ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one teaching guide for child care providers/educators of preschool children, and another for elementary school teachers.
French: Des éducateurs ont fait savoir que les enfants apprécient les activités du programme, et qu’il y a de fortes chances que les enseignants de prématernelle et les gardiens d’enfants utilisent eux aussi le guide pédagogique.
English: PSTA Please rate the extent to which you agree or disagree with the following statements using a 7-point scale where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: PSTA Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les enonces suivants, selon une échelle de sept points où 1 signifie fermement en désaccord, 7, fermement d'accord et le point milieu, 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: Supplementary Search Only as Alternative to International Preliminary Examination 29.
French: Recherche supplémentaire uniquement, en lieu et place de l’examen préliminaire international 29.
English: Ensuring water resources are managed effectively is another key global challenge.
French: Garantir une gestion efficace des ressources en eau est un autre défi mondial de première importance.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 9)].
English: (b) The suitability for transport in tanks shall be demonstrated.
French: b) La pertinence du transport en citerne doit être démontrée.
English: (c) Strengthen awareness-raising campaigns for the purpose of preventing and combating child abuse, with the involvement of children;
French: c) De renforcer les campagnes de sensibilisation visant à prévenir et combattre les maltraitances des enfants, en faisant participer ces derniers à ces campagnes;
English: Data submitted by mines were validated by Environment Canada regional staff and then provided to staff at the Mining and Minerals Section at Environment Canada headquarters for compilation.
French: Les données fournies par les propriétaires ou les exploitants de mines ont été validées par le personnel régional d'Environnement Canada, puis transmises à la Section des mines et minéraux, à l'administration centrale d'Environnement Canada, pour y être compilées.
English: [Annex follows] * Please note this document was previously issued as A/38/3.
French: [L’annexe suit] * Il est à noter que ce document a été diffusé précédemment sous la cote A/38/3.
English: The first priority is the Neighbourhood Policy.
French: La première priorité est la politique de voisinage.
English: In addition to performing S&T, Environment Canada works to catalyze partnerships and networks for environmental S&T.
French: En plus de ses travaux en S-T, Environnement Canada sert de catalyseur à des partenariats et à des réseaux de S-T en matière d'environnement.
English: If the producer and the exporter are the same, complete field with "SAME". If the producer is unknown, it is acceptable to state "UNKNOWN".
French: Si le producteur et l'exportateur sont la même personne, écrire «VOIR 1 CI-DESSUS» Si le nom du producteur n'est pas connu, la mention «INCONNU» est acceptable.
English: CRA Registration No.
French: Programme Soutien de bande Infrastructure communautaire S. F. et F. Éducation Dév.
English: 24hrs room service & free car parking.
French: Service en chambre 24 h / 24, parking gratuit.
English: The report published in Brussels on 6 April by the Intergovernmental Panel on Climate Change is unequivocal with regard to the consequences of climate change in various parts of the world and on different sectors of the world economy.
French: Le rapport publié à Bruxelles le 6 avril par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est en effet sans équivoque sur les conséquences des changements climatiques dans les différentes parties du monde et sur les différents secteurs de l'économie mondiale.
English: Tips for the facilitator If the group is an international group, it may be interesting to divide the participants into groups according to their mother tongue in order to make a comparative analysis.
French: Conseils pour l’animateur Dans la partie A, tentez d’abord de penser à des caractéristiques personnelles qui ne sont pas partagées par le reste du groupe, sans pourtant être trop intimes.
English: 3.3.a Physical/Operational Sustainability The promoters’ technical and managerial/operational capacity to adequately maintain the projects’ assets is given and therefore the physical sustainability is ensured.
French: 3.3.a Viabilité technique et opérationnelle La viabilité technique à long terme des projets est garantie par le fait que les promoteurs disposent de capacités techniques et opérationnelles ou de gestion avérées, qui leur permettront de préserver les actifs de façon adéquate.
English: The government should seek the views of Parliament on the form and nature of scrutiny that is appropriate for the new arrangements.
French: Le gouvernement devrait demander l’avis du Parlement sur la forme et la nature de l’examen qui conviendrait pour les nouveaux mécanismes.
English: Mr. MAVROMMATIS said that it had been absolutely necessary to hold such a conference in view of the many manifestations of racism and xenophobia throughout the world.
French: M. MAVROMMATIS souligne à quel point une telle conférence s'imposait au vu des nombreuses manifestations de racisme et de xénophobie observées dans le monde.
English: The Agency’s policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development of ACOA’s strategic priorities and initiatives, for program design and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail d’élaboration des politiques de l’Agence a pour but de fournir un terrain d’entente bien fondé qui servira au développement des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA, à la conception des programmes et de contribuer aux décisions importantes en matière d’affectation des ressources.
English: "C" Division - News Releases MAN WANTED FOR MURDER EXTRADITED TO SWITZERLAND Montreal, Friday, June 25, 2003 - Yesterday, investigators of the Integrated National Security Enforcement Team (INSET) and two police officers of the Confédération suisse extradited a man of Turkish extraction who was wanted for murder in Switzerland.  Ali Pullucan, 26, and an accomplice currently imprisoned in Switzerland, Kamberov Riza, were found guilty of murder by Swiss authorities as a result of their involvement, back in November 1995, in a break-and-enter in Breitenbach, Canton of Soleure.  The subject, who had been granted pretrial release by Swiss authorities, used a forged passport to enter the United States and Canada on visitor status.  After obtaining an arrest warrant pursuant to the Extradition Act, INSET members from Quebec City and Montreal arrested Ali Pullucan.  As a reminder, the Integrated National Security Enforcement Team is made up, on a permanent basis, of members of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Montreal City Police Department, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Security Intelligence Service, and Justice Canada.
French: Division C - Communiqués de presse UN HOMME RECHERCHÉ POUR MEURTRE EST EXTRADÉ EN SUISSE Montréal, le 25 juillet, 2003 - Les enquêteurs de l'Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) et deux policiers de la Confédération suisse ont procédé hier à l'extradition d'un individu d'origine turque, recherché pour meurtre en Suisse.  Ali Pullucan, âgé de 26 ans, ainsi qu'un complice, Kamberov Riza, présentement incarcéré en Suisse, avaient été reconnus coupables par la Justice suisse pour un meurtre survenu lors d'un vol par effraction en novembre 1995, à Breitenbach, dans le Canton de Soleure.  L'individu, qui avait été libéré par les autorités suisses en attente de son procès, est entré aux États-Unis et au Canada comme visiteur à l'aide d'un faux passeport.  Après avoir obtenu un mandat d'arrestation en vertu de la Loi sur l'extradition, les policiers de l'EISN de Québec et de Montréal ont procédé à l'arrestation d'Ali Pullucan.  Soulignons que l'Équipe intégrée sur la sécurité nationale regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et Justice Canada.
English: Between 1871 and 1910, seven numbered Treaties were signed in Manitoba between First Nations and the Crown.
French: De 1871 à 1910, sept traités numérotés ont été signés entre les Premières nations et l’État au Manitoba.
English: (a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit se doter de la souplesse nécessaire pour faire face rapidement à des changements ; Le recours à l'externalisation lui permettra de faire des économies ;
English: Role of Collective In the Retransmission regime, CBRA shares in the retransmission royalty pot based on its share of programs retransmitted on distant signals; distributes royalties according to program information and distant signal carriage information.
French: Rôle de la société Dans le régime de retransmission, la CBRA reçoit une partie des redevances relatives à la retransmission selon sa proportion d’émissions retransmises sur des signaux éloignés; répartit ses redevances selon les renseignements sur l’émission et sur la diffusion par signaux éloignés.
English: The second Consultation on Neem Improvement, Jodhpur (India), 28th February - 4th March 1994, examined the results of the pilot activities and progress made.
French: La deuxième Consultation sur l'amélioration du neem, Jodhpur (Inde), 28 février - 4 mars 1994, s'est penchée sur les résultats des activités pilotes et les progrès accomplis.
English: If only one page of a multi-page document contains a signature, the sponsor should scan that page and then replace the unsigned version of that page with the image of the signed version in the PDF file containing the rest of the document.
French: Dans le cas où une signature ne se trouverait que sur une seule des nombreuses pages d’un document, le répondant devrait scanner cette dernière et remplacer la version non signée avec l’image de celle qui l’a été dans le fichier PDF qui comprend le reste du document.
English: Temperatures range from 12º to 40º Celsius.
French: Les températures oscillent entre 12 et 40 oC.
English: B. Correction of budgetary imbalances
French: B. Correction des déséquilibres budgétaires
English: Following Kyburz, if passwords are generally available to the public with few barriers to membership, then the communication going on within the secure website would also be public communication.
French: À la suite de l’affaire Kyburz, si le public peut obtenir de manière générale des mots de passe en se conformant à certains critères d’adhésion, alors la communication établie dans le cadre d’un site Web sécurisé sera également considérée comme une communication publique.
English: When drawing up these proposals, the Commission will have to take account of several factors: the contribution to air quality made by the existing Directives, examination of technical feasibility and the cost-effectiveness ratio, the availability of advanced technologies and compatibility with other aims.
French: En formulant ces propositions, la Commission devra tenir compte de plusieurs considérations (la contribution qu'ont apportée les présentes directives à la qualité de l'air, l'examen de la faisabilité technique et du rapport coût-efficacité, la disponibilité des technologies avancées, la compatibilité avec d'autres objectifs).
English: Madame Gauthier said that she expected the review to be completed in early Spring, 2004.
French: Madame Gauthier a déclaré que l'étude devrait être terminée au début du printemps 2004.
English: Category B projects have potential environmental impacts that can likely be minimized or mitigated.
French: Les projets de catégorie B présentent des incidences environnementales potentielles qu’il est vraisemblablement possible de minimiser ou d’atténuer.
English: Pretty interiors. Nice room with balcony (good view).
French: Les demandes que j'avais faites lors de la réservation n'ont pas été respectées.
English: Construction of efficient transportation systems and cooperation in transit transportation were in the interests of both the landlocked and transit developing countries.
French: La construction de réseaux de transport rationnels et la coopération en matière de transport de transit intéressent aussi bien les pays en développement sans littoral et que les pays en développement de transit.
English: We still need your support to ensure aid reaches 3 million people in desperate need.
French: Nous avons encore besoin de votre soutien pour nous permettre de toucher les quelques 3 millions de personnes sinistrées qui sont dans le besoin désespéré.
English: And yet, the past decade has yielded a glimmer of hope: in the Middle East and elsewhere, people from different nations who clashed on yesterday's battlefields are clearing the minefields today.
French: Au Moyen-Orient et ailleurs, des individus appartenant à des nations différentes, qui s'étaient affrontés hier sur les champs de bataille, nettoient aujourd'hui les champs de mines.
English: We hope that Palestinian reconciliation efforts are successful, and we fully support Egypt's efforts in that regard.
French: Nous espérons que les efforts de réconciliation intrapalestinienne seront couronnés de succès, et nous appuyons sans réserve les initiatives lancées par l'Égypte en la matière.
English: 8900 and 5500 BP than at present, and the lowest temperature regime of the Holocene to have occurred between 2700 and 2100 BP.
French: Selon nous, les températures durant l'été étaient de 3 à 4 ºC plus élevées entre 8900 et 5500 ans avant le présent et les plus basses températures de l'Holocène seraient survenues entre 2700 et 2100 ans avant le présent.
English: A new monitoring configuration is proposed to improve the experimental procedure.
French: Une nouvelle configuration de mesure est proposée pour améliorer la procédure expérimentale.
English: At its thirty-third session, in June 2003, it adopted general comment No. 4, on adolescent health and development.
French: À sa trente-troisième session, en juin 2003, il a adopté l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent.
English: Preparatory work to deliver the enriched program in the five communities. Finalization of the data collection instruments.
French: Sélection et annonce des cinq communautés francophones participantes; travail préparatoire à la prestation du programme enrichi dans les cinq communautés; mise au point finale des instruments de cueillette de données.
English: Weight Metric Carat CTM Milligram MGM Gram GRM Hectogram HGM Kilogram KGM Kilogram of Named Substance KNS Kilogram – 90% Air Dry KSD Deciton DTN Metric Ton TNE Kiloton KTN
French: Poids Carat métrique CTM Milligramme MGM Gramme GRM Hectogramme HGM Kilogramme KGM Kilogramme de la matière mentionnée KNS Kilogramme – 90%, séché à l'air KSD Décitonne DTN Tonne métrique TNE Kilotonne KTN
English: "The System", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le 'Système' dont il est question ici est celui pour lequel l'homologation de type est demandée.
English: If the answer is YES, please note there are many details regarding documentation and other regulations that must be addressed with a representative from the Sens Foundation BEFORE you can make any commitment to your donors for tax receipts.
French: Si la réponse est OUI, veuillez prendre note qu’il y a plusieurs points au sujet de la documentation et d’autres règlement qui doivent être discutés avec un représentant de la Fondation des Sénateurs AVANT que vous puissiez vous engager envers vos donateurs au sujet des reçus d’impôt.
English: Description of Goods - - - - -Non commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment: - - - - - -For boats ..............................................................................................
French: - - - - -Remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, non-commerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines, appareils ou dispositifs : 11 - - - - - -Pour bateaux ........................................................................................
English: MENOPAUSE/OSTEOPOROSIS FORUM Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: FORUM SUR LA MÉNOPAUSE ET L’OSTÉOPOROSE Services de Santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: ◦ The Woman Abuse, Child Abuse, and Adult Victims of Abuse Protocols have been updated.
French: ◦ La mise à jour des protocoles relatifs à la violence contre les femmes et les enfants et aux adultes victimes de violence.
English: If you make an error, make sure that the name of the setting containing the problem is selected in the Location name window and edit your settings as necessary.
French: Si vous faites une erreur, assurez-vous que le nom de l'ensemble de paramètres contenant le problème est sélectionné dans la fenêtre Nom du site et modifiez les paramètres si nécessaire.
English: We rely on input from all interested parties to ensure that the income tax system is responsive to the needs and concerns of stakeholders.
French: Nous comptons sur les commentaires de toutes les parties intéressées pour nous assurer que le régime fiscal répond aux besoins et aux préoccupations des intervenants.
English: The time had come to move from broad commitments to specific actions at global and local levels.
French: Le temps est venu de passer d'engagements d'ordre général à des actions concrètes au niveau mondial et local.
English: • where the mediation takes place in Geneva, hearing rooms provided free of charge
French: • lorsque la médiation a lieu à Genève, mise à disposition gratuite de salles de réunions.
English: Surveillance and Outbreak Investigations: (in collaboration with national epidemiological studies)
French: La surveillance de la santé : (réalisé avec le concours des études épidémiologiques nationales)
English: For further details, consult the source, ICRP 1991.(3) b.
French: Pour plus de détails, consulter le document de référence, CIPR 1991.(3) b.
English: The proposed revision may prove a reasonable one, but during the discussion of the draft text at the 1999 Conference attention was drawn to a problem connected with its content: the increased flexibility of the proposed provisions, designed solely to increase the number of accessions to the Convention.
French: La proposition de révision semblait raisonnable mais il restait à savoir quelle serait la teneur de cette révision.  En effet, lors des débats relatifs au projet de révision tenus en 1999 lors de la Conférence internationale du travail, on a constaté une tendance à assouplir les propositions de révision, dans le seul objectif d'accroître le nombre des adhésions à la Convention.
English: European land forces are therefore being called upon these days to cover a wide range of operations, from peacekeeping missions to high-intensity operations in external theatres.
French: Les armées de terre européennes sont donc aujourd’hui particulièrement sollicitées pour couvrir un large spectre d’opérations, du maintien de la paix aux opérations de haute intensité sur les théâtres extérieurs.
English: Finally, as is the case with any secured transactions relating to other types of movable asset, the term “grantor” may reflect a third party granting a security right in intellectual property to secure the obligation owed by a debtor to a secured creditor.
French: Enfin, comme dans toute opération garantie portant sur d'autres types de biens meubles, le terme “constituant” peut désigner un tiers qui consent une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle afin de garantir l'obligation due par un débiteur à un créancier garanti.
English: In general terms, the notions of injustice and hardship imply that the suffering which is being experienced could not be foreseen at the time the sentence was imposed.
French: De façon générale, les notions d’injustice et de sévérité excessive du châtiment sous-entendent que le tribunal n’était pas en mesure de prévoir, au moment de l’imposition de la peine, les souffrances que la personne éprouverait.
English: We believe the Council must not only ensure prompt and effective responses to crisis situations, irrespective of their geographical locations, but also avoid selectivity in the implementation of its resolutions.
French: Nous pensons que le Conseil doit non seulement garantir une réaction rapide et efficace aux situations de crise, où qu'elles se situent dans le monde, mais aussi éviter de se montrer sélectif dans l'application de ses résolutions.
English: of Canada Post, Ms. Farrugia notified the parties in writing, on March 1, 1996, that there was "no evidence to support" either of their allegations of "discrimination".
French: avec le personnel de Postes Canada, Mme Farrugia a avisé les parties par écrit le 1er mai 1996, à savoir qu’il n’y avait « pas de preuve à l’appui » [traduction] des allégations de « discrimination » [traduction] de l’une ou l’autre partie.
English: It continued to finance 70 per cent of the annual expenses of the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara, and hoped that the portfolio of projects to be implemented through the Centre could be increased.
French: Il continue à financer 70 % des dépenses annuelles du Centre pour la coopération industrielle régionale de l'ONUDI à Ankara, et espère que le portefeuille de projets à réaliser par le Centre pourra être étoffé.
English: The Corporate Response -- Innovation in the Information Age by Randall Morck, University of Alberta, and Bernard Yeung, University of Michigan, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La réaction des entreprises -- L'innovation à l'ère de l'information par Randall Morck, Université de l'Alberta, et Bernard Yeung, Université du Michigan, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: If these are not very refined, they will simply lead to the ‘rediscovery’ of the universal value of English as lingua franca.
French: Si elles ne sont pas très affinées, elles conduiront simplement à « redécouvrir » la valeur universelle de l’anglais comme lingua franca.
English: The Institutes are expected to work together to forge a health research agenda that crosses disciplines, sectors and regions, and meets the health needs of Canadians.
French: Bâtir une communauté de chercheurs exceptionnels dans des environnements innovateurs 3. Mettre en application les résultats de la recherche en santé 4.
English: See report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1998/11, paras. 55, 56 and 59).
French: Voir le rapport sur les pratiques traditionnelles préjudiciables… (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 55, 56 et 59).
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.