ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.
French: Le cap du développement pourrait être modifié si des orientations politiques valables étaient adoptées.
English: The case concerned criminal complaints alleging that a Rwandan clergyman residing in France had taken part in acts of genocide in Rwanda National reforms:
French: Ce constat pose le problème des dossiers dormants, faute d’une organisation permettant, par un contrôle régulier du stock, de faire ressortir les dossiers dans les cabinets des juges d’instruction. 99.
English: These costs can be significant, and they can have an important impact on the project's "bottom line."
French: Ces coûts peuvent être significatifs, et seront un facteur décisif du projet.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: II.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The operative paragraph of the Judgment reads as follows:
French: Le dispositif de cet arrêt se lit comme suit :
English: However, in view of the increased complexities of contracting in the last couple of years, these standards will be reviewed and updated by March 31, 2003.
French: Cependant, étant donné la complexité accrue des marchés ces dernières années, ces normes devront être étudiées et mises à jour d’ici le 31 mars 2003.
English: Key findings include updated information on global emissions, of which anthropogenic activities had resulted in approximately 1,930 tonnes.
French: Parmi les principaux résultats présentés figurent des données actualisées sur les émissions mondiales, dont 1 930 tonnes environ sont liées à l'activité humaine.
English: This service must be authorized by the P Res CO for a mbr of the P Res, with concurrence from the Cadet CO, and by the Host Unit CO for a mbr of the Supp Res. Cadet Region Commander authority is required when the service is funded by the Cadet organization.
French: Ce service doit être autorisé par le cmdt de la P rés dans le cas d’un membre de la P rés, avec l’accord du cmdt des cadets, et par le cmdt de l’unité hôte dans le cas d’un membre de la Rés supp. On doit obtenir l’autorisation du commandant de région des cadets si le service est financé par l’organisme de cadets.
English: The Supreme Court in exercise of its appellate jurisdiction could also ask for and admit fresh or additional evidence if necessary in the interest of justice and may direct that such evidence be recorded by the Court of Appeal or any Court of First Instance.
French: Dans l'exercice de sa compétence en appel, la Cour suprême peut demander et déclarer recevables tous nouveaux éléments de preuve si cela est nécessaire dans l'intérêt de l'administration de la justice et peut ordonner à la Cour d'appel ou au tribunal de première instance intéressé d'incorporer au dossier ces nouveaux éléments de preuve.
English: Finally, let me stress the importance of efficiently using the momentum for further positive development in Haiti.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'il importe de bien utiliser l'élan donné pour que la situation en Haïti continue d'évoluer dans le bon sens.
English: Preparation for the 2007 annual and second regular sessions of the Executive Board
French: Préparatifs de la session annuelle et de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en 2007
English: Report of the Secretary-General on international migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (General Assembly resolution 54/212)
French: Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui abordera les questions liées aux migrations (résolution 54/212 de l'Assemblée générale)
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The first may appear to be technical in nature, but in fact is more than that, and the second point goes to the substance of the matter.
French: La première peut sembler de nature technique, mais elle est en réalité bien davantage que cela. La seconde concerne le fond de l'affaire.
English: The bottom of the thalweg of the gorge, completely occupied by the river, barely allows the passage of the road and the railway on an embankment, located at the feet of the slope, partially respecting the general balance of the slopes.
French: Le fond du talweg de la gorge, totalement occupé par le fleuve, permet juste le passage de la route et de la voie ferrée par une implantation en remblais-déblais, située en pieds de coteaux, respectant partiellement l’ équilibre des pentes.
English: In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
French: En ce qui concerne la Hongrie, le Conseil a formulé une nouvelle recommandation en mars 2005 invitant ce pays à engager des mesures budgétaires supplémentaires pour juillet 2005 et à corriger son déficit excessif pour 2008.
English: This new capacity, in conjunction with a surplus of approximately 10 megawatts available from the existing plant, would provide sufficient electrical energy to meet the requirements of the NWT’s diamond mining sector. The sale of this energy to the diamond mines will also require the installation of approximately 600 km of transmission lines, and associated infrastructure, running northeast from Twin Gorges and terminating at the Diavik Diamond Mine site, north of MacLeod Bay.
French: La nouvelle centrale, alliée à l’excédent d’à peu près 10 mégawatts provenant de la centrale actuelle, produirait de l’électricité en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins du secteur diamantaire des T.N.‑O. Il sera aussi nécessaire, pour vendre cette énergie aux mines de diamants, de poser environ 600 km de lignes de transmission (avec l’infrastructure connexe) en direction nord-est depuis Twin Gorges jusqu’à la mine de diamants Diavik, au nord de la baie MacLeod.
English: Provancher's Fleabane is pollinated by insects.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes.
English: One approach is to preserve both the original bitstream as well as detailed metadata enabling it to be interpreted in the future.
French: Le point de départ de l'une des approches est de conserver le train de bits original et des métadonnées détaillées, afin de permettre leur interprétation dans 6.
English: Information Management and Information Technology Work to enable the greater use of information for improved decision-making and to encourage greater use of departmental management and reporting information system; focus on the enhancement of infrastructure and business applications; adopt new and innovative horizontal approaches to maximize organizational efficiency and improve service delivery channels; provide modern technology with optimal privacy and security features; develop and implement a function shared service model for IT services and provide these services to both departments in a regional setting
French: Gestion de l'information (GI) et technologie de l'information (TI) Efforts pour permettre l'utilisation accrue de l'information dans le but d'améliorer le processus décisionnel et d'encourager l'utilisation du système ministériel de gestion et de rapport; accent mis sur l'amélioration de l'infrastructure et des applications administratives; adoption de nouvelles approches horizontales novatrices pour maximiser l'efficacité organisationnelle et améliorer les voies de prestation de services; prestation d'une technologie moderne possédant des caractéristiques optimales en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité; élaboration et mise en oeuvre d'un modèle de services partagés pour la TI et prestation de ces services aux deux Ministères dans un contexte régional.
English: 8.2.2.1 Theoretical knowledge and practical abilities shall be acquired as a result of training in theory and practical exercises.
French: 8.2.2.1 Les connaissances théoriques et les capacités pratiques doivent être acquises par une formation théorique et des exercices pratiques.
English: Winter recreation use on the Chilkoot Trail and adjacent lands has increased since 1986, when the South Klondike Highway was opened year round.
French: Les loisirs d'hiver sur la piste Chilkoot et les terres adjacentes se sont intensifiés depuis 1986, année où la route du Klondike Sud a été ouverte à longueur d'année.
English: Practice Notice - Archive New Administrative Policy - Punctuation Marks Publication Date: 1992-12-30 As a matter of administrative policy, the Trade-mark Examination Branch will no longer consider that an application for the registration of a word or words is in a special form only because it includes French or English punctuation.
French: Énoncé de pratique - Archives Nouvelle politique administrative - signes de ponctuation Date de publication : 1992-12-30 Dorénavant, la division de l'examen des marques de commerce ne considérera plus qu'une demande d'enregistrement d'un mot ou de mots soit dans une forme spéciale du seul fait qu'elle contienne des signes de ponctuation en français ou en anglais.
English: "The more people reward L98 by interacting with him, the more ingrained these behaviours will become.
French: « Plus les demandes de L98 sont satisfaites, plus son comportement va se renforcer.
English: 07.05.1936 Motion in amendment for 6 months' hoist of 2nd reading is concurred in.
French: 07.05.1936 Motion de deuxiÃ¨me lecture dans six mois adoptÃ©e.
English: The trustee and the Superintendent will be able to negotiate measures that are appropriate in the circumstances and allow the Superintendent to enforce those measures against the trustee.
French: Le syndic et le surintendant auront la latitude nécessaire pour négocier des mesures qui seront appropriées aux circonstances et qui permettront au surintendant d'appliquer ces mesures contre le syndic.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 118 Paragraph 20 a (new) 20a. Recommends adopting measures leading to setting-up of a new formation of the Council gathering ministers of foreign affairs and ministers of interior when dealing with the fight against terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 118 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. préconise une démarche aboutissant à la mise en place d'une nouvelle configuration des réunions rassemblant les ministres des affaires étrangères et les ministres de l'intérieur pour traiter les affaires de lutte contre le terrorisme; Or. en
English: The recent report of the Secretary-General to the General Assembly estimates that annual global military expenditures exceed $800 billion, or 80 per cent of average cold-war global military expenditures.
French: Selon le récent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, les dépenses militaires mondiales dépassent 800 milliards de dollars, soit 80 % des dépenses militaires mondiales moyennes du temps de la guerre froide.
English: In this context, the apparent deterministic nature of biological processes represents an enormous challenge to our understanding of chemical processes.
French: Dans ce contexte, la nature apparemment déterministe des processus biologiques représente un défi énorme pour notre compréhension des processus chimiques.
English: In determining whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects, the consideration of effects on socio-economic conditions under CEAA is limited to those effects resulting from changes in the environment.A distinction must be made between socio-economic effects attributable to changes in the environment ("indirect" effects) and socio-economic effects arising from the project itself ("direct" effects).
French: Lorsqu'il faut déterminer si un projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement, la prise en compte des effets sur les conditions socio-économiques selon la LCÉE est limitée aux effets découlant de modifications environnementales. Il faut faire une distinction entre les effets socio-économiques causés par des modifications environnementales (effets « indirects ») et les effets socio-économiques découlant du projet lui-même (effets « directs »).
English: There was no evidence that the leave and preparation time in this case was exceptional.
French: Dans cette affaire, rien n'indiquait que les congés et le temps consacré à la préparation de la plainte constituaient des circonstances exceptionnelles.
English: N 21/217 . . . . Inflation fluid source retainers, e.g. reaction canisters; Connection of bags, diffusers or inflation fluid sources thereto
French: N 21/217 . . . . Moyens de maintien des sources de fluide de gonflage, p.ex. boîtiers de réactions; Liaisons des sacs, des diffuseurs ou des sources de gonflage entre eux
English: While the implications of providing any form of funding relief need to be considered carefully, there is merit in a regulation extending the period of funding to enable such companies to manage their pension funding requirements.
French: Bien qu'il faille évaluer avec soin les conséquences de toute forme d'assouplissement des règles de capitalisation, un règlement qui permettrait aux sociétés qui se trouvent dans une telle situation d'amortir leurs déficits à plus long terme dans le but de satisfaire aux engagements de leurs régimes de retraite ne serait pas sans bien-fondé.
English: Code Remarks Canadian Multiculturalism Advisory Committee CMM May 29th, 2006:
French: Observations Comité consultatif canadien du multiculturalisme CMM Le 29 mai 2006:
English: Tacrolimus, Ointment, 0.03%, 0.1%, (Protopic® - Fujisawa Canada Inc.)
French: Budésonide/fumarate de formotérol dihydraté, Turbuhaler, poudre à inhaler, 100 mcg/6 mcg, 200 mcg/6 mcg (Symbicort® - AstraZeneca Canada Inc.)
English: Bureau meeting of the EPP/ CD Group of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats HEMICYCLE 10.00 Address by the Rt. Hon. Geoff HOON, MP, Minister for Europe of the United Kingdom, representing the Chairman-in-Office of the WEU Council Questions and answers 10.45 Meetings of the Political Groups
French: de la première partie de la Cinquante-deuxième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du lundi 19 au mercredi 21 juin 2006 ______ LUNDI 19 JUIN Matin Réunions des groupes politiques 09.00 Réunion du Bureau du Groupe socialiste Réunion du Bureau du Groupe PPE/CD du Groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens HEMICYCLE
English: A2 Ability to lead groups including facilitation, delegation and problem-solving.
French: Ca2 Capacité de diriger des groupes, c'est-à-dire les animer, faire de la délégation et régler des problèmes.
English: Thanks to the amendment of Article 220-1 of the Civil Code, the divorce law passed on 26 May 2004 allows the court, even before a divorce application has been filed, to evict the violent spouse from the conjugal home, when the other spouse or the children are in serious danger.
French: - La France elle-même a récemment adapté sa législation dans le sens d’une plus grande prise en compte de la violence domestique et de la protection des victimes ; en effet, la loi concernant le divorce, adoptée le 26 mai 2004, permet au juge, en modifiant l’article 220-1 du Code Civil, de décider, avant même l’introduction d’une requête en divorce, d’évincer le conjoint violent du domicile conjugal en cas de danger grave pour le conjoint ou les enfants.
English: However, certain countries which have tried to introduce positive measures have encountered constitutional difficulties or obstacles at the level of electoral law.
French: Toutefois, certains pays qui ont essayé d’introduire des mesures positives se sont heurtés à des difficultés et à des obstacles d’ordre constitutionnel au niveau de du droit électoral.
English: Use of the community channel as a source of information about health promotion activities (and everything else) was a significant aspect of the data from Dildo.
French: L’utilisation du canal de télévision communautaire comme source de renseignements sur les activités de promotion de la santé (et sur tout le reste!) prenait une place importante dans les données provenant de Dildo.
English: Keeping Canadians Safe and Healthy, November 15, 1999.
French: Garder la population canadienne en sécurité et en bonne santé, le 15 novembre 1999.
English: Inclusion of a new section on mandate and vision; Division of the programme into five major work areas, three under the guidance of the Joint Working Party, one under the guidance of the Joint Committee and one (policy and cross sectoral issues) under the direct guidance of the parent bodies; Each work area contains some elements which are of a continuing nature and some of a “project” nature, with a defined time period; Division of the programme into a two page overview, and a more detailed tabular presentation of activities, outputs and timing; Inclusion of a table of guidance to the secretariat as regards allocation of its resources and a list of the inputs provided by countries under each element, thus making more explicit the participatory nature of most of the activities, and the large investment made by countries in carrying them out.
French: Inclusion d'une nouvelle section sur le mandat et les perspectives; Répartition du programme en cinq grands domaines de travail, dont trois sous la direction du Groupe de travail conjoint, l'un sous celle du Comité mixte et l'autre (questions de politique générale et questions intersectorielles) sous la responsabilité directe des organes de tutelle; Chaque domaine de travail comporte des éléments qui se caractérisent par la continuité tandis que d'autres se rapprochent plus d'un «projet» exécuté sur une durée donnée; Présentation du programme en un aperçu général de deux pages et un exposé plus détaillé des activités, des produits et des échéanciers sous forme de tableaux; Inclusion d'un tableau donnant des orientations au secrétariat en ce qui concerne l'affectation de ses ressources et une liste des apports fournis par les pays pour chaque élément, ce qui donne plus de relief à la nature participative de la plupart des activités et indique l'important investissement consenti par les pays pour les mener à bien.
English: In addition to the original list, "lack of CECP funding" was added.
French: À la liste initiale, l'élément « sous financement du PCCE » s'est ajouté.
English: Decisions : 2003 Decision No. 342-A-2003 June 11, 2003 APPLICATION by Aero Freight, Inc. for another suspension of Licence No. 967314.
French: Décisions : 2003 Décision no 342-A-2003 le 11 juin 2003 DEMANDE présentée par Aero Freight, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967314.
English: This paper was prepared in view of the discussions to be held on the Committee's programme of work, while also taking into consideration the goals contained in the document CEP/2004/2 (Future UNECE strategic directions for the Environment), which was adopted in 2004 as guide for the Committee to structure, assess and continuously adapt its programme of work.
French: Il a été établi en prévision de l'échange de vues sur le programme de travail du Comité tout en tenant compte des objectifs mentionnés dans le document CEP/2004/2 (Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement), qui a été adopté en 2004 pour aider le Comité à structurer, évaluer et adapter continuellement son programme de travail.
English: Secondly, that integrated plan needs to be delivered by one responsible individual.
French: Deuxièmement, ce plan intégré doit être mené à bien par un responsable unique.
English: Existing enforcement measures (some of which have already been mentioned) include border controls, TPD enforcement of the Food and Drugs Act and Regulations, CFIA enforcement of the Feeds Act and Regulations, provincial enforcement of legislation governing antimicrobial sales and the practice of veterinary medicine, veterinary professional licensing body oversight, and voluntary food-animal industry codes of practice or quality assurance programs.
French: Les mesures d'exécution en place (certaines ont déjà été mentionnées) incluent les contrôles à la frontière, l'exécution par la DPT et l'ACIA de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, l'exécution provinciale des lois qui régissent la vente des antimicrobiens et la pratique de la médecine vétérinaire, la surveillance des organismes de réglementation professionnelle vétérinaire et les codes volontaires de pratique ou des programmes d'assurance qualité du secteur des animaux destinés à l'alimentation.
English: According to the report commissioned by the General Directorate for Social Action, most of the official halting sites are not fit for human residence, either because they are located away from the urban fabric or because they are located in areas prone to flooding or industrial areas.
French: D’après le rapport commandité par la Direction générale de l’Action sociale, la plupart des aires d’accueil déclarées comme telles par les pouvoirs publics, ne conviennent pas à l’habitat humain car situées loin des centres urbains, ou alors dans des zones inondables ou dans des zones industrielles.
English: The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
French: La première demande reçue en 2004, le 26 janvier, provenait de la France et portait sur de graves inondations qui avaient touché plusieurs départements dans le sud de la vallée du Rhône en décembre 2003.
English: The Poisson equation is solved with charge distributions calculated from the moment of these distribution functions.
French: L'équation de Poisson est résolue avec des distributions de charge calculées à partir du moment de ces fonctions de distribution.
English: They should have equal opportunity to negotiate, with any potential financier, the terms of the loan, the conditions of repayment, the interest to be charged, the events that would constitute a default and the scope of the security they provide.
French: Ils devraient pouvoir négocier de la même façon, avec tout prêteur potentiel, les clauses du prêt, les conditions de remboursement, les intérêts qui seront demandés, les événements qui constitueraient une défaillance et la portée de leur sûreté.
English: Further, these results in conjunction with past research on whd and on mammalian CPT I support the hypothesis that CPT I serves a vital function in the response to thymine supplementation.
French: De plus, ces résultats, en conjonction avec des travaux antérieurs sur whd et les CPT I chez les mammifères, supportent l’hypothèse selon laquelle CPT I jouerait un rôle vital dans la réponse à la supplémentation en thymine.
English: Creating a culture that is supportive of change is a task that falls upon all personnel in the Organization and is a precursor to the successful implementation of the programmes and projects that will be carried out as part of the ICT strategy.
French: Il appartient à tout le personnel de l'Organisation d'instaurer une culture institutionnelle qui accueille favorablement le changement, en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des programmes et projets prévus dans la stratégie informatique et télématique.
English: The end-product may not be exactly the same and therefore you will have to adjust, and I am afraid that does entail some cost.
French: Le résultat peut ne pas être exactement le même et donc, vous devrez vous adapter, et je crains que cela engendre des coûts.