ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the accreditation and registration procedures of participants are set out in paragraphs 6 and 7 of the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), which has already been circulated and is available on the Web site of the Office for Disarmament Affairs <www.un.org/disarmament/>.
French: Des informations complémentaires sur les procédures d'accréditation et d'inscription pour les participants figurent dans les paragraphes 6 et 7 de la Note d'information (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), qui a été distribuée et est disponible sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement, à l'adresse <www.un.org/disarmament/>.
English: The Committee recommends to the State party that it enact legislation responding to all requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois satisfaisant à toutes les exigences de l'article 4 de la Convention.
English: They are available on the market with booms of 45-50 m and load ratings of 30-40 t. This makes it possible to serve even the most remote quarry areas and thus minimizes time wasting by having to move position.
French: Elles sont disponibles sur le marché avec des flèches de 45-50 m de long et des portées maximales de 30-40 t; cela permet de desservir même les zones de carrière les plus éloignées et de réduire au maximum les pertes de temps liées aux changements de position.
English: Europe should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts.
French: L'Europe doit convoquer une conférence de la paix transcaucasienne qui rassemble toutes les parties dans la recherche d'un règlement des conflits non résolus.
English: I would like to welcome with delight to the Council the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mladen Ivanić, and, later in the day, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, M. Mladen Ivanić, et je me réjouis à la pensée que le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), M. Jaap de Hoop Scheffer, sera parmi nous un peu plus tard dans la journée.
English: Draft Legislation and Regulations Relating to the GST and HST
French: Avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH
English: If the Executive Board decides not to approve a proposed issuance of CERs and if a DOE is found to be in the situation of fraud, malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the costs incurred as a result of the review.
French: Si le Conseil décide de ne pas approuver une délivrance d'URCE proposée et s'il constate une situation de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci prend à sa charge les dépenses entraînées par le réexamen.
English: Order No. 94-29 of 28 February 1994, on proceedings related to exchange control offences, ratified by Act No. 94-54 of 27 May 1994, defines the nature of exchange control offences, indicates the procedure for establishing the facts relating to such offences and establishes the penalties.
French: L'ordonnance No 94-29 du 28 février 1994, relative au contentieux des infractions au contrôle des changes, ratifiée par la loi No 94-54 du 27 mai 1994, définit la nature d'infraction au contrôle des changes, indique la procédure de la constatation des infractions et fixe les peines.
English: Haydée Celaya, Director (South Africa) Tel: (011-27-11) 371-3000 Email: hcelaya@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Haydée Celaya, Directeur, l’Afrique du Sud Courriel : hcelaya@ifc.org Tél: (011-27-11) 371-3000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.
French: Enfin, l'État partie avait modifié ses politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.
English: The directive is also aimed at establishing a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working, which I believe to be a particularly important solution in this time of crisis.
French: Cette directive a également pour objectif de créer un cadre adéquat pour l'utilisation du travail intérimaire en vue de contribuer efficacement au développement de formes de travail flexibles, dont je pense qu'elles constituent une solution particulièrement importante en temps de crise.
English: Higher temperatures and more evaporation in summer, for example, will reduce surface water volume while promoting growth of micro-organisms.
French: En effet, les températures plus élevées et l'accroissement de l'évaporation en été ont pour effet de réduire le volume des eaux de surface et de favoriser la croissance de micro-organismes.
English: The purpose of this study was to establish the basal blood flow characteristics of different regions of the opossum gastrointestinal tract with particular reference to the esophagus.
French: Le but de cette étude a été d'établir les caractéristiques de débit sanguin basal de différentes régions du tractus gastro-intestinal de l'opossum, en particulier de l'oesophage.
English: The Forum took place on 22-23 May 2006 at the Centre International de Conférences in Paris.
French: Le Forum s'est déroulé du 22 au 23 mai 2006 au Centre international de Conférences à Paris.
English: There are some expected project impacts with respect to which it has proven difficult to obtain comprehensive, reliable information.
French: Dans le cas de certains projets, il s'est avéré difficile d'obtenir des renseignements complets et fiables sur certains des impacts prévus.
English: Downstream trapping When the wild fry emerge from the gravel and begin their seaward migration, hatchery crews place inclined plane traps in the Bella Coola River and selected tributaries (including the Atnarko River).
French: Piégeage en aval Lorsque les alevins sauvages émergent du gravier et commencent leur migration vers la mer, les équipes de l’écloserie placent des trappes à pente dans la rivière Bella Coola et dans certains de ses tributaires (y inclus la rivière Atnarko).
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: Moreover, such a co-existence argument requires evidence that the signs have been used in the relevant market.
French: En outre, l'argument de coexistence nécessite de fournir la preuve que les signes ont été utilisés sur le marché pertinent.
English: I have the honour to transmit to you the conclusions of the First Global Meeting of Members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, that was held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions de la première Réunion mondiale des membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, qui s'est tenue à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 (voir annexe).
English: Measures implemented on their own have proven less effective.
French: Les mesures mises en oeuvre sans autre forme d'accompagnement se sont révélées moins efficaces.
English: The presence of very low concentrations of phenol has long been known to be responsible for the production of intense taste and odour in water.
French: On sait depuis longtemps que des concentrations très faibles de phénol donnent à l'eau un goût et une odeur prononcés.
English: Following these environmental conditions, which differ vastly from what we find today, there is a series of changes, starting with the development of shrubby birch tundra and leading eventually to the rapid establishment of boreal forest conditions quite similar to the ones we see at present time.
French: À ces conditions environnementales très différentes de celles qui prédominent aujourd'hui, succèdent les échos d'une série de changements conduisant, d'abord, au développement d'une toundra arbustive à bouleau et, enfin, à l'établissement rapide d'une forêt boréale très proche de celle que nous connaissons.
English: The G8 leaders renewed their commitment to taking all possible measures to address the food crisis, from short-term food aid to medium- and long-term responses.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à prendre toutes les mesures possibles pour régler la crise alimentaire, soit par des programmes d'aide alimentaire ponctuels soit par des actions à moyen et à long terme.
English: Find the current stock of marine and freshwater.
French: Retrouvez toutes les espèces que nous avons actuellement en stock et les prochaines arrivées.
English: Players scored by throwing a large ball into peach baskets hung at a height of ten feet at either end of the gym.
French: Les joueurs devaient marquer des points en lançant un ballon dans des paniers suspendus à chaque extrémité du gymnase, à une hauteur de trois mètres.
English: GM grains and oilseeds result from the application of recombinant DNA technology during plant variety development.
French: Les grains et les oléagineux transgéniques sont le résultat de l'utilisation de la technologie de recombinaison de l'ADN pendant le développement des variétés de plantes.
English: There are no side effects or risks associated with MRI scans, although MRI can affect electrical devices like pacemakers and hearing aids.
French: Dans la maladie d’Alzheimer, elles sont associées aux cellules nerveuses mourantes et aux plaques amyloïdes.
English: The European observers reserved judgment until the second round, scheduled for 21 November, which seemed likely to take place in far more sensitive circumstances.
French: La délégation du PE réservait son appréciation pour le second tour programmé pour le 21 novembre et qui risquait de se dérouler dans des conditions beaucoup plus délicates.
English: In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established. 6.4.3.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs non négociables Créances privées Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les créances privées éligibles comprend les principaux éléments suivants: — Les créances privées font l’objet de décotes spécifiques qui diffèrent en fonction de la durée résiduelle, du type des paiements d’intérêts (à taux fixe ou variable) et de la méthodologie appliquée par les banques centrales nationales en matière de valorisation (cf. section 6.5), comme le décrit le tableau 9.
English: Millions of people in the neighbouring countries of Mali, Burkina Faso and Mauritania are threatened by the food crisis need help urgently.
French: Au Mali, au Burkina Faso et en Mauritanie, des millions d’habitants de ces pays voisins sont également menacés par la crise alimentaire et ont besoin d’une aide d’urgence.
English: This absence of direct authorization translates into a certain degree of institutional resistance, as FAO officers are discouraged from engaging extensively in issues deemed supplementary, particularly under conditions of limited resources.
French: Cette absence d'autorisation directe se traduit par un certain degré de résistance de la part de l'institution, les administrateurs étant peu disposés à s'étendre sur des questions considérées supplémentaires, en particulier lorsque les ressources sont limitées.
English: Division of Childhood and Adolescence Health Canada Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-1683 Facsimile: (613) 952-7042 Email: children@hwcweb.hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/childhood-youth First Nations and Inuit Health Branch Community Programs Directorate Children and Youth Division Jeanne Mance Building Postal Locator 1919B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-4622 Facsimile: (613) 946-4625 Email: annie_villeneuve@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni
French: Les gouvernements reconnaissent l’importance de l’évaluation pour déterminer l’efficacité et l’influence des initiatives sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et conviennent d’élaborer de concert un cadre d’évaluation dans l’année suivant le versement des fonds fédéraux.
English: The evaluation found that domestic exhibitions are being undertaken or planned by the GCEP, the Rural Exhibits Program (REP) and Service Canada, with the objective of informing Canadians on GOC priorities, programs and services.
French: L'évaluation a révélé que les expositions nationales sont mises en oeuvre ou planifiées par le PEGC, le Programme d'expositions rurales et Service Canada dans le but d'informer les Canadiens au sujet des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: A one year Overlapping Forest Resource License allows access to about 25 per cent of a total of 60,000 cubic metres of conifer and poplar within a 4.2 square kilometre block of land.
French: Un permis d’exploitation forestière d’un an permet l’accès à 25 p. 100 des 60 000 mètres cubes de conifères et de peupliers qui se trouvent sur un terrain d’une superficie de 4,2 kilomètres carrés.
English: • Contribute to improving the overall health status of First Nations and Inuit clients recognizing their unique health needs and the context of health service delivery; and
French: • de contribuer à l'amélioration de l'état de santé global des clients des Premières nations et des Inuits en reconnaissant leurs besoins particuliers en matière de santé et en tenant compte du contexte relatif à la prestation de soins de santé; et
English: The need for sound integrated planning with business planning, has never been more important.
French: La nécessité d’une saine planification intégrée n’a jamais été aussi importante.
English: ▪ The website contains a section for the general public to build awareness of the HA Program.
French: ▪ Le site Web contient une section qui vise à sensibiliser le grand public au Programme des AP.
English: 10.The Committee examined urgent cases concerning the implementation of Recommendation Nos. 26 and 27 concerning the conservation of some threatened reptiles and amphibians.
French: Il a indiqué qu'il continuait de se montrer très préoccupé du fait que toutes les obligations énoncées dans cette Décision n'avaient pas été remplies de manière satisfaisante.
English: The Working Group agreed that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts.
French: Le Groupe de travail est convenu que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à toutes les informations ayant trait à la passation des marchés, dont la Loi type exigeait la publication, y compris les textes juridiques.
English: Violations of parking spots reserved for diplomats were not punished or the prohibitions were not enforced.
French: Les violations de l'interdiction de stationner sur les places réservées aux diplomates n'étaient pas réprimées et rien n'était fait pour la faire respecter.
English: Modernising Accountability and Control (April 2005) Below is a summary of the main sections of this short policy brief.
French: Modernising Accountability and Control (avril 2005) Ce qui suit est un résumé des principaux extraits de cette courte synthèse.
English: To an extent, the Monitor surmises that these latter increases to the published freight rates of both carriers were aimed at reclaiming revenue that may have been unnecessarily surrendered as a result of their earlier 118 In essence, the March increases were corrective measures intended to maximize each pricing decisions. carrier’s revenue, while still respecting the limits imposed by the revenue cap.
French: Même si des événements subséquents ont ralenti ce gain de part du marché par le CP, il reste que les deux transporteurs 116
English: Best Practices available at http:www.cco-bcc.gc.ca/comtools-outilscom/bestpractices.aspx [accessed on March 12, 2007].  39.
French: Bureau de la collectivité des communications : [pratiques exemplaires.] http:www.cco-bcc.gc.ca/comtools-outilscom/bestpractices.aspx [accès le 12, mars 2007].
English: Pyrene fluorescence measurements show that the striking viscosity increase of the solution with increasing a correlates with polymer dissolution and intermolecular network formation.
French: Des mesures de fluorescence du pyrène montrent la corrélation qui existe entre l'augmentation étonnante de la viscosité de la solution associée à une augmentation d'a et la dissolution du polymère et la formation d'un réseau intermoléculaire.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/CN.6/2008/1.
English: The Palestinian Authority is an observer to the Convention for the protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) and has, under the Strategic Action Programme, developed a national action plan identifying priority actions for 2010.
French: En ce qui concerne les activités plus générales entre les peuples et liées au conflit, le programme Partenariat pour la paix de la Commission européenne s'est efforcé, au cours des dernières années, d'encourager la compréhension mutuelle, de favoriser l'élaboration et la prise en considération d'autres solutions politiques et de soutenir l'engagement actif de la société civile.
English: Ensure that the level of the liquid is at the centre of the gauge glass.
French: S'assurer que le niveau du liquide se situe au centre du visi-verre.
English: [36] Corridor Resources, 2009. Corridor reports results of independent shale gas resource study .
French: [36] Corridor Resources, Corridor reports results of independent shale gas resource study , 2009.
English: In spite of the depressing conditions prevailing in the Middle East, we are encouraged by the fact that there are still Palestinians and Israelis who believe in a negotiated peaceful settlement.
French: Malgré les conditions déprimantes qui règnent au Moyen-Orient, il est encourageant de voir qu'il y a encore des Palestiniens et des Israéliens qui croient à un règlement pacifique négocié.
English: The allegation of inappropriate behaviour were not corroborated  by any other witnesses including Mr. Williams, the Band Manager  who dismissed them as rumours.
French: L'allégation d'inconduite n'a été corroborée par aucun témoin, pas   même M. Williams, l'administrateur de la bande, qui a dit que cette   allégation était fondée sur de simples rumeurs.
English: The laggards are to be found only in the service industry, which is largely insulated from international production chains and even from internal European competition.
French: Les retardataires se trouvent dans l’industrie des services, largement isolée des chaînes de production internationales et même de la concurrence interne au niveau de l’Europe.
English: Media campaigns enlisting the help of committed voters in encouraging young people to participate might also be a useful complement to campaigns that target youth directly. The aim, as one British study puts it, should be to encourage those who do participate to become "advocates for voting" (Johnson and Marshall 2004, 17).20
French: Même si la recherche sur de tels sujets ne traite pas spécifiquement de la participation des jeunes au processus électoral, une analyse comparative des pratiques de l’administration électorale dans les États américains est arrivée à la conclusion que les effets d’une série de « pratiques exemplaires » étaient plus marqués chez les jeunes électeurs et chez les électeurs moins instruits (Wolfinger, Highton et Mullin 2005).
English: The boil is where the unique hop flavour is added. Varying the type and quantity of hops is what gives each beer its particular flavour and aroma.
French: L’ébullition est l’étape où est ajoutée la saveur unique du houblon.
English: For more information, refer to Section 9 (Meals and Accommodation).
French: Pour obtenir plus d’information, voir la section 9 (Repas et logement).
English: A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
French: L’article 21 (Statut du personnel) est complété par une phrase qui, conformément aux recommandations de l’AIIEA, renvoie aux dispositions prévues à l’article 110 du Statut des fonctionnaires et à l’article 127 du Régime applicable aux
English: Kolaborativo (the name of this platform reflects the need for collaboration between all the parties involved) is a platform which brings together representatives of employers, workers and the government of Curaçao to address and reach agreement on nationally important issues like labour market policies and working conditions.
French: Kolaborativo (programme ainsi dénommé pour exprimer la nécessité d'une collaboration entre toutes les parties intéressées) est un cadre qui rassemble des représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement de Curaçao et qui doit leur permettre d'examiner des questions d'importance nationale, telles que les politiques de l'emploi et les conditions d'emploi, et de parvenir à des accords.
English: Copying pluralism is not the same as accepting pluralism because democracy cannot operate on the basis of a caricature of pluralism.
French: Copier le pluralisme n'est pas la même chose que de l'accepter, car la démocratie ne peut fonctionner sur la base d'une caricature du pluralisme.
English: (ii) Development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre.
French: ii) Constitution de partenariats avec diverses organisations nationales, africaines et internationales ayant les mêmes objectifs que le Centre.
English: The Department of Applied Military Science (AMS) at RMC in Kingston, Ontario, conducts ATWO and the Land Force Technical Staff Programme for commissioned officers.
French: Le Département de science militaire appliquée (SMA) du CMR à Kingston, en Ontario, dirige le programme d´Adj tech AT ainsi que le Programme d´état major technique de la Force terrestre à l´intention des officiers commissionnés.
English: However, we would like to maintain our current service levels with efficiency gains.
French: Quoi qu'il en soit, nous souhaitons maintenir notre niveau actuel de service et gagner en efficience.
English: Pollutant DDT (Dichloro-diphenyltrichloroethane PCBs Polychlorinated Biphenyls Dioxins and Furans Use/Source pesticide used in some countries, banned in North America, persists in terrestrial runoff 30 years post ban, enters atmosphere from areas where still in use electrical transformer and capacitor fluid, limited use in North America but enters environment from runoff, spills and incineration by-product of chlorine bleaching, wood product processing and incomplete combustion.
French: Les sources courantes comprennent la combustion de bois chargé de sel, les incinérateurs municipaux, la combustion résidentielle de bois de chauffage et de déchets de bois, les eaux de ruissellement provenant des boues d’épuration et le traitement du bois. Sous-produit de la combustion de carburant, fusion de l’aluminium, traitement du bois, déversements d’hydrocarbures, usines métallurgiques et cokeries, usines de pâtes et papiers.
English: First, you must connect to your Flickr account, and then go to this address (I can’t remember the complete path to go there).
French: Tout d’abord, il suffit de se connecter à son compte flickr puis d’aller à cette adresse (ne cherchez pas, je n’arrive plus a mettre la main sur le chemin complet pour y accéder).