ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification of the pension adjustment system, as applicable to the Professional and higher categories.
French: Le tableau suivant présente l'évolution des coûts, par période d'évaluation, de la modification de 1992 du système d'ajustement des pensions, en ce qui concerne les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur :
English: Will you tell us please, Commissioner, that you will insist on precise commitments in an EPA to development programmes and that trade liberalisation has to be linked to development benchmarks?
French: Pouvez-vous nous confirmer, Madame la Commissaire, que vous insisterez pour que des engagements précis en faveur de programmes de développement soient formulés dans le cadre des APE et pour que la libéralisation des échanges soit basée sur des référentiels de développement?
English: (a) Formulation of the curricula of the fifth and sixth grades of bilingual intercultural education;
French: a) Elaboration des programmes des cinquième et sixième niveaux de l'éducation interculturelle bilingue;
English: The Committee is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: We undertake to continue our active cooperation with the relevant bodies of the United Nations system in preventing and combating terrorism.
French: Nous nous engageons à continuer d'œuvrer activement avec les organes compétents du système des Nations Unies à prévenir et combattre le terrorisme.
English: It is bounded on the east by the Smith Mountain Range, Powell Lake and Haslam Lake, and enjoys a mild climate year-round, moderated by the warm current of the strait.
French: À l'est de la ville se trouvent la chaîne de montagnes Smith et les lacs Powell et Haslam. Le climat est doux à longueur d'année, grâce au courant chaud du détroit.
English: UK Repertory Dance Companies Bare Bones DanceXchange, Birmingham Hippodrome, Thorp Street Birmingham B5 4TB ENGLAND T. +44 (0)121 689 3120 F. +44 (0)121 689 3179 barebones@dancexchange.org.uk www.dancexchange.org.uk Company manager:
French: : +44 (0)121 689 3179 barebones@dancexchange.org.uk www.dancexchange.org.uk Le chef d’entreprise :
English: Furthermore, while Canadian health care has enjoyed a certain tenuous exemption under NAFTA to this point,5 further involvement of the Canadian private biotech sector in providing products and services to Canada's public health care system could lead to challenge s from the U.S. biotech industry.
French: Qui plus est, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) accorde jusqu'à maintenant une exemption fragile relativement au système canadien de soins de santé5, mais un engagement plus poussé du secteur privé canadien de la biotechnologie dans la prestation de produits et de services au système canadien de santé publique pourrait bien entraîner des contestations de la part de l'industrie américaine de la biotechnologie.
English: The Contact Group on Sierra Leone of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Friday, 13 September 2002, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le vendredi 13 septembre 2002 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: S/2003/1135 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1135 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Arndt–Eistert route employing carboxylic acid chloride intermediates was found best (52% yield, 5b), performed at very low temperatures employing oxalyl chloride in dimethylformamide–tetrahydrofuran followed by diazomethane at −23 °C.
French: On a trouvé que la réaction de Arndt–Eistert, impliquant un chlorure d'acide comme intermédiaire, conduit aux meilleurs résultats (rendement de 52% en 5b) lorsque l'on opère à de très basses températures, avec du chlorure d'oxalyle dans un mélange diméthylformamide et tétrahydrofuranne et que l'on ajoute ensuite le diazométhane à −23 °C.
English: Another proposal centred on the possible creation of a national co-operative bank.
French: Une autre proposition vise la création d'une banque coopérative nationale.
English: It was noted that the Secretary-General had the discretion to authorize temporary posts up to the level of funding.
French: Il a été noté que le Secrétaire général disposait d'une certaine marge de manœuvre pour autoriser des postes temporaires à concurrence du montant prévu pour les financer.
English: September 14, 2007 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Permit issuance  6.0 Additional Information 1.0 Coverage 1.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002. It refers to Items 162 to 181 of the Import Control List; namely wheat products falling under heading Nos. 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Avis ARTICLES 162 À 181 - PRODUITS DU BLÉ No. de série: 715 Date: le 14 septembre 2007 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences 6.0 Renseignements additionnels 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis, qui fait suite à l'Avis aux importateurs no 628 du 10 janvier 2002, vise les articles 162 à 181 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Such a finding must be carefully considered, as it calls into question the integrity of the entire administration of justice.
French: Une telle conclusion doit faire l'objet d'un examen minutieux, car elle remet en cause l'intégrité de toute l'administration de la justice (3).
English: Grants are also made available so that young Roma/Gypsies (in Spain, for example) can gain access to vocational training and/or higher education. In order to ensure that vocational training produces tangible results in terms of employment, past errors have to be avoided: young people must be trained in professions for which there is a local need.
French: En effet, ce qui restait des emplois salariés qu'ils occupaient pendant la période communiste est allé à d'autres couches appauvries de la population et des familles entières se sont retrouvées soudainement sans ressources, si ce n'est les allocations de l'Etat.
English: At the time of initiation of the investigation, the apparent Canadian market for the subject goods was estimated by the complainant using Statistics Canada information and domestic producer data.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le marché canadien apparent des marchandises en cause a été estimé par la plaignante à l'aide des renseignements obtenus de Statistique Canada et des données sur les producteurs nationaux.
English: Iranian President Mahmoud Ahmedinejad may be gaining support across the Muslim world for his fervent criticism of the United States, but inside Iran, he is losing strength.
French: Bien que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad ait rallié un soutien important dans le monde musulman par ses critiques virulentes des Etats-Unis, en Iran même son emprise sur le pouvoir faiblit.
English: This lack of awareness renders them even more powerless in the face of gender-insensitive practices and customs.
French: Cette ignorance les rend encore plus démunies face à des pratiques et des coutumes qui ne tiennent pas compte de leurs besoins particuliers.
English: The public hearing in a case brought against UNMIK by the families of the victims was initially due to be heard by the Human Rights Advisory Panel (HRAP) on Thursday 19 March.
French: Le HRAP devait initialement examiner le 19 mars en audience publique la plainte déposée par les familles des victimes contre la MINUK.
English: Article 115 of the Penal Code was supplemented with § 20 containing the definition of an “offence of a terrorist character” - it is a prohibited act subject to penalty of imprisonment of up to at least 5 years, committed with the purpose of:
French: L'article 1115 du Code pénal a été complété par le paragraphe 20, qui définit l'« infraction à caractère terroriste » comme un acte prohibé passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins, commis dans l'intention :
English: Various social policy issues influenced the content of the 2001 Census questionnaire, for example:
French: Diverses questions de politique sociale ont influé sur le contenu du questionnaire du Recensement de 2001, par exemple :
English: C. Organization Chart The following organization chart shows the organizational and hierarchical structure by which the NFB ensures the day-to-day management of its service lines to provide optimal performance in terms of efficiency and effectiveness.
French: C. ORGANIGRAMME L'organigramme suivant illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle compte l'ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l'efficience qu'à celui de l'efficacité.
English: Add fresh greens and tomato slices in the sandwich.
French: Ajouter verts frais et de tranches de tomates dans le sandwich.
English: First, the Philippines saw a great deal of success extracting carrageenan from another sea plant called Eucheuma.
French: La première est l'accroissement de l'extraction de la carraghénane à partir de l'Eucheuma, une plante aquatique originaire des Philippines.
English: We also distributed information about UNGASS to CAAN’s email list-serve.
French: Enfin, nous avons distribué de l’information sur la SEAGNU par l’entremise du serveur de courriel du RCAS.
English: UNCTAD, with its role as focal point within the United Nations for the integrated treatment of development, can bring a significant contribution to the reinforcement of the political will and of the concrete support for the development efforts of the developing world.
French: La CNUCED, en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du développement, peut beaucoup contribuer au renforcement de la volonté politique et de l'appui concret à apporter aux efforts de développement du monde en développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 7 Community interests and concerns Behind the specific objective of the documentation exercise is likely to be a set of interests and concerns on the part of the community.
French: Le fait de se pencher sur ces points et de procéder à des consultations à ce sujet contribuera probablement à mieux fixer les objectifs les plus immédiats et à déterminer quels instruments de propriété intellectuelle devraient être choisis et comment ils devraient être utilisés.
English: The participation of the aortic chemoreceptors in the reflex cardiac responses to acute hypoxia is suggested only by the indirect evidence of pharmacological stimulation of these receptors.
French: La participation des chémorécepteurs dans la réponse cardiaque d'origine reflexe à la suite d'une hypoxie aiguë n'a reçu qu'une démonstration indirecte par la stimulation pharmacologique de ces recepteurs.
English: Jurisdiction Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador New Brunswick
French: Province/Territoire Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick
English: Only after thousands of digital images have been interpreted in the same systematic way (including sputum microscopy and culture), CAD4TB experts expect specificity of chest images to rise from 50 to 80%.
French: Seulement après avoir analysé des milliers d'images numériques, l'augmentation de la spécificité des images de 50 à 80% est prévue par les scientistes qui développent CAD4TB.
English: In the second case, we have a country that has to combat terrible internal guerrilla warfare and where there have been serious human rights violations, including the frequent killings of trade unionists.
French: Dans le second cas, nous avons un pays en proie à des luttes internes entre guérillas et à de graves violations des droits de l'homme, notamment de fréquentes exécutions de syndicalistes.
English: In some reported cases, women responded to false advertisements for domestic services, child care, modeling, or waitressing.
French: Dans certains cas signalés, les femmes ont répondu à de fausses annonces pour des services domestiques, les soins aux enfants, le travail de mannequin ou de serveuse.
English: (b) The entry into force of an amendment of the Dutch Civil Code in April 2007 which prohibits physical and mental violence “for educational purposes”, including in the family environment;
French: b) De l'entrée en vigueur, en avril 2007, d'un amendement du Code civil néerlandais qui interdit les violences physiques et mentales «à des fins d'éducation», notamment dans le milieu familial;
English: Program Management and Technical Services Activity - Key Plans and Strategies Parks Canada has decreased its dependency on appropriations and will strengthen its capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources through the new Canadian Parks Agency.
French: Plans et stratégies clés de l'activité Gestion du programme et services techniques Parcs Canada a diminué sa dépendance des crédits et renforcera sa capacité de gérer, d'établir et de protéger les ressources patrimoniales nouvelles et existantes, grâce à la nouvelle Agence canadienne des parcs.
English: >Au retour d�un tel p�riple, c�est pas trop difficile de revenir � la r�alit� ?
French: >Au retour d’un tel périple, c’est pas trop difficile de revenir à la réalité ?
English: I will therefore ask you very specifically: in his role as President of the Eurogroup, Prime Minister Juncker has announced that he intends to take the initiative in the European Council with regard to the introduction of Eurobonds.
French: Je vais donc reformuler ma question de manière plus précise: en tant que président de l'Eurogroupe, le Premier ministre Juncker a annoncé son intention de prendre une initiative au sein du Conseil européen en ce qui concerne l'introduction d'euro-obligations.
English: Nor was it clear which models provide the most reasonable account of the functioning of the economy, especially in a case where more or less heterogeneous countries were to form a monetary union.
French: Il n’était pas non plus évident de savoir quels modèles proposaient l’explication la plus raisonnable du fonctionnement de l’économie, surtout au moment où des pays plus ou moins hétérogènes devaient former une union monétaire.
English: In substantiation, he affirms that:
French: À l'appui de cette affirmation il fait valoir ce qui suit:
English: In addition, Carl Juneau has been assigned to the Appeals Branch, where he will be responsible for further considering and possibly implementing an internal appeals process for charities, as was recommended by the JRT.
French: De plus, Carl Juneau ira travailler à la Direction générale des appels, où il sera chargé d'étudier et, s'il y a lieu, de mettre en oeuvre un processus interne d'appels pour les organismes de bienfaisance, comme la TCCR l'a recommandé.
English: These results suggest that during isolated muscle activity, convective heat transfer by the blood to non-active muscle tissue may have a significant role in maintaining resting core temperature.
French: Ces observations indiquent qu'au cours d'une activité musculaire isolée, le transfert de la chaleur par la circulation sanguine aux muscles inactifs semble jouer un rôle important dans le maintien de la température du noyau.
English: I thus propose a fifth criterion:
French: Ces objectifs sont partiellement contradictoires.
English: The SPI process has resulted in schools and colleges modifying their courses to make them more relevant to the needs of the sector.
French: Grâce à l'IPS, ces institutions offrent maintenant des cours plus conformes aux besoins du secteur.
English: We cannot take into consideration (...) that the work of the teachers on monthly salary should be considered as a whole including preparation and not per hour as there are no documents showing how many hours were spent on the preparation.
French: […] Nous ne saurions, du fait de l’absence de documents faisant ressortir le nombre d’heures consacré aux activités de préparation, adhérer à l’idée que le travail des enseignants rémunérés sur une base mensuelle doive être considéré comme un ensemble incluant globalement ces activités et non décomposable en heures de prestation.
English: PACE President condemns murder of Benazir Bhutto I strongly condemn the shameful assassination of Benazir Bhutto in Pakistan on 27 December.
French: Le Président de l'APCE condamne l’assassinat de Benazir Bhutto Je condamne fermement l’assassinat de Benazir Bhutto perpétré le 27 décembre au Pakistan.
English: • Reporting Template for External Charging PART VI:
French: • Rapport concernant l'imposition des frais d'utilisation externe PARTIE VI:
English: [24] Lastly, I disagree with the department's suggestion that a decision in favour of the appellant would lead to candidates gaining an additional amount of time to improve on their language capabilities.
French: [24] En dernier lieu, je ne suis pas d'accord avec l'allégation du ministère selon laquelle une décision favorable à l'appelant amènerait les candidates et candidats à profiter de plus de temps pour améliorer leurs compétences linguistiques.
English: Brittle modes of failure such as row shear-out, group tear-out, and splitting were observed.
French: Des modes de ruptures fragiles tels que le cisaillement dans une rangée, le déchirement en groupe, et la séparation ont été observés.
English: Moreover, it had to be recognized that the right to self determination was normally regarded as a jus cogens norm. As such, it could only be replaced by an other norm of the same quality.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que le droit à l’autodétermination est normalement considéré comme une norme impérative (jus cogens), et à ce titre il ne peut être remplacé que par une autre norme de qualité semblable.
English: Standard errors are of the logarithm of the odds ratio. b.
French: Les erreurs-types sont celles du logarithme du quotient de probabilité. b.
English: This is, of course, the sort of role that Canada has relished — a role, it could be said, practically invented by Lester Pearson at the time of the Suez crisis.
French: C’est le genre de rôle qui plaît au Canada, un rôle, à vrai dire, pratiquement inventé par Lester Pearson lors de la crise de Suez.
English: At the same time, the Secretary-General is also spot-on in highlighting, in paragraph 3 of the report, that
French: De même, le Secrétaire général a tout à fait raison de souligner au paragraphe 3 de son rapport qu'
English: Those who are sceptical and critical of this policy seem to be ignoring the evidence provided by the report.
French: Les sceptiques et les critiques semblent ignorer ce que le rapport met en évidence.
English: Industry refers to the main job of the multiple jobholder.
French: Enquête sur la population active * L’industries est celle de l’emploi principal du travailleur ayant plus d’un emploi
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
French: Dans le cas d’un transfert de droits à la prime sans transfert de l’exploitation, une partie, n’excédant pas 15%, des droits transférés est cédée, sans compensation, à la réserve nationale de l’État membre où l’exploitation est située, pour être redistribuée gratuitement.
English: Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Indian Affairs and Northern Development), agrees.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (AINC) est du même avis.
English: We apologize for any inconvenience this may cause you.
French: Nous regrettons les inconvénients que cette situation peut vous causer.
English: Its usefulness is very relative, Mr President, but nevertheless, this report says some very important things.
French: Son utilité est toute relative, Monsieur le Président, mais ce rapport dit quelques choses très importantes.
English: environmental impact assessment as a complement to the conventional environmental impact assessment; ― The concept of ‘motorways of the sea’ was introduced to make certain sea routes more efficient
French: des projets de transports, notamment par une évaluation stratégique des risques pour l'environnement en complément de l'audit environnemental initial; ― le nouveau concept des "autoroutes de la mer" devrait rendre certaines liaisons maritimes plus
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
French: 4 Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans l’organisation de la tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: For many Aboriginal Canadians, eligibility to disability supports can depend on residency or status.
French: Pour plusieurs Autochtones, l'admissibilité dépend aussi du lieu de résidence et du statut.
English: Many larger companies have implemented an environmental management system.
French: Bien des grandes sociétés ont mis en place un système de gestion de l'environnement.
English: The next item is the European Council report and Commission statement on the results of the informal summit of Heads of State or Government in Lahti on 20 October 2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du sommet informel des chefs d'État ou de gouvernement tenu à Lahti le 20 octobre 2006.
English: "certificate" means the harmonised complementary certificate indicating the infrastructure on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive;
French: "attestation": l'attestation complémentaire harmonisée précisant les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire ainsi que le matériel roulant que le titulaire est autorisé à conduire;
English: Dr. Dominique Bourget, of Ottawa, has been Staff Psychiatrist of the Forensic Service and Sexual Behaviours Clinic, Royal Ottawa Hospital since 1988, Staff Psychiatrist in the Schizophrenia Programme, Royal Ottawa Hospital since 1998 and Associate Professor, Department of Psychiatry, University of Ottawa since 2001.
French: La Dr Dominique Bourget, d'Ottawa, est psychiatre membre du personnel d'une clinique spécialisée dans les services de psychiatrie légale et les troubles du comportement sexuel, à l'Hôpital Royal Ottawa, depuis 1988; psychiatre membre du personnel du programme de schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa depuis 1998; et professeure agrégée au Département de psychiatrie de l'Université d'Ottawa depuis 2001.