ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case summary - Case 2021 OSB The Netherlands Competition Authority found that OSB, the association of cleaning agencies in the Netherlands, advised its members between 1998 and 2000 once every year to increase price levels by a certain percentage.
French: Résumé de l'affaire 2021 OSB L'autorité néerlandaise de la concurrence a constaté qu'OSB, l'association des agences de nettoyage néerlandaise, avait conseillé à ses membres, entre 1998 et 2000, de relever les prix chaque année d'un certain pourcentage.
English: In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: It is VIA's policy that an acceptable arrangement be reached and that preferences be respected.
French: VIA a pour principe de trouver une solution acceptable et de respecter les préférences de chacun.
English: Furthermore, the Ministers for Health and Education of Latin America and the Caribbean signed a historic declaration pledging to provide comprehensive sex-education and sexual health promotion programmes, including on HIV prevention.
French: Par ailleurs, les Ministres de la santé et de l'éducation d'Amérique latine et des Caraïbes ont signé une déclaration dans laquelle ils se sont engagés à instituer de vastes programmes d'éducation sexuelle et de promotion de la santé sexuelle et de prévention du VIH/sida.
English: • Endorsed the APEC Trade Facilitation Action Plan which will implement our commitment to cut transaction costs by five percent in the APEC region by 2006. We recognized the significant economic and trade benefits which can accrue from trade facilitation and took special note of the Action Plan’s call for providing appropriate capacity building assistance to developing economies.
French: • Nous avons approuvé le plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce, qui concrétisera notre engagement à réduire, d'ici 2006, les coûts de transaction de cinq pour cent dans la région de l'APEC Nous avons reconnu les avantages importants d'ordre économique et commerciale qui peuvent découler de la facilitation du commerce et nous avons pris spécialement acte du fait que le plan d'action demande qu'une aide suffisante pour renforcer les capacités soit fournie aux économies en développement Nous avons chargé nos ministres de continuer de faire progresser le choix et la mise en œuvre des actions et des mesures de facilitation du commerce et d'évaluer les avantages des réductions des coûts de transaction qui en découlent
English: A coherent policy framework, sustainable outreach of financial services, and promoting a financial business support infrastructure - with a particular focus on the needs of women entrepreneurs - will be promoted.
French: Seront encouragées la mise au point d'un cadre d'action cohérent ainsi que la promotion durable des services financiers et de l'infrastructure d'appui à l'activité financière - l'accent étant mis en particulier sur les besoins des femmes entrepreneurs.
English: As the special envoy of Prime Minister Koizumi, Mr. Shintaro Ito, already conveyed in January, Japan, as a friend of Liberia and of Africa, will be pleased to join in accelerated and sustained international cooperation for Liberia as it embarks on a new journey.
French: En tant qu'Envoyé spécial du Premier Ministre Koizumi, M. Shintaro Ito a déjà indiqué en janvier que le Japon, en tant qu'ami du Libéria et de l'Afrique, sera heureux de s'associer à la coopération internationale accélérée et soutenue en faveur du Libéria alors qu'il entreprend un nouveau voyage.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Department of Canadian Heritage Canadian Film or Video Production Tax Credit Film or Video Production Services Tax Credit Canadian Studies Program–Film and Audio-Visual Learning Materials Development Multiculturalism Program Interdepartmental Partnership with Official Language Communities Trade Routes Northern Native Broadcast Access Program Canadian Culture Online Spark Initiative The Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, Canadian symbols, exchanges, multiculturalism and sport.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Ministère du Patrimoine canadien Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Programme des études canadiennes–Élaboration de matériel didactique, cinématographique et audiovisuel Programme du multiculturalisme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Routes commerciales Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Culture canadienne en ligne L’initiative Déclic Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, aux symboles canadiens, aux échanges, au multiculturalisme et au sport.
English: I do not care why they are judging the animal while locked up.
French: Je n'aime pas pourquoi ils juger de l'animal tout enfermé.
English: Since 14 June 2010, when the Council decided to launch the ratification process for the agreement, nine Member States have notified ratification and two more have secured the approval of their parliaments.
French: Depuis le 14 juin 2010, date à laquelle le Conseil a décidé de lancer le processus de ratification de l'accord, neuf États membres ont notifié sa ratification et deux autres ont obtenu l'approbation de leur parlement.
English: 1) in order to allow the undertakings concerned to submit the commitments to the Commission that they would wish to have taken into account in a decision based on Article 8(2) of Regulation No 4064/89.
French: 1), pour permettre aux entreprises concernées de soumettre à la Commission les engagements qu’elles voulaient faire prendre en considération dans une décision fondée sur l’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89.
English: The situation in Amazonia is worrying, since only 66 per cent of mothers undergo at least one prenatal check.
French: Dans la région de l'Amazonie, la situation devient préoccupante puisque 66 % seulement des mères ont au moins un contrôle prénatal.
English: Making the distinction between a therapeutic product and an 'off-the-shelf' product.
French: Faire la distinction entre un produit thérapeutique et un produit en vente libre.
English: The crust and upper mantle of the earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving.
French: Les deux types d'ondes traversent l'intérieur de la Terre à partir du foyer, mais seules les ondes de compression traversent la partie du globe appelée noyau externe, qui est constitué de matière en fusion.
English: Again, a consistent standard of evaluation and procedure needs to be established by the federal government.
French: Encore une fois, des normes d’évaluation et des procédures cohérentes doivent être établies par le gouvernement fédéral.
English: The accident is under investigation.
French: L’accident fait actuellement l’objet d’une enquête.
English: The Reserve is a strictly protected area, and only carefully-controlled scientific research, and conservation management activities are allowed to take place within it.
French: La Réserve est une aire strictement protégée où seules la recherche scientifique attentivement contrôlée et des activités de gestion de la conservation peuvent se dérouler à l’intérieur de son périmètre.
English: In many cases, they may actually be 'employees' under all or some of the different acts.
French: Dans bien des cas, ces personnes peuvent être des « employés » en vertu de toutes les lois ou de certaines d'entre elles.
English: All eligible expenditures should include applicable taxes.
French: Toutes les dépenses admissibles doivent inclure les taxes applicables.
English: (Rob Young) Lastly, appreciation is expressed to the Atlantic Canada Opportunities Agency for its support of the ClimAdapt project, and, in particular, the funding it provides for the coordinator position.
French: (Rob Young) Enfin, les auteurs aimeraient témoigner leur reconnaissance à l'Agence canadienne de promotion économique du Canada atlantique pour son appui au projet ClimAdapt et, en particulier, pour le financement accordé aux fonctions de coordonnateur.
English: Genie Award Ceremony (Revised) Date(s): 2006-03-13 to 2006-03-13 Destination(s):
French: Cérémonie des Génies (révision) Date(s) : 2006-03-13 à 2006-03-13 Destination(s) :
English: Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 1965 (Document E/ECE/579-E/ECE/TRANS/540)
French: Convention de 1965 relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure (document E/ECE/579-E/ECE/TRANS/540)
English: Would you like to cut down on the amount you smoke? ❏ Yes ❏ No 13.
French: Aimeriez-vous réduire votre consommation de tabac? ❏ Oui ❏ Non 13.
English: Calibration/Validation of the Volatile Particle Remover
French: 2.2 Étalonnage/validation du séparateur de particules volatiles (VPR)
English: 2.13 Examination of Traditional Food Consumption Patterns on the Basis of Community-Based Research Undertaken by Selected First Nations in Canada C. Tikhonov, MD , and K. Lydon-Hassen, BSc 1
French: 2.13 Examen des habitudes de consommation d’aliments traditionnels fondé sur des recherches communautaires réalisées par certaines Premières nations au Canada C. Tikhonov, MD , et K. Lydon-Hassen, BSc 1
English: This basic measure supports the policy statement and the objectives arising from it; in other words, it ensures that persons in the area of selection have the opportunity to participate in the process in their official language of choice, and that they have a reasonable opportunity to apply.
French: Cette mesure fondamentale souscrit à l'énoncé des lignes directrices et aux objectifs qui en découlent, c'est-à-dire veiller à ce que les personnes comprises dans la zone de sélection aient une chance raisonnable de présenter leur candidature, et voir à ce que les communications soient diffusées dans les deux langues officielles.
English: Letter dated 24 July 2001 (S/2001/736) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001.
French: Lettre datée du 24 juillet 2001 (S/2001/736), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant les textes de la Déclaration et du Plan de Gênes adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8, tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001.
English: In June 2009, the Special Representative presented his first report under his new mandate to the Human Rights Council at its eleventh session, further elaborating the framework and updating the Council on his initial work towards operationalization (A/HRC/11/13).
French: En juin 2009, le Représentant spécial a présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa onzième session, son premier rapport au titre de ce nouveau mandat, dans lequel il précisait la teneur des principes d'action et informait le Conseil de ses premiers efforts pour les rendre opérationnels (A/HRC/11/13).
English: the Charter allows for limitations that are demonstrably justifiable in a free and democratic society, and that "a requirement of mental competence or judgmental capacity" may well constitute such a limitation, the section of the Act "as presently drafted does not address itself only to mental competence or capacity insofar as that quality is required for the purposes of voting."
French: bien que l’article 1 de la Charte permette des restrictions dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique, et qu’une de ces restrictions pourrait viser « la capacité mentale ou la capacité de jugement », cette disposition de la Loi « dans son libellé actuel […] ne vise
English: In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
French: Dans ces conditions, lutter contre la contrefaçon, c'est également garantir aux consommateurs qu'ils peuvent choisir librement et en toute sécurité leurs produits.
English: The size of the buffer to use for each read.
French: La taille du buffer à utiliser pour chaque lecture.
English: Memorandum D11-6-1, Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods, outlines the procedures to be followed under these circumstances.
French: Le Mémorandum D11-6-1, Détermination de l’origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen, énonce les procédures à suivre dans de telles situations.
English: Shaded areas represent new elements of the mechanism * or later, depending on the option that will be chosen.
French: Examen de toute question découlant de la session précédente du PBC ou de toute mesure à prendre à la suite de cette session
English: The challenge that is facing us is enormous.
French: Les défis auxquels nous devons faire face sont considérables.
English: . / .-.-.- * The military communications and electronics community nationwide is celebrating 100 years of communications in the service of Canada.
French: --.- ..- . / .-.-.- * La communauté militaire des communications et de l'électronique de tout le pays célèbre ses 100 ans de communications au service du Canada.
English: Terra Daily (2008) Brazil to pay Amazon residents "ecoservices". www.terradaily.com/reports/brazil_ to_pay_amazon_residents_for_eco-services_ minister_999.html. WBGU – German Advisory Council on Global Change (2008) World in Transition:
French: ISBN 9789264040489 Terra Daily (2008) Brazil to pay Amazon residents "ecoservices". http://www.terradaily.com/reports/Brazil_to_ pay_Amazon_residents_for_eco-services_ minister_999.html WBGU – German Advisory Council on Global Change (2008) World in Transition:
English: • Transferees who are unable to buy because of a requirement to occupy Crown housing;
French: • les personnes transférées qui ne peuvent acheter de résidence parce qu'elles doivent occuper un logement de l'État;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-179, Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part I of the Canada Labour Code Regulations (Industrial Relations).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-179, Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie I du Code Canadien du travail (relations du travail).
English: The main problem in Moldova is that well-paid jobs are not created in a sufficient number to lift the working population out of poverty.
French: Le principal problème en Moldova est que les emplois bien rémunérés ne sont pas créés en nombre suffisant pour faire sortir la population de la pauvreté.
English: It is good to hear a clear statement from you - as we indeed just have done - in which you give us the facts - namely, that the quota has been agreed on up to this point - and also tell us that we should have a debate in good time on what we propose to do about the situation.
French: Il est bon d'entendre une déclaration claire de votre part - comme nous venons de l'entendre - où vous nous fournissez les faits - à savoir, que le quota a été approuvé jusqu'à présent - et nous dites que nous devrions avoir un débat en temps voulu sur ce que nous proposons de faire au sujet de cette situation.
English: Board of Education of the Estevan School Division No. 95 PDF Format, 105 KB 15.
French: Board of Education of the Estevan School Division No. 95 Format PDF, 105 Ko 15.
English: • How much money can be won in the Partouche Poker Tour?
French: • Combien peut-on gagner au Partouche Poker Tour ?
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Section 6 - Gestion de l’information - Guide des normes
English: Edited Abstract English (2005/09/08) The Centre national de réhabilitation des handicapés d'Etoug-Ebe in Cameroon provides retraining and medical devices to the disabled.
French: Edited Abstract French (2005/09/08) Le Centre national de réhabilitation des handicapés d'Etoug-Ebe du Cameroun reçoit une clientèle handicapée pour la rééducation et l'appareillage.
English: It is not possible to discuss non-obviousness or to define a person of skill in the art in terms of absolutes.
French: Il est impossible de commenter cette question ou de définir une personne versée dans l'art en termes absolus.
English: THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA In November 2001, Ministers met in Doha, Qatar, to launch the latest round of multilateral trade negotiations in the WTO.
French: PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT En novembre 2001, les membres de l’OMC ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à Doha, au Qatar.
English: BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping and subsidizing dated March 22, 1994, and of a final determination of dumping and subsidizing dated June 17, 1994, respecting the importation into Canada of black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches, originating in or exported from India.
French: MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D'UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement datée du 22 mars 1994 et d'une décision définitive de dumping et de subventionnement datée du 17 juin 1994 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l'importation au Canada de monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et de tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde.
English: On the question of targets, one speaker pointed out that they had to be realistic – as stated in the proposed programme budget, it was unlikely that the target on measles, for example, in programme 5.1 would be reached.
French: Sur la question des buts, un orateur a fait remarquer qu’il fallait qu’ils soient réalistes, comme indiqué dans le projet de budget-programme; il est peu probable que le but concernant la rougeole, par exemple, dans le grand programme 5.1, soit atteint.
English: Database For this analysis, Tribunal staff has compiled a special database for Tribunal injury inquiries and reviews.
French: Base de données Aux fins de la présente analyse, le personnel du Tribunal a établi une base de données spéciale concernant les enquêtes de dommage et les réexamens du Tribunal.
English: The Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs, in addition to its extensive support functions for the overall work of the Council, is responsible for supporting, in all its aspects, the work of the Council sanctions committees and the expert monitoring groups associated with them.
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité, outre qu'elle exerce de nombreuses fonctions à l'appui des activités du Conseil, appuie les comités de sanctions, ainsi que les groupes de surveillance qui y sont associés, dans l'exécution de toutes leurs tâches.
English: • Percentage of pay transactions processed accurately and according to standards.
French: • Pourcentage des opérations de paye traitées adéquatement et conformément aux normes.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation Section 8(f):
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 8(f) :
English: Also, forming a more personal relationship with managers of SMEs at regional or local level has proved to be a very effective way for creating awareness in many Member States.
French: Le fait que la taille moyenne des entreprises participant aux Programmes communautaires soit supérieure à celle des entreprises participant aux programmes nationaux ou régionaux témoigne du fait que les plus petites PME rencontrent des difficultés plus importantes pour surmonter ces obstacles.
English: It operates one TV station which predominantly operates in English, with news bulletins being broadcast in both SiSwati and English.
French: Les bulletins d'informations sont diffusés en swati et en anglais.
English: Full complementarity with the assistance provided under the national ENPI envelope will be ensured.
French: 18 Cf. en particulier le document COM(2003) 393 final du 1er juillet 2003 («Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage») 21
English: The Maine Coon is one of the oldest natural breeds in North America, and is generally regarded as a native of the state of Maine.
French: Le Maine Coon est une des plus vielles races naturelles félines en Amérique du Nord.
English: In reality, it operates principally as a servicing unit, responding to requests from the field missions, serving as the point of contact between the field and the permanent mission representatives of some 70 contributing countries, and providing status reports to senior management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En réalité, il fonctionne essentiellement comme un prestataire de services, répondant aux demandes des missions, servant de point de contact entre les opérations de maintien de la paix et les représentants des missions permanentes de quelque 70 pays qui fournissent du personnel, et établissant des rapports de situation à l'intention des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The GDP levels used by forecasters as their starting points were later revised higher.
French: Les niveaux utilisés par les prévisionnistes comme point de départ ont par la suite été révisés à la hausse.
English: Continuous technical guidance and coaching are necessary to accompany those change processes at the community level.
French: Il est nécessaire de donner des avis techniques et d'assurer une formation en permanence pour accompagner ces changements au niveau communautaire.
English: The election of the NCAFE Executive Committee was a key part of the general meeting and each position on the executive had more than one candidate.
French: L’élection du conseil de direction du CNEFA représentait un important élément de l’assemblée générale et chaque poste de direction a été convoité par plusieurs candidats.
English: The Court considers that that article cannot be construed in the sense proposed by the Commission.
French: Le Tribunal considère que cet article ne peut être interprété dans le sens proposé par la Commission.
English: Communication — especially risk communications — is seen as essential to the Department’s ability to accomplish its mission: namely, helping Canadians to maintain and improve their health.
French: L’objectif du présent Cadre est d’aider les professionnels de Santé Canada et de l’ASPC qui participent aux activités de gestion des risques à intégrer une communication efficace des risques à leur travail.