ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIS is a government-wide initiative to enhance decision making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial and nonfinancial information.
French: La SIF est une initiative gouvernementale qui a pour but d’améliorer la prise de décisions, la reddition de comptes et le rendement organisationnel par l’utilisation stratégique d’information financière et non financière.
English: To further stimulate PHB formation independent of additional carbon source in Luria–Bertani medium, molecular methods have been applied to provide efficient E. coli transcription and translation signals for the PHB synthase gene (phbC).
French: Pour stimuler davantage la formation de PHB, indépendamment de l'addition d'une source de carbone au milieu Luria–Bertani, des méthodes moléculaires ont été employées pour procurer au gène de la PHB synthetase (phbC), des signaux de transcription et de traduction efficaces dans E. coli.
English: It was time to abandon ad hoc solutions and embark on a genuine reform of the international financial architecture.
French: Il est temps d'abandonner des solutions ponctuelles pour entreprendre une réforme réelle de l'architecture financière internationale.
English: Lateral moves should also help to satisfy employees' need for new challenges and special projects.
French: Les mutations latérales devraient aussi contribuer à la satisfaction des employés en termes de défis et de projets spéciaux.
English: Decisions by the social insurance institution concerned are accompanied by information on the legal remedies available.
French: Les decisions des ´ ´ institutions de securite sociale sont toujours assorties d’une indication concernant les voies de recours correspondantes.
English: Divorce, Single Parenthood and Child Custody The rise in the divorce rate in Canada since 1960 is partly due to changes in the Divorce Act introduced in 1968 and 1989, which streamlined divorce proceedings.
French: Il n’y a pas d’occupations où les gains moyens des femmes excèdent ceux des hommes, même pas dans les secteurs à prédominance féminine comme le travail de bureau ou l’enseignement (Statistique Canada, 1999, 1995, 1994).
English: The Rio Group believed that the rights of Secretariat staff must be backed by the best legal guarantees and had traditionally paid close attention to the issue of the administration of justice at the United Nations.
French: Le Groupe de Rio considère que les droits des fonctionnaires du Secrétariat doivent reposer sur les garanties juridiques les plus solides qui soient et a toujours accordé une grande attention à la question de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Request that local authorities investigate suspicious circumstances in the event of an alleged or apparent crime or death.
French: • Dans le cas d’un crime présumé ou apparent ou d’un décès, si les circonstances semblent suspectes, demander aux autorités locales de mener une enquête.
English: The draft resolution recognizes the central role that capacity-building must play in the establishment of favourable conditions for self-government and sustainable development and specific areas singled out as particularly important in capacity-building efforts, such as the training of civil servants, health-care professionals and teachers.
French: Le projet de résolution reconnaît le rôle central que le renforcement des capacités doit jouer pour créer des conditions favorables à l'autonomie et au développement durable et il désigne des domaines bien précis comme étant particulièrement importants pour les efforts de renforcement des capacités, à savoir, la formation de fonctionnaires, de personnel de santé et d'enseignants.
English: However, in neither of these peak years, nor in any year since 1982 (with the exception of 1987 when nominal profitability was achieved), has the company reported any profits.
French: Pourtant, la société n'a enregistré aucun bénéfice ni pendant ces deux années, ni depuis 1982 (sauf en 1987, alors qu'elle a dégagé de modestes profits).
English: The Secretary-General, in his note submitted to the General Assembly in 199991 in accordance with that request, acknowledged that political momentum had been building to give priority attention to curbing the illicit arms traffic and supported the decision to convene an international conference on the issue no later than 2001.
French: Le Secrétaire général, dans la note qu'il a présentée à l'Assemblée générale en 199991 comme suite à cette demande, a fait observer que les travaux précédents avaient donné une impulsion à la volonté politique de s'attacher en priorité à enrayer le trafic d'armes, et appuyé la tenue d'une conférence internationale sur la question au plus tard en 2001.
English: The Authority published the proposed amendments to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations in the CanadaGazette, Part I on March 29, 2008, to provide interested persons with the opportunity to make comments or to file a notice of objection.
French: Le 29 mars 2008, l’Administration a publié les modifications proposées au Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de solliciter les observations des intéressés et leur permettre de formuler un avis d’opposition.
English: In the Russian Federation and Bulgaria, and also in Poland, Romania, the Czech Republic and the Ukraine, among others, new laws are being drafted or voted on.
French: En Fédération de Russie, en Bulgarie et aussi en Pologne, en Roumanie, en République tchèque et en Ukraine, notamment, de nouvelles lois sont en projet ou en cours d’adoption.
English: On 20 December, members of the Council heard a briefing by Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals.
French: Le 20 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
English: • Customs Bulletin 24 (PDF 73KB) May, 2007 - As previously communicated through CN’s Customs Bulletins, the US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the US from Canada.
French: • Bulletin Douanes 24 (PDF 110Ko) Mai, 2007 - Tel que nous l’avons précédemment annoncé au moyen des Bulletins Douanes du CN, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé de nouveaux frais applicables aux wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: This is a regrettable situation and has led to very poor educational standards and school results among the children of migrants.
French: Cette situation est regrettable et elle a entraîné des normes de scolarité et des résultats scolaires très médiocres chez les enfants de migrants.
English: The representative of Kyrgyzstan introduced the draft resolution and announced that Albania, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Tajikistan and Turkmenistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Kirghizistan présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Honduras, Kazakhstan, Kirghizstan, Népal, Tadjikistan et Turkménistan.
English: In this group, the majority of TB cases and up to 80% of the caseload are among immigrants from high-prevalence countries.
French: Dans ce groupe de pays, la majorité des personnes atteintes de tuberculose et jusqu’à 80% de la charge de cette maladie sont imputables à des immigrés en provenance de pays à forte prévalence.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page By 1873, after the first three western treaties had been made, the way was clear for a transportation route to the North-West and for settlement in a small portion of the newly-acquired territory.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page En 1873, après la signature des trois premiers traités dans l'Ouest, tout était prêt pour la construction d'une route vers le Nord-Ouest et pour l'établissement de colons sur une faible étendue du territoire nouvellement acquis.
English: In closing, let me pay tribute to the excellent work carried out under Ambassador Morjane, by the staff of MONUC and by the United Nations agencies on the ground.
French: Pour terminer, je souhaite saluer l'excellent travail réalisé, sous la direction de l'Ambassadeur Morjane, par le personnel de la MONUC et les organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: We are therefore very pleased to see the Council and the wider United Nations membership focus on the issue today in this open meeting.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de voir que le Conseil et l'ensemble des membres se penchent sur cette question au cours de cette séance publique.
English: Putting aside the question of legality or constitutionality of such an approach, the technical and economic feasibility of a "targeted tariff" is in doubt.
French: En faisant abstraction de la légalité ou de la constitutionalité d’une telle formule, on peut néanmoins douter de la faisabilité technique et économique d’un « tarif ciblé ».
English: This fire department placed seventh in the firefighters' world games–seventh, from here, this garrison.
French: Cette équipe de pompiers s'est classée septième dans le monde: En septième place, notre garnison, ici.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council.
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: a) Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses :
English: Rejection of Priority Review Requests 7.
French: Rejet de status prioritaire 7.
English: Needless to say, they were a big hit, which suits project coordinator Dave Roberts just fine.
French: Inutile de dire que la Nova Scotia Arctic Charr y a connu un succès incroyable, ce qui fait bien l’affaire de Dave Roberts, coordonnateur du projet.
English: The State of Bahrain has the honour to submit the following report, constituting its initial and second reports, to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'État de Bahreïn a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant le présent rapport qui regroupe en un seul document son rapport initial et son deuxième rapport périodique.
English: Employers consulted in interviews were doubtful that the LMDA would be able to strengthen attitudes in PEI toward education and training, which government respondents hoped the LMDA could achieve.
French: Les employeurs consultés à l’occasion des interviews étaient sceptiques quant à la capacité de l’EDMT d’améliorer l’attitude de la population de l’Î.-P.-É. à l’égard de l’éducation et de la formation, ce que les répondants du gouvernement souhaitaient voir se réaliser dans le cadre de l’entente.
English: That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efﬁciency and effectiveness of the internal control system.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l’utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement efﬁcient et efﬁcace du système de contrôle interne.
English: The current private sector outlook is moderately higher in 2007 but unchanged for 2008, with short-term rates averaging 4.2 per cent in both years.
French: Au moment de la Mise à jour de 2006, les prévisionnistes du secteur privé s’attendaient à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent en moyenne à 3,9 % en 2007 et à 4,2 % en 2008.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The role of Special Investigators is not set out in the Canada Elections Act or Referendum Act.
French: Le rôle des enquêteurs spéciaux n’est décrit ni dans la Loi électorale du Canada ni dans la Loi référendaire.
English: Even if we accept that each Member State should have control over its own borders, in view of the situation on our eastern and southern borders, we should cooperate to share the material and human resources available, in order to combat this phenomenon.
French: Même si nous acceptons que chaque État membre ait le contrôle de ses propres frontières, au vu de la situation sur nos frontières orientales et méridionales, nous devrions coopérer afin de partager les ressources matérielles et humaines disponibles, afin de lutter contre ce phénomène.
English: The Minister of Transport, by letter dated May 17, 1995, approved federal funding pursuant to section 12 of the Railway Safety Act for a financial contribution of up to 80 percent towards the cost of installing crossing improvements at the crossing of Kirkham Road North.
French: Dans sa lettre du 17 mai 1995, le ministre des Transports approuvait le versement d'une subvention fédérale en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui pourrait couvrir jusqu'à 80 p. 100 des frais d'installation des améliorations au passage à niveau de Kirkham Road nord.
English: I now submit for your reference copies of the relevant documents along with an itemized list.
French: Je vous remets maintenant à titre d’information des copies des documents pertinents, en plus d’une liste détaillée.
English: Young adds that "the right to come and go is immutable clause in the Constitution, which means that you can not violate that right.
French: Young ajoute que «le droit d'aller et venir est immuable clause dans la Constitution, ce qui signifie que vous ne pouvez pas violer ce droit.
English: Eleven years later, the issues still remain visionary, with no concrete measures to establish the personal accountability of managers.
French: Onze ans plus tard, ce projet reste, dans une large mesure, une vue de l'esprit en l'absence de mesures concrètes pour réaliser l'objectif d'une véritable responsabilisation des cadres.
English: Infection can occur year round, but is more common from late November to the end of April during the wet season when mosquito activity increases.
French: On peut être infecté en tout temps mais cela est plus fréquent de la fin novembre à la fin avril, pendant la saison des pluies au cours de laquelle l'activité des moustiques augmente.
English: Evaluation of the CIHR STIHR Program.
French: L’évaluation du programme d’ISFRS des IRSC.
English: In particular, it is vital that farmers are not forced to join the agro-export networks, and that they are sufficiently supported if they opt, instead, for the production of food crops for local consumption.
French: Il convient de veiller en particulier à ce que les agriculteurs ne soient pas contraints d'intégrer les réseaux d'exportation agricole, et à ce qu'ils reçoivent un soutien suffisant s'ils choisissent à la place de cultiver des produits destinés au marché local.
English: Oriented towards corporations, organizations, government, dealers and the events market, Accès Communications has become a leader in the field of radio communications and wireless technologies.
French: Chef de file et spécialiste reconnu dans l’industrie de la radiocommunication, Accès Communications répond aux besoins des entreprises, de la sécurité publique et aux divers paliers gouvernementaux.
English: There has been renewed uncertainty regarding oil supply, but none of it has been related to capacity constraints.
French: En cas de situation critique, le pays importateur peut appliquer des mesures de sauvegarde provisoires, mais au maximum pendant 200 jours b.
English: Local Contact Address E-Mail: luisamorais78@hotmail.com Phone: +351 964 037417
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luisamorais78@hotmail.com Téléphone: +351 964 037417
English: Mr. Aliyev (Observer for Azerbaijan) said that globalization made knowledge, and particularly knowledge of information and communication technologies, a necessary attribute for development.
French: M. Aliyev (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que, du fait de la mondialisation, les connaissances, et en particulier celles qui ont trait aux techniques de l'information et des communications, sont un facteur indispensable de développement.
English: 38 of the Act for knowingly making false or misleading statements; and, thirdly, the notice of violation issued pursuant to s.
French: [2] Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral relativement à trois questions.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil restera saisi de la question.
English: Shading is a limiting factor for the species.
French: La question de la dormance n’a pas encore été résolue.
English: Survey of Innovation and Advanced Technology 1993.
French: 5 Il sagit ici uniquement des travailleurs rémunérés et non des travailleurs autonomes.
English: Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: Il tient les comptes du Canada et fournit des rapports provisoires, prépare les Comptes publics du Canada et tient le système de comptabilité central à jour.
English: You can also search for a product in our database for beamer lamps.
French: Vous pouvez également chercher un produit dans notre banque de données des lampes beamer.
English: It received an overwhelmingly positive response from the palliative care community.
French: L'accueil du secteur des soins palliatifs a été extrêmement positif.
English: • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior
French: • Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l'orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel
English: At the same time, the Penal Code is now much freer from a variety of unclear and nebulous expressions that had permitted disparate interpretations.
French: Le Code pénal s'est débarrassé d'une série d'expressions confuses et floues qui avaient donné suite à des interprétations divergentes.
English: 1996. Electronic seminar, education and the role of technology.
French: ), 1997, Certification manual, Global Alliance for Transnational Education, Washington ( D.C., É.-U.
English: 8528.12.gg A change to this tariff item from any other heading.
French: 8528.12.gg Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position.
English: The international component of the "Program in Substance Abuse and Addictions" was announced in early March and will also involve funding agencies in Russia.
French: Le volet international du « Programme sur les toxicomanies et les dépendances » a été annoncé au début de mars et mettra également à contribution des organismes de financement russes.
English: An hypothesis is presented which states that the adfreezing bond strength is affected by the direction of soil moisture movement in response to thermal gradients.
French: Une hypothèse à l'effet que l'adhérence due au gel est influencée par la direction du déplacement de l'humidité dans le sol en réponse à des gradients thermiques est présentée.
English: As the revised reporting methodology does not require MFIs to set annual targets for performance relating to women borrowers and active savers, these indicators are reported but not rated.
French: Comme la nouvelle méthode d’établissement des rapports ne les oblige pas à fixer des objectifs annuels de performance en nombre d’emprunteuses et d’épargnantes actives, il est rendu compte de ces indicateurs, mais sans appréciation.
English: They are afraid that a European directive will create a lack of clarity and thus an additional link in the chain of decision- making on clinical testing.
French: Ces milieux craignent qu'une directive européenne, en créant une incertitude, ne crée un nouveau maillon dans le processus de décision sur les tests cliniques.
English: Pursuant to paragraphs 10 and 13 of General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-fifth session.
French: Conformément aux paragraphes 10 et 13 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a prié le Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session.
English: In that connection, the work of UNIFEM in empowering women and mainstreaming gender in all the Goals was greatly appreciated.
French: A cet égard, les travaux d'UNIFEM en faveur de l'autonomisation et de la démarginalisation des femmes dans la réalisation de tous les OMD sont très appréciés.
English: Book Budapest cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Budapest avec Hostelsclub.
English: Evaluate There are a number of good reasons to evaluate cessation activities:
French: Tenir chacun au courant Lorsqu'il est entré en vigueur à Ottawa en 2002, le règlement antitabac a donné lieu à des réponses contrastées de l'industrie de l'accueil.
English: This first mailing will also include the Qualified Bidder Certificate and AMS User Name.
French: Ce premier envoi contiendra aussi le certificat de soumissionnaire qualifié et le nom d’utilisateur du SGE.
English: • suggest a possible line of questioning or offer background information about any of the issues being discussed.
French: • suggérer une démarche de présentation des questions ou offrir de l’information contextuelle sur les questions discutées.
English: That has been expressed in its adoption of many international resolutions passed in the General Assembly of the United Nations in that regard.
French: Elle l'a fait en adoptant plusieurs résolutions internationales pertinentes, présentées à l'Assemblée générale.
English: In the event that equivalence cannot be established, the claim would generally be treated as an ordinary claim.
French: Si l'équivalence ne peut être établie, la créance sera généralement traitée comme une créance ordinaire.
English: Key words: expert system, knowledge-based system, pavement maintenance.
French: Mots clés : système expert, système basé sur la connaissance, maintenance des chaussées.
English: The starting basis for the calculation of profit will be ZENON Environmental Inc.’s normal profit margin percentage multiplied by the actual value of the contract usage up to the time of the award of a new contract.
French: Le point de départ du calcul du profit sera le pourcentage de la marge bénéficiaire normale de ZENON Environmental Inc. multiplié par la valeur réelle de l’utilisation du contrat jusqu’à l’adjudication d’un nouveau contrat.
English: The Commission is scheduled to make its final report available to the United Nations Secretary-General, and to other stakeholders, in the summer of 2005.
French: La Commission doit communiquer son rapport final au Secrétaire général de l'ONU et autres parties intéressées au cours de l'été 2005.
English: It adopted eleven opinions, concerned primarily with the schedule of occupational diseases, exposure to asbestos, limit values for exposure to chemical, physical and biological agents, and work-related stress.
French: Il a adopté onze avis, en particulier sur la liste des maladies professionnelles, l'exposition à l'amiante, les valeurs limites d'exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques, et le stress au travail.