ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.2.3 Separation Benefits  Employees who were Struck-off Strength (SOS) prior to July 29, 1998, are entitled to a Separation Benefits based on the SOS reason for the number of weeks as listed in the table included in the agreement.
French: • 3.2.3 Indemnités de départ  Les employés qui ont été rayé de l'effectif (RE) avant le 29 juillet 1998 ont droit à une indemnité de départ qui est fonction de la raison du départ, et ce, pour le nombre de semaine indiqué dans le tableau compris dans l'entente.
English: As with any major upgrade to the core of your Gentoo system, there is always the possibility that unforeseen problems will ensue.
French: Comme avec n'importe quelle mise à jour importante du système, il y a toujours le risque que des problèmes imprévus surviennent.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Voluntary contributions in kind in the form of supplies and services shall be recorded as income under the heading “voluntary contributions” at the time of delivery of supplies or commencement of services, provided budgetary provision for such supplies or services was made.
French: Les contributions volontaires en nature portant sur des biens ou services sont inscrites en tant que recettes, sous l'intitulé « Contributions volontaires », au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée, au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget au titre de ces biens ou services.
English: 4.1.3 General provisions concerning packing instructions
French: 4.1.3 Dispositions générales concernant les instructions d'emballage
English: RECIPIENTS OF PAYMENTS FOR R&D PERFORMED IN 2006 BY OTHER ORGANIZATIONS
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2006 PAR D’AUTRES ORGANISMES
English: We have to ensure that the causes are eliminated and not just the effects.
French: Nous devons faire en sorte que les causes, et pas seulement les effets, soient éliminées.
English: We think our innovative approaches to managing risk, supporting investment and nurturing partnerships are especially well suited to the task at hand.
French: Nous pensons que nos solutions novatrices pour gérer les risques, appuyer les investissements et alimenter les partenariats conviennent particulièrement à cette situation.
English: Graeme K. Hunter, Ph.D., School of Dentistry, University of Western Ontario Paul Santerre, Ph.D., Faculty of Dentistry, University of Toronto Website: northdentalresearch.ca The Network for Oral Research Training and Health (NORTH) offers undergraduate students at Canadian schools of dentistry opportunities to participate in summer research projects at their own school or elsewhere in the Network.
French: Graeme K. Hunter, Ph.D., école de médecine dentaire, Université Western Ontario Paul Santerre, Ph.D., faculté de médecine dentaire, Université de Toronto Site Web : northdentalresearch.ca Le Réseau sur la formation en recherche et santé buccale offre aux étudiants de premier cycle des facultés canadiennes de médecine dentaire l'occasion de participer à des projets de recherche d'été à leur propre faculté ou ailleurs dans le réseau.
English: And so I think we must step up the work done together by our two institutions, in consultation of course with the Swedish and Belgian Presidencies.
French: Et donc, je pense que nous devons intensifier dès à présent le travail en commun entre nos deux institutions, en concertation naturellement avec les deux présidences, suédoise et belge.
English: and you could be subject to enforcement action. In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Version 3.0 Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites cidessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: EMU also rules out an economy that is sustainable in the long term for "green' reasons.
French: L'UEM exclut aussi une politique durable à long terme sur des bases écologiques.
English: Waste Incineration 140 140 140 140 140 140 140 140 140 150 150 150 150 150 Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Incinération des déchets 140 140 140 140 140 140 140 140 140 150 150 150 150 150 Notes : 1 Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national des procédés industriels.
English: ◦ Useful Equations and Conversion Factors ▪ Temperature Conversions (Updated 2008) ▪ Stack Diameter ▪ Equivalent Stack Diameter for Non-Circular Stacks (Updated 2008) ▪ Exit Velocity of Stack Using a Known Volumetric Flow Rate ▪ Calculation of Stack Gas Flow Rate for a Cylindrical Stack ▪ Determination of the Stack Gas Flow Rate, Dry Basis ▪ General Conversion Factors from Imperial to Metric Units ▪ Power and Energy Conversions from Imperial to Metric Units ▪ Emission Factor Conversions: Imperial to Metric Units
French: ◦ Équations et facteurs de conversion utiles ▪ Conversion des températures (mise à jour 2008) ▪ Diamètre de la cheminée ▪ Équivalent du diamètre de la cheminée pour les cheminées non circulaires (mise à jour 2008) ▪ Vélocité à la sortie de la cheminée calculée à l'aide d'un débit volumétrique connu ▪ Calcul du débit gazeux d'une cheminée cylindrique ▪ Détermination du débit gazeux de cheminée, à l'état sec ▪ Facteurs de conversion générale du système impérial au système métrique ▪ Facteurs de conversion d'unités d'énergie du système impérial au système métrique ▪ Conversion du facteur d'émission : du système impérial au système métrique
English: Einarsson, Magnus and Helga Benndorf Taylor.
French: Oxford University Press, 1983.
English: We have also detected aromatic NMR peaks for a new posttranslational modification that might involve the His residues of the protein.
French: Nous avons également détecté des pics de RMN attribuables à des résidus aromatiques, ce qui indique une nouvelle modification posttraductionnelle, probablement sur des résidus His de cette protéine.
English: Broadband leads to a further diversification horizontally, and to the ability for individualized casting.
French: L’accès à large bande permet une plus grande diversification horizontale et elle permet également la diffusion personnalisée.
English: While there are numerous definitions, none finds universal favour.
French: Certes, il existe de nombreuses définitions, mais aucune n'est universellement acceptée.
English: The purpose of this policy is to inform you about the types of information we gather about you and how we use that information, and the choices you have regarding our use of the information.
French: Sa finalité est de vous renseigner sur les informations susceptibles d’être collectées et sur l’usage qui peut en être fait. Elle vous informe aussi de vos droits sur les données personnelles vous concernant qui ont été recueillies.
English: Mr. LAURIE (United Nations Mine Action Service) expressed support for the recommendations set out in paragraph 5 of the report.
French: M. Laurie (Service de la lutte antimines) soutient les recommandations formulées au paragraphe 5 du rapport.
English: In the Final Declaration of the Asian Civil Society Forum 2002, NGOs requested governments to give them the political space at the local level and the necessary information to carry out their tasks, threatening otherwise to call them to account for the violations of the rights contained in the MDGs.
French: Dans la Déclaration Finale du Forum Asiatique de la Société Civile en 2002, les ONG ont demandé aux gouvernements de leur offrir un espace politique au niveau local et l'information nécessaire pour mener leurs activités, les appelant à se montrer responsables devant les violations des droits contenus dans le ODM.
English: You will strengthen early humanitarian funding, to prevent hidden emergencies remaining forgotten -- as we have seen happen too often, particularly in Africa.
French: Vous mettrez en place le cadre d’une réforme de grande portée du Secrétariat et de la gestion qu’il faudra mettre en oeuvre. Un comité de contrôle indépendant et
English: Partners such as NGOs including the Canadian Medical Association and the Canadian Lung Association collaborate in advancing research and understanding of the impact of air quality on human and environmental health.
French: Des partenaires comme les ONG, y compris l'Association médicale canadienne et l'Association pulmonaire canadienne, collaborent afin de mieux faire comprendre l'incidence de la qualité de l'air sur la santé humaine et celle de l'environnement, ainsi que celle de la recherche en la matière.
English: Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite May 21-31, 2001 Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite July 21-31, 2001 Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite October 1-10, 2001 Results
French: Images-satellites AVHRR du parc national Ivvavik. Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite 21-31 mai, 2001 Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite 21-31 juillet, 2001 Ivvavik National Park of Canada AVHRR False Colour Composite 1-10 octobre, 2001 Résultats
English: Its striking surface, rectangular and flat, shall be 2,500 mm wide (l) and 800 mm high (h).
French: Sa surface de frappe, rectangulaire et plane, doit avoir une largeur (l) de 2 500 mm et une hauteur (h) de 800 mm.
English: Each Member State must take all measures necessary to ensure that civil liability in respect of all vehicles normally based in its territory is covered by insurance.
French: Chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour que tous les véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire soient couverts par une assurance en responsabilité civile.
English: The Branch also seeks members with a variety of perspectives to ensure that advice is as balanced and as comprehensive as possible.
French: La Direction générale cherche aussi à obtenir des membres ayant des perspectives diverses afin de veiller à ce que les conseils soient aussi équilibrés et complets que possible.
English: • MISA (Municipal and Industrial Strategic Abatement).
French: Study of the relationship between aluminum concentration in drinking water and risk of Alzheimer's disease.
English: PT Protocolo Facultativo da Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados (n.m.)
French: (UNESCO) HAUT DE LA PAGE FR organe administratif (n.m.); entité administrative (n.f.)
English: A: Boards will choose whether original, signed paper copies of the TPA documents are required, or whether documents with electronic signatures are acceptable.
French: R. Si vous avez Adobe Reader 7.0 ou une version plus récente, vous pouvez remplir le sondage et l'analyse des écarts sur votre ordinateur.
English: Out of a total learners of 528 958 enrolled in 2001, girls constituted more than 50% (268 479).
French: Les filles constituaient plus de 50 % (268 479) d'un total de 538 958 élèves inscrits en 2001.
English: However, to achieve that aim, voluntary contributions needed to be accorded the same importance as assessed contributions.
French: Toutefois, pour réaliser cet objectif, les contributions volontaires devraient se voir reconnaître un statut similaire à celui des contributions au budget ordinaire.
English: Conversely, domestic law should enable the operator to obtain correspondingly relevant information from the competent public authority.
French: Parallèlement, la législation nationale doit autoriser l'exploitant à obtenir dans les mêmes conditions des informations pertinentes auprès de l'autorité publique compétente.
English: They assist the Agency in environmental assessment of projects under the Act and are instrumental in providing ideas about and insight into the development of new regulations and improved policies and programs.
French: Elles aident l'Agence dans l'évaluation environnementale des projets en vertu de la Loi et participent activement à l'élaboration des nouveaux règlements et à l'amélioration des politiques et programmes.
English: Training “Messengers of Peace” from Zambia and the Democratic Republic of the Congo
French: Formation de « messagers de la paix » de la Zambie et de la République démocratique du Congo
English: The last two decades were the hottest that we have ever recorded.
French: Les deux dernières décennies ont été les plus chaudes des annales.
English: Top of Page Who are the F/P/T users for whom PWGSC purchases the flu vaccine?
French: Haut de la page Qui sont les utilisateurs F-P-T pour lesquels TPSGC achète les vaccins antigrippaux?
English: Table of Contents List of Tables and Figures Acknowledgements Executive Summary 1.0 Introduction and Background 2.0 Methodology 3.0 Background Information on Consumer Batteries 4.0 Canadian Consumer Battery Sales and Model Assumptions 5.0 Battery Flow Estimates 6.0 Battery Legislation, Policies and Management 7.0 Issues and Trends in Product and Battery Design 8.0 Conclusions 9.0 Glossary of Acronyms 10.0 References Appendix A Appendix B
French: Table des matières Liste des tableaux et des figures Remerciements Sommaire 1.0 Introduction et toile de fond 2.0 Méthodologie 3.0 Les piles grand public : renseignements généraux 4.0 Ventes de piles grand public au Canada et hypothèses du modèle 5.0 Estimations des flux de piles 6.0 Lois, politiques et mesures de gestion visant les piles 7.0 La conception des produits et des piles : enjeux et tendances 8.0 Conclusions 9.0 Abréviations 10.0 Références Annexe A Annexe B
English: First Global Congress on Combating Counterfeiting, May 25-26, 2004 On May 25 and 26, 2004, the First Global Congress on product and trademark counterfeiting will take place in Brussels, organized by WCO and Interpol, with the support and participation of WIPO, and in cooperation with various non-governmental organizations.
French: OMD/Interpol : premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, 25 et 26 mai 2004 Les 25 et 26 mai 2004 se tiendra à Bruxelles le premier Congrès mondial sur la contrefaçon des produits et des marques, organisé par l'OMD et Interpol, avec le concours et la participation de l'OMPI, et en coopération avec diverses organisations non gouvernementales.
English: Assistance to other States is arranged through letters of request.
French: C'est dans le cadre de commissions rogatoires que le Paraguay prête assistance aux autres États.
English: milk products groups, were not included in people’s perceptions of healthy eating to any major extent.
French: influencées par les recommandations nutritionnelles (recommandations relativement semblables dans les pays d’où provenaient les études examinées).
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Bosnia and Herzegovina
French: Décision XIV/21 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Bosnie-Herzégovine
English: Program duration and intensity: policy calls for ongoing drug education for all grade levels and curriculum materials provide specific lesson plans and assessment tools for Grades 1-10.
French: • Durée et intensité du programme : éducation continue à tous les niveaux; matériel didactique, plans de leçons et outils d'évaluation pour les classes de 1ère à 10e année.
English: Wireless internet is available in public areas and costs CHF 32.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 32,00 CHF par 24 heures.
English: Anglican Diocese of Ottawa Archives 71 Bronson Avenue , Ottawa , Ontario K1R 6G6
French: Anglican Diocese of Ottawa Archives 71 Bronson Avenue, Ottawa (Ontario) K1R 6G6
English: Tukturjuk Outfitting Contact:
French: Tukturjuk Outfitting Contact d'affaires :
English: Pan-African Federation of Filmmakers
French: Fédération panafricaine des cinéastes
English: It is funding that, like the federal funds that go to the provinces and territories to fund English and French, will have to be targeted funding, not to be devoted to any other territorial priorities.
French: Il s’agit d’un financement qui, comme les fonds fédéraux attribués aux provinces et aux territoires pour financer l’anglais et le français, serait un financement ciblé, qui ne doit pas servir à aucune autre priorité territoriale.
English: The Minister has toured several Air Force Wings since taking over the Defence portfolio.
French: Il s’est rendu à plusieurs escadres depuis qu’il a reçu le portefeuille de la Défense.
English: The objective of ISCAR is the promotion of the Alpine and scientific collaboration in Alpine research, as well as the transfer of research results in practice.
French: L'objectif de l’ISCAR est d'encourager la coopération alpine et transdisciplinaire dans la recherche alpine ainsi que le transfert des résultats de recherches dans la pratique.
English: Had that selection board heard the appellant’s version, the Appeal Board concluded the selection board would have decided that it would need to seek out further information in order to ascertain what actually happened.
French: Selon le Comité d'appel, si le jury de sélection avait entendu la version de l'appelant, il en serait arrivé à la conclusion qu'il lui fallait des renseignements supplémentaires pour être en mesure de confirmer les faits.
English: A UNICEF warehouse was used to prepare 40,000 polling kits for the election.
French: Un entrepôt de l'UNICEF a été utilisé pour préparer 40 000 trousses de matériel destiné aux élections.
English: Dr. Ozdemir's current research concentrates on publication ethics, management of conflict of interests in personalized medicine and ethical analysis of the ways in which biomarker data are integrated in systems biology.
French: La recherche actuelle du Dr Ozdemir se concentre sur l'éthique de la publication, la gestion des conflits d'intérêts en médecine personnalisée et l'analyse éthique des façons dont les données des biomarqueurs sont intégrées à la biologie des systèmes.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: Ainsi, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du programme, et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités.
English: • Simon River Sports has drawn up a strategy for marketing in the United States that involves an investment of $294,000 and CED financial assistance of $147,000.
French: • Simon River Sports a entrepris la réalisation d’une stratégie de commercialisation aux États- Unis pour un investissement de 294 000 $ et une aide financière de DEC de 147 000 $.
English: Advance pricing, and the ability to offer commission products need improvement.
French: Il y a matière à amélioration sur le plan de la tarification préalable et de la capacité d’offrir des produits à commission.
English: As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable: (a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009; PE394.016v01-00
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative jusqu'au 31 décembre 2011 dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion. À compter du 1er janvier 2012, tout agriculteur percevant des paiements au PE394.016v01-00
English: The NRC Institute for National Measurement Standards is interested in launching a nanometrology research project with his team.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC est d'ailleurs intéressé à démarrer un projet en nanométrologie avec son équipe.
English: The use of electronic communications in procurement (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1)
French: L'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1)
English: These should summarize the "point" of the page and identify your organization or site.
French: Ils devraient résumer la « raison » de la page et identifier votre organisation ou votre site.
English: We are all of the view that the umpire erred in law in finding that the alleged insufficiency of the salary earned could constitute just cause within the meaning of s.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge arbitre a erré en droit en jugeant que la prétendue insuffisance du salaire gagné pouvait constituer une justification au sens de l'article 28.
English: • Sustain Forces Capability Investment Annex
French: • L'annexe d'investissement lié à la ressource « soutien des forces »
English: While the members of the Bobst Group companies have used and continue to use reasonable efforts to present accurate and up-to-date information on the Bobst Group website, they make no warranties or representations, express or implied, as to the timeliness, accuracy or completeness of the information contained or referenced therein.
French: Bien que les membres de Bobst Group produisent et continueront de produire tous les efforts raisonnables pour présenter des informations précises et à jour sur les sites web de Bobst Group, ils ne donnent aucunes garanties ou representations, expresses ou implicites, quand à la valeur dans le temps, la précision et l'exhausitivité de l'information qui y est contenue ou référencée.
English: This balance must not only occur, but must also be valued and enhanced.
French: Cet équilibre doit exister, mais il faut aussi le valoriser et l’améliorer.
English: • More than half (59%) of respondents indicated that searching the Public Service Commission website (Jobs.gc.ca) was among the most valuable job search activities.
French: • Plus de la moitié (59 %) des répondants et répondantes ont indiqué que la recherche sur le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) était parmi les activités de recherche d'emploi les plus utiles.
English: Every item shall be PROTECTED and/or CLASSIFIED according to its own content.
French: Chaque article doit être PROTÉGÉ et/ou CLASSIFIÉ selon sa propre nature.
English: Ms. NADIA (Third World Movement against the Exploitation of Women) denounced the different forms of violence that women were still experiencing in Indonesia, particularly the systematic use of rape in conflict areas such as Aceh and western Papua and, more recently, in a number of refugee camps in West Timor.
French: Mme NADIA (Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes) dénonce les différentes formes de violence dont les femmes continuent d'être victimes en Indonésie, en particulier, le recours systématique au viol dans les zones de conflit comme Aceh et la Papouasie occidentale et, plus récemment, dans un certain nombre de camps de réfugiés au Timor occidental.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05°.
English: Thus, in the Volvo judgment, cited above, the Court of Justice held (paragraph 8 of the grounds) that the refusal of a car manufacturer to grant licences to third parties wishing to compete with it in the manufacture and sale of protected car body panels cannot in itself constitute an abuse of a dominant position.
French: Ainsi, dans l'arrêt Volvo, précité, la Cour a jugé (point 8 des motifs) que le refus d'un constructeur de voitures d'accorder des licences à des tiers voulant lui faire concurrence en ce qui concerne la fabrication et la vente de carrosseries prot égées ne saurait constituer en lui-même un abus de position dominante.