ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he welcomed: (1) the move towards a single free-standing ID card which would enable the selection of the most appropriate technology; (2) the development of a simple on-line verification process; (3) independent advice on biometrics from the chief scientific adviser of the Government; (4) the rationalization of current database proposals and the dropping of the Citizen Information Project; (5) agreement to put the aims of the ID card scheme into primary legislation; (6) agreement to give the Commissioner oversight of the whole scheme.
French: Les éléments suivants ont particulièrement bien été accueillis : (1) la transition vers une carte d'identité unique et autonome qui permettra le choix de la technologie la plus adéquate; (2) la création d'un processus de vérification en direct simple; (3) les conseils indépendants sur la biométrie du conseiller scientifique en chef du gouvernement; (4) la simplification des propositions actuelles concernant les bases de données et la fin du Projet d'information sur les citoyens; (5) l'entente visant à intégrer les objectifs principaux du projet de carte d'identité à la loi principale et (6) l'entente qui accorde au commissaire la supervision de tout le projet.
English: Participants are encouraged to send written comments to the panel in advance of the scoping sessions.
French: La commission encourage les participants à lui transmettre leurs commentaires par écrit avant la tenue des réunions.
English: Strategies and programmes targeting children specifically are included in the overall framework of minimum development objectives to be achieved by 2015, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Concernant l'enfant, les stratégies et programmes s'inscrivent dans le cadre global de la réalisation des objectifs minimums de développement fixés à l'horizon 2015 et en conformité avec les dispositions de la Convention Internationale des droits de l'Enfant.
English: Fear among customers of infection with HIV or AIDS leads traffickers to recruit younger girls, some as young as seven, erroneously perceived by customers to be too young to be infected.
French: Pour rassurer les clients craignant d'être contaminés par le VIH/sida, les trafiquants se tournent vers des filles plus jeunes - certaines ayant à peine 7 ans - que les consommateurs considèrent à tort comme trop jeunes pour être infectées.
English: C. I may be denied access to the network if I am identified as a security risk.
French: B. Je ne tenterai pas délibérément d’endommager ou de détruire les données d’un autre utilisateur, d’Internet ou de tout autre réseau.
English: Smuggled cigarettes are sold at below-market prices.
French: Les cigarettes de contrebande sont vendues à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: My thanks and appreciation to all who contributed in so many important ways.
French: Nos plus sincères remerciements à tous ceux et celles dont la contribution a été tellement variée et importante.
English: Eligible Employees not employed on April 1, 1989 but employed any of the four days from March 28 to March 31, 1989 must identify themselves to the Government.
French: Les employés admissibles qui n'ont pas travaillé le 1er avril 1989 mais qui ont travaillé l'un des quatre jours compris entre le 28 mars et le 31 mars 1989 doivent s'identifier auprès du Gouvernement.
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Plans and Consultations
French: Sous-secrétaire du Cabinet — planification et consultations
English: When the travel arrangements are made, the flight is automatically pre-paid by the Department through AMEX.
French: Lorsque les dispositions de voyage sont prises, le vol est automatiquement prépayé par le Ministère au moyen d’AMEX.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Transitional Administration;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à l'Administration transitoire sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: I firmly believe that you will draw the right conclusions, however difficult or politically challenging they may be.
French: Je suis persuadé que vous tirerez les conclusions qui s'imposent, aussi délicates et politiquement difficiles puissent-elles être.
English: Canada's manufacturing processes sector will need to attract new entrants.
French: Le secteur canadien des procédés de fabrication doit être capable d'attirer de nouveaux employés.
English: Thaksin’s ownership of the Manchester City football club might not seem of great importance to observers outside Thailand and Asia.
French: A l'extérieur de l'Asie, on ne saisit peut-être pas l'importance du fait que le club de foot de Manchester lui appartienne.
English: Eighty percent of their electricity production is coal.
French: 80 % de cette production d'électricité provient du charbon.
English: "Innovation is at the heart of progress of a nation.
French: "L’innovation se situe au cœur même de l’évolution d’une nation.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Agriculture and Agri-Food Canada has three strategic outcomes, all of which are consistent with the departments; mandate as stated relevant legislation.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation AAC vise trois objectifs stratégiques, qui sont tous conformes à son mandat, tel qu'il est décrit dans la loi pertinente.
English: Employment Insurance premiums administered on behalf of the Federal Government include the employer’s share of Employment Insurance paid by the Federal Government.
French: Les cotisations d’assurance-emploi administrées au nom du gouvernement fédéral comprennent la quote-part de l’employeur payée par le gouvernement fédéral.
English: UNCTAD, through its e-tourism initiative, should continue its assistance to developing countries in making use of information and communication technologies to promote their tourism products.
French: Par le biais de l'initiative qu'elle a lancée dans le domaine du tourisme électronique, la CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour promouvoir leurs produits touristiques.
English: • Seniors accommodation with support services
French: • habitation pour aînés avec services de soutien
English: Amarela is a resort with a Boholano soul.
French: Amarela est un hôtel de tourisme typique de Bohol.
English: A meter newly produced by a manufacturer under the controlled conditions and documented procedures of the manufacturer’s quality management system. This includes newly produced and verified meters which have been in storage for a period of up to 24 months where: it can be demonstrated that the meter has never been placed into service and that the meter manufacturer’s storage specifications have been met as concerns new meter equivalency status.
French: Compteur nouvellement fabriqué dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées du système de management de la qualité du fabricant, y compris tout compteur nouvellement fabriqué et vérifié qui a été entreposé durant une période allant jusqu’à 24 mois et pour lequel on peut démontrer que le compteur n’a jamais été mis en service et que les spécifications d’entreposage du fabricant du compteur ont été respectées en ce qui a trait au statut d’équivalence du compteur neuf.
English: Assess the feasibility of filing Notices of Objection on the Internet
French: Amélioration de l’accessibilité au processus de recours Amélioration du temps de réponse
English: The cyclopropanes so formed then undergo homolytic ring-opening to the appropriate diradicals.
French: Les cyclopropanes ainsi formés subissent alors une ouverture de cycle homolytique conduisant aux biradicaux appropriés.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-24, December 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-24, 15 décembre 2001
English: The goods were to be used for a building complex in London.
French: Les marchandises étaient destinées à un complexe immobilier situé à Londres.
English: The Assembly CONVEYS Africa's condolences to the bereaved families and the Governments concerned.
French: La conférence transmet les condoléances de l'Afrique aux familles éplorées et aux gouvernements concernés.
English: For best results, have your system administrator perform this procedure.
French: Il est préférable de confier cette tâche à votre administrateur système.
English: Issues in Public Health Response in Canada Dr. R. St. John, Health Canada Dr. Ron St. John described the mandate and operations of the Centre for Emergency Preparedness and Response that was established by Health Canada in July 2000.
French: Problématique des interventions en santé publique au Canada R. St. John, Santé Canada Ron St. John a décrit le mandat et les activités du Centre de mesures et d'interventions d'urgence mis sur pied par Santé Canada en juillet 2000.
English: It is important to establish a strong and sustainable Afghan national army and a trusted and effective national police force.
French: Il est important de constituer une armée nationale afghane ainsi qu'une police nationale afghane efficace et digne de confiance.
English: 8.5.2 Other interests While transfers internal to the federal government will usually be transactions between two departments that have considered the matter in terms of their respective program obligations and requirements, custodian departments must confirm with other federal departments and agencies whether there are competing interests to take into account.
French: Intérêts autochtones Les transferts constituent des interventions de l’État qui suscitent des questions relatives à la consultation de groupes autochtones.
English: In addition to PCO leadership towards building coherence in Canada's domestic and international agendas, the period marked important first steps towards fostering a whole-of-government approach to Canada-U.S. relations and to Canada in the world.
French: Outre le leadership du BCP dans le cadre de l'apport d'une certaine cohérence dans le programme intérieur et le programme international du Canada, cette période a été jalonnée de premiers pas importants vers une approche pan gouvernementale des relations canado-américaines et du rôle du Canada dans le monde.
English: Please remember to ask for your copy in English or in French since it is not a bilingual publication.
French: Veuillez préciser si vous désirez un exemplaire en français ou en anglais, car il s’agit de publications distinctes.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States Parties to share information in an informal and voluntary manner on their national experiences in the implementation of Article 2.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, des données d'information sur l'expérience faite par leur pays de l'application de l'article 2.
English: Of the three, the principal focus of discussion will be a new partnership for Africa.
French: Parmi ces trois thèmes, la création d’un nouveau partenariat pour l’Afrique sera le principal sujet de discussion.
English: Optimal developmental temperatures were found to be 12 °C; temperatures of 22–24 °C were lethal to the worms; eggs embryonated but did not hatch after maintenance at 3–7 °C for 120 days.
French: A 12 °C, on obtient un développement optimal; des températures de 22 à 24 °C s'avèrent létales. Des oeufs gardés à des températures situées entre 3 et 7 °C, pour 120 jours, donnent des embryons mais n'éclosent pas.
English: The Act applies to railway stations that are more than 40 years old and owned by railway companies to which Part III of the Canada Transportation Act applies.
French: La loi vise les stations ferroviaires qui sont âgées de plus de 40 ans et qui appartiennent à des sociétés de chemins de fer auxquelles la partie III de la Loi sur les transports au Canada s’applique.
English: • evaluate the potential for prescribed fire to improve habitat
French: • évaluer le potentiel du programme de brûlages dirigés afin d’améliorer l’habitat
English: (Saskatchewan) What was the main occupation of people who settled on the Bonavista Peninsula?
French: (Saskatchewan) Quelle était la principale occupation des gens qui se sont établis dans la péninsule de Bonavista?
English: By analysis of literature data for SN1 solvolyses and carbanion formation we have been able to reproduce the qualitative behavior of eliminations involving tBuBr, iPrBr, and EtBr in EtOH/EtO−, and to predict the rates of these reactions within the uncertainties of the input data.
French: En se basant sur une analyse des données de la littérature pour des solvolyses SN1 et pour la formation de carbanions, on a été capable de reproduire le comportement qualitatif des éliminations impliquant le tBuBr, iPrBr et EtBr dans EtOH/EtO− et de prédire les vitesses de ces réactions à l'intérieur des limites d'incertitude des données utilisées.
English: There was a progressive slowdown in the rate of expansion of the global economy in the course of 2001, and a parallel deterioration of the short-term outlook.
French: Au cours de l'année 2001, le taux d'expansion de l'économie mondiale a connu un ralentissement progressif et les perspectives à court terme ont subi une détérioration parallèle.
English: [COMMENT: According to Alternative A, the scope of the item of prior art is determined by a person skilled in the art as of the date on which that item was made available to the public.
French: Selon la variante A, le contenu de l’élément de la technique est déterminé par une personne du métier à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: Proposal for a Directive on payment services in the internal market, COM(2005) 603, 01.12.2005
French: Proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur, COM(2005) 603, 01.12.2005
English: Pursuant to paragraph 135(4)(a), the same rate of patronage allocation for similar goods or services must be applied to all member customers of a year.
French: La répartition proportionnelle à l'apport commercial pour des marchandises ou des services du même genre doit être calculée selon le même taux pour tous les clients membres d'une année et ce, en vertu de l'alinéa 135(4)a).
English: • Identifying any chemicals at the scene and their handling/disposal procedures.
French: • Identifier tout produit chimique sur les lieux, puis déterminer les procédures de manipulation/d’élimination pertinentes.
English: It points out that the officers' reputation and acceptance by the population, as well as ultimately the efficiency in complying with the tasks of the security services depend largely on how the law-enforcement staff deals with other persons and, in particular, with persons of foreign origin and members of groups exposed to discrimination.
French: Ce décret souligne que la réputation et l'acceptation des agents de la force publique dans la population et, à terme, l'efficacité des actions des services de sécurité dépendent largement de la manière dont le personnel s'adresse aux autres personnes et en particulier aux personnes d'origine étrangère et autres membres de groupes exposés à la discrimination.
English: How can new techniques be developed and brought into diagnosis or therapy without being forced by the pursuit of profit?
French: De quelle manière développer de nouvelles techniques à insérer dans le diagnostic et la thérapie, sans intérêt de gain?
English: The benefits that the whole of society can derive from greater participation of women in decision-making structures, as well as from men's greater involvement in family responsibilities, should be made clear, particularly in the context of poverty eradication strategies.
French: Il serait utile d'énoncer clairement les avantages que la société dans son ensemble peut retirer d'une participation accrue des femmes aux organes de décision, et d'une participation accrue des hommes à l'exercice des responsabilités familiales, notamment dans le contexte de l'élimination de la pauvreté.
English: The planned review of such systems, which should be based on systematic consideration of the cycle as a whole, will focus on the results-oriented approach, identifying the impact of its application to the whole cycle.
French: L'examen envisagé, qui s'appuierait sur une analyse systématique du cycle dans son ensemble, porterait surtout sur l'approche axée sur les résultats, en repérant l'impact de son application sur l'ensemble du cycle.
English: Ratings, in Alberta, for example, continue to show that local TV news is one of the top 10 programs overall in cities like Calgary, Edmonton, Red Deer, Lethbridge and Medicine Hat.
French: Par exemple, en Alberta, les cotes d'écoute démontrent que les nouvelles locales font partie des 10 émissions les plus regardées dans des villes comme Calgary, Edmonton, Red Deer, Lethbridge et Medicine Hat.
English: I have the honour to bring to your attention the statement of Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus and Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration faite par M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus et Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, au sujet de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For purposes of determining when tax is payable, a deposit is an amount given by a recipient as security for the performance of a future obligation.
French: Aux fins de déterminer le moment où la taxe est payable, les arrhes sont une somme d'argent que donne l'acquéreur pour garantir l'exécution d'une obligation future.
English: Wilder than the Settons Lake, it is a paradise for fishers and hikers.
French: Plus sauvage que celui des Settons, il est le paradis des pêcheurs et des randonneurs.
English: From the parking area, stairs lead to the self-guiding trail around the site.
French: De l’aire de stationnement, un escalier mène au sentier auto-interprété qui vous permettra de visiter le lieu historique.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be made by notifying the Executive Board through the secretariat.
French: Un membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en notifiant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
French: TCP/IP Abréviation de Transmission Control Protocol / Internet Protocol.
English: There are now a total of 45 Israeli settlements, the largest of which is Katzrin, which houses more than 18,000 settlers and is built on the ruins of Arab villages demolished by the occupation and which have been renamed with names from the Torah to eradicate their Syrian Arab identity.
French: On dénombre aujourd'hui un total de 45 colonies israéliennes, dont la plus grande est Katzrin, qui abrite plus de 18 000 colons et est construite sur les ruines de villages arabes démolis par l'occupation et rebaptisés avec des noms tirés de la Torah pour évincer leur identité arabe syrienne.
English: All the APEC activities are open to all APEC member economies.
French: Toutes les activités de l'APEC sont ouvertes aux pays membres.
English: The emissions sources in the inventory include: industrial facilities, nonindustrial fuel combustion (which includes residential and electric power generation), transportation vehicles, incineration activities, and various other sources such as surface coating, road dust, and forest fires.
French: L'inventaire comprend comme sources d'émissions les installations industrielles, la combustion non industrielle de combustibles (ce qui inclut le secteur résidentiel et la production d'électricité), les véhicules de transport, les activités d'incinération et diverses autres sources comme les revêtements de surface, la poussière des routes et les émanations des feux de forêt.
English: "That translates into a quicker, better-prepared response to emergency situations."
French: « Cela se traduit à une intervention plus rapide et mieux préparée aux situations d’urgence.
English: This amendment applies to any authorization granted under section 221.1 after 2000, whether granted upon the first application or upon a renewal of a previous authorization.
French: Cette modification s’applique aux autorisations accordées en vertu de l’article 221.1 après 2000, qu’il s’agisse d’une première autorisation ou d’un renouvellement.
English: This review process, however, should be limited in scope, time and participation.
French: On devrait toutefois limiter la portée, la durée de ce processus d’examen ainsi que la participation à celui-ci.
English: Dr. Kathy Martin, an SFM researcher and professor of Forest Sciences at the University of British Columbia, has pinpointed the trembling aspen as the tree of choice for cavity nests among 20 species of birds and six species of mammals – including woodpeckers, the key players in the complex "nest web."
French: Kathy Martin, chercheuse du réseau GDF et professeure de foresterie à l'Université de la Colombie-Britannique, a constaté que le peuplier tremble était l'arbre de nidification préféré de 20 espèces d'oiseaux et de 6 espèces de mammifères – y compris le pic-bois, l'acteur clé de ce « réseau de nidification » complexe.
English: Through this program activity, NPB provides timely, accurate information for Board member decision-making develops effective training and policies that are essential tools for the quality risk assessment and decision-making.
French: Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public. Particulier au ministère(s):
English: I am certain that he will make a further contribution to peace and reconstruction in Iraq.
French: Je ne doute pas qu'il fera une nouvelle contribution à la reconstruction et à la paix en Iraq.
English: She then worked 2 years in Cambodia, in Banteay Chmar, a small village in the North West of the country, as a manager of “Les Soieries du Mékong”.
French: Elle a ensuite travaillé deux ans au Cambodge, à Banteay Chmar, un petit village au Nord-Ouest du pays, comme responsable des "Soieries du Mékong".
English: The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that perpetrators of honour crimes are not exonerated, that marital rape is criminalized and that marriage to the victim does not exempt a sexual offender from punishment.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier sans tarder les dispositions applicables du Code pénal pour veiller à ce que les auteurs de crimes d'honneur ne soient pas exonérés de leur crime, que le viol conjugal soit criminalisé et que le fait d'être marié à la victime ne permette pas à l'auteur d'un crime sexuel d'échapper à la justice.
English: The hotel also has a top quality Rosette award winning restaurant serving a wide range of International cuisine. Hotel is completely non-smoking.
French: Ajoutez à tout cela des salons et jardins italiens séduisants et vous obtenez un hôtel idéal pour les affaires et le plaisir.L'hôtel possède également un restaurant de qualité supérieure déjà primé d'une rosette, servant une cuisine internationale variée.L'hôtel est entièrement non fumeur.
English: Information from those countries was included in the preparation of the present report, which is therefore based on a total of 67 low forest cover countries.
French: Ces pays sont néanmoins pris en considération dans le présent rapport, qui porte donc au total sur 67 pays à faible couvert forestier.