ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an annual budget of $5-6 million and the ability to lever the use of additional dollars in other programs, the NCP brought together federal and territorial agencies and Aboriginal Peoples' organizations to determine research priorities, to solicit and evaluate research proposals, to discuss and use research results to inform northerners about risks and benefits of dietary choices and to promote international action by the Government of Canada.
French: Doté d'un budget annuel de 5 à 6 millions de dollars et permettant d'obtenir des fonds additionnels dans le cadre d'autres programmes, le PLCN regroupe des organismes fédéraux et territoriaux et des organisations autochtones qui définissent des priorités de recherche, sollicitent et évaluent des projets de recherche et examinent et tirent parti des résultats de ces recherches pour renseigner les habitants du Nord sur les risques et les avantages de leurs choix alimentaires et encourager le Canada à engager une action mondiale.
English: Mr. THAPALIA said that while the information furnished by the Korean delegation was interesting, it differed considerably from that provided by other sources.
French: M. THAPALIA juge intéressantes les informations transmises par la délégation coréenne mais note qu'elles diffèrent sensiblement de celles qui émanent d'autres sources.
English: This unit, directly inspired patrol cars and light of the great war, kernel consists of explorers noticed by the Royal Geographic Society.
French: Cette unité, directe­ment inspirée des patrouilles auto­mo­biles légères de la grande guerre, est con­sti­tuée du noyau d’explorateurs remar­qué par la Royal Geo­graphic Soci­ety.
English: Genetic analyses of population structuring have been undertaken by researchers at UNB, University of Laval, and Dalhousie University.   Summary of Research/Monitoring Activities From 1998-2000, researchers at the UNB conducted population estimates, morphological measurements, and genetic sampling.
French: Des chercheurs de lâ€™UNB, de lâ€™UniversitÃ© Laval et de la Dalhousie University ont entrepris des analyses gÃ©nÃ©tiques de la structure des populations.   RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance De 1998 Ã 2000, des chercheurs de lâ€™UNB ont effectuÃ© des estimations de population, des mesures morphologiques et des Ã©chantillons gÃ©nÃ©tiques.
English: A record shall be kept of the dates, names and transactions of all CLASSIFIED information and assets indicating:  i. receipt by the facility;   ii. distribution within the facility;   iii. origination within the facility;   iv. reproduction within the facility;   v. destruction within the facility; and   vi. transmittal outside the facility.
French: On doit tenir le registre des dates, des noms et des opérations pour tous les renseignements et les biens CLASSIFIÉS; ce registre doit indiquer :  i. les dates de réception dans les installations;   ii. les dates de distribution dans les installations;   iii. l'origine dans les installations;   iv. les dates de reproduction dans les installations;   v. les dates de destruction dans les installations;   vi. les dates de transmission en dehors des installations.
English: The author is clear that his paper does not directly address the issue of causality between currency union and trade, given the reduced-form approach.
French: Peut-être l’appartenance à une union monétaire donne-t-elle lieu effectivement à un phénomène semblable à l’effet du « réﬂexe cocardier » (home-market bias) qui a été démontré relativement aux échanges intrarégionaux.
English: The incumbent will liaise and cooperate with the Procurement Section and assist this Section in all daily legal matters.
French: Le titulaire se mettra en rapport et coopèrera avec la Section des achats à laquelle il fournira quotidiennement une assistance en matière juridique.
English: If, as a result of a change in a duty roster, an employee is transferred to another platoon on less than ninety-six (96) hours' notice in advance of the starting time of the first (1st) shift of the employee's new platoon, the employee shall be paid at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) shift worked in the schedule of the employee's new platoon.
French: Si, par suite d'une modification de la liste des tours de service, un employé-e est muté dans un autre groupe avec un préavis de moins de quatre-vingt-seize (96) heures de l'heure de commencement du premier (1er) poste de son nouveau groupe, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste assumé selon l'horaire de son nouveau groupe.
English: A framework agreement was signed in 2003-2004 and in 2004-2005 regional contaminated site program staff participated in departmental discussions to support the negotiating tables.
French: Un accord cadre a été signé en 2003-2004 et, en 2004-2005, le personnel régional du Programme a pris part à des discussions ministérielles au titre du soutien des tables de négociations.
English: This medication has been prescribed only for you or for the person you are caring for.
French: Ce médicament a été prescrit uniquement à votre intention ou à l'intention de la personne dont vous prenez soin.
English: (2) The translation of the list of goods and services required under Section 120(3) or Section 108(3) of the Trade Mark Law shall be filed either in French or English at the choice of the applicant.
French: 2) La traduction de la liste des produits et des services requise selon l’article 120.3) ou 108.3) de la loi sur les marques sera fournie au choix en anglais ou en français.
English: With picture and audio quality on the rise and prices for HDTV receivers on the decline, analysts expect by 2010 that 370 million sets will be in use worldwide.52 Digital television is currently being broadcast in North America over the air ("digital terrestrial television"), and via cable and satellite carriers.
French: Avec une qualité audiovisuelle grandissante et des prix décroissants pour les syntoniseurs TVHD, les analystes prévoient 370 millions d’écrans en utilisation mondiale avant 2010.52 La télévision numérique est présentement diffusée en Amérique du Nord par la TNT, par câble et par satellite.
English: Furthermore, the Government proposes that speech-language pathologists be able to certify eligibility for the DTC in respect of speech impairments.
French: Augmentation de l’aide ﬁscale pour les aidants naturels Le gouvernement propose également d’accroître l’aide ﬁscale accordée aux aidants naturels de parents âgés, de grands-parents et de membres de la famille qui souffrent d’une déﬁcience, en modiﬁant le montant sur lequel est basé le crédit d’impôt pour aidants naturels aﬁn de le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: Type I: a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause serious adverse health consequences or death, Type II: A situation in which the use of, or exposure to, a product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote, or Type III:
French: (A.01.010) Les Titres 1A et 2 à 4 s'appliquent aux distributeurs suivants (C.01A.003) : 1. le distributeur d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi ou à l'annexe F du présent règlement, d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci ou d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique; et 2. le distributeur d'une drogue dont il a obtenu l'identification numérique.
English: This book describes the cancer treatment plans of 23 alternative physicians, and describes many types of alternative therapies for cancer.
French: Cet ouvrage décrit les plans de traitement contre le cancer de 23 médecins qui pratiquent les médecines douces et décrit de nombreux types de thérapies complémentaires contre le cancer.
English: Five milligrams per kilogram body weight of caffeine followed by 2.5 mg
French: Cinq milligramme par kilogramme poids corporel de caféine, suivi de 2,5 mg
English: Gives a speech - Programme Leadership Direction Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Addresser la parole au sujet de qualité de chef du programme Date(s): 2005-02-21 Ã 2005-02-22 Destination(s):
English: In accordance with its rules of procedure (ECE/CP.TEIA/3), the Conference of the Parties is invited to elect a chairperson and two vice-chairpersons as its officers.
French: Conformément à son règlement intérieur (ECE/CP/TEIA/3), la Conférence des Parties est invitée à élire un président et deux vice-présidents.
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 amending Regulations (EEC) No 3906/1989 and (EC) Nos 1267/1999, 1268/1999 and 2666/2000 in order to take account of Croatia's candidate status.
French: Règlement (CE) n° 2257/2004 du Conseil portant modification des règlements (CEE) n° 3906/1989, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie.
English: It directly contributes to the Defence mission by promoting Canadian interests and values abroad, and contributing to international peace and security.
French: Dans le cadre du PAIM, l’effectif des organismes de défense et de sécurité des pays en développement qui ne sont pas membres de l’OTAN recevra les cours et les activités d’instruction suivants :
English: ◦ 2.8 Personal Characteristics and Language Skills
French: ◦ 2.8 Caractéristiques personnelles et compétences linguistiques
English: She would also like to know whether the Special Rapporteur had noted any positive developments regarding impunity for acts motivated by racism, to which he had referred in his report (A/61/335, para.
French: Elle aimerait aussi savoir si le Rapporteur spécial a relevé une évolution positive concernant l'impunité pour des actes motivés par le racisme, auxquels il a fait allusion dans son rapport (A/61/335, par.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In early 2004, we intend to convene a regional workshop in Latin America, and country-level workshops in Indonesia and the Solomon Islands, in cooperation with their respective Governments.
French: Au début de 2004, nous allons organiser un atelier régional en Amérique latine et des ateliers auront lieu en Indonésie et dans les Iles Salomon au niveau national en coopération avec leurs Gouvernements respectifs.
English: • Recovery implementation on reserve lands is a major gap and the requirement for protection on Aboriginal lands is high, yet no formal stewardship agreements have been put in place with Aboriginal people.
French: • La mise en œuvre du programme de rétablissement sur les terres de réserve constitue une lacune majeure, et le besoin de protéger les terres autochtones est élevé; pourtant, aucun accord d'intendance officiel n'a été mis en place avec les peuples autochtones;
English: The revised Cotonou Partnership Agreement, which now contains an ICC clause, was adopted by the Council on 25 June 2005 and is in the process of being ratiﬁed by member states.
French: La version révisée de l’accord de partenariat de Cotonou, qui contient dorénavant une clause relative à la CPI, a été adoptée par le Conseil le 25 juin 2005 et elle est en voie de ratiﬁcation par les États membres.
English: Representatives of participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2003, 2004 and beyond.
French: Les organismes des Nations Unies participants ont rendu compte de leurs activités et de leurs projets pour 2003, 2004 et les années suivantes.
English: The Successor Pool brings together interested parties who want to make it on there own and owners of enterprises who have no successor.
French: La Bourse de successeurs met en contact les personnes désirant s’installer à leur compte et les propriétaires d’entreprises sans successeur.
English: Agenda item 27: University for Peace (A/64/281; A/C.4/64/L.6)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Université pour la paix (A/64/281; A/C.4/64/L.6)
English: Of course, we are well aware that this empire needs wars, just like any other empire since the beginning of time: war in Kosovo in 1999, in Afghanistan in 2001, in Iraq today and soon, perhaps, also in Côte-d'Ivoire - where this would supposedly be to defend the country against France.
French: Bien sûr, nous le savons, l'empire a besoin de guerres, comme n'importe quel empire depuis le début des temps : guerre au Kosovo en 1999, en Afghanistan en 2001, en Irak aujourd'hui et peut-être bientôt, d'ailleurs, en Côte-d'Ivoire - où il le fait par nation interposée contre la France.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes distributed as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under item 109 (b) of the agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 109 b) de l'ordre du jour.
English: The Office management knows now what needs to be done and the emphasis should be placed on implementation and follow-up.
French: La direction du Haut-Commissariat sait à présent ce qu'il convient de faire et l'accent devrait être mis sur l'exécution et le suivi.
English: 149 modern and fully equipped rooms are ready for you!.
French: 149 chambres récemment équipées de façon moderne et arrangée pour vous.
English: With regard to other issues, such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty, realistically, I have to say to you that this will not be possible beyond the Member States' current financing level.
French: Sur d'autres éléments, comme celui consistant à saisir l'occasion de cette adaptation pour accroître sensiblement les moyens budgétaires du cadre pluriannuel pour tenir compte des nouvelles attributions découlant du traité, le réalisme me conduit à vous dire que ce ne sera pas possible au-delà du niveau actuel du financement des États membres.
English: Moreover, terrorism, cyber crime, money laundering and the trafficking of drugs, humans and firearms are daunting in their scope and sophistication.
French: De plus, les activités de terrorisme, de cybercriminalité, de blanchiment d'argent et de trafic de drogues, d'êtres humains et d'armes à feu sont de plus en plus étendues et complexes.
English: (b) Increasing the people's welfare; and
French: b) Relèvement du bien-être de la population;
English: She stressed that a sustainable green revolution requires a revolution in ideas, technologies, policies, market access and financial means.
French: Elle a souligné que, pour être durable, une révolution verte devrait s'appuyer sur une révolution des idées, des technologies, des politiques, de l'accès aux marchés et des moyens financiers.
English: Bupropion can be very effective, but it must be prescribed by a doctor.
French: Le bupropion peut être très efficace mais il doit être prescrit par un médecin.
English: Bonaventure then steamed out to Sea/Air Rescue Station Number 5,20 Crusader being in company from the 16th.
French: Le Bonaventure sortit du port et procéda lentement dans la brume à partir du phare Ambrose jusqu’au phare Sambro, au large d’Halifax.
English: Through its activities, the RWG strives to maintain the awareness of the international community in the Palestinian refugee issue.
French: Par ses activités, le GTR soutient activement le processus de paix et s'attache à maintenir la question des réfugiés palestiniens à la conscience de la communauté internationale.
English: I wish to thank my two honourable friends, Mrs Avril Doyle and Mrs Marie Anne Isler Béguin for their amendments, especially Mrs Béguin for adding hydroelectric energy to paragraph 67, which I had omitted to do.
French: Je voudrais remercier mes deux honorables amies, Mmes Avril Doyle et Marie Anne Isler Béguin pour leurs amendements, en particulier Mme Béguin pour avoir ajouter l'énergie hydroélectrique, que j'avais oubliée, au paragraphe 67.
English: On the right there is a sextant of high quality for measurement of the altitute of stars and constellations.
French: Rechts ein hochwertiger Sextant, mit dem auf See die Höhe der Gestirne gemessen wird.
English: Item 34 of the provisional agenda*
French: Point 34 de l'ordre du jour provisoire*
English: When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate, it must conform to the following conditions:
French: Lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d'immatriculation, il doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: C. The Deepcut Review
French: Étude sur l'affaire Deepcut
English: Because a given chronic illness may be expressed differently from one person to another or fluctuate for one specific individual, it is essential to clearly understand the nature and extent of functional limitations for a particular person.
French: Comme les maladies chroniques peuvent se manifester différemment d'une personne à l'autre, il est essentiel d'avoir une compréhension de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles de la personne.
English: The Committee is particularly concerned at the comparatively low indicators for Maori, Pacific Island and Asian children.
French: Il s'inquiète notamment de la faiblesse comparative des indicateurs relatifs aux enfants maoris, asiatiques et insulaires du Pacifique.
English: Discussions on the economic aspects of security as well as on other related economic, environmental and social issues should be held within the framework of the Economic Forum and in the context of other relevant OSCE economic dimension activities.
French: Les discussions sur les aspects économiques de la sécurité ainsi que sur d’autres questions économiques, environnementales et sociales y afférentes devraient avoir lieu dans le cadre du Forum économique et dans le contexte d’autres activités pertinentes de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique.
English: Above all, instead of tolerating complaints, I encourage the team to do something about what is wrong.
French: Mais, par-dessus tout, j'encourage les membres à tenter de résoudre les problèmes qui surgissent plutôt que de se plaindre.
English: New data enables us to incorporate and update dietary recommendations as well as determine the importance of vitamins and foods in disease etiology.
French: Les nouvelles données nous permettent de mettre à jour les recommandations nutritionnelles et de déterminer le rôle que jouent les vitamines et les aliments dans l'étiologie des maladies.
English: Throughout this project, seniors and veterans will convene with representatives of the assistive devices stakeholders community from across Canada to promote and de-stigmatize assistive device use.
French: On produira à l’intention des spécialistes de la commercialisation et des chercheurs un guide concernant la conception des produits et les obstacles à leur acceptation et leur utilisation.
English: That shift towards decentralization reflects initiatives to increase programme managers' administrative flexibility under the Organization's new financial regulations and rules.
French: Elles traduisent un effort de décentralisation dont l'objet est de donner aux directeurs de programme une latitude plus grande dans l'administration, conformément aux nouvelles dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The significant accounting policies followed in the preparation of these financial statements are summarized below.
French: Immobilisations
English: The Commission also, in the light of the consideration of interpretative declarations, adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: À la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, la Commission a aussi adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et un projet de directive sans titre ni numéro (devenu le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)).
English: Lending to Combined Heat and Power (CHP) and district heating will be expanded, especially in the new Member States.
French: Les prêts en faveur de projets de production combinée de chaleur et d’électricité et de projets de chauffage urbain seront développés, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/22, the text of which was agreed upon at the November 2007 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/22, dont le contenu a été arrêté à la session de novembre 2007 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: As well, on September 26, 2001, I attended the first meeting of the GOL advisory group, which brings together representatives of various sectors of activity in Canadian society: ordinary Canadians, private-sector businesspersons, academics, and representatives of volunteer and community groups.
French: De plus, le 26 septembre dernier, je participais à la première rencontre du Groupe conseil sur le GeD. Celui-ci regroupe des représentants de divers secteurs d'activités de la société canadienne - des citoyens ordinaires, des entrepreneurs du secteur privé, des universitaires, et des représentants de groupes bénévoles et communautaires.
English: The expiration of the WTO Agreement on Textiles and Clothing in January 2005 raised serious concerns among the least developed countries specializing in textile and clothing exports.
French: L’expiration, en janvier 2005, de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC est un sujet de grave préoccupation parmi les pays les moins avancés spécialisés dans les exportations de textiles et de vêtements.
English: Emergency Preparedness Vote 10, $61,000 from
French: du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile),
English: They needed access to training, particularly in the areas of conflict prevention and peace-building, to enhance their capacity to participate effectively in negotiations.
French: Elles devaient avoir accès à une formation, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, pour être mieux à même de participer réellement aux négociations.
English: The George VI version was made of .800 silver and gilded.
French: La version George VI était frappée en argent .800 et plaquée or.
English: The basic objective was to incorporate children from economically, socially and culturally disadvantaged backgrounds who have the highest failure rates in the first year of primary school.
French: Son objectif fondamental est de desservir les enfants des secteurs de la population les plus défavorisés du point de vue économique, social ou culturel, ceux-là mêmes qui représentent les taux d'échec les plus élevés durant la première année scolaire.
English: Topics cover the world water supply, Canada's freshwater and the problems associated with distribution, conservation and pollution.
French: Ils peuvent construire leur propre thermomètre et comparer les résultats à un thermomètre du marché.
English: Yvon Milette (until November 2005) Owner & Operator Marina de Grand-Mère
French: Yvon Milette (jusqu’en novembre 2005) Propriétaire exploitante Marina de Grand-Mère