English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 2 March 2004 in Paris, with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Jean-Louis Debré, President of the National Assembly of France; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Croatia, Iceland, Ireland and Russia; took note that the new delegation of Ireland complied with the Assembly’s Rules on gender-balanced representation and therefore restored the voting rights of the Irish delegation; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Croatia, Cyprus, Iceland, Ireland and Italy; took note of the agenda adopted by the Bureau for the second part of the Assembly's 2004 session (26-30 April 2004) and of the information given on the draft order of business which will be drawn up by the Bureau at its meeting on 6 April; took note of the appointment of Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; took note of the decision by the Bureau to set up an ad hoc committee of the Bureau, composed of the members of the Political Affairs Committee who are in a position to participate and chaired by Mr Jakic, to participate in the Forum on Transatlantic dialogue in London on 19 April 2004; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on Links between Europeans living abroad and their countries of origin; on Ending the plundering of African cultural objects; on Education of refugees and internally displaced persons; on Environmental accounting as a sustainable development tool; on Nationality rights and equal opportunities;
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 2 mars 2004 à Paris, sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée a : entendu une allocution de bienvenue de M. Jean-Louis Debré, Président de l’Assemblée Nationale de la France ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Croatie, de l’Islande, de l’Irlande et de la Russie ; pris note que la nouvelle délégation de l’Irlande est conforme au Règlement de l’Assemblée sur la représentation paritaire et donc restauré les droits de vote de la délégation irlandaise ; ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne la Croatie, Chypre, l’Islande, l’Irlande et l’Italie ; pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau pour la deuxième partie de session 2004 de l’Assemblée (26-30 avril 2004) et des informations données sur l’avant-projet d’ordre des travaux qui sera établi par le Bureau lors de sa réunion du 6 avril ; pris note de la nomination de M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; pris note de la décision du Bureau de créer une commission ad hoc du Bureau, composée des membres de la commission des questions politiques qui sont en mesure d’y participer et présidée par M. Jakic, pour participer au Forum sur le dialogue transatlantique à Londres le 19 avril 2004 ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur les liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine; sur mettre un terme au pillage des biens culturels africains ; sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays; sur la comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable ; sur les droits de la nationalité et l’égalité des chances;