ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since May 21, 2004, the Registrar WebBoard has been active.
French: Le Forum des registraires Le Forum des registraires est installé et fonctionne depuis le 21 mai 2004.
English: Neil Parish agreed, saying "Farmers are innocent until proved otherwise: if we manage to get that, we will have gained a great deal".
French: "Les agriculteurs sont innocents jusqu'à preuve du contraire, si on arrive à obtenir cela, on aura gagné beaucoup", a conclu Neil Parish.
English: • Words, even in the same language, can have different cultural meanings.
French: • Même lorsqu'on parle la même langue, le sens d'un mot peut être très différent d'une culture à l'autre.
English: Please provide information on the measures adopted, including at the legislative, administrative, educational, budgetary and social levels, to ensure that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous is not denied the right, in community with other members of his or her group:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour garantir que tout enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ou tout enfant autochtone ne soit pas privé du droit, en commun avec les autres membres de son groupe :
English: Dispute Settlement and WTO Procedures Prof. Beatrice Chaytor The WTO dispute settlement mechanism, and the Appellate Body review process has important implications for sustainable development.
French: Le rÃ¨glement des diffÃ©rends et les procÃ©dures de l'OMC Pre Beatrice Chaytor Le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC et le processus d’examen de l’Organe d’appel ont d’importantes rÃ©percussions sur le dÃ©veloppement durable.
English: The Hotel Holidays, recently reconstructed, is managed by the Family de’ Gennaro who built it in 1963, exploiting the wonderful view that the Littoral of Torre del Greco “presents” on the Gulf of Naples.
French: Le label de qualité est une certification de la chambre de commerce pour stimuler l'offre de qualité en Italie. Le label de qualité représente une garantie pour le touriste parce que on le donne seulement aux hôtels qui possède une offre de excellence.
English: • Canadian Study of Health and Aging (1992)
French: • Étude sur le vieillissement et la santé au Canada (1992)
English: • Steel Wire and Specified Wire Products Population and demography
French: • Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation
English: Consistent with its function, the Evaluation Office will provide leadership to ensure that survey information is analysed systematically and that regional strategies are focused on implementing policy priorities.
French: Conformément à son mandat, le Bureau de l'évaluation fera le nécessaire pour veiller à ce que les informations recueillies grâce à ces études soient analysées systématiquement et à ce que les stratégies régionales soient axées sur les priorités de la politique d'évaluation.
English: On 24 June 2002 the Bureau of the Assembly referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the request from the Committee on the Environment and Agriculture to change its title (see appendix 1) 2.
French: Le 24 juin 2002 le Bureau de l'Assemblée a décidé de consulter la commission du Règlement et des Immunités sur la demande de modification de son titre, présentée par la commission de l'environnement et de l'agriculture (voir Annexe 1).
English: Installs fixtures Safety Scaffolding Soil Conditions/ Drainage
French: planification et tâches préalables au levage
English: Windsor, Town of, footbridge over the Watopéka River, Que.
French: Windsor, Ville de, passerelle au-dessus de la rivière Watopéka (Qué.)
English: With regard to the issues raised during 2002 “On the rights of the prisoners” the recommendations of the Ombudsman became reality with the government decision on the compensation for the work in prison and the equipment of each institution with its own regulation.
French: En ce qui concerne les questions soulevées en 2002 à propos des « droits du prisonnier », les recommandations du Médiateur ont été concrétisées par la décision du Gouvernement sur la rémunération du travail en prison et l'adoption par chaque établissement de son propre au règlement.
English: (e) “International assistance is provided to the affected country within 48 hours following the issuance of the situation report and appeal for funds”
French: « e) Acheminement de l'aide internationale vers le pays touché dans les 48 heures suivant l'apparition du rapport de situation et l'appel de fonds ».
English: As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities disclosed in the financial statements.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, le Comité a validé le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiqué dans les états financiers, en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle conduite en externe et sur ses propres procédures.
English: Perhaps, this result may be explained by the great opinions amongst Greek SMEs from any liberalisation effort, as it is also shown in the telecommunications case (see Section 4.3).
French: Enfin, les considérations relatives aux pays montrent d’importantes différences dans la perception qu’ont les PME nationales des effets de la libéralisation du marché de l’électricité ; ce résultat est clairement déterminé par
English: The drawings in this exhibit convey powerful messages of despair and hope and are a vivid reminder of the inequalities and injustices that exist in our globalized world and the need for urgent action to end child labour.
French: Les dessins de cette exhibition sont des messages, forts poignants de désespoir et d’espoir, sont de vibrants rappels des inégalités et injustices qui existent dans notre monde globalisé, et du besoin urgent d’action pour mettre un terme au travail des enfants.
English: Casual observers of today's freewheeling offerings of sex, crime, drugs, violence, and banal game shows on Chinese TV might come away with the impression that most of the shackles have been removed from televised content.
French: A première vue, l'apparition de sexe, de crime, de drogue ou de violence, et de jeux semble indiquer la suppression de la plupart des entraves.
English: Economic globalization and specific global economic governance regimes
French: Mondialisation économique et régimes mondiaux de gouvernance économique
English: • Travel and Relocation Expenses Also please note that some changes were also made to the Standard PIB for Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) (PSE 924).
French: Veuillez également prendre note que certains changements ont été apportés au fichier ordinaire « Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la viabilité / autorisation de sécurité) » (POE 924).
English: The Committee shall take into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
French: Le Comité tient compte de toutes observations qu'aura pu présenter l'État partie intéressé ainsi que de tous autres renseignements pertinents.
English: Services & Activities Teaching (comparative anatomy and systematics); limited research utilization
French: Services Teaching (comparative anatomy and systematics); limited research utilization
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/europe/pheurope-en.asp Last Updated : 2003-09-04 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/europe/pheurope-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.
French: Leurs militants seraient l'objet d'arrestations, d'intimidations et de licenciements fréquents.
English: These decisions were implemented, inter alia, through the adoption of Decree No. 92-251 of 31 August 1992 creating and establishing the organizational structure, powers and functions of the National Council for Literacy and Adult Education, a consultative body within the Ministry of Culture, the aim of which is to promote concerted action, intersectoral cooperation and partnership with donors and with civil society.
French: L'application de ces décisions s'est concrétisée, entre autres, par l'adoption du décret n° 92-251 du 31 août 1992 portant création, organisation, attribution et fonctionnement du Conseil national de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, organe consultatif du Ministère chargé de la culture dont le but est de favoriser la concertation des acteurs, la collaboration intersectorielle et le partenariat tant avec les bailleurs de fonds qu'avec la société civile.
English: To improve the environment around LBPIA, the Panel has considered a number of mitigation and impact management measures.
French: Pour améliorer l’environnement autour de I’AILBP, la commission a envisagé plusieurs mesures de gestion des impacts et d’atténuation.
English: Dr. Sussman is a pioneer in a unique and advanced approach to healing and wellness, a concept which integrates a broad range of disciplines, with a focus on body/mind/spirit integration and energy balancing.
French: Le Dr. Sussman est un pionnier dans une approche unique et avancée de guérison et de bien-être, un concept qui regroupe une vaste gamme de disciplines, axée sur l'intégration du corps et de l'esprit ainsi que l'équilibrage d'énergie.
English: 32 (the "Act") and the Act applies to park reserves (sections 2(1) and 39).
French: 32 (la « Loi ») et la Loi s’applique aux réserves de parc national (paragraphe 2(1) et article 39).
English: 2008 is the year of implementation and the UN Country Teams are working closely with their government counterparts to ensure that the `Delivering as One' reform will live up to expectations.
French: La mise en œuvre doit se dérouler en 2008 et les équipes de pays des Nations Unies collaborent étroitement avec leurs homologues nationaux afin que la réforme visant l'unité dans l'action réponde aux attentes.
English: In medium-sized as well as in large business corporations, important financial positions (eg, controller, chief accountant, treasurer, internal auditor) are usually held by professional accountants.
French: Dans les moyennes et grandes entreprises, ce sont des comptables professionnels qui d'ordinaire occupent les postes d'importance au plan financier (contrôleur, chef comptable, trésorier, vérificateur interne).
English: CE+T shall then be entitled to compensation for the loss he has suffered by reason of the Purchaser's default.
French: CE +T pourra alors réclamer une compensation pour la perte subie en raison de la faute de l’Acheteur.
English: Just as a corporation may pay a dividend without having had any of its own income subject to tax (because, for example, it has used a loss carryover to reduce its taxable income to nil), the beneficiaries of a SIFT trust may be treated as having received taxable dividends even though the SIFT trust itself pays no tax under paragraph 122(1)(b).
French: À l’instar des sociétés, lesquelles peuvent verser des dividendes sans que leur propre revenu soit assujetti à l’impôt (du fait, par exemple, qu’elles utilisent des reports de pertes pour ramener leur revenu imposable à zéro), les bénéficiaires d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée peuvent être traités comme ayant reçu des dividendes imposables même si la fiducie proprement dite ne paie pas d’impôt en vertu de l’alinéa 122(1)b).
English: This research is a survey to confirm where Western Silvery Minnows are currently found and where they are most abundant; and to describe the type of habitat that supports Western Silvery Minnows.
French: Au cours de cette Ã©tude un relevÃ© sera effectuÃ© pour confirmer lâ€™endroit oÃ¹ lâ€™on trouve les mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest et oÃ¹ ils sont les plus nombreux et aussi pour dÃ©crire le type dâ€™habitat qui permet ces poissons.
English: Judgment of 9 March 2000, C-355/98 Commission v Belgium Judgment of 4 December 1986, C-205/84 Commission v Germany Judgment of 17 December 1981, C-279/80 Webb Or. fr Justification To define the principle of mutual recognition in accordance with the established case law of the Court of Justice.
French: efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de codifier le principe de la reconnaissance mutuelle liée à l'harmonisation préalable.
English: This description should include detailed information outlining the goals, objectives and strategies, as well as impediments to effective achievement and implementation, remedial measures undertaken and plans for future national policies for the advancement of women.
French: Veuillez inclure des informations détaillées sur les buts poursuivis, les objectifs et les stratégies, ainsi que les obstacles qui s'opposent à leur mise en œuvre, les mesures correctives adoptées et les politiques nationales envisagées en faveur de la promotion de la femme.
English: CRA interviewed senior securities counsel at the following firms:
French: CRA a interviewé des avocats-conseil principaux en valeurs mobilières des cabinets suivants :
English: Just 20% of workers in manual occupations had been greatly affected during the second period, up from 16%. One group reported high percentages in both five-year periods: by 1994, 53% of men in managerial and professional occupations had been greatly affected by such change (compared with 45% earlier).
French: En mesure d’utiliser l’ordinateur Ensemble des personnes occupées Diplôme de deuxième cycle Diplôme de premier cycle Diplôme d’études collégiales Diplôme d’une école technique ou de métiers Diplôme d’études secondaires Études secondaires partielles 0 20 40 % 60 80 100 Utilisant l’ordinateur au travail Ensemble des personnes occupées
English: The CFIA laboratories became involved in BSE studies in the late 1980s and have been testing cattle brains submitted for rabies diagnoses.
French: Le laboratoire de niveau de biosécurité 2 a acheté une unité de logement spécialisée pour les études sur les EST qui respecte les normes de sécurité établies pour les études d'inoculation chez des souris.
English: This led to the creation of the SAR Prevention Action Plan. From this, there will be SAR prevention programs and activities continually researched, developed, reviewed, and evaluated in hopes of decreasing the SAR incidents in the territory.
French: Cela a mené à la création du Plan d'action en prévention de R-S, qui donnera lieu à la recherche, au développement, à l'examen et à l'évaluation constante de programmes et d'activités de prévention, dans l'espoir de diminuer le nombre des cas de R-S dans le territoire.
English: I thank all speakers that have contributed to this event.
French: Je remercie tous les orateurs qui ont pris part à l'événement.
English: 2.ENVISAGING A CANADIAN HEALTH INFOSTRUCTURE As yet, neither Canada nor any other country in the world has fully and effectively taken advantage of information and communications technology in the health field.
French: PERSPECTIVE D'UNE INFOSTRUCTURE CANADIENNE DE LA SANTÉ Jusqu'à présent, ni le Canada ni aucun autre pays au monde n'a pleinement et effectivement tiré profit des techniques d'information et de communications dans le domaine de la santé.
English: 1.2.2 Regional Results by Age of Clerk The following are highlights for retailer compliance by region, based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter (Table 10):
French: Tableau 9 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région - 2005 1.2.2 Résultats régionaux selon l'âge du commis Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l'âge approximatif du commis derrière le comptoir (Tableau 10) :
English: Choose Land from the pop-out menu that appears.
French: Choisissez la section Les terres dans le menu qui apparaît.
English: Christmas, Boxing Day Easter Friday and Sunday Admission:
French: Christmas, Boxing Day Easter Friday and Sunday Droits d'entrée :
English: Justification The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
French: Justification L'application de la nouvelle directive le vingtième jour suivant son adoption (article 23) ne laisse pas de marge suffisante pour adopter de nouvelles dispositions d'application.
English: Mr. Justice Pratte made the following observation at page 623 of the Blagdon judgment:
French: Le juge Pratte a fait l’observation suivante à la page 623 de l’arrêt Blagdon :
English: The latter type comprised gapped, overlapped, and gapped with connecting stiffener plates.
French: Ce dernier comprend des joints avec espacement, recoupement, et espacement reliés par des plaques de renforcement.
English: • The CGC held a varietal identification conference in June 2005. http://grainscanada.gc.ca/varietyid/conference05-e.htm
French: • La CCG a tenu une conférence sur l'identification des variétés en juin 2005. http://grainscanada.gc.ca/varietyid/conference05-f.htm
English: If you buy the minimum, you are entitled to the following:
French: Voici les avantages auxquels ce minimum vous donne droit :
English: "Leadership is the art of accomplishing more than the science of management says is possible."
French: «Le leadership est l'art d'accomplir plus que ce que la science de la gestion croit possible.»
English: I'm talking about human resources.
French: Moi, je vous parle de ressources humaines.
English: The situation in Venezuela has changed radically under the Government of Hugo Chavez; indigenous peoples and their rights to ancestral lands are now recognized in law, and demarcation of indigenous areas is currently being undertaken jointly by government and indigenous organizations.
French: La situation du Venezuela a changé du tout au tout sous le gouvernement de Hugo Chavez; les peuples autochtones et leurs droits sur les terres ancestrales sont à présent reconnus et le Gouvernement et les organisations autochtones s'emploient actuellement à délimiter les territoires autochtones.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République arabe syrienne, République dominicaine, République islamique d'Iran, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: The editing of the demographic variables (Year of birth, Sex, Relationship to the household reference person, Marital Status and marriage) was done before the editing of the other variables, named individual variables (Citizenship, Presence and accommodation, Educational degree and training, Professional and non-professional status, Work activity, Place of study or work).
French: Le contrôle portant sur les variables démographiques (Année de naissance, Sexe, Lien avec la personne de référence du ménage, Situation matrimoniale et mariage) est intervenu avant celui qui concerne les autres variables, appelées variables individuelles (Nationalité, Présence sur le territoire et logement, Degré d'instruction et formation, Situation professionnelle et non professionnelle, Type de travail, Lieu d'étude ou de travail).
English: The material was, at all times, the property of the contracting body, and the appellant was paid on the basis of the volume of material excavated and moved to the job site.
French: Durant toute la période en cause, le matériel appartenait à l'organisme contractant, et l'appelant a été payé selon le volume de déblais transportés au chantier.
English: Performance Commitments: the appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness the appropriate administration of a court-like registry for the panel review process at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada the ongoing development and the implementation of programs, systems and procedures which are relevant to clients, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: Engagements l’administration des dispositions relatives au règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l’Accord de libre-échange Canada - Israël et de l’Accord de libre-échange Canada - Chili, de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité du processus l’administration, pour les besoins de la procédure d’examen par des groupes spéciaux, d’un greffe semblable à ceux des instances judiciaires supérieures au Canada l’élaboration et la mise en oeuvre permanentes de programmes, de systèmes et de procédures adaptés aux besoins des clients, impartiaux, accessibles, fournis en temps opportun et indépendants
English: We must in particular strengthen the representativeness of the Security Council by enlarging the two categories of members.
French: Nous devons notamment conforter la représentativité du Conseil de sécurité en l’élargissant dans les deux catégories de membres.
English: The community of Field and some of the park’s extensive recreational infrastructure—picnic areas, parking lots, hiking trails, campgrounds, scenic viewpoints—are located in important wildlife habitat or areas subject to flooding and other natural processes.
French: La Transcanadienne, les routes du parc et la voie ferrée qui traversent le parc fragmentent eux aussi le paysage et, dans certains cas, entravent les déplacements des animaux.
English: He has been given an eight-year mandate and he alone will decide any date of any departure.
French: Un mandat de huit ans lui est confié et lui seul décidera de la date à laquelle il voudra éventuellement se démettre de ses fonctions.
English: Incluir alguns serviços como bar e restaurante.
French: Olor desagradable en el cuarto de baño de una de las habitaciones (desagüe//tuberías). Parking muy estrecho, no apto para coches medianamente grandes !!!