ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective dose is frequently abbreviated to dose, and collective effective dose to collective dose.
French: La dose effective est souvent appelée « dose » tout court et la dose effective collective, « dose collective » tout court.
English: Many foreign-born people in Malaysia are from Indonesia and Myanmar, and a high proportion of them are in the country unofficially, without an automatic entitlement to public services.
French: En Malaisie, de nombreuses personnes nées à l'étranger viennent d'Indonésie et du Myanmar, et une grande proportion d'entre elles résident dans le pays de manière illégale, sans avoir automatiquement accès aux services publics.
English: Reiterates the need for the United Nations system to strengthen its efforts, in consultation with recipient countries, to ensure that the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes at the operational level and that evaluation criteria are built into all projects and programmes at their design stage, requests the Secretary-General to carry out an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations, and to formulate proposals on how to improve the feed-back mechanisms at the field level, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 in this regard;
French: Réaffirme également qu'il importe que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts, en consultation avec les pays bénéficiaires, pour que les enseignements tirés des opérations de contrôle et d'évaluation soient systématiquement appliqués à la programmation au niveau opérationnel et pour que les critères d'évaluation soient incorporés à tous les projets et programmes, dès le stade de leur conception, et prie le Secrétaire général d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations; de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local, et de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003;
English: Only in this way can we secure freedom to travel as an outstanding characteristic of our society without imposing needless restrictions on it.
French: Ce n’est que dans ces conditions que nous pourrons garantir la liberté de voyager, qui est une caractéristique remarquable de notre société, sans y imposer de restrictions inutiles.
English: The PPE Directive deals with the aspect of powers for national competent authorities in articles 6, 7 and 13.
French: La directive « EPI » traite des pouvoirs des autorités compétentes nationales dans ses articles 6, 7 et 13.
English: Although effort remains somewhat dispersed, the main areas of focus are climate change, biodiversity and, to a lesser extent, desertification.
French: Si les efforts restent quelque peu dispersés, l’accent est mis sur les changements climatiques, la diversité biologique et, dans une moindre mesure, la désertification.
English: FAO has assisted in the development of processing techniques for natural fibres at the farm and village levels.
French: La FAO a contribué au développement de techniques de transformation de fibres naturelles dans les exploitations et les villages.
English: Then the Board’s individual characteristics were outlined.
French: L’exposé passe ensuite aux caractéristiques propres au Conseil.
English: The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years.
French: Les Portugais sont arrivés peu de temps après, et sont restés pendant 400 ans.
English: tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition. 3.
French: L'absence d'un marché de la défense vaste et unifié empêche ce secteur d'atteindre son plein potentiel innovant et économique.
English: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen.
English: (g) To mobilize intellectual and institutional capacities for the implementation of national human rights policy;
French: g) De mobiliser les compétences intellectuelles et institutionnelles dans la mise en œuvre de la politique nationale en matière des droits de l'homme;
English: (c) Delivering targeted assistance to families with small-scale emergency needs during an economic or humanitarian crisis;
French: c) Apporter une aide ciblée aux familles ayant besoin de secours limités à la suite d'une situation d'urgence de faible ampleur associée à une crise économique ou humanitaire;
English: Global warming and the greenhouse effect The illustration shows how incoming solar radiation is either reflected back into space by the earth's atmosphere or passes through the atmosphere where it reaches the earth's surface and is either absorbed by the atmosphere, re-radiated back to the surface, or radiated back from the surface out to space.
French: Réchauffement de la planète et effet de serre La figure montre comment les rayons du soleil sont renvoyés dans l'espace par l'atmosphère ou traversent l'atmosphère pour atteindre la surface de la Terre.
English: In 2005 he co-founded the theatre company ‘Abé Carré Cé Carré’ in Québec and the company ‘Au carré de l’hypotenuse’ in France.
French: En 2005, il a été l’un des fondateurs des compagnies ‘Abé Carré Cé Carré’ à Québec et ‘Au carré de l’hypoténuse’.
English: Projects will be reviewed periodically, according to project work plans, to ensure that targets and benchmarks are achieved and are fully results-oriented.
French: Les projets seront examinés régulièrement en fonction des plans de travail pour s'assurer que les buts fixés sont atteints et qu'ils sont orientés vers des objectifs précis.
English: Last week's award of the Nobel peace prize signals the coming of age of the public communication of science.
French: Le succès d'un colloque organisé récemment par le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) sur le journalisme scientifique en Bolivie traduit la reconnaissance croissante dont jouit ce domaine en Amérique latine.
English: Booking.com: Sirenis Hotel Club Siesta, Santa Eulalia del Río, Spain.
French: Booking.com: Sirenis Hotel Club Siesta, Santa Eulalia del Río, Espagne.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15.
English: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.
French: La conséquence en est une perte massive de l’habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.
English: And then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
French: Toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
English: A Cost-Effectiveness Approach to Drug Subsidy and Pricing in Australia.
French: Mémoire intitulé « Presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: However, should the Director General decide that exceptional circumstances arising from the exigencies of the service make it necessary for a staff member’s home leave to be delayed beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his next and subsequent home leave entitlements, provided that not less than six months of qualifying service are completed between the date of the staff member’s return from the delayed home leave and the date of his next home leave departure.
French: Toutefois, si le directeur général décide que, par suite de circonstances exceptionnelles dues aux nécessités du service, un fonctionnaire doit retarder son départ en congé au‑delà de l’année civile pendant laquelle il y a droit, l’époque du prochain congé dans les foyers et des congés suivants n’est pas modifiée; il est entendu cependant que six mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: (a) “Towards an alternative Mayan educational model”, a programme mounted by the Mayan coordinating committee Majawil Q'ij (“New Dawn”) and targeting five linguistic regions: Ch'orti, Q'eqchí, Kaqchikel, Kíché and Mam.
French: a) Un programme mis au point par la Coordination Maya Majawíl Q'ij ("Aube nouvelle") intitulé "Programa Hacia un Modelo Alternativo de Educación Maya" (Pour un autre type d'éducation maya), qui s'adresse à cinq communautés linguistiques : Chorti, Kekchi, Kachiquel, Quiché et Mam.
English: No departmental policy on holdbacks.
French: Aucune politique ministérielle sur les retenues.
English: A site visit is the most accurate way to assess whether a facility will meet the needs of all participants and minimize potential surprises on the day of the event.
French: Une visite des lieux est le meilleur moyen d'évaluer si ceux-ci répondront aux besoins de tous les participants et minimisera le risque de surprises désagréables le jour de l'événement.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by Ms Marlene Rupprecht, Mr Walter Riester, Mr Klaus Werner Jonas, Mr Wolfgang Wodarg, Ms Marianne Tritz, Mr Rainder Steenblock, which is in the draft recommendation, to replace paragraph 8.iv with the following text: "ask the member states to create institutions responsible for supervising and providing advice to institutions (homes, living groups, residential communities, Children's Villages etc.) as well as foster and adoptive parents in order to protect the rights of the children concerned.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Rupprecht, MM. Riester, Jonas, Wodarg, Mme Tritz, M. Steenblock, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer le paragraphe 8.iv par le texte suivant: "d'inviter les Etats membres à créer des instances chargées de surveiller et de conseiller les institutions (foyers, groupes de vie, communautés résidentielles, villages d'enfants, etc.) ainsi que les parents nourriciers ou adoptifs afin de protéger les droits des enfants concernés.
English: • provincial $’s (cash and in-kind) Reach Primary Target (beneficiary)
French: • représenter les collectivités rurales et répondre à leurs problèmes et préoccupations
English: While the majority felt that the profile is current in that it reflects present and future needs, many expressed that there were too many competencies and these should be merged and consolidated.
French: Même si la majorité estime que ce profil est actuel, car il traduit les besoins d’aujourd’hui et de demain, ils sont nombreux à avoir déclaré qu’il existait trop de compétences et qu’il fallait les fusionner et les consolider.
English: The EIB does not consider that it should adopt the role of consultant, given that there are organisations better equipped to meet this need.
French: La BEI estime qu'elle ne doit pas jouer un rôle de consultant, étant donné qu'il existe des organisations qui sont plus à même de répondre à ce besoin.
English: Term 1 Year Closing Date: August 18, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Déterminée, 1 an Date de clôture: le 18 août 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: The TOC includes two optional protocols:
French: La Convention inclut deux protocoles optionnels :
English: Ms. Alberdi (Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities transmitted by the Secretary-General (A/63/205), said that the Fund remained focused on the dual mandate set out in General Assembly resolution 39/125 which remained as relevant as it had been in 1984.
French: Mme Alberdi (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)), présentant le rapport sur les activités d'UNIFEM transmis par le Secrétaire général (A/63/205), dit que le Fonds reste axé sur le double mandat défini dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale qui est aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était en 1984.
English: The project will be directed and managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: La direction et la gestion du projet seront assurées par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Greater, yet still inadequate, number of parking places for staff was made available.
French: Mise à la disposition du personnel d’un nombre plus élevé, quoique encore insuffisant, de places de stationnement.
English: A place for stewardship ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu pour l’intendance RESPONSABILITÉ :
English: Seguin Land Development Company Inc., floating bridge and weir over Rankin's Back Lake, Ont.
French: Seguin Land Development Company Inc., pont flottant et déversoir au-dessus du lac Rankin's Back (Ont.)
English: The 45 minute massage works on the back of the legs and the back.
French: Pendant le partiel de 45 mn sont travaillés l'arrière des jambes et le dos.
English: Trips by automobile were expected to rise only slightly, while trips by air declined, keeping overall travel volumes on par with the previous year.
French: Les voyages en automobile devaient augmenter légèrement pendant que les voyages en avion devaient diminuer, ce qui ferait que, dans l’ensemble, le nombre de voyages serait le même que l’année dernière.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
French: Le Conseil européen réaffirme sa volonté d'approfondir le dialogue avec les partenaires régionaux.
English: In total, 35 hearings were held at which 131 witnesses appeared.
French: On a aussi insisté sur l’importance primordiale de l’accès au marché.
English: Blue Seed shows only the data you consider to be important and necessary at the particular moment. You can get an overall view of your company.
French: Blue Seed® est un logiciel interactif qui récupère les données de votre comptabilité pour les présenter sous forme graphique tout en vous permettant de consulter vos comptes et d'ainsi obtenir tous les détails nécessaires.
English: Regular press briefings were organized in Nairobi and Arusha.
French: Des points de presse sont régulièrement organisés à Nairobi et à Arusha.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 28 per cent and 48 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 28 % de la population active et 48 % exerçaient des activités agricoles.
English: Commercial Outfitters Approximately 50% of the visitors to Nahanni National Park Reserve use the services of a commercial outfitter.
French: 100 des visiteurs de la réserve de parc national Nahanni ont recours aux services d'un pourvoyeur commercial.
English: Often, extra supporters show up unannounced and are refused if no room is available.
French: Il n'est pas rare que des proches se présentent sans avoir été annoncés et soient refusés faute de place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48676 - 48700 (of 53574) Page: 1948 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Shirley Coughlin - 12/5/2003 [10:51] London, Ontario Canada To CANADIAN FORCES everywhere, Merry Christmas and Happy New Year,THANK YOU for defending FREEDOM everywhere you serve,my thoughts and prayers are with you and your families this Holiday Season and I pray for all your safe returns to Canada.GOD BLESS and THANK YOU again.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48676 - 48700 (de 53574) Page : 1948 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Shirley Coughlin - 12/5/2003 [10:51] London, Ontario Canada To CANADIAN FORCES everywhere, Merry Christmas and Happy New Year,THANK YOU for defending FREEDOM everywhere you serve,my thoughts and prayers are with you and your families this Holiday Season and I pray for all your safe returns to Canada.GOD BLESS and THANK YOU again.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: In addition, resources of $194,000 from the regular budget of the United Nations support activities described in the Programme.
French: Par ailleurs, un montant de 194 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités au titre du Programme.
English: As a result, the training and administrative responsibilities of the Arnprior site were transferred to Emergency Planning Canada while Public Works retained custody of the site and its buildings.
French: Par conséquent, les responsabilités pour la formation et l'administration au centre d'Arnprior ont été transférées à Planification d'urgence Canada, mais le ministère des Travaux publics a conservé la garde du terrain et des bâtiments.
English: Progress made to promote reconciliation and tolerance, internally in Kosovo as well as with Pristina, is and will remain the measure of success of the reconstruction of Kosovo.
French: Le progrès fait dans le sens de la promotion de la réconciliation et de la tolérance, aussi bien sur le plan interne au Kosovo qu'avec Pristina, est et restera la mesure du succès de la reconstruction du Kosovo.
English: Loretta Or Calvin Jollimore Address:
French: Loretta Or Calvin Jollimore Adresse :
English: Today, the business climate in Canada is among the best in the world, a key condition for expanding an innovative, knowledge-based economy.
French: Aujourd'hui, le climat des affaires au Canada figure parmi les meilleurs au monde, ce qui constitue une condition essentielle pour permettre l'expansion d'une économie novatrice et fondée sur le savoir.
English: While these funds are not directed via the bilateral mechanism, they are important in reaching areas of priority beyond the reach of the bilateral funding in any country.  Canadian Partnership Initiatives  Canadian NGOs, through their individual programming, support the development of Nicaragua's civil society including local NGOs, the cooperative movement, unions, church groups, professional associations and academic institutions.
French: Bien que ces fonds ne soient pas acheminés au moyen du mécanisme bilatéral, ils permettent de financer des secteurs prioritaires que les fonds bilatéraux ne peuvent financer, dans quelque pays que ce soit.  Les initiatives de partenariat canadien  Les ONG canadiennes, par le biais de leurs propres programmes, appuient le développement de la société civile nicaraguayenne, dont les ONG locales, les coopératives, les syndicats, les associations religieuses, les associations professionnelles et les institutions d’éducation.
English: Polygraphs and psychological tests that delve into employees' thoughts. Drug tests that show what employees might have done on their own time in the last month.
French: Il n'y a qu'à penser aux tests polygraphiques et psychologiques qui sondent les pensées des employés, aux tests de dépistage des drogues qui visent à déterminer ce que les employés ont fait au cours de leur temps libre le mois précédent, ou encore, aux enquêteurs privés qui scrutent à la loupe la vie personnelle et familiale des employés.
English: However, for reporting purposes, findings regarding these questions are presented in the next section on ASPP design, as they relate more to program design issues.
French: Selon les données du programme recueillies depuis 1996, la proportion de subventions attribuées aux trois grandes presses universitaires correspond approximativement à la proportion de manuscrits qu’elles soumettent.
English: Manga Titles: 07 Ghost Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 7 Seeds Manga Abara Manga Adventure Boys Manga Ahiru no Sora Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akane-chan Overdrive Manga Akumetsu Manga Alive - The Final Evolution Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
French: Manga Titles: 07 Ghost Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 7 graines Manga Abara Manga Adventure Boys Manga Ahiru no Sora Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akane-chan Overdrive Manga Akumetsu Manga Alive - The Final Evolution Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
English: The New Hires Program will provide a $4,250 rebate above the $250 threshold.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs lui accordera une réduction de 4 250 $, au-delà du seuil de 250 $.
English: As I mentioned, I was up there two weeks ago and it was communicated back to us that the housing market had dropped 10% at the time of the announcement of the contract.
French: Comme je l'ai mentionné, j'étais sur place il y a deux semaines et j'ai appris que le marché immobilier avait chuté de 10 p. 100 lorsqu'on a annoncé le contrat.
English: The continuing impact of the crime since sentencing.
French: des conséquences qu'a eues le crime depuis l'imposition de la peine.
English: Steps had been taken at the regional and international levels to improve the situation of all migrant workers.
French: Des mesures ont été prises sur les plans régional et international pour améliorer la situation de tous les travailleurs migrants.
English: The One Big Union was organized in an effort to unite all workers in a single union that would promote its interests by means of strikes.
French: La One Big Union fut organisée dans le but d'unir tous les travailleurs sous la bannière d'un syndicat unique qui assurerait la promotion de leurs intérêts au moyen de grèves.
English: We all know that one of the causes of the present state of affairs in Kosovo is NATO's war of aggression against Yugoslavia back then, and I keep asking - I have already asked the Commissioner - what the EU intends to do if Serbia and Russia, in particular, continue to say 'no'?
French: Nul d'entre nous n'ignore que l'une des causes de la situation actuelle au Kosovo est la guerre d'agression menée par l'OTAN contre la Yougoslavie à l'époque. En outre, une question me taraude - et je l'ai déjà posée au commissaire -: comment l'Union européenne réagira-t-elle si la Serbie et la Russie, en particulier, maintiennent leur refus?
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cyprus, Sri Lanka, Ethiopia, Liechtenstein, Costa Rica, Andorra, Malaysia, Eritrea, Indonesia, Iceland, Madagascar, Paraguay, Kuwait and Bangladesh
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après: Chypre, Sri Lanka, Éthiopie, Liechtenstein, Costa Rica, Andorre, Malaisie, Érythrée, Indonésie, Islande, Madagascar, Paraguay, Koweït et Bangladesh.
English: At first, the meetings were held every two weeks, then, after a time, every week.
French: On sent que l'aide que Christian peut apporter à d'autres alcooliques lui est une incitation à poursuivre son propre chemin, à aller de l'avant.
English: According to Captain Eric Bellavance, aircraft maintenance officer, the challenges at KAF are significant. In his words, "the technicians do everything with little at their disposal."
French: Selon le Capitaine Eric Bellavance, officier d’entretien des aéronefs, les obstacles qu’on doit surmonter à l’aérodrome de Kandahar sont de taille : « Les techniciens doivent faire beaucoup avec peu.