ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the two States should continue their efforts to reduce strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
French: Les deux États devraient toutefois poursuivre les efforts qu'ils font pour réduire les armes nucléaires stratégiques et non stratégiques déployées et gardées en réserve.
English: In 2001 financing was obtained from the National Employment Board (JUNAE) for a pilot programme established with support from CINTERFOR-ILO.
French: En 2001, un financement du Conseil national de l'emploi (JUNAE) a été obtenu pour la mise en œuvre d'un programme pilote instauré avec l'appui de CINTERFOR et de l'OIT.
English: In order to avoid a double tax saving (e.g. deducting the contributions and also purchasing RRSPs), a PSPA is reported for the service, and the employee's RRSP "room" is reduced.
French: Afin d'éviter une double économie d'impôt (e.g. déduire les cotisations et acheter de REER), un FESP est calculé pour le service, et le droit de cotisation à un REER est réduit.
English: • holders of data are encouraged to maintain tight security procedures so that only those with authorization can access databases;
French: • les détenteurs de données sont encouragés à appliquer des procédures de sécurité rigoureuses afin que seules les personnes autorisées puissent accéder aux bases de données;
English: Performance Measures Public Education
French: Mesure du rendement Éducation du public
English: The conclusion of interviewees is that there is a need for the CCA to provide stability to the system, to support the co-operatives that nurture creative talent.
French: Les personnes interrogées concluent qu’il est nécessaire que le CAC assure la stabilité du système et qu’il apporte une assistance aux coopératives qui soutiennent les créateurs de talent.
English: The Department is exploiting information management and information technology to respond to an increasingly complex and interconnected global environment.
French: Pour répondre aux demandes croissantes d'un environnement mondial de plus en plus complexe et interconnecté, les différents services du Ministère font appel à des méthodes de gestion de l'information et aux nouvelles technologies.
English: The Special Committee also considered resolution 45/33 of 20 November 1990 relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.
French: Le Comité a également tenu compte de la résolution 45/33 du 20 novembre 1990, relative au trentième anniversaire de la Déclaration.
English: Cap aux Meules see les iles de la Madeleine
French: Cap aux Meules voir les iles de la Madeleine
English: The results of this work are contained in the issues note “Financing technology for SMEs” and the background paper “Providing finance for technology-based SMEs”.
French: Les résultats de ces travaux sont contenus dans la note thématique intitulée «Le financement de la technologie pour les PME» et dans la note d'information intitulée «Providing finance for technology-based SMEs».
English: • enhance our history of shared values and activities in a wide range of multilateral fora;
French: • souligner nos antÃ©cÃ©dents de partage de valeurs et d'activitÃ©s dans une grande variÃ©tÃ© de forums multilatÃ©raux;
English: G.L. Garnett Vice Admiral Vice Chief of the Defence Staff
French: Le vice-amiral G.L. Garnett Vice-chef d’état-major de la Défense
English: The incumbent would be responsible for the operation of the new Career Development Unit within the Centre, including training on a number of topics, such as interviewing skills, preparing résumés/curricula vitae, letter writing, and individual staff development/support interviews.
French: Le titulaire serait chargé du fonctionnement du nouveau Groupe de l'administration des carrières au sein du Centre, notamment de la formation dans divers domaines (techniques d'entretien, rédaction de résumés/CV, correspondance, perfectionnement individuel/entretiens).
English: Development could only be successful if all resources - including trade, investment, domestic savings and remittances, in addition to ODA - were mobilized.
French: Le développement exigeait la mobilisation de toutes les ressources − commerce, investissement, épargne intérieure et salaires rapatriés, outre l'APD.
English: However, fish populations should be monitored to ensure mussel reproduction is possible.
French: Deux espèces, le Q. pustulosa et le Q. quadrula, sont présentes au Canada.
English: UNHCR's increasingly concerted follow-up to the United Nations study on the impact of armed conflict on children (the Machel Study)6 improved its response in particular areas of concern.
French: Le suivi de l'Étude des Nations Unies sur l'impact des conflits armés sur les enfants (étude Machel), dans lequel le HCR joue un rôle croissant, a amélioré ses moyens de réaction dans plusieurs domaines particulièrement préoccupants.
English: a member of an Indian Band or First Nation; resident (for at least some part of the year) on a reserve in Canada; and 16 years of age or over.
French: être membre d’une bande indienne ou d’une Première nation; résider dans une réserve au Canada (au moins pendant une certaine partie de l’année); être âgé de 16 ans ou plus.
English: (b) Building capacity, including for the purpose of cooperation, through the strengthening of crime prevention and criminal justice systems, and the establishment or expansion of agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: b) Développer les capacités, y compris aux fins de la coopération, par le renforcement des systèmes de prévention du crime et de justice pénale, et créer des services responsables de la prévention, de la détection et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée ou renforcer ceux qui existent déjà;
English: “Public International Law in 1984”, All England Annual Review (1984).
French: « Public International Law in 1984 », All England Annual Review, 1984.
English: A joint web site can be located at http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3e_priorities/3ea_harmonization/3ea.html
French: Le site Web mixte peut être repéré au http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3f_priorities/3fa_harmonisation/3fa.html
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: - They are made of steel or of another equivalent material.
French: iv) Les ascenseurs et les dispositifs de changement de niveau visés au 15-6.10.
English: On 12 January 2007, China and the Russian Federation vetoed a draft resolution on Myanmar tabled at the Security Council by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 12 janvier 2007, la Chine et la Fédération de Russie ont opposé leur veto à un projet de résolution sur le Myanmar soumis au Conseil de sécurité par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant, deny or revoke pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardons policy; the collection of pardon revenues; and development of recommendations for clemency. A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Description de l'activité de programme : examen des demandes de réhabilitation et prise de décision judicieuse concernant l'octroi, le refus ou la révocation des réhabilitations; prestation du soutien nécessaire à la prise de décision en matière de réhabilitation; élaboration d'une politique sur la réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence La réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine, et après un certain laps de temps, démontrent qu'elles sont des citoyens responsables.
English: The use of larger numbers of smaller, less-expensive proceedings is less likely to generate the substantial sentences or result in the conviction of entire fraud organizations, but offers other advantages.
French: Le recours à un plus grand nombre de petites poursuites moins coûteuses est moins susceptible de produire les peines considérables ou de se traduire par la condamnation d'organisations frauduleuses complètes. Cependant, il présente d'autres avantages.
English: • Inclusiveness - research community/stakeholder/policy/practice community involvement (as an essential feature of the Regional Workshops on Privacy in Health Research);
French: • inclusion - participation du milieu de la recherche, d'intervenants, de responsables des politiques et de praticiens (en tant qu'élément essentiel des ateliers régionaux sur la protection de la vie privée et la recherche en santé);
English: R4R is a free online database where educators and the general public can search for the highest quality, peer-reviewed, curriculum-matched teaching resources on issues related to the development of an environmentally, socially, and economically sustainable society.
French: Ressources pour repenser est un répertoire en ligne gratuit où les enseignant-e-s et le grand public peuvent chercher des ressources pédagogiques de la plus haute qualité, revues par des pairs, liées au programme d'études et qui abordent des enjeux liés au développement d'une société durable sur les plans environnemental, social et économique.
English: Mr President, the Commission has made a proposal, and Parliament has no amendments to put forward.
French: Monsieur le Président, la Commission a fait une proposition, et le Parlement ne propose pas de modification.
English: OPINION OF THE COMMITTEE FOR ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: The Bureau has also funded an ongoing study of the prevalence of HIV among pregnant women in Ontario.
French: Il a aussi financé l'étude en cours sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes en Ontario.
English: It describes key requirements and decisions for the critical stages in the process.
French: Ce tableau décrit les exigences et les décisions clés des étapes critiques du processus.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) 2006-10-02 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Seed Grant:
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: (i) Newly available results (if any);
French: i) Résultats devenus nouvellement disponibles, le cas échéant;
English: Our practice derives from a conviction that once all the possible errors have been corrected, it is not proper to assume that the remaining errors belong to only one side of the accounts.
French: Nous procédons ainsi parce que nous avons la conviction qu'une fois que toutes les erreurs possibles ont été corrigées, nous ne pouvons pas présumer que les autres erreurs ne viseront qu'une des deux colonnes des comptes.
English: The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms have been systematically stressed by the EU in its bilateral relations as well as in multilateral fora, particularly the United Nations Human Rights Council established in March 2006.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'ont cessé d'être mis en évidence par l'Union européenne dans ses relations bilatérales, ainsi que dans les enceintes multilatérales, en particulier au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, créé en mars 2006.
English: SA Holder Peak research Inc 300-3665 Kingsway, Vancouver, BC V5R5W2 Contact:
French: Titulaire d'AA Peak research Inc 300-3665 Kingsway, Vancouver, BC V5R5W2 Contact :
English: Exporter’s Exhibit B-03 at para.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: This can be done through various forums, including the Mano River Union, the Kimberley Process Working Group on Artisanal Alluvial Production and the “Diamonds for development” programme in partnership with UNDP.
French: Il peut le faire par l'entremise notamment de l'Union du fleuve Mano, du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et du programme « Diamants au service du développement » en partenariat avec le PNUD.
English: Canadians will want to know that the integrity and professionalism of their federal Public Service are not at risk.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir que l'intégrité et le professionnalisme de leur fonction publique fédérale ne sont pas compromis.
English: 43 Report of Special Rapporteur Giorgio Giacomelli on the human rights situation in the occupied Palestinian Arab territories since 1967, E/CN.4/2000/25 [Arabic], 15 March 2000, p. 11, paras.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial, E/CN.4/2000/25, 15 mars 2000, p.  11, par.
English: 155/ 00 Coating composition based on homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups C 09 D 123/00 to C 09 D 153/00 [5] 155/ 02 . ABS polymers [5] 155/ 04 . Polyadducts obtained by the diene synthesis [5]
French: 155/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévues dans les groupes C 09 D 123/00 à C 09 D 153/00 [5] 155/ 02 . Polymères ABS [5] 155/ 04 . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [5]
English: (i) Advisory services (upon request): missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist States with technical advice on drafting and implementing legislation to combat money-laundering; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform; and provision of advisory services on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
French: i) Services consultatifs: à la demande des États Membres, missions destinées à leur apporter des conseils techniques en matière de lutte contre la délinquance; missions destinées à apporter des conseils techniques aux États Membres en ce qui concerne la rédaction et l'application de lois réprimant le blanchiment de capitaux; prestation de services consultatifs aux pays dans les domaines suivants: lutte contre la traite d'êtres humains, criminalité organisée et corruption, promotion de la réforme de la justice pénale, et ratification et application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles;
English: (e) Rolling-up on a biennial basis the reports received from implementing entities into a single comprehensive report on regular programme of technical cooperation activities;
French: e) D'intégrer, sur une base biennale, les rapports reçus des différentes entités de manière à les présenter dans un seul et même rapport global portant sur les activités du programme ordinaire de coopération technique;
English: I should like to see it as one of my most important tasks to work for democracy and human dignity in Belarus.
French: Et permettez-moi de redire que je considère comme l'une des tâches les plus importantes qui me soient confiées, le fait d'uvrer pour la dignité humaine et la démocratie en Biélorussie.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $2,681,022,900 reflect a combined effect of reduced requirements of $2,963,600 owing to adjustments to the initial proposed programme budget recommended by the Advisory Committee and additional requirements resulting from revised exchange rate assumptions ($8,420,600), revised inflation assumptions ($26,337,000) and adjustment of salary standards ($513,300).
French: Le montant révisé des dépenses, de 2 681 022 900 dollars, tient compte de l'effet combiné d'une réduction des prévisions de dépenses à la suite des ajustements des propositions initiales recommandés par le Comité consultatif (2 963 600 dollars), d'une augmentation des prévisions de dépenses découlant de la révision des hypothèses d'évolution des taux de change (8 420 600 dollars), d'une révision des hypothèses relatives à l'inflation (26 337 000 dollars) et d'un ajustement des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (513 300 dollars).
English: On 9 August, Russian forces initiated a series of attacks on targets in Georgia, including, in particular, the town of Gori.
French: Le lendemain, les forces russes ont lancé une série d’attaques contre des cibles en Géorgie, dont la ville de Gori.
English: Roughly one out of every three Canadians now live in western Canada.
French: Près d'un Canadien ou d'une Canadienne sur trois vit actuellement dans l'Ouest canadien.
English: Ministerial conferences take place alternatively in the North and in the South in the country that holds the Presidency.
French: Les Conférences ministérielles se tiendraient en alternance au Nord et au Sud, dans le pays assurant la présidence.
English: A separate cooperation agreement underpins the partnership at a subregional level, with the funding of programmes and projects channelled through OECS.
French: Au niveau sous-régional, cette coopération fait l'objet d'un accord distinct, l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) étant chargée du financement des programmes et projets.
English: Ukrainian Business Cooperation Centre  33, Velyka Zhytomyrska St.  Kiev 01025
French: Centre ukrainien d'affaires et de coopération
English: The 33 CBG team won one of only two silver medals while over half the teams could not complete all of the elements.
French: L'équipe du 33 GBC a remporté l'une des deux seules médailles d'argent alors que plus de la moitié des équipes n'ont pas terminé toutes les épreuves.
English: The grounds given as justification will mainly depend on the specific social context of the State in question.
French: Les raisons avancées dépendront essentiellement du contexte social particulier de l'État en question.
English: The estimates of intake of NDMA by infants were based on the assumption that these infants consume table-ready foods at rates indicated in EHD (1998).
French: Les estimations de l'absorption de NDMA par les jeunes enfants sont basées sur l'hypothèse selon laquelle ces enfants consomment des aliments prêts à servir dans les proportions indiquées dans EHD (1998).
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by Health Canada staff in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: De 1984 à 1987, les données originales utiles à l'évaluation des risques pour la santé associés à l'exposition aux benzènes chlorés (à l'exception de l'hexachlorobenzène) ont été examinées par le personnel de Santé Canada en vue de préparer une ébauche du document sur les Critères d'hygiène de l'environnement (CHE) du PISSC.
English: The public is kept informed through the mass media, and in particular through the newspapers Golos Ukrainy and Pravitelstvenny Kurier, about work conducted by the Government to prevent child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Des journaux comme "Golos Oukrainy" et "Pravitelstvennyi Kourier" tiennent le public au courant de l'activité des pouvoirs publics pour la prévention de la prostitution d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la vente d'enfants.
English: The European Union, just like the Secretary-General in the report before us, is deeply concerned by the persistence of humanitarian crises in several regions of the world.
French: L'Union européenne, comme le Secrétaire général dans le rapport qui nous est soumis, est profondément préoccupée par la persistance des crises humanitaires dans plusieurs régions du monde.
English: If we work hard at the forthcoming summit - and the spirit of a joint undertaking that you introduced shows great potential in my view - I believe that the Convention, its open mandate, the working method that will be adopted, and the personality of those who will represent us there will enable us to reach an outcome that is extremely positive for the European Union.
French: Si nous travaillons sérieusement - et l'esprit de travail en commun que vous venez d'instaurer me paraît prometteur - nous pouvons, lors du prochain sommet, grâce à la Convention, grâce au mandat ouvert qui lui est donné, grâce à la méthode de travail qui va être adoptée, et grâce à la personnalité des gens qui nous y représenteront, je crois que nous pourrons aboutir à un résultat tout à fait positif pour l'Union européenne.
English: The number of potential participants suggests some interest for the suggested course offerings, in particular:
French: Le nombre de participants éventuels indique un certain intérêt pour les cours proposés, en particulier :
English: I invite the representative of Jamaica to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: J'invite la représentante de la Jamaïque à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Cross-border pollutant flows and their global effects make physical environmental data an international issue.
French: Les flux transfrontaliers de polluants et leurs effets globaux donnent un caractère international aux données environnementales.
English: However, the Middle East is not the only region afflicted by this plague.
French: Toutefois, le Moyen-Orient n'est pas la seule région touchée par un tel fléau.
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT)
English: It appears that respondents from organizations that were "losers" were more likely to not recognize a contribution to this objective.
French: Les FNS pour lesquelles le financement de Sport Canada représentait un petit pourcentage de leur budget global ont signalé que le financement de Sport Canada avait par conséquent eu un impact relativement faible par rapport au financement alloué au haut niveau en provenance d'autres sources.
English: As a result the RFPs can focus on specific technical as well as the financial aspects of the requirements;
French: Par conséquent, les demandes de propositions peuvent être axées sur des aspects techniques précis, ainsi que sur les aspects financiers des besoins;
English: 5.2.3.3 Outrigger trawler or beam trawler A trawler in which the fishing gear is towed from outrigger booms.
French: 5.2.3.3 Chalutier à tangons, chalutier à perche ou chalutier à gréement double Pour ces types de chalutier, le train de pêche double est remorqué au moyen de deux tangons.
English: In Denmark a fine of € 54 is imposed on the driver and € 134 on the company for every offence against the provisions of the Council Regulations (EEC) No 3820/85 and No 3821/85.
French: Au Danemark, toute infraction aux dispositions des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 donne lieu à une amende de 54 euros pour le conducteur et de 134 euros pour l'entreprise de transport.
English: The payment must be made to the hotel in the local currency.
French: Le paiement doit être fait dans la monnaie locale.