ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the State party's efforts to end corporal punishment practices in schools, the Committee is nevertheless concerned that such practices have not been entirely ended in schools and also continue outside of the school context.
French: Prenant acte des efforts déployés par l'État partie en vue de mettre fin aux châtiments corporels dans les écoles, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que cette pratique n'a pas entièrement disparu dans les écoles et perdure également à l'extérieur.
English: Feedback is given to the national implementation bodies to ensure consistency of work across the euro area; a consistent approach towards implementation has been requested by, in particular, multi-country banks and users.
French: Par ailleurs, des informations sont données en retour aux instances nationales de mise en œuvre en vue de garantir la cohérence des travaux à travers la zone euro.
English: Clients are provided the functionality to add, change and delete supplementary cargo reports for air or marine mode.
French: Les clients ont la possibilité d’ajouter, de modifier et de supprimer les déclarations supplémentaires du fret concernant le mode aérien ou le mode maritime.
English: In the past this tool has been applied successfully in relation to a federation (cycling, 1999, subsidy cut by 50%) which did not fulfil its anti-doping obligations.  Whether or not Swiss Olympic and its ADC comply with the minimum standards formulated in Article 7 of the ordinance 17.10.2001 is monitored on the state’s side by the Federal Sports Commission which can ask for information and make on-site visits.
French: Par le passé, cet outil a été appliqué avec succès à l’égard d’une fédération (cyclisme, 1999, subvention réduite de 50%) qui n’avait pas rempli ses obligations dans le cadre de la lutte antidopage.  Du côté de l’État, c’est la Commission fédérale de sport qui vérifie si Swiss Olympic et ses CLD respectent ou non les réglementations minimales formulées à l’article 7 de l’ordonnance 17.10.2001. La Commission peut demander des informations et effectuer des visites sur site.
English: Consultation means something different in my view.
French: La consultation a une autre signification, à mon sens.
English: With respect to Iraq, the Council members emphasized that the country must cooperate with UNMOVIC and its Executive Chairman and accept the provisions of resolution 1284 (1999).
French: Pour ce qui est de l'Iraq, les membres du Conseil ont souligné que ce pays devait coopérer avec la COCOVINU et avec son président exécutif et accepter les dispositions de la résolution 1284 (1999).
English: • Review of training to ensure that it reflects the latest information on risk and related factors.
French: • Examiner la formation pour s'assurer qu'elle tient compte des dernières informations sur le risque et autres facteurs connexes.
English: The Representative explained that it had performed a search on the Internet which revealed that more than 450,000 domain names incorporate country names, as those appear on the ISO Standard.
French: Elle a expliqué qu’une recherche qu’elle a effectuée sur l’Internet a révélé que plus de 450 000 noms de domaine contiennent des noms de pays comme ceux qui figurent dans la norme ISO.
English: Nine common risk factors-including smoking, high blood pressure, and a lack of daily exercise-contribute to 90% of first heart attacks, no matter where you live, how old you are, or what you look like.
French: Neuf facteurs de risque communs (dont le tabagisme, l'hypertension artérielle et l'absence d'activité physique quotidienne) se sont révélés respon-sables de 90 % des premières crises cardiaques, et ce, peu importe l'endroit habité, l'âge ou l'apparence physique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Ethiopia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de l'Éthiopie le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Certain information exists in automated form (Retail Outlet Support System {ROSS}).
French: Par conséquent, les documents demeurent anonymes, à moins que le plaignant ou la plaignante accepte de dévoiler son identité. Catégorie de personnes :
English: The global vehicle procurement project represented a successful attempt by the Organization to standardize the peacekeeping vehicle fleet, reduce the number of suppliers and identify the best suppliers of each type of vehicle required.
French: Ce projet a permis à l'Organisation de normaliser le parc de véhicules utilisés dans les opérations de maintien de la paix, de réduire le nombre de fournisseurs et d'identifier les meilleurs fournisseurs pour chaque type de véhicule nécessaire.
English: Mr President, on a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un rappel au règlement. Tout d'abord, le règlement précise que le Président doit donner aux demandes de parole pour rappel au règlement la priorité sur toute autre demande de parole.
English: The survival, growth and development of young children depend on three main factors: the quality of family care; effective access by families to good quality basic services, as well as to adequate livelihoods; and the wider community and policy environment that supports these.
French: La survie, la croissance et le développement du jeune enfant dépendent de trois grands facteurs : la qualité des soins familiaux; l'accès des familles à des services essentiels de bonne qualité et à des moyens de subsistance décents; et l'existence d'un environnement communautaire et politique porteur.
English: After his return in 1998, he established the Tashkent IMU branch together with other individuals, with the aim to establish an Islamic State.
French: Après son retour en 1998, il avait créé la cellule de Tachkent de l'IMU avec d'autres individus, dans le but d'instaurer un État islamique.
English: • this approach may be used for other kinds of certification (e.g. interoperability, reuse, maintainability and reliability). Enforcement of a User-Specific Policy by an Editor Conceptually, a user community can specify its local security policy and have it implemented by an editor without having access to proprietary software of the supplier.
French: • peut être utilisé pour imposer non seulement des règles de sécurité, mais également de maintenabilité, d'interfonctionnement et d'autres spécifications Application par l'éditeur d'une politique propre à chaque utilisateur En théorie, une communauté d'utilisateurs peut définir une norme locale de sécurité et la faire implanter par un éditeur commercial sans avoir accès à sa propriété intellectuelle (le code source).
English: 5.5 With regard to the alleged violations of articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention, the petitioner similarly bases the claim on the lack of an effective investigation into the matter, rather than on the legal assessment by the Danish authorities.
French: 5.5 S'agissant des violations éventuelles des articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention, le pétitionnaire se fonde également sur le défaut d'enquête approfondie et non pas sur l'évaluation juridique effectuée par les autorités danoises.
English: Country Risk Classification 20-Jun-2008 The Country Risk Classification and the Multilateral/Regional Financial Institutions Risk Classification as of 20 June 2008 are available. 2008 Arrangement on Officially Supported Export Credits 02-Jan-2008 The 2008 version of the Arrangement text contains new provisions applicable to local costs, Ships and Aircraft sectors; this new Arrangement text came into effect on 1st January 2008.
French: Projets dans le domaine des énergies renouvelables et des ressources en eau notifiées sous l'Annexe IV de l'Arrangement 28-juil.-2008 Nombre et valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, pour la période allant de juillet 2005 à décembre 2007.
English: A year later, a group of young people taking part in the "Students on Ice" education program, helped add to Carmack’s work.
French: Un an plus tard, un groupe de jeunes qui participaient au programme « Students on Ice », ont parachevé le travail d'Eddy Carmack.
English: In rejecting the whole occupational group approach as inappropriate in large group complaints, Dr. Weiner described it as "cherry picks".
French: En rejetant l'approche fondée sur des groupes professionnels entiers lors de l'examen d'une plainte déposée par un groupe imposant, Mme Weiner l'a qualifiée de «méthode de sélection aléatoire».
English: Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service
French: Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale
English: Interested parties should always contact the European Commission (for contact details see Annex 4) to check whether any changes have been made to the procedures described in this document, and for more detailed guidance concerning particular production sectors.
French: Les parties éventuellement intéressées devraient se mettre en rapport avec la Commission européenne (voir l'annexe 4 pour les coordonnées) afin de vérifier si des modifications auraient éventuellement été apportées aux procédures décrites dans ce document et d'obtenir des indications plus détaillées sur certains secteurs de production particuliers.
English: What covenant does is to get us to think about reciprocity.
French: L'alliance nous oblige à penser à la réciprocité.
English: (The sitting closed at 11.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 20)
English: Ibid., decision 23/COP.7.
French: Ibid., décision 23/COP.7.
English: For the right of easement, Foothills pays the NPA an annual amount of $30,400; of this amount $10,000 is collected on behalf of and forwarded directly to the Yukon Government.
French: Les droits de servitude payés par Foothills à l'APN, s'élèvent à 30 400 $ par année; de ce montant, 10 000 $ sont perçus pour le Gouvernement du Yukon et lui sont transférés.
English: 492 - Research Contracts $63,600.00 2007-07-30 XWAVE 1229 - Computer Equipment Other $18,385.92 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Information Technology Consultants $23,506.56 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Management Consulting Services $23,524.05 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,955.63 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Repair & Maintenance of Telecom.
French: 492 - Contrats de recherche 63 600,00 $ 2007-07-30 XWAVE 1229 - Autres équipements informatiques 18 385,92 $ 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Conseillers en technologie de l'information 23 506,56 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 23 524,05 $ 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Séminaire, formation et cours 22 955,63 $ 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Réparations et entretien d'équipement de télécom.
English: However, co-operation rates to subsequent stages of the survey (anthropometric measurements and nurse visit) were lowest among individuals in households who received the stamps.
French: Une étude antérieure a montré que le taux de collaboration était de 3 à 5 points de pourcentage plus élevé si les
English: To make a terrorist property report, follow the following four steps:
French: Voici les quatre étapes à suivre pour produire une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste :
English: • the review and establishment of appropriate performance measures, as reported in the Board's Report on Plans and Priorities; and,
French: • l'examen et l'adoption de mesures du rendement appropriées, comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil;
English: Finally, don't forget the Festival's furniture great sale on Sunday, October 19 from 11am to 1pm!
French: Enfin, n'oubliez pas la grande vente des meubles du Festival dimanche 19 octobre de 11h à 13h!
English: Upon receiving a quit claim deed, the Lands Officer should verify that it meets the requirements of this policy.
French: L’agent des terres doit s’assurer que l’acte de renonciation a été signé après le défaut.
English: For example, Singapore has not only consistently advocated the move to ban reproductive cloning, but we have gone ahead and introduced our own legislation to ban reproductive cloning and to strictly regulate all activities that might result in it.
French: Nous avons également pris les devants en introduisant dans notre législation l'interdiction du clonage à des fins de reproduction et en réglementant de façon rigoureuse toutes les activités susceptibles d'en découler.
English: During the year, the Drug Recognition Expertise (DRE) program conducted a national needs assessment to determine the training needs of law enforcement to enhance their ability to detect drug-impaired drivers.
French: Au cours de l'année, une évaluation des besoins nationaux a été réalisée afin d'établir les besoins en formation des milieux d'application de la loi pour améliorer leur capacité de détecter les conducteurs aux facultés affaiblies par les drogues.
English: All councillors will have their Council-related travel and accommodation costs reimbursed.
French: Tous les conseillers auront droit au remboursement de leurs frais de voyage et d'hébergement liés aux activités du Conseil.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board, respectively.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Informal training is the most common means by which respondents anticipate they will acquire the needed skills.
French: La formation moins structurée est le moyen le plus fréquent par lequel les répondants s’attendent à acquérir les compétences requises.
English: • Poor eating patterns contribute to chronic health problems, such as cardiovascular disease, diabetes, cancer and osteoporosis, later in life.1
French: mauvaises habitudes alimentaires contribuent à l’apparition de problèmes de santé à une période ultérieure de la vie, notamment des maladies cardiovasculaires, du diabète, du cancer et de l’ostéoporose1. chez les enfants est en hausse, et elle semble liée à une activité physique insuffisante1.
English: On the contrary, the Government of Cyprus is considerably decreasing its defence budget, consistently implementing the project of demining National Guard minefields, and during the last year submitted a series of military peacebuilding measures to reduce tension.
French: Le Gouvernement chypriote, en revanche, diminue considérablement son budget de défense et met systématiquement en œuvre le projet de déminage des terrains de la Garde nationale; au cours de l'année dernière, il a en outre proposé un train de mesures militaires de consolidation de la paix dans le but de faire baisser la tension.
English: 2005-2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on May 2, 2006 page 3
French: Appel d’offres 2005-2006 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 2 mai 2006 page 3
English: During a nesting season, at least six visits were to be made to each active colony.
French: En saison de nidification, au moins six visites ont Ã©tÃ© faites dans chaque colonie active.
English: The kitchen wtih a window is fully equipped with a stainless steel sink, vitro ceramic burners, microwave, fridge and a coffee machine.
French: Enfin, la cuisine a une fenêtre et est entièrement équipée (plaques vitro-céramiques, micro-ondes, réfrigérateur machine à café, ...).
English: In response to these concerns, several countries in the ESCWA region reported instituting some basic training for all medical doctors.
French: Pour trouver des solutions à ces problèmes, plusieurs pays de la région de la CESAO ont indiqué qu'il fallait dispenser une formation de base à tous les médecins.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/84, prepared by the UNECE secretariat.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (voir document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/84).
English: The Product Care Association (based in BC) also has "sister" associations in Saskatchewan and Nova Scotia for paint stewardship.
French: La Product Care Association (qui est installée en C.-B.) compte aussi des associations « sœurs » en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse dans le domaine de la gestion de la peinture.
English: The status of the ECB within the Union's institutional framework is governed by Article I-29 of the draft Constitution under which the ECB would be one of the ‘Other institutions’ of the Union.
French: La situation de la BCE au sein du cadre institutionnel de l'Union est régie par l'article I-29 du projet de Constitution selon lequel la BCE serait l'une des «autres institutions» de l'Union.
English: • September 1, 2003 - February 10, 2004
French: • du 1er septembre 2003 au 10 février 2004
English: "For fish stocks on the Flemish Cap, NAFO has not yet learned this important lesson."
French: « Pour ce qui a trait aux stocks du Bonnet Flamand, l'OPANO n'a pas encore appris cette leçon importante.
English: "Dynamic Explanations of Industry Structure and Performance."
French: « Dynamic Explanations of Industry Structure and Performance ».
English: Accordingly, pursuant to Article 21 Joint Consultation, the Canadian Coast Guard Management representatives will consult with the Alliance prior to placing a vessel on the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: Par conséquent, en application de l'Article 21, Consultation mixte, les représentants de la gestion de la Garde côtière canadienne conviennent de consulter l'Alliance avant d'assujettir un navire à l'horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1.
English: 7.10 Switzerland's international activities 47
French: 6.4 Jurisprudence 47
English: The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of the example and requested the secretariat to modify the draft accordingly.
French: Elle a formulé un certain nombre de remarques concernant la forme et le contenu de l'exemple et a demandé au secrétariat de modifier le projet en conséquence.
English: No less formidable and challenging to the development agenda than the international political and economic environment is the fragile ecosystem in which we now live.
French: La fragilité de l'écosystème dans lequel nous vivons aujourd'hui constitue pour les plans de développement un obstacle tout aussi considérable et redoutable que le climat politique et économique international.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/6.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/6.
English: The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support.
French: J'en veux pour témoins la Conférence des donateurs d'Oslo et les décisions qui en sont issues.
English: An innovative economy, fuelled by a vigorous STM information flow, will deliver benefits to Canadians, including economic development and growth, improved quality of life, and societal wellbeing.
French: Une économie innovatrice, sous la force d'impulsion d'une circulation intensive d'information, procurera des avantages aux Canadiens, y compris le développement et la croissance économiques, une meilleure qualité de vie et le bien-être collectif.
English: Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
French: Elle encouragera la coordination des intérêts européens dans les principales enceintes internationales.
English: Two Italian citizens who were owed pay by their insolvent employers had brought actions for a declaration that the Italian State had failed to transpose Community provisions protecting employees in the event of their employers’ insolvency.
French: Deux citoyens italiens, auxquels leurs employeurs en faillite devaient des rémunérations, avaient engagé des actions en invoquant la carence de l'État italien qui n'avait pas transposé les dispositions communautaires protégeant les travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: Ensure that this number has not been previously allotted to another member.
French: Il faut bien s’assurer que le numéro n’a pas déjà été attribué à quelqu’un d’autre.
English: He did not mention his presence at a "mini-ministerial" in Paris, or at a ministerial meeting of the G-20 in Brazil where the trade minister of Guyana was also present in his capacity of coordinator of the G-90.2 And this set of meetings covers just May and June 2004. These proliferating meetings alarm critics who think that negotiations are the responsibility of officials in Geneva, that too many meetings become a distraction, that many of the meetings are not transparent, that some ministers are on a perpetual circuit of meetings, and that the smaller meetings constitute a selfselected ad hoc steering group with no legitimacy.
French: Lors de la réunion que le Comité des négociations commerciales de l’OMC a tenue en 2004 pour évaluer le succès des tentatives déployées pour relancer les négociations du cycle de Doha, le directeur général a signalé qu’il avait récemment participé à la troisième Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés au Sénégal, à la Réunion ministérielle de l’OCDE à Paris, à la Conférence des ministres du commerce de l’Union africaine au Rwanda, à la Réunion des ministres du commerce de l’APEC au Chili et à la onzième Session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) au Brésil (OMC, 2004b).
English: Books are loaned for one month period, and must be returned on time.
French: La période de prêt est d'un mois et aucun retard n'est toléré.
English: Appropriate patient screening and adequate hydration are important considerations in using this product as electrolyte shifts and volume depletion may occur.
French: Une sélection appropriée des patients et une hydratation adéquate sont des facteurs importants à envisager avant d'utiliser ce produit puisqu'un déséquilibre électrolytique peut survenir, pouvant entraîner une perte de volume circulant.
English: "The IAAF will be increasing testing before and during the competition and our goal is to make these World Championships the cleanest ever," said Juan Manuel Alonso on a recent visit to Helsinki.
French: "L'IAAF augmentera les contrôles avant et pendant les Mondiaux, et notre but est de faire de ces championnats du monde les plus "propres" de l'histoire", a expliqué Juan Manuel Alonso, le président de la Commission médicale et antidopage de l'IAAF, lors d'une récente visite à Helsinki.
English: 0.7 Acquisition and Site-Remediation of CP Land (Montréal) 5.0
French: 0,7 Acquisition et restauration du site - terrain de CP (Montréal) 5,0