ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility can also mean that emigration from certain regions affects them badly leads to depopulation.
French: En ce qui concerne le renforcement des ressources humaines, la Commission fait essentiellement porter les efforts sur la flexibilité des travailleuses et des travailleurs en Europe.
English: Allowing claim holders to surrender unwanted claims would open the ground for staking by others.
French: Permettre aux détenteurs de claims d'abandonner les claims dont ils ne veulent plus permettrait à d'autres de les jalonner.
English: Intent of Parliament It is the Agency's view that the intent of Parliament with respect to the provisions of the NTA, 1987 concerning the abandonment of branch lines was to permit the rail carriers to divest themselves of low density branch lines, rather than to permit carriers to intentionally divert traffic from certain branch lines to other routes with the purpose of rendering such branch lines uneconomic, as is the case here.
French: Intention du législateur L'Office est d'avis que, par les dispositions de la LTN 1987 relatives à l'abandon des embranchements, le législateur entendait permettre aux transporteurs ferroviaires de se défaire des embranchements à faible densité. Il n'était pas dans son intention de leur permettre de réacheminer délibérément vers d'autres itinéraires le trafic de certains embranchements dans le but de rendre ces embranchements non rentables, comme c'est le cas aux présentes.
English: The new PSC will be almost exclusively a knowledge-based organization.
French: La nouvelle CFP sera presque exclusivement une organisation fondée sur le savoir.
English: Climate: Atmospheric pressure: kPa Atmospheric temperature: K
French: Climat: Pression atmosphérique: kPa Température de l'air: K
English: (b) Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC):
French: b) Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) :
English: We must go much further and set a more ambitious timetable.
French: Ne devons aller beaucoup plus loin et prévoir un calendrier plus ambitieux.
English: Therefore, the diligent implementation of the recommendations contained in the Mechanism's final report continues to be urgent and necessary.
French: De ce fait, l'application diligente des recommandations figurant dans le rapport final de l'Instance demeure à la fois urgente et nécessaire.
English: Consortium Members Science Applications International Corp. (SAIC Canada) Town of Okotoks ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: Membres du consortium Science Applications International Corp. (SAIC Canada) Town of Okotoks ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: As to scope of application, trade and transport facilitation measures are intended to address the whole spectrum of operational, regulatory, managerial and technological obstacles that hinder efficient international trade and transport.
French: Quant à leur portée, les mesures de facilitation du commerce et des transports sont censées s'attaquer à l'ensemble des obstacles opérationnels, réglementaires, administratifs et technologiques très variés qui pénalisent l'efficacité du commerce international et des transports internationaux.
English: For your convenience a listing of 2007 model year vehicles, their weighted average fuel consumption ratings and associated fuel-inefficient vehicle tax rates can also be found here (PDF document).
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des modèles de véhicules pour 2007, leur cote de consommation de carburant moyenne pondérée et les taux afférents de taxe sur les véhicules énergivores ici (document PDF).
English: Canada’s submissions are based on three complementary points:
French: Les communications du Canada reposent sur trois points complémentaires:
English: Brain acetylcholinesterase was found to be inversely proportional to whole-body aminocarb content of fish.
French: L'activité céphalique de l'acétylcholinestérase était inversement proportionnelle à la teneur totale en aminocarbe.
English: This is a responsibility for all of us.
French: C'est notre responsabilité à tous.
English: National Clearinghouse on Family Violence Tel: 1-800-267-1291 or 613-957-2938 TTY: 1-800-561-5643 or 613-952-6396 Fax: (613) 941-8930 e-mail: ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Say NO ! © 2007 Her Majesty the Queen in Right of Canada Cat. no.:
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Tél. : 1-800-267-1291 ou 613-957-2938 TTY : 1-800-561-5643 ou 613-952-6396 Télécopieur : 613-941-8930 Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Dites Non! © 2007, Sa Majesté la Reine en droit du Canada Cat. no.
English: Draft Article 12(1), (4) and (5) and draft Rule 13
French: Projet d’article 12.1), 4) et 5) et projet de règle 13
English: In the case of paragraph 6.2.2.2., where back-to-back comparison of the replacement system with the original system is chosen, for the application of paragraph 3.1.2.1.4.2. and/or paragraph 3.1.2.2.1.2. of Regulation No. 51, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
French: 6.2.2.3 Dans le cas du paragraphe 6.2.2.2, où il est effectué une comparaison directe du dispositif de rechange avec le dispositif d'origine, pour l'application du paragraphe 3.1.2.1.4.2 et/ou du paragraphe 3.1.2.2.1.2 du Règlement no 51, on autorise un rétrogradage donnant une plus forte accélération, et il n'est pas obligatoire d'utiliser un système électronique ou mécanique pour empêcher ce rétrogradage.
English: Communications/electronic data-processing
French: Communications/traitement électronique de l'information
English: Informative, comparable, repeatable and defensible between sites and times  The indicator must have information that can be used for analytical purposes to tell us something about the effects of changes in water supply.
French: Caractère informatif, comparabilité, reproductibilité et validité   Les renseignements recueillis sur l'indicateur doivent pouvoir être analysés pour déterminer les effets des variations de l'approvisionnement en eau.
English: Working with Better Place, a California-based venture focusing on developing the infrastructure for EVs, the Israeli government will introduce a network of 500,000 battery charging stations throughout the country in 2011.
French: En coopération avec Better Place, une entreprise californienne qui se consacre au développement des infrastructures pour véhicules électriques, le gouvernement israélien va constituer un réseau de 500 000 stations de recharge de batteries dans tout le pays en 2011.
English: Small Group Program, Year Round (maximum 20 participants) $53.90 Includes entry and introductory theatre program.
French: Programme pour petit groupe, à l'année (maximum de 20 participants) 53,90 $ Comprend les droits d'entrée et le programme d'initiation au théâtre.
English: Bulgaria reported that the planned closure of its nuclear plant (a  condition of accession to the EUEuropean Community), would lead to a large increase in CO emissions increase, between 2003 and 2007.
French: La Bulgarie a signalé que la fermeture prévue de sa centrale nucléaire (condition de son adhésion à la Communauté européenne) se solderait par une augmentation importante de ses émissions de CO2 entre 2003 et 2007.
English: The method is based on analyzing the stresses at failure of the concrete elements located at the slab shear surface.
French: Cette méthode est basée sur l'analyse des contraintes développées en phase de rupture dans les éléments de béton entourant le niveau le plus cisaillé de la dalle.
English: It will also standardize the more than 60,000 pieces of information in the database to improve access for researchers.
French: Il permettra également de normaliser plus de 60 000 données, qui se trouvent dans la base de données du réseau, afin d'en faciliter la consultation.
English: The Constitution of 1992 additionally ensures the “right of everyone to be recognized everywhere as a person before the law”, “the right of persons to be equal before the law and the courts”, and outlaws “discrimination [between] persons on the basis of ethnic origin, language, culture, race, age, sex, social origin or status, occupation or post, property, religion, opinion or education”.
French: La Constitution de 1992 consacre de surcroît le droit de quiconque à être reconnu en tant que personne devant la loi ainsi que l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, et interdit expressément la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la culture, la race, l'âge, le sexe, l'origine ou la situation sociale, la propriété, la religion, les opinions ou l'éducation.
English: Lead passes through consecutive ground meristem tissue layers at the rate of 1 cell layer/5 min.
French: Le plomb passe ensuite à travers les couches consécutives du tissu méristématique fondamental au taux d'une couche de cellules par 5 min.
English: Key donors want to see a basic infrastructure funded from the regular support budget, which would provide a basic foundation for BCPR in addition to its current six regular support budget funded posts.
French: Les principaux donateurs souhaitent qu'une infrastructure de base soit financée au moyen du budget d'appui ordinaire, ce qui donnerait une assise au Bureau en plus des six postes actuellement financés au moyen de ce budget.
English: A Mixed Portrait a) A qualified success Informed about contracts Market gardening, tree nurseries
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ a) Un succès mitigé Maraîchage, arbo
English: Europeans themselves are opposed to this, as they wish to have more leisure time and longer holidays.
French: Les Européens eux-mêmes s’opposent à cette initiative, vu qu’ils souhaitent davantage de temps de loisirs et de vacances.
English: This survey was sent to participants prior to their interview.
French: Ce sondage fut envoyé aux participants avant les entrevues.
English: Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged,
French: Considérant que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles,
English: So these are some of the fundamental differences that we see between the United States and Canada.
French: Ce sont là quelques-unes des différences fondamentales entre les États-Unis et le Canada.
English: Understory and edaphic variables were measured in five heavily wind-disturbed Picea–Abies stands, five stands salvage logged 20 months after the blowdown, and five intact stands.
French: Des variables édaphiques et de sous-bois ont été mesurées dans cinq peuplements de Picea et d'Abies sévèrement perturbés par le vent, cinq peuplements ayant subi une coupe de récupération 20 mois après le chablis et cinq peuplements non perturbés.
English: To enhance the Agency’s IM/IT infrastructure, development also continued last year on the Desktop Modernization Project, the Server Modernization Project and the Enhancement and Modernization of Information Management Project.
French: L’an dernier, la préparation de la Stratégie de GI/TI 2003-2008, du Plan d’investissement 2003-2008 et du Plan de GI/TI 2003-2004 a permis de démontrer qu’il y avait eu une amélioration à cet égard.
English: Workplace and Employee Survey
French: En quoi la satisfaction à l’égard de l’emploi et la satisfaction à l’égard
English: The reference to a sole Article should be ‘in the Sole Article’.
French: Pour faire référence à un article unique, il faut utiliser les termes suivants: «à l’article unique».
English: How the Raven Stole the Sun" at the NHK Japan Prize 2005 in Tokyo, Japan from October 25 to November 1, 2005.
French: How the Raven Stole the Sun" à NHK Japan Prize 2005 du 25 octobre au 1 novembre, 2005.
English: (a) pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation;
French: (a) la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie minérale, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation;
English: I wanted to ask my fellow Member how he acquired the belief that the people in Lampedusa are Islamists and delinquents, and whether he possesses any personal information allowing him to confirm this or whether it is, in fact, the result of his own fantasies.
French: Je voulais demander à notre collègue de quelle manière il a acquis la conviction que les personnes qui se trouvent à Lampedusa sont des islamistes et des voyous, s'il dispose d'informations personnelles qui lui permettent de l'affirmer ou bien si c'est un effet de ses propres fantasmes.
English: My delegation notes that the conclusion of the Panel demonstrates beyond any doubt the existence of such an unhealthy link.
French: Ma délégation note que les conclusions du Groupe d'experts montrent sans aucun doute possible que ce lien malsain est bien réel.
English: [Friedrichshafen] Detention centre (news from one of those arrested): they are sitting inside a baskeball field.
French: [Friedrichshafen] Etwa 150 bis 180 Nazis sind durch die Goethestraße gelaufen.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sacred ceremony to the late Prime Minister of Dominica, Roosevelt Douglas.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie sacrée en hommage à feu le premier ministre de la Dominique, Roosevelt Douglas.
English: ◦ Unemployment rate is close to its long-term level; and
French: ◦ Le taux de chômage est près de son niveau chronique;
English: Backgrounder Highlights of Anishnaabe Government Agreement
French: Document d'information  Les faits saillants de l'entente du gouvernement des Anishnaabe
English: Aberdeen Pavilion Designated as a National Historic Site OTTAWA, September 19, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa Centre, today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic and architectural significance of the Aberdeen Pavilion.
French: Le pavillon Aberdeen désigné lieu historique national OTTAWA, le 19 septembre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs Canada), Mac Harb, député d'Ottawa Centre, a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique et architecturale nationale du Pavillon Aberdeen.
English: Urbanization is a product of economic growth and the shift from agriculturally to industrially based economies (in the last decade, there has been a more than 4 per cent drop in agriculture as a share of total employment, and it is now roughly equal to that of employment in the service sector).
French: L'urbanisation est un produit de la croissance économique et du passage d'une économie reposant sur l'agriculture à une économie fondée sur l'industrie (au cours des 10 dernières années, la part de l'emploi que représente l'agriculture a chuté de plus de 4 % et avoisine désormais celle du secteur des services).
English: (a) Additional studies assessing the impact of new peace — development issues, such as new trade arrangements, foreign aid effectiveness and conditionality, foreign direct investment originating from new and emerging market economies, and the need for adaptation and mitigation efforts to offset growing negative impacts of climate change in Africa;
French: a) Études supplémentaires visant à évaluer l'incidence des nouvelles questions se rapportant au processus paix-développement, notamment les nouveaux arrangements commerciaux, l'efficacité et la conditionnalité de l'aide extérieure, l'investissement étranger direct en provenance des économies de marché nouvelles et émergentes, ainsi que la nécessité de l'adaptation et des efforts d'atténuation afin de contrebalancer les impacts négatifs de plus en plus marqués du changement climatique en Afrique;
English: It is advisable for certain aspects of the legal and fiscal system of the Member States to be improved in this respect, as the current model in most Member States can discourage the transfer of businesses, particularly family businesses, thus increasing the risk of liquidation or closure of the company.
French: Il est recommandé d'améliorer certains aspects du système juridique et fiscal des États membres dans ce domaine, étant donné que le modèle actuel dans la plupart des États membres peut décourager la transmission d'entreprises, en particulier d'entreprises familiales, augmentant ainsi le risque de liquidation ou de fermeture.
English: (v) whether means exist for the signatory to give notice that a signature device has been compromised;
French: v) De l'existence de moyens accessibles au signataire permettant à celui-ci de l'avertir que le dispositif de signature a été compromis;
English: "Yes, officers should study sociology, anthropology, philosophy, geography, the ebb and flow of cultures.
French: Ils apprennent ainsi qu’il y a au moins une solution à chaque problème.
English: Thematic Policy Studies (PDF version) <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Thematic_E.pdf>
French: Études thématiques sur les politiques (version PDF)  <http://policyresearch.gc.ca/ doclib/SC_Thematic_F.pdf>
English: Compressibility and wings, wing design, flow control.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I thank the President-in-Office of the Council for her lengthy reply, much of which I have heard before.
French: Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour sa longue réponse, dont j'avais déjà entendu une grande partie auparavant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: One goal of his research is to understand, at a molecular level, the contribution of glucocorticoids to the differentiation of preadipocytes into mature fat cells.
French: Les principaux intérêts du Dr Haché englobent la recherche sur les mécanismes moléculaires de transmission de signaux des stéroïdes hormonaux, et plus particulièrement la transmission de signaux par les hormones glucocorticoïdes agissant par l'intermédiaire des récepteurs glucocorticoïdes et minéralocorticoïdes.
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers who have a mother, 23% reported their mother does not approve of their smoking and 72% reported their mother does not know they smoke. These results are consistent with the data on father’s opinions.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année, 14 % ont indiqué que leurs deux parents fumaient, 16 % que leur père seulement fumait, 9 % que leur mère seulement fumait et 61 %, que ni l’un ni l’autre des parents ne fumait.
English: The Departmental Assistant could be classified at a level equivalent to EX-2.
French: Ce dernier pourrait être classifié à un niveau équivalant à EX-2.
English: It’s a bet, I have to tell you this: X had a threesome with his boyfriend and Y.
French: C’est un pari, il faut que je vous dise : Machin a fait un plan à trois avec son mec et Truc.
English: 48-hour notice – this notice will afford a person in default a last opportunity to comply with the Act, or give the respondent an opportunity to prepare a counterargument before the Court rules on the injunction.
French: Préavis d’au moins 48 heures – Cet avis donne à la personne concernée une dernière chance de respecter la Loi, ou de préparer un contre-argument avant que le tribunal ne tranche quant à l’injonction.
English: (h) Restoration of electricity supply at critical points/areas;
French: h) Rétablissement de l'approvisionnement en électricité à des endroits ou dans des régions cruciaux;
English: SCHREINER, L. J
French: VAN WALRAVEN, Carl
English: Parliament stressed the urgent need to fully and properly implement all the political measures adopted at the highest political level in the EU counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in these documents result in specific and effective practical measures to combat terrorism as soon as possible.
French: Le Parlement insiste sur l’urgence de mettre en œuvre de façon correcte et complète l’ensemble des mesures politiques adoptées au plus haut niveau politique dans le cadre de la stratégie de l’UE de lutte contre le terrorisme, dans le plan d’action et dans la stratégie de lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, de sorte que les mécanismes ambitieux et autres propositions figurant dans ces documents se traduisent le plus rapidement possible sur le terrain en mesures concrètes et efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $33,194.61 2006/03/06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $46,718.08 2006/03/07 AGILENT TECHNOLOGIES 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $36,353.39 2006/03/07 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 33,194.61$ 2006/03/06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 46,718.08$ 2006/03/07 AGILENT TECHNOLOGIES 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 36,353.39$ 2006/03/07 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
English: The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities that will be submitted in the First Committee during the sixty-second regular session of the United Nations General Assembly.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution sur ses activités qui sera soumis en Première Commission au cours de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is the fifth time I’m going to Toronto, but the first time I didn’t have any purpose.
French: Ayant reçu environ 50 courriels afin de me féliciter (et seulement deux pour le contraire), j’ai été très populaire pour un certain temps. J’ai même passé en entrevue télévisé sur Radio-Canada et TVA.
English: The exchange of ideas and expertise at this conference is expected to help stimulate both the development and application of new scientific and technological advances.
French: Plus de 1 000 personnes ont participé à l’événement, qui a donné lieu à des échanges d’idées et de savoir-faire qui devraient contribuer à stimuler la mise au point et l’application de nouveaux développements sur le plan scientifique et technologique.
English: On the basis of my recommendations the parties have found Prime Minister Chrétien put it this way:
French: Ils ont le mandat de gérer les espèces sauvages, l’habitat des espèces sauvages, l’eau ainsi que les ressources minérales et marines du Nunavut.
English: 103/1999/3, pp. 577-599.  See Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7th ed.
French: Voir Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7e éd., Paris, LGDG, 2002, p. 543.
English: In Massena and Cornwall, the RAP's Public Advisory Committees have developed strategies to coordinate their work and remain informed of each country's progress.
French: À Massena et Cornwall, les comités consultatifs du plan d'assainissement ont élaboré des stratégies pour coordonner leur travail et se tenir mutuellement informés sur les progrès réalisés.