ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also proud of the contribution made by the Commission, which - as President Sarkozy said - has always worked hand in hand with the French Presidency and, furthermore, has always stressed that only a European response could have an impact at the required level.
French: Je suis également fier de la contribution de la Commission qui - comme l'a dit le président Sarkozy - a toujours travaillé main dans la main avec la Présidence française et a d'ailleurs toujours insisté sur le fait que seule une réponse européenne pouvait avoir un impact à l'échelle requise.
English: Reference Number NO06-CU009 Contract Date 2006-04-07 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2006-04-07 to 2006-09-30 Delivery Date
French: Numéro de référence NO06-CU009 Date du contrat 2006-04-07 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2006-04-07 à 2006-09-30 Date de livraison
English: The right to establish private socio-medical centres, governed by the law, is guaranteed.”
French: Le droit de créer des établissements socio-sanitaires privés régis par la loi, est garanti ».
English: The modernity in Hébert’s work is imbued with both daring and hesitation.
French: La modernité dans l’œuvre d’Hébert est empreinte d’audaces et d’hésitations.
English: Wolfe was shot in the chest - probably by Canadian militia snipers - while leading his Louisbourg Grenadiers on a charge.
French: Wolfe a été frappé à la poitrine - probablement par un milicien canadien embusqué -, alors qu'il conduisait ses grenadiers de Louisbourg à la charge.
English: For example, it has no offices.
French: Elle ne dispose même pas d'un bureau.
English: The NCVM was also preparing for its National General Meeting and Symposium 2005—held in April—at which the organization updated its terms of reference, elected national and regional board members, discussed specific obstacles faced by visible minority employees, and began development of a work plan for 2005 through 2007.
French: Le Conseil a poursuivi la définition des problèmes du point de vue des minorités visibles et il a cherché, en partenariat avec l’AGRHFPC, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada et Patrimoine canadien, des moyens de développer sa capacité organisationnelle afin de mieux représenter le point de vue des membres des minorités visibles.
English: Stressing the importance of cooperation at the national, regional and international levels towards achieving the aims and purposes of the Convention,
French: Soulignant l'importance d'une coopération aux niveaux national, régional et international afin de parvenir aux buts et aux objectifs de la Convention,
English: (i) If you have a password allowing access to a non-public area of the Web Site, disclosing to or sharing your password with any third parties or using your password for any unauthorized purpose.
French: (j) Si vous avez un mot de passe permettant d'accéder à un domaine non public du site web, la divulgation ou la partage de ce mot de passe à tout tiers ou l'utilisation du mot de passe pour des fins non autorisées.
English: We firmly believe that more detailed and focused monitoring could lead to more effective measures by Governments, the United Nations system, civil society and all other actors working on the ground.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une surveillance plus stricte et plus poussée pourrait amener les gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile et tous les autres acteurs présents sur le terrain à prendre des mesures plus efficaces.
English: According to PWGSC, all other bidders submitted quotes based upon pricing required in the RFSO and all bidders were evaluated based on the same criteria.
French: Selon TPSGC, tous les autres soumissionnaires ont présenté des soumissions fondées sur les prix requis comme le précisait la DOC et tous ont été évalués selon les mêmes critères.
English: • Over the period 1996-2001 there has been an increase in the population aged 2039 years.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a augmenté.
English: The statements should be sent to dpigaweb@un.org.
French: Les déclarations doivent être envoyées à dpigaweb@un.org.
English: Hiking on the R.L. Stevenson trail from Le Puy en Velay Haute-Loire to Ales Gard via La Bastide Puylaurent Lozere through Auvergne and Cevennes Mountains of Southern France.
French: Randonnée du Puy en Velay à Alès à travers l'Auvergne et les Cévennes par la Haute Loire, la Lozère, l'Ardèche et le Gard.
English: The more you rest the final week the better you will run on race day.
French: Plus vous vous reposez pendant la dernière semaine, mieux vous courrez le jour de la course.
English: • For the purpose of the component, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association’s board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act. 
French: Aux fins du volet, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté ou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l’immigration.  2.
English: In particular, the National Democratic Institute and the Westminster Foundation for Democracy deserve praise for the role they are playing in promoting political party development.
French: En particulier, il convient de féliciter le National Democratic Institute et la Westminster Foundation for Democracy pour leur action en faveur du développement des partis politiques.
English: • The Canadian War Museum at a Glance (PDF, 145Kb)
French: • Coup d'œil sur le Musée canadien de la guerre (PDF, 146Ko)
English: Projects supported by the IASPP will:
French: Les projets appuyés par le PPEEE auront pour objectifs :
English:  The final objective is to conclude the legislative process to set up the independent regulator.
French:  Le dernier objectif est de finaliser le processus législatif pour la mise en place de l'organisme d'enquête indépendant.
English: From Bakala through 40 km of steep coast the sea at village Interwater again pleases us with a shallow warm bay (it is called Jarylgachsky ) in a frame of two sandy rerashes separating from it of lake Pansky , or Sasyk , and Dzharylgach .
French: De Bakala dans 40 km du bord abrupt la mer prГЁs du village Mezhvodnoe nous rГ©jouit de nouveau de la baie peu profonde chaude (elle s'appelle Jarylgachsky ) dans l'encadrement de deux flГЁches littorales sablonneuses sГ©parant d'elle les lacs Pansky , ou par Sasyk , et par Dzharylgach .
English: That is something that I can see in my future.
French: C'est là quelque chose que je peux envisager dans l'avenir.
English: The West African Economic and Monetary Union and the Common Market for Eastern and Southern Africa made advances in trade liberalization and facilitation.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) ont progressé en matière de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: It must become the common conviction that profit means recompense for the person making an effort, taking risks, working day and night, who is ambitious and capable of something better.
French: Tout le monde doit avoir la conviction que le profit est la récompense de ceux qui font des efforts, qui prennent des risques, qui travaillent nuit et jour; de ceux qui sont ambitieux et capables de faire mieux.
English: Article by Paul Mooney Photo by Cpl Darrell Priede
French: Article par Paul Mooney Photo par le Cpl Darrell Priede
English: It is also evident that the Internet will lead to challenges for administrations, with open competition between administrations becoming the guiding principle - and the Commission will have to cope with this competition.
French: Il est également évident qu'Internet va entraîner des défis pour les administrations, la course à la transparence entre les différentes administrations devenant l'attitude privilégiée - et la Commission doit gagner cette course.
English: The first in Northern Sudan was entitled "Restocking of the Gumbelt for Desertification Control in Northern Darfur (SUD/88/X05)".
French: Ce projet, qui a été évalué conjointement par le Gouvernement soudanais, les Pays-Bas et le BNUS, a atteint ses objectifs en matière de renforcement des capacités.
English: Participated as an observer in the ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1993/32 of 27 July 1993.  Organized by Crime Prevention and Criminal Justice Branch, United Nations Office at Vienna; held at Cairo from 29 April to 8 May 1995.
French: Observateur au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tel qu'approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1993/32 du 27 juillet 1993, organisé par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale de l'Office des Nations Unies à Vienne, au Caire du 29 avril au 8 mai 1995.
English: New input will be posted online as soon as possible, according to the moderation statement , which guarantees efficient operation of the forum.
French: En vous étant préalablement inscrit , le forum vous permet d'envoyer vos contributions : elles seront publiées dans les meilleurs délais, conformément aux principes de modération qui garantissent le bon fonctionnement de cet espace.
English: Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,
French: Notant que le mandat de la Mission civile internationale d'appui en Haïti a pris fin en mars 2001,
English: However, the Commission and its secretariat are ready to come in the middle of November for the hearings, to which Parliament has invited us, to explain as much as we can, to allow Parliament to lift as much as it will be able to before the second reading.
French: Cependant, la Commission et son secrétariat sont prêts à se présenter à la mi-novembre aux auditions, auxquelles le Parlement nous a conviés, pour donner les meilleures explications possibles, et permettre au Parlement de lever le plus de réserves possible avant la deuxième lecture.
English: UNHCR recognizes that usually over half of any refugee population consists of children and in that an essential consideration is that refugee children have certain rights as children and certain additional rights as refugees.
French: Le HCR reconnaît qu'en règle générale, toute population de réfugiés est composée de plus de 50 % d'enfants; l'un des aspects essentiels à prendre en considération est le fait que les enfants réfugiés ont certains droits en tant qu'enfants et certains droits supplémentaires en leur qualité de réfugiés.
English: Department of National Defence
French: Dans le cadre de l’opération Augural, les FC ont affecté au Soudan 15 militaires chargés de conseiller la MUAS et de lui apporter un soutien en matière d’instruction; les FC assurent aussi le soutien des transports de troupes blindés Grizzly que le Canada a donnés à la mission.
English: In practice, EU parties will for the foreseeable future lack any democratic legitimacy.
French: Dans la pratique et tel que se présente l'avenir, les partis européens n'auront pas davantage d'ancrage ni de base populaires.
English: If yes, indicate what type of tax return(s) you filed.
French: Si oui, indiquez le ou les genres de déclarations de revenus que vous avez produites.
English: The Government of Indonesia invested more than $100 million in establishing a spatial information system for land and coastal resource management.
French: Le Gouvernement indonésien a investi plus de 100 millions de dollars dans la mise en place d'un système d'information spatiale aux fins de la gestion des ressources terrestres et côtières.
English: I give the floor to the Deputy Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire adjoint de la Commission, qui va procéder aux opérations de vote.
English: • Multilateral Development System Grid
French: • Grille du système de développement multilatéral
English: Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this.
French: Les contrôles douaniers destinés à vérifier l’application correcte de la législation communautaire peuvent être effectués dans un pays tiers s'il existe un accord international qui l'autorise.
English: And the few negative effects it might have at the margin just need to be corrected by using optional mechanisms, voluntary codes of conduct, hypothetical confidence contracts.
French: Et les quelques effets négatifs qu'elles pourraient avoir à la marge, il suffit pour les corriger de recourir à des mécanismes facultatifs, à des codes de conduite volontaires, à d'hypothétiques contrats de confiance.
English: The social relations of production were that some men owned property and others did not.
French: The socialrelations of production were that some men owned property and others didnot.
English: In that regard, we would like to mention the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the work of the Informal Working Group on Mandate Review, the progress made so far on management reform and the follow-up by the General Assembly to the World Summit Outcome concerning the development and reform of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous aimerions mentionner la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), les travaux du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la réforme de la gestion et la suite que l'Assemblée générale doit donner au Document final du Sommet mondial en ce qui concerne le développement et la réforme du Conseil économique et social.
English: We are cooperating to install advanced screening equipment at ports of entry to deter and detect the smuggling of nuclear and radiological materials.
French: Nous coopérons dans le but d’installer de l’équipement de pointe d’examen préalable aux postes frontaliers afin de décourager et de détecter le trafic de matières nucléaires et radiologiques.
English: Since my retirement, things have changed to say the least.
French: Depuis que j'ai pris ma retraite, le moins qu'on puisse dire est que les choses ont changé.
English: The Department asked for a review of the issue and to have the error corrected.
French: Le Ministère demande alors que la question soit étudiée et que l’erreur soit corrigée.
English: Non-patent literature arranged for systematic access
French: Collection systématique de documents non-brevet
English: Most likely, it is caused by the fact that the general estimations made by WAADS are different than the specific estimations made within a laboratory.
French: La plus probable serait que les estimations générales du WAADS sont différentes des estimations spécifiques réalisées par un laboratoire.
English: Conduct and Discipline Unit (1 current position (P-4))
French: Groupe de déontologie et de discipline [compte actuellement 1 poste (P-4)]
English: "White people tell stories in books.
French: « Les Blancs racontent des histoires dans des livres.
English: This boosts our efforts to establish a workforce that is representative of the communities we serve and will ultimately provide better service through cultural awareness, local knowledge, personal interest/passion, etc.
French: Nous pourrons ainsi constituer un effectif représentatif des collectivités que nous servons et, en bout de ligne, offrir un meilleur service grâce à la sensibilisation culturelle, à la connaissance du lieu, à l’intérêt ou à la passion du personnel, etc.
English: Overall Assessment The accuracy of the reported value of repairable items cannot be assured because:
French: On ne peut garantir l’exactitude de la valeur déclarée des articles réparables pour les raisons suivantes :
English: The program provides Aboriginal people with counselling (other than legal) in relation to court procedures, their rights, and the availability of legal aid and other resources.
French: Ce programme offre aux Autochtones des services de counselling (autres qu'en matière juridique) au sujet des procédures judiciaires, des droits des Autochtones et de l'accès à l'aide juridique et à d'autres ressources.
English: Through this campaign, the Bureau is specifically pursuing enforcement and education action against companies engaged in selling fraudulent business directories.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Bureau prend des mesures de coercition et de sensibilisation bien précises à l’égard des entreprises qui vendent frauduleusement des répertoires téléphoniques d’entreprises.
English: The vast majority of Canadians comply fully with the law.
French: Cependant, comme pour tout régime fiscal, il arrive que les impôts ne soient pas payés, ou qu’ils ne soient pas payés à temps.
English: We must continue to analyse the legal exploitation of natural resources and other wealth, as well as other aspects related to the commercial exploitation of conflicts.  To that end, the exercises carried out in the cases of Liberia and the Democratic Republic of the Congo constitute important bases that can be developed further in the course of such studies.
French: Il faut continuer d'examiner la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses, ainsi que des autres aspects liés à l'exploitation commerciale des conflits; les exercices effectués dans le cadre du Libéria et de la République démocratique du Congo représentent en la matière des bases très importantes de réflexion sur ces questions.
English: Y11 Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment
French: Y11 Résidus goudronneux de raffinage, de distillation ou de toute opération de pyrolyse
English: In this model, the judicial branch of the Court would administratively be overseen by the Presidency until the election of the Registrar, while the Office of the Prosecutor would have its own administrative powers.
French: Dans ce modèle, la branche judiciaire serait supervisée sur le plan administratif par la Présidence jusqu'à l'élection du Greffier, tandis que le Bureau du Procureur jouirait de ses propres pouvoirs administratifs.
English: A Bahraini woman who works or has a fixed monthly income and supports a family, and a divorced woman with custody of her children, are entitled to use established housing services provided by the state.
French: La femme bahreïnienne active ou celle qui reçoit un revenu mensuel fixe et a une famille à charge, ainsi que la femme divorcée qui a la charge des enfants, a le droit de bénéficier des prestations de logement prévues par l'État.
English: Dustin Hoffman is one of the dominant American film actors of the late twentieth century.
French: Dustin Hoffman est un acteur américain. Après avoir été formé à l'Actors Studio, il débute à Broadway.
English: Defense News, 17 October 2005.
French: Defense News, 26 septembre 2005.
English: And they were eager to build on the relationship our CFPC has previously established with parliamentarians, and to hear about the solutions we propose.
French: Ils sont prêts à continuer de développer les relations que le CMFC a entreprises précédemment avec les parlementaires et d’entendre les solutions que nous proposons.
English: Regional trade liberalization needs to be complemented by a provision of finance and capital for building the required air, rail, road and maritime transport infrastructures, as well as market-entry enhancing measures such as those for standards, testing and conformity assessments, and mutual recognition of qualifications.
French: Cette libéralisation devra être complétée par des apports de capitaux pour la construction des infrastructures requises en matière de transports aériens, ferroviaires, routiers et maritimes, ainsi que par des mesures propres à faciliter l'accès aux marchés, intéressant par exemple la normalisation, les contrôles et les évaluations de la conformité et la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: Increase the year-end index over start of year Benchmark and establish targets for 2008-09 and beyond
French: Connaissance des modes de prestation, préférences et permissions
English: Mr Chaaban, like his children, has Lebanese nationality.
French: M. Chaaban possède, comme ses enfants, la nationalité libanaise.
English: Detailed models to simulate the changes in greenhouse gas fluxes due to flooding would be developed from the intensive studies on flooding experiments at the ELA and scaled up to apply to the large reservoir systems studied with the hydroelectric companies.
French: Des modèles détaillés pour la simulation des changements des flux de GES découlant de l’inondation devaient être élaborés à partir des résultats des études intensives sur les expériences d’inondation menées dans la RLE, puis mis à l’échelle de façon à pouvoir s’appliquer aux vastes réservoirs étudiés avec les sociétés hydroélectriques.
English: The ever increasing workload in the Section had reached a point where the number of incoming applications had outpaced the capacity of the office to deal with them.
French: La charge de travail toujours plus lourde de la Section avait atteint un niveau tel que le nombre de demandes reçues avait dépassé les capacités de traitement de ses services.
English: Documentary Filmmaker Training Needs Research Methodology Hill Strategies Research interviewed 24 documentary filmmakers using an interview protocol based on the CHRC’s October draft of the skills competency chart for documentary filmmakers.
French: Partie 2 – Besoins de formation des documentaristes Méthodologie de recherche Hill Strategies Recherche a interviewé 24 documentaristes à l’aide d’un protocole d’entrevue basé sur l’ébauche de la charte de compétences pour les documentaristes établie par le CRHSC en octobre.
English: Of the wide range of issues on the Council's agenda, those affecting the well-being of children are among the most heartbreaking.
French: Parmi les nombreuses questions à l'ordre du jour du Conseil, celles qui concernent le bien-être des enfants comptent parmi les plus déchirantes.
English: The New Yukon Literacy Strategy 2001 is being implemented.
French: La nouvelle stratégie d’alphabétisation du Yukon de 2001 est en cours de mise en oeuvre.
English: This is the new superpower which is beginning to emerge in history and which we should defend and support.
French: Telle est la nouvelle superpuissance qui commence à poindre dans l'histoire, et que nous devrions défendre et encourager.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BC Packers Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BC Packers Bureau
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Job Bank website is visited by thousands of job seekers each week.
French: Chaque semaine, des milliers de chercheurs d'emploi visitent le site Web de Guichet emplois.
English: This programme has enabled UN-HABITAT to do initial slum estimations, based on a secondary analysis of 295 demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys.
French: Ce programme a permis à ONU-Habitat de procéder à de premières estimations du nombre de personnes vivant dans les taudis sur la base d'une analyse secondaire de 295 enquêtes démographiques et sanitaires et enquêtes en grappes à indicateurs multiples.