ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross, Master Warrant Officer Marc-André, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Rostis, Mr. Adam Federal/Provincial/Municipal Liaison Officer Province of Nova Scotia May 6, 2005 Rudner, Dr. Martin Director, Centre for Security and Defence Studies, Carleton University June 3, 2004 / December 13, 2004 Rurak, Ms. Angela Customs Inspector Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Rutherford, Master Corporal Denis Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Salesses, Lieutenant Colonel Bob Logistics Directorate for Homeland Security, The Pentagon February 6, 2002 Samson, Brigadier-General P.M. Director General, Intelligence National Defence October 22, 2001 Sanderson, Mr. Chuck Executive Director, Emergency Measures Province of Manitoba March 10, 2005 Saunders, Captain Kimberly Disaster Assistance Response Team CFB Kingston May 7-9, 2002
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Rurak, Mme Angela Inspecteur des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Rutherford, Caporal-chef Denis École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Salesses, Lieutenant-colonel, Bob Direction de la logistique, Sécurité nationale (EtatsUnis) Le Pentagone 6 février 2002 Samson, Adjudant-chef Camil 2e Bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Sanderson, Chuck Directeur général, Organisation de gestion des urgences Province de Manitoba 10 mars 2005 Saunders, Captaine Kimberly Équipe d’intervention en cas de catastrophe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Schmick, Major Grant Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Russell, M. Robert A., Assistant Commissaire adjoint, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada 22 septembre 2003 Rutherford, Lieutenant-colonel Paul Commandant, 73e Groupe des communications Défence nationale 9 mars 2005 Sampson, Tom Chef des Services médicaux d'urgence Ville de Calgary 1 février 2007
English: • Application of watershed acidification model (MAGIC) to Turkey Lake Watershed to predict the watershed response due to atmospheric pollution deposition.
French: • Appliquer un modèle d'acidification d'un bassin hydrographique (MAGIC) au bassin hydrographique des lacs Turkey afin de prévoir la réaction de ce dernier au dépôt atmosphérique de polluants.
English: Rescued adults who wish to remain at their current locations will have their wishes respected; marriage registration procedures will be processed for those who wish to marry and are legally eligible for marriage; issues of child custody should be resolved by the concerned parties through negotiation or by court ruling in accordance with the women's rights and interests; for those wishing to return to their hometown, law enforcement and civic agencies as well as non-governmental organizations such as women's federations will make arrangements concerning their means of livelihood, and to educate their families and the public not to discriminate against them.
French: On y respectera la volonté des adultes rescapés qui veulent rester là où ils se trouvent actuellement.  On y amorcera des procédures d'enregistrement des mariages pour les personnes qui veulent se marier et répondent aux conditions juridiques exigées pour le faire; les questions de garde des enfants doivent être résolues par les parties intéressées à la suite d'une négociation ou d'une décision judiciaire conforme aux droits et aux intérêts des femmes; pour celles qui veulent revenir dans leur localité d'origine, les services chargés de faire respecter la loi et des organismes municipaux, de même que des organisations non gouvernementales comme les fédérations de femmes, veilleront à leurs moyens d'existence et inciteront leur famille et le public à ne pas faire de discrimination à leur égard.
English: • Full details on deadlines and sending in hard copies of a full application will be included with the invitation to submit a full application.
French: • Les détails sur les dates limites et l'envoi des copies papier d'une demande détaillée seront inclus dans l'invitation à soumettre une demande détaillée.
English: CIDA continues to strengthen democratic institutions such as the Haitian parliament, various ministries, and the media.
French: L’ACDI continue de renforcer les institutions démocratiques, comme le Parlement haïtien, divers ministères et les médias.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 5 > Summary of Questions Section 5 - Summary of Questions Evaluation, Budgeting and Implementation A. Evaluation
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place A. Évaluation
English: The pertinence of such details to your business should be made clear in your request.
French: La pertinence de ces renseignements pour votre entreprise doit être clairement expliquée dans votre demande.
English: Glossary Apothecary: pharmacist.
French: Glossaire Apothicaire : pharmacien.
English: On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
French: A l'issue d'une déclaration du Conseil et de la Commission, les députés débattront, mardi en plénière, du rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme en 2007. Même si ce rapport met l'accent sur les relations extérieures, il traite également de la situation des droits de l'homme au sein de l'UE.
English: (a) Extending recognition to the contributions of volunteers;
French: a) En reconnaissant plus largement la contribution des volontaires;
English: UNDP provided capacity-building in a number of countries on gender-sensitive budgeting to ensure better targeting of resource allocations, improved outcomes and mainstreaming of gender considerations into national and state-level policy frameworks.
French: Dans plusieurs pays, le PNUD a aidé à renforcer les capacités de budgétisation tenant compte des besoins des femmes, afin de mieux cibler l'allocation des ressources, obtenir de meilleurs résultats et intégrer les questions concernant les femmes dans les cadres politiques aux niveaux national et local.
English: It is therefore important to have an information system that can detect this problem as and when it arises.
French: C’est pourquoi il est important de disposer d’un système d’information capable de détecter ce problème dès qu’il survient.
English: Consistent with the practices of the utility industry, Alliance will assume the costs of such reviews and the subsequent field supervision as a cost of doing business.
French: En conformité avec les pratiques des industries d'utilité publique, Alliance s'engage à payer les frais de tels examens et des visites subséquentes en tant que frais d'exploitation.
English: The projects have demonstrated that marine species digest nutrients and energy from alternate protein sources relatively well and there is good potential to increase the use of these resources in marine ﬁsh diets, especially, meals of crustacean, oilseed and/or cereal grain origin.
French: Les résultats montrent que les espèces marines digèrent relativement bien les nutriments et l’énergie provenant de sources de protéines de remplacement et que l’utilisation accrue de ces ressources dans les aliments pour poissons marins montre un bon potentiel, en particulier la farine de produits dérivés de crustacés, les graines oléagineuses et/ou les céréales.
English: He also held the posts of Head of a Criminal Division at the Federal Ministry of Justice, Principal Private Secretary to the Minister, and Director (Ministerialdirigent) of a Criminal Sub-Directorate.
French: Il occupa, en outre, les fonctions de chef d'une division pénale au ministère fédéral de la Justice, de chef de cabinet du ministre et de directeur (Ministerialdirigent) d'une sous-direction pénale.
English: However, the total effects on the environment of voluntary agreements cannot be estimated quantitatively.
French: Toutefois, il n'est pas possible de chiffrer l'effet total des accords librement conclus sur l'environnement.
English: Manitoba growers have been forced to either accept the low U.S.-determined market price or hold on to their grain corn and wait for improved prices.
French: Les producteurs du Manitoba ont été contraints de choisir entre accepter les bas prix du marché, déterminés par les États-Unis, ou stocker leur maïs-grain et attendre des prix plus avantageux.
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and confirmed that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted by the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, were applicable, mutatis mutandis, to the Eleventh Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a confirmé que le Règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002, tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, s'appliquait mutatis mutandis à la onzième Conférence annuelle.
English: The school year runs from September to June.
French: L'année scolaire s`etend de septembre à juin.
English: This helps to ensure that the best available data is used in the analysis of the waste management systems.
French: Ceci contribue à ce que soient utilisées les meilleures données possibles dans l'analyse des systèmes de gestion des déchets.
English: Thermal explosion limits have been measured in the temperature range 285–351 °C for methyl isocyanide and at 351 °C for mixtures of methyl isocyanide and methyl cyanide.
French: Les limites d'explosion thermique ont été évaluées dans l'intervalle de température allant de 285–351 °C pour l'isocyanure deméthyle et à 351 °C pour des mélanges isocyanure de méthyle et cyanure de méthyle.
English: You may also be able to find Wii Component Video Cables at Amazon.com, Best Buy, Circuit City, GameStop and the Nintendo World Store in New York, NY.
French: Il se peut aussi que vous puissiez trouver les Câbles de Composantes Wii sur Amazon.com, chez Best Buy, Circuit City, GameStop et au magasin Nintendo World Store à New York.
English: The burning-in of designs with a hot poker demanded different skills from Haida artists, who responded admirably to the challenge.
French: La gravure de motifs à l'aide d'une pointe portée au rouge exigeait des artistes haïdas la maîtrise de différentes techniques, défi qu'ils relevaient admirablement.
English: It was the sports organisations that were in charge, both on the level of their own organisation, but more interestingly, also as an active advocate in the anti-doping work on the political level.
French: Les organisations sportives géraient donc cette question, à la fois au sein de leur propre structure, mais de manière plus intéressante, elles s'étaient également fait les avocates de la lutte contre le dopage au niveau politique.
English: sensitization of non-government organizations, community-based organizations and government agencies;
French: - Sensibilisation des organisations non-gouvernementales, des organisations agissant au niveau des communautés et des organismes gouvernementaux ;
English: VIEW OF EASTERN HONG KONG FROM HMCS PRINCE ROBERT, NOVEMBER 19, 1941.
French: UNE VUE DE L’EST DE HONG KONG PRISE DU NCSM PRINCE ROBERT, 19 NOVEMBRE 1941.
English: The second point - many of my fellow Members have mentioned it - is to implement this infamous group support mechanism, and, on this point, I do not share the view of Mr Lipietz.
French: Deuxièmement - beaucoup de collègues l'ont indiqué -, mettre en place ce fameux soutien de groupe et, sur ce point, je ne partage pas l'avis d'Alain Lipietz.
English: The cost of such pain is enormous and not easily calculated in dollar terms, which would require placing a figure on a lost life, or lost employment and lost enjoyment of life by victims and families (see National Crime Prevention Council’s publications Money Well Spent:
French: La morale de cette histoire Le parcours suivi par notre jeune récidiviste a permis d’illustrer certaines des étapes communes franchies par les enfants et les adolescents qui sont traités par les systèmes d’aide à l’enfance et de justice des jeunes contrevenants.
English: Since that Member State did not adopt the measures necessary to comply with that opinion within the prescribed period, the Commission brought the present action, and submits in support of that action that, by maintaining those provisions in force, the Federal Republic of Germany is in breach of Articles 56 EC and 43 EC.
French: Ledit État membre n’ayant pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans le délai prescrit, la Commission a introduit le présent recours, à l’appui duquel elle soutient que le maintien en vigueur desdites dispositions viole les articles 56 CE et 43 CE.
English: In a new development, on several occasions during the reporting period roadside explosive devices were discovered along the Blue Line adjacent to the IDF patrol road.
French: À plusieurs occasions - et cela est nouveau - durant la période considérée, des engins explosifs ont été découverts le long de la Ligne bleue, là où patrouillent les Forces de défense israéliennes.
English: More recently this June, Foreign Secretary Margaret Beckett has stated: “The humanitarian and moral case for an arms trade treaty in unassailable, but our challenge is to turn that strong moral case into real progress on the ground”.
French: Plus récemment, en juin dernier, Mme Margaret Beckett, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, a déclaré en substance ceci: la dimension humanitaire et morale d'un traité sur le commerce des armes est incontestable, mais le défi qui nous est lancé consiste à traduire cette dimension par de réels progrès sur le terrain.
English: WEEDLESS WATERFRONTS Reference Number: 45131999 Contract Date: 2004/05/26 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/26 to 2004/06/22 Delivery Date: 2004/06/22 Contract Value: $36 781,25 Comments:
French: WEEDLESS WATERFRONTS Numéro de référence : 45131999 Date du contrat : 2004/05/26 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/26 à 2004/06/22 Date de livraison : 2004/06/22 Valeur du contrat : 36 781,25 $ Commentaires :
English: Okay, I like this game a little bit more because I just scored a bicycle kick with Drogba.
French: La mise à jour du Ps store n'est pas encore effectuée...
English: January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % April 1 – June 30 5.0 % 7.0 % July 1 – September 30 4.0 % 6.0 % Excise Duty (beer) Period Interest Penalty 2004
French: 1er janvier au 31 mars 5 % 7 % 1er avril au 30 juin 5 % 7 % 1er juillet au 30 septembre 4 % 6 % Droit d’accise (bière) Période Intérêt Pénalité 2004
English: This is why I recently announced the Export Support initiative as part of Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan.
French: C'est dans cette optique que j'ai récemment intégré dans le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada le volet Appui à l'exportation.
English: The destitution gap between both population groups fell over the same period from 4.2 per cent in 2003 to 1.6 per cent in 2006.
French: Durant la période examinée, l'écart entre les deux populations est tombé de 4,2 % en 2003 à 1,6 % en 2006.
English: International negotiations will focus on the post-2012 topics of future commitments involving the developed and developing country emitters adopting greenhouse gas emission targets and concerns related to adaptation capacity and support.
French: Les négociations internationales porteront avant tout sur les sujets des engagements futurs qui suivront 2012 et qui obligeront les émetteurs des pays industrialisés et ceux des pays en développement à adopter des objectifs sur les émissions des gaz à effet de serre, ainsi que sur les préoccupations reliées à la capacité d’adaptation et à l’appui.
English: CD3 plants were crossed with monosomic ‘Chinese Spring’ plants.
French: Des plantes CD3 sont croisées à des plantes monosomiques de blé «Chinese Spring».
English: The GEO collaborating centre network, which has been the backbone of the assessment since its inception in 1995, continues to be a critical part of the process, providing inputs for both regional and global sections.
French: Le réseau de centres collaborateurs pour le rapport GEO, qui a été le principal pilier des activités d'évaluation depuis sa création en 1995, demeure une composante essentielle du processus et fournit des éléments d'entrée aussi bien pour le volet régional que pour la section mondiale.
English: It says that all nations have the right to peaceful nuclear energy, and that nations with nuclear weapons have a responsibility to move towards disarmament and those without them have the responsibility to forsake them.
French: D'après le TNP, toutes les nations ont le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques, les nations dotées d'armes nucléaires ont la responsabilité de prendre des mesures dans la voie du désarmement et les nations non dotées d'armes nucléaires ont celle d'y renoncer.
English: This price increase has constrained the growth of travel purchases, but it has not caused it to decline.
French: Cette augmentation des prix a limité la progression des dépenses en matière de voyages, mais ne les a pas fait baisser.
English: After EBU had agreed to relax the rules for obtaining sub-licences for the broadcasts in question, the Commission adopted Decision 93/403/EEC of 11 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, whereby it granted an exemption under Article 85(3).
French: Après que l'UER a consenti à assouplir les règles permettant d'obtenir des sous-licences pour les émissions en question, la Commission a adopté, le 11 juin 1993, la décision 93/403/CEE concernant une procédure en application de l'article 85 du traité CEE, au terme de laquelle l'institution a accordé une exemption au titre du paragraphe 3 de l'article précité.
English: Manufacturers and wholesalers must be licenced to manufacture, import, export or distribute these drugs and obtain a permit for each shipment that is imported or exported across Canadian borders.
French: Les fabricants et les grossistes ne peuvent fabriquer, importer, exporter ou distribuer ces médicaments que s'ils y sont autorisés, et ils doivent obtenir un permis pour chaque envoi importé ou exporté qui traverse la frontière du pays.
English: • Summary of Findings; Subject Analysis: Analytical Issues—deals in both analytical aspects and numerical analysis; List of Publication Venues (specific to journal articles); List of Publication Indexes as Sources of Literature Scan; Conclusions and Recommendations.
French: • un sommaire des résultats; une analyse documentaire, qui porte sur les aspects tant analytiques que statistiques; une liste des revues susceptibles de publier des articles sur le sujet; une liste des index des principales publications visées par l’analyse documentaire; les conclusions et les recommandations.
English: 14 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PAR-PAR/PAR-PAR_e.asp
French: 15 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PAR-PAR/PAR-PAR_f.asp
English: It is certainly a matter that we regularly raise.
French: Il s’agit bien sûr d’un sujet que nous abordons régulièrement.
English: The West has established the economic model of the twenty-first century, with its hitherto unheard of standard of living, and almost all nations and regions are trying to equal it, no matter what the cost.
French: L’occident a établi le modèle économique du vingt-et-unième siècle, avec son niveau de vie jusque-là inconnu, et presque toutes les nations, et presque toutes les régions, essaient de l’égaler à n’importe quel prix.
English: BWIA submits that not all airports have loading bridges and acknowledges that the boarding area is frequently subject to strong trade winds.
French: BWIA explique que les aéroports ne sont pas tous dotés de passerelles d'embarquement et reconnaît que la zone d'embarquement est fréquemment soumise à des vents puissants.
English: It is uncommon in the Canadian Shield, near large urban centres, such as Toronto and Hamilton, and in certain intensively farmed areas (Page 1996).
French: L’espèce est peu commune dans le bouclier canadien, près des grands centres urbains, tels que Toronto et Hamilton, et dans certaines régions où l’agriculture intensive est pratiquée (Page, 1996).
English: Ì Less than 15 minutes (3) Ì 15-30 minutes (2) Ì 1/2 an hour to one hour (2) Ì 1 - 3 hours (1) Ì More than 3 hours but less than a day (1) Ì More than a day (0) Ì I don’t crave cigarettes (0)
French: Ì Moins de 15 minutes (3) Ì Entre 15 et 30 minutes (2) Ì Entre une demi-heure et une heure (2) Ì Entre une et trois heures (1) Ì Plus de trois heures, mais moins d'une journée (1) Ì Plus d'une journée (0) Ì Je n'éprouve jamais le besoin urgent de fumer (0)
English: Planes will be configured with both business class and coach seats, with inflight amenities which include personal entertainment centres similar to those found on JetBlue aircraft.
French: Les avions comporteront des sièges affaires et des sièges économie; les services en vol comprendront des centres de divertissement personnels semblables à ceux des avions de JetBlue.
English: In that regard, the Secretariat must make a greater effort to address misunderstandings among certain staff about the latest reforms.
French: À cet égard, le Secrétariat doit redoubler d'efforts pour dissiper tout malentendu susceptible d'exister dans l'esprit de certains membres du personnel quant aux dernières réformes.
English: King Mohammed VI, who is deeply interested in the social reintegration of the prison population, has given instructions that a specific institution should be established for that purpose.
French: Portant un grand intérêt à la réinsertion sociale de la population carcérale, le Roi Mohammed VI a donné ses hautes instructions pour la création d'une institution spécifique chargée d'assurer cet objectif.
English: In Uganda the people's struggle for fundamental change ended in 1986, resulting in the establishment of democracy, stability and economic progress which the people of Uganda have enjoyed over the past 14 years.
French: En Ouganda, la lutte du peuple pour des changements fondamentaux a pris fin en 1986, et a eu pour résultat l'instauration de la démocratie, de la stabilité et du progrès économique que le peuple ougandais connaît depuis 14 ans.
English: • National Accounts balances are used for international fiscal comparisons by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund.
French: • Les soldes selon les comptes nationaux sont utilisés par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays.
English: Challenges to approval (where there is no requirement for confirmation)
French: Contestation de l'approbation (lorsque aucune homologation n'est exigée)
English: It was only with some difficulty that Parliament obtained these Minutes and managed to examine these secret declarations.
French: Le Parlement a eu bien des difficultés à se procurer ce procèsverbal et à examiner ces déclarations secrètes .