ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11) or 6% waste.
French: Ces pourcentages ne s’appliquent ni aux pommes de terre industrielles visées à l’article 12, ni aux pommes de terre destinées à la consommation animale.
English: The EU believes it important that the clear mandate of the Council in that regard should be respected, and we regret that it has not been so in this case.
French: Il est important, aux yeux de l'UE, que l'on se plie au mandat clair du Conseil à cet égard, et nous regrettons qu'il n'en ait pas été ainsi dans ce cas.
English: Please provide information on the participation of women, compared to men, at all levels and in all branches of the administration, the Parliament and the judiciary.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation comparée des femmes et des hommes à tous les échelons et dans toutes les branches de l'administration, des organes législatifs et du système judiciaire.  Réponse :
English: All interviews have now been completed, and all applicants who were interviewed and/or assessed are being advised of the results of the competitions," added Mr. Kingsley.
French: Toutes les entrevues sont maintenant terminées, et nous informons les candidats des résultats du concours », a ajouté M. Kingsley.
English: [2-1-o] NOTICE OF VACANCY SENATE OF CANADA Usher of the Black Rod (full-time position) Salary range : $88,200–$103,800 Location:
French: [2-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SÉNAT DU CANADA Huissier du bâton noir (poste à temps plein) Échelle salariale : 88 200 $ à 103 800 $ Endroit :
English: Without sound management, the rain-soaked and flood-bound Cambodians will run dangerously short of fresh water.
French: À défaut d’une saine gestion, les Cambodgiens, qui pourtant peuvent compter sur la mousson et les eaux de crue, pourraient se trouver dangereusement à court d’eau douce.
English: Nevertheless, I fear that there is a possibility that both parties may get used to the presence of UNMEE and become dependent on it in the way that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus now seems indispensable to Cyprus.
French: Je crains, cependant, que les deux parties s'habituent à la présence de la MINUEE et en deviennent tributaires, de la même manière que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre semble maintenant être indispensable à Chypre.
English: (a) Take concrete measures for the local integration of “displaced persons” from Croatia and Bosnia-Herzegovina and grant them a legal status and full protection against expulsion in violation of their legal rights;
French: a) Prendre des mesures concrètes pour l'insertion dans les communautés locales des « personnes déplacées » de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et leur accorder un statut juridique et une entière protection contre toute expulsion en violation de leurs droits;
English: COSEWIC assessment and status report on the Red Knot Calidris | canutus in Canada. vii + 58 pp.
French: COSEWIC assessment and status report on the Red Knot Calidris canutus in Canada. vii + 58 pp.
English: Northern leopard frog (Western Boreal/Prairie Population) - Designated Special Concern in April 1998. Status re-examined and confirmed in November 2002.
French: Grenouille lÃ©opard (Populations borÃ©ales de l'Ouest/des Prairies) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998; RÃ©examin et confirmation du statut en novembre 2002.
English: • The Governance and Accountability in Government Institutions Guideline, which provides management of information governance and accountability guidelines for government institutions.
French: • Les Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales présentent les lignes directrices de la gouvernance de l'information et de la reddition de comptes à son égard à l'intention des institutions fédérales.
English: It is for these reasons that, come what may, we must continue to support the initiative of the Southern African Development Community and to monitor events and re-examine our policy towards Zimbabwe after the summer recess.
French: Pour ces raisons, il faudra absolument continuer à soutenir l'initiative de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à suivre les événements et à réévaluer notre politique vis-à-vis du Zimbabwe après les vacances d'été.
English: Communications Directorate The Communications Directorate directs the internal and external communications strategies for the Senate.
French: Direction des communications La Direction des communications s’occupe des stratégies de communication internes et externes du Sénat.
English: We will apply our proven business model in implementing this acquisition using the measured, step-by-step approach we have employed in our previous transactions to flawlessly integrate these operations."
French: Nous appliquerons notre modèle d’entreprise éprouvé pour concrétiser cette acquisition en suivant l’approche méthodique et graduelle que nous avons utilisée lors de situations semblables par le passé pour réaliser une intégration sans faille des activités.
English: The Bureau made an in-depth review of statistics on labour cost in October 2008.
French: Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques sur le coût de main-d'œuvre en octobre 2008.
English: F. Support expected from other sources (specify)
French: D. Appui prévu de la part des provinces
English: " The next step in the process is "submit," where as a creator you need to provide information about your game and classify it using consistent guidelines.
French: La prochaine étape est « l'envoi », au cours de laquelle le créateur que vous êtes doit fournir des informations sur le jeu et définir sa classification selon des instructions précises.
English: Signature: Sweden (10 June 2003)
French: Signature : Suède (10 juin 2003)
English: periodically changes your background using wallpapers from www.LCWords.com.
French: - Change périodiquement votre fond d'écran en utilisant des papiers peints de www.LCWords.com.
English: Termination and Transition to Recovery
French: Fin de l'application et transition à la phase de rétablissement
English: The total cost of cleanup, disposal and prevention in Africa is estimated at $250 million over 15 years.
French: Le coût total du nettoyage, de l'élimination et de la prévention en Afrique est estimé à 250 millions de dollars sur 15 ans.
English: Research Priorities to Address Emerging Policy Challenges in Latin America and the Caribbean 2002-04-25 Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo, Uruguay, which explored research priorities within the broad theme of Latin America and Caribbean countries' responses to the growing international integration of health systems through trade in services. Open file
French: Research Priorities to Address Emerging Policy Challenges in Latin America and the Caribbean 2002-04-25 Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo, Uruguay, which explored research priorities within the broad theme of Latin America and Caribbean countries' responses to the growing international integration of health systems through trade in services. ouvrir le fichier
English: On 4 March the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal to the Government concerning Ahmet Zeki Okuoglu and Hatice Korkut, Abdullah Ocalan's lawyers, who were allegedly being persecuted.
French: Le 4 mars, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement turc un appel conjoint urgent concernant Ahmet Zeki Okuoglu et Hatice Korkut, avocats d'Abdullah Öcalan, qui auraient fait l'objet de persécutions.
English: It has set up workshops in the Centre d’études professionnelles, run by the Commission scolaire Rivière-du-Nord.
French: Il a installé ses ateliers au Centre d'études professionnelles de la Commission scolaire Rivière-du-Nord.
English: The Committee was requesting a budget of $57,250 for the effective evaluation of critical-use nominations according to its mandate.
French: Le Comité demandait un budget de 57 250 dollars pour pouvoir évaluer efficacement les demandes de dérogation pour utilisations critiques, conformément à son mandat.
English: Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: Examen des prescriptions en matière de notification prévues dans les articles pertinents de la Convention (art.
English: I should like to point this out once more here.
French: C'est ce que je souhaitais rappeler.
English: At the institutional level, no single United Nations agency has an overall mandate to provide protection and assistance to internally displaced persons.
French: Au niveau institutionnel, aucun organisme des Nations Unies n'a pour mandat général de protéger et d'aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: However, imports of services declined from the previous quarter.
French: Les importations de services ont toutefois diminué par rapport au trimestre précédent.
English: assistance to other government departments, including the RCMP, Citizenship and Immigration, Customs and Revenue, Fisheries and Oceans, and Environment Canada;
French: fournir de l'aide à d'autres ministères, notamment la GRC, Emploi et Immigration Canada, l'Agence des douanes et des revenus, Pêches et Océans et Environnement Canada;
English: It was concluded that age alone does not affect the N2O removal efficiency of Tier 0 catalysts.
French: La conclusion en est que l'âge à lui seul n'affecte pas l'efficacité de l'extraction du N2O par les convertisseurs catalytiques de niveau 0.
English: Finally, the participating States called for a pragmatic approach by the OSCE, which would allow for the involvement of the MPCs in the work of the Organization, thus enabling their increased contribution to the work on the section in the Charter for European Security (Security Charter) dealing with adjacent areas, and the activation of the modalities regarding the MPCs in the Budapest Document of 1994.
French: Pour finir, les Etats participants ont demandé que l’OSCE adopte une démarche pragmatique, qui autoriserait ces pays à participer aux travaux de l’Organisation, leur permettant ainsi d’apporter une contribution accrue aux travaux relatifs à la section qui traitera des régions adjacentes dans la Charte pour la sécurité européenne et que les modalités concernant les partenaires méditerranéens pour la coopération figurant dans le Document de Budapest de 1994 soient réellement appliquées.
English: In paragraph 3 of its resolution 60/246, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee, set out in paragraph 111 of its report, that the Secretary-General be requested to submit proposals to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, on expanding the results-based logical framework to the executive direction and management components in the remaining sections of the programme budget, where relevant, with a view to enhancing managerial responsibility for programme implementation.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité, formulée au paragraphe 111 de son rapport, tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de soumettre des propositions à l'Assemblée générale, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, concernant l'élargissement du cadre logique à cet élément dans les autres chapitres du budget-programme, le cas échéant, afin de renforcer la responsabilité de l'Administration dans l'application des programmes.
English: 1.75 The amount of $1,685,300 under posts, reflecting a growth of $680,800, provides for the continuation of three posts, the delayed impact of one Professional post (D-1) approved for the biennium 2004-2005 and the establishment of four new posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to bring the capacity of the Office into line with the demands being placed on it.
French: 1.75 Le montant de 1 685 300 dollars inscrit au titre des postes, qui fait apparaître une croissance de 680 800 dollars, doit permettre de continuer de financer trois postes, de couvrir l'effet différé d'un poste (D-1) approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 et la création de quatre nouveaux postes [1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] afin de doter le Bureau d'un effectif conforme aux tâches qui lui sont demandées.
English: Amongst the persons working at the Sortation Area that evening was a friend of the Respondent, Mr. Garland Drummond.
French: Au nombre des personnes qui travaillaient à l'aire de tri ce soir-là, se trouvait un ami de l'intimé, M. Garland Drummond.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which emphasizes the need to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including the desecration of religious sites,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés pour la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qui soulignent la nécessité de lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris la profanation des sites religieux,
English: On the one hand we have the largest trading bloc and on the other the fastest growing economy in humanity's history.
French: Nous avons, d'une part, le bloc commercial le plus vaste et, d'autre part, l'économie à la croissance la plus rapide de l'histoire de l'humanité.
English: Due to time constraints the report was not considered in 1996.
French: Faute de temps, ce rapport n'a pu être examiné en 1996.
English: However many there may be, the fact is that the cost of running them (mainly in terms of electricity but also due to the taxes payable on the facilities in which they are housed) will be huge.
French: Quel que soit le nombre de serveurs, le fait est que les coûts de fonctionnement de toute cette infrastructure —notamment la consommation d’énergie électrique, mais aussi les impôts qui grèvent ces installations— sont vraisemblablement énormes.
English: For the purposes of this study, the 73,600 families in the top percentile were designated "high income families."
French: Dans le cadre de cette étude, les 73 600 familles du centile supérieur sont celles que nous avons appelées «familles à revenu élevé».
English: Billy Diamond was a key figure in developing the James Bay and Northern Quebec Agreement for the Cree people.
French: Billy Diamond a représenté pour les Cris une figure clé dans l'élaboration de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The cycle of strategy instruction We chose to focus on reading skills again, not so much to cater for the group’s particular needs but to see whether we had learned our lessons from the previous year.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage Nous avons de nouveau choisi d’axer notre démarche sur les compétences de lecture, non pas pour répondre aux besoins spécifiques du groupe, mais pour voir si nous avions bien assimilé les enseignements de l’année précédente.
English: 9.9 The Division on Globalization and Development Strategies bears substantive responsibility for this subprogramme.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombera à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: (c) Establishing mechanisms to tap national-level resources and obtain broader stakeholder participation and acceptance;
French: C'est seulement dans quelques pays comme la Malaisie, le Myanmar, les Philippines et le Samoa que celles-ci participent activement au processus.
English: Certain topics had been on the agenda for years, such as the matter of international liability, of great interest to the Nordic countries.
French: Certaines figurent à l'ordre du jour depuis des années, notamment celle de la responsabilité internationale, qui intéresse particulièrement les pays nordiques.
English: Such ambiguity carries with it the risk that the directive’s provisions will be open to broad interpretations, which would have serious consequences for small and medium-sized entrepreneurs and consumers.
French: À cause de cette ambiguïté, les dispositions de la directive risquent de prêter le flanc à des interprétations très larges, qui auraient des conséquences graves sur les petites et moyennes entreprises et sur les consommateurs.
English: Annex 4 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 4 - Exemple de marques d'homologation
English: EPA indicates that the new vehicle-based standards are comparable in stringency to the engine-based standards described above.
French: L'EPA mentionne que les nouvelles normes fondées sur les véhicules se comparent sur le plan de la rigueur aux normes fondées sur les moteurs, décrites ci-dessus.
English: Reliable health information available to all Canadians Credentialed health information will be available to children/families online via the Internet.
French: Des renseignements dignes de foi accessibles à tous les Canadiens Des renseignements sérieux sur la santé seront accessibles en direct aux familles et aux enfants par Internet.
English: The variance is due primarily to increased costs for the rental and operation of the fixed-wing aircraft and the helicopters resulting from higher flight hour costs under new contractual arrangements, offset by reduced requirements for landing fees and aviation fuel.
French: La variation est essentiellement le résultat de l'augmentation des dépenses de location et d'exploitation des avions et des hélicoptères et du coût des heures de vol prévu dans les nouveaux arrangements contractuels, ainsi que de la diminution des crédits prévus au titre des redevances d'atterrissage et du carburant aviation.
English: These cancers are all subject to radiological review, but the review protocol for interval cancers is still very different across the programs.
French: Ces cas de cancer font tous l'objet d'une révision radiologique, mais le protocole de révision des cancers d'intervalle diffère encore beaucoup d'un programme à l'autre.
English: I have with me a statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence, Mr. José Ramos Horta.
French: J'ai avec moi une déclaration du Ministre des affaires étrangères et de la coopération et Ministre de la défense, M. José Ramos Horta.
English: • Funding / support of common infrastructure
French: • Financement et soutien des infrastructures communes
English: Because they have a double cultural capital, they can circulate relatively freely between different activities and spaces--home, school, youth associations, and urban leisure space.
French: Du fait qu'ils possèdent ce capital culturel double, ils peuvent circuler relativement librement entre les différentes activités et espaces (domicile, école, maisons de jeunes et espace pour les loisirs urbains).
English: Using our $20 retail price, the wholesale is automatically $10.
French: En utilisant notre prix de détail de 20$, le prix de gros est automatiquement de 10 $.
English: It is important that we in the EU give our full support to the development of a tourist industry which takes account of local economies, cultural and linguistic diversity, and environmental well-being.
French: Il est important qu'à l'Union européenne, nous apportions tout notre soutien au développement d'une industrie du tourisme qui tienne compte des économies locales, de la diversité culturelle et linguistique et du bien-être environnemental.
English: The lack of proper core funding may well render the initiative useless.
French: L'absence de financement de base approprié pourrait fort bien enlever toute utilité à cette initiative.
English: défense individuelle; défense d'homme à homme man-to-man marking
French: man-to-man marking marquage individuel sur tout le terrain
English: The purpose of changing the regulation is to allow more flexibility, to give each country a capacity to do what it thinks is necessary to restructure to help its industry and, of course, that applies to Spain.
French: Les modifications du règlement ont pour but d'introduire une plus grande souplesse, de donner à chaque pays la possibilité de faire ce qu'il juge nécessaire pour restructurer et aider son industrie et, bien sûr, cela vaut aussi pour l'Espagne.
English: If we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe.
French: Si l'égalité des genres est réellement importante à nos yeux, comment pouvons-nous envisager l'idée qu'un pays ayant une telle attitude à l'égard de la gent féminine puisse faire partie d'une Europe civilisée?
English: • Shell is thin, fragile, oval to elliptical in shape, and considerably elongated
French: • La coquille est mince, fragile, de forme ovale à elliptique et considérablement allongée
English: Additionally the petitioner provided data that confirms that no alterations in the coding regions of Als2 of Als3 has occurred in BW7.
French: En plus, le requérant a produit les données qui confirment l'absence de toute altération dans les régions de codage des gènes Als2 et Als3 de la lignée BW7.
English: An added benefit is that these arrangements can help to retain valued employees who are undergoing lifestyle changes, such as raising children or caring for elderly parents.
French: En outre, ces modalités de travail peuvent favoriser le maintien en poste d’employés précieux dont les habitudes de vie sont bouleversées, par exemple parce qu’ils ont de jeunes enfants ou qu’ils prennent soin d’un parent âgé.
English: The cereal that has risen most in price is rice, which is not used to produce biofuels at all.
French: La céréale dont le prix a le plus augmenté est le riz, qui n’est pas du tout utilisé dans la production de biocarburants.
English: (b) the principle of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation is applied.
French: b) l'application du principe de bonne gestion financière visé au titre II, chapitre 7, du règlement financier.
English: Such a non-intrusive approach is likely to provide the flexibility sufficient to allow the most suitable (in terms of the particular entity) of a range of possibilities to be chosen.
French: Une telle approche non directive a des chances de ménager la souplesse suffisante pour que puisse être choisie, dans une gamme de solutions possibles, celle qui est la plus souhaitable dans le cas d'espèce.
English: 9025.90 9025.90.10 -Parts and accessories - - -Of the following, excluding transducers:
French: 9025.90 9025.90.10 -Parties et accessoires - - -Des articles suivants, à l'exclusion des transducteurs :
English: (vi) Emphasize the importance of continuing the exchange of experiences regarding arrangements for public/private partnerships in the housing and land management sectors on the basis of transparent agreements for sharing risks, benefits and rewards, as well as the utilization of multi-sector skills and finance to serve the interests of the public and in particular disadvantaged groups within the population; and
French: vi) Soulignons qu'il importe de continuer d'échanger des données d'expérience au sujet des arrangements en vue de la constitution de partenariats entre la sphère publique et la sphère privée dans les secteurs du logement et de l'aménagement du territoire sur la base d'accords transparents de partage des risques, des avantages et des gains, et d'exploiter les compétences et le financement plurisectoriels pour servir les intérêts du public et, en particulier, les groupes défavorisés de la population;
English: FTEs for 2004-2005 were underutilized as a result of the wage cap ceiling and the restriction on hiring including trainee recruitments.
French: En 2004-05, les ÉTP furent sous-utilisés en raison du plafond de la masse salariale et des restrictions concernant l'embauche, incluant celle des stagiaires.
English: Adoption of the minutes for the meetings of: 14 November 2005 1 December 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 14 novembre 2005 1er décembre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.