ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest available data collection report (dated 7 July 2008) indicates that the border-crossing data submitted by Serbia were already confirmed while the data for the remaining project participants have either not been confirmed yet (Albania and Kosovo/UNMIK) or remained incomplete (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia) <http://www.seetoint.org/site/pdf/83-0db6.pdf>.
French: Le dernier rapport disponible sur la collecte de données (en date du 7 juillet 2008) indique que les données relatives au franchissement des frontières présentées par la Serbie ont déjà été confirmées tandis que les données des autres participants au projet n'ont pas encore été confirmées (Albanie et Kosovo/MINUK) ou sont incomplètes (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Monténégro) (<http://www.seetoint.org/site/pdf/83-0db6.pdf>).
English: The lizard Lacerta vivipara has both oviparous and viviparous populations.
French: Le lézard Lacerta.vivipara est une espèce qui présente à la fois des populations à reproduction ovipare et des populations à reproduction vivipare.
English: ETC is marketing Europe as a whole defined by a common culture and a common heritage enriched by the diversity and the personality of each European destinations.
French: Nous travaillons avec divers partenaires (compagnies aériennes, touropérateurs, compagnies de croisières, agences de voyages) sur les marchés d'origine.
English: - New AFS Authorities Chart - Improved Guidelines on Roles and Responsibilities.
French: - une nouvelle « charte des pouvoirs » pour la SRAPA.
English: See John Howells, "The Privacy Act of 1993:
French: Se reporter à John Howells, The Privacy Act of 1993:
English: It would also help if those countries in a position to do so underscored their preparedness to make funds available to help build a Palestinian state and to resettle both refugees and those living in settlements that are vacated under any peace accord.
French: Il serait aussi utile que les pays en position de le faire annoncent leur possibilité de mettre des fonds à disposition pour aider à bâtir un État palestinien et pour réinstaller à la fois les réfugiés et ceux qui vivent dans des colonies évacuées selon les termes d’un traité de paix.
English: In August 1995, at their annual Conference, the Premiers "urged the federal government to enter into negotiations with the provinces and territories with a view to implementing a coordinated National Highway Policy as soon as possible, with an appropriate level of federal funding to be provided within existing fiscal frameworks."
French: En août 1995, à leur conférence annuelle, les premiers ministres ont exhorté le gouvernement fédéral à entreprendre des négociations avec les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre une politique nationale sur les routes coordonnée le plus tôt possible, laquelle serait dotée d’un financement fédéral approprié provenant des enveloppes existantes.
English: Reports 1989, p. 15, at p. 42, para.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: The five main Working Groups of the Arctic Council collectively carry an agenda that focusses on the sustainable development and environmental protection of the Arctic region.
French: Les cinq principaux groupes de travail du Conseil de l’Arctique soutiennent collectivement un programme centré sur le développement durable et la protection de l’environnement dans la région arctique.
English: Under the European Charter for Regional or Minority Languages (1992).
French: Au titre de la Charte européenne des langues régionales ou de minorités (1992).
English: By basically proposing that the EU budget be frozen until the 2020 review, with a residual increase of 5%, many of the objectives that feature in the course of its 40 pages are being compromised, particularly, that of social and economic cohesion.
French: En proposant essentiellement que le budget de l'UE soit gelé jusqu'au réexamen de 2020, avec une maigre augmentation de 5 %, nombre des objectifs qui sont décrits dans ses 40 pages sont compromis, notamment ceux concernant la cohésion sociale et économique.
English: However, Since the establishment of the AASW, certain targeted measures has been taken in order to expedite progress towards equality.
French: Mais depuis la création de l'Office de promotion de la condition de la femme, certaines mesures ciblées ont été prises pour accélérer le progrès vers l'égalité.
English: Furthermore, over the past year, Viet Nam had submitted its second and combined third and fourth reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its second report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: De même, au cours de l'année écoulée, il a présenté son deuxième rapport et ses troisième et quatrième rapports combinés sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son deuxième rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We will appoint at least one expert for each topic, who will be responsible for providing key resources, search leads, and a short summary of the key issues relative to the topic from his particular point of view.
French: Nous nommerons au moins un expert par sujet qui sera responsable de fournir les ressources importantes, de trouver des pistes et de rédiger un bref résumé des questions cruciales en lien au sujet qu'il a étudié.
English: • improve the identification of sustainable development issues and link these effectively to the objectives of the strategy;
French: • mieux cerner les questions touchant le développement durable et les arrimer solidement aux objectifs de la stratégie;
English: Modulex Inc. reserves the right to modify and improve its products without being required to modify or improve those already manufactured and delivered.
French: Modulex International Inc. se réserve le droit de modifier et d’améliorer ses produits sans avoir besoin de modifier ou d’améliorer des produits déjà usinés et livrés.
English: Will he not see his parents, his neighbours, his nurse, his governess, his lackey, his tutor himself, who after all will not be an angel?
French: Ne verra-t-il pas ses parents, ses voisins, sa nourrice, sa gouvernante, son laquais, son gouverneur même, qui après tout ne sera pas un ange?
English: Special measures may be taken by the Government aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Des mesures spéciales peuvent être prises par le gouvernement en vue d'accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Over past five years 1,981 loans were issued, providing $21.4 million in assistance and $44.2 million in additional leveraging.
French: Un total de 1 981 prêts ont été accordés ces cinq dernières années, ce qui représente une aide de 21,4 millions de dollars et une somme de 44,2 millions de dollars en fonds supplémentaires suscités.
English: The 1998-2000 war between the two neighbours and former allies cost over 70 000 human lives and was one of the bloodiest conflicts of the end of the millennium.
French: Coûtant la vie à plus de 70 000 personnes, la guerre de 1998-2000 entre les deux voisins et anciens alliés fut l’un des conflits les plus sanglants de la fin du millénaire.
English: Care needs are changing.
French: Les besoins sur le plan des soins changent.
English: This provisional document presents the requirements which must be met by Certification Bodies (CBs) intending to certify Terminal and Radio Equipment to Industry Canada's specifications and standards.
French: Ce document provisoire présente les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification (OC) qui ont l'intention de certifier des équipements terminaux et des équipements radio au regard des spécifications et des normes d'Industrie Canada.
English: The presenter then takes a "reflecting position" to the group.
French: Celui qui a présenté le problème se fait ensuite le " miroir " du groupe.
English: In 1994, gross domestic product (GDP) was six times lower than in 1988 and the country was, in terms of this indicator, at the same level as in the early 1960s.
French: En 1994, le produit intérieur brut (PIB) de la Géorgie avait été divisé par six par rapport à 1988, ce qui signifie que l'économie était retombée à son niveau du début des années 60.
English: Using the local radio station, school activities, and so on to raise awareness and further this community-centered approach is encouraged.
French: L'utilisation de la station de radio locale, des activités scolaires, et ainsi de suite, pour favoriser la conscientisation est largement encouragée.
English: James Douglas was named first Governor of British Columbia.
French: C'est James Douglas qui en devient le premier gouverneur.
English: Strategic Medium Term Goals: For Eurostat: Implementation of the ESSPROS 1996, completion of the model on retirement replacement rates, projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of expenditure.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : pour Eurostat : mise en œuvre de la méthodologie SESPROS 1996, achèvement du modèle sur les taux de remplacement des départs à la retraite, projet sur l'estimation des bénéficiaires de différentes fonctions de protection sociale et estimation des dépenses.
English:  This strategy should include the designation of staff in headquarters and in the regions to reply to public concerns about RF exposure, to address the training needs for such staff in media relations and in risk communication techniques and to examine the need for additional resource materials on RF exposure (that communicate at an appropriate comprehension level).
French:  Cette stratégie devrait comporter la désignation du personnel de l’administration centrale et des régions pour répondre aux préoccupations du public à l’égard de l’exposition aux RF, de combler les besoins de formation de ce personnel en relation avec les médias et en techniques de communication du risque, et de se pencher sur la nécessité de fournir de la documentation supplémentaire sur l’exposition aux RF (à un niveau de compréhension approprié).
English: • Part of measuring the success of Environment Week and Clean Air Day is the extent to which its themes are carried and promoted independently by sectors other than the federal government.
French: • La réussite de la Semaine de l’environnement et de la Journée de l’air pur est liée à la mesure par laquelle d’autres secteurs que celui du gouvernement fédéral adoptent et appuient les thèmes indépendamment.
English: Traders can use the banks' extensive international communication and authentication facilities to help complete a transaction, and can link a collections payment to other bank services such as cash management and foreign currency conversions.
French: Les négociants peuvent utiliser les moyens importants de communication et d'authentification internationaux des banques pour faire une transaction et ils peuvent établir un lien entre le paiement d'un recouvrement et d'autres services bancaires comme la gestion de la trésorerie et la conversion en devises étrangères.
English: 85, 86 and 125-127).
French: 85 et 86 et 125 à 127).
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried-out a visit to Baku within the framework of the preparation of the Interparliamentary Conference on the conflict over the Nagorno Karabakh region.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite à Bakou dans le cadre de la préparation de la Conférence interparlementaire sur le conflit du Haut-Karabakh.
English: Informal consultations on a draft resolution on youth (Commission for social development) (organized by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la jeunesse (Commission du développement social) (organisées par la délégation du Portugal)
English: Consumer surveys in Croatia show that an average family needs two incomes.
French: Les sondages effectués auprès des consommateurs croates indiquent qu’une famille moyenne a besoin de deux revenus.
English: Further investigation showed that the vector had inserted the gene near a proto-oncogene, which led to uncontrolled growth of the T cells. The clinical trials were put on hold until a safer method can be designed and tested.
French: Des études plus poussées ont révélé que le vecteur avait pénétré dans le gène à un endroit situé à proximité d'un proto-oncogène, ce qui a entraîné la croissance incontrôlée des lymphocytes T. On a mis fin aux essais cliniques jusqu'à ce que l'on conçoive une méthode plus sécuritaire et que l'on en fasse l'essai.
English: In November 1840 it makes play its first play, “Farmazonul DIN Harlau”.
French: En Novembre 1840 il fait jouer sa première pièce de théâtre , « Farmazonul din Harlau » .
English: The US is central to the values of the West; if it is attacked, we are all attacked.
French: Les États-Unis occupent une place centrale dans les valeurs occidentales. Quand ils sont attaqués, nous sommes tous attaqués.
English: Office of Legal Affairs (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: We do not subsidise steel, we do not dump steel.
French: Nous ne subventionnons pas l'acier, et ne pratiquons aucun dumping dans ce secteur.
English: Paragraph 4.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.4, modifier comme suit:
English: Thus, the populations of ACP countries were the biggest recipient of aid (211.5 million or 39% of ECHO's total budget), followed by Asia (137.96 million or 26%) and by Eastern Europe (85.3 million or 16%).
French: Ainsi, pendant la même année, l'office s'est occupé principalement des populations des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (211,5 millions d'euros, soit 39% du budget total d'ECHO leur ont été destinés), de l'Asie (137,96 millions d'euros, soit 26% du budget total) et d'Europe orientale (85,3 millions d'euros, soit 16% du budget).
English: An effective regulatory system is an important tool for governments to achieve public policy objectives. The 2002 Speech from the Throne committed the government of Canada to move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas.
French: Parmi les autres mesures, on peut mentionner un projet visant à moderniser la gouvernance en vue de la conduite éthique de la recherche portant sur les êtres humains et un projet de collaboration avec Industrie Canada sur la propriété intellectuelle et les cadres réglementaires en matière de santé.
English: All projects under this program of the SCCF will include a succinct statement of objectives; linkages to current GEF programming priorities; an explanation of the distinctness of the approach adopted from what might be eligible under GEF financing with current programming priorities; an assessment of country-specific need and relevance; a justification for the choice of agencies; and an assessment of the implications of the supported proposal for future GEF programming, carbon financing, including under the Kyoto Protocol, and other forms of potential future support to climate change mitigation activities.
French: Restructured public transport systems (high-impact mode-shift projects) have been supported and are implemented in two venue cities Road management and transport system efficiency improvements have been supported and are implemented in one venue city Non-motorized transport (NMT) projects have been supported and are implemented in three venue cities Travel Demand Management (TDM) projects have been supported and are implemented in one venue city Increased number of post-graduate professionals with training and relevant work experience in the field of sustainable transport by means of study and training grants Increased information and knowledge about sustainable transportation options and implementation amongst local and national decision-makers and transport and urban planners
English: Recently, new tensions have occurred in relations between the Serbian Orthodox Church and the non-recognised Macedonian Orthodox Church, affecting generally good relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Récemment, les relations entre l’Eglise orthodoxe serbe et l’Eglise orthodoxe macédonienne non reconnue ont fait l’objet de nouvelles tensions qui affectent de manière générale les bonnes relations établies avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Our coalition is standing beside a growing Iraqi security force.
French: Notre coalition est aux côtés d'une force de sécurité iraquienne croissante.
English: Equally, a few of the points in the expected response were missed, for example, speaking softly, explaining that the computer system was down which, because there is a computerized data base, oftentimes prevents quick answers from being given, apologising for the inconvenience, and passing on information to appropriate persons for follow-up.
French: Elle a manqué peu d'éléments de la réponse recherchée, par exemple, parler doucement, expliquer que le système informatique était en panne et que, comme la base de données était informatisée, on n'est pas toujours en mesure de donner des réponses rapidement, s'excuser des inconvénients et remettre l'information aux personnes appropriées aux fins du suivi.
English: Given the existing enterprise development programmes in UN organizations, the Experts felt that it was essential that these organizations remain up-to-date of the others' activities and jointly contribute to improving the coherence of policies and strategies at both the national and international levels.
French: Compte tenu des programmes de développement des entreprises qui existent actuellement dans les organismes des Nations Unies, les experts ont jugé essentiel que ces derniers se tiennent constamment au courant de leurs activités respectives et contribuent ensemble à améliorer la cohérence des politiques et des stratégies aux échelons tant national qu'international.
English: (1) Any individual person shall be entitled to obtain effective reparation from the part of competent courts of law against actions infringing upon his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: (1) Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertes et ses interets legitimes.
English: Directors enhance the creativity of the organization by supporting creative endeavours and continuous learning with resources and time allotment.
French: Les directeurs favorisent la créativité au sein de l'organisation en appuyant les démarches innovatrices et l'acquisition continue du savoir, selon une attribution judicieuse des ressources et des temps.
English: So as the decades roll by and you're taking in 250,000 immigrants a year, the challenge in all of this is of course how to organize it all.
French: Les décennies se sont donc succédé et nous avons continué d'accueillir un quart de millions d'immigrants par année. L'organisation de tout cela constitue un défi continuel.
English: • cancer treatment is provided at the Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, St. John's, and satellite clinics in Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and St. Anthony; and
French: • la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John's et aux cliniques satellites à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à St. Anthony; et
English: Licensees must also demonstrate that the fuel can maintain a coolable geometry during the heatup transient and following reflood.
French: Les titulaires doivent Ã©galement dÃ©montrer que le combustible conservera une forme permettant son refroidissement pendant une saute de chaleur et la rÃ©-inondation subsÃ©quente.
English: The evidence establishes that the sexual graffiti was predominant, though the racial comments formed part of the larger problem.
French: La preuve démontre que les graffitis sexuels étaient prédominants, bien que les commentaires racistes faisaient partie de la problématique.
English: There is potential for chronic toxicity to occur in aquatic biota due to exposure to NPEs and their metabolites in a variety of effluents.
French: de bioaccumulation est relativement faible (tableau 7), les organismes benthiques peuvent être exposés directement à ce composé, soit par contact avec l’eau ou les sédiments, soit par ingestion de sédiments ou d’aliments.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Lea drinking cum" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: The effect of ribonuclease is specific and cannot be reproduced by a similar deoxyribonuclease treatment.
French: L'effet de la ribonucléase est spécifique et ne peut être reproduit par un traitement désoxyribonucléasique similaire.
English: It is particularly challenging to strike the right balance when undertaking this task, but the legislative priority given to children's welfare, across the UK jurisdictions, provides a sound, principled basis for this activity.
French: Il est particulièrement difficile de trouver un bon compromis dans une activité de ce type, mais la priorité donnée par la législation au bien-être de l'enfant dans toutes les régions du Royaume-Uni la fonde sur un principe sérieux et clair.
English: Read More 3/1/2005 SEARCH CONTINUES FOR AIRCRAFT MISSING IN COASTAL AREA NORTH OF CAMPBELL RIVER A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft are searching again today for a float plane with five people on board that went missing Monday.
French: Lire plus 3/1/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN AVION DISPARU Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo continuent aujourd’hui les recherches visant à retrouver un hydravion disparu lundi avec cinq personnes à son bord.
English: Given that the marketing of all three product groups is through distributors and large retailers, the loss of sales and the price erosion and suppression would likely be experienced by all three classes of goods.
French: Étant donné que la commercialisation des trois groupes de produits se fait par l'intermédiaire de distributeurs et de grands détaillants, la perte de ventes, l'effritement des prix et la compression des prix ont vraisemblablement touché les trois catégories de marchandises.
English: His Government believed that the same cooperative approach was essential for combating drug trafficking.
French: Il participe activement à la coopération régionale et internationale nécessaire à la prise en charge de ce problème.