ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the progress of the inquiry achieved since the Commission's last report to the Council, and notes with extreme concern that, while the inquiry is not yet complete, it confirms its previous conclusions and that the Syrian Government has yet to provide the Commission with the full and unconditional cooperation demanded in resolution 1636 (2005);
French: Prend note avec satisfaction de l'évolution de l'enquête depuis le dernier rapport que la Commission lui a présenté, et note avec la plus vive inquiétude, bien que l'enquête ne soit pas achevée, que cette évolution confirme les conclusions dégagées précédemment par la Commission et que le Gouvernement syrien n'a toujours pas fait bénéficier la Commission de la coopération totale et inconditionnelle exigée dans sa résolution 1636 (2005);
English: • PSC Policy Guide on Merit
French: • Guide sur le mérite - Lignes directrices de la CFP
English: Public access to information relating to the European institutions serves as proof that the actions of the latter are open and transparent, and our aim should therefore also be to guarantee this right to all citizens of the European Union.
French: L’accès du public aux informations relatives aux institutions européennes permet de garantir que ces dernières agissent de manière ouverte et transparente, et notre objectif devrait donc être de garantir ce droit à tous les citoyens de l’Union.
English: The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.
French: Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.
English: This crisis led to early parliamentary elections in July 2007, considered by the Assembly and other international observers as generally in compliance with Turkey’s Council of Europe commitments and European standards for free and fair elections.
French: Cette crise a suscité la tenue d’élections législatives anticipées en juillet 2007, considérées par l’Assemblée et d’autres observateurs internationaux généralement conformes aux engagements contractés par la Turquie à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes européennes s’appliquant à la tenue d’élections libres et équitables.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section VIII Modified Release Oral Dosage Forms Section VIII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section VIII Formes posologiques à libération modifiée, pour administration par voie orale Section VIII-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: The funds will be used to implement commitments to reduce NOx and VOC emissions from the transportation sector and industrial sector and to report to Canadians on industrial pollution and on air quality.
French: Les fonds serviront à mettre en oeuvre les engagements en vue de réduire les NOx et les émissions de COV du secteur des transports et du secteur industriel, et à rendre compte aux Canadiens sur la pollution industrielle et la qualité de l'air.
English: However, not all of it is accurate or useful, and it may ultimately cause more harm than good.
French: Cependant, elles ne sont pas toutes précises et utiles et elles peuvent faire plus de tort que de bien.
English: Mr. Ciechański (Poland) said that amendments had been made in 2007 to kindergarten regulations in order to improve access to such services, which were needed by working women.
French: M. Ciechański (Pologne) dit que des modifications ont été apportées en 2007 aux textes réglementaires concernant les jardins d'enfants afin d'améliorer l'accès à ce type de services, dont les femmes qui travaillent ont besoin.
English: The most recent operation undertaken by MINUSTAH in support of the Haitian National Police had resulted in the deaths on 9 and 10 April, respectively, of the leader of one of the gangs and a leader of the former military, who have both been responsible for fomenting instability in the country.
French: L'opération la plus récente lancée par la MINUSTAH pour soutenir la Police nationale haïtienne avait provoqué les 9 et 10 avril la mort du meneur de l'une des bandes et d'un meneur des anciens soldats, qui étaient responsables des troubles dans le pays.
English: Notes Foreign business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: Vous devez établir, pour chaque pays, la continuité et l’application du crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise. Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d’espace.
English: Contact Address E-Mail: maroz@op.pl Phone: +48 0324561815
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maroz@op.pl Téléphone: +48 0324561815
English: Candidates not meeting the standards for certification will receive a prescriptive assessment based on the charts submitted to the board of evaluators and, therefore, will have a clear knowledge of what to improve, to achieve or to provide in order to meet the CVA requirements for certification.
French: Les membres de l'ACFP qui désireront demeurer des facilitateurs DACUM dûment certifiés et ainsi conserver leurs noms sur le registre national devront acheminer à l'ACFP un minimum d'une (1) analyse DACUM à tous les trois ans à des fins d'évaluation.
English: Women accounted for 23 % of infected persons, and of these the proportion of women of child-bearing age rose.
French: Les femmes représentent 23 % des personnes infectées par le VIH, parmi lesquelles de plus en plus de femmes en âge d'avoir des enfants.
English: The Committee proceeded to prepare draft findings and possible recommendations on communication ACCC/C/2005/15 (Romania) in a closed session.
French: Le Comité a entrepris d'élaborer en une séance privée un projet de conclusions éventuellement assorti de recommandations concernant la communication ACCC/C/2005715 (Roumanie).
English: Directorate The directorate now offers a "privacy awareness component" as part of its audits.
French: Demandes de renseignements Le nombre de demandes de renseignements adressees au Commissariat continue d’augmenter.
English: This Resolution received a positive response by the government and other organizations.
French: Cette résolution a bénéficié d'une réaction positive des organisations publiques et privées.
English: Women's International Forum on “State of world crises”
French: Forum international des femmes sur le thème “État des crises mondiales”
English: Hot air has become the order of the day not only for Poland, but for Sweden, too.
French: Les discours vides de sens sont à l'ordre du jour non seulement pour la Pologne, mais aussi pour la Suède.
English: - Class B, C or D of Regulation No. 113;
French: − La classe B, C ou D du Règlement No 113;
English: For example, the reduction of regional tensions is an important backdrop to the progress being made in the transition process in the Democratic Republic of the Congo itself.
French: Par exemple, l'apaisement des tensions dans la région est un élément important pour les progrès réalisés dans le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: The position is as explained in paragraphs 405 to 407 of our initial report.
French: La situation est celle qui est exposée aux paragraphes 405 à 407 de notre rapport initial.
English: 1989-1991 Member, Publications and Editorial Committee, Singapore Academy of Law.
French: 1989-1991 Membre, Comité éditorial et des publications, Académie de droit de Singapour.
English: The Chairman proposed and the Committee agreed to note the information contained in document A/58/727.
French: Le Président propose et la Commission accepte de prendre note des informations figurant dans le document A/58/727.
English: Subject to rule 46, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 46 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: The support of Member States in the provision of protection to United Nations personnel working in insecure environments is of high importance.
French: Il est très important que les États Membres aident à protéger le personnel des Nations Unies qui travaille dans des milieux à risque.
English: The CBSA will slightly expand the pilot to avoid offering NEXUS Marine for a portion of Lake Erie only.
French: Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.
English: They enjoyed the same rights as other Georgian citizens and their situation was not a source of concern.
French: Ils jouissent des mêmes droits que les autres citoyens géorgiens et leur situation n'a pas lieu de susciter de préoccupations.
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organismes internationaux Organismes créés en vertu d’accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l’organe de direction.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/51 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/51 (États-Unis d'Amérique).
English: The victim was Renée Sweeney, a fourth-year Laurentian University student.
French: La victime était Renée Sweeney, une élève à l'université de Laurentian.
English: Hardware and Software The technical maintenance of telecommunications equipment is essential to security.
French: Matériel et logiciel L'entretien du matériel de télécommunications est indispensable à la sécurité.
English: In fiscal year 1996-1997, FORD-Q financed the operation of 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs) and contributed to their investment funds, and financed the operating expenses of eight Community Economic Development Corporations (CEDCs).
French: Au cours de l’année financière 1996-97, le BFDR(Q) a financé le fonctionnement de cinquante-quatre Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), et a participé à leur fonds d’investissement ainsi qu’aux dépenses de fonctionnement de huit Corporations de développement économique communautaire (CDEC).
English: Certain distribution channels, such as the Internet, comply with the principle of non-discrimination, but the computerized reservations systems require certain conditions from tourism operators, which often lead to higher prices and discriminations based upon the passengers' place of residence.
French: Certains canaux de distribution, par exemple Internet, respectent le principe de non-discrimination, mais les systèmes informatisés imposent certaines conditions aux agences de voyage. Ces conditions entraînent souvent des prix plus élevés et provoquent des discriminations fondées sur le lieu de résidence des passagers.
English: Warrant Officer M.N.M. Cowperthwaite, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base Esquimalt, Victoria, B.C. Warrant Officer R.R.G. Cranford, M.M.M., C.D. 403 Helicopter Operational Training Squadron, Oromocto, N.B. Master Warrant Officer A.M. Cromwell, M.M.M., C.D. Infantry School, Oromocto, N.B. Warrant Officer M.C.D.L. Deshaies, M.M.M., C.D. 430 Tactical Helicopter Squadron, Courcelette, Que.
French: L’adjudant M.C.D.L. Deshaies, M.M.M., C.D. 430e Escadron tactique d'hélicoptères, Courcelette (Qc) L’adjudant-maître J.M. Doppler, M.M.M., C.D. 731e Escadron des communications, Shilo (Man.) Le premier maître de 1re classe H.W. Fancy, M.M.M., C.D. Recrutement et carrières militaires/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: DFO for marine traffic control over sea routes except in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : pour le contrôle du trafic maritime dans les voies navigables à l’exception dans les ports et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The System was used from the start of the budget preparation process to capture departmental programmatic content and, subsequently, the information was extracted from the system and incorporated into the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dès le début de l'élaboration du budget, on a introduit dans le Système les éléments de programme des départements, puis ces renseignements en ont été extraits pour être introduits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The new Act came into force on 1 July 2003.
French: 252 La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
English: Skinner report (A5-0222/2000)
French: Rapport Skinner (A5-0222/00)
English: The release of Promoting Health in Schools: from Evidence to Action is part of a dynamic within a current momentum to promote health in schools and sustainable futures at the global level.
French: L’UIPES a le plaisir d’annoncer le lancement de pages internet sur le Développement des capacités pour la promotion de la santé cardiovasculaire, la prevention et le contrôle des maladies chroniques.
English: () Non-quantitative analysts do address questions that seem to call for descriptive statistics, and they often get the interpretation correct, or nearly so.
French: Des spécialistes analysent certes de manière non quantitative des questions qui semblent devoir être traitées au moyen de statistiques descriptives, et ils parviennent souvent à une interprétation exacte ou à peu près.
English: The three sub-committees were abolished in order to improve the efficiency of the governance structure.
French: Finances et administration; Planification, politiques, opérations et rendement; Gestion de l’information; Ressources humaines.
English: It is based very much around responding to statements that come up in the UK media.
French: Il sert pour l’essentiel à répondre aux déclarations qui surviennent dans la presse britannique.
English: Similarly, any person who possesses, acquires, purchases, sells, delivers, transfers or provides any arms, ammunition or explosives for the purpose of any form of trafficking in them is punished with life imprisonment in accordance with article 3 of the same Act.
French: De même, toute personne qui possède, acquiert, achète, vend, livre, transfert ou fournit tous types d'armes, de munitions ou d'explosifs en vue de se livrer à leur commerce est passible d'emprisonnement à vie en vertu de l'article 3 de la loi précitée.
English: Seven per cent of the boards contained high schools only and just a few of the responding boards subsumed elementary or junior high schools only.
French: Sept pour cent des conseils ne chapeautaient que des écoles secondaires et un très petit nombre s’occupaient uniquement d’écoles primaires ou d’écoles secondaires de premier cycle.
English: The carriage of local traffic between points in Canada is prohibited.  3.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.  3.
English: Prior to the completion of the investigation, the Task Force will interview the potential investigation subjects.
French: Avant la fin de l'investigation, l'Équipe spéciale a un entretien avec les fonctionnaires éventuellement visés.
English: Morning1 6224th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6224e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A sample containing metals should not be extracted under microwave because it may cause a spark.
French: On ne soumet pas l'échantillon renfermant des métaux à une extraction dans un four à micro-ondes parce que cela pourrait provoquer la formation d'étincelles.
English: [18] For the record, the appellant wanted to note that she had no concerns with respect to the competence and abilities of any of the successful candidates, and that she found all of them to be fully qualified for the positions they hold.
French: [18] Aux fins du dossier, l'appelante tenait à signaler qu'elle n'avait aucune réserve en ce qui concerne la compétence et les capacités des candidates retenues, et qu'elle estimait qu'elles étaient toutes parfaitement qualifiées pour les postes qu'elles détenaient.
English: Tables 2.17, 2.19, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableaux 2.17, 2.19, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43
English: It is important for health professionals who are planning treatments and prevention programs to consider where their group of Issue Number 3, November 2002
French: Par conséquent, seule une partie de la population âgée bénéficie directement des programmes de prévention axés sur les Numéro 3, novembre 2002
English: The baseline information set for the assessment with only a minimum of updates was drawn from the FRA 1990 data set and had an average reference year of 1983.
French: L'ensemble des données de référence comprenant un minimum d'information ajournée, a été extrait de l'ensemble de données du FRA 1990 en utilisant l'année moyenne de référence de 1983.
English: Due to the lack of an Afghan counterpart and the timing of the election, UNAMA has had to plan on the assumption that most of the electoral registration would have to be done directly by United Nations staff, international and local.
French: En raison de l'absence d'un homologue afghan et de la date de l'élection, la MANUA a dû élaborer des plans en partant de l'hypothèse que la plupart des inscriptions électorales devraient être faites directement par le personnel international et local des Nations Unies.
English: However, if I were the European Commission, I would judge that the future of a country and of 8 million of its citizens is more important than one man running away from a wanted poster.
French: Cependant, à la place de la Commission européenne, je considérerais que l’avenir d’un pays et de ses huit millions de citoyens est plus important que la capture d’un homme en fuite figurant sur un avis de recherche.
English: We recognize that there are very few people who would want to drive their motorhome through a riverbed, along dirt roads and across country.
French: Nous savons que très peu de personnes accepteraient de traverser un fleuve, une piste rocailleuse ou de rouler hors des sentiers battus au volant de leur camping-car.
English: The training includes user, project and template management and offers the perfect start at a glance.
French: La formation englobe la gestion des utilisateurs, des modèles et des projets, et fournit une excellente et brève entrée en matière.
English: 14.(2) A notice under subsection (1) shall be given in both the English and French languages together, unless the Commission otherwise directs in any case or class of cases.
French: « 14.(2) L'avis prévu au paragraphe (1) est donné en version bilingue - français et anglais - sauf instruction contraire de la Commission pour un cas particulier ou catégorie de cas.
English: The rapporteur has suggested that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
French: La rapporteure suggère que l'un des défis clés pour la relance du marché unique est d'assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques.
English: At present, comprehensive data on patterns of resistance in the local community are not available as a basis for the choice of an antimicrobial drug.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données détaillées sur les profils de résistance observés dans la communauté, sur lesquelles reposeraient le choix d'un antimicrobien.
English: Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: Statements by the Secretariat
French: Déclarations du secrétariat
English: Historically, they are a known predator of bison.
French: Ils sont reconnus comme des prédateurs du bison.
English: Efforts already under way to coordinate action in anticipation of early recovery included the opening of a joint office with the United Nations Development Programme (UNDP) in Lira, Uganda, and a joint message by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and UNHCR to staff of both organizations on IDP protection collaboration.
French: Parmi les efforts actuellement déployés pour coordonner les mesures conduisant au relèvement précoce, il convient de citer l'ouverture d'un bureau conjoint avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Lira en Ouganda ainsi qu'un message conjoint du Comité international de la Croix-Rouge et du HCR au personnel des deux organisations sur la collaboration en matière de protection des déplacés internes.
English: The organisation of internal works at Doha was exemplary.
French: L'organisation des travaux internes à Doha s'est déroulée de façon exemplaire.
English: Active Within Date Range To (yyyy-mm-dd) Posted Within Date Range To (yyyy-mm-dd) Public Participation Was conducted
French: Active entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj) Publiée entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj) Participation du public A eu lieu
English: For those facilities that continue to operate, the reductions were achieved primarily through changes to the grinding process and tailings management at the mine and changes in feedstock composition and incremental improvements in the management of pollution control equipment at the smelter.
French: Pour les installations toujours en exploitation, les réductions sont surtout attribuables aux modifications apportées au procédé de broyage et à la gestion des résidus à la mine, ainsi qu'aux modifications apportées à la composition des matières premières et aux améliorations graduelles de la gestion de l'équipement antipollution à la fonderie.
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: -Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine
English: The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
French: S’y ajoutent l’extrême lenteur des progrès vers l’Espace européen de la recherche et de l’innovation, et une diminution constante des budgets de recherche dans le secteur de l’énergie.
English: Nehm Sovanna, Cambodia Area Rehabilitation & Reconstruction Project, UNDP.)
French: Nehm Sovanna et Toni Nooyens, Projet de remise en état du territoire et de reconstruction au Cambodge, Programme des Nations Unies pour le développement.)
English: The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
French: Les dispositions concernant cette redevance sont détaillées dans une décision d'application.