ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.33 Users of the activities implemented under the programme are United Nations agencies and deliberative bodies, Governments, other humanitarian organizations and, most importantly, recipients of humanitarian aid, who will benefit from better integrated and coordinated programmes.
French: 27.33 Les activités prévues dans le programme sont utilisées par les institutions et organes délibérants des Nations Unies, les gouvernements, d'autres organisations humanitaires et surtout par les bénéficiaires de l'aide humanitaire, qui tireront parti de programmes mieux intégrés et coordonnés.
English: - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: - et - DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA l'intimé
English: Not only is it a physically beautiful place  to live, but the city also provides a wide range of services and  opportunities. Many of the day-to-day services are provided by the City of  Vancouver, while others are the jurisdiction of senior levels of government  or other organizations.
French: Ce n’est pas seulement la beauté de son cadre naturel qui la rend si accueillante mais également l’ample éventail de services et de possibilités qu’elle offre. Les services publics courants sont assurés par la Ville de Vancouver, tandis que les autres paliers de gouvernement ou d’autres organismes assument les compétences aux niveaux supérieurs.
English: Unfortunately, the fact that little or no evidence is needed by opponents to vaccination before allegations of "vaccine damage" are made and surface in the media, raising unjustified concerns, highlights the difficulty public health officials and vaccine providers face in responding to questions from patients or parents of patients who read about these concerns so presented.
French: Malheureusement, de telles allégations d'« effets néfastes » des vaccins mises de l'avant par les détracteurs de la vaccination et diffusées par les médias ne reposent souvent que sur très peu de données probantes, ce qui soulève des inquiétudes injustifiées. On comprend donc les difficultés éprouvées par les responsables de la santé publique et les vaccinateurs lorsqu'ils doivent répondre aux questions des patients ou de leurs parents relativement à ces allégations.
English: Instead, the focus is on length of education, responsibility and now also market value.
French: En revanche, on met l'accent sur la durée de l'éducation, le niveau de responsabilité et désormais également sur la valeur marché.
English: In addition, the Commission's research division included a youth team to focus on the issues and concerns of young Aboriginal people.
French: Par ailleurs, la Direction de la recherche de la Commission comprenait une équipe de jeunes chargée de se pencher expressément sur les soucis et préoccupations des jeunes autochtones.
English: Gather and read any controls specifications, as-built mechanical drawings, and controls operations manuals (check with the maintenance supervisor).
French: Recueillir et lire toutes les spécifications relatives aux commandes, les dessins aux instruments tels que construits et les manuels d’exploitation des commandes (vérifier auprès du superviseur de l’entretien).
English: Obviously, the nature of the goods and the manner of the payment and the procedures of the port of entry would entail some delay in their physical delivery to the importer, but that does not affect the requirement for the payment of the tax and the release of the goods.
French: Selon toute évidence, la nature des marchandises, les modalités de paiement et les formalités du bureau d'entrée donneraient lieu à certains retards avant leur livraison à l'importateur, mais cela n'a rien à voir avec les exigences quant au paiement de la taxe et quant au dédouanement des marchandises.
English: Appointed by the governor-in-council, the clerk is the chief administrative officer responsible for the day-to-day operations in the Senate Administration.
French: Le greffier, nommé par le gouverneur en conseil, est l’agent administratif principal responsable du fonctionnement courant de l’administration du Sénat.
English: The Tribunal qualified Mr. Patten as an expert in mechanical engineering, with a particular expertise in motor vehicles, towing vehicles and trailers.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Patten le titre d’expert en génie mécanique, et particulièrement en véhicules automobiles, en véhicules de remorquage et en remorques.
English: This analysis uses both a qualitative approach to costs and benefits and a quantitative approach to costs, and builds various plausible scenarios that capture a basic system over time for countries with different characteristics, as well as expansions to that system.
French: L'analyse présente les coûts et avantages d'ordre qualitatif et les coûts quantitatifs, pour plusieurs scénarios réalistes décrivant l'évolution d'un système de base dans des pays aux caractéristiques différentes, et envisage l'extension de systèmes existants.
English: Approval of this interim financing request would facilitate the initial establishment of the Mission's operations in the next few months, which would permit the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
French: L'approbation de cette demande de financement intérimaire devrait faciliter la mise en place initiale des opérations de la Mission au cours des prochains mois, et permettre l'élaboration de propositions budgétaires plus concrètes et plus détaillées qui seront soumises pour examen et approbation à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session.
English: The group would serve particularly as a place for exchanging good practice and comparative assessment exercises.
French: Le suivi des recommandations formulées dans le présent document dépendra du maintien du dialogue continu avec ces administrations.
English: Consolidating and maintaining the gains which women had made was difficult.
French: Il est difficile de consolider et de préserver les acquis.
English: (b) The Diversity Junior Professional Programme, whereby two students (of whom one is indigenous and the other Afro-descendant) are recruited annually to work for two years at the Bank's headquarters.
French: b) Le programme qui permet à de jeunes professionnels (diversité) de travailler pendant deux ans au siège de la BID et qui concerne deux étudiants (un jeune autochtone et un jeune d'ascendance africaine) chaque année.
English: If you have any questions regarding the Producers' Questionnaire, please contact Mr. Paul Berlinguette at (613) 993-7161.
French: Toute question concernant le questionnaire à l'intention des producteurs doit être adressée à Monsieur Paul Berlinguette au (613) 993-7161.
English: That would enable my country to contribute to the success of resolution 1325 (2000), which opens up wider horizons for the promotion of the status of women throughout the world, in order to make our world a secure world with equality for all, a world that is truly committed to the recognition, defence and promotion of human rights.
French: En effet, cela offrirait à mon pays l'opportunité de contribuer au succès de la résolution 1325 (2000), qui ouvre des horizons majeurs pour la promotion du statut de la femme dans le monde afin de faire du monde qui est le nôtre un monde de sécurité, d'égalité, et un monde réellement engagé dans la reconnaissance, la défense et la promotion des droits humains.
English: Ask participants to write down three things they learned; two things they liked; one thing they plan to implement on the job.
French: Demander aux participants d’écrire trois choses qu’ils ont apprises; deux choses qu’ils ont aimées; une chose qu’ils envisagent de mettre en œuvre dans le cadre de leur emploi.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth Until 31 December 2009:
French: S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 chaudières à vapeur x 305 MWth jusqu'au 31 décembre 2009:
English: This brings total federal funding for this initiative to $520,000.
French: Ce montant porte à 520 000 dollars le soutien total du gouvernement fédéral à l’égard de cette initiative.
English: While I had been caring for Mrs Smith, I had had the pleasure of meeting her husband and several of their children.
French: Pendant que je soignais Mme Smith, j’avais eu le plaisir de rencontrer son conjoint et plusieurs de ses enfants.
English: • ensuring sound fiscal decision-making so that expenditures are accounted for and clients receive good value for their dollars; and
French: • s'assurer de prendre des décisions financières éclairées afin de rendre compte des dépenses et que les clients obtiennent une valeur satisfaisante pour les sommes consenties;
English: Today, divisions between the Member States led to call for the IMF, a humiliating act of weakness on the part of European leaders.
French: La commission de l'environnement du Parlement européen vient de voter sur une législation relative à la réglementation en matière d'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.
English: Mr Christodoulou, with his banker's intuition, rightly saw the error of the view expressed by one Member who said - not today, but in relation to these decisions - that even symbolic texts merited recognition.
French: Avec son intuition digne d'un banquier, M. Christodoulou a bien vu que ce qu'un collègue a dit ici - pas aujourd'hui, mais en rapport avec ces décisions - est contestable.
English: Pakistan had never rejected criticism so long as it was constructive, justified and based on real facts.
French: Le Pakistan n'avait jamais refusé les critiques tant qu'elles étaient constructives, justifiées et fondées sur des faits réels.
English: • It is committed to continuing its activities in favour of democracy respectful of human rights and to supporting the United Nations Democracy Fund.
French: • Elles s'engage à continuer son action en faveur d'une démocratie respectueuse des droits de l'homme et à soutenir le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution ainsi que sur les activités prévues par le Secrétaire général et des organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015);
English: Final prices are calculated based on the number of words in the translated texts, which may differ slightly from the number of words in the original document. One standard page consists of 300 words or 1800 characters with spaces according to the target language.
French: Pour les langues étrangères appartenant au premier et deuxième groupe en combinaison avec l’Anglais, le tarif est de 15 € /page.
English: I also wish to extend my appreciation again of the opportunity that I had to meet with you and also to address the Security Council in January 2006 in New York.
French: Permettez-moi également de vous remercier, encore une fois, de m'avoir offert la possibilité de vous rencontrer et de m'adresser également au Conseil de sécurité en janvier 2006 à New York.
English: Written by Paul Marmer, Korice Moir and Roberta Hawkins Team members from York University  Roberta Kawkins, environmental studies  Paul Marmer, environmental studies  Korice Moir, environmental studies Dawn Bazely, director, Institute for Research and Innovation in Sustainability 2006 internships and team projects
French: Étude de cas rédigée par : Paul Marmer, Korice Moir et Roberta Hawkins Membres de l’équipe de l’Université York  Roberta Kawkins, études environnementales  Paul Marmer, études environnementales  Korice Moir, études environnementales Dawn Bazely, directrice, Institute for Research and Innovation in Sustainability Stages et projets d'équipe 2006
English: It has been recorded on the compact disc Métamorphoses 2004 (MR 2004, 2005).
French: Elle a été enregistrée sur le disque compact Métamorphoses 2004 (MR 2004, 2005).
English: Ms Drennar also argued that the department had established a 60% passmark but then the Selection Board had reduced it from what had been advertised.
French: Mme Drennar allègue également que le ministère avait établi une note de passage de 60 %, mais que le jury de sélection l'avait ensuite réduite par rapport à ce qui avait déjà été publié.
English: I could talk at much greater length about this fascinating region, a region essential in terms of global strategy and one in which we as Europeans have and should continue to have an increasing interest.
French: Je pourrais parler bien plus longuement de cette région passionnante et essentielle sur le plan de la stratégie mondiale, qui nous concerne en tant qu’Européens et qui doit nous préoccuper de plus en plus.
English: The Chairman of GRPE thanked the informal group and its Chairman for the cooperation and a good progress in the work.
French: PUISSANCE DES MOTEURS DESTINÉS À DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS ET À DES TRACTEURS AGRICOLES
English: If we are going to continue making relevant contributions to the maintenance of international peace and security, we must be able to get to where we’re needed -- and fast.
French: Si nous voulons continuer à apporter une contribution significative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous devons être capables de nous rendre là où on a besoin de nous – et vite.
English: The judiciary in 36 member sates has the necessary computer equipment:
French: Dans 36 Etats membres, le pouvoir judiciaire dispose de l’équipement informatique nécessaire:
English: Persistent cookies may be used as a means of offering visitors a personalized experience.
French: Des cookies persistants peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour personnaliser la faÃ§on dont le site apparaÃ®t aux visiteurs.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.1.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.1 de l'ordre du jour)
English: Regular meetings with both the Timorese defence forces and the police have been held to discuss issues related to the security and stability of the country.
French: Des réunions régulières avec les forces de défense et la police ont permis d'examiner des questions en rapport avec la sécurité et la stabilité du pays.
English: Material from the entirety of the communications campaign was examined as part of the evaluation, however the primary focus of the study was on the period from October 2003 - June 2004.
French: Les documents portant sur l’intégralité de la campagne de communication ont été examinés dans le cadre de l’évaluation, toutefois, l’étude a porté principalement sur la période d’octobre 2003 à juin 2004.
English: More importantly, why are boundaries drawn and created in some instances, but not in others? —Labonte 1995
French: Plus important encore, pourquoi définit-on et trace-t-on des limites dans certains cas, et pas dans d’autres? » —Labonté 1995
English: For their part, the industrialized nations need to seriously address the major concerns of the poor economies.
French: Pour leur part, les nations industrialisées doivent répondre sérieusement aux principales préoccupations des économies pauvres.
English: Illustrated above is the CMD4’s watertight Quick-Release Door, which provides protection against rain and washdowns.
French: La résistance à l’eau de la façade du CMD4 dépasse la norme d’étanchéité et élimine les soucis de dommages dûs à la pluie, aux éclaboussures et aux lames d’eau.
English: The Office has also contributed to the production of a number of feasibility studies and technical papers to assist in research and project formulation.
French: L'Office a également contribué à l'élaboration d'un certain nombre d'études de faisabilité et de documents techniques pour faciliter les recherches et la formulation des projets.
English: Freshwater aquaculture ▪ ▪ Freshwater aquaculture responsible for 90% of all aquaculture sales ▪ More than 2/3 of the sales go to lake and river stocking ▪ Main species are brook trout (60%) and rainbow trout (28%)
French: Pisciculture ▪ Pisciculture terrestre assure 90% des ventes aquacoles ▪ Plus des 2/3 des ventes des aquaculteurs vont à l’ensemencement de lacs et rivières ▪ Principales espèces vendues sont l’omble de fontaine (60%) et la truite arc-en-ciel (28%)
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/MAR/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/MAR/3).
English: According to the ENSR Survey 2003, 16 % and 25 % of the European SMEs report an improvement in the quality of services and the transparency of markets due to the liberalisation process, respectively.
French: Selon l’Enquête 2003 de l’ENSR, 16 % et 25 % des PME européennes indiquent une amélioration de la qualité des services et de la transparence des marchés, respectivement, en raison du processus de libéralisation.
English: Duration: 1 hour 30 minutes The rock of Forillon A landscape that came into being at the bottom of an ocean that no longer exists, fossils of animals that lived 375 million years ago… Forillon National Park is decidedly one of the best places to discover the fascinating history of rocks, cliffs and mountains.
French: (durée : 3 h) La roche de Forillon Un paysage né au fond d’un océan aujourd’hui disparu, des fossiles d’animaux qui vivaient il y a 350 millions d’année… Décidément, le parc Forillon est un des meilleurs endroits pour découvrir l’histoire passionnante des roches, des falaises et des montagnes.
English: Follow-up and Monitoring
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: STATEMENT BY MR. ANTANAS VALIONIS, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LITHUANIA
French: DÉCLARATION DE M. ANTANAS VALIONIS, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LITUANIE
English: Venezuela has noted that prostitution is not penalized within the country, and that only certain health controls are applied.
French: Le Venezuela a indiqué que la prostitution n'était pas pénalisée dans le pays et que seuls certains contrôles sanitaires étaient effectués.
English: It noted that free movement of Europeans between Council of Europe member States is a condition for achieving the organisation’s aim of greater unity.
French: Elle note que la liberté de circulation des Européens dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe est l’une des conditions nécessaires à la réalisation du but de l’organisation, à savoir réaliser une union plus étroite entre ses membres.
English: The budget prepared for publication must be identical with the Islamic bank position, Form 3010 after deducting an amount of ………………. as provisions for doubtful claims and securities
French: Le bilan à publier doit être identique à la situation de la banque islamique, Formulaire 3010, après déduction d’un montant de ………………………. représentant les provisions pour créances douteuses et instruments financiers irrécouvrables.
English: Industrial Research Assistance Program, regional innovation centres and Technology Partnerships Canada
French: Programme d’aide à la recherche industrielle et centres régionaux d’innovation; Partenariat technologique Canada
English: Women are well represented at UNIDIR, comprising two thirds of the staff, including the Director.
French: Les femmes sont bien représentées à l'Institut, puisque deux tiers des fonctionnaires, dont la Directrice, sont des femmes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Transportation Equipment Manufacturing subsector were paid $54,691 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport ont reçu un salaire de 54 691 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: But everyone also should know that if they commit such a crime, they will not and cannot escape justice.
French: Mais tout le monde doit aussi savoir que quiconque commettra un tel crime ne pourra échapper à la justice.
English: Militaries have the authority to enforce obedience among their members and, more importantly, militaries can knowingly place these members in harm’s way if the operational needs of the mission demand it.
French: L’autorité juridique, telle qu’elle est exprimée explicitement dans les lois et les règlements, fournit officiellement aux commandants les ressources et le personnel dont ils ont besoin pour accomplir la mission.
English: Interventions to reduce the negative health and social consequences of drug abuse have registered a strong increase at the global level.
French: Les interventions visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société ont enregistré une forte augmentation au niveau mondial.
English: With regard to Iran, New Zealand was particularly concerned at the execution of minors, punishment by stoning, restrictions on the right to freedom of religion and discrimination against ethnic and religious minorities.
French: En ce qui concerne l'Iran, la Nouvelle-Zélande est particulièrement préoccupée par les exécutions de mineurs, les lapidations, les limites imposées à la liberté de religion et la discrimination à l'égard des minorités ethniques et religieuses.
English: What do you do about climate change?
French: Que faites-vous à propos du changement climatique?
English: For example, it benefits from a large, greatly diversified network of donors, such as former students, foundations, societies, professors, researchers, etc.
French: Elle bénéficie, entre autres, d'un réseau de donateurs multiple et très diversifié : anciens étudiants, fondations, sociétés, professeurs, chercheurs, etc.
English: This is because, amongst other things, there is a fundamental element of European Union policy in relation to Cuba, which is political dialogue.
French: C'est entre autres parce que le dialogue politique est un élément fondamental de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba.
English: • A one-year, 1-per-cent decrease in real GDP driven equally by lower productivity and employment growth.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Les variations des hypothèses économiques ont une incidence sur la taille des assiettes fiscales et sur les dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, comme les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: I am referring also to the emergence of values that are now fostered and cherished here and throughout the world: values such as democracy, accountability, flexibility and fairness — values that do not favour a widened notion of two-tiered privileges in the world's only institution of global reach and universal membership.
French: Je parle aussi de l'émergence de valeurs aujourd'hui chéries et encouragées ici et dans le monde entier; des valeurs comme la démocratie et la responsabilité, la souplesse et l'équité - des valeurs qui ne vont pas dans le sens d'une définition élargie de privilèges à deux vitesses dans la seule institution internationale à représentation mondiale et à portée universelle.