ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in Appeal No. AP-93-353 is whether medium-density fibreboard raw mouldings are properly classified under tariff item No. 4411.19.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4409.10.00 as coniferous wood continuously shaped (tongued, grooved, rebated, champhered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-93-353 consiste à déterminer si des moulures brutes en panneaux de fibres à densité moyenne sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4411.19.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4409.10.00 à titre de bois de conifères profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, comme l'a soutenu l'appelant.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Re-Investigation of the Normal Values and Export Prices of Certain Xanthates from the People's Republic of China November 30, 2006 November 30, 2006 Initiation of CBSA's re-investigation January 8, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due March 29, 2007 Closing of the record April 5, 2007 Case Arguments due from all parties April 12, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments April 26, 2007 Conclusion of the re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Des valeurs normales et des prix a l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine Calendrier du Réexamen 30 novembre 2006 30 novembre 2006 Ouverture du réexamen de l’ASFC 8 janvier 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 29 mars 2007 Date de clôture du dossier 5 avril 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 12 avril 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 26 avril 2007 Date de conclusion du réexamen de l’ASFC
English: Report of the Programme and Budget Committee (IDB.35/2) (continued)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.35/2) (suite)
English: Chapter 15 Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Chapitre 15 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: These programmes will benefit substantially in future years from the SPOT-4 VEGETATION and Terra-MODIS data available through ARTEMIS.
French: Ces programmes bénéficieront grandement, dans les années à venir, des données recueillies par l'instrument VEGETATION de SPOT-4 et par le spectromètre imageur à résolution moyenne des satellites Terra, et diffusées par l'intermédiaire du système ARTEMIS.
English: Certain supplies and lighting were also excluded on the basis that they were building materials which had already been delivered to a construction job site at the time that the inventory was taken.
French: Certaines fournitures et du matériel d'éclairage ont également été exclus parce qu'il s'agissait de matériaux de construction déjà livrés à un chantier de construction au moment où l'inventaire a été dressé.
English: Book a Speaker The Indian and Northern Affairs Canada Speakers Bureau is pleased to offer the complementary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: Réservez un conférencier Le service de conférenciers d’Affaires indiennes et du Nord Canada a le plaisir d’offrir à titre gracieux les services de nos conférenciers aux groupes, aux organisations et aux classes intéressés à se renseigner sur les négociations de traité et les questions autochtones en Colombie-Britannique.
English: The Executive Council:
French: EX.CL/243 (VIII) Add.5
English: Two types of student earnings are simulated for persons enrolled as students: summer earnings and earnings during the school year.
French: L'exposant i désigne le i e diplômé du postsecondaire, tandis que l'exposant i′ fait référence à son clone du secondaire.
English: As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
French: Conformément au mandat reçu, la CEPT a élaboré un nouveau plan de fréquences et des dispositions en matière de canaux permettant le partage de la bande par six types d’applications privilégiées, afin de satisfaire plusieurs besoins des politiques communautaires.
English: A detailed report of the electronic consultation will be posted on the Web site in early 2007, as well as regular progress reports on the development and implementation of the Blueprint.
French: Un rapport séparé sur la consultation électronique sera accessible en ligne dès le début de 2007, ainsi que des rapports de progrès réguliers sur l'élaboration et l'application du Plan.
English: This has not been done, and without an evidentiary foundation, should not be attempted by the Court.
French: La prestataire ne s'est pas engagée dans cette voie et, sans élément de preuve en ce sens, il serait inopportun pour le tribunal de le faire.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 296 views | 4 com.
English: The proposed programme and budgets 2010-2011 continues to apply the RBM approach adopted in the previous two bienniums.
French: Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 continue d'appliquer l'approche de la gestion axée sur les résultats adoptée au cours des deux exercices biennaux précédents.
English: Note: Prior to PHP 4.3.3, getallheaders() was only available for the Apache servers.
French: Note: Avant PHP 4.3.3, getallheaders() n'était disponible que pour les serveurs Apaches.
English: If T4 information slips are relevant but are not available, i n d i v i d u a l s s h o u l d p r o v i d e a l e t t e r f r om t h e i r p r e s e n t o r f o r m e r e m p l o ye r ( s ) , wh i c h s t a t e s t h e i r i n c o m e a n d d e d u c t i o n s f o r t h e ye a r . O t h e r wi s e , t h e y s h o u l d p r o v i d e t h e f u l l n a m e a n d a d d r e s s o f t h e p r e s e n t o r f o r m e r e m p l o y e r ( s ) , a s we l l a s c o p i e s o f p a y s t u b s o r cancelled cheques.
French: Les particuliers et les fiducies testamentaires peuvent présenter une demande s’ils n’étaient pas au courant ou ont omis de demander une déduction ou un crédit d’impôt non remboursable disponible pour l’année, tel que les frais de garde d’enfants ou le montant pour une personne à charge admissible.
English: The federal government needs to continue investing in Canada's scientific infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer d'investir dans l'infrastructure scientifique du Canada.
English: Recently ‘re-crowned’ World Champion Valentino Rossi goes into the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana under no pressure, having wrapped up the premier class title in Malaysia, but the ultra-focused Italian wants another good result this weekend before working with his new 2010 prototype Yamaha M1 in next week’s Valencia test.
French: De nouveau sacré Champion du Monde de la catégorie reine il y a quelques jours, Valentino Rossi se rendra au Grand Prix Generali de Valence sans pression, mais l’italien reste néanmoins motivé pour obtenir un bon résultat et continuer à travailler la semaine prochaine aux essais post-GP, durant lesquels il testera le prototype Yamaha M1 2010.
English: The embryonic human body develops progressively according to a well-defined program with its proper finality, as is apparent in the birth of every baby.
French: Ce corps embryonnaire se développe progressivement selon un « programme » bien défini et avec une finalité propre qui se manifeste à la naissance de chaque enfant.
English: At its first meeting, the JISC adopted its meeting schedule for 2006, and revised it at its third meeting (table 2).
French: Le Comité a adopté son calendrier des réunions pour 2006 à sa première réunion, et l'a révisé à sa troisième réunion (tableau 2).
English: (4) The records required under paragraph (3)(f) shall be retained for the greater of (a) two audit cycles; and (b) two years.
French: (4) Les dossiers exigés par l'alinéa (3)f) sont conservés pendant la plus longue des périodes suivantes : a) deux cycles de vérification; b) deux ans.
English: a. your marriage certificate; b. the birth certificate of any children under 18 years of age, or of children under 25 who may qualify for student allowances (see Section 12); and c. any document that affects the status of your dependants, such as a death certificate, separation agreement, or divorce decree.
French: a. votre certificat de mariage; b. le certificat de naissance des enfants âgés de moins de 18 ans ou des enfants âgés de moins de 25 ans qui peuvent être admissibles à l'allocation d'étudiant (voyez la partie 12); c. tout document visant la situation des personnes à votre charge, comme un certificat de décès, un accord de séparation ou un jugement de divorce.
English: Recommendations for the promotion of cooperative research between regions.
French: Recommandations sur la promotion d'une recherche coopérative entre des régions.
English: Mrs. Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka Second Counsellor Mr. George Osoro Mogaka
French: Mme Catherine Bonareri Onyoni-Mogaka Deuxième Conseiller M. George Osoro Mogaka
English: He is currently the National Coordinator of the CFCN, a Canadian charity.
French: Il est actuellement coordonnateur national du RCAFD, une œuvre de charité canadienne.
English: ''We would be happy to welcome in Bratislava a meeting of the new sub-committee on Belarus instituted by the Assembly.''
French: ''Nous serions heureux d'accueillir à Bratislava une réunion de la nouvelle sous-commission sur le Bélarus créée par l'Assemblée''.
English: Juvenile diabetes, also known as Type I diabetes, is particularly complex because it is caused by combinations of several genes.
French: Le diabète juvénile, aussi appelé diabète de type 1, est une maladie particulièrement complexe, en raison de la combinaison de plusieurs gènes, qui est à l'origine de son apparition.
English: (b) Socio-economic and regional disparities - e.g. between urban and rural areas and between the Central/Pacific and Caribbean/Atlantic regions - in the access and enjoyment of the right to education, including lack of facilities in isolated and remote areas;
French: b) Les disparités socioéconomiques et régionales - par exemple entre les zones urbaines et les zones rurales et entre la région centrale/pacifique et la région caraïbe/atlantique − en matière d'accès et de jouissance du droit à l'éducation, notamment le manque de structures dans les régions isolées et les régions reculées;
English: It is possible that the issue will be solved, thanks among other things, to financial support by UNHCR.
French: Mise en place d’un centre d’études européennes et transatlantiques à la Faculté européenne indépendante des lettres à Minsk ; Etablissement de liaisons électroniques avec des établissements internationaux d’enseignement supérieur et de recherche, à la Faculté européenne indépendante des lettres ; Organisation d’une série de conférences sur la société civile et la démocratie pluraliste ; Amélioration des conditions sanitaires et de l’hygiène dans les prisons ; Soutien et formation des défenseurs du citoyen et soutien des personnes faisant l’objet de poursuites pénales ou administratives pour des actes ayant des incidences politiques ; Appui logistique aux organisations non gouvernementales et appui aux activités liées aux médias en rapport avec les élections législatives ; Conférences sur le règlement de conflits et de différends.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: - - - -Chaussures pour randonnée
English: Additional information For additional information on the Work/Study Program, contact the financial assistance office at your educational institution.
French: Renseignements supplémentaires Pour tout autre renseignement sur le Programme études-travail, veuillez vous adresser au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: By analysis and monitoring of baseflow/groundwater, negative ecological impacts might be discernible and preventable through groundwater monitoring.
French: Une analyse et un suivi du débit de base et des eaux souterraines permettrait de détecter et de prévenir les impacts écologiques négatifs.
English: “In order to move towards a resolution of Kosovo's final status, two distinct aspects need to be considered: an `external' and an `internal' dimension.
French: « Deux aspects doivent être pris en considération pour régler la question du statut final du Kosovo : la dimension “extérieure” et la dimension “intérieure”.
English: Our mission was to find the hostages taken at Frog Lake and Fort Pitt, and bring Big Bear to justice.
French: Notre mission consiste à ramener les otages capturés au lac Frog et au fort Pitt, puis de traîner Big Bear devant la justice.
English: This concept of a network of integrated portals answers key questions about data sharing and data availability, while preserving existing data ownership and data maintenance arrangements.
French: Ce concept de réseau de portails intégrés apporte des réponses à diverses questions clefs concernant le partage de données et l'accès aux données, tout en protégeant la propriété de ces données et les mécanismes de tenue à jour.
English: (a) Connecting government for better public service delivery;
French: a) Interconnexion des administrations pour améliorer la prestation des services publics;
English: Such assets, hereinafter referred to as "exempt assets", include: a. residences, recreational property and farms used or intended for use by public office holders or their families; b. household goods and personal effects; c. works of art, antiques and collectibles; d. automobiles and other personal means of transportation; e. cash and deposits; f. Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; g. registered retirement savings plans that are not self-administered; h. investments in open-ended mutual funds; i. guaranteed investment certificates and similar financial instruments; j. annuities and life insurance policies; k. pension rights; l. money owed by a previous employer, client or partnership; and m. personal loans receivable from the members of the public office holder's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the public office holder has loaned the moneys receivable.
French: Désignés ci-après «biens exemptés», ces biens comprennent : a. le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel présent et futur du titulaire ou de sa famille; b. les articles ménagers et les effets personnels; c. les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d. les automobiles et autres moyens de transport personnels; e. les liquidités et les dépôts; f. les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g. les régimes enregistrés d'épargne-retraite qui ne sont pas autogérés; h. les investissements dans des sociétés d'investissements à capital variable; i. les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; j. les rentes et les polices d'assurance-vie; k. les droits à des pensions; l. les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; m. les prêts personnels consentis par le titulaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: The trillium flowers are the symbol of Ontario and make reference to Mr. Crabtree’s career with the provincial government, especially with the Ministry of Environment and the Ministry of Government Services.
French: Les trilles, emblème de l’Ontario, représentent la carrière de M. Crabtree auprès du gouvernement de cette province, notamment au ministère de l’Environnement et au ministère des Services gouvernementaux.
English: All the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.
French: Tous les autres règlements sont des recommandations non contraignantes.
English: Planning Overview  Planning Overview and Context Section IV:
French: Survol de la planification  Contexte de la planification Partie IV :
English: Occupational accidents are also approached from a totally different aspect, the specific challenges that migrant workers and their employers face are sometimes taken into account.
French: Les accidents du travail sont également appréhendés sous un angle totalement différent, en ce sens que les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les travailleurs migrants et leurs employeurs sont parfois pris en compte.
English: The diurnal amplitude is fairly stable for large fish, and for these, the bias-corrected estimate leads to a moderate increase in variance.
French: L'amplitude diurne est assez stable chez les gros poissons et, pour eux, une estimation corrigée entraîne une augmentation modeste de la variance.
English: That would enable the General Assembly to monitor more effectively appropriations, which were currently spread over many sections of the budget, and the payment of assessed contributions.
French: L'Assemblée générale pourrait ainsi suivre plus facilement les ouvertures de crédit qui, pour le moment, sont réparties entre plusieurs chapitres du budget, et le versement des quotes-parts.
English: Canadian organizers are helping the next host city prepare for the event, mindful that China is a country dealing with massive urbanization.
French: Les organisateurs canadiens aident la ville de Nanjing à se préparer à cette activité, en étant bien conscients que la Chine est un pays où l’urbanisation est massive.
English: Economic developments in the UNECE region 17 - 23 8
French: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE 17 - 23 8
English: • drugs included in any of Schedules I through V to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: • les médicaments inclus dans n'importe laquelle des annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In many places, freshwater resources are being severely depleted and degraded.
French: Dans bien des endroits, les ressources en eau douce ont considérablement diminué et se sont dégradées.
English: Policy for provision of real property register and cadastre information is very important as well as for determining optimum tariffs for services.
French: Il est très important d'élaborer des politiques sur la communication des renseignements contenus dans le registre des biens immobiliers et dans le cadastre ainsi que sur la détermination des tarifs optimaux.
English: While the timeline was extremely short, CIHR-INMHA felt it is essential to have input from all stakeholders for this important task and issued an open call for submissions in July 2005.
French: Malgré un délai extrêmement serré, l'INSMT des IRSC a jugé essentiel d'obtenir le point de vue de toutes les parties intéressées pour cette importante tâche et il a donc lancé un appel de propositions ouvert en juillet 2005.
English: In that spirit that we must today forcefully express our support for the International Criminal Court in fulfilling its mission.
French: C'est dans cet esprit qu'il doit aujourd'hui manifester avec force son appui à la Cour pénale internationale dans l'accomplissement de sa mission.
English: First Ministers' Meeting Communiqué on Health http://www.scics.gc.ca) A Performance Indicators Reporting Committee, chaired by Alberta, was established to develop the framework and populate the 14 areas identified by First Ministers.
French: (Voir le communiqué sur la santé pour la réunion des Premiers ministres à l'adresse http://www.scics.gc.ca) Un Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, présidé par l'Alberta, a été mis en place afin d'établir ce cadre et d'étoffer les 14 domaines relevés par les premiers ministres.
English: 31 Based on Sempra (1998) and Statistics Canada profile on Canadian Communities (1996 Census) dwelling counts.
French: 31 Fondé sur Sempra (1998) et le Profil statistique des communautés de Statistique Canada (Recensement de 1996).
English: The President: I now give the floor to Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Lakhdar Brahimi.
English: Using cooperatives has witnessed a mixed record with more failures than successes.
French: Le recours à des coopératives a donné des résultats mitigés, avec plus d'échecs que de succès.
English: My Government will initiate the procedure in accordance with the Croatian constitution, following a thorough analysis of all relevant facts and of the implications of Kosovo's declaration of independence.
French: Mon gouvernement va engager une procédure conformément à la Constitution croate, à l'issue d'une analyse détaillée de tous les facteurs pertinents et de toutes les implications que peut avoir la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: The volumetric flow-meters with oval gear wheels allow to perform precise and highly repeatable measurements, even with very viscous liquids, with up to 1,000,000 cps.
French: Les débitmètres volumétriques à roues ovales série AM permettent d’effectuer des mesurages précis, à haute répétabilité, même de liquides très visqueux, jusqu’à 1.000.000 cps.
English: • the scope of the project will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent; 2.4 Scope of Assessment:
French: • La portée du projet est établie par l'équipe consultative d'examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur.
English: Second, that the CoR failed to properly apply the rules on the reimbursement of travel expenses and other financial rules.
French: Secundo, le Comité des régions n'a pas réussi à appliquer comme il se doit les règles sur le remboursement des frais de déplacement et autres règles financières.
English: For example, if an employee had taken vacation leave from April 1 to 2, the requisite leave credits should normally be reduced by 15 hours.
French: Par exemple, si un employé avait pris des congés annuels le 1er et le 2 avril, les crédits de congé de l'employé seraient normalement réduits de 15 heures.
English: A simple listing of the document symbols, or even a web site, could have taken care of the routine contents of the Security Council's report and, indeed, made much of it redundant.
French: Une simple liste des cotes de document, ou même un site Web, aurait pu couvrir le contenu habituel du rapport et, en réalité, en rendre une grande partie superflue.
English: Condemnation to racial discrimination
French: Condamnation de la discrimination raciale
English: I would like especially to thank the Secretary-General for his remarks and his personal commitment to promoting dialogue between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Je voudrais remercier en particulier le Secrétaire général de ses observations et de son attachement personnel à la promotion du dialogue entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Thanks to an environmentally-friendly coating, the product is suitable for various uses.
French: L'ajout d'un enduit non polluant permet une utilisation variée.