ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Rapporteur had pointed out in his report, there seemed to be three purposes to building the Wall: the incorporation of settlers within Israeli territory, the seizure of Palestinian land and making life intolerable for Palestinians so that they would be encouraged to abandon their land and their homes.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport, la construction de ce mur semble répondre à trois objectifs: incorporer les colons à l'intérieur du territoire israélien, accaparer des terres palestiniennes, et rendre la vie intolérable aux Palestiniens pour les inciter à quitter leurs terres et leurs maisons.
English: It need not always involve more money.
French: Cela n’implique pas toujours plus d’argent.
English: • The fundamentals DFO endorses the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet. The owner-operator and fleet separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, and remain in effect 3
French: • Principes fondamentaux Le MPO reconnaît l’importance de maintenir l’indépendance de la flottille côtière et sa viabilité économique Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles font partie intégrante de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) et restent en vigueur 3
English: In addition to the oversight of expert groups and external advisers, work programme elements and projects can be evaluated by a variety of “objective” means including user surveys and analyses of Internet usage patterns for dedicated project websites or pages.
French: En plus du contrôle assuré par les groupes d'experts et les conseillers extérieurs, les éléments et les projets du programme de travail peuvent être évalués par toute une série de moyens «objectifs», notamment des enquêtes de satisfaction et des analyses des schémas d'utilisation de l'Internet pour les sites Web ou les pages Internet consacrés aux projets.
English: The disappearance of facade ornamentation during restoration, the discarding of archaeological remains during pipelaying and the installation of aggressively modern roughcast plastering is gradually destroying our heritage.
French: La disparition d'ornements de façade lors de ravalement, la mise au rebut de vestiges archéologiques lors de pose de canalisation, la mise en place de crépi agressivement actuel délitent petit à petit notre patrimoine.
English: Some earlier paleomagnetic studies of mid-Cretaceous rocks from the Coast Plutonic Complex indicated either an absence of displacement or uncertain evidence for it, and we attribute this to the nonrecognition, in this earlier work, of similar magnetically stable overprints of Tertiary age.
French: Des études paléomagnétiques plus anciennes des roches d'âge crétacé moyen du Complexe plutonique côtier ont suggéré soit un absence de déplacement ou une incertitude à le démontrer, et nous attribuons ceci au défaut d'avoir observé, dans ces études antérieures, des surimpressions semblables, magnétiquement stables, d'âge tertiaire.
English: Court of Justice of the European Communities, Rezguia Adoui v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, affaire Rezguia Adoui c.
English: Gangs have learned to adapt quickly to this type of interference in their business and organization.
French: Les gangs ont appris à s'adapter rapidement à ce type d'intervention visant leurs activités et leur organisation.
English: The euro and commodity markets An increased international use of the euro, including for the invoicing of international trade, yields potential benefits for the euro area economy in terms of seignorage, easier access to external financing and reduced price volatility for imports.
French: L’euro et les marchés de produits de base Le développement de l’utilisation internationale de l’euro, y compris pour la facturation des échanges internationaux, serait potentiellement bénéfique à l’économie de la zone euro, que ce soit en termes de seigneuriage, de meilleur accès aux financements extérieurs ou de réduction de la volatilité des prix des importations.
English: This means that Canada has only one year to begin bringing about GHG emission cuts that are about one-third less than forecasted levels over this period.
French: Cela signifie que le Canada dispose d'un an seulement pour commencer à réaliser des réductions d'émissions de GES qui sont inférieures d'environ un tiers aux niveaux envisagés pour cette période.
English: Supporting documents need not be legalised, nor is it necessary to submit the original of the document.
French: Il n'est pas nécessaire de faire certifier les pièces justificatives, ni de produire des originaux.
English: Ottawa, Ottawa, Canada Date: 2006-10-04 Value: $6,000,000.00 Type:
French: Ontario, Ontario, Canada Date : 2006-10-04 Valeur : 6 000 000,00 $ Type :
English: The representative of Thailand made a statement explaining the reasons for the objections.
French: Le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration pour expliquer les raisons de ces objections.
English: The composition of the population in electoral districts is not static.
French: Le but est également de faire parvenir les affiches sur les emplois directement aux organisations des minorités visibles.
English: You can help reduce the phosphorus loading to Lake Simcoe by doing simple things such as using less fertilizer, picking up pet waste, using phosphorus-free detergents for washing dishes, laundry and your car, and disconnecting downspouts.
French: Vous pouvez faire votre part dans la réduction des charges de phosphore rejetées dans le lac Simcoe en posant des gestes tout simples, notamment en utilisant les engrais avec parcimonie, en ramassant les excréments de vos animaux de compagnie, en utilisant des détergents sans sulfates pour laver votre vaisselle, vos vêtements et votre voiture, et en débranchant les tuyaux de descente.
English: Revised guidelines for periodic reports were adopted by the Committee at its thirty-ninth session and are applicable from 1 January 2006.
French: Des directives révisées concernant les rapports périodiques, sont applicables à compter du 1er janvier 2006, ont été adoptées à la trente-neuvième session du Comité.
English: ◦ Compensation for salary adjustments ($8.3 million);
French: ◦ une indemnisation de rajustements de salaires (8,3 millions de dollars);
English: These two matrices are intended to help in identifying gaps that exist in disability measurement and help direct future work in developing internationally comparable measures of disability.
French: Ces deux matrices devraient permettre de mettre en évidence les lacunes de la mesure des incapacités et d'orienter la définition future d'indicateurs comparables à l'échelon international.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Navigation Safety Regulations.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la sécurité de la navigation.
English: Conclusion Primary health care reform is moving forward through the dedicated and consistent efforts of family physicians who take on leadership roles, engage in new working relationships, and partner with other aspects of our social system.
French: Conclusion La réforme des soins de santé de première ligne progresse grâce aux efforts dévoués et incessants des médecins de famille qui exercent des rôles de leadership, établissent de nouvelles relations professionnelles et des partenariats s’intéressant à d’autres aspects de notre système social.
English: Bronco riding competition at the Calgary Stampede Publisher:
French: Concours de chevauchée de bronco à la Calgary Stampede Maison d'édition :
English: A review had started but was discontinued due to other priorities.
French: Nous examinerons la possibilité d’intégrer à ce moment-là ces renvois à l’intérieur du nouvel outil.
English: Nani was last blog post ...
French: Nani a été mise à billet de blog ...
English: Given this EU presence during the elections in Palestine, I regard the Council’s decision to suspend aid to the Palestinian Authority as illogical.
French: Étant donné cette présence de l’Union lors des élections en Palestine, je trouve paradoxale la décision du Conseil de supprimer l’aide à l’Autorité palestinienne.
English: Acetylcholine (ACh)-induced contraction and Ca2+ sensitization were both attenuated by 10–6 mol Y-27632 /L, a ROCK inhibitor, 10–6 mol calphostin C/L, a PKC inhibitor, and their combination.
French: La contraction induite par l'acétylcholine (ACh) et la sensibilisation au Ca2+ ont été atténuées par Y-27632 (10–6 mol/L), un inhibiteur de la ROCK, par la calphostine (10–6 mol/L), un inhibiteur de la PKC, et par leur emploi combiné.
English: Report of the First Committee (A/61/394)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/394)
English: Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au tarif normal pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence du nombre de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: “The Security Council welcomes the decision by ECOWAS to convene later this year a regional conference on combating drug trafficking, aimed at developing a regional plan of action to deal with this challenge.
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'organiser, dans le courant de l'année, une conférence régionale sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, afin d'arrêter un plan d'action régional pour s'attaquer à ce problème.
English: On January 15, 2003, Atlantic Towing replied stating that it has been transporting wood chips to various east coast locations for a number of years and carries out this operation on a regular basis.
French: Le 15 janvier 2003, Atlantic Towing déclare qu'il transporte régulièrement des copeaux de bois à divers endroits sur la côte est depuis un certain nombre d'années.
English: Any modifications will be reflected in subsequent Notices to Importers.
French: Toutes ces modifications seront annoncées dans les prochains Avis aux importateurs.
English: The Health Secretariat of the AFN is the key link to the First Nations regional First Nations communities' health directors and program/services.
French: Le Secrétariat à la santé de l'APN est le principal lien avec les directeurs régionaux de la santé communautaire des Premières nations (et avec les programmes et services offerts dans ce domaine).
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film
English: It was prepared by a multidisciplinary team; was based on current knowledge of the site, its history and its visitors; and was discussed with the public.
French: Il a été rédigé par une équipe multidisciplinaire, est fondé sur les connaissances actuelles qu’on a du lieu, sur son histoire et ses visiteurs, et il a fait l’objet de discussions avec le public.
English: This is because they suppress the entire immune system, rather than simply the small portion that is focused on the transplanted tissue.
French: Il en est ainsi parce qu'ils répriment la totalité du système immunitaire, plutôt que la seule partie associée au tissu greffé.
English: In Tibet, where a people is being slaughtered, your wise words on attendance at the Olympic Games will come across as worthy and courageous, Mr President.
French: Au Tibet, où un peuple est massacré, vos sages paroles sur la participation aux Jeux olympiques seront considérées comme justes et courageuses, Monsieur le Président.
English: Another group of specialty services will be licensed in the Canadian market within the current year.
French: Cette année, un autre groupe de chaînes spécialisées sera autorisé à diffuser sur le marché canadien.
English: In this paper, such variations are considered based on the assumption (supported by data worldwide) that the spatial distribution of extreme avalanche runout follows a Gumbel distribution and that the arrival rate of avalanches can be modelled as a Poisson process.
French: Dans cet article, l'on considère de telles variations en partant de l'hypothèse (appuyée par des données à travers le monde) que la distribution spatiale des parcours extrêmes d'avalanches suit la distribution de Gumbel et que le taux d'arrivée des avalanches peut être modélisé comme un processus de Poisson.
English: Private sector firms are motivated to seek partnerships with organizations with solid reputations for the quality of their scientists.
French: Il semble également opportun, et même nécessaire, que le gouvernement joue un rôle plus important dans la commercialisation des technologies après leur développement.
English: International loyalty means loyalty to the whole United Nations system and not only to the organization for which one works; international civil servants have an obligation to understand and exemplify this wider loyalty.
French: Par loyalisme international, il faut entendre non seulement le loyalisme à l'égard de l'organisation que l'on sert, mais aussi le loyalisme à l'égard de l'ensemble des organismes des Nations Unies; les fonctionnaires internationaux ont le devoir de comprendre ce loyalisme au sens large et d'en donner des preuves.
English: Working with the established RFT and the more recent project Scorecard, summarised by EV, a new completion reporting system was being set up using new project software installed by the Bank.
French: La mise en place d’un nouveau système de rapports de fin de travaux basé sur le RFT existant et sur le système plus récent des fiches de notation des projets, mis au point par EV et fonctionnant sous un nouveau logiciel installé par la Banque, était en cours.
English: The formal plenary meeting of next week, under the presidency of Sweden, will take place on Thursday, 31 May 2007.
French: La séance plénière officielle de la semaine prochaine, qui sera présidée par la Suède, aura lieu le jeudi 31 mai 2007.
English: We  will look at whether or not they have had health problems in the  past; criminality; whether they have been refused a visa before;  whether they have travelled extensively or not.
French: Il regarde si le demandeur a déjà eu des problèmes de   santé, s'il s'est déjà livré à des activités criminelles, si on lui a   déjà refusé un visa, s'il a ou non beaucoup voyagé.
English: The proposed Bell Mobility guy wired Tower would be built on relatively flat ground approximately 600 m east of the hamlet of Halfway approximately 70 km northwest of Charlie Lake.
French: Le pylône haubané de Bell Mobilité serait construit sur un terrain relativement plat à environ 600 m à l'est du hameau de Halfway, situé à approximativement 70 km au nord-ouest de Charlie Lake.
English: international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de suivre tous les cas de détournement de ce type en facilitant les enquêtes menées par les autorités nationales et de mettre les résultats de ses travaux à la disposition des États par le biais de son rapport annuel;
English: The international co-operation of the Czech Police in the area of the fight against terrorism is oriented mainly towards the European countries and selected non-European countries.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la police tchèque coopère essentiellement avec les pays européens et certains autres pays.
English: Appendix 1 – Youth Elector Outreach Initiatives, Canadian Provinces and Territories Province or Territory Alberta Public Information and Education Alberta section on nationwide Student Vote Web site (2004, non-partisan, non-profit; Elections Alberta listed as one of many supporters).62 Youth Can Vote Web site (Calgary city initiative begun in 2001 as Kids Can Vote by a teacher and Calgary Catholic School Board; as of 2004, Youth Can Vote is an initiative of the Mayor’s Youth Council).63 Raising Awareness and Building Allies Go-Public luncheon series involving provincial and municipal leaders and youth.
French: Annexe 1 – Initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs, par provinces et territoires canadiens Province ou territoire Alberta Information et éducation du public Section du site Web sur le programme national Vote étudiant (2004, non partisan, sans but lucratif, Elections Alberta y figure au nombre des bailleurs de fonds)62. Site Web du programme Youth Can Vote (initiative Kids Can Vote de la ville de Calgary mise en œuvre en 2001 par un enseignant et par le conseil scolaire catholique de Calgary; en 2004, Youth Can Vote devient une initiative du Mayor’s Youth Council)63.
English: Sonami was a featured performer at the Opening Night concert at San Francisco’s Center for the Arts at Yerba Buena Gardens in 1993.
French: En 1993, Mme Sonami était en vedette lors du concert d’ouverture du Center for the Arts des Yerba Buena Gardens de San Francisco.
English: Dashi I came out delicious, and energetic promotion.
French: Dashi je suis sorti délicieuse et énergique de promotion.
English: The writer further suggested that the Department redefine the National Airport Policy and focus on the system approach to air transportation.
French: Il suggère donc au Ministère de repenser la Politique nationale des aéroports et d'axer ses efforts sur une approche systémique pour le transport aérien.
English: • maintain important sightlines essential to communicating national historic significance, including an unimpeded view of the dredge from visitor access points, the presence and values of Bonanza Creek, and visual access to the surviving cable ways and deadmen;
French: • conserver les lignes de vue importantes qui sont essentielles à la communication de l'importance historique nationale, y compris une vue dégagée de la drague à partir des points d'accès des visiteurs, la présence et les valeurs du ruisseau Bonanza et l'accès visuel au câblage et aux points d'ancrage qui subsistent encore;
English: Resilient funding in turbulent times The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
French: Une activité robuste en dépit des turbulences L’activité de collecte de ressources de la BEI a bien résisté aux turbulences qui ont secoué les marchés des capitaux durant l’année 2007, ce qui a permis à la Banque de continuer à proposer son offre de prêts à des conditions concurrentielles.
English: Under the People program, "Marie Curie" mobility actions allow Canadian researchers to go to Europe and vice versa.
French: Dans le cadre du programme Personnes, les « actions Marie Curie » permettent à des chercheurs canadiens d’aller travailler en Europe et vice-versa.
English: What questions would the ad hoc committee discuss?
French: Quelles questions le comité spécial examinerait-il?
English: Own the Podium - 2010 has an overall budget of $110 millions, to which the Government of Canada has contributed $55 million.
French: À nous le podium en 2010 dispose d'un budget total de 110 millions de dollars, dont 55 millions proviennent du gouvernement du Canada.
English: Civilization.ca was chosen by an international jury of judges from among 37 Web sites and virtual exhibitions, including seven Canadian competitors.
French: Le site Civilisations.ca a été choisi par un jury international parmi 37 sites Web et expositions virtuelles, dont sept concurrents du Canada.
English: Variations in the terms of the trust must be examined to determine if a particular change is of such a nature as to constitute the establishment of a new, successor trust.
French: Il faut examiner les modifications apportées aux dispositions de la fiducie pour déterminer si un changement particulier est d'une nature telle qu'il représente l'établissement d'une nouvelle fiducie remplaçante.
English: In reviewing these counter claims, the significant amount of corroborated evidence in support of Mr. Kalia’s version of the events has led me to attach little weight to other views.
French: Lorsque j’ai étudié ces versions contradictoires des faits, les nombreux faits corroborés qui appuient la version de M. Kalia m’ont incité à accorder peu de valeur aux autres versions.
English: S/2004/839 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/839 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We are open the whole year through. In the summer months, we advice you to make reservations at least one month in advance.
French: Nous sommes ouverts toute lannée; généralement, en été on conseille deffectuer les réservations avec un mois aumoins davance.
English: Le Machault, a 26-gun, three-masted frigate from the 18th century Shipwrecked Shoes
French: Le Machault, une frégate à trois-mâts et 26 canons, datant du xviiie siècle Des chaussures naufragées
English: Allow commercial uses of your work?
French: Autorisez-vous les utilisations commerciales de votre création ?
English: The shortage of drinking water was therefore a serious threat to peace and security in the world.
French: La pénurie d'eau potable représente donc une grave menace pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Scarcely one year since its launching, the programme had already resulted in the creation of 4,000 new cells.
French: Un an à peine après son lancement, ce programme a déjà permis la création de 4 000 nouvelles cellules.
English: The Commission had been generally of the view that the outcome of the project should consist in the development of a guide to enactment of the New York Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention, thus avoiding uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that practices of States diverge from the spirit of the Convention.
French: D'une manière générale, elle avait été d'avis que ce projet devrait aboutir à l'élaboration d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes du texte de façon à éviter les incertitudes de sa mise en œuvre imparfaite ou partielle et à réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention.
English: and defence, migration, police and judicial cooperation have been recognised as priority areas but results so far have been disappointing.
French: réformes acceptent mal la prudence avec laquelle le PEM pousse à la gouvernance démocratique et à la défense des droits de l’homme.
English: SMP does not review the individual payments relying instead on the officers from the responsible divisions to ensure claims for reimbursement are in accordance with the Contribution Agreement and on financial officers associated with that division.
French: SMP ne vérifie pas ces versements, comptant plutôt sur les responsables des divisions concernées et leurs agents comptables pour veiller à ce que les demandes de remboursement soient conformes à l’accord de contribution.