ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Technology Officer (CTO) The CTO sector provides leadership, coordination, and broad direction in the planning and development of a government-wide architecture for the IT infrastructure in support of the government’s renewal objectives and its service delivery agenda.
French: Dirigeant principal de la technologie (DPT) Le secteur du DPT assure la direction, la coordination et l'orientation générale de la planification et du développement de l'architecture pan gouvernementale de l'infrastructure des TI, pour appuyer les objectifs de renouvellement du gouvernement et son programme de prestation des services.
English: Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
English: Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons, taking into account the importance of the perspective of older persons;
French: Invite tous les organes et organismes compétents des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités consacrés aux personnes âgées en tenant compte de l'importance de la perspective des personnes âgées ;
English: • take responsibility for decisions and outcomes
French: • assument la responsabilité des décisions et des résultats
English: When the Swedish Riksdag has consented to Swedish approval of Eurojust, Sweden will be able to withdraw its parliamentary scrutiny reservation and thus give its full support to approval of Eurojust.
French: Dès que le Parlement suédois aura approuvé la participation de la Suède à Eurojust, celle-ci pourra lever sa réserve sur le contrôle parlementaire et apporter tout son concours à Eurojust.
English: The establishment of the Agency The Commission’s efforts
French: La mise en place de l’Agence Les efforts de la Commission
English: The country's actual human rights situation, however, is poor.
French: La situation actuelle du pays en matière de droits de l'homme est pourtant médiocre.
English: (Formatting only—no change in intent) 1209.91 A change to celery seeds, crushed or ground, of subheading 1209.91 from celery seeds, neither crushed nor ground, of subheading 1209.91 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 1209.91 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 1209.91 Un changement aux graines de céleri, broyées ou pulvérisées, de la sous-position 1209.91 des graines de céleri, ni broyées ni pulvérisées, de la sous-position 1209.91 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 1209.91 de tout autre chapitre.
English: Internally, Al-Aqsa militants have become the main disrupters of law and order, threatening Palestinian Authority officials and ordinary citizens alike.
French: Sur le plan interne, les militants d'Al-Aqsa sont devenus les principaux obstacles à l'ordre public, menaçant tout aussi bien des responsables de l'Autorité palestinienne que d'ordinaires citoyens palestiniens.
English: Volunteers needed in Ontario A University of Waterloo Research Group is seeking volunteer sentinel physicians in the Kitchener-Waterloo area to participate on an advisory panel.
French: Bénévoles demandés en Ontario Un groupe de chercheurs de l’Université de Waterloo est à la recherche de médecins sentinelles bénévoles dans la région de Kitchener-Waterloo pour participer à un groupe consultatif.
English: Board meetings deal primarily with determining policies, reviewing plans and finances, making board authorizations and evaluating the work of the agency.
French: Les réunions du conseil ont surtout pour but d'élaborer des politiques, d'examiner les plans et les finances, de donner des autorisations et d'évaluer le travail de l'organisme.
English: This approach uses a small segment of an organism's DNA to identify its species name.
French: Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.
English: The comment used when creating the table (or information as to why MySQL could not access the table information).
French: Le commentaire utilisé lors de la création de la table (ou des informations sur pourquoi MySQL n'a pu accéder aux informations de la table).
English: The amount is deemed to be a contribution made on behalf of the member.
French: Prestations de raccordement – 8503(2) a) Employé à temps partiel – 8504(4) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Prestations antérieures à 1990 – 8504(6) 1.42 Surplus – 8500(1) & (1.1)
English: Approach The audit of the Band Employee Benefits Program will consist of interviews, site visits and the review of documents at headquarters, regions and First Nations.
French: Approche La vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes prendra la forme d’entrevues, de visites sur place et d’un examen des documents pertinents à l’Administration centrale, dans les régions et dans les collectivités des Premières nations.
English: THE IMPACT OF A REDUCED FERTILITY RATE On Women’s Health Health Issue Over the last four decades, total fertility rates (TFRs, or number of children each woman bears on average) have decreased worldwide and particularly in developed countries such as Canada.
French: Question relative à la santé Au cours des quatre dernières décennies, l’indice synthétique de fécondité (ISF ou le nombre d’enfants qu’une femme porte en moyenne) a diminué à l’échelle mondiale, particulièrement dans les pays développés comme le Canada.
English: Consequently, Israel has many similar programs with other countries such as the US, UK, and Singapore.
French: Par ailleurs, la FRDICI aiderait ces entreprises à créer de nouveaux produits (et, au bout du compte, des emplois) et à augmenter leurs recettes et leurs profits.
English: I believe we must think about a way to involve public opinion more closely at times when the Council is acting as legislator; this is another issue which must only be dealt with in the Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference, but I do think it is important for us to start creating a certain environment or culture in which, sooner or later, and the sooner the better, this type of consideration takes place throughout the collective life of the European Union.
French: Je crois que nous devons penser à la manière d'associer plus étroitement l'opinion publique dans les moments où le Conseil agit en tant que législateur. Ce thème doit aussi uniquement être traité par la Convention et, par la suite, par la Conférence intergouvernementale mais il me semble par contre important de commencer à créer une certaine atmosphère ou une certaine culture de ce type d'approche qui, tôt ou tard, et le plus tôt sera le mieux, remplira la vie collective de l'Union européenne.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.52.
French: Un vote enregistré a eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/58/L.52.
English: Upon successful completion of the programme, participants received a certificate from the University of Oxford.
French: Ils ont obtenu un certificat de la University of Oxford à la fin du programme.
English: Progress Reports on Five-Year Grants Mary Ann Linseman explained that five year operating grants are subject to a mid- term review during the third year of support, in which the grantee describes the progress of their research and lists publications issued since the commencement of the grant.
French: Rapports d'étape sur les subventions de cinq ans Mary Ann Linseman explique que les subventions de cinq ans doivent faire l'objet d'une évaluation de mi-parcours au cours de la troisième année, évaluation où le bénéficiaire rend compte de l'avancement de sa recherche et énumère ses publications depuis le début de la subvention.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/55/L.36)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/55/L.36)
English: The Government has also refurbished 14 commissariats in the South Department, with bilateral assistance, drawing on support from MINUSTAH and UNDP.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a rénové 14 commissariats du Département du Sud, grâce à l'aide bilatérale et avec l'appui de la MINUSTAH et du PNUD.
English: DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ
English: In the area of operations, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines situés dans la zone d'opérations, en particulier dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et la population locale.
English: To the question whether they were aware of any policies regarding e-learning in SMEs, we got either no or a negative answer.
French: Lorsque nous leur avons demandé s’ils étaient au courant de politiques traitant du e-learning dans les PME, nous n’avons soit obtenu aucune réponse, soit des réponses négatives.
English: Unfortunately, despite great efforts by myself and many others, these fathers are finding it extremely difficult to gain access to their children.
French: Malheureusement, malgré les efforts importants de beaucoup ainsi que de moi-même, ces pères ont beaucoup de difficultés à rendre visite à leurs enfants.
English: With regard to the Commission the Finish government is convinced that 'at least one representative in the Commission increases the the Commission´s legitimacy, authority and opportunities for action and enhances citizen´s sense of belonging to the Union'.
French: En ce qui concerne la Commission, le gouvernement finlandais a la conviction "qu'au moins un représentant au sein de la Commission a pour effet de rehausser la légitimité, l'autorité de la Commission ainsi que ses possibilités d'action tout en favorisant le sentiment d'appartenance à une Union des citoyens".
English: In it were synths, samplers, effects and mixers; all the elements of a real studio minus audio recording.
French: Synthés, sampleurs, effets et table de mix, tout était là, permettant un travail similaire à celui effectué dans un véritable studio, à l'exception de l'enregistrement audio.
English: S. 3.06.05 A pharmacist must ensure that his employees do not disclose information of a confidential nature obtained in the exercise of their duties.
French: Art. 3.06.03 Le pharmacien doit éviter les conversations indiscrètes au sujet d'un patient et des services qui lui sont rendus.
English: The Canadian global climate model (GCM), developed by Environment Canada over the past decade, is considered among the best in the world.
French: Le modèle canadien du climat mondial mis au point par Environnement Canada au cours de la dernière décennie, est considéré comme l’un des meilleurs au monde.
English: "I take these reports very seriously and wish to commend committee members and Mr. Williams for their astute advice," said Minister Regan.
French: « J’accorde une très grande importance à ces rapports et je tiens à rendre hommage aux membres des comités et à M. Williams pour leur conseil bien avisé », a déclaré M. Regan.
English: Israel was not only causing enormous suffering to the millions of Palestine refugees that it had expelled from their land, but was also intentionally depriving them of an income-generating capacity, which is a violation of basic human rights.
French: Israël non seulement inflige d'énormes souffrances à des millions de réfugiés palestiniens, mais les empêche délibérément d'exercer une activité génératrice de revenus, ce qui représente une violation des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: However, according to the 1994 GSS, employed youth are less likely than older Canadians to use computers at work (32% versus 50%).14 Here then is a first indication of under-utilization of skills in the early work experience of young people, a topic that will be explored more fully in the next section.
French: Toutefois, selon l’Enquête sociale générale (ESG) de 1994, les jeunes qui ont un emploi sont moins susceptibles d’utiliser l’ordinateur au travail que ne le sont les Canadiens plus âgés (32 % par rapport à 50 %).14 Nous avons donc là une première indication de la sous-utilisation des compétences des jeunes lorsque 14 Les chiffres cités dans cette section ont été calculés par l’auteur.
English: Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late repayment of assistance from the Structural Funds (OJ L 170, 3.7.1990, p.
French: Règlement (CEE) no 1865/90 de la Commission du 2 juillet 1990 concernant les intérêts de retard à payer en cas de reversement tardif de concours des Fonds structurels (JO L 170 du 3.7.1990, p.
English: As part of an ongoing commitment to respond to the Forde Commission of Inquiry into Abuse of Children in Queensland Institutions (1999), the Commission for Children and Young People Act 2000 established the Commission for Children and Young People.
French: Queensland  Dans le cadre d'un engagement permanent à répondre à la Commission d'enquête Forde sur la maltraitance d'enfants dans des établissements du Queensland (1999), la Commission des enfants et des jeunes a été créée en vertu de la Loi de 2000 portant sur cette question.
English: Of the 45 participating States, 28 have Consultative Party status, primarily by virtue of their qualified scientific research activity in Antarctica.
French: Sur les 45 États qui y participent, 28 ont le statut de Partie consultative, principalement en raison des recherches scientifiques pertinentes qu'ils mènent dans l'Antarctique.
English: He referred to a number of Iraq's economic reforms.
French: Il a mentionné un certain nombre de réformes économiques menées dans son pays.
English: The end product is less the object of the exercise than the knowledge and superiority acquired in technologies and processes and the spin-offs for other defence or non-military industrial sectors.
French: Le produit final n’est pas le plus important dans ce processus ; ce qui compte, c’est l’acquisition des connaissances, la maîtrise des technologies et des procédés et leurs dérivés pour d’autres secteurs de la défense ou civils et industriels.
English: The estimates for this item are computed as the value of the deduction to the payer, less the tax collected from the recipient.
French: L'estimation de la dépense à ce chapitre repose sur la valeur de la déduction pour le payeur nette de l'impôt perçu auprès du bénéficiaire.
English: element is used in variant lists to label variants which are available with a specific content-encoding only.
French: est utilisé dans la liste des variantes pour nommer celles qui ne sont disponibles que sous un encodage spécifique.
English: We advocate meticulous investigation of all related incidents and stepping up efforts to prevent them in the future.
French: Nous préconisons une enquête méticuleuse sur tous les incidents mentionnés et un redoublement des efforts pour les prévenir à l'avenir.
English: The principal aim of the ARIANE programme is to support the translation of works written in lesser known languages in the EU, for example Danish.
French: Le programme ARIANE a surtout pour but de soutenir la traduction des oeuvres écrites dans les langues les moins répandues de l'UE comme le danois, par exemple.
English: The drawdown of UNAMSIL is currently proceeding according to the plan approved by the Security Council in its resolution 1492 (2003), which envisages the withdrawal of the Mission to be completed by December 2004.
French: La réduction des effectifs de la MINUSIL se déroule conformément au plan approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1492 (2003), qui prévoit que le retrait de la Mission doit être achevé d'ici à décembre 2004.
English: Approximately 55% of the considered plots received nitrogen inputs at which adverse effects can be expected.
French: Environ 55 % de ces placettes ont reçu des apports en azote dans une proportion susceptible d'entraîner des effets négatifs.
English: In 2007, Saint Lucia completed its national assessment, and the Global Environment Outlook report on Uruguay was launched in June 2008 with substantial support from the United Nations country team as a part of the “Delivering as one” approach.
French: En 2007, Sainte-Lucie a mené à bien son évaluation nationale et le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial concernant l'Uruguay a été lancé en juin 2008 avec le concours notable d'une équipe de pays des Nations Unies dans le cadre de la stratégie « Unis dans l'action ».
English: The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
French: En Allemagne, le ministère fédéral des finances était chargé de coordonner la mise en œuvre de la subvention par un certain nombre d’organismes publics et de régions.
English: Technical cooperation activities in favor of the developing countries have been greatly expanded.
French: Les activités de coopération technique en faveur des pays en développement ont été considérablement élargies.
English: The occurrence of danger is closely related to the type of work and resulting specifics and variable factors directly related to geopolitical and personal situation of a protected person.
French: Les dangers qui se présentent résultent de la spécificité du travail effectué, ils ont le caractère dynamique et dépendent tant des circonstances géopolitiques que personnelles de celui qui est protégé.
English: Conservation, Communities and the privatization of B.C. Fisheries, November 2004, http://www.ecotrustcan.org/catch-22.shtml
French: Premières nations Nuu-chah-nulth, mémoire présenté au Comité, 10 mars 2005.
English: At a time of constrained financial resources, democratic governance is also a sector that many donors have continued to support.
French: En cette période de ressources financières limitées, la gouvernance démocratique est également un secteur que de nombreux donateurs ont continué d'appuyer.
English: The remaining product exclusion requests are denied for the reasons that follow.
French: Les autres demandes d'exclusion de produit sont rejetées aux motifs ci-après.
English: They have the opportunity to develop personally and professionally, improving their chances in the labour market or furthering their education.
French: Ils ont la possibilité de s'épanouir sur le plan personnel et professionnel, d'améliorer leurs chances sur le marché du travail ou de poursuivre leur éducation.
English: Parking (2-hour) is available on the street.
French: Zone pour décharger les bagages devant le bâtiment.
English: The core functions of the Office of the Assistant Secretary-General, Controller, are as follows:
French: Les fonctions essentielles du Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur, sont les suivantes :
English: Regulating embryo research and maintaining the prohibition of human cloning 7.
French: Augmentation d’une main-d’œuvre mobile en recherche 2.
English: Concretely, these commitments deal with business-to-business or business-to-individual activities (e.g., a snow removal business providing its services to customers like car dealers or homeowners).
French: Cela signifie qu’il n’impose, par exemple, aucune restriction sur le nombre de fournisseurs qui peuvent offrir ces services au Canada, ni ne fait de discrimination fondée sur la nationalité.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: Since its twenty-sixth session, in 2002, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has consistently paid attention to the situation of older women, especially those in rural areas.
French: Depuis sa vingt-sixième session, en 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constamment prêté attention à la situation des femmes âgées, en particulier celles vivant dans les zones rurales.
English: Responsible Governments must assure the security and safety of their citizens and of civil society as a whole.
French: Les gouvernements responsables doivent assurer la sécurité de leurs citoyens et de la société civile dans son ensemble.
English: In this context, my delegation would like to emphasize two points in particular.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait insister sur deux points en particulier.
English: Thus, the resolution does not in any way prejudge the basis, principles or outcome of the Middle East peace process.
French: Par conséquent, cette résolution ne préjuge absolument pas des bases, principes ou résultats du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Monotherapy with interferon may not work, and the combination with ribavirin is generally poorly tolerated.
French: Il est possible qu'une monothérapie à l'interféron ne donne aucun résultat et la combinaison avec la ribavirine est généralement mal tolérée.
English: Mechanically refrigerated equipment 16
French: Engin frigorifique 18
English: Nadia Martino Program Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice de programmes, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
French: Permettre des limites de quantité différentes pour les marchandises de classe 1, c'est-à-dire 50 pour la catégorie 1 et 500 pour la catégorie 2.
English: It would seek further details in that regard in informal consultations.
French: Elle demandera davantage de détails à cet égard lors de consultations officieuses.
English: • The Chief Electoral Officer may instruct a returning officer to revise the boundaries of any polling division in the returning officer’s electoral district, and may fix the date by which the revision shall be completed.
French: • Le directeur général des élections peut ordonner au directeur du scrutin de réviser les limites de certaines sections de vote et fixer le délai dans lequel doit se faire la révision.
English: Principles and national regulations concerning the recipients or end-users of exported technology.
French: Principes et règlements nationaux relatifs aux destinataires ou aux utilisateurs finals des technologies exportées.
English: There is certainly also a high confidence in the apprenticeship system because it takes care of groups of young people who are tired of theoretical learning or do not prefer full-time learning, but rather opt for the combination of training and learning and earning money at the same time.
French: Si l'apprentissage inspire une telle confiance, c'est certainement dû aussi au fait qu'il permet la prise en charge de groupes de jeunes lassés des études théoriques ou qui préfèrent associer formation/apprentissage d'un côté et gain d'argent, de l'autre au statut d'étudiants à plein temps.
English: An insolvency representative may terminate contracts in liquidation and reorganization proceedings.
French: Un représentant de l'insolvabilité peut résilier des contrats dans le cadre d'une procédure de liquidation et de redressement.