ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 On the issue of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant because of the time the author spent on death row, the Committee referred to its jurisprudence that detention on death row for a specific period of time does not violate the Covenant, in the absence of further compelling circumstances.
French: (par. 2.1)  6.7 S'agissant de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en raison du temps que l'auteur a passé dans le quartier des condamnés à mort, le Comité renvoie à sa jurisprudence, selon laquelle la détention dans le quartier des condamnés à mort pendant une période déterminée ne représente pas une violation du Pacte, en l'absence d'autres circonstances impérieuses.
English: Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.
French: La part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation et figure au passif du bilan sous la rubrique « Billets en circulation ».
English: Only a few (4%) consulted the Returning Officer often, while for 39%, it happened a few times.
French: Cependant, seulement 9% ont dit qu’ils cela leur était arrivé « souvent ».
English: • * Weseloh, D.V., P. Mineau, S.M. Teeple, H. Blokpoel and B. Ratcliffe.
French: • Weseloh, D.V., P. Mineau, S.M. Teeple, H. Blokpoel and B. Ratcliffe.
English: AWMC members have since produced training videos and organised an annual conference attended by women journalists from almost all Arab countries.
French: Selon Naqqash, l’apparition de nouveaux espaces médiatiques avait moins favorisé la liberté d’expression que l’affranchissement de la peur.
English: (The percentage was slightly lower among young and Aboriginal electors.)
French: • Près de 85 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d'information de l'électeur (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: D1124-06-0240 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 522 Rental of image-video communications equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,130.21 Comments:
French: D1124-06-0240 Date du contrat: 2007-03-31 Description du travail: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 10 130.21 $ Commentaires:
English: Resources required to implement the request cannot be covered from within the overall resources requested under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour les activités qui permettraient de donner suite à la demande formulée ne peuvent pas être prélevées sur les crédits globaux demandés au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Complete details can be found in the Fellowships program description.
French: Les détails se trouvent dans la description du Programme de bourses de recherche.
English: Strasbourg Notification No. 33 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Amendments to the Strasbourg Agreement The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency that the following amendments to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, entered into force on February 25, 1982: - in Article 7(2)(a)(iv), "triennial" is replaced by "biennial" and - in Article 7(4)(a), "third"' is replaced by "second."
French: Notification Strasbourg n° 33 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Modifications à l'Arrangement de Strasbourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous apportées à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, sont entrées en vigueur le 25 février 1982: - à l'article 7.2)a)iv), "triennal" est remplacé par "biennal" et - à l'article 7.4)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: We call upon the government of Egypt to repeal this emergency law, so men and women can enjoy all their rights. This would mean that people would not be criminalised on the grounds of their sexual orientation, their religion or their opinion.
French: Nous invitons donc le gouvernement égyptien à mettre fin à cette loi d'urgence, afin qu'hommes et femmes jouissent pleinement de tous leurs droits, que l'orientation sexuelle, la liberté de religion, la liberté d'opinion puissent s'exprimer sans criminalisation.
English: In the territories under its control, it extracted and sold unlimited quantities of diamonds, despite the United Nations embargo, and used mercenaries to smuggle diamonds to European markets, primarily Antwerp.
French: Passant outre à l'interdiction de l'Organisation des Nations Unies, l'UNITA a pillé les mines de diamants dans les territoires tombés sous son contrôle et écoulé le fruit de ses rapines sur les places européennes, principalement Anvers, recourant pour ce faire à des mercenaires.
English: They found that utilization of health services was greater for clients who had on-site access compared with those who were referred to formally arranged services between service providers.
French: Outre acquérir des compétences professionnelles essentielles, les femmes ressentent davantage que leur vie a un sens, elles sont plus autonomes et elles participent davantage aux activités de la collectivité (Woolis, 1998).
English: Astronomes Gerhard Herzberg is born.
French: Astronomes Naissance de Gerhard Herzberg.
English: This meeting is scheduled to be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday afternoon, 20 February 2006, starting at 13.00h, to Tuesday morning, 21 February 2006, 12.30 h.
French: Cette réunion est prévue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 février 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: As regards steps taken to increase the number of women in decision-making positions and measures aimed at addressing female unemployment in the public and private sectors, women in the public sector have taken on several leadership roles and become closer to decision-making positions.
French: S'agissant des mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans les postes de décision et réduire le chômage, dans les secteurs tant public que privé, Bahreïn indique qu'elles ont accédé à des postes de direction et se sont rapprochées de ceux de prise de décisions.
English: The Partnership model foresees the implementation of a number of rationalization principles to radically transform and simplify the current in-house Cards and Gifts operations; aiming to improve their efficiency and effectiveness in supporting those countries that will continue to need central support to market a cards and gifts collection.
French: Le modèle prévoit qu'un certain nombre de principes de rationalisation seront appliqués en vue de transformer et de simplifier radicalement les opérations Cartes de vœux et articles-cadeaux actuellement exécutées en interne, l'objectif étant d'aider plus efficacement les pays qui continueront d'avoir besoin d'un appui central pour commercialiser une collection de cartes de vœux et d'articles-cadeaux .
English: However, the price of the cemetery products and services has risen to $3,500.
French: Cependant, le prix des biens et services de cimetière est passé à 3 500 $.
English: They were especially worried that their non-Ivorian descendants would not be able to become owners of the land.
French: Ils se sont inquiétés en particulier de l'incapacité pour leurs héritiers non ivoiriens de devenir propriétaires des terres.
English: As the Crucible Group has observed, "Once you have done to indigenous and local knowledge whatever is necessary to make it fit into the IP mould, it would not be recognizable as indigenous and local knowledge anymore." 100 The essential characteristics of TK should be preserved, while recognizing that different aspects of the TK may and should be protected as necessary by an array of legal and other tools: among these may be sui generis protection, to the extent that national policymakers and community representatives determine that there is a clear need and practical demand for such a system.
French: Comme l’a fait observer le Crucible Group, une fois que vous avez fait le nécessaire pour que les savoirs indigènes et locaux rentrent dans le moule de la propriété intellectuelle, ils ne sont plus reconnaissables en tant que tels" 100 . Il importe de préserver les caractéristiques essentielles des savoirs traditionnels, tout en reconnaissant que leurs différents éléments constitutifs peuvent et devraient être protégés, le cas échéant, par un arsenal d’instruments juridiques et autres, tels que la protection sui generis, dans la mesure où les responsables politiques et les représentants communautaires décident qu’il existe un besoin manifeste et une demande réelle d’un système de ce type.
English: In that declaration the 27 heads of state and government pledged to move Europe forward once again.
French: Aux termes de cette déclaration, les 27 chefs d’État et de gouvernement s’engageaient à relancer l’Europe.
English: Thus, review and assessment of progress in this area assumes special importance.
French: Le rapport pourrait examiner différents niveaux d'analyse.
English: Responses to the 2003 annual reports questionnaire (part II), by region
French: Réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels 2003 (partie II), par région
English: • Canadian investment in laser projector effort in US (1995)
French: • Investissement canadien dans les initiatives liées au projecteur laser aux États Unis (1995)
English: The World Health Organization and the following non-governmental organizations were also represented: European Cyclists' Federation (ECF); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Federation of Pedestrians (IFP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); International Organization for Standardization (ISO); Laser Europe and, as observer, India Institute of Road Traffic Education (IRTE).
French: Étaient également représentées l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations non gouvernementales ci-après: Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des cyclistes (ECF), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale des piétons (FIP), Fédération routière internationale (FRI), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Laser Europe, Organisation internationale de normalisation (ISO) et, en qualité d'observateur, l'India Institute of Road Traffic Education (IRTE).
English: This is the concept that there is an acceptable dose.
French: Ce concept implique qu'il existe une dose acceptable.
English: Nearly 42.5% of its residents have high school diplomas, 18.1% possess trade certificates, and 10.4% have College diplomas or University degrees.
French: Près de 42,5% des résidents et résidentes possèdent un diplôme d'école secondaire; 18,1% des gens possèdent un certificat professionnel; et 10,4% des gens possèdent un diplôme collégial ou universitaire.
English: Chest radiography must be carried out for all persons with a positive TST result (see Table 2), all those with a previous positive TST (regardless of the presence of symptoms), all children less than 5 years of age, all those who are severely immunocompromised and all those with symptoms (cough, fever, and/or weight loss).
French: Une radiographie pulmonaire doit être eﬀectuée chez toutes les personnes ayant obtenu un résultat positif au TCT (voir le tableau 2), celles qui ont eu un test positif dans le passé (avec ou sans symptômes), tous les enfants de moins de 5 ans, toutes les personnes qui présentent un déﬁcit immunitaire grave et tous les sujets qui manifestent des symptômes (toux, ﬁèvre et/ou perte de poids)*.
English: The members of the Council encouraged all States to cooperate fully and the Tribunals to continue their efforts to speed up the trials.
French: Les membres du Conseil ont engagé tous les États à coopérer pleinement et encouragé les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procès.
English: Comprising 25 treatment rooms with specialised areas for each discipline, the spa offers guests an experienced team of nutritionists, Ayurvedic physicians, spa therapists and personal trainers – the combined expertise of which provides guidance towards healthier lifestyle changes.
French: Le Spa met à votre disposition une équipe expérimentée de médecins ayurvédiques, de thérapeutes et de coachs personnels, dont l’expertise vous guidera vers une vie plus saine. Il offre également une gamme complète de soins du corps et de beauté ESPA, un salon d’esthétique et de coiffure, une boutique et une piscine d’eau de mer pour les séances de Watsu.
English: • 2007-02-08 Man jailed and fined for tax evasion
French: • 2007-02-08 Un homme est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende pour évasion fiscale
English: 2 . See, for example, Energy Absorption Systems Inc. v. Y. Boissonneault & Fils Inc., [1991] F.C.J. No. 53; Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc.
French: 2 . Voir, par exemple, Energy Absorption Systems Inc. c. Y. Boissonneault & Fils Inc., [1991] A.C.F. no 53; Wellcome Foundation Ltd. c.
English: The fundamentals of a democratic society include values and human rights, which should not be sacrificed in the name of combating terrorism.
French: Il faut définir de nouvelles mesures, surtout au niveau de la prévention, pour lutter contre le terrorisme et contre les nouvelles formes de criminalité.
English: As regards mobile communications, a Commission communication adopted on 29 May (44) marked the start of a broad consultation on the steps to be taken for further development of GSM and other mobile and radio communications systems.
French: Dans le domaine des communications mobiles, la Commission a lancé, par une communication adoptée le 29 mai (44), une large consultation sur l'action à mener pour accompagner le développement des GSM et des autres communications mobiles et sans fil.
English: Some delegations proposed the deletion of the remaining text of this paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer le reste de ce paragraphe.
English: Mr. Jung was the National President of the Young Conservatives of Canada; and, was appointed to represent his country at the United Nations as Chair of the Canadian Legal Delegation.
French: M. Jung était le président national des Jeunes progressistes-conservateurs du Canada et il a été désigné pour représenter son pays aux Nations Unies à titre de président de la délégation officielle du Canada.
English: The example demonstrates that the overriding challenge for the Security Council and other international actors remains to develop more effective strategies for preventing conflict.
French: Cet exemple illustre le défi majeur que doivent relever le Conseil de sécurité et d'autres acteurs internationaux, à savoir mettre au point des stratégies efficaces de prévention des conflits.
English: This would agree with de Jong et al.'s findings, in which the interviewer asked three successive drug use questions and found that more drugs were reported with each successive question.8 ▪ Different types of questions.
French: Cela concorderait avec les conclusions de de Jong et coll., qui ont constaté que lorsque l’intervieweur posait trois questions successives sur l’usage de médicaments, le nombre de médicaments indiqué augmentait à chaque question successive8. ▪ Différents types de questions.
English: The Council is mainly to blame for failing to make adequate progress on its recommendations concerning education and training, greater flexibility on the labour market, new working hours, shorter working hours and above all shifting taxes on labour onto other targets.
French: C'est surtout le Conseil qui ne réalise guère de progrès: ni en matière de recommandations pour l'éducation et la formation ni dans les domaines de la souplesse du marché du travail, des horaires flexibles, de la réduction du temps de travail et même pas en ce qui concerne la fiscalité et les possibilités de déplacer les charges qui pèsent sur le travail vers d'autres assiettes d'impôts.
English: The agro-industrial sector was one where UNIDO's mandate to promote industrialization in the developing countries intersected not only with the food security of those countries but also with global energy security and climate change considerations.
French: Dans le secteur agro-industriel, le mandat de l'ONUDI visant à promouvoir l'industrialisation dans les pays en développement a des répercussions à la fois sur la sécurité alimentaire de ces pays et sur les questions plus vastes de la sécurité énergétique et des changements climatiques.
English: INTRODUCTION Sustainable development is a priority for the federal government. Sustainable development in this context means ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’.
French: INTRODUCTION Le développement durable est une priorité du gouvernement fédéral, défini comme un « développement qui permet de répondre aux besoins du présent, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme les récoltes sont écoulées tout au long de l'année, le programme favorise une régularisation du marché.
English: In any case, we do not regret our 7th place in the General standing.
French: En tout cas, on ne regrette pas notre 7ème place au général.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005
English:  Click to see a larger image (593K) Louis Archambault oversees the installation of his sculpture, Man and Woman outside the entrance to the Hepburn Block, 1968 (detail) Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (593ko) Louis Archambault supervise l'installation de sa sculpture, Homme et Femme,  à l'extérieur de l'entrée de l'édifice Hepburn, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: LAVOIE LISE Reference Number:
French: LAVOIE LISE Numéro de référence :
English: The Copyright Board has not yet held a hearing or rendered a decision in respect of the Non-Commercial Media Monitoring Tariff 2001-2002.
French: La Commission du droit d'auteur n'a pas encore tenu d'audience ni rendu de décision relativement au Tarif des moniteurs médiatiques non commerciaux 2001-2002.
English: • GST426-1 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance (Non-personalized)
French: • GST426-1 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée)
English: Pursuant to meetings in June 1984 between Revenue Canada officials and officers of Toshiba, the manufacturer of the motors in issue, and following subsequent submissions by Toshiba to Revenue Canada, normal values for ODP, TEFC and TEXP small induction motors exported by Toshiba to Canada were established on October 24, 1984, in accordance with section 9 of the Anti-dumping Act. [2] For distributors in Canada like XYZ, these values were determined to be the net prices shown in Toshiba's Stocking Distributor List price sheets.
French: À la suite de rencontres tenues en juin 1984 entre des représentants de Revenu Canada et de Toshiba, le fabricant des moteurs en question, et après que Toshiba eut fourni certains renseignements à Revenu Canada, les valeurs normales des petits moteurs à induction protégés, hermétiques, refroidis par ventilateur et hermétiques, antidéflagrants exportés au Canada par Toshiba ont été établies le 24 octobre 1984 en application de l'article 9 de la Loi antidumping [2] . Dans le cas des distributeurs au Canada comme XYZ, ces valeurs correspondaient aux prix nets figurant dans les listes de prix des distributeurs de Toshiba avec stock disponible sur place.
English: The true division, which is becoming increasingly wide, is between, on the one side, the advocates of conciliation, which not only several Israeli statesmen - and I cannot omit to mention the glorious name of Yitzhak Rabin - but also Palestinian statesmen, such as Yasser Arafat and Mahmoud Abbas, have shown themselves to be, and, on the other side, the fanatics, both Muslim fanatics and fanatics of the Greater Israel, whose connivances are, moreover, perfectly clear, since we know that Palestinian extremist movements have been backed, and even funded, by certain Israeli radicals.
French: La vraie ligne de fracture, de plus en plus béante d'ailleurs, oppose, d'un côté, les partisans de la conciliation, comme plusieurs hommes d'État israéliens en ont montré l'exemple - je ne peux manquer de citer ici le nom glorieux de Yitzhak Rabin -, mais aussi des hommes d'État palestiniens, comme Yasser Arafat et Mahmoud Abbas, et, de l'autre côté, les fanatiques, aussi bien les fanatiques musulmans que les fanatiques du grand Israël, dont les connivences, d'ailleurs, ne sont plus à démontrer puisque l'on sait que des mouvements extrémistes palestiniens ont été voulus, et même financés, par certains radicaux israéliens.
English: The new procedure brings this event forward by two full weeks.
French: Avec la nouvelle procédure, cet événement est avancé de deux semaines complètes.
English: Compel the world to explore Canada.
French: Convaincre le monde entier d'explorer le Canada.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) teaches and trains those who serve in conflict zones.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) fournit un enseignement et une formation aux personnes qui servent dans les régions en conflit.
English: Large commercial/industrial customers include schools and larger manufacturing companies, which may use energy for space heating, process heat, or a combination of both.
French: Les grands clients commerciaux/industriels comprennent les écoles et les grandes entreprises de fabrication, qui peuvent consommer de l’énergie pour le chauffage des locaux, pour la chaleur industrielle ou pour un mélange des deux.
English: By accessing any information beyond this page, you agree to abide by the NBA.com Updated Privacy Policy / Your California Privacy Rights and Terms of Use .
French: En accédant à toute information au-delà de cette page, vous acceptez de vous conformer aux conditions d'utilisation et à la politique concernant les données personnelles du site nba.com.
English: from article: Winning hearts and minds - One fish at a time Boarding party officer, Lt(N) Simon Nadeau (right) and ship’s diver LS Andy O’Brien (left) aid LS Josh Tompkins as he boards a fishing dhow while sailing in the Persian Gulf. by MCPL ROBERT BOTTRILL
French: tirée de l'article Gagner les cœurs et les esprits progressivement L’officier d’arraisonnement, le Ltv Simon Nadeau (à droite), et le plongeur de bord, le Mat 1 Andy O’Brien (à gauche), aident le Mat 1 Josh Tompkins à monter à bord d’un boutre de pêche dans le golfe Arabo-Persique. par CPLC ROBERT BOTTRILL
English: The molecular structure of 8b has been established by X-ray diffraction. Crystals are monoclinic, space group P21/c (No.
French: On a déterminé la structure moléculaire du composé 8b par diffraction des rayons X. Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c (No.