ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, whether it is more cost-effective than public sector supply; (b) the public interest in the continuation of the function, albeit outside government; (c) whether the employee takeover could be used to advance the government's community and regional development agenda of job creation and economic growth; (d) whether a full costing and assessment of the advantages and disadvantages of the employee takeover, as compared with other options such as continued in-house provision of the service, has been done and supports the decision to proceed; (e) whether there are existing or anticipated sources of supply in the private sector to ensure, if applicable, competition after an initial non-competitive contract expires; (f) the impact on employees and the extent to which the employee takeover company can offer job opportunities for affected employees and the terms and conditions relating to those job opportunities.
French: Dans l'affirmative, le rapport qualité-prix est-il meilleur dans le secteur privé que dans le secteur public? b) le maintien de l'activité, bien qu'en dehors du secteur public, répond-il à l'intérêt général? c) la prise en charge de services de l'État pourrait-elle servir à promouvoir la création d'emplois et la croissance économique dans le cadre des activités menées par le gouvernement aux fins du développement régional et communautaire? d) a-t-on pleinement évalué les avantages et les désavantages de l'option de la prise en charge, comparativement à d'autres options comme le maintien de la prestation des services par des ressources internes, et en a-t-on établi le coût, et cette évaluation justifie-t-elle la décision de poursuivre l'option de la prise en charge? e) existe-t-il, dans le secteur privé, des sources d'approvisionnement réelles ou prévues, pour assurer, le cas échéant, la concurrence une fois le marché non concurrentiel initial expiré? f) quelles sont les répercussions sur les employés et dans quelle mesure l'entreprise créée aux fins de la prise en charge peut-elle offrir des possibilités d'emploi aux employés touchés, et à quelles conditions?
English: Ratification: Portugal (30 October 2000)*
French: Ratification : Portugal (30 octobre 2000*)
English: The statement must provide relevant figures for the registered charity, and must show as a minimum: l l l l
French: Celui-ci doit présenter les montants pertinents pour l’organisme de bienfaisance enregistré et donner au moins les renseignements suivants : l l l l
English: T-279/04 Pending Case, Editions Jacob / Commission T-280/04 Order of 28/09/2004 , Bierman / Netherlands and Hoge Raad der Nederlanden (Unpublished) T-281/04 Judgment of 25/10/2006, Staboli / Commission T-282/04 Judgment of 22/11/2006, Italy / Commission (Rec.2006,p.II-93*,Summ.pub.)
French: T-279/04 En cours, Editions Jacob / Commission T-280/04 Ordonnance du 28/09/2004 , Bierman / Pays-Bas et Hoge Raad der Nederlanden (non publiée) T-281/04 Arrêt du 25/10/2006, Staboli / Commission T-282/04 Arrêt du 22/11/2006, Italie / Commission (Rec.2006,p.II-93*,Pub.somm.)
English: Issues that the Chemical Review Committee at its second meeting agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties regarding the draft decision-guidance document for chrysotile asbestos
French: Questions que le Comité d'étude des produits chimiques est convenu, à sa deuxième réunion, de porter à l'attention de la Conférence des Parties s'agissant du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile
English: We are of course interested to know what view the Commission takes of the development ushered in by the Advocate-General's summing up in the Volkswagen case, when he, for the first time, had to deal, not with traditional golden shares, but with restrictions on voting and other rules, and he saw these as being contrary to the Treaty in much the same way as golden shares are.
French: Nous apprécierions naturellement de connaître l'opinion de la Commission sur l'argumentation avancée dans le résumé présenté par l'avocat général dans l'affaire Volkswagen, où, pour la première fois, celui-ci a eu affaire, non aux traditionnelles golden shares, mais à des restrictions au droit de vote et à d'autres règles, qu'il a jugées tout aussi contraires au Traité que l'étaient les golden shares.
English: It was therefore crucial for those Parties to develop management strategies tailored to their individual situations.
French: Il était donc crucialement important que ces Parties mettent au point des stratégies de gestion adaptées à leurs situations respectives.
English: The analysis makes use of a variety of analytical approaches, ranging from simple tables and relatively standard cross-sectional econometric models to a fuller exploitation of the longitudinal structure of the first three (full) NGS cohorts to compare stayers and movers.
French: L'étude fait appel à diverses méthodes analytiques, depuis les tableaux simples et les modèles économétriques transversaux de type relativement standard jusqu'à une exploitation plus poussée de la structure longitudinale des trois premières cohortes (complètes) de l'END en vue de comparer les jeunes qui gardent la même situation et ceux qui sont mobiles.
English: All requests for copies must be made within a deadline of one month following the date on the letter notifying the decision to put an end to a candidate’s participation in a competition. b) Those candidates invited to the oral tests but whose names do not appear on the reserve list will be informed of their results in the various tests once the oral test has taken place and the reserve list has been drawn up by the competition Selection Board.
French: Les candidats ayant été invités aux épreuves orales et dont le nom n'a pas été retenu sur la liste de réserve ne seront informés des points qu'ils ont obtenus aux différents tests et épreuves qu'après le déroulement de l'épreuve orale et l'établissement de la liste de réserve par le jury de concours. Ces candidats pourront également obtenir une copie de leurs épreuves écrites dans les conditions précisées sous a).
English: APEC EINet has six objectives: to improve public health emergency preparedness in APEC economies; to reduce economic risk in these economies through enhanced collaboration across sectors in preparing for epidemic diseases; to use advanced high-quality network technologies and applications for secure communication, collaboration and visualization; to provide timely, reliable and accurate disease alerts and updated distance learning materials; and to strengthen working relationships among sectors within and across economies.
French: Ce réseau a pour objectifs: d'améliorer la préparation aux situations d'urgence de santé publique dans les économies de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); de réduire les risques économiques dans ces pays grâce à une plus grande collaboration entre les secteurs lors de la préparation aux flambées épidémiques; d'exploiter les technologies et les applications réseau de haute qualité et de pointe aux fins de la communication, de la collaboration et de la visualisation; d'offrir en temps utile des alertes fiables et précises sur les maladies ainsi que l'actualisation des supports d'enseignement à distance; et de renforcer les relations de travail entre les secteurs de chaque pays et entre les pays.
English: Development of rapid affordable variety identification technology During the reporting period, an international symposium was planned and organized for June 2005 to explore the evolution of grain quality assurance and focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods. In addition, both imaging and spectroscopic approaches were used in the development of methods moving towards objective analysis of quality to augment the visual grading system.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés Au cours de l'exercice 2004-2005, la CCG a organisé et accueilli, en juin 2005, un symposium international qui avait pour objet d'étudier l'évolution des exigences en matière d'assurance de la qualité du grain, les défis que pose l'identification des variétés de grain, ainsi que la mise au point d'analyses et de méthodes rapides et économiques. De plus, on a utilisé des techniques d'imagerie et de spectroscopie pour mettre au point des méthodes d'analyse objective de la qualité pour améliorer le système de classement.
English: The barbarians certainly did not bring only destruction, but also civilisation, progress and vitality.
French: Les Barbares n'ont certainement pas porté seulement destruction, mais aussi civilisation, progrès, vitalité.
English: in writing. - I would like to use this opportunity to thank the rapporteur for shedding light on such an important issue.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la rapporteure d'avoir éclairci un problème aussi important.
English: One-cent Coin One-cent decimal coin of 1858 (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Pièce de un cent Pièce d'un cent de 1858 (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: Athens Atrium has excellent meeting and banqueting service that can cater for every personal and professional function.
French: L'Athens Atrium dispose de salles de réunion et d'un service d'organisation de réception.
English: That involved a determined effort and an undertaking of great importance in the consolidation of cultural policy as a basic pillar for social development and the enhancement of intellectual property rights.
French: Cette réforme témoigne d’une volonté très ferme de dynamiser et de soutenir la politique culturelle en tant qu’élément fondamental du développement de la société et des droits de propriété intellectuelle.
English: • Better coordination and integration with health services available elsewhere, such as home care, mental health services and hospitals.
French: • une coordination et une intégration améliorées des autres services de santé, comme les soins à domicile, les services de santé mentale et les services hospitaliers ;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 20 Paragraph 6 6. Asks the Commission to draw up clear guidelines on the application of the State aid rules for public sports facilities, indicating what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social, cultural, health-enhancing and educational roles of sport, such as financial or other support granted by public authorities for the provision or updating of school sport facilities; Or. de
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le sport favorise les contacts entre les individus, qu'il s'agisse d'un sport collectif ou non, en plus de contribuer à l'insertion sociale et à une productivité accrue au travail; invite la Commission et les États membres à faciliter l'accès à la pratique sportive sur le lieu de travail et à favoriser une plus grande flexibilité des horaires de travail pour permettre la pratique d'activités sportives; Or. pt
English: To this end, a Healthy Living website has been launched [www.gov.mb.ca/healthyliving], which provides links to information on active living, healthy eating, injury prevention and smoking cessation.
French: C'est ainsi que la Vie saine Manitoba a lancé son site Web, www.gov.mb.ca/healthyliving, qui renferme des liens vers des rubriques qui traitent de vie active, de choix alimentaires sains, de prévention des blessures et la cessation de l'usage du tabac.
English: Certainty in advance regarding these situations has - in the Netherlands - long since been indicated with the English word "ruling".
French: Les garanties données préalablement concernant ce type de situations sont depuis longtemps désignées aux Pays-Bas par le terme anglais "ruling".
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Econ Statistics (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children. Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: Sans méconnaître les avancées dans ce domaine, il reste préoccupé de ce que le principe selon lequel une importance primordiale doit être accordée à l’intérêt supérieur de l’enfant n’est toujours pas suffisamment défini ni reflété dans certains textes de loi, certaines décisions de justice et certaines politiques affectant certains enfants, en particulier ceux confrontés à des situations de divorce, de détention ou d’expulsion, ou encore les enfants autochtones.
English: Both sides should be precisely and fully informed of the consequences of their choice of court and of the right to decide in divorce cases.
French: Les deux parties devraient être précisément et pleinement informées des conséquences de leur choix en matière de tribunal et de droit de décider en matière de divorce.
English: The borders of the Republic of Macedonia could be changed only in accordance with the Constitution, and based on the principle of voluntariness and generally accepted international norms.
French: Les frontières de la République de Macédoine ne peuvent être modifiées que conformément à la Constitution, sur une seule base volontaire et selon les normes internationales généralement reconnues.
English: Champions and Coordinators Retreat Report - 2002
French: Rapport sur la retraite des champions et des coordonnateurs - 2002
English: In most of the bicameral national parliaments there are rules on the distribution of seats between the two chambers.
French: Dans la majorité des parlements nationaux bicaméraux existent des règles sur la répartition des sièges entre les deux chambres.
English: The Human Right Code, 1990 RSN, c. H-14 was amended in 1997 to add sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Le Code des droits de la personne, 1990 RSN, c. H-14, a été modifié en 1997 afin d'ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de discrimination interdite.
English: A moratorium on stoning had been announced, and the substitution of other forms of corporal punishment was under consideration.
French: On a annoncé un moratoire sur la lapidation et sa substitution par d'autres formes de châtiments corporels est actuellement à l'étude.
English: I do not think we need to resend them.
French: Il me semble que nous n'avons pas besoin de les renvoyer.
English: In a statement published by local newspapers on 17 April, Fatah blamed Hamas for his death, and called for a fair and objective investigation into the incident.
French: Dans une déclaration publiée par la presse locale le 17 avril, le Fatah a rendu le Hamas responsable du décès de cet homme, et a demandé l'ouverture d'une enquête équitable et objective concernant l'affaire.
English: The Standard and New Brunswick Farmer Frequency of publication: varies
French: The Standard and New Brunswick Farmer frÃ©quence de publication: varie
English: The map on the following page presents a few highlights of our operations and provides some insight into the many ways we interact with Canadians and travellers to our country.
French: La carte de la page suivante présente quelques points saillants de nos opérations. Elle donne un aperçu rapide de nos multiples interactions avec les Canadiens et les voyageurs qui entrent au pays.
English: Now an even greater proportion of childrens’ decay (75-80%) occurs on pit-and-fissure surfaces.<6,7> In adults, there have been small reductions in the number of decayed, missing and filled teeth and in the rate of edentulism (total tooth loss).<7> In dentate adults, the decline in missing teeth has been more substantial.<9> While it is believed that the marked improvement in dental caries status and greater tooth retention experienced by children will eventually be evident in adults, a long transition period of about 40 years will be required before improvement is evident in all adult age groups.
French: Les etudes epid´ miologiques indiquent que les surfaces e ´ ´ e occlusales des molaires susceptibles d’ˆ tre attaqu´ es par la carie le e e seront g´ n´ ralement dans les trois ann´ es qui suivent leur e e e eruption<5,6>. ´ Bien qu’il existe des diff´ rences enormes entre les pays et d’une e ´ r´ gion a l’autre du mˆ me pays, il est etabli que l’incidence et la e ` e ´ pr´ valence de la carie dentaire ont diminu´ dans les pays industrialis´ s e e e depuis vingt ans<7>.
English: All density components showed similar relationships with cambial phenology and wood formation traits.
French: Toutes les composantes de la densité du bois affichaient des relations similaires avec la phénologie du cambium et les caractères de formation du bois.
English: The Algerian Constitution contains provisions against all forms of discrimination and exploitation.
French: La Constitution algérienne contient des dispositions visant toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to the scope of the topic, its approach, the definition of unilateral act and the future work of the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur les questions touchant la portée du sujet, son optique, la définition de l'acte unilatéral et les travaux futurs du Rapporteur spécial.
English: For other pollution control devices and boiler types, refer to AP-42 1.6
French: 2Les facteurs d’émission des PM sont typiques des chaudières avec diffuseur avec un contenu élevé d’imbrûlés.
English: 23 March will be devoted to the First Global Festival of Road Safety Film  Adoption of the agenda ECE/TRANS/WP.1/101
French: La journée du 23 mars sera consacrée au premier Festival mondial du film de la sécurité routière
English: Mrs Gradin, you have confirmed firstly the independence of the courts; secondly, the sovereignty of Member States to examine any application for asylum; and thirdly, that these applications will be considered unfounded from the outset if they originate from citizens of a State which guarantees all the basic rights and is therefore considered a safe place to live.
French: Mme Gradin, vous avez affirmé, tout d'abord, l'indépendance des tribunaux et, ensuite, la souveraineté des États membres à examiner toute demande d'asile, et enfin le fait que ces demandes seront, en principe, considérées non fondées si elles émanent de citoyens qui vivent dans un État présentant toutes les garanties de respect des droits fondamentaux et, par conséquent, considéré comme un lieu d'origine sûr.
English: His personal commitment and the guidance contained in his impressive report are greatly welcomed and appreciated.
French: Son engagement personnel et les grandes lignes qui figurent dans son impressionnant rapport sont hautement reconnus et appréciés.
English: Address Royal St. John's Regatta Museum Clancy Drive, Quidi Vidi Lake, Newfoundland and Labrador A1C 5J3 Telephone: 1-709-576-8921 Fax: 1-709-576-3315 E-mail: regattamuseum@nf.aibn.ca
French: Adresse Royal St. John's Regatta Museum Clancy Drive, Quidi Vidi Lake (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5J3 Téléphone : 1-709-576-8921 Télécopieur : 1-709-576-3315 Courriel : regattamuseum@nf.aibn.ca
English: The leaders of the drama groups also attend the trainings conducted on each new theme.
French: Le chef de chaque troupe participe également aux formations pour chaque nouveau thème.
English: Documentation Reviewed Appendix B :
French: Documents consultés Annexe B :
English: • In a by-election, if the number of electors on the preliminary or revised lists in the riding is less than the average number on all revised lists of electors in the preceding general election, the number of electors used for the calculation of the limit is halfway between the number on the lists in the riding and that average number.
French: • À une élection partielle, si le nombre d'électeurs inscrits sur les listes préliminaires ou révisées d'une circonscription est inférieur au nombre moyen d'électeurs inscrits sur l'ensemble des listes révisées de l'élection générale précédente, le nombre d'électeurs servant à l'établissement du plafond est la médiane entre le nombre d'électeurs inscrits sur les listes de la circonscription et ce nombre moyen.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness;
French: Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds à l’Initiative fédérale de recherche environnementale, qui se compose des éléments suivants : 2.3.2.1 Recherches sur les systèmes agraires : le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement, et concevoir et évaluer des méthodes de production et de gestion agricoles bénéfiques pour l’environnement.
English: A sustained decline in disposable income or in discretionary spending would eventually result in reduced international travel.
French: Une baisse constante du revenu disponible ou des dépenses discrétionnaires pourrait éventuellement se traduire par une diminution des voyages internationaux.
English: Sometimes the conversion fails, and occasionally the note is not deleted after the text is inserted.
French: Cette conversion échoue parfois ou la note n'est pas supprimée après l'insertion du texte.
English: Now, however, with the advent of postmodernism, we are also able to see that sometimes more was more.
French: Mais avec l'avènement du postmodernisme, nous constatons à présent, que parfois, plus voulait dire plus.
English: They warned that other countries could retaliate with protectionist countermeasures which would impede Canadian biotechnology firms from entering those markets.
French: Ils faisaient observer que les autres pays pourraient adopter en représailles des contre-mesures protectionnistes qui rendraient plus difficile la pénétration de leurs marchés par les entreprises de ce secteur.
English: Alternative or additional financing mechanisms
French: B.  Mécanismes de financement parallèles ou supplémentaires
English: Based on drivers of client satisfaction, it provides a framework that will be supported by service standards and key performance indicators.
French: Compte tenu des facteurs de satisfaction des clients, la Charte servira de cadre et sera appuyée par les normes de service et les indicateurs de rendement clés.
English: Basel is a city with many green areas and cosy, inviting parks.
French: Bâle est la ville des espaces verts et des parcs.
English: Cytotoxic and adaptive effects in rat nasal epithelium after 3-day and 13-week exposure to low concentrations of formaldehyde vapour.
French: Cytotoxic and adaptive effects in rat nasal epithelium after 3-day and 13-week exposure to low concentrations of formaldehyde vapour, Toxicology 51: 87-99.
English: My 22 November letters to Mrs Gradin and Mr Asp therefore related entirely to such legal obligations and considerations and to absolutely nothing else.
French: Les lettres que j'ai envoyées le 22 novembre à Mme Gradin et à M. Asp faisaient référence à ces obligations et considérations juridiques, un point c'est tout.
English: • Site Map print-friendly Stewardship of packaging extends beyond national borders.
French: • Carte du site pour imprimer La gérance en matière d'emballage s'étend au delà des frontières nationales.