ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20 non-NATO members of the EAPC and the Partnership for Peace are Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Finland, Georgia, Ireland, Kazakhstan, Kyrghyz Republic, Moldova, Russia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les 20 pays non membres de l'OTAN qui siègent au CPEA sont les suivants : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Finlande, Géorgie, Irlande, Kazakhstan, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois ronds / L'autre : le Bois / Objets fabriqués en bois de construction ...
English: • Safe, dependable and affordable supply of energy, forest and mineral products
French: • Approvisionnement sûr, fiable et abordable en produits énergétiques, forestiers et minéraux
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine;
English: It notes with concern that the information provided by the State party regarding the monitoring and follow-up of those individuals and on guarantees of due process is insufficient, and that its compatibility with article 3 of the Convention cannot therefore be assessed.
French: Il note avec préoccupation que les renseignements fournis par l'État partie concernant, d'une part, le contrôle et le suivi de ces personnes et, d'autre part, les garanties d'une procédure équitable sont insuffisants et ne sauraient donc faire l'objet d'une évaluation quant à leur compatibilité avec l'article 3 de la Convention.
English: * The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Somme des économies réalisées grâce au recours à un cabinet de placement (dollars É.-U.
English: Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance on fairness and reliability of the Agency’s performance information.
French: La direction a établi des systèmes et des pratiques destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence.
English: We do not believe that, in a small mission such as UNIPSIL and in a country such as Sierra Leone — which still has its fragilities — that is a tenable way to proceed.
French: Nous ne pensons pas que, dans le cadre de petites missions telles que le BINUCSIL et dans un pays tel que la Sierra Leone - qui reste encore fragile , il soit acceptable de procéder ainsi.
English: Country midterm reviews
French: Examens à mi-parcours des programmes de pays
English: Nevertheless, the principle of non-discrimination takes the form of an obligation of result, even with regard to the implementation of the right to education, once the State has set up its educational system and, of course, has the means to ensure the realization of this right.
French: Voir dans le même sens l'article 6, paragraphe 1 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales : "Les parties veilleront à promouvoir" et "à prendre des mesures efficaces…".
English: In the last decade or so, Kenya has exported considerable quantities of professional services under Mode 4, especially to Southern African countries, and also to developed countries.
French: Ces 10 dernières années, le Kenya a exporté des quantités considérables de services professionnels dans le cadre du mode 4, en particulier vers les pays d'Afrique australe, mais aussi vers des pays développés.
English: Co-operation work depends on financing under the PHARE, TACIS and other projects.
French: Les travaux de coopération dépendent de financements fournis dans le cadre des projets PHARE, TACIS ou autres.
English: Likewise, I wish to reiterate the firm commitment of the Government of Kosovo to full transparency and accountability as we work with our donor partners to implement various projects.
French: De même, je voudrais réaffirmer que le Gouvernement kosovar est vivement attaché à travailler dans la pleine transparence et de manière responsable, avec ses partenaires donateurs, pour mettre en œuvre les divers projets.
English: Total estimated requirements of $7,100 would provide for additional equipment, including two desktop computers ($3,000), two monitors ($600), two printers ($1,000) and one notebook computer ($2,500).
French: Le montant estimé à 7 100 dollars permettrait d'acquérir du matériel supplémentaire comprenant deux ordinateurs de bureau (3 000 dollars), deux moniteurs (600 dollars), deux imprimantes (1 000 dollars) et un ordinateur bloc-notes (2 500 dollars).
English: The provision of gender expertise is a critical part of this effort.
French: La possibilité de recourir aux services d'experts de l'égalité entre les sexes revêt une importance critique.
English: Moreover, there could be significant revisions to the 2003 estimates in response to metal prices, capital market conditions, significant discoveries, etc.
French: L’examen officieux des communiqués émis par les sociétés montre qu’une proportion élevée d’activités de financement sont effectuées au moyen de l’émission d’actions accréditives.
English: • Thirteen local networks (LN) (one in each province and territory) are responsible for identifying the needs and priorities of the voluntary sector at the provincial or territorial level.
French: • Les 13 réseaux locaux (RL) (un par province ou territoire) sont chargés de cerner les besoins et priorités du secteur bénévole et communautaire à l'échelle provinciale ou territoriale.
English: The principal purpose of the review was to determine whether the Act had achieved the purposes and objectives it was designed to achieve and, if it had not, to recommend changes to improve its effectiveness.
French: Cet examen visait principalement à déterminer si cette loi avait atteint les buts et objectifs qu’elle devait atteindre et, faute de quoi, à recommander des changements afin d’en améliorer l’efficacité.
English: Individuals seeking employment with the Canada Deposit Insurance Corporation. Purpose:
French: Personnes qui soumettent une demande d'emploi à la Société d'assurance-dépôts du Canada. But :
English: In 1951, he began soliciting support for his idea "conceived while he was in high school" of starting a Shakespeare festival to fill the economic void left by Stratford's declining railway industry.
French: En 1951, il commence à solliciter de l'aide pour concrétiser le rêve qu'il nourrit depuis ses études secondaires : mettre sur pied un festival shakespearien afin de combler le vide économique qu'a engendré le déclin de l'industrie ferroviaire à Stratford.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000, its own resolution 2001/67 of 25 April 2001 on enhancement of international cooperation in the field of human rights and taking note of Assembly resolution 56/149 of 19 December 2001,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, sa propre résolution 2001/67 du 25 avril 2001, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, et prenant note de la résolution 56/149 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: Female and male employees who have worked a qualifying period are entitled to 12 weeks of parental leave, following the birth or adoption of their child.
French: Les employés de sexe féminin et de sexe masculin qui ont travaillé pendant une période de référence ont droit à 12 semaines de congé parental, après la naissance ou l'adoption de leur enfant.
English: Transport Canada recognizes the benefits of road salt as an effective tool contributing to safer winter driving conditions.
French: Transports Canada est conscient de l'efficacité des sels de voirie, qui contribuent à améliorer les conditions routières en hiver.
English: The decrease in dissolved oxygen in the dark bottle reflects only the plankton respiration, while the oxygen change in the clear bottle reflects productivity plus respiration.  ▪ There are typically between 100,000 and one million bacteria in one milliliter of ocean water (or five times as many in a teaspoon).
French: La diminution de la quantité d’oxygène dissous dans la bouteille recouverte représente seulement la respiration du plancton, tandis que la variation de la quantité d’oxygène dans l’autre bouteille représente la productivité en plus de la respiration.  ▪ En moyenne, il y a entre cent milles et un million de bactéries dans un millimètre d’eau de mer (ou cinq fois plus dans une cuillerée à thé).
English: - 30 - The chapter "Canada Customs and Revenue Agency—Managing the Risks of Non-Compliance for Customs" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Agence des douanes et du revenu du Canada — La gestion des risques d'inobservation — Douanes » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: He congratulated the Commissioner and the rapporteur on their work and stressed that they were supported in all their efforts to defend human rights.
French: Bien entendu les membres de l’Assemblée peuvent toujours contacter les services du Commissaire à Strasbourg.
English: Currently, the two tables are not linked; queries are limited to fields within each table. Each layer can be turned on or off in the Map Contents window.
French: Actuellement, les deux couches cartographiques ne sont pas inter-reliées; les recherches doivent être effectuées sur les zones d’information disponibles sur leurs tables respectives.
English: There is considerable anomerization of 8β and of the primary product, 7β; thus the anomer 7α is also produced.
French: Une anomérisation considérable se produit sur 8β et sur le produit primaire 7β, expliquant ainsi l'obtention de l'anomère 7α.
English: Mr. ASHUROV (Observer for Tajikistan) unreservedly supported the implementation of the High Commissioner's reform strategy and had no doubt that it would enable to organization to take more effective action.
French: M. ASHUROV (Observateur du Tadjikistan) appuie sans réserve la stratégie de réforme mise en œuvre par le Haut-Commissaire et ne doute pas qu'elle permettra à l'organisation de mener une action plus efficace.
English: In an assessment prepared by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999), it was concluded that HCE was possibly carcinogenic to humans (Group 2B), based on sufficient evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: Dans une évaluation faite par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), on a conclu que le HCE était probablement cancérogène pour les humains (Groupe 2B) d’après des données suffisantes dans le cas d’animaux de laboratoire, mais insuffisantes dans le cas des humains.
English: An EPA signed with Dow Chemical in 2001 for the control of 1-2 dichloroethane from two Canadian facilities (Fort Saskatchewan, Alberta and North Vancouver, British Colombia) is ahead of schedule for meeting their reduction targets for 2005.
French: Une ERE signée avec Dow Chemical en 2001 en ce qui concerne le contrôle de 1-2 dichloroéthane provenant de deux installations canadiennes (Fort Saskatchewan en Alberta et North Vancouver en Colombie-Britannique) est en avance sur les échéances prévues en vue d'atteindre leurs objectifs de réduction en 2005.
English: Another delegation requested that annual reports be prepared independently and presented as official Board documents.
French: Une autre a souhaité que les rapports annuels soient établis séparément et présentés en tant que documents officiels du Conseil d'administration.
English: The Way Forward This document has argued that climate change impacts severely threaten development efforts and opportunities across the developing world.
French: Perspectives d’action Comme nous avons tenté de le montrer tout au long du présent document, les changements climatiques sont porteur de graves menaces pour les efforts et les perspectives de développement du tiers-monde.
English: The bank does not specify a purpose for the disclosure of information to the credit reporting agencies.
French: La banque ne précise pas les fins auxquelles les renseignements sont communiqués aux agences d'évaluation du crédit.
English: The Delegation of Japan also stated that all parties to the new system would have an equal concern for the provisions of the new Act; it would therefore be preferable not to limit the voting right of some parties, as prescribed in paragraph (3) of Article 10.
French: La délégation du Japon a aussi déclaré que toutes les parties au nouveau système seront également intéressés par les dispositions du nouvel acte; il serait donc préférable de ne pas limiter le vote de certaines parties comme le prévoit l'alinéa 3) de l'article 10.
English: (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,c could furnish to the Secretary-General additional information, such as:
French: a) L'État d'immatriculation, en coopération avec l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et autres corps célestes, pourrait fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires, tels que:
English: In 1999, expenditures in Canadian programming totalled $2,170 million dollars.
French: En 1999, les dépenses au titre des émissions canadiennes ont totalisé 2 170 millions de dollars.
English: The lack of access to educational programmes for juvenile offenders is also a cause of concern.
French: Il est également préoccupé par le faible taux de préscolarisation, et par le fait que les jeunes délinquants n'ont pas accès à des programmes éducatifs.
English: Visit the region by train or bus on the ?Bus Verts? which run through Calvados.
French: Les trains et les « bus verts », qui parcourent tout le Calvados, vous permettront de découvrir la région.
English: The evaluation of food additives is based on complete toxicological data supplied by a petitioner before their usage is approved.
French: L'évaluation des additifs alimentaires repose sur les données toxicologiques complètes que le demandeur doit fournir avant qu'on approuve l'utilisation de ces additifs.
English: However, data in the 2006 Report suggested that these programs had not been very effective.
French: Cependant, des données qui figurent dans le rapport de 2006 suggèrent que ces programmes n'ont pas été très efficaces.
English: We know and love Tarifa and look forward to sharing it with you: Riding, Surfing , Mountainbiking...
French: Nous connaissons et aimons Tarifa et nous voudrons vous faire découvrir : équitation, surf , VTT...
English: • tank drainage released to surface waters (i.e.,not including process waste recycled back into the wastewater treatment system),and
French: Généralement, ces composés sont considérés comme les substances de base de l'Inventaire et représentent la majorité des substances qui y sont répertoriées.
English: In order to enhance credit accessibility and delivery, BDFC decentralized its credit system with the establishment of block loan committees and introduced schemes such as savings mobilization and group guarantee lending.
French: Pour faciliter l'accès au crédit et l'obtention de celui-ci, elle a décentralisé son système avec la création de comités de prêt de bloc et a introduit des formules comme la mobilisation de l'épargne et le système de prêt garanti par le groupe.
English: 6.1.3 Case 2: modernization of Notre-Dame Street Historical background As early as the 1960s, the construction of an east-west highway axis to the south of the city was part of the Montreal Area Transportation Plan; the government's goal was to link Autoroute Décarie with the L.H. Lafontaine Tunnel.
French: 6.1.3 Cas 2 : la modernisation de la rue Notre-Dame Historique du dossier Dès les années 1960, la construction d'un axe autoroutier est-ouest au sud de la métropole s'inscrit dans le Plan de transport de la région montréalaise; le gouvernement souhaite ainsi raccorder l'autoroute Décarie au tunnel L.-H. Lafontaine.
English: Several speakers noted with appreciation the result-based budgeting approach and the fact that UNODC had made strong progress in that regard, thus facilitating the assessment of the effectiveness of programme delivery and the impact of the activities of UNODC.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'approche de la budgétisation axée sur les résultats et du fait que l'ONUDC avait fait à cet égard des progrès considérables, facilitant ainsi l'évaluation de l'efficacité de l'exécution de ses programmes et l'impact de ses activités.
English: (j) The United Nations country disaster management team has an important role to play in developing and maintaining contingency and preparedness plans.
French: j) L'équipe des Nations Unies chargée de la gestion des catastrophes dans le pays concerné a un rôle important à jouer dans la mise au point et l'actualisation de plans d'urgence et de préparation.  Notes
English: Each session would last for five working days (total of 10 meetings per session);
French: Chaque session durerait cinq jours ouvrables (10 séances par session);
English: • eCommerce and industry portals.
French: • Commerce électronique et portails de l’industrie.
English: Central Silk Board New Dehli and Mumbai
French: Central Silk Board New Delhi and Mumbai 3.
English: For each additional child the relief is increased by 5 per cent of the average wage.
French: Chaque enfant supplémentaire ouvre droit à un abattement supplémentaire correspondant à 5 % du salaire annuel moyen.
English: Our National Committee of Champions of Official Languages identified four priority issues for 2004-2005: Agency-specific policies and directives, monitoring, bilingual capacity, and awareness programs.
French: Notre Comité national des champions des langues officielles a défini quatre questions prioritaires pour 2004-2005 : intrinsèques à l’Agence – politiques et directives, surveillance, capacité bilingue, et les programmes de sensibilisation.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: This is useful if you need to keep a bunch of related keys on a certain server.
French: Ceci est utile si vous voulez grouper certaines clés sur un serveur.
English: The percentage of individuals reporting coverage varied by province as well, from less than half to over two-thirds.
French: Les étudiants et les personnes en congé d’études, ainsi que les personnes qui ne travaillaient pas en raison d’un conflit de travail ou d’une mise à pied, avaient le taux de couverture le plus faible (37 %).
English: My delegation finds it particularly interesting to take note of the role that must now be played by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ma délégation s'intéresse tout particulièrement au rôle que doit jouer à présent la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie.
English: Victims of trafficking will be offered assistance to voluntary return to their home country.
French: Les victimes de la traite bénéficient d'une assistance en vue de leur rapatriement volontaire.
English: This chapter is divided into three main sections.
French: Comment les travailleurs canadiens évaluent-ils leur santé physique?
English: Many of the outgoing COs say they never saw themselves playing a part in the recruiting world, but after spending some time immersed in the environment, and seeing first-hand the level of commitment and professionalism of their Recruiting Centre staff, they say they have come to value their time in the organization.
French: Nombre de commandants sortants affirment qu’ils ne se voyaient jamais jouer un rôle dans le milieu du recrutement, mais qu’après s’y être mouillé pendant un certain temps et avoir constaté de près le dévouement et le professionnalisme de leur personnel, ils avaient fini par apprécier leur séjour au sein de l’organisation.
English: First Category:
French: Première catégorie : premiers chercheurs (p. ex. auteur principal, chercheur principal, président) - doit participer à tous les aspects du travail Deuxième catégorie : aides de recherche ou rédacteurs - employés, qui ont probablement travaillé à d’importantes parties de la publication, la plupart du temps sous supervision, mais qui sont aussi en mesure de parler du contenu.
English: Indeed, in the words of an eminent scholar, whom some of our Armenian friends do not like to have quoted, Professor Bernard Lewis,
French: En effet, pour citer les paroles d'un universitaire éminent que nos amis arméniens n'aiment pas beaucoup citer, le Professeur Bernard Lewis :
English: 5 votes | 761 views | 0 com.
French: 2 votes | 136 views | 0 com.
English: The Committee, however, received additional information on Article 15 in general, and also specifically on Hungary, by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the CoE.
French: Il a cependant reçu des ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe des informations complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations spécifiques concernant la Hongrie.
English: Colonel Maimoctar Kassouma, Président, Commission nationale pour la collecte et le controles des armes illicites
French: Colonel Maimoctar Kassouma, Président, Commission nationale pour la collecte et le contrôle des armes illicites
English: The resources associated with internal services have been apportioned to the Commission’s three program activities.
French: Les ressources allouées aux services internes ont été réparties entre les trois activités de programmes de la Commission.
English: He's so veiny, wouldn't a minor cut cause him to bleed to death in like 10 seconds?
French: C'est plutôt le premier possesseur de Soul Edge, l'épée malfaisante qui se nourrie des âmes.
English: The Special Representative notes these important achievements, and particularly notes the successful effort by UNMIK to encourage Serb participation in the elections.
French: Le Représentant spécial prend acte de ces importantes réalisations et note en particulier les efforts fructueux de la MINUK tendant à encourager la participation des Serbes aux élections.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (North Bay) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (North Bay) (postes multiples) temps partiel
English: The question was whether the Member States - both the developed and the developing countries - could generate and sustain that level of political resolve for more than ten years in order to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: La question est en effet de savoir si les États Membres - pays développés et pays en développement - peuvent mobiliser une telle volonté politique pendant plus de 10 ans afin d'atteindre les OMD d'ici à 2015.