ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client section corresponds to the "project site".
French: La section client correspond au « site projet ».
English: As a regulator DFO is responsible for administering, monitoring and enforcing compliance with its regulations relating to conservation and protection, environment and habitat protection (Fisheries Act- sections 35 (1) (2); 36) and aquatic animal health (Fish Health Protection Regulations) in a clearly defined, reasonable and consistent manner.
French: Sur le plan de la réglementation, le MPO s'occupe d'administrer, de surveiller et d'appliquer les règlements liés à la conservation et à la protection, ainsi qu'à la protection de l'environnement et de l'habitat (Loi sur les pêches - par. 35(1) (2); art.
English: The only draft resolution on which there is clarity on what we are discussing and that includes a revision that has been circulated is, to my understanding, that of Ecuador.
French: Le seul projet de résolution dont il est clair que nous discutions et au sujet duquel un léger amendement a été apporté est celui, d'après ce que je comprends, de l'Équateur.
English: As well, if provinces/territories decide to change vendors or upgrade equipment, will FNIHB grant the funds required to keep pace with these network modifications?
French: En outre, si les provinces ou les territoires décident de changer de fournisseur ou de mettre à niveau l'équipement, la DGSPNI acceptera-t-elle de dégager les fonds nécessaires pour rester à jour au chapitre des modifications des réseaux ?
English: Taking advantage of this fight on the top, millions of people from below have shown their insubordination.
French: Profitant de la bagarre au sommet, des millions de personnes d'en bas ont exprimé leur insoumission.
English: Recourse to war, for mankind, is the result of impulses to seize more power within society.
French: Le recours à la guerre, dans l'espèce humaine, est le résultat d'un développement organisé de ces pulsions afin de permettre à certains de s'emparer d'un pouvoir plus étendu au sein de la société.
English: These sample units show the ways in which teachers can implement action-based projects.
French: Les enseignants qui voudront mettre en œuvre un projet d’action en salle de classe pourront s’en inspirer.
English: Has enforcement of competition law benefited developing economies?
French: L’application du droit de la concurrence a-t-elle profité aux économies en développement ?
English: Silence Beach Resort Hotel. Hotel has The Biggest funfair in Side / Antalya.
French: Calista Luxury Resort Hotel is waiting for you with it's perfect service understanding.
English: 4.3 Fueling This section describes the three most common methods of supplying fuel at a harbour:
French: 4.3 Ravitaillement en carburant Ce chapitre décrit les trois principaux modes de transfert du carburant aux bateaux dans un port :
English: Calls upon States to take all appropriate measures to control, reduce and minimize, to the fullest extent possible, marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable, pour maîtriser et réduire autant que possible la pollution du milieu marin d'origine tellurique, en l'envisageant selon une optique intégrée et globale, et de progresser dans l'exécution du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: ◦ For the second position, five persons possess a master's degree and have knowledge of International law related to international trade (asset qualifications) and meet all the essential qualifications.
French: ◦ Pour le deuxième poste, cinq personnes détiennent un grade de maîtrise et possèdent des connaissances du droit international liés au commerce international (atout) et toutes les qualifications essentielles.
English: We feel that this opinion errs in that it is too rash, and I am glad to say that it was amended at the Gothenburg Summit.
French: Cette prise de position nous semble précipitée et inadéquate et, heureusement, elle a été corrigée lors du Sommet de Göteborg.
English: Opportunities for improvement of the control framework are also required with a specific focus on increased monitoring of changes to master data elements, and through the performance of periodic data quality reviews.
French: Il faut trouver des occasions d’améliorer le cadre de contrôle en ciblant spécifiquement l’amélioration du suivi des modifications apportées aux éléments des données permanentes et en effectuant des analyses périodiques de la qualité des données.
English: You yourself have pointed out that if the regions had direct access to the Court of Justice in disputes about competence, it would seem almost inevitable that the Court would one day be called upon to give a ruling on the internal constitutional organisation of the Member States themselves.
French: Vous l'avez indiqué vous-même, si les régions avaient directement accès à la Cour de justice en cas de litige concernant les compétences, il me paraît à peu près inévitable que la Cour sera appelée un jour ou l'autre à se prononcer sur l'ordonnancement constitutionnel intérieur des États membres eux-mêmes.
English: The text of the relevant recommendations was as follows:
French: Le texte des recommandations pertinentes était le suivant:
English: Furthermore, the Office points out that Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that '[p]aragraph 1 [of that article] shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Par ailleurs, l'Office rappelle que l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 dispose que «le paragraphe 1 [du même article] est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: During the general debate, his Government had reiterated its grave concern at the increasing threat of violence and insecurity in the world brought about by threats or acts of terrorism.
French: Dans le cadre du débat général, le Gouvernement du Nigéria s'est déclaré à nouveau profondément préoccupé par l'intensification des périls liés à la violence et à l'insécurité dans le monde qui résultent des menaces ou des actes de terrorisme.
English: (k) To share information with Member States on the work carried out towards the assessment of the implementation of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly;
French: k) Communiquer aux États Membres des renseignements sur les travaux effectués en vue d'évaluer la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire ;
English: CSIS has been responsible for protecting Canada from threats to national security since 1985. But Transport Canada – whose main mandate is to encourage commerce, not provide security – is the agency responsible for providing security clearances at our seaports and airports.
French: Le SCRS veille depuis 1985 à écarter toute menace à la sécurité nationale du Canada, mais c’est à Transports Canada, dont le mandat principal est de favoriser le commerce, et non d’assurer la sécurité, qu’il incombe de fournir des habilitations de sécurité aux employés des ports et des aéroports canadiens.
English: • The Ministry of Housing and Construction announced a tender for the construction of 86 housing units in a residential area of the settlement of Katzrin which was established about two and a half years ago and already comprises 260 housing units.
French: • Le Ministère du logement et de la construction a annoncé un avis d'appel d'offres pour la construction de 86 unités de logement dans un quartier résidentiel de la colonie de peuplement de Katzrin qui a été édifiée il y a environ deux ans et demi et qui compte déjà 260 unités de logement.
English: To conclude, let us read it over once again and avoid creating a regulation that benefits the financial and secret services.
French: Pour conclure, relisons-le encore une fois et évitons de créer un règlement qui profite aux services financiers et aux services secrets.
English: Urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies, as well as other preventive measures, against the serious situation experienced by certain groups of workers, including migrant workers, persons of migrant origin and foreign workers, who are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including persons involved in prostitution and others who may be exploited or victims of illegal trafficking.
French: Engage vivement les États à élaborer et renforcer, à promouvoir et appliquer des mesures législatives et administratives efficaces ainsi que d'autres mesures préventives pour faire face à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, les descendants de migrants et les travailleurs étrangers, exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment les personnes qui se livrent à la prostitution et d'autres personnes susceptibles d'être exploitées ou victimes de la traite.
English: L'Acadien Frequency of publication: 2/monthly
French: L'Acadien frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Medical Supplies and Equipment Providers - October 2003 Medical Supplies and Equipment Bulletin - October 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Octobre 2003 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Union's overtures to and funds for Turkey are encouraging the regime to continue and extend its inhumane, repressive policies and are being cited by the regime at home as Europe's acknowledgement of the fact that Turkey is a democratic country.
French: Il est certain que les ouvertures en direction de la Turquie et son financement vont encourager encore davantage le régime à intensifier sa politique de répression inhumaine. Le régime s' en sert à l' intérieur comme preuve de la reconnaissance par l' Europe du caractère démocratique de la Turquie.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 56/225 B
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat, tel qu'il a été énoncé dans la résolution 56/225 B de l'Assemblée générale
English: The increase of $3,413,300 relates to additional 18 posts and to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 3 413 300 dollars est due à la création de 18 nouveaux postes et à l'évolution des coûts salariaux standard.
English: Back to museum list The strength of the University of Lethbridge Art Collection is the diversity of art works held in the collection.
French: Retour à la liste des musées The strength of the University of Lethbridge Art Collection is the diversity of art works held in the collection.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour une annonce.
English: The historical use and social climate relating to tobacco might explain why smoking has been and continues to be high among some First Nations communities (the national average among First Nations smokers 18 years and older is 58.8%) 27.
French: L’utilisation du tabac par le passé et le climat social l’entourant pourraient expliquer pourquoi le tabagisme a été et continue d’être élevé dans certaines collectivités des Premières nations (la moyenne nationale de fumeurs de 18 ans ou plus chez les Premières nations est de 58,8 %)27.
English: On the other hand, I was in favour of the amendment calling for the chemicals involved in the making of cigarettes to be subject to the rules of the system put in place.
French: En revanche, je me suis prononcée en faveur de l’amendement demandant à ce que les produits chimiques intégrant la composition des cigarettes soient soumis aux règles du système mis en place.
English: Consequently, it was recommended that the policy community recognize that a one-size-fits-all approach to small business and entrepreneurship development may be insufficient.
French: Par conséquent, on a recommandé que la collectivité responsable de l'élaboration de politiques reconnaisse qu'une approche unique envers le développement des petites entreprises et de l'entrepreneuriat pourrait ne pas s'avérer suffisant.
English: 10.2 Megapixels, new 11-area AF system, D2X processing engine all for an exceptional body only price of just £1299.99.
French: En tout cas avec sa résolution et le savoir faire optique de Nikon, on est en droit de s'attendre à un compact performant que nous ne manquerons pas de tester avec attention.
English: The Regulations are applied such that any toy likely to be used by a child of less than three years of age must not be small, have a small separable component or have a small component that can detach from the toy with reasonably foreseeable use (see the "Drop Test Procedure" and the "Push/Pull Test Procedure" sections of this guide).
French: Le Règlement est appliqué de manière à ce que tous les jouets de nature à être utilisés par des enfants de moins de trois ans ne doivent pas être petits, avoir un élément séparable, ou avoir de petites pièces qui pourraient se détacher lors d'un usage raisonnablement prévisible (voir les sections sur « l'épreuve de chute » et « l'épreuve pousser/tirer » du présent guide).
English: MINUTES of the meeting of 7 March 2005, from 7 p.m. - 9 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 7 mars 2005, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: Discrimination results in barriers to workplace equity because it blocks access to equal opportunities.
French: La discrimination dans le milieu de travail consiste à pénaliser un employé en raison de motifs de distinction illicite.
English: WO/GA/XXI/3 page 60 of adoption of a panel or Appellate Body report.
French: WO/GA/XXI/3 page 63 spécial initial.
English: First, the increasing use of complementary and alternative therapies is bringing about and will continue to bring about changes to the health system in Canada.
French: Premièrement, l'utilisation accrue de thérapies complémentaires et parallèles a provoqué et continuera de provoquer des changements dans le système de santé du Canada.
English: Soft costs pertaining to a building's related land and attributable to the period of construction, renovation, or alteration are not deductible but can be added to the cost of the building.
French: Les coûts accessoires pour le terrain de l’immeuble relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ne sont pas déductibles, mais ils peuvent être ajoutés au coût de l’immeuble.
English: The central principle of the work is facilitation of international activity which promotes a more peaceful and humane world through the United Nations and other international organizations.
French: L'objectif principal est d'encourager une action internationale en faveur d'un monde plus pacifique et plus humain, par le biais de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: 9 > No. 7 (15 February 2006) > Fighters support Super Bowl XL 15 February 2006 Vol. 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’opération aérienne NOBLE EAGLE (ONE), à laquelle participait la Région canadienne du NORAD (RC NORAD), visait les mesures de défense antiaérienne dans la région de Windsor (Ont.) et de Détroit (Michigan) le jour du match.
English: Review of Tribal Council Policy aimed at improvements in effectiveness of Indian Government Support.
French: Examen de la politique des conseils tribaux dans le but d’améliorer l’efficacité du programme de soutien aux gouvernements indiens.
English: The amount owed by UNDP constitutes approximately 11 months' worth of business that UNOPS conducts with UNDP, excluding unliquidated obligations.
French: Les sommes appartenant au PNUD représentent environ l'équivalent de 11 mois de travail commun UNOPS/PNUD, à l'exclusion des engagements non réglés.
English: • Regional seminars on security issues, involving the participation of civilians and military personnel, such as:
French: • Séminaires régionaux sur des questions de sécurité, faisant appel à la participation de civils et de personnel militaire, par exemple :
English: The implementation of the right to food requires action not only in the food sector or in food-related sectors, but also in areas such as health, nutritional education, sanitary facilities and infrastructure, among others.
French: Sa réalisation passe par des actions non seulement dans le domaine de l'alimentation et les domaines apparentés, mais aussi dans d'autres domaines tels que la santé, l'éducation en matière de nutrition, et les installations et infrastructures sanitaires.
English: If the applicant has failed to pay to the receiving Office the amount required under Rule 16bis or has paid less than what is needed to cover the transmittal fee, the international filing fee, where required, the late payment fee, and the search fee, the receiving Office declares the international application withdrawn under Article 14(3) and notifies the applicant using Form PCT/RO/117.
French: Si le déposant n’a pas payé à l’office récepteur le montant nécessaire en vertu de la règle 16bis ou a payé un montant inférieur au montant nécessaire pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt, si elle est exigée, la taxe pour paiement tardif et la taxe de recherche, l’office récepteur déclare la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.3) et notifie cette déclaration au déposant en utilisant le formulaire PCT/RO/117.
English: Informal consultations on agenda items 25 (b) and (c) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur les points 25 b) et c) (Les océans et le droit de la mer)
English: International treaties such as the principal human rights treaties are binding on States parties.
French: Les traités internationaux, notamment les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, sont opposables aux États parties.
English: Federal funding, totalling more than $2.3 million, was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de plus de 2,3 millions de dollars a été annoncée aujourd’hui par M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Climate change adaptation – all those responses to climatic conditions that reduce vulnerability – is therefore an integral and urgent part of overall poverty reduction strategies.
French: Le développement de capacités d’adaptation susceptibles de réduire au minimum la fragilisation ou la dégradation des moyens d’existence induites par les changements climatiques est un complément indispensable aux efforts d’atténuation de ce dernier.
English: Compared with the year before, the services sector’s contribution to overall inflation increased most significantly,
French: Le déflateur des prix à l’importation a atteint
English: Tuesday, 10 July 2001
French: Mardi 10 juillet 2001
English: THE TEAM: essentially Gaspesian trained at the Auberge du Parc Inn by highly qualified teachers, greets you with simplicity and warmth.
French: LE THÈME: "l'esprit" de la maison est essentiellement orienté vers les concepts de vacances, de repos et de liberté sans lequels il n'y a pas de vraie détente pour des gens fatigués.
English: Program Coordinator of LAD-Nepal Organization/Company Name:
French: Program Coordinator of LAD-Nepal Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Bill also provides for the necessary judicial instruments, starting from legal personality, in order to act in the various sectors of community life and proprietorship.
French: Le projet de loi prévoit aussi les actes judiciaires nécessaires, dont, au premier chef, la reconnaissance de la personnalité morale afin que les confessions religieuses puissent agir dans les différents secteurs de la vie communautaire ainsi qu'au plan patrimonial.
English: On 7 and 8 November 2006, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Les 7 et 8 novembre 2006, deux appareils militaires turcs de type C-160 et deux de type Cougar ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The majority of Francophones (55%) and Anglophones (60%) came from Ontario.
French: La majorité des migrants francophones (55 p. cent) et des migrants anglophones (60 p. cent) étaient originaires de l’Ontario.
English: • inadequate human resources capacity in many departments;
French: • la capacité d'agir des ressources humaines qui est inadéquate dans plusieurs ministères;
English: • Northern Dimension Program, Contributions for the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, 2004-2005, détails, une vérification
English: This means that in the event of such proceedings being made against a child for breach of an order, a court will not be bound by automatic reporting restrictions in section 49 of the Children and Young Persons Act 1933.
French: En d'autres termes, dans le cas où une procédure est engagée contre un enfant pour violation d'une ordonnance, le tribunal n'est pas lié par les restrictions automatiques en matière de communication d'informations visées par l'article 49 de la loi de 1933 sur les enfants et les jeunes.
English: Type of Response: 1) Text 2) Voice 3) Machine* 4) No response *Call Response Time: 1) Within one working day 2) Within two working days 3) More than two working days 4) No answer  Scale
French:  Type de réponse 1) Texte 2) Voix 3) Répondeur* 4) Aucune réponse * Délai de réponse 1)Dans un délai d’un jour ouvrable 2)Dans un délai de deux jours ouvrables 3)Plus de deux jours ouvrables 4)Aucune réponse  Cote :
English: Thus, if it is decided that exclusions should extend to these, legislative action would be necessary.
French: Le fait de trancher chaque cas au mérite entraîne de l’incertitude.
English: This property, which comprises 524 claims covering a surface area of 237 km2, is located in Nunavik, Quebec, about 40 km northwest of the town of Kuujjuaq (see press release of February 18, 2010).
French: Cette propriété, qui comprend 524 claims couvrant une superficie de 237 km2, est localisée au Nunavik, Québec, environ 40 km au nord-ouest de la ville de Kuujjuaq (communiqué de presse du 18 février 2010).
English: There were 98 Ontario participants and 106 from Saskatchewan.
French: DÉMOGRAPHIQUE DE L’ÉCHANTILLON