ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Criminal Proceedings of the Republic of Montenegro, which has been in effect since 2 April 2004, also contains new solutions concerning treatment of persons who have been arrested and are temporarily in jail, for any reason, in accordance with the application of article 11 of the Convention.
French: Le Code de procédure pénale de la République du Monténégro, qui est entré en vigueur le 2 avril 2004, comporte aussi de nouvelles dispositions relatives au traitement des personnes arrêtées et provisoirement incarcérées, pour quelque motif que ce soit, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: The revised estimates in document A/60/537 thus represent the detailed programme budget implications referred to in document A/60/355.
French: Les prévisions révisées qui figurent dans le document A/60/537 correspondent donc à l'état détaillé des incidences sur le budget-programme visé dans le document A/60/355.
English: Any suspect measles cases, particularly those with travel history to areas with endemic or epidemic measles, should be reported as soon as possible through the regular channels.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires sont priés de s’enquérir auprès de leur ministre local ou provincial/territorial de la Santé des
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président ou à la Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 47, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 47, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 1 Operating expenditures 2,078.4 2,033.7 5 Capital expenditures 327.9 304.8 10 Grants and contributions 7.6 5.8 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 79.1 79.6 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (9.0) (11.9) (S) Optional Services Revolving Fund - - (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (0.4) (1.1) (S) Translation Bureau Revolving Fund - - (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities - - (S) Real Property Services Revolving Fund - - (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - (S) Defense Production Revolving Fund - -
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l'élément législatif Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses 2004-2005 1 Dépenses de fonctionnement 2 078,4 2 033,7 5 Dépenses en capital 327,9 304,8 10 Subventions et contributions 7,6 5,8 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,1 79,6 (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (9,0) (11,9) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels - - (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (0,4) (1,1) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - (L) Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices - - (L) Fond renouvelable des Services immobiliers - - (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - (L) Fonds renouvelable de la Production de défense - -
English: Counsel for the CMC submitted that there is no product sold in the Canadian market labelled "canned ham.
French: L'avocat du CVC a fait valoir qu'il ne se vend pas, sur le marché canadien, de produit étiqueté «jambon en conserve [11] ».
English: WASTE DISPOSAL Generally, waste from the anion exchange unit should be disposed in accordance with Section 9.2 of these Standards.
French: ÉLIMINATION DES DÉCHETS En général, les déchets de l’unité d’échange anionique devraient être éliminés conformément à la section 9.2 des présentes normes.
English: He pointed out to his superiors that only 232 of the 1,897 officers in the regular Army, or 12.2 per cent, were French-speaking.
French: Les éléments réguliers et de réserve des forces armées seront réorganisés, mais on ne retrouvera à nouveau qu’une seule unité francophone dans l’Armée régulière dont l’effectif comptera 25 000 hommes, le Royal 22e Régiment.2 Comme il n’y aura pas d’unités francophones dans la marine et l’aviation, l’effectif du R22eR ne représentera que 3,2 p.c. de l’ensemble de la force régulière.
English: In this way, the actions such as the blockades of the streets or of the legislative stage that have been carried out by mobilized citizens are a response to the blockades of information and of political representation carried out from above.
French: Ainsi les blocage de voies publiques ou de tribunes législatives exécutés par des citoyens mobilisés sont une réponse aux blocages d'informations et de représentation politique réalisés par ceux d'en haut.
English: Paragraph 201 thereof sets out that a military serviceman is to “warn detained persons who are attempting to escape with the cry `Stop or `I'll shoot', and in the event of non-compliance with this demand use the weapons against them”.
French: Le paragraphe 201 de ce règlement dispose qu'un militaire doit «adresser à toute personne détenue qui tente de s'échapper la sommation “Halte ou je tire” et, dans le cas où l'intéressé n'obtempère pas, utiliser son arme contre lui».
English: We also think (as we believe the Coordinator's draft suggests) that, if they must be included, they are elements that should be decided by the ICC, rather than by the United Nations organ.
French: Nous pensons également (comme le propose le Coordonnateur) que si elles doivent être retenues, elles le soient par la CPI et non par l'organe de l'ONU.
English: This may involve a variety of consultative mechanisms to encourage direct participation by representatives of non-governmental organisations, business associations, and other specific or sectoral stakeholders in discussions on a range of horizontal trade and related issues.
French: Un tel dialogue pourrait comporter divers mÃ©canismes de consultation pour encourager la participation directe de reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales, des associations d’entreprises ou d’autres groupes d’intÃ©rÃªts particuliers ou sectoriels Ã des dÃ©bats relatifs Ã tout un Ã©ventail de questions commerciales horizontales et de dossiers connexes.
English: On the Canadian side, there was a similar mobilization of political leaders from both the federal and provincial governments as well as of business leaders from across the country.
French: Quant aux homologues canadiens, il y a eu une participation semblable de chefs politiques tant des gouvernements fédéral et provinciaux que des chefs d’entreprises venant des quatre coins du pays.
English: P.O. Box 8500 Stn T Csc Address: 250 Albert St. City/Town:
French: P.O. Box 8500 Stn T Csc Adresse : 250 Albert St. Ville / Province :
English: 3 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Aid is a topical issue that has not been adequately addressed or resolved between the developed and the developing countries.
French: L'aide est une question d'actualité qui n'est pas traitée ou réglée de façon adéquate entre les pays développés et les pays en développement.
English: The provision was adopted with these modifications.
French: Cette disposition a été adoptée avec ces modifications.
English: Through special reports (report cards) to Parliament on the performance of individual departments and the use of order powers to compel ministers and deputy ministers to explain why mandatory, statutory response deadlines were being ignored, the Commissioner sought to bring the government’s attention to bear on solving the delay problem.
French: Grâce à des rapports spéciaux (fiches de rendement) au Parlement sur le rendement des ministères à cet égard et à l’utilisation de pouvoirs d’ordonner afin de forcer les ministres et sous-ministres à expliquer pourquoi les délais de traitement prévus dans la Loi n’étaient pas respectés, le commissaire s’est employé à sensibiliser le gouvernement à l’importance de régler le problème des retards.
English: I want to thank my fellow TMX Group Directors for their contributions at the Board’s regular and special meetings last year, and particularly throughout the CEO selection process.
French: Je veux remercier mes collègues du conseil du Groupe TMX de leur apport aux réunions régulières et extraordinaires du conseil au cours du dernier exercice, notamment tout au long du processus de sélection du chef de la direction.
English: São Tomé and Príncipe 1.32.92. Agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the Bull.
French: 1/22005, point 1.6.112 Position commune 2006/51/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 26 du 31.1.2006 et point 1.32.95 du présent Bulletin Décision prorogée: décision 2005/444/PESC du Conseil — JO L 153 du 16.6.2005 et Bull.
English: HIV and AIDS in Canada.
French: Le VIH et le sida au Canada.
English: ECE/TRANS/WP.15/200/Add.1 (Secretariat) List of documents
French: ECE/TRANS/WP.15/200/Add.1 (Secrétariat) Liste des documents
English: Interviewers often fail to communicate how the information will be used, and a departing employee may therefore withhold information because of a belief that it will not be used at all.
French: L’employé qui part risque donc de retenir des renseignements, car il pense qu’on ne s’en servira pas du tout. L’entrevue de départ donne ses meilleurs résultats sous réserve de certaines conditions.
English: Since the project began, in 1997, approximately 25% of time has been dedicated to training.
French: Depuis le début du projet en 1997, environ 25 % du temps a été consacré à la formation.
English: Activities elected by Lithuania under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Lituanie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Separate coordinators should be assigned for the negotiations on the regular-budget scale and the peacekeeping scale.
French: En ce qui concerne les barèmes, il faut désigner des coordonnateurs différents pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix.
English: This SDS is not intended to encompass all of CIDA’s operations; rather, it focusses on what CIDA believes are best practises in international development at the policy, program, and investment level that are leading, or are likely to lead, to sustainable development results.
French: Ces quatre piliers de même que le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes sont indissociables et se renforcent mutuellement.  La présente SDD ne porte pas sur toutes les activités de l’ACDI, mais est plutôt centrée essentiellement sur les pratiques que l’ACDI considère exemplaires en matière de développement à l’échelle internationale et au chapitre des politiques, des programmes et des investissements qui permettent d’obtenir ou sont susceptibles de produire des résultats durables.
English: Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth ..................................
French: Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes ...................
English: What support cage specifications does Donaldson suggest for use with Tetratex ePTFE media?
French: Quelles sont les caractéristiques techniques du panier de support préconisées par Donaldson pour les médias PTFEe Tetratex ?
English: ) 1957, p. 208.  See also G. Teboul, op.
French: Voir aussi G. Teboul, op. cit.
English: The closing segment will be held at 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le débat de clôture aura lieu à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Tracks changed words, new links or images in documents.
French: Surveille les changements de mots, les nouveaux liens et les nouvelles images dans les documents spécifiés.
English: Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program: Universal Child Care Benefit Start Date:
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: Training on human rights standards for the Burundi security services is also an essential element for the future national stability of the country.  However, an end to the serious human rights abuses committed by some members of these services can only be achieved through determined efforts and concrete measures by the Government to eliminate the culture of impunity.
French: La formation des membres des services de sécurité aux normes relatives aux droits de l'homme est indispensable à la stabilité future du pays, mais pour qu'il n'y ait plus de violations graves des droits de l'homme, il faudra aussi que le Gouvernement fasse des efforts déterminés et prenne des mesures concrètes pour mettre fin à la culture de l'impunité.
English: (iii) Democratic Republic of the Congo;
French: iii) République démocratique du Congo;
English: The facts presented by the parties are straight forward.
French: Les faits présentés par les parties sont simples.
English: At the federal level, three major programs support domestic book publishing.
French: Au niveau fédéral, trois programmes d’importance subventionnent l’industrie de l’édition nationale.
English: This function lets you blow up a certain part of the image but the image quality is of lower importance.
French: Cette fonction ne permettra pas de garantir une qualité d'image mais vous permettra un zoom maximal.
English: Immunosympathectomy did not alter the liver's handling of glucose.
French: La sympathectomie immunologique ne produisit pas de changements du métabolisme hépatique du glucose.
English: We will continue to offer support as much as we can to Pakistan based on its needs, with a view to helping the Pakistani Government and people to overcome difficulties and rebuild homes.
French: Quels sont vos commentaires là-dessus ? Quelles mesures la Chine prendra-t-elle pour raffermir la confiance des consommateurs étrangers sur les logiciels chinois ?
English: At its forty-third session, the Working Party agreed that now that work had been finalised on the package of amendments to legal instruments, the focus of future work in the short term should be on updating and completing the Consolidated Resolutions and on improving their presentation.
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2  À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a décidé que les travaux sur l'ensemble des amendements aux instruments juridiques étant achevés, il fallait à court terme s'attacher essentiellement à mettre à jour et parachever les Résolutions d'ensemble et à améliorer leur présentation.
English: Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
French: On s’efforcera de rechercher des solutions plus propres, plus particulièrement à partir de sources d’énergie renouvelables, et de contribuer à réduire l’incidence sur l’environnement de l’utilisation qui est faite actuellement des combustibles fossiles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after seventeen months, the proposal for a directive concerning the revision of Directive 82/501, the so-called Seveso Directive, on the major-accident hazards of certain industrial activities, has returned to the House for second reading.
French: Madame le Président, mes chers collègues, après 17 mois, cet hémicycle examine à nouveau, pour la deuxième lecture, la proposition de directive concernant la révision de ce qui a été appelé la «directive Seveso» 82/501, relative aux risques d'accidents majeurs liés à certaines activités industrielles.
English: Focus group participants were drawn randomly from the general public.
French: Les participants aux groupes de discussion ont été choisis au hasard parmi le grand public.
English: Furtunatclv, y1ajur l~icld was ablz to get the gear tu luck down bv Itis e~ Perimentation and p crsutencc in the ~ ativ . rnanucuvres . Ilis ~Ictcrminatiun antl ~iili7cnce in so doin~ savcd t, . an ;lrgus aircraft from serious ~larnaEC and prubahly the erew frum in I urti , . Un~ additiunal parameter that was cunsidercd (but not rncntiuned in his safety cuirrrrnntl was to rcducc thc airf7uw upon thc han>;ing gcar tu minimum . Twu appruaclles wcre attellr~tcd during thc inei~lent : a . f~cathcring uf~ \u . 3 prop ; and
French: I1 a considete un autrc p aratn~trc qtt'il r 1 '~a p,t~ m~nhc t nne' ' ~ ' dans son cummenlairc sur la securite : reduirc au minimum la poussee de I'air sur 1'atterrisseur Ghre . I1 a tente deu~ methodes : h . simuler la nise en drapeau de I'hclice nc' 3 . :1vc~ lc reeul, il est pruhahlc qu'en arnen~nt rnanuellement 1'hclirc ncr 3 au plus pc~tit pas pussihle et en r~duisant lcs gai . un aur~it hrutege Ic plus pussihle 1'attcrrisscur druit de la . puussee ile I'air . Mais si 1'atterrisseur n'etait pas desc~ndu :'
English: The United Nations system, in cooperation with the competent national bodies, had launched an international appeal for assistance for the affected families.
French: Le système des Nations Unies, en coopération avec les organismes nationaux compétents, a lancé un appel international pour l'assistance aux familles sinistrées.
English: (a) Government at national, regional and local level;
French: a) L'administration publique à l'échelon national, régional et local;
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Gaza Strip is being threatened with strangulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la bande de Gaza est menacée d'étranglement.
English: After having been users of the system on a number of occasions, the project staff is convinced that this is the way to go, not only on this project, but for other projects in the future.
French: Après s'en être servi à plusieurs occasions, le personnel du projet est convaincu que c'est le système qu'il faut, non seulement pour ce projet-ci, mais aussi pour d'autres projets futurs.
English: Our strategic objective must be to strengthen the protection framework and to ensure that it is actually implemented in conflicts on the ground.
French: Notre objectif stratégique doit être de renforcer le cadre de protection et d'assurer sa concrétisation dans la réalité des conflits.
English: The separate Oryx Zimcon joint venture, involving yet another ZDF-owned company, is described as holding 90 per cent of the concession mining rights.
French: La coentreprise séparée Oryx-Zimcon, comprenant encore une autre société contrôlée par les Forces de défense zimbabwéennes, est décrite comme détenant 90 % des droits d'exploitation de la concession.
English: There must be laws protecting journalists and freedom of speech, not doing the opposite.
French: Sans doute devrait-elle aussi se pencher sur la nécessaire protection de la radiodiffusion publique et sur les cas de diffamation de journalistes.
English: The w3m browser (a text-based browser sometimes used within emacs) fails to properly escape img tags in html.
French: Le navigateur web w3m (un navigateur en mode texte parfois utilisé avec Emacs) n'arrive pas à sortir correctement des balises img en html.
English: They receive all evidence — and all evidence is written evidence; there is no physical evidence in this system — read it, ask questions of those involved, and judge the case.
French: Après avoir lu toute la preuve écrite — les preuves concrètes ne sont pas admises —, le juge pose au besoin des questions et apprécie.
English: "More and more people in Southern Africa are being exposed to HIV/AIDS.
French: « De plus en plus de gens se trouvent exposés au VIH-sida en Afrique australe.
English: The European Commission can help by issuing a letter confirming participation in a European project.
French: Des informations complémentaires sur les procédures d’obtention de visas sont disponibles sur le site de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html (voir aussi point D.10) Vaccination et soins de santé Veuillez contacter les organismes de santé compétents, pour obtenir les recommandations sanitaires relatives aux voyages dans le pays partenaires concerné.
English: Several participants, while agreeing that radioactive chemicals and chemical armaments should remain outside the scope of the strategy, considered that maintaining a broad scope would leave flexibility for the inclusion of new and emerging substances such as residual pharmaceuticals in waste and that chemicals already being regulated might need to be dealt with from a different perspective.
French: Plusieurs représentants, tout en convenant que les produits chimiques et armements nucléaires ne devraient pas rentrer dans le cadre de la stratégie, ont estimé que l'établissement d'une large portée offrirait une certaine souplesse pour l'incorporation de substances nouvelles et émergentes telles que les résidus de produits pharmaceutiques dans les déchets et que les produits chimiques actuels déjà sous contrôle pourraient nécessiter d'être examinés sous un angle différent.
English: The illustration shows the wreck of the SS Nicoya as it lies on the seafloor of the St. Lawrence Estuary.
French: L’image montre l’épave du SS Nicoya au fond de l’estuaire du Saint Laurent.
English: Learning Strategy Evaluation Framework Learning and Training In-progress EI Funds Evaluation Framework Science-based program In-progress Electronic Link to Parks Canada’s Internal Audit and Evaluation Plan: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Cadre d’évaluation de la stratégie d’apprentissage Apprentissage et formation En cours Cadre d’évaluation des fonds de l’IÉ Programme fondé sur la science En cours Lien électronique du plan de vérification interne et d’évaluation de Parcs Canada : www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/32/index_f.asp
English: • And veterans of the Canadian Armed Forces, including Douglas Jung, who served with distinction and went on to become the first Canadian Member of Parliament of Chinese origin.
French: • Les anciens combattants des Forces canadiennes, dont Douglas Jung, qui a servi dans l’armée avec distinction avant de devenir le premier député d’origine chinoise à la Chambre des communes.
English: Nor does such an interpretation neglect individual analysis of the evidence adduced against an undertaking, in disregard of the applicable rules of evidence, or infringe the rights of defence of the undertakings involved.
French: Une telle interprétation n'aboutit pas davantage à négliger l'analyse individuelle des preuves à charge, au mépris des règles applicables en matière de preuve, ou à violer les droits de la défense des entreprises impliquées.
English: The seminar provided an opportunity to look closely at relations between Europe and North Africa, and on the other hand to raise certain points that are important for the successful interdependence between the north and the south, including the following questions:
French: Il a permis d'une part d'approfondir la réalité des relations entre l'Europe et l'Afrique du Nord et d'autre part de soulever certains aspects importants pour une interdépendance réussie entre nord et sud, entre autres les questions suivantes :