ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heightened concerns on scope and possible intent of nuclear programs necessitated the development of the new standard CNSC S-336 Initiated the amendments to the drafted instructions - publication in the Canada Gazette is scheduled for 2007 and the amended regulations to come into force in 2007-2008.
French: L'accroissement des préoccupations sur la portée et l'intention possible des programmes nucléaires exigeait l'élaboration de la nouvelle norme S-336 de la CCSN. On a entamé les modifications aux instructions rédigées.
English: Aboriginal students enrolled in, or accepted for enrollment in, full-time or part-time post-secondary studies of two or more academic years in duration, which are recognized by Canadian and foreign post-secondary institutions, in fields of studies that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-reliance can apply directly to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Les étudiants autochtones inscrits ou admis à des études postsecondaires à temps plein ou à temps partiel dont la durée minimale est de deux ans et qui sont reconnues par des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens ou étrangers dans des domaines qui contribuent à l'autonomie gouvernementale et à l'autosuffisance économique des Autochtones peuvent présenter leur demande directement à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The Commission considered the report, together with the report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25) and a consultancy report entitled “Indicators on means of implementation”.
French: La Commission a examiné ce rapport parallèlement à celui du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement (E/CN.3/2002/25) et à un rapport de consultant intitulé « Indicateurs sur les moyens d'exécution ».
English: Youth and Democracy in Brazil
French: Jeunesse et démocratie au Brésil
English: Any exclusion of particular categories of staff from the new system should be clearly justified and based on objective grounds, and those excluded must have access to other effective avenues of appeal.
French: L'exclusion de certaines catégories de personnes doit être clairement justifiée et fondée sur des raisons objectives, et les personnes exclues doivent pouvoir se prévaloir d'autres moyens de recours.
English: Chapter VI contains a brief summary of judicial decisions asserting the importance of and the principle of judicial independence.
French: Le chapitre VI résume diverses décisions judiciaires affirmant l'importance du principe de l'indépendance de la justice.
English: 1 Area Support Group Headquarters Also known as: 1 ASG HQ Area of operation:
French: 10e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 10 RAC Secteur d’opérations:
English: The Administrator, in introducing documents DP/2003/15 and DP/2003/CRP.13, expressed his disappointment that regular (core) resources remained below the agreed targets, in spite of UNDP reforms.
French: L'Administrateur a présenté les documents DP/2003/15 et DP/2003/CRP.13 tout en exprimant sa déception, car les ressources ordinaires (de base) étaient restées inférieures aux objectifs fixés, malgré les réformes du PNUD.
English: We have taken care to address that concern.
French: Nous avons pris soin d'examiner ces préoccupations.
English: The proposal is that the exemptions in accordance with paragraph 1.1.3.1 (c) for radioactive material of Class 7 should be deleted.
French: Il est proposé de supprimer les exemptions selon le paragraphe 1.1.3.1 c) pour les matières radioactives de la classe 7.
English: Other government departments and agencies, such as Environment Canada and Parks Canada, are involved in the PAS as sponsors of individual candidate protected areas.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux, comme Environnement Canada et Parcs Canada, participent à la stratégie en tant que parrains de zones individuelles que l'on veut protéger.
English: Youth in Transition Survey Linkage Purpose:
French: Couplage de l'Enquête auprès des jeunes en transition But :
English: Governance and Public Administration Division
French: Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique
English: As part of this standard, the minimum education requirements must be identified in the statement of merit criteria as essential qualifications and additional or desirable education included as asset qualifications.
French: Puisqu'elles font partie intégrante de la norme, les exigences minimales en matière d'études doivent être précisées dans l'énoncé des critères de mérite à titre de qualités essentielles, et des exigences additionnelles ou souhaitables en matière d'études peuvent être ajoutées à titre de qualités considérées comme un atout.
English: The Disaster Management Partners Group is the non-decision-making, information-sharing forum convened and co-chaired by the United Nations Resident Coordinator and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes, qui n'est pas investi d'un pouvoir de décision, est un cadre d'échange d'informations.  Il se réunit sur convocation et sous la double présidence du Coordonnateur résident des Nations Unies et du Ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: The estimated contributions of hatchery-released fry to catches during the past decade are small.
French: Les contributions estimées des alevins provenant des élevages aux captures de pêche au cours de la dernière décennie sont limitées.
English: Polar bears live on the northern ice floes and the Arctic coast.
French: Il sont robustes et trapus et ont une toute petite queue, de petits yeux et des oreilles arrondies.
English: The cigars must still be in their original boxes with all official seals.
French: Les cigares doivent être dans leur boîte d’origine portant tous les sceaux officiels.
English: The original reference provided by Bob raised the concern regarding lack of change after feedback was provided.
French: Dans la référence initiale de Bob, celui-ci se disait préoccupé du fait que l'appelant n'avait apporté aucun changement à son comportement après qu'une rétroaction lui avait été donnée.
English: These files can lead to local root compromises (if they contain security holes).
French: Ces fichiers peuvent mener à une exploitation locale de votre système avec les droits root s'ils contiennent des failles de sécurité.
English: Reverend Preston also traveled to Black communities throughout Nova Scotia, and his efforts led to the establishment of 11 Black Baptist churches from 1832 to 1845.
French: Le révérend Preston est en outre pasteur itinérant dans différentes communautés noires de la Nouvelle-Écosse et, grâce à ses efforts, onze églises baptistes sont fondées entre 1832 et 1845.
English: Most geese are present from early to late September; ducks and swans may remain in the area until mid-October.  In some years, several thousand American Coots feed among the pond weeds (Potamogeton spp.) on Mills Lake (S.
French: La plupart des oies sont prÃ©sentes du dÃ©but Ã la fin de septembre, et les canards et les cygnes peuvent demeurer dans le secteur jusqu'Ã la mi-octobre.  Certaines annÃ©es, des milliers de Foulques d'AmÃ©rique s'alimentent dans les herbiers de potamots (Potamogeton spp.) du lac Mills (S.
English: Reference for a preliminary ruling - Belgian Cour de Cassation - Interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation de Belgique - Interprétation des dispositions de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A991DB02-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A991DB02-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Relocation of spouse of common-law partner
French: ◦ Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait
English: abour's involvement in politics coincided closely with the ups and downs of the union movement in the pre-World War I years.
French: implication du salariat en politique coïncida étroitement avec les hauts et les bas du mouvement syndical au cours des années précédant la Première Guerre mondiale.
English: While some offices are still in a preparatory phase of defining necessary changes and have not yet started the practical part of implementation (12 offices), other offices have reached already much progress (6).
French: Alors que certains offices se trouvent toujours dans une phase préparatoire consistant à définir les changements requis et n’ont pas encore abordé l’aspect pratique de la mise en œuvre (12 offices), d’autres ont déjà beaucoup progressé (six).
English: “It was emphasized that all States — whether they be points of origin, transit or destination for migrants — had the obligation to respect the fundamental rights and freedoms of all migrants, irrespective of their status.
French: Il a été souligné que tous les États, qu'ils soient pays d'origine, de transit ou de destination pour les migrants, ont le devoir de respecter les libertés et droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut.
English: Today Kleber Lucas possue 7 albums and two writings in DVDs, its musics is touched in some churches spread for the country.
French: Aujourd'hui Kleber Lucas possue 7 albums et deux enregistrements dans DVDs, leurs musiques sont touchés dans plusieurs églises éparpillées par le pays.
English: The Commission will launch a study on liquidity management in banks and Member States’ prudential requirements.
French: Une conférence sur la convergence des pratiques prudentielles dans le secteur bancaire sera organisée en 2007.
English: Dossier Dossier "As luck would have it, about thirty minutes before our launch time, a Slovenian Bell 412, (a civilian Griffon) with weather radar onboard, had made it in from Sarajevo and the VIP caught wind of this fact.
French: Dossiers Dossiers « Comble de malchance, une trentaine de minutes avant notre départ, un Bell 412 slovène (la version civile du Griffon) équipé d’un radar météo avait réussi à se rendre à notre base depuis Sarajevo, et notre VIP en a eu vent.
English: If they are registered for residence of three years they can apply for permanent residence.
French: S'ils sont enregistrés pour une résidence de trois ans, ils peuvent demander la résidence permanente.
English: [36] The requirement to obtain such a mandate flows from Section 112 of the Public Service Labour Relations Act and a Cabinet decision of November 30, 1967.
French: [36] L'obligation d'obtenir un tel mandat découle de l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et d'une décision du Cabinet du 30 novembre 1967.
English: Environment Canada (2006c), Personal communication with K. Hicke, Environmental Management Ofﬁcer, British Columbia Ministry of Environment, March.
French: Adresse Internet : www.epa.gov/ttn/chief/ ap42/ch02.
English: Her interest in environmental issues stems from a childhood filled with camping trips across Canada with her family.
French: Elle a développé son grand intérêt pour les enjeux environnementaux dès son enfance qui a été enrichie par de nombreux voyages de camping en plein air, en famille, partout au Canada.
English: Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (en milliers de dollars des États-Unis)
English: As such, the magnitude of corporate receipts in March is very volatile.
French: Le niveau des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés en mars est donc très volatil.
English: Where appropriate, co-operate and provide its expertise.
French: Si nécessaire, coopère et apporte ses compétences.
English: Domain controllers in the same Active Directory site perform inbound replication every 5 minutes or 15 seconds.
French: Les contrôleurs de domaine situés dans le même site Active Directory effectuent la réplication entrante toutes les 5 minutes ou 15 secondes.
English: While the specifications of units fabricated after certification testing would still be within the manufacturer’s tolerances, there can be sufficient difference to cause erratic behaviour.
French: • Tolérance de fabrication Les dispositifs soumis aux essais de certification peuvent démontrer plus de tolérance pour certains paramètres que les dispositifs fabriqués ensuite à grande échelle.
English: Any effort to create a comprehensive rule of law strategy requires an open, collaborative engagement between locally constituted systems of customary law that generally have a high degree of legitimacy and official legal structures, which tend to elicit limited respect.
French: L'adoption d'une stratégie globale en faveur de la primauté du droit requiert l'instauration d'une collaboration ouverte entre les systèmes locaux de droit coutumier, qui jouissent généralement d'une grande légitimité, et les structures juridiques officielles, qui sont peu respectées.
English: Also, all corresponding salaries will be excluded from the average salary calculation.
French: Aussi, les salaires correspondants seront exclus du calcul du salaire moyen.
English: ◦ Budgetary procedure ▪ 2007 financial year ▪ Own resources
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2007 ▪ Ressources propres
English: The Commission can encourage, it can push, it can come up with ideas, but when it comes to implementation on the ground, that is up to the Ministers for Education, not to mention the trades unions and the social partners.
French: Elle peut encourager, elle peut pousser, elle peut donner des idées, mais l'application sur le terrain est réservée à nos ministres de l'Éducation, ainsi qu'aux syndicats et aux partenaires sociaux.
English: Andy Jones was nominated twice for an Emmy Award, in 1994 and 1995, for his writing on THE KIDS IN THE HALL.
French: A, Jones est mis en nomination deux fois pour un prix Emmy, en 1994 et en 1995, pour l'écriture de la série THE KIDS IN THE HALL.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations on the reportedly continued impunity for past human rights abuses.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que des violations des droits de l'homme commises par le passé resteraient impunies.
English: Website provides access to ‘climate monitor online’ which presents regularly updated climate and meteorological data.
French: Le site permet d’accéder à la base de données Climate Monitor Online, qui contient de l’information climatique et météorologique mise à jour régulièrement.
English: In 2001, following a period of evaluation and outside consultation, the Canada Music Fund (CMF) was established.
French: En 2001, après une période d’évaluation et de consultation externe, on a créé le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: The associated implications and policy options for management reinforce both the importance of managing imbalances and the limitations to date on policy mechanisms to carry that out.
French: Les répercussions connexes et les propositions politiques touchant la gestion renforcent à la fois l'importance de la gestion des déséquilibres et font ressortir les limites des mécanismes de politiques dont on dispose pour les mettre en oeuvre.
English: A taxpayer needs to prepare and maintain the documentation for transactions or arrangements between itself and an associated enterprise resident in another PATA member jurisdiction, as necessary to demonstrate compliance with the arm's length principle.
French: Un contribuable doit établir et tenir à jour la documentation nécessaire pour les opérations effectuées ou les ententes conclues entre lui-même et une entreprise associée résidant dans un autre pays membre de la PATA, afin de montrer qu'il se conforme au principe de la pleine concurrence.
English: Situation analyses of young people and HIV/AIDS will be carried out, and support will be provided to the Government in establishing coordination structures, including the mapping of organizations working with HIV/AIDS and youth.
French: Des analyses de situation des jeunes et du VIH/sida seront effectuées et on aidera le Gouvernement à mettre en place des structures de coordination et à recenser les organisations qui s'intéressent au VIH/sida et aux jeunes.
English: 2) Gear technology management:
French: Gestion de la technologie des engins :
English: To meet with members of the Coptic, Jewish and Afghan communities (revised) Date(s): 2007-03-14 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres de la communauté copte, juive et afghane (révisé) Date(s) : 2007-03-14 à 2007-03-18 Destination(s) :
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures; elle est reprise à 16 h 10.
English: Under the Program, the provincial government has nominated 41 individuals pending to immigrate to the province who have potential to make a significant economic contribution.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement provincial a désigné 41 personnes sur le point d'immigrer dans la province qui peuvent largement contribuer au bien-être économique de la province.
English: Vancouver, May 23, 2007 GEORGE MCKAY Director, Environmental Approvals [23-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Vancouver, le 23 mai 2007 Le directeur des approbations environnementales  GEORGE MCKAY [23-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: If you feel another user is harassing you, /ignore or ban that user.
French: Si un autre utilisateur vous importune sur l'IRC d'OnlineGamesNet, ignorez ses commentaires ou placez-le sur la liste Ignore de votre client IRC (en utilisant la commande /ignore), dans les cas extrêmes bannissez-le.
English: There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.
French: Il y a donc conflit entre les États membres, même au niveau des ministres des sports.
English: As Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said: "by remaining in the workforce, older workers can continue to contribute to the economy, to society at large, and also maintain their own personal dignity and well-being".
French: Comme l’a déclaré Vladimir Spidla, Commissaire à l’Emploi, aux Affaires Sociales et à l’Egalité des Chances: « en continuant à faire partie de la main d’œuvre, les travailleurs plus âgés peuvent prolonger leur contribution à l’économie, à la société dans son ensemble et aussi préserver leur dignité et leur bien-être personnels ».
English: Statistical problems were also noted in the determination of avoidance temperatures of crayfish due to nonindependence of observations on the same organism.
French: On a également noté des problèmes statistiques dans la détermination des températures évitées par l'écrevisse par suite de la non-indépendance d'observations sur un même organisme.
English: (d) The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions.
French: d) S'agissant des taux de change applicables à ses transactions financières, la Cour bénéficie d'un traitement au moins aussi favorable que celui que l'État Partie considéré accorde à toute organisation intergouvernementale ou mission diplomatique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shopping center loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our styling tip: accessories in shades of brown made from natural materials are perfect for this look.
French: Styling-Tipp: Accessoires aus Naturmaterialien in Brauntönen machen den Look perfekt.
English: A new American army under William Henry Harrison struggled up from Kentucky to try to retake Detroit.
French: Une nouvelle armée américaine conduite par William Henry Harrison monte, non sans peine, depuis le Kentucky et tente de reprendre Détroit.
English: While 19 per cent of those interested in Canada have household incomes of more than DM 7,500 per month, 29 per cent of those who actually visited Canada fall into this same category.
French: 100 des personnes qui s’intéressent au Canada touchent un revenu familial de plus de 7 500 DM par mois, 29 p. 100 des personnes qui ont visité le Canada se classent dans cette catégorie.
English: However, statistics now show a trend towards an earlier age of onset, creating concern about the potential impact on future health care costs, and a predictable decrease in quality of life for Canada's next generations.
French: Toutefois, les statistiques démontrent maintenant la tendance de ce diabète à s'installer plus précocement, ce qui fait craindre un impact potentiel sur les coûts des soins de santé à l'avenir et une diminution prévisible de la qualité de vie des prochaines générations au Canada.
English: The Malaria Monitoring and Evaluation Reference Group focuses on the development of indicators and data collection methods for coverage of malaria interventions, malaria prevalence (and proximate indicators) and malaria mortality (and proximate indicators).
French: Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation du paludisme s'attache à élaborer des indicateurs et des méthodes de collecte de données relatifs aux activités de lutte contre le paludisme, ainsi qu'à la prévalence de la maladie, à la mortalité qui lui est due et aux indicateurs connexes.
English: Victoria, B.C. and the St. Catharines-Niagara area in Ontario currently share the title of Canada's Senior Capital, as they have higher concentrations of people aged 65 and over than all other major urban areas.
French: Victoria (C.-B.) et la région de St. Catharines-Niagara en Ontario se partagent présentement le titre de « capitale des aînés du Canada », affichant une concentration d'aînés plus élevée que toutes les autres grandes régions urbaines : en 2000, 17 % de leur population était composée d'aînés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Opetchesaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Opetchesahts Pour imprimer
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) has already expressed strong reservations over key provisions of the draft law and its compatibility with EC Law, including limiting the pay back ratio (see press release on France).
French: Le projet, révélé à la presse le 5 mars dernier, a été présenté aujourd’hui en Conseil des Ministres.
English: • What are the significant gaps between public deliberation, level of scientific understanding and public policy?
French: • Quelles campagnes et stratégies de communication ont été tentées par le passé dans le cas d’autres technologies nouvelles et émergentes?
English: In 1927 the PCIJ declared that states were free to do anything that was not expressly prohibited by international law.5 Since at that time there were few international rules to constrain state action states were free to do a great deal.
French: En 1927, la CPJI a déclaré que les États étaient libres de faire ce qui n’était pas expressément interdit par le droit international.5 À cette époque, les règles de droit international contraignantes pour les États étaient si rares que ceux-ci disposaient d’une grande marge de manœuvre.