ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Policy Research Networks, Discussion Paper. Pivik, J. R. (2002, September, 28 October 2002).
French: «Community participation and citizenship in British health care planning: narratives of power and involvement in the changing welfare state», dans Sociology of Health & Illness, vol.
English: External agreements are the result of a consensus between the Community or the European Union, of the one part, and a country or a third-party organisation, of the other.
French: Les accords externes sont le fruit d'un accord de volonté entre la Communauté ou l'Union d'une part, et un pays ou une organisation tierce d'autre part.
English: After a few moments, she gets out of the water and joins the chaps who are gonna give the young lady a good hiding.
French: Elle sort de l’eau au bout de quelques instants et va rejoindre les mecs qui vont lui faire sa fête à la petite.
English: ), Nemira Publishing House, Bucharest, 1999
French: Un spectator angajat (Le spectateur engagé), éditions Nemira, Bucarest, 1999
English: But despite more than a decade of stringent pollution control measures, a haze hangs over the city most days, obscuring the surrounding snow-capped mountains and endangering the health of its inhabitants.
French: Mais, malgré une décennie de mesures antipollution rigoureuses, une brume glauque enveloppe presque quotidiennement la capitale, masquant la cime enneigée des montagnes qui ceinturent la ville et mettant en péril la santé des habitants.
English: • Canadian Criminal Records Retrieval System (CCRRS) Slide 32 Police Information Retrieval System (PIRS) & Operational Statistics Reporting (OSR) PIRS is the RCMP’s Operational Case Records Indexing System.
French: Ils appartiennent à la GRC et sont utilisés par elle et fournis à des organismes externes d’application de la loi selon le principe de la récupération des coûts.
English: The way Green can be an option?
French: La voie verte peut être une option?
English: At its 18th meeting, the Standing Committee had also suggested that consideration should be given to co-operation and discussion at interstate level, based on the conclusions of the report on the status of Crochets, Crochets migratorius, Mesocricetus newtoni and other hamster species in Europe, Gàbor Nechay, 1998 (T-PVS (99) 38).
French: Lors de sa 18e réunion, le Comité permanent avait également suggéré d’ envisager des actions de coopération et des réflexions au niveau interétatique sur la base des conclusions du rapport sur le statut des hamsters Cricetus cricetus, Cricetus migratorius, Mesocricetus newtoni et d’ autres espèces de hamster en Europe, Gàbor Nechay, 1998 (T-PVS (99) 38).
English: Annex I to the present circular contains the list of duty stations classified in the H category.
French: Tous les autres lieux d'affectation sont classés, par ordre de difficulté des conditions de vie et de travail, dans les catégories A à E.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, en personnel et installations notamment, dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention;
English: Then this window allows you to see selected window styles and extended styles, to send it some simple commands and to retrieve its source process.
French: Cette fenêtre vous permet de voir les les styles standard et étandus de la fenêtre, d'envoyer des commandes simples et de retrouverson processus source.
English: Simcoe County Pioneer and Historical Society Table of Contents
French: Simcoe County Pioneer and Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The 4-star hotel Carat is located in the very centre of Budapest (VI. district), amidst all the main historical hotspots and fashionable shops.
French: Situé en plein cœur de Budapest, sur les bords du Danube, le Sofitel Budapest Chain Bridge offre des vues à couper le souffle sur le pont à chaînes et le château royal.
English: The Government of the Republic of South Africa has also committed to hosting and sponsoring an international youth crime prevention and cities summit in 2008.
French: La procédure de communication des informations sur une activité proposée, que ce soit au public ou aux organes gouvernementaux, n'est pas précisée dans la législation.
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and these Regulations, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: The Deputy Returning Officer’s copies of Registration Certificates, along with any Correction Certificates, are placed into a separate envelope and returned to the Returning Officer for document storage.
French: Les copies des certificats d’inscription présentées au scrutateur, ainsi que les certificats de correction, sont insérés dans une enveloppe distincte et remis au directeur du scrutin pour entreposage.
English: in writing. - (DE) Besides the important discussion of unfair trade policies, the report on the state of relations between the EU and Africa also deals with the prevention and resolution of conflicts.
French: par écrit. - (DE) En plus de l'importante discussion sur les politiques commerciales injustes, le rapport sur l'état des relations entre l'UE et l'Afrique traite également de la prévention et de la résolution des conflits.
English: The visibility of the system is linked to the authority of the monitoring bodies, which depends on the quality of the monitoring process, its output and decision-making, as well as the perception of independence and fairness of the procedures employed.
French: La visibilité du système est liée à l'autorité des organes de suivi, laquelle dépend de la qualité du processus de surveillance, des résultats obtenus et des décisions prises ainsi que de la perception que l'on a de l'indépendance et de l'équité des procédures appliquées.
English: Somali pirates have land-based headquarters that provide planning, command, control and coordination of vessel seizures.
French: Les quartiers généraux des pirates somaliens, situés sur la terre ferme, planifient, dirigent, contrôlent et coordonnent les captures de navires.
English: Under the President's five-year $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief, the United States was adopting a multifaceted approach, continuing bilateral programmes and supporting multilateral programmes such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which an additional $1 billion had been pledged.
French: Avec le plan présidentiel d'urgence sur le sida, d'une durée de cinq ans et doté d'un crédit de 15 milliards de dollars, les Etats-Unis ont adopté une approche à plusieurs facettes, en poursuivant les programmes bilatéraux et en soutenant les programmes multilatéraux tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel 1 milliard de dollars supplémentaire doit être versé.
English: Mastech Emplifi Ltd. o/a iGate Mastech Professional Services Reference Number:
French: Mastech Emplifi Ltd. o/a iGate Mastech Professional Services Numéro de référence :
English: Fertilizers  Code: 42 Description:
French: Engrais  Code : 42 Description :
English: It was pointed out that the revised draft had the advantage of eliminating the need to address the issue.
French: On a fait observer que le texte révisé offrait l'avantage d'éliminer la nécessité de traiter la question.
English: On the question of principle, no Member of this House surely has so little respect for him or herself that they feel they should not be paid a proper salary at a level common to each and every one of us.
French: S'agissant de la question de principe, tout député de cette Assemblée a certes suffisamment de respect envers lui-même pour admettre devoir bénéficier d'un salaire correct et égal pour tous.
English: Develop a Guide for the Implementation of Quality French Second Language Programs for use by provincial or territorial/ school board or school officials.
French: Élaborer un Guide pour la mise en œuvre de Programmes de qualité du français langue seconde à l'intention des employés des provinces et des territoires, des conseils scolaires et des écoles.
English: "  Informal education is an integral part of the overall educational system and is managed by MENRS and MPPSL.
French: Cette éducation non formelle fait partie intégrante du système éducatif global et relève des ministères ayant en charge les activités d'éducation et de formation, à savoir le MENRS et le MPPSL.
English: info2man -- Convert GNU info files to POD or man pages.
French: info2man — Convertit des fichiers info en POD ou pages de manuel.
English: Today, our house is on fire.
French: Aujourd'hui, il y a le feu à la maison.
English: Total conference servicing requirements for the 3-year mandate would amount to $321,300.
French: Le montant total des crédits nécessaires au titre des services de conférence pour le mandat de trois ans s'élèverait à 321 300 dollars.
English: The voters list would be revised for which a working group has been established and a methodology for revision would be developed.
French: Les listes électorales seraient révisées: un groupe de travail avait été créé afin de mettre au point les méthodes à suivre pour procéder aux révisions.
English: These are not my words; they are taken from the speech given by President Obama in Prague recently on the biggest threat facing us.
French: Ces paroles ne sont pas de moi, elles sont extraites d'une allocution récemment prononcée par le président Obama à Prague concernant la plus grave menace à notre encontre.
English: Through innovation and expansion into new markets, Canada’s canary seed industry is maintaining its competitive edge worldwide.
French: Grâce à l’innovation et à la pénétration de nouveaux marchés, l’industrie canadienne de l’alpiste des Canaries maintient sa position concurrentielle sur le marché mondial.
English: For similar reasons, and in the same spirit of collaboration expressed in Section I, departments are encouraged to seek clarification on any outstanding issues or requirements with TBS or to otherwise engage TBS staff early in the process (see Section 4).
French: Pour des raisons semblables et dans l’esprit de collaboration mentionné dans la section I, les ministères sont encouragés à obtenir des éclaircissements auprès du SCT concernant tout point ou exigence faisant problème ou à faire appel par ailleurs au personnel du SCT au début du processus (voir la section IV).
English: We are actually adding new loot options to the game, and these will be especially useful for raids.
French: Nous sommes en ce moment en train d’ajouter de nouvelles options pour partager le butin dans le jeu, et celles-ci seront particulièrement utiles pour les raids.
English: Justification The wording of the proposed legislation is ambiguous and could prevent the importation of active pharmaceutical ingredients, thereby threatening to seriously undermine the system.
French: Justification La formulation de la législation proposée est ambiguë et pourrait empêcher l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs, menaçant ainsi de saper sérieusement le système.
English: • An urban green roof demonstration project in Quebec City, Quebec
French: • un projet de démonstration de toits végétaux dans la ville de Québec, Québec;
English: They contributed extensively to the Allied Forces.
French: Cet avion contribua de manière significative à la supériorité aérienne des troupes alliées.
English: The Bureau of the UNECE Committee on Housing and Land Management (Committee on Housing and Land Management) reports that all official documents of the Committee and its Working Party on Land Administration are publicly available on each body’s website.
French: que tous les documents officiels du Comité et de son groupe de travail de l’administration des biens fonciers sont disponibles sur le site Web de chacun de ces organes.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program (IHSPR, IMHA, IG)
French: • Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - (ISPS, IALA, IG)
English: General employee information The questionnaire was an informal, on-line discovery exercise and not a rigorous statistical survey of IM Community members. While the input received from participants provides valuable insights and meets the goals set by the IM Champions Committee, the results cannot be interpreted as describing the IM Community as a whole.
French: Renseignements généraux sur les employés Le questionnaire constituait un exercice informel de découverte en direct, et non une rigoureuse enquête statistique auprès des membres de la communauté de la GI . Même si la contribution des participants renferme de précieux renseignements et permet de satisfaire aux objectifs établis par le comité des champions de la GI, les résultats ne peuvent être interprétés comme décrivant l'ensemble de la communauté de la GI.
English: The value of the contract was USD 34,235,000.
French: La valeur du contrat était de US$ 34 235 000.
English: One of the most important is the marginalization of our students and their families via institutionalized class, race and gender-biases in our education system and the wider society.
French: L'une des plus importantes est celle de la marginalisation des élèves et de leur famille en raison des préjugés de classe, de race et de sexe qui prévalent dans notre système d'éducation et dans toute la société.
English: On 23 January 2008, I circulated to Arab Ministers of Foreign Affairs two reports on the results of the round of talks and liaison I held in Lebanon to implement the Arab initiative, in preparation for discussing them at the resumed meeting of the extraordinary session of the Ministerial Council of the League (27 January 2008).
French: Le 23 janvier 2008, j'ai fait parvenir aux ministres arabes des affaires étrangères deux rapports sur les résultats du cycle de négociations et de liaison auquel j'ai participé au Liban pour mettre en œuvre l'initiative arabe, en préparation au débat sur le sujet planifié lors de la reprise de la réunion de la session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue (le 27 janvier 2008).
English: C. Business Line Description The Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of the federal departments and agencies, and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: C. Description du secteur d’activité La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la loi auprès des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la réglementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et en promouvant les principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: Whatever options are finally implemented, increased ODA flows and new, more predictable and less volatile aid arrangements are required.
French: Quelles que soient les options finalement retenues, il est indispensable de disposer de flux accrus d'APD et de nouvelles modalités d'aide, plus prévisibles et moins volatiles.
English: However, it must be remembered that this approach clearly resulted in the lowest possible costs for the SME.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que cette approche s’est traduite à l’évidence par des coûts les plus bas possibles pour les PME.
English: It is important that there is a soft landing and I would support an annual increase in milk quotas up to 2015.
French: Il est important que l'atterrissage s'effectue en douceur et je soutiendrais une augmentation annuelle des quotas laitiers jusqu'en 2015.
English: The NFB is governed by the Film Act and a series of other statutes, including the Financial Administration Act, which sets out the government’s financial administration structure and process, and the Access to Information Act, Privacy Act and Official Languages Act.
French: En plus de la Loi sur le Cinéma, l’ONF est assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques, une loi qui établit l’administration financière du gouvernement du Canada et des agences fédérales. L’ONF est également régi par la Loi sur l’accès à l’information, par la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi sur les langues officielles.
English: • in some jurisdiction this restriction may also include a method of diagnosis (included as an allowable exception in recent international agreements).
French: • dans certaines compétences, cette restriction peut également comprendre une méthode diagnostique (incluse à titre d’exception permise dans des ententes internationales récentes).
English: A further directive of 10 June 2002 has opened the market for mail weighing more than 100g from 2003 and that more than 50g from 2006.
French: Une autre directive, datée du 10 juin 2002 ouvrait le marché aux envois postaux de plus de 100 grammes, à dater de 2003 et à ceux de plus de 50 grammes, à dater de 2006.
English:  - The same project is being implemented in other European countries (Serbia, Romania, etc.).  - The project is supported by the municipality and the Regional Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities.
French:  - Le même projet est mis en œuvre dans d'autres pays européens (Serbie, Roumanie, etc.).  - Le projet est soutenu par la municipalité et le bureau régional du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms.
English: Many participants remarked that the EEZ for the EU as a whole was a gigantic amount of water.
French: Les participants savaient très bien que chaque pays a une zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles.
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 89
French: Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumaines ou dégradants 96  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Increased assistance for third party service providers (e.g. provinces and municipalities providing coordinated marine security services).
French: • Compenser le coût des changements réglementaires rapides imposés aux propriétaires et exploitants des ports et des installations maritimes.
English: Enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development projects to mainly small and medium-size companies (SMEs) through an annual Request for Proposal process.
French: Amélioration des capacités canadiennes d’appui aux activités ou missions spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada en attribuant principalement aux petites et moyennes entreprises (PME) des marchés de développement de nouvelles technologies par le biais de demandes de propositions annuelles.
English: [A.b.1] [A.b.2] Regarding alignment with national frameworks, strengthening national ownership and leadership, the letter of UNDG Chair to Resident Coordinators (see A.a.3 above) provides guidance:
French: [A.b.1] [A.b.2] En ce qui concerne l'adaptation aux cadres nationaux, le renforcement de la maîtrise et de la direction du processus par les pays eux-mêmes, la lettre du Président du GNUD aux coordonnateurs résidents (voir A.a.3) donne des orientations sur divers aspects :
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 3
English: Finally, my delegation supports the Secretary-General's recommendation that the mandate of MONUC be extended by one year.
French: Enfin, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général que le mandat de la MONUC soit prorogé pour une période de 12 mois.
English: There it is written that the relationship which the Court of Justice has developed between national legislation and Community legislation shall not be touched, and account must also be taken of the Treaty on European Union, which says that the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
French: On y lit que les rapports entre la législation nationale et la législation communautaire, tels que conçus par la Cour de justice, ne seront pas affectés, mais qu'il faudra également prendre en considération le traité sur l'Union européenne, qui affirme que «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.»
English: • Enoch Cree Nation Members to Benefit from Expanded Business Management Skills:
French: • Les membres de la nation crie d'Enoch tireront profit de leurs compétences acquises en gestion d'entreprise :
English: Progress had, however, been limited due to a lack of resources.
French: Le progrès a toutefois été limité, faute de ressources.
English: Establishing an International Research Center on Traditional Knowledge.
French: Création d'un centre international de recherche sur les connaissances traditionnelles.
English: Opinions:   Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: That city’s police service had by then also been absorbed into the RCMP, as part of the provincial amalgamation process.
French: Le service de police de cette ville avait à ce moment été intégré à la GRC, dans le contexte du processus de fusion provinciale.
English: Achievement of the ambitious UNCDF business plan will hinge not only on generating increased business for UNCDF, but also, critically, on translating programmes and business opportunities into concrete development results.
French: La réalisation du plan d'activités du FENU, qui est assez ambitieux, dépendra non seulement de l'augmentation des activités du FENU, mais aussi, de façon critique, de la bonne traduction des programmes et des possibilités d'activités en résultats concrets sur le plan du développement.
English: These days, the observatory is involved in the study of the solar system, the birth and evolution of stars, the interstellar medium, the structure and content of galaxies, galaxy clusters, and large-scale structures of the Universe.
French: L'observatoire s'implique aujourd'hui dans l'étude du système solaire, la naissance et l'évolution des étoiles, le milieu interstellaire, la structure et le contenu des galaxies, les amas de galaxies et les grandes structures de l'Univers.