ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission concluded that its secretariat should continue its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying common features of fraudulent schemes, with a view to presenting interim or final materials for the consideration of the Commission at a future session; it should continue to cooperate with UNODC in its study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes; and it should keep the Commission informed of the progress of that work.
French: Elle avait conclu que son secrétariat devrait poursuivre, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses en vue de lui présenter une documentation provisoire ou définitive pour qu'elle l'examine à une session future; qu'il devrait continuer à coopérer avec l'ONUDC dans le cadre de son étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes; et la tenir informée de l'avancement de ces travaux.
English: When asked if he would be interested in assuming command once again, Capt(N) Williams is quick to respond—"Are you offering?"
French: Lorsqu’on lui demande s’il serait intéressé à prendre encore une fois le commandement d’un navire, le Captv Williams répond sans hésiter : « Est-ce que c’est une offre?
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution;
English: To save money and to increase convenience, the group has decided to use a mailing list for their regular communication.
French: Par souci d'économie et de commodité, le groupe a décidé de recourir à une liste électronique pour ses communications régulières.
English: A landscape, town, monument or simple dwelling has its own history and identity. Their contours, lines and features are often the result of man's action.
French: L'HUMAIN. Un paysage, un lieu, un monument, une simple habitation, a son histoire, une identité propre, dont les traces, les pistes et les marques sont le résultat, souvent, de l'action de l'homme.
English: • Does the organization have a plan for sharing the lessons learned and the success of its project or initiative?
French: • L'organisme a-t-il prévu partager les leçons apprises et le succès de son projet ou initiative?
English: The overall aim of this project is to investigate, develop and evaluate methods, tools and techniques required to develop sustainable, integrated and interoperable open source health information systems in low- and medium-income developing countries to assist with the development of more effective health information systems.
French: Le projet a pour objectif global de rehausser l’efficacité des systèmes d’information sur la santé des pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire en examinant, mettant au point et évaluant les méthodes, outils et techniques nécessaires pour mettre au point des systèmes d’information sur la santé libres qui soient viables, intégrés et interexploitables.
English: In the last 200 years, at least 85 exotic species (animals and plants) have been introduced into the St.Lawrence waters, including the zebra mussel, the round goby, the purple loosestrife, the water chestnut, etc.
French: Au moins 85 espèces exotiques (animales et végétales) ont été introduites dans les eaux du Saint-Laurent depuis les 200 dernières années, notamment la moule zébrée, le gobie à tache noire, la salicaire pourpre, la châtaigne d'eau, etc.
English: The inputs, process steps, outputs and controls associated with each type of contract processed is separately documented.  9.
French: Les apports, les étapes, les résultats et les vérifications de chacun des marchés sont documentés séparément.  9.
English: Some preliminary hydrolysis studies were conducted on fluorotelomer based substances.
French: Certaines études d'hydrolyse ont été effectuées sur des substances à base de télomères fluorés.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 810 Porbeagle Lamna nasus
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii
English: The Chairperson recalled that, by letter of 26 June 2008, the Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission had transmitted to the Central African Republic country-specific configuration a list of prospective additional participant States and regional, subregional and international organizations.
French: Le Président rappelle que dans une lettre du 26 juin 2008, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a transmis à la formation République centrafricaine une liste d'Etats et d'organisations régionales, sous-régionales et internationales additionnels souhaitant participer à la formation.
English: Developer-only polls closed last Wednesday to choose the newly created Gentoo Council.
French: Un scrutin réservé aux développeurs a eu lieu mercredi dernier afin d'élire le nouveau « Conseil Gentoo », récemment créé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2100 hours, drove them off.  (h) At 1350 hours on 18 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 18 mars 2000, à 13 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 58 sorties, dont 8 à partir du Koweït et 50 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: During the trial, Professor Luc Montagnier (co-discoverer of the HIV virus in 1983, Director of the Viral Oncology Unit at the Institut Pasteur in Paris until 20006) and Professor Vittorio Colizzi (who heads the Laboratory of Immunochemical and Molecular Pathology in the Biology Department of Tor Vergata University in Rome) were appointed as experts by the Gaddafi International Foundation (chaired by the son of the Head of State, Mr Saif El Islam El Gaddafi).
French: Le tribunal a ordonné en décembre 2003 une expertise complémentaire. Celle-ci a été conduite par cinq médecins libyens, qui ont rejeté l’expertise internationale et conclu que l’épidémie de sida n’était pas imputable à des infections nosocomiales, ni à la réutilisation du matériel médical infecté, mais à un acte intentionnel.
English: § Provide a sea-based national or multinational command capability;
French: Le chapitre 19 des ORFC énonce des obligations semblables à celles de la DOAD 2008‑2.
English: Any other replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additif au présent rapport.
English: "Minimizing administrative costs" has ideally, to be incorporated, into a broader analysis of the impact of a proposal or legislation.
French: Des efforts résolus devraient être consentis afin de ne pas aller au-delà de ce que requiert la directive "Mieux légiférer".
English: Another important pillar of ECOWAS conflict prevention efforts is its early warning system.
French: Un autre pilier important de l'action de prévention des conflits menée par la CEDEAO est son système d'alerte rapide.
English: The recent requirements of the globalization process and trade also focused the Commission's attention on assisting African small island developing States in project formulation, implementation and monitoring in port management.
French: Au vu des nouveaux impératifs du processus de mondialisation et du commerce international, la Commission s'est attachée à aider les petits États insulaires en développement africains à élaborer, à exécuter et à superviser des projets en matière de gestion des ports.
English: More information is available on the World Bank Web site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de la Banque mondiale.
English: And there will be fewer harvestable trees, it will take them longer to reach a harvestable age, and we will see an increase in destructive insects like spruce budworm and tent caterpillars.
French: Le nombre d'arbres pouvant être récoltés diminuera et, au fur et à mesure que le climat changera, les arbres de la forêt boréale mettront plus longtemps à atteindre l'âge où ils pourront être récoltés.
English: The first EU-India summit has been held, and has been followed by a second one, but this is really not enough.
French: Il y a eu un premier sommet Union européenne-Inde, suivi d'un deuxième sommet Union européenne-Inde. Mais c'est vraiment insuffisant.
English: UNIFEM work on human rights promotes the principle that the protection of women’s human rights is fundamental to ensuring women’s self-realization and full participation in their societies.
French: Les activités d’UNIFEM en matière de droits de l’homme mettent en relief le principe selon lequel la protection des droits des femmes est essentielle pour leur épanouissement et leur pleine participation à la société.
English: With respect to non-dumping factors, Mintar submitted that the Tribunal should keep in mind SPI’s rationalization and integration issues following its many acquisitions, which, they argued, led to some incoherence in the marketplace based on SPI’s customers having to compete against SPI.
French: Eu égard aux facteurs étrangers au dumping, Mintar a soutenu que le Tribunal ne doit pas oublier les questions de rationalisation et d’intégration de SPI à la suite de ses nombreuses acquisitions qui, d’après Mintar, a donné naissance à une certaine incohérence sur le marché du fait que des clients de SPI ont dû livrer concurrence à cette dernière.
English: A printout was received of all open orders as at 5 September 2005, from which all open purchase orders older than six months were selected.
French: Le Comité a reçu un état de toutes les commandes en cours au 5 septembre 2005 et en a extrait toutes les commandes datant de plus de six mois.
English: Regarding the future, counsel for the China Chamber of Commerce pointed to the evidence which shows that the PRC has declining capacity in respect of waterproof rubber footwear, declining production, a high utilization rate, a reduced number of producers and reduced exports to Canada and certain other countries and that the Canadian market is not attractive on a price basis.
French: Quant à l’avenir, les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont fait valoir les éléments de preuve qui montrent une baisse de la capacité de production de chaussures en caoutchouc imperméables de la RPC, une production en perte de vitesse, un taux d’utilisation élevé, un plus petit nombre de producteurs et une baisse des exportations à destination du Canada et de certains autres pays, et le peu d’attraits du marché canadien au plan des prix.
English: Mr Robert Walter), Mr Indrek Saar, Mr André Schneider, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin, Mr Christophe Steiner, Mrs Doris Stump, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Petro Symonenko, Mr Hugo Vandenberghe, Mr Klaas de Vries, Mr Piotr Wach, Mr Wolfgang Wodarg, ZZ….
French: M. Robert Walter), M. Indrek Saar, M. André Schneider, Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin, M. Christophe Steiner, Mme Doris Stump, M. Valeriy Sudarenkov, M. Petro Symonenko, M. Hugo Vandenberghe, M. Klaas de Vries, M. Piotr Wach, M. Wolfgang Wodarg, ZZ….
English: • (i) is listed on a prescribed stock exchange, and (ii) is not taxable Canadian property of the taxpayer; and  (d) the new share is listed on a prescribed stock exchange.
French: ◦ (i) est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) n'est pas un bien canadien imposable du contribuable;
English: CSI was initially notified by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on November 17, 2003, that its proposal did not comply with the mandatory security requirements of the Request for Proposal.
French: Le 17 novembre 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a, pour la première fois, avisé CSI que sa proposition ne satisfaisait pas aux exigences de sécurité obligatoires de la demande de proposition.
English: There remains a requirement to advance the integration of OPMS and Canadian Forces Taskings, Plan and Operations System to allow for more consistent transfer of data between the systems.
French: Il reste à faire avancer l’intégration du SGPO et du système des Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes pour que le transfert de données soit plus cohérent entre les systèmes.
English: (Consoltex), a major domestic weaver and finisher of nylon fabric; (2) Doubletex, Scythes Inc. and Stedfast Inc., three major textile converters; (3) the Department of Industry (Industry Canada); and (4) the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: (Consoltex), une grande société nationale de tissage et d’apprêtage de tissus de nylon; 2) Doubletex, Scythes Inc. et Stedfast Inc., trois grandes entreprises d’ennoblissement; 3) le ministère de l’Industrie (Industrie Canada); et 4) le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: 9.15 hours Welcome by Gabriella Battaini-Dragoni, Director General – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport – Introduction to the Council of Europe’s work on cultural diversity and intercultural dialogue Moderator:
French: 9h15 Mots de bienvenue par Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de l’Education, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport – Introduction aux travaux sur la diversité culturelle et le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe Modérateur :
English: Meeting with federal, provincial and municipal officials on the "New Deal Partnership Agreement" Date(s) : 2008-03-04 to 2008-03-04 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux au sujet de "New Deal Partnership Agreement" Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-04 Destination(s) :
English: Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support actively the parties in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, in particular those that are essential to the holding of a free, fair, open and transparent presidential election of 29 November 2009, and to continue to support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias, and to provide technical and logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections in a secure environment;
French: Prie l'ONUCI d'apporter son soutien actif, dans la limite de ses ressources et de son mandat, à la pleine mise en œuvre des tâches de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires qui restent à accomplir, en particulier celles qui sont essentielles à l'organisation d'élections présidentielles libres, justes, ouvertes et transparentes le 29 novembre 2009, et de continuer à contribuer au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et au désarmement et au démantèlement des milices, et de fournir un appui technique et logistique à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation et de la tenue des élections dans un environnement sûr;
English: The team then took a tour around the Company enclosure, checked the Company's electricity consumption in previous years and requested a copy of one of the electricity bills.
French: Ensuite, l'équipe a effectué une visite autour de la clôture de l'entreprise et a vérifié sa consommation d'électricité durant les années passées, demandant à photographier une des factures d'électricité.
English: Increased labour market mobility and the removal of internal barriers to trade and investment were also under consideration.
French: Les discussions des ministres des Finances ont également porté sur la mobilité accrue de la main-d’œuvre ainsi que l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement à l’intérieur du pays.
English: Mr President, the main themes are now generally known, and it is not only since the Dehaene report that everyone has been talking about them.
French: Monsieur le Président, les sujets principaux sont à présent généralement connus et il n'a pas fallu attendre le rapport Dehaene pour qu'ils soient sur toutes les lèvres.
English: Staffing of the Chief Audit Executive 2.
French: Nomination du chef de la vérification interne. 2. Changement au le portefeuille de la vérification et de l’évaluation internes pour inclure les valeurs et l’éthique.
English: This antimicrobial was recently moved to category I. Resistance results related to this antimicrobial will only be highlighted for E. coli isolates, as this antimicrobial is not used for the treatment of salmonellosis in humans.
French: Cet antimicrobien a récemment été inclus dans la catégorie I. Les résultats de la résistance à cet antimicrobien ne seront présentés que pour les isolats d’E. coli, car cet antimicrobien n’est pas utilisé dans le traitement des salmonelloses chez l’humain.
English: This report, as part of a larger research agenda, is the product of collaboration with other investigators, some of whom are listed as co­ authors on this report.
French: Le présent rapport, qui s’inscrit dans un programme de recherche plus vaste, est le fruit d’une collaboration avec d’autres chercheurs, dont certains figurent parmi les co-auteurs du rapport.
English: Several other upper Milk River fish species are also found in the St. Mary River (T.B. Clayton, Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta; personal communication 2003).
French: On trouve également dans la rivière St. Mary plusieurs autres espèces de poissons du cours supérieur de la rivière Milk (T.B. Clayton, Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta, comm. pers., 2003).
English: The Act further provides for the removal or the alteration of physical features which constitute barriers to employment or to the use of social services.
French: Elle prévoit en outre l’élimination ou l’aménagement des caractéristiques physiques qui constituent des obstacles à l’emploi ou à l’usage des services sociaux.
English: In paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing on 11 April 1996, on the verification activities of IAEA in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique est prié de présenter au Conseil, tous les six mois à compter du 11 avril 1996, un rapport unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en vertu des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: After more than 20 years of intense negotiations, the signing of this historic Agreement represents a significant step towards the negotiation of a treaty which will establish new relationships between the Innus and the citizens of Quebec.
French: Après plus de 20 ans d'intenses négociations, la signature de ce document historique représente une étape importante vers la négociation d'un traité qui établira de nouvelles relations entre les Innus et les Québécois.
English: 85% of these requests are granted access at first request, so you can calculate how many thousand files become accessible every year.
French: Dans 85 % des cas, l'accès est autorisé à la première demande, ce qui vous donne une idée des milliers de dossiers auxquels nous donnons accès chaque année.
English: Is this not terrorism?
French: Ne s'agit-il pas là de terrorisme?
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.  ) is satisfied.  For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 PoPC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
English: This part of the action concerns any "language learning facility"; this is understood to be any place or service which offers information or advice about language learning, provides language learning activities or makes language learning tools and materials available (for example, schools, public libraries, university language centres, local learning networks and adult education organisations).
French: Cette partie de l'action concerne tout "équipement pour l'apprentissage des langues"; on entend par là tout lieu ou service offrant des informations ou des conseils sur l'apprentissage des langues, qui propose des activités d'apprentissage ou qui met à disposition des outils et du matériel d'apprentissage des langues (par exemple les écoles, les bibliothèques publiques, les centres de langues universitaires, les réseaux locaux d'enseignement et les organisations destinées à l'éducation des adultes).
English: The Working Group also noted an oral report by the International Bureau on the use of this facility and the problems encountered during the trial period.
French: Le président a indiqué que l'annexe C du présent rapport fait le point de chaque projet de révision et donne une brève explication des travaux qui restent à accomplir.
English: 41. We welcome the partnership between the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP), and the Asian Development Bank (ADB), that has resulted in a joint regional assessment of progress by Asia and Pacific countries in achieving the MDGs, and call for further joint regional analyses in key MDG areas to support national policy formulation processes.
French: Saluons le partenariat noué entre la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque asiatique de développement, qui a débouché sur un bilan conjoint des progrès accomplis dans la région Asie-Pacifique concernant les objectifs du Millénaire et appelons de nos vœux l'établissement de nouvelles analyses régionales dans les domaines prioritaires des objectifs du Millénaire afin de soutenir les processus de formulation des politiques nationales.
English: The Bureau for Conflict Prevention and Recovery is preparing specific guidelines to this end.
French: Le Bureau de la prévention des conflits et du relèvement prépare des directives dans ce sens.
English: It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries.
French: On estime que, dans les pays occidentaux aussi une femme est battue toutes les dix secondes.
English: And the fish that was in the river died; and the river stank.
French: Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit.