ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for nurse practitioners has been increased,6 and legislation is under consideration to ease the transfer of health records among elements of PCNs.7 The "reforms" "Reformed" Ontario will acquire the essential features of American health delivery organizations: rostering, capitation, risk-sharing, contractually linked provider networks, and financial incentives to minimize costs.8,9 This change comes at a time when dissatisfied Americans are struggling to regulate abuses by capitation-based organizations and to control skyrocketing costs.9,10 Under capitation, physicians will be required to join PCNs consisting of doctors and nurse practitioners offering a predefined range of services.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) a actuellement engagé des sommes considérables dans l’élargissement de la réforme des soins de première ligne à l’échelle de la province, dans le but de recruter 80% des médecins de famille dans des réseaux rémunérés par capitation d’ici 20042. Aux termes d’une entente conjointe entre le MSSLD et l’Ontario Medical Association5, près de 150 médecins et 220 000 patients ont déjà adhéré à des réseaux de soins de première ligne (RSPL) dans le contexte de projets pilotes financés par capitation.
English: The possibility of developing a viable quahaug culture industry has prompted further investigation.
French: La possibilité de développer une industrie viable d’élevage de la palourde américaine a suscité d’autres études.
English: The economic costs associated with this plan are real, but manageable.
French: Les coûts économiques associés à ce plan sont réels, mais gérables.
English: There had been substantial increases in investment in health, housing, economic inclusion, labour and education, amounting to a 230 per cent increase from 2004 to 2008.
French: Les investissements en matière de santé, de logement, d'inclusion économique, d'emploi et d'éducation ont augmenté de 230 % entre 2004 et 2008.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 28 June 2007, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion jeudi 28 juin 2007, de 9 heures à 10 heures et de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: consulter les écrans 28 juin 2007, de 9 heures à 10 heures 1.
English: Repatriation to Chad
French: Rapatriement au Tchad
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: Most habitats found in the archipelago were present on each island and the differences observed in the abundance of some species can be related, for each island, to habitat availability, forest stand age, level of forest disturbance (windfalls) and distance from the mainland.
French: La majorité des habitats de l'archipel sont présents sur la plupart des îles et les différences observées dans l'abondance de certaines espèces d'oiseaux entre les îles est reliée aux différences dans les proportions occupées par les principaux habitats (forêts, tourbières, landes) de chaque île, l'âge des peuplements forestiers, leur degré de perturbation (chablis), et la distance entre l'île et la côte.
English: The deliberate release of genetically modified organisms could have devastating consequences.
French: La libéralisation systématique des organismes génétiquement modifiés pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
English: Since sufficient laws were already in place, the aim was not to add to them, but to change the de facto situation, which could only be done by raising the awareness of those who wielded power in the private sector.
French: Étant donné que les lois déjà en vigueur suffisent, il s'agit non pas d'y rajouter de nouveaux textes de loi, mais, plutôt, de remédier à la situation existante, et cela ne peut se faire que par une meilleure sensibilisation des différents responsables du secteur privé à ces questions.
English: Room for expression of opinion, even theological opinion, in the Church.
French: Société actuelle pluraliste, programmes relatifs et exposition sélective.
English: • life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals);
French: • les sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques);
English: Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
French: D’autres vidéoconférences sont également prévues, notamment sur les thèmes suivants: énergies renouvelables, stabilisation et conservation d’une population permanente et gestion des déchets.
English: • Heidi McGuire, Hamilton Public Health and Community Services
French: • Heidi McGuire, services communautaires et de santé publique, Hamilton
English: At its meeting in April, the Bureau proposed a number of concrete actions for reaching the above objectives.
French: À sa réunion d’avril, le Bureau a proposé un certain nombre d’actions concrètes pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: • No increase in risk of adverse event(s) following immunization.
French: • Aucune augmentation du risque d'effet(s) secondaire(s) suivant l'immunisation.
English: The arms embargo demands a flexible and permanent mechanism for unambiguous information-sharing and cooperative action between States at the tactical and political levels.
French: L'embargo sur les armes exige un mécanisme souple et permanent permettant un échange d'informations dénué d'ambiguïté et une coopération aussi bien tactique que politique entre les États.
English: Principally, it will be necessary to ensure that initial estimates of parts required by individual missions are appropriate, that reasonable mission-specific response times are established for replenishment of required parts, that specific parts remain visible within the delivery process, and that inventories are well managed in the field.
French: Il faudra surtout faire en sorte que les estimations initiales des quantités de pièces de rechange requises par chacune des missions soient adaptées, que des délais d'intervention raisonnables propres à chaque mission soient établis en vue du réapprovisionnement en pièces de rechange, que la visibilité des diverses pièces de rechange soit maintenue lors du processus de livraison et que les stocks soient bien gérés en campagne.
English: Thus, from the entry into force from January 1, 2000 of the relevant act, the Hungarian Patent Office is responsive not only for industrial property, but for copyright as well.
French: Ainsi, depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, de la loi pertinente, l'Office hongrois des brevets est responsable non seulement de la propriété industrielle, mais aussi du droit d'auteur.
English: In September 2000, $2.2 billion over five years in new funding was announced for transfers to provinces and territories—conditional upon expansion of early childhood development programs and services.
French: En septembre 2000, on a annoncé un nouveau financement de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour des transferts aux provinces et aux territoires, à la condition qu’ils étoffent les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance.
English: Generally, the more extensive the proprietary right, the greater the need for exceptions to be created.
French: Habituellement, plus le droit de propriété est étendu, plus la nécessité d'établir des exceptions est grande.
English: The global community has increasingly rallied around gender equality, beginning in 1975 with a series of world conferences on women.
French: La communauté mondiale se rallie de plus en plus pour promouvoir l’égalité entre les sexes depuis 1975, date qui marque le début d’une série de conférences mondiales sur les femmes.
English: 3.1.3 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Role in Relation to Federal Authorities
French: 3.1.3 Rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale par rapport aux autorités fédérales
English: Mr. Gheorghe Dumitru
French: M. Gheorghe Dumitru
English: It is a community that is growing very rapidly.
French: Cette collectivité croît à un rythme très rapide.
English: Separate analyses were undertaken of each category of article (news, features and editorial), and differences between categories will be discussed, where relevant.
French: Chaque catégorie d’articles a fait l’objet d’une analyse distincte (reportages, articles de fond, éditoriaux) et les différences entre les catégories seront abordées lorsqu’elles sont pertinentes.
English: Marine construction averaged 14.4% a year, manufacturing and services averaged 7.0% a year, fisheries averaged 3.9% a year, and tourism averaged 3% a year.
French: La construction maritime lui a emboîté le pas en faisant grimper de 3,2 à 12,0 p.
English: VI. Evaluation of the cost implications of selected efficiency-improving innovations in Canadian healthcare and of the likely practical barriers to extraction or re-deployment of "saved" real resources.
French: VI. Évaluation des conséquences financières de certaines innovations visant à améliorer l'efficacité des services de santé au Canada et des obstacles possibles à l'extraction ou à la réaffectation des ressources « économisées ».
English: The types of claims in this instalment are similar to the claims addressed in the E2(2), E2(4) and E2(6) reports.
French: Les réclamations de la huitième tranche sont du même type que celles qui ont été examinées dans les rapports E2 (2), E2 (4) et E2 (6).
English: Planning has also begun on a technology, trade and investment mission to Brittany, France.
French: On travaille déjà aux préparatifs d'une nouvelle mission en Bretagne (France) qui aura pour objet les technologies, le commerce et les investissements.
English: The Chairman was also pleased with the presence of many non-governmental organizations, whose voice and vigilance were necessary to the Ad Hoc Committee.
French: Il s'est en outre félicité de la présence de nombreuses organisations non gouvernementales, dont l'opinion et la vigilance étaient nécessaires au Comité spécial.
English: 5 (e)) and urges the State party to ensure respect for and recognition of the traditional systems of justice of the indigenous peoples, in conformity with international human rights law.
French: 5 e)) et exhorte l'État partie à veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: that the communication is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol; that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: The Vessel Duties Reduction or Removal Regulations provide vessels used to transport cargo from one coast to another in Canada within prescribed latitudes and longitudes, to a removal of the duties that would otherwise be payable on the vessel as a result of the movement.
French: Le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires prévoit que les navires qui transportent du fret d'une côte canadienne à une autre, à l'intérieur des latitudes et longitudes prescrites, peuvent obtenir la suppression des droits qui sont autrement exigibles en raison du mouvement du navire.
English: Its purpose is to define the basic directions and terms of long-range Kyrgyz Republic national employment policy.
French: Il a été élaboré un document d'orientation définissant la politique de l'État en matière d'emploi au Kirghizistan jusqu'en 2010, approuvé par une ordonnance du Gouvernement en date du 15 mars 2004.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a depreciable property, you can usually claim CCA on only one half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions ou additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: POSTPONEMENTS AND ADJOURNMENTS OF HEARINGS IN APPEAL CASES The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has jurisdiction to hear appeals of certain decisions of the Minister and Deputy Minister of National Revenue pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act.
French: REMISES ET AJOURNEMENTS D'AUDIENCES DANS LES CAUSES D'APPELS Aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est habilité à entendre les appels interjetés à l'égard de certaines décisions du ministre et du sous-ministre du Revenu national.
English: For guinea worm eradication 844 villages are being monitored and community agents are being trained or retrained.
French: - Dans le domaine de l'éradication du ver de Guinée, la surveillance porte sur 844 villages et on note la formation et le recyclage des agents communautaires.
English: Trade unions may also take legal action in such cases, provided they are able to demonstrate the written consent of the interested party.
French: Les syndicats peuvent également agir en justice dans ce type d'affaires, sous réserve de justifier d'un accord écrit de l'intéressé.
English: Senior Cards awarded based on the maintenance criteria will be for a one-year period and will not be awarded for two consecutive years.
French: Les brevets seniors accordés selon les critères de continuité demeurent valides pour un an seulement et ne peuvent être octroyés deux années de suite.
English: The village came to welcome us at his tent and serve us tea and cookies.
French: Tous les villageois sont venus nous souhaiter la bienvenue dans sa tente et nous ont servi du thé et des biscuits.
English: [21-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Stainless Steel Round Wire Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 7, 1999, a first Request for Panel Review of the Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Stainless Steel Round Wire from Canada, was filed by Counsel for Greening Donald Co.
French: [21-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils ronds en acier inoxydable Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 7 mai 1999, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive concernant la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des fils ronds en acier inoxydable importés du Canada, a été déposée par l'avocat représentant Greening Donald Co.
English: Do not rely on your provincial or territorial health plan to cover costs if you get sick or are injured while abroad.
French: Ne comptez pas sur votre régime d’assurance-maladie provincial ou territorial pour régler la note si vous tombez malade ou si vous êtes blessé à l’étranger.
English: It submitted its final report to the Government on 21 June 1999.
French: Elle a remis son rapport final au gouvernement le 21 juin 1999.
English: through the Bundesrat in the legislation and administration of the Federation and in matters concerning the European Union.
French: de la Fédération et aux affaires de l’Union européenne par l’intermédiaire du Bundesrat.
English: The life span of a project should be defined by the scope of the work to be completed. Projects can range from 6 months to 5 years in duration.
French: La durée d’un projet devrait être déterminée par la portée des travaux qui doivent être menés et peut varier de six mois à cinq ans.
English: For example, a registered charity dividing its attention roughly equally between two areas would enter 50% on both lines.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance enregistré qui accorde son attention à peu près également à deux domaines, inscrirait 50 % sur les deux lignes.
English: Appropriations for compensation of damage resulting from unlawful actions of public authorities are managed by the Ministry of Justice.
French: Les crédits servant à indemniser le préjudice résultant d'actes illégaux commis par des agents de l'État sont gérés par le Ministère de la justice.
English: The Director of Renewable Resources, Yukon Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, should ensure that needs are better planned to enable the Region to have sound procurement practices.
French: Le directeur des Ressources renouvelables du bureau régional du Yukon, en collaboration avec le directeur des Servies ministériels, devrait mieux planifier les besoins du bureau régional afin de pouvoir adopter des pratiques d'achat plus efficaces.
English: There is only marginal information on households as owners of unincorporated enterprises, based on a pilot project.
French: On ne dispose que d'informations très lacunaires sur les ménages propriétaires d'entreprises individuelles, données qui proviennent d'un projet pilote.
English: Comments provided in response to this document will assist the Canadian government in establishing its negotiation objectives.
French: Les commentaires formulés en réponse au présent document permettront au gouvernement de préciser ses objectifs de négociation.
English: Sport Fish Advisory Board Contact:
French: Sport Fish Advisory Board Contact d'affaires :
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment will act as the Managing Authority for EQUAL and the Paying Authority for the European Social Fund.
French: Le ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi jouera le rôle d’autorité de gestion pour EQUAL et d’autorité de paiement pour le Fonds social européen.
English:    Mr President, Guantanamo Bay should send a message to all citizens who are concerned about human rights in the world.
French:    - Monsieur le Président, Guantanamo devrait interpeller tout citoyen soucieux du respect des droits de l’homme dans le monde.
English: The CEO will provide estimates to the staff pension committees, and to the Standing Committee in 2005, on the expenses of each of these groups, estimated in accordance with past practice.
French: L'Administrateur donnera aux comités des pensions du personnel et au Comité permanent en 2005 des estimations des dépenses de chacun de ces groupes, conformément à la pratique établie.
English: If there is one thing we have learned through dialogue and the exchange of experiences, it is that the reduction of risk and preventive attention to conflicts and breaches of the peace are the best way of mitigating, if not avoiding, irreparable and irreversible damage.
French: Si nous avons tiré un enseignement du dialogue et l'échange d'expérience, c'est que la réduction du risque de conflit, la prévention des conflits et la rupture de la paix constituent la meilleure façon de limiter, voire d'éviter, des dommages irréparables et des tragédies irréversibles.
English: In that regard, in order to improve efficiency, the internal mechanisms of the Court are under constant review.
French: Dans une optique d'efficacité accrue, les mécanismes internes de la Cour sont, à cet égard, constamment revus.
English: The slag leaving the smelter has its copper removed in a slag cleaning furnace.
French: On extrait le cuivre du laitier provenant de la fusion dans un four de nettoyage de laitier.
English: Sports fans are just a 55-yard walk from the slopes.
French: Les passionnés de sport n'auront que 50 m à faire pour rejoindre la piste de ski.
English: (b) Process and edit the obtained visual information;
French: b) De traiter et de monter les informations visuelles obtenues;
English: In modern times in particular, these rights also include the protection of data, which is not adequately guaranteed by the SWIFT agreement negotiated with the United States.
French: À l'époque moderne notamment, ces droits incluent également la protection de données, ce qui n'est pas suffisamment garanti par l'accord SWIFT négocié avec les États-Unis.
English: Owing to a lack of activity data, the N2O emissions from this category have not been evaluated.
French: En l'absence de données sur les activités, les émissions de N2O attribuables à cette catégorie n'ont pas été évaluées.
English: In the PS, there is no separate lock-up for children and are kept with adult detainees.
French: Dans les postes de police, il n'existe pas de cellule distincte pour les enfants, et ceux-ci sont donc gardés à vue avec les adultes.
English: Differential binding of lectins suggests that there are differences in the glycoconjugate composition or their arrangement in the EPS of microcolonies.
French: La liaison différentielle des lectines a suggéré l’existence de différences dans la composition en glycoconjugués ou dans leur arrangement au sein des EPS des micro-colonies.
English: • Some stakeholders felt that because of the requirement for a quality system, the accreditation program would offer an additional level of confidence.
French: • D’après certains intervenants, en raison de l’exigence relative au système qualité, le Programme d’accréditation offrirait un degré de confiance supplémentaire.
English: For the purposes of enforcing section 79, the Bureau treats the element "class or species of business" as synonymous with the relevant product market.
French: Pour l'application de l'article 79, le Bureau donne aux termes « catégorie ou espèce d'entreprises »le sens de marché de produits pertinent.
English: Geneva, 4-8 July 2005
French: Genève, 4-8 juillet 2005
English: These activities fall into general categories related to government policy, legislation, health, prior learning assessment and recognition, sustainable development, northern/Aboriginal/ACCESS programs, technology, as well as those that are community-based, inter/intra-departmental, inter-provincial, and national in scope.
French: Ces activités tombent dans les catégories générales associées aux politiques du gouvernement, à la législation, à la santé, à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis, au développement durable, aux programmes du Nord, aux programmes destinés aux Autochtones et aux programmes Accès, à la technologie, de même que dans celles d’ordre communautaire, inter et intra-ministériel, interprovincial et national.
English: An update on EU activities was presented.
French: Occupational Safety and Health Administration (OSHA), document de comparaison : http://www.osha.gov/dsg/hazcom/GHSOSHAComparison.html. $ On présente une mise à jour sur les activités de l’UE.
English: OLAF had not denied that Mr I. had provided objectively wrong information in his letter of 22 August 2002.
French: L'OLAF n'a pas nié que M. I. avait fourni des informations objectivement incorrectes dans sa lettre du 22 août 2002.
English: (c) That the principle of consensus should govern the work of the Forum;
French: c) Que les travaux de l'Instance permanente seraient régis par le principe du consensus;
English: We are sure that Mr Hatzidakis will make it possible."
French: M. Hatzidakis y contribuera certainement".
English: • 134 - Canadian Dairy Commission N31 CANADA BORDER SERVICES AGENCY N310 General Security Deposits Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait N31 Agence des services frontaliers du Canada N310 Dépôts de gage Particulier au ministère(s):
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier dans le même lot.