ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2004.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Foreign Credential Recognition Initiatives The CSC is planning a Foreign Credential Recognition workshop in partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship for September 2006.
French: Initiatives concernant la reconnaissance des titres de compétence étrangers Le CSC projette de présenter en septembre 2006 un atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage.
English: Another Great Movie by JTC Productions!
French: Inutile de vous dire que les grosses queues arrivent de partout! Elle en prend plein la gueule la petite nympho!
English: It has been called the most comprehensive "multilateral, legally enforceable agreement covering trade and investment in services" (White 2001: 1).
French: On l’a qualifié d’« accord multilatéral exécutoire le plus complet qui soit sur le commerce et l’investissement dans les services » (White, 2001 : 1) [TRADUCTION].
English: Humanitarian needs during natural disasters, armed conflicts and wars were again a significant issue in 2006, with 160 million persons requiring humanitarian assistance.
French: Les besoins humanitaires lors de catastrophes naturelles, de conflits armés et de guerres ont à nouveau été très importants en 2006: 160 millions de personnes ont eu besoin d'aide humanitaire.
English: Based on information collected through the file review and interviews, EC’s Bilateral Program has supported Canada’s broad foreign policy objectives by establishing partnerships and networks and gaining a first-hand understanding of a country’s requirements with respect to environmental issues.
French: D’après les informations recueillies lors de la revue des dossiers et des entrevues, le Programme bilatéral d’EC a favorisé l’atteinte des objectifs généraux de la politique étrangère du Canada en permettant l’établissement de partenariats et de réseaux et en donnant une connaissance directe des besoins d’un pays en matière d’environnement.
English: The second method is also not working.
French: La deuxième méthode n'est pas non plus de travail.
English: At its first meeting, on 5 December, the Main Committee considered theme 1, “Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À sa 1ère séance, le 5 décembre, la Grande Commission a examiné le thème 1 intitulé "Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée".
English: Di Blase, “Sulla responsabilità internazionale per attività dell'ONU”, Rivista di Diritto internazionale, vol. 57 (1974), p. 270 at pp. 275-276; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1995), p. 179; K. Zemanek, in Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-I (1995), p. 329; P. Sands, in P. Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 524; D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
French: ), Bowett's Law of International Institutions (Londres: Sweet & Maxwell, 2001), p.  524; et D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p.
English: The European Community is represented by two representatives in the Ministerial Council and the Permanent High level Group set out by the Treaty.
French: Elle est représentée par deux délégués au conseil ministériel et au groupe permanent à haut niveau institué par le traité.
English: An information sheet with additional details on the anti- tobacco media campaign is attached.
French: Une fiche d'information donnant plus de renseignements sur la campagne antitabac est ci-jointe.
English: Finally, the Court will avail itself of the opportunity furnished by the submission of its annual report to the General Assembly to comment on the Court's current role in promoting the rule of law, as it was invited to do by the General Assembly in resolution 62/70 of 6 December 2007.
French: La Cour saisit enfin l'occasion de la présentation de son rapport annuel pour rendre compte à l'Assemblée générale « de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit », ainsi qu'elle a été invitée à le faire par l'Assemblée le 6 décembre 2007 dans sa résolution 62/70.
English: Plasma, serum or whole blood are normally the matrices of choice for toxicokinetic studies.
French: Le plasma, le sérum ou le sang entier sont habituellement les matrices de prédilection dans les études toxicocinétiques.
English: Given that this concerns a presidential decree that is currently being prepared, it is probably not appropriate to address this matter in greater detail in an open meeting.
French: Il n'est pas probablement pas propice d'aborder davantage de détails ici en séance ouverte.
English: All our rooms are non smoking rooms.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix des chambres.
English: In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.
French: L'Europe pourra alors se définir par des actions plutôt que par des symboles.
English: Enter the login of the account you would like to test.
French: Entrer le login du compte à tester.
English: I would ask the Socialist Group, if they are willing to support us on deleting Article 3(5), to take on board the other point as well.
French: Je demande donc au groupe socialiste de bien vouloir supprimer avec nous l'article 3, alinéa 5, et de prendre l'autre à leur compte.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le libellé suivant :
English: Frequent turnover of counterpart staff resulted in repeated programme revisions.
French: Le renouvellement fréquent du personnel de contrepartie s'est traduit par des révisions répétées du programme.
English: Operating Budget Carry Forward Funding Existing Program Pressures (1) Funding New Initiatives (1) Re-profile resources from 2006-07 Budget Announcement:
French: Report du budget de fonctionnement Financement des contraintes existantes au regard des programmes (1) Financement des nouvelles initiatives (1) Report de fonds de 2006-2007 Annonces dans le budget :
English: The interior decor of fusion Chinese elements is a unique and creative touch.
French: I've stayed with my friends in Lan Kwai Fong Hotel for a second time. I like it cause it's new, with new modern design and english speaking friendly staff.
English: At the national level, the preconditions for an integrated approach to economic and social policies need to be strengthened.
French: Au niveau national, il faut renforcer les conditions préalables à une approche intégrée des politiques économiques et sociales.
English: Mrs Durrieu (France) Mr Kvakkestad (Norway) Mr Frunda (Romania)
French: Projet de résolution Adoption des amendements nos 1, 2, 5 Adoption du projet de résolution amendé
English: In recent years, the development of the rural economy and the emphasis on building civilized families and communities have created a new culture among families, communities and society in general in rural areas.
French: Ces dernières années, le développement de l'économie rurale et l'accent mis sur la nécessité de constituer des familles et des collectivités civilisées ont créé une nouvelle culture au sein des familles, des collectivités et de la société en général dans les zones rurales.
English: Given the variations in existing provincial regulations and the difference in requirements set under municipal by-laws for HVC emission limits, as well as the absence of regulations in eight provinces and the three territories, the proposed Regulations will serve to standardize HVC release limits across Canada and will provide a consistent degree of protection of the environment and human health.
French: Étant donné les écarts entre les règlements provinciaux et municipaux en ce qui a trait aux limites autorisées d'émissions de CHV, et l'absence de réglementation dans huit provinces et dans les trois territoires, le règlement proposé permettra de normaliser les limites imposées pour les rejets de CHV dans l'ensemble du Canada tout en accordant un niveau de protection uniforme de l'environnement et de la santé humaine.
English: Although the most sophisticated DVRs in issue appear to meet the criteria set out in Note 5(A) for automatic data processing machines, Note 5(E) states that, where machines perform a specific function in conjunction with an automatic data processing machine, those machines are to be classified under the headings appropriate to their respective function.
French: Même si les EVN en cause les plus complexes paraissent respecter les critères établis à la note 5A) pour les machines automatiques de traitement de l’information, la note 5E) prévoit que, lorsque les machines exercent une fonction particulière incorporant une machine automatique de traitement de l’information, ces machines doivent être classées dans la position correspondant à leur fonction respective.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: GST Harmonization and Adjustment Assistance 1996-039 (May 21, 1996)
French: Harmonisation de la TPS : le Québec et l'aide à l'adaptation 1996-039 (le 21 mai 1996)
English: A physician who refuses to provide health services incompatible with his conscience, performing his profession on the basis of an employment contract or as an officer, is obliged to notify his superior in writing before such a refusal takes place.
French: Le médecin qui exerce sa profession en tant que fonctionnaire ou sur la base d'un contrat de travail et qui refuse d'assurer des services de santé contraires à sa conscience est tenu d'en aviser son supérieur par écrit avant de faire connaître son refus.
English: A final declaration was adopted by the Ministers.
French: Les Ministres ont adopté une déclaration finale.
English: 1 - π ( x ) = Prob ( HEALTH = 0 | x ) =
French: 1 - π ( x ) = Prob ( SANTÉ = 0 | x ) =
English: Case 713: CISG 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78 - People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission (4 April 1997)
French: Décision 713: CVIM 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78 - République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shenzhen (4 avril 1997)
English: Since taking up his mandate, the Special Rapporteur has paid 16 visits, or 2 visits a year on average, to States in all regions of the world (see table 1).
French: Depuis sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a effectué 16 visites, soit deux visites par an en moyenne, dans des États couvrant toutes les régions du monde (voir tableau 1).
English: It would be appreciated if the present letter and its annexes, including the letter from Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes, y compris la lettre de Marat Tajine, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, comme document de l'Assemblée générale.
English: Mailing address (if different from above) Postal code
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse mentionnée ci-dessus) Code postal
English: Date: Friday, September 28 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 28 septembre Heure : 10 h Lieu :
English: 1 Formerly known as the Services Branch prior to June 12th 2006.
French: 1Portait le nom de Direction générale des services avant le 12 juin 2006.
English: WIPO had also organized two copyright seminars in collaboration with the Government of Niger.
French: L’OMPI a organisé également deux séminaires dans le domaine du droit d’auteur en collaboration avec le Gouvernement du Niger.
English: We also thank you for gracing the occasion with your presence.
French: Nous vous remercions également de nous honorer de votre présence, en cette occasion.
English: SGD Performance Management System
French: Sida Syndrome de l'immunodéficience acquise
English: Organisational Components PACIFIC REGION HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (HRMIS) UNIT
French: Composantes organisationnelles RÉGION DU PACIFIQUE - UNITÉ DU SYSTÈME DINFORMATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (SIGRH)
English: In such cases, the fume hood may have to be taken out of service, the problem investigated, all faults corrected and the hood re-tested before being returned to use.
French: Dans ces cas, il peut s'avérer nécessaire de mettre la hotte hors service, de diagnostiquer le problème, de corriger les défectuosités et de reprendre les essais avant de remettre la hotte en service.
English: These beautiful birds, hoatzin (serere in Spanish) lent their name to our private protected area.
French: Ces beaux oiseaux Serere ont donné leur nom à notre zone protégée.
English: In that way, the Commission facilitates and industry submits the applications, which appears to be the right way of going about things.
French: De cette façon, la Commission joue le rôle de facilitateur et l’industrie soumet des demandes, ce qui me semble être la bonne façon de procéder.
English: With that in mind, what are we doing either financially or in any other way to encourage and assist in-house bids?
French: À cet égard, que faisons-nous soit sur le plan financier, soit de toute autre façon pour encourager et aider les soumissions des services internes?
English: Rule 35 Majority required
French: Article 35 Majorité requise
English: As mentioned in the Secretary-General's latest report (A/63/368), the situation on the ground in Israel and the occupied territories, including East Jerusalem, has hampered political efforts to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Comme cela a été mentionné dans le dernier rapport du Secrétaire général (A/63/368), la situation sur le terrain en Israël et dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, a entravé les efforts politiques visant à concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Obtaining pharmacokinetic information in sub-populations such as patients with impaired elimination (renal or hepatic failure), the elderly, children, women and ethnic subgroups should be considered.
French: Pour bon nombre de médicaments administrés par voie orale, en particulier les produits à libération modifiée, l'étude de l'effet des aliments sur la biodisponibilité revêt une grande importance.
English: The Ontario Ginseng Growers Association (OGGA) (www.ginsenggrowers.com) became
French: L’OGGA met en marche un programme à trois éléments clés, à savoir la communication avec les producteurs, le développement du marché et la recherche.
English: GDP and Growth in the Clothing Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de vêtements
English: However, the overall employment rate (61.0%) and the employment rates for women (54.0%) and older workers (32.0%) remain considerably below the EU goals and getting further from the EU average.
French: Le taux d’emploi global (61,0 %) et le taux d’emploi des femmes (54,0 %) et des travailleurs âgés (32,0 %) demeurent toutefois sensiblement inférieurs aux objectifs communautaires et s’éloignent encore de la moyenne enregistrée au niveau de l’UE.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The overall administration of the Mission functions well.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION L'administration générale de la mission fonctionne bien.
English: The Philippines, Views adopted on 28 March 2003.  For example communication 908/2000, Xavier Evans v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 21 March 2003.  Communication No.
French: Par exemple, communication no 908/2000, Xavier Evans c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 21 mars 2003.
English: Take, for example, the separation of politics and policy.
French: Prenons, par exemple, la séparation du politique et des politiques.
English: He incorporates those on the margins of history and situations where marginal power consolidates and ultimately challenges the authority at the center.
French: Il les intègre en marge de l'histoire et des situations où le pouvoir marginal consolide et en fin de compte défie l'autorité centrale.
English: Some of Canada's finest writers, a group that includes A.J.M. SMITH, Irving LAYTON, Dorothy LIVESAY, Earle BIRNEY and Margaret ATWOOD, began in its pages and have continued to publish there.
French: C'est dans ce périodique que certains des plus grands écrivains du Canada commencent à publier et continuent toujours à le faire; parmi eux, A.J.M. SMITH, Irving LAYTON, Dorothy LIVESAY, Earle BIRNEY et Margaret ATWOOD.
English: A common concern about base station and local wireless network antennas relates to the possible long-term health effects that whole-body exposure to the RF signals may have.
French: Une préoccupation courante à propos des stations de base et des antennes des réseaux locaux sans fil a trait aux effets à long terme que pourrait avoir pour la santé une exposition du corps entier aux signaux RF.
English: 2.2.4 Intended repetition of similar services
French: Article 7 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas de la directive "services".
English: The documents available here enable you to trace the different stages of an implementing measure throughout its entire lifecycle.
French: Les documents contenus dans le registre vous permettent de suivre les différentes étapes d'une mesure d'exécution tout au long de son cycle de vie.
English: I thank each one of them for their contribution.
French: Je voudrais remercier chacun d’eux de sa contribution.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF provide technical evaluations to the Department of Peacekeeping Operations for short-listed candidates to be deployed in peace missions.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF communiquent au Département des opérations de maintien de la paix des évaluations techniques des candidats présélectionnés;
English: There may be situations when an estate or a trust will continue to exist to pay or allocate its income to the beneficiaries until a certain situation occurs (for example, a beneficiary reaches the age of majority).
French: Il peut y avoir des cas où une succession ou une fiducie continuera d'exister pour payer ou répartir son revenu au profit de bénéficiaires, jusqu'à ce qu'une certaine situation se produise (par exemple, un bénéficiaire atteint l'âge de la majorité).
English: While the overall evaluation of the situation is positive and the action of the United Nations in Kosovo has a positive dynamic in its current stage, there is reason to remain vigilant, realistic and pragmatic.
French: Si le bilan est globalement positif, si l'action de l'ONU au Kosovo est dans une phase de dynamique positive, il y a cependant lieu de rester vigilant, réaliste et pragmatique.
English: These procedures will not be applied retroactively.
French: Ces procédures ne seront pas appliquées rétroactivement :
English: Column B and C will be filled out as a class later.
French: Les colonnes B et C seront remplies en classe plus tard.
English: "In the name of the Presidency of the Council of the European Union, my country, the Grand Duchy of Luxembourg, wishes to salute warmly the appointment of the new Director General of WIPO, convinced as it is that Mr. Idris will acquit himself of the arduous task and the highly ambitious program that he outlined in his acceptance speech this morning with the competence and commitment that he has demonstrated in his earlier responsibilities.
French: "Au nom de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, mon pays, le Grand-Duché de Luxembourg, tient à saluer chaleureusement la désignation du nouveau directeur général de l'OMPI, persuadé que M. Idris accomplira sa lourde tâche et le programme si ambitieux qu'il a esquissé dans son discours d'acceptation de ce matin avec la compétence et l'engagement dont il fait preuve dans ses fonctions antérieures.
English: In response, some of them have revised their Family and Criminal Codes in order to strengthen the mechanism of child protection.
French: Certains d'entre eux ont donc entrepris de réviser leur Code de la famille et leur Code pénal afin de renforcer les dispositifs de protection de l'enfance.
English: • A big focus this year will be on good housekeeping practices.
French: • Les bonnes pratiques de régie interne sont l'un des points importants sur lesquels on se concentrera cette année.
English: The repealing of the provision would promote bringing those guilty of assault to criminal law liability and it is hoped to decrease the pressure against victims of crime.
French: Ainsi, les coupables de violence seraient passibles de poursuites au pénal, ce qui permettrait d'alléger les pressions dont les victimes d'actes de violence font l'objet.
English: In the late 1970s monetary instability and soaring inflation rates prompted ICSC to review the statistical methodology used to calculate post adjustment indices.
French: L'instabilité monétaire et les taux d'inflation élevés qui ont caractérisé la fin des années 70 ont amené la CFPI à revoir la méthode statistique utilisée pour calculer les indices d'ajustement.
English: This is a conference about knowledge for development.
French: La Conférence vise à trouver des moyens de mettre le savoir au service du développement.
English: The pollen from these sites had already been analysed.
French: Le pollen provenant de ces sites a déjà été analysé.
English: Trials involving another 27 accused were in progress.
French: Les procès de 27 autres accusés étaient en cours;
English: These evaluations have fed into the policy development process on reintegration issues and are being used as a basis for country-level planning.
French: Ces évaluations ont été utilisées dans le cadre de l'élaboration des politiques de réinsertion et servent de base lors de la planification d'activités au plan national.
English: Pharmacists, accessible and ideally located in the community, can serve as effective front-line information sources to benefit all Canadians, helping them better manage chronic diseases such as asthma and diabetes through the appropriate use of medication and minimizing and controlling adverse reactions to therapeutic products.
French: Étant donné qu'ils sont accessibles et travaillent au sein de la communauté, les pharmaciens peuvent servir de sources d'information pour tous les Canadiens, les aider à mieux gérer des maladies chroniques telles que l'asthme et le diabète par l'utilisation appropriée des médicaments, et minimiser et contrôler les effets indésirables des médicaments.
English: What if I am an older worker?
French: Et si je suis un travailleur âgé?
English: Tables 3 and 4 demonstrate the wide range in the concentration of microorganisms that may be found in greywater and wastewater.
French: Les plages indiquées aux tableaux 3 et 4 montrent la variabilité des concentrations de microorganismes qu'on peut retrouver dans les eaux grises et les eaux d'égout.
English: 8.7 Non-Insured Health Benefits Pilot Projects In June 1994, Health Canada launched the NIHB Pilot Project.
French: 8.7 Projets pilotes des SSNA Santé Canada a lancé le project pilote des SSNA en juin 1994.