ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a direct constitutional duty was not to be assumed indiscriminately for any and every provision of international law, but only to the extent that it corresponded to the concepts of the Basic Law.
French: Toutefois, telle ou telle disposition du droit international ne constitue pas automatiquement une obligation constitutionnelle, sinon dans la mesure où elle correspond à un concept déjà présent dans la Loi fondamentale.
English: ◦ Financial services and health-related markets
French: ◦ Services financiers et marchés liés à la santé
English: Have you calculated, Commissioner, the amount of public rural development budgets that would have to be mobilised to preserve the rural activity and jobs that would be destroyed by this industry's euthanasia?
French: Avez-vous calculé, Monsieur le Commissaire, le montant des budgets publics de développement rural qu'il faudrait mobiliser pour maintenir, en zone rurale, l'activité et les emplois que l'euthanasie de cette filière détruirait?
English: As a rule, disabled children study in a regular study group, if necessary on the basis of an individual curriculum.
French: La plupart des établissements d'enseignement ne sont pas adaptés aux enfants présentant un handicap physique.
English: Recalling further the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant en outre les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, notamment, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Work is also ongoing to develop IgM capture methods capable of detecting recent poxvirus infections.
French: Des travaux sont également en cours pour la mise au point de méthodes de capture des IgM permettant la détection d'infections récentes à poxvirus.
English: Situated 7 km from the Tamar Science Park and the Convention Centre, the hotel is 45 minutes from the Eden Project and the beaches of Cornwall.
French: Distant de 7 Km du centre d'affaires Tamar Science Park et du palais des congrès, l'hôtel està 45 mn d'Eden Project et des plages de la corniche.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour lutter contre les problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et à d'autres infractions;
English: ◦ 2.2 The Legal Basis for the NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice 3.
French: ◦ 2.2 L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada 3.
English: A/C.1/61/L.2 Item 93 -- 18-Power draft resolution -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.2 Point 93 -- projet de résolution (18 puissances) -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: It is the intent of the CFIRP Policy to reimburse actual and reasonable Special Authorization expenses for the estate of CF members who meet these criteria.
French: Le document en référence ne reconnaît pas les indemnités pour la Contexte succession des membres des FC sans personne à leur charge, militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère.
English: In section I of its resolution 6/1 of 1997, the Commission decided to establish a multi-year work plan, with each session of the Commission being devoted to a specific major theme.
French: Dans sa résolution 6/1 de 1997 (section I), la Commission a décidé de l'établissement d'un plan de travail pluriannuel, chacune de ses sessions annuelles étant consacrée à un grand thème spécifique.
English: Following an exercise in 1999 in which Canada and British Columbia outlined their preliminary positions with respect to land, cash and other provisions that would be included in a comprehensive treaty, negotiations stalled.
French: Suite à un processus, en 1999, au cours duquel le Canada et la Colombie‐Britannique ont exposé leur position préliminaire au sujet des terres, des versements monétaires et d’autres dispositions à inclure dans un traité global, les négociations se sont trouvées bloquées.
English: Members cautioned that a digital recording would not provide the synthesis that a summary record provided and that the element of analysis could not easily be replaced.
French: Des membres ont fait remarquer qu'un enregistrement numérique ne constituerait pas une synthèse comme un compte rendu analytique et que l'élément d'analyse ne pourrait pas être aisément remplacé.
English: Involve Interested and Affected Parties. Provide adequate opportunities for affected and interested parties to be involved in the risk management decision-making process [Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Canadian Standards Organization, 1997].
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Fournir suffisamment d'occasions aux parties intéressées et touchées de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques [la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Association canadienne de normalisation, 1997].
English: Any country introducing a competition law will need judges and lawyers trained in competition law as well as skilled staff able to identify anticompetitive behaviour.
French: Tout pays qui se dote d’un droit de la concurrence aura besoin de juges et d’avocats formés en la matière ainsi que d’un personnel compétent apte à repérer un comportement anticoncurrentiel.
English: Team Leader debriefing session be held before dispersal of teams and return to Canada.
French: La séance de compte rendu destinée aux chefs d’équipe devrait avoir lieu avant la dissolution des équipes et le retour au Canada.
English: The case study of Goribi presents a testimony on the circumstances of abduction” (p. 47).
French: L'étude de cas de Goribi présente un témoignage sur les circonstances de l'enlèvement.» (p.
English: M05 R Invalid PAC, DEDENT or modifier form type combination.
French: M05 R La combinaison type de formulaire CIP, RETVERS ou modificatif n'est pas valable.
English: The majority of these are provincial legislative requirements.
French: La majoritÃ© de ces restrictions dÃ©coule d'exigences que l'on retrouve dans la lÃ©gislation provinciale.
English: Implement Modern Management Action Plan by March 2005.
French: Met en oeuvre le plan d'action de modernisation de la gestion
English: Welcome with appreciation the report of the Senior Arctic Officials, note with appreciation the progress made by the Council’s subsidiary bodies and adopt the SAO recommendations as included in the report, including the working mandates for the Working Groups and other subsidiary bodies; welcome with appreciation the continuing offers of Norway to host AMAP and ACAP secretariats, of Iceland to host CAFF and PAME secretariats, of the USA to host ACIA secretariat, of Denmark to host IPS, and the new offer of Canada to host a secretariat for the SDWG and provide a temporary secretariat for EPPR, and encourage all partners to assist the hosts in financing the secretariats.
French: Nous accueillons avec plaisir le rapport des agents principaux pour l’Arctique (APA), nous constatons avec plaisir les progrès réalisés par les organes subsidiaires du Conseil, et nous adoptons les recommandations formulées par les APA dans ce rapport, notamment pour ce qui est des mandats de travail pour les Groupes de travail et d’autres organes subsidiaires; Nous acceptons avec plaisir les offres d’assumer les fonctions de secrétariat de la part de la Norvège pour le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) et le Plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique, de la part de l’Islande pour la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) et la Protection des milieux marins de l'Arctique (PMMA), de la part des États-Unis pour l’Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA) et de la part du Danemark pour le Secrétariat des peuples autochtones (SPA), ainsi que la nouvelle offre du Canada d’assumer ces mêmes fonctions pour le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) et temporairement pour la Préparation aux situations d'urgence, prévention et intervention (PSUPI); nous encourageons tous les partenaires à offrir une aide financière pour ces fonctions de secrétariat.
English: This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
French: Ce préfinancement représente 7 % de la participation du FEADER au programme concerné.
English: We quantified the distribution and abundance of larvae of two species of caddisfly, Parapsyche elsis and Arctopsyche grandis (Trichoptera:
French: Nous avons procédé à une étude quantitative de la répartition et de l'abondance des larves de deux espèces de trichoptères, Parapsyche elsis et d'Arctopsyche grandis (Trichoptera :
English: Once prices start to go down, the domestic producers will have to match them because of the imperative to produce imposed by a capital-intensive production process.
French: Une fois les prix à la baisse, les producteurs nationaux devront offrir des prix comparables en raison des impératifs de production liés au procédé de production qui exige beaucoup de capital.
English: In contrast, it was suggested that the Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada) case should not be mentioned in the commentary since the arrest by force of a Spanish vessel on the high seas could not be justified by the state of necessity.
French: Par contre, on a fait valoir que l'Affaire de la compétence en matière de pêcherie (Espagne c.  Canada) ne devrait pas être mentionnée dans le commentaire puisque l'interception, par la force, d'un navire espagnol en haute mer ne pouvait pas se justifier par l'état de nécessité.
English: The goals of the Street Involved Youth Project were to involve youth in the research and development of an educational program; to empower marginalized youth; and to increase awareness of harm reduction approaches.
French: Le projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue avait comme objectif de faire participer les jeunes à une recherche et à l'élaboration d'un programme d'éducation; d'inciter les jeunes marginaux à se prendre en main; d'accroître la sensibilisation aux approches de réduction des méfaits.
English: Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances; it also does not include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: En outre, la cc dette des administrations >, est égale au passif brut total de I'Etat calculé aux prix courants, tel que le présente le titres à court SEC, deuxième édition, sous les rubriques : cc liquidités et dépôts >>, terne et obligations >>, et ec autres emprunts >B.
English: Unfortunately, it appeared to be becoming more and more difficult to reach consensus.
French: Malheureusement, il paraît de plus en plus difficile de parvenir à de tels consensus.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > Cumberland & Storm
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > Cumberland et Storm
English: Other watches, warnings of other dangerous conditions, and the summary bulletin described above will be transmitted in a single omnibus WWCN bulletin. These will use each Weather Centre's existing headers according to the zone of coverage of each.
French: Les veilles, alertes et avertissements d'autres conditions dangereuses, et le sommaire décrit ci-dessus, seront transmis sous la forme d'un unique bulletin WWCN omnibus utilisant les en-têtes actuels de chaque Centre météorologique, selon la zone de couverture de chacun.
English: S.'s assessment is based on twenty-five years' experience, and one hundred scientific publications.
French: S. compte vingt-cinq ans d’expérience et une centaine de publications scientifiques à son actif.
English: Studies, pilot projects, technical assistance and other specific measures 2.
French: Études, projets pilotes, assistance technique et autres mesures spécifiques 2.
English: Address Courtenay and District Museum and Archives 207 4th Street, Courtenay, British Columbia V9N 1G7 Telephone: 250-334-0686 Fax: 250-338-0619 E-mail: museum@island.net
French: Adresse Courtenay and District Museum and Archives 207 4th Street, Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 1G7 Téléphone : 250-334-0686 Télécopieur : 250-338-0619 Courriel : museum@island.net
English: (s) he shall, after filling the tank, check the leakproofness of the closing devices;
French: "s) Il doit, après le remplissage des citernes, vérifier l'étanchéité des dispositifs de fermeture;
English: The Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration, visited the country from 16 to 18 April.
French: La Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Maria Luiza Ribeiro Viotti, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau, s'est rendue dans ce pays du 16 au 18 avril.
English: Finally, New Zealand is acutely conscious of the responsibilities that holding a seat on the World Heritage Committee brings with it.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande a une conscience aiguë des responsabilités qu'implique le fait de siéger au Comité du patrimoine mondial.
English: ICH Topic S6 Document "Safety Studies for Biotechnological Products"   2.
French: ICH Topic S6 Document "Safety Studies for Biotechnological Products"  2.
English: At the 1987 Geminis he was posthumously awarded the Earle Grey Award.
French: Au Gala des Prix Gémeaux, en 1987, on lui décerne le prix Earl Grey à titre posthume.
English: Mrs Ahern's report deals with many issues relating to the agreement to which I wish to respond.
French: Le rapport de Mme Ahern aborde de nombreuses questions relatives à l'accord, auxquelles je désirerais répondre.
English: The group supervised the destruction of six Samoud 2 missiles and three warheads.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé la destruction de six missiles Al Samoud 2 et de trois têtes militaires.
English: The following table outlines the variances to the IRPP Inside Canada benefits for members with or without an annuity and indicates through which Component they are funded.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des avantages offerts par le PPRI aux militaires pensionnés et non pensionnés, au Canada, selon la formule de financement applicable.
English: In 2371 , Quark used a portrait of Deep Space 9 that Ermat had drawn on several inscription pens he was selling during the Gratitude Festival .
French: En 2371 , Quark a utilisé un portrait de Deep Space 9 qu'Ermat avait dessiné, comme illustration pour les stylos qu'il vendait pendant le Festival de la Gratitude .
English: The key issue in this perspective is to combine economic and social policies to ensure that the broad benefits of sustained economic expansion are received by the population at large, and by those initially poorer and more vulnerable in particular.
French: La clef à cet égard consiste à associer les politiques économiques et sociales pour veiller à ce que les bienfaits globaux d'une expansion économique soutenue profitent à l'ensemble de la population, et en particulier aux groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables au départ.
English: One Field Service post has been redeployed to Pillar I.
French: Un poste d'agent du Service mobile a été transféré à la composante I.
English: Finally, Dduring the first five months of 2005, the secretariat will provide inputs to the ongoing overeview of the commitments of the OSCE rganization for Security and Cooperation in Europe in the areas of integration and trade (in the overall general context of economic integration and its major components i.e., international trade, capital and information flows), as well as transport.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2005, le secrétariat apportera des contributions à l'examen en cours des engagements de l'OSCE dans les domaines de l'intégration et du commerce (dans le contexte général de l'intégration économique et de ses principales composantes, à savoir le commerce international, les flux de capitaux et les flux d'information), de même qu'en ce qui concerne les transports.
English: It depends on trust and respect between people.2
French: Celle-ci passe par la confiance et le respect entre les peuples.
English: You will find plenty of people out there offering you translation services.
French: Or, une panoplie de gens vous sollicitent pour vous offrir des services de traduction.
English: The CIC enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement of section 19 of theHazardous Products Act (HPA) to consult with WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations on behalf of the Minister of Health.
French: Le CQA permet à Santé Canada de satisfaire, en partie, à l'exigence de l'article 19 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) qui consiste à consulter, au nom du ministre de la Santé, les intervenants du SIMDUT avant toute modification des lois et des règlements fédéraux relatifs au SIMDUT.
English: Now is not the time to set a date for the ending of either the ICTY temporal jurisdiction or of its mandate.
French: Ce n'est pas le moment de fixer une date d'échéance du mandat ou de la juridiction temporaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Optimization of Dehuller Production (Botswana) All Basic Detail
French: Optimization of Dehuller Production (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Working Group considered the text of draft article 17 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 17 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Information contained in a specific privacy statement. A specific privacy policy statement will contain the following information about the use of your data:
French: Informations figurant dans une déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée Une déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée contient les informations suivantes sur l'utilisation qui est faite des données vous concernant:
English: Some Aboriginal leaders signed by touching a pen as an ‘X’ mark was inscribed next to their names, while others signed in syllabic writing.
French: Certains chefs autochtones l’ont signé en touchant un stylo pendant qu’on inscrivait un « X » à côté de leur nom. D’autres l’ont signé en écriture syllabique.
English: (a) As to substantive laws, chapter V of book II of the Penal Code makes offences against children and the family punishable.
French: a) S'agissant des lois de fond, le chapitre V du Livre II du Code pénal Camerounais réprime les "atteintes contre l'enfant et la famille".
English: Both overdependence and long-term dependence of a government on aid transfers the government’s accountability from its citizens to the donor community."320 With respect to parliamentary development, in additional to some bilateral donor support, there are multilateral initiatives such as the United Nations Development Program’s Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL) which started working in 2005.321 After decades of dictatorship and war, these have had to start from a very low base.
French: Là où un gouvernement a une dépendance excessive et de longue durée à l'égard des sommes versées au titre de l'aide, le devoir de ce dernier d'être responsable devant ses citoyens est transmis aux pays donateurs320 ». En matière de développement parlementaire, il existe, outre des ententes bilatérales avec des pays donateurs, des initiatives multilatérales, telles que le Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan du Programme des Nations Unies pour le développement, qui a débuté en 2005321.
English: Sterlite will focus on improving operations at KCM’s Nkana smelting and refining complex and plans to increase output to the 225 000 to 250 000-t/y level.
French: Mentionnons aussi que American Minerals détient 82,5 % des intérêts dans cette exploitation minière, La Générale des Carrières et des Mines (Gécamines), 12,5 %, et le gouvernement de la République démocratique du Congo, 5 %.
English: Where it appears to the Ombudsman that the response to a recommendation, which he has made, is not satisfactory he may make a special report on the matter to the Oireachtas.
French: Les déclarations relatives aux intérêts des Etat membres de l’ Assemblée et du Sénat, y compris les titulaires de fonctions officielles, donnent lieu à une publication annuelle.
English: The Audit Team conducted a desk-by-desk backlog survey, as well as a comparison of selected transaction processing times vis-à-vis the relevant service standard.
French: L’équipe de vérification a mené une enquête sur les retards, bureau par bureau, et a comparé certains temps de traitement des transactions par rapport à la norme de service concernée.
English: Concerning Rovaniemi and the possibility of a centre, there are two possibilities: one is an individual centre, or there is the possibility of networking different centres, and we certainly need to examine that as well.
French: En ce qui concerne Rovaniemi et la possibilité de créer un centre, deux solutions s'offrent à nous: établir un centre individuel, ou mettre en réseau différents centres, une possibilité que nous devons sans aucun doute étudier également.
English: What would be the likely consequence of this and how could it be accomplished while respecting the statutory objectives quoted above?
French: Quelle serait la conséquence probable de ce type de mesures et comment pourrait-on les réaliser, en respectant les objectifs énoncés dans la Loi et cités ci-dessus?
English: He was sworn in on 1 Oct 2007. One of his first duties was to give royal assent to the Maa-nulth First Nations treaty on 29 Nov 2007.
French: Il est assermenté le 1er octobre 2007 et une de ses premières tâches est d'accorder le consentement royal au Traité des Premières nations Maa-nulth, le 29 novembre 2007.
English: Aid should be targeted at the countries most in need, and donors should work with Governments to ensure that all national plans for water and sanitation are fully funded.
French: L'aide devrait aller en priorité aux pays qui en ont le plus besoin et les donateurs devraient veiller, en collaboration avec les gouvernements, à ce que tous les plans nationaux relatifs à l'eau et à l'assainissement soient intégralement financés.
English: These vary from province to province.
French: Elles varient d'une province ou d'un territoire à l'autre.