ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it would be preferable, at least during the initial phase of the new regulation, to give the procuring organisations in individual Member States (which more often than not are local authorities) the right to choose their own environmental criteria when procuring vehicle fleets.
French: Il me semble qu'il serait préférable, du moins pendant la phase initiale de cette nouvelle réglementation, de donner aux organisations acheteuses des différents États membres (qui sont souvent des administrations locales) le droit de définir leurs propres critères environnementaux lors de l'achat de véhicules.
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent la plupart des territoires non encore autonomes,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: In view of the growing necessity to achieve multilingual parity, the Department for Disarmament Affairs has posted a number of documents in several of the official languages of the United Nations.
French: Compte tenu du souci de plus en plus marqué d'accorder la même importance à toutes les langues, le Département des affaires de désarmement a affiché sur son site un certain nombre de documents dans plusieurs des langues officielles de l'ONU.
English: Two of SimpleTest contributors have written books about PHP.
French: Deux contributeurs de Simpletest ont écrit des livres sur PHP.
English: "The Advisory Committee welcomes the fact that the constitutional and legislative changes made so far, in accordance with the Ohrid Agreement, lay the foundations for greater protection for minorities, inter alia, in such fields as the use of minority languages, education and participation, with the introduction of the principle of equitable representation for minorities at all levels of public administration.
French: Un résumé de l’Avis du Comité consultatif figure ci-après : « Le Comité consultatif se félicite de ce que les changements constitutionnels et législatifs introduits jusqu’à présent, conformément à l’Accord d’Ohrid, posent les bases d’une protection accrue des minorités, notamment dans des domaines comme l’utilisation des langues minoritaires, de l’éducation, de la participation avec, en particulier, l’introduction du principe de représentation équitable des minorités à tous les niveaux de l’administration publique.
English: It addresses issues of the evolution of audio-visual technologies, their usage by Canadians, and the impact of new platforms and technologies on the Canadian broadcasting system.
French: Il aborde les questions de l'évolution des technologies audiovisuelles, l'usage qu'en fait la population canadienne, ainsi que l'impact des nouvelles plateformes et technologies sur le système canadien de radiodiffusion.
English: Annexe A In addition to the executive summary, departments and agencies also told us the following in the carrying out of their innovation projects:
French: Annexe A En supplément au sommaire du rapport, les ministères et organismes nous ont aussi donné les renseignements suivants sur la réalisation de leurs projets d'innovation.
English: Get a growing group community under Second Life with Group.Invitor.
French: Augmentez la taille de votre groupe dans le jeu Second Life grâce au Group.Invitor !
English: 6 km from Golf de Servanes.
French: A la sortie du village - 6 km du golf de Servanes.
English: An original and insolent top built around Bay Rose enhanced with Birch Leaves and a touch of Pineapple and Bergamot.
French: Fragrance au départ insolent et inédit construit autour de la Baie Rose, accompagné de Feuilles de Bouleau et d’une pointe d’Ananas et de Bergamote.
English: Jamieson may sell all or part of its business, sell or securitize assets, or merge or amalgamate part or all of our business with other entities. Since customer information and data would normally be a part of such transactions, we may use or disclose such information to other parties included in the transaction, as part of due diligence activities and/or on the completion of the transaction.
French: Jamieson se réserve le droit sans restriction se réserve le droit sans restriction d'utiliser ces renseignements recueillis passivement qui ne permettent pas de vous identifier personnellement pour toute raison, y compris, mais sans s'y limiter, à des fins de vente, de location, d'autorisation d'accès ou de transmission à nos sociétés affiliées, à nos partenaires commerciaux, à nos publicitaires et à d'autres tiers.
English: Our collective experience has shown that the right combination of measures will depend on the specific conditions in each post-conflict situation.
French: Notre expérience collective montre que la bonne combinaison de mesures dépend des conditions précises de chaque situation de sortie de conflit.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Austria, Finland (also on behalf of Denmark, Iceland, Norway and Sweden), Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Morocco, New Zealand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande (également au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande;
English: Everything is clearly visible in the photo here on the side.
French: Tout est clairement visible ici en photo sur le côté.
English: After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!
French: Après trois mois (en novembre 1995), j'ai mis à disposition 200 paquets, sur les 250 disponibles, tous pour la bibliothèque libc5 !
English: Situations were observed where two of three participants at a conference rented cars, or where cars were rented when, given the mileage driven, it would have been much more economical to use taxis, or airport shuttles.
French: Nous avons relevé des situations où deux participants sur trois à une conférence ont loué une voiture, ou bien des situations où, vu la distance à parcourir, il aurait été plus économique de prendre un taxi ou la navette de l’aéroport que de louer une voiture.
English: It will be a crucial challenge indeed, and we can promote it though cooperation in the social welfare and health sectors within the context of the programme.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une question essentielle que nous pouvons faire progresser dans le cadre de la coopération aux niveaux social et de la santé.
English: In relation to the other centres included in the study, the effects of distance appear to be much more pronounced within the context of Edmonton.
French: De tous les centres à l’étude, c’est pour Edmonton que les effets liés à la distance sont les plus évidents.
English: Consolidation of the Cardiac Surgery Program to St. Boniface General Hospital occurred on January 15, 2007, as planned in response to the comprehensive external review of the entire cardiac program in 2003.
French: La fusion du programme de chirurgie cardiaque à l'Hôpital général de St-Boniface s'est produite le 15 janvier 2007, conformément à ce qui était prévu suite à l'examen externe exhaustif de tout le programme de soins cardiaques en 2003.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the CM Plan is written for her/his specific project.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce qu'un plan de gestion de la configuration soit dressé pour son projet.
English: (56) Paragraphs 95(2)(h) to (h.5) of the Act, as enacted by subsection (16), apply to a disposition of property that occurs after ANNOUNCEMENT DATE, except that those paragraphs do not apply in respect of a disposition of property that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor of the property on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (53) Les alinéas 95(2)f.91) à f.93) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s’appliquent relativement aux sociétés nonrésidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées après LA DATE DE PUBLICATION. (54) L’alinéa 95(2)f.94) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: On Black Wednesday in September 1992 we saw the immense damage that can be done by great devaluations of currency.
French: Le mercredi noir de septembre 1992, nous avons pu ressentir à quel point l'impact d'une dévaluation importante des devises pouvait être catastrophique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 30 (A/58/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 30 (A/58/30).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: Fluxes calculated using Sleeping Bear Dunes data and Chicago data are compared.
French: Les flux calculés en utilisant les données de Sleeping Bear Dunes et de Chicago sont comparés.
English: Client-centred services We will provide more genealogy tools and improve and expand our genealogy services, on-line and through other channels, to allow and encourage exploration of the collection.
French: Services axés sur la clientèle Nous offrirons plus d'outils généalogiques, nous améliorerons et amplifierons nos services généalogiques, en ligne et par d'autres canaux, afin de permettre et d'encourager l'exploration de la collection.
English: OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.
French: Le BSCI maintient son système de notation pour évaluer l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations qui font l'objet d'un audit.
English: He hoped that that contribution would bear fruit and lead to the creation of a viable sovereign State of Palestine and real peace between Israel and Palestine.
French: Il espère que cette contribution portera des fruits et qu'elle conduira à la création d'un État souverain viable de Palestine et à une paix véritable entre Israël et la Palestine.
English: Their work will save other people from going through my experience."
French: Survivre à une crise cardiaque dépend dans une large mesure de la qualité des soins reçus à l’hôpital.
English: Swab sampling may be impractical when product contact surfaces are not easily accessible due to equipment design and/or process limitations (e.g., inner surfaces of hoses, transfer pipes, reactor tanks with small ports or handling toxic materials, and small intricate equipment such as micronizers and microfluidizers).
French: L'échantillonnage par frottis peut être impossible lorsque les surfaces de contact du produit ne sont pas facilement accessibles en raison de la construction de l'équipement ou des  limites du procédé (p. ex. surface intérieure des boyaux, ou des conduites de transfert, réacteurs fermés munis de petits orifices ou accueillant des matières toxiques, et petits appareils complexes tels que microniseurs et microfluidiseurs).
English: Souvenir Spoons (103431) The goods are souvenir style silver plated spoons.
French: Cuillers-souvenirs (103431) Les marchandises visées sont des cuillers-souvenirs argentées.
English: The EMA also celebrated World Environment Day, June 5, with a week of educational activities for schools and the public and published a newspaper supplement.
French: L'Autorité a en outre célébré la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin, en organisant une semaine d'activités éducatives pour les écoles et le grand public, et a publié un supplément dans les journaux sur ce sujet.
English: (d) Enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to try.
French: d) Jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger.
English: Trend information for pardons granted/issued and revoked.
French: Les données sur les réhabilitations octroyées/délivrées ou révoquées.
English: The individual ambience, the harmonic design and the modern colour design create a pleasant atmosphere.
French: Le charme personnel de chaque chambre ainsi que leur design harmonieux et leurs couleurs modernes créent une ambiance agréable, qui vous séduira au premier regard.
English: I just wanted to record that although we still have certain reservations over some of the wording, I am pleased to confirm that PPE-DE Group policy will be to vote in favour of this resolution.
French: Je voulais simplement faire savoir que, bien que nous ayons encore certaines réserves concernant une partie de la formulation, j'ai le plaisir de confirmer que la politique du groupe du PPE-DE sera de voter pour cette résolution.
English: In the interim, the European Conference, with the participation of Russia, had taken place at the level of heads of state and government in Athens on 17 April 2003.
French: Dans l’intervalle, la Conférence européenne, avec la participation de la Russie, s’était tenue le 17 avril 2003 à Athènes au niveau des Chefs d’Etats et de gouvernement.
English: Ms. del GATTO (Chile) said that 18-year-old victims of sexual exploitation were neither prosecuted nor punished but cases were included in a register.
French: Mme DEL GATTO (Chili) dit que les mineurs de 18 ans victimes d'exploitation sexuelle ne sont ni poursuivis ni punis mais inscrits sur un registre.
English: Chords way down in my being have been touched.
French: Des cordes sensibles ont résonné au plus profond de mon être.
English: The Commission on Human Rights receives the annual CAAC monitoring and compliance report.
French: La Commission des droits de l'homme reçoit le rapport annuel de suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100%)
French: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: Finding funds is not an easy task.
French: Il n'est pas facile de trouver des capitaux.
English: • Over its hundred year history, the PFRA Shelterbelt Center has supplied a half billion trees and shrubs to prairie producers.
French: • Au cours de ses cent ans d'histoire, le Centre des brise-vent de l'ARAP a fourni un demi-milliard d'arbres et d'arbustes aux producteurs agricoles des Prairies.
English: The FCM issued the 2006-2007 Annual Financial Audit as part of the Green Municipal Funds 2006-2007 Annual Report and should shortly be available through the GMF website.2 Neither EC nor NRCan currently have plans for an audit at this time, but may do so at any time, based on the terms of the Funding Agreement with FCM.
French: Adresse URL du site de la fondation : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/GMF/) *Environmment Canada et Ressources Naturelle Canada ont contribués $275M chacun.
English: Most important, the international community must not address only the consequences.
French: Et surtout, la communauté internationale ne doit pas traiter seulement des conséquences.
English: There are a lot of NGOs and industry and government concerned with this.
French: C’est un problème auquel s’intéressent de nombreuses ONG de même que l’industrie et les gouvernements.
English: Mr. WILLE (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, recalled that the question of fundamental standards of humanity had been examined by the Commission since 1995 and that the relevant draft resolution had always been adopted without a vote.
French: M. WILLE (Norvège), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, rappelle que la question des règles d'humanité fondamentales est examinée par la Commission depuis 1995 et que le projet de résolution s'y rapportant a toujours été adopté sans vote.
English: Evian and Strasbourg are only two examples of many: for Evian innumerable individual reports in at least six European languages were conjoined on a single web site [22] via RSS and prepared in several summarizing reports.
French: Evian et Strasbourg ne sont que deux exemples parmi de nombreux autres: Pour Evian, d'innombrables rapports rédigés dans six langues européennes au moins furent réunis sur un seul site web [22] grâce au système RSS et présentés sous forme de plusieurs rapports résumés.
English: The new facilities were supposed to be temporary, but she was still working in the downtown building, near the present Canadian Museum of Nature, when she retired in 1954.
French: Ces nouvelles installations devaient être temporaires, mais Mme Fritz travaillait encore dans un immeuble du centre-ville, à proximité de l'actuel Musée canadien de la nature, lorsqu'elle a pris sa retraite en 1954.
English: It also has benefited from the excellent work of the International Bureau (IB) in compiling a wealth of materials and distilling key elements of definitions for TCEs/EoF from regional frameworks, national copyright laws, and other laws..."115 Brazil "... In conclusion, the Delegation believed that the definition proposed in Article 1 of the annex to WIPO/GRTKF/IC/10/4, represented an adequate basis to discuss this issue."116 "...
French: Ils ont également bénéficié des excellents travaux du Bureau international qui a compilé quantité de matériel et synthétisé les éléments clés des définitions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à partir des cadres régionaux, des législations nationales sur le droit d’auteur et autres législations …"115 Brésil "… En conclusion, la délégation a estimé que la définition proposée à l’article premier de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4 constitue une base appropriée pour examiner cette question."116 "… Les dispositions définissant l’objet de l’instrument international devraient exprimer l’idée que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont un caractère dynamique et répétitif (en ce sens qu’il représente un processus).
English: His major work Kanon solar radiation and its application to the problem of ice ages is assigned to the most important scientific works of 20th Ages.
French: Son œuvre majeure Kanon rayonnement solaire et son application au problème de l'âge de glace est affecté à des travaux scientifiques les plus importants du 20 Age.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.29. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: • Establish the National Aquatic Animal Health Program:
French: (Principaux partenaires – Provinces et territoires)
English: In asking the questions, the interviewer should not lead the subject into believing that the reactions are expected or unexpected.
French: En posant les questions, l'intervieweur ne doit pas laisser croire au sujet que les effets sont prévus ou imprévus.
English: October 2-6, 2004 The Cochrane Collaboration is an exciting, innovative organization that provides the best available evidence to healthcare decision-making.
French: Du 2 au 6 octobre 2004 La Collaboration Cochrane est une organisation dynamique et innovatrice qui fournit les meilleures données probantes disponibles servant à la prise de décisions en matière de soins de santé.
English: • Undertake the Summative Evaluation of the Canada Music Fund.
French: • Entreprendre l’évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: • Ministry of Foreign Trade
French: • Le Ministère du commerce extérieur,
English: With the approach proposed in this memorandum, the two groups would gradually be formed via elections concerning either a single member or small groups of two to three members who would be allocated terms of office of the same length.
French: Avec l'approche proposée dans ce document, les deux groupes seront progressivement formés à travers soit des élections concernant un seul membre, soit des élections concernant un petit groupe de 2 à 3 membres qui se verraient accorder des mandats de même durée.
English: Does any other delegation wish to speak?
French: D'autres délégations souhaitent-elle prendre la parole?
English: ELECTRICAL AND ELECTRONICS WORKING
French: ELECTRICITE ET ÉLECTRONIQUE Cote numérique de base: 797 Cote de surveillance:
English: In consultation with NRC Planning and Performance Management staff, NRC-IRAP's Director General and senior management team identified structured, priority strategies that were focused, action oriented, and integrated with the NRC Management Accountability Agreements (MAA).
French: Après avoir consulté le personnel de la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, le directeur général et les cadres supérieurs du PARI‑CNRC ont formulé des stratégies prioritaires structurées, ciblées et axées sur l'action, qui ont été intégrées aux ERC du CNRC.
English: But in poor countries like ours, it is not foreign investment that creates growth, but growth that attracts private foreign investment.
French: Mais dans les pays pauvres comme les nôtres, ce ne sont pas les investissements étrangers qui créent la croissance.
English: Legal review and strengthening of policies and legal measures 72 - 78 29
French: Contrôle juridictionnel et renforcement des politiques et des mesures légales 72 − 78 30
English: I found myself wondering how it is possible for a young man in the Netherlands today, in a country that was a founding member of the European Community, was one of the first to embrace the idea of creating a politically united Europe, and had undertaken to overcome nationalism - how it is possible for such a young man not to know that this is a political union?
French: Je me demande comment il est possible pour un jeune Néerlandais, aujourd'hui, dans un pays fondateur de la Communauté européenne, qui était l'un des premiers à saluer l'idée de créer une Europe politiquement unie, qui avait entrepris de surmonter le nationalisme - comment est-il possible que ce jeune ne sache pas qu'il s'agit d'une union politique?
English: Co-operation activities are List of activities; brought into line with wishes and Reports on election observation missions. needs expressed; Election observation missions are organised in accordance with the decisions of the Bureau of the Assembly.
French: Les missions d’observations d’élections sont organisées conformément aux décisions du Bureau de l’Assemblée.
English: The ALDE Group's initiative to increase Community funding to EUR 360 million is an important step in the right direction.
French: L'initiative du groupe ALDE, qui propose de porter le financement communautaire à 360 millions d'euros, constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Landmark also claims that IOEC owes it USD 13,850 for additional on-site training that it provided to IOEC personnel prior to 2 August 1990.
French: Elle affirme aussi que l'IOEC lui doit USD 13 850 pour la formation complémentaire qu'elle a fournie sur place au personnel avant le 2 août 1990.
English: (a) “Shall” is used to indicate requirements, methods or specifications that are to be applied in order to conform to the standard;
French: a) « Doit » exprime l'idée que les conditions, méthodes et caractéristiques techniques doivent être respectées pour que la norme soit appliquée;