ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
French: Je souhaiterais demander au président élu de la Commission de répondre sur un point.
English: At the same time, the Eurosystem would like to repeat its request for the EPC to devise a longterm solution to provide a more user-friendly account identifier than the IBAN.
French: Parallèlement, l’Eurosystème souhaite réitérer à l’EPC sa demande concernant la conception d’une solution à long terme visant à créer un identifiant bancaire plus facile à utiliser que l’IBAN.
English: We will very soon write to you, Mr. President, to ask that that outcome be reproduced as an official document of the Security Council so that it can be referred to in the future.
French: Nous allons très prochainement vous adresser une lettre, Monsieur le Président, demandant que ce document final soit publié comme document officiel du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse être consulté à l'avenir.
English: A single pressure on one of the button triggers a phane call to the family or a Response Center.
French: Une simple pression sur une touche déclenche un appel téléphonique à la famille, aux proches ou à un Centre de Télésurveillance.
English: The Department also partnered with the business community and others to further its understanding of how corporate sustainable development practices drive value and how it can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s'est aussi associé aux milieux d'affaires et à d'autres intervenants pour mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable des entreprises ajoutent à la valeur des produits et services et comment le développement durable peut être pris en considération dans les décisions d'investissement.
English: The work - particularly work that has been done through the night over the last few days - has significantly enhanced the text and has resulted in a document which, although still not perfect, is acceptable.
French: Les travaux, en particulier les travaux nocturnes de ces derniers jours, ont permis de le corriger en profondeur et d'arriver à un texte qui, même s'il n'est pas parfait, est acceptable.
English: This figure had reached 83 per cent by mid-August.
French: Ce chiffre est passé à 83 pour cent à la mi-août.
English: That event will be an opportunity not only to renew commitments and increase economic support for Haiti, but also to continue to strengthen the country's stability, especially through a renewed partnership between the Government of Haiti and the international community and, above all, among Haitians themselves.
French: Cet événement sera non seulement l'occasion pour les donateurs de renouveler leurs engagements et d'accroître l'aide économique accordée à Haïti, mais il permettra également de renforcer la stabilité du pays, notamment en renouvelant le partenariat entre le Gouvernement haïtien et la communauté internationale, et surtout entre les Haïtiens eux-mêmes.
English: Compinfo.PenPlan = 1 (contributed to Pension plan through pay deductions) If flag:
French: Compinfo.PenPlan = 1 (a contribué à un régime de pension par des déductions sur la paie) Si indicateur:
English: At that moment, I did not realise who was injured or dead, or whether my relatives were among them or not.
French: Je n’arrivais pas à distinguer les blessés des morts; j’ignorais même si des membres de ma famille figuraient au nombre des victimes.
English: (ix) Consultations (Article 5) After completing the documentation, the Party of origin has to initiate without delay consultations with the affected Party.
French: ix) Consultations (art. 5)  Une fois le dossier d'EIE constitué, la Partie d'origine doit engager sans délai des consultations avec la Partie touchée.
English: My delegation is grateful for this meeting for a very simple reason: it addresses one of the most critical issues for us to consider.
French: Ma délégation se félicite de cette réunion pour une simple raison : elle aborde l'une des questions les plus critiques que nous ayons à examiner.
English: The types of personal information collected include: applicant's name, mailing address, telephone number, e-mail address, employment status and history, marital status, age, sex, country of birth, citizenship, social insurance number, educational background and letters of recommendation. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenues consistent sont les suivants : nom de la personne, adresse, numéro de téléphone, type d'emploi actuel, antécédents professionnels, état civil, âge, sexe, pays de naissance, citoyenneté, numéro d'assurance sociale, niveau de scolarité, et lettres de recommandation. Catégorie de personnes :
English: A specialized unit to combat cyber-crime, consisting of detectives with qualifications in psychology or information technology, tracked potential paedophiles on the Internet and tried to identify children at risk of falling into the hands of procurers.
French: Par ailleurs, une unité spécialisée dans la lutte contre la cybercriminalité, composée de détectives diplômés en psychologie ou en informatique, traque sur Internet les pédophiles potentiels et tente de repérer les enfants risquant de tomber aux mains de proxénètes.
English: The education sector prepared for the promulgation of Act No. 66-97, the Education Organization Act, which makes it compulsory to complete the final year of initial education and the whole of basic education, as well as implementation of the Ten Year Education Plan, which establishes a new curriculum for Dominican education.
French: Le secteur de l'éducation se prépare à la promulgation de la loi organique sur l'éducation no 66-97, qui établit l'obligation d'accomplir la dernière année de l'enseignement initial et la totalité de l'enseignement élémentaire, ainsi que la mise en œuvre du plan décennal d'éducation qui établit un nouveau programme national d'enseignement.
English: Uplands, glacial deposits on lower slopes of eskers, long gentle slopes and terraces, and other glacial-lacustrine deposits; sand and sand-gravel deposits along major drainages.
French: Hautes terres, dÃ©pÃ´ts glaciaires sur les pentes infÃ©rieures des eskers, longues pentes douces et terrasses, autres dÃ©pÃ´ts glacio-lacustres; dÃ©pÃ´ts de sable et de sable-gravier le long des principaux versants.
English: • George Pickering, currently Chief, Financial Markets Department, becomes Adviser to the Governor, financial markets.
French: • George Pickering, chef du département des Marchés financiers, deviendra conseiller chargé des marchés financiers auprès du gouverneur;
English: In addition, because the Legacy Committee has only recently met for the first time, the evaluators are not aware of any program that may be put in place in an attempt to assure an increase in involvement in track and field. TOP ˆ Other Outcomes Two of the other outcomes of 2001 WCA were in the areas of partnering and security:
French: En outre, étant donné que le comité des legs s'est réuni pour la première fois tout récemment, les évaluateurs n'ont eu connaissance d'aucun programme qui pourrait être mis en oeuvre pour assurer une augmentation de la participation à l'athlétisme. dessus ˆ Autres résultats Deux des autres résultats des CMA de 2001 concernent les partenariats et la sécurité :
English: The provision thereafter provides a non-exhaustive list of privileges and immunities to be afforded, which include immunity from arrest, detention and legal process in respect of conduct directly related to the provision of telecommunications assistance; exemption from taxation, duties or other charges; and immunity from seizure, attachment or requisition of equipment, materials and property used for telecommunications assistance.
French: Dans la même disposition est ensuite donnée une liste non exhaustive des privilèges et immunités à accorder, qui comprend notamment l'immunité d'arrestation, de détention et de juridiction pour les actes directement liés à la fourniture d'assistance en matière de télécommunication, l'exonération d'impôts, de taxes ou autres droits et l'immunité de saisie, de saisie-arrêt ou de réquisition des équipements, du matériel et des biens utilisés aux fins de l'assistance en matière de télécommunication.
English: We have argued against another hypothesis, the Phillips curve hypothesis.
French: La réaction de l’emploi, en particulier, met ce modèle en totale contradiction avec la stagﬂation observée pendant les années 1970.
English: While some diseases can be tested for, tests do not exist for many animal diseases.
French: Certaines maladies peuvent être dépistées mais des tests de dépistage n'existent pas pour toutes les maladies.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Civil Aviation Safety and Security Group Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: http://www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires (AARBH) Aviation civile Groupe de la sécurité et sûreté Ministère des Transports Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: A number of redeployments of resources is also proposed within OIOS, reflecting the proposals contained in the strengthening report (A/60/901; see A/61/610, sect.
French: Il est également proposé de redéployer un certain nombre de postes au sein du BSCI pour tenir compte des propositions formulées dans le rapport relatif à son renforcement (A/60/901; voir sect. VI du document A/61/610).
English: The agreement to establish this Commission is a major achievement of the summit.
French: La création de cette Commission est un brillant succès pour le Sommet.
English: Invites, in particular, Member States to make use of available technical assistance in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Invite en particulier les États Membres à mettre à profit l'assistance technique disponible pour établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, en utilisant le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
English: The plenary then referred the first report back to the committee in July 2007, and on 2 October 2007, the Council of Transport Ministers also endorsed the idea of a directive with guidelines set out in non-binding annexes.
French: La plénière a alors renvoyé le premier rapport en commission en juillet 2007 et le 2 octobre, le Conseil des transports a approuvé l'idée d'une directive avec des lignes directrices comprises dans des annexes non contraignantes.
English: However, as the Tribunal has already determined that the goods in issue are not fruit juices of heading No. 20.09, the goods are not prima facie precluded from classification in heading No. 22.02.
French: Toutefois, comme le Tribunal a déjà déterminé que les marchandises en cause ne sont pas des jus de fruits relevant de la position no 20.09, il n’est pas à première vue impossible que les marchandises puissent être classées dans la position no 22.02.
English: TCC is in receipt of the Commission letter dated 28 March 2006, requesting all ILECs and CLECs to provide the following information Document: 613004.pdf - 28KB 2006-04-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: TCC is in receipt of the Commission letter dated 28 March 2006, requesting all ILECs and CLECs to provide the following information Document: 613004.pdf - 28KO 2006-04-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Committee notes with satisfaction that the Commission on Human Rights, at its most recent sessions, has embarked on initiatives in the field of economic, social and cultural rights, most notably the appointment of a Special Rapporteur on the right to education, which reflect the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme a lancé, lors de ses dernières sessions, des initiatives dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en nommant un rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui font ressortir l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Jane Mitchell, CANTOX, Health Sciences International Mona Salesse, Serono Canada Inc.
French: Jane Mitchell, CANTOX, Health Sciences Int. Mona Salesse, Serono Canada Inc.
English: The CEPEJ thus began its work in 2003, by first establishing its plan of action, methods and working tools so that they could be best adapted to the crucial role of its primary target: putting into action the instruments of the Council of Europe in the field of efficiency of justice aimed at public decision-makers, legal professionals and ordinary users of the judicial system.
French: La CEPEJ débute ainsi ses travaux en 2003, en fixant en premier lieu sa philosophie d’action, ses méthodes et ses outils de travail afin qu’ils soient les mieux adaptés à son rôle essentiel: donner effet aux instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’efficacité de la justice à l’attention des décideurs publics, des professionnels de la justice et des usagers de la justice.
English: The Impacts of Inequality on Productivity:
French: Selon les premières estimations, elles pouvaient être très vastes.
English: • Governance Structure, Corporate Decision-Making and Firm Performance in North America P. Someshwar Rao and Clifton R. Lee-Sing
French: • Les structures de régie, la prise de décision et le rendement des entreprises en Amérique du Nord P. Someshwar Rao et Clifton R. Lee-Sing
English: Although the latter had supported the introduction of the second social and housing plan at the meeting of 16 December 2005, it was excluded from the steering committee on the conclusions of the inquiry on 6 June 2006. Successive letters to the sub-prefect on 16 January 2006, and to the prefect on 3 February and 15 June remained unanswered.
French: Ainsi, le 10 novembre 2006, la Sous-Préfecture a sollicité ATD Quart Monde Val d'Oise pour une rencontre à Argenteuil, le vendredi 17 novembre à 10h, en présence de la Sous-Préfète, de la Sonacotra et de la DDE pour faire le point sur le lieu dit du « Bois du Trou Poulet ».
English: Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.
French: Débarrassez-vous de la pile usagée selon les instructions du fabricant.
English: Consumer confidence is weak because of a high unemployment rate of close to 10 per cent.
French: La confiance des consommateurs est faible en raison du fort taux de chômage – près de 10 %.
English: Certain vehicles, generally cargo vehicles, have a very short bonnet and a front shape that is very close to the vertical.
French: Certains véhicules, généralement des véhicules de transport de marchandises, ont un capot très court et un avant presque vertical.
English: On a whole, sparkling grape wine accounts for around 3% of total exports of grape wine to the world.
French: Dans l'ensemble, le vin mousseux représente environ 3 % des exportations canadiennes totales de vin de raisin.
English: Information on the physical and chemical properties of MMVF and their fate and concentrations in the environment was obtained from reviews published by the World Health Organization (WHO, 1988; IARC, 1988).
French: Les renseignements sur les propriétés physiques et chimiques des FVFH ainsi que sur leur devenir et leurs concentrations dans l'environnement proviennent de revues publiées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1988; CIRC, 1988).
English: Health Canada's 2006 survey on benzene found that in the majority of the products tested, benzene was either not detected or found at levels below the lowest concentration that could be reliably measured.
French: L'enquête que Santé Canada a menée en 2006 n'a révélé aucune trace de benzène dans la majorité des produits analysés ou une teneur inférieure à la plus faible concentration pouvant être mesurée de façon fiable.
English: 95% of Veterans surveyed report having access to specialized care, such as physiotherapy and dental care, when needed.
French: Les trois quarts de ceux sondés sont satisfaits de leur accès aux conseils spirituels et de leurs activités de loisirs offerts à l’établissement (74 % et 79 % respectivement).
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005,
English: Their success is showing up in better client satisfaction and a healthier bottom line.
French: Leur succès se traduit par une satisfaction accrue des aînés et un meilleur rendement financier grâce à la fidélisation de la clientèle.
English: SCIENCE AND INNOVATION Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: Science et innovation La science et l'innovation sont à la base de tous les efforts visant à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement; ils sont la clé de voûte du succès et de la prospérité du secteur dans l'avenir.
English: LFCA TC Det London Area of operation:
French: USS London Secteur d’opérations:
English: — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: ANDERSON, Judith (Judy) E, University of Manitoba N-acetylated glucosamines as pharmaceuticals for human use in arthritis - Principle Investigator:
French: ANDERSON, Judith (Judy) E, Université du Manitoba N-acétylglucosamines utilisées comme médicament dans les cas d'arthrite chez les humains, chercheur principal :
English: In 2005, WADA reviewed 221 decisions, of which 59 were not Code-compliant.
French: En 2005, l'Agence a reçu 221 décisions, dont 59 ne respectaient pas le Code.
English: It sets out the proposed regulatory elements for public comment.
French: Il soumet les composantes réglementaires à l’attention du public, à des fins de commentaires.
English: An inter-agency pilot multi-purpose centre, targeting youth and women with comprehensive services and activities such as youth development, capacity-building, psychosocial support and voluntary counselling and testing, is being developed.
French: Un centre pilote multidisciplinaire interorganisations est en cours d'établissement, à l'intention des jeunes et des femmes; il offrira toute une gamme de services et d'activités portant notamment sur la promotion des jeunes, le renforcement des capacités, le soutien psychosocial et des services de conseils à titre gratuit.
English: With this appointment the Prosecutor's Office aims to introduce a uniform and coordinated response in this area by all Spanish prosecutors.
French: Celui-ci entend ainsi faire en sorte que les procureurs de tout le pays apportent une réponse uniforme et concertée aux questions qui se posent en la matière.
English: The World Forum may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations, if any.
French: 5.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note, le cas échéant, des propositions à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Via Doloroso, Ortona.
French: canadienne aident à établir la pensée des armées sur le sujet.
English: Yet Canadian employers are not sufficiently seized with this growing threat.
French: Pourtant, les employeurs canadiens ne sont pas suffisamment sensibilisés à cette menace grandissante.
English: Implement the action plan of the Sustainable Development Strategy The Department implemented the action plan of Agenda 2000, its first sustainable development strategy.
French: Mettre en œuvre le plan d’action de la stratégie de développement durable Le Ministère a mis en œuvre Action 2000, sa première stratégie de développement durable.
English: In the European Parliament yesterday we had an enlightening hearing enabling us to observe that, on European soil, immigrants are considered as slaves.
French: Nous avons eu une audition édifiante hier au Parlement européen, qui nous a permis de constater que sur le sol européen, des immigrés sont considérés comme des esclaves.
English: It generates $90 billion in annual revenues and holds $109 billion in assets.
French: l’ordre de 90 milliards de dollars et possède 109 milliards de dollars de biens.
English: I strongly oppose the conviction of Sam Rainsy and those like him who exercise their freedom of expression, and call on the Cambodian Government to stop its current path of tyranny.
French: Je m'oppose fermement à la condamnation de Sam Rainsy et de ceux qui, comme lui, exercent leur liberté d'expression et j'invite le gouvernement cambodgien à cesser les actes de tyrannie commis actuellement.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: (In the same way that parties, such as banks and underwriters, other than the shipper and carrier may have an interest in the paper document, those parties may also have an interest in the equivalent electronic message and may therefore be interested in the interchange agreement.
French: (De même que les parties autres que le chargeur ou le transporteur, telles que les banques et les assureurs, peuvent être concernées par les documents sur papier, elles peuvent aussi être concernées par les messages électroniques équivalents, et peuvent donc être intéressées par un accord d'échange de données.
English: We are looking into ways of addressing this problem.
French: Nous tentons de trouver des façons de règler ce problème.
English: It took note of the fact that the services sector was one of the most important in terms of our economy, yet Europe was making no use whatever of its potential.
French: Il a constaté que, alors que le secteur des services était l’un des piliers de notre économie, l’Europe laissait son potentiel totalement inexploité.
English: Health Canada reserves the right to enforce the provisions contained in the federal legislation through a national compliance and enforcement program which applies on a risk-based approach.
French: Santé Canada se réserve le droit de faire appliquer les dispositions de la loi fédérale par un programme national de conformité et d'application fondé sur une approche axée sur les risques.
English: Working towards a more transformed, information-based Army Three Block War symposium presents critical information.
French: Vers une transformation de l'Armée axée davantage sur l'information Le symposium sur la guerre à trois volets présente de l'information essentielle.
English: He invited the experts to consider the intentions of his Government and announced that the representative of his country would also inform WP.29, during its one-hundred-and-twenty-second session in November 2000.
French: Il a invité les experts à prendre acte des intentions de son Gouvernement et il a annoncé que le représentant de son pays allait en informer aussi le WP.29, lors de sa cent vingt-deuxième session, en novembre 2000.
English: • We distributed an information kit on the reforms to the media.
French: • Nous avons distribué aux médias une trousse d'information sur les réformes.
English: Any change would in any case naturally require another codecision with the European Parliament.
French: Tout changement exigerait naturellement, et dans tous les cas, une nouvelle codécision avec le Parlement européen.