ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 builds on this commitment by increasing its support of early learning and child care, strengthening the community’s knowledge about their children, and taking steps to protect children from harm.
French: Le budget de 2004 renchérit sur cet engagement en bonifiant l’aide accordée à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, en renforçant les connaissances des collectivités au sujet de leurs enfants et en prenant des mesures pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: This work will aim at consolidating the EMEP monitoring network as outlined in the draft strategy, taking into account the requirements of the protocols and the relevant EC directives.
French: Elle s'attachera à consolider le réseau de surveillance de l'EMEP, comme prévu dans le projet de stratégie, en tenant compte des prescriptions énoncées dans les protocoles et des directives pertinentes de la CE.
English: Administrative Efficiency and Cost-Effectiveness The EBRD's general administrative expenses in 1999 expressed in pounds sterling were well within budget and comparable to those for 1998, reflecting continuing budgetary discipline and cost controls.
French: Mesures administratives et d'économie Les frais généraux d'administration de la BERD, en livres sterling, étaient bien en deçà des limites budgétaires et comparables au niveau enregistré en 1998, résultat à mettre sur le compte d'un souci continu de rigueur budgétaire et de limitation des coûts.
English: Remember to fill in a form, it is important that in the name of the file upload post 2 information: name and job category.
French: N'oubliez pas de remplir un formulaire, il est important que dans le nom du poste télécharger le fichier 2 informations: nom et la catégorie d'emplois.
English: • Implementation of the Human Resources Management system (HRMS), Review of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme d'achat de munitions du MDN et des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001), the participants had recognized the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both their countries of destination and their countries of origin.
French: Lors de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les participants ont reconnu les contributions positives aux plans économique, social et culturel apportées par les migrants, tant à leur pays d'accueil qu'à leur pays d'origine.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): approved an opinion; International Criminal Court: heard a statement by the Chairperson regarding bilateral exemption agreements and asked him to write to the President of the Assembly supporting the position he had voiced at the Stability Pact Conference in Brussels and asking him to draw attention to Resolution 1300 (2002) during the June part-session; Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (Chairperson:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a approuvé un avis ; Cour pénale internationale : a entendu un exposé du Président concernant les accords d’immunité bilatéraux et lui a demandé d’écrire au Président de l’Assemblée pour soutenir la position qu’il avait exprimé lors de la conférence sur le Pacte de Stabilité à Bruxelles et en lui demandant d’attirer l’attention sur la Résolution 1300 (2002) pendant la partie de session de juin ; Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées (Président :
English: (Allegation #6) ABILITY TO CHALLENGE ORGANIZATIONAL PRACTICES AND BELIEFS. A3.. I allege on behalf of appellant, Angela Wells that her score of 43/60 is flawed.
French: Sixième allégation CAPACITÉ DE METTRE À L'ÉPREUVE LES PRATIQUES ET LES CROYANCES ORGANISATIONNELLES. Ca3. Je soutiens, au nom de Mme Wells, que la note de 43/60 qu'elle a obtenue est erronée.
English: Adjustments for residual value to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant demandé a été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 76.
English: Thus, Customs authorities can reduce their manpower to a few administrative controls while transport operators and traders can make use of inexpensive, fast and secure border crossing procedures, often with special channels reserved for TIR operations only.
French: Les autorités douanières ont ainsi besoin d'un personnel moins nombreux pour effectuer un petit nombre de contrôles administratifs, tandis que les transporteurs et les négociants peuvent utiliser des procédures peu coûteuses, rapides et sûres de passage des frontières, avec souvent des couloirs spéciaux réservés aux seules opérations TIR.
English: Welcoming the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (E/CN.4/2003/77),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2003/77),
English: WLT Graph type Temperature-Precipitation-Wind-Cloud This screen is divided into 3 lines :
French: WLT Type de graphe Température-Précipitations-Vent-Nuage Cette page est divisée en trois lignes :
English: (représentant des bénéficiaires) "cooperative credit society" means a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province.
French: (Act) « note acceptable » Note attribuée par une agence de notation à un émetteur au moment de l'émission ou du renouvellement d'une lettre de crédit qui est égale ou supérieure à l'une des notes suivantes :
English: The quorum required for every session of the Council of Members shall be the presence of the delegates of the majority of the Members holding at least 90 per cent of the total participation shares allotted to the Members.
French: Le quorum exigé pour toute session du Conseil des Membres est constitué par la présence des délégués de la majorité des Membres détenant au moins 90 % du total des quotes-parts de participation attribuées aux Membres.
English: They include screenings conducted by paediatricians on a mandatory basis for the age groups in their charge as well as screenings recommended for the adult population.
French: Elles concernent les dépistages obligatoirement pratiqués par les pédiatres sur les groupes d'âge dont ils ont la charge, ainsi que les dépistages recommandés à la population adulte.
English: A/C.6/59/2 Membership of the Sixth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/59/2 Membres de la Sixième Commission [anglais E F (trilingue)]
English: Of the 33,000 students and 2,000 teachers in East Jerusalem schools, as many as 6,000 pupils and more than 650 teachers face difficulty reaching schools.
French: Sur les 33 000 élèves et 2 000 professeurs des écoles de Jérusalem-Est, 6 000 élèves et plus de 650 enseignants ont des problèmes pour se rendre dans les écoles.
English: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission decision 2001/618/EC (as last amended).
French: Si l’État membre de destination dans l’Union européenne l’exige, conformément à la décision 2001/618/CE (dernière version modifiée), sauf pour les pays pour lesquels la mention "IX" figure dans la sixième colonne, "Conditions particuilières", de l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
English: Rouby knew its locks, of course, but programming pump controls was a completely new challenge for its technicians.
French: Rouby connaît ses écluses, mais la commande de pompes était pour ses techniciens un terrain inconnu.
English: 3−6 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: We recommend that you upgrade your maradns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet maradns.
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members, and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.  6.
French: Santé Canada devrait encourager Instituts de recherche en santé du Canada à revoir les programmes de formation et le financement offerts actuellement afin de s'assurer que les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne sont pas exclus des programmes auxquels ont accès les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs des soins de santé traditionnels.  6.
English: Kelly Beach in 1998 © Parks Canada Kellys Beach after the storm © Parks Canada / November 2000 Dunes are extremely dynamic and major changes during severe coastal storms are normal and natural in low-lying coastal areas.
French: La plage Kellys en 1998 © Parcs Canada La plage Kellys Beach après le tempête, novembre 2000 © Parcs Canada Le milieu dunaire est un milieu extrêmement dynamique et il est normal et naturel que des changements majeurs surviennent lors de tempêtes côtières d'importance.
English: OHCHR and the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW)/Department of Economic and Social Affairs (DESA) organized a round table in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 for representatives of national machineries (NMs) for the advancement of women and of national human rights institutions (NHRI), from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia.
French: Le HCDH et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont organisé à Ouarzazate (Maroc), du 15 au 19 novembre 2004, une table ronde à l'intention des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et des institutions nationales des droits de l'homme, qui a rassemblé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Bolivie, Cameroun, Costa Rica, Irlande, Kirghizistan, Lituanie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay et Zambie.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the first and the most far reaching international treaty to deal directly with the issue of hate speech.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le premier instrument international qui traite de la question des propos incitant à la haine, et celui qui va le plus loin.
English: These efforts have resulted in the resumption of a funded, seasonal Arctic surveillance program.
French: Ces efforts ont permis d'assurer le financement et la relance d'un programme de surveillance saisonnière de l'Arctique.
English: ICES member states signed an accord to achieve maximum sustainable yield for the world’s fish stock by 2015 and to implement an ecosystem approach to fisheries management by 2010.
French: Les pays membres du CIEM ont signé un accord dans le but d’atteindre une production maximale équilibrée pour les stocks de poissons de la planète d’ici 2015 et de mettre en oeuvre une approche écosystémique de la gestion des pêches d’ici 2010.
English: geographical and administrative level should be left to the Member States.
French: soin de choisir les mesures et le niveau géographique et administratif approprié.
English: Mr. Buo has also worked closely with the Special Envoy of the African Union, Ambassador Sadok Fayala, and with Djovi Gally, Special Envoy of the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie.
French: M. Buo a également travaillé en étroite collaboration avec l'Envoyé spécial de l'Union africaine, l'Ambassadeur Sadok Fayala, et avec Djovi Gally, Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Lake Huron (Gore Bay, Ont) Section 36(3) Project Description
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Lac Huron (baie Gore, Ont.) Paragraphe 36(3) Description du projet
English: During a survey of the vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) associations of forest herbs in a deciduous forest in the southern Laurentian mountains in Quebec, two liliaceous species, Clintonia borealis and Medeola virginiana, revealed very distinctive morphology.
French: L'examen des associations mycorhiziennes à vésicules et arbuscules (MVA) d'espèces forestières herbacées appartenant à la forêt décidue situé au sud de la chaïne montagneuse des Laurentides, a révélé l'existence de deux morphologies distinctes chez le Clintonia borealis et le Medeola virginiana, deux espèces de liliacées.
English: The initiatives in this area have encouraged Human Rights Committees in the rest of the districts to embark upon constructing their own facilities for training and workshops as well as libraries.
French: Les initiatives dans la région ont incité les comités des droits de l'homme des autres districts à créer leurs propres infrastructures en vue de l'organisation de cours de formation et d'ateliers et à construire leurs propres bibliothèques.
English: With this subsection should be read subsection 43(1) which provides for the length of the period of disqualification: "43.(1) Where a claimant is disqualified under Section 40 or 41 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks following his waiting period, not exceeding six, for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission."
French: Ce paragraphe doit être lu en parallèle avec le paragraphe 43(1) qui prévoit la durée de la période d'exclusion: "43.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 40 ou 41, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: Thus, a major challenge for Puerto Rico's economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of Section 936 tax exemptions by reducing the island's dependence on manufacturing and promoting the development of the high-technology and tourism sectors in particular.
French: Au cours de ces dernières années, l'un des principaux objectifs de la politique économique portoricaine a donc été de préparer l'économie aux répercussions de la suppression progressive des exonérations fiscales octroyées au titre de l'article 936, en réduisant la dépendance de l'île vis-à-vis de l'industrie manufacturière et en favorisant, en particulier, le développement des secteurs de la haute technologie et du tourisme.
English: Therefore, the shift to supplementary funding, when combined with the increasing use by some donors of non-United Nations channels of ODA, risks marginalizing the United Nations system to a “gap-filling” role in the implementation of the global development agenda.
French: Lorsqu'il est combiné avec l'utilisation accrue par certains donateurs de filières d'APD autres que le système des Nations Unies, le passage au financement supplémentaire peut se traduire par une marginalisation du système, qui n'a plus qu'un rôle de « bouche-trous » à jouer dans la mise en œuvre du programme mondial pour le développement.
English: The Holy Father, Pope Benedict XVI has invited the faithful to implore the Holy Spirit, who is the source of reconciliation in the Son and who works in people’s hearts.
French: Mgr Nguyên est ainsi le fils d’une église qui a résisté à toute tentative communiste d’étouffer la foi.
English: Regarding paragraph 2 (a) of the plan of action, we would like to point out that Pakistan constructively participated in the process to review the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol to ensure the safety and security of maritime navigation against the threat of terrorism.
French: Concernant le paragraphe 2 a) du plan d'action, nous voudrions souligner que le Pakistan a pris une part constructive au processus d'examen de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole visant à protéger la navigation maritime contre la menace du terrorisme.
English: parameters about the type of information to be shared in real time. In fact, Assistant Commissioner Proulx’s understanding was that, on a practical level, the new arrangement would not fundamentally change the way the RCMP operated.
French: de la direction que la GRC répondrait à point nommé aux demandes d’information, afin d’éliminer le genre de délais existant avant le 11 septembre 2001.
English: The Committee also ensures that common management principles associated with R&D management are implemented and that horizontal collaborations between organizations are pursued wherever relevant and possible.
French: Il veille aussi à ce que des principes de gestion communs en matière de R-D soient mis en œuvre et à ce que les diverses organisations collaborent horizontalement chaque fois que cela est pertinent et possible.
English: (d) Establishing contracts specifying objectives and resources between the State and 23 of the 26 regions to improve training provision and the quality of apprenticeships.
French: les contrats d'objectifs et de moyens conclus entre l'État et 23 régions sur 26 pour améliorer l'offre de formation et la qualité de l'apprentissage.
English: (Rogers)  Ajax, Barrie, etc., Ontario; Carleton, Quebec; Allardville, Bathurst, etc., New Brunswick; Corner Brook, Gander, Grand Falls and St. John's, Newfoundland and Labrador To implement an intra-corporate reorganization involving their cable distribution and video-on-demand (VOD) programming undertakings in the above-noted localities.
French: (Ontario); Carleton (Québec); Allardville, Bathurst, etc. (Nouveau-Brunswick); Corner Brook, Gander, Grand Falls et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue d'effectuer une réorganisation intrasociété de leurs entreprises de câblodistribution et de programmation vidéo sur demande (VSD) dans les localités susmentionnées.
English: A. Reactivating internal market systems (rural commerce) Reactivating and stabilizing markets will be tasks pursued by means of the following objectives: ensuring supply of staple foods in the event of natural disaster; assisting the affected populations and re-establishing the production system; assisting vulnerable groups; reducing market fluctuations; reaching a position whereby imported food aid can be replaced with local produce in such a way as to encourage production in Angola; strengthening the institutions responsible for monitoring the quality of commercialized produce (Veterinary Research Institute and Angolan Veterinary Offices for foodstuff of animal origin, National Cereals Institute for cereals produce, and the National Directorate of Agriculture and Forests for other products of plant origin); rehabilitating the road system and rural routes; developing credit in rural areas; promoting information on product markets and farm supplies; administrative streamlining and reducing/removing bureaucratic obstacles to rural activities.
French: A. Réactivation des systèmes de marché interne (commerce rural)  La réactivation et la stabilisation des marchés seront poursuivies à travers les objectifs suivants: assurer l'offre d'aliments de base en cas de calamités naturelles; assister les populations affectées et rétablir le système productif; assister les groupes vulnérables; réduire les fluctuations du marché; trouver des conditions pour remplacer l'aide alimentaire importée par des produits locaux, de manière à encourager la production nationale; renforcer les institutions responsables du contrôle et de la surveillance de la qualité des produits commercialisés (Institut de recherche vétérinaire et Services vétérinaires angolais pour les aliments d'origine animale, Institut national des céréales pour les produits provenant de céréales et Direction nationale de l'agriculture et des forêts pour les autres produits d'origine végétale); réhabilitation des infrastructures routières et des chemins ruraux; développement du crédit en milieu rural; promotion des informations sur les marchés de produits et d'approvisionnements agricoles; simplification administrative et réduction/retrait des obstacles bureaucratiques aux activités rurales.
English: Allow me now to add a few remarks in my national capacity.
French: Je voudrais juste ajouter quelques observations à titre national.
English: • Summary of steps to obtain a patent in Canada
French: • Résumé des étapes à franchir en vue d'obtenir un brevet au Canada
English: Even with low tariffs, in most cases, the value of water is at least ten times higher in urban areas than it is in agriculture (Gibbons 1986).
French: Même avec de bas tarifs, dans la plupart des cas, la valeur de l'eau est plus élevée d'au moins dix fois dans les zones urbaines que dans les zones agricoles (Gibbons 1986).
English: The public is entitled to a quality standard against which individual cost estimation studies can be assessed.
French: Le public est en droit de s’attendre à ce que les études sur les estimations de coûts soient fondées sur une norme de qualité.
English: He or she may designate another representative or official to replace him or her in case of absence.
French: Il peut désigner un autre représentant ou un haut fonctionnaire pour le remplacer en cas d'absence.
English: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the Danfoss Group from Denmark because I believe that mobilising the EGF is an absolute must during the current economic crisis.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur du groupe Danfoss au Danemark parce que je pense que mobiliser le FEM est une nécessité absolue pendant la crise économique actuelle.
English: Finally, the pull-down menu in the bottom allows you to choose between prohibiting the filtered sites or, on the contrary, marking them with different colors.
French: Enfin, le menu déroulant du bas permet de choisir entre la suppression des sites filtrés ou au contraire la couleur du surligneur.
English: • self-actualization (realizing one's full potential)
French: • réalisation de soi (de son potentiel)
English: Section 4b) Evidence 2004-01-29 - Allstream Corp. on behalf of the Competitors Description:
French: Section 4b) Preuve 2004-01-29 - Allstream Corp. on behalf of the Competitors Description:
English: The court first rejected the broker's argument that its subjective intent bound the parties under Article 8 (1) CISG.
French: La Cour a tout d'abord rejeté l'argument du négociant selon lequel son intention subjective liait les parties en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la CVIM.
English: The Judge has the power to decide on the detention and if continued detention is ordered, the Judge may, at any moment, ex officio or at request, decide to revoke it.
French: Le juge a le pouvoir de se prononcer sur la détention et si celle-ci est ordonnée, le juge peut à tout moment, d'office ou sur demande, décider de la révoquer.
English: The amendments to the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) apply in determining if a partnership is, at any time after 2002, a QLP.
French: Les modifications à la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7), s'appliquent afin de déterminer si, à un moment donné après 2002, une société est une SPCA.