ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to articles 3 and 7 of the Convention the Committee recommends that the State party consider amending its legislation to ensure that information about the date and place of birth of adopted children and their genetic parents are preserved and, where possible, made available to these children upon request and when in their best interests.
French: Se référant aux articles 3 et 7 de la Convention, il recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de manière que les données relatives à la date et au lieu de naissance des enfants adoptés et de leurs parents biologiques soient conservées et, si possible, portées à la connaissance des enfants lorsqu'ils en font la demande et lorsque cela sert leur intérêt supérieur.
English: Stone arch dam – The stone arch dam is 91,44 m long and 7 m high, 1830.
French: Nouveau sas unique – Écluse hydraulique et électrique d’une élévation de 7,9 m, 1974.
English: In combining data from many different studies it is important to use standardized terms under a single primary term.
French: Les informations obtenues par le biais d'études cliniques clés et accessoires doivent être présentées sous la forme de tableaux distincts; de même, seules les études ayant une durée d'action similaire peuvent être combinées.
English: Several Governments, in the fight against terrorism, had transferred or proposed to return alleged terrorist suspects to countries where they might be at risk of torture or ill-treatment, invoking diplomatic assurances that the suspects' right would be safeguarded.
French: Plusieurs gouvernements, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ont transféré des terroristes présumés ou envisagé de les remettre aux autorités dans des pays où ceux-ci risquaient d'être soumis à la torture ou à de mauvais traitements, invoquant les assurances diplomatiques selon lesquelles les droits du suspect seront respectés.
English: Problems and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignements dégagés
English: In the present case, the relevant provisions of Decree-Law No 1578/33 are automatically repealed by Law No 146/94 and Legislative Decree No 115/92, in application of the principle that subsequent legislation overrides prior legislation, which is common to the legal traditions of the Member States.
French: En l'espèce, l'abrogation des dispositions pertinentes du décret-loi n° 1578/33 par la loi n° 146/94 et le décret législatif n° 115/92 résulte automatiquement de l'application du principe de la primauté des lois postérieures, principe qui est commun aux traditions juridiques des États membres.
English: Venezuela will continue to study those proposals, which are designed to strengthen the participation of civil society through NGOs, with the understanding that within the United Nations, Member States alone have jurisdiction to take decisions, and that Governments are the interlocutors as regards relations between the United Nations and its Member States.
French: Le Venezuela continuera d'étudier ces propositions tendant à renforcer la participation de la société civile par l'entremise des organisations non gouvernementales, étant entendu qu'au sein de l'ONU, les États Membres sont seuls habilités à prendre des décisions et que les gouvernements sont les interlocuteurs en ce qui concerne les relations entre l'ONU et les États Membres.
English: Follow-up of recommendations in ESCWA studies related to ICT infrastructure and regional standardization needs to be enhanced.
French: Le suivi de l’application des recommandations issues de travaux de la CESAO sur l’infrastructure TIC et la normalisation régionale doit être amélioré.
English: 36,347 48,378 25 Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de $45,000,000 au titre du fonds renouvelable CORCAN.
English: This is why the Government of Canada is pleased to support training in Aboriginal arts through the National Arts Training Contribution Program," said Mr. Dhaliwal.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la formation d'artistes autochtones dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Cuban delegation is ready to consider a variety of options for the Working Group I outcome document.
French: La délégation cubaine est disposée à étudier diverses options issues des travaux du Groupe de travail I.
English: Moreover, many of them depend on the business case review done by the EIP to make their own decisions on investment.
French: Qui plus est, nombreux sont ceux qui dépendent de l’analyse commerciale de cas faite par le PPC pour prendre leurs propres décisions sur l’investissement.
English: Notice – Bulletins do not have the force of law This document is also available for download in other formats.
French: Avis – Les bulletins n'ont pas force de loi. Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: Percentage of CF loan losses ($) 5% 5% 7%
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: He was our first guru of communications.
French: Il a été le premier de nos gurus dans le domaine des communications.
English: The other thing that I'm concerned about is the absence of voice of lesbians and lesbian researchers.
French: L'autre chose qui me préoccupe est l'absence de voix des lesbiennes et des chercheures lesbiennes.
English: We need to clarify our commitment in financial terms and in terms of aid granted to developing countries, in particular, through technology transfer.
French: Il faut clarifier notre engagement en termes financiers et en termes d'aides aux pays en voie de développement, notamment par des transferts technologiques.
English: A built-in spell checker lets you enter text directly into Web pages—like blog posts and Web-based email—without worrying about typos and misspellings.
French: Un correcteur orthographique intégré vous permet de saisir du texte directement dans les pages Web (comme les billets de blogs ou les client de messagerie en ligne) sans vous soucier des coquilles et de l'orthographe.
English: 74 kg Greco-Roman national team athletes from Selcuk Cebi won the gold medal.
French: Championnats du monde 2010 de basket-ball, les 60 ans d'histoire de l'organisation à devenir moins mauvais ...
English: Others claim that, in reality, the risk of conflict between international trade rules and human rights is fairly limited, and that trade agreements fall into a specialized area in which rules are intended primarily to regulate conflict between merchants, and more specifically still, conflicts between merchant nations.
French: D’autres prétendent qu’à vrai dire, les risques de conflits entre les règles internationales du commerce et les droits humains sont assez limités et que les accords de commerce constituent un domaine spécialisé dont les règles sont destinées à régler au premier chef les conflits entre les marchands, et plus précisément encore, les conflits entre les États marchands.
English: Thus, toxics in air, particularly urban air, are also a threat to human health.
French: Donc, les substances toxiques présentes dans l'air, notamment dans l'air des villes, constituent aussi une menace à la santé humaine.
English: The results of the course should be sustained by the publication of Compass2 in Arabic in 2003.
French: Les résultats de ces stages devraient faire l'objet d'une publication de Compass2 en arabe en 2003.
English: They provided some guidance and structure for the responses.
French: On donnait des indications de fond et de forme à respecter pour les réponses.
English: ◦ Proactive Disclosure A352 - Public Transit Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive A352 - Infrastructure du transport en commun Numéro:
English: There seemed to be a consensus among Canadian participants that the clear differentiation of topics that characterized the afternoon discussions seemed to be absent in the morning, and there was difficulty discerning the underlying pattern or structure or agenda in the morning session.
French: La plupart des participants croient que la définition claire des sujets qui a caractérisé les discussions tenues dans l'après-midi semblait manquer au cours de la première séance, pendant laquelle il paraissait difficile de suivre l'ordre du jour.
English: Eel Ground First Nation The Gulf of St. Lawrence is the ocean gateway to the Miramachi Region in Northeastern New Brunswick.
French: Première nation d'Eel Ground C’est par le golfe du Saint-Laurent que la région de Miramichi, dans le Nord-Est due Nouveau-Brunswick, a accés à la mer.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations8 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics8 prévoit également que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, dans la présente, sont l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: It pointed out, however, that developments in the past four years should also be taken into account.
French: Elle a toutefois fait observer que les faits survenus ces quatre dernières années devraient être pris en compte.
English: Saint John, NB See also Daily telegraph.
French: Saint John, N-B Voir aussi Daily telegraph.
English: They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators.
French: Elles sont appelées à jouer un rôle essentiel dans les analyses des marchés réalisées par les autorités réglementaires nationales.
English: It is particularly urgent to strengthen the Vulnerable Persons Unit, a Governmental and civil society mechanism that provides support to victims, particularly those who have suffered gender-based violence.
French: Il est notamment urgent de renforcer le Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables, mécanisme gouvernemental et de la société civile qui offre un soutien aux victimes, en particulier celles qui ont été confrontées à des violences sexistes.
English: For over 7 years, EBMsources has been offering the medical communauty free access to a critical directory of websites professing to offer evidence-based clinical information.
French: Depuis plus de 7 ans, EBMsources offre gratuitement à l'ensemble de la communauté médicale un répertoire critique bilingue de sites Web prétendant offrir de l'information clinique fondée sur les données probantes (Evidence-Based Medicine - EBM).
English: The main sources of overall satisfaction were, in descending order of importance: effectiveness of Community protection, technical procedures, the range of languages used by the Ofﬁce, ﬁnancial procedures, and fees.
French: Les principales sources de satisfaction globale étaient, par ordre décroissant d’importance: l’efﬁcacité de la protection communautaire, les procédures techniques, les langues ofﬁcielles de l’Ofﬁce, les procédures ﬁnancières et les taxes.
English: Ladies and gentlemen, ours is a unique type of conflict which requires a unique type of solution, and my government is determined and committed to finding this solution.
French: Notre conflit, Mesdames et Messieurs les Députés, est un conflit sui generis exigeant une solution sui generis, ce à quoi mon gouvernement s'attelle et s'engage.
English: We begin with the understanding of the reality, which is one and yet diverse. Within this reality, the people who are always marginated and whose necessities and interests are mostly unseen, interact in the face of the actual dynamic of development.
French: Nous comprenons que la réalité est une et diverse et qu'interagissent des sujets différents dont les nécessités et intérêts sont constamment marginalisés face à la dynamique actuelle de développement.
English: POLYVINYL ALCOHOL, POVIDONE 1.4% & 0.6% Ophth Solution 02229632 ARTIFICIAL TEARS EXTRA PMS
French: TRAVOPROST 0.004% Solution ophtalmique 02244896 TRAVATAN ALC
English: A bank offering an unsolicited new service (not including a replacement for or a renewal of an existing service or no charge/free service) will obtain the express consent of individual customers before providing and charging them for the unsolicited new service.
French: Une banque offrant un nouveau service non sollicité (à l’exclusion du remplacement ou du renouvellement d’un service existant ou d’un service sans frais ou gratuit) doit obtenir le consentement exprès du client avant de lui fournir ce service ou de lui imposer des frais à cet égard.
English: Therefore, for example, property that is acquired for use in supplying a service for a single consideration and that is not intended to be sold separately would not be part of the "domestic inventory" of a person.
French: Ce pourcentage est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne répond aux critères nécessaires à l’obtention, en vertu du paragraphe 273.1(7), de l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir ou importer certains produits en franchise de taxe (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: Locations to Control Access
French: Définition de zones pour contrôler l’accès
English: The Client shall pay all bank commissions on bank transfers as well as all bank commissions on currency exchanges.
French: En particulier, le Photographe ne peut être tenu responsable de l’utilisation abusive d’un mot de passe confié au Client pour lui permettre l’accès à son réseau informatique.
English: Ronald Lacourse Address: 321 Boul D'Youville Address:
French: Ronald Lacourse Adresse : 321 Boul D'Youville Adresse :
English: These include suspended sediments and dissolved organic matter that come from the land.Very often, these colourants can mask the contribution of chlorophyll to the water colour as recorded at satellite altitude.
French: Ces dernières incluent les sédiments en suspension et la matière organique dissoute provenant de la terre ferme. Très souvent, ces colorants peuvent masquer la contribution de la chlorophylle à la couleur de l’eau telle qu’elle est enregistrée à altitude satellitaire.
English: ACHIEVEMENTS AND OPPORTUNITIES [Previous] [Table of Contents] DECEMBER 6, 2006 Dr. John Waters Memorial Lecture:
French: RÉALISATIONS ET POSSIBILITÉS [Précédent] [Table des matières] 6 DÉCEMBRE 2006 Conférence commémorative Dr John Waters :
English: The fundamental objectives underpinning regulation in the Member States are not undermined by convergence.
French: • L'équilibre entre les réglementations sectorielles et les règles de concurrence.
English: Home offices If an employee is required to have an office in the home and that is where his or her employment duties are based, that office would become the individual's regular place of work.
French: Bureau à domicile Si l'employé doit avoir un bureau à domicile et si c'est là qu'il accomplit l'essentiel de ses tâches, ce bureau devient alors son lieu de travail habituel.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Toxic Substances
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Substances toxiques
English: It is proposed that alkali loss, probably during the subsequent Grenvillian orogeny, imposed a peraluminous composition on originally peralkaline rocks.
French: Nous croyons que c'est la perte d'alcalis, possiblement durant l'orogenèse Grenvillien, qui est responsable de l'imposition de la composition peralumineuse sur les roches qui étaient initialement peralcalines.
English: In the written argument the part of her narrative that read "...there is no display of knowledge of the organization" was underlined, and the written argument read that using the previous marker’s comments she therefore should not have passed K2 . Mr. Brown argued orally that she did not deserve any marks for K2.
French: Dans l’argument écrit, une partie relative à son énoncé se lisait comme suit : « ... il n’y a pas de preuve de sa connaissance de l'organisation ». Cette partie était d'ailleurs soulignée, et, selon les commentaires de l'argument écrit du correcteur précédent, elle n'aurait pas dû réussir le sous-facteur Co2.
English: On average, the CIRB has issued more than 47 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, plus de 47 Motifs de décision détaillés chaque année pendant les cinq derniers exercices et généralement près de 200 décisions lettres.
English: Depending on the level of exposure, the effects can include a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness and seizures.
French: Les effets varient selon le niveau d'exposition; ils peuvent se manifester par une baisse du QI, des retards moteurs et verbaux, un manque de coordination, des problèmes de cécité ou encore des crises d'épilepsie.
English: The applicant may divide a previously filed application by filing a separate application for a part of the contents.
French: – 1) Le déposant peut diviser une demande déjà déposée en présentant une demande séparée pour une partie de son contenu.
English: Article 217 (ex Article 310 TEC) The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
French: Article 217 (ex-article 310 TCE) L'Union peut conclure avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: Framework for evaluating and responding to cumulative threats to water supply. Potential impacts of climate change on water resources systems have presented special challenges to the water management community because the impacts are uncertain, cumulative in nature, and will probably evolve over a very long time horizon.
French: Cadre d'évaluation et de résolution des menaces cumulatives pour la disponibilité de l'eau Les répercussions possibles des changements climatiques sur les ressources en eau ont présenté des défis particuliers pour les professionnels de la gestion des eaux, en raison de leur caractère incertain et cumulatif et du très long horizon temporel probable.
English: Current sources of financing are inadequate.
French: Les sources actuelles de financement sont insuffisantes.
English: It is my delegation's hope that the parties will fully implement their obligations.
French: Ma délégation espère que celles-ci s'acquitteront pleinement de leurs obligations.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Concurrently, the UNDG, with UNDP coordinating, launched a project on `Building Capacity and Statistical Literacy for MDG Monitoring at Country Level' to build national capacity for monitoring the MDGs and to improve the use of evidence-based methodologies for the management of development policy.
French: Le GNUD a lancé, sous la coordination du PNUD, un projet visant à renforcer les moyens et les compétences des pays dans le domaine des statistiques de façon qu'ils puissent suivre la réalisation des OMD et utiliser les méthodes d'observation factuelle pour orienter leur politique de développement.
English: The wood industry in New Brunswick has a GPM which is equivalent to the GPM of the paper and allied products sector.
French: L’industrie du bois au Nouveau-Brunswick a un MPB équivalent à celui de l’industrie du papier et des produits connexes.
English: The secretariat said that UNICEF was maintaining its strong focus on poverty, with some two thirds of total expenditures allocated to least developed countries in 2004.
French: Le secrétariat a affirmé que l'UNICEF continuait de largement faire porter ses efforts sur la pauvreté, les deux tiers des dépenses totales ayant, en 2004, concerné les pays les moins développés.
English: One child under 2 years is charged CAD 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: "They’d better not get comfortable with the sword," declared two-year team veteran OCdt Cullen Downey, referring to the trophy awarded to the first-place team. "Because we’ll be taking it back next year."
French: « Ils feraient mieux de ne pas trop s’habituer au trophée, car nous le leur reprendrons l’an prochain, » affirme l’Élève-officier Cullen Downey, qui fait partie de l’équipe depuis deux ans, en parlant du trophée remis à la meilleure équipe.
English: • Helps to maintain eyesight, bone growth and skin. 
French: • Contribue au maintien de la vue, de la croissance osseuse et de la peau.
English: N/A N/A NO NO NO NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO N/A B. Are unregistered marks protected against infringement?
French: OUI NON NON NON OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI C. Les marques enregistrées sont-elles protégées contre leur affaiblissement?
English: This will inform the review of INMHA's strategic plan and the evaluation of partnership activities.
French: Cet exercice éclairera l'étude du plan stratégique de l'INSMT, ainsi que l'évaluation des activités de partenariat.
English: Applicants who have been Refused Passports 11.
French: Requérants auxquels on a refusé un passeport 11.
English: Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: They feed on dead or dying fish by boring into the body cavity, and may be damaging to FISHERIES.
French: Elles se nourrissent de poissons morts ou mourants en perçant leur corps. Elles peuvent parfois nuire aux PÊCHES.
English: NRCan has acknowledged the industry’s difficulties in grasping the breadth of protected areas initiatives, and the cumulative impact of these initiatives on the industry’s ability to access and develop prospective lands.
French: Ressources naturelles Canada a reconnu les difficultés qu’éprouve l’industrie à saisir la portée des initiatives touchant les zones protégées de même que l’effet cumulatif de ces initiatives sur sa capacité d’accéder à des terres prometteuses et d’en exploiter les ressources.
English: On adaptability, the Government has suggested a scheme for increasing the skills among all employees during the years 2000 – 2002, based on a the tripartite agreement reached last year.
French: Pour ce qui est de la capacité d’adaptation, le gouvernement a suggéré un programme visant à perfectionner les compétences de l’ensemble des employés pour la période 2000-2002, en se fondant sur l’accord tripartite conclu l’an dernier.
English: Up to 10 shipments a day leave the Ott premises, all neatly packaged and palleted.
French: Tous les jours, ce sont jusqu’à dix livraisons emballées avec soin et palettisées qui quittent le site de l’entreprise.
English: The Indigo chakra is located on the forehead, between the eyes, and is known as “the third eye”.
French: Le chakra indigo se situe au niveau du front, entre les deux yeux. C'est lui que l'on appelle le troisième oeil.
English: This new location is expected to open within the next couple of weeks. The 175,000 sq.
French: Ce nouveau magasin d’une superficie approximative de 25 000 pieds carrés est situé dans l’espace laissé vacant par IGA suite à la construction, à l’autre extrémité du centre commercial, d’un nouveau magasin ayant une superficie de 45 000 pieds carrés.