ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUSPICIOUS TRANSACTIONS (Section 86 of PCR) The registered dealer is required to record all suspicious transactions, and is encouraged to report any such transactions to Health Canada or to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Chemical Diversion Program.
French: TRANSACTIONS DOUTEUSES (article 86 du RP) Le distributeur inscrit est tenu de consigner toute transaction douteuse et est encouragé à en faire rapport à Santé Canada ou au Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Several conclusions could be drawn from the experience.
French: L'expérience permet de tirer plusieurs conclusions.
English: I request that the Council gives serious consideration to this new approach to European finance.
French: Je demande au Conseil de se pencher sérieusement sur cette nouvelle approche des finances européennes.
English: As with real gold coins, all chocolate coins do not have the same value: appreciate the exceptional quality of our coins made with extra fine Swiss milk chocolate and in a thin gold metal wrapping - a sure value - for sheer enjoyment. Gold Cash from Goldkenn, whether as a gift for others or yourself, cash in on assured pleasure.
French: Découvrez notre sac de banque rempli de pièces à dévorer sans compter...
English: you are returning home after travelling to a foreign country and you have been away for less than a year.
French: si vous revenez au Canada après avoir voyagé et séjourné dans un autre pays pendant moins d'un an.
English: System Restore Point  Easily revert back to your clean system to recover from a spyware attack.
French: Point de restauration système  Pour revenir facilement à un système en bon état après une attaque.
English: They ask for a separate chamber and for female judges to hear cases of women survivors of sexual violence.
French: Elles demandent qu'il y ait une chambre spéciale et des femmes juges pour entendre les affaires de femmes qui ont survécu aux sévices sexuels.
English: Mr. Herod reported that a third of Canadians live in regions experiencing PM levels above CWS standards, and half of the population live in regions over the standard level for ozone.
French: M. Herod souligne que le tiers des Canadiens vivent dans des régions où les niveaux de particules sont supérieurs aux SP et que la moitié de la population vit dans des régions où le niveau d'ozone est supérieur à la norme.
English: Dimon and Stancom are both subsidiaries of two US-based multinational leaf tobacco merchant companies, whose merger as at 13 May 2005 was effected in the US and elsewhere.
French: Dimon et Stancom sont des filiales de deux sociétés multinationales de commercialisation des feuilles de tabac implantées aux États-Unis, dont la fusion était devenue effective, pour les États-Unis et d'autres pays, le 13 mai 2005.
English: Representatives of the following intergovernmental organization attended the session : Danube Commission (DC).
French: Des représentants de la Commission du Danube (CD), organisation intergouvernementale, ont participé.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade; also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade based on the achievements of the first Decade; and decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues” (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait le 1er janvier 2005; décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posaient aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social; prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie; prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie s'appuyant sur les réalisations de la première Décennie; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Questions autochtones » (résolution 59/174).
English: A Fellow of the Institute of Chartered Accountants, Mrs. Arnold, of Edmonton, Alberta is a senior member of Arnold Consulting Group Ltd. and an active management consultant.
French: Membre de l'Institute of Chartered Accountants, Mme Arnold, d'Edmonton, Alberta, est membre de la direction de Arnold Consulting Group Ltd. et consultante en gestion active.
English: (iii) Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: iii) Liaison permanente Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: Ms. Shin said that although it was commendable that education was compulsory for all children up to the age of 16, the reality was quite different.
French: Mme Shin déclare que l'on peut certes se réjouir du caractère obligatoire de l'éducation pour tous jusqu'à l'âge de 16 ans, mais la réalité est toute autre.
English: Article 8 Minutes (1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or such other employee of the European Patent Office as the Chairman of the Disciplinary Board of Appeal may nominate.
French: Article 8 Procès-verbaux (1) Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou par tout autre agent de l'Office européen des brevets désigné par le président de la chambre.
English: In the case of trainees, this percentage is 20%.
French: Au niveau des stagiaires, cette proportion s'élève à 20 %.
English: Values and Ethics, classroom-based learning, and a post-course organizational learning module entitled Active Leadership in Values and Ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur : valeurs et éthique, un apprentissage en classe, et une application post-cours d’apprentissage organisationnelle intitulée :
English: (xiv) attending meetings of creditors;
French: xiv) assister aux réunions des créanciers;
English: Article 11 Becoming Party to the Treaty (1) [Adherence] Any State member of the Organization may become party to this Treaty by:
French: Article 11  Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité 1) [Accession] Tout Etat membre de l’Organisation peut devenir partie au présent traité
English: UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: Brad Parker, Director of Project Assessment in the Agency, chaired the Committee.
French: Brad Parker, directeur de l'évaluation des projets à l'Agence, assurait la présidence du comité.
English: It thus surpasses conventional diplomatic networking, which is reserved to elite communities.
French: Il élargit donc ainsi le réseautage traditionnel, «diplomatique», réservé aux seuls milieux d’élite.
English: The information relates to the detection, identification and investigation of potential, alleged, and actual violations with respect to the provisions of the Acts. Topics:
French: (Système d'information sur les passagers) Cela comprend les renseignements se rapportant aux voyageurs et aux membres d'équipage obtenus à partir des systèmes de réservation des compagnies aériennes et des systèmes de contrôle des départs ainsi que les résultats des consultations subséquentes de la base de données de l'exécution. Sujets :
English: Émilie Bergeron Tel: (613) 759-2324 Fax: (613) 759-7503 E-mail: bergerone@agr.gc.ca
French: Émilie Bergeron Tél. : (613) 759-2324 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : bergerone@agr.gc.ca
English: It should be noted, however, that this exercise will require significant OAPR resources and may result in the reduction of resources available for service delivery.
French: Il convient toutefois de noter que le coût de ces travaux sera relativement élevé et pourrait entraîner une diminution des ressources disponibles aux fins de la prestation de services.
English: Table I.8 shows contributions from the private sector.
French: Le tableau I.8 indique les contributions du secteur privé.
English: Upcoming talents are mixed with well-known established artists.
French: Les dernières tendances en matière de musique, de cinéma, de clip vidéo et d’art urbain seront aussi au rendez-vous.
English: It is estimated that there are more than 30 high-class fish and seafood restaurants in Mexico City.
French: On estime qu'il y a plus de 30 restaurants de poissons et fruits de mer de premier ordre à Mexico.
English: Montpellier Mayor Rhéo Faubert is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Montpellier, monsieur Rhéo Faubert, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The stated purpose of the Umbrella Agreement is for CAC to provide responsive consulting services to help CIDA plan, deliver and control all aspects of its programs, projects and systems.
French: Aux termes de l’entente-cadre, CVC doit fournir des services de consultation adaptés aux besoins qui aident l’ACDI à planifier, à mettre en oeuvre et à contrôler tous les aspects de ses programmes, projets et systèmes.
English: "Volesky wants tribal delegates in Legislature."
French: Henderson, James Youngblood, « Sui Generis and Treaty Citizenship », Citizenship Studies, 2002, p.
English: • evidence that the proposal represents an initiative above and beyond the applicant's core activities; and
French: • preuve que le projet ne fait pas partie des activités principales de l'organisme;
English: (c) A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité de réaction financière et technique du demandeur au cas où un incident ou une activité causerait un dommage grave au milieu marin.
English: By letter of 2 July 1997, the French authorities replied to that reasoned opinion.
French: Par lettre du 2 juillet 1997, les autorités françaises ont répondu audit avis motivé.
English: The treaties of Westphalia (1648) and the Pyrenees (1659), for example, recognized France and Spain as separate kingdoms with agreed upon borders, while the Treaty of Utrecht (1713) relinquished the succession claims of the French, Spanish and British sovereigns to each other's throne.
French: Ainsi, par les traités de Westphalie (1648) et des Pyrénées (1659), la France et l'Espagne furent reconnues comme des royaumes distincts aux frontières bien définies, tandis que par le Traité d'Utrecht (1713), les souverains français, espagnol et britannique mettaient fin à leurs prétentions à la succession de leur trône respectif.
English: In Africa, for instance, UNDP is concentrating on policy formulation while in Europe and the Commonwealth of Independent States, UNDP is focused mostly on promoting awareness about SHD issues.
French: En Afrique, par exemple, le PNUD concentre ses efforts sur la formulation des politiques, tandis qu'en Europe et dans la Communauté d'États indépendants il s'emploie principalement à sensibiliser aux problèmes du développement humain durable.
English: As a result, and at the request of the parties, the United Nations maintained a smaller presence after ONUSAL was withdrawn in 1995.
French: De ce fait, à la demande des parties, l'ONU a maintenu une présence réduite après le départ de la Mission en 1995.
English: • Find out in advance what funding will be available from INAC to support comprehensive community planning.
French: • Déterminer à l’avance quelle aide financière sera offerte par AINC afin de soutenir le processus de PCG.
English: This consultation developed a forward-looking strategy based on a shared vision, which created new partnerships where there is clearly value added, rationalizing institutional arrangements and effective communication.
French: Cette consultation a permis de mettre au point une stratégie prospective fondée sur une vision commune et d'établir ainsi de nouveaux partenariats plus performants, rationalisant les arrangements institutionnels et facilitant la communication.
English: • When an executive has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave, the delegated manager can advance sick leave credits for a period of up to 25 days, such advanced leave is deducted from any sick leave credits subsequently earned.
French: • Lorsqu'un cadre supérieur n'a pas de crédits ou un nombre insuffisant de crédits pour se voir accorder un congé de maladie, le gestionnaire délégué peut lui avancer des crédits de congé de maladie pour une période allant jusqu'à 25 jours, mais les crédits avancés sont déduits des crédits de congé acquis par la suite.
English: However, the experience shows that the involvement ratio of the employers in this programme is low.
French: Cependant, l'expérience montre que le taux de participation des employeurs à ce programme est faible.
English: Information, stored in a motion sensor, related to the identification of the motion sensor (requirement 077).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'un capteur de mouvement et se rapportant à l'identification de cet élément (exigence 077).
English: The opposition procedure shall be closed: (1) when the person filing the opposition has lost his entitlement to act or has not provided within the time limit given any document capable of establishing that his rights have not lapsed; (2) where opposition has become inapplicable following agreement between the parties or withdrawal or rejection of the application for registration against which opposition had been filed; (3) where the earlier mark has ceased to have effect.
French: La procédure d’opposition est clôturée : 1° Lorsque l’opposant a perdu qualité pour agir ou n’a fourni dans le délai imparti aucune pièce propre à établir que la déchéance de ses droits n’est pas encourue; 2° Lorsque l’opposition est devenue sans objet par suite, soit d’un accord entre les parties, soit du retrait ou du rejet de la demande d’enregistrement contre laquelle l’opposition a été formée; 3° Lorsque les effets de la marque antérieure ont cessé.
English: 88-298.0 Chinese Chinese 03: personal artifacts C100: clothing, outerwear Country - no entry Country - no entry
French: 88-298.0 chinoise chinoise 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée
English: Protection of the fundamental rights of children and adolescents deprived of liberty, in accordance with national and international regulations on the subject.
French: La protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents privés de liberté conformément aux normes nationales et internationales en la matière.
English: • Contributed to training emerging Canadian language professionals by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: • A développé l'industrie canadienne de la traduction en attribuant surtout à de petites et moyennes entreprises des marchés de grande valeur équivalant à 50 millions de dollars.
English: The three major mine-producing countries – the United States, Russia and China – have not signed the Convention, but under the moral pressure resulting from the Convention – this is a relatively new phenomenon in the field of arms control and disarmament – those three states are obliged to show some restraint, by seeking alternative defensive and offensive weapons to mines.
French: Les trois plus grands producteurs de mines, les Etats-Unis, la Russie et la Chine, ne sont pas signataires, mais la pression morale induite par la Convention – phénomène relativement nouveau en matière de désarmement et de maîtrise des armements – oblige ces trois Etats à une certaine retenue dans ce domaine, et les contraint à rechercher des moyens défensifs et offensifs de substitution ou à réduire le nombre d’acheteurs potentiels.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the specimen originated, province/territory where the tests were performed, and drug susceptibility results. TBPC, in collaboration with the provinces/territories, makes every effort to eliminate duplicate specimens.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe, l'année de naissance, la province ou le territoire d'origine de l'échantillon, la province ou le territoire où les tests ont été effectués et les résultats de l'étude de sensibilité aux médicaments.
English: AUTONUM In pursuing the demystification of intellectual property, the most significant deliverables in 2002-2003 included a new publication entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth," in which the Director General of WIPO illustrates how countries can use the IP system to leverage their intangible assets to promote economic development and wealth creation.
French: AUTONUM Au titre de la démythification de la propriété intellectuelle, on peut citer parmi les réalisations les plus importantes en 2002‑2003 une nouvelle publication intitulée "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", dans laquelle le directeur général de l’OMPI montre comment les pays peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour exploiter leurs actifs intangibles en vue de promouvoir le développement économique et la création de richesses.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: • CBC/Radio-Canada a renforcé sa capacité de fonctionner comme une entreprise intégrée en partageant ressources, compétences et idées entre ses services médias français et anglais.
English: Italian ancestry shows gains in general trust over the generations, but when compared to other European ancestries, it continues to have the lowest proportion of respondents reporting General Trust for each of the generational categories.
French: Les gens d'ascendance italienne enregistrent des gains pour ce qui est de la confiance générale au fil des générations, mais lorsqu'on compare leurs résultats à ceux d'autres ascendances européennes, ceux-ci continuent d'avoir la proportion la plus faible de répondants qui indiquent avoir une confiance générale dans chaque catégorie de génération.
English: The 20-year levelized incremental cost of mercury control was found to vary from about US$ 8,400/kg Hg removed to about US$365,000/kg Hg removed.
French: On a constaté que le coût marginal moyen sur 20 ans de ce contrôle variait entre 8 400 et 365 000 dollars environ par kilogramme de mercure traité.
English: In April 2002, regional authorities reportedly raided an unregistered farm run by the Society for Krishna Consciousness in the village of Yeltay.
French: En avril 2002, des autorités régionales auraient visité une ferme non enregistrée de la « Society for Krishna Consciousness » dans le village de Yeltay.
English: Following the screening, a discussion on the human rights implications for non-status migrants will feature panelists William Walters of Carleton University, Chantal Tie of South Ottawa Community Legal Services, Cheryl Hotchkiss of Amnesty International, and Faduma Abderrahman of The Catholic Immigration Centre.
French: Après la projection, une discussion en table ronde aura lieu sur les impacts de cette situation sur les droits humains des migrants clandestins. Les invités seront William Walters de l’Université Carleton, Chantal Tie des Services juridiques communautaires du sud d’Ottawa, Cheryl Hotchkiss d’Amnistie internationale et Faduma Abderrahman du Centre catholique pour immigrants.
English: (L-R):
French: Italie, 15 janvier 1944.
English: Community and Economic Development Skills (including a cultural awareness component) !
French: Aptitudes pour le développement communautaire et économique (y compris une sensibilisation aux différences culturelles) !
English: The information could be stored in cards that meet the Government Smart Card Interoperability Specification.
French: L'information pourrait être emmagasinée dans des cartes qui répondrait à la spécification gouvernementale sur l'interopérabilité des cartes à puce.
English: We note that he is a very tall man, with a very distinguished record in public service; but I think he should know that he will have some big shoes to fill when he goes to East Timor.
French: Nous prenons note de sa haute stature et de sa remarquable réputation dans la fonction publique, mais je pense qu'il doit savoir qu'il lui sera difficile de prendre la relève au Timor oriental.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, we are still in the European Year of Intercultural Dialogue, and we are thinking about the Year of Creativity and Innovation, which is a good thing, because the two subjects complement each other.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes toujours dans l'Année européenne du dialogue interculturel et nous pensons à l'Année de la créativité et de l'innovation, ce qui est une bonne chose, car les deux thèmes sont complémentaires.
English: The latter emphasises the fact that development should not solely be interpreted in terms of economic indices.
French: Par conséquent, au lieu de résumer les résultats antérieurs, le présent chapitre conclut en développant des moyens indicatifs ou prospectifs de mesurer les disparités régionales en Europe par le biais d’une approche plus large du développement utilisant des critères complémentaires, tels que ceux qui portent sur les questions démographiques ou éducatives. En effet, la plupart des études sur les disparités régionales en Europe sont basées sur l’analyse d’un seul niveau de divisions territoriales (régions au niveau NUTS 2 ou NUTS 3), d’un seul indicateur (PIB par habitant en SPA, éventuellement combiné au taux de chômage) et d’une période limitée (généralement, de 1995 à aujourd’hui, en raison de l’absence de données remontant à plus loin).
English: The panel of judges comprises a representative from each participating region.
French: Le jury comprend un représentant de chacune des régions participantes.
English: The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission.
French: Les noms « OpenSSL Toolkit » et « OpenSSL Project » ne doivent pas être utilisés pour avaliser ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.
English: A set of tangible actions — The group should come up with a limited set of doable, tangible steps to improve your science/policy interface.
French: Un ensemble d’actions concrètes — Le groupe doit présenter un ensemble de recommandations concrètes sur la manière d’améliorer l’interface entre les sciences et les politiques.