ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average annual prices for 2003 were used as constant prices, since these were the prices that Rosstat used to calculate GDP indicators by type of economic activity under OKVED for 2003-2004.
French: Les prix annuels moyens de 2003 ont été utilisés comme prix constants, puisque ce sont ces mêmes prix que Rosstat avait utilisés pour calculer les indicateurs du PIB par type d'activité suivant la classification OKVED pour les années 2003 et 2004.
English: Childhood and Society.
French: J. McCord et R. E. Tremblay (éds.), Preventing antisocial behavior:
English: Recently, as part of the health authority redesign, this physician services contract was expanded to include three nurse practitioners and one midwife position.
French: Récemment, dans le cadre du remaniement de l'autorité sanitaire, le marché de services conclu avec les médecins était élargi de manière à s'appliquer aux infirmières praticiennes et à un poste de sage-femme.
English: Clients in the treatment group received continuing attention from a care coordinator, generous occupational and physiotherapy rehabilitation services, access to an adult day program, advice from mental health and geriatric outreach teams, recreation therapy, regular attention at interdisciplinary team conferences, and the services of a salaried home support worker.
French: De manière générale, pour ce qui est de la santé, l’accent doit être mis sur la prévention, sur l’enseignement et sur la promotion, et il faut que les Inuits soient impliqués à tous les niveaux du système afin que ce dernier intègre le savoir traditionnel et la culture.
English: The Tale of the Trees Canada contains approximately ten percent of the world's forests and about one-quarter of the world's boreal forests.
French: Le récit des arbres Environ dix pour cent des forêts et un quart des forêts boréales du monde se trouvent au Canada.
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000).
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: This party expresses an opinion as to whether financial records present information fairly, accurately, and completely, in accordance with stated accounting policies and authorities consistent with those of the preceding year.
French: La partie en question exprime une opinion à savoir si les documents financiers reflètent fidèlement, exactement et complètement l’information, conformément aux politiques et aux autorisations énoncées en matière de comptabilité et en harmonie avec celle de l’exercice précédent.
English: We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.
French: Je tiens à le souligner très clairement.
English: Given the deteriorating security situation and recurring natural disasters in the country, the programme will aim to fast-track high-impact interventions in support of the Goals in selected accessible but highly disadvantaged communities, while making provisions to respond to humanitarian needs, focusing on the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: Étant donné la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et les catastrophes naturelles récurrentes dans le pays, le programme visera à accélérer les interventions à impact élevé à l'appui des objectifs du Millénaire dans certaines communautés accessibles mais fortement défavorisées, tout en prévoyant les moyens nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires et en concentrant les efforts sur les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: • the reasons for year-to-year changes in releases, transfers and recycling;
French: • la quantité de substance qui, à l’installation, est rejetée dans l’eau, l’air ou le sol, ou est injectée sous terre;
English: Cryptography, that is, the electronic coding of data, has advantages in terms of confidentiality, but it also offers a refuge for organized crime.
French: La cryptographie, c'est-à-dire le codage électronique de données, présente des avantages en matière de confidentialité, mais il offre également un refuge au crime organisé.
English: Draft resolution on assistance to Palestine refugees (A/C.4/61/L.9)
French: Projet de résolution sur l'aide aux réfugiés de Palestine (A/C.4/61/L.9)
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-117 27 March, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 1, Kluane First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-117 27 mars 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 1, la Première nation de Kluane, Yuk.)
English: Infectious disease The SARS crisis and the discovery of BSE had important public health implications.
French: Les maladies infectieuses La crise du SRAS et la découverte de l'encéphalopathie spongieuse bovine (ESB) ont eu des répercussions importantes sur la santé publique.
English: Engelberg wines are well-balanced, full-bodied and have an elegant bouquet.
French: Les vins de l'Engelberg présentent une très belle harmonie, un corps bien charpenté et un bouquet élégant.
English: Fissile material means uranium-233, uranium-235, plutonium-239, plutonium-241, or any combination of these radionuclides.
French: Matière fissile, l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239 ou le plutonium 241, ou toute combinaison de ces radionucléides.
English: They constitute a distinct physical type whose language, Inuktitut, and customs are relatively homogeneous throughout the arctic and subarctic zones.
French: Ils constituent un type physique dont la langue, l'inuktitut, et les coutumes sont relativement homogènes dans toutes les zones arctiques et subarctiques.
English: (b) Another way which would contribute to providing assistance to third States affected by sanctions is directly asking their views on the issue.
French: b) Une autre façon de procéder serait de demander directement leur avis aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
French: Ces priorités seront intégrées dans des plans d’action adoptés conjointement, couvrant un certain nombre de domaines-clés qui requièrent une action spécifique : dialogue politique et réforme, commerce et mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur, justice et affaires intérieures, énergie, transports, société de l’information, environnement, recherche et innovation, politique sociale et contacts entre communautés.
English: The report rightly emphasizes the responsibility of African countries for positive developments in Africa.
French: Le rapport souligne, à juste titre, la responsabilité des pays africains concernant l'amélioration de la situation en Afrique.
English: Clonal fecundity preceded sexual fecundity, and sexual and clonal fecundity increased continuously with genet size.
French: La fécondité clonale précède la fécondité sexuelle, et les fécondités, sexuelle et clonale, augmentent de façon continue avec la dimension du genet.
English: It was noted that the transmission of cultural traditions to youth helps build a resilient society.
French: Il a été noté que la transmission de la culture traditionnelle aux jeunes contribuait à créer une société dynamique.
English: Collectives, known as "collective societies" in the Copyright Act, grant permission to people to use works owned by their members and determine the conditions under which those works can be used.
French: Appelées « sociétés de gestion » dans la Loi sur le droit d'auteur, ces sociétés accordent à ceux qui le désirent l'autorisation d'utiliser les œuvres appartenant à leurs membres et établissent les conditions auxquelles ces œuvres peuvent être utilisées.
English: CFSI works with the Evaluation Division (ZIE) for Level 4 evaluations.
French: L’ICSE travaille en collaboration avec la Direction de l’évaluation (ZIE) au moment de procéder aux évaluations de niveau 4.
English: Of the 198 pre-service graduates in 1999/00, from the three educational science faculties, 91 were recruited by the Agency in 2000/01.
French: Sur les 198 inscrits au programme de formation avant l'emploi qui avaient déjà obtenu un diplôme en 1999/00 dans les trois antennes, 91 ont été recrutés par l'Office en 2000/01.
English: I do believe it is so important that we spend more time looking at what I call the front-end of our justice system, which is how we work in communities, especially with youth, to prevent crime in the first place.
French: J’estime important de consacrer plus de temps à examiner ce que j’appelle la première ligne de notre système de justice, c’est-à-dire la manière dont nous travaillons dans les collectivités, en particulier avec les jeunes, pour tenter de prévenir le crime.
English: Referring specifically to the word "indicate," the representative submitted that an electrical flow meter under tariff item No. 9026.10.10 should be interpreted to be the complete assemblage of goods required to measure the flow.
French: S'arrêtant tout particulièrement au mot «indicateurs», le représentant a allégué qu'un débitmètre électrique compris dans le numéro tarifaire 90.26.10.10 doit être considéré comme la combinaison complète des marchandises nécessaires pour mesurer le débit.
English: Versions with route name and network name
French: Modèles avec nom d'itinéraire et nom de réseau
English: Secondly, the applicant asserts that the ability of the trade mark applied for to distinguish the product which it covers from products of other manufacturers must be assessed having regard to the relevant public.
French: Deuxièmement, la requérante relève que l’aptitude de la marque demandée à distinguer le produit qu’elle désigne du produit d’autres fabricants doit être appréciée au regard du public pertinent.
English: · Brown cigar shape and gold ingot shape
French: · Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré
English: Distribution Eremophila alpestris strigata occurs only in the coastal plains of southwestern British Columbia, Washington and Oregon.
French: Répartition L’Eremophila alpestris strigata n’est présent que dans les plaines côtières du sud-ouest de la Colombie-Britannique et des États du Washington et de l’Oregon.
English: Legislation combating the sexual exploitation of children and child pornography must be updated to take into account the development of new technologies, especially the Internet, as well as the use of some new forms of online grooming of children by paedophiles.
French: La législation relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie doit être adaptée pour tenir compte du développement des nouvelles technologies, en particulier de l'internet, et de l'apparition de nouvelles formes de sollicitation d'enfants à des fins sexuelles pratiquées par les pédophiles sur l'internet.
English: The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship. This ensures that every government department and agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best
French: Bien que Parcs Canada soit chargé de donner l’exemple en matière de gérance environnementale, les mesures ne sont efficaces que si elles sont appuyées par les résidants, les entreprises et les visiteurs du parc.
English: The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible.
French: L'objectif commun devrait être de mener à leur terme les travaux des experts, autant que faire se peut.
English: The subregional and regional reports are still expected to provide information on the key thematic topics identified in decision 1/COP.5, where and when appropriate:
French: Les rapports sous-régionaux et régionaux devraient encore fournir des renseignements sur les questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5, selon qu'il conviendra:
English: This would be the case where an employee is paid an amount on being advised that his or her employment is to be terminated on a specific date (within a reasonable time frame) and the employee continues to work until the termination date.
French: Tel est le cas lorsqu'est payée à un employé une somme au moment où il est avisé que son emploi cessera à une date donnée (dans un délai raisonnable) et que l'employé continue de travailler jusqu'à la date donnée.
English: The Committee welcomes the establishment of toll-free “childlines” in about 50 different cities/districts with the support of the Government, in accordance with section 32 (1) (iii) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000 and with the strong and crucial involvement of NGOs, but is concerned at the slow pace of establishment of these “childlines” in all districts of the country.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de permanences téléphoniques gratuites «SOS-enfants» dans environ 50 villes ou districts différents avec l'aide du Gouvernement, conformément à l'article 32.1 iii) de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants) et avec la participation importante et cruciale des ONG, mais il est préoccupé par la lenteur avec laquelle ces permanences téléphoniques sont installées dans l'ensemble des districts du pays.
English: This will be discussed later in page 13.
French: Il en sera question à la page 14.
English: • comprehensive and integrated pools of credible information that are presented in intellectually appealing and user-friendly formats;
French: • un accès opportun à des renseignements pertinents et fiables;
English: Subject: Fireworks factories On 2 June 2000 an explosion occurred at the Liborio Fernandes fireworks factory in the Portuguese village of Lanhelas.
French: Objet : Usines pyrotechniques Le 2 juin 2000, une explosion s' est produite dans l' usine pyrotechnique "Liborio Fernandes", située dans le village de Lanhelas, au Portugal.
English: During the 1970s and 1980s, the Centre’s partners found ways to improve the yields of such important food crops as sorghum, oilseeds, cassava, sweet potatoes, and bananas.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les partenaires du Centre ont pu accroître le rendement de cultures vivrières telles que le sorgho, les oléagineux, le manioc, les patates douces et les bananes.
English: Where a Tribunal makes a final award against a Party, the Tribunal may award, separately or in combination, only: (a) monetary damages and any applicable interest; (b) restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Tout tribunal qui rend une sentence finale à l'encontre d'une Partie pourra accorder uniquement, de façon séparée ou combinée : a) des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable; b) la restitution de biens, auquel cas la sentence disposera que la Partie contestante pourra verser des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable, en remplacement d'une restitution.
English: With this system in place, callers dialling up DHS outside the duty hours of the social workers are provided with a choice to directly transfer their calls to the 24-hour hotline service of the FCSC.
French: Grâce à ce système, les personnes appelant le Service départemental d'urgence en dehors des heures de travail des travailleurs sociaux ont le choix de transférer directement leur appel à la ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 du Centre.
English: From Old Davis Inlet to New Davis Inlet (Utshimasits)on Iluikoyak Island (1967) Throughout the 1950s government officials continued to discuss the possibility of resettling and amalgamating the Innu.122 For example, around 1959, there was interest in combining the group at Old Davis Inlet with the Innu who had settled at Sheshatshiu, across the river from the community of North West River to the south.
French: De Old Davis Inlet à New Davis Inlet (Utshimasits) sur l'île Iluikoyak (1967) Durant les années 50, les autorités gouvernementales n'ont cessé de discuter de la possibilité de réinstaller et d'assimiler les Innus122. Par exemple, vers 1959, on a songé à les regrouper avec les Innus qui se sont installés à Sheshatshiu, de l'autre côté de la rivière, en face de la communauté de la rivière North West installée sur la rive sud.
English: Equality of genuine access to knowledge and other opportunities for mental and physical development for all children has been achieved, regardless of where they live, the color of their skin or their social origins.
French: Tous les enfants, quels que soient l'endroit où ils habitent, la couleur de leur peau ou leur origine sociale, ont exactement les mêmes possibilités réelles d'accès aux connaissances et au développement physique et mental.
English: (b) Abolish life sentences for persons who committed offences when they were under the age of 18;
French: b) D'abolir les peines d'emprisonnement à vie pour les personnes qui ont commis des infractions alors qu'elles avaient moins de 18 ans;
English: In our country criminal proceedings are obligatory, but that is not the case in others.
French: Dans notre pays, il y a l'obligation de l'action pénale, mais ce n'est pas le cas dans d'autres.
English: D.01.007. (1) Where a component of an ingredient of a prepackaged product referred to in the table to subsection B.01.009(1) is a vitamin, no person shall, on the label of or in any advertisement for the prepackaged product, make a statement or claim concerning the vitamin as a component of that ingredient unless (a) the vitamin is declared by its common name within parentheses immediately following the declaration of the ingredient; and (b) all components of the ingredient are declared.
French: D.01.007. (1) Lorsqu'un constituant d'un ingrédient d'un produit préemballé visé au tableau du paragraphe B.01.009(1) est une vitamine, est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce de ce produit préemballé, toute mention ou allégation portant que la vitamine est un constituant de cet ingrédient, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la vitamine est désignée par son nom usuel, entre parenthèses, juste après l'indication de l'ingrédient; b) tous les constituants de l'ingrédient sont indiqués.
English: Therefore, they are subject to the Extended Action Plan.
French: Par conséquent, ces objectifs sont visés par le Plan d’action élargi.
English: Granting such a request was unacceptable as it would greatly damage the financial discipline of the Organization, especially as the regular budget for the biennium 2006-2007 could reach the unprecedented level of $4 billion.
French: Il est inacceptable de répondre favorablement à une telle demande, car cela constituerait une entorse très dommageable à la discipline financière de l'Organisation, d'autant plus que le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 risque d'atteindre un montant sans précédent, à savoir 4 milliards de dollars.
English: Some 15 years before, 80 per cent of its work had been in development, but that figure was now less than 15 per cent.
French: Il y a une quinzaine d'années, 80 % de ses activités avaient trait au développement, mais ce pourcentage est tombé aujourd'hui à moins de 15 %.
English: As a result, the increased flexibility in inventory accounting gives the US an METR advantage of 0.9 percentage point.
French: En outre, le passage d’une méthode à l’autre comporte des inconvénients, de sorte qu’une réduction éventuelle du revenu imposable ne puisse pas suffire à inciter les entreprises à adopter la méthode
English: The Consulate of Canada, Chongqing
French: Consulat du Canada à Chongqing
English: One summit with the United States and one with Canada will be held.
French: Une rencontre au sommet est prévue respectivement avec les États-Unis et le Canada.
English: The Commission amended its proposal (COM(2004)172 final) by limiting the scope of its proposal on the information concerned to only hazardous waste (Article 20).
French: La Commission a modifié sa proposition (COM (2004) 172 final) en restreignant le champ d’application de sa proposition aux informations relatives aux seuls déchets dangereux (article 20).
English: The restoration team will be available to answer any and all your questions about this extraordinary aviation project, come and see for yourself the biggest aviation event on Vancouver Island for 2007.
French: L'équipe de restauration sera sur place pour répondre à toutes vos questions sur ce projet extraordinaire. Venez participer à l'événement le plus important de l'année dans le domaine de l'aviation sur l'île de Vancouver.
English: The Presidency of the Security Council for the month of October 2005 (Romania) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, today, 4 October 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2005 (Roumanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, aujourd'hui 4 octobre 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The other three criteria all fall under the heading of customer relationship management (CRM).
French: Les trois autres critères relèvent de la gestion des relations avec la clientèle (gestion CRM).
English: Such analyses do provide valuable insights into the condition of love mothers, but are incapable of answering many of the most important questions facing policy makers.
French: Ces analyses donnent d'excellents indices sur leur condition, mais ne peuvent en aucun cas répondre aux nombreuses questions importantes que se posent les décideurs politiques.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 28 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les violents incidents survenus à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie/Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 28 février.
English: Decisions : 2002 Decision No. 390-A-2002 July 18, 2002 APPLICATION by Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation for cancellation of Licence No. 010078.
French: Décisions : 2002 Décision no 390-A-2002 le 18 juillet 2002 DEMANDE présentée par Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation en vue d'annuler la licence no 010078.
English: Article Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive" Immigration - 17-06-2008 - 06:01 An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
French: Article Retour des immigrés illégaux : débat et vote sur une directive controversée Immigration - 17-06-2008 - 06:01 Le retour des immigrés clandestins : un sujet très controversé Combien de temps un immigré illégal peut-il être placé en rétention ?