ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is important to recognize that the employment equity program is not the only approach for bridging under-representation gaps; it is one of many special measures that may be used until long-lasting results are achieved through strategies to remove barriers.
French: En outre, il faut souligner que le programme d'équité en emploi ne constitue pas la seule façon de combler les écarts de sous-représentation. Ce n'est qu'une parmi de nombreuses mesures spéciales pouvant être utilisées jusqu'à l'atteinte de résultats durables grâce à des stratégies d'élimination des obstacles.
English: In 1949, when the Federal Republic was proclaimed, he was elected Chancellor and remained in this post until 1963.
French: En 1949, suite à la proclamation de la République fédérale d'Allemagne, il est élu chancelier et conserve ce poste jusqu'en 1963.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur les enjeux de l'agriculture Type de services d'accueil :
English: It links this question with labour market reform, pointing out that attempts at reform ‘by stealth’ have had little impact, and may only increase the public’s sense of insecurity.
French: Le rapport lie cette question à la réforme du marché de l'emploi, faisant valoir que les tentatives de réformes « en catimini » n'ont eu que peu d'impact, et ne peuvent qu'augmenter l’impression d'insécurité dans les populations.
English: Subheading No. 2202.90 is subdivided into five first-level tariff items as follows: non-alcoholic beer, non-alcoholic wine, non-concentrated juices fortified with vitamins or minerals, beverages containing milk, and other.
French: La sous-position no 2202.90 est divisée en cinq numéros tarifaires de premier niveau, à savoir bière non alcoolisée, vin non alcoolisé, jus non concentrés enrichis de vitamines ou de minéraux, boissons contenant du lait et autres.
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the charity on July 15, 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble sont transférées à l'organisme de bienfaisance le 15 juillet 2006.
English: Everard pleaded guilty to not filing his 2004 to 2006 personal income tax returns.
French: M. Everard a plaidé coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2004 à 2006.
English: ' It is good news that Milosovic and Rugova will meet face to face on Friday.
French: »C'est une bonne nouvelle que M. Milosevic et M. Rugova se rencontreront face à face vendredi.
English: Human beings help each other out of love and compassion.
French: Les êtres humains s'entraident par amour et compassion.
English: This Treaty shall enter into force on the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing through diplomatic channels that their legal requirements have been complied with.
French: Le présent Traité entrera en vigueur à la date à laquelle les Parties contractantes se seront notifiées mutuellement par écrit, par la voie diplomatique, l'accomplissement des procédures légales requises.
English: Thirteen loci from 11 enzyme systems were identified among full-sib and half-sib progeny of blue and Engelmann spruce.
French: Treize loci reliés à 11 systèmes d'enzymes ont été identifiés chez des descendants entièrement apparentés et semi-apparentés de l'épinette bleue et de l'épinette d'Engelmann.
English: Draft resolutions (A/57/23 (Part III), chapter XIII, section G, para.
French: Projets de résolution (A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section G, par.
English: Discussions of regional issues Date(s): 2004-03-24 Attendees:
French: Discussion de dossiers régionaux Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(3) Location :
English: The first point to make about US-EC disputes is that this dyad has tended to settle early at the GATT/WTO, with the defendant offering concessions in advance of a ruling 58 percent of the time.
French: La zone en bleu foncé représente le pourcentage de différends se terminant à une étape donnée (p. ex., avant l’établissement d’un groupe spécial) pour lesquels le défendeur accorde des concessions complètes.
English: Empowering Communities in the Justice System
French: Habiliter les communautés au sein du système juridique
English: "We are very pleased with the response in all of the communities," says Natasha Fudge, Labrador Project Coordinator with the Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety (OBS) of Fisheries and Oceans Canada.
French: » , a indiqué Natasha Fudge, coordonnatrice du programme au Labrador pour le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne, qui fait partie de Pêches et Océans Canada.
English: (It should be noted that the study did not address the issue of whether patents were needed to actually identify disease genes.)
French: (Il convient de souligner, cependant, que l'article n'aborde pas la question de savoir si la protection par brevet était essentielle à l'identification concrète des gènes pathologiques.)
English: She stated that she was not aware that this had happened until she received the technical services report on May 30th.
French: Elle a affirmé avoir ignoré que cela était survenu jusqu'à ce qu'elle reçoive le rapport des services techniques le 30 mai.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307 and 440)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307 et 440)
English: The confidence level, in percentage terms, is the long-run probability that the results will be correct.
French: Utilité du sondage d’opinion Le sondage d’opinion peut être utile pour évaluer l’opinion, pour obtenir des données brutes, pour connaître les options d’un intervenant ou de groupes de clients et pour établir le niveau de compréhension du public relativement à certaines questions.
English: I think this is a good report that must be adopted.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon rapport et qu'il doit être adopté.
English: Moreover, the preamble to the Law clearly states the political, legal, moral and ethical principles underlying the approach taken consistently by the Republic of Cuba to the issue of terrorism and reiterates the unswerving determination of the country to never allow Cuban territory to be used for the organization, instigation, support or execution of terrorist actions against any country, and to reaffirm the willingness of Cuba to cooperate with all States in eradicating this phenomenon.
French: Par ailleurs, dans ses considérants, la loi précise les principes politiques, juridiques, moraux et éthiques sur lesquels repose constamment le comportement de la République de Cuba face au terrorisme, tout en faisant clairement référence à la décision inébranlable du pays de ne jamais permettre que le territoire cubain soit utilisé pour organiser, fomenter, appuyer ou exécuter des actions terroristes contre un pays quelconque, et réaffirme également la volonté de Cuba de coopérer avec tous les États pour éliminer ce phénomène.
English: We noted cases where, OGD’s attempted to, post facto, amend signed arrangements in order to increase the rate of recovery beyond incremental costs.
French: L’équipe de vérification a relevé des cas où les autres ministères avaient tenté, post facto, de modifier des ententes signées afin de recouvrer plus que les seuls coûts d’accroissement.
English: The international crew, a mix of previous America's Cup and Volvo Ocean Race winners and other champions, is motivated and focused on 2007.
French: Ce groupe international, composé d'anciens de l'America's Cup, de la Volvo Ocean Race, entre autres champions, est focalisé sur l'échéance de 2007.
English: The authors concluded that job characteristics explained an important proportion of wage differences between women and men.
French: Selon les conclusions des auteurs de l’étude, les caractéristiques des emplois expliquent en grande partie les différences salariales d’un sexe à l’autre.
English: It may also be apposite to evaluate the threshold required.
French: Il pourrait aussi être opportun d'évaluer le seuil requis.
English: Fiscal policy reform has focused on cutting back deficit financing of public expenditure and minimizing the tax burden on private enterprise on the basis of the belief that fiscal deficits will “crowd out” private investments, fuel inflation and lead to loss of investor confidence, and that taxation will have a disincentive effect on private enterprise.
French: La réforme de la politique budgétaire s'est fixée pour but de réduire le déficit du financement des dépenses publiques et d'alléger la charge fiscale de l'entreprise privée, partant du principe que les déficits budgétaires vont inhiber l'investissement privé, activer l'inflation et amener les investisseurs à perdre confiance, que la fiscalité va décourager l'entreprise privée.
English: It affirms that it is abiding by its commitments regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and is implementing the international agreements and arrangements to which it is a party, namely:
French: Ils affirment respecter leurs engagements concernant la non-prolifération d'armes de destruction massive et appliquer les accords et arrangements internationaux auxquels ils sont partie, savoir :
English: Concern was also expressed that an active fiscal policy might be diverted from its technical role in demand management by so-called populist ventures into excessive expenditure to gain political support.
French: On a également émis la crainte qu'une politique budgétaire active puisse être détournée de son rôle technique de gestion de la demande par ce que l'on a appelé les aventures populistes consistant à effectuer des dépenses excessives pour bénéficier de soutiens politiques.
English: Product exhibits high human toxicity.
French: Produit fortement toxique pour l’être humain.
English: The age of contributions outstanding is shown below:
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit en dollars des États-Unis:
English: Qualifications may be assessed in a global fashion as long as the selection board can justify the rating and ranking of candidates.
French: Les compétences peuvent être évaluées de manière globale, en autant que le jury de sélection puisse justifier la notation et le classement des candidats et des candidates.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire s’il y a lieu.
English: 11 September 2001 becomes synonymous with the 'War on Terror' after hijacked airliners are flown into buildings in New York and Washington.
French: Le 11 septembre 2001 devient synonyme de «guerre contre le terrorisme» après le crash de deux avions de ligne détournés contre des immeubles à New York et Washington.
English: Authority Codes > Summary > A853 - Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A853 - Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Liens institutionnels
English: http://www.gotopp.org This page was generated in 2 hours and 73 minutes by a troop of castors - RSS / RDF - Valid XHTML 1.1!
French: http://www.gotopp.org Cette page a été générée en 2 heures et 73 minutes par un troupeau de castors - RSS / RDF - XHTML 1.1 valide !
English: • Neither the 2002 nor the 2005 Evaluation was able to determine if the program is cost-effective.
French: • Les évaluations de 2002 et de 2005 n'ont pas permis de confirmer que le programme est rentable.
English: • Apply skills and attitudes appropriate to a range of music experiences, demonstrating:
French: • utiliser les habiletés et les comportements qui conviennent à une gamme d'expériences musicales, manifestant ainsi :
English: The purpose of FIS is to implement a modern model of accounting and financial records in the Government of Canada that conforms with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as practiced in the private sector.
French: La SIF vise à mettre en place, au sein de l'appareil gouvernemental canadien, un modèle moderne de dossiers comptables et financiers qui soit conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), tels que mis en pratique dans le secteur privé.
English: Are there indirect costs? (e.g., lost business opportunities, constraints on innovation, higher prices for consumers).
French: Y a-t-il des coûts indirects (p. ex., pertes de débouchés, contraintes en matière d'innovation, prix plus élevés pour les consommateurs)?
English: It does not appear doubtful that in the eyes of the employer,  Air Canada, a case of spondylolysis, even an asymptomatic one,  constitutes a malformation rendering the sufferer more susceptible  to back problems than a normal person, and that the general policy  of Air Canada is not to hire a pilot whose X-ray shows the presence  of lumbar spondylolysis.
French: Il ne paraît pas douteux qu’aux yeux de l’employeur (Air Canada) une spondylolyse, même asymptômatique est une malformation qui rend le porteur plus sujet à des maux de dos qu’un individu normal, et que la politique générale d’Air Canada est de ne pas embaucher de pilote dont la radiographie démontre une spondyloyse lombaire.
English: “I like everything: the exercises in the classroom; speaking and understanding English; the pronunciation practice because it is difficult for me; Emma, who is a very good teacher and very kind.
French: "J'aime tout: les exercises en classe; parler et comprendre l'anglais; les exercices de prononciation parce que c'est difficile pour moi; Emma est un très bon professeur et elle est très gentille.
English: 6 http://www.foodstandards.gov.au/ 7 Eight in ten Canadians would have a more positive view of government decision-making if they knew it was informed by public input.
French: 6 http://www.foodstandards.gov.au/ 7 Huit Canadiens sur dix auraient une opinion plus positive des décisions du gouvernement s'ils savaient qu'elles prennent en compte l'avis du public.
English: The Redstreak Restoration is restoring open forest and grassland habitats important for bighorn sheep and other wildlife.
French: Ce projet contribuera également à protéger la collectivité contre les feux de forêt.
English: The audits conducted are selected based on an analysis of risk factors, such as materiality, importance to the achievement of the National SAR Program priorities and past difficulties in managing SAR NIF responsibilities; or may also be selected based as a result of sampling processes.
French: Les missions de vérification sont sélectionnées en fonction d'une analyse des facteurs de risque, tels que l'importance relative, l'importance par rapport à l'achèvement des priorités du PNRS et les difficultés éprouvées dans le passé eu égard à la gestion des responsabilités du FNI-SAR; elles peuvent également être sélectionnées à l'issue d'une procédure d'échantillonnage.
English: This aspect of the department’s behaviour also had links to the policy of assimilation.
French: Ce type d'attitude du ministère a également des liens avec la politique d'assimilation.
English: Do You?," the campaign is intended to reduce societal stigma and discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS.
French: Et toi, en fais-tu? », la campagne vise à réduire les stigmates sociétales et la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d'infection.
English: The Working Group reiterated the need for activities aimed at developing cumulative knowledge to be carried out with broad consultation and participation of experts from different regions and legal systems.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que les activités visant à développer des connaissances cumulatives devaient être menées en consultant largement les experts de différentes régions et différents systèmes juridiques et en s'assurant leur participation.
English: G2.3.4All of this would limit considerably the circumstances in which identifying personal information could be disclosed by Health Canada. For example, it would clearly exclude that identifying personal information be shared for a commercial purpose (e.g. for insurance purposes).
French: G2.4.1.2des renseignements signalétiques personnels ne seront recueillis, utilisés ou divulgués que de la façon la plus limitée possible et avec le plus haut degré possible d’anonymat qui est jugé raisonnable dans les circonstances, proportionnellement au degré sensibilité de l’information; Cela pourrait signifier, par exemple, que les renseignements sont transformés en renseignements non signalétiques par le fournisseur de l’information (par exemple, la province ou Statistique Canada) avant d’être partagés avec Santé Canada.
English: A strange love story about two workers at a dark, sterile sausage factory, it was smartly filmed and devastatingly dismal.
French: Ce court métrage sur une histoire d'amour étrange entre deux travailleurs œuvrant dans une usine de saucisses sombre et stérile, filmé rapidement, est terriblement lugubre.
English: Should these discussions bear fruit, much more resources will be available to support small-scale environment projects in the Global Environment Facility/Small Grants Programme thematic areas.
French: S'ils portent leurs fruits, un très grand nombre d'autres ressources se dégageront à l'appui des petits projets environnementaux relevant des domaines thématiques fixés par le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Its growth is inhibited by adenosine and deoxyadenosine.
French: Sa croissance est inhibée par l'adénosine et déoxyadénosine.
English: The biological family is the best place for the development and well-being of the child It should be stressed that children should, whenever possible, grow up in their family.
French: La famille biologique, lieu privilégié du développement et du bien-être de l’enfant Il convient de souligner que l’enfant doit, autant que faire se peut, grandir dans sa famille biologique.
English: This new program demonstrates the importance of fostering the social and economic impacts of research activities, an objective that is shared by government and the various research institutions.
French: Ce nouveau programme montre combien il est important de stimuler les retombées socioéconomiques des activités de recherche, objectif commun des gouvernements et des divers établissements de recherche.
English: This exhibit describes their traditions, the people, their territory and villages, and their way of life.
French: L'exposition décrit leurs traditions, leur population, leur territoire et leurs villages ainsi que leur mode de vie.
English: Efficient administration, therefore, consists in making procedures transparent and simple.
French: L'efficacité administrative consiste donc à rendre les procédures transparentes et simples.
English: UPCOMING EVENTS OCTOPUS Interface Conference and Cybercrime Convention Committee 2009 (10-13 March 2009)
French: EVENEMENTS A VENIR Conférence OCTOPUS Interface et réunion du Comité de la Convention sur la cybercriminalité 2009 (10-13 mars 2009)
English: In response to the BRP recommendations, the President of the Treasury Board committed to working with departments and agencies to develop a government-wide action plan to reform the administration of grants and contributions.
French: En réponse aux recommandations du GEI, le président du Conseil du Trésor s’est engagé à travailler avec les ministères et les organismes à l’élaboration d’un plan d’action pangouvernemental pour réformer l’administration des subventions et des contributions.
English: Mr. Mustafa: Before the Assembly takes action on draft resolution A/55/L.90, I should like to inform members that the adoption of the draft resolution would not entail additional appropriations for the biennium 2000-2001.
French: M. Mustafa (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution A/55/L.90, je voudrais informer les membres que l'adoption du projet de résolution ne comporterait aucune dépense additionnelle pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: No proposals were submitted and no action was taken under this item.
French: Ce point n'a fait l'objet d'aucune proposition ou décision.
English: The first homonid remains were found there as part of the recent "Toumaï" discovery, and it is undoubtedly one of the cradles of humanity.
French: Il est sans doute un des berceaux de l'Humanité, avec la découverte récente de " Toumaï ", premier spécimen d'hominidé.
English: Developing Canada's National Plan of Action An important message at the Special Session on Children was that children must be a meaningful part of the process of developing NPAs.
French: Élaborer le Plan d'action national du Canada Un message important de la Session extraordinaire consacrée aux enfants était que les enfants doivent jouer un rôle significatif dans l'élaboration des PAN.
English: Katja Kassin being fucked in the ass by this enormous dick...
French: Voici une tres jeune coquine bien foutue qui va se faire de...
English: It is time to make up for the underestimates and delays of the past.
French: L'heure est venue de remédier aux sous-estimations et retards du passé.
English: Almost half of all seniors’ falls occur at home in the bathroom and on the stairs (PHAC, 2005).
French: Des décisions à première vue simples, qui font partie de la vie courante, peuvent avoir une grande incidence sur le risque de chute.
English: Important challenges are also being met in concert, such as the negotiation of a free-trade treaty with the United States of America.
French: Il existe également d'importants défis auxquels on fait face en bloc, telles les négociations pour un traité de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique.
English: In this case, the evaluator may be assessing the workplace to create a safe environment before the onset of a disability caused from poor workstation layout and/or working practices.
French: Dans ce cas, l'évaluateur peut évaluer le lieu de travail afin de créer un environnement sain avant même l'apparition d'une incapacité causée par un mauvais aménagement d'un poste de travail et/ou de mauvaises pratiques de travail.
English: Video surveys of the seafloor were carried out at Point Grey, Porlier Pass, and Watts Point disposal sites and their results are expected to be available for the 2002 Monitoring Compendium.
French: Des études du fond marin par vidéo ont été conduites aux lieux d’immersion de Point Grey, Porlier Pass et Watts Point et les résultats devraient être disponibles pour publication dans le Compendium des activités de surveillance en 2002.
English: Contrary to TB guidance, agency officials have expressed their reticence to measure client satisfaction in a regulatory service environment.
French: Contrairement à la recommandation du CT, les responsables de l’Agence ont exprimé leur réticence à mesurer la satisfaction des clients compte tenu de son mandat en matière de réglementation.
English: Such rules shall in particular define the conditions AM\564364EN.doc 13
French: Celles-ci définissent notamment les conditions dans AM\564364FR.doc 13/30
English: Evidence, whether contained in documents or held orally, must be admissible before a court can rely on it.
French: Les éléments de preuve, qu'ils figurent dans un document ou dans une communication orale, doivent être recevables avant qu'une cour de justice puisse se fonder dessus.
English: It was unclear whether SCOC wished to apply the terminology amendment to the Guidelines, in addition to the consent template.
French: On ne sait pas trop si le CSRCS veut appliquer le changement de terminologie aux Lignes directrices en plus du modèle de consentement.
English: The Court has investigated the crimes committed in Darfur over the past 6 years.
French: Elle enquête sur les crimes commis au Darfour depuis plus de six ans.
English: • wear clothing that reduces the amount of exposed skin; and
French: • mettre des vêtements couvrant le plus de peau exposée possible; et