ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of documents concerning priority or seniority by telecopier
French: I. Documents à produire pour une revendication de priorité
English: Step 1 The entire 14 tonnes of solvent is released from the facility either as an air emission or as a transfer in the sludge.
French: Étape 1 Les 14 tonnes de solvant rejetées par l'installation prennent la forme d'émission atmosphérique ou de transfert dans la boue.
English: Indeed, you are right to stress the importance of applying these rights, as they are liable to become discredited if they are not applied.
French: Effectivement, vous avez raison de souligner qu'il est important d'appliquer ces droits, lesquels risquent d'être discrédités à force de ne pas être appliqués.
English: Several figures were particularly revealing:
French: Plusieurs statistiques sont d’ailleurs très révélatrices :
English: • 3.2.6 RE-EMPLOYMENT FOR A TERM OF SIX MONTHS OR LESS (November 2005)
French: • 3.2.6 RÉEMPLOI POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS (juillet 1998)
English: Field No. 18 – Time Limit Must complete on the first page of types 10, 13, and 30 of Form B3.
French: Zone no 18 – Délai Doit être indiqué sur la première page des formulaires B3 de types 10, 13 et 30.
English: In such cases the remedy of countermeasures necessarily revives.
French: Dans ce cas, la possibilité de recourir à des contre-mesures est nécessairement rétablie.
English: A recent initiative by FAO to develop a global forest information system aims to facilitate access to such information in order to improve the reliability of risk assessments and the design and application of cost-effective forest protection strategies.
French: La FAO a entrepris récemment de mettre au point un système mondial d'information sur les forêts qui, en facilitant l'accès à ce type de données, devrait permettre de mieux évaluer les risques, ainsi que d'améliorer la conception et l'application de stratégies rentables en ce qui concerne la protection des forêts.
English: Monitoring systems and managements for military application , Access control systems with the use of noncontact technology , Systems of monitoring and control wireless (linear) , Monitoring systems of access with use of a print of a finger , Systems of control for buyers .
French: Les systèmes des contrôle et de commande à l'usage militaire , Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact , Systemes de control et administration sans fil (lineaires) , Systèmes de contrôle d'accès à l'usage d'empreinte du doigt , Systèmes de contrôle des clients .
English: Instructions on how to contact the security authorities are listed in paragraph 10 below.
French: Pour savoir comment vous mettre en rapport avec les responsables de la sécurité, veuillez prendre connaissance des instructions de l'alinéa 10 ci-après.
English: Men's caribou-skin clothing was designed to reflect their role as hunters.
French: Le vêtement masculin en peau de caribou était conçu pour refléter le rôle de chasseur de l'homme.
English: Accordingly, it considers the UNCITRAL anti-fraud project to be very opportune.
French: Dans ce cadre, le présent projet constitue une réelle opportunité.
English: 3.10.1 Description and provisions
French: 3.10.1 Description et dispositions
English: Specifically, counsel argued that the simple screw action of the corkscrews is not sufficient to categorize them as mechanical devices.
French: Spécifiquement, l'avocate a soutenu que la simple action de vissage des tire-bouchons ne suffit pas pour les considérer comme des dispositifs mécaniques.
English: • prepares budgetary submissions and provides administrative services to the Canadian Judicial Council; and
French: • Il prépare les présentations budgétaires et fournit des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature et;
English: However, they experienced only limited success, as there were few suitable investment opportunities.
French: Elles n'ont toutefois connu qu'un succès limité car il y avait très peu de possibilités d'investissement satisfaisantes.
English: This weakness in reporting has been corrected for 2006 with reporting forms now including specific questions related to gender.
French: Cette lacune a été corrigée pour 2006, et les formulaires de rapport comportent maintenant des questions spécifiques en la matière.
English: Branch closures This year we received 282 notices of branch closures, as required under the law.
French: Fermetures de succursales Cette année, nous avons reçu 282 préavis de fermeture de succursales, conformément aux exigences de la loi.
English: Tyson Gay discovered his passion for running while he was still at school.
French: Tyson Gay a découvert sa passion pour la course quand il était toujours à l’école.
English: As to the marking of the questions placed in issue, the selection board has provided a reasoned foundation for the marks awarded to both Mr. Dams and Mr. Woods.
French: En ce qui concerne la notation des questions contestées, le jury de sélection s’est appuyé sur un raisonnement fondé aussi bien pour noter M. Dams que M. Woods.
English: Stresses that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations, in particular the African Union in matters of peace and security, should be based on their complimentary capacities, making full use of their experience in accordance with the United Nations Charter and the relevant Statutes of the regional organizations;
French: Souligne que les efforts conjoints et coordonnés au service de la paix et de la sécurité de l'ONU et des organisations régionales, en particulier de l'Union africaine, devraient faire fond sur leurs capacités complémentaires, en tirant pleinement parti de leur expérience, et ce dans le respect de la Charte des Nations Unies et des statuts pertinents des organisations régionales;
English: • testicular tissue preservation, storage and thawing
French: • préservation, conservation et décongélation du tissu testiculaire
English: Marine Mammal Regulation Consultations: http://www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/J ohn_Lien/Report_e.htm Department of Fisheries and Oceans Canada: Killer Whale: http://www.dfo-mpo.gc.ca/s pecies-especes/species/species_killerWhale_NE_Pac_off_e.asp< /A>
French: Adresses Ã©lectroniques Straitwatch : www.straitwatch.org MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada â€" Consultations sur le rÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins : www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/john_lie n/report_f.htm MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada â€" Ã‰paulard  www.dfo-mpo.gc.ca/species-espe ces/species/species_killerWhale_NE_Pac_f.asp
English: The final results of the population and health survey confirm that infant mortality fell from 144 per 1,000 live births in 1991 to 118 in 1995 and to 74 in 2000.
French: Les résultats définitifs de l'enquête démographique et sanitaire confirment une réduction de la mortalité infantile qui serait passée de 144 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 118 en 1995 et à 74 en 2000.
English: Another manifestation of intersectional discrimination might be defined as structural in nature.
French: La convergence de discriminations a une autre facette que l'on peut juger de nature structurelle.
English: This passion to humanize these tragedies brought him to Bad Urach to research four Canadian planes shot down in the region.
French: C’est ce désir d’humaniser ces tragédies qui l’a mené jusqu’à Bad Urach pour effectuer des recherches sur les aéronefs canadiens abattus dans la région.
English: Mr. Wilson argued that what appeared in the reference information for himself, was purely the personal opinions of his referee.
French: M. Wilson a affirmé que ce qui apparaît dans les renseignements du répondant à son sujet n’est rien d’autre que les opinions personnelles de son répondant.
English: The minimum number of participants is not determined, however, we do suggest a minimum of 10 people.
French: Le nombre minimal de participants n'est pas déterminé, par contre nous suggérons un minimum de 10 personnes.
English: with 200 rooms and 50 bungalows.
French: avec 200 chambres et 50 bungalows.
English: Operation CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established with 1800 troops to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: L’opération CALUMET est la contribution du Canada à la FMO, une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU, formée de 1800 soldats et visant à s’assurer qu’Israël et l’Égypte respectent les Accords historiques de Camp David.
English: On sait tr�s bien que dans tous les milieux (litt�raires, politiques, musicaux, cin�matographiques�) il existe encore des fascistes et des gens id�ologiquement proches des nazis ou tout au moins de l�extr�me droite.
French: On sait très bien que dans tous les milieux (littéraires, politiques, musicaux, cinématographiques…) il existe encore des fascistes et des gens idéologiquement proches des nazis ou tout au moins de l’extrême droite.
English: The division and its regional offices have been repositioned to respond to the coordination challenge that this change will present.
French: La Division et ses six bureaux régionaux ont fait l'objet d'un recentrage pour relever les défis en matière de coordination résultant du changement que produira le remaniement.
English: Manitoba’s Protected Areas Initiative helps protect representative landscapes and ecosystems from logging, mining and hydro development.
French: Les services de gestion des terres de la Division des mines du Manitoba donnent des conseils et un soutien d’ordre technique dans le cadre de nombreux processus législatifs d’examen et d’évaluation de l’utilisation des terres.
English: *Jeff Motley Vice President, Sales and Marketing
French: *Jeff Motley Vice-président des ventes et du marketing
English: The term “vessel” had been chosen because it applied to the carriage of goods both by sea and by inland waterways and, therefore, to both Conventions.
French: Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.
English: Encourages Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in the second half of 2008, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly4 and the 2005 World Summit;
French: Encourage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des dispositions pour qu'il soit systématiquement tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha au second semestre de 2008, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et du Sommet mondial de 2005;
English: Total number of persons repatriated as at 9 May 2006
French: Nombre total des personnes rapatriées au 9 mai 2006
English: www.guamgovernor.net/, 20 March 2007.
French: www.guamgovernor.net, 20 mars 2007.
English: The Union has definitely been a driving force in international activity aimed at a thorough reform of the global financial architecture, in particular, an increase in the capacity of international financial institutions in order to prevent crisis factors from reappearing.
French: L'Union a certes eu un rôle moteur dans la mobilisation internationale pour réformer en profondeur l'architecture financière mondiale, en particulier pour renforcer la capacité des institutions financières internationales à prévenir la réapparition de facteurs de crise.
English: The OCOG would set up an "Ambush Marketing Enforcement Team" to coordinate and monitor all brand protection enforcement policies and actions which would also encompass an Internet monitoring programme and a 24-hour call centre.
French: Une analyse complète a été effectuée pour étayer les projections de ventes de billets qui prennent en considération les prix des billets, la popularité des sports, les programmes de compétition et les capacités d’accueil des spectateurs.
English: I start by associating myself with the statement made by Mr. Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola, on behalf of the African Group.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration prononcée par M. Gaspar Martins, représentant permanent de l'Angola, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: If the health sector is calling on other sectors for equitable distribution of determinants of health, it must sustain a focus within the health sector to lead efforts in equitable access to health services for which it is directly responsible.
French: Si le secteur de la santé fait appel à d’autres milieux en vue de répartir équitablement les déterminants de la santé, il doit cibler, dans le cadre de ses initiatives internes axées sur l’équité d’accès, les services de santé qui relèvent directement de sa responsabilité.
English: The migration of the European Capabilities Action Plan (ECAP) Project Groups (PGs) within the EDA processes has been completed.
French: La migration des groupes de projets établis dans le cadre du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) vers les processus de l’Agence européenne de défense a été achevée.
English: In order to achieve the objectives of this Convention, the States parties undertake to:
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention, les États Parties s'engagent à :
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Works frequently in arbitration: as co-arbitrator or as president of arbitral tribunal; has worked on a number of international arbirations (CCI, CNUDCI…), many national arbitrations.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Activité régulière d’arbitrage, comme co-arbitre ou comme président de tribunal arbitral : plusieurs arbitrages internationaux (CCI, CNUDCI…), nombreux arbitrages internes.
English: For over two decades, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution has played a major role in protecting the environment from atmospheric pollution.
French: Depuis plus de deux décennies, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance joue un rôle majeur dans la protection de l'environnement contre la pollution atmosphérique.
English: Books and periodicals imported to gay and lesbian bookstores in Canada and subjected to intense scrutiny by Customs officials have often been seized as obscene within the Criminal Code definition.
French: Des livres et des périodiques importés par les librairies canadiennes à l’intention des homosexuels et ayant fait l’objet de contrôles minutieux de la part des douaniers ont souvent été jugés comme obscènes au sens du Code criminel et saisis.
English: We want the Commission to comply with certain other conditions, but I think that the Commission has received most of the posts it had requested.
French: Nous souhaitons que la Commission remplisse certaines autres conditions, mais je pense que la Commission a reçu la plupart des postes demandés.
English: The Aboriginal Colonial Experience;’’ a presentation by Lawrence Hill, a well-known Canadian novelist, entitled ‘‘Slavery and Abolition in Upper CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Hon. Maria Chaput:
French: Denyse Beaugrand-Champagne a ensuite pris la parole au sujet de l’esclavage en Nouvelle-France; Rome´ o Saganash, au sujet de l’experience coloniale des Autochtones; et ´ Lawrence Hill, romancier canadien de renom, au sujet de l’esclavage et de son abolition dans le Haut-Canada et le Bas-Canada. Enfin,
English: The battle was over in minutes as the Field Force swept down the slopes to Batoche, past rifle pits where by now the Métis were firing nails and stones from their rifles.
French: La bataille ne dura que quelques minutes, la force de campagne dévalant les collines vers Batoche, dépassant les trous de tirailleur où les Métis tiraient maintenant des clous et des cailloux avec leurs fusils.
English: Thus, persons belonging to ethnic minorities are able to take part in the political process through passive and active participation in elections, referendums, etc.
French: Ainsi, les personnes appartenant à des minorités ethniques sont en mesure de participer au processus politique, notamment en participant passivement et activement aux élections et aux référendums.
English: • check sectoral consistency in the securities field;
French: • contrôler la cohérence sectorielle dans le domaine des valeurs mobilières;
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources pour 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  Recommandation concernant le programme de pays**  République de Moldova
English: Table 9 Summary of post requirements
French: Tableau 9 Récapitulation des postes demandés
English: Over the years, the European Union has evolved in such a way as to reflect, in explicit terms, not only the growing awareness of human rights standards generally64, but also the vital role played by the ECHR Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, 13.05.2004; See also Explanatory Report (CETS No. 194), (hereafter, Explanatory Report to Protocol No. 14) in particular §§ 101-02.
French: Bien que non encore entré en vigueur, le Protocole n° à la CEDH, qui vise à garantir l’efficacit é à 14 moyen terme du système de contrôle établi par la Convention, prévoit explicitement la possibilité pour l’UE d’adhérer à celle-ci par le biais d’un amendement de l’article 59.57 D’autres amendements d’ordre juridique et technique, concernant surtout les modalités de participation au mécanisme de contrôle de la Convention (Cour européenne des Droits de l’Homme, Comité des Ministres), seront nécessaires de la part du Conseil de l’Europe pour rendre possible l’adhésion58.
English: There is a clear need for a more expanded and deepened role for the United Nations in international economic governance, consistent with the role envisioned in the United Nations Charter, given its universal membership, its weight of legitimacy and its ability to facilitate an enhanced voice for all, especially small developing countries.
French: De toute évidence, l'ONU doit jouer un rôle plus étendu et plus approfondi en matière de gouvernance économique internationale, conformément au rôle prévu par la Charte des Nations Unies, et ce, compte tenu de sa composition universelle, de son degré de légitimité et de sa capacité de faire davantage entendre la voix de tous, et plus particulièrement des petits pays en développement.
English: The Austrian Television Fund is intended to make a contribution to improving the quality of television production and the capacity of the Austrian film industry, as well as to reinforcing Austria as a media location and to ensuring the diversity of the cultural landscape.
French: Le Fonds autrichien pour la télévision a pour objet de contribuer à l'amélioration de la qualité de la production télévisuelle et des moyens de l'industrie autrichienne du film, ainsi qu'à la promotion de l'image de l'Autriche en tant que pays de médias et à la préservation de la diversité du paysage culturel.
English: Control of soil erosion to preserve soil productivity and control pollution has been the focus of conservation efforts.
French: Les efforts de conservation ont Ã©tÃ© axÃ©s sur la lutte contre l'Ã©rosion en vue de prÃ©server la productivitÃ© du sol et de rÃ©duire la pollution.
English: If you have reached Camp III or higher, you have access to the chat area from our Lobby. To chat with customer service, click the Live Support button from the lobby.
French: Si vous avez atteint Camp III ou un niveau supérieur, vous pouvez communiquer directement avec le Service Client en cliquant sur le bouton Aide en Live dans le lobby.
English: With these verdicts they are mixing the judicial system with politics, trotting out provisions of Egyptian law that have been abandoned for ages and never used," said Ibrahim Eissa.
French: Ces condamnations mélangent justice et politique et s’appuient sur toute une série de dispositions de la législation égyptienne qui avaient été abandonnées depuis des lustres et jamais utilisées, a poursuivi Ibrahim Eissa.
English: The grant of the plant breeder’s rights respecting a plant variety is subject to any conditions related to its category that are prescribed for the purpose of requiring the holder of those rights to authorize, pursuant to paragraph 5(1)(d), the doing of an act described in paragraphs 5(1)(a) to (c).
French: 27(4) Droit de se faire entendre (4) Le paragraphe 17(2) s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la demande. 27(5) Perte ou destruction de certificat (5) Une copie certifiée conforme peut, sur paiement des taxes réglementaires, être délivrée en remplacement de tout certificat d’obtention détruit ou perdu.
English: An example of indicators within each of the research impact categories is provided in Table F3.
French: Un exemple des indicateurs dans chacune des catégories d’impact de la recherche est donné au tableau F3.
English: However, Revenue Canada acknowledges that classification under a tariff item in Chapter 99 may be appropriate in those instances where it provides relief from payment of the goods and services tax (GST).
French: Cependant, Revenu Canada reconnaît que le classement sous un numéro tarifaire du Chapitre 99 peut être approprié lorsque cela entraîne une exonération du versement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Indeed, the vast majority believe that all Canadians are equally entitled to timely service, regardless of their employment status.
French: À vrai dire, la vaste majorité des gens croient que tous les Canadiens ont également droit à un service rapide, qu’ils occupent ou non un emploi.
English: "We’re staying one step ahead of the bad guys," Walsh sums up.
French: « Ce dont je suis surtout fier, c’est de contribuer à rendre notre monde plus sûr.
English: Some firms also have secured long-term repair, overhaul and maintenance contracts for products made by other aerospace companies.
French: Certaines firmes ont Ã©galement dÃ©crochÃ© des contrats Ã long terme de rÃ©paration, de rÃ©vision et de maintenance de produits fabriquÃ©s par d'autres sociÃ©tÃ©s d'aÃ©rospatiale.
English: Furthermore, the initiative supported the development of Nunavut's health human resources.
French: De plus, elle a appuyé l'élaboration des ressources humaines en santé du Nunavut.