ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear from the report of the Commissioner-General of UNRWA and the Committee's own discussions that the situation of Palestine refugees remained critical.
French: Le rapport du Commissaire général et les discussions au sein de la Commission l'UNRWA montrent que l'aide humanitaire est d'une importance cruciale.
English: A) Destruction of the Babri Masjid and Protection of Islamic Holy Places
French: La destruction de la mosquée de Babri et la protection des lieux saints de l'islam
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Toronto Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), DFO has provided food, social, ceremonial and commercial fishing opportunities to Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing pressure on resources.
French: Grâce à la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), le MPO a fournir aux Premières nations des occasions de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales, cérémoniales et commerciales d’une manière qui n’ajoute pas de stress additionnel aux ressources.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union can thus help to build a world of peace and legality for all nations.
French: C'est ainsi, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que l'Union peut contribuer à la construction d'un monde de paix et de droit pour tous les peuples.
English: [9] The department maintained that it was within its sole discretion to establish the qualifications for the position and referred me to the Federal Court of Appeal decision in Asselin v. Canada1 where it was confirmed that an Appeal Board does not have jurisdiction to challenge that discretion.
French: [9] Le ministère a maintenu qu'il lui revenait exclusivement d'établir les qualités pour le poste et m'a référé à la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Asselin c. Canada1 où il était confirmé qu'un comité d'appel n'a pas la compétence requise pour contester ce pouvoir discrétionnaire.
English: It assessed the progress made in implementing the previous recommendations, and whether the desired improvement in the financial and administrative management of UNCHS had begun to materialize.
French: Il a mesuré les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ses recommandations antérieures et cherché à savoir dans quelle mesure les améliorations escomptées dans la gestion financière et administrative du Centre avaient commencé à se réaliser.
English: Table 5.1 Mass fraction of selected chemical species or elements for the main source categories included in the DRI source profile library.
French: Tableau 5.1 Fraction massique d'espèces ou d'éléments chimiques choisis en fonction des principales catégories de sources d'émissions incluses dans les profils des sources du DRI.
English: This treatment would not apply to government downsizing costs when contractual arrangements have not yet been made with individual employees.
French: Ce traitement s'applique pas aux coûts de réduction de personnel du gouvernement lorsque les modalités contractuelles n'ont pas été exposées aux employés visés.
English: A rebate of part of the provincial component of the HST is available for qualifying purchases of buildings on leased land in Nova Scotia.
French: Le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH est offert pour les achats admissibles de bâtiments qui sont sis sur un fonds loué en Nouvelle-Écosse.
English: However, under the United Nations standards, all penitentiaries of the country have capacities for only 64,514 detainees, but in the year 1998, 179,514 detainees had to be accommodated to the penitentiaries.
French: Toutefois, selon ces normes, la capacité globale d'accueil des établissements pénitentiaires du pays serait de 64 514 détenus seulement, alors qu'en 1998, le nombre total de détenus s'élevait à 179 514.
English: In the Sixth “D” Report, the “D2” Panel adopted the general approach of the “E4” Panel in the First “E4” Report with respect to the compensability of receivables claims, although it considered that a reasonable explanation for a failure to document individualised debt collection efforts was that the size of the debt was too small to warrant the expense of extensive debt collection efforts.
French: Dans le sixième rapport «D», le Comité «D2» a adopté l'approche générale suivie par le Comité «E4» dans le premier rapport «E4» en ce qui concerne le caractère indemnisable ou non des réclamations au titre de sommes à recevoir, mais il a considéré qu'une explication rationnelle de l'absence de pièces justificatives pour étayer des efforts individualisés de recouvrement d'une dette pouvait être que son montant était trop faible pour justifier les dépenses qu'auraient entraînées des efforts intensifs de recouvrement.
English: UNDP is providing technical support to the electoral authorities for the establishment of a media centre, coordination of donor activities and civic education and is coordinating the appointment of international observers.
French: En outre, le PNUD apporte un appui technique aux autorités électorales (création d'un centre de presse, coordination des activités des donateurs et éducation civique) et coordonne les activités des observateurs internationaux.
English: The Act set out the conditions under which people could make advance directives about their health care in the event of becoming incapacitated.
French: Cette loi énonçait les conditions en vertu desquelles des personnes peuvent donner des directives préalables pour leurs soins de santé au cas où elles seraient frappées d’incapacité.
English: The percentage of troops contributed by European Union countries (2 per cent) and others (3 per cent) to peacekeeping contingents in Africa was clearly insufficient.
French: La part des pays de l'Union européenne (2 %) et des autres pays (3 %) dans les contingents déployés en Afrique est manifestement insuffisante.
English: Draft country programme document for Armenia (DP/FPA/DCP/ARM/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Arménie (DP/FPA/DCP/ARM/1);
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête se déroule dans la confidentialité et la coopération de l'État Partie est sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: 2 was included as requested by some Member States and industry.
French: Des autorités publiques de pays tiers (Islande, Norvège, Suisse, Roumanie) ont également participé.
English: • Shared responsibility: migration cannot be effectively managed unless all the relevant actors perform their respective roles (countries of origin, transit and destination);
French: Les migrations ne peuvent être gérées que si tous les acteurs assurent leurs rôles respectifs (pays d’accueil, d’origine et de transit) ;
English: Requests the United Nations development system and its country-level structures to continue their efforts to enhance the quality of the common country assessment, in particular its analytical aspects, and to strengthen the operational impact of the United Nations Development Assistance Framework, including through inviting the active engagement of the specialized agencies and other partners, as appropriate, in the formulation and the use of these instruments, under the leadership of national Governments;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies pour le développement et à leurs structures à l'échelon des pays de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la qualité du bilan commun de pays, dans ses aspects analytiques en particulier, et de renforcer les effets opérationnels du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en associant activement les institutions spécialisées et d'autres partenaires, le cas échéant, à l'élaboration et l'utilisation de ces instruments, sous la direction des gouvernements des pays;
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. To link to the FATF Web site, please refer to: www.oecd.org - 30 -
French: Une copie de cette lettre peut être obtenue à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Vous pouvez consulter le site Web du GAFI en vous rendant à l'adresse www.oecd.org - 30 -
English: His availability needs to be more structured to allow set times for staff to obtain signatures and raise routine inquiries.
French: Il faut structurer davantage le temps dont dispose ce dernier pour permettre de fixer des périodes où le personnel pourra obtenir de l’AGCA des signatures et soulever des questions courantes auprès de lui.
English: The program was developed centrally with input from each of the major stakeholders and subsequently devolved to each of the environmental commands and CFRETS for implementation.
French: Ce programme a été centralement élaboré avec l’apport de tous les intervenants clés, après quoi la mise en œuvre en a été conﬁée à chacun des états-majors et au SREIFC.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Over time, some idealistic landscape images become central to a culture&#146;s definition of itself.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Avec le temps, les repr&eacute;sentations id&eacute;alis&eacute;es de certains paysages deviennent ins&eacute;parables de la d&eacute;finition qu'une culture se donne.
English: • A first report on the implementation of Health Canada's Departmental SD Policy was produced in March 2002.
French: • Au cours de l'hiver 2000, Santé Canada a effectué un examen de gestion par un tiers pour la mise en oeuvre des politiques sur le développement durable du Ministère.
English: (e) The Commission should focus on those issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as paragraph 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où elle peut donner de la valeur ajoutée aux délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan d'application de Johannesburg.
English: In 1999, after fifty years of membership. Canada seemed ready to move into the next century as a proud and contributing member of the Atlantic Alliance.
French: En 1999, membre de l'OTAN depuis cinquante ans, le Canada semblait prêt à entrer dans le nouveau siècle comme un membre fier et un participant actif de l'Alliance atlantique.
English: As a visitor, you will enjoy the many opportunities Canada has to offer.
French: En tant que visiteur, vous apprécierez les nombreuses possibilités qu'offre le Canada.
English: Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Demande instamment au Secrétaire exécutif de donner suite aux recommandations formulées par les commissaires aux comptes, selon qu'il conviendra;
English: Employment equity The Tribunal received its first three applications for hearings under the Employment Equity Act (EEA) in 2000.
French: Équité en matière d’emploi En 2000, le Tribunal a reçu ses trois premières demandes d’audience en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME).
English: The adjusted gender pay gap is 17%.
French: Affaires (i) Tableaux de service discriminatoires – Dans l’affaire O’Donnell & Ors contre The Health Service Executive (DEC - E 2006 - 023), l’Equality Tribunal a jugé qu’un tableau de service négocié avec un syndicat établissait une discrimination indirecte fondée sur le sexe et la situation familiale.
English: Broad support was received on the proposal to ensure better compliance with international obligations.
French: La proposition visant à assurer une meilleure conformité avec les obligations internationales a recueilli un large soutien.
English: The largest political controversies tended to be on food and these controversies were escalated at the global level by serious differences between the U.S. and the EU in part because the former had a biotechnology food industry and the latter basically did not.
French: Jusqu'ici, les controverses politiques les plus importantes ont habituellement porté sur les produits alimentaires et il y a eu escalade de ces controverses à l'échelle mondiale en raison de graves différends entre les États-Unis et l'Union européenne, en partie parce que les premiers ont une industrie de la biotechnologie et que la seconde n'en a, à toutes fins pratiques, pas.
English: What information do I need to register for an EHT account?
French: Quelle information dois-je fournir pour obtenir un compte ISE?
English:   Lieutenant-Colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhagen and Gilleleje, Denmark Meritorious Service Medal (military division) In 2004, LCol Koefoed was the Danish Contingent Commander and Chief Liaison Officer for the Kabul Multinational Brigade, of which Canada was a member.
French: Lieutenant-colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhage et Gilleleje, Danemark Médaille du service méritoire (division miliaire) En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade multinationale de Kaboul, dont faisait partie le Canada.
English: While nine percent of respondents who identified themselves as EXs were dissatisfied with their careers, 15% of those in the EX-equivalent group responded this way.
French: Il se peut aussi que les répondants et répondantes aient été moins satisfaits de leur carrière avant de participer au concours.
English: : (204) 945-3554 Fax : (204) 945-1211 New Brunswick Jennifer Bishop Air Quality Engineering, Industrial Approvals Section Department of Environment Tel.
French: : (204) 945-1211 Nouveau-Brunswick Jennifer Bishop Air Quality Engineering, Industrial Approvals Section Department of Environment Tél.
English: Amendment 76 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. calls for the interests of mountain livestock breeders to be taken into account AM\725437EN.doc 35/54
French: Amendement 74 Markus Pieper Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. souligne que les dérogations et les mesures de soutien spécifiques doivent être limitées aux zones particulièrement défavorisées et ne doivent pas conduire à des distorisons de la concurrence sur les marchés agricoles; Or. de
English: The Committee had also noted with concern that the Suspension Order of May 2002 already adversely affected many families and marriages, and that the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 July 2003 raised serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité avait également noté avec préoccupation qu'un grand nombre de familles et de mariages avaient déjà pâti de la décision de suspension de mai 2002 et que la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) du 31 juillet 2003 soulevait de graves questions au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: About half of Canada’s annual imports from Indonesia are natural rubber, followed by: cocoa and cocoa products (15%); coffee, tea, maté and spices (14%); and fish and crustaceans (8%).
French: Le caoutchouc naturel représente environ la moitié des produits indonésiens importés par le Canada, suivi par le cacao et les produits à base de cacao (15 %), le café, le thé, le maté et les épices (14 %), et les poissons et crustacés (8 %).
English: They have to notify these to the Commission and to the other Member States at least 18 months before the beginning of the first commitment period of the Kyoto Protocol, namely 2008-2012.
French: Ils doivent notifier ces plans à la Commission et aux autres États membres au moins dix-huit mois avant le début de la première période d'engagement du protocole de Kyoto, c'est-à-dire 2008-2012.
English: These records should be kept in a secure location and for the prescribed period of time.
French: Un des rôles clés du comité d'éthique de la recherche consiste à examiner et à approuver l'ensemble du processus, y compris en ce qui concerne le matériel utilisé pour la publicité et le recrutement, le formulaire de consentement éclairé proprement dit et les cas exigeant une révision du formulaire et le renouvellement du consentement des sujets.
English: You can also sign up to receive the RSS feeds concerning your charities .
French: Vous pouvez de plus vous abonner aux flux RSS de vos associations .
English: In Morocco, legislative elections took place in 1993, 1997 and 2002.
French: Au Maroc, les élections législatives se sont déroulées en 1993, 1997 et 2002.
English: It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.
French: C’est l’une des régions qui vont le plus souffrir, si ce coup bas est réellement porté à la société rurale.
English: Furthermore, the algorithm that treats and correlates the different types of information gathered makes NETASQ SEISMO an extremely accurate tool.
French: De plus, l'algorithme de traitement et de corrélation entre les différentes informations recensées fait de NETASQ SEISMO un outil extrêmement précis.
English: We meet Ajan under the big tent reserved for Lao monks, a few dozens of meters away from the tree.
French: Nous retrouvons Ajan sous la grande tente réservée aux moines lao, à quelques dizaines de mètres de l’arbre.
English: Institutions and field missions has subsequently been asked to appoint a staff member as mediator to deal with possible complaints of harassment or discrimination. These staff members will be trained in order to be able to provide counselling for staff members at an early stage of possible complaints.
French: Le 9 juin, le Secrétaire général a publié la Directive administrative No 11 sur les conditions de travail à l’OSCE, que le Secrétariat avait élaboré avec le concours des institutions et activités sur le terrain de l’OSCE.
English: With regard to Lithuania: - Mr Eugenijus GEFENAS - Mr Gediminas DALINKEVIČIUS - Mr Justinas ŽILINSKAS With regard to Montenegro: - Mrs Olivera VULIĆ - Mr Krsto NIKOLIĆ - Mr Husnija REDŽEPAGIĆ With regard to Serbia: - Mr Ivan JANKOVIC - Mr Goran ILIC - Ms Natasa MRVIC-PETROVIC
French: Au titre de la Lituanie : - M. Eugenijus GEFENAS - M. Gediminas DALINKEVIČIUS - M. Justinas ŽILINSKAS Au titre du Monténégro : - Mme Olivera VULIĆ - M. Krsto NIKOLIĆ - M. Husnija REDŽEPAGIĆ Au titre de la Serbie : - M. Ivan JANKOVIC - M. Goran ILIC - Mme Natasa MRVIC-PETROVIC
English: The new food law can only take account of special national and regional situations in exceptional cases, which is something I would particularly like to emphasise.
French: La nouvelle législation alimentaire ne peut intégrer qu'à titre d'exception les spécificités nationales et régionales - je tiens à être très clair à ce sujet.
English: In this regard, Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion of this question.
French: À cet égard, l’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base de discussion de cette question.
English: The Electoral Board, in collaboration with the government and other stakeholders, has taken necessary measures so that these difficulties would not negatively impact on the conduct of free and fair election.
French: En collaboration avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes, le Conseil électoral a pris les mesures nécessaires pour éviter que ces difficultés n'affectent pas la tenue d'élections libres et équitables.
English: The Symposium will bring together representatives of WIPO Member States’ administrations, producers of GI products and specialists in the field of geographical indications and is a forum for the exchange of ideas and views on various issues relating to the use and protection of GIs.
French: Le colloque, qui réunira les représentants des administrations des États membres de l’OMPI, des producteurs de produits protégés au titre d’indications géographiques, et des spécialistes dans le domaine des indications géographiques, servira de cadre à l’échange d’idées et de points de vue sur diverses questions relatives à l’utilisation et à la protection des indications géographiques.
English: Composites are fibre reinforcements (fibreglass or carbon) held together by resin or glue.
French: Les composites sont des matériaux renforcés à l'aide de fibres, comme la fibre de verre ou le carbone, que l'on maintient ensemble avec une résine ou de la colle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official opening ceremony of the Guest House on the grounds of Ottawa's Perley and Rideau Veteran's Health Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Official opening ceremony of the Guest House – A home away from home on the grounds of Ottawa’s Perley and Rideau Veteran’s Health Centre.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire « un chez-soi à l’extérieur de la maison » situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa.
English: Definitions Accessible design A philosophy of product and service design that acknowledges that a wide range of human capabilities (see Functional capabilities) is the norm, rather than the exception.
French: Définitions Conception accessible Une philosophie de la conception des produits et des services qui prend en considération la vaste gamme des capacités humaines (voir capacités fonctionnelles) est la norme, plutôt que l'exception.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Use of 5th percentile Hybrid III Dummy.
French: 2.1 Utilisation d'un mannequin Hybrid III du 5e centile
English: This too involves new structures, such as annual reporting for example.
French: L'établissement de ce rapport annuel d'activité fait partie, entre autres, des nouvelles structures mises en place.
English: Or, as one critic of agribusiness suggests, a sustainable agricultural system "requires the regeneration and maintenance of the agricultural community, which rests on tradition, and the support and commitment of generations of farmers" (Drengson 1986, p.
French: Ou, comme un critique de l’agro-industrie le suggère, un système agricole viable « requiert la régénération et la préservation du milieu agricole, qui repose sur la tradition, ainsi que le soutien et l’engagement de générations d’exploitants » ( Drengson, 1986, p.
English: Box 6: Reporting time table
French: Encadré 6: Calendrier de notification.
English: Despite this decision, the Mission was unable to reach an agreement with the second vendor; hence, the favoured vendor continues to supply fuel to the Mission.
French: En dépit de cette décision, la Mission n'ayant pas pu conclure d'accord avec le deuxième soumissionnaire, c'est le fournisseur favorisé qui continue d'approvisionner la Mission en carburant.
English: In addition to operating a small business, he has been an active volunteer in his community.
French: En plus de diriger une petite entreprise, M. Lukiwski a été bénévole à maintes reprises au sein de sa communauté.