ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rutabagas are grown in all provinces in Canada, however, for the most part, significant commercial production is limited to British Columbia , Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces . Rutabaga is closely related to cole crops, being an interspecies hybrid bred in Switzerland (summer turnip x winter white cabbage).
French: Toutefois, dans l'ensemble, la production commerciale n'est notable qu'en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique. Le rutabaga est étroitement apparenté aux choux maraîchers, étant un hybride d'origine suisse (issu du croisement du navet et du chou blanc d'hiver).
English: Three ministers of culture developing trust over the lunch table work faster than 20 civil servants trying to negotiate the details of agreements over three years.
French: Trois ministres de la Culture qui instaurent un rapport de conﬁance lors d’un déjeuner travaillent plus vite que vingt fonctionnaires qui tentent de négocier les détails d’un accord pendant trois ans.
English: The overall smoking prevalence among youth in 1994/95 was 29%, with prevalences of 28% and 30% among males and females respectively.
French: La prévalence globale du tabagisme chez les jeunes en 1994-1995 s'établissait à 29 %, alors qu'elle était de 28 % et 30 % chez les garçons et les filles, respectivement.
English: • 111999 Miscellaneous crops, combination of crops, and combination of crops with secondary farming, and including maple sugar bush operations
French: • 111999 Cultures diverses, cultures mixtes et cultures mixtes avec élevage secondaire de bétail, y compris les activités d'exploitation d'une érablière
English: The results of this work have been published in the open literature.
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés :
English: Nonetheless, while women in theory should be able to have access to an appropriate remedy in proved cases of discrimination, formal equality in law has not automatically been matched by equal access to justice.
French: Néanmoins, si, en théorie, les femmes devraient être en mesure d'obtenir des réparations appropriées lorsqu'il est prouvé qu'elles ont été victimes de discrimination, l'égalité de principe des hommes et des femmes face à la loi ne se traduit pas automatiquement par l'égalité d'accès à la justice.
English: CIDA support is provided for the following:
French: L’ACDI accorde son soutien :
English: Broad support was also expressed for the revised and strengthened programme of work of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular the launching of the Global Programme against Terrorism.
French: Le programme de travail révisé et étoffé du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime a également été bien accueilli, en particulier le lancement du Programme mondial contre le terrorisme.
English: The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region where the potential for cooperation has not yet been exhausted.
French: L’Union européenne considère que la signature de ces accords apporte une contribution précieuse à la stabilité et à la sécurité dans une région où le potentiel de coopération n’a pas encore été entièrement utilisé.
English: The issue before the court was whether it should dismiss the suit because the parties had agreed to an exclusive forum selection clause designating a foreign court.
French: La Cour devait statuer sur la question de savoir si elle devait rejeter l'action pour le motif que les parties s'étaient entendues sur une clause de sélection du for désignant une juridiction étrangère.
English: Member States should share additional information which would be of benefit in identifying actions for enhanced cooperation.
French: Les États Membres devraient partager les renseignements supplémentaires qui pourraient être utiles pour déterminer des mesures en vue d'améliorer la coopération.
English: (h) Promote further reduction of risks posed by heavy metals and consider the possibility of addressing heavy metals in an international instrument.
French: h) Favoriser une nouvelle réduction des risques que posent les métaux lourds et examiner la possibilité d'adopter un instrument international à cet égard.
English: Description of Goods
French: 8512.40.00 00 -Essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée
English: However, the task was complex, since the responsibility for implementation lay with each Member State and there was a wide range of different legal and constitutional systems.
French: Toutefois, la tâche est extrêmement complexe, car il incombe à chaque États Membres de mettre en œuvre la résolution et il existe une large gamme de systèmes juridiques et constitutionnels différents.
English: Under stress testing, the EFA portfolio is subject to a set of hypothetical scenarios that mimic the market conditions that prevailed during four previous extraordinary market events: the tightening of monetary policy by the US Federal Reserve in 1994; the 1997 Asian financial crisis; the 1998 Russian debt default and Long-Term Capital Management collapse; and the 2001 US terrorist attacks.
French: Dans le cadre de ces essais, le portefeuille du CFC est soumis à une série de scénarios hypothétiques qui reproduisent les conditions du marché lors de quatre événements exceptionnels du passé : le resserrement de la politique monétaire par la Réserve fédérale américaine en 1994, la crise financière de 1997 en Asie, la cessation des paiements sur la dette par la Russie ainsi que l’effondrement du fonds Long-Term Capital Management (LTCM) en 1998, et les attentats terroristes aux États-Unis en 2001.
English: The S1 rank is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "critically imperiled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction."
French: On ne connaît pas l’aire de répartition historique, mais comme MacFie (1972) mentionne que les pionniers utilisaient l’espèce pour l’alimentation de la volaille, on peut penser que son aire de répartition ou son effectif ont déjà été plus importants que ne le laissent supposer les estimations concernant le rétrécissement des terres boisées à chêne de Garry.
English: 11.30 Coffee break
French: 11 h 30 Pause-café
English: Syria will thus have acceded to 9 of the 12 international conventions relating to terrorism.
French: La Syrie aura ainsi adhéré à neuf des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Their role is to engage and collaborate with all levels of government, communities, other non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to enhance the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada's progress on all outcomes identified above.
French: Leur rôle consiste à participer et à collaborer avec tous les ordres de gouvernement, les collectivités, les autres organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les établissements et le secteur privé pour améliorer les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative fédérale relativement à chacun des résultats susmentionnés. Personne-ressource :
English: Partnership building, mainstreaming, mobilization and channelling of resources for the implementation of NAPs in Africa
French: Instauration de partenariats, intégration, mobilisation et affectation de ressources à la mise en œuvre des PAN en Afrique
English: I believe that Canadian electors would be shocked to learn that their expressed
French: Je crois que les electeurs canadiens seront sideres ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’apprendre que le Senat a prevu une limite de 4 000 $ par annee
English: The international community should make any assistance — political, diplomatic, financial, material or military — to parties to armed conflict contingent on their observing standards for the protection of children.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que toute aide - politique, diplomatique, financière, matérielle ou militaire - octroyée à ces parties soit liée au respect des normes relatives à la protection des enfants.
English: It's perfect for wavy or straight styles.
French: Il est idéal pour les cheveux ondulés ou droits.
English: If you spend part of the year in another country for health reasons or pleasure, that country usually considers you to be a visitor.
French: Si vous passez une partie de l'année dans un autre pays pour des raisons de santé ou pour le loisir, ce pays vous considère habituellement comme un visiteur.
English: The research was undertaken by the Fundación para la Educación Superior y el Desarrollo (FEDESARROLLO) and features a social accounting matrix constructed to address the effects of government economic policy on different income groups and activities.
French: La recherche entreprise par la Fondation pour l'enseignement supérieur et le développement (FEDESARROLLO) est fondée sur une matrice de comptabilité sociale construite pour étudier les effets de la politique économique du gouvernement sur des groupes de revenus différents et des activités diverses.
English: Kazakhstan-China and Mongolia-China.
French: − Kazakhstan-Chine et − Mongolie-Chine.
English: • Achieving Aboriginal justice
French: • Réaliser la justice applicable aux Autochtones
English: • Parks Canada continued its efforts to provide quality service to the public.
French: • Parcs Canada poursuit ses activités visant à offrir des services de qualité au public.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) ($25 million):
French: Autres initiatives de santé pour le soutien de la réforme Recherche et innovation (925 millions de dollars sur six ans) :
English: Importantly, organizations making exempted calls often also make calls that do fall under the National DNCL, and in those cases they must subscribe.
French: Il est à noter que les entreprises faisant l’objet d’une exemption pour certains appels font souvent des appels pour lesquels elles n’ont pas d’exemption, et lorsque c’est le cas, elles doivent s’abonner à la LNNTE.
English: It is important to note that in European countries wait time or care guarantees were implemented in conjunction with other system reform initiatives.
French: Il est important de savoir que, dans les pays européens, on a mis en place ces garanties de soins ou relatives au temps d'attente parallèlement à d'autres initiatives de réforme des systèmes.
English: Ethnic, cultural, linguistic or religious differences alone did not necessarily make a group a national or ethnic minority.
French: Les différences ethniques, culturelles, linguistiques ou religieuses d'un groupe ne suffisent pas à en faire une minorité nationale ou ethnique.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 70 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 70 chambres.
English: Employment of a foreign worker without providing him with a detailed contract.
French: Employer un travailleur étranger sans lui fournir un contrat de travail détaillé.
English: Decides to establish, as of 20 May 2002 and for an initial period of 12 months, a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET);
French: Décide de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO);
English: • Debriefing interview in each field unit at the end of the site visit
French: • Entrevue de débreffage dans chaque unité de gestion à la fin de la vérification.
English: From a fisherman village Dresden grew up to a spa and a royal residence and became later the capital of Saxony.
French: En son origine un simple village de pecheurs, Dresde á dévenu un balnéaire et aussi la résidence royale et la capitale de la Saxonie.
English: He became an avid cowboy poet, and in 1983 he returned to the recording scene, producing an album based on traditional and modern cowboy poetry.
French: Ian devient un ardent poète cow-boy et, en 1983, il revient à l'enregistrement et produit un album basé sur la poésie traditionnelle et moderne du cow-boy, Old Corrals and Sagebrush, acclamé par la critique.
English: It does not maintain grain storage facilities at origin or destination, nor is it required to do so at staging points in between.
French: Elle n'a aucune installation de stockage du grain au point d'origine ou de destination, et elle n'est pas obligé non plus d'en avoir aux points d'arrêt (intermédiaires) du parcours.
English: 17.1.4 The Parties agree that the provisions of this Article have been complied with in respect of Inuit Owned Lands vested on the date of ratification of the Agreement.
French: 17.1.4 Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre ont été respectées à l'égard des terres inuit dévolues à la date de ratification de l'Accord.
English: Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
French: Par exemple, la disposition 301.3 concerne une question visée au chapitre premier du Statut; la disposition 306.2, une question visée au chapitre VI du Statut; la disposition 312.1, une question visée au chapitre XII du Statut.
English: Located in the adjoining wing, second floor.
French: Elle est située dans le pavillon adjacent à l'étage.
English: In the case of teachers of Swedish as second language funding has been alloted for an additional 520 training equivalents.
French: Pour l’enseignement du suédois comme deuxième langue, une enveloppe prévoyant la formation de 520 nouveaux intervenants a été dégagée.
English: A total lipid extract from ML 308 was partially stimulatory.
French: Un extrait lipidique total de ML-308 exerce une stimulation partielle.
English: More information on the topics covered will be provided later.
French: Des renseignements plus détaillés sur les questions à l'étude seront fournis ultérieurement.
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: Cost 06-06 to 06-07 Contract Advisory Committee $1,700.53 07-04 to 07-06 2010 Olympic and Paralympic Winter Games $3,482.46 08-19 to 08-20 2500 Meetings with ADM counterparts. $3,260.18 08-22 to 08-23 Meeting with counterparts regarding 2500 policing issues $2,758.63 08-28 to 08-28 Meeting with counterpart and DM on 2500 Policing issues and Firearms Legislation $1,487.57 08-29 to 08-30 2010 Olympic and Paralympic Winter Games $3,456.90 Total $16,146.27 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-06 à 06-07 Réunion du Comité consultatif sur les contrats 1 700,53 $ 07-04 à 07-06 Les Jeux d?hiver 2010 olympique et paralympique 3 482,46 $ 08-19 à 08-20 Réunions avec des contre-parties d'ADM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre 3 260,18 $ 08-22 à 08-23 Réunions avec des contre-parties d'ADM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre 2 758,63 $ 08-28 à 08-28 Réunions avec des contre-parties d'SMA et SM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre et legislation concernant arme à feu 1 487,57 $ 08-29 à 08-30 Les Jeux d'hiver 2010 olympique et paralympique 3 456,90 $ Total 16 146,27 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Local Contact Address E-Mail: judita48@yahoo.com Phone: +370 44158683
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judita48@yahoo.com Téléphone: +370 44158683
English: It will describe Privacy and Security recommendations, roadblocks, solutions and lessons learned.
French: Il y est question de l'accès à l'information et des obligations du gouvernement du Canada en matière de conservation des documents, ainsi que de l'incidence de l'informatique sur la conservation des documents.
English: For the purpose of paragraph 276(1)(d) of the Act, the prescribed percentage of voting rights attached to all of the trust and loan company's outstanding shares is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 276(1)d) de la Loi, le pourcentage des voix attachées à l'ensemble des actions en circulation des sociétés de fiducie et de prêt est de 10 %.
English: • June 10, 2008 Call for Nominations - Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Introductory Note The "Famous Five" and the Persons Case Past Recipients Criteria for the Awards NOTE:
French: • Le 10 juin 2008 Appel de candidatures - Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Introduction Les cinq femmes célèbres et l'affaire « personne » Lauréates antérieures Critères de sélection À NOTER :
English: Top Saddlery offers you three models of motorbike saddles, stated in 25 versions in total by combinations of colour, material and decorative trimmings.
French: Top Saddlery vous propose trois modèles de sacoches pour motos, déclinés en 25 versions au total par combinaisons de couleurs, matières et bordures décoratives.
English: As with any unanticipated change, there will be challenges.
French: Debra Lynkowski Production :
English: Should its preliminary analysis indicate that the market in question is unable to support a new radio station, the applicant will have the opportunity to either withdraw the application or submit additional information.
French: Si, après une analyse préliminaire, il constate que le marché est incapable d’accueillir une nouvelle station de radio, la requérante aura le choix de retirer sa demande ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: To implement this Main Program effectively, the Secretariat adopted the principles of Project Life Cycle methodology, which led to a refined Information Technology (IT) management structure, encompassing three main areas: business management, projects and services.
French: Afin de mettre en œuvre ce programme principal de manière efficace, le Secrétariat a adopté les principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce qui a eu pour résultat d’affiner la structure de gestion des techniques de l’information, qui se subdivise désormais en trois secteurs principaux : la gestion des travaux, les projets et les services.
English: Tariff Notice 6 – Primary Interexchange Carrier Processing
French: – Frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base
English: The COP IV decision is to leave the structure of Annex VII unchanged at this time (with no agreement to include Israel and Monaco as proposed), until the Ban Amendment comes into force.
French: La décision de la quatrième Conférence des Parties ne permet pas à la structure de l'Annexe VII de faire l'objet de changement à ce moment-ci (aucun accord n'a été conclu afin d'englober Israël et Monaco, comme il a été proposé) jusqu'à ce que l'amendement sur l'interdiction entre en vigueur.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. VERCHERES.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. VERCHERES.
English: To what extent are you satisfied or disatisfied with the municipal administration's handling of the following issues?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfaits ou insatisfaits de l'administration municipale au traitement des dossiers suivantes?
English: The definitions suggested above need to be tested more widely, especially in cultures, societies, and economies other than those found in Canada.
French: Il faudra éprouver plus largement les définitions que nous avons esquissées, plus particulièrement dans des cultures, des sociétés et des économies autres que canadiennes.
English: Mr. Flinterman said that, while he agreed that article 10 of the Constitution, which now established that men and women had equal rights and that the State was responsible for safeguarding those rights, was indeed a revolutionary provision, he wished to make sure that he had correctly understood the explanation provided.
French: M. Flinterman déclare que tout en reconnaissant que l'article 10 de la Constitution, qui stipule désormais que hommes et femmes sont égaux en droit et qu'il incombe à l'État de protéger ces droits, est une disposition vraiment révolutionnaire, il voudrait s'assurer qu'il a bien compris les explications fournies.
English: Vernon R. Lee General Manager Tel: (905) 475-6441 Fax: (905) 475-5614 Email: lee@nittacasings.com Website: www.nittacasings.com - Edible collagen casings for sausages - Sausage linking equipment
French: : (905) 475-6441 Téléc. : (905) 475-5614 Courriel : lee@nittacasings.com Site Web : www.nittacasings.com - Boyaux de collagène pour la fabrication de saucisses - Embosseuse de saucisses
English: The Committee advises that it uses the word "Parliamentary" to clarify that the committee is a parliament-appointed review body for the legislative branch.
French: Le comité indique qu’en traduisant le nom, il a ajouté le mot « parlementaire » pour clarifier le fait que le comité est un organisme d’examen nommé par le Parlement pour la branche législative.
English: To do so, lower courts (cantonal and district) will require more support, notably through outreach and victim support programs.
French: Pour ce faire, il importera de soutenir le renforcement des capacités des tribunaux de rang inférieur (cantonal et district), notamment par des programmes de services aux groupes défavorisés et aux victimes.
English: Since it was first launched in 1999, the Global Programme against Corruption has collaborated closely with international, regional and bilateral agencies and non-governmental organizations.
French: Depuis son lancement initial en 1999, le Programme mondial contre la corruption a étroitement collaboré avec d'autres organismes internationaux, régionaux et bilatéraux et des organisations non gouvernementales.
English: I. Cooperation framework II.
French: I. Cadre de collaboration II.
English: Three early signs of this change came in 2004, with our leadership in moving CHSRF's OGC across to CIHR to create the PHSI, and with the launch of our first "synthesis" request for application (RFA), and in early 2005, when IHSPR led the development of a rapid response RFA to support the First Ministers' commitment to establish wait time benchmarks in five clinical areas.
French: Les trois premiers signes de ce changement se sont manifestés en 2004 avec le leadership dont nous avons fait preuve en transférant le CSO de la FCRSS aux IRSC afin de créer le PASS, ainsi qu'avec le lancement de notre premier appel de demandes (AD) de « synthèse » , de même qu'au début de 2005, lorsque l'ISPS a piloté le lancement d'un AD d'intervention rapide afin d'appuyer l'engagement pris par les premiers ministres d'établir des points de repère sur les temps d'attente dans cinq domaines cliniques.
English: This presence should not be limited to the trial before the court or other judicial body, but also applies to all other stages of the process, beginning with the interviewing (interrogation) of the child by the police.
French: Une assistance juridique ou toute autre assistance appropriée doit aussi être fournie, non seulement à l'audience de jugement devant un tribunal ou tout autre organe judiciaire, mais à tous les stades du processus, à commencer par l'interrogatoire de l'enfant par la police.
English: It cannot be acceptable that the armed forces, the National Security Council, should have the upper hand when decisions are taken in Turkey.
French: Il est inacceptable que les forces armées, le Conseil national de sécurité, ait la haute main sur les décisions prises en Turquie.