ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also assisted the Department of Peacekeeping Operations in the preparation and revision of a number of internal security management policies, procedures, and training manuals, as well as in the selection of security officers, in the planning for new missions in the Sudan and Burundi, and in the completion of security assessments and reviews for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a également aidé le Département à élaborer et réviser un certain nombre de politiques, procédures et manuels de formation en matière de gestion de la sécurité interne, de même que pour la sélection des agents de sécurité et la planification des nouvelles missions au Soudan et au Burundi, et pour la réalisation des évaluations et examens des questions de sécurité pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: If you know, as you do, something about the civil war between Hamas and Fatah, and how much human life has been destroyed in it, then you will agree that we should intervene in the process whereby the Palestinians find leadership and a common voice, and start to build their own country, and not just destroy it, and Israeli democratic society too, by firing rockets at it.
French: Si vous êtes, de près ou de loin, informés de la guerre civile qui oppose le Hamas et le Fatah et du nombre de vies humaines qui ont été anéanties, vous conviendrez que nous devons intervenir dans le processus par lequel les Palestiniens pourront se doter d'une direction, s'exprimer d'une seule voix et commencer la construction de leur propre pays plutôt que de le détruire, et, par leurs tirs de roquettes d'anéantir dans un même temps la société démocratique israélienne
English: Test Your Chemistry Knowledge! > Print-friendly version > Click for the print-friendly crossword solutions.
French: Vérifie tes connaissances en chimie! > Version imprimable > Clique pour obtenir la version corrigée du mots croisés.
English: UN1001, UN1002, UN1006, UN1060, UN1072, UN1978 43 Despite section 2.1 of Part 2, Classification, these dangerous goods are assigned to this classification based on human experience.
French: UN1001, UN1002, UN1006, UN1060, UN1072, UN1978 43 Malgré l'article 2.1 de la partie 2, Classification, ces marchandises dangereuses sont attribuées à cette classification selon leurs effets sur l'homme.
English: • Integration (now Policy Coordination and Corporate Secretariat) From the PSC
French: • Intégration (maintenant Coordination des politiques et secrétariat ministériel Les responsabilités de la CFP
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 9 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 9.
English: • If your goods are subject to dumping or countervailing duties, verify that your procedures comply with requirements.
French: • Si les marchandises sont soumises à des droits dumping ou compensateurs, vérifiez si vos processus sont conçus de manière à assurer qu’elles respectent les exigences.
English: Governments and the private sector, as well as multilateral agencies, have a critical role in facilitating awareness raising, education, capacity building and provision of the necessary financial resources for technology development, diffusion and assimilation.
French: Les gouvernements et le secteur privé, ainsi que les organismes multilatéraux, jouent un rôle facilitateur déterminant dans la sensibilisation, l'éducation, le renforcement des capacités et l'apport des ressources financières nécessaires au développement, à la diffusion et à l'assimilation des technologies.
English: At a global level, Canada needs to help protect the health of all populations and contribute to global efforts to manage the future impacts of climate change.
French: À l'échelle planétaire, le Canada doit faire sa part pour protéger la santé de toutes les populations. Il doit aussi contribuer aux efforts mondiaux visant à gérer les effets futurs des changements climatiques.
English: The massive displacement in the east has further affected the health status and access to health care of an already highly fragile population.
French: Les déplacements massifs dans l'est du pays ont affecté la santé et l'accès aux soins d'une population déjà fragilisée.
English: Erbitux is contraindicated in patients with known severe hypersensitivity to cetuximab.
French: Erbitux est contre indiqué chez les patients dont on sait qu'ils présentent une hypersensibilité sévère au cetuximab.
English: There is a lack of awareness of support services among small businesses More than three-quarters of enterprises lack information on the existence and availability of support for their respective enterprise.
French: Les services de soutien ne sont pas suffisamment connus des petites entreprises Plus des trois quarts des entreprises manquent d'informations concernant l'offre de services de soutien.
English: CN CN submitted that the original rate level of $400 per car established in 1992 was based on short term considerations, small volumes of traffic from the Haavaldsrud sawmill, surplus equipment and recessionary times.
French: CN Le CN affirme que le prix d'origine de 400 $ par wagon fixé en 1992 était fondé sur des considérations à court terme, de faibles volumes de trafic depuis la scierie de Haavaldsrud, du matériel roulant excédentaire et une période de récession.
English: XDC is staffed with twelve employees, plus an employee from each of the RCMP and CIC, both on secondments.
French: XDC compte douze employés, auxquels s’ajoutent un employé de la GRC et un autre de CIC, tous deux en détachement.
English: More than half of the parents don't speak Catalan.
French: D'ailleurs plus de la moitié des parents d'élèves de La Bressola maîtrisent mal le catalan.
English: All of these early canals, as well as the TRENT CANAL system, which follows old Indian routes through the Kawartha Lakes, were intended to facilitate the movement of small steamboats.
French: Le canal Chambly et le canal Grenville (un des canaux de l'Outaouais) sont les seuls à ressembler aux canaux européens. Comme ceux-ci, ils sont dotés de sentiers pour le halage des péniches par des chevaux.
English: Established a Working Table on Special Education to review and recommend effective practices to improve outcomes for students with special needs.
French: Le ministère a établi un groupe de travail sur l'éducation de l'enfance en difficulté pour examiner et recommander des pratiques efficaces permettant d'améliorer les résultats des élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Fewer outstanding advances and a more accurate reflection of expenditures.
French: Moins d'avances en cours et un compte rendu plus juste des dépenses.
English: Ireland provides data to the UN/ECE Working Group on Effects for its Mapping Programme of critical loads for acidity, sulphur and nitrogen for various Irish terrestrial receptors according to international guidelines and methodologies.
French: L'Irlande communique des données au Groupe de travail des effets de la CEE-ONU pour son Programme de cartographie des charges critiques pour l'acidité, le soufre et l'azote de divers récepteurs terrestres, selon les directives et méthodologies internationales.
English: The overrepresentation of women and children among displaced populations heightens their vulnerability to sexual attacks by marauding armed groups as women venture out of refugee or displacement camps in search of food or firewood.
French: Les femmes et les enfants étant beaucoup plus nombreux parmi les populations déplacées, ils sont plus susceptibles de subir des agressions sexuelles de groupes armés en maraude, car les femmes doivent quitter les camps de réfugiés ou de personnes déplacées pour chercher de la nourriture ou du bois à brûler.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from non-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d'études non cliniques et cliniques.
English: On the situation in Cameroon, the Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi Peninsula and called upon the two countries to refrain from any action that might heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne le Cameroun, le Comité a exprimé ses vives inquiétudes devant la continuation des incidents entre le Cameroun et le Nigéria sur la péninsule de Bakassi et a invité les deux pays à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber les tensions en attendant la décision de la Cour internationale de Justice.
English: May 5, 2002 DR. WILBERT J. KEON Director General [26-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Sompo Japan Insurance Inc., and in French, Assurances Sompo Japon Inc., effective July 1, 2002.
French: Le 5 mai 2002 Le directeur général Dr WILBERT J. KEON [26-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle assure le risque pour celle d'Assurances Sompo Japon Inc. et, en anglais, Sompo Japan Insurance Inc., et ce, à compter du 1er juillet 2002.
English: To date, the Treaty has been signed by a total of 166 States and ratified by 97.
French: À ce jour, le Traité a été signé par 166 États au total et ratifié par 97 États.
English: In respect of Titles III and IV, Member States can adopt furthergoing provisions in view of a stronger consumer protection.
French: En ce qui concerne les titres III et IV, les États membres peuvent adopter des dispositions plus poussées en vue de renforcer la protection du consommateur.
English: The Government believes that finding the truth about wrongful deaths is meaningful not only in giving proper reparation to the victims and their families, but also in rebuilding the trust between the State and the people, so that they can wholeheartedly share in building a better future for succeeding generations.
French: Le Gouvernement considère le fait d'établir la vérité sur les décès découlant d'actes illicites comme un moyen non seulement d'accorder une réparation appropriée aux victimes et à leur famille mais aussi de rétablir la confiance entre l'État et les citoyens, afin que ceux-ci puissent s'employer sans réserve à construire ensemble un avenir meilleur pour les générations futures.
English: If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: Si deux ou plus de deux États membres ont délivré un visa ou une autorisation de séjour, cette obligation incombe à l'État membre ayant délivré le document assorti de la plus longue période de validité ou, si l'un ou plusieurs de ceux-ci ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité.
English: In the area of land transport, ESCAP functions as the principal agency for establishing regional policies, standards and requirements for the development of reliable and efficient land transport linkages to facilitate international trade and tourism.
French: En matière de transport terrestre, la CESAP est le principal organe régional pour l'établissement des politiques, normes et critères en vue de la mise en place de liaisons terrestres fiables et efficientes destinées à faciliter le commerce international et le tourisme.
English: The Commission shall submit each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme . This appropriation is intended to promote cooperation in the Baltic Sea regions.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne, dont ce programme fait partie. Ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: Such migration is generally not voluntary, but is the product of extreme rural poverty due to landlessness; land insecurity; land conversions; the loss of means of subsistence resulting from a failure to give priority to agrarian reform or promote rural infrastructure; project-induced displacement; distressed housing; or the industrial takeover of farmland.
French: En général, cette migration n'est pas volontaire mais est la conséquence d'une extrême pauvreté rurale due à la privation de terre, à l'insécurité foncière, à la réaffectation des terres, à la perte des moyens de subsistance résultant du fait que les autorités n'ont pas donné la priorité à la réforme agraire ou n'ont pas encouragé le développement des infrastructures rurales, des déplacements ayant pour cause la réalisation de projets, d'un habitat sinistré ou de l'expropriation des terres agricoles par le secteur industriel.
English: The successful full-time candidates must be willing to relocate to Moncton, New Brunswick, or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper un poste à temps plein doivent être prêtes à se réinstaller à Moncton (Nouveau-Brunswick) ou à distance raisonnable pour faire la navette.
English: We operate in a dynamic environment, adapting to tides and changing weather conditions, and responding to the maritime needs of our clients.
French: Nous fonctionnons au sein d’un environnement dynamique, nous nous adaptons aux variations des marées et des conditions climatiques et intervenons dans le cadre des besoins maritimes de nos clients.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the Category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: On détermine provisoirement la cote numérique globale en additionnant les cotes numériques établies pour tous les facteurs.
English: It was suggested that such an exercise could lead to informal consultations with delegations and the formulation of conclusions for adoption by the Executive Committee.
French: Il est suggéré que cette opération conduise à des consultations informelles avec les délégations et à la formulation de conclusions aux fins d'adoption par le Comité exécutif.
English: Local financial institutions can benefit from these remittance flows if they make an effort to change this pattern of expenditure by providing other services, such as housing loans and improved savings products to their customers.
French: Les institutions financières locales peuvent bénéficier de ces envois de fonds si elles s'efforcent de modifier la structure des dépenses en offrant à leurs clients d'autres services tels que des prêts au logement et de meilleurs produits d'épargne.
English: Public health is part of every aspect of our lives, from our homes to our workplaces, and our schools to our communities.
French: La santé publique fait partie de tous les aspects de notre vie, de la maison au bureau, en passant par les écoles et nos collectivités.
English: This is a very positive sign, as this interest will be crucial for the long-term success of language revitalization.
French: Voilà un signe très positif, puisque cet intérêt sera essentiel au succès à long terme de la redynamisation des langues.
English: The hotel also has a restaurant with a terrace in the summer and a bar - The ideal spot to recover from an active day in the cultural city.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant avec une terrasse ouverte pendant l'été et d'un bar ; l'endroit idéal pour récupérer d'une journée mouvementée dans la ville culturelle.
English: In 2005, Parliament expanded the mandate of the Office through Bill C-43, which was enacted in June as the Budget Implementation Act.
French: En 2005, le Parlement a élargi le mandat de notre bureau par le projet de loi C-43, entré en vigueur en juin et intitulé Loi d'exécution du budget.
English: Dead heat rules will apply on group betting.
French: Les règles de la mort subite ne s’appliqueront pas aux paris groupés.
English: To this end, the Summit could adopt a special statement, supplementing the Political Declaration and the Plan of Action;".
French: A cet effet, le Sommet pourrait adopter une déclaration spécifique, complémentaire de la Déclaration politique et du Plan d’Action; ».
English: For example, it was suggested that multinationals might pay 100% of the costs62, while industry associations and small Canadian SMEs could be charged a lower percentage.
French: La suggestion qui a été le plus souvent formulée par le personnel d’AAC et les partenaires de l’industrie pour améliorer la formule consiste à la rendre plus souple selon le type de projet et le type de partenaire.
English: Some of its publications do spell out alternative policy scenarios for policymakers to use in considering future policy actions. Both the CBO and the CPB were created and have evolved in particular institutional political contexts.
French: Malgré l’absence de structures gouvernementales comparables au Canada par rapport à celles des États-Unis et des Pays-Bas, certains aspects du mandat du CBO et du CPB pourraient avantageusement être « importés » au Canada.
English: One delegation recalled the importance of appropriate gender representation amongst field staff who were in direct contact with populations of concern in order to ensure operational effectiveness.
French: Une délégation rappelle l'importance d'une représentation paritaire sur le terrain en contact direct avec les populations concernées afin de garantir l'efficacité des opérations.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport
English: - Okanese #382 (CIDM 184855) 08-01-41867 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Okanese #382 (CIDM 184855) 08-01-41867 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: • back averaging plan for writing income;
French: • Étaler le revenu professionnel des auteurs;
English: SEPTEMBER 1, 2008 for events presented between January 1st 2009 and December 31st 2009 Effective January 1, 2009, these deadline dates will remain the same, in future years: APRIL 1 for events presented between September 1st and December 31st (same year); and SEPTEMBER 1 for events presented between January 1st and December 31st (following year)
French: DATES LIMITES POUR DÉPOSER UNE DEMANDE Prochaine date limite : - Le 1er SEPTEMBRE 2008 : événements se déroulant entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2009 À partir du 1er janvier 2009, les dates limites suivantes s’appliqueront chaque année : - Le 1er AVRIL : événements se déroulant entre le 1er septembre et le 31décembre (de la même année) - Le 1er SEPTEMBRE : événements se déroulant entre le 1er janvier et le 31 décembre (de l’année suivante)
English: Under the terms of the Code of Criminal Procedure, promulgated in legislative Decree No. 112 of 13 March 1950, as amended, every accused person has a guaranteed right to be informed of the charge brought against him and the evidence presented in substantiation thereof.
French: Aux termes du Code de procédure pénale promulgué dans le décret législatif no 112 du 13 mars 1950, tel que modifié, toute personne mise en accusation se voit garantir le droit d'être informée des charges retenues contre elle et des éléments de preuve sur lesquels elles reposent.
English: Steel beams are essential components in steel structures.
French: Les poutrelles en acier sont des éléments indispensables à la construction de charpentes métalliques.
English: Europe is an area of justice: it needs to be so in the interests of civil rights, and also in economic and social terms.
French: L'Europe est un espace de droit. Elle doit l'être pour les droits civils, elle doit l'être aussi en matière économique et en matière sociale.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Livelihood Security One intended impact of some MED programs is to enable individuals and families in precarious financial circumstances to achieve greater security through an income from self-employment, over which they have more control, than an income from employment in seasonal and declining industries.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Sécurité des moyens d'existenc L'un des impacts prévus de certains programmes de DME consiste à permettre aux individus et aux familles qui vivent une situation financière précaire d'acquérir une plus grande sécurité en tirant un revenu d'un travail autonome, revenu sur lequel ils exercent un plus grand contrôle que sur un revenu d'emploi dans une industrie saisonnière en déclin.
English: The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme jugent souhaitable de coopérer en ce qui concerne les questions administratives d'intérêt commun.
English: That scourge belonging to another age can and must be fought.
French: Ce fléau d'un autre âge doit et peut être combattu.
English: The expert from the Netherlands opposed increasing the batch number of containers.
French: L'expert des Pays-Bas s'est opposé à l'augmentation du nombre de réservoirs par lot.
English: At the underground parking des Lices, go down rue du Temple.
French: Au parking souterrain des Lices, descendre la rue du Temple.
English: Whenever you play a spell during an opponent's turn, you may have each opponent lose 1 life.
French: À chaque fois que vous jouez un sort pendant le tour d'un adversaire, vous pouvez faire que chaque adversaire perde 1 point de vie.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution déposé par le Président
English: Rather, according to recent reports, it stems from receiving less care and poorer quality of care.
French: Selon des rapports récents, le problème serait plutôt dû au manque de soins fournis à ces personnes et à la piètre qualité des soins offerts.
English: Check out Book a Hostel , Membership and Travel Info in particular.
French: Rendez-vous en particulier dans les rubriques Réserver dans une Auberge , Adhésion et Infos Voyage .
English: • Between April 2001 - September 2002, IHDCYH funded 43 workshops with a multi-disciplinary, cross-pillar approach and focus on reproduction, maternal, child and youth health.
French: • Entre avril 2001 et septembre 2002, l'IDSEA a subventionné 43 ateliers dotés d'une approche multidisciplinaire et intersectorielle et portant sur la reproduction, la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Even if spillovers in reputation are important, there are other ways the market could respond to at least partially overcome the informational problem.
French: Même si la propagation en matière de réputation joue un rôle important, il existe d'autres façons dont le marché peut réagir pour résoudre au moins partiellement le problème de l’information.
English: Appellant Godfrey was represented by Don Myatt, Director, Business Immigration, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant Godfrey était représenté par Don Myatt, directeur du Centre d'immigration pour gens d'affaires de Citoyenneté et Immigration Canada à Ottawa (Ontario).