ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31 146 - 155 26
French: Article 31 146 - 155 27
English: When Dr. Gamache examined him, his was sleeping well, his appetite was good, he was not anxious, he was well-oriented, and his affect was "mobilizable".
French: Au moment où le docteur Gamache l'a examiné, son sommeil est bon, son appétit est bon, il n'est pas anxieux, il est bien orienté, il a un affect « mobilisable ».
English: For further information, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/finance/egm2007/index.htm>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/finance/egm2007/index.htm>.
English: Of the 6,831 grants and personnel awards receiving CIHR support during the period of this report, 875 are within the Institute's mandate.
French: Sur les 6 831 subventions et bourses de personnel financées par les IRSC au cours de la période de référence, 875 correspondent au mandat de l'Institut.
English: Get notified when ifsantucci adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ifsantucci crées des slideshows nouveaux.
English: Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
French: Les orientations pour 199612 répertorient 14 projets prioritaires, qui devaient être achevés d’ici à 2010.
English: The Assembly considers that it is no longer acceptable that disasters with drastic consequences for the environment, like the wreck of the Prestige tanker off the coast of Galicia, in November 2002, still happen.
French: L’Assemblée considère qu’il n’est plus acceptable que des catastrophes avec des effets terribles pour l’environnement, comme celle du naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice en novembre 2002, continuent de se produire.
English: (3) The declaration shall be signed by the importer or exporter and include the following information in respect of the imported or exported animal, plant, part or derivative: (a) the name, street address and telephone number of the importer or exporter, as the case may be; (b) a description of the animal, plant, part or derivative, in sufficient detail so as to permit it to be identified, including its common name and, if known, its scientific name, and, where applicable, a description of any thing that contains or is made up of the animal, plant, part or derivative; (c) its number or quantity; (d) its country of import or export, as the case may be; (e) whether the animal, plant, part or derivative was acquired by the individual outside the individual's ordinary country of residence during a sojourn from which they are returning and, if so, the name of the country in which it was acquired; and (f) the date of import or export.
French: (3) La déclaration doit être signée par l'importateur ou l'exportateur et contenir, à l'égard de tout ou partie de l'animal ou du végétal importé ou exporté — ou des produits en provenant — , les renseignements suivants : a) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de l'importateur ou de l'exportateur, selon le cas; b) une description de tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — suffisamment détaillée pour en permettre l'identification, notamment le nom commun et, s'il est connu, le nom scientifique, et, le cas échéant, une description de l'objet qui les contient ou qui en est composé; c) le nombre ou la quantité de spécimens; d) le pays d'importation ou d'exportation, selon le cas; e) une mention indiquant si tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — a été acquis par l'individu durant son séjour à l'extérieur de son pays de résidence habituelle et, le cas échéant, le nom du pays d'acquisition; f) la date de l'importation ou de l'exportation.
English: Records are retained for 21years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 21 ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: A more accurate value for TPM, PM10 and PM2.5 can be obtained if the size distribution of the TSS is available.
French: Il est possible d'obtenir un résultat plus précis pour les TPM, les PM10 et les PM2,5 si l'on connaît la distribution en dimension du TSS.
English: Communication No.
French: Communication no 982/2001, Singh Bhullar c.
English: The Forum secretariat works closely with the Commission secretariat to facilitate the exchange of information, including through its participation in meetings and events.
French: Le secrétariat du Forum collabore étroitement avec le secrétariat de la Commission en vue de faciliter l'échange d'informations, y compris en participant à des réunions et des manifestations.
English: We should reject any threshold for unauthorised GMOs, which should not be allowed to reach the market.
French: Nous devrions rejeter tout seuil d'OGM non autorisés, lesquels ne devraient être autorisés à arriver sur le marché.
English: Combined with the value of the CHT tax points, the federal transfer to provinces and territories for health will be approximately $30.6 billion in 2005-06.
French: Jumelé à la croissance des points d'impôt du TCS, le transfert fédéral aux provinces et aux territoires pour la santé passera à environ 30,6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, une participation universelle étant nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: You will receive immediate confirmation that the return has been accepted for processing.
French: Vous recevrez une confirmation immédiate que la déclaration a été acceptée pour traitement.
English: Similarly, consultation should never serve as a substitute for gradually granting to immigrants the same rights as the majority population enjoys.
French: Mais la consultation ne doit jamais faire office de substitut à l’octroi progressif, aux immigrés, des mêmes droits que ceux de la population majoritaire.
English: The variance of $457,600 is attributable primarily to the structure of the proposed travel resource requirements in the prior period.
French: La variation (457 600 dollars) s'explique principalement par la structure des dépenses relatives aux voyages proposée lors de l'exercice précédent.
English: Applied health services, systems and policy research has played an important role in discussions, debate and decision-making in health care in Canada for decades, and will continue to do so in the current 'evidence-based' environment. While decision-making in health care is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: Depuis des décennies, la recherche appliquée sur les services, les systèmes et les politiques de santé a joué un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de soins de santé au Canada, et il continuera d'en être ainsi dans le climat actuel où chaque mesure doit « reposer sur des faits » . Bien que la prise de décision dans le domaine des soins de santé soit un processus complexe, les résultats de recherche ont un important rôle à jouer.
English: I voted against this report for the following reasons.
French: J’ai voté contre ce rapport, pour les raisons suivantes:
English: key priorities under the Accession Partnership. A comprehensive strategy and action plan on all forms of discrimination has not yet been adopted.
French: d'octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location qui souhaitent revenir en Croatie est particulièrement faible; aucune avancée n'a été enregistrée en ce qui concerne la validation des droits à pension.
English: The authority to transfer funds between Ministers' exempt staff salary budget and Ministers' operating budget has been modified.
French: Le pouvoir de transférer des fonds entre le budget salarial du personnel exonéré et du budget de fonctionnement des ministres a été modifié.
English: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver on or about March 8, 2001 within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on or about March 8, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver, le ou vers le 8 mars 2001, au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le ou vers le 8 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: In order to respond to these requirements, there is, in the Panel's view, a clear need to raise the profile of the Commission and to enhance its image.
French: De l'avis du Groupe, pour atteindre ces objectifs, il faut mieux faire connaître le rôle et améliorer l'image de la Commission.
English: Population of the National Minors' Institute (INAME)/INAU system, by type of care provided (2000-2004)
French: Population du système INAME (Institut national du mineur) et INAU, par type de soins assurés (2000-2004)
English: I have asked my Special Representative to reassure the authorities in Pristina that the implementation of the temporary arrangements as set out in the present report will be carried out on the basis of continuous consultation and coordination.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial de rassurer les autorités de Pristina en leur précisant que les arrangements temporaires énoncés dans le présent rapport feraient l'objet en permanence de consultations et de réunions de coordination.
English: It is equally difficult to see the justification for the consensus rule across the board.
French: Il est tout aussi difficile de comprendre pourquoi la règle du consensus doit être appliquée partout et toujours.
English: Somerville v. Canada (Attorney General) Part K.16
French: Affaires judiciaires récentes
English: Free pre-training courses are given to children between 12-15 years of age.
French: Des cours de préparation à la formation sont dispensés aux enfants âgés de 12 à 15 ans.
English: We invite you to discover our activity from every angle: ROAD - AIR - SEA - WAREHOUSING.
French: Nous sommes membre FIDI (Fédération Internationale Déménageurs Internationaux) et avons obtenu le Label FAIM (Fidi Accredited International Movers) symbole de qualité, d'expérience et de fiabilité pour la réalisation de porte à porte de votre déménagement.
English: Read More Features - 8/11/2006 Comox SAR helicopter reaches "world first": 2000 flying hours A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter has become "the first in the world" to reach 2,000 flying hours, according to personnel 442 Search and Rescue (SAR) Squadron.
French: Lire plus Communiqués - 8/10/2006 Garçon grièvement blessé rescapé par Cormorant 19WNR: 06/060 Hier soir, un hélicoptère Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox pour effectuer l’évacuation sanitaire d’un garçon de 14 ans qui avait grièvement blessé lors d’un accident de navigation près de l’île East Redondo.
English: A digoxigenin-labelled 5S rDNA probe containing the 5S rRNA gene and the adjacent intergenic spacer was used for in situ hybridization to metaphase and interphase chromosomes of a trisomic stock from sugar beet (Beta vulgaris L.). Three chromosomes of primary trisomic line IV (T.
French: Une sonde d'ADNr 5S comprenant le gène de l'ARNr 5S ainsi que le l'espaceur intergénique adjacent a été marquée à la dioxygénine et employée lors d'hybridations in situ avec des chromosomes en métaphase et en interphase de lignées trisomiques de la betterave sucrière (Beta vulgaris L.). Trois chromosomes chez la lignée trisomique primaire IV (T.
English: Special attention is paid to the reinforcement of effective judicial assistance and police collaboration at the multilateral and bilateral levels.
French: Il est porté une attention particulière au renforcement et à l'amélioration de l'efficacité de l'entraide judiciaire et de la collaboration policière aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: J. Verhoeven, “Les immunités de jurisdiction et d'exécution.
French: Verhoeven, J., « Les immunités de juridiction et d'exécution.
English: With this two advantages and one more that is ‘ to be able to capture video directly from portable cameras or Web cams’, you could perform personalised editing.
French: L’on peut également capturer des vidéos directement à partir des appareils portables ou de la webcam. Vous pourrez faire des éditions personnelles.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, l'information et la formation professionnelle, la technologie, l'environnement, l'information et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités;
English: Its formula also provides high gloss shine with deep colour retention. Very polyvalent, it is ideal for water skis, sail boards, snow mobiles, etc.
French: Excellent aussi pour ski , motos marines, ski nautiques et planches de windsurfs.
English: A survey of 13 lakes containing brook trout, Salvelinus fontinalis, and northern redbelly dace, Phoxinus eos, five lakes containing trout and creek chub, Semotilus atromaculatus, and six lakes containing trout, dace, and chub indicated that prey-fish could represent up to 30% of trout diet by weight.
French: Un inventaire de 13 lacs contenant de l'Omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, et du Ventre rouge du Nord, Phoxinus eos, cinq lacs contenant de l'Omble et du Mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, et six lacs contenant les trois espèces ensemble indique que les poissons-proies peuvent constituer jusqu'à 30% de la diète des ombles en poids.
English: Exercise is the key to prevention and is essential in maintaining an optimal state of health and well-being.
French: L'exercice est l'élément clé de la prévention des maladies, et est essentiel pour maintenir un niveau de santé et de bien-être optimal.
English: Reportedly, the refugees are kept in containers in the desert and are often beaten.
French: Il semble que ces réfugiés soient détenus dans des conteneurs dans le désert et fréquemment battus.
English: Though it seems that the US has no shy of supporting that regime's nuclear weapon and the disclosed “top secret document dated 23 August 1974” clearly show the role of the US in equipping Zionist Regime with nuclear weapons.
French: Il semble que les États-Unis n'hésitent pas à appuyer l'armement nucléaire de ce régime et le document top secret du 23 août 1974 qui a été divulgué montre clairement le rôle joué par les États-Unis pour doter le régime sioniste d'armes nucléaires.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.2 Finger-jointed Lumber Finger-jointing is a wood processing technique that consists of cutting finger profiles into the ends of wood pieces, and joining them into longer pieces with an adhesive.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.2 Bois abouté L’aboutage (ou jointage) consiste à reconstituer des pièces de bois en assemblant bout à bout des pièces courtes à l’aide d’un adhésif après avoir façonné une série d’entures « en sifflet » dans les extrémités des pièces courtes.
English: You are strongly advised not to leave the preparation and submission of your application form until the last days before the deadline for applications.
French: Il est vivement conseillé de ne pas reporter la préparation et la soumission de votre formulaire de candidature dans les derniers jours précédant la date limite de dépôt des candidatures.
English: [30] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by P&H in the present case.
French: [30] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, P&H fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: Only a negotiated settlement could satisfy the desires of the Israeli and Palestinian people for peace and security.
French: En effet, seule une solution négociée est de nature à satisfaire les aspirations des peuples israélien et palestinien à la paix et à la sécurité.
English: Moreover, the CTF is having adverse effects that could not readily be foreseen when it was first established.
French: De plus, le FCT a des effets pervers qu’il n’était pas facile de soupçonner à son origine.
English: The General Assembly, in its resolution 58/249 of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.
French: Dans sa résolution 58/249 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In November 1995 he was nominated Co-Director of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation by the Secretary General of the EP.
French: Il a été désigné en novembre 1995 en qualité de codirecteur du Centre européen de Recherche et de Documentation parlementaires par le Secrétaire général du PE.
English: [81] Finally, a study by Dr. A Desmond O’Rourke, a well-known academic in this area, forecasts that production of Red Delicious apples should level out by the mid-1990s and decrease slightly thereafter.
French: 100 depuis 1985 [85] . Le Tribunal estime que pour l’avenir prévisible, le Canada demeurera une importante destination pour les exportations de pommes Red Delicious de l’État de Washington en raison de sa proximité et de l’absence d’obstacles au commerce.
English: All projects had been tested for their underlying economic value before being considered for investment, and these calculations were validated by the EIB’s own appraisals.
French: La valeur économique inhérente à tous les projets avait été vérifiée avant d’envisager les investissements et les calculs correspondants avaient été validés durant la phase d’instruction par la BEI.
English: This was a sophisticated version of the traditional mug shots used by law enforcement.
French: Il a toutefois été révélé que ce reportage était erroné.
English: National constitutional provisions guaranteeing freedom of the press shall be respected.
French: Les dispositions constitutionnelles nationales garantissant la liberté de la presse doivent être respectées.
English: Since geographical distribution of staff is fluid throughout the year, the progress in this area is recorded traditionally as of 30 June, thus allowing comparability of data.
French: Étant donné que la répartition géographique du personnel évolue tout au long de l'année, les changements dans ce domaine sont généralement consignés au 30 juin de chaque année, ce qui permet d'avoir des données comparables.
English: This agreement, between the federal government, the provinces and the territories, opens up public procurement to all Canadian companies.
French: Cet accord, conclu entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, ouvre les marchés publics à l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: It reaffirms that human rights issues must be addressed within the global context through an approach based on constructive dialogue in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
French: Il réaffirme également que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dans une perspective mondiale au moyen d'une approche constructive, juste et équitable, fondée sur le dialogue, et dans le respect des principes de l'objectivité, de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'impartialité, de la non-sélectivité et de la transparence comme principes directeurs, en tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: With the TR, you just have to go to T-Space, find the presentation, and then find the answer to the client’s question.
French: Grâce au DDF, nous n'avons qu'à nous rendre dans le T-Space, repérer l'exposé et trouver la réponse à la question du client.
English: The transfer of knowledge is not mentioned in documentation or interviews conducted with personnel in India, Benin and Cuba.
French: La question du transfert de savoir n’a pas été mentionnée dans la documentation ou les entrevues concernant les projets menés en Inde, au Bénin et à Cuba.
English: Without an engineering upgrade to the storage track, its use could be considered questionable.
French: Sans amélioration technique de la voie de garage, son utilisation peut être remise en question.
English: Although acamprosate itself has a high therapeutic index, in overdosed alcoholics, it is a frequent observation that multiple drugs are involved.
French: Bien que l'acamprosate par lui‑même soit associé à un index thérapeutique élevé, il est fréquent que les alcooliques souffrant d'une surdose consomment de façon concomitante plusieurs substances.
English: Nonetheless, I would like to emphasis four matters I consider to be very important.
French: Je voudrais cependant souligner quatre sujets que je considère très importants.
English: Before examining the estimates documents, a select committee may also develop its own additional questions and forward them to the minister concerned for written response.
French: Avant d’examiner un budget des dépenses, un comité permanent peut rédiger ses propres questions et les transmettre au ministre, qui sera invité à y répondre par écrit.
English: Valuation of contract loss is based on multiplying the net monthly income expected from the contract against the remaining term of the contract.
French: La perte liée au contrat est évaluée en multipliant le montant des revenus mensuels nets attendus du contrat par le nombre de mois restant à courir au titre du contrat.
English: The 1997 Management Plan requires a minimum burn area, through wild or prescribed fire, of 50% of the long-term fire cycle (about 75 km2 every five years).
French: Le Plan directeur de 1997 établit à 50 % du cycle du feu à long terme (soit environ 75 km2 tous les cinq ans) la superficie minimale des terres devant être brûlées par des incendies naturels ou des brûlages dirigés.