ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, identifying intentional agentsis significantly dependent upon the perceptual abilities of physical-object tracking, and might therefore be explained by the ‘object-file’ hypothesis (this hypothesis is explained in section 3), which we suggest to use in the study of the tracking of intentional agents (section 4). In the most elementary case, humans track intentional agents as physical objects: they track such agents by tracking their bodies (section 5).
French: En admettant une ontologie réaliste du monde des objets physiques et une épistémologie de la connaissance singulière dépendante des objets, nous comparons la poursuite (‘tracking’) des objets dépourvus d’états mentaux avec la poursuite des agents intentionnels.
English: • Claims payments;
French: • effectuer le règlement des demandes de paiement;
English: • 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: • directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bornais and Kroeker Public Service Employment Act Section 21 Bornais and Kroeker, J2-REH-00673 and -00674 (Lariviere) Date of Decision: 31 May 2004 Index Code: 049, Conduct of Selection Board SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Bornais et Kroeker (J2-REH-00673, -00674) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bornais et Kroeker, J2-REH-00673 et -00674 (Larivière) Date de la décision : Le 31 mai 2004 Code : 049 - Conduite du jury de sélection RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif.
English: The efforts directed at the teachers constitute a cornerstone in the educational system o training courses for primary and secondary teachers in entrepreneurial pedagogy, o teaching practice in small and medium-sized businesses and possibilities of job swops, o business games.
French: Les actions en direction des enseignants constituent un élément fondamental du système éducatif. ¡ formation des enseignants du primaire et du secondaire à la pédagogie de l’entrepreneuriat ; ¡ interventions dans les PME et possibilités d’échanges entre entrepreneurs et enseignants, ¡ jeux de stratégie entrepreneuriale.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 1, 2006 Registration Deadline - email notification of your intent to apply must be sent to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 octobre 2006 Date limite d'inscription - Le préavis de votre intention de soumettre une demande doit être envoyé par courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard.
English: We returned to spend a second night in Khorugh, to give ourselves time to become acclimatized to the altitude in preparation for our ascent into the Pamirs the following day.
French: Nous sommes rentrés passer une deuxième nuit à Khorog, afin de nous laisser le temps de nous acclimater à l’altitude en prévision de notre ascension dans le Pamir le lendemain.
English: The calcium-only group lost bone mineral mass at the radius, while at the spine, bone was preserved.
French: Chez le groupe ayant pris un supplément de calcium uniquement, la masse minérale osseuse a diminué au niveau du radius, mais a été préservée au niveau de la colonne lombaire.
English: Another welcome trend related to pooling is the move away from allocating pooled resources (to health insurance funds or to territorial ‘purchasers’) based on historical precedent, political negotiation or simple capitation towards strategic resource allocation based on risk-adjusted capitation.
French: Une autre tendance appréciée, associée à la mise en commun, consiste à s'éloigner de l'affectation (aux caisses d'assurance maladie ou aux «acheteurs» territoriaux) des ressources mises en commun fondée sur un précédent historique, des négociations d’ordre politique ou sur un simple forfait, et se diriger vers une affectation stratégique des ressources reposant sur un forfait ajusté aux risques.
English: A team of three researchers discovered that about 40 per cent of Frenchspeaking RCN recruits were discharged within ten months of coming on strength, in contrast to 15 per cent of Anglophones.
French: le prétexte que l’approbation des titres anglais avait été signée par Sa Majesté le Roi.
English: It was established under provincial legislation as an interim corporation in 2001 and continued as a permanent corporation under the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002. From October 2000 to March 2004, the initiative was managed on behalf of the federal government by the Minister of Transport.
French: Constituée en 2001 en tant que société intérimaire en vertu d'une loi provinciale, elle est devenue une société permanente en vertu de la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto . D'octobre 2000 à mars 2004, l'IRSRT était gérée au nom du gouvernement fédéral par le ministère des Transports.
English: Financial and Human resources: Budget €150,000 €60,000 €210,000
French: Ressources financières et humaines Budget 150 000€ 60 000€ 210 000€
English: • Site Map Publication Staying Competitive in the Global Economy Moving Up the Value Chain Measuring Globalisation With over 250 graphs, these indicators shed light on the contribution of multinationals to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D and international trade.
French: • Plan du site Publication Comment rester compétitif dans l'économie mondiale Progresser dans la chaîne de valeur Mesurer la mondialisation À travers plus de 250 graphiques, cet ouvrage permet de mieux cerner les activités économiques des pays membres qui sont sous contrôle étranger, et tout particulièrement les impacts des entreprises multinationales sur l'économie.
English: "Nearly 40 per cent of them were committed by someone who was on bail, parole, temporary absence or probation.
French: Près de 40 % d’entre eux ont été commis par quelqu’un qui était en liberté sous caution, en liberté conditionnelle, en absence temporaire ou en probation.
English: Project D 014 (mechanical) – The Working Group agreed that a standardized residual main group was not needed, approved the list of informative references to be removed from the scheme, as proposed in Annex 37 (see Technical Annex 21 to this report), and invited the International Bureau to include them in the definitions of the relevant groups.
French: Projet D 014 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu qu’un groupe principal résiduel normalisé n’était pas nécessaire, a approuvé la liste des renvois indicatifs à supprimer du schéma, conformément à la proposition figurant dans l’annexe 37 (voir l’annexe technique 21 du présent rapport) et a invité le Bureau international à insérer ceux-ci dans les définitions des groupes correspondants.
English: In 2003, in a new eruption of violence, a collection of elements, mainly from among the Fur, Zaghawa, and Masalit tribes in Darfur, claiming economic, political and social marginalization, initiated an offensive against the Government of the Sudan.
French: En 2003, lors d'une nouvelle explosion de violence, un ensemble d'éléments issus pour la plupart des tribus Fur, Zaghawa et Masalit au Darfour, qui se plaignaient d'être marginalisés sur les plans économique, politique et social, ont lancé une offensive contre le Gouvernement soudanais.
English: If a former member receiving a pension is re-elected to the House of Commons or appointed to the Senate, pension payments are suspended.
French: Si un ancien député qui touche déjà une allocation de retraite est réélu à la Chambre des communes ou est nommé au Sénat, les paiements de ladite allocation sont interrompus.
English: We all can remember our “first time” and how it feels like to be new somewhere.
French: Nous tous connaissons le sentiment d'être étranger à un certain lieu.
English: * The transition to the harmonized programming process called for in decision 2001/11 and the completion of required national processes have delayed submission of the present document.
French: * La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à la transition vers la programmation harmonisée demandée dans la décision 2001/11 et mener à bien le processus national requis.
English: Scarab data are accessed via Torque, the OR mapping developed for and with the Turbine framework (but Torque is today independent in its way).
French: L'accès aux données de Scarab se fait par le biais de Torque, le mécanisme de mapping objet-relationnel développé pour et avec le framework Turbine -- mais qui a acquis aujourd'hui son indépendance.
English: Name of Country or organisation ……………………………………………………………………………….
French: Nom du pays ou de l’organisation ……………………………………………………………………………….
English: These tenders may be specified, but without changing the basic features of the contract.
French: Ils peuvent la préciser sans modifier les éléments fondamentaux du marché.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2007 (E/2007/100 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté pour la session de fond de 2007 (E/2007/100 et Corr.1);
English: The team’s work was crucial but largely invisible.
French: Le travail de l’équipe était essentiel, mais généralement invisible.
English: On 17 November 1998 the Commission, having received no reply, issued a reasoned opinion calling upon the French Government to take the requisite measures to comply with that opinion within two months from the date of its notification.
French: N'ayant reçu aucune réponse, la Commission a émis, le 17 novembre 1998, un avis motivé invitant la République française à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à partir de sa notification.
English: Category includes: 3- or 4-wheeled all-terrain vehicles (ATV’s), mini-bikes, off-road and dirt bikes.
French: Les véhicules tout terrain à trois ou quatre roues, les mini-motos, les motos de montagne et les motos hors route.
English: The proposed juvenile justice bill raised the age of criminal liability from nine as stipulated by Article 189, PD 603, to twelve years old.
French: Le projet de loi sur la justice pour mineurs prévoit que l'âge de responsabilité pénale passe de 9 ans, comme il est précisé dans l'article 189 du décret présidentiel n° 603, à 12 ans.
English: Program expenses are divided into three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter includes subsidies and other transfers, and defence and all other departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes – ce dernier élément comprenant les subventions et autres transferts, les charges au titre de la défense et toutes les autres charges liées au fonctionnement des ministères.
English: All NOCs made provision for equipment grants of US$ 5,000 each.
French: Tous les CNO ont prévu des bourses d’équipement d’un montant de USD 5 000 chacune.
English: It was therefore recommended that Bell, TELUS Mobility and Fido each undertake a number of specific actions to strengthen customer service representative training, limit personal information disclosures and improve authentication procedures.
French: On a donc recommandé à Bell, TELUS Mobilité et Fido d'entreprendre un certain nombre d'actions précises pour améliorer la formation des représentants du service à la clientèle, pour limiter les communications de renseignements personnels et améliorer les procédures d'authentification.
English: Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence couvrant l'entièreté de leur territoire.
English: Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Prescribe the official languages requirements when using electronic networks to provide services to, and communicate with, the public or their employees. Establishes models for the introductory pages of sites. http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/uoletoc_e.asp
French: Politique sur les communications du gouvernement Établit la nécessité de fournir au public des renseignements exacts, complets, objectifs, opportuns, pertinents et compréhensibles au sujet des politiques, programmes et services de l'État, de tenir compte des préoccupations et des vues du public lorsqu'il http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp
English: One recent addition to Marius Barbeau, for example, was 900 French-Canadian folk songs, recorded in the field on wax cylinders by the noted ethnologist in the decades leading up to 1949.
French: En plus d’offrir un accès complet à sa collection, la Bibliothèque fournit des services de référence au public et au personnel du Musée.
English: Category 3 goods may be imported only when acquired for that person's duties or employment.
French: Des marchandises de la catégorie 3 peuvent être importées seulement si elles ont été acquises aux fins de l'exercice des fonctions ou de la profession de cette personne.
English: Purpose: to incorporate into Community legislation the common requirements for the type certification of small commercial aircraft (JAR 23) and small and large rotor craft (JAR 27 and 29). [ OJ C 179, 22.6.1996; COM(96) 186 ]
French: Objet: intégrer dans la législation communautaire les règles communes mises au point pour la certification de type des petits avions (JAR 23) et des petits et grands aéronefs à voilure tournante (JAR 27 et 29). [ JO C 179 du 22.6.1996 et COM(96) 186 ]
English: The Business Number (BN) The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account.
French: Numéro d'entreprise (NE) Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte.
English: It is really incredible: instead of using the possible centre-left majority in this House for 120 g in 2012, siding with reactionary Tories to help the car industry in Europe to win time - that is really not the way forward.
French: J'ai de la peine à y croire: au lieu d'utiliser la possible majorité de centre-gauche de cette Assemblée pour obtenir les 120 g en 2012, certains font cause commune avec des conservateurs réactionnaires afin d'aider l'industrie automobile de l'Europe à gagner du temps. Ce n'est certainement pas dans cette direction que nous devons avancer.
English: All implementing entities have a systematic approach in place to assess adviser performance.
French: Toutes les entités concernées suivent une méthode systématique pour évaluer le travail des conseillers.
English: This lower density is a result of the larger range requirements of Terra Nova otters - which can exceed 100 kilometres of coastline.
French: La densité plus faible s'explique par le fait que les loutres de Terra-Nova ont besoin d'un plus grand territoire - qui peut dépasser 100 kilomètres de rivage.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 4 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 4 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: Department of Community Services (N.S.)
French: Security Branch Direction de la technologie (n.f.)
English: The event takes place over 2-3 days and it can be designated to a specific branch, a certain region, or be bigger in size.
French: Pour des raisons « qui tombent sous le sens » – la proximité historique, culturelle et linguistique –, la priorité a été accordée aux projets de coopération avec nos voisins les plus proches : la Finlande, la Norvège, le Danemark et l’Islande. Cependant, dans le cadre de l’accord EEE et à la suite de notre adhésion à l’Union européenne, le nombre des pays coopérants a augmenté.
English: • In 1999*, 57.8% of Aboriginal peoples in the Ontario FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 57,8% des personnes autochtones au sein de la FPF en Ontario étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: Outcomes are the effects of the program "being there," with a focus on how actors behave as a result of being reached.
French: Ces incidences sont les effets de « l'existence » du programme et en particulier l'effet du programme sur leur comportement.
English: Moreover, psychopharmaceuticals were available at all primary health-care centres.
French: De plus, les produits psychopharmacologiques sont disponibles dans tous les centres de soins de santé primaires.
English: Many reports also note that villages were burned even after they had been abandoned by the inhabitants who fled to camps for the internally displaced persons in larger urban centres in Darfur, or to neighbouring Chad.
French: Selon de nombreuses informations, des villages ont été incendiés même après avoir été abandonnés par leurs habitants qui avaient fui pour se réfugier dans des camps de personnes déplacées dans les grandes agglomérations du Darfour, ou au Tchad voisin.
English: The jurisdictions we work with include Panama, B.V.I., Malta, Cyprus, Seychelles, Mauritius, Hong Kong and Singapore.
French: Nous vous proposons l’un des meilleurs prix du marché et le service le plus fiable et le plus sécurisé pour vos incorporations offshore. En plus de l’incorporation, nous pouvons vous fournir les contrats définissant votre situation par rapport à votre société/établissement offshore, les attestations de versement du capital, et bien entendu, nos mandataires peuvent signer des contrats en votre nom, selon vos instructions, etc.
English: The Committee especially calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to return those lands and territories.
French: Le Comité demande tout spécialement aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: Our presence in UNESCO will give us a say in sectors that are important for Quebec’s identity, such as culture, science and education.
French: Notre présence à l’UNESCO nous permettra d’intervenir dans des secteurs importants pour l’identité du Québec, comme la culture, la science et l’éducation.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations
English: Moreover, it has significant negative impacts on the performance of the organisation overall.
French: De plus, il a des impacts négatifs considérables sur les performances de l’organisation dans son ensemble.
English: Nickel and its compounds (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Le nickel et ses composés (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) En-tête du titre:
English: The Papacy removed God’s second commandment which forbids carved images and idols.
French: La papauté supprima le deuxième commandement de Dieu interdisant les images taillées et les idoles, et afin de préserver l’apparence des dix préceptes du décalogue, elle divisa le dixième commandement en deux.
English: The Policy Impact Committee plans to ensure that the problem of violence has a place on the policy agenda of all State decision-making bodies with a view to adequate, timely budgeting and to the introduction of new legislation and reforms that protect and promote women's rights, particularly the right to a life free of violence.
French: L'Instance politique de prévention et d'élimination de la violence sexuelle a pour mission de placer politiquement la problématique de la violence dans les divers espaces de décision des pouvoirs publics, de manière à disposer de budgets suffisants et opportuns, à susciter l'adoption de nouvelles lois ou réformes de nature à protéger et à promouvoir les droits de la femme, notamment le droit à une vie exempte de violence.
English: There is no question that the European sugar policy should be reformed, but not in a way from which only major food producers benefit.
French: Il ne fait aucun doute que le régime du sucre européen doive être réformé, mais cette réforme ne doit pas profiter qu’à de grands producteurs alimentaires.
English: Financial Services of an Individual 15.
French: Services financiers d'un particulier 15.
English: • This project will see the replacement of the currently corroding concrete sewer main and services, as well as rehabilitating areas with root intrusion and defects.
French: • Il s'agit de remplacer le collecteur et les conduites secondaires d'égout, qui sont corrodés, et de réhabiliter les tronçons pénétrés par des racines ou autrement défectueux.
English: Quarterly income ceiling 11,651 francs.
French: Plafond de ressources trimestrielles : 11 651 francs.
English: In the competition in question, all candidates qualified for the competition because everyone met the required qualifications and most importantly held, the appropriate occupational certification.
French: Dans le cadre du concours en question, tous les candidats et candidates étaient qualifiés, puisque chacun et chacune répondait aux exigences en matière de qualification et, fait encore plus important, détenait le certificat de compétence voulu.
English: Most diamond mining is illicit and therefore not reflected in official figures.
French: La plupart des activités d'extraction des diamants sont illicites et ne figurent donc pas dans les statistiques officielles.
English: (3) For futures, a deposit made to the clearing house on establishing a futures position account.
French: (4) La réserve en pourcentage requise par la Réserve fédérale américaine pour effectuer une transaction initiale de crédit.
English: Many participants voiced concern regarding the licensing of every individual who performs a controlled activity (e.g., sperm processing, oocyte retrieval, etc.). They believe that only the medical and/or laboratory director should be licensed to undertake activities and that they should then take responsibility for the conduct of employees they manage and supervise.
French: Un bon nombre ne sont pas à l'aise avec l'idée d'exiger une autorisation de toute personne qui exerce une activité réglementée (p. ex., traitement de spermatozoïdes, prélèvement d'ovocytes, etc.). Ils estiment que seul le directeur médical ou celui du laboratoire devrait obtenir une autorisation et se porter ensuite garant de la conduite des employés qui relèvent de sa responsabilité.
English: Home care RPNs earn approximately $13.50 per hour.
French: Les IAA qui dispensent des soins à domicile gagnent environ 13,50 $ l'heure.
English: The transitional nature of VC also leads to misunderstandings.
French: La nature transitoire du CR est également à l'origine de malentendus.