ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the more unusual items that will be on display include the first Canadian stamps, dating back to 1851; a magnificent bright red sleigh from the early 1920s that was used for mail delivery in the winter; a moving letter from a Canadian soldier named Herman Leishman to his girlfriend Joan, written three days before his death in July 1943; a mail-order form accompanying the 1932 Simpsons catalogue; and an authentic post office dating from the turn of the century — the Val-Morin-Station village post office will be entirely reconstructed and preserved, with all its historic details, in the exhibition.
French: Parmi les éléments les plus inusités, il faut mentionner : les premières pièces de philatélie canadienne qui remontent à 1851; un magnifique berlot de couleur rouge vif, du début des années 1920, qui servait à livrer le courrier en hiver; une lettre émouvante du soldat canadien Herman Leishman à son amie Joan, trois jours avant le décès de celui-ci, en juillet 1943; un formulaire de commande postale accompagnant le catalogue de Simpsons de 1932; ainsi qu'un authentique bureau de poste datant du début du siècle. En effet, le bureau de poste du village de Val-Morin-Station sera entièrement reconstruit pour se retrouver bien sauvegardé dans les aires de l'exposition!
English: IUCN.  11 Barchard, W.W. and Hildebrand, L.P. (1993).
French: A Marine Conservation and Development Report, Gland, Suisse, UICN.
English: Notes the changes being made in arrangements for the delivery of public services, within an environment in which the institution of the village is truly recognized as the foundation of the nation, and the expectation that the New Zealand State Services Commissioner may be able to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service at a time to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;
French: Prend note des changements introduits dans les arrangements concernant la fourniture des services publics, au sein d'un cadre dans lequel l'institution du village est véritablement reconnue comme le fondement de la nation, et du fait que l'on espère que le Commissaire des services de l'État néo-zélandais sera en mesure de procéder à un transfert de responsabilité au profit de la fonction publique des Tokélaou à un moment à fixer d'un commun accord lorsque les Tokélaou disposeront sur place du personnel adéquat;
English: The vehicle shall not have any projections or obstructions that could cause snagging or injury to the passengers during vehicle ingress or egress.
French: Le véhicule ne doit comporter aucune aspérité ou obstruction susceptible de provoquer des accrochages ou des blessures aux passagers lorsque ceux-ci entrent dans le véhicule ou en sortent.
English: If there is an undue delay in issuing an invoice, tax becomes payable on the day the invoice would have been issued had their been no delay.
French: Si la facture a été délivrée plus tard à cause d'un retard injustifié, la TPS/TVH devient exigible le jour où la facture aurait été délivrée s'il n'y avait pas eu de retard.
English: Particular attention will be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.
French: Il accordera une attention particulière au renforcement de la sécurité et de la sûreté des agents de maintien de la paix hors Siège.
English: On this occasion, Grand Chief Thompson declared, "It is my responsibility to ensure the delivery of clean and safe water to members of this community.
French: À cette occasion, le grand chef Thompson a déclaré : « Il m’incombe d’assurer, aux membres de cette col­ lectivité, un approvisionnement en eau propre et sûre.
English: In Canada, Eisenreich et al.
French: Rapport d’évaluation (1977) a estimé que 2 à 4,5% de l'approvisionnement total en phtalates du Canada était perdu dans l'environnement au cours de la production et du traitement, et qu'environ 95% de ces pertes étaient dues au traitement.
English: Because public notification is not mandatory, only those with an interest in a particular regulation are usually notified.
French: Étant donné que la notification publique n'est pas obligatoire, seules les personnes pour lesquelles un règlement particulier revêt de l'intérêt sont habituellement avisées.
English: b. assess the amount to be infused
French: b. évaluer la quantité de solution à administrer
English: On 27 December last year, the whole world watched as Israel's three-week military act of aggression against the Gaza Strip led to the murder of more than 1,400 innocent Palestinians, most of them women, children and the elderly.
French: Le 27 décembre 2008, le monde entier a assisté à l'agression militaire menée par Israël dans la bande de Gaza, qui a duré plus de trois semaines et causé la mort de plus de 1 400 Palestiniens innocents, pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Wednesday, 3 November 2004
French: Mercredi 3 novembre 2004
English: Invites Member States to educate health- and social-care providers, some of whom may lack awareness of such approaches for addressing potential substance abuse problems in their patients;
French: Invite les États Membres à former les agents des services sanitaires et sociaux, dont certains ne connaissent pas nécessairement ces approches, pour prendre en charge les problèmes d'abus de substance de leurs patients;
English: A risk assessment has been provided which shows acceptable risk mitigation for the risk of infectivity and hazards associated with the local host response to the presence of animal/human material including pyrogenic, immunological or toxicological responses." 3.4 Safety and Effectiveness
French: On a présenté une évaluation des risques qui démontre une atténuation des risques acceptables en ce qui a trait au risque d'infectiosité et aux dangers associés à la réaction du sujet local à la présence de matières animales ou humaines, notamment des réactions pyrogénétiques, immunologiques ou toxicologiques.» 3.4 Sûreté et efficacité
English:  Council Act of 04 October 1999 adopting the Financial Regulation applicable to the budget of Europol. Amended by:
French:  Acte du Conseil, du 4 octobre 1999, arrêtant le règlement financier applicable au budget d'Europol  Modifié par:
English: • The Council asked for more detailed reporting on Strategy expenditures by the Correctional Service of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Le Conseil a demandé un rapport détaillé des dépenses effectuées par le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: His delegation welcomed the increase in the representation of underrepresented Member States and the decrease in the number of unrepresented Member States from 28 in 1994 to 15 in 2004.
French: La délégation pakistanaise se félicite qu'il y ait aujourd'hui moins d'États Membres sous-représentés et que le nombre d'États Membres surreprésentés soit passé à 15 en 2004, contre 28 en 1994.
English: (c) In view of the impact of climate change on forests and desertification, forest conservation and rehabilitation of degraded vegetation cover are important climate change adaptation activities, and as such could be included among those activities to benefit from the share of proceeds of the mechanisms of the Protocol intended to meet the cost of adaptation.
French: c) Vu l'impact des changements climatiques sur les forêts et la désertification, la préservation des forêts et la régénération du couvert végétal dégradé constituent d'importantes activités d'adaptation aux changements climatiques et pourraient, en tant que telles, être rangées parmi les activités susceptibles de bénéficier de la part des fonds des mécanismes institués par le Protocole qui doit servir à financer le coût de l'adaptation.
English: The delegation had committed itself that morning to mobilizing all forces, including NGOs, to bring about change.
French: À l'origine, la délégation de la Dominique s'est engagée à mobiliser l'ensemble des forces existantes - y compris les ONG - dans le sens du changement.
English: The problems related to early intervention concern the methods used, on the one hand, but also the required knowledge and skills.
French: Les problèmes liés à l'intervention rapide concernent les méthodes utilisées, d'une part, mais aussi les connaissances et le savoir-faire requis.
English: Therefore, we can say that yes, it has worked, and yes, it has allowed us to get results.
French: Par conséquent, nous pouvons dire qu'il a effectivement fonctionné et que, oui, il nous a permis d'obtenir des résultats.
English: Mr President, transparency is the basis of democracy.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires constitutionnelles. - (FI) Monsieur le Président, la transparence est le fondement de la démocratie.
English: • project objectives/outcomes/ results to be achieved Cooperative Education projects must also indicate:
French: • les objectifs/produits/résultats du projet Dans le cas des projets Alternance études-travail, il faut aussi fournir :
English: B.C. – Weather, Climate and the Future:
French: C.-B. – Weather, Climate and the Future:
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which seeks to introduce a system of preventive visits, is being examined by the International Affairs Committee of the Congress of the Republic and it is hoped that it will soon be approved.
French: Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture visant à établir un système de visites préventives est actuellement examiné par la Commission des affaires internationales du Congrès et devrait être adopté sous peu.
English: Indeed, although American history books omitted to mention it, Ponce de León, the first white man ever to set foot in Florida had been Governor of Puerto Rico.
French: En fait, bien que les livres d'histoire américains omettent de le mentionner, Ponce de León, le premier blanc à fouler la terre de la Floride était gouverneur de Porto Rico.
English: NNBFU finance monitors acquisition card expenditures during the reconciliation of monthly statements.
French: Les Finances de l'UGNNB font la surveillance des dépenses effectuées sur les cartes d'achats lors de la réconciliation des relevés mensuels.
English: Finally it stressed that dialogue should focus on positive aspects of European integration and examined the current situation in Croatia and Turkey.
French: Enfin, le Comité souligne que le dialogue devrait se concentrer sur les aspects positifs de l'intégration européenne et passe en revue la situation spécifique de la Croatie et de la Turquie.
English: Objection to the declaration made by Algeria upon ratification: Israel (23 July 2008)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Algérie lors de la ratification : Israël (23 juillet 20081)
English: Senior Regional Director Northern Region Regional Office A/Stu Whitley
French: Directeur régional principal Bureau régional de l'Ontario Paul Evraire
English: In Burma, it has now been more than three weeks since the cyclone struck, yet humanitarian access remains, at best, inconsistent.
French: Toutefois, l'aide humanitaire, mise en œuvre avec peu de cohérence, peine encore à parvenir aux populations sinistrées.
English: Nevertheless, FGM has been recognized as harmful to the health of women and children, and a number of mechanisms have been put in place by the Malian authorities to put an end to the practice.
French: Toutefois, l'excision est reconnue comme néfaste à la santé de la femme et de l'enfant et un certain nombre de mécanismes ont été mis en place par les autorités maliennes pour mettre fin à la pratique, notamment:
English: 0 for a geometry with no length and no area.
French: 0 représente les formes sans surface ni dimension.
English: The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Set), negotiated under the auspices of UNCTAD.
French: Le seul instrument multilatéral qui ait une application universelle dans ce domaine est l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, négocié sous les auspices de la CNUCED.
English: Great welcome, excellent staff, lovely room and superb new bathroom, could not find fault with hotel even though there were some renovations going on.
French: L'hôtel est central et très agréable au niveau restaurant et bar.
English: Possible site, and factor groups for the low temperature crystalline phase are proposed.
French: On propose certains groupes de site et certains groupes facteurs possibles pour la phase cristalline de basse température.
English: Decision The ENVI Committee would seek to have one of its members on the High Level Group.
French: Décision La commission ENVI essaiera d’avoir un membre dans le groupe de haut niveau.
English: The Diamond Market is the hub of the economic section in Belgium. More than 85% of the world’s rough diamonds, 50% of cut diamonds, and 40% of industrial diamonds are traded in the city.
French: Les Anversois la surnomment la capitale du diamant car 70% des diamants bruts passent par ici.
English: The lack of resources, both human and material, makes it difficult - especially for UNOCI - to deploy troops throughout the 800 km of the zone of confidence.
French: Notamment en ce qui concerne l'ONUCI, le manque de ressources − tant humaines que matérielles − porte préjudice à la capacité de déployer des troupes le long des 800 kilomètres de la zone de confiance.
English: The Commission recalled that, at its thirty-fourth session, in 2001, it had requested its secretariat to prepare, in cooperation with experts and national correspondents, a text in the form of an analytic digest of court and arbitral decisions identifying trends in the interpretation of the United Nations Sales Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, elle avait prié son secrétariat d'établir, en collaboration avec des experts et des correspondants nationaux, un recueil analytique des décisions judiciaires et des sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées dans l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: We must all be prepared to work towards the same objectives to achieve real success, especially when addressing complex issues such as counter-narcotics.
French: Nous devons tous être prêts à travailler pour les mêmes objectifs afin de réussir dans notre tâche, surtout pour ce qui est des questions complexes telles que la lutte contre les stupéfiants.
English: Since 1698 there had been a school of artillery in Quebec City where each regular company sent soldiers by rotation.
French: Au Canada, il existe depuis 1698 une école d'artillerie à Québec où l'on instruit, par rotation, un soldat de chaque compagnie franche.
English: This represents a minimum impact since ABD may have increased the viability of businesses in addition to those that would not have existed without its support.
French: Ce sont là les répercussions minimum, puisque DEA a peut-être non seulement permis à des entreprises d'exister grâce à son appui, mais aussi augmenté la viabilité d'autres entreprises.
English: 1 - The CIHR/Rx&D Research Program This Program is inspired by the longstanding partnership between the pharmaceutical research industry and CIHR (formerly the Medical Research Council).
French: 1 - Le programme de recherche IRSC/Rx&D Ce programme s'inspire de la longue collaboration entre les IRSC (auparavant connus sous le nom de Conseil de recherches médicales de Canada) et l'industrie canadienne de recherche pharmaceutique.
English: Dr. Pascal Sirois Université du Québec à Rimouski, QC:
French: Pascal Sirois Université du Québec à Rimouski (Québec) :
English: Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Pour cette opération, la BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300.
English: At the end of our last session, the Conference President was mandated, together with me, to conduct consultations during the intersessional period.
French: À la fin de notre dernière session, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession.
English: All in all, the outlook for profitability worsened in the course of 2001.
French: Globalement, les perspectives de rentabilité se sont détériorées en 2001.
English: To provide better opportunities for Canadians to diversify their personal retirement savings investments through registered pension plans and registered retirement savings plans, this budget proposes to raise the foreign content limit on those investments from 20 per cent to 25 per cent for 2000 and 30 per cent for 2001.
French: Pour permettre au Canadiens de diversifier davantage leur épargne-retraite personnelle – régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite – le présent budget propose de faire passer de 20 à 25 % en 2000, et à 30 % en 2001, le plafond du contenu étranger de ces placements.
English: (jj) In connection with item 13: Mr. O.A.
French: jj) Pour le point 13 : M. O.
English: As for preceding themes Map Map Explanation Explanation Explanation Plan Plan Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation + guarantee Explanation + guarantee Guarantee Explanation Guarantee Explanation
French: Titre et numéro du thème Graphique + explication Explication Explication Explication + tableau ou graphique Explication + tableau ou graphique Explication Liste + explication Explication Explication Garantie + explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication + liste Explication
English: It was November 1997, when Canadians were shocked by the news of a deadly incident of bullying.
French: C’est en novembre 1997 que les Canadiens et Canadiennes furent choqués en apprenant que l’intimidation avait causé la mort tragique d’une jeune fille.
English: Many countries recognize that right, but the practical ability of women to exercise it may be limited by legal precedent or custom.
French: De nombreux pays reconnaissent ce droit, mais la possibilité pratique pour la femme de l'exercer peut être limitée par la jurisprudence ou la coutume.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 96 Paragraph 30 30. Points to the evidence showing that hedge fund activities may result in higher market liquidity, dispersion of risk and enhanced competition among market makers and intermediaries as well as beneficial propriety research resulting in increased information and more efficient pricing; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 96 Paragraphe 30 30. rappelle que des éléments pourraient laisser croire que les activités des fonds alternatifs se traduisent par une plus grande liquidité du marché, par une répartition des risques et par une concurrence accrue entre les teneurs de marché et les intermédiaires, ainsi que par des analyses internes utiles, dès lors qu'elles débouchent sur des informations approfondies et sur une pertinence accrue des prix fixés; Or. en
English: • Kenya is instituting a major reform of its vocational and technical postsecondary institutes.
French: • une université de la Zambie est le plus important fournisseur Internet du pays, ce qui stimule l’innovation chez les professeurs principaux;
English: Recovery of children's maintenance allowance
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: For example, when corporate taxes are lowered to assist businesses, larger corporations in the formal economy are able to benefit from the tax cuts, whereas informal entrepreneurs are not.
French: Ainsi, lorsque l'on baisse l'impôt sur les sociétés pour aider les entreprises, les grandes entreprises du secteur structuré profitent des réductions d'impôts, contrairement aux entrepreneurs du secteur informel.
English: A proposed timetable for the Conference is contained in the programme of events, and will also be found on the UNCTAD XII website (www.unctadxii.org).
French: Un calendrier est proposé dans le programme de la Conférence ainsi que sur le site Web de la douzième session de la Conférence (www.unctadxii.org).
English: If the partnership does not have enough ITC available to offset the recapture, add the excess to the partnership's pool of SR&ED expenditures for the next year.
French: Calculez la récupération pour l'exercice où le bien a fait l'objet d'une disposition ou a été converti à des fins commerciales.
English: • Retail Debt Program Review, a Review
French: • Projet d'examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail, un examen
English: Unplug battery chargers as soon as the device is fully charged or when the charger is not being used.
French: Débranchez les chargeurs de batterie dès que l’appareil a été entièrement rechargé ou que le chargeur n’est pas utilisé.
English: • Bioassay Laboratory - the Section of the NCRC that provides in vitro radiobioassay services and programs.
French: • Laboratoire pour les essais biologiques - une division du CNR qui fournit les services et les programmes d'essais radiobiologiques in vitro.
English: • Could programs better suited to Aboriginal realities speed up access to the workplace? 
French: • Des programmes mieux adaptés aux réalités autochtones pourraient-ils accélérer l'accès au monde du travail?
English: In 2005, Nigeria again reported the largest number of WPV cases globally and virus originating from Nigeria continued to spread reaching as far as Yemen and Indonesia.
French: En 2005, le Nigeria a de nouveau déclaré le plus grand nombre de cas d'infection par le poliovirus sauvage au monde, et le virus, initialement au Nigeria, continue de progresser vers des pays aussi éloignés que le Yémen et l'Indonésie.
English: This will be the Case if the temperature is close to 20ºC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa.
French: Cette situation se présentera si la température est près de 20 C, si l'humidité relative est près de 50 % et la pression atmosphérique, près de 101,4 kPa.
English: In a worst case a local attacker could obtain sensitive information (such as cryptographic keys in another worst case) which would otherwise never hit disk media.
French: Dans le cas le plus défavorable, un attaquant pourrait lire des informations sensibles comme les clés cryptographiques, informations qui ne sont jamais accessibles de cette manière dans le cas normal.
English: • Due to on-going planning, the exact number of CF personnel that will continue to serve on Operation APOLLO has not yet been finalized.
French: • Puisque la planification n’est pas encore terminée, le nombre exact de membres des Forces canadiennes qui continueront de participer à l’opération Apollo n’est pas encore définitif.
English: Participation in training courses In 2006, the whole of the Information Unit took part in three training courses:
French: Formations suivies En 2006, l'entièreté de l'unité "Information" a suivi trois formations:
English: Mrs. Annick Nzounka Lekaka
French: Mme Annick Nzounka Lekaka
English: Important Notices : provides a disclaimer, copyright, and privacy information.
French: Avis importants : présente un dégagement de responsabilitéé, les droits d'auteur / droits de reproduction, et la politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Committee recognizes the important role of education in this respect and encourages the State party to continue to support education in languages of the minorities as well as education in their mother tongue for the ethnic Georgian population not having access to it.
French: Le Comité souligne le rôle important de l'éducation à cet égard et encourage l'État partie à continuer à soutenir l'enseignement dans les langues des minorités, ainsi que l'enseignement dans la langue maternelle de la population de souche géorgienne qui n'y a pas accès.