ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the documentation CN provided in respect of Train 380 from Windsor to Montréal, there was no provision for setting off cars between origin and destination, which is typical of a 'through' train movement.
French: Les documents que le CN a fournis en ce qui a trait au train 380 de Windsor à Montréal ne contiennent aucune disposition sur le dételage des wagons entre les points d'origine et de destination, ce qui est propre à un parcours direct.
English: It is strange indeed that Chad should rush to the Security Council in this way at the very time when the African Union Peace and Security Council is considering this matter.
French: Il est en effet étrange que le Tchad doive se précipiter au Conseil de sécurité de cette manière au moment même où le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine examine cette question.
English: With the return of warmer days and the bounty of summer crops, gourmets will tend to favour simple delicious desserts.
French: Avec la douceur du temps qui revient et l'abondance des récoltes estivales, les gourmets privilégieront les desserts simples mais succulents.
English: Signature: Benin (15 September 2005)
French: Signature : Bénin (15 septembre 2005)
English: Pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI), an ad hoc working group composed of member State representatives meets periodically to provide guidance to the Commission in defining its priorities regarding the substantive outputs of its approved programme of work.
French: En application de la résolution 553 (XXVI) de la Commission, un groupe de travail spécial composé de représentants des États membres se réunit périodiquement pour conseiller la Commission en ce qui concerne la définition des priorités parmi les produits de son programme de travail approuvé.
English: Further, they recognized development and poverty eradication as a means of promoting and preserving democratic development.
French: En outre, ils ont reconnu que le développement et l'élimination de la pauvreté étaient facteur de promotion et de préservation d'un développement démocratique.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General rules - Courts of the defendant’s domicile - Legal proceedings brought before the courts of the State of the defendant’s domicile and the courts of another Contracting State - Proceedings brought in the other Contracting State by the defendant in the proceedings pending in the State of the defendant’s domicile - Defendant acting in bad faith and with the intent of frustrating the proceedings pending in the jurisdiction of his domicile - Grant of a restraining order to prevent the continuation of proceedings in the other Contracting State - Compatibility with the Convention - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Procédures judiciaires engagées devant les juridictions de l'Etat du for et celles d'un autre Etat contractant - Procédure engagée dans l'autre Etat contractant par le défendeur dans la procédure pendante dans l'Etat du for - Défendeur agissant de mauvaise foi et dans le but d'entraver la procédure pendante dans l'Etat du for - Octroi d'une injonction contre le défendeur empêchant la poursuite de l'action dans l'autre Etat contractant - Compatibilité avec la Convention - Demande d’interprétation
English: It sends a positive signal at this important moment, and provides urgently needed relief to Sudanese citizens.
French: Ce faisant, il accomplit un geste positif à un moment crucial tout en fournissant une aide dont ont désespérément besoin les citoyens soudanais.
English: Some countries, especially in Asia, have integrated strategies for responding to HIV/AIDS in emergency situations into national AIDS planning, in accordance with the 2003 target set in the Declaration.
French: Certains pays, surtout en Asie, ont intégré aux plans nationaux de lutte contre le sida des stratégies de riposte au VIH/sida en situation d'urgence, conformément à l'objectif de 2003 fixé dans la Déclaration.
English: • A mechanism of establishing an intergovernmental body to monitor compliance with the certification system should be investigated.
French: • Il faudrait envisager un mécanisme visant à créer un organe intergouvernemental chargé de contrôler le respect du système de certification.
English: Usability is best managed as part of the overall project management framework.
French: La convivialité est mieux gérée si elle fait partie du cadre global de gestion du projet.
English: (c) To open up channels linking formal education with this type of education so that young people who wish to do so may continue their education;
French: c) Établir des passerelles entre l'éducation formelle et cette forme d'éducation afin que les jeunes qui le souhaitent puissent poursuivre leurs études;
English: Fax the signed copy of annex J and all other documents to the IIC of the destination
French: - Envoyer une télécopie de l’annexe J signée et de tous les autres documents à l’inspecteur responsable de l’importation au point de destination.
English: (iii) At the local level?
French: iii) Au niveau local?
English: Rodger Chongwe is lucky to be alive.
French: Rodger Chongwe a de la chance d'être encore en vie.
English: A nice way to complete the cinemeducation session is to have on hand a list of validated screening tools (i.e. CAGE questionnaire) and a list of local community resources in your particular community.
French: Une bonne façon de terminer une session de cinéméducation est d'avoir en main une liste d'outils de dépistage validés (p. ex. le questionnaire CAGE) ainsi qu'une liste des ressources communautaires de votre localité.
English: Innovative information and communications technology:
French: Utiliser des technologies de l'information et de la communication innovantes:
English: The insert placed in an expression plasmid was utilized to transform Escherichia coli.
French: Ce fragment, placé dans un plasmide d'expression, est utilisé pour transformer Escherichia coli.
English: ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_fr.pdf ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_fr.pdf
English: As set out in footnote 230 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the fact that the time for suit provisions of the draft convention do not apply to general average should be expressed more clearly.  Since para.
French: Comme indiqué dans la note 230 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a estimé qu'il fallait indiquer plus clairement que les dispositions du projet de convention relatives au délai pour agir ne s'appliquent pas aux avaries communes.
English: The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
French: Les enquêtes sont à tout moment conduites par des agents de l’autorité requise.
English: In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards, mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year, along with continued positive signals from a number of other indicators.
French: Par rapport aux projections de l’Eurosystème publiées en juin 2006, les fourchettes prévues pour le PIB en volume en 2006 et 2007 ont été révisées à la hausse, principalement en raison du renforcement de la croissance observé au premier semestre et des signaux encourageants qui continuent de ressortir de plusieurs autres indicateurs.
English: The legislation is described above (see "racial or ethnic origin") and covers discrimination on grounds of religion.
French: La législation est décrite plus haut (cf. "race ou origine ethnique") et couvre la discrimination fondée sur la religion.
English: WARNING NOTE Users of this office consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: AVERTISSEMENT La présente codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: However, after nearly a decade in place it would be reasonable to review the experience, including how the total compensation comparisons are calculated, and how best to deal with unusually large increases affecting only one or two forces.
French: Cependant, après avoir appliqué cette approche pendant près d'une décennie, il serait raisonnable de la réexaminer, ainsi que la façon dont on établit les comparaisons de la rémunération totale et la meilleure façon de traiter des augmentations exceptionnelles d'un ou deux corps policiers.
English: Become a member of ApparelHR By becoming a registered member of ApparelHR.ca, you have access to a vast source of information on managing your human resouces. You obtain special rate with Canada’s leading provider of Internet recruitment and job search solutions and benefit from discounts when purchasing Council’s publications.
French: L’opérateur de machine à coudre – Programme interactif sur CD-ROM Un outil de formation, en quatre volets, permettant aux étudiants de comprendre l’entretien et l’utilisation d’une machine à points noués automatique et aux opérateurs de machine à coudre d’améliorer leurs connaissances et acquérir les compétences afin d’effectuer des tâches plus complexes.
English: key highlights International visits to Canada increased 1.9% in December 2006 – This is mainly attributed to a rise in U.S. trips to Canada this month – the first increase since April 2006.
French: points saillants En décembre 2006, les voyages au Canada en provenance de l’étranger ont augmenté de 1,9 %. Cette croissance, la première depuis avril 2006, est en grande partie attribuable à l’augmentation des voyages des Américains au Canada pendant le mois.
English: Do not share taxis with strangers.
French: Ne partagez pas de taxi avec un étranger.
English: Kluwer Law International. Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Women and the Canadian Tax System * Women, Tax and Social Programs:
French: Projets financées en vertu du Fonds de recherch en matière de politiques de Condit ion féminine Canada Les femmes et le regime fiscal canadien * Les femmes, l'impôt et les programmes sociaux :
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Rules of Procedure for National Commission on Television and Radio 27 National Commission on Television and Radio
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda aux règles de procédure de la Commission nationale de la radio et de la télévision 27 Commission nationale de la radio et de la télévision
English: In addition, there has not been any widely accepted consistent use of the terms which would include common law relationships.
French: En outre, il n’existe pas de recours constant et largement accepté de ces termes qui englobent la relation de droit commun.
English: The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.
French: L'indice de la stabilité d'une monnaie est le taux d'inflation.
English: These differences in water relations and leaf morphology between understory and prairie redbud suggest a high degree of physiological plasticity for this species in eastern Kansas.
French: Ces différences entre les relations hydriques et la morphologie des feuilles existant entre les sites suggère un haut degré de plasticité physiologique pour cette espèce dans l'est du Kansas.
English: These palettes are called “indexed” because each color is associated with an index number.
French: Ces palettes s'appellent « indexées » parce que chaque couleur est associée à un numéro d'index.
English: Even opponents of centralist and interfering EU legislation, such as myself, believe this to be a useful form of consumer protection.
French: Les adversaires d'une législation communautaire centraliste et interventionniste, dont je suis, trouvent eux aussi qu'il s'agit là d'une forme utile de protection des consommateurs.
English: Use, inter alia, the results of the EMEP model to prepare supporting information for the third meeting of the Expert Group to review the characteristics of PM as a transboundary pollutant;
French: c) Mettra à profit, entre autres, les résultats du modèle de l'EMEP en vue de préparer des informations destinées à étayer les travaux de la troisième réunion du Groupe d'experts consacrés à l'étude des caractéristiques des particules en tant que polluants transfrontières;
English: But we are a country that was born and developed alongside the United Nations over the past 60 years, receiving particularly active assistance from it in earlier decades.
French: Mais notre pays a vu le jour et a grandi tout au long de ces 60 dernières années dans le sillon de l'ONU, grâce à son assistance particulièrement active les premières décennies.
English: The electrochemical properties of both mononuclear L2RuIIPc and dinuclear [(THF)Rupc]2 species are described.
French: On décrit les propriétés électrochimiques des espèces mononucléaires L2RuIIPc et dinucléaires [(THF)Rupc]2.
English: In 1986, Chaves served as chair for the Center for Studies in Economics Sciences and Environment.
French: En 1986, M. Chaves fut président du Centre d'études en sciences économiques et sur l'environnement.
English: Almost 2 million people stop to visit the montane every year, while another 1 million drive through it on the Yellowhead Highway.
French: Chaque année, près de 2 millions de personnes visitent la zone montagnarde à Jasper, et 1 million de plus la traversent en parcourant la route Yellowhead.
English: • design basis threat analysis – to take account of, in the design of a licensee's physical protection system, the national threat established by the CNSC, to protect against the unauthorized removal of nuclear substances and sabotage of nuclear facilities and nuclear substances;
French: • analyse de la menace de référence – tenir compte, dans la conception du système de protection physique d'un titulaire de permis, du niveau de menace nationale établi par la CCSN pour bien protéger les installations nucléaires contre l'enlèvement non autorisé de substances nucléaires et le sabotage des installations et des substances nucléaires;
English: This complete toolchain is designed with educational features to aid student learning and help develop troubleshooting intuition.
French: Cette chaîne complète d'outils est destinée, avec ses fonctionnalités pour l'enseignement, à faciliter l'apprentissage des étudiants et le développement de l'intuition de dépannage.
English: This means making the forms of transport more competitive by commercialising management of the railways and roads (through public-private partnerships, for example), privatising road management and maintenance and granting autonomy to port and airport authorities;
French: Il s'agit de rendre les modes de transports plus compétitifs en commercialisant la gestion des chemins de fer et la gestion des routes (par des partenariats public/privé, par exemple), de privatiser la gestion et la maintenance des routes ainsi que d'octroyer un statut d'autonomie aux autorités portuaires et aéroportuaires ;
English: They also have to deal with the problem of migration and the threat it poses to the stability of the family, or in other words to that of the whole of society.
French: Ils doivent également faire face au problème de la migration et à la menace qu’elle pose à la stabilité de la famille, autrement dit, à la stabilité de l’ensemble de la société.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 10th day of April of each year provide the Board with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party to them has a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 10 avril, remettre au Conseil d'administration une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: • Fiscal actions -- i.e., spending cuts and some very limited revenue measures -- will total C$29 billion over the three years through fiscal 1997-98.
French: • Les mesures budgétaires -- c'est-à-dire les réductions de dépenses et certaines mesures très limitées touchant les recettes -- représenteront $29 milliards canadiens sur les trois exercices se terminant en 1997-98.
English: The Delegation referred to its statement made at the IIM and reiterated its commitment to work with WIPO, with the greatest dedication towards strengthening and consolidating national solid IP organization, the integration IP in public policies and sensitization of the Least Developed Countries in IP.
French: Elle s’est référée à la déclaration qu’elle a prononcée à la RII et réitéré son engagement de collaborer avec l’OMPI, en s’employant tout particulièrement à renforcer et consolider la solide organisation nationale de la propriété intellectuelle, l’intégration des politiques publiques dans ce domaine et la sensibilisation des pays les moins avancés à la propriété intellectuelle.
English: Israel, for its part, will continue to support the Palestinian Authority, the Government of Prime Minister Fayad and President Abu Mazen, as it is a leadership that embraces the Quartet's three basic conditions: recognition of Israel, an end to violence and terrorism and abiding by previous agreements.
French: De son côté, Israël, continuera d'appuyer l'Autorité palestinienne, le gouvernement du Premier Ministre Fayad et du Président Abou Mazen, dans la mesure où ces dirigeants souscrivent aux trois conditions fondamentales posées par le Quatuor, à savoir la reconnaissance d'Israël, la fin de la violence et du terrorisme, et le respect des accords précédemment conclus.
English: Also as discussed in our answer to the question 2 above, however, the AD Agreement requires that the authorities exercise such discretion in an even-handed, fair, unbiased, and objective manner without giving unfair advantage to one interested party.
French: Comme nous l'avons également indiqué dans notre réponse à la question n° 2 ci-dessus, toutefois, l'Accord antidumping prescrit que les autorités exercent ce pouvoir discrétionnaire d'une manière neutre, équitable, impartiale et objective sans accorder un avantage déloyal à une partie intéressée.
English: Non-Bhutanese spouses and children of non-Bhutanese fathers were granted residence status with provision for naturalization.
French: Les épouses non bhoutanaises et les enfants non bhoutanais de pères non bhoutanais obtenaient un statut de résident assorti de clauses prévoyant la naturalisation.
English: Some participants were unclear as to why the treaty bodies working methods group should replace the ICM/CM, why it could not supplement the ICM/MC, and why the functions suggested for the body could not be integrated into a reorganized ICM/CM.
French: Certains participants ont dit qu'ils ne voyaient pas très bien pourquoi le groupe des méthodes de travail devrait remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents, alors qu'il pourrait les compléter, et pourquoi les fonctions proposées pour cet organe ne pouvaient pas être confiées aux deux réunions − intercomités et présidents − réorganisées.
English: • The Canadian Forces Grievance Board; The Office of the Judge Advocate General; The Military Police Complaints Commission; The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman;
French: • le Comité des griefs des Forces canadiennes; le Cabinet du Juge-avocat général; la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada; le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: The name or address, or any other information about the applicant, could not be disclosed to the person who was investigated.
French: Le nom ou l’adresse, ou toute autre information concernant l’auteur de la demande, ne pourraient être dévoilés à la personne qui a fait l’objet de l’enquête.
English: The dollar value of exports in September was about 27% below their year-ago level for both crude petroleum and natural gas exports.
French: La valeur en dollars des exportations pour le mois de septembre représentait environ 27 % de moins que celle enregistrée le même mois l’an dernier, pour le pétrole brut et le gaz naturel.
English: The Program has recognized for some time the difficulty in ensuring that the 56 Committee positions across Canada (five each per province, and a minimum of three each in Yukon and NWT/Nunavut) are consistently filled.
French: L'équipe du programme constate depuis un certain temps qu'il est difficile de faire en sorte que les 56 sièges des comités soient comblés en tout temps d'un bout à l'autre du Canada (cinq dans chaque province et au moins trois au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest/Nunavut).
English: Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al.
French: Nous devons en apprendre plus sur les causes de ce phénomène.
English: As such, it makes reference to the main reports, activities and country visits carried out by the preceding mandate holder and to the main objectives of the present mandate holder in the discharge of his mandate.
French: Il y évoque donc les principaux rapports, activités et visites de pays de son prédécesseur ainsi que les principaux objectifs qu'il s'est fixés dans l'accomplissement de son mandat.
English: The current session of the Preparatory Committee should address both procedural and substantive issues and review the implementation of the 13 practical steps adopted in 2000.
French: Au cours de la présente session, le Comité préparatoire devrait examiner aussi bien les questions de procédure que les questions de fond ainsi que l'application des 13 mesures concrètes adoptées en 2000.
English: Lupine leaves were collected in southwestern Yukon at 2 h intervals for 2 consecutive days at the peak of the growing season (24–25 June), and their sparteine was extracted and compared with a standard using gas chromatography.
French: Les auteurs ont récolté des feuilles de lupin, dans le sud-ouest du Yukon, à 2 h d’intervalles pendant 2 jours consécutifs, au sommet de la saison de croissance (24–25 juin), et ils en ont extrait la spartéine, avant de la comparer à des standards par chromatographie en phase gazeuse.
English: Her delegation appealed to States to adopt the draft convention at the Commission on Human Rights.
French: Sa délégation exhorte les États à adopter ce projet de convention et à le soumettre à la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the Institute for National Measurement is involved in developing analytical assessment techniques for screening pre- and post market NHP products for quality.
French: De plus, l’Institut des étalons nationaux de mesure travaille à élaborer des techniques d’évaluation analytique de filtrage de qualité des PSN avant et après la mise en marché.
English: Pursuant to article 19 of the Rights of the Child Act, parents have equal rights and equal responsibilities with respect to their children's upbringing.
French: En vertu de l'article 19 de la loi sur les droits de l'enfant, les parents ont chacun les mêmes droits et obligations pour ce qui concerne l'éducation de leur enfant.
English: according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Act of Accession for each support scheme, and —
French: conformément aux dispositions communautaires pertinentes et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, le plafond des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l'acte d'adhésion pour chaque régime de soutien, et —