ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report summarized the considerations and suggestions that had resulted so far from the discussions in the CMI International Subcommittee.  The purpose of the report was to enable the Commission to assess the thrust and scope of possible solutions and decide how it wished to proceed.
French: Ce rapport, qui présentait un résumé des remarques et des suggestions issues des travaux du Sous-Comité international du CMI, avait pour objet de permettre à la Commission d'évaluer l'objectif et la portée des solutions envisageables et de déterminer comment elle entendait procéder.
English: Emotional intelligence involves being aware of emotions and how they can affect and interact with traditional intelligence (e.g., impair or enhance judgement, etc.). This view fits well with the commonly held notion that it takes more than just brains to succeed in life - one must also be able to develop and maintain healthy interpersonal relationships.
French: L’intelligence émotionnelle signifie avant tout avoir conscience des émotions et de la façon dont elles peuvent influer sur l’intelligence traditionnelle (p. ex., altérer, aiguiser le jugement, etc.). Cette notion cadre bien avec la pensée populaire selon laquelle il faut, pour réussir dans la vie, outre l’intelligence, être capable d’établir et de maintenir de saines relations interpersonnelles.
English: The Meeting recommended the development of curricula tailored to the specific needs of crime prevention and criminal justice education.
French: La Réunion a recommandé l'élaboration de programmes d'enseignement répondant aux besoins spécifiques de la formation sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Union must place itself firmly in the forefront of the struggle for recognition of women’s rights, and for the alleviation of poverty, because these two things go hand in hand in the developing world.
French: L’Union doit véritablement être au premier rang du combat pour la reconnaissance du droit des femmes, pour la lutte pour la réduction de la pauvreté car les deux vont de pair et iront de pair dans les pays en développement.
English: 21 The Division agreed that the materials at issue constituted new factual evidence and, therefore, pursuant to Article 17.6 of the DSU, fell outside the scope of the appeal.
French: 21 La section est convenue que les documents en cause constituaient des éléments de preuve factuels nouveaux et donc, conformément à l'article 17:6 du Mémorandum d'accord, n'entraient pas dans le champ de l'appel.
English: UNODC seeks to implement its activities with the assistance of national, subregional and international experts in order to combine and benefit from expertise and perspectives at all levels.
French: L'ONUDC s'efforce de réaliser ses activités avec l'assistance d'experts nationaux, sous-régionaux et internationaux pour conjuguer les compétences et les vues à tous les niveaux et en tirer parti.
English: When arrested they are in a limbo, subject to a the law that neither sentences them to prison nor regulates the activity.
French: Consciente du problème, l'ONG Viva Rio développe un programme de prise en charge avec les enfants de Bel-Air.
English: Senior Supervisory Positions 65910 PR SES 01-03
French: Postes supérieurs de supervision 65910 PR SES 01-03
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Le projet permettra de corriger des lacunes en matière de protection, de capacité d'autodéfense, de mobilité, de capacité de transport et de potentiel de croissance.
English: The enhancements will also allow the CCRA to report annually to Parliament on cancellations.
French: Les améliorations permettront aussi à l’Agence de remettre annuellement au Parlement un rapport sur les annulations.
English: In fact, on the basis of reasonable modern European housing standards for particular household sizes and types of need, it could be argued that more than one-quarter of Greek households are lacking one or more essential rooms.
French: De fait, en se référant à des normes européennes modernes et raisonnables pour un type donné de ménage et de besoins, l'on pourrait faire valoir qu'un quart des ménages grecs sont privés d'une pièce essentielle, voire plus.
English: (2) After all of the memoranda of argument on an application for leave to appeal or the facta on an appeal or reference have been filed and served, a judge may, in his or her discretion, authorize an intervener to present oral argument at the hearing of the application for leave to appeal, if any, the appeal or the reference, and determine the time allotted for oral argument.
French: (2) Le juge peut à sa discrétion, une fois les mémoires de demande d'autorisation d'appel, d'appel ou de renvoi déposés et signifiés, autoriser l'intervenant à présenter une plaidoirie orale à l'audition de la demande d'autorisation d'appel, le cas échéant, de l'appel ou du renvoi, et déterminer le temps alloué pour la plaidoirie orale.
English: The individuals involved in the telemarketing fraud ring were pretending to represent a company called Select Management.
French: Les individus impliqués dans le réseau de télémarketing frauduleux prétendaient représenter une compagnie du nom de Select Management.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Possiblement.
English: Evidence of this relationship between price and water demand has been welldocumented (OECD, 1999).
French: L’existence d’une telle relation entre le prix de l’eau et sa demande a été clairement mise en évidence (OCDE, 1999).
English: In any event, the Secretary-General reserved the right to designate his representatives at any meetings on agenda items.
French: En tout état de cause, le Secrétaire général se réserve le droit de désigner ses représentants à toute réunion portant sur des points de l'ordre du jour.
English: Asset Management II ECON/6/49080 Rapporteur:
French: Gestion d'actifs II ECON/6/49080 Rapporteur:
English: The term nucleus means the couple and their children (natural or otherwise), while periphery refers to all the other members of the family.
French: Par noyau familial, on entend le couple et ses enfants (naturels ou autres), tandis que la périphérie se réfère à tous les autres membres de la famille.
English: The Ministerial Meeting shall make its best efforts to ensure that the work of the Ministerial Meeting is accomplished by consensus.
French: La Réunion ministérielle déploie tous les efforts possible pour s'assurer que les travaux de la Réunion ministérielle soient conduits sur la base du consensus.
English: However, our position may be challenged by the proponent due to the lack of direct federal legislation to protect habitat of migratory birds.
French: Toutefois, notre position peut être contestée par le promoteur parce qu'il n'existe pas de mesure législative fédérale en vue de protéger directement l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Infrastructure Explorateur
English: At the project level, immediate objectives, outputs and results are a regular part of project development, and act as standards against which projects are monitored and evaluated.
French: Au niveau des projets, la définition des objectifs, produits et résultats immédiats fait normalement partie de la mise au point du projet et fournit les critères au regard desquels ce dernier est contrôlé et évalué.
English: Three months after it was stolen, the corpse of Cyprus's former president was found buried in another grave, and police said they had arrested three men.
French: La dorsale wallonne et la plupart des trains passant par Mons connaîtront encore des retards en fin de journée, à la suite du déraillement ce mardi matin de la dernière voiture d’un convoi, en gare de Mons. Le trafic ferroviaire ne sera totalement rétabli que mercredi matin.
English: The minor has the right to receive regular visits, which should not be for a period of less than one hour per week.
French: Le mineur a le droit de recevoir régulièrement des visites d'une durée d'au moins une heure par semaine.
English: Any copy, adaptation, change, translation, arrangement, public announcement, hire or other form of use of the whole or a part of this site, in any form and by whatever means, such as electronic, mechanical or other means, is entirely forbidden unless with the prior written permission of deSingel vzw.
French: Toute copie, adaptation, modification, traduction, arrangement, communication publique, location ou autre forme d’exploitation d’une partie ou de l’entièreté de ce site, sous quelque forme et avec quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdite sans l’autorisation préalable et écrite de deSingel VZW.
English: Chiapas is the fourth-ranking state in Mexico in regards to the number of women infected with HIV.
French: Le Chiapas est le 4ème état du Mexique pour le nombre de femmes infectées par le SIDA.
English: An Aboriginal Elder contributed to the training by offering guidance as well as opening and closing prayers.
French: Une aînée autochtone a contribué à la formation en offrant de l’orientation ainsi que des prières d’ouverture et de clôture.
English: atlas, book of maps, map collection - morceaux choisis (fr) - dictionary, lexicon - ABC, alphabet primer - alphabet (fr) - syllabaire (fr) - méthode (fr) - nonspecialist book [Spéc.
French: atlas — atlas, book of maps, map collection - morceaux choisis - dictionnaire, lexique — dictionary, lexicon - abc, a b c, abécédaire — ABC, alphabet primer - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation — nonspecialist book [Spéc.
English: The Agency's representative noted that the revised definition for tact incorporated the need to be courteous, respectful and polite with others, which was the way it was defined for the first assessment.
French: La représentante de l'Agence a indiqué que la définition révisée de la qualité tact comprenait l'obligation d'être courtois, respectueux et poli avec les autres, soit la façon dont il avait été défini pour la première évaluation.
English: ASI (Italy), BNSC (United Kingdom), CNES (France), CNSA (China), CSA (Canada), CSIRO (Australia), DLR (Germany), ESA (European Space Agency), ISRO (India), JAXA (Japan), KARI (Republic of Korea), NASA (United States of America), NSAU (Ukraine), Roscosmos (Russia)
French: ASI (Italie), BNSC (Royaume-Uni), CNES (France), CNSA (Chine), ASC (Canada), CSIRO (Australie), DLR (Allemagne), ESA (Agence spatiale européenne), ISRO (Inde), JAXA (Japon), KARI (Republique de Corée), NASA (États-Unis), NSAU (Ukraine), Roscosmos (Russie)
English: There is one apartment that is suitable for those with limited mobility.
French: Un appartement est adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: In comparison with 1989, the indicators of complications during pregnancy and the postnatal period increased by a factor of 1.6 in 2004, and birth abnormalities by a factor of 1.5.
French: Entre 1989 et 2004, le nombre de complications lors de l'accouchement et pendant la période postnatale a augmenté de 60 %, et le nombre d'anomalies congénitales de 50 %.
English: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, p. 5.
French: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, p.
English: In fact, the Northern Strategy is comprised of four key priorities — strengthening our Arctic sovereignty; protecting the North's vulnerable environment; promoting social and economic development; and improving and devolving Northern governance so that Northerners have greater control over their destinies.
French: En fait, la Stratégie pour le Nord comporte quatre priorités : renforcer notre souveraineté dans le Nord, protéger l’environnement précieux du Nord, promouvoir le développement social et économique, et améliorer et décentraliser la gouvernance pour que les résidants du Nord aient un meilleur contrôle sur leur destinée.
English: The idea of streamlining contractual arrangements had been under discussion for several years and was an integral part of the proposal contained in the report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: L'idée de simplifier le régime des engagements est à l'étude depuis plusieurs années et fait partie intégrante de la proposition formulée dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: This list will be prioritized, and the documents will be reviewed by the Committee according to their priority.
French: S'agissant de cette liste, on va établir l'ordre de priorité des documents qui y figurent et le Comité les étudiera selon l'ordre de leur mention.
English: As such, because the calculation of child support is based on a parent’s total income, if a recipient is also a child support payor, his or her child support obligation is increased as a direct result of his or her artificially increased total income.
French: Par conséquent, comme les Lignes directrices fédérales sont fondées sur le revenu total d’un parent, si le bénéficiaire est aussi un parent payeur d’une pension alimentaire pour enfants, son obligation à cet égard augmentera en conséquence directe de l’augmentation artificielle de son revenu total.
English: The Working Group recognizes that petroleum, water and mineral areas and their infrastructure are strategic installations which may require special State protection also for reasons of national security.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les zones pétrolières qui recèlent des ressources hydrauliques et minérales et les infrastructures correspondantes sont des installations stratégiques qui requièrent parfois une protection spéciale de l'État, y compris pour des raisons de sécurité nationale.
English: • Violence Prevention Initiative – Emergency Protection Orders - Newfoundland and Labrador
French: • Utilisation de la déclarations des victimes lors de la détermination de la peine et de la libération conditionelle
English: Recently, President Chávez has tried to overcome this problem by depreciating the currency and getting public debt under control.
French: Récemment, le président Chávez a essayé de surmonter ce problème en dépréciant la devise nationale et en maîtrisant la dette publique.
English: Mr. Ho was also ordered to pay a further $9,000.00 to TRAFFIC, (a division of the World Wildlife Fund,) to support programs for the conservation of the African elephant, and to forfeit all of the ivory seized during the investigation whichwildlife officers have estimated to be worth over $100,000.00 at the retail level.
French: La Cour a ordonné à M. Ho de payerune amende supplémentaire de 9 000 $ à Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) (une division du Fonds mondial pour la nature) afin d'appuyer les programmes visant à protéger l'éléphant d'Afrique.
English: On 25 August 2003, the President of the National Assembly of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, delivered a welcoming address.
French: Cérémonie de bienvenue  Le 25 août 2003, le Président de l'Assemblée nationale de la République de Cuba, S.E. M. Ricardo Alarcón de Quesada, a prononcé un discours de bienvenue.
English: and landed safely, undoubtedly one of the earliest occasions when a helicopter landed on a destroyer.
French: cantonnements de troupes et sur les positions de canons et de mortiers.
English: Applicants who seek additional information about their application should contact the responsible SSHRC program officer.
French: Les candidats désirant plus de renseignements au sujet de leur demande doivent communiquer avec l'agent du CRSH responsable du programme en question.
English: The Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001 and the Air Travellers Security Charge Act provide for the registration of a certificate in the Federal Court of Canada for unpaid amounts.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien permettent l’inscription d’un certificat devant la Cour fédérale du Canada pour des montants impayés.
English: At the country level, UNDP has been supporting more than 50 national capacity-building programmes in natural disaster prevention, preparedness and mitigation.
French: Le PNUD appuie plus de 50 programmes visant à renforcer la capacité des pays à prévenir les catastrophes, à préparer les interventions et à atténuer les effets des catastrophes.
English: From the Occidental Córdoba you can get to the city centre in only 7 minutes by public transport.
French: Depuis l'Occidental Córdoba, vous pouvez rejoindre le centre-ville en 7 minutes grâce aux transports en commun.
English: The methodology is inclined by a structural perspective and constextual choosing not interview directive research as the most appropriate method to deal with the creators of museums and the process of institutionalizing them.
French: La méthodologie est incliné par une perspective structurelle et constextual choisissant de ne pas interviewer directive recherche comme la méthode la plus appropriée pour traiter les créateurs de musées et le processus d'institutionnalisation.
English: The Commission will study the possibilities for such a guidance document.
French: Overall, the opinion is positive with the EESC welcoming most of the actions proposed by the Commission in different policy areas.
English: The chromatin components are dissociated in a 3 M NaCl – 5 M urea solution containing 2-mercaptoethanol and EDTA.
French: Les constituants de la chromatine sont dissociés dans une solution de NaCl 3 M et d'urée 5 M contenant du 2-mercaptoéthanol et de l'EDTA.
English: Measurement occurs at the inlet to the transmission system (receipt), at outlets to "straddle plants" and inlet back to the transmission pipeline and at the final outlet to either large end users or LDC’s.
French: La mesure du produit se passe à l’entrée du système de transport (réception), à la sortie des usines de chevauchement et à l’entrée de retour du gazoduc et à la sortie finale d’un utilisateur important ou d’une EDL.
English: On 20 December 2004, the High Court of Sierra Leone sentenced 10 men to death by hanging for their roles in an alleged attempted overthrow of the Government.
French: Le 20 décembre 2004,la High Court de la Sierra Leone a condamné 10 hommes à mort par pendaison pour leur participation à une tentative présumée de renversement du Gouvernement.
English: From these certifications, awarded in 1996 and 1999, it is clear that our objectives include controlling and guaranteeing the highest quality standards on the one hand, and minimal environmental pollution on the other.
French: Ces certifications obtenues en 1996 et 1999 soulignent notre volonté de contrôler et de garantir une qualité élevée et le meilleur respect de l'environnement.
English: As part of this process, all site material will be reviewed, updated and built to respond to clients’ needs and focus.
French: Dans le cadre de ce processus, toute la documentation des sites sera examinée, mise à jour et réorganisée de façon à répondre aux besoins et aux intérêts des clients.
English: I would like us to have another debate like this next year to really assess how effective the observatory is and how effectively it is using its very considerable budget in this work.
French: Je voudrais que nous ayons un autre débat comme celui-ci l'année prochaine afin de réellement examiner l'efficacité de l'Observatoire ainsi que la bonne utilisation du budget considérable qui lui est alloué pour ses travaux.
English: This NGO was specifically established to promote awareness, provide support and counselling for people living with HIV/AIDS and their family members and campaign against discrimination of people living with HIV/AIDS.
French: Cette ONG a été tout particulièrement créée pour sensibiliser l'opinion à la situation des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs familles, pour leur apporter aide et conseils et pour faire campagne contre la discrimination à l'égard de ces personnes.
English: Budget and mandatory contributions for 2007
French: B.  Budget et contributions obligatoires pour 2007
English: • The United States Department of Defense: www.jsf.mil
French: • Département de la Défense des États-Unis : www.jsf.mil
English: • characteristics of the disposal site;
French: • caractéristiques du site de rejet ;
English: Development of any type along shorelines and riverbanks may destroy important habitat, because turtles nest and bask along sandy areas close to water.
French: Les aménagements de tout genre le long des rives peuvent détruire des habitats importants parce que les tortues font leur nid et se chauffent au soleil dans les zones sablonneuses à proximité de l’eau.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the order were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in Brazil with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the order, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for tillage tools, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet à l'ordonnance d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs du Brésil sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis l'ordonnance, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait à l'ordonnance d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de situation, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande des outils de travail du sol, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: • Do the relationships between co-morbidities and contributing factors change over the life span?
French: • Les liens entre la comorbidité et les facteurs qui y contribuent changent-ils au cours de la vie?
English: The ITC looked at various factors relevant to each of the four industry groups. In the case of stainless steel sheet and strip, during the period of review (1978–1982) overall production had decreased significantly, from 694,000 to 507,000 short tons.
French: Elle a pour ce faire examinÃ© divers facteurs influant sur la situation de chacune des quatre branches de production. Pour ce qui concerne les feuilles et feuillards d’acier inoxydable, la production prise dans son ensemble avait diminuÃ© notablement, Ã©tant passÃ©e de 694 000 Ã 507 000 tonnes courtes pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte (1978-1982).