represented in vocational schools.
French: Les filles sont nettement surreprésentées dans les écoles secondaires mais nettement sous-représentées dans les établissements techniques.
English: Major changes proposed for the mobility element were that:
French: Les principaux changements ci-après ont été proposés pour l'élément mobilité :
English: According to the Survey of Innovation 1999, about 52 percent of manufacturing R&D undertakers in Manitoba have used federal or provincial R&D tax credits during the 1997–99 period.
French: 1 Comme il est précisé dans le document intitulé Atteindre l'excellence, la comparaison fiscale se limite aux taux d'imposition des entreprises et aux crédits d'impôt à la R-D.
English: UNESCO Headquarters, 11-13 May 2009, Paris
French: Siège de l'UNESCO, 11-13 mai 2009, Paris
English: Gutmann Center Symposium on Real Assets and Portfolio Management, March 11th, Vienna, Austria.
French: Kauffman Symposium on Entrepreneurship and Innovation Data, November 2, Kansas City, Missouri, USA.
English: It is up to the party making the allegation to prove their case on the balance of probabilities.
French: Il incombe à la partie faisant l’allégation de la démontrer sur la base de la prépondérance de preuve.
English: We need to use the UNGASS Declaration of Commitment to hold governments accountable for their response to the epidemic.
French: Il faut nous servir de la Déclaration d’engagement de la Cession spéciale sur le VIH/sida de l’Assemblée générale des Nations Unies pour tenir les gouvernements responsables de leur réponse à l’épidémie.
English: Estimates of the angle between the long axis of the label and the lamellar plane were obtained using a simple model for the effect of this angle on the angular dependence of the hyperfine splittings of the spin label.
French: L'angle formé par l'axe longitudinal du radical spin et le plan lamellaire a été évalué à l'aide d'un modèle simple utilisée pour étudier l'effet de cet angle sur la dépendance angulaire des dédoublements hyperfins du radical spin.
English: That means that politicians and bureaucrats must become better communicators in this field also. These ongoing transformations in CIDA reflect, 1 believe, the fundamental changes that must take place government-wide and in the way in which the public service is used as an instrument of governance.
French: Le nouvel outil dont se sert le Comité exécutif de I’ACDI pour déterminer la répartition des fonds à l’intérieur d’un pays est un document intitulé <Cadre stratégique par pays"; il s’agit d’une stratégie à long terme, entre cinq et quinze ans, qui analyse les structures économiques du pays en cause, son environnement politique, écologique, social et culturel, sa place dans le système mondial, de même que ses politiques nationales et internationales.
English: Another speaker, commending the Department for redesigning the United Nations website, welcomed its plan to further modernize the website architecture so as to provide even faster access to features that users actually sought out.
French: Un autre intervenant, félicitant le Département du nouveau site Web, s'est déclaré favorable au projet de rénovation de l'architecture de ce site, qui devrait permettre à l'utilisateur d'accéder encore plus vite aux informations qu'il cherche.
English: The South African delegation supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues wishing to see an early conclusion of the consultations regarding the nomination of the eight State representatives, which had been made difficult by the divergent geopolitical interests at stake, it believed that efforts should be made to devise an innovative approach in order to accelerate the process.
French: La délégation sud-africaine se félicite aussi de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.  Souhaitant une conclusion rapide des consultations relatives à la désignation des huit représentants d'États, rendue difficile par la diversité des intérêts géopolitiques en jeu, elle estime qu'il faudrait s'efforcer d'adopter une approche nouvelle afin d'accélérer ce processus.
English: • To include two or three questions on the form for submitting projects to the National Programme of Concerted Action that would indicate to what extent women were participating.
French: - Inclure dans le formulaire de présentation des projets du Programme national de concertation deux ou trois questions qui permettent de déterminer la participation des femmes;
English: The competition for the position of Director General, BGTD is ongoing.
French: Le concours pour le poste de directeur général, DPBTG, se poursuit.
English: Application Of New Accounting Standard Effective April 1, 2004, the Soc i ety complied with Secti on 1100 of the CICA Ha n d book wh i ch requires that all gen erally accepted acco u n ting principles ("GAAP") be app l i ed to all not-for- prof i t or ga n i z a ti ons and that indu s try acco u n ting practi ces no longer qualify as GAAP.
French: Application des nouvelles normes comptables Depuis le 1er avril 2004, la Société se conforme aux exigences du ch a p i tre 1100 du manu el de l’ICCA, qui exige que les pri n c i pes comptables généra l em ent recon nus (PCGR) soi ent app l i qués à tous les or ganismes à but non lucra ti f et que les prati ques com pt a bles de l’indu s trie ne soi ent plus des PCGR.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/59/528/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/59/528/Add.1)
English: Applications for the PCP uses should be filed to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les présentations pour les utilisations visées par la LPA doivent être acheminée à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The curriculum vitae of Mr. Zhang Yishan is enclosed herewith for your reference (see enclosure).
French: Le curriculum vitæ de M. Zhang Yishan est joint à la présente à titre de référence (voir pièce jointe).
English: One major international consultation with NGO implementing partners (some 450) held annually; some 20 seminars will be conducted for UNHCR implementing partners in relation to priority areas of refugee women, children/adolescents, the elderly and the environment;
French: Une grande consultation internationale avec les quelque 450 ONG qui sont des partenaires de mise en oeuvre du HCR se tient chaque année; environ 20 séminaires seront organisés à l'intention des partenaires de mise en oeuvre du HCR portant sur les catégories prioritaires que sont les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés et l'environnement;
English: Under agenda item 13 (k), the Council adopted decision 2009/243.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/243.
English: It would seem necessary to establish “a minimum care content” for the reports that are to be drafted.
French: Il leur semblait nécessaire de définir un «contenu essentiel minimum» pour les rapports à présenter.
English: Ms. RIVERO (Liberal International) said that economic, social and cultural rights were not respected in Cuba, as all those aspects of life were controlled by the totalitarian Government.
French: Mme RIVERO (Internationale libérale) dit que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas respectés à Cuba puisque tous les aspects connexes de la vie des Cubains sont contrôlés par le Gouvernement totalitaire.
English: Instead of the dictatorship of the Communist nomenklatura, the country is now in the grip of by mafias and oligarchies.
French: De la dictature de la nomenklatura communiste, ce pays est passé à la dictature des mafias et des oligarchies.
English: Draft general budget 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 62 010 000 42 198 000 33 719 680,49 2 1 INFORMATION TECHNOLOGY EXPENDITURE 21 895 000 10 573 000 10 760 223,77 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 5 830 000 10 197 000 5 775 057,38 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17 2 6 EXPENDITURE ON CONSULTATIONS, STUDIES AND SURVEYS 55 000 55 000 40 321,76 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 25 193 000 8 697 000 26 932 031,99 2 8 Liaison offices 338 000
French: Projet du budget général 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 62 010 000 42 198 000 33 719 680,49 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 21 895 000 10 573 000 10 760 223,77 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 5 830 000 10 197 000 5 775 057,38 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 55 000 55 000 40 321,76 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 25 193 000 8 697 000 26 932 031,99 2 8 Bureaux de liaison 338 000
English: The rapid dispersal of this organism has resulted from its high fecundity, pelagic larval stage, bysso-pelagic drifting ability of juveniles, and human activities associated with commercial shipping, fishing, and boating (research and pleasure).
French: La dispersion rapide de cet organisme est due à sa grande fécondité, au stade de larves pélagiques, à la capacité de dérive bysso-pélagique des juvéniles et aux activités humaines associées à la navigation commerciale, à la pêche et à la navigation de recherche et de plaisance.
English: Bamboo Fun has a stylish, contemporary, white design and comes in two wide-format sizes, small (overall tablet size 210 x 194 x 11 mm, active area size 148 x 92 mm) and medium (overall tablet size 280 x 235 x 11 mm, active area size 217 x 135 mm).
French: L'étude, intitulée " Prévention du syndrome du canal carpien via le changement d'outils de saisie ", a été réalisée à l'Université de Technologie de Darmstadt, en Allemagne.
English: I cannot thank the Council in the same way when I examine their PDB.
French: Je ne puis étendre ces remerciements au Conseil lorsque j'analyse son APB.
English: Interview participants considered freedom of expression and movement of utmost importance and believed that the government has been doing a good job in guaranteeing freedom for new Canadians, immigrants and refugees, despite the fact that, in the perception of the same participants, freedom has been most negatively affected by policy changes than the other principles we examined in this study.
French: Les participantes et participants à l'entrevue considéraient que la liberté d'expression et de circulation était de la plus haute importance. Ces personnes croyaient que le gouvernement avait fait du très bon travail pour garantir la liberté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens, des immigrantes et des immigrants et des réfugiées et réfugiés, malgré le fait que, selon leur perception même, la liberté avait été plus négativement affectée par les changements apportés aux politiques que les autres principes que nous avons examinés dans cette étude.
English: Taking note of the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, convened in Bonn from 16 to 27 July 2001,
French: Prenant note de l'adoption des Accords de Bonn4 sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires5, à la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Bonn du 16 au 27 juillet 2001,