ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical sketch Printer and photographer, Charles A.G. Matthews was president of the firm of Sampson, Matthews Ltd. and also a member of the Arts and Letters Club of Toronto.
French: Notice biographique Imprimeur et photographe, Charles A.G. Matthews occupe la présidence de la firme Sampson, Matthews Ltd et est aussi membre du Arts and Letters Club of Toronto.
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et les activités de programme de l’Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: But that movement is not yet massive or irreversible.
French: Mais ce mouvement n'est pas encore un mouvement de masse ou irréversible.
English: Top six distributors by total basic subscribers Top six by total basic subscribers Corporations: by rank Rogers Communications Inc.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 13 déc.
English: Here I use Akaike's Information Criterion to select a population growth model for ruffe based on observed population dynamics during the invasion of Loch Lomond, Scotland.
French: Le critère d'information d'Akaike permet de choisir un modèle de croissance pour la grémille d'après la dynamique de la population observée lors de l'invasion du Loch Lomond, Écosse.
English: Post a message in labDV forums if you want me to develop a more detailed related how-to.
French: Poster un message dans les forums labDV si vous souhaitez que je développe ce how-to.
English: Table 54: Average attendance rates of Arab students in grades 9-12,
French: relatives au traitement des mineurs dans les commissariats, par fréquence
English: ECAP Panels reports contain options to enhance and improve structures and to develop procedures and doctrine.
French: Les rapports des groupes d’experts créés dans le cadre du PAEC contiennent des options pour renforcer et améliorer les structures et développer des procédures et une doctrine.
English: At present, all interviews undertaken by researchers of the Ceges/Soma have been digitised.
French: Aujourd'hui, toutes les interviews réalisées par les chercheurs du Centre ont été numérisées.
English: CN’s EJ&E transaction will advance the objectives of CREATE  Better use of the EJ&E would provide a head start for the Chicago Region Environmental Transportation Efficiency (CREATE) Program.
French: La transaction de l’EJ&E du CN fera progresser les objectifs du programme CREATE  Une meilleure utilisation de l’EJ&E constituerait un bon départ pour le programme Chicago Region Environmental Transportation Efficiency (CREATE).
English: Benefits of globalization should be more widely shared among and within countries, as there is no automatic process by which the income levels of developing countries will converge towards those of developed countries.
French: Les avantages de la mondialisation devraient être plus largement partagés entre et dans les pays, car rien ne saurait faire automatiquement converger les revenus des pays en développement vers ceux des pays développés.
English: La CAI s'inquiète du dossier médical; vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement 33 (e-Government / Privacy)
French: La CAI s'inquiète du dossier médical – vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement 33 (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels)
English: (l) Sell interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500 4.
French: l) Vendre du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500 4.
English: The results indicated that the solids, pericarp thickness, and firmness QTL are distinct from the color locus.
French: Les résultats indiquent que les QTL pour les solides, l'épaisseur du péricarpe et la fermeté sont différents de ceux contrôlant la couleur.
English: The Inglewood report and the simplification and transparency it initiates are therefore a welcome contribution to making things easier for the citizen to understand and therefore a contribution to a living internal market.
French: Le rapport de M. Inglewood et la simplification et la transparence qu' il entraîne constituent une bonne contribution à une plus grande clarté pour le citoyen et dès lors une contribution au dynamisme du marché intérieur.
English: The first, Parliament as a whole, was randomly sampled to provide information about how well the OAG/CESD conveys their results to all MPs and Senators.
French: Le premier, le Parlement dans son ensemble, a fait l’objet d’un échantillonnage aléatoire afin de savoir si le BVG et le CEDD communiquent efficacement leurs résultats aux députés et aux sénateurs.
English: At the 2nd meeting of the CS-SS, Mr Claude Ewen (Luxembourg) submitted a proposal for drafting a new co-ordination instrument, a framework agreement (see document CS-SSassCoord(2007)note).
French: Lors de la 2e réunion du CS-SS, M. Claude Ewen (Luxembourg) a présenté une proposition en vue de l’élaboration d’un nouvel instrument de coordination, accord cadre (voir document CS-SSassCoord(2007)note).
English: Some terms, however, may be unique to each lease, and therefore should be discussed internally before the best course of action can be chosen.
French: Toutefois, certaines modalités peuvent être propres à chaque bail et doivent être examinées à l’interne avant d’établir la ligne de conduite à adopter.
English: The Customs Broker shall not be responsible for any errors or omissions unless the same are reported to the Customs Broker within the said 10 day period.
French: Le Courtier en douane ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions commises, à moins qu'elles n'aient été signalées au Courtier en douane à l'intérieur de ladite période de 10 jours.
English: Hearing of representative of the territory
French: Audition des représentants du territoire
English: 2.5.3 Planning Day Schedule Transport Canada, as part of the assessment of the positive and negative effects of its proposed new runways at LBPIA, developed operating scenarios for the years 1996, 2001 and 2011.
French: II produit également un volume indéterminé de déchets liquides, notamment des eaux usées et des eaux de ruissellement, ces dernières contenant des agents de dégivrage, du carburant, de I’huile, et d’autres produits chimiques utilisés sur les pistes, les voies de circulation et les aires de stationnement.
English: However, the future role of NATO still needed defining in relation to ESDP.
French: Toutefois, le rôle futur de l’OTAN doit encore être défini en ce qui concerne la PESD.
English: Where the environmental consequences are greater than anticipated, or when the initially proposed mitigation is shown to be ineffective, additional mitigation may be required (see section 11 on Adaptive Management).
French: Lorsque les consÃ©quences sur lâ€™environnement sont plus graves que prÃ©vu ou que les mesures dâ€™attÃ©nuation proposÃ©es initialement se rÃ©vÃ¨lent inefficaces, des mesures dâ€™attÃ©nuation supplÃ©mentaires pourraient Ãªtre nÃ©cessaires (voir la section 11, qui porte sur la gestion adaptative).
English: By way of explanation, according to the Commission proposal, the time extension will go up to the end of 2009; according to the general approach of the Council it will go up to 2010; and according to the rapporteurs’ amendment it will go up to 2013.
French: À titre explicatif, la prorogation prévue dans la proposition de la Commission courra jusque fin 2009, contre fin 2010 suivant l’approche générale du Conseil, et 2013 si l’on s’en tient à l’amendement des rapporteurs.
English: Development could be imposed from above or evolve naturally, and the latter was preferable.
French: Le développement peut être imposé par les autorités ou se faire de façon naturelle, ce qui est préférable.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that she would like clarification from the secretariat on the relationship between informal advisory groups and formal decision-making bodies, and that the advisory groups for the ACIS and ASYCUDA programmes should be established promptly.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a dit qu'elle souhaitait obtenir du secrétariat des éclaircissements sur les relations entre les groupes consultatifs informels et les organes de décision officiels, et que des groupes consultatifs pour les programmes SIAM et SYDONIA devraient être rapidement constitués.
English: Music and Sound Recording: composers, songwriters, recording artists, producers, record labels, distributors, recording studios, management companies, booking agents, music publishers and copyright collectives producing recorded music and touring live acts.
French: Musique et enregistrement sonore : compositeurs, auteurs-compositeurs, artistes du disque, producteurs, maisons de disque, distributeurs, studios d'enregistrement, gérants d'artistes, impresarios, éditeurs de musique et sociétés de gestion des droits d'auteur qui produisent des enregistrements de musique et organisent des spectacles en tournée.
English: • Skilled trades supply
French: • le bassin de ressources humaines dans les métiers spécialisés;
English: Government therefore has a lower weight in GDP (Production) than in GDP (Final expenditure).
French: La contribution des administrations publiques est donc moindre dans le PIB calculé sous l'angle de la production que dans le PIB calculé sous l'angle des dépenses finales.
English: Please send us an e-mail via “Contact” or consult the list of “Retailers”, both on the horizontal navigation bar.
French: Envoyez-nous un courriel via « Contact », ou consultez « Points de vente » sur la barre de navigation horizontale.
English: Key words: ice nucleation protein, synthetic peptides, circular dichroism.
French: Mots clés : protéine de nucléation de la glace, peptides synthétiques, dichroïsme circulaire.
English: Welcoming the progress made in the consolidation and programmatic reform of the United Nations Industrial Development Organization, including through the instrument of integrated programmes to promote sustainable industrial development in African countries, and its approach to field activities through joint programming with the United Nations resident coordinator system in the United Nations Development Assistance Framework, where they exist,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement et la réforme des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment par le biais de programmes intégrés visant à promouvoir le développement industriel durable des pays africains, de même que la conception des activités sur le terrain qui sont programmées de concert avec le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, le cas échéant,
English: In addition this database will clarify which products have sale and use restrictions under the ban.
French: De plus, la base de données définit les produits dont la vente et l'utilisation sont contrôlés au sens de l'interdiction.
English: The National Education Fair offers information on all aspects of the various career options and their related academic paths.
French: Le Salon national de l'éducation permet d’obtenir de l’information sur les perspectives associées aux diverses carrières et sur les cheminements académiques qui y conduisent.
English: Any measures taken to ensure adequate education and training in human rights for those with responsibilities for the implementation of the law, such as Government officials, police, immigration officers, prosecutors, judges, lawyers, prison officers, members of the armed forces, border guards, as well as teachers, medical doctors, health workers and social workers;
French: Mentionner toutes les mesures prises en vue de dispenser une éducation et une formation adaptées relatives aux droits de l'homme aux personnes chargées de l'application des lois, notamment les fonctionnaires de l'État, les membres de la police, le personnel des services de l'immigration, les procureurs, les juges, les avocats, les agents de l'administration pénitentiaire, le personnel des forces de défense, les gardes frontière, ainsi que les enseignants, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;
English: Enclosure  Ekeus accuses the United States of spying on Iraq
French: Pièce jointe Ekeus accuse les États-Unis d'espionnage contre l'Iraq
English: Raman spectra of aqueous solutions containing Cd2+ and NO2− clearly reveal the presence of solvated nitrite ion and of complexes.
French: Les spectres Raman de solutions aqueuses contenant du Cd2+ et du NO2− montrent clairement la présence d'ions nitrites solvatés de même que la présence de complexes.
English: It wished to point out that, on the occasion of the World Intellectual Property Day, the Director General’s message had been widely broadcast on both television and radio.
French: Elle a tenu à signaler que, lors de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le message du directeur général a été largement diffusé sur les ondes télévisées et radiophoniques.
English: So they find a suitable replacement priest.
French: Afin qu'elles puissent trouver un prêtre de remplacement convenable.
English: Secondly, only $5 million of general-purpose funds will be available in the biennium 2004-2005 to finance core programmes essential to carry out mandated activities.
French: Par ailleurs, on ne disposera que de 5 millions de dollars sur ce compte pour financer les programmes de base sans lesquels les activités décidées par les organes délibérants ne peuvent être réalisées.
English: First, global economic efficiency calls for a multilateral approach.
French: Premièrement, l'efficacité économique mondiale exige une approche multilatérale.
English: The programme will also promote South-South cooperation.
French: Le programme favorisera aussi la coopération Sud-Sud.
English: (3) Where a person who makes a bet claims immediately upon receiving a ticket that the ticket is incorrect, the association shall cancel the bet and provide a refund to the person.
French: (3) Si la personne qui a fait un pari prétend dès que le billet lui est remis qu'il ne s'agit pas du bon billet, l'association annule le pari et rend la mise à la personne.
English: The international classifications established by those treaties are important tools for the proper administration of an intellectual property system.
French: Les classifications internationales instituées par ces traités sont des facteurs importants du bon fonctionnement d’un système de propriété intellectuelle.
English: This shows the Commission's full commitment to modernising and developing European social systems, to tackling social exclusion and poverty, and to attaining the target of more and better jobs.
French: Cette avancée témoigne du plein engagement de la Commission en vue de moderniser et développer les systèmes sociaux européens, de s’attaquer à l’exclusion sociale et à la pauvreté et d’atteindre l’objectif d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Canada is committed to improving international security, but many Canadians think that much work remains to be done.
French: Le Canada est déterminé à améliorer la sécurité internationale, mais de nombreux Canadiens sont d’avis qu’il reste beaucoup à faire.
English: In its resolution 2002/25, the Sub-Commission decided to appoint Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/25, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Internal assessments show that around 80 per cent of targets are achieved, though they usually take longer to reach than anticipated.
French: Le secteur non-lucratif a progressé considérablement en Hongrie, grâce à des partenariats avec le secteur public, entre autres, la création de nouvelles institutions culturelles (par exemple, le Festival symphonique de Budapest).
English: 2001-291 The Commission approves new interconnection agreements between the former Stentor Canadian Network Management companies.
French: 2001-291 Le Conseil approuve les nouvelles ententes d’interconnexion conclues entre les compagnies de l’ex-Gestion de réseau canadien Stentor.
English: On the Start menu, point to Settings and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: Integrating the PUCER into the PRSP will serve the following objectives:
French: L'intégration du PUCER dans le DSRP permettra d'atteindre les objectifs ci-après:
English: Fine Arts Photographs and paintings done by local artists Culture:
French: Beaux-arts Photographs and paintings done by local artists Culture:
English: This question provided some insight into the relative importance of each of the initiatives and, more importantly, allowed the PMO QOL access to more concrete information that will help determine the initiatives that should receive top priority in the future.
French: Cette question a donné un aperçu de l'importance relative de chaque initiative et, plus important encore, a permis au BR QV d'accéder à de l'information plus concrète permettant de déterminer les initiatives auxquelles il faudra accorder plus d'importance à l'avenir.
English: Output can be in the form of a poem, drawing, poster, essay or journal entry.
French: Cet exercice peut consister en un poème ou une écriture de journal ou encore en un dessin ou une affiche.
English: On the one hand, customers are getting bombarded with ever more information about new and allegedly superior goods and services, while, on the other hand, cash-starved enterprises need to be more and more creative to be cost-effective in advertising their wares.
French: D'un côté, les clients sont la cible d'informations toujours plus nombreuses sur de nouveaux produits et services, prétendument de qualité supérieure; de l'autre, les entreprises en quête d'argent doivent faire preuve de plus en plus de créativité pour que leurs publicités soient à la fois efficaces et économiques.
English: A paper Documents pertaining to the intersessional distributed by program can be found on the Geneva the ICBL also International Centre for Humanitarian prompted liveDemining Web site at www.gichd.ch.
French: On a encouragé On trouvera des documents relatifs au programme les États intersessionnel sur le site Web du Centre international de parties à déminage humanitaire, à l’adresse suivante : fournir plus www.gichd.ch
English: • Control Self-Assessment - experience, current thinking and best practices (Institute of Internal Auditors)
French: • Entente sur la mise en commun de tout le lait de l'ouest
English: In January 2001 Réseau Siggil Jigéen brought together hundreds of women, along with three ministers, to officially and directly address the government with regard to paternal authority, the feminization of poverty, and the marginalization of women in decision-making circles.
French: En janvier 2001, le Réseau a réuni des centaines de femmes en compagnie de trois ministres pour s'adresser au gouvernement de façon officielle et directe sur l'autorité paternelle, la féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes dans les sphères de décision.
English: In the event of a request from the United States to that effect, authorisation was granted to extend the negotiations to State aid and other measures to avert bankruptcy of air carriers, slot allocation at airports, economic and technical fitness of air carriers, security and safety clauses, safeguard clauses and any other matter relating to the regulation of the sector.
French: En cas de demande des États-Unis d'Amérique en ce sens, la Commission était autorisée à étendre les négociations aux aides d'État et à d'autres mesures visant à éviter la faillite des transporteurs aériens; à l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports; à l'aptitude économique et technique des transporteurs aériens; aux clauses en matière de sécurité; aux clauses de sauvegarde, et à toute autre question de réglementation du secteur.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que certains de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et l'on vous informera de votre droit d'accéder à de tels renseignements.
English: In this respect, it was mentioned that Eurostat provided a lot of assistance to transition economies.
French: Eurostat avait apporté à cet égard une grande assistance aux pays en transition.
English: (3) below.  It has been stated particularly forcefully by Giorgio Gaja: “the latest moment in which a State may make a reservation is when it expresses its consent to be bound by a treaty” (“Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 310).
French: Elle a été énoncée avec une particulière fermeté par Giorgio Gaja: «the latest moment in which a State may make a reservation is when it expresses its consent to be bound by a treaty» (le dernier moment auquel l'État peut faire une réserve est celui auquel il exprime son consentement à être lié par un traité) («Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, t. I, p. 310).
English: As of November 1997, forty-three (43) vacancy notices had been issued for fixed-term posts as compared to twenty-four (24) vacancy notices issued in 1996, in addition to considerable recruitment activity for short-term staff.
French: Au mois de novembre 1997, quarante-trois (43) avis de vacance de postes à pourvoir pour une durée déterminée avaient été publiés, alors que vingt-quatre (24) seulement l’avaient été en 1996. En outre, une activité considérable en matière de recrutement de personnel pour une courte durée avait été déployée.
English: The DSG had stressed the need for departments to take initiatives and be bold when preparing their self-assessments.
French: Le Vice-Secrétaire général avait souligné que les départements devaient faire preuve à cet égard d'initiative et d'audace.
English: A/39/15 page 126 Admission of Intergovernmental Organizations as Observers 203.
French: Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observatrices 203.
English: Honourable senators, as was agreed, we now revert to Senate Public Bills, No. 3, for purposes of a Speaker's Ruling.
French: Honorables sénateurs, comme convenu, nous allons maintenant revenir à l'article 3, sous la rubrique «Projets de loi d'intérêt public du Sénat», pour une décision de la présidence.
English: Operational and Control Procedures Is CA communications equipment operated only by CA authorized personnel?
French: Les systèmes de l'AC consignent–ils les événements touchant la sécurité, notamment ce qui suit :