ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Captured under Quality of Program and Policy Analysis (Measure #5.2) – "Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings)"
French: • Rattaché à l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques(Mesure 5.2) – « Qualité, pertinence et validité de l’analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d’atténuation en réponse aux résultats des vérifications) »
English: Nova Scotia has the highest number, with 4,200 people reporting an aboriginal mother tongue.
French: C’est en Nouvelle-Écosse que le nombre de ces répondants a été le plus élevé, s’établissant à 4 200.
English: Unless otherwise agreed between the parties, the provisions on license contracts shall apply, mutatis mutandis, to contracts for the exploitation of an invention filed with the Patent Office and for which no patent has as yet been granted, and to contracts offering a non-protected invention that is secret.
French: Sauf convention contraire entre les parties, les dispositions relatives aux contrats de licence sont applicables par analogie aux contrats relatifs à l’exploitation d’inventions déposées auprès de l’Office des brevets et n’ayant pas encore fait l’objet d’un brevet, ainsi qu’aux contrats portant sur des inventions secrètes non protégées.
English: Mr. David Raggay, Managing Principal, IFRS Consultants
French: M. David Raggay, Managing Principal, IFRS Consultants
English: Public libraries have a considerable number of books edited in Russian (12,028,600 units, or 58 per cent of the total number of books in the stock of the country's public libraries).
French: Les bibliothèques publiques ont un fonds considérable de livres édités en russe (12 028 600 titres, soit 58 % du nombre total d'ouvrages des bibliothèques publiques du pays).
English: At the same meeting, statements on the theme of environment were made by the observers for the following organizations: Comminidade Poapiu Novo Yanouaun, Teton Sioux Nation Treaty Council, Asia Indigenous Peoples Pact, Inuit Circumpolar Conference and Saami Council (joint statement), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Haudenosaunee, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Asociación Napguana, Perú Corazón Yachay Wasi, Asociación de Criadores de Camelidos Andinos del Perú (ACRICAR), Zazao Environmental Rights Organization, United Indigenous People of Salasacas-Ecuador, Cordillera Peoples Alliance, Indigenous Peoples and Nations Coalition, 7th Generation Fund, JOHAR, Simba Maasai Outreach Organization (Kenya) and FAO.
French: À la même séance, des déclarations sur le thème de l'environnement ont été faites par les observateurs des organisations suivantes : Comminidade Poapiu Novo Yanouaun, Teton Sioux Nation Treaty Council, Asia Indigenous Peoples Pact, Inuit Circumpolar Conference et Saami Council (déclaration commune), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Haudenosaunee, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Asociación NAPGUANA, Perú Corazón Yachay Wasi, Asociación de Criadores de Camelidos Andinos del Perú (ACRICAR), Zazao Environmental Rights Organization, United Indigenous People of Salasacas-Ecuador, Cordillera Peoples' Alliance, Indigenous Peoples and Nations Coalition, 7th Generation Fund, JOHAR, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Simba Maasai Outreach Organization (Kenya) et FAO.
English: In the United Kingdom, New Zealand and several states in Australia, owners of aircraft are liable under strict liability for all damage to person or property during flight, take-off and landing.
French: Au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et dans plusieurs États d'Australie, les propriétaires d'aéronefs sont soumis à un régime de responsabilité objective pour tous les dommages causés aux personnes et aux biens pendant le vol, le décollage et l'atterrissage.
English: E. Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: Please provide information and statistics about cases where an inmate has been provided with opportunities to associate with one or more inmates in the same situation during his or her solitary confinement (paragraph 93 of the report).
French: Fournir des renseignements et des statistiques sur les cas dans lesquels un détenu a bénéficié de possibilités de fréquenter un ou plusieurs autres détenus se trouvant dans la même situation au cours de son placement en régime cellulaire (par. 93 du rapport).
English: Riggers Riggers were asked to indicate whether they were hired through a union, employed directly, employed by a venue or by a staffing company.
French: Gréeurs On demandait aux gréeurs de préciser s'ils avaient été embauchés par un syndicat, directement, sur le lieu ou par une agence de placement.
English: However, certain developmental barriers were identified including the reluctance of some universities to partner with colleges, increasing travel costs, and insufficient funds.
French: On relève toutefois certains obstacles au développement, notamment la réticence de certaines universités à s'associer à des collèges, la majoration des frais de déplacement et l'insuffisance de fonds.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZETROL® (ezetimibe) February 1, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant EZETROL® (ézétimibe) Le 1er février 2005 Objet :
English: The President drew attention to document TD/B/EX(41)/2 and the proposed amendments to certificate of origin GSP Form A, which took into account the enlargement of the European Union.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document TD/B/EX(41)/2 exposant les modifications qu'il était proposé d'apporter aux certifications d'origine du SGP (formule A), à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Workshops and Symposia This program provides partial support for workshops and scientific symposia held in Canada which have clear relevance to health research.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Ateliers et colloques en partenariat avec l'industrie Ce programme finance en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada et qui ont un rapport évident avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: Determination by the Administrative Committee of dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.”
French: Les dates visées au présent paragraphe sont fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.».
English: Roland Belanger Address: 18, Pointe-Fregate Address:
French: Roland Belanger Adresse : 18, Pointe-Fregate Adresse :
English: Manufacturer A provides an allowance to Retailer C and Manufacturer B also provides an allowance to Retailer C for the co-promotion of their products by Retailer C. Retailer C agrees to feature the products of each manufacturer in a special advertising circular or a store display that groups these (and other) specific products in order to communicate their availability and need-satisfying attributes.
French: Le fabricant A donne une ristourne au détaillant C et le fabricant B donne également une ristourne au détaillant C pour la « copromotion » de leurs produits par le détaillant C. Le détaillant C accepte de mettre en valeur les produits de chaque fabricant dans une circulaire de publicité spéciale ou dans un présentoir en magasin regroupant ces produits particuliers (et d’autres) afin de communiquer leur disponibilité et leurs qualités répondant aux besoins.
English: 5.1.1 General The commonly accepted method of identifying personnel as employees or representatives of a department/organization is by the use of identification cards.
French: 5.1.1 Généralités La méthode généralement utilisée pour identifier le personnel comme des employés ou des représentants d’un ministère ou d’une organisation est appliquée au moyen de cartes d’identité.
English: For example, a payment resulting from the death of the insured person under a life insurance policy (other than an annuity contract) that was last acquired before December 2, 1982, or that is an exempt policy, is not a disposition.
French: Cette définition exclut expressément certaines opérations, notamment le versement en vertu d'une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) qui a été acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, ou qui est une police exonérée, par suite du décès de la personne dont la vie était assurée en vertu de la police.
English: We want a Europe of openness and inclusiveness for all.
French: Nous voulons une Europe de l’ouverture et de l’inclusivité pour tous.
English: Wednesday, 12 November 2003
French: Mercredi 12 novembre 2003
English: • NACHA structured a sub-committee to work with and offer advice to PHAC on the A-Track process.
French: • Le CNAVS a formé un sous-comité pour travailler avec l’ASPC et la conseiller quant au processus A-Track.
English: From time to time have suggested a wave on the rocks, but that was just beautiful;) Then we went to the beach for so long until we found a strange smell from the car.
French: De temps en temps ont suggéré une vague sur les rochers, mais c'était juste magnifique;) Puis nous sommes allés à la plage depuis si longtemps jusqu'à ce que nous avons trouvé une étrange odeur de la voiture.
English: He noted that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), provides, in part, that classification shall be determined based on the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Il a fait observer que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), précise, en partie, que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The most important guarantee of a judge's independence, however, is the principle of the irremovability of judges, whose powers have no expiry date.
French: Toutefois, la plus importante garantie d'indépendance est le principe d'inamovibilité des juges dont le mandat n'est pas limité dans le temps.
English: The Tribunal also supports the recommendation that the process for adding professional categories to be covered by the Status of the Artist Act should be reviewed.
French: De plus, le Tribunal appuie la recommandation selon laquelle il faudrait revoir le processus par lequel des catégories professionnelles additionnelles peuvent être assujetties à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The applicant asked the Court to annul the OLAF investigation report and applied for damages for the harm sustained. 150
French: Le requérant demandait notamment au Tribunal l’annulation du rapport d’enquête de l’OLAF et une indemnisation du préjudice subi.
English: • factors inherent in the Panel's criteria for opportunity leadership, e.g., sound governance and management processes and strong managerial and scientific leadership;
French: • Facteurs inhérents aux critères proposés par le Groupe en matière de leadership, par exemple de solides processus de gouvernance et de gestion et un solide leadership administratif et scientifique;
English: Measures to strengthen security at nuclear facilities
French: La seule mesure possible alors est une mesure d'expulsion.
English: Another key initiative is the start of a review of all departmental programs' terms and conditions to ensure commitment to results-based management.
French: Le début d'un examen de toutes les modalités des programmes du Ministère pour assurer une gestion basée sur les résultats constitue une autre initiative d'importance.
English: Theo Waigel, who has been elected CSU chairman since 1988, is the Federal Minister of Finance.
French: L’Allemagne et l’UEM groupe parlementaire CDU/CSU, Michael Glos dirige le groupe du Land de Bavière.
English: These findings suggest that RK2::Mu plasmids and Tn5-Mob may be useful for genetic mapping experiments with L. pneumophila.
French: Mu et le transposon Tn5-Mob peuvent être utiles pour les expériences de cartographie génétique de L. pneumophila.
English: The Framework and the action plans were released to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on September 3, 2002.
French: Le Cadre et les plans d’action ont été présentés au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg le 3 septembre 2002.
English: Partnerships among federal, provincial and territorial governments, community groups, aboriginal organizations, residents and the private sector will strengthen housing conditions in Canada.
French: Les partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organisations autochtones, les résidents et le secteur privé permettront d’améliorer les conditions de logement au Canada.
English: A companion volume on EIA Issues, Trends and Practice, is also available and a volume of case studies is being prepared to supplement the Manual.
French: Un document d'accompagnement portant sur les problèmes, tendances et pratiques de l'évaluation est également disponible, et on s'affaire actuellement à la rédaction d'un volume d'études de cas pour compléter le manuel.
English: and 58°39'11"N., 66°02'58"W. and the northern limit of Area 24 delineated by a line between the points 56°32'07"N., 64°43'58"W. and 56°30'57"N., 64°45'41"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: et 58°39'11"N., 66°02'58"O. et la limite nord de la zone 24 délimitée par une ligne reliant les points 56°32'07"N., 64°43'58"O. et 56°30'57"N., 64°45'41"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Davies was elected in 1882 to the House of Commons, where he was a leading member of the Liberal caucus.
French: Élu à la Chambre des communes en 1882, il devient un des membres les plus influent du caucus libéral.
English: (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies;
French: h) Le public devrait être sensibilisé à la nécessité de prévenir et combattre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: Empirical models use statistical descriptions of the relationships between observable quantities that are indicators for key environmental components or processes.
French: Les modèles empiriques utilisent des descriptions statistiques des relations entre les facteurs quantitatifs observables indicateurs d’éléments ou de processus environnementaux clés.
English: In contrast to tundras, where the mass of vegetation is low and its effect on energy exchange relatively small, boreal forest vegetation exerts a more important buffering effect on energy flux to and from the ground surface.
French: Contrairement aux toundras où la végétation est basse et son effet sur les échanges d'énergie relativement faible, la végétation des forêts boréales exerce un effet amortisseur plus important sur les flux d'énergie provenant de ou se dirigeant vers la surface du sol.
English: The following entries should therefore be added to the list of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD:
French: Les rubriques suivantes doivent donc être ajoutées à la liste des organisations non gouvernementales participant aux activités de la CNUCED:
English: This is the kind of cooperative effort that is securing Canada's future as a leading trading country.
French: C'est le type de coopération qui nous permettra de nous assurer que le Canada est dans le peloton de tête des pays commerçants.
English: We, the 450 million citizens of Europe, are directly affected by issues ranging from the safety of the goods that we buy and our trust in retailers to on-line shopping and advertising.
French: Nous, les 450 millions de citoyens européens, nous sommes directement touchés par les questions qui vont de la sécurité des biens que nous achetons à notre confiance dans les détaillants, en passant par l’achat et la publicité en ligne.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 59-60.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: In this context, the distinction between identification and verification or authentication is crucial.
French: Dans ce contexte, il est capital de faire la distinction entre l'identification et la vérification ou l'authentification.
English: This paper deals with the effect of gypsum–Portland cement and gypsum–Portland cement–natural pozzolan ratios on the physical, mechanical, and durability properties of gypsum–Portland cement–natural pozzolan blends.
French: Cette étude traite des effets des proportions de gypse-ciment Portland et de gypse–ciment Portland–pouzzolane naturelle sur les propriétés physiques, mécaniques et de durabilité des mélanges de gypse–ciment–pouzzolane.
English: It decided, however, to introduce a derogation for packagings of less than 10 kg by means of a special provision RID/ADR/ADN RR4 (see annex 1).
French: Elle a décidé d'introduire cependant une dérogation pour les emballages de moins de 10 kg par l'intermédiaire d'une disposition spéciale RID/ADR/ADN RR4 (voir annexe 1).
English: Wall, “Obstetric vesicovaginal fistula as an international public-health problem”, The Lancet, vol. 368, Issue 9542 (30 September 2006), pp. 1201-1209.
French: Wall, « Obstetric vesicovaginal fistula as an international public-health problem », The Lancet, vol.  368, n° 9542 (30 septembre 2006), p.  1201 à 1209.
English: I remind honourable senators that this form of instruction in a committee report is consistent with past practice in the Senate.
French: Je rappelle aux sénateurs que cette forme d'instruction donnée à un comité pour un rapport est conforme aux pratiques passées du Sénat.
English: A computer-assisted market-value-based valuation system has been developed for the whole country and is ready for the introduction of a real property tax based on market value.
French: Un système informatisé d’évaluation à partir de la valeur marchande a été créé pour l’ensemble du pays ; il permet l’introduction d’une imposition des biens fonciers suivant ce critère.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around Occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem, and in the Jordan Valley,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est occupée et alentour, y compris son plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville, et dans la vallée du Jourdain,
English: We fear for Côte d'Ivoire, which is in danger of becoming further removed from the model for which it is so often admired.
French: Nous tremblons pour la Côte-d'Ivoire qui risque de s'éloigner un peu plus de ce modèle que l'on a si souvent loué.
English: Does the RMAF continue to be appropriate, and useful?
French: Est-ce que le CGRR demeure un outil approprié et utile?
English: PART 2 PORT AUTHORITY ACTIVITIES General 20.
French: PARTIE 2 ACTIVITÉS DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES Disposition générale 20.
English: Results and resources framework for Paraguay (2007-2011)  My translation; not traced
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Paraguay (2007-2011)
English: SCHEDULE C QUEBEC PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D QUEBEC PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS Class A:
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC CATÉGORIES D'UTILISATEURS Groupe A :
English: Parks Canada is a member on the Porcupine Caribou Management Board, with the representation rotating between staff from Vuntut National Park and Ivvavik National Park.
French: À l’automne de 1994, les parties intéressées à lancer un programme de surveillance écologique dans le nord du Yukon se sont rassemblées à Dawson (Yukon).
English: > Develop a strategy to improve the linkage with the SO Tables.
French: Sous la direction de la Division du développement durable.
English: • The lump sum payment criteria are based on the employee's pension status (contributor versus non-contributor ) and employee type status (full-time versus part-time) on the due date.  • The continuing monthly TA payments covering the period from January 1, 1998, to April 1, 1999, inclusive (stage 2) and the final lump sum payment due on April 30, 1999, (stage 3) are all subject to a 10-day eligibility rule. 
French: • 4.4 Augmentations conjoncturelles  Une fois que le taux de rémunération restructuré aura été établi, conformément au paragraphe 4.3 ci-dessus, l'employé sera rémunéré, à compter du 1er mai 1997, selon l'échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de rémunération de l'employé selon l'échelle de taux « X ».  A compter du 1er mai 1998, un employé sera rémunéré selon l'échelle de taux « B » , au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « A ».  Lors de la vérification des paiements rétroactifs, une attention particulière doit être portée aux comptes de paye qui comportaient un mouvement de paye de congé avec étalement du revenu (CER), de congé de transition à la retraite (CTR) ou de congé non payé (CNP) continu durant la période rétroactive.
English: Hopefully, the full establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), under its able Executive Director, Mr. Javier Rupérez, would resolve the problem.
French: Il est à espérer que cette question sera réglée une fois que la Direction du Comité contre le terrorisme, dirigée avec compétence par M. Javier Rupérez, sera pleinement opérationnelle.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 2003-1095 Members
French: Conseil de recherches en sciences humaines 2003-1095 Conseillers
English: She stated that UNFPA was indeed trying to link the MDGs to PRSPs and SWAps, and it fully recognized the importance of participating in PRSPs and SWAps.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP s’efforçait en fait de lier les objectifs du Millénaire aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles, et qu’il reconnaissait pleinement qu’il était essentiel de participer à ces deux aspects.