ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTA, ENVI, ITRE
French: Janusz Wojciechowski (UEN) AGRI INTA, ENVI, ITRE
English: It is therefore important that we are present in international forums such as Unesco to discuss cultural diversity and to fight to preserve it.
French: Il est donc important que nous soyons présents dans des instances internationales, comme l'Unesco, pour débattre de la diversité culturelle et pour nous battre en sa faveur.
English: For carry-on items, liquids, gels and aerosols must be placed in containers with a maximum capacity of 100mL (3.4 ounces).
French: Les liquides, les gels et les aérosols transportés dans les bagages de cabine doivent se trouver dans des contenants d’une capacité maximale de 100 ml (3,4 oz).
English: My delegation pledges its full cooperation with him, as we had done with Ambassador Greenstock.
French: Il peut être assuré de la pleine coopération de ma délégation, comme cela a été le cas sous son prédécesseur, l'Ambassadeur Greenstock.
English: The Special Rapporteur stressed that educational programmes as well as awareness-raising activities were essential to reduce demand for services deriving from sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial avait souligné que les programmes d'éducation et les activités de sensibilisation étaient essentiels pour réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: In many of those cases, Governments played a leading role in emphasizing human resources development as the primary instrument to achieve equitable growth and maintaining policy consistency and economic and social integration.
French: Dans plusieurs de ces cas, c'est l'État qui a joué un rôle moteur en privilégiant la valorisation des ressources humaines comme principal moyen d'assurer une croissance équitable et de préserver la cohérence des politiques suivies et l'intégration économique et sociale.
English: Client surveys can be done in writing or verbally, either while the client is receiving services, or after being discharged.
French: Le but de l’organisation peut être d’« améliorer les soins de santé communautaire par l’élaboration de nouveaux services à domicile et en milieu communautaire.
English: In order to respond properly to the expectations of citizens, this programme must firmly place the citizen at the centre of the actions, and is distinguished by its educational and transnational aspects.
French: Le scénario du statu quo Le programme actuel a été défini en vue de créer une base juridique pour l'octroi de subventions destinées à promouvoir la citoyenneté active.
English: • Union Locals are not Seen to be Proactive in These Areas:
French: • Les syndicats locaux ne sont pas perçus comme étant proactifs dans ces domaines :
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Len Katz Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications Telecommunications and Media Forum Washington, DC November 13, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Len Katz Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Forum sur les télécommunications et les médias de l'Institut international des communications Washington, D.C. Le 13 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: A separate booking fee for ehotel is not due for the booker.
French: Le client n’a pas à payer de taxe ou de caution de réservation quelles qu’elles soient à la société ehotel SA.
English: (a) The continuous analysis of governance and public administration factors which affect and promote economic and social development;
French: a) Analyser en temps réel les facteurs de la gouvernance et de l'administration publique qui influencent et favorisent le développement économique et social;
English: CAEB did not assess the elements of the standards related to CRA senior management or committees.
French: La DGVÉE n'a pas évalué les éléments des normes concernant la haute direction ou les comités de l'ARC.
English: The demining company can sustain and protect itself and operate simultaneously in four locations.
French: Autonome, l'unité peut aussi assurer sa protection et intervenir sur quatre sites simultanément.
English: If either of these legislations provides for the payment of benefit, monthly or quarterly, benefit shall be paid proportionately to the duration of 188
French: Application de l’article 62 de la convention Article 83 1 Pour bénéficier des prestations familiales sur le territoire de la Partie contractante où ils résident, les membres de famille visés à l’article 62 de la convention 190
English: In most cases one thing led to another, and initial intentions changed according to new circumstances".88 Portugal's expansion into northwestern and western Africa was driven initially by the crusade against Islam but was then attracted by the profits to be made from the discovery of gold dust, ivory and slaves.
French: Dans la plupart des cas, un fait en entraînait d'autres et les intentions initiales variaient suivant les circonstances88.» L'expansion du Portugal dans le nord-ouest et l'ouest de l'Afrique avait au départ pour motif la croisade contre l'Islam, mais elle a ensuite été alimentée par les profits provenant du commerce de la poussière d'or, de l'ivoire et des esclaves.
English: That hope is fragile to be sure, but it is real.
French: Cet espoir est fragile, certes, mais il est réel.
English: His delegation urged greater transparency in recruitment and greater geographical representation.
French: Sa délégation prône davantage de transparence dans le recrutement et une plus large représentation géographique.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: Electoral Districts Number of Electors on Revised Lists Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland and Labrador 64,759 Calgary Southwest, Alberta 79,654 Gander—Grand Falls, Newfoundland and Labrador 54,503 Saint Boniface, Manitoba 58,103 Saint-Léonard—Saint-Michel, Quebec 74,345 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Quebec 68,054 Windsor West, Ontario 75,388 May 3, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Nombre d'électeurs sur les listes révisées Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) 64 759 Calgary-Sud-Ouest (Alberta) 79 654 Gander—Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) 54 503 Saint-Boniface (Manitoba) 58 103 Saint-Léonard—Saint-Michel (Québec) 74 345 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles (Québec) 68 054 Windsor-Ouest (Ontario) 75 388 Le 3 mai 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: 112 Gross earnings inequality – measured over the employed population – has increased on average in OECD countries, for which data are available.
French: L’inégalité des salaires bruts – mesurée sur la population employée – a augmenté en moyenne dans les pays de l’OCDE pour lesquels des données sont disponibles 113.
English: Engineering f = forecast Sources:
French: Ouvrages de génie civil p = prévision Sources :
English: If the use of the property increases to meet the "primary- use" definition, then the registrant is treated as having acquired the property and paid the GST.
French: Si l'utilisation du bien augmente de manière à répondre au critère d'.utilisation principale/, l'inscrit est alors réputé avoir acquis le bien et avoir payé la TPS.
English: Of all the options, Option 3 offers maximal consumer protection under discretionary fortification, both with regard to the foods that could be fortified, and potential for exposure to excessive intakes if all qualifying foods were fortified.
French: Parmi toutes les options, c’est l’option 3 qui assure la protection maximale des consommateurs dans le contexte de l’enrichissement facultatif, tant en ce qui concerne les aliments pouvant être enrichis que le risque d’exposition à des apports excessifs si tous les aliments admissibles étaient effectivement enrichis.
English: Thirteen million children die every year from preventable disease and 200 million children are undernourished.
French: Treize millions d'enfants meurent chaque année de maladies qui pourraient être évitées et 200 millions d'enfants souffrent de malnutrition.
English: If the law governing those issues was identified according to the location of the grantor or assignor and that location was subject to change, the financial markets debtor would be unable to identify with any certainty the law applicable to priority questions and vis-à-vis new assignees.
French: Si la loi régissant ces questions était identifiée en fonction du lieu du constituant ou du cédant et que ce lieu ait été modifié, le débiteur sur marchés financiers ne serait pas en mesure d'identifier, avec une quelconque certitude, la loi applicable aux questions de priorité et vis-à-vis des nouveaux cessionnaires.
English: Nice and warm atmosphere, friendly staff. Meeting facilities.
French: Elle se situe non loin du centre-ville de la cité artistique et du Vieux Bassin.La résidence accueille les groupes de voyageurs et les familles souhaitant passer une ou plusieurs nuits dans une atmosphère chaleureuse et agréable.La Closerie offre des appartements entièrement meublés et équipés allant du studio à l’appartement 2 pièces, dotés de nombreux équipements.Vous pouvez également profiter d’un moment de détente dans notre piscine découverte ainsi que du sauna & hammam.
English: At the one end are those like Robert Lowie whose intransigence on the issue is evident in his oft-quoted dictum that one "cannot attach to oral traditions any historical value whatsoever under any conditions whatsoever."
French: On trouve à l'une des extrémités des opinions comme celle de Robert Lowie, dont la manifeste intransigeance perce dans son affirmation maintes fois réitérée que [TRADUCTION] «on ne peut attacher aux traditions orales aucune valeur historique que ce soit dans aucune circonstance que ce soit».
English: To be admissible, the said application must be submitted, in the case of Canada within two years and in the case of Zimbabwe within three years, from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Agreement.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée, en ce qui concerne le Canada dans un délai de deux ans et en ce qui concerne le Zimbabwe dans un délai de trois ans, à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à l’Accord.
English: Substance abuse counsellors, physicians, social workers, mental health counsellors and nurses may not have enough information about substance use issues.
French: Les conseillers en abus de substances, les médecins, les travailleurs sociaux, les conseillers en santé mentale et les infirmières n'ont peut-être pas assez d'information au sujet des questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The international community must assist the country, as those authorities have asked, during the electoral process.
French: Celle-ci a l'impérieux devoir de les assister, comme elles en ont émis le souhait, tout au long du processus électoral.
English: Today's announcement will support the following initiatives:
French: La contribution annoncée aujourd’hui sera répartie de la façon suivante :
English: Progress is needed to improve the business environment, reduce bureaucracy and strengthen the principles of corporate governance.
French: Des progrès doivent encore être réalisés pour améliorer l'environnement des entreprises, réduire les formalités administratives et renforcer les principes du gouvernement d'entreprise.
English: The message should be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister In the case of agencies that operate at arm’s length, this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre. Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur général de l’organisme plutôt que du ministre.
English: Assistance to national federations for national championships and expenditure related to new headquarters.
French: Aide aux fédérations nationales pour les championnats nationaux et dépenses relatives au nouveau siège.
English: In order to ensure its success, the Secretariat and Member States must work together to further refine the system and to enhance its transparency and effectiveness.
French: Pour assurer son succès, il faudra que le Secrétariat et les États Membres travaillent ensemble à l'affiner, dans un souci de transparence et d'efficacité.
English: You have spent a long time doing a very good job here in this Assembly.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: At the 10th plenary meeting, on 25 February 2005, the Council/Forum decided to hold its ninth special session in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, and its twenty-fourth session in Nairobi, Kenya, from 5 to 9 February 2007.
French: À la 10e séance plénière, le 25 février 2005, le Conseil/Forum a décidé de tenir sa neuvième session extraordinaire à Dubaï (Émirats arabes unis), du 7 au 9 février 2006, et sa vingt-quatrième session à Nairobi (Kenya), du 5 au 9 février 2007.
English: In one of the most difficult cases, the Constitutional Court was hard-pressed to rule that chronic illnesses that require expensive medical technological treatment may not qualify as emergency medical care, otherwise the scarce resources directed at primary health care would suffer.  (Soobramoney v Minister of Health, KwaZulu Natal 1997(12) BCLR (CC)).
French: Dans une affaire particulièrement plus délicate, la Cour constitutionnelle a conclu non sans peine que les maladies chroniques exigeant des traitements médicaux coûteux de haute technologie ne pouvaient pas être considérées comme des soins médicaux d'urgence, sans quoi les rares ressources allouées aux soins de santé primaires en souffriraient (Soobramoney v. Minister of Health, KwaZulu Natal, 1997(12) BCLR (CC)).
English: Among other things, we must adopt norms and measures to ensure that freedom of trade works in every direction for the benefit of all States, not only of those that, because of their greater economic development, are better equipped to compete.
French: Il faut adopter, entre autres, les normes et les mesures qui assurent que la libéralisation du commerce opère dans toutes ses manifestations au profit de tous les États, non pas seulement au profit de ceux qui, grâce à leur développement économique plus avancé, sont mieux équipés pour soutenir la concurrence.
English: Records are held at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca].
French: Les documents qui s'y rapportent sont conservés à Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca].
English: The entity has an internal audit function, an audit committee chaired by the Deputy head and a Head of Audit.
French: L’organisme a mis en place une fonction de vérification interne qui comprend un comité de vérification présidé par l’administrateur général et un chef de la vérification.
English: The Commissioner noted that, though practices in other countries ought not determine what rules should apply in Canada or how our own Act should be interpreted, he had nevertheless found the experience of other jurisdictions helpful in satisfying him that the depiction of internal credit scoring models as confidential commercial information was neither fanciful nor disingenuous.
French: Le commissaire a fait observer que, même si les pratiques en vigueur dans d'autres pays ne doivent pas nécessairement déterminer quelles règles devraient s'appliquer au Canada ou comment notre Loi devrait être interprétée, il a toutefois trouvé utile d'examiner l'expérience d'autres administrations pour confirmer que la désignation des modèles d'évaluation interne du crédit comme renseignements commerciaux confidentiels n'est ni fantaisiste ni trompeuse.
English: Ethnically based violence against women has been the subject of much concern.
French: La violence dont les femmes sont victimes en raison de leur appartenance ethnique a suscité de grandes préoccupations.
English: The Pension Board thanked the representative of the Board of Auditors, and taking into account the observations of the Secretary/CEO, noted the main recommendations made by the Board of Auditors.
French: Le Comité mixte a remercié le représentant du Comité des commissaires aux comptes et tenant compte des observations de l'Administrateur-Secrétaire, a pris note des principales recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Breakfast meeting to discuss regional issues and priorities Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Déjeuner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions et des priorités propres aux régions Date(s): février 23, 2005 Présence(s): 1 employé(e) du gouvernement, 1 autre Location:
English: The resources for furniture and equipment also reflect a decrease of $352,800 compared to the amount of $520,100 approved for 2008-2009, which is attributable primarily to related replacements and acquisitions in 2008-2009.
French: Le montant des ressources prévues à la rubrique Mobilier et matériel est également en baisse, de 352 800 dollars par rapport aux 520 100 autorisés pour 2008-2009, ce qui s'explique principalement par les remplacements et les achats effectués au cours de l'exercice biennal en cours.
English: Reiterates its decision to inform States parties in the respective concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Réitère sa décision consistant à informer les États parties, dans les observations finales correspondantes qu'il adopte, de la date fixée pour la soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: Checking your blood sugar also allows you and your doctor to change your treatment plan if needed.
French: Vérifier votre glycémie vous permettra, à vous et à votre médecin, de modifier votre plan de traitement au besoin.
English: How soon after joining the firm will I be given real responsibilities?
French: Combien de temps s’écoulera-t-il avant que me soient confiées de vraies responsabilités?
English: The ten El Niños recorded over a recent 42-year period include the extreme events of 1982-83 and 1997-98.
French: Parmi les dix réapparitions d'El Niño enregistrées au cours des 42 dernières années, on retiendra les épisodes extrêmes survenus en 1982-83 et 1997-98.
English: This is due mainly to the size and topography of the island, its well developed network of paved roads, bus service and efficient telecommunications services.
French: Cela tient essentiellement à la superficie et à la topographie de l'île et aussi au fait qu'il existe un réseau bien développé de routes asphaltées et de liaisons par autobus et des services de télécommunications efficaces.
English: A true copy of the "Notice of Vote" is attached as Exhibit "1" to this Declaration.  3.
French: Une copie certifiée conforme de l'« avis de scrutin » est annexée à la présente Déclaration comme Pièce « 1 ».  3.
English: Working Paper No. 2007-1.
French: Document de travail n° 2007-1.
English: Through this activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board of government and promotes good management practices across government. This includes its role as employer of the federal core public administration and manager of human resources in the federal public service.
French: • Élaboration et surveillance de la politique de gestion.Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion du gouvernement et fait la promotion des bonnes pratiques de gestion dans tout le gouvernement, y compris son rôle d'employeur de l'administration publique centrale et de gestionnaire des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Applications to the Fellowships - October 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: 4.336 The United States turns now to some of the more troubling particular assertions that Canada made in its oral presentation.
French: 4.336 Les États-Unis passent maintenant à certaines affirmations particulières plus troublantes faites par le Canada dans sa présentation orale.
English: Students will learn about what leatherback turtles eat and how they are especially adapted to their environment and diet.
French: Les élèves apprendront comment la tortue luth se nourrit et comment elle est particulièrement adaptée à son environnement en plus de son régime alimentaire.
English: The Committee on the Progress of Ethnic Minority Students (SAS) was set up to this effect.
French: Le Comité sur les progrès des élèves issus de minorités ethniques (SAS) a été créé à cet effet.
English: • not completing and signing the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review" from Web Forms;
French: • le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » n'est pas rempli ni signé;
English: The drivers of the cost of NN, including the volume of notices received and the economic costs of processing notices, will be examined.
French: Le rapport examine les facteurs influant sur le coût de la procédure d'avis et avis, y compris la quantité d'avis reçus et les coûts économiques liés au traitement des avis.
English: The Panel does not believe that the process of selecting the best potential storage sites should take until March 2002.
French: La Commission ne croit pas que la sélection du meilleur site de stockage potentiel devrait attendre jusqu'en mars 2002.
English: Indeed, I was a Member of the Irish Parliament at the time and I fully supported the ban.
French: Je faisais d'ailleurs partie du parlement irlandais à l'époque de l'adoption de cette interdiction, à laquelle j'ai apporté tout mon soutien.
English: 18 01 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de renforcer les mesures d'appui internationales en vue de mieux résoudre les problèmes des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins,
English: (a) Children at risk.  A programme to combat commercial sexual exploitation, provide support for street children (i.e., both children living in the street and children working there, as well as those who are likely to end up on the street) and the safe and orderly return of unaccompanied migrant children;
French: a) Enfants en situation de vulnérabilité sociale: programme de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, assistance aux enfants des rues (enfants dans la rue, de la rue et en passe de vivre dans la rue), rapatriement des enfants migrants non accompagnés, dans des conditions de dignité et de sécurité;