ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions Money Services Business Registration FAQ > Money Services Business Registration > Question 9 9) No one has contacted me yet to register.
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions Inscription des entreprises de services monétaires Foire aux questions > Inscription des entreprises de services monétaires > Question no. 9 9) Personne n’a communiqué avec moi concernant mon inscription.
English: Differences in otolith shape arising from sexual dimorphism are not apparent.
French: Il n'y a pas de différences apparentes dans la forme des otolithes en raison du dimorphisme sexuel.
English: While, on the other hand, participants in the Ottawa – March, 2001 module received a below average level of guidance on leader as teacher practices.
French: Environ la moitié des participants déclarent que le cours les a aidé à améliorer ces secteurs de manière significative.
English: RCMP GRC 5186 Memorial Memento Application
French: RCMP GRC 5186 Demande de souvenir commémoratif
English: However, we believe that the development of scientific research absolutely demands that the value of the human resources involved be recognised.
French: Toutefois, nous estimons que le développement de la recherche scientifique requiert obligatoirement que la valeur des ressources humaines soit reconnue.
English: The Inspector also noted that the accountability mechanisms for the Joint Teams have not been clearly established.
French: L'Inspecteur a également constaté que les mécanismes de responsabilisation pour les équipes communes n'avaient pas été clairement établis.
English: Priority for naturalization was given to persons with a Qatari mother, which ensured equal treatment between men and women in that area.
French: La priorité en matière de naturalisation est donnée à ceux dont la mère est qatarienne, ce qui assure l'égalité des hommes et des femmes dans ce domaine.
English: In A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002 (Public Notice 2002-31), the Commission set out a policy framework to oversee the transition of analog over-the-air television services to digital television (DTV) services. The policy framework is based on a voluntary, market-driven transition model, without mandated deadlines.
French: Dans Politique d’attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002 (l’avis public 2002-31), le Conseil a proposé une politique visant à encadrer la transition au numérique des services analogiques de télédiffusion en direct; cette politique repose sur un modèle volontaire de transition guidée par le marché, sans délais prescrits.
English: The workshop requested the Working Group on EIA to look into possibilities for funding this activity.
French: Ils l'ont prié d'étudier les possibilités qui s'offriraient de financer cette activité.
English: Although seizures of heroin reported the annual reports questionnaires from countries in East Africa were limited, there were indications that the subregion was gaining importance as a transit area for trafficked drugs, in particular heroin originating in Asia.
French: Bien que les saisies d'héroïne signalées par les pays d'Afrique de l'Est dans les questionnaires destinés aux rapports annuels soient limitées, certains éléments tendent à montrer que la sous-région sert de plus en plus de zone de transit pour le trafic de drogues, en particulier d'héroïne en provenance d'Asie.
English: To highlight the fourth annual specialization course for young Ibero-American diplomats, held in Lisbon in the fourth quarter of 2009 and coordinated by the Diplomatic Institute of the Ministry of Foreign Affairs of the Portuguese Republic, with financial support from the Spanish International Cooperation Agency for Development and the Secretariat;
French: Souligner la mise en place du quatrième Cours annuel de spécialisation des jeunes diplomates ibéro-américains, à Lisbonne, durant le quatrième trimestre 2009, en coordination avec l'Institut diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la République du Portugal et avec le soutien financier de l'Agence espagnole de la coopération internationale et du développement et du Secrétariat général ibéro-américain;
English: Internationally, together with the appropriate United Nations bodies, Mongolia is working to find ways of properly institutionalizing it.
French: À l'échelon international, la Mongolie s'efforce, de concert avec les organes compétents de l'ONU, de trouver des moyens d'institutionnaliser comme il se doit ce statut.
English: INSOL world (London) p. 6-7, first quarter 2003.
French: INSOL world (Londres) p.  6 et 7, premier trimestre 2003.
English: Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
French: Le cas du 116 montre qu'il est nécessaire d'accorder à la Commission certains pouvoirs concernant les tarifs d'utilisation de numéros particuliers.
English: The next item is the report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0195/98) de M. Herman, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet des projets de réglementation [COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)].
English: • Mobility The Council of Europe should build on its work on youth participation and mobility, language learning, recognition of qualiﬁcations, and the European Higher Education Area as possible models for creating policy frameworks in other areas in particular mobility across borders. The possibility of launching a major programme for secondary school-based educational and intercultural exchanges should be pursued both within Europe and with neighbouring countries.
French: • Dialogue interculturel et interreligieux Au-delà de l’action menée pour développer le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, le Conseil de l’Europe devrait promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux entre l’Europe et ses régions voisines, en particulier la rive sud de la Méditerranée, en vue d’assurer la stabilité et la cohésion et de favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: in writing. - (PT) It is undeniable that both terrorism and organised crime are terrible threats that must be combated with instruments that are as effective as possible.
French: Il est indéniable que tant le terrorisme que le crime organisé sont de terribles menaces qu'il convient de combattre avec l'aide d'instruments les plus efficaces possibles.
English: (PT) Madam President, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, do we need a European approach in these areas or not?
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président Barrot, Mesdames et Messieurs, avons-nous besoin ou non d'une approche européenne dans ce domaine?
English: This extensively renovated hotel is situated right on the Limassol beach front, 5 km from the town center and within walking distance to the popular Yermasoyia tourist entertainment area.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve en bord de mer, sur la plage de Limassol, à 5 kilomètres du centre-ville et à quelques minutes de marche du célèbre quartier touristique et de divertissements de...
English: 342: Parking policy measures and their effects on mobility and the economy http://www.belspo.be/cost/
French: ii) 342: Les mesures relatives au stationnement et leurs effets sur la mobilité et l'économie: http://www.belspo.be/cost;
English: Commitments in SDS 2007–2009 reﬂect the results-oriented approach being taken by the Department to advance environmental sustainability and to enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Les engagements dans la SDD 2007–2009 tiennent compte de l’approche axée sur les résultats qui est prise par le Ministère pour faire progresser la durabilité de l’environnement et pour permettre aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l’environnement dans leur prise de décisions.
English: Subsection 89(6) is divided into two paragraphs, and their application to the subsidiary depends on whether it was a CCPC or DIC in its last taxation year.
French: Le paragraphe 89(6) comporte deux alinéas, et leur application à une filiale varie selon que celle-ci était ou non une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition.
English: The note was submitted pursuant to section XI, paragraph 47, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixtieth session the results of a technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable.
French: La note avait été présentée en application du paragraphe 47 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions d'une étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: In 2009, the Committee on Agriculture stressed the need to strengthen FAO's interdisciplinary work on organic agriculture ( COAG/2009/REP para.
French: En 2009, le Comité de l'agriculture a "souligné la necessité de renforcer le travail interdisciplinaire de la FAO en agriculture biologique" ( COAG/2009/REP para.
English: The position has also been introduced at the executive level in six ministries.
French: Le même type de poste a également été introduit au niveau exécutif dans six ministères.
English: “Restorative outcome” means an agreement reached as a result of a restorative process.
French: Le terme “entente de réparation” désigne un accord résultant d'un processus de réparation.
English: From her internship in Ghana, Jody Nelson, an agriculture student at the Nova Scotia Agricultural College, also came away with insights into appropriate forms of governance.
French: Tout en reconnaissant le caractère essentiel de cette aide pour le Cambodge, ils ont néanmoins conseillé aux donateurs de ne pas s’en tenir aux déclarations officielles des dirigeants du pays et d’observer aussi les progrès accomplis vers la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: It is recommended that you use password aging since brute force methods can find any password, given enough time.
French: Il est également conseillé d'utiliser l'ancienneté des mots de passe car les attaques par force brute peuvent trouver n'importe quel mot de passe ; ce n'est qu'une question de temps.
English: Under an MPL regime, however, the risk of loss is effectively transferred from solvent and available individuals or companies responsible for the loss to the injured party.
French: Dans un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, le risque de perte est transféré des particuliers et sociétés responsables qui sont solvables et accessibles à la partie lésée.
English: Our mission is to lead the federal real property community in professional development, recognition and advocacy by engaging public, private and academic stakeholders.
French: Notre mission consiste à promouvoir le perfectionnement professionnel et la reconnaissance des droits de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux, en embauchant des intervenants dans les secteurs public, privé et académique.
English: The hybrid of GB with rye had a delayed first division.
French: L'hybride entre GB et le seigle montrait une première division retardée.
English: - EU]/[We emphasize the importance of developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as renewable energy technologies, hydro included.
French: − UE]/[Nous soulignons combien il importe de mettre au point des technologies énergétiques de pointe, moins polluantes, plus efficaces, d'un prix abordable et d'un bon rapport coût-efficacité, telles que des procédés d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, hydrauliques notamment.
English: If you are asked to chair a bilingual meeting, and wonder whether you will be able to do it, consider these points:
French: Si vous devez présider une réunion bilingue, voici comment décider de votre aptitude à le faire :
English: Recommendation No.1 of the Ministerial Review called for the adoption of a risk-based methodology to be used for the designation or reassessment of compulsory pilotage areas.
French: La première recommandation de l'examen ministériel réclamait l'adoption d'une méthodologie fondée sur le risque devant servir à la désignation ou la réévaluation des zones de pilotage obligatoire.
English: The safeguards-strengthening measures contained in the Model Additional Protocol will provide IAEA with, inter alia, enhanced information about a State's nuclear activities and complementary access to locations within a State.
French: Les mesures de renforcement des garanties figurant dans ce modèle auront notamment pour effet de donner à l'Agence plus de renseignements sur les activités nucléaires d'un État et un accès élargi aux sites.
English: (5) The Committee notes with appreciation the decisions of the Supreme Court of Israel on the case Yisacharov v.
French: 5) Le Comité note avec appréciation l'arrêt de la Cour suprême d'Israël concernant l'affaire Yisacharov c.
English: In its resolution 2004/24 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; requested the open-ended intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into account, where appropriate, existing agreements on sharing confiscated proceeds of crime and other relevant instruments developed in multilateral forums; and requested the Secretary-General to submit the results of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for their consideration.
French: Dans sa résolution 2004/24 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition non limitée devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; a prié le groupe intergouvernemental d'experts, dans l'exécution de ses tâches, de tenir compte, selon qu'il conviendra, des accords existants sur le partage du produit du crime confisqué, ainsi que d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales; et a prié le Secrétaire général de présenter les conclusions de la réunion du groupe à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, pour examen.
English: In order to limit the risk to other spacecraft and launch vehicle orbital stages from accidental break-ups, all on-board sources of stored energy should be depleted or made safe when they are no longer required for mission operations or post-mission disposal.
French: Pour limiter les risques que présentent pour d'autres engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs les désintégrations accidentelles, toutes les réserves d'énergie à bord devraient être épuisées ou neutralisées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux opérations de la mission ou à des opérations de dégagement postérieures à la mission.
English: Some of the BPG’s accomplishments include:
French: Voici quelques-unes de ses réalisations :
English: Prior to this amendment, this Regulation did not include Canadian validations of foreign licences among these documents.
French: Avant cette modification, cet article ne faisait pas mention, parmi ces documents, des certificats de validation canadienne de licence étrangère.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: From those reasons I am able to extract two rules or principles of general application: (1) two employments held concurrently by a claimant should be dealt with separately; and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits.
French: Je peux tirer deux règles ou principes d'application générale de ces motifs : (1) deux emplois occupés simultanément par un prestataire doivent être traités séparément; et (2) seul l'emploi perdu par le prestataire doit être pris en compte pour le calcul des prestations.
English: The stakes are too high for such double standards.
French: Les enjeux sont trop importants pour tolérer la pratique des deux poids, deux mesures.
English: Examples include developed or undeveloped lots owned by a developer and intended for sale.
French: De plus, on lui a demandé de faire un don; celui-ci n’est pas volontaire.
English: * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.  Notification No. 39 (RE2006)/2004-2009 dated 29 December 2006 issued by the Director General of Foreign Trade under the Foreign Trade (Development and Regulation) Act of 1992.
French: Avis n° 39 (RE2006)/2004-2009 daté du 29 décembre 2006, publié par le Directeur général du Commerce extérieur en application de la loi de 1992 sur le commerce extérieur (Développement et réglementation)*.
English: Sibutramine is not recommended for women who are pregnant, breastfeeding or planning to become pregnant.
French: Les femmes enceintes, qui prévoient le devenir ou qui allaitent doivent aussi éviter de prendre de la sibutramine.
English: Flame versus Oxidizer Symbol on Labels and Placards
French: Signe conventionnel d'inflammabilité ou d'oxydation sur les étiquettes et les plaques-étiquettes
English: As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.
French: Comme l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Convention contient une série de règles supplétives sur le moment et le lieu de l'expédition et de la réception des messages de données, qui visent à compléter les règles nationales relatives à l'expédition et à la réception en les transposant dans un environnement électronique.
English: Mr. Maqungo (South Africa): Allow me to take this opportunity to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her elucidating introduction of the Court's report.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, de sa présentation circonstanciée du rapport de la Cour.
English: The least intrusive suitable response should be used in order to leave more resources for responding to youth with more serious needs.
French: Dans ces cas, il faut préférer la mesure appropriée la moins lourde possible, afin de laisser davantage de ressources pour intervenir auprès des jeunes ayant des besoins plus importants.
English: (III) the first transmission by radio, television or other medium.
French: Les publications périodiques bénéficient de la même protection que celle accordée aux livres en vertu du présent chapitre.
English: As far as the Panel can determine, only the Liberia Logging and Wood Processing Corporation/Togba Timber Corporation (LLWPC/TTCO) of Grand Gedeh, Grand Kru and River Gee counties is still operating.
French: Pour autant que le Groupe ait pu s'en assurer, seule est encore en activité la Liberia Logging and Wood Processing Corporation/Togba Timber Corporation (LLWPC/TTCO), dans les comtés de Grand Gedeh, Grand Kru, et River Gee.
English: The above-mentioned application is submitted on a form provided by the National Patent Office.
French: Le formulaire de demande émane de l'Office de la propriété intellectuelle.
English: On October 8, the same day I re-tabled the Main Estimates, I also tabled the government's Report on Plans and Priorities.
French: Le 8 octobre, soit le jour où j'ai déposé de nouveau le Budget principal des dépenses au Parlement, j'ai également déposé le Rapport sur les plans et les priorités du gouvernement.
English: Self-reactive substances, Type G
French: Matières autoréactives, type G
English: They have been disappointed in their hope that openness would result from China's staging the Olympic Games, and the sense of disappointment is bitter.
French: Son aspiration à l'ouverture au travers de l'organisation des Jeux est désavouée et voilà qui laisse un profond goût d'amertume.
English: S/2006/254 Letter dated 20 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/254 Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]