ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death penalty in the United States - (B5­0341/2000) by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza;
French: Peine de mort aux États-Unis - (B5-0341/2000) des députés Frassoni et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis, avec une attention particulière au jugement prononcé contre Juan Raul Garza ;
English: Direct health care costs, defined as expenses billed for the provision of health care services for the dying child from the time of admission to the study until death, accounted for $8,456, or 76% of the total costs.
French: Les coûts médicaux directs, définis comme les sommes facturées pour les soins de santé donnés à l'enfant mourant, du moment de son admission dans l'étude et jusqu'à son décès, s'élevaient à 8 456 $, soit 76 % de l'ensemble des coûts.
English: C. Respecting sexual exploitation
French: Recommandations spécifiques à l'exploitation sexuelle
English: (f) Orion BV, Netherlands - www.orionun2315.nl/en/index.php.  (g) Powertech Labs Inc. - www.powertechlabs.com;  (h) Sanexen Environmental Services Inc. - www.sanexen.com.
French: Ltd - www.nippon-soda.co.jp; Orion BV, Pays-Bas - www.orionun2315.nl/en/index.php; Powertech Labs Inc.- www.powertechlabs.com; Sanexen Environmental Services Inc.- www.sanexen.com.
English: While women may have access to land, they do not usually have title to it, resulting in insecurity of tenure.
French: Si les femmes peuvent généralement travailler la terre, elles en sont rarement propriétaires. Leurs moyens d'existence sont donc précaires.
English: The First Peoples Hall is in effect a museum within a museum.
French: La salle des Premiers Peuples est, de fait, un musée à l'intérieur d'un musée.
English: - parking avec places réservées de plain-pied par rapport à l'entrée du monument.
French: - parking avec places réservées de plain-pied par rapport à l’entrée du monument.
English: ◦ Producers ▪ Income stabilization ▪ New stream of income
French: ◦ Producteurs ▪ Stabilisation du revenu ▪ Nouvelle source de revenu
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the East Asia and the Pacific region (E/ICEF/2006/P/L.31)
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique (E/ICEF/2006/P/L.31)
English: UNAIDS has a key role to play in advocacy throughout the Caribbean.
French: L'ONUSIDA a un grand rôle à jouer dans la sensibilisation dans l'ensemble des Caraïbes.
English: The purpose of this appropriation is to assess the situation in the textile and garment sector in the context of the abolition of the quota system with a view to the creation of a Community programme for the sector, particularly for the less-favoured regions, providing support for research and innovation, restructuring, vocational training and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce crédit est destiné à évaluer la situation dans le secteur textile et de l'habillement, dans un contexte marqué par l'abolition du système des quotas et dans la perspective de la création d'un programme communautaire en faveur de ce secteur, notamment dans les régions les moins favorisées, qui permettra de soutenir la recherche et l'innovation, la reconversion, la formation professionnelle et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The UNDAF results matrix, which is similar to the log frame used by many United Nations organizations that which have adopted RBM systems, is used to establish the linkages between national priorities, the overall United Nations contributions and the contributions of each agency toward national development priorities.
French: La matrice de résultats du PNUAD, analogue au cadre logique utilisé par de nombreux organismes des Nations Unies qui ont adopté des systèmes de gestion axée sur les résultats, montre la correspondance entre les priorités nationales et l'ensemble des contributions des Nations Unies ainsi que celles de chaque organisation.
English: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL, S.L., is currently operating on the Internet under the domain name www.theboxbuilder.com, is owner of all the rights, and offers its services as an online application service provider (ASP).
French: Actuellement THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L. opère sur Internet au travers du nom de domaine : www.theboxbuilder.com, propriétaire de tous les droits et offrant ses services comme fournisseur de services d’application en ligne (ASP).
English: Hotel in Munich (München): The three-star Hotel Maria Munich is located in the heart of the city, close to the central station and the Oktoberfest ground, but yet quietly situated.
French: hôtel à Munich (München): Offrant calme et tranquillité, l’hôtel 3 étoiles Hotel Maria Munich est situé au cœur de la ville, à proximité de la gare centrale et de la Theresienwiese, qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: In addition to the listed facilities, all rooms feature full air-conditioning with individual control, designer bathrooms, international radio programmes and complimentary high-speed Internet access ("plug&play).
French: Outre les équipements précédemment énumérés, toutes les chambres disposent de la climatisation avec système de réglage individuel, d'une salle de bains conçue par un créateur et d'une radio recevant des stations du monde entier.
English: As part of his extensive research, he first studied the behaviour of known serial murderers and rapists; he then assessed several case linkage analysis systems in order to determine their most effective features.
French: Dans le cadre de sa recherche exhaustive, l’inspecteur Davidson a d’abord étudié le comportement de tueurs en série et de violeurs connus. Il a ensuite évalué plusieurs systèmes d’analyse des liens entre les dossiers afin de déterminer quelles étaient leurs caractéristiques les plus efficaces.
English: b Includes 4 positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 National Officer) in the Conduct and Discipline Team and 12 positions (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 7 Field Service) in the Tiger Team funded under general temporary assistance, and 1 post (1 P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: b Dont 4 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et un administrateur recruté sur le plan national) pour l'Équipe Déontologie et discipline et 12 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 7 agents du Service mobile) pour l'Équipe de recrutement financés au titre du personnel temporaire, et un poste (P-5, Conseiller principal pour la sécurité) financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In summary, it was offered by the discussant that tax is not the only factor affecting the market or market development.
French: En résumé, la fiscalité n'était pas le seul facteur à influer sur les marchés et leur développement.
English: Sexual assault is in the vast majority of cases gender based.
French: Dans la grande majorité des cas, l'agression sexuelle est fondée sur le sexe de la victime.
English: From July 2 to September 3, she earned $501 while working in a bakery (Exhibit C-60).
French: Du 2 juillet au 3 septembre, elle a gagné 501 $ en travaillant dans une boulangerie (pièce C-60).
English: Are PDF documents without an equivalent version accessible via adaptive technologies?
French: Les documents PDF sans version équivalente sont-ils accessibles avec les technologies d'adaptation?
English: The classic bar is reminiscent of the 1930s with jazz music and white jacket bartenders serving Martinis with olives.
French: Le bar de style classique diffuse du jazz et les barmen vêtus de vestes blanches servent des martini avec olives dans une ambiance évoquant les années 1930.
English: Make sure you know in advance who will be coming and what their language competence is (unless you have previously agreed to adopt a common working language).
French: Se renseigner pour connaître à l'avance les participants et s'assurer de leurs compétences linguistiques (sauf s'il a été décidé d'un commun accord d'adopter une langue de travail commune).
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: 6 Employer contributions to social programs rose by approximately 22.0%between the first quater of 1991 and the third quater of 1993.This increase was due mainly to a 42.0% increase in employers ' unemployment insurance premiums . Contributions to the Canada and Quebec Pension Plans and workers' compensation rose by 12.0% and 21.0% respectively (Cozier and Mang, 1994).
French: Cette augmentation est surtout attribuable à une augmentation de 42.0% des contributions des employeurs au régime d'assurance chômage. Les contributions aux régimes de pensions du Canada et du Québec et au régime d'indemnisation des accidents de travail ont, pour leur part, augmenté de 12.0% et 21.0% respectivement (Cozier et Mang, 1994).
English: See United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir la position du président (paragraphe 96 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: I remain concerned about unsolicited convenience cheques – an issue I would urge financial institutions to take another look at.
French: Je demeure toutefois préoccupée par la question des chèques de dépannage non sollicités – et je recommande vivement aux institutions financières de se pencher de nouveau sur ce problème.
English: Provision of administrative support, protocol, liaison and representation including organization of official ceremonies and smiliar functions, and making travel arrangements for the Director General and his party on official missions.
French: WO/PBC/3/2 page 37 ♦ Fourniture d’un appui administratif, de services de protocole, de services de liaison et de représentation, y compris l’organisation des cérémonies officielles et autres manifestations analogues, et organisation des déplacements du directeur général et des personnes qui l’accompagnent en mission officielle.
English: Sapporo is primarily known outside Japan as the host city for the 1972 Winter Olympics , and for the annual Snow Festival , known as yuki matsuri, which draws more than 2 million tourists from around the world. The city is also home to the eponymous Sapporo Breweries .
French: Sapporo a accueilli les XIes Jeux Olympiques d'hiver en 1972.
English: This will be achieved by: (a) supporting the Government in analysing the linkages between and among population, gender, culture, human rights and development, using various data sources; and (b) training national counterparts in charge of social sector development planning at central and decentralized levels to use data for programme planning, monitoring and evaluation.
French: Pour réaliser ce produit, il faudra : a) aider le gouvernement à analyser les liens entre les questions de population, d'égalité des sexes, de culture, de droits de l'homme et de développement, en utilisant diverses sources de données; et b) former les homologues nationaux chargés de la planification du développement du secteur social, aux niveaux central et décentralisé, à l'utilisation des données pour planifier, suivre et évaluer les programmes.
English: The LateRooms.com rates for The Hydro Hotel in DOUGLAS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Hydro Hotel à DOUGLAS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Videograph  The Videograph was designed by Impulse Physik and is built by Sperry in Ottawa.
French: Vidéographe  Le Vidéographe, qui a été conçu par Impulse Physik, est fabriqué par Sperry, à Ottawa.
English: The survey was used to identify areas of strength and weakness on which participants could elaborate in the open-ended questions and in the interviews.
French: • Il convient de favoriser les idées et le débat pour élaborer la stratégie et la politique
English: Note: This firmware is for use on machines that do NOT have the PostScript option installed.
French: Note : This firmware is for use on machines that do NOT have the PostScript option installed.
English: Ghana is a haven of peace and stability and has undertaken significant reforms including economic, social and cultural rights.
French: Le Ghana était un havre de paix et de stabilité et avait engagé des réformes importantes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Summary record of the 530th meeting
French: Compte rendu analytique de la 530e séance
English: The Moroccan Centre for Information, Documentation and Research on Women (CMIDEF) was established on the basis of an initiative by the Secretariat of State for the Family to promote and generate awareness of women's rights.
French: Dans le cadre de la promotion des droits de la femme et de la sensibilisation à ces droits, le Centre marocain d'information, de documentation et d'études sur la femme (CMIDEF) a été créé sur une initiative du Secrétariat d'État à la famille.
English: Systems should compete on price and on service quality.
French: Les systèmes doivent pouvoir se livrer concurrence sur les prix et la qualité de service.
English: 17.07 Parental Allowance (a) (iii) *** (B) following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 17.07 Indemnité parentale a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Next Steps Revisions to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations. Environment Canada intends to recommend that revised requirements on the use and storage of PCBs be consolidated into one new proposed PCB regulation.
French: Prochaines étapes Révisions au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC EC entend recommander que les exigences révisées relatives à l'utilisation et à l'entreposage de BPC soient regroupées dans un unique nouveau projet de règlement.
English: Body Mass Index in Urban Canada The prevalence of obese and overweight people is increasing rapidly around the world in both developing and developed countries, including Canada.
French: (Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 et 2005).
English: Many developing countries undertook concrete initiatives in sustainable forest management, recognizing the important contributions that forests can make to combating desertification, land degradation and climate change.
French: De nombreux pays en développement ont engagé des initiatives concrètes en matière de gestion durable des forêts, ayant pris conscience de la contribution essentielle que les forêts pouvaient apporter à la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et les changements climatiques.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] . by a single or double bond to nitrogen [2] . . Diallylamine [2] . by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] . . N-Vinyl-pyrrolidine [2] . . N-Vinyl-pyrrolidone [2] . . N-Vinyl-carbazole [2] 162 162 162 162 162 162 162
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l’azote ou par un hétérocycle contenant de l’azote [2] . par une simple ou une double liaison à l’azote [2] . . Diallylamine [2] . par un hétérocycle contenant de l’azote [2] . . N-Vinylpyrrolidine [2] . . N-Vinylpyrrolidone [2] . . N-Vinylcarbazole [2] 161 1 61 16 1 16 1 161 16 1 16 1
English: A policy of persuasion, accompanied by measures to respond to North Korea's needs and concerns and find a way of allowing it to back down without losing face, will be the most effective way forward.
French: Une politique de persuasion, accompagnée de mesures propres à répondre aux besoins et aux inquiétudes de la Corée du Nord et qui lui permettront de se sortir sans perdre la face de l'impasse dans laquelle elle tombée, est la plus efficace.
English: A quality investigation report An investigation report is a true representation of the manner in which the investigation has been conducted: a quality report indicates that a quality investigation has been done.
French: Un rapport de qualité Le rapport d'enquête donne un juste reflet de la manière dont l'enquête a été menée : un rapport de haute qualité témoigne d'une enquête réalisée avec soin.
English: Thus the mid-1980s and late-1980s saw in Germany the absorption by Daimler-Benz of Dornier, MBB and defence-related parts of AEG; in Britain, the acquisition of Royal Ordnance and a string of smaller companies by British Aerospace, and GEC's purchase of Ferranti; and in France, the fusing of Thomson-CSF's and Aérospatiale's avionics divisions.
French: De surcroît, les entreprises électroniques et aérospatiales se trouvaient en pleine mutation structurelle du fait de l'évolution des marchés civils, notamment de la volonté d'étendre les activités dans toute l'Europe pour répondre à la concurrence japonaise, et de l'Acte unique européen.
English: Over the longer term, it is expected that economic benefits will be retained in the Nunavut area as a result of this program, manifested as continuing revenues from the project in addition to the asset base owned entirely by Inuit.
French: À long terme, on prévoit que les retombées économiques demeureront au Nunavut grâce à ce programme, aux revenus générés par les édifices et résidences, et au fait que toutes les installations construites appartiendront aux Inuits.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION Canada and New Brunswick agree that the text of this agreement and the attached appendices shall be made available to the Canadian public upon request.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le texte de la présente entente et les annexes qui en feront partie doivent être mis à la disposition du public canadien sur demande.
English: January 18, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [5-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 18, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 janvier 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [5-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The trade fair centre is some 16 minutes away.
French: Le parc des expositions se trouve à seulement 16 minutes.
English: Holy See's Commission for Religious Relations with the Jews, Notes on the correct way to present the Jews and Judaism in preaching and catechesis in the Roman Catholic Church, 24 June 1985, VI, 1: Ench.
French: Commission du Saint-Siège pour les relations religieuses avec les juifs, Notes pour une présentation correcte des juifs et du judaïsme dans la prédication et la catéchèse de l’Église catholique romaine, 24 juin 1985, VI, 1: Enc.
English: Short-term statistics encompass a broad range of statistics, including quarterly national and financial accounts; monthly statistics on prices and costs; and measures of output and demand, the labour market and external trade.
French: Elles sont multiples : comptes trimestriels nationaux et financiers; statistiques mensuelles de prix et de coûts; et mesures de la production et de la demande du marché du travail et du commerce extérieur.
English: This is a matter of social justice, and the Commission's Synthesis Report will urge the Member States to continue the reforms already under way along these lines.
French: Il s'agit là d'une question de justice sociale et le rapport de synthèse de la Commission invitera instamment les États membres à poursuivre dans ce sens les réformes déjà engagées.
English: Hotel Description:This complex hotel comprises a total of 100 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Cet résidencel de golf compte 100 appartements.
English: Even during peak hours, the journey would not take more than one hour.
French: Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.
English: Given the strict word limit for this report the Special Rapporteur considers that the space available is best devoted to a more in-depth examination of a limited range of issues each year.
French: La longueur du rapport étant strictement limitée, le Rapporteur spécial considère qu'il est préférable de consacrer ces pages à l'examen approfondi d'un nombre limité de questions chaque année.
English: "The new facility supports efforts to promote physical activity and healthy life choices and sets a new standard for athletic training in the province.
French: « Elles inciteront la population à faire de l’activité physique et à adopter des modes de vie sains et monteront la barre pour ce qui est de l’entraînement d’athlètes dans la province.
English: This process has taken a lot of time and effort by the board and all the participants and I personally do not want to slow the process up in appeal if it can be avoided.
French: Ce processus a exigé beaucoup de temps et de travail de la part du jury et de tous les participants, et je ne veux pas le ralentir s’il est possible d’éviter de faire appel.
English: At its second session, the Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement adopted a common set of operational procedures regarding rules of origin; this marked the first time that such an agreement had been reached among developing countries in the region.
French: À sa deuxième session, le Conseil ministériel de l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique a adopté une série commune de procédures opérationnelles concernant les règles d'origine, qui constituait le premier accord de ce type à être conclu entre des pays en développement de la région.