ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Health Technology Assessment (HTA) is an evaluation of the clinical effectiveness, cost-effectiveness, and broader impact of drugs, medical technologies, and health systems, both on patient health and the health care system.
French: L’évaluation des technologies de la santé (ETS) est le processus dans le cadre duquel il s’agit d’évaluer l’efficacité, la rentabilité et les répercussions plus larges des médicaments, des technologies de la santé et des systèmes de santé, tant pour la santé du patient que pour le système de soins de santé.
English: Interestingly, upon their return from exile, our ancestors resettled on lands less than ideal for farming, and were compelled to turn to the sea for their livelihood.
French: Le Village démontre plusieurs aspects de la vie du pêcheur acadien, tels la construction de bateaux, trappes à homard, réparation des filets de pêche et plus encore.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Boundaries & Geographical Names
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Frontières et Noms géographiques
English: Links to other reports will be added over time.
French: D'autres rapports s'ajouteront progressivement.
English: Ø took note of the document on the budget of the Council of Europe and the Assembly for 2004; Ø approved the apportionment of the allocation to the political groups for 2004.
French: Etant donné la taille du pays, la seule caractéristique qui le distingue de ses voisins immédiats, l’Autriche et la Suisse, est l’existence d’une monarchie héréditaire. 16. Des négociations ont été entamées en 1992 entre la Maison princière, les gouvernements successifs – de différentes orientations politiques –, et le Parlement, afin d’amender la Constitution de 1921.
English: There was a high rate of international adoptions and some sources indicated that women were urged to become pregnant in order to provide more babies for adoption.
French: Le taux des adoptions internationales est élevé or, selon certaines sources, l'on inciterait les femmes à devenir enceintes afin qu'il y ait plus de bébés destinés à l'adoption.
English: Finally, Air Nova contends that the code-sharing agreement between Air Labrador and Air Nova is in full compliance with the terms set out by the Agency and supports the spirit and intent of the national transportation policy.
French: Enfin, Air Nova soutient que l'accord de partage de codes entre Air Labrador et Air Nova est entièrement conforme aux conditions énoncées par l'Office et respecte l'esprit et l'intention de la politique nationale des transports.
English: Alcoholic Beverages - Heading 22.03-22.09 Explanation:
French: Boissons alcooliques - Positions 22.03 à 22.09 Explication :
English: These respondents may see a pilot project as more tangible and action-oriented.
French: Pour eux, un projet pilote est sans doute plus concret et davantage tourné vers l'action.
English: Zaros is located on the "exit" path of the waters coming down from Psiloritis winter snows. It is thus a very green place, with a lake, water running along the roads all year long, etc.
French: Zaros est situé sur le point de passage d'une grande partie des eaux issues de la fonte des neiges du Psiloritis.
English: However, if the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, new paragraphs 95(3)(c) and (d) apply to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de ces modifications, ces nouveaux alinéas s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: Haliburton County Development Corporation Officer(s):
French: Haliburton County Development Corporation Agent(e)(s):
English: Commodities remained the backbone of economies in a large majority of developing countries, particularly LDCs, and more than 50 developing countries depended on three or fewer leading commodities for more than half of their export revenue.
French: Les produits de base demeurent le principal pilier de l'économie dans la grande majorité des pays en développement, et en particulier dans les PMA, plus de 50 pays en développement étant tributaires de trois grands produits de base, voire moins, pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: 3612 106O03SW/106O03S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3615 106O04SE/106O04S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: (Senior Researcher, Max-Planck-Institut (MPI)), Munich
French: Des groupes spéciaux peuvent appliquer, tout en ayant une compétence limitée, les principes internationaux reconnus du droit.
English: - Phase V: Obtaining, processing and interpreting space photographs on a scale of 1:500 000, defining the various units, and using the database to prepare a land-use map.
French: Étape V : obtenir, traiter et interpréter des photographies aériennes à une échelle de 1/500 000 en définissant les diverses unités, et en utilisant la base de données pour établir la carte d'utilisation des terres.
English: Recommendation 1 The role of WD in ABSN should continue over the long-term.
French: Recommandation 1 Le rôle de DEO dans le RSEA devrait se poursuivre à long terme.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of Easterm European States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Europe orientale à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: The majority of funding is provided through normal project finance from the IFIs and their partners.
French: La majorité des financements est pourvue par le biais de fonds consacrés aux projets courants par les IFI et leurs partenaires.
English: Article 3 of the Republic of Kazakhstan law on education specifies that one of the main tenets of State education policy is the equality of the rights of all citizens of the Republic of Kazakhstan to education and public access to education at all levels on the basis of the intellectual development and psychophysiological and individual features of each citizen.
French: L'article 3 de la loi de la République du Kazakhstan relative à l'enseignement spécifie que l'un des fondements de la politique de l'État en matière d'enseignement est l'égalité de droit de tous les citoyens de la République du Kazakhstan à l'enseignement et l'accès public à l'enseignement à tous les niveaux en fonction du développement intellectuel et psychophysiologique et des aptitudes propres à chacun.
English: Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)
English: As Regulation No. 115 applies only for vehicles of categories M and N, he requested that its scope should be extended to three-wheelers.
French: Comme le Règlement no 115 ne s'applique qu'aux véhicules des catégories M et N, il a demandé que l'on élargisse son champ aux véhicules à trois roues.
English: Where the foreign affiliate has the allowable capital loss, the rule does not apply where the affiliate shares in which the partnership (the interest in which was disposed of) has the interest would be excluded property of the affiliate (with the allowable capital loss) if the affiliate had owned the shares.
French: Lorsque la société étrangère affiliée subit la perte en capital déductible, la règle ne s’applique pas dans les cas où les actions de société affiliée sur lesquelles la société de personnes dont la participation dans cette dernière a fait l’objet d’une disposition constitueraient un bien exclu de la société affiliée ayant subi la perte en capital déductible si elle avait été propriétaire des actions.
English: The Valuation Items include jewellery, antiques and collectibles, paintings, carpets and bloodstock (racing and breeding horses).
French: Le Comité de commissaires «C» en a lui-même tenu compte dans son premier rapport.
English: The executive summary of the report was released in nine language versions (Arabic, Bahasa Malaysia, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Un résumé du rapport a été diffusé dans neuf langues (allemand, anglais, arabe, bahasa malaysia (langue malaise), chinois, espagnol, français, japonais et russe).
English: But there were many obstacles in the path of development.
French: Mais, les obstacles dans l’évolution de la situation sont nombreux.
English: Granting and communicating authorities Departments are encouraged to use their own financial administration manual to communicate authorities either on paper or electronically.
French: Octroi et transmission des pouvoirs Nous encourageons les ministères à utiliser leur manuel d'administration financière pour transmettre la délégation des pouvoirs financiers soit par voie électronique ou sur support papier.
English: Indeed, a number of state-owned enterprises are already operating successfully in Canada — including SAFRAN of France and DHL of Germany.
French: En fait, un certain nombre d'entreprises d'État fonctionnent déjà avec succès au Canada. Mentionnons la société française SAFRAN et l'entreprise allemande DHL.
English: Canadians are becoming more aware of existing privacy protection, as well as new or proposed legislation governing provincial and municipal governments.
French: Les Canadiens sont de plus en plus au courant des mesures existantes de protection de leur vie privee ainsi que des nouvelles lois ou dispositions legislatives envisagees par les gouvernements provinciaux et par les autorites municipales.
English: In addition to the challenging high technology work environment, we are able to attract highly skilled employees from all over the world due to the exceptional quality of life enjoyed in the region.
French: Notre entreprise attire de partout dans le monde une main-d’œuvre qualifiée en raison de la qualité de vie exceptionnelle de Bromont.
English: She also wished to know whether there were any elements of the schemes, such as the interest or taxation on a small project, that put women at a disadvantage; whether there was a monitoring system to assess results and to regulate private-sector participants; and whether there was a user-friendly complaint mechanism.
French: De même, elle demande si ces programmes comportent des éléments, tels que des intérêts ou d'impôts qui seraient perçus à l'occasion d'un projet d'envergure limitée, désavantagent les femmes, s'il existe un mécanisme de contrôle chargé d'évaluer les résultats et de réglementer les participants du secteur privé et si un mécanisme de plaintes convivial a été mis en place.
English: SUMMARY OF THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (1958) The aim of the Agreement is to provide for the protection of appellations of origin, that is, the "geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating there-in, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors" (Article 2).
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (1958) Cet arrangement a pour but d’assurer la protection des appellations d’origine, c’est-à-dire de la "dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains" (article 2).
English: Moreover, the Tribunal wishes to point out that the Regulations do not apply in this case.
French: De plus, le Tribunal tient à souligner que le Règlement ne s’applique pas en l’espèce.
English: • Position RDIMS within GoC IM architecture & management processes
French: Scénario de Progression
English: Due to numerous food crises, it has now also become a public health issue.
French: Depuis les nombreuses crises alimentaires, il est également basé sur des considérations de santé publique.
English: Studies on maturation and the breeding of shrimps were initiated by the Central Marine Fisheries Research Institute (CMFRI) in the early 1970s.
French: Des études sur la maturation et l'élevage des crevettes ont été lancées au début des années 70 par l'Institut de Recherche Marine des Pêcheries Centrales Marines (CMFRI).
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, ILO and OECD were the three focal points for the development of the system, and the Sub-Committee may wish to consider their future respective roles in the light of proposals that these focal points might wish to make.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, le BIT et l'OCDE étaient les trois points focaux pour le développement du système, et le Sous-Comité voudra peut-être examiner leurs futurs rôles respectifs à la lumière des propositions que ces points focaux voudraient faire.
English: For principal residences which it has not been possible to survey (occupants cannot be contacted, are away for a long period or refuse to reply), the enumerator completes a non-surveyed dwelling form giving the presumed number of occupants, which helps in adjusting the population figures.
French: Pour les résidences principales que l'on n'a pas réussi à enquêter (personnes impossibles à joindre, absentes de longue durée ou qui refusent de répondre), l'agent recenseur remplit une Fiche de de Logement Non Enquêté (FLNE), en mentionnant le nombre de personnes présumé du logement, ce qui permettra de redresser les chiffres de population.
English: Investment securities may give a right, whether or not on a priority basis, to a fixed remuneration proportionate to a reference index, to corporate performance or partly to a fixed annual remuneration and partly to variable remuneration calculated on the basis of performance, volume of transactions or any other item based on the co-operative’s operations.
French: Les premiers peuvent donner droit, en priorité ou non, à une rémunération fixe fonction d'un indicateur de référence ou fonction des résultats de l'entreprise ou pour partie à une rémunération annelle fixe et pour une autre partie à une rémunération variable calculée en fonction des résultats, du volume de transactions ou de n'importe quel autre élément basé sur l'activité de la coopérative.
English: • Number of educational workshops given by TFO
French: • Nombre d'ateliers de formation donnés par TFO.
English:  ‑ Two post‑graduate specialization courses on IP law in English, with 37 professors and trainers from 31 countries (Turin, Italy).
French:  - Deux cours de spécialisation sur le droit de la propriété intellectuelle, en anglais, ont regroupé 37 professeurs et formateurs de 31 pays (Turin, Italie).
English: Thus we can work and progress on the basis of Croatia's own merits.
French: Nous ne pouvons donc travailler et progresser que sur base des mérites de la Croatie elle-même.
English: Seeks out and keeps informed on new program information and initiatives.
French: Recherche de nouvelles initiatives et informations relatives au programme et se maintient au courant du progrès les concernant.
English: (d) To request States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, to submit their comments and views on the above-mentioned questions to the independent expert;
French: iii) L'utilité et la possibilité concrète de mettre en place un mécanisme de plaintes en vertu du Pacte et la complémentarité des différents mécanismes;
English: • Caution on Lake St.Pierre NR-LR-01-01E - January 5th, 2001
French: • Prudence sur le lac Saint-Pierre C-RL-01-01F - le 5 janvier 2001
English: All of this plus the multifaceted range of culinary creations served in our four restaurants, accoladed with a total of 44 points, makes us the proud winner of the GaultMillau “Hotel of the Year 2010” award.
French: Toutes ces qualités, alliées à la richesse gastronomique des quatre restaurants récompensés par un total de 44 points Gault Millau, ont permis à l’Eden Roc d’obtenir à notre grande fierté le titre d’« Hôtel de l’année 2010 ».
English: Mangroves and their utilization for aquaculture (in the tropics) (English) Rabanal, H.R.
French: Mangroves and their utilization for aquaculture (in the tropics) (anglais) Rabanal, H.R.
English: For monorail vehicles, suspension vehicles or rack railways; Magnetic suspension or levitation for vehicles B60L 13/00
French: Pour véhicules à monorail, véhicules suspendus ou chemin de fer à crémaillère; suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules B60L 13/00
English: All grammars aim to derive consistent patterns from usage.
French: Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.
English: In 1996, the government announced that it would undertake a review of the structure and operations of the Canadian payments system.
French: Élément central de l'infrastructure économique, le système de paiements a une incidence importante sur le degré d'efficience de l'économie canadienne.
English: A need has been identified to create a committee with a mandate to coordinate, develop and implement an integrated economic statistics programme that addresses the proposed recommendations.
French: Il est apparu nécessaire de créer un comité chargé de coordonner les travaux d'élaboration et de mise en œuvre d'un programme intégré de statistiques économiques répondant aux recommandations qui ont été faites.
English: Article 90 of the Constitution provides that one of the duties of the Parliament is to undertake “Ratification of international treaties and agreements, or abrogation of membership of Afghanistan in them”.
French: L'article 90 de la Constitution dispose que l'une des missions du Parlement est de procéder à la ratification des traités et accords internationaux ou à leur dénonciation.
English: Or. en Justification The present value of retail minimum lease payments should be considered as belonging to the retail claims or contingent retail claims class in order to guarantee consistency.
French: Deletion of "significant" puts the emphasis on diversity of risk within a portfolio of assets with similar characteristics.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the family, in all forms of schools, alternative childcare and places of detention for juveniles, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément, en adoptant des lois à cet effet, les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, notamment au sein de la famille, dans tous les établissements scolaires, les établissements de protection de remplacement et les lieux de détention pour mineurs, et de faire appliquer ces lois effectivement.
English: 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: (29) The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 20 July 2011, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 29) Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport, à présenter avant le 20 juillet 2011, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Perceived willingness and opportunities to build bridges and share curricula Given the commonalities of the responses from the different disciplines, there is likely significant potential to strengthen partnerships and to potentially share at least some core research related content across undergraduate, graduate and continuing education programs (e.g., critical appraisal of research, statistics, research design and methodologies).
French: Ils s’entendaient tous sur l’importance d’entretenir une culture de recherche dès le collège, autant chez les professeurs que chez les étudiants, et de la maintenir tout au long de la carrière des praticiens (« socialisation professionnelle de la recherche dans la profession »).
English: This observation requires further investigation with more subjects to determine the affinity of ginseng in stimulating the human immune system.
French: D'autres recherches devront être effectués avec un plus grand nombre de sujets pour déterminer la capacité du ginseng à stimuler le système immunitaire humain.
English: I only wish the Commission would see how important it is for Croatia that we should give a positive opinion; I agree with the previous speaker totally in that respect.
French: Je souhaite simplement que la Commission réalise combien il est important pour la Croatie que nous donnions un avis positif, et je suis entièrement d’accord avec l’orateur précédent sur ce point.
English: • IVG/LAI: supplement to the help- No cash benefits.
French: • LAI: supplément à l'allocation pour Pas de prestations en espèces.
English: Secondly, but by far not as importantly, I am in no financial position to do so."
French: Deuxièmement, ce facteur n'ayant toutefois qu'une importance secondaire, ma situation financière ne me permet pas de le faire."
English: In addition, the resolution, though it is on the topic of detainees, has numerous references and paragraphs devoted to landmines.
French: En outre, même si la résolution porte sur les détenus, on y mentionne à maintes reprises les mines terrestres, auxquelles de nombreux paragraphes sont consacrés.
English: With regard to ¶s 6 and 19 above, for purposes of subsection 73(3) and the definitions of "share of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" in subsection 70(10), it is always a question of fact whether a particular property (for example, land or depreciable property of a prescribed class) is used principally in a farming business.
French: Pour ce qui est des numéros 6 et 19 ci-dessus, au sujet de l'application du paragraphe 73(3) et des définitions des expressions « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » au paragraphe 70(10), il faut toujours se baser sur les faits pour déterminer si un bien particulier (p. ex. un fonds de terre ou un bien amortissable d'une catégorie prescrite) est utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: each last Saturday of the month - 21h30 at dawn Tango But from here Entry: 8€ - included a consumption Villa But from here -19 street Sadi Carnot, 93300 Aubervilliers Subway: Four Ways ...
French: chaque dernier samedi du mois - 21h30 à l'aube Tango Mais d'ici Entrée: 8€ - inclus une consommation Villa Mais d'Ici -19 rue Sadi Carnot, 93300 Aubervilliers Métro: Quatre Chemins ...
English: In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, lay-off and retirement), discretionary separation payments are in addition to severance pay entitlement.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: But long-term trends in society result in lasting additions to traffic congestion.
French: Toutefois, les tendances sociales à long terme ont pour résultat d’accroître continuellement l’encombrement de la
English: 6.7 2.20.2 In the list of information to be marked on the portable tank, delete the words "Name of the substance(s)50 °C".
French: 6.7.2.20.2 Dans la liste d'informations à apposer sur les citernes mobiles, supprimer: