ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
French: -Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou de gaz :
English: - Call for joint assessment by employers and workers of the effects of alcohol and drug use on the workplace and their co-operation in developing a written policies.
French: - Préconiser une évaluation commune par les employeurs et les travailleurs des effets de la consommation de drogue et d’alcool sur le lieu de travail et leur coopération pour l’élaboration de politiques écrites.
English: (d) Inadequate social reintegration, rehabilitation and reparations available for demobilized child soldiers;
French: d) La réinsertion sociale, la réadaptation et l'indemnisation des enfants soldats démobilisés laissent à désirer;
English: • important to measure mortality from any cause
French: • il est important d'évaluer la mortalité de toute cause
English: The Commission shall report to the Council and Parliament on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
French: Amendement 40 Ieke van den Burg Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In Bangladesh, adolescents are provided with health care services under the integrated national health care program.
French: Les adolescents bangladais bénéficient d'un programme national intégré de soins de santé.
English: (b) Two workshops on the application of space technology to environmental monitoring and natural resource management;
French: b) Deux ateliers sur les applications des techniques spatiales à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles;
English: Supply is expected to decrease only slightly to 1.52 Mt because of higher carry-in stocks and higher imports.
French: L’offre diminuera à peine pour totaliser 1,52 Mt, en raison de l’accroissement des stocks de report et de l’augmentation des importations.
English: Subsection 13(1) prohibits corporations from having a name that is "as prescribed, prohibited or deceptively misdescriptive" or a name that is already reserved by a corporation.
French: Le paragraphe 13(1) interdit aux organisations d'avoir une dénomination qui est « prohibée ou trompeuse aux termes des règlements » ou une dénomination qui est déjà réservée par une autre organisation.
English: "We’re deploying 10 per cent of our force internationally, including [in] Afghanistan.
French: Nous effectuons l’instruction dans des manèges militaires et des centres d’entraînement.
English: In December 2005, the Registrar sent notes verbales to the States Parties concerned, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: Le Greffier a, en décembre 2005, envoyé des notes verbales aux États Parties concernés pour leur rappeler leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: What will they provide?
French: (Utilisez des feuilles supplémentaires si nécessaire)
English: The French authorities were indeed able, directly or indirectly, to exercise a dominant influence over those undertakings within the meaning of that provision of Directive 80/723.
French: En effet, les autorités françaises étaient en mesure d'exercer directement ou indirectement une influence dominante sur ces entreprises au sens de ladite disposition de la directive 80/723.
English: ADDRESSING CHILDHOOD OBESITY
French: Études favorisant l’activité physique Score de qualité 3
English: • UN Model Assemblies annually bring together 3000 students from throughout the world.
French: • Les simulations des Nations Unies réunissent chaque année 3 000 étudiants venus du monde entier.
English: South Africa will be taking a lead in these activities with further focal points to be identified in East, West and North Africa.
French: Le Maroc a fait référence en particulier aux échanges d'informations avec Interpol sur l'importation de substances chimiques.
English: • We have continued to refine and improve our Results chain on page 16.
French: • Nous avons continué de perfectionner et d’améliorer notre chaîne de résultats à la page 18.
English: Those trends had led to an extensive politicization of human rights issues, which was regrettable.
French: Ces tendances ont conduit à une politisation profonde des questions liées aux droits de l'homme, qui est regrettable.
English: Detailed timeline of the current and proposed simplified procedures for the review of the ITC proposed budget by the United Nations and the World Trade Organization
French: Chronologie détaillée des procédures simplifiées actuelles et proposées pour l'examen de projet de budget du CCI par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce
English: NRC will support the accelerated growth of a competitive, Prairies-based nutraceuticals/functional foods industry based on its research, technology development and transfer, and NRC-IRAP strengths in the region.
French: Le CNRC favorisera la croissance rapide d'une industrie des nutraceutiques/aliments fonctionnels concurrentielle dans les provinces des Prairies, en misant sur ses activités de recherche, de développement et de transfert de technologie, ainsi que sur les ressources du PARI-CNRC dans la région.
English: Furthermore, for a review to be effective, it is important that the political level above the Statistical Office also be engaged.
French: De surcroît, pour que l'évaluation soit efficace, il importe également d'y associer l'échelon politique dont relève l'Office statistique.
English: In Congo, Europe has managed to prove once more how divided and how weak it is and what an illusion it would be to think that a common foreign and security policy would be possible at this stage.
French: Au Congo, l'Europe est parvenue à prouver une fois de plus sa désunion et sa faiblesse. Elle a montré à quel point il est illusoire de vouloir mener une politique étrangère et de sécurité commune à ce stade.
English: interpretation of the data in the illustrative table is as follows: of those patients who had a normal laboratory value at baseline, 70 remained normal while 20 became abnormally high during treatment; of those patients whose laboratory value was abnormally high at baseline, three normalized while four remained high.
French: parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient normaux avant l'étude, 70 ont conservé des valeurs normales, tandis que 20 ont obtenu des valeurs anormalement élevées durant le traitement; parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient anormalement élevés avant l'étude, trois se sont normalisés tandis que quatre sont restés élevés.
English: 5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 5.1 Balance d'analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English:  Costs Working Group The Costs Working Group is led by Hugh Walker (Queen's University) with Brian Schmidt (British Columbia Cancer Agency) as leader of the Management Information System (MIS) Sub-working Group.
French:  Groupe de travail sur les coûts Le Groupe de travail sur les coûts est dirigé par Hugh Walker (Université Queen's), Brian Schmidt (British Columbia Cancer Agency) étant responsable du Sous-groupe de travail sur le système d'information de gestion (SIG).
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 represent an 11 per cent increase ($47,340,000) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: Les prévisions de dépenses pour cette période représentent une augmentation de 11 % (47 340 000 dollars) du montant total des ressources (montant brut) par rapport au montant de la période en cours allant du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: And that right, like other Charter rights, must be interpreted in a broad and liberal manner so as to secure the citizen's right to a reasonable expectation of privacy against governmental encroachments.
French: Et ce droit, à l'instar des autres droits garantis par la Charte, doit recevoir une interprétation large et libérale, de manière à garantir au citoyen le droit d'être protégé contre les atteintes du gouvernement à ses attentes raisonnables en matière de vie privée.
English: However, TK is being rapidly lost as local ecosystems are degraded and traditional communities are integrated into the wider society.
French: On constate toutefois que les ST disparaissent rapidement du fait de la dégradation des écosystèmes locaux et de l'intégration des communautés traditionnelles dans la société.
English: On the basis of such a discussion, future action may suggest itself, including the possibility of ongoing informal exchanges over the coming year and the submission of a modified draft resolution on the subject.
French: Sur la base d'une telle discussion, une action future pourrait être envisagée, y compris la possibilité d'échanges officieux suivis au cours de l'année prochaine et la présentation d'un projet de résolution modifié sur le sujet.
English: • Hunter, J. Martinez, J. M. (2000).
French: · Hunter, J. Martinez, J. M. (2000).
English: A/57/672, A/57/673 and A/57/723.
French: A/57/672, A/57/673 et A/57/723.
English: During the conflict a number of UNIFIL and Observer Group Lebanon (OGL) positions were either directly hit by IDF fire or were the subject of firing close to their positions.
French: Pendant le conflit, un certain nombre de positions de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban (GOL) ont été directement touchées par des tirs des FDI ou ont été la cible de tirs proches de leurs positions.
English: (c) The Guatemalan nation is defined and characterized as being of national unity, multi-ethnic, multicultural and multilingual;
French: c) Admettent à la définition et la caractérisation de la nation guatémaltèque comme une communauté nationale multiethnique, pluriculturelle et multilingue;
English: Never delete CryptUp install folder and it's contents before executing the uninstall procedure. Elements would remain in the registry and, besides cluttering it, they may impair Windows.
French: Ne supprimez jamais le dossier dans lequel CryptUp a été installé avant d'avoir exécuté le programme de désinstallation, des éléments resteraient dans la base du registre.
English: At first, 200 additional posts were set aside for women professors at national universities.
French: D'abord, 200 postes supplémentaires ont été réservés aux femmes professeurs dans les universités nationales.
English: From the outset, we understood that the inspections were designed as a necessary intrusive instrument to ensure the elimination of proscribed Iraqi programmes.
French: Dès le début, nous avons compris que les inspections étaient conçues comme un instrument intrusif nécessaire pour assurer l'élimination des programmes iraquiens proscrits.
English: Much of the problem of access to justice boils down to the problem of access to information about the courts and the law638.
French: Les problèmes d'accès à l'information d'ordre juridique et judiciaire sont le principal obstacle à l'accès des citoyens à la justice.
English: Materials required One small round balloon 7 to 8 paper-wrapped bricks, each labelled as a stressor facing the national park or ecosystem of your choice (Use the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary for ideas.) A bucket to hold the bricks A small piece of carpet (30 cm x 30 cm) to put under the balloon so it doesn't slide off the table Procedure 1.
French: Matériel  Petit ballon rond gonflable 7 à 8 briques recouvertes de papier, portant chacune le nom d’un agresseur du parc national ou d’un écosystème de votre choix (s’inspirer de la fiche de renseignements sur les processus et les agresseurs écosystémiques et du glossaire sur les écosystèmes)  Un seau où garder les briques  Un petit morceau de tapis (30 cm sur 30 cm) pour empêcher le ballon de tomber de la table Instructions  1. Gonfler le ballon, qui représente une maison, notre planète, notre écosystème ou un parc national.
English: The mining industry and other stakeholders were consulted by various methods of consultation and no complaints about the changes were submitted.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès de l'industrie minière et d'autres intervenants, et aucune opposition n'a été exprimée à propos des changements suggérés.
English: Austria also uses H13 for batteries based on the concentration of hazardous metals, while Germany often uses H8 (corrosive) and is therefore putting the emphasis on the electrolyte content.
French: L'Autriche emploie également H13 pour les accumulateurs en raison de la concentration de métaux dangereux, alors que l'Allemagne emploie souvent H8 (Matières corrosives) et met dont l'accent sur l'électrolyte qu'ils contiennent.
English: They noted that the appellant's application contained very limited information.
French: Ils ont noté que la demande de l'appelante contenait très peu de renseignements.
English: I can go into Intermodal Direct and run inventories, look at releases, what's on hold, what's for sale."
French: Grâce à Intermodal Direct, je peux faire un inventaire rapide et voir les conteneurs libérés, retenus et à vendre.
English: As is the case today, the majority of humanitarian needs will be funded through the consolidated and flash appeal process.
French: Comme c'est le cas aujourd'hui, la plupart des interventions humanitaires seront financées dans le cadre de la procédure d'appel global et éclair.
English: • Is growth confined to certain industries?
French: • La croissance est-elle confinée à certaines industries?
English: Now you have to have, not just literacy, patience, and determination, but also a certain level-in some cases a high level-of technological sophistication.
French: Vous devez désormais, en plus de savoir lire, être patient et déterminé, mais aussi, avoir atteint un certain niveau et parfois un haut niveau de connaissance des technologies.
English: Emergency circuit breakers for oil burners, fuel pumps, fuel separators and engine-room ventilators shall be installed outside the premises containing the equipment.
French: Pour les brûleurs d'huiles, les pompes à carburant, les séparateurs de carburants et les ventilateurs des salles des machines, des dispositifs de coupure de secours doivent être installés à l'extérieur des locaux où les appareils sont installés.
English: Canada was a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the CTBT, initiated by Australia, Japan and the Netherlands, at the United Nations General Assembly in September 2002.
French: Le Canada a été cosignataire de la déclaration ministérielle commune en faveur du Traité, qui a été élaborée à l'initiative de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas et présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2002.
English: Funding for both of these grants will start in April 2003.
French: Le versement de ces subventions débutera en 2003.
English: Or. de Justification Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control provides for the use of Community emission limit values if, in particular on the basis of the exchange of information pursuant to Article 16 of that directive, the need for Community action has become clear.
French: Or. nl Justification La présente directive ne prévoit aucune mesure supplémentaire de gestion des émissions. Aussi les États membres doivent-ils avoir toute latitude de prendre eux-mêmes, si nécessaire, de telles mesures.
English: Agrapoint International Atlantic Bunker Gear Services Inc Atlantic Wind Test Biomedica Rapid Diagnostic Systems Blue Oceans Satellite Systems Inc.
French: Envirosystems Inc.
English: 10 minutes time requirement).
French: La Suède est une exception ou les chefs d’entreprise n’ont qu’à se déclarer comme
English: First, it is essential that effective standards for risk management be established for central counterparties.
French: Les nouveaux liens éligibles relient SCLV (Espagne) à Necigef
English: Rule 71 Order of voting on amendments
French: Article 71 Ordre du vote sur les amendements
English: Note by the Secretariat on intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups (E/CN.18/2003/3)
French: Note du secrétariat sur les travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts (E/CN.18/2003/3)
English: Saint John, NB Rice Financial Group Winnipeg, MB
French: Conseil canadien pour le commerce international Ottawa, ON
English: To this end, the consultancy services of a contingency planning adviser from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as a civil society legal adviser provided through the United Nations Office for Project Services, have been secured and made available to the relevant government institutions, including the Office of the Prime Minister and the Ministry of Civil Society Affairs.
French: À cette fin, les services d'un conseiller en matière de planification des interventions d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, ainsi que d'un conseiller juridique spécialiste de la société civile fournis par le biais du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont été mis à disposition des institutions gouvernementales concernées, dont le Cabinet du Premier Ministre et le Ministère des affaires de la société civile.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version How the HRCS came about
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Au sujet du SCRH
English: “A journey of a thousand miles begins with one small step.” I believe we have taken that step and begun the journey.
French: Je pense que nous avons fait ce petit pas et commencé ainsi notre voyage.
English: 3.5.4 Carbon Adsorption (Liquid Phase) According to USEPA (1993a) regulatory agencies actively support this technology which has been used at several Superfund sites.
French: 3.5.4 Adsorption sur charbon (traitement de la phase liquide) D'après l'US EPA (1993a), les organismes de réglementation sont vivement en faveur de l'utilisation de ce procédé, lequel a été employé pour l'assainissement de plusieurs terrains admissibles au Superfund.
English: Furthermore, it was agreed that the order of their presentation did not reflect an order of priority.
French: Il a été constaté au demeurant que l'ordre dans lequel elles étaient présentées ne correspondait pas à leur rang de priorité.
English: Approximately 14% of Canadian children under 12 are reported to suffer from allergies.
French: On mentionne aussi qu'environ 14 % des enfants canadiens de moins de 12 ans souffrent d'allergies.
English: At its organizational meeting (1st meeting) on 2 May 2000, the Committee, on the basis of informal consultations, re-elected, by acclamation, Mr. Michel Tommo Monthe (Cameroon), Chairman of the Committee for the fortieth session, without prejudice to the pattern of rotation for the post of Chairman adopted by the Committee at its twenty-fifth session.
French: À sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2000, le Comité, sur la base de consultations officieuses, a réélu par acclamation M. Michel Tommo Monthe (Cameroun) Président du Comité pour la quarantième session, sans préjuger de l'ordre de roulement pour le poste de président adopté par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: Funding for the Stronger West/Canada Jobs Fund to expand community partnerships, improve international competitiveness and support technology commercialization in Western Canada .....................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison de la diminution des besoins en capital liée au report de fonds aux années à venir ..
English: Then offer support in the form of a study method and a way to manage home study time.
French: Ensuite, lui apporter de l'aide en lui fournissant une méthode d'étude et une façon de gérer son temps d'étude à la maison.
English: It attempts to show that the formation and maintenance of coalitions is dependent on each party’s own internal and external links, on the distribution of costs and benefits among the participants, and especially on the exercise of control at the centre of the coalition and on the adversaries.
French: II cherche à montrer que la formation et le maintien des coalitions dépendent des liens internes et externes propres à chacune des parties, de la répartition des coûts et des bénéfices entre les participants, et surtout de l’exercice du contrôle au sein de la coalition et sur les adversaires.
English: If I could rate it on a scale of one to ten–and it does depend on the people involved; everybody has his own personal motivation–ten being the best morale possible, morale on this base is probably below three.
French: Sur une échelle de un à dix–mais cela dépend de la personne, car chacun a sa propre motivation personnelle–dix étant le meilleur moral possible, je dirais qu'en général, le moral sur cette base se situe aux environs de trois.
English: (Budget Plan, 2005) In order to provide tax recognition of the exceptional costs of adoption, Budget 2005 proposed a 16% non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000.
French: (Le plan budgétaire de 2005) Dans le but de reconnaître les coûts exceptionnels liés à l’adoption, le budget de 2005 instaurait un crédit d’impôt non remboursable de 16 % pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $.
English: Malcolm Cooper, op cit, pp. 62-62, J.C. Slessor, op cit, pp. 87-88; Sir Maurice Dean, The Royal Air Force and Two World Wars (London, 1971), pp. 21-23; and Lee Kennett, "Developments to 1939," in B.F. Cooling, Close Air Support (Washington, DC, 1990), pp. 15-16.
French: 87-88; Sir Maurice Dean, The Royal Air Force and Two World Wars, Londres, 1971, p. 21-23; et Lee Kennett, « Developments to 1939 », in B.F. Cooling, Close Air Support, Washington, DC, 1990, p.
English: The Government is committed to speeding up the asylum process so that removals are effected rapidly and time spent in detention is kept to a minimum.
French: Le Gouvernement s'est engagé à accélérer la procédure d'asile afin que les expulsions soient effectuées rapidement et que le temps passé en rétention reste minimal.
English: But we must give them a good reason to do so, and I believe that a solemn political undertaking must be made by the guarantors, by which I mean the United States, European Union, Russia - in other words, the major Oslo powers.
French: Nous devons néanmoins leur donner une bonne raison d'agir de la sorte et je crois qu'un engagement politique solennel des garants s'impose: à savoir les États-Unis, l'Union européenne, la Russie, en d'autres termes, les grands d'Oslo.
English: Unfortunately, we saw some examples of this in the United Kingdom at the time of the Iraq war and in France during the heat wave.
French: Malheureusement, nous en avons vu quelques exemples en Grande-Bretagne au moment de la guerre contre l’Irak, ou encore en France au moment de la canicule.
English: Both entities (the subsidiary and the parent) must be in a situation comparable with the requirements provided for in the Parents-Subsidiary Directive, since proof the required comparable conditions exist must be made through a declaration confirmed and authenticated by the competent tax authorities of the Member State of the EEA in which the entity in question is located.
French: La preuve de ces conditions devra être apportée par une déclaration confirmée et certifiée par les autorités fiscales compétentes de l’État membre de l’EEE où la société en question est résidente.