ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges such as climate change, environmental degradation, the depletion of our natural resources, and the demands and costs of our health system require far-reaching S&T and policy solutions.
French: Certains problèmes comme le changement climatique, la dégradation de l’environnement, l’épuisement des ressources naturelles ainsi que la sollicitation excessive et les coûts du système de santé ne pourront être résolus que par des recherches poussées en science et en technologie sur lesquelles il faudra s’appuyer pour mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: Based on these results, the importer will need to raise its prices in Canada to at least $150 to eliminate the hidden dumping or risk additional retroactive duties at the time of the next review, due to the cascading effect of section 25 of SIMA.
French: Selon ces résultats, l'importateur devra augmenter ses prix au Canada à au moins 150 $ pour éliminer le dumping caché ou il risque de payer rétroactivement des droits supplémentaires lors du prochain réexamen, en raison de l'effet de cascade de l'article 25.
English: The basal release of 6-keto-PGF1α was significantly enhanced after electrolysis. However, its release during hypoxia was completely abolished.
French: La libération basale de 6-kéto-PGF1α a augmenté significativement après l'électrolyse, mais elle a été totalement supprimée durant l'hypoxie.
English: It calls on the State party to enhance victims' access to legal redress and to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Il l'invite à élargir l'accès des victimes aux remèdes juridiques et à prendre des mesures pour les aider, notamment en leur offrant des centres d'accueil et une aide juridique, médicale et psychologique.
English: In its submission of March 27, 1967, CP stated that it expected in the near future to lengthen sidings in order to accommodate longer trains; a southward extension was envisaged for 3400 feet, as far south as mile 33.9, which would have included the location of the proposed pedestrian crossing.
French: Dans sa plaidoirie du 27 mars 1967, le CP a déclaré qu'il s'attendait à prolonger, dans un avenir rapproché, des voies d'évitement afin de permettre le passage de trains plus longs; un prolongement de 3 400 pieds vers le sud a été envisagé, aussi loin que le point milliaire 33,9, ce qui aurait inclus l'emplacement proposé du croisement pour piétons.
English: The comments generally suggested more youth interaction during the session, more time for each session, and more youth involvement in the conduct of the sessions.
French: Ils étaient généralement d’avis que les jeunes devraient intervenir davantage durant les séances, que les séances pourraient être plus longues et que les jeunes devraient participer encore plus à la conduite des séances.
English: Have the required staff skill sets been identified?
French: A-t-on déterminé les compétences requises?
English: Substantive work also has to be done to improve data collection and measurement methods in other indicator groups such as:
French: a) Pollution atmosphérique: émissions de polluants dans les divers secteurs de l'économie;
English: This means that we agree with the thrust of the report, and I would like to dissociate myself somewhat from the comments made by Mrs Foster, suggesting that the Commission proposals or those included in the report would spell disaster for aviation.
French: Cela montre que nous nous retrouvons assez bien dans l'orientation actuelle du rapport et je voudrais également prendre une certaine distance par rapport aux remarques de Mme Foster, selon lesquelles les propositions émanant de la Commission ou les propositions faites dans le rapport seraient catastrophiques pour les transports aériens.
English: • The representation rate of women and Aboriginal peoples in the FPS exceeded their 1999 labour market availability in the Yukon Territory, while the representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group was below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes et des personnes autochtones dans la FPF est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Yukon, alors que le taux de représentation des personnes handicapées et des membres de minorités visibles est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The Court of Auditors was not present during our discussions and neither was the Council.
French: Ni la Cour des comptes, ni le Conseil n'ont participé à nos discussions ces dernières années.
English: • Clients gave very high ratings to the service they received from staff who served them when they were submitting their passport application in person.
French: • Les clients ont accordé de très bonnes notes au service qu'ils ont reçu du personnel qui les a servis quand ils ont soumis leur demande de passeport en personne.
English: 11.4 Safety of persons working on the road (4.2) (former 9.2)
French: 11.4 Sécurité du personnel travaillant sur la route (4.2) (ex point 9.2)
English: It disapproved of the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalisation, recommending that the Community produce binding legislation imposing minimum standards in respect of income, welfare provision, health care and housing as preconditions for individual self-respect.
French: Il désapprouve la limitation des droits fondamentaux à la suite de la pauvreté et de la marginalisation et préconise l'élaboration, au niveau communautaire, d'un instrument juridique contraignant établissant des garanties minimales en matière de revenu, de protection sociale, d'accès aux soins de santé et au logement, qui sont autant de conditions indispensables pour mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: There are many reports of harassment, summary and arbitrary executions, arbitrary arrests and detentions, torture, unlawful house searches and extortion.
French: Ainsi, de nombreux cas de harcèlement, d'exécutions sommaires et arbitraires, d'arrestations et de détentions arbitraires, de torture, de fouilles illégales des habitations et d'extorsions ont été rapportés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1997, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par John Dugard en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: As a follow-up to some of the recommendations made at the previous Meeting regarding the four trust funds which had been recommended by the tenth Meeting of States Parties and approved by the General Assembly, the President informed the Meeting that the financial statements on three of the trust funds would be made available to delegations upon request.
French: Comme suite à certaines des recommandations formulées à la dernière Réunion à propos des quatre fonds d'affection spéciale dont l'établissement avait été recommandé par la dixième Réunion des États Parties et approuvé par l'Assemblée générale, le Président a informé les participants à la Réunion que les états financiers afférents à trois de ces fonds seraient communiqués aux délégations sur demande.
English: The congressional Civil and Criminal Law Committee is currently considering the bill, and it is hoped that its report will be positive.
French: Il est actuellement examiné par la Commission des affaires civiles et pénales du Congrès national, dont l'avis devrait être favorable.
English: The receptive operators in some cases did not know.
French: Certains voyagistes d’accueil ne les connaissaient pas.
English: The approval of local or institutional research ethics boards must also be obtained before a clinical trial is initiated.
French: L'approbation de comités éthiques de la recherche locaux ou des établissements doit aussi être obtenue avant qu'un essai clinique puisse commencer.
English: With regards to the decrease of approximately $538,000 between the 2004-2005 and the 2005-2006 planned spending, it is mainly attributed to temporary funding received for the development of an electronic infrastructure which comes to term in 2004-2005.
French: La diminution d’environ 538 000 $ entre les dépenses prévues pour 2004-2005 et les dépenses prévues pour 2005-2006 est principalement attribuable au financement temporaire reçu pour l'élaboration d'une infrastructure électronique, qui prendra fin en 2004-2005.
English: • Adverse effects or unexpected events resulting from the research must be reported by completing the Adverse Event Report Form - Appendix J.  If there are changes required to the Participant Information and Consent Form because of these adverse events, include a copy of the last approved documents, a copy of the revised documents with all changes highlighted, and a clean version of the revised document printed on original letterhead.
French: • Les effets indésirables ou les effets inattendus résultant de la recherche doivent être signalés en remplissant le Formulaire de signalement des effets indésirables - Annexe J.  Si des changements s'imposent au formulaire d'information et de consentement du participant à cause de ces effets indésirables, inclure une copie des derniers documents approuvés, une copie des documents révisés avec les modifications surlignées et une version finale du document, imprimée sur du papier à en-tête original.
English: In total, the Director General received the visits of 12 Heads of State or Vice-Heads of State and Heads of Government and Parliament, 68 Ministers or Vice-Ministers and Parliamentarians and 4 former Heads of State and Former Ministers or Vice-Ministers.
French: Au total, le directeur général a reçu 12 chefs d’État ou vice‑chefs d’État et chefs de gouvernement et de parlement, 68 ministres ou vice‑ministres et parlementaires et 4 anciens chefs d’État et anciens ministres ou vice‑ministres.
English: The need is for new and additional resources flowing from the developed countries to assist others.
French: Les pays développés doivent donc aider les autres pays en leur octroyant des ressources supplémentaires.
English: The Committee calls upon the State party to take urgent measures aimed at changing stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Le Comité appelle l'État partie à adopter d'urgence des mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: Our products mainly include various types of ceramic gifts.
French: Nos produits incluent principalement les différents types de cadeaux en céramique.
English: The public must be confident that the activities engaged in by intelligence agencies to protect the security of Canada are conducted within the law and are appropriate.
French: Le public doit avoir l’assurance que les activités menées par les services de renseignement de sécurité pour assurer la sûreté du Canada sont conformes à la loi et à l’abri de tout reproche.
English: Abandoning the portfolio approach:
French: L’abandon de la formule du portefeuille :
English: The Department of Justice also supports the education projects of non-governmental organizations and individuals that focus on human rights and the law.
French: Pour remplir ce mandat, il fournit des subventions et des conseils techniques aux organisations non-gouvernementales des droits de la personne et B d'autres groupes communautaires aux fins de leurs activités d'information publique.
English: The number of specialists (1.9 per 1,000 in 2001) and dentists (0.6 per 1,000 in 2001) has increased from, respectively, 1.6 and 0.5 in 1997.
French: Il rappelle qu’il examine cette question à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: These genes which are expressed in a discriminate fashion in specific cells and tissues, have been described to have either an intracellular or extracellular function, or both.
French: Ces gènes qui sont exprimés de façon spécifique selon les cellules et les tissus, exercent des fonctions tantôt intracellulaires, tantôt extracellulaires, ou les deux.
English: Recently, there have been large waves of migration for a variety of reasons, and we consider that this paragraph should be studied more closely with a view to establishing objective criteria for the protection of refugees in accordance with international norms.
French: Ces dernières années, des causes diverses et variées ont donné lieu à des flux massifs de réfugiés et nous estimons qu'il convient d'examiner ce paragraphe de manière plus approfondie, afin d'arrêter des conditions objectives pour la protection des réfugiés, dans le respect des règles internationales.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999; schedule 1) provides a list of pollutants of concern that are subject to legislative control and management.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999, annexe 1) présente une liste de polluants préoccupants qui sont réglementés et gérés par la législation en vigueur.
English:   This will be achieved through an integrated program of research, interventions with evaluation, training and capacity building and knowledge transfer that links research to policy and practice.
French:   Nous atteindrons cet objectif grâce à un programme intégré de recherche et d’interventions en matière d’évaluation, de formation, de renforcement des capacités et de transfert des connaissances reliant la recherche aux politiques et à la pratique.
English: It was also pointed out that in the absence of agreement, States had a right to operate independently with respect to the utilization of aquifers and were only limited by rights and obligations imposed by general international law.
French: On a également souligné qu'en l'absence d'accord les États avaient le droit d'utiliser les aquifères de façon indépendante, avec pour seules limites les droits et obligations imposés par le droit international général.
English: Taken together, these findings suggest that the high financial vulnerability of many lone-parent families may be more than a temporary state.22 Whether or not this may also be the case for families of recent immigrants is unclear.
French: En 1999, de toutes les personnes vivant dans des familles dont le principal soutien économique avait été en chômage pour un certain temps durant l’année précédente, plus de 30 % appartenaient à des familles sans richesse financière (tableau 7).
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The effectiveness of treatment for sexual offenders The effectiveness of treatment for sexual offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Efficacité des traitements administrés aux délinquants sexuels Efficacité des traitements administrés aux délinquants sexuels
English: Their long-time belief that they can wait out the international community would seem justified.”
French: Leur conviction ancrée que la communauté internationale se lassera semblerait justifiée. »
English: This would reduce our country's dependence on rain-fed agriculture.
French: Cela réduirait la dépendance de notre pays vis-à-vis de l'agriculture pluviale.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 57/283 of 20 December 2002, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans sa résolution 57/283 du 20 décembre 2002, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-septième session.
English: See also, for the restrictions on alcohol and tobacco advertising, the commentary below relating to article 33 of the Convention.
French: Sur les restrictions imposées à la publicité pour l'alcool et le tabac, voir aussi, ci-dessous, les commentaires concernant l'article 33 de la Convention.
English: Where the claimant fails to provide the originals of documents that support his or her asserted losses, the Panel determines that such loss types or loss elements will not be recommended for compensation.
French: Dans les cas où le requérant ne fournit pas les originaux des documents à l'appui des pertes invoquées, le Comité considère qu'aucune indemnisation ne sera recommandée pour ces types de perte ou éléments de perte.
English: Likewise, in the context of the conflict between Ethiopia and Eritrea, we should recall Algeria's tireless efforts at the helm of the OAU to put an end to that war between two fraternal countries and to lay the groundwork for a just and lasting political settlement between them.
French: Il y a lieu de rappeler également les efforts menés inlassablement par l'Algérie alors à la tête de l'OUA, lors du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée afin de mettre fin à la guerre entre ces deux pays frères et de jeter les bases d'un règlement politique juste et durable entre eux.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received GL Farms LLC and Carl Adams vs The Government of Canada GL Farms LLC, a United States company; and Carl Adams served Canada with a "Notice of Artibration" on June 5, 2006.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues GL Farms LLC et Carl Adams c. le Gouvernement du Canada GL Farms, une compagnie américaine et Carl Adams ont signifié au Canada une notification d'arbitrage, le 5 juin 2006.
English: The agreement outlines the main work to be done by the Timber Branch to provide regional contribution, and to facilitate the global FRA 2005 implementation.
French: Cet accord précise les tâches qui incombent au Service du bois en matière de contribution régionale et pour faciliter l'Évaluation mondiale 2005.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Parmi ses diverses responsabilités, la Commission atteste les biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Enter this amount in box 16.1.30 If the application contains a copy of the medical device label enter $170 in box 16.1.31. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.32. The total fee for this component is equal to box 16.1.31 times box 16.1.32.
French: Si la demande contient une copie de l'étiquette de l'instrument médical, inscrire 170 $ dans la case 16.1.31. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.32. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.31 multiplié par le nombre de la case 16.1.32.
English: They were no longer regarded as a social burden but rather as an indispensable component of social development.
French: En effet, elles ne sont plus considérées comme un fardeau pour la société mais au contraire comme une composante indispensable du développement social.
English: Have the competent Brazilian authorities put procedures in place to review and update transport security plans periodically?
French: Les autorités compétentes brésiliennes ont-elles instauré les procédures nécessaires pour examiner comme il se doit et au besoin mettre à jour les plans de sécurité des transports?
English: Imperial Tobacco Canada Limited Scholarship Fund for Disabled Students; and the Mattinson Endowment Fund Scholarship for Disabled Students. 
French: Fonds pour étudiants handicapés et les Bourses du fonds Mattinson pour étudiants handicapés.
English: He was involved in, or visited, most of Dalhousie’s projects.
French: Il a participé à la plupart des projets de l’Université Dalhousie et est allé en visiter d’autres.
English: At meetings with the Inspectors, the President of the UNESCO Conseil d'Appel stated his belief that procedures involving administration and staff should not be exclusively adversary and that informal mediation and conciliation would be very useful in the settlement of disputes.
French: Au cours de sa rencontre avec les Inspecteurs, le Président du Conseil d'appel de l'UNESCO a déclaré que, selon lui, les litiges qui opposent l'administration et le personnel ne devaient pas avoir forcément un caractère contentieux, et que des systèmes officieux de médiation et de conciliation seraient très utiles.
English: Reforms to education legislation aimed at ensuring equal access to primary and secondary education for all without discrimination.
French: Des réformes du corpus législatif en matière d'éducation visent à offrir à tous, sans discrimination d'aucune sorte, un accès égal à l'éducation primaire et secondaire.
English: The NFB received an overall rating of 95% satisfaction of which 72% say they are high "highly satisfied" and with 97% "satisfied and highly satisfied" with the quality and timeliness of phone transactions and 94% "satisfied and highly satisfied" with e-commerce transactions.
French: 100 « satisfaite ou très satisfaite »de la qualité et de la rapidité d'exécution des transactions téléphoniques, et 94 p. 100 « satisfaite ou très satisfaite » en ce qui concerne les transactions électroniques.
English: • Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes
French: • Comités et les représentants
English: IMF has supported NEPAD in a number of ways.
French: Le FMI a aidé le NEPAD de diverses façons.
English: ◦ ICT - Toronto strongest, followed by Montreal, Ottawa and then Vancouver
French: ◦ TIC - Toronto est la grappe la plus importante, ensuite on retrouve Montréal, puis Ottawa et Vancouver
English: Act 581 (2000) regulates the adequate and effective participation of women at decision-making levels in the various branches and organs of government.
French: Progrès normatifs  La loi 581 de 2000 : prévoit la participation adéquate et effective de la femme aux niveaux de décision des différentes branches et des différents organes du pouvoir public.
English: The information constituted a new and unforeseen issue and was not available prior to the closing of the record date.
French: Ils traitent d'une question nouvelle et imprévue et n'étaient pas disponibles avant la date de clôture du dossier.
English: Returns the Internet service name as a string.
French: Retourne le nom du service Internet, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
French: À cet effet, un questionnaire a été mis en ligne à l'été 2007.