ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant increase in the number of real and potential users of information, both in individual countries, and on an international scale.
French: Une augmentation notable du nombre d'utilisateurs effectifs et potentiels de statistiques, que ce soit dans les différents pays ou au niveau international.
English: On the one side there were many demands that Germany take on its fair share of the risks; on the other, there was some satisfaction that Germany remained in the background.
French: D'un côté, des voix s'élevaient, nombreuses, pour que l'Allemagne assumât une part équitable des risques ; de l'autre, il y avait une certaine satisfaction à ce que l'Allemagne demeurât à l'arrière-plan.
English: Nancy Edwards Philippe Gros David Naylor Ian Green (ex-officio) Louise Nadeau Joseph Rotman Staff:
French: Nancy Edwards Philippe Gros David Naylor Ian Green (ex-officio) Louise Nadeau Joseph Rotman Employés :
English: I had an extraordinary experience of that.
French: J'ai fait moi-même une expérience incroyable de cette prudence.
English: The State of Kuwait has made good progress in translating the commitments and resolutions of the 2005 World Summit into tangible results, and has also achieved the MDGs, particularly in the fields of education, health and advancing the role of women in society.
French: L'État du Koweït a notablement progressé dans ses efforts visant à traduire les engagements et les résolutions du Sommet mondial de 2005 en résultats concrets; il a également réalisé les OMD, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la promotion du rôle des femmes dans la société.
English: The largest number of American blacks arrived in Canada independently, using a network of secret routes known as the UNDERGROUND RAILROAD.
French: Le plus grand nombre de Noirs américains arrive au Canada de façon indépendante, grâce à un réseau de routes secrètes connu sous le nom de CHEMIN DE FER CLANDESTIN.
English: In 2007, the Laiterie du Berger collected milk from 600 livestock keepers. It helped most of them trible their incomes.
French: En 2007, la Laiterie du Berger a collecté du lait auprès de 600 éleveurs, dont la plupart ont ainsi triplé leurs revenus.
English: They include support for peace consolidation and the establishment of democratic governance, as well as security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; promotion and protection of human rights; and strengthening donor and United Nations agency coordination for development.
French: Ces priorités sont notamment la consolidation de la paix, l'établissement d'une gouvernance démocratique, une réforme du secteur de la sécurité, le désarmement et la démobilisation, doublée d'une réinsertion des anciens combattants; la promotion et la défense des droits de l'homme; et le renforcement de la coordination des donateurs et des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: Thomas Sheehan was sitting behind the front seats, in a covered area with no seating.
French: Thomas Sheehan avait pris place derrière les sièges avant, sur une surface couverte dépourvue de siège.
English: National-level emergency coordination task forces have been established in the ministries of water resources, health, and agriculture.
French: Des équipes spéciales chargées de la coordination de l'aide d'urgence au niveau national ont également été instituées au sein des ministères des ressources en eau, de la santé et de l'agriculture.
English: Her two answers that were different were, the Public Service Staff Relations Board and the PSC.
French: Les deux réponses de Mme Gillmore qui n'étaient pas semblables étaient : la Commission des relations de travail dans la fonction publique et la CFP.
English: These organisms can cause numerous diseases and health problems which can lead to production losses.
French: Ces organismes peuvent causer de nombreux problèmes de santé et maladies nuisant à la production.
English: • Strong interjurisdictional relationships (fed / prov / municipal)
French: • Relations intergouvernementales solides (féd. / prov.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: Therefore, the Government makes efforts to promote youth exchanges and acceptance of international students, as well as to expand exchanges with various foreign schools.
French: Aucun effort n'est épargné pour encourager ces échanges et l'accueil d'étudiants étrangers et développer la collaboration avec des écoles étrangères.
English: Total employment, if possible broken down by mode of transport
French: L'effectif total du personnel utilisé, si possible par mode
English: Nevertheless, national disposable income increased steadily from 695.5 million USD in 1996 to 705.9 million USD in 2001, before declining to 705.2 million USD in 2002.
French: Toutefois, le revenu national disponible a augmenté régulièrement passant de 695,5 millions de dollars des États-Unis en 1996 à 705,9 millions en 2001 avant de redescendre à 705,2 millions de dollars en 2002.
English: Imperial Tobacco Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Imperial Tobacco Tented Event", as decided on September 1, 2007.
French: Activité sous chapiteau Imperial Tobacco  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous chapiteau Imperial Tobacco » comme convenu le 1 septembre 2007.
English: Typically these farms are open from 3 pm to 6 pm.
French: Ces visites sont organisées entre 15 et 18 heures.
English: Be ye c clean that bear the vessels of the Lord.
French: Soyez purs, vous qui portez les vases du Seigneur.
English: (b) The implications for their plants of the design aspects of the channelized large power reactor (RBMK) plant that contributed to the event;
French: b) Les conséquences pour leurs centrales et des aspects de la conception du réacteur RBMK (réacteur de forte puissance à tubes de force) qui ont contribué à l'accident;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 September 2001, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 septembre 2001, à 11 h 30
English: It is cheaper to comply with. The rule is also practical since the mechanics of daily newspaper production make it impossible to seek legal advice as to the laws of all the countries into which the newspaper may find its way.
French: « Les mesures prises en vertu de l’article 73 M du traité instituant la Communauté européenne n’empêchent pas un État membre d’appliquer ses règles constitutionnelles relatives à la liberté de la presse et à la liberté d’expression dans d’autres médias.
English: While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil-exporting countries, its impact on the global economy was limited.
French: La forte hausse des prix du pétrole enregistrée en 2004 a été une manne pour les pays exportateurs de pétrole mais n'a eu qu'un impact limité sur l'économie mondiale.
English: (a) the grant of the European patent takes effect; if an opposition to the granted European patent is filed, the patentee's automatic debit order becomes effective again until the opposition or any subsequent appeal is finally settled
French: a) à la date à laquelle la délivrance du brevet européen prend effet ; lorsqu'il est fait opposition au brevet européen délivré, l'ordre de prélèvement automatique produit à nouveau ses effets jusqu'à la clôture définitive de la procédure d'opposition ou de la procédure de recours engagée à l'encontre de la décision rendue au sujet de l'opposition,
English: Their larvae are large, soft, dull-coloured caterpillars up to 4 cm long with hairless bodies and shiny heads.
French: Ils produisent de grosses larves ternes à corps mou mesurant jusqu’à 4 cm de longueur. Ces larves ont le corps velu et la tête lustrée.
English: By way of derogation from paragraph 1, aircrafts, including any installed product, part and appliance, which are not registered in a Member State shall be exempted from the provisions of Subparts H and I of Part 21.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les aéronefs, y compris les produits, pièces et équipements embarqués, qui ne sont pas immatriculés dans un État membre, ne sont pas soumis aux dispositions des sous-parties H et I de la partie 21.
English: 10,000.00 EDCO Financial Holdings 25,000.00 EnCana Corp. 25,000.00 Fleifel, Mahmoud 1,500.00 Global Upholstery Co.
French: 10 000,00 EDCO Financial Holdings 25 000,00 EnCana Corp. 25 000,00 Fleifel, Mahmoud 1 500,00 Global Upholstery Co.
English: As delegates, Aboriginal leaders from Canada will reflect a fundamental aspect of our history and culture.
French: En tant que délégués, les chefs autochtones du Canada représenteront un aspect fondamental de notre histoire et de notre culture.
English: The Icy Chill Enchantment now decreases in potency for wielders above level 60.
French: L'enchantement « Frisson glacial » voit sa puissance diminuée pour les porteurs dont le niveau dépasse le niveau 60.
English: The Committee recommends that the State party review its educational programme with a view to improving its quality and relevance and ensuring that students are taught an adequate mix of academic subjects and life skills, including communication, decision-making and conflict resolution skills.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner son programme éducatif en vue d'en améliorer la qualité et la pertinence, et de s'assurer que les élèves reçoivent une formation alliant à la fois les connaissances scolaires et les compétences utiles à la vie courante, notamment en matière de communication, de prise de décisions et de règlement des conflits.
English: For trips outside major cities, especially in mountainous areas, a four-wheel-drive vehicle is recommended.
French: On recommande l'utilisation d'un véhicule à quatre roues motrices pour les déplacements à l'extérieur des grandes villes et surtout en terrain montagneux.
English: Drawbacks to the MDB-2 Project Structure Comments:
French: Des principaux informateurs ont également indiqué que le Canada approuve chaque étape du processus d'approvisionnement.
English: UNICEF would propose to UNDG Executive Committee partners that the regional teams of the UNDG select a replacement and/or additional countries.
French: L'UNICEF proposerait aux partenaires du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement que les équipes régionales du Groupe choisissent un autre pays et/ou plusieurs autres.
English: A section containing definitions of the main terminology used in this fact sheet can be found at the end of the supplementary tables for 2001 at the following website location: <www.gosmokefree.ca/ctums>.
French: Les définitions des principaux termes utilisés dans le présent feuillet de renseignements sont données à la fin des tableaux supplémentaires pour 2001, au site Web suivant : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>.
English: Fisheries and Oceans Canada: Lobster Size Increases in Cape Breton  [ 2007-04-23 ] National Defence:
French: Augmentation de la taille réglementaire du homard au Cap-Breton  [ 2007-04-23 ] Défense nationale :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Venezuela took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation du Venezuela prend place à la table du Comité.
English: A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: Les militaires du rang affectés au sein du personnel de soutien d’un poste de représentant des Forces canadiennes ont droit à une plus lourde charge, à titre d’indemnité de base.
English: Ownership may be shared only in cases where there is a Canadian co-production or a treaty co-production.
French: Les droits de propriété relatifs à une production peuvent être partagés s'il s'agit d'une coproduction canadienne ou d'une coproduction prévue par un accord.
English: This is associated with the Parties’ commitment to allow users of regional or minority languages to use them in judicial districts located in the territory where they live.
French: Celle-ci est liée à l’engagement des Parties de permettre aux locuteurs des langues régionales ou minoritaires d’utiliser ces langues dans les circonscriptions judiciaires où ils vivent.
English: Aviation security provisions were added to the Aeronautics Act in 1973 and regulations were developed requiring operators of Canadian aircraft to search persons, their belongings and cargo as a condition of carriage.
French: Des dispositions relatives à la sûreté aérienne ont été ajoutées à la Loi sur l’aéronautique en 1973, et un règlement en vertu duquel les exploitants des aéronefs canadiens doivent fouiller les personnes, leurs biens personnels ainsi que leurs bagages à titre de condition de transport a été adopté.
English: It is also insufficient for providing program management with the information they require on an ongoing basis as set out in Results for Canadians, to improve program efficiency and effectiveness.
French: Elles ne peuvent non plus procurer au gestionnaire du programme l'information requise en permanence comme on l'explique dans des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du programme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: saint vincent and the grenadines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are normally retained ten years after the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents saisis sont conservés pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mise à jour administratif.
English: It is far more desirable, to my mind, to speed up the training of the national army and police force, which has already begun, so that the Afghans themselves can take responsibility for security in their country, as they have begun to do within the institutions.
French: Il est de loin préférable, à mes yeux, que, comme cela a commencé, on accélère la formation de l'armée nationale et des forces de police nationale pour que les Afghans eux-mêmes, comme ils ont commencé à le faire au niveau des institutions, prennent en charge la responsabilité de la sécurité sur leur territoire.
English: The number of female students increased faster than male students in 2007-2008, but we will strive to ensure a greater balance of school enrolment of female and male students.
French: Le nombre des filles a augmenté plus rapidement que celui des garçons en 2007-2008 , mais nous ferons notre possible pour établir un plus grand équilibre dans la scolarisation des garçons et des filles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Borgo Il Melone.
English: Where "contributions" (determined with reference to subsection 233.2(2), referred to in the commentary above) are made after June 22, 2000, relief under section 233.5 is available only if it was reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each such contribution that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: 292 « action » La définition d'« action » est modifiée de façon à s'appliquer sauf lorsque le contexte requiert le contraire. Par exemple, si le contexte exige que le terme « action » renvoie à une fraction d'un montant ou d'une chose, ce terme n'aurait donc pas le sens qui lui est attribué par ailleurs au paragraphe 248(1).
English: Because as far as I am concerned, when Mr. Vigna speaks, clearly, I will assume that he is also speaking for Ms. Caza, so as not to have to ask her each time:
French: Parce que moi, évidemment, quand maître Vigna parle, je prends pour acquis qu'il parle aussi pour madame et ne pas avoir à lui demander à chaque fois :
English: Thomas Walter Scott Hon. Thomas Walter Scott, Premier, Province of Saskatchewan. Copyright/Source (October 27, 1867 - March 23, 1938) Thomas Walter Scott was premier of Saskatchewan from 1905 to 1916.
French: Thomas Walter Scott L'honorable Thomas Walter Scott, premier ministre de la Saskatchewan. Droit d'auteur/Source (27 octobre 1867 - 23 mars 1938) Thomas Walter Scott a été premier ministre de la Saskatchewan de 1905 à 1916.
English: It is important for migrants to understand that their culture and their system of values are respected.
French: Cela s’applique à la Finlande, mais les défis sont similaires dans les autres pays.
English: Complimentary use of safes at the front desk. Cots for children under 2 years are included in the price.
French: L'usage du coffre-fort situé à la réception est inclus dans le prix Les lits pour enfant de moins de deux ans sont gratuits.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (9 February 2000; 26 August 2003).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (9 février 2000; 26 août 2003).
English: Where the buildings are not demolished shortly after the purchase, again the facts of each case will determine whether any part of the price was in respect of those buildings and whether the property was depreciable property.
French: Lorsque les bâtiments ne sont pas démolis peu après l'achat, les faits de chaque cas permettront de déterminer si une partie du prix s'appliquait aux bâtiments et si certains biens constituaient des biens amortissables.
English: I have a written text — some 11 single-spaced pages — that might take some time to read.
French: La lecture de déclaration écrite que j'ai en main - quelque 11 pages avec un interligne simple - pourrait prendre du temps.
English: They will eventually have a page on EC's Web site, the Green Lane, where documents will be posted.
French: Ils créeront prochainement une page sur le site Web d'EC, la Voie verte, où les documents seront affichés.
English: These developments, which are often described as a change of former industry societies into so-called information societies, represent a challenge for the regulating states.
French: Ces développements, souvent décrits comme la transformation des anciennes sociétés industrielles en sociétés de l’information, représentent un défi pour les Etats adoptant une réglementation.
English: At the same time, income inequality worsened during the 1990s and is now the highest worldwide.
French: Parallèlement, les disparités entre les revenus se sont accentuées durant les années 90, au point qu'elles sont désormais les plus élevées du monde.
English: New Decompression Tables for Mine-Countermeasures Divers New research in Canadian Underwater Mine-countermeasures Apparatus (CUMA) Repetitive Decompression Tables, conducted by members of DRDC Toronto's Experimental Diving Unit, has proved that the surface interval between consecutive CUMA dives can be reduced from a prohibitive 18 hours to a mere six hours and in some cases even three hours.
French: De nouvelles tables de décompression pour les plongeurs démineurs De nouvelles recherches menées par l'Unité de plongée expérimentale du RDDC Toronto au niveau des tables de décompression de l'appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM) ont démontré que l'intervalle de surface entre des plongées ACDSM consécutives peut être réduit de 18 heures à seulement 6 heures, et dans certains cas, 3 heures.
English: The differences in perception and judgement will be of special interest and stimulate further ideas and debates.
French: Les divergences de perception et d'opinion seront particulièrement intéressantes et stimuleront d'autres idées et débats.  Il s'agira de répondre aux questions principales:
English: MNF forces withdrew from Lebanon later in September.
French: Les effectifs de la Force se sont retirés du Liban ultérieurement, en septembre.
English: It is currently in the final stages of its deliberations and will report its findings/recommendations in the form of a report.
French: Il en est actuellement à la phase finale de ses travaux et présentera ses conclusions et recommandations dans un rapport.
English: We must continue this work because, to this day, the European Union has still not explained in any way what the role of its Member States was in these secret arrests and detention centres on EU territory.
French: Nous devons poursuivre ces travaux car, à ce jour, l'Union européenne n'a pas encore expliqué quel avait été le rôle de ses États membres dans ces arrestations et centres de détention secrets sur le territoire de l'UE.
English: Federal line ( S c h e d u l e 1) N/A
French: Ligne du crédit fédéral (annexe 1) 315
English: We evaluated the distribution of caribou relative to recent fires (<50 years old) within the current winter range of the Nelchina caribou herd in east-central Alaska.
French: Nous avons évalué la répartition des caribous en fonction des feux récents (<50 ans) dans les aires d'hivernage actuelles du troupeau de caribous Nelchina dans le centre-est de l'Alaska.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1ère SÉANCE
English: The European Council felt that up to 10 countries could be ready if progress is maintained.
French: Le Conseil européen a estimé qu'une dizaine de pays pourraient l’être si les progrès se maintiennent.
English: The third column gives the difference between the two.
French: Les estimations supposent que le travailleur vit dans une région de l’assurancechômage où le taux de chômage est de 9 p.
English: And only once they have an epass can they complete program enrolment.
French: Une personne ne peut s'inscrire à un programme qu'une fois qu'elle dispose d'un epass.
English: Scorpions have internal digestion and can eat pieces of food.
French: Les scorpions sont nocturnes et vivent sous les billes de bois, l'écorce et les roches.
English: This decision is based on whether there is a reasonable prospect of conviction and whether it is in the public interest to proceed.
French: Cette décision se fonde sur la possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation et sur l’intérêt public quant à ces poursuites.
English: Breakfast rather disappointing; not terrible, but very basic.
French: Personnel ne parlant ni anglais ni français. Chambres donnant sur la rue un peu bruyantes.
English: The Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that relevance and impact were the major focus when performing self-evaluations.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que les exercices d'autoévaluation soient axés sur l'utilité et l'impact des programmes.
English: I would like to point out that one of the European Union's main objectives is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, in which freedom of movement of persons is guaranteed.
French: Je voudrais faire observer que l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne est de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est garantie.