ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “except where otherwise agreed, the former boundaries became frontiers protected by international law.
French: « à défaut d'un accord contraire, les limites antérieures acquièrent le caractère de frontières protégées par le droit international.
English: The experience of all of us who have participated in missions of electoral observers tells us that, despite all the restrictions we might wish to mention, the presence of international observers in elections increases trust in transparency and strict compliance with democratic principles in developing countries.
French: L’expérience de tous ceux d’entre nous qui ont participé à des missions d’observation des élections nous apprend que, malgré toutes les restrictions que nous voudrions mentionner, la présence d’observateurs internationaux lors d’élections augmente la confiance dans la transparence et l’observance stricte des principes démocratiques dans les pays en développement.
English: It is different from its traditional analog counterpart in at least two ways: first, it will offer many more channels, including multiplexing of the same program (e.g., different start times for the same film); second, users, if they are equipped to record the program on digital media, may want to reuse it.
French: Elle diffère de la diffusion analogique traditionnelle à deux égards au moins : premièrement, elle offrira davantage de circuits, y compris le multiplexage d’un même contenu (par exemple un même film diffusé à des heures échelonnées); deuxièmement, les utilisateurs, s’ils sont équipés pour enregistrer l’émission sur un support numérique, voudront peut-être la réutiliser.
English: centrifugation tube.
French: BOUCHONS D’OREILLE ET/OU CASQUE ANTIBRUIT).
English: These guidelines draw on reported experience from a range of stakeholders to illustrate the range of choices that have been exercised and thereby to provide practical insights and to enhance the practical information available to stakeholders assessing their options when considering access and benefit-sharing.
French: Il a été élaboré à partir de données d’expérience communiquées par diverses parties prenantes afin de donner des exemples des différentes options qui ont été appliquées. Il offre ainsi une analyse concrète de la question et permet d’enrichir les informations pratiques dont disposent les parties prenantes pour évaluer les options qu’elles peuvent choisir en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: In line with the functions that were the responsibility of Corporate Compensation, he had been doing interpretation of collective agreements, the negotiation of grievances and settlements, ex gratia payments, and he worked very closely with the Principal Consultants in Staff Relations.
French: Dans le cadre des fonctions propres à l'unité de la rémunération ministérielle, M. Robineau devait interpréter des conventions collectives, négocier des griefs et des règlements, des paiements ex gratia, et il travaillait très étroitement avec les conseillers principaux des relations de travail.
English: Identifying Revenue Generation Alternatives: Natural Resource Development
French: Examen des options en matière de production de recettes : mise en valeur des ressources naturelles
English: The United Kingdom Government is, therefore, undertaking research to improve and extend rail modelling within the context of multi-modal forecasting.
French: Les pouvoirs publics entreprennent donc des recherches pour améliorer et développer la modélisation des chemins de fer dans le contexte des prévisions multimodales.
English: From Policy to Practice" by The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Strasbourg - October 13, 2000 Speech by Haroon Siddiqui - Toronto Consultation September 24, 2000 Introductory statement at the opening of at the opening of the European Conference against Racism by Lord Russel-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Discours d'ouverture par l'honorable Hedy Fry, C.P., députée Intervention canadienne - Thèmes I et II par l'honorable Hedy Fry, C.P., députée Discours à la Conférence du Conseil de l'Europe « Tous différents ; tous égaux : de la théorie à la pratique » par Hedy Fry, C. P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme)  Strasbourg - 13 octobre 2000 Allocution de Haroon Siddiqui - lors de la consultation de Toronto 24 septembre 2000 Allocution à l'ouverture de la Conférence européenne contre le racisme par Lord Russell-Johnston, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (en anglais seulement)
English: Indeed, the last 25 years has seen a 40-fold increase.
French: En effet, ils ont été multipliés par 40 au cours de ces 25 dernières années.
English: Section 30 of the Act provides that a person who alleges that some other person has discriminated against him may lodge a written complaint with the Equal Opportunity Commission to be established under the Act.
French: La section 30 de cette loi dispose que toute personne qui estime avoir été victime de discrimination peut porter plainte par écrit auprès de la Commission de l'égalité des chances qui doit être créée en vertu de ladite loi.
English: Austria believes that the envisaged instrument should cover all conventional arms including ammunition.
French: L'Autriche pense que l'instrument envisagé doit couvrir toutes les armes classiques et leurs munitions.
English: Discovery of an isolate of Fusarium oxysporum with potential to control Striga hermonthica in Africa.
French: Les agriculteurs du Mali profiteront les premiers de cette technique puisque c'est là qu'on a trouvé l'isolat du champignon.
English: This page has been accessed 8,725 times.
French: Cette page a été consultée 2 275 fois.
English: • PA 2007-12-07 BHM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 BHM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement's Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie à l'approbation du co-président fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: There is a good feeling of camaraderie amongst us since we understand both our feelings and our needs.
French: Il existe une bonne camaraderie entre nous parce qu'on comprend ce que ressentent les membres du groupe et quels sont leurs besoins.
English: Hence the response of ocean ecosystems to future climate change will be complex508-509.
French: C'est pourquoi la rÃ©ponse des Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques au changement climatique Ã venir sera complexe508-509.
English: 27.1 of the Canada Pension Plan and/or section 92 of the Employment Insurance Act.
French: Expédiez ou remettez le présent formulaire dûment rempli (et signé par l'appelant ou par un agent autorisé de la société, selon le cas) au chef des Appels du bureau des services fiscaux le plus rapproché. Ou bien, vous pouvez exposer votre requête en détail dans une lettre (signée par l'appelant ou par un agent autorisé de la société, selon le cas) que vous expédierez ou remettrez au chef des Appels du bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le plus rapproché.
English: EU Member States’ permanent representatives to the OSCE in Vienna
French: Les représentants permanents des États membres de l’UE auprès de l’OSCE à Vienne
English: The invasion of synanthropic species into degraded natural species stop the processes of restoring the natural biocenoses and affects their functioning.
French: The synanthropic flora consists of three main groups: ruderal, vegetal and adventitious.
English: Only if mass-produced could fermium pose a threat to human health.
French: Il ne constituerait une menace pour l'être humain que s'il était produit en quantité industrielle.
English: Rapid Expansion of Biodiesel Capacity The production of biodiesel in the US tripled in 2005 to 91 million gallons (Mgal) or 364 million litres (ML) from 25 Mgal in 2004.
French: Les États-Unis : une croissance rapide de la capacité de production de biodiésel Aux États-Unis, la production de biodiésel a triplé en 2005 pour atteindre 75 millions de gallons, soit 288 millions de litres, comparativement à 25 millions de gallons (Mgal) en 2004.
English: Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes:
English: Statistics for other areas will also be considered, but it is unlikely that the general indications provided from Appendix 1 will differ dramatically over the region.
French: On considÃ©rera Ã©galement les statistiques dâ€™autres sources mais il est peu probable que les indications gÃ©nÃ©rales de lâ€™Appendice 1 dÃ©montront une grande diffÃ©rence pour la rÃ©gion.
English: We would need $1.5 million to $2 million more to meet our goals.
French: Nous aurions besoin de 1,5 millions à 2 millions de dollars supplémentaires pour réaliser nos objectifs.
English: It should be pointed out that the Decree of 4 March 1991 on Youth Support was amended by the Decree of 19 May 2004 (Moniteur belge, 23 June 2004) with the result that:
French: Il importe de noter que le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse a été modifié par décret du 19 mai 2004 ( M.B.23-6-2004 ) de telle sorte que:
English: There was a significant effect (P < 0.05) of temperature on metabolic rate at all wind speeds, and a significant effect (P < 0.05) of wind speed on metabolic rate for temperatures ≤ 0 °C.
French: Nous avons constaté un effet significatif (P < 0,05) de la température sur le taux de métabolisme aux quatre vitesses de vent testées, et un effet significatif (P < 0,05) de la vitesse du vent sur le taux de métabolisme aux températures ≤ 0 °C.
English: • Establish ongoing information-sharing mechanisms and approaches between the two governments, including an urgent consultation mechanism which would be used when critical product safety issues arise.
French: • Établir des mécanismes d'échange continu d'information entre les deux gouvernements, y compris un mécanisme de consultation d'urgence qui serait utilisé lorsque surgissent des enjeux critiques de sécurité des produits.
English: Next to the conventional printing, we also develop unique products and possibilities for art, design, interior and decoration.
French: Nous nous concentrons aussi sur les travaux d'imprimerie conventionnels, que sur le développement de produits uniques et sur les possibilités pour l'art, pour le design, pour l'intérieur et pour la décoration.
English: Jay SM, Elliott CH, Katz E, and Siegel SE.
French: Jay SM, Elliott CH, Katz E, et Siegel SE.
English: However, according to the statistics, the situation is probably worse in other parts of the country which I did not visit.
French: Cependant, selon les statistiques, la situation est probablement pire dans d’autres parties du pays que je n’ai pas visitées.
English: It is not two countries fighting against each other.
French: Ce ne sont pas deux pays qui luttent l'un contre l'autre.
English: “Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration,
French: Notant qu'au paragraphe 29 de la Déclaration de Vienne, le dixième Congrès a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris dans la Déclaration,
English: • The CGC continued to devise strategies to inform producers of their right to grain quality arbitration.
French: • La CCG a poursuivi l’élaboration de nouvelles stratégies pour informer les producteurs de leur droit à l’arbitrage sur la qualité.
English: The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
French: Le Comité considère que le règlement du Parlement européen et du Conseil instituant les groupements européens de coopération transfrontalière (GECT) offre une nouvelle chance aux zones transfrontalières.
English: Highlights of the 1994 White Paper on Defence, Chapter 4.
French: Abrégé du Livre blanc sur la défense de 1994, op. cit., chapitre 4.
English: You can also explore easily the various nice places of interest our beautiful city has to offer.
French: Vous pourrez aussi vous détendre simplement au coin de la cheminée ou sur la terrasse de notre jardin.
English: Ghana had ratified most of the conventions for the protection of the environment and had developed comprehensive legislative and social frameworks to achieve the corresponding objectives.
French: Le Ghana a ratifié la plupart des conventions pour la protection de l'environnement et a élaboré des cadres législatifs et sociaux détaillés pour atteindre les objectifs correspondants.
English: The evaluation pointed out that project staff now have the challenge of influencing other curricular changes that are quickly evolving so that the life skills methodology and content become more integrated in the whole curriculum and do not remain a stand-alone subject.
French: L'étape suivante consistait, pour l'équipe chargée du projet à influer sur la réforme des programmes, en pleine évolution, de façon que les cours de préparation à la vie en société, de même que leurs méthodes et leur contenu, fassent partie intégrante du programme général et ne soient plus une matière à part.
English: This encompasses government policy and regulation, impact checklists, standard operational procedures, accepted professional procedures and methodologies, and resource-specific codes and manuals of good practice (e.g., for forestry and pipeline construction).
French: Loi distincte Amendement d’une loi existante Inclusion dans d’autres processus de planification ou de réglementation Directive d’orientation Autre
English: Decisions : 2004 Decision No. 329-A-2004 June 15, 2004 APPLICATION by Niagara Falls Scenic Tours Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 329-A-2004 le 15 juin 2004 DEMANDE présentée par Niagara Falls Scenic Tours Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Phase II (basic) and Phase III (advanced) lead to the pilot becoming eligible for Canadian Air Force Wings qualifications to the successful candidates.
French: Les pilotes suivent ensuite la phase II (niveau élémentaire) et la phase III (niveau avancé), et ceux qui réussissent sont admis à recevoir le brevet de pilote de la Force aérienne du Canada.
English: The general framework for an Arab tourism strategy
French: Cadre général pour une stratégie du tourisme arabe
English: Good Practices (GMP, GCP, GLP) must be followed throughout product development.
French: Les bonnes pratiques (BPF, BPC, BPL) doivent être respectées à toutes les étapes de la mise au point du produit.
English: Cited in Herbert Fairlie Wood and John Swettenham, Silent Witnesses (Toronto:
French: 3. Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 2, p.
English: There are two rooms for business purposes in the hotel - cabinet for up to 12 persons and multifunction room for presentation or parties.
French: L´hotel est aussi equipé par une salle de conférence pour 12 personnes et par une salle multifonctionnelle, qui peut etre utilisée pour des exposés ou pour des célébrations .
English: In November 2003, a new Celebration, Commemoration and Learning Program which subsumes the old Celebrate Canada!
French: En 2002, on a affecté au programme Le Canada en fête! des subventions et contributions ponctuelles de 1,5 million de dollars pour soutenir des célébrations communautaires commémorant le 50e anniversaire de l’accession de la Reine au trône.
English: Canada Economic Development (2003), The Economy of Quebec and its Regions.
French: Développement économique Canada (2003), L'économie du Québec et de ses régions.
English: This year the Ministry is completing its work on the certification of the central machinery in accordance with the international environmental management standards contained in ISO 14001.
French: Cette année, le Ministère complète son action pour certifier le mécanisme central conformément aux normes de gestion environnementale internationale contenues dans la ISO 14 001.
English: Also welcomes the commitment of African countries to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to take concrete measures to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa and, in this context, welcomes the ongoing efforts of African countries to further develop the African peer review mechanism which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite aussi de l'engagement des pays africains en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et d'une bonne gestion de l'économie, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits tels qu'ils sont incorporés dans le Nouveau Partenariat, car c'est un élément indispensable du développement durable de l'Afrique; et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction les efforts que continuent de faire les pays africains pour développer encore le mécanisme d'évaluation intra-africaine, aspect important et novateur du Nouveau Partenariat;
English: The Shoe Manufactures' Association of Canada Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufactures' Association of Canada Téléphone: 613-780-8646 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: bbedard@ogilvyrenault.com
English: To date, the Committee has considered 28 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 21 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 28 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 21 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Court of Audit is accountable directly to the National Assembly, to which it submits a report on its work at least once a year.
French: La Cour des Comptes est directement responsable devant l’Assemblée nationale, à laquelle elle remet annuellement au moins un rapport de ses travaux.
English: Click on the language name to select a language.
French: Cliquez sur le nom de la langue qui vous intéresse.
English: What will we do then?
French: Que ferons-nous à ce moment-là?
English: The Council of Europe is a forum for peace, human rights, hope and democracy. Let us defend those journalists who are held hostage and who are in danger of losing their lives.
French: Si des hommes et des femmes refusaient à l’avenir de prendre ce type de risque, nous n’aurions aucune information sur la situation des pays en crise, et la porte serait encore plus largement ouverte qu’aujourd’hui aux manipulations d’opinion et à la désinformation.
English: It can not be run on computer that is turned off.
French: Il ne peut pas fonctionner sur un ordinateur qui est arrêté.
English: The Non-Aligned Movement has wholeheartedly supported the request of the Arab Group for a resumption of the tenth emergency special session.
French: Le Mouvement des pays non alignés a appuyé de tout coeur la demande du Groupe des États arabes en faveur de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: You may request a maintenance contract that suits your most specific needs and allows you to receive regular updates of Atelier B.
French: Vous pouvez souscrire à un contrat de maintenance, vous permettant de posséder un Atelier B régulièrement mis à jour, et répondant ainsi à vos besoins les plus spécifiques.
English: FreeType 2 is a very powerful and flexible system.
French: FreeType 2 est un système très puissant et très pratique.
English: Mr. Brown pointed out that Mr. Martin was not aware of the slope between the York Street Steps and the Daly site.
French: M. Brown a souligné que M. Martin ne savait pas qu'il y avait une pente entre les marches de la rue York et le site Daly.
English: Following the request made by the TDG Sub-Committee Working Group on Desensitized Explosives, experts were invited to provide data for the assignment of the entries listed in paragraph 8 of the report of the TDG Sub-Committee Working Group on Explosives (circulated as informal document INF.57 at the thirty-fifth session of the TDG Sub-Committee).
French: Comme suite à une demande formulée par le Groupe de travail des explosifs désensibilisés du Sous-Comité TMD, les experts ont été invités à communiquer des données pour le classement des rubriques énumérées au paragraphe 8 du rapport du groupe de travail (document distribué comme document informel INF.57 à la trente-cinquième session du Sous-Comité TMD).
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Target each résumé by tailoring your Career Objective section to the organization and the position you're interested in.
French: Ciblez chacun de vos CV en rédigeant une section intitulée « Objectif de carrière » en fonction de l’entreprise et du poste que vous convoitez.
English: Attention is drawn to the following associated documents, which provide additional information relevant to the present document:
French: On attire l'attention sur les documents ci-après qui contiennent des informations supplémentaires pertinentes pour le présent document :
English: < The definition of governance for the purposes of this study relates to legislative components of governance and is not inclusive of costs incurred outside the organization (e.g., policy setting or provision of advice by other government organizations) or other types of "governance" related activities.
French: < La définition de direction, pour les besoins de la présente étude, fait référence aux coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer, et n’inclut pas les coûts engagés à l’extérieur de l’organisation (p. ex., l’établissement des politiques ou l’obtention de conseils auprès d’autres organisations gouvernementales) ni les autres types d’activités touchant la « direction ».
English: A-238-03 DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Construction Fasteners Inc. from November 27, 1998 until June 14, 2001.
French: A-238-03 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Construction Fasteners Inc. du 27 novembre 1998 au 14 juin 2001.
English: IOC REGIONAL SEMINAR ON SPORT AND THE ENVIRONMENT 19 & 20 November 2004, Havana, Cuba
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DU CIO SUR LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT 19 - 20 novembre 2004, La Havane, Cuba
English: These obligations have a farther reach than what is provided for in the Department's long-standing standard clause on official languages and impose specific obligations on the province to provide services in the official minority language.
French: Ces obligations sont plus complètes que l'obligation qui est prévue dans l'ancienne clause standard du Ministère sur les langues officielles : elles portent expressément sur l'obligation qu'a la province de fournir des services dans la langue officielle de la minorité.