ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membre, Haut comité de Patronage, Euxodie (Aide internationale aux universités ACP).
French: Membre du Haut Comité de patronage, Euxodie (Aide internationale aux universités ACP).
English: (i) Promote integrated land and water resource management in addressing land degradation, water scarcity and adapting to impacts of climate change;
French: i) Favoriser des politiques de gestion intégrée des ressources en eau et des ressources foncières pour lutter contre la dégradation des sols et la pénurie d'eau et pour s'adapter aux changements climatiques;
English: However in view of the Instructions, she had provided a brief synopsis of the situation she had selected, expecting that if necessary the Selection Board would ask her to clarify her answer during her interview, but they had not.
French: Cependant, compte tenu des Directives, elle a fourni un bref synopsis de la situation qu’elle avait choisie, croyant que, si nécessaire, le jury de sélection lui demanderait de préciser sa réponse au cours de l’entrevue, ce qu’il n’a pas fait.
English: PWGSC submitted that, in Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),16 the Federal Court of Appeal stated that the tender documents need not identify all aspects of each evaluation criterion that may be taken into account by evaluators.
French: TPSGC a soutenu que, dans Siemens Westinghouse Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)16, la Cour d'appel fédérale a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que les documents d'appel d'offres énumèrent tous les aspects de chaque critère d'évaluation dont peuvent tenir compte les évaluateurs.
English: WNV Human Clinical Cases1 and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2006 40
French: Il y a eu 146 cas mortels de signalés. Le site web de CDC: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
English: Strengthening the coordination capacity of national AIDS authorities, and promoting harmonization and alignment of United Nations system and donor support to national efforts, is a priority in order to avoid duplication and fragmentation of programmes.
French: Renforcer les capacités en matière de coordination des autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et promouvoir l'harmonisation et le rapprochement du système des Nations Unies et de l'appui des donateurs avec les efforts déployés par les pays est une priorité pour éviter les chevauchements et la dispersion des programmes.
English: The Working Group may also wish to consider the extent to which the Model Law or Guide to Enactment should address consequences for breaches of any provisions on conflict of interest.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi dans quelle mesure le Guide pour l'incorporation devrait traiter des conséquences des manquements à des dispositions sur les conflits d'intérêts.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the view of the Greek Communist Party is that the main problem of Cyprus is not its accession to the European Union but the occupation of 40% of its territory by Turkey, which has continued for 26 years.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, de l' avis du parti communiste de Grèce, le principal problème de Chypre n' est pas son adhésion à l' Union européenne mais la poursuite, depuis 26 ans, de l' occupation par la Turquie de 40 % de son territoire.
English: To compensate for a lack of expertise in certain areas, the takeover company should indicate a plan for recruiting the necessary individuals and/or developing the required skills.
French: Le plan devrait donc mentionner comment on entend combler les lacunes constatées, notamment par la voie de mesures de recrutement de nouveaux éléments ou de perfectionnement du personnel en place.
English: Our former colleague, Senator John Buchanan, expressed the hope that this study would not gather dust in offices, schools and
French: ` ´ ´ Notre ex-collegue, le senateur John Buchanan, avait exprime le souhait que cette etude ne ramasse pas de poussiere sur les etageres ´ ` ´ ` dans les bureaux, les ecoles et les bibliotheques.
English: Finally, the Special Rapporteur notes the adoption on 29 March 2000 by the Human Rights Committee of general comment No. 28 on equality of rights between men and women (article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights) (see A/55/40).  In the general comment (para.
French: Enfin, le Rapporteur spécial note que le Comité des droits de l'homme a adopté, le 29 mars 2000, l'observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes (art. 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) (voir A/55/40).
English: Actual borrowing for the year may differ from the forecast due to uncertainty associated with economic and fiscal projections, the timing of cash transactions and other factors, such as changes in foreign reserve needs.
French: Les emprunts réels pour l’exercice peuvent différer des prévisions en raison de l’incertitude liée aux projections économiques et financières, du moment particulier où sont effectuées les opérations de trésorerie ainsi que d’autres facteurs, notamment la variation des besoins au titre des réserves de change.
English: In a review of population studies, clinical studies and studies of youth with psychiatric or substance use disorders in in-patient settings, Greenbaum et al.
French: Dans le cadre d’une récapitulation des études sur la population, des études cliniques et des études sur les jeunes qui ont des problèmes concomitants de santé mentale d’alcoolisme et de toxicomanie dans les institutions de soins, Greenbaum et coll.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.79 (Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.79 (Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: In providing the assistance on automation, local suppliers and experts have been used, as far as possible, for procurement of hardware and for the development of software and training, under the overall guidance of WIPO experts.
French: Dans le cadre de l’assistance à l’automatisation, on a fait appel en priorité aux fournisseurs et aux spécialistes locaux pour l’achat de matériel et la conception de logiciels et de cours de formation, le tout sous la supervision des experts de l’OMPI.
English: In this context, and based on territorial integrity, mutual benefit and good faith, we commit to further promote our bilateral and multilateral cooperation so as to:
French: Dans ce contexte, respectueux de l'intégrité territoriale autant que du bien commun, nous nous engageons en toute bonne foi à promouvoir davantage notre coopération bilatérale et multilatérale aux fins suivantes :
English: The decision to grant or not to grant a loan is up to the lender.
French: La décision d'accorder ou de refuser un prêt appartient au prêteur.
English: Now and since 2003, Hélène Zubeldia dedicates her collection to accessories.
French: Depuis 2003, Hélène Zubeldia consacre sa nouvelle ligne aux accessoires.
English: The roundtable received an update on the Brand Canada strategy, which ties in closely with the next generation of policy, as well as with the forward-looking beef visioning exercise.
French: Les membres profitent d'une mise à jour sur la stratégie de la promotion de l'image de marque du Canada, étroitement liée à la nouvelle politique, et à l'exercice d'aptitude à la visualisation de l'industrie du boeuf.
English: Subtract the CCA calculated for business-use-of-home expenses from the total CCA claimed in Area E before entering your claim on line 9936, "Capital cost allowance" on page 2 of Form T2042.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: The Archives agreed and in April, 1984, - 66 years after the form was completed - the veteran clarified a comment about his mothers health.
French: Les Archives ont accepte et I’ancien combattant a clarifie un commentaire concernant la Sante de sa mere en avril 1984, soit 66 ans apres la signature de la formule.
English: Contributions to non-Aboriginal recipients are limited to those for business advisory services and commercial training, market development, and advocacy activities. more ...
French: Les contributions versées à des non-Autochtones se limitent à des domaines comme les services consultatifs aux entreprises et la formation commerciale, le développement des marchés et les activités de promotion des intérêts. plus ...
English: Uses for Resulting Information It is anticipated that the information and knowledge generated by this project will serve to enhance our understanding of the obstacles to data collection in this subject area and provide recommendations regarding the advisability and feasibility of graduating toward a national child mortality data collection strategy.
French: Usages pour les données résultantes On prévoit que l'information et les connaissances produites par ce projet nous aideront à mieux comprendre les obstacles à la collecte de données dans ce domaine et à fournir des recommandations attestant qu'il est souhaitable et faisable de progresser vers une stratégie nationale de collecte de données sur la mortalité juvénile.
English: ZMM-GT Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle  The present annual report which is being submitted to the Thirty-sixth Session of the Commission, organized as a Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development covers the period from May 2002 to May 2003.
French: Le présent rapport annuel, présenté à la trente-sixième Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique, couvre la période allant de mai 2002 à mai 2003.
English: I give some examples: there is a lack of truly harmonised national data, there are failures to achieve uniform tariffs across an operational territory.
French: Je vous donne quelques exemples: nous manquons de données nationales réellement harmonisées, des échecs ont été enregistrés dans la réalisation de tarifs uniformes au sein d'un territoire opérationnel.
English: If the Rural Hauling Services allocates on the basis of revenue, it would not be entitled to claim an input tax credit for the GST paid on the purchase of the trailer.
French: Si Services de transport rural inc. se fonde sur ses recettes, elle n'aurait pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS payée à l'achat de la remorque.
English: (c) [Agreed] Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas which are subject to accelerated environmental changes and development pressures;
French: c) [Convenu] Élaborer des programmes d'action régionaux et améliorer les liens avec les plans stratégiques de mise en valeur durable des ressources côtières et marines, en notant en particulier les zones qui sont soumises à des changements écologiques accélérés et à des pressions sous l'effet du développement;
English: Information should"  Information should also be provided on the measures pursuant to article 2, paragraph 2 taken to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 2 pour protéger l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 40,765,300
French: 5a Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses 3 000 000
English: The Bangladesh DSS precisely defined eligibility rules for members of a population under study; this, combined with a data system with rigorous logical-consistency checks, has provided high-quality data for many research papers.
French: Le SSD du Bangladesh a précisé les règles d’admissibilité des membres d’une population sous surveillance; ce travail, combiné avec un système de données prévoyant de rigoureuses vérifications de la cohérence et de la cohérence logique, a généré des données de qualité supérieure qui ont enrichi de nombreux rapports de recherche.
English: The transfer of compounds between the diet and the tissues of animals has traditionally been modelled using transfer coefficients (TCs) and CRs, even though ratios cannot be easily applied from one system or species to another (McGee et al., 1995).
French: Les coefficients de transfert (CT) et les FC servent traditionnellement de modèle pour le transfert des composants entre la diète et les tissus animaux, même s'il n'est pas toujours facile d'appliquer des coefficients d'un système ou d'une espèce à une autre (McGee et al., 1995).
English: Consisting of 6 islands (Hecla, Black, Deer, Punk, Little Punk and Goose), 2 archipelagoes (Cairine and Kasakeemeemisikak) and the surrounding waters, Hecla can be considered Manitoba's only marine park.
French: Hecla, qui est constitué de six îles (Hecla, Black, Deer, Punk, Little Punk et Goose), de deux archipels (Cairine et Kasakeemeemisikak) et des eaux environnantes, peut être considéré comme le seul parc maritime du Manitoba.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'LeaderSHIP 2015 - Defining the future of the European shipbuilding and repair industry - Competitiveness through excellence'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "LeaderSHIP 2015 - Définir l'avenir de l'industrie européenne de la construction et de la réparation navales - La compétitivité par l'excellence".
English: I reiterate, by voting for this report, the Council can still go ahead with the agreement.
French: En votant pour ce rapport, je répète que le Conseil peut aller de l’avant avec cet accord.
English: • The evaluation process must be flexible, respecting the partnership between HRDC regions and RBA-holders, and sensitive to cultural issues, individual contexts, the response burden on Aboriginal communities, and the amount of time remaining to conduct such work.
French: • le processus d’évaluation doit être souple et respecter le partenariat entre les régions de DRHC et les signataires des EBR; il doit de plus tenir compte des questions culturelles, des contextes particuliers, du fardeau de la réponse pour les collectivités autochtones et du temps qu’il reste pour effectuer ce travail;
English: MEES Moral Ethics and Environmental Studies
French: MEES Études environnementales et morales
English: Organizations must have the support and be representative of the majority of potential constituents within their geographic area.
French: DEMANDEURS ADMISSIBLES Les demandeurs admissibles comprennent les organisations constituées en société, sans but lucratif et démocratiques qui représentent tous les intérêts politiques, sociaux et économiques de leurs membres respectifs, à savoir :
English: BETWEEN TOM PAK AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE TOM PAK ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: If not, SMF should have this particular advance written off.
French: S’il n’y a pas de solution, SMF devra radier cette avance.
English: In order to be prepared for such an eventuality which could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community, an effective carbon equalisation in the form of allowance import requirement should be established for imports of energy intensive goods into the Community.
French: Afin d’être préparé à une telle éventualité, qui pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires, une compensation effective sous forme d’obligation d’importation de quotas devrait être prévue pour les importations dans la Communauté de biens à forte intensité d’énergie.
English: Second, I will keep the College of Commissioners aware of the crucial role that cultural issues play in the European integration process.
French: En second lieu, je sensibiliserai le collège des Commissaires au rôle crucial que jouent les questions culturelles dans le processus d’intégration européenne.
English: In Western eyes they became the hostile and militant face of Islam, intent on exporting violence.
French: Aux yeux du monde occidental, les chiites ont revêtu le visage de l'islam hostile et militant, déterminés à exporter la violence.
English: With immediate effect, companies can submit successfully implemented projects in the categories "Most mobile company", "Most effective collaboration" and "Improvements in customer retention and service".
French: Ainsi, les entreprises qui ont réalisé des projets couronnés de succès dans les catégories «Entreprise la plus mobile», «Collaboration la plus efficace» et «Renforcement de la fidélité et amélioration du service à la clientèle» sont dès à présent invitées à poser leur candidature.
English: ST/IC/2003/20 Information circular -- Placement and promotion list for staff in the General Services and related categories [E F (only)]
French: ST/IC/2003/20 Circulaire -- Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées [A F (seulement)]
English: The list drawn up by the European Union for a draft regulation could be studied as a first step, although it need not necessarily be taken as a model for an international mechanism.
French: La liste établie par l'Union européenne en vue de l'établissement d'une réglementation pourrait être étudiée dans une première étape, bien qu'elle ne doive pas nécessairement être prise comme modèle pour un mécanisme international.
English: coMPLAIntS Injured worker-generated complaints WHScc-generated complaints HoW to contAct tHE WHScc
French: délais applicables à l’obligation à l’égard du réemploi considérations spéciales Industrie de la construction conventions collectives
English: Findings generally indicate that North American environmental cooperation appears to be the area providing the greatest benefits to Canada's participation.
French: Les constatations révèlent que la coopération environnementale en Amérique du Nord semble être le domaine qui procure les plus grands avantages en retour de la participation du Canada.
English: Do not load too much paper into the All-In-One.
French: Ne chargez pas trop de papier dans l’imprimante.
English: Individual recourse is normally spread fairly evenly across the maintenance period.
French: À l’instar des années précédentes, la dispersion des soumissions dans le cadre des opérations de refinancement à plus long terme a été légèrement supérieure à celle observée dans le cadre des opérations principales de refinancement.
English: Cash and accounts receivable 19,186 7,977 -11,210 Foreign exchange accounts 50,270 50,782 512 Loans, investments and advances  (net of allowances) 16,042 16,593 551 Total assets 85,498 75,351 -10,147 Accumulated deficit  (net public debt) 547,378 534,148 -13,230
French: Encaisse et débiteurs 19 186 7 977 -11 210 Comptes d’opérations de change 50 270 50 782 512 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 16 042 16 593 551 Total de l’actif 85 498 75 351 -10 147 Déficit accumulé (dette publique nette) 547 378 534 148 -13 230
English: WE will seek to ensure the availability of the resources necessary for the development, coordination and implementation of Global Programme of Action mechanisms within our nations by making better use of domestic and international resources.
French: NOUS nous efforcerons de veiller à ce que les ressources nécessaires au développement, à la coordination et à la mise en œuvre des mécanismes du Programme d'action mondial soient disponibles au sein de nos pays respectifs, en faisant meilleur usage des ressources nationales et internationales,
English: Quttinirpaaq National Park protects the most remote, fragile, rugged and northerly lands in North America.
French: Le parc national Quttinirpaaq protège les terres les plus lointaines, les plus fragiles, les plus rudes et les plus septentrionales de l'Amérique du Nord.
English: Do you want to chat with one of our hottest babes?
French: Vous avez envie d’être le seul à pouvoir dialoguer avec une des femmes en Live ?
English: This perspective was at the heart of Catching Tomorrow’s Wave, a report prepared by our Atlantic caucus.
French: Cap sur l’avenir, rédigé par les membres de notre caucus de l’Atlantique.
English: PWGSC submitted that the burden of proof is on the bidder to demonstrate, in its proposal, the type and level of experience that the proposed candidate has obtained while working in support of MARPAC or any other position referred to in the résumé.
French: TPSGC a soutenu qu'il incombe au soumissionnaire d'établir, dans sa proposition, le type et le niveau de l'expérience que le candidat proposé a acquise pendant qu'il travaillait au soutien des FMAR(P) ou dans tout autre poste mentionné dans son curriculum vitae.
English: PT direito a voz e voto (n.m.); e direito de votar (n.m.)
French: FR résultat des exportations (n.m.); niveau des exportations (n.m.)
English: During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price-fixing.
French: Lors de l’appréciation de l’opération, la Commission a découvert que les transporteurs de voitures opérant entre l'Extrême-Orient et l'Europe appliquaient une politique de fixation horizontale des prix.
English: The claimant worked for one day at SARA LEE'S and three days at ACF.
French: Le prestataire a travaillé une journée chez SARA LEE'S et trois jours chez ACF.
English: All these initiatives go in the right direction and should be further encouraged.
French: Toutes ces initiatives vont dans le bon sens et devraient être encouragées davantage.
English: First, those who are unskilled and lack the necessary training or educational qualifications must be given new opportunities.
French: Tout d' abord, les personnes sans compétences et qui n' ont pas la formation ou les qualifications nécessaires doivent se voir donner de nouvelles chances.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to raise awareness of and increase access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, particularly in rural areas, and in pre- and post-natal care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour sensibiliser le public et faciliter l'accès aux établissements de soins de santé, à la prestation d'une aide médicale par un personnel qualifié, en particulier dans les zones rurales, et aux soins pré et postnatals.
English: Annual personal income is also higher in these age groups.
French: Le revenu annuel personnel est également plus élevé parmi ces classes d'âge.
English: The failure to stop the aggression will only perpetuate the cycle of violence and foment desperation, anger and extremism.
French: Le fait de ne pas mettre un terme à l'agression ne fera que perpétuer le cycle de violence et nourrir le désespoir, la colère et l'extrémisme.
English: "During an election," stated Mr. Kingsley, "Elections Canada's role is to coordinate and supervise operations at the national level."
French: « Lors d'une élection, précise M. Kingsley, le rôle d'Élections Canada est de coordonner et de superviser les opérations à l'échelle nationale.
English: • Motor Vehicle Registrations in Majors Markets View Table
French: • Immatriculations dans les marchés majeur  Visionner
English: We fully agree with him.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec lui.