ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of items for the Committee’s review is currently being reviewed and will be finalized by June 30.
French: La portée des questions qui seront soumises à l’examen du comité est actuellement à l’étude et sera finalisée d’ici le 30 juin.
English: The signing of the ratification protocol for Kyoto by some of the major players has been a much-welcomed event.
French: La signature du protocole de ratification de Kyoto par certains acteurs majeurs a été une excellente nouvelle.
English: "That plane has followed me my whole life up to this day.
French: « Cet avion m’a suivi toute ma vie jusqu’à aujourd’hui.
English: • and those living within 750 metres of the new store21 Top of Page Studies point to the importance of understanding the attributes of place and tailoring the built environment to take into account its norms, composition and needs.
French: Les études soulignent l'importance de comprendre les attributs d'un lieu et d'ajuster l'environnement bâti en fonction de ses normes, de sa composition et de ses besoins.
English: Much had happened in the last year, including the spelling out of the relationship with the administering Power, known as the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau.
French: Pour les Tokélaou, l'année écoulée avait été riche en événements du fait, notamment, de la formulation détaillée de leur relation avec la Puissance administrante, dénommée principes de partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou.
English: The prevalence of NIDDM and associated risk factors in native Canadians.
French: Delisle H, Rivard J, Ékoé J. Prevalence estimates of diabetes and of other cardiovascular risk factors in the two largest Algonquin communities of Quebec.
English: Sponsor: The Sponsor of the Contest is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94303.
French: Severability: If any provision(s) of these Official Rules, or part thereof, are held to be invalid or unenforceable, all remaining provisions hereof will remain in full force and effect.
English: The activities are based on a study showing that the city’s out-of-school youth have higher incidences of engaging in risky behaviours than national aggregate results.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : nguyen.unescap@un.org. >> UNESCO – Inscrivez-vous maintenant pour le concours 2007-2008 « Mondialogo School » Les écoles secondaires du monde entier ont jusqu’au 1er novembre 2007 pour s’inscrire au troisième concours « Mondialogo School » (2007-2008).
English: (d) Ensure that notice of any amendment to, change in or adoption of new legislation in this field is provided to the secretariat so that the UNESCO Cultural Heritage Laws Database is kept up to date;
French: d) Veiller à ce que toute révision ou modification de la législation en vigueur dans ce domaine ou tout nouveau texte adopté soient communiqués au secrétariat afin que la base de données de l'UNESCO soit tenue à jour;
English: BCM, Media Relations Office (1 user).
French: BCM - Service des relations avec les médias (1 utilisateur) - l’utilisateur a accès à CAMANT, Notes, Communicator et GenSearch.
English: Such measures may, however, not always be available or sufficient, not the least given the diversity of the institutions involved.
French: L’identification du problème pourrait nécessiter des études statistiques sur les résultats perçus des activités des institutions pour les groupes vulnérables.
English: The Parties shall promote and facilitate cooperation between their respective customs services in order to ensure that the objectives set out in Article 36 are attained, particularly in order to guarantee the simplification of customs procedures and to facilitate legitimate trade while retaining effective control capabilities.
French: Les parties encouragent et facilitent la coopération entre leurs administrations des douanes respectives, afin de permettre la réalisation des objectifs fixés par l'article 36, notamment en ce qui concerne la simplification des procédures douanières, et de stimuler le commerce licite tout en conservant des capacités de contrôle efficaces.
English: (j) An appropriate structure should be put in place with responsibility for the monitoring and maintenance of permanent and temporary marking systems, integrated with national and local risk education programmes.
French: j) Il faudrait mettre en place une structure appropriée qui assumerait la responsabilité de la surveillance et du maintien en état des systèmes de marquage permanents et temporaires, intégrés dans les programmes nationaux et locaux de sensibilisation aux risques.
English: Once implemented, the Secretary-General's recent proposal will enhance the safety of United Nations personnel and the security of its premises.
French: Une fois mise en œuvre, la récente proposition du Secrétaire général améliorera la sûreté du personnel et la sécurité des locaux de l'ONU.
English: So we would like the position we set out just now concerning the treaty on the cessation of the production of fissile material to be reflected in this report, so that paragraph 45 is balanced.
French: Nous aimerions donc que la position concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, que nous venons d'exposer, soit reflétée dans le rapport, de sorte que le paragraphe 45 soit équilibré.
English: that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question; (iii) each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; and (iv) the protection should be extended to all future registrations of domain names in generic top-level domains (gTLDs).
French: Recommandation de l’OMPI sur les noms de pays "6. Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale pendant sa session de septembre 2002, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en vue de protéger les noms de pays dans le DNS.
English: Anything else would require reform of the Treaty establishing the European Community.
French: Même si elle n'a pas de signification juridique, il est tout de même important que cette légitimité soit soulignée de la sorte au cours de cette procédure de confirmation. Toute autre procédure nécessiterait la réforme du traité CE.
English: With respect to police contributions, all 19 required formed police units and 2,400 police officers have been formally pledged.
French: En ce qui concerne le personnel de police, les annonces concernant toutes les 19 unités de police constituées nécessaires et les 2 400 policiers ont fait l'objet d'une confirmation officielle.
English: Partly with the help of pre-accession EU assistance NMS reinforced their national food safety, veterinary, phytosanitary systems.
French: Grâce, notamment, à l’aide de préadhésion de l’UE, les NEM ont renforcé leurs systèmes alimentaire, de sécurité, vétérinaire et phytosanitaire.
English: Vehicles for Which ATF is Cost-effective and Operationally Feasible This is the number of 2000-01 vehicles acquired that are considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel and are able to fulfil their operational roles while using ATF.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Le nombre de véhicules acquis en 2000-2001 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant des carburants de remplacement.
English: By fFacilitating and supporting institution building at the regional, sub-regional, and national levels through regional advisory services, technical and legal assistance, mentoring and/ training of local experts and, support to regional and sub-regional environmental initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);, etc By dDeveloping and testing environmental management tools and instruments in collaboration with national Ggovernments, as well as regional and sub regional institutions, and other various agencies; By pPromoting public participation in environmental management and enhancing access to environmental information; By sSupporting multilateral environmental agreements to MEA's
French: b) En mettant au point et en expérimentant des outils et instruments de gestion de l'environnement en collaboration avec les gouvernements, les institutions régionales et sous-régionales et divers organismes, en développant les connaissances et la collecte de données, en mettant en place des moyens d'éducation et de formation au niveau local (formation de formateurs, élaboration de programmes);  c) En favorisant la participation du grand public à la gestion de l'environnement et en améliorant l'accès aux données sur l'environnement, en mettant en place et en assurant le fonctionnement de réseaux et en influant sur les principaux acteurs et décideurs (« les agents du changement »);
English: She concurred that trust was the basis of the work with one another.
French: Elle a convenu que toute collaboration devait reposer sur la confiance.
English: Fifty-three of these schools admit students who have completed their basic education (10,416, of whom 4,202 are girls) and 42 admit young people without a secondary education certificate (2,809 students, of whom 1,784 are girls).
French: Cinquante-trois de ces établissements admettent des élèves ayant achevé l'enseignement de base (10 416, dont 4 202 jeunes filles) et 42 accueillent des jeunes qui ne sont pas diplômés de l'enseignement secondaire (2 809 élèves, dont 1784 jeunes filles).
English:   A$  I!  G !@!   @ ,  +  $
French: "23  5&2     6  F         "?   ?
English: In this case, most of the 12 drivers – aged 69 to 91 years of age – found that the "Otto" device’s spoken warning enabled them to focus on the road, rather than glancing at the speedometer.
French: nous intéresse, la plupart des 12 conducteurs, de 69 à 91 ans, ont estimé que l’avertissement sonore du dispositif « Otto » leur permettait de se concentrer sur la route sans qu’ils aient à jeter des coups d’oeil à l’indicateur de vitesse.
English: In 2003, the complainant received a notice in his credit card bill informing him that his account and the card program were being transferred to another bank, effective the first day of the month, 2003.
French: En 2003, le plaignant a reçu, en même temps que sa facture de carte de crédit, un avis l’informant que son compte et le programme de cartes de crédit étaient transférés à une autre banque le premier jour du mois (2003).
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Canadian Space Agency's astronaut Dave Williams (right), and astronaut Rick Mastracchio (left), both STS-118 mission specialists, along with Charlie Hobaugh (left, partially out of frame), pilot, work on the middeck of Space Shuttle Endeavour as the crew prepares for their return home.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- Jour 11 - Le 18 août 2007 - L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams (dans le coin supérieur droit), et l'astronaute Rick Mastracchio (à l'arrière-plan, à gauche), tous deux spécialistes de mission STS-118, ainsi que Charlie Hobaugh (sur la gauche, partiellement hors champ), pilote de la mission STS-118, travaillent dans le compartiment intermédiaire de la navette spatiale Endeavour aux préparatifs du retour de la navette sur Terre.
English: Hotel in San José (San Jose): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Cet hôtel offre un séjour de confort et luxe dans un environnement naturel privilégié, et tout dans un ancien bâtiment de la première moitié du XVIIIème siècle. L'hôtel Cortijo El Sotillo est situé dans une ferme agricole de 70 hectares au cur du parc naturel de Cabo de Gata, très prochain aux plages vierges.
English: During his second expedition, while trying to find a passage to Asia, he explored the St. Lawrence River and stopped near Stadacona.
French: C'est au cours de sa deuxième expédition à la recherche d'un passage vers l'Asie qu'il explora le Saint-Laurent et s'arrêta non loin de Stadaconé.
English: • The person with the disability should be seen as the primary decision-maker with respect to housing choices, with assistance, if required, from his or her personal support network.
French: • Celui ou celle qui souffre de problèmes de santé mentale devrait être le principal décideur en ce qui à trait au choix du logement. Il ou elle peut obtenir de l'aide de son réseau personnel de soutien.
English: Restaurant Al Gazzettino is a prominent restaurant open to the general public, and as a guest you are entitled to a discount of 10% in every meal.
French: Le Al Gazzettino est un établissement important ouvert à tous ; en tant que client de l'hôtel vous bénéficierez d'une remise de 10 % sur chaque repas.
English: This directive accommodates these freedoms, and that is not a moment too soon.
French: Cette directive tient compte de ces libertés et il en est grand temps.
English: The creation of the first X-Games in 1994 is without a doubt related with the increasing popularity of these sports.
French: La création des premiers X-Games en 1994 a sans doute beaucoup à voir avec la croissance populaire de ces sports.
English: In 1795 the present site, farther upstream than the original settlement, became the seigneury's focal point because of the potential for hydropower of an abrupt drop in the riverhead.
French: L'emplacement actuel, plus en amont que le village d'origine, devient, en 1795, le pôle d'attraction de la seigneurie en raison du potentiel d'énergie hydraulique offert par une brusque dénivellation du cours supérieur de la rivière.
English: Furthermore, Mémoire Fossile, co-directed by Anne-Laure Totaro, a former student from 2005 prom, and Arnaud Demuynck (les Films du Nord), is in the Short films competition.
French: Après une double récompense aux Espoirs de l'Animation de Canal J (Espoir du Public pour Guillaume Lorin et Espoir du Jury professionnel pour Hefang Wei), le prix Arte/Folimage/ONF et le prix Centre Images du Concours de projets pour Hefang Wei, le Grand prix du Concours de Projets pour Barbara Malleville (promotion 2004) et le prix du Concours Tfou pour Julien Allard (promotion 2008), le festival d'Annecy 2010 rend décidemment un bel hommage à la Poudrière et à ses talents pour les dix ans de l'école !
English: As a result of this lack of centralized authority, the criteria for deciding whether a prosecution is warranted may not be consistent.
French: Parce que ces pouvoirs ne sont pas centralisés, les critères utilisés pour décider si des poursuites sont justifiées peuvent ne pas être uniformes.
English: The success of the training session has led to calls for similar events across the country and at SARSCENE 2006.
French: Le succès de la séance de formation a suscité une demande pour la tenue d’événements semblables partout au pays et lors du congrès SARSCÈNE 2006.
English: In our region, the denial of the right of self-determination to the people of Jammu and Kashmir remains an acute source of tension.
French: Dans notre région, le refus de reconnaître au peuple du Jammu-et-Cachemire son droit à l'autodétermination demeure source de vives tensions.
English: In addition to stressing the importance of a wide-spread agreement between the government and the wider society on the democratic "rules of the game", the participants underlined inter alia that the opposition should: – Presents itself, unless coalition government is the norm, as an "alternative government" and thereby be able to gain the confidence of the people; – Have access to funds, the media and sources of information so that it can properly perform its function; – Be able to influence government policy at an early stage of the legislative process by means of "behind the scenes" contact with government and discussion in committee; – Maintain contacts outside of parliament and thus be able to better understand the needs of the people. 10
French: Outre l’importance d’un accord aussi large que possible entre le gouvernement et l’ensemble de la société sur les «règles du jeu démocratique», les participants ont souligné, entre autres points, que l’opposition devrait: – se présenter, sauf lorsqu’un gouvernement de coalition est la norme, en tant que «gouvernement d’alternance», et par conséquent être capable de gagner la confiance de la population; – avoir accès à un financement, aux médias et aux sources d’information, afin de pouvoir remplir son rôle convenablement; – avoir la capacité d’influer sur la politique du gouvernement dès le début du processus législatif, grâce à des contacts «en coulisse» avec le gouvernement et lors des débats en commission; – entretenir des contacts hors du parlement afin d’avoir une meilleure compréhension des besoins de la population.
English: There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere.
French: Il fait peu de doute que les États-Unis, comme toutes les grandes puissances, se sont lancés dans des guerres ineptes et se sont comportés comme des brutes, notamment envers des nations de leur propre hémisphère.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/57/556 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties sous la cote A/57/556 et Add.1 à 5.
English: It is saved on the local hard drive under: %tempdir%\NI.UGES_0001_N122M2610\setup.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %tempdir%\NI.UGES_0001_N122M2610\setup.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: ◦ Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary (2007) Roseate Terns in Canada nest in colonies almost exclusively on small islands with low vegetation, but will occasionally nest on mainland spits.
French: ◦ Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point (2007) Au Canada, l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve uniquement dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: PROGRAM PERFORMANCE INFORMATION Our health depends on a complex set of factors extending well beyond the scope of the federal government.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT DES PROGRAMMES La santé est déterminée par un ensemble complexe de facteurs qui dépassent largement le champ de compétence du gouvernement fédéral.
English: You don't need to worry about that at Betsson.
French: Il est inutile de vous inquiéter à ce sujet chez Betsson.
English: ► Response: authorities of the relevant RF subject.
French: ► Réponse : l’autorité du sujet de la fédération russe.
English: (7)1 The Board shall ensure that each case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
French: (7)1 a chambre fait en sorte que l'affaire examinée soit en état d'être jugée à la clôture de la procédure orale, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
English: The limitations provided in paragraph 3, however, may be superseded by the provisions contained in paragraphs 4, 5 and 6.
French: Les limites prévues au paragraphe 3 peuvent toutefois être éliminées par les dispositions des paragraphes 4, 5 et 6.
English: There was a discriminatory practice contrary to  section 7(a) of the Canadian Human Rights Act in that Eastern Canadian  Greyhound Lines Ltd. refused to employ the Complainant because of his age.
French: Il y a effectivement eu infraction à l’alinéa 7a) de la Loi canadienne > - 47 sur les droits de la personne, en ce sens que la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. a refusé d’engager le plaignant en raison de son âge.
English: The need for the international community to work together for many official things has led to the solar Gregorian calendar being used worldwide as the international standard, but many cultures hang onto their old calendars for cultural and religious festivals, like the Chinese New Year.
French: Au niveau de la communauté internationale, le besoin de travailler ensemble pour de nombreuses activités officielles a étendu l'usage du calendrier solaire grégorien dans le monde entier comme standard international, mais de nombreuses cultures s'accrochent à leurs vieux calendriers pour les fêtes culturelles et religieuses, comme le Nouvel An chinois.
English: Appendix – Industry Codes Professions Architect (except landscape) Architect (landscape) Bookkeeping services Chartered or certified accountant Dentist Engineer Lawyer Notary Physician (general practice), surgeon, or specialist Psychologist Veterinarian 541310 541320 541215 541212 621210 541330 541110 541120 621110 621330 541940
French: Annexe – Codes d'activités économiques Professions Architectes (non-paysager) Architectes paysager Avocats Comptables Conseils financiers et d'investissements en ligne Dentistes Ingénieurs Médecins (général), chirurgiens ou spécialistes Notaires Psychologues Tenue de livres, paye et services connexes 541310 541320 541110 541212 523999 621210 541330 621110 541120 621330 541215
English: I have the honour to refer to my briefing to the Security Council on 28 January 2003 in which I indicated my intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire, as well as to the statement by the President of the Security Council on 28 January 2003 (SC/7646) and Council resolution 1464 (2003) of 4 February 2003 relating to my stated intention.
French: Me référant à l'exposé que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 28 janvier 2003, dans lequel je faisais part de mon intention de nommer un représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003 (SC/7646), et à la résolution 1464 (2003) du Conseil, en date du 4 février 2003, j'ai l'honneur de vous informer de la décision que j'ai prise à ce sujet.
English: The scarce financial resources resulted in occasional non-payment of salaries to managers, a fact which ultimately led to their departure.
French: Faute de ressources financières, les responsables n'ont parfois pas été rémunérés, ce qui les a conduits à quitter l'Alliance.
English: Mr. Al-Awadhi (Yemen) said that the global food crisis had pushed the number of undernourished to almost 1 billion, and that in his country 5 million citizens were eating less than one meal a day.
French: M. Al-Awadhi (Yémen) déclare que la crise alimentaire actuelle fait qu'aujourd'hui, le nombre de personnes mal nourries atteint quasiment le milliard, et qu'au Yémen, 5 millions de personnes ne font pas même un repas par jour.
English: WIPO/ACE/2/4 Rev. page 5 amounts to fraud: a misrepresentation coupled with a criminal intent.34 Anti-counterfeiting laws protect registered trademarks and copyright only and not other IP rights.
French: Leurs décisions auraient un effet dissuasif et les ordonnances de destruction empêcheraient les produits de contrefaçon de revenir dans les circuits commerciaux".
English: The image of smokers had to be tarnished.
French: D’après ce document, la situation serait encore plus grave dans les pays de l’Est.
English: - In order more rigorously and effectively to combat criminal terrorist activities, the central Government authorities are considering revising the Criminal Law of the People's Republic of China in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: - Dans le souci de combattre plus rigoureusement et de manière plus efficace les activités terroristes criminelles, les autorités centrales envisagent de réviser la loi pénale de la République populaire de Chine, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I will end there, Mr President.
French: Je m'arrêterai là, Monsieur le Président.