ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is likely to have a significant impact on fare levels and the resulting growth rates in different markets.
French: Cela a sans doute eu une incidence marquée sur les tarifs et sur les taux de croissance connexes dans différents marchés.
English: One separate battery for the radio.
French: Pour moi ce projet reste quand même un succès.
English: The process of bilateral consultations at the ambassadorial level, you will recall, started as far back as October 2006 under the leadership of the Ambassador of South Africa, which led to the P-6 initiative and the organizational framework agreed in January 2007.
French: Vous savez que le processus de consultations bilatérales au niveau des ambassadeurs a commencé dès octobre 2006, sous la direction de l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud, et qu'il a débouché sur l'initiative des six Présidents et le cadre organisationnel approuvé en janvier 2007.
English: However, an important attempt to re-focus the Fund's operations on its original purpose, namely to help refugees and displaced persons, has now been made as part of a major revision of the Fund's Articles of Agreement, due to come into effect on 1 January 1994.
French: Néanmoins, un important effort visant à recentrer les opérations du Fonds sur son objectif d'origine, principalement l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, a été entrepris dans le cadre d'une réforme majeure de son Statut, qui doit prendre effet au 1er janvier 1994.
English: Others preferred that a more thorough examination of the issues involved be undertaken, in view of the lack of State practice.
French: D'autres intervenants recommandaient un examen plus approfondi de la question compte tenu de l'absence de pratique des États.
English: The Review Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Elle peut aussi élire d'autres membres selon qu'elle le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Some children associated with armed forces or groups in Liberia were actually prevented from entering demobilization sites because they were not armed.
French: Au Libéria, on a interdit l'accès aux sites de démobilisation à certains enfants associés à des forces ou groupes armés parce qu'ils n'étaient pas armés.
English: Research has shown that the extent to which both forms of physical activity are practised is linked to the built environment.
French: Occasions manquées--Les études sur l'environ­nement bâti font souvent état de la perte d'activité physique qu'entraîne la diminution des transports actifs.
English: There was no suggestion that she had checked whether Mr. Pryznyk might be in Edmonton at the same time, such that she might have a post board before the appeal period expired on the Thursday of that week.
French: Rien, par ailleurs, ne permet de penser qu’elle a vérifié si M. Pryznyk pourrait se trouver à Edmonton en même temps qu’elle pour éventuellement avoir cette entrevue postérieure à la sélection avant l’expiration de la période d’appel le jeudi de la même semaine.
English: The Meeting took cognizance of the adoption of “Tehran Declaration” [A/59/825] by the International Conference on Environment, Peace, and the Dialogue among Civilizations and Cultures, (Tehran, May 9-10, 2005) as well as the International Conference of UNESCO on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples [A/60/77], held at UNESCO Headquarters on 5 April 2005.
French: La réunion a pris note de l'adoption de la Déclaration de Téhéran (A/59/825) par la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures (Téhéran 9-10 mai 2005) et la Conférence internationale de l'UNESCO sur le dialogue des civilisations, des cultures et des peuples (A/60/77), tenue au siège de l'UNESCO, le 5 avril 2005.
English: During the period of 1982-84, 68.4% of crane-use days during fall migration were spent in Saskatchewan (Howe 1989).
French: 100 de la totalité des jours de migration de la Grue blanche à l’automne ont été écoulés dans cette région de la Saskatchewan (Howe, 1989).
English: In addition, there is a need for action to move forward.
French: De plus, il faut agir pour réaliser des progrès.
English: 1, of the 3 May 1996 version of the European Social Charter: “This Charter shall be open for signature by the members of the Council of Europe”; or article 32, para.
French: 1, de la Charte sociale européenne dans la version du 3 mai 1996 : « La présente Charte est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe »; ou l'article 32, par.
English: CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN MIF HAITI - Op HALO 0.0 0.0 19.0 9.0
French: Amérique centrale et Caraïbes FO HAÏTI - Op Halo 0.0 0.0 19.0 9.0
English: The number of new clients in trains under the agreement and levels of traffic will be the subject of a regular communication by NOVATRANS to the follow-up committee but are not part of the indicators.
French: Le nombre de clients nouveaux dans les trains de l'accord ainsi que les niveaux de trafic feront l'objet d'une communication régulière de  Novatrans au Comité de suivi mais ne sont partie de l'indicateur
English: Former staff members employed under contractual arrangements which involve re-entry into the United Nations Joint Staff Pension Fund shall not be subject to the restrictions set out in paragraph 12 above.
French: Les restrictions énoncées au paragraphe 12 ci-dessus ne s'appliquent pas aux anciens fonctionnaires dont les modalités de réengagement impliquent la reprise de leur participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) has a number of initiatives to maximize awareness and engagement in the Olympic Truce, with particular focus on youth.
French: Le Comitè organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 (VANOC) a un certain nombre d’initiatives ètablies pour maximiser la sensibilisation et l’engagement envers la Trêve olympique en insistant plus particuliérement sur les jeunes.
English: The Chairman read out the following proposal:
French: Le Président lit la proposition suivante :
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Financial audits
French: Vérification des états financiers sommaires annuels du gouvernement du Canada Vérification des états financiers
English: The Network requires that counsellors hold a graduate degree in a psychosocial profession.
French: Ce dernier a également dressé une liste à jour des ouvrages et des articles de recherche sur le counselling.
English: “We’re making steady progress, and we are very pleased with our accomplishments over the past year.
French: «Nous avançons et nous sommes très heureux des progrès accomplis au cours de l'année passée.
English: The goal is to ensure a credential has not been stolen or subverted by an attacker as a means of gaining unauthorized privileges.
French: Il s’agit de s’assurer que les justificatifs n’ont pas été volés ou corrompus par un attaquant cherchant à obtenir des avantages auxquels il n’a pas droit.
English: The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur and abuse perpetrated by militias against the civilian population.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les multiples tentatives de déstabilisation dont le Tchad a été l'objet du fait des attaques répétées des groupes rebelles basés au Darfour et des exactions perpétrées par les milices contre la population civile.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives 2006-2007
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce 2006-2007
English: • Continued work on implementation of the Canada-Cuba Joint Declaration and further expansion of bilateral cooperation into new areas.
French: • Poursuite des travaux relatifs à la mise en oeuvre de la déclaration Canada-Cuba et à l’expansion de la coopération bilatérale dans de nouveaux domaines.
English: The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
French: La première partie de notre proposition d'amendement est très confuse en raison de la technicité.
English: From those centers, “boeviks” (warriors) were sent in an organized fashion to different hot spots in Georgia.
French: De ces centres, des « boeviks » (combattants) ont été envoyés de manière organisée dans différents points chauds de la Géorgie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Bregenz City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Bregenz City .
English: Breakfast - Post G-7 Briefing Date(s): 2005-04-17 Attendees:
French: Petit déjeuner - Breffage après la réunion du G-7 Date(s) : 2005-04-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: "geothermal resource" means the natural heat of the earth and all substances that derive an added value from it, including steam, water, and water vapour heated by the natural heat of the earth, and all substances dissolved in the steam, water, or water vapour obtained from a well, but does not include: a. water that has a temperature reaches the surface, or hydrocarbons; less than 80 degrees Centigrade at the point where it
French: « excédent » s’entend de la quantité calculée conformément a l’annexe B du chapitre intitulé « P&hes » dans toute année au cours de laquelle la récolte Nisga’a d’une espèce excède la quantité de cette espèce que la Nation Nisga’a a le droit de récolter dans les pkhes Nisga’a dans cette année ; « excès de récolte » s’entend de la quantite dans toute année par laquelle, en consequence de la récolte dans les pêches canadiennes, le niveau d’échappees excède le nombre rCe1d’échappees pour une espèce de saumon du Nass ; « fins domestiques » s’entend, dans le chapitre intitulé « Pêches » et dans le chapitre intitule « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs », des fins alimentaires, sociales et rituelles ; « fonctionnaire a.
English: In those circumstances, it cannot be held that by adopting and promoting the official euro symbol, the Commission infringed ISL's rights in its trade mark.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être considéré que la Commission a porté atteinte aux droits qu'ISL détient sur sa marque en adoptant et en diffusant le symbole officiel de l'euro.
English: Research and development should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37, Regulation 2900 of the Income Tax Act; this section specifically excluded the following: (i) market research, sales promotion, (ii) quality control or routine analysis and testing of materials, devices or products, (iii) research in the social sciences or the humanities, (iv) prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas, (v) the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, (vi) style changes, or routine data collection.
French: La recherche et le développement correspond à la « recherche scientifique et développement expérimental » tel que défini à l’article 37, règlement 2900 de la Loi de l’impôt sur le revenu; la présente section exclut spécifiquement les éléments suivants : (i) la recherche sur les marchés, la stimulation des ventes, (ii) le contrôle de la qualité ou l’analyse et les essais ordinaires des matériaux, dispositifs ou produits, (iii) la recherche en sciences sociales ou humaines, (iv) la prospection, l’exploitation ou le forage en vue de découvrir ou de produire des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel, (v) la production en série d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré, ou la commercialisation d’un procédé nouveau ou amélioré, (vi) les modifications de modèles, ou la compilation ordinaire de renseignements.
English: The 2005 World Summit Outcome was the basis for the reform of the United Nations, which had in fact started some years previously.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 est le socle sur lequel repose la réforme de l'ONU.  Mais en réalité, celle-ci a été entamée il y a quelques années.
English: There is currently no commercial production of ethanol from cellulose, although the first commercial plant is being planned in Spain.
French: Il n’y a actuellement aucune production commerciale d’éthanol à partir de la cellulose, si ce n’est qu’en Espagne où on planifie l’implantation d’une première usine commerciale.
English: The provisioning of such a network can also require a significant period of time.
French: Le dimensionnement d'un tel réseau peut également prendre beaucoup de temps.
English: • Would you choose telehealth over a visit to the doctor?
French: • Choisiriez-vous la télésanté plutôt qu'une visite chez le médecin?
English: Thanks to these "innoventions", tomorrow will bring many other developments using robotics, which may be quickly realized in the home or into other areas where people with disabilities will find them useful.
French: Grâce à ces «innoventions», l'avenir apportera bien d'autres progrès concernant l'utilisation de la robotique, qu'il est possible d'employer chez soi ou à d'autres endroits là, en fait, où les personnes handicapés la trouveront utile.
English: To end this chapter on staff, I should like to point out the sharp drop, without sufficient justification, which has been observed in the 'special advisors' line in the budget of the Committee of the Regions.
French: Pour conclure le chapitre du personnel, j'aimerais indiquer la forte élévation, sans justifications suffisantes, enregistrée par la ligne «conseillers spéciaux» du budget du Comité des régions.
English: • "Today's Youth - Tomorrow's Seniors" - Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada
French: • « Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain » - Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada
English: In a letter dated April 25, 2005, Dr. Isaac also set out that Ms. Tatlock requires oxygen due to her medical condition.
French: Dans une lettre du 25 avril 2005, le Dr Isaac a aussi indiqué que Mme Tatlock a besoin d'oxygène en raison de son trouble médical.
English: The Commission also fully shares Parliament's statement that investor protection should remain the first priority of the European investment policy.
French: Par ailleurs, la Commission partage pleinement la position du Parlement lorsqu'il affirme que la protection de l'investisseur doit rester la priorité principale de la politique européenne d'investissement.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy In 2002, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) adopted the theme, Biotechnology in Canadian Society in which health, environment and the economy are recognized as key areas for examination.
French: Biotechnologie, développement durable et future économie du Canada En 2002, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a adopté le thème de la Biotechnologie dans la société canadienne où la santé, l'environnement et l'économie sont reconnus comme les principaux aspects à examiner.
English: Many of the parcels of land are currently registered in the provincial land registration system and this registration will continue.
French: Bon nombre des parcelles ﬁgurent actuellement dans le système provincial d’enregistrement des terres, et cet enregistrement sera maintenu.
English: No doubt you have heard about the proposal to create a medical information highway.
French: Vous avez sans doute entendu parler de la proposition concernant la création d'une autoroute de l'information médicale.
English: Read More Archives 2002 - 12/11/2002 16 Wing Imagery Technician Named 2002 Airman of the Year Master Warrant Officer Normand Marion was presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year during the Annual General Meeting/Convention of the Air Force Association of Canada on October 12 in Montreal.
French: Lire plus Archives 2002 - 12/11/2002 Un technicien en imagerie de la 16e Escadre reçoit le prix d'Aviateur de l'année 2002 Le 12 octobre dernier, lors de la convention annuelle de l'Association de la Force aérienne du Canada tenue à Montréal, l'Adjudant-maître Normand Marion s'est vu remettre le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon décerné à l'Aviateur de l'année.
English: So how do you ensure that no conflicts of interest occur?
French: Comment, dès lors, veillez-vous à ce qu'il n'y ait aucun conflit d'intérêts?
English: The reality is one of chaos and moral relativism, economic crisis, unemployment, growing social discontent, the law of the jungle behind a democratic front and a division into superior and inferior states.
French: La réalité est une Europe où règnent le chaos et le relativisme moral, la crise économique, le chômage, le mécontentement social grandissant, la loi de la jungle derrière une façade démocratique et la division en États supérieurs et inférieurs.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session” as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/298.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, comme le Forum l'avait recommandé, le projet de décision II intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session20 ».
English: aggregate of contributions made after 1967 840 NIL
French: total des cotisations versées après 1967 840 NÉANT
English: I recall in particular questions about the overlaps between food law and food safety, the various overlaps that one can imagine with the World Trade Organisation and a host of other responsibilities, not least those of the Environment Commissioner.
French: Je me souviens en particulier de questions concernant les conflits de compétences entre la législation alimentaire et la sécurité alimentaire, les différents conflits que l' on peut imaginer avec l' Organisation mondiale du commerce et une foule d' autres compétences, notamment celles du commissaire de l' environnement.
English: It is now an opportunity, a symbolic opportunity and an important practical opportunity for this House to make an historic judgement, to vote in full during a presidency which has helped us bring forward a law which I believe will enrich this House and that we, in time, will be very proud of.
French: À présent ce Parlement a une occasion, une occasion symbolique et une occasion pratique importante d'émettre un jugement historique, de voter au complet durant une présidence qui a contribué à faire passer une loi qui, je crois, enrichira ce Parlement et dont nous serons un jour très fiers.
English: For this month's election, Hong Kong's 3.2 million registered voters can elect only 30 of the 60 seats.
French: Ainsi, pour le scrutin de ce mois-ci, 3,2 millions d'électeurs inscrits n'éliront que 30 représentants sur 60.
English: Termination requires de-registration under the PBSA and the filing of a termination report by the plan administrator (normally the Band) or a third party administrator.
French: La cessation d'un régime exige que celui-ci ne soit plus inscrit à la LNPP et que son administrateur (habituellement la bande) ou un tiers administrateur produise un rapport de cessation.
English: Mr. ABE (Japan) said that his Government attached great importance to coordination with States, international organizations and NGOs, and therefore supported the implementation of UNIDO programmes in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: M. ABE (Japon) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la coordination avec les États, les organisations internationales et les ONG, et appuie donc l'exécution des programmes de l'ONUDI en coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Although tools need to be more efficient, the main obstacles are lack of resources and expertise.
French: Même si ces outils devraient être plus efficients, c’est le manque de ressources et d’expertise qui pose le plus grand problème.
English: Fluid acrylic and abstract painting, Lila Lewis Irving.
French: Acrylique fluide et peinture abstraite, Lila Lewis Irving.
English: Annual investment in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Identified Users should determine before ordering this level of equipment whether it would be more cost effective to send volume print jobs out to commercial printers.
French: Les utilisateurs désignés doivent déterminer, avant d'ordonner de l'équipement de ce niveau, s'il ne serait pas plus rentable de sous-traiter les travaux d'impression à gros volume à des imprimeurs commerciaux.
English: With regard to the annual incidence, Switzerland, UK, Romania and Ireland were the countries with the highest number of measles cases per 100,000 population in 2007.
French: En ce qui concerne l'incidence annuelle, la Suisse, le Royaume-Uni, la Roumanie et l'Irlande étaient les pays ayant le nombre le plus élevé de cas de rougeole par 100 000 habitants en 2007.
English: 2.3.3 Delivery Instructors are trained subject-matter experts in various disciplines. They can therefore either teach a departmentally designed course, adapt and then present a CSPS course, or offer a standard (calendar) CSPS course within a department.
French: 2.3.3 Présentation des cours Les instructeurs sont des spécialistes de différentes disciplines qui peuvent par conséquent enseigner un cours conçu pour le ministère, adapter un cours de l'EFPC et l'enseigner, ou simplement donner un cours de l'EFPC dans un ministère.
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour;
French: b) Installations pour la production de fonte ou d'acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue d'une capacité de plus de 2,5 tonnes par heure;
English: Description The event is expected to occur in most circumstances The event should occur at sometime The event occurring is unlikely
French: Description L’événement devrait se produire dans la majorité des circonstances. L’événement devrait se produire à un moment ou à un autre.
English: The applicant submits that, according to the judgment in Case C-9/93 IHT Internationale Heiztechnik and Danziger [1994] ECR I-2789, paragraph 16, the question of a likelihood of confusion arises where the goods in question are sufficiently closely connected to induce users seeing the same device on those products to conclude that the products come from the same undertaking.
French: La requérante soutient que, selon l’arrêt de la Cour du 22 juin 1994, IHT International Heiztechnik et Danziger (C-9/93, Rec. p. I-2789, point 16), la question d’une confusion probable se pose lorsque les produits en cause présentent des liens suffisamment étroits pour que, dans l’esprit des utilisateurs qui y voient apposé le m ême signe, la conclusion s’impose qu ’ils viennent de la même entreprise.
English: Employers must take every precaution reasonable under the circumstances to protect their workers’ health and safety.
French: Les employeurs doivent prendre toutes les précautions nécessaires, dans la mesure du possible et selon les circonstances, pour protéger la santé de leurs employé(e)s et pour garantir leur sécurité au travail.
English: Pick one of the inventions from your partner school and compare it with your invention.
French: Choisissez une des inventions de votre école partenaire et comparez-la à votre invention.