ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generation technologies differ in their investment risk profiles because of their operational characteristics.
French: Les technologies de production d'électricité présentent des profils de risque d'investissement différents qui découlent de leurs caractéristiques d'exploitation.
English: Under section 56, every person registered as a voter (a) must vote in every election and (b) can be nominated as a candidate for election to the House of Representatives.
French: En vertu de l'article 56, les électeurs inscrits sur les listes électorales doivent voter à chaque échéance électorale et peuvent être candidats à la Chambre des représentants.
English: The first meeting of the ad hoc steering group co-chaired by Mexico and Australia, was held from 7 to 9 June 2006.
French: La première réunion du groupe directeur spécial, coprésidée par l'Australie et le Mexique, s'est tenue du 7 au 9 juin 2006.
English: " The distance reduces the negative visual impact and greater consistency of the wind turbine improves the work.
French: " La distance réduit l'impact visuel négatif et une plus grande cohérence de l'éolienne améliore le travail.
English: In this case, the communication is considered as having been made on the date of the electronic mail or facsimile.”
French: Dans ce cas, la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie».
English: This paper applies an analytical framework, (largely developed by Donald Savoie in his essay "Defining a New Relationship"), to the principles of governance and accountability found in municipal government systems in Canada, particularly British Columbia, Alberta and Newfoundland.
French: Cet article applique un cadre analytique (principalement élaboré par Donald Savoie dans son essai intitulé Defining a New Relationship ) aux principes de gouvernance et de reddition de comptes qu'on retrouve dans les systèmes de gouvernement municipal au Canada, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta et à Terre-Neuve.
English: "Country Fare", rustic-style pasta dishes such as maltagliati, hand-made tagliatelle, and the unrivalled cappelletti in capon consommé.
French: «… Le Rustique», règne des entrées à base de pâtes comme les maltagliati, les tagliatelles faites à la main et les incontournables cappelletti au double bouillon de chapon.
English: Moreover, 33 per cent of federal public servants (excluding Revenue Canada) worked for these 10 departments as at March 31, 2000, compared to 21 per cent as at April 1, 1995.
French: Par ailleurs, 33 p. 100 des fonctionnaires fédéraux (Revenu Canada non compris) travaillaient au sein des dix ministères en question au 31 mars 2000, comparativement à 21 p.
English: Guest at 1 p.m.  On the occasion of the second resumed session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (President of the Assembly of the States Parties) will introduce the President of the Court, Judge Philippe Kirsch and the new-elected Prosecutor Luis Moreno Ocampo
French: 13 heures À l'occasion de la reprise de la deuxième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Président de l'Assemblée des États parties) présentera M. Philippe Kirsch, Président de la Cour, et M. Luis Moreno Ocampo, procureur nouvellement élu.
English: Claims are decided by a Victims' Special Claims Tribunal, which, if a claim is upheld, orders a payment from the trust account.
French: Un Tribunal spécial pour les demandes d'indemnisation des victimes statue sur la demande et, si cette dernière est déclarée fondée, il ordonne de procéder au versement de la somme déposée sur le compte en fiducie.
English: For an explanation of fiscal period, see page 15 [5].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'exercice, consultez la page 16 [5].
English: These do not constitute discrimination, but means for achieving substantive or de facto gender equality, according to Article 4(1) of the Convention for the elimination of discrimination against women and Article 141(4) EC Treaty.
French: Celles-ci ne constituent pas des discriminations, mais des moyens pour atteindre l`égalité substantielle ou de fait, selon l`article 4§1 de la Convention sur l`élimination des discriminations à l`égard des femmes et l`article 141§4 Traité CE.
English: In the services provision sector - which employs more women than men - 76 percent of the female workers earned up to two minimum wages, while only 41 percent of the male workers were in that same salary bracket.
French: Dans le secteur des services - qui emploie plus de femmes que d'hommes - 76 % des femmes gagnaient jusqu'à deux salaires minimums, tandis que 41 % seulement des hommes étaient dans la même tranche salariale.
English: These set out the procedures for returning illegal immigrants to the territory of the partner country concerned (or that of the EU).
French: Ceux-ci fixent les procédures pour le retour des immigrants clandestins sur le territoire du pays partenaire concerné (ou celui de l’UE).
English: This paragraph prohibits advertising and tele-shopping for tobacco products: cigarettes, cigars, pipe tobacco or cigarette tobacco, chewing tobacco, snuff or any other tobacco-based product.
French: 254. Cette disposition interdit toute publicité et télé-achat pour les produits du tabac, c'est-àdire tant les cigarettes, cigares, tabac à pipe ou à rouler, que le tabac à chiquer ou à priser et toute autre produit fabriqué à base de tabac.
English: Secondary prevention is seen as one of the responsibilities of the school system, with collaboration from parents and other stakeholders.
French: Les mesures de prévention secondaire sont considérées comme relevant de la responsabilité du système scolaire, en collaboration avec les parents et les autres intervenants.
English: They will need to take account of the ever-moving and changing targets that are at the heart of the massive technological and scientific revolution now under way to ensure that our public policy is sensible and strong.
French: Il faudra tenir compte des objectifs en pleine évolution qui sont au coeur de la véritable révolution technologique et scientifique qui se produit actuellement, pour que notre politique gouvernementale soit intelligente et solide.
English: For example, if we have five crops (wheat, barley, oats, peas and beans) and a total crop area of 100 hectares, a diversity index of 1.0 would mean that 20 hectares of each crop would be harvested.
French: Par exemple, si nous avons cinq cultures (blé, orge, avoine, pois et fèves) et une zone cultivée d’une superficie totale de 100 hectares, un indice de diversité de 1,0 signifierait que 20 hectares sont consacrés à chaque culture.
English: In April, these prices closed above $US 37 a barrel, their highest level since the 1991 Gulf war.
French: En avril, les cours de fermeture ont dépassé 37 dollars US le baril, le niveau le plus élevé depuis la guerre du Golfe de 1991.
English: The CTV is the 14-day NOEC (growth and survival) for the midge, Chironomus tentans, of 20 µg/g (England and Bussard, 1993); dividing by an AF of 10 results in an ENEV of 2.0 µg/g (Table 8).
French: La VCT est la CSEO (sur la croissance et la survie) après 14 jours pour le moucheron, Chironomus tentans, soit 20 µg/g (England et Bussard, 1993); si l'on divise cette valeur par un coefficient de 10, on obtient une VESEO de 2,0 µg/g (tableau 8).
English: The results up until 2007 had not been impressive – within a decade the process had run aground.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The assessment provides quantitative measures of possible impacts which help to weigh the benefits, costs and difficulties of the proposal.
French: Cette évaluation comprend des mesures quantitatives des effets possibles qui aident à cerner les avantages, les coûts et les difficultés de la proposition.
English: DC A2 Contracts are to be retained for a minimum of three years after all action related to the Contract has been completed.
French: CD R 2 Il faut conserver les contrats au moins trois ans après l'achèvement de toutes les actions rattachées au contrat.
English: Employment rates in the younger and older cohorts of working age are significantly above the EU average levels, however the employment rate in the prime working age cohort remains below the EU average, reflecting lower female labour force participation rates.
French: Le chômage (BIT) poursuit sa chute, il est descendu à 5,7% de la main-d'œuvre en 1999, soit moins de deux tiers de la moyenne de l'UE.
English: During the period 2002-2006, the programmes comprise measures relating to one or more of the following three strategic themes: •
French: Elles les aident ainsi à accroître leur compétitivité, à élever leur niveau de compétence technologique et à créer des emplois hautement qualifiés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) English - Español - اللغة العربية
English: In particular, the ROK places priority on the two Action Plans, one for the universality of the Convention and the other for the full implementation of the Article VII obligations.
French: Elle place en particulier parmi ses priorités les deux plans d'action visant l'un à l'universalisation de la Convention et l'autre à la pleine application des obligations énoncées à l'article VII de cette dernière.
English: Reported turnaround time percentages for mail-in in 2003-2004 were inaccurate.
French: Les pourcentages de respect des délais déclarés en 2003-2004 étaient inexacts.
English: 140.1 118.6 Retail debt services — expenses 73.6 75.6 Retail debt services — outsourcing costs (note 11) 23.2 - Retail debt services - recoveries (96.8) (75.6)
French: 140,1 118,6 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Dépenses effectuées 73,6 75,6 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Coûts relatifs à l'impartition (note 11) 23,2 - Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Dépenses recouvrées (96,8) (75,6)
English: Posted on January 31, 2003  More Money in 2002: European and North American Banks' Financing Up The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) made a record 3.89 billion worth of new commitments in 2002.
French: Affiché le 31 janvier 2003 Argent supplémentaire en 2002 :  le financement des banques européennes et nord-américaines augmente En 2002, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a pris des nouveaux engagements pour un montant record de 3,89 milliards d'euros.
English: A more moderate level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor’s professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a more moderate level through procedures, which are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: À notre avis, bien que la DNCPSC ait rempli ses obligations dans ce volet de mandat, nous ne sommes pas en position de fournir une opinion sur la pertinence de la coordination des activités de la DNCPSC avec d’autres organismes au sein de DRHC.
English: This forum affords us, as members of the United Nations family, an opportunity to share our experiences and also to invigorate our political commitments and efforts in our fight against HIV/AIDS.
French: La présente réunion nous donne, en tant que membres de la famille des Nations Unies, l'occasion de partager nos expériences et également de renouveler nos engagements politiques et nos efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: With the assistance of the UNICEF mission to Georgia, the second periodic report under the Convention was translated into Georgian, published and made available to the public at large.
French: Avec l'assistance du bureau de l'UNICEF pour la Géorgie, le deuxième rapport périodique au titre de la Convention a été traduit en géorgien, publié et diffusé largement auprès du grand public.
English: Concerning the use of force, his delegation condemned any coercive action undertaken in violation of Chapter VI of the Charter.
French: S'agissant du recours à la force, la délégation de la République démocratique du Congo condamne toute mesure de coercition prise en violation du Chapitre VI de la Charte.
English: Geographic isolation has segregated Manitoba First Nation communities socially and economically from mainstream Manitoba.
French: L'éloignement géographique a eu pour effet d'isoler certaines collectivités des Premières nations de la vie sociale et économique du Manitoba.
English: According to the Decima Research Poll, 70.1 percent of Canadians believe that the Canadian Government has a significant role to play in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society with 67 percent of Canadians believing that the Canadian Government is doing a very good job in preserving both of Canada’s official languages.
French: Selon le sondage Décima Research, pour 70,1 p. cent de la population, le gouvernement canadien a un rôle important à jouer afin de promouvoir et de protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne. En fait, 67 p. cent des Canadiens croient que le gouvernement canadien est très efficace pour préserver les deux langues officielles du Canada.
English: Mr Van Orden, you referred to the case of Zimbabwe in connection with the EU-Africa summit.
French: Monsieur Van Orden, vous avez évoqué le cas du Zimbabwe en lien avec le sommet Union européenne-Afrique.
English: Postcensal annual estimates of population by marital status, age, sex and components of growth for Canada, provinces and territories, June 1, 1989, Annual, Catalogue 91210.
French: Estimations annuelles postcensitaires de la population suivant l'état matrimonial, l'âge, le sexe et composantes de l'accroissement, Canada, provinces et territoires au 1er juin 1989, annuel, catalogue 91-210, Ottawa, février 1990, p.
English: Both minorities originated from outside Europe, the Jews from the area of what is now Israel and Palestine and from the southern shores of the Black Sea, and the Roma from India.
French: Ces deux minorités sont originaires de régions extérieures à l'Europe, les Juifs provenant de ce que l'on appelle aujourd'hui le Proche-Orient (les territoires actuels d'Israël et de Palestine) et des rives sud de la Mer noire, et les Roms étant originaires de l'Inde.
English: The upward adjustment of the basic value cells will increase the output and the value added at basic prices with 2.
French: L'ajustement vers le haut des valeurs de base accroîtrait de 2 la production et la valeur ajoutée aux prix de base.
English: "Protection and conservation of fish and fish habitat is very important to BC Hydro.
French: « BC Hydro estime très important de protéger et de conserver les poissons et leurs habitats.
English: We offer a grand selection of wines, beers and Italian coffees.
French: Nous offrons une grande sélection de vins, de bières et de cafés italiens.
English: • supporting a survey of post-secondary health care training programs;
French: • qu'on appuie la réalisation d'une étude sur les programmes de formation postsecondaire en sciences de la santé;
English: The continuous strong support of the international community is crucial for maintaining the present capabilities and efficiency of ISAF.
French: Le maintien d'un solide appui de la communauté internationale est décisif pour préserver le potentiel actuel et l'efficacité de l'ISAF.
English: "Security" includes security of access, security of medications, and the security of patients.
French: La sécurité comprend la sécurité d’accès, la sécurité des médicaments et celle des patients.
English: Large woody debris has been well studied in coastal forests of the Pacific Northwest, but little is known of its role in Rocky Mountain streams.
French: Les gros débris ligneux ont été très étudiés dans les forêts de la côte nord-ouest du Pacifique, mais on sait très peu de choses sur leurs effets dans les cours d'eau des Rocheuses.
English: NDMA is not currently used in commerce in Canada.
French: Cette substance n'est pas actuellement utilisée commercialement au Canada.
English: Handsfield HH, Dalu ZA, Martin DH, Douglas JM Jr, McCarty JM, Schlossberg D. Multicenter trial of single dose azithromycin vs ceftriaxone in the treatment of uncomplicated gonorrhea.
French: Graham, C.S., L.R. Baden, E. Yu et coll. « Inﬂuence of human immunodeﬁciency virus infection on the course of hepatitis C virus infection:
English: The high level of participation from stakeholders signals the maturity of the coordination mechanisms at the field level.
French: Le haut niveau de participation des parties prenantes montre la maturité du mécanisme de coordination sur le terrain.
English: File containing an autograph manuscript of the score (110 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la réduction pour voix et piano (29 p.).
English: Ms. Tavares da Silva asked why the terms “equality” and “equity” were used interchangeably in the report.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi les termes « égalité » et « équité » sont utilisés de façon interchangeable tout au long du rapport.
English: Efforts should be made to revive the project of organizing a special consultation on Guinea to address the impact of the conflict.
French: Il nous faut relancer le projet d'organisation d'une consultation spéciale sur la Guinée afin d'étudier les incidences du conflit.
English: The changes were mostly attributable to the performance of the United States dollar against the Swiss franc and the euro.
French: Ces variations sont principalement imputables au comportement du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse et à l'euro.
English: In 2005, CERD noted with satisfaction, as did CEDAW in 2002, Zambia's generous approach in hosting and providing protection over many years.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction, comme l'avait fait le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2002, de l'attitude généreuse de la Zambie qui accueillait des réfugiés et leur offrait une protection depuis des années.
English: Also of concern to the Special Representative are the defamatory statements or literature issued by senior State officials and security forces linking human rights organizations with criminal and terrorist activities.
French: La Représentante spéciale est également préoccupée par les déclarations ou les documents diffamatoires émanant de hauts responsables de l'État et des forces de sécurité qui associent les organisations de défense des droits de l'homme aux activités criminelles et terroristes.
English: The Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, presented Agenda 2000 for review; (3 a) a morning seminar after the breakfast meeting.
French: Le ministre et les hauts-fronctionnaires du Ministère ont discuté de plusieurs des enjeux de DD traités dans la stratégie avec les représentants de groupes autochtones pendant les années 1996 et 1997.
English: During the 1980s, she pursued linguistic and literary studies at the University of Perouse, the University of Florence and the Catholic University of Milan, all of which cited her for excellence.
French: Pendant les années 80, elle perfectionne ses connaissances linguistiques et littéraires à l'université de Pérouse, à l'université de Florence et à l'Université catholique de Milan.
English: There was one common feature in their story: every one of them said that they felt that if they were able to participate in school activities alongside their able-bodied peers, they would not be judged according to their disabilities but according to their abilities and personalities.
French: Leurs histoires avaient toutes un point commun: ils ont tous dit qu'il avait le sentiment que s'ils pouvaient participer aux activités scolaires au côté de leurs camarades valides, ils ne seraient pas juger par rapport à leurs handicaps, mais par rapport à leurs aptitudes et leurs personnalités.
English: And because of the programme' s success and its basic approach they will of course at some point then be dropped from LEADER.
French: Selon cette approche fondamentale, elles peuvent dès lors à tout instant être victimes de leur succès et ne plus être reprises dans le programme Leader.
English: Soft, silky pillows and warm, herbal baths are the inspiration for these soothing scents created by Febreze.
French: Les gros oreillers moelleux et les bains aux huiles essentielles ont inspiré la collection de parfums apaisants de Febreze.
English: He introduced GRPE-55-05 aiming at improving the validation procedure and efficiency of the volatile particle removal.
French: Il a présenté le document GRPE-55-05, dont l'objectif était d'améliorer la procédure de validation et l'efficacité d'extraction des particules volatiles.
English: Environment Canada was asked if epidemiology studies had been considered in the risk assessment.
French: Des participants ont demandé à Environnement Canada si on avait utilisé des études épidémiologiques pour l'évaluation des risques.
English: Program Activities (millions of dollars) Other Workplace Skills – Trades and Apprenticeship Strategy Homelessness Partnering Strategy b Understanding the Early Years – Adjustment Allowance Old Age Security Guaranteed Income Supplement Employee Beneﬁt Plan Adjustment (18.5%) Total Other Planned Spending Items Total Planned Spending (Net) Speciﬁed Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Speciﬁed Purpose Accounts Departmental Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Account and Canada Pension Plan Total HRSDC Consolidated Less:
French: Activités de programmes (en millions de dollars) Dépenses prévues Budget 2006 Programme de protection des salariés Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger Stratégie sur la compétitivité de l’industrie forestière Vériﬁcation interne Autres Compétences en milieu de travail – Stratégie des métiers et de l’apprentissage Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance b Comprendre la petite enfance – ajustement Paiements d’Allocation Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Régime d’avantages sociaux des employés – ajustement (18,5 %) Total – Autres dépenses prévues Total – Dépenses prévues (Nettes) Comptes à ﬁns déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à ﬁns déterminées Régime d’avantages sociaux des employés recouvrable du compte d’Assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada Total RHDSC – consolidé Moins :
English: A food history was obtained from 39 laboratoryconfirmed cases.
French: Soixante-sept pour cent (26/39) étaient de sexe masculin.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In 2002, he became Deputy Minister of Human Resources Development and, in December 2003, Deputy Minister of Human Resources and Skills Development.
French: En 2002, il est devenu le sous‑ministre de Développement des ressources humaines et, en décembre 2003, le sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences.
English: Date and venue Mar 27, 2001 to Mar 29, 2001 (Guangzhou, China)
French: Date et lieu 27 mars 2001 au 29 mars 2001 (Guangzhou, Chine)
English: 12 A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.