ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the proposal made earlier by Group B and reiterated the position that a review of WIPO’s Financial Regulations with a view to removing the ambiguity of the language that requires interpretation was necessary.
French: La délégation a appuyé la proposition présentée précédemment par le groupe B et a réaffirmé qu’il était nécessaire de procéder à un examen du Règlement financier de l’OMPI en vue d’éliminer toute ambiguïté dans le texte nécessitant une interprétation.
English: Prenatal Maternal Stress During Specific Weeks of Pregnancy Predict Greater Finger-Ridge Count Asymmetry Dermatoglyphic asymmetry of finger ridge counts are hypothesized to reflect disruptions in foetal development during weeks 14-22 when fingerprints
French: Répercussions du stress prénatal chez la mère sur l’asymétrie du nombre de crêtes sur les doigts de l’enfant Il est possible que l’asymétrie dermatoglyphique du nombre de crêtes digitales soit liée à des perturbations du
English: In 1999, the Committee on the Rights of the Child held a two-day workshop to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant a tenu un atelier de deux jours pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In May 2003, the second inter-agency workshop on rights-based approaches to development adopted a number of recommendations for strengthening our activities in that area.
French: En mai 2003, le deuxième atelier interinstitutions sur les approches du développement axées sur les droits a adopté un certain nombre de recommandations tendant à renforcer l'action de l'Organisation dans ce domaine.
English: • The Secretary General took part in informal consultations among the aforementioned parties, held on 9 September at the Ministry of Foreign Affairs in Bridgetown, Barbados.  The consultations led to agreement on the procedure to be followed in order to convene a group of technical experts to produce recommendations on the presentation of the proposal.
French: • Le 9 septembre, le Secrétaire général a pris part à des consultations officieuses tenues au Ministère des relations extérieures, à Bridgetown (Barbade), entre les deux parties susmentionnées qui sont convenues de la façon de procéder pour réunir un groupe d'experts chargé de formuler des recommandations sur la présentation de la proposition.
English: Some Parties provided information on the vulnerability of tourism, infrastructure, energy systems and biodiversity, which would be affected by increased frequency and intensity of storms and hurricanes.
French: Des Parties ont fourni des renseignements sur la vulnérabilité du tourisme, des infrastructures, des systèmes énergétiques et de la biodiversité, qui pâtiraient de la fréquence et de l'intensité accrues des tempêtes et des ouragans.
English: The Commission in future must show that it means business to ensure that sport, like other businesses across Europe, must observe European rules and regulations.
French: À l'avenir, la Commission doit montrer qu'il s'agit bien d'une entreprise afin de garantir que le sport - comme les autres entreprises européennes - observe les règlements et réglementations européens.
English: If this value is higher than 85 dB(A), the sound power level must also be measured.
French: Si cette valeur est supérieure à 85 dB(A), le niveau de puissance acoustique doit être également mesuré.
English: The Economic and Social Council will hold its next meeting of its resumed substantive session of 2002 (to take up all outstanding matters) on Friday, 25 October 2002.
French: Le Conseil économique et social tiendra la prochaine séance de la reprise de la session de fond de 2002 (pour examiner toutes les questions en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.
English: Look at it from the other side and you will see a top-end 8MP digital camera.
French: Tournez-le et vous verrez un appareil photo numérique de 8 mégapixels haut de gamme.
English: A special fellowship programme for Rwandan students has been operational for the past six years.
French: Cela fait maintenant six ans qu'a été mis en place un programme spécial de bourses d'études pour les étudiants rwandais.
English: It appears incongruous that so many FS-02 positions are being filled by FSDP Officers.
French: Si ces agents, à leur première affectation, remplissent les fonctions 15
English: The largest portion of spending - approximately $664 million or 41 per cent - was directed to Crown corporations. The Canadian Air Transport Security Authority received $259 million, VIA Rail $256 million, and the remaining amount was paid to Marine Atlantic Inc., the Queen's Quay West Corporation, the Old Port of Montreal Corporation Inc., and the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: La part la plus élevée des dépenses (environ 664 millions $ ou 41 %) a été consacrée aux sociétés d'État : l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu 259 millions $, VIA Rail, 256 millions $, et le solde a été partagé entre Marine Atlantique SCC, la Queen's Quay West Corporation, la Corporation du Vieux-Port de Montréal Inc. et les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The following tasks were carried out by the sectional centres:
French: Les tâches suivantes ont été déléguées aux centres régionaux:
English: One of the more significant forms of corruption that occur in the USA concerns government contracting for public procurement, which involves the payment of bribes and kickbacks to government officials or other contractors.
French: L’une des formes de corruption les plus importantes aux Etats-Unis concerne l’adjudication de contrats publics : des pots-de-vin et commissions illicites sont versés à des agents du gouvernement ou autres acheteurs.
English: Purpose and Nature of Contacts, and Degree Level of Persons Contacted and Degree
French: But et nature des contacts et degré Niveau des personnes contactées, et degré
English: This may require a focal point within a relevant unit (e.g. the Fundamental Rights unit of DG Justice, Liberty and Security), rather than a less flexible liaison office.
French: Un point de contact au sein d’une unité pertinente (comme l’unité des droits fondamentaux de la DG Justice, liberté et sécurité) pourrait être nécessaire, plutôt qu’un bureau de liaison, qui serait moins flexible.
English: Finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, political parties and their associations, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous sommes chargés d'offrir des programmes d'éducation et d'information du public et d'apporter un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux partis politiques et à leurs associations, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: You have risen to the challenge that was posed by the creation of CIHR.
French: Vous avez relevé le défi posé par la création des Instituts de Recherche en Santé du Canada.
English: Given TV5 QC’s specific and unique role, its chances are good of winning a special place in cable operators’ digital packages. 75 
French: Le rôle spécifique et unique de TV5 QC laisse croire que ses chances sont bonnes de trouver une place privilégiée dans le bouquet de base numérisé des câblodistributeurs 75.
English: The world that is taking shape before our eyes needs common rules, principles and ambitions.
French: Ce monde qui se dessine sous nos yeux a besoin de règles, de principes, d'ambitions communes.
English: This fabulous hotel combines clear forms with wood effects and light, welcoming colours that characterise this hospitable oasis that emanates a sense of Italian savoir vivre.
French: Cet hôtel élégant vous ravira par la clarté de ses lignes, sa chaleur et sa luminosité. La qualité de l'architecture n'a d'égal que la générosité de son service, imprégné du charme de la vie à l'italienne.
English: Whatever the reasons for volunteering, we need your skills, experience, talent, concern and passion.
French: Quelles que soient les raisons qui vous poussent à faire du bénévolat, nous avons besoin de vos compétences, de votre expérience, de vos talents, de votre compassion et de votre passion.
English: 21 as well (CHE))
French: 22 bis Les États Membres/participants/adhérents stimulent et encouragent l'accès universel aux programmes formels et informels d'éducation, de sensibilisation et de formation nécessaires pour la mise en œuvre de [la gestion durable des forêts]/[gestion forestière durable (GA)] (MG) (remplacer également dans le paragraphe 21 (CHE))
English: When interviewed, most offices stated that while the degree of misuse depends on its definition, they believe that misuse is uncommon.
French: À l’entrevue, la plupart des bureaux ont indiqué que même si le degré d’emploi abusif dépendait de la définition qu’on lui donnait, il était relativement rare.
English: She noted that the actual question concerned the "Opportunities Fund", as indicated in the candidates' assessment packages (Exhibits D-14, D-15), not the "Youth Internship Program" referred to in the Selection Rating Guide.
French: Elle a observé que la véritable question concernait les « Fonds d'intégration » conformément aux indications figurant dans les documents d'évaluation des candidates (pièces D-14 et D-15) et non le « Programme des jeunes stagiaires » évoqué dans le guide de cotation.
English: In the area of international cooperation, Governments were asked to report whether they have sent to or received from other States any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, in particular concerning the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
French: 273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: She works part-time as translator for a large Swiss logistics corporation where she is responsible inter alia for IT-related translation matters (training courses, maintenance of the translation databases, etc.).
French: Elle occupe un poste à temps partiel dans une grande entreprise suisse de logistique où elle est chargée, entre autres, du système informatique (formations, mémoires de traduction, etc.).
English: Unfortunately in the two larger groups in the European Parliament, many of the German Members caved in to the lobbying by these vested interests and put the interests of money before the interests of the people and their health.
French: Nombreux sont malheureusement les députés allemands des deux principaux groupes du Parlement européen qui ont cédé aux pressions des défenseurs de ces intérêts déclarés et qui ont donné la priorité aux intérêts financiers sur ceux des citoyens et de leur santé.
English: • improve citizen-centered service by following up on the results of client surveys initiated in the latter half of FY 2001/2002.
French: • améliorer le service axé sur les citoyens et citoyennes en assurant le suivi des résultats des sondages menés auprès de la clientèle, sondages qui seront menés dans la deuxième moitié de l'EF 2001-2002.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga
French: Anglais : www.un.org/ga;
English: Recommendation #2 A fully refundable investment tax credit should be provided through th e Income Tax Act to companies that are at least 75% Canadian owned and effec tively controlled by Canadians.
French: Le budget 1995-1996 de Téléfilm Canada est de 146 millions et s'ajoute à ce que coûte la mesure incitative fiscale DPA, désormais remplacée par le crédit d'impôt à la production cinématographique.
English: The new year coding will be used effective March 26, 1999.
French: Le codage de la nouvelle année sera utilisé à compter du 26 mars 1999.
English: UNOG initiated a strategy that puts emphasis on providing enhanced services to the Library's institutional core users.
French: L'ONUG a engagé une stratégie qui met l'accent sur l'amélioration des services aux principaux utilisateurs institutionnels de la Bibliothèque.
English: For instance, Statistics Canada began its reform efforts over ten years ago, while Agriculture and Agri-Food Canada began more recently.
French: Par exemple, Statistique Canada a entrepris son processus de réforme il y a plus de dix ans, alors qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a amorcé sa démarche depuis peu.
English: This agreement financially supports programs that promote the use of the six Aboriginal languages of the Northwest Territories in the home, school and community.
French: Après une évaluation de trois semaines, les candidats peuvent travailler à améliorer les habiletés requises, et ce, dans le cadre d'un programme de développement au sein de leur division locale.
English: Both parents and students could benefit from information about the second language program options available in their province or territory, including expected program outcomes and how progress will be measured.
French: Les parents et les élèves pourraient tirer avantage de l’obtention de renseignements concernant les programmes d’enseignement des langues secondes existants dans leur province ou dans leur territoire, y compris sur les résultats escomptés dans le cadre de chaque programme, et sur la façon dont les progrès réalisés seront mesurés.
English: Employment levels have risen from 90 percent in 1994 to 94 percent in 1999.
French: Les niveaux d’emploi ont augmenté de 90 pour 100 en 1994 à 94 pour 100 en 1999.
English: In relation to land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism
French: S'agissant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Subsequently, Colombia, Croatia and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Colombie, la Croatie et la Roumanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The recent terrorist attack in Mumbai demonstrated the usefulness and the need for reinforced coordination of protection for citizens of Member States of the European Union at such times.
French: Le récent attentat de Mumbai a prouvé l'utilité et la nécessité d'une coordination renforcée de la protection des citoyens des États membres de l'Union européenne à de tels moments.
English: We support your planning activities, we assist you in tapping the full constructive potential of GL-timber.
French: Nous vous soutenons dans votre travail planifié et vous aidons à exploiter le potentiel créatif et constructif des produits en bois lamellé-collé en prenant en compte vos attentes.
English: For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves susmentionnées formulées par les Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By agreeing with the United States, Argentina and Canada that an effective moratorium on GM imports between June 1999 and August 2003 had been put in place, the ruling effectively opened up the European market to GM food.
French: En convenant avec les États-Unis, l'Argentine et le Canada qu'un moratoire effectif sur les importations d'aliments GM avait été mis en place entre juin 1999 et août 2003, le jugement a de fait ouvert le marché européen aux aliments GM.
English: But I am a rather upset about this loan because it was used for the provision of transport which, according to the regulations, is absolutely out of the question in connection with this type of ECSF loan.
French: Mais ce prêt me fâche quelque peu car il a été utilisé pour le montage et le transport, ce dont, selon les réglementations, il ne peut absolument être question dans le cadre de ce type de prêt CECA. Quel en fut le résultat?
English: We have also communicated through publications, speeches and our Web site.
French: Des publications, des discours et notre site Web font également partie de notre stratégie de communication.
English: UNAIDS mobilizes increased human, technical and financial resources to meet priority needs in the response to the epidemic (including mitigation of its impact), and maximize the effective and efficient use of available resources.
French: L’ONUSIDA mobilise des ressources humaines, techniques et financières accrues pour répondre aux besoins prioritaires de la riposte à l’épidémie (notamment pour atténuer l’impact de celle-ci) et veille à l’utilisation la meilleure et la plus efficace possible des ressources disponibles.
English: A trust fund for victims should be established and missions should give feedback to alleged victims on the results of its investigations into their complaints.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour les victimes devrait être créé et les missions devraient informer les victimes présumées des résultats des enquêtes auxquelles leurs plaintes ont donné lieu.
English: Where a union has failed to select the representative, management shall perform all the functions of a representative until such time as the union complies.
French: Lorsqu'un syndicat a omis de choisir un représentant, la direction assume les fonctions du représentant jusqu'à ce que le syndicat obtempère.
English: Canadians know the reality of the business cycle. And they also know that we now have the economic fundamentals in place to weather whatever the business cycle sends our way.
French: Les Canadiens connaissent la réalité du cycle d’activités et ils savent que nous avons maintenant instauré les facteurs économiques fondamentaux qui nous permettront de composer avec tout ce que ce cycle peut présenter.
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues consolidated its co-operation with the Council of Europe during 2000.
French: Au cours de l’an 2000, le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a consolidé sa coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Cookies can make use of the web easier by saving and administering status, application, preferences and other user information.
French: Les cookies facilitent l'utilisation du Web en sauvegardant et en gérant l'état, l'application, les préférences et autres informations relatives à un utilisateur.
English: Justice belongs to all citizens of Europe without any exception.
French: La justice appartient à tous les citoyens européens sans exception.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.26 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.26 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: In response to this need, multiple experiments, practices and learning spaces have been launched within culturally diverse communities throughout the world.
French: De nombreuses activités expérimentales de nature diverse ont été mises en route à cette fin dans des communautés culturellement diversifiées du monde entier.
English: x At its 7th meeting, on 18 May, the Council postponed the election of 4 members from Asian States, 2 members from Eastern European States and 2 members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decision 2009/201 C).
French: x À sa 7e séance, le 18 mai, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de quatre membres du Groupe des États d'Asie, deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale et deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 (voir décision 2009/201 C).
English: The fifty-sixth annual DPI/NGO Conference, entitled “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”, held in September 2003, drew 2,000 participants from more than 600 United Nations-affiliated NGOs in 86 countries around the world, 46 per cent of which came from 61 developing countries, double that of previous Conferences.
French: La cinquante-sixième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département, tenue en septembre 2003 sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU », a rassemblé 2 000 participants de plus de 600 organisations non gouvernementales sises dans 86 pays, 46 % d'entre elles étant originaires de 61 pays en développement, soit deux fois plus que les années précédentes.
English: Against this background the Japanese Government implemented two fiscal stimulus packages: one in April, of JPY 16.7 trillion (3.3% of GDP), followed by a second package of JPY 24.2 trillion (4.8% of GDP) in November.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement japonais a mis en œuvre deux programmes de relance budgétaire : le premier en avril, de 16 700 milliards de yen (soit 3,3 % du PIB), suivi en novembre d’un second de 24 200 milliards de yen (soit 4,8 % du PIB).
English: The work included demolishing an existing warehouse and small strip mall and excavating and disposing of contaminated soil, bringing the site up to commercial and residential standards.
French: Parmi les travaux prévus, il y a la démolition d’un entrepôt et de petits mails linéaires ainsi que l’excavation et le nettoyage du sol contaminé, afin de rendre le site conforme aux normes résidentielles et commerciales.
English: The Plan outlines the conditions that are necessary for organizing and financing the education of the returnee children in the national group of subjects.
French: Ce plan décrit les conditions qui doivent être réunies pour organiser et financer l'enseignement aux enfants rapatriés du "groupe national de sujets".
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the work of UNMIT.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUT.
English: This provision can be applied to suspected terrorist funds.
French: Cette disposition peut s'appliquer à des fonds suspectés d'appartenir à des terroristes.
English: Subprogramme 7 Emerging social issues
French: Sous-programme 7 Problèmes sociaux émergents
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
English: The debate was summarised by Cem Özdemir, who stated that integration is a political priority for all EU Member States.
French: Il a également souligné le rôle des autorités locales, de la société civile et des institutions éducatives dans la promotion du dialogue interculturel.
English: permissible draught: 0% or 95%
French: maximum autorisé : 0 % ou 95 %.
English: Invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: Invite les gouvernements à envisager, sans sortir du cadre de leur législation et sans préjudice de leur politique en la matière, d'empêcher que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans le pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: In the case of a Party and the expert team being unable to agree on an issue, the Party may provide explanatory text to be included in a separate section of the report.
French: Si une Partie et l'équipe d'experts ne parviennent pas à s'entendre sur une question, ladite Partie pourra fournir un texte explicatif à insérer dans un chapitre distinct du rapport.