ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelf life acceptance criteria should be derived from consideration of all available stability information.
French: Les limites des normes de stabilité doivent être établies à partir de toute l'information disponible sur la stabilité.
English: (a) The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (2008);
French: a) Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du Comité contre la torture (2008);
English: I hope that the Moldovan authorities will carry out the necessary reforms and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the path toward solid European integration.
French: J'espère que les autorités moldaves procéderont aux réformes nécessaires et respecteront leurs promesses de maintenir la République de Moldavie sur la voie d'une intégration européenne solide.
English: This was an industry-driven initiative and resulted in 22 sector reports, developed using a common format and discussed in consultation with relevant stakeholders.
French: Cette initiative a été conduite par l'industrie et a abouti à 22 rapports sectoriels établis selon une présentation commune et discutés en consultation avec les parties prenantes associées.
English: Canadians deserve to live in a just society, to have faith in their justice system, and to be protected against violence and criminal acts.
French: Les Canadiens méritent de vivre dans une société juste, d'avoir confiance dans leur système juridique et d'être protégés contre la violence et les actes criminels.
English: 2. Who will be affected by the transition to digital?
French: 2. Qui sera touché par la transition vers le numérique?
English: One individual reported that a hood was placed over his head; another that he had a gun held to his head; all were subjected to racist threats on the basis of their Albanian ethnicity.
French: Un homme a raconté qu'on lui avait mis une cagoule sur la tête ; un autre, qu'on lui avait braqué un pistolet sur la tempe ; tous ont été soumis à des menaces racistes en raison de leur origine albanaise.
English: Afghan Marketplace an Eye-Opener for Canadians  [ 2007-10-09 ] National Defence:
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens  [ 2007-10-09 ] Défense nationale :
English: 8] (MINISTÈRE DE LA SANTÉ (LOI)) Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 (Importation des agents anthropopathogènes—Règlement) Potable Water Regulations for Common Carriers, CRC, Vol.
French: Directeur de la documentation et des arts graphiques,  Quartier général de la défense nationale, Ottawa Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies:
English: No use to learn theoretical concepts of business on the Internet, if not apply them.
French: Pas d'utilisation pour apprendre des concepts théoriques de l'entreprise sur l'Internet, si ce n'est de les appliquer.
English: She also recommended that the company allow the lawyer or his client to view the file in question and determine which documents should be copied.
French: Elle a également recommandé à l’entreprise de permettre à l’avocat ou à son client de consulter le dossier en question afin de déterminer quels documents devraient être photocopiés.
English: Prior to submission or examination of a variation whose classification is not provided for in this Regulation, a holder or a competent authority of a Member State may request the coordination group referred to in Article 31 of Directive 2001/82/EC or in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter "the coordination group") or, in the case of a variation to the terms of a centralised marketing authorisation, the Agency to provide a recommendation on the classification of the variation.
French: Avant la soumission ou l’examen d’une modification dont la classification n’est pas prévue par le présent règlement, le titulaire ou l’autorité compétente d’un État membre peut demander au groupe de coordination visé à l’article 31 de la directive 2001/82/CE ou à l’article 27 de la directive 2001/83/CE (ci-après dénommé le «groupe de coordination») ou, dans le cas d’une modification des termes d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, à l’Agence d’émettre une recommandation sur la classification de la modification.
English: DIAND Self-Government Publications Public Works - Primary Needs The planning, design, financing, construction, maintenance, research and related regulatory and redress regimes pertaining to:
French: Publications du MAINC sur l'autonomie gouvernementale Travaux publics - Besoins principaux La planification, la conception, le financement, la construction, l'entretien, la recherche et les régimes connexes de réglementation et de recours concernant :
English: The Representative said that it was from that concern and perspective that he addressed the issue of harmonization and of intellectual property.
French: C’est dans cette perspective que la CSC aborde la question de l’harmonisation et celle de la propriété intellectuelle.
English: Such screening is used successfully in Chile, where some 70 percent of women receiving public-sector family planning services use the IUD.
French: Un tel dépistage est appliqué avec succès au Chili, un pays dans lequel quelque 70 % des femmes s'adressant aux services publics de planification familiale emploient le DIU.
English: We overcame imperialism in the 19th century; surely we are not going to pave the way for imperialism in the 21st century!
French: Nous avons franchi le stade de l'impérialisme du XIXe siècle, n'ouvrons pas la porte à celui du XXIe siècle !
English: They leave the school system without the requisite skills for employment, and without the language and cultural knowledge of their people.
French: Ils quittent l'école sans avoir acquis les compétences qui leur permettraient de se trouver un emploi et sans connaître la langue et la culture de leur peuple.
English: • Return to New businesses Income taxes This section introduces you to the process of reporting earnings and paying income tax on your business's profits.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Impôt sur le revenu Cette section porte sur le processus de déclaration des gains et le paiement de l'impôt sur les bénéfices d'entreprise.
English: Christine Tausig Ford Director of Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961 ext. 229 E-mail: ctausig@aucc.ca
French: Christine Tausig Ford Directrice des publications et des communications Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 229 Courriel : ctausig@aucc.ca
English: 140 The Health Information Act (Alberta) defines "data matching" as "the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from 2 or more electronic databases, without the consent of the individuals who are the subjects of the information".
French: 138 Ce tableau renferme un renvoi aux dispositions traitant spécifiquement de l’« appariement de données » ou du « couplage de données ».
English: Together, we can put an end to the outrageous scandal that is long-term poverty.
French: Mettons fin ensemble à ce scandale insupportable que représente la pauvreté durable!
English: Recent studies have shown that significant declines in atmospheric deposition of sulphate and Hg are associated with declines in Hg levels in fish and fishconsuming wildlife such as the Common Loon (see Chapter 6).
French: Des études récentes ont montré que les baisses significatives des dépôts atmosphériques de sulfate et de Hg sont liées à des déclins des concentrations de Hg dans le poisson et les espèces sauvages piscivores comme le plongeon huard (voir le chapitre 6).
English: If this development occurs – and I know that Mr Ahern is a master of patience and persuasion – then agreement may not be far away.
French: Si cette maturation se produisait - et je sais que M. Ahern est passé maître en matière de patience et de persuasion -, nous pourrions être proches d’un accord.
English: In addition, you guarantee that information provided by you, or any third party using your details, on this site is true and correct.
French: Vous garantissez également la véracité et l'exactitude des informations fournies par vous-même ou tout autre tiers utilisant vos données sur ce site.
English: Moreover they can all connect to both BNC and DB-15 terminations.
French: De plus, ils peuvent tous se terminer tant avec des connecteurs BNC que DB-15.
English: Some of the adaptation options included introduction of water policy reforms focusing on water conservation, inter-basin water transfer, desalination, flood management and construction of dams, development of drought-tolerant crops, improvement of early warning systems, enhancement of erosion control, training and assisting farmers, integrated coastal zone management, improvement of health care systems, enhancement of forest management, protection of tourism infrastructure, strengthening of environmental legislation, and promotion of conservation.
French: Parmi les possibilités d'adaptation figuraient l'introduction de réformes de la politique de l'eau, axées sur la conservation des ressources en eau, le transfert d'eau entre bassins, le dessalement, la gestion des inondations et la construction de barrages, l'élaboration de plantes de culture résistant à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte, le renforcement de la lutte contre l'érosion, l'aide aux cultivateurs et leur formation, la gestion intégrée des zones côtières, l'amélioration des systèmes de soins de santé, l'amélioration de la gestion des forêts, la protection des infrastructures touristiques, le renforcement de la législation relative à l'environnement et la promotion de la conservation des ressources.
English: The Centre is not specifically geared towards women but the majority of its clients are women.
French: Les activités du Centre ne sont pas spécialement axées sur les femmes, mais la majorité de ses clients sont des femmes.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the entity,
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: The work requires participating in the rehabilitation program for a large number of inmates, assessing individual training needs of inmates proposed for maintenance and construction work, and establishing effective communications with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding.
French: Le titulaire doit participer au programme de réadaptation d'un grand nombre de détenus, évaluer les besoins de formation des détenus recommandés pour les travaux d'entretien et de construction et établir de bonnes relations avec les détenus pour susciter chez eux la fierté du travail accompli et une meilleure connaissance d'eux-mêmes.
English: As far as the chartered accountants – who are responsible for the establishing of companies’ accounts - are concerned, the GET had the impression that the policy adopted by certain representatives of this profession is to consider that accountants are not concerned by the problem of corruption.
French: En ce qui concerne les experts comptables chargés d’ établir les comptes des entreprises pour autrui, l’ EEG a le sentiment que la politique adoptée par certains représentants de ce secteur professionnel semble être de considérer que les experts comptables ne sont pas concernés par le problème de la corruption.
English: COOPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS 36.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 36.
English: To order or ask for information about our products, contact Nancy Lavoie.
French: Pour commander ou obtenir de l’information sur nos produits, contactez Nancy Lavoie.
English: It is anticipated that, over the course of 2002, these changes should permit an increase in the number of indictments over and above the 10 priority cases of crimes against humanity.
French: On compte que ces changements permettront d'augmenter le nombre de mises en accusation au cours de l'année 2002, en plus des 10 affaires de crime contre l'humanité qui ont été classées prioritaires.
English: As is fairly apparent from the preceding discussion, the impact of the adverse consequences of globalization on the enjoyment of human rights is multidimensional; all aspects of human existence, be they political, economic, social or cultural, are affected.
French: Il est intéressant de relever que le FMI figure parmi les institutions ayant contribué à l'établissement dudit rapport, malgré le rôle très néfaste qu'il a joué en contribuant au déclenchement de la crise asiatique de la fin des années 90 et l'aveu partiel de sa culpabilité dans la genèse de ladite crise.
English: Provide Resource Management Support services as follows: a.
French: Prestation d'un service de soutien à la gestion des ressources de la manière suivante : a.
English: An aerial survey in 1977 resulted in a count of 70 otters in 2 locations on the west coast of Vancouver Island.
French: En 1995, des relevés par bateau ont permis de repérer 1 522 loutres de mer, desquelles 1 423 se trouvaient le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et 99, le long du centre de la côte continentale dans les eaux des îles Goose (Bigg et MacAskie, 1978; Watson et al., 1997).
English: One example where the link is being made is the Southern Africa Capacity Initiative, an initiative led by the United Nations Development Programme in nine countries seriously affected by HIV/AIDS, which is supported by major donors.
French: On trouve un bon exemple d'une démarche établissant ce lien dans l'initiative menée par le Programme des Nations Unies pour le développement dans neuf pays gravement touchés par le VIH/sida, intitulée Initiative capacités pour l'Afrique australe, qui a le soutien d'importants pays donateurs.
English: The program cap of $50,000 reflects the maximum amount an applicant can receive over the duration of the CMFSP while the category caps reflect the maximum amount an applicant can apply for under any one BMP category.
French: Le plafond de programme de 50 000 $ représente la somme maximale qu'un demandeur peut recevoir pendant toute la durée du PGACM, alors que le plafond de catégorie correspond à la somme maximale qu'un producteur peut recevoir dans l'une ou l'autre des catégories de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Since the restoration or protection of migration routes is one of the keys to the creation of ecological corridors, this agreement contributes to the establishment of such corridors, as advocated by the PEEN.
French: Or le rétablissement ou la protection des voies migratoires est une des fonctions inhérentes au concept de corridors écologiques. En ce sens, cet accord participe à la mise en place des corridors biologiques du REP.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no questions to be raised under this item.
French: À la date de l'élaboration du présent ordre du jour provisoire, il n'y avait aucune question à examiner au titre de ce point.
English: (2005) explain how in the western Arctic, Denesoline hunters learned from observation at key caribou water crossings during fall migration that they could obtain critical information about caribou health, population, and movement patterns.
French: 2004); l'habiletÃ© de plusieurs groupes autochtones Ã localiser et chasser des espÃ¨ces qui ont modifiÃ© leur horaire et leurs routes migratoires rÃ©guliÃ¨res telles que les oies et le caribou ou Ã localiser et chasser de nouvelles espÃ¨ces (par ex.
English: (a) Utilization of transboundary aquifers or aquifer systems;
French: a) À l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: Upon such an occurrence the Eligible Recipient must repay such amount to SDTC immediately or SDTC shall be entitled to set-off such amount against future installments of the Contribution; The sale of a Project asset includes the sale of any capital item, material or equipment considered to be an Eligible Project Cost.
French: Dans un tel cas, le récipiendaire admissible doit rembourser immédiatement ledit montant à TDDC ou TDDC sera autorisée à soustraire ce montant des versements de la contribution à venir. La vente d’actif d’un projet comprend la vente de tout élément en capital, matériel ou équipement considéré comme un coût du projet admissible.
English: In this context we agree that the Commission must be resourced in a way that allows it to play a fuller role in regional fisheries organisation.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons à l'idée que les compétences de la Commission doivent être renforcées de manière à ce que cette dernière puisse jouer un rôle plus complet dans l'organisation de la pêche au niveau régional.
English: The role of international law must be steadily enhanced, and the Programme would make a major contribution to that undertaking.
French: Il faut constamment œuvrer au renforcement du rôle du droit international.  Le Programme apportera une contribution importante à cette action.
English: I should like to add, in case Mr Lloyd’s supplementary does not give me an opportunity to make the point, that this is not just about my feelings.
French: Le Secrétaire Général a demandé que les modalités retenues pour le scrutin fassent l’objet d’un rapport écrit de la commission électorale centrale. Sur place, l’ambassadeur Philipov a beaucoup aidé le Secrétaire Général.
English: Emily Murphy First Woman Magistrate in British Commonwealth
French: Emily Murphy Première femme magistrat du Commonwealth britannique
English: Mr. Edouard Granovsky, Risk and Safety Institute, Ukraine
French: M. Edouard Granovsky, Institut des risques et de la sécurité (Ukraine)
English: Severn River Article also available en français and Youth Edition
French: Severn, rivière Version anglaise de cet article
English: Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
French: Pour obtenir les fonds nécessaires, chaque projet CSC (qu'il appartienne ou non au réseau») devra compter en premier lieu sur les États membres et sur les moyens de financement à la disposition des entreprises.
English: Select one of the search criteria below to search for content available on OpenCourseWare.
French: Sélectionnez l’un des critères de recherche ci-après pour trouver les contenus que met à votre disposition OpenCourseWare. L’accès aux contenus est simple et intuitif.
English: The Political Platform aims at initiating dialogue and co-operation at the highest level between government structures and ministries, parliamentary assemblies, local authorities and non-governmental organisations from Europe and beyond, as well as identifying migration challenges and orientating appropriate action and follow-up and providing political guidance for the activities of the Council of Europe.
French: Cette Plate-forme a pour but d’engager le dialogue et la coopération au plus haut niveau entre les structures gouvernementales et les ministères, les assemblées parlementaires, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales d’Europe et d’ailleurs, d’identifier les défis en matière de migrations, de donner des orientations pour les actions et leur suivi approprié, ainsi que de fournir des orientation politique en ce qui concerne les activités du Conseil de l'Europe.
English: Gathered conical nets are far more difficult to size and are generally sold by bed size (cot, bunk, single, three-quarter, double, queen, or king) or by width.
French: Les moustiquaires coniques froncées sont beaucoup plus difficiles à mesurer et sont généralement vendues en fonction du lit (lit portatif, lit superposé, lit à une place, lit trois quarts, lit à deux places, grand lit deux places ou très grand lit deux places) ou suivant la largeur.
English: Since one of the main problems that developing countries wish to tackle by liberalizing their power market is the inadequacy of electrical supply, they may consider including a clear reference to the provision of public services when private actors are in charge of supplying electricity.
French: Étant donné qu'en libéralisant leur marché de l'énergie, les pays en développement cherchent principalement à résoudre le problème du manque d'électricité, ils pourraient prévoir expressément la fourniture de services publics quand l'approvisionnement en électricité est confié à des entreprises privées.
English: When asked to approximate how often a stool sample would be requested from patients diagnosed with acute gastrointestinal illness, 52% of the respondents approximated that this would occur up to 20% of the time, which was very much in accordance with the overall study tabulated value of 22.34%.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants à quelle fréquence environ ils demanderaient un échantillon fécal aux patients qui ont reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë, 52% ont répondu que cela se produirait environ jusqu'à 20% du temps, ce qui correspond très bien à la valeur globale tabulée de 22,34% de l'étude.
English: Broadcaster Advances, Public Financing, Distributor Financing, Foreign Financing, and Other Private sources.
French: PwC Conseil a pu rassembler des données par province ou territoire pour les productions portant visa et ne portant pas visa, de même que pour celles qui ont reçu l’appui du FCT et pour les productions étrangères; mais il lui est impossible d’avancer des chiffres pour le volume global de production par province ou territoire, car certaines des sources dont proviennent les renseignements nécessaires ventilent leurs données par région seulement.
English: The Parole Officer completing the Assessment for Decision for revocation will review the facts relating to the decision to suspend, and if there are reasonable grounds to believe that the offender is likely to commit before his or her warrant expiry date: 1. an offence causing death or serious harm; 2. a sexual offence involving a child; or 3. a serious drug offence;  the case will be referred to the NPB for a detention review, but only if the NPB has decided to revoke the release.
French: L’agent de libération conditionnelle qui rédige l’Évaluation en vue d’une décision pour la révocation doit examiner les faits sur lesquels repose la décision de suspendre la libération. S’il existe des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra, avant la date d’expiration de son mandat : 1. une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne; 2. une infraction sexuelle à l’égard d’un enfant; 3. une infraction grave en matière de drogue;   le cas doit être renvoyé à la CNLC en vue d’un examen aux fins du maintien en incarcération, mais seulement si la Commission a décidé de révoquer la liberté sous condition.
English: The CFI reserves the right to question any variance and make the final determination of eligibility for all items which have changed after award finalization.
French: La FCI se réserve le droit de contester tout écart et de déterminer en dernier lieu l'admissiblité de tout article modifié après la finalisation de la contribution.
English: Tenure The Visiting Fellow will work with Program and Partnership Branch for a period of up to one year.
French: Période visée Le chercheur invité travaillera avec la DGPP pour une période pouvant atteindre un an. Aide accordée
English: In 10 years, the CSBSC's services have grown from a telecentre that distributed business information by fax machine to offering national products such as an Interactive Business Planner, which allows clients to research and write business plans entirely on-line, and a Talk to Us service, which offers live, on-line assistance with an officer via phone and Internet.
French: Aujourd'hui, il offre des produits nationaux, tels que le Plan d'affaires interactif, qui aide ses clients à effectuer des recherches et à rédiger des plans d'affaires entièrement en ligne, et le service Consultez-nous, qui permet d'obtenir l'aide d'un agent d'information en temps réel et en ligne, par téléphone et par Internet.