ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of Roundtable 2000, "Fostering Innovation in Canadian Enterprises", focuses on ways to encourage an innovation-oriented culture within companies and organizations.
French: Le thème de la Table ronde 2000, « Favoriser l'innovation dans les entreprises canadiennes », insiste sur les méthodes qui s'offrent à nous pour favoriser l'avènement d'une culture organisationnelle axée sur l'innovation au sein des entreprises canadiennes et d'autres organisations du pays.
English: United Nations reform is not only the domain of high-level political initiatives; it is also a part of the everyday work of all of us in all forums.
French: La réforme de l'ONU n'est pas seulement le domaine des initiatives politiques de haut niveau; elle fait également partie de notre travail quotidien à tous, au sein des différentes instances.
English: • | The Insurer advises the employee, in writing, that his claim was declined.
French: • Si la demande de prestations est rejetée, l'assureur doit écrire au demandeur pour l'en informer.
English: This deduction is justified because the risks incurred in these operations are in the end borne by the re-insurance company which is assumed to be an external third party.
French: Cette déduction se justifie parce que les risques afférents à ces opérations sont en fin de compte supportés par l'entreprise de réassurance que l'on suppose être un tiers extérieur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > Asia SME Training Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Asie PME Explorateur
English: Training has been introduced in new occupations such as, for example, farmer/farm manager, including training girls on a separate introductory course in farm management with supplementary skills in sewing, cookery and driving.
French: On a commencé à enseigner de nouveaux métiers, par exemple chef d'exploitation agricole; on a également formé des filles à la gestion indépendante d'une exploitation agricole, tout en leur apprenant à coudre, à faire la cuisine et à conduire un véhicule.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been initiated by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994, equivalent to US$ 140,989.
French: En vue de régler ses arriérés pour la période 1992-1994, équivalant à 140 989 dollars, l'Ukraine a mis sur pied un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds.
English: • corrective actions that are taken on the basis of results.
French: • des mesures correctives sont mises en oeuvre à la suite de ces résultats.
English: If these Terms or any part of them should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable under the laws of any state or country in which these Terms are intended to be effective, then to the extent that they are so illegal, invalid or unenforceable, they shall in that state or country be treated as severed and deleted from these Terms and the remaining Terms shall survive and remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable in that state or country.
French: 9.1 Les présentes conditions sont régies et interprétées selon la loi belge et sujettes à la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
English: Hyyppä Markku T., and Juhani Mäki.
French: HYYPPÄ, Markku T., et Juhani MÄKI (2001).
English: "Canada Votes", the "Reports of the Chief Electoral Officer", and the "Parliamentary Guide" were used as source material.
French: Les sources utilisÃ©s pour cette compilation sont les suivantes: "Canada Votes", les "rapports du Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections" et le "Guide parlementaire canadien".
English: In addition, PWGSC plays a key role in delivering the government’s information management and technology infrastructure.
French: En outre, TPSGC joue un rôle prépondérant dans la réalisation de l’infrastructure de gestion et de technologie de l’information du gouvernement.
English: Nevertheless, the logic of how farming is incorporated into the economic strategy of the household or individual varies greatly.
French: Pourtant, on relève une ample variation de la logique d’intégration de cette même agriculture à la stratégie économique du ménage ou du particulier.
English: Agenda item 151 (a)
French: Point 151 a) de l'ordre du jour
English: We concluded that these features are differently judged by the users; though the calming effect is repeatedly recognized.
French: The conclusion on this is that the features are differently judged by its user. The calming effect is repeatedly recognized.
English: Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999 and 55/208 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999 et 55/208 du 20 décembre 2000,
English: The Mauritian Ministry responsible for fisheries shall transmit a detailed annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the European Commission in Mauritius, no later than three months after the anniversary date of the protocol.
French: Le ministère mauricien de la pêche transmet à la délégation de la Commission européenne à Maurice, au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel détaillé sur la mise en œuvre de ces mesures et sur les résultats obtenus.
English: This Order may be cited as the Seasonal Residents’ Remission Order, 1991.
French: Décret de remise visant les résidents saisonniers (1991).
English: (d) The recent introduction of norms prohibiting the trafficking of human beings in the Criminal Code of the State party;
French: d) La récente introduction dans le Code pénal de l'État partie de dispositions interdisant la traite des êtres humains;
English: I do, however, welcome the rapporteur's proposal to create national monitoring databases that contain all available non-chemical alternatives ?
French: Je salue cependant la proposition du rapporteur concernant la création de bases de données soumises au contrôle national comprenant toutes les alternatives non chimiques disponibles ?
English: This information must be made readily available on MC’s website and service companies impacted by these changes should be made aware of the new requirements.
French: Ces renseignements doivent être facilement accessibles sur le site Web de Mesures Canada et les entreprises de service touchées par ces changements devraient être informées des nouvelles exigences.
English: L-R: Harold Albrecht, MP for Kitchener-Conestoga, the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), and Craig Richardson, Chair of the Alliance of Ontario Food Processors, celebrate a $20 million investment to benefit food processors in Southern Ontario.
French: De gauche à droite : Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et Craig Richardson, président de l’Alliance of Ontario Food Processors, célèbrent un investissement de 20 million de dollars qui bénéficiera le secteur de la transformation des aliments et des boissons du Sud de l’Ontario.
English: The Union, Madam President, is Nepal's foremost trading partner.
French: Madame le Président, l'Union est le partenaire commercial le plus important du Népal.
English: North America and the world beyond North America).
French: (b) Enjeux mondiaux :
English: Dynamics and age structure of an increasing goose population — the Svalbard Barnacle Goose Branta leucopsis.
French: Dynamics and age structure of an increasing goose population – the Svalbard Barnacle Goose Branta leucopsis.
English: Agenda item 151: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-10-02 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 380,00 $ 2006-10-02 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Road E 4 - Delete section between Tornio and Kemi to avoid double numbering with E 8.
French: Route E 4 - Suppression du tronçon Tornio - Kemi pour éviter que ce tronçon ne porte deux numéros (E 4 et E 8)
English: Terminal 1 (Parkade) Avis Budget Hertz National Thrifty No No No No No No No No No No Yes Yes Yes No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes No Yes No Yes
French: Aérogare 1 (stationnement) Avis Budget Hertz National Thrifty Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui
English: At the end of November 2003, cash is expected to be a negative $125 million and there is a possibility of either remaining in a deficit situation of $5 million or a positive $103 million at year-end, depending on the receipts from the major contributor.
French: À la fin de novembre 2003, on prévoit que le solde de trésorerie sera négatif à concurrence de 125 millions de dollars et il existe la possibilité qu'il reste négatif à concurrence de 5 millions de dollars ou positif à concurrence de 103 millions de dollars à la fin de l'année, selon les paiements qu'effectuera le pays qui verse la contributions la plus élevée.
English: Data are collected, analysed and are frequently the subject of internal United Nations reports or briefing papers that are used for briefing senior staff and, when appropriate, for early warning of Member States pursuant to relevant General Assembly, Security Council and Human Rights Council mandates.
French: Les données sont collectées, analysées et souvent reprises dans des rapports ou des notes internes de l'ONU qui servent de moyens d'information pour les hauts responsables et, le cas échéant, d'alerte rapide des États Membres en application des mandats pertinents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme.
English: The note provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: La note présentait des renseignements sur les notifications soumises au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: His previous reports identified key weaknesses in the government’s management of those issues; his third Report illustrates how deeply rooted these weaknesses are.
French: Ses précédents rapports ont fait état de lacunes importantes dans la gestion de ces enjeux par le gouvernement. Le présent rapport, le troisième, montre à quel point ces problèmes sont profondément ancrés.
English: Performance Indicators Number, nature and date of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 21 Résultats escomptés 2.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: The programme will also help to develop a migration policy and to improve population education curricula in addressing gender, sexual violence and STI/HIV issues.
French: Le programme permettra en outre d'élaborer une politique migratoire et d'améliorer les programmes d'éducation en matière de population en prenant en compte les questions relatives à la parité entre les sexes, à la violence sexuelle et à la prévention des IST et du VIH.
English: [Informal consultations on the tenth anniversary of the Year of the Family will be held today, 14 September 2004, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: [Des consultations officieuses sur le dixième anniversaire de l'Année de la famille auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: There is no doubt that it is still inadequate, but it is certainly satisfactory given that there was the risk of it being permanently blocked.
French: Il ne fait aucun doute qu'il comporte encore des lacunes, mais il est certainement satisfaisant, dans la mesure où il existait un risque de le voir bloquer pour toujours.
English: Young people are not just the target groups for this manual: they are its main hope and its main resource.
French: En d'autres termes également, les jeunes ne sont pas seulement le groupe-cible de ce manuel: ils sont notre principal espoir et notre principale richesse.
English: The unit of account used here is therefore the number of convictions involving at least one offence of the types listed in the “convictions” tables, and the number of people sentenced for at least one offence of the types listed in the “sentenced persons” tables.
French: L'unité de compte utilisée ici sera donc le nombre de condamnations comportant au moins une infraction du type visé dans les tableaux «condamnations», et le nombre de personnes condamnées pour au moins une infraction du type visé dans les tableaux «condamnés».
English: Annual Motor Carriers of Freight Survey
French: Enquête sur l'activité aéroportuaire
English: For this class approach, it means that individual transfer payments will be subject to evaluation as part of the identified program or initiative evaluation conducted.
French: Dans le cas de l'approche et pour ce genre de contribution, cela signifie que les paiements de transfert individuels seront sujets à des évaluations au sein même de l'évaluation du programme ou de l'initiative auxquels ils sont associés.
English: 3) The Client Intervention Services will enable entrepreneurs to meet regularly with a business consultant to directly assess their operation, receive advice and learn about the advantages of the Aftercare Services program.
French: 3) Grâce aux services d'intervention auprès de la clientèle, les entrepreneurs peuvent rencontrer régulièrement un expert﷓conseil en affaires en vue d'évaluer leurs activités, d'obtenir des conseils et d'en savoir davantage sur le programme de services après démarrage.
English: ECONOMIC, POLITICAL AND SOCIAL CONTEXT OF ECUADOR AT THE TIME OF PREPARATION OF THE REPORT 54 - 74 11
French: Le contexte économique, politique et social de l'Équateur au moment de la préparation du présent rapport 54 - 74
English: The Second World War caused millions of deaths and forced vast numbers of people to flee racial and political persecution.
French: La deuxième guerre mondiale a provoqué des millions de morts et obligé un très grand nombre de personnes à fuir les persécutions raciales et politiques.
English: Adviser to UNICEF, Norway
French: Conseillère auprès de l'UNICEF, Norvège
English: Rathgeber and Vlassoff (1993), for example, cautioned that a focus on women as health providers may reinforce the notion that women are responsible for failures in disease-control efforts at the community level and lead to criticisms of women if desired activities are not implemented.
French: Rathgeber et Vlassoff (1993), par exemple, ont tout de suite fait remarquer qu'en insistant sur le rôle des femmes comme dispensatrices de soins de santé, on risquait de renforcer l'opinion qu'elles sont responsables des échecs des efforts communautaires de lutte contre la maladie, d'une part, et de diriger la critique contre elles si les activités désirées ne sont pas mises en œuvre, d'autre part.
English: Firstly, the effective use of frequency bands - this is also important for the nationwide development of broadband supply.
French: Tout d'abord, l'utilisation efficace des bandes de fréquence, un aspect important pour le développement au niveau national de l'offre à large bande.
English: It faults the Commission, on the one hand, for considering that the transfers carried out by the national authorities were ‘significant changes’ which it had not approved and, on the other, for not exercising the discretion conferred on it by that provision so as to decide whether the financial assistance was justified.
French: Elle reproche à cet égard à la Commission, d’une part, d’avoir considéré que les transferts réalisés par les autorités nationales constituaient des « modifications importantes » qu’elle n’avait pas approuvées et, d’autre part, de n’avoir pas exercé le pouvoir d’appréciation que cette disposition lui conférait pour décider si le concours financier se justifiait.
English: project delivery; s service provision; s activity implementation; and s in partnership with the Federal Government, and in recognition of the principle of First Nations and Inuit ownership, control, and access (OCA), research and global initiative evaluation, including the collection, analysis, and reporting of pertinent statistics.
French: la réalisation des projets; s la prestation des services; s la mise en œuvre des activités; s en partenariat avec le gouvernement fédéral et en reconnaissance du principe de la propriété, du contrôle et de l’accès (PCA) des Premières nations et des Inuits, la recherche et l’évaluation globale de l’Initiative, y compris la collecte, l’analyse et la production des statistiques pertinentes.
English: ▪ As a result, the issue of simplifying procedures was one of the key elements addressed at the Convention on the Future of Europe.
French: ▪ C'est pourquoi la question de la simplification des procédures constitue l'un des éléments centraux du mandat adressé à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: This is semi-individualised training in which the progression in knowledge is tailored and adapted to suit professional scenarios.
French: Il s’agit d’une formation semi-individuelle où le progrès des connaissances est piloté et adapté aux contextes professionnels.
English: Four of the respondents go as far as to say that the current ATUE system is more complicated and time consuming than its "value" warrants and that it does not really prevent the potential misuse it was intended to handle.
French: Quatre de celles qui ont répondu vont jusqu’à affirmer que le système actuel des AUTa est plus compliqué et prend plus de temps que ne le justifie sa valeur et qu’il n’empêche pas vraiment l’abus potentiel qu’il est sensé prévenir.
English: According to the Law on Defence only persons who are older than 18 years of age may serve in the army upon their own enlistment.
French: En vertu de la Loi sur la défense, les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent servir dans l'armée en s'enrôlant de leur propre chef.
English: When I arrived at work, it was still dark but the message was to get the aircraft airborne.
French: Quand je suis arrivé au travail, il faisait encore nuit, mais le message disait qu’il fallait faire décoller les aéronefs.
English: These pictures were taken in may 2005, three miles away from the village of Larche in the southern Alps, very far away from the closest airport.
French: Ces photos ont été prises en mai 2005 à quelques kilomètres du village de Larche, dans les Alpes de Haute Provence, bien loin de tout aéroport.
English: The delegation of Italy, on behalf of the European Union, informed the Meeting that new proposals were being explored.
French: Le secrétariat avait donc été prié de porter la question à l'attention du Groupe de travail des Parties.
English: Irrespective of these concerns, however, the report before us provides an excellent basis for carrying out future work in the usual successful manner.
French: Toutefois, en dehors de ces préoccupations, le rapport proposé fournit une excellente base pour mener les travaux à venir selon la bonne méthode conventionnelle.
English: Although this debate is still ongoing, it is a major development and one step further toward advancing the promotion and protection of human rights in this part of the world.
French: Bien que ce débat soit toujours en cours, il constitue une avancée majeure dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: (c) Educational attainment (population aged 15 and above)
French: c) Niveau d'instruction (population âgée de 15 ans et plus)
English: It is even difficult to pinpoint its core.
French: Il est même difficile d’en cerner adéquatement le noyau.
English: Haiti, Cuba and the Dominican Republic; 3. Central America; 4.
French: Direction générale des Amériques La région des Amériques est regroupée sous les six divisions suivantes :
English: The technical reviewer will reconsider the decision and amend the report accordingly, or the claim will be referred to another person to review the issues in dispute and render a report if, based on the facts, the CCRA concludes that:
French: Alors, le réviseur technique réexaminera la décision et modifiera le rapport en conséquence ou la demande sera renvoyée à une autre personne pour qu'elle examine les questions faisant l'objet du différend et qu'elle rende un rapport à ce sujet.
English: The Belgian system of minority protection thus, in this field, goes further - for the 27 communes concerned - than required by the Framework Convention.
French: Dans ce domaine, le système belge de protection des minorités offre donc des garanties plus étendues - dans les 27 communes concernées - que celles qui sont prévues par la convention-cadre.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to ……
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour…
English: What additional projects, by which I mean EU cofinanced projects, do you intend to propose to help countries achieve these goals, and what will their main emphasis be?
French: Quels projets additionnels, j’entends par là des projets cofinancés par l’Union européenne, avez-vous l’intention de proposer pour aider les pays à concrétiser ces objectifs et sur quels éléments mettront-ils principalement l’accent?
English: TPD vs. Research Ethics Board internal Guidance on continuing 'compassionate use' treatment after formal phase of trial is completed 1 Guidance for Research Ethics Boards re: National Placebo Initiative recommendations 12 Guidance on conducting clinical trials with HIV patients internal Guidance on conducting clinical trials with patients in intensive care units internal Guidance on conducting clinical trials with disadvantaged populations (schizophrenia, Parkinson's, etc.) internal Guidance on establishing equivalency or relative potency of second-entry inhalers (long-acting β-2-agonist; corticosteroid) internal Guidance on establishing equivalency between antidepressants internal Guidance on Bayesian Method for clinical trial statistics internal Revise/Finalize:
French: DPT par opposition au comité d'éthique de la recherche interne Ligne directrice sur la poursuite d'un traitement d'«utilisation compatissante» après la fin de la phase de l'essai 1 Ligne directrice sur les comités d'éthique de la recherche, objet : les recommandations de l'Initiative nationale sur les placebos 12 Ligne directrice sur la conduite des essais cliniques chez des patients porteurs du VIH interne Ligne directrice sur la conduite des essais cliniques chez des patients au service de soins intensifs interne Ligne directrice sur la conduite des essais cliniques auprès de populations désavantagées (schizophrénie, maladie de Parkinson, etc.) interne Ligne directrice en ce qui concerne l'établissement d'une équivalence ou d'une puissance relative d'inhalateurs deuxièmes entrés (agoniste bêta-2 à action prolongée; corticostéroïde) Ligne directrice sur l'établissement d'une équivalence entre les antidépresseurs interne Ligne directrice sur la méthode de Bayes pour les statistiques d'essais cliniques interne Réviser ou mettre au point :