ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manon Guilbert manon.guilbert@civilization.ca Director (819) 776-7179 Brigitte Lafond brigitte.lafond@civilization.ca Head, Library (819) 776-7151 Sylvia Mauro sylvia.mauro@civilization.ca Technical and Electronic Services Librarian (819) 776-8479 Anneh Vanessa Fletcher vanessa.fletcher@civilization.ca Reference Librarian (819) 776-8508 Sylvie Laflamme sylvie.laflamme@civilization.ca Interlibrary Loans Officer and Reference Assistant (819) 776-7174 Louise Renaud louise.renaud@civilization.ca Head, Photographs and Copyright (819) 776-8237 Anne Juergensen permission@civilization.ca Licensing Officer (819) 776-8341 Vincent Lafond vincent.lafond@civilization.ca Photo Archives Research (819) 776-8177 Geneviève Eustache genevieve.eustache@civilization.ca Head, Archives and records (819) 776-8183 Benoit Thériault benoit.theriault@civilization.ca Reference archivist (819) 776-8431 Louis Campeau louis.campeau@civilization.ca Audio Visual Archivist (819) 776-8523 Paul Crêtes paul.cretes@civilization.ca Head, Artifact Documentation Services (819) 776-8473 artifacts@civilization.ca Information about the artifact collections
French: Manon Guilbert manon.guilbert@civilisations.ca Directrice (819) 776-7179 Brigitte Lafond brigitte.lafond@civilisations.ca Responsable, bibliothèque (819) 776-7151 Sylvia Mauro sylvia.mauro@civilisations.ca Bibliothécaire des services techniques et électroniques (819) 776-8479 Anneh Vanessa Fletcher vanessa.fletcher@civilisations.ca Bibliothécaire-recherchiste (819) 776-8508 Sylvie Laflamme sylvie.laflamme@civilisations.ca Agente aux prêts entre bibliothèques et assistante à la référence (819) 776-7174 Louise Renaud louise.renaud@civilisations.ca Responsable, Photographies et droit d'auteur (819) 776-8237 Anne Juergensen permission@civilisations.ca Agente au traitement des permis (819) 776-8341 Vincent Lafond vincent.lafond@civilisations.ca Agent de recherche aux archives photographiques (819) 776-8177 Geneviève Eustache genevieve.eustache@civilisations.ca Responsable, Archives et documents (819) 776-8183 Benoit Thériault benoit.theriault@civilisations.ca Archiviste de référence (819) 776-8431 Louis Campeau louis.campeau@civilisations.ca Archiviste audio-visuel (819) 776-8523 Paul Crêtes paul.cretes@civilisations.ca Responsable, documentation des artefacts (819) 776-8473 artefacts@civilisations.ca Renseignements au sujet des collections d'artefacts
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada; c2004 [modified: 2005-02-14; cited 2006 January 4] The CIHR Knowledge Translation Strategy 2004 - 2009; [about 8 screens].
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada; c2004 [modifié : 14-02-2005; cité 4 janvier 2006] Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009; [environ 8 écrans].
English: There is a potential partnering of all 80+ Part III departments with TBS in providing a consolidated planning and performance utility.
French: Il est également possible pour les quelque 80 ministères qui déposent leur partie III du Budget des dépenses de conclure des partenariats avec le SCT en vue de la prestation d'une fonctionnalité groupée de planification et de rendement.
English: These are credit institutions as defined in Community law (an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for its own account)3 and other MFIs, i.e. other resident financial institutions, mostly money market funds (MMFs) in practice, which fulfil the MFI definition.
French: Il sagit des établissements de crédit au sens du droit communautaire (« une entreprise dont lactivité consiste à recevoir du public des dépôts ou dautres fonds remboursables  y compris le produit des émissions dobligations bancaires auprès du public  et à octroyer des crédits pour compte propre »)3 et des autres IFM, cest-à-dire dautres institutions financières résidentes, principalement des OPCVM monétaires, répondant à la définition dune IFM.
English: I don't feel the same anymore...I've got more time sitting home and thinking, and I'm worrying about the future...I said I wouldn't let it bother me, but I have to say that it does.
French: Je passe plus de temps assis à la maison à penser et je suis inquiet par rapport à l'avenir... Je m'étais dit que je ne me ferais pas de souci avec ça, mais je dois avouer que je m'en fais.
English: Letter dated 6 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We reserve the right to discontinue or make changes to the Site and Content at any time without notice.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler ou de modifier le Site et le Contenu à tout moment et sans préavis.
English: Also requests the Secretary-General to explore the experience of various international organizations that have established ad hoc expert committees to provide advice on technical aspects of their construction and/or building maintenance projects and to report to the General Assembly thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier le cas de différentes organisations internationales qui ont constitué des comités spéciaux d'experts chargés de les conseiller sur les aspects techniques de leurs projets de construction ou de rénovation, et de lui rendre compte dans son sixième rapport intérimaire;
English: The national rate of reporting of cases of domestic violence is 184 cases per 100,000 inhabitants; 62 per cent of cases of domestic violence relate to violence between spouses, 26 per cent to ill-treatment of family members and 16 per cent to ill-treatment of children.
French: Au niveau national, le taux de déclaration est de 184 cas de violence familiale pour 100 000 habitants; dans 62 % des cas signalés, il s'agit de maltraitance conjugale, dans 26 % de maltraitance familiale et dans 16 % de maltraitance d'enfants.
English: The Contracting Parties thus have a duty, under these international instruments, to extradite to one another persons who have committed offences, including terrorist acts.
French: Ces instruments internationaux obligent donc les parties contractantes à extrader quiconque a commis un crime, notamment un acte de terrorisme.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte tel qu'il apparaît dans le bulletin de ce matin.
English: Risk analysis for the 4T herring fall spawning component.
French: Analyse de risques applicable à la composante des reproducteurs d’automne.
English: Provisional agenda for the 5826th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5826e séance du Conseil de sécurité
English: Furthermore, the sixth recital in the preamble to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: D’ailleurs, le sixième considérant du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Messaging Key messages are not necessarily slogans or taglines but brief statements highlighting the bottom-line message to a campaign.
French: Messages Les messages clés ne sont pas nécessairement des slogans ou des titres accrocheurs, mais plutôt de brefs énoncés soulignant le message principal de la campagne.
English: The expropriating authority is responsible for all costs to obtain such cancellation or amendment.
French: L'autorité expropriante assumera tous les frais liés à l'obtention d'une telle modification ou annulation.
English: Both the advisers and the trainers are themselves entrepreneurs.
French: Tant les conseillers que les formateurs sont eux‐mêmes des chefs d’entreprise.
English: On Sunday, June 19, 1983 he participated in a parade, representing his employer therein without pay.
French: Le dimanche 19 juin 1983, il a participé à un défilé au cours duquel il représentait bénévolement son employeur.
English: It needs to be kept on file, the logic being that law enforcement, when they need to conduct an investigation, can get a clear picture of the money trail. Essentially, that is the logic behind keeping good records.
French: Comptables : tenue de documents et réception de fonds Lorsqu’un comptable reçoit 3 000 $ ou plus, que ce soit en espèces ou non et à l’exception des honoraires professionnels, les renseignements suivants doivent être consignés :
English: For more information about the meeting, please visit the Web site of the Committee at <www.un.org/sc/ctc>.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de visiter le site Web du Comité à l'adresse <www.un.org/sc/ctc>.
English: Aboriginal suppliers are encouraged to now register with PWGSC's Contracts Canada Supplier Registration Inventory and Industry Canada's Strategis ABD.
French: Dorénavant, les fournisseurs autochtones sont encouragés à s'inscrire au système appelé Données d'inscription des fournisseurs de Contrats Canada, qui relève de TPSGC, et au Répertoire des entreprises autochtones d'Industrie Canada.
English: At the same time, the prevalence of nontraditional smoking of tobacco is very high among Aboriginal Peoples in Canada.
French: En même temps, la prévalence de l’usage non traditionnel du tabac est très élevée chez les Autochtones du Canada.
English: The corresponding figure for the older youth is not reliable due to small sample size.
French: Le chiffre correspondant pour les plus vieux n'est pas fiable parce que l'échantillon est trop petit.
English: The programme will sharpen its support to influence policy dialogue and development so that social policies are more oriented towards the socially excluded and the vulnerable.
French: Le programme visera à influer sur le dialogue et l'action, de façon que les politiques sociales s'adressent davantage aux exclus et aux individus vulnérables.
English: LICENSE AGREEMENTS What are the characteristics of a license?
French: Qu’est-ce qu’une licence?
English: The poverty reduction strategy paper process is intended to be open and participatory and to reach out to “traditionally marginalized groups”, although the related guidelines are silent on involving indigenous and tribal peoples.
French: Le processus de DSRP se veut ouvert et participatif et vise les groupes traditionnellement laissés pour compte, même si les directives correspondantes sont muettes sur la participation des peuples autochtones et tribaux.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Jeggle has done an outstanding job with the three reports on milk, for which I give her warm thanks.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, Mme Jeggle a accompli un travail extraordinaire avec les trois rapports sur le lait, pour lesquels je la remercie chaleureusement.
English: • 52004DC0855 Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Fifth report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures {SEC(2004)1721}
French: • 52004DC0855 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 {SEC(2004)1721}
English: Place a small sorbent sample into the centre top of the contaminated fresh water.
French: Déposez un petit échantillon de matériau absorbant au centre de l'eau douce contaminée.
English: If given the choice, many (44%) would prefer to use traditional approaches such as cultural activities to ensure the retention of their Aboriginal language.
French: Si on leur donnait le choix, un grand nombre des répondants, soit 44 %, préféreraient utiliser des méthodes traditionnelles, par exemple des activités culturelles, pour conserver leur connaissance de la langue autochtone.
English: “Name: ORTIZ BERDUO, Eulogio Gregorio  Nationality: Guatemalan  Profession/occupation: Peasant
French: «Nom: ORTIZ BERDUO, Eulogio Gregorio Âge: 37 ans Nationalité: Guatémaltèque Profession/Activité: Paysan Vu pour la dernière fois: Caserío 15 de enero, le 5 mai 1981
English: While legal frameworks and policies incorporating international standards exist, they are not accompanied by guidelines or accountability structures.
French: Les cadres juridiques et les politiques incorporant des normes internationales existent mais ils ne sont pas assortis de directives ou de structures de responsabilisation.
English: Australia The Australian official war art program commissioned 35 artists, of whom three were women.
French: L'Australie Le programme officiel australien d'art militaire a commandé des œuvres à 35 artistes, dont trois femmes.
English: Harmonization of Strategic Outcomes and Business Lines The National Archives tracks its financial information by business line.
French: Harmonisation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Les Archives nationales assurent le suivi de leurs renseignements financiers par secteur d'activité.
English: --> A PHOTO ESSAY from the May 5 Montreal demonstration and Parc Extension Community Festival (including Mayworks!, the Contingent Précaires, and a Mayday action by the Committee of the Unemployed) is linked HERE.
French: MONTRÉAL – Plusieurs centaines de manifestant-e-s ont défilé pendant plusieurs heures sur la rue Jean-Talon le 5 mai dernier, dans le cadre d'une journée d'action pan-canadienne de justice pour les immigrant-e-s visant à revendiquer un la mise en place d'un programme de régularisation complet pour tout-e-s les sans-papiers, c'est-à-dire un STATUT POUR TOUTES ET TOUS.
English: Under resolution 1591 (2005), the Panel is mandated to undertake the following substantive tasks:
French: En vertu de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, ce groupe a pour tâches :
English: Determine whether the procedure for payment of the Death Benefit can be considered 'routine'.
French: Déterminer si la procédure pour le paiement de prestation supplémentaire de décès peut être considérée comme étant un cas « courant ».
English: Editor Hilary May, D Safe G 2-2 Art Direction ADM(PA) DPAPS The Safety Digest is published by the Directorate of General Safety, National Defence Headquarters, by authority of the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Rédactrice Hilary May, DSG 2-2 Direction artistique SMA(AP) DPSAP Le Digest de sécurité est publié par la Direction de la sécurité générale, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avec l’autorisation du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the implementation of the Convention was particularly important in Costa Rica in view of the country's considerable number of foreigners (285,000), persons describing themselves as indigenous (64,000), Afro-Costa Ricans (73,000), as well as a Chinese community and many migrants and refugees.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ souligne que la mise en œuvre de la Convention revêt une importance particulière au Costa Rica puisque le pays compte un nombre considérable d'étrangers (285 000), de personnes se qualifiant d'autochtones (64 000), d'Afro-Costariciens (73 000), ainsi qu'une population chinoise et de nombreux migrants et réfugiés.
English: A firm will have an extremely high, "favourable" price-earnings ratio if it reports small positive earnings, and a high negative ratio if it reports small negative earnings.
French: À l'heure actuelle, les actions bancaires américaines continuent de se négocier à prime pour ce qui est du ratio C-B.
English: First of all, at the left, there is the ordinary motion of the earth: almost a straight line, which would indicate no movement, but one can perhaps see small movements due to wind etc.
French: Premièrement, à gauche, on a le mouvement normal de la terre: presque une ligne droite, qui indiquerait nul mouvement, mais on peut peut-être voir des petits mouvements à cause du vent etc.
English: In New Jersey, gasoline has contained between 10 and 15% MTBE for several years, and MTBE was detected in 82 out of 1300 samples of drinking water collected; the mean MTBE level was reported to be 0.2 µg/L, with the highest reported level being 16.4 µg/L (OSTP, 1998).
French: L’Alberta a recueilli des données sur les concentrations de MTBE dans l’eau potable entre janvier 1998 et la fin de 2000, mais n’a trouvé que trois échantillons positifs, dont les concentrations se rapprochaient des limites de détection (Alberta Ministry of Environmental Protection, 2003).
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: The Palace Restaurant offers our guests delicacies from the old Polish cuisine with our specialties being authentic entrees eaten by Polish nobility as well as local cuisine enjoyed by the commoners.
French: Le restaurant "Palacowa" ("Au Château") offre a nos hôtes les délices des cuisines française et polonaise, en accordant une attention particuliere aux spécialités de l'ancienne cuisine polonaise, autant celles typiques des gentilhommieres que celles des chaumieres.
English: 1To be held following the adjournment of the 5899th meeting.
French: 1À l'issue de la 5899e séance.
English: • to promote women researchers; and, 
French: • accroître la place des femmes parmi les chercheurs; et
English: For example, when the EU signed UNFA, it entered a reservation with respect to this matter, indicating that as flag State it would investigate any alleged breaches.
French: Quand, par exemple, l’UE a signé l’ANUP, elle y a ajouté une réserve à cet égard, indiquant qu’en sa qualité d’État du pavillon, elle enquêterait sur toute allégation d’infraction.
English: Notes that an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi and/or the United Nations Environment Programme in the biennium 2004-2005 would decrease the requirement under the Environment Fund biennial support budget and the released resources would be reallocated for programme activities and/or the Environment Fund financial reserve;
French: Note que l'augmentation du financement au titre du budget ordinaire de l'ONU en faveur de l'Office des Nations Unies à Nairobi et/ou du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice 2004-2005 se traduirait par une diminution des crédits au titre du budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement, et que les ressources ainsi dégagées seraient réallouées aux activités du programme et/ou à la réserve financière du Fonds pour l'environnement;
English: The strengthening of the democratic institutions of governance is an important prerequisite for sustainable peace and development, particularly building capacity of governing institutions, such as Parliament and the National Electoral Commission.
French: Le renforcement des institutions démocratiques de gouvernance est un préalable essentiel au développement et à l'instauration d'une paix durable, notamment le renforcement des capacités des pouvoirs publics, tels que le Parlement et la Commission électorale nationale.
English: While this type of outsourcing changes the composition of U.S. corporations in terms of the establishment-based industries in which they are engaged, it does not generally affect the composition of inputs for establishment-based industries.
French: Ce type d'externalisation modifie la composition des sociétés américaines du point de vue des industries fondées sur les établissements dans lesquelles elles jouent une part active, mais il ne modifie pas de façon générale la composition des intrants pour les industries fondées sur les établissements.
English: On 22nd August the composition of provisional battalions, twelve in number, was published in Camp Orders,83 and thereafter the number of troops increased rapidly; field states for the camp show 20,089 of all ranks on the 27th August, and on 8th September the maximum of 32,665 was reached.84 Contributions of units varied for several reasons.
French: Il n’existe aucun registre du nombre total des volontaires pour outre-mer; les bureaux de recrutement en refusèrent un nombre inconnu pour cause d’inaptitude physique; on en refusa d’autres à Valcartier; le nombre total enrôlé pour le premier contingent s’éleva à environ 36,000.
English: The situation regarding professional and occupational training is as follows: – One accredited professional training centre in Bata (the "Modesto Gené Roig" Polytechnical Institute, which teaches the transitional training course (Curso de Adaptación Transitorio (CAT)).
French: Les filles abandonnent leur scolarité lorsqu’elles se retrouvent enceintes ou parce qu’elle se marient à un âge précoce ou parce qu’elles se trouvent en situation d’échec scolaire et cherchent un emploi non qualifié ou encore parce qu’elles n’ont aucun moyen de subsistance dans les grandes villes de Malabo et Bata.
English: At the Amsterdam Summit, moreover, the new government had made its acceptance of the Stability and Growth Pact conditional on increased coordination of economic policies.
French: Par ailleurs le nouveau gouvernement avait, à l'occasion du sommet d'Amsterdam, subordonné son acceptation du Pacte de stabilité et de croissance à un renforcement de la coordination des politiques économiques.
English: To this end, it undertakes strategic analysis and participates in a number of key domestic and international fora to exchange information and share expertise.
French: Pour y arriver, il mène des analyses stratégiques et participe aux principaux événements organisés au pays et à l’étranger dans le but d’échanger des renseigneme nts et de partager des connaissances.
English: During its presence in the Sudan, the Commission also held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital at the provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, United Nations representatives and NGOs.
French: Au Soudan, la Commission a également eu des entretiens approfondis avec des représentants du Gouvernement, les gouverneurs des États du Darfour et d'autres hauts fonctionnaires, tant dans la capitale qu'au niveau des provinces et des collectivités territoriales, des membres des forces armées et des forces de police, des chefs des forces rebelles, des chefs de tribu et des représentants de l'ONU et d'organisations non gouvernementales.
English: FILA 10 International Swimming Federation !
French: FILA 10 Fédération Internationale de Natation !
English: (e) Invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: e) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les travaux du Comité, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les deux organes;
English: When quality control has been limited to the minimum required, no compensation (unless legal provisions so specify) can be claimed from the quality control service concerned if the commercial value of the produce has suffered a loss.
French: Lorsque le contrôle de la qualité a été limité au minimum requis, aucun dédommagement (sauf dispositions légales contraires) ne peut être demandé au Service de contrôle de qualité concerné en cas de diminution de la valeur commerciale du produit.