ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C= Df = W= V= 6.2 Concentration of ethylene glycol and di-ethylene glycol in test sample (%) Dilution factor (if required) Weight of test sample used (g).
French: C= Df = P= V= 6.2 Concentration d’éthylène glycol et de diéthylène glycol dans l’échantillon (%) Facteur de dilution (si nécessaire) Poids de l’échantillon utilisé (g).
English: • Cover of abortion costs by social security
French: • Couverture sociale de l’avortement
English: • Informs the public and decision-makers.
French: • informe le public et les décideurs.
English: Victims who received restitution through indirect mediation felt that it helped reduce the consequences of the offence (Van Hecke and Wemmers, 1992).
French: There appears to be considerable consensus concerning victims’ reasons for choosing to participate or not in restorative justice programs.
English: Knowledge of the mechanisms that regulate drug delivery in the brain will assist with the development of novel pharmacological treatment approaches and prevention of HIV-1 induced injury to the nervous system.
French: Connaître les mécanismes qui régulent l'apport des médicaments au cerveau permettra de mettre au point de nouveaux traitements pharmacologiques et de prévenir les atteintes provoquées par le VIH-1 au système nerveux.
English: The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee"; Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Il faut donc adapter le rôle du comité des assurances et le rebaptiser en conséquence "comité européen des assurances et des pensions professionnelles". Dès lors que les mesures nécessaires à la mise en œuvre des actes couverts par la directive 91/675/CEE sont des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, il convient de les arrêter en application de la procédure de «comitologie» prévue à l'article 5 de cette décision.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the lining fabrics produced in Canada are not substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tissus pour doublure produits au Canada ne sont pas substituables au tissu en question.
English: Sir John A. Macdonald wanted the uniforms to be simple and practical - the obvious choice was the Norfolk jacket.
French: Sir John A. Macdonald veut des uniformes simples et pratiques; la tunique Norfolk s’avère le choix évident.
English: There is much cultural activity in Europe today, some of it quite remarkable and the task force would have preferred to have provided illustrations from each of the member states that have signed the European Cultural Convention.
French: L’Europe connaît actuellement une activité culturelle intense, certaines réalisations étant tout à fait remarquables, et le Groupe de travail aurait préféré donner des exemples choisis dans chacun des Etats membres signataires de la Convention culturelle européenne.
English: The challenge here is how to produce more electricity without creating greenhouse and other gases.
French: Ceci aura néanmoins des répercussions importantes sur la production électrique, avec la nécessité d'une production sans rejets, notamment de gaz responsables de l'effet de serre.
English: Workers' compensation legislation in some jurisdictions excludes, or may be interpreted to exclude from compensation all homeworkers, even though they are clearly in an employment relationship with the employer.
French: La loi sur les accidents de travail de certaines provinces exclut, ou pourrait être interprétée comme excluant de l'indemnisation tous les travailleurs et travailleuses à domicile, même s'ils entretiennent manifestement une d'employeur-employé avec l'employeur.
English: The microscope identifies fungi and bacteria needed to produce the nutrients required for plant growth-information that will aid the forestry industry when replanting trees and rehabilitating areas affected by forest fires.
French: Ces renseignements aideront l’industrie forestière à mieux gérer les plantations d’arbres et la remise en état des zones dévastées par des incendies.
English: Also in this study, the effects of developmental exposure to BDE-99 on juvenile basal motor activity levels and adult male reproductive health were assessed.
French: De plus, dans cette étude, on a évalué les effets d'une exposition au cours du développement au BDE-99 sur les niveaux d'activité motrice de base des jeunes et sur la santé reproductrice des mâles adultes.
English: Another recent study found that senior women were more likely to quit smoking than senior men in their same age group, and participants who quit were more likely to have received a recent and serious health diagnosis (Whitson et al, 2006).
French: Le modèle des étapes du changement, selon lequel le comportement d’une personne change au fil du temps au fur et à mesure que la personne passe par différentes étapes (Zimmerman et al., 2000; Prochaska et al., 1992) est un modèle qui a permis d’approfondir nos connaissances sur les changements comportementaux et qui a été utilisé avec succès dans des programmes d’abandon de la cigarette.
English: ◦ (A) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;
French: Article III L'alinéa 1 a) de l'article 3 (Définitions générales) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: a) (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: Objectives and methods of tertiary language teaching - Search for common features and differences with respect to the preceding language - Taking up preceding learning experience
French: Objectifs et méthodes de l’enseignement de langue tertiaire - Recherche de points communs et de contrastes avec la langue étrangère antérieure - Recours aux expériences d’apprentissage précédentes
English: Stacey, CL. and R.D. Needham.
French: Convention definitive des Inuvialuit** (T.
English: In South America, economic problems were much more widespread in 1999.
French: En Amérique du Sud, les problèmes économiques ont été beaucoup plus généralisés en 1999.
English: As already noted, most States have mandatory rules that require secured creditors in possession to take reasonable care of, to preserve and to maintain the encumbered assets in their possession.
French: Comme on l'a vu plus haut, de nombreux États ont adopté des règles impératives imposant aux créanciers garantis en possession des biens grevés d'en prendre raisonnablement soin, de les conserver et de les entretenir.
English: • to determine the factors influencing the effectiveness of these processes with particular reference to the context in which CHMTs function, and the performance of CHMTs in planning, priority setting, and resource allocation.
French: • déterminer les facteurs qui influencent l'efficacité de ces processus, plus particulièrement dans le contexte des EGSC, ainsi que le rendement des EGSC en ce qui concerne la planification, l'établissement des priorités et l'affectation des ressources.
English: The Rio Group urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to adopt constructive positions that help to promote a dialogue and rise above violence, and to avoid unilateral acts that could irreversibly affect the peace process.
French: Le Groupe de Rio exhorte le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à adopter des positions constructives qui contribueraient à promouvoir le dialogue, s'élèveraient au-dessus de la violence et éviteraient des actions unilatérales qui risquent d'affecter irrémédiablement le processus de paix.
English: Mr. Khairat (Egypt): I should like to ask the reason for the postponement of consideration of the draft decision contained in document A/C.1/56/L.10/Rev.1.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais connaître la raison du report de l'examen du projet de décision publié sous la cote A/C.1/56/L.10/Rev.1.
English: To this end the need for internationally comparable data on the information society became apparent and assumed a high priority.
French: C'est pourquoi il est apparu nécessaire de disposer de données sur la société de l'information qui soient comparables au niveau international, et la collecte de ces données a acquis un rang de priorité élevé.
English: Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
French: Les États membres sont invités à adopter une approche systématique et cohérente pour la réalisation de leur évaluation selon les orientations définies dans l’annexe.
English: I would like to thank the Commission and the Council for their very constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération très constructive.
English: This will help ensure they are properly trained and prepared to carry out the complex national security investigations in which they will be involved.
French: Ces dernières seront ainsi mieux formées et préparées pour participer aux enquêtes complexes de sécurité nationale.
English: May I say, that is not quite in order.
French: Si vous me permettez cette remarque, je trouve que ce n'est pas très correct.
English: Second session  Geneva, 26 January- 6 February 2004
French: Deuxième session Genève, 26 janvier-6 février 2004
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the proposed actions and initiatives to overcome obstacles and challenges thereto,
French: Rappelant également les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les mesures et initiatives qui ont été proposées en vue de surmonter les obstacles et les difficultés rencontrés,
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements and destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement et la destruction des biens et par toutes les autres mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est,
English: The process of internationalising copyright started in 1886 with the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which has been successively revised and updated.
French: Le processus d’internationalisation du droit d’auteur a débuté en 1886 avec la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, laquelle a été périodiquement révisée et mise à jour.
English: The registration deadline is today, 27 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 27 octobre.
English: Delegations of the Eastern European Group:
French: Délégations du Groupe des États d'Europe orientale :
English: Synopsis  Part 1 specifies the deliverables and Performance Standards for services provided by Consulting Engineers for new and/or upgraded water systems.  2.
French: Synopsis  La partie 1 précise les produits livrables et les normes de rendement pour les services rendus par les ingénieurs-conseils à l'égard des nouveaux réseaux d'alimentation en eau et des réseaux d'alimentation en eau améliorés.  2.
English: Culture provides individuals and societies with the energies and cohesion they need in order to cope with uncertainty and rapid change in an increasingly complex world.
French: Aux individus et aux sociétés, la culture offre l'énergie et la cohésion dont ils ont besoin pour faire face aux incertitudes et aux mutations rapides d'un monde sans cesse plus complexe.
English: For the texts, see United Nations Treaty series, vol. 729 p. 169; ILM, vol. 36, p. 635; ILM, vol. 24, p. 1440; ILM, vol. 35, p. 698.
French: 635; ILM, vol.  24, p.  1440; ILM, vol. 35, p.
English: We need, of course, to cast a highly critical eye at the processes in all these countries wishing to join the European Union.
French: Nous devons bien entendu jeter un regard très critique sur les processus dans tous ces pays qui souhaitent rejoindre l'Union européenne.
English: The ILO Bureau of Statistics' data dissemination Web-site (http://www.laborsta.ilo.org) will continue to be maintained and updated.
French: Les données diffusées sur le site Web du Bureau de statistique de l'OIT (http://www.laborsta.ilo.org) continueront d'être mises à jour.
English: SDS III also demonstrates a clear link between ACOA's strategic priorities and its sustainable development strategy.
French: La SDD III prouve aussi l'existence d'un lien clair entre les priorités stratégiques de l'APECA et sa stratégie de développement durable.
English: What seemed like an eternity was, in reality, only a few long minutes.
French: Ce qui avait semblé être une éternité n’avait duré, dans les faits, que quelques longues minutes.
English: Cámara de Apelaciones en lo Civil, Neuquen, 19 May 1997; Valentina Norte Colony, Defensoría de Menores No. 3 c/Poder Ejecutivo Municipal s/acción de amparo.
French: Cámara de Apelaciones en lo Civil, Neuquen, 19 May, 1997; Valentina Norte Colony, Defensoría de Menores N° 3 c/Poder Ejecutivo Municipal s/acción de amparo.
English: A/62/7/Add.38 Items 128 and 139 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Thirty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.38 Points 128 et 139 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Trente-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The devolution of health services conferred to the local government several major functions which were originally lies with the DOH.
French: Avec le transfert de la responsabilité des services médicaux, ce sont plusieurs fonctions majeures originellement dévolues au Ministère de la santé qui ont été confiées aux LGU.
English: Initiate negotiations, in accordance with article 3, paragraph 12, on a revision of the Gothenburg Protocol, based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; assess progress made in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and in work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Engagera, conformément au paragraphe 12 de l'article 3 du Protocole de Göteborg, des négociations sur une révision du Protocole à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions de l'examen du Protocole; évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac) ci-après.
English: This program could move around the country from year to year and would be geared towards graduate students and beginning researchers.
French: Ce programme pourrait être offert en un endroit différent au Canada chaque été, et s'adresserait aux étudiants des cycles supérieurs et aux chercheurs en début de carrière.
English: – Alert parents to signs and symptoms of pertussis so that early diagnosis and treatment can be initiated when needed; inform community physicians of increased pertussis activity.
French: Le traitement devrait être fondé sur les symptômes évocateurs de la coqueluche précoce (stade coryzal). 43.
English: A growing conventional disparity between the two countries is likely to lower the Pakistani nuclear threshold.
French: Une disparité croissante au niveau du potentiel classique entre les deux pays pourrait abaisser le seuil nucléaire du Pakistan.
English: Requests the Executive Secretary to place this item periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport with a view to monitoring the progress in the elimination of the bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network and revising the Inventory whenever necessary.
French: Demande au Secrétaire exécutif d'inscrire régulièrement ce point à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable aux fins de surveiller les progrès réalisés en ce qui concerne la résorption des goulets d'étranglement et l'achèvement des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E et de mettre à jour l'inventaire si nécessaire.
English: And since the amounts loaned against the mortgage line of credit will have been loaned for business purposes, he will have then gradually converted non-deductible interest (from his residential mortgage) into deductible interest (from his line of credit for business purposes).
French: Et puisque les sommes empruntées sur la marge de crédit hypothécaire l'auront été pour des fins d'affaires, il aura donc graduellement transformé des intérêts non déductibles (hypothèque résidentielle) en intérêts déductibles (marge de crédit pour fins d'affaires).
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) Rapporteur:
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) Rapporteur:
English: • Built in margin for changes to SRD? 2 August 2007 65
French: • Marge incorporée pour les changements au DRIS? 2 août 2007 65
English: Monday, 24 December 2001
French: Lundi 24 décembre 2001
English: Deferred Revenue The Tsunami Deferred Revenue Account decreased from $161 million in 2007 to $108 million in 2008.
French: Produits reportés Les produits reportés au titre de l’appel de fonds pour les sinistrés du tsunami sont passés de 233 millions de dollars, en 2007, à 172 millions de dollars, en 2008.
English: May I close just by saying that we are fortunate in Europe to have strong multilateral institutions.
French: Je voudrais terminer en disant simplement que nous avons de la chance de disposer des institutions multilatérales fortes en Europe.
English: V Simplifications have also been introduced in the legislation for particular budget areas such as the structural funds.
French: V Des simplifications ont également été introduites dans la législation pour des secteurs particuliers du budget, comme les Fonds structurels.
English: You will probably support the recommendation to approve at second reading the amendments approved at first reading, with a view to quickly beginning the conciliation procedure, as pointed out by Mr van Dam, who is replacing Mr Caveri.
French: Vous allez probablement soutenir la recommandation visant à adopter en deuxième lecture les amendements adoptés en première lecture, afin d'entamer rapidement la procédure de conciliation, comme l'a dit M. van Dam, qui supplée M. Caveri.
English: CANADA’S MINING SECTOR SURGING AHEAD
French: FORTE CROISSANCE PRÉVUE DU SECTEUR MINIER CANADIEN
English: At the level of the federated entities
French: Au niveau des entités fédérées
English: The liberal professions mentioned in Annex F(2) to the Sixth Directive 77/388 are activities which involve a marked intellectual character, require a high-level qualification and are usually subject to clear and strict professional regulation.
French: Les professions libérales visées à l'annexe F, point 2, de la sixième directive 77/388 sont des activités qui présentent un caractère intellectuel marqué, requièrent une qualification de niveau élevé et sont d'habitude soumises à une réglementation professionnelle précise et stricte.
English: Since the implementation of the service last year, no conflict has been referred to our Office for mediation or adjudication.
French: Depuis la mise sur pied de ces services l'an dernier, aucun diffÃ©rend n'a Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ© Ã notre bureau pour mÃ©diation ou arbitrage.
English: In this line there is a need to establish an ad hoc committee in the CD to deal with the issue as well.
French: Dans cet esprit, il convient de créer, à la Conférence du désarmement, un comité spécial chargé de traiter cette question.
English: Nine African countries are now completely abolitionist and another 13 are de facto abolitionist.
French: Neuf pays africains sont désormais complètement abolitionnistes et 13 autres sont abolitionnistes de fait.
English: The joint project undertaken by UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNOGBIS for the placement of an officer of the United Nations Office on Drugs and Crime in Bissau has been finalized, and the officer is expected to be deployed before the end of the year.
French: Le projet auquel ont participé le PNUD, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau d'appui en vue de l'affectation d'un fonctionnaire de l'Office à Bissau a été mené à bien, et ce dernier doit être transféré avant la fin de l'année.
English: Information provided by Parties makes it possible to analyse the trend of contributions paid to the GEF over the years.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe II ont indiqué leur contribution totale au FEM pour une période pluriannuelle ou pour chacune des années 1997, 1998 et 1999 (voir le tableau 12).
English: It raises wages, which in turn have the potential to stimulate increased consumer spending.
French: Elle génère en outre une hausse des salaires qui, en retour, est susceptible de stimuler les dépenses de consommation.
English: Developmental effects that occurred at lowest concentrations were reductions in fetal body weight, without effects on skeletal length or ossification, following exposure of the dams to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide during gestation (Snellings et al.
French: Les effets sur le développement survenus aux concentrations minimales étaient la réduction du poids du foetus, sans effet sur la longueur ou l'ossification du squelette, après exposition des rates à 100 ppm (183 mg/m3) au cours de la gestation (Snellings et al., 1982a); cette concentration n'a pas semblé exercer d'effets visibles sur les mères.