ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority addresses CIC's intention to develop a strategic agenda on migration and protection, particularly in the North American context; and to develop an engagement strategy with international partners.
French: Cette priorité tient compte du projet de CIC d'établir un plan stratégique sur les migrations et la protection, en particulier dans le contexte nord-américain, et d'élaborer une stratégie pour entamer des discussions avec nos partenaires internationaux.
English: Between one-quarter (23 percent) and one-third (34 percent) of the variance in participation was explained, depending on the country (see Table 14 in Annex A).
French: Entre le quart (23 %) et le tiers (34 %) de la variance de la participation était expliqué, selon le pays (voir le tableau 14 à l'annexe A).
English: As a result, treating the set of appliances currently available for sale as the nopolicy benchmark may not be inconsistent for the short-term.
French: En conséquence, il ne serait pas illogique, à court terme, de considérer l’ensemble d’électroménagers actuellement sur le marché comme point de référence en l’absence de cette politique.
English: The main purpose of these meetings is to share information, expertise and best practices.
French: Le but principal de ces rencontres est d'échanger informations, savoir-faire et bonnes pratiques.
English: decisions must be consistent with DFO’s conservation objectives and with treaties, statutes and international legal obligations.
French: En vertu du régime législatif actuel, le ministre des Pêches et des Océans jouit de vastes pouvoirs discrétionnaires pour distribuer la richesse, c’est-à-dire le capital naturel, sous forme de permis de pêche et de quotas.
English: The facilities in the island of Kythira, where two of the four Postgraduate Summer Training Programmes were held, restrain the organizers to keep the number of participants limited.
French: Les installations sur l'île de Kythira, où deux des quatre cours d'été de niveau supérieur ont eu lieu, obligent les organisateurs à limiter le nombre des participants.
English: The Commission has successfully adopted a firm position so that the monitoring teams can work without hindrance.
French: La Commission a adopté avec succès une position ferme pour que les équipes de surveillance puissent travailler sans entraves.
English: We need pictures to go with articles — please let us know if you know of a source of free pictures that we can use to go along with your story.
French: On nous propose souvent des articles sur des recherches prometteuses - telles qu'un potentiel traitement d'une maladie ou une méthode de stimulation du rendement des cultures – qui après examen s’avèrent être encore à un stade préliminaire, ou relèvent de la spéculation.
English: PWGSC submitted that CAE cannot, on one hand, argue that it is disadvantaged by the uncertainty of the terms of its subcontracted relationship with Lockheed and then, on the other hand, object to PWGSC's actions to ensure that all bidders are treated fairly and equally by the SFCS OEM.
French: TPSGC a soutenu que CAE ne peut, d'une part, prétendre être défavorisée du fait de l'incertitude des termes de son lien de sous-traitance avec Lockheed et, d'autre part, faire opposition à la démarche de TPSGC destinée à accorder un traitement juste et équitable pour tous les soumissionnaires par le CM du SCTS-M.
English: This will be based in large part on joint assessments with the Army and Navy regarding their future air-mobility requirements.
French: Cette étude se fondera en grande partie sur des évaluations conjointes de l’Armée de terre et de la Marine concernant les futures exigences en matière d’aéromobilité.
English: OVERVIEW OF MY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS I conclude that existing accountability and review mechanisms for the RCMP’s national security activities are not adequate in large part because of the evolution and increased importance of that national security role.
French: LA VUE D’ENSEMBLE DE MES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Je conclus que les mécanismes de reddition de comptes et d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont inadéquats en grande partie à cause des changements dans son rôle en matière de sécurité nationale, notamment son importance accrue.
English: Within that framework, on 10 June 2003, the Secretary-General took the decision to proceed with the implementation phase of the plan for Western Europe.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a décidé, le 10 juin 2003, de passer à la mise en oeuvre du plan pour l'Europe occidentale.
English: Voter registration constituted one of the main tasks of the CEC.
French: L'inscription sur les listes électorales était une des principales tâches confiées à la CEC.
English: Certainty Working Group: established at TNAC=s request to bring some TNAC members, supported by their legal counsel, to review and discuss approaches to certainty.
French: Le Certainty Working Group : établi à la demande du TNAC pour permettre à certains membres du TNAC, avec l=appui de conseillers juridiques, d=examiner des approches possibles concernant la certitude.
English: Manage the structure of the debt to protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs.
French: Le gouvernement gère la structure de la dette afin de protéger la situation budgétaire du gouvernement des hausses imprévues des taux d’intérêt et de limiter les besoins de refinancement.
English: the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after 6 December 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: Hotel Le Meridien Dona Filipa & San Lorenzo Golf Course ***** » Book it!
French: Hotel Le Meridien Dona Filipa & San Lorenzo Golf Course ***** » Réservez!
English: Figures will be updated to reflect the latest developments by the time of the 2005 Meeting of States Parties.
French: Les chiffres seront actualisés en fonction des évolutions survenues d'ici à la Réunion de 2005 des États parties.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC contenant un résumé des résultats et une description de l'utilisation des fonds.
English: All of these components contribute to the pricing of the works.
French: Tous ces lots entrent dans le calcul du devis.
English: I am therefore pleased that in tomorrow's plenary sitting, we will see these concrete facts in the topic of combating human trafficking, where special protection will be provided to child victims in the field of victim protection.
French: Je suis par conséquent heureuse de savoir que, lors de la séance plénière de demain, nous constaterons l'application de ces faits concrets en ce qui concerne la lutte contre le trafic d'êtres humains à propos de laquelle une protection particulière sera accordée aux enfants victimes.
English: Fisheries and Oceans Canada. iv + 41 pp.
French: Vous pouvez télécharger des copies additionnelles du Registre public des espèces en péril (http://www.sararegistry.gc.ca/)
English: If you determine that an individual is a politically exposed foreign person for a current account, you also have to do the following:
French: Si vous déterminez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre d’un compte déjà ouvert, vous devez également :
English: John acknowledged three significant needs in the Town's ongoing work with Parks Canada:
French: John a reconnu trois besoins importants dans la collaboration constante de la ville avec Parcs Canada:
English: Cooked in a court-bouillon (leek, carrot, turnip, onion, fennel, spices and herbs), these excellent snails (helix aspersa maxima, large grey) can be prepared in various ways, notably in brochettes.
French: Cette variété ancienne de pomme de terre (Grande-Bretagne) originale par son « œil de perdrix », à la chair jaune pâle, charnue, goûteuse, de bonne tenue à la cuisson (à la vapeur et non à l’eau) est excellente au four et en purée.
English: (EL) Madam President, first of all I should like to wish the Commissioner good luck in her efforts on the legislative instrument on cross-border healthcare.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord souhaiter bonne chance à la commissaire dans ses efforts relatifs à l'instrument législatif en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Residents of American Samoa, Cuba, Estonia, France, Hong Kong, India, Iran, Iraq, Macau, Malta, Nigeria, Northern Mariana Islands, South Korea, Turkey, USA and Virgin Islands (US) are not allowed to open an account or in any way use the gaming services offered by BestOnePoker.
French: BestOnePoker se réserve le droit de refuser toute demande d'inscription sans aucune explication.
English: 11529 and addendum 28 February 2008 Election of judges to the European Court of Human Rights (in accordance with Article 22, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) List and curricula vitae of candidates nominated by the governments of Azerbaijan, Montenegro, Slovenia and San Marino Link to the document (PDF version)
French: 11529 et addendum 3 mars 2008 Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (conformément à l’article 22, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) Liste et curricula vitae des candidats nommés par les gouvernements de l’Azerbaïdjan, du Monténégro, de la Slovénie et de Saint-Marin Lien vers le document (version pdf)
English: Revenues that have been received but not earned are recorded as deferred revenues; these include donations received for a specified purpose.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/58/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés à l'examen de la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: To be honest this last issue is most challenging…" Marc Wortmann, Executive Director, Alzheimer's Disease International (ADI) London, UK "Attempting to 'practice what I preach' to my patients and families, I believe I already live a fairly healthy lifestyle.
French: Pour être franc, ce dernier aspect me pose le plus grand défi… » Marc Wortmann Directeur exécutif, Alzheimer's Disease International (ADI) Londres, R.-U. « Étant donné que j'essaie de pratiquer ce que je prêche à mes patients et mes familles, je crois avoir déjà un mode de vie relativement sain.
English: The Committee calls upon the State party to introduce without delay specific measures, including an enforcement mechanism, to ensure equal rights for women in the area of employment and work and their full and equal participation in the labour market.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre sans délai des mesures spécifiques, avec mécanisme d'application, pour que les femmes aient les mêmes droits que les hommes dans l'emploi et au travail et qu'elles participent pleinement et égalitairement au marché du travail.
English: ◦ if the zone enhancer utilizes an external antenna installation with a maximum height above ground level of 13.5 metres, an e.r.p. of 10 watts maximum per channel is permitted; and
French: ◦ dans le cas d'un enrichisseur de zone qui utilise une installation d'antenne extérieure dont la hauteur au-dessus du niveau du sol ne dépasse pas 13,5 mètres, la puissance apparente rayonnée (p.a.r.) ne doit pas dépasser 10 watts par canal;
English: It is well established that the enzyme component of pancreatic secretion is controlled by the peptide cholecystokinin (CCK) and the aqueous component by secretin.
French: Il est reconnu que le peptide cholécystokinine (CCK) contrôle la composante enzymatique de la sécrétion pancréatique et que la sécrétine contrôle la composante aqueuse.
English: “President Clinton made significant progress when he recognized that the United States Navy had to leave Vieques, but the solution he proposed will still have the Navy training in Vieques for three more years, albeit with inert ordnance only.
French: Le Président Clinton a fait considérablement progresser les choses lorsqu'il a reconnu que la marine américaine devait quitter Vieques, mais la solution qu'il propose fait que l'entraînement de la marine se poursuivra encore pendant trois ans à Vieques, quoique uniquement avec des munitions inertes.
English: 2/ Applies to disc brakes only.
French: 2/ Pour les freins à disque uniquement.
English: Vodoterma (of Yugoslavia) replaced Uljanik (Pula), who withdrew from the contract.
French: Vodoterma (entreprise yougoslave), avait remplacé Uljanik (de Pula), qui s'était retirée du contrat.
English: Manufacturing Bulk packs are generally made up of the following combinations:
French: EMBALLAGES VRAC DE VIANDE OVINE SANS OS DESTINÉE À LA TRANSFORMATION
English: At present the collection contains over 2,000 strains of such microorganisms and approximately 100 new strains are added each year.
French: A l’heure actuelle, la collection contient plus de 2.000 souches de micro-organismes de cette nature et une centaine de nouvelles souches y sont ajoutées chaque année.
English: (Signed) Ambassador Nana Effah-Apenteng Permanent Representative of Ghana to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Three pilot projects (northern, rural and urban Saskatchewan) were developed. There are important cultural and geographic differences among the three areas which the Career Services (CS) pilot projects recognized and worked with to achieve effective approaches.
French: Dans le cadre des trois projets-pilotes des Services d’orientation professionnelle (SOP) pour la Saskatchewan (projets du Nord, rural et urbain), on a tenu compte des importantes différences culturelles et géographiques qui existent entre les trois régions, de manière à mettre au point des approches efficaces.
English: With reference to the latter, there are similar intentions in Sweden, where a study has been commissioned by the government to look into unemployment benefits with equal conditions for entrepreneurs and employees.
French: Le gouvernement a commandé une étude visant à examiner la possibilité d’instaurer des conditions égales en ce qui concerne les allocations de chômage des entrepreneurs et des employés.
English: In 2005, a decrease in construction activity and more modest lumber prices will lead to slightly lower gains.
French: En 2005, une baisse d’activité dans la construction et un fléchissement des prix du bois d'oeuvre entraîneront des gains légèrement inférieurs.
English: According to the 'comitology‘ decision, the committees established under that decision, such as the Customs Code Committee, assist the Commission in performing the tasks conferred on it.
French: Selon la décision comitologie, les comités constitués conformément à cette décision, tels que le comité du code des douanes, assistent la Commission dans l'exécution des tâches qui lui ont été conférées.
English: These reports were reviewed as part of this evaluation.
French: Ces rapports ont été examinés dans le cadre de l’évaluation.
English: We suggest that, in some situations, salmonid foraging is related more directly to overall prey density than to the availability of high-velocity, high drift rate microhabitats.
French: Nous pensons que dans certaines situations la recherche de nourriture chez les salmonidés est plus directement liée à la densité générale des proies qu'à l'abondance des microhabitats à fort courant et à forte densité d'organismes en dérive.
English: The last sentence for Product Line Extensions, which states "This practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name" should be deleted since it is merely conjecture and in no way provides a complete analysis of the potential therapeutic benefit of having related products identified by related names.
French: Commentaire La dernière phrase de la définition de l'expression « Élargissement d'une gamme de produits », soit « Cette pratique découle d’une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d’un nom de produit original », devrait être retirée puisqu'il ne s'agit que de suppositions et qu'elle n'apporte en aucun cas une analyse complète des bénéfices thérapeutiques possibles liés à la reconnaissance de produits connexes par des noms semblables.
English: And each of us must recognize this and consider what it means for us individually.
French: Et chacun d'entre nous doit se rendre compte de cela et en juger le sens pour lui-même.
English: If an element of human creativity had been created outside a traditional cultural context, it was hardly distinguishable from conventional art, literature and music, and could consequently presumably be protected by conventional copyright.
French: Si un élément de créativité humaine avait été créé hors de ce contexte, il serait à peine différent de l’art, de la littérature et de la musique traditionnels; par conséquent, il pourrait sans doute être protégé au titre de la législation classique du droit d’auteur.
English: Altogether, only 100 countries had signed the six major international instruments.
French: En tout, seuls 100 pays ont signé les six principaux instruments internationaux.
English: In our findings, we noted that, although PIPEDA allows an organization to disclose personal information without knowledge and consent to collect a debt owed by the individual to the organization, it does not confer a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wishes in pursuit of a debt.
French: Lors d’une vérification de routine effectuée par la banque afin d’assurer la conformité à ses politiques, on a constaté qu’il y avait eu un manquement à la politique de la part de la succursale.
English: Others claim to be unaffected. p.
French: Others claim to be unaffected." p.
English: The deployment of nurse practitioners in the Atlantic Canada First Nations communities of Eskasoni, Whycogomah, and Millbrook was cited as a creative deployment strategy.
French: On a cité comme stratégie créative dans le Canada atlantique le déploiement d'infirmières praticiennes chez les Premières nations Eskasoni, Whycogamah et Millbrook.
English: 32267 Fertilizer minerals Phosphates, potash.
French: 32267 Engrais minéraux Phosphates, potasse.
English: As I indicated previously, the Chief Adjudicator allowed Mr. Jones's grievance in its essentials.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, l'arbitre en chef a accueilli les points essentiels du grief de M. Jones.
English: It applies to all federal lands in Canada; all wildlife species listed as being at risk; and their critical habitat.
French: Elle s'applique Ã tout le territoire domanial au Canada, Ã toutes les espÃ¨ces sauvages inscrites sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã leur habitat essentiel.
English: But high standards of IP protection combined with liberalized markets, low labor costs, a reliable judiciary, good education, and a stable political environment, made a country irresistible to companies looking to relocate their R&D.
French: Mais des normes élevées de protection de la propriété intellectuelle, combinées avec des marchés libéralisés, un faible coût de la main d’œuvre, un système judiciaire fiable, un bon système éducatif et un environnement politique stable rendent un pays irrésistible aux yeux de sociétés cherchant à délocaliser leurs activités de R-D.
English: Size Suitability: this is the situation where an employee is forced to occupy a dwelling that is larger than what he or she requires. For example, a single employee in a three-bedroom house.
French: Surface convenable : cette expression désigne les cas où un employé est obligé d'occuper un logement dont la superficie est supérieure à ses besoins, par exemple, un employé célibataire qui occupe une maison de trois chambres à coucher.
English: State obligations in this context include ensuring the legal protection of these rights and providing remedies for their violation.
French: Les obligations des États à cet égard consistent notamment à assurer la protection juridique de ces droits et à prévoir des moyens de recours en cas de violation.
English: If the transmission is rejected by the Customs Electronic Commerce Platform (CECP) or the CBSA System, the client will transmit the corrected data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Si la transmission est rejetée par la PCED ou le système de l’ASFC, le client transmettra une correction aux données conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The OAU Assembly also adopted a Declaration concerning the adoption of the New African Initiative — an initiative that was reviewed by the Implementation Committee of the Heads of State and Government, which met in Abuja, Nigeria, last October.
French: Par la même occasion, la Conférence a adopté une Déclaration sur la Nouvelle Initiative africaine, laquelle a été révisée par le Comité de mise en oeuvre des chefs d'État et de gouvernement qui s'est réuni à Abuja, au Nigeria, en octobre dernier.
English: If a facility meets the requirements to report, but actually has not released or transferred any NPRI substances, it reports 0.0 kg. released.
French: Si le rejet ou le transfert est de moins d’un kilogramme, l’installation assujettie n’est pas tenue de préciser la quantité exacte.
English: • rules to limit the adverse impact on the environment.
French: • des règles environnementales afin de limiter les conséquences néfastes pour l'environnement.
English: The draft resolution was submitted by the States parties to the Treaty, all of which are sponsors.
French: Ce projet de résolution a été présenté et parrainé par tous les États parties au Traité.
English: A general term was therefore needed to cover all possible interpretations.
French: Il s'agit donc de trouver une dénomination générale qui engloberait les diverses acceptions possibles.
English: If a closed competition is held to appoint employees for a specified period, the right to appeal applies.
French: Il est à noter que si l'on tient un concours interne pour nommer une personne pour une période déterminée, le droit d'appel s'applique.
English: (g) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.