ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having started his competitive career at just ten years old, Hector Faubel raced mini-bikes for three years, finishing runner-up in the Spanish Championship before stepping up to 80 and 125cc competitions in successive years.
French: Hector Faubel fait partie de la nouvelle génération de pilotes espagnols qui ont pu débuter en Grand Prix grâce à la renommée de leur championnat national.
English: But this is no time to yield to delusions.
French: Mais ne nous berçons pas d'illusions.
English: The same five corporations accounted for 89 per cent of the total assets in the previous year.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement – augmentation de 1 704 millions de dollars (7 p.
English: Furthermore, this range of topics is also given adequate room in other relevant areas such as, for example, in the course of teaching participants security-police operations.
French: Ces différents thèmes sont également abordés dans d'autres domaines importants, par exemple lors de la formation aux opérations policières.
English: Our Government supports an increased Security Council membership in both the permanent and non-permanent categories.
French: Notre gouvernement soutient un accroissement du nombre des membres du Conseil dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: Built in 1894, it is a designated national historic site and would become a permanent home for the Museum’s impressive Canadian art collection.
French: Construite en 1894, cette église est un lieu historique national désigné. Elle pourrait ainsi abriter de manière permanente l’impressionnante collection d’art canadien du Musée.
English: The authority commanded by Gathering Strength may help in formulating an effective set of communications goals for 1999-2000 and beyond.
French: Il serait possible de mettre à profit l'influence qu'exerce Rassembler nos forces dans la formulation d'un ensemble d'objectifs de communication efficaces pour 1999-2000 et les années suivantes.
English: We call on each one of you to make the concessions necessary to meet your historic responsibility in this crisis.
French: Nous appelons chacun d'entre vous à faire face à ses responsabilités en acceptant les concessions nécessaires à la résolution de cette crise historique.
English: The harmonized assessment of the Project was conducted in accordance with the Agreement, through a joint federal-provincial work plan.
French: La revue harmonisée du projet a été effectuée conformément à l'entente, dans le cadre d'un plan de travail conjoint des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Patents, Licenses and Spin-off Companies
French: • Organismes participants des RCE en 1998-1999
English: Identification of potential human cases and contacts and administration of the outbreak questionnaire to collect epidemiological information and implement the appropriate investigation and public health measures.
French: Ce processus peut aussi servir à assurer que du matériel éducatif, notamment les recommandations de santé publique a été reçu et que toutes les questions ont trouvé réponse.
English: Attended by Dr Steinmeier, Foreign Minister of Germany and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Marques-Amado, Foreign Minister of Portugal, and Mr Lavrov, Foreign Minister of Russia.
French: Il est désormais prévu d’asseoir les relations sur de meilleures bases conventionnelles plus larges. Les deux parties ont également signé un protocole à l’APC existant pour prendre en considération l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, ce qui permettra aux deux pays d’être entièrement intégrés dans les échanges entre l’UE et la Russie.
English: Subsection 39(2) of the Metal Mining Effluent Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Transitional authorizations referred to in subsection 34(3) that expired on June 6, 2007 are deemed to be reissued as of the day on which this subsection comes into force and they shall expire on December 6, 2008.
French: Le paragraphe 39(2) du Règlement sur les effluents des mines de métaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les autorisations transitoires visées au paragraphe 34(3) qui ont expiré le 6 juin 2007 sont réputées être délivrées de nouveau à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe et elles expirent le 6 décembre 2008.
English: Life expectancy, which was 64 years in 1985, has improved considerably and reached 70 years in 2000.
French: L'espérance de vie, de 64 ans en 1985, a connu une sensible amélioration puisqu'elle se situait à 70 ans en 2000.
English: Some of these are considered in the next few paragraphs.
French: Plusieurs sont abordées dans les paragraphes qui suivent.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2000/496 and corrigendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre, document S/2000/496 et corrigendum 1.
English: All of these surpluses have been used to pay down the national debt.
French: Tous ces excédents ont servi à rembourser la dette publique, qui a ainsi diminué de 18,7 milliards de dollars.
English: (h) This year, the Ministry of the Interior has created a project which should result in the gradual formation of a network of special interrogation rooms for traumatized victims (especially children and women);
French: h) Cette année, le Ministère de l'intérieur a créé un projet qui devrait aboutir à la formation progressive d'un réseau de salles spéciales d'interrogatoire pour les victimes traumatisées (enfants et femmes en particulier);
English: 4Vn (J-A) MOBILE 65' - 100' BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Joël W. Adechi (Benin), will make opening remarks, and a presentation will be made by Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director of the International Trade Centre.
French: Le Président du Bureau de coordination pour les pays les moins avancés, S.E.  M. Joël W. Adechi (Bénin), fera des remarques liminaires, et un exposé sera fait par M.  J. Denis Bélisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international.
English: An ENGO representative noted that the timeline presented for this work is ambitious, and stated that the efforts must have some longevity and the potential to be applied in future.
French: De plus, alors que le GT était favorable aux prochaines étapes, les membres des OENG ont souligné l’importance de faire avancer ce dossier et de prévenir d’autres retards.
English: However, only the Survey of Labour and Income Dynamics ever used an age-limited definition of "child" in identifying families.
French: Toutefois, seule l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu a jamais utilisé une définition du mot « enfant » comportant une limite d'âge pour identifier les familles.
English: This is part of labelling; let us sort it out and see where we are going on that.
French: Ce problème est lié à l'étiquetage; tâchons de le résoudre et de voir où cela nous conduit.
English: and Moldova aligned themselves i.a. with the 22 March declaration in which the EU announced its assessment of the elections and pledged that it would further strengthen its support for civil society and democratisation in Belarus.
French: Les conclusions de ce Conseil visaient à concilier politique de durcissement et politique d’assouplissement d’une manière ciblée qui permettrait d’exercer une pression plus directe sur le président Loukachenko et son entourage le plus proche, en laissant des canaux de communication ouverts pour faire face à des situations de crise, et d’élargir les liens avec de plus vastes couches de la population biélorusse, y compris avec des fonctionnaires de niveau intermédiaire.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard in Toronto on October 15, 2003.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre R.J. Marin [1] Cet appel a été entendu à Toronto le 15 octobre 2003.
English: They had only been interested in obtaining negative information, whereas positive information had come out during the hearing.
French: Le seul intérêt du jury aurait été d’obtenir des renseignements négatifs sur l’appelante alors que des renseignements positifs ont été fournis lors de l’audience.
English: Actions: 2005–2006 A financial contingency plan was presented to the EC on 1 1 January 2006.
French: Mesures 2005–2006 Un plan d’urgence financier a été soumis au Comité exécutif de Passeport Canada, le 1 janvier 1 2006.
English: Q: You described in your report an institutional culture at the IMF that wasn't entirely open to dialogue with civil society organizations.
French: Q: Dans votre rapport vous décriviez le FMI comme présentant une culture institutionnelle qui n'était pas entièrement portée au dialogue avec la société civile.
English: In 2005, did this reporting unit perform or fund any energy R&D, as defined above?
French: Est-ce que cette unité déclarante a exécuté ou financé des travaux de R-D énergétique telle que décrit ci-haut en 2005?
English: (c) Determines [in accordance with the insolvency law] that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.
French: c) Constate [conformément à la loi sur l'insolvabilité] que tout préjudice causé aux créanciers est compensé par le bénéfice à retirer de l'avance de ce financement, de la constitution de cette sûreté réelle ou de l'octroi de cette sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement.
English: Gender-related issues are also being addressed, including harmful practices and gender-based violence.
French: Il s'occupe également des questions liées à la parité hommes-femmes, notamment les pratiques préjudiciables et la violence sexiste.
English: For details, contact Flavia Leung by email:
French: • organismes internationaux de transfert de la technologie;
English: ◦ December 3, 1998
French: • Notes pour une allocution (1998-11-12)
English: I agree with the rapporteur's recommendations, so I am voting in favour of this proposal for a Council decision on the guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Je m'aligne sur les recommandations de la rapporteure, raison pour laquelle je vote en faveur de cette proposition de décision du Conseil sur les lignes directrices des politiques pour l'emploi des États membres.
English: Upon review of the Yearly Biologic Product Report, manufacturers are notified if the product is re-assigned to a different Group.
French: Après examen du rapport annuel sur un produit biologique, on avise le fabricant lorsque son produit est reclassé dans un groupe différent.
English: A variety of housing alternatives are also available through health authorities for persons with mental illness and substance use disorders.
French: Le mourant et ses proches peuvent alors consacrer leurs énergies à profiter
English: When using wet-basis analyzers or CO2 as the diluent gas, the equations in Appendix A should be used, modified to include the heat input rate (HI), to calculate the desired mass emission rates.
French: Si des analyseurs de gaz à l'état humide sont utilisés ou si le CO2 est le gaz diluant, alors il faut utiliser les équations de l'annexe A et les modifier de façon à y intégrer le flux calorifique (FCA), pour arriver au calcul des débits massiques d'émission.
English: For example, UPEI's co-op programs are working to retain young graduates and encourage them to pursue careers in key fields such as business and computer science.
French: Ainsi, les programmes d'alternance travail-études de l'UPEI ont pour but de retenir les jeunes diplômés et de les encourager à mener une carrière professionnelle dans des domaines essentiels tels que le commerce ou l'informatique.
English: This, in my opinion, is for example a meaningful way of eradicating corruption. Corruption is one of the root causes of illegal immigration.
French: Une telle solution pourrait, d'après moi, s'avérer déterminante en vue d'éradiquer la corruption, qui est l'une des principales causes de l'immigration illégale.
English: This discussion was especially relevant as today marks the fifth anniversary of the Supreme Court of Canada’s decision in the Marshall case.
French: Cette discussion est particulièrement pertinente étant donné qu’il y a cinq ans aujourd’hui, la Cour suprême du Canada rendait sa décision avalisant le jugement Marshall.
English: • Key changeover dates at a glance Stages of the cash changeover On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia’s application to join the euro area on 1 January 2009.
French: • Les dates clés du basculement Les étapes du basculement à l’euro fiduciaire Le 8 juillet 2008, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la candidature de la Slovaquie à l’adhésion à la zone euro le 1er janvier 2009.
English: This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
French: Cet accord, toutefois, continue de permettre le transfert massif de données (données en vrac).
English: • Scientific Research and Experimental Development tax credit program
French: • Recherche scientifique et développement expérimental
English: No certificate of approval is required for road vehicles or containers transporting heavy or bulky goods.
French: Il n'est pas requis de certificat d'agrément pour les véhicules routiers ou les conteneurs transportant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: On 18 November 2009, the Board transmitted to the Commission on Narcotic Drugs a notification recommending that phenylacetic acid be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention (see annex).
French: Le 18 novembre 2009, l'Organe a transmis à la Commission des stupéfiants une notification recommandant que l'acide phénylacétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 (voir annexe).
English: The two outstanding cases date back to 1989 and 1990, respectively.
French: Des treize cas signalés jusqu'ici, tous ont été réglés, sauf deux qui remontent respectivement à 1989 et à 1990.
English: 24.1 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 24.1 Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est chargé d'exécuter le programme de travail établi au titre du présent chapitre.
English: Mr. GENIUSAS (International Federation of Free Journalists) said that the consequences of the mass deportations of peoples carried out by Stalin continued to plague the Baltic countries - Estonia, Latvia and Lithuania - after half a century of Soviet occupation.
French: M. GENIUSAS (Fédération internationale des journalistes libres) fait observer que les conséquences des transferts massifs de population opérés par Staline continuent d'affecter les pays baltes - Estonie, Lettonie et Lituanie - après 50 ans d'occupation par l'Union soviétique.
English: Already, the communications and computer-based technologies have reduced the space between electors and party leaders.
French: Déjà, les technologies de communications et l’informatique ont réduit l’espace entre les électeurs et les dirigeants des partis.
English: Please indicate what stage has been reached in the establishment of an ad hoc arbitration tribunal to determine the financial compensation owed to victims of abuse in prisons (paragraph 82 of the State party's report).
French: Indiquer également où en est la création du tribunal arbitral ad hoc qui fixera les réparations pécuniaires dues aux victimes d'atteintes commises dans les prisons (par. 82 du rapport de l'État partie).
English: All awards shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
French: Toutes les sentences sont rendues par écrit.  Elles sont définitives et s'imposent aux parties.
English: Article 89 states: “Without prejudice to the judiciary's independence in delivering judgements or decisions, the Minister of Justice is entitled to exercise administrative, financial and regulatory oversight with respect to all courts and judges.
French: L'article 89 dispose: «Sans préjudice de l'indépendance de la magistrature dans les jugements et décisions qu'elle prononce, le Ministre de la justice est habilité à exercer un contrôle administratif, financier et organisationnel sur tous les tribunaux et magistrats.
English: 20 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 19 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Special Rapporteur explained above (para.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué plus haut (par.
English: Services & Activities Historical photos/ historical oral history/ mini museum
French: Services Historical photos/ historical oral history/ mini museum
English: Dissemination of the reports of the Committee
French: Diffusion des rapports du Comité
English: • Keep your ideas confidential until you decide how you want to exploit them.
French: • protégez la confidentialité de vos idées jusqu'à ce que vous ayez déterminé de quelle façon les exploiter;
English: The Commission will also have the possibility to identify, select and propose projects of particular technical and political importance for funding.
French: À cette fin, l’instrument européen de voisinage financera les projets conjoints proposés par des bénéficiaires potentiels des États membres de l’UE et des pays partenaires.
English: But in this gathering, it is hardly necessary to denounce the protectionism of industrialized countries.
French: Cependant, il n'est guère nécessaire à la présente conférence de dénoncer le protectionnisme pratiqué par les pays industrialisés.
English: It's sometimes hard in writing, but what I really meant is that it will NOT sort out anything.
French: C'est parfois difficile à l'écrit, mais ce que je veux réellement dire c'est que ça ne réglera rien.
English: The region east of Quebec City out to the Atlantic and west of Toronto out to Vancouver are like two big vacuums.
French: La région à l’Est de Québec jusqu’à l’Atlantique, et l’Ouest entre Toronto et Vancouver semblent deux grands vides.
English: Provide examples or attach letters of support. c) How will the project improve the local or regional inventory of technical equipment? d) How will the project improve the level of safety of the space and/or accessibility to arts or heritage activities (including increased disabled access, if applicable)? e) How will the project increase the capacity of your organization, and/or other organizations utilizing the facility, to reach audiences? f) How will the project enable your organization, and/or other organizations utilizing the facility, to enhance its program offering? g) How will the project have an impact on the future financial operations of your organization?
French: ACHAT D’ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉ a) Comment le projet augmentera-t-il les conditions matérielles de votre organisme en terme de création, de production et / ou de diffusion artistiques, ou de préservation, d’étude, d’exposition ou de constitution de collections patrimoniales ? b) Comment ce nouvel équipement profitera-t-il aux organismes artistiques ou patrimoniaux et autres institutions à l’échelle locale, provinciale ou territoriale, régionale et / ou nationale ?
English: The Ministers took note of the Document INFCIRC/711 in which the Agency and Iran agreed that after the implementation of the Work Plan and the agreed modalities for resolving the outstanding issues, the implementation of safeguards in Iran will be conducted in a routine manner.
French: Ils ont pris note du Document INFCIRC/711 par lequel l'Agence et l'Iran sont convenus qu'après la mise en œuvre du Plan de travail et des modalités convenues de règlement des problèmes en suspens, l'application des garanties en Iran se fera de manière habituelle.
English: • The state of infrastructure in Canada’s communities;
French: • les conséquences économiques, sociales, culturelles et environnementales de l’infrastructure sur les collectivités;
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER I - Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE I - Conseil européen de Bruxelles
English: Truth, and the love which it reveals, cannot be produced: they can only be received as a gift.
French: La vérité et l’amour que celle-ci fait entrevoir ne peuvent être fabriqués. Ils peuvent seulement être accueillis.
English: 10 a.m. 34th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 34e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The job of the Education Advisory Board is to advise me whether the Canadian Forces are on the right track in this area and to recommend new initiatives.
French: Le Conseil consultatif en matière d'éducation a pour mandat de m'informer des progrès des Forces canadiennes en ce sens et de me recommander de nouvelles initiatives.
English: Winds approaching 120 km/h battered several communities, including Salluit in Nunuvik, a remote predominately Inuit community of 1,200 people.
French: Des vents de presque 120 km/h ont fondu sur plusieurs collectivités, dont Salluit à Nunuvik, un village isolé surtout peuplé d'Inuits regroupant 1 200 personnes.
English: I was the author of a report on religion and democracy that was adopted unanimously by the Assembly, and I am continuing with the preparation of a report on State, religion, secularism and human rights, which we are submitting for a joint debate in June along with a report on blasphemy by Mrs Hurskainen, who is with us here today, and one by Mr Lengagne on creationism.
French: J’ai été rapporteur pour un rapport sur religion et démocratie adoptée à l’unanimité par l’Assemblée et je continue toujours avec la préparation d’un rapport, actuellement intitulé "état, religion, laïcité et droits de l’homme" que nous proposons pour un débat joint en juin prochain avec ceux de Madame Hurskainen, qui est parmi nous, sur le blasphème et de M Lengagne sur le créationnisme.
English: Irrespective of whether or not authorization has been granted by the sanctions Committee, diversion of resources intended to support the Somali security sector represents a major loophole in the arms embargo.
French: Que le Comité des sanctions ait donné son accord ou non, le détournement de ressources affectées à l'appui aux services de sécurité somaliens ouvre une très grosse brèche dans l'embargo sur les armes.
English: The Chair stated that the International Bureau would prepare a new draft with a more generic formulation.
French: Le président a déclaré que le Bureau international reformulera le texte de manière plus générale.
English: It is important to note that while families play an important role in passing along culture, the importance of the family has declined relative to the impact of other sources of cultural influence, such as the marketplace and boriginal people in schools (Erickson, 1991, p.
French: Il importe de noter que, même si la famille joue un rôle très un stress lorsqu’ils important dans la transmission de la culture, cette déménagent d’une région importance a diminué relativement à l’incidence relativement isolée des autres sources d’influence culturelle, comme le marché et les écoles (Erikson, 1991, p.
English: Foreign policy is not something others do, "out there."
French: La politique étrangère n'est pas une chose que les autres font, « quelque part là-bas ».