ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious Intelligencer, Saint John Merged with:
French: Religious Intelligencer, Saint John fusionnÃ© avec :
English: The World Health Organization has identified the following four objectives related to increasing awareness (World Health Organization, 1987):
French: L'Organisation mondiale de la santé a défini les quatre objectifs de sensibilisation ci-dessous (Organisation mondiale de la santé, 1987) :
English: Accepted candidates can now verify the centre to which they have been assigned through their MCC-Online account.
French: Les candidats acceptés à l’examen peuvent maintenant vérifier le centre auquel ils ont été affectés par l’entremise de leur compte CMC en ligne.
English: 15.18 Expected accomplishments would include: (a) enhanced national mechanisms for social development policy and programme implementation; (b) enhanced capability of national personnel to plan and implement social policy, human resources development and women in development programmes; (c) more responsive health and social services for key target groups, such as the poor, women, youth, children, disabled persons and older persons, the empowerment of those groups and their enhanced participation in national development processes; (d) more gender-sensitive programmes and increased understanding of critical issues on the empowerment of women, including the impact of globalization and of measures to integrate women into the globalization process and increased capacity to exercise women's rights as human rights; and (e) more effective coordination and networking among Governments, United Nations agencies and members of civil society.
French: Au nombre des réalisations escomptées figurent : a) le renforcement des mécanismes nationaux d'application des politiques et des programmes en matière de développement social; b) l'amélioration des capacités du personnel national pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de politique sociale, de mise en valeur des ressources humaines et de participation des femmes au développement; c) des services sanitaires et sociaux répondant mieux aux besoins des groupes cibles clefs - pauvres, femmes, jeunes et enfants, personnes handicapées et personnes âgées - et l'autonomisation de ces groupes cibles mieux à même de participer aux processus nationaux de développement; d) des programmes tenant davantage compte des sexospécificités et une meilleur compréhension des problèmes clefs en matière d'autonomisation des femmes - répercussions de la mondialisation, dispositions prises pour faire participer les femmes au processus de mondialisation et renforcement des capacités de ces dernières pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux; et e) un resserrement de la coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les membres de la société civile.
English: (PL) Mr President, the foundation of Europe's economic development is investment in education as a form of investment in human capital and innovations which contribute to the creation of modern methods and technologies.
French: (PL) Monsieur le Président, le fondement du développement économique de l'Europe, c'est l'investissement dans l'éducation en tant que forme d'investissement dans le capital humain, et des innovations qui contribuent à la création de méthodes et de technologies modernes.
English: However, it goes on to state that pursuant to the law and for reasons of public order these rights may be restricted.
French: Toutefois, il faut noter que, dans le cadre de la loi et pour des raisons d'ordre public, ces droits peuvent être limités.
English: Aboriginal offenders represented 17.0% of the total federal offender population in 2006/07 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: Ceux-ci représentaient 17 % de la population susmentionnée en 2006-2007, alors que seulement 3,3 % de la population canadienne s’est dite autochtone lors du recensement de 2001.
English: Papandreou - Greece - SOC Koenig - Austria - EPP Espersen - Denmark - SOC Lorenzi - Italy - LDR Latronico - Italy - LDR Kapsis - Greece - SOC Sofoulis - Greece - SOC Vrettos - Greece - SOC Pavlidis - Greece - EPP Hadjidemetriou - Cyprus - SOC Mangakis - Greece - SOC Aguiar - Portugal - LDR Leitner - Hungary - EPP Korahais - Greece - EPP Pottakis - Greece - SOC Fenner - United Kingdom - EDG Malinowski - Poland - LDR Vella - Malta - EPP * SOC :
French: Papandreou - Grèce - SOC Koenig - Autriche - PPE Espersen - Danemark - SOC Lorenzi - Italie - LDR Latronico - Italie - LDR Kapsis - Grèce - SOC Sofoulis - Grèce - SOC Vrettos - Grèce - SOC Pavlidis - Grèce - PPE Hadjidemetriou - Chypre - SOC Mangakis - Grèce - SOC Aguiar - Portugal - LDR Leitner - Hongrie - PPE Korahais - Grèce - PPE Pottakis - Grèce - SOC Fenner - Royaume-Uni - GDE Malinowski - Pologne - LDR Vella - Malte - PPE * SOC :
English: In December 2003, in its resolution 58/129, the General Assembly recalled the Commission's designation as the focal point for partnerships that promote sustainable development and reaffirmed the criteria and guidelines adopted at the eleventh session of the Commission and endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in 2003.
French: En décembre 2003, dans sa résolution 58/129, l'Assemblée générale a rappelé que le Plan d'application de Johannesburg avait fait de la Commission du développement durable le mécanisme de coordination des débats sur les partenariats propres à promouvoir le développement durable et a réaffirmé les critères et directives concernant les partenariats adoptés à la onzième session de la Commission et entérinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: Analysis of this highly complex question is necessary for the reasons cited above, in the extract from the Prime Minister's speech: the issue is the preservation of the identity of the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts.
French: L'examen de cette question des plus complexes est nécessaire pour les raisons ci-dessus révélées par le Premier Ministre, à savoir la préservation de l'identité des populations autochtones du Chittagong Hill Tracts.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 110 votes to 2 (resolution 54/267).
French: Néant.  Par 110 voix contre 2, le projet de résolution est adopté dans son ensemble (résolution 54/267).
English: My Government is taking steps to accede to the remaining six.
French: Mon gouvernement prend des mesures pour adhérer aux six autres.
English: The themes include video and audio fragments, stories in images, websites and web chats. All the themes start at the same basic level and increase in difficulty.
French: Chacun de ces thèmes inclut une partie vidéo et une partie audio, des récits en images, des liens vers des sites internet et des forums de discussion sur l’internet.
English: SRC -- Source of the transaction, i.e.:
French: SRC -- Source du mouvement, c.-à-d. :
English: This work is published in the STI Working Papers series; several studies have been published in OECD Economic Studies.
French: Les résultats de ces travaux sont publiés dans la série des Documents de travail de la DSTI ; plusieurs études sont en outre parues dans la Revue économique de l'OCDE.
English: However, if a country has information about terrorists or terrorist assets in Singapore, it can forward the information to the Singapore authorities for investigation.
French: Si un pays dispose d'informations sur des terroristes ou sur des avoirs appartenant à des terroristes à Singapour, il peut communiquer ces informations aux autorités singapouriennes, qui ouvriront une enquête.
English: Additional information is available in the Choice of Appointment Process Policy and the Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans les Lignes directrices en matière de choix du processus de nomination et dans le Guide sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination.
English: Article of the Optional Protocol: 5 ( 2) (a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: Overall the most commonly cited cost categories were the health-care sector, including hospital and ambulance costs, visits to physicians and medication, and the criminal legal and civil legal sector including aspects such as police, prison, court, prosecution.
French: L’examen des différents secteurs couverts par l’évaluation montre que le coût le plus important est celui des pertes économiques dues à l’absentéisme, à la baisse de productivité et aux accidents du travail, qui atteint 707 millions euro ; le 15.
English: Contrary to Banting's and Best's later distorted accounts, Macleod was an active, essential supervisor of a research effort that, by the spring of 1922, had resulted in the discovery of insulin.
French: Contrairement aux récits déformés de Banting et de Best, Macleod a été l'agent actif et indispensable d'une recherche qui a mené à la découverte de l'insuline au printemps de 1922.
English: That will also ensure that the period for which substances and objects are defined as waste, and hence the period for which they are subject to the waste regime, is as short as possible.
French: Cela garantit également que le terme de déchet et les obligations juridiques qui en découlent cessent de s'appliquer le plus rapidement possible aux matériaux ou objets.
English: Firstly, a payer may hire the worker as an employee (we refer to this agreement as the employment contract).
French: Premièrement, le payeur peut embaucher le travailleur à titre d’employé (nous désignons cette entente comme étant le contrat d’emploi).
English: With respect to article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee considers that the authors have exhausted available and effective domestic remedies.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité considère que les auteurs ont épuisé les recours internes disponibles et utiles.
English: (d) Project to determine the feasibility of afforestation of the coastal lands in Syria and Lebanon with fruit-bearing pine and carob trees.
French: d) Projet de détermination de la faisabilité du reboisement des terres côtières en Syrie et au Liban avec des caroubiers et des pins pignon.
English: The request for approval will be automatically generated and sent through the LMS.
French: La demande d'approbation sera produite automatiquement et envoyée par le biais du SGA.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne combien il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail;
English: The Committee recalled the presentation on the development of a pilot project that would apply space applications to the restoration of Lake Chad and the management of water resources in the Lake Chad basin.
French: Le Comité a rappelé la présentation concernant le développement d'un projet pilote qui ferait appel aux applications des techniques spatiales pour la régénération du lac Tchad et la gestion des ressources en eau dans le bassin de ce lac.
English: The Committee notes that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness about the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among children and adults alike, in conformity with article 42 of the Convention.
French: Le Comité regrette qu'on n'ait pas pris de mesures suffisantes pour diffuser et mieux faire connaître les principes et dispositions de la Convention dans tous les secteurs de la société, auprès des enfants comme des adultes, et ce conformément à l'article 42 de la Convention.
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: [26] The FRCC notes that material components used in the repair of hopper cars are purchased by the railway companies in the market for less than AAR rates.
French: [26] La FRCC signale que les matériaux utilisés pour réparer les wagons-trémies ont été achetés par les compagnies de chemin de fer sur le marché à des taux inférieurs à ceux de l'AAR.
English: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 41 to 44 will be replied to in writing(1).
French: Conformément au règlement, les questions nos 41 à 44 recevront une réponse écrite(1).
English: • Text version of "Plymouth Gentian - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sabatie de Kennedy - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: But the question of how many conservators are needed is linked to the question of now much conservation is wanted.
French: Le nombre de conservateurs travaillant au Royaume-Uni est très faible : le problème des effectifs nécessaires est lié à celui du niveau de conservation désiré.
English: The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products. 1.4.2 Food Safety and Food Quality:
French: Le Canada fera une contribution pour appuyer l’institution et la démonstration d’approches de programme de salubrité et de qualité des aliments dans la province en vue d’appliquer ces programmes à l’échelle nationale.
English: Many public drinking water systems have implemented effective security and operational changes to help address this vulnerability, but additional efforts are needed.
French: De nombreux systèmes de production d'eau potable ont mis en oeuvre des changements efficaces en matière de sécurité et d'exploitation pour aider à contrer cette vulnérabilité, mais des efforts supplémentaires devront être déployés.
English: 31, for a licence to use the "GULF PACIFIC", a Panamanian seismic research ship, to conduct a 2-D seismic survey of approximately 17,000 kilometres off the coast of Newfoundland, during the period commencing on June 1, 2005 and ending on May 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GULF PACIFIC », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 17 000 kilomètres au large des côtes de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er juin 2005 et se terminant le 31 mai 2006.
English: All details on how to open an Express Account and how it functions.
French: Pré-requis à l'ouverture de l'Express Account et informations détaillées sur son fonctionnement.
English: The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
French: Le Conseil pourrait envisager d'inclure l'Inde dans sa liste de "pays prioritaires" en vue d'un "accord de coopération stratégique" avec Europol.
English: Approximate number of units sold annually in Canada: d.
French: Nombre approximatif d'unités vendues annuellement au Canada : d.
English: In addition to the Act 611, other legislations providing protection from exploitation and abuse of children are the Domestic Violence Act 1994, Penal Code and the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Revised 1988).
French: Outre la Loi No 611, d'autres textes assurent une protection contre l'exploitation des enfants et les abus dont ils peuvent être victimes, notamment la loi de 1994 sur la violence familiale, le code pénal et la loi de 1966 (révisée en 1988) sur les enfants et les adolescents (emploi).
English: An alternate method, utilizing the same data, is proposed.
French: Nous proposons une autre méthode tout en utilisant les mêmes données.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraph 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: [C-3] (R) Knowledge of the airworthiness requirements for accreditation of organizations involved with the design, manufacture, maintenance and/or material support of aeronautical products, and delegation of technical airworthiness authority to competent individuals.
French: [C-3] (R) Connaissances des conditions réglementaires de navigabilité pour l'accréditation d'organismes qui conçoivent, fabriquent, entretiennent et/ou fournissent du matériel pour les produits aéronautiques et pour la délégation d'autorité technique chargée de la navigabilité à des personnes compétentes.
English: In 2010 Ingentis will again take part in several HR related events all over the world.
French: A votre service, Ingentis sera de nouveaux sur place en 2010. Profitez de l'occasion pour découvrir nos logiciels RH pour la gestion d'organigrammes ou de centres d'évaluation ainsi que pour faire plus ample connaissance avec nous.
English: There is regular bus transfer free of charge between the Arena and the hotel in the evenings when operas take place. The hotel provides fully equipped conference rooms for up to 100 people.
French: Durant la saison des opéras un service navette gratuit circule entre l’Arena et l’hôtel.L’établissement dispose en outre de salles de conférences complètement équipées pouvant accueillir de 10 à 100 personnes.
English: Ultimately, your retirement income strategy depends on your goals and income needs, and the value of your RRSP.
French: En définitive, votre stratégie de revenu de retraite dépend de vos objectifs et de vos besoins en matière de revenu, et de la valeur de votre REER.
English: They must be compatible with Canada’s foreign policy objectives.
French: Elles doivent être compatibles avec les objectifs de politique extérieure du Canada.
English: A site north of the Town of Pickering was chosen and subsequently supported by the 1974 Airport Inquiry Commission, and extensive lands were acquired in the area.
French: L’aérogare no 1 a été terminée en 1964 et la première partie de l’aérogare no 2 a été ouverte en 1972.
English: • (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties designated under the Agreement, only Contracting Parties designated under the Protocol, or both Contracting Parties designated under the Agreement and Contracting Parties designated under the Protocol.
French: Si le montant requis n’est pas intégralement payé dans un délai de trois mois à compter de cette notification, le Bureau international annule le renouvellement, notifie ce fait au titulaire, au mandataire éventuel et aux Offices auxquels avait été notifié le renouvellement, et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement.
English: The insider reporting requirements serve a number of functions, including deterring illegal insider trading and increasing market efficiency by providing investors with information concerning the trading activities of insiders of the issuer, and, by inference, the insiders' views of their issuer's prospects.
French: Conformément à la législation canadienne en valeurs mobilières, l’« initié » à l’égard d’un émetteur assujetti (c.-à-d. une société ouverte) doit déposer des déclarations indiquant les titres de l’émetteur assujetti dont il est propriétaire et les opérations qu’il a réalisées sur ceux-ci (les exigences de déclarations d’initiés).
English: The science information may also be linked as background or related information to the programs and services components of the rest of the AAFC On-line site.
French: Il est également possible de lier l'information scientifique, à titre de renseignements généraux ou d'information connexe, aux volets sur les programmes et les services des autres pages du site en ligne d'AAC.
English: However, not all officials or persons related to the State, to cite a broader category, can formulate acts on its behalf and engage it at the international level.
French: Cependant, tous les fonctionnaires ou personnes liés à l'État, pour prendre une catégorie plus large, ne peuvent pas formuler des actes en son nom ou l'engager sur le plan international.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the seventh quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le septième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: The employee must work 22.50 consecutive hours to be eligible to receive acting pay.
French: L'employé doit travailler 22,5 consécutives pour être admissible à une rémunération d'intérim.
English: Various other special benefits are specifically designed to meet the particular needs of women (pregnancy, nursing and infant formula, shelter in the event of conjugal violence, contraception).
French: Par ailleurs, plusieurs prestations spéciales visent spécifiquement à combler des besoins particuliers des femmes (grossesse, allaitement et préparation lactée, hébergement en cas de violence conjugale, contraception).
English: Deterrence, it seems, has produced something of a demonstration effect, as additional countries have come to use adjectives like “essential” and “vital” to characterize such arms.
French: Cette dissuasion semble avoir eu une certaine efficacité, puisque de plus en plus de pays utilisent des adjectifs, tels que « essentielles » et « vitales » pour caractériser ces armes.
English: The Tribunal found that PWGSC was correct in determining that the bidders met the tender specifications.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte n’était pas fondée.
English: Due to insufficient checking of input, it's possible to execute a format string attack.
French: À cause de ce manque de vérification des entrées, il est possible de faire une attaque par format de chaîne de caractères.
English: Bio Expertise Political economy of market transitions; developing nations; Latin America; East Asia; education; inequality; international financial institutions
French: Bio Champs de compétences Économie politique des transitions à l'économie de marché, pays en développement, Amérique latine, Asie de l'Est, éducation, inégalités, institutions financières internationales