ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National capacity self-assessments The GEF, as a sequel to the Capacity Development Initiative (CDI), is assisting EIT countries with national capacity self assessments (NCSAs).
French: B. Autoévaluations nationales des capacités  Comme suite à son Initiative de renforcement des capacités, le FEM aide les pays en transition à procéder à des autoévaluations nationales de leurs capacités.
English: • Evaluate the success of the existing CHRP program by identifying challenges and limitations (programmatic, rather than financial) faced by participants, reviewers, and the participating councils.
French: • Évaluer le succès du programme des PRCS actuel en cernant les difficultés et les limites (programmatiques plutôt que financières) auxquelles se heurtent les participants, les évaluateurs et les conseils participants.
English: The Canadian dollar dropped to $US 0.84 in 1920, but quickly recovered and was steady at about $US 1.00 in the last half of the 1920s.
French: Le dollar canadien chute à 0,84 $US en 1920, mais il se redresse vite et se stabilise à environ 1 $US durant la dernière moitié des années 20.
English: • The signature of client over the age of 16 must be provided;
French: • La signature du bénéficiaire est exigée si ce dernier est âgé de plus de 16.
English: The symbol between the tiger’s eyes is a wang, meaning king, which was often placed on the tiger’s forehead.
French: Sur ce chapeau-ci, on aperçoit entre les yeux le symbole wang, celui du « roi », souvent ajouté sur le front du tigre.
English: The importance of addressing the needs and priorities of programme countries was underscored.
French: Il était également important que les équipes d’appui technique aux pays disposent de la souplesse d’action nécessaire.
English: The recently created UNSSC Partnerships and the Global Compact programme has the potential to serve some of these training needs and deserves additional resources to achieve greater scale and reach.
French: Le programme relatif aux partenariats et au Pacte mondial, récemment mis en place par l'École des cadres du système des Nations Unies, devrait permettre de satisfaire certains de ces besoins de formation; il devrait être doté de ressources supplémentaires pour pouvoir élargir son rayon d'action.
English: Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
French: Note avec satisfaction que toutes les zones exemptes d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et dans les zones adjacentes sont désormais en place;
English: Like the CSW procedure, the 1503 procedure is not intended to provide remedies for individual claims or views on individual cases.
French: À l'instar de la procédure de la CCF, la procédure 1503 ne vise pas à fournir des mesures de réparation à la suite d'allégations particulières ou d'opinions sur des cas particuliers.
English: Many Security Council members present today have been affected by terrorism.
French: Beaucoup des membres du Conseil de sécurité ici présents ont eu à subir le terrorisme.
English: They also address communication between insolvency representatives (Guideline 6.1 and Guideline 7.1-7), including between insolvency representatives of a main and a non-main proceeding (Guideline 8).
French: Elles abordent aussi la question des communications entre représentants de l'insolvabilité (directives 6.1 et 7.1 à 7), y compris entre représentants des procédures principale et non principale (directive 8).
English: The Northwest Passage was finally sailed by Roald AMUNDSEN in 1903-06 and again by Sergeant HenryLARSEN of the RCMP in 1940-42 (west-east) and 1944 (east-west).
French: Enfin, le passage du Nord-Ouest est franchi par Roald AMUNDSENde 1903 à 1906, puis à nouveau par le sergent LARSENde la Gendarmerie royale du Canada de 1940 à 1942 (ouest-est) et en 1944 (est-ouest).
English: Hossein Moeini Meybodi, Permanent Mission of Iran to the United Nations, New York
French: Hossein Moeini Meybodi, Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Are mentally ill people capable of giving consent in a meaningful way?
French: Peut-on administrer un traitement aux malades mentaux ou les priver de leur liberté sans leur consentement ?
English: At this point, I wish to express my Government's appreciation to the Secretary-General as well as to the Governments of Portugal, the Russian Federation and the United States, members of the troika, for having witnessed and co-signed the Memorandum of Understanding on 4 April.
French: À ce stade, je tiens à remercier, de la part de mon gouvernement, le Secrétaire général ainsi que les Gouvernements du Portugal, de la Fédération de Russie et des États-Unis, membres de la troïka, d'avoir été les témoins du Mémorandum d'accord du 4 avril et de l'avoir cosigné.
English: Corner stores are the cornerstone of our economy in Canada.
French: Les dépanneurs constituent un rouage essentiel de l’économie canadienne.
English: Canada commended the Government on the measures already taken and outlined in the presentation, in particular the draft act on equal treatment, the system of human rights advisers, and related research and training, and recommended that steps continue to be taken to follow up on these recommendations.
French: Il a félicité le Gouvernement pour les mesures qu'il avait déjà prises et que la délégation polonaise avait présentées dans son exposé, en particulier le projet de loi sur l'égalité de traitement, le système des conseillers en droits de l'homme et la recherche et la formation dans le domaine des droits de l'homme, et il a recommandé que d'autres mesures continuent d'être prises pour donner suite à ces recommandations.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BISTCHO LAKE 213 BISTCHO LAKE 213 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BISTCHO LAKE 213 BISTCHO LAKE 213 Réserve :
English: Rara and Raboday are crazy rhythms inspired by the voodoo tradition.
French: Le Rara et le Raboday sont des styles et rythmes profanes inspirés de la tradition vodouesque.
English: (d) Ressortissant means any person who, by any legal bond including nationality, comes under [the jurisdiction] [the personal jurisdiction] of a State;
French: d) Ressortissant, toute personne qui, par quelque lien juridique, y compris la nationalité, relève [de la juridiction] [de la compétence personnelle] d'un État;
English: Canon Digital IXUS Diamond Edition : Canon kicked off its IXUS 10 celebrations last night with a star-studded party at the Atlantis Gallery in London's Brick Lane.
French: Canon EOS 30D : Après une longue attente et de nombreuses rumeurs, voici le moment d'officialiser le remplaçant du Canon EOS 20D : l'EOS 30D.
English: Executive Summaries of completed audits, reviews, and evaluations can be referenced at the following link: http://www.inspection.gc.ca/english/audit/audit/audite.shtml The Internal Audit Plan and the Evaluation Plan is available at the following link: http://www.inspection.gc.ca Other audits will be undertaken in 2007-2008 following an update of the CFIA's risk-based audit plan and further direction from the Office of the Comptroller General for government-wide internal audits.
French: On peut accéder au sommaire des vérifications, examens et évaluations par le lien suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml. Les plans de vérification interne et d'évaluation de l'Agence sont disponibles par le lien : (http://www.inspection.gc.ca). D'autres vérifications seront menées en 2007-2008 suite à la mise à jour du plan de vérification axé sur le risque de l'ACIA et de l'orientation plus poussée du Bureau du contrôleur général pour les vérifications internes à l'échelle du gouvernement.
English: The Task Force's terms of reference specifically stated that its remit was to investigate procurement-related issues only.
French: Le mandat de l'Équipe spéciale indique clairement que sa fonction est d'enquêter uniquement sur les questions liées aux achats.
English: Shared Provincial/Territorial and Aboriginal Jurisdiction over Matrimonial Property In some self-government agreements, Aboriginal jurisdiction is recognized only in relation to matrimonial real property, to the exclusion of other forms of matrimonial property, and only in relation to married couples in situations of marital breakdown.
French: Compétence partagée entre la province ou le territoire et le gouvernement autochtone en matière de biens matrimoniaux Dans certaines ententes, la compétence autochtone n'est reconnue qu’en matière de biens immobiliers matrimoniaux, à l'exclusion des autres biens matrimoniaux, et cela, seulement pour les couples mariés au moment de la rupture du mariage.
English: This right is governed by Regulation 1049/20019. Following own-initiative inquiries by the Ombudsman in 1996 and 1999, many other Community institutions and bodies have also adopted rules on access to documents.
French: Un grand nombre d’autres institutions et organes communautaires ont également adopté des règles relatives à l’accès aux documents, suite aux enquêtes d’initiative menées par le Médiateur en 1996 et en 1999.
English: This Base Fleet is being used as the new basis for capital, financial and resource planning.
French: Cette flotte de base sert maintenant de fondement à la planification du capital, des finances et des ressources.
English: The focus will be on what is associated with active measures, that is, we will not deal with passive economic contributions to the unemployed.
French: Nous nous concentrerons sur ce que nous appelons les mesures "actives", c'est-à-dire que nous laisserons de côté les allocations versées aux chômeurs sans contrepartie.
English: The Forum called upon United Nations agencies to improve the sharing of information with indigenous peoples at the local level so that indigenous peoples can better engage with the United Nations at the country level.
French: Elle a aussi demandé aux organismes des Nations Unies d'améliorer l'échange d'informations avec les peuples autochtones à l'échelle locale, de sorte qu'ils puissent mieux coopérer avec l'ONU au niveau des pays.
English: • Decision-Making in Government: The Role of Program Evaluation [Other Report]
French: • Étude de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral [Étude]
English: He will be joined by members of the Conservative Caucus.
French: Il est accompagné de membres du caucus conservateur.
English: The table below shows received inquiries broken down into broad categories.
French: Le tableau suivant classe les demandes de renseignements reçues en grandes catégories.
English: However, as is apparent from Chef, cited above, at paragraphs 52 and 53, the legal requirements concerning the evidence and its translation into the language of the opposition proceedings are substantive conditions of the opposition and, consequently, the Opposition Division was not obliged to point out to the intervener the deficiency constituted by its failure to produce a translation of the registration certificates for the earlier marks.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort de l’arrêt Chef, précité (points 52 et 53), les exigences légales concernant les preuves ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition constituent des conditions de fond de l’opposition et, dès lors, la division d’opposition n’était pas obligée de signaler à l’intervenante l’irrégularité consistant en son omission de produire une traduction des certificats d’enregistrement des marques antérieures.
English: Measures implemented in the 1990s by Australia, New Zealand, France, and elsewhere have had their impact.
French: Des mesures prises au cours des années 90 par l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et d’autres pays ont aussi produit leur effet.
English: The gap analysis should also assess the potential for strengthening existing interfaces and the added value of a potential new mechanism that would overcome the recognized weaknesses in the current system.
French: L'analyse des carences devrait également étudier la possibilité de renforcer les interfaces existantes et déterminer la valeur ajoutée qu'un nouveau mécanisme débarrassé des faiblesses décelées dans le système actuel apporterait.
English: 10-5.1.3.1 Every liferaft shall be fitted with devices for mooring and towing.
French: 10-5.1.3.1 Tout radeau de sauvetage doit être muni de dispositifs d'amarrage et de remorquage.
English: The Minister cited a case from August and September 2008 in which a Cessna aircraft had landed repeatedly in Boke town at night to deliver drugs, prompting the arrest of the governor, the mayor, a military commander, the central commissioner and the air traffic controller located in the area.
French: Le Ministre a fait état d'un incident survenu entre août et septembre 2008, à l'occasion duquel un aéronef Cessna a atterri à plusieurs reprises dans la ville de Boke, pour livrer des drogues, ce qui a entraîné l'arrestation du gouverneur, du maire, d'un commandant militaire, du commissaire central et du contrôleur du trafic aérien de la zone.
English: These challenges are reflected in the fact that the country’s emissions have grown steadily for much of the period since the Kyoto Protocol was signed by a previous government with no plan on how to reach our negotiated target.
French: Ces difficultés sont mises en évidence par le fait que les émissions du pays n’ont cessé de croître durant presque toute la période qui a suivi la signature du Protocole de Kyoto par un gouvernement précédent qui n’avait aucun plan pour atteindre nos objectifs négociés.
English: Furniture and equipment — underexpenditure of $2,844,300
French: Mobilier et matériel - diminution de 2 844 300 dollars
English: It expresses major structural differences that we will attempt to explain in the coming pages.
French: Il exprime des différences structurelles majeures que nous tenterons d'expliquer dans les prochaines pages.
English: However, they all had very immediate experience, and it is useful to elicit their views from that experience, even if a respondent had recently moved on to another position.
French: Cependant, ces personnes avaient toutes une expérience très immédiate; il est donc très utile d’obtenir leur point de vue sur cette expérience, même si elles ont été récemment mutées à d’autres postes.
English: • Every broadcasting undertaking and every publisher of a newspaper, periodical or other printed matter may, free of charge, make broadcasting time on radio or television or advertising space in a newspaper, periodical or other printed matter, available to registered political parties, registered district associations or registered independent candidates, if such a service is offered on an equitable basis, qualitatively and quantitatively, to all such parties, associations or independent candidates.
French: • Toute entreprise de radiodiffusion et tout propriétaire d’un journal, d’un périodique ou de tout autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des partis politiques enregistrés, des associations de circonscription enregistrées ou des candidats indépendants enregistrés des temps d’émission à la radio ou à la télévision, ou des emplacements d’annonces dans son journal, périodique ou autre imprimé, pourvu qu’un tel service soit offert de façon équitable qualitativement et quantitativement à tous ces partis, associations ou candidats indépendants.
English: In order to facilitate verification and a recount of votes in the event of an appeal, it may also be provided that a machine could print votes onto ballot papers; these would be placed in a sealed container where they cannot be viewed.
French: Pour permettre vérifications et recomptages en cas de réclamation, on peut aussi prévoir que la machine imprime automatiquement un bulletin comprenant le vote exprimé et range automatiquement les bulletins dans une boite fermée, afin qu’ils soient soustraits aux regards.
English: It uses quantitative and qualitative indicators that provide feedback on the effectiveness of the department's program achievements, the efficiency of its program management and its compliance with government-wide requirements.
French: Le Ministère évalue son rendement immédiat et à long terme à l'aide d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui le renseignent sur les réalisations de ses programmes, sur l'efficacité de sa gestion des programmes et sur sa conformité aux critères établis à l'échelle du gouvernement.
English: Most job opportunities open to people outside the government will also be advertised in major national and regional newspapers. These opportunities may also be listed on regional sites on The Green Lane.TM Some of our positions require the employee to speak both English and French.
French: La plupart des possibilités d'emplois ouvertes au public sont aussi annoncées dans les grands journaux nationaux et régionaux, tout comme peut-être dans des sites régionaux de La Voie verte.MC Certains de nos postes requièrent que l'employé parle et le français et l'anglais.
English: Adoption of the agenda (A/S-25/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-25/1)
English: It is not the French model.
French: Ce n'est pas le modèle français.
English: Implications for Regulation and Legislation The differences in how youth access cigarettes in the US and Canada may have implications with respect to regulation and legislation.
French: Incidence sur la réglementation Les différences dans la façon dont les jeunes ont accès aux cigarettes aux États-Unis et au Canada ne sont pas étrangères aux décisions en matière de réglementation et de législation.
English: Ottawa, Friday, September 6, 2002 File No. PR-2002-003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 9 septembre 2002 Dossier no PR-2002-003 EU ÉGARD À une plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To be sure, as in the present case with regard to the war on terrorism, Canadian interests will be affected and participation in the operations is almost always consistent with broad foreign policy objectives and interests.
French: Bien évidemment, comme dans le cas présent de la guerre au terrorisme, les intérêts du Canada seront affectés, et sa participation aux opérations est presque toujours conforme aux objectifs et aux intérêts généraux de sa politique étrangère.
English: Nevertheless, in political terms it is perfectly legitimate for each Member State to opt for a sub-optimal system that is compatible with its national goals.
French: Toutefois, la formalisation de droits de pêche peut aider la société à atteindre ces objectifs à un coût inférieur.
English: By the age of eighteen the young Athenian was ready for military service.
French: À l'âge de 18 ans, le jeune Athénien est prêt à faire son service militaire.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24,
English: Includes bibliographical references, "Nelligan O'Brien Payne, Lawyers/Patent and Trade-Mark Agents"  Mode of access:
French: "Nelligan O'Brien Payne, Avocats/Agents de brevets et de marques de commerce"  Mode d'accès :
English: We acknowledge the delay in the submission of this report, which was occasioned by the lack of a reporting mechanism immediately after ratification of the Convention.
French: Nous regrettons le retard avec lequel le présent rapport est présenté, et qui est dû à l'absence d'un système général de rapports au moment de la ratification de la Convention.
English: Countries bordering directly on Council of Europe member states should be able to apply for the status appropriate in each case with the Parliamentary Assembly if they so wish.
French: Des pays limitrophes d'Etats membres du Conseil de l'Europe doivent pouvoir solliciter un statut approprié selon les cas auprès de l'Assemblée parlementaire s'ils le souhaitent.
English: No adverse effects have been reported to be associated with either enzyme.
French: On n'a signalé aucun effet indésirable associé à l'une ou l'autre des enzymes.
English: Also, that process would have be helpful in informing ongoing discussions in other international fora, including the WTO and CBD.
French: Elle serait également utile par les informations qu’elle fournirait aux autres processus en cours dans le cadre d’instances internationales telles que l’OMC et la CDB.
English: Keypad entry device — Definition Requirements Advice   4.
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes : — Définition Exigences Conseil   4.
English: S'investir dans nos communautés...en citoyen du monde Organisme :
French: S'investir dans nos communautés...en citoyen du monde Organisme ::
English: - Appropriate regulation of the hours and conditions of employment
French: - De prévoir une réglementation appropriée des horaires de travail et des conditions d'emploi;
English: As a result, when three signers of the treaty -- Rainy Chief, Weasel Bull, and Heavily Whipped -- died within the first year, an undercurrent of dread rippled through the Blackfoot camps.
French: C'est ainsi que lorsque trois des signataires du traité - la Pluie, la Belette et Fouetté Sans Merci - moururent dans l'année qui suivit la conclusion du traité, une vague d'épouvante déferla sur les campements pieds-noirs.
English: Canggu Surf Retreats offer customers a surfing program that is designed to optimize your surfing experience on two levels: Firstly, we try to make sure you are at the right spot at the right time, and secondly, we work on developing your surfing skills. To ensure we give you the maximum attention we limit our groups to four people.
French: Bali Canggu Surf Retreat offre un programme de stages complet pour optimiser votre expérience tout en s’assurant, premièrement que vous soyez sur la bonne plage au bon moment pour surfer les meilleures vagues, et deuxièmement que vous puissiez développer votre technique au maximum gràce à l’attention personalisée et aux cours en petits groupes de 5 stagiaires.
English: Twenty-five minutes are spent on activities which explore the meaning of conflict, causes of and factors leading to the escalation of conflict, and ways of resolving conflicts before they become violent.
French: Il doit ensuite consacrer 25 minutes à des activités qui permettent d'explorer le conflit, les causes et facteurs qui favorisent son intensification et les moyens de le résoudre avant qu'il ne devienne violent.
English: We envisage the developing countries taking a greater role in an expanded Security Council.
French: Nous envisageons un rôle plus important pour les pays en développement dans un Conseil de sécurité élargi.
English: NI PDA DAQ products can solve your challenges, whether you wish to combine the functionality of multiple handheld instruments onto a single PDA, or you want to develop a completely customized handheld measurement device that takes advantage of PDA memory and wireless communication capabilities.
French: Que vous vouliez combiner les fonctionnalités d'instruments portatifs multiples en un seul PDA ou que vous vouliez développer un matériel de mesure portatif complètement personnalisé, qui tire profit de la mémoire et des capacités sans fil du PDA, les produits DAQ PDA de NI sont la solution à vos problèmes.
English: "Your confessions are ready for you to sign" - Detention and torture of political suspects, MDE 15/005/2006, July 2006 at link: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE160052006?open&of=ENG-JOR )
French: Ces sujets de préoccupation ont été tout récemment exprimés dans "Your confessions are ready for you to sign" - Detention and torture of political suspects, (index AI :