ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal cases, summary and minor indictable offences are tried without jury (see MAGISTRATE).
French: En matière criminelle, les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et les actes criminels moins graves sont instruits sans jury (voir MAGISTRAT).
English: They nevertheless request greater clarity regarding the political and technical agenda surrounding decision-making in the elaboration of European Space policy by the ESA, the European Commission and member countries.
French: La CIEE insiste pour que le Livre Blanc serve de référence à l'élaboration d'une politique spatiale européenne.
English: No significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: On n'a signalé aucun incident pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: Upon completion and release of the HC/SC 3011 DTD, Health Canada will accept the HC/SC 3011 Form as an XML file, to be named "hc-sc-3011-en.xml" (English submission) or "hc-sc-3011-fr.xml" (French submission).
French: Une fois la DTD du formulaire SC/HC 3011 (DTD) établie et diffusée, Santé Canada acceptera le formulaire SC/HC 3011 comme un fichier XML qui devra alors être nommé « hc-sc-3011-en.xml » (dans le cas d’une présentation en anglais) et « hc-sc-3011-fr.xml » (dans le cas d’une présentation en français).
English: In particular, the new intra-modal competitive line rate provisions of the legislation are designed to bring both competitive rail rates and service to resource-base shippers who are captive to the line of a single railway and who market their products in distant markets.
French: Plus précisément, les nouvelles dispositions de la loi touchant les prix de ligne concurrentiels sont conçues pour fournir des services et des prix de ligne concurrentiels aux expéditeurs de matières premières qui sont captifs d'une seule compagnie de chemin de fer et qui offrent leurs produits sur des marchés éloignés.
English:    Mr President, citizenship is conferred by states, and it is therefore logical that those who want to see the EU turned into a state should also fight to establish citizenship of the Union.
French:    . - Monsieur le Président, la citoyenneté est accordée par les États et il est par conséquent logique que ceux souhaitant voir l’UE évoluer en un État se démènent pour mettre en place la citoyenneté de l’Union.
English: Aboriginal and Black Communities Demand Attention At a Glance ö Aboriginal peoples and Blacks are overrepresented among reported AIDS cases in Canada. ö Nearly half of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples and Blacks are attributable to females, yet females account for only 16.4% of reports among Whites. ö Positive HIV test reports indicate that injecting drug use and heterosexual exposure are key factors for Aboriginal peoples and Blacks respectively.
French: Déclaration de l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d’attention Points saillants ö Les Autochtones et les Noirs sont surreprésentés parmi les cas de sida déclarés au Canada. ö Environ la moitié de tous les rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones et les Noirs concernent des femmes, comparativement à seulement 16,4 % chez les Blancs. ö Les rapports de test positif pour le VIH indiquent que l’injection de drogues et les contacts hétérosexuals sont d’importants facteurs chez les Autochtones et les Noirs.
English: Alcohol-dependent patients usually drink more heavily than the problem drinker (often 40 drinks/week or more).
French: Les patients qui ont un problème de dépendance à l'alcool boivent habituellement davantage que les buveurs à risque (souvent 40 consommations/semaine ou plus).
English: NMFS Stock Assessment Document.
French: NMFS Sto ck As sessm ent D ocume nt.
English: Other delegations on the contrary held the view that consideration of the provisions relating to gas receptacles could not be constantly postponed and that the result of the work done to date should appear in the Model Regulations, even if these provisions were neither perfect nor complete, on the understanding that they could be improved subsequently.
French: D'autres délégations étaient d'avis au contraire que l'on ne pouvait pas reporter constamment l'examen des dispositions relatives aux récipients à gaz, et que le résultat des travaux effectués jusqu'à présent devrait figurer dans le Règlement type, même si ces dispositions n'étaient ni parfaites ni complètes, étant entendu qu'elles pourraient être améliorées par la suite.
English: Hereinafter the Service Delivery Agent 1 position will be referred to as the "SDA 1 position", while the Service Delivery Agent 2 position will be referred to as the "SDA 2 position".
French: Le poste d'agent ou d'agente à la prestation des services 1 sera ci-après désigné « poste APS 1 » alors que le poste d'agent ou d'agente à la prestation des services 2 sera désigné sous le nom de « poste APS 2 ».
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter et de présenter au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements pertinents sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et des mandats et rapports des organes compétents;
English: [Original: Spanish] [30 May 2007]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2007]
English: Welcomes the widespread commitment demonstrated by Member States, sport-related organizations and the private sector for the successful commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through the organization of activities and events at national, regional and international levels, including:
French: Se félicite que les États Membres, les organisations sportives et le secteur privé s'efforcent généralement de contribuer à la réussite de la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, en prenant des mesures et en organisant des manifestations aux niveaux national, régional et international, dont celles indiquées ci-après :
English: They also place excessive importance on body shape and weight.
French: Elle accorde également une importance exagérée à la forme et au poids corporels.
English: CYN had been considering expanding its activities just at the time the project team approached it with the offer to collaborate.
French: Le CYN songeait à élargir le champ de ses activités justement au moment où l'équipe a offert de collaborer avec lui.
English: Output 7 Training courses on effective environmental management practices given to First Nations representatives.
French: Produit 7 Cours de formation sur les pratiques efficaces de gestion environnementale offerts aux représentants des Premières Nations.
English: Those amendments reflected the agreement between the different groups but I insist that, technically, this text is better.
French: Mais, j'insiste: du point de vue technique, ce texte est meilleur.
English: Reform and reinvigoration of the United Nations system to reflect those changed realities had acquired a certain urgency.
French: La réforme et le raffermissement du système des Nations Unies dans le but de refléter ces réalités changeantes revêtent un caractère d'urgence.
English: This includes carrying out regular checks, both at the roadside and at company premises.
French: Ces mesures incluent la réalisation de contrôles réguliers, aussi bien au bord de la route que dans les locaux de l’entreprise.
English: Calm Costa Dorada apartment in the residential area of Cap-Roig.
French: Costa Dorada Appartement calme dans le quartier résidentiel de Cap Roig.
English: Recognize that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development, urgently addressing the need for faster, broader, and deeper debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs) which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.-United States]
French: Reconnaître que des solutions efficaces, équitables, axées vers le développement et durables des problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement de l'économie mondiale et aux efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue dans le contexte du développement durable, et répondre d'urgence à la nécessité d'alléger de manière plus rapide, plus large et plus complète la dette des pays pauvres très endettés qui appliquent des politiques saines et qui donnent la preuve de leur volonté de réformer et d'atténuer la pauvreté.
English: You can refer to an individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Vous pouvez utiliser la carte d'assurance‑maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: Recalling General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001 on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, in which the Assembly expresses its support for the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 relative à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), dans laquelle l'Assemblée exprime son soutien à la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et à la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine comme moyens stratégiques de mettre en œuvre efficacement le Programme pour l'habitat,
English: The ECB and the national central banks will adopt the European currency for accounting their assets and liabilities and for the weekly publication of the consolidated financial accounts of the ESCB.
French: La BCE et les banques centrales nationales adopteront la monnaie européenne pour la comptabilisation de leurs actifs et de leurs passifs ainsi que pour la publication hebdomadaire de la situation financière consolidée du SEBC.
English: Child single-ride fare is half the adult single-ride fare.
French: Le billet aller simple pour enfants coûte la moitié du prix du billet aller simple pour adulte.
English: NASA presumably launches the spaceship Jacob to conduct a follow up mission on locating the Charybdis.
French: La NASA a apparemment lancé le vaisseau Jacob pour conduire une mission de localisation du Charybdis.
English: Adopting a human rights framework can help achieve this objective, because it may guide the redefinition of the policy priorities triggered by the current crisis.
French: L'adoption d'un cadre fondé sur les droits de l'homme peut se révéler utile à cet égard en fournissant des orientations pour la redéfinition des priorités d'intervention rendue nécessaire par la crise actuelle.
English: Here some of the ongoing activities run by the MWRCDFW and other stakeholders will be highlighted.
French: Voici quelques activités en cours réalisées par le MWRCDFW et d'autres organisations.
English: Mr Gorostiaga, if you feel that you have been misquoted, you have hereby been given the opportunity to report this.
French: Monsieur Gorostiaga, si vous estimez que vos paroles n'ont pas été correctement consignées, vous avez l'occasion de le signaler maintenant.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a fulltime basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: Le paiement des services hospitaliers aux malades hospitalisés, est fait au taux établi pour les salles communes effectivement facturé par l’hôpital.
English: That’s exactly what our New Brunswick companies have to offer.
French: Les entreprises du Nouveau-Brunswick possèdent ces importantes qualités.
English: She promised to take that fact into consideration.
French: Elle promet d’en tenir compte.
English: Following the usual five-year renewal process, Budget 2004 announced some major changes to Equalization for the 2004–05 to 2008–09 period, including the implementation of a three-year moving average of entitlements to address payment predictability and stability concerns, significant changes to the personal income tax and property tax bases, and improvements to various other bases.
French: Au terme du processus habituel de renouvellement quinquennal, le budget de 2004 a annoncé certaines modifications importantes au Programme de péréquation pour la période de 2004-2005 à 2008-2009, notamment l’instauration d’une moyenne mobile sur trois ans des droits à péréquation, pour donner suite à certaines préoccupations liées à la prévisibilité et à la stabilité des paiements. Des changements importants étaient aussi prévus à l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers et à celle de l’impôt foncier, et différentes autres assiettes devaient faire l’objet d’améliorations.
English: Particular efforts should be made to increase the number of indigenous and afrosdescendent women in political and public life and in decision-making positions in all fields.
French: Il faudrait s'efforcer en particulier d'augmenter le nombre de femmes autochtones ou de souche africaine dans la vie politique et publique et dans des postes de responsabilité dans tous les domaines.
English: Mr. Adrian Spirollari First Secretary Mrs. Mirjeta Spirollari
French: M. Adrian Spirollari Premier Secrétaire Mme Mirjeta Spirollari
English: Considering that the life cycle of a computerized system is about a decade, the significant costs associated with the development of a state-of-the-art system must be incurred approximately every 10 years.
French: Si l'on considère que la durée de vie d'un système informatique est d'environ 10 ans, cela signifie qu'il faut mobiliser des fonds importants tous les 10 ans pour mettre au point un nouveau système à la pointe de la technique, à quoi s'ajoutent les sommes nécessaires pour assurer le fonctionnement du système jusqu'à son remplacement.
English: The application of this proclamation prevents the entry into the United States of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in accordance with the terms of paragraphs 7 (a) and (b) of resolution 1343 (2001) and the lists prepared by the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: L'application des termes de cette proclamation empêche l'entrée aux États-Unis d'Amérique des hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) et aux listes établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001).
English: Is it folklore or is it solid advice?
French: Ces conseils relèvent­-ils du folklore ou sont-­ils pertinents?
English: Total global alpha-HCH emissions in 1980 are estimated at 184 kt, of which 92.5% is contributed by the use in 1980 and 7.5% by the residues due to use in the previous 15 years.
French: On estime Ã 184 kt les Ã©missions mondiales totales d'alpha-HCH en 1980, dont 92,5Â % sont dues aux utilisations en 1980, et 7,5Â % aux rÃ©sidus des divers usages au cours des quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: Laser Pointers For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Pointeur laser Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Do you think that I should simply take your abuse, your terrorist tactics against myself, your frauds, your lies, your coercion, your threats, your underhandedness, your intimidation, your vile behaviour against me?
French: Pensez-vous que je devrais endurer sans mot dire vos abus, vos tactiques terroristes à mon endroit, vos escroqueries, vos mensonges, vos manœuvres d'intimidation, vos menaces, votre fourberie, votre comportement immonde à mon endroit?
English: II) General Context For the past twenty years, family reunification has been one of the main sources of immigration to the European Union (EU).
French: II) Contexte général Depuis une vingtaine d'années, le regroupement familial constitue l'une des principales sources d'immigration vers l'Union européenne (UE).
English: Is it considered a filed return?
French: Est-elle considérée comme étant produite?
English: Changes in the International Services Trade Environment In the international trade arena, several recent events are signalling the importance of these enabling technologies.
French: Évolution de l'environnement international du commerce des services Dans le monde du commerce international, plusieurs événements récents démontrent l'importance de ces technologies habilitantes.
English: To sustain the success achieved in addressing the many challenges of inter-agency coordination and cooperation, proper planning, budgeting of staff resources and staff coaching are required so that wider institutional capacity is built up over time.
French: Pour pouvoir continuer à surmonter les nombreux obstacles qui entravent la coopération et la coordination interinstitutions, il faudrait que la planification, la prévision des ressources en personnel et l'encadrement des fonctionnaires soient bien assurés pour que les capacités institutionnelles soient renforcées au fil du temps*.
English: The recent violations by Israel of international law and of its agreements with the Palestinian side prove time and again that the Israeli Government has not been able to embrace fully and unequivocally the fundamental principle of land for peace and apply in practice the commitments and obligations it entered into at Madrid and Oslo.
French: Les récentes violations par Israël du droit international et des accords conclus avec la partie palestinienne prouvent une fois encore que le Gouvernement israélien se refuse à adhérer pleinement au principe fondamental de l'échange de territoires contre la paix et à appliquer de façon concrète les engagements et les obligations qu'il a souscrits à Madrid et à Oslo.
English: The size of the chanter in centimetres determines the scale: 39 = C, 42 = B, 44 = Bb, 47 = A, etc...
French: La taille du chalumeau mélodique indiquée en centimètres détermine la tonalité : 39 = Do, 42 = Si, 44 = Si bémol, 47 = La, etc...
English: The most famous objects of interest of the city like the Imperial Palace (Hofburg), Spanish Riding School, St. Stephan's Cathedral, the "State Opera House", the "National Theatre", "Theatre an der Wien" as well as" the Concert Hall" and "Musikverein" and Museum of Fine Arts, Museum of Natural History and Leopold Museums (within "Museums Quarter") are also in few minutes walking distance.
French: Vous êtes à quelques pas des attractions touristiques de la ville de Vienne les plus célèbres tels que la Hofburg (résidence des souverains autrichiens depuis le XIIIe siècle, l'Ecole d'équitation espagnole, le Stephansdom (cathédrale de St. Etienne), l'Opéra national, le Théâtre national, le " Theater an der Wien " tant que le " Konzerthaus ", le " Musikverein " et le musée des fins arts, le musée de l'histoire naturelle et le " Leopold Museum " (dans le quartier des musées).
English: (b) High-level event on the Millennium Development Goals, 25 September 2008
French: (b) Manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 25 septembre 2008
English: Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 Constitutional Reform Admission of Observers Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances Report on the Policy Advisory Commission (PAC) Agenda for Development of the International Patent System Internet Domain Names Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement Matters Concerning the WIPO Copyright Treaty (WCT) Matters Concerning the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the PCT Union2 Matters Concerning the Budapest Union Draft Agendas of the 2003 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations Staff Matters Adoption of the Reports Closing of the Sessions
French: Composition du Comité du programme et budget Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003 Réforme statutaire Admission d’observateurs Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Rapport de la Commission consultative des politiques (CCP) Plan d’action pour le développement du système international des brevets Noms de domaine de l’Internet Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits Questions concernant le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) Questions concernant le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Questions concernant l’Union de Madrid Questions concernant l’Union du PCT2 Questions concernant l’Union de Budapest Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne prévues pour 2003 Approbation d’accords conclus avec des organisations intergouvernementales Questions concernant le personnel Adoption des rapports Clôture des sessions
English: The institute project portfolio now includes a balance of competency building (discipline based) and interdisciplinary research projects.
French: Le portefeuille de projets de l'ISSM-CNRC comprend actuellement une combinaison équilibrée de projets d'acquisition de compétences (axés sur des disciplines données) et de projets de recherche interdisciplinaires.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > African swine fever The European Union has laid down prevention and control measures to be applied where African swine fever is suspected or confirmed.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Peste porcine africaine L'Union européenne instaure des mesures de prévention et de lutte en cas de suspicion ou de confirmation de peste porcine africaine.
English: Advanced users: competent users of advanced, and often sector-specific software tools.
French: Estimation des Services de la Commission à partir de l’Enquête Eurostat sur la population active.
English: Mr Pierre HUGON FRANCE Working language:
French: M. Pierre HUGON FRANCE Langue de travail: