ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Warman, one of the largest such operations is run by an organization known as "register.com". This firm also offers an on-line service, called a "Who-is" search, that enables someone to submit the domain name of a website and generate the names of its contact persons.
French: Selon M. Warman, l'un des plus importants de ces services est exploité par une entreprise connue sous le nom de « register.com ». Cette entreprise offre également un service en ligne, nommé une recherche « Who-is », qui permet à une personne de soumettre un nom de domaine d'un site Web et d'obtenir les noms de ses personnes-ressources.
English: • a rule, order or regulation governing the practice or procedure in any proceeding before a judicial or quasi-judicial body established by or under an Act of Parliament
French: • une rÃ¨gle, un dÃ©cret, une ordonnance, un arrÃªtÃ© ou un rÃ¨glement rÃ©gissant la pratique ou la procÃ©dure dans les instances engagÃ©es devant un organisme judiciaire ou quasi judiciaire constituÃ© sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale;
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale.
English: Back and seat pans
French: Eléments de dos et d'assise
English: What a transformation the Spirit can bring about in a penitent heart!
French: Quelle transformation l’Esprit peut-Il opérer dans le cœur de l’homme repentant!
English: This has been accompanied by a rapid trend towards the outsourcing of service functions by employers, functions which the enterprises themselves previously acquired (by their own resources) and which are now put out to subcontractors.
French: Celuici a été accompagné d'un intense processus d'extériorisation des fonctions de services par les unités patronales, tâches que se procuraient les entreprises elles-mêmes (avec leurs propres moyens) auparavant et qui sont sous-traitées à l'extérieur.
English: As has been demonstrated in the opinion of my colleague, Lord Colville, these circumstances will be relevant in determining both the mens rea and actus reus required for criminal liability, as well as the availability of potential defences to criminal liability, such as self-defence.
French: Comme l'a démontré dans son opinion individuelle mon collègue Lord Colville, ces circonstances seront prises en considération pour déterminer à la fois l'intention (mens rea) et l'acte (actus reus) requis pour que la responsabilité pénale soit entière ainsi que l'existence de moyens éventuels d'atténuation de la responsabilité pénale, comme la légitime défense.
English: The deal will be based on a fully open competition with no guaranteed level of national industrial participation. charles Miller and G. Selfers, 'British, US Armies Link Specs for New Vehicle', Defense News, 21 October 1996, p.
French: Le marché sera fondé sur une concurrence totalement ouverte sans garantie du niveau de participation industrielle nationale. "British, US Armies Link Specs for New Vehicle", Defense News, 21 octobre 1996, p.
English: The Working Group may wish to consider whether such behaviour should be limited to fraudulent behaviour, or might include situations where through, for example, incompetence or bad management, the same appearance of unity is conveyed.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'alinéa devrait viser uniquement les comportements frauduleux ou s'appliquer aussi à des situations où, par exemple, cette même apparence d'unité découle d'une incompétence ou d'une mauvaise gestion.
English: Some models require you to remove a locking pin.
French: • Tirez la goupille – Pour certains modèles, il faut enlever la goupille de sécurité.
English: (12) The Committee is particularly concerned that article 3 of the “Pisanu Decree” has introduced a new procedure of expulsion of both regular and irregular migrants suspect of being involved in terrorist activities, which, according to the State party, will be in force until 31 December 2007 as an exceptional measure of prevention.
French: 12) Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que l'article 3 du «décret Pisanu» a introduit une nouvelle procédure d'expulsion des immigrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes, procédure qui, selon l'État partie, sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007 à titre de mesure de prévention exceptionnelle.
English: It was clear that the poor economic outlook in Bosnia and Herzegovina had not adversely affected efforts to ensure the protection and promotion of women's rights.
French: Il est manifeste que les perspectives économiques peu encourageantes en Bosnie-Herzégovine n'ont pas eu de retentissement négatif sur les efforts déployés en vue d'assurer la protection et la promotion des droits de la femme.
English: Both parties advocated that the waiting period be eliminated for apprentices off work for classroom training.
French: Les deux parties préconisaient l'élimination de cette période de carence pour les apprentis qui doivent s'absenter du travail pour suivre une formation en classe.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Internationalization of the patent system is not just an interesting and lofty idea: it is an inevitable fact of life, given:
French: L’internationalisation du système des brevets n’est pas seulement une idée intéressante et noble, il s’agit d’une donnée inéluctable étant donné :
English: Old Habits and New Directions (Scarborough:
French: A. Cooper, Canadian Foreign Policy:
English: Both the good prognosis and the younger age at diagnosis can explain the high emigration rates for cancer of the testis, cervix and melanoma. Among those cases that migrate, the proportion of live cases that migrate on an annual basis does not vary appreciably among the cancer sites.
French: La durée de survie pour chaque siège des résidents étrangers de Genève atteints d’un cancer est supérieure à celle des résidents natifs de la ville, ce qui peut résulter de la combinaison du biais lié à l’émigrant en santé et/ou du retour au pays d’origine des cas ayant un pronostic défavorable (biais lié à l’émigrant en mauvaise santé)7.
English: It also prepares a number of separate reports on its examination of various financial areas concerning the government ministries and public administration.
French: Le PO traite environ 2000 affaires et plus par an.
English: Building projects: provided legal support to the conclusion of the international architectural competition (for the Steiner lot to extend the WIPO headquarters).
French: Projets liés aux bâtiments : appui juridique au concours international d’architecture (agrandissement du siège de l’OMPI sur la parcelle Steiner).
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota:
English: They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Ils ont également indiqué les mesures prises dans leur propre pays pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales en vue d'appliquer les instruments ratifiés et de se conformer aux obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Within the framework of the global studies on transnational organized crime, the Centre, in cooperation with UNICRI, has formulated a project aimed at analysing and assessing the threat posed by Nigerian criminal networks active in four countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal.
French: Dans le cadre des études mondiales sur la criminalité transnationale organisée, le Centre, en coopération avec l'UNICRI, a formulé un projet d'analyse et d'évaluation de la menace que font peser les réseaux criminels nigérians dans quatre pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à savoir la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal.
English: 18.23 Where appropriate, cell banks should be periodically monitored to determine suitabilityfor use. 18.24 See ICH Guidance Q5D Quality of Biotechnological Products:
French: Les risques pour la sécurité d’origine virale, décrits dans ligne directrice de l’ICH Q5A Qualité des produits issus de la biotechnologie :
English: Food availability often drives consumer population dynamics.
French: La disponibilité de la nourriture explique souvent la dynamique de population des consommateurs.
English: New provision replacing former article 57(4), as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, as requested by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Nouvelle disposition qui remplace l'ancien paragraphe 4 de l'article 57, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, comme l'a demandé le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 55 à 58).
English: In carrying out its role in the management of the radio frequency spectrum, the Department will continue to consult on releasing new spectrum resources and monitor the industry for excessive spectrum concentration.
French: En remplissant son rôle dans la gestion du spectre des radiofréquences, le Ministère continuera de mener des consultations relatives à la libération de nouvelles ressources en fréquences et de surveiller l'industrie pour empêcher le regroupement excessif de fréquences.
English: You have to face deathmatchs, tournaments to get experienced regarding fighting and escaping punchs very fast or bullets.
French: Vous devrez vous livrer à des duels à mort et prendre part à des tournois pour acquérir plus d'expérience dans l'art du combat et apprendre à éviter les balles et les coups de poing de vos adversaires.
English: paragraphs 4 and 5 above shall only become applicable when that Member is required to apply the provisions of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 ci-dessus s'appliqueront à la notification de telles modifications.
English: This measure allows for an expansion of the products imported from these countries benefiting from the LDCT.
French: Cette mesure élargit la gamme de produits pouvant bénéficier du TPMD.
English: Religions like Buddhism, Catholism, Protestantism and Islam have integrated with local beliefs to mutually develop or joined to create new indigenous religions imbued with Vietnamese characteristics such as Cao Daism, Hoa Hao Buddhism and Four Debts of Gratitude (Tu An Hieu Nghia).
French: Des religions telles que le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme et l'islam se sont intégrées aux croyances locales, permettant leur développement réciproque, ou ont fusionné avec elles pour donner naissance à de nouvelles religions autochtones imprégnées des particularités vietnamiennes, comme le caodaïsme, le bouddhisme hoa hao et les quatre dettes de reconnaissance (Tu An Hieu Nghia).
English: The new legislation based on international models has given a powerful impetus to the development of institutions responsible for the implementation of intellectual property.
French: La nouvelle législation fondée sur les modèles internationaux a donné un élan considérable à la création d’institutions chargées de la mise en œuvre de la législation concernant la propriété intellectuelle.
English: Eventually, one group gained the upper hand.
French: Finalement, un des groupes a eu la haute main dans cette lutte.
English: Top Threats Even if it was pristine, the small southern part of Canada that supports Carolinian forests offers only a limited amount of suitable habitat for the Spoon-leaved Moss.
French: Haut de la page Menaces MÃªme si elle Ã©tait vierge, la petite partie mÃ©ridionale du Canada oÃ¹ sâ€™Ã©lÃ¨vent les forÃªts caroliniennes nâ€™offrirait quâ€™une Ã©tendue limitÃ©e dâ€™habitat qui convient Ã lâ€™andersonie charmante.
English: This position is by no means shared by EU states which are not members of OCCAR and which claim that the juste retour and offsets are essential to protect jobs and develop their national defence technological and industrial base.
French: Cette position est loin d’être partagée par d’autres Etats européens de l’Union, non membres de l’OCCAR, qui invoquent la nécessité d’avoir recours au juste retour et aux offsets pour des raisons d’emploi et de développement de leur base industrielle et technologique de défense nationale.
English: The establishment of nuclear weapons free zones as reaffirmed in SSOD-I constitute an important disarmament measure.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, telle que réaffirmée lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, constitue une importante mesure dans ce domaine.
English: If there wasn’t competition in the market, at the end of the day, there wouldn’t be any new drugs or innovation.
French: S’il n’y avait pas de concurrence sur le marché, il n’y aurait plus de nouveaux médicaments, ni d’innovation.
English: Single factor security, widely regarded as the weakest form of security, is based only on what you know.
French: La sécurité à un seul facteur, considérée par plusieurs comme la forme de sécurité la plus faible, est fondée strictement sur ce que vous savez.
English: We have just stirred up the dust.
French: Nous avons seulement déplacé de la poussière.
English: We propose that this population of field voles does in fact carry the potential for cyclic density changes, although predation prevents the manifestation of such a pattern.
French: Nous croyons que cette population de campagnols possède tout le potentiel nécessaire aux changements de densité cycliques, mais la prédation en empêche la manifestation.
English: On August 27th, 2008, the ICTY indicted Florence Hartmann for having “knowingly and willfully interfered with the administration of justice by disclosing information in violation of an order of the Appeals Chamber.
French: Par ordonnance du 27 août 2008, le TPIY accusait F. Hartmann d’entrave à la justice, « pour avoir délibérément et sciemment divulgué des informations en violant en connaissance de cause une ordonnance d’une Chambre ».
English: The Department’s statement that there were errors in this case is irrefutable.
French: Rien ne nous permet de remettre en cause l’affirmation du ministère à l’effet qu’il y a eu erreur en l’instance.
English: • Policy on the use of Electricity Meters in Net Metering Applications (December 6, 2006 - February 6, 2007)
French: • Politique relative à l’utilisation des compteurs d’électricité dans les applications de mesurage net (6 décembre 2006 - 6 février 2007)
English: (1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: "Art. 39(1) Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d’instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché tu travail".
English: It was further noted that the only two countries currently recommended to the UN Economic and Social Council for "graduation" from LDC status are, in fact, SIDS (Cape Verde and Maldives), although a final decision on this has been postponed by member States.
French: Il a été noté que les deux seuls pays qui devaient être rayés de la liste des pays les moins avancés sur la recommandation du Conseil économique et social étaient en fait des petits États insulaires en développement (Cap-Vert et Maldives) encore que les États Membres aient reporté la date de la décision finale à prendre à ce sujet.
English: In my sixth report to the Security Council on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/826 and Corr.1), I listed the four main militia groups in the west of Côte d'Ivoire for their use of children, namely, the Front pour la libération du grand ouest (FLGO); Mouvement Ivoirien de Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI); Alliance patriotique de l'ethnic Wé (APWé); and union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO).
French: Dans mon sixième rapport au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826 et Corr.1), j'ai énuméré les quatre principales milices dans l'ouest de la Côte d'Ivoire qui utilisent des enfants, à savoir le Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), l'Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) et l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO).
English: 4.3 What were the specific changes to the published data in the 2001 Census of Agriculture compared to 1996?
French: 4.3 Quels sont les changements spécifiques apportés aux données diffusées dans le cadre du Recensement de l’agriculture de 2001 par rapport à 1996?
English: The NCE Program allowed students and Postdoctoral researcher access to working in a government laboratory research environment having unique capabilities... (Partner) The NCE Program involves the private sector in setting road maps for research, thereby achieving an excellent balance between research emphasis and relevant postgraduate student education.
French: Le Programme des RCE a permis aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux de travailler dans un laboratoire de recherche gouvernemental possédant des capacités uniques… (Un partenaire) Le Programme des RCE fait intervenir le secteur privé dans la planification de la recherche, ce qui assure un excellent équilibre entre la recherche en tant que telle et la formation pertinente des étudiants des cycles supérieurs.
English: 7, and A/51/47, annex XI, para.
French: 7, et A/51/47, annexe XI, par.
English: 9.12 The Division on Globalization and Development Strategies bears substantive responsibility for the subprogramme.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: When M&As involve the participation of competing firms, there are, of course, the possible adverse effect on market concentration and competition, which can persist beyond the entry phase.
French: Lorsqu'elles font intervenir des entreprises concurrentes, elles peuvent aussi avoir un effet néfaste sur la concentration industrielle et la concurrence, effet qui peut subsister au-delà de la phase initiale.
English: * Per square foot of grave (for plots surveyed using imperial measurement standards) 5.90 5.90
French: * Par pied carré d'une tombe (pour un lot arpenté en fonction du système impérial de mesures) 5,90 5,90
English: These problems may be particularly visible and problematic where the regulatory process itself involves a public hearing component, as in the case of the Northwest Territories Water Board.
French: Les problèmes peuvent être particulièrement visibles et aigus lorsque le processus de réglementation lui-même comprend des audiences publiques comme cela a été le cas pour l’examen de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Bureau would consider whether CINC requires the exclusive licence as an inducement to incur these costs and whether the product would exist absent these investments.
French: Le Bureau tâcherait de déterminer si CINC a besoin de la licence exclusive comme incitatif pour engager ces coûts et si sans ces investissements le produit serait commercialisé.
English: (b) Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the fiscal period and credits in respect of income not previously taken into account.
French: b) La moitié des recettes accessoires prévues au titre du budget ordinaire pour l'exercice et les recettes dont il n'a pas déjà été tenu compte.
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States which have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire plus pour développer leurs capacités de mise en œuvre nationale du Plan d'action de Madrid selon les priorités qui ont été recensées durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager une approche graduelle pour renforcer leurs capacités, comprenant l'établissement des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: It is also consistent with the fact that employees in these sorts of positions are more likely than those in "other" positions to engage in work-related activities which make it harder to tend to events outside of work (e.g. work longer hours, are more likely to take work home to do in the evening, more likely to have to travel for work and spend week nights and weekend nights away from home, more likely to be personally invested in their work).
French: Qui est le plus à risque de subir une interférence du travail dans la famille? Les données indiquent que les employés qui font face à des exigences professionnelles ou familiales plus considérables et qui ont le moins de contrôle (p .ex. des formules de travail inflexibles) comme les gestionnaires et les professionnels, les employés qui ont la garde de personnes à charge et ceux œuvrant dans le secteur SBL sont le plus à risque.
English: [61] Mr. Martinez stated that in early 2004, he discovered a website called whiterenegade.com during the course of his research.
French: [61] M. Martinez a déclaré que, au début de 2004, il a découvert un site Web appelé whiterenegade.com au cours de ses recherches.
English: The reason which you give, namely that new embryos must not be produced, is, quite simply, ridiculous, for any research scientist will tell you that this problem does not exist.
French: La raison que vous avancez et selon laquelle on ne doit pas produire de nouveaux embryons, est tout bonnement ridicule, parce que n’importe quel scientifique vous dira que ce problème ne se pose pas.
English: Kama - from the upper reaches to the city of Berezniki.
French: Kama − du cours supérieur jusqu'à la ville de Berezniki.
English: Fall 2002 Act is Interim Step to Aboriginal Self Government
French: Automne 2002 Un pas décisif vers l'autonomie gouvernementale autochtone
English: There is an entrance porch, and a roof terrace with fine panoramic views.
French: Ils reproduissent l'ameublement des vieux fermes de cinquante ans. Les appartements sont equipés de tout ce dont vous pourriez avoir besoin, même la linge de bain, de cuisine et les ustensiles.
English: In its view, the area of 122 000 hectares was not affected by set-aside.
French: Or, selon le gouvernement portugais, la superficie de 122 000 hectares n'était pas concernée par le gel de terres.