ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception phase finishes by either encouraging the pursuance of the project or by suggesting a change of direction (training, other jobhunting organisations…).
French: La phase de réception se termine soit par l’encouragement à la poursuite du projet ou en suggérant un changement de direction (formation, autres organisations de recherches d’emploi...)
English: The project will take full advantage of the existing relationships between Brandon and the adjacent municipalities of Elton and Cornwallis.
French: Ce projet tirera pleinement parti des relations qui existent entre la ville de Brandon et les communautés voisines de Elton et Cornwallis.
English: CN also submits that in recent years rail shipments to the plant have declined significantly, to the extent that in 1996 only two railway cars were sent to Lavo.
French: Le CN signale qu'au cours des dernières années, les expéditions ferroviaires reçues par Lavo ont diminué de façon significative à tel point qu'en 1996 deux wagons seulement ont été expédiés chez Lavo.
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ('SMEs'), noncommercial research centres and universities in their research and technological development activities.
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche non commerciaux et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: Medical records cannot be accessed without the person’s consent.
French: Pour que ces comités soient efficaces, leurs membres doivent assumer les responsabilités suivantes:
English: Higher expenditures in July 2007 and March 2008 were attributable to obligations raised for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, the provision of rations for military personnel and operational costs, primarily under facilities and infrastructure and ground transportation.
French: Les niveaux plus élevés enregistrés en juillet 2007 et en mars 2008 s'expliquent par les engagements contractés au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents de leurs dépenses afférentes aux contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome, la fourniture de rations au personnel militaire et les dépenses opérationnelles, principalement aux rubriques installations et infrastructures et transports terrestres.
English: Such flaws include the failure to protect the scene of the killings from contamination, inadequate autopsies on those killed and chronic under-resourcing of the Police Public Complaints Authority.
French: Parmi ces faiblesses figurent l’absence de protection des scènes d’homicide, les autopsies insuffisantes pratiquées sur les victimes et l’insuffisance chronique du financement accordé au Service des plaintes contre la police.
English: Finally, I would like to say to Mr Danielsson that a dynamic Europe also requires a common currency.
French: Pour terminer, je voudrais dire à M. Danielsson qu'une Europe dynamique a aussi besoin d'une monnaie commune.
English: The Canada China Child Health Foundation, for example, has given medical training to Chinese doctors and nurses, and has outfitted vans as mobile medical clinics.
French: La Fondation Canada-Chine pour la santé de l'enfant, par exemple, a dispensé une formation médicale aux médecins et aux infirmiers et infirmières chinois et a équipé des fourgonnettes pour servir de dispensaires mobiles.
English: I do not find that decision to be pertinent.
French: À mon avis, cette décision n'est pas pertinente.
English: OPEN-enDED Undertake consultations to review CSD sessions as well as Conferences of the Parties on Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: SANS DÉLAI FIXE Entreprendre des consultations afin d'examiner les séances de la CDD ainsi que les Conférences des Parties sur le changement climatique et les conventions sur la diversité biologique.
English: Chairperson: Ms. Gonzalez
French: Présidente : Mme Gonzalez
English: Regarding disbursements, the Tribunal notes that the claim was made up of three items: photocopies, courier services and binding and separating the complaint.4 It will allow the 9,684 pages photocopied, but at the rate prescribed by Appendix B to the 1999 Cost Guidelines ($0.10 per copy) and not at the rate at which CSI was claiming ($0.25 per copy) for a pre-GST total of $968.40.
French: Étant donné qu’au moment où il a représenté CSI, l’avocat comptait 14 années d’expérience, le Tribunal accordera le taux horaire inférieur de 125,00 $ pour un montant de 9 750,00 $, excluant la TPS. Il constate qu’une partie des 78 heures facturées par cet avocat comprenait du temps pour « Examen du dossier du marché public » [traduction] et « Préparation d’un projet de plainte »3 [traduction], et n’accordera donc aucune partie de la réclamation pour les frais juridiques eu égard au cabinet no 2.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime, through, inter alia, technical assistance;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'aider les États Membres qui en font la demande à combattre le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et de les soutenir dans leurs efforts visant à examiner les liens existant entre ce trafic et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, notamment en leur dispensant une assistance technique;
English: • program evaluation rigor as part of our requirements
French: • un programme rigoureux d’évaluation comme l’une de nos exigences
English: He collected the funds and mobilized new energies which were necessary to the restarting of the press activity.
French: Ne disent que quelques mots français, mais parlent suffisamment l'anglais. De retour d'Angleterre depuis une huitaine, se sont mis en instance d'obtenir un passeport pour être autorisés à rejoindre à Naplouse leur frère Abdelmajid et y compléter eux-mêmes leurs études musulmanes".
English: In future, the MRRS-PAA will become the Department’s basis for allocating resources and reporting on their use.
French: Dans l'avenir, la SRRG-AAP servira de base au Ministère pour l'affectation des ressources et l'établissement de rapports sur leur utilisation.
English: It follows from the report that in order to address certain concerns, efforts should be undertaken in a number of areas.
French: Il en ressort que pour traiter certains problèmes, il faudrait intervenir dans un certain nombre de domaines.
English: They may lack the necessary knowledge of pharmacological principles and the pharmacokinetic differences between species (often as closely related as poultry and ducks) to use a substance safely and effectively in an extra-label manner.
French: Il est également possible qu’ils n’aient pas les connaissances nécessaires sur les principes pharmacologiques et les différences pharmacocinétiques entre les espèces (souvent relativement proches comme le poulet et le canard) pour utiliser une substance de façon sécuritaire et efficace en dérogation des directives de l’étiquette.
English: Why don't you actually play it yourself before declaring it generic.
French: zeyd : tu parles pour toi mon garçon.
English: I appreciate that the Convention of Geneva of 1949 is no longer fully adequate to accommodate new threats such as terrorism.
French: J’estime que la Convention de Genève de 1949 n’est plus entièrement adéquate pour faire face à de nouvelles menaces telles que le terrorisme.
English: Government resolutions which focus particularly on socially responsible consumption and/or finance can also play a similar role as strategy papers.
French: Les résolutions gouvernementales visant spécialement la consommation responsable et/ou la finance solidaire peuvent également jouer un rôle similaire en tant que documents de stratégie.
English: One of the most prominent projects was the review of the compatibility of the 1998 Law of the Republic of Uzbekistan On Freedom of Worship and Religious Organizations with international standards and commitments, which was presented to the Uzbek authorities in June.
French: En réponse à une demande du Gouvernement du Kirghizistan, un séminaire de deux jours a été organisé en juin avec des experts du BIDDH, de l’ONUDC, et du Département canadien des affaires étrangères et du commerce international. Des ateliers d’assistance technique se sont tenus à Bakou en septembre et à Erevan en octobre.
English: Because of the differing perspectives of the members, committees are well equipped to assist in the development, implementation and monitoring of the workplace health and safety program.
French: Étant donné que les membres représentent différents points de vue, les comités ont tout ce qu'il faut pour aider à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la surveillance du programme d'hygiène et de sécurité au travail.
English:    Commissioner, I agree with you that the analyses confirm that our only prospect lies in the enforcement of the market in the sugar sector as well.
French:    - Madame la Commissaire, je partage votre point de vue selon lequel les analyses confirment que notre seul avenir réside dans la mise en œuvre du marché du secteur sucrier.
English: The cases place the burden upon the seller that brings an action to recover the price in accordance with article 62.
French: Les décisions imposent la charge de la preuve à l'acheteur qui actionne pour recouvrer le prix payé en vertu de l'article 62.
English: Contain a summary in non-technical language.
French: l) Inclure un résumé rédigé en termes non techniques.
English: This online database is organized by sector and already includes more than 50 case studies related to municipal plumbing retrofits; rate structure modification; education; water process changes; water audits; and, other adopted water efficiency measures (see Appendix 3 for website information).
French: Cette base de données en ligne est organisée par secteur et comprend déjà plus de 50 études de cas reliées à la modernisation des installations de plomberie municipale; à la modification des barèmes de tarifs; à l'éducation; à la modification des processus hydriques; aux vérifications de la consommation d'eau; et à d'autres mesures adoptées pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau (voir les coordonnées du site Web à l'Annexe III).
English: (1) The definition "distributor" in subsection 188.1(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):                    (c) accepts, on behalf of the issuer, a bet on a game of chance conducted by the issuer, or (d) makes a supply (in this section referred to as a "specified gaming machine supply") to the issuer in respect of a gaming machine and (i) the supply is (A) of the machine, or a site at which the machine is operated, made by way of lease, licence or similar arrangement, or (B) of a service of repairing or maintaining the machine, performing functions necessary to ensure its proper operation or awarding, paying or delivering prizes won in the games of chance played by its operation, and (ii) under the agreement for the supply, all or part of the consideration for the supply is determined as a percentage of the proceeds of the issuer from conducting those games;
French: (1) La définition de « distributeur », au paragraphe 188.1(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :                       c) soit accepte, pour le compte de l’émetteur, un pari dans un jeu de hasard organisé par celui-ci; d) soit effectue, au profit de l’émetteur, une fourniture (appelée « fourniture reliée aux appareils de jeu » au présent article) relative à un appareil de jeu et à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) il s’agit d’une fourniture : (A) de l’appareil, ou d’un endroit où il est utilisé, effectuée par bail, licence ou accord semblable, (B) d’un service de réparation ou d’entretien de l’appareil ou d’un service consistant à assurer son bon fonctionnement ou à attribuer, verser ou livrer les prix remportés dans les jeux de hasard résultant de son fonctionnement, (ii) aux termes de la convention portant sur la fourniture, la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture représente un pourcentage du produit que l’émetteur tire de ces jeux; (2) Le paragraphe 188.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: ICRC also actively participated in the conferences and expert group meetings held in the framework of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and contributed to the meetings of States Parties to various international humanitarian law treaties and related instruments.
French: Le CICR a pris aussi une part active aux conférences et réunions de groupes d'experts tenues dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et contribué aux réunions des États parties à divers traités relatifs au droit international humanitaire et à des instruments connexes.
English: In the meantime, in consultation with my Special Representative, UNHCR submitted to the parties, as well as Algeria, a revised draft plan of action for the implementation of the second phase of the confidence-building measures programme in early December 2004.
French: Entre-temps, en consultation avec mon Représentant spécial, le HCR a présenté aux parties, ainsi qu'à l'Algérie, un projet révisé de plan d'action pour la mise en œuvre de la deuxième phase du programme de mesures de confiance au début de décembre 2004.
English: Costs associated with some existing settlements are available from a variety of federal and provincial government sources.
French: On peut connaître les coûts liés aux règlements conclus en consultant diverses sources gouvernementales fédérales ou provinciales.
English: (f) Amendments to the core and advanced levels should be incorporated in the IPC by the International Bureau, which should provide for regular publication of the Classification.
French: f) les modifications à apporter au niveau de base et au niveau plus élevé devront être incorporées dans la CIB par le Bureau international, qui devra publier la classification de manière régulière.
English: TACs also can create downstream problems in the processing sector.
French: Les TAC peuvent également entraîner des problèmes en aval dans le secteur du traitement.
English: Those two proposals were based on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
French: Ces deux propositions étaient fondées sur l'article 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE).
English: Substantial financial support from the Government to nutrition programmes clearly reflects its high commitment to improving the nutritional status of women and children.
French: Le soutien financier considérable que l'État a accordé aux programmes de nutrition montre bien que le Gouvernement est attaché à améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants.
English: 29, para.  1 of the Convention on the Rights of the Child), stressed the impact of hidden discrimination on a girl's rights.
French: À titre d'exemple, dans son observation générale nº 1 sur les buts de l'éducation, le Comité des droits de l'enfant, en référence à l'objectif de l'éducation tel que décrit dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 29, par. 1), a insisté sur les répercussions de la discrimination cachée sur les droits des filles.
English: Which commentators on this industry are authoritative and whose comments we can access?  2.
French: Qui sont les critiques qui font autorité dans cette industrie et comment doit-on procéder pour obtenir leur opinion?  2.
English: Moreover, the subject goods from SAIL imported in 1998 were subsequently sold into the Canadian market from inventory, such that this competition continued into 1999.
French: De plus, les marchandises en question de SAIL importées en 1998 ont par la suite été vendues sur le marché canadien à partir des stocks, de sorte que cette concurrence s'est poursuivie en 1999.
English: Information Sessions and Seminars Hamilton, Ont. Advanced Commercial Information and  "How to" presentations This course deals with various CBSA programs and services including:
French: Séances d'information et séminaires Hamilton, Ontario Information préable sur les expéditions commericales et presentations d'instruction Ce cours donne l'information au sujet des programmes et services disponibles de l'ASFC :
English: The region will remain unstable, with little hope of freedom, and isolated from the progress of our times.
French: La région restera instable, elle aura peu d'espoir de voir régner la liberté, et sera à l'écart des progrès que connaît notre époque.
English: Among the monuments that are giving a special significance of the town there are also numerous great cathedrals that were built by patriotic citizens of Svishtov.
French: Parmi ces ensembles qui donnent une certaine importance à la ville on trouve de nombreuses et belles cathédrales construites par des citoyens de Svishtov.
English: It is maintained in the industry that set-up fees and rates would be more onerous than presently offered by Canadian-based Film Finances.
French: L'industrie soutient que les commissions sur prêts et les taux seraient plus dispendieux que ceux offerts par la société canadienne Film Finances.
English: Any discrimination against the bus sector should be avoided in this respect.
French: Dans cette mesure, il conviendrait d'éviter une discrimination du secteur des autobus.
English: logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute. The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: Un groupe d’activités connexes qui sont conçues et gérées de manière à répondre à un besoin particulier du public et qui souvent considérées comme un élément du budget.
English: • Inability to detect lack of fluid flow through scope channels;
French: • impossibilité de détecter que les liquides ne circulent pas dans les canaux;
English: The recommendations for best practice are drawn from this evidence and expert opinion.
French: Les recommandations quant aux meilleures pratiques sont tirées des données empiriques et de l'opinion des experts.
English: If a non-resident does not give you a foreign social security number, ask if a Canadian social insurance number (SIN) is available and enter the that number here.
French: Si le non-résident ne fournit pas un tel numéro, demandez-lui s’il a un numéro d’assurance sociale (NAS) et inscrivez ce numéro dans cette case.
English: Basic features of industrial restructuring1
French: Caractéristiques fondamentales de la restructuration industrielle
English: continued improvements in the measurement of HIV incidence and prevalence.
French: des améliorations continuelles en matière de mesure de l’incidence et de la prévalence du VIH.
English: 102; Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 (F.C.A.) at para.
French: Strait Crossing Bridge Ltd., [2001] D.C.D.P. no 36 (T.C.D.P.)(QL), au par.
English: Both are suitable and close to all amenities.
French: Les deux logements sont convenables et se trouvent à proximité de toutes les commodités.
English: The text of the notification dated January 10, 1991, is attached.
French: Le texte de la notification du 10 janvier 1991 est joint à la présente.
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: Otherwise Milosevic and company would have broken it up long ago.
French: Sans cela, Milosevic et sa clique l'auraient disloqué depuis longtemps.
English: Supplementary Tables, CTUMS Annual 2005 Table 6. Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+ years, Canada 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2005 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Because its mandate, composition and work ethic made the Council the global forum best suited for serious policy debate, the selection of relevant themes to be considered at the high-level segment was arguably one of its single most important undertakings.
French: Son mandat, sa composition et son éthique professionnelle font réellement du Conseil l'instance internationale la plus appropriée pour les débats sérieux sur les politiques à mener - le choix des thèmes à examiner à la réunion de haut niveau étant sans contexte l'une de ses tâches les plus importantes.
English: Finally, a number of “Type-II Partnerships” were launched at the Summit.
French: Enfin, un certain nombre de projets de «partenariats de type II» ont été lancés lors du Sommet.
English: Disabled people from a Jewish background or with Islamic faith, for example, find it difficult to access services that enable them to participate in the cultural or religious life of their community.
French: Les personnes handicapées issues d'un milieu juif ou de religion islamique, par exemple, éprouvent des difficultés à accéder à des services leur permettant de participer à la vie culturelle ou religieuse de leur communauté.
English: The duration of planting rights has been extended to allow the land to be rested as necessary.
French: La durée de vie des droits de plantation a été rallongée afin de préserver le repos nécessaire pour le sol.
English: He further contends that his case was never tried by a court and that no lawyer was appointed to him.
French: Il ajoute qu'il n'a jamais été traduit devant un tribunal et n'a jamais bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: From the outset of its Mission in Kosovo, UNMIK created the Office of Gender Affairs (OGA) to integrate a gender-based approach into the mission.
French: Dès le début de sa mission au Kosovo, la MINUK a créé le Bureau chargé de la parité entre les sexes afin d'intégrer à la mission une démarche tenant compte des spécificités des deux sexes.
English: Oil and Gas Energy Efficiency Enhanced Production CO2 Capture, Transport, Storage Large-scale H2 Production
French: Efficacité énergétique Amélioration de la production Captage, stockage et transport du CO2 Production à grande échelle d’H2
English: Jill Anne Joseph Deputy Principal Clerk International and Interparliamentary Affairs 613-944-4236
French: Jill Anne Joseph Greffière principale adjointe Affaires internationales et interparlementaires 613-944-4236
English: Areas are classified according to the need to protect the ecosystem and the parks’ cultural resources.
French: Les régions sont classées en fonction de la nécessité de protéger l’écosystème et les ressources culturelles de chaque parc.
English: As shown in Table 9, 84.7% of FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 84,7 % des MF de la Colombie-Britannique participent à une forme quelconque d’activités de garde.