English: S. 23(1) If this Act or any other Act refers to a consent required of an individual to a collection, use or disclosure of personal health information about the individual, a person described in one of the following paragraphs may give, withhold or withdraw the consent: 1. If the individual is capable of consenting to the collection, use or disclosure of the information,  i. the individual, or  ii. if the individual is at least 16 years of age, any person who is capable of consenting, whom the individual has authorized in writing to act on his or her behalf and who, if a natural person, is at least 16 years of age. 2. If the individual is a child who is less than 16 years of age, a parent of the child or a children's aid society or other person who is lawfully entitled to give or refuse consent in the place of the parent unless the information relates to,  i. treatment within the meaning of the Health Care Consent Act, 1996, about which the child has made a decision on his or her own in accordance with that Act, or  ii. counselling in which the child has participated on his or her own under the Child and Family Services Act. 3. If the individual is incapable of consenting to the collection, use or disclosure of the information, a person who is authorized under subsection 5 (2), (3) or (4) or section 26 to consent on behalf of the individual. 4. If the individual is deceased, the deceased's estate trustee or the person who has assumed responsibility for the administration of the deceased's estate, if the estate does not have an estate trustee. 5. A person whom an Act of Ontario or Canada authorizes or requires to act on behalf of the individual.
French: Art. 23(1) Si la présente loi ou une autre loi mentionne qu'un consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est exigé du particulier qu'ils concernent, les personnes visées aux dispositions suivantes peuvent donner, refuser ou retirer le consentement : 1. Si le particulier est capable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements :  i. soit lui-même,  ii. soit, s'il a au moins 16 ans, toute personne capable de consentir qu'il a autorisée par écrit à agir en son nom et qui, dans le cas d'une personne physique, a au moins 16 ans. 2. Si le particulier est un enfant de moins de 16 ans, son père, sa mère, une société d'aide à l'enfance ou une autre personne qui a légalement le droit de donner ou de refuser le consentement à la place du père ou de la mère, sauf si les renseignements se rapportent :  i. soit à un traitement, au sens de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé, au sujet duquel l'enfant a pris une décision de lui-même conformément à cette loi,  ii. soit aux consultations auxquelles l'enfant a participé de lui-même en application de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille. 3. Si le particulier est incapable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements, une personne autorisée en vertu du paragraphe 5 (2), (3) ou (4) ou de l'article 26 à donner le consentement en son nom. 4. Si le particulier est décédé, le fiduciaire de sa succession ou, en l'absence d'un tel fiduciaire, la personne qui a assumé la responsabilité de l'administration de sa succession. 5. La personne qu'une loi de l'Ontario ou du Canada autorise ou oblige à agir au nom du particulier.