ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges facing the Territories was the inadequacy of relevant information regarding political options.
French: L'un des problèmes auxquels sont confrontées les populations des territoires est le caractère inadéquat des informations concernant les options politiques qui leur sont offertes.
English: By 2000-01, they will have received more than $400 million in additional resources and their budgets will be at their highest level ever. • In addition to these increases, the total funding provided through the granting councils will increase further, over the next three years, as a result of the decision of the 1997 budget to renew the Networks of Centres of Excellence.
French: D'ici 2000-01, des ressources supplémentaires dépassant 400 millions de dollars auront été versées aux conseils, leur donnant un budget plus élevé que jamais auparavant. n En sus de ces augmentations, le financement total accordé par le truchement des conseils subventionnaires sera accru au cours des trois prochaines années, par suite de la décision, annoncée dans le budget de 1997, de poursuivre le programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: Welcoming also the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, and in this respect recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement resettlement and repatriation programmes of East Timorese refugees,
French: Notant également avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental), et à cet égard considérant qu'il importe que la communauté internationale épaule les efforts menés par le Gouvernement indonésien pour exécuter des programmes de réinstallation et de rapatriement à l'intention des réfugiés du Timor oriental,
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA), Licensing Executives Society (LES), Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), New York Intellectual Property Law Association, Inc. (NYIPLA), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (26).
French: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asociación de Agentes Españoles autorizados ante Organizaciones Internacionales de Propiedad Industrial e Intelectual (AGESORPI), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des insituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération de l’industrie allemande (BDI), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut canadien des brevets et marques (ICBM), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA), Licensing Executives Society (LES), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), New York Intellectual Property Law Association, Inc.
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: 7.7.6 Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l'équipement
English: Many Swiss immigrants came to obtain foreign experience in their chosen field and then return home or move on.
French: Beaucoup d'immigrants suisses viennent chercher de l'expérience à l'étranger dans leur spécialité, après quoi ils rentrent chez eux ou vont s'établir ailleurs.
English: Fellegi noted that one group—Aboriginals —has a high rate of birth, but its overall demographic rate is too small to have a significant impact on national statistics.
French: Monsieur Fellegi signale qu'un groupe, les Autochtones, a un taux de natalité élevé, mais que son taux démographique général est trop restreint pour avoir un effet considérable sur les statistiques nationales.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Principal lakes1
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Principaux lacs1
English: It had created a strategy for the years 2006-2015 that aimed to provide support to children for the achievement of their full cognitive, affective, motivational and social potential, and to raise their educational standard.
French: Il a élaboré une stratégie pour les années 2006-2015 qui vise à offrir un soutien aux enfants de manière à ce qu'ils réalisent leur plein potentiel cognitif, affectif, motivationnel et social et à élever le niveau de l'enseignement.
English: Potentially there are two types of products which fall under the NHPR, (1) those which are completely suitable for self selection and self care, and (2) those which are unsafe for self selection and self care.
French: Deux types de produits sont virtuellement touchés par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), (1) ceux qui sont complètement appropriés au libre-choix et à l'auto-administration des soins, et (2) ceux qui ne conviennent pas de façon sécuritaire au libre-choix et à l'auto-administration des soins.
English: Only in the past 15 years the country has reduced from 25 to 10 per cent the incidence of slum-dwellers.
French: Rien qu'au cours des 15 dernières années, le pays a pu ramener de 25 à 10 % le taux des habitants de taudis et de bidonvilles.
English: Carry-out stocks are also expected to fall. In the US, production is forecast to fall to below 1.0 Mt, largely due to lower seeded area in North Dakota.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser Aux É.-U., la production devrait reculer pour s'établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d'ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: RSV (3.4% of tests positive), parainfluenza viruses (7.7% of tests positive) and adenovirus (0.1% of tests positive). During weeks 27 and 28, Health Canada received 714 reports of laboratory tests for influenza: five (0.7%) were positive for influenza A and only one (0.1%) was positive for influenza B. To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 553 influenza isolates of the following subtypes: 333 A(H3N2); 72 A(H1N2); 1 A(H1N1); 147 influenza B. The 72 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain. Source:
French: Au cours des semaines 27 et 28, Santé Canada a reçu 714 rapports d'essais en laboratoire pour des virus de l'influenza : cinq (0,7 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et seulement un (0,1 %) pour le type B. À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 553 isolats des sous-types suivants : 333 A (H3N2), 72 A (H1N2), 1 A (H1N1), 147 de type B. Les 72 isolats A (H1N2) ont été caractérisés antigéniquement par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2). Source :
English: (DE) Mr President, I would like to make just two comments.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste faire deux commentaires.
English: This will be another hobbyhorse for the members of the opposition.
French: Ce sera donc un autre cheval de bataille pour les députés de l'opposition.
English: According to research conducted in 2005, approximately 89% of visitors are day users, while 11% stay one or more nights in the park or adjacent communities.
French: D’après des recherches menées en 2005, environ 89 % des visiteurs utilisent le parc le jour, tandis que 11 % demeurent une nuit ou plus dans le parc ou les localités adjacentes.
English: When we talk about activities management, we aim all process that is running in a company, including site development and promotion.
French: Quand on parle de l’organisation des activités quotidiennes nous nous rapportons à tout le proces qui se déroule dans une société et ici on parle de la realisation de software, la realisation des differentes sites et leur promotion.
English: With Canadian emergency visits rising to over 5.1 million in 1999, up from 4.1 million in 1993 and 3.4 million in 1990, the majority of the nation's hospital ER departments report that they are operating "at" or "over" critical capacity.
French: La majorité des salles d'urgence au pays indique fonctionner « à » un niveau critique ou « au-dessus » . Les experts prédisent que ces chiffres augmenteront compte tenu de la croissance démographique globale et de l'accroissement de la population âgée, chez qui les maladies chroniques graves seront plus nombreuses.
English: The second Millennium Development Goal concerned education.
French: Le deuxième objectif du Millénaire pour le développement a trait à l'éducation.
English: The collective mark may be transferred to third parties provided that authorization has been given by the association, organization or group of persons and the consent of the competent national office has been obtained.
French: La marque collective ne peut être transmise à des tiers qu’avec l’autorisation de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes, ainsi qu’avec le consentement du bureau compétent.
English: Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 5.2. of this annex) as possible in order to minimise the magnitude of the correction factor.
French: Les conditions d'essai, par exemple la température d'admission de l'air, doivent être choisies aussi proches que possible des conditions de référence (voir par. 5.2 de la présente annexe) pour diminuer l'importance du facteur de correction.
English: In recent years, several innovations have been tried and tested in pro-poor financing systems.
French: Au cours des années récentes, plusieurs innovations ont été mises à l'essai et éprouvés en ce qui concerne les systèmes de financement en faveur des pauvres.
English: PBM operates and maintains the CDM registry as well as the CDM and JI information systems, through which Parties, project participants, operational entities, interested actors and the general public obtain procedural and operational information to build capacity and to engage in these mechanisms.
French: La tenue du registre du MDP et la gestion des systèmes d'information du MDP et du mécanisme d'application conjointe, qui renseignent les Parties, les participants aux projets, les entités opérationnelles, les acteurs intéressés et le grand public sur les mesures à prendre et la procédure à suivre en vue du renforcement des capacités et de la participation à ces mécanismes, relèvent de ce programme.
English: 378-6367 Commander Jacques Matz First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Sandra Moise
French: 378-6367 Commandant Jacques Matz Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Sandra Moise
English: It is also from these presidential assessments that we are informed about the useful visits to the regions of concern by high-level United Nations officials and the considered views they share with the Council as to the further steps needed.
French: C'est aussi grâce à ces évaluations présidentielles que nous sommes informés des visites utiles effectuées par de hauts fonctionnaires des Nations Unies dans certaines régions, et cela nous aide également savoir ce que pense le Conseil quant aux mesures futures à prendre.
English: (1) If a party wants to use a document at a hearing, the party must provide one copy to any other party and two copies to the Division, unless these Rules require a different number of copies.
French: 29. (1) Pour utiliser un document à l'audience, la partie en transmet une copie à l'autre partie, le cas échéant, et deux copies à la Section, sauf si les présentes règles exigent un nombre différent de copies.
English: The right to establish political parties in Bosnia and Herzegovina is specified in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina by laws on political organizing.
French: Le droit de créer des partis politiques en Bosnie-Herzégovine est spécifié dans les lois de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du District de Brcko sur les organisations politiques.
English: Celtic Music Article also available en français
French: Musique celtique Version anglaise de cet article
English: Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary-General in holding programme managers accountable, and requests continuing strengthening of that role;
French: Considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a vocation d'aider le Secrétaire général à faire respecter le principe de la responsabilité des cadres et demande que ce rôle continue d'être renforcé;
English: Yukon Mining Incentives Program (YMIP) The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) is administered by Ken Galambos.
French: En 2004, le budget de base de la CGY était aussi important qu’au cours des dernières années.
English: Notes with appreciation the strong commitment of the international community to the development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in its endorsement of the Afghanistan Compact during the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006;
French: Note avec satisfaction le ferme engagement de la communauté internationale en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, dont témoigne le fait qu'elle ait souscrit au Pacte pour l'Afghanistan lors de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006;
English: There needs to be clarification as to how this will be done; the words “requested by Member States” should follow the words “national assessments of corruption” in paragraph 33 (a) .
French: Il faudrait donner des précisions sur la façon de procéder; les mots “demandées par les États Membres” devraient, à l'alinéa a), être insérés après “des études nationales sur la corruption”.
English: Of course, for that to happen, workers had to come forward and provide information.
French: Évidemment, pour en arriver là, il faut que ces travailleurs se manifestent et qu'ils fournissent les renseignements nécessaires.
English: Initially, oily waste was disposed of at municipal landfill and strip mine sites throughout Cape Breton Island.
French: Au départ, les déchets mazoutés sont déposés dans des décharges municipales et des mines à ciel ouvert un peut partout dans l’île du Cap-Breton.
English: Inconsistencies are resolved through discussions with import agents and superiors.
French: Il faut résoudre toute contradiction relevée en discutant avec les agents d'importation et ses supérieurs.
English: She takes us to the living water.
French: Mais c’est alors que la Vierge de Guadalupe l’arrête pour lui transmettre les plus belles paroles, des paroles prononcées pour nous également: « Écoute, place ceci dans ton cœur.
English: PCH could explore with Telefilm, CTF and/or FIDEC how one of these entities can take a direct or indirect role in enhancing the private sector’s capacity for early stage interim financing for film and television producers.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm, le FCT ou la FIDEC, comment une de ses entités pourrait jouer un rôle direct ou indirect en vue d’accroître les capacités du secteur privé en matière de financement provisoire au démarrage pour les producteurs de films et d’émissions de télévision.
English: My delegation believes, therefore, that we need an increase in humanitarian and disaster relief assistance.
French: Ma délégation estime donc qu'il faut accroître l'aide humanitaire et les secours d'urgence.
English: Used medium/heavy trucks and buses Include:
French: Camions de poids moyen/lourd et autobus d’occasion Inclure :
English: Section 9: Economic and social affairs
French: Chapitre 9 : Affaires économiques et sociales
English: The venture devotes 90% of its resources directly on charitable research work and expeditions, with the remainder covering administrative costs.
French: Le projet consacre 90 % de ses ressources directement au travail de recherche et aux expéditions dans un cadre de bienfaisance, et le reste à l'administration.
English: By 2009, China's aid to African countries would be double the 2006 level.
French: En 2009, l'aide de la Chine aux pays d'Afrique représentera le double du niveau de 2006.
English: To achieve these results, the country programme will use the following strategies:
French: Pour obtenir ces résultats, le programme de pays s'appuiera sur les stratégies ci-après :
English: Ongoing surveillance is required; this needs to be communicated to government to ensure that funding is available on an ongoing basis.  2.
French: Une surveillance continue s'impose, ce qui doit être communiqué au gouvernement afin d'assurer la disponibilité continue du financement.  2.
English: • The process of determining eligibility should be coordinated between UI and wage subsidy programs.
French: • Le processus de détermination de l'admissibilité devrait être coordonné entre le régime d'assurance-chômage et les programmes de subventions salariales;
English: HIV prejudice can prevent people from testing for HIV or accessing health care for fear of discrimination, or being associated with risk behaviours, or if diagnosed HIV positive.
French: Les préjugés autour du VIH peuvent conduire certaines personnes à refuser de se soumettre au dépistage ou de se faire soigner par peur de la discrimination ou des associations avec les comportements à risque, notamment dans l'hypothèse où une séropositivité serait diagnostiquée.
English: Whichever date is chosen, the estate may be expected to include the assets of the debtor as at that date as well as assets acquired by the insolvency representative and the debtor after that date, whether in the exercise of avoidance powers (see chapter II.F) or in the normal course of operating the debtor's business.
French: Quelle que soit la date choisie, la masse devrait en principe inclure les actifs du débiteur à cette date ainsi que les actifs acquis par le représentant de l'insolvabilité et le débiteur après cette date, que ce soit dans l'exercice de pouvoirs d'annulation (voir chap.
English: They must only adhere to their moral commitment accepted by joining the Czech Anti-Doping Charter and are answerable to their superior international sports federations and the International Olympic Committee.
French: Elles doivent seulement honorer l’engagement moral contracté par leur adhésion à la Charte antidopage tchèque et rendent compte aux fédérations sportives internationales dont elles dépendent et au Comité international olympique.
English: Limits: - total net market value of derivatives exposure with a counterparty; - unsecured exposure to a counterparty; - furthermore, specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: Limites : - valeur totale nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; - engagements non garantis sur une contrepartie ;
English: Moreover, denominator data on the number of units of blood transfused will be provided by the provinces/territories for the estimation of risks of the adverse events.
French: Je tiens également à remercier le personnel de la Section des incidents transfusionnels, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Nancy McCombie, Magalie Cator, Nick Karitsiotis et son équipe, Mary-Ann Wotherspoon et Marlène Huard, qui ont travaillé avec ardeur à l'élaboration du système de surveillance et à la préparation de ce rapport.
English: I also have some comments on the Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Quelques remarques ensuite sur le Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: Subsequently, pursuant to a note by the President of the Security Council dated 6 January 2009 (S/2009/2), Uganda succeeded South Africa as Chairman of the Ad Hoc Working Group.
French: Ultérieurement, suite à une note du Président du Conseil datée du 6 janvier 2009 (S/2009/2), l'Ouganda a pris la succession de l'Afrique du Sud à la présidence du Groupe de travail spécial.
English: Do either the PAP or the CMF complement, duplicate, overlap or work at cross-purposes with other government support programs for Canadian magazines and periodicals?
French: Le PAP ou le FCM complète t il d'autres programmes d'aide aux magazines et périodiques canadiens, fait il double emploi avec ces programmes ou en recoupe t il les objectifs?
English: In many cases, First Nations such as Muskeg Lake Cree Nation (MLCN) in Saskatchewan can expand their land base through the Land Treaty Entitlement Process.
French: Dans bien des cas, les Premières nations, comme la nation crie de Muskeg Lake (NCML) en Saskatchewan, peuvent élargir leur assise territoriale grâce au processus des droits fonciers issus de traités.
English: As a result, some sort of analytical method based on general details of the engagements must be applied.
French: Par consÃ©quent, on doit avoir recours Ã une mÃ©thode analytique axÃ©e sur la synthÃ¨se des dÃ©tails des ententes en question.
English: The second regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 10, to Friday, 14 September 2007 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 10 au vendredi 14 septembre 2007 dans la salle de conférence 2.
English: OECD countries would receive over 90% of potential benefits from agricultural reform as a result of reforming their own policies.
French: Les pays de l’OCDE tireraient plus de 90 % des avantages potentiels des réformes agricoles des réformes de leurs propres politiques.
English: Panel on the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC) and Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Panel sur le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)