ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate further publication of these reports, it would be highly desirable for the secretariat to have these statements on diskette as well.
French: Afin de faciliter la distribution ultérieure de ces rapports, il serait hautement souhaitable que le secrétariat dispose également des déclarations sur disquettes.
English: Following a review of the tariff classification of television satellite reception apparatus, the WCO determined that infrared remote controls for satellite receivers are properly classified under subheading No. 8543.89.
French: À la suite de l'examen de la classification tarifaire des appareils de réception de signaux de télévision par satellite, OMD a statué que les télécommandes à infrarouge pour les récepteurs de signaux par satellite sont correctement classées à la sous-position 8543.89.
English: At only 15 years of age, Nikki Yanofsky has already performed 3 times at the Montreal International Jazz Festival and sung with the biggest names in jazz.
French: À seulement 15 ans, Nikki Yanofsky a déjà participé 3 fois au Festival International de Jazz de Montréal et a chanté avec les plus grands noms du jazz.
English: Acceptance of the reservation made by Armenia with respect to article 66 of the Convention: (13 July 2006)1
French: Acceptation de la réserve faite par l'Arménie eu égard à l'article 66 de la Convention : (13 juillet 20061)
English: Under the auspices of the CRTI, the Royal Military College of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Health Canada, the Department of National Defence, 3M Canada and DRDC embarked on a project to assess existing personal protective equipment (PPE) for ﬁrst responders in chemical threat scenarios, to identify deﬁciencies, and to recommend new standards to guide ﬁrst responders in selecting and using equipment for terrorist response.
French: Chapeautés par l’IRTC, le Collège militaire royal du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale, 3M Canada et RDDC ont mis sur pied un projet pour évaluer l’équipement de protection individuel (EPI) dont disposent actuellement les premiers intervenants dans des scénarios de menace chimique, pour identiﬁer les lacunes et pour recommander de nouvelles normes pour aider les premiers intervenants à choisir et à employer l’équipement approprié lors d’une intervention en cas d’attaque terroriste.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 41/03.
English: Case study - Accidental cyanide spill and pollution of the Tisza River
French: d) Le service ambulancier national (Tiszaújváros, Miskolc);
English: In this regard, I would like to refer to the initiative of the Beirut peace plan, with a view to bringing Hamas closer to that plan as well, a plan that on other occasions has been called the ‘Arab peace plan’, since I believe that may offer certain possibilities in terms of progressing in that direction.
French: À cet égard, je voudrais me référer à l’initiative du plan de paix de Beyrouth dans le but de rapprocher également le Hamas de ce plan, plan qui a aussi déjà été appelé «plan de paix arabe»; je crois en effet qu’il peut offrir des possibilités de progresser dans cette direction.
English: (a) The improper disclosure by a public official of confidential information or documents and the use for his or her own benefit or for that of a third party of a scientific discovery or other classified or confidential information or data of which he or she has become aware by virtue of his or her functions;
French: a) Le fait, pour un agent public, de révéler indûment une information ou un document confidentiels et d'utiliser, pour son avantage ou pour celui d'autrui, une découverte scientifique ou d'autres informations ou renseignements dont il a eu connaissance du fait de ses fonctions et qui doivent rester confidentiels ou secrets;
English: Water volumes and qualities were monitored on Pile 7/12.
French: Le volume et la qualité des lixiviats furent mesurés à la halde 7/12.
English: The project was fully successful in that the "rollover" was completely smooth.
French: Il a donné lieu à un nombre important d’améliorations de systèmes et à l’établissement de bases plus solides pour la planification d’urgence et des éventualités, ainsi que le suivi.
English: That jurisprudence, as well as the comments which I made concerning the application of that jurisprudence to the instant case, are both equally applicable to my disposition of Ms. Dugas' present allegation.
French: Cette jurisprudence, ainsi que les commentaires que j'ai formulés concernant l'application de la jurisprudence dans le cas présent, s'appliquent également à mes conclusions sur l'allégation présente de Mme Dugas.
English: Sandra Scarth Chair National Advisory Committee to the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect "Inform people of what an overall idea of abuse is.
French: Sandra Scarth Présidente Comité consultatif national, Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants « Renseigner les gens sur ce qu'est la maltraitance.
English: The questionnaire also served to identify additional studies carried out within the province that might shed further light on the epidemiology of HCV.
French: Le questionnaire a aussi servi à relever d’autres études menées au niveau provincial qui pourraient permettre de mieux comprendre l’épidémiologie de l’infection à VHC dans les provinces.
English: Later, the Minister announced that only four licences would be issued, two in each block.
French: Par la suite, celui-ci a annoncé que seulement quatre licences seraient concédées, deux pour chaque bloc.
English: In the eyes of the public, building peace and preventing the re-emergence of conflict and war are among the most important yardsticks for measuring the relevance and effectiveness of the United Nations.
French: Aux yeux du public, la consolidation de la paix et les efforts déployés pour empêcher la résurgence des conflits et de la guerre sont les initiatives à l'aune desquelles se mesure la pertinence et l'efficacité de l'ONU.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: This in turn would facilitate the delivery of humanitarian assistance and, beyond that, the return of internally displaced persons in time for the next planting season.
French: Une telle évolution faciliterait à son tour la fourniture de l'aide humanitaire et, surtout, le retour des déplacés avant le début de la prochaine saison de plantation.
English: A few countries produce compilation CDs of domestic artists for distribution at trade shows or to foreign radio stations.
French: Quelques pays produisent des CD de compilation d’artistes nationaux pour distribution lors des foires commerciales ou à des stations de radio étrangères.
English: They may also collect information about your Internet Protocol (IP) address, clickstream behavior (i.e.
French: Ils peuvent aussi récolter des informations au sujet de votre adresse de protocole Internet (IP), la tendance de parcours de cliquage (c.-à-d.
English: (c) OHCHR participated in the official launch of the project “The abolition of slavery route”, jointly organized by UNESCO and the Government of France in Champagney, France, in April 2004.
French: c) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé au lancement officiel du projet sur l'abolition de la route de l'esclavage, organisé conjointement par l'UNESCO et le Gouvernement français à Champagney en avril 2004.
English: The ground state photoneutron cross section contains at least 8 major resonances in the region from 10 to 17 MeV and has an average value of 100 μb/sr.
French: La section efficace qui correspond à l'état fondamental des photoneutrons comprend au moins huit résonances principales entre 10 et 17 MeV et a pour valeur moyenne 100 μb/sr.
English: Project proponents are responsible for providing project specific information to TC, and ensuring that design standards and BMPs described in the RCSR are implemented.
French: Les promoteurs de projets doivent fournir à TC des renseignements propres à chaque projet et s’assurer que les normes de conception et les PGO décrites dans le REPS sont bien respectées.
English: Design and Delivery a) There is no clear division of roles and responsibilities for providing Adult Care
French: Les besoins en matière de soins aux adultes entraînent des défis uniques pour les collectivités des Premières nations
English: Cost must be examined from the perspective of society, third parties, patients and providers.
French: Les coûts doivent être examinés du point de vue de la société, des tierces parties, des patients et des fournisseurs.
English: Obviously, I hope that these are few and far between but, in each case, it seems essential that we, as the elected representatives of the people of Europe, should show our solidarity and our humanity.
French: Je souhaite évidemment que ceux-ci soient peu nombreux, mais dans chaque cas, il me paraît indispensable que nous, qui sommes les représentants élus des peuples d'Europe, nous manifestions notre solidarité et notre humanité.
English: Re-Offending with Non-violent Conviction while on Supervision
French: Récidive - Condamnation pour infraction sans violence durant la période de surveillance
English: Her family lived on a plot of land called Terre Providence located in the city’s north end.
French: Sa famille demeurait sur un lot nommé Terre Providence situé au nord de la ville.
English: Recently in 2007, Parliament enacted Law on Anti Trafficking No. 21 of 2007 as the basis for promotion an protection of human rights, in particular women human rights and as an important tool to combat trafficking in women and children.
French: En 2007, le Parlement a adopté la loi no 21 de 2007 contre la traite des femmes et des enfants, comme base de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier des droits de la femme, et comme moyen de combattre cette traite.
English: It features topical spiritual themes and news of the Triangles work around the world.
French: Il présente des thèmes spirituels et des nouvelles sur le travail des Triangles dans le monde.
English: It is a pessimistic report that, six years later, recent events give no sign of refuting.
French: … constat pessimiste que, six ans plus tard, l’actualité ne semble pas prête à démentir.
English: This was not an isolated incident.
French: Il ne s'agissait pas d'un acccident isolé.
English: Support from financial and non-governmental organizations is also available for this age group.
French: Le décret ministériel no 87-2002 porte sur la coordination et l'appui des ONG à ce groupe d'âge.
English: Permanent shares and share capital Retained earnings Reserves Long-term debt securities (issued for at least five years) 50% of tangible assets (50% x $1,190,000) Subtotal $300,000 deduction* Total base (assuming the entire base is located in Quebec) Rate Capital tax Difference
French: Parts permanentes et capital-actions Bénéfices non répartis Réserves Titres d’emprunt à long terme (émis pour au moins cinq ans) 50 % des biens meubles corporels (50 % x 1 190 M$) Total partiel Déduction de 300 000 $* Base totale (en supposant que la base se trouve entièrement au Québec) Taux Impôts sur le capital Écart
English: "third party" means any person other than Equifax and a consumer.
French: « tierce partie » s'entend de toute personne autre qu'Equifax et qu'un consommateur.
English: Concerning the suggestion by the same NGO that the Sub-Commission should look into the situation of human rights defenders, he said he feared a duplication of efforts, recalling that the Secretary-General had entrusted the matter to a special representative.
French: En ce qui concerne la suggestion de la même ONG tendant à ce que la Sous-Commission s'intéresse au sort des défenseurs des droits de l'homme, M. Sattar, rappelant que le Secrétaire général a chargé un représentant spécial de s'occuper de cette question, craint des doubles emplois.
English: The ePOP science team, led by Andrew Yau of the University of Calgary, will be taking simultaneous measurements from the satellite and a string of ground-based observatories located across Canada, known as the Canadian GeoSpace Monitoring Network.
French: Cette mission vise donc à améliorer notre connaissance scientifique de cette région et, plus particulièrement, à se pencher sur l’influence de cet écoulement de particules sur les violents orages magnétiques qui se produisent dans la magnétosphère suite à l’émission de salves de particules chargées par le Soleil.
English: In contrast with 1996, the steep increase in oil prices did not divert Governments of GCC countries from implementing the economic reform and diversification policies developed.
French: Par rapport à 1996, la forte augmentation des cours du pétrole n'a pas dissuadé les gouvernements des pays du CCG d'appliquer des réformes économiques et des politiques de diversification.
English: The Delegation thanked the International Bureau for its cooperation and assistance especially in the field of the PCT.
French: Elle a enfin remercié le Bureau international de son concours et de son assistance, spécialement dans le domaine du PCT.
English: As this practice is common and widespread with regard to the victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of the police and other security forces in the State party, the remedies provided for by law cannot be considered effective and available.
French: Étant donné que cette pratique est récurrente et généralisée en ce qui concerne les victimes de torture et traitements cruels, inhumains et dégradants, aux mains de la police et autres corps de sécurité dans l'État partie, les recours prévus par la loi ne peuvent être considérés comme effectifs et disponibles.
English: The average age of new entrepreneurs in Europe-19 is about 35 years; this shows that the decision to found one’s own business is frequently taken some years after completing education and acquisition of some specific know-how as e mployee and/or manager.
French: L’âge moyen des jeunes entrepreneurs est d’environ 35 ans ; cela révèle que la décision de fonder sa propre affaire est souvent prise quelques années après la fin des études et l’acquisition d’un savoir-faire spécifique en tant que salarié et/ou dirigeant.
English: Good value. Ver convenient to visit beautiful town of Trogir.
French: Hôtel tout à fait correct et bien situé avec bon rapport qualité/prix.
English: They allow users to share multiple documents, presentations, and applications and often combine various tools such as whiteboards, voice, and chat.
French: Il permet aux utilisateurs de partager des documents, des présentations et des applications multiples, et réunit souvent des outils variés (tableau blanc, communication vocale et bavardage, par exemple).
English: 4.12.5 Object Catalogue Number These standards apply only to an archaeological object that is assigned both a catalogue number and coordinate data in a field situation.
French: mesurer) et une évaluation de sa précision; la direction de la mesure (à partir du coin nord-est) pour les distances mesurées; les unités de mesure (les unités métriques sont recommandées).
English: A continuum of generic results indicators - milestones, effect indicators, outcome indicators and impact indicators - is linked to the hierarchical structure of the project/programme document.
French: Une série d'indicateurs génériques de résultat (jalons, indicateurs d'effet, indicateurs de résultat et indicateurs d'impact) est associée à la structure hiérarchique du document concernant les projets/programmes.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of Senegal (A/50/141 and Corr.1 and 2 and Add.1-3).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, à la demande du Sénégal (A/50/141 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3).
English: What steps are being taken to promote a comprehensive sex education plan, including education on reproductive health, so that adolescent girls have access to age-appropriate reproductive health and family planning information and to affordable contraceptive methods?
French: Quelles mesures ont été prises pour promouvoir un programme d'éducation sexuelle complet, comprenant des explications sur la santé reproductive, visant à ce que les adolescentes aient des connaissances suffisantes et adaptées à leur âge, qu'elles soient au courant des méthodes de planification de la famille et puissent disposer de moyens de contraception à leur portée?
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to benefit from social welfare services, the Parties undertake to promote or provide services which, by using methods of social work, would contribute to the welfare and development of both individuals and groups in the community, and to their adjustment to the social environment The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1463 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties s'engagent à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au service social et qui contribuent au bien être et au développement des individus et des groupes dans la communauté ainsi qu'à leur adaptation au milieu social Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1463 fait obligation aux Parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: The protective mechanisms are often not understood, since they rely on a complicated interaction between the micro-organisms e.g. in the root area of the plant.
French: Ils envisagent maintenant de les administrer à des vaches en même temps que leurs aliments afin de réduire les émissions de méthane (effet de serre).
English: To Mark Starowicz, who has long believed that our history is worth knowing, thank you.
French: À Mark Starowicz, convaincu que notre histoire était digne du plus grand intérêt, je dis merci.
English: • Health promotion and disease prevention research can spark innovative public-private collaborations that create new knowledge.
French: • La recherche sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie peut faire naître des formes nouvelles de collaboration entre les secteurs public et privé qui génèrent de nouvelles connaissances.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/16.  The Administrative Committee may wish to take note that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-tenth session, took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the present session of the Committee.
French: À sa quarantième session, le Comité, s'appuyant sur la décision visée au point 6 ci-dessus, a décidé de charger le secrétariat des préparatifs requis pour reconduire l'accord entre la CEE et l'IRU afin que l'IRU transfère le montant nécessaire pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 36).
English: Who would like to speak in favour of referral?
French: Qui est pour le renvoi?
English: Our comments are limited in this regard and our specific comments follow.
French: Elle se bornera à faire des observations dans ce sens mais enverra ultérieurement des observations spécifiques.
English: The rift between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.
French: Cette cassure et le phénomène de polarisation politique qu'accompagne la rébellion contre les autorités centrales ont abouti à une cristallisation identitaire.
English: Management Response to Recommendation #3: Recommendation Accepted The renewal of the Terms and Conditions of the Hosting Program will provide an opportunity to review the supporting documentation for applicants.
French: En ayant cela à l’esprit, la Direction générale de Sport Canada continuera de travailler à l’édification de l’infrastructure nécessaire à la concrétisation de cette recommandation.
English: Starbucks Tunes In to Digital Music A partnership with HP will see customers ordering songs-to-go with their java.
French: Starbucks syntonise la musique numérique Un partenariat avec HP permettra aux clients de commander des chansons à emporter en même temps que leur java.
English: The half-lives of 1,2-DCB, 1,4-DCB, TCBs and TeCBs in soil have been estimated to be approximately eight months, while QCB's half-life in soil has been estimated to be two years.
French: On a calculé que la demi-vie du 1,2-DCB, du 1,4-DCB, des TCB et des TeCBs dans le sol était d'environ huit mois et que celle du QCB était d'environ deux ans.
English: The outcome document also urges the mainstreaming of a gender perspective into all national policies and programmes on poverty eradication, as well as into macroeconomic policies and programmes.
French: Par ailleurs, il demande instamment l'introduction d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et dans les politiques et programmes macroéconomiques.
English: These efforts are complementary and do not conflict with each other.
French: Ces efforts sont complémentaires et ne s'opposent nullement.
English: That brings us to the question of how best to advance this objective.
French: La question qui se pose est de savoir comment servir au mieux cet objectif.
English: We are changing our environment (and not for the better).
French: Nous vivons dans un environnement en évolution (et non pas pour le mieux).
English: In New Brunswick, Ontario and B.C., where the ratio of inspections per retailer is the same as, or greater than, the national average, compliance rates are relatively high.
French: Inspections par détaillant Comme pour les mesures d’application des lois par détaillant, la relation entre le nombre d’inspections par détaillant est mixte (voir Tableau 23 ci-dessous).
English: Each rapid HIV test kit will have different directions, contents, specific processing steps, and configurations.
French: Les instructions, le contenu, les étapes de traitement spécifiques et la configuration de chaque trousse varient.
English: They often help someone understand their life and communicate their most important thoughts and feelings to family and friends.
French: Souvent, ils aident quelqu'un à comprendre sa vie et à communiquer ses pensées et ses sentiments les plus importants aux membres de sa famille et à ses amis.
English: The success witnessed above in the attraction and retention of faculty can not be attributed to any one program and has resulted from system-wide investments.
French: L’aide vigoureuse accordée depuis 1997-1998 par le gouvernement fédéral par l’intermédiaire des organismes subventionnaires et de la Fondation canadienne pour l’innovation et l’appui accru des gouvernements provinciaux au budget de fonctionnement des universités ont radicalement modifié le paysage de la recherche sur les campus universitaires à la grandeur du pays.
English: We wish to acknowledge the authorship of some of these articles that were written by Neil Hartling, Pam Wight, Dr. Peter Williams, Peter Kingsmill, and André Villemaire.
French: Nous souhaitons reconnaître la paternité de certains de ces articles rédigés par Neil Hartling, Pam Wight, le Dr Peter Williams, Peter Kingsmill et André Villemaire.