ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My wife Joyce and I thank you for the rewarding years we have shared with you, and look forward to many years ahead as part of the Canadian Forces family.
French: Mon épouse Joyce et moi vous remercions pour les années enrichissantes que nous avons partagées avec vous, et nous réjouissons à l´idée d´être membres de la famille des Forces canadiennes pour plusieurs années à venir.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CARRIED OUT IN CANADA SCHEDULE A — ADDITIONAL — Third-party payment for SR&ED
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) EXERCÉS AU CANADA ANNEXE A — SUPPLÉMENTAIRE — Paiement à des tiers pour la RS&DE
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Avamys™ 110 µg once daily has been shown to be effective in the treatment of seasonal allergic rhinitis in patients 12 years of age and older.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques On a établi qu'AvamysMD administré à raison de 110 µg une fois par jour était efficace dans le traitement de la rhinite allergique saisonnière chez les patients de 12 ans et plus.
English: (i) Decisions on the timing and modalities of submitting the report of the Security Council to the General Assembly;
French: i) Les décisions concernant le calendrier et les modalités de soumission du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale;
English: Bald Hills, Jasper National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 926 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Colline Bald, parc national Jasper © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 926 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: To renew annual holding permits the EEAC for each facility must prepare a review of educational programmes which describes educational programmes, presents plans for new programmes and evaluates the present status of activities at the facility.
French: Lors du renouvellement des permis annuels de possession, le CCCP de chaque établissement doit préparer un rapport sur les programmes d'éducation qui décrit ces programmes, présente les plans des nouveaux programmes et évalue la situation actuelle de ces activités au sein de l'établissement.
English: In its resolution 2005/10, the Sub-Commission decided to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/10, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: UN/DDSMS - Department for Development Support and Management Services This department conducts feasibility studies to assess and develop mineral, energy and water resources.
French: UN/DDSMS - Département de l’appui au développement et des services de gestion Ce département réalise des études de faisabilité pour l’évaluation et l’exploitation de ressources minérales, énergétiques et hydrauliques.
English: Increasing the number of agreed sets of model measures would strengthen the ability of policy-makers to negotiate high-quality agreements.
French: Plus on multiplie le nombre de dispositions types convenues, plus on donne aux décideurs les moyens de négocier des accords de qualité.
English: METHODS; DEVICES OR ACCESSORIES
French: MÉTHODES; DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES
English: Negotiations are to be launched on trade facilitation, although the other three issues will not be negotiated during this round. It would be remiss of me if I did not also speak about services trade.
French: L’OMC ne peut continuer à traiter l’agriculture comme un autre secteur économique car l’agriculture est liée au sol, tributaire du climat et lourdement imprégnée des us et coutumes locaux.
English: We are here to Rafik fucking at 2 am sitting in a trolley-bus depot frankly prihueli from your question.
French: Nous sommes ici pour Rafik baise à 2 heures assis dans un dépôt de trolley-bus franchement prihueli de votre question.
English: The Social Insurance Number service delivery offerings are focused around application processing and maintenance issues through in person, through mail and telephone channels.The Social Insurance Number Web site presents a general overview of the Social Insurance Number program, including the program's history, its current policies and procedures.
French: Les services liés au NAS sont centrés sur le traitement des demandes et la mise à jour de dossiers, que ce soit en personne, par la poste ou par téléphone. Le site Web du NAS présente un aperçu général du programme du NAS, y compris son historique ainsi que ses politiques et procédures actuelles.
English: There is very real conceptual confusion and a lack of clear definitions about what is meant by "privatization", "the private sector" or indeed "the public sector".
French: Il existe une confusion conceptuelle très réelle et une absence de définitions claires concernant les termes « privatisation », « secteur privé » ou du reste « secteur public ».
English: For this reason, they have been the main focus of our outreach work among the non-Chinese minorities.
French: C'est pourquoi les Népalais sont les premiers visés par nos efforts de lutte contre l'exclusion des minorités non chinoises.
English: I arrived here in 1991 and we had the same problems.
French: Je suis arrivé en poste en 1991 et on avait les mêmes problèmes.
English: They not only identified when UNMIBH could exit from Bosnia and Herzegovina, but also determined the need for a follow-on presence to preserve what has been achieved with regards to law enforcement in Bosnia and Herzegovina.
French: Non seulement ils avaient déterminé la date à laquelle la MINUBH pourrait quitter la Bosnie-Herzégovine mais ils avaient également affirmé la nécessité d'une mission de relève pour préserver les acquis en matière de maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: In British Columbia, the Workers’ Compensation Board has adopted regulations banning smoking in 85 percent of workplaces in that province.16
French: Au Canada, plus de 300 municipalités ont édicté des règlements pour restreindre ou interdire le tabagisme en milieu de travail17,18.
English: The Panel was not able to determine whether material support for the rebels in Darfur emanating from Chad and the Libyan Arab Jamahiriya was official Government policy or rather the independent actions of Government officials.
French: Le Groupe n'a pu établir si l'appui matériel que les rebelles du Darfour reçoivent du Tchad et de la Jamahiriya arabe libyenne relève d'une politique officielle du Gouvernement concerné ou de l'action indépendante de responsables gouvernementaux.
English: Biological Treatment of Textile Finishing Mill Effluent study report 1987
French: TraitabilitÃ© biologique des effluents d'une usine d'ennoblissement des tissus rapport d'Ã©tude 1987
English: First Nation Gear Purchases component:
French: Volet Achat d’engins par les Premières nations :
English: THE WIPO SUMMIT ON INTELLECTUAL PROPERTY AND THE
French: TITULARITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – COMMENT ÉVITER LES LITIGES
English: The opposite side of the high absorption-GDP ratio is an equally high trade deficit.
French: Les données commerciales israéliennes proviennent du Bulletin mensuel de statistiques du Bureau central israélien de statistique.
English: In fact, the continuation of illegal activities in 2006 reveals an approach incompatible or at odds with recognizing and respecting the principles and values crucial to guaranteeing and exercising human rights.  It also reveals, in particular, the absence of a tangible commitment of the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP) and of the National Liberation Army (ELN) to complying with international humanitarian law (IHL).
French: Les actions illicites menées en 2006 montre la persistance de pratiques étrangères ou contraires à la reconnaissance et au respect des principes et valeurs qui fondent la garantie et l'exercice des droits de l'homme, ainsi que l'absence d'engagement concret en matière d'application du droit international humanitaire, en particulier de la part des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP ) et de l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Agenda item 129: Human resources management (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: In the Title bar with the grey background at the top and bottom of the page of results:
French: Dans la barre de titre sur fond gris située en haut et au bas de la page de résultats :
English: Measures to attain long-term objectives The strategy identifies six unsustainable trends on which action needs to be taken: social exclusion and an ageing society (already covered by the Lisbon strategy), climate change, health, natural resources, transport.
French: Mesures pour atteindre des objectifs à long terme La stratégie identifie six tendances non durables sur lesquelles une action est nécessaire : l'exclusion sociale et le vieillissement démographique (déjà envisagées par la stratégie de Lisbonne), le changement climatique, la santé, les ressources naturelles, les transports.
English: Colombia (update), Guatemala and Panama further provided substantiating examples of the successful implementation of the article (an optional reporting item).
French: Enfin, la Colombie (qui présente une actualisation de son dernier rapport), le Guatemala et Panama fournissent des exemples d'application effective de l'article 23 de la Convention (option facultative en matière de rapport).
English: (b) The test sequences in 6.4.20.1, it would meet the following requirements:
French: b) aux séquences d'épreuves spécifiées au 6.4.20.1, il satisferait aux prescriptions suivantes :
English: In February 2001, the Agency received two running rights applications.
French: L'Office a reçu deux demandes de droits de circulation au mois de février 2001.
English: The first is about the "Pieds noirs" in France – the white settlers of French origin who were repatriated after Algerian independence.
French: Ils montrent notamment le processus de « formation d’une minorité ».
English: While the specific example provided in paragraph 6 of the annex is no longer valid, the description of this mechanism as a vehicle for funding the capital master plan remains valid.
French: L'exemple concret donné à la section D (par. 6) de cette annexe n'est plus d'actualité, mais la description qui est faite de ce type de montage financier reste valable.
English: 15.0 ACCESSING SUBMISSION INFORMATION 15.1 Reviewer Reports Sponsors will receive reviewer reports from BGTD following receipt of an NOD, an Unacceptable Licence Application Letter or an Unacceptable Letter.
French: 15.0 COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRÉSENTATION 15.1 Rapports des évaluateurs Le promoteur recevra les rapports des évaluateurs de la DPBTG après avoir reçu un avis d'insuffisance, un avis de refus de demande de licence ou un avis de refus d'une demande de modification à la licence.
English: But I remind you that the revenue that will be generated from auctioning remains with the Member States; it does not go abroad, to other countries, it remains with the country, with its finance ministry, and it can be used for good causes and could even be used for social issues.
French: Mais je vous rappelle que les revenus générés par cette mise aux enchères resteront dans les États membres. Ils ne partent pas à l'étranger, dans d'autres pays, ils restent dans le pays, ils reviennent au trésor national et peuvent servir à de bonnes causes et à la résolution des problèmes sociaux.
English: The Draft Bill makes an attempt to create fundamental definitions compatible with the Directives.
French: Le Projet de loi tente de créer des définitions fondamentales compatibles avec les Directives.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: The Panel has also determined that 1,695 category “D” claims are ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité a également jugé que 1 695 réclamations de la catégorie «D» ne remplissaient pas les conditions requises pour être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
French: MÉTHODES D'ESSAIS ÉQUIVALENTES  3.1 Des méthodes d'essais équivalentes sont admises, pourvu que les conditions visées par le présent Règlement puissent être respectées, soit intégralement à l'aide de l'essai de remplacement, soit par calcul d'après les résultats de l'essai de remplacement.
English: Perhaps the rule that was applied was the one that we aviators have known about for years, namely, that the safest flight is the one where the pilot is in the bar and the aircraft is in the hangar.
French: La règle qui a été appliquée a peut-être été celle que les aviateurs connaissent depuis des années, à savoir que le vol le plus sûr est celui où le pilote est au bar et l'avion au hangar.
English: The least developed countries required a greater level of participation in the decision-making processes of non-discriminatory economic, financial and trading systems to enable them to achieve sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une plus grande participation aux processus de décision de systèmes économiques, financiers et commerciaux non-discriminatoires pour pouvoir atteindre des objectifs de développement durables et convenus à l'échelle internationale, y compris les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Unlike the NCE networks, the institutes do not at this stage have large budgets for research programming.22 The bulk of CIHR Institute funding flows through centrally administered grants and awards programs.23 Because several features of CIHR's virtual institutes are similar to NCE networks, some questions were specifically directed towards possible duplication of effort24. Expert Panel members commented that they did not have a problem with the NCE and CIHR using similar mechanisms, so long as the content of networks/institutes funded under the two programs were not identical.
French: Contrairement aux RCE, les instituts ne disposent pas à l'heure actuelle d'imposants budgets pour financer des programmes de recherche.22 La plus grande partie des fonds des instituts des IRSC est versée dans le cadre de programmes de subventions et bourses administrés centralement.23 Parce que plusieurs caractéristiques des instituts virtuels des IRSC sont semblables à celles des RCE, certaines questions portaient expressément sur le double emploi possible.24 Les membres des comités d'experts ont indiqué ne pas voir de problèmes dans l'utilisation de mécanismes semblables par les RCE et les IRSC tant que le travail d'un réseau ou d'un institut financé dans le cadre des deux programmes n'est pas identique.
English: Health Protection Branch Decision Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (2000, pg. 25) 5.3.1 Developing message content Some general rules for designing message content (OECD, 2002, pg.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (2000, page 25) 5.3.1 Mettre au point le contenu des messages Certaines règles générales pour concevoir le contenu des messages (OCDE, 2002, page 21) (traduction) : 1.
English: Individuals wishing to publish research relating directly to the practice of medicine in the CF are required to seek approval from the Surgeon General to submit papers or articles for publication.
French: Les personnes qui souhaitent publier une recherche touchant directement la pratique de la médecine au sein des FC doivent obtenir l'approbation du médecin-chef avant de présenter des documents ou des articles en vu de leur publication.
English: In the second sentence replace the words “состояние брезента и приспособлений для закрывания” by “состояние брезента и его креплений”.
French: Dans la seconde phrase remplacer les mots "состояние брезента и приспособлений для закрывания" par "состояние брезента и его креплений".
English: Members asked staff to examine the feasibility of making greater use of administrative data in the evaluation study.
French: Les membres ont demandé au personnel d'étudier la faisabilité d'accorder une plus grande importance à l'utilisation de données administratives dans l'étude d'évaluation.
English: Part A – Calculating Part XII.2 tax and the refundable Part XII.2 tax credit Lines 1 to 14 Pay any Part XII.2 tax no later than 90 days after the trust’s tax year-end.
French: Partie A – Calcul de l’impôt et du crédit d’impôt remboursable de la partie XII.2 Lignes 1 à 14 Vous devez payer tout impôt de la partie XII.2 dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: To what extent are these corporations functionally complementary to the mainstream financial sector?
French: Dans quelle mesure ces sociétés sont-elles complémentaires sur le plan fonctionnel du secteur financier conventionnel?
English: Johnny saw what happened; the guys who stole some whale meat went down South.
French: Il avait tout vu et savait que les hommes qui avaient volé la viande étaient repartis vers le sud.
English: Maxi also used Alimentaria to introduce a new product, Yummy Chick'n Teasers®.
French: Maxi a aussi profité de la foire Alimentaria pour introduire un nouveau produit, les Yummy Chick’n Teasers®.
English: Language barriers and stigmatization of refugees by local communities are a constraint to securing the rights of refugee children.
French: Les obstacles linguistiques et la stigmatisation des réfugiés dans les communautés locales sont une contrainte en ce qui concerne le respect des droits des enfants réfugiés.
English: CTV Inc. owns and operates 27 conventional stations across the country, with interests in 30 specialty channels, including Canada’s #1 specialty channel, TSN.
French: CTV Inc. détient et exploite 27 stations de télévision traditionnelles au pays et possède une participation dans 30 chaînes spécialisées, notamment la chaîne spécialisée la plus populaire au Canada, TSN.
English: by Sarah Karinge, Vrije Universiteit Brussel 7. Post harvest initiatives: good storage methods; value addition to prolong the shelf life of products and to make food distribution versatile; 8.
French: faim et de la malnutrition est traité par le premier objectif, qui vise à éradiquer la pauvreté extrême et la faim, en réduisant de moitié la proportion de personnes disposant de moins d’un dollar par jour.
English: The agreement with Mauritius has also benefited from this arrangement between the Commission and Parliament.
French: L'accord avec l'île Maurice a également bénéficié de cet arrangement entre la Commission et le Parlement.
English: But they also happen to be nutritious, a kind of fertilizer for algae.
French: Dans certains des Grands Lacs, le phosphate a entraîné la prolifération d’algues nuisibles, bloquant la lumière et privant d’oxygène d’autres espèces.
English: • Employer guides for school site visits and for developing apprenticeship programs 
French: • Guides à l’intention des employeurs pour les visites en milieu scolaire et l’élaboration de programmes d'apprentissage
English: Hannu Takkula Examination of amendments The vote has been postponed to the next meeting due to a large number of amendments.
French: Hannu Takkula Examen des amendements La mise aux voix est différée à la prochaine réunion compte tenu d’un nombre important d’amendements.
English: In that context, Panama takes this opportunity to affirm, as we have on earlier occasions, that any peace agreement between Palestine and Israel must provide for the existence of two States living side by side in peace with each other and with their neighbours, with the 1967 borders recognized as their common borders.
French: À cet égard, le Panama juge opportun d'affirmer, comme nous l'avons déjà fait par le passé, que tout accord de paix entre Israël et la Palestine doit prévoir l'existence de deux États vivant en paix côte à côte et avec leurs voisins, avec les frontières de 1967 comme frontières communes.
English: Only between 10% and 15% of young people with mental health problems receive help from the existing child mental health services.
French: Seuls 10 à 15 % des jeunes atteints de problèmes de santé mentale bénéficient d’une aide dans le cadre des services de santé mentale infantile existants.
English: President Saleh has played a key role in his country's democratic development, in working toward giving human rights — including those of women — the respect they deserve, in improving the environment, and in building closer, peaceful relations with Yemen's neighbors, and the international community as a whole.
French: Le Président Saleh a joué un rôle essentiel dans le développement démocratique de son pays en travaillant à conférer aux droits de la personne — et notamment aux droits de la femme — le respect qu'ils méritent, à rehausser la qualité de l'environnement et à élaborer des relations étroites et pacifiques avec les pays voisins du Yémen comme avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Some years ago here we had the pharmaceutical review. That included veterinary medicines, as well as human pharmaceuticals.
French: Il y a quelques années, nous avons procédé à la révision de la législation pharmaceutique, en ce compris les médicaments vétérinaires et à usage humain.
English: • continuing to work on resolving issues related to the accessibility of Canada's transportation system to persons who are obese;
French: • poursuivre les démarches en vue de régler les questions entourant l'accessibilité du réseau de transport au Canada pour les personnes obèses;
English: Advocacy will include awareness raising on the MDGs and on Ghana's efforts to reach the Goals by means of needs assessment, costing and policy formulation, and monitoring the progress made.
French: Les activités de mobilisation comprendront la sensibilisation aux OMD et aux efforts déployés par le Ghana pour les atteindre, grâce à la réalisation d'une évaluation des besoins et des coûts, à l'élaboration de principes d'action et au contrôle des progrès effectués.
English: On 26 September 2001, a hearing took place before the hearing officer, in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation No 447/98.
French: Le 26 septembre 2001, une audition a eu lieu devant le conseiller auditeur, conformément aux articles 14, 15 et 16 du règlement n° 447/98.
English: The market is almost like being ...
French: Le marché est presque comme être ...
English: When impregnated with materials controlled by 1013.8. or 1013.9.b., having a glass transistion temperature (Tg) exceeding 383 K (110°C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) exceeding 418 K (145°C).
French: Les propriétés des matériaux décrits à l’alinéa 1013.10.b. doivent être déterminées à l’aide des méthodes SRM 12 à 17 recommandées par la SACMA, ou à l’aide de méthodes nationales équivalentes d’essais de câbles de filaments, telles que celles du paragraphe 6.6.2 de la Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, fondées sur la moyenne des lots.