ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must admit that the main question under consideration should be whether the advancement of women and efforts aimed at gender equality should be dealt with in all entities of the Secretariat, with a closely coordinated mechanism that ensures achieving results, or whether that should be centralized in certain sections of the Secretariat.
French: Nous devons reconnaître que la principale question à l’examen doit être de savoir si la promotion des femmes et les efforts en vue de l’égalité entre les sexes sont censés concerner toutes les entités du Secrétariat, avec un mécanisme de coordination étroite garantissant l’obtention de résultats, ou si ce travail doit être centralisé dans certains sections du Secrétariat.
English: They did the idea of freedom, justice and democracy proud.
French: Ils ont rendu à l'idée de liberté, de justice et de démocratie sa fierté.
English: MEPA's research and analysis contributes to building the knowledge base required for sound micro-economic policies aimed at supporting a strong Canadian economy and a high standard of living for Canadians.
French: Les recherches et analyses de cette direction générale contribuent à établir le fonds de connaissances requis pour se doter de politiques micro-économiques judicieuses propres à renforcer la vigueur de l'économie du pays et à assurer aux Canadiens un niveau de vie élevé.
English: Many of today's global problems stem from mutual ignorance and intolerance of different people and their cultures.
French: Beaucoup de problèmes dans le monde d'aujourd'hui sont la conséquence d'une ignorance mutuelle des peuples et des cultures.
English: In particular, authorities concerned shall ensure that all feasible alternatives have been explored in order to avoid forced relocation altogether, and they shall duly consult affected communities, seek their free consent, and respect their right to an effective remedy against decisions on forced relocations.
French: Avant toute décision nécessitant le déplacement de personnes, les autorités concernées doivent faire en sorte que toutes les autres possibilités soient étudiées afin d'éviter le recours à une telle mesure et doivent consulter les communautés concernées, obtenir leur consentement libre et respecter leur droit à un recours utile.
English: An inflow of salt water from the ocean balances this export.
French: L'eau salée qui pénètre dans le fjord équilibre ce flux.
English: It would be tempting to place the information society under supervision, then we could control everything.
French: Il serait en effet tellement tentant de mettre la société de l'information sous tutelle. On pourrait alors tout contrôler.
English: But as the annual North American Occupational Safety and Health Week kicks off on May 5, 19 Wing Comox's ground safety team recommends that Canadians make one exception.
French: Toutefois, il se pourrait que l'équipe de la sécurité au sol de la 19e Escadre Comox recommande aux Canadien de faire une exception à cette règle le 5 mai prochain.
English: Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities
French: Commission de la fonction publique du Canada — La voie future
English: No attempt was made to correlate their reasons for attending the course with any other survey result.
French: Aucun effort n’a été fait pour établir un lien entre les raisons de la participation au cours et les autres résultats du sondage.
English: The following elements must be taken into account:
French: Il convient notamment de prendre en considération les aspects suivants:
English: Generally, for equipment financing, EDC can provide three-to-five year terms.
French: Habituellement, dans le cas d’un financement d’équipement, EDC peut échelonner le remboursement sur une période de trois à cinq ans.
English: impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
French: Par conséquent, chaque exemption prévue par la présente décision sera réexaminée avant 2010.
English: Harmonization of provisions currently in force with the requirements of international organizations, including the reform of business law through the Business Law Reform Commission.
French: i) L'harmonisation des textes en vigueur avec les directives des organisations internationales, incluant la réforme du droit des affaires par le biais de la Commission de réforme du droit des affaires (CRDA).
English: Policy-makers, managers, and clinical organizations identified health human resources as the dominant issue for the next two to five years.
French: Au-delà des préjudices particuliers ou des cas ponctuels d’abus de confiance,
English: She had been on a study tour to Canada in 1997, which had been exciting and had opened her up to new possibilities.
French: Elle avait fait un voyage d’études au Canada en 1997, qu’elle avait trouvé intéressant et qui lui avait fait entrevoir de nouvelles possibilités.
English: Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us.
French: Des faits récents ont mis une fois de plus à l'épreuve le mécanisme multilatéral pour le désarmement, dont l'efficacité a éveillé en nous de vives préoccupations.
English: It is important for national institutions to publicize the important decisions made by them and to seek the cooperation of the media in this regard.
French: Il importe que les institutions nationales rendent publiques les décisions importantes qu'elles prennent et recherchent la coopération des médias à cet égard.
English: ◦ Cottages — Cottages are small living units, i.e., one and two bedroom units, located in close proximity to nursing homes.
French: ◦ Bungalows — Les bungalows sont des logements de petite taille (une ou deux chambres à coucher) construits à proximité des maisons de soins infirmiers.
English: The effective budgeted rate for the budget for the biennium 2004-2005 was 6.1 per cent.
French: Le taux utilisé pour le calcul du budget de l'exercice biennal 2004-2005 était de 6,1 %.
English: During 2004, Wal-Mart purchased over 353 thousand tonnes of Mexican fruits and vegetables.
French: En 2004, Wal-Mart a acheté plus de 353 milliers de tonnes de fruits et de légumes mexicains.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 3 - Probing Implications Chapter 7  A Critical Moment:
French: Pour Selznick, les crises sont des occasions de définir son caractère, des moments où les dirigeants peuvent prendre des « décisions critiques » qui influenceront le parcours suivi par l’institution dans son développement et, donc, ses capacités à long terme191.
English: Benitez was asked what would happen to that area if allowed and encouraged the construction of a cement plant in an area that he said, is within the National Park Haitises.
French: Benitez a demandé ce qu'il adviendrait de ce secteur si autorisé et encouragé la construction d'une cimenterie dans une région où il dit, est dans le Haitises parc national.
English: Come Casa Allegro, anche Trullo Allegro trasmette la passione dei proprietari per gli elementi naturali.
French: Comme Casa Allegro, Trullo Allegro témoigne de la passion de ses propriétaires pour les éléments naturels.
English: Getty G, Leighton P, Mureika R et al.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: The authorization shall be given in written form without undue delay; it may be made conditional upon the payment of an equitable remuneration whose amount, in the absence of agreement, shall be fixed by the competent authority of the Contracting State in which the expression of the folklore originates.
French: L’autorisation doit être accordée par écrit, sans délais excessifs; elle peut être soumise au versement d’une rémunération équitable dont le montant, en l’absence d’accord, est fixé par l’autorité compétente de l’État contractant dont est issue l’expression du folklore.
English: AGING VIGNETTE #52 TABLE OF CONTENTS A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What is the Public Pension System Made of?
French: Le système public de pensions du gouvernement fédéral est formé de la Sécurité de la vieillesse (SV), du Supplément de revenu garanti (SRG), de l’Allocation au conjoint (AC), et du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The expansion will enable ISAF to better support the Afghan Transitional Authority in projecting its authority to the rest of the country and in providing a secure and safe environment conducive to free and fair elections, the spread of the rule of law and the reconstruction of the country.
French: Cela permettra à l'ISAF de mieux aider l'Autorité provisoire afghane à étendre son autorité au reste du pays et à instaurer un climat de sécurité propice à la tenue d'élections libres et honnêtes, ainsi qu'à un plus grand respect de la primauté du droit et à la reconstruction.
English: The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.
French: La première option est sans doute déraisonnable à ce stade, car elle priverait l'ONU de tout rôle dans le processus de paix.
English: - 59/81 The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: - 59/81 : Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: I couldn’t tell Helena that I was leaving.
French: Je ne pouvais dire à Helena que j'allais partir.
English: After 168 hours, only the adrenal gland, kidney, pituitary, skin and testis had measurable concentrations of the administered compound.
French: Après 168 heures, seuls les glandes surrénales, les reins, l'hypophyse, la peau et les testicules affichaient des concentrations mesurables du composé administré.
English: Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (see PiraÑAM diseño original Juan Bolaños, paragraph 52 above, paragraph 36 and the case-law cited).
French: En effet, même à supposer que ledit arrêt puisse être interprété dans le sens invoqué par la requérante, force est de constater que, en l’espèce, la marque antérieure vise un logiciel précisément destiné au domaine bancaire.
English: They are not found on intracellular membrane structures such as the rough endoplasmic reticulum, the nuclear membrane, or a number of deeper granular structures.
French: Ils ne se trouvent pas dans d'autres structures membranaires intracellulaires, tels le réticulum endoplasmique rugueux, la membrane nucléaire et certaines structures granulaires plus profondes.
English: (a) Conduct annual multilateral evaluations for the periodic review of the implementation of this Convention;
French: a) Effectue des évaluations multilatérales annuelles afin d'examiner périodiquement l'application de la présente Convention;
English: We have talked in this House and we shall talk again this afternoon about Romania and about Bulgaria.
French: Nous avons parlé ici et nous parlerons encore cet après-midi de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It would have been a scandal in itself if it had not done so.
French: Procéder différemment aurait été scandaleux en soi.
English: Significant quantities of dual-use raw material were also known to have been present at those sites.
French: On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.
English: The unencumbered balance also resulted from reduced actual requirements for the reimbursement of former AMIS troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as the delayed deployment of incoming contingents and formed police units.
French: Les économies s'expliquent également par la réduction des ressources nécessaires pour rembourser les gouvernements ayant fourni des contingents à la MUAS, les dépenses liées au soutien logistique autonome ayant été moins importantes que prévu, ainsi qu'au retard dans le déploiement des nouveaux contingents et des unités de police constituées.
English: CIDOC 2000 Study Tours Preview your day!
French: Visites d’étude de la conférence CIDOC 2000 Prévoyer votre journée !
English: Parliament underlined that decent work is not only an issue relating to employment or social protection but also a matter of governance, and that the implementation of effective policies focused on decent work requires accountable institutions, political commitment to the sound management of the State and a vibrant and organised civil society.
French: Le Parlement souligne que le travail décent n'est pas seulement une question d'emploi ou de protection sociale, mais aussi une question de gouvernance, et que la mise en œuvre de politiques efficaces en faveur du travail décent passe par des institutions responsables, un engagement politique à veiller à la bonne gestion de l'État et une société civile vivante et organisée.
English: Chairman of the Board of Collège Stanislas, 1984-90.
French: Président du conseil d'administration du Collège Stanislas, 1984-1990.
English: Nuclear Fuel Waste (NFW) Act and Nuclear Waste Management Organization (NWMO) 7.
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire (LDCN) et la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) 7.
English: Reason for refund (환불 사유) ( ) overpaid processing fee (초과 입금) ( ) will not apply (미 신청) ( ) fee exempted (수수료 면제) ( ) Right of Permanent Residence Fee (정착금) ( ) other (기타) :
French: Raison du remboursement (환불 사유) : ( ) Frais de traitement payés en trop (초과 입금) ( ) Annulation de la demande (미 신청) ( ) Demandeur dispensé des frais (수수료 면제) ( ) Frais liés au droit de résidence permanente (정착금) ( ) Autre (기타) :
English: Canadian Center for Missing Children, International Social Service Canada, The Missing Children Network of Canada, Operation Go Home and the National Missing Children Locate Centre.
French: Canadian Center for Missing Children, Service social international Canada, Réseau Enfants Retour Canada, Opération Retour au foyer et National Missing Children's Locate Center Canada Inc.
English: This aid aims to provide a package of personalised services similar to other aid granted in the same region and to the same sector, in another case that covered 1 429 of the 2 330 people made redundant.
French: Cette aide vise à fournir un ensemble de services personnalisés semblable à l'aide octroyée à cette région et à ce secteur qui avait alors bénéficié à 1 429 des 2 330 travailleurs licenciés.
English: Article 2 The text of paragraph 2 of Article 22 shall be amended to read as follows: "Article 22 – Election of judges  (…) "2.
French: Article 2 Le libellé du paragraphe 2 de l’article 22 est modifié comme suit : « Article 22 – Election des juges  (…) « 2.
English: There was little cause for optimism about the outcome of the process: good intentions abounded and UNDP was trying, with some difficulty, to accommodate the interests of UNIDO Member States, but the concerns of the recipient countries and the host countries of UNIDO Desks remained unchanged.
French: Peu d'éléments incitent à l'optimisme quant aux résultats du processus: les bonnes intentions sont légion et le PNUD s'évertue, avec une certaine difficulté, à concilier les intérêts des États Membres de l'ONUDI, mais les pays bénéficiaires et les pays hôtes des comptoirs de l'ONUDI continuent de s'inquiéter.
English: Table 5 - Projects Funded under the the Team Grants: Influenza Transmission and Prevention Funding Opportunity
French: Tableau 5 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Programme de subventions de l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine »
English: • Red-headed Woodpecker The endangered burrowing owl © Parks Canada / W. Lynch / 1980 Without the Prairie Grasslands, Canadians would lose the opportunity to preserve these species and to experience the timelessness and solitude of this prairie expanse.
French: • Pic à tête rouge La chevêche des terriers, une espèce en voie de disparition © Parcs Canada / W. Lynch / 1980 Sans les prairies, les Canadiens ne pourraient plus préserver ces espèces ni éprouver le sentiment d'éternité et de solitude que donne ce vaste espace.
English: Articles and photos in school and local press Contact Address E-Mail: jvareikis@takas.lt Phone: +370 834965074
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jvareikis@takas.lt Téléphone: +370 834965074
English: As the European Union, we can help these countries here.
French: En tant qu'Union européenne, nous pouvons aider ces pays ici.
English: Early identification of and early intervention for children with disabilities.
French: Dépistage précoce en vue d'une intervention rapide en faveur des enfants handicapés.
English: Maten var bra och det fanns mycket att välja på bland bufféerna både till frukost och middag.
French: Mogelijkheid om op elk moment te beslissen of je wil eten in het restaurant-hotel of in het dorp.
English: • changes in the knowledge and understanding of the science, technology or the product(s) itself could change over time; and
French: • l'évolution des connaissances et de la compréhension des fondements scientifiques ou technologiques de l'AGMHA, ou du produit lui-même, avec le temps;
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je reconnais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The ongoing practice of biennial meetings of the National Recruitment Services and the United Nations organizations has proved to be a helpful tool for identifying and elaborating common answers to a series of common problems, thus giving orientation for the further evolution of the programmes.
French: La pratique actuelle des réunions biennales des services de recrutement nationaux et des organisations s'est révélée un moyen utile d'identifier et de préciser des réponses communes à une série de problèmes communs, fournissant ainsi des orientations pour la poursuite du développement de ces programmes.
English: Audit work focuses on processes and transactions at the Mainland Nova Scotia Field Unit and included the review of relevant documentation, interviews with key personnel, and transaction testing in key financial process areas.
French: Les travaux de la vérification portaient principalement sur les processus et les transactions à l'UGNEC et consistaient notamment en l'examen des documents justificatifs, des entrevues avec des membres du personnel de l'UGNEC et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: Securities Dealer H's first fiscal year beginning after March 2007 is its fiscal year ending December 31, 2008.
French: Le premier exercice du courtier commençant après mars 2007 est son exercice se terminant le 31 décembre 2008.
English: The infamous Article 301 had been used on many occasions against dissidents.
French: Celui-là est bien fragile et, par des actes barbares, accrédite le travail d’enquête.
English: Articles 11, 12 and 14
French: Articles 11, 12 et 14
English: Warm water supply : 24 hrs a day.
French: Eau chaude : 24 h sur 24.
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation including their inflows.
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique, y compris leurs apports.
English: There are 18 least developed countries that are not included in the HIPC category, and some of them are considered severely or moderately indebted according to the World Bank classification.18 A number of special measures have been devised for the least developed countries such as the reliance mainly on grants in the provision of financing to them.
French: Il existe 18 pays parmi les moins avancés qui ne figurent pas dans la catégorie des pays pauvres très endettés et certains d'entre eux sont considérés comme fortement ou modérément endettés d'après la classification de la Banque mondiale.  Plusieurs mesures spéciales ont été élaborées en faveur des pays les moins avancés comme celles qui consistent à avoir essentiellement recours à des dons pour leur fournir un financement.
English: The  conduct took place over a six month period, on a consistent,  deliberate basis.
French: La conduite s’était étendue sur une période de six mois, de façon constante et délibérée.
English: % of CDS agreement with the Board’s recommendations regarding interpretation and application of regulations, policies and guidelines.* Data source:
French: Le pourcentage de décisions du Chef d’état-major de la Défense en accord avec les recommandations du Comité relatives à l’interprétation de règlements, politiques ou procédures.* Source :
English: The Minister confirmed that as recommended by the Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit, the definition of eligible programs will support children’s participation in all programs that significantly contribute to their fitness.
French: Le ministre a confirmé que, comme l’a recommandé le Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, la définition d’un programme admissible favorisera la participation des enfants à tous les programmes qui contribuent de façon significative à leur condition physique.
English: The Special Rapporteur would like to bring to the Human Rights Council's attention the following positive developments regarding the realization of right to food around the world, in addition to the positive examples in India, Guatemala and Brazil on which he reported to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial voudrait porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme les progrès accomplis dans la réalisation du droit à l'alimentation de par le monde, en complément des exemples encourageants relevés en Inde, au Guatemala et au Brésil dont il a rendu compte à l'Assemblée générale.
English: Parks Canada's success over the decades has come from the contributions of people who share a love for their work, and a willingness both to change and to lead change.
French: La réussite de Parcs Canada au fil des décennies est le fruit des contributions de personnes qui ont en commun l'amour de leur travail et la volonté d'évoluer en inspirant le changement.
English: In reviewing these studies, the authors make a special effort to determine whether observed inter-country differences in the incidence, prevalence and symptom profiles of schizophrenia are valid, or whether these reflect different diagnostic practices.
French: En analysant ces études, les auteurs avaient entre autres objectifs de déterminer si les différences observées entre les pays sur les plans de l'incidence, de la prévalence et de la symptomatologie de la schizophrénie sont réelles, ou si elles témoignent la diversité des pratiques diagnostiques.
English: Perpetrators of serious crimes, such as the killing of civilians, have not been brought to justice and reparations have not been provided to victims.
French: Des auteurs de crimes graves, comme le meurtre de civils, n'ont pas été traduits en justice et les victimes n'ont pas obtenu réparation.