ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional and cultural practices are known for bringing about unequal power relations.
French: Les pratiques traditionnelles et culturelles sont connues pour donner lieu à des rapports de force inégaux.
English: Exposing these tactics to young adults helps them question how and why tobacco manufactures are targeting them and empowers them to make their own decisions about tobacco use.
French: Par l’exposition de ces tactiques, on essaie de pousser les jeunes à s’interroger sur la façon dont les manufacturier les ciblent et de les motiver à faire leur propre choix en matière de consommation tabagique.
English: The goal of the Plan of Action on the Family in Africa is to strengthen the family, to ensure that the needs of all families are taken into consideration and to improve families' well-being and living conditions.
French: Le but du Plan d'action sur la famille en Afrique est de renforcer la famille, de s'assurer que les besoins de toutes les familles sont pris en compte, d'améliorer leur bien-être et leurs conditions de vie.
English: The Atlas system has considerably strengthened internal controls and increased the transparency of the financial operations.
French: Le système Atlas a considérablement renforcé les moyens de contrôle internes et amélioré la transparence des opérations financières.
English: Arising out of a discussion at the meeting of G8+5 environment ministers which took place in Potsdam in May 2007, we decided to launch a joint initiative to draw attention to the global economic beneﬁts of biodiversity and the costs of biodiversity loss and ecosystem degradation.
French: À la suite d’une discussion qui s’est tenue lors de la rencontre des ministres de l’environnement du G8+5, organisée à Potsdam en mars 2007, nous avons décidé de lancer une initiative conjointe pour attirer l’attention sur les bénéﬁces économiques globaux de la biodiversité et le coût de la perte de biodiversité et de la dégradation des écosystèmes.
English: The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE a été adopté par le Conseil général lors d’une téléconférence le 15 mai 2006.
English: You probably know some of your local media, but if not, maybe it is time you did.
French: Vous connaissez probablement certains des journalistes locaux; dans le cas contraire, il est peutêtre temps de les rencontrer.
English: Selected research is summarized in the Innovation Analysis Bulletin, available free of charge on Statistics Canada’s Web site, as are related working-paper series and questionnaires.
French: Une sélection de la recherche est résumée dans le Bulletin de l’analyse en innovation, accessible gratuitement dans le site Web de Statistique Canada, tout comme la série de documents de travail et de questionnaires correspondants.
English: And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission so to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries.
French: Enfin, nous invitons la Commission européenne à réglementer les restitutions à l'exportation de viande bovine et de bétail destiné à l'abattage, de manière à ce qu'il n'y ait plus d'incitations économiques à l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers.
English: Exports of freshwater fish to the United States increased by 4% in value and by 10% in volume.
French: Les exportations de poisson d'eau douce aux États-Unis ont augmenté de 4 % en valeur et de 10 % en volume.
English: On 12 October 1998 both the Plaintiff and the complainant attended the funeral of a sister of a member of staff.
French: Sexual harassment - rights of accused Over the last five years there has been an increase in cases where injunctive relief is sought to restrain a purported dismissal of an employee.
English: It is a not inconsiderable sum then, even if we lose nothing in the deal.
French: Ce n'est donc pas négligeable, même si nous ne perdons pas au change.
English: He has navigated this Organization in a most clever, capable and visionary manner through turbulent times and assiduously enhanced its standing in the international arena.
French: Il a dirigé l'Organisation de la manière la plus intelligente, la plus compétente et la plus visionnaire qui soit dans des temps tumultueux et il a renforcé avec assiduité sa position sur la scène internationale.
English: By organizing meetings of the Security Council at the ministerial level during the ministerial week of the General Assembly, the Jamaican delegation, in a remarkable manner, took optimum advantage of the presence of the Ministers in New York to highlight various issues pertaining to international peace and security.
French: En organisant des séances du Conseil de sécurité au niveau ministériel pendant la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la délégation jamaïcaine a tiré un parti exceptionnel de la présence des ministres à New York pour mettre en relief différentes questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The histidyl peptides are displaced off the diagonal toward the cathode.
French: Nous retrouvons les histidyl peptides en dehors de la diagonale et déplacés vers la cathode.
English: They were often offered all-expenses-paid trips and cash rewards if the delivery was successful.
French: On leur offrait souvent des voyages toutes dépenses payées et une récompense financière si la livraison réussissait.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: Tim Fleming President Canadian Association of Pharmacy Technicians Toronto (Ontario)
English: Throughout the process we have cooperated with ASC by keeping a line of open communication, as well as making a number of significant amendments to our TV commercial to address the concerns raised by ASC's Consumer Response Council.
French: Tout au long du processus, nous sommes restés en communication ouverte avec NCP et avons coopéré afin d�fapporter un certain nombre de modifications importantes à notre publicité télévisée afin de répondre aux préoccupations soulevées par les membres du Conseil des normes.
English: This suggests a possible mechanism for the relative dehydration induced by cold exposure.
French: Ceci constitue un mécanisme possible de la déshydratation observée durant l'exposition au froid.
English: In the open air, the amount of radon gas is so minimal that it does not pose a health risk.
French: À l'air libre, la quantité de radon gazeux est tellement minime qu'elle ne pose aucun risque.
English: This site offers a selection of NIPPONIA content online in Japanese, Chinese, English, French, Korean, Russian or Spanish.
French: Ces pages vous proposent une sélection d’articles de NIPPONIA en japonais, anglaise, chinoise, coréenne, espagnole, française, et russe.
English: Possibilities for increasing food production through an expansion of agricultural lands into previously non-cultivated lands are small.
French: Il ne sera guère possible d'accroître la production alimentaire en mettant en culture de nouvelles terres.
English: As regards the issue of "bancassurance", all forms of "bancassurance" activities should fall within the scope of the proposal.
French: Pour ce qui est de la question de la "bancassurance", tous les types d'activités de la "bancassurance" devraient tomber sous le champ d'application de la proposition.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources, through the Unit for Gender Equity and Multiculturalism, as part of the commemoration of the International Day of Indigenous Peoples, institutes the award of “NATIONAL RECOGNITION AS PROTECTOR OF THE NATURE OF THE EARTH” to individuals, groups or legal entities belonging to any one of the ethnic groups of the indigenous peoples of Guatemala who have distinguished themselves in an exemplary manner by their contributions to the improvement, maintenance or sustainable development of the environment.
French: Dans le cadre de la commémoration de la Journée internationale des peuples autochtones, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, par l'intermédiaire du Service de l'équité entre les sexes et du multiculturalisme, instaure la remise d'une «Distinction nationale de protecteur de la nature et de la terre», aux personnes individuelles, collectives ou juridiques appartenant à chacune des ethnies constituant les peuples autochtones du Guatemala et ayant apporté une contribution exemplaire à l'amélioration, à la préservation et au développement durable de l'environnement.
English: Because no decision could be made on the basis of an informal paper, the experts from France and Canada offered to draft a formal paper based on the results obtained by the working group up to that point and comments made during the Sub-Committee meeting.
French: Aucune décision n'ayant pu être prise sur la base d'un document informel, les experts de la France et du Canada ont proposé de rédiger un document officiel fondé sur les résultats obtenus jusqu'alors par le groupe de travail et sur les observations formulées au cours de la réunion du Sous-Comité.
English: • Audit of  Travel Claim Expenditures July 2005 Audit and Evaluation Team
French: • Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage July 2005 Équipe de la vérification et de l'évaluation
English: This draft article should be rapidly concluded.
French: Ce projet d’article devrait être rapidement achevé.
English: In response to the handful of negative remarks that have been made, I should like, honourable Members, to point out that we have a moral commitment to a major objective: that of halving the number of people killed on our roads between now and 2010.
French: Je voudrais rappeler, en réponse aux quelques remarques négatives qui ont été formulées, que nous sommes engagés sur le plan moral par un objectif majeur, Mesdames et Messieurs les parlementaires: réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre de tués sur la route.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Tactical Airlift Fleet Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Annonce concernant la flotte de transport aérien tactique Liens institutionnels Ministère
English: The TCs were managed by staff members who were supervised by local management committees on one hand and the respective institutions that acted as project implementers on the other.
French: Les télécentres étaient gérés par les membres du personnel et super-visés d’une part par les comités locaux de gestion, et d’autre part par les institutions respectives qui faisaient fonction d’agences d’exécution du projet.
English: Section 2 states the purpose of the Act and emphasizes the obligation to provide accommodations, commonly referred to as the "duty to accommodate".
French: L'article 2 énonce l'objet de la Loi et met l'accent sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: A/AC.183/SR.295 Meeting held on 19 July 2006, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.295 Séance tenue le 19 juillet 2006, 10 h 30 [A A C E F R]
English: The successful candidate agrees that he may not have used the exact wording of the Statement of Qualifications in completing his CV.
French: Le candidat reçu reconnaît qu’il n’a peut-être pas utilisé la formulation exacte de l’énoncé de qualités en rédigeant son CV.
English: (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
French: ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Kirkconnell, Watson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Kirkconnell, Watson Pour imprimer
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: There had been 22 pre-deployment visits to countries providing equipment and/or self-sustainment in the past two years to missions, including MONUC, UNAMSIL, UNIFIL, UNMEE, UNMIK and UNTAET.
French: Au cours des deux dernières années, 22 visites de ce type ont été effectuées dans des pays ayant fourni du matériel ou un soutien logistique autonome à des missions, dont la MONUC, la MINUSIL, la FINUL, la MINUEE, la MINUK et l'ATNUTO.
English: Thus, the loss of global ozone becomes greater than its formation.
French: C'est pourquoi la perte globale de l'ozone excède la quantité formée.
English: And all these data build a healthy basis for the development of our strategy on cooperation between Europe and Asia.
French: Toutes ces données composent une base solide pour élaborer la stratégie de coopération Europe-Asie.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2004/L.1); (b) List of participants (A/AC.265/2004/INF/1); (c) Draft organization of work (A/AC.265/2004/CRP.1); (d) Report of the Working Group looking at the protection of the rights of persons with disabilities (A/AC.265/2004/CRP.2); (e) Letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.265/2004/1); (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (A/AC.265/2004/2); (g) Use of the United Nations Voluntary Fund on Disability to support the participation of non-governmental organizations and experts (A/AC.265/2004/3); (h) Compilation of proposals for a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/CRP.13 and Add.1); (i) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1); (j) First session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities: draft text, including related references (A/AC.265/WG.2), CD-ROM version only.
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après : (a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2004/L.1); (b) Liste des participants (A/AC.265/2004/INF/1); (c) Projet d’organisation des travaux (A/AC.265/2004/CRP.1); (d) Rapport du Groupe de travail sur la protection des droits des handicapés (A/AC.265/2004/CRP.2); (e) Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2004/1); (f) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité (A/AC.265/2004/2); (g) Utilisation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des experts aux réunions du Comité spécial (A/AC.265/2004/3); (h) Liste des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2004/CRP.13 et Add.1); (i) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1); (j) Première session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés : projet de texte comprenant les références appropriées (A/AC.265/2004/WG.2, version CD-ROM uniquement).
English: The UN arms embargo imposed on Iraq was by and large effective and denied Iraq the opportunity to replace most of the assets it had lost in the Gulf War, or to acquire new and more modern weapons systems.
French: L’embargo imposé par les Nations Unies sur les livraisons d’armes a donné dans l’ensemble les résultats escomptés en empêchant l’Irak de remplacer presque tout ce qu’il avait perdu durant la guerre du Golfe ou de se doter de systèmes d’armement neufs et plus modernes.
English: Where physicians do not have an electronic medical record system, or where the electronic medical record system cannot send/receive standard messages to/from the electronic health record infostructure then a physician has the option to use an Electronic Health Record Viewer.
French: Dans les cas où le médecin ne dispose pas d'un système électronique de gestion de dossiers médicaux ou si celui-ci ne peut envoyer/recevoir des messages standards à/de l'infostructure du dossier de santé électronique, le médecin peut alors se servir d'un visualiseur de dossier de santé électronique.
English: In more product specific terms, the rubber footwear subject to the withdrawal of the GPT include: all-rubber boots such as overshoes and galoshes; stretchable rubbers worn over the shoe (with or without lining zippers, buckies or other fasteners) such as men's toe rubbers; red sole rubber boots (often referred to as Weiüngtons); waders such as those used by fishermen; certain footwear with safety features such as safety steel toes used in the lumber and mining industries; and footwear with a fiat sole and an unlined v-shaped thong or cross-strap that goes over the instep of the foot such as certain beach thongs or flip-fIops.5 There are various ways to manufacture the subject rubber footwear. in the traditional lay-up process, a rubber compound is prepared; the compound is caiendered into sheeting the sheeting, with or without a textile lining i die-cut into components; s the components are assembled (iaid up) with rubber Cernent on a conveyer-borne last; and the assembled boot or shoe i vulcanized. s The lay-up process is labour intensive.
French: D n le procédé traditionnel de su erposition, un mélange de caoutchouc est préparé; ce as mélange est ensuite @ndré en edles; les feuilles, avec ou sans doublure de textile,
English: In recognition that there was insufficient opportunity for the music of new Australian composers to receive airplay, the revised Code contains a commitment on the part of licensees to play a minimum level of ‘new’ Australian music as a percentage of the Australian Content quotas (that is, ‘new’ means a sound recording of a previously unpublished performance of a musical item performed by an Australian which has been on sale to the Australian public for a period not exceeding 12 months from the date of its initial release in Australia).
French: Reconnaissant le manque de possibilités de diffusion en ondes pour la musique des nouveaux compositeurs australiens, le code révisé contient un engagement de la part des titulaires de permis de radiodiffusion à jouer une quantité minimum de « nouvelle » musique australienne, soit un pourcentage des quotas de contenu australien (par « nouvelle », on entend un enregistrement sonore d’une prestation auparavant inédite d’une pièce musicale interprétée par un Australien, que le public australien peut acheter depuis moins de 12 mois à compter de la date de son lancement en Australie).
English: It did not document which AERs were serious and did not establish criteria to determine which events were serious.
French: Elle n'a pas spécifié les rapports d'effets secondaires indésirables graves et n'a pas établi de critère permettant de déterminer les effets secondaires indésirables graves.
English: Articles of the Covenant: 14 (1) (2) (3) (5)
French: Article du Pacte: 14 (par. 1, 2, 3 et 5)
English: A key objective of this initiative will be reviewing the value and continuing relevance of NRC’s program activities.
French: Un des objectifs clés de cette initiative consistera à établir la valeur des activités de programmes du CNRC et à juger de leur pertinence.
English: It is also concerned that negative attitudes of health workers may be an impediment to women's access to health-care services.
French: Il craint aussi que le comportement négatif de certains travailleurs de la santé n'entrave l'accès des femmes aux soins.
English: Roadrunning recommended itself highly because it deals with some of the traditional barriers to participation in sport by financially-disadvantaged youngsters. It is low cost, accessible, and at entry level it does not require major technical skills or a steep learning curve.
French: Ce sport s'imposait de lui-même étant donné qu'il permettait de surmonter certains des obstacles à la pratique du sport qui se posent habituellement aux jeunes économiquement défavorisés, car il est peu coûteux, accessible et n'exige pas de grandes habiletés techniques ni un apprentissage très rapide.
English: A dozen wild deer in Saskatchewan also tested positive within the last couple of years.
French: Une douzaine de cerfs sauvages en Saskatchewan ont également réagi positivement au test au cours des deux dernières années.
English: While at the top the per capita income is US$3,351 (C$4,189) per month, in the E class it is US$25 (C$32) per month.
French: Un sondage inédit réalisé par la Fundação Getúlio Vargas (FGV) 20 a trouvé que dans les 83 plus grandes villes du Brésil, deux tiers des familles ont un revenu moyen ou bas.
English: While it is a priority for the National Human Rights Commission to defend the human rights of migrants and to ensure that they are respected, the Fifth Inspectorate-General hears cases related specifically to migration and strengthens cooperation mechanisms with federal and local authorities dealing with migration issues and with the public human rights bodies and non-governmental organizations active in that field.
French: Attendu qu'il est prioritaire pour la CNDH de protéger les droits de l'homme des migrants et de veiller à leur respect, le Bureau du cinquième Inspecteur-général instruit les plaintes liées au phénomène migratoire, renforce les mécanismes de collaboration avec les autorités fédérales et locales en matière de migration, ainsi qu'avec les organismes publics des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales engagées dans ce domaine.
English: The United States fully endorses the calls in the draft resolution on oceans to support various aspects of the work of the IMO.
French: Les États-Unis souscrivent pleinement aux appels lancés dans le projet de résolution sur les océans en vue d'appuyer les divers aspects du travail de l'OMI.
English: If managers take care of people, the Principles will take care of themselves.
French: Si les gestionnaires s'occupent bien de leur personnel, les principes s'implanteront d'eux-mêmes.
English: Despite the convention's demands, nothing was done.
French: Malgré les demandes de la convention, rien n'a été fait.
English: With the vacancy in the AS-05 Personnel Section Head position since the summer of 2004, the MCO has had direct responsibility for this area.
French: Le poste de chef de la Section du personnel (AS-05) étant vacant depuis l’été 2004, l’AGC est directement responsable de ce secteur.
English: The Agency therefore finds that CN has met the requirements of subsection 142(1) of the CTA.
French: L'Office estime donc que le CN a également satisfait aux exigences du paragraphe 142(1) de la LTC.
English: Many of the newly displaced from the villages found little safety in internally displaced persons camps due to the presence of militias and armed groups around and within the camps.
French: Un grand nombre des personnes nouvellement déplacées de ces villages n'ont guère trouvé de sécurité dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, en raison de la présence de milices et de groupes armés autour et à l'intérieur des camps.
English: Outlays and expenses - Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.
French: Haut de la page Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :