ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0929 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 9 h 29, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Coalition building and management; research on prevention policy; coalition and dissemination of heart health interventions, children and youth, disadvantaged groups, social marketing, integrated approaches to CVD prevention at the community level, prevention and control of elevated blood cholesterol and high blood pressure. Program Record Number:
French: Les clients, y compris les fournisseurs de services sociaux et de santé, d'autres travailleurs de première ligne, les chercheurs, les groupes communautaires, les politiciens, les représentants des médias et les membres du public ont accès aux services et aux publications du Centre d'information à titre gratuit, dans les deux langues officielles. Sujets :
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I am pleased to be taking part in this debate, under the agenda item on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je suis heureux de participer à ce débat sur le point relatif à la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: That is an area where we can usefully insist on action being taken at European level.
French: Il serait très utile d'insister pour qu'une action de ce genre soit entreprise au niveau européen.
English: Despite this, it has been possible to devise local flexible solutions to working time problems.
French: Mais il a été possible de mettre au point des solutions locales flexibles.
English: He further noted that in two subsequent selection processes (internal and external) the appellant did not request any accommodation.
French: Il a ajouté qu’elle n’a pas non plus demandé de mesures d’adaptation pour deux processus de sélection subséquents (interne et externe).
English: How to credit the refund for a foreign convention As a registered Canadian convention facility, hotel operator, organizer, or incentive house, you can choose to credit the tax refund to: ■
French: Total de la facture Total de la TVH Total partiel Moins le remboursement de taxe crédité Montant net que paie le promoteur 30 000 $ 4 200 34 200 $ 3 500 30 700 $
English: 50 [222] As is often the case, the more difficult question for the Respondent to answer is:
French: [222] Comme c’est souvent le cas, la question la plus difficile à laquelle l’intimée doit répondre est la suivante :
English: Since exports constitute a large portion of GDP for Asia-Pacific countries, the slump in the world economy will undermine demand, restrict income creation and lead to additional job cuts in these countries.
French: Étant donné que ces exportations comportent une grande partie du PIB des pays de l'Asie-Pacifique, ce ralentissement dans l'économie mondiale minera la demande, restreindra les revenus et conduira à la perte d'emplois.
English: • appropriate use of the Internet by youth.
French: • une utilisation appropriée d’Internet par les jeunes.
English: Pakistan was a strong supporter of international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le Pakistan est un adepte fervent de la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: A second dimension of the extension of the humanitarian sphere is that of dialogue with the parties to a conflict, in particular armed groups, in order to facilitate the access of humanitarian personnel to vulnerable populations.
French: Une seconde dimension de l'extension de la sphère humanitaire est celle du dialogue avec les parties en conflit, en particulier les groupes armés, afin de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables.
English: The Association regularly consults with Parks Canada on heritage issues related to those sites.
French: En collaboration avec Parcs Canada, l'Association continue de jouer un rôle important en ce qui a trait aux questions du patrimoine liées à ces lieux.
English: In short, teenagers see finances as looming large in their plans, their subsequent behaviour seems not to be predicated on their prior financial assessment, but it is affected by the actual financial situation of their parents.
French: Parmi ceux qui n’avaient pas entamé d’études postsecondaires en 1994, 32 % avaient indiqué cinq ans plus tôt que les frais de scolarité constituaient un facteur négatif, comparativement à 31 % chez ceux qui allaient à l’université (Looker, 1997:14).
English: Blackstock, C., Trocmé, N., & Bennett, M. (2004).
French: MacMillan, H.L., Jamieson, E. et Walsh, C. (2003).
English: Section 303/A (1) Any person who uses an item obtained from criminal activities committed by others a) in his business activities, and/or b) performs any financial or bank transaction in connection with the item, and is negligently unaware of the true origin of the item is guilty of misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: (4) La peine encourue pour infraction majeure s’élève à trois ans de prison maximum pour le cas énoncé au Paragraphe (1) ou à cinq ans pour le cas énoncé au Paragraphe (3) lorsque l’acte est commis au sein d’un établissement financier, d’une compagnie d’assurance ou d’une société de placement.
English: Proof of this is that Egypt — the major Arab State that signed a peace treaty with Israel 23 years ago — has not achieved peace to this day.
French: Nous en voulons pour preuve que l'Égypte, grand pays arabe qui a signé un traité de paix avec Israël il y 23 ans, n'a pas atteint son objectif de paix à ce jour.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Ses fonctions principales sont de : couvrir les ressources humaines en santé, les services de santé et les dépenses en santé établir des normes nationales pour les données financi…res, statistiques et cliniques ainsi que des normes pour la technologie informatique de la santé produire une analyse Ë valeur rajoutée Ë partir de ses fonds d’information recueillir, traiter et tenir Ë jour un nombre considérable et grandissant de bases de données et de registres sur la santé.
English: (1) He or she was born in Tajik territory;
French: 1) Il soit né au Tadjikistan;
English: While continuing to fund breast cancer projects, the Agency consulted with key stakeholders in the breast cancer community to ensure the ongoing relevancy, timeliness, and effectiveness of its community capacity-building activities. This process was integral to understanding the needs of the community-based organizations which provide breast cancer detection and management services to Canadians.
French: Tout en continuant de financer les projets portant sur le cancer du sein, l’Agence a consulté les intervenants clés de ce secteur afin d’assurer la pertinence, l’opportunité et l’efficacité permanentes de ses activités de renforcement des capacités à l’échelle des collectivités — élément essentiel de la connaissance des besoins des organismes communautaires qui offrent aux Canadiens des services de dépistage et de prise en charge du cancer.
English: DIAND has established procedures to implement these obligations (within the context noted in 12.4.4 above).
French: Le MAINC a élaboré un processus de mise en oeuvre de ses obligations (aux termes de l’ article 12.4.4 ci-haut).
English: We also describe maximum likelihood methods for estimating each of the submodels from data collected in the field.
French: Nous décrivons aussi les méthodes pour estimer avec le maximum de probabilité chacun des sous-modèles à partir des données collectées sur le terrain.
English: Through a powerful display of support at Red Rallies like the one in Toronto, our brave soldiers learn that they are not alone in their efforts to help the people of Afghanistan.
French: Grâce à l’importante démonstration de soutien lors des ralliements en rouge comme celui de Toronto, nos valeureux soldats savent qu’ils ne sont pas seuls dans leurs efforts visant à aider les Afghans.
English: "W" indicates corrections which affect all types of media and products.
French: "W" fait référence à des corrections concernant l'ensemble des supports et des produits.
English: Throughout her career with the company, with her muscular, pumped-up body and her fearless, intense physicality on stage, she was able to challenge gender lines and conventions.
French: Tout au long de sa carrière au sein de la compagnie, avec son corps aux muscles saillants et sa présence physique hardie et intense sur scène, elle est capable de défier la démarcation entre les sexes et les conventions s'y rattachant.
English: Ottawa, ON Ontario Agricultural College alumni news.
French: Ottawa, Ontario Ontario Agricultural College alumni news.
English: They reiterated that foreign forces must be withdrawn from the Ituri area.
French: Ils ont réaffirmé que les forces étrangères devaient se retirer de la région de l'Ituri.
English: Moreover, the grocery trade has a diminished loyalty to manufacturers of brand-name products; thus, lowest price is now what matters most to these retailers.
French: De plus, les chaînes alimentaires sont moins fidèles aux produits de marques connues, le meilleur prix étant maintenant le facteur déterminant pour ces détaillants.
English: Provision should be made for asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
French: Il importe de demander l'avis du comité pédiatrique sur la conformité, ainsi que sur la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments pédiatriques.
English: Hexabromobiphenyl is readily absorbed into the body and accumulates following prolonged exposure.
French: L'hexabromobiphényle est facilement absorbé par l'organisme et s'y accumule à la suite d'une exposition prolongée.
English: The criticism that would come from that does not concern me at all.
French: Les critiques qui en résulteraient ne m'inquiètent pas du tout.
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues s'ensuit.
English: Whereas the goods in issue retail at prices in the $20 range, photo albums with comparable storage capacity retail in the $3-to-$4 range.
French: Alors que les marchandises en question se vendent au détail à un prix d'environ 20 $, les albums de photos qui ont une capacité de stockage comparable se vendent au détail à un prix d'environ 3 $ à 4 $.
English: The CPT visited places where persons were deprived of their liberty against their will (prisons, psychiatric hospitals, police stations and border police detention sites).
French: Le CPT s'est rendu dans des lieux de privation de liberté (prisons, hôpitaux psychiatriques, postes de police et locaux de rétention de la police aux frontières).
English: Rigorous training in identifying combat vehicles and on rules of engagement, compliance with imposed control measures and a thorough knowledge of the disposition of friendly forces on the ground, whether through effective radio procedures or a situation awareness system, continue to be vital to the prevention of friendly fire.   For more information on URGENT QUEST 05, click on the following link : http://www.act.nato.int/events/urgquest/urgquest.htm Article by Major Simon Bernard Photos by CPOA Dizzy DeSilva and courtesy of Allied Command Transformation (NATO)
French: Une formation rigoureuse en matière d'identification des véhicules de combat et au sujet des règles d'engagement, le respect des mesures de contrôle imposées et une bonne connaissance de la situation des forces amies sur le terrain, par l'entremise de bonnes procédures de radiocommunication ou encore par un système de connaissance de la situation, demeurent clé à la prévention du tir ami. Pour en savoir davantage sur URGENT QUEST 05, veuillez cliquer sur le lien suivant (anglais seulement) : http://www.act.nato.int/events/urgquest/urgquest.htm Article par le Major Simon Bernard Photos par CPOA Dizzy DeSilva et gracieuseté de Allied Command Transformation (OTAN)
English: The approach of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also very balanced.
French: L'approche de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est également très équilibrée.
English: The plans currently available to staff and to retirees who meet the after-service health insurance eligibility requirements are as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des plans auxquels les fonctionnaires et les retraités remplissant les conditions requises peuvent actuellement adhérer :
English: Now is the time for action.
French: Le moment est venu d'agir.
English: According to Statistics Canada, exports from Atlantic firms have increased significantly since 1992, going from $6.8nbsp;billion to $20.1 billion in 2004.
French: Selon Statistique Canada, les exportations des entreprises de la région de l’Atlantique ont connu une importante hausse depuis 1992, passant de 6,8 milliards à 20,1 milliards de dollars en 2004.
English: The first, a Client Service Protocol called for an increase in the number of contacts with clients, either by phone, in person or in writing.
French: La première, une Procédure relative au service à la clientèle, réclamait davantage de contacts avec les clients, soit par téléphone, en personne ou par écrit.
English: (c) Making agriculture more productive and sustainable
French: c) Accroître la productivité et la durabilité de l'agriculture
English: Food Aid Convention 1995: OJ L 21, 27.1.1996 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security:
French: Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire - JO L 166 du 5.7.1996 et Bull.
English: Consumer complaints should be submitted in writing, whenever possible, to the Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre responsible for your province.
French: Les plaintes devraient être soumises par écrit, dans la mesure du possible, au centre opérationnel de l'IDGPSA de votre région.
English: As far as paragraph 2 of that article was concerned, it should be remembered that an application for refugee status could be abused to frustrate an expulsion order against persons in an unlawful situation in the territory of the receiving State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de cet article, il ne faut pas oublier qu'il est possible d'abuser de la demande d'asile pour empêcher l'expulsion d'une personne qui se trouve en situation illégale sur le territoire d'un État.
English: Agropyron intermedium ssp. trichophorum, intravarietal variation, satellites, C-banded karyotype.
French: Agropyron intermedium ssp. trichophorum, variation intravariétale, satellites, bandes C des caryotypes.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/AC.109/2006/SR.5).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.5).
English: In this respect, the High Court observed that it seemed to it that the signs referring to Arsenal FC affixed to the articles sold by Mr Reed carried no indication of origin.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi a notamment relevé qu’il lui semblait que les signes évoquant Arsenal FC, apposés sur les objets vendus par M. Reed, ne comportaient aucune indication relative à l’origine de ceux-ci.
English: Although many countries have youth and sectoral policies in place to address the needs of young people, implementation is lagging most often because of lack of funding.
French: Si de nombreux pays ont adopté des politiques relatives à la jeunesse et des politiques sectorielles destinées à répondre aux besoins des jeunes, la mise en œuvre de ces politiques reste à la traîne, souvent du fait d'un manque de fonds.
English: The long-range coupling constants are discussed in terms of the mechanisms which transmit nuclear spin state information.
French: On discute des constantes de couplage à longue distance en fonction du mécanisme qui transmet l'information de l'état de spin nucléaire.
English: Strongly condemns the dumping of toxic and dangerous products and wastes that have a negative impact on human rights;
French: Condamne fermement le déversement de produits et de déchets toxiques et nocifs qui ont des conséquences négatives sur les droits de l'homme;
English: 18 (3rd Supp.), Part I, unofficial F-11.3 (Part I)] Oil Export Tax Act (S.C. 1973-74, c.
French: 47 4e Suppl., C-18.3, non officiel) Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (L.R.C. 1985, chap.
English: Change does not mean that tradition, history and accumulated wisdom and experience are cast away.
French: Le changement ne signifie pas rejeter la tradition, l’histoire, la sagesse et l’expérience accumulées.
English: While it is true to say that I, personally, am in favour of making the switch to the euro conditional upon the implementation of new economic policy options and the formation of a common economic power, that is not the subject of this report, which, on the contrary - and I will repeat this - is firmly in favour of debating economic policy options.
French: Il est vrai que, personnellement, je suis partisan de faire dépendre le passage à l'euro de la mise en oeuvre de nouveaux choix de politique économique et de la formation d'un pouvoir économique commun. Mais ceci ne fait pas l'objet de ce rapport qui, par contre, s'engage, je le répète, dans la voie de la délibération des choix de politique économique.
English: Several institutions have undertaken local assessments, and others are in the process of developing strategies for estimating need.
French: Plusieurs établissements ont réalisé des évaluations locales, et d’autres sont en train de se donner des stratégies d’estimation des besoins.
English: In addition, the impact of the different deposition processes on the spin density in the deposited hydrogenated amorphous silicon films and a key photoelectronic property, the hole range, is discussed.
French: De plus, on discute de l'impact des différents processus de dépôt sur la densité de spin des films amorphes de silicium hydrogéné déposés et sur une propriété photoélectronique fondamentale, la grandeur de la cavité.
English: Abnormal Growth Problems Any child with growth or developmental problems should be referred to a physician.
French: Croissance anormale Tout enfant présentant des problèmes de croissance ou de développement devrait être dirigé vers un médecin.
English: J. Erlich and Theresa Hitchens, 'DoD Tries to Rekindle Allied Joint Efforts', Defense News, 3 June 1996, p.
French: J. Erlich et T. Hitchens, "DoD Tries to Rekindle Allied Joint Efforts", Defense News, 3 juin 1996, p.
English: 6) Contribute to the Improvement of the Health of Canadians By providing the conditions for efficient access to genetic resources, ABS policy offers the opportunity to promote the discovery of new bio-active compounds that contribute to the health of Canadians.
French: En participant de façon constructive à la conception d’un régime international d’APA, le Canada peut accroître ses relations avec ces pays importants tout en contribuant de façon plus générale à un meilleur dialogue nord-sud.
English: I am confident that, under your able leadership, we will have a fruitful session this year.
French: Je suis persuadé que sous votre direction éclairée, la session de cette année sera fructueuse.
English: WAV is the most common format for uncompressed audio.
French: WAV est le format le plus courant pour l'audio non compressé.
English: In accordance with the principles of the Charter, selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Charte, le choix des fonctionnai-res se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Expressing grave concern at the escalating indiscriminate Israeli attacks against Palestinian civilians, which have led to many deaths and injuries, including of children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant l'intensification des attaques israéliennes aveugles lancées contre des civils palestiniens, qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris des enfants,
English: Following the murder of Anna Politkovskaya on 7 October 2006, the President of the Assembly, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe issued public statements deploring this assassination and expressing their hope that this act be investigated thoroughly.
French: A la suite du meurtre d’Anna Politkovskaïa, le 7 octobre 2006, le Président de l’Assemblée, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ont fait des déclarations publiques pour condamner cet assassinat et exprimer l’espoir que toute la lumière serait faite sur cette affaire.
English: This group also includes professional and amateur historians, archaeologists, and radio buffs who seek information about the history and/or resources of the Site.
French: Les visiteurs qui font une halte au centre d’information ou qui participent aux programmes doivent payer des droits.
English: ** Prepared by the Federal Agency for Geodesy and Cartography (Roscartography), Russian Federation.
French: L'établissement du Recueil national des noms géographiques vise principalement à :
English: Language Week Date: 26/09/2005-30/09/2005 Place: george abbot school, guildford Country:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: george abbot school, guildford Pays:
English: Total installed biodiesel capacity is expected to reach 632 Mgal or about 2.09 Mt by 2007.
French: Une forte augmentation de la trituration de soja pour répondre à la demande croissante en
English: If, however, the government chooses the inflationary path, these latter banks will of course also be affected through an erosion of their monetary assets.
French: Si toutefois le gouvernement choisit la voie inflationniste, ces dernières seront, en tout état de cause, aussi touchées par l'érosion de leurs actifs monétaires.
English: 194 (1) of the Austrian Code of Criminal Procedure).  Moreover, the accused must be released in any event if he/she has been kept in pretrial detention for six months, in case of indictable offences carrying a sentence of one year, or for two years in case of indictable offences carrying a prison term of more than five years, without the trial having started (art.
French: De plus, dans tous les cas, un accusé doit être libéré s'il a été maintenu en détention provisoire pendant six mois pour une infraction grave emportant une peine de prison d'un an, ou pendant deux ans pour une infraction emportant une peine de plus de cinq ans, sans que son procès ait commencé (article 194.2 du Code de procédure pénale autrichien).
English: An ATP-based assay, to be possibly used in the context of food processing line sanitation, was also presented.
French: Une méthode d'analyse basée sur l'ATP, et pouvant être employée dans le contexte de la vérification de la salubrité des lignes de transformation des aliments a également été présentée.
English: Regional commissions are requested to assume a catalytic role in exchanging experiences and best practices as well as promoting cooperation in gender mainstreaming on a regional level.
French: Les commissions régionales sont invitées à jouer un rôle de catalyseur dans l'échange des expériences et des meilleures pratiques et à promouvoir au niveau régional la coopération dans le domaine de l'équité entre les sexes.