ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners  Specific Objectives and Eligible Research Areas  Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements  Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Background The objective of the CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act).
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Contexte Les IRSC ont pour objectif « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (Loi sur les IRSC).
English: Several territories have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for “harmful” tax regimes, which do not meet accepted international standards.
French: L'Organisation voudrait que l'on procède à un examen des régimes fiscaux des États ou territoires qui offriraient des avantages injustes susceptibles de favoriser des délits financiers internationaux.
English: We also collaborate with many community partners, from business leaders and environmental groups to academe and First Nations.
French: Nous collaborons aussi avec de nombreux partenaires du milieu communautaire, des chefs d'entreprises, des groupes de défense de l'environnement, des universitaires et les Premières nations.
English: Many initiatives have been taken in the press, information and communication sector in order to enrich and diversify the media landscape and to step up measures to strengthen the protection of freedom of opinion and expression as well as to close the digital divide in the information and communication sectors.
French: De nombreuses initiatives ont été prises dans le secteur de la presse, de l'information et la communication en vue d'accomplir l'enrichissement et la diversification du paysage médiatique et de renforcer les mesures à même de protéger davantage la liberté d'opinion et d'expression et de réduire l'écart numérique dans la société de l'information et de la communication.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 5.1.11. of this Regulation; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.11 du présent Règlement; et
English: The basic sample design applied in all Member States is a multi-stage, random (probability) one.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: Within this season individual tuna management areas may decide when to start their respective fishery, based on resource availability and market conditions.  2.
French: Au sein de cette saison, chaque zone de gestion du thon peut déterminer la date d'ouverture de sa saison de pêche en fonction de la disponibilité de la ressource et des conditions du marché.  2.
English: Parliament may have the final say in signing off the accounts, but it is important to recall that 84% of the Community budget is managed within the Member States.
French: Si le Parlement a le dernier mot en approuvant les comptes, il est important de se rappeler que 84 % du budget communautaire est géré au sein des États membres.
English: General Assembly (September 2004) 36.
French: Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2004) 36.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 April 2001 concerning the Panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/338) has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 avril 2001 (S/2001/338) concernant le Groupe d'experts chargé de traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: 2.6 Assistance for SMEs at national or regional level.
French: 2.6 Assistance aux PME au niveau national ou régional.
English: US buyers are offering $100 US/mt for corn delivered to northern Minnesota elevators for two month period, November 1 through December 31.
French: Des acheteurs américains offrent 100 $US la tonne métrique pour du maïs à livrer à des silos du nord du Minnesota pendant une période de deux mois, soit du 1er novembre au 31 décembre.
English: page 103 Cpl. John Bradley, 3 R22eR Bn Gp. pages 107, 109, 111 Elections Canada. page 113 Will Fripp, Secretary, Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario.
French: page 103 Cpl John Bradley, 3 R22eR gp-bon. pages 107, 109, 111 Élections Canada. page 113 Will Fripp, secrétaire, Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario.
English: My country is convinced that poverty and the shortage of jobs and sufficient opportunities for the future are the major causes of migration.  For almost half a century, my country has been taking numerous steps to better manage migration at the national level.
French: Convaincu que les principales causes des migrations sont la pauvreté et lе manque d'emplois et d'opportunités suffisantes pour l'avenir, mon pays a entrepris, depuis près d'un demi-siècle, un certain nombre d'actions dans lе but de mieux gérer lе phénomène migratoire au niveau national.
English: "Skills development is critical to business growth and it gives me great pleasure to see a company that is so committed to providing leading edge services."
French: Le développement des compétences est essentiel à la croissance de l’entreprise et je me réjouis de voir une entreprise qui s’engage à offrir des services d’avant-garde.
English: So, we are not simply talking about listening and caring, but about proper practices.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'écouter et de soigner, mais d'appliquer de bonnes pratiques.
English: To reflect the full range of skills, attributes and behaviours that are essential for all staff, the core values and core and managerial competencies are included in the performance appraisal system (PAS).
French: Pour refléter toute la gamme des compétences, des attributs et des comportements qui sont essentiels à l'ensemble du personnel, les valeurs de base, les compétences fondamentales et les compétences en matière d'encadrement figurent dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: While some linkages have been relatively smooth, other programs were more challenging to integrate due to conflicting mandates, priorities, or opportunities for collaboration.
French: Tandis que certains liens ont été faciles à créer, d'autres programmes ont été plus difficiles à intégrer en raison de conflits sur le plan des mandats, des priorités ou des possibilités de collaboration.
English: Banks could also be encouraged to appoint women to their boards of directors and involve women entrepreneurs in the dialogue on SME financing.
French: Les banques pourraient également être encouragées à faire siéger des femmes dans leur conseil d'administration et à associer des femmes chefs d'entreprise au dialogue sur le financement des PME.
English: Helga Trüpel, Nina Skottova, Milan Gal´a and Mr Saavala, for the Commission.
French: i2010 : Bibliothèques numériques CULT/6/33926 Rapporteur :
English: • Contact a travel medicine clinic well before departure to determine your need for immunizations and preventive medication as well as measures to avoid disease.
French: • Longtemps avant le départ, communiquez avec une clinique de santé-voyage pour savoir si vous avez besoin d’être vacciné ou de prendre des médicaments préventifs et pour connaître les mesures à prendre pour éviter des maladies.
English: TV2 resumed broadcasting news April 25 following consultations with the local governor.
French: TV2 a repris la diffusion des actualités le 25 avril à la suite de consultations avec le gouverneur local.
English: Most of the things that happen are happening because of the forces that are not controlled.
French: La plupart des choses qui se produisent sont le fait de forces qui ne sont pas contrôlées.
English: These terms are governed by and to be construed in accordance with the laws of the Province of Quebec.
French: Les présentes conditions générales sont régies par les lois de la province de Québec et doivent être interprétées à la lumière de ces lois.
English: Strongly deplores the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
French: Déplore vivement les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population du Myanmar;
English: Vice chairperson 2(6) The Lieutenant Governor in Council shall designate one member of the Commission as vice chairperson.
French: Vice-présidence 2(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un membre de la Commission au poste de vice-président.
English: The 66 images shown at the Musée de la Mer were taken during her early travels which had made her famous: Moscow in 1930, Russian Central Asia in 1932, followed by photographs taken during her daring trek from Peking to Cashmir with Peter Fleming and travels in Iran and Afghanistan in 1937 and 1939.
French: Le Musée de la Mer présente 66 tirages au sujet de ses voyages les plus anciens, ceux qui la rendirent célèbre. De Moscou où elle séjourna en 1930, à ses périples en Asie centrale russe en 1932, sa traversée de l’Asie avec Peter Fleming, de Pékin à Srinagar, et en Iran et Afghanistan en 1937 et 1939.
English: Cumulative disbursements for the entire GEF portfolio increased during the FY2000 to US$1,024 million, up from US$805 million in the year before.
French: L'essentiel de l'impact des projets financés par le FEM est parfois indirect, en ce sens qu'il ne correspond pas à des objectifs déclarés.
English: $2.00 rate increases for residence and business primary exchange services.
French: Majorations tarifaires de 2,00 $ pour les services locaux de résidence et d’affaires de base.
English: Much needs to be done to involve the social partners, NGO’s, local governments, community groups, and individual citizens.
French: Il reste beaucoup à faire en vue d’associer les partenaires sociaux, les ONG, les gouvernements locaux, les différentes communautés et les citoyens.
English: I believe that at the beginning of the next term of office, the Commission will present more ambitious measures dealing with final and comprehensive VAT reform.
French: Je pense qu'au début du prochain mandat, la Commission présentera des mesures plus ambitieuses visant une réforme définitive et approfondie de la TVA.
English: This situation necessarily has certain consequences.
French: Cette situation ne peut qu'avoir certaines conséquences.
English: The Committee notes that the report on procurement governance requested in resolution 61/246 is still outstanding.
French: Le Comité note que le rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats dont l'établissement a été demandé dans la résolution 61/246 de l'Assemblée générale est toujours en attente.
English: In the absence of direct evidence, a number of factors may assist in determining product substitutability 23 . These include the views, strategies, behaviour and identity of buyers and sellers or other market participants; end-use or functional interchangeability of the products; physical and technical characteristics of the products; switching costs; and other impediments to trade 24 .
French: Si l’on ne dispose pas de preuve directe, un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à établir s’il y a substituabilité des produits, notamment les suivants : les opinions, les stratégies, le comportement et l’identité des acheteurs, des vendeurs et des autres acteurs du marché; l’utilisation finale ou l’interchangeabilité fonctionnelle des produits; les caractéristiques physiques et techniques de ceux-ci; les coûts de changement de fournisseur; et d’autres entraves au commerce 24 .
English: A sizeable majority of youth (83%) who have seen such ads believe that they promote a specific cigarette brand.
French: Cela donne à penser que «réduire les dommages pour la santé» et «améliorer la santé» sont deux idées différentes, qui amènent des réponses différentes.
English: The rooms have equipment such as cable TV, Internet access, a minibar, a safe and much more.
French: Un téléviseur (TV câblée), un accès Internet, un minibar, un coffre-fort et bien plus encore font partie de l'équipement des chambres.
English: The current account deficit keeps growing amid reduced inflow of trade-related revenue and foreign investment.
French: Le déficit actuel continue de s'accentuer tandis que l'entrée de revenus générés par le commerce et les investissements étrangers continue de baisser.
English: Another budgetary line, opened in 1998, sustained inter-ethnic programmes, which promoted a better understanding between communities with a view to building partnership, disseminating good practices in the field of minority protection and equal opportunities policy.
French: Une autre rubrique budgétaire, créée en 1998, concerne l'appui aux programmes interethniques visant à promouvoir une meilleure compréhension entre les communautés et à créer ainsi des partenariats et diffuser les pratiques optimales en matière de protection des minorités et de promotion de l'égalité des chances.
English: The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services.
French: Ces ateliers furent à l'origine de récits qui mirent en lumière les mauvais traitements faits aux femmes et aux enfants et l'incapacité des gouvernements et de leurs administrations à offrir les services promis.
English: 1.18.3 Nothing in this section shall be construed to affect the allowances of employees who are granted leave for vacation, compensatory or lieu time off with pay pursuant to an appropriate governing authority and who: a. remain at their headquarters, or b. return to their headquarters at the conclusion of the leave or time off.
French: 1.18.3 Le présent article ne doit pas être interprété comme modifiant les indemnités versées aux fonctionnaires à qui on a accordé un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé de récupération en vertu d'une autorisation appropriée et : a. qui demeurent à leur lieu d'affectation ou b. qui reviennent à leur lieu d'affectation à la fin de leur congé.
English: Furthermore, major efforts should be made to implement domestic reforms and good governance in developing countries and to mobilize additional financial resources in general.
French: Il faut en outre redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des réformes nationales, instaurer une bonne gouvernance dans les pays en développement et mobiliser façon générale de nouvelles ressources financières.
English: Emissions in this sector are from the use of nitrous oxide as anaesthetic and propellant; and have increased by 11% since 1990.
French: Ses émissions, qui proviennent de l'emploi d'oxyde nitreux comme anesthésique et comme propulseur, ont augmenté de 11 % depuis 1990.
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: Appendice 3: Prescriptions relatives à la surveillance
English: The Department will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes.
French: Le Département fera en sorte de rendre plus efficaces et plus rentables les opérations de publication et de diffusion de l'Organisation.
English: Let me say two or three things.
French: Permettez moi d' ajouter deux ou trois choses.
English: Mobility in Aging (Archived) 2006-06-01
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-03-01
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve annual procurement planning for all offices and departments and to make such plans publicly available, including to all permanent missions to the United Nations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'améliorer les programmes d'achats annuels de tous les bureaux et départements et à faire en sorte qu'ils soient accessibles à tous, y compris aux missions permanentes auprès de l'Organisation;
English: He further argued that concern to ensure that the interview would be conducted in French must not be addressed at the expense of respecting the technical and occupational profiles of the panel.
French: Il a ajouté que le souci d'assurer que l'entrevue se déroule en français ne doit pas se faire au détriment du respect du profil technique et professionnel des évaluateurs.
English: Also, the Decision on classification of goods for import or export regimes (“Official Gazette of B-H”, 22/98, 30/02 and 04/2) determines that for the mentioned items it is necessary to obtain permission from the competent Ministry.
French: La décision sur la classification des marchandises destinées à l'importation et à l'exportation (Journal officiel, 22/98, 30/02 et 04/02) dispose que, pour les marchandises mentionnées, il est nécessaire d'obtenir la permission du ministère compétent.
English: Since then, scenarios have, among other things, been a key concept in the methodological and pedagogical development of syllabuses, materials and tests.
French: Cela vaut aussi bien pour l’enseignement de la deuxième langue sur le lieu de travail que pour l’enseignement d’une langue étrangère en général.
English: • examining CCS/G11 (a system that collates all payment entries made to the CBSA) screen fields and sampling stratified data based on materiality;
French: • examen des champs de l'écran G11 du SDSC (système permettant de rassembler toutes les saisies de paiements faites à l'ASFC) et échantillonnage des données stratifiées basées sur l'importance relative;
English: If that does not meet with the Commission's approval, can we hear the United Kingdom's suggestion again?
French: Si la Commission ne donne pas son approbation, pourrions-nous réentendre la proposition du Royaume-Uni?
English: Saw other health care professional 4 or more times in last 6 months.
French: Consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus 4+ dans les six derniers mois.
English: Negotiations are currently underway between the Department and the First Nation for acquiring certified oversight of the water operations.
French: Les travaux ont été amorcés le 5 mai 2003, dans le cadre d’un projet de construction d’un nouveau poste d’épuration des eaux qui satisfera les règlements en vigueur.
English: It was one of the earliest residential areas to be established in Metropolitan Victoria and its excellent harbour has made it an important Pacific Coast naval establishment.
French: Elle est l'une des premières régions résidentielles à se développer dans l'agglomération urbaine de Victoria. Grâce à son excellent havre, elle est un important établissement naval de la côte du Pacifique.
English: A copy of the South African Constitution is attached as Addendum P.
French: On trouvera dans l'additif P copie du texte de la Constitution sud-africaine.
English: While taking note of the statement contained in paragraph 33 of the executive summary of the distribution plan that, taking into consideration the accumulated stock balance from previous phases and the shelf life of the commodity [therapeutic milk], the total amount that needs to be purchased under the current phase will be 500 tons, at a total cost of $1 million, for the 15 governorates in the centre and south of Iraq, it is essential to keep the matter under constant review in order to make the necessary adjustments, as appropriate.
French: Tout en prenant note de la déclaration figurant au paragraphe 33 du résumé du plan de distribution - selon laquelle, compte tenu du solde accumulé des phases précédentes et de la durée d'entreposage du produit (lait thérapeutique), le montant total qu'on devait acheter au titre de la phase en cours serait de 500 tonnes, à un coût total de 1 million de dollars pour les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq - il est indispensable de maintenir la question constamment à l'étude afin d'apporter les ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: The leader of the former Communist Party, Georgi Parvanov, carried the day against outgoing President Petur Stoyanov, who had stood as an independent.
French: Selon les résultats officiels du deuxième tour, M. Parvanov a recueilli 54,1% des voix contre 45,9% pour M. Stoïanov.
English: All DND vehicles, including planes and ships, were to be identified bilingually.
French: Un commissaire aux langues veillera sur la façon dont la loi sera appliquée, et répondra aux plaintes venues du public: mais il n’aura qu’un pouvoir de recommandation.96 Suivent les résultats obtenus par le Comité aviseur et qui ont été transmis au Conseil de la Défense, par le sous-ministre Armstrong, le 13 juin 1969.
English: Although the bulk of the NBPP’ work results from the examination of complaints, ex officio s proceedings may also be initiated on the basis, for instance, of newspaper reports.
French: Le CNMP travaille principalement sur la base des plaintes dont il est saisi, mais il arrive également qu’ se saisisse d’ information divulguée dans la presse.
English: • helped enhance the organization's service offering 95.7 94.3
French: • a permis d'améliorer l'offre de services de l'organisme 95,7 94,3
English: Thus, for example, the Department knew that the reports of the Board of Auditors (which represented almost 2,000 pages and were difficult to process) would not be submitted until the end of July, although the Committee had to consider them in early October, and that their processing by the Organization's translation services required at least two months (slightly more if the work was contracted out).
French: Ainsi, par exemple, le Département savait que les rapports du Comité des commissaires aux comptes (qui représentent près de 2 000 pages et sont difficiles à traiter) ne seraient soumis que fin juillet, alors que la Commission devait les examiner début octobre, et que leur traitement par les services de traduction de l'Organisation demanderait à peu près deux mois (un peu plus si l'on confiait ces travaux à l'extérieur).
English: Infrastructure Canada Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Canada - New Brunswick Infrastructure Program: http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html Rachel Sullivan Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Infrastructure Canada,http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni ; Programme d'infrastructures Canada - Nouveau Brunswick, http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Rachel Sullivan bureau du ministre d'État de l'APECA 613 941 7241
English: • Warehouse clubs and mass merchandisers are two of the fastest growing channels in the American retail grocery market, with projected increases in consumable retail sales of 20% and 21% respectively, by 2008.
French: • Les clubs-entrepôts et les grandes surfaces comptent parmi les canaux de distribution de l'épicerie de détail qui connaissent la croissance la plus rapide sur le marché américain, les augmentations prévues de leurs ventes au détail de produits consomptibles d'ici 2008 étant de 20 et 21 %, respectivement.