ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners  prohibits the use of chains and irons as restraints.
French: Il convient de noter, à cet égard, que l'article 33 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies interdit l'utilisation des chaînes et des fers en tant que moyens de contrainte.
English: [Requirements and Time Limit Under Article 13(2)(i)] A Contracting Party may
French: [Conditions et délai aux fins de l’ article 13.2)i)] Une Partie contractante peut
English: He is Director of Research, Research Centre of the Centre hospitalier de l'Université de Montréal, and Professor at the Departments of Medicine, Physiology and Nutrition at the University of Montreal and Adjunct Professor at the Department of Medicine at McGill University.
French: Il est directeur de recherche du centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, professeur aux départements de médecine, de physiologie et de nutrition de l'Université de Montréal et professeur auxiliaire au département de médecine de l'Université McGill.
English: In his June 2005 budget speech to Parliament, the Chief Minister stated that the number of jobs in the economy was at an all-time high in 2005 and still growing, while the unemployment rate was at a record low, at less than 2 per cent.8
French: Dans l'allocution sur le budget qu'il a prononcée devant le Parlement en juin 2005, le Ministre principal a dit que le nombre d'emplois créés dans le secteur économique avait battu tous les records en 2005 et continuait d'augmenter, et que le taux de chômage était à son niveau le plus bas, soit à moins de 2 %8.
English: Taking the International Labour Organization Administrative Tribunal as an example, he proposes a compensation of $1,000 per judgement drafted and $250 per judgement, with each judgement having to be signed by two members.
French: Sur la base de ce qui se pratique au Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, il propose de fixer le montant de la rémunération à 1 000 dollars par jugement rédigé et à 250 dollars par jugement signé, chaque jugement devant être signé par deux membres.
English: However, there are still major challenges to overcome. We must take full advantage of international business prospects, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Toutefois, il reste des défis de taille à relever, et le Canada doit profiter pleinement des perspectives commerciales internationales tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en rapide évolution.
English: Do I have to become unilingual again to go to your university?
French: Est-ce que vous voulez que je devienne moins sophistiquée pour venir chez vous?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, SAO PAULO  (August 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, SAO PAULO  (Août 2000)
English: (2) For the purposes of subsection (1), the minimum rate of radiation output must be (a) measured at a position that is 4.5 cm above the patient support; and (b) averaged over a period of irradiation of 3.0 s.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), le débit de rayonnement de sortie minimal doit être : (a) mesuré à 4,5 cm au-dessus du support du patient; (b) réparti sur une période d’irradiation de 3,0 s.
English: Moreover, it is generally agreed that environmental sustainability must be built on long-term economic and social sustainability.
French: De plus, il est généralement convenu que la viabilité environnementale doit se bâtir sur la viabilité économique et sociale à long terme.
English: Altis Human Ressources Reference Number: 2005000120 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-06-11 Contract Value: $13,963.50 Comments:
French: Altis Human Ressources Numéro de référence : 2005000120 Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-06-11 Valeur du contrat : 13 963,50 $ Commentaires :
English: One of the most remarkable things about this tournament is its reach.
French: Une des qualités les plus remarquables de ce tournoi est sa portée.
English: A strong internal commitment to deliver was creating a very positive momentum for harmonized management reform throughout the system.
French: La ferme volonté interne de répondre aux attentes a été déterminante pour enclencher une réforme en faveur d'une gestion harmonisée à l'échelle du système.
English: They prove that a woman’s breasts can provide good food in a nicely presented package.
French: Ils prouvent ainsi que les seins d’une femme peuvent apporter une excellente nourriture dans un superbe emballage.
English: Only through active discussions to coordinate the opinions of different countries could the situation be improved.
French: Ce n’était qu’en procédant à un débat actif pour coordonner les opinions des pays qu’il était possible d’améliorer la situation.
English: Le Friquet's: Something new to discover soon in Luxembourg City.
French: Le Friquet's: Une nouveauté à découvrir prochainement à Luxembourg Ville.
English: (d) The Task Force will hold a workshop at CIAM at IIASA in Laxenburg in November 2002;
French: d) L'Équipe spéciale organisera un atelier au CMEI (IIASA) à Laxenburg en novembre 2002;
English: Encourages those Member States that are in a position to do so to provide training and technical assistance to States requesting such assistance, particularly in building the capacity of institutions to counter the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à dispenser une formation et une assistance techniques aux États qui le demandent, en particulier en matière de renforcement des capacités des institutions pour lutter contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: The root causes of broader governance weaknesses, coupled with fishing overcapacity, have resulted in overfishing, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, and degraded oceans ecosystems and biodiversity worldwide.
French: La surpêche a des causes profondes, notamment les faiblesses de la gouvernance, combinées à la surcapacité de pêche, et elle a entraîné des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN), la détérioration des écosystèmes marins et le déclin de la biodiversité partout dans le monde.
English: In pursuit of the Millennium Development Objectives, for instance, the budgetary authorities do not consider new customs duty technology, which, if made deductible, would allow an African country exporting in bulk to benefit from drawing rights on importing countries, which would be equal to the sum of customs duties sustained.
French: Par exemple, à la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le Développement, les autorités budgétaires ne pensent pas à une nouvelle technologie des droits de douane qui, s’ils étaient rendus déductibles, permettraient au pays africain exportateur de vrac de bénéficier d’un droit de tirage sur les économies importatrices, égal au montant des droits de douane subis.
English: In addition, government officials made representations in anticipation of a possible sunset review into China's anti-dumping duty on newsprint from Canada.
French: De plus, les reprÃ©sentants du gouvernement du Canada ont formulÃ© des observations en prÃ©vision d'un rÃ©examen possible Ã l'extinction des droits antidumping appliquÃ©s par la Chine au papier journal canadien.
English: The staff of the Mission, our negotiators, and the staff of the Canadian Secretariat who attended were just wonderful, keeping track of everyone, always accessible, and ensuring that we all got as much information as possible.
French: Le personnel de la mission, nos négociateurs, et le personnel du Secrétariat canadien qui participaient aux travaux étaient tout simplement merveilleux, ils suivaient de près tout le monde, étaient toujours accessibles et veillaient à ce que nous ayons toujours le plus d'information possible.
English: ◦ Impact of Tax Treatment for Recipient (¶ 9)
French: ◦ L'incidence du traitement fiscal pour un bénéficiaire (9)
English: The Government invested Can$ 59 million each year in the national native alcohol and drug abuse programme, which included some 550 prevention programmes established at the local level by staff from some 50 treatment centres throughout the country and managed by members of the First Nations themselves.
French: Le Gouvernement canadien investit chaque année 59 millions de dollars dans le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, qui comprend quelque 550 programmes de prévention mis en œuvre à l'échelle locale par les personnels d'une cinquantaine de centres de prise en charge des victimes établis dans tous le pays et gérés par des membres des premières nations elles-mêmes.
English: In the course of 2001 there were some 18,000 downloads of the software from the PCT-EASY website, as well as some 3,000 CDs distributed.
French: Au cours de l’année 2001, le logiciel a été téléchargé 18 000 fois depuis le site Web du PCT-EASY et environ 3000 disques compacts ont été distribués.
English: (3) In 2003-2006, DSW implemented a knowledge management and Community of Practice strategy for the EU/UNFPA Reproductive Health (RH) Initiative for Youth in Asia.
French: 3) De 2003 à 2006, la Fondation a mis en place une stratégie de gestion de connaissances et de réseaux de praticiens pour l'initiative de l'Union européenne et du FNUAP en faveur de la santé procréative des jeunes en Asie.
English: However, any shares remaining unsold must be purchased by the underwriters at their own risk, except in cases where escape clauses relieve the underwriters of this obligation under conditions where the market for the shares collapses just prior to the offering date or where there has been misrepresentation by the company.
French: Toutefois, toute action qui demeure invendue doit être achetée par les placeurs à leur propre risque, sauf lorsqu’il y a des clauses d’exemption qui exemptent les placeurs de cette obligation dans le cas où le marché des actions s’effondre juste avant la date de l’offre ou dans le cas où des informations fausses ou trompeuses ont été données par l’entreprise.
English: Fertilizers Regulations The French version of subparagraph 10(1) is amended to achieve consistency between the French and English versions.
French: Règlement sur les engrais La version française du sous-alinéa 10(1) est modifiée afin d'assurer l'uniformité entre les versions française et anglaise du règlement.
English: A number of national and subregional networks, education, working groups, networks and associations of universities, programmes and partnerships have started work on the development of multidisciplinary forms of education to devise solutions to the problems linked to sustainable development.
French: Un certain nombre de réseaux nationaux et sous-régionaux, d'établissements d'enseignement, de groupes de travail, de réseaux et associations d'universités et de programmes et de partenariats ont mis en chantier des formes multidisciplinaires d'éducation visant à trouver des solutions au problème du développement durable.
English: Against Racism, Discrimination and Racial Violence MC:
French: Black Achievement Award Society FCRR Bridges to Communities:
English: A quarter originated in Europe, particularly in the successor States of the former Yugoslavia, and nearly a fifth came from Africa.
French: Un quart provenait d'Europe de l'Est, en particulier des États successeurs de l'ex-Yougoslavie, et près d'un cinquième provenait d'Afrique.
English: The size of this contribution from CIDA is such that they may be interested in participating in a periodic audit of the recipient.
French: La taille de cette contribution de l'ACDI est telle que cette dernière pourrait être intéressée à participer à une vérification périodique du bénéficiaire.
English: Others argued that all MEAs be exempted from WTO rules.
French: D'autres encore ont recommandé que les AME ne soient pas assujettis aux règlements de l'OMC.
English: In 1994, women held senior management positions in only 4 of the top 10 commercial enterprises.
French: En 1994, les femmes détenaient des positions supérieures en matière de gestion dans seulement 4 des 10 entreprises commerciales les plus importantes.
English: Through the enactment of the by-laws, the municipal councils have formed an opinion in advance of the subject matter coming within their purview and have exercised their declaratory power in respect of railway assets and infrastructure.
French: » (traduction) Par l'adoption de ces règlements, les conseils municipaux se sont fait une opinion sur la question avant que cette dernière ne relève de leur compétence et se sont prévalus de leur pouvoir déclaratoire à l'égard des actifs et des infrastructures ferroviaires.
English: The request for United Nations assistance was reaffirmed in a letter dated 16 November 2006 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal to the Secretary-General (S/2006/920, annex III).
French: La demande d'assistance a été réaffirmée dans une lettre en date du 16 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal (S/2006/920, annexe III).
English: The developer could not meet this alone and founded in 2008, together with other Tuxera.
French: Le développeur n'a pas pu répondre à cette seule et fondée en 2008, avec d'autres Tuxera.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: any conditions for participation of suppliers, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection with the conditions for participation;
French: toutes conditions de participation des fournisseurs, notamment la liste des informations et des documents qu'ils doivent communiquer relativement auxdites conditions;
English: Yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of them.
French: Mais nous, les adultes, faute d'en défendre beaucoup, nous avons lamentablement manqué.
English: But for our people to enjoy the fruits of greater democracy, we need urgent international economic and financial assistance.
French: Mais pour que notre peuple jouisse des fruits d'une plus grande démocratie, nous avons besoin d'une aide financière et économique internationale urgente.
English: However, the details of the OHS legislation, employer and worker responsibilities, and how the laws are enforced vary from one jurisdiction to another.
French: Toutefois, les details de la legislation sur la sante et la securite au travail, sur les responsabilites du travailleur et de l'employeur et sur la facon dont les lois sont appliquees varient d'une administration a l'autre.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (CRC/C/118).
English: At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
French: Jusqu'à ces dernières années, l'organe compétent pour la nomination choisissait de prolonger le mandat des directeurs en poste par simple décision.
English: (v) to provide examples of how to calculate the pension adjustment (PA) for 2004;
French: (v) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2004;
English: The information on the List to be checked is presented in four columns.
French: Les renseignements de la Liste à vérifier sont présentés en quatre colonnes.
English: In the case of women, this is particularly pertinent in areas such as maternity support, the reconciliation of work and family life and special protection against crimes that are mainly committed against women and children, such as sexual exploitation, human trafficking or abuse.
French: Dans le cas des femmes, cela est particulièrement important dans des domaines tels que le soutien à la maternité, la conciliation de la vie professionnelle et familiale, et l'octroi d'une protection spéciale contre les crimes dont sont victimes principalement les femmes et les enfants, à savoir l'exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, et les maltraitances.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in principle I quite agree with the basic points you made.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, sur le principe, je peux approuver sans réserve l'essentiel de vos propos.
English: The unanimous approval of a motion calling for the formal recognition of Black History Month by the House of Commons remains one of my most cherished moments as a Parliamentarian.
French: L'un des moments qui m'a procuré le plus de joie à titre de députée fut certainement l'adoption à l'unanimité, à la Chambre des communes, d'une motion visant à reconnaître formellement le Mois de l'histoire des Noirs.
English: The Med Tech (M) is required to demonstrate practical skills with the support and facilitation of the Senior Med Tech, PA, Nur O and or MO.
French: Le Tech méd doit démontrer ses compétences pratiques avec le soutien et l’aide du Tech méd en chef, de l’adjoint au médecin, de l’infirmier et/ou du médecin militaire (MM).
English: The pieces used were made from deer or elk horn and shaped into small 2.5 centimetres (one inch) circles.
French: Les morceaux provenaient de bois de cerf ou d'orignal et avaient la forme de petits cercles d'environ 2,5 cm.
English: That is why our Canada First Defence Strategy aims to strengthen the independent capacity of the Canadian Forces to defend Canada’s national interests at home and abroad.
French: C’est pourquoi notre stratégie de défense « Le Canada d’abord » vise à renforcer la capacité autonome des Forces canadiennes de défendre les intérêts du Canada au pays et à l’étranger.
English: The EICB's fee is $15.00 to $31.00 per permit according to the total value of the goods imported.
French: La DGCEI impose des droits allant de 15,00 à 31,00 $ par licence, selon la valeur totale des marchandises importées.
English: There was also evidence of coercion: 20 of the 150 families had been told to destroy their original homes and move into the new village.
French: Des mesures de coercition auraient également été employées : 20 des 150 familles du village ont été contraintes de détruire leur maison d'origine pour déménager dans le nouveau village.
English: UNIFEM advocates for attention to the gender and human rights dimension of HIV/AIDS - particularly to reverse the discrimination that women affected and infected by HIV/AIDS endure - and highlights the contributions and perspectives of HIV-positive women.
French: UNIFEM préconise d'intégrer la problématique hommes-femmes et les droits de l'homme dans la prise en charge du VIH/sida - notamment pour combattre la discrimination dont sont victimes les femmes séropositives ou sidéennes ou touchées par cette maladie - et met en relief les réalisations et les perspectives de ces femmes.
English: I do not want to repeat things which have already been said by the rapporteur and other speakers in the debate.
French: Je n'ai nulle envie de reprendre les propos déjà tenus par le rapporteur et d'autres intervenants au débat.
English: The United States and UNEP/GPA established a framework for cooperation on activities related to coastal and marine pollution from land-based sources of pollution in the wider Caribbean region, which provided support to 15 countries in the development and implementation of national programmes of action to reduce and control land-based sources of pollution and protect adjacent coastal and marine ecosystems (for information on previous activities, see A/62/260, para.
French: Les États-Unis et le PNUE/Programme d'action mondial ont institué un mécanisme de coopération qui prévoit des activités touchant la lutte contre la pollution côtière et marine due à des activités terrestres dans la région des Caraïbes; le mécanisme a permis d'aider 15 pays à se doter de programmes d'action nationaux en vue de réduire et de contrôler les sources de pollution dues à des activités terrestres et de protéger les écosystèmes côtiers et marins adjacents (pour plus de détails sur les activités antérieures, voir A/62/260, par. 59).
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: In my opinion, not one centimetre should be given back.
French: À mon avis, pas un centimètre ne devrait être rendu.
English: JH are looking for one or more Canadian universities to team up with.
French: JH cherche à faire équipe avec une université canadienne ou plus.
English: Number of hours of ICT access per learner per week/per schoolyear - Indicates approximate number of hours ICT facilities are allowed for students' use per year given by school/NFE administrators multiplied by number of computers to obtain people hours as well as actual number of hours computer used per week during regular school as given by learner responses.
French: − Nombre d'heures d'accès aux TIC par apprenant et par semaine/par année scolaire − Nombre approximatif d'heures pendant lesquelles les équipements TIC sont à la disposition des élèves, tel qu'il est communiqué par les administrateurs de l'établissement scolaire/du centre d'éducation non formelle, multiplié par le nombre d'ordinateurs pour obtenir le nombre d'heures par élève, et le nombre effectif d'heures d'utilisation hebdomadaire de l'ordinateur pendant les heures de classe normales, tel qu'il est communiqué par les élèves dans leurs réponses.
English: the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved.
French: l'accord d'organiser, autant que possible, la signature des textes importants qui ont été adoptés, lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias, ainsi que la publication de communiqués de presse communs et la tenue de conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux.
English: Through the use of ad litem judges, it also makes it possible to increase the International Tribunal's trial capacity.
French: Elle permet également une augmentation de la capacité de jugement du Tribunal international par le recours à des juges ad litem.
English: CN. More particularly, according to CN, the Supreme Court of Canada did not recognize that a transportation undertaking operates a federal railway simply by virtue of the fact that this transportation occurs on a railway that belongs to a railway company and therefore is under federal jurisdiction.
French: Plus précisément, selon CN, la Cour Suprême du Canada n'a pas reconnu qu'une entreprise de transport exploite un chemin de fer de compétence fédérale du seul fait que ce transport s'effectue sur un chemin de fer appartenant à une compagnie de chemin de fer de juridiction fédérale.
English: Canadian Heritage cannot withdraw unilaterally.
French: Patrimoine canadien ne peut pas se retirer unilatéralement.