ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficient and fair tax system will help create a real Canadian tax advantage, setting the stage for economic growth, opportunity and choices for all Canadians.
French: En effet, un ´ ´ regime fiscal efficace et equitable permettra de creer un veritable ´ ´ ´ ´ ` avantage fiscal canadien, ce qui ouvrira la voie a la croissance ´ ` ´ ´ ` economique, a des debouches et a des options pour tous les Canadiens.
English: She trained students for a 12 week period, cultivating trust and relationships with and among the students.
French: Elle a formé les étudiants pendant une période de 12 semaines, a entretenu la confiance et les relations avec les étudiants et entre eux.
English: This will help to ensure that natural resources and the wealth they generate are governed well.
French: Ceci pourra aider à faire en sorte que les ressources naturelles et les revenues qu’elles engendrent soient bien gérées.
English: A modern public service is one that promotes a culture of continuous learning and that’s why the Canada School exists.
French: Une fonction publique moderne en est une qui privilégie une culture d'apprentissage continu, et c'est pour cela que l'École a vu le jour.
English: For the purposes of this Agreement, Saskatchewan will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: La Saskatchewan convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: Thirtieth session (May 2002)
French: Trentième session (mai 2002)
English: The policy options listed should also include the option of taking no action.
French: Les options stratégiques disponibles devraient également inclure l'option de l'inaction.
English: • (b) a food that meets the following specifications, namely,
French: • b) à l'aliment qui possède les caractéristiques suivantes :
English: To attend the 72nd Western Association of Broadcasters Annual Convention Date(s): 2006-06-08 to 2006-06-10 Destination(s):
French: Pour assister à la 72e convention annuelle de l'Association des radiodiffuseurs de l'ouest Date(s) : 2006-06-08 au 2006-06-10 Destination(s) :
English: 107.13(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more whitefish than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 171.
French: 107.13a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des corégones provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 171.
English: One participant said the day's discussion had helped him understand that there are different types of xenotransplantation, multiple stakeholders and many different types of communication that may be appropriate to the effort that is required.
French: Un participant dit que la discussion de la journée l'a aidé à comprendre qu'il existe divers types de xénotransplantations, que les intervenants sont nombreux et qu'un grand nombre de moyens de communication conviendraient aux démarches requises.
English: We encourage our federal government to maintain our national priorities in the face of programs designed to cater to the business and other special interests of the United States.
French: Nous encourageons notre gouvernement fédéral à maintenir nos priorités nationales face aux programmes conçus pour pourvoir aux besoins des entreprises commerciales et autres intérêts particuliers Américains.
English: Under these conditions, the value entered at 0600Z, if greater than a trace, shall be followed by the letter "E".
French: 10.4.13.1.1 Si pour une raison quelconque on se sert de tables pour calculer manuellement la pression (aux sites munis d'écrans de saisie de données calculant normalement la pression), remplir les lignes 15-22.
English: Where the mark is a collective mark:
French: Seconde partie Quel que soit le nombre de classes
English: 7.91 The USDOC made a preliminary determination of the existence of critical circumstances on the basis of which it ordered the retroactive application of provisional measures.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 337 ce sens qu'elle a une influence défavorable sur celui-ci.
English: 1 and 2) and an additional document transmitted by PRI (TRANS/WP.1/2002/34).
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)
English: The technical review process will be in three stages and carried out stage by stage.
French: Le processus d'examen technique se déroulera en trois étapes successives.
English: During the first quarter of 2002, the focus remained on the consolidation of the network infrastructure in order to provide enhanced communications and information technology services for the Mission.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, les activités sont restées centrées sur le renforcement de l'infrastructure du réseau afin de fournir à la Mission des services améliorés de communications et de techniques de l'information.
English: Gateway to Canada, 1832-1937, by Marianna O'Gallagher, includes an alphabetical list of 619 Irish orphans in the Catholic Orphanage of Quebec in 1847.
French: Porte d'entrée du Canada, 1832-1937, par Marianna O'Gallagher, comprend une liste alphabétique de 619 orphelins irlandais qui résidaient à l'Asile catholique de Québec en 1847.
English: The Secretary-General is addressing these standards and guidelines in three main areas: information, including information technology; human resources, including recruitment and training processes and the management of disability among staff; and the physical facilities, including access to premises for staff, delegates, and/or visitors with disabilities.
French: Le Secrétaire général s'intéresse à ces normes et à ces directives dans trois domaines principaux : l'information, y compris la technologie de l'information; les ressources humaines, notamment les procédures de recrutement et de formation et la gestion des handicaps parmi le personnel; et les installations physiques, notamment l'accès des locaux pour le personnel, les délégués et/ou visiteurs atteints d'une incapacité.
English: The multidimensional nature of GE3LS research issues and the importance and variety of the values underlying these issues and research on them requires these to be analyzed through the lenses of a variety of disciplines There is a need for research and a need to train researchers and practitioners
French: La nature multidimensionnelle des enjeux liés à la recherche GE3LS ainsi que l’importance et la variété des valeurs sous-jacentes à ces enjeux et à la recherche connexe nécessitent une analyse basée sur diverses disciplines. Il existe un besoin lié à la recherche ainsi qu’à la formation de chercheurs et de praticiens.
English: The information market of the Republic of Moldova is diverse and pluralist, according to the role and position that mass media should have in a State ruled by law.
French: Le secteur de l'information de la République de Moldova est caractérisé par la diversité et le pluralisme, conformément au rôle et à la position qui doivent être ceux des médias dans un État de droit.
English: The 1990 Gasoline Regulation under the Canadian Environmental Protection Act has resulted in the phasing-out of leaded gasoline in Canada.
French: Le Règlement sur l'essence de 1990, qui fait partie de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, a entraîné l'élimination progressive de l'essence au plomb au Canada.
English: In general, higher aerobic capacities of tuna ventricle and red muscle are primarily attributable to greater tissue mass and, to a lesser extent, differences in the nature or quantity of mitochondria per gram of tissue.
French: En général, la capacité aérobie plus élevée du ventricule et du muscle rouge du thon est surtout attribuable à une masse tissulaire plus grande et, à un degré moindre, à des différences dans la nature ou la quantité de mitochondries/g de tissu.
English: This meant that more time was required for the presentation but that the Committee was better informed as a result, and exceeding the recommended time limits in this way was useful.
French: Le temps de présentation s'en trouve rallongé d'autant, mais si cela permet de mieux informer le Comité, ce dépassement des délais "recommandés" est utile.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be initiated (2004-2005) will be in the region of $5.4M It is expected that final decisions on the launch of initiatives will be made at the January 2003 IAB meeting with an RFA posting in May 2003.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'une estimation prudente et que le budget global des IRSC augmentera au cours de la prochaine année financière. Des décisions finales concernant le lancement d'initiatives devraient être prises lors de la réunion de janvier 2003 du CCI et un appel de demandes devrait être publié en mai 2003.
English: • we permitted all broadcasters who have contributed to the pre-production financing of a drama to claim it as "original";
French: • nous avons autorisé tous les diffuseurs qui ont contribué au financement de la pré-production de dramatiques à la réclamer comme production originale;
English: The IPSAS Board currently includes representatives of Argentina, Australia, Canada, France, India, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil se compose actuellement de représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reaffirming the validity of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Réaffirmant la validité du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale1, sa première session extraordinaire consacrée au désarmement,
English: One could argue that season employment is a perfect fit for 10-2-1 operations.
French: On pourrait soutenir qu'un emploi saisonnier convient parfaitement aux opérations 10-2-1.
English: 7.2 Location and Design of Storage Facilities Storage facilities can be installed indoors or outdoors.
French: 7.2 L'emplacement et la construction des dépôts Les installations de stockage peuvent être à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: At the 39th meeting, on 20 December, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on items 121 and 130, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania” (A/C.5/56/L.27).
French: À la 39e séance, le 20 décembre, le représentant du Botswana et coordonnateur des consultations officieuses consacrées aux points 121 et 130 a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie » (A/C.5/56/L.27).
English: Since 1987, RAM has been involved in the design, manufacture and installation of commercial and residential elevating devices for people with physical disabilities.
French: Depuis 1987, RAM effectue la conception, la fabrication et l’installation d’appareils de levage pour les personnes handicapées.
English: As was stated in the Final Document of the NPT Review Conference last year, the early adoption of integrated safeguards will rationalize the burden of safeguards and should prove to be an important incentive for concluding the additional protocol.
French: Comme cela est indiqué dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de l'an dernier, l'adoption rapide de garanties intégrées permettra de rationaliser le fardeau des garanties et devrait s'avérer une incitation importante à conclure le protocole additionnel.
English: This new process would take place in the December through February timeframe.
French: La transition aurait lieu entre décembre et février.
English: There's no way he paid for a big ticket item like that all in one shot!
French: Il ne pourra sûrement pas payer ce gros achat d'un seul coup!
English: Nuclear receptors are transcription factors that belong to an evolutionary ancient superfamily.
French: Les récepteurs nucléaires sont une superfamille de facteurs de transcription qui est apparue précocement lors de l'évolution, puisque l'on en retrouve chez certains métazoaires primitifs.
English: From left to right: Secretary of State Kenney, Rebiya Kadeer, Mehmet Tohti of the Uighur Canadian Association, and Michael Mostyn of B'nai Brith Canada.
French: On peut voir, sur la photo, de gauche à droite : le secrétaire d'État Kenney, Rebiya Kadeer, Mehmet Tohti de l'Uighur Canadian Association et Michael Mostyn de Bnai Brith Canada.
English: The double bridging is by one of the coordinated carboxylic oxygen atoms and its inverse.
French: Le double pont est assuré par un des atomes d'oxygène du carboxylate coordonné et de son inverse.
English: The principles set forth in paragraphs 1 to 7 inclusive shall be applied in determining for the purposes of this Convention whether there is a permanent establishment outside both Contracting States and whether an enterprise, not being an enterprise of one of the Contracting States, has a permanent establishment in one of the Contracting States.
French: Les principes énoncés dans les paragraphes 1 à 7 inclus s'appliquent pour déterminer, aux fins de la présente Convention, s'il existe un établissement stable en dehors des deux États contractants et si une entreprise, qui n'est pas une entreprise d'un des États contractants, a un établissement stable dans un État contractant.
English: Fortunately, salaries are rising in our countries too.
French: Heureusement, les salaires augmentent aussi dans nos pays.
English: Encourages greater cooperation between the World Bank, the regional banks and all funds and programmes, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government and, in this regard, emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions;
French: Encourage une intensification de la coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes, en vue d'améliorer la complémentarité de ces institutions et de mieux répartir les tâches, ainsi que le renforcement de la cohérence de leurs activités sectorielles, en se fondant sur les arrangements existants et en se conformant pleinement aux priorités des gouvernements bénéficiaires et, à cet égard, souligne l'importance d'améliorer, sous la conduite des gouvernements nationaux, la compatibilité entre, respectivement, les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods;
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Sector, 1990-2002 Figure 2-5:
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990-2002  Diagramme 2-5 :
English: It is likely that case studies will dominate the measures.
French: Les études de cas domineront sans doute les mesures.
English: Non perdere l'occasione scegli fra le tante destinazioni disponibili EF garantisce per te!
French: Vi sono corsi di lingua francese per ogni livello e la possibilità di scegliere corsi di lingua generale in classi internazionali.
English: [125] I am therefore persuaded that the Respondent's behaviour was unwelcome.   E. Was the Respondent's Behaviour Persistent or Severe Enough to Create a Hostile Environment? [126] I find that the Respondent's conduct was both severe and repetitive enough to poison the Complainant's environment, inside and outside her workplace.
French: E. La conduite de l’intimé comportait-elle un élément de persistance ou de gravité suffisant pour créer un milieu de travail hostile? [126] À mon avis, la conduite de l’intimé était suffisamment grave et répétitive pour empoisonner le milieu dans lequel se trouvait la plaignante, tant au travail qu’à l’extérieur.
English: Regarding the draft final declaration, the sections on compliance, mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war had yet to be completed.
French: En ce qui concerne le projet de déclaration finale, il reste à compléter les parties relatives au respect des dispositions, aux mines autres que les mines antipersonnel et aux restes explosifs de guerre.
English: • Draft training modules will be pilot tested. 
French: • Les ébauches de modules seront mises à l'essai dans des unités pilotes.
English: Whoever said that the first one was polished?
French: Cela pourrait etre disponible aussi qu'en option pour les puristes :).
English: In Colorado Springs, volunteering in the local community is a great way for families to connect with other Canadians, and get settled into their home away from home.
French: À Colorado Springs, faire du bénévolat est un excellent moyen pour les familles d’établir des liens avec d’autres Canadiens et de s’engager au sein de leur nouvelle communauté.
English: Doctors in debt Medicine stands out as having the highest proportion of graduates with student loans and also the highest average student debt at any level of education.
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada? COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS :
English: Also, the mother-tongue university education of the indigenous Hungarian community, in the form of an independent Hungarian institution of higher education, has still not been resolved.
French: Un autre problème qui reste irrésolu concerne l’enseignement universitaire dans sa langue maternelle pour la communauté hongroise autochtone sous la forme d’une institution hongroise d’enseignement supérieur indépendante.
English: It is a procedure for attaining permanent residency status for certain trafficking victims who cooperate with law enforcement agencies in the prosecution of those responsible for their enslavement.
French: Cette formule permet à certaines victimes de la traite d'êtres humains d'obtenir le statut de résident permanent en coopérant avec les autorités chargées de l'application des lois pour tenter de retrouver les personnes qui sont à l'origine de leur exploitation.
English: This has the effect of dividing each sample value by a factor of 32 or 256.
French: Cela a pour résultat que les valeurs d'échantillons sont divisées par un facteur de 32 ou de 256.
English: It was unclear why non-traditional cultural expressions that had fallen under the public domain should not be protected while TCEs were to be protected ...
French: 4) Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" : d’aucuns estiment que le sens de l’expression peut être précisé si les conditions de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont clairement établies, même si le sens de cette expression est en soi vague.
English: As hydrological basins are often crossed by political boundaries, progress toward sustainable development goals may require international cooperation.
French: Les bassins hydrographiques étant souvent traversées par des frontières politiques, une coopération internationale peut également être nécessaire pour progresser dans la realisation des objectifs du développement durable.
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next comprehensive policy review;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en déterminant si tous les moyens disponibles pour répondre de façon complète et flexible aux demandes d'appui des pays en développement sont bien utilisés, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation lors du prochain examen complet des activités opérationnelles de développement ;
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca  internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_e.html Last Updated: 2006-02-17 Important Notices
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_f.html Mise à jour : 2006-02-17 Avis importants
English: The Development of the International Patent System Document Code WIPO/INV/BEI/02/11 Meeting Code WIPO/INV/BEI/02 Publication Date May 24, 2002
French: Le développement du système international des brevets Code du document WIPO/INV/BEI/02/11 Code de la réunion WIPO/INV/BEI/02 Date de publication 24 mai 2002
English: Since the first Summit, held in Paris in 1986, La Francophonie has proven itself to be a useful, indeed, an invaluable forum.
French: Depuis le premier Sommet, qui s'est tenu à Paris en 1986, la Francophonie a fait la preuve de son utilité, de sa nécessité même.
English: These mediators have the task (training of the first was completed in 1994) of ensuring liaison between the gypsy community and public and private institutions, identifying the needs of the community and how to meet their needs for employment, education, housing, etc.
French: Ces médiateurs ont pour but (l'action de formation des premiers ayant été conclue en 1994) d'assurer la liaison entre la communauté gitane et les institutions publiques et privées, identifiant les besoins de la communauté et indiquant aux intéressés le chemin à suivre pour la satisfaction de leurs besoins d'emploi, d'éducation, de logement, etc.
English: FLOODING – Management EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Federal Ministry of Transport (a specifically Russian arrangement related to the size of the territory and the problem of providing transport facilities)
French: INONDATIONS - Gestion EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Ministère fédéral de Transport (particularité russe à cause de l’étendue du territoire, et de la problématique de mise à disposition des moyens de transport)
English: Thus, an FMCT verification regime should include measures to build a high level of confidence that all States Parties are in compliance with their treaty-based commitment not to produce further fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Par conséquent, il est important qu'un régime de vérification d'un FMCT renferme des mesures visant à s'assurer, avec une grande certitude, que tous les États parties respectent leurs obligations de ne pas produire des matières fissiles à des fins d'armement ou pour d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Finally, Mr President, the report before us is based on our European heritage - Article 15 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of the great French Revolution of 1789: 'Society has the right to ask a public official for an accounting of his administration.'.
French: Enfin, Monsieur le Président, le rapport que nous avons devant les yeux s'inscrit dans une tradition européenne qui prend son origine dans l'article 15 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen héritée de la révolution française de 1789: "La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration."