ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chance of a renewed conflict between Iran and Iraq will continue to be minimal so long as the US maintains its efforts to contain Iraq.
French: La possibilité d’une reprise des hostilités entre l’Irak et l’Iran se maintiendra à un niveau minimal tant et aussi longtemps que les États-Unis poursuivront leurs efforts pour contenir l’Irak.
English: That vision is based on the institutional advancements brought about by the African Union, especially the establishment of the Peace and Security Council and the NEPAD strategic initiative.
French: Cette vision est portée, à la fois par les avancées institutionnelles induites par la création de l'Union africaine, notamment la mise sur pied du Conseil de paix et de sécurité, et par l'initiative stratégique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Like the preceding reports, it will be communicated to the relevant committees of the discharge authorities and to the Court of Auditors.
French: Comme les précédents, ce rapport sera transmis aux instances compétentes des autorités de décharge, ainsi qu'à la Cour des comptes.
English: I wish to thank you, the Member States, most warmly for your support and for this demonstration of satisfaction with the results achieved during my first term and confidence in the future.
French: Je tiens à vous remercier très chaleureusement, vous les États membres, de votre soutien et de ce témoignage de satisfaction devant les résultats obtenus au cours de mon premier mandat et de confiance dans l’avenir.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003:
French:  La présente communication fait le point sur ce qui a été accompli au niveau de l'UE en matière de lutte contre la corruption, et indique les améliorations nécessaires à une meilleure efficacité de celle-ci.
English: NRC continued to build its work force with an aggressive recruitment campaign to attract leading scientists and engineers from many different fields.
French: Le CNRC a continué de renforcer sa main-d'œuvre grâce à une campagne de recrutement dynamique visant à attirer les meilleurs scientifiques et ingénieurs de nombreux domaines.
English: In Scotland we have transformed connections to all the major cities, Edinburgh, Aberdeen and Glasgow.
French: En Ecosse, nous avons amélioré les liaisons vers lensemble des grandes villes, telles quEdinbourg, Aberdeen et Glasgow.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: The route is a value appended to session id.
French: La route est une valeur ajoutée à l'identifiant de session.
English: All the charity's supplies are exempt: it is not entitled to input tax credits.
French: Toutes les fournitures de l'organisme de bienfaisance sont exonérées; l'organisme n'a pas droit aux crédits de taxe sur intrants.
English: Moreover, such reinvented fisheries will be smaller, and they will rely on fish that move out of marine reserves, the protected ocean areas that we must establish to enable marine ecosystems and the species within them to rebuild some of their past abundance, and to share it with us again.
French: De plus, les pêcheries ainsi réinventées seront des exploitations de taille plus petite qui s'appuieront sur des poissons venant des réserves marines, des zones marines protégées que nous devons établir pour permettre aux écosystèmes marins et aux espaces qui y vivent de se reconstituer, afin de pouvoir enfin les partager avec nous de nouveau.
English: • This measure gives part-time students comparable benefits to full-time students (who may claim an education credit of $200 a month).
French: • Cette mesure accorde aux étudiants à temps partiel des avantages comparables à ceux des étudiants à temps plein (qui peuvent déclarer un montant pour études de 200 dollars pour le calcul du crédit d'impôt pour études).
English: According to the author, the following property was confiscated over time by the Czechoslovak authorities:
French: Selon ce dernier, les biens énumérés ci-après appartenant à sa famille ont été confisqués au fil des ans par les autorités tchèques:
English: • identification of legal risks
French: • Recourir à des modes alternatifs de règlement des différends, dans les cas qui s’y prêtent
English: Platelets (Buffy Coat & SDP)– EU Platelets (SDP)– US Plasma Red Cells
French: Plaquettes (couche leucoplaquettaire et SDP) – U.E. Plaquettes (SDP) – É.-U. Plasma Globules rouges
English: This task could be accomplished by reformatting the information in, for example, the daily Journal into palm-compatible files, which would facilitate the downloading of information by allowing the synchronization of the PDA and the personal computer.
French: Pour ce faire, on pourrait reformater l'information, telle que des informations tirées du Daily Journal, sur des fichiers pouvant être lus par un ordinateur de poche, ce qui faciliterait le téléchargement de l'information en permettant la synchronisation d'équipements électroniques bureautiques de poche et d'ordinateurs personnels.
English: Article 20, paragraph 7, of the Convention concerning Customs Facilities for Touring provides that “[n]o Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies”, and that “[a]ny State availing itself of this right shall notify the Secretary-General accordingly”.
French: L'article 20, paragraphe 7, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme prévoit en effet que «[l]es États contractants ne sont pas tenus d'accorder à l'État auteur d'une réserve les avantages prévus dans les dispositions de la Convention qui ont fait l'objet de ladite réserve» et que «[t]out État qui aura recours à cette faculté en avisera le Secrétaire général».
English: Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow - and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept - the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments.
French: Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus.
English: I hope the proposed new global AIDS and health fund will attract new and additional resources from both — and I stress, both — Government and private-sector donors.
French: J'espère que le nouveau Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida attirera des ressources nouvelles et additionnelles à la fois - et je tiens à le souligner - des gouvernements et des donateurs du secteur privé.
English: These developments violate the spirit of the Olympic Charter.
French: Ces développements violent l'esprit de la charte olympique.
English: (c) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) ces forces doivent être appliquées simultanément;
English: United Nations Information Centre  5.1 The United Nations Information Centre in Nairobi is headed by a Director, who is accountable to the Director-General.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Nairobi est dirigé par un directeur qui rend compte au Directeur général.
English: We hope that the "legal means" conferred on the Public Prosecutors do not enable them to exercise "supervision" over court decisions, by challenging final decisions of courts of law on the grounds of illegality.
French: Nous espérons que les « moyens juridiques » conférés au ministère public ne lui permettent pas d’exercer un « contrôle » des tribunaux en contestant des décisions finales au motif d’illégalité.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education and training and basic education in the empowerment of those living in poverty;
French: Souligne le rôle décisif qui revient à l'éducation et à la formation formelles et informelles, ainsi qu'à l'éducation de base, dans le renforcement des moyens d'action de ceux qui vivent dans la pauvreté;
English: Unaudited Financial Statements of CICS Unaudited Financial Statements of CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Year ended March 31, 2006 Canadian intergovernmental conference secretariat (CICS) Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with CICS management.
French: États financiers non-vérifiés du SCIC États financiers non vérifiés du SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Exercice terminé le 31 mars 2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du SCIC.
English: Add a counter to your own site!
French: Ajouter un compteur sur votre propre site !
English: From the very beginning, Guatemala has supported a return to democracy and the rule of law in Honduras.
French: Le Guatemala est depuis la première heure partisan du retour à la démocratie et à l'état de droit au Honduras.
English: The Sauerhof's springs provide the base for a wide range of health and beauty programmes.
French: Le centre de bien-être du Grand Hôtel Sauerhof propose une large gamme de programmes de beauté et de santé.
English: For example, seasonal and lodge operators, as well as certain charter operators who operate to a point temporarily, are subject to the notice requirement.
French: Par exemple, des exploitants saisonniers ou des exploitants de gîtes, de même que certains exploitants de vols affrétés qui desservent un point temporairement sont assujettis à l'exigence en matière d'avis.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol. II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.
English: The Special Rapporteur undertook a mission to Brazil in June 2004 (E/CN.4/2005/48/Add.3), where he noted that poverty is a major obstacle to women's full realization of their right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission au Brésil en juin 2004 (E/CN.4/2005/48/Add.3), où il a remarqué que la pauvreté constituait un obstacle majeur à la pleine réalisation par les femmes de leur droit à un logement convenable.
English: Background and inputs for the development of strategies for the conservation and sustainable development of mangrove ecosystems in Latin America and the Caribbean
French: État de la situation et éléments de base en vue de l'élaboration de stratégies de conservation et de gestion durable des écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes
English: 5) Send the link in a comment here in this post or send to designcotidiano@gmail.com agent who publishes here!
French: 5) Envoyer le lien dans un commentaire ici dans ce message ou envoyer à designcotidiano@gmail.com agent qui publie ici!
English: TCI’s wide range of tools is designed to help entrepreneurs become export‑ready, develop their export potential and expand into new markets.
French: Elle met à leur disposition une vaste gamme d’outils pour les aider à se préparer pour l’exportation, à développer leur potentiel d’exportation et à conquérir de nouveaux marchés.
English: If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Si un nombre plus important de bouteilles est soumis aux essais, la présente annexe exige que tous les résultats soient documentés.
English: (ii) the particular required in respect of the category shall be "PRE-BASIC SEED".
French: ii) l'indication prescrite, en ce qui concerne la catégorie est "PLANTS PRE-BASE".
English: They affect anyone who actually becomes vulnerable either by the use of badly treated blood which is often contaminated and passed on, unsafe sex and the bad use of needles to list just some examples.
French: Ils frappent quiconque y est exposé, par exemple par l'utilisation de poches de sang traité improprement, souvent contaminé et transfusé, par des rapports sexuels non protégés ou par un mauvais usage des aiguilles, pour ne citer que quelques exemples.
English: Partnership implies an awareness that the exchange of goods, which is trade, requires fair prices, the taking into account of everyone's interests and, above all, the willingness to end trade on unequal terms.
French: Le partenariat, c'est la prise de conscience que l'échange de biens, c'est-à-dire le commerce, exige le juste prix, la prise en compte des intérêts de chacun, mais surtout la volonté d'en finir avec l'échange inégal.
English: The Aboriginal population of Newfoundland and Labrador is divided more or less equally between Métis, Indians and Inuit.
French: La population autochtone de la province de Terre-Neuve-et-Labrador se répartit à peu près également entre les Métis, les Indiens et les Inuit.
English: SLCv3.1.1 includes soil data for some additional agricultural polygons and updates to the soil attribute data tables.
French: La version 3.1.1 des PPC comprend de l'information sur les sols de polygones agricoles additionnels et des mises à jour des tables de données d'attributs.
English: One issue of particular concern was the proposed transport arrangements by ship, which in the winter months would mean breaking the sea ice that was considered vital for harvesting by the indigenous community.
French: L'un des points les plus préoccupants pour les autochtones était le système de transport par bateau envisagé, qui obligerait à briser la glace marine pendant les mois d'hiver, ce qui compromettrait lourdement la récolte de gibier pour la communauté.
English: • 2001-A-270 — Amendment of licence - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 2001-A-270 — Modification à une licence - Cubana de Aviacion S.A.
English: ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 11 (a)(i) - (ii).
French: CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 11 a) i) et ii).
English: The criteria that ultimately emerged, as regards the independence of oversight bodies, were largely based on the rulings of the European Court of Human Rights and the European Code of Police Ethics.  The following passage is particularly noteworthy:
French: Parmi les critères élaborés en ce qui concerne l'indépendance - inspirés notamment de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Code européen d'éthique de la police -, on citera:
English: To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005. That Memorandum will expire on 1 January 2008.
French: Ce rapport appelle à une réforme ambitieuse de l’OCM des produits de la pêche afin de garantir les revenus dans ce secteur, la stabilité des marchés et une meilleure commercialisation des produits de la pêche.
English: Any credits previously submitted will remain on record but will not be transferred to the new cycle.
French: Tout crédit Mainpro-C accumulé avant 1998 demeurera valide pour la durée de ce cycle.
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: En outre, si une décision provisoire était rendue, le Tribunal poursuivrait son enquête et tiendrait des audiences publiques sur la question du dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: That the Treasury Board Secretariat require that all workstations in the federal government be ready to operate in both official languages by 2005.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les postes de travail du gouvernement fédéral soient prêts à fonctionner dans les deux langues officielles et ce, d’ici 2005.
English: The Bowie Seamount ecosystem meets these criteria in that: it is an area of high biological productivity, there is a unique juxtaposition of oceanic and near shore species living in the same ecosystem and a number of species listed under the federal Species at Risk Act (SARA) have been observed at the Bowie Seamount including:
French: L’écosystème du mont sous-marin Bowie répond à ces critères, parce que : il s’agit d’une zone de productivité biologique intense; on y constate une juxtaposition unique d’espèces océaniques et côtières qui partagent le même écosystème, sans compter qu’on a observé au mont sous-marin Bowie des espèces inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), dont :
English: Article XII of the WTO Agreement, which sets out accession requirements, is ambiguous in its wording; as a result, different countries (e.g., Jordan and Oman) end up with different terms and obligations.
French: L'article XII de l'Accord de l'OMC, qui énonce les conditions de l'accession, est formulé de manière ambiguë; par conséquent, des pays différents (la Jordanie et Oman, par exemple) doivent se soumettre au bout du compte à des conditions et obligations différentes.
English: For example, on the basis of the Labour Contracts Act, employees raising a disabled child can be dispatched on a business trip only with their consent; it is prohibited to transfer them to work in another area.
French: Ainsi, en application de la loi sur les contrats de travail, les salariés qui élèvent un enfant handicapé ne peuvent être dépêchés en voyage d'affaires qu'avec leur consentement; il est aussi interdit de les transférer dans une autre région.
English: Australia is said to be the exception, which has adopted "multi-modality" workforce planning methodologies and processes.
French: L’exception à cette règle serait l’Australie, qui a adopté des méthodologies et des processus de planification prévoyant l’application de modalités multiples.
English: Provokes thought on strategies for improving the business performance of the Fraser River sockeye salmon fishery.
French: Stimuler la réflexion sur les stratégies visant à améliorer le rendement des entreprises de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Otherwise, the Council accepted the whole of Parliament's first reading, in particular the amounts decided for the trans-European networks and the increases for the Socrates, Youth and Raphael programmes.
French: Pour le reste, le Conseil a, dans l'ensemble, accepté la première lecture du Parlement, notamment les montants décidés pour les réseaux transeuropéens et le renforcement des programmes Socrates, «Jeunesse» et Raphaël.
English: For PC: Windows Vista or Windows XP Home or Professional (SP2) or later; Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3, or later; (Microsoft Outlook 2003 or later recommended).
French: Pour PC : Windows Vista ou Windows XP édition Familiale ou Professionnelle (SP2), ou ultérieur, Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3, ou ultérieur (Microsoft Outlook 2003 ou ultérieur recommandé).
English: The plan must describe how the program is operated and funded.
French: Le plan doit préciser la manière dont le programme est exploité et financé.
English: We have explored the structure, function, and membrane topography of enzymes that recognize dolichols and participate in glycosylation pathways in the endoplasmic reticulum.
French: Nous avons exploré la structure, la fonction et la topographie membranaire des enzymes qui reconnaissent les dolichols et participent aux voies de la glycosylation dans le réticulum endoplasmique.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,628.00 2007-11-21 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,486.00 2007-10-31 GARTNER CANADA CO.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 628,00 $ 2007-11-21 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 486,00 $ 2007-10-31 GARTNER CANADA CO.
English: According to Statistics Finland, municipalities where at least 70% of the population lives in densely populated areas are included in urban areas.
French: Selon Statistique Finlande, il faut entendre par zone urbaine les communes dans lesquelles 70 % au moins de la population vit dans des zones fortement peuplées.
English: Three orientation sessions were provided during the fiscal year 2003/04.
French: Il y a eu trois cours d’orientation pendant l’exercice 2003-2004.
English: Speedway races require guaranteed maximum safety.
French: Les courses de speedway exigent un niveau maximal de sécurité.
English: Remember, your family may not be together when the power goes out.
French: N’oubliez pas que vous ne serez peut-être pas ensemble si une panne de courant survient.
English: To that end, second and third molars may not be considered essential components of the arch, where the remaining teeth which comprise a stable occlusion include the first molars. c) a tooth that cannot be included in any planned removable prosthodontics, or would not be considered a critical abutment for any planned prosthodontics.
French: On ne peut donc considérer les deuxièmes et troisièmes molaires comme étant des composantes essentielles de l'arcade, lorsque les dents restantes qui forment une occlusion stable comprennent les premières molaires. c) ne peut faire partie d'une prothèse amovible ou est considérée comme étant un pilier important pour une prothèse.
English: Random allocation (or randomization) implies that every member of the target population has a known probability of being selected for either the experimental or the comparison group.
French: La répartition aléatoire (ou, si l'on préfère, la randomisation) signifie qu'il y a pour chaque membre de la population cible une probabilité connue qu'il soit choisi pour faire partie du groupe expérimental ou du groupe témoin.
English: Should the EU have an integrated maritime policy?
French: Cette apparente contradiction illustre pourquoi le caractère planétaire des océans est un tel casse-tête pour les décideurs politiques.
English: These committees can match donors with States requiring assistance in meeting their international obligations.
French: Ces comités peuvent mettre en rapport les donateurs et les États qui sollicitent une aide pour respecter leurs obligations internationales.
English: In its resolution 53/242 of 28 July 1999, the Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular sessions and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
French: Dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée a pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.
English: The primary responsibility of the UN Security Council 8.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations unies 8.