ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also plays an indispensable role in the maintenance of international peace and security by virtue of the mandates entrusted to it by the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Security Council and regional non-proliferation agreements.
French: L'Agence joue également un rôle indispensable dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu des mandats qui lui sont confiés par le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), le Conseil de sécurité et les accords régionaux de non-prolifération.
English: (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities;
French: i) Échange de vues général et présentation des rapports sur les activités nationales;
English: In Europe, the Kodachrome slides have normally a thin paper frame, on which Kodachrome is written in thick letters (see image above).
French: En Europe possédent les dias Kodachromes habituellement des cadres cartonnés minces, sur lesquels se trouvent des Kodachromes trés épais (voir image de dessus).
English: Preflight Test/Activity Schedule Crew Time (min) per session 60 total 120 DEXA R+6 and R+180
French: Test / activité avant le vol Échéancier Temps d’équipage (min) par séance 60 total 120 DEXA R+6 et R+180
English: Act 411-XIII of 28 March 1995 on the protection of health; Act 338-XIII of 15 December 1994 on children's rights; Act 185-XV of 24 May 2001 on the protection of reproductive health and family planning.
French: D’après la même source, la malnutrition, les très longues heures de travail souvent dans des conditions insalubres, les moindres possibilités de diagnostic prénatal et de traitement dans les établissements médicaux, l’anémie et des maladies chroniques des systèmes urogénital ou cardiovasculaire sont à l’origine d’une nette augmentation de la mortalité maternelle.
English: You will no doubt be charmed by the very peculiar atmosphere of that place, but most of all by the shopping activity of Passy street.
French: Vous serez, sans aucun doute, charmés par l'atmosphère très particulière de ce quartier, par ses vieux immeubles, mais surtout par l'activité commerçante de la rue de Passy.
English: Design, modelisation and rendering of an abstract shooting reflecting the industry feeling.
French: Conception, modélisation et rendu d'une prise de vue abstraite reflétant l'industrie, l'accumulation et la profondeur de champ.
English: It has done this by trying to improve the policy context in affected developing countries to create conditions that would be more attractive to prospective donors.
French: Il s'est notamment employé à améliorer le cadre d'action dans les pays en développement touchés et à créer ainsi des conditions plus attrayantes pour les donateurs potentiels.
English: A study of eight networks that were terminated in the past44 found that some limited networking and collaboration did continue after termination, but funding levels dropped significantly and the "network" activity emphasis changed.
French: Une étude des huit réseaux qui ont cessé de faire partie du programme par le passé44 a révélé que chaque réseau avait poursuivi une forme limitée de maillage et de collaboration après la fin de ses activités, mais que les niveaux de financement avaient diminué considérablement et que le cœur de l’activité du « réseau » avait changé.
English: A new university library serving the humanities faculty, which has some 19 000 students and staff spread across Law, Economics and Sociology.
French: Une nouvelle bibliothèque universitaire au service de la faculté des lettres et des sciences humaines comptant quelque 19 000 étudiants et enseignants répartis entre droit, sciences économiques et sociologie.
English: However, a rescheduling of debt will be unavoidable.
French: Nous ne pourrons cependant pas éviter un rééchelonnement de la dette.
English: The preeminent obstacle to peace is Israel’s colonization of Palestine.
French: L’occupation de la Palestine par Israël reste l’obstacle principal à tout accord de paix.
English: Mr President, quality assurance in food production poses major challenges to all those involved in the production chain.
French: Monsieur le Président, les garanties de qualité dans l'industrie alimentaire imposent les exigences les plus rigoureuses à tous les membres de la chaîne de production.
English: The phrase “not valid” has been adjusted to “void” in keeping with the suggestion made in the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “not valid” dans la version anglaise ont été remplacés par le mot “void” (nul/réputé non écrit) comme proposé par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: The decision by the Committee to entrust the Working Party with the organization of a Forum on regulatory cooperation in May of 2006 during the Committee's annual session was also highlighted.
French: Le secrétariat a aussi appelé l'attention du Groupe de travail sur la décision du Comité visant à charger le Groupe d'organiser un forum sur la coopération en matière de réglementation, en mai 2006, pendant la session annuelle du Comité.
English: The Panel is of the view that the proponent should avoid any encroachment on peat bogs in the area set aside for land facilities, even at the cost of cutting back on the effectiveness of measures designed to mitigate the project’s visual impacts.
French: Cela aurait pour effet que la concentration maximale prédite dans la zone surplombant la jetée, établie selon la modélisation du promoteur, serait seulement de 1 µg/m³ sous la norme horaire fixée dans le Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: We hope you had a great ski season.
French: Nous espérons que vous avez passé une excellente saison de ski.
English: These are individual pension schemes estab-lished in banks, insurance and pension institutes.
French: Ce sont des régimes individuels proposés par les banques, compagnies d'assurances ou caisses de pension.
English: We also support the aim of strengthening the unity and cohesion of all stakeholders, enhancing the credibility of United Nations peacekeeping, and building its capacity with a view to making it more predictable and adaptable to emerging challenges, such as that in Somalia.
French: Nous appuyons également l'objectif visant à renforcer l'unité et la cohésion de toutes les parties prenantes, à améliorer la crédibilité du maintien de la paix des Nations Unies et à renforcer sa capacité afin de le rendre plus prévisible et plus adaptable aux nouveaux défis, tel celui de la Somalie.
English: In Europe's isolation today, we have only one way of being true to Hungary, and that is never to betray, among ourselves, or anywhere, what the Hungarian heroes died for and never to condone, even indirectly, what killed them.
French: Dans la solitude où se trouve aujourd'hui l'Europe, nous n'avons qu'un moyen d'être fidèles à la Hongrie, qui est de ne jamais trahir, chez nous et ailleurs, ce pour quoi les combattants hongrois sont morts, de ne jamais justifier, chez nous et ailleurs, fût-ce indirectement, ce qui les a tués.
English: A/RES/63/113 Item 45 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/63/113 Point 45 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 2 (remaining definitions), 3-4, 20, 30, 32-39 and 40-85
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 2 (définitions restantes), 3 et 4, 32 à 39, 20, 30 et 40 à 85
English: DND has parcels of land across the country.
French: Le MDN a des parcelles de terrain un peu partout au pays.
English: They were concerned that information had never been purged from the database.
French: Ils s'inquiétaient de ce que certains renseignements n'eussent jamais été retirés de cette base de données.
English: Section 41 indicates that “female employee who is pregnant shall be entitled to a maternity leave of not more than ninety days.
French: L'article 41 prévoit dans son premier alinéa: «Toute salariée enceinte a droit à un congé de maternité de 90 jours au maximum.».
English: This is a compact barograph with NMEAdata output designed for fixed use on boats. If you would like to use this barograph at home on a desk top, or, there is not enough depth for installation on your vessel , then we can supply wooden boxes to house your instrument.
French: Barographe electronique concu pour usage marin.
English: Conceptualization, deﬁnition and operationalization of ethnicity from a Canadian context DE Clarke, PhD (1-4); A Colantonio, PhD (3-6); AE Rhodes, PhD (2,3,7-9); M Escobar, PhD (3)
French: Conceptualisation, déﬁnition et opérationnalisation de l’ethnicité dans le contexte canadien DE Clarke, Ph.D. (1-4); A Colantonio, Ph.D. (3-6); AE Rhodes. Ph.D. (2,3,7-9); M Escobar, Ph.D. (3)
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: He has invited them to work together towards a successful and orderly fishery.
French: Il les a invités à travailler avec lui pour établir une pêche fructueuse et ordonnée.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > United Kingdom Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Royaume-Uni Liens institutionnels
English: "List of deductions" form "List of deductions" form
French: Formulaire « Liste des déductions »
English: The establishment of the Register, as part of a broader range of international efforts to promote transparency in military matters, was a step in that direction and could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms, in particular as it covered weapon systems that could be used for offensive operations.
French: L'établissement du Registre, dans le cadre d'une série plus vaste d'initiatives internationales visant à promouvoir la transparence dans les questions militaires était un pas dans cette direction et pouvait contribuer à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, en particulier parce qu'il couvrait également les systèmes d'armements qui pouvaient être utilisés pour des opérations offensives.
English: Important changes have occurred in Romanian legislation with regards to the importation of used household goods and vehicles.
French: D’importants changements ont eu lieu dans la législation roumaine concernant l’importation d’effets personnels et de véhicules d’occasion.
English: We are convinced that under current conditions we cannot force through the holding of elections, because we would thereby block all the efforts being made to create a generally democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous sommes convaincus que dans les conditions actuelles, il n'est pas possible d'imposer la tenue d'élections car nous risquerions alors de bloquer tous les efforts qui sont actuellement faits pour créer une société généralement démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: What has driven some of us to put the 1999 ECHO budget for humanitarian aid in reserve is precisely this lack of information and inability to be able to judge for ourselves.
French: C'est précisément à cause du manque d'informations, et parce que nous ne sommes pas en mesure de juger par nous-mêmes, que certains d'entre nous ont souhaité inscrire à titre de réserve le budget ECHO 1999 destiné à l'aide humanitaire.
English: • Marital problems, especially where reference is made to fighting (arguing), jealousy, impulsiveness or drinking on the part of the husband or wife
French: • Problèmes conjugaux, surtout lorsque la victime fait mention de disputes, de la jalousie, de l'impulsivité ou de la consommation d'alcool de son conjoint
English: 32 Newsday, 28 June 2001.
French: Newsday, 28 juin 2001.
English: In such cases, the Federal Supreme Court applies the Federal Civil Procedure Act of 4 December 1947 (RS 273).
French: Dans ce cas, le Tribunal fédéral applique la loi fédérale de procédure civile du 4 décembre 1947 (RS 273).
English: The External Auditor indicated that, although a part of the problem of management may stem from the structure of the Organization, it is not within the mandate of the External Auditor to review such issues.
French: Le Commissaire a indiqué qu'une partie des difficultés de la gestion découle peut-être de la structure de l'Organisation, mais qu'il n'entre pas dans son mandat d'examiner ces questions.
English: Corporate Not-For-Profit Law
French: Loi sur les corporations sans but lucratif
English: A sanitation and hygiene centre was established in Kandahar to serve as a demonstration and training centre.
French: Un centre d'assainissement et d'hygiène a été créé à Kandahar et il servira de centre de démonstration et de formation.
English: • Better informed decision making is a key component of EA and ecological benchmarks have the potential of enhancing the decision making process.
French: • Une prise de décisions mieux documentée est une composante clé de l’ÉE et les repères écologiques offrent la possibilité d’améliorer le processus de prise de décisions.
English: Deadline for amendments : 27 April 2005 27.
French: Délai pour les amendements: le 27 avril 2005 27.
English: Report of the Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus. Clinical Practice Recommendations 2001.
French: Un niveau plus élevé d'activité physique, y compris une activité physique d'intensité modérée, s'accompagne d'une réduction importante du risque de diabète de type 2.
English: Bob's direct involvement in PHC came about in January 2004 when he volunteered to manage the police side of the Police and Crisis Team (PACT).
French: En janvier 2004, Bob a commencé à participer directement aux soins de santé primaires quand il a géré bénévolement l’aspect policier de la « Police and Crisis Team » (PACT).
English: In addition, noting the fundamental role of the centres in the implementation of the Convention, a number of representatives stressed the need to strengthen the centres' capacities and to ensure that they had the necessary resources for their work, ideally provided through a financial mechanism.
French: En outre, notant le rôle fondamental des centres dans la mise en œuvre de la Convention, un certain nombre de représentants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités des centres et de veiller à ce qu'ils disposent, pour leurs activités, des ressources nécessaires, fournies de préférence par le biais d'un mécanisme financier.
English: We do not seek to remove the item from topical and urgent debate.
French: Nous ne cherchons nullement à retirer cette question des débats sur les questions d'actualité et urgentes.
English: By judgment of 17 February 1999, that action was rejected by that court on the ground that the interest paid by Kyocera to KC in the transactions at issue in the main proceedings formed part of the customs value of the goods removed from bonded storage and placed in free circulation.
French: Par jugement du 17 février 1999, ce recours a été rejeté par ladite juridiction au motif que les intérêts versés à KC par Kyocera dans les opérations en cause au principal faisaient partie de la valeur en douane des marchandises retirées de l'entrepôt et mises en libre pratique.
English: Regional meetings of freight forwarders' associations could be convened on a regular basis to provide the opportunity for exchanges of experience and knowledge.
French: On pourrait convoquer régulièrement des réunions régionales des associations de transitaires pour permettre des échanges de données d'expérience et de savoir.
English: The calculated Henry's law constant is uncertain, as it is based on a water solubility that is infinite.
French: La constante de la loi de Henry telle que calculée est incertaine, puisqu'elle se fonde sur une valeur infinie de la solubilité dans l'eau.
English: Kazakhstan’s response to the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5) is taken into account here.
French: Le folklore est considéré comme une partie du patrimoine culturel national et du domaine public137.
English: Democracy and development were interdependent and for that reason her Government was seeking to promote them hand in hand.
French: La démocratie et le développement sont interdépendants et c'est pourquoi le Gouvernement malgache tient à les promouvoir de front.
English: • (i) all Members of the WTO; and  (ii) States and separate customs territories currently in the process of accession and those that inform Members, at a regular meeting of the General Council, of their intention to negotiate the terms of their membership and for whom an accession working party is established.
French: Les négociations seront ouvertes: i) à tous les Membres de l'OMC; eti ii) aux États et territoires douaniers distincts actuellement en cours d'accession et à ceux qui informent les Membres, à une réunion ordinaire du Conseil général, de leur intention de négocier les modalités de leur accession et pour lesquels un groupe de travail de l'accession est établi.
English: In most cases this will follow the issuance of the written opinion by the International Searching Authority.
French: Dans la plupart des cas, l’établissement du rapport d’examen préliminaire international aura lieu après l’établissement d’une opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In all cases, the child's adjustment and bonding with the family, including possible prognosis of the later development of the child serve as the primary guiding principle in assessing the adoptive situation and recommending issuance of the Decree of Adoption;
French: Dans tous les cas, l'adaptation de l'enfant à la famille et les liens qui se tissent entre eux, ainsi qu'un possible pronostic concernant le développement à venir de cet enfant, constituent les éléments principaux d'évaluation de la situation, qui permettent également de recommander que soit rendue l'ordonnance d'adoption;
English: This research has focussed on human and natural drivers of climate change, observed climate change, climate processes, and climate change projections.
French: Ces recherches ont été ciblées sur les moteurs humains et naturels du changement climatique, le changement climatique observé, les processus en jeu dans le climat et les projections du changement climatique.
English: CFBMP is an initiative funded by Agriculture and Agri-Food Canada. Implementation is generally through a provincial delivery organization which undertakes to have training materials developed, and training provided to eligible applicants.
French: Le PCGEA est un programme subventionné par Agriculture et Agroalimentaire Canada et dont la mise en œuvre est en général confiée à un organisme provincial qui s'assure de concevoir le matériel de formation ainsi que d'offrir les cours à des demandeurs admissibles en vertu du programme.
English: Reiterates its concern that no budget line to assist in the sustainable development of tourism has been established and insists that the Financial Perspective, in planning for the future, provide for adequate levels of EU support for tourism through the establishment of a dedicated budget line for sustainable economic development and natural or cultural heritage protection through and for tourism, supported by the Structural funds and other funds.
French: compétences pour mener des actions d'appui, de coordination ou de complément en matière de tourisme; redit sa préoccupation face au fait que, compte tenu de ce nouveau défi, aucune ligne budgétaire n'est prévue pour contribuer au développement du tourisme et demande instamment que les perspectives financières, qui planifient l'avenir, prévoient un soutien suffisant de l'UE au tourisme en créant une ligne budgétaire spéciale ainsi que le développement économique rendu possible par le tourisme, avec l'appui, si cela est opportun, des Fonds structurels; Or. es
English: CATIE gives people living with HIV/AIDS and their caregivers access to free, current, confidential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues.
French: L'EICTS donne accès à de l'informations gratuite, à jour, confidentielle et bilingue sur le traitement du VIH/sida et les questions de santé connexes aux gens vivant avec le VIH/sida et à leurs soignants.
English: “1.  This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims, a person invokes the limitation of liability before the court of a Contracting State or requests the release of a vessel or other property which has been arrested or attached, or of a security given in the national territory of a Contracting State, and when:
French: La présente Convention s'applique à la limitation de la responsabilité du propriétaire d'un bateau ou d'un assistant, lorsqu'au moment de l'événement qui a donné naissance aux créances, cette personne fait valoir devant le tribunal d'un Etat contractant une limitation de sa responsabilité ou demande la mainlevée de la saisie d'un bateau ou d'un autre bien, ou la libération d'une garantie donnée sur le territoire national d'un Etat contractant et lorsque :
English: In the long-term, success in development would depend also on a better utilization of FDI.
French: À long terme, le succès du développement dépendrait également d'une meilleure utilisation de l'IED.
English: Some licensees expressed concern regarding the cost of implementing the various measures but they also expressed an understanding of the necessity of ensuring, to the extent feasible, the security of their nuclear facilities and nuclear substances in their possession.
French: Certains ont exprimé des préoccupations quant au coût de mise en œuvre des diverses mesures, mais ils ont également dits comprendre la nécessité de protéger, dans la mesure du possible, leurs installations nucléaires et les substances nucléaires en leur possession.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted on June 13, 2002 and sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a été proclamée le 13 juin 2002 et comprend un cadre de création et de gestion d'un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The draft law creates a Council for NGOs, composed of five members of civil society (whose independence is not guaranteed by law) and nine governmental members under the Ministry of Social Affairs.
French: Par ailleurs, le texte prévoit la création d'un conseil des ONG, composé de cinq membres de la société civile (dont la représentativité et l'indépendance ne sont pas garantis par la loi) et de neuf membres du gouvernement, sous l'égide du ministère des Affaires sociales.
English: (The sitting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h30, est reprise à 12h05)
English: - Removing all nuclear warheads from the territory of Kazakhstan;
French: - L'élimination de toutes les têtes nucléaires du territoire kazakh;