ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, let us not merely look down on the Ukrainians from a lofty height as if their highest goal could only possibly be accession to the EU.
French: Ainsi, nous ne devons pas nous contenter de regarder les Ukrainiens d'en haut, comme si leur objectif ultime ne pouvait qu'être l'adhésion à l'Union.
English: Member States were called upon to promote at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security.
French: Elle demande aux États Membres de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: • An estimated 50% of the Mexican-born population in the USA in 2000 had irregular status (4.8 million)
French: • On estime qu'en 2000 quelque 50 % de la population d'origine mexicaine aux États-Unis était en situation irrégulière (4,8 millions);
English: As for the Union, we obviously remain wholly in favour of the independence of the Court and we can only leave the matter in the hands of the Security Council as far as a possible suspension procedure is concerned.
French: Du côté de l'Union, nous demeurons évidemment totalement en faveur de l'indépendance de la Cour et nous ne pouvons que nous en remettre au Conseil de sécurité pour ce qui concerne une éventuelle procédure de sursis.
English: • Results from pragmatic trials
French: • Résultats des essais pragmatiques
English: For more information on Green-Schools in Ireland see: http://www.greenschoolsireland.org/. 75
French: Pour de plus amples informations sur les écoles vertes d’Irlande, voir: http://www.greenschoolsireland.org/. 81
English: Instead, it argued only that the entire cost should be excluded from the allocation of G&A to softwood lumber production.
French: En revanche, il a seulement fait valoir que le coût total devrait être exclu de l'imputation de frais A et G à la production de bois d'œuvre résineux.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 32 posts and non-post resources of $309,600.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/03 tient compte du montant nécessaire au financement des 32 postes existants et un montant de 309 600 dollars pour les autres objets de dépense.
English: This is the reason for a product like the coffee Hue Hue, the coffee of the Slow Food presidium in Huehuetenango, where high quality and tradition meet our company philosophy.
French: Un produit unique de grande qualité et caractère, riche de culture et de tradition à valoriser et pré server.
English: The thundering sound of their advancing war machines makes the lesser races tremble with fear.
French: Le son tonitruant des machines de guerre en marche fait trembler de terreur les peuples inférieurs.
English: A draft Statement of Work and Specification was developed.
French: Un énoncé de travail et une spécification provisoires ont été élaborés.
English: According to the information provided by the Government of Kazakhstan, the Ministry of Internal Affairs is taking the necessary steps to prevent and eradicate crimes involving the enforced disappearance of citizens.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement kazakh, le Ministère de l'intérieur prend les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer les crimes ayant trait à la disparition forcée de citoyens.
English: 1.3 Methodology This section describes the evaluation questions, lines of evidence, challenges encountered and methodological constraints.
French: 1.3 Méthodologie La présente section décrit les questions d'évaluation, les sources de données, les défis qui ont dû être relevés et les limites de la méthodologie.
English: The proposals of the task force and the most immediate resource requirements were reported to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/511).
French: Les propositions de l'équipe spéciale et les demandes de crédit visant à couvrir les besoins les plus pressants ont été portées à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/511).
English: • Many of the substances found in tobacco smoke have been found in marihuana smoke as well.
French: • Plusieurs des substances présentes dans la fumée émanant du tabac sont aussi présentes dans la fumée émise par la marihuana.
English: ▪ Entries must be submitted in electronic format ▪ Entries must be returned to TBS by June 30, 2004.
French: ▪ Les entrées doivent être soumises sur support électronique.
English: Geneva, 29-31 August 2007
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: A second overall conclusion is that the array of pressures discussed in this paper-- high volume, more tailored products, pre-and post-market assessment re-balancing, new combinations of drugs, devices and diagnostics, and industrial financing– combine to require a quantum and qualitative level of change in regulatory capacity.
French: La deuxième conclusion découlant du présent rapport est que les pressions diverses qui y sont analysées, qu'elles proviennent du volume accru de produits ou de leur adaptation de plus en plus spécialisée, du nouvel équilibre à trouver entre l'évaluation précommercialisation et l'évaluation postcommercialisation, des combinaisons nouvelles de médicaments, de dispositifs et d'outils de diagnostic, ou du financement de l'industrie, se conjuguent et exigent ainsi que des améliorations à la fois quantitatives et qualitatives soient apportées aux capacités de réglementation.
English: The provinces are all engaged, each having developed one or more bodies charged with enhancing safety in healthcare.
French: Toutes les provinces se sont engagées, en se dotant d’au moins un organisme chargé d’améliorer la sécurité des soins.
English: These are summarized in the table below.
French: Ces domaines sont résumés plus bas.
English: AUTHORIZATION TO EXPORT OR IMPORT FIREARMS REGULATIONS (BUSINESSES) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS D'EXPORTATION OU D'IMPORTATION D'ARMES À FEU (ENTREPRISES) DÉFINITION 1.
English: Interestingly, in these forward-looking, price-setting environments, there is enough persistence in the supply side from the price-setting process for the free-lunch result to hold, even when ρ is less than 0.5.
French: Il est intéressant de noter que, lorsque les attentes sont prospectives, le processus d’établissement des prix entraîne une persistance sufﬁsante du côté de l’offre pour que le résultat de l’avantage gratuit se vériﬁe, même lorsque ρ est inférieur à 0,5.
English: Latvia welcomed the abolition of the death penalty in the Philippines in 2006 and noted with appreciation the ratification in November 2007 of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Lettonie s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort aux Philippines en 2006 et a noté avec appréciation la ratification par ce pays, en novembre 2007, du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The question was whether this cooperation will be pursued with methods complying with Article 6 of the Treaty as recommended by this Parliament at the completion of the CIA enquiry.
French: Cette coopération se poursuivra-t-elle avec des méthodes conformes à l'article 6 du traité tel que recommandé par ce Parlement au terme de l'enquête sur la CIA?
English: The estimation of a sufficiently long time series also makes it possible to better isolate the impact of the economic cycle on the measured private rate of return.
French: L'estimation d'une série temporelle suffisamment longue permet aussi de mieux isoler l'impact du cycle économique sur le taux de rendement privé mesuré.
English: Furthermore, the Task Force on Health contributed to the first meeting of the newly established Expert Group on Particulate Matter under the Working Group on Strategies and Review.
French: En outre, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires a contribué aux travaux de la première réunion du nouveau Groupe d'experts des particules, qui relève du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: I studied him, and I got a lot of information about how to deal with the front tyre and about braking points.
French: Je l’ai observé et j’ai pu apprendre beaucoup de choses sur la façon dont il faut utiliser le pneu avant et sur les zones de freinage.
English: 3.3 Proposal/Project Eligibility
French: 3.3 Admissibilité d'un projet/proposition
English: Plants can now be engineered to produce a wide range of materials, ingredients and compounds to serve the needs of consumers.
French: Les plantes peuvent maintenant être modifiées génétiquement en vue de produire toute une gamme de matériaux, d’ingrédients et de composés répondant aux besoins des consommateurs.
English: The linked sites are not under the control of LG Electronics and LG Electronics is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: Les sites Web liés ne sont pas sous le contrôle de LG Electronics et LG Electronics n’est pas responsable du contenu des sites liés ni de tout lien contenu dans un site lié, ni de tout changement ou toute mise à jour de tels sites.
English:  Institute Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) SUMMAY NOTES of MINUTES MAY 29, 2001 (By Teleconference)
French: Conseil consultatif de l'Institut Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) NOTES SOMMAIRES DU PROCÈS-VERBAL le 29 mai 2001 (par téléconférence)
English: Corporate Administration System Upgrade 5,150
French: Mise à jour des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) 5 150
English: When would you like to stay at the Hotel Lutecia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lutecia ?
English: This processing must be examined in the light of Article 8 ("transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC").
French: Ce traitement doit être examiné à la lumière de l'article 8 ("transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE").
English: The first of these is to reconcile two very different ideas.
French: Le premier défi consiste à concilier deux conceptions très différentes.
English: Most Forex brokers make getting started in Forex trading hard with lengthy account creation forms and large deposits of at least a thousand euros to get started.
French: Dans le monde du Forex, la plupart des Brokers rendent le demarrage du trading laborieux en demandant de remplir de longs formulaires et en imposant un premier dépôt d’ un montant minimum de 1000$.
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 16 of the Alberta Utilities Commission Act and section 21 of the Natural Resources Conservation Board Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer une commission d’examen conjoint, en application de l’article 22 de l’Energy Resources Conservation Act et de l’article 21 de la Natural Resources Conservation Board Act, avec l’autorisation de la lieutenante gouverneure en conseil de l’Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour la conduite de l’examen relatif au projet.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Euromonitor International. Février 2008.
English: At No 1 ITS, the primary objective is to identify those who lack the right stuff—whatever that might be—and direct them out of the flight training system.
French: À l’EPA 1, le  principal objectif consiste à cerner les candidats qui n’ont pas ce qu’il faut, peu importe ce que c’est, et de les écarter du système d’instruction de pilotage.
English: This discourages some people from engaging in advance care planning which they may see as unnecessary because they do not expect to die.
French: § De nombreux répondants ont affirmé qu’un document écrit ne constitue pas le point central ou l’objectif de la planification préalable des soins.
English: Environmental sustainability–the ability of communities of plants, animals, micro-organisms, and their non-living surroundings to sustain themselves, and people, far into the future–depends on intact and healthy ecosystems.
French: La viabilité de l’environnement — la capacité des espèces végétales et animales et des microorganismes à subvenir à leurs besoins et à ceux des humains dans leur habitat non biologique jusque dans un avenir éloigné — repose sur des écosystèmes sains et intacts.
English: "The category "Step son/daughter" has been selected.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 18 ans.
English: In a similar fashion, the quantity of food distributed rose from 800 000 kg (1985) to 24.2 million kg (1995/96).
French: En outre, la quantité d’aliments distribués a, elle aussi, augmenté, passant de 800 000 kg en 1985 à 24,2 millions de kg en 1995-1996.
English: PCT/AI/DTD/5 page 395 (PCT/IPEA/409 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1.
French: PCT/AI/DTD/5 page 399 (PCT/IPEA/409 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1.
English: With respect to the bid preparation costs, the NGC submitted that the list for the hourly rate claimed for Mr. Harry Kater, Vice-President of ACE, did not constitute "supporting documentation", as required by paragraph 4.1.2 of the Cost Guidelines nor was the hourly rate substantiated by Mr. Kater.
French: En ce qui concerne les frais de préparation de la soumission, le MBAC a soutenu que le document portant sur le taux horaire réclamé pour M. Harry Kater, vice-président d'ACE, ne constituait pas une « pièce justificative », prescrite au paragraphe 4.1.2 des Lignes directrices sur les frais, et que le taux horaire n'a pas non plus été justifié par M. Kater.
English: Canada also attempts to optimize its bilateral, or country-to-country, delivery channel through an effective use of health sector-wide approaches (SWAps).
French: Le Canada s’emploie à optimiser son mécanisme de prestation d’aide bilatérale, de pays à pays, en utilisant efficacement les approches sectorielles.
English: Reiterates paragraph 9 of section V of its resolution 60/266 and paragraph 9 of its resolution 61/246 of 22 December 2006;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section V de sa résolution 60/266 et le paragraphe 9 de sa résolution 61/246 du 22 décembre 2006 ;
English: Home care has recently become a significant policy issue in Canada and in many other developed countries.
French: Les soins à domicile sont depuis peu un enjeu stratégique au Canada et dans bien d'autres pays développés.
English: A joint Canada-First Nations working group looks at creating a permanent, legislated entity with tribunal-like powers
French: Un groupe de travail mixte Canada-Premières nations examine la création d’une entité législative permanente ayant des pouvoirs semblables à ceux d’un tribunal.
English: Then, based on the results from all exams, the student is or is not granted the credit by the receiving school principal/Board.
French: L’obtention ou non du crédit attribué par le directeur de la nouvelle école fréquentée par l’élève ou la commission scolaire de la municipalité où il réside dépend de ses résultats pour les trois parties de l’examen.
English: Inputs have been provided through the European Cooperation for Space Standardization and the International Organization for Standardization, where the United Kingdom chairs a working group charged with coordinating all work on space debris mitigation standards throughout the Organization.
French: Des contributions ont été faites dans le cadre de la Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial et de l'ISO, au sein de laquelle le Royaume-Uni préside un groupe de travail chargé de coordonner tous les travaux de l'Organisation sur les normes de réduction des débris spatiaux.
English: The Conference held a number of informal meetings from 30 June to 7 July 2006, at which it considered and negotiated the draft final document.
French: Du 30 juin au 7 juillet, la Conférence a tenu plusieurs séances officieuses au cours desquelles elle a examiné et négocié le projet de document final.
English: 3.4.3 System Upgrades Upgrades to systems were also under development this year as current bandwidth demands on the Registry's Wide Area Network have dictated that the Registry find a solution to avoid network congestion.
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : http://www.cmac-cacm.ca 3.4.3 Les mises à niveau du système On a procédé cette année à l'élaboration de mises à niveau des systèmes étant donné que la largeur de bande actuelle du réseau étendu du greffe l'a incité à trouver des solutions pour éviter une congestion du réseau.
English: On the other hand, even if the person concerned testiﬁes that he or she has no intention to sue, the sending of a formal letter of demand may indicate an intention to the contrary.
French: À d’autres moments, même si la personne concernée aﬃrme qu’elle n’a pas l’intention d’intenter une poursuite, l’envoi d’une mise en demeure formelle peut être le signe d’une volonté contraire. (a) (b) (c) Turgeon c.
English: The federation of Boule de Fort gather about 400 clubs with 44 000 members in the clubs.
French: 7 équipes y participaient : Islande, Ecosse, Angleterre du nord, Autriche, Sardaigne, Leon espagnol, Bretagne.
English: This was reinforced further by support from all of the EU's health ministers in conclusions reached in November 2006.
French: Cela a été renforcé par le soutien de tous les ministres européens de la santé dans les conclusions rédigées en novembre 2006.
English: Each team has time limited, specific terms of reference in a standard format.
French: Chaque équipe a un mandat type, limité dans le temps et spécifique.
English: Predation  A type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Prédation Type d’interaction en vertu duquel un organisme en chasse un autre pour s’en nourrir.
English: Situated at the heart of the stunning Douro Valley, surrounded by scenic vineyards, this charming guest house awaits guests hoping to experience an authentic country atmosphere.
French: Situé au cœur de la merveilleuse vallée du Douro et entourée de beaux vignobles, ce charmant hôtel accueille des clients désireux de séjourner dans une atmosphère rurale authentique.
English: Partly system, individuals will aspire to and reach education and training systems.
French: Il s’agit manifestement là d’un choix qui est politique.
English: These rules do not apply to a corporation that is a bank, trust company, credit union or a corporation whose principal business is lending money at arm's length.
French: Ces règles ne s’appliquent pas aux sociétés qui sont des banques, des sociétés de fiducie, des caisses de crédit ni des sociétés dont l’activité d’entreprise principale consiste à prêter de
English: The situation here is different in that the conventions on the protection of the European Community’s financial interests are not directly called into question as a result of the judgment.
French: La situation diffère ici en ce que les conventions relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ne sont pas directement remise en cause à la suite de l’arrêt.
English: He is past member of the Windsor Housing Corporation and a former Lions Club member.
French: Il est un ancien membre de la Windsor Housing Corporation et du Club Lions.
English: The Conference then moved to discussion of our experience.
French: La Conférence a ensuite débattu de notre expérience en ce domaine.
English: Patricia Living (Yukon) 403-667-3673 Vicki St. Germaine (Northwest Territories) 403-873-7168 Garth Cramer (British Columbia) 250-952-1905 Garth Norris (Alberta) 403-427-7164 Mark Seland (Saskatchewan) 306-787-3825 Roger Metas (Manitoba) 204-945-1494 Claude Decelles (Ontario) 416-327-4352 Robert Menard (Quebec) 418-643-7167 Gerald Weseen (New Brunswick) 506-453-2536 Alan Jeffers (Nova Scotia) 902-424-5925 Jillian Sooley (Newfoundland) 709-729-1377 Rick Callaghan (P.E.I.) 902-368-4932 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Patricia Living (Yukon) 403-667-3673 Vicki St. Germaine (Territoires du Nord-Ouest) 403-873-7168 Garth Cramer (Colombie-Britannique) 250-952-1905 Garth Norris (Alberta) 403-427-7164 Mark Seland (Saskatchewan) 306-787-3825 Roger Metas (Manitoba) 204-945-1494 Claude Decelles (Ontario) 416-327-4352 Robert Ménard (Québec) 418-643-7167 Gerald Weseen (Nouveau-Brunswick) 506-453-2536 Alan Jeffers (Nouvelle-Écosse) 902-424-5925 Jillian Sooley (Terre-Neuve) 709-729-1377 Rick Callaghan (Î.-P.-É.) 902-368-4932 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Please note that information is not automatically updated when an NOC is issued for a company name change or merger.
French: Veuillez noter que les renseignements ne sont pas automatiquement mis à jour lorsqu’un AC est délivré à la suite d’une modification du nom de l’entreprise ou d’une fusion.
English: We look forward to identifying other countries and other specific areas where assistance may be needed.
French: Nous sommes prêts à identifier encore d'autres pays et d'autres domaines spécifiques où il pourrait être nécessaire d'apporter une assistance supplémentaire.
English: I. Fundamental principles of Mexican law have been artificially evaded and the judge is obliged to determine the fraudulent intention of such evasion; and
French: "I. lorsque des principes fondamentaux du droit mexicain ont été contournés par la ruse, le juge devant déterminer l’intention frauduleuse à la base de ce contournement; et
English: The budget of $650,000 comes from Health Canada and CCS-NCIC; however more funding is needed.
French: Le budget de 650 000 $ provient de Santé Canada, de la SCC et de l'INCC, mais il faut davantage de financement.
English: While Article 5 of the Protocol on the convergence criteria assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the Commission, conceptual assistance has been provided by the EMI with regard to defining representative long-term interest rate statistics, given its expertise in the area.
French: A ce stade, la Commission européenne a préparé deux règlements de large portée pour définir les IHPC à partir de 1997.
English: However, in 2002, the central bank did not allow a single dividend payment transfer outside Argentina, and several privatized companies complained about violation of the escalation clause.
French: Les investissements canadiens au Chili sont principalement concentrés dans le secteur minier et de nombreux projets d’investissement de grande ampleur sont exécutés dans le pays ou sur le point d’être exécutés dans un futur proche.
English: This combined site of living and working makes the domestic worker particularly vulnerable to exploitation11.
French: Cette coïncidence entre le lieu de vie et le lieu de travail rend le travailleur domestique particulièrement vulnérable à l’exploitation11.
English: The switch-off procedure applied to BeppoSAX is irrevocable and the spacecraft can no longer be commanded from the ground.
French: La procédure de mise à l'arrêt est irréversible, BeppoSAX ne pouvant plus être commandé depuis le sol.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: • Develop a performance measurement framework for the Strategy (Outcome 4.1.1)
French: • Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie (Résultat 4.1.1)
English: [91] Interested parties may also consult the Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: [91] Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web ci-dessous où ils trouveront des renseignements sur les engagements proposés dans la présente enquête.