ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally we have only shown you a couple of examples that will not necessarily occur during the course of a treatment.
French: Bien évidemment, nous n’avons présenté que des exemples, qui au cours d’un traitement ne doivent pas forcément se produire.
English: AUTONUM The Delegation of Serbia and Montenegro made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro a fait la déclaration suivante :
English: Charged $3.00 per person or $10 per household
French: Payante $3.00 per person or $10 per household
English: However, further measures are needed to improve the working methods of the Security Council.
French: Cependant, il est nécessaire de poursuivre les efforts pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Outmoded federal programs should be brought up to date and improved.
French: Voir à l’arrimage des programmes provinciaux et fédéral.
English: Prison officials in Estonia can be persons who have completed preparatory training for prison officials and have also completed the obligation to serve in the defence forces.
French: Pour devenir fonctionnaire de l'administration pénitentiaire, en Estonie, il faut avoir reçu une formation préparatoire et accompli le service militaire.
English: • Canada–Korea Free Trade Agreement - Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods International Trade Canada is seeking Canadians views on market access negotiations for agricultural and non-agricultural goods related to the Canada-Korea Free Trade Agreement (FTA) Negotiations.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée - Négociations concernant l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles Commerce international Canada sollicite l'avis des Canadiens sur les négociations concernant l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles dans le cadre des négociations en vue d'un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Corée.
English: The shipper or the party named as shipper in the transport document is entitled to a negotiable transport document/electronic record, unless this is not required according to trade practice/usage/custom or the parties agree otherwise.
French: Le chargeur ou la partie désignée comme telle dans le document de transport est en droit d'obtenir un document de transport ou enregistrement électronique négociable, sauf si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce ne l'exigent pas ou si les parties en sont convenues autrement.
English: Decision calling for action by the Council
French: Décision requérant l'intervention du Conseil
English: The representative of the European Commission said that, in the context of a contract in the process of signature with Sweden concerning the monitoring of the application of the digital tachograph which would enter into force in the spring of 2005, the organization of two seminars was planned, one of them in the Russian Federation.
French: A ce sujet, le représentant de la Commission européenne a signalé que, dans le cadre d'un contrat en cours de signature avec la Suède portant sur le contrôle de la mise en œuvre du tachygraphe numérique, qui entrera en vigueur au printemps 2005, il est prévu l'organisation de deux séminaires dont l'un en Fédération de Russie.
English: Other Settlements Subject to 3.4.2, a Person who is enrolled in any other aboriginal land claims settlement in Canada shall not be enrolled as a Yukon Indian Person under any Yukon First Nation Final Agreement.
French: I-5, ne rend pas nécessairement une personne admissible à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Military intelligence authorities justified the arrest of the JEM representative by alleging that he was behind the attack in Seleia earlier that day.
French: Les autorités des services de renseignements militaires ont justifié l'arrestation du représentant du MJE en alléguant qu'il était responsable de l'attaque menée Seleia dans le courant de la journée.
English: Dispose of all waste in a plastic garbage bag and seal.
French: Mettre tous les déchets dans un sac de déchets en plastique et le sceller.
English: Impact assessments of earlier efforts guide the development of new plans or result in intensified future action, as in Denmark, Germany, Norway and the United Kingdom.
French: Le bilan des mesures prises aide à élaborer de nouveaux plans ou conduit à une intensification de l'action menée, comme c'est le cas en Allemagne, au Danemark, en Norvège et au Royaume-Uni.
English: The areas where the United Nations system intends to concentrate its efforts during the next programming period have been identified by the United Nations Country Team through the common country assessment (CCA) for Cambodia.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a défini, au moyen du bilan commun de pays pour le Cambodge, les domaines sur lesquels le système des Nations Unies se propose de faire porter plus particulièrement ses efforts au cours de la prochaine période de programmation.
English: QHM has stocks of High Speed Fiberglass Targets available.
French: Le C Port dispose de cibles de fibre de verre à haute vitesse.
English: The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
French: L’Union continuera à coordonner son action aussi étroitement que possible avec les Etats-Unis et d’autres partenaires.
English: He asserts that the Committee is equally empowered to examine the interpretation of a will's disposition to the extent that it discloses arbitrariness.
French: Il affirme que le Comité est également compétent pour examiner l'interprétation d'une disposition testamentaire dans la mesure où cette interprétation a un caractère arbitraire.
English: We cried and told them we had done nothing.
French: Nous avons encore pleuré et nous leur avons dit que nous n'avions rien fait.
English: A review of the Canada-Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development indicated that, while considerable success had been achieved in developing new exporters, greater focus was needed.10 It recommended an awareness-building strategy targeting potential exporters and a training approach emphasizing short-term training tailored to the needs of potential, export-ready and new-to-exporting firms.
French: Un examen de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a révélé qu'il fallait consacrer plus d'efforts à la formation de nouveaux exportateurs, même si l'on avait enregistré des succès considérables sur ce plan.10 On a recommandé dans le rapport de cet examen une stratégie d'accroissement de la sensibilisation qui ciblerait des exportateurs potentiels et une approche de la formation qui mettrait l'accent sur une formation à court terme adaptée aux besoins d'entreprises pouvant être prêtes à exporter et novices en matière d'exportation.
English: We will ensure that you do, you can be sure of that!
French: Nous veillerons à ce que vous la teniez, soyez-en certain!
English: These matters have recurred over several years.
French: Ces questions reviennent régulièrement à la surface depuis plusieurs années.
English: (ii) Automatically adjusted non-use positions
French: ii) Positions de non-utilisation avec retour automatique à la bonne position
English: EC welcomes any additional information that can be provided by the electricity sector.
French: Les membres du GT n'ont aucune objection de principe à cette proposition.
English: • all correspondence with foreign intelligence agencies handled by the post;
French: • toute la correspondance avec des organismes de renseignement étrangers traitée à ce bureau; et
English: The first summit on this topic was held in June 2002  in Almaty.
French: Le premier sommet consacré à cette question a eu lieu en juin 2002 à Almaty.
English: Too often in the past, sovereign default has been disorderly, with the work-out process slow, inefﬁcient, and inequitable.
French: Trop souvent, par le passé, les conditions dans lesquelles des emprunteurs souverains ont suspendu leurs paiements étaient chaotiques, tandis que le processus de règlement était lent, inefﬁcace et inéquitable.
English: aa Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Patricia A.  Brown (United States of America) (decision 2008/201 B).
French: aa Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) (décision 2008/201 B).
English: This year we even took the ferry to St. Brendan’s and the kids had a ball" The Roberts Family, Clarenville, NL © Bert & Paula Roberts Click here to go back
French: Nous avons même pris le traversier cette année pour aller à St. Brendan’s, pour le plus grand plaisir des enfants. » © Bert & Paula Roberts Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Twelve of these aircraft have been added to our fleet since 1999.
French: Depuis 1999, nous avons ajouté douze de ces avions à notre flotte.
English: In conclusion, the Delegation declared that the work on geographical indications should not be continued by the SCT for the time being.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que le SCT ne devrait pas poursuivre, pour le moment, le travail ayant trait aux indications géographiques.
English: If, however, the applicant gives sound reasons for contesting the truth of the account given in the document then again the examiner should not pursue the matter further.
French: Cependant, si le demandeur conteste l'exactitude du compte rendu fourni dans le document en invoquant de solides raisons, là encore l'examinateur ne devrait pas examiner la question plus avant.
English: The information produced will be available to the central deicing facility (CDF) and deicing crews, and also available to the dispatch office and directly to the flight decks of WestJet aircraft through the aircraft communications addressing and reporting system (ACARS).
French: L’application d’un liquide abaisseur du point de congélation (liquide cryoscopique) sur une surface, soit après le dégivrage ou en prévision de précipitations hivernales subséquentes, vise à protéger les surfaces critiques de l’adhérence de la glace pour une durée limitée.
English: The value of genome-specific repetitive DNA sequences for use as molecular markers in studying genome differentiation was investigated.
French: La valeur des séquences répétitives d'ADN spécifiques aux génomes et employées comme marqueurs dans les études de différenciation génomique a été investiguée.
English: Despite the Force Commander's appeals, the Israeli Defense Force proceeded with the operation that night.
French: Malgré les appels lancés par le commandant de la Force, les Forces de défense israéliennes ont mené l'opération au cours de la nuit.
English: The Working Group held a brief general exchange of views regarding its organization of work at its 1st meeting, on 11 October.
French: À sa 1re séance, le 11 octobre, le Groupe de travail a procédé à un bref échange de vues général sur l'organisation de ses travaux.
English: To this end, and subject to the consent of the troop-contributing countries concerned, I would recommend that a company-size military unit from UNAMSIL be retained in Freetown upon the departure of the Mission to continue providing protection for the Special Court.
French: À cette fin, et sous réserve que les pays fournissant des contingents qui sont concernés donnent leur consentement, je recommande qu'une unité de la MINUSIL équivalant à une compagnie soit maintenue à Freetown après le départ de la Mission pour continuer d'assurer la protection du Tribunal spécial.
English: Nosocomial Respiratory Infection / Severe Respiratory Infection Paediatric Data Collection Form 1.
French: Infection respiratoire/infection respiratoire grave nosocomiale Formulaire de collecte de données concernant les enfants 1.
English: Karst., and Pinus sylvestris L. were studied in two industrial areas in Sweden.
French: Karst. et Pinus sylvestris L. furent étudiées dans deux aires industrielles en Suède.
English: • exchange of information, training and experience
French: • mise en commun des informations, de la formation et de l'expérience,
English: And once again, we must put pressure on our governments.
French: Là aussi, nous avons un rôle à jouer de pression sur nos gouvernements.
English: They referred to their previous requests for a technical review by the Secretariat of the translation of the declaration.
French: Ils ont réitéré leurs demandes antérieures tendant à ce qu'un examen technique de la traduction de la déclaration soit effectué par le Secrétariat.
English: It consists in a full aroma therapy massage that works on both the physical and psychological levels, and has the ability to relax and invigorate the person receiving it.
French: Ce traitement insiste sur les parties du corps qui somatisent le plus telles que la nuque, les épaules, les extrémités, le système digestif et le dos.
English: These agencies have also indicated that they require dedicated spectrum for critical broadband applications the same way they depend on narrowband voice systems today.
French: Ces organismes ont également souligné qu’ils ont besoin de fréquences réservées pour des applications à large bande essentielles, tout comme ils doivent aujourd’hui recourir aux systèmes téléphoniques à bande étroite.
English: This is because the above-mentioned SBS units make connected system.
French: Toutes ces antennes du SBS travaillent en effet en réseau.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, the revised estimates relating to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009, the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009, and the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le rapport sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 et le rapport sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination au Tribunal de juges ad litem supplémentaires,
English: It would fall into arrears once again if there was a downturn in special projects.
French: L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.
English: Accordingly, the narrow issue to be resolved on this section 28 application is the meaning to be ascribed to subsection 18(2)(b) as applied to the facts at bar.
French: La question précise que soulève la présente demande fondée sur l’article 28 est donc de déterminer la signification qu'il faut donner à l'alinéa 18(2)(b) tel qu'il s'applique aux faits de l'espèce.
English: Will there be a reduction owing to the economic downturn in many countries, and is the presidency being proactive with Member States to ensure that this is not the case?
French: Y aura-t-il une réduction de l'aide suite au ralentissement économique dans de nombreux pays, et la présidence intervient-elle de façon proactive auprès des États membres pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas?
English: The desired spinoffs 83 are obtained more specifically as follows:
French: Cette Conférence est assistée dans ses travaux par des réunions de hauts fonctionnaires des gouvernements correspondants [article 1] ;
English: But the need for health services and policy research and expertise in knowledge translation is large and continues to grow at an astounding pace.
French: Le besoin de recherche et d’expertise reliées aux services et aux politiques de la santé dans l’application des connaissances est toutefois important et continue de prendre de l’ampleur à un rythme étonnant.
English: “(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: « a) Fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à la demande de l'État concerné et, le cas échéant, des organisations régionales de défense des droits de l'homme, à l'appui des mesures et programmes adoptés dans le domaine des droits de l'homme;
English: The SFLF consists of a technical cooperation component and a responsive fund.
French: Ce mécanisme est composé d'un volet de coopération technique et d'un fonds réactif.
English: The CSA also unveiled its first micro-satellite-based space telescope, MOST (Micro-variability and Oscillations of Stars), which is scheduled for launch in April 2003.
French: L'ASC a aussi dévoilé son premier télescope spatial monté sur microsatellite. Appelé MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), l'appareil doit être lancé en avril 2003.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-400 September 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airline Aviation Academy, Inc. doing business as Academy Airlines - Licence No. 967396.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-400 le 1er septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airline Aviation Academy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Academy Airlines - Licence no 967396.
English: We are, however, concerned about the obstacles that continue to inhibit access to the fund.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par les obstacles qui continuent d'entraver l'accès à ce fonds.
English: As the industry tries to increase value-added, increase productivity and contribution to the Canadian economy, business and investment decisions are based on competitiveness and stability.
French: Alors que l’industrie tente de développer des produits à valeur ajoutée, à accroître la productivité et à contribuer davantage à l’économie canadienne, les décisions dans le monde des affaires et en matière d’investissement sont basées sur la compétitivité et la stabilité.
English: A study was conducted to evaluate the effect of gauge length on the short-term performance of visually graded Select Structural and No. 2 kiln-dried nominal 38 × 89 mm spruce-pine-fir lumber in tension parallel-to-grain.
French: Une étude a été réalisée afin d'évaluer l'effet de la longueur de mesure sur la performance à court terme du bois Select Structural classé visuellement et du bois de désignation épinette-pin-sapin n° 2 séché au four, soumis à des contraintes de traction parallèles au fil.
English: Impaired consciousness or coma 2.
French: Altération de la conscience ou coma 2.
English: Local municipalities will fund the remaining $1,041,978 upon formal acceptance of the agreement "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault, "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we can take part in projects in our communities which help us achieve those goals."
French: « L'amélioration des infrastructures de nos collectivités est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Thibault. Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous pouvons participer à des projets communautaires qui nous aident à atteindre ces objectifs.
English: Article 15 of the Convention, which is on access to genetic resources, implements the principle according to which each State has the sovereign right to exploit its own resources pursuant to its own environmental policies (see also article 3).
French: L'article 15, sur l'accès aux ressources génétiques, énonce le principe selon lequel chaque État a le droit souverain d'exploiter ses propres ressources selon sa politique d'environnement (voir également art. 3).
English: The main findings of the study as far as access to finance by SMEs is concerned, are shown in Table 4.4.
French: La base de données BACH (Banque des comptes des entreprises harmonisés) peut être utilisée comme point de départ pour mener des analyses comparatives des structures financières ou de la rentabilité des entreprises par pays, secteurs d’activités, tailles ou années2.
English: While some harmonisation and standardisation under the guidance of the ECB is necessary, the NCBs are responsible for the implementation at the national level, taking into account the respective national economic environment and banking structures, the existing NCB branch network and the relative share of cash payments and/or long-term agreements.
French: Elle fournit également un cadre fiable pour les partenaires de l’Eurosystème dans les circuits de traitement des espèces (soit le secteur bancaire et les sociétés de transport de fonds).
English: Study of Internal Communications in the DND/CF
French: Étude des communications internes du MDN et des FC
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Whether the claimant has met this test is a question of fact to be determined in the light of the special circumstances of each case.
French: Il reste à déterminer, en tenant compte des faits propres à chaque situation, si le prestataire répond à ce critère.
English: Toponymic data files (item 12 and sub-items (a)-(g))
French: Fichiers de données toponymiques [point 12 et alinéas a) à g)]
English: There remains, however, for the Tribunal to decide whether the normal tax burden imposed by the law could possibly be attenuated, alleviated or lessened on the grounds of misinformation, failure to inform or undue financial hardship.
French: Le Tribunal doit toutefois décider si le fardeau fiscal normal imposé par la loi pourrait être atténué, allégé ou diminué en raison de la diffusion de renseignements erronés, du manque d'information ou de difficultés financières injustes.
English: However, regular budget resources cannot be allotted to ensure implementation of these projects, such as THE PEP Clearing House, the preparation and organization of major workshops or seminars, including necessary scientific background work, unless the competent governing bodies of UNECE and WHO/Europe so decide.
French: Cependant, les ressources du budget ordinaire ne pourront être affectées à la mise en œuvre de ces projets (Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, préparation et organisation des principaux ateliers et séminaires et travaux scientifiques de base nécessaires) que si les organes directeurs compétents de la CEE et de l'OMS/Europe en décident ainsi.
English: • Involving producers as owners - part of a value-chain approach.
French: • Participation des producteurs en tant que propriétaires - partie intégrante de l'approche de la chaîne de valeur
English: [Exhibit D-22] She wrote the General Intelligence Test - 320 and she was not successful.
French: [pièce D-22] Elle s'est présentée à l'examen d'intelligence générale - 320 et n'a pas réussi.
English: The Constitution of American Samoa provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
French: La Constitution des Samoa américaines garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Act replaced a complex municipal and provincial support systems with a single provincial system designed to provide better supports to help people become self-reliant within their capacity to do so.
French: Cette loi a remplacé un ensemble complexe de systèmes de soutien municipaux et provinciaux par un système provincial unique conçu pour offrir de meilleurs soutiens pour aider les gens à devenir autonomes dans la mesure de leurs capacités.