ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tajikistan, the people is the bearer of sovereignty and is the only source of State power, which is exercised directly and also through its representatives.
French: Au Tadjikistan, le peuple est le détenteur de la souveraineté et l'unique source du pouvoir de l'État, qu'il exerce directement et par l'intermédiaire de ses représentants.
English: The investigation of the other complaint by the Office of the Information Commissioner is underway.
French: Le traitement de l'autre plainte par le Commissariat à l'information est toujours en cours.
English: Structural factors included the governance and political stability within the country, the regulatory framework, the legal framework with respect to transparency, and clear enforcement of property rights and contract law.
French: Parmi les facteurs structurels on pouvait citer la gouvernance et la stabilité politique, le cadre réglementaire, la législation concernant la transparence, et l'application ferme des droits de propriété et du droit des contrats.
English: - Denial of entry is necessary to safeguard the health and protect the rights and legitimate interests of nationals of Ukraine and other persons residing in Ukraine;
French: • Si, lors de l'accomplissement des formalités préalables à l'entrée sur le territoire ukrainien, il a donné des renseignements sur lui-même dont il a été prouvé qu'ils étaient faux, ou produit des documents falsifiés;
English: By its decision 2/COP.1, the Conference of the Parties (COP) adopted the financial rules of the COP, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Par sa décision 2/COP.1, la Conférence des Parties a adopté les règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: Observing that the Implementation Committee planned at the current meeting to consider initiatives for improving its own operation, he assured the Committee of the Secretariat's support in the implementation of any such initiatives it considered appropriate.
French: Faisant observer que le Comité d'application prévoyait de se pencher durant la réunion en cours sur des initiatives visant à améliorer son propre fonctionnement, M. González a assuré que le secrétariat soutiendrait le Comité dans toute initiative de ce genre que ce dernier jugerait appropriée.
English: To achieve the 20% ratio and maintain a balance between research funding and infrastructure support, the CFI would require an additional $1 billion in funding between now and 2010.
French: Pour atteindre le ratio de 20 % et préserver l’équilibre entre le financement de la recherche et l’appui à l’infrastructure, la FCI aurait besoin de recevoir un milliard de dollars en crédits supplémentaires d'ici 2010.
English: Note This group does not cover protecting against, or damping of, acoustic waves adapted for particular applications, which are covered by the subclasses for these applications, provided that there is a specific provision for this aspect. [6] 11 / 162 11 / 165 11 / 168 Note When classifying in this group, classification is also made in subclass B32B, in so far as any layered product is concerned.
French: G10L . . Filtres acoustiques [3] . Dispositifs amplificateurs non électriques du son, p.ex. mégaphones non électriques (amplification par pavillons G10K 11/02; amplification par focalisation G10K 11/26) . Procédés ou dispositifs de protection contre les ondes acoustiques, p.ex. contre le son, ou pour amortir celles-ci (G10K 11/36 a priorité) [3] 11 / 20 11 / 22 11 / 24 11 / 26 11 / 28 Le présent groupe ne couvre pas la protection contre les ondes acoustiques ni leur atténuation lorsque cette protection ou cette atténuation sont adaptées à des applications particulières; elles sont couvertes par les sous-classes pour ces applications à condition que cet aspect y soit explicitement prévu.
English: During this period, his family grew to include a daughter, North, now 13, and a son, Dumaresq, now nine.
French: Durant cette période, sa famille s’est agrandie avec la naissance d’une fille, North, qui a maintenant 13 ans, et d’un fils, Dumaresq, qui a maintenant 9 ans.
English: Although there is some directed fishing, Brosme is mainly caught as bycatch in cod, haddock, pollock and halibut longline fisheries (Harris et al.
French: Les débarquements commerciaux ont augmenté entre la fin des années 1970 et le milieu des années 1980, avant de décliner rapidement en 1981.
English: The Regulation will impact upon the Department of Justice for the registration of land title documents in the Province of Ontario.
French: Le règlement aura une incidence sur le ministère de la Justice, en ce qui a trait à l'enregistrement des titres de propriété dans la province de l'Ontario.
English: Plasma glucose concentrations were elevated (17%) in some 5-day-old rats after 1 h and in all adults after 1 and 3 h (45 and 30%, respectively).
French: Les concentrations de glucose plasmatique s'étaient élevées (17%) après 1 h chez certains rats âgés de 5 jours, et après l et 3 h (45 et 30%, respectivement) chez tous les adultes.
English: You can check and update your data here.
French: Vous avez ici la possibilité de visualiser et de mettre à jour les données enregistrées vous concernant.
English: As stated by the Tribunal:5 It is settled law that the burden of proof in challenging an assessment or a determination of the Minister rests upon the taxpayer.
French: Selon un principe de droit bien établi, lorsqu'il y a contestation d'une cotisation ou d'une détermination du Ministre, le fardeau de la preuve incombe au contribuable [...]
English: In January, Toronto banned smoking at food courts in malls.
French: En janvier, Toronto a interdit l'usage du tabac dans les aires de restauration.
English: Moreover, the Montréal area ranks first in North America for the number of university students per capita.
French: D’ailleurs, la région de Montréal arrive en première position en Amérique du Nord pour le nombre d’étudiants universitaires par habitant.
English: The difficulty of quantifying policy regimes, and the need to make overly simplistic assumptions about relationships within an economy, also limit sophistication and accuracy.
French: Ensuite, la difficulté de quantifier les politiques et la nécessité de faire des hypothèses trop simplistes au sujet des liens au sein d'une économie restreignent également le raffinement et la précision.
English: Facilitating partnerships Step 8:
French: • les premiers contacts avec les membres de la communauté,
English: "The Assembly stresses the need to protect children from the potential dangers of ICT to their health and safety, including computer addiction and neurological risks.
French: "L'Assemblée insiste sur la nécessité de protéger les enfants contre les dangers potentiels présentés par les TIC pour leur santé et leur sécurité, notamment la cyberdépendance et les risques neurologiques.
English: Draft agreement between the European Community and the United States on access to the US visa-waiver programme (->point 1.21.4).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur l'accès au programme d'exemption de visa des États-Unis (-> point 1.21.4).
English: - Or a 5% reduction off promotional rates, Smart or Early rates (subject to conditions) displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on sofitel.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - soit à une réduction de 5% sur les tarifs Smart ou Early, affichés ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel, la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites sofitel.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to improved living conditions for Aboriginal Canadians and greater economic opportunity, improved health and other social outcomes, good governance on-reserve, the resolution of land claims, or the preservation of culture, among others.
French: La place du Canada dans le monde Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « à l'aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr ».
English: These initiatives are very encouraging, but they are still far from being enough.
French: Ces initiatives sont très encourageantes, mais elles sont encore bien insuffisantes.
English: The Ministry has in corroboration with the University of Namibia set up the Human Rights and Documentation Centre (HRDC), responsible for the promotion and protection of human rights.
French: En collaboration avec l'Université de Namibie, il a créé le Centre de documentation sur les droits de l'homme, qui est chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We organize various activities such as cultural evenings and community picnics in order to bring people together in meaningful ways.
French: Nous organisons des activités diverses comme des soirées culturelles et des pique-niques communautaires afin de rassembler les gens dans un cadre intéressant.
English: Another complaint involving suspected promotion of prostitution was dropped because of insufficient evidence.
French: Une autre plainte dont l'auteur alléguait la promotion de la prostitution a été rejetée pour manque de preuves.
English: This, too, has made it easier for the Member States to conduct a dialogue on how we can combat terrorism with joined forces.
French: Ceci a également aidé les États membres à dialoguer sur la façon dont nous pouvons joindre nos forces pour combattre le terrorisme.
English: One of these tasks includes the nightly connection to Statistics Canada for data transfer which automatically encrypts the data using a CSE-approved encryption algorithm and implementation.
French: L’une de ces tâches comprend le branchement de nuit à Statistique Canada pour le transfert des données, lequel chiffre automatiquement les données à l’aide d’un algorithme de chiffrement et d’une version approuvé par le CST.
English: • A magazine that provides coverage of healthcare information technology and highlights case studies and other firsthand information from technology users.
French: • Un magazine qui traite de la technologie de l'information sur les soins de santé et met l'accent sur des études de cas et d'autre information de première main venant d'utilisateurs de la technologie.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: • Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: • Renforcement de la capacité de la collectivité de résoudre les problèmes liés au VIH/sida chez les groupes vulnérables.
English: The contracting parties recognize that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
French: Les parties contractantes reconnaissent que les taxes et autres impositions intérieures, ainsi que les lois, règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation de produits sur le marché intérieur et les réglementations quantitatives intérieures prescrivant le mélange, la transformation ou l'utilisation en quantités ou en proportions déterminées de certains produits ne devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale.
English: There are toxicological and ecotoxicological data gaps for the potential alternatives to PentaBDE, but the data available clearly show that there are commercially available alternative flame retardants that are less hazardous than C-PentaBDE.
French: Les données toxicologiques et écotoxicologiques sur les solutions de remplacement potentielles présentent des lacunes mais les informations disponibles montrent qu'il existe dans le commerce des ignifugeants moins dangereux que le c-pentaBDE qui peuvent le remplacer.
English: Guidelines NA 5.7%
French: Directives NA 5.7%
English: Water parachute training hones skills and brings company together. (Video Story) Thursday, September 30, 2004 Project Number:
French: Deuxième victoire au championnat canadien Le Maj Bruce Barteaux remporte l'ultramarathon de 100 km (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: The process of birth registration has been greatly improved by the improvement of the infrastructure.
French: Le système d'enregistrement des naissances s'est nettement amélioré avec le perfectionnement de l'infrastructure correspondante.
English: The structure of the Ministry of Justice still includes a unit whose main function is to prepare criminal policy decisions for the Government and carry out performance supervision, i.e. analyse the activities of crime prevention establishments to find out whether and how the Government policies are implemented (paragraph 12 of the sixth and seventh report).
French: La structure du Ministère de la justice inclut toujours une unité dont la principale fonction est de préparer les décisions gouvernementales concernant la politique pénale et de superviser les performances, c'est-à-dire d'analyser les activités des organismes de prévention de la délinquance afin de déterminer si et comment les politiques gouvernementales sont mises en œuvre (paragraphe 12 du sixième et septième rapport).
English: Nuclear armaments need no more modernization or improvement.
French: Il n'y a aucune nécessité à moderniser ou améliorer les armements nucléaires.
English: Closer partners, growing responsibilities", that the Dialogue "remains fit for purposes but that the EU’s expectations […] are increasingly not being met".
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités», selon laquelle le dialogue «reste adéquat pour atteindre l’objectif qui avait été fixé mais [que] les attentes de l’UE […] sont de moins en moins satisfaites».
English: Welcoming also the compendium of good practices and the survey of priorities, challenges and case studies prepared by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe on behalf of the task force,
French: Accueillant également avec satisfaction le recueil de bonnes pratiques et l'aperçu des priorités, des problèmes et des études de cas établis par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale pour le compte de l'équipe spéciale,
English: The interest shown by non-governmental organizations in the work of the Commission for Social Development and in the preparatory process of the special session has markedly increased since the holding of the Summit in 1995: in 1996, 49 NGOs attended the special session of the Commission; by 1999, the number of NGOs which attended the thirty-seventh session of the Commission, in February 1999, reached 113.
French: À sa session d’organisation, tenue en mai 1998, le Comité préparatoire a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa seconde session de fond, en 2000, un document détaillé dans lequel il ferait le point de l’état d’avancement de la mise en oeuvre des résultats du Sommet, relèverait notamment les difficultés et les obstacles rencontrés, les résultats obtenus et les enseignements tirés, et formulerait des recommandations quant aux interventions et initiatives nouvelles s’imposant aux niveaux national et international.
English: Another context which has emerged is the idea that research should better the human condition.
French: Un autre contexte réfère à l'idée que la recherche devrait améliorer la condition humaine.
English: I asked my boss if I could go on a course with the military.
French: J'ai demandé à mon patron si je pouvais aller suivre un cours avec les militaires.
English: Women's employment has risen but unemployment figures for women are still much higher than those for men, and we must therefore take political measures, both through the European Commission and the Member States, which encourage women to join the labour market on the same terms as men.
French: Le taux d'emploi des femmes a progressé, mais le taux de chômage des femmes est encore bien plus élevé que celui des hommes. Nous devons donc prendre des mesures politiques, via la Commission européenne et via les États membres, pour encourager les femmes à rejoindre le marché du travail au même titre que les hommes.
English: Languages Day - Simon Langton Girls' Grammar School Languages day: - languages classes, - continental breakfast, - dress in traditional dress of another country Organiser:
French: Languages Day - Simon Langton Girls' Grammar School Languages day: - languages classes, - continental breakfast, - dress in traditional dress of another country Organisateur:
English: Code figure 91 * shall be used when slight rain is occurring at the station at the time of observation, and a thunderstorm has occurred during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation. Code figure 92 * shall be used when moderate or heavy rain is occurring at the station at the time of observation, and a thunderstorm has occurred during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 91 du code lorsqu'il y a de la pluie légère à la station au moment de l'observation et qu'un orage a eu lieu au cours de l'heure précédente, mais qu'il est terminé au moment de l'observation.* Il faut utiliser le chiffre 92 du code lorsqu'il y a de la pluie modérée ou forte à la station au moment de l'observation et qu'un orage a eu lieu au cours de l'heure précédente, mais qu'il est terminé au moment de l'observation.
English: On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
French: Sur la base du texte présenté à la session, le Groupe de travail a achevé une lecture préliminaire du préambule et du dispositif et commencé une deuxième lecture (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
English: Mr Verheugen will shortly explain to you exactly what he said and why he said it.
French: D'ici peu, le commissaire Verheugen vous expliquera exactement l'esprit et la lettre de ce qu'il a dit.
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Moncton (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Canada.
English: For instance, changes in some provincial social assistance programs in the 1990s designed to foster more labour market participation and job search activities may have encouraged more people to declare themselves unemployed at the time of the Labour Force Survey.
French: Par exemple, des modifications apportées aux programmes provinciaux d'assistance sociale pendant les années 90 visant un accroissement de la participation au marché du travail et des activités de recherche d'emploi peuvent avoir encouragé plus d'individus à se déclarer chômeurs au moment de l'Enquête sur la population active.
English: What is clearly lacking now is a structured mechanism that could be implemented, when receiving such reports, to contain a potential conflict.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est un mécanisme bien construit qui puisse être mis en oeuvre lorsque l'on reçoit de tels rapports pour contenir un conflit éventuel.
English: The upper limit under expedited procedures is $450,000 less the amount approved earlier.
French: Le montant du financement au titre des procédures accélérées est limité à 450 000 dollars moins le montant approuvé antérieurement.
English: Georgia During 2003 Georgia underwent fundamental political developments which the co-rapporteurs, Mr Matyas Eorsi and Mr Yevgeny Kirilov, followed very closely.
French: 9030), Résolution 1244 et Recommandation 1513 adoptées le 26.04.2001 Rapport (Doc.
English: As a result, the registrant is entitled to an ITC in respect of the goods.
French: Il en résulte qu'il a droit à un CTI relativement aux produits.
English: Hristaki Pavlovich - one of the writers of Bulgarian National Revival had rendered great services to the town.
French: En 1835, Neofit Bozveli et Emanuil Vaskidovich ont publiés une encyclopédie pour enfant en six volumes. Emanuill Vaskidovich a crée la première école laïque Hellene-Slav.
English: This determination was based upon a finding that although Algoma had ceased to produce new steel rail, Sydney Steel still was doing so; Commerce noted that about 40% of Sydney Steel’s production went into rail, and that its fiveyear business plan called for an increase in rail production and rail exports. Furthermore, Commerce noted that there was a significant drop in exports to the United States after the order and that there had been no increase since, suggesting that Sydney could not export to the United States without dumping.
French: Il avait en effet constatÃ© que si Algoma avait cessÃ© de produire des rails d’acier Ã l’Ã©tat neuf, Sydney Steel en produisait encore, que ce produit reprÃ©sentait quelque 40 % de sa production et que son plan quinquennal d’entreprise prÃ©voyait un accroissement de la production et des exportations de rails. Qui plus est, le DOC avait observÃ© une diminution notable des exportations vers les Ã‰tats-Unis aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance et l’absence d’augmentation de ces exportations depuis, ce qui donnait Ã penser que Sydney ne pouvait exporter aux Ã‰tats-Unis sans pratiquer le dumping.
English: Equally importantly, the process would be guided by publicly available rules and procedures.
French: Le Conseil d'administration choisirait alors le candidat retenu par vote majoritaire ou par consensus, en s'appuyant uniquement sur le critère du mérite.
English: Well appointed ensuite bedrooms, each with television, telephone, Wifi, trouser press and tea/coffee making facilities as standard. Relax in our hotel bar with large screen TV and drink promotions not to be missed, breakfast restaurant and two well appointed conference suites to meet your conference needs.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 40 chambres.
English: Article 1.  Right to self-determination
French: Article 1 (Droit à l'autodétermination)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School events According to the decision of the Committee of Ministers the Day will be celebrated in a very decentralised way.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School events According to the decision of the Committee of Ministers the Day will be celebrated in a very decentralised way.
English: Mr Abu Amr expressed his support for the plan, but noted that "the API has no chance of success if the political and financial siege continues to be imposed on Palestine."
French: M. Abou Amr s'est déclaré favorable à ce plan, mais a fait remarquer que l'initiative de paix arabe n'avait aucune chance de succès si la Palestine continuait à faire l'objet d'un boycottage politique et financier.