ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting in favour today on the resolution on the European Union strategy for Roma inclusion could represent a useful boost to the promotion of non-discrimination in the Member States, as well as an incentive to bring in instruments to protect the Roma.
French: par écrit. - (IT) Un vote favorable sur la résolution sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms aujourd'hui pourrait donner une impulsion utile à la promotion de la non-discrimination dans les États membres, et à la mise en place des instruments visant à protéger les Roms.
English: The Foreign Affairs Committee appoints a general rapporteur and a rapporteur for each of the thirteen candidate countries.
French: La commission des affaires étrangères a désigné un rapporteur pour chacun des treize pays candidats à l'adhésion, tenu de présenter une étude spécifique par pays.
English: The level of torque reduction required in paragraph 5.5.5.3. by the torque limiter shall be approved together with the general engine performance approval in accordance with Regulation No. 85.
French: 5.5.8.5 Le niveau de réduction du couple assuré par le limiteur de couple conformément aux prescriptions du paragraphe 5.5.5.3 doit être approuvé avec les performances générales du moteur dans le cadre de l'homologation conformément au Règlement no 85.
English: The Council also elected the Democratic Republic of the Congo and Gabon to fill two postponed vacancies on the Commission for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expiring at the close of the Commission's thirteenth session in 2005.
French: Le Conseil a également élu la République démocratique du Congo et le Gabon pour pourvoir deux sièges auxquels l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la session d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et venant à expiration à la clôture de la treizième session de la Commission en 2005.
English: During eight meetings, the Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund and new applications for grants.
French: Le Conseil a tenu huit séances au cours desquelles il a examiné les informations que lui a transmises son secrétariat concernant la situation financière du Fonds et les nouvelles demandes de subvention.
English: I did vote against the Rothley report because I take the view that, with all its faults, we should have accepted the proposed Statute for Members that came from the Council.
French: J'ai voté contre le rapport Rothley car j'estime que, en dépit de tous ses défauts, nous aurions dû accepter le Statut des députés proposé par le Conseil.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the full amount claimed of USD 7,532.
French: Il recommande donc de lui allouer une indemnité égale au montant total réclamé de USD 7 532.
English: The Prime Minister rejected suggestions that a process should be initiated to enhance mitigation commitments of developing countries beyond those included in the Convention.
French: Le Premier Ministre a rejeté les suggestions visant à engager un processus dans le but d'amener les pays en développement à prendre, en matière d'atténuation, des engagements allant au-delà de ceux prévus dans la Convention.
English: Valdis Dombrovskis Hans-Peter Martin raised an objection on Oral amendments D and F under Article 150 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Valdis Dombrovskis Hans-Peter Martin soulève une objection s’agissant des amendements oraux D et F au titre de l’article 150 du règlement du Parlement.
English: Assistance was provided in a first joint operation following a major landslide in Slovenia on 17 November 2000.
French: Une aide a été fournie dans le cadre d'une première opération commune, suite à un glissement de terrain important en Slovénie, le 17 novembre 2000.
English: The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee (A/57/23 (Parts II and III)).
French: Le Rapporteur du Comité spécial des 24 présente les chapitres du rapport du Comité spécial (A/57/23 (Parties II et III)).
English: Top Distribution and Population The Coastal Wood Fern occurs along North Americaâ€™s West Coast from British Columbia to Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re se rencontre le long de la cÃ´te ouest nord-amÃ©ricaine Ã partir de la Colombie-Britannique jusquâ€™au Mexique.
English: Monies devolving to a minor must be paid into the Guardian's Fund.
French: Les sommes revenant à un mineur doivent être versées au Fonds du Tuteur.
English: (A - B) x C x D where A is the applicable HC+NOx emission standard for the subfleet; B is the average HC+NOx value for the subfleet; C is the total number of motorcycles in the subfleet; and D is the useful life expressed in kilometres.
French: (A - B) x C x D où : A représente la norme d'émissions de HC+NOx applicable au sous-parc; B la valeur moyenne de HC+NOx obtenue pour le sous-parc; C le nombre total de motocyclettes dans le sous-parc; D la durée de vie utile, exprimée en kilomètres.
English: • Chemical Abstracts Service (CAS) registry number;
French: • numéro CAS (Chemical Abstracts Service);
English: Due annually on February 15 in conjunction with the NRORP Band Population Report.
French: Présentation annuelle le 15 février avec le Rapport de la population PNIR dans la bande.
English: Tel: 1 866 234-2345 Fax: 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne-ressource.
English: This provision no longer makes sense, as it reinforces the idea that a woman's honor is associated with her sexual behavior and reproduction.
French: Cette disposition n'a plus de sens, dans la mesure où elle renforce l'idée selon laquelle l'honneur d'une femme est lié à sa vie sexuelle et à la procréation.
English: The grand-prize winners of the butterfly 208 contest will get the experience of a lifetime: an opportunity to visit a developing country in Africa as special CIDA youth ambassadors. There they will experience first-hand the challenges of daily life and the richness of culture in the developing world.
French: Les gagnants du premier prix du concours papillon 208 vivront une expérience unique : la chance de visiter un pays en développement en tant que jeunes ambassadeurs de l’ACDI et d’observer directement les défis qui se posent quotidiennement dans un tel pays, ainsi que de découvrir la richesse sociale et culturelle de ce pays.
English: Gather the Information Available About Your Product A. What Basic Information Do You Need?
French: Rassembler les données disponibles sur votre produit A. De quels renseignements de base avez‑vous besoin?
English: With this infrastructure, Operations Manager can perform transactions and synthetic model with greater precision, application services and test data to be collected.
French: Grâce à cette infrastructure, Operations Manager peut réaliser des transactions de synthèse et modéliser, avec une plus grande précision, les services applicatifs à tester et les données à recueillir.
English: With Word Viewer 2003, you can view, print, and copy document contents to another program.
French: Word Viewer 2003 permet d'afficher, d'imprimer et de copier le contenu de documents dans un autre programme.
English: In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi.  The Centre is one of the three Bureau for Development Policy thematic centres around the world.
French: Au début de 2002, le PNUD a créé, à Nairobi, le Centre de développement des terres arides, qui est l'un des trois centres thématiques du Bureau des politiques de développement dans le monde.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: financement de l’éducation supérieure, y compris des bourses d’études à la
English: • Microcredit programs have generated positive results for large numbers of the poor and women in particular.
French: • Les programmes de microcrédit ont eu des résultats positifs, plus précisément pour un grand nombre de pauvres, et surtout pour les femmes.
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-03-24 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31744.00 2005-03-24 BESSELING MECHANICAL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-03-24 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31744.00 $ 2005-03-24 BESSELING MECHANICAL INC.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2003 (A/58/638 and Corr.1) and amounted to $272,210,800 gross ($252,478,900 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont le montant brut s'élevait à 272 210 800 dollars (montant net : 252 478 900 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 décembre 2003 (A/58/638 et Corr.1).
English: In essence, previous inconsistencies from function to function, while well intentioned, often leads to poorly organized events.
French: Au fond, les différences entre les fêtes, même si elles sont le fruit des meilleures intentions, ont tendance à produire des événements plus ou moins bien organisés.
English: Echinaforce Forte comes to the rescue for fast relief!
French: Echinaforce Forte vient au renfort pour procurer un soulagement rapide!
English: The League is a non-governmental non-profit organization that is financed by foundations and individual contributors.
French: La Ligue est une organisation non gouvernementale à but non lucratif financée par des fondations et des contributions individuelles.
English: Transmitted by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)
French: Transmise par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR)
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, elle laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable ;
English: The feedback of Northerners, meanwhile, is extremely helpful in guiding the Government of Canada in how to best address local concerns.
French: Pendant ce temps, les commentaires des résidants du Nord sont extrêmement utiles pour guider le gouvernement du Canada quant à la meilleure façon de traiter les préoccupations locales.
English: The centre would operate in particular in the field of technogenious wastes and wastewaters and acids purification.
French: Le centre devrait agir notamment dans le champ du traitement des acides et des déchets solides et liquides d'origine technique.
English: In this context, the Kingdom of Bahrain has continued its domestic efforts and its efforts in the Gulf Region with its partner Gulf Cooperation Council countries to fight money-laundering and the financing of terrorism in the Middle East and North Africa geographically, and on the security cooperation level, politically and practically.
French: Dans ce contexte, le Royaume de Bahreïn a poursuivi ses efforts nationaux et ses efforts dans la région du Golfe avec ses partenaires, les pays du Conseil de coopération du Golfe, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, sur le plan géographique, et au niveau de la coopération en matière de sécurité sur les plans politique et pratique.
English: The Peacebuilding Commission will mobilize additional international resources in this regard.
French: La Commission de consolidation de la paix mobilisera des moyens internationaux supplémentaires à cet effet.
English:  ARTICLE 20 SAFETY AND HEALTH 20.01 The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French:  ARTICLE 20 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 20.01 L'employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: Ten years ago, when the communist system collapsed, many small and medium-sized countries, such as Armenia, could have been left in a political and security vacuum.
French: Il y a 10 ans, quand le système communiste s'est effondré, de nombreux pays de petite taille et de taille moyenne, comme l'Arménie, auraient pu rester dans un vide politique et sécuritaire.
English: • Case Studies in Values and Ethics (Public Service)
French: • Études de cas relatives aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique
English: Neither course offered anything to the victim from the standpoint of international law.
French: Aucune de ces deux solutions n'offre quoi que ce soit à la victime du point de vue du droit international.
English: 4.3 Routine Reprocessing Routine decontamination and sterilization/disinfection in the recommended Canadian Standards Association (CSA) specified manner.
French: 4.3 Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante tel qu'il a été recommandé dans les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The money will be taken from other budgets in the National Assembly, such as health and education.
French: L' argent proviendra d' autres budgets de l' assemblée nationale, tels que le budget de la santé et de l' éducation.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Contact Us
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Contactez-nous
English: She commended the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, particularly with respect to the preparation of reports based on field visits.
French: La représentante du Japon félicite la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ses activités, en particulier l'élaboration de rapports fondés sur ses visites sur le terrain.
English: Gabon was also confronted with the sudden arrival of more than 12,000 refugees from the Republic of the Congo.
French: Le Gabon aussi a dû faire face à l'arrivée soudaine de plus de 12 000 réfugiés venus de la République du Congo.
English: During this time, Sgt Morrison kept an eye on the family and when the time came suggested that Dale join the RCEME Apprentice Program.
French: À cette époque, le Sgt Morrison avait pris soin de la famille et au moment opportun, il avait suggéré à Dale de se joindre au programme d'apprenti du GE EMC.
English: Although child labour is prohibited and addressed in the Children's Act, child labour is still prevalent in Botswana, as indicated by the CHR.
French: Si le travail des enfants est interdit et couvert par la loi sur l'enfance, il n'en reste pas moins que des enfants continuent de travailler au Botswana, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme.
English: The Executive Board then took note of the report.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport.
English: A dissatisfied individual may file a written complaint with the Commissioner concerning an alleged contravention of a provision in Division 1 of the Act, or for an organization’s failure to follow a recommendation in Schedule 1.
French: Tout intéressé peut déposer auprès du commissaire une plainte au sujet d’une présumée infraction à une disposition de la section 1 de la Loi, ou si l’organisation omet de mettre en œuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1.
English: • HIV/AIDS Epi Notes: Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: • Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada : un coup d'oeil sur la communité
English: Contrary to the number of facilitations available, there are still few complementary training courses achieved, not only by enterprises, but especially by the regions.
French: L’expérience faite au nord de l’Italie en est d’autant plus intéressante, la province de Bolzano connaissant la notion de programme de formation complémentaire depuis 1955.
English: 20 Tel.: +36-1-374.9060 Fax: +36-1-374.9070 Website: www.mobilitas.hu EURO-MEDITERRANEAN YOUTH PLATFORM European Union Programmes Agency 36 Old Mint Street, Valletta VLT 1514, Malta Telephone: +356 25586149 Facsimile: +356 25586139 Email: info@euromedp.org
French: 20 Tél.: +36-1-374.9060 Fax: +36-1-374.9070 Website: www.mobilitas.hu PLATEFORME EURO-MEDITERRANEENNE JEUNESSE European Union Programmes Agency 36 Old Mint Street, Valletta VLT 1514, Malta Tél.: +356 25586149 Facsimile: +356 25586139 Email: info@euromedp.org
English: Mexico appreciates the efforts of the United Nations Office in Angola to restore peace, to provide humanitarian assistance and to promote and protect human rights as indispensable elements of the rebuilding of that nation.
French: Le Mexique rend hommage aux activités du Bureau des Nations Unies en Angola en faveur de l'instauration de la paix, de l'aide humanitaire et de la promotion et la protection des droits de l'homme, qui sont des éléments essentiels pour la reconstruction nationale de ce pays.
English: • Describe in succinct terms its external environment, operational performance, operational motivation and operational capacity.
French: • Décrivez succinctement le contexte dans lequel elle évolue ainsi que son rendement, sa motivation et sa capacité opérationnels.
English: Noting its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998 and 54/54 G of 1 December 1999,
French: Notant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998 et 54/54 G du 1er décembre 1999,
English: CN is moving fast as always, rolling forward to pursue opportunities ahead.
French: pairs. Et nous avons poursuivi nos investissements dans Comme toujours, le CN va droit devant, tourné vers les
English: Cyber Café L'Utopie. 21 rue du Fossé des Tanneurs.
French: Cyber Café L'Utopie, 21 rue du Fossé des Tanneurs, Tél. 03 88 23 89 21, L'Utopie .
English: The text of the Regulations is changed, but there is absolutely no impact on the entitlement of claimants under the Employment Insurance Act.
French: Même si le texte du règlement s'en trouve modifié, cela n'a aucune incidence sur l'admissibilité des prestataires.
English: E. - for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: 200IU/dose Vaporisateur nasal  02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 Peau & muqueuses 84:36.00 Divers peau et muqueuses TACROLIMUS (PROTOPIC) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
French: Il convient en outre de souligner que la procédure accélérée a, en 2005, permis de régler plusieurs affaires en une durée qui n’a pas excédé sept mois.
English: The table below shows the results.
French: Les résultats figurent dans le tableau ci-dessous.
English: In-kind commitments will generally comprise salary costs of personnel working directly on the project, multiplied by an appropriate overhead factor, and/or the operating costs of major facilities being accessed by the project.
French: La participation en nature comprend habituellement les coûts salariaux du personnel qui participe directement au projet, multiplié par un facteur approprié de coûts indirects, et/ou les coûts de fonctionnement des principales installations qui sont utilisées dans le cadre du projet.
English: INEO Systrans, wholly-owned subsidiary of the INEO SUEZ group, is the French leader of AVL-RTPI systems (automatic vehicle location and real-time passenger information for public transport networks (mainly trams and buses).
French: Depuis plus de 20 ans, INEO Systrans conçoit et développe des outils et systèmes d'aides à l'exploitation (SAE) de réseaux de transports urbains ou régionaux et des systèmes d'information des voyageurs (SIV) pour une mobilité attractive et performante .
English: And, despite challenges to exports for red meats, Canada was the fifth largest exporter of agriculture and agri-food products in the world in 2004.
French: Or, malgré les difficultés qui se sont posées à l'exportation de viande rouge, le Canada a été le cinquième exportateur par ordre d'importance de produits agricoles et agroalimentaires du monde en 2004.
English: These can be further expanded by newspaper and magazine articles, which are relatively numerous but, like the popular books which emerge from the media, can serve only limited research functions.
French: On peut aussi y ajouter des articles de journaux et de revues, qui sont relativement nombreux, mais comme les ouvrages populaires journalistiques, ils sont d’une utilité limitée pour les recherches.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: As I see it, the present decision of the Board of Referees is wrong in law.
French: Je constate que la décision du conseil arbitral est erronée en droit.
English: For up-to-date information visit website at the following urls: www.wipo.int/members/en/ and www.wipo.int/directory/en/urls.jsp
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les liens suivants : www.wipo.int/members/fr/ et www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp
English: Life cycle and reproduction S. n. nuttallii is herbivorous.
French: Toutefois, on connaît mal le degré d’utilisation des terres agricoles par cette espèce.
English: The United States of America joined the Madrid Protocol on November 2, 2003.
French: Les États-Unis d'Amérique ont adhéré au Protocole de Madrid le 2 novembre 2003.
English: She enquired whether measures had been taken to train teachers regarding the equality of men and women and whether revision of textbooks and curricula had been made with gender issues in view.
French: Elle voudrait également savoir si l'on a pris des mesures pour former les enseignants à la question de l'égalité des hommes et des femmes et si la révision des livres scolaires et des programmes d'études a été opérée dans une optique sexospécifique.
English: Since 1 June 2002, the minimum old-age pension has been 5 somoni.
French: Le salaire minimum était de 5 samanis au 1er avril 2003.
English: The other half hold permanent appointments and would be entitled to termination indemnity should their appointment be terminated.
French: L'autre moitié a été engagée à titre permanent et a droit à une indemnité de licenciement s'il est mis fin à son engagement.
English: As long ago as 1977, twenty years ago now, the transport ministers declared themselves in favour of reciprocal recognition of parking cards.
French: Les ministres des transports ont déjà convenu en 1977, c'est-à-dire il y a vingt ans, de reconnaître leurs cartes de stationnement respectives.