ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, an ABIL that has not been used within ten tax years will continue to become a net capital loss in the eleventh year. To carry a non-capital loss back to 2003, 2004, or 2005, complete Form T1A, REQUEST FOR LOSS CARRYBACK, and include it with your 2006 return.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous voulez reporter la perte.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Level of wheelchair assistance provided at the Toronto airport Mr. McMahon [27] Mr. McMahon states that on June 7, 2005, Air Canada contacted him because of a change in its flight schedule, and that, at that time, a verbal review of Mr. McMahon's requirements for a wheelchair and assistance to proceed to his connecting flight at the Toronto airport was made and further details were added to the revised ticket.
French: [traduction] POSITIONS DES PARTIES Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à l'aéroport de Toronto M. McMahon [27] M. McMahon affirme que le 7 juin 2005, Air Canada a communiqué avec lui en raison d'un changement apporté à l'horaire de son vol et qu'un examen verbal de ses besoins d'un fauteuil roulant et d'assistance pour aller prendre son vol de correspondance à l'aéroport de Toronto a été effectué à ce moment et que des détails ont été ajoutés à son billet d'avion révisé.
English: Incunabula, Hebraica & Judaica, rare Hebraica and Judaica, from Rome to Jerusalem, from Bardejov to Montreal: this is the collector and his world.
French: Incunabula, Hebraica & Judaica, livres rares hébraïques et judaïques, de Rome à Jérusalem, de Bardejov à Montréal: voici le collectionneur et son univers.
English: Furthermore, the European Union currently has four missions deployed on the African continent as part of the European Security and Defence Policy.
French: En outre, à l'heure actuelle, quatre missions de l'Union européenne sont déployées sur le continent africain dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Mr PEREIRA MARQUES, moderator, passed on a question about the right of economic initiative, now limited to certain geographical and social categories: How could this be changed so as to apply the principle of "preference to the citizen"?
French: M. PEREIRA MARQUES, modérateur, transmet une question relative au droit à l’initiative économique, actuellement réservé à certaines catégories de personnes géographiquement et socialement situées : comment changer ce phénomène pour appliquer « la préférence au citoyen » ?
English: The right to health gives rise to a responsibility of international assistance and cooperation on developed States to assist developing States realize the right to health.22 Developed States should support developing States' efforts to reduce maternal mortality.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, il est impératif d'accroître les dépenses consacrées à la santé et de mettre en place des politiques propres à renforcer les systèmes de santé et qui donnent la priorité à la santé maternelle.
English: In general, treatment provided by specialized services is non-medical except in programs which provide general medical and psychiatric assessment and support as needed.
French: En général, le traitement offert par les services spécialisés est d'ordre non médical, sauf pour les programmes qui offrent au besoin l'évaluation médicale et psychiatrique générale et le soutien.
English: The Citizenship Act defines who is a citizen at birth and who may become one through the naturalization process.
French: La Loi sur la citoyenneté précise qui est citoyen à la naissance et qui peut le devenir par naturalisation.
English: Furthermore, Quality Management systems within many sectors are aimed at ensuring compliance with both regulatory requirements and national or international industry standards.
French: De plus, les systèmes de gestion de la qualité de nombreux secteurs visent à assurer la conformité aux exigences de réglementation et aux normes nationales ou internationales de l’industrie.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)*
English: "We've never had trouble recruiting bright people, and keeping bright people.
French: « Nous n'avons jamais eu de difficulté à recruter des gens brillants et à les garder.
English: However, there is no requirement to do so.
French: Cependant, cela n’est pas obligatoire.
English: The Bayfield Institute was named after Admiral Henry Bayfield, a Royal Navy surveyor who conducted the original hydrographic surveys for nautical charts throughout the Great Lakes between 1817 and 1856.
French: Gestion de l'habitat du poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO Pêches et Océans Canada Fisheries and Oceans Canada
English: If so, does taxation at source apply only to basic pensions or also to supplementary pension schemes?
French: Si oui, l’imposition à la source porte-t-elle sur la pension de base ou également sur les régimes complémentaires de retraite ?
English: Although the States parties now total 155, which is in itself a success, a certain number of major countries that are producers and users of anti-personnel mines still do not adhere to the Convention.
French: En effet, un certain nombre de grands pays producteurs et utilisateurs de mines antipersonnel n'adhérent toujours pas, pour l'instant, à cet instrument.
English: Much of the increase in 2003–04 resulted from a one-time foreign exchange gain by the chartered banks, which is not expected to carry forward over the planning period.
French: Celui-ci assurera un leadership global pour faire en sorte que les ministères se conforment aux politiques du Conseil du Trésor, aﬁn de contrôler rigoureusement les dépenses et d’assurer la saine gestion des fonds publics.
English: Frustrated, the Mohawks opened up a new trading channel with the Dutch along the lower Hudson river, but as the fur trade expanded and flourished they watched with envy the increasing wealth of the Hurons who served as middlemen between the French settlements along the St. Lawrence and the Algonkian peoples of the Upper Great Lakes.
French: Ainsi frustrés, les Agniers établirent de nouvelles relations commerciales avec les hollandaises situées en aval de l'Hudson mais, la traite de la fourrure devenant de plus en plus florissante et étendue, contemplèrent avec envie la richesse croissante des Hurons qui servaient d'intermédiaires entre les colonies françaises du Saint-Laurent et les peuples algonquins vivant au nord des Grands Lacs.
English: At G2S we understand the importance of the need for a secure and reliable way of selling your products and we have made the process a lot easier for you to pass it on to your clients.
French: G2S comprend tout à fait la nécessité d'une manière sûre et fiable de vendre vos produits. Nous avons par conséquent facilité largement le processus pour vous permettre d’en faire bénéficier vos clients.
English: The new ordinance on work permits for foreigners, which entered into force in June 2002, brought Bulgarian legislation further into line with the acquis.
French: Un autre progrès dans l'alignement de la législation bulgare consiste dans la nouvelle ordonnance sur les permis de travail des ressortissants étrangers, entrée en vigueur en juin 2002.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system (72).
French: (72) Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (annexe 4), un seul abattement sera consenti à l'ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l'assiette de réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l'Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
English: It is scheduled to be implemented at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in July 2003, at United Nations Headquarters in August 2003 and subsequently at all missions between September 2003 and March 2004.
French: Il est prévu de l'installer à la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) en juillet 2003 et au Siège de l'ONU le mois suivant, puis de l'étendre progressivement à toutes les missions entre septembre 2003 et mars 2004.
English: We call for the immediate and complete cessation and end to settlement activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan an end to the recent Israeli occupation and siege of Palestinian cities, towns and villages, which are in violation of international law, relevant United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, and all forms of collective punishment against the Palestinian people, as well as the return to the negotiation table.
French: Nous demandons le gel immédiat et total des activités de construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé et qu'il soit mis fin au siège et à l'occupation récente par Israël des villes et des villages palestiniens qui constituent des violations du droit international, des résolutions pertinentes des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'à toutes les autres formes de châtiment collectif.  Nous demandons le retour à la table de négociations.
English: In addition to the staff members, LSF employs consultants from across Canada who give workshops, perform studies, conduct research, and translate LSF's documents.
French: Outre le personnel permanent, LST emploie des consultantes et consultants de partout au Canada pour donner des ateliers, réaliser des études, faire des recherches et traduire ses documents.
English: Getting around Rome is easy as you have excellent metro and bus links. The Coliseum is 4 metro stops' away.
French: Soirée Dessins-Animés pour tous les âges tandis que vous pourrez goûter aux plats du restaurant The Game.
English: Be that as it may, it is clear that the application is well-founded and that the decision under review should be amended as regards the formulation of the problem to be resolved by the new Board of referees.
French: De tout façon, il est clair que la demande est fondée et que la décision attaquée doit être modifiée quant à la formulation du problème que 1e nouveau conseil arbitral devra résoudre.
English: Recovery Strategy for the Grey Whale (Atlantic population) (Eschrichtius robustus) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de l’Atlantique, au Canada [Projet].
English: First-hand feedback on how racist behaviours have impacted both the victim's and the perpetrator's life would make the issue very meaningful to students and re-enforce the importance of eliminating racism in Canada.
French: Apprendre directement comment les comportements racistes ont influé sur la vie des victimes et des auteurs d'actes racistes permettrait aux élèves de comprendre beaucoup mieux cette problématique et renforcerait l'importance de l'objectif d'élimination du racisme au Canada.
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States (2001).
French: Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2001).
English: The report also makes recommendations on the continued sponsorship of events.
French: Le rapport comporte également des recommandations sur la poursuite de cette activité de commandite.
English: The State party should review its practice of separating infants from their mothers and of using nationality as a criterion to decide on requests for leave from prison when breastfeeding.
French: L'État partie devrait revoir la pratique consistant à séparer les nourrissons de leur mère et à retenir le critère de la nationalité pour autoriser la sortie de la prison pour allaiter son nourrisson.
English: AUTONUM The Delegation of Burkina Faso congratulated the Secretariat on the quality of the working documents and the results obtained during 2000, in particular as regards new information technologies which had allowed different offices to benefit from the training provided by the WIPO Worldwide Academy.
French: AUTONUM La délégation du Burkina Faso a félicité le Secrétariat pour la qualité des documents de travail et pour les résultats obtenus au cours de l’année 2000, notamment en matière de nouvelles techniques de l’information qui ont permis à différents bureaux de bénéficier des formations de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
French: amélioreront les niveaux de capital humain considérés par la task-force comme conditions clés du succès.
English: What are the planned activities for the upcoming World Food Day on 16 October?
French: Les ONG seront directement impliquées avec nous dans l'Alliance. Plusieurs ONG internationales et nationales d'Angleterre, de France, d'Italie et d'autres pays développés comme les Etats-Unis, lancent avec le Comité International de Planification une campagne indépendante aux niveaux national et mondial pour lutter contre la faim.
English: Sim (1998), whose arguments are based on a comprehensive review of use of focus groups in health-related research, is one of a number of researchers who insist that "focus groups tap a different realm of social reality" (Sim 1998: 350) from that uncovered by one-on-one research instruments.
French: Sim (1998), qui étaye ses opinions par un bilan compréhensif de l'emploi d'entrevues de groupe dans la recherche liée à la santé, compte parmi les spécialistes de la recherche pour qui « l'entrevue de groupe va puiser dans un autre domaine de la réalité sociale » (Sim 1998 : 350), différent de celui que permettent de découvrir les instruments de recherche en tête-à-tête.
English: There have been numerous calls in the last few years for the EU to improve the effectiveness of its response and, as we stand, much more needs to be done to ensure more coherent and visible progress.
French: Ces dernières années, de nombreux appels ont été lancés pour améliorer l'efficacité de la capacité de réaction de l'UE. Pour l'heure, il reste beaucoup d'efforts à accomplir pour parvenir à un progrès cohérent et visible.
English: During her career with TransAlta, she served as director of several areas, including sales and marketing, deregulation, design engineering and construction, and mass market and retail services.
French: Au cours de sa carrière chez TransAlta, elle a agi comme directrice de plusieurs secteurs, incluant les ventes et le marketing, la déréglementation, les études de conception et le génie construction, le marketing de masse et les services de détail.
English: Permission to reproduce copyright material — Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ ´ Permission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur — Les auteurs d’un manuscrit qui ´ ` ´ contient de la documentation deja publiee (tableaux, illustra´ tions, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, ´ doivent obtenir une permission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information ´ ´ en question en format imprime et electronique.
English: 4.7 On the merits, the State party denies that any of the claims disclose a violation of the Covenant.
French: 28-31) ; la part du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR (par.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Poland for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Pologne à l'adhésion.
English: - Dynamic resolution might not work in a Linux guest OS with the default amount of video memory.
French: - La résolution dynamique risque de ne pas fonctionner dans un OS invité Linux avec le total par défaut de mémoire vidéo.
English: This way, each processor does an equal amount of work independent of the mix of applications.
French: De cette façon, tous les processeurs effectuent la même quantité de travail indépendamment des diverses applications actives.
English: Articles 381 and 382 of the Code of Criminal Procedure make provision for an official known as an Executive Magistrate, who is mandated to see to it that sentences imposed by the judicial authorities are duly carried out, to oversee and monitor security measures, and to ensure that the standards governing the penitentiary system are duly applied pursuant to the constitutional purposes deemed to be served by the penalties provided by law.
French: Les articles 381 et 382 du Code de procédure pénale disposent que le juge d'application des peines est chargé de surveiller et de contrôler l'exécution des peines et les mesures de sécurité, et de veiller à l'observation des règles régissant le régime pénitentiaire et à l'exécution stricte des peines prononcées par les tribunaux, dans le respect des finalités prévues par la Constitution.
English: In its effort to enhance advocacy of risk management in the Organization, the Internal Audit Division organized workshops as part of its risk assessments, introducing key concepts and principles of risk management to managers of audited entities.
French: Pour sensibiliser au contrôle des risques au sein de l'Organisation, la Division de l'audit interne a organisé des ateliers dans le cadre de ses évaluations des risques, et a présenté les grands principes de la gestion des risques aux responsables des entités auditées.
English: "In the wake of September 11, it is more vital than ever that we continue our work on the global stage," said Minister Martin.
French: « Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, il est plus crucial que jamais de poursuivre notre travail sur la scène mondiale, a déclaré le ministre Martin.
English: The report also com-
French: » Enfin, on pouvait lire dans l’Edmonton Journal :
English: 7.4.5.3. spring rates;
French: 7.4.5.3 tarage des ressorts d'amortisseur;
English: The Act provides for the following penalties: where the victim is mentally handicapped, to penal servitude for a term not exceeding 15 years; in any other case, to penal servitude for a term not exceeding 10 years.
French: Les peines prévues par la loi sont les suivantes: lorsque la victime souffre d'un handicap mental, une peine de réclusion de 15 ans au maximum; dans tous les autres cas une peine de réclusion de 10 ans au maximum.
English: CEDAW imposes strict time limits on members, who may not make more than two interventions of up to three minutes each per State party (A/59/38, II, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes impose à ses membres des règles strictes en matière de prise de parole puisqu'il limite le nombre de leurs interventions à deux par État partie, la durée de chaque intervention étant limitée à trois minutes (A/59/38, II, par. 419).
English: (e) Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: e) Règlement no 115 (Équipements de conversion pour GPL et GNC)
English: The method of applying horizontal load was found to have little effect.
French: La méthode d'appliquer une charge horizontale s'est avérée avoir peu d'effets.
English: In its resolution 49/192, the General Assembly called upon the Commission on Human Rights to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme d'examiner, en priorité, les moyens de défendre et de protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Budget and Financial Management Service
French: Sous-programme 6  Service de l'informatique  BO FxB
English: The provincial environment departments, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard play significant roles in this work.
French: Les ministÃ¨res provinciaux de l’ Environnement, PÃªches et OcÃ©ans Canada et la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne jouent un rÃ´le important dans ce domaine.
English: The report also points out that UNRWA is constrained in determining whether its beneficiaries meet criteria stipulating that they must not be involved in the activities of guerrilla -type organisations engaged in acts of terrorism, "owing to concerns for its staff’s safety and its inability to verify beneficiary responses".
French: Le rapport souligne aussi que l’OSTNU a du mal à déterminer si ses bénéficiaires répondent aux critères stipulant qu’ils ne doivent pas être impliqués dans les activités des organisations de type guérilla qui se livrent à des actes de terrorisme, en raison de « ses inquiétudes pour la sécurité de ses agents et de son impossibilité à vérifier les réponses des bénéficiaires ».
English: • The nominee's potential contribution to cultural development will be measured in terms of interest aroused in the public and the notoriety achieved;
French: • la contribution potentielle du candidat sélectionné au développement culturel sera mesurée compte tenu de l'intérêt suscité dans le public et de la notoriété acquise;
English: Decides also that, prior to the fifty-seventh session of the Assembly the Ad Hoc Committee shall hold two meetings, each of ten working days;
French: Décide également que ce comité spécial tiendra deux sessions, de 10 jours ouvrables chacune, avant sa cinquante-septième session;
English: The X95 runs 24 hours from the Airport to Syntagma Square, in the centre of Athens.
French: La ligne X95 fonctionne 24h sur 24 entre l'aéroport et la Place Syntagma, au centre d'Athènes.
English: • Contributions: referring to regular payments made by employers or employees from the salaries they pay/receive
French: Indiquez les sommes versées par chaque catégorie de personnes pour le seul financement des régimes de sécurité sociale relatifs à ce risque.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Legal Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Droit Élément(s) :
English: Indian Art Centre.
French: • Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Bibliothèque Berkman