ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Services Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 2001 2002 (% Share of TSE) Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD 40 27 8 21 9 75 25 18 40 27 8 22 7 46 29 18 40 25 8 22 9 40 32 18 2003 Preliminary
French: Estimation du soutien aux services d’intérêt général pour certains pays de l’OCDE, 2001 à 2003 2001 2002 2003 Préliminaire (en pourcentage de l’EST) Australie Canada Union européenne Japon Mexique Nouvelle-Zélande États-Unis OCDE 40 27 8 21 9 75 25 18 40 27 8 22 7 46 29 18 40 25 8 22 9 40 32 18
English: Water use account has not been updated since 1996.
French: Le compte d’utilisation de l’eau n’a pas été mis à jour depuis 1996.
English: • Do you tend to compare your family's house and possessions with those of your neighbours?
French: • Avez-vous tendance à comparer votre maison familiale et vos biens à ceux des voisins?
English: Develop your skills in Web design. Learn graphic design, layout and style sheets , Flash animation, PHP and JavaScript programming and XML technology.
French: Trouvez une formation de qualité en création de contenu pour le Web : mise en page et feuilles de style, création graphique, animation Flash, programmation PHP ou JavaScript, techniques de pointe comme le XML.
English: Group 6 includes Fomitopsis, Piptoporus, and Daedalea, all of which are brown rot polypores with bipolar mating systems.
French: Le groupe 6 inclut les Fomitopsis, Piptoporus et Daedelea, tous des polypores associés aux pourritures brunes avec un système de compatibilité bipolaire.
English: Mr. Valery Kuznetsov (Russian Federation)
French: M. Valery Kuznetsov (Fédération de Russie)
English: Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the goal of the NPT.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires continuent de faire des compromis et de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs du TNP.
English: The principal measures aimed at improving agrarian systems are marketing and the conservation of agricultural land.
French: Les principales mesures visant à améliorer le secteur agricole concernent la commercialisation des produits et la conservation des terres agricoles.
English: (b) The mission of UNU, a non-traditional international educational institution, is to carry out scholarly work of the highest quality to help resolve pressing global problems of human survival, development and welfare.
French: b) L'UNU, établissement universitaire non classique, a pour mission de réaliser des travaux de recherche de la plus haute qualité de nature à contribuer à la solution de problèmes mondiaux pressants qui mettent en jeu la survie, le développement et le bien-être de l'humanité.
English: President Johnson-Sirleaf's determination to promote national reconciliation, political inclusion, sustainable development and economic governance reforms, as well as her qualifications and international credentials, guarantee the success of her efforts.
French: La détermination de la Présidente Johnson-Sirleaf d'œuvrer en faveur de la réconciliation nationale, de l'ouverture politique, du développement durable et des réformes de la gouvernance économique, ainsi que ses qualifications et ses références internationales sont autant de garants du succès de ses efforts.
English: By expanding programs directed towards Aboriginal children and families and working with Aboriginal organizations and communities, appropriate solutions can be developed to address the specific and pressing needs of Aboriginal children.
French: En élaborant des programmes axés sur les enfants et les familles autochtones et en travaillant avec les organisations et les communautés autochtones, on pourra mettre au point des solutions appropriées pour satisfaire aux besoins particuliers et urgents des enfants autochtones.
English: Each crew member living on board shall have an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
French: Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle et d'un placard à vêtements individuel fermant à clef.
English: These so-called spill-overs can be either positive or negative.
French: Ces effets secondaires peuvent être positifs ou négatifs.
English: Where, for any reason, these statements can not be made, the statement of assurance should reflect the limitations and their effect, if any, on the conclusions.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, ces déclarations ne sont pas faites, l'énoncé d'assurance doit contenir des réserves et expliquer leur incidence, le cas échéant, sur les conclusions.
English: The project will provide a basis to assess, using the information from the Petite Riviere as an indicator of viable habitat, the potential for re-establishing Atlantic whitefish to their former known range.
French: De plus, une somme de 111 500 $ sera versée dans le cadre du Programme à quatre projets dont les activités auront lieu à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the relevant provisions of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 as well as the outcomes of all other major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes;
French: Demande l'application effective et accélérée de la Déclaration2 et du Programme d'action3 de Beijing et des dispositions pertinentes des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, ainsi que de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, et de leur suivi ;
English: For example, married women may react differently to changes in the EI subsidy rate than single women.
French: Ainsi, il est possible que les femmes mariées ne réagissent pas comme les femmes célibataires aux variations du taux de subvention de l'assurance-emploi.
English: Of the original sample of 700, four individuals were dropped (one duplicate record, two individuals residing at the same address as two others were randomly removed, and one person was a Abuddy@).
French: réponse * pas utile du tout + constituait la catégorie de référence.
English: The General Assembly is the sole global forum in which all nations and peoples have a voice; we must never allow that voice to be muffled due to organizational inefficiencies.
French: L'Assemblée générale est la seule instance mondiale où toutes les nations et tous les peuples peuvent se faire entendre; nous ne devons en aucun cas permettre que ces voix soient étouffées par l'incurie de l'Organisation.
English: Stroke (Archived) 2006-11-01 Fellowship:
French: Hépatologie (Archivé) 2006-11-06 Bourse de recherche :
English: The characteristics of POPs (toxicity, persistence and bioaccumulation), the potential for their long-range transport, and their ubiquitous presence throughout the world in ecosystems and in humans were the impetus for the creation of the Stockholm Convention.
French: Les caractéristiques de POP (toxicité, persistance et bioaccumulation), leur transport potentiel à grande distance ainsi que leur présence ubiquitaire dans les écosystèmes et chez l'homme dans le monde entier ont incité à la création de la Convention de Stockholm.
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification and Taxonomy The humpback whale, Megaptera novaeangliae (Borowski, 1781) is the only member of the genus Megaptera.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom, classification et taxinomie Le rorqual à bosse, Megaptera novaeangliae (Borowski, 1781) est le seul membre du genre Megaptera.
English: Findings The findings are summarized below according to evaluation issue.
French: Observations Ci-dessous figure un résumé des observations selon les questions d'évaluation.
English: Free Video Downloader is a simple, fast and practical program for downloading videos from the most popular mass storage sites like: YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta, iFilm, Google Video, Tu.TV and many more sites.
French: FlashGet Portable est la version portable du puissant gestionnaire de téléchargement FlashGet. Avec FlashGet, vous pouvez ouvrir plusieurs connexions sur le server qui contient le fichier à télécharger, vous perm...
English: C.11 Who develops and maintains the application?
French: C.11 Qui conçoit et tient à jour l'application?
English: Lenders are prevented from pursuing a claim against the sponsor's other assets or cash flows.
French: Les prêteurs ne pourront pas faire valoir leurs droits sur les autres actifs du commanditaire ou sur ses liquidités;
English: This recently built hotel is a bioclimatic building.
French: Cet hôtel récent est doté d’une construction bioclimatique.
English: What could be better than the sweet smell of warm bread!
French: Laissez-vous guider par la douce odeur du pain chaud!
English: Section 14, subsection (b) – WD invoked this exemption concerning conduct of federal/provincial affairs on three (3) requests.
French: Article 14, paragraphe (b) – DEO a invoqué cette exception concernant la tenue d’affaires fédérales-provinciales dans le cas de trois demandes.
English: Pupils and parents can also turn to the BEO if the child or pupil considers that he or she has been discriminated against or wronged in another way, for example at preschool, after-school recreation centres, primary and secondary or upper secondary school and adult education.
French: Un enfant ou un élève peut également s'adresser au Médiateur chargé de l'égalité de traitement des enfants et des élèves s'il estime avoir été victime de discrimination ou que ses droits ont été lésés d'une quelconque autre façon, à l'école maternelle, dans les centres récréatifs périscolaires, dans les écoles primaires, secondaires, secondaires supérieures, dans des cours pour adultes, etc.
English: The European institutions' great legislative output and the participative method by which such legislation is produced, the profusion of documents which is frequently involved, and the fact that the hierarchies between sources and legal standards are not always clear, make it essential for Parliament to lessen these risks by working towards the adequacy of their statute on the recent Treaty of Lisbon.
French: La grande production législative des institutions européennes et la méthode participative selon laquelle cette législation est produite, la profusion de documents qu'elle implique souvent, et le fait que les hiérarchies entre les sources et les normes juridiques ne sont pas toujours claires, font qu'il est essentiel que le Parlement réduise les risques en œuvrant à l'adaptation de son règlement au récent traité de Lisbonne.
English: A statement by the Co-Chair (Switzerland), after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of India, Cuba, China, Germany, Montenegro, Mozambique, Namibia, Côte d'Ivoire, the United Kingdom, Thailand, Peru, Lebanon, the Republic of Korea, Belgium, Barbados and Morocco.
French: Une déclaration est faite par le Coprésident (Suisse) et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Inde, Cuba, Chine, Allemagne, Monténégro, Mozambique, Namibie, Côte d'Ivoire, Royaume-Uni, Thaïlande, Pérou, Liban, République de Corée, Belgique, Barbade et Maroc.
English: The Committee wishes to be informed about legal provisions and administrative measures directed at diminishing or eliminating such discrimination.
French: Le Comité voudrait être informé des dispositions législatives et des mesures administratives qui visent à réduire ou à éliminer cette discrimination.
English: The EU's neighbours had displayed improved cooperation in the fight against organised crime.
French: Nous recommandons aussi d’offrir à la Moldova des perspectives d’intégration dans le processus de stabilisation et d’association pour l’Europe du Sud-Est.
English: Perhaps Senator Murray, who has been in the Maritimes a long time, could help us poor westerners through that.
French: Le senateur Murray, qui a ´ ´ ´ ´ ´ longtemps vecu dans les Maritimes, pourrait peut-etre aider les ´ ˆ pauvres Canadiens de l’Ouest que nous sommes a y voir clair.
English: An audit was conducted in March 2007, with the findings expected during fall 2007.
French: Une vérification a été effectuée en mars 2007, et les résultats devraient être communiqués au cours de l'automne 2007.
English: It also operates a business incubator for technology-based businesses/entrepreneurs, providing them with access to the expertise and facilities resident in Memorial University.
French: Il gère également un incubateur d’entreprises à l’intention des entreprises et des entrepreneurs dans les domaines technologiques et leur donne accès à l’expertise et aux installations de Memorial.
English: Does the policy concern relate to the legitimacy (including prior informed consent given) of the research or commercial behavior that makes use of the GR/TK, in which case the patent application has a secondary role in providing evidence of such behavior, or does it concern the act in itself of filing a patent application or holding a patent (for instance, where prior informed consent is given to research but not to seeking IP, or prior informed consent includes agreement on assignment, co-ownership or similar disposition of ensuing IP)?
French: La préoccupation porte-t-elle sur la légalité (y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause) de la recherche ou de l’utilisation commerciale de ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels, auquel cas la demande de brevet joue un rôle accessoire dans la fourniture de preuves de cette utilisation, ou porte-t-elle plutôt sur l’acte même de déposer une demande de brevet ou d’être titulaire d’un brevet (par exemple, lorsque le consentement préalable en connaissance de cause est accordé à la recherche mais non à la demande de droits de propriété intellectuelle, ou lorsque le consentement préalable en connaissance de cause comporte un accord de cession des droits, de cotitularité des droits ou de transmission analogue des droits de propriété intellectuelle obtenus ultérieurement)?
English: Both BHP and Cominco Ltd. conducted reconnaissance visits to the Central Baffin area in 2000, and Teck-Cominco, BHP-Billiton and Falconbridge Ltd. conducted regional programs there in 2001.
French: En 2000, BHP et Cominco Ltée ont effectué des visites de reconnaissance dans la partie centrale de l’île de Baffin, tandis que Teck-Cominco, BHP-Billiton et Falconbridge Limitée y ont lancé des programmes d’exploration régionaux en 2001.
English: Together, they would act like bifocal glasses, helping the surgeon focus on both hard and soft tissues in the body.
French: Ensemble, ces technologies agiraient comme des lunettes bifocales qui aideraient les chirurgiens à se concentrer tant sur les tissus solides que sur les tissus mous de l'organisme.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees may increase runoff and concentrations of dissolved nitrogen, base cations and, to a lesser extent, phosphorus in adjacent streams and lakes.
French: Les pratiques d'aménagement forestier qui viennent perturber le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres peuvent toutefois accroître le ruissellement ainsi que les concentrations d'azote dissous, de cations basiques et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d'eau et les lacs avoisinants.
English: Clearances 2.4 A window awning or canopy or any part of a building that projects over an exterior walkway shall be installed or constructed in a manner that allows a clearance of not less than 2.2 m between the walkway surface and the lowest projection of the awning or canopy or projecting part of the building.
French: Hauteurs libres 2.4 Les auvents de fenêtre, les marquises ou les parties d'un bâtiment formant saillie au-dessus d'un passage extérieur doivent être construits ou installés de manière à laisser une hauteur libre d'au moins 2,2 m entre le sol et leur point le plus bas.
English: Toddlers love the delicious vanilla flavor, so it’s a great way to nourish finicky eaters – serve with a meal, as a snack, or before bed.
French: Étant donné que les tout-petits adorent cette délicieuse boisson à saveur de vanille, c’est aussi une excellente façon de nourrir les enfants difficiles. Servez-la avec le repas, en guise de collation ou avant le coucher.
English: They note, however, that CCAMLR had yet to face the real test of its ecosystem approach.
French: Ils ont toutefois fait remarquer qu’elle n’a toujours pas encore été mis réellement à l’épreuve.
English: SIEMENS STEAM TURBINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA TURBINE À VAPEUR DE LA SOCIÉTÉ SIEMENS REMISE 1.
English: Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission has been examining incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, un rapporteur spécial de la Commission est chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: A third evolutionary aspect is the emergence of multidisciplinary journals.
French: Un troisième élément évolutionnaire s’est manifesté : l’émergence de revues multidisciplinaires.
English: The Commission raised this issue relating to section (k)(i) in the hope of resolving a potential procedural problem at an early stage in order to avoid delay later in the process.
French: La Commission a soulevé cette question relative au sous-alinéa k)(i) dans l’espoir de résoudre un problème potentiel de procédure au stade initial afin d’éviter des délais ultérieurs dans les travaux.
English: The Council utterly condemned the attacks on villages by the Sudanese Air Force between 13 and 26 January 2005 in which more than a hundred civilians died, including large numbers of women and children.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les bombardements de villages par l'aviation soudanaise "qui ont eu lieu entre le 13 et le 26 janvier et causé la mort de plus de 100 civils, parmi lesquels un grand nombre de femmes et d'enfants".
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toute question, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Chlorinated paraffins: A report on the findings from two field studies, Sugar Creek, Ohio and Tinkers Creek, Ohio.
French: Heath.  Chlorinated paraffins: A report on the findings from two field studies, Sugar Creek, Ohio and Tinkers Creek, Ohio.
English: Each of them has 12 pieces placed on the joints in the two nearest horizontal lines.
French: Chacun dispose de douze pièces situées sur les douze noeuds des deux lignes horizontales plus proches.
English: The Canadian International Development Agency, through the Canada Fund for Local Initiatives, supported two small projects on sustainable agricultural development implemented by the “Umit Tani” Centre for children, orphans and invalids in Semipalatinsk city.
French: L'Agence canadienne de développement international a, par l'intermédiaire du Fonds canadien d'initiatives locales, financé deux microprojets de développement agricole durable qui ont été mis à exécution par le centre « Umit Tani » pour les enfants, les orphelins et les invalides de la ville de Semipalatinsk.
English: ◦ Identification of issues from industry and government perspectives
French: ◦ L'identification des problèmes du point de vue de l'industrie et du gouvernement
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: The Global Empretec Network consists of four main sections, devoted to the Empretec Programme, Empretec Centres, Empretec Trainers and Empretec Companies.
French: Le réseau mondial EMPRETEC est subdivisé en quatre grandes sections: le programme EMPRETEC, les centres EMPRETEC, les formateurs EMPRETEC et les entreprises affiliées à EMPRETEC.
English: "Muslim leaders fear backlash". http://www.guardian.co.uk/terrorism/story/0,12780,1524173,00.html. Independent on 8 July: "Muslims told not to travel as retaliation fears grow". http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article297652.ece Independent of 12 July:
French: «Muslims told not to travel as retaliation fears grow» (Les musulmans sont invités à ne pas se déplacer par crainte de représailles). http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article297652.ece L’Independent du 12 juillet:
English: Representatives of the Federation attended the sixty-first, sixty-second and sixty-fourth sessions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as observers.
French: Ils ont assisté en tant qu'observateurs aux soixante et unième, soixante-deuxième et soixante-quatrième sessions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes.
French: Recommandation de décision du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes.
English: Under this Article, if the parties agree, the Court has the competence to decide their case ex aequo et bono.
French: Cet article prévoit également que, si les parties sont d'accord, la Cour peut statuer ex aequo et bono.
English: The fundamental principles of the gendarmes' code of ethics, which are posted in gendarme units, place great emphasis on public relations.
French: Les principes fondamentaux de la déontologie du gendarme sont affichés dans les unités de gendarmerie, et insistent notamment sur les relations publiques.
English: Management and direction by the Department of Political Affairs of special political missions in substantive areas
French: Gestion et conduite des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques dans les domaines techniques
English: Prosecution Services Description of GAP (deficiency) The Director of Military Prosecutions (DMP) achieved a prosecution service timeliness rating of 38.7 %, which is a marginal (6 %) improvement from the prior year, but is still not acceptable.
French: Service des poursuites Description de l’ÉCART (lacune) Le Directeur – Poursuites militaires (DPM) a obtenu un taux de délai d’exécution du service des poursuites de 38,7 %, ce qui représente une amélioration marginale (6 %) par rapport à l’année précédente, mais qui n’est toujours pas acceptable.
English: Once elected, a judge of the ICC is entitled to hold office for a term of nine years.
French: Un juge de la Cour pénale internationale est élu pour un mandat qui dure normalement neuf ans.