ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance. Reduction of healthcare costs related to the treatment of nutrition-related chronic diseases.
French: Les renseignements sur la valeur nutritive sont plus détaillés et plus pertinents et sont énoncés sur des étiquettes de format uniformisé, ce qui permet aux consommateurs de faire des choix santé.
English: All efforts in this regard were supported by the nationwide public information activities of the Mission.
French: Il a été soutenu dans ses efforts par la Mission, qui a mené des activités d'information dans tout le pays.
English: In addition, a mine had been driven under the German front line and was exploded just before zero hour.
French: La 2’ brigade a pour objectif deux redoutes sur la ligne des Allemands et la troisième brigade, un verger bien défendu.
English: The centre of the current outbreak is the Gulu District (population of 399,000) in northern Uganda, approximately 300 km due north of Kampala, the national capital.
French: Le centre de cette épidémie se déroule dans le district de Gulu (population de 399 000 habitants), au nord du pays, à environ 300 km au nord de Kampala, la capitale.
English: Telephone (867) 777‑7936 Facsimile (867) 777‑7970 Toll-free Telephone 1‑888‑450‑4443 Email planner@gwichinplanning.nt.ca Internet http://www.gwichinplanning.nt.ca/
French: Téléphone (204) 984‑6462 Télécopieur (204) 984‑7171 Conseil des Arts du Canada (Canada Council for the Arts) 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Renseignements généraux
English: • To document and monitor water flow in the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park.
French: • Examiner le rapport entre le débit d’eau, l’habitat des poissons et la productivité des poissons.
English: Under Licence No. 977325, Magec Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977325, Magec Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Wachauerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Wachauerhof ?
English: Are the following still relevant and do they disproportionately affect certain groups? - requirements of the positions - assessment tools - other Is there a pool of designated group members from which to choose selection board members?
French: Est-ce que les éléments suivants sont toujours pertinents et ont-ils des effets disproportionnés sur certains groupes? - exigences du poste - outils d'évaluation - autres Existe-t-il un répertoire de membres de groupes désignés à partir duquel nous pouvons choisir les membres des jurys de sélection?
English: Spain has set an example by doing a certain amount of work; we hope that the others will follow.
French: L'Espagne donne un exemple d'un certain travail, nous espérons que les autres suivront.
English: The other side – the Albanians from Kosovo – are not present and only dialogue between the two sides can open a way to improvement. I hope that conditions will be set for fruitful talks between the Belgrade and Pristina authorities in Vienna in mid-October.
French: Les mouvements terroristes doivent donc être éliminés, et il faut encourager tous ceux qui luttent par des moyens pacifiques à la promotion de la diversité linguistique et culturelle et au rétablissement d’un Etat de droit fondé sur des bases économiques solides, disposant d’institutions démocratiques provisoires efficaces et dans lequel toutes les communautés jouissent de droits égaux.
English: This disease did not just affect farmers, it affected hotels and tourism; it affected butchers and traders across Europe.
French: Cette maladie n'a pas uniquement touché les fermiers, elle a également touché le secteur hôtelier, le secteur du tourisme, les bouchers et les commerçants à travers toute l'Europe.
English: The words "In this context" create the wrong impression in that respect. 13. Ad § 7:
French: 12. Concernant le § 6 :
English: The links between the OEE programs and the OTC program are also clear.
French: Les liens entre les programmes de l’OEE et le programme du DUT sont tout aussi clairs.
English: However, during the summer months, they sit empty.
French: Cependant, pendant l'été, ces installations sont vides.
English: All late submitters have been repeatedly contacted and offered the necessary assistance, and are in contravention of resolution 1373 (2001).
French: Tous les États retardataires ont été contactés à plusieurs reprises.  Une assistance leur a été proposée, et ils ont violé les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Recalling further Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months,
French: Rappelant en outre la résolution 1410 (2002), du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de 12 mois commençant le 20 mai 2002,
English: Research Services Shevchenko life and works; first Ukrainian immigration to Canada; Ukrainian decorative folk art; Archival Records
French: Services de recherche Shevchenko life and works; first Ukrainian immigration to Canada; Ukrainian decorative folk art; Dossiers d'archives
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative  Provision Column III    Energy Efficiency Standard Column IV    Completion  Period 102.1 Refrigerators  or combination refrigerator-freezers that  are Type 19 refrigerators Section 4.5 annual energy consumption = (0.48 × total refrigerated volume) + 267 on or after January 1, 2008 102.2 Refrigerators  or combination refrigerator-freezers that  are Type 20 refrigerators Section 4.5 annual energy consumption = (0.61 × total refrigerated volume) + 344 on or after January 1, 2008 22.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III   Norme d’efficacité énergétique Colonne IV   Période visée 102.1 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs  qui sont des réfrigérateurs  de type 19 Article 4.5 Consommation annuelle d’énergie = (0,48 × volume réfrigéré total)  + 267 À partir du 1er janvier 2008 102.2 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs  qui sont des réfrigérateurs  de type 20 Article 4.5 Consommation annuelle d’énergie =  (0,61 × volume réfrigéré total)  + 344 À partir du 1er janvier 2008 22.
English: The Working Party was informed by the secretariat of a joint UNECE/WCO meeting on international trade security and facilitation that was held on 13 and 14 November 2003 in Geneva.
French: Le secrétariat a rendu compte de la réunion conjointe CEE-ONU/CMD sur la sécurité et la facilitation des échanges internationaux, qui s'était tenue les 13 et 14 novembre 2003 à Genève.
English: • Personal taxes — Some participants, particularly Canadians, stated that they believe that high Canadian personal tax rates serve as a strong disincentive to entrepreneurial activity.
French: • Impôt sur le revenu de particuliers — De l’avis de certains participants, en particulier ceux du Canada, les taux élevés d’impôt perçus au Canada sur le revenu des particuliers sont très défavorables à l’activité entrepreneuriale.
English: Between 36 and 60 months will require re-certification training.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, AParticipating Province or Territory@ means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: FINANCEMENT DE LA GESTION DES RISQUES Définition Aux fins du présent article 5, l’expression « province ou territoire participant » s’entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production.
English: Where the insolvency law does provide creditors with the power to object to acts or decisions of the insolvency representative and where the insolvency representative does not agree with or accept such an objection, the course of action available to creditors and the applicable procedural and evidential requirements generally depend largely on the role assigned to creditors in a particular insolvency regime.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet effectivement aux créanciers de contester les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité et que ce dernier n'est pas d'accord avec eux ou n'accepte pas leurs objections, les possibilités offertes aux créanciers, la procédure applicable et les règles de preuve dépendent généralement en grande partie du rôle qui est dévolu aux créanciers dans le régime de l'insolvabilité en question.
English: Ms. Marinaki indicated that the infractions were committed by her manager (Mr.
French: Mme Marinaki a indiqué que les infractions avaient été commises par son gestionnaire (M.
English: However the list of predicate offences in that Act is narrow and should be expanded – at the very least to include all relevant fraud offences.
French: Il n'en reste pas moins que la liste de ces infractions est trop restrictive et devrait inclure pour le moins les principaux délits de fraude.
English: The rendering module helps you create true sales helps.
French: Le module de rendus vous aide à réaliser de véritables outils d'aide à la vente.
English: information on the pharmaceutical research-anddevelopment expenditures of patentees in Canada
French: de l’information sur les dépenses en recherche-développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada
English: In connection with the World Habitat Day, UN-HABITAT, in cooperation with the Government of Mexico, had organized in October 2007 an international conference on the current state of urban safety.
French: En relation avec la Journée mondiale de l'habitat, l'ONU-HABITAT a organisé en octobre 2007 avec le Gouvernement du Mexique une conférence internationale sur la situation actuelle de la sécurité urbaine.
English: To request employees make use of their own mugs and glasses.
French: Demander aux employés d’utiliser leur propre tasse ou verre.
English: The Lactel Group, which derived close to one third of its sales from exports, found itself confronted with an insoluble business and financial problem and was Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Market and Industry Services Branch (MISB) — Montreal
French: Dans le dossier de l’exportation, l’industrie canadienne travaille à mettre en place une nouvelle approche qui sera conforme avec les engagements du Canada. Faisant face à un marché domestique mature et œuvrant dans un contexte de gestion des approvisionnements, où les seules possibilités de Page 5
English: Calls on the Commission to examine whether the maximum aid levels of up to 50 %, while possible in principle, are not too high from a market point of view; is of the opinion that it would be possible to set up a company at such high cofinancing rates without own capital, which goes against the principle of entrepreneurial responsibility in a market economy; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 126 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission de permettre le renforcement des aides dans les domaines de l'innovation, de la recherche et du développement, de la reconversion des modèles actuels de production en modèles durables et fondés sur la connaissance, de nouvelles entreprises et investissements dans le but d'améliorer le niveau de qualification de la main-d'œuvre, conformément à la stratégie de Lisbonne; Or. pt
English: For the longer term, task forces were set up to conduct a more comprehensive review of the concept of minimum documentation and to oversee development of a search guidance intellectual property digital library.
French: Pour le plus long terme, des équipes d'experts ont été constituées en vue de procéder à un réexamen approfondi de la notion de documentation minimale et de superviser l'établissement d'une bibliothèque numérique de propriété intellectuelle pour faciliter les recherches.
English: The procedure and conditions for the inclusion in the protection programme and for the termination of protection programme, competent authorities, urgent protection measures and protection programme measures are laid down in the Witness Protection Act (Ur.  l.
French: La loi sur la protection des témoins (Ur.  l. RS no 113/05) énonce les modalités et conditions d'inclusion dans le programme de protection et de cessation du programme, désigne les autorités compétentes et décrit les mesures de protection urgentes et les mesures relevant du programme de protection.
English: Progress since the 2000 Review Conference, however, gave little cause for optimism, with setbacks with regard to the Anti-Ballistic-Missile Treaty, the entry into force of the CTBT, which had failed to achieve the necessary ratifications, and total stagnation in the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, les progrès accomplis depuis la Conférence d'examen de 2000 laissent peu de place à l'optimisme, compte tenu des reculs observés sur des questions telles que le Traité sur les systèmes de défense antimissile balistique, le blocage de l'entrée en vigueur du TICE, faute des ratifications nécessaires, et la stagnation générale de la Conférence du désarmement.
English: UN-Habitat programme managers posted in 45 countries will promote mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy programmes and promote global programmes and campaigns.
French: Les directeurs de programme d'ONU-Habitat en poste dans 45 pays se chargeront d'intégrer les questions urbaines dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes de stratégie de réduction de la pauvreté et de promouvoir les campagnes et programmes mondiaux.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Amsterdam from March 13, 1999 to March 30, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA ainsi que la fourniture par BA de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres et Amsterdam, du 13 mars 1999 au 30 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: The planned budget for 2002-2003 was $4 million.
French: Le montant du budget prévu pour la période 2002-2003 était de 4 millions de dollars.
English: In discussing this, Speaker Hays noted that friendship groups tended to be informal and do not receive funding by the Canadian Parliament.
French: Le président Hays a toutefois précisé que les groupes d’amitié tendent à être officieux et ne reçoivent aucune aide financière du Parlement du Canada.
English: Manitoba(3) Examine a sample of all 10 high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Manitoba(3) Examiner un échantillon de dix projets à risques élevés non visités et vérifier s'il existe d'autres pièces justificatives, comme un plan ou une photo du projet achevé.
English: After reviewing the entire body of scientific literature, the committee has come to the conclusion that broken compact fluorescent bulbs are very unlikely to present any risk to human health.
French: Après s'être une nouvelle fois penché sur l'ensemble de la littérature scientifique en la matière, le Comité a abouti à la conclusion selon laquelle les ampoules électriques à faible consommation d'énergie, une fois cassées, sont très peu susceptibles de présenter un risque pour la santé des personnes.
English: Since the defendant has been unsuccessful and the applicant has asked for costs, the defendant must be ordered to pay the costs.
French: Le défendeur ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.
English: The member countries, that is, the nations and their people, were asked to make unprecedented efforts and I congratulate them on their success.
French: Les pays membres, c'est-à-dire les nations et les peuples, se sont vus demander des efforts sans précédent, et je salue leur réussite.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, June 24, 2008 CANADIAN FORCES BASE HALIFAX GETS NEW BASE COMMANDER Navy Captain John Newton took command of Canadian Forces Base Halifax today at a ceremony held in the Wardroom, Navy Capt. Newton, a Halifax native, is a graduate of Dalhousie University (BSc 1981).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, June 24, 2008 NOUVEAU COMMANDANT À LA BFC HALIFAX Le Capitaine de vaisseau John Newton a pris le commandement de la base des Forces canadiennes Halifax aujourd’hui lors d’une cérémonie au mess des officiers de la base. Originaire d’Halifax et diplômé de l’Université Dalhousie (B.
English: Moreover, it was important to promote the dissemination of examples of successful policies among developing countries.
French: Enfin, il fallait promouvoir la diffusion auprès des pays en développement d'exemples de politiques et de mesures ayant donné de bons résultats.
English: The results of the evaluation are being considered to improve the structure and delivery of the Program.
French: On étudie actuellement les résultats de l'évaluation en vue d'améliorer la structure et l'exécution du Programme.
English: - 15 min. away from the most important Conventions Centers in town (World Trade Center, Exhibimex, Hipódromo).
French: - À 15 minutes des plus importants centres de conventions de la ville (World Trade Center, Exhibimex, Hipódromo).
English: From the very first meetings with interested parties, the question of whether all airports should be regulated and if not then which and how many of them should be regulated rises.
French: Dès les premières réunions avec les parties intéressées, la question s'est posée de savoir si tous les aéroports devaient être réglementés et, si non, lesquels et combien d'entre eux devaient l'être.
English: The institution responsible in France for monitoring all financial markets.
French: Professionnel travaillant dans une banque ou une société de bourse, l'analyste financier produit, à destination des investisseurs, des études sur les sociétés cotées.
English: In order to guarantee complete waste combustion, the Directive requires all plants to keep the incineration or co-incineration gases at a temperature of at least 850°C for at least two seconds.
French: Afin de garantir l'accomplissement total de la combustion des déchets, la directive prévoit une obligation pour toutes les installations de maintenir les gaz résultant de l'incinération et de la coïncinération à une température minimale de 850 °C pendant au moins 2 secondes.
English: In response to the resignations, Republika Srpska President Dragan Cavic convened talks with all Serb-dominated parties on the way forward, and in late December the heads of six Serb-based parties signed an agreement, that, inter alia, confirmed the Republika Srpska's commitment to tackling the Tribunal issue.
French: En réponse à ces démissions, le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, a convoqué tous les partis à dominance serbe à des entretiens et, en fin décembre, les chefs des six partis serbes ont signé un accord qui a, notamment, confirmé l'engagement de la Republika Srpska à résoudre la question de la coopération avec le Tribunal pénal international.
English: Additional exclusions that had been proposed at the fortieth session of the Working Group and reiterated at the forty-first session, related to certain existing financial services markets with well-established rules resulting from specific regulations, standard agreements and practices, system rules or otherwise.
French: D'autres exclusions, qui avaient été proposées à la quarantième session du Groupe de travail et puis à nouveau à sa quarante et unième session, portaient sur certains marchés de services financiers existants auxquels s'appliquaient des règles bien établies résultant de réglementations spécifiques, accords types et usages, règles de systèmes ou autres.
English: EV makes recommendations based on its findings from self-evaluation and ex-post evaluation.
French: EV effectue ses évaluations conformément aux pratiques internationales en vigueur et en tenant compte des critères généralement reconnus de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: Many incorrect stories were circulated.
French: Beaucoup d'informations inexactes ont circulé.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 8, 1998
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 8 juillet 1998
English: I have received assurances from the Americans that no information provided to them by Canadian authorities was used to place Mr. Arar on a watch list or would be used to deny Mr. Arar entry into the United States.
French: Les Américains m’ont assuré qu’aucun renseignement fourni par les autorités canadiennes n’a été utilisé pour justifier l’inscription de M. Arar sur la liste de surveillance ou ne le sera pour empêcher M. Arar d’entrer aux États Unis.
English: This may be due to the fact that they are recent, or that reporting on such results is not considered to be mandatory.
French: Cette situation peut être due au fait que les systèmes sont récents ou que les rapports sur ces systèmes ne sont pas considérés comme étant obligatoires.
English: Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2005 March 31, 2006 Claims, Pending and Threatened Litigation 22,892 16,712 Total 22,892 16,712
French: Passif éventuel (en milliers de $) 31 mars 2005 31 mars 2006 Revendications, litiges en suspens et éventuels 22 892 16 712 Total 22 892 16 712
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound, a non-macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4] 229
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé macromoléculaire, d’un composé non macromoléculaire et d’un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] 2 28