ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was also discussed in the German Bundestag, just as this report will also be submitted to the Bundestag.
French: Le rapport a également été examiné par le Bundestag, et celui-ci sera saisi du présent rapport.
English: Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
French: 7.7.8.4.4 Les mesures sont effectuées avec les dossiers et autres dispositifs de réglage des sièges inclinables et des sièges de conducteurs réglables dans la position normale d'utilisation spécifiée par le fabricant.
English: If the result is good, you ACT to implement and standardize the change.
French: Si le résultat est satisfaisant, vous devez AGIR, c'est-à-dire mettre en oeuvre et uniformiser le changement.
English: No. -/  --- This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca
French: -/  --- Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca
English: Some distributed Questionnaires 3 and 4 to everyone in their department/agency through e-mail or other means.
French: Certains ont distribué les questionnaires 3 et 4 à tous les employés du ministère ou de l'organisme par le truchement du courrier électronique ou par d'autres moyens.
English: To get here, take the road C-719 that leaves from Palma, and just after Magaluf take a left turning that goes to Cap de Cala Figuera and Portals Vells.
French: Pour y arriver, prendre la route C-719 provenante de Palma de Mallorca, juste après Magalluf, il faut suivre la route vers Cap de Cala Figuera et Portals Vells.
English: The Governments of Denmark and the Netherlands informed the Committee of their decisions to provide naval escort to merchant ships carrying relief cargo at the request of the World Food Programme and with the consent of the Transitional Federal Government.
French: Les Gouvernements danois et néerlandais ont informé le Comité de leur décision de fournir une escorte navale aux navires marchands transportant des fournitures de secours à la demande du Programme alimentaire mondial et avec le consentement du Gouvernement fédéral de transition.
English: The planned and actual dates of release of two draft reports and one final report were not indicated in the work plans.
French: Dans le cas de deux projets de rapport et d'un rapport définitif, ni les dates prévues, ni les dates effectives de parution n'étaient indiquées dans le plan de travail.
English: This date would coincide with people’s New Year resolutions, and not as many patrons would be affected as business typically drops off in the winter.
French: Le moment allait coïncider avec les résolutions de la nouvelle année et un moins grand nombre de clients seraient touchés compte tenu de la baisse de la clientèle en hiver.
English: Importantly, Western blots must be read by highly trained individuals.
French: Fait important, les résultats des transferts Western doivent être lus par des spécialistes hautement qualifiés.
English: In accordance with the Statistics Act, Statistics Canada guarantees individual respondents will not be identified in any way.
French: Conformément à la Loi sur la statistique, Statistique Canada garantit que les répondants ne pourront, en aucun cas, être identifiés.
English: Recalling its resolution 59/224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 59/224 du 22 décembre 2004 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: A further development impacting on the completion strategy was the arrest on 18 July 2008 of the fugitive Radovan Karadžić.
French: Par ailleurs, l'arrestation, le 18 juillet 2008, de Radovan Karadžić, jusqu'alors en fuite, ne sera pas sans incidence sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Under this legislation, parents who qualify would be eligible for:
French: Aux termes de cette loi, les parents admissibles obtiendraient :
English: The Rock tests its Reservists
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve
English: As far as the simplifications contained in this report are concerned, I am convinced that they are a very good thing.
French: En ce qui concerne les simplifications contenues dans ce rapport, je suis convaincue qu'il s'agit d'une très bonne chose.
English: The Secretary-General has also highlighted the need to find ways to review the accreditation of NGOs as a way to maximize their participation in the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a également insisté sur la nécessité de trouver le moyen de réexaminer l'accréditation des organisations non gouvernementales afin d'optimiser leur participation au travail de l'ONU.
English: Even if the concluding comments had a preliminary nature it would be advisable to effectively consider all criteria emerging from the surveyed national legal practice.
French: Les observations finales ont certes un caractère préliminaire, mais il sera prudent d’examiner effectivement tous les critères relevés au niveau des pratiques juridiques nationales qui ont fait l’objet de l’enquête.
English: J. Hoare and J. Flatley, Drug Misuse Declared: Findings from the 2007/08 British Crime Survey; England and Wales, Home Office Statistical Bulletin 13/08 (London, Home Office, October 2008).
French: J. Hoare et J. Flatley, Drug Misuse Declared: Findings from the 2007/08 British Crime Survey; England and Wales, Home Office Statistical Bulletin 13/08 (Londres, Home Office, octobre 2008).
English: That is not the fault of the Irish presidency.
French: Ce n'est pas la faute de la présidence irlandaise.
English: 0.639 zantac contac
French: 0,639 zantac contac
English: Library and Archives Canada uses the services of PWGSC for approximately less than 1% of its contracting activity.
French: Bibliothèque et Archives Canada a recours aux services de TPSGC pour un peu moins de 1 % de ses activités en matière de marchés.
English: They cannot enter and search homes at will, without proper authorization.
French: Elles ne peuvent pénétrer dans les foyers et y faire des perquisitions à leur gré sans obtenir l'autorisation préalable appropriée.
English: Phone: _________________________ Fax: _____________________
French: Téléphone : _____________________ Télécopie : _____________________
English: Cohabitants without dependants: 55% in the 1st year of unemployment, max.
French: Cohabitants sans charges de famille: 55% la 1ère année de chômage, max.
English: What credibility can there be for the CTBT if China is still carrying out nuclear tests during the final phase of negotiations?
French: Quelle crédibilité peut-on accorder à la CTBT si la Chine continue ses tests nucléaires jusque pendant la phase finale des négociations ?
English: In the 1960's, both seals and sea lions were hunted in Gwaii Haanas.
French: Dans les années 60, on chassait les phoques et les otaries à Gwaii Haanas.
English: The technology must be user-friendly.
French: La technologie doit être conviviale et sécuritaire.
English: Parliament took the view also that rejected asylum-seekers should not be deported if their life would be in danger in their country of origin.
French: Par ailleurs, le Parlement est d'avis que les demandeurs d'asile déboutés ne puissent plus être rapatriés si leur vie est susceptible d'être menacée dans leur pays d'origine.
English: • further developing its client-focussed approach to guide the organization’s programming and services and to broaden the visitor base—both onsite and online. Issue:
French: • renforcer ses pratiques axées sur la clientèle dans la prestation de ses programmes et de ses services et élargir son bassin de visiteurs, sur place et en ligne.
English: Section II - Overview of the Office contains similar information to previous years reports but has a new heading "Planning Context" that describes the factors influencing the Office's workload and the pressures it faces.
French: La Section II- Vue d'ensemble du Bureau donne une information semblable à l'information communiquée dans les rapports des exercices précédents, mais elle comprend une nouvelle sous-section « Contexte de la planification » qui décrit les facteurs influant sur la charge de travail du Bureau et les pressions qu'il subit.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to hold and invest for the benefit of the members of the plan.
French: Au terme d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés qui sont bénéficiaires du régime.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/652)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/652)]
English: The courts have consistently held that, in addition, the person must not impose such restrictions on his or her availability as to unduly limit his or her chances of holding employment: see Canada (Attorney General) v. Loder, 2004 FCA 18; Canada (Attorney General) v. Rideout, 2004 FCA 304; Canada (Attorney General) v. Primard (2003), 317 N.R. 359 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Bois, 2001 FCA 175.
French: L'absence de rupture du lien d'emploi et l'attachement au marché du travail n'entraînent pas nécessairement qu'une personne est disponible pour travailler. Il faut en outre, selon une jurisprudence constante, que la personne n'impose pas de restrictions telles à sa disponibilité qu'elle limite indûment ses chances d'occuper un emploi : voir les arrêts Canada (Procureur général) c.
English: We will support and work together actively in a spirit of mutual respect and cooperation to advance international criminal justice and accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous apporterons notre soutien et œuvrerons activement, dans un esprit de respect mutuel et de coopération, pour faire progresser la justice pénale internationale et établir des responsabilités dans les crimes de guerre, les génocides et les crimes contre l’humanité.
English: Recognizing that the Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent incursion in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun, constitute a collective punishment of the civilians therein and exacerbate the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory,
French: Considérant que les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun, constituent une punition collective des civils qui s'y trouvent et exacerbent la grave crise humanitaire que subit le territoire palestinien occupé,
English: For more information on ACOA's programs, visit ACOA's Website For information about Malley Industries Inc. visit: http://www.malleyindustries.com - 30 -
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visiter notre site Web Pour plus de renseignements sur Malley Industries Inc., visiter le http://www.malleyindustries.com - 30 -
English: For additional information, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, Division de la codification, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-6971; courriel morrisv@un.org).
English: The most common reason women gave in 2005 for not reporting the physical or sexual assault to police was that they felt able deal with it themselves.
French: Les femmes victimes d'agressions physiques ou sexuelles qui n'ont pas déposé plainte en 2005 justifiaient le plus souvent leur silence en déclarant qu'elles se sentaient capables d'y faire face elles-mêmes.
English: Brief Summary  Dr. Klein gave a presentation on Changes in Health Canada's regulation and processes for approval of phase I clinical trials. From the start, she acknowledged that the new regulation imposes a very large burden on academics and small biotechnology companies developing new drugs.
French: Bref résumé  La Dre Klein présente un exposé sur les changements dans la réglementation et les processus de Santé Canada relatifs à l'approbation des essais cliniques de phase I. D'entrée de jeu, elle reconnaît que le nouveau règlement impose un très lourd fardeau aux universitaires et aux petites entreprises de biotechnologie qui mettent au point de nouveaux médicaments.
English: Health Canada is encouraged to take an active leadership role in sharing technologies, information and best practices as part of a larger public health network.
French: Ils encouragent Santé Canada à assumer un leadership actif en ce qui concerne l'échange de technologies, d'informations et de pratiques exemplaires dans le cadre d'un réseau de santé publique élargi.
English: Some respondents specifically mentioned that these costs will be the responsibility of institutions once the term of the IOF ends.
French: Certains répondants mentionnent que ces coûts seront la responsabilité des établissements une fois que ce fonds sera épuisé.
English: Grand-Ducal Decree of 27 June 1888 concerning the publication of the Berne Convention of 9 September 1886 concerning the establishment of an International Union for the Protection of Literary and Artistic Works;
French: - Arrêté grand-ducal du 27 juin 1888, portant publication de la Convention de Berne du 9 septembre 1886, concernant la création d'une Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: On a aussi étudié la possibilité de construire un pipeline le long de l’autoroute de l’Alaska.
English: Temporary Protection at Certain International Exhibitions Article 12:
French: Inventions, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques: protection temporaire à certaines expositions internationales Article 12:
English: During the course of the project, expected to take several months, the team would produce interim "intelligence briefs" updating the Government and allied agency clients on national and international links, and intelligence trends disclosed during the analytical process.
French: Au fil de sa réalisation, ils rédigeront des « bulletins de renseignement » provisoires exposant au gouvernement et aux services de renseignement alliés les liens nationaux et internationaux et les tendances que le processus d'analyse permettra de déceler sur le plan du renseignement.
English: (f) As the administrative investigation conducted by the United Nations for disciplinary purposes may gather evidence that could be admissible in criminal proceedings, the way in which the United Nations collects the evidence should, as far as is possible when conducting an administrative investigation without executive powers, take into consideration the elements of the crime which need to be established and be consistent with the evidentiary rules of the prosecuting State;
French: f) Dans la mesure où l'enquête administrative menée par l'ONU à des fins disciplinaires peut permettre de recueillir des preuves susceptibles d'être recevables dans le cadre d'une procédure pénale, les méthodes de collecte utilisées par l'ONU devraient, pour autant que cela est possible lorsqu'il s'agit d'une enquête administrative menée sans pouvoir d'exécution, prendre en compte les éléments de l'infraction qui doivent être établis conformément aux règles d'administration de la preuve de l'État engageant des poursuites;
English: It is a statement of purpose.
French: Il s'agit plutôt d'une déclaration d'intention.
English: While in New York, the fellows also participate in group discussions on a selected disarmament topic, moderated by the coordinator of the programme.
French: Lorsqu'ils sont à New York, les boursiers participent aussi à des discussions de groupe portant sur un thème de désarmement précis, et animées par le coordonnateur du programme.
English: (9 July (3-4 p.m. and 4-6 p.m.))
French: (9 juillet (15-16 heures et 16-18 heures))
English: The approach to developing "community-based" innovation requires close consultation with the industry through PDAC, CAMIRO and local prospector organizations.
French: L'approche favorisant le développement de l'innovation communautaire mérite d'être examinée de près en consultation avec l'industrie par l'entremise de l'ACPE, de l'ORIMC et des organisations locales de prospecteurs.
English: The law reaffirmed the principles of the Constitution concerning integrity of the person and prohibited torture or other cruel, inhuman and degrading treatment of children and adolescents and guaranteed the protection of children and adolescents against any form of exploitation, abuse or torture.
French: Cette loi réaffirme les principes de la Constitution relatifs à l'intégrité de la personne, interdit la torture ou tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant des enfants et des adolescents et garantit la protection des enfants et des adolescents contre toute forme d'exploitation, d'abus ou de torture.
English: Establishing an evidence-based interprofessional education for collaborative patient-centred care framework can impact the success of health system renewal.
French: L'établissement d'un cadre conceptuel de la FIPCCP peut grandement contribuer au succès du renouvellement du système de santé.
English: Indeed, one of the ways of achieving this is to carry out its performance review and measurement strategy.
French: D’ailleurs, une des façons d’y parvenir est de réaliser sa stratégie d’examen et de mesure du rendement.
English: This is also in keeping with Minister Facal's statement that no document issued prior to January 1, 1994, should be accepted from their office.
French: Cela est également conforme à l'annonce faite par le ministre Facal selon laquelle aucun document émis avant le 1er janvier 1994 ne sera accepté par son ministère.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/59/L.69)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/59/L.69)
English: The amounts claimed represented a combination of estimated and actual costs of an event.
French: Les estimations ne sont pas conciliées avec les dépenses réelles.
English: As noted in UN/SCETDG/28/INF.28 the term `Transport unit' is defined only in 5.3.1.1.1 of the UN Model Regulations but is widely used in both volumes of the Model Regulations.
French: Comme il est indiqué dans le document UN/SCETDG/28/INF.28, l'expression «engin de transport» n'est définie que dans le 5.3.1.1.1 du Règlement type alors qu'elle est largement employée dans les deux volumes de ce règlement.
English: Manitoba farmers can grow more high quality alfalfa hay per acre than just about any other.
French: Les agriculteurs manitobains peuvent cultiver davantage de luzerne de premier choix par hectare que tout autre type de plante fourragère.
English: Final Decision at Screening:
French: Réponse à l’avis de défaut après examen préliminaire pré-évaluée par (si applicable):
English: To my mind, this third way must be embodied by the creation of a fair trade framework.
French: À mon sens, cette troisième voie doit être incarnée par la création d'un cadre loyal aux échanges.
English: Canada has lost a great Canadian who devoted her life to the performing arts in Canada.
French: Le pays vient de perdre une grande Canadienne qui a énormément contribué aux arts de la scène du Canada.
English: The man, now sitting next to me, explains with a bit of understatement, "Of course I must continue to have faith in the Chinese legal system, although I must admit that this incident has somewhat dampened my optimism."
French: L’homme, aujourd’hui assis à côté de moi, explique en maniant la litote : "évidement, je dois continuer d’avoir la foi dans le système juridique chinois, même si je dois admettre que cet incident a quelque peu modéré mon enthousiasme."
English: CMTA has information on how to assess research articles on their web site (http://www.cmta.ca).
French: comment évaluez-vous l’efficacité de votre programme de formation en
English: The chart below gives details of some investigations handled from May 1 to May 31, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31 mai 1999.
English: The 1996 goal of ensuring that women made up 20 per cent of national advisory councils by the year 2000 had been met and a new goal of 30 per cent had been set; as at September 2002, 25 per cent of national council members were women.
French: L'objectif fixé pour 1996, à savoir que les femmes devaient constituer 20 pour cent des membres des conseils consultatifs nationaux avant 2000 a été atteint; un nouvel objectif de 30 pour cent a été fixé; fin septembre 2002, 25 pour cent des membres des conseils nationaux étaient des femmes.
English: If you wish to comment Please write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, or fax us at (819) 953-0795, by October 8, 1999.
French: Comment participer Veuillez écrire au Secrétaire général, par courrier à : CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par fax, au (819) 953-0795, au plus tard le 8 octobre 1999.
English: The United States refused the Siemens company permission to supply equipment for nuclear medicine.
French: Les États-Unis ont refusé à la société Siemens l'autorisation de livrer des équipements utilisés en médecine nucléaire.
English: Develop a local continuum of service
French: Mise en place d’une gamme de services locaux
English: Reporting on the contribution made.
French: La communication de l’information sur les apports.
English: a Classification of active and closed missions is as at 30 June 2005; prior years have been reclassified accordingly.
French: a La distinction entre missions en cours et missions achevées tient compte de la situation au 30 juin pour chaque exercice financier considéré.
English: The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(b) shall be divided at the expiration of each year among the countries party to this Act or to the Nice Act of June 15, 1957, in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of countries which make a preliminary examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés à l'alinéa 2), lettre b), seront réparties à l'expiration de chaque année entre les pays parties au présent Acte ou à l'Acte de Nice du 15 juin 1957 proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacun d'eux durant l'année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les pays à examen préalable, d'un coefficient qui sera déterminé par le Règlement d'exécution.
English: Of all the cultural norms of the Council, however, the most detrimental is the attitude of exclusion in relation to the great majority of Member States, whose presence in the Council is very rare, if even having taken place at all.
French: Mais, de toutes les règles culturelles du Conseil, la plus préjudiciable est l'attitude d'exclusion envers la grande majorité des États Membres, dont la présence au Conseil est très rare, si même ils y ont été présents une seule fois.
English: Can I run previous versions of QuarkXPress on my computer and at the same time have QuarkXPress 7 installed?
French: Puis-je faire fonctionner des versions précédentes de QuarkXPress sur mon ordinateur après y avoir installé QuarkXPress 7 ?
English: • Annual reports for Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination were published. http://www.pwgsc.gc.ca/por/text/rpt05-06-01-e.html and http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/advrptpub/text/annrpt-05-06-e.html
French: • Publication de rapports annuels sur la recherche sur l'opinion publique (ROP) et sur la coordination de la publicité. http://www.tpsgc.gc.ca/por/text/ rpt05-06-01-f.html http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/adv/text/index-f.html