ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider this issue again at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante et unième session.
English: It decided to follow a recent authority that had reviewed the jurisprudence in detail and had concluded that the Tribunal had implied jurisdiction to award compensation for costs of counsel or any legal costs incurred in the course of filing a complaint for discrimination: these constituted "expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice," within the meaning of the CHRA.
French: Elle a décidé de se conformer à un précédent récent qui avait examiné la jurisprudence en détail et avait conclu que le Tribunal avait implicitement la compétence voulue pour accorder des dépens correspondant aux frais d’avocat et à tous les autres frais juridiques engagés pour déposer une plainte pour discrimination; il s’agit des « dépenses effectuées par la victime en raison de la pratique discriminatoire » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Seek the approval, advice, or assistance of the Chairperson of the Building Committee with any decision or special problem which requires the immediate attention of the Building Committee or Band Chief and Council.
French: Demander l’approbation, l’avis et les conseils ou l’aide du président du comité de construction pour toute décision ou tout problème spécial nécessitant l’attention immédiate du comité de construction ou du chef et du conseil de bande.
English: Prime Minister Harper has committed to ensuring that Northerners participate in benefits from resource development projects.
French: Le premier ministre Harper s’est engagé à faire en sorte que les populations du Nord puissent tirer profit des projets de développement des ressources naturelles.
English: Three-dimensional modeling along the Cadillac Fault and in the Blake River Group to identify mineral potential at depth, as well as several other thematic studies (geochronology, structural geology, ore deposit study, etc.), was carried out to supplement previous work.
French: Au cours de l’hiver 2007, le MRNF et la CGC ont franchi la première phase du projet de forage de morts-terrains et du socle rocheux de la rivière Octave.
English: The text may have been designed with the dominant Visa and MC "open loop" or 4-party payment systems in mind – but not proprietary "closed loop" systems (for which the scope of this Article is disproportionate and inappropriate).
French: Le texte peut avoir été élaboré en pensant prioritairement aux systèmes de paiement VISA et MasterCard à "boucle ouverte" ou à quatre parties, et non pas aux systèmes propriétaires à "boucle fermée" (pour lesquels la portée de cet article est disproportionnée et inappropriée).
English: Our finding will be used to improve the work opportunities forCanadians in rural, northern and Aboriginal communities.
French: • Nos constatations seront utilisées pour améliorer les possibilités d’emploi des Canadiens dans les collectivités rurales, nordiques et autochtones.
English: The exploration season was very successful, highlighted by a combination of new discoveries, positive results from several advanced projects, and a significant amount of claim staking as a result of grassroots exploration programs.
French: Les dépenses de mise en valeur des mines se sont élevées à 23 millions de dollars en 1997, comparativement à 54 millions en 1996.
English: UNDP is nevertheless increasingly sought out as a development partner, not so much because of the resources it is able to mobilize, but because of the reliable and effective mechanisms it provides.
French: Le PNUD est néanmoins de plus en plus sollicité comme partenaire du développement, moins d'ailleurs pour les ressources qu'il peut mobiliser que pour les mécanismes fiables et efficaces qu'il offre.
English: "During this International Year of Volunteers, it is fitting that the Government of Canada join with the private and voluntary sectors in thanking them for their exemplary contributions.
French: En cette Année internationale des volontaires, le gouvernement du Canada se joint aux secteurs privé et bénévole pour les remercier de leurs contributions exceptionnelles.
English: The Preparation Year is the calendar year (January 1 to December 31) in which the person met the criteria in section 1 of the Notice, unless the person subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to prepare a plan that requires reporting for a new Preparation Year.
French: L'année de préparation est l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) au cours de laquelle les critères de l'article 1 de l'avis ont été respectés, à moins que la personne visée par l'avis n'ait obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre pour l'élaboration d'un plan exigeant une Déclaration pour une nouvelle année de préparation.
English: Canadian model of a career or professional, non-partisan public service.
French: Ainsi, les fonctionnaires doivent comprendre les principes démocratiques derrière les valeurs et l’éthique pour pouvoir les appliquer à leurs tâches quotidiennes dans la fonction publique.
English: Furthermore, analysis of the military capabilities of JEM reveals a clear ability not only to sustain its capacity but to improve it by the addition of newer, more powerful and more technologically advanced types of equipment to its arsenal.
French: En outre, une analyse de ses capacités militaires montre qu'il est non seulement manifestement capable de maintenir ses capacités, mais aussi de les renforcer en ajoutant à son arsenal des équipements plus récents, plus puissants et technologiquement plus avancés.
English: To request such documents please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Pour obtenir des copies de ces accords, veuillez communiquer avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante :
English: A number of responding States reported on steps taken to adapt domestic legislation to the requirements of the Convention on the issues dealt with in the questionnaire.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu ont déclaré avoir pris des mesures pour adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention sur les questions abordées dans le questionnaire.
English: Reference to a product or commercial enterprise does not in any way represent endorsement, and no guarantee or warranty, express or implied, is made about the value or efficacy of the products profiled herein.
French: Réseau Biocontrôle Avertissement : la mention d’un produit ou d’une entreprise commerciale n’implique d’aucune manière une approbation ou garantie, expresse ou implicite, de la valeur ou de l’efficacité des produits présentés dans le présent document.
English: Since many of our peers – and shareholders – are based in the United States, we want to provide the same assurances of sound practices as our U.S. competitors.
French: Bon nombre de nos pairs – et de nos actionnaires – se trouvant aux États-Unis, nous voulons offrir les mêmes garanties de saines méthodes que nos concurrents américains.
English: Programme and project planning will involve a comprehensive assessment of the drug control situation, necessary baseline studies, the establishment of realistic achievement indicators, monitoring systems and evaluation plans.
French: Les activités de planification des programmes et projets comprendront une évaluation détaillée de la situation en ce qui concerne le contrôle des drogues, les études nécessaires des données de base, la mise en place d'indicateurs réalistes de résultats, de systèmes de suivi et de plans d'évaluation.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 23 March 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 23 mars 2009).
English: The right to education 278 - 311 48
French: Droit à l'éducation 285 − 317 53
English: As the first midwifery program in Canada, and in North America at a Baccalaureate level to focus on Aboriginal midwifery, the KOBP is a four-year degree program developed in response to the critical shortage of maternity care professionals in northern Aboriginal communities.
French: Premier programme de sage-femmerie au Canada et en Amérique du Nord au niveau du baccalauréat à mettre l’accent sur les pratiques autochtones, le KOBP est un programme de quatre ans conduisant à un grade créé en réponse à la grave pénurie de professionnels en soins de maternité observée dans les communautés autochtones du Nord.
English: Indigenous Peoples continued to make some modest gains in their efforts to regain ownership over their traditional lands.
French: Les peuples autochtones ont enregistré de nouveaux succès, certes modestes, dans la lutte qu'ils mènent pour récupérer la propriété de leurs terres ancestrales.
English: NATO Flight Training in Canada (NFTC) 5.
French: Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) 5.
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes In Reports magazine:
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé, de Kanina Holmes Dans le magazine Explore :
English: The main reason is that the innovation in methodology underlying real-business-cycle models—the notion that a macroeconomic model must consist of an aggregated set of microeconomic problems—has been adopted by many economists in various ﬁelds of specialization.
French: La raison principale est que l’innovation méthodologique de base des modèles de cycle réels — le principe selon lequel un modèle macroéconomique doit être constitué par l’agrégation d’une série de problèmes microéconomiques — a été adoptée par beaucoup d’économistes appartenant à divers champs de spécialisation.
English: Under no circumstances can SSGIs be regarded as a residual category of public services.
French: Les SSIG ne peuvent en aucun cas être considérés comme une catégorie résiduelle des services à la population.
English: As noted in our 1993 chapter Parliamentary Control over the Raising of Revenue by Fees, use of contracting for fees requires careful consideration of many factors by departments, agencies, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Comme nous le signalions dans notre chapitre de 1993, intitulé « Le contrôle parlementaire sur l’obtention de recettes par l’imposition de frais d’utilisation », le recours à des contrats pour établir des frais exige un examen rigoureux de nombreux facteurs par les ministères, les organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Can the person handle grief?
French: Il faut aussi éviter de proposer des solutions expéditives et irréalistes.
English: Three areas for improvement have been identified to enhance Canada’s ability for sustained economic growth and our quality of life: we must continue to address the knowledge performance challenge — expanding and accelerating the creation, adoption and commercialization of knowledge; s we must further increase the supply of highly qualified people to address the ongoing and evolving need for skilled workers; and s we need to continue building and maintaining world-leading policy frameworks that promote public and business confidence. s
French: Des améliorations s’imposent dans trois domaines pour accroître la capacité du Canada de maintenir la croissance économique et la qualité de vie des Canadiens, soit : continuer de relever le défi de la performance sur le plan du savoir — accroître et accélérer la création, l’adoption et la commercialisation du savoir; s élargir le bassin de main-d’œuvre qualifiée pour répondre aux besoins actuels et futurs; s continuer d’élaborer et de maintenir des cadres stratégiques de calibre mondial, qui inspirent confiance au public et aux entreprises. s
English: Which organizations had been contacted, what were the criteria for inclusion, and would the information gleaned ultimately be shared?
French: Selon quels critères? L’information recueillie serait-elle diffusée au bout du compte?
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) recommends that combating organized crime requires better international regulatory frameworks and extended efforts in building state capacity in the area of the rule of law, as well as concerted efforts regarding effective implementation of the existing instruments.
French: Dans son rapport (A/59/565 et Corr.1), le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, recommande de combattre la criminalité organisée en améliorant les cadres réglementaires internationaux, en déployant des efforts plus soutenus pour renforcer les capacités des États dans le domaine de la primauté du droit et en menant des actions concertées pour appliquer de manière effective les instruments existants.
English: A rise in 2004-2005 was mainly linked to assistance in emergencies and unilateral trust fund agreements.
French: Leur augmentation en 2004-2005 était principalement due à l'aide d'urgence et aux accords concernant des fonds d'affectation spéciale unilatéraux.
English: My career path has led me through positions as a waterfowl "counter" with an environmental interest group, provincial government environmental biologist, senior aquatic scientist in the consulting sector, university instructor, to my present position as a Research Scientist with the Federal National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Au cours de ma carrière, j’ai notamment été « compteuse » de sauvagine avec un groupe d’intérêt environnemental, biologiste de l’environnement au gouvernement provincial, travailleur scientifique de niveau supérieur spécialisé dans le milieu aquatique dans le secteur de la consultation, puis chargée de cours à l’université avant d’aboutir au poste que j’occupe actuellement, au gouvernement fédéral, comme chercheur à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada.
English: Is your home safe when you go on vacation?
French: Votre maison est-elle en sécurité lorsque vous partez en vacances?
English: Considering the values thus ascribed to these resources, the dam and the new fish ladder harbours considerable potential for interpreting the river’s wildlife.
French: Dans le cadre d’une telle valorisation, le barrage et la nouvelle passe à poissons offrent un potentiel incontestable pour l’interprétation de la valeur faunique associée à la rivière.
English: A vaccine against rubella exists in Canada and is administered as an injection either in combination with other vaccines (i.e., measles and mumps) or on its own.
French: Il existe au Canada un vaccin contre la rubéole que l'on administre par injection, en formulation seule ou en combinaison avec d'autres vaccins (comme celui contre la rougeole et les oreillons).
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n., 1832 A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n., 1832 A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada
English: UNEP/POPS/POPRC.4/15, annex I.
French: UNEP/POPS/POPRC.4/15, annexe I.
English: Figure 22 Incremental Level of Post-Secondary Enrolment Required to Maintain Existing Enrolment Rate by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 9,000 7,380
French: Figure 22 Effectif supplémentaire devant fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire pour maintenir le taux actuel de scolarisation, selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 9 000 7 380
English: The Committee regrets that its previous recommendation to the State party to develop an efficient coordination and monitoring mechanism that could provide a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including children in single-parent families, children of divorced parents, abandoned children and institutionalized children, has not been fully followed up (ibid., para.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pleinement donné suite à la précédente recommandation qu'il lui a adressée (ibid., par. 10) l'incitant à mettre en place un mécanisme de coordination et de surveillance efficace, susceptible d'assurer une compilation systématique et complète de données et d'indicateurs dans tous les domaines visés par la Convention et concernant toutes les catégories d'enfants, notamment les enfants de familles monoparentales, les enfants abandonnés et les enfants placés dans des institutions.
English:  Top of Page 2.3 The Entitlement Laid-off persons are entitled to be appointed to any position for which they meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), in priority to all other persons, except:
French:  Haut de la page 2.3 Droit de priorité Les personnes mises en disponibilité ont le droit d'être nommées à tout poste pour lequel elles satisfont aux qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP, et ce, en priorité absolue, sauf les personnes suivantes :
English: Canada’s development and humanitarian assistance through multilateral institutions and other partners contributes to the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide efforts by donors and partner countries working together.
French: Les programmes multilatéraux consistent à gérer les importantes contributions de base accordées aux institutions multilatérales de développement et aux organismes d’aide humanitaire, ainsi que la participation aux rencontres de haut niveau au sein de ces institutions, en particulier pour améliorer l’efficacité de leurs activités de développement.
English: The ship carries approximately 225 people, including an air detachment for the Sea King helicopter embarked for this deployment.
French: Ils sont conçus pour assurer la disponibilité opérationnelle et pour favoriser l’interopérabilité. De plus, leur présence témoigne de la solidarité des alliés et de leur coopération d’un bout à l’autre de l’Atlantique.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) Sessional paper number 8560 230 Authority Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act R.S., 1970, c.
French: Si le Parlement ne siège pas alors, la Chambre doit être immédiatement convoquée en vue de siéger dans les sept jours suivant la prise du décret ou, si la Chambre est alors dissoute, le Parlement est convoqué en vue de siéger le plus tôt possible après la prise du décret.
English: Information relating to article 7 59 - 67 17
French: Article 7 59 - 67 18  Liste des annexes 21
English: Major changes in the Planned Spending from 2003-2004 to 2004-2005 are attributable to the sunset in the funding of the Employment Equity Program and the modernization of Human Resources Management.
French: Les changements majeurs au chapitre des dépenses prévues de 2003-2004 à 2004-2005 sont attribuables à la cessation du financement du Programme d’équité en matière d’emploi et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
French: Les solutions législatives relatives à la force exécutoire d'accords de transaction conclus dans le cadre d'une procédure de conciliation sont très différentes.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: “of all acts, methods and practices of terrorism, as criminal and unjustifiable” (resolution 49/60, annex, para.
French: « tous les actes, méthodes et pratiques terroristes comme criminels et injustifiables. » (Résolution 49/60, annexe, par.
English: A number of respondents criticized the municipal reporting relationship of the regional public health units.
French: Un certain nombre de répondants ont critiqué le lien hiérarchique entre les municipalités et les bureaux de santé régionaux.
English: Should it have done so, which is what countries like Australia, Iceland and Norway did, it would not be binding according to article 45.1 of the ECT.
French: Si elle l’avait fait comme c’est le cas pour l’Autriche, l’Islande et la Norvège, le traité n’aurait pas de force contraignante, conformément à son article 45.1.
English: They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu’à leur remplacement conformément à l’article 214.
English: Second-Language Learning The Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program aims to achieve the following results: ❑ maintenance and improvement in the provision of provincial and territorial programs and activities related to learning English and French as second official languages; greater proportion of Canadians who learn English or French as a second official language and become acquainted with the culture it conveys; increase and dissemination of knowledge and improved access to innovative methods and tools for the teaching of English and French as second official languages.
French: Apprentissage de la langue seconde Le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles vise les résultats suivants : ❑ maintien et amélioration de l’offre de programmes et d’activités des provinces et des territoires visant l’apprentissage du français et de l’anglais, secondes langues officielles; accroissement de la proportion des Canadiens qui apprennent le français ou l’anglais comme secondes langues officielles et se familiarisent avec la culture qu’elle véhicule; ❑ accroissement et diffusion des connaissances et meilleur accès à des méthodes et outils innovateurs liés à l’enseignement du français ou de l’anglais, secondes langues officielles.
English: They had transported their ideas at the time of their migration, a generation or two back.
French: Ils avaient transporté leurs idées en émigrant, il y avait une ou deux générations.
English: I intend to listen carefully to the concerns of MEPs, take their views into account and provide prompt and clear information.
French: Je serai à l’écoute des préoccupations des parlementaires européens, je tiendrai compte de leur avis et communiquerai clairement et rapidement les informations.
English: In the present administrative practice there is still an old-fashioned principle of exaggerated hierarchy.
French: Dans la pratique administrative actuelle, il existe toujours un principe désuet de hiérarchie exagérée.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: Afroamérica, Allianza Estratégica Afroamérica XXI, American Association of Jurists, American Friends Service Committee, Artistas Internacionales Argentina, Canadian Race Relations Foundation, CEDEMUNEP, Centro de Estudios das Ralações do Trábalo e Desigualdade (CEERT), Comisión Nacional Indígena, Fala preta!
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Afroamérica, Alianza Estratégica Afroamérica XXI, American Friends Service Committee, Artistas Internacionales Argentina, Asociación Americana de Juristas, American Friends Service Committee, Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP), Canadian Race Relations Foundation, CEDEMUNEP, Centro de Estudios das Ralações do Trábalo e Desigualdade (CEERT), Centro Simon Wiesenthal, Comisión Nacional Indígena, Fala preta!
English: So we must beware of this strangely romantic idea that we are driven by our self-interest.
French: Nous devons donc faire bien attention à cette idée étonnamment romantique que nous sommes motivés par notre propre intérêt.