ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties also agree that amounts identified as trademark royalties representing 8 percent of the purchase price of the goods in issue were paid to Diesel U.S.A. by CLA.
French: Les parties conviennent aussi que CLA a versé à Diesel U.S.A. des sommes qualifiées de redevances de marque de commerce représentant 8 p. 100 du prix d’achat des marchandises en cause.
English: Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394.
French: Association canadienne des employés de téléphone, [1978] 1 R.C.S. 369 à la p.
English: 71-55-6 Ethane, 1,1,1-trichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 71-55-6 1,1,1-Trichloroéthane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Art Gallery of Peterborough (The) 2 Crescent St. , Peterborough , Ontario K9J 2G1
French: Art Gallery of Peterborough (The) 2 Crescent St., Peterborough (Ontario) K9J 2G1
English: The bed and bedding could do with a lot of updating. I think there is a new wing to this hotel and maybe the rooms in that wing are better but I would not risk staying at the hotel in case you get a room in the old wing.
French: La propreté de la chambre, la reactivité et l'amabilité du personnel.
English: Not an easy life The Peary caribou is adapted to life in the Arctic islands, where few other mammals could survive.
French: Une vie difficile Le caribou de Peary s’est adapté à la vie dans les îles de l’Arctique où peu d’autres mammifères pourraient survivre.
English: Delays in disbursements are a normal part of CIDA's responsible use of resources in situations of uncertainty or unpredictability.
French: Le report des décaissements fait partie des moyens couramment utilisés par l'ACDI pour gérer les fonds de manière responsable dans des situations incertaines ou imprévisibles.
English: Advance notice of the amendment was given in the 1998-99 Legislative and Regulatory Agenda of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Un avis anticipé de la modification a paru dans le Programme législatif et réglementaire de 1998-1999 du ministère des Pêches et des Océans.
English: It has organized two successful public events: a nationwide Women's March for Peace and the first musical concert in more than a decade in Makeni, featuring one of Sierra Leone's most popular pop stars.
French: Elle a organisé, avec succès, deux manifestations : une marche des femmes pour la paix au niveau national et le premier concert depuis plus d'une décennie à Makeni, auquel a participé l'une des vedettes de la pop music les plus populaires de Sierra Leone.
English: Several instances were identified where the S of Q for senior positions contained requirements for technical qualifications, knowledge and skills which normally should not be required in a senior management position.
French: En effet, nous avons constaté que plusieurs énoncés de qualités pour des postes supérieurs comportent au chapitre des qualifications, connaissances et compétences techniques des exigences qui ne devraient normalement pas appartenir à un poste de cadre supérieur.
English: A review of the role of education and knowledge in disaster risk reduction”, revealed progress and shortcomings in topics ranging from research and training to primary schools and media treatment of disaster risk reduction.
French: A review of the role of education and knowledge in disaster risk reduction » a fait ressortir les progrès accomplis et les lacunes existantes dans des domaines tels que la recherche, la formation dans écoles primaires et la façon dont les médias abordent la réduction des risques de catastrophe.
English: Storage for cutlery, kitchen utensils, odds and ends, packages, tinned goods and Tupperware, as well as pots, plates and bottles.
French: Avec ORGA-LINE, vous pouvez organiser presque tout selon vos besoins. Pour cela, des séparateurs longitudinaux, transversaux et des bacs de haute qualité sont à votre disposition.
English: Global climate change is the most prominent issue on the intergovernmental agenda at present.
French: Le changement climatique mondial est à présent la question la plus en vue dans l'agenda intergouvernemental.
English: However, I would like to share with you my interpretation as to why Monday's fiasco happened.
French: Cependant, je voudrais partager avec vous mon interprétation des raisons du fiasco de lundi.
English: We really have to decide whether in the years ahead we are to put public money into future technologies and new markets or whether we want to stick to technology from the last century that poses enormous risks.
French: Nous devons vraiment décider si, dans les années à venir, nous investirons des fonds publics dans des technologies futures et dans de nouveaux marchés ou si nous voulons continuer à nous limiter à une technologie du siècle passé qui pose d'énormes risques.
English: • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application
French: • tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;
English: (ii) Many commitments and targets that provide strong political support for CAADP have been agreed upon.
French: ii) De nombreux engagements et objectifs ont été convenus en vue d'apporter un appui politique solide au programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues the new legislation should address.
French: En 1998, de vastes consultations ont été tenues partout au Canada avec des professionnels de la santé, l'industrie, des groupes d'intervention en matière de santé et la population canadienne afin de déterminer les questions dont devrait traiter la nouvelle loi.
English: He therefore welcomed the pledges of the European Union and the United States to increase their levels of assistance.
French: L'orateur se félicite à cet égard des engagements pris par les pays membres de l'Union européenne et par les États-Unis d'accroître le montant de leur assistance.
English: This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking.
French: Cette méthode s'applique aux batteries de véhicules utilisés pour la traction et le freinage par récupération.
English: Dr. Lucye Galand, our Chief of Policy and Programs, will be addressing the annual general meeting of the Canadian Veterinary Medical Association in July on this topic.
French: La Dre Lucye Galand, chef de la Division des politiques et programmes, a présenté un exposé sur le sujet à l'Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: The price of their products has fallen rapidly.
French: Le prix de leurs produits a chuté rapidement.
English: 2000-A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 2000-A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The elimination of barriers to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: L'élimination des obstacles au développement des activités de services entre États membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entre les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: The results showed that the r2 from the regression of predicted versus observed densities increased by ~5% for seeds and ~15% for seedling simulations.
French: La valeur de r2 de la régression entre les densités observées et prédites par simulation a augmenté d'environ 5 % pour les graines et d'environ 15 % pour les semis.
English: The Conference represented a continuation of the process that had commenced at the Warsaw Conference on Combating Terrorism in 2001.
French: Cette Conférence s'inscrit dans le prolongement d'un processus entamé à la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue en 2001.
English: Young people growing up in such an environment have neither the opportunities nor the right role models to enable them, in the future, to escape from this closed circle of poverty.
French: Les jeunes élevés dans un tel environnement ne disposent ni des chances ni des bons exemples qui leur permettraient, plus tard, de sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: Biometrics will be used for either verification or identification purposes: a biometric identifier could be judged technically suitable for the one and not for the other.
French: La biométrie sera utilisée à des fins de vérification ou d'identification: un élément d'identification biométrique pourrait être considéré comme fiable du point de vue technique dans un cas mais pas dans l'autre.
English: The downloaded data must then be processed and monthly trip logs for duty and liberty mileage created in the held assets control system.
French: Les données doivent être téléchargées puis traitées et tous les déplacements effectués, aussi bien dans le cadre du service qu'en dehors du service, doivent être enregistrés mois par mois dans le système de contrôle du matériel.
English: A 1989 Delaware study found that 64 percent of women prisoners were routinely over-classified (National Centre on Institutions and Alternatives6).
French: Une étude réalisée au Delaware en 1989 a révélé que 64 p. 100 des détenues se voyaient régulièrement attribuer une cote de sécurité trop élevée (National Center on Institutions and Alternatives6).
English: Strains Pw-2 and L6 differed in the rate and type of growth promotion.
French: Les souches Pw-2 et L6 différaient dans le type et le degré de promotion de la croissance.
English:   In the last year, ACOA's focus on delivering leadership and entrepreneurship skills workshops to youth resulted in an increased awareness of entrepreneurship as a career option among approximately 9,000 young Atlantic Canadians – more than 12 times the number planned.
French:   Au cours de la dernière année, l'objectif de l'APECA consistant à dispenser aux jeunes des ateliers sur les compétences en leadership et en entrepreneurship a amené à sensibiliser environ 9 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique à l'entrepreneurship comme choix de carrière – soit plus de douze fois le nombre prévu.
English: • (e) five digits and 1.0 kg or 1.0 litres, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 500 kg per minute.
French: • e) cinq chiffres et 1,0 kg ou 1,0 litre, dans le cas d’un indicateur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 500 kg par minute.
English: States shall grant women equal rights with men with respect to nationality;
French: Les États doivent accorder aux femmes les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité;
English: Straightforward cases of chemical pollution of air and water fit this model, as do cases where marine ecology is affected by fishing or industrial activity. Here, the default option of "no human activity" genuinely seems to embody a precautionary approach.
French: Ce modèle convient aux cas flagrants de pollution chimique de l’air et de l’eau et à ceux où l’écologie marine est touchée par les activités des pêches ou de l’industrie, des cas où l’option implicite « d’interdire toute activité humaine » semble vraiment concrétiser le principe de précaution.
English: The exclusive right shall expire when 10 years have elapsed from the year in which the exclusive right began under the first paragraph.
French: Le droit exclusif prend fin à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’année o¨ il a pris naissance conformément aux dispositions du premier alinéa.
English: As we have unfortunately learned, long before we had started the bombardment, more than eight months before, he had already started a plan of cleansing and murdering the Albanian Kosovars.
French: Comme nous l'avons malheureusement appris, bien avant le début des bombardements, il avait déjà commencé à planifier plus de huit mois auparavant le nettoyage ethnique et l'assassinat des Kosovars albanais.
English: Hours of operation that mirror the normal daytime working hours of the base were deemed adequate by DND management and base personnel.
French: Les gestionnaires du MDN et le personnel de la base se sont toujours montrés satisfaits des heures de bureau correspondant aux heures d’une journée normale de travail à la base.
English: "We believe that BST-CarGel® is a potential solution to this growing need to repair cartilage damage and, to that end, have initiated a controlled and randomized clinical trial with a strong scientific design," said Mr. Claude LeDuc, President and CEO of BioSyntech.
French: « Nous croyons que le BST-CarGel® est une solution potentielle au besoin croissant de réparer les lésions du cartilage et, à cette fin, nous avons entrepris un essai contrôlé et randomisé dont la conception scientifique est solide », dit Claude LeDuc, président et chef de la direction de BioSyntech.
English: Arab, regional and international organizations as well as national institutions developed and applied techniques to monitor the development of soil properties, plant cover and environmental parameters through the use of remote sensing and geographic information system techniques.
French: Des organisations arabes, régionales et internationales ainsi que des institutions nationales ont mis au point et appliqué des techniques de télédétection et utilisant un système d'information géographique pour surveiller l'évolution des propriétés des sols, la couverture végétale et les conditions environnementales.
English: 845/1998 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago), the author claimed that the mandatory character of the death sentence and its application in his case constituted a violation of article 6, paragraph 1.
French: Dans l'affaire no 845/1998 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago), l'auteur affirmait que la disposition prévoyant la condamnation obligatoire à la peine de mort et son application dans son cas constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l’égalité avec les autres enfants.
English: Ideally, the work plan is an annual work plan in the form adopted by the United Nations organizations, funds and programmes, which are bound by the harmonized country programme approval process.
French: L'idéal serait que le plan de travail soit annuel et qu'il se présente sous la forme adoptée par les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, qui sont liés par le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays.
English: Madam President, I believe that, as the debate has made clear, the whole House understands that the time has come to introduce these three provisions and hold a joint debate on them, as they are interlinked. They are interlinked first and foremost because there would be no point in having labelling - which we want to be compulsory - if we are unable positively to identify cattle, hence the need for the ear-tagging, the data bases, the passports for animals, the farm registers and, in future, the possibility of electronic tagging also.
French: Madame le Président, comme le débat l'a bien explicité, je crois que tout le Parlement comprend l'opportunité et la nécessité de ces trois dispositions ainsi que du débat conjoint sur ces mêmes dispositions, liées les unes aux autres: en premier lieu, parce qu'un étiquetage, que nous voulons obligatoire, n'aurait aucun sens si nous ne disposions pas d'une identification certaine des bovins; d'où la nécessité de marques auriculaires, de banques de données, de passeports pour les animaux, de registres d'exploitation et, à l'avenir, d'une éventuelle identification électronique.
English: Based on the provisions of subsection 30.3(1) of SIMA, whereby the CBSA can examine the largest percentage of goods that can reasonably be investigated, the CBSA sent a Request for Information to six exporters in China and three exporters in Mexico.
French: En se fondant sur les dispositions du paragraphe 30.3(1) de la LMSI, à l’effet que l’ASFC peut examiner le pourcentage le plus élevé de marchandises pouvant raisonnablement faire l’objet d’une enquête, l’ASFC a fait parvenir une demande de renseignements à six exportateurs de la Chine et trois exportateurs du Mexique.
English: No such collection of information by CSIS has taken place as yet, but the Government is currently considering how and when it might use the powers granted by section 16.
French: Le SCRS n'a à ce jour mené aucune activité de la sorte, mais le gouvernement examine présentement de quelles façons et à quel moment il pourrait utiliser les pouvoirs que lui accorde l'article 16.
English: However, there is a lag of several years before reliable data for most of the Millennium Development Goal indicators becomes available; thus a reliable assessment of how this recent growth spurt has impacted the prospects of achieving the targets of the Goals is not yet fully available.
French: Cependant, il faudra plusieurs années avant de disposer de données fiables sur la plupart des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; ainsi, on ne dispose pas encore d'une évaluation exhaustive et fiable des effets de la récente accélération de croissance sur les chances d'atteindre les cibles fixées dans le cadre de ces objectifs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding Topics Accountability Contribution Agreements Funding The Government of Canada works with First Nations on reserve and Inuit in the north to ensure the availability of, or access to, health services.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement Sujets Accords de contribution Responsabilisation Financement Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations dans les réserves et avec les Inuits dans le nord du pays afin d'assurer la prestation des services de santé et leur accessibilité.
English: It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
French: On estime que plus de huit millions d'Européens de 30 à 99 ans souffrent de maladies neurodégénératives et les scientifiques pensent que ces chiffres pourraient doubler tous les vingt ans.
English: The Tribunal’s notice included a detailed schedule of events, indicating when parties were to file notices of participation, make submissions and reply to the submissions of others.
French: L’avis du Tribunal comprenait un calendrier d’enquête détaillé qui précisait les dates limites pour le dépôt des avis de participation et des exposés des parties ainsi que pour le dépôt des exposés en réponse.
English: War always takes a heavy human toll — a cost in lives cut short and lives overtaken by fear and flight.
French: La guerre prélève toujours un tribut très élevé en vies humaines, en vies écourtées, en vies submergées par la peur et l'envie de fuir.
English: Twenty SME executives and government officials spent 5 days on specific ways to create business and technology strategies within the context of sustainable development challenges.
French: On a déjà créé deux projets de collaboration entre des entreprises du Québec et de la Saskatchewan.
English: << Top Letter C   |   TOP OF PAGE  >>
French: Code de conduite; Commissaire à l'éthique
English: Our services and Web-based project management tools are flexible and scalable, and can be leveraged for virtually any change initiative or transaction.
French: Nos services et nos outils de gestion de projets en ligne sont polyvalents et échelonnables, et ils peuvent être utilisés pour la quasi-totalité des projets et des transactions de changement.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (A/56/17 and A/56/315)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17 et A/56/315)
English: • Threat and risk assessment (TRA): Provides questionnaires and checklists, and will do in-depth engineering analysis of your IT systems and the applications you run on them.
French: • Évaluation des menaces et des risques (EMR) ; Fournit des questionnaires et des listes de contrôle, et effectue des analyses techniques en profondeur de vos systèmes de TI et des applications que vous exécutez sur ces systèmes.
English: Cpl Favasoli was supposed to monitor the area east and south of the well, and he was observing the Somalis closely until he ducked behind the well to avoid detection.
French: En outre, diverses dépositions indiquent que les deux Somaliens portaient encore une chemise au moment de l'încident286.
English: Second, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of their votes.
French: Deuxièmement, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne sont pas autorisés à faire des déclarations pour expliquer leur vote.
English: By mixing these disciplines, a powerful argument and framework is constructed that would probably not be possible if one were to remain solely within the silo of a single discipline.
French: En mélangeant ces domaines, on présente une argumentation rigoureuse et on fournit un cadre solide, ce qui ne serait pas possible si on s’en tenait à une seule discipline.
English: The Georgian Civil Code regulates legal relations between private and legal persons within the contractual legal sphere, the task of which might be an ordered research or data compilation.
French: Le Code civil géorgien réglemente les relations juridiques entre les personnes physiques et morales au sein de la sphère juridique contractuelle dans le domaine des recherches effectuées sur commande ou de la compilation de données.
English: My recommendation is the same as yesterday, but no one should be far away as the matter will be considered by the higher ones about 1000 hrs.
French: Peu après midi, à Aldershot, les troupes qui se préparaient activement au départ, apprenaient la nouvelle annulation.
English: As for the private sector data, it should be pointed out that the primary source used was Statistics Canada.
French: Il est à souligner qu’au chapitre des données du secteur privé, celles de Statistique Canada ont été principalement utilisées.
English: Paragraphs 135 and 159
French: Paragraphes 135 et 159
English: DPC Col, in consultation with DMMD and specialist staffs as required, shall determine the most appropriate MOC; and c.
French: Le DCMC choisit les GPM qui conviennent davantage, après consultation du DREM et des specialistes à l'état-major, le cas échéant; et c.
English: Organization Corporate Management and Public Affairs Branch The Corporate Management and Public Affairs Branch is the focal point for the quality flow of advice, information, and communications between the Minister, Minister of State, Deputy Minister, and the Department.
French: Structure organisationnelle Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques La Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques est le point central pour la circulation efficace des avis, de l'information et des communications entre le ministre, le ministre d'État, la sous-ministre et l'ensemble du Ministère.