ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment de l'établissement de l'ordre du jour provisoire, il n'y avait aucune question à examiner au titre de ce point.
English: [5] characterised by their properties [5] Tubular membranes [5] Flat membranes [5] Hollow fibre membranes (manufacture of hollow fibres D01D 5/24, D01F 1/08) [5] . Supported membranes; Membrane supports [5] . Composite membranes; Ultra-thin membranes [5] . Dynamic membranes [5] Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by the material; Manufacturing processes specially adapted therefor [5] . . . .
French: [5] caractérisées par leurs propriétés [5] Membranes tubulaires [5] Membranes planes [5] Membranes à fibres creuses (fabrication de fibres creuses D01D 5/24, D01F 1/08) [5] . Membranes sur support; Supports pour membranes [5] . Membranes composites; Membranes ultraminces [5] . Membranes dynamiques [5] Membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation, caractérisées par leurs matériaux; Procédés spécialement adaptés à leur fabrication [5] . . . .
English: Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008
English: (29) The Committee regrets the lack of clarity and information on the existence of the necessary legislative measures establishing the State party's jurisdiction over acts of torture (arts.  5, 6, 7 and 8).
French: 29) Le Comité regrette l'absence de clarté et de renseignements au sujet de l'existence des mesures législatives nécessaires pour établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions de torture (art. 5, 6, 7 et 8).
English: The application of such complementary forms of protection does not obviate States' obligations to address the particular protection needs of the unaccompanied and separated child.
French: La mise en œuvre de ces formes complémentaires de protection n'exonère pas un État de l'obligation de répondre aux besoins particuliers de protection des enfants non accompagnés ou séparés.
English: The Land | The People | From Ancient Times | ...To 1902 | Survival About the Researcher
French: Le territoire | Les habitants | Des temps anciens | ...jusqu'en 1902 | La survie À propos du chercheur
English: Amnesty International is urging the Italian executive to forward the extradition requests issued by a Milan court in July 2006 for 26 people believed to be US citizens, including 25 suspected CIA agents.
French: Amnesty International demande à l'exécutif italien de transmettre les demandes d'extradition formulées par un tribunal milanais en juillet 2006 concernant 26 citoyens présumés des États-Unis, dont 25 agents présumés de la CIA.
English: This refusal to exclude from society persons receiving assistance is to be related to the purely provisional nature of such assistance, as reflected in the terms of the Charter.
French: Ce refus de mettre "au ban" de la société les personnes assistées doit être rattaché au caractère purement provisoire de l'assistance aux termes de la Charte.
English: Arbitrary arrests and detentions, population displacement, property destruction and confiscation, restricted access to natural resources, and water and environmental degradation caused great harm to any development effort.
French: Les arrestations et détentions arbitraires, le déplacement des populations, la destruction et la confiscation des biens, l'accès restreint aux ressources naturelles et la dégradation de l'eau et de l'environnement causent de graves préjudices à tout effort de développement.
English: Accidental needle puncture of less than 1 mL usually results in nothing more than edema and/or pain at the site of injection, however, higher doses can result in fatalities.
French: L'injection accidentelle par piqûre d'aiguille d'une dose inférieure à 1 ml n'entraîne généralement rien de plus qu'un oedème et/ou une douleur au point d'injection; toutefois, des doses plus élevées peuvent entraîner le décès.
English: It recognizes municipalities for their artistic and cultural achievements as well as their continued commitment to the arts and culture.
French: Il vise les municipalités qui se sont distinguées sur le plan des arts et de la culture et démontrent un engagement continu à cet égard.
English: Marine scientific research is an essential tool for ocean governance.
French: La recherche scientifique marine est un outil indispensable pour la gouvernance des océans.
English: Source selection, e.g., evaluation of bids/proposals, awards
French: Sélection des fournisseurs, par exemple évaluation des offres et propositions, octroi des marchés
English: (c) any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
French: c) toute autre documentation que la BCE considère pertinente.
English: More specifically, it is well-established that an employee gets one chance (the 14 day appeal period) in which to meet their onus to file an accurate, timely appeal against an appointment or proposed appointment.
French: Plus particulièrement, il est bien établi que soit accorder à un employé une chance (la période d'appel de 14 jours) de satisfaire à l'obligation qui lui incombe de déposer un avis d'appel à l'encontre d'une nomination effective ou proposée de manière adéquate et en temps opportun.
English: Dauphin MB $29,000 Ukrainian Folk Arts Centre and Museum Inc.
French: Dauphin MB 29 000 $ Ukrainian Folk Arts Centre and Museum Inc.
English: Transport, on the other hand, is without doubt the leader in energy demand.
French: En revanche, le transport est sans conteste le secteur clé dans la demande d’énergie.
English: In view of the increased incidence of such dumping in developing countries, which typically lacked the capacity to deal in an environmentally sound manner with the waste, the Sub-Commission should recommend the full implementation of the existing relevant international instruments and of the relevant Commission on Human Rights resolutions adopted at the recommendation of the Sub-Commission as well as close cooperation on the issue among the competent bodies of the United Nations system.
French: Étant donné la fréquence croissante de ces déversements dans les pays en développement qui, généralement, n'ont pas les moyens de traiter ces déchets d'une manière qui soit compatible avec la protection de l'environnement, la Sous-Commission devrait recommander que les instruments internationaux pertinents qui existent déjà et les résolutions adoptées sur ce sujet par la Commission des droits de l'homme sur la recommandation de la Sous-Commission soient intégralement appliqués et qu'une étroite coopération s'instaure sur cette question entre les organes compétents du système des Nations Unies.
English: The inquiry firmly established Aboriginal justice issues as a major government priority.
French: L'étude était la preuve tangible que les questions relatives à la justice autochtone étaient une priorité importante du gouvernement.
English: A) Eligible Publishers To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a publisher must:
French: A) Maison d'édition admissibilité Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, la maison d’édition doit :
English: — Mills indicated that the proposed formula for calculating OSTF allowable discharges produces more stringent allowable discharges for OSTFs compared to the formula used to establish allowable discharges for mills that deposit directly into Canadian fishery waters.
French:  — Des fabriques ont mentionné que si l'on compare la formule proposée pour calculer les rejets admissibles des IET avec la formule qui sert à établir les rejets admissibles des fabriques qui immergent ou rejettent directement leurs effluents dans les eaux canadiennes où vivent des poissons, on constate que les premières sont astreintes à des règles plus rigoureuses que les secondes.
English: Take for instance its gastronomy, that privileges terroir products and its cultural event program that spotlights several of the region’s artists, letting them shine on an exceptional platform.” Last October, Groupe Le Massif’s president and general manager Daniel Gauthier unveiled the new Massif de Charlevoix brand identity, which aims to preserve and highlight the Charlevoix’s cultural and artistic treasures.
French: Il n’y a qu’à penser à sa cuisine gastronomique valorisant les produits de notre terroir, ou encore à sa programmation culturelle qui permet à plusieurs artistes de la région de rayonner dans un cadre exceptionnel.» Rappelons qu’en octobre dernier, le président directeur général de Groupe Le Massif, Daniel Gauthier, dévoilait la nouvelle identité du projet Le Massif de Charlevoix, visant à conserver et à mettre en valeur les richesses culturelles et picturales de la région de Charlevoix.
English: I had seen several people's blog, saying the development process of domestic blogger is the domestic host-Dreamhost-MediaTemple.
French: J'avais vu plusieurs personnes blog, affirmant que le processus de développement d'un blogueur interne est le domestique d'accueil Dreamhost-MediaTemple.
English: Reaffirms the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, stresses the need to strengthen its authority and capacity to, inter alia, measure progress towards the benchmarks outlined in the Compact and facilitate the coordination of international assistance in support of the Afghanistan National Development Strategy, and calls upon all relevant actors to cooperate with the Board in this regard, including by reporting assistance programmes to the Government of Afghanistan's aid coordination unit and to the Board;
French: Réaffirme que le Conseil commun de coordination et de suivi joue un rôle central s'agissant de coordonner, de faciliter et de suivre la mise en œuvre du Pacte, souligne la nécessité de renforcer l'autorité du Conseil commun et notamment sa capacité de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Pacte et de faciliter la coordination de l'aide internationale à l'appui de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, et demande à tous les intéressés de coopérer avec le Conseil à cette fin, y compris en rendant compte des programmes d'aide au Conseil et au service du Gouvernement afghan chargé de la coordination de l'aide ;
English: Most harbours removed from the Department's inventory are transferred to municipalities at a nominal cost of one dollar, with the condition that public access continue for a minimum of five years.
French: Il cède la plupart de ces ports à des municipalités moyennant une somme symbolique d'un dollar à condition d'en maintenir l'accès public pendant encore au moins cinq ans.
English: Respondents have indicated that actions needed are long term, and behaviour change is acknowledged to be a difficult goal.
French: Les répondants ont indiqué que les mesures nécessaires sont à long terme et reconnaissent qu’il sera difficile de changer le comportement.
English: A/C.1/61/L.21 Item 90 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.21 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et chargé d'examiner le Traité et son Comité préparatoire [A A C E F R]
English: SAM 1-8 Section: | PENSION TRAINING PROGRAM - PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT Subsection:
French: APR 1-8 Section : | LE PROGRAMME DE FORMATION SUR LA PENSION DE RETRAITE - LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section :
English: Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 62/208.
French: La surveillance permet de trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans le cadre d'une amélioration des résultats obtenus, notamment dans le cadre du renforcement de la cohérence des organismes des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208.
English: The Tribunal also went on to say, however, that this did not mean that a successor employer would never be liable for the discriminatory acts committed by the employees of the previous employer.
French: Cependant, il a ajouté que cela ne signifie pas pour autant qu'un nouvel employeur ne sera jamais responsable des actes discriminatoires commis par les employés de l'employeur précédent.
English: Black sooty mould develops on the honeydew, reducing fruit quality.
French: La fumagine se développe sur le miellat, ce qui réduit la qualité des fruits.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.07 A change to heading 12.01 through 12.07 from any other chapter.
French: 100 en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 4 1901.90 Un changement à la sous-position 1901.90 de tout autre chapitre; ou Un changement aux préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: As one of CIDA’s new countries of focus, the Ethiopia bilateral programme will demonstrate a strong commitment to the principles of aid effectiveness and will make greater use of programme-based approaches and new aid modalities.
French: Étant donné que l’Éthiopie est l’un des nouveaux pays de concentration de l’ACDI, le programme qui lui est destiné comportera un engagement solide envers les principes de l’efficacité de l’aide et utilisera davantage les approches-programmes ainsi que les nouvelles modalités d’aide.
English: (e) UNFPA Supported Africa Regional Project 2005-2007: “Community Participatory BCC and Advocacy in the Fight against HIV/AIDS with HIV/AIDS Total Management Model (ATOMM) Concept”
French: e) Projet régional pour l'Afrique financé par le FNUAP, 2005-2007 : Communication sur les changements de comportement et plaidoyer, avec la participation des populations locales, dans la lutte contre le VIH/sida utilisant le concept de gestion totale de la qualité;
English: Making his first U.S. appearance on Bridgestone tyres, having struggled with grip last year as he finished the race 14th, the 35-year-old was more than half a second down on fourth placed Dani Pedrosa in FP1, having encountered some front and rear suspension issues at the West Coast circuit.
French: Pilotant aux Etats-Unis pour la première fois avec Bridgestone et ayant eu de sérieux problèmes d’adhérence lors de l’épreuve de l’an dernier qu’il avait terminée en 14ème position, le vétéran de la catégorie reine compte plus d’une demi-seconde de retard sur Dani Pedrosa, quatrième de cette première séance d’essais, et a eu quelques soucis avec ses suspensions avant et arrière sur le circuit californien.
English: Rather, it will intensify its strategy of focusing on value added, i.e. more quality than quantity.
French: En sa qualité d’institution ﬁnancière de l’UE, la BEI s’estime tenue de faire preuve d’une large transparence et de communiquer autant d’informations que possible.
English: Teenagers were particularly impressed with the use of pictures and the larger size of the messages that allow for the dissemination of more information.
French: Teenagers were particularly impressed with the use of pictures and the larger size of the messages that allow for fhte dissemination of more information.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Song for Anne.
French: Dossier renfermant divers manuscrits autographes (15 p.). Versions pour orgue, pour flûte et piano ainsi que pour orchestre.
English: Il spread over 1178 hectares at an altitude of 717 meters.
French: Elle s'étend sur 1178 hectares a une altitude de 717 metres.
English: The Canadians were the lead battalion.
French: Le bataillon canadien est en tête.
English: In order to reach maximum efficiency in the use and consumption of materials in its operations...
French: Afin de procéder à une utilisation et à une consommation efficaces, le Cirque du Soleil favorise, dans cet ordre, la prévention, la réduction à la source, le réemploi, la récupération et la valorisation des matières dans ses opérations.
English: That report should pay special attention to the concerns expressed in paragraphs 12, 14, 15 and 16 and to the other problems raised by the Committee in these concluding observations.
French: Le rapport devrait traiter tout particulièrement des préoccupations formulées aux paragraphes 12, 14, 15 et 16 et des autres problèmes soulevés par le Comité dans les présentes observations finales.
English: Considerable strengthening is required to fulfill SAA commitments.
French: Un renforcement considérable s'impose pour respecter les obligations découlant de l'ASA.
English: The next stage was the legislative elections, followed by a donor conference in 2009.
French: La phase suivante est celle des élections législatives, suivies d'une conférence des bailleurs de fonds en 2009.
English: Amortization of property and equipment (note 5) Accretion expense (note 8) Amortization of deferred capital funding (note 9) Change in employee future benefits Loss on disposal of property and equipment Net change in non-cash working capital balances (note 13)
French: 2007 Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation excédent net (perte nette) de l’exercice Éléments sans incidence sur l’encaisse : amortissement des immobilisations corporelles (note 5) charge de désactualisation (note 8) amortissement du financement d’immobilisations reporté (note 9) Variation des avantages sociaux futurs perte sur cession d’immobilisations corporelles Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie (note 13)
English: (c) Reinforce public administration in selected institutions, such as the Ministry of Foreign Affairs, the Technological University of Tajikistan in the areas of computer training and the development of future women leaders, and eventually others, such as the Supreme Audit Institution.
French: c) Le renforcement de l'administration publique sous forme d'un appui accordé à certaines institutions telles que le Ministère des affaires étrangères, l'Université technologique du Tadjikistan pour la formation à l'informatique, et plus particulièrement la promotion des femmes en vue de leur permettre d'accéder à des postes de responsabilité à l'avenir, ainsi qu'à d'autres organismes par la suite, tels que l'Institut supérieur de contrôle des finances publiques;
English: Our flying operations face ever increasing challenges, as our operational tempo remains high and new demands appear almost daily.
French: Nos opérations en vol font face à des défis sans cesse croissants, notre cadence opérationnelle demeure élevée, et de nouvelles demandes nous parviennent presque quotidiennement.
English: Studies on health, early childhood care (ECC) and the model village programme have been completed, shaping strategies in these areas for the next country programme.
French: Les études portant sur la santé, les soins à donner au jeune enfant et le programme des villages modèles ont été achevées permettant ainsi de définir les stratégies dans ces domaines pour le prochain programme de pays.
English: It is not in principle compatible with Community law, in particular with the principles of European citizenship and non-discrimination enshrined in Articles 6 and 8 of the Treaty establishing the European Community (now Articles 12 and 17 EC), for entitlement to a non-contributory social benefit, such as that introduced by Article 7 of the Belgian Law of 7 August 1974 on the "minimex", not to be available to all citizens of the Union. However, reliance on the principle of equal treatment is subject to strict limitations which apply in any event where recourse to the social assistance system constitutes a ground for terminating the right of residence.‘
French: Le droit communautaire, et en particulier les principes de citoyenneté européenne et de non-discrimination énoncés aux articles 6 et 8 du traité instituant la Communauté européenne (devenus, après modification, articles 12 CE et 17 CE), s'oppose en principe à ce que le droit à une prestation sociale d'un régime non contributif, tel celui institué par la loi belge du 7 août 1974 sur le minimum de moyens d'existence, ne soit pas reconnu à l'ensemble des citoyens de l'Union; cependant, dans ce contexte, le principe de l'égalité de traitement ne peut être invoqué que dans d'étroites limites, qui sont en tout cas atteintes là où le besoin de recourir à l'assistance sociale constitue un motif de perte du droit de séjour.»
English: If no other person, address or fax number has been communicated for delivery of a particular communication, such communication will be made to the address or to the fax number of the intended recipient as provided below: a) For Canada:
French: Si le nom d’aucune personne, aucune adresse ni numéro de télécopieur n’a été communiqué pour la livraison d’une communication, cette dernière doit être livrée à l’adresse ou transmise au numéro de télécopieur du destinataire visé qui sont fournis ci-dessous : a) Pour le Canada :
English: 1.19 "Advance Rate on storable agricultural product - post-production" means the rate of issuance applicable to advances issued on or after ______________________ but before April 1st _________.
French: 1.19 « Taux d'avance visant les produits agricoles entreposables en postproduction » signifie le taux d'émission applicable aux avances émises à partir du ____________________, mais avant le 1er avril _________.
English: The Commissioner and Agency staff provide Canadians with a vigorous new vehicle for addressing consumer complaints in the air industry.
French: Le Bureau et le personnel de l'Office offrent aux Canadiennes et Canadiens un nouveau moyen musclé de régler les plaintes des consommateurs à l'égard de l'industrie du transport aérien.
English: Unveiling of commemorative plaque honouring Canadians by Groesbeek Airborne Friends George Blackburn of the 4th Field Regiment spoke during the unveiling of a commemorative plaque in front of the windmill in Groesbeek which he used as an observation tower during winter of 1944 and 1945.
French: Le groupe Groesbeek Airborne Friends rend hommage aux anciens combattants canadiens George Blackburn, du 4e régiment d'artillerie de campagne prononce une allocation pendant le dévoilement d'une plaque commémorative devant le moulin à vent lui ayant servi de tour d'observation durant l'hiver 1944-1945.
English: A New Lease on Life?  by Maj Marsha Dorge We were a somewhat reluctant group of 30 from various corners of NDHQ gathered for a two-day working session that was to help us through change.
French: Un regain de vie  par le maj Marsha Dorge Nous étions une trentaine de personnes réticentes venant de divers secteurs du MDN, réunies à l'occasion d'une séance de travail de deux jours qui devait nous aider à accepter les changements.
English: 10:00-10:20 Invited paper 6: (title to be decided)
French: 10 heures - 10 h 20 Communication sollicitée 6 : (Titre à déterminer)
English: Regrettably, the Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.
French: Le programme Raphaël risque donc, hélas, de n'être qu'un instrument purement anecdotique et de peu d'effet dans un domaine pourtant essentiel pour notre développement, non seulement culturel, mais aussi économique et social.
English: It may also be well placed to facilitate negotiations on the plan between the debtor and creditors.
French: Il sera sans doute aussi bien placé pour faciliter des négociations sur le plan entre le débiteur et les créanciers.