ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenderer for this lot shall be responsible for installing this equipment in racks and integrating their control units in the operating console (3.2.5).
French: Le soumissionnaire du présent lot aura à sa charge la mise en baie de ces équipements et l’intégration de leurs unités de commande dans le pupitre d’exploitation (3.2.5).
English: The report aims to foster cooperation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience. All of this will be flanked by an active information policy, so that Europe' s citizens can easily see what the strategic objectives in the field of employment are.
French: On se propose de dynamiser la coopération entre les États membres quant aux politiques du marché du travail sous les aspect de l'analyse, de la recherche et du suivi, dans le contexte d'une économie fondée sur la connaissance, en identifiant les meilleures pratiques, en promouvant les échanges et les transferts d'expériences, le tout en menant une politique d'information active, de manière à ce que le citoyen européen prenne facilement connaissance des objectifs stratégiques en matière d'emploi.
English: As explained in paragraph 331 of the initial report, applicants for information under the Code who are dissatisfied with the Government's response have access to The Ombudsman.  Between March 1995 and 30 June 2003, The Ombudsman received 29 such complaints:
French: Entre le mois de mars 1995 et le 30 juin 2003, le Médiateur a été saisi de 29 plaintes.
English: On resumption of the meeting at 2.30 p.m., the Delegation of Bangladesh thanked all the countries that had supported their candidate in the Straw Poll and the first formal round of voting, as well as those who had advised to stay in the race and those who had expressed their encouragement.
French: À la reprise de la séance, à 14 h 30, la délégation du Bangladesh a remercié tous les pays qui avaient appuyé leur candidat lors du vote indicatif et du premier tour de scrutin formel, ainsi que ceux qui lui avaient conseillé de continuer ou qui lui avaient fait part de leurs encouragements.
English: 7.8 Should an eligible roster candidate be suitable for the vacancy, the programme manager may recommend his or her immediate selection to the head of department/office, without reference to the central review body, as provided in section 9.4.
French: Le directeur de programme peut recommander au chef de département ou de bureau la sélection immédiate d'un candidat qualifié inscrit dans le fichier qui réunit les conditions requises pour occuper le poste vacant, sans en référer à l'organe central de contrôle, conformément au paragraphe 4 de la section 9.
English: In case of a phased approach, much care has to be given to design standards that may have a negative impact on traffic safety, particularly for roads.
French: Dans le cas d'une approche progressive, une grande attention doit être accordée aux normes de conception susceptibles d'avoir une incidence négative sur la sécurité de la circulation, en particulier pour ce qui est des routes.
English: Age up to which a person is considered to be a child in the definition of each of the offences listed 11 - 19 8
French: Âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune des infractions visées 11-19 8
English: With regard to the Federal Armed Forces, in planning the use of ammunition, the military commander shall do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are military objects and that the civilian population, individual civilians and civilian objects are spared.
French: En ce qui concerne les forces armées fédérales, le commandement militaire fera tout son possible, en planifiant l'emploi des munitions, pour vérifier que les objectifs qui seront attaqués sont des biens de caractère militaire et que la population civile en général, les civils pris individuellement et les biens de caractère civil seront épargnés.
English: Your browser should now display the pages at 100% of the width of the screen.
French: Votre navigateur devrait maintenant afficher les pages sur toute la largeur de l'écran.
English: Thus, a workshop for the presentation of outcomes of the second report was organized for the various ministries, regions, technical and financial partners (TFPs), NGOs and associations active in the area of children.
French: Ainsi, un atelier de restitution du deuxième rapport a été organisé à l'intention des différents départements ministériels, des régions, des partenaires techniques et financiers, des ONGs et associations œuvrant dans le domaine de l'enfance.
English: PRICES: 45€ the night breakfast included - Bed child to 11€ with breakfast - Half-board: 75€ for 2 people.
French: Arrivée à partie de 16h00 - Libération des chambres pour 11h00.
English: She also commented that the poor condition of groundfish stocks is widespread and may be less a result of natural predators.
French: Elle signale en outre que le piètre état des stocks de poisons de fond est répandu et qu’il est peut-être moins attribuable aux prédateurs naturels qu’on ne le croit.
English: Développement économique LaSalle offers you all possible support in obtaining proper financing for you business projects.
French: Développement économique LaSalle vous offre tout le soutien possible pour réaliser le financement de vos projets d’affaires.
English: Additional issues include analysis of noncommunicable diseases policy development and continuing contribution to the European strategy on chronic disease prevention and control.
French: Au nombre des autres enjeux, il y a l'analyse de l'élaboration des politiques sur les maladies non transmissibles et la poursuite de la contribution à la stratégie européenne de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) requested the Secretariat to draw the attention of the administration of the United Nations Disengagement Observer Force to the provisions of General Assembly decision 55/488 and to transmit to it a copy of the summary record of the meeting at which the Secretariat had explained the meaning of the phrase “takes note of” so as to avoid any misunderstanding.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) prie le Secrétariat d'appeler l'attention de l'administration de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement sur les dispositions de la décision 55/488 de l'Assemblée générale et, pour éviter tout malentendu, de lui communiquer un exemplaire du compte rendu de la séance dans lequel sera consignée l'explication donnée par le Secrétariat au sujet de l'expression « Prend note de ».
English: The report should propose preventive strategies, as well as remedies and solutions to the problems currently faced by member States in the field of social cohesion and also make proposals for future Council of Europe work in this field.
French: Le rapport devra proposer des stratégies préventives ainsi que des remèdes et des solutions aux problèmes rencontrés actuellement par les États membres dans le domaine de la cohésion sociale, et formuler des propositions concernant les futurs travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: In addition, 7.2% of the female respondents said they had had experience of being forced by males to have sexual intercourse.
French: En outre, 7,2 pour cent des enquêtées ont déclaré avoir été forcé par des hommes à avoir des rapports sexuels.
English: In providing dispute resolution services, it helps parties reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Par ses services de règlement des conflits, elle les aide à conclure des ententes, évitant ainsi d’éventuelles interruptions de travail qui pourraient en bout de ligne compromettre les services gouvernementaux qui sont offerts au public canadien.
English: The 10th informal meeting (closed) of the General Committee, on matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly, will be held on Wednesday, 23 March 2005, from 9.30 a.m. to 10.45 a.m. in Conference Room 6.
French: La 10e réunion officieuse (privée) du Bureau aura lieu le mercredi 23 mars 2005 de 9 h 30 à 10 h 45 dans la salle de conférence 6, pour examiner des questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: They argue that this failure itself constitutes a breach of the Covenant.
French: Ils font valoir qu'en ne réagissant pas, l'État partie viole le Pacte.
English: It’s a chance to talk about the principles you want to stand for, and the concrete actions the members of your community can take to Live True Sport .
French: C’est une occasion de se réunir et de discuter du genre de sport que vous voulez promouvoir auprès de gens de tous âges dans votre collectivité pour faire Vivre Sport pur .
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
French: Quant à l'avant-projet de budget (APB), il concerne une Union à 27, la Roumanie et la Bulgarie, pays candidats, étant pris en compte.
English: It should be remembered that the most efficient form of government is the centralised dictatorship.
French: Il convient de rappeler que la forme de gouvernement la plus efficace est la dictature centralisée.
English: The problems identified include the persistence of the major causes of morbidity and mortality.
French: Parmi les problèmes identifiés, il y a lieu de citer la persistance des grandes causes de morbidité et de mortalité.
English: The Special Rapporteur urges the Government to provide detailed replies to outstanding requests for information and to reply to all letters concerning individual cases.
French: Le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement à fournir des réponses détaillées aux demandes de renseignements restées en suspens, et de répondre à toutes les lettres traitant de cas individuels.
English: Source Convention at Charlottetown of delegates from the legislatures of Canada, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island to take into consideration the Union of the British North American colonies, September 11, 1864 The railway, at a final cost of about $52 million (roughly $1.3 billion in today's currency) was seen as a necessary public expenditure by Macdonald.
French: Source Conférence de Charlottetown réunissant des délégués de la Province du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'examiner la possibilité d'une union des colonies de l'Amérique du Nord britannique, le 11 septembre 1864 Macdonald considérera que la somme ultimement versée pour la réalisation du chemin de fer, soit environ 52 millions de dollars (1,3 milliard en dollars d'aujourd'hui), comme une dépense publique nécessaire.
English: The rapid pace of regulatory change worldwide means a continually shifting landscape for compliance assurance, and auditors using materials even a year old may be missing some of the most critical requirements, and run the heightened risk of losing credibility with management and staff of the facilities they are auditing.
French: A l'heure actuelle, les moyens permettant de garantir la conformité des entreprises évoluent en permanence du fait de la fréquence des changements réglementaires survenant sur la scène internationale. En effet, les auditeurs qui utilisent des documents obsolètes, ne fut-ce que d'une année, pourraient passer à côté de développements importants et perdre leur crédibilité aux yeux de la direction et du personnel des installations auditées.
English: See Verzijl, supra note 6.
French: (supra note 28), p. 409.
English: Do not include the carrier code.
French: Nom du terminal, de l’entrepôt ou de la cour où les marchandises sont destinées.
English: Canadian Initiative on Social Statistics (CISS):
French: Cours d'analyse statistique de l'ICSS (Initiative canadienne sur les statistiques sociales)
English: A child's right to survival and development is the first fundamental principle underlying the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit de l'enfant à la survie et au développement est le premier principe fondamental de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bigger establishments may have more advanced facilities, but time and staff are also issues.
French: Les établissements plus importants bénéficient peut-être d’installations plus perfectionnées, mais doivent aussi composer avec le manque de temps et de personnel.
English: The company offers a range of products for the telemonitoring of automated programs and industrial monitoring.
French: Micromédia propose une gamme de produits pour la télésurveillance d'applications automatisées et des modules logiciels pour la supervision industrielle.
English: It is described in the Explanatory Notes to heading No. 63.07, paragraph (16), page 949, as webbing carrier strap.
French: Selon la disposition 16) des Notes explicatives de la position 63.07 à la page 949, il s’agit d’une sangle porte-bagages.
English: More general learning activities, which encourage shared or distributed leadership and promotion of ethical judgement.
French: Activités d'apprentissage plus générales, qui favorisent le leadership commun ou partagé et la promotion du jugement éthique.
English: As at March 31, 2007, $72.5 million (2006 – $54.4 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Les instruments financiers dérivés seront classés dans la catégorie « détenus à des fins de transaction », à moins qu’il ne s’agisse d’instruments de couverture.
English: The sexiest webcam girls, only on LivePrivates!
French: Les filles web cam les plus bandantes, seulement sur LivePrivates!
English: • For the 213 direct discharge offenders, 18% (38) were arrested for a violent offence and 50% (106) were arrested for a non-violent offence.
French: • Des 213 délinquants relâchés sans condition, 18 % (38) ont été arrêtés pour une infraction avec violence et 50 % (106) ont été arrêtés pour une infraction sans violence.
English: The IAM Web sites identifies skills, which will "allow young Canadians to find employment in a competitive and rapidly changing international marketplace and to excel in their chosen career fields."
French: Sur le site Web de MAI, on indique que les « compétences internationales permettent aux jeunes Canadiens de trouver un emploi dans un contexte international concurrentiel et très évolutif et d'exceller dans le domaine où ils ont choisi de faire carrière ».
English: Less well defined, this component is critical to taking a capacity-based, long-term perspective on impacts.
French: Moins bien définie, cette composante est essentielle pour avoir une perspective à long terme des impacts, tenant compte des capacités des écosystèmes.
English: The need to identify the accountability and responsibility for blood safety at hospitals was emphasized.
French: On a souligné l'importance de déterminer les cadres de responsabilité et de reddition de comptes relatifs à la sûreté du sang dans les hôpitaux.
English: While diesel-fuelled vehicles account for a very small portion of the light-duty vehicle and light-duty truck market, low sulphur diesel fuel is also needed to enable these vehicles to meet new emission standards that are planned to be phased in starting with the 2004 model year.
French: Bien que les véhicules à moteur diesel ne comptent que pour une très petite portion du marché des véhicules légers et des camions légers, des carburants diesels à faible teneur en soufre sont aussi requis pour que ces véhicules puissent satisfaire aux exigences des nouvelles normes relatives aux émissions qu'on prévoit appliquer progressivement en commençant par les modèles de 2004.
English: About Us - Information and Technology Standards For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: À notre sujet - Normes de l'information et de la technologie Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: LEA CV MailToWeb is a service that can be accessed through the Internet. It enables candidates to submit their applications by e-mail, and offers recruiters the possibility of channeling job applications according to the ads that generate them.
French: Ensuite et à tout moment, le recruteur a accès aux candidatures classées par annonce et peut les importer dans son système de gestion du recrutement pour les exploiter.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Grand Cache Institution 25 75 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Grand Cache 25 75 52
English: There was little difference in the number of complainants who said their problem had been dealt with well (49%) and of those who said that it had been dealt with badly (48%).
French: L’on ne constate qu’une différence ténue entre les consommateurs déclarant que leur problème a été bien traité (49 %) et ceux indiquant qu’il a été mal traité (48 %).
English: The proceeds of disposition of a tool is the amount of money you sold the tool for.
French: Le produit de disposition d'un outil est le prix pour lequel vous l'avez vendu.
English: Voted Appropriations Vote 100 Vote 105 Total
French: 1a Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
English: The first three questions are addressed in this study. Answers to the last question are provided in the accompanying union statistics (Appendix).
French: Si le taux canadien avait correspondu au taux américain, le taux de syndicalisation global au Canada en 1997 aurait été de 24,5 % plutôt que 30,9 %2.
English: The medium-term programme framework for 2006-2009 should incorporate appropriate corrective measures based on the experience gained from the framework for 2004-2007.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 devrait prendre en compte les mesures correctives appropriées fondées sur les enseignements tirés du cadre de programmation pour la période 2004-2007.
English: An emissions cap and trading program should be applied at a scale and scope appropriate to achieve the environmental goal.
French: Un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission doit être mis en place en fonction d’une échelle et d’une portée convenant à l’atteinte de l’objectif environnemental.
English: As well, some of the advantages of taking a community development approach to address the needs of youth-at-risk are considered.
French: Ensuite, nous considérons certains avantages à répondre aux besoins de la jeunesse à risque par le biais du développement communautaire.
English: In addition, please provide information on awareness raising campaigns directed to avoid social stigmatization of the above-mentioned group and any training provided for public officials and law enforcement officers with the aim of avoiding any tendency towards discriminatory conduct.
French: En outre, veuillez fournir des informations sur les campagnes de sensibilisation visant à éviter la stigmatisation sociale du groupe susmentionné, et sur toute formation dispensée aux agents de la fonction publique et aux agents chargés de l'application des lois dans le but d'éviter toute tendance à la discrimination.
English: The report explains this result by an increasing part of the wages being determined locally.
French: Le rapport explique ce résultat par le fait qu'une part croissante du salaire est déterminée localement.
English: It can be concluded from the abovementioned that in the course of 2006 71 victims of trafficking were identified, 32 from Bosnia and Herzegovina, 21 from Serbia and Montenegro, 6 from Moldova, 4 from Ukraine, 3 from Croatia, 2 from Bulgaria and one person from Switzerland, Russia and Romania.
French: En 2006, donc, 71 victimes de la traite ont été identifiées, dont 32 originaires de Bosnie-Herzégovine, 21 de Serbie-et-Monténégro, 6 de Moldova, 4 d'Ukraine, 3 de Croatie, 2 de Bulgarie, une de Suisse, 1 de Russie et 1 de Roumanie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kamloops Seaplanes Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hydravions de Kamloops Bureau
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Introduction La possibilité pour les citoyens européens d'utiliser leur téléphone portable lorsqu'ils voyagent à l'étranger est un élément clé lorsque l'on envisage un marché intérieur des communications mobiles en Europe.
English: De-linking the coordinator role from the line management of UNDP is essential so as to distinguish between management support for the resident coordinator and the overall governance of the resident coordinator system.
French: Il est essentiel de dissocier le rôle de coordonnateur de la hiérarchie du PNUD de manière à faire la distinction entre l'appui à la gestion destiné au coordonnateur résident et l'administration générale du réseau des coordonnateurs résidents.
English: • Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program [ Help ]  Alzheimer Society of Canada and Astra Zeneca Canada & Sweden and CIHR IA 4.
French: • Demande de propositions : Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d'Alzheimer [ Aide ]  (Société Alzheimer du Canada et Astra Zeneca Canada) 4.
English: Our report noted the progress the CBC had made in responding to the deficiencies we had identified in our first special examination, and the challenges the corporation had successfully managed in the intervening period.
French: Dans notre rapport, nous avons souligné les progrès réalisés par la SRC quant aux lacunes que nous avions décelées au cours de notre premier examen spécial, et les défis que la Société avait réussi à relever dans l’intervalle.
English: In particular, increased Canadian representation in US J9 should be investigated.
French: Il conviendrait en particulier d'envisager la possibilité d'augmenter le nombre de représentants canadiens au sein du J9 des États-Unis.
English: This is followed by a table showing the Department's planned spending for 2003-2004 to 2005-2006 by strategic outcome.
French: Le tableau 4.1 indique les dépenses prévues pour les exercices de 2003-2004 à 2005-2006, par résultat stratégique.
English: The American saddles come from North America and are of good quality, suitable for daily use. For the guest who requests an English saddle, we have a sufficient supply.
French: Danilo le Cowboy veille sur le grain...
English: April 1, 2003 Outstanding March 31, 2004 Outstanding Change
French: Encours au 1er avril 2003 Encours au 31 mars 2004 Variation
English: United States and United Kingdom submarines continue to patrol the region.
French: Les sous-marins américains et britanniques continuent de patrouiller dans la région.
English: Italy and the United Kingdom ratified the Convention on 2 July 2002 and 5 August 2002, bringing the total number of Parties to 26.
French: L'Italie et le Royaume-Uni ont ratifié la Convention le 2 juillet 2002 et le 5 août 2002 respectivement, portant le nombre total des Parties à 26.
English: In addition, the Dutch Civil Code and the Central and Local Government Personnel Act contain several provisions that prohibit discrimination between men and women in the workplace.
French: En outre, le Code civil néerlandais et la loi relative au personnel des administrations centrales et locales contiennent plusieurs dispositions qui interdisent la discrimination entre les hommes et les femmes au lieu de travail.
English: Fragrant smoke is one of these sacramentals.
French: La fumée parfumée est l’un de ces sacramentaux.
English: The HOM is participation in trade activities is key to providing high level access and leveraging events and activities.
French: La participation de la CDM aux activités de nature commerciale est essentielle pour assurer un accès de niveau élevé et tirer parti des divers événements et activités.