ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Exploration and Production Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Soil, Clean Water Consortium Members:
French: Secteur économique: recherche et production d'énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, sols salubres, eau propre Membres du consortium:
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) SUPPLEMENTARY STATEMENT FOR THE 2001-2002 SEASON:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE POUR LA SAISON 2001-2002 :
English: With their application for an annual operating grant, applicant organisations must submit a work programme for a period of 12 months in 2008.
French: Dans le cadre d'une candidature pour une subvention annuelle de fonctionnement, les organismes candidats doivent soumettre un programme de travail pour une période de 12 mois en 2008.
English: Analyses made it possible to identify five victims.
French: L'analyse de ces échantillons avait permis d'identifier cinq personnes.
English: In 2006, the Committee against Torture (CAT) acknowledged with appreciation the wide ratification of international human rights instruments by South Africa since the end of apartheid.
French: En 2006, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de la ratification par l'Afrique du Sud d'un nombre important d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis la fin de l'apartheid.
English: Participants emphasized that, although natural hazards could not be prevented, their impact and consequences could be mitigated by addressing and combating, from a gender perspective, their root causes, including social, political, economic and cultural vulnerabilities.
French: Les participants ont souligné que s'il n'était pas possible de prévenir les risques naturels, leurs incidences et conséquences pouvaient être réduites en s'attaquant à leurs causes profondes du point de vue des femmes, y compris leur vulnérabilité sur les plans social, politique, économique et culturel.
English: A number of schools experience problems that are not exclusively their own but which reflect general problems in society at large, such as housing segregation and social problems.
French: Un certain nombre d'établissements scolaires doivent faire face à des problèmes qui ne leur sont pas propres, mais qui reflètent ceux de la société dans son ensemble, comme la ségrégation en matière de logement et les problèmes sociaux.
English: It was important to ensure that States parties remained accountable during that period.
French: Il faudrait faire en sorte que les États parties continuent d'avoir des comptes à rendre pendant cette période.
English: (a) For the purpose of these Rules, excess baggage shall mean baggage in excess of accompanied baggage carried without extra charge by transportation companies.
French: a) Aux fins de la présente disposition, on entend par « excédent de bagages » les bagages accompagnés en sus de ceux inclus dans la franchise accordée par les compagnies de transport.
English: Natural Gas, Oil CDN304_G_1 LenNOx: Generator CTU 1 1976 ON Combustion Turbine 3 14,289
French: gaz naturel, mazout CDN304_G_1 Lennox : génératrice CTU 1 1976 ON turbine de combustion 3 14,289
English: 4.1 and later clients can authenticate using accounts that have short or long hashes.
French: Les clients 4.1 peuvent s'identifier pour les comptes qui ont des hash longs ou courts.
English: Mr President, I invite you, I call on you, I urge you to make this debate the business of the Commission and your personal business, I know that you want to do it, you must do it, it is urgent.
French: Monsieur le Président, je vous invite, je vous pousse, je vous presse pour faire de ce débat l'affaire de la Commission et votre affaire personnelle, je sais que vous voulez le faire, vous devez le faire, c'est urgent.
English: In addition to helping children with special needs for the past 16 years at Sir Edgar Bauer Catholic School, she has assisted with gala events and fundraising activities.
French: Depuis 16 ans, elle aide les enfants qui ont des besoins spéciaux à l’école catholique Sir Edgar Bauer et contribue à l’organisation de galas et d’autres activités au bénéfice de l’école.
English: It is in this context that the Directorate-General for Employment and Social Affairs set up, in September 2002, a Working Party made up of 7 independent experts.
French: La direction générale de l'emploi et des affaires sociales a donc créé en septembre 2002 un groupe de travail composé de sept experts indépendants.
English: It is here that universal and sacred human rights must be defended and protected.
French: C'est ici que doivent être défendus et protégés les droits de l'homme, universels et sacrés.
English: A bankruptcy or consumer proposal can only be filed through a licensed trustee in bankruptcy .
French: Une faillite ou une proposition de consommateur ne peut être déposée que par l’entremise d’un syndic autorisé .
English: A statement was made by the representative of Israel, in the course of which he announced that Cameroon, the Congo, Eritrea, Monaco, the Philippines, the Republic of Korea and Tonga had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cameroun, Congo, Érythrée, Monaco, Philippines, République de Corée et Tonga.
English: The restriction was limited to employment with the University of Alberta.
French: La restriction visait l'emploi à l'Université de l'Alberta.
English: The Inspectors have concluded, therefore, that while the issue of contractual arrangements has long been linked mostly to that of compensation and cost savings, it should now be seen as an integral element of the performance management system.”
French: Les Inspecteurs ont donc conclu que, si la question des arrangements contractuels [avait] été longtemps liée principalement à celle de la rémunération et des économies, elle devrait maintenant être considérée comme un aspect essentiel du système de suivi du comportement professionnel.».
English: Relaxation of the principles governing the Stability and Growth Pact is very worrying.
French: Le relâchement des principes régissant le pacte de stabilité et de croissance est pour le moins préoccupant.
English: For this task, assessment studies necessarily focus on variables related to income and welfare, using statistical validation to reduce the risk that the researcher imposes his or her own views.
French: This diversity itself contributes to the diversity of impact assessment methods and outcomes.
English: The authors urge that a similar approach be taken by the Committee, while arguing that the right in article 17 of the Covenant is stronger than article 8 of the European Convention in that it is not expressed as subject to any conditions, and that therefore the individual's right to family life will be paramount rather than balanced against any State right to interfere with the family.
French: Les auteurs invitent instamment le Comité à adopter le même point de vue, tout en ajoutant que le droit consacré à l'article 17 du Pacte est plus fort que celui que vise l'article 8 de la Convention européenne puisqu'il n'est subordonné à aucune condition et que le droit à une vie de famille est d'ordre supérieur, sans que lui soit opposable le droit qu'a l'État d'intervenir dans les affaires de famille.
English: 13 Munich main building, Erhardtstrasse, by the barrier on the Corneliusstrasse ssee notice in OJ EPO 1987, 38); PschorrHöfe building, at the entrance at Zollstrasse 3 ssee notice in OJ EPO 1991, 577).
French: 12 Bâtiment principal, Munich, Erhardtstrasse, près de la barrière située du côté de la Corneliusstrasse ccf. communiqué publié au JO OEB 1987, 38); bâtiment des PschorrHöfe, à l'entrée située au 3 de la Zollstrasse ccf. communiqué publié au JO OEB 1991, 577).
English: Coolers for food liquids, The equipment for alcoholic beverage industry, Pasteurizers for food liquids, Heat-exchange equipment, Thermal liquid heaters, Air-cooling plants, Radiators, steel, Equipment heat-mass-transfer, Individual thermal stations.
French: Les réfrigérants des liquides alimentaires, L'équipement pour les industries d'alcool, Pasteurisateur des liquides alimentaires, L'équipement d'échangeurs de chaleur, Réchauffeurs de la fluide caloporteur, Installations à refroidissement à air, Radiateurs en acier (batteries de chauffage centrale), Installation d'échange de chaleur et de masse, Locaux individuels calorifiques.
English: To achieve this, we need to become an organization of excellence, addressing our strategic priorities in a way that is accountable, guided by clear values, intelligence-led and collaborative.
French: Pour y parvenir, nous devons devenir un modèle d'excellence et nous employer à réaliser nos priorités stratégiques grâce à une action responsable et concertée, guidée par des valeurs claires et définie en premier lieu par le renseignement.
English: The component's emission is continuously summed over the test cycle.
French: Les émissions de constituants sont continuellement cumulées sur l'ensemble du cycle.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has accepted the amendments proposed by the Committee on Budgets on the creation of a European Maritime Safety Agency.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a accepté les amendements de la commission des budgets à propos de la création d' une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: It does not cover the mere technical dissemination of contents, whether in linear form or on demand, by or on the responsibility of a service provider.
French: Cela ne recouvre pas la simple retransmission technique de contenus, sous forme linéaire ou à la demande, qui est assurée par ou sous la responsabilité d'un fournisseur de services.
English: Eligible Region(s) Quebec Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual (SMEs) Overall Fund Size Total fund is $250 million divided among each region.
French: Région(s) éligible(s) Québec Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier (PME) Montant total des fonds 250 millions de dollars répartis entre chaque région.
English: This offers you the flexibility of using the following learning activities at multiple times throughout the year.
French: On a ainsi toute la latitude pour utiliser, à de multiples reprises et tout au long de l'année, les activités d'apprentissage énumérées plus bas.
English: In this regard, Thailand wishes to stress that its agenda - which covers six areas, such as foreign direct investment and other private flows, trade, official development assistance and systemic issues - is very important to and will impact on the development and integration of the developing countries into the world economy.
French: À cet égard, la Thaïlande souhaite souligner que son programme - qui couvre six secteurs, tels que l'investissement étranger direct et autres apports du secteur privé, le commerce, l'aide publique au développement et les questions systémiques - est très important et influera sur le développement et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Actions must be implemented solely on the basis of need, without discrimination between populations or within an affected population.
French: La mise en oeuvre des mesures doit se fonder uniquement sur les besoins des personnes et n’admettre aucune discrimination entre les populations ou entre les personnes d’une population touchée.
English: 16 April 2003 VILLAGE OF NEGUAC RECEIVES FUNDING FOR TOURISM INFRASTRUCTURE Neguac, New Brunswick
French: 16 avril 2003 LE VILLAGE DE NEGUAC REÇOIT DES FONDS POUR UNE INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE Neguac, Nouveau-Brunswick
English: The complainant asserts that her application should have been accepted either following her application or her request for re-examination of 25 October 2002, because there was no new element in the letter that she sent on 21 November 2002.
French: La plaignante affirme que sa candidature aurait dû être acceptée, soit après l’envoi de sa candidature, soit après sa demande de réexamen du 25 octobre 2002, parce que la lettre qu’elle a envoyée le 21 novembre 2002 ne contenait aucun nouvel élément.
English: It invited the Task Force on Measurements and Modelling to work further on the uncertainties of monitoring and modelling in co-operation with CIAM and TFIAM.
French: Il a invité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à poursuivre ses travaux sur les incertitudes de la surveillance et de la modélisation en coopération avec le CEMI et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: In counter-terrorist activity especially, the reaction speed of the government must match the volatile activity and carefully contrived precautions of the terrorists.
French: Dans le secteur des activités anti-terroristes tout particulièrement, la rapidité d'intervention du gouvernement doit être à la mesure des actions habilement planifiées et des précautions prises par les terroristes.
English: Under this memorandum, he said joint efforts would encourage and assist Parties in the development of strategies and national implementation plans, to build capacities for disease vector control, and to meet related obligations of the Convention.
French: Dans le cadre de ce mémorandum, il a déclaré que les efforts conjugués permettraient d'encourager et d'aider les Parties dans l'élaboration des stratégies et des plans nationaux de mise en œuvre afin de mettre en place des capacités pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et de satisfaire aux obligations connexes imposées par la Convention.
English: I know from what I’ve heard from this morning’s discussion that you’ve looked at some of the reports and heard some of the comments about that.
French: Après avoir entendu les échanges de la matinée, je constate que vous avez examiné certains des rapports et entendu quelques-unes des observations émises à ce sujet.
English: Chicken consumption has been growing steadily for the past 20 years: total domestic consumption was 964,576,000 kg in 2003, compared to 457,379,000 kg in 1984.
French: La consommation de poulet connaît une croissance soutenue depuis vingt ans. En fait, la consommation intérieure totale de poulet a atteint 964 576 000 kg en 2003 comparativement à 457 379 000 kg en 1984.
English: By the end of this fiscal year, the evaluation unit will have more than doubled from its historical 3 to 7 evaluator positions.
French: Avant la fin de l'exercice financier, le service d'évaluation, qui a toujours compté trois postes d'évaluateur, aura plus que doublé ce nombre de postes et emploiera sept évaluateurs.
English: Introduction The objective of this notice is to raise awareness of problems faced by consumers by giving some specific examples.
French: Introduction Cette communication cherche à attirer l’attention, par des exemples concrets, sur les problèmes que rencontrent les consommateurs.
English: The program has expanded access to economic opportunities and employment by providing credit to small entrepreneurs through Village Sarvodaya Societies.
French: Ce programme a permis de multiplier l’accès à des opportunités économiques et à l’emploi en offrant un crédit aux petits entrepreneurs par le biais des Sociétés de village Sarvodaya.
English: Leaf nitrate content closely paralleled the pattern of nitrate reductase activity for each individual leaf along the canopy.
French: La teneur en nitrate de la feuille suit étroitement le patron d'activité de la nitrate-réductase pour chaque feuille le long de la tige.
English: Department (Human Resources and Skills Development), 1-24, 1-47 H Department (International Trade), 1-21, 1-46
French: Champlain Inc.
English: Public Works and Government Services Canada, 1996.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
English: • the spittoons located throughout the building are a memory of the use of chewing tobacco.
French: • Les crachoirs dispersés dans l'édifice rappellent l'ancienne habitude de chiquer le tabac.
English: Mute Swans in Great Britain — a review, current status, and long-term trends.
French: Mute Swans in Great Britain -- a review, current status, and long-term trends.
English: All this suggests that Aboriginal men tend to be found in lower skill level occupations than Aboriginal women.
French: Cela semble indiquer que les hommes autochtones sont plus concentrés dans des domaines de compétence inférieurs que les femmes autochtones.
English: Prevention education should begin early in the primary school curriculum in these countries.
French: La prévention doit débuter dès l' école primaire dans ces pays.
English: There are other considerations, however, that guide me to my conclusion.
French: Cependant, il y a d'autres facteurs dont il faut tenir compte et qui m'aident à dégager une conclusion.
English: Calls for the full implementation of resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provide a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty and hunger, and in this regard stresses the importance of the 2005 high-level event of the General Assembly to review progress in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, souligne l'importance de la manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale devant être organisée en 2005 pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Web café, convenience store, etc.
French: Cybercafés, dépanneurs, etc.
English: The government subsequently announced in 1994 a new direction for children's services in Alberta that would involve redesigning services based on a regional model.
French: Le gouvernement a par la suite annoncé, au cours de l'année 1994, que les services à l'enfance seraient restructurés en fonction d'un modèle régional.
English: Proposed paragraph 1 reflected the one-way mandatory approach agreed upon with respect to the carrier, and paragraph 2 reflected a more nuanced approach to the obligations of cargo interests for further discussion by the Working Group.
French: Le paragraphe 1 proposé reflète l'approche unilatérale obligatoire convenue pour ce qui est du transporteur, le paragraphe 2 exprimant quant à lui une approche plus nuancée des obligations des chargeurs en vue d'un débat ultérieur du Groupe de travail.
English: 13 In addition, the ECB reviewed Slovenian regulations implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET.
French: En outre, la BCE a examiné la réglementation slovène transposant le cadre juridique de l’Eurosystème pour la politique monétaire et Target.
English: Document: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (Human Rights Council resolution 8/11).
French: Documentation : Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme).
English: United Kingdom, General Staff, War Office, Infantry Training (4-Company Organization) 1914 (London: His Majesty’s Stationery Office, 1914), p.
French: Royaume-Uni, État-major général, Bureau de la Guerre, Infantry Training (4-Company Organization) 1914, Londres, His Majesty’ Stationery Office, 1914, p.
English: In this regard, the efforts of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) have been unrelenting and steady progress is apparently being made.
French: À cet égard, les efforts du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) ont été constants, et des progrès semblent avoir été faits.
English: All 31 rooms are decorated tastefully and have a private bathroom with bath or shower, television, direct phone line with data port and minibar.
French: Les 31 chambres ont tout le confort et ont une salle de bain avec bain ou douche, télévision, téléphone avec une ligne directe et communication data et minibar.
English: University of Maryland web site <http://www-chaos.umd.edu/> 8.
French: Site Web de l’université du Maryland <http://www-chaos.umd.edu/> 8.
English: We continue to work closely with the RCMP, coordinating the program that places armed officers on selected domestic and international flights.
French: Les nouveaux contrats renferment des éléments de transition qui permettront de gérer tout changement de fournisseur.
English: A backgrounder listing successful projects is attached.
French: Une fiche d’information sur les projets approuvés est jointe.
English: It would appear however that Canada could require the s.30(i) statement to be included in any declaration of intention to use required in accordance with TLT Article 3(1)(xvii) or any declaration of actual use that an applicant chose to file in accordance with TLT Article 3(1)(b).
French: Il semblerait que le Canada puisse exiger qu’une telle déclaration soit incluse dans toute déclaration d’intention d’utiliser la marque visée à l’article 3.1)xvii) du TDM ou dans toute déclaration d’usage effectif de la marque qu’un déposant peut choisir de déposer conformément à l’article 3.1)b) du TDM.
English: The Bathurst campus, which was opened in 1975, is located on the premises of the old CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour and CollÃ¨ge de Bathurst.
French: Le campus de Bathurst, ouvert en 1975, est situÃ© sur les lieux qui ont accueilli dans le passÃ© le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour et le CollÃ¨ge de Bathurst.
English: Finally, it should be pointed out that the Law on Marks extends the territorial competence of the jurisdictional authorities, adding a new concept to those previously contained in the Law on Patents.
French: Il s’agit là d’aspects prioritaires de l’action de la Commission intersectorielle en matière de lutte contre les activités dommageables aux droits de propriété industrielle.
English: The measures presented here are only a few of the many departmental measures that DFO has developed for each priority.
French: Les mesures présentées dans cette section sont parmi les nombreuses mesures au niveau ministériel que le MPO a élaborées pour chaque priorité.
English: This then concludes the list of speakers for today, unless any delegation wishes to take the floor at this stage.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs sur la liste pour aujourd'hui.
English: The State Secretariat for the Status of Women is a government structure.
French: Le SECF est une structure gouvernementale.
English: If the employee wishes to initiate a UI claim he or she must support it with a ROE.
French: Si l’employé désire déposer une demande de prestations, il doit l’étayer par un RE.
English: My country is a future external border of the European Union.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) félicite le Président pour ses nouvelles responsabilités et lui souhaite beaucoup de succès.