ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks functioning during the biennium included those in Africa, the Arab States, East Asia, Latin America, South-East Asia and South and Central Asia.
French: Les réseaux actifs durant la période biennale ont été ceux de l'Afrique, des États arabes, de l'Asie de l'Est, de l'Amérique latine, de l'Asie du Sud-Est, ainsi que de l'Asie du Sud et centrale et l'Amérique latine.
English: Since 2002, the health budget was composed of two different grants.
French: Depuis 2002, le budget de la santé comprend deux subventions différentes.
English: The Companies are in receipt of an aplication for costs from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), acting on behalf of Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, dated 4 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 652693.doc - 70KB 2006-08-08 - TELUS Communications Company Description:
French: The Companies are in receipt of an aplication for costs from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), acting on behalf of Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, dated 4 August 2006, with respect to the above-noted proceeding. Document: 652693.doc - 70KBO 2006-08-08 - TELUS Communications Company Description:
English: In these cases, the oxidation rate in the CRF table for the RA has been listed as 1 so as not to double-count the oxidation fractions.
French: Le cas échéant, on a utilisé un taux d'oxydation égal à un dans le tableau du CUPR pour calculer les émissions avec la MR afin de ne pas compter en double les fractions oxydées.
English: I think we need a moratorium on the subject, and I think we need to make legislation more detailed and more strict. We need to ensure the safety of the consumer by adopting a rigorous attitude, and - wouldn't you say, Mr Eisma - not giving in to emotion but relying on reason.
French: Je crois qu'il faut un moratoire sur le sujet, qu'il faut approfondir la législation, la rendre plus stricte, et sécuriser les consommateurs en se montrant rigoureux et ne pas céder à l'émotion, n'est-ce pas, Monsieur Eisma, mais s'en remettre à la raison.
English: Knowledge of facility and emergency response
French: Connaissance des installations et des procédures d'intervention d'urgence
English: National staff employed by United Nations agencies have since resumed limited activities in restricted areas of Mogadishu.
French: Le personnel national employé par les organismes des Nations Unies a depuis repris des activités en nombre limité dans des zones restreintes de Mogadishu.
English: Where applicable, this should be accompanied with a request for leave. (c) It is understood that employees' travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended.
French: Le cas échéant, le plan doit s'accompagner d'une demande de congé. c) Il est entendu que le plan de voyage d'un fonctionnaire peut changer et qu'il faille annuler ou modifier le déplacement prévu.
English: It was simply made up of the best element of every land claim negotiated by Aboriginal people across the country and was "out of the ball park."
French: Elles étaient simplement constituées des meilleurs éléments de toutes les revendications territoriales négociées par les Autochtones de tout le pays et les enjeux étaient « surévalués ».
English: Cucumber Tree only occurs in two regions of southern Ontario: Town of Pelham in the Regional Municipality of Niagara and south and west of the Town of Simcoe in Norfolk County (see Figure 2).
French: Le magnolia acuminé n’est présent que dans deux régions du sud de l’Ontario : la ville de Pelham, dans la municipalité régionale de Niagara, de même que le sud et l’ouest de la ville de Simcoe, dans le comté de Norfolk (voir figure 2).
English: • DOC - Many Government of Canada document are available in Microsoft Word document format.
French: • DOC - Plusieurs documents du Gouvernement du Canada sont disponibles en format document Microsoft Word.
English: "One objective of this collaboration is to show the viability of this technology for industry," says Dr. Moreau.
French: « Cette collaboration nous indiquera la viabilité d'une telle technologie pour l'industrie, reprend Christian Moreau.
English: Environmental monitoring procedures shall be established, when appropriate, as part of the Quality Assurance Program.
French: Des procédures de surveillance de l'environnement doivent être mises en place, s'il y a lieu, dans le cadre du programme d'assurance de qualité.
English: History shows that economic crises often catalyse unhealthy trends in our societies and polities like chauvinism, racism, human rights violations and abrogation of the rule of law.
French: L'histoire nous apprend que les crises économiques aggravent souvent les pires penchants de nos sociétés, comme le chauvinisme et le racisme, les violations de droits de l'homme et le mépris de l'état de droit.
English: Issued September 7, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Government, encouraging new foreign capital and national capital, accordingly issued the new Capital Market Act No. 95 in 1992.
French: C'est ainsi que, pour attirer les capitaux étrangers et les capitaux nationaux, il a promulgué en 1992 la nouvelle loi sur le marché des capitaux.
English: Steps to Park Laurier & Metro Rosemont.
French: Près du parc Laurier et du métro Rosemont.
English: Permits the prompt exchange of information between governmental agencies of different nation states.
French: Autorise l'échange d'informations rapide entre les organismes gouvernementaux des différents pays.
English: Agenda item 4 (a)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: As the outcome has yet to be determined, the political situation remains unpredictable.
French: Le dénouement de ces pourparlers n’étant pas connu, la situation politique demeure imprévisible.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, announces a proposed amendment to subsection 176(3) of the Act to deny a notional ITC to a registrant on the purchase of a used returnable container unless the registrant paid the same amount for the empty container as the registrant received when returning such containers to suppliers.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992 une modification est proposée au paragraphe 176(3) de la Loi, visant à priver un inscrit d'un CTI fictif lors de l'achat d'un contenant consigné d'occasion à moins qu'il n'obtienne, lorsqu'il remet le contenant vide au fournisseur, le remboursement intégral du montant déboursé pour son acquisition.
English: In cooperation with the interested Governments and their financial institutions and to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system, we invite multilateral and bilateral financial and development institutions to expand and coordinate their efforts, with increased resources, for gradually removing supply-side constraints; improve trade infrastructure; diversify export capacity and support an increase in the technological content of exports; strengthen institutional development and enhance overall productivity and competitiveness.
French: Nous invitons les institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement, en coopération avec les gouvernements intéressés et leurs institutions financières - de sorte qu'ils puissent mieux tirer parti des possibilités commerciales qui s'offrent et bien s'intégrer au système commercial multilatéral -, à élargir et à coordonner leurs efforts, à l'aide de ressources complémentaires, en vue d'éliminer progressivement les contraintes qui pèsent sur l'offre, d'améliorer l'infrastructure commerciale, de diversifier les exportations et d'accroître leur contenu technologique, de renforcer le développement institutionnel et de stimuler la productivité et la compétitivité.
English: They served as a wake-up call, revealing the weak links in Europe’s electricity supply networks and the insufficient co-ordination between electricity markets at national and regional level.
French: Elles ont servi de coup de semonce et montré que les réseaux d'électricité européens ont des points faibles et que les marchés d'électricité nationaux ou régionaux sont insuffisamment coordonnés.
English: The Festival team is busy putting together a program of events to be held at the Grütli Center as well as our new venue, the Uptown, next November.
French: L'équipe du festival est en train de vous concocter tout un programme d'événements qui auront lieu au Grütli ainsi que dans notre nouveau lieu, le Uptown, pour novembre prochain, ne le manquez pas!
English: The Advisory Committee also recommends that the Council allocate the resources necessary to cover the drafting group meeting, to be held two days prior to the next session of the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif recommande également au Conseil d'affecter les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à la réunion que le groupe de rédaction tiendra deux jours avant la prochaine session du Comité consultatif.
English: Having enthroned the protege, on November, 15th, 1533 Pisarro has made triumphal entrance to capital inkov Cuzco.
French: Ayant intronisГ© le protГ©gГ©, le 15 novembre 1533 de Pisarro a fait l'entrГ©e triomphale Г la capitale des Incas de Kusko.
English: • Work is evaluated on the basis of accurate job descriptions.
French: • Les emplois sont évalués d’après des descriptions de travail exactes.
English: (Portions of this program record pertain to Personal Information Bank CRA PPU 030 Tax Evasion Cases).
French: ARC DPO 150 Programmes de vérification – Planification, élaboration et contrôle des programmes et attribution des ressources Description :
English: A nice idea: integrating Secure Empty Trash (which rewrites seven times over deleted files so they’re unrecoverable) directly in the system is quite interesting.
French: Bonne idée, en revanche, le Secure Empty Trash (qui réécrit sept fois sur les fichiers effacés pour qu’ils soient irrécupérables), qu’il est très intéressant d’intégrer directement dans le système.
English: Course Name (Sociolinguistics and French-Speaking Countries II ) Code FRF498B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La sociolinguistique et la francophonie II ) Code FRF498B Description (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours portera essentiellement sur les travaux les plus récents dans le domaine de la sociolinguistique et traitera surtout des diverses variantes du français dans des domaines précis (par exemple : le rapport entre langue et pouvoir ou entre langue et organisation sociale).3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: At 10, he created his first sculpture: a spinning top.
French: À 10 ans, il conçoit sa première sculpture : un moine.
English: The Assembly can imagine, then, the magnitude of the tragedy that our people are living.
French: L'Assemblée peut donc se faire une idée de l'ampleur de la tragédie vécue par notre peuple.
English: 5.3 As regards the general situation in Sri Lanka, counsel complains that the State party primarily based its assessment on the country reports issued by the Ministry of Foreign Affairs, without considering other relevant sources.
French: 5.3 En ce qui concerne la situation générale à Sri Lanka, le conseil regrette que l'État partie ait essentiellement fondé son appréciation sur les rapports du Ministère des affaires étrangères, sans tenir compte d'autres sources pertinentes.
English: Parliament approved the Commission proposals and the introduction of market-based instruments to integrate environmental issues with economic policy, but deplored the lack of concrete EU measures, especially in the field of CO2 taxation.
French: Le Parlement approuve les propositions de la Commission et l'introduction d'instruments fondés sur le fonctionnement du marché pour incorporer les préoccupations environnementales dans la politique économique, mais déplore le manque de mesures concrètes de l'Union européenne, notamment dans le domaine de la taxation du CO2.
English: aurban = 0.750 * log(Pn /mt) - 0.365
French: aurban = 0,750 * log(Pn/mt) - 0,365
English: A number of delegations of industrialized and other donor countries reiterated their willingness to continue giving support to WIPO in its development cooperation program, with funds and in kind.
French: Un certain nombre de délégations de pays industrialisés et d’autres pays donateurs ont réitéré leur intention de continuer à soutenir l’OMPI dans son programme de coopération pour le développement, en apportant des fonds et des ressources en nature.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 20 (d) [No change] (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: v) et vi) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le japonais, le russe ou l’espagnol est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie, du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: Improve departmental business practices through the use of new technologies
French: Amélioration des méthodes de travail du Ministère grâce aux nouvelles technologies.
English: It would also be of great interest for funding agencies and other stakeholders who are in a position to support research efforts or infrastructure development.
French: Elles intéresseront aussi les organismes de financement et les autres intervenants capables de soutenir l’effort de recherche ou le développement des infrastructures.
English: OECD) Before this decade, the last time Canada’s ODA/GNI ratio was at this level was in the late 1960s.
French: OCDE) Avant cette décennie, c’est à la fin des années 1960 que le ratio de l’APD au RNB du Canada s’est situé à ce niveau pour la dernière fois.
English: Sometimes, however, they have a lot of ground to cover.
French: Dans certains cas, les carences restent cependant énormes.
English: Nominees for the The First Australian Golden Joystick Awards were recently announced, and Fallout 3 was nominated for PlayStation and Xbox Game of the Year.
French: StickSkills a test� Broken Steel en d�clarant : � dans l'ensemble, on a l'impression que le travail que l'on m�ne dans Broken Steel est plus n�cessaire que jamais �. D'autres tests sont visibles chez PC Only , Gaming-Age , GameParty , Tech Cetera , Wonderwallweb , The Onion AV Club , Gamez , Boomtown , Spill , Rejected Gamer , Noktral Gaming Discussion , GameBanshee et Gamer CC .
English: The United States had earlier declined to send a delegation to Iraq since the invitation stated that the authorities in Baghdad had no new information to offer.
French: Les États-Unis avaient auparavant décliné l'invitation à dépêcher une délégation en Iraq, étant donné que cette invitation précisait que l'Iraq n'avait aucun élément d'information nouveau à offrir.
English: Encourages States to join and actively participate in the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities and to consider supporting, when appropriate, transformation of the Network in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Monitoring, Control and Surveillance Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Encourage les États à adhérer et à participer activement à titre volontaire au Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de transformer le Réseau, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (59 Kb) September 2002 The Smart Border Declaration In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (63 Ko) septembre 2002 Déclaration sur la frontière intelligente Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686 Indian Residential Schools Resolution program -- Management and resolution of Indian residential school claims.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent communiquer avec RQPIC au (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686. Programme de résolution des questions des pensionnats indiens -- Gestion et résolution des demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens.
English: It has been endorsed by the PIF National Working Group, and is intended to be widely distributed and adopted by partners to help achieve PIF conservation objectives.
French: Le groupe national de travail de Partenaires d’envol a ensuite approuvé le document, qui sera largement diffusé et adopté par les partenaires afin d’aider à réaliser les objectifs de conservation de Partenaires d’envol.
English: Policies and practices to arrest land degradation and to restore land and soil productivity. The Agriculture Policy Framework expires in 2008.
French: Politiques et pratiques visant à enrayer la dégradation des terres et à rétablir la productivité des terres et des sols Le CSA viendra à échéance en 2008.
English: An online version of the legislation will soon be available at www.parl.gc.ca. Information:
French: Pour consulter sous peu une version en ligne de la loi, visitez le site www.parl.gc.ca. Renseignements :
English: However, the facility classification system is used for planning and for certain aspects of delivery.
French: On l’utilise par exemple pour déterminer s’il en coûte plus cher de soigner une personne à son domicile que dans un établissement.
English: The entire United Nations system must work in harmony and complementarity.
French: Le système des Nations Unies tout entier doit travailler dans l'harmonie et la complémentarité.
English: CUSTOMERS 3.1 Industry structure FILM In the film industry, the main players are the film producers, film distributors and cinema operators.
French: CLIENTÈLE 3.1 Structure de l’industrie CINÉMA Les principaux acteurs de l’industrie cinématographique sont les producteurs de films, les distributeurs de films et les exploitants des salles de cinéma sont les principaux acteurs de l’industrie cinématographique.
English: 2.4.5 Release smoke along the walls and floor of the fume hood.
French: 2.4.5 Diffuser de la fumée le long des parois et du plancher de la hotte.
English: However, model predictions indicate that by 2010, when all of the provisions relating to the U.S. Acid Rain Program are in place, virtually all of Canada will receive less than 20 kg/ha per year.
French: Toutefois, dâ€™aprÃ¨s les prÃ©dictions fournies par divers modÃ¨les, il semble quâ€™en 2010, lorsque toutes les dispositions contenues dans le programme amÃ©ricain de rÃ©duction des pluies acides seront en place, presque toutes les rÃ©gions du Canada recevront annuellement moins de 20 kg/ha de dÃ©pÃ´ts humides de sulfates. Figure 9.
English: However, I say to you now that a Constitution tending to reduce the intrinsic right of any Parliament, namely the right to set the budget, cannot be acceptable to us in the European Parliament.
French: Mais je vous dis également aujourd’hui que nous ne pouvons accepter au Parlement européen une constitution tendant à réduire le droit intrinsèque de tout parlement, à savoir le droit d’établir son budget.
English: First, we have to recognize that the challenge for development partners is to shift their assistance frameworks from humanitarian and emergency assistance to predictable quantitative and qualitative increases in development assistance in the social and economic areas.
French: Premièrement, nous devons reconnaître que la difficulté pour nos partenaires de développement est d'assurer, dans leurs cadres d'assistance, le passage de l'aide humanitaire d'urgence à un accroissement quantitatif et qualitatif prévisible de l'aide au développement dans les domaines économique et social.
English: Owing to the confusion created by the crowd, he managed to escape and was taken to hospital, where they found that he had a fracture to his left hand.
French: Profitant de la confusion due à la foule, il est parvenu à s'échapper; il a été conduit à l'hôpital où l'on a diagnostiqué une fracture de la main gauche.
English: Speakers are encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible, to the Conference Officer in Conference Room 1.
French: Les orateurs sont encouragés, dans la mesure du possible, à fournir des exemplaires de leurs déclarations au fonctionnaire des conférences dans la salle de conférence 1, dans les meilleurs délais.
English: In addition, in 2000 the Sub-Commission had a heavy workload initially planned in August 1999, i.e., before the Economic and Social Council had adopted the formal decision drastically to cut back its working time (on the basis of the Commission's recommendation of April 2000) and before the Commission requested it to undertake the study in resolution 2000/63 of April 2000.
French: En outre, l'an dernier, la Sous-Commission a dû faire face à un programme de travail chargé qui avait été établi originellement en août 1999, c'est-à-dire, avant que le Conseil économique et social ne décide officiellement de limiter drastiquement son temps de travail (sur la base de la recommandation d'avril 2000 de la Commission) et avant que la Commission ne lui demande d'entreprendre l'étude demandée dans sa résolution 2000/63 adoptée également en avril 2000.
English: We also welcome the initiatives of the International Narcotics Control Board to control substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour contrôler les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: These consist of all transactions in loans, investments and advances, in liabilities for public money collected for specified purposes, and in all other assets and liabilities.
French: Celles-ci comprennent toutes les opérations touchant les prêts, dotations en capital et avances, celles des éléments de passif liés aux fonds publics perçus pour des fins déterminées et toutes autres touchant des éléments d'actif et de passif.