ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €14,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €14,00.
English: ◦ B. Guidelines for Improving Communication with Persons with Disabilities
French: ◦ B . Lignes directrices pour améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience
English: The retrieval of data that best represent the "managed" or wood production forest (forest
French: ÉVOLUTION DU PATRIMOINE FORESTIER ET DES AUTRES STOCKS DE BIOMASSE LIGNEUSE
English: They cover technology components, integrated systems and pull-through applications that have been carefully identified so as:
French: Ils englobent des composants technologiques, des systèmes intégrés et des applications ayant pour vocation de "tirer" les technologies qui ont été soigneusement identifiés de façon à :
English: The project, which was officially set in motion in May 2002, aims to set up an independent army through well-structured training programmes, gradually substituting Afghan qualified officers and soldiers for external forces.
French: Le projet, officiellement mis en chantier en mai 2002, vise à mettre sur pied une armée indépendante grâce à des programmes de formation bien structurés et permettant de remplacer progressivement les forces étrangères par des officiers et des soldats afghans qualifiés.
English: The prediction of how cold impairs performance is useful for SAR contingency planning, the prevention of injury, and the optimization of equipment and procedures.
French: La capacité de prévoir les effets nuisibles du froid sur le rendement manuel est utile à la planification d'urgence en R-S, à la prévention des blessures et à l'optimalisation du matériel et des méthodes.
English: Outsourcing, which is covered under Mode 1 of GATS (cross-border supply of services using ICT), is a new area of comparative advantage for developing countries.
French: La sous-traitance, qui relève du mode 1 de l'AGCS (fourniture transfrontière de services grâce aux TIC), est un nouveau domaine où les pays en développement détiennent un avantage comparatif.
English: Between 1997 and 2001, DTC spending in the US increased by 145%, compared to an increase in spending on R&D of only 59%.
French: Entre 1997 et 2001, les dépenses des États-Unis en publicité s'adressant directement aux consommateurs ont augmenté de 145 p.
English: Therefore the Regulations are a movement toward smarter regulation.
French: Le règlement est donc un pas vers une réglementation plus intelligente.
English: House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Sustainable development requires that society as a whole consider collectively the implications of its actions for society, the economy and the biophysical environment (i.e. fauna, flora, the air water and soil) and that this consideration extend decades into the future.
French: Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes. Le développement durable exige que la société en général examine collectivement les incidences de ses actions sur la société, l'économie et l'environnement biophysique (c'est-à-dire, la faune, la flore, l'air, l'eau et le sol) et que cet examen se poursuive pendant les prochaines décennies.
English: That conflict has its origins in the massive violation of human and democratic rights of the people of the region during the long reign of dictators in a number of countries in the region.
French: Ce conflit a pour origine les violations massives des droits fondamentaux et démocratiques des peuples de la région pendant le long règne de dictateurs dans plusieurs pays de la région.
English: To instantly check availability for all Naples youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Naples, utilisez le formulaire à gauche.
English: Maximum NifA activity was observed at 25 °C in A. brasilense and at 30 °C in A. lipoferum.
French: L'activité maximale de la NifA a été observée à 25 °C chez l'A. brasilense et à 30 °C chez l'A. lipoferum.
English: This Web site uses multimedia Flash Animations.
French: Ce site Web utilise de l’animation multimédia Flash.
English: To ensure Canada’s capacity to conduct breakthrough science and maintain its leadership in technological innovation, we must also be able to attract, develop, and retain highly qualified personnel in science and engineering, including fields related to space.
French: Pour que le Canada puisse réaliser des percées scientifiques et conserver son leadership en matière d’innovation technologique, nous devons être en mesure d’attirer, de perfectionner et de retenir ici du personnel scientifique et technique hautement qualifié, notamment dans les domaines associés à l’espace.
English: THE OVERALL SYSTEM AND THREE DEPARTMENTAL CASE STUDIES Quebec The Quebec government’s Act respecting the accountability of deputy ministers and chief executives of public bodies (1993) stipulated that the province’s deputy ministers and heads of public bodies were accountable for their administrative management before the Quebec National Assembly.
French: LE SYSTÈME GÉNÉRAL ET TROIS ÉTUDES DE CAS MINISTÉRIELLES Québec La Loi sur l’imputabilité des sous-ministres et dirigeants d’organismes publics (1993) stipule que les sous-ministres et les dirigeants d’organismes publics sont imputables devant l’Assemblée nationale de leur gestion administrative.
English: It is up to us to prove that Europe is standing by its 500 million fellow citizens, many of whom are suffering in this crisis, and is also showing solidarity towards the countries of the Union - I am thinking of Ireland, Hungary and others that are experiencing particular difficulties.
French: À nous de montrer que l'Europe est solidaire vis-à-vis de ses 500 millions de concitoyens, dont beaucoup vivent cette crise dans l'angoisse, et solidaire aussi vis-à-vis des pays de l'Union - je pense à l'Irlande, je pense à la Hongrie, je pense à d'autres qui éprouvent des difficultés particulières.
English: The Regional Administration Committees (RACs) are mandated to deal with day-to-day operational issues relating to implementation of the Approval Orders arising within their individual regions, which do not have national significance.
French: Les Comités d'administration régionaux (CAR) ont pour mandat de traiter au quotidien les questions opérationnelles relatives à l'application des ordonnances d'approbation qui n'ont pas une portée nationale, dans leurs régions respectives.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7.(1)(d.1), 9(1.1), and 9(2).
French: Références 8.1 Autorisation La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)d.1) et des paragraphes 9(1.1) et 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Employee Section This section of the site is accessible only to employees.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Section des employés Cette section du site n'est accessible qu'aux employés.
English: The strategic plan should clearly define the relationship between the future pPlan and other existing international or regional initiatives;
French: Le plan stratégique devrait définir clairement la relation entre le futur plan et les autres initiatives internationales ou régionales existantes;
English: • (p) a landing gear strut or brace strut;
French: • p) contrefiche ou jambe de force de train d'atterrissage;
English: The Chairman announced that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development having been unable, for reasons of health, to introduce his report in person, the Committee had authorized a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights to read out his statement.
French: Le Président annonce aux délégations que le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement ayant été empêché, pour des raisons de santé, de présenter lui-même son rapport, la Commission a autorisé un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner lecture de sa déclaration.
English: Coal is the most carbon-intensive fossil fuel, and the current trend is a move away from its use.
French: Le charbon est le combustible fossile à plus forte teneur de carbone, et la tendance actuelle est à la réduction de son emploi.
English: The most effective measures to ensure that the domestic legal and judicial systems do not tolerate impunity are those that are taken at the local level.
French: Les mesures les plus efficaces pour que les systèmes juridiques et judiciaires internes ne tolèrent plus l'impunité sont celles qui sont prises au niveau local.
English: Based Complement 陀洛 mountain, I'd need to check 分Karana ...
French: Sur la base du complément 陀 洛 montagne, j'avais besoin de vérifier 分 Karana ...
English: The Executive Secretary of the UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová, will address the Committee.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, fera une déclaration.
English: At its thirty-third session, the Working Group noted that draft recommendations (9)-(11) repeated key elements of the recommendations of the Legislative Guide and discussed, as a matter of drafting, how the current work should be integrated with the Legislative Guide.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a noté que les projets de recommandation 9) à 11) reprenaient les principaux éléments des recommandations du Guide législatif et a examiné, d'un point de vue rédactionnel, comment les travaux actuels devraient être intégrés dans le Guide.
English: Overview of Proposed System Architecture
French: Format document Papier ST.36 Caract. min.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that generic vacancy announcements would most likely cover 80 per cent of Professional posts and 90 per cent of General Service posts.
French: En réponse à une demande du Comité, l'Administration a indiqué que les avis de vacance génériques couvriraient 80 % des postes d'administrateur et 90 % des postes d'agent des services généraux.
English: Pembroke has a bridge link over the Ottawa River to Québec and its marina is part of the Lake Temiskaming-Ottawa River Waterway.
French: Son port de plaisance est intégré à la voie navigable du lac Témiscamingue et de la Rivière des Outaouais.
English: DIFCO opposes the request on the grounds that it produces six fabrics that are allegedly identical to or substitutable for the subject fabric.
French: La COTID s’oppose à la demande pour le motif qu’elle produit six tissus prétendument identiques ou substituables au tissu en question.
English: Do not create expectations that cannot be met; clear delineation of what is possible from the outset is vital.
French: En 2001-2002, plus de 400 organismes et collectivités des Premières nations ont participé à plus de 300 projets pilotes.
English: In Sweden and Italy, China Team finished in last position in both fleet and match racing events. The team was leapfrogged by the South Africans who were sailing a new boat and have been training for many months more than the new China Team.
French: En Suède et en Italie, China Team a toujours fermé la marche, que ce soit lors des régates en flotte ou en match racing, surclassé cette fois par les Sud-africains qui naviguaient depuis plusieurs mois à bord de leur nouveau bateau.
English: Hope resides in a better nostalgia – one that leads not to sentimental fraud but to reconciliation and atonement; one that sounds within our hearts and ethic; one that has nothing to do with the claims we stake upon the Prairie, and everything to do with claims the Prairie stakes upon us."
French: L'espoir réside dans une nostalgie plus fertile – celle qui ne nous fait pas tomber dans la fausseté sentimentale mais qui nous incline à la réconciliation et à l'indulgence; une nostalgie qui résonne dans notre coeur et notre morale; une nostalgie qui n'a rien à voir avec les prétentions que nous avons sur la Prairie, et tout à voir avec les prétentions que la Prairie a sur nous.
English: Definition and Purpose  The AIRMET is a short-term weather advisory intended for aircraft in flight, to notify pilots of potentially hazardous weather conditions not described in the current GFA and not requiring a SIGMET.
French: Définition et but  Un AIRMET est un avis météorologique à court terme pour les aéronefs en vol. Il avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux qui ne sont pas décrits dans la GFA en vigueur et qui ne nécessitent pas un SIGMET.
English: Innovation by Science and Bischoffsheimlaan 25 Technology in Flanders(IWT) 1000 Bruxelles ten behoeve van de KMO’s/ Interfaces Enterprises-colleges Flanders Institute for the Promotion of Bernard de Potter Interfaces bedrijven-universiteiten Innovation by Science and Bischoffsheimlaan 25 / Boulevard (valorisatie van onderzoeksTechnology in Flanders(IWT) Bischoffsheim, 25 resultaten)/ 1000 Bruxelles Interfaces Enterprises-universities Flanders Ministry of the Walloon Pierre Colle Interfaces entreprises Region(Ministère de la avenue Prince de Liège 7 universités+ADISIF (valorisation des Région Wallonne, DGTRE) 5100 Jambes résultats de la recherche)/ Interfaces Enterprisesuniversities/Colleges - Wallonia
French: Innovation by Science and Bischoffsheimlaan 25 ten behoeve van de KMO’s/ Technology in Flanders(IWT) 1000 Bruxelles Interfaces Enterprises-colleges Flanders Institute for the Promotion of Bernard de Potter Interfaces bedrijven-universiteiten Innovation by Science and Bischoffsheimlaan 25 / Boulevard (valorisatie van onderzoeksTechnology in Flanders(IWT) Bischoffsheim, 25 resultaten)/ 1000 Bruxelles Interfaces Enterprises-universities Flanders Ministry of the Walloon Pierre Colle Interfaces entreprises Region(Ministère de la avenue Prince de Liège 7 universités+ADISIF (valorisation des Région Wallonne, DGTRE) 5100 Jambes résultats de la recherche)/ Interfaces Enterprisesuniversities/Colleges - Wallonia
English: These signs are erected at right angles to the axis of the fairway so that they are visible to a user when under way.
French: Ces signaux sont placés perpendiculairement à l'axe du chenal de manière à être vus par un usager navigant.
English: Complete critical habitat mapping, and ensure its protection.
French: Justification du but et des objectifs
English: Calculate the benefit to include in his income as follows:
French: Voici comment vous calculez l'avantage à inclure dans le revenu de Joseph :
English: Becoming angry at a child for misbehaving because he/she did not know any better will do more harm than good.
French: Se fâcher contre un enfant en raison d’une mauvaise conduite occasionnée par son manque de prudence ou de bon sens peut faire plus de tort que de bien.
English: An officer of the Canadian High Commission in Accra will contact you when they require documents or action on your part.
French: Un agent du Haut-commissariat du Canada à Accra communiquera avec vous s'il a besoin de documents supplémentaires ou pour d'autres démarches de votre part.
English: • Ensures that the organization's objectives and strategies are consistent with its mission III.
French: • S'assurer que les objectifs et stratégies organisationnels sont en harmonie avec la mission.
English: New challenges for Euro-American security cooperation The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks 7.
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité L’évolution de l’opinion publique en Europeen matière de sécurité et de défense  après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 7.
English: Most of us accept that there is a case for multi-state initiatives to deal with plainly cross-border issues; I can accept that argument - or at least an argument for a coordinated European strategy on, let us say, pollution or tariff reduction, perhaps elements of aviation and so on.
French: La plupart d'entre nous sommes d'accord sur le fait qu'il existe une possibilité, dans le cadre d'initiatives multi États, de traiter de sujets strictement transfrontaliers.
English: The rear fuselage bent at the midpoint.
French: La partie arrière du fuselage a plié au milieu.
English: According to the UN Mission, there were in the UPC, children between the age of 10 and 16, brandishing Kalashnikov assault rifles.
French: Thomas Lubanga entre en politique fin 1999. Il est rapidement élu membre de l’Assemblée du district d’Ituri.
English: At the same time, the importance of accessing internationally-based financing for productions is growing, especially for the service production industry in British Columbia.
French: Parallèlement, les protagonistes de ces industries, particulièrement les fournisseurs de services de production de la Colombie-Britannique, ont de plus en plus besoin d'avoir accès à du financement de source internationale.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (P. 137).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.137).
English: • Island Tug and Barge
French: • Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon)
English: "Her legacy is one that should never be forgotten." The video documentary, to be produced by Physicians for a Smoke-Free Canada, will feature Heather's legacy and her personal campaign to change legislation in Canada to protect the public from second-hand smoke.
French: Son héritage en est un que nous ne devons jamais oublier », a déclaré le ministre Clement La vidéo documentaire que produira l'organisme Médecins pour un Canada sans fumée décrira l'héritage de Heather et racontera sa campagne personnelle pour changer les lois au Canada de façon à protéger le public des méfaits de la fumée secondaire.
English: "Slope of Enlightenment" Although the press may have stopped covering the technology, some businesses continue through the "slope of enlightenment" and experiment to understand the benefits and practical application of the technology.  5.
French: « Pente de révélation » Bien que la presse puisse avoir cessé de couvrir la technologie, certaines entreprises continuent de s'aventurer vers la « pente de révélation » et expérimentent pour comprendre les avantages et l'application pratique de la technologie.  5.
English: This broader understanding of citizen and citizenship offers a potential new model for exploring how we live together.
French: Cette définition plus large du citoyen et de la citoyenneté propose un nouveau modèle pour analyser comment nous vivons ensemble.
English: They are modifying officer training, leadership training and all courses to include preparation for fourth generation warfare and the way we will wage it, the three block war.
French: Ils modifient l’entraînement des officiers, l’instruction au leadership et tous les autres cours pour qu’ils comprennent une préparation à la guerre de quatrième génération et la façon dont elle sera menée, c’est-à-dire la guerre à trois volets.
English: In 1985, the United Nations Secretariat, in close cooperation with the World Health Organization (WHO) and the then United Nations Environment Programme (UNEP)/International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), now named UNEP Chemicals, met at their first inter-agency coordinating meeting,2 and carried out the first review of the Consolidated List.
French: En 1985, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a procédé au premier examen de la Liste en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), rebaptisé depuis PNUE-Produits chimiques, à l'occasion de leur première réunion de coordination interorganisations.
English: Remove anthropogenic logs (i.e., logging debris) as appropriate at potential translocation sites.
French: Enlever les billes (laissées par l’exploitation forestière) des sites de translocation potentiels, s’il y a lieu.
English: In the event of a road accident, the eCall device in the vehicle will automatically transmit an emergency call directly to the nearest emergency call centre, providing information on the precise location of the accident.
French: En cas d’accident de la route, le dispositif eCall embarqué dans le véhicule transmettra automatiquement un appel d’urgence au centre de réception des appels d’urgence le plus proche en indiquant l’emplacement précis de l’accident.
English: The Parliamentary Assembly has addressed the problem of youth unemployment in Recommendation 1023 (1986).
French: L’Assemblée parlementaire s’est penchée sur le problème du chômage des jeunes dans la Recommandation 1023 (1986).
English: Within the established time frame, the 2009 census will be conducted by trained census staff that have been personally approved by the akims (heads) of districts and towns.
French: Les délais pour la conduite du recensement seront prolongés: en 1999, on a consacré en tout une semaine au recensement.  En 2009 on pourrait y consacrer trois semaines.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Swinton J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Swinton J.
English: Most of Canada's regions are participating in the upswing of non-energy exports.
French: La plupart des régions canadiennes participent au redressement des exportations non énergétiques.
English: The telescope consists of several 8.5 m parabolic dishes, the outputs of which are combined.
French: Ce radiotélescope est constitué d'un réseau de quatre paraboloïdes de 8,5 m, dont on combine les informations.
English: ICH Guidances: - Q2A, Q2B and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) A description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A, Q2B et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) Fournir une description des lots et les résultats des analyses des lots.
English: Another noteworthy effort was the organization of the informal meeting on the draft report of the Council before the report was finalized.
French: Une autre activité notable a consisté à organiser une séance officieuse sur le projet de rapport du Conseil avant l'achèvement du rapport.
English: Over the past 25 years, poverty rates among seniors have been reduced significantly. They went from 69.1 % to 47.6% between 1969 and 1994.
French: Au cours des 25 derniPres années, les taux de pauvreté chez les aîné-e-s ont considérablement diminué, passant de 69,1 % B 47,6 % entre 1969 et 1994.
English: Table 36 Top ten leading causes of death for females, 2005/2006 103
French: Tableau 36 Dix premières causes de mortalité des femmes en 2005/2006 108
English: By heart – addresses both live, and victims.
French: Par coeur – les adresses vivant, et les perdus.
English: Pascan Aviation Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.