ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, some studies aiming at determining effective strategies for the use of the register's macro- and micro-data have to be performed.
French: b) Compléter le fichier de recensement par l'imputation des valeurs manquantes ou destinées à remplacer les valeurs aberrantes.
English: Health Effects of Chlorination Disinfection By-products Chlorine’s potent oxidizing power causes it to react with naturally occurring organic material in raw water to produce hundreds of chlorinated organic compounds, referred to generically as chlorination disinfection by-products (CBPs).
French: Un comité directeur national a été mis sur pied, formé de représentants de toutes les provinces ainsi que du gouvernement fédéral. Le comité compte des représentants de divers milieux, notamment des chercheurs, des fonctionnaires et des membres du secteur agricole canadien.
English: The CTC would be grateful if the Libyan Arab Jamahiriya could provide it with statistics on the practical application of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.  Response
French: Le Comité souhaiterait que la Jamahiriya arabe libyenne lui fournisse des statistiques concernant l'application de dispositions juridiques en vue d'empêcher que les terroristes se procurent des armes.
English: Ms. Regazzoli asked whether widowed women and men received social benefits owed to their deceased spouses.
French: Mme Regazzoli demande si les veuves et les veufs bénéficient des avantages sociaux attribués à leur conjoint décédé.
English: I just needed to set up a proper Debian system.
French: J'ai juste eu besoin d'installer un système Debian.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi les points 4, 8 et 14 de l'ordre du jour)
English: It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
French: Ce groupe avait pour mandat de définir une approche commune visant à mieux coordonner les différentes interventions communautaires pour appuyer la réalisation des réseaux transeuropéens de transport, d’énergie et de télécommunications.
English: Patent Law Treaty (PLT) The Patent Law Treaty was concluded in 2000.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 4 12.2 Language of Changes in the International Application
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 4 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale
English: Atlantic Canadian businesses must also continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar.
French: Produit intérieur brut (PIB) L’activité économique au Canada atlantique est restée favorable en 2004, avec une hausse du PIB réel de 1,2 %.
English: Over the 16-month period of the collaborative, the number of patients up-to-date with A1C tests increased from 56 to 70 per cent and LDL testing rose from 67 to 87 per cent.
French: Sur une période de 16 mois de soins dispensés en collaboration, le pourcentage de patients ayant subi un dosage de l'hémoglobine A1C est passé de 56 à 70 p. 100, et le pourcentage de ceux ayant subi un dosage des lipides à basse densité (LDL) est passé de 67 à 87 p.
English: These are questions to which we must find an answer as quickly as possible.
French: Ce sont des questions auxquelles nous devons trouver des réponses aussi vite que possible.
English: • Canadian Road Safety Youth Conference June 6-8, 2007 Montreal, Quebec
French: • ConfÃ©rence canadienne de la jeunesse pour la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re  du 6 au 8 juin 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: The Government also promoted the self-employment of women as a priority within its strategy in support of medium-sized companies.
French: Le Gouvernement faisait d'ailleurs du travail indépendant des femmes une priorité de sa stratégie de soutien aux moyennes entreprises.
English: Welcomes the joint initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe for the promotion of intercultural dialogue, especially the creation of the Faro Platform of inter-institutional cooperation in 2005, and encourages the continuation of such cooperation, in particular through the European Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe, and also as regards the promotion of cultural diversity;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives conjointes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Conseil de l'Europe en faveur de la promotion du dialogue interculturel, en particulier l'établissement, en 2005, de la plate-forme de Faro pour la coopération interinstitutionnelle, et encourage la poursuite de cette coopération, en particulier dans le cadre du Centre pour l'interdépendance et la solidarité mondiales du Conseil de l'Europe, et également en ce qui concerne la promotion de la diversité culturelle ;
English: VCDS ADM(Mat)
French: VCEMD SMA(Mat)
English: A few creators directly offer users a choice to download for free or to purchase, sometimes with variable pricing schemes (e.g. Sheeba www.sheba.ca/store ) . In the academic publishing world, the ‘author-pays’ 17
French: Ce dernier propose des applications permettant de publier et de resynthétiser divers types de contenu numérique : textes, musique, enregistrements sonores, images numériques, entre autres. Grâce à ce site, n'importe qui peut publier et commercialiser son propre contenu sur Internet.
English: It is the Commission which decides on appointments made within its departments, and we do not ask the European Parliament whom it has appointed as its directors.
French: C'est la Commission qui décide des nominations effectuées à l'intérieur de ses services, et nous ne demandons pas quels sont les directeurs nommés au Parlement européen.
English: All 23 awards of humanitarian status took place at second instance.
French: Les 23 cas de protection humanitaire ont été décidés en deuxième instance.
English: Typically shifts the taxation of income to unitholders; tax revenue foregone at the corporate level may be largely compensated by increased tax revenue at the unitholder level.
French: Cependant, les caisses de retraite pourraient envisager une présence accrue sur ce marché lorsque l’étendue de la responsabilité aura été précisée dans les lois provinciales, ce qui pourrait bientôt survenir.
English: Such models are valuable in connecting assessments of key attributes (i.e. the current condition) with restoration needs and desired future conditions.
French: Il y a également lieu d’élaborer des modèles conceptuels propres à décrire les composantes, les stades du développement, les relations entre composantes ainsi que les facteurs et processus dominants (p. ex.
English: While there is no Standing Order setting down a dress code for Members participating in debate, Speakers have ruled that to be recognized to speak, tradition and practice require all Members, male or female, to dress in contemporary business attire.
French: Le Règlement ne donne pas d’indications sur la tenue vestimentaire des députés participant au débat, mais les présidents successifs ont jugé que, pour avoir droit à la parole, tous les députés, conformément à la tradition et à la pratique courante, doivent, hommes et femmes, porter une tenue de ville contemporaine.
English: My view of the evidence leads me to agree with the Board of Inquiry.  While the evidence given and the views expressed were, I am sure,  honestly advanced, they were in my view properly described as  "impressionistic" and were of insufficient weight.
French: L'examen que j'ai fait de la preuve  m'amène à souscrire aux conclusions du commissaire  enquêteur. Tout en étant persuadé que la preuve et les  opinions entendues ont été soumises honnêtement, c'est  avec raison, à mon avis, qu'on a dit qu'elles étaient  «impressionnistes» et qu'elles n'étaient pas  concluantes."
English: The successful stimulation of activity in privatized housing would require a sound legislative framework.
French: Un cadre législatif solide serait nécessaire pour stimuler l'activité dans le secteur du logement privé.
English: (b) The Swiss pension he receives has been calculated independently, in accordance with article 7, paragraph 1, of the 1969 Agreement, and is equivalent to that received by a Swiss citizen or other foreign citizens working in Switzerland in the same circumstances.
French: b) La pension suisse qu'il reçoit a été calculée de façon indépendante selon le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention de 1969, et elle est identique à celle que recevrait un Suisse ou quelque autre étranger travaillant en Suisse et se trouvant dans la même situation.
English: UNI-AERO was considered as a research tool to assist model development.
French: UNI-AERO était considéré comme un outil de recherche destiné à faciliter la modélisation.
English: He was placed in isolation after that date.
French: Il est placé à l'isolement depuis cette date.
English: Through the CBF, regional health authorities forged partnerships with many other organizations and associations to develop and implement several initiatives:
French: Grâce au Fonds pour le développement des capacités, les régies régionales de la santé ont forgé des partenariats avec un grand nombre d'organismes et d'associations en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre plusieurs initiatives :
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to the establishment and functioning of transitional federal institutions, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is also an important foundation for the respect of human rights, and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the national reconciliation process;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur engagement concernant l'établissement et le fonctionnement d'institutions fédérales de transition, tout en étant consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est aussi une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme, et à respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus de réconciliation nationale;
English: Inter.net Canada has implemented payment plans offering superior savings to get you online for less.
French: Vous en trouverez sûrement un qui répondra à vos besoins. Consultez nos tarifs et vous constaterez qu’il est possible de naviguer à bon prix en prépayant votre forfait.
English: In September 2000, a group of 15 former “comfort women” filed a class action suit in the Washington District Court demanding compensation for the crimes committed against them.
French: En septembre 2000, un groupe de 15 anciennes "femmes de réconfort" ont présenté un recours collectif en justice devant le tribunal de district de Washington, demandant des dommages et intérêts pour les crimes dont elles avaient été victimes.
English: • Improving the strategic management of the leased portfolio through such means as timely leasing decisions and the use of longer term duration of leases where favourable market conditions warrant;
French: • améliorer la gestion stratégique du portefeuille de locaux loués, notamment au moyen de décisions de location ponctuelles et de baux à long terme lorsque la conjoncture favorable du marché le justifie;
English: The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the third pillar, has a similar character.
French: La protection des données est aussi mentionnée à l’article I-51 de la Constitution, dans la partie I, titre VI, intitulé «La vie démocratique de l’Union».
English: Following the discussion, the expert from GTB tabled informal document No. 10 based on TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2, informal document  No. 8 and the conclusions of the GRE  Discussion.
French: À l'issue des débats, l'expert du GTB a présenté le document sans cote no 10, qui s'inspire du document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2, le document sans cote no 8 et les conclusions de son groupe de travail.
English: Emission growth from mining activities can be attributed to an increase in unconventional bitumen mining activities.
French: La croissance des émissions attribuables aux activités minières peut être attribuée à une augmentation des activités d'extraction du bitume non classique.
English: The opening of border crossings without an agreement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia is contrary to international law and the relevant domestic laws of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'ouverture de points de passage aux frontières sans l'accord du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie est contraire au droit international et aux lois nationales pertinentes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Negotiating your contract demands attention to how you will be paid.
French: Lorsque vous négociez le contrat, vous devez porter attention aux modalités de paiement.
English: It sets a goal to improve participation in quality sport activities in all segments of society by 2012.
French: L'objectif est d'accroître, d'ici 2012, la participation à des activités sportives de qualité, et ce, dans toutes les sphères de la société.
English: Member States may also wish to consider the use of ICT to control communicable diseases that threaten the food security of the region.
French: Les États membres souhaiteront peut-être aussi étudier la possibilité d'utiliser les TIC pour combattre les maladies transmissibles qui mettent en danger la sécurité alimentaire de la région.
English: If your web server does not support any way of telling if the request is direct or redirected, you cannot use this option and you must use one of the other ways of running the CGI version documented here.
French: Dans le cas où votre serveur web ne supporte pas le renseignement de PHP, pour savoir si la requête a été redirigée ou non, vous ne pouvez pas utiliser cette option de compilation. Vous devez alors utiliser une des autres méthodes d'exploitation de la version binaire CGI de PHP, comme exposé ci-dessous.
English: If the U.S. inquiry results in a final determination of material injury, goods from these sources will be diverted to Canada, exacerbating the injury experienced by the domestic industry.
French: Si l'enquête américaine débouche sur une décision définitive de dommage sensible, les marchandises en provenance de ces sources seront détournées vers le Canada, ce qui aggravera le dommage subi par la branche de production nationale.
English: (g) To develop further a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office and to cooperate fully with all the mechanisms of the Office;
French: g) À poursuivre un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et son Bureau et à coopérer pleinement avec tous les mécanismes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • contribute to the development of quality lifelong learning, and to promote high performance, innovation and the European dimension in systems and practices;
French: • contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité ainsi qu'à la promotion d'un niveau de performance élevé, de l'innovation et de la dimension européenne des systèmes et pratiques en vigueur ;
English: The Delegation proposed to clarify the content of the provision by referring simply to an information and not to a special form.
French: Elle a proposé de préciser le contenu de cette disposition en mentionnant simplement une information et non un formulaire spécial.
English: 1 GS (PL), 2 GS (OL),1 UNV, 1 NS  Office of the Chief  Administrative Services
French: Bureau de la communication et de l'information (50 postes) 1 D-1, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 2 SM, 2 GS (AC), 7 VNU, 29 NS (13 NSe)
English: Sponsors should make all possible efforts to obtain the required information Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: Les promoteurs doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir l'information requise. Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: Health Canada funds this survey and works collaboratively with the Assembly of First Nations on this project to build First Nations capacity and participation in health data collection and analysis.
French: Santé Canada en assume le financement et collabore avec l'Assemblée des Premières Nations à ce projet dans le but de créer une capacité pour les Premières nations et faire participer ces dernières à la collecte et à l'analyse de données sur la santé.
English: Group of the Least Developed Countries (preparation for the mid-term review of the Brussels Programme of Action; consideration of the draft outcome document; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (préparatifs en vue de l'examen de mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles; examen du projet de document final; et questions diverses)
English: In the bedroom you will find a king-size bed with top-quality linens, and in the marble-clad bathroom, a Kohler rain shower.
French: La chambre est dotée d'un lit de taille King habillé de draps de qualité, et complétée par une salle de bain en marbre avec douche à effet de pluie Kohler.
English: MCDONALD, M., The Governance of Health Research Involving Human Subjects, (2000) http://www.lcc.gc.ca (date accessed:
French: « Ethics of population genomics research » 400 Nature, 1999, p. 307-308.
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243 A et B.
English: Acting as a complement to the LEAD Language Platforms, registered researchers could exchange data, documents and links, and have access to shared resources.
French: En complémentant les plates-formes linguistiques de LEAD, les chercheurs membres pouvaient échanger leurs données, documents et liens, et accéder au partage des ressources. Le Réseau de recherche de LEAD a également agi en tant que forum pour le débat scientifique et fourni des outils d'aide à la décision pour la recherche, la vulgarisation et la formulation des politiques.
English: • Winnipeg Art Gallery Exhibition Save and close Save and close
French: • Winnipeg Art Gallery Exhibition Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: (4) The information may be shared with the provincial department responsible for agriculture for the purposes of audit, analysis, evaluation, program development and administration of NISA or an equivalent program as defined in the provincial APF agreement which is in place.
French: 4) Les renseignements peuvent être communiqués au ministère provincial de l'agriculture à des fins de vérification, d'analyse, d'évaluation, d'élaboration de programme et d'administration du CSRN ou de tout programme semblable précisé dans l'entente sur le CSA qui est en vigueur.
English: However, the Commission agrees with Amendments 4 and 6, with regard to ensuring that Parliament is informed of the appointment proposal.
French: Toutefois, la Commission approuve les amendements 4 et 6 qui demandent de tenir le Parlement informé de la proposition de désignation.
English: They also improved and paved the entire area around the shrine and planted decorative bushes and flowers.
French: Les abords du sanctuaire ont été aménagés et recouverts de dalles et des buissons et des fleurs ont été plantés.
English: The Special Rapporteur believes that one of the major problems pertaining to this particular issue is that, while evidence abounds for the trade of adult organs, the search for proof concerning trade in children's organs poses a still greater challenge.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'un des principaux problèmes qui se pose en la matière est que si les preuves du commerce d'organes d'adultes abondent, il est autrement plus difficile d'en réunir au sujet du commerce d'organes d'enfants.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.27
English: In 1998-1999, Environment Canada made particular progress in advancing a sustainable development policy agenda through strengthened partnerships both inside and outside of government.
French: En 1998-1999, Environnement Canada a réussi à faire progresser son Programme d’orientation du développement durable en renforçant les partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: Selling prices of imports from Chinese Taipei displayed the opposite trend.
French: Les prix de vente des importations en provenance du Taipei chinois ont affiché une tendance inverse.
English: Water and Sewage Services Subsector:
French: Services d'alimentation en eau et d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es Sous-secteur :
English: He indicated that French is doing very well on the international front and that it is still held in high regard.
French: On y apprenait que le français se porte très bien sur la scène internationale et qu’il y occupe toujours une place de choix.
English: An evening filled with passion and pathos.
French: Le seul nom évoque une musique romantique et dramatique remplie de passion et de pathétisme.
English: When they occur, regional and sub-regional peace operations precede or complement, rather than replace, the UN's role in maintaining international peace and security Who pays?
French: Les opÃ©rations de paix rÃ©gionales ou sous-rÃ©gionales prÃ©cÃ¨dent ou complÃ¨tent, plutÃ´t que de remplacer, le rÃ´le de l'ONU face au maintien de la paix et de la sÃ©curitÃ© internationales.
English: The system provides the layout of office space and other data related to the overall office environment.
French: Le système fournit des renseignements sur l'agencement des locaux à usage de bureaux et d'autres données relatives à la configuration générale des bureaux.
English: “The first point is that the reform to which we all fervently aspire must be a real practical reform — a comprehensive reform — that is aimed at regulating relations among nations in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Le premier point est que la réforme à laquelle nous aspirons tous doit être un point de départ en vue d'une réforme mondiale et globale, destinée à régir les relations entre les nations, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: show the number of marks to be given for each correct answer or the maximum number of marks per question. More specifically, the relevant questions are 3, 6, 8, 9 and 11 through 19 inclusive.
French: n’indiquent pas le nombre de points qui seront attribués pour chacun des éléments de bonnes réponses, ni le maximum de points par question, plus précisément, pour les questions 3, 6, 8, 9 et 11 à 19 inclusivement.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note avec satisfaction de ce qu'a fait le Comité spécial pour rendre les États sensibles à la nécessité de prévenir et de régler pacifiquement les différends entre eux qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales,
English: • Pay Administration - TB Circular 1979-35
French: • Administration de la paye - Circulaire du CT 1979-35