ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Quality Charter for Mobility [COM(2005) 450 final - Not published in the Official Journal].
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité [COM(2005) 450 final - Non publié au Journal officiel].
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of the CICA Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations,"
French: À compter des exercices de la Compagnie débutant après le 1 er octobre 2006, les résultats présentés en vertu des PCGR au Canada seront conformes aux normes des PCGR aux États-Unis.
English: We are glad the Council accepted Parliament's request to restore URBAN as one of the Community initiatives, albeit at the end of the negotiations.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil ait accepté la demande du Parlement de réintroduire URBAN au rang des initiatives communautaires, même s'il a fallu pour cela attendre la fin des négociations.
English: First there is the political crisis that the country went through before the new President of the Republic was sworn in: this illustrated the tensions that exist within Turkish society and also the fragility of that country's institutions.
French: D'abord, la crise politique que le pays a traversée avant la désignation de son président de la République: elle a illustré les tensions au sein de la société turque mais aussi la fragilité institutionnelle de ce pays.
English: A Vital Link to the Future With Canadians playing a more proactive role in health care and demanding sound information to make choices, the Canadian Health Infostructure (CHI) should go a long way in providing Canadians with reliable health information and online support.
French: Infostructure canadienne de la santé (ICS) : un lien essentiel pour l’avenir Les Canadiens et les Canadiennes jouent un rôle plus proactif dans le domaine des soins de santé et ils exigent une information de qualité pour faire des choix éclairés. L’Infostructure canadienne de la santé (ICS) répond à ce besoin en leur fournissant des renseignements fiables et un soutien en ligne.
English:   36. In addition to those measures in place, three new investigations have been initiated against Chinese steel products and are currently active.
French: En plus des mesures en vigueur décrites ci-dessus, il y a trois nouvelles enquêtes qui ont été ouvertes sur les produits de l’acier en Chine et qui sont toujours en cours.
English: The department will develop a science management strategy based upon priority outcomes and on principles of wide collaboration with partners in the agri-food/bio-science sector.
French: Le Ministère élaborera une stratégie de gestion scientifique fondée sur des résultats prioritaires et sur des principes de vaste collaboration avec les partenaires du secteur de l’agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: Both MCOs will be leaving in the summer of 2005 and the Mission will need to develop an appropriate turnover schedule.
French: Les deux AGC quitteront leurs fonctions au cours de l’été 2005 et il faudra que la mission établisse un calendrier de renouvellement du personnel.
English: It reiterated the appeal for joint action by all stakeholders to overcome such constraints in a timely manner.
French: Elle réitère l'appel lancé en faveur d'une action conjointe de toutes les parties prenantes pour surmonter rapidement de telles contraintes.
English: These provisions carry certain restrictions which employees should consider carefully.
French: Les présentes dispositions comportent certaines restrictions dont les fonctionnaires doivent bien tenir compte.
English: The digital classic camera Leica M3 from the optical and miniaturization specialists MINOX of Germany, has now become a classic of a very special kind on the digital camera scene where it continues to excite many end users, dealers and press alike.
French: Revenons à nos Minox. Cette réplique du M3 en version numérique est loin d'être un gadget, par contre cet objet est devenu un peu la coqueluche des photographes collectionneurs, de la presse, des vendeurs...
English: We promoted Matt Zimmerman to a full security member, which has helped a lot, but we still need more help.
French: Nous avons promu Matt Zimmerman au rang de membre à part entière de l'équipe de sécurité, ce qui a beaucoup aidé, mais nous avons toujours besoin d'aide.
English: "Terrorist activity" is action that takes place either within or outside of Canada that:
French: Un groupe terroriste, c’est une « entité inscrite » ou une entité dont l’un des objets ou l’une de ces activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter.
English: In doing so, the Permanent Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs, which gave context to the instrument and were often overlooked.
French: Pour ce faire, l'Instance permanente devait tenir compte non seulement des articles, mais aussi des alinéas de la Déclaration qui replacent l'instrument dans son contexte et qui ne sont souvent pas pris en considération.
English: This shall be achieved primarily through the following priorities: […] 9. energy investments, including in improvement to trans-European networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies’.
French: Cet objectif doit être principalement atteint à travers les priorités suivantes: […] 9. Investissement énergétique, y compris dans le développement des réseaux transeuropéens, qui contribue à l'amélioration de la sécurité des approvisionnements, à l'intégration de considérations écologiques, à l'amélioration de l'efficacité énergétique (EE) et au développement d'énergies durables et renouvelables".
English: A notice of review was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the June 16, 1990, edition of the Canada Gazette.
French: Un avis de réexamen a été envoyé à toutes les parties intéressées, après quoi il a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 16 juin 1990.
English: He stressed the importance of getting a constructive outcome from the negotiations in the General Assembly.
French: Le représentant a souligné qu'il importait que les négociations à l'Assemblée générale aboutissent à un résultat constructif.
English: The Lead Party will notify the proponent and the public once the environmental assessment report has been accepted as complete.
French: L'autorité principale avisera le promoteur et le public lorsque le rapport aura été jugé complet.
English: "Peace, progress and democracy belong to the law of the people and together imply feelings of profound humanity and brotherly solidarity."
French: « La paix, le progrès et la démocratie font partie du droit des peuples, et ensemble, ils sous-entendent l’existence d’une profonde humanité et d’une solidarité fraternelle.
English: AC.3 was informed that the draft gtr was submitted to GRSG for consideration at its April 2005 session.
French: Le Comité exécutif a été informé de la soumission du projet de rtm au GRSG pour examen à sa session d'avril 2005.
English: Most notably, oil-handling and shipping industries were required to enter into a contractual agreement with newly established, Canadian Coast Guard-certified, industry-funded Response Organizations.
French: En particulier, les industries vouées à la manutention et au transport des hydrocarbures sont obligées de signer des ententes contractuelles avec les forces d’intervention nouvellement créées, financées par l’industrie et certifiées par la Garde côtière canadienne.
English: Other children stay with a foster family or at a residential setting.
French: D'autres enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans un centre d'hébergement.
English: Another important thing that aging "baby boom" managers must understand, says Dr. Brun, is that "Generation X" employees are not interested in working as hard as they were taught to work.
French: Les gestionnaires de la génération du baby-boom doivent comprendre une autre chose importante, ajoute M. Brun : les employés de la génération X ne sont pas intéressés à travailler aussi fort qu’on leur a montré.
English: As indicated by XXXXXXXXXX, the Order's registered charity status under the Income Tax Act would not be adversely affected if it were to receive the assets from the plan.
French: Comme l'a indiqué XXXXXXXXXX, la situation d'organisme de bienfaisance enregistré de l'Ordre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ne subirait pas d'incidence défavorable si celui-ci devait recevoir les éléments d'actif du régime.
English: Visit of the pack, dogsleigh ride, introduction to riding a team.
French: Visite de la meute, balade en traîneau, initiation à l'attelage.
English: As an equal implementing partner, UNEP carries out environmental assessments and analyses and provides scientific advice in shaping GEF priorities and programmes, particularly through the Scientific and Technical Advisory Panel.
French: En tant que partenaire à part entière pour son exécution, le PNUE procède à des évaluations et à des analyses environnementales et donne des avis scientifiques pour la définition des priorités et des programmes du FEM, en particulier par l'intermédiaire du Groupe consultatif pour la science et la technologie.
English: Also at the 25th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Finland (on behalf of the European Union), the United States of America, New Zealand and Canada (see A/C.3/61/SR.25).
French: À la 25e séance également, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Japon, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et du Canada (voir A/C.3/61/SR.25).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Radiodiffusion de fixations, etc., faites aux fins de radiodiffusion
English: And without prejudice to any of their rights, the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
French: En outre, sans préjudice d'aucun de leurs droits, les pays membres parties aux consultations devraient s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable compte tenu de leurs intérêts respectifs.
English: Departmental agencies produce their own Part III documents.
French: Les organismes ministériels produisent leur propre Partie III.
English: Sea lice were not originally a salmon-farming phenomenon.
French: Le pou du poisson n’est pas à l’origine un phénomène de la salmoniculture.
English: Rights and obligations must not go beyond those stated to be covered by the act in question, nor extend to other fields.
French: Les droits et obligations ne doivent pas dépasser ce qui a été annoncé comme étant couvert par l’acte en question ni s’étendre à des domaines différents.
English: Such aliens can only be placed in detention if considerations of public order, public policy or national security call for it.
French: Ces étrangers ne peuvent être mis en rétention que pour des considérations fondées sur l'ordre public, l'intérêt général ou la sécurité nationale.
English: The details of the revised estimated contributions from voluntary sources for 2002 and 2003 are provided in annexes I and II, respectively;
French: On trouvera des détails sur les estimations révisées pour 2002 et les estimations pour 2003 des recettes provenant de contributions volontaires aux annexes I et II, respectivement;
English: ORIGIN AND MEDICAL USES Obtained from the plant Cannabis sativa, which grows in almost any climate.
French: ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Obtenu à partir de la plante Cannabis sativa, qui pousse sous presque tous les climats.
English: An "activity index" is based on a variable, other than production, that is the primary influence on the total, and that will in turn permit comparison of changes from year to year.
French: Un " indice d'activité " est fondé sur la variable, autre que la production, qui exerce une influence prépondérante sur le total et qui permet, à son tour, de comparer ces variations d'année en année.
English: Frankfurt emerges as a modern trade and industrial centre during the reign of Lord Mayor Franz Adicke.
French: Sous le premier bourgmestre Franz Adickes, Francfort se développe en une ville d’industrie et de commerce moderne.
English: It is no secret that, within our group, which is a large one, the PPE component has priorities that differ from those of the DE element, which is made up of our British friends, but what I can say, on behalf of our group as a whole, is that it is the allocation of competences within Europe that is vital.
French: Par ailleurs, dans notre grand groupe, le PPE n'a pas les mêmes priorités que la composante DE, c'est-à-dire nos amis britanniques - ce n'est un secret pour personne. Il est cependant une chose que je peux affirmer au nom de l'ensemble de mon groupe: il est important d'avoir une délimitation des compétences au niveau européen.
English: Only the member states are represented at the decision-making level, which is logical, but in practical terms all sorts of arrangements are possible.
French: Au niveau décisionnel, seuls les Etats membres sont représentés, ce qui est logique, mais au niveau pratique, des arrangements de toutes sortes sont possibles.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée priait le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: 2006 Fort Liard, Northwest Territories Call for Nominations Closing on September 15, 2006 Page 14
French: Ont peut également faire la demande ou télécharger le document à partir du site Web du ministère.
English: Inquiries For inquiries related to Real Property or Materiel policy issues, please contact:
French: Demandes de renseignements Pour les demandes relatives au politiques de biens immobiliers ou du matÃ©riel, s'il vous plaît contacter:
English: CHE monitor knowledge-based software from commercial, institutional, government, academic and research sources.
French: Les Centres surveillent les programmes fondés sur les connaissances émanant de sources commerciales, institutionnelles, gouvernementales, académiques et de centres de recherche.
English: (c) Review the curriculum and teacher training programmes with a view to incorporating human rights education, including children's rights, into the curriculum and implementing more participatory teaching methods;
French: c) Réexamine les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants en vue d'y incorporer un enseignement dans le domaine des droits de l'enfant, et d'appliquer des méthodes pédagogiques encourageant davantage la participation;
English: in writing. - The EU and the Gulf Cooperation Council have been negotiating a free-trade agreement (FTA) for some 20 years: the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe négocient depuis une vingtaine d'années un accord de libre-échange. Il s'agit là des plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: Paragraph 18A.25
French: Paragraphe 18A.25
English: We strongly support bringing to justice those responsible for the crimes and atrocities that have occurred in Darfur and ending the climate of impunity there.
French: Nous sommes tout à fait favorables à ce que les responsables des crimes et des atrocités commis au Darfour soient traduits en justice et à ce qu'il soit mis fin au climat d'impunité qui y règne.
English: These experts were: Mr. Ayite-Lo Ajavon (Togo), Mr. Samir Amous (Tunisia), Ms. Katarina Mareckova (Slovakia), Mr. Klaus Radunsky (Austria), Mr. Audun Rosland (Norway) and Mr. Jose Villarin (Philippines).
French: Voici leur nom: M. Ayite-Lo Ajavon (Togo), M. Samir Amous (Tunisie), Mme Katarina Mareckova (Slovaquie), M. Klaus Radunsky (Autriche), M. Audun Rosland (Norvège) et M. Jose Villarin (Philippines).
English: This cosy hotel is the ideal location in the heart of the University town Leuven, with an intimate charm no large hotel can match.
French: Cet hôtel est l'endroit idéal au coeur de la ville d'université Louvain, avec un charme intime qu'aucun grand hôtel ne peut assortir.
English: Nearly 600 people from various political, social and professional backgrounds took part: representatives of the public authorities, political parties, NGOs, the associative sector, trade union and professional organisations.
French: Ces Journées de réconciliation ont réuni presque 600 participants issus d'horizons politiques et socioprofessionnels divers : représentants des pouvoirs publics, des partis politiques, des ONG, du monde associatif et des organisations syndicales et professionnelles.
English: 13 Countries have been accepted by the Facility Steering Committee for a partnership: Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea Bissau, Guyana, Liberia, Peru, Togo, Surinam, and Zimbabwe.
French: 13 pays ont été acceptés par le Comité directeur du Mécanisme pour un partenariat: le Bhoutan, la Bolivie, le Burundi, le Cap Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Guyana, le Liberia, le Pérou, le Suriname, le Togo et le Zimbabwe.
English: His delegation welcomed the importance accorded in document IDB.26/15 to pursuing a geographical, sectoral and thematic concentration of UNIDO's activities by giving added emphasis to provision of services to LDCs, in particular in Africa, with special attention to developing SMEs and agro-based industries.
French: La délégation tunisienne a pris note avec satisfaction de l'importance accordée par le document IDB.26/15 à la concentration des activités de l'ONUDI sur les plans géographique, sectoriel et thématique et de l'attention croissante dont font l'objet les PMA, notamment en Afrique, ainsi que de l'accent mis sur le développement des PME dans le secteur agro-alimentaire.
English: Some speakers referred to regional initiatives aimed at preventing trafficking in persons by, inter alia, strengthening regional cooperation and legal policy frameworks through national contact points and training programmes for law enforcement and immigration officers, judges and prosecutors.
French: Certains intervenants ont parlé d'initiatives régionales visant à prévenir la traite des personnes, notamment grâce au renforcement de la coopération régionale et des cadres juridiques par l'intermédiaire d'interlocuteurs nationaux et de programmes de formation à l'intention des agents des services de détection, de répression et d'immigration, et des magistrats.
English: As the leader in the field of demographic data, UNFPA has lent its full support to preparatory activities for the 2010 World Population and Housing Census round, including in the preparation of resource mobilization and advocacy documents.
French: En sa qualité de chef de file dans le domaine des données démographiques, le FNUAP appuie pleinement les activités préparatoires du programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, notamment l'élaboration des documents sur la mobilisation des ressources et les activités de sensibilisation.
English: The mafias that enjoyed shameful and excessive wealth through their influence on public power are enduring the worst moment of their history in Paraguay.
French: Les mafias, qui négociaient avec les pouvoirs publics leurs revenus faramineux et honteux, traversent la pire période de leur existence au Paraguay.
English: The European Union reiterates that it stands ready to work with a Palestinian Government that meets and implements the three principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations, including the road map.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de travailler avec un Gouvernement palestinien qui respecte et applique les trois principes que sont la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël d'exister et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, dont la Feuille de route.
English: @join1goal Will you share the twitter guide with ActionAid Greece? Sounds interesting and it might help us with the #1GOAL campaign!
French: RT @join1goal : RT @sydskov @join1goal Education is the path to empowerment, to women taking their future in their own hands, to a better world.
English: The continuation of the Cohesion Fund is essential to Ireland and the other cohesion countries in the pursuit of this aim.
French: Le maintien du Fonds de cohésion est essentiel pour l'Irlande et pour les autres pays relevant du Fonds de cohésion qui poursuivent cet objectif.
English: January and March - partnered Beijing ANZ Holidays and Beijing Ocean Travel in workshops in 9 key cities.
French: La BC Golf Association a participé au salon Guangzhou International Travel Fair (GITF)/Showcase Canada.
English: Then when I lost my place, they helped me out.
French: Après, quand j’ai perdu mon logement, ils m’ont aidée.
English: The Euganean Spas are surrounded by the Euganean Hills, a beautiful green amphitheatre, where a fit network of walking paths leads to the discovery of an enchanting landscape alternating vineyards, olive groves, woods and meadows, ancient castles, romantic villas and rural farms.
French: Chaque hôtel dispose d'un service thermal directement en hotel, avec tous les avantages de comfort et discrétion qui en dérivent. En effet, de sa chambre on peut rejoindre, confortablement enveloppé dans propre peignoir, chaque ambient du rayon soins, outre les piscines d'eau thermal, les modernes gymnases, le wellness center et tous les autres services offerts.
English: The accurate collection of deductions and monthly remittances to 150 organizations was managed effectively and expeditiously.
French: La perception et le versement précis des retenues, pour le compte
English: This year, it is China's turn to keep the tradition and table a resolution urging Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the twenty-ninth Olympic Games and Paralympic Games to be held in Beijing.
French: Cette année, c'est au tour de la Chine de sacrifier à la tradition et de proposer une résolution exhortant les États Membres à observer, en vertu de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique durant les XXIXe Jeux olympiques et paralympiques qui auront lieu à Beijing.