ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations admitted that it might be necessary to simplify procedures for short-distance delivery transport operations, but the legal framework of ADR covered international transport operations which in general involved long distances.
French: Certaines délégations admettaient qu'il puisse être nécessaire de simplifier les procédures pour les transports de distribution à courte distance, mais le cadre juridique de l'ADR couvre les tranports internationaux qui dans le cas général se font sur de longues distances.
English: (d) Human rights;
French: d) Droits de l'homme;
English: Because such events cannot be foreseen, the carriers cannot be held responsible for them.
French: Comme il est impossible de prévoir de telles situations, les transporteurs ne peuvent pas en être tenus responsables.
English: You can observe climatic changes in your greenhouse anytime, anywhere, from the web site (www.seramatik.com) to which only you and your authorized assistants can log in.
French: Vous pouvez observer les changements de climat dans votre serre n'importe quand, n'importe où, du web site (www.seramatik.com) sur lequel seulement vous et vos assistants autorisés peuvent se connecter.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "unintentionality" criterion (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère du "caractère non intentionnel" étant appliqué (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: • Things like promotional support and after-sales service (e.g., local training) are particularly important for new products we introduce into our stores.
French: • L'appui à la promotion et le service après-vente (p. ex., formation locale) sont des aspects particulièrement importants lorsque nous présentons de nouveaux produits dans nos magasins, surtout lorsqu'il s'agit de produits canadiens.
English: 2326 Millar Avenue Saskatoon, Saskachewan S7K 2Y2 Fortune Foods Corporation 7570 Torbram Road, Unit A Mississauga, Ontario L4T 3L8 Eberhardt Foods Limited 11419-120th Street Edmonton, Alberta T5G 2Y3 G. I. Ocean Incorporée 9899, route Transcanadienne Ville Saint-Laurent (Québec) H4S 1V1 GD Brokerage Incorporated 17 Gordon Court Lower Sackville, Nova Scotia B4E 1W5 JAM-BEC Incorporée 380, boulevard Industrie, Casier postal 8 Joliette (Québec) J6E 3Z3 Georges Meats Incorporated 2525 Henri-Bourassa Street East Montreal, Quebec H2B 1V3 Janda Fine Foods Incorporated 44 Tamara Place Brantford, Ontario N3P 1M8 Giant Tiger Stores Limited 2480 Walkley Road Ottawa, Ontario K1G 6A9 Jean-Marie Thériault Incorporée 4330, rue Hogan Montréal (Québec) H2H 2N4 Ginoreca Incorporée 46, rue Bourassa St-Anselme (Québec) G0R 2N0 Kaima Enterprises Incorporated 60 Nugget Avenue, Unit 11 Scarborough, Ontario M1S 3A9 Golden Fleece Foods 16 Baker Road Brampton,Ontario L6T 4E3 Kimton Farms Incorporated 1771 Avenue Road, Suite 5-4504 Toronto, Ontario M5M 2Y0 Hing Man Meat Incorporated 27 Milliken Boulevard, Unit D7 Scarborough, Ontario M2V 5H9 Kofman-Barenholtz Foods Limited 69A Viceroy Road Concord, Ontario L4K 1A9 Homesteak Foods (714607 Ontario Limited) 4445 Harvester Road Burlington, Ontario L7L 4X1 Kwan Shun Food Trading Inc.
French: 2326 Millar Avenue Saskatoon, Saskachewan S7K 2Y2 Fortune Foods Corporation 7570 Torbram Road, Unit A Mississauga (Ontario) L4T 3L8 Eberhardt Foods Limited 11419-120th Street Edmonton (Alberta) T5G 2Y3 G. I. Ocean Incorporée 9899, route Transcanadienne Ville Saint-Laurent (Québec) H4S 1V1 GD Brokerage Incorporated 17 Gordon Court Lower Sackville (Nouvelle Ecosse) B4E 1W5 JAM-BEC Incorporée 380, boulevard Industrie, Casier postal 8 Joliette (Québec) J6E 3Z3 Georges Meats Incorporated 2525 Henri-Bourassa Street East Montreal (Québec) H2B 1V3 Janda Fine Foods Incorporated 44 Tamara Place Brantford (Ontario) N3P 1M8 Giant Tiger Stores Limited 2480 Walkley Road Ottawa (Ontario) K1G 6A9 Jean-Marie Thériault Incorporée 4330, rue Hogan Montréal (Québec) H2H 2N4 Ginoreca Incorporée 46, rue Bourassa St-Anselme (Québec) G0R 2N0 Kaima Enterprises Incorporated 60 Nugget Avenue, Unit 11 Scarborough (Ontario) M1S 3A9 Golden Fleece Foods 16 Baker Road Brampton,Ontario L6T 4E3 Kimton Farms Incorporated 1771 Avenue Road, Suite 5-4504 Toronto (Ontario) M5M 2Y0 Hing Man Meat Incorporated 27 Milliken Boulevard, Unit D7 Scarborough (Ontario) M2V 5H9 Kofman-Barenholtz Foods Limited 69A Viceroy Road Concord (Ontario) L4K 1A9 Homesteak Foods (714607 Ontario Limited) 4445 Harvester Road Burlington (Ontario) L7L 4X1 Kwan Shun Food Trading Inc.
English: This type of social capital and resistance to ‘invisibility’ is captured by some of the research and developments that is cited below.
French: Ce type de capital social et de résistance à l'‘invisibilité’ est reflété par certains exposés et recherches cités plus loin.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics under this tariff item compete with their production (competitive product).
French: ---Autres ----Autres qu’uniquement de fibres discontinues de polyester, En franchise devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres Taux courant
English: Many of these matters were also raised there, and I believe that it is important - and here I am sure that we are in agreement - that we establish cooperation with Russia in as many fields as possible, while seeing this as a way of increasing the opportunities for exerting pressure on her in those areas where we believe it important and necessary.
French: Bon nombre de ces faits y ont aussi été cités, et je crois qu'il est important - je suis certain que nous sommes d'accord sur ce point - que nous fassions entrer la Russie dans un nombre de domaines de coopération aussi important que possible, y compris pour accroître les possibilités que nous avons de faire pression sur ce pays, lorsque cela nous semble important et nécessaire.
English: Natcan also manages index mandates, global bonds, Canadian short-term and mid-term bonds, and money market securities.
French: Nous gérons également des mandats indiciels, des obligations mondiales, des obligations canadiennes de court et moyen terme et des titres de marché monétaire.
English: It should also put an end to the culture of impunity from which the perpetrators of such violations benefit and guarantee that all cases of the kind in question will be investigated with a view to bringing suspects before the courts, punishing the culprits and indemnifying the victims.
French: De même, il devrait mettre fin à la culture de l'impunité dont bénéficient les auteurs de tels actes et veiller à ce que tous les cas signalés fassent l'objet d'une enquête afin que les personnes soupçonnées de les avoir commis soient traduites en justice, que les coupables soient punis et que les victimes soient indemnisées.
English: The Commission’s recommendation on this has been implemented in different ways from one country to another, so that, today, depending on the Member State in question, simplified prospectuses are either slim brochures or weighty tomes with different information in them, most of which is completely beyond the consumer’s comprehension.
French: Les recommandations de la Commission à ce sujet ont été mises en œuvre de manières différentes d’un pays à l’autre, de sorte qu’aujourd’hui, en fonction de l’État membre, les prospectus simplifiés sont soit de minces brochures ou d’épais volumes qui contiennent des informations différentes, pour la plupart incompréhensibles aux yeux du consommateur.
English: Amendments to Regulation No. 44.
French: Amendements au Règlement No 44.
English: In 1977 and 1984 the lines were divided into three groups based on maturity and were planted on three dates about 10 days apart to make heading dates more uniform.
French: En 1977 et en 1984 les lignées ont été divisées en trois groupes selon la date de maturation et ont été plantées à trois dates à intervalles d'environ 10 jours afin d'uniformiser la date d'épiaison.
English: Of major concern was the question of how these issues can be integrated into WIPO’s activities and general principles.
French: CDIP/1/4 Prov. page 40 adoptée peuvent être incorporés en tant que référence pour le personnel et les consultants.
English: If you already submitted a request to change information shown on the basic information sheet, we consider the certification to be based on those requested changes.
French: Si vous avez déjà présenté une demande en vue de modifier des renseignements figurant sur la feuille de renseignements de base, nous considérons que l'attestation est fondée sur ces modifications demandées.
English: (c) Called on the Fiji Interim Government now to work with the Forum-Joint Working Group to produce a credible road map to those elections at that time according to the Constitution and law of Fiji, and urged the Interim Government to accord the highest priority to this task;
French: c) Ont invité le Gouvernement provisoire des Fidji à travailler avec le Groupe de travail mixte Forum-Fidji à la préparation d'un plan crédible pour le scrutin, conformément à la Constitution et aux lois des Fidji, et ont demandé au Gouvernement provisoire d'accorder la plus haute priorité à cette tâche;
English: This includes a leave of absence for which an employee is paid an allowance, such as education or maternity leave.
French: Ces congés incluent notamment un congé pour lequel un employé reçoit des allocations, tel qu’un congé de formation ou un congé de maternité.
English: (For copy, please see our website: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/guide_e.asp). As many of you are already aware, the RMAF Guide has been the focus of review for several months, as the CEE sought to implement lessons learned from 4 years of reviewing and offering guidance to departments on RMAFs.
French: (Pour obtenir un exemplaire, veuillez consulter notre site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/guide_f.asp). Comme bon nombre d'entre vous le savez déjà, le guide pour les CGRR fait l'objet d'un examen depuis plusieurs mois puisque le CEE cherchait à mettre en œuvre les leçons tirées pendant les quatre années où il a examiné les CGRR et offert des conseils aux ministères.
English: E. Total Land Releases (kg/year)
French: E. Total des rejets dans le sol (kg/année)
English: • Modernizing Service Who We Are HRDC operates within an environment of constant change as economic and social trends and conditions evolve at the global, domestic and local levels.
French: • Modernisation des services Notre ministère L'environnement de DRHC change sans arrêt, suivant les conditions et les tendances économiques et sociales dans le monde ainsi qu'à l'échelle nationale et régionale.
English: However, many results were still positive.
French: Toutefois, de nombreux résultats sont tout de même positifs.
English: The Prime Minister of Canada announced in 2007 that the Government of Canada is developing a northern strategy, which will help the North realize its true potential as a healthy and prosperous region within a strong and sovereign country.
French: Le premier ministre du Canada a annoncé en 2007 que le gouvernement fédéral élaborait une stratégie conçue pour aider le Nord à réaliser son véritable potentiel comme région saine et prospère au sein d'un pays fort et souverain.
English: For example, where the priority document is available at the time of drafting the search opinion and technical features of the claims are not present in the priority document, this may even be possible where a translation is required, but the examiner is familiar with the language of the priority document (see also VI, 5.3).
French: C'est par exemple le cas lorsque le document de priorité est disponible au moment de l'établissement de l'avis au stade de la recherche et que des caractéristiques techniques des revendications ne figurent pas dans ce document (cf. également VI, 5.3). La validité de la revendication de priorité, bien qu'une traduction de ce document s'avérerait nécessaire, peut également être évaluée par l'examinateur lorsque celui-ci possède des connaissances suffisantes de la langue du document de priorité.
English: (50) Evidence should show clear price interdependence at the extremes of the chain and the degree of substitutability between the relevant products or geographical areas should be sufficiently strong.
French: (50) L'interdépendance des prix aux limites extrêmes de la chaîne doit être clairement démontrée et le degré de substituabilité entre les produits ou les territoires pertinents doit être suffisamment élevé.
English: The unemployment rate is 20% and is even worse in some areas.
French: Le taux de chômage est de 20% et même encore plus élevé dans certains secteurs.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: The manufacturers of the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information and pending label changes regarding treatment with ESAs.
French: Les fabricants des agents stimulant l’érythropoïèse (ASE), en consultation avec Santé Canada, désirent vous transmettre de nouveaux renseignements concernant l’innocuité des ASE ainsi que de nouveaux renseignements thérapeutiques en cours de modification par rapport au traitement avec les ASE.
English: International collaborations in astronomy have triggered a new generation of international observatory facilities both on earth, such as the Gemini Telescopes, and in orbit, such as Far Ultraviolet Explorer Satellite.
French: La collaboration internationale en astronomie a ouvert la voie à une nouvelle génération d'installations internationales d'observation, autant sur la Terre avec les télescopes Gemini qu'en orbite (satellite Explorer pour l'observation dans l'ultraviolet lointain).
English: The OSCE will foster exchanges directed toward identifying eﬀective approaches for addressing the issue of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet that do not endanger the freedom of information and expression.
French: Les Etats participants devraient enquêter sur la violence et les menaces criminelles de violence inspirées par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sur l’Internet et, s’il y a lieu, en poursuivre pleinement les auteurs ; 3.
English: If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 5 (a)-(c) in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: Il est proposé que les droits accordés ne soient pas absolus et que les exceptions et les limitations à ces droits soient clairement définies. SUISSE 91.
English: A strict interpretation of these conditions makes it very unlikely that a decision would be taken to launch any military action if there were not an absolute guarantee of victory.94 There are also recommendations from the academic world that develop the classical political approach to intervention.
French: Une interprétation stricte de ces conditions rend très difficile de lancer une action militaire si la victoire n’est pas absolument garantie94 . Les experts ont également fait des recommandations développant l’approche politique classique de l’intervention.
English: The legitimacy of democratic regimes is at stake.
French: La légitimité des régimes démocratiques est en jeu.
English: If the Mediterranean is a graveyard, the moral responsibility lies with those who opened up the gates to illegal vessels.
French: Si la Méditerranée est un cimetière, la responsabilité morale en incombe à ceux qui ont ouvert les portes des embarcations illégales.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30327 Morse (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30327", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30327 Morse (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30327 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Fill in the order form the name of the hosting provider whose services you used before the transition.
French: Remplissez le formulaire de commande le nom du fournisseur d'hébergement dont les services que vous avez utilisé avant la transition.
English: It is clear that the management objective for a very small site, such as a core area of high conservation value, will be quite different from that for a whole national park in which there are obvious possibilities for continuing resource use without loss of conservation values.
French: Il va de soi que l’objectif de gestion d’un très petit site, tel qu’une zone essentielle ayant une grande valeur du point de vue de la conservation de la nature, sera fort différent de celui de l’ensemble d’un parc national dans lequel il est évident qu’il existe des possibilités de maintien de l’exploitation des ressources sans perte de valeur du point de vue de la conservation.
English: Although census tracts have similar population characteristics and economic conditions, they may not coincide with residents’ perception of neighbourhoods.6,7 In fact, many census tracts are not homogeneous in family income.
French: Bien que les secteurs de recensement aient des caractéristiques de population et des conditions économiques similaires, ils peuvent ne pas correspondre à la perception des quartiers résidents6,7. En fait, de nombreux secteurs de recensement ne sont pas homogènes pour ce qui est du revenu familial.
English: The only chance you can get the LiveCDs is via BitTorrent .
French: Elle est uniquement disponible via BitTorrent .
English: Once again the information contained in the three board members' notes concerning Ms. Johnston's answer is quite consistent from one set of notes to the other.
French: Ici encore, l'information que renfermait les notes des trois membres du jury concernant la réponse de Mme Johnston est relativement uniforme d'un ensemble à l'autre.
English: Based on Table 1, see text for explanation; a dash means "or".
French: Le tiret signifie « ou ».
English: But of course this is precisely what concerns the Tribunal.
French: Mais, naturellement, c'est précisément ce qui préoccupe le Tribunal.
English: (a) If the law or regulations of the place of receipt require the goods to be handed over to an authority or other third party from which the carrier may collect them, the period of responsibility of the carrier begins when the carrier collects the goods from the authority or other third party.
French: 2. a) Si la loi ou la réglementation du lieu de réception exige que les marchandises soient remises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel il pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises depuis leur retrait auprès de cette autorité ou de ce tiers.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to further integrating the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar, ainsi que le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: The title Young Canada Works was discontinued in 1980, but similar programming was continued under Summer Youth Employment Program (1980-83).
French: 100), aux groupes et organismes d’assistance sociale (12,5 p. 100), aux organisations commerciales et ouvrières et au secteur privé (11,8 p.
English: It is worth highlighting that under the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) programme, many developing country Governments are required by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to specify expenditure plans for infrastructure to prioritize and facilitate the allocation of available resources.
French: Il convient de souligner que, dans le programme des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont demandé à de nombreux gouvernements de pays en développement de spécifier leurs plans de dépenses dans les infrastructures en vue d'établir un ordre de priorité pour faciliter l'allocation des ressources disponibles.
English: (2) identify the next steps required for advancing these issues to national policy makers and at intergovernmental level;
French: 2) définir les prochaines étapes à entreprendre pour continuer d'attirer l'attention des décideurs et des organismes intergouvernementaux sur ces questions;
English: The  United  Nations  and  the  Prosecutor  may  agree  that  the  United  Nations provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the  purpose  of  generating  new evidence  and  that  such documents  or information shall not be disclosed to other organs of the Court or to third parties, at any  stage  of  the  proceedings  or  thereafter,  without  the  consent  of  the  United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Procureur peuvent convenir que l'Organisation fournira au Procureur des documents ou informations qui devront demeurer confidentiels, ne serviront qu'à obtenir de nouveaux éléments de preuve et ne pourront être communiqués à d'autres organes de la Cour ou à des tiers, à aucun stade de la procédure ou par la suite, que si l'Organisation y consent.
English: They shall govern the planning, programming, monitoring and evaluation of United Nations activities, except as may otherwise be provided by the General Assembly or specifically exempted by the Secretary-General.
French: Elles régissent la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation des activités de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans les cas où l'Assemblée générale en aura décidé autrement et sauf dérogation expressément autorisée par le Secrétaire général.
English: Allowing the new structure to function within the old entrenched perceptions and historical prejudices will impede the international community to make the necessary difference in defending and protecting the rights of the individuals and peoples around the world.
French: Permettre à la nouvelle structure de fonctionner dans le cadre des anciennes conceptions caduques et des préjugés historiques empêchera la communauté internationale d'exercer un effet important sur la défense et la protection des droits des individus et des peuples dans le monde entier.