ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office does not interpret this as meaning that a mark must be refused under Article 7 (1) (c) if the way it is to be pronounced leads to a descriptive term.
French: L'Office interprète le point 99 de l'arrêt de la Cour de justice, C-363/99, Postkantoor, de la manière susmentionnée et non comme signifiant qu'une marque est refusée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, si sa prononciation rend le terme descriptif.
English: Both GC and NTI have acknowledged the importance of developing a general monitoring plan, and both agree that the development of the plan must involve all Parties.
French: Tant le GC que la NTI ont reconnu qu’il était important d’élaborer un plan de surveillance générale, et les deux organismes s’entendent sur le fait que toutes les parties doivent collaborer à l’élaboration de ce plan.
English: It should be noted that the Privy Council Office (PCO) does not operate as a regular portfolio.
French: Il convient de mentionner que le Bureau du Conseil privé (BCP) ne fonctionne pas comme un portefeuille ordinaire.
English: Service of order on person 74(3) Where under subsection (2) an order is obtained upon an ex parte application, a copy of the order shall within five days of the making thereof, be served by the director or a person on his behalf upon the person concerned who may, within seven days of the receipt of the copy of the order, appeal the order to the Court of Appeal whose decision thereon is final.
French: À la suite de la demande, le juge peut rendre toute ordonnance qu'il estime appropriée. Signification de l'ordonnance à la personne 74(3) Lorsque l'ordonnance prévue au paragraphe (2) est obtenue à la suite d'une demande ex parte, le directeur ou une personne agissant pour le compte du directeur doit signifier à la personne concernée une copie de cette ordonnance dans les cinq jours qui suivent la date où elle est rendue.
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
English: A/RES/63/228 Item 52 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/63/228 Point 52 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: Printing needs vary depending on the number of candidates and number of fields you are searching.
French: Les paramètres d’impression varient selon le nombre de candidats et le nombre de champs demandés.
English: The program supports research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: La Fondation appuie la recherche et la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d’étude suivants des lettres et sciences humaines : droit, économie politique, études canadiennes, étude de la paix et des conflits, études urbaines et communautaires, histoire, journalisme, philosophie, relations internationales, science politique, et sociologie.
English: Dr. Katerina Dorovini-Zis Renewal: $20,000 Jason Millward Montreal Neurological Institute Supervisor:
French: Dr Trevor Owens Renouvellement : 20 000 $ Craig Moore Université Dalhousie, Halifax Directeur :
English: The Government now responds to requests for assistance and information regarding documents and witnesses/suspects in a swift and professional manner.
French: Les autorités croates répondent à présent d'une manière rapide et responsable aux demandes d'assistance et d'information qui leur sont adressées concernant les documents et les témoins/suspects.
English: For example, countries with higher GDP per capita could take on more ambitious commitments than other countries with lower GDP.
French: Par exemple, les pays affichant un PIB par habitant parmi les plus élevés pourraient prendre des engagements plus ambitieux que les pays ayant un PIB moins élevé.
English: Adolescent pregnancies occurring within two to three years of menarche may be compromised by the fact that the nutritional needs of the pregnancy and developing fetus superimpose those of the mother's own growth (1).
French: Les grossesses qui surviennent deux à trois ans après l'apparition des premières règles peuvent être compromises puisque les besoins nutritionnels liés à la grossesse et au développement du foetus viennent se superposer à ceux de la mère encore en croissance (1).
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-69 Implementation of Competition in the Local Exchange and Local Payphone Market in the Territories of Télébec and Telus (Québec) Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001-69 Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux er des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et Télus (Québec) Parties à la présente instance
English: CONCLUSION The current debate about boys who are victims of both the education system and feminism carries the implicit message that equality has been achieved and action on girls' behalf since the 1970s has achieved its goals (Yates, 1997, in Douglas and Lingard, 1999, p.
French: CONCLUSION Le débat actuel sur les garçons victimes à la fois du système scolaire et du féminisme transporte implicitement l'idée que l'égalité est atteinte et que les interventions faites en faveur des filles depuis les années 1970 ont atteint leurs buts (Yates, 1997, dans Douglas et Lingard, 1999, p.
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
French: - - autres
English: They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in particular for pregnant women and mothers, including when these are foreigners or aliens in irregular administrative status.
French: Elles ont préconisé de soumettre à d'autres peines que la détention les parents d'enfants affectés par ces mesures, en particulier les femmes enceintes et les mères, notamment lorsqu'il s'agissait d'étrangères en situation administrative irrégulière.
English: The carriers should examine the economic circumstances in order to determine the appropriate accounting treatment, including the timing of the recognition of the benefits, of amounts received as donations and grants.
French: Les transporteurs devraient tenir compte des facteurs économiques pour déterminer quel traitement comptable convient le mieux aux dons et subventions (p. ex. à quel moment comptabiliser ces montants).
English: In identifying results, the Department relies on expert advice from within the Department, including from specialists within each business line as well as from audit and evaluation staff.
French: Pour ce qui est de l'analyse des résultats, le Ministère s'en remet aux avis d'experts internes, y compris de spécialistes de chacun des secteurs d'activité, ainsi que du personnel de la vérification comptable et de l'évaluation.
English: Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001
French: Deuxième rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Type of Sterilization SURFACE number sterile/ number tested (% sterile) (all organisms) LUMEN number sterile/number tested (% sterile) (all organisms) *
French: Tableau 1 Capacité des stérilisateurs de stériliser complètement des supports inoculés en présence de sérum et de sel* Type de stérilisateur AMSCO oxyde d’éthylène à 100 % 3M oxyde d’éthylène à 100 % BTOX plasma acide peracétique AMSCO plasma pour tubes
English: I do not know what the record is, but you have been very good.
French: Je ne le connais pas, mais vous avez fait cela très bien.
English: The Treaty by which it had been founded, signed on 12 August 1980, established a number of general principles: pluralism in political and economic matters; gradual convergence through limited actions; differential treatment according to level of development; and multiplicity in the way in which trade instruments were agreed.
French: Le traité qui l'a instituée, signé le 12 août 1980, a établi un certain nombre de principes généraux : le pluralisme vis-à-vis des questions politiques et économiques; une convergence progressive grâce à l'adoption de mesures de portée limitée; un traitement différencié en fonction du degré de développement; la multiplicité des procédures d'adoption des instruments commerciaux.
English: Luxembourg was proud to be a partner of Burkina Faso in combating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Luxembourg s'est dit fier d'être un partenaire du Burkina Faso dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is easy to see this apprehension as unreasonable, but the fact is they exist on a razor edge and know all too well that if Revenue Canada changed its taxation policies or if their postal subsidies were withdrawn most would soon fail.
French: Il serait facile de décrire cette appréhension comme déraisonnable, mais le fait est qu'ils sont sur la corde raide et sont parfaitement conscients que si Revenu Canada changeait ses politiques d'imposition, ou si l'on retirait leurs subventions postales, la plupart de ces publications cesseraient de paraître.
English: The assessment results are influencing how parks managers plan for the future and how they see the role of national parks in preserving Canada's natural heritage.
French: Les résultats de l'évaluation influencent la façon dont les gestionnaires de parcs planifient l'avenir et envisagent le rôle des parcs nationaux dans la préservation du patrimoine naturel canadien.
English: Countries that recorded a decrease in seizures of cannabis resin in 2000 included France (48 tons), the Netherlands (29 tons), the United Kingdom (28 tons), Italy (20 tons), Denmark (3 tons), Norway (630 kg), Belgium (530 kg) and Ireland (360 kg).
French: Les pays où les quantités interceptées ont diminué en 2000 sont notamment la France (48 tonnes), les Pays-Bas (29 tonnes), le Royaume-Uni (28 tonnes), l'Italie (20 tonnes), le Danemark (3 tonnes), la Norvège (630 kg), la Belgique (530 kg) et l'Irlande (360 kg).
English: Paragraph 12 of the resolution reaffirms the role of this Committee in guiding the restructuring of the Department and invites us to engage actively in the process.
French: Au paragraphe 12, le rôle du Comité de l'information est réaffirmé pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information et nous sommes invités à participer activement à ce processus.
English: In an effort to encourage the authorities to assume responsibility for and ownership of the election process, the Mission announced that, after conducting the November 2001 elections, it would not administer any further elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Afin d’encourager les autorités à s’impliquer davantage dans le processus électoral et à en assumer la responsabilité, la Mission a annoncé qu’elle n’administrerait plus aucune élection en Bosnie-Herzégovine après avoir organisé celles de novembre 2001.
English: It is by going out of the country and taking two of the major writers of Canada who have been on the list of the five major writers in the world – Michael Ondaatje and Yann Martel – and tell people:
French: C’est en sortant de notre pays et en emmenant avec nous deux des plus importants écrivains du Canada qui figurent sur la liste des cinq auteurs influents dans le monde – Michael Ondaatje et Yann Martel – que nous pouvons dire aux gens : « Voilà ce que nous sommes.
English: Malo believes the creation of the Institute is bringing about major changes that may have an impact on the structure of science.
French: Selon elle, la création de l'Institut apporte d'importants changements pouvant avoir un impact sur la structure de la science.
English: When would you like to stay at the The Westin Dragonara Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Dragonara Resort ?
English: Laryngeal speaking aids Laser eye surgery Liver extract injections for a person with pernicious anaemia - prescription required.
French: Lentilles de contact - prescription requise. Lit basculant pour les personnes atteintes de poliomyélite.
English: On behalf of all Council members, I would like to thank the Secretary-General for his vision and leadership and to express our gratitude to the members of the Secretariat for their professionalism and daily support, without which the Council could not complete its duties.
French: Au nom de tous les membres du Conseil, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa hauteur de vues et de ses qualités de dirigeant et exprimer notre gratitude aux membres du Secrétariat pour leur professionnalisme et l'assistance qu'ils nous apportent au quotidien et sans laquelle le Conseil ne pourrait pas s'acquitter de ses tâches.
English: In 35 countries in the European Region, the move towards countrywide DOTS coverage requires more political commitment at central, regional, provincial and district levels, together with an increase in resources for TB control for those countries in Groups 1 and 2.
French: Les pays qui ont déjà mis en œuvre la stratégie DOTS à l’échelle nationale restent confrontés à un certain nombre de contraintes.
English: This recommendation came in 2007 and poses several challenges to weak health systems around the world.
French: Émise en 2007, cette recommandation adresse plusieurs défis aux systèmes de santé de qualité insuffisante dans le monde.
English: Tree seedling regeneration patterns were studied beneath 20 canopy gaps and adjacent closed forest in an old-growth A. faxoniana forest where understory bamboos died back in 1976.
French: Les patrons d'établissement des semis ont été étudiés sous 20 trouées et couverts forestiers fermés adjacents, dans une forêt vierge d'A. faxoniana où les bamboux du sous-étage ont dépéri en 1976.
English: TR-94-002, to recommend to the Governor in Council that the tariff be removed for three years on the following inputs: • (a) certain combed or carded ring-spun cotton and polyester/cotton yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer) for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; (b) certain combed or carded ring-spun cotton two-ply yarns, measuring less than 125 decitex per single yarn (finer than 47s), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and (c) certain combed ring-spun polyester/cotton yarns, measuring 492 decitex, 328 decitex and 246 decitex (12s, 18s and 24s), for use in the manufacture of knitted children's wear.
French: • a) certains fils peignés ou cardés, constitués de coton ou de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (de compte 31 et plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; b) certains fils peignés ou cardés à deux brins, constitués de coton, produits par filature à anneaux, titrant moins de 125 décitex par brin (de compte supérieur à 47), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtement en bonneterie; c) certains fils peignés constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 492 décitex, 328 décitex et 246 décitex (de comptes 12, 18 et 24), devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: UNCDF business plan 2005-2007 and implementation arrangements
French: Plan d'activités 2005-2007 et mécanismes d'application
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 and Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 and Add.1; informal document No.  GRPE-48-17-Rev.1 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et Add.1, TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 et Add.1; document informel no GRPE-48-17-Rev.1 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The State party should, along with the exhumation process, immediately commence investigations into apparent criminal acts entailing violations of the Covenant.
French: L'État partie devrait, parallèlement au processus d'exhumation des corps, commencer immédiatement à enquêter sur ce qui paraît être des actes criminels comportant des violations du Pacte.
English: The staff made all the effort to help.
French: too far from the airport, no shuttle service need to call a taxi.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Les politiques d’admission accordent en général la priorité aux enfants qui habitent le plus près, à ceux qui ont des frères ou des sœurs qui fréquentent l’école ou encore à ceux qui ont des besoins spéciaux auxquels l’école est la mieux placée pour répondre. Les écoles appuyées par
English: During the same time, the indigent population declined from 12.9% to 5.7%.
French: Au cours de la même période, la population indigente a régressé de 12,9 % à 5,7 %.
English: (b) The warning triangle should meet the requirements of Regulation No. 27 annexed to the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: b) Le triangle de présignalisation devrait satisfaire aux prescriptions du Règlement No 27 annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: Transfer the HGMF to the surface of a NA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Transférer la MFQH à la surface d’une boîte de Pétri contenant de la gélose nutritive en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d’air.
English: A copy of the declaration referred to in paragraph 19(2)(i) - the declaration must be signed by the processor or an authorized agent of the processor; 3.
French: Une copie de la déclaration visée à l'alinéa 19(2)i), signée par la personne qui a effectué le traitement ou par son mandataire; 3.
English: 1.3.20 Phase I of the construction project is to begin in November 1998 to convert domestic SQs to a 2-bedroom and a 1-bedroom apartment for OR staff.
French: 1.3.20 La phase I du projet de construction doit débuter en novembre 1998 et permettra de convertir les logements des domestiques en deux appartements, l’un de deux chambres et l’autre de une chambre à coucher, pour le personnel domestique de la RO.
English: Transplants to SE Alaska and BC have been successful.
French: Des introductions fructueuses sont réalisées dans le Sud-Est de l'Alaska et en Colombie-Britannique.
English: Mr. Edison N. Wibmer Attaché
French: M. Edison N. Wibmer Attaché
English: The European Union notes that the United Nations Stabilization Mission in Haiti is nearly up to its full authorized strength and that this has increased its ability to use a more robust approach in implementing its mandate, in particular when it comes to conducting joint operations with the Haitian National Police against illegal armed groups.
French: L'Union européenne note que l'effectif autorisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti est presque au complet, ce qui accroît la capacité de la Mission d'exécuter son mandat avec davantage de détermination, notamment pour ce qui est de mener des opérations conjointes avec la Police nationale haïtienne contre les groupes armés illégaux.
English: When two fairly large groups of natives joined battle, they launched projectiles first and then fought hand-to-hand on relatively open ground.
French: Quand une bataille mettait aux prises deux groupes assez nombreux d'autochtones, ils s'affrontaient d'abord avec des armes de trait, puis en venaient au corps à corps en terrain relativement dégagé.
English: Technical cooperation activities develop national capacities to improve the investment climate through better policies and enforcement and provision of institutional services.
French: Les activités de coopération technique développent des capacités nationales pour améliorer le climat des investissements grâce à de meilleures politiques, à la mise en œuvre et à la fourniture de services institutionnels.
English: In particular, in respect of the so-called "ticket mechanism", numerous delegations expressed doubts concerning whether the ticket mechanism (as explained in document PCT/A/28/3 Add.1) satisfied the requirements of Article 11 of the PCT, or their respective national or regional laws for according a filing date.
French: La définition ci-après pourrait être insérée dans le projet de texte proposé pour l’article premier du projet de PLT : "ivbis) Sauf incompatibilité avec le contexte, on entend par "forme" le support matériel qui contient les informations, y compris les conditions matérielles ou le protocole électronique dans lequel les informations sont fixées, ainsi que la présentation et l’agencement des informations, sur ce support." 28.
English: Anyone who has been in the Arctic or Antarctic and seen the way dead fish and other dead animals can lie around for years before they rot away, anyone who has seen vehicle tracks there or an oil drum lying around and how many years, how many decades they remain there, will know that we are discussing a highly emotive issue, an issue which we cannot simply sweep under the carpet.
French: Toute personne qui a déjà été en Arctique ou en Antarctique et qui a vu que les cadavres de poissons et d'autres animaux restent traîner des années avant de pourrir, toute personne qui a vu, une fois qu'un véhicule automobile a roulé jusque là, une fois qu'un fût de pétrole s'y trouve, combien d'années, combien de décennies, cela doit rester là, sait que l'on parle ici d'un thème extraordinairement émotionnel, et non d'un thème dont on peut simplement ne pas tenir compte.
English: Refer to type constants for possible values.
French: Référez-vous aux constantes de type pour les valeurs possibles.
English: The European Centre for Forest fires is accommodated and run at the headquarters of the General Secretariat for Civil Protection in Athens, which provides the Centre with secretarial support.
French: Le Centre européen sur les feux de forêt est localisé à Athènes et dirigé par le Secrétariat Général de la Protection civile qui fournit le Centre en assistance secrétariale.
English: Tadoussac, Quebec, Canada 2007-03-26 $28,000.00 FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, Quebec, Canada 2007-01-10 $28,292.00 FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, Quebec, Canada 2007-03-26 $40,000.00 FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
French: Tadoussac, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 28 000.00 $ FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 28 292.00 $ FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR Saint-Sauveur, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 40 000.00 $ FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.