ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past seven years, Sharon she was the Director of the Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais, a non-profit organization whose primary role is to interest young people from preschool to university in science and technology.
French: Sharon est biologiste de formation. Pendant les sept dernières années elle a été la directrice du Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais, organisme sans but lucratif qui a pour mission première d'inciter et d'intéresser les jeunes de niveau préscolaire jusqu'au niveau universitaire aux domaines scientifiques et technologiques.
English: Common article 1 of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights recognizes the right of self-determination of all peoples as well as their right to freely determine their political status and their economic, social and cultural development.
French: L'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le libellé est identique, reconnaissent le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes ainsi que leur droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel.
English: The proposed Act provides for joint management without making distinctions on the basis of ethnicity and with equal representation of indigenous peoples and the remainder of the population.
French: La loi envisagée prévoit une gestion commune sans faire de distinction quant à l'origine ethnique et avec une représentation égale des peuples autochtones et du reste de la population.
English: Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.
French: Une assistance et des conseils seront également fournis sur les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.
English: Military introduction programs will be introduced at SLT schools for new entry Officers and NCMs so that military knowledge obtained at recruit and officer basic training schools will not be diminished by a subsequent six months of language training.
French: Des programmes d'endoctrinenement militaires seront offerts dans les écoles d'ELS aux officiers et aux membres sans brevet d'officiers nouvellement enrôlés de manière à ce que les connaissances acquises aux écoles de formation élémentaires de recrues et d'officiers ne se perdent pas à cause d'un cours de langue de six mois.
English: This, however, would run afoul of formal labour-relations practices and would be unacceptable to the trade unions.
French: Or, une telle façon de procéder irait à l'encontre des pratiques patronales-syndicales et serait inacceptable pour les syndicats.
English: Clauses and conditions, or the combination of clauses and conditions, in the contract for the provision and use of the electronic funds transfer instrument, whose effect would be to increase the burden of proof on the consumer or reduce the burden of proof on the issuer are forbidden and void.
French: reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement électronique ou sur un objet ou un document qu'il conserve ou transporte avec cet instrument, ainsi que le fait, pour le titulaire, de ne pas avoir notifié à l'émetteur la perte ou le vol de l'instrument dès qu'il en a eu connaissance.
English: Application of the Flesch formula to French-language documents, while possible, is also problematic, particularly with respect to how scores are evaluated.
French: L’application de la formule de Flesch aux documents en français, bien que possible, pose également un problème, particulièrement en ce qui concerne la façon d’évaluer les résultats.
English: For this achievement, Dr. Hopps received the Order of Canada, and more importantly, he directly benefited from his own innovation, when he required a pacemaker in 1984.
French: M. Hopps fut décoré de l'Ordre du Canada pour sa réalisation et surtout, profita directement de son invention quand on dut la lui implanter en 1984.
English: Appendix: Financed health-care data in paediatric service
French: Appendice: Données financières sur les soins de santé dans les services de pédiatrie
English: Though equality is guaranteed in the Constitution, defacto equality is still far from the standards stipulated in the Constitution and the Convention.
French: L'égalité a beau être garantie par la Constitution, on est encore loin, dans les faits, de celle que prescrivent la Constitution et la Convention.
English: The Great Green Document on Human Rights specifically rejects all forms of exploitation, as do the Labour Code and the Child Protection Act.
French: La Charte verte condamne expressément toutes les formes d'exploitation, comme le font le Code du travail et la loi relative à la protection de l'enfance.
English: The Zambia Police Service established the Sex Crimes Unit in 2003 to deal with cases of sexual assault; defilement; and rape in the country.
French: La police zambienne a institué en 2003 un service chargé de s'occuper des cas d'agression sexuelle, de défloration et de viol signalés dans le pays.
English: The Assembly considers that these "exemption agreements" are not admissible under the international law governing treaties, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which States must refrain from any action which would not be consistent with the object and the purpose of a treaty.
French: L’Assemblée considère que ces "accords d’immunité" ne sont pas acceptables en vertu du droit international régissant les traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui stipule que les Etats doivent s’abstenir d’actes qui priveraient un traité de son objet et de son but.
English: Investigators must include trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowship level.
French: Des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat et/ou au niveau postdoctoral doivent figurer au nombre des chercheurs.
English: A detailed reflection–refraction experiment was conducted near Yellowknife, Northwest Territories, in 1969.
French: Une expérience détaillée de réflection–réfraction a été effectuée près de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, en 1969.
English: With respect to procurement, the Department of Peacekeeping Operations has been working closely with the Department of Management to finalize new field procurement arrangements aimed at enhancing local procurement in the field.
French: En ce qui concerne les achats, le Département des opérations de maintien de la paix coopère étroitement avec le Département de la gestion pour mettre au point de nouveaux mécanismes d'achat visant à développer les achats locaux sur le terrain.
English: The Commission found that AAMS had abused its dominant position on the market for the wholesale distribution of cigarettes.
French: En considération de ces éléments, la Commission a estimé que l'AAMS avait exploité de manière abusive la position dominante qu'elle détenait sur le marché de la distribution en gros des cigarettes.
English: In that regard, it was stated that there was no universal definition of terrorism, that “national security” grounds already covered measures of expulsion on grounds of terrorism and that the problem was not one specific to refugees and stateless persons.
French: À ce propos, il a été dit que le terrorisme ne faisait pas l'objet d'une définition universelle, que les raisons de «sécurité nationale» couvraient déjà les mesures d'expulsion pour cause de terrorisme et qu'il ne s'agissait pas d'une problématique spécifique aux réfugiés et aux apatrides.
English: The Commission shall also draw up a list of quantitative restrictions on the amount of vitamins, minerals and 'other substances' that individual groups of foodstuffs may contain.
French: Par ailleurs, la Commission élabore une liste des limites fixées pour la quantité de vitamines, de substances minérales et d'"autres substances" que les autres catégories d'aliments peuvent contenir.
English: Eighteenth session
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Agency notes that, in its reply to Calm Air, the applicant indicates that it would agree to a restriction on its licence prohibiting the carriage of local traffic between Rankin Inlet and Baker Lake.
French: L'Office constate que, dans sa réplique à Calm Air, la demanderesse indique qu'elle accepterait l'ajout d'une condition à sa licence, lui interdisant le transport de trafic local entre Rankin Inlet et Baker Lake.
English: For example, the extent to which the applications represented incremental activity and the likely availability of SARs or other individuals with an attachment to income support to fill the positions were also factors considered by the Assessment and Review Committee.
French: Par exemple, le Comité d=examen et d=évaluation a aussi tenu compte de la mesure dans laquelle les demandes entraîneraient des activités supplémentaires et de la disponibilité probable de BAS ou d=autres personnes tributaires de mesures du soutien de revenu qui pourraient occuper les postes.
English: It has also extended our network of contacts and strengthened relationships with emergency response organizations in key communities," says Constable Sam Masanotti, CN Police and member of the Safe Community Committee in Brockville.
French: Nous avons également établi de nouvelles relations et renforcé nos liens avec les organismes d'intervention d'urgence dans des collectivités importantes », a déclaré Sam Masanotti, constable à la Police du CN et membre du comité sur la sécurité dans la collectivité à Brockville.
English: Generally, I am satisfied with the accuracy of the scoring, although it could be said that perhaps the scoring was slightly, but not overly, on the generous side affecting very few points.
French: En général, je suis convaincu de l'exactitude de la notation, même si l'on pourrait peut-être dire qu'elle était légèrement, mais pas trop, généreuse.
English: Do you talk about sex and sexuality with your partner? How do you discuss it?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Vous vient-il d’autres croyances qui peuvent causer des problèmes dans une relation?
English: Overturning its ruling of 29 May 1997 (2), the Court therefore held that, where a woman was absent because of a pregnancy-related illness and where that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, not only her absence during maternity leave but also that extending from the start of her pregnancy to the start of her maternity leave could not be taken into account for the purposes of calculating the period which would justify her dismissal under national law.
French: Partant de cette constatation, elle revient sur sa jurisprudence antérieure (2) et estime que, lorsqu'un travailleur féminin est absent en raison d'une maladie ayant son origine dans la grossesse, dans l'hypothèse où cette maladie est apparue au cours de la grossesse et s'est prolongée pendant et après le congé de maternité, l'absence, non seulement pendant le congé de maternité mais aussi pendant la période allant du début de la grossesse au début du congé de maternité, ne peut pas être prise en compte pour le calcul d'une période qui justifie son licenciement en droit national.
English: • Canadian Business Environmental Performance Office (BEPO)
French: • Le Bureau virtuel de l'industrie environnementale canadien
English: REFER to remarks 9, 10 and 11 of this section as well as to PPIM Section 5-9 for the completion of the hours, days or weeks in the retroactive period.
French: VOIR les remarques 9, 10 et 11 de la présente section ainsi que la section 5-9 du GEPP pour des renseignements sur la façon de remplir les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité.
English: The new Polar Centre will provide a significant asset for the business community of the region.
French: Le nouveau Polar Centre sera un atout inestimable pour le milieu des affaires de la région.
English: We therefore welcome international initiatives in this regard, in particular those taken by friendly countries that are aimed at enhancing Africa's ability to establish and maintain peace.
French: C'est pourquoi nous nous féliciterions des initiatives prises à cet égard, à l'échelon international, en particulier par des pays amis en vue de renforcer les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: There is considerable uncertainty about population size due to uncertainties associated with the correction factor applied to the 2003 survey and the portion of the population that was outside the surveyed area.
French: Il y a une grande incertitude quant à la taille de la population en raison d’incertitudes liées au facteur de correction appliqué au relevé de 2003 et parce qu’une partie de la population se trouvait à l’extérieur de la zone couverte par le relevé.
English: Proposed additional posts: 1 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 1 GS (OL)
French: Postes supplémentaires proposés : 1 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 1 GS (Autres classes)
English: If a person is not granted the status of a refugee by the decision of the Centre on Refugees' Affairs of the Board on Citizenship and Migration Affairs, the person still is not expelled to a country where the person is subjected to the threat of torture, referring directly to Article 3 of this Convention and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les personnes qui se voient refuser le statut de réfugié par le Centre des affaires relatives aux réfugiés du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration ne sont cependant pas expulsées vers un pays où elles risquent d'être soumises à la torture, et ce, en référence directe à l'article 3 de la Convention contre la torture ainsi qu'à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that a number of provisions in the national legislation, although considered obsolete, are at variance with the provisions of the Convention.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait qu'un certain nombre de dispositions de la législation du pays quoique considérées comme obsolètes, sont en contradiction avec les dispositions de la Convention.
English: In its Explanatory Memorandum, the Commission emphasises that "the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents".
French: La Commission dans l'exposé des motifs souligne que "l'obligation d'informer le public sur les risques industriels et sur le comportement à adopter en cas d'accident demeure toutefois fondamentale afin de limiter les conséquences des accidents majeurs".
English: The price of the packages (e.g.
French: Le prix de base du forfait (p.e.
English: People ask us to do stuff and we do it."
French: On nous demande de faire des choses et nous exécutons.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: • Third shake of the die determine the gender of the offspring.
French: • Le troisième brassage du dé détermine le sexe du descendant.
English: New Zealand New Zealand requires possession permits for all gun owners and registers all handguns and military weapons.
French: En 1991, 93 % des armes à feu saisies au Japon provenaient du crime organisé (Borykudan), mais cette proportion est tombée à 74 % en 1995.
English: The recent panel discussions highlighted the contribution of the Convention in developing an elaborate legal framework for removing ambiguities about the rights and obligations of States, thus largely removing the potential for disputes.
French: Les récents débats de table ronde ont montré à quel point la Convention a contribué à élaborer un cadre juridique détaillé qui lève toute ambiguïté sur les droits et les obligations des États, réduisant ainsi nettement les risques de différend.
English: Thereto, the inviolability of the autonomy refers to carrying out higher education and other activities that protect the academic community members' rights to nondiscrimination against citizens, based on gender, race, skin color, nationality and ethnicity, social origin, political and religious beliefs, property and social position (Art.13).
French: À cet égard, l'inviolabilité de l'autonomie désigne l'exécution des activités d'enseignement supérieur et des autres activités qui protègent le droit des membres du corps enseignant à la protection des citoyens contre la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la nationalité et l'origine ethnique, l'origine sociale, les convictions politiques et religieuses, la propriété et le statut social (art.
English: In particular, the budget proposes that expenditures on depreciable property included in Class 41 in a year in respect of a mine in excess of five per cent of gross revenue from the mine for the year will qualify for the accelerated CCA (i.e. Class 41(a)).
French: Le budget propose en particulier que les dépenses en biens amortissables compris dans la catégorie 41 au cours d’une année à l’égard d’une mine, au-delà de 5 pour cent du revenu brut tiré de cette mine pour l’année, donne droit à l’amortissement accéléré (c’est-à-dire la catégorie 41a)).
English: Some older computer system motherboards dont have SATA ports, but a PCI SATA controller card can be installed to add support for SATA drives.
French: Certaines cartes mères d'anciens systèmes d'ordinateurs n'ont pas de ports SATA, mais une carte de contrôleur PCI SATA peut être installée pour ajouter la prise en charge des disques SATA.
English: The training curriculum will be agency-neutral to facilitate inter-agency participation, training and collaboration at the country level.
French: Le programme de formation ne fera pas de différence entre les institutions pour faciliter la participation, la formation et la collaboration interinstitutions au niveau des pays.
English: FUNCTIONAL CHANNELS OF THE RELATIONSHIP: LESSONS Lesson 5:
French: CANAUX FONCTIONNELS DES RELATIONS ; LEÇONS À RETENIR 5e leçon :
English: The same offences which are repeated or committed in an organized group are punished harder.
French: La récidive ou la commission de l'infraction en bande organisée font l'objet de peines aggravées.
English: The method for its formation shall be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Son mode de formation sera précisé en fonction de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: 10, to review and set aside a decision of an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 10, tend à l'examen et à l'annulation d'une décision rendue par un Comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap. P-32.
English: He thought that the “arrangements” mentioned would involve a sales contract or letter of credit, both of which were written documents; theoretically, an oral agreement could also constitute a contractual or other arrangement made before delivery, since the provision did not state the contrary, but that would be quite unusual.
French: Il pense que les « arrangements » mentionnés impliquent un contrat de vente ou une lettre de crédit, tous deux des documents écrits; en théorie, un accord verbal pourrait aussi constituer un arrangement contractuel ou autre conclu avant la livraison, dans la mesure où la disposition ne stipule pas le contraire, mais cela serait assez inhabituel.
English: "With some effort, I believe that the Annual Financial Report could fill that role." - 30 - The chapter entitled "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: Je crois qu’en déployant les efforts nécessaires, le Rapport financier annuel peut jouer ce rôle. » - 30 - Le chapitre intitulé « Autres observations de vérification » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: The quality of the relationship between the client and the counsellor is key.
French: La qualité de la relation entre la cliente et le conseiller est primordiale.
English: Risk of exposure to infectious diseases Questions on exposure to risk were asked of nurses who provided direct care in their main job.
French: Exposition possible à des maladies infectieuses On a posé aux infirmières qui donnaient des soins directs dans le cadre de leur emploi principal des questions sur l’exposition aux risques.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The sections of the mainstream produce an average of some 1000 adult mayflies/m2 per year; other streams are less productive and the lakes even less so (less than 100/m2).
French: Le cours principal du ruisseau produit environ 1000 Ephéméroptères adultes/m2 par année; les autres ruisseaux sont moins productifs et les lacs le sont très peu (moins de 100/m2).
English: The States Members of the United Nations have, for the past 60 years, been engaged, with strong political will, in promoting the adoption of various conventions and in the holding of major international conferences on human rights and international humanitarian law.
French: Depuis 60 ans, les États Membres de l'ONU, mus par une forte volonté politique, œuvrent à l'adoption de différentes conventions et à l'organisation de grandes conférences internationales sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Finally, the rapporteur is strongly convinced that the best citizen-oriented outcome of the new eConfidence Initiative could be an European Charter of Users Rights in the Digital Environment, which would state not merely already established or new consumer rights in the digital environment, but will also deliver users rights in the digital environment (e.g. users rights on access to universal services of electronic communications, users rights in respect to the digital content [i.e. exceptions and limitations of intellectual property], and users rights of particularly vulnerable users [disabled persons etc.]). 4.
French: Par ailleurs, elle entraîne des risques et un fardeau financier pour le consommateur en raison des paiements anticipés exigés, et les éventuels problèmes sont plus difficiles à résoudre car ils font généralement intervenir des personnes physiques/morales des différents États membres. En ce qui concerne la directive sur les clauses contractuelles abusives, l’annexe qui répertorie les clauses contractuelles abusives doit être entièrement mise à jour en tenant compte de l’environnement numérique (par ex. les clauses contractuelles techniques, la fourniture des services à distance en ligne et les modifications unilatérales des clauses contractuelles, les accords de licence de l’utilisateur final et les accords de licence automatiques liant quiconque ouvre l’emballage d’un logiciel («shrink-wrap»), la protection spéciale des segments particulièrement vulnérables de la société, etc.)
English: CIDA is using the DAC definitions for tying, untying, and partially untying official development assistance.
French: L’ACDI applique les définitions du CAD pour l’aide liée, l’aide déliée et l’aide partiellement déliée.
English: There are a number of effective direct and indirect interventions that have been launched in North and South America, the Caribbean, Africa, Western and Eastern Europe, South-East Asia and the South Pacific.
French: Il existe un certain nombre d'interventions directes et indirectes efficaces qui ont été lancées en Amérique du Nord et du Sud, dans les Caraïbes, en Afrique, en Europe orientale et occidentale, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique Sud.