ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On satellite imagery they will appear as thin cloud bands oriented parallel to the mountain chain (fig.
French: Sur l’image satellitaire, on voit des bandes de nuages minces orientées parallèlement à la chaîne de montagnes (fig.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 28 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: The entry into force in January 2004 of the Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights is particularly welcome in view of the many linkages between human rights and refugee issues.
French: L'entrée en vigueur en janvier 2004 du Protocole établissant la Cour africaine pour les droits des peuples et de l'homme est particulièrement bienvenue compte tenu des nombreux liens entre les droits humains et les questions relatives aux réfugiés.
English: The figures presented in this Report were published by the Commission in November 1994.
French: La dégradation des finances publiques, qui avait commencé en 1990, s'est poursuivie en 1993, la tendance ne s'étant que légèrement inversée en 1994. Dans la plupart des cas, la nette détérioration qui s'est produite à partir de 1990 ne peut être imputée qu'en partie à la récession ; pour une part non négligeable, elle a été la conséquence d'un dérèglement structurel observé depuis longtemps.
English: But this time, developing countries could not resist commenting on the hypocrisy of it all.
French: Mais cette fois, les pays en développement n’ont pu s’empêcher de faire un commentaire sur toute cette hypocrisie.
English: Three of the four release constituents considered here — CO2, PM and SO2 — have no halogen atoms in their molecular structure; therefore, they play no role in the depletion of stratospheric ozone.
French: Trois des quatre constituants des émissions considérés ici — le CO2, les P et le SO2 — ne contiennent aucun atome d’halogène dans leurs structure moléculaire et ne jouent donc aucun rôle dans l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: While it was widely recognized that in practice the two rules might produce largely similar results, it was agreed that the two provisions should be maintained.
French: Bien qu'il ait été largement admis que, dans les faits, les deux règles produiraient des résultats très similaires, il a été convenu de garder les deux dispositions.
English: I speak to the Council today as Bosnia and Herzegovina stands at the threshold of a promising future.
French: Au moment où je prends la parole devant le Conseil, la Bosnie-Herzégovine se trouve au seuil d'un avenir prometteur.
English: In any case, the First Nations health board/authority must ensure that all professional contract staff members are registered or licensed with provincial professional regulating authorities and have malpractice insurance.
French: Dans tous les cas, le Conseil/Autorité de la santé doit s'assurer que tous les membres du personnel professionnel sous contrat sont inscrits auprès, ou possèdent une licence des autorités régulatoires professionnelles provinciales et qu'ils ont une assurance contre la négligence professionnelle.
English: Diamond trader refers to a person trading in rough or polished diamonds and includes brokers and dealers.
French: Facture officielle désigne la facture qu'établit une personne faisant le négoce de diamants ou de bijoux & #224; diamant; ce document comporte les renseignements minimaux que mentionne le Code.
English: His career started in the late 60s when he started for George "Phil" Pratt Tunes record.
French: Sa carrière a débuté dans les années 60 quand il a commencé pour George "Phil" Pratt Tunes record.
English: If the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.
French: Si le peuple suédois change d'avis, la question pourrait éventuellement resurgir.
English: Considerable latitude exists for judgement in determining the work procedures, selecting tools and materials, and modifying techniques to meet varying job requirements.
French: Il est laissé beaucoup de latitude au jugement pour déterminer les procédés de travail, choisir les outils et les matériaux, et modifier les techniques selon les exigences des diverses tâches.
English: The Committee is aware that many States parties lack adequate national data collection systems on early childhood for many areas covered by the Convention, and in particular that specific and disaggregated information on children in the early years is not readily available.
French: Le Comité sait qu'il manque, dans de nombreux États parties, un système national adapté de collecte de données relatives à la petite enfance portant sur de nombreux domaines couverts par la Convention et, en particulier, qu'il est difficile d'obtenir des renseignements désagrégés sur les jeunes enfants.
English: Shakespeare’s plays are part of the public domain; everyone has an equal right to produce or publish them.
French: Les pièces de Shakespeare appartiennent au domaine public; tous ont le même droit de les produire ou de les publier.
English: SECTION 6 Nutrition Standards
French: SECTION 6 NORMES RELATIVES À LA NUTRITION
English: As Project Management deals with the processes necessary to deliver a capability and/or product within a pre-established time frame and budget, Outcome Management focuses on the processes needed to realize the benefits of each initiative.
French: Alors que la gestion des projets est axée sur les processus nécessaires pour obtenir une capacité et/ou un produit dans un délai et selon un budget préétablis, la gestion par analyse de résultat est plutôt axée sur les processus nécessaires pour réaliser les avantages de chaque initiative.
English: Table A9.2 Components of the Canada Child Tax Benefit
French: Tableau A9.2 Composantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfant
English: They need chemical fertilizers which we cannot afford."
French: Elles ont besoin d'engrais chimique que nous ne pouvons acheter.
English: The preparation, mounting, microscopy, and photography of apices are discussed in detail.
French: On discute en détails la préparation, le montage, l'examen microscopique et la photographie des apex.
English: In the 1990s, economic policy was focused on growth and social equity.
French: Dans les années 90, la politique économique a été axée sur la croissance et l'équité sociale.
English: We welcome the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, urge all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.
French: Nous nous félicitons de l'engagement renforcé des États Membres qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demandons à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.
English: Computers equipped with the appropriate software and hardware (e.g. a TV tuner) may be used as STBs.
French: Les ordinateurs équipés du matériel et des logiciels appropriés (par ex. syntoniseur de télévision) peuvent servir de boîtiers de décodage.
English: Concept of operations of a United Nations multidimensional presence
French: Principe opérationnel d'une présence multidisciplinaire de l'ONU
English: • National Capital Commission
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Submission 2 re-file of the above FOA submission Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Arbitrage no 6 — demande déposée en vertu de la LTC Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: The region has plenty of cold, shallow swift-flowing streams, ideal nurseries for black flies.
French: Bon nombre de ses cours d'eau possèdent en effet des eaux froides, vives et peu profondes qui constituent un milieu idéal pour la reproduction des mouches noires.
English: Next out from Microsoft is From Software's Ninja Blade , with three new images.
French: Microsoft toujours avec trois images de Ninja Blade . On dit merci à From Software.
English: There is continual tension between simplicity and equity.
French: Il semble exercer une tension continuelle entre simplicité et équité.
English: In part, the Bill extends the protection offered by the Public Order Act 1986 to the stirring up of hatred against persons on religious grounds.
French: Cette loi étend partiellement les protections prévues par le Public Order Act 1986 pour inclure l’incitation à la haine contre des personnes pour des raisons religieuses.
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour pouvoir être acceptées par les États.
English: While federal science-based departments and agencies have been challenged by Program Review, and have had to make difficult choices, they have responded by taking innovative approaches that ensure a high-quality S&T effort that will continue to support the strategy's goals of quality of life, advancement of knowledge, and sustainable job creation and economic growth.
French: Même si les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont été éprouvés par l'Examen des programmes et qu'ils ont dû faire des choix difficiles, ils ont réagi avec des approches innovatrices permettant d'assurer le maintien d'activités en S-T de qualité à l'appui des objectifs de qualité de vie, d'avancement des connaissances, de création d'emplois et de croissance é ;conomique durables de la stratégie.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking our rapporteur, Mr Mulder, for his outstanding success in bringing together the interests of the committee and also in taking up the matters which are necessary for the conciliation procedure ahead and resisting the temptation to rewrite all the guidelines we wrote earlier this year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur, M. Mulder, pour le succès avec lequel il est parvenu à rassembler les intérêts de la commission, à intégrer tous les éléments nécessaires pour la toute prochaine procédure de concertation et à résister à la tentation de réécrire toutes les lignes directrices que nous avions rédigées au début de l'année.
English: Finally, there is a rigmarole that makes us think that this 'European Citizenship' thing is very good, provided that the citizens are prevented from deciding what is really important, in particular by stopping them from voting in a referendum on the 'Treaty of Lisbon' or, if that is not possible, forcing them to hold as many referenda as necessary until they say 'yes' ...
French: Enfin, il y a tout un charabia qui nous fait croire que cette histoire de "citoyenneté européenne" est très positive, alors qu'on empêche les citoyens de décider de ce qui est vraiment important, notamment en leur interdisant de voter par référendum sur le "traité de Lisbonne" ou, s'il est impossible de les en empêcher, en les forçant à organiser des référendums à répétition jusqu'à ce qu'ils disent "oui"...
English: - (780) 840-8000, extension 8121 To arrange an interview with a radar operator, please contact: • Canadian Air Defence Sector Air Operations Centre, 22 Wing North Bay, Ont.
French: • Affaires publiques de la 4e Escadre, Cold Lake (Alberta) – (780) 840‑8000, poste 8121 Pour effectuer une entrevue d’un opérateur radar au Secteur de la défense aérienne du Canada, veuillez communiquer avec:
English: Well, Japan more or less reached that level, so the social pressure to be mature, to talk maturely, is not as strong.
French: Maintenant que l’économie a plus ou moins atteint le niveau supérieur, la pression en direction de la maturité, dans les actes et les paroles, se fait moindre.
English: INCLUDE Real Estate Tax Refund for Forest Producers and Refundable Tax Credit for Adoption Expenses on Quebec Income Tax Return.
French: INCLURE Le remboursement des taxes foncières accordé aux producteurs forestiers et le crédit d’impôt remboursable pour les frais d’adoption.
English: The gender pay gap amounted to 25 % in 2004 (Eurostat).
French: Le marché du travail est marqué par une ségrégation horizontale, les femmes étant plus présentes dans le secteur tertiaire (santé et protection sociale, enseignement, services financiers, hôtellerie et tourisme) que les hommes.
English: 453 Lloyd and Morran, supra, note 170, pp. 4-5.
French: Who cares for their health ? », Maternity Alliance, Londres, Angleterre, 1990.
English: Ms. Alberdi: I thank you, Sir, for the honour of this invitation to address the Security Council on the issue of women's participation in maintaining and promoting peace and security.
French: Mme Alberdi (parle en anglais) : Je remercie le Président de m'avoir fait l'honneur de m'inviter à prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question de la participation des femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The subject goods, not being parts of domestic radio receiving sets, cannot be classified under tariff item 44533-2.
French: Comme il ne s'agit pas de pièces de postes de radio domestiques, les marchandises ne peuvent pas être classifiées comme tels sous le numéro tarifaire 44533-2.
English: As we will all recall, UK Labour MEPs in the pockets of their trade unions voted to scrap the UK's opt-out, despite instructions to the contrary from their own government.
French: Comme nous nous en souvenons tous, les députés européens du parti travailliste britannique, à la solde de leurs syndicats, ont voté pour la suppression de la dérogation britannique, malgré des instructions contraires de leur propre gouvernement.
English: In addition, even if the preferential claims can be ascertained with certainty by an existing or potential creditor, such claims (whether arising within or outside of insolvency proceedings) will adversely affect the availability and cost of secured credit.
French: En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) auront des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit.
English: It was reported that member States often establish committees to follow up on the Commissioner's recommendations or develop comprehensive national human rights action plans in response to recommendations.
French: Il arrive souvent que les États membres, pour donner suite aux recommandations du Commissaire, établissent des comités ou élaborent des plans d'action nationaux détaillés en faveur des droits de l'homme.
English: Second, project costs were usually underestimated, sometimes substantially, for the reasons already mentioned above (paragraph 2.1.3).
French: En deuxième lieu, les coûts du projet ont été généralement sous-estimés, parfois de manière substantielle, pour les raisons déjà mentionnées ci-dessus (paragraphe 2.1.3).
English: To support the ongoing UN efforts to overcome the current impasse and relevant UN Security Council resolutions, which call for direct negotiations between the two parties without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Appuyer les efforts en cours à l'ONU visant à surmonter l'impasse actuelle, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, qui appellent à des négociations directes entre les deux parties sans conditions préalables et de bonne foi, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permettra l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, dans le cadre d'arrangements conformes aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: As defined in paragraphs 19-23, the term “systems” in this report refers to the software package as well as to the operational process; hardware issues are not specifically addressed in view of the scope of this report, although, admittedly, there could be room for cost savings through the rationalization of hardware platforms.
French: Ainsi qu'il a été défini dans les par.  19-23, le terme « système », dans le présent rapport, désigne le progiciel ainsi que le processus opérationnel; les questions relatives au matériel ne font pas l'objet d'un traitement spécifique, eu égard à la portée du rapport, bien que, il faut l'admettre, des économies pourraient être réalisées grâce à la rationalisation des plates-formes matérielles.
English: [Source: Article 8 of the Organized Crime Convention (with changes).
French: [Source: Article 8 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Statistics Canada's values Privacy and security at Statistics Canada Access ID strictly controlled Precautions against disclosure What Statistics Canada is allowed to disclose Reliability, objectivity and confidentiality are essential, and mutually supportive, in the functioning of the profession of statistics and the operation of a statistical agency.
French: Les valeurs de Statistique Canada La protection des renseignements personnels et la sécurité à Statistique Canada Contrôle strict de l'accès Protection contre la divulgation Renseignements que Statistique Canada est autorisé à divulguer « Les notions de fiabilité, d'objectivité et de confidentialité vont de pair et sont primordiales dans le milieu de la statistique et le fonctionnement d'un organisme statistique.
English: [Original: English] [6 June 2000]
French: [Original : anglais] [6 juin 2000]
English: *The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: * La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l'inflation le 1er avril de chaque année.
English: Yes Officership 2020 is a parallel document, which articulates the Strategic Direction of Professional Development of Officers, for the next 20 years.
French: Oui. L’officier en 2020 est un document parallèle qui décrit l’orientation stratégique du perfectionnement professionnel des officiers au cours des vingt prochaines années.
English: Consequently, sometimes no conformity is required and applications fall through the cracks (i.e., sometimes applications are not forwarded to NIRB).
French: Un répondant du GN était d’avis que cela pouvait susciter des inquiétudes. Conformément à l’article 12.3.5, «S’il n’existe pas de plan d’aménagement du territoire
English: We shall try to arrange our work better!
French: Nous ferons en sorte de mieux régler notre travail!
English: Environmental Work Plans The Contractor shall develop and implement a Noxious and Nuisance Weed Control EWP for the period of construction and for the Site restoration maintenance period.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur élaborera et mettra sur pied un PTE Contrôle des herbes nuisibles pour la période de construction et pour la période de restauration.
English: They are aware of the potentials for transformation and reform in periods of peacemaking.
French: Elles connaissent les potentiels en matière de transformation et de réforme en période de rétablissement de la paix.
English: AUTONUM In its session held on March 24 and 25, 2003, the Coordination Committee nominated Dr. Kamil Idris as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO (document WO/CC/49/2, paragraph 54).
French: AUTONUM Au cours de sa session des 24 et 25 mars 2003, le Comité de coordination a désigné M. Kamil Idris comme candidat au poste de directeur général de l’OMPI (paragraphe 54 du document WO/CC/49/2).
English: Draft recommendations 208: modification or termination of an order for procedural coordination, draft recommendation 209: competent courts and draft recommendation 210: notice of procedural coordination
French: Projet de recommandation 208: modification ou mainlevée d'une ordonnance de coordination procédurale, projet de recommandation 209: tribunaux compétents et projet de recommandation 210: notification de la coordination procédurale
English: A/CN.9/465, paras.
French: 22; A/CN.9/465, par.
English: It concerns our neighbours, and includes our closest neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova, as well as more distant ones like Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Ce programme concerne nos voisins les plus proches, comme le Belarus, l'Ukraine et la Moldavie, mais aussi les plus distants tels que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: But, once unleashed in a human body, HIV unrelentingly destroys the immune system until its human host dies.
French: Mais une fois qu'il s'est immiscé dans l'organisme humain, le VIH détruit sans relâche le système immunitaire jusqu'à la mort de l'hôte humain.
English: The different administrative and legal arrangements concerning asylum and immigration in the Member States mean that harmonisation will be a difficult process.
French: La diversité des dispositions administratives et juridiques concernant l'asile et l'immigration d'un État membre à l'autre implique que l'harmonisation sera difficile.
English: Parliament is therefore ending this legislature by tying up this issue, one which is paramount for the future of Europe and of enlargement.
French: Notre Parlement achève ainsi cette législature en bouclant ce dossier capital pour notre avenir, pour l'avenir de l'Europe et pour celui de l'élargissement.
English: (This period can begin or end in the year specified on the attached Form T2222).
French: (Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année que vous avez indiquée sur le formulaire T2222 ci-joint.) une personne, de façon habituelle, dort et prend ses repas.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: a ) autorisation d’engager des dépenses pour des biens
English: However, King Canute's lesson, that the tide waits for no man, appears to have now dawned on the Ministry's psyche, as it copes with increasing reports of price caps either forcing limitations to import-supply, or a variety of leaks on other fronts (as outlined above).
French: Cependant, le Ministère semble avoir atteint les limites de l'intervention de l'État, car on parle de plus en plus de mesures de plafonnement des prix qui entraînent des limitations des importations ou des fuites sur d'autres fronts (comme nous l'avons expliqué ci-dessus).
English: This would run against the necessary and overdue adjustment of the industry which constituted the primary reason for allowing a seven-year period.
French: Cela irait à l'encontre de l'ajustement nécessaire et longtemps attendu de ce secteur, qui constituait d'ailleurs la raison première de la dérogation de sept ans.
English: Each convention is different, so there is much work to be done to provide perfect “Hobby Life”.
French: Vu que chaque manifestation est differente de l’autre, il y a beaucoup a organiser pour rendre la possibilite au visiteurs et clients a acceder au loisir parfait.
English: The sense of personal insecurity bred by terrorism has implications for our economic security, as confidence effects pose a significant short-term risk to a global economy that was slowing even before the events of September 11th.
French: L’insécurité personnelle provoquée par le terrorisme se répercute sur notre sécurité économique, car les effets sur la confiance constituent un risque important à court terme pour une économie mondiale dont la croissance commençait déjà à ralentir avant même que ne surviennent les événements du 11 septembre.