ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2.5 Interconnection: dispute settlement  A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse, either: a. at any time or b. after a reasonable period of time which has been made publicly known 4. to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been established previously.
French:  2.5 Interconnexion: règlement des différends  Un fournisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal aura droit de recours, soit: a. à n'importe quel moment, ou b. après un laps de temps raisonnable qui aura été rendu public, 4. à un organisme national indépendant, qui peut être un organisme réglementaire mentionné au paragraphe 5 ci-après, pour régler les différends concernant les modalités, conditions et tarifs appropriés pour l'interconnexion dans un laps de temps raisonnable, dans la mesure où ils n'ont pas été établis au préalable.
English: The effective accomplishment of the significantly increased responsibilities of the Centre is contingent upon commensurate increases in the resources available to it.
French: Le Centre ne pourra s'acquitter efficacement de ses responsabilités, qui ont été considérablement accrues, que si les ressources dont il dispose augmentent en conséquence.
English: Twenty large volcanic cones, with elevations ranging from 2 000 to 4 220 m, and several hundred smaller ones dot the southern mountainous areas of the country.
French: Vingt grands cônes volcaniques, avec des élévations qui varient de 2 000 à 4 220 m, et plusieurs centaines de cônes plus petits sont parsemés dans les régions montagneuses du sud du pays.
English: Piecing together personal reflections of our land, our communities, ourselves" at the Devon House Craft Council Gallery in St. John’s, Newfoundland.
French: Piecing together personal reflections of our land, our communities, ourselves », qui sera présentée à la Devon House Craft Council Gallery de St. John’s, à Terre Neuve.
English: She recalls tanning hides and doing beadwork there and trading it for groceries and supplies.
French: Elle se rappelle y avoir tanné des peaux et fait de la broderie perlée qu'elle troquait contre du ravitaillement et des fournitures.
English: We have included a detailed compilation of best observed practices (Annex C).
French: Ce rapport comprend une compilation détaillée des pratiques exemplaires observées (annexe C).
English: Modern Management Practices at NRCan Management Accountability Report for 2003-2004 (formerly Modern Comptrollership Year-End Report) November 2004 PDF Version Table of Contents Foreword Part I Introduction
French: Pratiques de gestion moderne à RNCan Rapport de responsabilisation de gestion de l'exercice 2003-2004 (antérieurement intitulé Fonction moderne  de contrôleur – Rapport de fin d'exercice) Novembre 2004 Format PDF Table des matières Avant-propos Partie I Introduction
English: A workshop was held in February 2007 on the challenges of training adult learners and identifying opportunities to develop joint training materials to be shared among agencies.
French: Un atelier a été organisé en février 2007 sur les défis associés à la formation des adultes et sur les possibilités d'élaborer des documents de formation conjoints à l'intention de tous les organismes électoraux.
English: In this way, administrators can tightly control who is allowed to use CGI programs.
French: De cette manière, les administrateurs peuvent contrôler précisément qui est autorisé à utiliser les programmes CGI.
English: Linking vocational centres with enterprises for employment opportunities.
French: - Mise en relation des centres d'apprentissage professionnel et des entreprises afin de multiplier les chances d'emploi.
English: The Government also demands that the rebels should make a clear and public apology to those pilgrims for the suffering which they inflicted on them, as well as to all pilgrims to the Kaaba and all Muslims whose feelings have been hurt by this evil attack on their fellow Nigerian pilgrims.
French: Il exige d'eux également qu'ils présentent publiquement et sans détour des excuses à ces pèlerins pour les souffrances qu'ils leur ont infligées et qu'ils s'excusent aussi auprès de tous les pèlerins en route vers la Ka'aba et de tous les musulmans qui ont été froissés par cette attaque odieuse contre leurs frères nigérians.
English: This is shown in the following equation. (4) Farm tax rate = (% of services used by farm sector) x (local tax rate) - school tax rate The data in Table 3.2 and 3.4 provide a breakdown of local expenditures into several categories.
French: Le taux d’impôt foncier résidentiel est habituellement la somme du taux d’impôt local et du taux d’impôt scolaire.
English: Additional core competencies relating to Informal Discussion, Staffing Values and Ethics and Labour Relations were identified.
French: On a relevé d’autres compétences essentielles, notamment en ce qui a trait aux discussions officieuses, au respect des valeurs et de l’éthique dans le cadre du processus de dotation et aux relations de travail.
English: White, H. R., Pandina, R. J., & Chen, P.-H. (2002).
French: White, H. R., Pandina, R. J. et Chen, P.-H. (2002).
English: Please know there is a young Marine who is still alive because of you."
French: Sachez qu’un jeune Marine a pu conserver la vie grâce à vous.
English: The CTX machines are motorized like the Electrical Axis ones.
French: Les machines sont motorisées comme les Axes Electriques.
English: There is no waiver for interest applicable to the primary adjustment.
French: Les intérêts qui s'appliquent au redressement principal ne peuvent pas faire l'objet d'une renonciation.
English: 75 See NATO, "Membership Action Plan", Press Release NAC-S(99) 66, Brussels, 24.04.1999.
French: 75 Voir OTAN, Plan d’action pour l’adhésion, communiqué de presse NAC-S(99), Bruxelles, le 24.04.1999.
English: This threat has increased with the recent military “reorganization” as well as the hostile rhetoric from both capitals.
French: Cette menace s'est précisée avec la récente « réorganisation » militaire ainsi que la rhétorique hostile émanant des deux capitales.
English: • Importing Non-Commercial Goods by Mail
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The budget of the Tribunal approved by the Meeting of States Parties amounts to a total of $8,090,900 (see SPLOS/56).
French: Le budget du Tribunal approuvé à la Réunion des États parties s'élève au total à 8 090 900 dollars des États-Unis (voir SPLOS/56).
English: Mary Agnes Fitzgibbon, author and train traveller, April 1891 Copyright/Source
French: Mary Agnes Fitzgibbon, auteure et voyageuse par le train, en avril 1891 Droit d'auteur/Source
English: The catches taken there by those countries objecting to NAFO management measures were well above amounts that could be sustainable.
French: Les prises faites par les pays qui s’opposaient aux mesures de gestion de l’OPANO excédaient toutes de beaucoup les quantités qui auraient été viables.
English: Phase two, which already has begun, involves a more proactive approach to data collection, in particular through the expansion of information sources and the development of an information network of focal points from national and international NGOs, United Nations agencies, academic institutions and regional organizations engaged in the issue of internal displacement.
French: Lors de la deuxième phase, qui a déjà commencé, on adopte une approche plus dynamique, en cherchant d'autres sources et en créant un réseau d'informations entre les ONG nationales et internationales, les institutions des Nations Unies, les universités et les organisations régionales qui s'occupent de la question.
English: The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est publié chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée.
English: United Nations staff members at Headquarters with contracts through the end of the term may register for language courses tuition-free, though students are responsible for purchasing any required textbooks or materials.
French: Les fonctionnaires de l'ONU en poste au Siège dont le contrat court au moins jusqu'à la fin de la session peuvent s'inscrire gratuitement aux cours de langue, le coût des manuels et autres supports pédagogiques éventuellement requis étant toutefois à leur charge.
English: It was also suggested that the last sentence of paragraph 50 should be revised since, in complex transactions or in transactions where the security was granted by a third party, the security agreement was a separate agreement.
French: On a également suggéré de réviser la dernière phrase du paragraphe 50 car, dans les opérations complexes ou dans celles où la sûreté était consentie par un tiers, la convention constitutive de sûreté était une convention séparée.
English: Based on that business plan, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)2 and the ECBC gave them a provisionally repayable loan of $289 875 to pay for a prototype of their computerized scoring system.
French: Sur la foi de ce plan, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)2 et la SECB leur ont consenti un prêt de 289 875 $ à remboursement conditionnel pour payer la fabrication d’un prototype de système de pointage informatisé.
English: Empirical findings on "hard" poverty in some Latin American countries, such as Chile, show that poverty persists despite assistance programs.
French: Certaines constatations empiriques relatives à la pauvreté « dure » dans certains pays d'Amérique latine, notamment au Chili, montrent que la pauvreté persiste en dépit des programmes d'assistance.
English: Invites governments and parliaments to ensure that the penalties applicable to those convicted of active and passive corruption serve as deterrents;
French: Invite les gouvernements et les parlements à veiller à ce que les sanctions applicables aux personnes condamnées pour corruption active ou passive aient un caractère dissuasif;
English: Canada remained deeply disturbed by the Cuban Government's harsh sentencing of 75 political dissidents and called for their immediate release.
French: Le Canada demeure profondément troublé par la condamnation à de lourdes peines que le Gouvernement cubain a infligée à 75 dissidents politiques et demande leur libération immédiate.
English: For example, the Government is intending to engage shortly in an internal reorganisation and there is currently a project that is intended to result in a law governing the Regions.
French: Analyse L'EEG constate que l'administration publique fait l'objet d'une réorganisation considérable depuis 1994, année où l'on a commencé à réformer les structures administratives de l’ancien Etat yougoslave.
English: Paragraph (b) (vii) should read: “Study on the application of the guiding principles of humanitarian assistance to all populations in need, as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182”.
French: Alinéa b) vii), remplacer par le texte suivant : « Étude de l'application des principes directeurs de l'aide humanitaire à toutes les populations dans le besoin, comme prévu dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ».
English: Additionally, the Service is legally obligated to involve Aboriginal communities in proposing and carrying out release and reintegration plans for Aboriginal offenders who have expressed an interest in returning to their home communities.
French: En outre, le service est légalement obligé de faire participer les collectivités autochtones aux propositions et à l'exécution de plans de remise en liberté et de réintégration destinés aux contrevenants autochtones qui manifestent le désir de retourner dans leur collectivité d'origine.
English: Susceptibility of younger shoots was not increased as much as that of older ones.
French: La sensibilité des tissus jeunes a été moins affectée que celle des tissus plus âgés.
English: This almost 300-page report, with over 100 tables and 50 charts, covers a wide range of topics important to Canadian women, including their income, health, education, employment, and unpaid work and volunteer activity.
French: En revanche, seulement 54 % des familles dont les conjoints vivent en union libre sont propriétaires de leur maison et trois quarts d’entre elles ont une hypothèque. Un nombre encore moindre de familles monoparentales (45 %) sont propriétaires, et 56 % de celles-ci doivent payer une
English: 01/014 portant réforme du statut de la profession d'avocat, article 55.
French: Loi no 01/014 portant réforme du statut de la profession d'avocat, art.
English: Inventions are new solutions to specific technical problems.
French: Il ne faut pas confondre découvertes scientifiques et inventions.
English: In Slovenia, the present policy of wage restraint should strengthen competitiveness and this, together with the recovery of West European demand, should provide a boost to exports in 2004.
French: En Slovénie, la politique actuelle de compression des salaires devrait améliorer la compétitivité, ce qui, associé à la reprise de la demande en Europe occidentale, devrait donner un nouvel élan aux exportations en 2004.
English: However, the CSAs must promote uniform standards to ensure that the market is working properly and that international trade is encouraged.
French: Cependant, les ACVM doivent favoriser les standards uniformes pour le bon fonctionnement du marché et pour encourager les échanges internationaux.
English: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic and Gulf of St. Lawrence.
French: Est de la plate-forme Scotian, ouest de l’Arctique et golfe du Saint-Laurent.
English: Because of the global reach of the internet, the damage may be difficult to quantify and control. 34. With the growth in credit card usage and the emergence of electronic purse applications, payment card fraud has risen faster than have countermeasures.
French: Avec l’essor de l’utilisation des cartes de crédits et l’émergence des porte-monnaie électroniques, la fraude aux cartes de paiement a augmenté plus rapidement qu’il n’était possible de prendre de contre-mesures.
English: Assets transferred to other persons in last twelve months?
French: Avez-vous des biens qui ont été transférés ou vendus à d'autres personnes au cours des douze derniers mois ?
English: However in the 1920s, European filmmakers such as Sergei Eisenstein and F. W. Murnau continued to advance the medium. In the 1920s, new technology allowed filmmakers to attach to each film a soundtrack of speech, music and sound effects synchronized with the action on the screen.
French: Au niveau du support là encore, on ne peut sans doute plus se référer au seul médium pellicule ( super 8 , 9,5 mm , 16 mm , 35 mm , etc.), en raison des nouveaux modes de création et de diffusion (notamment vidéo et numérique) qui bouleversent le cinéma.
English: (a) Provide the first dose of measles vaccine to successive cohorts of all children at age nine months or shortly after;
French: a) Administrer la première dose de vaccin contre la rougeole aux générations complètes successives d'enfants âgés de 9 ans ou légèrement plus âgés;
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d'Internet dans le cadre d'un projet entrepris avec l'Université de Montréal.
English: It is a bilingual institution, which offers university programmes in Arts, Science and Engineering, both at the undergraduate and graduate levels to future and actual Canadian Forces officers.
French: Il s’agit d’une institution bilingue, qui propose des programmes de niveau universitaire en arts, en sciences et en ingénierie de premier et de second cycle aux officiers actuels et futurs des Forces canadiennes.
English: • Enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières;
English: Yarmouk University Administrative Unit:
French: Yarmouk University Entité administrative:
English: If the food additive is presently regulated in the Food Additive Tables of Division 16 of the Food and Drug Regulations, are you requesting either an Interim Market Authorization (IMA) pursuant to Section B.01.056 or a Temporary Market Authorization (TMA) pursuant to Section B.01.054?
French: Si l'additif alimentaire est actuellement régi par les Tableaux des additifs alimentaires du titre 16, demandez-vous une Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) conformément à l'article B.01.056 ou une Autorisation de mise en marché temporaire (AMT) conformément à l'article B.01.054?
English: Work related to the protection of civilians in armed conflict led to the recognition of the need to consider protection issues in setting up missions mandated by the Security Council.
French: Les travaux menés dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés ont amené à reconnaître la nécessité de prendre en compte les questions de protection lorsqu’on met en place les missions décidées par le Conseil de sécurité.
English: Joint verification teams were set up.
French: Des équipes de vérification conjointes ont été mises en place.
English: The Institute is working to fulfill its mission by communicating vital health information, educating the public and health professionals about ageing and encouraging health research in the ageing field.  By developing programmes and collaborating with other organizations to support its overall mission, the Institute plans to accomplish three objectives.
French: L'Institut s'efforce de s'acquitter de sa mission en communiquant des informations essentielles sur la santé, en instruisant le public et les professionnels de la santé dans le domaine du vieillissement et en encourageant les recherches axées sur la santé dans le contexte du vieillissement.
English: Recipient Identification Given Name
French: Adresse (numéro, rue, appartement) Ville Téléphone au domicile Province/Territoire Autre téléphone Code postal
English: The relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards in the case of the majority of substances.
French: Ces exigences imposent le respect obligatoire de normes plus strictes que les normes de qualité environnementales pour la plupart des substances.
English: The first example below illustrates the operation of the rules for exempt partnerships.
French: L’exemple qui suit illustre l’application des règles concernant les sociétés de personnes exclues.
English: This orientation is based on the comunitary low - Reg.
French: L'État appuie énergiquement cette orientation au moyen de différents projets dont les principaux objectifs sont les suivants  :
English: A detailed survey in 1997 at 51 known former breeding sites found 88 pairs, with an estimated total of 145 to 300 pairs.
French: En 1997, 88 couples ont été dénombrés lors d’un recensement détaillé réalisé dans 51 anciens lieux de nidification connus, et on a alors estimé que l’effectif total était de l’ordre de 145 à 300 couples.
English: The linear, one-way trail provides you with greater tranquility and a unique outdoor experience.
French: Traversant la partie nord du parc, le sentier Laurentien peut se parcourir en cinq jours (quatre couchers) à la condition de marcher 15 à 20 km chaque jour.
English: In view of the above decision, it is proposed that the Committee reconsiders the composition of the Subcommittee.
French: Compte tenu de la décision susmentionnée, il est proposé que le comité réexamine la composition du sous-comité.
English: Some of the difficulties associated with assessing Hg using the critical load approach used in these assessments are discussed in de Vries and Bakker (1998).
French: 3. de Vries et Bakker, 1998 traitent de certaines difficultés associées à l'évaluation du mercure au moyen de la méthode de la charge critique.
English: A connection between computers (and/or peripherals) enabling data transfer.
French: Des définitions de LiveUpdate Daily sont mises à disposition quotidiennement pour vous permettre de protéger très facilement votre PC contre les risques qui menacent sa sécurité. Symantec Security Response réalise des tests complets de qualité pour toutes les définitions avant leur publication sur les serveurs LiveUpdate.
English: Reality programs: a. have supplanted MOW production; b. have replaced MOWs in broadcasters' programming schedules; and c. have taken over global airwaves, thereby reducing the international sales potential of North American drama, including series drama produced in Canada.
French: Les émissions vérité : a. ont supplanté la production de films pour la télévision; b. ont remplacé les films pour la télévision dans la programmation des diffuseurs; c. ont pris le relais des ondes mondiales, ce qui a eu pour effet de réduire le potentiel de vente international des séries dramatiques nord-américaines, dont celles qui sont produites au Canada.
English: Determining or modifying the prescription status of a substance would be done through an open and transparent administrative process rather than by way of regulatory amendments.
French: La détermination ou la modification du statut d'ordonnance d'une substance serait faite à l'aide d'un processus administratif ouvert et transparent plutôt que par voie de modifications réglementaires.
English: • President Karzai Visits Canada (2003-09-30)
French: • Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan (2003-09-18)
English: Interested media may participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region and international).
French: Les représentants des médias qui souhaitent prendre part à cette téléconférence sont priés de composer les numéros de téléphone suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale et ailleurs dans le monde).
English: Sponsors filing a submission in eCTD format in the hybrid filing format for the first time are required to arrange for a pre-submission consultation (see Section 5.1, "Hold Technical Pre-submission Consultation").
French: Une lettre d’attestation devrait être incluse afin de confirmer que le contenu des modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier au format CTD est identique à celui des modules 1 et 2 appartenant à la présentation électronique au format eCTD.
English: This allowed increased surveillance to be implemented to ensure that contaminated shellfish is not released to the public.
French: Une technologie d'établissement du profil des hormones végétales a été développée par les chercheurs de l'IBP-CNRC.
English: Using the definite rate estimation method, the rates of elbow & forearm and neck & shoulder/shoulder & upper arm claims were significantly less than was the rate of wrist & hand claims, with rate ratios of approximately 0.5 and 0.25 respectively.
French: Ces relations paraboliques n’étaient pas aussi marquées que dans la méthode appliquée aux demandes de prestations certaines.
English: Once again, we had wished that the people of the entire world without exception could be enjoying days of peace and calm at this time commemorating the birth of Jesus, the prophet of love, tolerance and peace.
French: Encore une fois, nous aurions souhaité que tous les peuples du monde, sans exception, puissent jouir de journées de paix et de calme alors que l'on commémore la naissance de Jésus, le prophète de l'amour, de la tolérance et de la paix.
English: Binding of VectibixTM to EGFR inhibits the growth and survival of tumor cells expressing EGFR.
French: La liaison de VectibixMC au récepteur de l’EGF inhibe la croissance et la survie des cellules tumorales exprimant ce récepteur.