ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision and implementation of laws and regulations have been facilitated by Canada-China cooperation in the areas of criminal law and criminal justice, upgrading skills for judges, and familiarization with Western judicial and legal theory and practices such as independence of the judiciary, gender equality, and approaches to adjudication, procedure, and evidence.
French: (Chine, 1992) secteurs suivants : le droit pénal et la justice pénale; l'accroissement des compétences des juges; la familiarisation avec les théories et les pratiques judiciaires et juridiques occidentales, comme l'autonomie du système judiciaire, l'égalité entre les sexes, et les approches concernant la décision arbitrale, la procédure et la preuve.
English: Finally, the Council welcomed the Commission's intention to design and regularly update "scoreboards" presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States; and looks forward to the Commission's announced recommendation on valuation, land registers and foreclosure procedures, expected this year.
French: Enfin, le Conseil se félicite que la Commission ait l'intention de concevoir et de mettre régulièrement à jour des tableaux de bord, qui présentent des informations objectives sur le coût et la durée des procédures d'enregistrement foncier et de saisie dans tous les Etats membres. Il attend avec intérêt la recommandation de la Commission, annoncée pour cette année, sur l'évaluation, les registres fonciers et les procédures de saisie.
English: Terrorism has many faces and guises; the struggle against terrorism has as many fronts.
French: Le terrorisme a de nombreux visages et présente des aspects multiples; la lutte contre le terrorisme se livre sur autant de fronts.
English: Such jobs do not include pension coverage and low wages and lack of job security make it difficult to save for retirement.
French: Toutefois, les études sur les jeunes de la rue et les jeunes sans-abri dénotent constamment que ces personnes ont été victimes de graves violences pendant leur enfance (1).
English: In paragraph 221 of the report, 200 locally recruited interpreters/translators are requested to assist the UNMIK Police in carrying out their law enforcement functions.
French: Au paragraphe 221, il demande 200 interprètes/ traducteurs recrutés sur le plan local pour aider la police de la MINUK à assurer le maintien de l'ordre.
English: Decisions : 2005 Decision No. 714-A-2005 December 8, 2005 APPLICATION by Air Jasper Inc. for another suspension of Licence No. 970179.
French: Décisions : 2005 Décision no 714-A-2005 le 8 décembre 2005 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970179.
English: It is used in pulp and paper production, sugar refining, petroleum refining and tanning.(4) Lime is also widely used as a wastewater treatment chemical.
French: Il est utilisé dans la production des pâtes et papiers, pour le raffinage du sucre, pour le raffinage du pétrole et pour le tannage.(4) L’usage de la chaux pour le traitement chimique des eaux usées est aussi largement répandu.
English: At the time, quite frankly, I wasn't convinced that I was being denied any rights.
French: À l'époque, très franchement, je n'étais pas convaincue que mes droits étaient bafoués.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the child protection mandate of all relevant United Nations peacekeeping and political missions be further enhanced, including by formulating specific provisions for the protection of children and deploying child protection advisers.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de protection des enfants de toutes les missions de maintien de la paix et missions politiques pertinentes des Nations Unies soit encore renforcé, notamment par la formulation de dispositions axées expressément sur la protection des enfants et par le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance.
English: Privacy is often at the top of the list of rights we are prepared to trade away for other perceived benefits, usually because we don't recognize it as an issue until it's lost.
French: La protection de la vie privée est souvent en haut de la liste des droits que nous sommes prêts à échanger contre d'autres choses que nous jugeons avantageuses, habituellement parce que nous ne sommes pas conscients de son importance avant de l'avoir perdue.
English: Draft report (PE 360.162v01-00) Konrad Szymański Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.162v01-00) Konrad Szymański Proposition de règlement du Parlement et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-00129/2004 – 2004/0219(COD))
English: Furthermore, a considerable number of this it would  nevertheless retire at about age 55 whether or not there was a CRA of 55.
French: De ce pourcentage de 9,8 %, environ 10 % des départs  correspondent à des libérations attribuables à l'AOR, ce qui donne un  facteur global attribuable à l'AOR d'environ 1 % seulement.
English: In her evidence, Ms. Laronde said that the reason she wanted off the U.S. board was
French: Au cours de son témoignage, Mme Laronde a indiqué qu’elle ne voulait plus faire partie de
English: For example, a household survey in a medically underserviced region in south-central Ontario was conducted in 1971 to find out people's attitudes toward nurse practitioners as primary care providers.
French: Par exemple, une enquête a été menée en 1971 dans les foyers d'une région du centre-sud de l'Ontario ayant peu de services médicaux pour connaître les attitudes à l'égard des infirmières cliniciennes comme prestateurs de soins primaires.
English: Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 12 191 000 dollars42;
English: The need to maintain interoperability means that future development in communications, intelligence and information systems are definitely going to focus our attention.
French: Le besoin de maintenir l’interopérabilité signifie que les développements futurs des systèmes de communication, de renseignements et d’information seront un point de mire.
English: The past history of consumer credit shows that the EU must act in a unified and effective way, particularly with regard to control instruments.
French: L'histoire passée du crédit à la consommation montre que l'UE doit agir de manière harmonisée et efficace, en particulier en ce qui concerne les instruments de contrôle.
English: The international legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the legal system of the Republic.
French: 32 «Atteintes à la justice»), le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines.
English: Valued Bitacoras.com: Hello again friends, this time let me share a technique I have found myself, as great scholars and gurus in Internet Marketing, lo han aconsejado y yo ahora les puedo decir que efectivamente funci…..
French: Valued Bitacoras.com: Bonjour à nouveau amis, cette fois, permettez-moi de partager une technique je me suis trouvé, comme de grands érudits et des gourous dans le marketing Internet, lo han aconsejado y yo ahora les puedo decir que efectivamente funci…..
English: [57] First and foremost, the Tribunal notes that the complainant is not
French: [57] D’abord et avant tout, le Tribunal note que la plaignante ne conteste pas Le me
English: • Ghana has a stable democratic government that encourages foreign trade and investment.
French: • Le Ghana a un gouvernement démocratique stable, qui encourage le commerce et les investissements étrangers.
English: At the regional level, UNECE will promote further economic integration through studies and capacity-building activities, including seminars, workshops and advisory services.
French: À l'échelon régional, la CEE s'efforcera de promouvoir l'intégration économique par des études et des activités de renforcement de capacités, notamment des séminaires, des ateliers et des services consultatifs.
English: Le 2004/05/08 Monza Free Practice Sun, Rain and Audi mark first day of Le Mans Series.
French: Le 10/07/2005 1000 km de Monza - Course Jean-Christophe Boullion, Emmanuel Collard et tout le team Pescarolo ont “compensé“ leur déception mancelle avec cette victoire des 1000 km de Monza, deuxième course Le Mans Endurance Series.
English: As fact, "multiculturalism" in Canada refers to the presence and persistence of diverse racial and ethnic minorities who define themselves as different and who wish to remain so.
French: En fait, le « multiculturalisme » au Canada désigne la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer.
English: • needs to be complemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential)
French: • besoin d'un complément d'élément humain (p. ex. évaluation par un expert des risques d'erreur)
English: 4'('4'0%'5 0DNLQJ D 0DUN $Q ,QWURGXFWLRQ WR 7UDGHPDUNV IRU 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVJXLGHVPDNLQJBDBPDUNSGI 3URYLGHV VRPH EXVLQHVV UHDVRQV IRU SURWHFWLRQ RI WUDGHPDUNV 7KH ,35+HOSGHVN :HEVLWH DW ZZZLSUKHOSGHVNRUJ %DVLF LQIRUPDWLRQ DQG JXLGHV IRU GRZQORDG DQG QXPHURXV OLQNV WR RWKHU SRUWDOV RQ ,3 ,QFOXGHV JXLGH RQ WUDGHPDUNV XQGHU WKH OLQN 'LVWLQFWLYH 6LJQV DQG FRYHUV ZK\ WUDGHPDUNV VKRXOG EH SURWHFWHG
French: Site web à l’adresse www.ipr-helpdesk.org. Informations de base et guides destinés à être téléchargés ainsi que de nombreux liens vers d’autres portails sur la propriété intellectuelle. Comprend un guide des marques, sous le lien Distinctive Signs, et explique pourquoi les marques devraient être protégées.
English: My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.
French: Mon parti, le Parti conservateur, est en colère devant le non-respect de cette promesse. C'est pourquoi je demande au gouvernement travailliste de nous accorder ce référendum sur cette importante question constitutionnelle, de la même façon que nous sommes préoccupés par ce qui se passe dans le Caucase du Sud.
English: Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
French: Article 55 §1 Sous réserve de la priorité des décisions prévues à l'article 85 du présent règlement, la Cour connaît des affaires dont elle est saisie dans l'ordre selon lequel leur instruction est terminée.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1239 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding nine medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1239 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a l'intention de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de neuf substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste des substances médicamenteuses dont la vente est régie par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The necessity for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: La nécessité de la législation au niveau provincial a été reconnue par le Comité permanent du Patrimoine canadien dans son neuvième rapport en 1999.
English: On the other hand, the prime minister is attempting to attract secular groups or independent candidates to join the Rule of Law Coalition.
French: Par ailleurs, le Premier ministre tente de convaincre des groupes laïques ou des candidats indépendants de rejoindre l'Alliance pour un État de droit.
English: In addition to complimentary high-speed Internet access in every room, you can stay productive in our 24-hour business center with complimentary faxing, copying, printing and high-speed Internet service. You will also experience a fresh new room decor with beds that are both comfortable and inviting, or enjoy an easy meal in our 24-hour Market!
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 152 chambres au total.
English: FINTRAC must also disclose the designated information to:
French: CANAFE doit également communiquer les renseignements désignés à :
English: Mr. Guéhenno gave an answer with respect to the chief perpetrators and commanders.
French: M. Guéhenno a donné une réponse en ce qui concerne les principaux responsables et les chefs militaires les plus importants.
English: The regional estimations of gender development index and the human development index are the averages of these values for all countries within a region, weighted by population size.
French: Les estimations régionales de l'indicateur du développement par sexe et de l'indicateur du développement humain sont des moyennes de ces valeurs pour les différents pays d'une région, pondérées par le nombre d'habitants.
English: E.4 Real Property Services For INAC Technical Information Documents & Awareness Course Technology Transfer - First Nation Training Courses A Real Property Services (RPS) for INAC technology transfer initiative involves Level 1 briefings, which are designed to be one to two hour awareness briefings, and Level 2 courses, which are designed to be two to three day middle management familiarization courses.
French: E.4 Services immobiliers pour le MAINC Documents d’information techniques et cours de sensibilisation Transfert de technologie - Cours des Premières nations Les projets de transfert de technologie des Services immobiliers (SI) pour le MAINC comprennent des séances d’information de niveau 1 (séances de sensibilisation d’une durée d’une ou deux heures) et des cours de niveau 2 (cours d’introduction d’une durée de deux ou trois jours destinés aux gestionnaires intermédiaires).
English: Let us not run the risk of implementing it with badly informed citizens, when they are not deliberately disinformed.
French: Ne prenons pas le risque de le mettre en place auprès de citoyens mal informés, lorsqu'ils ne sont pas délibérément désinformés.
English: In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs doit être au moins égale aux valeurs minimales et au plus égale aux valeurs maximales du tableau ci-dissous.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 22, 2007 Growing social and economic burden of lung disease underscores need for action:
French: « La vie et le souffle : les maladies respiratoires au Canada », dévoilé aujourd'hui par l'Agence de la santé publique du Canada, réunit les plus récentes données disponibles sur certaines des principales maladies pulmonaires.
English: Within and across statistical programs and products, quality also incorporates characteristics of consistency, compatibility and completeness.
French: Chaque produit statistique est également multidimensionnel en cela qu’il renferme un éventail d’informations dont la qualité peut varier et qui sont susceptibles d’avoir de nombreuses utilisations.
English: It is proposed that the baskets have a transient character and are related to differentiation.
French: Les auteurs proposent que ces paniers sont de nature transitoire et sont reliés à la différenciation.
English: Therefore the Selection Board has the responsibility to press the referee to identify and describe one or more specific occasions on which the candidate demonstrated the negative behaviour(s) the referee has identified.
French: Par conséquent, le jury de sélection a la responsabilité de demander au répondant d’indiquer et de décrire au moins une occasion particulière où le candidat a affiché le comportement négatif qu’il a indiqué.
English: She discussed the long history of the Canadian Paediatric Society in this area, and the resources and support available.
French: Elle a parlé de la longue expérience de la Société canadienne de pédiatrie dans ce domaine et des ressources et du soutien disponibles.
English: Permeability of boundaries: age, social disadvantage The government has in recent years tried to limit the scope for taking into consideration personal and social circumstances, e.g., by emphasising more strongly the possibilities of geographical mobility in order to improve prospects for finding alternative employment.
French: Ces dernières années, le gouvernement a tenté de limiter la prise en considération du contexte personnel et social, par exemple en insistant sur la mobilité géographique pour améliorer les perspectives de trouver un autre emploi.
English: Each of PAGE 4 these polymers is available in various molecular weights and molecular weight distributions.
French: Chacun de ces polymères existe dans une grande variété de masses moléculaires et de distribution de masses moléculaires.
English: The Agricultural Canada positions are operating independently thus limiting potential opportunities for collaboration.
French: Les employés d’Agriculture Canada travaillent indépendamment, limitant par conséquent la collaboration dont ils pourraient faire preuve.
English: This would put an end to the current situation whereby the European institutions apply different codes of practice.
French: Ceci mettrait un terme à la situation actuelle, qui voit les institutions européennes appliquer différents codes de conduite.
English: 7) and concerning the treatment of torture in domestic legislation (art.
French: 7) et en ce qui concernait les dispositions de la législation suédoise relatives à la torture (art.
English: • Immediately take steps to reinforce its controls for recipient payments and ensure that the required payment approval for all funding agreements takes place, and evidence of this approval resides in the file.  Management Response (Co-operative Association Contributions) – Agree.
French: • prendre immédiatement des mesures pour renforcer les mécanismes de contrôle des paiements aux bénéficiaires et pour veiller à ce que l'approbation exigée des paiements effectués dans le cadre de toutes les ententes de financement ait bel et bien lieu et qu'il y ait des preuves de cette approbation dans le dossier  Réponse de la direction (contributions à une association coopérante) – Acceptée.
English: More broadly speaking, will there be meaningful stakeholder and public consultation to determine which types of uses and disclosures should be permitted and under what conditions?
French: De manière plus général, consultera‑t-on sérieusement les intervenants et le public afin de déterminer les usages et les communications qui devraient être permis et à quelles conditions?
English: A/CN.4/549 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (2004) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-ninth session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/549 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (2004) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session [A A C E F R]
English: New York Working Group of the Bureau (briefing by the Registrar of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Groupe de travail du Bureau à New York (exposé du Greffier de la Cour pénale internationale) (organisé par la Mission permanente du Kenya)
English: In the words of the ILO Director-General, Juan Somavía, “The primary goal of the ILO today is to promote opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.” The concept of human security is therefore directly linked to the ILO Decent Work Agenda.
French: Pour citer le Directeur général du BIT, Juan Somavía, l'objectif principal du BIT aujourd'hui est de promouvoir l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.  La notion de sécurité humaine est par conséquent directement liée au Programme pour un travail décent du BIT.
English: The Rapporteur looks forward to the adoption of the draft law on alternative service and draws attention to the need to conform to relevant international norms and resolutions of the Commission on Human Rights regarding conscientious objection.
French: Le Rapporteur attend avec intérêt l'adoption du projet de loi sur le service de substitution et attire l'attention sur la nécessité de se conformer aux normes internationales pertinentes et aux résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives à l'objection de conscience.
English: Defence 2000 Newsletter - May1997 Table of Contents Gender Integration: What's new Sandra Perron:
French: Bulletin de nouvelles défense 2000 - mai 1997 Table des matièrese L'intégration des genres : quoi de neuf?
English: Susanna died in 1885 at the age of 82, while Catharine lived to the extraordinary age of 97, passing away just before the turn of the century.
French: Susanna a rendu l'âme en 1885, à l'âge de 82 ans, alors que Catharine a vécu jusqu'à l'âge extraordinaire de 97 ans. Elle est décédée juste avant le tournant du siècle.
English: Proponents of the "great power" viewpoint seek a balance to American or Western power.
French: Mais un contrepoids avec qui ?
English: This is a very important principle that I have adopted since taking oﬃce.
French: J’ai également assisté à votre réunion à Cancún. Je n’ai jamais qualiﬁé Cancún d’impasse; il s’agissait, selon moi, d’un avertissement.
English: This ensures that the Regulations are applied consistently and equitably.
French: Le règlement est donc appliqué de façon uniforme et équitable.
English: First, not even two identically programmed chambers of the same model and from the same manufacturer provide identical growing environments.
French: Premièrement, deux chambres du même manufacturier et du même modèle ne procurent pas des milieux de croissance identiques.
English: The company’s steel-making process, which includes their natural gas, oil and wood is recycling scrap, reduces air emissions by 86 per cent, water pollution incredible. by 76 per cent and mining waste by 97 per cent.
French: 100 la pollution des eaux et de 97 p. 100 les résidus en utilisant les ressources en gaz des opérations minières. naturel, en pétrole et en bois de la province.
English: We recommend the following guidebooks.
French: Nous recommandons les guides suivants : 1.