ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that in areas not covered by the Food for School Programme or conditional cash transfer programmes, a Healthy Start feeding programme provided support for some 500,000 day-care and elementary school pupils, ensuring they received hot meals.
French: Mme Cabral (Philippines) indique que dans les régions qui ne sont pas couvertes par le programme Nourriture pour la scolarité ou les programmes d'allocations conditionnelles en espèces, un programme d'alimentation intitulé «Départ sain» permet de fournir une aide à environ 500 000 enfants qui fréquentent la garderie ou l'école primaire et de leur assurer un repas chaud.
English: The proportion of Francophones who use English at home rose from 36.9% to 40.3% over the same period.
French: Le taux de francophones qui communiquent en anglais à la maison est passé de 36,9 % à 40,3 % pour cette même période.
English: The departmental SII strategy will be developed, and steps will be taken to start the implementation of the strategy, such as assessing current client satisfaction levels.
French: Le Ministère élaborera la stratégie ministérielle relative à l'IAS et prendra des mesures telles que l'évaluation des niveaux actuels de satisfaction de la clientèle, pour amorcer la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Kimmel was a runner-up contestant on both Survivor: China and Survivor: Micronesia, breaking several Survivor records in the process.
French: Elle est apparue dans l'émission de téléréalité "Survivor" aux Etats-Unis.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.4 Toxicokinetics and metabolism 2.4.4.4 Genotoxicity The potential genotoxicity of butadiene has recently been investigated in several studies of groups of workers exposed in the production of butadiene, styrene-butadiene rubber or polybutadiene rubber.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4 Caractérisation des effets 2.4.4 Êtres humains 2.4.4.4 Génotoxicité La génotoxicité potentielle du butadiène a récemment fait l'objet de plusieurs études qui ont porté sur des groupes de travailleurs exposés, de l'industrie du butadiène, du caoutchouc styrène-butadiène ou du polybutadiène.
English: Joint procurement was an option, but it was also necessary to look into the US export licence system and other impediments to armaments cooperation.
French: L’approvisionnement en commun est une option, mais il est également nécessaire de se pencher sur le système américain de licence à l’exportation et sur les autres obstacles à la coopération dans le domaine de l’armement.
English: CONAMU, result of the study “Inserción del enfoque de Género en el Programa de Apoyo al sector de Vivienda del MIDUVI”, August 1999.
French: CONAMU, Résultats de l'étude « Inserción del enfoque de género en el programa de apoyo al sector de Vivienda del MIDUVI », août 1999.
English: They can foster interministerial coordination, cross-cutting linkages with sectoral policies, synergies and communication with other conventions.
French: Ils peuvent faciliter la coordination interministérielle, les liens transversaux avec les politiques sectorielles, les synergies et la communication avec les processus des autres conventions.
English: The Delegation of Australia underlined the importance for applicants of being accorded an international filing date for electronically filed international applications, even in cases where the application was filed in a format which was not accepted by the receiving Office but where the Office could read the text of the application.
French: La délégation de l’Australie a souligné l’importance pour les déposants de se voir attribuer une date de dépôt international pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, même dans les cas où la demande a été déposée dans un format qui n’est pas accepté par l’office récepteur mais que l’office est en mesure de lire le texte de la demande.
English: Over the decades, the Council of Europe has consolidated its knowledge of youth work through a constant practice of submitting its work to critical appraisal: it is home to networks and associations and involves them in its work through a system unique to the youth sector.
French: Ceux-ci sont de véritables multiplicateurs des valeurs, des extensions pour ainsi dire de la Direction Jeunesse et Sport en direction du monde réel.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC are still met for each client.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE sont toujours réunies à l'égard de chaque client.
English: Notable among the changes are the group's age, educational attainment and geographical distribution.
French: Les principaux changements ont trait à l'âge, au niveau d'instruction et à la répartition géographique.
English: Ms. Nichols presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans une déclaration préliminaire, Mme Nichols a décrit le processus de sélection.
English: In the initial alkyl migration step, ethyl migrates in preference to methyl, and in subsequent migration steps the methoxycarbonyl group migrates faster than the ethyl or methyl group.
French: Dans l'étape initiale de migration des groupements alkyles, l'éthyle migre de préférence au méthyle et, dans les étapes subséquentes de migration, le groupement méthoxycarbonyle migre plus rapidement que les groupements éthyle ou méthyle.
English: Stress can by provoked by other workplace conditions such as noise, chemicals, and sexual harassment (Messing 1991).
French: Le stress peut être provoqué par d'autres conditions de travail, depuis le bruit jusqu'aux produits chimiques et au harcèlement sexuel (Messing, 1991).
English: Anvil Range Mine The Anvil Range Mine in Faro, YT, was Canada's largest producer of lead until it closed in 1986.
French: Le plomb (Pb) est un métal gris argenté qu'on trouve souvent avec les sulfures de zinc et de cuivre sous forme de galène MINÉRALE.
English: These agreements help protect pensions by enabling Canadians to receive benefits from other countries and to receive CPP payments if they live abroad.
French: Survivants Le décès d’un membre de la famille est l’un des moments les plus difficiles de la vie.
English: Appendix 4 - Determination of system equivalence 64
French: Appendice 4 − Détermination de l'équivalence d'un système 74
English: The Tribunal recommended that the tariff relief requested be granted with regard to 68 of these requests.
French: Pour 68 de ces demandes, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire demandé soit accordé.
English: Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, where the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
French: Choix concernant les dons (3.1) Pour l'application de l'article 118.1, dans le cas où le montant admissible d'un don fait, au cours d'une année d'imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l'absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l'État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l'année, les présomptions suivantes s'appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l'année :
English: Overall report on number and timeliness of Agency decisions issued The Agency's decision-making process is governed by rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Rapport général sur le nombre et la rapidité des décisions rendues par l'Office Le processus décisionnel de l'Office est régi par des règles d'équité qui font en sorte que toutes les parties à une plainte ou à une demande sont traitées de manière juste et équitable.
English: Monitoring and Reporting Donâ€™t stop now!
French: Surveillance et rapport Nâ€™arrÃªtez pas maintenant!
English: The new hospital, which will start functioning in 2003, will also incorporate teaching and research facilities.
French: Le nouvel hôpital qui entrera partiellement en activité en 2003 sera également équipé pour l'enseignement et la recherche.
English: In order to ensure that residual track edge phenomena are not present on a disk, it is essential to perform deliberate +/- overwrites which extend beyond the original track edges.
French: Afin d'assurer l'élimination des bordures résiduelles sur le disque, il est essentiel d'effectuer des réécritures +/- délibérées qui vont au-delà des bordures de piste originales.
English: Health Canada will not grant authorization if there are reasonable grounds to believe, based on assessment of the application, that:
French: Santé Canada n'émettra pas d'autorisation si selon l'évaluation de la demande, il existe des motifs raisonnables de croire que :
English: The Committee agreed that a draft summary report would be published on the WIPO website as soon as possible, to give time to delegations to make any observations or comments before the start of the Assemblies (September 24, 2007), after which date the report would be considered adopted.
French: Le comité est convenu de publier dès que possible sur le site Web de l’OMPI un projet de rapport de synthèse, pour donner aux délégations le temps de présenter des observations ou commentaires éventuels avant le début des assemblées (24 septembre 2007), date après laquelle le rapport sera considéré comme adopté.
English: Some of the initial targets have been reached.
French: Quelques-unes des cibles initiales ont été atteintes.
English: If a global patent system was to be created, the first-to-file and early publication systems had to be adopted worldwide.
French: Si l'on veut créer un régime unifié des brevets, il faudra que les systèmes de la publication anticipée et du premier déposant soient adoptés dans le monde entier.
English: These procedures do not constitute an audit of the respondent's questionnaire and therefore I express no opinion on the questionnaire. This letter is for use solely in connection with the Export and Import Controls Bureau's determination of an appropriate allocation method and of quota-shares of the export for softwood lumber products exported to the United States.
French: La présente lettre ne doit être utilisée que par la Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation pour déterminer la bonne méthode d=attribution des parts de contingent et les parts de contingent pour les produits de bois d=œ uvre exportés aux États-Unis.
English: It appears too that, based upon views expressed by several States, not all States are persuaded of the desirability and need for the creation of property rights over public domain TCEs; (c) however, an absolutely free and unregulated public domain does not meet all needs of indigenous and local communities, particularly in respect of inappropriate uses of their TCEs. In particular: (i) first, it should be possible for States and indigenous and traditional communities to prevent particular uses of public domain TCEs taking place outside the context of the cultural community, such as: (i) uses that falsely suggest a connection with a cultural community; (ii) derogatory, libelous, defamatory, offensive and fallacious uses; and/or (iii) uses of sacred and secret TCEs; (ii) unfair competition law and other consumer protection and marketing laws seem to respond to many of the needs in this respect of indigenous and local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 20 c) Cependant, un domaine public complètement libre et non réglementé ne répond pas à tous les besoins des communautés autochtones et locales, en particulier en ce qui concerne les utilisations inappropriées de leurs expressions culturelles traditionnelles : i) tout d’abord, les États et les communautés autochtones et traditionnelles devraient avoir la possibilité d’empêcher des utilisations particulières des expressions culturelles traditionnelles appartenant au domaine public faites en dehors du contexte de la communauté culturelle, comme : i) les utilisations qui suggèrent à tort l’existence d’un lien avec une communauté culturelle; ii) des utilisations déshonorantes, infamantes, diffamatoires, offensantes et fallacieuses; et/ou iii) l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes. ii) La législation relative à la concurrence déloyale et d’autres lois relatives à la protection du consommateur et à la commercialisation semblent répondre à bon nombre des besoins des communautés autochtones et locales.
English: Senegal's President Abdoulaye Wade has admitted giving a "farewell gift" of some 133,000 euros to the International Monetary Fund's outgoing agent in the country, but denies any influence-peddling.
French: Dans cette édition : les inondations frappent l'Afrique de l'Ouest, faisant près de 160 morts ces 3 derniers mois; des violences secouent le Gabon après l'élection d'Ali Bongo; et les luxueuses vacances de Paul Biya à la Baule.
English: Curve numbers were then input to the AGNPS hydrologic model.
French: Ces numéros de courbe ont été introduis dans le modéle hydrologique AGNPS.
English: Logically, as this is information in the public domain, freely used by journalists and travel agencies alike.
French: En toute logique, ces informations se trouvent dans le domaine public et sont utilisées librement de la même façon par les journalistes et les agences de voyage.
English: True or False T The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Vrai ou Faux V Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: As designed, Illahee consists of 17 buildings, containing 116 condominium units, and a recreational centre, being common property to the project.
French: Suivant les plans de construction, Illahee comprend 17 bâtiments comptant 116 unités de logement en copropriété ainsi qu'un centre récréatif, la partie commune du projet.
English: for Wirth Steel and Vitkovice Steel A.S.
French: pour Acier Wirth et Vitkovice Steel A.S.
English: Using computers, biologists overlay roads, trails, campgrounds, towns, and facilities on a map of vegetation and other landscape features.
French: À l’aide d’ordinateurs, les biologistes superposent les routes, les sentiers, les campings, les agglomérations et les installations sur une carte de la végétation et d’autres caractéristiques du paysage.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • Points saillants ◦ Les temps d'attente au Canada
English: Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
French: Une attention particulière sera portée aux pays les moins avancés et les plus vulnérables.
English: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des institutions internationales, et en prenant dûment en considération l’intérêt supérieur des enfants, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lorsqu’ils élaborent les politiques, stratégies et programmes pertinents; 56.
French: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des institutions internationales, et en prenant dûment en considération l’ intérêt supérieur des enfants, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lorsqu’ élaborent les ils politiques, stratégies et programmes pertinents; 56.
English: The issue will also run a contest requiring the children to answer a series of questions on water use and sanitation practices in their home districts.
French: La revue comportera également un concours sous forme de questionnaire, destiné aux enfants, et portant sur l'utilisation de l'eau et sur les habitudes hygiéniques pratiquées dans leurs districts.
English: • senior Health Canada officials with responsibilities in priority sectors; and
French: • de hauts fonctionnaires de Santé Canada ayant des responsabilités dans des secteurs d'intérêt prioritaire;
English: Clothes during the 1930s are depicted in Lassie Come Home.
French: Two wonderful classics are Auervoir les Infantes (France, 1990?
English: This, together with the uneven quality and utilization of CCAs and UNDAFS, suggests that UNDG must guard against prematurely concluding that the United Nations reforms are well under way at the country level.
French: Cela, ajouté à la qualité et à l’utilisation inégales des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, donne à penser que le Groupe des Nations Unies pour le développement doit se garder de conclure prématurément que les réformes de l’Organisation sont bien en cours au niveau des pays.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: DÉFINITIONS Voir l’Annexe A du volume 3.
English: Article 244 is the core of the definition of torture contained in the Penal Code.  It reads:
French: Un autre article est au cœur de la définition de la torture du Code pénal, à savoir l'article 244 qui dispose:
English: There may be a shortage of jobs in the real estate business, but not in the trucking business.
French: Une pénurie d’emplois dans le secteur immobilier pourrait ne pas toucher le secteur du transport routier.
English: The EESC took part for the first time at the meeting held on 24 September 2002.
French: La réunion du 24 septembre dernier a été l’occasion d’une première participation du CESE.
English: The real estate site Estate Advertising offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Estate Advertising vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: In 2006–2007, with guidance from the government’s central agencies and through partnerships with other small agencies, the Tribunal also completed a business continuity plan and began developing a system for internal audit and program evaluation.
French: En 2006-2007, grâce aux conseils des organismes centraux du gouvernement et aux partenariats avec d’autres petites organisations, le Tribunal a terminé l’élaboration d’un plan de poursuite des activités et a entamé l’élaboration d’un cadre visant les fonctions de vérification interne et d’évaluation de programme.
English: As part of its responsibilities, the government has been investing over the years in making employees of the Public service bilingual.
French: Parmi ses responsabilités, le gouvernement a investi pour favoriser le bilinguisme des employés de la fonction publique.
English: Two kinds are shown here: the darker variety (rear) is covered with bean jam, the lighter variety (foreground) is grilled with soy sauce.
French: Deux variantes ici : la sombre à larrière-plan, enrobée de confiture de fève, la claire à lavant, grillée après nappage de sauce de soja.
English: So far more than 1000 participants from over 50 countries have completed the courses.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 000 participants de plus de 50 pays ont achevé le cours.
English: All the passwords and personal codes changed on August 2010, for the transition to the new annual series 2010 - 2011.
French: Tous les mots de passe et les codes personnels vont changer comme chaque année au mois d'août 2010 pour le passage à la campagne 2010-2011. Ces codes vous seront envoyés par courrier express dans la deuxième quinzaine du mois d'août.
English: • Lake Louise promenade improvements.
French: • Amélioration de la promenade de Lake Louise.
English: We want to signal/distinguish the personal concern and dedication of the group of teachers involved in this experimentation (Paola Bodo, Antonella Di Giuseppe, Adriana Pirr� e Fabrizia Liberati) that committed to enhance their professional background and for using at best this opportunity to open up to the use of cutting edge technology, an attitude that enabled a particularly prolific experimentation.
French: De notre côté, nous désirons signaler l'intérêt et la disponibilité du groupe d'enseignants impliqués (Paola Bodo, Antonella Di Giuseppe, Adriana Pirrò et Fabrizia Liberati) qui se sont engagées pour accroître leur propre bagage professionnel et pour utiliser au mieux l'opportunité qui leur était offerte et à leur école de s'ouvrir à l'utilisation d'une technologie efficace et à l'avant-garde, une attitude qui a permis une expérimentation particulièrement féconde.
English: A.VI-04. Motor gasoline (petrol) Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft.
French: Ce traitement peut s’effectuer par reformage, craquage catalytique et mélange avec une fraction aromatique.
English: The federal government, however, has explicitly excluded Inuit from the Indian Act since the 1951 revisions (S.C. 1951, chapter 29, section 4) and instead delivers federal programs and services to them through the Department of Indian Affairs and Northern Development under its mandate for northern development.
French: 4). Aussi les programmes et les services fédéraux qui leur sont destinés relèvent-ils du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui, en vertu de son mandat, doit favoriser le développement du Nord.
English: GABRIEL DUROCHER:
French: M. GABRIEL DUROCHER : Concernant cette demande, on pourrait ajouter, il semblait y avoir un peu de confusion au départ, je crois que c'est dans la lettre, la lettre de Pêche et Océan initiale. de la façon que c'était libellé.
English: On all the days for which total VOC concentrations were high, the prevailing winds were light from south-west to west.
French: Toutes les journées où les concentrations de COV totaux étaient élevées, les vents dominants se déplaçaient du sud-ouest vers l’ouest à de faibles vitesses.
English: Please explain how the State party defines “adequate standard of living”.
French: Préciser comment l'État définit "un niveau de vie suffisant".
English: Are estimated and actual data for project effort, cost, and work product sizes recorded for use in this project and future projects? 7.
French: L’entrepreneur principal procède-t-il à un test de réception, test qui fait partie des critères d’acceptation du produit du sous-traitant? 7.
English: We hope that those questions will be dealt with in the near future.
French: Nous espérons que ces réponses seront apportées dans un avenir proche.
English: From the proposals contained in the Secretariat's note on working methods, the Commission expressed its preference for increasing the number of working groups by reducing the duration of each working group session from two weeks to one week.
French: Parmi les propositions formulées dans la note du Secrétariat sur les méthodes de travail, la CNUDCI s'est dite favorable à une augmentation du nombre de groupes de travail, qui pourrait être réalisée en écourtant la durée des sessions de chaque groupe, qui passerait de deux à une semaine.
English: Well, I believe that the federal government has a role that goes beyond simply transferring dollars.
French: Je pense que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle qui dépasse le simple transfert d'argent.