ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worryingly enough, the EU Member States have so far not passed this solidarity test and do not seem to be willing to stand by one another in difficult times.
French: Ce qui est inquiétant, c'est qu'à ce jour les États membres de l'UE ont échoué à ce test de solidarité et qu'ils ne semblent guère désireux de faire bloc tous ensemble en ces temps difficiles.
English: Conformity clearance decisions by the Commission 2 to 3 times per year
French: décisions d’apurement de conformité de la commission 2 à 3 fois par an
English: The principal threat to existing Atlantic walrus populations is hunting for Aboriginal subsistence.
French: La principale menace pour la population de morses encore existante est la chasse de subsistance pratiquée par les Autochtones.
English: Develop service standards (6) Research shows that clients are more likely to be satisfied and to view the organization positively if the organization resolves their complaints quickly.
French: Élaborer des normes de service (6) Les recherches ont révélé que les clients sont plus portés à être satisfaits du service et à avoir une bonne opinion de l'organisme si celui-ci règle leurs plaintes avec promptitude.
English: helping young people to continue to study beyond the age of 16;
French: - aider les jeunes à poursuivre leurs études au-delà de l'âge de 16 ans;
English: According to Wall’s results NAFTA increased Canadian exports to the US by 29%, and Canadian imports from the US by 14%.
French: D’aprÃ¨s les rÃ©sultats de Wall, l’ALENA a fait augmenter les exportations canadiennes vers les Ã‰tats Unis de 29 % et les importations canadiennes en provenance des Ã‰tats Unis de 14 %.
English: Borrowers can issue securities in domestic capital markets in the hope that foreign buyers will come to them.
French: L’emprunteur peut émettre des titres sur les marchés financiers nationaux en espérant que les acheteurs étrangers y viendront.
English: Our studies led us to address whether inhibiting YB-1 could suppress the growth of these aggressive forms of cancer.
French: Nos recherches nous ont amenés à nous demander si l'inhibition de la YB-1 ne pourrait pas bloquer la croissance de ces formes agressives de cancer.
English: The performance of that obligation was to be facilitated by but not to be made dependent upon the implementation of Community measures.
French: I-4795, point 21; en matière de liberté d'établissement, arrêts du 7 février 1979, Knoors, 115/78, Rec. p.
English: Without prevailing on fiscal provisions relating to international road freight transport operations as they exist in ECMT Member countries, especially as far as the nature, the amount or the definition of each fiscal provision is concerned, ECMT Member countries will implement those fiscal provisions in a transparent manner without discrimination towards international road freight hauliers, established in an ECMT Member country.
French: Sans préjudice des législations fiscales relatives aux transports internationaux de marchandises par route existant dans les pays Membres de la CEMT, voire plus particulièrement de la nature, du montant ou de la définition des différentes mesures fiscales et charges retenues, les pays Membres de la CEMT appliqueront lesdites mesures fiscales et charges de façon transparente et non discriminatoire à tous les transporteurs internationaux de marchandises par route.
English: Otherwise, all persons who submit cases to the Committee in the future alleging a violation of article 14, paragraph 5, would have to have their sentences reviewed, a result that the State party finds unacceptable and contrary to the principle of res judicata.
French: Sans cela, désormais la peine de toutes les personnes qui présenteraient des communications au Comité pour violation du paragraphe 5 de l'article 14 devrait faire l'objet d'un réexamen, ce que l'État partie considère comme inacceptable et contraire au principe de la chose jugée.
English: Vote 1 . . . . . Grant to the Forum of Federations to support its mission of strengthening the understanding of federalism within Canada and other countries...................................................................................
French: . . . . . . . . . . 88,767,000 88,767,000 Législatif – Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines .......................................................
English: (2000) determined that recruitment and juvenile survival had not increased since the closure was implemented.
French: (2000) a déterminé que le recrutement et la survie des juvéniles n'avaient pas augmenté depuis la fermeture de la pêche.
English: This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
French: Ce principe est d'autant plus important que les opérations transfrontalières et les opérations transsectorielles sont soumises au même calendrier.
English: To do so, the Security Council is mandated to formulate plans to be considered by the General Assembly for the establishment of a system for the regulation of armaments (Article 26).
French: Pour ce faire, le Conseil de sécurité est chargé d'élaborer des plans qui sont soumis à l'Assemblée générale en vue d'établir un système de réglementation des armements (art. 26).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
French: Le rapporteur se réserve le droit de proposer des amendements sur ce point au cours de la procédure.
English: Reforms aiming to improve administrative efficiency generally stem from a review of the existing regulations and related formalities.
French: Les réformes destinées à renforcer l'efficacité administrative sont généralement entreprises à l'issue d'un processus de révision de la réglementation existante et des formalités associées.
English: (k) “The role of the International Court of Justice in the Pact of Bogotá” in “Essays in honour of José María Ruda” (“Kluwer” Edit., 1999);
French: k) The Role of the International Court of Justice in the Pact of Bogotá, dans Essays in Honour of José María Ruda (éd.  Kluwer, 1999)
English: Marginality, which is the way extreme poverty finds political expression, threatens the political life of nations with regional, sectoral, and cultural fragmentation.
French: La marginalité, expression politique de la pauvreté extrême, menace la vie politique des pays fragmentés sur les plans régional, sectoriel et culturel.
English: It also contains check-digits to catch entry errors.
French: Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie.
English: Figure 19 – Mortality rate due to falls by age group, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 19 – Taux de mortalité dus aux chutes spécifiques à l'âge par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: • a review of Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) for the contribution agreement in effect for 2002- 2003; and
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour l'accord de contribution en vigueur en 2002-2003;
English: International law must be respected also.
French: Le droit international doit aussi être respecté.
English: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty? encapsulates the nature of the shifts that have taken place.
French: Y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique, résume la nature des changements qui ont eu lieu.
English: These consist primarily of bananas, other tropical fruits and fish and seafood. Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Ecuador.
French: En dépit de droits allant de 6 à 10,5 %, ce
English: Communications, research and information sharing:
French: Les communications, la recherche et l'échange d'information :
English: Employer contributions--Double rate (line 31 x applicable double matching rate [currently 5.465]).
French: Cotisations de l'employeur -- taux double (ligne 31 x coefficient applicable aux cotisations à taux double des employés [ce coefficient est actuellement fixé à 5,465].
English: In addition, the on-going negotiations on the draft transit traffic framework agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation will be continued and hopefully concluded during the next biennium.
French: En outre, les négociations en cours du projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie se poursuivront et pourraient bien s'achever au cours du prochain exercice biennal.
English: Jean-Claude Labrune founds Cegedim (CEntre de GEstion, de Documentation, d’Informatique et de Marketing) with initial vocation to pool pharmaceutical companies IT resources and document research expertise. Launch of first databases.
French: Jean-Claude Labrune fonde Cegedim (CEntre de GEstion, de Documentation, d’Informatique et de Marketing) dont la vocation initiale est de mettre en commun les ressources informatiques et les savoir-faire des laboratoires pharmaceutiques dans les domaines de la recherche documentaire.
English: We can do our utmost to make things happen.
French: Nous pouvons faire tout notre possible pour produire le déclic décisif.
English: The choice of a protocol, with all its advantages, implied the need to settle, as we have done, the old argument over the individual as opposed to the collective rights of national minorities. Lastly we considered it essential to affirm from the preamble onwards (para 5) that the rights of minorities come within the supranational field of law encompassing human rights, and are thus a matter for international co-operation, and this implies that they may in no circumstances be regarded exclusively as an internal matter for states.
French: Le choix d'un protocole, avec tous les avantages que cela représente, impliquait la nécessité de trancher, comme nous l'avons fait, le vieux débat opposant les droits individuels aux droits collectifs des minorités nationales.— — enfin, il nous a semblé essentiel d'affirmer dans ce préambule (paragraphe 5) que les droits des minorités relèvent de ce domaine supranational du droit que sont les droits de l'homme, donc de la coopération internationale, ce qui implique qu'en aucun cas, ils ne peuvent être considérés exclusivement comme une affaire intérieure des Etats.Ti Titre 1:
English: In Quebec, it is a party authority, while in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, it is a constituency association.
French: On appelle cette échéance la clôture des candidatures ou le jour des déclarations de candidature.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is under no obligation to provide funding, or enter into a contribution agreement as a result of this invitation to submit a proposal.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) n’est pas tenue de fournir un financement, ou de conclure un accord de contribution à la suite de la présente invitation à soumettre une proposition.
English: It has been adopted successfully by absolute computer beginners and also CAD/CAM experts.
French: Il a été adopté avec succès tant par des utilisateurs totalement débutants en informatique que des experts blasés.
English: Special training, workshops and summer academies were organized during 2005, focusing on tolerance and intercultural communication.
French: Une formation spéciale, des ateliers et des universités d'été ont été organisés en 2005, l'accent étant mis sur la tolérance et la communication interculturelle.
English: (c) Item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: c) Point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: In our opinion no relevant reasons based on practice have been given for such a change."
French: "Il s’agit seulement d’un changement systémique et au niveau législatif;
English: The vehicle shall be complete with 90 per cent of the capacity of all additional liquid tanks (e.g. fuel for combustion heaters, screen washers, etc.).
French: Le véhicule doit être complet avec 90 % de la capacité de tous les réservoirs de liquides supplémentaires (par exemple le combustible des dispositifs de chauffage à combustion, le liquide pour lave-glace, etc.).
English: A second point: this hard work has led to the definition of a text on which the great majority of Member States have agreed and which will, from this point on, be considered an indisputable , thus completing a significant step forward along the road to closer integration of the countries and citizens of the enlarged Union.
French: Deuxième point: ce travail ardu a mené à la définition d’un texte soutenu par une grande majorité d’États membres et qui sera considéré dorénavant comme un acquis indiscutable, faisant ainsi un pas en avant significatif sur la voie d’une plus grande intégration des pays et des citoyens d’une Union élargie.
English: 5.4 Reporting on Progress A progress report on the implementation of the SDS is provided annually in the DPR.
French: 5.4 Rapports sur les progrès accomplis Un rapport sur les progrès accomplis au titre de la mise en œuvre de la SDD est fourni annuellement dans le RMR.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Statement 1 - OECD Health Ministerial Theme 1:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Réunion ministérielle des pays de l'OCDE sur la santé Thème 1 :
English: The German market has doubled in size in the last 5 years alone and appears to have a greater momentum than its UK counterpart and is being driven by the establishment of a number of successful regional Organic retail shops.
French: La taille du marché allemand a doublé au cours des cinq dernières années seulement, et ce marché semble bénéficier d'un élan supérieur à celui du marché britannique. Sa croissance est entraînée par la mise en place d'un nombre de boutiques de détail régionales de produits biologiques qui connaissent du succès.
English: Decides to adopt the Amendments to Annex B of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, annexed hereto;
French: Décide d'adopter les amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, joints en annexe à la présente décision;
English: Clearly, the sole intention of that provision was to prevent the disintegration of sovereign States as they were currently constituted.
French: Il est tout à fait manifeste que l'unique objet de cette disposition, c'est d'éviter la désintégration des États souverains tels qu'ils existent à leur actuelle.
English: (m) Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous [peoples] and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
French: m) Notant aussi que le renforcement des capacités des [populations] autochtones et des communautés locales qui dépendent des forêts, y compris des propriétaires et gestionnaires de forêts, peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: When provided with an opportunity to participate in activities aimed towards community betterment, individuals become more committed to their communities.
French: Les individus s'impliquent davantage dans leurs communautés lorsqu'ils ont la possibilité de participer à des activités visant à l'amélioration de celles-ci.
English: Fill up the following information to forward the link to your friend.
French: Remplissez les informations ci-dessous, le message sera envoyé à vos amis.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT Legislation and Regulations Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) and the Canada Student Loans Regulations (CSLR)
French: Renseignements supplémentaires INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Législation et réglementation Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants (RFAFE) et le Règlement canadien sur les prêts aux étudiants (RCPAE)
English: [ 21 ] Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 42: AAS 93 (2001), 296.
French: 21Lettre apostolique Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 42: AAS 93 (2001), p. 296: La Documentation catholique 98 (2001), p. 83; cf.
English: 2005, 2006) have observed that the number of inlet sticklebacks decreases with an increase in distance upstream from the lake (similarly numbers decrease in the outlet with distance downstream from the lake).
French: 2005 et 2006) ont observé que, plus on s’éloigne du lac en amont, moins les épinoches lotiques sont abondantes (de façon comparable, plus on s’éloigne du lac en aval, moins les épinoches lentiques sont abondantes).
English: I wish you all the best and success.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès.
English: Add a hint of colour to your face.
French: Ajoutez une touche de couleur à votre visage!
English: Since 1991, Iceland had introduced three four-year action programmes on measures to realize gender equality, the latest in 1998.
French: Depuis 1991, l'Islande avait adopté trois programmes d'action quadriennaux ayant pour objectif de réaliser l'égalité entre les sexes, le dernier ayant démarré en 1998.
English: ◦ Damaging Earthquakes in Western Canada since 1700
French: ◦ Séismes ayant causé des dommages dans l'Ouest canadien depuis 1700
English: The flower contains acacetin 7-O-D. The fruit contains caproic and caprylic acids, essential oil, B-D-glucopyranose pentaacetate 2, asperuloside tetraacetate, glucose, and ascorbic acid.
French: On a récemment signalé quelques cas anecdotiques de troubles du foie associés à la consommation de jus de noni10-12.
English: Work should continue on the use of available space technology to strengthen and link existing regional early warning systems.
French: Il faut continuer à travailler aux applications des technologies spatiales existantes afin de renforcer les systèmes régionaux d'alerte précoce et de les relier.
English: That commitment also requires external technical and economic cooperation, as well as solid political will, which Ecuador reaffirms in this forum.
French: Cet engagement nécessite également la coopération extérieure, tant technique qu'économique, et une volonté politique forte que réaffirme l'Équateur devant cette instance.
English: The Secretariat will issue a revision to the programme of work to reflect those changes.
French: Le Secrétariat publiera un programme de travail révisé pour refléter ces changements.
English: • The formulation and adoption of Act No.  01/2000 on the social and health protection of women, children and the girl child.
French: • L'élaboration et l'adoption de la loi No 001/2000 sur la protection sociale et sanitaire de la femme, de l'enfant et de la jeune fille;
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Il a à vivre et à travailler à l'étroit et il doit comprendre et exécuter les ordres rapidement.
English: 1983-1991 Lead Counsel of the Prosecution in the trials for murder resulting from the assassination of Prime Minister Maurice Bishop and his Cabinet in 1983 in Grenada.
French: 1983-1991 Conseiller principal de la partie civile dans les procès pour meurtre liés à l'assassinat du Premier Ministre Maurice Bishop et de membres de son cabinet en 1983 à la Grenade.
English: APPELLATIONS OF ORIGIN IN THE EUROPEAN UNION Earlier, we noted the importance of appellations of origin for Europe.
French: LES APPELLATIONS D’ORIGINE DANS L’UNION EUROPÉENNE Nous avons signalé plus haut l’importance des appellations d’origine pour l’Europe.
English: The technical report of the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research TNO gives the background details and motivation for the Dutch position (see informal document INF.3).
French: Dans le rapport technique de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO) sont détaillées les données du problème et la motivation sur lesquelles repose le point de vue des Pays-Bas (voir le document informel INF.3).
English: Members welcomed the Secretariat’s progress report on the implementation of the Joint Inspection Unit’s recommendations, including progress on the desk-to-desk review.
French: Les États membres ont accueilli positivement le rapport du Secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection, y compris en ce qui concerne l’évaluation bureau par bureau.
English: Mexican authorities impose a tourism tax (approximately US$20) for all visitors to Mexico. This fee is normally included in airline ticket prices.
French: Les autorités mexicaines imposent à tous les voyageurs une taxe touristique (d’environ 20$ US), habituellement comprise dans le coût du billet d'avion.
English: Imprecise reservations must be avoided”.
French: Il faut éviter les réserves imprécises.».
English: Ventedebateau.com is a gate(portal) of classified ads of second-hand boats.
French: Consultez sur ce site des annonces de voiliers et de bateaux à moteur d’occasion et trouvez le bateau d’occasion idéale.
English: It is thus the second largest consumer of tropical wood in the world after Japan . The EU traditionally has a trade deficit in timber with the rest of the world; its trade deficit has fallen from EUR 21 billion to EUR 7 billion with recent enlargements.
French: L'UE constitue, ainsi, le 2ème marché mondial consommateur de bois tropicaux derrière le Japon. Traditionnellement déficitaire dans ses échanges commerciaux concernant le bois avec le reste du monde, l’UE a vu son déficit commercial réduit de 21 à 7 milliards d'EUR avec les ré&cents élargissements.
English: The Europe 2020 Strategy aims to ensure emergence from the crisis and to prepare the economy of the European Union for the next decade.
French: par écrit. - (PT) La stratégie Europe 2020 se propose de garantir la sortie de crise et de préparer l'économie de l'Union européenne pour la prochaine décennie.
English: As well, given that sucker spp. were the only species to have been identified as egg predators in this study, it warrants mention that the abundance of this species appears to be higher during in the Waneta are during sturgeon spawning than at other times of the year.
French: Bien que ceci porte à croire que la prédation a un certain impact, il faut noter que ce rapport indique que les œufs d’esturgeon auraient été digérés dans les deux heures après ingestion.