ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, create a 2011 WSF to be a huge experience of solidarity and ecological and intercultural practice so that it can serve as an inspiring and convincing example that another world is possible, yes, but also that it is already emerging!
French: • Assurer la participation des communautés dans la ville siège de la FSM par le biais d'activités dans leurs domaines et d'inscrire ses luttes sociopolitiques et culturels dans l'espace du FSM.
English: The underlying assumption is that the market naturally selects the best, the cheapest, or the most convenient service.
French: L'hypothèse sous-jacente est que le marché s'oriente naturellement vers le service le meilleur, le moins coûteux ou le plus commode.
English: Thus, the sponsor suggested that a comprehensive definition of peacekeeping operations, based on the solid foundation of the Charter, could become one of the useful elements of such a declaration.
French: Par exemple, une définition détaillée des opérations de maintien de la paix, reposant sur la base solide fournie par la Charte, pouvait constituer un élément utile.
English: For example in its ninth annual report, the UHRC reported on child vulnerability and protection and discussed in depth the extent of child vulnerability.
French: Par exemple, dans son neuvième rapport annuel, elle a examiné de manière approfondie la question de la vulnérabilité et de la protection des enfants.
English: C. The Committee views positively the protection afforded to Romany under the Charter, which the German authorities have developed in co-operation with representatives of the Romany language.
French: C. Le Comité se félicite de la protection accordée au romani dans le cadre de la Charte, une protection que les autorités allemandes ont élaborée avec les représentants de cette communauté linguistique.
English: "Talk to us".
French: C'est pourquoi nous vous disons : « parlez-nous! »
English: The European Union is represented at conferences of European Ministers for Sport and was also present at the CDDS meeting in March 2005.
French: L’Union Européenne est représentée dans les conférences des ministres européens du sport, et le fut également lors de la réunion du Comité pour le développement du sport de mars 2005.
English: He eventually gave in and made a false confession.
French: Il finit par céder et faire de faux aveux.
English: This section of the Atlas of Canada describes some of Canada's most outstanding features and qualities.
French: Cette rubrique de l’Atlas du Canada décrit certaines des plus remarquables spécificités et caractéristiques du Canada.
English: Each target represents a reasonable period from the time DCC receives the notice of proposed procurement from the client to the time that DCC awards the contract to the contractor or consultant.
French: CDC établit délibérément des objectifs exigeants en ce qui a trait à la rapidité de la passation des marchés de construction et de services d'expertsconseils en raison de la valeur qu'elle revêt.
English: The first reporting period as an inter vivos trust will be from January 7 to December 31.
French: À la suite d’une transaction effectuée le 7 janvier, la fiducie devient une fiducie non testamentaire.
English: Action on draft resolution E/2003/L.11
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.11
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance, the Agency has the honour to transmit information on the launching of its SSETI Express, Venus Express and GIOVE A satellites (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) dont elle a accepté les droits et les obligations, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement des satellites SSETI Express, Venus Express et GIOVE A (voir annexe).
English: Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
French: COM(2007) 372 final – 2007/0138 CNS – CESE 1703/2007 Points clés:
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général du Fonds monétaire international.
English: A crystal ball is unnecessary when we can see current trends.
French: La bureaucratie associée aux subventions agricoles ne cesse de se développer, engloutissant une bonne partie du budget de la Pac.
English: See Molly Moore, ‘Jittery about Iraq threat, Israelis get masks and prepare for worst’.
French: Voir Molly Moore, « Jittery about Irak threat, Israelis get masks and prepare for the worst », The Washington Post, 23 août 2002.
English: From the accepted (hospital) price bids, MMI deducted amounts for freight costs in and to Canada as well as for distribution fees to cover the importers’ general, selling and administrative expenses and profits.
French: La société MMI a déduit des soumissions de prix acceptées (hôpitaux) les frais de transport à l’intérieur du Canada et vers le Canada, ainsi que les frais de distribution pour couvrir les frais généraux, les frais de vente, les frais administratifs et les bénéfices des importateurs.
English: Dr. Stuart Walker (403) 220-7588 Industry Sponsor:
French: Dr Stuart Walker (403) 220-7588 Commanditaire industriel :
English: The important role that TNCs could play in infrastructure development in developing countries was stressed.
French: Les STN pouvaient jouer un rôle important dans les pays en développement.
English: • the message author included a "trigger" word that the mailing list software thinks should be handled by the listowner (e.g., subscription, subscribe, help, etc.) rather than seen by the whole list of subscribers someone who hasn't been approved to access the list tries to post a message to it.
French: • le message contient un mot « déclencheur » (comme « abonnement », « abonner » ou « aide ») et le logiciel dirige alors le message au titulaire de liste plutôt que de le transmettre à tous les abonnés de la liste; un abonné non approuvé essaie d'envoyer un message.
English: Master Warrant Officer Paul Leblanc (Individual Presentation):
French: Adjudant-maître Paul Leblanc (témoigne à titre personnel):
English: Other Parties also mentioned that access to satellite television channels such as CNN (Cable News Network), BBC (British Broadcasting Corporation) and Discovery Channel, which regularly feature the topic of climate change, also increased public understanding.
French: D'autres Parties ont également indiqué que l'accès aux chaînes de télévision par satellite comme CNN (Cable News Network), la BBC (British Broadcasting Corporation) et Discovery Channel, qui diffusent régulièrement des reportages sur le sujet des changements climatiques, contribuait à une compréhension accrue de ces questions par le public.
English: His Government also supported the idea of global consultations on strengthening the regime of protection and the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Il soutient par ailleurs l'idée de consultations mondiales sur le renforcement du régime de protection et de l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: He/she shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: 63), evidence in the scientific literature indicates that airborne pollutants from the oil fires passed over parts of Iran.
French: 63), les publications scientifiques attestent que des polluants provenant des puits de pétrole incendiés ont survolé certaines parties de l'Iran.
English: The proposed amendment will make it possible to leave the end-outline marker lamp grouped with the other lamps on the lower part of the vehicle and to fit another end-outline marker lamp on the highest part of the vehicle.
French: Avec l'amendement proposé, il sera possible de laisser le feu d'encombrement groupé avec les autres feux, en partie basse du véhicule et de monter un autre feu d'encombrement dans la partie la plus haute du véhicule.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has, for its part, observed the elections in the municipalities. 4. In early 2001 a Council of Europe mission was opened in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé, pour sa part, les élections dans les municipalités. 4. Au début de l’année 2001, une mission du Conseil de l’Europe s’est ouverte en République fédérale de Yougoslavie.
English: STI support programmes in non-agricultural sectors must recognize the importance of enterprises as the locus of technological learning and innovation.
French: Les programmes d'aide aux STI en dehors de l'agriculture doivent admettre l'importance des entreprises en tant qu'espaces d'apprentissage de l'innovation technologique.
English: Ground bison is foolproof when added to recipes such as chili or meatloaf.
French: Le bison haché fait aussi merveille dans les recettes de chili ou de pain de viande.
English: (b) Withdrawal, for a period of up to 30 days, of all or some of the privileges accorded to prisoners in the relevant category;
French: b) Retrait pendant une période n'excédant pas 30 jours en totalité ou en partie des avantages dont bénéficient les détenus de la catégorie concernée;
English: Moreover, in post-conflict situations, special attention must be paid to the situation of female human rights activists, including those defending other women at risk, since they were often targets of violent acts.
French: D'autre part, il importe, dans les situations d'après conflit, d'accorder une attention particulière à la situation des femmes qui militent pour les droits de l'homme, notamment celles qui défendent d'autres femmes en danger, dans la mesure où elles sont particulièrement visées par les actes de violence.
English: A number of potential benefits of the system were reported by the Section, such as:
French: Ce rapport permet également d'établir si le transporteur respecte les clauses du contrat.
English: In the same way, we also welcome the establishment of a Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which will contribute to the setting-up of a network of early warning systems and to the building up of capacity of the region in dealing with natural disasters.
French: Dans le même esprit, nous nous félicitons également de la création du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est devant contribuer à la mise en place d'un système d'alerte avancée et au renforcement des capacités de la région de faire face aux catastrophes naturelles.
English: The movement of the camp was under the direction of 10 captains, among whom a senior was named.
French: Les déplacements du camp se déroulaient sous la direction de 10 capitaines dont l’un était désigné chef de groupe.
English: In the light of recent political developments and the failed referendum, we must not only be more aware of the need for acceptance of European policy, it must quite definitely be to the fore everywhere.
French: À la lumière des événements politiques récents et de l’échec du référendum, nous devons non seulement prendre conscience de la nécessité de faire accepter la politique européenne, mais nous devons aussi sans le moindre doute en faire une priorité à tous les niveaux.
English: Children of up to 6 years of age were involved in 3.6 per cent оf the total number of interviews conducted in 2006, children of 7 to 9 years of age in 7 per cent, children from 10 to 12 years of age in 28 per cent, children from 13 to 15 years in 35.4 per cent, and children from 16 to 17 years of age in 9.3 per cent.
French: Les enfants de moins de 6 ans représentaient 3,6 % du total des entretiens réalisés en 2006, les enfants de 7 à 9 ans représentaient 7 %, ceux de 10 à 12 ans 28 %, ceux de 13 à 15 ans 35,4 %, et les jeunes de 16 et 17 ans 9,3 %.
English: As a result, it announced a delay in the implementation of accrual accounting for the financial statements of the Government for at least one year.
French: Les discussions que nous avons eues avec les représentants du gouvernement nous portent à croire que la comptabilité d'exercice pourrait être en place en 2002-2003, alors que les données seront de meilleure qualité et que je ferai ma vérification.
English: Staff Relation, Harrassment & OSH Union / Mgt.
French: DRHC Planification des RH La Relève Statistiques Services Min. des RH RE:
English: Mexico also was currently studying the implementation of the IPOA at the national level and, where applicable, at the regional level.
French: Le Mexique étudiait aussi la mise en oeuvre du plan d'action international au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional.
English: ) Sexually Transmitted Infections in New Zealand Annual Surveillance Report 2004.  Wellington (Institute of Environmental Science and Research Limited 2004).
French: Sexually transmitted infections in New Zeaand Annual Surveillance Report 2004, Wellington (Institute of Environmental Science and Research Limited, 2004)
English: "The Awards show them that their achievements can result in such prestigious recognition before their peers and fellow Canadians."
French: Ils leur permettent de constater clairement que les artistes canadiens se classent parmi les meilleurs dans les arts du spectacle et que leurs réalisations peuvent leur valoir une aussi prestigieuse marque d'estime de la part de leurs pairs et de leurs concitoyens.
English: In 2007, in addition to late slotting and late submissions, the Department for General Assembly and Conference Management received 99 pre-session documents totalling 3,754 double-spaced pages that were not slotted, that is, they were not brought to the attention of the Department until shortly before submission (or even on the day of submission), and which were sometimes lengthy and urgent.
French: En 2007, outre les documents programmés ou soumis tardivement, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reçu 99 documents d'avant session totalisant 3 754 pages à double interligne auxquels n'avait été assigné aucun créneau; il s'agissait de documents qui n'avaient été portés à son attention que peu de temps avant, voire le jour même, de leur soumission et qui, parfois, étaient longs et urgents.
English: The Economic and Social Council may wish to take note of the progress achieved.
French: Le Conseil économique et social voudra peut-être prendre note des progrès accomplis.
English: Countries in Eastern and Southern Africa are in the process of finalizing their national plans.
French: Les pays d'Afrique orientale et d'Afrique australe sont en train de mettre au point les derniers détails de leurs plans.
English: The baseline cut-off fluorescence value is determined and set by the PCR apparatus.
French: La valeur du seuil de référence de la fluorescence est déterminée et établie par l’appareil PCR.
English: The conflicting parties are slowly disengaging, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo is deploying troops, and the Facilitator and other actors are working hard to get the inter-Congolese dialogue moving.
French: Les parties au conflit se désengagent lentement, la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo déploie ses troupes, et le Facilitateur et d'autres acteurs ne ménagent aucun effort en vue de faire progresser le dialogue intercongolais.
English: 4.3 Recommendations concerning the collective transport of children (4.5 (b))
French: 4.3 Recommandations concernant le transport collectif d'enfants (4.5 (b))
English: HAWKESBURY was founded in 1798, and there Thomas Mears built the first gristmill, sawmill and later the first steamer, the Union, on the Ottawa.
French: HAWKESBURY est fondée en 1798, et Thomas Mears y construit le premier moulin à broyer le grain, la première scierie et, plus tard, l'Union, le premier bateau à vapeur à naviguer sur la rivière des Outaouais.
English: On January 16, 1998, Commerce concluded that, because the petition relied on the Harmonized Tariff Schedule (HTS) definition of carbon steel, which excluded other-alloy steel (i.e. steel containing more than 0.0008% boron), and because the petition equated the term "carbon steel" with the HTS term "non-alloy steel," variants of grader blade and draft key steel containing at least 0.0008% boron by weight fell outside the scope of the order. On January 30, 1998, Kentucky Steel requested that Commerce conduct an anticircumvention inquiry to determine whether imports of certain cut-to-length steel plate—used to make grader blades and draft keys containing small amounts of boron (approximately 0.0016% by weight), and falling within the physical dimensions outlined in the scope of the order—were circumventing the antidumping duty order on certain cut-to-length carbon steel plate from Canada.
French: Le 16 janvier 1998, le DOC a conclu que, comme la demande Ã©tait fondÃ©e sur la dÃ©finition de l’acier au carbone donnÃ©e dans la nomenclature du SystÃ¨me harmonisÃ© (SH), qui excluait les autres aciers alliÃ©s (c’est-Ã dire les aciers contenant plus de 0,0008 % de bore) et que cette demande assimilait les termes « acier au carbone » Ã l’expression « acier non alliÃ© » (non-alloy steel) du HTS, les produits d’acier utilisÃ©s dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur et contenant au moins 0,0008 % de bore selon le poids n’entraient pas dans le domaine d’application de l’ordonnance. Le 30 janvier 1998, Kentucky Steel a demandÃ© au DOC d’ouvrir une enquÃªte anticontournement pour dÃ©terminer si les producteurs de certaines tÃ´les d’acier coupÃ©es Ã longueur utilisÃ©es dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur, contenant de petites quantitÃ©s de bore (environ 0,0016 % selon le poids) et relevant par leurs dimensions de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur certaines tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur en provenance du Canada contournaient l’application de cette ordonnance.
English: This evaluation adds two elements to the debate: • It is clear that there is no single universal and unambiguous indicator of regional development.
French: La mise en place rapide et généralisée de la téléphonie mobile sur l’ensemble du territoire national a, semble-t-il, représenté un stimulant majeur pour la création ou le développement de nouvelles activités dans toutes les régions.
English: Situated in the South-Eastern part of the country, Galati is a powerful industrial center, a harbour on the Danube, with a rich musical past and agenuine dramatic and lyric theatrical tradition.
French: Situé dans la partie du sud-est du pays, Galati est un centre industriel puissant, un port sur le Danube, avec un musical riche après et une tradition théâtrale dramatique et lyrique d'agenuine. Une fois que, c'était le centre culturel le plus important en Roumanie, quand son « opéra italien et l'orchestre ont été conduits par Iosif Ivanovici, un compositeur et un créateur célèbres de la valse bien connue « que le Danube ondule ».
English: One copy (for Fellowships), and six copies (for New Investigators) of the full application package, including appendices, are required.
French: Une copie (pour les bourses de recherche) et six copies (pour les nouveaux chercheurs) du dossier de demande complet, y compris les annexes, sont requises.
English: Fifty-seventh session  Item 9 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Where the manufacturer of a non-sterile API either intends or claims that it is suitable for use in further processing to produce a sterile drug (medicinal) product, water used in the final isolation and purification steps should be monitored and controlled for total microbial counts, objectionable organisms, and endotoxins.
French: Si la qualité de l’eau potable ne suffit pas à garantir la qualité de l’IPA et si des spécifications plus rigoureuses en matière de qualité chimique et/ou microbiologique de l’eau s’imposent, on doit établir des spécifications appropriées en ce qui concerne les propriétés physiques et chimiques, les numérations microbiennes totales, les organismes indésirables et/ou les endotoxines.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Not applicable.
French: Dépenses des programmes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses aux termes de l’article 29.1 (1) de la LGFP Total des dépenses ministérielles
English: Inheritance of resistance to Leptosphaeria maculans in two accessions of Brassica napus.
French: « Inheritance of resistance to Leptosphaeria maculans in two accessions of Brassica napus ».
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell with a liquid cathode, the lithium content is not more than 0.5 g, for a lithium metal or lithium alloy cell with a solid cathode, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the equivalent lithium content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium munie d'une cathode liquide, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 0,5 g, pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium munie d'une cathode solide, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium ion, la quantité équivalente de lithium n'est pas supérieure à 1,5 g;
English: Mr President, this evening we are debating three proposals for regulations which form what I think is the most important part of the package of common fisheries policy reforms and we therefore need to remind ourselves why reform is so urgently needed.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce soir de trois propositions de règlement dans le cadre du dispositif de réformes de la politique commune de la pêche et je pense qu'il s'agit de la partie la plus importante de cette réforme. Nous devrions donc garder à l'esprit combien cette réforme est impérativement nécessaire.
English: The Conference likewise is a place for dialogue and transparency.
French: Elle est aussi un lieu de dialogue et de transparence.
English: the staff were very helpful, the rooms very clean.
French: La chambre aurait dû être refaite il y a 10 ans et ne justifie franchement pas le prix très élevé, le petit déjeuner de très bon qualité vient sauver l'image de cet hôtel dans lequel je ne retournerai pas !
English: Relevance to dosage form, strength, route are to be determined by courts. 
French: La pertinence quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration doit être déterminée par les tribunaux.
English: Photography Jean Briand, Comunimage.net Le Québec en Images
French: Photographies Jean Briand, Comunimage.net Le Québec en Images
English: As you know, Health Canada does have a legislative renewal process underway already.
French: Santé Canada, vous le savez, a amorcé un processus de renouveau législatif.
English: Beyond the latter provisions, COE Recommendation R97(5) also details particular duties and exceptions for the use of medical data in research.
French: Outre ces dernières dispositions, la Recommandation R(97)5 du CE détaille également certains devoirs et dérogations particuliers applicables à l’utilisation de données médicales à des ﬁns de recherche.
English: The deal with Russia is not even worth the paper it is written on.
French: Le marché conclu avec la Russie ne vaut même pas le prix du papier sur lequel il est écrit.