ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In thinking about concepts of integration, and in proposing indicators measuring integration, we have to keep in mind that we have to do with these existing differences before we start to compare.
French: indicateur ? L'obtention de chiffres uniformisés grâce à des recherches sociologiques risque de nécessiter de gros efforts, et ce pas uniquement dans notre cas.
English: The Advisory Council and the Department of Education were also involved and provided input into the development of a program to prevent sexual harassment in Nova Scotia's schools.
French: Le Conseil consultatif et le ministère de l'Éducation y ont également participé et ont fourni des données pour l'élaboration d'un programme de prévention du harcèlement sexuel dans les écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: The ASYCUDA sub-regional office in Fiji is now operating with regional experts in coherence with its strategy of know-how transfer.
French: Le bureau auxiliaire régional SYDONIA des Fidji dispose maintenant d'experts régionaux, en accord avec la stratégie de transfert de savoir-faire.
English: Any level of fraud and irregularity is unacceptable and forces us all to pay more taxes.
French: Bien sûr, quel qu'en soit le niveau, toute fraude et irrégularité sont inacceptables et nous obligent à payer davantage d'impôts.
English: In addition, UNICEF contributed to the follow-up to the two-year independent evaluation of and development of policy guidance on the CERF.
French: En outre, l'UNICEF a contribué au suivi de l'évaluation indépendante sur deux ans et à l'élaboration de conseils d'orientation sur le Fonds central d'intervention pour les urgences.
English: In the course of its plenary sessions in the first year, the Subcommittee elaborated a framework for compilation of visit notes and the drafting, revising and adoption of visit reports.
French: Pendant les sessions plénières, le Sous Comité a conçu un cadre pour la compilation de notes sur les visites et pour la rédaction, la révision et l'adoption des rapports.
English: At the same time it will use the NHDR as a tool for promoting public debate on development choices.
French: Il utilisera aussi ce rapport pour favoriser un débat d'opinion sur les options du développement.
English: • Is the risk management approach using an Environmental Management Adjustment (EMA) model to increase escapement requirements during low flows and high temperatures an appropriate tool on which to base fisheries management decisions?
French: • Est-ce que l’approche de gestion des risques utilisant un modèle d’ajustement de la gestion environnementale (MAGE) afin d’augmenter le nombre d’échappées lors des périodes de faible débit et de températures élevées est un outil approprié sur lequel on peut fonder des décisions concernant la gestion des pêches?
English: CrossCurrents Festival 2003 $27,000.00 Programming Toronto Factory Theatre Lab.
French: CrossCurrents Festival 2003 27 000 $ Programmation Toronto Factory Theatre Lab.
English: A number of rooms have been allocated for the nonsmoking guests.
French: Certaines de nos chambres sont réservées aux non-fumeurs.
English: 15.46 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 15.46 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: September 19, 2003 Decision rendered on December 22, 2003 Complaint valid in part PR-2003-048 W.E. Canning Inc.
French: 19 septembre 2003 Décision rendue le 22 décembre 2003 Plainte fondée en partie PR-2003-048 W.E. Canning Inc.
English: For guidance and tools for preparing a public participation plan, refer to Chapter 4.
French: Pour obtenir des conseils et des outils sur la préparation du plan de participation du public, consultez le chapitre 4.
English: Also, the role of the JRC in the management of food crises that involve the presence of illegal GMOs on the EU market has become crucial.
French: Le rôle du CCR dans la gestion des crises alimentaires impliquant la présence d’OGM illégaux sur le marché de l’UE est également devenu primordial.
English: PAW MIE LA ON CAMERA
French: DES GENS VONT CHERCHER DE L’EAU / DES ENFANTS JOUENT AU FOOTBALL / ÉCOLE
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to communicate the following information to the Committee pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006):
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité les renseignements suivants, en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006).
English: • Review the results of the annual river monitoring program;
French: Le DNC préparera un plan de fermeture des puits de production; ce plan sera conforme au Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells.
English: Marina Pisklakova Between 1961 and 1976, several large chemical giants dumped more than 114,000 tons of toxic industrial chemical waste in the former clay pit of Bonfol in Switzerland.
French: Entre 1961 et 1976, plusieurs grandes firmes chimiques ont déversé plus de 114.000 tonnes de déchets industriels toxiques dans l'ancienne argilière de Bonfol, en Suisse.
English: Following this chapter, Chapter Three looks at legitimacy, and Chapter Four considers the political issues raised by military intervention, which will lead to the definition of the new principle of limited intervention in Chapter Five.
French: Le Chapitre Trois porte sur la légitimité et le Chapitre Quatre sur les aspects politiques de l’intervention militaire, ce qui nous amènera, au Chapitre Cinq, à la définition du nouveau principe d’intervention limitée.
English: Researchers interested in this service will submit their proposed research project objectives/questions to IMHA by completing the appropriate form.
French: Les nouveaux chercheurs intéressés par ce service doivent soumettre à l'IALA les questions et les objectifs associés à leur projet de recherche proposé en remplissant le formulaire nécessaire.
English: I had the privilege of meeting with the chief justices and ministers of justice of most countries in Africa at a conference in Abuja in February.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer les procureurs généraux et les ministres de la justice de la plupart des pays d'Afrique, lors d'une conférence tenue à Abuja en février dernier.
English: Grant to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) Start Date:
French: Il devra présenter chaque année des rapports de vérification et du vérificateur complets et indépendants.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia suggested to move current Rule 5(3) to Rule 6, as this provision had a scope broader than only applications.
French: AUTONUM La délégation de Lettonie a proposé de déplacer la règle 5.3) dans la règle 6, la portée de cette disposition dépassant le cadre des demandes d’enregistrement.
English: Health Canada's Office of Biotechnology and Science will be working on an interdepartmental initiative to look at long term health effects, including environmental effects of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science de Santé Canada dirige un projet interministériel sur les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur la santé.
English: Increased tracking of infractions and the entry of past cases into the misconduct tracking system increased the number of cases in the database.
French: Grâce au signalement accru des infractions et à l'enregistrement des affaires passées dans le système de suivi des fautes professionnelles, la base de données du système a été étoffée.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président : M. Wolfe (Jamaïque)
English: Some associations of Frisian speakers and universities have developed contacts with their counterparts in The Netherlands.
French: Certaines associations de locuteurs du frison et quelques universités sont en relation avec leurs homologues néerlandais.
English: Please provide information on the actual situation of the various forms of multiple discrimination encountered by Roma women and women belonging to other ethnic minorities and/or of non-Portuguese origin, as well as any measures developed and undertaken to address their situation.
French: Veuillez indiquer les diverses formes de discrimination auxquelles se heurtent les femmes roms et celles issues d'autres minorités ethniques et/ou d'origine non portugaise, ainsi que toutes autres mesures envisagées ou prises pour remédier à leur situation.
English: The Fifteen at the WTO: a stronger, more united voice On 27 and 28 September, the Ministers of Agriculture of the European Union agreed by a large majority, the broad outlines of a common position for the forthcoming "Millennium Round" of World Trade Organisation (WTO) negotiations, to be launched at the ministerial conference in Seattle (USA) from 29 November to 3 December.
French: Les Quinze à l’OMC: une voix plus unie et plus forte Les 27 et 28 septembre, par un large consensus, les ministres de l’Agriculture de l’Union se sont accordés sur les grandes lignes d’une position commune en vue des prochaines négociations du "Cycle du Millénaire" dans le cadre de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC). Les négociations s’ouvriront lors de la Conférence ministérielle de Seattle (USA) du 29 novembre au 3 décembre.
English: The Level Crossing 2006 is administered by the National Research Council Canada in collaboration with Transport Canada and will be held from September 10 to 14, 2006 at Fairmont The Queen Elizabeth in Montréal, Canada.
French: Passage à niveau 2006 est administré par le Conseil national de recherches Canada en collaboration avec Transports Canada et se tiendra du 10 au 14 septembre 2006 au Fairmont Le Reine Elizabeth à Montréal, Canada.
English: After its showing at the Carnegie Museum where it will be on display until January 23, 2006, its next stop will be the Natural History Museum of Los Angeles County, Los Angeles, California from March 16 to September 10, 2006.
French: Après sa présentation au Carnegie Museum, où elle sera en montre jusqu’au 23 janvier 2006, elle sera présentée au Natural History Museum of Los Angeles County, à Los Angeles (Californie) du 16 mars au 10 septembre 2006.
English: Coordination with other donors is emphasised.
French: La coordination avec d'autres bailleurs de fonds est également soulignée.
English: The Agency concludes that a value of $283 per ton for branch line relay rail is appropriate for the 80 lb rail.
French: L’Office conclut qu’une valeur de 283 $ la tonne pour des rails réutilisables sur des embranchements est équitable pour des rails de 80 lb.
English: Regional IC officers in some cases appear to have been placed in roles which they may not have anticipated as interlocutors between project proponents and TPC management.
French: Dans certains cas, les agents d'IC en régions semblent avoir été amenés à jouer un rôle auquel ils ne s'attendaient peut-être pas, celui d'interlocuteur entre les promoteurs de projet et la direction de PTC.
English: Seniors receive a relatively large amount of these prescriptions, despite clinical evidence that suggests caution due to side effects such as cognitive and psychomotor impairment (Closser, 1991).
French: Les personnes aînées reçoivent une quantité assez importante de ces prescriptions, en dépit des données cliniques qui suggèrent de faire preuve de prudence à cause des effets secondaires comme des troubles cognitifs et psychomoteurs (Closser, 1991).
English: The chairmen of the subsidiary bodies have requested the secretariat to maintain the same servicing arrangements for the pre-sessional week as worked well in June, before the twelfth sessions.
French: Les présidents des organes subsidiaires ont demandé au secrétariat d'organiser les prestations de cette semaine de présession comme il l'avait fait en juin, avant la douzième session, cette formule ayant fonctionné de façon satisfaisante.
English: (f) Technical issues may influence the frequency of acquisition or may result in a decision not to acquire a website. (g) Until specific arrangements have been established (e.g. blanket permission), permission will be sought from each website owner to make his website accessible to the public in the LAC Collection.
French: Cependant, pour des raisons techniques ou autres, il se peut qu'il ne soit possible d'en prélever qu'une partie. j) Il est convenu que certaines fonctions du site Web archivé ne fonctionneront pas correctement (par exemple, les fonctions de recherche, les boutons, etc.). En général, les liens internes du site Web devraient fonctionner correctement, sauf dans les cas où ceux du site Web d'origine ne fonctionnaient pas.
English: In my view, the medical and legal professions, for example, cannot be dealt with according to the same criteria as the supermarket round the corner whose social task is quite different.
French: Je déclare très clairement que, selon moi, des professions telles que celles de médecin ou d'avocat, par exemple, ne peuvent pas nécessairement être traitées selon les mêmes critères que le supermarché du coin, où les données du problème de politique sociale sont bien sûr de nature tout à fait différente.
English: Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Contributions to the Debt Retirement Fund and adjustments for disaster-related expenditures (2003-04).
French: Comptes publics du Manitoba (pour 2004-2005 : budget de 2005) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries, les contributions au Fonds d'amortissement de la dette et les redressements des dépenses liées aux désastres (2003-2004).
English: Counsel argued that this phenomenon placed downward pressure on domestic prices.
French: Les avocats ont soutenu que ce phénomène a exercé une pression à la baisse sur les prix nationaux.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Agency may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary's security or prejudicing his commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de l’Agence, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: Due to the vulnerability of children and the possibility that they will be re-recruited in the aftermath of conflicts, more support is also needed as regards the reintegration and rehabilitation of children who have been associated with armed groups and involved in war zones.
French: Étant donné la vulnérabilité des enfants et le fait qu'ils peuvent être réengagés après un conflit, il convient aussi d'appuyer la réintégration et la réadaptation des enfants associés à des groupes armés et ayant été dans des zones de guerre.
English: A "box" (brief report) on progress in fighting corruption in Serbia was included in an IMF staff report submitted to the IMF's Executive Board in late April 2002.
French: Le rapport des services du FMI présenté au Conseil d'administration à la fin d'avril 2002 contient un bref compte rendu des progrès réalisés en Serbie en matière de lutte contre la corruption.
English: At the Hotel Areca you can relax at the small spa centre, with its sauna and heated swimming pool.
French: À l'hôtel Areca, vous pouvez vous relaxer dans le petit spa, avec sauna et piscine chauffée.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program, headed by an *** LE-09 Mission Administration Officer (MAO), is well managed and an effective operation.
French: • 5.5 Technologies de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de l'administration est dirigé par un agent d'administration de la mission (AAM) *** de niveau LE-09, est bien géré et fonctionne de manière efficace.
English: CHARISTIA Company, a Polish, family –run enterprise, has specialized in baking Christmas wafers, Altar Breads and Eucharistic Hosts since 1970.
French: CHARISTIA est une entreprise familiale polonaise qui se spécialise, depuis 1970, dans la production du pain d’azyme, de petites hosties et de grandes hosties de messe (pour les ostensoirs).
English: All positive reports were checked by two certifying scientists as required by the ISL.
French: Il s'agissait d'un processus extrêmement inefficace et qui prenait beaucoup de temps.
English: We have concluded that the cross-cultural context of treaty making probably resulted in a lack of consent on many vital points in the historical treaties.
French: Nous avons conclu que le contexte interculturel dans lequel s'est inscrite la négociation a probablement entra'né un défaut de consentement sur de nombreux points essentiels des traités historiques.
English: Unfortunately, the historical trend has been for intellectual property to benefit mostly the affluent.
French: Si l’on se réfère au passé, on constate malheureusement que la propriété intellectuelle a plutôt eu tendance à enrichir les nantis.
English: What sorts of information are likely to be available in this community?
French: Quel type de données puis-je recueillir dans la collectivité?
English: Figure 4 shows, for example, that there is a 41% probability of at least 15% mortality to the early life stages of rainbow trout exposed to phenol from releases of effluents from the two worst-case refineries in Canada.
French: La figure 4 montre, par exemple, qu'il existe une probabilité de 41 % d'une mortalité d'au moins 15 % aux premiers stades de la truite arc-en-ciel exposée au phénol des rejets d'effluents des deux pires raffineries observées au Canada.
English: Regarding action one, related to the conduct of hostilities, the Council must always remember that respect for international humanitarian law is mandatory for all, including non-governmental forces and private security firms, in all circumstances.
French: Concernant la première initiative, relative à la conduite des hostilités, notre Conseil doit rappeler sans relâche que le respect du droit international humanitaire s'impose à tous, y compris aux forces non gouvernementales ou aux sociétés privées de sécurité, en toutes circonstances.
English: Following the seventh CBD COP, a subsequent update was prepared for the IGC, document WIPO/GRTKF/IC/6/11, which foreshadowed the aspects of the COP decision that were relevant to the IGC’s work.
French: À la suite de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, une mise à jour (voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/11) a été établie à l’intention du comité intergouvernemental, qui laissait entrevoir les aspects de la décision de la Conférence des Parties présentant un intérêt pour les travaux du comité intergouvernemental.
English: An updated Default Report; An updated statement of account outlining the producer=s outstanding balance; A copy of the producer's file (duly completed as per the list under Section 13.2 of this document); An updated financial history and collection activity report from the collection agency (if applicable).
French: •
English: Almost all expressed satisfaction with the service provided.
French: De plus, presque tous les visiteurs se sont dits satisfaits du service reçu.
English: In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close.
French: Dans le textile, au sein d'Alstom ou d'Avantis, les fermetures d'entreprise se poursuivent ou sont amorcées.
English: Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’état contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: Major transfer payments to persons increased by $0.7 billion, or 1.6 per cent.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 1,6 %.
English: These bagpipes are inflated with mouth and have a chanter and two drones.
French: Il s'agit de cornemuses gonflées à la bouche, et comprenant un chalumeau mélodique et deux bourdons.
English: Counsel also states that the judge erred when he did not give credence to the alibi defence.
French: Il estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.
English: ◦ Applies the research to real-life work experiences, so that the participant can relate to it and see how the use of the archetype profiles can help in change management situations.
French: ◦ Applique les résultats des recherches à des expériences du travail dans des conditions réelles, afin que le participant puisse faire le lien avec sa situation et constater comment l'utilisation des profils d'archétypes peut l'aider dans des situations de gestion des changements.
English: It has weathered the tumultuous changes of the 1990's and has acquitted itself well.
French: En résumé, je constate, de mon point d'observation, que l'Armée de terre se trouve à la croisée des chemins.
English: 2007-352 September 14, 2007 Sun TV Company  Toronto, Ottawa and London, Ontario Approved — Analog rebroadcasting transmitters and transitional digital rebroadcasting transmitters in Ottawa and London, Ontario.
French: 2007-352 Le 14 septembre 2007 Sun TV Company  Toronto, Ottawa et London (Ontario) Approuvé — Exploitation de réémetteurs de télévision analogique et de télévision numérique transitoire à Ottawa et à London (Ontario).
English: Analysis of the content of each session allowed us to calculate the objective training load (volume at different intensities) and to determine the subjective training load from perceived exertion ratings (training load, monotony, strain, and fitness–fatigue).
French: L'analyse du contenu de chaque séance nous a permis de calculer la charge objective d'entraînement (volume à différentes intensités) et de déterminer la charge subjective d'entraînement à partir des valeurs de perception de l'effort (charge d'entraînement, monotonie, contrainte, et fitness - fatigue).
English: Television Noe (Noah) is a Czech non-commercial TV station based in Ostrava. The holder of the broadcasting licence is a non-profit organization Telepace s.r.o.
French: Tv Noe est une chaîne de télévision tchèque non-commerciale avec le siège à Ostrava.