ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to stress the readiness of my Government to provide assistance within the relevant United Nations programmes, and to share with the Afghan authorities our experience in such spheres as mine clearance, rehabilitation of transport, irrigation and mining systems and energy transportation.
French: Je voudrais également souligner que mon pays est prêt à fournir une aide dans le cadre des programmes pertinents des Nations Unies et à partager avec les autorités afghanes notre expérience dans des domaines comme le déminage, la remise en état de l'infrastructure des transports, les systèmes d'irrigation et d'exploitation minière, ainsi que le transport d'énergie.
English: Any profit maximizing firm, whether that firm is monopolist or not, achieves maximum profits by choosing a level of output at which the incremental contribution of the last unit of output sold to total revenue is equal to the incremental effect of that last unit of output on costs.
French: Toute entreprise qui cherche à réaliser le maximum de profit, qu'elle soit monopolistique ou non, y parvient quand elle choisit un niveau de production tel que l'accroissement du revenu total découlant de la vente de la dernière unité de production est égal à l'accroissement des coûts liés à cette dernière unité de production.
English: Overall, the Commission would not expect Action 1 to represent a significant part of total funds available to the Member State.
French: Globalement, la Commission ne prévoit pas que l'action 1 mobilise une partie significative de l'ensemble des fonds disponibles pour l'État membre.
English: The Court of First Instance found that there was insufficient evidence in relation to one of the alleged abuses, namely the granting of selectively low prices to customers of a French importer between 1986 and 1988, and reduced the fine to EUR 7 883 326.
French: Le Tribunal a constaté l'absence de preuves concernant l'un des comportements abusifs allégués, à savoir celui d'avoir accordé, entre 1986 et 1988, des prix sélectivement bas aux clients d'un importateur français, et a ramené l'amende à 7 883 326 euros.
English: The Department, furthermore, has initiated consultations with the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat, the Organization of African Unity (OAU), the Organization of American States (OAS), the International Organization for Migration (IOM), the African Caribbean and Pacific Group of States, the South Pacific Commission, the Pacific Islands Forum Secretariat, the Gulf Cooperation Council, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat, the Nordic Council, and the League of Arab States.
French: Le Département a également engagé des consultations avec le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), la Commission du Pacifique Sud, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, le Conseil de coopération du Golfe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de l'Europe, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil nordique et la Ligue des États arabes.
English: (b) States, state enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements of these Regulations.
French: b) Les États, les entreprises d'État ou les personnes physiques ou morales possédant la nationalité d'États ou effectivement contrôlés par eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles sont patronnées par ces États, ou tout groupe des catégories précitées qui satisfait aux conditions stipulées dans le présent Règlement.
English: A pragmatic approach was endorsed.
French: Une approche pragmatique a été recommandée.
English: The Commission proposed a total budget of EUR 126.8 billion in commitment appropriations — 1.08% of the gross national product (GNP) of the European Union, which represents an increase of 4.6% compared with the 2006 budget.
French: Il considère que, dès lors que l’année 2007 sera celle du premier budget du nouveau cadre financier pluriannuel, son budget devrait être de nature stratégique, centré sur les secteurs des politiques extérieures et intérieures. Ainsi, pour le Parlement, un nombre limité de priorités doit être fixé.
English: I give the floor to the representative of the United States of America.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Some, e.g. the Czech minority, use all three models.
French: Par exemple, la minorité tchèque utilise les trois types d'enseignement.
English: This element of TK includes moral and ethical statements about the environment and about the relationships between humans, animals, and the environment; the "right way" to do things.
French: Elle comprend des observations spécifiques, la connaissance des associations ou des tendances dans les phénomènes, les inférences ou les énoncés biophysiques, sociaux et culturels sur les causes et les effets et la prédiction d’impacts.
English: A/C.5/61/SR.12 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.12 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Specific tasks include, but are not limited to: coastal surveillance, patrol, mine countermeasure activities; security to ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis; and contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, to provide naval protection and guidance.
French: Les tâches allant de pair avec les responsabilités décrites plus haut comprennent celles qui suivent, sans y être limitées : la surveillance des côtes, les patrouilles et l’application des mesures anti-mines; la sécurité des ports, des lieux d’ancrage et de leurs abords immédiats en cas de crise; en cas d’urgence, la capacité de placer les navires marchands sous la direction du gouvernement et, au besoin, d’en assurer la protection et le guidage.
English: The same shall apply when the author or his assignee are resident abroad. It shall also be lawful, at the author’s request and by agreement between the contracting parties, to convert the rights deriving from contracts in force into life annuities of fixed amount.
French: Toutefois, la rémunération de l’auteur peut consister en une somme forfaitaire dans les cas suivants : 1. la base de calcul de la participation proportionnelle ne peut pas être déterminée pratiquement; 2. les moyens de contrôler l’application de la participation font défaut; 3. les frais des opérations de calcul et de contrôle seraient hors de proportion avec la somme à laquelle s’élèverait la rémunération de l’auteur;
English: European Commission — Taxation and Customs Union
French: La nécessité d’une action résolue contre les infractions aux DPI a ensuite été soulignée au plus haut niveau politique, par l’Allemagne, au cours de sa présidence de l’Union de janvier à fin juin 2007, mais aussi par le sommet du G8 en 2007.
English: 32 With reference to article 3, paragraph 1, specify the measures taken to reduce emissions of the heavy metals listed in annex I from their level in the reference year set in accordance with that annex.
French: Q.32 Article 3, paragraphe 1: Préciser les mesures prises pour réduire les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I par rapport au niveau des émissions de l'année de référence fixée conformément à cette annexe.
English: Between September 1992 and February 1999, appropriate amendments and additions were made to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, amongst other national legislation, in order to bring them into line with the Convention.
French: Entre septembre 1992 et février 1996, des modifications et des amendements importants ont été apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail, entre autres afin qu'ils soient conformes à la Convention.
English: Thursday, 5 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7 -- UNIFEM Strategic Plan 2008-2011; and
French: Jeudi 5 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7 -- Plan stratégique de l'UNIFEM pour 2008-2011; et
English: It is here, through your voices earlier this morning, that I have heard the importance of being heard and being respected, the desire to continue being engaged and to forge larger networks with young people in this province and in the rest of our country.
French: C’est ici, à force d’entendre vos voix s’exprimer ce matin, que j’ai bien saisi à quel point il importe que vous soyez entendus et respectés, à quel point vous souhaitez maintenir votre engagement et forger des réseaux avec des jeunes de cette province et des autres régions du pays.
English: Very few people say, "Gee, I think I'll go to Yellowknife for the weekend" or "I think I'd like to go to Kugluktuk. It would be nice to take in a dog-sled ride in the middle of winter" and then casually hop on a plane!
French: Très rares sont ceux qui se disent : « Tiens, je crois que je vais aller à Yellowknife pour la fin de semaine » ou « j'aimerais bien me rendre à Kugluktuk, profiter du milieu de l'hiver pour faire un tour de traîneau à chien », puis qui sautent simplement sur le premier avion disponible!
English: It has been prepared in response to the wide-ranging and rapidly evolving challenges and opportunities facing the federal government in carrying out, managing and communicating its S&T activities, many of which have been highlighted in a series of reports by the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Il a été préparé en réaction à un large éventail de défis et de possibilités auxquels est confronté le gouvernement fédéral dans l’exécution, la gestion et la communication de ses activités en S-T. Bon nombre de ces défis et de ces possibilités, qui évoluent rapidement, ont d’ailleurs été mis en relief dans une série de rapports du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST)1 Ce cadre se compose de trois éléments interreliés (Figure 1).
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003 and 59/240 of 22 December 2004 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/240 du 22 décembre 2004 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: In short, the effect of constitutional acts is simply to upset the constitutional order by repealing the Constitution, dissolving the National Assembly and putting in place a transitional government by stripping the democratically elected head of State of his powers.
French: En somme, les actes constitutionnels n'ont pour effet que de perturber l'ordre constitutionnel par la dissolution de la Constitution et de l'Assemblée nationale et par la mise en place des pouvoirs provisoires en mettant fin aux pouvoirs du chef de l'État démocratiquement élu.
English: The case studies are meant to exemplify good practice, not to describe all that can be done.
French: Ce recensement vise à donner en exemple des pratiques ayant fait leurs preuves, non à donner une description exhaustive de ce qui peut être réalisé dans le domaine.
English: B. Desensitized explosives
French: Explosifs flegmatisés
English: The two services which users rated as being the least affordable were electricity and gas supplies.
French: Les deux services que les utilisateurs estiment les moins abordables sont l’électricité et le gaz.
English: Article 46 of the Labour Code requires employers and government to provide, free of charge, the necessary premises, furnishings and other facilities to perform their functions satisfactorily.
French: L’article 46 du code du travail impose à l’employeur et aux autorités publiques de permettre aux syndicats de mener à bien leurs activités, par la mise à disposition gratuitement des immeubles et meubles, des bâtiments, des lieux et autres facilités nécessités par l’exercice de leurs fonctions.
English: In the case of Betty Lou Beets, the Special Rapporteur expressed her concern at the fact that mitigating evidence of Betty Lou Beets's history of severe physical, sexual and emotional abuse was not taken into account when she was convicted and sentenced for murder.
French: S'agissant de Betty Lou Beets, la Rapporteuse spéciale s'était déclarée préoccupée par le fait que les violences physiques, sexuelles et psychologiques subies par celle-ci dans le passé, qui constituaient des circonstances atténuantes, n'avaient pas été prises en considération lorsqu'elle avait été reconnue coupable et condamnée pour meurtre.
English: However, the total amount of the sickness benefit may not exceed 75 % of earnings.
French: Une liste de ´ ´ ces medecins est affichee dans les locaux de votre
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: On ne doit conserver des renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC Shifting epidemiology of HIV in a central Canadian province
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Modification de l'épidémiologie du VIH dans une province centrale du Canada
English: WHERE ARE WE?
French: OÙ EN SOMMES-NOUS ?
English: QMEA E-mail: maryse.ferland@ec.gc.ca St. Lawrence Centre Documentation Centre St. Lawrence Centre 105 McGill St., 2nd floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-2762 or 283-9503 Fax: (514) 283-7166 U.C. Symbol:
French: St-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Service de référence : (819) 997-1767 Télécopieur : (819) 997-5349 (Réf./PEB) Sigle du C.C. :
English: Further, at the PCT Assembly in September 2008, modifications to the fee reduction already in place for applicants from certain developing and least developed countries will be proposed in order to widen its coverage.
French: On trouvera la liste de ces États sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/treaties/en/documents/word/m-pct.doc. À ce jour, l’Assemblée de l’Union du PCT a nommé 15 offices des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international :
English: In addition, Côte d'Ivoire has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, la Côte d'Ivoire s'est portée coauteur de ce projet de résolution.
English: ACP members Republic of Congo, Co-Chair Haiti, First-Vice-Chair Papua New Guinea, Second Vice-Chair Angola, Belize, Benin, Central African Republic, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Kenya, Liberia, Niue, South Africa, St. Vincent and the Grenadines, Tanzania, Togo, Tuvalu, Zimbabwe 2
French: Membres ACP République du Congo, coprésidente Haïti, première vice-présidente Papouasie-Nouvelle-Guinée, seconde vice-présidente Angola, Belize, Bénin, République centrafricaine, Îles Cook, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyane, Kenya, Liberia, Niue, Afrique du Sud, Saint Vincent et les Grenadines, Tanzanie, Togo, Tuvalu, Zimbabwe
English: In addition, the Government has taken a variety of measures to enhance our export control regulations and policies, as well as awareness within industry.
French: En outre, le Gouvernement a pris diverses mesures pour renforcer les règles et politiques concernant le contrôle à l'exportation ainsi que la vigilance dans l'industrie.
English: The Philippines had the building blocks in place for a more in-depth participatory approach as envisioned in the Madrid review and appraisal process.
French: Les Philippines disposaient des structures nécessaires pour adopter une approche participative plus active, comme prévu dans le processus d'examen et d'évaluation de Madrid.
English: The World Organization for Peace is working in this subject in different levels, with educational programs, labor programs and programs of exchange between organizations.
French: Nous souhaitons notamment mettre ceci en pratique dans des points du globe touchés par la surproduction.
English: Engendering macroeconomic frameworks and building the capacity of countries to manage globalization and economic transitions from the perspective of poor women
French: Prise en compte dans les cadres macroéconomiques des sexospécificités et renforcement de la capacité des pays de gérer la mondialisation et la transition économique en tenant compte des besoins des femmes pauvres
English: 4.1.1 Service Improvement Initiative For more than nine years now, the Agency has been involved in a quality approach in order to offer quality services and rigorous management of delivery of its programs.
French: 4.1.1 Initiative d'amélioration des services Depuis plus de neuf ans, l'Agence s'est engagée dans une démarche qualité afin d'offrir des services de qualité et une gestion rigoureuse de la livraison de ses programmes.
English: Soft-plastic worms, minnows, and crayfish are available in many sizes and colors.
French: Les leurres de plastique souple comme les vers, les ménés et les écrevisses sont disponibles dans une variété de formats et de couleurs.
English: Utopian discourse emphasizes the role of a sequential evolution requiring an increasing supply of adequate human capital and the development of social and political capacities for decentralized coordination, based on trust and democratic decision-making.
French: Le discours utopique met l'accent sur le rôle d'une évolution séquentielle nécessitant un apport croissant de capital humain adéquat et l'acquisition des capacités sociales et politiques nécessaires à une coordination décentralisée, reposant sur des liens de confiance et des processus décisionnels démocratiques.
English: Both these activities are in part 2 of this Education pack.
French: Apprendre sa propre culture : un acte aussi naturel que celui de respirer
English: Training of employees in confidential and manage of data in the company happens in quarter still no of the companies.
French: Confidentielle et ne gérer l'entraînement des collaborateurs dans des dates dans la société arrive pas encore dans le quart des sociétés.
English: Although it is true that in some cases Christians risk persecution and criminalisation, it is for this reason that Parliament must protect and defend them, just as this Parliament has always protected and defended Muslim citizens who have been the victims of discrimination in the West.
French: S'il est vrai que, dans certains cas, les chrétiens risquent d'être persécutés et de passer pour des criminels, c'est pour cette raison précise que le Parlement doit les protéger et les défendre, comme il l'a toujours fait pour les citoyens musulmans victimes de discrimination en occident.
English: Barry was an experienced controller who I had worked with in the past, and he was progressing well at our unit.
French: Si des échanges liés au travail sont grandement profitables pour l’entraînement, ils ne doivent pas se faire aux dépens des opérations.
English: In its resolution 47/216 of 12 March 1993, the Assembly took note of the conclusions of the Commission and requested the Commission to include in its forthcoming review the adjustment procedure that links the mobility and hardship matrix to revisions of the base/floor salary.
French: Dans sa résolution 47/216 du 12 mars 1993, l'Assemblée a pris note des conclusions de la Commission et prié celle-ci de faire notamment porter l'examen qu'elle se proposait d'effectuer sur la méthode d'ajustement qui lie la matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion aux révisions du barème des traitements de base minima.
English: It was a mistake to reject it.
French: On a eu tort de rejeter ce paquet.
English: She claimed that the police officers, who were investigating a murder in which they believed her supposed boyfriend, L., was a suspect, rough handled her and made threats against her and her family during the arrest.
French: Elle allègue que les policiers, qui pensaient que L., son ami présumé, faisait partie des personnes soupçonnées du meurtre sur lequel ils enquêtaient, la brutalisèrent et proférèrent des menaces contre elle et sa famille.
English: By way of example it is estimated that the additional public expenditure required pursuant to a ban on the use of mercury thermometers will amount to around PLN 3 million a year.
French: On estime par exemple que les dépenses publiques supplémentaires à la suite d'une interdiction des thermomètres à mercure s'élèveront à environ 3 millions de zlotys par an.
English: She noted that there would be increased information sharing among staff regarding the international standards set by UNEG, as well as additional staff training coupled with strengthening the evaluation capacity of national partners.
French: Elle a ajouté que les fonctionnaires se tiendraient mieux informés des normes internationales arrêtées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qu'ils suivraient des formations complémentaires et que les capacités d'évaluation des partenaires nationaux seraient également renforcées.
English: As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti-Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence.
French: Quant à Zola qui a défendu le capitaine Dreyfus contre les accusations de trahison alimentées par l’antisémitisme, il a été facilement condamné pour diffamation, car il avait simplement mis en question les motivations des témoins sans preuve à l’appui.
English: At the national level, the Government of Kenya was implementing a strategic plan based on key priority areas, including prevention and advocacy, treatment, support and care, mitigation of the socio-economic impact of the disease and research.
French: Au niveau national, le Gouvernement kényan est en train de mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur des domaines prioritaires, notamment la prévention et le plaidoyer, le traitement, le soutien et les soins, l'atténuation des effets socioéconomiques de la maladie et la recherche.
English: They bear witness to the struggle of their children who disappeared and of all those who have fought for freedom and social justice and continue to do so worldwide.
French: Elles revendiquent la lutte de leurs enfants disparus et de tous ceux qui ont combattu et combattent encore pour la liberté et la justice sociale dans le monde entier.
English: In broad terms, the objectives of the study included examining a number of indicators, including the following:
French: En termes généraux, les objectifs de l’étude incluaient l’examen d’un certain nombre d’indicateurs, dont les suivants :
English: • Information disseminated - The success of the Zimbabwe Regional Seed Centre raised awareness about the value of seed centres within the SADC region and encouraged other donor agencies to fund related projects, including the CIDA-funded Tree Seed Centre Network project (SADC-TSCN).
French: • Le succès du Centre régional de semis du Zimbabwe a sensibilisé les gens à l'importance des centres de semis dans la région de la SADC et incité d'autres donateurs à financer des projets connexes, notamment le Réseau du centre de semis financé par l'ACDI (SADC-TSCN).