ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the frequency of visits has decreased considerably since the last reference period (60 500 visits in 1999) and asks for an explanation of this. As regards the system of penalties, when a contravention of the DWEA’s rules is identified, inspectors have an array of measures which can be used according to the seriousness of the situation: (i) administrative fines, when there has been a clear violation, or a police report (120 fines issued in 2004); (ii) a prohibition order, when there is imminent danger for safety and health.
French: En ce qui concerne le système de sanctions, lorsque les inspecteurs constatent une infraction aux règles de la DWEA, ils disposent d’un éventail de mesures qu’ils choisissent en fonction de la gravité des faits: (i) amendes administratives en cas d’infraction manifeste ou d’établissement d’un rapport de police (120 amendes en 2004); (ii) interdiction d’exercice de l’activité en cas de danger imminent pour la santé et la sécurité, prononcée sur-le-champ avec effet immédiat, le travail ne pouvant reprendre avant qu’il ait été remédié aux problèmes constatés (1 979 décisions de fermeture de site en 2004); (iii) des injonctions ordonnant des mesures correctives – avec effet immédiat ou assorties d’un certain délai, selon la gravité de l’infraction.
English: Consequently, I am not going to propose amendments to these two texts.
French: Je ne vais donc pas proposer des amendements à ces deux textes.
English: • Am I required to give my social insurance number (SIN) to my employer?
French: • Suis-je suis obligé de donner mon numéro d'assurance sociale à mon employeur?
English: On 2 April 1951, this unit was attached to the School of English at Saint-Jean.20 It then had 30 officer cadets, 238 airmen and 42 airwomen studying their second language.
French: Le 2 avril 1951, cette unité sera rattachée à la School of English de Saint-Jean.20 On y compte alors, à titre de stagiaires en langue seconde, 30 élèvesofficiers, 238 aviateurs et 42 aviatrices.
English: Geographic headings CSH includes name headings for the provinces and territories to show applicable subdivisions and to provide instructions to set the context for the use of these names as subject access points.
French: Vedettes géographiques Les CSH comprennent les vedettes de nom des provinces et des territoires, pour illustrer les subdivisions applicables et pour fournir des instructions qui établissent le contexte dans lequel ces noms sont utilisés comme points d'accès-sujet.
English: Results obtained from the liquids propane (123–233 °K), 2-methylpropane (isobutane, 148–294 °K), 2,2-dimethylpropane (neopentane, 295 °K), argon (87 °K), oxygen (87 °K) and argon–oxygen solutions (87 °K) are presented and analyzed according to a theoretical model.
French: Les résultats obtenus à partir des liquides propane (123–233 °K) méthyl-2 propane (isobutane, 148–294 °K) diméthyl-2,2 propane (néopentane, 295 °K), argon (87 °K), oxygène (87 °K), et argon–oxygène en mélange (87 °K), sont présentés et analysés selon un modèle théorique.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: 4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD
English: ISO 10002 provides guidelines for complaints handling. ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie.
English: Cultural Spaces Canada Program Application Guidelines 2007-2008
French: Programme Espaces culturels Canada Lignes directrices 2007 - 2008
English: What a perfect time to visit local aquariums, zoos and museums, such as the Biosphère in Montreal, Quebec that has a special exhibit on water.
French: Quel meilleur moment pour rendre visite aux aquariums, aux zoos et aux musées locaux, comme la Biosphère à Montréal, au Québec, qui présente une exposition spéciale sur l’eau.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the Civilian Police Support Group for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/713);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Groupe d'appui de la police civile pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/713) ;
English: However, a half-day workshop was organized by the National Parks and Conservation Service in October 2001, where participants from different institutions involved in matters related to CITES were present.
French: Le Service national des parcs et de la préservation de la nature avait toutefois organisé en octobre 2001 un atelier d'une demi-journée auquel avaient assisté des représentants de différentes institutions intéressées par les questions liées à la CITES.
English: EPCOR CENTRE for the Performing Arts The EPCOR CENTRE for the Performing Arts (formerly the Calgary Centre for the Performing Arts) incorporates 2 historic structures, the Burns Building and the Calgary Public Building, with the site of the old Empress Theatre.
French: Chant Le chant est l'émission de sons musicaux par la voix humaine. Le chant a toujours été un élément essentiel de la vie des peuples, dans toutes les civilisations et toutes les cultures.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (E/2003/57).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57).
English: Millions of people felt included in the new President's message of hope and the possibility of change.
French: Des millions de personnes se sont senties concernées par le message, porteur d’espoir et d’une perspective de changement, du nouveau président.
English: This approach is part of a broad international trend towards integration of economic and environmental goals, following the philosophy of the Brundtland Commission report, which recognized that a healthy environment and a sustainable economy are interdependent and that both are necessary to achieve sustainable development.
French: Cette approche s'inscrit dans une tendance internationale vers l'intÃ©gration des objectifs Ã©conomiques et environnementaux, conformÃ©ment Ã la philosophie du rapport de la Commission Brundtland : un environnement sain et une Ã©conomie durable sont interdÃ©pendants et tous deux sont nÃ©cessaires pour assurer le dÃ©veloppement durable.
English: 5 of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas and minimizing risk.
French: 5 attendions à constater que les instituts du CNRC avaient exercé un plus grand leadership en déterminant les besoins de leurs clients, en répondant à ces besoins, en cernant les possibilités des secteurs technologiques plus faibles et en minimisant le risque.
English: One dress and 8 outfits !
French: 8 tenues différentes en une seule robe!
English: In sum, ageing issues will be addressed most effectively when they are viewed in a more socially integrated manner, one that acknowledges and values the integral role of older persons within the wider community.
French: Grâce à ces efforts, la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême a diminué, passant de 41,2 % en 1996 à 31,8 % en 2008.
English: Table 10, Economic growth and fixed capital formation
French: Tableau 10 Croissance économique et formation du capital fixe
English: The two top concerns were the need for employment and the need for some positive attitudinal change on the part of many community members.
French: Les deux préoccupations principales étaient le besoin d'emploi et la nécessité d'un changement positif dans l'attitude de plusieurs membres de la communauté.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement pursuant to section 517 of the Canada Elections Act This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.9. On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Victoria, British Columbia, Canada.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.
English: It is expected that this system will undergo several years of testing and modifications before it is considered operational.
French: On estime qu'il devra faire l'objet d'essais et de modifications pendant plusieurs années avant de pouvoir être considéré comme opérationnel.
English: Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: Subsequent updates will set out the state of adoption and performance of each specific recommendation that has been accepted and is in the process of implementation.
French: Les rapports subséquents indiqueront où en est la mise en oeuvre de chacune des recommandations qui ont été acceptées, et les résultats obtenus.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the Chairman of the tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du Tribunal.
English: Site Validation Report: the report completed by the CBSA verifying that the minimum security criteria have been met.
French: Réfère au rapport complété par l’ASFC, qui vérifie que les critères de sécurité minimaux ont été rencontrés.
English: The July 13 collection was two to four times more embryogenic than the later collections.
French: Les graines récoltées le 13 juillet avaient un potentiel embryogène deux à quatre fois supérieur aux graines récoltées plus tard.
English: University of Asia and the Pacific 2005
French: • *L'industrie avicole canadienne AAC 2006
English: Among the generation of dramatists who came to the fore in the 1980s, Michel Marc BOUCHARD, Marie Laberge, Normand CHAURETTE and René-Daniel DUBOIS stand out.
French: Dans la génération de dramaturges qui émergent dans les années 1980 se distinguent Michel Marc BOUCHARD, Marie Laberge, Normand CHAURETTE et René-Daniel DUBOIS.
English: (p. 15) P200, table, 1965, Hydrocarbon gas mixture, liquefied n.o.s.
French: 14) P200, Tableau, No ONU 1965, Hydrocarbures gazeux en mélange liquéfiés n.s.a.
English: For the most part however, this inner bickering enables it to divide the proletariat and to prevent us from challenging its rule. Not only does this prevent us from recognizing our adversary, but these provincial governments serve the upper class with their specific knowledge of the people they claim to represent: this helps them to snuff out any form of opposition.
French: Mais tout compte fait, il s'agit là d'un moyen fort efficace de diviser les rangs du prolétariat et de le détourner de la cible, en l'empêchant de voir qu'il fait bel et bien face à une seule et même classe bourgeoise (sans parler du fait que les États provinciaux s'avèrent souvent mieux placés pour intervenir concrètement auprès des masses et ainsi prévenir et/ou contrôler les mouvements d'opposition).
English: There can be no trade-offs in support across these sectors, where success in one is dependent on progress in another.
French: Un type d'assistance ne peut être sacrifié au profit d'un autre, car les progrès accomplis dans un secteur déterminent les résultats qui peuvent être atteints dans un autre.
English: Not too long ago, about 136 kilometres from there, we had an earthquake in Adana, measuring 6.3 on the Richter scale leaving 140 dead. Another typical example is of course the recent earthquake, and we are all aware of its effects.
French: Dans ces conditions, l'obstination de la Turquie à construire une centrale nucléaire dans la région est-elle ou non criminelle?
English: The initial focus then on possible carcinogenic effects of products containing DEHP has turned out not to be the most important issue.
French: On craignait d'abord les effets cancérigènes des produits contenant du DEHP, mais on s'est rendu compte que ces effets n'étaient pas les plus importants.
English: "Annex 5 - Appendix 1
French: «Annexe 5 - Appendice 1
English: Liechtenstein schools treat human rights within the context of several subjects.
French: Les écoles liechtensteinoises abordent la question des droits de l'homme dans le cadre de plusieurs disciplines.
English: In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
French: Afin de remplir leurs obligations, les États membres sont invités à faire des efforts additionnels pour améliorer et rendre plus aisément accessible l'information sur les termes et conditions d'emploi qui doivent être appliqués par les prestataires de services ainsi que pour s'assurer que leurs bureaux de liaison soient à même de remplir effectivement leurs tâches.
English: The maximum allowable fishing effort shall be calculated by means of a baseline established as follows: (a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007, based on the advice of STECF. for the subsequent years of application of this Regulation the baseline shall be equal to the maximum allowable fishing effort of the previous year.
French: Le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé au moyen d'une valeur de référence établie comme suit: a) pendant la première année d'application du présent règlement, la valeur de référence est établie comme étant l'effort moyen en kW/jours durant les années 2005, 2006 et 2007, conformément à l'avis du CSTEP; pendant les années suivantes d'application du présent règlement, la valeur de référence est égale au maximum admissible de l'effort de pêche de l'année précédente.
English: The report states that a massive collective increase in ODA is required in 2006 and thereafter in order to meet the 2010 commitments, but that the level of increase is not nearly fast enough to deliver on the pledges made at the Gleneagles Group of Eight (G8) Summit in 2005.
French: Le rapport note qu'un accroissement massif et collectif de l'APD est nécessaire en 2006 et au-delà si l'on veut honorer les engagements pris pour 2010, mais que le taux d'accroissement est loin d'être assez rapide pour que soient tenues les promesses faites au Sommet du Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles en 2005.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2005 budget.
French: Le financement accordé à ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: The transition from childhood to responsible adulthood is a time when young people need strong support, in particular from the family acting in its traditional role, to manage this transition successfully and to develop capacities for "life management".
French: Le passage de l’enfance à l’âge adulte et responsable est une période où les jeunes ont besoin d’un soutien fort pour gérer avec succès cette transition et développer leurs capacités à « gérer leur vie » en particulier de la part de la famille agissant selon son rôle traditionnel.
English: Northern Scientific Training Program Guidelines 2007-2008
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Lignes directrices 2007-2008
English: This might happen during an event such as installing a battery or dropping the monitor.
French: Ceci peut se produire lors du changement de piles ou si l’indicateur subit un impact.
English: Work will be coordinated among the United Nations agencies having common interests in the UNDAF framework.
French: Les activités seront coordonnées entre les organismes des Nations Unies pour lesquels le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement présente un intérêt commun.
English: Loan movements during the financial periods ended 30 June 2007 and 2006 are indicated below:
French: Les opérations sur prêts effectuées au cours du premier semestre 2007 et 2006 sont indiquées ciaprès :
English: During our two day stay, you may choose between many different sportive activities during which you will discover this beautiful region.
French: Depuis Lago Agrio, vous voyagez par les routes (environ 2 heures) jusqu'à EL Puente, le pont sur le fleuve de Cuyabeno et l'entrée à la réserve faunique de Cuyabeno, où vous avez à payer un frais d'entrée de 20$US / personne.
English: Overall, the empirical evidence that PI/CE contributes to quality health care is limited.
French: Ils ne sont pas très approfondis et ne mesurent pas les résultats, comme la qualité des décisions prises ou les répercussions de ces décisions.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of the claimant's and the children's personal jewellery, 28 carpets, two paintings, the modern gun collection and the silverware.
French: Il ne recommande pas d'indemnité pour les articles de joaillerie personnels du requérant et de ses enfants, pour 28 tapis, pour 2 tableaux, pour la collection d'armes à feu modernes ni pour l'argenterie.
English: Despite the repeated requests of the Patriot Party, London still refused to reconstitute the Legislative Council as an elected body or to make the Executive Council answerable to the House of Assembly.
French: Malgré les demandes répétées du Parti patriote, Londres refuse toujours de transformer le Conseil législatif en corps électif et de rendre le Conseil exécutif responsable devant la Chambre d'assemblée.
English: Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder , the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.
French: Oublieux du soutien que l'ensemble de l'économie et des finances communautaires ont fourni aux cinq länder ex-communistes, le gouvernement allemand abat désormais ses cartes, les mêmes que celles utilisées par Mme Tatcher à l'époque, qui ont bloqué pendant longtemps les activités de la Communauté et laissé d'amères séquelles.
English: Fara's full name is Fara Jailene Katcheech Palmer. She is a Cree from the North Battleford (Saskatchewan) area, but lived most of her early years in Vancouver.
French: Elle a également chanté en direct, lors de la fête du Canada, dans une émission diffusée à partir des édifices du Parlement, à Ottawa.  De son vrai nom Fara Jailene Katcheech Palmer, Fara est une Crie de la région de North Battleford, en Saskatchewan, mais elle a vécu la plus grande partie de son enfance à Vancouver.
English: Oil prices can also fluctuate, as we’ve seen recently.
French: Les prix du pétrole peuvent aussi fluctuer beaucoup, comme nous avons pu le constater récemment.
English: Ten NOCs were issued for Supplementary NDSs . Working with national partners and stakeholders The CAHI Drug Committee has struck a number of new subcommittees and VDD is working with them to make progress on key issues.
French: Dix AC ont été émis pour des PDN supplémentaires. Collaboration avec les partenaires et les intervenants Le Comité des médicaments de l’ICSA a établi plusieurs nouveaux sous-comités avec lesquels la DMV travaille à l’avancement des travaux sur des questions clés.
English: New planning instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, have helped to shape the analysis of national needs and priorities and translate broad objectives into mission-oriented tasks.
French: De nouveaux instruments de planification, comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont contribué à modeler l'étude des besoins et priorités des pays et à traduire des objectifs généraux en tâches pratiques.
English: Our results suggest that the proton sponge acid-base system could be used as a convenient reference to determine the free energy and enthalpy of transfer of H+ between solvents.
French: Ces résultats nous suggèrent d'utiliser le système acide–base du PS comme référence simple pour déterminer l'énergie libre et l'enthalpie de transfert de H+ entre les solvants.
English: “The defendant also sought to show that he was on unfriendly terms with his chief, von Ribbentrop, from 1938 to 1943, and in his testimony before this Tribunal on 6 July 1948 he alluded to various incidents to support such claim.
French: Le défendeur a essayé de démontrer qu'il n'était pas en bons termes avec von Ribbentrop, qui était son supérieur direct de 1938 à 1943, et dans la déposition qu'il a faite devant ce Tribunal le 6 juillet 1948, il a rapporté divers incidents à l'appui de ses dires.
English: (Write a brief summary of your activity in this box not on an attached page.
French: (La description sommaire de votre activité doit être insérée dans l'espace ci-joint et non sur une page annexe.
English: Under this subject, the expert group may address:
French: Sous ce thème, le groupe d'experts pourra examiner:
English: Repairs will be conducted to the existing system and fresh water will also be provided to the wharf and Harbour Authority building.
French: Ce projet prévoit des réparations apportées au système existant; de l’eau douce sera également disponible sur le quai et dans le bâtiment de l’administration portuaire.
English: [ Frequently Asked Questions (FAQ's) ] 13.
French: [ Foire aux questions ] 13.
English: The Chairman suggested that the Committee take action on draft resolution A/C.4/61/L.20 without awaiting the oral statement.
French: Le Président suggère que le Comité se prononce sur le projet de résolution A/C.4/61/L.20 sans attendre l'exposé verbal.
English: When epidemiological data form the basis for derivation of a tumorigenic concentration, the percent increase selected is that which falls within the area of the exposure-response curve that represents the majority of the observable data; this is often less than 5%.
French: Lorsque des données épidémiologiques servent au calcul d'une concentration tumorigène, le taux d'augmentation choisi est celui qui se trouve dans le domaine de la courbe du rapport exposition/réponse représentant la plupart des données observables; cela représente souvent moins de 5 % d'augmentation.
English: The example Dr. De George uses is from the business world.
French: Ce dilemme ne pouvait être réglé par aucun choix adéquat; quel que fut le choix, tous les intéressés auraient à en subir les conséquences morales.
English: The Tribunal believes that, for a trade level adjustment to be made under paragraph 9(a) of the Regulations for the cost of the customer services provided by Specialized US, three conditions must exist.
French: Le Tribunal estime que, pour que soit effectuée, aux termes de l'alinéa 9a) du Règlement, une rectification du prix en fonction du niveau du circuit de distribution et ce, en raison du coût des services à la clientèle fournis par Specialized des États-Unis, trois conditions doivent être remplies.
English: As a first step, certain types of non-strategic nuclear weapons could be prohibited and eliminated including those that already have been removed from the arsenals of some nuclear weapons states.
French: Dans un premier temps, divers types d'armes nucléaires non stratégiques pourraient être interdits et éliminés, notamment ceux qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés de l'arme nucléaire.