ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus does not accept any legal conceptual innovations aimed at sidestepping or limiting the power of the Security Council to authorize or limit the use of military force.
French: Le Bélarus refuse toute innovation conceptuelle d'ordre juridique visant à contourner ou limiter le pouvoir qu'a le Conseil de sécurité d'autoriser ou de limiter le recours à la force militaire.
English: Company size strongly impacts on the ICT opportunities of workers.
French: La taille des entreprises a un fort impact sur les possibilités qu'ont les travailleurs d'utiliser les TIC.
English: Ladies and gentlemen, you will be aware that one of the issues arising in connection with the first Conference of the Community of Democracies, held two years ago, was a very basic one. It concerned the criterion on which participants were or were not to be invited.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, l'une des questions soulevées à l'occasion de la première conférence sur la communauté de démocraties il y a deux ans était simplement de savoir suivant quels critères les différents participants devaient ou non être invités.
English: Nevertheless, many practical and theoretical factors hinder the in-depth comparison of defence expenditures across nations.
French: Cette technique est importante parce que l’interprétation
English: Lists fact that there had been a number of position changes (9) within the last year.
French: La liste indique qu'elle a changé d'emploi 9 fois au cours de la dernière année.
English: Extension of cooperation arrangements with educational institutions of excellence in the field of intellectual property.
French: Perfectionnement et renforcement des compétences de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés par l’OMPI à des aspects de la propriété intellectuelle de niveau intermédiaire, avancé et spécialisé.
English: It forms part of, and underpins, the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Il fait partie intégrante du plan de financement pluriannuel 2004-2007, dont il constitue le fondement.
English: Informal meetings The WTO has an elaborate formal structure of committees of officials that report to supervisory bodies of ambassadors that in Participants were the European Commission (which has EU competence for trade policy under Article 133 of the Treaty), the US, Japan, and Canada.
French: Les participants étaient la Commission européenne (qui est mandatée par l’Union européenne pour traiter de questions de politique commerciale en vertu de l’article 133 du Traité), les États-Unis, le Japon et le Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/56/L.91).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/56/L.91).
English: We will improve the ways in which we deliver benefit programs by providing more responsive and timely service to benefit clients while addressing the program challenges resulting from the changing eligibility requirements.
French: Nous améliorerons la mise en oeuvre des programmes de prestations en offrant aux clients un service plus rapide et mieux adapté tout en relevant les défis liés aux changements des critères d'admissibilité des programmes.
English: I wish you a good evening.
French: Je lui souhaite une très bonne soirée.
English: WINGS aims to empower older women and help them take personal responsibility for their health and finances, and to age successfully.
French: WINGS vise à rendre les femmes âgées autonomes, à les aider à assumer la responsabilité de leur santé et de leurs finances et à bien vieillir.
English: However their contaminants may be immature or malignant cells from different haematopoietic lineages which commonly have larger sizes and lower densities than their mature counterparts.
French: Mais leurs contaminants peuvent être des cellules immatures ou malignes de lignées hématopoïétiques différentes généralement de plus grande taille et de plus faible densité que les cellules matures.
English: In Belgium, a two-year research project in the Flemish region challenged gender stereotypes about the male breadwinner and female caregiver and examined ways for creating more equal relations within households.
French: En Belgique, un projet de recherche biennal en Région flamande a contesté les stéréotypes de genre inhérents à l'homme en tant que soutien de famille et à la femme en tant que dispensatrice de soins et a examiné les possibilités de créer des relations plus égales au sein des ménages.
English: In Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for regulating the use of PCP as a pesticide and preservative.
French: Au Canada, la réglementation du PCP utilisé comme pesticide et agent de préservation relève de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: No persons shall be liable to be tried, convicted or punished again for any criminal offence for which they have already been convicted or acquitted according to law: provided that nothing in this sub-article shall be construed as changing the provisions of the common law defences of “previous acquittal” and “previous conviction”.
French: Nul ne sera jugé, condamné ou puni à nouveau pour une infraction pénale quelconque pour laquelle il a déjà été condamné ou dont il a déjà été acquitté conformément à la loi: pourvu qu'aucune disposition de ce paragraphe ne soit interprétée comme modifiant les dispositions des défenses de la loi coutumière relatives à «l'acquittement antérieur» et à la «condamnation antérieure».
English: Paragraphs  Other proposals for amendments to the Convention -
French: Autres propositions d'amendements à la Convention 59-62
English: This high rate of infection is a conundrum, as this organism does not appear to survive well outside of its animal host.
French: Ce taux élevé d'infection est une énigme, car ce microorganisme ne semble pas bien survivre à l'extérieur de l'animal qui l'héberge.
English: Thus, the Committee concludes that the application to the author of the citizenship requirement laid down in Act No.
French: Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires mentionnées plus haut s'applique également à l'auteur de la présente communication.
English: However, there is little view of the "big picture."
French: Mais il manque une vision globale.
English: The Commission urged the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms.
French: La Commission a préconisé l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: States parties noted the Islamic Republic of Iran's statement of 29 April 2003 solemnly declaring that it does not seek to acquire nuclear weapons and that it is engaged in addressing in a detailed and substantiated manner the questions which have been raised about its nuclear programme.
French: Les États parties ont pris note de la déclaration faite par la République islamique d'Iran le 29 avril 2003 affirmant solennellement qu'elle n'a pas l'intention d'acquérir des armes nucléaires et qu'elle s'efforce de répondre d'une manière détaillée et justifiée aux questions qui ont été soulevées au sujet de son programme nucléaire.
English: "Newfoundland and Labrador is one of the best-kept secrets in the world's tourism marketplace," said Sheila Kelly- Blackmore, president of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: « Terre-Neuve et Labrador est l'un des secrets les mieux gardés du tourisme mondial, a indiqué Sheila Lelly- Blackmore, présidente de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: It shall be composed of representatives of the ACP States and of the Community.
French: Il est composé de représentants des États ACP et de la Communauté.
English: But its efforts have focussed largely on identifying obstacles to the introduction of environmental taxes and to the elimination of direct subsidies, while work on tax expenditures and the more general role of the tax system in changing consumer and producer behaviour has lagged behind.
French: Toutefois, ses efforts se sont focalisés en grande partie sur l’identification d’obstacles à l’introduction de taxes écologiques et à l’élimination des subventions directes ; les travaux sur les dépenses fiscales et le rôle plus général de la fiscalité comme modificateur des comportements des consommateurs et des producteurs ont, quant à eux, pris du retard.
English: These activities will allow the participants from Francophone minority communities to discuss their projects and experiences and to initiate a national process of reflection on the various issues that arise in this essential field of activity.
French: Ces activités permettront aux participants en provenance des communautés vivant en milieu minoritaire d'échanger sur leurs projets et leurs expériences et d'amorcer une réflexion d'envergure nationale autour des nombreux enjeux qui se font jour dans ce domaine d'activité de première importance.
English: Certainly the members will be cared for, but we don't know how.
French: Il est évident qu'on s'occupera de ces militaires, mais nous ne savons pas comment.
English: He did not originate the invasions and advised against them.
French: Il n'était pas l'instigateur des invasions et les avait déconseillées.
English: If no other possibilities can be suitable, remain accepting of the person’s choice while emphasizing that he or she should be prepared to accept the results of the assessment.
French: Si aucune autre possibilité ne peut être acceptable, respecter la décision de la postulante ou du postulant tout en soulignant qu’elle ou il devra être prêt à accepter les résultats des examens.
English: For smaller quantities, we offer CD-R duplication and when possible, your order is ready within 24 hours.
French: Pour de moindre quantités, nous offrons le service de duplication de Cd-r sur place et lorsque disponible, en moins de 24 heures.
English: As a result, data does not appear in both languages in some reports.
French: Il en résulte que les données apparaissant dans certains rapports ne peuvent être dans un format bilingue.
English: The tour will begin by car at the New Brunswick Museum and stop briefly at Fort Howe at about 10 a.m. (photo opportunity).
French: La visite guidée commencera en voiture, au Musée du Nouveau-Brunswick, avec un court arrêt au fort Howe vers 10 h (séance de photo).
English: In this context, the priority areas are the following:
French: Dans ce contexte, les priorités sont les suivantes :
English: • Universities (Food Science) Issue:
French: • universités (Science de l'alimentation) Point à considérer :
English: We support the Secretary-General's proposal to deploy a maximum of 1,608 United Nations police personnel to Timor-Leste in the period leading up to, during and after the 2007 elections, and gradually to draw it down following the elections.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à déployer un chiffre maximum de 1 608 membres de la police des Nations Unies avant, pendant et après la tenue des élections de 2007 et à réduire progressivement ces effectifs après les élections.
English: In an effort to resolve the issue and ensure that important decisions at GRPE are based on data-driven analysis wherever possible, the United States proposed a test program to shed light on the issue of stringency by comparing emission results using a 10 minute versus a 20 minute soak period.
French: Pour aider à trancher cette question et conformément au principe selon lequel le GRPE devrait prendre toute décision importante sur la base de données objectives lorsque cela est possible, les États-Unis d'Amérique ont proposé d'exécuter un programme d'essai afin d'éclaircir la question du niveau de rigueur des prescriptions en procédant à une comparaison des résultats d'émissions obtenus avec une période de 10 minutes et avec une période de 20 minutes.
English: The aim of this action is to show leaders the strength of the public demand for a binding treaty to stop catastrophic climate change.
French: Cette action vise à montrer à nos dirigeants l'ampleur de la mobilisation publique en faveur d'un accord contraignant pour stopper la catastrophe climatique.
English: The way we keep from being vulnerable is to live true to our own values.
French: Pour éviter d'être vulnérables, nous devons vivre en fonction de nos propres valeurs.
English: Others Buildings Transportation Mining and Manufacturing Conventional Oil and Gas Oil Sands Electricity Generation Projected Em issions
French: Autres Bâtiments Transports Activités miniêres et manufacturières Pétrole classique et gaz naturel Sables bitumineux Production d'électricité Prévision d'émissions
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones.
English: Bas-Saint-Laurent-Gaspésie- Îles-de-la-Madeleine: (418) 727-3589 Saguenay-Lac-St-Jean-Côte-Nord: (418) 695-7872 Capitale Nationale-Chaudière- AppalachesNunavik: (418) 643-3244 Mauricie-Centre-du-Québec: (819) 371-6703 Montréal-Laval-Laurentides- Lanaudière: (514) 873-1300 Montérégie-Estrie: (514) 873-1324 Outaouais-Abitibi-TémiscamingueNord-du-Québec: (819) 772-3737
French: Bas-Saint-Laurent-Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine : (418) 727-3589 Saguenay-Lac-St-Jean- Côte-Nord : (418) 695-7872 Capitale Nationale-Chaudière-AppalachesNunavik : (418) 643-3244 Mauricie-Centre-du-Québec : (819) 371-6703 Montréal-Laval-Laurentides-Lanaudière : (514) 873-1300 Montérégie-Estrie : (514) 873-1324 Outaouais-Abitibi-Témiscamingue-Nord-duQuébec : (819) 772-3737
English: Number of or duty cycles as appropriate:
French: 1.16.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Several States have raised the issues of the verifiability of such a treaty and the high cost of a general, comprehensive safeguards regime.
French: Plusieurs États ont soulevé la question de la vérifiabilité du respect d'un tel traité et du coût élevé d'un régime de garanties générales et complètes.
English: According to World Health Organization (WHO) guidelines, for adults over 20 years old, BMI falls into one of the following categories:
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) catégorise l’IMC des adultes de plus de 20 ans comme suit :
English: During her absence, Mr. Andrej Droba, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Andrej Droba, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The only implemented keyword as of now is cdcache which tells the LiveCD to load itself into RAM, allowing you to unmount the CD.
French: Le seul mot-clé implémenté pour l'instant est cdcache qui indique au LiveCD de se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (avec la commande unmount) le CD.
English: The maximum secondary-image separation shall be measured.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
English: Failure to meet the above requirements shall not cause the producer of the phonogram to lose his rights, but makes him liable to the sanctions provided for by law. Producers of phonograms shall notify collective administration organizations of the particulars on the labels of their products and on the master copies that are exported, with a mention of the country in each case.
French: Par vidéogramme on entend la fixation d’images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou d’une représentation numérique de ces images provenant d’une œuvre audiovisuelle ou de la représentation ou de l’exécution d’une autre œuvre ou d’une expression du folklore, ainsi que d’autres images de la même catégorie, avec ou sans son.
English: STICKMAN -  STICKMAN was developed by IBM for predicting body segment masses and centers of mass using a series of regression equations.
French: STICKMAN -  STICKMAN a été développé par IBM pour la prévision des masses et des centres de gravité des segments corporels à l'aide d'une série d'équation de régression.
English: The spider-like creatures must also have retained most of their original strength and coordination. Otherwise, they would have made poor guards.
French: Les créatures arachnéennes devaient aussi avoir conservé l'essentiel de leur force et de leur coordination, sans quoi elles auraient fait de bien piètres gardes.
English: The deep pink region of the levator muscle (muscle F) shows higher phosphorylase (glycolytic) activity, higher polysaccharide content and shorter sarcomere length than the white region.
French: Comparativement à la région blanche, la région rose foncé du muscle élévateur (muscle F) est le siège d'une plus grande activité de la phosphorylase (glycolitique), elle contient plus de polysaccharides et ses sarcomères sont plus courts.
English: — The nature of the interest rate and the standard quality of the interest rate are also reported by the NCBs whenever they become relevant:
French: Qualité normale du taux d'intérêt = taux exact, taux de substitution, aucun substitut.
English: An explicit provision on the protection of databases was included in Article 10(2) of the TRIPS Agreement ("Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights") which was concluded in Marrakesh, on April 15, 1994. That provision states as follows:
French: Une disposition explicite sur la protection des bases de données a été incluse à l'article 10.2) de l'Accord sur les ADPIC ("Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce"), conclu à Marrakech, le 15 avril 1994.
English: - Coordinating with the 2001 ILO Project for Women Working in the Maquila Sector, with which there is a joint programme of work, including advice on preparing handbooks on labour rights and obligations, self-esteem and all-round health;
French: ● Coordination avec le projet du BIT relatif aux femmes et à la sous-traitance, dans le cadre duquel il est prévu de mener des activités conjointes et d'évaluer la mise au point de manuels sur les droits et obligations professionnelles, la prise de conscience de la valeur personnelle et la santé intégrale;
English: No doubt there have been delays.
French: Il y a probablement des retards.
English: The EU’s top importing sources were USA, China, Russia, Japan and Switzerland.
French: En plus des fruits et des légumes
English: March 18–20, 2010 2010 AUTM Annual Meeting  Hilton New Orleans Riverside New Orleans, LA, USA Further information will be posted on the website as it becomes available.
French: Technologies d'avant-garde Les 12-14 février 2009 Conférence annuelle 2009 AUTM Marriott Orland World Center Resort Orlando, FL, USA Pour plus de détails, consultez le site web de la conférence.
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à l'étude des effets éventuels du projet proposé sur l'environnement;
English: In an important legislative initiative, the National Assembly, before going into recess last August, approved draft revisions to the Constitution submitted by its Technical Committee.
French: En août dernier, juste avant le début des vacances parlementaires, l'Assemblée nationale a pris une initiative législative importante, approuvant le projet de révision de la Constitution proposée par sa commission technique.
English: Mrs. Finestone added that the Department of Canadian Heritage has its own Arts Apprenticeship program for cultural communities, which had 132 applications this year, resulting in some 32 projects that will train apprentices from coast to coast in all areas of the arts and arts administration.
French: Mme Finestone a aussi rappelé que le Ministère s'est doté d'un Programme de formation artistique pour les communautés culturelles, lequel a reçu cette année 132 demandes. Parmi celles-ci, 32 ont été retenues, ce qui permettra à des stagiaires venus d'un bout à l'autre du pays d'acquérir une formation dans toutes les disciplines artistiques, aussi bien qu'en administration des arts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Indonesia > Collaboratory Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Indonesia > Collaboratory Explorateur
English: Suzanne Gustafsson (Executive Director – Directeur exécutif) National Capital Commission Commission de la Capitale nationale  Federal Regional Councils – Conseils fédéraux régionaux 1.
French: Suzanne Gustafsson (Directeur exécutif - Executive Director) Commission de la Capitale nationale National Capital Commission  Conseils fédéraux régionaux - Federal Regional Councils 1.
English: CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to conduct a risk assessment be defined within regulations.
French: La LCPE 1999 exige une période d’évaluation prescrite pour effectuer une évaluation des risques soit définie dans le Règlement.
English: • Quebec — François-Nicolas Asselin: 514-283-2418; Michèle Laliberté: 514-496-2909
French: • Québec — François-Nicolas Asselin : 514-283-2418 et Michèle Laliberté : 514-496-2909
English: The isolate grew well at a pH ranging from about 8 to 11 and was a good producer of carboxymethyl cellulase (CMCase) activity, which was associated with a multienzyme system.
French: L'isolat se développe bien entre les pH 8 et 11 et produit une activité carboxyméthyle cellulalisique élevée, laquelle est associée à un système multi-enzyme.
English: Other members of the international community should:
French: Les autres membres de la communauté internationale devraient:
English: The UNCTAD Virtual Institute has provided support to the University of Dar es Salaam (United Republic of Tanzania) and the Cheikh Anta Diop University (Senegal).
French: L'Institut virtuel de la CNUCED a offert un appui à l'Université Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et à l'Université Cheikh Anta Diop (Sénégal).
English: Thanks to nozzles and water regulators positioned on the ceiling and on the walls, are combined and unite to the water property to those of fragrances and essences oily.
French: Dans un espace réduit vous pouvez installer une mini voie de Bien-être caractérisé par des jeux d'eau alternants des températures chaudes et froides, des couleurs alternatives, des aromes pour faire de la douche, le moment reposant et magique de votre journée.
English: Partners in this three-year project include Manitoba Geological Survey, Manitoba Hydro, the University of Alberta, Waterloo University, the University of Manitoba, and the Geological Survey of Canada (through a Targeted Geoscience Initiative project).
French: En 2003, un partenariat a entrepris un programme d’études géoscientifiques multidisciplinaires, d’une durée de trois ans, dans les régions de Gillam–Split Lake–Thompson–Wabowden.