ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council that, to avoid multiple and conflicting mediation efforts, the President Denis Sassou Nguesso of the Republic of the Congo (“the Mediator”), in his capacity as Chairperson of the African Union shall lead the mediation efforts, in liaison with the Chairperson of the Commission of the African Union and ECOWAS and, as the need may arise, in liaison with any other African leader willing to make a contribution to the search for peace in Côte d'Ivoire and underlines that the representative of the Mediator in Côte d'Ivoire will lead, in liaison with the Special Representative of the Secretary-General, the day-to-day mediation;
French: Approuve la décision du Conseil de paix et de sécurité selon laquelle, pour éviter des médiations multiples et conflictuelles, le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso (« le Médiateur »), en sa qualité de Président de l'Union africaine, dirigera les efforts de médiation en liaison avec les Présidents de la Commission de l'Union africaine et de la CEDEAO et, si nécessaire, en liaison avec tout autre dirigeant africain disposé à apporter une contribution à la recherche de la paix en Côte d'Ivoire, et souligne que le représentant du Médiateur dans ce pays conduira, en liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général, la médiation au quotidien;
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Detailed Performance Achievements Trade The Importance of Trade Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms, especially SMEs in all sectors, and from diversifying the markets to which they export.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Détail des réalisations Commerce L'importance du commerce L'augmentation, dans tous les secteurs, du nombre d'entreprises exportatrices, en particulier les PME, et la diversification des marchés d'exportation favorisent grandement la création d'emplois durables et intéressants.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC In 2003 the Irish government announced its intention to implement the Article 13 Directives by the end of 2003, and indicated that it would amend both the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 through the introduction of an Equality Bill.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE En 2003, le gouvernement irlandais a annoncé son intention de mettre en œuvre les directives basées sur l’article 13 d’ici fin 2003 et a indiqué son intention de modifier la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi (Employment Equality Act) et la loi de 2000 sur l’égalité des conditions (Equal Status Act) avec l’introduction d’un projet de loi sur l’égalité.
English: To allow for an assessment of whether the continuation of the proceedings will maximize the eventual return to creditors overall, an insolvency law may subject the encumbered assets to control within the insolvency proceedings.
French: Pour pouvoir déterminer si la poursuite de la procédure maximisera globalement la restitution finale aux créanciers, une loi relative à l'insolvabilité peut soumettre les biens grevés à un contrôle dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: Under that item, the Special Committee had had no specific proposals before it.
French: Le Comité spécial n'était saisi d'aucune proposition spécifique à ce titre.
English: The Secretariat was requested to prepare appropriate explanations that could be drawn from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and its Guide to Enactment.
French: Le secrétariat a été prié de formuler des explications appropriées en s'inspirant éventuellement de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et du Guide pour l'incorporation de celle-ci dans le droit interne.
English: On 25 September this year, the parties signed an agreement on the principles for resolving the sensitive issues of security arrangements for a peace agreement.
French: Le 25 septembre dernier, les parties ont signé un accord sur les principes en fonction desquels résoudre les points délicats des dispositions de sécurité pour un accord de paix.
English: Our goal must be to achieve rational conflict management."
French: Notre objectif doit être la gestion rationnelle des conflits".
English: Would it be possible to stipulate, at the end of paragraph 5, that no State official could be exonerated on the ground that he did not know that he was committing an act of torture?
French: Serait-il possible de préciser à la fin du paragraphe 5 que toute exonération fondée sur le fait que l'agent de l'État aurait ignoré qu'il s'agissait de torture est à exclure?
English: Other additional services of search and provisioning of products.
French: Autres services additionnels de recherche et d'approvisionnement de produits.
English: Your provincial health plan may not cover anything or only a portion of medical expenses. 
French: Il se peut que votre régime provincial d'assurance maladie ne couvre pas les frais médicaux engagés à l'étranger ou n'en couvre qu'une partie.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Hans-Gert Pöttering stresses the importance of co-operation between the EP and Parliamentary Assembly [25/06/2007] Addressing Parliamentary Assembly on 25 June, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering stressed the importance of co-operation between the EP and Parliamentary Assembly.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Hans-Gert Pöttering souligne l’importance de la coopération entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire [25/06/2007] Prenant la parole le 25 juin devant l’Assemblée parlementaire, Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, a souligné l’importance de la coopération entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire.
English: In the Programme of Action, the Conference welcomed the intention of the High Commissioner for Human Rights to establish the unit in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination, and invited her to consider including in its mandate, inter alia, the compilation of information on racial discrimination and its development and on legal and administrative support and advice provided to victims of racial discrimination, and the collection of background materials provided by States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions under the follow-up mechanism for the World Conference.
French: Dans son Programme d'action, la Conférence s'est félicitée de l'intention exprimée par le Haut Commissariat de créer un tel groupe pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et promouvoir l'égalité et la non-discrimination; elle l'a instamment invité à envisager d'inscrire parmi ses responsabilités la collecte d'informations portant sur la discrimination raciale sous toutes ses formes et sur l'appui et les conseils d'ordre juridique et administratif à l'intention des victimes de la discrimination raciale, ainsi que des renseignements fournis par les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, dans le cadre du mécanisme de suivi de la Conférence mondiale.
English: Quebec Region involvement in the funding of fish habitat restoration and enhancement projects varies from year to year because it does not have a budget specifically for such projects, which are costly and, in most cases, extend over several years.
French: La participation de la région du Québec au financement des projets d’amélioration fluctue d’une année à l’autre en l’absence de fonds spécifiquement dédiés aux projets de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson qui sont coûteux et, le plus souvent, s’étalent sur plusieurs années.
English: The CHST must be fully restored with an appropriate escalator.
French: Le TCSPS doit être rétabli à sa pleine mesure et assorti d’un facteur de progression adéquat.
English: • Bus : Auterlitz Station - 5 minutes by feet. Train : Austerlitz Station – 200 meters.
French: • Bus : Nombreuses Lignes Arrêt Gare Auterlitz - 5 minutes à pied.
English: What are some of the barriers and challenges you faced while taking these actions?
French: Quels sont les obstacles et les défis auxquels vous avez fait face en prenant part à ces actions?
English: The strategy under development emphasises NIP implementation and capacity building in the framework of a country's infrastructure for chemicals management, seeking to maximize coordination and potential synergies with other chemicals-related conventions and agreements, and assisting those countries that lag the farthest behind to establish basic foundational capacities for the sound management of chemicals.
French: La stratégie en cours d'élaboration est axée sur l'application des plans nationaux de mise en œuvre et le renforcement des capacités, et s'inscrit dans le cadre d'une infrastructure nationale de gestion des produits chimiques, le but étant de tirer le meilleur parti des complémentarités et des synergies potentielles avec d'autres conventions et accords relatifs aux substances chimiques, et d'aider les pays les plus en retard à se doter des moyens de base nécessaires à la gestion rationnelle de ces substances.
English: Title An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 An Act respecting assisted human reproduction and related research An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence An Act to amend the Patent Act and the ´ Food and Drugs Act (The Jean Chretien Pledge to Africa) An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) An Act to amend the Criminal Code and other Acts
French: Titre ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada et ˆ la Loi de l’impot sur le revenu Loi modifiant la Loi sur le Parlement du ´ ´ Canada (conseiller senatorial en ethique et ` ´ commissaire a l’ethique) et certaines lois en ´ consequence ´ Loi sur la date de prise d’effet du decret de ´ ´ representation electorale de 2003 ´ ´ Loi concernant la procreation assistee et la recherche connexe ´ ´ Loi modifiant certaines lois federales et ´ edictant des mesures de mise en Canada de la convention sur les armes biologiques ` ´ ´ ou a toxines, en vue de renforcer la securite publique ` Loi constituant Bibliotheque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en ´ consequence Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de ´ Jean Chretien envers l’Afrique) Loi portant mise en vigueur de l’Accord d’autonomie gouvernementale de la ` premiere nation de Westbank Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes ´ vulnerables) et la Loi sur la preuve au Canada
English: The Strategy Secretariat must therefore be strengthened and provided with secure and predictable funding.
French: Il faut donc renforcer le secrétariat de la Stratégie et lui assurer un financement sûr et prévisible.
English: Following discussions with the Office, the company wrote to the complainant some three months after he had initially made the request.
French: À la suite de discussions avec le Commissariat, la compagnie a fait parvenir une lettre au plaignant quelque trois mois après l'envoi de la demande.
English: He described the work of the national office as well as of its three centres: the First Nations Centre, the Ajunnginiq (Inuit) Centre and the Métis Centre.
French: Il décrit le travail du bureau national et de ses trois centres : le Centre des Premières nations, le Centre Ajunnginiq (Inuit) et le Centre des Métis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Leacock, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Leacock, Stephen Pour imprimer
English: Discover ancient Petra's desert chic – May 21 and 22 Gatineau, Quebec, May 16, 2006 — Fashion and jewellery in ancient Petra? That's so two millennia ago!
French: Découvrez le côté chic de Pétra il y a 2000 ans – Les 21 et 22 mai Gatineau (Québec), le 16 mai 2006 – Saviez-vous que, il y a deux mille ans, les habitants de Pétra suivaient la mode et raffolaient des bijoux?
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure that companies, governments, their employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada enquêtent sur les infractions présumées à l'encontre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et de la Loi sur les pêches, afin de veiller à ce que les entreprises, les gouvernements, leurs employés et les citoyens se conforment aux lois et aux règlements ayant trait à la protection environnementale du Canada.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that the interim report of the Special Rapporteur was very timely.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial vient à point nommé.
English: 11:00 Problem Analysis Round 1 Each table of participants considers one of several proposed thematic issues in the evaluation and monitoring of real world drug safety and effectiveness 11:40 Problem Analysis Round 2 Each table considers a second proposed thematic issue 12:20 LUNCH  Victoria South Over lunch, table hosts meet to synthesize the discussions on each thematic issue.
French: 11 h Analyse du problème, 1re ronde Chacune des tables de participants et participantes examine une question thématique parmi plusieurs à avoir été proposées quant à l'évaluation et à la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle. 11 h 40 Analyse du problème, 2e ronde Chacune des tables examine une deuxième question thématique proposée.
English: Bar Codes Return to the Table of Contents
French: Retour à la Table des matières
English: The fumigator-in-charge shall furnish to both the Master and the Port Warden a written statement attesting to the result of the inspection and detailing the type and quantity of fumigant to be used in each compartment; d.
French: Le spécialiste en charge de la fumigation devra fournir au capitaine et au gardien de port, une déclaration écrite, attestant le résultat de l’inspection et donnant en détails le type et la quantité de produit fumigène devant être employé dans chaque compartiment;  d.
English: • Learning resources for students and teachers (i.e. poster challenge); • Promotional material (i.e. pins, posters, etc.);
French: À cette fin, il détermine et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d'y parvenir.
English: The Committee is fully committed to delivering on its mandate, while ensuring it is compliant with federal government policy and legislation; but it is becoming increasingly apparent that it is not appropriately resourced.
French: Le Comité est fermement déterminé à assumer son mandat tout en respectant les politiques et les lois du gouvernement fédéral, mais il est de plus en conscient que ses ressources ne sont pas suffisantes.
English: Negotiation of the draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation
French: Négociation sur le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie
English: They invoke, in this respect, the Committee's general comment No. 31, pursuant to which a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant also to anyone within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ils invoquent l'Observation générale no 31 (2004) du Comité qui établit que les États parties doivent respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte également à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif de leurs forces, même si celles-ci agissent hors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: The Guide also lists names and numbers for a variety of community resource and support services.
French: Le guide dresse aussi la liste des noms et numéros de ressources communautaires et de services de soutien.
English: It can be argued that trade policy instruments, such as safeguards and anti-dumping, particularly if they are not used sparingly and judiciously, lead to higher border protection and, consequently, higher domestic prices and additionally influence artificial maintenance of inefficient capacity.
French: On peut faire valoir que des instruments de politique commerciale tels que les sauvegardes et les dispositifs antidumping peuvent − surtout s'ils ne sont pas maniés avec modération et de façon judicieuse − renforcer la protection aux frontières et, par conséquent, majorer les prix intérieurs, en contribuant du même coup à maintenir artificiellement des capacités de production peut rentables.
English: These final renovations include the addition of a heritage room to display cultural artifacts with local historical significance, and approximately 2000 square feet of office rental space.
French: Ces rénovations finales comprennent l'ajout d'une salle patrimoniale pour y exposer des artéfacts culturaux qui ont une signification historique locale et d'un espace de bureaux d'environ 2 000 pieds carrés à louer.
English: Chlorine levels are to be maintained at approximately 0.35 mg/L in the distribution system since higher chlorine levels can form trihalomethanes which are carcinogenic in nature.
French: Il est nécessaire de maintenir les niveaux de chlore à environ 0,35 mg/l dans le réseau de distribution d’eau, car des niveaux plus élevés de chlore peuvent former des trihalométhanes, qui sont cancérogènes.
English: Subject to 17 to 19 below, no part of a capital dividend is included in computing Part I income of a shareholder resident in Canada.
French: Sous réserve des numéros 17 à 19 ci-dessous, aucune partie d'un dividende en capital n'est incluse dans le calcul du revenu, en vertu de la partie I, d'un actionnaire résidant au Canada.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare for the Committee's consideration a draft decision stating that the Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133) and that it endorsed the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.6).
French: Le Président propose au Secrétariat d'établir, aux fins d'examen par la Cinquième Commission, un projet de décision aux termes duquel celle-ci recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, publié sous la cote A/57/133 et souscrirait aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/57/7/Add.6.
English: On the top right hand side of this page the description and adjustment type are displayed.
French: La partie supérieure droite de la page permet d’afficher la description et le type de rajustement.
English: What are the responsibilities of business with regard to human rights?
French: Quelles sont les responsabilités des entreprises du point de vue des droits de l'homme?
English: Refer to Health Canada Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20).
French: Voir le Guide portant expressément sur la prévention de la transmission de la tuberculose(20).
English: Anther plant, to be built shortly by the International Nickel Company (INCO) of Canada, is expected to exploit mineral deposits in Goro, South Province.
French: Une autre usine, qui sera bientôt construite à Goro par l'entreprise canadienne International Nickel Company (INCO), devrait exploiter les gisements de nickel de la province du sud.
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Si un enfant a obtenu un domaine agricole de son père ou de sa mère et qu’il décède par la suite, ce bien peut être de nouveau transféré au parent survivant, selon les mêmes règles.
English: Striking a better balance between Canadians' choice of fields of study — either at the trades, college or university level — and the knowledge and skills needs of workplaces will lead to a more productive economy and a better return on the considerable investment in education made by Canada.
French: Pour ce faire, on doit favoriser l'acquisition de compétences en milieu de travail et l'utilisation de ces compétences grâce à des partenariats; favoriser l'innovation en milieu de travail grâce à des projets pilotes; et améliorer et mettre au point les outils en place permettant de faciliter l'acquisition des compétences en milieu de travail.
English: Existing primitive arrangements need improving.
French: Les ententes en vigueur doivent être améliorées.
English: SECTION D - CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION
French: Personne ou personnes
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his delegation welcomed the work and interim report of the Special Rapporteur, who had visited Switzerland in January 2006.
French: M. Lauber (Suisse) dit que sa délégation se félicite du travail et du rapport intérimaire du Rapporteur spécial, qui a effectué une visite en Suisse en janvier 2006.
English: For example, in the case of digital signatures, while both the public and the private key are linked to the person of the signatory, only the private key needs to be covered by the definition, since only the private key should be kept confidential and it is of the essence of the public key to be made available to the public (A/CN.9/483, para.
French: Ainsi, dans le cas des signatures numériques, si la clef publique comme la clef privée sont liées à la personne du signataire, seule la clef privée doit être visée par la définition puisqu'elle seule doit demeurer confidentielle et que la clef publique doit par nature être mise à la disposition du public (A/CN.9/483, par. 71).
English: The white sculpture is the original plaster pattern used to cast the bronze sculpture at the Canadian Embassy in Washington, D.C. The plaster-cast was acquired by the Museum through the generosity of Maury and Mary Margaret Young of Vancouver.
French: Cette sculpture blanche est le prototype original en plâtre du moule qui a servi à couler le bronze qui se trouve à l'ambassade du Canada à Washington (D.C.). C'est grâce à la générosité de Maury et de Mary Margaret Young de Vancouver, en Colombie-Britannique, que le Musée a pu faire l'acquisition du prototype en plâtre de cette sculpture.