ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims (individuals and communities) are victims and their exclusion from major political and social spheres.
French: Il se réfère également aux conséquences pratiques de cette hostilité en termes de discrimination, préjugés et traitement inégal dont sont victimes les musulmans (individus et communautés) et leur exclusion des sphères politiques et sociales importantes.
English: He warns that toxic chemicals are released during their manufacture and later on in their disposal.
French: Il signale que des produits chimiques toxiques sont émis durant la fabrication et au moment de l'élimination des bouteilles.
English: At the same time the equalization of the retirement age between men and women and the increase of the retirement age has been gradual (currently the retirement age for women is 58 years, as of 1 July 2001 - 58.5 years for women, 61 years for men).
French: Par ailleurs, l'égalisation de l'âge de la retraite entre les hommes et les femmes et l'élévation de l'âge de la retraite ont été graduels (actuellement l'âge de la retraite pour les femmes est de 58 ans à compter du1er juillet 2001 : 58,5 ans pour les femmes et 61 ans pour les hommes).
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Cambodia and Zimbabwe.
French: À la même séance, les observateurs du Cambodge et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada responded to our recommendation and agreed to annually review the participation of federal entities in the Leadership Challenge component of the Federal House-in-Order Strategy.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont répondu à notre recommandation et ont convenu d’examiner annuellement la participation des entités du fédéral au volet Défi du Leadership de la stratégie d’écologisation fédérale, Prêcher par l’exemple.
English: And, apart from the beaches, within very easy reach along the coast (a few minutes by car, train or bus) are amusement parks and attractions such as Marineland with its dolphins and killer whales.
French: Hormis les plages, à quelques encablures le long de la côte (quelques minutes en voiture, bus ou train), vous trouverez de nombreux parcs d’attractions tels que Marineland avec ses orques et ses dauphins.
English: We are professionally trained for this work, and we have chosen this job because we believe it is important.
French: Nous sommes formés pour ce travail que nous avons choisi parce que nous croyons en son importance.
English: No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol Time limit for notifying a provisional refusal 12 months 12 months, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol Statements of grant of protection 12 months 12 months, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol Information relating to possible oppositions (Rule 16) Rule 16 not applicable Rule 16 not applicable, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol Transformation (Article 9quinquies of the Protocol)
French: Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole Délai de notification d’un refus provisoire 12 mois 12 mois, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole Déclarations d’octroi de protection 12 mois 12 mois, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole Informations relatives à d’éventuelles oppositions (règle 16) Règle 16 non applicable Règle 16 non applicable, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole Transformation (Article 9quinquies du Protocole)
English: There are some indications that the communication mode of virtual space was involuntarily transferred to the material surroundings of the Rhine Meadow, where the camp spread out.
French: Certains éléments indiquent que le mode de communication de l'espace virtuel était inconsciemment appliqué à l'environnement matériel des rivages du Rhin sur lesquels le camp s'étendait.
English: The project participants pursued primarily cultural development objectives through this project.
French: L’augmentation constatée en 2004 a été directement attribuée à la programmation acadienne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 81-A-1990 February 13, 1990 APPLICATION by Top of the World Flying Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882053, 882054 and 882055.
French: Décisions : 1990 Décision no 81-A-1990 le 13 février 1990 DEMANDE présentée par Top of the World Flying Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882053, 882054 et 882055.
English: This limitation is currently being addressed in the Government of Guyana/UNICEF five-year programme of action.
French: Le programme d'action quinquennal mis en œuvre par le Gouvernement guyanien et l'UNICEF vise à remédier à ce problème.
English: How many days before the event were they shipped?
French: Combien de jours avant le séminaire faudrait-il expédier les documents?
English: It will also show you’re considerate and well mannered.
French: De plus, cela laisse de vous l'image d'une personne attentionnée et qui a du savoir-vivre.
English: One advantage of the concepts that are presently being developed in plant ecological studies is that individual-plant models can be used to scale the understanding of microscale plant phenomena to larger spatial scales.
French: Un des avantages des concepts qui se développent présentement en écologie végétale c'est que les modèles orientés vers la plante individuelle peuvent être utilisés pour comprendre à une échelle plus grande les phénomènes reliés à la vie de la plante dans un milieu réduit.
English: The highest ThC level analyzed in Canada was 38 percent and came from a 2004 sample.
French: Le niveau le plus élevé de THC obtenu au Canada provenait d’un échantillon de 2004, dont la teneur en THC atteignait 38 %.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d'open market de l'Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre de ces quatre catégories d'opérations, tandis que les certificats de dette peuvent être employés pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: Migration process (ICRMW, Art 1 par 2)
French: Processus de migration (CDTM, par.
English: The Foundation keeps a notarised register of approved titles and coats-of-arms that ensures their continuity, uniqueness and universal protection.
French: La Fondation tient un registre notarié d’homologation des titres et des blasons et en garantit la pérennité, l’unicité et la protection universellement.
English: How were broadband business plans assessed?
French: De quelle façon les plans d'activités relatifs aux services à large bande ont-ils été évalués?
English: C It was suggested that university appointments may not be the most appropriate way of opening the process to HC scientists.
French: C On suggère que les nominations universitaires peuvent ne pas être le moyen le plus adéquat d'ouverture du processus aux scientifiques de SC.
English: We should, perhaps, have been warned earlier on so that we would not have had to wait so many hours.
French: Il aurait peut-être fallu nous avertir plus tôt, de manière à ce que nous n'attendions pas aussi longtemps.
English: Prizes SSHRC awarded the Gold Medal for Achievement in Research and the Aurora Prize for the first time in 2003.
French: Prix En 2003, le CRSH a décerné pour la première fois la Médaille d'or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore.
English: The Role of Hardware in Distribution Music players have became primary elements of conveying the music experience in a digital age.
French: Puretracks a également annoncé un service en français, par suite d’un récent accord conclu avec Sympatico.
English: This program activity is the primary source of advice and recommendations to the Minister of Finance regarding issues, policies and programs of the Government of Canada related to the areas of economic and social policy, federal-provincial fiscal relations, financial affairs, tax matters and international trade and finance.
French: Cette activité de programme est la principale source de conseils et de recommandations destinés au ministre des Finances en ce qui a trait aux enjeux, aux politiques et aux programmes du gouvernement du Canada relativement aux questions d'économie et d'intérêt public, de relations fiscales fédérales-provinciales, de situation financière, de fiscalité et de commerce international, et des finances.
English: At the end of the bonus, Mummy's Gold totals up your winnings and transfers them to your Bonus Account, once you make a deposit of £50 or more.
French: A la fin du jeu, Mummy's Gold fait le total de vos gains et les transfère sur votre compte bonus, après avoir fait un dépôt minimum de 50€.
English: Even when other observable characteristics are taken into account, there remain gaps in labour market outcomes for single-origin Aboriginal and non-Aboriginal Canadians on the order of 50 per cent.
French: Même en tenant compte d’autres caractéristiques observables, il reste des écarts de l’ordre de 50% entre les autochtones d’origine unique et les Canadiens non autochtones sur le marché du travail.
English: It is up to the Senators and the Committee to finalize the legislation and get it passed through Parliament.
French: Il revient aux sénateurs et aux membres du comité de mettre la touche finale à la mesure législative et de la faire adopter par le Parlement.
English: The administrative costs for major programmes C and D, which related to strengthening of industrial capacities and to cleaner and sustainable industrial development, had been disproportionately high during 2000.
French: Les coûts administratifs des grands programmes C et D relatifs, l'un au renforcement des capacités industrielles, et l'autre à un développement industriel durable et plus propre, ont été d'une importance disproportionnée pendant l'année 2000.
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Dans ce cas, le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer dès que le conducteur remet le véhicule en marche.
English: The involvement of women and young people is critical to the development of an energy policy.
French: La participation des femmes et des jeunes est essentielle à l'élaboration d'une politique énergétique.
English: The remuneration and benefits should be negotiated on an individual basis by comparing the conditions in the person's usual country of residence (e.g. availability of free health care, public education, cost of living) to those in the country of assignment.  Benefits offered to individuals recruited in a third-country shall not exceed the individual benefits, taken separately, outlined in this Handbook.
French: Le traitement et les avantages doivent être négociés sur une base individuelle en tenant compte des conditions dans le pays de résidence habituel de la personne (par exemple, la gratuité des soins de santé, le coût de la vie) comparativement aux conditions dans le pays d'affectation.
English: UN Human Rights Council resumed sixth ...
French: 19 février 2008. Action complémentaire sur l'AU 311/07 (ASA ...
English: This RCMP supply vessel was the first ship to complete a round-trip voyage through the Northwest Passage (1940-42 and 1944) and to circumnavigate North America through the Panama Canal (1950).
French: Le St. Roch, navire de ravitaillement de la GRC fut le premier à faire le voyage aller et retour par le passage du Nord-Ouest (1940-1942 et 1944) et à faire le tour de l'Amérique du Nord par le canal de Panama (1950).
English: The first such joint exercise, the preliminary work on which was done during Greece’s Presidency of the EU, is to be held from 19 to 25 November 2003.
French: En matière de formation d’officiers supérieurs, la seule institution interalliée existante dans ce domaine est le Collège de l’OTAN, situé à Rome.
English: It would be a real shame to risk the high level of trust that those nations have shown – among both the governments and the people – being lost.
French: Ce serait une véritable honte de risquer de perdre toute la confiance que ces nations - tant leur gouvernement que leur population - ont montré.
English: Schedule for spring workshops:
French: Calendrier des ateliers du printemps :
English: What specific areas along the border do IBETs target?
French: Quels sont les endroits ciblés par les EIPF le long de la frontière?
English: Work on the extrabudgetary activity entitled “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector” shall continue and will include:
French: La mise en œuvre de l'activité intitulée "Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur russe du bois" se poursuivra et comprendra notamment l'organisation :
English: With the rites and chants of the Orthodox church they symbolize “the old Russia” for millions of people, which for the inhabitants of Western Europe is just far away enough to satisfy their curiosity for strange, different cultures and people in a pleasant way.
French: Avec leurs rites et les chants d'église orthodoxe, ils symbolisent l'ancienne Russie pour des millions de gens et pour les habitants de l'Europe occidentale cette ancienne Russie est suffisamment loin pour satisfaire la curiosité des cultures et des peuples inconnus et différents d'une façon agréable.
English: It has become a silent witness to the fact that the peace process in the Middle East has reached a dead end.
French: Il est devenu le témoin silencieux du processus de paix au Moyen-Orient, qui se retrouve à présent dans l'impasse.
English: At its 21st meeting on 6 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: À sa 21e séance, le 6 juillet, le Conseil a eu un échange de vues avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: • Blood and blood products,
French: • le sang et les produits sanguins;
English: There are many similarities between the two services in terms of the types of decisions/ actions taken by farmer participants during the review period.
French: Il existe de nombreuses similarités entre les deux services quant au genre de décisions ou de mesures prises par les agriculteurs participants durant la période couverte par l’examen.
English: Passport Canada, as an agency of Foreign Affairs Canada, is a partner in the OMC program assisting in their child recovery efforts.
French: Un des investissements consacrés à la politique s’élevait à 10,31 millions $ pour la mise en œuvre de la stratégie de sécurité du passeport.
English: 715 Ethiopia/Kenya Emergency food aid 4.000 Iraq Humanitarian aid 10. 000 Madagascar Emergency humanitarian aid to improve an early- warning system for food security in the south
French: 0, 525 Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population 0, 715 Ethiopie/Kenya Aide alimentaire d'urgence aux populations affectées 4,000 Irak Aide humanitaire en faveur de la population 10, 000 Madagascar Aide humanitaire d'urgence pour le renforcement d'un système d'alerte nutritionnelle précoce dans le Sud du pays
English: The Prime Minister took part in a wreath-laying ceremony at the National Aboriginal Veterans Monument in Ottawa, where he honoured Aboriginal Canadians who served in Canada’s military. More than 7,000 First Nations, Inuit and Métis people are estimated to have served in the Canadian armed forces during the First and Second World Wars and the Korean War.
French: Le Premier ministre a participé à une cérémonie de dépôt d’une couronne au Monument à la mémoire des anciens combattants autochtones du Canada à Ottawa, où il a rendu hommage aux quelque 7 000 représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis qui ont servi dans les Forces armées canadiennes au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: In the United Kingdom we have driven through a new approach to improving women's lives.
French: Au Royaume-Uni, nous avons adopté une nouvelle démarche en vue d'améliorer la vie des femmes.
English: Convention and Visitors Center, 245 Commercial St., Phone: +1 207 772-5800 or Phone: +1 207 772-4994, [1] .
French: Convention and Visitors Center, 245 Commercial St., tel: +1 207 772-5800 ou tel: +1 207 772-4994, [1] .
English: Ex post evaluations also need to be improved.
French: Les évaluations ex-post doivent également être améliorées.
English: For further details, readers may refer to the commentary on section 12.5.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 12.5.
English: The review revealed that there were a significant number of deficiencies with the submission.
French: Un examen détaillé en a été fait qui a révélé un grand nombre de lacunes.
English: Candidates who pass the preliminary screening will be rigorously evaluated through reviews by experts in relevant fields, endorsement by central review bodies and administrative clearance, including reference checks for external candidates.
French: Ceux qui passeront avec succès l'étape préliminaire seront rigoureusement évalués dans le cadre d'examens par des experts des disciplines concernées, de la procédure d'approbation par les organes centraux de contrôle, des formalités administratives de contrôle et de la vérification des références pour les candidats externes.
English: Maybe that's because you want to get a head start on compliance.
French: C'est peut-être parce que vous voulez vous donner une longueur d'avance en matière d'observation.
English: The disparity between boys and girls in primary and secondary education had been eliminated, and the current goal was to achieve the same in tertiary education.
French: La disparité entre garçons et filles dans le primaire et le secondaire a été éliminée et l'objectif est maintenant d'en faire de même dans le supérieur.
English: The report does not identify the causes of the disease.
French: Le rapport ne met pas le doigt sur les causes de la maladie.
English: Rehabilitation of local police forces can involve monitoring and training new or restructured forces, including on international standards of democratic policing.
French: La réinsertion des forces de police locales peut prendre la forme d'une supervision et d'une formation de contingents nouveaux ou restructurés, en s'appuyant sur les normes internationales qui s'appliquent à une police démocratique.
English: An agreement with the Grand Circle Foundation has been finalized, which pledges $100,000 per year to selected world heritage properties over a five-year period, and a partnership with Hewlett Packard is under discussion.
French: Un accord vient d'être conclu avec la Fondation Grand Cercle, qui versera 100 000 dollars pendant les cinq prochaines années à des biens patrimoniaux sélectionnés, et il est question d'un partenariat avec Hewlett Packard.
English: In partnership with domestic and foreign agencies and the community, the RCMP I&P Section also enforces laws pertaining to illegal immigration and misuse of Canadian passports and citizenship documents.
French: En partenariat avec des organismes canadiens et étrangers et la communauté, les sections des questions d'immigration et de passeport de la GRC appliquent également la loi en ce qui concerne l’immigration illégale et l’utilisation abusive de passeports et documents de citoyenneté canadiens.
English: Battery Messages FULL CHARGE (battery bar green) BATTERY IN USE (battery bar amber) BATTERY LOW (battery bar red) BATTERY CHARGING (battery bar amber) BATTERY FAULT Do not unplug
French: Messages de batterie FULL CHARGE (Pleine charge) (barre de batterie verte) BATTERY IN USE (Batterie utilisée) (barre de batterie ambrée) BATTERY LOW (Batterie faible) (barre de batterie rouge) BATTERY CHARGING (Mise en charge de la batterie) (barre de batterie ambrée) BATTERY FAULT (Panne de batterie) Ne pas débrancher
English: The venue will be in Eastern Finland, in Lappeenranta, which shares a common border with Russia.
French: • la traduction et la publication du message du directeur général de l'OMPI;
English: It did not seem possible, however, to reopen the discussion on assignment to transport categories at the current session without an official proposal.
French: Toutefois, il ne paraissait pas possible de rouvrir les débats à la présente session sur l'affectation aux catégories de transport sans proposition officielle.
English: (d) Ground transportation ($4,761,100, or 41.6 per cent), due primarily to additional requirements under petrol, oil and lubricants and the acquisition of vehicles;
French: d) Transports terrestres (4 761 100 dollars, soit 41,6 %) : augmentation des dépenses relatives aux achats de carburants et lubrifiants et aux achats de véhicules;
English: Some participants expressed particular frustration at the difficulty they saw in obtaining a job with the federal government.
French: Quelques participants se sont sentis particulièrement frustrés d’avoir autant de mal à obtenir un emploi au sein du gouvernement fédéral.
English: Shifting one-seventh of these resources into aid would double global aid volumes.
French: Le fait de transférer un septième de ces ressources à l`aide internationale doublerait le volume de l'aide mondiale.
English: Rebate Calculation – Enter the eligible amounts for property and services in the appropriate areas below.
French: Calcul du remboursement – inscrivez les montants admissibles pour les biens et services dans les cases appropriées ci-dessous.
English: Rejects the objection in so far as it concerns protection of Mr. Diallo's direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire;
French: Rejette ladite exception en ce qu'elle a trait à la protection des droits propres de M. Diallo en tant qu'associé des sociétés Africom Zaïre et Africontainers Zaïre;
English: During disease outbreaks in catfish ponds, the use of antibiotics cured the disease, but reduced bacterial conversion of toxic ammonia to nitrate, allowing ammonia to build up in pond sediments (Klaver and Mathews 1994).
French: Lors de flambées de cas de maladie dans des étangs d’élevage du poisson-chat, l’utilisation d’antibiotiques a enrayé la maladie, mais a réduit la conversion par les bactéries de l’ammoniac toxique en nitrate, ce qui a mené à son accumulation dans les sédiments des étangs (Klaver et Mathews, 1994).
English: Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.
French: La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.
English: • If you are taking oral corticosteroids.
French: • si vous prenez des corticostéroïdes par voie orale.
English: The adrenal gland and stomach were also dissected for mass and ulcer scoring, respectively.
French: La surrénale et l'estomac ont aussi été disséqués pour établir le score de poids et d'ulcère, respectivement.
English: A referendum on self-determination for the Saharan people was being postponed, and in the light of the development of the conflict, there was little hope that it would proceed.
French: Un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui a été différé et, vu l'évolution du conflit, on ne peut guère espérer qu'il ait lieu.