ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories - Conditions and administrative requirements for the recognition of calibration results submitted by CLAS Type I Laboratories for the certification of mass standards by Measurement Canada.
French: • Reconnaissance des resultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type 1 - Conditions et exigences administratives pour la reconnaissance des résultats d'étalonnage soumis par des laboratoires certifiés CLAS de type I en vue de la certification d'étalons de masse par Mesures Canada.
English: Notwithstanding Part 8 of Article 5, an application from a member of a Band to establish or carry out any facility or venture described in Part 8 of Article 5 in an area that has been traditionally used and continues to be used by members of that Band shall not be subject to a right of first refusal by Inuit.
French: Si une cabane appartenant à un membre d'une bande est située sur des terres inuit et que cette cabane existait au 1er janvier 1992, les membres de cette bande peuvent continuer d'utiliser et d'occuper cette cabane, et l'OID, sur demande présentée à cette fin par le conseil de bande et accompagnée de justifications suffisantes, cède à la Couronne le titre relatif au site de la cabane.
English: A further acceleration of reconstruction efforts will be required to ensure that all homes are rebuilt before the onset of winter and that the reconstruction of all schools is completed before the start of the school year.
French: Une intensification des efforts de reconstruction sera nécessaire pour veiller à ce que toutes les habitations soient reconstruites avant le début de l'hiver et que la remise en état de toutes les écoles soit achevée avant la rentrée scolaire.
English: The term "lipids" is used to designate fats, of which fatty acids are the main biochemical constituent (Samuel, et al., 2002).
French: Le terme «lipides» est utilisé pour désigner les matières grasses, dont les acides gras sont la principale composante biochimique (Samuel et al, 2002).
English: (d) Signalling of vessels and labelling of packages;
French: (d) Signalisation des bateaux et étiquetage des marchandises ;
English: Clearly, some parts of the world could not attain their development objectives by 2015, and it was therefore urgent that the international community should fulfil its promises regarding assistance for developing countries - to help them to overcome their difficulties - fully implementing the decisions adopted at the United Nations world summits held in the past year, in Monterrey and Johannesburg in particular, and at the Millennium Summit.
French: Il est clair que certaines régions du monde ne pourront atteindre leurs objectifs de développement d'ici à 2015, et il est donc urgent que la communauté internationale tienne ses promesses d'aide aux pays en développement pour que ceux-ci puissent surmonter leurs difficultés, et applique toutes les décisions prises lors des sommets mondiaux organisés l'an dernier par les Nations Unies, en particulier ceux de Monterrey et de Johannesburg, ainsi que le Sommet du Millénaire.
English: That provision does not draw any distinction between inadmissible applications and manifestly inadmissible applications.
French: Le BBM et la Commission considèrent, en revanche, que, depuis l'entrée en vigueur de la directive, les États du Benelux ne peuvent plus se fier aux commentaires communs de leurs gouvernements sur la LBM ni à la jurisprudence antérieure de la Cour de justice Benelux, laquelle serait rendue caduque du fait de la directive, mais doivent se fonder sur le texte, l'objet et la portée de l'article 3 de la directive.
English: First, it is matched with tax returns for that year to ensure that the contractor filed a tax return and declared, in gross terms, the amounts listed in the T1204 plus amounts listed in any other information slips received for that contractor.
French: En premier lieu, ils font l'objet d'un rapprochement avec les déclarations de revenus pour l'année visée en vue de vérifier si l'entrepreneur a produit une déclaration de revenus et a déclaré, en chiffres bruts, les montants énumérés sur le T1204 en plus des montants indiqués sur d'autres feuillets de renseignements qu'il a reçus.
English: 6.6.2 Document Key Insights From the Process Intentional efforts should be undertaken to record the details of the implementation and outcomes of school-based tobacco control initiatives.
French: 6.6.2 Recueillir les principales observations découlant du processus Il faudrait s’efforcer, de façon délibérée, de noter les détails de la mise en œuvre et les résultats des initiatives de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire.
English: In its resolution, Parliament also individually examined the situation in Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda.
French: Dans sa résolution, le Parlement souligne aussi individuellement les cas du Soudan, de la Somalie, de l’Éthiopie, de l’Érythrée et de l’Ouganda.
English: "Survey after survey confirms that Canadians back this bid," added Minister Copps.
French: « De sondage en sondage, les Canadiens et Canadiennes appuient la candidature, a ajouté Mme Copps.
English: The majority of foreign-service production originates with U.S. decision makers.
French: La majorité des services de production étrangère émane des décideurs des États-Unis.
English: Through its support for interregional trade-promoting instruments such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), UNCTAD assists member States in fully utilizing the agreements including in terms of trade in food items and in negotiating further concessions under the current ongoing third round of negotiations.
French: En soutenant les instruments interrégionaux de promotion du commerce − par exemple le Système global de préférences commerciales (SGPC) −, la CNUCED aide ses membres à tirer pleinement profit des dispositions des accords, s'agissant notamment des termes de l'échange dans le commerce des articles alimentaires, et à obtenir de nouvelles concessions dans les négociations du troisième cycle actuellement en cours.
English: (1998) all provide useful reviews of the information available on scoters.
French: (1998) fournissent des examens utiles de lâ€™information disponible au sujet des macreuses.
English: Get consensus on procedures, deadlines, benchmarks, deliverables, and all the rest from each and every member of the team.
French: Obtenez l'accord de tous les membres de l'équipe sur les étapes à suivre, les échéances, les repères, les produits livrables, etc.
English: This work should help professionals to better understand the families' experiences and better assist them in the process.
French: Ces travaux devraient aider les professionnels à mieux comprendre le vécu de familles et à mieux les aider.
English: • Indigenous governments compete for transfer dollars and tax room.18 The existence of indigenous governments makes decision-making over land and resource use more difficult. Indigenous governments will take over many of the powers on their land base that are currently assigned to other governments.
French: • les gouvernements autochtones sont en compétition pour les fonds de transfert et l’assiette fiscale18; l’existence des gouvernements autochtones rend plus difficile la prise de décisions concernant les terres et les ressources; les gouvernements autochtones récupéreront un certain nombre des pouvoirs sur leurs terres, actuellement détenus par d’autres paliers de gouvernement.
English: • The rule in IAM Section 4.8.7 "Change in Annual Salary" applies when determining the effective date of the new amount of coverage.
French: • La règle décrite à la section 4.8.7 de l'ARA « Modification du traitement annuel » s'applique également pour déterminer la date d'entrée en vigueur du nouveau montant de la garantie.
English: In Mongolia, the MCC is funding a $188 million project to rebuild and commercialize the national railroad system.
French: En Mongolie, la MCC finance un projet de reconstruction et de libéralisation commerciale des services de transport ferroviaire nationaux d'un coût de 188 millions de dollars.
English: Difficulties encountered and assistance required
French: Difficultés rencontrées et assistance nécessaire
English: The Irish Dairy Board – an international food-products company with sales offices in more than 100 countries - incorporates De Korenbloem into its group.
French: L' Irish Dairy Board - coopérative alimentaire internationale avec des points de vente dans plus de 100 pays - intègre De Korenbloem dans son groupe.
English: Enrolment rates differ as between technical and general education schools, the former suffering from all kinds of difficulties such as shortage of staff, equipment and premises.
French: Il existe une différence dans l'évolution de la scolarisation entre le ministère de l'enseignement général et celui de l'enseignement technique qui éprouve beaucoup de difficultés : carence de personnel, de matériel, de locaux.
English: As in her other novels, the Atwood protagonist goes through an archetypal retreat to the irrational - the wilderness, where she undergoes transformation through contact with native and Québec cultures - before reintegrating into society.
French: Comme dans ses autres textes narratifs, l'héroïne passe par une période initiatique d'isolement dans l'irrationnel représenté par la nature sauvage où elle se transforme grâce à ses contacts avec les cultures autochtone et québécoise, avant de réintégrer la société.
English: Essex.County.&.Pelee.Island.Convention.and.Visitors. Bureau,.and.the.U .S ..National.Park.Service.at.Cuyahoga. Valley.National.Park.in.Ohio,.on.education,.restoration,. research,.monitoring,.and.tourism.initiatives.to.achieve. positive.results.within.the.Greater.Park.Ecosystem . While.Parks.Canada.understands.the.relevancy.of.adapting.its.visitor.experience.and.public.appreciation.and.understanding.programs.to.meet.visitor.needs.and.to.better. target.critical.audiences.(especially.regional.stakeholders. and.communities).with.key.ecological.integrity.messages,. ongoing.investment.in.all.phases.of.the.product.life.cycle. (ie:.research,.implementation.and.evaluation).is.crucial ..
French: En.raison.de.la.complexité.sociale,.économique.et.envi‑ ronnementale.du.grand.écosystème.du.parc,.Parcs.Ca‑ nada.a.défini.une.zone.d’influence.la.plus.importante. concernant.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée ..On.consi‑ dère,.sur.le.plan.stratégique,.que.cette.zone.a.l’impact. le.plus.direct.sur.l’intégrité.écologique.du.parc.et.pour. cette.raison,.elle.a.été.et.demeurera.au.cœur.des.efforts.de. Parcs.Canada.qui.collaborera.avec.d’autres.intervenants. à.rechercher.l’harmonie.entre.la.vitalité.des.collectivités,. la.prospérité.économique.et.la.santé.écologique.dans.le. grand.écosystème.du.parc.(Fig. 4) . . Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.rend.compte.pour.la. première.fois.de.l’état.de.son.intégrité.écologique ..Les. résultats.des.recherches.et.de.la.surveillance.actuelles.ont.
English: This requires a determination of whether repositioning or product line extension will likely be deterred by risk, sunk costs or other entry barriers.
French: Pour ce faire, le Bureau devra déterminer si le risque, les coûts irrécupérables et d'autres entraves à l'accès empêcheront vraisemblablement le repositionnement des produits ou l'élargissement de la gamme de produits.
English: Hilton Hotels Corp. recently reported that for the first time, the number of monthly web bookings on its corporate website overtook the number booked through its call centre in October 2004.
French: Hilton Hotels Corp. a récemment indiqué qu'en octobre 2004, pour la première fois, le total mensuel de réservations enregistrées sur son propre site Web a surpassé celui de son centre d'appels.
English: The maximum federal contribution over the life of a project will not exceed $250,000.
French: La contribution maximale du gouvernement fédéral, pour toute la durée d’un projet, ne doit pas dépasser 250 000 $.
English: According to the current formula, 81 per cent of these funds must be spent on educational initiatives.
French: D'après la formule actuelle, 81 % de ces fonds devront être dépensés en initiatives éducatives.
English: In order to create sustainable growth, exports and export markets have to be diversified and FDI itself used primarily to boost exports.
French: Pour inscrire la croissance dans la durée, il convient de diversifier les exportations et les marchés à l'exportation et d'utiliser avant tout les investissements étrangers directs pour doper les exportations.
English: What with work, grocery shopping, your children's activities and all the other daily obligations, it's sometimes difficult to find the time to eat well.
French: Entre le travail, les emplettes, les activités des enfants et autres obligations quotidiennes, il est parfois difficile de trouver le temps de bien manger.
English: This certification is for exceptionally large jobs defined by their technical complexity (high carrying requirement, steel welding with high elasticity limits or special steels, stringent tolerances, ...).
French: Notre entreprise possède un bureau d'études, du personnel spécialisé et des matériels de grande puissance.
English: At the time of registration, participants may check which workshops are available in the language they wish to study.
French: Les participants peuvent s'informer, au moment des inscriptions, des ateliers proposés pour la langue qui les intéresse.
English: In the fall of each year the number of positions expiring (i.e., the posting is concluding and the officer is scheduled to return to Canada for re-assignment) the following summer is determined.
French: À l'automne de chaque année, on détermine le nombre de postes qui ne seront pas renouvelés l'été suivant (c.-à-d. lorsque l'affectation vient à terme et que l'agent doit retourner au Canada pour une nouvelle affectation).
English: The current museum dates back to 1962, and its mandate is to collect, conserve, research and display material relating to the history of the college, former cadets and the site.
French: Le musée actuel date de 1962 et a pour objectif de collectionner, de conserver, d’examiner et d'exposer des objets relatifs à l'histoire du collège, aux anciens élèves-officiers et au site.
English: There are six ongoing projects, representing a financial commitment of $1.8 million.
French: Il y a six projets en cours totalisant un mise de fonds de 1,8 million de dollars.
English: Does the program actually reduce substance abuse?
French: Est-ce que le programme a réellement réduit l'abus des substances?
English: Fisheries and Oceans Canada Greenville-Kincolith Road (Ministry of Transportation and Highways, British Columbia) Proposal to construct new road, and upgrade old road, construct two bridges; 60 percent of road to be constructed across Indian reserve land.
French: Pêches et Océans Canada Route Greenville-Kincolith (Transports et Autoroutes, Colombie-Britannique) Proposition de construction d'une nouvelle route et réfection d'une route, construction de 2 ponts; 60 p. 100 de la route à construire traverse des terres de réserves indiennes.
English: The bandwidth is selectable between 0.125 MHz and 4 MHz. Noise in a full synthesis is about 3 mJy/beam at 408 MHz, and 0.2 mJy/beam at 1420 MHz in the continuum.
French: On peut sélectionner la largeur de bande dans la plage 0,125 MHz – 4 MHz. Le bruit dans une synthèse intégrale est d’environ 3 mJy/faisceau à 408 MHz, et de 0,2 mJy/faisceau à 1420 MHz dans le continuum.
English: The duty of democratic accountability laid down in our resolution on the democratic accountability of monetary institutions in Strasbourg means that we can expect the European Central Bank to report to us, detailing how it is exercising its scope for independent action in matters of monetary policy.
French: Ensuite, l'obligation de rendre compte, que nous avons décidée à Strasbourg dans notre résolution concernant la responsabilité démocratique des institutions monétaires, permet de réclamer à la Banque centrale européenne des explications sur son utilisation des marges d'action en matière de politique monétaire.
English: Apart from applying a gender perspective to its cooperation in general, Germany also financed specific measures to promote women's right to, inter alia, health and education.
French: Non seulement se veut-elle soucieuse de l'égalité des sexes dans sa coopération en général, mais elle a aussi financé diverses mesures visant spécialement à promouvoir notamment le droit des femmes à la santé et leur droit à l'éducation.
English: There was also a need to consult with and obtain the free, prior and informed consent of such peoples on major projects affecting them, such as hydroelectric dams.
French: Il est en outre nécessaire de consulter ces populations, et d'obtenir leur consentement préalable libre et éclairé s'agissant des grands projets qui ont des incidences pour elles, comme la construction de barrages hydroélectriques.
English: In order to strengthen the work of the National Coordinating Committee, a functioning secretariat has been set up with aim of regularly holding partners' forums and meetings.
French: Un secrétariat à part entière a été créé au sein du Comité national de coordination pour permettre la tenue régulière de forums et réunions et favoriser ainsi un renforcement des activités du Comité.
English: Modification by Pier Luigi Bersani Modification 101 Article 31, paragraph 2 2.
French: Les informations en la matière ne sauraient donc être cachées aux investisseurs.
English: In the present case, since the company followed customary practice and installed equipment during final construction of a fully authorized structure, with no requirement either for zoning variance or building permits, I see no failure in Industry Canada's processes here.
French: Dans le cas présent, comme l'entreprise avait suivi la pratique habituelle et avait installé l'équipement durant la construction finale d'une structure entièrement autorisée, sans aucune exigence de variance de zonage ou de permis de construction, je ne vois aucun écart dans les processus d'Industrie Canada.
English: The nurse should: (a) Triage the patient in the regular manner.
French: CIRCONSTANCES DE L’AGRESSION Responsabilités de l’infirmière : (a) Procéder au triage du patient de la façon habituelle.
English: The Government of Iraq remains committed to producing the draft text of a permanent constitution by 15 August 2005.
French: Le Gouvernement iraquien demeure résolu à produire un projet de constitution permanente d'ici au 15 août 2005.
English: (iii) For the full range of diluted exhaust and air (e.g., calibration air or dilution air), a constant ratio of specific heats of γ =1.399 may be assumed.
French: iii) Pour la plage complète des gaz d'échappement dilués et d'air (air d'étalonnage ou air de dilution), on peut partir de l'hypothèse d'un rapport constant des chaleurs spécifiques de γ = 1,399.
English: Pursuant to Licence No. 967388, Conyan Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967388, Conyan Aviation, Inc.
English: The international actions in the areas of human potential and basic research are carried out under the AM\607504EN.doc
French: Or. fr Justification La recherche fondamentale est un champ privilégié de la coopération scientifique et technique internationale et ouvrir cette possibilité au programme «Idées» n’empiète nullement sur les compétences de l’ERC.
English: You can access the CANSIM database from the E-STAT side-bar.
French: Vous pouvez accéder à la base de données CANSIM à partir de la barre de menus latérale d'E‑STAT.
English: On the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2007/699 and Corr.1), the Special Representative of the Secretary-General, Michael Møller, briefed the participants on the security situation on the island.
French: S'appuyant sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/699 et Corr.1), le Représentant spécial du Secrétaire général, Michel Møller, a informé les participants des conditions de sécurité qui régnaient dans l'île.
English: To further foster the exchange of national and regional experiences in the functional commissions, donors are encouraged to provide financial resources to support participation of additional experts from developing countries.
French: Pour favoriser davantage l'échange des données d'expériences nationale et régionale dans les commissions techniques, les donateurs sont encouragés à fournir des ressources financières pour appuyer la participation d'experts additionnels des pays en développement.
English: Most recently such work was carried out for the upper Wolf Creek basin to provide a comprehensive historical water balance assessment for all years of operation for the Northern Research Basins (NRB) water balance project.
French: Les plus récentes se sont déroulées dans le bassin supérieur du ruisseau et visaient à fournir une évaluation exhaustive du bilan hydrique pendant toute la durée du projet d'étude du bilan hydrique dans les bassins de recherche nordiques (BRN).
English: A study of 95 vessels in the Hawaiian longline fleet in 1993 found that 32, or one third of the vessels, realized a negative return, when amortization of the vessels was included.
French: Une étude qui a porté sur 95 bateaux de la flotte des palangriers de Hawaii en 1993 a révélé que 32 de ces bateaux, soit le tiers, enregistraient des retours d'investissement négatifs, lorsque l'amortissement des navires était pris en compte.
English: There needs to be a balance between acquiring new human resources from other countries and developing human resources within our borders by increasing the rate of university graduates and more specifically in doctoral and post-doctoral programs.
French: Il faut établir un équilibre entre l’embauche de nouvelles ressources humaines provenant d’autres pays et le perfectionnement des ressources humaines du Canada en augmentant le taux de diplômés universitaires et surtout des étudiants inscrits à des programmes de doctorat et postdoctoraux.
English: • the salary you continue to pay to an employee before or after a workers' compensation board claim is decided, as well as:
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations à Paiements spéciaux);
English: Given the opposition by the Council to date, this is the best solution.
French: C'est la meilleure solution, vu l'opposition du Conseil jusqu'à présent.
English: Six of the remaining nine sites are likely extirpated.
French: Selon toute probabilitÃ©, six des neuf autres sites ont disparu.
English: OHCHR has continued to expand the content of its Internet site in order to reach out to a wider audience.
French: Le Haut-Commissariat a continué à étoffer le contenu de son site Web afin de toucher un public plus large.
English: Minorities–Atlantic Provinces–Attitudes.
French: Minorités–Provinces de l'Atlantique–Attitudes.
English: Donations under employee option agreements If you donate shares or mutual fund units in 2007 under your employee option agreement to a qualified donee other than a private foundation (see Note below), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate your capital gain.
French: Dons provenant d'options d'achat accordées à des employés Il est possible que vous donniez des actions ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement en 2007— dans le cadre du régime (de votre employeur) d'options d'achat accordées à des employés — à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée (voir Remarque ci-dessous).
English: Since then death sentences has been passed many times, though no one has been executed.
French: Depuis lors, de nombreuses sentences capitales ont été prononcées, mais aucun condamné n'a été exécuté.
English: • Glen Gifford (Canadian Food Inspection Agency) Guests:
French: • Glen Gifford (Agence canadienne d’inspection des aliments) Invités :