ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to highlight my colleagues’ comments: competitiveness, growth and an increase in employment cannot conflict with the interest and value of social acceptance.
French: Je tiens à mettre en exergue les commentaires de mes collègues: la compétitivité, la croissance et le développement de l’emploi ne peuvent entrer en conflit avec l’intérêt et la valeur de l’acceptation sociale.
English: It stressed the importance of strengthening the LDC Unit with a view to increasing the services rendered to countries that needed it so much.
French: Elle a souligné l'importance de renforcer l'Unité des PMA en vue d'accroître les services fournis aux pays qui en ont grand besoin.
English: 4.6.13 The Honorary Consul in Guayaquil has a standing advance of US $1,000 for consular operations.
French: 4.6.13 Le consul honoraire à Guayaquil dispose d'une avance permanente de 1 000 dollars américains pour les activités consulaires.
English: • Defence Administrative Orders and Directives (DAOD)
French: • Directives et ordonnances administratives de la Dééfense (DOAD)
English: If known, please provide the Harmonised System (HS) code for each line item.
French: Si connu, veuillez inscrire le numéro de Système Harmonisé (SH) pour chaque article.
English: Although they do not have as significant a cooling effect as water does, they do not have the drawbacks that water has either.
French: Ces produits n'ont pas un effet refroidissant aussi efficace que l'eau, mais ils ne présentent pas les inconvénients de cette dernière.
English: Utilization Most of Canada' s smelt production is exported frozen to Japan or the United States.
French: Utilisation La plus grande partie des éperlans pêchés au Canada est exportée sous forme congelée vers le Japon ou les Etats-Unis.
English: • Ethno-cultural bullying and ethno-culturally sensitive interventions; and
French: • intimidation fondée sur l’orientation sexuelle; • intimidation ethnoculturelle et interventions adaptées;
English: Where New Brunswick seeks to fund a project jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 33 millions de dollars du montant versé par le Canada au Nouveau-Brunswick au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: The guideline is applied to individual filter turbidity.
French: La recommandation s'applique à la turbidité de l'eau produite par les filtres individuels.
English: A-057  Date: 1999-08-03 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1998-11-30 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification  Date: 1998-11-30 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: compliance sampling  Date: 1997-12-08 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-057  Date : 1999-08-03 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1998-11-30 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1998-11-30 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1997-12-08 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: We are not just referring to the recent case of RCTV International on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law but also to the fact that since 2009, 34 of the most popular radio stations in Venezuala have been closed down.
French: Nous pensons non seulement à la fermeture récente de la chaîne RCTV International, à laquelle les autorités vénézuéliennes de l'audiovisuel ont imposé une loi rétroactive, mais aussi à celle de 34 des stations de radios les plus populaires du pays depuis 2009.
English: • 44 Method of Destruction Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • 44 Méthode de destruction Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: When I meet with immigrants and refugees, what is most stunningly clear is an instinctive sense of the humanity of the other.
French: Quand je rencontre des immigrants et des réfugiés, ce qui est d'une évidence incroyable, c'est le sens très clair de l'humanité de l'autre.
English: The Committee’s involvement and team spirit have been outstanding and it has shown leadership and active commitment to employment equity and diversity.
French: Le Comité s’est fait remarquer par son implication et son esprit d’équipe et il a aussi fait preuve de leadership et a démontré son engagement actif envers l’équité en emploi et la diversité.
English: In order to achieve the required effect, the force should be led by high-quality commanders and provided the necessary capabilities, selected by the United Nations.
French: En vue d'obtenir les résultats escomptés, la force devrait être commandée par des commandants hautement qualifiés et dotée des capacités nécessaires, sélectionnées par l'ONU.
English: Promotion and Development A maximum amount of three hundred seventy-one thousand four hundred fifty dollars ($371,450) for the promotion and development of the programs, the development of a computer system, the project development and technical support for Web sites.
French: Promotion et développement Un montant maximum de trois cent soixante et onze mille quatre cent cinquante dollars (371 450 $) pour la promotion et le développement des programmes, le développement d’un système informatique, le développement de projets ainsi que pour le support technique des sites Web.
English: If there is already an open cursor from a previous mysqli_stmt_execute() call, it closes the cursor before opening a new one.
French: S'il y a déjà un curseur d'ouvert depuis un précédent appel à la fonction mysqli_stmt_execute() , il sera fermé avant d'en ouvrir un nouveau.
English: Rural Oregon
French: La stratégie d’innovation du Canada cible l’industrie.
English: • Ensures procedures, processes and technology are aligned to fit the overall organizational structure
French: • Veiller a ce que les proc´ d´ s, les processus et la technologie soient coh´ rents avec la structure organisationnelle ` e e e g´ n´ rale e e
English: Data on provinces do not include the Territories.
French: Les données relatives aux provinces ne comprennent pas les territoires.
English: It was very convinient to go shopping ,to eat and to go to Edinburgh castle ,etc.
French: Your operational formula for managing this style and grade of hotel - including eye for detail - clearly works: congratulations. I shall have no hesitation in staying at a Holiday Inn Express again.
English: Navigational training Up to $ 300 000 Total Up to $ 300 000
French: Formation en navigation Jusqu'à 300 000 $ Total Jusqu'à 300 000 $
English: CBDN Research to Benefit Animal Health: Vaccine for Shipping Fever Under Development Calgary, February 9, 2001 - The Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) announced that its facilitator company, the Canadian Microbiology Consortium Inc.
French: Percée en santé animale - Le RCRB travaille à la mise au point d'un vaccin contre la fièvre des transports Calgary, le 9 février 2001 - Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a annoncé que le Canadian Microbiology Consortium Inc.
English: As for the brochure, you aren’t paying for the cost of printing it.
French: Quant à la brochure, vous ne paierez pas le coût d’impression.
English: This advantage has its drawbacks -- it removes the tutor from his charge.
French: S'agit-il de chercher une nourrice, on la fait choisir par l'accoucheur. Qu'arrive-t-il de là?
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-6, 15 June 2005 The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31, DCC-6, 15 juin 2005. L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final :
English: Emphasizing that the public and individuals are entitled to access to the fullest extent practicable information regarding the actions and decision-making process of their Government, within the framework of each State's domestic legal system,
French: Insistant sur le droit du public et des individus d'avoir accès, dans toute la mesure possible, aux renseignements concernant les actes et le processus de prise de décisions de leur gouvernement, dans le cadre du système juridique propre à chaque État,
English: In the developing countries, the absence or deficiencies of social security coverage are being aggravated by the emigration of the younger members of the population and the consequent weakening of the traditional role of the family, the main support of older people.
French: Dans les pays en développement, l'absence de sécurité sociale ou les déficiences de celle-ci sont aggravées par l'émigration des jeunes générations, qui affaiblit le rôle traditionnel de la famille, principal soutien des personnes âgées.
English: It stated that although traditional knowledge had become more prominent, there had not been adequate information on its legal protection. The Delegation pointed out that
French: La délégation a dit que si la question des savoirs traditionnels occupe une place plus importante, il n’en reste pas moins qu’aucune information appropriée n’a circulé quant à leur protection juridique.
English: This declaration includes the name of the site, its owner, its geographical location, its activities, the sources of financing of the site, a description of the equipment and machinery at the site and the materials subject to monitoring, the general activities of the site and site plans.
French: Cette déclaration comprend le nom du site, son propriétaire, son emplacement géographique, son activité, la source de financement du site, une description des équipements et appareils se trouvant sur le site et des matériaux soumis au contrôle, l'activité générale du site et les plans du site.
English: Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 of Regulation No.
French: Les autres unités d'éclairage doivent être réglées conformément à l'indication du demandeur, comme indiqué à l'annexe 10 du Règlement no xxx.
English: Furthermore, under international law, criminal and financial responsibility stems from this act.
French: En outre, conformément au droit international, il découle de cet acte une responsabilité pénale et financière.
English: In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
French: Dans le cas d’espèce, le tribunal a considéré que les critères pour ouvrir la procédure d’urgence, quand il s’agit d’une action en cessation visant la suppression d’une clause abusive, doivent être appréciés en tenant compte des considérations spécifiques et non des conditions générales du « periculum in mora ».
English: It informs members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Ce mécanisme de production de revenus donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d'exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.
French: Nous exhortons donc les parties concernées à signer l'accord d'urgence.
English: (b) Agreed that the re-evaluations and reassessments of substances required by the Protocol had been fulfilled, and requested that the results be addressed in the sufficiency and effectiveness review;
French: b) Est convenu que les réévaluations et réexamens des substances requis par le Protocole avaient été réalisés et a demandé que les résultats en soient reflétés dans l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations énoncées dans le Protocole;
English: People wanted much more information on the penalties.
French: Les gens voulaient en savoir beaucoup plus sur les pénalités.
English: Operational improvements Bill C-31 amends the Canada Elections Act to improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communication with the electorate.
French: Changements opérationnels Le projet de loi C-31 modifie la Loi électorale du Canada de manière à accroître l’exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter le vote et à améliorer la communication avec l’électorat.
English: Currently, the clinic in La Romana has 1,046 HIV-infected children and adults registered for care, of whom 548 have been identified to receive long-term anti-retroviral therapy.
French: Actuellement 1 046 enfants et adultes infectés par le VIH y sont soignés, dont 548 ont été placés sous thérapie antirétrovirale à long terme.
English: Recognizing the importance of promoting international cooperation,
French: Consciente qu'il importe de promouvoir la coopération internationale,
English: Details on the methodology used in the surveys are presented in Morin and Perchanok (2000).
French: Morin et Perchanok (2000) décrivent en détail la méthodologie utilisée pour ces enquêtes.
English: What is the Global HIV Vaccine Enterprise?
French: Qu'est-ce que l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH?
English: This advantage has not been exploited for lack of active involvement and adequate coordination of negotiating positions.
French: Cet atout n’a pas été mis à profit par manque d’un engagement actif et d’une coordination appropriée des positions à défendre dans les négociations.
English: GENERAL NOTIFICATION OF DEPOSITORS 3.
French: NOTIFICATION GÉNÉRALE AUX DÉPOSANTS 3.
English: Countries can adhere to MTCR guidelines without participating in the regime, Israel is one example and India and China have expressed the wish to do likewise.
French: Les pays peuvent adhérer aux orientations du MTCR sans être parties au régime – Israël en est un exemple – et l’Inde et la Chine ont annoncé leur intention de faire de même.
English: The goal was to ensure that the operator standards and mitigations adopted by the national park protected the ecological integrity of the Park, addressed the sustainability of ecotourism, ensured visitor safety and encouraged a positive visitor experience.
French: L’objectif visé était de s’assurer que les normes et les mesures d’atténuation établies par le parc national protégeaient l’intégrité écologique du parc, garantissaient la durabilité de l’écotourisme et la sécurité des visiteurs, et contribuaient à rehausser l’expérience de ces derniers.
English: It's been six months after the editorial changes of the social contract that forbid non-free documentation to be distributed with Debian.
French: Cela fait six mois que les changements éditoriaux ont été faits dans le contrat social , interdisant le fait que la documentation non libre soit distribuée avec Debian.
English: The work begins with an introductory analysis about this type of construction in Europe and in Spain in order to contextualize what happened in the Region Murcia.El body of work is composed of a series of monographs on the cemeteries in Murcia, Cartagena, Lorca , Caravaca, Jumilla, Totana, Cieza, Mula and The Unión.Finalmente with the information contained in these chapters and the other relating to other populations is a synthesis about the aspects that define cemeteries Murcian: problems in promoting the precincts, involved professionals (architects, engineers, artists and artisans) and the way it works, sculptural and architectural language, iconography of the same.
French: Le travail commence par une analyse sur ce type de construction en Europe et en Espagne afin de contextualiser ce qui s'est passé dans la Région Murcia.El ensemble de l'œuvre est composé d'une série de monographies sur les cimetières à Murcia, Cartagena, Lorca, Caravaca , Jumilla, Totana, Cieza, Mula et le Unión.Finalmente avec les informations contenues dans ces chapitres, et l'autre sur d'autres populations est une synthèse sur les aspects qui définissent les cimetières Murcian: problèmes dans la promotion de l'enceinte, les professionnels concernés (architectes, ingénieurs , Les artisans) et la manière dont elle fonctionne, de sculpture et de l'architecture de langue, de la même iconographie.
English: We have therefore voted against the report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: The debate currently focuses on two points: the effectiveness of those institutions, on one hand, and the extent to which they are representative and legitimate, on the other.
French: En ce qui concerne l’efficacité des institutions, on considère qu’il n’existe pas de cadre institutionnel adéquat pour résoudre les nouveaux problèmes que posent les marchés financiers internationaux, notamment le manque de réglementation des instruments les plus novateurs et dynamiques, les dérivés, et les grands déséquilibres de paiements qui caractérisent le système économique international actuel.
English: 19% Non-aboriginal (n=83)
French: 19% Non autochtone (n=83)
English: APPENDIX B AIR CANADA AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) Please note that this list is not exhaustive.
French: ANNEXE B AIR CANADA L’AÉROPORT DE MONTRÉAL – DORVAL Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: Supporters need the benefit of a direct link or of having their problems dealt with directly by the "fan embassy", the reception facilities and hospitality of which come into their own when this kind of problem has to be solved.
French: Il est nécessaire que le supporter puisse bénéficier d’un relais, voire d’une prise en charge directe de son problème à l’ambassade de supporters. A ce niveau, le concept d’accueil et d’hospitalité prend toute sa mesure dans la résolution de ce type de problèmes.
English: The RHF molecular calculations on N2, P2, As2, Sb2, PN, and AsN show that the present model potential can approximate, with reliable accuracy, the results obtained from the frozen-core calculations.
French: Des calculs moléculaires RHF sur les N2, P2, As2, Sb2, PN et AsN montrent que le potentiel modèle proposé peut fournir une approximation fiable et précise des résultats obtenus à l'aide de calculs effectués par la méthode de l'opérateur central fixe.
English: These measures generally will apply after proceedings have commenced, but may in some cases also apply between the time of an application for commencement and commencement itself.
French: Ces dispositions s'appliqueront généralement après l'ouverture de la procédure mais peuvent, dans certains cas, également s'appliquer entre le dépôt d'une demande d'ouverture et l'ouverture elle-même.
English: The United Nations was a universal organization and must incorporate all legitimate Governments.
French: Elle a donc fait le bon choix en acceptant la délégation de la République populaire de Chine.
English: There is still a requirement for 1 Terabyte of storage and this is to be usable storage after RAID configuration.
French: Une mémoire de 1 teraoctet est toujours exigée, cette capacité devant être une capacité utile après configuration RAID.
English: The Committee of Ministers assures the Assembly that all efforts will be made to involve it and its members not only in actions on the European level, but also in the campaigns that will be run at national level in the 48 States Parties to the European Cultural Convention, where most of the campaign actions will take place. viii.
French: Le Comité des Ministres assure l’Assemblée que tout sera fait pour l'associer ainsi que ses membres, non seulement aux actions menées au niveau européen, mais aussi aux campagnes qui auront lieu au niveau national dans les 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne, où la plupart des actions seront menées. viii.
English: The series then tells the story of Ted (Josh Radnor) from 2005 onwards, searching for the right woman to marry.
French: La série raconte alors l'histoire de Ted (Josh Radnor) à compter de 2005, recherchant le femme droit pour se marier.
English: The matter was of considerable interest as this was the greatest newt population in Europe.
French: La question présente un intérêt considérable étant donné qu'il s'agit de la plus grande population de tritons en Europe.
English: Complaints and Investigations takes a proactive approach to limiting the new complaints filed: it informs managers, including the most senior levels, about the importance of changing the organizational culture and seeks to strengthen their commitment to linguistic duality.
French: Le secteur des plaintes et des enquêtes prend des mesures proactives pour éviter le dépôt de nouvelles plaintes. Ainsi, il sensibilise les gestionnaires, dont les plus hauts dirigeants, à l’importance de changer la culture organisationnelle et il cherche à accroître leur engagement à l’égard de la dualité linguistique.
English: The achievement of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child are high on the agenda of child rights issues for many Governments, United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations.
French: La conclusion des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant est une priorité pour de nombreux gouvernements, institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations gouvernementales.
English: 4.98 If the Panel decides to resolve this issue on the merits, it should conclude that Canada has failed to make a prima facie case that the USDOC’ preliminary critical circumstances finding was s inconsistent with the SCM Agreement.
French: 4.318 Le Canada fait observer que l'Organe d'appel a noté ensuite qu'"une mesure particulière contre le dumping ... à tout le moins comprend[..] une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents". Les constatations du Groupe spécial dans l'affaire concernant la Loi antidumping de 1916 faisant suite à la plainte du Japon éclairent ce point.
English: The main trusts of the disposition here speak to general and specific deterrence and of those two, general is by far the paramount.
French: Le juge a affirmé : « [traduction] Les objectifs principaux de cette sentence sont la dissuasion générale et la dissuasion spécifique, la première étant primordiale.