ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refusal is important for reasons already mentioned (see paragraph 3 above), namely, that the population density in Gaza means that reliance on large-scale military operations to ensure Israeli security cannot be reconciled with the legal obligations under the Fourth Geneva Convention to protect to the extent possible the safety and well-being of the occupied Gazan population.
French: Ce refus est un élément important, pour les raisons déjà énumérées plus haut (voir par.  8 ci-dessus), à savoir qu'au vu de la densité de la population de Gaza, le lancement par Israël d'opérations militaires de vaste envergure pour assurer sa sécurité ne peut être réconcilié avec ses obligations juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève, en vertu de laquelle il est tenu de protéger autant que faire se peut la sécurité et le bien-être de la population occupée de Gaza.
English: The Ministry of Justice, in partnership with UNDP, has established a Prisoner Assistance Programme, which includes vocational as well as anger management training for prisoners convicted of gender-based-violence offences.
French: Le Ministère de la justice, en collaboration avec le PNUD, a mis sur pied un Programme d'assistance aux prisonniers, qui comprend une formation professionnelle ainsi qu'à la maîtrise des accès de colère pour les détenus condamnés pour des infractions liées à la violence sexiste.
English: Arlene McCarthy, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt Amendments adopted:
French: Arlene McCarthy, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt Amendements adoptés:
English: Their fins have no distinctive pigmentation patterns that would make them stand out and the blow is rarely visible too.
French: De plus, les nageoires des marsouins communs ne portent aucune tache distinctive qui rendrait ces animaux plus apparents, et leur jet de vapeur est rarement visible.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: 23 and 37 - First and only level of publication - Published in multiple copies - Published from 1931 - Main numbering series common to all kinds of documents is used - A - printed on front pages of documents from 1983 up to mid-1993 - A2 - Used only in machine-readable records from 1981 up to mid-1993
French: 23 et 37 – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1924 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – A : de 1983 jusqu’au milieu de 1993, sur la page de couverture des documents – A3 : de 1981 jusqu’au milieu de 1993, seulement sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Since the Organization is moving in the direction of electronic distribution of parliamentary documents, the Library has directed its 2004 biennial questionnaire to ascertaining the capacity of depository libraries to receive documentation electronically.
French: L'Organisation diffusant de plus en plus les documents de conférence par voie électronique, la Bibliothèque a libellé son questionnaire de 2004 de manière à évaluer les moyens dont disposent les bibliothèques dépositaires pour recevoir ainsi la documentation.
English: I can only answer what I said in answer to the first question.
French: Je ne puis que repeter ce que j’ai dit en ´ ` ` ´ reponse a la premiere question.
English: The group completed its assignment at 1355 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1505 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 55, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 5.
English: C. The role of the Resident Representative
French: Le rôle du représentant résident
English: A majority of delegations, supported by the representatives of three intergovernmental organizations, expressed their preference for Alternative A, while a number of delegations, as well as the representatives of two non-governmental organizations, supported Alternative B, since they considered it to be more precise.
French: Une majorité de délégations, soutenues par les représentants de trois organisations intergouvernementales, ont exprimé leur préférence pour la variante A, et plusieurs délégations, ainsi que les représentants de deux organisations non gouvernementales, ont marqué leur accord pour la variante B, qu’ils jugent plus précise.
English: Increasingly, the oceans are under environmental threat from over-exploration, pollution from land-based and sea-based activities, and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: La surexploration, la pollution provenant d'activités terrestres et maritimes de même que la modification et la destruction des habitats et des écosystèmes menacent de plus en plus les océans.
English: When the recourse activity was concluded the files would be sent back to the Selection Board and post-boards would be held. Successful candidates Alexandre, Flemstrom, Maclean and.
French: Il était prévu que les dossiers soient renvoyés au jury de sélection après l’exercice des recours et que les entrevues postérieures à la sélection aient lieu.
English: NRC at Work Promoting Science from Coast to Coast From coast to coast, and abroad too, NRC is actively at work in the community, inspiring and challenging young minds, and showing Canadians how science is at work creating better lives for them.
French: Le CNRC travaille à promouvoir la science d'un océan à l'autre Partout au pays et même à l'étranger, le CNRC ne ménage pas ses efforts au sein de la collectivité afin de devenir une source d'inspiration et de motivation pour les cerveaux en herbe ou de montrer aux Canadiens comment la science leur rend la vie plus aisée.
English: The Saeima should be warmly congratulated for approving on 15 April 1999 the ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for abolition of the death penalty.
French: M. Terry Davis, Royaume-Uni, Groupe socialiste et M. Gunnar Jansson, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé  Au cours de leurs trois missions d'information en 1998, les rapporteurs de la Commission de suivi, MM. Davis et Jansson, ont constaté que, parmi les engagements souscrits par la Lettonie au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe le 10 février 1995, beaucoup d’entre eux ont été respectés.
English: All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation shall originate from the Community or from an eligible country as defined in paragraph 1 and 2.
French: Les fournitures et matériaux acquis dans le cadre d'un contrat financé au titre du présent règlement doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays admissible tel que défini aux paragraphes 1 et 2.
English: This implies, in particular, that those responsible for the Health Insurance Scheme of the European Investment Bank should:
French: Cela implique, en particulier, que la Caisse maladie de la Banque européenne d'investissement :
English: 533 - Photocopier Rental $21,751.20 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Repair & Maintenance of Heating & Air Cond. Equip $11,448.00 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Research Contracts $21,200.00 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 751,20 $ 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Réparation/Entretien d'appareils de climatisation 11 448,00 $ 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Contrats de recherche 21 200,00 $ 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: 7/8-1994, point 1.3.113), extended by Council Decision No 1999/803/EC accepting the extension of the International Coffee Agreement 1994 on behalf of the Community: OJ L 313, 7.12.1999 Proposal adopted by the Commission on 13 September. [ COM(2001) 513 ] Adopted on 24 September.
French: 7/8-1994, point 1.3.113 -, prorogée par la décision 1999/803/CE du Conseil acceptant la prorogation de l'accord international sur le café de 1994 au nom de la Communauté - JO L 313 du 7.12.1999 Adoption d'une proposition par la Commission, le 13 septembre. [ COM(2001) 513 ] Adoption par le Conseil, le 24 septembre.
English: Bill C-54 (Privacy) - Canadians Concerned About Privacy Protection The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Bill C-54, is an essential component of our domestic and international electronic commerce agenda.
French: Le projet de loi C-54 (renseignements personnels) - Inquiétude des Canadiens au sujet de la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, c'est-à-dire le projet de loi C-54, est un élément essentiel de notre programme national et international en matière de commerce électronique.
English: A hierarchy of possible risks.
French: Hiérarchie de risques possibles.
English: The NWMP had to build new posts along the winter route.
French: La P.C.N.-O. a ensuite construit de nouveaux postes le long de la route hivernale.
English: Even the 2005 earthquake had less impact on the economy than expected.
French: Le Pakistan est en plein essor, malgré le tremblement de terre de 2005.
English: In any event, we are bringing these discussions to an end, but I hope, ladies and gentlemen, that no greater difficulties arise and that we will have a complete solution, since almost all the issues have practically been resolved, something I am extremely happy about.
French: Quoi qu’il en soit, nous mènerons ces discussions � terme, mais j’espère, Mesdames et Messieurs, qu’il ne surgira pas de difficultés plus grandes et que nous arriverons � une solution globale, parce que presque toutes les questions ont été pratiquement résolues, ce dont je suis particulièrement ravie.
English: This finding must be read in conjunction with other work on the pattern of global trade that reveals a much more significant degree of under-trading compared to global norms between developing regions as compared to between developing and developed regions.37 Taken together, these observations point to a fault line in the global trading system that to my knowledge has not previously been so clearly and starkly demonstrated: that is, the introduction of preferences into the system of global trade, quite separately from the Article XXIV arrangements, had an important role in shaping the pattern of trade in a hub-and-spoke fashion with the industrialized countries at the heart of the system extracting the main benefits.
French: Cette constatation doit être interprétée à la lumière d'une autre étude sur les tendances du commerce international qui a révélé un nombre d'échanges commerciaux beaucoup plus important, comparé aux normes mondiales, entre les régions en développement qu'entre les régions en développement et les régions industrialisées.37 Ensemble, ces observations pointent une faille dans le système des échanges internationaux qui, à ma connaissance, n'a jamais été si clairement démontrée. En effet, l'introduction du traitement préférentiel dans le système des échanges internationaux, séparément des accords conclus aux termes de l'article XXIV, a joué un rôle significatif dans la formation d'une structure commerciale étoilée plaçant les pays industrialisés au cœur du système et leur permettant donc de récolter la plupart des bénéfices.
English: The Socialist Group will examine very carefully and calmly the explanation which the President of the Commission has just given to Parliament.
French: Le groupe socialiste va examiner de façon très précise et à tête reposée les explications que le président de la Commission vient de fournir au Parlement.
English: "They have set an example of strong communities that support their members, express their culture exuberantly, and value their heritage."
French: « Les Italo-Canadiens ont constitué un exemple de communauté solide qui aide ses membres, qui exprime sa culture de façon exubérante et qui tient à son héritage.
English: The Retirement Reserve Fund (FRR) is charged with the long-term management of the funds allocated to it, holding them in reserve until 2020.
French: Le Fonds de réserve pour les retraites – FRR – a pour mission de gérer, dans une perspective de long terme, les sommes qui lui sont affectées, en les mettant en réserve jusqu’en 2020.
English: The Government of Canada recognizes the central role that women play in achieving sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle de premier plan que jouent les femmes dans la recherche d’un développement durable.
English: Motor vehicle accidents involving third party claims are stored in Risk Management Claims, CPC PPE 819).
French: La documentation originale pourrait comprendre des documents concernant les prestations d'uniforme, des registres de présences, des notes liées aux entrevues ou à d'autres sujets (y compris des copies annotées) ainsi que des ébauches de lettres et de rapports.
English: いれ, いれもの, うつわ, きぶつ, ようき, コンテナ, コンテナー, 入れ, 入れ物, 入物, 器, 器物, 容器, 容物 — container - 乗りもの, 乗り物 — vehicle - automotive vehicle, motor vehicle - horse-drawn vehicle - wheeled vehicle - 置き換える — displace, move [Hyper.
French: いれ, いれもの, うつわ, きぶつ, ようき, コンテナ, コンテナー, 入れ, 入れ物, 入物, 器, 器物, 容器, 容物 — container, conteneur, récipient - 乗りもの, 乗り物 — véhicule - véhicule à moteur - horse-drawn vehicle (en) - véhicule à roue - 置き換える — bouger, déplacer [Hyper.
English: In August 1995, the University published a report on education equity which outlines several policy initiatives.
French: En août 1995, l'Université a publié un rapport sur l'équité dans l'enseignement qui décrit plusieurs initiatives stratégiques.
English: • the regular discussions I and my Assistant have with senior management at Headquarters and in the field.
French: • les discussions que mon adjoint et moi avons régulièrement avec les cadres supérieurs à la Direction générale et dans le secteur opérationnel.
English: European citizenship and the idea of Europe as a community in a globalized world are given special attention in the subjects and modules developed as well as in the ethos of the project and therefore also in the outcome of the project.
French: Les matières et les modules développés, de même que l’ethos du projet et, partant, ses résultats, font une large place à la citoyenneté européenne et à l’Europe envisagée comme une communauté au sein d’un monde globalisé.
English: With the assistance of the Department of Justice, the Board is now in the final phase of development of the Canada Industrial Relations Board Regulations to replace the Canada Labour Relations Board Regulations, 1992.
French: De concert avec le ministère de la Justice, le Conseil s’affaire à mettre la dernière main au Règlement du Conseil canadien des relations industrielles qui remplacera le Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations du travail.
English: Notification under article 4 (3): Peru (31 March 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (31 mars 20051)
English: • Identity theft Hacking Viruses Government computers being lost/misplaced Private sector accessing public sector data Use of biometrics to improve security – 66% of Canadians agree with the use of fingerprint scan by government if it means better service and lower risk of identity theft Slide/ 11 11
French: • vol d’identité; piratage; virus; ordinateurs du GC perdus ou égarés; accès aux données du secteur public par le secteur privé; utilisation de la biométrie pour accroître la sécurité – 66 % des Canadiens sont d’accord avec l’utilisation des empreintes digitales par le GC si cela améliore le service et diminue le risque de vol d’identité.
English: Five deaths associated with the use of rofecoxib were reported with the outcome "drug may be contributory."
French: On a signalé cinq décès associés à l’utilisation du rofécoxib où le «médicament a pu contribuer au décès».
English: (b) The Registrar shall establish a review committee to render written advice to the Registrar on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of these Regulations and Rules, includes agreements or other written instruments such as purchase orders and contracts that involve income to the Tribunal.
French: b) Le Greffier crée un comité d'examen chargé de lui donner par écrit des avis sur les actes relatifs à la passation ou la révision des marchés, un terme comprenant, aux fins des présents Règlement et règles, les accords et autres instruments écrits, comme les bons de commande, et les contrats générateurs de recettes pour le Tribunal.
English: Reduction of non-essential services and activities.
French: La réduction des services et activités qui ne sont pas essentiels.
English: Moreover, because interviews for the NPHS are done every two years and respondents are only asked about depressive symptoms that occurred during the 12 months before the interview, respondents who had experienced a depressive episode in the year following their 1994/95 or their 1996/97 interviews (but not in the 12 months prior to the interview) are included among respondents who have not suffered from depression.
French: De surcroît, comme les entrevues de l’ENSP ont lieu tous les deux ans et qu’on ne demande des renseignements que sur les symptômes de dépression qui se sont manifestés durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue, les personnes qui ont vécu un épisode dépressif durant l’année qui a suivi l’entrevue de 1994-1995 ou celle de 1996-1997 (mais non durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue) sont classées dans la catégorie des personnes qui n’ont pas souffert de dépression.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 06 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 06 juin 2007.
English: Around 1976, the North Pacific Ocean underwent a climate regime shift, with significant biological consequences.
French: Vers 1976, il s'est produit dans l'océan Pacifique Nord un changement de régime climatique qui a eu des conséquences biologiques importantes.
English: However, no one model of human rights should be imposed in the Commission since each State had a unique set of cultural values.
French: Toutefois, la Commission ne devrait pas imposer un modèle unique en matière de droits de l'homme, car chaque État a ses propres valeurs culturelles.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS In this particular case, the Agency has been asked to make a determination on issues of compensation, termination, relocation and liability in respect of the construction of a fibre optic cable across and under the right-of-way of CN.
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE Dans ce cas particulier, l'Office doit se prononcer sur des questions liées à l'indemnisation, à la résiliation, au déplacement et à la responsabilité relativement à l'installation d'un câble à fibres optiques sous une emprise du CN.
English: January 1997, when CI&S launched the first new retail bond in 50 years, was the first time retail debt products had been sold outside the traditional fall sales window and this latest lengthening of the sales period continues this trend.
French: En janvier 1997, quand PEC a lancé la première nouvelle obligation en 50 ans, c'était la première fois que cela se faisait en dehors de la période habituelle de vente (l'automne), et cette initiative de prolongation poursuit dans cette voie.
English: The votes of the consumer members shall be distributed as follows: each consumer member shall have initial votes: the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes.
French: Les voix des membres consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux pendant la période triennale commençant quatre années civiles avant la répartition des voix.
English: Field No. 24 – Unit of Measure Complete on all classification lines as specified in the Customs Tariff (except machinery remission minimum payment lines).
French: Zone no 24 – Unité de mesure Remplir cette zone sur toutes les lignes de classement, conformément au Tarif des douanes, sauf pour les lignes de paiement minimum de la remise sur les machines.
English: The Skattemyndigheten i Kopparbergs län (hereinafter 'the tax authorities‘) served several notices of assessment requiring Braathens to pay the tax provided for in Article 6 of the 1988 Law, as amended, in respect of periods between January 1995 and June 1996.
French: Le Skattemyndigheten i Kopparbergs län (ci-après les «autorités fiscales») a, par plusieurs avis d'imposition, réclamé à Braathens le paiement de la taxe prévue à l'article 6 de la loi de 1988, dans sa version modifiée, pour des périodes comprises entre janvier 1995 et juin 1996.
English: Getting the right end of the stick:
French: S’emparer du bâton par le bon bout :
English: Agriculture, History of Article also available en français and Youth Edition
French: Agriculture, histoire de l' Version anglaise de cet article
English: More on the history of this collective: Annie und Sam: From Indymedia Uk to the United Kollektives.
French: Plus d'informations sur l'histoire de ce collectif par Annie et Sam: From Indymedia Uk to the United Kollektives.
English: • develop a unified world agreement to use International Organization for Standardization (ISO) symbols on all products
French: • mettre au point un accord international prévoyant l'utilisation des symboles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur tous les produits;
English: EXECUTIVE SUMMARY The Audit Division (ZIV) undertook an audit of the internal management of the Going Global Science and Technology Fund (TBR) contribution program. This audit was conducted by ZIV as part of its review of departmental Grants and Contributions.
French: SOMMAIRE La Direction de la vérification (ZIV) a entrepris une vérification de la gestion interne du programme de contribution Fonds Horizon le monde en science et technologie (TBR), dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère.
English: In May 2001, the appellant received a request for access to a copy of records containing "information on the bidding process".
French: En mai 2001, l'appelant a reçu une demande d'accès à une copie des documents contenant des « renseignements sur le processus d'appel d'offres ».
English: We are pleased to tell you that Jean-Baptiste has been admitted to the Lee Strasberg Institute. In a few days time he will be flying to New York, where he will be studying for a year to improve his acting technique and come back to us even better than before.
French: Depuis quelques temps, nous avons constaté que beaucoup de personnes créaient des profils ou des pages Facebook en prétendant être officiels ou bien encore en se faisant passer pour Jean-Baptiste lui même.
English: Key outputs from the project include a series of global dialogues.
French: Parmi les principaux résultats du projet figurent notamment une série de dialogues globaux.
English: As windstorm intensity increases above some threshold, disturbance spread and damage patterns are expected to be less strongly shaped by preblowdown forest composition and structure than by the pattern of the storm itself.
French: Lorsque l'intensité des vents augmente au-delà d'un certain seuil, l'étendue de la perturbation et la nature des dommages devraient être moins fortement déterminées par la composition et la structure de la forêt que par le comportement de la tempête elle-même.