ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union and other sponsors, noted that Mexico was no longer a sponsor of the draft resolution and that the following countries had joined in sponsoring it: Azerbaijan, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Mauritius, Montenegro, Mozambique, Palau, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Uruguay.  The draft resolution currently had 95 sponsors, exceeding the previous year's number, when the draft resolution had been adopted by consensus, thereby reflecting the common determination of the international community to adopt all necessary measures to prevent and eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, fait observer que le Mexique ne figurent plus parmi les auteurs du projet de résolution, auxquels se sont en revanche joints l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, la Guinée-Bissau, le Honduras, Maurice, le Monténégro, le Mozambique, les Palaos, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone et l'Uruguay, ce qui porte le nombre des coauteurs à 95, un chiffre supérieur à celui atteint l'année précédente lors de l'adoption du projet par consensus, ce qui prouve que l'ensemble de la communauté internationale est déterminée à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir et d'éliminer l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: The Selection Board admittedly resigned further to the decision of the Director General of Administration and Personnel DG of 2 December 1999.
French: Il est vrai que le jury a démissionné à la suite de la décision susmentionnée du 2 décembre 1999.
English: Before continuing, it is important to note the differences between large and small wind energy systems... see below.
French: Avant de continuer, il est important de noter les éléments distinguant les systèmes éoliens de grande puissance de ceux de petite puissance... voir ci-dessous.
English: Nor, for identical reasons, does this account include judgments concerning the annulment of decisions reducing or cancelling Community financial assistance, whether granted under the European Regional Development Fund (ERDF) (judgment of 14 September 2004 in Case T-290/02 Ascontex v Commission, not yet published in the ECR) or under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section (judgment of 28 January 2004 in Case T-180/01 Euroagri v Commission, not yet published in the ECR; under appeal, Case C-153/04 P).
French: De même et pour des raisons identiques, cette contribution n’expose pas les décisions visant à l’annulation de décisions portant réduction ou suppression de concours ﬁnanciers communautaires, que ceux-ci aient été accordés au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) (arrêt du 14 septembre 2004, Ascontex/Commission, T-290/02, non encore publié au Recueil) ou au titre du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» [arrêt du 28 janvier 2004, Euroagri/Commission, T-180/01, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-153/04 P)].
English: I want to send this DVD recording of my voice to the 27 Heads of State or Government, who I hope will clearly say what they intend to do.
French: Je voudrais faire parvenir cet enregistrement de ma voix sur DVD aux 27 chefs d’État ou de gouvernement, qui diront clairement je l’espère ce qu’ils entendent faire.
English: I cannot say that my medical education at the University of Cape Town had much to do with it—and that is a terrible indictment.
French: Je ne peux pas dire que mes études de médecine à l’université de Cape Town y aient contribué de quelque façon—et c’est là une terrible accusation.
English: Some newer and older member states have introduced competition among purchasers (health insurance funds).
French: Certains nouveaux et anciens États membres ont introduit une forme de concurrence entre les acheteurs (caisses d'assurance maladie).
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The purpose of the one-day consultations had been to continue the dialogue with NGOs with which the Committee had long-standing ties and to establish new relations, in particular with a few Italian organizations involved in the question of Palestine.
French: L'objectif de la journée de consultations a été de poursuivre le dialogue avec les ONG avec lesquelles le Comité entretient des liens de longue date et d'établir de nouvelles relations, en particulier avec quelques organisations italiennes engagées dans la question de la Palestine.
English: I refer to my letter of 14 March 2002 (S/2002/276) transmitting a report from Guinea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 14 mars 2002 (S/2002/276) par laquelle je vous transmettais un rapport que la Guinée a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Is all the related documentation (e.g. DHCPL letter) complete and included in the Appendices section?
French: LAPS) sont complets? Est-ce qu’ils ont été joints à la section des annexes?
English: President's Report on Research Planning and Priorities Committee For purposes of information, Council was presented with information on the strategic issues addressed by the Research Planning and Priorities Committee at its meetings held between April 2006 and May 2006.
French: Rapport du président sur le Comité de planification et des priorités de recherche On présente au conseil, pour information, des renseignements sur les questions stratégiques que le Comité de planification et des priorités de recherche a abordées au cours des réunions qu'il a tenues entre avril 2006 et mai 2006.
English: Recalling the fiftieth anniversary, on 12 August 1999, of the Geneva Conventions, on the occasion of which the United Nations reaffirmed the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Rappelant que, à l'occasion du cinquantième anniversaire, le 12 août 1999, de l'adoption des Conventions de Genève, l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé la nécessité de promouvoir et de faire respecter les principes et les règles du droit international humanitaire,
English: If you have comments or questions for a member that does not currently have a web site, or is not listed in our directory, forward them to the member institution directly.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions relativement à une institution membre qui n’a pas de site Internet ou qui ne figure pas dans notre répertoire téléphonique, veuillez communiquer directement avec cette institution.
English: Don't know / no answer............................................ +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | Your company does not match the target group of this study.
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | Votre societe ne rentre pas dans les criteres de selection de la presente | | etude.
English: The subjects of the research do not become coresearchers.
French: Les sujets de la recherche n’en deviennent pas les co-chercheurs.
English: A thorough business impact analysis will be carried out with only the most operative departments of the Organization, such as finance, human resources, facilities and procurement.
French: Une analyse des incidences sur les activités ne serait réalisée qu'avec les services les plus opérationnels de l'organisation tels que les finances, les ressources humaines, les installations et les achats.
English: COMORE is a common research project-team with the CNRS, UMR 7093, Team Plankton Dynamics, Physical and Chemical Processes (Laboratoire d’Océanographie Villefranche sur mer).
French: COMORE est une équipe-projet commune avec le CNRS, UMR 7093, Equipe Dynamique du Plancton, Processus Physique et Chimique (Laboratoire d’Océanographie Villefranche sur mer).
English: Like surveillance systems in other countries, the ACASS collects data on selected malformations for infants up to one year of age.9 Cases are obtained from a variety of independent sources, such as the Congenital Anomalies Reporting Form, the Medical Certificate of Stillbirth, the Notice of Birth form, the Medical Certificate of Death, acute care hospitals, and some agencies, outpatient specialty clinics and laboratories.
French: emploie les codes de la classification des maladies de la British Paediatric Association (BPA), qui est une adaptation de la version 9 de la Classification internationale des maladies (CIM-9). Après réception des données sur les anomalies congénitales (sur papier) de l’ACASS, le personnel du registre des naissances les introduit dans la mesure du possible dans la base de données du registre des naissances.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: Parents, adoptive parents and guardians shall not be responsible for the obligations of minor children who have been recognized as possessing full legal capacity, including for obligations arising from any harm caused by such children.
French: Les parents, les parents adoptifs et les tuteurs ne répondent pas des obligations des enfants mineurs qui ont été reconnus comme jouissant de la pleine capacité légale, y compris des obligations nées de tout dommage causé par ces enfants.
English: The list is currently being revised.
French: Cette liste fait actuellement l'objet d'un examen.
English: • operating a wild game reserve
French: • l’exploitation d’une réserve de chasse;
English: The National Reconciliation Congress, which was held in Mogadishu, was attended by close to 3,000 delegates and attracted many more peace-loving Somalis to the city.
French: Le Congrès de réconciliation nationale, qui s'est tenu à Mogadiscio, a vu la participation de près de 3 000 délégués et attiré en outre un grand nombre de Somaliens épris de paix.
English: The reports covered all aspects of the project, including emerging issues.
French: Ce rapport portait sur tous les aspects du projet, y compris tous les nouveaux points.
English: In regard to that argument, it must be pointed out that, while Article 13B(c) of the Sixth Directive enables the Member States to determine the conditions for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions laid down therein, it does not allow them to treat a transaction which is to be exempted as one which falls outside the scope of VAT.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, si l'article 13, B, sous c), de la sixième directive habilite les États membres à fixer les conditions en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations y prévues, il ne permet pas aux États membres de considérer une opération à exonérer comme une opération échappant au champ d'application de la TVA.
English: F. Mandate of the Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: F. Mandat du sous-groupe sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT.
English: One important way to achieve this is to expand and deepen United Nations partnerships with regional organizations.
French: Un important moyen d'y parvenir consiste à élargir et approfondir les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the recommendations contained in the study done by the Federal Bureau for Gender Equality in 1996 had been implemented.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les recommandations contenues dans l'étude effectuée en 1996 par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes ont été mises en œuvre.
English: Location, polite and helpfull recertionistes, exelent location of the restoran [lowely garden], quate comfortable room, very good breakfast.
French: Bel hôtel situé à cinq minutes du métro et du superbe parc el retiro où il est possible de faire une balade en barque romantique. Chambres spacieuses avec coin cuisine, radio, mini bar et bonne literie.
English: The work of Merrifield (2000), however, shows that S. laevipila may be fairly common there.
French: L’espèce ne pousse que sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry, mais elle ne domine jamais les milieux où elle est présente, et elle n’est jamais commune dans les grandes chênaies.
English: Montréal will be pulling out all the stops for this edition of the festival, providing a golden opportunity to treat yourself to the renowned comfort of our Boutique-hotel.
French: Montréal se pare de ses plus beaux atours, c’est l’occasion rêvée de profiter du confort renommé de notre Hôtel-boutique.
English: The volume, frequency and complexity of maintenance projects necessitate the abilities of an on-site experienced technical expert.
French: Le volume, la fréquence et la complexité des projets d'entretien requièrent les compétences d'un expert technique expérimenté sur place.
English: Here at Garant, we believe that partnerships with renowned players guarantee customers a wide variety of quality and affordable products.
French: Pour Garant, l’assurance d’offrir aux consommateurs une large gamme de produits de qualité, et à bon prix, passe entre autres par des partenariats avec des joueurs réputés.
English: The activation temperature shall be within a range of ± 5 per cent of the manufacturer's specified activation temperautre.
French: La température de déclenchement doit se situer à + 5 % de la température spécifiée par le fabricant.
English: (ii) Taking clear public positions on the acceptability of return of persons found not to be in need of international protection,
French: ii) Prenant clairement position sur le caractère acceptable du retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale ;
English: Provides reports and studies conducted by the Committee. Source:
French: Centre d'excellence pour le bien-être des enfants Site de recherche des premières nations journal électronique Source :
English: Because PPE is the last line of defence, it is critical that it is used, and that it be used correctly.
French: Puisque l’EPI constitue le dernier moyen de défense, il est essentiel de l’utiliser, et correctement.
English: 21 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 3,75 % à compter de l’opération devant être réglée le 14 mars 2007.
English: • 11.1.8 SPRITE-S2 initiative ACCENT – Accessibility in ICT Procurement; W3C Web Content Accessibility Guidelines; Microsoft Official Guidelines for User Interface Developers and Designers.
French: • 11.1.8 SPRITE-S2 initiative ACCENT – Guide pour l’acquisition des TIC ; W3C Guide d’accès au contenu Web ; Microsoft : Guide officiel pour des développeurs et des concepteurs d'interface utilisateur.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 151 appears in the report of the Committee contained in document A/61/644.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 151 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/644.
English: A team composition: - with relevant expertise in economic, environmental, health and innovation impact assessments (as described at point 4.1.1.2 hereafter for lots 1 to 5) or in evaluation practices and methods (as described at point 4.1.1.3 hereafter for lot 6) and/or data collection tools and processing: - with at least two persons in the team having at least 3 years of professional experience in impact assessments for lots 1-5 and of 5 years in evaluation or closely related fields for lot 6; - with a team leader possessing experience in project management.
French: Le chef d'équipe peut être l'une des personnes susmentionnées possédant l'expérience pertinente.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer of security infra-red motion sensor and outdoor light controls (thegoods in issue).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des détecteurs de mouvement à infrarouge et des dispositifs de commande d'éclairage extérieurs de sécurité (les marchandises en question).
English: (Agenda item 1 (b))
French: Élection du Président de la Conférence à sa sixième session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: In principle we believe that the report should be factual, not repetitive, and should also avoid value judgements.
French: En principe, nous estimons que le rapport devrait être factuel, sans répétitions et dépourvu de tout jugement de valeur.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Open-ended Working Group (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Groupe de travail à composition non limitée (tél. 1 (212) 963-4389).
English: For example, he claims that the Creed is not outfitted to lay buoys.
French: À titre d'exemple, il soutient que le Creed n'est pas équipé pour baliser.
English: External relations and co-operation with other organisations Co-operation agreements and other consultation mechanisms
French: Relations extérieures et coopération avec d'autres organisations Accords de coopération et autres mécanismes de consultation
English: Personal development/autonomy Questions 1.
French: Mariages mixtes Période d'attente pour la naturalisation Nombre de conditions pour la naturalisation Mobilité résidentielle des immigrés Mobilité professionnelle des immigrés Mobilité sociale Mobilité intergénérationnelle Soutien aux sans-papiers
English: RCMP National Workshop on Crime Reduction Date(s):
French: Atelier national de la GRC sur la réduction de la criminalité Date(s):
English: a blog is a user-generated website where entries are made in journal style and displayed in a reverse chronological order .
French: in automobile design , an fr , or front-engine , rear wheel drive means a layout where the engine is in the front of the vehicle and drive wheels at the rear.
English: • CBSA - Immigration Intelligence has shared information and lessons learned with visiting officials from Australia, New Zealand, the United States, Ireland and the metropolitan police of London, UK.
French: • L'ASFC (Renseignement de l'Immigration) a échangé des renseignements et certaines leçons apprises avec des représentants officiels de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de l'Irlande et de la police métropolitaine de Londres.
English: Participants also emphasized the importance of the Clerk’s role in conveying to public servants senior management’s respect for their abilities and dignity as individuals.
French: Les participants ont également souligné un rôle important du greffier du Conseil privé, qui est de faire connaître aux fonctionnaires toute la considération que la haute direction porte à leurs compétences et à leur dignité comme personnes.
English: Aboriginal Research pilot program evaluation
French: Évaluation du Programme de bourses de doctorat ***
English: Use the following procedure if an emergency situation arises.
French: Utilisez la procédure suivante si une situation d'urgence se produit.
English: • Number of partnerships supporting environmental education
French: • Nombre de partenariats qui appuient l'éducation environnementale.
English: Prison staff shall be trained to detect mental health care needs and risk of self-harm and suicide among women prisoners and to offer assistance by providing support and referring such cases to specialists.
French: Le personnel pénitentiaire doit être formé à la détection des besoins de soins de santé mentale et des risques d'automutilation et de suicide chez les détenues qu'ils doivent aider en leur apportant un soutien et en renvoyant leur cas à des spécialistes.
English: CCCma is located on the campus of the University of Victoria and is involved in a range of climate-related research networks involving other universities across Canada, building upon their core expertise and infrastructure.
French: Situé sur le campus de l’Université de Victoria, le CCmaC participe à un large éventail de réseaux de recherche sur le climat mobilisant d’autres universités canadiennes, et profite ainsi de leur expertise et de leurs infrastructures.
English: At the global and regional levels, UNFPA collaborated with WHO to improve the quality of services for family planning and STIs by increasing the utilization of WHO guidelines and tools.
French: Aux niveaux mondial et régional, le FNUAP a collaboré avec l'OMS pour améliorer la qualité des services de planification familiale et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles en renforçant l'application des directives et l'utilisation des outils mis au point par l'OMS.
English: (Sustain international efforts that are under way to reform the international financial architecture with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: (Poursuivre les efforts internationaux qui sont en cours pour réformer l'architecture financière internationale en favorisant une plus grande transparence et la participation effective des pays en développement et des pays en transition.
English: There are millions and millions of dollars in there.
French: Cela pourrait rapporter des millions et des millions de dollars.
English: They work under conditions that pose health and safety risks and work excessive overtime on top of their already very long working day.
French: Tel est le modèle que l’on connaît en Europe depuis très longtemps et qui a des effets sur le modèle social, éducatif et culturel.
English: The development agenda of the United Nations is of particular importance to the African Group.
French: Le programme de développement des Nations Unies est très important pour le Groupe africain.
English: (iii) Balance with a structural surplus over the cycle In this option, the government targets to achieve a surplus, on average, over the cycle.
French: La taille de cet excédent peut être précisée en termes absolus (disons 5 milliards de dollars) ou en pourcentage du PIB (0,5 % du PIB actuel, soit 6,6 milliards de dollars).
English: On the other hand, it is often very difficult these days for rightholders to know to which authority they should apply in order to put a stop to unfair practices in a Member State other than their own.
French: En conséquence, il est opportun de mettre en place un réseau d'organismes de contrôles qui assurent le respect de la réglementation communautaire pour garantir la cohérence et l'efficacité du système de protection des indications géographiques sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Prof. Splett emphasized that nobody should be reduced to a means in order to reach one's goal and that everybody's dignity is inviolable.
French: Il a mis en lumière qu'aucune personne ne peut être réduite de moitié pour atteindre un tel but et que sa dignité est inviolable.
English: Fifty-five wells were sampled, of which 90 percent contained evidence of bacterial contamination.
French: • Ce projet vise à remplacer l'actuel filtre sous pression par un système de traitement à membrane pour mieux réduire les niveaux de fer et de dureté de l'eau.