ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the firm belief of my delegation that, despite their perceived shortcomings, multilateralism and multilateral disarmament frameworks have served as a strong foundation for disarmament and non-proliferation efforts for decades, thus contributing to international security.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'en dépit de leurs faiblesses apparentes, le multilatéralisme et les cadres multilatéraux de désarmement ont constitué une base solide pour les efforts déployés depuis des décennies en matière de désarmement et de non-prolifération, contribuant ainsi à la sécurité internationale.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in The Netherlands
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes aux Pays-Bas
English: The marriage of non-Muslims is regulated by the Marriage of Non-Muslims Act of 1926, article 10 of which stipulates that the competent court may invalidate a marriage entered into under the Act by a male under 15 years of age or a female under 13 years of age.
French: Le mariage des non-musulmans est régi par la loi sur le mariage des non-musulmans de 1926, dont l'article 10 stipule que le tribunal compétent peut invalider un mariage contracté en vertu de la loi par un garçon de moins de 15 ans ou une fillette de moins de 13 ans.
English: Based on testimony heard, the Committee feels that federal, provincial, and territorial ministers responsible for human rights should take ownership of the process and work to develop more open and transparent consultations.
French: En plus d’amener le Comité à formuler des recommandations précises sur les droits de groupes d’enfants particulièrement vulnérables cette approche l’a amené à recommander la création d’un groupe de travail interministériel, où sera centralisée la coordination de la mise en œuvre de la Convention dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Transmitted by the European Community (EC)
French: Transmis par la Commission Européenne (CE)
English: What we are speaking about today is about them and their future.
French: Les sujets que nous abordons ici aujourd'hui concernent ces jeunes et leur avenir.
English: • more efficient and effective investigations
French: • efficience et efficacité accrues des enquêtes
English: • Gagetown Map 9 Unknown
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: They held roughly 30 in Sweden, and 15 or more in each of Finland, Greenland and Spain.
French: Elles en détenaient notamment dans environ 30 propriétés en Suède et dans au moins 15 propriétés en Finlande, au Groenland et en Espagne respectivement.
English: The electoral campaign in the network - part.
French: La campagne électorale dans le réseau - Partie.
English: [136] In the light of these facts, the Tribunal must now examine Mr. Gagnon's performance evaluation reports for the period 1990-2000 and assess whether the items introduced in evidence establish a prima facie case of discrimination with respect to the evaluation of Mr. Gagnon's performance.
French: [136] À la lumière de ces faits, il importe maintenant pour le Tribunal d’examiner les rapports d’appréciation de rendement de M. Gagnon pour la période 1990-2000 et d’évaluer si les éléments mis en preuve établissent une preuve prima facie de discrimination en ce qui concerne l’évaluation de la performance de M. Gagnon.
English: Export sales to the United States, by far the largest foreign purchaser of Canadian plate, will likely not be a source of strength for Canadian producers if the dollar stays at current high levels vis-à-vis the US dollar and US market prices remain low.
French: Les exportations à destinations des États-Unis, de loin le plus important acheteur étranger de tôles fabriquées au Canada, ne seront sans doute pas très rentables du point de vue des fabricants canadiens si le dollar se maintient au niveau élevé que nous connaissons face à la devise américaine et si les prix sur le marché américain restent dépréciés.
English: Researchers working to increase food production in the region have discovered that it is not so straightforward, however.
French: Pourtant, les chercheurs qui tentent d'augmenter la production vivrière dans la région se sont rendu compte que la réalité est beaucoup plus complexe.
English: Set on the edge of the old town of Giove, “Torre del Borgo” Hostel looks to the wooded hills of southern Umbria.
French: Située à la sortie de la vieille ville de Giove, l'auberge “Torre del Borgo” donne sur les collines boisées du sud de l'Ombrie.
English: Applying the tools in the marketplace
French: Appliquer les outils sur le marché
English: This can be difficult to do if your party members are not experienced players.
French: C'est parfois difficile, surtout quand le groupe est composé de membres qui ne sont pas très expérimentés.
English: Hotel in Tannenberg: Situated in the romantic valley of Zschopau, our hotel is the perfect starting point for your tours in the Erz Mountains. Beautiful forests nearby invite to hiking and cycling within unique surroundings.
French: hôtel à Tannenberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: The Center for Prisoners' Rights Japan (CPR); The Immigration Review Task Force (IRTF); The Tokyo Center for Mental Health and Human Rights, pp. 1-2.
French: The Center for Prisoners' Rights Japan (CPR); The Immigration Review Task Force (IRTF); The Tokyo Center for Mental Health and Human Rights, pp.
English: Dartmouth, NS B3B 1R6 Phone: (902) 468-1728 Fax: (902) 468-1786 E-mail: tlshipping@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1R6 Téléphone : (902) 468-1728 Télécopies : (902) 468-1786 Courrier électronique : tlshipping@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as a judge of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions and the secrecy of deliberations.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de juge de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites et le secret des délibérations. »;
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Toute porte de toilettes ou d'un autre compartiment intérieur :
English: The observed frequencies of genotypes within each subsample did not differ significantly from those expected on the basis of random mating, and suggested that each subsample represented either a random sample from a larger randomly mating population or an independent and isolated subpopulation within which mating was random.
French: Les fréquences de génotypes observées dans chaque sous-échantillons ne diffèrent pas significativement de celles anticipées sur la base de croisements au hasard et laissent supposer que chaque sous-échantillon représente soit un échantillon aléatoire d'une population plus grande se croisant au hasard, soit une sous-population indépendante et isolée au sein de laquelle les croisements se font au hasard.
English: This was the first time Ms. Shea and her son travelled by air.
French: Il s'agissait pour Mme Shea et son fils d'un premier voyage en avion.
English: • Defend your recommendations: you'll be working in an intellectually rigorous atmosphere where lively debate and open dialogue keep us sharp.
French: • Défendre tes recommandations dans une ambiance d’une grande rigueur intellectuelle, où les débats animés et le franc dialogue nécessitent une vivacité d’esprit constante.
English: (b) Energy statistics (programme review);
French: b) Statistiques de l'énergie (examen du programme);
English: (a) Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her final report (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
French: a) Mme Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
English: In response to complaints, Air Canada issued vouchers valid for 12 months and, after the Air Travel Complaints Commissioner approached the air carrier, it agreed to extend travel vouchers to 24 months from the date of issue, provided change fees and any difference in fare were paid.
French: À la suite de plaintes, Air Canada a émis des bons d'échange valables pendant 12 mois et, après que le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a communiqué avec le transporteur, ce dernier a accepté d'en étendre la durée à 24 mois à partir de la date de leur émission, pourvu que les prix modifiés et que toute différence de prix soient payés.
English: Consider the list of four major factors contributing to Aboriginal underrepresentation offered by the Committee for Aboriginal Electoral Reform (1991): 1.
French: Plus de 10 années plus tard, chacun de ces facteurs reste fermement ancré et perpétue la sous-représentation des Autochtones dans les politiques électorales fédérales.
English: However, soldiers obstructed investigations by the judicial police and prevented them from entering the plane.
French: Un soldat est mort au cours de l’attaque et plusieurs membres de la garde présidentielle auraient été blessés.
English: The impact of replacement strains on achieving disease reduction targets was also noted, however no offsetting increases in immunization coverage targets were proposed.
French: Les participants ont également abordé la question des répercussions des souches de remplacement sur l’atteinte des cibles en matière de réduction de la maladie; cependant, aucune augmentation compensatoire des cibles pour ce qui est de la couverture vaccinale n’a été proposée.
English: LCol Côté is looking for 2-3 courageous nurses to give presentations at the OPMED conference itself.
French: Le Lcol Côté espère convaincre deux ou trois braves infirmières/infirmiers de donner des exposés pendant le congrès.
English: UNFPA approached four United Nations organizations - the World Health Organization (WHO); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Labour Organization (ILO); and the Food and Agriculture Organization of the United Nations - to collaborate under this programme.
French: Il a contacté quatre organismes des Nations Unies - l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - afin qu'ils collaborent au titre du programme.
English: There is a need to have a sample of cities that can be followed through systematically.
French: Or il faudrait pouvoir disposer d'un échantillon de villes toujours identique afin de suivre systématiquement l'évolution des indicateurs.
English: After three months the order must expire, unless a Visiting Justice directs that it continue in force.
French: Après trois mois, l'ordre expire à moins qu'un juge inspecteur n'ait ordonné sa prolongation.
English: ZONE C - COASTAL TRANSITION AREA A further zone, which will not be part of the initial Coastal Areas Protection Policy, but will be adopted in the future, is referred to as - Zone C. It would extend from the outside of Zone B landward. The sensitivity to impact, and to storm damage, would vary considerably in Zone C depending primarily on topography, elevation and the erodibility of the land.
French: ZONE C – ZONE DE TRANSITION DES TERRES COTIÈRES Une autre zone qui ne fera pas partie de la politique initiale de protection des zones côtières, mais qui sera adoptée à l’avenir, est désignée sous le nom de – zone C. Elle s’étend de l’extérieur de la zone B. La sensibilité à l’impact et aux dommages causés par les tempêtes varie considérablement dans la zone C selon principalement la topographie, l’élévation et la susceptibilité à l’érosion du terrain.
English: Some analyses assumed that Hg emissions markedly decreased only U.S. freshwater fish MeHg levels; others assumed that marine fish levels, the primary source of MeHg exposure in the U.S., could also decline as a consequence of decreased emissions.
French: Certaines analyses ont considéré que la réduction des émissions de Hg avait entraîné une baisse sensible des concentrations de MeHg seulement chez les poissons d'eau douce sur le territoire des Etats-Unis; d'autres ont estimé que les concentrations chez les espèces marines, principale source d'exposition au MeHg aux Etats-Unis, pourrait diminuer aussi du fait de la réduction des émissions.
English: 147 The state’s obligations concerning education are recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), 993 U.N.T.S. 3, 1976 Can.
French: 147 Les obligations de l’État en matière d’éducation sont reconnues dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, 993 R.T.N.U., 3, 1976, Can.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-17 - #: 8662-M38-200710659 - Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-17 - #: 8662-M38-200710659 - Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, which was € 730.7 per month in 2003.
French: Le montant de la pension n’est toutefois pas lié aux cotisations acquittées, mais dépend uniquement de la durée d’affiliation à l’assurance et de la situation de l’intéressé. Une personne non mariée qui totalise 50 années d’assurance touche une pension à taux plein correspondant à 70 % du salaire minimum, soit € 920 par mois.
English: The conclusions that have been established in the report are well balanced and present an accurate overview of the causes and effects of the crisis.
French: Les conclusions présentées dans le rapport sont raisonnablement équilibrées et présentent un aperçu précis des tenants et aboutissants de la crise.
English: May 22 the State Control Committee confiscated 28 units of office equipment from Mogilev-2 TV-station passed by the Irex ProMedia program.
French:  Le 22 mai, la commission de contrôle d’Etat a confisqué 28 ordinateurs à la chaîne de télévision Mogilev-2 soutenue par le programme Irex-Promedia.
English: The Proposed Canadian Standard does not deal with xenozoonoses outbreaks per se, but details in generic terms what to do if an adverse reaction/suspected infection occurs(8).
French: La Proposition d'une norme canadienne ne traite pas expressément des éclosions de xénozoonose, mais elle énonce en termes génériques les mesures à prendre en cas de réaction indésirable ou d'infection soupçonnée(8).
English: The name and description of Charlottetown in Part 7 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Le nom et la description de Charlottetown, à la partie 7 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: File Link L1BPCoordInstr03-04_e.doc File Size 180 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier L1BPCoordInstr03-04_f.doc Grosseur du fichier 183 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: However, some of the individuals who were best placed to address the central questions were already deeply engaged in fighting the outbreak and hardly in a position to write elegant grant applications.
French: Mais certains des plus compétents pour aborder les problèmes centraux étaient déjà engagés à fond dans la lutte contre l'épidémie et étaient donc très mal placés pour rédiger des demandes de subventions élégantes.
English: Although these hearings include specific rules relating to the use of a language at the hearing, there are also a number of rules common to all oral proceedings.
French: Bien que ces dernières comportent des règles spécifiques quant au régime linguistique applicable à chaque audition, il existe un certain nombre de règles communes à toutes les procédures orales.
English: Don't wait until the night before to prepare for the test.
French: N'attendez pas la veille de l'examen pour vous préparer.
English: I would like to thank Mrs Hassi who, with the other rapporteurs, has managed to provide a synthesis, to prevent the whole thing from becoming an overdressed Christmas tree.
French: J'aimerais remercier Mme Hassi qui, avec les autres rapporteurs, est parvenue à une synthèse sans en faire un arbre de Noël surchargé.
English: Bullying adversely affects healthy relationships and the school climate.
French: L'intimidation nuit à des relations saines et au climat scolaire.
English: Even though they might not be the best way to get around the island, a ride on the bus is still an experience you should not miss. Cheap, full of locals, conducted by fearless drivers, you can enjoy the beautiful Caribbean panorama to the sound of Guadeloupean zouk music.
French: Un petit archipel : Marie-Galante , les Saintes , la Désirade et Petite Terre qui font partie intégrante de la Guadeloupe mais possèdent chacune un cachet qui lui est propre.
English: The explanations offered, in particular by the representatives of the Netherlands and France, were probably valid politically; nevertheless, he wondered why a State would insist on saying that a reservation was contrary to the object and purpose of a treaty.
French: L'explication proposée, en particulier par les représentants des Pays-Bas et de la France, est probablement valide politiquement; le Rapporteur spécial se demande néanmoins pourquoi un État tiendrait à dire qu'une réserve est contraire à l'objet et au but d'un traité.
English: Wood Window and Door Manufacturers are now part of the Wood Product Manufacturing group.
French: La fabrication de portes et fenêtres en bois fait maintenant partie du sous‑secteur de la fabrication de produits en bois.
English: That is where innovation is at the very heart of development problems and is why we ardently call for greater involvement of WIPO in development activities in Africa.
French: C’est en cela que l’innovation est au cœur des problèmes de développement et que, de ce fait, nous appelons de tous nos vœux à une plus grande implication de l’OMPI dans les activités de développement en Afrique.
English: Arising from some of the observations made earlier under country situations, his activities and the conclusions, the Special Rapporteur wishes to make some specific recommendations.
French: En se fondant sur les observations faites plus haut à propos de certains pays, sur ses activités et sur ses conclusions, le Rapporteur spécial souhaite faire les recommandations particulières ci-après.
English: It is expected that the SPP will become self-sustaining over that period through the sale of supplier and purchaser sponsorships, advertising on the Web site, enhanced supplier pages and other related revenues.
French: On s'attend à ce que celui-ci devienne autosuffisant durant cette période avec les commandites payées par les fournisseurs et les acheteurs, les revenus générés par les annonces sur le site Web, les pages enrichies des fournisseurs, et d'autres revenus connexes.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21. (Underlining added) 20.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21. (Soulignement ajouté) 20.
English: However, the Region does not have the resources to monitor and prevent re-entry. Care was also taken to ensure that appropriate budget allocation and expenditure controls were in place.
French: Mais la Région ne dispose pas des ressources nécessaires pour surveiller la situation et empêcher la reprise d'activité de ces ex-pêcheurs On a également pris des mesures pour mettre en place un système d'allocations budgétaires approprié et les contrôles des dépenses qui s'imposaient.
English: Roughly one third of the posts, i.e. a net requirement of 375, will be the subject of an application to the budget authority in the form of a letter of amendment to the preliminary draft budgets for 2001 and 2002.
French: Environ un tiers des postes, soit une demande nette de 375, sera sollicité auprès de l'autorité budgétaire, dans le cadre d'une lettre rectificative à l'avant-projet de budget pour 2001 et de l'avant-projet de budget pour 2002.
English: A "job analysis" must be carried out to identify the duties to be  performed in order to determine whether the required standards are  reasonably necessary to ensure performance of the duties.
French: L'analyse des tâches Il est obligatoire de procéder à une <<analyse des tâches>> afin   de savoir quelles sont les fonctions à remplir pour déterminer si les   normes exigées sont raisonnablement nécessaires pour l'exécution des   fonctions.
English: The reference to “agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants” has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.
French: La référence aux “mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants” a été ajoutée pour éviter une interprétation trop restrictive de cette proposition.
English: Minor premise: these funds are administrated by certain entities which do have legal personality.
French: Prémisse mineure : ces patrimoines sont administrés par certaines institutions qui jouissent, elles, d'une personnalité juridique.
English: He indicates that the evaluation of the 1996 consensus conference did not assess the real impact on government decision-making on genetically modified food.
French: Il déclare que l'évaluation faite de la conférence consensuelle de 1996 n'a pas pesé l'incidence réelle de cette dernière sur le processus décisionnel par le gouvernement en matière d'aliments génétiquement modifiés.
English: If the Tribunal makes a no-injury decision then all proceedings are terminated.
French: Si le Tribunal conclut à l'absence d'un dommage, il est alors mis fin à toutes les procédures.
English: Pilot Balloons PO 14.10.1 Given a Pilot Balloon system, the student will perform Pilot Balloon Observations in accordance with Instrument Manual 60 - Pilot Balloon Observations.
French: Observations par ballon-pilote OR 14.10.1 À l’aide d’un ballon-pilote, le participant doit pouvoir effectuer des observations de la manière prescrite dans le manuel no 60 (Pilot Balloon Observations) (en anglais seulement).
English: Warnex Medical Laboratories is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) for DNA analysis under the following programs: ISO 17025/CAN-P-4E "General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories" and CAN-P-1578 "Guidelines for the Accreditation of Forensic Testing Laboratories".
French: Warnex laboratoires médicaux est accréditée par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’analyse d’ADN sous les programmes suivants : ISO 17025/CAN-P-4E « Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais » et CAN-P-1578 « Lignes directrices régissant l’accréditation des laboratoires judiciaires ».