ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, product traceability, storage in transit, controls on the processing industry and derogation systems are likewise provisions which support those objectives.
French: Par ailleurs, la traçabilité des produits, l'entreposage de transit, les contrôles de l'industrie de transformation et les systèmes de dérogation sont autant de dispositions qui confortent également ces objectifs.
English: First, the Office of the Information Commissioner must hire additional investigators and legal staff to prepare for an increased number of complaints that will result from new institutions being subject to the Access to Information Act.
French: Premièrement, le Commissariat à l’information doit embaucher de nouveaux enquêteurs et des employés pour les services juridiques afin de se préparer à un accroissement des plaintes qui résulteront du fait que certaines institutions seront maintenant assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Noting the work of the GoE in providing assistance for the development of appropriate benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification,
French: Prenant note des travaux exécutés par le Groupe d'experts pour aider à mettre au point des ensembles de repères et d'indicateurs appropriés aux fins de la surveillance et de l'évaluation de la désertification,
English: Appointment of President and Vice-President Statements by : -Carlos COELHO (EPP-ED, PT) -Sarah LUDFORD (ALDE, GB) -Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
French: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) - Social legislation relating to road transport Report: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) - Harmonisation of social legislation relating to road transport
English: Access to procurement opportunities is also expected to become much easier with the July 2004 launch of the "eProcurement system" for the selection of consultants and the further development of the Canada-wide PSLO Network, which aims to be a link between the Bank and the Canadian private sector.
French: La Banque a aussi mis de l’avant de nouvelles réformes de ce programme, ce qui donnera lieu à la fermeture de tous les fonds fiduciaires liés d’ici la fin de l’exercice 2007. Le Canada appuie ces réformes et procède à la liquidation de son propre fonds fiduciaire pour services de consultants.
English: The Group emphasizes in this regard the need to finalize discussions aimed at preparing a comprehensive United Nations Convention on Terrorism that includes a specific definition of international terrorism and State terrorism, distinguishes between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation and aggression, and takes into account that divine laws and international and regional covenants do not condone the killing of innocent civilians.
French: Il est donc indispensable de faire aboutir les discussions visant à élaborer une convention intégrée des Nations Unies contre le terrorisme qui contienne une définition spécifique du terrorisme international et du terrorisme d'État, établisse une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation et à l'agression, et tienne compte du fait que le droit divin et les accords internationaux et régionaux ne s'accommodent pas du meurtre de civils innocents.
English: These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping and reporting to FINTRAC and to bring additional business entities or activities under coverage of the Act; 5. provides a high degree of privacy protection of information reported to FINTRAC.
French: La Loi : 1. constitue le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; 2. impose des obligations de tenue de registres, d'identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d'institutions et d'intermédiaires financiers; 3. exige que les particuliers déclarent les mouvements transfrontaliers de grandes quantités d'espèces et d'effets à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Exchange of views with the Secretary-General of the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Échange de vues avec le Secrétaire général de la Communauté des pays de langue portugaise
English: While we can support this movement, we cannot rush it.
French: Nous pouvons accompagner ce mouvement, mais pas le brusquer.
English: Quality of life ……………………………….……………………………..
French: Transport ……...……………………………………………………………..
English: Letters of invitation to women have been successful to varying degrees.7–14 Sometimes they have been accompanied by enhancements, such as questionnaires,7 appointments,10 media campaigns11 and behavioural prompts.13 None of these studies has been population based, with personalized letters to unscreened and under-screened women only, i.e., excluding women who had had recent Pap smears.
French: À ces lettres se sont parfois ajoutées des mesures de renforcement comme des questionnaires7, des rendez-vous10, des campagnes médiatiques11 et des messages pour influencer le comportement13. Aucune étude n'a ciblé la population générale : une lettre personnalisée a été envoyée aux femmes non testées ou sous-testées, et les femmes ayant passé récemment un test de PAP ont donc été exclues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Perry has earned our gratitude by presenting a report demonstrating a very forward-looking perspective, and in which he has not left out the areas of conflict that undeniably exist in a dual system in which public and commercial service providers square up to each other and fight over a market comprising 155 million households in the present European Union of fifteen Member States, a figure that will further increase.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Perry a mérité notre gratitude en présentant un rapport faisant preuve d'une perspective extrêmement visionnaire et dans lequel il n'a pas mis de côté les questions épineuses qui existent indéniablement dans un système dual où les fournisseurs de services publics et commerciaux se font face et se disputent un marché comprenant 155 millions de foyers dans l'Union européenne actuelle des quinze États membres, chiffre destiné à croître.
English: Many extended-term claims become long-term disability (LTD) claims.
French: De nombreuses réclamations à long terme deviennent des réclamations d’invalidité à long terme.
English: Recommendation for the Mission 4.3.3 The Mission should verify all passport blanks on hand, trace incorrect figures to their origin, and correct the discrepancy.
French: Recommandation à la mission 4.3.3 La mission devrait vérifier tous les passeports vierges qu’elle détient, trouver l’origine des chiffres incorrects et corriger toute erreur.
English: Price adjustments reserved at any time.
French: Changements de prix réservé à tout moment.
English: Alternative Dispute Resolution Another trend affecting the Service is the growing use of Alternative Dispute Resolution (ADR) in the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Il existe également une autre tendance qui touche le Service : il s'agit du recours de plus en plus fréquent au règlement extrajudiciaire des différends dans la Cour d'appel fédérale et dans la Cour fédérale.
English: COMMUNITY ACQUIS The EC Treaty provides for:
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Le traité CE prévoit:
English: These efforts complement Kenya's contribution to the promotion of peace, conflict resolution and reconciliation in the subregion.
French: Cette action complète la contribution qu'apporte le Kenya à la promotion de la paix, au règlement des conflits et à la réconciliation dans la sous-région.
English: The telecommunication header of the new SIGMET shall match the one in the title box of the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature. For example, if A1, A2, A3, etc. were used for WSCN32 affecting GFACN32, the new SIGMET affecting GFACN33 shall be WSCN33 with signature B1, B2, B3, etc.
French: L'en-tête de télécommunication doit correspondre à celui de la cartouche titre de la nouvelle zone GFA touchée par le phénomène et il doit avoir une différente numérotation alphanumérique, par ex., si l'on avait utilisé A1, A2, A3, etc. pour WSCN32 (phénomène touchant GFACN32), le nouveau SIGMET, pour le phénomène touchant GFACN33, doit être WSCN33 avec la numérotation B1, B2, B3, etc.
English: The guestrooms are comfortable and, elegantly decorated.
French: Les chambres sont confortables et décorées élégamment.
English: Their first job was to turn scientific theory into something that could be demonstrated as a workable detection tool.
French: Leur première tâche fut de transposer la théorie scientifique en outil de dépistage dont les applications pouvaient être démontrées.
English: Errors in the work performed could result in the need to repeat survey work, in wasted time and material.
French: Les erreurs commises dans l'exécution du travail pourraient nécessiter la reprise du travail de relevés et entraîner des pertes de temps et de matériel.
English: Where a plan member does not specify whether the designation is revocable or irrevocable, the designation is automatically considered revocable, with one exception.
French: Dans les cas où un participant au régime ne précise pas si la désignation est révocable ou irrévocable, la désignation est considérée comme étant automatiquement révocable, à une exception près.
English: Honourable senators, I am sure you will join with me in congratulating the City of Moncton on the wonderful job that it did in staging this particular tournament, together with all the
French: ˆ ´ ´ ´ L’UNB a ainsi remporte la Coupe Universite Cavendish, embleme ´ ´ ` ´ de la suprematie dans le hockey universitaire canadien.
English: The system does not modify the principles applicable to mobility, training or career.
French: Le système ne vise pas à modifier les principes régissant la mobilité, la formation ou la carrière.
English: Conversely, there can be external costs involved with FDI associated with, among other things, the loss of favourable spillovers, especially those related to technology.
French: Par ailleurs, l'IED peut comporter des coûts externes liés entre autres à la perte de débouchés favorables, particulièrement dans le secteur de la technologie.
English: However, with the programme expected to be fully operational in the north and south in 2009/10, additional staffing and operational support are required to execute the programme.
French: Toutefois, étant donné qu'on s'attend à ce que le programme soit totalement opérationnel dans le nord et le sud en 2009/10, il faudra prévoir des effectifs supplémentaires et renforcer l'appui opérationnel.
English: 5260th meeting The situation in Afghanistan
French: 5260e séance La situation en Afghanistan
English: • Client received $10,000,000 wire from Country X, which is identified as a bank secrecy country.
French: • Le client reçoit un télévirement de 10 000 000 $ du pays X qui est un pays offrant le secret bancaire.
English: As a been arguing that potential adversaries are likely to result, even as it accepted the RMA hypothesis, the develop ‘asymmetric’ counters to US conventional domSummer 2002 ●
French: L’expression « guerre asymétrique » désigne généralement l’utilisation d’armes de destruction massive, de missiles balistiques, de guerre cybernétique ou du terrorisme dans le but de tirer profit des faiblesses et des points vulnérables des États-Unis.
English: The species may form adventitious roots from the lower stem nodes.
French: Des racines adventices peuvent se former à partir des nœuds inférieurs des tiges.
English: These cutbacks impact negatively on the development of rural areas.
French: Ces restrictions ont un impact négatif sur le développement des zones rurales.
English: • October 16, 2000 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 16 octobre 2000 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Québec (Québec) (Ref.
English: This summary is indicative of all the allegations presented by the industry.
French: Ce résumé est indicatif de toutes les allégations présentées par l'industrie.
English: Service Coordination – Responsible for coordinating all the service activities related to the response, such as accommodations, meals, household waste management and sanitation needs.
French: Coordination des services – Coordonner toutes les activités des services associés à l’intervention, comme l’hébergement, les repas, la gestion des ordures ménagères et des besoins sanitaires.
English: "We're in the business of exporting Maritime ingenuity and creativity," says Jim Morrow, Artistic Director.
French: « Nous avons pour mission d'exporter l'ingéniosité et la créativité des Maritimes, fait observer M. Jim Morrow, directeur artistique.
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report — Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990-2004.
French: Environnement Canada (2006), Rapport d'inventaire national — Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: (Si vous faites acte de candidature par courrier électronique, tapez la date et votre nom ci-dessus.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: ›› More Exhibition 08/03/07 > 10/05/07 Brussels - Belgium Visionary Women For three years, artist Bettina Flitner travelled throughout Europe, photographing European women of exceptional merit.
French: ›› suite Exposition 08/03/07 > 10/05/07 Bruxelles - Belgique Femmes visionnaires L’artiste Bettina Flitner a voyagé pendant trois ans à travers l’Europe pour tirer le portrait de femmes européennes d’exception.
English: But not all conduct imperatives in the military environment originate from ethics.
French: Dans le milieu militaire toutefois, les impératifs de conduite ne découlent pas tous de l’éthique.
English: Smoking among women is linked to lower fertility, cancer of the cervix, osteoporosis and menstrual and menopausal problems.
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser - Votre santé et vous
English: UNDP has dramatically enhanced its support to national policy frameworks, de-emphasizing scattered local-level anti-poverty projects in favour of a greater focus on poverty monitoring and national poverty reduction strategies.
French: Le PNUD a considérablement accru l'appui qu'il apporte aux cadres politiques nationaux et privilégie désormais la surveillance de la pauvreté et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, de préférence aux projets locaux de lutte contre la pauvreté.
English: On 3 November 2006, the complainant transmitted to the Committee a note from Mr. Khawaja Mohammad Asif, a member of the National Assembly of Pakistan, stating that, if the complainant returned to Pakistan he would be arrested and imprisoned for political reasons because of an offence that he had not committed, and that conditions of detention in Pakistani prisons are such that imprisonment constitutes torture or at least inhuman treatment.
French: Le 3 novembre 2006, le requérant a transmis au Comité une note de M. Khawaja Mohammad Asif, membre de l'Assemblée nationale pakistanaise, mentionnant qu'en cas de retour au Pakistan, le requérant serait arrêté et mis en prison pour des raisons politiques à cause d'un délit qu'il n'a pas commis et que les conditions de détention dans les prisons pakistanaises sont de telle nature que l'emprisonnement constitue une torture ou au moins un traitement inhumain.
English: A termination benefit of $18,800, determined as the commuted value of Nina's accrued pension based on 2½ years of service under the plan, is transferred to an RRSP on Nina's behalf.
French: Une prestation de cessation de participation de 18 800 $, qui représente la valeur de rachat de sa prestation accumulée pour deux années et demie de service accomplies dans le cadre du régime, est transférée dans un REER pour son compte.
English: Parenting support is the main goal on Sint Eustatius.
French: Saint-Eustache s'efforce principalement d'aider les parents à élever leurs enfants.
English: If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. need not be repeated.
French: 5.5 Si le pneumatique est d'un type homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le pays qui a délivré l'homologation en application du présent Règlement, le symbole énoncé au paragraphe 5.4.1 n'a pas besoin d'être répété.
English: (j) Providing global leadership for promoting a better balance between women and men in the ICT-for-development programmes and activities.
French: j) Diriger à l'échelle mondiale les activités visant à promouvoir un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein des programmes et activités mettant les TIC au service du développement.
English: • Appendix I HTML | PDF 
French: • Appendice I HTML | PDF
English: Make sure that furnaces and ventilation systems are properly maintained, and that you replace filter screens as often as recommended by the manufacturer.
French: • Les appareils de chauffage et les systèmes de ventilation : il faut s'assurer que les appareils de chauffage et les systèmes de ventilation sont bien entretenus et que les filtres et les tamis sont changés selon les recommandations du fabricant.
English: Through the contracts, Cooperatur places one of their youth members in the location to give guided tours to tourists — the cost being paid for by the tourist location itself, rather than by the tourists who are visiting the location.
French: Dans le cadre de ces contrats, des jeunes de Cooperatur se trouvent sur place pour diriger des visites guidées, dont le coût est payé par les divers sites touristiques visités et non par les touristes.
English: Most views were that, in retrospect, the mandate of the CSRC had been adequately broad, and no respondent stated that it should have been narrowed.
French: En rétrospective, la plupart des répondants sont d'avis que le mandat du CCRS était assez large, et aucun répondant n'affirme qu'il aurait dû être plus précis.
English: Compendium of Promising Crime Prevention Practices in Canada by Wanda Jamieson and Liz Hart
French: Recueil de pratiques prometteuses en matière de prévention du crime au Canada par Wanda Jamieson et Liz Hart
English: With a heated outdoor swimming pool, sauna and private garden, the Citadines Genève Ferney Voltaire offers self-catering accommodation close to Geneva, Switzerlands cosmopolitan cultural capital.
French: L'hôtel Best Western Porte Sud Genève propose un hébergement moderne et élégant dans un environnement verdoyant, à quelques minutes du centre-ville de Genève.
English: Study and practice are key ingredients in preparation for the exam.
French: L'étude et la pratique sont les ingrédients clés de la préparation de l'examen.
English: The GUAAM countries highly appreciate the role of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the process of preparing the forthcoming forum.
French: Les pays du GUUAM se félicitent du rôle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans les préparatifs de cette réunion imminente.
English: Paul MBOT, Ministre de l'Ordre Public et de la Sécurité;
French: M. Paul MBOT, Ministre de l'Ordre Public et de la Sécurité;
English: While the need for the work may be a factor which the Agency considers relevant, subsection 16(4) of the RSA does not require the cost apportionment to be based on the party which created the need for the work.
French: Le besoin des installations peut être un point que l'Office juge utile, mais le paragraphe 16(4) de la LSF n'exige pas que la répartition des coûts repose sur l'identité de la partie qui a créé ce besoin.
English: According to article 18 of the Constitution, rights, freedoms and guarantees may be restricted by law only in cases expressly provided for in the Constitution.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution, les droits, les libertés et les garanties ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles expressément prévues par la Constitution.
English: This chapter contains the principle requirements embodied in these agreements.
French: Le présent chapitre fait état des exigences de principe qu'on trouve dans ces accords.
English: Actual costs Budget Actual costs Financial audits—Crown corporations, territorial governments, and other organizations 26.6 24.1 23.5
French: Coûts réels Budget Coûts réels Vérification des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations 26,6 24,1 23,5
English: The Member States will adopt the legal, regulatory and administrative provisions necessary to ensure compliance with the directive by 9 May 2006.
French: Les États membres adopteront les dispositions légales, réglementaires et administratives nécessaires pour appliquer la directive avant le 9 mai 2006.
English: Neither have the human clinical studies used particle generation systems that reflect the complexity of ambient particles.
French: Les études cliniques réalisées sur les humains n'ont pas utilisé non plus les systèmes de génération de particules qui reflètent la complexité des particules dans l'air ambiant.
English: The segment presently focuses on: (a) a strategic action programme entailing joint action by China and the Republic of Korea for the Yellow Sea Large Marine System, which is a vital trans-boundary global resource; (b) conserving globally significant wetlands in the country, a prerequisite for the survival of the East Asian Flyway and of a unique biosphere; and (c) improving agricultural production for food safety and environmental sustainability.
French: Cette partie du programme porte actuellement en premier lieu sur : a) un programme d'action stratégique permettant une action conjointe de la Chine et de la République de Corée en faveur du système marin de la Mer Jaune, qui constitue une ressource mondiale vitale transfrontalière, b) la préservation des zones humides du pays, d'importance mondiale, qui constitue une condition préalable à la survie des voies de migration de l'est de l'Asie et d'une biosphère unique, et c) l'amélioration de la production agricole en vue de la sécurité sanitaire des aliments et de la durabilité du point de vue de l'environnement.
English: The Certification Body shall periodically produce a directory of organizations accredited to certify products, processes, and facilities under conformity assessment programs that produce products intended for entry into international trade that will carry or convey marketing claims related to UN/ECE recognition.
French: L'organe de certification établira périodiquement un répertoire des organisations accréditées pour certifier des produits, des procédés et des installations dans le cadre de programmes d'évaluation de la conformité relatifs à des produits destinés au commerce international et ayant des prétentions commerciales à la reconnaissance de la CEE-ONU.
English: New Technology Allows Canadians to See the Wind
French: Une nouvelle technologie permet aux canadiens de voir le vent