ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugurated in 2005, this hotel, ideally placed on...
French: Inauguré en 2005, cet établissement est un lieu pr...
English: (millions of US dollars) Actual exposure 10 25 50 100 150 200 300 Aggregate actual exposure for all 2% of liquid reserves n/a n/a n/a n/a
French: (en millions de $US) Risque effectif 10 25 50 100 150 200 300 Risque effectif total à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 2 % des réserves liquides s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 17§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 17§2 de la Charte révisée.
English: Parks Canada facilitates the sharing of best practices in heritage conservation between national historic sites, assists in the development of commemorative integrity statements at national historic sites under threat, and encourages alliances and networks between national historic sites for the purpose of promoting an exchange of information and increased access to training in cultural resource management.
French: Parcs Canada facilite le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine entre les lieux historiques nationaux, aide à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux menacés et encourage la création d'alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux à des fins d'information et d'accès à la formation en matière de gestion des ressources culturelles.
English: All the team members are always reachable at ready to help.
French: Toute l’équipe reste bien sûr joignable et toujours à disposition.
English: Index = % of received work demands completed
French: Indice = % de demandes de travail reçues qui ont été exécutées
English: Thank you all for your participation in the Trial of Arinsal, we hope to see you all in the next edition.
French: Merci à tous pour votre participation à le Trial d'Arinsal, nous espérons tous vous voir dans la prochaine édition.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette requête se fait par le dépôt de projets de loi de crédits au Parlement.
English: A new Investigative Issue Picture Story category has been created for watchdog reporting and in-depth documentary work.
French: Les photographies peuvent être nommées automatiquement suite aux données dans le champ « Object ».
English: Real estate Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecoles et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction !
French: Immobilier Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecoles et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction !
English: But its consequences for the international legal system which lacks a proper institutional hierarchy might seem particularly problematic.
French: Mais ce qui peut faire véritablement difficulté, ce sont les conséquences pour le système juridique international, celui-ci ne possédant pas une hiérarchie institutionnelle adaptée.
English: Should you have any questions please email the Establishment Licence Unit at,  DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Thank you for your patience and cooperation.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec l'Unité des Licences d'etablissement à l'adresse suivante : DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Merci de votre patience et coopération.
English: As one of the world leaders in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools.
French: Comme il est un des chefs de file mondiaux dans son domaine, le BST partage régulièrement ses techniques, ses méthodes et ses outils d'enquête avec d'autres organismes.
English: Oversee all logistical arrangements and coordination of the conference.
French: Superviser toute l’organisation matérielle et la coordination de la conférence.
English: The agency made it known that Iran has acquired the know-how for the full nuclear fuel cycle.
French: Mais à peine ces dernières étaient‑elles fermées que tout était oublié! Qu’en est‑il aujourd’hui?
English: If women do not see that they are represented, they will hesitate before they give their support to our different projects and decisions.
French: Si les femmes ne se sentent pas représentées, elles hésiteront à apporter leur soutien aux différents projets et décisions.
English: It is neither money nor economic power play the lead in that country, but solidarity and the equality of all people.
French: Ce n'est ni l'argent ni la puissance économique qui dirige le pays, mais bien la solidarité et l'égalité du peuple dans son ensemble.
English: If such an administrative process does not sufficiently address the issue, a formal request can be made under the Access to Information Act or a formal complaint can be registered through the Office of the Privacy Commissioner, which will result in an official investigation.
French: Si ce processus administratif n’est pas suffisant pour régler le problème, elle peut déposer une demande formelle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou une plainte officielle par l’entremise du Commissariat à la protection de la vie privée, ce qui donnera lieu à une enquête officielle.
English: He would not be passing out the orders if he did not have the weapons or the intent to use them.
French: Or il ne donnerait pas de tels ordres s'il ne possédait pas les armes et n'avait pas l'intention d'en faire usage.
English: A summary of the state-of-theart in boreal forest management, this book provides a progressive vision for all of the world's northern forests.
French: Cet ouvrage, qui se veut un résumé des plus récentes connaissances en matière de gestion des forêts boréales, présente une vision évolutive de l’ensemble des forêts boréales du monde.
English: conditions is largely the outcome of market expectations and actions and is not determined by the Bank, some mixes of monetary conditions are not as good for the economy over time as others.
French: Ainsi, bien que la composition des conditions monétaires ne
English: On impact, fuel tanks ruptured and the aircraft slid to a halt on fire.
French: À l’impact, les réservoirs de carburant se sont rompus et l’avion a glissé en feu avant de s’immobiliser.
English: Mr. Kleib (Indonesia): First of all, let me join others in thanking the President of the Court, the Prosecutor of the Court and the Deputy Secretary-General for their briefings.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont remercié le Président du Tribunal, le Procureur du Tribunal et la Vice-Secrétaire générale de leurs exposés.
English: Thanks to the unique IsoFix system, you’ll be set for years to come.
French: Grâce à ce système exclusif, vous êtes équipé pour plusieurs années.
English: If special conditions are imposed, the Board decision will normally be given no later than one month before the long-term supervision period commences and as soon as possible after the period allowed the offender for response has elapsed.
French: Si des conditions spéciales sont imposées, la Commission rend normalement sa décision au plus tard un mois avant le début de la période de surveillance de longue durée, et le plus rapidement possible après l’expiration du délai accordé au délinquant pour réagir.
English: We welcome the announcement by President Karzai to hold the presidential and parliamentary elections simultaneously in September this year.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite par le Président Karzaï de tenir simultanément des élections présidentielles et parlementaires en septembre.
English: The Commission has pointed out on several occasions that the term 'Centre ' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places.
French: La Commission a fait remarquer, à plusieurs reprises, que le terme »Centre» de ces deux acronymes pouvait être source de malentendus; je répète donc que, dans ce cas, le terme »Centre» fait référence à des groupes et non à des lieux.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: Informations relatives aux ateliers et cours de formation sur la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: In return for this service, Macbeth Fisheries receives a payment of 34 cents per kilogram.
French: En contrepartie de ce service, Macbeth Fisheries reçoit un paiement de 0,34 $ le kilogramme.
English: Some members and alleged members of the organizations were arrested and tried in connection with these events.
French: Certains membres réels et présumés de ces organisations ont été arrêtés et jugés en rapport avec ces événements.
English: “The Caribbean and the Emerging Law of the Sea” (Maritime Issues in the Caribbean, ed.  F. Jhabvala, Proceedings of a Conference held at Florida International University, 13 April 1981, University Presses of Florida).
French: « The Caribbean and the Emerging Law of the Sea » (Maritime Issues in the Caribbean, ed., F. Jhabvala, compte rendu des travaux d'une conférence tenue à la Florida International University, le 13 avril 1981, University Presses of Florida).
English: A public plaza will serve as a focal point for community activities and attract tourists for special events. Contact Person:
French: Une place publique servira à organiser des activités communautaires et des événements spéciaux pour les touristes. Personne-ressource : Jim Anderson, tél.
English: This unique history led to the founding of the Maori Women's Welfare League in 1952.
French: Cette histoire exceptionnelle a mené à la fondation de la Maori Women's Welfare League en 1952.
English: Some of the banks interviewed said they would like to do more business with the EIB as intermediaries, but are constrained by the EIB’s 50% limit on project financing.
French: Dans tous les cas où un intermédiaire bancaire était en jeu, c’est l’intermédiaire que le promoteur a contacté en premier et c’est lui qui a pris contact avec la BEI.
English: Not bad for "just GPs." —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: Pas si mal pour «juste des omnipraticiens.» —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Rédacteur scientifique
English: outfitted with radio transmitters survived a brief hibernation and ice storm in terrestrial sites (J.D. Litzgus, unpubl. data).
French: 838 individus/ha chez la tortue peinte (Chrysemys picta) et entre 88 et 353 individus/ha chez le Trachemys scripta (Ernst et al., 1994).
English: Draft decisions recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance permanente sur les questions autochtones recommande l'adoption par le Conseil
English: Internationally renowned, high-quality United States suppliers, such as Windsor and Newton Gallery Acrylics, offer unit prices up to three times lower in most cases than the prices Cuba is able to obtain when buying such goods from Europe.
French: Des sociétés américaines qui jouissent d'un grand prestige international et dont les produits sont d'une grande qualité - telles que Windsor & Newton Galery Acrilics - offrent des produits parfois trois fois moins cher qu'en Europe.
English: The natural tendency is to avoid addressing them and to concentrate on clear-cut, easily monitored priorities that will produce favourable results.
French: On a naturellement tendance à les éviter et à mettre l’accent sur les priorités bien définies et faciles à surveiller qui produisent des résultats favorables.
English: • Train Corporate Staff in the application of National Occupational Classification Code (NOC)
French: • Former le personnel ministériel quant à l’application des codes de la Classification nationale des professions (CNP)
English: If you forward price a crop, how are you to know that it won't be seriously out of step with the market by the time you have to deliver? Grain producers have to look at what's good for their business and their profitability says John DePutter, principal of DePutter Publishing.
French: Si l'on fixe des prix à terme pour les récoltes, comment peut-on s'assurer qu'ils ne seront pas sérieusement déphasés par rapport au marché quand le temps viendra de les livrer? « Les producteurs de céréales doivent considérer ce qui est bon pour leur exploitation et leur rentabilité », dit John DePutter, directeur principal de DePutter Publishing.
English: In this sense, it could be said that the problems that arise in regard to the preservation of cultural diversity also affect the opportunities for creativity to flourish and, in the end, economic development itself10.
French: Dans ce sens, on pourrait dire que les problèmes de protection de la diversité culturelle touchent aussi les conditions favorables à l’épanouissement de la créativité et, finalement, le développement économique lui-même2.
English: The briefing will be held on Thursday, 14 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In 2001, 75% of supermarkets operated as part of a larger chain.
French: En 2001, 75 % des supermarchés faisaient partie d'une chaîne plus grande.
English: The amount of premium that an insurer sets as the price to cover a particular risk.
French: (b) Ratio des dépenses générales, commissions et impôts (à l'exclusion de l'impôt sur le revenu), divisés par les primes acquises.
English: If you reimburse your employees for the cost of protective clothing they bought and they did not have to support their purchases with receipts, the reimbursement is a non-taxable benefit if:
French: Lorsque vous remboursez à vos employés le coût des vêtements de protection qu’ils ont achetés, sans qu’ils aient à justifier leur achat par un reçu, les remboursements ne sont pas imposables si les conditions suivantes sont réunies :
English: (20) The Committee is concerned that despite anti-social behaviour orders (ASBOs) being civil orders, their breach constitutes a criminal offence which is punishable by up to five years in prison.
French: 20) Le Comité note avec préoccupation que bien que les ordonnances pour comportement antisocial soient des mesures civiles, leur violation constitue une infraction pénale punissable d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Adoption of the agenda;
French: a) Adoption de l'ordre du jour;
English: Scott Duncan Tremaine As a world expert in cosmic dynamics, he made several predictions that were subsequently confirmed by observation
French: Scott Duncan Tremaine Expert mondial en dynamique cosmique, il a fait plusieurs prédictions qui ont ensuite été confirmées par l'observation
English: Upon visiting our Montreal and St. Hyacinthe locations, you wil discover a wide array of products available at 15 to 40 % less than the regular SAQ prices.
French: Deux points de services à Montréal et à St-Hyacinthe offrent une grande sélection de produits sur lesquels vous économiserez de 15 à 40 % du prix régulier de la SAQ.
English: The 2008 general rapporteur proposes that the 2008 budget should be a "budget for results".
French: Le rapporteur général pour 2008 propose que le budget 2008 soit un «budget de résultat».
English: Since none of the grounds for appeal listed in section 95 of the Act was established, I must dismiss the appeal.
French: Aucun des motifs d'appel prévus à l'article 95 de la Loi n'ayant été établi, je dois donc rejeter l'appel.
English: “Bx: For UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBC's and of composite IBC's with a rigid plastics inner receptacle, shall be two years from their date of manufacture.”
French: «Bx: Pour le no ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.».
English: This amendment ensures that the carried-forward credit can offset tax on the same amount of income at each of the 15%, 15.25% and 15.5% rates.
French: Cette modification fait en sorte que le crédit reporté puisse servir à réduire l’impôt sur le même montant de revenu à chacun des taux de 15 %, de 15,25 % et de 15,5 %.
English: Transparency of intelligence services?
French: Transparence des services de renseignement
English: One of the reasons is that a purchase or sale of a patent or platform technology may generate a big oneoff turnover which exceeds the current limitations.
French: Ces difficultés tiennent notamment au fait que l'achat ou la vente d'un brevet ou d'une plateforme technologique peut produire ponctuellement un gros chiffre d'affaires qui dépasse les limites en vigueur.
English: These were: · the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns;
French: · la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question;
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada does not permit passengers to use their own medical oxygen equipment in the passenger cabin of aircraft during flight; rather, it provides passengers a medical oxygen service for all domestic, transborder and international flights.
French: À cet égard, l'Office note qu'Air Canada ne permet pas aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène dans la cabine passagers des aéronefs pendant le vol, et fournit plutôt un service d'oxygène thérapeutique dans le cadre de tous les vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux.
English: As if to prove the point, the first companies to have signed up for FAST are Ford Motor Company, General Motors, DaimlerChrysler, Target, Sara Lee Corporation, Kodak Canada, and Dupont.
French: Et, comme s’il fallait prouver ce point, notons que les premières sociétés à avoir adhéré au programme EXPRES sont Ford, General Motors, DaimlerChrysler, Target, Sara Lee Corporation, Kodak Canada et Dupont.
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
French: L'actualité a conféré un sens particulier au rapport d'Agustin Diaz de Mera (PPE-DE, ES) sur la proposition de décision-cadre du Conseil.
English: The provisional agenda and related documentation for the session are as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la session sera le suivant :
English: The legislative structure is "bottom heavy" i.e. there are very few high level general requirements of employers, suppliers etc.
French: La structure législative est largement composée d'exigences de base, c'est-à-dire qu'il y a très peu d'exigences générales imposées par exemple aux employeurs et aux fournisseurs.
English: Site Visits Site visits were conducted in 10 First Nation communities during spring 2002.
French: Visites Au printemps 2002, 10 collectivités de Premières nations ont fait l’objet d’une visite.
English: KHD Humboldt also seeks compensation for losses alleged to arise under a “subsidiary motion”.
French: KHD Humboldt demande également à être indemnisée de pertes invoquées dans le cadre d'une «requête subsidiaire».
English: To this end, we have launched several complementary initiatives, with this overall purpose in mind.
French: À cet égard, nous avons lancé plusieurs initiatives complémentaires, avec ce but global en tête.
English: Within the Pacific Southwest region, there are three states that are in the top 5 tourist destinations in all of America.
French: Remarque : tous les produits alimentaires vendus dans les écoles doivent être produits aux États-Unis.
English: CHOICE OF LAW30 For deciding disputes resulting from the use of a sign on the Internet, the competent court of justice could apply the law of each territory or country in which a right, which was affected by such use, has been established.
French: Choix de la loi applicable30 Pour trancher les litiges résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, le tribunal compétent pourrait appliquer la loi de chaque territoire sur lequel ou de chaque pays dans lequel un droit ou un titre auquel cette utilisation a porté atteinte a été reconnu.
English: Transfer to Quebec – If the trust was resident in Quebec and earned income outside that province, tax may have been withheld for a province or territory other than Quebec.
French: Transfert au Québec – Si la fiducie résidait au Québec et qu’elle a gagné un revenu en dehors de cette province, il se peut que de l’impôt ait été retenu pour une province ou un territoire autre que le Québec.
English: The "rosed" blankets mentioned in the above list are an interesting variation from the more common point trade blanket.
French: Les couvertures à roses qui figurent dans la liste précédente sont une variation intéressante de la couverture à points plus courante qui servait comme monnaie d’échange.
English: The right to appropriate medications for persons with HIV/AIDS is recognised.
French: Le droit des personnes vivant avec le VIH/sida à des traitements appropriés est reconnu.
English: However, in some parts of the world, such as in countries in Central Asia, more than 50 per cent of the recorded crime was drug-related in recent years.
French: Cependant, dans certaines parties du monde, comme les pays d'Asie centrale, plus de 50% des crimes enregistrés étaient liés à la drogue ces dernières années.
English: As a result, the UNFCCC now requires that countries identify, quantify, and reduce uncertainty of estimates as far as practicable.
French: De ce fait, la CCNUCC dispose désormais que les pays doivent déterminer, quantifier et réduire l'incertitude des estimations dans toute la mesure du possible.
English: The objective of the DAC system is to provide the parties in a dispute over payment of benefits with prompt, impartial assessments.
French: L'objectif du système des CED est de fournir des évaluations rapides et impartiales aux parties à un différend relatif au paiement d'indemnités.
English: Credible and reliable reports also continue to be received of flows of petroleum products from Government controlled areas into UNITA controlled areas (though not necessarily to UNITA), however the Panel is not able to quantify these flows.
French: Le Groupe d'experts continue également de recevoir des informations dignes de foi sur les mouvements de produits pétroliers des zones tenues par le Gouvernement aux zones tenues par l'UNITA (mais pas nécessairement à l'UNITA), bien qu'il ne soit pas en mesure de quantifier ces mouvements.
English: Ceftiofur resistance in chicken generic E. coli isolates is used in these figures as a surrogate indicator for ceftiofur use.
French: La résistance au ceftiofur des isolats d’E. coli générique provenant de la viande de poulet a été utilisée dans cette figure comme indicateur de l’utilisation de ceftiofur. Pour réduire la variation due au faible nombre d’isolats de S. Heidelberg et d’E. coli récupérés dans la viande de poulet vendue au détail chaque trimestre et appliquer la même échelle de temps à toutes les données relatives à la résistance au ceftiofur, les résultats concernant la résistance sont présentés sous forme de moyenne mobile des trois derniers trimestres.
English: The R&D intensity for the sector is about four times greater than that of all industries in Canada.
French: L’intensité de R et D dans le secteur est environ quatre fois plus élevée que dans l’ensemble des industries au Canada.