ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakes and ponds Lakes and ponds provide a diversity of aquatic habitat.
French: Lacs et étangs Les lacs et les étangs offrent une variété d'habitats aquatiques.
English: Since 2002, the information is available on the Internet in a database format at the UNECE web site (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
French: Depuis 2002, les informations sont disponibles sur l'Internet sous forme d'une base de données affichée sur le site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/IntPres/default.asp).
English: Bilingual (2005) 5 95 406 Unilingual English (2005) 0 100 57 Unilingual French (2005) 17 83 6 Either English or French (2005) 0 100 8 Bilingual (2002) 4 96 212 Unilingual English (2002) 0 100 24
French: Bilingue (2005) 5 95 406 Unilingue anglais (2005) 0 100 57 Unilingue français (2005) 17 83 6 Anglais ou français (2005) 0 100 8 Bilingue (2002) 4 96 212 Unilingue anglais (2002) 0 100 24
English: Sudan. Office of the Commission for Central Planni Recipient Institution:
French: Sudan. Office of the Commission for Central Planni Institution bénéficiaire:
English: Section 16 of the December 2007 legislation simply sets out – in a way that is sometimes difficult to understand – the arrangements for presenting its audits, and any observations by the parties, to the various bodies concerned, including the Prime Minister.
French: De l’avis de l’EEG, il y là des clarifications à apporter rapidement et il conviendrait de rappeler que la Cour doit s’adresser directement aux autorités pénales pour signaler de possibles infractions pénales.
English: Three methods for quantitative catheter culture have been proposed: flushing, sonication, and a semiquantitative roll plate.
French: On a proposé trois méthodes de culture quantitative du cathéter : la vidange, la sonication et une culture en boîtes auxquelles on imprime un mouvement de rotation.
English: By issuing the certificate, the consignees acknowledge that they are required to assess GST/HST payable if they do not acquire the goods for consumption, use, or supply exclusively in the course of commercial activities, or if an unregistered person ultimately uses the goods in Canada.
French: En délivrant le certificat, le consignataire reconnaît qu'il est tenu de verser la TPS/TVH payable par autocotisation s'il n'acquiert pas les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans des activités commerciales, ou si un non-inscrit utilise finalement les produits au Canada.
English: MS is permanent and often severe.
French: La SP est une maladie souvent grave qui ne peut pas encore être guérie.
English: At the same time, at the request of the Governor of Guam, the President is authorized to release, reduce or waive, in whole or in part, any amounts owed by the Government of Guam to the United States Government as an offset for past Compact-impact costs that were not reimbursed.
French: Parallèlement, à la demande du Gouverneur de Guam, le Président a le pouvoir d'exonérer le Gouvernement guamien, totalement ou en partie, des montants dus au Gouvernement des États-Unis, pour compenser les dépenses passées non remboursées, qui, selon Guam, avoisineraient 187 millions de dollars.
English: The objective of this forum is to exchange informations and discuss the B Tools developped by ClearSy.
French: Le B Tools Forum est un espace de discussion dédié aux outils B. N'hésitez pas à y poser vos questions. Notre équipe vous répondra dans les meilleurs délais !
English: Under such circumstances, a fair trial can no longer be ensured even if other procedural guarantees are scrupulously observed.
French: Dans ces conditions, un procès ne peut plus être équitable, même si les autres garanties procédurales sont scrupuleusement respectées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.17, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.17 sans vote.
English: After all, the sun is an inexhaustible energy source. Harnessing its energy is eco friendly and helps conserve resources.
French: Le soleil est une source d'énergie inépuisable qu'il est possible d'exploiter dans le respect de l'environnement et en préservant les ressources.
English: The objective and measurable standards for business experience and net worth will make the selection requirements much more transparent to applicants and officers, thereby improving program efficiencies.
French: De même, l'application de critères objectifs et uniformes pour l'établissement d'une entreprise au Canada rendra les conditions du programme plus faciles à comprendre pour les demandeurs.
English: • 14 Note that the service delivery indicators associated with the Insurance and Employment program activities can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 14 Les indicateurs liés à la prestation de service en ce qui a trait aux activités des programmes de l'Assurance et des programmes d'emploi se trouvent sous le résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle ».
English: Harmonised certification of transporter from Harmonised tables for the annual transmission to the Commission of the data derived from the inspections.
French: Harmonisation de l'agrément du transporteur Harmonisation des tableaux pour la transmission annuelle à la Commission des données obtenues par les inspections.
English: Linguistic diversity represents not merely a fundamental part of European heritage; it is also central to Europe's future, particularly as the enlargement of the EU draws closer.
French: La diversité linguistique représente non seulement un élément essentiel du patrimoine européen mais aussi un aspect crucial pour son avenir, notamment dans le contexte de l'élargissement imminent de l'Union européenne.
English: If it is implemented, the Council of Europe, together with the European Union, the countries of origin and non-member countries, will be able to work together.
French: Mais un fait surtout doit être souligné: quand tout le monde déplore l’insuffisance des crédits accordés au Conseil, le nombre des orateurs inscrits au débat et celui des membres de l’Assemblée encore présents en cette fin d’après‑midi, est dérisoire!
English: TIR Procedure Computerization Project
French: Projet d'informatisation du régime TIR
English: In my opinion, the intellectual and political development of this country must be assisted by the Union which should, in order to do this properly and appropriately, resume in full its cooperation with this country.
French: Il me semble que l'évolution des esprits et l'évolution politique dans ce pays doivent être accompagnées par l'Union qui devrait, pour le faire correctement et convenablement, reprendre la totalité de sa coopération avec ce pays.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concluded that there was good evidence to support prophylaxis with routine instillation of 1% silver nitrate solution into each eye at birth.
French: En 1979, le Groupe de e travail canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique concluait que e e la prophylaxie par instillation syst´ matique d’un collyre de e nitrate d’argent a 1 % dans chaque œil a la naissance s’appuyait ` ` sur des donn´ es solides.
English: The Community has exclusive competence for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of intellectual property and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular, in this context, trade in cultural and audiovisual services) where responsibility is shared between the Community and the Member States.
French: La Communauté a la compétence exclusive pour la politique commerciale commune (articles 131 à 134 du traité), à l'exception des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle et du commerce des services dans les domaines visés à l'article 133, paragraphes 5 et 6, du traité (en particulier, dans ce contexte, le commerce des services culturels et audiovisuels) pour lesquels la responsabilité est partagée entre la Communauté et les États membres.
English: Consequently, whenever possible, it is preferable to opt for mixed strategies-environmental, technological and behavioral modifications-to prevent injury or reduce its severity (14).
French: Par conséquent, lorsque cela est possible, il est préférable que les stratégies pour les prévenir ou en réduire la gravité soient des stratégies mixtes, alliant modifications environnementales, technologiques et comportementales (14).
English: Both centres will cooperate with UNEP to harmonize the global monitoring strategy with the one of EMEP;
French: Les deux centres coopéreront avec le PNUE dans le but d'harmoniser la stratégie mondiale de surveillance avec celle de l'EMEP;
English: According to the complainant, the security officer then began collecting his personal information by tracking his whereabouts in the condominium using the security cameras.
French: Selon le plaignant, l’agent de sécurité a alors commencé à recueillir sur lui des renseignements personnels en suivant ses allées et venues dans l’immeuble au moyen des caméras de surveillance.
English: Available: http://www.who.int/chronic_conditions/workforce_report/en/
French: Disponible : http://www.va.gov/vatap/pubs/ta_short_7_00.pdf
English: Is that how you see the matter, Mr Barón Crespo?
French: Monsieur Barón Crespo, est-ce que vous voyez bien les choses ainsi?
English: It is significant that the handover of power to the new Government was peaceful and entailed none of the bloodshed that has historically characterized the transfer of power in our region.
French: Il est révélateur que le transfert de pouvoir au nouveau Gouvernement ait été pacifique et n'ait connu aucune des effusions de sang qui historiquement sont caractéristiques des transferts de pouvoir dans notre région.
English: The protocol or study method will also vary depending on the question.
French: De plus, le protocole ou la méthode d'étude variera en fonction du thème.
English: Finally, in MTD Products Ltd. v. Canada (Tariff Board), [12] the Federal Court of Canada - Trial Division considered the meaning of section 49 of the Act, the predecessor to section 70.
French: Canada (Commission du tarif) [12] , la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a étudié le sens de l'article 49 de la Loi, qui était le prédécesseur de l'article 70.
English: 4 . The magnets in issue are covered by U.S. Patent 4,549,532, entitled "Flexible Magnetic Sheet for Therapeutic Use".
French: 4 . Les aimants en cause sont visés dans le brevet des États-Unis, numéro 4,549,532, « Flexible Magnetic Sheet for Therapeutic Use ».
English: 5a & 5b), Game shows (cat.
French: Télévision 1 Nombre d'heures moyen où le téléspectateur regarde la télévision au cours d'une semaine moyenne.
English: (5) The Minister may declare an eradication area, or a part of one, to be a tuberculosis-free area for a period of one year if
French: (5) Le ministre peut déclarer qu'une zone d'éradication, ou une partie d'une telle zone, est une zone exempte de tuberculose, pour une période de une année, s'il est convaincu :
English: A graduate of the University of Ottawa, Mme Ouimet has an Honours degree (French letters) and two Bachelors Degrees in Law; one from the Faculty of Civil Law, where she taught part-time early in her career, and the other from the Faculty of Common Law.
French: Diplômée de l’Université d’Ottawa, Mme Ouimet est titulaire d’un baccalauréat spécialisé (Lettres françaises) et de deux baccalauréats en droit; un de la Faculté de droit civil, où elle a enseigné à temps partiel durant sa carrière, et un de la Faculté de common law.
English: Level of assistance and eligibility criteria The Committee recalls that the supplementary welfare allowance (and unemployment assistance for the unemployed) gives a basic weekly income for persons in need.
French: Montant de l’assistance et critères d’octroi Le Comité rappelle que l’aide sociale (Supplementary Welfare Allowance), de même que l’assistance chômage pour les sans-emploi, constituent un revenu hebdomadaire de base pour les personnes nécessiteuses.
English: The Representative of AGESORPI agreed, on the grounds that national Offices should have the power to adopt representation rules appropriate to ensure the applicant’s safety, the proper operation of the Office and the quality of translations.
French: Le représentant de l’ AGESORPI s’ rallié à cette proposition en faisant valoir que les offices est nationaux doivent avoir la faculté d’ adopter en matière de représentation des règles propres à offrir au déposant la sécurité voulue et à garantir le bon fonctionnement de l’ office et la qualité des traductions.
English: Cabidoche Y-M., Jannoyer M., Vanniiere H. (2006): Conclusions du groupe d'etude et de prospective « Pollution par les organochlorés aux Antilles ».
French: Cabidoche Y-M., Jannoyer M., Vanniiere H.  (2006): Conclusions du groupe d'étude et de prospective « Pollution par les organochlorés aux Antilles ».
English: We have to work on this, as it is, indeed, something we can do something about.
French: Nous devons y travailler, car, en effet, c'est un des éléments sur lesquels nous pouvons agir.
English: The disagreements about a European External Action Service, too, are something that we cannot really afford.
French: Les désaccords au sujet d'un service européen d'action extérieure, également, sont une chose que nous ne pouvons pas vraiment nous permettre.
English: (b) Aim at negotiating bilateral and multilateral agreements on compulsory licensing and parallel exports of life-saving drugs to meet the essential need for medications;
French: b) Encourager la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux relatifs aux concessions de licences obligatoires et aux exportations parallèles de médicaments indispensables afin de répondre aux besoins essentiels en médicaments;
English: The PSC will continue to consult with departments to develop this accountability measure and other indicators of non-partisanship in the staffing system.  The PSC has launched a thematic review of non-partisanship and transparency to determine how departments and agencies understand the meaning of these values, and how this understanding is interpreted in staffing strategies and activities.
French: La CFP continuera de consulter les ministères afin de préciser davantage cette mesure de responsabilisation et d'autres indicateurs d'impartialité politique du système de dotation.  La CFP a lancé une étude thématique sur l'impartialité politique et la transparence afin de déterminer dans quelle mesure les ministères et organismes comprennent la signification de ces valeurs et de quelle façon cette compréhension est interprétée dans les stratégies et activités de dotation.
English: In her capacity as interpreter, team leader, consultant and, increasingly over time, as organizer in charge of whole teams of interpreters plus the necessary technical equipment, she has gathered the invaluable practical experience required to ensure that multilanguage events run smoothly.
French: Au fil du temps, elle a également de plus en plus souvent été appelée à organiser l'ensemble des équipes d'interprètes ainsi que l'équipement technique nécessaire pour la conférence. Cette expérience de terrain lui confère aujourd'hui la parfaite maîtrise de toutes les facettes du métier.
English: But the problem has to be dealt with not just from a distinctly Italian viewpoint, but taking account of a wider area surrounding the Mediterranean.
French: Toutefois, le problème ne doit pas être seulement abordé dans une optique essentiellement italienne, mais en considérant aussi une zone plus vaste comprenant l'ensemble de la Méditerranée.
English: In the end, that is why we are here today.
French: Nous insistons beaucoup sur la promotion des traitements du sida et de leur accès à toutes les personnes atteintes.
English: Large areas, such as the Middle East, Asia and Africa, are the scene for stiff imperialist competition and intervention to control wealth-producing resources and energy transportation routes, which is causing tremendous poverty, harsh exploitation and repression, in collaboration with the bourgeois classes at home and to the detriment of the people.
French: De grandes régions telles que le Moyen-Orient, l'Asie et l'Afrique sont le théâtre d'une âpre concurrence et d'une intervention impérialistes en vue du contrôle des ressources créant de la richesse et des voies d'acheminement de l'énergie, ce qui engendre une extrême pauvreté, une exploitation et une répression impitoyables, avec la participation des classes bourgeoises locales et au détriment de la population.
English: These adjustments are described further below.
French: Ces modifications sont examinées de plus près ci-après.
English: Although very little data are available on the success of retrofilling askarel transformers, several companies in Canada and the U.S. have guaranteed that it can be done to required standards.
French: Même si on possède peu de données sur le succès de cette opération, des entreprises américaines (Unison et Accurex) affirment qu'on peut le faire en respectant les normes.
English: Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
French: Les motifs d'exclusion (articles 93 et 94) sont communiqués préalablement aux candidats ou soumissionnaires.
English: MUS 165/A4/3,17 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), patriotic song for one voice and piano.
French: MUS 165/A4/3,17 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), chant patriotique pour une voix et piano.
English: Abdullah Gül, the Prime Minister of Turkey, can speak with authority on many of the issues that we are likely to debate this week, from the situation in Iraq to the consequences of European Union enlargement.
French: Le Président rappelle simplement que l’Assemblée a décidé de retirer de l’ordre du jour le débat d’urgence relatif au Liechtenstein et il souligne que la séance du vendredi matin commencera dès 9 heures.
English: n2 = number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC);
French: 3.3.4.2 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: In the Democratic People's Republic of Korea, grave and systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights continued to take place.
French: En République populaire démocratique de Corée, les violations graves et systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels se poursuivent.
English: Agenda item 90: Training and research (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Services: change rooms, washrooms, showers, equipment rinse and deposit location, classrooms, a multimedia room that holds 200 people, tank refills, equipment rental and the possibility for you and your companion(s) to stay within the hotel structure.
French: Services à terre: vestiaires, salles d’eau, douches, rinçage et dépôt de vos équipements, salles didactiques, salon multimédia jusqu'au 200 personnes, recharge bouteilles, location équipement et il y a même la possibilité par rapport aux accompagnateurs d’utiliser l’ensemble des services que l’hôtel vous offre.
English: The model uses a population health approach and transfers responsibility for stewardship of funding to a community-based organization.
French: Ce modèle utilise une approche axée sur la santé de la population et délègue la responsabilité de l’administration des fonds à une organisation locale 111, 112.
English: SBP 903 - This Pointer will help you if you are a real property contractor who manufactures the goods that you install.
French: CPPE 903 - Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous êtes un entrepreneur en biens immobiliers et fabriquez les produits que vous installez. Il explique les règles sur la taxe de vente au détail qui s'appliquent à votre type d'entreprise.
English: EVALUATING THE REQUIREMENT FOR GUARD SERVICES Threat and Risk Assessment (TRA) A TRA should be developed to ensure that the security program responds to the risks it is designed to control and mitigate.
French: ÉVALUER LA NÉCESSITÉ DES SERVICES DE GARDIENS Év aluation de la menace et du risque (EMR) L’EMR permet de vérifier que le programme de sécurité contrôle et réduit bel et bien les risques visés.
English: Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal.
French: La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation.
English: Social rehabilitation Not only should imprisonment and deprivation of liberty be free from degrading treatment infringing human dignity and take place in decent living conditions, but it should as far as possible involve efforts to rehabilitate socially prisoners who, in theory, are destined for release one day.
French: Resocialisation Si l'incarcération et la privation de liberté ne doivent pas s'accompagner de traitements dégradants et portant atteinte à la dignité de la personne humaine dans des conditions d'existence décente, l'incarcération doit tendre dans la mesure du possible à la resocialisation des détenus qui ont vocation par hypothèse, à retrouver la liberté.
English: The majority of the evaluations were conducted because of Treasury Board requirements for renewal of program funding and/or terms and conditions (seven summative evaluations, two formative evaluations).
French: La majorité des études d'évaluation ont été effectuées parce que le Conseil du Trésor devait renouveler le financement d'un programme ou en revoir les modalités (sept évaluations sommatives; deux évaluations formatives).
English: However, countries such as the UK and Portugal have not yet drafted legislation to implement the directive, which seeks to harmonise rules on e-commerce EU wide.
French: Toutefois, des pays comme le Royaume‑Uni et le Portugal n'ont pas encore élaboré de la législation qui assurerait la mise en œuvre de la directive, qui a pour but d'harmoniser les règles relatives au commerce électronique dans toute l'UE.
English: [The round table is a closed meeting.
French: [La table ronde est privée.
English: Thursday, 14 March 2002
French: Jeudi 14 mars 2002
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: The debts of customers / purchasers to B M are regarded as payable at B M's place of business.
French: Les livraisons effectuées par nos soins seront toujours "départ atelier B M" (Tilburg, Pays-Bas) (EXW) et conformes à la version la plus récente des conventions Incoterms.
English: The national programme for the improvement of the quality of life of disabled persons has been formulated.  It deals to a large extent with the protection of disabled children.
French: Le programme national pour l'amélioration de la qualité de la vie des handicapés traite en long et en large de la protection des enfants handicapés.
English: Public awareness campaigns (e.g. commercials, pamphlets) could be developed to help people become active in speaking to physicians.
French: On pourrait mettre sur pied des campagnes de sensibilisation du public (affiches, dépliants, etc.) afin d’aider les gens à prendre les devants et à parler à leur médecin.