ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ PHP-Q2 Have you ever had a mammogram, that is, a breast X-ray? ▪ Yes ▪ No (Go to PHP-Q3) ▪ DK (Go to PHP-Q3) ▪ R (Go to next section) ▪ PHP-Q2a When was the last time?
French: ▪  PHP-Q2Avez-vous déjà passé une mammographie, c'est-à-dire une radiographie des seins?   ▪ Oui ▪ Non (Passez à PHP-Q3) ▪ NSP (Passez à PHP-Q3) ▪ R (Passez à la section suivante) ▪  PHP-Q2À quand remonte la dernière fois?
English: A Handbook for Anishinabek First Nations, the Institute on Governance in collaboration with Sagamok Anishnawbek First Nation and Canadian Executive Services Organization, Aboriginal Services, January 2001.
French: A Handbook for Anishinabek First Nations, Institut sur la gouvernance, en collaboration avec la Première nation Sagamok Anishnawbek et le Service d’assistance canadien aux organismes, Services aux Autochtones, Janvier 2001.
English: Those seeking employment in the federal government would be well-advised to do so for reasons other than a job for life.
French: Les personnes qui tentent d'obtenir un emploi au gouvernement fédéral auraient tout intérêt à le faire pour d'autres raisons que pour avoir un emploi à vie.
English: In particular, UNCTAD assisted Argentina, Brazil, Uganda and Viet Nam in developing institutional capacity and technical expertise for the creation of new, or the strengthening of existing, business linkages between local SMEs and TNCs.
French: En particulier, la CNUCED a aidé l'Argentine, le Brésil, l'Ouganda et le Viet Nam à développer des capacités institutionnelles et des compétences techniques en vue de créer de nouvelles relations interentreprises ou de renforcer les liens existant entre PME locales et STN.
English: Text was notified to WTO on July 11, 1997 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 11 juillet 1997 en Français.
English: M, in the circumstances specified in paragraphs 29 and 30 of this Standard
French: O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme
English: Turning the Tables on Service Contracts The Changing Role of the Base Commander
French: Contrats de service - si on renversait les rôles? Le nouveau rôle du commandant de la base
English: The relationship between domicile and residence was noted by Chief Justice Ritchie in the Supreme Court of Canada decision in Wadsworth v. McCord [14] wherein he stated:
French: (traduction) Dans la décision Wadsworth v. McCord [14] , le juge en chef Ritchie de la Cour suprême du Canada a souligné comme suit le lien entre le domicile et la résidence :
English: • 1994-1996: researchers studied nesting ecology and hatchling and juvenile behaviour within the park; despite predator exclusion, significant nest failures occurred due to flooding and low temperatures during incubation; unexpectedly, hatchlings did not orient toward water; many entered lakeshore forest, suggesting the possibility of terrestrial hibernation;
French: • 1994 Ã 1996 : les chercheurs ont Ã©tudiÃ© le choix des sites de ponte par les femelles, le succÃ¨s de la ponte ainsi que lâ€™orientation et la dispersion des nouveaux-nÃ©s; malgrÃ© lâ€™exclusion des prÃ©dateurs, un nombre important de sites de ponte nâ€™ont pas portÃ© fruit en raison des inondations et des basses tempÃ©ratures pendant lâ€™incubation; de plus, phÃ©nomÃ¨ne inattendu, les nouveaux-nÃ©s ne sâ€™orientaient pas vers lâ€™eau; plusieurs se sont plutÃ´t dirigÃ©s vers la forÃªt riveraine, ce qui porte Ã croire que la possibilitÃ© dâ€™une hibernation terrestre est possible;
English: The Committee also observes with appreciation the contributions of regional organizations, including large donors, such as the EU, and other regional organizations supporting the Committee's work, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, the Commonwealth of Independent States, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant aussi des contributions des organisations régionales, notamment des grands donateurs, comme l'Union européenne, et d'autres organisations régionales qui l'appuient dans son action, dont le Forum régional de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Tourism Australia recently launched the marketing drive "Best of Australia (BOA)" in Korea for FIT market.
French: Tourism Australia vient de lancer en Corée sa campagne marketing « Best of Australia (BOA) » visant le marché des voyages individuels.
English: (allowing us to go back to your website and to verify that it is the access of a possible buyer of our software).
French: (que nous permettra de revenir à ton Site Web et donc de vérifier qu' il a été l' accès de un possible acheteur de nos Logiciels).
English: (c) To provide children lacking parents and parental support, at the time when they take up their first employment, with clothing, footwear, minor items and equipment paid for from the resources allocated under the “Education expenditure” section of the central State expenditure budget, in accordance with the regulations set out in Cabinet Decision No. 15 of 17 January 1994, and with a one-off cash payment of not less than five times the average monthly wage for the whole country.
French: c) Fourniture aux enfants orphelins ou privés de protection parentale à l'occasion de leur premier emploi, par prélèvement sur les ressources prévues à la rubrique «frais de scolarité» des dépenses centralisées du budget d'État de la République azerbaïdjanaise, de vêtements, de chaussures, de petits articles et de petits matériels conformément aux normes prévues par l'ordonnance du Conseil des ministres no 15 du 17 janvier 1994, et versement auxdits enfants d'une allocation non renouvelable d'une valeur d'au moins cinq fois le montant du salaire mensuel moyen dans la République.
English: Dr. Giulivi reiterated that the discussion must include more than just Factor XI.
French: Le Dr Cooke est professeur dans le domaine des applications de la théorie de la décision.
English: Accordingly, Israel is implementing Security Council resolution 1540 (2004) and supported the extension of the 1540 Committee mandate by the terms of resolution 1810 (2008).
French: En conséquence, Israël met en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et s'est prononcé pour la prorogation du mandat du Groupe d'experts 1540, conformément à la résolution 1810 (2008).
English: Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Much of the maintenance work required for rubber dams is related to punctures, which are simple to repair.
French: La plupart des opérations de maintenance sont liées à des crevaisons. La réparation d'une crevaison est simple.
English: The samples in c. Fri.. 1966 Hawaii has a meteor storm with up to rate setting.
French: Les exemples de c. ven.. 1966 Hawaii a une pluie de météorites avec un maximum de fixation des taux.
English: Other members of organisations in membership may attend and (with the agreement of their nominated representative) speak at the General Assembly (but may not vote).
French: D'autres membres d'organisations membres peuvent être présents et (avec l'accord de leur représentant titulaire) s'exprimer devant l'Assemblée Générale (mais ils ne peuvent pas voter).
English: His appeal against conviction and sentence was dismissed.
French: Son appel de la condamnation et de la peine a été rejeté.
English: See e.g. with regard to Canada, A/46/40, p. 12.
French: 139 Voir, par exemple, en ce qui concerne le Canada, A/46/40, p.
English: With the GATT agreements having removed the existing external protection, and with demand (which is in constant decline) developing towards a qualitative level which the vineyards could not always guarantee at the time, a reform of the CMO became necessary.
French: Les accords GATT ayant favorisé la concurrence internationale, associée à une demande (dont le volume est en diminution constante) évoluant vers des produits de plus grande qualité que le vignoble existant n’était pas toujours en mesure d’assurer, une reforme de l’OCM était devenue nécessaire.
English: In these instances, cases per staff member or turnover times for merger filings etc. may not be a reliable measure of productivity.
French: En pareil cas, les affaires traitées par chaque agent ou le temps de rotation des dossiers de fusion, etc., ne sont pas toujours un critère fiable de la productivité.
English: Norway Arne Walther, Eva Joly, Helle Klem, Guro Hansson Bull, Anniken Krutnes, Jan Borre Staff, Kjetil Aasland, Egil Jarslett, Atle Roaldsoy, Helene Wegner, Tora Kasin, Marius Bjorningstad
French: Norvège Arne Walther, Eva Joly, Helle Klem, Guro Hansson Bull, Anniken Krutnes, Jan Borre Staff, Kjetil Aasland, Egil Jarslett, Atle Roaldsoy, Helene Wegner, Tora Kasin, Marius Bjorningstad
English: Similar percentages are replicated at European level.
French: Des pourcentages du même ordre se retrouvent à l'échelle européenne.
English: The legislative proposals before you contained three substantial elements: Mr Coelho made reference to them, and that will change the development of the project.
French: Les propositions législatives qui vous sont présentées contiennent trois éléments importants: M. Coelho les a évoquées, et elles vont changer le développement du projet.
English: There are still many obstacles to the use and safeguarding of indigenous languages and cultures, as noted in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/60/358).
French: Il existe encore bien des obstacles à l'utilisation et la protection des langues et des cultures autochtones, comme le souligne le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones (A/60/358).
English: Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes. The focus of the commitments under this theme are to integrate sustainable development considerations into Health Canada’s decision-making and management processes.
French: Thème 2 Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Le but des engagements regroupés sous ce thème est d’intégrer le développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion de Santé Canada.
English: It will also be necessary to provide ongoing support to help Ukraine fulfil WTO requirements.
French: Il sera aussi nécessaire d'aider l'Ukraine à remplir les exigences de l'OMC.
English: This exercise is drawing on - and will continue to make full use of - the methodology and courses developed through ongoing UNCTAD training programmes, including, for example, TrainForTrade and training in the area of investment agreements and dispute settlement.
French: Les activités s'appuient - et continueront de s'appuyer -, pour ce qui est de la méthodologie et du contenu, sur les programmes continus de formation de la CNUCED, notamment le programme TrainForTrade et le programme de formation sur les accords d'investissement et le règlements des différends.
English: Effective June 1, 2000, compassionate travel at public expense is authorized due to the death or serious illness of the member's or the spouse's child, parents or siblings.
French: En vigueur le 1er juin 2000, les déplacements pour raisons personnelles ou familiales aux frais de l'État sont autorisés en cas de décès ou de maladie grave d'un enfant, du père, de la mère, d'un frère ou d'une sœur du militaire.
English: Research supports the democratic procedures, and the democratic sensibilities, of open inquiry, tolerance, and critical debate.
French: La recherche conforte les procédures et les sensibilités démocratiques de la libre investigation, de la tolérance et du débat critique.
English: But information and communication are not enough of course if they merely state the existence of the right to petition as such.
French: Mais ces informations et une communication à ce sujet ne suffiront à l'évidence pas, si on se borne à signaler l'existence du droit de pétition.
English: The NATCP and the NTPFVS support non-profit, incorporated Canadian institutions which specialize in preparing talented Canadians for professional careers in the arts, film and television at national and international levels.
French: Le PNFSA et le PNFSFV viennent en aide aux établissements canadiens indépendants sans but lucratif et constitués en société qui se spécialisent dans la préparation de Canadiens talentueux à une carrière professionnelle d'envergure nationale ou internationale dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: Management development and special assignments CRA employees enjoy some exciting development options, including management development programs and special assignments.
French: Perfectionnement en gestion et affectations spéciales Le personnel de l'ARC bénéficie de certaines options de perfectionnement intéressantes dont des programmes de perfectionnement en gestion et des affectations spéciales.
English: In both species, predispersal seed herbivores were negligible.
French: Chez les deux espèces, les herbivores des semences avant dispersion sont très peu actifs.
English: Future and Emerging Technologies (FET) – Proactive Initiatives FET proactive initiatives aim at focusing resources on visionary and challenging long-term goals that are timely and have strong potential for future impact.
French: Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives proactives Les initiatives proactives visent à concentrer les ressources sur des objectifs visionnaires et ambitieux à long terme, qui soient opportuns et qui offrent un potentiel important de retombées futures.
English: The Working Party thanked UNECE member countries, FRA national correspondents, partners and all contributors to the regional FRA programme for their support, including allocation of funds, loaning experts, providing data and sharing information.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays membres de la CEE, les correspondants nationaux des évaluations régionales, les partenaires et tous ceux qui ont contribué au programme régional d’évaluation pour le soutien qu’ils ont apporté, y compris l’allocation de ressources financières, la mise à disposition d’experts, la communication de données et le partage d’informations.
English: B), aimed at preventing the judicial system of States from being used to force conscientious objectors to change their convictions,
French: B), visant à éviter que l'administration de la justice ne soit utilisée pour faire changer de conviction un objecteur de conscience,
English: Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and therefore called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les efforts tendant à éliminer la torture devaient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé en conséquence que soit adopté rapidement un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières des lieux de détention,
English: Situated on La Place d'Heros, we are right in the heart of town.
French: Au coeur d'Arras, au pied de l'hôtel de ville et son beffroi, dans l'environnement unique de la place des Héros.
English: In that connection, Colombia needed to improve access to international arbitration.
French: À cet égard, la Colombie avait besoin de faciliter le recours à l'arbitrage international.
English: We must also explain another great success: the enlargement processes.
French: Nous devons également expliquer un autre grand succès: les processus d’élargissement.
English: As mentioned in my last letter, you are now required to repay your advance plus the interest on your outstanding balance from the day you received the advance.
French: Comme je l'ai mentionné dans ma dernière lettre, vous devez maintenant rembourser votre avance plus l'intérêt accumulé sur le solde impayé depuis le jour où vous avez reçu l'avance.
English: Sporadic client and/or staff surveys
French: Sondages sporadiques menés auprès des clients et(ou) des employés
English: The country's new leadership must renegotiate Argentina's debts.
French: La nouvelle équipe dirigeante doit renégocier la dette.
English: The Canada Student Loans Program provides $1.5 billion annually in loans to nearly 330,000 students.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants octroie chaque année des prêts totalisant 1,5 milliard de dollars à environ 330 000 étudiants;
English: The standard defines a number of digital television formats ranging from narrow screen to wide screen and from "low definition" to "high definition" television.
French: Cette norme définit quelques formats numériques pour la télévision, de l'écran étroit au grand écran et de la « basse définition » à la « haute définition ».
English: Based on this analysis, the Tribunal will then determine whether the goods produced by the domestic industry are "like goods" to each class of dumped and subsidized goods.
French: À la lumière de son analyse, le Tribunal déterminera ensuite si les marchandises produites par la branche de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport à chacune des catégories de marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: The definition of "net past service pension adjustment" in subsection 146(1) includes in a taxpayer's net PSPA any amounts prescribed by new section 8308.4 of the Regulations which was included in the draft amendments to the Regulations released on December 18, 1992.
French: En vertu de la définition de "facteur d'équivalence pour services passés net" (FESP net) donnée au paragraphe 146(1), il faudra compter dans le FESP net du contribuable tout montant prescrit par le nouvel article 8308.4 du Règlement, proposé dans l'avant-projet publié le 18 décembre 1992.
English: • give every opportunity necessary to inspect the books, records, accounts, and vouchers; and
French: • permettre l'inspection des livres, des comptes et des pièces justificatives chaque fois que cela est nécessaire;
English: The European Union and the candidate countries have a common aim in this connection: the swift accession of those candidate countries.
French: L'Union européenne et les pays candidats ont en l'espèce un objectif commun : l'adhésion rapide des seconds.
English: The hotel has worked hard over the past 15 years to achieve a reputation as one of the foremost hotels and restaurants in Hertfordshire, boasting excellent transport links; it is situated only 5 minutes from the A1(M) and 20 minutes from the M1 and M25.
French: Elle offre une vue superbe sur la campagne environnante. L'hôtel se trouve à cinq minutes de l'A1(M) et à 20 minutes de la M1 et de la M25.
English: It does not mean that the detainee is “isolated” in other respects.
French: Cela ne signifie pas que le détenu est «isolé» à d'autres points de vue.
English: Little is currently known about decision making processes outside the framework of formal programmes and little is known about the retention and development of employees with disabilities.
French: Ces difficultés résultent non seulement des handicaps proprement dits qui limitent les activités que peuvent accomplir les personnes handicapées, mais aussi des attitudes et d'un environnement qui ne tient pas compte de leurs besoins.
English: • Initiation of communication with union officials to strengthen relationships and consultation practices in order to improve collaboration and increase informal issue resolution.
French: • Communication avec les représentants syndicaux pour améliorer les relations et les pratiques de consultation afin d'accroître la collaboration et le règlement à l'amiable des différends.
English: Its director reported directly to the Permanent Secretary and its staff included a Coordinator of Research and Development, a Field Officer, a Communications Officer and an Administrative Officer.
French: Son directeur fait directement rapport au Secrétaire permanent tandis que son personnel compte un coordonnateur pour la recherche et le développement, un fonctionnaire sur le terrain, un fonctionnaire chargé de la communication et un fonctionnaire d'administration.
English: 1 vote | 8 views | 1 com.
French: 69 votes | 38811 views | 66 com.
English: However, we recommend that the consultations continue in an atmosphere of openness, tolerance and mutual understanding so that we can achieve positive results.
French: Nous préconisons, cependant, que les consultations doivent se poursuivre dans un climat d'ouverture, de tolérance et de compréhension mutuelle afin de parvenir à des résultats positifs.
English: Form C is available at http://europa.eu.int/dgcomp/ complaints-form and is also annexed to this Notice.
French: Le formulaire C se trouve à l'adresse http://europa.eu.int/dgcomp/complaints-form. Il est également annexé à la présente communication.
English: Regrettably, however, the institutional framework and the acrimonious relations between the two main political parties do not bode well for a peaceful and democratic electoral process.
French: Malheureusement, le cadre institutionnel et les relations exécrables entre les deux principaux partis politiques ne sont pas de bon augure pour ceux qui espèrent voir le processus électoral se dérouler de façon démocratique et pacifique..
English: However, at present some type approval authorities have already type approved some of those tyres, double marked with a metric designation, following the prescriptions of either Regulation No. 30 or Regulation No. 54.
French: Cependant, certaines autorités chargées de l'homologation de type ont aujourd'hui déjà homologué certains de ces pneumatiques, après l'inscription d'une désignation métrique additionnelle, comme prescrit par le Règlement no 30 ou no 54.
English: Opinions:  Nickolay Mladenov (EPP–ED) IMCO TRAN – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) DT – PE402.632v01-00
French: Avis:  Nickolay Mladenov (PPE-DE) IMCO TRAN – Décision: aucun avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) DT – PE402.632v01-00
English: According to respondents from the GN, NTI and NWMB, there has not been an occasion for the implementation of this section.
French: D’après les répondants du GN, de la NTI et du CGRFN, aucune occasion de mettre ces dispositions en œuvre ne s’est présentée.
English: Under the general supervision of-the Co-coordinator, Typing and Transcribing Services supervises and controls a transcribing unit, allots work to stenographers and typists, assigns work priorities, clarifies originators' instructions, checks completed work, instructs and trains newly assigned employees, assesses employees' performance, controls work measurement system, requisitions supplies and repairs to equipment, and ensures that equipment is properly cared for.
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE LA TRANSCRIPTION Résumé Sous la surveillance générale du coordonnateur des services de dactylographie et de transcription, diriger et surveiller une sous-section de la transcription; attribuer le travail aux sténographes et aux dactylographes; établir des priorités de travail; élucider les instructions données par les auteurs des textes; vérifier le travail; renseigner et former les employés récemment affectés; évaluer le rendement du personnel; surveiller la façon de mesurer le travail; commander des fournitures et des réparations de matériel; s'assurer du bon entretien du matériel.