ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Crowfoot's final hours, [he] drifted into that shadow world between life and death.
French: [TRADUCTION] Il glissa dans le monde des ombres qui sépare la vie et la mort.
English: The goal is to ensure that the policy or practice is as inclusive as possible.49 Individual accommodation to the standard must still be considered, where necessary.
French: On veille ainsi à ce que la politique ou la pratique soit autant que possible ouverte à tous.
English: While EPP can be used in all countries with sufficient surveillange data, it is specifically recommended for countries with generalized epidemics.
French: Si EPP peut être utilisé dans tous les pays dotés de données de surveillance suffisantes, il est spécifiquement recommandé pour les pays qui connaissent des épidémies généralisées.
English: Individuals receiving unemployment benefit again 12 months after becoming registered as unemployed are also paid the minimum amount.
French: Les personnes qui sont de nouveau au bénéfice d'une allocation de chômage 12 mois après s'être inscrites en tant que demandeur d'emploi reçoivent également le montant minimum.
English: Media Accreditation for G7 and IMFC Meetings Media representatives must be accredited to have access to the media events.
French: Accréditation des médias pour les réunions du G7 et du CMFI Les représentants des médias doivent obtenir une accréditation pour assister aux activités accessibles aux médias.
English: Patent Act may be reinstated within the twelve-month period from the date of abandonment (sections 98 and 152 of the Patent Rules).
French: Les demandes considérées comme abandonnées en vertu du paragraphe 73(1) ou (2) de la Loi sur les brevets peuvent être rétablies dans les douze mois suivant la date d'abandon (articles 98 et 152 des Règles sur les brevets).
English: Note : sending this form does not imply any contractual relationship but is considered only as an information request.
French: Remarque : la validation de ce formulaire ne constitue pas un lien contractuel mais une demande d'information.
English: 4.4 The State party recalls that its authorities apply the same criteria set out in article 3 of the Convention to every asylum-seeker.
French: 4.4 L'État partie rappelle que les autorités appliquent le même critère que celui qui est énoncé à l'article 3 de la Convention à chaque demandeur d'asile.
English: In response to the NEPAD emphasis on the central role of the private sector in contributing to economic growth and job creation in Africa, the Office of the Special Adviser on Africa undertook a study on the contribution of the private sector to the implementation of NEPAD, which was presented in October 2006.
French: Le NEPAD ayant mis l'accent sur le rôle central que joue le secteur privé en contribuant à la croissance économique et à la création d'emplois en Afrique, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a réalisé une étude sur la contribution du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD, qui a été présentée en octobre 2006.
English: Learn the local language, or at least a few words of greeting and conversation.
French: Étudiez la langue de la région, du moins quelques mots de salutations ou de conversation
English: Welcoming with appreciation the distribution by the United Nations Environment Programme of comprehensive Landsat data and its efforts to support the effective use of those data sets and noting the potential synergies available with other initiatives, such as the Preparation for the Use of the Meteosat Second Generation Satellite in Africa and African Monitoring of the Environment for Sustainable Development projects,
French: Accueillant avec satisfaction la diffusion par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des données Landsat complètes et ses efforts pour appuyer l'exploitation effective de ces séries de données et notant les synergies qui pourraient être établies avec d'autres initiatives comme le projet PUMA (Equipe spéciale chargée de préparer le passage à la deuxième génération de satellites METEOSAT (MSG) en Afrique) et le Programme de surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable d'EUMETSAT (AMESD).
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms
French: Rapport du Secrétaire général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 12 to 14 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 12 à 14 ci-après;
English: The details are set out in the Official Instructions for the Police, the Royal Military Constabulary and special investigating officers.
French: Les directives détaillées figurent dans les instructions officielles à l'intention de la police, de la gendarmerie royale et des agents chargés des enquêtes.
English: Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km)
French: Nombre de particules(1) (PM) L5 (#/km) CI
English: Non-ferrous and ferrous production are equivalent to smelting and refining industries and primary and other steel industries, respectively.
French: La production de métaux ferreux et la production de métaux non ferreux équivalent à l'industrie de la fonte et du raffinage et à l'industrie de l'acier primaire et autres opérations sidérurgiques, respectivement.
English: Gef climate change activities
French: ACTIVITÉS DU FEM DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The communication also proposes ways of ensuring more coherence between Member States' individual policy positions in the international tax area and agreed good governance principles.
French: La communication propose également des moyens destinés à consolider la cohérence entre les positions politiques de chaque État membre dans le domaine fiscal international et les principes de bonne gouvernance adoptés.
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
French: Pour les autres appareils et systèmes, la vérification de la linéarité doit être effectuée comme prescrit par les procédures de contrôle internes ou par le fabricant de l'appareillage ou conformément aux dispositions de la norme ISO 9000.
English: The oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution U was adopted.  The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution U, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution U, tel qu'oralement amendé.
English: A summary of transactions during the current and prior periods to the Fund is included in Schedule I. PSP Investments PSP Investments is a Crown corporation established by the Public Sector Pension Investment Board Act in September 1999 and commenced operations on April 1, 2000, to invest in financial markets the net contributions received from the Public Sector Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan and the RCMP Pension Plan.
French: Un sommaire des transactions durant les périodes courantes et précédentes dans la Caisse est inclus au tableau I. Investissements PSP Investissements PSP est une société d’État fondée en septembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et a commencé ses opérations le 1er avril 2000 afin d’investir sur les marchés financiers les cotisations nettes provenant du Régime de retraite de la Fonction publique fédérale, du Régime de retraite des Forces canadiennes et du Régime de retraite de la GRC.
English: • Public safety target achieved. Reports of aggressive elk incidents down from 106 (1999) to 19 (2003); 1 contact charge (2003) after an average of 7 per year (1995 - 99).
French: • Les objectifs en matière de sécurité du public ont été atteints : le nombre de wapitis dont le comportement agressif a été signalé est passé de 106 en 1999 à 19 en 2003, et un seul animal a chargé un humain en 2003, alors que la moyenne était de sept par année entre 1995 et 1999.
English: FINANCIAL RESOURCES (INCLUDING ‘FROZEN’ FINANCIAL RESOURCES) FREED BY THE EXTENSION OF THE EA (EUR MILLIONS)
French: RESSOURCES FINANCIERES LIBEREES (Y COMPRIS LES RESSOURCES FINANCIERES "GELEES") PAR L'EXTENSION DE L'AE (MIO €)
English: Personal data will be collected, processed, used, communicated, and disclosed by GE Money and its affiliates for the purpose of providing and offering products and services and to facilitate transactions you enter into with GE Money and its affiliates. You can find further information on the collection, use, communication, and disclosure of your personal data in GE Money’s Privacy Policy .
French: GE Money Canada vous demande de ne pas, et vous ne devez pas, envoyer de renseignements confidentiels ou de nature exclusive à GE Money Canada par le biais de ce site, à l'exception de certaines informations demandées dans la demande d'adhésion au Programme de carte de crédit GE Money ou relativement au service à la clientèle.
English: It is authorized for the first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum in combination with fluoropyrimidine based chemotherapy.
French: Il est autorisé comme traitement de première intention des patients atteints de carcinome métastatique du côlon ou du rectum, en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.
English: Assist the NGSIT and Measurement Canada in implementing the natural gas trade sector review recommendations;
French: Aider l’EMO-SGN et Mesures Canada à mettre en œuvre les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Guinea Bissau reported that 218,036 square meters of land had recently been released through manual clearance.
French: La Guinée-Bissau a rapporté que 218 036 m2 de terres avaient récemment été rouverts à l'issue d'un nettoyage manuel.
English: It would carry on working with the United Nations and other international organizations to foster inter-cultural dialogue and understanding and develop effective strategies for the elimination of racial discrimination.
French: Il continuera de coopérer avec l'ONU et d'autres organisations internationales pour encourager le dialogue et la compréhension entre les cultures et pour mettre en place des stratégies efficaces en vue de l'élimination de la discrimination raciale.
English: And if you applied online, you'll receive your Chrome@dos ID within 48 hours.Keep your Chrome@dos ID!
French: Tu recevras ton ID Chrome@dos en 48 heures si tu as fait ta demande d’inscription en ligne. Conserve ton ID Chrome@dos précieusement!
English: As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.
French: En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.
English: As the Secretary-General's most recent report correctly declares, “Deliberate targeting of civilians has become more widespread” (S/2007/643, para.
French: Comme le Secrétaire général le déclare avec raison dans son rapport le plus récent, « la prise délibérée de civils pour cibles s'est développée » (S/2007/643, par. 22).
English: To access the Interactive Nutrition Label and Quiz or for more information on nutrition labelling, please visit: www.healthcanada.gc.ca/ nutritionlabelling.
French: Pour accéder à Étiquetage nutritionnel interactif et quiz ou pour obtenir de plus amples renseignements sur l’étiquetage nutritionnel : www.santecanada.gc.ca/ etiquetagenutritionnel.
English: The briefing, organized by the Permanent Missions of Switzerland, Italy and Peru, will be held on Tuesday, 13 April 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: La réunion d'information, organisée par les Missions permanentes de la Suisse, de l'Italie et du Pérou, aura lieu le mardi 13 avril 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Strongly support 39.6 [37.1-42.2] Somewhat support 38.3 [35.8-40.8] Somewhat oppose 5.4 [4.4-6.5] Strongly oppose 6.0 [4.8-7.4] Don't know 10.8 [9.2-12.6] Note:
French: Tout à fait d'accord 39,6 [37,1-42,2] Plutôt d'accord 38,3 [35,8-40,8] Plutôt contre 5,4 [4,4-6,5] Tout à fait contre 6,0 [4,8-7,4] Ne sait pas 10,8 [9,2-12,6] Remarque:
English: It's the same problem everywhere, is that what you are saying?
French: Êtes-vous en train de dire que c'est le même problème partout?
English: "If you're taking prescription medication, your pharmacist's main concern is to keep you safe," says Farid Wassef.
French: « Si vous prenez des médicaments d’ordonnance, la principale préoccupation de votre pharmacien est votre sécurité, explique Judith Choquette.
English: (c) Cooperation in tracing: States welcomed the fact that a significant number of countries had already nominated national point(s) of contact for the implementation of the International Instrument.
French: c) Coopération en matière de traçage : les États se sont félicités du fait qu'un nombre considérable de pays avait déjà désigné des points de contact nationaux pour la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: Back to top Example - Keyword Search - Any Words
French: Vers le haut Exemple - Recherche par mot-clé - Un des mots
English: The role of a supporting structure As a central agency it can be very difficult to find the companies who could make use of these events and therefore we are very satisfied with the close co-operation we have with different regional organisations and specifically the Swedish Euro Info Centre – network.
French: Brève présentation d’Europartenariat et d’Interprise Comme vous le savez tous, le but général d’Europartenariat et d’Interprise est d’organiser une agora pour les PME, au cours de laquelle les sociétés participantes peuvent trouver des partenaires susceptibles de coopérer.
English: Juvenile trout present year-round.
French: Truite juvénile toute l’année.
English: Other First Nation respondents expressed continued reservations by saying that trust is building "to some extent, but it's still them telling us what's good for us.
French: D'autres répondants des Premières nations ont continué d'exprimer des doutes en déclarant que les liens de confiance se renforcent [traduction] « jusqu'à un certain point mais ce sont encore eux qui nous disent ce qui est bon pour nous.
English: "Parents Call in Tutors When A is Not Enough," The Globe and Mail (March 15, 2004).
French: « Parents Call in Tutors When A is Not Enough », The Globe and Mail, 15 mars 2004.
English: Part of the Forces' ongoing efforts to put the needs of CF members and their families first, the new standards will help ensure CF members and their families receive quality base services at all Bases, Wings, Garrisons, and CFSUs across Canada.
French: Dans le cadre des efforts déployés par les Forces en vue de répondre en priorité aux besoins des membres des FC et de leurs familles, les nouvelles normes contribueront à assurer que les militaires et leurs familles bénéficient de services de qualité dans toutes les bases, escadres, garnisons et USFC du Canada.
English: The threat of terrorism is compounded by the existence of what have been called ‘ungoverned spaces’, often found in failed or fragile states.
French: La menace terroriste est accentuée par l’existence de ce qu’on a appelé des « espaces sans gouvernement ». Il s’agit souvent d’États fragilisés ou en déroute.
English: In the first instance, with the establishment of the transitional government on 1 November and the expected repatriation of the Committee to Burundi, the various United Nations entities supporting the peace process would need to be consolidated, refocused and strengthened.
French: Il faudra en premier lieu, en conséquence de l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement le 1er novembre et du rapatriement de la Commission au Burundi, regrouper, réorienter et renforcer les diverses entités des Nations Unies qui appuient le processus de paix.
English: Hotel in Gersfeld: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 57 rooms.
French: hôtel à Gersfeld: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 57 chambres.
English: Along those lines, Member States urged the Special Unit to intensify its resource mobilization efforts through new innovative mechanisms in order to help deepen the impact of South-South and triangular arrangements.
French: Dans cet esprit, les États Membres ont demandé instamment au Groupe spécial d'intensifier ses efforts de mobilisation des ressources au moyen de nouveaux mécanismes novateurs en vue de contribuer à approfondir les incidences des arrangements Sud-Sud et triangulaires.
English: Statistics from UNAIDS reveal that, globally, women represent 50 per cent of all adults living with HIV/AIDS, although this varies by region.
French: D'après les statistiques de l'ONUSIDA, les femmes représentent 50 % de tous les adultes qui vivent dans le monde avec le VIH/sida, bien que ce pourcentage varie selon les régions.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: In return the wife, if she is the sole wife, is expected to do all the domestic work.
French: De son côté, la femme (si elle est épouse unique) à l'obligation d'accomplir toutes les tâches ménagères.
English: Indeed, recruitment has been identified as a key concern for the Canadian military, Navy included.
French: Le recrutement est un problème clé des FC, y compris de la Marine.
English: The Guidelines are kept accurate and up-to-date by a panel of scientific experts set up specifically for this purpose by the Government of Canada.
French: Enfin, le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de scientifiques dans le but précis de revoir et de mettre à jour régulièrement les Recommandations.
English: The third and fourth questions 36 By these last two questions, which must be examined together and which concern the interpretation of Article 27(2) of the Convention, the national court seeks to ascertain, first, whether there is a "document which instituted the proceedings" within the meaning of that article where the defendant is given notice by a procedural document that he will be called upon, in the context of criminal proceedings, to make reparation for both material and non-material damage, even though that document does not mention the amount of the claim under civil law that will be made against him.
French: Sur les troisième et quatrième questions 36 Par ces deux dernières questions, qu' il convient d' examiner ensemble et qui visent l' interprétation de l' article 27, point 2, de la convention, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en premier lieu, s' il y a "acte introductif d' instance", au sens de cet article, lorsque le défendeur est informé, par un acte de procédure écrite, qu' il lui sera demandé, dans le cadre d' une procédure pénale, de réparer un préjudice tant matériel que moral, sans que cet acte n' indique l' importance de la créance de droit civil qui lui sera opposée.
English: Experience Acquire at least 2 months of qualifying service as follows: (a) at least 1 month of sea service as an engineer or a rating performing engine-room duties on one or more motor vessels; and (b) any remaining time any combination of the types of service set out in item 2 of the table to subsection 147(1).
French: Expérience Accumuler au moins deux mois de service admissible comportant : a) au moins un mois de service en mer à titre d'officier mécanicien ou de matelot exerçant des fonctions de la salle des machines à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur; b) tout temps qui reste en une combinaison des services visés à l'article 2 du tableau du paragraphe 147 (1).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4704th meeting, held on 13 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4704e séance, le 13 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: According to section 187 (d) of the Criminal Procedures [Consolidated Version] Law 1982, agreement to an inquiry into the state of a victim of sexual assault who is over age 14 can be granted by the victim herself, without the consent of her legal guardian.
French: Aux termes de l'article 187 d) de la Loi de procédure pénale de 1982 [version mise à jour], la victime d'une agression sexuelle âgée de plus de 14 ans peut elle-même, sans le consentement de son tuteur légal, accepter qu'il soit procédé à une enquête pour déterminer dans quel état elle se trouve.
English: By 2005, researchers will be able to submit research, which their peers can review and government agencies can access for grants--all electronically and within a secure environment.
French: D'ici 2005, les chercheurs pourront soumettre leurs recherches, que leurs pairs pourront examiner et que les agences gouvernementales pourront consulter pour octroyer des subventions--tout cela dans un environnement électronique et sécurisé.
English: If a person is infected with West Nile virus, does the person develop life long immunity to future infection by the virus?
French: Si une personne est infectée par le virus du Nil occidental, développe-t-elle une immunité permanente à toute infection par le virus dans l'avenir?
English: An extended period of growth begins in the late 1960s.
French: La fin des années 60 marque le début d'une longue période de croissance.
English: Population 15 years and over with earnings Men 15 years and over with earnings Women 15 years and over with earnings
French: Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Nombre Change- ment % Revenu moyen d'emploi $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: In urban centres many indigenous peoples lack access to decent work, adequate education and housing.
French: Ils sont également nombreux, dans les centres urbains, à ne pas avoir accès à un travail décent, à une éducation appropriée et à un logement.
English: The remaining parts and accessories would for the most part be classified under the appropriate tariff items of heading 87.08.
French: Les autres composants devraient être classés dans les numéros tarifaires correspondants de la position 87.08.
English: Average unit selling prices of the subject goods decreased during the period of review, but were significantly higher than the average unit selling prices of like goods.51 This price difference is not surprising to the Tribunal, as it was partly caused by the imposition of the anti-dumping duty on imports of the subject goods during the period of review.52 70.
French: Les prix de vente unitaires moyens des marchandises en question ont diminué pendant la période visée par le réexamen, mais étaient considérablement plus élevés que les prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires51. Cet écart de prix ne surprend pas le Tribunal car il a été partiellement causé par l’imposition des droits antidumping sur l’importation des marchandises en question pendant la période visée par le réexamen52.
English: The USA, Canada, South Korea and Japan - the parties to the agreement - have already safeguarded preferential access for small- and medium-sized enterprises to the public procurement market.
French: Les États-Unis, le Canada, la Corée du Sud et le Japon - qui sont parties à l'accord - ont déjà assuré l'accès préférentiel de leurs petites et moyennes entreprises aux marchés publics.