ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A refundable Part I tax levied on the investment income of private corporations is intended to reduce the deferral advantage to individuals of earning investment income through these private corporations instead of earning such income directly.
French: Un impôt remboursable prélevé en vertu de la partie I sur les revenus de placement des sociétés privées vise à réduire l’avantage sous forme de report dont profitent les particuliers qui gagnent un revenu de placement par l’entremise de ces sociétés privées plutôt que directement.
English: However, such contacts also raise the issues of impunity and the responsibility of the Southern Sudanese authorities to apprehend the individuals indicted by the Court.
French: Ces contacts soulèvent toutefois également les questions de l'impunité et du devoir qu'ont les autorités du Sud-Soudan d'appréhender les personnes mises en accusation par la Cour pénale internationale.
English: Increase awareness of the health and environment hazards of the current urban travel patterns in Georgia and other South Caucasian countries, Armenia and Azerbaijan; Exchange good practice and strengthen the capacity of the national and local administrations to improve collaboration between relevant sectors and tiers of government; promote more sustainable modes of urban transport, notably public transport; and assess the environmental and health impacts of urban transport; and Issue recommendations for consideration by the national and local governments in the South Caucasus subregion.
French: a) Faire mieux comprendre les risques que les modes de transport urbain actuels présentent pour la santé et l'environnement en Géorgie et dans les autres pays du sud du Caucase, l'Arménie et l'Azerbaïdjan;  b) Échanger des informations sur les bonnes pratiques et renforcer les capacités des administrations nationales et locales en vue d'améliorer la coopération entre les secteurs concernés et les différents échelons de l'État; promouvoir des modes de transport urbain plus viables, notamment les transports collectifs; et évaluer les effets des transports urbains sur la santé et l'environnement;
English: Discuss plans for medical needs before a disaster with adult children away from home and elderly family members.
French: Discutez des plans concernant les besoins médicaux, avant l'avènement d'une catastrophe, avec vos enfants d'âge adulte qui vivent à l'extérieur du foyer et avec les membres de la famille plus âgés.
English: Mr President, I shall say nothing about what has just been said.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai pas de tout ce qui vient d'être dit.
English: Source: Government of Liberia, Liberia Forest Reassessment.
French: Source: Gouvernement libérien, Liberia Forest Reassessment.
English: Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure.
French: La plupart des réglementations font preuve de souplesse en ce qui concerne le degré de divulgation.
English: It also aimed to increase awareness of the need for women's justice and empowerment through high-level engagement, conferences, public awareness and education.
French: Il visait également à sensibiliser davantage à la nécessité pour les femmes d'accéder à la justice et à l'émancipation par un engagement à haut niveau, des conférences, des conférences, des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation.
English: Management’s Response The CBSA agrees with the findings and has taken, or is taking, appropriate action to implement all recommendations as elaborated in the management action plan sections of this report.
French: L’ASFC accepte les constatations et s’engage à prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de toutes les recommandations qui ont été élaborées dans les sections « Plan d’action de la direction » du présent rapport.
English:  2.3. HUNGARY  Background  In the 1990 census 142,683 people identified themselves as Roma, but authoritative estimates give a number of 400,000 - 500,000. Hungary has recognised one ethnic minority, Gypsies, and twelve national minorities.
French: HONGRIE Informations générales Lors du recensement de 1990, le nombre de personnes s'étant présentées comme étant des Roms s'établissait à 142 683, mais des estimations dignes de foi donnent un chiffre plus proche de 400 000 à 500 000.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.49.42 00 - - - -À écran plat, ayant une diagonale de visualisation n'excédant pas 30,5 cm
English:  II. Canadian Centre for Management Development. III. Title.
French: Implementing the social union agreement.
English: The information system also enables the alignment of Government Priorities with Plans, Actuals and Results, within departments as well as horizontally across departments, providing faster and more accurate methods of continual reallocation of spending from lower to higher priorities.
French: Le système d'information assure en outre l'harmonisation des priorités gouvernementales aux plans, aux dépenses réelles et aux résultats au sein des ministères et d'un ministère à l'autre, en procurant des méthodes plus rapides et plus efficaces pour réaffecter régulièrement les fonds disponibles aux priorités les plus pressantes.
English: For example, the Mid-term Evaluation of SDS III showed that the department has provided significant support for R&D and commercialization of new and better SD technologies for sustaining our natural resources, to help lower emissions, and to reduce reliance on hazardous substances.
French: Par exemple, l’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable a permis de voir que le Ministère appuie considérablement la R D et la commercialisation dans le cas des techniques nouvelles et améliorées en matière de DD, de manière à bien assurer le renouvellement de nos ressources naturelles, à abaisser le niveau des émissions et à réduire la dépendance à l’égard de substances dangereuses.
English: Moreover, a "court shall render the ruling on confiscation even when a provision to that effect is not contained in the judgement of conviction", particularly "where so required by the interests of public safety or by moral considerations" (see Appendix II).
French: En outre, un « tribunal doit statuer sur la confiscation même lorsque le jugement de condamnation ne contient pas de disposition en ce sens », surtout « lorsque la sécurité publique ou les bonnes mœurs l’exigent » (voir Annexe II).
English: Talk with your healthcare professional about introducing other solid foods, and follow these simple steps to introduce them.
French: Parlez à un professionnel de la santé à propos de l'introduction de différents aliments solides et suivez ces étapes simples.
English: Second, the 2003 ESPAD describes the lifetime use of heroin in any form, while the 1999 report describes lifetime use of heroin by smoking.
French: Deuxièmement, l'étude ESPAD de 2003 décrit l'utilisation au cours de la vie d'héroïne sous quelque forme que ce soit, alors que le rapport de 1999 se limite à l'héroïne fumée.
English: The Agency’s four principal directorates have a very full "work programme", covering a variety of topics ranging from operational capabilities to more economic and political questions of the organisation of the European defence equipment market.
French: Les quatre Divisions principales de l’Agence ont un carnet de commandes très étoffé, qui couvre un nombre diversifié de domaines, allant des capacités pour les opérations aux questions plus économiques et politiques de l’organisation du marché européen des équipements de défense.
English: Red Cross Response: Recovery Assistance Canadian Red Cross is on public appeal for $1 million to provide for those basic recovery needs of B.C. forest fire victims that will not be met through insurance companies or other agencies.
French: Action de la Croix-Rouge Aide au rétablissement La Croix-Rouge canadienne a lancé un appel public d’un million de dollars pour répondre aux besoins essentiels en rétablissement des victimes des feux de forêt en Colombie-Britannique qu’une assurance ou une autre forme d’aide ne couvre pas.
English: • Established industry-led groups to draft papers on shop floor R&D, eligibility, joint development, and small business and start-ups.
French: Organisation de la conférence intitulée Les encouragements à la R&D : un travail d’équipe, en mai 2001.
English: Changes in the prices of existing drugs did not contribute to increased expenditures.
French: Les majorations des prix des médicaments existants n’ont pas contribué à l’augmentation des coûts des régimes d’assurance-médicaments.
English: During the period 1989-1997, diagnoses of pathology declined among adolescents and young people and increased among adults.
French: Au cours de la période 1989-1997, le diagnostic de la maladie a baissé chez les adolescents et les jeunes alors qu'il a enregistré une hausse chez les adultes.
English: China Canada’s outlook for the Chinese travel market brightened considerably in January when the Chinese government awarded Canada Approved Destination Status (ADS), opening the door for robust growth in Chinese leisure trips to Canada over the next few years.
French: Chine Les perspectives du Canada sur le marché chinois des voyages se sont considérablement améliorées en janvier lorsque le gouvernement chinois lui a accordé le statut de destination approuvée.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and administration.
French: Ce sont de manière générale les unités qui remplissent les fonctions suivantes : direction exécutive, élaboration des politiques de l'organisation et évaluation, relations extérieures et administration.
English: Sea-Link Marine Services Ltd Contact:
French: Sea-Link Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: The Court was not convinced that the Board’s decision was patently unreasonable and dismissed the application with costs.
French: La Cour n’était pas convaincue que la décision du Conseil était manifestement déraisonnable, et elle a rejeté la demande avec dépens.
English: The association between all-cause mortality and place of residence was not explained by the selected determinants of health included in our regression analysis for men and women aged 0 to 44 years.
French: Le lien entre la mortalité toutes causes confondues et le lieu de résidence n’a pas été expliqué par les déterminants de la santé choisis aux fins de notre analyse de régression chez les hommes et les femmes de 0 à 44 ans.
English: UNV also conducted two comprehensive assessments of overall organizational impact (Bhutan and Botswana).
French: Les VNU ont également effectué deux évaluations globales des incidences structurelles d’ensemble (Bhoutan et Botswana).
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: She is an experienced bilingual mediator and arbitrator, specializing in the resolution of labour and employment disputes.
French: Elle est une médiatrice et un arbitre d'expérience bilingue qui se spécialise dans la résolution de litiges liés au travail et à l'emploi.
English: Both companies will create an infrastructure where trust and security are implemented through interoperable PKIs.
French: Les deux entreprises créerons une infrastructure permettant d'assurer la fiabilité et la sécurité par l'entremise d'une ICP interopérable.
English: Infrared amide I and II band positions of most studied compounds match those observed for PPTA forms I or II, indicating that they exhibit planar hydrogen bonded sheets of molecules.
French: En spectroscopie infrarouge, les positions des bandes amide I et II de la plupart des composes étudiés correspondent à celles observées pour les formes I et II du PPTA, indiquant que ces composés possèdent probablement des feuillets de molécules assemblées par liaison hydrogène.
English: In addition, judgements were issued in the Martić case on 12 June 2007 and in the Mrksić, Radić and Šljivančanin case on 27 September 2007.
French: Par ailleurs, les Chambres de première instance saisies des affaires Martić et Mrksić, Radić et Šljivančanin ont rendu leur jugement respectivement les 12 juin et 27 septembre 2007.
English: Karen Newton Powell River,, British Columbia 4398.
French: Sally Armstrong Oakville, Ontario 4397.
English: The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003. This was the first such increase since 1999.
French: L’année 2004 a été marquée par une hausse du nombre de concentrations et d’acquisitions notifiées à la Commission par rapport à 2003, pour la première fois depuis 1999.
English: Reports issued need not be publicized, and their fate can be determined at the discretion of the Chief of the Defence Staff or the Deputy Minister, to whom the CRS reports.
French: Les rapports publiés n'ont pas besoin d'être connus, et c'est le chef d'état-major de la Défense ou le sous-ministre, de qui relève le CS Ex, qui décide de ce que l'on en fait.
English: A/61/PV.94 Meeting held on 16 April 2007, 4.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.94 Séance tenue le 16 avril 2007, 16 h 30 [A A C E F R]
English: To further develop and enhance CF CC-177 capabilities, these pilots, loadmasters and maintenance personnel will remain with the USAF for on-job-training.
French: Composante de la Stratégie de la Force aérienne, le Plan de campagne dresse la liste des activités qui transformera des intentions stratégiques en puissance aérospatiale.
English: The amendment of the Federal Assistance Act (Bundesbetreuungsgesetz) included a change in the title of the act and now reads “Federal Act Regulating Basic Assistance to Asylum-Seekers in the Admission Procedure and to Specific Other Aliens” (Grundversorgungsgesetz - Bund 2005 - GVG-B-2005).
French: Entre autres modifications de la loi fédérale en matière d'assistance (Bundesbetreuungsgesetz), le titre en a été changé et est maintenant ainsi libellé: «Loi fédérale portant réglementation de l'assistance élémentaire offerte aux demandeurs d'asile lors de la procédure d'admission et à certains autres étrangers» (Grundversorgungsgesetz-Bund 2005-GVG-B-2005).
English: Economic impact is the increase in economic activity which is generated by the spending to host the event and by visitor spending related to the event.
French: Les retombées économiques sont l'intensification de l'activité économique que génèrent les dépenses effectuées pour tenir la manifestation ainsi que les dépenses investies par les visiteurs qui assistent à la manifestation.
English: Transmission of pathogenic bacteria constitutes a particular threat to farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals.
French: La transmission de bactéries pathogènes représente une menace particulière pour les agriculteurs et les travailleurs agricoles, qui sont chaque jour en contact avec les animaux.
English: The development compact is one proposed international instrument (separate from the treaty bodies) to facilitate implementation of the right to development, as well as financing of specific measures.
French: Le pacte pour le développement est un projet d'instrument international (indépendant des organes conventionnels qui a pour but de faciliter la mise en œuvre du droit au développement ainsi que le financement de mesures spécifiques.
English: An international peacekeeping force would be deployed.
French: Une force internationale de maintien de la paix serait déployée.
English: His delegation considered that the role of the International Court of Justice should be strengthened and that it should be provided with all possible resources to enable it to carry out its tasks, which were constantly increasing.
French: La Jamahiriya arabe libyenne estime qu'il faut renforcer les fonctions de la Cour internationale de Justice et lui donner toutes les ressources matérielles dont elle a besoin pour mener sa tâche à bien, tâche de jour en jour plus volumineuse.
English: This modelling indicated that once 18% of the loon population was affected by mercury, 53% fewer young would survive, and the overall population would decline by 9.5%/year (Fig.
French: 100 de la population de plongeons est touchée par le mercure, 53 p. 100 de jeunes de moins survivent, et la population dans son ensemble diminue de 9,5 p.
English: Others include the United Methodist Conference Eye Clinic and the Baptist Convention Eye Clinic.
French: Parmi les autres, on peut mentionner le dispensaire oculaire de la Conférence méthodiste unie et le dispensaire oculaire de la Convention baptiste.
English: Promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade
French: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: That answer may have changed for some students in February based on the success of National Engineering Week.
French: Cette réponse a pu changer pour quelques étudiants, en février dernier, si on se fie au succès retentissant remporté par la Semaine nationale du génie.
English: Of these, 60% are full-time, 25% are part-time and 15% are on contract.
French: Parmi elles, 60 % y travaillaient à temps plein, 25 %, à temps partiel et 15 %, à contrat.
English: Table 42 Public and fiscal expenditure on education, 1989-2000 (Million pesos at
French: Dépenses fiscales/dépenses publiques consacrées au logement, 1989-2000 171
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond à une question.
English: P-01-06-016 Atlantic salmon egg research A series of experiments are planned to be conducted at the Omega Salmon Group Freshwater Division hatchery near Fanny Bay, at the Big Qualicum hatchery, and at the Pacific Biological Station (PBS) that will focus on gamete collection, storage, fertilization, incubation, and egg sensitivity to mechanical shock and iodine disinfection.
French: P-01-06-016 Recherche sur les œufs de saumon atlantique Une série d’expériences est prévue à l’écloserie de la division eau douce du Omega Salmon Group, située près de la baie Fanny, à l’écloserie de Big Qualicum et à la Station biologique du Pacifique (SBP). Ces expériences porteront sur la cueillette et la conservation de gamète ainsi que sur la fécondation et l’incubation des œufs et la sensibilité de ceux ci aux chocs mécaniques et à la désinfection à l’iode, afin de déterminer les facteurs qui influent sur le développement, la survie et la croissance des œufs et des larves.
English: It was noted that Sturdy Truck deliberately shaped its truck body design with reference to the criteria laid down by the respondent.
French: Il note que Sturdy Truck a délibérément conçu ses caisses de camion en fonction des critères établis par l'intimé.
English: While certain provisions of the Act have already been brought into force, others will follow as the related regulations are developed.
French: Tandis que certaines dispositions de la Loi sont déjà entrées en vigueur, d'autres suivront à mesure que des règlements connexes seront élaborés.
English: Benefits [11] The LRT Project forms part of the City of Ottawa's proposed ultimate rapid transit network, laid out in the City of Ottawa's Official Plan and Transportation Master Plan.
French: Avantages [11] Le projet du TLR fait partie du réseau définitif de transport en commun rapide proposé par la Ville d'Ottawa, et exposé dans le plan officiel de la Ville d'Ottawa et dans le Plan directeur des transports.
English: Life expectancy in years at birth
French: Espérance de vie à la naissance (en années)
English: Available only in 1TB and 2TB versions, I-O Data added to the USB2.0 eSATA and FireWire on its 7200rpm Racks HDD. Not only does our Racks HDD support RAID 0 and RAID 1+0, it now also supports RAID 5 for faster data transfer.
French: Augmentation des débits internet, de la taille des fichiers (HD oblige...), dans peu de temps vous aussi vous aurez besoin d'un Racks HDD et vous opterez peut-être pour ce "RHD4-UXE2.0" de chez I-O Data.
English: Vittoria Bellissimo, a student at Queen’s University in Ontario, describes her work on global positioning systems maps at the University of Maribor in Slovenia as a "truly rewarding" experience.
French: Vittoria Bellissimo, une étudiante de l’Université Queen’s, en Ontario, qualiﬁe de « vraiment enrichissante » son expérience du travail à l’Université de Maribor, en Slovénie, où elle s’occupait des cartes du système de positionnement mondial.
English: It does not conduct criminal investigations, but analyses the suspicious transaction reports it receives and forwards reports for further investigation to the police, usually the Unit for the Detection of Illegal proceeds and Tax Crime (ÚONVDK) and, in some cases, also the Unit for the Detection of Corruption and Financial Crime (ÚOKFK).
French: Toute une série d’organisations et de professions — y compris les banques, les bureaux d’agents de change, les casinos, les compagnies/courtiers d’assurance, les conseillers fiscaux, les agents immobiliers, mais aussi les personnes et institutions commercialisant ce qu’il est convenu d’appeler des produits culturels ainsi que celles acceptant des paiements en liquide dépassant 15 000 EUR par transaction sont, en vertu de l’article 7 de la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent (Loi n° 61/1996), tenues de signaler les transactions suspectes à l’Unité analytique financière (ci-après « l’UAF »).
English: The Simpsons (Sun) (was TT FM), 4BH, 5AD FM, 96 FM, MIX 106.3) Foxtel Magazine
French: The Today Network (FOX-FM, 2DAY-FM, B105 FM, SA FM, MIX 94.5, FM 104.7, NX FM)
English: One pole by itself cannot be moved and wires lifted without adversely affecting the adjacent poles.
French: Il est impossible de déplacer un poteau et d'en élever les fils sans nuire aux poteaux adjacents.
English: The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors are reviewed by the management.
French: L'administration étudie les recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et des vérificateurs internes des comptes du PNUD.
English: On 26 December, the Secretary-General called the Prime Minister of Ethiopia and the President of Kenya.
French: Le 26 décembre, le Secrétaire général a téléphoné au Premier Ministre de l'Éthiopie et au Président du Kenya.
English: Candidates may include copies of preliminary chapter drafts that use the public-use version of the data.
French: Les candidats peuvent également annexer les travaux provisoires qu'ils ont réalisés à l'aide des données publiques.
English: In general, in countries with nuclear programmes, attention is mostly paid to issues relating to the treatment and disposal of spent nuclear fuel and nuclear waste from the operation of nuclear reactors by both representatives of society (political deciders and regulatory authorities) and by the nuclear industry.
French: En règle générale, dans les pays dotés d’un programme nucléaire, les questions relatives au traitement et à l’évacuation du combustible nucléaire usé et des déchets nucléaires provenant du fonctionnement des réacteurs sont celles qui retiennent le plus l’attention des représentants des citoyens (décideurs politiques et instances de régulation) et de l’industrie nucléaire.
English: In particular, I call upon the Commission to help alleviate some of the difficulties the Hungarian negotiators are facing with internal bureaucracies within the Commission and speed up that whole process.
French: J' invite notamment la Commission à alléger certaines des difficultés posées aux négociateurs hongrois par les bureaucraties internes à la Commission et à accélérer l' ensemble du processus.
English: Radiograph Interpretation NIHB will fund radiograph interpretation at the cost of a half unit for radiograph interpretation from another source.
French: Interprétation des radiographies L'interprétation des radiographies sera financée par les SSNA, au coût d'une demi unité pour l'interprétation d'une radiographie de sources externes.
English: 2), the rights of the child to have her/his interest to be a primary consideration (art.
French: Les jeunes toxicomanes sont particulièrement exposés.