ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the 2.5 per cent accrual rate be applied to all years of service, subject to a 28-year limit;
French: 100 pour tous les députés, quels que soient leurs états de service, pendant une période maximale de 28 ans;
English: The World Bank defines total energy production as "forms of primary energy-petroleum (crude oil, natural gas liquids, and oil from nonconventional sources), natural gas, and solid fuels (coal, lignite, and other derived fuels)-and primary electricity, all converted to oil equivalents."
French: Selon la définition de la Banque mondiale, la production totale d'énergie représente « les formes d'énergie primaire . pétrole (pétrole brut, liquides du gaz naturel et pétrole provenant de sources non conventionnelles), gaz naturel et combustibles solides (charbon, lignite et autres combustibles dérivés) . et électricité primaire, convertie en équivalents de pétrole ».
English: Hydrographic services » Canada's hydrographic services include the mandate to survey and chart the navigable waters of Canada.
French: Des services hydrographiques - Les services hydrographiques du Canada ont pour mandat de faire des levés des eaux navigables du Canada et d'en dresser des cartes.
English: This Directive should not affect other existing rights regarding involvement and need not affect other existing
French: Les règles fixées par la présente directive ne devraient pas affecter d’autres droits d’implication existants et n’affectent pas nécessairement d’autres structures de
English: The remaining land in each township, usually two sections, was reserved for schools.
French: Les autres terres, généralement au nombre de deux sections, ont été réservées aux écoles.
English: (PL) Mr President, Poland would like any decision on replacing our national currency with the euro to be taken on the basis of a referendum, as was the case in Sweden.
French: (PL) Monsieur le Président, la Pologne souhaiterait que la décision de remplacer ou non notre monnaie nationale par l'euro soit prise sur la base d'un référendum, comme ce fut le cas en Suède.
English: Chapter 3 – Relinquishing of ofﬁce Article 15 – Ban on securing certain appointments In performing their functions, elected representatives shall not take any measure such as to grant themselves a future personal professional advantage once they have relinquished their functions : – in public or private bodies over which they exercised supervision while performing those functions ; – in public or private bodies with which they established a contractual relationship while performing those functions ;
French: Chapitre 3 – La cessation de fonctions Article 15 – Interdiction du «pantouﬂage» Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu s’abstient de prendre des mesures lui accordant un avantage personnel professionnel futur après la cessation de ses fonctions : – au sein d’entités publiques ou privées qui étaient sous son contrôle pendant l’exercice de ses fonctions ; – au sein d’entités publiques ou privées avec qui il a noué des relations contractuelles pendant l’exercice de ses fonctions ;
English: Relevant offices of the Commission are currently preparing a revision of these guidelines, not only in order to simplify them in view of relevant legal and technical developments and to update them, but also to remove existing trade barriers and ensure conformity with the internal market.
French: Les services compétents de la Commission préparent actuellement la refonte de cette directive pour la simplifier compte tenu des développements du droit et des technologies en la matière, afin de l'actualiser, mais aussi dans le but d'éliminer les entraves au commerce qui subsistent encore et de garantir la compatibilité avec le marché intérieur.
English: DESJARDINS, J.A. ROTHSTEIN, J. A. NOËL, J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Most constitutions today prohibit gender discrimination and protect women's rights.
French: Aujourd'hui, la plupart des constitutions interdisent la discrimination sexuelle et protègent les droits des femmes.
English: Over the coming decades, world population growth will largely be determined by growth in the urban areas of developing countries (see figure II).
French: Ces prochaines décennies, la croissance démographique mondiale sera en grande partie déterminée par celle des zones urbaines des pays en développement (voir figures II et III).
English: The results of the quantitative, activity-level/OP reporting process can be synthesized to provide overall Team outputs and achievements.
French: Les résultats du processus d’établissement de rapport quantitatif sur les PAR au niveau des activités peuvent être résumés de façon à communiquer les réalisations et les extrants généraux des équipes.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), founded by the Canadian Institutes of Health Research, was created to support and promote health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual health of aboriginal people at all stages of life."Involving aboriginal people in the development of research into aboriginal health is critical to finding long-term solutions that address the serious problems in the community," according to Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH).
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC), fondé par les Instituts de recherche en santé du Canada, a été mis sur pied pour appuyer et promouvoir la recherche en santé ayant des répercussions positives sur la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des Autochtones, à toutes les étapes de leur vie. « Il est crucial que les Autochtones participent au développement de la recherche si nous voulons trouver des solutions à long terme aux problèmes graves que connaît cette communauté », affirme Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC).
English: "I'm looking forward to this tour," said WO Brooks.
French: « J'ai hâte à cette affectation », a affirmé l'Adj Brooks.
English: General Information Name of Organization:
French: Renseignements généraux Nom de l'organisme :
English: Go to the Dell Support Website  Go to support.dell.com for help with general usage, installation, and troubleshooting questions.The support website offers several different tools to help you such as Dell Forum  a chat room where you can communicate with other Dell customers about their computers and gain access to technical support through e-mail.
French: Visitez le site Web du support Dell - Consultez le site support.dell.com pour obtenir de l'aide sur des questions générales relatives à l'utilisation, à l'installation et au dépannage. Le site Web du support comporte différents outils conçus pour vous aider, par exemple le Forum Dell - une salle de conversation où vous pouvez discuter avec d'autres clients Dell à propos de leurs ordinateurs et avoir accès au support technique via la messagerie électronique.
English: Pregnant women currently taking paroxetine, who are in their first trimester, and those women who intend to become pregnant, should consult with their doctor about whether to continue taking it.
French: Les femmes prenant actuellement de la paroxétine qui en sont au premier trimestre de grossesse et celles qui veulent devenir enceintes doivent consulter leur médecin pour discuter de la pertinence de continuer le traitement par cet agent.
English: LG presents this LG-KV5900 (or SV-590 or LP5900, the name changes depending on the operator).
French: C'est LG qui s'y met avec ce nouveau modèle, le LG-KV5900 (SV-590 et LP5900, le nom change selon l'opérateur).
English: The Committee also recommended that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) report its findings to the public by March 31, 2004 and have an operational plan ready for March 31, 2005, and that the government be prepared to fund the stated requirements.
French: Il a aussi recommandé que la GRC rende ses conclusions publiques au plus tard le 31 mars 2004 et présente un plan opérationnel au plus tard le 31 mars 2005, et que le gouvernement soit prêt à débloquer des fonds pour répondre aux besoins énoncés.
English: The CT legislation, which will criminalize terrorism and define criminal and administrative sanctions to impose for such act, is being submitted to the Nitijela for enactment during its 24th Regular Session, which is currently on break and is expected to resume on 12 September 2002.
French: La loi relative à la lutte antiterroriste qui criminalisera les actes de terrorisme et fixera les sanctions pénales et administratives correspondantes est à l'examen du Nitijela pour adoption à sa vingt-quatrième session, actuellement interrompue, qui doit reprendre le 12 septembre 2002.
English: Some women thought that these rude and discriminatory practices exhibited by Canadians are often a result of ignorance about immigrant cultures, while others thought they resulted from the current political climate toward certain groups, especially Islamic people.
French: Certaines croient que de tels propos injurieux et ces attitudes discriminatoires traduisent souvent une ignorance à l’égard de la culture des populations immigrantes; d’autres pensent plutôt que le coupable serait le climat politique entretenu contre certains groupes, et particulièrement la population musulmane.
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC or the CBSA.
French: Toutes les demandes d’asile, les contrôles des motifs de détention et les enquêtes dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC ou l’ASFC.
English: 39 Ted J. Brasser, "In Search of Métis Art", in Peterson and Brown, The New Peoples (cited in note 20).
French: 39 Ted J. Brasser, «In Search of Métis Art» dans Peterson et Brown, The
English: Seepage water contributions to the pit will be visually monitored along the southern pit face exposure.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique.
English: The main objective of this project was to develop a methodology to estimate and compare non-renewable energy inputs, energy outputs, and energy use efficiency from six crop production technologies and practices in the Canadian Prairies: enhanced nitrogen use efficiency, increased use of zero tillage, decreased use of summerfallow area, the inclusion of more forage in crop rotations, a 10% improvement in the fuel efficiency of farm machinery, and crop diversification and extension.
French: Le principal objectif du rapport était l’élaboration d’une méthodologie permettant d’estimer et de comparer les dépenses en énergie non renouvelable, la production d’énergie et l’efficacité énergétique de six techniques culturales à mettre en œuvre dans les Prairies canadiennes : utilisation plus efficace de l’azote, pratique accrue du semis direct, diminution des superficies en jachère, fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations, amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles, diversification des cultures et allongement des rotations.
English: The production team, once assigned, will be responsible to the Producer and in no case will a change be made without prior consultation with him, except where conditions of a special and urgent nature make such consultation impractical.
French: L’équipe de réalisation, une fois constituée, relève directement du réalisateur, et aucun changement ne peut être apporté sans consultation préalable de ce dernier, sauf lorsque des circonstances à caractère particulier ou urgent rendent cette consultation peu commode."
English: Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iIKSSA Trust) PO Box 1272 Pretoria 0001 South Africa Tel:
French: Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (IKSSA Trust) PO Box 1272 Pretoria 0001 South Africa Tél.
English: ◦ Division of activities amongst education, research and service is very strong.
French: ◦ La division des activités d'éducation, de recherche et de services est très marquée.
English: "We are working to give young Visible Minorities the chance to develop their competencies in terms of leadership and interdepartmental experience."
French: Notre travail a pour but de donner aux jeunes des minorités visibles la chance de perfectionner leurs compétences sur le plan du leadership et leur expérience interministérielle.
English: Applicants are therefore required to revise their budgets accordingly.
French: Conformément, les candidats devront, au besoin, réviser leurs budgets.
English: Live births, by age of the mother
French: Naissances vivantes en fonction de l'âge de la mère
English: (ii) Telephone or other forms of communication required for official business;
French: ii) Communications téléphoniques et autres pour le compte de l'Organisation;
English: • From the ECSC treaty to the Constitution
French: • Du traité CECA à la Constitution
English: Such information is to be made available and accessible;
French: Cette information doit être disponible et accessible;
English: Another reason is that the situation of prostitutes in other countries is sometimes even worse in the countries of origin than in the receiving countries due to their illegal status. Criminal organisations are often involved in migration linked to the trafficking in women and prostitution.
French: Une des autres raisons est que la situation des prostituées est parfois même pire dans les pays d’origine que dans les pays de destination ; ceci résulte de leur situation illégale. • Il est établi que des organisations criminelles sont souvent impliquées dans les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: By using the WHO "affected area" definitions, Health Canada incorporated criteria into its travel advisories that it criticized when WHO applied them to Toronto.
French: En utilisant les définitions de l'OMS de « régions touchées », Santé Canada a incorporé dans ses avis aux voyageurs les critères qu'il avait critiqués quand ils avaient été appliqués à Toronto.
English: When a malicious user could request a non-existing map the server will leak parts of an old domainname and mapname.
French: Quand bien même un utilisateur malintentionné demanderait un fichier de référence (appelé map) inexistant, le serveur laisserait fuir des informations sur un ancien nom de domaine ou un ancien nom de fichier de référence.
English: In practice this meant setting a sterling value for the various kinds of money in existence.
French: En pratique, cela signifie qu'aux nombreuses espèces de monnaie déjà existantes correspond une valeur en livres sterling.
English: MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
French: Les députés souhaitent aussi mettre un terme à la possibilité de pratiquer des interventions chirurgicales.
English: Ontario Disability Support Program Employment Supports can help.
French: le volet Soutien de l'emploi du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées peut vous aider.
English: The show team is composed of 11 pilots (nine show pilots, including the Team Lead, plus the Team Coordinators), five permanent and four rotating aircraft technicians, and the team’s Public Affairs Officer.
French: L’équipe de la base comprend 73 personnes (personnel de soutien), dont le commandant adjoint, le personnel chargé de la logistique et des techniciens chargés de la maintenance des aéronefs.
English: Services related to commercial presence abroad
French: Services liés à une présence commerciale à l'étranger
English: Home / Commentaries / Lights Out?
French: Home / Commentaries / Extinction des feux ?
English: The GST/HST transitional rebate is not available if you are entitled to claim an input tax credit (ITC) in respect of the purchase of the new house.
French: Vous n'avez pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour l'achat de votre maison neuve.
English: In addition, common law governs all aspects of the contract not specifically provided for by the terms and conditions on the GBL or by legislation.
French: En outre, la common law régit tous les aspects du contrat qui ne sont expressément prévus par les clauses et les conditions du COG ou par les lois.
English: While taking note of the explanations given by the State party delegation that discrimination is illegal under article 240 of the new Penal Code, the Committee is nonetheless concerned that the definition of torture contained in article 243 of the Penal Code does not include discrimination among the motives for acts of torture and, consequently, does not appear to cover every possible motive for torture as defined under article 1 of the Convention.
French: Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la discrimination est sanctionnée par l'article 240 du nouveau Code pénal, le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que la définition de la torture contenue à l'article 243 du Code pénal n'inclut pas la discrimination parmi les mobiles d'actes de torture et, par conséquent, ne semble pas couvrir tous les aspects relatifs à la finalité de la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention.  (art.  1er)
English: All the rooms supply with dedicate furniture and facilities internet access for extra charge, satellite TV, IDD, DDD call, mini bar with multi choice, central air condition, sofa, and a well decorated bathroom with complete supplies. 3 conference rooms are available for the business group to hold meetings and banquets, etc.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 90 chambres.
English: As Parliament, we need to advocate the introduction of a minimum age of 18 for recruitment and taking part in armed conflict.
French: En tant que Parlement, nous devons oser plaider pour l'instauration d'un âge minimum de 18 ans pour le recrutement et la participation aux conflits armés.
English: In December 2007, therefore, I appealed to all African heads of State to achieve these results in the context of this partnership.
French: Ainsi, en décembre 2007, j'ai lancé un appel à tous les chefs d'État africains dans le cadre de ce partenariat pour l'atteinte de ces résultats.
English: The small town of Granollers has regular bus and rail connections to Barcelona and an excellent pedestrian shopping centre in the old part of the town, with a good choice of restaurants, bars and sidewalk coffee bars. Close by, the elegant shops of La Roca Village offer international designer labels at discounted prices and the famous car racing circuit of Montmeló is home to the dare-devil drivers of the Formula 1 races.
French: hôtel à Granollers: L'établissement 4 étoiles avec ses 110 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The following amendments have been made to the Regulations based on the comments received during the pre-publication of the Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Les modifications qui suivent ont été apportées au Règlement en fonction des observations reçues au cours de la période de publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Updated data unemployment rates women and men
French: Données mises à jour sur les taux de chômage féminin et masculin
English: I created a 10-metre high metal parallelepiped, a homage to Etienne Jules Marey's first darkroom. Two walkways led spectators into the space or up to a 2.5-metre high vantage point.
French: Miguel Chevalier : Cette uvre était une commande de la ville de Boulogne qui inaugurait son nouvel espace culturel.
English: The Bill amended the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to provide a new procedure relating to immigration security certificates and, in particular, to provide for the appointment of a special advocate to represent the interests of a person named in a security certificate.
French: C’est encore le cas maintenant. La LA a été l’outil législatif qui a permis de mettre en œuvre deux instruments de l’Organisation des Nations Unies concernant les mesures visant à lutter contre les attentats à l’explosif et le financement des terroristes et une convention de l’ONU sur la sécurité du personnel de l’ONU et du personnel associé.
English: In Estonia child allowance represents 5 % of this income as calculated by Eurostat.
French: En prenant aussi en compte les autres prestations familiales et les dégrèvements fiscaux, le Comité estime ce pourcentage suffisant.
English: The failure of one party to answer a notice of arbitration within the delay has no effect of preventing the arbitration.
French: Le défaut d’une partie de répondre à un avis d’arbitrage dans le délai prévu n’a pas pour effet d’empêcher l’arbitrage.
English: At the moment they presented together with Marisa Miller bathing fashion collection 2008 for Victoria's Secret.
French: Au moment où ils présentés avec Marisa Miller baignade collection de mode 2008 pour Victoria's Secret.
English: The Appeal Board rejected all of the appeals as untimely for 2 reasons.
French: Le comité d'appel a, pour deux motifs, rejeté tous les appels parce qu'ils avaient été interjetés après la date limite.
English: The protection of this Law shall apply, among other works, to: – books, archives, pamphlets, publications, printed material and other literary, scientific and artistic writings; – lectures, addresses and other oral works; – audiovisual works and photographs; – musical compositions with or without words; – dramatic or dramatico-musical works; – choreographic works and pantomimes; – drawings, sculpture, engraving, ornamentation, weaving and lithography; – illustrations and drawings related to architecture; – computer programs whatever their language and including preliminary work; – maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science; – any kind of plastic art work whether intended for industry or not.
French: Sans préjudice des droits sur l’œuvre originale, sont aussi soumises aux dispositions de la présente loi et bénéficient aussi de la protection prévue par la présente loi les œuvres dérivées ci-après : – les traductions, adaptations et transformations de l’œuvre et les arrangements musicaux; – les recueils d’œuvres et d’informations réalisés, sous forme mécanographique ou autre, avec le consentement du titulaire du droit d’auteur ou de ses successeurs à titre universel ou particulier, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: • I tell them that they are tackling the biggest killer of young women in developing countries.
French: • Je leur explique qu'ils s'attaquent à la maladie qui tue le plus de jeunes femmes dans les pays en développement.
English: • (ii) give its authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or
French: • (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences;
English: But the reality is something different.
French: Or la réalité est tout autre.
English: In any case the post-slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: "Alliteration is the repetition of the same initial sound, which creates an interesting effect."
French: Du haut de mon arbre est la cartographie d’un voyage immobile.
English: The E&T assigned a new special provision 900 to this substance to indicate that it is prohibited for transport.
French: Le groupe E & T a assigné une nouvelle disposition spéciale (disposition spéciale 900) à cette matière pour indiquer qu'elle n'est pas autorisée au transport.