ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Help with PowerPoint presentations (as necessary) -Entering data into the Centre’s Electronic Records Information System (iRIMS) -Help with the production, management and delivery of communication products.
French: ◦ Saisie des données dans le Système de gestion électronique des documents du Centre (iRIMS) ◦ Aide à la production, à la gestion et à la livraison de produits de communication
English: Mr. de Rivière (France) said that Security Council resolution 1540 (2004) was a specific and appropriate response by the Security Council to an urgent threat.
French: M. de Rivière (France) dit que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue une intervention spécifique et appropriée du Conseil de sécurité face à une menace urgente.
English: To facilitate this integration of maps, we screened 3290 microsatellites (SSRs) identified from BAC end sequences of clones comprising the ‘Williams 82’ physical map.
French: Afin de faciliter cette intégration, les auteurs ont criblé 3290 microsatellites (SSR) trouvés au sein des séquences terminales de clones BAC qui composent la carte physique de ‘Williams 82’.
English: In conclusion, I reiterate the OIC's commitment to the principles and objectives of dialogue among civilizations, and we hope that the draft resolution before the Assembly will enjoy support.
French: Pour terminer, je réaffirme l'attachement de l'OCI aux principes et objectifs du dialogue entre les civilisations.
English: The visitor will give special attention to programs, methods and experiences of formation, to the liturgical and prayer life, and to the apostolic activities of the fraternity.
French: Il portera particulièrement attention aux programmes, méthodes et expériences de formation, à la vie liturgique, à la vie de prière et à l'activité apostolique de la Fraternité.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015;
English: Institute for Research on Public Policy.
French: You Too Can Have a Good Pension Plan:
English: These events were relevant to the Convention and the work of the Unit, including its efforts to support the implementation of decisions and recommendations of the Sixth Review Conference.
French: Ces manifestations ont présenté un intérêt pour la Convention et les travaux de l'Unité, notamment ses activités visant à faciliter la mise en œuvre des décisions et recommandations de la sixième Conférence d'examen.
English: His presence in this Chamber underscores the Iraqi Government's clear international engagement on behalf of its people.
French: Sa présence dans cette salle illustre la volonté du Gouvernement iraquien d'intervenir sur la scène internationale au nom de son peuple.
English: Tobacco-Free Teens Program  The Tobacco-Free Teens program is designed to assist young people in quitting tobacco use before it becomes a long-term addiction.
French: Programme adolescents sans fumée  Le programme Tobacco-Free Teens vise à aider les adolescents à renoncer au tabagisme avant qu'il ne devienne une accoutumance à long terme.
English: It is the situation on the ground that is decisive.
French: C'est la situation sur le terrain qui est l'élément déterminant.
English: All of these projections are far greater than the actual current revenues at FDA.
French: Toutes ces prévisions sont de loin supérieures aux recettes effectives actuelles de l'Office des forêts.
English: The responsibility for the continued implementation of the recommendation lies with the Chief, Operations Branch.
French: C'est au Chef du Service des opérations qu'incombe la responsabilité de la poursuite de l'application de cette recommandation.
English: We still sing many of Makéts'awésąą's songs today.
French: Nous chantons encore aujourd'hui de nombreux chants de Makéts'awéswąą.
English: No priority has been assigned to activities beyond identifying broadly the period in which they will occur.
French: Compléter le catalogage et la conservation des artefacts exhumés au cours des recherches archéologiques menées sur le lieu.
English: The general debate will begin during the morning meeting of Monday, 4 May.
French: Le débat général débutera lors de la séance de la matinée, le lundi 4 mai.
English: In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
French: Les chiffres pour l'année 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: References Bendich A et al.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Changes in lines of communication and transportation in Canada since the early 19th century This question invites students to compare the differences in the organization of a territory in two periods of time, with transportation as the catalyst for change.
French: Changements dans l’aménagement des voies de communication depuis le début du XIXe siècle Cette question invite l’élève à comparer l’aménagement du territoire de deux époques face à l’introduction de nouveaux moyens de transport.
English: More than one pressure receptacle may only be placed in the same salvage pressure receptacle, if the identity of the gases is known and if the gases contained do not react dangerously with each other (see4.1.1.6).
French: Plusieurs récipients à pression ne peuvent être placés dans un même récipient à pression de secours que si l'on connaît l'identité des gaz et si les gaz présents ne réagissent pas dangereusement entre eux (voir le 4.1.1.6).
English: CIHR expects the final report to be published. • Communication Requirement:
French: Les IRSC s'attendent à ce que le rapport final soit publié.
English: Mr. LUMBANGA (United Republic of Tanzania) said that from time to time the police and the municipal authorities raided the town's brothels in order to combat prostitution, but such operations were not targeted specifically on children.
French: M. LUMBANGA (République-Unie de Tanzanie) dit que la police et les autorités municipales effectuent de temps à autre des opérations dans les maisons de prostitution de la ville afin de lutter contre ce phénomène, mais que ces opérations ne visent pas les enfants en particulier.
English: RS1 variety (Rajasthan Select ) Sowing Time Sowing usually in FebruaryMarch Pest attack Less More Pests and diseases Resistance More Less Cold resistance More Less Flowering All at a time (in flushes) Not at a time But 5-6 times 10-12 times Time between pickings More Less Production 200-225 quintals/hectare 150-170 quintals /hectare Colour value Three times more color value Average color value than RS 1 Dry weight More Less Market value Two times more than the usual
French: Piment Danta Caractéristiques Variété Danta (Sundaram Verma) Variété RS1 (Rajasthan Select) Époque de semis Semis tardif; avril Semis généralement en février-mars Fréquence d’attaque des parasites Inférieure Supérieure Résistance aux parasites et aux maladies Supérieure Inférieure Résistance au froid Supérieure Inférieure Floraison Tous en même temps (en volée) Mais 5 à 6 fois Pas en même temps 10 à 12 fois Délai entre les récoltes Supérieur Inférieur Production 200 à 225 quintaux/hectare 150 à 170 quintaux/hectare Valeur chromatique Trois fois supérieure à celle de la variété RS 1 Valeur chromatique moyenne Poids à sec Supérieur Inférieur Valeur de marché Deux fois supérieure à la normale
English: In addition to these external controls, within the framework of its annual audit programme, the ECB’s Directorate Internal Audit is involved in reviewing the reliability and integrity of financial information, in particular with regard to that which is provided in the financial statements.
French: 10 Les activités d’audit interne Aux termes des dispositions prévues dans les statuts du SEBC, l’efficience opérationnelle de la direction de la BCE est vérifiée par la Cour des Comptes européenne.
English: There are many areas in which the relationships involved are tested and require greater responsibility on the part of States.
French: Il y a de nombreux domaines dans lesquels ces relations sont mises à l'épreuve et qui appellent une attitude plus responsable de la part des États.
English: The State Union Ministry of Defence and Serbia and Montenegro Army are included since in the list of contracting authorities published by the Commission for Public Procurement.
French: Le ministère de la défense de la Communauté étatique et l’armée de la Serbie-et-Monténégro figurent sur la liste des pouvoirs adjudicateurs publiée par la Commission chargée des marchés publics.
English: In most circumstances, the financial reporting standards required for corporate reporting are contained in the generally accepted accounting principles recognized in the country where the entity is domiciled.
French: Dans la plupart des cas, les normes d'information financière à appliquer dans le cas des entreprises reposent sur les principes comptables généralement acceptés et reconnus dans le pays où l'entité a son siège.
English: Recalling further the acceptance by the Governments of Eritrea (S/1999/794) and Ethiopia (S/1999/789) of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea (S/1999/794, annex III), as endorsed by the thirty-fifth Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant en outre l'acceptation par les Gouvernement érythréen (S/1999/794) et éthiopien (S/1999/ 789) des Modalités d'application de l'Accord-cadre de l'OUA pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/1999/794, annexe III), approuvées par la trente-cinquième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: The proceedings must be brought against the responsible official or authority, against a representative or officer of the agency or institution which ordered or committed the violation, against the executing agent, or against the individual or individuals who restricted the personal freedom in question (Amparo Act, art. 53).
French: Ce recours doit être formé contre le fonctionnaire ou l'autorité responsable, le représentant ou le fonctionnaire de l'entité ou institution qui ordonne ou commet la violation, l'agent d'exécution ou contre tous et contre la personne qui restreint la liberté personnelle (art. 53 de la loi d'amparo).
English: I would simply like to raise some points that – without justifying it – also explain the reason why this proposal is back on the table.
French: Je voudrais simplement évoquer quelques points qui, sans la justifier, expliquent aussi la raison pour laquelle cette proposition est revenue sur la table.
English: This includes the Andean Community member States, Brazil, Costa Rica, India, Panama, the Philippines, and Thailand.
French: Il s'agit, notamment, des pays suivants: Etats membres de la Communauté andine, Brésil, Costa Rica, Inde, Panama, Philippines et Thaïlande.
English: Member States shall strive to train the people who perform the onthe-spot checks on a particular farm so that the checks are performed efficiently and appropriately.
French: Les États membres s’efforcent de former et d’aider à acquérir des qualifications les agents qui effectuent les contrôles sur place dans une exploitation donnée afin que les contrôles soient efficaces et adaptés.
English: In this sense, Canada was pleased with, and most supportive of, the inclusion of the Inuit Circumpolar Conference, which includes Canadian Inuit, as a Permanent Participant.
French: C'est pour cette raison que le Canada a accueilli avec satisfaction et mÃªme Ã©nergiquement appuyÃ© l'idÃ©e d'accorder ce statut Ã la ConfÃ©rence circumpolaire inuit (ICC), qui comprend des Inuit du Canada.
English: The Programme also supports the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects.
French: Le Programme soutient en outre la collecte ainsi que la dissémination d’informations et d’activités visant à maximiser l’impact des projets.
English: • Environmental costs: cost of the waste caused by water use on the ecosystem, for example: salination or degradation of productive soils).
French: • Coûts environnementaux: coûts des dégâts causés par l'utilisation de l'eau sur l'écosystème (par exemple, salinisation ou dégradation des sols productifs).
English: This algae attaches itself to oyster shells that are at between a half to one and a half metres deep.
French: Cette algue s’attache à la coquille des huîtres qui se situent à des profondeurs variant entre un demi-mètre et un mètre et demi.
English: This is in the final stages of our internal consultation procedure and will be available in time, I hope, to form part of your summer reading.
French: Celle-ci est dans les dernières étapes de notre procédure de consultation interne et sera disponible à temps, j'espère, pour faire partie de votre lecture d'été.
English: Enhance local deliberative and problem-solving capacity
French: Renforcer la capacité locale de prendre les décisions et de résoudre les problèmes
English: It was said that nationality should be seen as an individual's right and not simply as an instrument of State policy.
French: En outre, mention a été faite de certaines législations nationales interdisant la dénationalisation en toute circonstance.
English: The two groups were not different with respect to smoking and age distribution.
French: Les deux groupes étaient par ailleurs semblables du point de vue de l'usage du tabac et de la répartition selon l'âge.
English: As an alternative the impactor can be equipped with 2 accelerometers sensing in the direction of impact and placed symmetrically in comparison to the geometric centre of the spherical head form.
French: À titre de variante, l'élément de frappe peut être muni de deux accéléromètres dont l'axe sensible coïncide avec la direction d'impact et qui sont placés symétriquement par rapport au centre géométrique de la tête factice.
English: • Target – 98% With respect to processing CCTB applications we will accurately process your information and, if necessary, issue a payment, notice, or letter.
French: Objectif – 98 % Concernant le traitement des demandes de PFCE, nous traiterons vos renseignements avec précision et, s’il y a lieu, nous enverrons un paiement, un avis ou une lettre.
English: Requests received and grants awarded (2000-2004)
French: Demandes reçues et subventions accordées (2000-2004)
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 103 Exporter N.C. Yi Tai Shen Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 103 Exportateur N.C. Yi Tai Shen Co., Ltd.
English: Some people might ask: If the Conference on Disarmament conducts substantive work on PAROS, is this to be directed only against the national missile defence programmes of certain countries, or is it merely a political game played out among a few countries?
French: Des travaux de fond qui seraient entrepris à la Conférence du désarmement au titre du point relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace viseraient-ils uniquement les programmes nationaux de défense antimissile envisagés par certains pays, ou ne seraient-ils qu'un simple jeu politique auquel se livrerait un petit nombre de pays ?
English: We have no interest or desire to have the indefinite presence of a foreign force in East Timor, as professional as they are, as welcoming as they are, as well behaved as they have been so far.
French: Nous n'avons aucun intérêt et nous ne désirons pas qu'une force étrangère reste indéfiniment au Timor oriental, aussi professionnelle soit-elle, aussi accueillante soit-elle et aussi bien élevée qu'elle ait été jusqu'à présent.
English: For example, the 1.6 million inhabitants of the Greater Vancouver Regional District "appropriate" the productive output of a land area 23 times larger than the actual geographic size of the Vancouver metropolitan area (2Â 930 kmÂ²) to support the demand of people for food, forest products, and energy and to assimilate the wastes resulting from their activities (Rees 1996).
French: Par exemple, les quelque 1,6 million d'habitants du district rÃ©gional de Vancouver se sont Â« appropriÃ©s Â» le capital productif d'une superficie 23 fois plus grande que la taille gÃ©ographique rÃ©elle de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver (2 930 kmÂ²) pour combler leurs besoins en matiÃ¨re de nourriture, de produits forestiers, d'Ã©nergie et d'assimilation des dÃ©chets connexes Ã leurs activitÃ©s (Rees, 1996, Ã paraÃ®tre).
English: To support this direction, NRC can be expected to continue its focus on collaborative R&D.
French: Pour soutenir cette orientation, on peut s'attendre à ce que le CNRC continue de se concentrer sur la collaboration en recherche et en développement.
English: Respondents who belong to a traditional, male breadwinner family are in the minority (5% of total sample, 11% of the sample of men) and outnumbered by respondents who are single parents.
French: Les répondants qui ont déclaré faire partie d'une famille traditionnelle, oà¹ l'homme est le soutien de famille, constituent la minorité (5 % de l'échantillon total et 11 % de l'échantillon d'hommes) et ils sont moins nombreux que les parents seuls.
English: Conferences happening in the next 4 months in Canada, that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se produiront au Canada pendant les quatre mois suivants et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans le domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: Hog 4.2% Grain & Oilseed 67.4%
French: Bovins 25,3 %
English: Retention period The partnership has to keep operating records for at least six years after the end of the last fiscal period to which they relate. Permanent records generally have to be kept for six years after the date the partnership ends its operations.
French: les factures, reçus et autres documents à l’appui des opérations de chaque jour; un registre écrit ou autre enregistrement journalier de ces opérations; les reçus officiels attestant les dons de bienfaisance, les dons à l'État (dons aux gouvernements), les dons de biens culturels, les dons de fonds de terre écosensibles et les contributions versées à des partis politiques fédéraux, provinciaux ou territoriaux enregistrés; un inventaire annuel, s’il y a lieu, tenu de façon réglementaire; aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), des documents attestant que la RS&DE a été effectuée.
English: A number of research studies, including a national knowledge, attitude, practice and behaviour household study, provide the baseline information that informs the Government's policies and programmes.
French: Un certain nombre de travaux de recherche, notamment une étude nationale portant sur les connaissances, attitudes, pratiques et comportements des ménages, fournissent des renseignements de base qui inspirent les politiques et programmes du Gouvernement.
English: It is for the national court, which alone has jurisdiction to find and assess the facts, to determine whether, in the light of the actual nature of the activities carried out by those concerned, equal value can be attributed to them (Case C-236/98 JämO).
French: Il appartient à la juridiction nationale, seule compétente pour constater et apprécier les faits, de déterminer si, au regard de la nature concrète des activités exercées par les intéressés, une valeur égale peut être attribuée à celles-ci (voir arrêt JämO).
English: What, then, was decided at the summit?
French: Mais alors, qu’a-t-il été décidé à ce sommet ?
English: In relation to several beneficiaries I I I
French: Auprès de plusieurs bénéficiaires I I I
English: The hotel was open 24/24: really good for a week end in Hamburg.
French: Hotel was easy to find, just 7km away from the city center. Rooms are very big and clean - cool place !
English: However, article 14, paragraph 2, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances recognizes that measures to eliminate illicit crops “shall respect fundamental human rights and shall take due account of traditional licit uses, where there is historic evidence of such use”.
French: Compte tenu de la rationalisation de la structure de la Section des transports et de la centralisation des services relatifs aux combustibles, toutes les responsabilités dans ce domaine et les 30 postes correspondants (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront réalignés par le biais du redéploiement de la Section de l'approvisionnement.
English: For this purpose, the Force is placed at the request of the Managing Director of the undertaking.
French: À ces fins, la Force est déployée à la demande du directeur général de l'entreprise concernée.
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property, and Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: wEPS = oxygen content of the fuel, per cent mass
French: wEPS = teneur en oxygène du carburant, en % masse
English: – Dear colleagues, in the calendars of the world there are significant days celebrated as holidays and memorial days or devoted to different professions and important events.
French: Certains devraient faire leur examen de conscience et ne pas faire porter la responsabilité d’une tragédie qui le dépasse à un petit pays dont on fait un bouc émissaire.
English: Until last year, resettlement matters were handled by the Ministry of Social Security.
French: Jusqu'à l'année dernière, les questions de réinstallation relevaient du Ministère de la sécurité sociale.
English: The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained by CIC for immigration reasons.
French: La CISR contrôle par ailleurs le bien-fondé des détentions ordonnées par CIC à des fins d'immigration.
English: Peacekeeping, humanitarian action and development are parallel activities and should not be rigidly divided into successive phases.
French: Le maintien de la paix, l'action humanitaire et le développement sont des activités à mener parallèlement, et non selon un schéma rigide, divisé en plusieurs phases successives.
English: But it also implied the development of the responsibility and accountability of the managers, which was not fully done.
French: Elle supposait aussi que les nouveaux administrateurs fassent preuve de compétences en matière de prise de responsabilité et se conforment à l'obligation de rendre des comptes, ce qui n'a pas été véritablement réalisé.
English: The wire-braced shoulder-wing monoplane for one pilot and one passenger was developed from older Morane-Saulnier monoplanes in 1912.
French: Cet avion à aile semi-haute à haubanage à fils fut développé en 1912 à partir d'anciens monoplans Morane-Saulnier pour un pilote et un passager.