ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin - Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits provides information about the oxygen and respiratory therapy benefits available under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process, replacement and warranty guidelines.
French: Ce bulletin des SSNA sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire fournit des renseignements sur les prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire offertes en vertu du programme, de même qu'un aperçu des politiques des SSNA, du processus d'autorisation préalable et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: However, under current conditions of production and competition, it is not possible to stop using chemicals in agriculture, or to change the methods used to manufacture goods so that they do not require a huge expenditure of energy.
French: Cependant, les conditions de production et de concurrence font qu'il n'est pas possible pour l'instant de mettre fin à l'utilisation des produits chimiques dans l'agriculture ou d'opter pour des méthodes de fabrication moins énergivores.
English: • 186-A-1989 — Non-scheduled international service - Aviation Charter, Inc.
French: • 186-A-1989 — Service international à la demande - Aviation Charter, Inc.
English: All the Dutch-speaking senators form the Dutch language group, while all the French-speaking senators form the French language group.
French: L’ensemble des sénateurs néerlandophones forment le groupe linguistique néerlandais, tandis que tous les sénateurs francophones forment le groupe linguistique français.
English: The 77 newspapers in the local community category are distributed across all major regions of Quebec, but the region with the most is Chaudières Appalaches with 15.
French: Les 77 titres de la catégorie des journaux communautaires locaux se répartissent dans toutes les grandes régions du Québec mais c'est la région Chaudières Appalaches qui en comprend le plus grand nombre (15 titres).
English: CHAPTER I INTRODUCTORY PROVISONS Article 1 1.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Article premier 1.
English: At the national level, the Member States and their civil societies were involved through a network of national focal points involving 160 National Commissions for UNESCO and more than 50 UNESCO field offices.
French: Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.
English: • 36:22/10/97-Copyright in the Information Society
French: • 26:Assainissement de la production communau taire de pommes, poires, pêches et nect.
English: Even more file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9132.htm (5 of 14) [6/1/01 9:20:06 AM]
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: If there is anything they have too little of, it is normal discussion between people and that is what we must support.
French: S'il y a bien une chose dont l'Iraq a besoin, c'est d'une discussion normale entre peuples et c'est ce que nous devons soutenir.
English: The bark contains 15% tannin, which can be used to produce a tannin mixture suitable for commercial use.
French: L'écorce contient 15 % de tanin apte à produire un mélange commercialisable.
English: The complexities of this issue are discussed further under section 4.2.
French: On discutera plus en détail des complexités de cette question à la section 4.2.
English: Like the EU forces, the NRF will help to speed up defence reforms in the central European (and indeed in some western European) countries and will facilitate the transition to procedures and equipment that are the norm among the allies of the "old" school.
French: Comme pour la force européenne, la FRO aura pour effet d’accélérer la réforme des dispositifs de défense des pays d’Europe centrale (et aussi de certains pays d’Europe occidentale) et de faciliter la transition vers des procédures et des équipements qui sont la norme parmi les alliés « anciens ».
English: Entry points to both the Ottawa Convention Centre and the Rideau Centre shopping complex are located on both levels on the north and west walls.
French: Des portes d'entrée au Centre des congrès d'Ottawa et au complexe commercial du Centre Rideau se trouvent sur les deux niveaux des côtés nord et ouest.
English: (3) Furthermore, it follows from the inherently consensual nature of the law of treaties in general, and the law of reservations in particular, that, although States are free to formulate (not to make) reservations, the other parties must be entitled to react by accepting the reservation or objecting to it.
French: 3) Au surplus, il résulte du caractère consensuel par essence du droit des traités en général, et du droit des réserves en particulier, que, si les États sont libres de formuler (et non de faire) des réserves, les autres Parties doivent être à même de réagir en acceptant la réserve ou en y objectant.
English: (1) Subsection 110.1(1) of the Act is amended by striking out the word ’’and’’ at the end of paragraph (c), by adding the word ’’and’’ at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: (1) Le paragraphe 110.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: Topics remaining to be addressed in the first reading or review of negotiation issues relate to security and guarantees and territory.
French: Les sujets restant à aborder dans l'examen préliminaire des questions faisant l'objet des négociations ont trait à la sécurité et aux garanties, ainsi qu'au territoire.
English: 138, No. 46 — November 13, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. EAU-135 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products with N,N,N-trimethyloxiranemethanaminium chloride, Chemical Abstracts Service No. 495403-02-6, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: 138, no 46 — Le 13 novembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no UEE-135 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Siloxanes et silicones, 3-[(2-aminoéthyl)amino]-2-méthylpropyl méthyle, diméthyle, produits de réaction avec le chlorure de N,N,N-triméthyloxiraneméthanaminium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 495403-02-6, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Estime qu'il faut régler la question de l'ouverture des marchés aux pays en développement, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier des marchés qui intéressent ces pays;
English: Knighted in 1892, he left Ottawa in 1897 to become lieutenant-governor of Ontario.
French: Fait chevalier en 1892, il quitte Ottawa en 1897 pour devenir lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: The key to achieving a balance between flexibility and security and making Europe more competitive is simply the learning society.
French: Il existe une seule solution pour trouver le juste équilibre entre flexibilité et sécurité et pour rendre l’Europe plus compétitive: la société cognitive.
English: The revised programme of work of the Sixth Committee for the sixty-second session of the General Assembly was adopted.
French: Le programme de travail révisé de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale est adopté.
English: Transposition scenarios introduce a change in the temporal (and spatial) variability of the climatic elements as well as a change in the mean.
French: Les scénarios de transposition introduisent un changement dans la variabilité temporelle (et spatiale) des éléments climatiques, ainsi qu'un changement dans la moyenne.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis.
French: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre.
English: The internal audit group's ultimate ownership of deliverables (e.g. working papers, draft, and final reports) should be specified.
French: Si la propriété des produits livrables (p. ex., les documents de travail, les ébauches de rapport et les rapports finaux) revient en bout de ligne au groupe de vérification interne, il faut le préciser.
English: Venues operating no more than three days a week paid half the rate.
French: La Commission fait ensuite paraître ce projet dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: Also watch for our interactive characters in the Canada Hall this summer:
French: Et soyez à l'affût de nos personnages interactifs dans la salle du Canada cet été :
English: What does maintained anonymity expose you to? An interesting question, no doubt, in our cyberspace age which allows cloning via pseudonyms and alter-egos in about the same way that intestines are filled in a sausage factory.
French: Cette histoire fait partie des drames silencieux ancrés à même le tissu urbain de Hambourg dont plusieurs quartiers furent reconstruits après la guerre.
English: Its effective implementation would complement ongoing efforts to strengthen existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
French: Son application effective complèterait les efforts actuellement déployés pour renforcer les régimes existants de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: Report on the 2005–2006 Debt Strategy Raising Stable, Low-Cost Funding Maintaining a Well-Functioning Market Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken Part III:
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2005-2006 Obtenir un financement stable à faible coût Maintenir un marché efficient Stratégie de gestion de la dette et sommaire des mesures prises Partie III :
English: The institute version of the templates allows for institute identification in the header text.
French: La version institut des modèles prévoit l'espace nécessaire pour l'identification de l'institut dans le texte de l'en-tête.
English: Although it will be necessary to encourage the further submission of responses to the questionnaire from the States concerned, the replies so far received are useful in identifying the problems of oil and natural gas.
French: Bien qu'il faille continuer d'encourager les États intéressés à répondre au questionnaire, les réponses reçues jusqu'ici ont pour avantage d'aider à recenser les problèmes posés par le pétrole et le gaz naturel.
English: The crux of the matter is as follows: to contribute to growth in qualitative and quantitative terms and to ensure that Europe 2020 objectives are achieved, for example in the areas of energy, climate change, innovation, research, education and training, employment and the campaign to combat poverty.
French: Le nœud du problème est le suivant: il faut contribuer à la croissance en termes à la fois qualitatifs et quantitatifs, et faire en sorte de réaliser les objectifs d'Europe 2020, par exemple dans les domaines de l'énergie, du changement climatique, de l'innovation, de la recherche, de l'éducation et de la formation, de l'emploi et de la campagne de lutte contre la pauvreté.
English: 12 February 2007 Audio Vault - Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: 12 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: The Commission, in its resolution 2005/4, noted with concern that the Sub-Commission had not submitted the concept document and requested it, without further delay, to submit the concept document at its sixty-second session.
French: La Commission, dans sa résolution 2005/4, a noté avec préoccupation que la Sous-Commission ne lui avait pas présenté le document conceptuel qu'elle avait demandé et l'a priée de lui présenter sans plus tarder ce document à sa soixante-deuxième session.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: The hotel offers numerous amenities such as a charming bar, restaurants, meeting facilities and water sports.
French: Elle dispose de nombreux équipements comme un charmant bar et des restaurants, ainsi que des salles de réunion et des activités nautiques.
English: Participation of observers in some organs have been limited as a rule to seating and not extended to making statements, which has been reserved only to States members of the organ concerned.
French: Certains organes accordent en règle générale aux observateurs le droit de siéger mais non celui de faire des déclarations, qui est réservé à leurs seuls États membres.
English: Then s/he shall put the box with the samples on whole blood into the fridge and the others samples with clotting gel on a table, under the supervision of the DCO.
French: Il placera ensuite la boîte avec les échantillons de sang total au réfrigérateur et les autres échantillons de sang avec gel coagulant sur une table, sous la supervision de l’ACD.
English: • Food should remain in storage until it is required, and packages should not be opened unnecessarily.
French: • la viande ou la volaille (cuite, grillée, rôtie ou bouillie) n’a pas été entreposée à la température voulue;
English: Gordon Hal Petracek Stephen Brent Kozak JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [17-1-o]
French: Gordon Hal Petracek Stephen Brent Kozak Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [17-1-o]
English: The Socialist Party was dissolved on account of certain statements made by its chairman, Mr Perinçek.
French: Le Parti socialiste a été dissous à cause de certaines déclarations faites par son président, M. Perinçek.
English: • Lectures were delived at the unveiling of the Vietnam Memorial in Windsor, Ontario and on the Queen's Scarf (awarded to heroes of the Boer War).
French: • Exposés donnés à l'occasion du dévoilement du monument commémoratif de la guerre du Viêt-nam à Windsor (Ontario) et de l'écharpe de la Reine (décernée aux héros de la Guerre des Boers);
English: In the circumstances, the Committee is of the view that the author was denied effective remedy within the meaning of article 6 of the Convention in connection with article 2 (d).
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'auteur a été privé d'une voie de recours effective, au sens de l'article 6 de la Convention, compte tenu du paragraphe d) de l'article 2.
English: • federally incorporated, or that applies to become federally incorporated, and/or 
French: • qui est constituée en personne morale au niveau fédéral ou qui demande à l'être ou
English: (g) The Panel has also been informed that in 2000 the Liberian authorities commissioned a South African company to produce templates for Kimberley Process-compliant certificates.
French: g) Le Groupe a encore appris qu'en 2000, les autorités libériennes ont chargé une entreprise sud-africaine de produire des modèles de certificats de conformité au Processus de Kimberley.
English: A meeting with key stakeholders is planned for February 23 and 24, 2005 to clearly define legislative renewal objectives in regards to veterinary drugs.
French: Une réunion avec des intervenants clés aura lieu les 23 et 24 février 2005, afin de définir clairement les objectifs du renouveau législatif en ce qui concerne les médicaments vétérinaires.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/12, requested Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/12, la Sous-Commission a chargé M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: But a withdrawal may mean that the bank is no longer able to offer certain types of products or services.247 For example, a bank may refuse to lend money if the customer refuses to consent to the bank obtaining a report from a credit bureau.
French: Il incombe à la banque d’obtenir le consentement du client au moment de la collecte pour utiliser et divulguer ces renseignements.245 Ce consentement peut être exprès ou implicite, bien que l’on « préfère » le consentement exprès (comparativement au projet de loi 68 du Québec, qui stipule que le consentement doit être « manifeste, libre, éclairé et accordé à
English: Weapons are only issued to them in special circumstances.
French: Ils ne reçoivent des armes que dans des circonstances particulières.
English:  To review the 2008 Federal Budget documents, please visit this site: http://www.budget.gc.ca/2008/home-accueil-eng.asp   
French:  Pour plus de renseignements sur le budget fédéral 2008, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.budget.gc.ca/2008/home-accueil-fra.asp
English: It is surprising for those of us who were supporters of his government during those years to view the record of that
French: ` Il a ete etonnant pour ceux d’entre nous qui ont ete des partisans ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ du gouvernement Mulroney a l’epoque, de revenir sur son bilan
English: 21 November: world premiere of the work under the direction of Otto Klemperer at the Krolloper in Berlin.
French: Le 21 novembre, première exécution publique de l’oeuvre au Krolloper à Berlin, sous la direction d’Otto Klemperer.
English: He died tragically in a plane crash on June 10, 1940, when he was flying from Ottawa to Toronto for a speaking engagement.
French: Il décède de façon tragique dans un écrasement d'avion le 10 juin 1940, alors qu'il se déplace d'Ottawa vers Toronto, pour y prononcer une allocution.
English: It provides parliamentarians with tools and information for combating corruption.
French: Il fournit aux parlementaires des outils et des informations pour lutter contre la corruption.
English: Thus begins The 4th Life, a kaleidoscopic exploration of obsessive love detailing the on/off relationship of the dark-haired, over-protective and dangerous Caz, and the blonde, level-headed tough gal Marie.
French: Ainsi est inauguré The 4th Life, kaléidoscopique exploration d’un amour obsessif: la relation tourmentée de Caz et de Marie. La première est un tempérament surprotecteur.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties regarding the implementation of the settlement plan during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à sa mise en œuvre,
English: In 2011, a new shuttle will offer service between the Farm in Baie-Saint-Paul and the Base of the mountain in Petite-Rivière-Saint-François.
French: En 2011, une nouvelle navette effectuera l’aller-retour entre La Ferme située à Baie-Saint-Paul et la Base de la montagne à Petite-Rivière-Saint-François.
English: In my opinion, PWGSC has adequately proven that amendment No. 003 was based on principled, policy-based grounds and was not issued merely to allow Murray, in particular, to present a compliant bid.
French: À mon avis, TPSGC a convenablement démontré que la modification no 003 était fondée sur des motifs de principes et de politiques et qu’elle n’avait pas été publiée simplement pour permettre à Murray, en particulier, de présenter une soumission conforme.
English: Underutilization of funds for official travel of €0.03 million (1.4 per cent) represented an almost full utilization.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts pour financer les frais de voyage autorisés, qui représente 0,3 million d'euros (soit 1,4 %), correspond à une utilisation quasi intégrale des ressources.
English: If people aren’t sure, they might go to the priest and [he] could direct them to those services.
French: Si les gens ne sont pas sûrs, ils peuvent aller voir le prêtre et [il] peut les diriger vers ces services.
English: UNEP also continues to build the case for the wider environmental, social and economic benefits from combating climate change through innovative policy options, pilot projects and creative market mechanisms.
French: Le PNUE continue également à promouvoir les avantages environnementaux, sociaux et économiques tirés de la lutte contre le changement climatique par des politiques innovantes, des projets pilotes et des mécanismes de marché créatifs.
English: We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so.
French: Nous ne pouvons pas laisser se produire une situation où, au niveau de l'Union européenne, nous induisons les agriculteurs en erreur en les encourageant à produire les matières premières nécessaires à la production de bioénergies, alors que dans certains pays, le cadre réglementaire national ne prévoit pas un environnement optimal à cet effet.
English: The Bureau of the Conference recommended at its November 1999 meeting to use, on a trial basis, for the 2000 edition of the Integrated Presentation, a classification of programme elements which better corresponds to the classification used by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.
French: STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES  Le Bureau de la Conférence, à sa réunion de novembre 1999, a recommandé de procéder, pour la version 2000 de la présentation intégrée, à un essai de classement des éléments de programme qui corresponde davantage à la classification utilisée par le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC).
English: This joint permits the assumption of postures seen in resting animals.
French: Cette jointure permet à l'animal de prendre des postures particulières durant le repos.