ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, such assumptions usually fail to take into account significant variations between countries because such differences may be critical in assessing the appropriateness of given policies. 69. However, international co-operation is vital- with countries working to reduce emissions simultaneously, learning in partnership with one another.
French: Malheureusement, de tels postulats ne tiennent généralement pas compte des variations importantes existant entre les pays, alors qu’elles sont déterminantes dans l’évaluation de la justesse d’une politique donnée. 69. Toutefois, la coopération internationale est essentielle – avec un grand nombre de pays travaillant simultanément à la réduction des émissions, nous pouvons et devons apprendre les uns des autres.
English: However, article 5, paragraph 1 (a), on “acts committed outside the national territory” refers to crimes that may be punishable by Portugal even though they were committed outside the national territory.
French: Mais l'article 5, relatif aux «faits commis en dehors du territoire national» admet, dans l'alinéa a du paragraphe 1, un ensemble de crimes passibles de répression par le Portugal, encore que commis en dehors du territoire national.
English: In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted.
French: Dans le cas précis que l'honorable parlementaire a à l'esprit, non seulement la Commission est parvenue facilement et rapidement à la décision de lever l'immunité d'une ancienne commissaire, mais l'ancienne commissaire elle-même a aussi fait savoir à la Commission qu'elle souhaitait que son immunité soit levée.
English: The detected cases were also referred to the Child Development Unit for rehabilitation purposes.
French: Les cas constatés ont été notifiés au Centre pour le développement de l'enfant afin qu'il prenne des mesures de réadaptation.
English: This initiation to life in the Middle Ages will enable younger visitors to discover the fortress and the palace in an interactive and entertaining manner by answering the questions on the back of the plan.
French: Petite initiation à la vie du Moyen Age, la notice de visite permet aux plus jeunes de découvrir la forteresse et la résidence princière de manière interactive et ludique grâce à un jeu de questions-réponses.
English: Regional Planned Media Coverage: article dans le bulletin de l'APPF Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: +351 914102621
French: Régional Couverture médiatique prévue: article dans le bulletin de l'APPF Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: +351 914102621
English: • The Institute of Aboriginal Peoples' Health will support a collaborative Network Environment for Aboriginal Health Research (NEAHR) through development of centres across Canada that will be dedicated to improving First Nations, Inuit and Métis peoples' health through community-based and scientifically excellent research.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones appuiera un environnement réseau collaboratif pour la recherche en santé autochtone en créant dans tout le Canada des centres voués à l'amélioration de la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis par une recherche communautaire répondant à des critères d'excellence scientifique.
English: The Task Force will hold its fifth meeting in April 2004 and report on progress to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa cinquième réunion en avril 2004 et rendra compte des progrès accomplis à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: The Stone Path The Stone Path was a community-based intervention program for First Nations youth in the province of Manitoba.
French: Le programme Stone Path était un programme d'intervention communautaire conçu à l'intention des jeunes des Premières nations du Manitoba.
English: (See Characterization of Bioactive Chemicals).
French: Des études supplémentaires ont documenté les substances chimiques présentes dans l’effluent de la fabrique de pâtes qui pouvaient s’accumuler dans les tissus des poissons (Hewitt et al., 2003) (voir Caractérisation des substances chimiques bioactives).
English: The reality was, however, that even those responsible for the content of textbooks, including teachers who had attended special awareness-raising courses, were reluctant to abandon stereotypes and had to be constantly prodded.
French: Mais le fait est que même ceux qui sont responsables du contenu de ces livres, y compris des enseignants qui ont suivi des stages spéciaux de sensibilisation, rechignent à renoncer aux stéréotypes et qu'il faut constamment les aiguillonner.
English: "The process, as we discovered in localizing Microsoft's Internet Explorer product site, involves a good deal more than simply translating text into a variety of foreign languages" (Amy Burns, Producer Microsoft Corporation) What is involved in the process of localizing your Web site?
French: « Comme nous l'avons découvert en travaillant sur le site d'Internet Explorer de Microsoft, la localisation suppose beaucoup plus que la simple traduction de textes en langues étrangères. »
English: • 261-AT-A-2004 — Follow-up to Decision No. 426-AT-A-2003 - Joan Farnon vs British Airways Plc cob as British Airways
French: • 261-AT-A-2004 — Suite à la décision no 426-AT-A-2003 - Joan Farnon vs British Airways Plc s/n British Airways
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1 and A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1 et A/HCR/4/41.
English: In addition, the forestry industry sold from inventory to meet demand from the continued boom in home construction in both Canada and the United States.
French: De plus, l’industrie forestière a vendu une partie de ses inventaires pour répondre à la demande engendrée par la période de prospérité que continue de connaître le domaine de la construction résidentielle tant au Canada qu’au États-Unis.
English: • mainstreaming justice and home affairs issues;
French: • intégrer les thèmes liés à la justice et aux affaires intérieures;
English: • acts committed outside Saudi Arabia by a foreign national who is currently in Saudi Arabia?
French: - Un ressortissant étranger qui se trouve actuellement en Arabie saoudite?
English: Transparency and Redress Principles:
French: Transparence et principes de redressement :
English: The focus of the grants will be to build and enhance individual and institutional competencies required to conduct high quality research, and to build site capacity to conduct planned and anticipated trials in Africa, in particular related to research on and development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventive interventions.
French: Les subventions sont avant tout destinées à développer les compétences individuelles et institutionnelles nécessaires à une recherche clinique de grande qualité ainsi qu’à renforcer les capacités d’effectuer en Afrique les essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et aux autres outils préventifs.
English: The research will also describe and analyse procedures and practices adopted in three Italian cities against the background of the Council of the European Union framework decision 2001/220/JHA of 15 March 2001, on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Dans le cadre de la recherche, seront décrites et analysées les procédures et les pratiques adoptées dans trois villes italiennes dans le contexte de la Décision-cadre 2001/220/JHA du 15 mars 2001 du Conseil de l'Union européenne relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: Before asking a few questions, I would just like to recall that in the efforts that the international community must continue to make on security-sector reform in Afghanistan, France, together with the United States, is making a special effort in the area of training the unified Afghan army.
French: Je voudrais, avant de poser moi aussi quelques questions, simplement rappeler que, dans l'effort que la communauté internationale doit continuer à faire pour accompagner les réformes de sécurité en Afghanistan, mon pays prend sa part et, aux côtés des États-Unis, il fait un effort particulier en faveur de la formation de l'armée afghane unifiée.
English: In addition to recognizing the right to non-discrimination on the ground of sex, article 26 requires States parties to ensure that their laws prohibit all discrimination in this regard and guarantee all persons equal and effective protection against such discrimination.
French: Non seulement l'article 26 reconnaît le droit de ne pas être l'objet de discrimination au motif du sexe, mais il oblige en outre les États parties à veiller à ce que leur législation interdise toute discrimination et garantisse à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination.
English: The key to such advantages are antioxidants, compounds that offset the damage freestanding oxygen molecules can cause in various parts of the body.
French: La clé de ces bienfaits, ce sont les antioxydants, des composés qui contrebalancent les dommages que les molécules d'oxygène libres peuvent causer dans diverses parties du corps humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Hunt, Thomas Sterry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Hunt, Thomas Sterry Pour imprimer
English: This anomalous group of cases, however, has been the subject of much criticism and is generally considered to be a reflection of the social and economic conditions of their time.
French: Cependant, ce groupe de cas anormaux a fait l'objet de beaucoup de critiques et est généralement considéré comme un reflet des conditions sociales et économiques de son temps.
English: It was one of the first countries to connect all its schools to the Internet. Manley recalled the last school connected to the Internet in Canada: a school with three students, located on Pictou Island, Nova Scotia.
French: Il fut d'ailleurs un des premiers pays à brancher toutes ses écoles sur Internet, précise M. Manley qui décrit la dernière école branchée sur Internet au Canada : une école comptant trois élèves située dans l'île de Pictou, en Nouvelle Écosse.
English: The adoption of resolution 1327 (2000) has not brought substantive changes in the practice as yet.
French: L'adoption de la résolution 1327 (2000) n'a toujours pas donné lieu à des changements de fond dans la pratique.
English: • organize and dispatch, on direction from the EC coordinator, mobile EC teams.
French: • s’assurer de la participation du personnel en habillement aux exercices de simulation en cas de sinistre;
English: In addition, more than 10% of each interviewer's work was unobtrusively monitored in accordance with the verification standards of the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: En outre, plus de 10 % du travail des intervieweurs était surveillé discrètement, conformément aux normes de vérification de l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing (ACORM).
English: Involved in the story of bus and coaches since the beginning of the 20th century, in fact the first Heuliez coach was built in 1932, the Henry Heuliez Group set up the HEULIEZ BUS Company in RORTHAIS on June 11th 1980.
French: Engagée dans l’histoire des Cars et Bus depuis le début du XXème siècle, puisque la première carrosserie d’autocar HEULIEZ remonte à 1932, la société HEULIEZ BUS a été créée le 11 juin 1980 sur le site de Rorthais.
English: Charles Parker was an African-American jazz saxophonist and composer. Parker is commonly considered one of the greatest jazz musicians.
French: Charlie Parker était un saxophoniste alto américain.
English: - the authorities' lack of preparedness: planning was inadequate and there was a failure properly to anticipate practical problems (feeding of animals, collection of milk, movement of persons, renewal of herds, etc.); -
French: - la sous-préparation des autorités en matière de planification et d'anticipation des problèmes pratiques (nourriture des animaux, collecte du lait, déplacements des personnes, renouvellement du cheptel...); -
English: The Government hopes to make the market permanent and plans to organize a regular bus service to the market.14
French: Le Gouvernement espère réussir à donner à ce marché un caractère permanent et prévoit de mettre en place un service de bus réguliers afin de le desservir.
English: Acknowledging that a common, pragmatic approach is needed by the Parties and other UN/ECE member countries when identifying hazardous activities within their jurisdiction,
French: Reconnaissant que les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU ont besoin d'une méthode pragmatique commune pour identifier les activités dangereuses relevant de leur juridiction,
English: Mr President, I say to Mr Tomlinson that I am really sorry but I cannot agree with him.
French: Monsieur le Président, je dis à M. Tomlinson que cela me fait de la peine mais que je ne suis pas d'accord avec lui.
English: Results in this area will be achieved more effectively and efficiently through the following:
French: L'obtention des résultats dans ce domaine sera plus efficace et rationnelle grâce aux mesures suivantes :
English: Recently, Portfolio sent several of its animation producers to Shanghai.
French: Récemment, Portfolio a envoyé à Shanghai plusieurs de ses producteurs d’émissions d’animation.
English: Their bright colouring and cuddly feel are particularly attractive to children who often hold them during a car ride or when watching television.
French: Leur couleur vive et leur texture douce les rendent particulièrement attrayantes aux enfants qui souvent les tiennent dans leurs bras pendant une balade en automobile ou en regardant la télévision.
English: On payment of the fee laid down in the implementing decree, the National Patent Administration shall undertake a substantive examination to determine compliance with the conditions set forth in Title II, Chapter I of this Law.
French: Une fois acquittée la taxe fixée dans le décret réglementaire, l’Administration nationale des brevets procède à un examen quant au fond pour vérifier si les conditions énoncées au chapitre premier du titre II de la présente loi sont remplies.
English: Hotels in Zaragoza: City centre, City: Residential Area and City: University Area.
French: Hôtels à Saragosse: Centre ville, Ville : quartier résidentiel, et Ville : secteur universitaire.
English: Pending progress on this front, we will post a chargé d’affaires to Kiev who will travel frequently to Minsk.
French: En attendant que cette situation évolue, nous enverrons à Kiev un chargé d’affaires qui se rendra fréquemment à Minsk.
English: Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non-proliferation, export controls and nuclear safety.
French: Les priorités stratégiques de la Croatie visent à renforcer ses procédures juridiques et administratives relatives à la non-prolifération, au contrôle des exportations et à la sûreté nucléaire.
English: FISHERIES MANAGEMENT AGREEMENTS PREVAIL OVER CERTAIN REGULATORY PROVISIONS The new Act provides that in the event of an inconsistency between the rules established in a fisheries management agreement and the provisions of a regulation, including fee provisions, the fisheries management agreement would prevail, to the extent of the inconsistency.
French: PRIMAUTÉ DES ENTENTES DE GESTION DES PÊCHES SUR CERTAINES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES La nouvelle loi prévoit qu’en cas de divergence entre les règles établies dans une entente de gestion des pêches et les dispositions d’un règlement, incluant les dispositions relatives aux tarifs, l’entente de gestion des pêches prévaudrait en ce qui a trait à la divergence.
English: The failures are shown to be strongly clustered in space, where 22% of the total failures examined occur within 1 m of another failure and 46% occur within 20 m of another failure.
French: On constate que ces ruptures sont regroupées, tant dans le temps que dans l'espace : 22% du nombre total des ruptures examinées sont séparées d'une autre par un espace inférieur à 1 m et 46% par un espace inférieur à 20 m.
English: Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'un rapprochement avec l'Union européenne (UE), dont ils ont souligné le poids politique, commercial et financier.
English: A total of 119 ADR reports were found, of which only 4 met the LDS working case definition (Table 1).
French: On a en outre indiqué que les caractéristiques du SLD constituent le résultat de l’infection chronique par le VIH, d’une immunodéficience chronique ou d’un rétablissement d’un dysfonctionnement immunitaire5.
English: Fire suppression in Kootenay National Park of Canada has interfered with fire’s critical link in the natural evolution of the environment, favouring the growth of conifer forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: La pratique qui consistait à supprimer les incendies dans le parc national Kootenay du Canada a rompu l’évolution naturelle des écosystèmes, favorisant la croissance de forêts de conifères au détriment d’autres habitats, tels que la prairie et les peuplements de peupliers fauxtrembles.
English: The United Nations has long endorsed the principle that the Government in Afghanistan should be broad-based, representative and multi-ethnic.
French: L'ONU a depuis longtemps entériné le principe selon lequel le Gouvernement afghan doit être représentatif et multiethnique et avoir une large assise.
English: The Office shall dispatch the reminders to the last known address of the parties concerned.
French: Les rappels du Bureau sont envoyés à la dernière adresse qu’il connaît des intéressés.
English: The Board recommends that UNHCR draw lessons from the tsunami emergency in respect of needs assessment and funding requirements.
French: Le Comité recommande que le HCR tire les enseignements des opérations engagées après le tsunami en ce qui concerne l'évaluation des besoins et les montants nécessaires.
English: It welcomes the decision of the Committee of Ministers to draw up a European Convention on action against trafficking in human beings.
French: Elle souligne avec satisfaction que le Comité des Ministres ait décidé d’élaborer une Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extension of the second global cooperation framework -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation du deuxième cadre de coopération mondiale -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Boelhje believes that these products will be produced by at least three categories of agricultural producers.
French: Boelhje croit que ces produits proviendront d’au moins trois catégories de producteurs agricoles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Kenya Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Kenya Explorateur
English: But – Troll objects – there is a gaping distinction between the one God of the Muslims and the Trinitarian God of the Christians, with the Son who becomes man. This cannot be minimized, much less negotiated.
French: Cependant – remarque Troll – il y a une différence abyssale entre le Dieu unique des musulmans et le Dieu trinitaire des chrétiens, avec le Fils qui s’est fait homme.
English: In this way they survived financially.
French: C'est ainsi qu'elles ont pu survivre financièrement.
English: Tries, but it remains to be seen if we will succeed and in what ways.
French: Tente, mais il reste à voir si nous allons réussir et de quelle façon.
English: According to the Casen survey, in 1998, only 35% of women worked, compared with 74.6% of men, which gives an idea of the magnitude of the problem.
French: D'après l'enquête CASEN, en 1998, 35 % seulement des femmes étaient occupées, contre 74,6 % des hommes, ce qui donne une idée de l'ampleur du problème.
English: It was emphasized that results-based budgeting, as adopted in resolution 55/231, should be complementary and not in contradiction with the evaluation of the organization's programmes, as required by the Rules and Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Il a été souligné que la budgétisation axée sur les résultats, telle qu'elle était adoptée dans la résolution 55/231, devait compléter et non pas contredire les principes de l'évaluation des programmes de l'Organisation consignés dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Conversion to low GWP alternatives had arisen as a principal measure for reducing the climate impact of emissions for all applications in the refrigeration and air conditioning sector, i.e., domestic refrigeration, vending and beverage dispensing, commercial refrigeration, food processing and large refrigeration systems, transport refrigeration, stationary air conditioning and heat pumps and mobile air conditioning.
French: L'adoption de solutions de remplacement ayant un faible PRG était devenue la principale mesure pour réduire les incidences sur le climat des émissions résultant de toutes les applications dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation - réfrigération domestique, vente et distribution de boissons, réfrigération commerciale, traitement des denrées alimentaires et grands systèmes de réfrigération, transports frigorifiques, climatisation fixe, pompes à chaleur et climatisation mobile.
English: A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Le parent d'un étudiant qui doit suivre des cours d'anglais comme langue seconde avant l'arrivée au poste ou qui devra en suivre au poste doit communiquer avec DRASA 5/Éducation des personnes à charge (Gestion).
English: Physical and Life Sciences Canadian scientists have been using Canada's allocation on the International Space Station and other vehicles to carry out basic and applied research in microgravity on fluid physics, human physiology, and materials processing.
French: Sciences physiques et de la vie Les chercheurs canadiens utilisent les ressources allouées au Canada à bord de la Station spatiale internationale et d'autres engins spatiaux pour effectuer de la recherche de base et appliquée sur la physique des fluides, la physiologie humaine et le traitement des matériaux en microgravité.
English: See Annexes A & B for details regarding posting notices using these two methods. 7.5.2 Official Languages' Requirements A) Publiservice Notices Publiservice notices are accessible nationally, therefore, they must be posted in both official languages.
French: Pour plus d'information sur l'utilisation de ces deux méthodes, voir les annexes A et B. 7.5.2 Exigences concernant les langues officielles A) Avis sur le site de Publiservice Les avis affichés sur Publiservice sont accessibles partout au pays, aussi doivent-ils paraître dans les deux langues officielles.
English: Afterwards, Wang underwent treatment in Ankang Hospital.
French: Wang a alors été soigné à l'hôpital d'Ankang.