ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) That the aggressive tactics used by the United States of America to curtail the power of the International Criminal Court, inter alia, considering the possibility of withholding economic assistance from the Governments that refuse to grant immunity to the nationals of the United States before the Court, may devalue and debilitate this important institution in its constructive endeavour to promote the rule of law;
French: j) Le fait que les procédés agressifs utilisés par les États-Unis d'Amérique pour limiter les pouvoirs de la Cour pénale internationale, notamment le fait d'envisager la possibilité de suspendre l'assistance économique aux gouvernements qui refusent d'octroyer aux ressortissants américains l'immunité devant la Cour, risque de dévaloriser et d'affaiblir cette institution importante dans l'action constructive qu'elle mène afin de renforcer la primauté du droit;
English: This is an ambitious project that entails creating a modern regulatory framework for pharmaceuticals and biologics.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux nécessitant la création d'un cadre de réglementation moderne pour les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: • assess the effectiveness of management systems and controls to safeguard public funds and assets.
French: • d'Ã©valuer l'efficacitÃ© des systÃ¨mes de gestion et des mesures de contrÃ´le pour protÃ©ger les biens et les fonds publics;
English: José Manuel Barroso President of the European Commission Press conference on sustainable development Joint press conference with Commissioners Dimas and Špidla Berlaymont press room, 12.15, Brussels, 09 February 2005 The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy  With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
French: José Manuel Barroso President of the European Commission Press conference on sustainable development Joint press conference with Commissioners Dimas and Špidla Berlaymont press room, 12.15, Brussels, 09 February 2005 La Commission européenne fixe un ordre du jour constructif pour la révision de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable pour 2005  En adoptant aujourd’hui les orientations de la révision de la stratégie pour un développement durable, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, fixe un ordre du jour constructif pour le développement durable.
English: • Do not work when ill (e.g. infections, flu) or with injuries to hands, unless it is in an area that will not result in contamination of the food (management discretion) Clothing
French: • Ne pas travailler lorsqu'on est malade (par exemple, en raison d'une infection, de la grippe) ou si on a des blessures aux mains, sauf s'il n'en résultera aucune contamination aux aliments (à la discrétion de la direction).
English: The centre to which the young person is sent is required to report to the court on his condition and behaviour every six months at most, so that the court can decide what course of action is best in his particular case;
French: Le centre est tenu d'adresser au tribunal un rapport semestriel sur son état et son comportement, ce qui va permettre au tribunal de décider les mesures qui sont le mieux adaptées à son cas.
English: SIGNATURE BY THE APPLICANT OR HIS REPRESENTATIVE (if required or allowed by the Office of origin) (dd/mm/yyyy)
French: SIGNATURE PAR LE TITULAIRE OU SON MANDATAIRE (si exigé ou autorisé par l’Office d’origine) (jj/mm/aaaa)
English: The information yielded on supervisory effectiveness can be highly useful in promoting people to supervisory positions.
French: Les renseignements tirés de cet exercice peuvent être extrêmement utiles pour ce qui est des promotions à des postes de superviseur.
English: Optional Elements of Advertisements The advertisement may also contain other optional elements.
French: Éléments facultatifs dans les annonces L'annonce peut également contenir d'autres éléments facultatifs.
English: From your problem to the solution ViA is the gateway to Validation, the Industrialization and the Application.
French: De votre problématique à la solution, ViA est la passerelle vers la Validation, l'Industrialisation et l'Application.
English: There has also been the introduction of the Information and Communication Technology sector in terms of back office and call centre operations.
French: En outre, les technologies de l'information et des communications ont été introduites dans les services administratifs et les centres d'appel.
English: States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons wishing to make contributions to the Assistance Fund are encouraged to do so and they should direct their payments to the following FAO bank account:
French: Les États, organisations intergouvernementales, institutions financières internationales, institutions nationales, organisations non gouvernementales et les personnes physiques et morales souhaitant faire des contributions au Fonds d'assistance sont encouragés à le faire en effectuant leurs versements au compte bancaire de la FAO suivant :
English: A lot of people spoke about making sure that young people didn't start smoking, while others wanted to make sure that tobacco use was denormalized through education about all aspects of tobacco and tobacco use, including the traditional uses of tobacco.
French: Beaucoup ont affirmé vouloir prévenir que les plus jeunes commencent à fumer tandis que d'autres voulaient s'assurer que l'usage du tabac soit découragé par le biais de l'éducation sur le tabac et l'usage, sous toutes ces formes.
English: We feel that this approach is also consistent with the recent decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Cette approche nous paraît également conforme à la jurisprudence récente de la Cour suprême du Canada.
English: Mr Saadi made a request for political asylum, which was rejected on 14 September 2006. On the same day he lodged an application with the European Court of Human Rights.
French: M. Saadi f it une demande d’asile politique qui fut rejetée le 14 septembre 2006 et introduisit le même jour une requête devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: No improvement was seen in the Atlantic or Prairie regions.
French: Aucune amélioration n’a été observée dans la région de l’Atlantique et dans les Prairies.
English: Moreover, quarterly accounts (financial and non-financial) for the sector general government are under discussion.
French: Par ailleurs, les comptes trimestriels (financiers ou non) du secteur des administrations publiques font l'objet d'un débat.
English: A few more swarms could form and move to northern Oman and cross to southeast Iran.
French: Quelques autres essaims pourraient se former et se déplacer vers le nord d’Oman et traverser en direction du sud-est de l’Iran.
English: 6.60.1Unless otherwise agreed by Canada and the YTG in respect of (a) and (b), the deduction referred to in 6.60 shall consist of the sum of: (a)any funds provided by Canada pursuant to 6.54; (b)an amount in proportion to the amount of any funds recovered pursuant to 6.55 relating to the costs assessed pursuant to 6.53.1, which proportion shall be the same as the proportion of the funds recovered pursuant to 6.55 to the total expenditures of the YTG on actions taken pursuant to 6.53; (c)an amount in proportion to the amount identified pursuant to 6.58.2(g), which proportion shall be the same as the proportion of the sum of the costs identified pursuant to 6.53.1 and 6.58.2(b) and (c) to the sum of the total expenditures of the YTG on actions taken pursuant to 6.53 and the amount identified pursuant to 6.58.2(a); (d)the value of the security identified pursuant to 6.58.2(d) less the amount identified pursuant to 6.58.2(e); (e)any security collected by the YTG pursuant to 6.74 in respect of any Aspect existing prior to the Effective Date on Public Land or Settlement Land; (f)any increase in costs identified pursuant to 6.58.2(f); and (g)any other costs that may be agreed to by Canada and the YTG.
French: 6.60.1À moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement en ce qui concerne a) et b), la déduction prévue à l'article 6.60 équivaut à la somme des éléments suivants : a)tout financement fourni par le Canada conformément à l'article 6.54; b)une somme proportionnelle à toute somme recouvrée conformément à l'article 6.55 et se rapportant aux coûts évalués conformément à l'article 6.53.1, dans la même la proportion que le sont les sommes recouvrées conformément à l'article 6.55 par rapport à l'ensemble des dépenses engagées par le GY pour des mesures prises conformément à l'article 6.53; c)une montant proportionnel au montant évoqué à l'alinéa 6.58.2g), dans la même proportion que celle du montant des coûts évoqués à l'article 6.53.1 et aux alinéas 6.58.2b) et c) par rapport à l'ensemble des dépenses engagées par le GY pour des mesures prises conformément à l'article 6.53 et le montant évoqué à l'alinéa 6.58.2a); d)la valeur des sûretés évoquée à l'alinéa 6.58.2d), moins le montant évoqué à l'alinéa 6.58.2e); e)toute sûreté reçue par le GY conformément à l'article 6.74 à l'égard d'un aspect existant avant l'entrée en vigueur sur des terres publiques ou des terres visées par un règlement; f)toute augmentation du coût visée à l'alinéa 6.58.2f); g)tout autre coût dont le Canada et le GY conviennent.
English: Mr President, I was a member of the EP delegation that went to India last month.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai fait partie de la délégation du Parlement européen qui s'est rendue en Inde le mois dernier.
English: This gives insufficient flexibility for suppliers that may have a varying portfolio of gas - 12 -
French: Ce type de réglementation peut facilement être étendu à leurs concurrents.
English: Please provide further information on the outcome of the discussions with the Canadian Red Cross on the establishment of a formal, structured monitoring programme for the facilities of the Ministry of Citizenship and Immigration.
French: Veuillez fournir plus de renseignements au sujet de l'issue des discussions avec la Croix-Rouge canadienne sur l'établissement d'un programme formel et structuré de surveillance applicable aux installations administrées par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 10.3.1 Monochloroacetic Acid No tumours were observed in two different strains of mice (18 per sex per strain) gavaged with MCA (acid) in distilled water at 46 mg/kg bw per day from the age of 7 days to 4 weeks, after which MCA was mixed directly in the diet at 149 mg/kg for a total of 18 months (Innes et al., 1969).
French: 10.3.1 Acide monochloroacétique On n’a observé aucune tumeur chez des souris de deux lignées différentes (18 par sexe par lignée) gavées au MCA (acide) dans de l’eau distillée à une dose de 46 mg/kg p.c. par jour dès l’âge de sept jours et jusqu’à quatre semaines. On a ensuite mélangé le MCA directement dans l’alimentation, à une dose de 149 mg/kg p.c. pendant 18 mois au total (Innes et coll., 1969).
English: The asthma dataset is linked with information in the main NPHS 1996-97 database.
French: l’information figurant dans la base de données principale de l’ENSP de 1996-1997.
English: Time and effort that should be devoted to the risk management department's mission is instead diverted by training sessions, service calls, and attempts to resolve complaints and problems.
French: Une partie du temps et du labeur qui devraient être consacrés à la mission du service de gestion du risque doit être plutôt réservée aux séances du formation et au règlement des problèmes et des plaintes.
English: Building a European Security and Defence Policy: what are the priorities?’, in the Cicero Foundation’s Great Debates series of on-line lectures, Paris, June 2003.
French: Building a European Security and Defence Policy: what are the priorities? », dans la série d’exposés on-line Great Debates de la Cicero Foundation, Paris, juin 2003.
English: All information provided by the Applicant Organization to WD will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute information transmise par l’organisme demandeur à DEO sera traitée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Forty-four per cent of the nominations received during the last five years represent one or more of the three strategic priorities identified in the System Plan, an increase of 6% over the preceding reporting period.
French: Quarante-quatre pour cent des mises en candidature reçues au cours des cinq dernières années représentent une ou plusieurs des trois priorités stratégiques indiquées dans le plan du réseau, une hausse de 6 % par rapport à la dernière période de déclaration Examen initial des mises en candidature et préparation des rapports sur les mises en candidature :
English: These activities should be
French: B. Recueil de bonnes pratiques nationales
English: These farmers may not be informed or may have a perception that the audit is not entirely necessary.
French: Ces exploitants agricoles ne sont peut-être pas au courant ou ils sont peut-être sous l’impression que la vérification n’est pas entièrement nécessaire.
English: Tugs, dredges and hopper barges, many still in service, were also built in the prewar years.
French: Des remorqueurs, des dragueurs, des chalands à clapet, dont un grand nombre encore en service, sont également construits avant la guerre.
English: Moreover, in 21 out of 39 cases (question 21i), there may be a representative from the OAG (9), from TBS (7), or from the area under study (2), as well as AER staff (5).
French: En outre, dans 21 cas sur 39 (question 21i), il peut y avoir un représentant du BVG (9), du SCT (7), du domaine à l'étude (2), ainsi que des employés de la VÉE (5).
English: I also talked with President Mugabe and President Kabila about this arrangement before it was announced.
French: Je me suis également entretenu avec le Président Mugabe et le Président Kabila de cette déclaration avant qu'elle ne soit publiée.
English: Possible principles/guidance include: Maximize revenue for the fund within risk tolerance Predictable revenue flow for the fund Operational principles, e.g. transparency, cost-effectiveness.
French: Maximisation des recettes du Fonds dans les limites de la tolérance au risque; Prévisibilité du flux de recettes; Principes opérationnels, par exemple la transparence et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: Speaking of intellectual output, we did not want to confine ourselves to artistic writing, but sought to incorporate the non-fiction, the entire Sachbuch of the Germans, whose boundary with literature is sometimes indistinct.
French: En parlant de production intellectuelle, nous voulions ne pas nous limiter aux belles lettres, mais englober cette non fiction, tout le Sachbuch des Allemands, qu’une frontière d’ailleurs ténue sépare parfois de la littérature.
English: 7/… The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: 7/… Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: v.  Sweden, decision of 3 May 2005, para.
French: Communication 221/2002, M.M.K c. Suède, décision du 3 mai 2005 para.
English: It concentrates on four main areas, in particular the harmonization of advance electronic cargo information requirements for inbound, outbound and transit shipments; the implementation of a consistent risk management approach to address security threats; the definition of benefits to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practice (Authorized Economic Operators); and mandatory outbound inspection of high-risk containers upon reasonable request by the member receiving the cargo.
French: Il comporte quatre éléments principaux: harmonisation des données préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmises par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au départ et en transit; adoption d'une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité; définition des avantages que la douane offrira aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne logistique (opérateurs économiques agréés); inspection obligatoire des conteneurs et du fret à haut risque au départ, sur demande raisonnable du pays destinataire.
English: In that connection, he urged that more creative approaches should be developed to address human rights concerns.
French: À cet égard, la Malaisie est d'avis qu'il faudrait adopter des méthodes plus créatives pour régler les problèmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of the provinces and territory which reported to the ACCS in 2003/04, Ontario was responsible for 44% of the cases heard, followed by Quebec at 16% and Alberta at 14%. Cases are also becoming more complex.
French: Puisque la composition de la population carcérale change, la Commission doit continuer d’améliorer la formation et les outils qu’elle fournit à ses membres pour évaluer le risque que présentent divers types de délinquants, comme les délinquants sexuels et les auteurs de vols qualifiés.
English: Financing : to finance your needs of development, investment, or credit for employees.
French: Les Financements : pour financer vos besoins d’exploitation, besoin d’investissement, ou les crédits aux salariés.
English: It is only through a clear analysis of the drivers of violence, the profile and motivations of perpetrators, and the functioning of the institutional environment that effective interventions can be constructed and tailored appropriately.
French: Ce n'est que grâce à une analyse claire des moteurs de la violence, du profil et des motivations des auteurs et du fonctionnement de l'environnement institutionnel que des interventions efficaces peuvent être définies et adaptées de manière adéquate.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-543 November 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans Florida Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-543 le 21 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trans Florida Airlines, Inc.
English: New York, 2 December 2004
French: New York, 2 décembre 2004
English: Extrapolation of a linear free energy relationship between the pKa values of neutral sulfones and ketones allows the estimation of pKa = 28.7 for the deprotonation of methyl phenyl sulfone in aqueous solution.
French: Une extrapolation de la relation d'énergie libre linéaire entre les valeurs de pKa des sulfones et des cétones neutres permet d'évaluer à 28,7 la valeur du pKa pour la déprotonation de la méthyl phenyl sulfone, en solution aqueuse.
English: Today's vote on EU rules on the energy performance of buildings represents major progress in the area of energy efficiency.
French: par écrit. - Le vote d'aujourd'hui sur les règles de l'Union européenne pour la performance énergétique des bâtiments représente une avancée majeure en matière d'efficacité énergétique.
English: 3.3.7 Officers should be required to submit a list of proposed out-calls to management at least quarterly with a pre-visit brief that identifies the visit's objectives.
French: 3.3.7 Il faut demander aux agents de remettre une liste des visites qu'ils envisagent à la direction au moins une fois par trimestre, et de présenter un exposé préalable qui précise les objectifs de leurs visites.
English: 1228 - Computer software $9,037.75 2008-01-28 ConversArt Consulting Limited 491 - Management consulting $15,075.00 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of 16/3 491 - Management consulting $10,500.00 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Mt.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9 037,75 $ 2008-01-28 ConversArt Consulting Limited 491 - Services de conseillers en gestion 15 075,00 $ 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of 16/3 491 - Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-01-24 Community Futures Development Corporation of Mt.
English: ◦ risk communication.  The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).  2.
French: ◦ la communication des risques.  Le Conseil étudie les options et formule des recommandations en vue de la résolution du ou des problèmes.  2.
English: Also, as previously stated, matters related to the appellants' concerns about the department's use of deployments will be dealt with in a separate report.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les questions liées aux préoccupations des appelants quant à l'utilisation des mutations au ministère feront l'objet d'un dossier distinct.
English: Discharge TIR operation activity diagram
French: 2.3.2.11 Diagramme d'activité apurement d'une opération TIR
English: The Coal Department of Mittal Steel Temirtau has eight active mines in Kazakhstan's Karaganda coal basin.  They produce approximately 12 million t of coal a year.
French: Le département «charbon» de l'entreprise Mittal Steel Temirtau comprend huit mines qui exploitent les réserves du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan).
English: Their main disadvantage lies in the fact that they are enclosed in a steel tank.
French: Le fait que ces filtres sont contenus dans un réservoir en acier constitue leur principal inconvénient.
English: The rapporteur would also like consideration to be given to whether it is appropriate to introduce, in addition to an a posteriori legal audit, mechanisms that could provide an ex ante review of certain investigation measures that are particularly likely to affect people’s fundamental freedoms (these mechanisms could be spelled out in a future code of procedure).
French: Votre rapporteur désire réfléchir aussi à l’opportunité d’introduire, en complément d’un contrôle légal à postériori, des mécanismes pouvant offrir un contrôle ex ante de certains actes d’enquête particulièrement à même de toucher aux libertés fondamentales (ces mécanismes pourraient être explicités davantage dans un futur code de procédure).