ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important aim of the UN and other bodies as well to improve on public governance.
French: Un objectif important de l'ONU et d'autres organismes est d'améliorer la gouvernance des affaires publiques.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 12 November 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle: prière de consulter les écrans
English: We believe that air transport must be defended as a public service, provided by public companies in each country, which guarantee quality and safety in the services provided to citizens.
French: Nous pensons que le transport aérien doit être défendu en tant que service public, fourni par des entreprises publiques dans chaque pays, ce qui garantit la qualité et la sécurité des services offerts aux citoyens.
English: SCHWARTZ, Saul and Leigh ANDERSON.
French: SCHWARTZ, Saul et Leigh ANDERSON.
English: Parameter uncertainty introduces a trade-off between setting the instrument to get as near as possible to the desired value of the target variables and increasing the prospective variance of the target variables because of the uncertainty about the relationship between the instrument and the target.
French: Elles ne sont pas certaines de l’état actuel de l’économie parce que les données relatives à de nombreuses variables ne sont pas disponibles immédiatement et peuvent faire l’objet de révisions. En outre, certaines grandeurs clés telles que la production potentielle ne peuvent être mesurées avec précision.
English: For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
French: Pour le statut de stabilité 2, chaque cloison située dans l'étendue de la brèche est réputée endommagée.
English: Mortgage referrals: More income for the agent.
French: Références hypothécaires : Plus de revenus pour l'agent.
English: During the meeting, the participants reaffirmed their unequivocal commitment to the Lusaka Protocol and agreed upon a framework and agenda for subsequent meetings.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont réaffirmé leur attachement sans équivoque au Protocole de Lusaka et sont convenus d'un cadre et d'un programme de travail pour des réunions ultérieures.
English: Vancouver, British Columbia Date : 5/26/2006 Value : $50,000.00 Type :
French: Vancouver, British Columbia Date : 5-26-2006 Valeur : 50 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: This is a high quality V2.0 EDR bluetooth USB dongle for Windows Vista, ...
French: Caractéristiques de Bluetooth 2.0 EDR (Enhanced Data Rate): ...
English: Members released with or without an annuity are entitled up to 20 days
French: Les militaires libérés, qu’ils aient droit à pension ou non, bénéficient des indemnités suivantes jusqu’à 20 jours :
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group increased from 2,038 workers in 1994 to 2,681 worker in 2003, or at a rate of 3.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a augmenté de 3,1 %, passant de 2 038 travailleurs en 1994 à 2 681 travailleurs en 2003.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16D) MAGDALEN ISLANDS (JULY 1 - 31 DEC.) 344
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16D) ÎLES DE LA MADELEINE (JUIL.
English: The appellant objected to the assessment on the basis that it placed the appellant at a competitive disadvantage with others in the same industry.
French: L'appelante s'est opposée à la cotisation, soutenant que celle-ci la plaçait dans une position d'infériorité concurrentielle relativement aux autres entreprises du même secteur industriel.
English: In Article 9(4), delete "and 19" and insert ", 19, and paragraph (5) of this Article".
French: À l’article 9.4), après "et 19", insérer "et de l’alinéa 5) du présent article".
English: • Ability to provide timely and accurate reports related to results, progress and financial performance
French: • Capacité à rédiger en temps opportun des rapports qui présentent avec exactitude les résultats, l’état d’avancement et le rendement financier de l’initiative
English: My delegation is also grateful to Assistant Secretary- General Danilo Türk for his comprehensive and informative briefing on the developments in the Bougainville peace process under the continued political presence of the United Nations through the United Nations Observer Mission in Bougainville, and for the letter from the Chargé d'affaires a.i. of Papua New Guinea.
French: Ma délégation remercie également le Sous-Secrétaire général Danilo Türk pour son exposé complet et instructif sur l'évolution du processus de paix de Bougainville, sous la présence politique continue de l'ONU par le biais de sa Mission d'observation à Bougainville.
English: The average time spent in the upper 5 m of the water column was 39.3% (SD = 13.5%; n = 632) for seven whales combined.
French: La proportion moyenne de temps passé dans les 5 m de surface de la colonne d'eau a été évaluée à 39,3% (écart type = 13,5%, n = 632) chez sept narvals.
English: Panel discussion on “Rights and renewal: Human rights in the United Nations reforms” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Droits et renouvellement : Droits de l'homme dans les réformes de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Premièrement, l'Open Source Development Labs (OSDL), l'organisation qui engage Linus Torvalds pour le développement du kernel Linux , vient de fusionner avec le Free Standards Group (FSG) pour créer la Linux Foundation .
French: Les statistiques sont calculés avec le nombre d'adresses IP uniques. Bien attendu, un utilisateur peut avoir une adresse IP dynamique et donc figurer plusieurs fois dans les statistiques.
English: Government agencies, non-governmental organizations and youth workers should be flexible enough to reach young people where they are and engage them in a constructive dialogue about their choices and options with respect to substance abuse.
French: Les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les travailleurs sociaux chargés des jeunes devraient être suffisamment souples pour aller au devant des jeunes là où ils se trouvent et engager avec eux un dialogue constructif concernant leurs choix et leurs options en matière d'abus de drogues.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Leakage of Before-Sale & Used Microwave Ovens Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Liens institutionnels
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > GREEN MUNICIPAL FUND ANNOUNCEMENT FOR DOCKSIDE GREEN Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > ANNONCE DU FONDS MUNICIPAL VERT POUR LE PROJET DOCKSIDE GREEN Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Ministerial Council, Reaffirming OSCE commitments in the Human Dimension, Recognizing the need to strengthen and increase the efficiency of the OSCE implementation meetings on Human Dimension issues, and Taking into account the report from the Director of the ODIHR regarding reform of modalities, Tasks the Permanent Council with elaborating, in close co-operation with the ODIHR, a new set of modalities for the OSCE implementation meetings on Human Dimension issues.
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, Reconnaissant le besoin de renforcer et d’accroître l’efficacité des réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, Tenant compte du rapport du Directeur du BIDDH sur la réforme des modalités, Charge le Conseil permanent d’élaborer, en coopération étroite avec le BIDDH, un nouvel ensemble de modalités applicables aux réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Interpretation of and comments ON the title and the individual articles
French: INTERPRÉTATION DU TITRE ET DES DIFFÉRENTS ARTICLES DE LA DÉCLARATION ET COMMENTAIRES Y RELATIFS
English: Though two human players are currently needed to play (unless you have a split personality :) the creation of artificial players and network play are future goals. So, start downloading today, and fight to become king of the garden!
French: Le jeu est largement jouable, on y retrouve déjà, par exemple, les caisses qui vous donneront des bonus.
English: The composition of the Board is such that a non-legal decision is rendered by three members of the community: one representing the employer, one representing the employee, and a third, neutral person representing neither side.
French: La constitution d'un Conseil laisse entrevoir une décision non-juridique rendue par trois personnes de la communauté, un représentant le patronat, un l'employé et un troisième représentant neutre relativement aux deux autres.
English: The said churches and religious communities are allowed to organize religious instruction in public schools and have the right to regular aid from the state budget.
French: Lesdites Églises et communautés religieuses sont autorisées à organiser l'instruction religieuse dans les écoles publiques et ont le droit de recevoir une aide financière régulière de l'État.
English: 1.2 Initiative towards a unified non-discrimination Act The Government has recently set up a Committee to investigate the possibility of a unified non100 discrimination Act.
French: Le gouvernement estime qu'en principe, toutes les catégories protégées devraient avoir droit au même degré de protection contre la discrimination.
English: UNCTAD provided analytical inputs into the World Economic Situation and Prospects 2009, published jointly with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.
French: La CNUCED a fourni des contributions analytiques au rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, publié conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et les commissions régionales.
English: The issuance of the fascicle is followed by a full detailed proposal submitted in the fall for decision by both bodies.
French: Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).
English: I find what the EU did to be very problematic.
French: Les actions de l'Union européenne à l'époque me semblent problématiques.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Aid to Research Workshops and Conferences in Canada To support workshops and conferences in Canada May 1 and November 1 Workshops:
French: Jusqu’à 50 000 $ Jusqu’à 12 mois mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Appuyer les travaux de recherche communautaires pertinents à l’élaboration de politiques et traitant des questions liées au phénomène des sans-abri et à la diversité 9 janvier 2008 Subventions pour colloques :
English: You might also try Romain Guy’s Shutterspeed android app which is very usefull when you want to work with long exposures in Bulb mode.
French: Vous pourriez également essayer l’application android Shutterspeed de Romain Guy qui s’avère très pratique quand vous voulez travailler avec des pauses longues en mode Bulb.
English: In the time-saving products you already use everyday.
French: Surtout par les produits qui vous font gagner du temps que vous utilisez déjà tous les jours.
English: We are enriched with the gift of the Holy Spirit and are more closely linked to the Church.
French: Nous sommes enrichis du don de l’Esprit-Saint et plus étroitement unis à l’Église.
English: Countries were therefore constrained to develop approaches, and initiatives that directed collective efforts tailored to the dynamics of their region.
French: Il s'ensuit que les pays sont obligés de mettre au point des approches et des initiatives qui organisent les actions et initiatives collectives en fonction de la dynamique de leur région.
English: Openness, fairness and transparency are the guiding principles for how we do business with suppliers and contractors.
French: Selon moi, TPSGC doit être reconnu comme chef de file pour ce qui est des services d’approvisionnement.
English: An agreement was reached that the National Statistics Institute would produce data, statistics and studies broken down by sex, age and ethnicity.
French: Un accord a été conclu avec l'Institut national de statistique en vue de produire des données, statistiques et études par sexe, âge et ethnie.
English: 3.2 Calculating the Ratio of Discounted Net Benefits to Total Costs This method consists in calculating the present value of the after-tax benefit associated with obtaining a post-secondary degree or diploma and the cost of a post-secondary education taking into account tuition fees, the cost of books and equipment and after-tax labour income forgone if one chooses to get an education rather than work.
French: 3.2 Calcul du ratio bénéfices nets actualisés/coûts totaux Cette méthode consiste à calculer la valeur présente du bénéfice après impôt associé à l'obtention d'un diplôme postsecondaire et le coût d'une éducation postsecondaire en prenant en compte les frais d'inscription, le coût d'achat des livres et de l'équipement ainsi que le revenu du travail après impôt perdu si l'on choisit de poursuivre des études plutôt que de travailler.
English: A person suspected of torture or severe maltreatment is liable for prosecution under the RPC.
French: Une personne soupçonnée de torture ou de mauvais traitement grave peut être poursuivie en vertu du Code pénal révisé.
English: The report of the Secretary-General was submitted in response to paragraph 11 of General Assembly resolution 61/262, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Le rapport susmentionné a été présenté en application du paragraphe 11 de la résolution 61/262 par laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les options possibles concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: Its report (NPT/CONF.2005/MC.III/1) was submitted to the Conference at the 21st plenary meeting, on 27 May 2005.
French: Son rapport (NPT/CONF.2005/MC.III/1) a été soumis à la Conférence à la 21e séance plénière, le 27 mai 2005.
English: Treatment with ivermectin has enabled significant progress in the control of onchocerciasis, and currently reaches more than 60 million people in Africa annually. However, ivermectin kills the O. volvulus larvae but not the adult worms, so annual treatments for an extended period of time (at least 11-14 years) are required to ensure disease control.
French: Actuellement, on emploie l’ivermectine pour lutter contre la maladie et le laboratoire pharmaceutique Merck & Co., Inc. fait don de ce médicament depuis plus de vingt ans aux pays d’endémie de l’onchocercose.
English: In accordance with decisions taken at its opening meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa séance d'ouverture, le Sous-Comité juridique a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: Advantages and challenges with various forms of consultations.
French: Des avantages et des défis avec les formes de consultations diverses.
English: They all want a peaceful settlement, which means respect for the borders that were established as a result of wars and were guaranteed by the map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements.
French: Ils aspirent tous à une solution pacifique au problème, qui respecterait les frontières issues des guerres, frontières garanties par la charte des Nations unies et par les conventions d'Helsinki.
English: (1) Examples of negative reactions to an interpretative declaration, in other words, of a State or an international organization disagreeing with the interpretation given in an interpretative declaration, while not quite as exceptional as positive reactions, are nonetheless sporadic.
French: 1) Les exemples de réactions négatives à une déclaration interprétative, c'est-à-dire le désaccord exprimé par un État ou une organisation internationale au sujet de l'interprétation énoncée dans une déclaration interprétative, quoique moins exceptionnels que les approbations, n'en sont pas moins sporadiques.
English: Get the number of characters which can be included within the specified width.
French: Calcule le nombre de caractères qui peuvent être inclus dans la largeur spécifiée.
English: The level and duration of these modules will be tailored to needs for each course.
French: Le niveau et la durée de ces modules seront adaptés aux besoins de chaque cours.
English: This Post-Synodal Apostolic Exhortation seeks to take up the richness and variety of the reflections and proposals which emerged from the recent Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops – from the Lineamenta to the Propositiones, along the way of the Instrumentum Laboris , the Relationes ante and post disceptationem, the interventions of the Synod Fathers, the auditores and the fraternal delegates – and to offer some basic directions aimed at a renewed commitment to eucharistic enthusiasm and fervour in the Church.
French: Cette Exhortation apostolique post-synodale a pour but de reprendre la richesse multiforme de réflexions et de propositions apparues dans la récente Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques – à partir des Lineamenta jusqu'aux Propositiones, en passant par l' Instrumentum laboris , les Relationes ante et post-disceptationem, les interventions des Pères synodaux, des auditores et des délégués fraternels –, dans l'intention de développer certaines lignes fondamentales d'engagement, destinées à raviver dans l'Église un nouvel élan et une nouvelle ferveur eucharistiques.
English: The conference, co-chaired by the two Ministers, was the first of six regional conferences taking place across the country that will be followed by a National Summit on Sport in early 2001.
French: La conférence, qui était coprésidée par les deux ministres, était la première d'une série de six conférences régionales qui se dérouleront à la grandeur du pays et qui seront suivies du Sommet national sur le sport au début de 2001.
English: And now some words on the visa agreement with Russia.
French: Quelques mots sur l'accord visant à faciliter la délivrance des visas avec la Russie.
English: She acknowledged that it was time for the general recommendations to be translated into Greek.
French: D'autre part, Mme Yannakourou reconnaît qu'il est grand temps de traduire en langue grecque les recommandations générales.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the City of Burlington has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la ville de Burlington n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: “Responsabilità da fatto illecito nella Convenzione sullo Statuto delle forze armate della NATO” (Responsibility for Wrongful Acts in the Convention on the Status of NATO Armed Forces).
French: « Responsabilità da fatto illecito nella Convenzione sullo Statuto delle forze armate della NATO ».
English: Situations of fragility and radicalization
French: Situations de fragilité et radicalisation
English: The library contains work tools and reference materials, and additions are made regularly to its collection.
French: Celle-ci réunit des outils de travail et des documents de référence, et des ajouts à la collection sont faits régulièrement.
English: • Return to Completing slips and summaries Contract payment slips and summaries Topics about contract payment slips and summaries T1204 government service contract payments Get information on completing and filing T1204 slips and summaries T5018 statement of contract payments Get information on completing and filing T5018 slips and summaries
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires Feuillets de paiements contractuels Sujets concernant les feuillets de paiements contractuels T1204 - Paiements contractuels de services du gouvernement Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T1204 T5018 - État des paiements contractuels Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5018