ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, early stage development includes the establishing of manufacturing processes, animal models and pre-clinical testing to support the production of a product of acceptable quality for human use.
French: Par ailleurs, c’est au cours des premiers stades de la mise au point qu’on détermine les processus de fabrication, les modèles animaux et les essais précliniques pour favoriser la production d’un produit de qualité acceptable pour un usage chez l’humain.
English: According to FI, the isolation of villages and farms from health centres owing to the poor condition or absence of road infrastructure, as well as the heavy weight of sociocultural beliefs and the lack of information and outreach to rural populations, who are influenced by local beliefs and attitudes, constitute obstacles to the acceptance and use of modern health-care facilities.
French: Selon FI, l'éloignement des centres de santé des villages et des fermes résultant du manque ou du mauvais état des infrastructures routières, les pesanteurs traditionnelles liées aux croyances socioculturelles ainsi que le manque d'information et de sensibilisation des populations qui tiennent compte des croyances et des mentalités dans les milieux ruraux constituent un frein à l'acceptation et à l'usage des structures de santé modernes.
English: Moreover, the credibility of the entire United Nations Organization is threatened.
French: De plus, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies tout entière est menacée.
English: Network operators should do no more than ensure that data containing such details are AM\717804EN.doc 43/87 PE404.708v01-00
French: Le gestionnaire de réseau de transport de gaz doit veiller à ce que les données contenant précisément de pareilles informations soient tout au plus mises à la disposition de l'autorité de régulation compétente.
English: We want organised markets.
French: Nous souhaitons des marchés organisés.
English: Intentional deletion of Canadian producers, stars and key creatives (or substitution by non-Canadians) in foreign territories and media may cause the production to lose its certified status. i) Individual production-related positions and screen credits
French: L'élimination intentionnelle de mentions de producteurs, de vedettes ou de personnel-clé de création canadiens ou encore la substitution intentionnelle de noms, dans des territoires ou des médias étrangers, par d'autres personnes, peuvent entraîner la perte de la certification. i) Postes liés à la fonction de producteur et mentions au générique
English: (b) Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (E/CN.6/2009/13).
French: b) Note du Secrétariat sur la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui concerne la santé publique mondiale (E/CN.6/2009/13).
English: Priority is given as a result of a balanced consideration of several factors.
French: L’ordre de priorité est déterminé en respectant un équilibre entre plusieurs facteurs.
English: Progress report of the Secretary-General on the work in the area of tourism and sustainable development (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les travaux concernant le tourisme et le développement durable (E/CN.17/2000/_)
English: For the computation of savings, it is also important to impute the income covering these costs - for instance an imputed tax (paid by soldiers), which covers the additional, imputed cost of conscripted soldiers' service.
French: Pour ce qui est du calcul de l'épargne, il est également important d'imputer les montants couvrant ces coûts - par exemple, une taxe imputée (payée par les soldats) couvrant le coût imputé additionnel du service des appelés.
English: Benefit Enquiries provides benefit recipients with the tools, assistance and information they need by maintaining high-quality services on the telephone, and through self-service and in-person channels.
French: Demandes de renseignements sur les prestations – Les responsables fournissent aux prestataires les outils, l’aide et les renseignements dont ils ont besoin en offrant des services de haute qualité au téléphone et par les modes du libre-service et du service en personne.
English: The response rate was 42 percent (342 responses from 816 mailed requests for information).
French: Ces données ont été recueillies dans le cadre d’une étude plus vaste portant sur les valeurs organisationnelles.
English: Everything is planned to perfection: from the ingredients, aprons, recipes, a glass of wine right down to a delicious little taster which will help keep your hunger at bay during the 2 hour preparation time.
French: Tout est prévu : les matières premières, les tabliers, les fiches recettes, un verre de vin et surtout une petite mise en bouche pour vous permettre de patienter les 2 heures que durent les préparations.
English: • The Age+ Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada.
French: • Le prix Âge+ reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: A/61/641 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/641 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: EDC provides trade finance and risk-management services to Canadian exporters and investors.
French: De son côté, EDC fournit des services de financement des exportations et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: For their inclusion, evidence must exist of their relevance for the case under investigation; include, in a future version of the OLAF Manual, reference to the existence of a system of evidence of charge and discharge in the internal investigations' files; 24
French: évaluer la proportionnalité des activités de traitement au cas par cas; informer son personnel de la disposition figurant à l'article 10, paragraphe 1, du règlement concernant des catégories particulières de données, même si ce type de données ne fait qu'exceptionnellement l'objet d'un traitement; garantir le respect du principe de la qualité des données.
English: See The Path for Healing... page to learn about how the legacy of Indian Residential Schools is being addressed.
French: Consulter la page Le chemin de la guérison... pour en apprendre davantage sur la façon dont les séquelles laissées par les pensionnats indiens sont traitées.
English: Plans entered into after February 20, 1990, may include or be amended to include a provision to allow a part-time student with a disability to qualify for an EAP.
French: Un régime établi après le 20 février 1990 peut inclure une disposition donnant le droit de recevoir des PAE à un étudiant à temps partiel ayant une déficience.
English: Tel.: 1-866-819-7687  (weekdays, 8:30 a.m. – 7:30 p.m. EST) Email: softwood.lumber@edc.ca email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Tél. : 1-866-819-7687  (en semaine de 8 h 30 à 19 h 30 HE)  Courriel: softwood.lumber@edc.ca. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: It opens for lunch between 13.00 and 16.00, and dinner between 21.00 and 00.00.
French: Il est ouvert de 13h00 à 16h00 pour le déjeuner et de 21h00 à minuit pour le dîner.
English: As from 2002, occupancy time limits have been placed on all posts.
French: Depuis 2002, la durée d'occupation de tous les postes est limitée.
English: NOTICE: Back up any data you want to keep before entering the RAID-Enabled mode.
French: AVIS : Enregistrez les données que vous souhaitez conserver avant de passer en mode RAID.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Volume (tonnes) Valeur (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Variation en pourcentage Volume Valeur Valeur unitaire
English: As well, many of his graduate students will eventually go on to work for drug companies, and their expertise and scientific rigour will help keep Canada a leader in the global pharmaceutical industry.
French: En outre, l'expérience et la rigueur scientifique de ses nombreux étudiants diplômés qui travailleront un jour pour des compagnies pharmaceutiques aideront à faire en sorte que le Canada demeure un chef de file de l'industrie pharmaceutique dans le monde entier.
English: "Procedures" means all aspects of engine testing, including the equipment specifications, calibrations, calculations and other protocols and specifications needed to measure emissions, unless otherwise specified.
French: Par «procédures» on entend tous les aspects des essais des moteurs, y compris les spécifications de l'équipement, les étalonnages, les calculs et autres protocoles et spécifications nécessaires pour mesurer les émissions, sauf autre mention.
English: Children can be born of women who are not their genetic mothers.
French: Des enfants peuvent naître de femmes qui ne sont pas leur mère génétique.
English: Key international organizations that are establishing these standards include the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principales organisations internationales qui établissent ces normes sont l’International Federation of Accountants (IFAC) et l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, pursuant to decision 12/CP.9, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on progress in updating the roster of experts.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à établir des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, en application de la décision 12/CP.9, pour qu'il les examine, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.
English: Since the school year 1996/1997 the Human Rights Olympics have been regularly held for high school pupils.
French: Depuis l'année scolaire 1996/97 ont lieu régulièrement les Olympiades des droits de l'homme pour les élèves des collèges.
English: The offices will be in Hyderabad, gateway to southern India’s Information-Communications Technology hub, and Kolkata, the main business, commercial, financial, and transportation centre of eastern India.
French: Il y en aura un à Hyderabad, plaque tournante de la technologie de l’information et des communications, et un à Kolkata, principal centre des affaires, du commerce, de la finance et des transports de l’est du pays.
English: Employees' number one complaint is that they feel out of the loop. "I never know what's going on" and "I'm not included in the decision-making" are the most common criticisms I hear.
French: Pour les employés, c'est de se sentir à l'écart : « je ne sais jamais ce qui se passe » et « je ne participe pas au processus décisionnel » sont les critiques les plus courantes.
English: We don't try to tackle the problem alone.
French: Nous n'essayons pas de régler le problème seuls.
English: The Exceptional Credit Programme operated by the ISSSTE Housing Fund (FOVISSSTE) includes a credit line designed for middle-income workers, with 10 per cent of its loans destined for single mothers.
French: Le Programme de crédit exceptionnel géré par le Fonds pour le logement de l'ISSSTE (FOVISSSTE) contient une ligne de crédit destinée aux travailleurs à revenu moyen et octroie 10 % de ses prêts aux mères célibataires.
English: The first training-of-trainers course using platform facilities was organized for the Southern African Development Community in Harare, Zimbabwe, from 2 to 7 April 2001.
French: Le premier stage de formation de formateurs utilisant ces facilités a été organisé pour des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du 2 au 7 avril 2001, à Harare.
English: Taking into account and clarifying these different limitations, Figure 2.13 does show a range of countries, particularly in Africa and Asia, with higher human vulnerability to floods than countries such as Germany and the United States of America.
French: Le recours à la mortalité en tant qu’indicateur de vulnérabilité aux inondations pourrait être soutenu par des informations spécifiques sur les pertes causées aux productions agricoles, aux habitations et à l’infrastructure sociale et économique, qui pourraient être subies sans nécessairement causer de grandes pertes en vies humaines.
English: Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
French: Ces informations peuvent contenir des statistiques sur les pourcentages d'hommes et de femmes aux différents niveaux de l'entreprise et les mesures possibles pour améliorer la situation, en coopération avec les représentants des travailleurs.
English: The consolidation exercise was hampered by the fact that United Nations agencies do not all use the same needs assessment methodologies.
French: Dans les autres pays, les équipes ne regroupaient pas leurs rapports avec les autres évaluations d'organismes du système : l'exercice était difficile, car ceux-ci n'appliquent pas tous les mêmes méthodes d'évaluation des besoins.
English: It is important to know that Alzheimer’s disease is not a normal part of aging.
French: Il est important de préciser que la maladie d’Alzheimer n’est pas un processus normal du vieillissement.
English: retransmission case and to represent the Board before the Federal Court of Canada in the CTV case (infra).
French: peut également retenir les services d’experts techniques. En 1989-1990, le secrétaire de la Commission et une secrétaire de direction composaient le personnel de la Commission.
English: Celebrate - Decorate for special times. And when the party’s over, cleanup is quick and easy.
French: Fêtez - Décorez pour les occasions spéciales; une fois la fête terminée, le nettoyage est rapide et facile.
English: In many respects it can be viewed as “paradigmatic”, having served as a model for similar arrangements in other countries.
French: Il peut être considéré à maints égards comme un « paradigme », car il a servi de modèle pour d'autres programmes analogues utilisés dans d'autres pays.
English: In particular, the Paris Convention establishes the "right of priority" which enables a patent application to claim priority of an application filed up to 12 months earlier in another country.
French: En particulier, la Convention de Paris instaure le "droit de priorité", qui permet de revendiquer dans une demande de brevet la priorité d'une demande déposée jusqu'à 12 mois plus tôt dans un autre pays.
English: All of these special features are called adaptations and help the living things survive in their habitat.
French: Toutes ces caractéristiques s'appellent des adaptations et permettent aux êtres vivants de survivre dans leur habitat.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire établi par le rapporteur du Portugal.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 25 CMA 537 total Ontario Hamilton 250,100 250,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 25 Hamilton RMR 537 250,100 250,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Two of these projects are facilitated by an informal Network of organizations interested in working with business and the financial sector to develop and support corporate sustainability leadership (see the following sections).
French: Deux d'entre eux sont facilités par un réseau informel d'organismes intéressés à collaborer avec le secteur commercial et financier à la création et au soutien de leadership en matière de durabilité des entreprises (voir plus bas).
English: (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: Formal Dispute Resolution Mechanism   Federally sentenced women currently lack an effective means to grieve inadequate correctional services or treatment thus increasing their sense of disempowerment and lack of control over their lives.
French: Mécanismes officiels de règlement des différends   À l’heure actuelle, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral manquent de moyens efficaces pour protester contre les traitements ou les services correctionnels inadéquats, si bien qu’elles ont l’impression d’être encore plus démunies, sans véritable prise sur leur propre vie.
English: While very legitimate operational needs are "The move to regular being addressed by individual branch IT resources, there is no performance reporting is a clear delineation of roles, responsibilities and accountabilities very important step in improving accountability." between branch resources and the corporate IM/IT function, Report from Parliament - UK particularly on issues related to corporate IM/IT.
French: Définir l’organisation de la TI et ses liens ...un comité composé de cadres supérieurs régissant la GI/TI, lequel dispose d’une charte qui oriente les objectifs du comité en fonction de ceux du Ministère et de plans à court et à long terme, puis les objectifs en matière de GI/TI et les plans à long et à court terme.
English: At present, the three certification agencies include the CSA, the FSC and the Sustainable Forestry Initiative (SFI).
French: À l'heure actuelle, les trois organismes de certification sont le CSA, le FSC et la Sustainable Forestry Initiative (SFI).
English: Although positive interviews given by the members of military families contribute to strong troop morale, please remember that you have every right to say "No" to a journalist.
French: Bien que les entrevues positives des membres des familles militaires contribuent au bon moral des troupes, sachez que vous avez entièrement le droit de dire « non » à un journaliste.
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals.
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.
English: Health Canada, Eating Well with Canada's Food Guide (Ottawa, 2007)(return to source paragraph).  5.
French: Santé Canada, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (Ottawa, 2007).(retourner au paragraphe source)  5.
English: There are four classes of contributions, which are payable in different circumstances and which count towards different benefits.
French: Il existe quatre catégories de cotisations, qui doivent être payées en fonction de divers critères et qui ouvrent droit à différentes prestations.
English: It is difficult and exhausting to go there, but taking a bath in the cold water there is unforgettable.
French: Il est difficile et épuisant d'y aller, mais prendre un bain dans l'eau froide l� est inoubliable.
English: Citizenship and Immigration Canada is pleased to offer these dynamic and fun, cross-curricular, multi-grade activity guides.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a le plaisir d’offrir des guides pédagogiques dynamiques et amusants, convenant à tous les programmes et niveaux scolaires.
English: • Urban reserves provide a cultural environment for First Nations' members to interact as entrepreneurs, clients, educators, students and public citizens;4
French: • Elles constituent un milieu culturel où les membres des Premières nations interagissent comme entrepreneurs, clients, éducateurs, élèves et étudiants, et citoyens4.
English: 6.3.8 Shake the microtiter plate in its container on a platform shaker at 100 rpm or by hand for 1 to 2 min.
French: Transférer 25 µL du 3e puits dans le 4e puits (8X) pour la détermination ESA, mélanger de la même façon qu’auparavant.
English: 10 Registered mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: 10 Courrier enregistré : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: Original : ANGLAIS ET FRANCAIS
English: Reduce the time between changes in country assessment and their approval (para.
French: Réduire le délai entre les changements au niveau de l'évaluation des pays et leur approbation (par.
English: (a) Loan pushing by creditors occurs and is unethical;
French: a) les incitations à l'emprunt émanant des créanciers étaient contraires à l'éthique;
English: The practical debate that we will engage in with our immigrant communities concerns the issue of remittances; what can the Governments of the international system do to put pressure on the banking system to introduce more competition in order to reduce the cost of remittances?
French: Le débat concret que nous engagerons avec nos communautés d'immigrants concerne la question des rapatriements de salaires; que peuvent faire les gouvernements pour exercer des pressions sur le système bancaire afin qu'il y ait davantage de concurrence, ce qui permettrait de réduire le coût des rapatriements de salaires?
English: Frost damage is caused when wet stone freezes and the associated volume change causes the outer layers to shatter.
French: Le gel cause des dommages lorsque la pierre humide gèle et que la modification de volume qui s'ensuit fait éclater les couches externes.
English: However they can vary where it is demonstrated that their international federations rules allow.  b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  This was not specifically investigated (see above under Article 5) but it is known that the ASDTL plays an important role in co-operative work between laboratories, most notably in relation to ePO testing but also in other research and activities.
French: Toutefois elles peuvent s’en écarter lorsqu’il est démontré que les règles de leur fédération internationale le permettent.  b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et  Ce point n’a pas été spécifiquement étudié (voir plus haut – article 5) mais on sait que le Laboratoire ASDTL joue un rôle important dans la collaboration entre les laboratoires, surtout en relation avec le dépistage EPO mais aussi dans d’autres recherches et activités.
English: European financial support for school fruit is therefore important.
French: Il est dès lors essentiel que ce programme bénéficie d'un soutien financier communautaire.