ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Forum was chaired successively by the Republic of Cyprus, the Republic of Croatia and the Kingdom of Denmark.
French: En 2007, le Forum a été présidé successivement par la République de Chypre, la République de Croatie et le Royaume du Danemark.
English: • Over the past decade, the inshore fishery has changed; the owner-operator policy is but one that raises concern over how our fishery is being managed.
French: • Au cours de la dernière décennie, la pêche côtière a changé; le politique de propriétaire-exploitant commence à susciter des préoccupations au sujet de la gestion de nos pêches.
English: With a view to exposing this manoeuvre, we can only point out that ICRC has stated that it will not participate in any re-evaluation of the results given that the results already obtained were decisive in establishing the fate of the pilot and in identifying the remains as his.
French: À ce sujet, nous tenons à signaler que le CICR a affirmé qu'il ne participerait pas à la réévaluation des résultats obtenus car ceux-ci avaient permis de déterminer sans l'ombre d'un doute que les restes retrouvés étaient bien ceux du pilote saoudien.
English: That is why I am in favour of a strong Commission that will be able, in future, to see that the criteria are met.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une Commission forte qui sera capable, à l'avenir, de veiller au respect des critères.
English: Could the Government of Canada provide the name of the appointee, the board, agency, commission or other appointment he or she received and the length of the term?
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il indiquer le nom de la personne nommée, le poste auquel elle a été nommée et la durée de son mandat?
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, alcohol-related damage is a growing problem.
French: (NL) M. le Président, mesdames et messieurs, les dégâts liés à l'alcool sont un problème croissant.
English: It has three Branches-the Executive, the Legislative, and the Judicial.
French: Son système de gouvernement s'inspire de celui des États-Unis d'Amérique.
English: They expressed that First Nation people need to become one again and work together.
French: Ils ont exprimé l’opinion que les membres de la Première nation doivent s’unifier à nouveau et travailler de concert.
English: The risk posed by a chemical substance is determined by its hazardous properties and how or where exposure takes place.
French: Le risque que présente une substance chimique est déterminé en fonction du danger qu'elle représente et du type d'exposition.
English: Firm pledges to the end of September 2002 total $3 million.
French: Le montant total des annonces fermes de contribution à la fin du mois de septembre 2002 s'élevait à 3 millions de dollars.
English: In addition to the celebrations, the public was also presented with information about the meaning of Ramadan and the history of the black people, in order to widen its knowledge of the history and culture of other peoples.  There were also discussions on racism, identity and citizenship, with contributions from artists, writers and poets.
French: Au-delà des célébrations, cette semaine d'action a également offert au public des explications sur ce qu'est le Rramadan et sur l'histoire du peuple noir, pour pouvoir approfondir la connaissance de l'histoire et de la culture de l'autre, ainsi que des forums de discussions sur le racisme, l'identité et la citoyenneté, avec l'intervention d'artistes, d'écrivains et de poètes.
English: Sixty-fifth session Geneva, 27-30 October 2009 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 27-30 octobre 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Special emphasis will be placed on the communication and collaboration between the development team and the client.
French: Un accent tout particulier sera mis sur le besoin de communication et de collaboration entre l'équipe de développement et le client.
English: (8,782) Decrease to the forecast of Canada Learning Bond payments due to a lower than
French: du Réseau national de pointe consacré à la recherche (CAnet 5) . . . . . . . . . . 24 000 24 000
English: Highway 64 Lavigne, Ontario P0H 1R0 Services Provided in
French: Highway 64 Lavigne (Ontario) P0H 1R0 Services offerts en
English: An example is Protocol I, the Protocol on Non-Detectable Fragments - one of the shortest treaties ever negotiated, one paragraph, one sentence, 26 words!
French: Ils ont notamment abouti à la conclusion du Protocole relatif aux éclats non localisables, ou Protocole I, qui est l'un des traités les plus courts jamais négociés, puisqu'il tient en un alinéa comprenant une phrase de 29 mots;
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le texte du cinquième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
English: - The State of Qatar makes it a point to attend all meetings and conferences and all symposiums organized by the Financial Action Task Force (FATF) on money-laundering, where it is represented by delegations consisting of members of the competent government bodies.
French: - L'État du Qatar met un point d'honneur à assister à toutes les réunions et conférences et tous les colloques qu'organise le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et où il se fait représenter par des délégations composées de membres d'instances gouvernementales compétentes.
English: DM 40 million has been made available through subsidies to help people infected by HIV-contaminated blood products.
French: Les fonds réservés aux actions d'information servent en outre à soutenir les actions et projets que la Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (A/61/L.20)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (A/61/L.20)
English: The fact that this crime admits the possibility of lawful incidental injury and collateral damage does not in any way justify any violation of the law applicable in armed conflict.
French: Le fait que la commission de ce crime peut entraîner, de façon licite, des blessures incidentes et des dommages collatéraux, ne justifie en aucune façon quelque violation que ce soit du droit applicable dans les conflits armés.
English: The Selection Board used the Personal Suitability Standards-Rating Guides (Appendix B) as the criteria to determine the assessment.
French: Le jury de sélection s'est servi du guide de cotation portant sur les normes en matière de qualités personnelles (annexe B) pour effectuer son évaluation.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, en appui aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin ;
English: Tomatis passed on his knowledge at conferences and seminars and on training courses until 1996.
French: Il y développa de nouveaux appareils et filtres pour sa nouvelle oreille électronique.
English: It is expected that about 500,000 ha of agricultural land will remain State-owned after the restitution process is completed.
French: On s'attend à ce qu'environ 500 000 ha de terres agricoles restent la propriété de l'État une fois le processus de restitution des terres mené à bien.
English: The head of the New Zealand Police is the Commissioner of Police.  The Police Act gives the Commissioner power to issue General Instructions for the regulation and discipline of members of the police.
French: Le Commissioner of Police, Directeur général de la police néo-zélandaise, reçoit de la loi sur la police le pouvoir d'émettre des instructions générales précisant les règles de discipline auxquelles sont soumis les membres de la police.
English: In B.C. it was CX alone with a drop of 37 appointments.
French: En C.-B., seul le groupe CX a accusé un déclin de 37 nominations.
English: This week hold a great deal of promise and I know it will be well supported by the APF secretariat team.
French: Cette semaine est déjà très prometteuse et je sais qu’elle sera bien aiguillée par l’équipe du secrétariat du FAP.
English: Experience the culture through the recreated African villages and buy local handicrafts.
French: Vous vous rendrez ensuite au Mamba Village, une ferme où sont élevés des crocodiles.
English: Private and Out-of-Territory Universities N/A.
French: Universités privées et de l’extérieur du territoire S/O.
English: ONR-RDGO ensured that communiqués were sent to OLMCs in both official languages;
French: RÉGION DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Rates of HIV infection are particularly high in marginalized groups such as gay men, injection drug users, aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and inmates of correctional facilities.
French: Les taux d'infection à VIH sont particulièrement élevés dans les groupes marginalisés comme les gais, les utilisateurs de drogues injectables, la population autochtone, la population des pays où le VIH est endémique et les détenus des établissements correctionnels.
English: • It's Your Health article Health Risks of Asbestos.
French: • L'article Risques pour la santé associés à l'amiante dans Votre santé et vous.
English: The coverage of collective bargaining has increased by 4 percentage points over the past year to 56% of all employees.
French: La portée des négociations collectives a augmenté de 4 % par rapport à l'an dernier pour atteindre 56 % de tous les employés.
English: Adjournment or Closure of Debate
French: Ajournement ou clôture des débats 9.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Consultation on Canada's Food Guide Revision As part of Health Canada's ongoing efforts to consult Canadians on the revision of the Food Guide, a national consultation was launched at a meeting in Ottawa on November 24, 2005, to present and seek feedback on draft design elements and proposed directions for the main content areas of the Food Guide.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien Dans le cadre des efforts déployés continuellement par Santé Canada pour consulter les Canadiennes et Canadiens sur la révision du Guide alimentaire, une consultation nationale a été lancée lors d'une réunion tenue à Ottawa le 24 novembre 2005. Cette consultation avait pour but de présenter une ébauche de la conception graphique et des orientations proposées quant aux principaux éléments de contenu du Guide alimentaire afin de recueillir des commentaires.
English: Further, it encourages the State party to recognize the right of children to have their views heard and taken into account in the determination of policy-making at every level and in particular actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: De plus, il l'encourage à reconnaître le droit des enfants de se faire entendre et de voir leur opinion prise en considération dans la définition des politiques à tous les niveaux, en particulier dans les mesures prises par les institutions de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives.
English: • When the functional limitations are not evident, temporary, progressive or cyclical, multiple or complex, and/or subject to interpretation.
French: • Quand les limitations fonctionnelles ne sont pas évidentes; sont temporaires; sont progressives ou cycliques; sont multiples ou complexes; sont sujettes à l'interprétation.
English: From established scientists to young research award winners, you'll meet some remarkable individuals!
French: Des chercheurs chevronnés aux lauréats, vous rencontrerez des personnalités remarquables!
English: Financing social protection schemes should thus also focus on increasing the supply and quality of trained enterprise managers, workers and public and private officials that can promote and regulate the operations of small- and medium-scale enterprises.
French: Le financement des mécanismes de protection sociale devrait donc également se concentrer sur une hausse de l'offre et de la qualité des cadres d'entreprise qualifiés, travailleurs et officiels du secteur public et privé pouvant promouvoir et réguler les opérations des PME.
English: Some countries were selected because of the spillover effects on them of the internal problems of other countries in the subregion.
French: Certains pays ont été choisis parce qu'ils subissaient le contrecoup des problèmes internes d'autres pays de la sous-région.
English: Health professionals — midwives, obstetricians, public-health physicians — have a central role to play in the implementation of priority interventions such as providing skilled attendants with essential midwifery skills, and with the needed back-up of referral, logistics, managerial and supervisory support.38
French: Les professionnels de la santé - sages-femmes, obstétriciens, médecins de santé publique - ont un rôle central à jouer dans l'exécution d'interventions prioritaires telles que la mise à la disposition du personnel qualifié de compétences obstétriques de base et de l'appui requis en matière d'orientation, de logistique, de gestion et de supervision38.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 06, 2008 62% of Canadians with asthma suffer when air quality poor: Lung Association survey Survey also finds that link between air pollution and asthma is under-appreciated  (Ottawa) -- A new survey released today by The Lung Association shows that more than half of Canadians with asthma notice that their breathing gets worse on smoggy days, yet few know the range of steps they can take to protect their breathing.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 6 mai 2008 62 % des Canadiens asthmatiques souffrent lorsque la qualité de l’air est mauvaise : enquête de l’Association pulmonaire Le lien entre la pollution de l’air et l’asthme est sous-estimé  (Ottawa) – Une nouvelle enquête dont les résultats sont dévoilés aujourd'hui par l'Association pulmonaire démontre que plus de la moitié des Canadiens asthmatiques remarquent que leurs difficultés à respirer s'aggravent, pendant les jours de smog, et que peu d'entre eux connaissent les diverses choses qu'ils peuvent faire pour protéger leur respiration.
English: Unfortunately, section 19 and confidentiality blankets still prevent a significant number of individuals from receiving personal information to which they would be otherwise entitled.
French: Malheureusement, I’article 19 et les dispositions g&&ales sur la confidentialite empechent encore un nombre important de personnes de recevoir des renseignements personnels auxquels elles auraient droit sans cela.
English: Christofer Fjellner (EPP–ED) INTA AFET – Decision: no opinion ECON Elisa Ferreira (PSE) LIBE – Decision: no opinion  Consideration of draft report PR – PE398.314v01-00 AD – PE393.879v02-00 AM – PE394.167v01-00
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) INTA AFET - décision: aucun avis ECON Elisa Ferreira (PSE) LIBE – décision: aucun avis  6. Examen du projet de rapport PR –PE398.314v01-00 AD –PE393.879v02-00 AM –PE394.167v01-00
English: By metaphor, we can say that these shelled animals with glowing colours can represent the saga of the human race caught in the tumult and the whirlwind of its disasters and hopes.
French: Par métaphore, on peut dire que ces animaux carapacés aux couleurs rutilantes peuvent représenter la saga du genre humain pris dans le tumulte et le tourbillon de ses désastres et de ses espoirs.
English: She also says that collective rights likely extend to individuals beyond those who are legislatively recognized as entitled to such rights.
French: Elle dit également que les droits collectifs sont susceptibles de s’étendre aux individus au-delà de ceux ayant été reconnus admissibles à de tels droits en vertu de la loi.
English: undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty, identified in part (b) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme shall do not fall within the scope of this Regulation.
French: Les contributions de la Communauté à une entreprise commune ou toute autre structure créée en application de l'article 171 du traité, ou de l'article 169 du traité, identifiées à l’annexe III point b) de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
English: Beyond short-term considerations, the major long-term challenges facing the Central African Republic are those of health and education.
French: Par-delà le court terme, les grands défis auxquels la République centrafricaine est confrontée sont ceux de la santé et de l'éducation.
English: With regard to the support component, increased staffing requirements are driven primarily by the need for the continuing support of 560 formed police personnel and 1,045 United Nations police officers.
French: En ce qui concerne la composante Appui, le besoin d'augmenter les effectifs s'explique tout d'abord par la nécessité de continuer d'appuyer 560 membres de la police constituée et 1 045 policiers des Nations Unies.
English: "The School accepts less than five percent of those who audition for it each year, and the actors, writers, directors, set and costume designers, and technical production staff trained at the school play a leading role on stages and in artistic companies throughout Canada and sometimes abroad."
French: 100 des candidats qui se présentent chaque année à ses auditions. Les interprètes, les auteurs, les metteurs en scène, les scénographes et le personnel de production qu'elle forme, en français et en anglais, sont rapidement appelés à jouer un rôle de premier plan sur les scènes et dans les compagnies artistiques partout au Canada et parfois même à l'étranger.
English: Moreover, the remarks that apply in the case of reservations also apply to the formulation of interpretative declarations at the internal level.
French: Au surplus, la formulation des déclarations interprétatives au plan interne appelle les mêmes remarques que s'agissant des réserves.
English: Several delegations mentioned the need to find ways to balance the positive benefits of a market-driven system of information with the continuing need to ensure free and open public access to such information.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la nécessité de trouver des moyens d'équilibrer les avantages d'un système d'informations soumis aux lois du marché tout en veillant à assurer en permanence un libre accès du public à ces informations.
English: As stated in the resolution, there needs to be investment in sustainable land use.
French: Tel que stipule cette résolution, l'investissement dans une utilisation durable des sols est nécessaire.
English: Routine projects normally follow regular production cycles and are subject to the normal company quality assurance guidelines and tests.
French: Les projets courants de mise au point suivent généralement le cycle de production ordinaire.
English: This is because ISAs and IPEAs often choose to repeat work in the National Phase already performed in the International Phase.
French: Cependant, la charge de travail de nombreux offices nationaux ou régionaux ne s’en est pas trouvée réduite dans la mesure où les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international choisissent souvent de refaire lors de la phase nationale les travaux déjà effectués pendant la phase internationale.
English: As a result of this process, the structure of CICS was streamlined, fostering a more cohesive approach to the delivery of the Secretariat’s services.
French: Dans la foulée du processus, la structure du SCIC a été simplifiée, ce qui a favorisé une plus grande uniformité au chapitre de la prestation de nos services.
English: I said that as it stands it is not much use because there is nothing it can do.
French: J'ai déclaré qu'elle n'était pas utile sous sa forme actuelle, parce qu'elle ne peut rien faire.
English: We do not know for sure what caused her illness.
French: Nous ne savons pas de façon certaine ce qui a pu causer sa maladie.
English: Statutory subject matter.
French: Objet prévu par la Loi.
English: Except for one case of person-to-person transmission, all have occurred in people exposed to non-human primates or non-human primate tissues.
French: Exception faite d'un cas de transmission de personne à personne, toutes ces infections ont été contractées par des personnes exposées à des primates non humains ou à des tissus de primates non humains.
English: (b) Implement the recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/CO/71/UZB), and the Committee against Torture (A/55/44, paras.  76-81);
French: b) Mettre en œuvre les recommandations faites par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/71/UZB) et le Comité contre la torture (A/55/44, par. 76 à 81);
English: It is also appropriate that the completion of the process coincides with the setting up of the new United Nations technical assistance mission, MICAH.
French: Il est également opportun que ce processus s'achève lors de la création d'une nouvelle mission d'appui technique de l'ONU, la MICAH.
English: It brings me pleasure personally as rapporteur to see that the Member States have got down to work both independently and under the remit of the Commission and have set up a working committee of experts that has developed a limited number of indicators and benchmarks.
French: En tant que rapporteur, je me réjouis personnellement que les États membres se soient mis au travail tous ensemble, sous la direction de la Commission, et qu'ils aient mis à l'uvre un comité de travail d'experts qui a développé un nombre limité d'indicateurs et de critères.
English: Employees may lodge civil claims for violations of dignity and honour in cases where information of a degrading nature concerning them has been disseminated in the mass media.
French: Tout salarié peut en effet exercer un recours en justice en dommages et intérêts sur le fondement de la violation de la dignité et de l’honneur lorsque des informations d’un caractère dégradant le concernant ont été disséminées dans la presse.
English: Intentionally or unintentionally, language teaching becomes one of the most powerful descriptors and predictors of social, economic and political decisions in both internal and foreign policy.
French: L'enseignement des langues devient ainsi, volontairement ou involontairement, l'instrument qui décrit et révèle le mieux les décisions sociales, économiques et politiques tant en politique intérieure qu'en politique étrangère.
English: Home | About the Program News Releases | Nutrition, Food Security and Food Quality Surveys Food Costs | Archived | Contact Us
French: Accueil | À propos du programme | Communiqués de presse Enquêtes sur la nutrition, la sécurité alimentaire et la qualité des aliments Coût des aliments | Archives | Pour nous joindre