ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance its legitimacy, the Council itself should operate in an accountable and transparent manner (e.g., issue progress reports, publicly report its financial records).
French: Pour être légitime, il doit lui-même agir de façon responsable et transparente (rapports d'étape, rapports publics sur les dossiers financiers, etc.).
English: Community Information Band Name Anishnaabeg of Naongashiing Band Number 125 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Anishnaabeg of Naongashiing Numéro de bande 125 Groupe d' affiliation
English: Proper packaging and attention to proper storage conditions can minimize the changes.
French: Ces modifications peuvent être réduites par de bons procédés d'emballage et des conditions d'entreposage adéquates.
English: Woodland in Ontario Records 61 to 64 of 64 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Cuculiformes Cuculidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Ontario) Fiches 61 à 64 sur 64 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: This was carried out in two cases through the NGOs in the affected country.
French: Dans deux cas, la participation du public a été assurée par le biais des ONG du pays touché.
English: During the Vienna Conference, assimilation between States and international organizations was nevertheless reintroduced on the basis of several amendments in this respect and thorough discussions.
French: Lors de la Conférence de Vienne, l'assimilation entre États et organisations internationales a cependant été réintroduite sur la base de plusieurs amendements en ce sens et de discussions approfondies.
English: New York, 23 June 2006
French: New York, 23 juin 2006
English: There is not as big a need for evidence in tobacco. "Let's not preach to the choir; we need to focus on the unconverted."
French: Le besoin est moins pressant pour ce qui est du tabagisme.  « Inutile de prêcher à ceux qui sont déjà convaincus, axons nos efforts sur ceux qui ne le sont pas encore.
English: • Approve transition strategies.
French: • Approuver des stratégies de transition.
English: This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the findings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
French: Ce partenariat pour l’adhésion met à jour le précédent partenariat européen avec la Croatie sur la base des résultats du rapport d’activité 2005 de la Commission sur ce pays candidat et définit également de nouvelles priorités d’action.
English: Some statistics from 2005 of the activities of the FIU are the following.
French: On trouvera ci-après certaines statistiques de 2005 sur les activités du Groupe des enquêtes financières.
English: Time-resolved ESI-MS can provide detailed information on structural changes of the polypeptide chain, while at the same time probing the occurrence of noncovalent ligand–protein interactions.
French: La SM-IEN résolue en fonction du temps peut fournir des informations détaillées sur les changements structuraux de la chaîne polypeptidique tout en examinant l'apparition d'interactions non covalentes ligand–protéine.
English: After purchasing its own shares, the Company is required to disclose, within at least seven trading days, specified information regarding such purchases by way of a release which is available to the public on the websites of the Company and the AMF.
French: Après avoir racheté ses propres actions, la Société est tenue de communiquer, dans un délai d'au moins sept jours de négociation, des informations spécifiques sur ces rachats au public selon un communiqué mis en ligne sur les sites Internet de la Société et de l'AMF.
English: The overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, increased by $5.0 million or 33.8 per cent from $14.9 million in 1999 to $19.9 million in 2000.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires ont également augmenté de 2,8 millions de dollars, soit 25 %, passant de 10,2 millions de dollars en 1999 à 13 millions de dollars en 2000.
English: Tobacco cultivation remains a distinctive sector of activity, affecting 110 000 families and generating 400 000 seasonal jobs.
French: La tabac-culture reste une activité particulière, ce secteur touchant 110 000 familles et générant 400 000 emplois saisonniers.
English: The Forum for Children and Families has completed its work on children’s rights in residential institutions and on participation of children; it has also raised awareness of the problem of corporal punishment in the family and prepared some practical material on alternatives to the resort to violence in bringing up children.A successor body, the Committee of Experts on Children and Families has been set up by the CDCS and will in particular be responsible for a new project on supporting parenting in the best interests of the child and for contributing to a future crosssectoral project on children and violence.Thus, questions concerning children and families will remain an essential part of the Council of Content EDITORIAL:
French: Le Forum pour l’enfance et la famille a achevé ses travaux sur les droits des enfants vivant en institution et sur la participation des enfants ; il a également sensibilisé l’opinion publique aux problèmes des châtiments corporels au sein de la famille et élaboré de la documentation concrète sur les méthodes d’éducation sans recours à la violence. Le CDCS a créé, pour lui succéder, le comité d’experts sur l’enfance et la famille, organe qui sera chargé de mettre en œuvre un nouveau projet sur le soutien à l’exercice des responsabilités parentales dans l’intérêt supérieur de l’enfant et de contribuer à un futur projet transversal sur les enfants et la violence.
English: Signature: Bahrain (17 April 2003)
French: Signature : Bahreïn (17 avril 2003)
English: Since it is not apparent to me why the board should have done this, I will dismiss this argument as I have not been persuaded that this was an error on the part of the board.
French: Je ne vois pas pourquoi le jury aurait dû faire cela, et c'est la raison pour laquelle je rejette cet argument, car je n'ai pas été convaincu qu'il s'agissait là d'une erreur de la part du jury.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 26, 2006 Financial Statements of Passport Canada Revolving Fund 1.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: Both documents can be found on the following Web sites:
French: Les documents peuvent être consultés sur les sites Web suivants :
English: Safety programs will be implemented for the reduction of the risk to communities from wildland fire fueled by beetle-killed trees.
French: Des programmes de sécurité seront mis en oeuvre afin de réduire les risques pour les collectivités de feux de végétation alimentés par des arbres tués par le dendroctone.
English: Performers Hold Press Conference at WIPO Six performers’ associations held a press conference at WIPO on September 24 to highlight the important contribution of performers to the development and promotion of cinema and audiovisual creations in general and to express support for WIPO’s work relating to the protection of performers in their audiovisual performances.
French: Conférence de presse à l’OMPI des artistes interprètes ou exécutants Six associations d’artistes interprètes ou exécutants ont tenu, le 24 septembre, une conférence de presse à l’OMPI en vue de mettre en évidence leur contribution importante au développement et à la promotion du cinéma et des créations audiovisuelles en général et d’appuyer les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: (a) Withdrawal or modification of a proposal after the deadline for submission of proposals and, if so stipulated in the request for proposals, before that deadline;
French: a) Retrait ou modification d'une proposition après la date limite de soumission des propositions et, si cela est prévu dans la sollicitation de propositions, avant la date limite;
English: Agree to a fare before embarking.
French: Il est préférable de convenir du prix de la course avant de monter à bord.
English: Two big causes stand out.
French: Deux grandes causes ressortent du lot.
English: Three indicators have been adopted for the education and training fields, i.e. public expenditure on education, adult participation in education and training, and the proportion of early school-leavers not in further education or training.
French: En ce qui concerne les domaines de l’éducation et de la formation, trois indicateurs ont été retenus : les dépenses publiques d'éducation, la participation des adultes à l'éducation et à la formation et le taux de jeunes quittant prématurément l'école et ne poursuivant pas leurs études ou une formation quelconque.
English: We propose to study the effects of SARS more systematically in this study.
French: Nous proposons d'étudier plus systématiquement les effets du SRAS dans le contexte de ces études.
English: Sinclair Talk Show on CFAX, both times as a future chef."
French: Sinclair, sur les ondes de CFAX; les deux fois, il a été interviewé à titre de futur chef-cuisinier.
English: Spousal violence was reported in 13%, and ongoing custody disputes were identified in 11% of the investigations.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Van Ryssel Enterprises Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Van Ryssel Enterprises Inc.
English: See Center Navigation Frame for the dialogs and hyperlink descriptions.
French: Voir Cadre de navigation central au sujet des descriptions des dialogues et liens hypertexte.
English: We also will explore the feasibility of off-site lending of non-circulating materials from our collection through the existing network of interlibrary and inter-institutional partners.
French: Nous allons également envisager la possibilité de prêter hors site des documents hors-circulation de notre collection à l’intérieur du réseau actuel de partenaires de prêt interbibliothèques et interorganisations.
English: This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
French: Elle se fait sur la base de l’adéquation du programme de travail des organismes avec les objectifs spécifiques indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: After the attack the assailants fled to the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Après l'attaque, les assaillants se sont retirés du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: The stuy would be undertaken by a consortium of companies from Belgium, France, Germany and the Netherlands.  This study would look at economic and environmental consequences, repercussions on infrastructure, safety and impact on other modes of transport.
French: Cette étude devrait être réalisée par un consortium d'entreprises belges, françaises, allemandes et néerlandaises et devrait porter sur les conséquences économiques et environnementales, les répercussions sur l'infrastructure, la sécurité et l'incidence sur d'autres modes de transport.
English: In contrast, developed countries seemed to have a more advanced level of progress in their implementation efforts, either through the development of specific plans for the Strategic Approach or by incorporating Strategic Approach objectives in current strategies for chemicals management.
French: En revanche, les pays développés ont paru avoir davantage progressé dans leurs efforts de mise en œuvre, soit grâce à l'élaboration de plans spécifiques pour l'Approche stratégique, soit au moyen de l'incorporation des objectifs de l'Approche stratégique dans les actuelles stratégies de gestion des produits chimiques.
English: 8.6.1 Strategic Goal To monitor and report on the state of Banff National Park in a periodic and consistent manner 8.6.2 Objective To develop and implement a monitoring program using appropriate measures and indicators 8.6.3 Key Actions
French: 8.6.1 But stratégique Surveiller l’état du parc national Banff de manière régulière et uniforme, et en faire rapport. 8.6.2 Objectif Élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance au moyen d’outils de mesure et d’indicateurs adéquats 8.6.3 Mesures clés
English: I am an MEP for Sweden, the EU' s most Eurosceptic country and, at the same time, the country in which the individual taxpayer contributes most money to the EU.
French: Je suis député représentant la Suède, pays le plus marqué par euroscepticisme, et dans le même temps celui qui verse, par citoyen, la contribution la plus importante à l'Union.
English: Therefore, the Library submitted that, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, the joint venture had 10 working days after it knew the basis of its complaint to file a complaint with the Tribunal.
French: Par conséquent, la Bibliothèque a soutenu que, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, la coentreprise disposait de 10 jours ouvrables après avoir découvert les faits à l'origine de sa plainte pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Social integration is another aspect of student services.
French: L’intégration sociale est un autre aspect des services aux étudiants.
English: Contact Information Good Review Practices E-mail: grp_bpe@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-6448 Fax: (613) 957-1483
French: Contactez-nous Bonnes pratiques d'examen Courriel : grp_bpe@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-6448 Télécopieur : (613) 957-1483
English: The concentrations of contaminants in traditional/country foods will be measured and special attention will be given to the concentrations of newer contaminants.
French: Les concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels/régionaux seront mesurées et une attention spéciale sera accordée aux nouveaux contaminants.
English: Easter Seals helps fund the purchase of expensive mobility equipment and communication devices, offers summer camp and funding for other summer recreational programs, and provides access to information and resources.  Programming in providing:
French: Carole J. Barron, President & CEO Information organisationnelle : Le bureau national du Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) se trouve à Toronto, en Ontario.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: When the federal capital tax is eliminated, the Canadian tax advantage will stretch to 6.6 percentage points.
French: Lorsque l’impôt fédéral sur le capital sera entièrement éliminé, l’avantage fiscal canadien passera à 6,6 points de pourcentage.
English: The new deadline for amendments will be: 15 February 2005 at 12h00 - Welcome to visitors and invited speakers in the hearing
French: Le nouveau délai de dépôt des amendements est fixé au 15 février 2005 à 12 heures - Accueil des visiteurs et des intervenants invités à l’audition
English: Restaurant Eighteen Total Amount: $204.58
French: Restaurant Eighteen Montant total : 204,58 $
English: These categories are not mutually exclusive (a previous report showed that about 9% of incidents could not be uniquely classified2).
French: Ces catégories ne s'excluent pas mutuellement (un rapport antérieur a montré qu'environ 9 % des incidents s'inscrivaient dans plus d'une catégorie2).
English: Canadian goods exports to others2 advanced by 16.4 per cent to $52.5 billion while imports grew 8.6 per cent to $85.6 billion in 2006.
French: 100, à 10,8 milliards de dollars en 2006, tandis que les importations de biens en provenance de ce pays ont progressé de 5,9 p.
English: In the UNECE region, generally, trade in illegal timber is estimated as below 5% in most countries, and below 1% in many, but in one country illegal logging could comprise up to 35% of legal fellings, according to presentations at the Joint UNECE/FAO Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products held in September 2004.
French: Dans un pays cependant, l'abattage illégal représenterait jusqu'à 35 % des coupes légales, selon certains intervenants de l'Atelier CEE/FAO sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés, qui s'est tenu en septembre 2004.
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Hasan (9 November 1998), T-649-98 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Hasan (9 novembre 1998), T-649-98 (C.F.S.P.I.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: Bilingual services will be available at all seven new regional offices.
French: Les services bilingues seront offerts dans les sept nouveaux bureaux régionaux.
English: • Number of groups with signed contribution agreement
French: • Nombre de groupes ayant signé une entente de contribution.
English: The proposal to add all the category 3 amendments together into one large amendment is at odds with the spirit of the budget procedure.
French: La proposition visant à regrouper tous les amendements de la catégorie 3 en un seul grand amendement va à l'encontre de l'esprit de la procédure budgétaire.
English: Mr President, politics is merely a job when it is self-serving.
French: (EN) Monsieur le Président, quand elle est intéressée, la politique n'est qu'un travail comme les autres.
English: ACA should either change its publications to show that non-professional artists and groups are permitted to apply for funding, or stop funding non-professional groups altogether.
French: ACA devrait soit modifier ses publications pour signaler que les artistes et les groupes non professionnels ont le droit de présenter une demande de financement, soit arrêter complètement de financer des groupes non professionnels.
English: No 3: Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) E F R
French: No 3: Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) A F R
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 109-118).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/823, par.  109 à 118).
English: This project will determine the occurrence and geographic distribution of mercury, selenium and arsenic in fish from lakes in the western Northwest Territories that are being assessed for their ability to produce sustained yields of fish for subsistence consumption.
French: Le projet portera sur la présence et la distribution géographique du mercure, du sélénium et de l’arsenic dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest qui sont étudiés pour leur capacité à fournir des rendements soutenus pour la pêche de subsistance.
English: The representative of the HR Network took note and expressed his appreciation of the progress made in the pilot study by the participating volunteer organizations and of the successes and challenges encountered in the piloting of their broad-banding projects.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a pris acte et s'est félicité des progrès réalisés par les organisations volontaires participant à l'étude pilote et a mis en relief les succès et les difficultés qui avaient ponctué le pilotage de leurs projets.
English: Together with UNICEF, MINUSTAH will also provide support for the strengthening of the legal framework pertaining to children's rights and child protection.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la MINUSTAH fournira également un appui au renforcement du cadre juridique des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance.
English: Conclusion In Canada, duck production is not as extensive as chicken, turkey and table egg production.
French: Conclusion Au Canada, la production de canard n’a pas la même envergure que celle du poulet, du dindon et des oeufs de consommation.
English: Grouping separators will not be applied to fill characters, even if the fill character is a digit.
French: Les séparateurs ne seront pas appliqués aux caractères de remplissage, même si ce caractère est un nombre.
English: The Council of Europe is also concerned about the rule of law and human rights.
French: L’orateur aimerait savoir ce qui se passerait si le référendum se soldait par leur triomphe.
English: UNICEF-Peru is now using this successful experience to promote the extension of these initiatives to other areas of the country.
French: Fort de cette réussite, l'UNICEF Pérou réclame l'extension de ces interventions dans d'autres régions du pays.
English: Addressing Systemic Issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: We have something to offer to you in all seasons, exciting sights and unforgettable experiences!
French: Dans toutes les saisons, nous avons quelque chose à vous offrir, des vues émouvantes et des expériences inoubliables !
English: ◦ Thirty-one urban Community Schools with 44 pre-kindergarten programs providing culturally affirming supports and learning opportunities. 
French: ◦ 31 écoles communautaires urbaines avec 44 programmes de prématernelle culturellement adaptés offrant des possibilités d'apprentissage.
English: Demonstrators thronged the streets, calling for economic and political change
French: Des manifestants ont réclamé dans la rue un changement d'orientation économique et politique.
English: Foreign companies and governments have access to these enquiry points to obtain information about regulations applying to any service sector.
French: Les entreprises et les gouvernements Ã©trangers ont accÃ¨s Ã ces services de renseignements, oÃ¹ ils peuvent obtenir de l'information au sujet de la rÃ©glementation applicable Ã tout secteur de services.
English: In addition, the Conference requested the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to integrate coral bleaching fully into its programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity and to develop and implement a specific work plan thereon.
French: La Conférence a par ailleurs demandé au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'inscrire la question du blanchissement des coraux au programme de travail sur la conservation et la mise en valeur rationnelle de la diversité biologique marine et côtière et d'introduire un plan spécial sur le blanchissement des coraux.
English: We had two whole days at mental Yvonne at home to prepare us for our Maldives trip.
French: Nous avons eu deux jours entiers à Yvonne mentale à la maison pour nous préparer pour notre voyage aux Maldives.