ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said it was unfortunate that the Minister for Human Rights of Morocco had felt it necessary in his statement, to engage in a pointless diatribe about the nature of the Saharan people's struggle by mentioning the presence of Moroccans in the Tindouf camps, which were in fact a camp for Saharan refugees who were waiting to exercise their right to self-determination in accordance with the 1997 Houston agreements.
French: M. DEMBRI (Algérie) regrette que le Ministre des droits de l'homme du Maroc ait cru bon lors de son intervention de se livrer à une polémique stérile sur la réalité du combat du peuple sahraoui en évoquant la présence de Marocains dans les camps de Tindouf alors qu'il s'agit d'un camp de réfugiés sahraouis qui attendent d'exercer leur droit à l'autodétermination conformément aux accords de Houston de 1997.
English: (ongoing) The Registry will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conducting an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.(new) Economies of sharing support services with other federal agencies and departments:
French: (En cours) Le Greffe étudiera la faisabilité de l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement, ainsi que d'une analyse de la pertinence des indicateurs de rendement actuels. (Nouveau) Partager des services de soutien avec d'autres organismes et ministères fédéraux afin :
English: To this end, the CFS brings together stakeholders to develop common strategies and national consensus on forestry issues.
French: Le Bureau, avec la pleine collaboration des Secteurs, élaborera un profil, une vision et une orientation pour les sciences et la technologie à RNCan.
English: By 1993, CODE was supporting the production of books, magazines and newspapers in 26 languages throughout the developing world.
French: Avant 1993, CODE appuyait la production de livres, magazines et journaux dans 26 langues partout dans les pays en développement.
English: I wish also to express the appreciation of the Government of Mexico for the publication of summaries of the Judgments of the Court in Spanish.
French: Le Gouvernement mexicain se félicite de la publication en espagnol de résumés des jugements.
English: In any case, these HQs only become operational once the Council has officially chosen the framework nation.
French: En tout état de cause, un tel Etat-major ne se met au travail que lorsque la décision du choix de la nation cadre est formellement prise par le Conseil.
English: First, the definition of "Guide" in section 1 is replaced and now refers to the latest version of "A Guide to Canada's Export Controls" dated September 2003.
French: Premièrement, la définition du mot « Guide » dans l'article 1 est remplacée et désigne maintenant la version la plus récente du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » publiée en septembre 2003.
English: Activities available at Fosshotel Vatnajokull range from guided glacier tours to boat trips on the Jokulsarlon lagoon.
French: L'hôtel propose différentes activités, des visites guidées des glaciers aux excursions en bateau sur le lac glaciaire de Jokulsarlon.
English: It had an input both to the policy and to the implementation process.
French: Il a eu son mot à dire tant pour l'adoption de la politique à suivre que sur le plan de l'exécution.
English: Elevated nitrate concentrations have been shown to stimulate the growth of a marine diatom capable of producing domoic acid, an algal toxin.
French: 5.0 Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Faits saillants Les formes toxiques de l’azote incluent l’ammoniac non ionisé (NH3), l’ammonium + (NH4 ), le nitrate (NO3 ), le nitrite (NO2 ) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Regarding the balance among United Nations organizations, about 22 (16 per cent) of resident coordinators are from United Nations organizations other than UNDP.  Of these, 15 are men and seven are women.
French: Pour ce qui est de la répartition entre les divers organismes des Nations Unies, environ 22 coordonnateurs résidents (soit 16 %) viennent d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD, dont 15 hommes et 7 femmes.
English: Reasons why we should evaluate Evaluation can make people feel anxious and defensive.
French: De bonnes raisons d'évaluer L'évaluation peut rendre les gens anxieux et les mettre sur la défensive.
English: • Specific guidelines for submission of NET grants. Performance Measurement and Evaluation CIHR made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: • Envoi de la demande et renseignements Évaluation et mesure des résultats Les IRSC ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: AOC states that the total hardship allowance it paid was USD 5,388,049.
French: L'AOC indique que le montant total de l'indemnité compensatrice s'est élevé à USD 5 388 049.
English: MEASURES IN QUÉBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (MINOR DATE CHANGES) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: Leurres à ailes mobiles, à ailes tournantes et motorisés Les leurres à ailes tournantes (LAT) et semblables sont de plus en plus populaires pour la chasse à la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu’ils permettent aux chasseurs d’accroître considérablement leur succès.
English: Measures adopted to prevent any arbitrary or unlawful interference with the child's privacy, family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation
French: Mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute atteinte illégale à son honneur et à sa réputation
English: Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President.
French: Depuis l'indépendance du Tadjikistan, aucune femme n'a présenté sa candidature à la présidence.
English: As you well know, there is a very vibrant Latvian community in this country, and Canada was also the first nation to ratify Latvia’s entry into NATO.
French: Vous n’êtes pas sans savoir qu’il y a ici, au Canada, une communauté lettonne des plus dynamiques, et que le Canada a été le premier pays à ratifier l’entrée de la Lettonie à l’OTAN.
English: In fact, according to Islam, the prerequisites discussed earlier would all be required before water markets for reallocation could be introduced, so as to ensure that they were equitable.
French: En fait, selon l'Islam, les conditions préalables discutées plus haut seraient toutes nécessaires avant l'apparition de marchés de l'eau pour assurer la redistribution, et ce pour garantir l'équité.
English: The province of Ontario is represented on the Recovery Team by the Ministry of Natural Resources (OMNR) and has actively participated in the development of this proposed recovery strategy.
French: En outre, une annonce a été placée dans les journaux distribués dans le secteur où ces moules se trouvent pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et demander leurs commentaires.
English: Does society really care about performance enhancement in sport?
French: La société se soucie-t-elle vraiment des techniques d'amélioration des performances dans le sport ?
English: A Financial Package How will New Tech match their needs with sources of funds?
French: Proposition financière Comment Néotechno pourra-t-elle marier ses besoins aux sources de financement?
English: How do we address that problem?"
French: Comment pouvons-nous aborder ce problème ? »
English: It also proposes that FRONTEX:
French: Elle propose aussi que FRONTEX :
English: Developments in the global financial system, the painful increase in oil and commodity prices and the escalating food crisis threaten to plunge vast sections of the world's population deeper into poverty.
French: L'évolution du système financier mondial, la hausse douloureuse des prix du pétrole et des matières premières et l'escalade de la crise alimentaire menacent de plonger de grands pans de la population mondiale dans une pauvreté plus profonde encore.
English: Presentations included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Parmi les sujets abordés figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: This same report also notes that Aboriginal businesses tend to be less profitable on average than Canadian SMEs as a whole, and that they tend to be concentrated in the primary sector which may affect access to financial capital.
French: Ce même rapport note aussi que les entreprises autochtones sont en général moins rentables en moyenne que les PME canadiennes dans leur ensemble et qu'elles sont en général concentrées dans le secteur primaire, ce qui pourrait aussi influer sur leur accès au capital financier.
English: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or Applicant -and- (Name) Respondent COUNSEL'S CERTIFICATE OF SERVICE I, (name of counsel), Counsel, certify that I caused (the appellant or applicant, as the case may be) (name of party served) to be duly served with (if enclosure, "this document"; otherwise identify document served) by (method of service, including name of any person served on behalf of the party) on (date of service).
French: Déclaré sous serment (ou Affirmé solennellement) devant moi dans la (le) (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le (la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), le (date) ________________________ Commissaire aux serments ______________________  (Signature du déclarant) ANNEXE 9 (alinéa 23(8)c)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant  ou  requérant - et - (nom) intimé ATTESTATION DE SIGNIFICATION DE L'AVOCAT Je soussigné(e), (nom de l'avocat), avocat(e), atteste que j'ai fait signifier à l'appelant (ou autre, selon le cas), (nom de la partie), le (l' ou la) (préciser le document signifié s'il est distinct ou insérer " présent document " si l'attestation y figure), le (date), par (préciser le mode de signification), pour le compte de (désigner la partie pour le compte de laquelle le document est signifié).
English: 2001 - This publication provides comparative analysis on science and technology education in Asia and Europe.
French: Cette publication propose une analyse comparative de l’enseignement scientifique et technologique en Asie et en Europe.
English: The Semashko system provided a universal access to health care and therefore no one was excluded.
French: Le système Semashko fournissait un accès universel aux soins de santé, n'excluant donc personne.
English: Applicants may, if the Director of the Office so orders, be entitled to a reduction or exemption of certain fees.
French: Les déposants peuvent, si le Directeur de l’office le décrète, bénéficier d’une réduction ou exemption de certaines taxes.
English: The meetings under this header are closed.
French: Mardi 27 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Real Property volume of the Treasury Board Manual encompasses the nine major mandates currently embraced by Treasury Board in managing government-owned properties.
French: Le volume sur les biens immobiliers du Manuel du Conseil du Trésor porte sur les neuf grands mandats actuellement définis par le Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: In the opinion of Mr. Harrison, the information contained in the PRR relates to the appellant's performance at the CS-03 group and level, not at the CS-04 group and level, and he emphasises that the position under competition was at the CS-04 group and level.
French: Selon M. Harrisson, les renseignements se trouvant dans le RER portent sur le rendement de l'appelante pour le groupe et niveau CS-03 et non pas pour le groupe et niveau CS-04, et il a souligné que le poste visé par le concours est un poste de CS-04.
English: This discrimination manifests itself in the persistence of stereotyping, the lack of a back-up and support structure for sportswomen and for girls who show potential in their sport, the difficulty of reconciling work/sport and family life.
French: Conseil de l’Europe et par le droit communautaire. Malheureusement, la réalité n’est pas toujours conforme au droit et, même en Europe, les femmes continuent d’être victimes de multiples discriminations, tant parmi les demandeurs d’emploi que sur leur lieu de travail.
English: See 1258-99 (DGPE), NDHQ Program Evaluation E3/92, Command and Control Vol.2, "A Case Study:
French: Voir 1258-99 (DGEP), Évaluation du programme du QGDN E3/92, Commandement et contrôle, vol.
English: The HPFB Strategic Plan encompasses the objectives of Health Canada’s Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Le Plan stratégique de la DGPSA englobe les objectifs de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada.
English: ("Holdco") is a corporation resident in Canada.
French: («Sopor») est une personne morale résidante au Canada.
English: In this context, it was important to note the special attention given by WTO Trade Ministers at the fourth session of the Ministerial Conference, in Doha, to the protection of traditional knowledge and folklore.
French: À cet effet, il convient de noter l’attention particulière que les ministres du commerce de l’OMC ont accordée à la protection des savoirs traditionnels et du folklore lors de la quatrième session de la conférence ministérielle à Doha.
English: Suleiman Mohammed Al-Akhras (17 years old)
French: Suleiman Mohammed Al-Akhras (17 ans)
English: The Court found that there had been a violation of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour a donc conclu à une violation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For example, if the container is a fuel tank that is permanently attached to the engine or appliance that uses the fuel, then no precautionary labelling is required.
French: Ainsi, dans le cas d'un réservoir de carburant fixé en permanence à un moteur ou à un appareil fonctionnant avec ce combustible, l'étiquette de mise en garde n'est pas obligatoire.
English: Part of this strategy is also to welcome on board already-existing initiatives and projects in member States, including those scheduled at different times of the year, under the common label of "European Local Democracy Week" in order to give them greater visibility and maybe enhance their impact.
French: Les organisateurs de ces évènements peuvent en ce cas tirer profit de l‘utilisation du logo de la « Semaine » disponible sur ce site Internet ainsi que sur les sites des associations nationales de pouvoirs locaux impliquées dans la SEDL.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the establishment of the IAEA, I cannot but express our appreciation for those who genuinely contribute to the promotion of the peaceful use of nuclear energy.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de l'AIEA, je ne peux qu'exprimer notre appréciation pour ceux qui ont sincèrement contribué à la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Under Article 214 encouraging, facilitating or assisting prostitution of males or females or profiting in any way from prostitution are punishable by up to six years’ imprisonment.
French: L’article 214 postule que « quiconque aura encouragé, facilité ou favorisé la prostitution de personnes de l'un ou l'autre sexe, ou aura tiré profit d'une manière quelconque de la prostitution sera puni d'une peine maximale d'emprisonnement de six ans ».
English: Oil price volatility is greater than that of other energy sources, particularly coal.
French: Le cours du pétrole est plus instable que celui d'autres sources d'énergie, notamment le charbon.
English: Finally, it is to be mentioned that the present proposal forms part of Title VI of the Treaty on the European Union, the so called third pillar.
French: Enfin, il convient de mentionner que la proposition à l'examen s'inscrit dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne, qu'il est convenu d'appeler le troisième pilier.
English: These included in particular a gradual shift towards stimulating FDI not merely in the Special Economic Zones, but also in other regions.
French: Il y avait eu en particulier un passage progressif à l'encouragement des IED non seulement dans les zones économiques spéciales mais également dans d'autres régions.
English: Five came from a provincial prison, ten from penitentiaries.
French: Cinq provenaient d'une prison provinciale, dix de pénitenciers.
English: She commended the contribution of UNICEF to Government's efforts to improve access to education and health services and to strengthen the protection of children against violence, abuse and exploitation.
French: Elle a félicité l'UNICEF de soutenir le Gouvernement dans sa tentative d'améliorer l'accès à l'éducation et aux services de santé pour assurer aux enfants une meilleure protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.
English: Mass-consistency and mass-conservation corrections are also applied in the AURAMS tracer advection.
French: Plusieurs corrections sont appliquÃ©es dans AURAMS pour garantir quâ€™il y a conservation et uniformitÃ© de la masse.
English: (a) Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies in strengthening and revitalizing their work.
French: a) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux présidents et aux bureaux des organes intergouvernementaux en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités.
English: Security Council steps up global cooperation against terrorism
French: Le Conseil de sécurité intensifie la coopération mondiale contre le terrorisme
English: The prairie form S. c. haydeni also differed from the woodland forms and resembled the tundra forms in a number of characters.
French: S. c. haydeni, qui habite la plaine, est distincte des formes sylvaticoles et ressemble aux formes de la toundra sous plusieurs aspects.
English: may be based on the failure to satisfy the requirements for the valid conversion or direct grant of the international registration applied for.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une attestation du Bureau international indiquant la marque ainsi que les produits ou les services protégés par l’enregistrement international en Espagne avant la radiation.
English: This initiative was recognized by the United Nations Environment Programme (UNEP) Sustainable Mobility programme.  UNEP makes reference to it in the Climate Neutral Portal for diffusing best practices.
French: Cette initiative a été reconnue par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du programme pour une mobilité durable, et le PNUE y fait référence sur son portail sur la neutralité climatique pour la diffusion des meilleures pratiques.
English: Given the variety of mandates, functions and situations on the ground, it would not be easy to improve the coherence of United Nations efforts on behalf of peace.
French: Étant donné la diversité des mandats, des fonctions et des situations sur le terrain, ce n'est pas une entreprise aisée que de renforcer la cohérence des activités que mènent les Nations Unies au nom de la paix.
English: The Competent Authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
French: 12.2 L'autorité compétente veille à ce que le caractère confidentiel des données figurant dans les registres soit respecté.
English: It is hoped that there will be advantages is working as a team. Claudio is in the process of establishing two international teams of consultors: one for the AOP and the other for the MEJ.
French: Le Père Général nous invite à renouveler nos propositions, par exemple pour les personnes croyantes, pratiquantes et faire d’autres propositions pour les personnes moins engagées.
English: Figures 7.11 and 7.12 indicate that boys ate potato chips and french fries more often than did girls; by Grade 10, the gender difference for both food items was quite pronounced.
French: Les figures 7.11 et 7.12 révèlent que les garçons mangent des croustilles et des frites plus souvent que les filles et que, chez les élèves de 10e année, l'écart entre les sexes eu égard à ces deux aliments était très marqué.
English: Report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/74)
French: Rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/74)
English: network but there was no schedule for implementation.
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: “6.  Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial ou n'est incompatible avec ce droit.
English: For the reasons discussed below, it was determined that the normalized steering angle should be based on the commanded angle of a steering machine (which replaces driver input during the test) with a high steering effort capacity rather than on the measured maximum steering angle achieved by the machine.
French: Pour les raisons discutées ci-après, il a été décidé que l'angle de braquage normalisé devrait être basé sur l'angle programmé d'un appareil de braquage (qui remplace les manœuvres effectuées par le conducteur au cours de l'essai) pouvant exercer une force importante à la commande, plutôt que sur l'angle de braquage maximal mesuré obtenu par l'appareil.
English: The results from the regional dialogue and community dialogues will inform the global dialogue at the seventh session of the Permanent Forum.
French: Les résultats des débats qui seront organisés aux niveaux régional et communautaire orienteront celui qui sera organisé au niveau mondial à la septième session de l'Instance permanente.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that he had made a careful note of the observations that had been made on the matter of the common scale and, in particular, with regard to the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526).
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit qu'il a pris bonne note des observations qui ont été formulées au sujet du régime commun, en particulier concernant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526).
English: He said it was an honour and a pleasure to present this report to the Assembly.
French: Je le remercie pour toute l’aide qu’il nous a apportée comme je remercie mes collègues pour leur soutien à l’élaboration du rapport.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Fill the pot 3 / 4 water and bring to a boil.
French: Remplir d'eau le pot 3 / 4 et porter à ébullition.