ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases women were taken away and raped by Serb soldiers after attacks on groups of IDPs.
French: Dans d'autres cas, des femmes avaient été enlevées et violées par des soldats serbes qui avaient attaqué un groupe de personnes déplacées.
English: I believe that I can say – speaking as the Council’s representative – that we have accommodated virtually all your House’s demands, in that we have made the instrument more flexible, done away with the restriction on the eligible priorities, have imposed further conditions on cooperation, and have made it clear that international conventions, particularly in relation to human rights issues, have to be adhered to.
French: Je crois pouvoir affirmer, en tant que représentant du Conseil, que nous avons répondu à presque toutes les exigences de votre Parlement. En effet, nous avons accru la flexibilité de cet instrument, supprimé la restriction des priorités éligibles, imposé des conditions supplémentaires de coopération et souligné l’absolue nécessité de respecter les conventions internationales, en particulier dans le domaine des droits de l’homme.
English: Another challenge to the United Nations and its Charter was the “United Nations Command” still present in south Korea, the “Command” being an entity that had nothing to do with the United Nations by virtue of the circumstances leading to its establishment, its purpose and its methods of operation.
French: Mais l'Organisation et la Charte sont bafouées sur un autre plan encore, celui du Commandement des Nations Unies qui se maintient en Corée du Sud, alors que cette entité n'a rien à voir avec l'Organisation en raison des antécédents de sa création, des buts qu'elle vise et des méthodes selon lesquelles elle opère.
English: It includes the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, including interaction with other business systems (e.g. Departmental financial systems, Receiver General, and Controlled Goods Registration).
French: Ce service est également doté des interfaces nécessaires pour exploiter les fonctions appropriées de traitement des paiements et de gestion des contrats, en plus d'assurer l'interaction avec d'autres systèmes opérationnels (par exemple, les systèmes financiers ministériels, les systèmes du receveur général et le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées).
English: 1605 (Regulation 1605), the Weights and Measures Fees Regulations is a separate list of fees to be charged for various laboratory services.
French: 1605 (Règlement 1605), le Règlement sur les droits de poids et mesures contient une liste séparée des droits à être perçus pour divers services de laboratoire.
English: Self-government flows from the principle of self-determination.
French: L'autonomie gouvernementale découle du principe de l'autodétermination.
English: See A/54/630, annex.
French: Voir A/54/630, annexe.
English: Implausible data (such as a date of death occurring before a date of birth) are prevented from entering the database.
French: Les données non plausibles (par exemple, le décès d’une personne avant même que celle-ci ne soit née) sont rejetées.
English: 5.144 Provision of $260,000 is made for the increased travel schedule required to enhance Headquarters support for the field and to carry out an increased number of assessment missions to troop-contributing countries.
French: 5.144 Un montant de 260 000 dollars est demandé au titre du programme de voyages, de plus en plus chargé, afin de renforcer l'appui du Siège aux missions de terrain et de conduire un nombre croissant de missions d'évaluation dans les pays fournisseurs de contingents.
English: Museum of Anthroplogy Sourcebooks Sourcebooks are comprised of photographs, maps, and quotations, which combine to create a visual story that is easy to read, transport and duplicate.
French: Museum of Anthroplogy Sourcebooks (Guides de référence du Museum of Anthroplogy at the University of British Columbia) Les guides de référence se composent de photographies, de cartes géographiques et de citations qui se combinent pour créer une histoire visuelle facile à lire, à déplacer et à reproduire.
English: An in situ shear strength testing facility was developed at Carleton University, and a more advanced version of this facility is currently under development in cooperation with the Transportation Research Board and the Ontario Ministry of Transportation.
French: Une installation afin de mesurer la résistance au cisaillement in situ a été développée à l'Université Carleton, et une version plus avancée de cette installation est présentement en développement en coopération avec le Conseil de recherches des transports et le Ministère des transports de l'Ontario.
English: The Commander of the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior (hereinafter referred to as the SBGS) has approved, by Order No 4-711 of 28 December 2005, methodological guidelines for state border guard officers `On the Early Prevention of Illegal Transportation of Minors Abroad with an Intention of Sale'.
French: Le Commandant du Service de police des frontières, qui relève du Ministère de l'intérieur, a approuvé, par décision no 4-711 du 28 décembre 2005, des directives méthodologiques pour les gardes de frontière portant sur la prévention précoce du transport illégal de mineurs à l'étranger aux fins de vente.
English: Shrunken eggs remained on flowers/seed heads of P. growus, P. emergus, and P. tastlus, even while mature larvae emerged from seed heads of P. undesirus.
French: Le rapport des sexes chez les adultes issus de larves élevées sur le P. undesirus était de 1,5 femelle pour 1,2 mâle.
English: However, abandoning the country of origin principle would create a complex, bureaucratic, uncontrollable and therefore impracticable system.
French: Or l’abandon du principe du pays d’origine créerait un système complexe, bureaucratique, incontrôlable et par conséquent impraticable.
English: BACKGROUNDER Impact of International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority Status The global, knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation and the investments that countries make in promoting the creativity and talents of their people.
French: FICHE D'INFORMATION Impact de l'octroi du statut d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international L'économie mondiale du savoir du XXIe siècle est tributaire des innovations et des investissements que les pays font en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs résidents.
English: Adult or student: $3.90 Senior (65 and over): $3.40 Child (6 to 16): $1.90 Family: $9.80
French: Adulte et étudiant : 3,90 $ Aîné (65 ans ou +) : 3,40 $ Enfant (6 à 16 ans) : 1,90 $ Famille : 9,80 $
English: About foot work let us say that in addition to lavishly incorporating turns, dancers also show gliding passages or a proud step-sequence - without looking at their audience while doing so (a lady does not stare at her audience) - thus she remains unattainable for her adorer in the audience, and all the more he will want to be close to her...
French: Les mouvements des bras sont gracieux : mouvements du serpent, en vagues ou le penseur. Elle se déplace en tournant beaucoup.
English: As long as the status of forcibly displaced person remains in effect, the local branches of the Federal Migration Service provide State support in finding housing for the overwhelming majority of this category of forcibly displaced persons.
French: Pendant la durée de validité du statut de migrant involontaire, les organes territoriaux du Service des migrations ont fourni une aide au logement à une grande majorité des personnes tombant dans cette catégorie.
English: Recognizing the important potential role in this regard of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant le rôle important que peuvent jouer à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: By remediating a given brownfield site before selling it to either CLC or the private sector, custodians could increase the value of the property, thereby increasing their revenues and proceeds from sale.
French: Il est donc avantageux pour les ministères ayant la garde de biens immobiliers de déployer des efforts et de consacrer des ressources financières afin d'accroître la valeur d'une propriété (grâce à l'assainissement du lieu) avant de la vendre à la Société immobilière canadienne ou au secteur privé.
English: The current practice is for the General Assembly to consider, at each session, 17 separate resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 17 individual performance reports; and 40 separate assessments on Member States (equivalent to over 7,600 assessment letters per year).
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée générale est saisie, chaque session, de 17 résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, dont une sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et une sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et de 17 rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix.
English: I also thank Mr. Alvaro de Soto for his comprehensive and — I must add — unfailingly lucid briefing on the often opaque and always complex situation in the Middle East region.
French: Je remercie également M. Alvaro de Soto pour son exposé complet et - je dois le dire - d'une grande lucidité sur la situation toujours complexe et souvent peu claire qui prévaut dans la région du Moyen-Orient.
English: The following provides a brief description and characteristics of each process as well as general selection and design considerations.
French: La section suivante présente une brève description et les caractéristiques de chaque processus, ainsi que les considérations générales de sélection et de conception.
English: Relatively few (11%) expressed dissatisfaction.
French: Relativement peu de clients (11 %) se sont dits insatisfaits.
English: In the event, none of the FCTL beef or the Meatal beef entered the territory of any importing country.
French: En l'espèce, aucune quantité de viande bovine détenue par FCTL ou par Meatal n'est entrée sur le territoire d'un pays importateur.
English: The generic term "office requisites" also includes paper so that the term "weiße Seiten" … is also a descriptive indication in their regard.
French: Quant au terme générique ‘articles de bureau’, il inclut également le papier, de sorte que le syntagme ‘weiße Seiten’ […] est une indication descriptive y compris à leur égard.
English: At the time of writing, each province (with the exclusion of Alberta, where the program is not run) has completed or is in the process of completing a program evaluation.
French: Au moment d'aller sous presse, toutes les provinces (sauf l'Alberta où ce programme n'est pas offert) avaient complété une évaluation du programme Heart to Heart ou étaient sur le point de le faire.
English: During the period under review, MONUC actively facilitated negotiations between the Federation of Congolese Enterprises, the Government of the Democratic Republic of the Congo and MLC to enable a convoy of barges to travel from Kinshasa to Bumba in MLC-controlled territory in the coming months.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC s'est attachée à faciliter les négociations entre la Fédération des entreprises du Congo (FEC), le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le MLC pour autoriser un convoi de péniches à se rendre de Kinshasa à Bumba sur le territoire contrôlé par le MLC dans les mois à venir.
English: We are benefiting from an excellent position just a few minutes from the banks of the Seine, the Eiffel Tower and the Parc des Expositions (exhibition grounds) at the Porte de Versailles.
French: Nous sommes situés au coeur du quartier Beaugrenelle, quartier résidentiel et calme, nous bénéficions d'une excellente situation, à quelques minutes des Quais de la Seine, de la Tour Eiffel et du Parc des Expositions de le Porte de Versailles.
English: Acknowledges that weaknesses in the NAP were a problem for all Institutions and not a specific problem for the CoR; 15.
French: rappelle qu'il a ajourné, le 8 avril 2003, sa décision sur la décharge au Comité des régions au titre de l'exercice 2001, pour partie en raison de préoccupations exprimées par le contrôleur financier au sujet de remboursements irréguliers à des membres du CdR de frais de voyage et d'indemnités journalières; renvoie à l'allégation précise du contrôleur financier selon laquelle des membres auraient bénéficié de fonds au titre de déplacements supplémentaires injustifiés; rappelle la remarque contenue dans sa résolution du 29 janvier 2004, fondée sur les conclusions de l'OLAF: "plusieurs membres ont présenté des demandes de remboursement de frais et/ou des pièces justificatives fausses ou incomplètes, au mépris de l'article 196 du code pénal belge ainsi que de l'arrêté royal du 31 mai 1933 relatif aux déclarations concernant les indemnités et subventions";
English: 1.7 Actions already completed or underway 1.7.1 Protection Hotwater Physa and their occupied habitat are contained within the Liard River Hotsprings Provincial Park, although the source of the geothermally heated water extends outside the park boundaries.
French: 1.7 Étapes déjà terminées ou en cours 1.7.1 Protection La physe d’eau chaude et l’habitat qu’elle occupe se trouvent dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, bien que la source d’eau chauffée géothermiquement provienne de l’extérieur des limites du parc.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18579 (left), D2004-18580 (right), CD2004-1376 The museum must not become a morgue for the remains of a dead past, but be a place where life is celebrated and new elements of our culture and identity are generated.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18579 (à gauche), D2004-18580 (à droite), CD2004-1376 Le Musée ne doit pas devenir un sépulcre abritant les restes d'un passé défunt; il doit rendre hommage à la vie et contribuer au renouvellement de notre culture et de notre identité.
English: Articles can be located by keyword, by publication name, or by topic, and through an Advanced Search.
French: Les numéros des articles gratuits sont indiqués sur la page Web de la revue et non sur le site du Free Full Text.
English: Otherwise, there would be a violation of that law of justice which ordains that every person should receive his due.
French: Sinon il est porté atteinte à la justice qui veut que l'on rende à chacun ce qui lui appartient.
English: What's more, they are perfectly natural continuations of the non-monolithic model which Canada has been working on for some over 150 years, if not for over 400 years.
French: Plus encore, ces modèles sont une prolongation parfaitement naturelle du modèle non monolithique que le Canada s'applique à élaborer depuis plus de 150 ans, si ce n'est plus de 400 ans.
English: Criminal Action No. 02-0256(ESH), 18 August 2006, p.149. The US State Department 2006 Report on Rwanda notes "local media reported allegations of torture by the LDF during the year and a local NGO providing assistance to victims of torture reported that it received between 180 and 240 clients during the year."
French: 149. Le Rapport 2006 sur le Rwanda du Département d'État américain relevait : «des médias locaux ont relayé des allégations selon lesquelles les FDL [Forces de défense locales] ont commis des actes de torture pendant l'année, et une ONG locale assistant les victimes de torture a signalé qu'elle avait reçu entre 180 et 240 personnes pendant l'année.»
English: It has entered into strategic partnerships with key companies in the energy industry such as Minnesota
French: La société a noué des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises de l’industrie de l’énergie, comme Minnesota
English: It is the “Trandum regulations” that were described in the reply of 4 October 2006, where the Norwegian Government stated that these regulations were based on “UNHCR revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers (February 1999)” and that they would be put before the Norwegian Parliament during the 2006 autumn session.
French: Dans sa réponse du 4 octobre 2006, dans laquelle il précisait que ce règlement était fondé sur les «Principes directeurs révisés du Haut-Commissariat concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile (février 1999)», et qu'il serait présenté au Parlement norvégien à sa session de l'automne 2006, le Gouvernement norvégien faisait allusion au règlement du Centre de Trandum.
English: Middle East (Lebanon) (S/2009/407)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2009/407)
English: Draft report (PE 382.554v02-00) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.554v02-00) Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE (2006/2176(INI)) Proposition de résolution
English: Accordingly, they endeavoured to implement the recommendations of major conferences concerning women's rights so that they could play a more decisive role at all levels and in all fields.
French: C'est pourquoi elles s'emploient à appliquer les recommandations des grandes conférences consacrées aux droits des femmes, de façon à jouer un rôle plus déterminant à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: After this half we descend towards the sea overlooking the bay of Jeranto and with views over the Island of Capri.
French: Après ce tronçon de rue, on descende jusqu’à la mer en jouissant toujours la vue sur la baie de Jeranto e de Capri.
English: Case C-189/95 Allmänna Åklagaren v Harry Franzén Preliminary ruling — Landskrona Tingsrätt — Interpretation of Arts 30 and 37 of the EC Treaty — Swedish monopoly of certain alcoholic drinks — Monopoly on distribution — Authorization granted to an exclusive sole concessionnaire under State control Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1997.
French: C-189/95 Allmänna Åklagaren / Harry Franzén Préjudicielle - Landskrona Tingsrätt - Interprétation des art. 30 et 37 du traité CE - Monopole suédois de certaines boissons alcoolisées - Monopole de distribution - Autorisation accordée à un seul concessionnaire exclusif sous contrôle de l'Etat Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 mars 1997.
English: Consequently, to improve the health of people of African descent in the Americas and in Europe, it was not sufficient merely to remove economic barriers to access.
French: En conséquence, pour améliorer la santé de personnes d'ascendance africaine dans les Amériques et en Europe, il ne suffisait pas d'éliminer les obstacles économiques à l'accès.
English: ◦ International business contacts
French: ◦ établir des contacts d'affaires à l'étranger
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Le présent texte est le duplicata d’une lettre écrite par Novartis Pharma Canada inc.
English: Morning Session (English) Three participants presented a skit on Public Service Renewal, portraying resistance to change and the drive for transformation.
French: Séance de l’avant-midi (anglais) Trois participants ont présenté un sketch sur le renouvellement de la fonction publique, illustrant la résistance au changement et la quête de la transformation.
English: The investment of $75M over five years in a Program for Sustainable Aquaculture will enhance the sustainable development of Canada's aquaculture industry.
French: Le 31 janvier 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu'il commencerait à accepter les demandes d'établissement de nouvelles exploitations d'aquaculture des poissons une fois que son cadre de réglementation sera achevé.
English: • characterised by the heating method
French: • caractérisés par le procédé de chauffage
English: APPROVED – Deletion of condition of licence 1(c). APPROVED – Amendments to permit participation in the English-language Canadian television drama incentive program.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence 1c).APPROUVÉ – Modification afin de permettre à Sportsnet de participer au programme de mesures de faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise.
English: On a personal level, I am grateful to you for ensuring that we did not reach that red line, but instead were able to come up with a good, workable compromise in the teeth of all those finance ministers who, of all things, wanted to make changes to Parliament’s budgetary rights, and to change them for the worse.
French: Je vous remercie personnellement d’avoir veillé à ce que nous n’ayons pas atteint cette ligne rouge. Au lieu de cela, nous avons pu présenter un compromis bon et réalisable en dépit de tous ces ministres des finances qui voulaient par-dessus tout apporter des changements aux droits budgétaires du Parlement, et des changements négatifs.
English: Experts are available to immediately go into the community to address emergency situations as required.
French: Des spécialistes peuvent se rendre dans les collectivités sur-le-champ en cas d'urgence.
English: The capture and burning at York severed the next immediate link in the chain of supply on Lake Ontario (from Fort George to Kingston) and the arrival of that same American army across the river at Fort Niagara 12 days later gave great cause for alarm.
French: La prise et l'incendie de York coupent le chaînon le plus proche dans la ligne d'approvisionnement sur le lac Ontario (du fort George à Kingston) et l'arrivée de la même armée américaine de l'autre côté de la rivière au fort Niagara 12 jours plus tard suscite bien des craintes.
English: Data were also collected for a special sample of full-time members of the Canadian Armed Forces as part of a project sponsored by DND.
French: Des données ont également été recueillies auprès d'un échantillon spécial de membres à temps plein des Forces armées canadiennes dans le cadre d'un projet parrainé par le MDN.
English: Assessment of progress in building institutional capacity for effective partnering and remaining challenges
French: Évaluation des progrès accomplis en matière de renforcement des capacités institutionnelles aux fins de la conclusion de partenariats opérants, et problèmes en suspens
English: Exhibit 12.3 Results on Values and Ethics in the Treasury Board's 1999 Survey of Public Servants (percentage) Don’t know/ Not applicable
French: Résultats du sondage que le Conseil du Trésor a mené en 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux concernant les valeurs et l'éthique (en pourcentage) Ne sais pas/ Ne s’applique pas
English: The text of any added subject matter must be shown by underlining the added text.
French: Le texte de tout élément ajouté doit être souligné.
English: Through the establishment of the program, DFO will assist Aboriginal groups in inland areas to develop the necessary capacity to carry out fish habitat management activities through a collaborative and integrated approach.
French: Par la mise en place du programme, le MPO aidera les groupes autochtones dans les régions intérieures à acquérir la capacité requise pour mener des activités de gestion de l’habitat du poisson par le biais d’une approche concertée et intégrée.