ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 8 Waste (CRF Sector 6) 8.1 Overview 8.2 Solid Waste Disposal on Land (CRF Category 6.A) 8.2.1 Source Category Description 8.2.2 Methodological Issues 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.2.4 QA/QC and Verification 8.2.5 Recalculations 8.2.6 Planned Improvements 8.3 Wastewater Handling (CRF Category 6.B) 8.3.1 Source Category Description 8.3.2 Methodological Issues 8.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.3.4 QA/QC and Verification 8.3.5 Recalculations 8.3.6 Planned Improvements 8.4 Waste Incineration (CRF Category 6.C) 8.4.1 Source Category Description 8.4.2 Methodological Issues 8.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.4.4 QA/QC and Verification 8.4.5 Recalculations 8.4.6 Planned Improvements 8.1 Overview This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 8 Déchets (secteur 6 du CUPR) 8.1 Aperçu 8.2 Enfouissement des déchets solides dans le sol (catégorie 6.A du CUPR) 8.2.1 Description de la catégorie de source 8.2.2 Questions de méthodologie 8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.2.4 AQ/CQ et vérification 8.2.5 Recalculs 8.2.6 Améliorations prévues 8.3 Traitement des eaux usées (catégorie 6.B du CUPR) 8.3.1 Description de la catégorie de source 8.3.2 Questions de méthodologie 8.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.3.4 AQ/CQ et vérification 8.3.5 Recalculs 8.3.6 Améliorations prévues 8.4 Incinération des déchets (catégorie 6.C du CUPR) 8.4.1 Description de la catégorie de source 8.4.2 Questions de méthodologie 8.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.4.4 AQ/CQ et vérification 8.4.5 Recalculs 8.4.6 Améliorations prévues 8.1 Aperçu Cette catégorie comprend les émissions imputables au traitement et à l'élimination des déchets.
English: I wanted to pay tribute with you to the memory of Gebran Tueni.
French: Je tenais à saluer avec vous la mémoire de Gebran Tuéni.
English: Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The Commission cannot guarantee that orders filed after May 10th, 2000 will be ready when the applications are made public.
French: Après cette date, il n’est pas garanti que les commandes soient prêtes à temps pour la date de publication des demandes de licences.
English: The claimant=s method of calculating its loss of profits is different from the methodology consistently applied by the E4 Panels.
French: La méthode de calcul utilisée par le requérant est différente de celle qui est systématiquement appliquée par les comités "E4".
English: Per discussion with the LIP Manager, the financial institutions and capital providers are not receiving other funding to cover losses on higher risk loans.
French: D’après la discussion avec l’administrateur du Programme, les institutions financières et les fournisseurs de capital ne reçoivent pas d’autre financement pour couvrir leurs pertes sur des prêts à risque plus élevé.
English: • (i) Education The proposed measures will affect not only teaching in the minority language, to assist implementation of Section 23 of the Charter of Rights and Freedoms, but also second-language teaching as provided in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages. This is in keeping with the government’s commitments to advancing the use of both official languages within the Canadian society.
French: • (i) Éducation Les mesures proposées toucheront à la fois à l’enseignement dans la langue de la minorité, pour aider à mettre en oeuvre l’article 23 de la Charte des droits et libertés, ainsi qu’à l’enseignement de la langue seconde, comme prévu dans le Plan d’action du Gouvernement du Canada pour les langues officielles et conformément aux engagements du gouvernement de favoriser l’utilisation des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Additionally, the Committee decided, in principle, to devote its discussion day in 2001 to “Domestic violence and children”.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour parachever l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967.
English: In the other transaction, the goods were exported to Canada from the U.SThe exporter located in the U.S. as well as the vendor located in that country provided responses to the CBSA’s RFI.
French: L’exportateur établi aux États-Unis ainsi que le vendeur établi dans ce pays ont répondu à la DDR de l’ASFC.
English: So to cut a long story short: We decided that if no-one else could provide such a tool we would have to write our own.
French: Alors, pour faire court, nous avons décidé que si personne n'avait pu fournir un tel outil, nous devions créer le notre.
English: Active offer in person When we visited the reception desk we were given an active offer, and the attendant was completely bilingual.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous avons obtenu l'offre active et la préposée était entièrement bilingue.
English: However the family law that was adopted by the Assembly was rejected by the SRSG.
French: Par ailleurs, la loi sur la famille adoptée par l’assemblée a été rejetée par le représentant spécial du secrétaire général.
English: The Treasury Board Secretariat will then be responsible for providing secretariat resources for each of the above bodies.
French: Il reviendra ensuite au Secrétariat du Conseil du Trésor de fournir les ressources de secrétariat pour chacune des entités susmentionnées.
English: Check in to the rooms from 14:00hrs.
French: Enregistrement et accès aux chambres à partir de 14h00.
English: Non-reciprocal trade preferences have been long granted by developed countries to various developing countries.
French: Les pays développés ont accordé, depuis longtemps, des préférences commerciales non réciproques à différents pays en développement.
English: The contribution of donor Governments to Rwanda's transition is essential, and the Special Representative is particularly grateful to those donors that take the time to target assistance to small human rights projects.
French: La contribution des gouvernements donateurs est essentielle pour favoriser la transition au Rwanda.  Le Représentant spécial se réjouit en particulier que certains donateurs prennent le temps d'orienter leur aide vers des petits projets relatifs aux droits de l'homme.
English: ALECSO will co-ordinate with other organizations working in the same area (UNESCO, ISESCO, the Arab Office of Education for the Gulf States) to develop cooperation mechanisms aimed at enabling educational institutions in Iraq to function normally.
French: L'ALECSO coordonnera avec d'autres organisations qui s'intéressent au même domaine (UNESCO, ISESCO, Bureau arabe de l'éducation pour les États du Golfe) la mise en place de mécanismes de coopération pour permettre aux établissements d'éducation en Iraq de fonctionner normalement;
English: In line with the ECE Plan of Action, the Committee has kept its work programme focused on a limited number of priorities.
French: Dans la logique du Plan d'action de la CEE, le Comité a focalisé son programme de travail sur un petit nombre de priorités.
English: (k) Acknowledges the multifaceted linkages between refugee issues and human rights and recalls that the refugee experience, in all its stages, is affected by the degree of respect by States for human rights and fundamental freedoms;
French: k) Reconnaît les liens complexes entre les questions de réfugiés et les droits de l'homme et rappelle que l'expérience en tant que réfugié, à tous les stades, est affectée par le degré de respect par les Etats des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: "Where registration is applied for in respect of particular goods or services, it cannot be permitted that the competent authority registers the mark only in so far as the goods or services concerned do not possess a particular characteristic."
French: Telle est l’interprétation qu’il convient de donner au point 114 de l’arrêt «Postkantoor»: «il ne saurait être admis que, lorsque l’enregistrement est demandé pour des produits ou des services donnés, l’autorité compétente puisse n’enregistrer la marque que pour autant que lesdits produits ou lesdits services ne présentent pas une caractéristique déterminée.»
English: Public Service Learning Expectations On January 1st 2006, the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect.
French: Attentes en matière d'apprentissage dans la fonction publique La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Canadian-based research is essential.
French: Les premières empêchent une personne
English: This amendment should be seen in the context of the Convention on the Prohibition of and Immediate Action to Abolish the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) of the International Labour Organization.
French: Cette modification intervient dans le cadre de la Convention concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'OIT).
English: In particular, Iran funds terrorist groups that are still holding hostage a number of Israeli soldiers who are officially posted as missing in action.
French: En particulier, l'Iran finance des groupes terroristes qui détiennent encore en otage un certain nombre de soldats israéliens, officiellement déclarés disparus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (d) The aggregate quantity of dangerous goods per package does not exceed 100 g for solids or 100 ml for liquids.”.
French: d) Que la quantité agrégée de marchandises dangereuses par colis ne dépasse pas 100 g pour les matières solides ou 100 ml pour les matières liquides.».
English: In addition, it must be stated that the word ‘gateway’ is the only word in the earlier trade marks examined, whereas it is one of the three words and the last of the words making up the trade mark applied for.
French: À cet égard, ainsi que cela ressort des éléments du dossier, la requérante n’ayant pas contest é cette limitation retenue par la chambre de recours, il y a lieu de limiter le présent examen auxdites marques antérieures constituées du seul mot « gateway ».
English: Mr President, the atmosphere is a lot more pleasant this evening.
French: Monsieur le Président, l'ambiance est nettement plus agréable ce soir.
English: Hairspecial Biotine contains a unique combination of active ingredients to encourage a resistant, clear skin, to promote healthy hair growth and to support hair renewal.
French: Specialepoile Biotine se distingue par une combinaison de substances actives unique en son genre qui favorise la formation d�une peau belle et r�sistante, stimule la croissance d�un pelage sain et soutient le changement des poils.
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme s'étayent mutuellement;
English: 21.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.29 Durant l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits ci-après :
English: This funding falls under the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: The Inspector also observed that in many countries, there is confusion and often perceived competition between the roles of the Ministry of Health and the Ministry of Finance and Planning, that has sometimes put NACs in direct conflict with those entities that they are expected to lead and coordinate.
French: L'Inspecteur a aussi constaté que dans de nombreux pays, il y a une confusion et souvent un sentiment de concurrence entre le rôle du Ministère de la santé et celui du Ministère des finances et de la planification, d'où parfois des conflits directs entre les conseils nationaux et ces entités qu'ils sont supposés diriger et coordonner.
English: [2] This is an appeal following the implementation of corrective measures taken pursuant to an allowed appeal rendered by Appeal Board Chairperson C. Read Hartman (02-REH-00603) in which James McNally ("the appellant") had been successful in contesting the proposed appointment following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-8670 to the position of Manager, Planning and Accountability (ES-06), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: [2] Il s’agit d’un appel à l’encontre de l’application des mesures correctives prises conformément a un appel accueilli par la présidente du comité d’appel C. Read Hartman (02-REH-00603) dans lequel James McNally (« l’appelant ») a obtenu gain de cause après avoir contesté la nomination proposée au poste de gestionnaire, Planification et imputabilité (ES-06) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-8670, à Développement des ressources humaines du Canada, Hull (Québec).
English: It is also worth noting that in November 2006, HRSDC's evaluation unit produced its first Report on the Evaluation Activities and Results of HRSDC for 2004-05 and 2005-06.
French: Il est également bon de noter qu'en novembre 2006, l'unité d'évaluation de RHDSC a produit son premier rapport sur les activités et les résultats des évaluations de RHDSC pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: In this case, you should contact the Nunavut DFO office, at the address shown below, if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO au Nunavut, à l’adresse indiquée ci-dessous, pour obtenir du Ministère un avis sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Numerous written, visual and oral data indicate that humans in Colombia and Ecuador exposed to the spray mixture used for the aerial fumigation programme in Colombia have complained of gastrointestinal disorders (including severe bleeding, nausea and vomiting), testicular inflammation, severe fevers, dizziness, respiratory ailments, skin rashes, and serious eye irritation, after spraying occurred.
French: Selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, en Colombie et en Équateur les habitants exposés au mélange pulvérisé utilisé dans le programme de fumigation aérienne en Colombie se plaignent de problèmes gastro-intestinaux (forts saignements, nausées, vomissements, etc.), d'inflammation des testicules, de fortes fièvres, d'étourdissements, de problèmes respiratoires, d'éruptions cutanées et de graves irritations oculaires après chaque opération de pulvérisation.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by email to: cefact@unece.org
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), ou par courrier électronique à l'adresse cefact@unece.org.
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme se focalisant sur des groupes spécifiques
English: There are three incubation methods used at Quinsam: (1) gravel filled boxes for pink salmon, (2) Heath trays for coho, chinook and steelhead, and (3) Atkins cells for incubating large volumes of eggs for Public Involvement Projects, other hatcheries, or to be sold to the aquaculture industry.
French: L’écloserie de la rivière Quinsam utilise trois méthodes d’incubation : 1. boîtes remplies de gravier pour le saumon rose, 2. plateaux Heath pour le saumon coho, saumon quinnat et pour la truite arc-en-ciel, et 3. incubateurs Atkins pour l’incubation de grandes quantités d’œufs afin de fournir des œufs pour les projets publics, pour d’autres écloseries ou pour vendre à l’industrie de l’aquaculture.
English: As of March 31, 2005 the total Status Indian population was 733,626.
French: Le Ministère élaborera et délivrera un nouveau CSI sécurisé afin de minimiser le mauvais usage des CSI actuels.
English: Use medium on the day of preparation.
French: Répartir le milieu dans des contenants de verre appropriés.
English: - Where a party wishes to have a hearing on a jurisdictional issue before proceeding to the merits of the appeal, a request to the Registrar should be made as soon as possible.
French: - La partie qui désire la tenue d'une audience sur une question de compétence avant l'audition de l'appel sur le fond en fait le plus tôt possible la demande au Greffier.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment;  
French: • location d'installations et d'équipement de bureau pour les enquêtes, les réunions et l'information publiques;
English: For example, street youth who have experienced family problems and abuse may require protection and mental health services as opposed to correctional services when they come in contact with the judicial system.
French: Une approche polyvalente, basée sur les sexes et portant sur des déterminants plus larges de la santé est nécessaire, car les interventions de santé publique portant sur un seul problème sont peu susceptibles de traiter les causes profondes des comportements à risque.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 119 ANNEX, POINT 1, POINT C Annex I, paragraph 2 b (new), table point (b) (Directive 2003/87/EC) (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority; (b) aircraft used in military, customs and police services, search and rescue and medical and disaster relief authorised by the appropriate competent authority; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 119 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, tableau, alinéa 2, point b) (directive 2003/87/CE) b) les vols militaires exécutés par les avions militaires et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité PE 392.286v01-00 48/62
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-09 Attend meetings in Ottawa at request of Minister Goodale $2,808.45 02-01 to 02-04 Accomodation @ Minto Suite Hotel $577.80 02-16 to 02-17 Accomodation @ Minto Suite Hotel $288.90 02-16 to 02-18 To attend meeting in Ottawa at the request of Minister Goodale $2,162.42 *Total: $5,837.57
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-01 à 02-09 Assister aux réunion à Ottawa à la demande du ministre Goodale 2 808,45 $ 02-01 à 02-04 Logement à l'hôtel Minto Place Suite 577,80 $ 02-16 à 02-17 Logement à l'hôtel Minto Place Suite 288,90 $ 02-16 à 02-18 Réunion à Ottawa à la demande du Ministre Goodale 2 162,42 $ *Total : 5 837,57 $
English: Invites the Secretary-General to continue to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments, regional organizations and relevant international organizations, including ways to strengthen the linkages and focus more on practical actions in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements, de toutes les organisations régionales et de toutes les organisations internationales intéressées, y compris les moyens de renforcer les liens et de mettre l'accent davantage sur les mesures concrètes dans la mise en œuvre des initiatives concernant le dialogue entre les religions et la coopération pour la paix ;
English: Is there a policy within the military to qualify on firearms over the course of time?
French: Existe-t-il une politique au sein des forces armées exigeant une certaine qualification dans le maniement des armes à feu après un certain temps?
English: It was inadmissible that some countries should use human rights as a political weapon to stigmatize others, without having the moral authority to do so since they had themselves committed crimes against humanity.
French: Il est inadmissible que certains pays utilisent les droits de l'homme comme une arme politique pour en stigmatiser d'autres, sans en avoir l'autorité morale puisqu'ils ont eux-mêmes commis des crimes contre l'humanité.
English: • Aboriginal Financial Officers Association of Canada is a centre for excellence and innovation in Aboriginal finance and management.
French: • Aboriginal Financial Officers Association of Canada - Ce site présente un centre qui vise l'excellence et l'innovation dans les domaines des finances et de la gestion se rapportant aux Autochtones.
English: (Percentage change over the previous year)
French: Notes: Israël n'est pas inclus dans les agrégats.
English: But they have seen first-hand how laws and policies can have devastating consequences when put into action.
French: Elles ont cependant été aux premières loges pour voir les conséquences désastreuses que peuvent avoir des lois et des politiques à l'emporte-pièce.
English: For releases to air, exposure is quantified both as concentrations in ambient air and as rates of deposition from air.
French: Pour les rejets dans l’atmosphère, l’exposition est quantifiée tant en concentrations dans le milieu ambiant qu’en taux de dépôts atmosphériques.
English: • States should implement fully and effectively at national level comprehensive antidiscrimination legislation that includes the express prohibition of direct and indirect discrimination in access to health care and related public services, provides provision for a shift in burden of proof, combats victimization, supports positive action, allows legal entities to support complainants in judicial or administrative proceedings, provides for effective and proportionate sanctions and remedies.
French: • Les Etats devraient s'attacher à la mise en oeuvre pleine et efficace, au niveau national, de législations d'ensemble qui interdisent expressément la discrimination directe et indirecte dans l'accès à la santé et aux services publics concernés, prévoient le renversement de la charge de la preuve, combattent la victimisation, encouragent les actions positives, permettent à des entités légales de soutenir les plaignants dans les procédures administratives et judiciaires et établissent des sanctions et des recours concrets et proportionnels.
English: Clear-cut logging in particular can restrict dispersal movements and gene-flow.
French: La coupe à blanc en particulier peut avoir pour effet d’entraver la dispersion et le flux génétique.