ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions, including payments and receipts, are processed in information systems on a timely basis.
French: Les opérations, y compris les paiements et les recettes, sont traitées dans les systèmes d'information de façon opportune.
English: In terms of sub sectors, in both cases (raw and finished goods), the motor vehicle body’s inventory turns are higher than the truck trailer’s inventory turns.
French: Selon une analyse par sous secteur, les ratios de rotation des carrossiers automobiles sont plus élevés dans les deux cas (matières premières et produits finis) que ceux des fabricants de remorques de camions.
English: The highest trails are around the summit of the Alpspitz at 2,600m (8,540 ft.).
French: The highest trails are around the summit of the Alpspitz at 2,600m (8,540 ft. ).
English: September 5 - Iowa paperboy Johnny Gosch kidnapped.
French: 13 janvier : Semaine de 39 heures et cinquième semaine de congés payés - retraite à 60 ans.
English: Accommodation is cleaned every 7 days.
French: Le ménage est effectué tous les 7 jours.
English: In reviewing the European sugar regime, a publication entitled "The Economics and Politics of World Sugar Policies"11 indicates that the domestic market selling price should be in the range between the published intervention price and threshold price. These prices are fixed by the Commission and are published in official documents.
French: En ce qui concerne le régime européen du sucre, il est indiqué dans une publication intitulée «The Economics and Politics of World Sugar Policies»1 que le prix de vente sur le marché intérieur devrait se situer entre le prix d'intervention et le prix de seuil, qui sont des prix fixés par la Commission et publiés dans des documents officiels.
English: Next came loans for the construction or extension of airports:
French: Les prêts intéressent, pour plus de la moitié, le renouvellement et l’ex-
English: Draft general budget 2009 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 4 960 427,68 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 6 174 344,65 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 82 294 000 80 954 000 88 554 483,10 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 13 661 028,50 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 135 715 437,82 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 359 027,50 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 100 000 100 000 107 564,36
French: Projet du budget général 2009 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 4 960 427,68 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 6 174 344,65 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 82 294 000 80 954 000 88 554 483,10 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 13 661 028,50 5 7 Chapitre 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 135 715 437,82 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 359 027,50 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 107 564,36
English: NO YES YES N/A YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: [19] The Complainant took no further action at that time with respect to her concerns.
French: [19] La plaignante n'a pris aucune autre mesure à cette époque en rapport avec ses préoccupations.
English: done at Vienna on 13 November 2001
French: en date, à Vienne, du 13 novembre 2001
English: In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
French: Le cofinancement de ces investissements doit être la principale priorité dans les régions concernées par le nouvel objectif régional en matière de compétitivité et d’emploi, où les ressources financières limitées doivent être concentrées de sorte à pouvoir atteindre une masse critique et à produire un effet levier.
English: Israel has already signed and ratified a number of international conventions, and many of the remaining conventions have been signed and are in the process of ratification.
French: Il a déjà signé et ratifié un certain nombre de conventions internationales et la procédure de ratification d'un grand nombre d'autres conventions déjà signées est engagée.
English: The Security Council as World Executive?
French: Le Conseil de sécurité, pouvoir exécutif universel?
English: • challenging and diversified work?
French: • Faire un travail diversifié et rempli de défis?
English: Las instalaciones están muy bien y el personal magnífico.
French: La habitación era preciosa i la ventana daba a una plaza muy céntrica. La localización perfecta.
English: 12/10/2005 Doc.10717 | Motion for a Recommendation Immigration from Subsaharian Africa
French: 12/10/2005 Doc.10717 | Proposition de recommandation L’immigration provenant de l’Afrique sous-saharienne
English: Therefore, in its programme to combat poverty, it has included among its priorities promoting access by women to means of production, for instance land, and control and decision-making power in the management of the household property.
French: C'est pourquoi, dans son programme de lutte contre la pauvreté, il a inscrit parmi ses priorités la promotion de l'accès des femmes aux facteurs de production à savoir la terre, le contrôle et le pouvoir de décision dans la gestion du patrimoine du ménage.
English: Requests States, international and regional organizations, non-governmental organizations, United Nations bodies and all interested actors in the fight against harmful traditional practices to assist the Special Rapporteur in her compilation and identification of existing harmful practices affecting the health of women and girls;
French: Prie également les États, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et tous les acteurs concernés par la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives d'aider le Rapporteur spécial à recenser et à identifier les pratiques existantes qui nuisent à la santé des femmes et des fillettes;
English: These include institutional arrangements, such as global mechanisms that could be used to coordinate assistance between and among developing countries.
French: Il s'agissait notamment d'arrangements institutionnels tels que des mécanismes mondiaux qui pourraient être utilisés pour coordonner l'assistance entre pays en développement.
English: 131(1)(b) to replace the current words "section 379 of the Trust and Loan Companies Act, section 411 of the Insurance Companies Act or Part X.3 of the Income Tax Act" with the words "any prescribed law".
French: Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 131(1)b) afin de remplacer les termes actuels ® à l'article 379 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à l'article 411 de la Loi sur les sociétés d'assurances ou à la partie X.3 de la Loi de l'impÔt sur le revenu,¯.
English: • whether replies to questions or other forms of cooperation are obligatory or voluntary as well as the possible consequences of failure to reply.
French: • le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ou d'autres formes de coopération, y compris les conséquences éventuelles.
English: In this system, the civil service is structured according to a hierarchical conception into corps, grades and posts.
French: Dans un tel système, la fonction publique est structurée suivant une conception hiérarchique en corps, en grades et en emplois.
English: Details of the network and its objectives were introduced to representatives of the local business community, governments and economic development agencies.
French: Les détails du réseau et ses objectifs ont été présentés aux représentants du milieu des affaires local, aux gouvernements et aux organismes de développement économique.
English: • Interdisciplinary Training Program developed a resource training manual for multidisciplinary teams providing comprehensive PHC services.
French: • L’Interdisciplinary Training Program [programme de formation interdisciplinaire] a élaboré un manuel de ressources en formation à l’intention des équipes multidisciplinaires qui fournissent des services complets de soins de santé primaires.
English: 2.2.2.1.6 Add the following new paragraph 2.2.2.1.6.
French: 2.2.2.1.6 Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.2.1.6 ci-après:
English: At the session, GESAMP is expected to focus on four areas of ongoing concern: evaluation of the hazards of harmful substances carried by ships; estimates of oil entering the marine environment from sea-based activities; marine environmental assessments; and matters of particular concern regarding the degradation of the marine environment.
French: Il devrait à cette occasion concentrer son attention sur quatre sujets d'actualité : évaluation du risque présenté par les substances dangereuses transportées par les navires; estimation du volume de pétrole pénétrant dans le milieu marin du fait d'activités terrestres; écobilans du milieu marin; aspects critiques de la dégradation du milieu marin.
English: It is now up to the Press Council to prove that it is capable of enforcing adherence to the principles laid down in the Bosnia and Herzegovina Press Code.
French: Il appartient désormais au Conseil de la presse de prouver qu'il est capable de faire respecter les principes énoncés dans le Code de la presse de Bosnie-Herzégovine.
English: The question then becomes whether the conditions attached to this spending legislation are…legitimate national standards.… The pattern established over many years whereby Canada and the provinces have developed such shared-cost programs…in areas within provincial legislative jurisdiction, was recognized in [section 36 of] the Constitution Act 1982….
French: […] La question reste de savoir si les conditions découlant de la loi qui autorise ces octrois constituent […] des normes nationales légitimes […] Depuis des années, le Canada et les provinces ont élaboré de tels programmes à frais partagés […] dans les domaines de compétence provinciale, un cadre validé à [l’article 36 de] la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It should be closely linked to the country's Poverty Reduction Strategy Paper and focus on mapping activities and identifying gaps and needs, including for sequencing and prioritization.
French: Il doit être étroitement lié au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays et être axé sur la représentation des activités et la détermination des lacunes et des besoins, y compris aux fins d'échelonnement et d'établissement de l'ordre de priorité des activités.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community.
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques.
English: The fortified Upper Town (Alta Vila) is an outstanding example of Renaissance military architecture; it had a profound influence on the development of fortifications in the Spanish settlements of the New World.
French: La ville haute fortifiée (Alta Vila) est un exemple exceptionnel d'architecture militaire de la Renaissance. Elle a eu une profonde influence sur le développement des fortifications dans les établissements espagnols du Nouveau Monde.
English: Mr Schulz regularly calls other people fascists, and when he is called one, the Member in question is asked to leave.
French: M. Schulz qualifie régulièrement les autres de fascistes et quand un député lui rend la pareille, il doit quitter l'hémicycle.
English: Trade in services is extensive: in 2003 (the last year for which statistics are available), Canada exported $523 million worth in services to Hong Kong and imported $1.22 billion.
French: Les échanges de services sont très importants : en 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exporté pour 523 millions de dollars de services à Hong Kong et en a importé pour une valeur de 1,22 milliard de dollars.
English: DRDC Atlantic, based in Dartmouth, Nova Scotia, conducts research into areas such as antisubmarine warfare, air and naval platforms and mine and torpedo defence.
French: RDDC Atlantique, situé à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), effectue des recherches dans des domaines comme la guerre anti-sous-marine, les plates-formes aériennes et navales, l’emploi défensif des mines et la défense par torpilles.
English: In some cases the Commission passed on complaints to the government agency which was the subject of the complaint.
French: Dans certains cas, la commission a transmis les plaintes à la structure étatique directement incriminée.
English: Lawyers, doctors and civic officials took horse and wagon, ferries, steamboats and, from the 1860s, the railway to their destinations.
French: Les avocats, médecins et fonctionnaires municipaux y allaient en charrette à cheval, par traversier, en bateau à vapeur et, dès les années 1860, en train.
English: Another representative commended the secretariat on the work undertaken to date on experimental reimbursable seeding operations; its deliveries, he said, would assist in tackling the crucial issue of affordable housing financing.
French: Un autre représentant a loué le secrétariat pour les travaux entrepris à ce jour sur les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables, indiquant que les résultats permettraient d'aborder la question cruciale du financement du logement abordable.
English: Ms Concepción Escobar Hernández: 25 Mr Luis López Guerra: 112 Mr Alejandro Saiz Arnaiz: 7 Accordingly, Mr López Guerra, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 February 2008 and ending on 31 January 2014.
French: M. López-Guerra ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Espagne, pour un mandat qui commencera le 1er février 2008 pour s’achever le 31 janvier 2014.
English: Discussion workshops will then follow.
French: Les débats seront suivis d’ateliers de discussions.
English: • Examining the Efficacy of a Multidisciplinary Psychoeducational Chronic Pain Self-Management Program in the Canadian Forces
French: • Évaluation de l'efficacité d'un programme psychoéducatif pluridisciplinaire d'autogestion de la douleur chronique dans les Forces canadiennes
English: Table 12 Loan Loss Experience in the Cultural Industries Development Fund Industry Net Loan Authorizations, Fiscal Year 2000 to Fiscal Year 2004 ($ 000s) Cumulative Loan Loss Experience Fiscal Year 2000 to Fiscal Year 2004 ($ 000s) Cumulative Loan Loss as a Percentage of Net Loan Authorizations Film / Video Production 72,325 9,374 13.00% Film / Video Distribution 8,738 1,445 16.50% Total Film /Video Production and Distribution 81,063 10,819 13.30% TV / Radio Broadcasting & Sound Recording 7,664 573 7.50% Book Publishing 12,039 933 7.70% Periodical Publishing 10,863 713 6.60% Commercial Arts & Galleries 5,076 0 0% Theatrical & Staged Entertainment 5,746 335 5.80% Total 122,451 13,373 10.90% Source:
French: Tableau 12 Pertes sur prêts dans le cadre du Fonds de développement des industries culturelles Industrie Autorisations de prêts nets, de l'exercice 2000 à l'exercice 2004 (000 $) Perte sur prêts cumulative, de l'exercice 2000 à l'exercice 2004 (000 $) Perte sur prêts cumulative comme pourcentage des autorisations de prêts nets Production cinématographique et télévisuelle 72 325 9 374 13,0 % Distribution cinématographique et télévisuelle 8 738 1 445 16,5 % Total de la production et distribution cinématographiques et télévisuelles 81 063 10 819 13,3 % Diffusion et enregistrement sonore pour la télévision et la radio 7 664 573 7,5 % Édition de livres 12 039 933 7,7 % Édition de périodiques 10 863 713 6,6 % Arts et galeries commerciales 5 076 0 0 % Théâtre et autres spectacles 5 746 335 5,8 % Total 122 451 13 373 10,9 % Source :
English: It was suggested that the NTSS approach their sector contacts to determine whether or not they have a strategy in place to promote innovation.
French: Il est suggéré que les ESNT abordent les personnes-ressources de leur secteur pour déterminer si elles disposent d'une stratégie de promotion de l'innovation.
English: Therefore, the complaint submitted on February 24 and 26, 1997, does not meet the criterion of 10 working days in accordance with subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, les plaintes présentées les 24 et 26 février 1997 ne satisfont pas au critère des 10 jours ouvrables conformément au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The Great Lakes region, and the Congo in particular, have the potential to become the motor of African development.
French: La région des Grands Lacs - et le Congo en particulier - est potentiellement à même de devenir le moteur du développement de l'Afrique.
English: For the weak, unattainable.
French: Pour le faible, c’est l’impossible.
English: We are expressing that by proposing the amendment.
French: Il indique qu’il défendra dans quelques instants un amendement oral à ce propos.
English: Situation of independent workers with regard to social security
French: Situation des travailleurs indépendants en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale
English: Justification It is important to stress that the elimination of obstacles to cross-border provision of services within the European Union should acknowledge and promote the other fundamental tasks of the Union.
French: Justification Il est important de mettre l'accent sur le fait que la suppression des obstacles à la prestation transfrontalière de services au sein de l'Union européenne doit aller de pair avec la reconnaissance et la promotion des autres missions fondamentales de l'Union.
English: The objectives of this plan are to give enterprises of all sizes better access to capital at more competitive costs; provide investors with increased investment choices and better protections; and create more highly skilled, well-paying jobs in a globally competitive financial services industry.
French: Les objectifs de ce plan sont d’offrir aux entreprises de toutes les tailles un meilleur accès aux capitaux à des coûts plus concurrentiels; de donner aux investisseurs un plus grand choix et une protection accrue pour leurs placements; et de créer davantage d’emplois hautement spécialisés et très rémunérateurs dans une industrie des services financiers concurrentielle à l’échelle internationale.
English: In The Future of Central Banking:
French: « Modern Central Banking », The Future of Central Banking:
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île, et notant l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: Rationale This section is self-explanatory.
French: Justification Cet article est explicite.
English: Upon completion of a), b) and c) above, apply a static load at the worst case accessible location, in the direction shown in Figure 1 below, and of the following magnitudes:
French: Après l'achèvement de a), b) et c) ci-dessous, appliquer une charge statique à l'emplacement accessible du pire cas, dans la direction montrée à la figure 1 ci-dessous et selon les valeurs suivantes :
English: Excluded from this sub-group are all positions in which the maintenance of equipment is of primary importance.
French: Les emplois comportant l'usinage des plastiques ou des matières similaires sont inclus lorsqu'on utilise les méthodes appliquées à l'usinage des métaux.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate Drugs & Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Briefing by the Executive Director of UNAIDS
French: Réunion d'information du Directeur exécutif d'ONUSIDA
English: The need to undertake continuous review and assessment in consultation with the relevant Member States is fully appreciated.
French: Il est pleinement admis que les programmes intégrés doivent en permanence faire l'objet d'un examen et d'une évaluation, en consultation avec les États Membres considérés.
English: Top of page Assessment and Collections Branch IRPP T1 Returns Kevin Stackhouse explained his position in Individual Returns Payments Processing, which is to ensure the correct filing/reporting of PAs, PSPAs and PARs.
French: Haut de la page Direction générale des cotisations et des recouvrements - Traitement des déclarations et des paiements des particuliers Kevin Stackhouse a exposé son point de vue sur le traitement des déclarations et des paiements des particuliers qui assure l'exactitude des déclarations du facteur d'équivalence, du facteur d'équivalence pour services passés et du facteur d'équivalence rectifié.
English: There is an additional fee for the final cleaning of the apartment, the sheets and towels.
French: Il y a une somme supplémentaire pour le nettoyage de l’appartement, les dras et les serviettes.
English: It is proposed to clarify that the best interest of the child will be a primary consideration in cases which affect children, and that there will be a lower threshold for granting residence permits to children than to adults.
French: Il est proposé de faire valoir clairement que l'intérêt supérieur de l'enfant sera une considération essentielle dans les cas impliquant des enfants, et que le seuil à partir duquel les permis de résidence sont accordés sera placé plus bas pour les enfants que pour les adultes.
English: Five items became part of its two-year transformation agenda: clear market segmentation, process re-engineering, best customer value, development of highly skilled teams, and enablement (empowerment) of staff.
French: Son programme de transformation, prévu pour deux ans, s'est articulé autour de cinq points : une segmentation claire du marché, le remaniement des processus, l'offre d'un meilleur rapport qualité prix aux consommateurs, la mise sur pied d'équipes hautement qualifiées, et l'habilitation des employés.
English: You can export a change tree, which is useful if you need to send someone else your project tree structure, but containing only the files which have changed.
French: Vous pouvez exporter un arbre des modifications, qui est utile si vous avez besoin d'envoyer la structure de l'arbre de votre projet à un tiers, contenant uniquement les fichiers qui ont été modifiés.