ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established by Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts
French: On notera que les méthodes utilisées pour le dépistage précoce du cancer de l’estomac incluent la radiographie au baryum à contraste aérique (communément utilisée au Japon), la cytologie par lavage exfoliant, la cytologie urinaire et l’endoscopie.
English: The officers of the twenty-fifth session were:
French: Pour la vingt-cinquième session, les membres du Bureau étaient les suivants :
English: The Government has discussed the question extensively and is preparing a set of figures to be provided to the Joint Electoral Management Body for it to establish the final seat allocation.
French: Le Gouvernement a examiné la question en détail et prépare une série de chiffres qui sera transmise à l'Organe mixte de gestion des élections pour lui permettre d'établir l'affectation définitive des sièges.
English: Hungarian Television Channel M1 broadcast a report about moving Roma families from Zámoly to Csór.
French: La chaîne de télévision hongroise M1 avait présenté un reportage sur le déplacement de familles roms de Zámoly à Csór.
English: • Number of youth participating as volunteers
French: • Nombre de jeunes qui ont participé à titre de bénévoles
English: By helping to create a climate in which the importance of the military element is gradually diminished, confidence-building measures could in particular facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament, especially at the regional and subregional levels.
French: En contribuant à instaurer un climat dans lequel l'importance de l'élément militaire diminue progressivement, les mesures de confiance pourraient en particulier faciliter et promouvoir le processus de limitation des armements et de désarmement, notamment aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Violaceae (Violet family)
French: • Violaceae (famille de la violette)
English: Four of the eleven member States in Southern Africa are now using manuals endorsed by SADC at the road safety workshop organized by the subregional office for Southern Africa.
French: Quatre des 11 États membres en Afrique australe utilisent désormais les manuels approuvés par la CDAA à l'atelier sur la sécurité routière qui a été organisé par le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe.
English: The Press’ electronic publications are available free on the web to all Canadians through an agreement with the Depository Services Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Les publications électroniques des Presses sont accessibles sans frais, sur le Web, à tous les Canadiens grâce à un accord avec le Programme des services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 2006-03-01 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $32,100.00 EZ107-030003/010/VAN 2006-03-01 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,777.82 EZ107-030003/008/VAN 2006-02-28 ROMOR ATLANTIC LIMITED 665 Other equipment $24,769.11
French: 2006-03-01 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 32 100,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-03-01 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 777,82 $ EZ107-030003/008/VAN 2006-02-28 ROMOR ATLANTIC LIMITED 665 Autre équipement 24 769,11 $
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 132 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 3 – Natural hazards:
French: Compte tenu des dispositions du protocole sur la protection et le bien-être des animaux et des craintes de l'opinion publique européenne en ce qui concerne l'expérimentation animale, il est inacceptable que l'UE finance le développement et l'utilisation de méthodes in vivo dans le cadre des tests de toxicité.
English: Kubica he is getting screwed. he was off to Renault, but it's really NOT Renault anymore.....
French: Defcon l'un des jeux vidéo les plus énorme que j'ai vue ces dernières années.
English: (b) Examination of the feasibility of arranging a secure and reliable communication facility between the United Nations Office at Nairobi and Chase by having a Chase e-mail address on the United Nations internal e-mail system;
French: b) Étude de la mise en place éventuelle d'une liaison sûre et fiable entre l'ONUN et la Chase, grâce à l'octroi à la Chase d'une boîte à lettres électronique sur le réseau interne de l'Organisation;
English: The overall number of new cases of cancer continues to increase, as the population grows and ages.
French: Le nombre total de nouveaux cas de cancer continue de monter au fur et à mesure que la population augmente et vieillit.
English: These institutions are targeting Canada as only one of many countries around the world that they hope to penetrate with focussed offerings based on sophisticated technology.
French: Ces institutions s’intéressent au marché canadien parmi beaucoup d’autres pays où elles espèrent s’implanter grâce à des produits et services ciblés et à une technologie de pointe.
English: In our general statement, Canada reaffirmed the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Au cours du débat général, le Canada a réaffirmé l'idée selon laquelle il ne saurait y avoir de substitut aux règles et aux engagements fondamentaux qui font partie intégrante de la structure multilatérale et dont la pierre angulaire est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Noting that in a multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed,
French: Constatant que, dans un monde multiethnique, multireligieux et multiculturel, aucune société n'échappe aux dangers inhérents à l'absence de tolérance et à la violence que celle-ci peut engendrer,
English: The European Commission' s evaluation in January 2004 will certainly need to lead to adjustments.
French: L'évaluation de la Commission européenne, qui aura lieu en janvier 2004, conduira certainement à des adaptations.
English: Finally, learners were given two weeks to interact and network online, sharing information and asking questions that arose as they were working on their compost.
French: • Base de données de fournisseurs de formation • Sélection d'une entreprise de formation
English: Although also affected by the stresses of military life, this family unit requires more short-term respite care than any other military family unit.
French: Cette famille est aussi touchée par le stress de la vie militaire et a un plus grand besoin de services de garde de dépannage que les autres types de familles militaires.
English: (i) Review the conclusions of the meeting between international, regional and subregional organizations which will take place in Vienna on 12 March, hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Examiné les conclusions de la réunion entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui aura lieu à Vienne le 12 mars, sous l'égide de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe;
English: Fourthly, we must increase the supply of oil and gas.
French: Quatrièmement, nous devons développer l’offre de pétrole et de gaz.
English: • ensuring the NHP is properly labelled
French: • s’assurer que le PSN est étiqueté adéquatement
English: Chaplains, while cooperating with medical personnel, should be proactive in offering prayers and sacramental ministry to the wounded and dying.
French: Tout en coopérant avec le personnel médical, les aumôniers doivent être proactifs en récitant des prières et en exerçant un ministère sacramentel aux blessés et aux mourants.
English: If a credit institution, a financial institution or official or employee of such an institution has reported to the Control Service in compliance with the requirements of the Law, irrespective of whether the fact of the laundering of proceeds of crime is proved or not proved during the investigation or at trial, and irrespective of the provisions of the contract between the credit institution or financial institution and the client, reporting to the Control Service shall not be deemed to be the disclosure of information not to be disclosed and therefore the credit institution, financial institution and the official or employee of such institution shall not be subject to legal or financial liability .
French: Si un établissement de crédit, une institution financière ou un de ses dirigeants ou de ses préposés a notifié le Service de contrôle comme la loi les y obligeait, que le blanchiment du produit du crime puisse ou non être prouvé lors de l'enquête ou du procès et quelle que soit la nature du contrat entre l'établissement de crédit ou l'institution financière et le client, la notification du Service de contrôle ne sera pas considérée comme une violation du secret professionnel et, par conséquent, l'établissement de crédit, l'institution financière, son dirigeant ou son préposé n'est pas légalement ou financièrement responsable.
English: The purpose of the project was to establish baseline information from retail pharmacies regarding the use of oxycodone-based products in the four Atlantic Provinces.
French: L'objectif de ce projet était d'obtenir des données de base auprès des pharmacies de détail sur la consommation de produits à base d'oxycodone dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Section 37 (1) The official who has himself declared a reason of his disqualification may not act in the case concerned until his declaration is judged.
French: (2) Tout fonctionnaire d’une instance doit immédiatement informer la direction de la-dite instance lorsqu’une quelconque circonstance le place en situation d’incapacité.
English: Other Programs The Department manages a number of other programs that use grants and contributions to help meet its broad policy objectives.
French: Autres programmes Le Ministère gère un certain nombre de programmes additionnels, et il verse des subventions et des contributions pour atteindre ses objectifs en matière de politique.
English: Before I go any further, however, I would like to pause to address a debate that has been taking place with respect to the development of the indicators.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais faire le point sur le débat qui a eu lieu au sujet de la mise au point des indicateurs.
English: (b) Amend the law so that persons under 18 are not sentenced to “reform through labour”;
French: b) De modifier la loi pour qu'aucune personne de moins de 18 ans ne soit condamnée à la «rééducation par le travail»;
English: Our specialists will make careful and thorough checks on the legal position relevant to your case and will advise you on the options open to you in terms of how to proceed.
French: Nos spécialistes analysent avec soin et précision votre situation juridique et vous apportent des conseils concernant vos possibilités d'action.
English: • Deliver training, educational programs and material 
French: • la formation, la distribution de matériel et la prestation de programmes éducatifs;
English: The fact is that the Pact is about growth as well as stability, and excessive rigidity must not be allowed to hamper growth rather than promote it.
French: Le fait est que le pacte porte à la fois sur la croissance et la stabilité, et qu’il faut éviter une rigidité excessive qui entraverait la croissance au lieu de la promouvoir.
English: This follows the lines of high school grading in that a 79% is a B, as is a 71%.
French: Comme analogie, cela fonctionne comme les notes de classe reçues à l’école. Par exemple, un pointage de 79% reçoit une note de « B » comme le pointage de 71%.
English: There have been too many atrocities in the past in Afghanistan — too much bloodshed and too little respect for human life and human dignity.
French: Il y a eu trop d'atrocités dans le passé en Afghanistan - trop d'effusions de sang, trop peu de respect pour la vie humaine et pour la dignité humaine.
English: Lastly, I shall refer to something that various speakers have highlighted, most recently by Mrs McCarthy and which concerns us all: the problems of passenger health.
French: Enfin, je voudrais faire référence à une question qui a été soulevée par certains orateurs et en dernier lieu par Mme McCarthy et qui nous préoccupe tous : les problèmes de santé des passagers.
English: But overall, the projects are seen as meaningful and appropriate, although limited compared to the need.
French: Mais dans l’ensemble, les projets sont considérés comme pertinents et appropriés, bien que limités compte tenu des besoins.
English: Moreover, this clear reference to Italian language and culture is not mere rhetoric but represents an important commitment which the Ticino people and authorities must honour in order to promote their own identity even more effectively."
French: Par ailleurs, cette claire référence à la langue et à la culture italiennes n'est pas une simple déclaration rhétorique, mais elle représente un important engagement que les autorités et le peuple tessinois doivent assumer pour promouvoir toujours plus efficacement leur identité propre.»
English: The incumbent of the post would provide liaison support during weekly humanitarian visits by civil affairs staff and enhance communications with members of the Turkish Cypriot community.
French: Le titulaire du poste apporterait une aide dans le domaine des liaisons pendant les réunions hebdomadaires à caractère humanitaire effectuées par les fonctionnaires des affaires civiles et il améliorerait la communication avec les membres de la communauté chypriote turque.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Chimaphile maculÃ©e (Chimaphila maculata)  Ã‰tat d'avancement :
English: In particular, it was acknowledged that there was a need to streamline the NPRI process, to enhance data quality, to address priority emissions of concern, and to improve public access to information.
French: En particulier, on a reconnu la nécessité de simplifier le processus de déclaration, d'accroître la qualité des données, de s'attaquer aux émissions préoccupantes prioritaires et d'améliorer l'accès du public à l'information.
English: Comoros Member State since 12 November 1975
French: Comores Date d'admission : 12 novembre 1975
English: The Target of Evaluation (TOE) must be the photocopier/MFD itself and/or a security kit that is added to the photocopier/MFD as an accessory.
French: La cible d'évaluation (TOE) doit être le photocopieur/dispositif multifonctionnel lui-même et/ou la trousse de sécurité éventuellement ajoutée au photocopieur/dispositif multifonctionnel à titre d'accessoire.
English: Web: 10/29/2006 — 10/30/2006 Geriatrics Centre Practising Physician Toronto ON 11.75 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Costagne 416-398-3293 416-398-9364  354.
French: Web: 10/29/200610/30/2006 Geriatrics Centre Practising Physician Toronto ON 11.75 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Costagne 416-398-3293 416-398-9364  354.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) s.
French: 2 Rescision de l'ordonnance en abandon de la sous-division Inwood du CN—Décret, DORS/88-176 (CN Inwood Subdivision Rescission of Abandonment Order) Responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises—Règlement, DORS/91-488 (Railway Traffic Liability Regulations) art.
English: It is still the main focus of the hopes and aspirations for a future where men and women live at peace with each other and in harmony with nature.
French: Elle demeure le principal réceptacle des aspirations et espoirs en un avenir où les hommes et les femmes vivront en paix les uns avec les autres et en harmonie avec la nature.
English: On the other hand, a 52% decrease has been observed in search time.
French: Par ailleurs, on a constaté une diminution de 52 % du temps de recherche.
English: Cancun, Mexico * Air Fare: $1,289.99 Other Transportation: $72.72 Accommodation: $583.14 Meals and incidentals: $211.93 Other: $12.07 Total: $2,169.85
French: Cancun, Mexique * Tarifs aériens : 1 289,99 $ Autre transport : 72,72 $ Hébergement : 583,14 $ Repas et effets connexes : 211,93 $ Autre : 12,07 $ Total : 2 169,85 $
English: AGTC Annex II
French: Annexe II de l'AGTC
English: Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available in Kangiqsujuaq?
French: Y a-t-il une assez grande variété de fruits et de légumes dans la localité?
English: In the application of a certain kind of logic, his position would make sense.
French: Si on appliquait une certaine logique, sa position aurait du sens.
English: In order to stimulate group travel, some travel agents are offering discounts of 30-40 per cent on packages.
French: En avril, le ministère des Affaires étrangères a publié un avis aux voyageurs japonais se rendant à Toronto.
English: The next part of the present paper is a summary on the potential environmental impacts that might occur as a result of prospecting or exploration for polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
French: On trouvera ci-après un aperçu des effets potentiels que peuvent avoir sur l'environnement la prospection ou l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: His natural talent and experience in management, client relation and of course animation make him an important addition to our executive team as the company continues its rapid growth.
French: Ses talents naturels de gestionnaire, relations clients et bien sûr d’animateur font de lui un atout important à notre équipe exécutive en cette période de croissance rapide.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main task of the <dc.audience> Sub-group is to develop a Government of Canada scheme for the optional Dublin Core metadata element <dc.audience>. The Sub-group is chaired by Marie-Claude Côté, Treasury Board Secretariat.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM La tâche principale du Sous-groupe <dc.audience> est de développer un schéma pan-gouvernemental pour l'élément optionnel de métadonnées du Dublin Core <dc.audience>. Le Sous-groupe est présidé par Marie-Claude Côté, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • fight against crime – training schemes in the Mediterranean countries for judges, lawyers and the police – 1000 have already received training
French: • lutte contre la criminalité: mise en place de programmes de formation à l'intention des juges, des avocats et des policiers dans les pays méditerranéens — 1 000 personnes en ont déjà bénéficié;
English: Above all, the governance processes have to be inclusive not just of the full diversity of states with an interest in conservation and sustainable use of marine resources in areas beyond national jurisdiction, but also of the potential resource users, conservation organisations, and other stakeholders.
French: Par-dessus tout, les processus de gouvernance doivent intégrer non seulement la diversité des États ayant un intérêt dans la conservation et l'utilisation durable des ressources marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, mais également les utilisateurs potentiels de ressources, les organismes de conservation et les autres intervenants.
English: Most Member States are therefore unable to provide reliable data on this point.
French: La plupart des Etats membres ne sont donc pas en mesure de fournir des données fiables sur ce point.
English: Rather than draft legislation based on the existing system, the department has decided to broaden the scope of the project.
French: Plutôt que de favoriser la modification de la loi en fonction du système actuel, le Ministère a décidé d'élargir la portée du projet.
English: Attention to these areas is also crucial in ensuring social protection for the poor and most vulnerable during this time of economic distress.
French: Il convient aussi de veiller dans ce contexte à assurer une protection sociale aux pauvres et aux plus vulnérables contre les risques de dénuement.
English: I fail to understand why any competition process to adjudicate a commercial bid for tender or even to award a scientific grant has to be public, divulging the sums and the actors involved, but when we are talking about multinationals that receive sometimes enormous sums to get rid of food products, the public does not have the right to know who is receiving funds and to what ends.
French: Je ne vois pas pourquoi tout appel d'offres commercial ou même l'attribution d'une bourse scientifique doit être nécessairement public, les montants et les intervenants étant connus, alors que lorsqu'il s'agit de multinationales qui perçoivent parfois des sommes considérables pour l'écoulement de produits alimentaires, le public n'a pas le droit de savoir de qui il s'agit, quelles sont les sommes perçues et quels sont leurs objectifs.
English: As the Secretary-General said to the Council last week (see S/PV.5434), we cannot afford to lose a single day.
French: Comme le Secrétaire général le disait la semaine dernière devant le Conseil, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul jour.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No. 6.
French: 3 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: Completing Schedule 3 Information about some common capital transactions such as the sale of shares or mutual funds, as well as how and where to report them.
French: Remplir l'annexe 3 Renseignements sur comment et où déclarer quelques-unes des transactions en capital les plus courantes telles que la vente d'actions cotées à la bourse.
English: Default 'Save' action on close now saves the result, no more an ECMS/ECMT.
French: L'action par défaut lors de la fermeture d'une comparaison est maintenant 'Enregistrer le résultat'.
English: Hence, the FSU markets are now becoming more attractive for Russian industrial producers.
French: Les marchés de l'EUS deviennent donc maintenant plus attractifs pour les producteurs industriels russes.
English: For every death due to injuries, there are hundreds of individuals who suffer non-fatal physical and mental disabilities, often for life.
French: Pour chaque décès imputable aux traumatismes, il convient de mentionner les centaines d’individus qui souffrent d’invalidités physiques ou mentales non mortelles, souvent durant toute leur vie.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Manitoba - Appendix 3
French: Les répondants ont indiqué qu’il est envisagé d’étendre le programme en ajoutant un camp d’informatique.
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - CS, SO-MAO, LA
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - CS, SO-MAO, LA
English: Your guide will be very happy to guide you in your choice of typical dishes and help you in selecting your menu.
French: Votre guide vous conseillera avec plaisir des plats typiques et vous assistera dans la sélection des menus.
English: They can promote education and awareness about CAHC and NHPs, as well as about research in these fields, at their annual conferences and in their continuing education programs.
French: Elles peuvent promouvoir la formation et sensibiliser les gens aux ACPS et aux PSN ainsi qu'encourager la recherche dans ces domaines lors de leurs conférences annuelles et dans leurs programmes de formation continue.
English: It felt that in terms of preliminary ideas concerning positive aspects and certain lacunae in the documents, mention should be made of the emphasis placed on the prevention of misappropriation.
French: S’agissant de l’examen préliminaire des qualités et des lacunes qu’il présente, elle a tenu à mettre l’accent sur la place accordée à la prévention de l’appropriation illicite.