ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation highlighted some of the important activities undertaken by the government in cooperation with WIPO, mentioning in particular, the seminar to create awareness of the PCT system held in
French: Tous ces programmes, bien qu’ils aient été couronnés de succès et qu’ils aient donné aux participants les moyens d’agir, doivent bénéficier d’une action de suivi. La délégation a déclaré par ailleurs qu’il était important d’offrir aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux microentreprises des mécanismes
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: In order to treat a disease, one must first and above all begin to diagnose it.
French: Il est vrai que soigner un mal, c'est d'abord et avant tout commencer à l'identifier.
English: Provided Quality Advice To deliver on its mandate, the Agency must be highly regarded within the environmental assessment community.
French: Prestation de conseils de qualité Pour s’acquitter de son mandat, l’Agence doit jouir d’une très bonne réputation au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: • you have appealed to the Tax Court of Canada.
French: • vous avez fait appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Participatory Exclusions, Community Forestry, and Gender: An Analysis for South Asia and A Conceptual Framework
French: Exclusions, foresterie sociale et genre : une analyse pour l’Asie du Sud et un cadre conceptuel
English: Runoff Monitoring and Water Sampling Within the Steppler-South Tobacco Creek WEBs Watershed Project The photo on the left shows one of the many runoff and water sampling sites located throughout the Steppler Watershed (identified on the map as Ms sites MAP).
French: Surveillance du ruissellement et échantillonnage de l’eau au projet d’ÉPB dans le bassin versant Steppler-ruisseau Tobacco-Sud La photo de gauche montre l’un des nombreux sites de surveillance du ruissellement et d’échantillonnage de l’eau dans le bassin versant Steppler (identifiés sur la carte par les lettres Ms CARTE).
English: The main donors were the European Commission and several European countries.
French: Les principaux donateurs étaient la Commission européenne et plusieurs pays d'Europe.
English: It was noted that the reference in the text to “at least” would be consistent with the wording in the WTO Agreement on Government Procurement and the European Union remedies directive.
French: Il a été noté que la mention, dans le texte, de l'expression “au moins” était compatible avec le libellé de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC et de la directive de l'Union européenne sur les recours.
English: • influence change in culture and provide advice to support change in systems to improve patient safety; and
French: • favorisera un changement de culture et fournira des conseils permettant d'appuyer les changements systémiques afin d'améliorer la sécurité des patients;
English: A licence is issued 1. subject to the condition that the corporate trustee continue to meet the requirements and qualifications of this Directive at all times; and 2. subject to any other conditions and limitations that the Superintendent considers appropriate.
French: La licence est assujettie : 1. au respect en tout temps par la personne morale des exigences énoncées dans la présente instruction; 2. à toute autre condition ou restriction que le surintendant estime indiquée.
English: More details can be found in the FAO Desert Locust Guidelines VI.
French: Plus de détails peuvent être trouvés dans les directives FAO sur le Criquet Pèlerin No.VI.
English: Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Réunion avec les États parties
English: The bank is maintained by Citizenship and Immigration Canada and is used by the Agency. Consistent Uses:
French: Il est mis à jour continuellement par Citoyenneté et Immigration Canada et utilisé par l'Agence. Usages compatibles :
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Annual Estimates, 2003, #13-213 PPB, Table 3, Line 21 - 2003. 3 Source:
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux : estimations annuelles, n° 13-213PPB, Tableau 3, ligne 21, 2003 3 Source :
English: (5) Developing the capacity and operational effectiveness of key EU networks and nongovernmental organisations in pursuing EU policy goals.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union et des organisations non PE 357.554v01-00
English: If one assumed a 0% discount rate (i.e., survey expenses increased at the same rate as the discount rate over time), the NPV would be $1.2 million.
French: D’autres études suivraient tous les cinq ans (années 6, 11, 16, etc.). Chaque étude coûterait 300 000 $ (affrètement d’un navire pendant 50 jours à 5 000 $ par jour, plus 50 000 $ en dépenses diverses). À raison d’un taux d’actualisation de 5 p.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale
English: In that pragmatic sense we already have a European constitution, not a very good one, but we have it and we should improve it further.
French: Au sens pragmatique du terme, nous disposons déjà d'une constitution européenne, qui n'est pas des meilleures, mais une constitution tout de même et nous devrions l'améliorer.
English: However, where it was applied to the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another such State, it appeared that there was still a lack of sufficient support in customary international law for such codification.
French: Toutefois, s'agissant de l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité, il semble que le droit international coutumier ne justifie pas encore la codification de ce principe.
English: Namibia is a country that enjoys a per capita income of US $1,800 but 42% of rural families still live in poverty and HIV prevalence among 14-19 year-olds was at around 10% in 2005.
French: La Namibie est un pays dans lequel le revenu par habitant est de US$ 1 800 mais où 42 % des familles rurales vivent toujours dans la pauvreté et où la prévalence du VIH parmi les jeunes de 14 à 19 ans s’élevait à 10 % environ en 2005.
English: The delegation stated that the autonomy of government decision-making might not be constrained in countries where official development assistance (ODA) constituted a small percentage of development budgets.
French: La même délégation a déclaré que l’autonomie des choix collectifs ne serait peut-être pas menacée dans les pays où l’aide publique au développement (APD) constituait une part modeste des budgets de développement.
English: In its motion, the CCRA argues that the only substantive ground of appeal indicated in Gammon’s brief concerns the retroactive imposition of duties under the Customs Tariff and that it has not challenged the CCRA’s classification decision of the goods in issue under tariff item No. 5801.22.20.
French: Dans sa requête, l’ADRC soutient que le seul motif d’appel valable énoncé dans le mémoire de Gammon se rapporte à l’imposition rétroactive de droits en vertu du Tarif des douanes et que cette dernière n’a pas contesté la décision concernant le classement par l’ADRC des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 5801.22.20.
English: From Monarch butterflies to polar bears, the elusive woodland caribou to Beluga whales, Ontario is home (or at least a stopover) for a wide variety of fascinating fauna.
French: En vedette, des espèces de toutes dimensions, des monarques aux ours polaires, du timide caribou des forêts aux joyeux bélugas. L'Ontario offre un habitat (ou du moins un point d'arrêt) à une multitude d'espèces fauniques.
English: Regional and international mediators, including some from ONUB and MONUC, have attempted since the massacre to help the two Governments to put the peace processes back on track.
French: Des médiateurs régionaux et internationaux, y compris des médiateurs de l'ONUB et de la MONUC, se sont efforcés depuis le massacre d'aider les deux gouvernements à relancer les processus de paix.
English: It would be useful to have relevant statistical data and to hear about any measures taken to address the particular situation of those women.  She was particularly interested in the availability of childcare facilities in both the public and private sectors.
French: Il serait utile d'obtenir les données statistiques pertinentes et de connaître les mesures qui sont prises pour faire face à la situation particulière de ces femmes, en particulier en ce qui concerne les garderies d'enfants disponibles tant dans le secteur public que privé.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background
French: Pictogramme (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté
English: Eligible workers can apply for maternity benefits (monies paid to the employee while absent from work) under the federal Employment Insurance Act (Ministry of Labour 1993).
French: Les travailleuses admissibles peuvent demander des prestations de maternité (sommes versées à l’employée pendant qu’elle est absente du travail) conformément à la Loi sur l’assurance-emploi du Canada (ministère du Travail 1993).
English: Our task was to review the conduct of the elections, and to make recommendations with regard to the `guest status' of Albania with our Parliamentary Assembly.
French: Nous avions pour mission de surveiller le déroulement des élections et de formuler des recommandations concernant le "statut d'invité" de l'Albanie auprès de notre Assemblée parlementaire.
English: The TOS conversion rates shall be reflected as a percentage of IPS/SE/CE for a given rank (eg. Sgts receive 75% IPS while 100% of remainder receive CE offers).
French: Les taux de conversion des CS doivent être illustrés sous forme de pourcentage d'ED Ind/ECD/ETD pour chaque grade donné (p. ex. les Sgt obtiennent 75 % des ED Ind alors que 100 % des autres militaires reçoivent des offres d'ETD).
English: The very high percentage of correct answers (80%) on the pretest for the values and ethics content element is probably attributable to some prior learning in the workplace, or through the e-learning component.
French: L’instrument d’évaluation de niveau 2 a été conçu fondamentalement pour évaluer l’acquisition de connaissances, ce qui correspond au premier niveau de la taxonomie cognitive de Bloom pour le rappel d’information empirique, de processus ou de modèles.
English: Assists in the training of staff.
French: Examiner le travail accompli et faire rapport sur le rendement des employés et les besoins de formation additionnelle.
English: Urbanization strains the capacity of the Government, city corporations, municipalities and NGOs to provide the services needed to protect the rights of the urban poor.
French: L'urbanisation met à mal la capacité des administrations, des municipalités et des organisations non gouvernementales de fournir les services nécessaires pour protéger les droits des citadins pauvres.
English: To accomplish this, a new client letter is being piloted.
French: Bien que l'incidence fiscale totale ait augmenté, l'ADRC a besoin de ressources supplémentaires pour revigorer les taux de vérification qui se détériorent afin de continuer à obtenir des taux d'observation élevés.
English: Captain Peter Sliwowski (#12) knocks the winning goal past Master Corporal Michael Machnee, goaltender for The Fort Garry Horse.
French: Le Capitaine Peter Sliwowski enfile le but gagnant derrière le Caporal chef Michael Machnee, alors qu’il reste à peine une minute en temps réglementaire.
English: Your role in presenting the insiders to these financing sources as viable and credible succession candidates can have an enormous impact on their ability to strike a deal with a bank or group of private investors and consummate the transaction.
French: En présentant ces initiés à vos sources de financement en tant que candidats viables et crédibles pour prendre la relève, vous pouvez avoir une influence énorme. Vous améliorez leur capacité de conclure une entente avec une banque ou un groupe d’investisseurs privés et de mener à bien la transaction.
English: Top of page (e) The actuary must append a certificate recommending the amount and timing of payments and certifying that such payments are sufficient to ensure that all the obligations of the plan in respect of current or past service of members may be discharged in full.
French: Haut de la page e) L'actuaire doit joindre un certificat recommandant le montant et la fréquence des paiements et attestant que ces paiements suffisent pour que toutes les obligations du régime à l'égard de services courants ou antérieurs des membres soient remplies entièrement.
English: Specific programmes aimed at integrating women, young people, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples and other groups into the labour market and overcoming discrimination in employment should be developed.
French: Il faut élaborer des programmes spécifiques visant à intégrer au marché du travail les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées, les peuples autochtones et autres groupes et à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: Les propositions doivent respecter toutes les conditions et exigences fixées dans le présent document.
English: Objection to the declarations and reservation made by Turkey upon ratification: Germany (13 October 2004)1
French: Objection aux déclarations et à la réserve formulées par la Turquie lors de la ratification : Allemagne (13 octobre 20041)
English: Increased delegation should be a priority.
French: Une plus grande délégation des responsabilités devrait constituer une priorité.
English:  For more information visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34602.html Recent profiles of research funded by CIHR-INMD: "Using TV viewing to motivate activity in children":  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34291.html#7  "Sound of Schools:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34602.html Profils récents de certaines recherches financées par l’INMD des IRSC  « Utiliser la télévision pour inciter les enfants à être plus actifs »  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34291.html#7  « Les sons associés à l’école :
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and Ireland using aircraft and flight crew provided by Skyservice, from May 4 to October 13, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Irlande en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, du 4 mai au 13 octobre 2006.
English: Any rules of procedure adopted by the Joint Review Panel must be consistent with the CEAA, the MVRMA and the IFA. c) The Joint Review Panel may consult on its rules of procedure.
French: Participation du public d) La Commission d'examen conjoint réalisera son examen de manière à favoriser et à faciliter la participation du public.
English: That is why culture is specific and lacks exclusivity in European law.
French: C'est pourquoi la culture est spécifique et manque d'exclusivité dans le droit européen.
English: This directive has therefore been long-awaited and must be a priority.
French: C'est dire que cette directive est attendue et reste une priorité.
English: With the aim of collecting good practices and lessons learned in implementing Security Council resolution 1325 (2000) globally, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), International Alert and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) collaborated to prepare a publication on the implementation of resolution 1325 (2000) at the national level.
French: Dans le but de recenser les bonnes pratiques et les enseignements issus de l'application de la résolution 1325 (2000) dans le monde, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), International Alert et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont collaboré en vue d'une publication sur l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: The rule-of-law programme was a key contributor to the inter-agency judicial reform strategy, and contributed to its implementation by helping to draft entity laws on judicial service and to convince entity judges’ associations to adopt a common code of ethics.
French: Le programme en matière d’état de droit a grandement contribué à la stratégie interorganisations de réforme judiciaire et à son application en aidant à rédiger à l’intention des entités des lois sur le service judiciaire et à persuader les associations de juges des entités d’adopter un code déontologique commun.
English: She has published books and articles on women, gender, Islam and language.
French: A publié des ouvrages et articles sur la condition de la femme, l'Islam et le langage.
English: A similar dimorphism is found in Newfoundland, where female porpoises reach lengths and masses of 156 cm and 62 kg while males attain lengths and masses of 143 cm and 49 kg (Richardson 1992).
French: On constate un dimorphisme semblable à Terre-Neuve-et-Labrador, où les femelles atteignent respectivement une taille et un poids de 156 cm et 62 kg tandis que les mâles atteignent 143 cm et 49 kg (Richardson, 1992).
English: For more information, contact your local Alzheimer Society.
French: Téléphonez à la société Alzheimer régionale la plus près de chez vous.
English: Listen to what they have to say about the events and how they perceive them.
French: Écoutez ce qu'ils ont à dire à propos des événements et ce qu'ils en perçoivent.
English: The population under review is compared with the benchmark population established by the National Centre for Health Statistics (NCHS), the World Health Organization (WHO), and the Centers for Disease Control in the United States.
French: La base de comparaison pour cette population est la population de référence définie par le Centre national des statistiques de la santé, l'Organisation mondiale de la sant » (OMS) et les centres de contrôle des maladies, des États-Unis.
English: Other Agencies Industry/ Industrial Associations Technical Specialists/ Academic Institutions
French: Organisation de l’Équipe régionale d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE)
English: Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage
English: [11]It is important to note here that the real/verified reductions in GHG emissions generated during the PERRL period were not to be accounted in Canada’s GHG inventory, which is used to demonstrate compliance with Canada’s commitment under the Kyoto Protocol and accounts for reductions in the year that they occur.
French: [11]Il importe de remarquer ici que les réductions réelles/vérifiées des émissions de GES produites durant la période du PPEREA ne devaient pas être comptabilisées dans l’inventaire des GES du Canada, qui sert à démontrer le respect par le Canada de son engagement aux termes du protocole du Kyoto et qui comptabilise les réductions suivant leur année de réalisation.
English: The report was presented by the UNICEF Security Coordinator, who said that because the world had become more dangerous, UNICEF staff operated in many high-risk environments.
French: Le rapport a été introduit par le Coordonnateur de l'UNICEF pour les questions de sécurité, qui a dit que le monde étant devenu plus dangereux, le personnel de l'UNICEF opérait dans de nombreux environnements à haut risque.
English: • Analysis and interpretation of industry trends on a regional, national and international level;
French: • Promouvoir la communication entre les employÃ©s et les employeurs;
English: Fifth periodic report of New Zealand (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (suite)
English: It will resonate for years to come and guide the efforts of the international community.
French: Elle retentira pendant des années et orientera les efforts de la communauté internationale.
English: (c) A department may establish, within the $5,000 limit established by the Cheque Issue Regulations, 1997, or higher limits established with the approval of the Treasury Board, different limits by cheque-issuing location for classes of payments, or by class of payment, or by a combination of both.
French: (c) Sous réserve de la limite de 5 000 $ visée par le Règlement sur l'émission des chèques (1997) ou d'une limite plus élevée établie avec l'autorisation du Conseil du Trésor, un ministère peut fixer des limites différentes par centre d'émission de chèques ou par catégorie de paiements, ou les deux.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works  FINANCIAL ASSISTANCE OF $550,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF SHANNON Shannon, April 19, 2004 – Sarah Perreault, Member of the National Assembly for Chauveau, on behalf of Yvon Marcoux, Quebec Minister of Transport, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Shannon, located near Quebec City, will be receiving government financial assistance of $550,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to carry out a local transportation infrastructure project.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 550 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE SHANNON Shannon, le 19 avril 2004 – La députée de Chauveau à l’Assemblée nationale, madame Sarah Perreault, au nom du ministre des Transports du Québec, monsieur Yvon Marcoux, ainsi que le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Shannon, située près de Québec, bénéficiera, dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 550 000 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: By the end of June, the Customs Service will have increased in size from 415 to 454 staff members (of which 14 per cent are non-Kosovo Albanian).
French: À la fin du mois de juin, les effectifs du Service des douanes passeront de 415 à 454 personnes (dont 14 % ne sont pas Albanais du Kosovo).
English: In Ontario it is now usually associated with cultivated lands, rather than native prairie fringes.
French: En Ontario, l’oiseau est habituellement associé aux terres en culture plutôt qu’aux limites des prairies indigènes.
English: Effective market entry can only be realized by satisfying all the requirements.
French: L’accès aux marchés ne peut être assuré que si toutes ces conditions sont remplies.
English: (p) Policies to be implemented to promote and protect the rights of indigenous peoples; and
French: o) Les politiques à mettre en œuvre pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones; et
English: Israel, for its part, has a duty to refrain from any unilateral action that would undermine the prospects for creating a politically, economically and geographically viable Palestinian State.
French: Israël a, pour sa part, le devoir de s'abstenir de toute action unilatérale qui saperait les perspectives de création d'un État palestinien politiquement, économiquement et géographiquement viable.