ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say to Mr Bushill-Matthews, who is here, that the journalist on the Daily Mail, to which you sent your press releases on this report, rang me back and asked me about a specific amendment that contained your phraseology and your words, which he said was the nonsense part of this whole directive.
French: Pour conclure, je voudrais dire à M. Bushill-Matthews, qui est présent, que le journaliste du Daily Mail, à qui vous avez envoyé vos communiqués de presse, m'a rappelé pour me poser une question sur un amendement spécifique reprenant la phraséologie et les mots que vous employez. Le journaliste a dit qu'il constituait la partie absurde de la directive.
English: Annonas may be presented in one of the following ways:
French: A. Identification Emballeur et/ou expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel2
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether the appellant satisfies the criteria outlined in subsection 46(1) of the Excise Tax Act in order to qualify for a repayment of federal sales tax - Whether the appellant has made its claim within the statutorily prescribed time period - Principles to be applied in determining whether exemption from sales tax liability should be allowed.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si l'appelante répond aux exigences du paragraphe 46(1) de la Loi sur la taxe d'accise aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale - Déterminer si l'appelante a présenté sa demande dans les délais prescrits - Préciser les règles à utiliser pour déterminer si l'exemption à l'égard de la taxe de vente payable doit être accordée.
English: The billions spent by our countries, as Mr Patten mentioned just now, and the thousands of soldiers we are deploying there are not preventing the Muslims from ethnically cleansing the 200 000 Serbs still living in Kosovo.
French: Les milliards déversés par nos pays, dont parlait M. Patten à l’instant, les milliers de soldats que nous y envoyons n’empêchent pas l’épuration ethnique par les musulmans des 200 000 Serbes encore présents au Kosovo.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Policy Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Politique de la V&E Vérification et évaluation
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Durant les réunions, les discussions sont ouvertes, franches et spontanées.
English: Pursuant to civil laws, the court may issue a preliminary injunction ordering the aggressor ton refrain from violent behavior and, as a rule, the aggressor will be banished from the common household.
French: En vertu du droit civil, les tribunaux peuvent rendre une ordonnance préliminaire par laquelle l'agresseur est mis en demeure de s'abstenir de tout comportement violent et, en règle générale, l'agresseur est interdit de séjour sous le même toit.
English: The penalty for the offence is imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: Cette infraction est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: Our interest in this system has been at the level of its basic processes and evolution and thus we have not evaluated the process in any detailed way.
French: L'intérêt que nous portons à ce système se situe au niveau de ses processus de base et de son évolution et, par conséquent, nous n'avons pas procédé à une évaluation détaillée.
English: Given the complexity of his mission, I call on the international community to give him its full support and to ensure a rapid resumption of the political dialogue and to strengthen the operational capacities of the hybrid force.
French: En raison de la complexité de sa mission, j'appelle la communauté internationale à lui apporter son appui et à œuvrer à une reprise rapide du dialogue politique et au renforcement des capacités opérationnelles de la force hybride.
English: The Delegation also pointed out that a new Civil Code had been adopted in Belarus, and that under it everyone was guaranteed the right to own property and could use such property for private enterprise.
French: La délégation a également souligné qu’un nouveau code civil a été adopté au Bélarus, qui garantit à chacun la liberté de posséder des biens et de les utiliser pour des activités privées.
English: The EU, through its trade and economic relations with both India and Pakistan, must protect the most vulnerable in the short term and secure their livelihoods in the long term.
French: L'Union européenne, à travers ses échanges et ses relations économiques avec l'Inde et le Pakistan, doit protéger les plus vulnérables à court terme et garantir leurs moyens de subsistance à long terme.
English: National energy balances are some of the most important sources of data for calculating emissions of greenhouse gases and other air emissions.
French: Les bilans énergétiques nationaux font partie des sources de données les plus utiles au calcul des quantités de gaz à effet de serre et d'autres substances rejetées dans l'atmosphère.
English: Furthermore, UNFPA is responding to the General Assembly resolution 59/250, including with regard to regional alignment and the importance of the regional and subregional dimensions of development cooperation.
French: Enfin, ses responsables agissent conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la régionalisation, et ils sont conscients de l'importance revêtue par les dimensions régionale et sous-régionale de la coopération en matière de développement.
English: Interim Evaluation of Erasmus Mundus - Executive Summary
French: Principaux aspects du programme – observations et recommandations
English: • Clinical need for this product.
French: • Besoin clinique de ce produit.
English: P. Chan to provide the Terms of Reference and updated membership list of the Council and the summary statement for the July 28-29 public forum.
French: P. Chan doit fournir le mandat et une liste à jour des membres du Conseil ainsi qu’un résumé de l’énoncé faisant suite au forum public des 28 et 29 juillet.
English: European-type chocolate for all seasons, chocolates for retail and private brands. - New line of chocolates with properties for care of the heart, bones and memory, as well as sugar-free chocolates.
French: Abbotsford (C.-B.) et Québec. - Dynamics Chocolates : chocolat de type européen pour toutes les saisons, chocolats pour le commerce de détail et marques privées. - Nouvelle gamme de chocolats avec propriétés pour les soins du cœur, les os et la mémoire ainsi que des chocolats sans sucre.
English: Second, Member States would be invited to include representatives of indigenous communities on their delegations, on their own responsibility.
French: Deuxièmement, les États membres seraient invités à intégrer des représentants des communautés autochtones dans leur délégation, sous leur propre responsabilité.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/59/164)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/59/164)
English: The increased depreciation cannot exceed 50% of that provided for under the Regulatory decree.
French: Il ne peut dépasser la moitié de celui prévu par le décret réglementaire.
English: Goal 7 (Ensure environmental sustainability) Safe drinking water: ICESCR: general comments 15 and 14, Slum dwellers: ICESCR: general comments 4 and 7; CRC (art.
French: Objectif 7 (Assurer un environnement durable) Eau potable: PIDESC (Observations générales 15 et 14); Habitants des taudis: PIDESC (Observations générales 4 et 7); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Following news of the two disasters, the United Nations Foundation immediately responded by allocating $5 million to the tsunami and $1 million to the earthquake in support of the emergency and reconstruction efforts.
French: La Fondation pour les Nations Unies a réagi immédiatement dès la survenue de ces deux catastrophes en débloquant 5 millions de dollars lors du tsunami et 1 million de dollars lors du séisme pour les opérations de secours et de reconstruction.
English: [16] The first part of the appellant’s 5th allegation pertained to the propriety of the selection board’s award of marks to candidate Achtenberg (2/10) for his response to Knowledge Question K5(a).
French: [16] La première partie de la 5e allégation de l’appelante a trait au bien-fondé des notes que le jury de sélection a attribuées au candidat Achtenberg (2/10) pour sa réponse à la question Co5(a) sur les connaissances.
English: House resales, however, fell in the fourth quarter as in the third, lowering real estate transfer costs by 11.5% and moderating growth in residential investment.
French: Par contre, le marché de la revente a connu un fléchissement au quatrième trimestre, comme ce fut le cas au troisième, abaissant ainsi les coûts de transfert immobilier de 11,5 % et ralentissant la croissance de l’investissement résidentiel.
English: What do you know you have to do, or are already doing and should continue?
French: Savez-vous ce que vous devez faire, ou ce que vous faites déjà et que vous devriez poursuivre ?
English: CROPLAND REMAINING CROPLAND
French: Émissions et absorptions de CO 2 dans les sols minéraux
English: There are several divorce procedures: divorce on specific grounds, such as misconduct or a period of separation, and divorce by mutual consent.
French: Il existe différentes procédures de divorce: le divorce pour cause déterminée dont il convient de distinguer le divorce pour faute et le divorce pour séparation pendant un certain temps et finalement le divorce par consentement mutuel.
English: You have to have the citizen in mind when writing: it's a question of democracy. You need to reach out to the world outside when writing," said Anne-Marie Hasselrot, deputy director at the Swedish Ministry of Justice.
French: Chaque année, un programme culturel accompagne l'exposition qui inclut par exemple des représentations théâtrales, des projections de films en version originale etc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Chapaev, R. and V. Bradautanu.
French: Chapaev, R.  et V. Bradautanu.
English: It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services, provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.
French: Il demeure entendu, toutefois, que la Cour ne demandera pas l'exonération d'impôts qui sont, en fait, des redevances afférentes à l'utilisation de services publics, dont le taux est fixe et dont le montant dépend de la quantité de services rendus, et qui peuvent être identifiés, décrits et détaillés avec précision.
English: For over 25 years, the Canada Communicable Disease Report (CCDR) has been one of our key tools used to share this information among public health professionals.
French: Depuis plus de 25 ans, le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) est l'un des outils essentiels dont nous nous servons pour transmettre ces renseignements aux professionnels de la santé publique.
English: If you would prefer to take courses in a classroom with other adults, contact your local school board to discuss adult credit programs.
French: Si vous préférez prendre des cours dans une classe en compagnie d'autres adultes, communiquez avec le conseil scolaire le plus près pour discuter des programmes pour adultes menant à des crédits.
English: The Delegation, however, expressed its concerns on areas such as the level of detail of the presentation and references to some specific priorities, cooperation with the European Union and other important regional organizations that have been left out.
French: La délégation s’est toutefois déclarée préoccupée par des questions telles que le niveau de détail de la présentation et des références à certaines priorités précises et le fait que la coopération avec l’Union européenne et d’autres organisations régionales importantes n’a pas été traitée. Elle a
English: Doha negotiations and the development imperative
French: Les négociations de Doha et l'impératif du développement
English: HIV/AIDS Mortality Data In Canada, there are two sources of national information on the number of deaths due to HIV/AIDS: CIDPC, which publishes data on reported deaths among reported AIDS cases, and the Health Statistics Division of Statistics Canada, which collects data on all deaths, including those attributed to HIV infection.
French: Données sur la mortalité attribuable au VIH/sida Au Canada, il existe deux sources d'informations nationales sur le nombre de décès attribués au VIH/sida : le CPCMI, qui publie des données sur les décès déclarés parmi les cas déclarés de sida et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada qui recueille des données sur tous les décès, y compris ceux attribués à l'infection à VIH.
English: (1994) measured concentrations of chloroform in the breath of normal swimmers and swimmers wearing scuba gear (i.e., exposed dermally only).
French: (1994) ont dosé le chloroforme dans l'haleine de baigneurs et d'amateurs de plongée autonome (c'est-à-dire exposés par voie cutanée seulement).
English: • a short, medium and long-term strategy to make all facilities requiring access for persons with disabilities or mixed-gender work teams fully accessible.
French: • une stratégie à court, à moyen et à long terme pour rendre complètement accessibles aux handicapés toutes les installations qui doivent l'être.
English: Chief Public Health Officer Message Read the transcript General Information
French: Message de l'administrateur en chef de la santé publique Lire la transcription Information généraux
English: Guarantee schemes are an important instrument for governments to support SMEs.
French: Les systèmes de garantie sont un instrument important qui permet aux gouvernements de soutenir les PME.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports > 2001 Reporting Changes
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports > Changements de déclaration 2001
English: Indeed, the Mercedes limousine service is at your disposal 24 hours a day for transfers and guided tours.
French: Ce service est disponible 24h/24 pour les transferts et les visites guidées.
English: We are creating unity with diversity and, at the same time, are taking account of diversity in unity.
French: Nous créons une unité avec une diversité et respectons également la diversité dans l'unité.
English: ICT-enabled services are here defined to include communication, insurance, financial, computer and information services, royalties and licence fees, other business and personal, cultural and recreational services.
French: Il s'agit ici des services de communication, des services d'assurance, des services financiers, des services d'informatique et d'information, des redevances et droits de licence, des autres services aux entreprises ainsi que des services aux personnes, culturels et relatifs aux loisirs.
English: Over the past 20 years, the Fund's average annual return of 11.3 per cent was in line with the benchmark's return of 11.4 per cent, but the Fund's volatility, 11.9 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 14.4 per cent.
French: Au cours des 20 dernières années, la Caisse a obtenu un taux de rendement annuel moyen proche de la variation de l'indice de référence (11,3 % contre 11,4 %), mais avec une volatilité sensiblement moindre (11,9 % contre 14,4 %).
English: The Committee further asks for information on what are the opportunities for employers’ and employees’ organisations for joint consultation on a bi-partite basis at the different levels.
French: Le Comité demande par ailleurs quelles possibilités ont les organisations syndicales et patronales d’engager des consultations paritaires sur une base bipartite aux différents niveaux.
English: The other two cases concern Dutch nationals, Frans van A. and Guus K., suspected of involvement in war crimes abroad.
French: Les deux autres affaires concernent deux ressortissants néerlandais, Frans van A.  et Guus K., qui sont soupçonnés d'être impliqués dans des crimes de guerre à l'étranger.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held at the International Conference Centre in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra au Centre international de conférence de Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Insert new paragraphs 6.5 to 6.5.5, to read :
French: Insérer des nouveaux paragraphes 6.5 à 6.5.5, comme suit :
English: Regional groupings can also help promote foreign direct investment.
French: Les groupements régionaux peuvent également contribuer au développement des IED.
English: To accompany globetrotting divers, its movement enables the wearer to select a city at a turn of the crown in order to display the time there on a large disc at 9 o'clock.
French: Pour accompagner le plongeur globe-trotter, son mouvement permet de sélectionner une ville en un tour de couronne pour afficher son heure sur un grand disque à 9 heures.
English: We must intensify efforts to ensure the delivery of humanitarian assistance to relieve the suffering of the 4 million people who depend on aid in Darfur.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, soulager les souffrances des quatre millions de personnes qui dépendent de l'aide au Darfour.
English: Any recovery or disposition of a bad debt resulting from the disposition of a capital property (other than a depreciable property) is included in the computation of capital gains in the year of recovery (see the current version of IT-159).
French: Tous les recouvrements ou cessions de mauvaises créances découlant de la disposition d'un bien en immobilisation (autre qu'un bien amortissable) est inclus au calcul des gains en capital au cours de l'année du recouvrement (voir la dernière version du IT-159).
English: Food products with a high degree of plant life nutrients such as cereals, vegetables and fruit are given preference over animal nutrients such as meat, fish and eggs.
French: Les produits alimentaires à teneur élevée en nutriments végétaux comme les céréales, les légumes, les fruits et les légumineuses sont préférés aux nutriments animaux comme la viande, le poisson et les œufs.
English: We insist that the EU remain a civil organisation and that the non-aligned countries' special status be respected.
French: Nous insistons pour que l'Union européenne demeure une organisation civile et pour que le statut spécial des pays non alignés soit respecté.
English: b) Information on changes in the supply of marketed services in current and constant prices;
French: b) Informations sur les variations de l'offre de services marchands à prix courants et à prix constants;
English: But we cannot yet integrate Turkey too.
French: Nous ne pouvons pas en plus accueillir la Turquie.
English: Apartamentos Binimar is a modern, bright complex near the coast, containing apartments sleeping up to 4 adults and boasting excellent facilities for childen...
French: Apartamentos Binimar est un complexe moderne et lumineux près de la côte, disposant d'appartements pouvant accueillir jusqu'à 4 adultes et d'excellentes installations pour les enfants...
English: The Secretariat develops and maintains guidelines to assist institutions in implementing the policy.
French: Le Secrétariat élabore et tient à jour des lignes directrices pour aider les institutions à mettre en ouvre la politique.
English: This "forest of paradoxes", as Stig Dagerman calls it, is, precisely, the realm of writing, the place from which the artist must not attempt to escape: on the contrary, he or she must "camp out" there in order to examine every detail, explore every path, name every tree.
French: Cette « forêt de paradoxes », comme l'a nommé Stig Dagerman, c'est justement le domaine de l'écriture, le lieu dont l'artiste ne doit pas chercher à s'échapper, mais bien au contraire dans lequel il doit « camper » pour en reconnaître chaque détail, pour explorer chaque sentier, pour donner son nom à chaque arbre.
English: Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
French: Sur demande motivée d'une autorité de surveillance du marché d'un État membre, le fabricant fournit une traduction des parties pertinentes de la documentation technique dans la langue de cet État membre.
English: Meetings of the CMP referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la CMP mentionnées dans le présent rapport sont des séances plénières.
English: ON PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2005-02-11 177168-0 KEITH WILKINSON OUTDOOR CHALLENGE INC.
French: ON PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2005-02-11 177168-0 KEITH WILKINSON OUTDOOR CHALLENGE INC.
English: Systematic Error and Risk Assessment — SERA Epilogue:
French: Outil d’analyse systématique des erreurs et du risque – SERA Épilogue :
English: On the other hand, request to upgrade the post of a Real Estate Investment Officer from P-4 to P-5 was not recommended by Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Fifth Committee, though the request was supported by the Pension Board.
French: En revanche, le reclassement de P-4 à P-5 du poste de spécialiste des investissements immobiliers, auquel le Comité mixte était favorable, n'avait pas été approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ne l'avait donc pas recommandé à la Cinquième Commission.
English: We are, however, being consulted and told that we may get new housing somewhere else on the old base property, but if not, it certainly won't be more than an hour's commute, maybe, and the new rent prices will better reflect those of the local economy–around $1,000 to $1,200 per month.
French: Mais on nous consulte et on nous dit qu'on pourrait obtenir de nouveaux logements quelque part ailleurs dans les vieux bâtiments de la base, mais que si ce n'est pas le cas, ce ne sera sans doute pas à plus d'une heure de route, et que les nouveaux loyers correspondront davantage à l'économie locale–c'est-à-dire qu'ils seront de 1 000 $ à 1 200 $ par mois.
English: Rule 8 of the rules of procedure of the Conference stipulated that additional costs involved in holding a session away from the seat of the Organization would be borne by the host Government.
French: Par ailleurs, l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence générale dispose que les dépenses supplémentaires résultant du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège de l'Organisation sont prises en charge par le gouvernement hôte.