ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of Human Rights Day (10.12.2003), a series of events have been organized in order to raise the awareness of Police officers on this issue.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre 2003), une série d'activités ont été organisées afin de sensibiliser les fonctionnaires de police à ce sujet.
English: The Round Table plans to report to the Minister on this work in the fall 2007. (ii) Develop a long-term Policy Framework on Energy and Climate Change.
French: La Table ronde prévoit rendre compte de ses travaux au Ministre à l'automne 2007. ii) Élaborer un cadre stratégique à long terme pour l'énergie et le changement climatique.
English: The challenges facing the Government and Liberian society as a whole are therefore enormous.
French: On le voit, le Gouvernement et la société doivent relever des défis de taille.
English: Animals like the harbour porpoise, may be difficult to find, and their activities may never change or even influence our busy lives, but we are changing theirs.
French: Nous devons agir de concert pour faire en sorte de changer leur vie pour le mieux, et bien que la plupart d'entre nous ne verront peut-être jamais distinctement un marsouin commun, n'est-il pas plaisant de savoir qu'il vit dans notre littoral en bon voisin aquatique sauvage?
English: This includes 943 arrests and $34.6 million in seized drugs, cash, and property for 1994 (United States Department of Justice, 1995).
French: En 1994 seulement, on a procédé à 943 arrestations et saisi 34,6 millions de dollars de drogues, d’argent comptant et de biens.
English: • go to the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/psp. Why are some products labelled differently?
French: • aller sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/psp. Pourquoi certains produits sont-ils étiquetés différemment?
English: Combined initial, second and third periodic report of Cambodia
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Cambodge (suite)
English: In these decisions, the Court, referring to article 209 of the Labour Act, declared that strikes for the purpose of protesting against unpaid salaries were unlawful.
French: Dans ces arrêts, la Cour, se référant à l'article 209 de la loi sur le travail avait déclaré que des grèves visant à protester contre le non-paiement de salaires étaient illégales.
English: Second, setting up consultative bodies means recognising representatives of immigrant communities - whether individuals or groups - as legitimate and credible talking-partners, while at the same time excluding individuals and groups not considered as credible talking-partners.
French: En second lieu, la mise en place de mécanismes de consultation suppose la reconnaissance d'interlocuteurs valables et légitimes, qu'il s'agisse d'acteurs individuels ou collectifs et pourtant, le maintien à l'écart de ces mécanismes d'individus et de groupements qui ne sont pas considérés comme des interlocuteurs valables.
English: Apart from the aforementioned tasks in the creation in Iraq of conditions of security and stability, Poland will provide, pursuant to resolution 1483 (2003), assistance to Iraq in social, economic and political reconstruction, including the creation of foundations for the respect of universally recognized human rights, good governance, as well as the protection of its territorial integrity and its full sovereignty over the natural resources.
French: Abstraction faite des tâches, déjà mentionnées, qu'exige l'instauration en Iraq de la sécurité et de la stabilité, la Pologne viendra en aide à l'Iraq, conformément à la résolution 1483 (2003), pour assurer sa reconstruction sociale, économique et politique, et notamment jeter les bases du respect des droits de l'homme universellement reconnus, d'une bonne gouvernance et de la protection de son intégrité territoriale et de son entière souveraineté sur ses ressources naturelles.
English: There was also concern that funds for the agriculture sector are not properly targeted and that consideration needs to be given to whether the government should be providing funding to hobby farms as well as mid-size and commercial operations.
French: On s'inquiète aussi du fait que les fonds attribués au secteur de l'agriculture ne sont pas ciblés adéquatement; il faut donc déterminer si le gouvernement devrait procurer des fonds aux fermes d'agrément et aux exploitations de taille moyenne et commerciales.
English: There are also inter-tribal dances where both Aboriginal and non-Aboriginal participants dance together. The powwow is designed around the circle, an important symbol in many Native traditions.
French: Il y a également des danses intertribales auxquelles participent Autochtones et non Autochtones. Le cercle est, dans beaucoup de traditions autochtones, l'important symbole autour duquel le pow wow est organisé.
English: • A Conference for Youth and Young Adults
French: • Une conférence pour les jeunes et les jeunes adultes
English: To facilitate Party reporting on DDT, the Secretariat is preparing an interactive electronic version of the questionnaire that will be available in 2009.
French: Pour faciliter la tâche aux Parties communiquant des données sur le DDT, le secrétariat a entrepris d'établir une version électronique interactive du questionnaire qui sera disponible en 2009.
English: Unemployed benefits are suspended when if the person receives sickness benefits for temporary incapacity of work.
French: Les allocations de chômage sont suspendues en cas d’octroi d’indemnités de maladie pour cause d’incapacité temporaire de travail.
English: This was followed by further installments in October 1997 and April 1998, in addition to an overall economic pay raise of 2 percent for all members.
French: Ce premier versement a été suivi d'autres versements en octobre 1997 et en avril 1998, en plus d'une augmentation économique globale de la rémunération de 2 % pour tous les membres.
English: of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Pouvoirs des Parties à la treizième session de la Conférence des Parties et à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 6-More and more women are entering the political arena
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 6-Les hommes occupent la majorité des postes de pouvoir, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans l’arène politique
English: By auditing your process requirements, we help manage the entire gas delivery system.
French: En vérifiant les exigences de votre procédé, nous vous aidons à gérer tout le système de livraison du gaz.
English: The Chairmanship also attended as observer the 53rd session of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, held in Geneva from 30 September to 4 October.
French: La Présidence a également assisté en qualité d’observateur à la 53ème session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a eu lieu à Genève du 30 septembre au 4 octobre.
English: A recurrent theme that has emerged from the discussions is that not enough is known at this stage about the size and distribution of polymetallic sulphide deposits to make definitive decisions.
French: Les débats ont fait ressortir à plusieurs reprises que l'on connaît encore insuffisamment la taille et la distribution des gîtes de nodules polymétalliques pour prendre des décisions fermes en la matière.
English: On the basis of the outcomes it can be shown if countries have progressed compared to their performances during earlier cycles, in absolute terms and also in relation to other countries.
French: Sur la base des résultats obtenus, on peut constater dans quelle mesure un pays a progressé par rapport au niveau atteint lors des cycles précédents, dans l’absolu comme par rapport aux autres pays.
English: Ltd. v. Bank of England (Attorney General intervening), [1979] 3 All E.R. 700 (H.L.), has won out.
French: Ltd. v. Bank of England (Attorney General intervening), [1979] 3 All E.R. 700 (H.L.) l'a emporté.
English: Mr. Jean-Bernard Marie, Director of Research of the Centre National de la recherche scientifique in Strasbourg, Robert Schuman University, stated that all existing thematic procedures implicitly or explicitly referred to the cultural dimensions of human rights.
French: M. Jean-Bernard Marie, Directeur de recherches au Centre national de la recherche scientifique de Strasbourg, Université Robert Schuman, a dit que toutes les procédures thématiques existantes faisaient référence, implicitement ou explicitement, aux dimensions culturelles des droits de l'homme.
English: Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: Data from a three‑year trial of the Shorekeepers protocol was audited to determine scientific rigor.
French: Les données provenant d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral ont été vérifiées pour en déterminer la rigueur scientifique.
English: M. Plante expressed her concern with the fact that the Policy Centre had never received a final version of the F3 content.
French: M. Plante fait part de ses préoccupations concernant le fait que le centre de décision n'a jamais reçu la version finale du contenu de ce cours.
English: The sites selected for the 10 case studies were initially visited for the process evaluation.
French: Les lieux choisis pour les dix études de cas avaient d’abord été visités pour fins d’évaluation du processus.
English: At its thirty-third session, the United Nations Statistical Commission discussed and endorsed a new strategic framework for the International Comparison Programme (ICP), including an international governance arrangement and a broad implementation plan, prepared by the World Bank.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique des Nations Unies a examiné et adopté un nouveau cadre stratégique pour le Programme de comparaison internationale (PCI), y compris une structure de pilotage international et un vaste plan de mise en oeuvre, élaboré par la Banque mondiale.
English: Computer Aided Design and Evaluation Techniques Acronym:
French: Conception assistée par ordinateur et techniques d'évaluation Acronyme :
English: • Developed a roadmap that charts a vision for operationalizing risk management
French: • établi une carte qui énonce sa vision pour opérationnaliser la gestion des risques;
English: A number of delegations have expressed an interest in a different formulation from the above but which achieves the same purpose of excluding the programme content.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leur intérêt pour une autre formulation qui parvient au même résultat, à savoir exclure le contenu du programme.
English: PDQ database — detection — screening mammograms.
French: pour accéder aux informations à jour.]
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5A
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/84 (a) BACKGROUNDER Drake Landing Solar Community Solar-heating systems work well in Canada because of the significant amount of solar radiation that the country receives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/84 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Communauté solaire Drake Landing Les systèmes de chauffage solaire fonctionnent bien au Canada grâce à un ensoleillement important.
English: Grozdeva shoots for third Gold [08-12 21:38]
French: La Finlandaise se lève au titre [08-11 15:56]
English: Currently we are working on short French / English presentation of our web so we present only few pieces of information and several photos as a little „tasting“ of Foundation projects.
French: La présentation française du web est actuellement en cours de préparation. Durant cette période transitoire, voici quelques grandes lignes et photos liées aux projets de la fondation.
English: Detailed information was harvested from each institution’s Web site completing as much of the template as possible from these online sources.
French: On a recueilli des renseignements détaillés sur les sites Web de chacun de ces organismes en vue de compléter le modèle dans la mesure du possible, à partir de ces sources en ligne.
English: I have been advised on the implications of the result of my review of the effectiveness of the system of internal control over financial reporting by the Departmental Audit Committee and a plan and timeline to address issues or deficiencies and ensure continuous improvement of the system is in place.
French: Le Comité ministériel de vérification m’a fait part des conséquences des résultats de mon évaluation de l’efficacité du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers, et un plan et un échéancier en vue de régler les problèmes et les lacunes et d’assurer l’amélioration constante du système est en place.
English: In the area of customs policy, the budget will assure cooperation and coordination measures, thus reinforcing security and protection of external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud as well as improving the efficiency of customs systems.
French: Dans le domaine de la politique douanière, le budget garantira des mesures de coopération et de coordination, renforçant ainsi la sécurité, la protection des frontières extérieures, la lutte contre le trafic illégal et la fraude tout en améliorant l'efficacité des procédures.
English: We will direct any amount left over according to the code you enter.
French: Nous attribuerons l’excédent selon le code que vous aurez inscrit.
English: • I have a food, plant or animal product in my checked luggage.
French: • Comment est-ce que je déclare un article (produit alimentaire, d’origine animale ou végétale) qui se trouve dans mes bagages enregistrés?
English: The anti-revisionists, at their end, systematically minimise the extent of their repressive actions; they have in mind solely their own torments, comparable to those of Torquemada and the Grand Inquisitors: they are obliged to flog, ever to flog; their arms grow weary, they feel cramps coming on, they suffer, they groan; they find that, if there are any who deserve pity, it is the executioners; they cover their eyes and plug up their ears to avoid seeing and hearing any of their victims.
French: Les antirévisionnistes, de leur côté, minimisent systématiquement l'ampleur de leurs actions répressives ; ils n'ont de pensée que pour leurs propres tourments, comparables à ceux de Torquemada et des Grands Inquisiteurs : il leur faut frapper, toujours frapper ; leur bras se fatigue, les crampes leur viennent, ils souffrent, ils gémissent ; ils trouvent que, s'il est des hommes à plaindre, ce sont les bourreaux ; ils se bouchent les yeux et les oreilles pour éviter de voir et d'entendre toutes leurs victimes.
English: Renault's Robert Kubica is in a buoyant mood after clinching his third podium of the year at Sunday's Belgian Grand Prix. Although he could have finished in second if he hadn't made a mistake during h...
French: L'écurie Renault F1 enregistre, à partir du Grand Prix de Belgique, l'arrivée de deux nouveaux partenaires....
English: Construction work now underway on sewers, wastewater treatment plant and pumping stations is scheduled to be completed in October 2002.
French: Les travaux en cours de réalisation sur les égouts, la station d'épuration des eaux usées et la station de pompage devraient être terminés en octobre 2002.
English: 2.5.7. pop_max: Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.7 pop_max − pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge au récepteur du frein (selon le paragraphe 6.2.2.3),
English: The decision to expel the author also does not sufficiently consider the non-derogable nature of articles 23 and 24 concerning protection of the family and his Canadian-born children.
French: De plus, la décision de l'expulser ne tient pas suffisamment compte du caractère intangible des articles 23 et 24 relatifs à la protection de la famille et de ses enfants, canadiens de naissance.
English: Yes No G G Which publications or programs?_____________________________________________
French: Oui Non G G Quels publications ou programmes? __________________________________
English: A major component of risk mitigation and communication is the inclusion of appropriate prescribing information in the Product Monograph for a new drug.
French: Un important volet de l'atténuation et de la communication du risque consiste en l'inclusion de l'information posologique appropriée dans la monographie d'un nouveau médicament.
English: From the national composite picture you can also refine your selection to the local view of the RADAR data for a specific geographic region by selecting an area near one of the black dots which represent local radar sites.
French: À partir de l'image nationale, vous pouvez aussi préciser votre recherche et obtenir une zone géographique précise en sélectionnant une région entourant l'un des points noirs qui marquent l'emplacement d'une station.
English: The prevention of gross violations could also serve to prevent conflict.
French: La prévention des violations flagrantes peut aider également à empêcher les conflits.
English: They had only been interested in obtaining negative information, whereas positive information had come out during the hearing.
French: Le seul intérêt du jury aurait été d'obtenir des renseignements négatifs sur l'appelante alors que des renseignements positifs ont été fournis lors de l'audience.
English: Canadian goods exports to India amounted to $828 million in 2004, of which $250 million was pulp and paper, $100 million in specialty crops, and $175 million in machinery and equipment of various types.
French: Le Canada participe à ce mouvement, quoique modestement : les exportations canadiennes de marchandises destinées à l’Inde se sont en effet établies à 828 M CAD en 2004, dont 250 en pâte et papier, 100 en cultures de spécialité et 175 en machinerie et équipement de divers types.
English: In such cases, Security Council resolutions provided the legal justification for requesting resources from the Governments of Member States.
French: En de tels cas, les résolutions du Conseil de sécurité justifient, d'un point de vue juridique, que des ressources soient sollicitées auprès des gouvernements des États Membres.
English: NOVA SCOTIA Excel Business Systems Lease/Sales, Service:
French: Excel Business Systems Location, Service :
English: Contact Address E-Mail: mahner@vhs-bludenz.at Web: vhs-bludenz.at Phone: +43 555265205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mahner@vhs-bludenz.at Adresse Internet: vhs-bludenz.at Téléphone: +43 555265205
English: We had a very comfortable room. Many complained about the 16 Euro breakfast per person, but Paris is expensive when it comes to eating.
French: Great stay for the price I got it for.
English: The findings also raise doubts about the relevance of local food access to household food security in the absence of adequate incomes, suggesting that convenient access to affordable food cannot offset problems of food insecurity that are rooted in resource constraints.
French: Les conclusions soulèvent également des doutes quant à la pertinence de l'accès local aux aliments pour la sécurité alimentaire du ménage en l'absence de revenus suffisants, ce qui fait croire qu'un accès pratique à des aliments de prix abordable ne peut compenser pour les problèmes d'insécurité alimentaire dont les causes profondes sont le manque de ressources.
English: It would be difficult to obtain a large enough patient population that will provide paired bone biopsy data over a long enough period of time of observation to generate concrete conclusions on long-term bone safety.
French: Il serait difficile d'obtenir une population de patients suffisamment grande pour produire des données de biopsies osseuses par paires sur une période d'observation assez longue pour aboutir à des conclusions concrètes sur l'innocuité à long terme du lanthane pour les os.
English: The motion for a resolution calls on the Commission to produce a white paper on this subject as the first step towards a legally binding code of conduct for arms exports, and we welcome this as a very constructive proposal.
French: La proposition de résolution invite la Commission à consacrer un Livre blanc au sujet, afin d'aboutir plus tard à un code de conduite juridiquement contraignant pour les exportations d'armes. Nous pensons que cette proposition est constructive et nous l'examinerons avec bienveillance.
English: A plan has been developed to upgrade their technical skills.
French: On a élaboré un plan de perfectionnement des compétences techniques.
English: According to the evidence, he joined the extremist religious organization “Islamic Movement of Uzbekistan” (IMU) in 1998 and underwent military training in Chechnya.
French: D'après les éléments de preuve, il avait rejoint les rangs de l'organisation religieuse extrémiste «Mouvement islamique de l'Ouzbékistan» (IMU) en 1998 et suivi un entraînement militaire en Tchétchénie.
English: The winter road to the Lac de Gras area is used to transport fuel, equipment, and supplies for mine construction and operation.
French: Le réseau routier actuel est crucial pour le développement communautaire, le tourisme et l’exploitation minière dans l’Arctique occidental.
English: The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
French: Les rapports accordent une attention particulière à la valeur ajoutée européenne de la manifestation, conformément aux critères visés à l'article 3 et aux recommandations fixées dans les rapports des jurys de sélection et de suivi.
English: (The sitting was suspended at 11.30 a.m. pending voting time, and resumed at 11.45 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h30 en attendant l'heure des votes, est reprise à 11h45)
English: The fresh outbreak of border clashes which claimed about ten lives late in July, is partly responsible for this.
French: La recrudescence des incidents à la frontière, qui ont notamment fait une dizaine de morts fin juillet, y est pour quelque chose.
English: This is the user shell, which we see as the familiar taskbar, desktop, and so on.
French: Il s'agit de l'interface utilisateur, constituée de la barre des tâches, du Bureau, etc.
English: These new institutions might operate in conjunction with the existing Commission and Tribunal or as separate institutions.
French: Ces nouvelles institutions et la Commission et le Tribunal canadien des droits de la personne pourraient se concerter ou fonctionner séparément.