ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II – Assessment Process Survey Information – For each of the parameter group described in part V.2 of the document, regional representatives were asked to report on a number of topics consisting of:
French: Annexe II – Processus d’évaluation Information provenant des enquêtes – Pour chacun des groupes de paramètres décrits dans la partie V.2 du document, on a demandé aux représentants régionaux de présenter un rapport sur plusieurs thèmes, à savoir :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Stephen McCaul This document is also available in PDF format [q10_step2_etape2-eng.pdf] Pages: 18, Size: 429 K, Date: 2007-07-20 July 20, 2007 NOTICE Our file number: 07-117271-833 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Stephen McCaul Et aussi disponible en format PDF [q10_step2_etape2-eng.pdf] pages : 18, taille : 429 K, date : 2007-07-20 le 20 juillet 2007 AVIS Notre référence: 07-117271-833 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: What would this mean in practice?
French: Qu'est-ce que cela veut dire, concrètement?
English: Mr. Lagacé went on to say that he would only consider reviewing the restriction on re-employing Mr. Crouse if two conditions were met: First, that Mr. Crouse provide proof that he had gone to a rehabilitation centre for his alcohol problem; and second, that Mr. Crouse provide letters of reference from Chief Engineers for whom Mr. Crouse had worked since April of 1988, together with a copy of his discharge book (1) entries for the period in question.
French: M. Lagacé a ajouté qu'il n'envisagerait de revoir la restriction à une nouvelle embauche de M. Crouse que si celui-ci satisfaisait à deux conditions : premièrement, que M. Crouse présente une preuve qu'il avait fréquenté un centre de réadaptation pour régler son problème d'alcoolisme; deuxièmement, que M. Crouse présente des lettres de références de la part des ingénieurs en chef pour lesquels il avait travaillé depuis avril 1988, ainsi qu'une copie des entrées dans son livret de service (1) pour la période en question.
English: The Human Rights Office followed up on individual cases involving issues of freedom of expression, right to work, right to equal treatment and non-discrimination, right to asylum, right of access to health services as well as alleged extortion.
French: Le Bureau des droits de l'homme a donné suite à des affaires individuelles ayant trait à la liberté d'expression, au droit au travail, au droit à un traitement égal et à la non-discrimination, au droit d'asile, au droit d'accès aux services de santé ainsi qu'à des allégations d'extorsion.
English: Some sources working in southern Sudan regretted the absence of a civil society, making it difficult to establish partnerships and formulate exit strategies.
French: Des sources travaillant dans le sud du Soudan ont regretté que l'absence d'une société civile rende difficile la mise en place de partenariats et la formulation de stratégies de sortie du conflit.
English: They told him that Ms. Mowat had done things they considered inappropriate.
French: Ils lui ont dit que celle-ci avait fait des choses qui, selon eux, étaient déplacées.
English: The AM Properties staff is multilingual and one which possesses high technical expertise and professional integrity.
French: L’équipe qui travaille dans notre entreprise est hautement qualifiée pour développer les tâches assignées.
English: A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm does not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question dans les relations de l'État ou de l'organisation internationale auteur de la réserve avec les autres États ou organisations internationales liées par cette règle.
English: At EDC, the door to exporting options is always open.
French: Chef de file reconnu pour sa capacité à offrir des solutions financières innovatrices, EDC est constamment à la recherche de moyens de mieux servir sa clientèle.
English: (ii) is operated by the Government of the United States,
French: (ii) est utilisé par le gouvernement des États-Unis,
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté;
English: On 16 and 17 June, the Special Rapporteur returned to New York to analyse, together with the same officials and an OHCHR representative, the feasibility and appropriateness of conducting a second mission to Ecuador and the possible participation of the United Nations as an observer in the Supreme Court selection and restructuring process.
French: Les 16 et 17 juin, le Rapporteur spécial est revenu à New York pour analyser, avec les mêmes fonctionnaires et une représentante du Haut Commissariat aux droits de l'homme, la viabilité et l'opportunité d'une deuxième mission en Équateur et évaluer la possibilité que l'ONU supervise le processus de restructuration de la Cour suprême de justice et de sélection des juges.
English: Regrettably, thus far vigorous international action against mercenarism had been lacking.
French: Hélas, aucune action internationale vigoureuse contre le mercenariat n'a encore été mise sur pied.
English: Following a visit to the region, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons has made it clear that IDPs should have a free choice as to return, local integration or settlement elsewhere.
French: À la suite d'une visite dans la région, le représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a affirmé que les personnes déplacées devaient pouvoir librement décider entre le rapatriement, l'intégration locale ou la réinstallation dans un pays tiers.
English: However, in June 2005, the CRTC streamlined the filing requirements that it had initially imposed, based on the fact that it had not received any complaints about anti-competitive behaviour since the regime had been instituted.
French: Toutefois, en juin 2005, le CRTC a rationalisé les exigences de dépôt qui avaient été initialement imposées, compte tenu du fait qu'il n'avait reçu aucune plainte d'agissements anticoncurrentiels depuis l'établissement du régime 69 .
English: The book is divided into three parts:
French: La publication est divisée en trois parties :
English: There are more one-time and daily quests you can do here for Skyguard reputation.
French: On y trouve d'autres quêtes non-répétables ou journalières qui permettent d'améliorer sa réputation auprès de la Garde-ciel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version John Fabian Witt is an Associate Professor of law at Columbia University and author of The Accidental Republic:
French: Secure rights Send link Printer friendly version John Fabian Witt est professeur de droit à l'université de Columbia à New-York. Il est l'auteur d'un livre intitulé The Accidental Republic:
English: 4), where it is compulsory to check the Monochrome case.
French: 4) où il est impératif de cocher la case Monochrome.
English: Submitted by: Mr. Anarbai Umetaliev and Mrs. Anarkan Tashtanbekova (represented by counsel, Mr. Sartbai Zhaichibekov)  Alleged victims: The authors and the authors' deceased son, Mr. Eldiyar Umetaliev
French: Objet: Privation arbitraire de la vie d'un national kirghize au cours d'une opération de sécurité antiémeute; absence d'enquête adéquate et d'action en justice contre les responsables; déni de justice
English: The credibility of the European Parliament will also be judged on this budget.
French: La crédibilité du Parlement européen sera également mise à l’épreuve par ce budget.
English: But in the end, the only way to achieve the new status, the new structures for Bosnia and Herzegovina, is by consensus — by agreement between the peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: Mais en fin de compte, la seule manière de parvenir au nouveau statut, aux nouvelles structures pour la Bosnie-Herzégovine, est le consensus - il faut un accord entre les peuples de Bosnie-Herzégovine.
English: Workshop on census tabulations for CIS countries and Baltic States, Kiev, 21 to 25 October 2002.
French: Atelier sur l'exploitation des résultats de recensement à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants et des États baltes : Kiev, 21 au 25 octobre 2002.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Rimouski Museum Acquires Canadian Submarine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un musée de Rimouski acquiert un sous marin canadien Liens institutionnels Ministère
English: The Minister was assisted by the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages and by the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: Elle était secondée appuyée par la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: As a result, there are no more nonsensical demands for reciprocity in market liberalisation and no more insistence on the inclusion of the Singapore issues.
French: En conséquence, il n'y a plus d'exigences insensées de réciprocité dans la libéralisation des marchés et plus d'insistance à vouloir inclure les questions de Singapour.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for one non-member State also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et d'un État non membre y ont aussi participé.
English: Last but not least, these measures support innovation and the wider use of new technologies, which is an absolute must for the European economy's competitiveness, as was also emphasised in the Single Market Act.
French: Dernier point, mais non des moindres, ces mesures encouragent l'innovation et l'utilisation plus large de nouvelles technologies, une condition absolue pour assurer la compétitivité européenne, comme le souligne également l'Acte pour le marché unique.
English: Read more SHAVING FOR A GOOD CAUSE What started as a dare in Petawawa, ended with a glare on August 21, at Camp Julien in Kabul,Afghanistan.The result: two members of the Health Services Support Company (HSS Coy) are a bit balder and the Children’s Wish Foundation (Petawawa Chapter) now has $1 051 to make a few young souls happier.
French: Lire plus SE RASER POUR UNE BONNE CAUSE Ce qui a débuté par un pari à Petawawa s’est terminé le 21 août par une bonne action au Camp Julien à Kaboul, en Afghanistan. Deux membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) sont maintenant chauves et la Fondation Rêves d’Enfants (section Petawawa) dispose de 1051 $ de plus pour apporter du bonheur à quelques enfants.
English: HEALTH21 was considered to be one of the best examples of visionary leadership in public health ever produced by the Office.
French: La SANTÉ 21 est considérée comme l’un des meilleurs exemples d’initiatives clairvoyantes en matière de santé publique que le Bureau ait jamais entreprises.
English: Chapter 2 - Selected Results of the Survey
French: Sur cette période de 2 ans, le pourcentage des microentreprises utilisatrices a augmenté de 75 %.
English: The results of their analysis revealed an 80.2% innovation intensity rate for the Canadian manufacturing sector as a whole; 85.8% for "Textile Mills", and 83.5% for "Textile Product Mills".
French: Les résultats de leur analyse ont révélé un taux d'intensité d'innovation de 80,2 p. 100 pour le secteur manufacturier canadien dans son ensemble; de 85,8 p.
English: Dr. Edward Black - Chair of the International Council for the Exploration of the Sea Working Group on the Environmental Interactions of Mariculture Dr. Edward Black of the Aquaculture Science Branch was elected by the member countries of the Mariculture Committee to chair the Working Group on the Environmental Interactions of Mariculture.
French: Section 7 - Prix et reconnaissances M. Edward Black - Président du groupe de travail sur les interactions environnementales de la mariculture du Conseil international pour l'exploration de la mer M. Edward Black, de la Direction des sciences de l'aquaculture, a été élu par les pays membres du comité de la mariculture à la présidence du groupe de travail sur les interactions environnementales de la mariculture.
English: Member States may likewise establish the instruments required to provide for compulsory professional insurance for auditors and managers.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 77 ARTICLE 43 TER (nouveau) Article 43 ter Limite de responsabilité 1.
English: In 1995, in partnership with the Saskatchewan Indian Federated College, Medical Services Branch established an Advisory Board for the National School of Dental Therapy.
French: Dans le cadre du volet « bourses au mérite » introduit en 1988, on a accordé un total de 176 bourses à des étudiants qui se sont illustrés d'une manière particulière.
English: On the question of a consent clause and the extension of section 91(24) to cover Métis and non-status Indians, I would certainly be prepared to deal with these issues at the post-patriation First Ministers’ Conference in which native leaders will participate.
French: Sur la question d'une clause de consentement et sur celle de l'élargissement du paragraphe 91(24) aux Métis et aux Indiens non inscrits, je serai tout à fait disposé à aborder ces questions au moment de la Conférence des premiers ministres postérieure au rapatriement à laquelle participeront les chefs autochtones.
English: The Okanagan Nation Alliance is also of the opinion that the Okanagan and Similkameen Bands have clear historic ties to Fort Shepherd, located less than a mile north of the 49th parallel.
French: Cette alliance pense également que les bandes Okanagan et Similkameen ont des liens historiques évidents avec Fort Shepherd, situé à moins de 1 mile au nord du 49ème parallèle.
English: Community solutions to increase girls' education included increasing the number of female teachers and reducing distance to primary schools and single-sex schools.
French: Les solutions permettant de faire progresser l'éducation des filles passent par l'augmentation du nombre d'enseignantes et la réduction des distances séparant le domicile de l'école primaire ainsi que des établissements scolaires de filles.
English: • IT brings people to history (i.e. genealogy and kid's school projects).
French: • La TI rapproche les gens de l'histoire (généalogie et projets scolaires des enfants).
English: The Commission has decided not to object to the application by the region of Cantabria of an aid scheme for SMEs, conforming to the Community definition of an SME, that are experiencing difficulties.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application, par la région de Cantabrique, d'un régime d'aides aux PME, au sens de la définition communautaire, connaissant des difficultés.
English: The following is appended to Part 20:
French: Ce qui suit est joint à la partie 20:
English: Details on such exceptions are noted below, in Section e.1.
French: Voir pour plus de détails la section e.
English: We have audited if the procedures for recruiting and engaging of these five staff members were in line with the Staff Rules of the Tribunal.
French: Nous avons vérifié que les procédures de recrutement et d'engagement de ces cinq nouveaux fonctionnaires correspondaient bien au Règlement du personnel du Tribunal.
English: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
French: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, un fournisseur principal d’essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
English: As past experience has shown, any new adventure entails both fear and hope.
French: Comme l'expérience l'a démontré dans le passé, toute nouvelle aventure occasionne à la fois de la crainte et de l'espoir.
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency's position on this matter.
French: J'espère que mes commentaires expliquent bien la position de l'Agence du revenu du Canada à cet égard.
English: This is the surest way to translate gender equality commitment into reality.
French: C'est le plus sûr moyen de concrétiser l'engagement pris en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Increased funding of public administrative functions and services needs to be supported by clear procedures to facilitate the judicious allocation of expenditures and by the participation of civil society and the private sector in the provision of services.
French: L'accroissement du financement des fonctions et des services administratifs publics suppose l'existence de procédures claires facilitant l'allocation judicieuse des dépenses, et la participation de la société civile et du secteur privé à la prestation de services.
English: Heterocyclic arsanes react only with picryl azide.
French: Seul l'azoture de picryle donne lieu à réaction.
English: It is proposed that the government phase in standard approaches to risk assessment and risk management in the government and for government contractors.
French: Il est proposé que le gouvernement adopte progressivement des mécanismes normalisés d'évaluation et de gestion des risques pour le gouvernement et les entrepreneurs du gouvernement.
English: Les conjointes de fait dont l'union se rompt en raison du décès ou d'uneséparation ne sont pas des «laissées-pour-compte du marché des amants».
French: Les conjointes de fait dont l'union se rompt en raison du décès ou d'une séparation ne sont pas des «laissées-pour-compte du marché des amants».
English: A high proportion of those last-minute claims were rejected by federal officials, who took the position that substantial improvements had to be made to the land to satisfy the requirement of peaceable possession.
French: Or, une proportion élevée de ces concessions de la dernière heure furent rejetées par les représentants fédéraux, qui adoptèrent comme principe que des améliorations importantes devaient avoir été faites à la terre pour qu'on puisse démontrer la possession paisible.
English: The reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of several RISs.
French: Le renforcement des créneaux d'excellence régionaux est d'ailleurs l'un des fondements de plusieurs SRI.
English: Clarification that sexual harassment of an employee by a third party in connection with his or her employment or training and without fault of the employer unequivocably constitutes discrimination on grounds of gender and therefore falls within the competence of the Equal Treatment Commission.
French: • Précision selon laquelle le harcèlement sexuel d'un employé par une tierce partie en rapport avec son emploi ou sa formation est sans faute de l'employeur constitue inévitablement une discrimination pour raison de sexe et entre donc dans la compétence de la Commission pour l'égalité de traitement.
English: Prices are reasonable and one is sure to eat well.
French: Les pris y sont abordables et on est sûr de bien manger. Original.
English: We have noted that Secretary-General Annan has decided to send a special group on an urgent trip for mediation and brokering in the Middle East.
French: Nous avons pris note que le Secrétaire général a décidé d'envoyer d'urgence au Moyen-Orient un groupe spécial dans un effort de médiation et afin de négocier.
English: Fax: (+226) 50 31 81 34
French: Fax : (+226) 50 31 81 34
English: One of the priorities of the Division's programme of technical cooperation includes the provision of sustained and comprehensive support to post-conflict countries to implement the Convention.
French: La prestation d'un appui soutenu et global aux pays qui sortent d'un conflit afin qu'ils puissent appliquer la Convention fait partie des priorités du programme de coopération technique de la Division.
English: Right-click on the eBook you wish to delete and select 'Delete'.
French: Cliquez de droite sur le livre électronique que vous souhaitez supprimer et sélectionnez « Delete » .
English: RCMP launch educational DVD in P.E.I. A brother and sister witness their father assault their mother before one of them calls 911 for help.
French: La GRC lance un DVD éducatif à l’Î.-P.-É. Un garçon et sa soeur assistent à l’agression que commet leur père contre leur mère, puis l’un deux compose le 911 pour obtenir du secours.
English: What changes are needed in public and private sector standard-setting processes that affect international trade to ensure that the capabilities of small developing country producers are adequately taken into account?
French: Quelles sont les modifications à apporter aux processus normatifs du secteur privé et du secteur public qui touchent au commerce international pour que les capacités des petits producteurs des pays en développement soient mieux prises en compte?
English: General information Size: 160 (km2) Population: approx.
French: Informations générales Superficie: 160 (km2) Population: +/- 35.000 (2005) Capitale:
English: It is entirely inappropriate to simply count the number of factors suggesting a finding of contract termination and the number militating against that conclusion and then endorse the conclusion favoured by the greater number of factors.
French: Il est tout à fait fautif de compter simplement le nombre de facteurs qui permettent de conclure qu'il a été mis fin au contrat, et le nombre de facteurs qui militent contre cette conclusion, pour ensuite retenir la conclusion désignée par le nombre de facteurs qui est le plus élevé.
English: In Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), Mr. Justice MacGuigan held that the reports were not so negative as to be exempt from disclosure.
French: Dans l’arrêt Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), le juge MacGuigan avait déterminé que les rapports n’étaient pas assez défavorables
English: Whatever the method of payment, a communication should be sent to the secretariat at UNECE, specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment.
French: Quel que soit le mode de paiement, il convient d'adresser à la CEE une communication précisant le montant de la contribution, ainsi que la date et l'objet du paiement.
English: 2 Certain of the comparative statistical data have been restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported.
French: L Certaines données statistiques comparatives ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: RCC Victoria, British Columbia Toll-free number: 1-800-567-5111 Cellular phone: *311 RCC Trenton, Ontario Toll-free number: 1-800-267-7270 MRSC Québec City, Québec Toll-free number: 1-800-463-4393 Note:
French: RCC Victoria, Colombie-Britannique Numéro sans frais : 1-800-567-5111 Cellulaire : *311 RCC Trenton, Ontario Numéro sans frais : 1-800-267-7270 MRSC Québec, Québec Numéro sans frais : 1-800-463-4393 Nota :