ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 1996, a computer-based learning and research tool will also be developed and distributed to schools and sports organizations in co-operation with a private sector sponsor.
French: D'ici le mois de mars 1996, un outil de recherche et d'apprentissage informatisé sera mis au point et distribué aux écoles et aux organismes de sport avec la collaboration d'un commanditaire du secteur privé.
English: ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111)
English: Stressing further that lasting peace between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the two parties, and recalling that both parties have agreed to accept the determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding,
French: Soulignant également que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») et dans la région passe par la démarcation complète de la frontière entre les parties, et rappelant que ces dernières sont convenues d'accepter le caractère définitif et contraignant des conclusions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: Such time frames are not acceptable.
French: De tels délais ne sont pas acceptables.
English: • seniors with illness, disabilities or chronic diseases
French: • les personnes âgées malades ou souffrant d'une invalidité ou d'une maladie chronique;
English: Finally, capital punishment in China has to go, just as it has to go in the USA and the rest of the world.
French: Enfin, la peine de mort doit être abolie en Chine, tout comme elle doit l’être aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: With inflation largely under control and expectations of slower growth later in 2006, central banks are nearing the end of their tightening cycles.
French: L’inflation étant largement maîtrisée et une croissance plus lente étant prévue vers la fin de 2006, les banques centrales approchent de la fin de leur cycle de durcissement.
English: The success of these outreach activities depends on close collaboration between the projects themselves, other organisations and agencies which have contacts with the target groups and community and religious leaders.
French: Le succès de ces initiatives repose sur une collaboration étroite au sein du projet d'abord, mais également avec d'autres organisations et agences qui sont en contact avec les groupes cibles, la communauté et ses chefs religieux.
English: Rather than having individual SME's wandering around on their own "cold calling" in an effort to get meetings and build relationships, trade missions and exchanges are recommended.
French: Plutôt que des PME individuelles procèdent à l'aveuglette à des visites impromptues pour chercher à obtenir des rencontres et à établir des relations, nous recommandons des missions commerciales et des échanges.
English: For planning purposes, personal income tax elasticity is assumed to average 1.2 over the next two years.
French: À des fins de planification, on suppose que l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers sera de 1,2 en moyenne au cours des deux prochaines années.
English: I would like to join my colleagues who have welcomed the progress made by Turkey so far, but also to recognise that a number of hindrances remain on Turkey's road to accession: freedom of expression and the rights of the Kurdish minority, described by colleagues, are examples.
French: Je rejoins mes collègues qui saluent les progrès accomplis jusqu'ici par la Turquie, mais je dois aussi reconnaître qu'il reste un certain nombre d'obstacles sur la voie de l'adhésion de ce pays à l'Union: la liberté d'expression et les droits des minorités kurdes, comme l'ont décrit certains de mes collègues.
English: Partnership in governance has generally been encouraged and facilitated by the Romanian authorities, but the capacity of civil society to respond to opportunities remains limited.
French: Les autorités roumaines ont généralement soutenu et facilité le partenariat mais la capacité de la société civile à réagir aux opportunités reste limitée.
English: At the request of UNMAS, the Geneva Centre has recently completed a study of that issue.
French: À la demande du Service de lutte antimines des Nations Unies, le Centre de Genève a récemment achevé une étude sur cette question.
English: During his eighth mission, the Special Representative was provided updates on the human rights situation in advance of presenting his report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/114), which he discussed with the authorities.
French: Lors de sa huitième mission, le Représentant spécial a obtenu des informations actualisées sur la situation des droits de l'homme avant la présentation de son rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/114) - document qu'il a examiné avec les autorités.
English: Article 19 concerns countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: L'article 19 vise les contre-mesures par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: Partnership revenues of $370,000 covered the cost of producing and printing 1.25 million copies of Bon Voyage, But...; however, this was insufficient to meet the demand for this publication.
French: Les recettes de ces partenariats, qui se sont élevées à 370 000 $, ont couvert les frais de la production et de l’impression de 1,25 million d’exemplaires de Bon Voyage, mais...
English: The British Columbia Human Rights Commission, an independent body, administers the Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, qui est un organisme indépendant, est chargé de l'application du Code des droits de la personne.
English: An example of donated labour that must be reported is a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the leadership contestant.
French: Si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement, par exemple, du matériel favorisant directement un candidat à la direction, l'agent financier doit déclarer la valeur commerciale des imprimés à titre de contribution, assujettie aux plafonds des contributions, et de dépense de campagne à la direction.
English: In 2006-07, the Board of Directors approved the adoption of a comprehensive CSR strategy, which includes initiatives associated with six themes:
French: • Gestion des ressources humaines
English: A $10 million item was included in the Supplementary Estimates for 2000/0 for a total allocation of $50 million over five years.
French: Un montant de 10 millions $ était compris dans les Budgets supplémentaires de dépenses de 2000-2001, pour un montant total de 50 millions $ s’échelonnant sur cinq ans.
English: "We work in partnership with developing countries to make sure that their development is effective and sustainable."
French: « Nous travaillons en partenariat avec les pays en développement pour que leur développement soit effectif et durable.
English: One result of this priorization has been an improvement in communications between the CT threat assessment unit and other federal departments.
French: L'un des effets de cette définition des priorités a été d'améliorer les communications entre l'unité d'évaluation des menaces de l'AT et d'autres ministères fédéraux.
English: • Other sites may link to that page, so removing it will cause a broken link and result in lost opportunities as you turn away clients.
French: • D’autres sites peuvent établir des liens vers cette page. L’enlever entraînera donc la rupture d’un lien et la perte de possibilités lorsque vos clients délaisseront votre site.
English: Figure 3.11 Forested land by ecozone, 1991    Economically, the timber sector is of great importance, particularly in the Pacific Maritime, Boreal Cordillera, and Montane Cordillera ecozones.
French: Figure 3.11 Terres forestiÃ¨res par Ã©cozone, 1991    Du point de vue de l'Ã©conomie, le secteur du bois revÃªt une grande importance, particuliÃ¨rement dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, la cordillÃ¨re borÃ©ale et la cordillÃ¨re montagnarde.
English: Wednesday, September 19 TIME: 2:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 19 septembre HEURE : 14 h 30 (heure locale) LIEU :
English: This portion of the project was delivered over the 04/05 and 05/06 fiscal periods and laid the groundwork for expansion to other programs, departments and jurisdictions.
French: Cette phase du projet s’est déroulée au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006 et a permis de préparer le terrain en vue d’étendre le projet à d’autres programmes, ministères et paliers de gouvernement.
English: The report must present information on pollution monitoring and, in particular, the imposition of fines and penalties: how the size of fines and the severity of penalties, depending on how far established limits, standards and norms are exceeded, affect natural resource users' attitudes towards compliance with environmental protection laws.
French: Il faut que le rapport contienne des informations sur les moyens de lutter contre la pollution, notamment l'application d'amendes et de sanctions, et la façon dont le montant des amendes et la rigueur des sanctions infligées en fonction du degré de dépassement des seuils et normes autorisés influe sur le comportement des utilisateurs de ressources naturelles à l'égard de la législation sur la protection de l'environnement.
English: Finally, it provides parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: Finalement, il fournit aux parlementaires un cadre d'examen qui facilite l'analyse du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Media Relations Public Safety Canada  613-991-0657 Chisolm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Relations avec les médias  Sécurité publique Canada  613-991-0657 Chisolm Pothier Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias  Ministère des Finances 613-996-8080
English: The Department recognizes the need for improved radio interoperability and has taken action such as making priority spectrum available and developing associated spectrum policies, processes and technical standards.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d'améliorer l'interopérabilité radio, et considère l'efficacité et le bien-fondé de certaines solutions, telles rendre disponibles des fréquences prioritaires et établir des politiques, des processus et des normes techniques applicables à l'utilisation du spectre.
English: Equally important was a careful review of the selection criteria to be applied to applications for funding.
French: Le Canada continuera d’inviter des représentants des groupes pour échanger des vues et des données d’expérience en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: After 39 issues Crawley felt Contemporary Verse had fulfilled its role.
French: On trouve aussi de nouveaux poètes dont certains se sont distingués par la suite.
English: Addressing the backlog and the increasing demand for technical assistance would have resource implications; existing resources should therefore be used more efficiently.
French: Le règlement du problème des arriérés ainsi que les demandes accrues d'assistance technique auront des incidences financières; il faut en conséquence que les ressources existantes soient mieux utilisées.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation.
French: 2008-04-17T15:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: SIEM has a Web directory of more than 600 000 industrial, commercial and service businesses.
French: Le SIEM possède un répertoire en ligne de plus de 600 000 entreprises industrielles, commerciales ou de services.
English: Pharmaceutical companies must be given reasonable compensation for the research they carry out into paediatric medicines.
French: Les laboratoires pharmaceutiques doivent obtenir une compensation raisonnable pour les recherches menées sur les médicaments pédiatriques.
English: Realizing this ambitious plan will require WIPO to work closely with the private sector, whether with such industries as the entertainment and software fields of the new economy or with the more traditional industrial sectors.
French: Pour mettre en œuvre ce plan ambitieux, l’OMPI devra travailler en étroite coopération avec le secteur privé, que ce soit avec l’industrie des loisirs et des logiciels de la nouvelle économie ou avec des branches d’activités plus traditionnelles.
English: This would include assisting the Organization (Headquarters, regional commissions, other United Nations offices away from Headquarters and peacekeeping and other missions) and other United Nations funds and programmes and other entities in the day-to-day administration of their mandates and programmes, through the provision of legal services.
French: Il s'agira d'aider l'Organisation (Siège, commissions régionales, autres bureaux extérieurs, missions de maintien de la paix et autres missions) ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies et autres entités à assurer la gestion quotidienne de leurs mandats et programmes, en leur fournissant des services juridiques
English: The question is concerned with intellectual property rights and access to medicines.
French: La question porte sur les droits de propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments.
English: Convinced of the catalytic role played by women in international relations, the General Secretariat maintained excellent cooperation with many United Nations agencies and offices in Athens, with the Ministry for Foreign Affairs and with women's non-governmental organizations, especially in the field of humanitarian assistance.
French: Persuadé du rôle de catalyseur joué par les femmes dans les relations internationales, le Secrétariat général entretient une excellente coopération avec de nombreux organismes et bureaux des Nations Unies à Athènes, avec le Ministère des affaires étrangères et avec les organisations non gouvernementales féminines, en particulier dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Protection of the public, the needs of victims, and crime prevention remain as key concerns for Canadians.
French: La protection du public, les besoins des victimes et la prévention du crime restent au coeur des préoccupations des Canadiens.
English: CPC's effectiveness depended heavily on the competence of its members, who were elected by the General Assembly.
French: Son efficacité dépend notamment de la compétence de ses membres, qui sont élus par l'Assemblée générale.
English: It was created in response to the 1970 UNESCO Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, of which Canada was an early signatory.
French: Sa création a lieu à la suite de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, établie par l’UNESCO, en 1970, et dont le Canada est l’un des premiers pays signataires.
English: The experience has been rather different.
French: L'expérience fut assez différente.
English: Other business (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: Act No. 812 of 2003 concerns the 2003-2006 National Development Plan, Towards a community State.
French: La loi no 812 de 2003 porte sur le plan de développement national de 2003-2006, Vers un État communautaire.
English: St. Timothy Cochrane 261101 Carlson Trail
French: St. Timothy<\b> Cochrane 261101 Carlson Trail
English: It is also time for the two countries to address in their bilateral contacts the issue of Lebanese detainees in Syrian custody.
French: Il est temps aussi pour les deux pays, dans le cadre de leurs contacts bilatéraux, d'aborder la question des détenus libanais en Syrie.
English: Urban/Regina Career Linx Project
French: Projet urbain/Regina Career Linx
English: In the spruce–birch–fir climax and aspen–birch–conifer forest study sites, self-thinning and reduced light availability reduced the density of woody plant stems in exclosure areas.
French: Dans les stations de la forêt climacique épinette–bouleau–sapin et la forêt peuplier–bouleau–conifères, l'éclaircie naturelle et la disponibilité réduite de lumière ont réduit la densité de tiges des plantes ligneuses dans les terrains clôturés.
English: We also have two barrier-free single rooms with hypoallergenic furnishings.
French: Notre maison dispose en outre de deux chambres simples équipées conformément aux besoins des personnes allergiques.
English: Reflections on Historical Eras and Watersheds," Polyphony (2000); Kwok B. Chan, Smoke and Fire:
French: Reflections on Historical Eras and Watersheds », Polyphony (2000); Kwok B. Chan, Smoke and Fire:
English: Optional: Connect any regular Telephone Headset to the Headset Connector of FTS–P100 if you want to use a headset instead of FTS–P100 handset.
French: Option: Connectez une case d'écoute de votre choix au port Headset du FTS–P100, si vous voulez utiliser une case d'écoute avec le FTS–P100.
English: Announce the Transaction and Complete the Transition Period
French: Annoncez la transaction et menez à bien la transition
English: The Tokyo Agenda for Action, adopted at the Second Tokyo Conference on African Development, held from 19 to 21 October 1998, reaffirmed the importance Japan accords to its cooperation with SADC and its member countries.
French: Le Programme d'action de Tokyo adopté lors de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue du 19 au 21 octobre 1998, a permis de réaffirmer l'importance que le Japon accordait à la coopération avec la SADC et ses pays membres.
English: The Commission would establish a multi-year programme, as it did in 1997 for the period 1998-2002, by deciding on the sectors, such as water and sanitation, tourism or oceans, that it would consider over the next 10 years, but it would also leave room for emerging issues or challenges that could be addressed at relatively short notice, or for revisiting issues discussed during earlier cycles if required.
French: Si cette option était retenue, la Commission établirait un programme pluriannuel, comme elle l'a fait en 1997 pour la période 1998-2002, en choisissant les secteurs, par exemple l'eau et l'assainissement, le tourisme ou les océans, qu'elle examinerait au cours des 10 prochaines années, tout en se réservant la possibilité d'étudier dans les délais les plus brefs de nouvelles questions ou de nouveaux enjeux (ou, au besoin, de réexaminer des questions qu'elle aurait déjà abordées lors de cycles précédents).
English: Scoping can be seen as a "twin funnels" process of searching and selecting, in which the following steps are usually taken: l l
French: ObjecMs : les objectifs et les priorités couramment visés en ce qui a trait à l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont, entre autres, la nécessité : l
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/61/L.51)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/61/L.51)
English: Those activities are obviously a deliberate attempt to prevent the preservation of the cultural and environmental integrity of the sites.
French: Ces activités constituent manifestement une tentative délibérée d'empêcher que soit préservée l'intégrité de l'environnement des sites et de leur valeur culturelle.
English: Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont étroitement liés entre eux et constatant également que la paix est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: Voting by special ballot The special ballot is probably the most significant of the more recent voting tools.
French: Le vote par bulletin spécial Parmi les mécanismes récents, le bulletin de vote spécial est sans doute le plus important.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Private/ Sugar bush Recreation
French: Aménagement récent d’un sentier à proximité.
English: The Parks Canada Visitor Centre at Churchill maintains gardens filled with many of the area's flowering plants.
French: Les employés du centre d'accueil du parc, à Churchill, entretiennent des jardins remplis des fleurs propres à la région.
English: However, Aboriginal farmers engaged in small-scale and mixed farming feel strongly that agricultural policy and programs neglect their needs in favour of supporting larger farm operations.
French: Toutefois, les agriculteurs autochtones qui pratiquent l’agriculture mixte et à petite échelle sont convaincus que les politiques et les programmes agricoles les négligent et favorisent les grandes exploitations.
English: (e) those Parties whose national circumstances reflect the least capability should be prioritised for support in their efforts to mitigate climate change;
French: e) Les Parties qui, en raison de leur situation nationale, ont la plus faible capacité devraient recevoir en priorité un soutien à leurs activités visant à atténuer les effets des changements climatiques;
English: ◦ 6.3 Receiver Spurious Emissions Next
French: ◦ 6.3 Rayonnements non essentiels des récepteurs Suivant
English: 330 and 333) provides that the parent who violates or neglects his or her duties towards the child or abuses his or her power, causing prejudice, can be deprived, in all or in part, of his or her authority.
French: 330 et 333) dispose qu'un parent qui viole ou néglige ses devoirs envers l'enfant, ou bien abuse de son autorité, causant du tort à cet enfant, peut être déchu, en totalité ou en partie, de son autorité parentale.
English: There are 8 golf courses within easy reach.
French: Vous trouverez huit terrains de golf à proximité.
English: The significant role of emerging market economies in global capital flows has greatly intensified.
French: Le rôle des économies des marchés émergents dans les mouvements mondiaux de capitaux s'est considérablement accru.
English: Key message: Although access to environmental finance has improved, it is still a barrier to environmental improvements, especially in low-income countries.
French: Le grand message des auteurs est que, malgré certaines améliorations, l'accès au financement reste un obstacle à l'amélioration de l'environnement, en particulier pour les pays à faible revenu.