ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Authorizes the European Union to deploy, for a period of one year from the date that its initial operating capability is declared by the European Union in consultation with the Secretary-General, an operation (hereinafter referred to as “the European Union operation”) aimed at supporting the elements referred to in paragraphs 2 to 4, and decides that this operation shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, to fulfil the following functions, in accordance with the arrangement to be concluded between the European Union and the United Nations, in liaison with the Governments of Chad and the Central African Republic:
French: a) Autorise l'Union européenne à déployer, pour une durée d'un an à compter du moment auquel l'Union européenne déclarera sa capacité opérationnelle initiale en consultation avec le Secrétaire général, une opération (ci-après dénommée « l'opération de l'Union européenne ») destinée à soutenir les éléments visés aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, et décide que cette opération sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans sa zone d'opérations dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, pour s'acquitter des tâches suivantes, conformément à l'arrangement qui sera conclu entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, en liaison avec les Gouvernements tchadien et centrafricain :
English: You are invited to proceed to this exhibit's themes menu, or get some important introductory information on the study of musical instruments: organology.
French: Vous êtes invités sans plus tarder à consulter le menu des salles thématiques de l'exposition, ou  encore de vous initier à l'étude et la classification des instruments de musique: l'organologie.
English: The reason for the doctrine is that similar cases should be treated alike so as to ensure consistency and certainty in the law.
French: La doctrine se justifie ainsi : il convient de traiter de la même façon des causes semblables si l'on entend assurer la cohérence et la certitude du droit.
English: The Human Resource and Compensation Committee will report to the Board not less than annually on independent Director compensation matters.
French: Le comité des ressources humaines et de rémunération fera rapport au conseil, au moins chaque année, sur les questions liées à la rémunération des administrateurs indépendants.
English: The research and analysis for the study included the collection and tabulation of data from the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Les recherches et l’analyse de l’étude comprenaient la collecte et la mise en tableaux de données provenant du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: In Canada, House Wrens figure prominently in the destruction of Prothonotary Warbler nests in sites that do not have extensive forest and canopy cover (McCracken 2004).
French: En effet, les auteurs ont relevé un taux anormalement élevé de parasitisme (45 %) dans leurs nichoirs. Le diamètre des trous d’entrée des nids n’est toutefois pas précisé.
English: A request for information was sent to the Ministry of Environment.
French: Une demande d’information a été adressée au ministère de l’Environnement.
English: By pushing the door of our hotel, you will be surprised by the light and convivial atmosphere of our large reception with its windows looking on avenue Garibaldi.
French: Ici, on parle plusieurs langues, anglais, espagnol, portugais, donc, vous avez l'assurance d'être accueillis comme il se doit et compris. La salle des petits déjeuners donne sur un patio de verdure et le soleil à la belle saison.
English: Firstly, on the town-twinning movement, I could not disagree more with the previous speaker.
French: Premièrement, pour ce qui est du mouvement en faveur du jumelage de villes, je suis en désaccord total avec l'orateur précédent.
English: Parks Canada’s Mandate is protection, education and memorable visitor experience.
French: Parcs Canada a pour mandat la protection, la sensibilisation du public et l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: Such innovative approaches may refer to: the content and objectives, bearing in mind developments in the framework for European cooperation in the field of youth and the priorities of the Youth in Action programme; and/or the applied methodology, based on novel approaches in the field of non-formal education and in the youth sector.
French: Ces approches novatrices peuvent avoir trait: au contenu et aux objectifs, en prenant en compte l'évolution du cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et les priorités du programme Jeunesse en action; et/ou, à la méthodologie appliquée, basée sur de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation non formelle et de la jeunesse.
English: That would be a scandal and must not happen.
French: Ce serait un scandale qui ne doit se produire.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the sub-item entitled “South-South Cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report of the state of South-South cooperation for development.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session le point subsidiaire intitulé « Coopération Sud-Sud pour le développement », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport complet sur l'état de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: The department assigns specific responsibilities/accountabilities for horizontal initiatives (including leadership) and monitors performance through the performance management program for senior managers (e.g. performance agreements):
French: Le Ministère attribue des responsabilités et des comptes à rendre particuliers à l'égard des initiatives horizontales (y compris le leadership) et surveille le rendement par l'intermédiaire du programme de gestion du rendement des cadres supérieurs (p. ex. ententes de rendement).
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons5 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires5 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: The collaborative circle relies on the support of partners to achieve goals, build capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Le cercle de collaboration est celui dans lequel s’inscrit l’appui que nous apportent nos partenaires pour réaliser nos buts, édifier les capacités, améliorer les pratiques et créer un climat propice au succès des initiatives.
English: -- Canadian youth between the age of 15 and 24 are the most likely age group to volunteer.
French: -- Les jeunes du Canada, âgés de 15 à 24 ans, représentent le groupe le plus susceptible de faire du bénévolat.
English: There is a recognition that there needs to be a realistic appreciation on the part of the general public of the balance between the benefits and risks of genetic testing for late onset diseases.
French: Certains pays font en sorte de mettre l'information à la disposition des écoles publiques et des universités. On reconnaît la nécessité, pour le grand public, de se faire une idée réaliste des avantages et risques associés aux tests génétiques de détection des MDT.
English: Situated away from the centre of Santa Theresa so either a very long walk to get anywhere or a taxi are essential.
French: No good for a honeymoon... So, we checked out late at night. Fortunately, the manager was fair and kind enough to cancel all charges.
English: Language teachers are also entitled to the following benefits:
French: Les professeurs de langue bénéficient des avantages suivants :
English: Corporation Enter the corporation's Business Number: 1 Month Day
French: Société Inscrivez le numéro d'entreprise de la société :
English: These gradually ended once the TCPL pipeline reached the southern Ontario market in 1958.
French: Ces importations ont progressivement pris fin lorsque le pipeline de TCPL s’est rendu jusqu’au marché du Sud de l’Ontario en 1958.
English: • Two credit cards, one with a limit of $50,000, have not been used for several years;
French: • deux cartes de crédit, une avec une limite de dépenses de 50 000 $, n’ont pas été utilisées depuis plusieurs années;
English: Pupils will pay a low amount to make sure that they value it.
French: Les participants devront payer un montant minime pour cette formation afin qu'il y ait valorisation de celle-ci.
English: Right to rest, leisure and play.
French: Droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: Ottawa, March 10, 2003 2003-022 Department of Finance Releases Report on Cooperative Bank Consultation Process Related document:
French: Ottawa, le 10 avril 2003 2003-022 Le ministère des finances rend public un rapport sur le processus de consultations sur les banques coopératives Document connexe :
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg - Germany.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg - Allemagne.
English: You will not find a better cross-section of SAR decision makers, all looking to keep their personnel safe from the elements and from risk, to get your message across.
French: Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour transmettre votre message; un endroit où se rencontrent les décideurs en matière de recherche et de sauvetage de tous les domaines qui cherchent tous à protéger leurs employés des éléments météorologiques et des autres risques.
English: 3.1 Information is an essential component of effective management across departments.
French: 3.1 L'information est une composante essentielle d'une gestion efficace dans tous les ministères.
English: Like I mentioned, recently we worked with our friends and other women's organization supporters, and other women's groups to put on local conferences to target domestic violence education and prevention.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous avons collaboré dernièrement avec nos amis et d'autres organismes de défense des femmes ainsi que des associations de femmes pour organiser une série de conférences de sensibilisation et de prévention de la violence familiale dans la région.
English: With regard to a natural health product:
French: À l’égard d’un produit de santé naturel :
English: Programme of Action for Democracy and Tolerance - Against Right-Wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism 196 - 212 49  CONTENTS (continued)
French: Programme d'action pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme 196 − 212 51
English: • facilitating the development of integrated oceans management plans;
French: • faciliter l'élaboration de plans de gestion intégrée des océans;
English: In accordance with our commitment to a smooth transition graduation process from LDC status, the European Union will develop a special partnership with the Republic of Cape Verde.
French: Conformément à l'engagement que nous avons pris d'assurer un processus de sortie sans heurt du statut de PMA, l'Union européenne va mettre en place un partenariat spécial avec la République du Cap-Vert.
English: Very great disparities are noted between urban and rural indicators.
French: De très grandes disparités sont notées entre indicateurs urbains et ruraux.
English: 1 There are different definitions of "rural".
French: Nombre accru de chercheurs et d'équipes interdisciplinaires ayant présenté une demande de subvention.
English: • International Pharmacy Graduates (IPG) program www.ipgcanada.ca, www.newontariopharmacist.com The IGP, founded in 2001, has already assisted about 400 pharmacists educated outside North America to meet entry-to-practice requirements.
French: • Programme destiné aux pharmaciens formés à l’étranger www.ipgcanada.ca/, www.newontariopharmacist.com Créé en 2001, ce programme a déjà aidé environ 400 pharmaciens formés hors d’Amérique du Nord à répondre aux normes d’exercice de leur profession.
English: At last, Parliament's objectives are met when it is heard to give a favourable opinion, instead of simply being consulted.
French: Les objectifs du Parlement se réalisent enfin lorsqu'il est invité à donner un avis favorable, au lieu d'être simplement consulté.
English: Moreover, more Puerto Ricans than citizens of many other states of the Union were currently serving in the Army, the National Guard and the police of the United States.
French: De plus, l'armée, la garde nationale et la police américaines comptent actuellement dans leurs rangs plus de Portoricains que d'habitants de beaucoup d'autres États de l'Union.
English: Benefits / Results for Canadians Better access to environmental assessment tools will lead to more efficient, timely, and consistent environmental assessments.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Un meilleur accès aux outils d’évaluation environnementale améliorera l’efficience, la rapidité et l’uniformité des évaluations environnementales.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Facilitate and promote learning the languages of neighbouring countries in border regions.
French: Faciliter et encourager dans les régions frontalières l’apprentissage des langues des pays voisins.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 18.3 The Committee recommends that to avoid an actual or potential conflict of interest or unfair advantage or the appearance of it, a person who resigns or otherwise ceases to hold office as a member or senior staff employee of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission shall not hold a paid or unpaid position within an industry regulated by the CRTC for a period of two years after their employment or membership ceases.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 18.3 Pour éviter toute possibilité de conflit d'intérêts ou d'avantage indu ou toute apparence de situation semblable, le Comité recommande que quiconque démissionne ou abandonne sa charge de membre ou de cadre supérieur du CRTC ne saurait occuper un poste payé ou non payé au sein d'une industrie réglementée par le CRTC dans un délai de deux ans après son départ.
English: But Hiebert also mentions figures for visible minority immigrants and in citing the 2003 Canadian Council on Social Development study, Poverty by Postal Code, he reports a drastic increase in poverty between 1981 and 2001 for areas settled by immigrants and visible minorities in the Greater Toronto Area.
French: Mais M. Hiebert mentionne également des chiffres pour les immigrants de groupes de minorités visibles et, en citant l'étude effectuée en 2003 par le Conseil canadien du développement social, La pauvreté par code postal, il observe une augmentation dramatique de la pauvreté entre 1981 et 2001 dans les quartiers de la région du grand Toronto où les immigrants et les minorités visibles s'établissent.
English: This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the g overnment’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
French: […] In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
English: 11/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H9/4.
French: 11 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H9/4).
English: The Delegation of Mexico approved the guiding principles and pointed out that account should be taken, when the guide to contractual practice was drafted, of the fact that GR did not qualify for the grant of intellectual property rights.
French: La nécessité d’une coopération étroite entre la CDB et la FAO dans l’exécution de cette tâche a aussi été soulignée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/667), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.21 (resolution 61/254).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/667), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/61/L.21 (résolution 61/254).
English: A steering committee, including all implementing counterparts in relevant areas, was established and technical working groups were set up for sectoral reviews of the programme.
French: Un comité directeur, englobant tous les organismes chargés de la mise en œuvre dans les régions concernées, a été établi et des groupes de travail techniques ont été créés afin de procéder à des examens sectoriels du programme.
English: In 2006, Thailand began to apply the LMP, which was more specific in identifying mined areas.
French: En 2006, la Thaïlande a commencé à appliquer la procédure de localisation des champs de mines, qui a permis de recenser plus précisément les zones minées.
English: We have already had many discussions in this House which have highlighted the need to support small businesses and the self-employed, along with the need for bureaucracy in tendering procedures to be reduced at the same time as transparency and comprehensibility are increased.
French: Nous avons déjà mené en ce Parlement de nombreuses discussions dans lesquelles nous avons souligné la nécessité de soutenir les petites entreprises et les indépendants, ainsi que la nécessité de réduire la bureaucratie dans les procédures d'appel d'offres, tout en augmentant la transparence et la clarté.
English: The Committee thanked Greece for the organisation of the appraisal, showed interest in seeing the island of Milos develop in a way that is compatible with the preservation of its unique species and adopted its Recommendation No. 84 as it appears in Appendix 8.
French: A court terme, ils estiment qu’ est île il essentiel d’ adapter les routes, de permettre le déplacement en toute sécurité de la vipère de Milos et de convenir avec les sociétés minières d’ plan pour un usage des routes qui réduise un les morts accidentelles. Ils remercient la population et les autorités de Milos pour leur hospitalité et le gouvernement grec pour l’ excellente organisation de la visite.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: The Council further decided that on 14 November 1999 all States shall impose the measures set out in paragraph 4 of the resolution, unless the Council has previously decided, on the basis of the report of the Secretary-General, that the Taliban has fully complied with the aforementioned obligation.
French: Le Conseil a également décidé que tous les États imposeraient le 14 novembre 1999 les mesures définies au paragraphe 4 de la résolution, à moins qu'il n'ait décidé avant cette date, sur la base d'un rapport du Secrétaire général, que les Taliban s'étaient pleinement acquittés de l'obligation susmentionnée.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/20;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/20;
English: Coercive measures depriving persons of the right of freedom in Slovenian criminal proceedings are deprivation of freedom, confinement (sometimes the term arrest is used), and pre-trial detention.
French: Les mesures coercitives portant atteinte au droit à la liberté qu'il est possible de prendre dans le cadre d'une procédure pénale en Slovénie sont l'interpellation, la garde à vue (on parle parfois d'arrestation) et la détention avant jugement.
English: (b) the protocol that amends the Convention and that, pursuant to section 4 of An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, is set out as Schedule VI to the Canada-United States Tax Convention Act, 1984.
French: b) le protocole qui modifie la Convention et qui, conformément à l’article 4 de la Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts, figure à l’annexe VI de la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts.
English: The present supplemental report prepared by OHCHR pursuant to Human Rights Council decision 2/102 covers selected developments at the international level and is based on information available in the public domain from intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport, qui vient en complément du rapport annuel, a été établi par le HCDH conformément à la résolution 2/102 du Conseil des droits de l'homme et couvre un certain nombre de faits nouveaux survenus à l'échelon international.  Il s'appuie sur l'information rendue publique par des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Participants in the conference must keep in mind that their efforts could make a difference for the all too many victims of the uncontrolled flows and destabilizing stockpiles of small arms and light weapons.
French: Les participants à la Conférence doivent garder à l'esprit que leurs efforts pourraient avoir une influence sur le cours des choses pour les trop nombreuses victimes des flux incontrôlés et des stocks déstabilisants d'armes légères.
English: Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1997-2000), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: One delegation already expressed the view that a new separate eTIR Convention will need to be developed.
French: Une délégation a déjà jugé qu'il fallait élaborer une nouvelle convention eTIR distincte.
English: The proposed resolution is a good one and it merits our full support.
French: La résolution proposée est bonne et elle mérite tout notre soutien.
English: None of the samples contained visually detectable pellets, but 21% had lead tissue concentrations averaging 211 mg/kg dry weight and ranging from 5.5 to 3,910 mg/kg.
French: Fournir aux participants une proposition relative aux voies d’exposition au plomb et leur expliquer comment elle sera intégrée à la Stratégie sur le plomb.
English: If not, what measures do you think could be taken in order to ensure that environmental protection objectives are more effectively achieved in the application of the Community rules on public procurement, while safeguarding fair competition?
French: Si tel n'était pas le cas, quelles mesures pourraient, à votre avis, être prises en vue de mieux assurer la protection de l'environnement dans l'application des règles communautaires sur les marchés publics, tout en sauvegardant le déroulement d'une concurrence loyale ?
English: Like the other countries in the CEMAC, Chad's payment and clearing systems and systems for reporting on loans are fairly well developed and functional.
French: Au Tchad, à l’instar des autres pays de la Cemac, les systèmes de paiement et de compensation et les systèmes de soumission des rapports sur les crédits sont moyennement développés et fonctionnels.