ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chamber pressure (pc) to achieve a braking rate of 30 per cent of the service braking performance prescribed for the subject trailer.
French: 6.2.1.2 Pression dans la chambre de frein (pc) pour produire un taux de freinage de 30 % de l'efficacité du système de freinage de service prescrite pour la remorque considérée.
English: DECISION Marin - Umpire This appeal was heard in Sudbury on June 28, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARIN J'ai entendu cet appel à Sudbury le 28 juin 2000.
English: Where the asylum seeker has a member of his family who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State will be responsible for examining the asylum application.
French: Si un membre de la famille du demandeur possède déjà la qualité de réfugié dans un État membre, cet État membre sera responsable de sa demande d'asile.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 1995/96, Farm Input Markets Unit, Farm Income Policy and Programs Directorate, Agriculture and AgriFood Canada, 1997.
French: Asman,W.A.H. Sutton, M.A., Schjoerring, J.K., Ammonia: emission, atmospheric transport and deposition, New Phytol. 139, 27-48, 1998.
English: The User Profile in the tables describes the caregiver receiving respite rather than the patient receiving care.
French: Les profils des utilisateurs apparaissant dans les tableaux décrivent les dispensateurs de soins qui bénéficient des services de relève et non les personnes à qui les soins sont prodigués.
English: The practice of collective religious rights is ruled by the Constitution and by ordinary laws.
French: L'exercice des droits religieux collectifs est régi par la Constitution et par les lois ordinaires.
English: The Gwaii Haanas business licensing process ensures that minimum safety standards are met for all businesses that operate in Gwaii Haanas.
French: Consultez notre site web (www.pc.gc.ca/ gwaiihaanas) pour obtenir les renseignements les plus récents à cet régard.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the date the employee is granted a statutory increase in pay in accordance with the regulations governing such increase; or the date a pay increase (merit), authorized by a Deputy Head, is granted.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date à laquelle on attribue à l'employé son augmentation statutaire conformément aux règlements qui y sont relatifs ou la date à laquelle une augmentation (au mérite) autorisée par un sous-chef, est accordée.
English: The Home Fleet, operating from Scapa Flow in the Orkney Islands, was poised to the north-east of the British Isles, while farther south forces were prepared to counter any movement towards the Strait of Dover from the North Sea.
French: Deux nouvelles flottilles canadiennes de vedettestorpilleurs, les 29e et 65e, formées au début de 1944 de vétérans canadiens des flottilles de la Marine royale, étaient parmi celles qui faisaient de fréquentes incursions à partir de leurs bases du sud de l’Angleterre pour intercepter les convois ennemis qui passaient près de la côte.
English: Compare hotels and rates - Cheap, Luxury, Boutique and Spa hotels. Discount hotel accommodation in Manchester and around the World.
French: Cyprus property centre includes information about moving to Cyprus.You can find useful information about taxes,social security,education purchase requirements and more.
English: The more you illuminate our Acadian and Canadian memory, the better we understand the needs of a society on the move.
French: Et plus vous éclairez notre mémoire acadienne et canadienne, plus nous comprendrons les besoins d'une société en marche.
English: The publication provides seasonally adjusted, current and constant price estimates, both actual levels and percentage changes.
French: Les INT fournissent des estimations désaisonnalisées, en prix courants et constants, tant en valeurs absolues que sous forme de variations en pourcentage.
English: Several commentators have drawn attention to the serious potential ethical consequences of privatizing the human genome, a fundamental element of human identity.
French: Plusieurs commentateurs ont attiré l'attention sur les éventuelles graves conséquences éthiques de la privatisation du génome humain, un aspect essentiel de l'identité humaine.
English: Decisions by international bodies should be accompanied by a statement of the facts prompting the decision and the reasoning which led to it.
French: Les décisions des organismes internationaux devraient s'accompagner d'un exposé des faits les ayant motivées et du raisonnement y ayant abouti.
English: The G-7 finance ministers issued a comprehensive action plan on terrorist financing on October 6, calling for a special Financial Action Task Force (FATF) plenary on October 29-30, and an Egmont Group meeting on October 31.
French: • Le 6 octobre, les ministres des finances des pays du G-7 ont publié un plan d'action détaillé sur le financement du terrorisme; ils ont demandé à ce que le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) tienne une séance plénière les 29 et 30 octobre, et à ce que le Groupe Egmont se réunisse le 31 octobre.
English: However, any move toward deregulation in this area should not reduce the responsibilities to protect Canadian consumers and to promote the competitiveness of Canadian industry.
French: Toutefois, aucune initiative visant la déréglementation dans ce secteur ne devrait diminuer la responsabilité de protéger les consommateurs canadiens et de promouvoir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-472 9 December, 1999 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program) P.C. 1999-2175 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, in order to eliminate uncertainty as to the numbering of certain products set out in Schedule I to that Act and being satisfied that these products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-472 9 décembre 1999 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret correctif visant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux C.P. 1999-2175 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, d'une part, en vue de confirmer la numérotation de certains produits mentionnés à l'annexe I de cette loi et, d'autre part, du fait qu'elle est convaincue que ces produits présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques, prend le Décret correctif visant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, ci-après.
English: "In return, the athletes unite us in our appreciation of the heights that Canadians can achieve through hard work and determination.
French: « En retour, les athlètes nous unissent en nous montrant comment l'effort et la détermination permettent aux Canadiens et les Canadiennes d'atteindre des sommets.
English: 149/2003 of EU.
French: En vertu de ce décret :
English: By Clémentine Briand ECU would like to spotlight author Paul Osborne and his article “Film Festival Dos and Don’ts,” which outlines rules for filmmakers on the collaboration between filmmaker and film festival that must take place to have a successful screening.
French: Clicca qui . Fiore di luglio di dantealbanesi è oggi visibile anche sul sito del Mestre Film Fest, in programma dal 20 al 24 ottobre presso il Centro Culturale Candiani.
English: Retoucher not only removes dust, scratches, stains and other defects that appear on damaged photos but is also able to reconstruct missing parts of a photo using the information of the surrounding areas.
French: AKVIS Retoucher est un plugin pour la restauration des photos endommagées et l'amélioration de la composition d'une photo.
English: Within its sphere of competence, however, the Working Party may generate discussion on concrete security aspects of rail transport and might work towards developing certain practical guidance for member Governments for those security aspects.
French: Dans son domaine de compétence, le Groupe de travail pourrait cependant engager des débats sur des aspects concrets de la sécurité dans le transport par chemin de fer et tenter de formuler à ce sujet des conseils pratiques à l'intention des gouvernements des pays membres.
English: Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: Toute décision harmonisée portant sur d'autres exceptions au principe de la neutralité à l'égard des services et des technologies est bien un élément essentiel de la présente directive et devrait faire l'objet d'un amendement législatif.
English: It is a fact that people living in poverty run a greater risk of infection.
French: C'est un fait que les personnes vivant au-dessus du seuil de pauvreté courent un plus grand risque d'infection.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/59/772)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission : rapport de la Cinquième Commission (A/59/772)
English: expenditure ceilings entail more rigidity in the financial framework and risks undermining the Union’s ability to address future challenges and hinder rather than encouraging effective resource allocation.
French: Ainsi, il a fallu créer l'instrument de flexibilité actuel et le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) en dehors des perspectives financières, pour répondre à des besoins reconnus.
English: In this context, the Committee recognizes that the law and practice may establish differences between military and national alternative service and that such differences may, in a particular case, justify a longer period of service, provided that the differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of the specific service concerned or the need for special training in order to accomplish that service.
French: En l'espèce, le Comité reconnaît que la loi et la pratique peuvent instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences, peuvent dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: This affords a means of finding out in advance about the structures that will be uncovered and of planning the necessary action so as to assure appropriate study and conservation for the future.
French: Dans cette optique, la conservation ponctuelle des vestiges, selon divers critères, s'intègre maintenant dans les processus de planification en Espagne, permettant de déterminer les éléments à préserver. Des études exhaustives sont en cours s'attachant à un grand nombre de données et doivent conduire à une politique de conservation et de récupération planifiée portant sur les diverses étapes de l'évolution urbaine.
English: On 23 September 2008, seven prisoners of conscience were released, one of whom was rearrested a day later.
French: Le 23 septembre 2008, sept prisonniers d'opinion ont été libérés, dont l'un a été de nouveau arrêté le lendemain.
English: 4.3 Release of final payment The final contribution payment for a project will only be issued once a final report has been received and approved by the BPIDP.
French: 4.3 Versement du paiement final Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le PADIÉ aura reçu et approuvé le rapport final.
English: Climate science often ignores economic considerations, and climate models do not usually include interactive economic sectors, making it difficult to explore cost-effective policy responses to climate change and its consequences.  Dr. G. Cornelis van Kooten is widely recognized as a leader in devising effective economic measures for analyzing various aspects of the environment, and his seven-year plan as Canada Research Chair in Environmental Studies and Climate Change will allow him to apply his techniques to a wide range of issues.
French: La climatologie fait souvent fi des facteurs économiques et les modèles climatiques ne tiennent habituellement pas compte des secteurs interactifs de l'économie, ce qui rend difficile l'élaboration de politiques rentables en réponse aux variations climatiques et à leurs conséquences.  M. G. Cornelis van Kooten est un chef de file reconnu en matière d'élaboration de mesures économiques efficaces pour l'analyse de divers aspects de l'environnement. Son mandat de sept ans à la tête de la Chaire de recherche du Canada en études environnementales et en changements climatiques lui permettra d'appliquer ses techniques à une grande variété de questions.
English: Only then can we ensure the continued existence of the regional specialities and our food diversity in the EU that we are so fond of.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons garantir la survie des spécialités régionales et de la diversité culturelle dans l'UE, dont nous sommes si fiers.
English: 8 countries of the subregion: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Dominican Republic.
French: Huit pays de la sous-région : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance
French: a) Rapport 2009 sur les pays les moins avancés: État, gouvernance et développement;
English: Regulatory Framework for Health Claims for Foods Regulations will be developed in two different projects - a regulatory framework on a positive list of Diet- Related Health claims for foods, including criteria for use of such claims; and a regulatory framework requiring pre-market assessment to allow the use of Product-Specific Health Claims for foods.
French: Cadre de réglementation des allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé Ce règlement sera élaboré dans le cadre de deux projets différents : élaboration d'un cadre de réglementation visant l'établissement d'une liste des allégations positives relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé, y compris les critères d'utilisation de ces allégations; élaboration d'un cadre de réglementation exigeant qu'une évaluation soit effectuée avant la commercialisation d'un produit, avant de permettre l'utilisation d'allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: The overall Agenda (CAA) will be managed through a horizontal management framework to facilitate coordination among departments and to support systematic review of funding, performance monitoring and reporting.
French: Le programme global sera géré au moyen d'un cadre de gestion horizontale afin de faciliter la coordination au sein des ministères et pour appuyer un soutien systématique du financement, du contrôle du rendement et de la production de rapports.
English: In other words, a decision given in the originating State will be recognised and enforced if, on the same facts, the exercise of jurisdiction would have been possible in the requested State.
French: Autrement dit, une décision rendue dans l’Etat d’origine sera reconnue et exécutée si, dans les mêmes conditions, l’exercice de la compétence aurait été possible dans l’Etat requis.
English: In operative paragraph 2 of its resolution 16/12, the Governing Council decided “to provide, at future sessions of the [Governing Council], opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations of the [Governing Council]”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 16/12, le Conseil d'administration a décidé de donner aux différents partenaires, lors de ses prochaines sessions, l'occasion de dialoguer entre eux et avec les gouvernements, ces dialogues pouvant, le cas échéant, l'assister dans ses délibérations.
English: N2O Emissions During combustion some of the nitrogen in the fuel or air is converted to nitrous oxide.
French: Émissions de N2O Pendant la combustion, une partie de l'azote contenu dans le combustible ou dans l'air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: If your computer can run one or more of these versions of Windows, then you can run ZipWave!
French: A partir de là, toute machine pouvant faire tourner ces environnements est apte à faire fonctionner ZipWave dans des conditions normales d'utilisation.
English: Curiously enough, many town-dwellers of all ages and backgrounds still recognise the slougui as soon as they set eyes on one.
French: Curieusement, beaucoup de citadins de tous ages et tous milieux, reconnaissent encore le slougui au premier coup d’œil.
English: Employment policy The Committee notes the information on the objectives of employment policy as laid down in the five-year development plan.
French: Pour plus de précisions, il renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: In Malaysia, UNICEF has helped to train primary health care workers, traditional birth attendants and traditional healers working with Orang Asli at the district level and has started implementing a programme to raise awareness about HIV/AIDS to out-of-school young people.
French: En Malaisie, l'UNICEF a prêté son concours à la formation d'agents de santé primaire, d'accoucheuses traditionnelles et de tradipraticiens travaillant avec la communauté des Orang Asli au niveau des districts, et a commencé à mettre en oeuvre un programme visant à sensibiliser les jeunes non scolarisés au problème du VIH/sida.
English: The EMHRN underlines that such accords should not be signed with states that punish by imprisonment the irregular exit from their territory.
French: Le REMDH souligne par ailleurs que de tels accords ne peuvent pas être conclus avec des Etats criminalisant, par des peines de prison, la sortie irrégulière du territoire.
English: Alternative sources of livelihood for the peoples of the Non-Self-Governing Territories should be provided.
French: D'autres moyens de subsistance devraient être offerts aux peuples des territoires non autonomes.
English: It is filed under EDC Staffing Bank Number EDC PPE 802 and will only ever be used for recruitment and staffing purposes.
French: Votre demande sera enregistrée sous le numéro de fichier EDC PPE 802 et servira uniquement à des fins de recrutement de personnel.
English: We know that we have made considerable progress, but we are not satisfied.
French: Nous savons que nous avons fait de grands progrès mais nous ne sommes pas satisfaits.
English: The Law on Energy establishes the framework for acceding to the internal energy market.
French: La loi sur l'énergie fixe les conditions d'accès au marché intérieur de l'énergie.
English: Thirteen projects have been completed and the others are progressing as planned.
French: Treize projets sont terminés et les autres se déroulent comme prévu.
English: The State Development Planning Commission has set up a special national fund for a poverty alleviation project for education.
French: La Commission d'État pour la planification du développement a créé un fonds national spécial au titre d'un projet d'éducation et d'atténuation de la pauvreté.
English: A representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme attended the session.
French: Un représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a aussi participé à la session.
English: These often provide the funds to invest in raising agricultural productivity.
French: Au total, elles disposent d'un temps de travail très limité qu'elles doivent consacrer à des activités peu productives et peu lucratives.
English: "The individuals who are turning their dreams into reality with the development of this exceptional tourist destination are a true source of inspiration.
French: « Ces gens qui ont concrétisé leur rêve en créant une destination touristique exceptionnelle sont une véritable source d’inspiration.
English: Status report on the review of fourth national communications and preparations for the review of fifth national communications
French: b) Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales et préparatifs en vue de l'examen des cinquièmes communications nationales
English: It will shortly also become available in an interactive online format.
French: Elle sera bientôt disponible en ligne sous un format interactif.
English: However, there are some exceptions in which transmission occurred following exposure to a patient in the earliest days of infection.
French: Cette donnée soutient les recommandations actuelles de l’OMS relatives aux politiques sur la gestion des contacts et sur le congé des patients.
English: The two buildings in poor condition will be restored within the life of this plan.
French: Les deux bâtiments en mauvais état seront restaurés avant que le présent plan ne prenne fin.
English: They were not intended to delimit precisely the scope of the Tribunal’s inquiry, which is determined by the list of specified goods in the Annex to the Order.
French: Leur objet n’était pas de définir précisément la portée de l’enquête du Tribunal, qui est définie d’après la liste des marchandises désignées incluse dans l’annexe jointe au décret.
English: During 2003, the Crime Unit in the Immigration Administration recommended the filing of indictments in relation to 439 of its investigations (involving offences committed against migrant workers).
French: En 2003, ce bureau d'action pénale a recommandé le dépôt d'actes d'accusation pour 439 de ses enquêtes portant sur des infractions commises à l'encontre de travailleurs migrants.
English: CF Allowances – taxable but not pensionable Q:
French: Les indemnités des FC – imposables mais non admissibles comme rémunération ouvrant droit à pension Q :
English: Commission appointed to determine land rights of peasant farmers in relation to commercial farmers.
French: Commission constituée pour statuer sur les droits fonciers des exploitants traditionnels par rapport aux exploitations commerciales
English: By its fourth plea, the Belgian Government contests the requirement to recover aid granted in the form of an increased reduction in social security contributions on the ground that such recovery is disproportionate.
French: Par son quatrième moyen, le gouvernement belge conteste l'injonction qui lui est faite de récupérer le montant des aides accordées sous la forme d'une réduction majorée des cotisations de sécurité sociale au motif qu'une telle récupération aurait un caractère disproportionné.
English: Many intermediaries, such as life insurance agents and stockbrokers, hold a number of licences entitling them to distribute different types of products.
French: Chacune des institutions ﬁnancières offre certains produits d’entités faisant partie du même groupe et peut également être en réseau avec d’autres fournisseurs.
English: Children living or working on the street The protection provided by the Children Act 2004 and homelessness legislation means that there are very few children in England who sleep rough.
French: La protection garantie par la loi de 2004 sur les enfants et la législation sur la privation d'abri signifie qu'au Royaume-Uni, très peu d'enfants en sont réduits à dormir dans la rue.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Draft amending budget No 8/2004 covers the following points:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le projet de budget rectificatif n° 8/2004 porte sur les points suivants: