ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the dialogue, the representative of Finland, in her responses, referred to the national report which contained information on the National Plan of Action on combating trafficking in human beings, covering legislative and other measures taken.
French: À l'issue du dialogue, la représentante de la Finlande a évoqué dans ses réponses le rapport national qui fournit des informations sur le plan d'action national visant à lutter contre le trafic d'êtres humains, décrivant les mesures législatives et autres qui ont été prises.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: In this way, your PC becomes in effect a real SMTP server, we can turn when we need it and allows us to be 'independent' from the internet connection that we are using.
French: Dans cette façon, votre PC devient en effet un vrai serveur SMTP, nous pouvons nous tourner lorsque nous en avons besoin et nous permet d'être "indépendant" de la connexion Internet que nous utilisons.
English: In each case, round tables were held to inform Canadian officials of the work of these organizations and to identify opportunities for increased collaboration on global health issues.
French: Lors de chaque visite, des tables rondes ont été organisées pour informer les représentants du Canada du travail de ces organisations et pour déterminer des possibilités d'améliorer la collaboration sur les questions internationales de santé.
English: Paragraph 91(1)(g) Request that the Tribunal reconsider an order or finding made as a result of the inquiry referred to in paragraph 90(c).
French: Alinéa 91(1)g) Demander au Tribunal de réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues au cours de l’enquête visée à l’alinéa 90c).
English: The main breakwater wharf offers very little protection during severe storm conditions and does not provide enough berthage to accommodate the large fleet using the harbour.
French: Le quai/brise-lames principal offre très peu de protection contre les violentes intempéries et ne comporte pas suffisamment de postes d’amarrage pour répondre aux besoins de la grande flottille desservie par le port.
English: For questions regarding OAS or GIS, call HRSDC at the numbers listed below .
French: Si vous avez des questions au sujet de la SV ou du SRG, téléphonez à RHDSC à l'un des numéros indiqués ci-dessous .
English: (f) Negotiate such arrangements, including those with Governments, as may be appropriate with a view to offering and receiving services related to the activities of the Staff College;
French: f) Négocie les arrangements voulus, notamment avec les gouvernements, concernant l'offre ou la prestation de services liés aux activités de l'École des cadres;
English: (Signed) Grégoire Bafouatika
French: (Signé) Grégoire Bafouatika
English: Paragraphs 3(1) to (n) (see footnote 18) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (l) Lac St-Pierre (Nicolet):
French: Les alinéas 3l) à n) (voir référence 18) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : l) Lac St-Pierre (Nicolet) :
English: Leaders should demonstrate a clear understanding of their various stakeholders and the differing requirements of these groups when establishing a mission and objectives for the organisation.
French: Les leaders, lorsqu'ils établissent la mission et les objectifs de l'organisation, doivent faire preuve d'une connaissance approfondie des divers intervenants concernés et des besoins caractéristiques de chaque groupe.
English: The Committee recalls in this respect its concluding observations on the consideration of the fifteenth periodic report of Norway, in which it expressed concern that persons seeking to rent or purchase apartments and houses were not adequately protected against racial discrimination on the part of vendors.
French: Il rappelle à cet égard ses conclusions concernant le quinzième rapport périodique de la Norvège dans lesquelles il notait avec préoccupation que les personnes qui cherchaient à louer ou à acheter des appartements ou des maisons n'étaient pas suffisamment protégées contre la discrimination raciale des privés.
English: We therefore accept the proposal in question but must point out that we shall be voting against all of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular Amendments Nos 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24 and 31 concerning changes to the MRLs.
French: Nous acceptons par conséquent la proposition en question, en soulignant cependant notre vote contraire à tous les amendements proposés par la commission de l'environnement, en particulier aux amendements 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24 et 31, qui concernent les modifications des LMR.
English: Thus, it is likely that the HBSC finding of a decrease with age in confiding in mother is representative of adolescent experience.
French: Il est donc probable que les résultats de l’enquête HBSC indiquant une diminution de la tendance pour les adolescents de se confier à leur mère en vieillissant représentent bien leur expérience.
English: Agenda 21 reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of the environment but also added that it should take into account the development aspects of environmental questions.
French: Action 21 a réaffirmé le rôle du PNUE en tant que principal organe des Nations Unies en matière d'environnement, tout en précisant qu'il devrait prendre en compte la dimension « développement » pour tout ce qui touche à l'environnement.
English: The resolution of that has certainly been long-winded and that it has taken so long reflects no credit on the Commission, the JET Council or anybody else.
French: Le dénouement en a certainement été interminable, et le fait que cela ait pris tellement de temps n'est pas à l'honneur de la Commission, du Conseil du JET, ni de quiconque d'autre.
English: If a document on this page is not accessible to you, please consult the help or contact us pages for assistance or to obtain the document in an alternate format (ie. print or hardcopy).
French: Si vous ne pouvez pas accéder à un document sur cette page, veuillez consulter les pages aide ou contactez-nous pour obtenir le document désiré sous un format différent (c-à-d., imprimé ou autre).
English: The employee is not entitled to a perfect solution, or one that they choose for themselves.
French: Les droits de l’employé ne lui garantissent pas d’obtenir la solution idéale, ni de la choisir lui-même.
English: These prices were above the 2003-2004 loan rate except for 2000-2001, which was slightly below the 2003-2004 loan rate. However, the average price for 2000-2001 was above the loan rate for that year.
French: Ces prix se situent au-dessus du taux de prêt de 2003-2004, à l'exception du prix offert en 2000-2001, légèrement inférieur à ce même taux de prêt, mais tout de même plus élevé que le taux de prêt de 2000-2001.
English: HIV/AIDS and the law in Nigeria  PRESENTER:
French: HIV/AIDS and the law in Nigeria  CONFÉRENCIER :
English: Immediate Impacts SME Behaviour Type of modification in response to FORD-Q assistance Use of new technologies Number of businesses Average increase
French: Répercussions immédiates Comportement des PME Nature des modifications suite à l’aide reçue du BFDR(Q) Utilisation de nouvelles technologies Développement de nouveaux produits Commercialisation de nouveaux produits Identification de nouvelles opportunités d’affaires Accroissement des activités de marketing sur de nouveaux marchés Accroissement des efforts en recherche et développement Nombre d’entreprises concernées 84 139 159 75 301 Accroissement moyen
English: Agricultural productivity, for instance, can be enhanced (i.e. through irrigation), value can be added to existing productive activities (e.g. grinding, milling, refrigeration and food processing), and new sources of income can be developed (e.g. brick-making, sewing, joinery and the manufacturing of handcrafts).
French: C'est ainsi qu'il peut contribuer à l'augmentation de la productivité agricole (grâce à l'irrigation, par exemple), à la création de valeur dans les secteurs productifs existants (meulage, broyage, réfrigération et transformation des aliments, par exemple), et à la création de nouvelles sources de revenus (par exemple, briqueteries, ateliers de couture, menuiseries, artisanat).
English: He consulted with a psychiatrist, Dr. Serge Côté, who produced a report and testified on Mr. Montreuil's behalf at the arbitration.
French: Il a consulté un psychiatre, le docteur Serge Côté, qui a produit un rapport et a témoigné pour son compte dans le cadre de la procédure d'arbitrage.
English: In its decision 2/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, in cooperation with the United Nations Department for Economic and Social Affairs, to actively prepare for and participate in CSD 16 and 17 with a view to ensuring that the UNCCD core issues, particularly those relating to desertification/land degradation and drought (DLDD), and their nexus with poverty eradication, adaptation to climate change and sustainable development, were duly considered during the deliberations of the review and policy sessions, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of CSD.
French: Dans sa décision 2/COP.8, la Conférence des Parties a demandé que le Secrétaire exécutif en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU), se prépare activement à participer aux seizième et dix-septième sessions de la Commission pour veiller à ce que les aspects fondamentaux de la Convention, notamment ceux qui ont trait à la désertification ou à la dégradation des terres et à la sécheresse, et à leur corrélation avec l'éradication de la pauvreté, l'adaptation aux effets des changements climatiques et le développement durable, soient dûment pris en compte lors des débats de la session d'examen et de la session directive de façon à assurer le succès de l'ensemble du cycle de la Commission.
English: For example, kimberlite pipe K14 initially yielded 12 ct/ht from a 479-t bulk sample and pipe K91 yielded 13 ct/ht from a 36-t sample.
French: Fait intéressant, en 2006, l’exploration ciblant les diamants était, elle aussi, concentrée pour la première fois ou à nouveau dans plusieurs autres régions de l’Alberta.
English: Supported decision-making should be provided in those cases, so that their participation in the community was mediated by a network of people that they had appointed themselves, and with whom they had a fiduciary relationship of responsibility.
French: Un accompagnement du processus décisionnel doit être fourni dans ce genre de cas, de sorte que les intéressés participent à la vie de la collectivité par l'intermédiaire d'un réseau de personnes responsables qu'ils ont choisies eux-mêmes et avec lesquelles ils ont une relation de confiance.
English: review, and none of the decisions issued by the Court impacted upon existing warrant powers.
French: La Cour fédérale a décerné 32 mandats urgents en 2000–2001.
English: The new networks were selected following a rigorous and independent review process.
French: Le financement a ensuite été déterminé selon la recommandation du comité.
English: Strategic planning, adequate investment and financing plans also have to remain in the focus of the public services in the field of environment.
French: La mise en œuvre de l’acquis transposé reste un défi essentiel et il convient de ce fait d’intensifier les efforts.
English:  Diving duck population in North America K.W. Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: K.W. Cox, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) Adaptation de McRae et al., 2000 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Day care facilities are usually attached to specialist palliative care in-patient units.
French: Assistance spirituelle : elle porte principalement sur le problème du sens et les questions existentielles et religieuses que se posent fréquemment les patients et leur famille confrontés à une maladie évolutive parvenue à un stade avancé. Elle ne concerne pas exclusivement les patients adeptes d'une religion : au contraire, elle s'adresse à tous les patients et à leurs familles, croyants ou non, et tout autant après qu'avant le décès.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is poised to launch a transformation process to enhance the impact of its research for all Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines s’apprête à vivre une transformation qui aura pour effet d’accentuer les retombées de la recherche qu’il finance pour l’ensemble de la population canadienne.
English: More specifically, it is the avoided remediation costs associated with avoided additional contamination and avoided environmental site assessment cost.
French: Plus précisément, il s’agit de l’économie des coûts de remise en état associée à l’économie des coûts d’une autre contamination et de l’évaluation environnementale des sites.
English: I thus approve of the rapporteur's fundamental positions in defending the public service and proposing a transition to liberalization which shows more respect for the benefits offered by this public service, while also respecting the positions adopted by the European Parliament in its resolution on the Green Paper.
French: J'approuve donc les positions fondamentales du rapporteur, qui défend le service public et propose une transition plus respectueuse de l'intérêt de ce service public vers l'ouverture, et en plein accord avec les positions prises par le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre vert.
English: Have gained their Bachelor degree in Applied Business Computing, in November 2007, from the University of Sunderland (SIST) without having to leave Morocco.
French: Ont eu leur diplôme de Bachelor en Applied Business Computing le mois de novembre 2007 d’University of Sunderland (SIST) sans avoir jamais quitté le Maroc.
English: In this context, a financial entity is one that is included in the description at the beginning of this guideline.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé d’opération importante en espèces et de produire une telle déclaration à CANAFE si l’argent reçu provient d’une autre entité financière ou d’un organisme public.
English: In that context, we welcome the fact that the Peace and Security Council of the African Union had its inaugural meeting only three days ago, and we encourage that body to live up to the words of its Chair, Nigeria's President Obasanjo: “Africa is poised for action”.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine ait tenu, il y a trois jours, sa première réunion, et nous encourageons cet organe à honorer les paroles de son Président, le Président nigérian Obasanjo, selon lequel « l'Afrique est prête à agir ».
English: koikoi, I bet for a ps3 that you're not Japanese. They never use 'omg', and they don't spell as good as you do.
French: Edit : Concernant l'effet de "coup figé" il ne m'a pas géné dans The Wind Waker alors bon.
English: Five additional licences are to be awarded for vehicle inspection centres in minority locations.
French: Cinq licences supplémentaires seront octroyées à des centres d'inspection des véhicules dans des localités abritant des minorités.
English: NRC WORKS CLOSELY WITH COMMUNITY PARTNERS IN DESIGNING AND DELIVERING R&D AND ENTREPRENEURSHIP PROGRAMS AND SUPPORT TO FIRMS INCUBATING IN ITS FACILITIES AS WELL AS ACCESS TO CUTTING-EDGE RESEARCH INFRASTRUCTURE AND EXPERTISE.
French: LE CNRC COLLABORE ÉTROITEMENT AVEC DES PARTENAIRES DES COLLECTIVITÉS EN VUE D’ÉLABORER ET DE METTRE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES DE R-D, D’ENTREPRENEURIAT ET DE SOUTIEN AU PROFIT DES ENTREPRISES INSTALLÉES DANS SES CENTRES D’INCUBATION, TOUT EN LEUR DONNANT ACCÈS À UNE INFRASTRUCTURE ET À DES COMPÉTENCES DE POINTE EN RECHERCHE.
English: We are concerned at the recent upsurge of violence, which has threatened to upset the delicate truce of the past few months.
French: Nous sommes préoccupés par le récent regain de violence qui a menacé de rompre la trêve délicate des derniers mois.
English: 1/ 00 Skates (roller skates or skate boards A 63 C 17/00) 1/ 02 . rigidly mounted on the sole of the boot 1/ 04 . fastened by means of clamps 1/ 06 . . with sole and heel plates each equipped with clamps 1/ 08 . . with simultaneously-tightened sole and heel clamps 1/ 10 . . tightened by the movement of the foot 1/ 12 . . tightened by lateral swinging or shifting of the blade or of the whole skate 1/ 14 . . tightened by means of springs 1/ 16 . . Special structure of the clamp fastening devices 1/ 18 . fastened by means of straps 1/ 20 . with fastening means on special metal parts 1/ 22 . with special foot-plates of the boot 1/ 24 . . Elastic plates 1/ 26 . . divided into two parts permitting adjustment to the size of the foot 1/ 28 . . Pivotally-mounted plates 1/ 30 . with special blades 1/ 32 . . Special constructions of the simple blade 1/ 34 . . Multi-part blades 1/ 36 . . with several blades 1/ 38 . of the tubular type 1/ 40 . manufactured of one piece of material 1/ 42 . Manufacture of skates
French: 1/ 00 Patins (patins à roulettes ou planches à roulettes A 63 C 17/00) 1/ 02 . montés à demeure sur la semelle des chaussures 1/ 04 . fixés au moyen de brides de serrage 1/ 06 . . comportant des plaques de semelles et de talons, chacune d'elles étant munie de brides de serrage 1/ 08 . . avec des brides de semelles et de talons serrées simultanément 1/ 10 . . le serrage s'obtenant par le mouvement du pied 1/ 12 . . le serrage s'obtenant par le balancement ou le déplacement de la lame ou de l'ensemble du patin 1/ 14 . . serrés au moyen de ressorts 1/ 16 . . Construction particulière des moyens de fixation des brides 1/ 18 . fixés au moyen de courroies 1/ 20 . comportant des moyens de fixation sur des éléments métalliques particuliers des chaussures 1/ 22 . à plaques de semelles particulières 1/ 24 . . à plaques élastiques 1/ 26 . . en deux parties permettant l'ajustage à la taille du pied 1/ 28 . . à plaques pivotantes 1/ 30 . à lames particulière 1/ 32 . . Structures particulières de la lame simple 1/ 34 . . Lames composites 1/ 36 . . à plusieurs lames 1/ 38 . du type tubulaire 1/ 40 . faits d'une seule pièce 1/ 42 . Fabrication des patins
English: Equipped with two blue neons, this shiny machine attracted quite a few visitors.
French: Équipée de deux néons bleus, cette jolie machine a attiré de nombreux visiteurs.
English: The review of Colombia was held at the 14th meeting, on 10 December 2008.
French: L'examen concernant la Colombie a eu lieu à la 14e séance, le 10 décembre 2008.
English: Interviews with participating service providers in the large majority of communities indicate that this has led to more directed and regular client referrals, and new working relationships so that referrals tend more to be followed up by exchanges of information and an informal case tracking approach.
French: L’une des présomptions sous-jacentes à l’IPAC était qu’une collectivité serait plus à même de prendre des décisions éclairées en matière de solutions à l’itinérance si elle avait les avantages suivants : une plus vaste connaissance et une meilleure compréhension du problème de l’itinérance; un bilan des actifs et des lacunes de la communauté dans ce domaine.
English: There are many reasons for this practice.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cette pratique.
English: Mr. Oleksander Osadchiy Ukraine
French: M. Oleksander Osadchiy Ukraine
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 37 paragraphe 2 du règlement, sept propositions de résolutions.
English: The Item field contains a short summary of the content of the order-in-council as recorded in the original registers maintained by the Privy Council Office.  To broaden your search, use wildcard characters.
French: Si vous tapez " Financ$ ", vous obtiendrez " finance ", " finances ", " financier ", etc.  Si votre recherche donne trop de références, vous pouvez en réduire le nombre au moyen des opérateurs logiques pertinents.
English: "The regulation became outdated," continued Mr. Kingsley, "when the Canada Elections Act was amended by Bill C-63 last December.
French: « La réglementation était dépassée depuis que la Loi électorale du Canada a été modifiée par suite de l'adoption du projet de loi C-63 en décembre dernier, a expliqué M. Kingsley.
English: Minister Pettigrew to Attend Meeting in The Hague At the meeting, ministers are expected to discuss various issues related to UN reform, including the Responsibility to Protect initiative, human rights, terrorism, the creation of a Peacebuilding Commission, official development assistance and innovative financing.
French: Réforme de l'ONU : le ministre Pettigrew participe à une réunion à La Haye Les ministres présents à la réunion aborderont diverses questions liées à la réforme de l’ONU, y compris l’initiative se rapportant à la responsabilité de protéger, les droits de la personne, le terrorisme, la création d’une commission de consolidation de la paix, l’aide publique au développement et la mise au point de méthodes de financement innovatrices.
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président formule des observations finales.
English: A further matter that concerns me is how we can export our security standards to other parts of the world.
French: Je me préoccupe aussi de savoir comment nous pouvons exporter nos normes de sécurité vers d'autres parties du monde.
English: Likewise they shall exchange any information on the matters in question that especially involves Ibero-American countries.
French: De même, ils échangent toute information concernant spécialement les pays latino-américains dans les domaines susmentionnés.
English: Continue the implementation of the anti-money laundering regime
French: Poursuivre la mise en oeuvre du régime de lutte contre le blanchiment de capitaux
English: Rather, the Tribunal concludes that the more appropriate finding under these circumstances is to send the matter back to the respondent so that it can be determined, with the assistance of the appellant, which goods in issue were imported "for use in" stations or substations which have a "control centre" that meets the definition contained in Customs Notice N-010.
French: Plutôt, le Tribunal conclut que la décision la plus pertinente étant donné les circonstances est de renvoyer l'affaire à l'intimé pour qu'il détermine, avec l'aide de l'appelant, quelles marchandises en cause importées étaient des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » des centrales ou des centrales secondaires équipées d'un « centre de commande » répondant à la définition énoncée dans l'Avis des douanes N-010.