ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget airlines already account for a quarter of European air traffic, which has, above all, resulted in the growth of regional airports.
French: Les compagnies proposant ce genre de vols représentent déjà un quart du trafic aérien européen, qui a principalement favorisé la croissance des aéroports régionaux.
English: 2.2 In the summer of 1997, a pro-government party competed with DUP in elections for the Sudanese Bar Association.
French: 2.2 Au cours de l'été 1997, un parti progouvernemental s'est présenté contre le DUP aux élections de l'Association soudanaise des avocats.
English: I will mention them in no particular order.
French: Je les cite dans le désordre.
English: Your rapporteur recalls that the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) of 8 June 2005 1
French: La Commission propose que le Fonds soit inclus à la rubrique 3 "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice" du cadre financier 2007-2013.
English: Some respondents suggested that the potential annual expenditure by the industry could be two to three million dollars per year.
French: Les représentants de l'industrie pensent que cette dernière pourrait alors payer des frais annuels de deux à trois millions de dollars.
English: Over 60 countries are completing stand-alone MICS and 40 countries are adding MICS questionnaire modules to existing surveys.
French: Plus de 60 pays ont conduit ponctuellement une enquête en grappes à indicateurs multiples et 40 autres ont incorporé des modules de ce type dans d'autres enquêtes.
English: “(g) Not to be found guilty on account of any act or omission unless, at the time of the act or omission, it constituted an offence under Canadian or international law or was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations” (…).
French: g) De ne pas être déclaré coupable en raison d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle est survenue, ne constituait pas une infraction d'après le droit interne du Canada ou le droit international et n'avait pas de caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.» ().
English: For most open market operations, namely the main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and, possibly, the issuance of debt certificates, the ESCB will use the socalled standard tenders.
French: Seules les opérations ferme et les autres types d’opérations effectuées par le SEBC au titre du réglage fin peuvent être effectuées par le biais de procédures bilatérales. Les procédures, la chronologie et le calendrier des appels d’offre du SEBC ont été définis de manière à satisfaire dans la plus grande mesure possible aux impératifs des intervenants du marché monétaire.
English: Today the United Nations faces new challenges, which require resolute joint action and coordination.
French: Aujourd'hui, l'Organisation affronte de nouveaux défis, qui exigent une action conjointe et ferme ainsi qu'une coordination.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: In paragraph 35, the phrase “assessing threat and risk” should be replaced by “order to produce threat and risk assessment”.
French: Dans le paragraphe 35, les mots « assessing threat and risk » doivent être remplacés par « order to produce threat and risk assessment ».
English: Finally, the fifth lesson we have learned is that, to combat this epidemic, we need cooperation, collaboration and a sharing of resources.
French: Enfin, la cinquième leçon que nous avons apprise est que pour combattre cette épidémie, nous avons besoin de coopération, de collaboration et d'un partage des ressources.
English: What are the perceived gains, and how do they compare with the expected costs of implementation?
French: Quels sont les bénéfices escomptés par rapport aux coûts de mise en œuvre?
English: Antigua and Barbuda H.E. Mr. John William Ashe
French: M. John William Ashe
English: In particular, replacing the concept of the “non-use of force except in self-defence” with “restraint in the use of force” might change one of the core values of peacekeeping operations.
French: Remplacer par exemple la notion de « non utilisation de la force sauf en cas de légitime défense » par « manifester de la retenue dans l'utilisation de la force » peut changer une des valeurs fondamentales des opérations de maintien de la paix.
English: A Photographer's Story 2004-05-19 "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: Deux journalistes racontent », tenue le 10 mai 2004 au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Kratsman a parlé des risques et de l’importance de la couverture du conflit israélo-palestinien.
English: Similarly, addressing the significant challenges in the justice sector is another high priority.
French: De la même façon, il est particulièrement urgent de relever les grands défis du secteur de la justice.
English: The court considered there to be no evidence of an express or implied trust created in respect of Mr. Bulun Bulun’s art.
French: Le tribunal a estimé que rien ne prouvait la réalité d’un "trust" explicite ou implicite créé dans le cas de l’œuvre de M. Bulun Bulun.
English: Concurrence of inadmissibility and admissibility of cooperation
French: 6 Concours de l'irrecevabilité et de l'admissibilité de la coopération
English: • Edna Willier, Lesser Slave Lake Industrial Relations Corporation Written Submissions: The following written submissions were received regarding the draft Canada-Alberta Agreement for EA Cooperation during the public consultation period, September 1 to 30, 2004.
French: • Edna Willier, Lesser Slave Lake Industrial Relations Corporation Mémoires Les personnes ou organismes suivants ont présenté des mémoires sur l'ébauche de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale pendant la période de consultation publique, soit du 1er du 30 septembre 2004.
English: For many, such major events are typically international sports events, and the exclusive reporting rights are often sold for enormous sums.
French: Pour beaucoup, ces événements majeurs sont souvent des manifestations sportives internationales, et les droits d’exclusivité de reportage sont fréquemment cédés pour des sommes considérables.
English: Changes to the monthly and annual rates and usage hours for the Internet.
French: Modifications aux tarifs mensuels et annuels ainsi qu’aux heures d’utilisation de l’Internet.
English: September 8, 1997 – Appendix U became Appendix Q, and the policy was posted on the internet.
French: Le 8 septembre 1997 – L’appendice U est devenu l’appendice Q, et la politique a été affichée sur le site Internet.
English: Sustainable use of transboundary waters calls for enhanced cooperation between countries that share the same watershed.
French: La gestion durable des eaux transfrontières doit faire appel à une coopération renforcée entre les pays partageant les mêmes bassins hydrographiques.
English: In that respect it is possible to cite the judgment of 15 January1999 by which the Court of Appeal of Liège expressly rejected the criterion of likelihood of association in the strict sense and ruled there was no likelihood of confusion between the Benelux trade marks "Spa" and "thermes de Spa", in respect of which registration for one had been sought for beverages and the other for services provided as part of the activities of a spa establishment, on the one hand, and the sign "Nutraspa" in respect of which registration had been sought for skin-care 33 preparations, essentially bath oils, on the other.
French: En revanche, la cour d’appel d’Anvers s’est référée exclusivement au critère du risque 34bis d’association dans un arrêt du 23 mars 1998.
English: • Population aging will lead to a drop in real GDP per capita of more than 11% by 2050, relative to the level if population aging had not occurred.
French: • le vieillissement de la population fera baisser le PIB réel par habitant de plus de 11 % d'ici 2050, en comparaison au scénario d'absence du vieillissement de la population;
English: A consolidated regulator would have a greater share of expenditures on enforcement because economies of scale are lower in enforcement than in non-enforcement.
French: Un organisme de réglementation regroupé devrait acquitter une plus grande part des dépenses en matière d’application parce que les économies d’échelle sont inférieures pour les activités d’application par rapport aux activités autres que d’application.
English: It can criticize poor media performance.
French: Il peut dénoncer de médiocres prestations des médias.
English: Pi2 micropulsations were studied for the period July 12 to August 16, 1968, from four observatories at different latitudes in Canada.
French: Les micropulsations Pi2 ont été étudiées du 12 juillet au 16 août 1968 dans quatre observatoires situés à différentes latitudes au Canada.
English: The occupational network would facilitate the lateral filling of vacancies, provide a wider range of opportunities for staff to gain experience and acquire new skills, and enable managers to draw on a larger pool of staff to fill vacancies.
French: Ce système de réseaux professionnels permettrait de pourvoir plus facilement les postes vacants par transfert latéral, ouvrirait aux fonctionnaires un plus large éventail de possibilités d'acquérir de l'expérience et de nouvelles qualifications et mettrait à la disposition des directeurs de programme un vivier plus important de fonctionnaires susceptibles d'occuper les postes vacants.
English: Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence: “The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: La caractéristique essentielle de ces institutions est leur indépendance: «Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme est de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre et de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits de l'enfant.
English: Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Safety or Security Designation - Archived Version Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (311 Ko) Version imprimable Désignation des postes liés à la sécurité - Version archivée Précédent Table des matières
English: The MDGs were developed in response to the UN Millennium Declaration of 2000 as a comprehensive and urgent development agenda for concerted action.
French: Les OMD ont été élaborés pour répondre à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de 2000, en tant que plan de développement urgent et complet pour une action concertée.
English: Your roast may not be safe to cook because it has been thawed at room temperature.
French: Votre veau pourrait ne pas être sécuritaire parce qu'il a été décongelé à la température de la pièce.
English: The security may be provided on form E447, Wholesaler's Bond - Excise Taxes, or its equivalent.
French: La garantie peut être fournie sur le formulaire E447, Cautionnement de grossiste - taxe d'accise, ou son équivalent.
English: • Provide performance indicators for the program, service and expected results in order to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: • les indicateurs de rendement pour le programme ou le service et les résultats prévus afin de s’assurer que le programme ou service respecte les délais et que les résultats prévus sont réalisés;
English: Budget policy on information technology activities
French: Deuxièmement, les activités visées dans le programme 12 comprenaient à la fois des activités de soutien de base et des activités de projet.
English: We remain committed to that obligation.
French: Nous demeurons attachés à cette obligation.
English: Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
French: de deux ans à compter de la présentation par la Commission de toute proposition présentée en vertu du paragraphe 1.
English: When he left, he had recommended that Stéphane Cousineau replace him for the period of the leave.
French: À son départ, il avait recommandé que Stéphane Cousineau le remplace pendant son congé.
English: This means that the Member States need to transpose it before 1 January 2013.
French: À charge, pour les États membres, de la transposer pour le 1er janvier 2013.
English: We encourage all those involved to continue their excellent work.
French: Nous invitons toutes les personnes concernées à poursuivre leur excellent travail.
English: See Council decision 2001/251.
French: Voir décision 2001/251 du Conseil.
English: However this will not reduce the costs of producing a public file.
French: Cela ne contribuera toutefois pas à réduire les coûts de production d’un fichier à grande diffusion.
English: As to medical care, the complainant has been re-examined twice at the facility where the 2004 surgery was performed and may require further surgery.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le requérant a été examiné de nouveau deux fois dans l'établissement où il avait été opéré en 2004 et il se peut qu'il ait besoin d'une nouvelle intervention.
English: 1986 - 1987 Privy Council Officer, Privy Council Office
French: 1986 - 1987 Fonctionnaire du Conseil privé, Bureau du Conseil privé
English: As Tli Cho Logistics has grown, it has reinvested in the community.
French: Toutes nos activités gravitent autour du principe d'entraide », explique M. Mackenzie.
English: Nationalist parties did better than expected.
French: Les partis nationalistes ont engrangé de meilleurs résultats que prévu.
English: As part of our commitment to the principle of universality of human rights, the United States commits to working with our international partners in the spirit of openness, consultation and respect and reaffirms that expressions of concern about the human rights situation in any country, our own included, are appropriate matters for international discussion.
French: Les États-Unis adhèrent au principe de l'universalité des droits de l'homme et, en conséquence, s'engagent à collaborer avec leurs partenaires internationaux dans un esprit d'ouverture, de concertation et de respect mutuel, et réaffirment que les préoccupations que peut susciter la situation des droits de l'homme dans n'importe quel pays, y compris le nôtre, constituent un objet légitime de débat international.
English: Genetic distances between populations ranged from 0.0009 to 0.0125, but no relationship with geographic distance was apparent.
French: La distance génétique entre les populations variait de 0,0009 à 0,0125, mais aucune relation avec la distance géographique n'était apparente.
English: Torture is not specifically prohibited under Lebanese law.
French: La torture n'est pas expressément interdite par la loi libanaise.
English: SYNOPSIS SHEET(SS) FOR PROJECTS UNDER $5M MISCELLANEOUS REQUIREMENT PROJECTS PROJECT TITLE:
French: FEUILLE DE SYNTHÈSE (FS) POUR LES PROJETS DE MOINS DE 5 M $ PROJETS DE BESOINS DIVERS NOM DU PROJET :
English: The Court further stated that whether it was in the public interest that the applicant's competitors know the price paid was a decision for Public Works to make before it called for future bids.
French: La Cour a ajouté que la question de savoir s'il était dans l'intérêt public que les concurrents de la demanderesse connaissent le prix payé était une décision que Travaux publics devait prendre avant de demander d'autres soumissions à l'avenir.
English: The focus is on resolving complaints by way of settlement, wherever possible.
French: Dans toute la mesure du possible, une solution est recherchée au litige par voie de règlement.
English: However, cases in which geographical indications were protected in a country without requiring a specific legal basis of protection raised certain issues relating to the creation of geographical indications and the assertion and ownership of rights.
French: Toutefois, les cas dans lesquels des indications géographiques font l’objet dans un pays d’une protection non fondée sur une base juridique particulière soulèvent certaines questions en ce qui concerne la création d’indications géographiques, ainsi que la revendication et la titularité des droits.
English: Toujours à bord du TRIUMPH, il regagne l'Angleterre, où le navire est désarmé, et se joint à l'équipage du HMS BELFAST.Après avoir suivi le cours sur les moteurs diesel et les turbines à gaz, il est affecté sur le HMS LEOPARD pendant la durée de la "guerre de la morue" et participe au déploiement en Extrême-Orient.
French: After completing the Diesel and Gas turbine course, he was posted to HMS LEOPARD and served through the "cod war" and as part of the Far East deployment. During this time, he met his future wife Helen who was in the process of immigrating to Canada.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 14 Paragraph 8 8. Proposes that continuing efforts should be made to develop better methods of cooperation between the Member States' embassies and the Union's delegations above and beyond exchange of information, with particular regard to the possibility of improving coordination, pooling resources, sharing certain tasks and even introducing common representation of Member States which so desire, by bringing together their missions in the same location as the Union's delegation, so as to achieve better coordination and lower costs.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 12 Paragraphe 7 7. estime nécessaire de tirer parti de l'impulsion ainsi donnée pour renforcer la coordination entre les ambassades des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès d'organismes internationaux - notamment l'ONU ; souligne, dans ce cadre, l'importance qu'il y a d'assurer une concertation au sein de l'Union européenne quant aux positions à défendre au Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'en ce qui concerne le processus de réforme institutionnelle récemment engagé par le Secrétaire général de cette organisation; estime que cette coordination doit avoir pour objectif de garantir une plus grande cohérence de l'action extérieure et d'améliorer la visibilité et l'efficacité de la PESC; Or. pt
English: 1261 - Road motor vehicles $68,088.04 2007-11-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 68 088,04 $ 2007-11-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: That Agreement was approved by this Parliament and I reported on it a couple of years ago.
French: Cet accord a été approuvé par ce Parlement et j'en ai été le rapporteur, il y a deux ans.
English: They can be divided into restaurants of all kinds; cafeterias that sell cold or hot meals and beverages for a quick meal; and café-bars which are very complicated to measure statistically.
French: Dans une première approximation, il est possible de différencier, d'une part, entre toutes les variétés de restaurants et, d'autre part, les cafétérias tout comme les établissements qui servent des boissons avec des plats chauds ou froids pour une rapide collation et, enfin, le collectif dénommé bars-cafés pour lequel une évaluation statistique est extrêmement compliquée.
English: Outlawed by the government since 1981, the UBCV is adhered to by 80% of the population in Vietnam.
French: C’est particulièrement vrai de l’Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam (EBUV), l’Eglise Bouddhique historique, interdite en 1981, mais représentant toujours 80% de la population vietnamienne.
English: The activities in this section look at the significance of some of these figures.
French: Les activités de cette section permettent d'examiner la signification de certains de ces chiffres.
English: Apart from the question of principle, Heeney felt that the practical difficulty of framing and passing legislation on the matter was simply too great. Moreover, he recognized that the differences among the associations as to what exactly they wanted presented an insurmountable barrier at present.
French: Pour arriver à cela, Heeney s’aperçut qu’il serait nécessaire d ’attacher beaucoup d ’importance au « rôle impartial, quasi judiciaire, de la Commission dans ce domaine, et de souligner l’aspect « conciliation » des rapports de la Commission avec l’État d’une part et les employés syndiqués d ’autre part ».
English: Further consideration is needed as to how the community-based approach to monitoring pesticide poisoning, that is to be piloted in selected countries, can incorporate the incident report forms developed under the Rotterdam Convention.
French: Un examen plus approfondi est nécessaire sur la façon dont la méthode communautaire de surveillance des empoisonnements causés par des pesticides qui doit être lancé dans des pays sélectionnés peut intégrer les formulaires des rapports sur ces cas préparés au titre de la Convention de Rotterdam.
English: Effective with the 1998 taxation year and going forward, the schedule of payments under the TCAs was adjusted forward by two payments.
French: À compter de l’année d’imposition 1998, le calendrier des versements dans le cadre des APF a été modifié en devançant la date des premiers versements.
English: Nevertheless, I hope that this funding method will enable the objectives of the integrated maritime policy to be met both in the short and medium term.
French: Néanmoins, j'espère que cette méthode de financement permettra d'atteindre les objectifs de la politique maritime intégrée à court et à moyen termes.
English: She stated that she initially was appointed on an eleven month internship program through the YMCA, followed by a five-month casual then one year term position.
French: Elle a indiqué qu'elle avait initialement été nommée à un stage de 11 mois, par le truchement du YMCA, cette période ayant été suivie d'une nomination à titre d'occasionnel pendant une période de cinq mois, puis d'un poste pour une période déterminée d'un an.
English: I was to be the bearer of bad news to the helicopter crews — they were not being allowed to take off.
French: Nous avons donc effectué un retour anticipé pour donner un peu plus de temps à l’équipe de débarquement.
English: (c) Where the director has refused to accept a bond of less than $5,000. under subsection 89(2), upon the ground that the proof furnished to the director did establish that a bond of a lesser amount would be sufficient.
French: Cependant, jusqu'à ce que le tribunal tranche l'appel, la décision frappée d'appel est valide et exécutoire et l'auteur de la demande doit s'y conformer pendant que l'appel est en cours.
English: As noted above, section 5 of the Regulations prescribes that ". . . components and parts of . . . cartridge magazines listed in Part 4 of the schedule are prohibited devices for the purposes of paragraphs (a) and (d) of the definition ‘prohibited device’ in subsection 84(1) of the Criminal Code."
French: Comme il a déjà été indiqué, l’article 5 du Règlement prévoit que les « [...] éléments ou pièces d’armes [...] et les chargeurs énumérés à la partie 4 de l’annexe sont désignés des dispositifs prohibés pour l’application des alinéas a) et d) de la définition de "dispositif prohibé" au paragraphe 84(1) du Code criminel ».