ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was obviously the Marquis' own livery, and seems to indicate that guards, after 1672, wore the colours and personal coats of arms of their masters, as was the custom in France.
French: Il s'agissait manifestement de la livrée du marquis, ce qui semble indiquer qu'à partir de 1672 les gardes portaient les couleurs et armoiries personnelles de leur maître, comme c'était l'usage dans la métropole.
English: The Vimy Monument has had a stone assessment completed.
French: Une évaluation de la pierre a été effectuée au monument de Vimy.
English: Mission costs (1601) - US$ 15,000
French: Frais de mission (1601): 15 000 dollars É.-U.
English: On the one hand, I welcomed the obligation to state combined costs to travellers on airline tickets and in offers, inclusive of airport fees, as this will lead to greater transparency in the decision making of passengers and will encourage economic competition.
French: Premièrement, j'ai salué l'obligation d'indiquer des coûts combinés pour les voyageurs sur les billets d'avion et dans les offres, y compris les redevances aéroportuaires, étant donné que ceci amènera davantage de transparence dans la prise de décision des passagers et renforcera la compétitivité.
English: ANNEXES Table I - Legislation under the co-decision procedure Table II - Legislation under the consultation procedures Table III - International agreements procedure
French: ANNEXES Tableau I ­ Procédure législative de codécision Tableau II ­ Procédures législative de consultation Tableau III ­ Procédure relative aux accords internationaux
English: We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission in our European Constitution, the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons décidé d'inclure dans notre constitution, le traité de Lisbonne, le droit des citoyens d'inviter la Commission européenne à prendre certaines initiatives législatives.
English: The speaker welcomed the regional perspective that UNICEF brought to child protection by collaborating with neighbouring countries to address cross-border issues.
French: L'intervenant s'est félicité de la perspective régionale dans laquelle l'UNICEF envisageait la question de la protection des enfants en collaborant avec les pays voisins pour résoudre les problèmes transfrontières.
English: Request for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention by the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Demande d’interprétation de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention par la délégation de "l’ex-République yougoslave de Macédoine"
English: • Cast heaving lines well over the boat’s centre mass so that they drop over the deck.
French: • L’équipage de l’embarcation en difficulté doit porter un vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: [17] The Appellants contended that, contrary to the introduction provided by Ms. Tapley during the hearing, no mention had been made of any "operational urgency" within the text of her e-mail.
French: [17] Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que, contrairement à l'introduction de Mme Tapley à l'audience, aucune mention n'a été faite d'une [Traduction] « urgence opérationnelle » dans son courriel.
English: "Cell" refers to a single piece of transparent celluloid material on which a drawing is made and subsequently recorded, exposing one or more frames of film for each such cell.
French: Animation-cellulo : « Cellule » est le nom donné à la feuille de celluloïd transparente sur laquelle les dessins sont faits et par la suite enregistrés, en exposant une ou plusieurs images de film pour chaque cellule.
English: Progressive changes to the Canada Student Loan Program, and changes to the tax system making books more affordable and allowing students to keep more of the money they receive from scholarships and bursaries will definitely help more Canadians from all backgrounds achieve their goal of receiving a university or college education.
French: Des modifications progressives au Programme canadien de prêt aux étudiants, de même que des changements au régime fiscal rendant les livres plus abordables et permettant aux étudiants de garder une plus grande part de leurs bourses d’études, aideront un plus grand nombre de Canadiens de tous les milieux d’avoir accès aux collèges et aux universités.
English: listed in the Estimates and the increase of the amount
French: Pour sensibiliser le public et promouvoir la participation de la communauté aux activités de la Journée nationale des Autochtones Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 112 000 Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) (112 000) Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires Agence de gestion des ressources humaines Crédit 35 (Dépenses du Programme) 1 001 234 de la fonction publique du Canada
English: Part 5 – Certification You have to sign and complete this part.
French: Partie 5 – Attestation Vous devez signer et remplir cette partie.
English: "Often, after a series of experiments, we modify the infrastructure so as to allow for new test configurations.
French: «Souvent, après une série d’expériences, nous modifions l’infrastructure de façon à permettre de nouvelles configurations d’essai.
English: • furs, animal hides, and dead animals not suitable for human consumption;
French: • le bétail ou la volaille qui, habituellement, ne sont pas élevés ou gardés pour servir d'aliments ou pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (c'est-à-dire les chevaux, les mules, les lapins, les volailles de concours et les visons);
English: An integrated approach to commercialization is being encouraged that concentrates efforts on initiatives with the greatest revenue potential.
French: Les services scientifiques et professionnels ont constitué la principale source de ces recettes, tout particulièrement les services météorologiques.
English: (b) After analyzing HC, contamination and background shall be corrected for.
French: b) Après les analyses du HC, il faut corriger pour la contamination et les concentrations ambiantes en conséquence;
English: The Defence Research Establishment Suffield (DRES), working with AECL, will provide the technical expertise needed to remove the containers and destroy the mustard chemical agent in a safe, environmentally acceptable manner.
French: Le Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS), de concert avec EACL, fournira l'expertise technique nécessaire pour extraire les contenants et détruire l'agent chimique moutarde en toute sécurité et de façon acceptable du point de vue de l'environnement.
English: Counsel for the respondent suggested that the Tribunal keep these submissions in mind, as he turned to consider the actual provisions of subsection 48(5) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a invité le Tribunal à ne pas perdre de vue les arguments susmentionnés, puis a abordé l'examen des dispositions expresses du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: Restoration of single kitchen, La Reforma.
French: d) Rénovation de la cuisine unique, La Reforma
English: President Lula da Silva took it upon himself to contact several heads of State and Government involved in the negotiations and addressed a letter to Secretary-General Kofi Annan with a view to promoting a peaceful solution.
French: Le Président Lula da Silva a pris personnellement l'initiative de contacter plusieurs chefs d'État et de gouvernement participant aux négociations et d'adresser une lettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, en vue d'encourager une solution pacifique.
English: Sweden and India have noted that the demands for humanitarian assistance are likely to trend upwards in the near future.
French: La Suède et l'Inde ont noté que les demandes d'aide humanitaire vont sans doute augmenter dans un avenir proche.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: The Chairperson of the Group of 24 stressed that the global economic slowdown would have a special impact on developing countries by negatively affecting primary commodity prices and by weakening adjustment efforts and growth.
French: Le Président du Groupe des Vingt-Quatre a souligné que les pays en développement se ressentiraient tout particulièrement du ralentissement de l'économie mondiale, qui aurait des effets défavorables sur les prix des produits primaires de base et fragiliserait les efforts d'ajustement et la croissance.
English: You will discuss it next week with Council because, if I understand correctly, we currently lack a qualified majority.
French: Vous en discuterez la semaine prochaine avec le Conseil parce que, si je comprends bien, nous n'avons pas, actuellement, de majorité qualifiée.
English: On-site disposal in the NPRI includes landfill, underground injection and land treatment.
French: L'élimination sur place dans l'INRP comprend la mise en décharge, l'injection souterraine et le traitement par épandage.
English: On the scientific front, Tamba has developed a technique for algae cultivation and harvesting that does no harm to the species itself, since it is based on environmental conservation of red algae and preservation of the biological equilibrium.
French: C’est ainsi qu’il a mis au point une technique de culture et de récolte qui ne porte pas préjudice à l’espèce même, parce que fondamentalement basée sur la préservation environnementale des algues rouges et la sauvegarde de l’équilibre biologique du milieu.
English: On voit sur votre jeune visage romantique la bouche généreuse et rouge d'un coeur palpitant et passionné.
French: Je suis agréablement surpris. C'est vraiment beau, et en effet le dijeridoo omniprésent est subtilement manié.
English: This should be compatible with a last-resort social safety net that is targeted at the poorest households by selection.
French: Les principaux avantages de ce ciblage viennent de la maitrise des coûts et la réduction des formes les plus sévères de pauvreté, même si dans ces cas-la, il faut l’information nécessaire pour identifier les bénéficiaires.
English: Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
French: L'article 14, paragraphe 4, de la directive 2003/109/CE ne s'applique pas aux titulaires du permis de séjour «Résident de PA\726928FR.doc 29/32
English: On that basis, on 15 May 2001 the Commission adopted a first action plan that saw a highly satisfactory rate of implementation.
French: Sur cette base, la Commission avait adopté le 15 mai 2001 un premier Plan d'action qui a connu un taux de réalisation très satisfaisant.
English: In 1998, over 220,000 prescriptions for NSAIDs were written in Quebec for individuals who had been given an MSK diagnosis during the previous year.
French: Les AINS classiques qui englobent l’ibuprofène (médicament fréquemment prescrit) sont indiqués pour traiter un vaste éventail de maladies ostéoarticulaires douloureuses comme la fibrosite, la synovite et l’arthrite traumatique, dont la plupart figurent dans la catégorie « toute autre arthropathie ».
English: This series will start with the case of Poland and will continue country by country, resources permitting.
French: Cette série commencera par l'étude de la Pologne puis continuera avec celle d'autres pays selon les ressources disponibles.
English: In October 1998, the CAISP released the report entitled Fatal Farm Injuries in Canada, 1991-1996 and in March 1999, released Hospitalized Farm Injuries in Canada, 1990-1996.
French: En octobre 1998, il a publié le rapport intitulé Blessures mortelles reliées au milieu agricole au Canada, 1991-1996, puis, en mars 1999, un Registre national des traumatismes survenus à la ferme et nécessitant une hospitalisation entre 1990-1996.
English: For the frequency and type of utilization of diagnostic procedures for each period, the average of the Ottawa Chart Review and Manitoba database results were used.
French: En ce qui concerne la fréquence et la nature de l’utilisation des actes diagnostiques pour chaque période, nous avons utilisé la moyenne des résultats de l’examen des dossiers d’Ottawa et de la base de données du Manitoba.
English: Trends Forestry Sector In 1995, about 995 thousand hectares of forest were harvested, representing 0.4% of Canada’s total timber-productive forest area and 0.8% of the accessible timber-productive forest area (CCFM 2000).
French: • Besoin accru en eau (terres semi-arides) ou nécessité de retirer l’excédent d’eau des champs (milieux humides).
English: (d) The application has to be forwarded as soon as possible to the right competent authority and; the applicant will be informed immediately (Aart.
French: d) La demande doit être communiquée dès que possible à l'autorité compétente et le demandeur doit être immédiatement informé (art.
English: At last, as of today, we are on the way to more stringent legislation, to a code of procedure which has the merit of courageously placing safety above all other concerns, including economic and financial concerns.
French: Nous nous dirigeons enfin aujourd'hui vers une législation européenne plus sévère, vers un code de procédures qui a le mérite et le courage de placer la sécurité avant tous les autres intérêts, même les intérêts économiques ou financiers.
English: Nonetheless, Fielding, a cautious financier, quickly established his pre-eminence in provincial politics.
French: Néanmoins, Fielding, financier avisé, met rapidement ses espoirs dans la politique provinciale.
English: He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa.
French: L'auteur fait valoir que ces mesures constituaient, en plus d'une violation de l'article 12, une atteinte à la liberté d'expression puisqu'il n'a pas pu participer à la conférence organisée par l'Open Society Institute en Afrique du Sud.
English: Cosmopolitan Industries Expands Recycling Facility With Federal, Provincial and Municipal Funding  [ 2007-04-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Cosmopolitan Industries agrandit son centre de recyclage grâce au financement fédéral, provincial et municipal  [ 2007-04-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: At the end of the internship, interns draw up an assessment with their mentor evaluating their experience. This personalized approach favors the future integration of interns in the business world.
French: En fin de stage, le stagiaire est invité à effectuer un bilan avec son tuteur et à évaluer son expérience.
English: In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years.
French: Dans le domaine de la vérification nucléaire, comme dans d'autres domaines d'activité de l'Agence, les temps ont changé au cours des récentes années.
English: In support of this position, the Commission relies on the decision of Mr. Justice Joyal in Beauchamp (see CUB 11220) who held that a suspension from employment due to misconduct is manifestly a loss of employment pursuant to section 28 of the Act.
French: La Commission appuie sa position sur la décision de M. le juge Joyal, dans Beauchamp (CUB 11220), selon laquelle une suspension d'un emploi pour inconduite est de toute évidence une perte d'emploi conformément à l'article 28 de la Loi.
English: The Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the investigative hearing in 2004 in a judgment entitled Application under section 83.28 of the Criminal Code (Re), though the investigative hearing was never actually convened.
French: Le projet de loi S-3 a été adopté par le Sénat le 6 mars 2008. Le moment oùla Chambre des communes a ajourné le 20 juin, 2008, le projet de loi S-3 étaitalors au stade de la deuxième lecture à la Chambre.
English: In December 2006, the government announced it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il réglementerait la consommation de carburants renouvelables au Canada et injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Subject matter: Torture and/or ill-treatment at a police station
French: Objet: torture et/ou mauvais traitements dans un poste de police
English: But he is discriminating.
French: Cependant, il fait preuve de discernement.
English: international carriage of dangerous goods
French: au transport international des marchandises dangereuses
English: He indicated that health care is becoming increasingly information intensive from all perspectives, from the health professionals to the general public, and ICTs are becoming an increasingly vital element of the health system.
French: Il indique que la soif de connaissances est de plus en plus intense dans le secteur des soins de santé, tant chez les professionnels de la santé que dans le grand public, et que les TIC sont en passe de devenir un outil indispensable pour le système de santé.
English: The majority of the women who used this counselling service operated service or production companies and most were in search of information relating to the support systems in the business sector and to capital financing.
French: La majorité des femmes qui ont eu recours à ce service de conseil exploitaient des sociétés de services ou de production et la plupart d'entre elles recherchaient de l'information relative aux systèmes de soutien dans le secteur des entreprises et au financement des investissements.
English: We thank him especially for opening the United Nations to the Millennium Forum last May, and for making the Millennium Forum Declaration available to this Summit as a United Nations document.
French: Nous le remercions tout particulièrement d'avoir ouvert l'ONU au Forum du millénaire en mai dernier, et d'avoir distribué la Déclaration du Forum du millénaire à ce Sommet en tant que document de l'ONU.
English: The members of the Group of Independents for a Europe of Nations voted for the amendments that favour the setting up and application of the LIFE programme.
French: Les membres du groupe Europe des nations ont voté en faveur des amendements favorisant la mise en oeuvre et l'application du programme LIFE.
English: One would be more precise, for example, by mentioning that anything that incites, encourages or advocates acts of violence will not be protected.
French: Il serait plus précis, par exemple, de dire que la protection ne s'appliquait pas à tout ce qui incitait à commettre des actes de violence, les encourageait ou les prônait.
English: Implementation of the initiatives contained in General Assembly resolution 46/182, had significantly enhanced humanitarian operations in the field but her delegation agreed with the Secretary-General that more needed to be done, and supported the main conclusions in his report (A/56/95-E/2001/85, para.  125) which were in line with Australia's recently launched Humanitarian Programme Strategy for 2001-2003.
French: La mise en œuvre des initiatives définies dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale a sensiblement renforcé les opérations humanitaires sur le terrain, mais sa délégation estime, comme le Secrétaire général, qu'il faut faire davantage, et elle appuie les principales conclusions de son rapport (A/56/95-E/2001/85, par. 125) qui vont dans le sens de la Stratégie de programme humanitaire lancée récemment par l'Australie pour 2001-2003.
English: (b) Three (13 per cent) of the vendors did not provide the most recent financial statements when they applied for registration, and the evaluations of financial performance of the vendors were therefore not based on the most recent financial statements.
French: Actuellement, sur les 14 postes d'administrateur vacants, sept (soit 50 %) se trouvent dans les bureaux fonctionnels, tandis que trois des sept postes d'administration vacants se trouvent dans les Services administratifs; des mesures sont actuellement mises en oeuvre en vue de pourvoir ces postes sans délai.
English: reduce the likelihood of the definition being circumvented, particularly with regard to state aid, Structural Funds and the Research and Development Framework Programme.
French: Diminuer les risques de contournement, notamment en matière d'aides d'Etat, d'utilisation des fonds structurels et du Programme cadre de recherche et développement.
English: ) Basically, under this Act, the school system is organized into two categories: public schools which are owned wholly by the Government, and private schools which are maintained by a proprietor or proprietors or an authority other than the Government.
French: ) Pour l'essentiel, cette loi dispose que le système scolaire comprend deux catégories d'établissements: les écoles publiques, qui appartiennent à l'État, et les écoles privées, qui sont administrées par un ou plusieurs propriétaires ou une autorité autre que l'État.
English: The previous Government had fallen after the decision of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) in late July to withdraw from the political and government stability pact.
French: Le gouvernement précédent était tombé suite à une décision prise fin juillet par le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) de se retirer du pacte de stabilité politique et gouvernementale.
English: Kartoo is a different breed of search engine - all your results are presented in a unique visual format: instead of text results, you get an interactive map ...
French: Kartoo est un métamoteur (français), c'est à dire un outil puisant ses résultats dans plusieurs moteurs de recherche. La spécialité de Kartoo est la ...
English: But since the Council's last open meeting, on 23 July, there have been some positive events in the fight against terrorism.
French: Mais également, depuis la dernière séance du Conseil consacrée à cette question, le 23 juillet dernier, quelques faits positifs sont survenus dans la lutte contre le terrorisme.
English: ▪ Ensure that an Environmental Assessment (under the CEAA) is performed.
French: ▪ S'assurer qu'une évaluation environnementale (en vertu de la LCEE) est effectuée.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: The national regulatory authorities are by far the best agencies to assess the situation in their own market, but I believe that it is the Commission that is best placed to assess the situation regarding the telecommunications markets throughout the Union as a whole.
French: Si les autorités réglementaires nationales sont sans conteste les mieux placées pour évaluer la situation de leurs propres marchés, je crois cependant que pour évaluer la situation des télécommunications de toute l'Union européenne, la Commission est la plus compétente.
English: I am referring to the establishment of exclusive jurisdiction by the national criminal courts of States participating in this operation for the prosecution of their nationals.
French: Il s'agit de l'établissement d'une compétence exclusive des juridictions pénales nationales des États participant à l'opération pour juger leurs ressortissants.