ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format of the meeting was designed to enable all stakeholders an equal opportunity to contribute their ideas and opinions, based on a significant knowledge base.
French: Le programme de la réunion a été prévu de manière à donner à tous les intervenants une chance équitable d’exprimer leurs idées et leurs opinions, fondées sur des connaissances approfondies du sujet.
English: In October 2004, Canada submitted a revised version of its biennial verification resolution, adopted without a vote, which solicited views of Member States on the issue of verification in all its aspects and the United Nations role therein and agreed to establish a Panel of Government Experts to convene in 2006 and report back to the General Assembly.
French: En octobre 2004, il a soumis une version révisée de la résolution biennale sur la vérification, qui a été adoptée sans être mise aux voix.  Les États Membres étaient priés de bien vouloir communiquer leurs vues sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, et un groupe d'experts gouvernementaux chargé de faire rapport à l'Assemblée générale devait être constitué en 2006.
English: Executive Body for the Convention on Long-Range
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As far as the civil architecture is concerned curious that most of the 164 lived-in houses in the Citadel are at least 300 years old and are considered historical monuments.
French: Quant a l’architecture civile, il est important que la majorite des 164 maisons habitees de la Cite, ayant en moins 300 ans d’anciennete, sont considerees des monuments historiques. Ici on peut admirer les voutes demicylindriques de pierre de riviere du XlV-eme jusqu’au XV-eme siecle, les encadrements de pierre profilee des fenetres qui imitent le gothique de Venise et puis a l’interieurdes plafonds divises en cassettes et des salles entierement peints.
English: Since inception, repayments to TPC by its partners totalled $30.3 million.
French: Depuis sa fondation, PTC a reçu de ses partenaires des remboursements de l'ordre de 30,3 millions de dollars.
English: Through its assistance, UNODC has contributed significantly to improving the status of ratification of the universal instruments.
French: Par le biais de son assistance, l'ONUDC a contribué de manière importante à améliorer l'état de ratification des instruments universels.
English: However, from time to time, the Report will refer to a CSIS target, meaning a person who is the subject of an ongoing CSIS investigation pursuant to the targeting process.
French: Toutefois, le rapport fera référence à l’occasion à une personne-cible du SCRS, à savoir une personne qui fait l’objet d’une enquête en cours du SCRS conformément à ce système.
English: On May 7, 2004, the department gives notice of the proposed appointment(s) to the position of Program Advisor (PM-05).
French: Le 7 mai 2004, le ministère donne avis des nominations proposées au poste de conseiller ou conseillère en programme (PM-5).
English: The Court also established that this type of discrimination could only be justified by Article 90(2) of the Treaty if the tasks assigned to undertakings entrusted with the operation of services of general interest can be achieved only through the grant of exclusive rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: La Cour a également constaté qu'une telle discrimination ne peut être justifiée en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité que si l'activité des entreprises chargées, par un État membre, de la gestion d'un service d'intérêt général dépend de l'octroi de droits exclusifs, mais sans pour autant que le développement des échanges ne soit affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: During normoxia glucose arteriovenous differences across the brain decreased significantly only in the 20 mg
French: Durant la normoxie, les différences artérioveineuses de glucose n'ont diminué significativement que chez les groupes ayant reçu une perfusion de 20 mg
English: Urban- enterprise B.III-07
French: Tonne d'équivalent - B.VI-02
English: Superoxide generation, assessed with a lucigenin chemiluminescence assay, was markedly increased in the aortae of TH mice.
French: La production de superoxyde, mesurée par chimioluminescence amplifiée par la lucigénine, a nettement augmenté dans les aortes des souris TH.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports with a broad majority the compromise that a Member State which is responsible for accepting and processing applications must also be able as a last resort to work with external service providers.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient à une large majorité le compromis qui stipule qu'un État membre qui accepte et traite les demandes doit pouvoir, en dernier recours, travailler avec des prestataires de services externes.
English: Enjoy your start to the day with an exclusive breakfast buffet in the Grand Salon, which boasts a unique wall mosaic by Leopold Forstner, a student of Gustav Klimt.
French: Appréciez vos matinées avec un excellent petit déjeuner buffet servi dans le Grand Salon, un site orné d’un mur de mosaïques exceptionnel réalisé par Leopold Forstner, un élève de Gustav Klimt.
English: 8.1 Extending the Disclosure Obligations of the Act Financial disclosure obligations have been part of the Canada Elections Act since its inception in 1874, with the obligation of official agents to file statements of election expenses.
French: 8.1 Élargir le champ d’application des obligations de divulgation La Loi électorale du Canada prévoit des obligations de divulgation financière depuis son entrée en vigueur en 1874. Les agents officiels étaient alors tenus de déposer un état des dépenses électorales.
English: 3 Petersmann 1997; Steger and Hainsworth 1998; Horn and Mavroidis 2001.
French: 3 Petersmann 1997; Steger et Hainsworth 1998; Horn et Mavroidis 2001.
English: What, then, is going to happen in the case of those members of the public who have other interests and are not committed in the first place?
French: Qu'en sera-t-il alors des membres du public qui ont d'autres centres d'intérêt et ne se sentent pas impliqués à la base?
English: 1.76 The General Assembly resolution establishing the initial mandate of the Special Representative (51/77) stemmed from a comprehensive report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: 1.76 La résolution de l'Assemblée générale établissant le mandat initial du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 51/77) avait été adoptée comme suite à un rapport détaillé intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.1).
English: Finally, in order to attempt to loosen potential trade-offs between economic growth and environmental pressures, the Commission’s Action Plan on Environmental Technology will stimulate the innovation and diffusion of environmental technology.
French: Enfin, en vue de tenter d'assouplir les dilemmes potentiels entre croissance économique et pression sur l'environnement, le plan d'action de la Commission sur la technologie de l'environnement stimulera l'innovation et la diffusion de technologies environnementales.
English: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Exchange of views * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 Responsible:
French: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Echange de vues * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 Fond :
English: The second stage involved estimating equation (1) using as the regressor in addition to X1.
French: La deuxième étape consiste à estimer l'équation (1) en utilisant comme régresseur en plus de X1.
English: Typically, they are nocturnal (active at night), remaining buried in the mud or resting on the bottom during daylight hours.
French: Habituellement, cette tortue est nocturne (active pendant la nuit), et reste enfouie dans la boue ou se repose sur le fond pendant le jour.
English: This year, we will continue to emphasize post secondary recruitment.
French: À compter de cette année, nous continuerons à mettre l’accent sur le recrutement des diplômés au niveau postsecondaire.
English: The global level is mostly taken as the starting point, and the Conference scope will be on how local issues can be dealt with and addressed by stakeholders, and how this should be framed and supported at national levels.
French: Le niveau mondial est principalement pris comme point de départ, et la Conférence se penchera sur les moyens d'assurer la résolution des problèmes locaux par les parties prenantes, quels devraient en être le cadre et les structures de soutiens nécessaires au niveau national.
English: These were subsequently used to develop a profile of corporate risk areas and a variety of mitigation strategies.
French: Ces dernières ont ensuite servi à élaborer un profil de risque de l'organisation ainsi qu'une gamme de stratégies d'atténuation.
English: Leadership - Provide evidence of international leadership (Tier 1), or potential to lead (Tier 2) in an area of research or discipline.
French: Leadership - Présentez la preuve de votre leadership international (niveau 1) ou de votre potentiel en matière de leadership (niveau 2) dans un domaine ou une discipline de recherche.
English: Print-friendly Table of Contents INTRODUCTION THIS FACT SHEET provides information in brief, simplified terms about options for donating land as an ecological gift while retaining the right to continue to live on or use the land.
French: pour imprimer Table des Matières INTRODUCTION LE PRÉSENT DOCUMENT renferme de l’information concise et simplifiée sur les options possibles pour donner une terre comme un don écologique tout en maintenant le droit de continuer à vivre sur celle-ci ou d’en faire usage.
English: The issue of weapons of mass destruction, which is linked with the foregoing, is also one of the important items on the agenda and, of course, I think that it will stay there, given that the proliferation of these weapons is a major challenge for the international question.
French: La question des armes de destruction massive, liée au dossier susmentionné, est elle aussi un des points importants inscrits à l'ordre du jour, et je pense bien entendu qu'elle le demeurera, dès lors que la prolifération de ces armes est un défi majeur sur le plan international.
English: Additional information on contracts negotiated away from business premises is available on the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 22.12.2006
French: Des informations complémentaires sur les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux sont disponibles sur le site de la Direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 22.12.2006
English: Starting in high school and continuing all lifelong, people will constantly questioning themselves about their career options and development.
French: Dès le secondaire et tout au long de la vie, les gens s’interrogent à propos de leur choix de carrière.
English: Haida want to bring their dead home: Members of the First Nation are travelling to a New York museum to collect 48 sets of remains Gordon Hamilton  Vancouver Sun  999 words  26 August 2002 Vancouver Sun Final  A3  English Copyright c 2001 Vancouver Sun SKIDEGATE -- In a shed normally used for storing giant Haida canoes, woodworker Andy Wilson is carefully assembling traditional bentwood boxes for a special mission to New York.
French: Les Haïda désirent rapatrier leurs morts : des membres de la Première nation concernée se rendent dans un musée de New-York pour y chercher les restes de 48 de leurs ancêtres Gordon Hamilton  Vancouver Sun  26 août 2002 Vancouver Sun Version finale  A3  [Traduction] Copyright c 2001 Vancouver Sun SKIDEGATE -- Dans un hangar utilisé normalement pour entreposer les canoës géants des Haïda, Andy Wilson, ébéniste, assemble avec minutie des boîtes en bois cintré traditionnelles pour une mission spéciale à New York.
English: It adopts a general approach leaving States some room for manoeuvre to cater for their individual traditions and specific situations, given that the arrangements for running elections partly depend on each country’s political and cultural traditions and positive law arrangements.
French: Son approche est générale, laissant une certaine marge aux Etats pour que puissent être prises en considération leurs traditions et leurs situations particulières. Les modalités de déroulement des élections dépendent, en effet, en partie des traditions politiques et culturelles ainsi que du droit positif de chaque pays.
English: (e) Working pressure in MPa:
French: e) Pression de service en MPa :
English: Her delegation was grateful to the Government of Haiti for its valuable contribution to consultations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation du Venezuela sait gré au Gouvernement haïtien d'avoir contribué de façon appréciable aux consultations et espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: (c) Legislation and procedures for freezing funds and other assets at banks and other financial institutions
French: c) Dispositions législatives ou procédures pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et autres institutions financières
English: Question 5 How many charges, fines, or warnings have been made since your tobacco control by-laws were first implemented?
French: Question Combien y a-t-il eu d’accusations, d’amendes ou d’avertissements depuis l’entrée en vigueur de votre règlement sur la lutte contre le tabagisme ?
English: I am proud to have worked with them all."
French: Je suis fier d’avoir travaillé avec tous ces gens-là.
English: 4.10 The same report, of 16 February 2004, highlighted the results of an investigation into documents submitted specifically with respect to E.R.K.
French: 4.10 Ce même rapport du 16 février 2004 a donné les résultats de l'enquête sur les documents afférents à la requête d'E.
English: Risks and mitigation plans Key commitments generally include legislative initiatives that are subject to consultations (including intergovernmental discussion), ministerial and Cabinet decision making, as well as parliamentary approval.
French: Risques et plans d'atténuation Les engagements clés comprennent habituellement des initiatives législatives devant faire l'objet de consultations (y compris un débat intergouvernemental), de décisions prises par le Ministre et le Cabinet ainsi que de l'approbation parlementaire.
English: Knowledge translation research (KT Science) involves studying the determinants of knowledge use and effective methods of promoting knowledge uptake.
French: La recherche en application des connaissances (science de l'AC) porte sur l'étude des déterminants de l'utilisation des connaissances et des méthodes efficaces de promotion de la mise en application des connaissances.
English: Let the historians come to their academic conclusions, but they must not stand in the way of the European destiny of any candidate country.
French: Laissons les historiens tirer leurs conclusions théoriques, mais ne les laissons pas faire obstacle à la destinée européenne d'un pays candidat.
English: A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
French: Une même sonde peut être utilisée pour extraire un échantillon de plusieurs composants, à condition que cette sonde réponde aux caractéristiques de chaque composant.
English: Canadian Pacific Railway, Calgary AB.
French: Canadien Pacifique Limitée, Calgary, AB
English: Moreover, its capacity to function efficiently and to act swiftly to meet its evolving priorities has been reduced by the persistent financial constraints imposed by the Committee of Ministers.
French: En outre, sa capacité à fonctionner efficacement et à agir rapidement pour faire face à ses priorités en évolution a été réduite par les contraintes financières persistantes imposées par le Comité des Ministres.
English: Referring to the final declaration of the ministerial conference of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille, France, in November 2008, and the emphasis placed on transport projects in the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of July 2008,
French: Se référant à la déclaration finale de la Conférence ministérielle du processus de Barcelone : union pour la Méditerranée, tenue à Marseille, France, en novembre 2008, et l'importance accordée aux projets de transport dans la déclaration commune du Sommet de Paris pour la Méditerranée de juillet 2008,
English: In Phase 1, its focus was on technology and product development; in Phase 2, attention moved to incorporate applications; and in Phase 3, the program has concentrated on sectoral applications.
French: Dans la Phase 1, une importance particulière a été accordée à la technologie et au développement de produits; dans la Phase 2, l'intégration des applications a été privilégiée; et dans la Phase 3, le programme s'est concentré sur les applications sectorielles.
English: The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment and at the absence of a distinction between children in need of special protection and child offenders in legal proceedings.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement du nombre d'enfants privés de milieu familial et par l'absence de distinction, dans les procédures judiciaires, entre enfants ayant besoin d'une protection spéciale et enfants délinquants.
English: Small business is about managing these boundary relationships and people relationships in the conditions of uncertainty with limited resources.
French: Une petite entreprise est amenée à gérer ces relations externes et les relations entre les personnes dans des conditions incertaines avec des ressources limitées.
English: Travelex Financial Global Services and ISL are requesting that the Court of First Instance order the Commission to pay them damages of GBP 25.5 million.
French: Elles considèrent en effet que la représentation graphique du symbole de l'euro (.) est similaire au logo d'ISL, laquelle a été enregistrée dans plusieurs États membres, et que leurs droits de marque ont ainsi été violés.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/benefits-calculator.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/prestations-calculateur.
English: However, I hope that you will be able to work a little less, enjoy even more those special children known as your grandchildren, and spend a few more days with your feet up at the cottage.
French: Neanmoins, j’espere que vous pourrez travailler un peu moins, profiter encore plus de ces enfants tres ` ` chers que sont vos petits-enfants et passer quelques jours de plus a ` ´ ´ vous detendre au chalet.
English: ◦ Healthier Canadians and a stronger public health capacity.
French: ◦ Canadiens en meilleure santÃ© et renforcement des capacitÃ©s en santÃ© publique.
English: There is a late filing fee of $25/day when a return is not filed by the filing deadline or the extended deadline.
French: Une pénalité pour dépôt tardif de 25 $ par jour est imposée lorsqu’un rapport n’est pas déposé dans le délai prescrit ou le délai supplémentaire.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Woman with cap, woman with redcap" est un chef d'oeuvre de destruction anale, avec un bonus sur la double pénétration :) !
English: Shared leadership and mutual commitment have become hallmarks of modern entrepreneurship.
French: Le leadership partagé et l'engagement mutuel sont devenus les symboles de l'entrepreneuriat moderne.
English: He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
French: Il en transmet copie à la Commission et à la Cour des comptes.
English: (b) Improving institutions surrounding the rule of law, in the form of property rights, contract enforcement and the strength and credibility of the judiciary;
French: b) Améliorer les institutions caractérisant l'état de droit, qu'il s'agisse d'instaurer des droits de propriété, de faire respecter les contrats ou de conférer force et crédibilité au pouvoir judiciaire;
English: Clearance rates include those cases in which an "actual" offence has been committed, where the offender is known, and sufficient evidence has been uncovered to support the laying of a charge.
French: Cette différence entre la GRC et la tendance nationale peut être reliée à la politique quant au processus de rendre compte et d’interpréter les crimes de violence.
English: See the late objections to the declaration made by Pakistan (13 August 2002) upon accession to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings: Republic of Moldova (6 October 2003), Russian Federation (22 September 2003) and Poland (3 February 2004) (Multilateral Treaties …, vol. II, pp. 151-152, note 7 (chap.
French: Voir les objections tardives à la déclaration du Pakistan (13 août 2002) relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997: République de Moldova (6 octobre 2003), Fédération de Russie (22 septembre 2003) et Pologne (3 février 2004) (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol.  II, p.
English: The pale oak parquet floor harmoniously combines with brick and blue shades under the soft and cosy light from the cornice.
French: La blondeur du parquet de chêne brut se lie tout naturellement à des tons brique et bleu dur sous la douceur d'une lumière tamisée émanant de la corniche.
English: The potential effects of helicopter traffic on Sable Island during emergencies and non-routine events are further detailed in the discussion of Malfunctions and Accidents.
French: Les effets potentiels du trafic des hélicoptères à l’île de Sable lors de mesures d’urgence et d’événements exceptionnels sont décrits plus en détail dans la discussion sur les disfonctionnements et accidents.
English: The population of the proposed electoral district of KITCHENER CENTRE is 116,821.
French: La population de la circonscription proposée de KITCHENER-CENTRE s'élève à 116 821 habitants.
English: While Thailand has recently made progress in expanding access to HIV treatment, the overall national response has lost its energy, and current levels of prevention efforts do not measure up to the new realities of a shifting epidemic (see the MDG thematic report on HIV/AIDS).
French: Bien que la Thaïlande ait récemment réussi à améliorer l'accès au traitement contre le VIH, sa riposte nationale d'ensemble a faibli et les efforts actuels de prévention ne sont pas à la hauteur des réalités nouvelles d'une épidémie en flux (voir le MDG thematic report on HIV/AIDS).
English: As part of the CFDC’s Small Business Week activities, a regional trade show is held to showcase small business and promote the local economy.
French: Dans le cadre des activités de la Semaine des PME des SADC, un salon commercial régional a permis de faire connaître les PME et de promouvoir l’économie locale.
English: and any boot options at the EFI Shell prompt each time you wish to boot your Itanium system.
French: et toute option de démarrage à l'invite du shell EFI chaque fois que vous souhaitez démarrer votre système Itanium.
English: These crimes include the murder of civilians and the rape of a Bosniak woman, committed in 1992.
French: Cet ancien membre de l'Armée serbe de Bosnie a notamment été reconnu coupable d'homicides volontaires sur la personne de civils et du viol d'une femme appartenant à la communauté musulmane, en 1992.