ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business establishment of a self-employed owner who is not on his or her own payroll, and has nobody else on the payroll, will be counted among the 1 million "indeterminate" business establishments.
French: L'établissement commercial d'un propriétaire travailleur autonome qui ne figure pas sur la liste de paie de l'entreprise et sur laquelle personne d'autre ne figure serait comptabilisé parmi le million d'établissements indéterminés.
English: Reference Number: 7113625 Contract Date: 3/15/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/15/2007 - 3/31/2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7113625 Date du contrat: 3-15-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel DurÃ©e du contrat: 3-15-2007 - 3-31-2011 Date de livraison:
English: An empirical model was constructed to predict grazing rate as a function of the relative proportion of small (<10 μm)to large (10–30 μm) algal particles in the nanoplankton.
French: Un modèle empirique a été mis au point pour prédire les taux de broutage en fonction de la proportion relative de petites (<10 μm) et de grosses (10–30 μm) particules d'algues dans le nanoplancton.
English: As well, this interpretation allows a change from the current process-oriented approach that inflates the importance of individual positions to a service-and-results-oriented approach that emphasizes the unit’s overall ability to provide bilingual services.
French: Par ailleurs, cette interprétation permet de se détacher de l’approche actuelle axée sur le processus, qui exagère l’importance des postes individuels, pour se rapprocher d’une approche axée sur le service et les résultats, qui met l’accent sur la capacité globale des unités à fournir des services bilingues.
English: Compared to most industrialized countries, Canada does not have many doctors.
French: Comparativement à la plupart des pays industrialisés, le Canada compte peu de médecins.
English: He referred, first, to the draft decision entitled “Solidarity with southern African countries, particularly with Mozambique” (FCCC/SBI/2000/5, annex II), which the SBI at its twelfth session had recommended to the Conference of the Parties for adoption under item 10; and to the recommendation of the SBI, also at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5, paragraph 43 (f)), concerning dates for the first and second sessional periods in 2004, under agenda item 2 (h).
French: Il a mentionné d'abord le projet de décision intitulé "Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique" (FCCC/SBI/2000/5, annexe II), que le SBI avait recommandé à sa douzième session à la Conférence des Parties pour adoption au titre du point 10 de l'ordre du jour, puis la recommandation du SBI, adoptée également à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par.  43 f)), concernant les dates des première et deuxième séries de sessions en 2004, au titre du point 2 h) de l'ordre du jour.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 4 novembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (VÉHICULES À BASSE VITESSE) MODIFICATIONS 1.
English: The opportunity to influence progress towards a goal was the main reason for interest in executive careers.
French: La possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif a été la principale raison évoquée par les répondants et répondantes pour devenir cadre de direction.
English: If residues exceeding the MRLs remain in a food at the point of sale, the item is considered to be adulterated under the Food and Drugs Act and prohibited from sale in Canada.
French: Si, au point de vente, la quantité de résidus présente dans un aliment excède les LMR, le produit est considéré comme falsifié en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et il est interdit de le vendre au Canada.
English: Although precipitation exceeds water demand on an annual basis, prolonged periods without rain during the growing season have been increasing in both severity and duration.
French: Au Nouveau-Brunswick, les agriculteurs doivent rivaliser avec les autres utilisateurs pour obtenir l’eau nécessaire et ont dû accepter la réduction des aquifères, de même que des méthodes plus efficaces de protection et de conservation des bassins hydrographiques.
English: Pursuant to the provisions of the "Protocol to Prevent, Suppress and Punish the Trafficking in Persons, especially Women and Children," which complements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the principal objective of the project is to strengthen the mechanisms available to the Brazilian government to prevent and combat the trafficking of human beings, children, adolescents, and women for purposes of sexual exploitation.
French: Conformément aux dispositions du protocole visant à prévenir, supprimer et punir la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé, le principal objet du programme est de renforcer les mécanismes dont dispose le Gouvernement brésilien pour prévenir et combattre la traite d'êtres humains, enfants, adolescents et femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: But before you get caught out in the cold, here are a few simple tips on how to prepare yourself, your home and your vehicle and save energy at the same time.
French: Mais avant que la froidure ne s’installe, voici quelques conseils pour vous y préparer, vous, votre maison et votre véhicule et du même coup économiser de l’énergie.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without the Sultanate of Oman benefiting from its reservations.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre la Slovaquie et le Sultanat d'Oman sans que ce dernier puisse se prévaloir de sa réserve.
English: Edmonton, AB:
French: Report of the [Alberta] Task Force on Suicide to the Minister of Social Services and Community Health.
English: Comments 1998/11/09 - Gerald and Joan Marshall & familly - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/11/09 - Various customer - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Regulatory Requirements for vitamin/mineral supplements in non-prescription drug products.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT). d'étiquetage: suppléments minéraux.
English: He added that it was important for the United States to relax its weapons export controls if Europe was to build up its defence capabilities, because the US was so far ahead in its technological expertise.
French: Il importe que les Etats-Unis assouplissent leurs contrôles sur les exportations d’armements si l’Europe veut accroître ses capacités de défense étant donné l’énorme avance technologique des Etats-Unis.
English: The Conference of the Parties, at its second meeting, endorsed the group's progress report.
French: Son rapport d'activité a été approuvé par la Conférence à sa deuxième réunion.
English: ◦ des besoins de l'adolescent et de sa situation personnelle, notamment la proximité de la famille, d'une école, d'un emploi et de services de soutien, 
French: En ce qui concerne les ordonnances de garde et de surveillance auxquelles le tribunal lui-même fixe les conditions, la Loi énumère aussi bien les conditions obligatoires que les conditions facultatives.
English: In much the same way that location is important, size is also important.
French: La taille de la collectivité revêt à peu près la même importante que son emplacement géographique.
English: Initially these laws were developed in response to the welfare needs of individuals with disabilities; subsequently and to an increasing extent, they have been in response to the growing needs connected with their social integration.
French: Ces lois ont été initialement conçues pour répondre aux besoins de protection sociale des handicapés; par la suite, elles l'on été de plus en plus pour répondre au besoins croissant d'intégration sociale.
English: Today is the beginning of the Montreal International Game Summit which serves members of the video and electronic gaming industries worldwide.
French: Aujourd'hui débute le Sommet international du jeu de Montréal 2007 qui est destiné principalement aux professionnels de la création et du développement de jeu vidéo issus du monde entier.
English: • Plan B: levonorgestrel 1.5 mg PO as a single dose
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, 2003, p.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS AUTHORIZATION  EXCISE TAX ACT  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  LOI SUR LA TAXE D'ACCISE  AUTORISATION
English: In reaching this conclusion, the Chair has taken into account the different views that exist on the timetable of work and the limited time available for our deliberations at this particular session of the Committee.
French: Je suis parvenu à cette conclusion en tenant compte des différentes vues existant à propos du calendrier des travaux et du temps limité dont nous disposons pour nos délibérations au cours de cette session.
English: With respect to article 19, paragraph 2, reports should also provide information inter alia on:
French: Il faudrait aussi, au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, fournir des renseignements notamment sur :
English: Thank you, Mr. President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: There are governments which take no interest in certain sections of their population and which refuse to tackle their problems.
French: Il existe des gouvernements qui se désintéressent de certains pans de leur population et qui refusent de s'attaquer à leurs problèmes.
English: Amendment 28 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Proposition de résolution 1. s'inquiète devant les insuffisances et les retards dans la transposition et la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE dans certains États membres;
English: m to 0,95 sq. m, with an operating area from 0,55 x 0,7 m. to 0,85 x 0,75 m.
French: Surface des peaux : 0,55 m² à 0,95 m² offrant une surface utile de 0,55 x 0,7 m. à 0,85 x 0,75 m.
English: The MoH has a control copy of all inspections, and compliance and decoy purchase visits.
French: Le Ministère reçoit copie de ce formulaire à des fins d’analyse statistique.
English: COSEWIC Executive Summary Cerulean Warbler Dendroica cerulea Species information The Cerulean Warbler (Dendroica cerulea Wilson, Paruline azurée) is a small (8-10g) wood-warbler.
French: COSEPAC Résumé Paruline azurée Dendroica cerulea Information sur l’espèce La Paruline azurée est un oiseau de petite taille (de 8 à 10 g) qui appartient à la famille des Parulidés.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In Iraq, for instance, the unilateral nature of the preventive war decided on by the United States against the will of other states, and without the consent of the United Nations undermined the credibility of the UN, the legitimacy of the operation and, above all, the unity of the states fighting terrorism.
French: Ainsi, la décision des Etats-Unis de mener une coalition en comprenant notamment de la Pologne, la Grande-Bretagne et l’Australie a profondément divisé l’OTAN et l’UE comme en témoigne par exemple la lettre de huit pays d’Europe pour un front uni face à l’Irak en janvier 2003.
English: When the number of pupils does not justify the organization of separate classes, a grant for tuition fees (and another for travel expenses) is not available for French-speaking children of school age to enable them to pursue their studies in a French-speaking country or in Canada.
French: En France, 95% du programme des constructions à Grostenquin était terminé; en outre, les travaux de construction du QG de la division aérienne, à Metz, et de la base aérienne, de Marville, étaient en marche, ceci pour répondre aux engagements canadiens pris envers l’OTAN. La construction de nouvelles écoles et la conversion en écoles de casernes inutilisées reçurent une priorité élevée.
English: (c) Reiterates that return of persons found not to be in need of international protection should be undertaken in a humane manner, in full respect for human rights and dignity and, that force, should it be necessary, be proportional and undertaken in a manner consistent with human rights law; and emphasizes that in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: c) Réitère que le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale doit s'effectuer de façon humaine et dans le strict respect de la dignité et que la force, si elle est nécessaire, doit être adaptée et appliquée d'une façon qui soit conforme aux droits de l'homme ; et souligne que dans toutes les interventions concernant les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant constitue un critère primordial ;
English: If the Commissioner decides not to follow the Committee recommendations, the law requires that he give an explanation for not doing so in his reasons.
French: S’il décide de ne pas suivre les recommandations du Comité, le commissaire est tenu, de par la Loi, d’offrir une explication dans ses motifs.
English: World Intellectual Property Day Blog  [ 2006-04-10 ] International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce le déclenchement de la course à la direction du Parti libéral du Canada  [ 2006-04-10 ] Exportation et développement Canada :
English: 07-06-2010 | Her Royal Highness Princess Lalla Hasnaa, President of the Mohammed VI Foundation for Environmental Protection, Presided over the Jnane Sbil Park reopening in Fez on Monday, June 7, 2010.
French: 07-06-2010 | Son Altesse Royale la Princesse Lalla Hasnaa, Présidente de la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement, préside le Lundi 7 Juin 2010 la réouverture du Parc Jnane Sbil de Fès.
English: NOCs and the Olympic Family can use the Celebrate Humanity promotional campaign to strengthen the awareness of the Olympic Games by:
French: Les CNO et la famille olympique peuvent utiliser la campagne " C’est l’humanité qui triomphe " pour renforcer la reconnaissance des Jeux Olympiques en :
English: 142, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, AUGUST 28, 2008 Registration SOR/2008-246 August 22, 2008 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2. Ottawa, August 21, 2008 GERRY RITZ Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 142, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 28 AOÛT 2008 Enregistrement DORS/2008-246 Le 22 août 2008 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits En vertu de l’article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après.
English: He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
French: Il peut aussi rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait à la question examinée.
English: And I would especially like to thank Mr Martin as rapporteur for his analysis of the proposal, and above all - and this has already been acknowledged by several speakers - for his efforts to achieve a compromise.
French: Mais je voudrais aussi remercier plus particulièrement M. Martin, en tant que rapporteur, pour son analyse de la proposition et surtout, également, pour ses efforts en vue de trouver un compromis - et cela a d'ailleurs été apprécié à maintes reprises.
English: Executive Summary  Appendix F: - Summary Highlights of Focus-group Research: Communicating Nutrition Concepts
French: Résumé  Annexe F: - Résumé de la recherche auprès de groupes de discussion : méthodes de communication des concepts nutritionnels
English: No events were held at Whistler Creekside on Day 6, allowing maintenance crews extra time to prepare for alpine skiing events scheduled for Day 7.
French: Aucune épreuve sportive n’a été accueillie au site de Whistler Creekside le Jour 6 et donc, les équipes responsables de l’entretien des sites ont bénéficié d’heures supplémentaires pour se préparer en vue des épreuves de ski alpin prévues pour le Jour 7.
English: Surprisingly, the budgetary restrictions applied only to the funds given to the core budget of the United Nations system.
French: Or, curieusement, les restrictions budgétaires ne s'appliquent qu'aux fonds destinés aux budgets des organismes des Nations Unies liés aux ressources de base.
English: Of all the groups, they had the lowest level of agreement with the statement that it should be French only in Quebec and English only everywhere else.
French: De tous les groupes, c’est celui qui est le moins porté à penser que le français devrait se limiter au Québec et que l’anglais devrait être utilisé partout ailleurs.
English: Closures are in the interests of a rationally-funded military.
French: Dans l’intérêt de la rationalité financière, il faut parfois procéder à des fermetures.
English: Who will provide the political leadership for listening to new ideas and changing institutions?
French: Qui assurera la direction politique lorsqu'il s'agira d'йcouter des idйes nouvelles et de changer les institutions?
English: The Act provides for a redress mechanism leading to a binding decision by a panel of the commission.
French: La Loi prévoit un mécanisme de redressement menant à une décision exécutoire d'un tribunal de la Commission.
English: National Governments are responding, but according to WFP this is insufficient and there is an urgent need for international donors to take action.
French: Les gouvernements nationaux réagissent mais, selon le PAM, cela ne suffit pas et il est urgent que les donateurs internationaux se mobilisent.
English: ◦ Gaseous pollutants emitted by agricultural or forestry tractors OTHER VEHICLES
French: ◦ Gaz polluants émis par les tracteurs agricoles ou forestiers AUTRES TRANSPORTS
English: APPLICATION by Awood Air Ltd. to also serve the point Thunder Bay, Ontario under the licence to be issued pursuant to Decision No. 498-A-1988 dated December 16, 1988.1 DECISION:
French: DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue de desservir également Thunder Bay (Ontario) aux termes de la licence qui sera délivrée conformément à la décision no 498-A-1988 du 16 décembre 1988.1 DÉCISION :
English: Before exercising their rights as a successor or assignee of a Holder, the Issuer must be in receipt of the entity's social insurance number or business number, as the case may be.
French: Avant de se prévaloir de son droit en tant que successeur ou cessionnaire d'un titulaire, l'émetteur doit avoir reçu le numéro d'assurance sociale (NAS) ou le numéro d'entreprise (NE) de l'entité, selon le cas.
English: Government of Canada Canadian Food Inspection Agency VETERINARY CERTIFICATE FOR BLOOD PRODUCTS TO BE USED FOR TECHNICAL PURPOSES INCLUDING PHARMACEUTICALS, IN VITRO DIAGNOSIS AND LABORATORY REAGENTS, BUT EXCLUDING SERUM OF EQUIDAE, INTENDED FOR DISPATCH TO THE EUROPEAN COMMUNITY Note for the importer:
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Government of Canada / Gouvernement du Canada Canadian Food Inspection Agency / Agence canadienne d’inspection des aliments VETERINARY CERTIFICATE / CERTIFICAT SANITAIRE FOR BLOOD PRODUCTS TO BE USED FOR TECHNICAL PURPOSES INCLUDING PHARMACEUTICALS, IN VITRO DIAGNOSIS AND LABORATORY REAGENTS, BUT EXCLUDING SERUM OF EQUIDAE, INTENDED FOR DISPATCH TO THE EUROPEAN COMMUNITY POUR LES PRODUITS SANGUINS DESTINÉS À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEVANT ÊTRE UTILISÉS À DES FINS TECHNIQUES Y COMPRIS LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES, LES PRODUITS DE DIAGNOSTIC IN VITRO ET LES RÉACTIFS DE LABORATOIRE, À L’EXCLUSION DU SÉRUM D’ÉQUIDÉS Note for the importer:
English: Some of them may not be juridical; others, although juridical, may perhaps be better categorized in the context of a treaty relationship, and therefore are not of direct interest to the consideration of the acts in question.
French: D'autres s'inscrivent peut-être davantage dans le cadre d'une relation conventionnelle et, si tel est le cas, n'intéressent pas directement l'étude des actes qui nous occupent.
English: This site is a gateway to online technical schools, technical degree programmes and online technical trainings. http://www.votechschools.org/online-tech.html [EN] Vocational Training Online Want to train for a job on your own time?
French: Vous serez dirigé vers des écoles techniques en ligne, des programmes sanctionnés par des diplômes techniques et des formations techniques en ligne. http://www.votechschools.org/online-tech.html [EN] Vocational Training Online Vous voulez vous former à un emploi sur votre temps personnel ?
English: Different research projects by a number of governmental and non-governmental organizations have helped to place greater emphasis on gender issues and gradually to create mechanisms for raising public awareness so that men and women are given equal opportunities.
French: Les différentes enquêtes réalisées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales ont permis de renforcer l'intérêt pour la problématique sexuelle et de donner un nouvel élan aux mécanismes de sensibilisation de la population en général afin qu'il puisse exister une égalité des chances entre hommes et femmes.
English: 134/2002 Coll.
French: Les questions relatives à la traite des personnes occupent une place importante dans l'amendement (loi nº 134/2002 Coll.
English: Then the next phases are spread over the next three years, essentially.
French: Les trois phases suivantes seront échelonnées sur les trois prochaines années essentiellement.
English: Annex 6, paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: A civilian government had been put in place, and work on a new constitution would soon begin, paving the way for a stronger democracy.
French: Un gouvernement civil a été mis en place et les travaux en vue d'une nouvelle constitution vont commencer rapidement, ouvrant ainsi la voie à une démocratie plus forte.
English: Article 7 Business Profits 1.
French: Article 7 Bénéfices des entreprise 1.
English: In addition to nine job centres, the Labour Department has operated two New Arrivals Employment and Guidance Centres since 1997 to provide a comprehensive range of employment services tailor-made for NAs, including NA women.
French: Outre neuf centres de l'emploi, le Département du travail gère depuis 1997 deux centres pour l'emploi et l'orientation des nouveaux arrivés afin de fournir un éventail complet de services de l'emploi destinés aux nouveaux arrivés, notamment aux femmes.
English: All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Conférence plénière sont annoncées sans tarder à une séance publique de la plénière.
English: The site was subsequently rededicated as a Muslim mosque.
French: On a ensuite affirmé que ce lieu était une mosquée musulmane.
English: I wanted to mention this first.
French: Je tenais à le mentionner en premier lieu.