ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit : l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus, homologué comme feu simple.
English: She had also recommended that he be given the opportunity to act as a Correctional Supervisor.
French: Elle a également recommandé sa candidature au poste de surveillant correctionnel.
English: At the D-2 and D-1 grades they are higher, namely, 38.5 per cent.
French: Pour les classes D-2 et D-1, le chiffre est plus élevé et se situe à 38,5 %.
English: References for the sixty-second session (agenda item 61)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: The fact that the second appointment was to a position with different language requirements and a different position number did not constitute a new appointment.
French: Le fait que la deuxième nomination consistait en un poste comportant des exigences linguistiques différentes et un numéro de poste différent n'a pas donné lieu à une nouvelle nomination.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first express our heartfelt congratulations to you, Sir, and to the British delegation on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de vous exprimer nos sincères félicitations, ainsi qu'à l'ensemble de la délégation britannique, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: In these circumstances the "urgent" tends to displace the "important", thereby promoting crisis management.
French: Dans ces circonstances, l’« urgent » a tendance à se substituer à l’« important », ce qui favorise la gestion des crises. 9
English: Incidence of heart malformations in the litters of Sprague-Dawley rats exposed to TCE for the duration of pregnancya TCE concentration in drinking water (µg/L) TCE dose (mg/kg bw per day) % rat litters with abnormal hearts % abnormal hearts 0b 0b 16.4 2.2 2.5 0.00045 0 0 250 0.048 44.4 4.5 1500 0.218 38.5 5 1 100 000 129 66.7 10.5 a From Johnson et al.
French: Incidence des cas de malformation du cœur chez les portées de rats femelles Sprague-Dawley exposées au TCE pendant toute la durée de la gestationa Concentration de TCE dans l'eau potable Dose de TCE (mg/kg p.c. par ·jour) % de portées de rats avec cœurs anormaux % rats aux cœurs anormaux 0b 0b 16,4 2,2 2,5 0,00045 0 0 250 0,048 44,4 45 1 500 0,218 38,5 5 1 100 000 129 66,7 10,5 a D'après Johnson et coll.
English: You can also connect with other creators and ask questions in the Forums .
French: Si vous souhaitez développer des jeux pour Xbox 360, voir Devenir membre Premium .
English: However, as we have noted elsewhere, the absence of a coordinated policy and accountability framework (and by implication any sense of cross-government commitment or coordination which is becoming prevalent among other nations) tends to inhibit the Department's ability to work with others in creative and mutually rewarding fashions.
French: Toutefois, comme l'avons indiqué précédemment, l'absence d'une politique coordonnée et d'un cadre de responsabilisation (et, par voie de conséquence, toute coordination ou tout engagement pangouvernemental qui prévaut de plus en plus dans d'autres pays) tend à entraver la capacité du Ministère à travailler avec les autres d'une manière créative et profitable pour les deux parties.
English: Debate Continuation of sub-theme a)
French: « La valeur ajoutée du Conseil de l’Europe en tant que gardien des valeurs fondamentales »
English: Canadian Heritage The 1999-2000 fiscal year at Canadian Heritage was marked by several major achievements in support of Canada's linguistic duality.
French: Patrimoine canadien Plusieurs grandes réalisations ont marqué l'exercice 1999-2000 au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l'appui apporté à la dualité linguistique canadienne.
English: Lebanon is a civilized democratic country.
French: Le Liban est un pays démocratique.
English: The President himself,' she continues, 'has set an example by wrecking our major oil company, YUKOS, after having jailed its chief executive, Mikhail Khodorkovsky.
French: Le président lui-même", continue-t-elle, "a montré l'exemple en démantelant notre principale compagnie pétrolière, IOUKOS, après avoir mis en prison son directeur, Mikhaïl Khodorkovski.
English: Report Busk (A5-0210/2001)
French: Rapport Busk (A5-0210/2001)
English: Any administrative or other costs associated with your lease.
French: Tous les frais administratifs ou autres en liaison avec votre contrat de location.
English: However, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will adopt Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in that Article.
French: Toutefois, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les actions d'encouragement communautaire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour soutenir les actions menées par les États membres pour atteindre les objectifs fixés par l’article.
English: • Good communications - both candid outward communications and genuinely attentive listening that guide the inevitable course corrections.
French: • De bonnes communications - à la fois une bonne communication vers l'extérieur et une écoute sincèrement attentive pour guider les changements de cap inévitables.
English: Among certain subgroups of males, the primary family issues on which to focus should revolve around parental substance use, issues of abuse, and establishing behavioural parameters while living at home to facilitate recovery.
French: Dans certains sous-groupes composés d’éléments masculins, les principaux problèmes familiaux auxquels il faut s’attaquer relèvent de la consommation d’alcool et d’autres drogues par les parents, des questions relatives aux abus et de l’établissement de paramètres comportementaux tout en vivant chez soi pour stimuler le rétablissement.
English: America’s troubles are also affecting Europe’s confidence.
French: Les difficultés de l’Amérique conditionnent également la confiance européenne.
English: Its aims were to inform people of their rights, to celebrate diversity and to promote equal opportunities for all.
French: Ses objectifs étaient d’informer les citoyens de leurs droits, de célébrer la diversité et de promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: In conclusion, an important prerequisite for conflict prevention is mobilization on the part of international community to assist developing countries in their efforts to manage their natural resources in a sustainable manner in order to promote their development processes.
French: Pour terminer, je dirai que la prévention des conflits passe dans une large mesure par la mobilisation de la communauté internationale destinée à soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour gérer durablement leurs ressources naturelles dans le but de promouvoir leur processus de développement.
English: Charged Season Pass for requent users @ $3.00 per pass Discounts:
French: Payante Season Pass for requent users @ $3.00 per pass Rabais :
English: The Directorate has invested considerably in a secure facility and IT infrastructure for the program operations.
French: La Direction a investi de manière significative dans des installations et une infrastructure de la TI sécurisées pour les activités de programme.
English: agenda item 3 (a)(i))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: Its activities may include monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society, and examining complaints alleging infringements of applicable economic, social and cultural rights standards within the State.
French: Leurs activités consistent notamment à surveiller la mise en œuvre des droits spécifiques reconnus dans le Pacte, à établir des rapports à ce sujet à l'intention des pouvoirs publics et de la société civile, et à examiner les plaintes faisant état de manquements aux normes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels applicables au sein de l'État.
English: The credibility of this Conference hangs by a thread that would surely be severed by a return to the status quo ante.
French: La crédibilité de la Conférence tient à un fil qui se romprait à coup sûr si cette instance demeurait dans le statu quo.
English: Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
French: (c) s’il y a lieu, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: The NFB requires an even greater presence on television than it currently has because of the myriad of channels available.
French: En raison de la myriade de chaînes disponibles, l'ONF doit être encore plus présent à la télévision qu'il ne l'est actuellement.
English: Third, some prices are sticky because of the way markets are structured; once a firm has printed and distributed a catalogue or price list, 10 With the exception of administered prices, which can only be expected to change very rarely.
French: Troisièmement, certains prix sont rigides en raison de la structure des marchés ; une fois un catalogue ou une 10 À l’exception des prix réglementés, qui sont très rarement susceptibles de changer.
English: The navigation lights shall be capable of being fastened on board in the specified manner.
French: Les feux de navigation doivent pouvoir être fixés à bord de la manière indiquée.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-fifth session: 18-20 February 2003;
French: Comité des transports intérieurs, soixante-cinquième  session: 18-20 février 2003;
English: Ozone (O3) and water vapour all have GHG properties.
French: L'ozone (O3) et la vapeur d'eau possèdent aussi des propriétés de GES.
English: On 11 January 1986, an entity described as the “Final Receiving Committee” recommended the final taking over of the Project works.
French: Le 11 janvier 1986, une entité dénommée "Comité de réception définitive" a recommandé la réception définitive de l'ouvrage.
English: UNOPS recently implemented a comprehensive `balanced scorecard' programme.
French: Récemment, un programme de « fiches récapitulatives de suivi » a été instauré à l'UNOPS.
English: Are they applicable outside a single region or institution?
French: Sont-ils applicables en dehors d'une seule région ou d'un seul établissement?
English: Goods entering Canada by highway must be transported by a CSA-approved carrier that is using a driver who is registered under the Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program (in Canada and the U.S.) and the Commercial Driver Registration Program (in Canada only).
French: Les marchandises qui arrivent au Canada dans le mode routier doivent être transportées par un transporteur approuvé pour le PAD utilisant un chauffeur inscrit au Programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial (au Canada et aux États-Unis) et au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (au Canada seulement).
English: • Review of primary school textbooks from a gender perspective
French: • Intégration de la promotion des femmes dans le manuel scolaire de l'école primaire;
English: Both dress alike and follow the same mode of life.
French: Les deux s'habillent de semblable façon et suivent le même mode de vie.
English: We know that there is no getting away from the fact that we will attach different values to results such as this one.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait - nous le savons - que nous n’aurons pas tous la même appréciation du résultat que nous avons obtenu.
English: Japan will continue to take an active part in, and looks forward to, substantive discussions at the IAEA.
French: Le Japon continuera à participer activement aux discussions de fond conduites dans le cadre de l'AIEA.
English: management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report, federal organizations see our work as useful, and organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: • la direction, les comités de vérification et les conseils d’administration comprennent nos rapports de vérification et font un suivi des questions que nous signalons; les organisations fédérales trouvent nos travaux utiles; les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: The activities that have been implemented within this project include the strengthening of the capacities of the Roma organizations and educational inspectors to provide support to the Roma children and monitor discrimination.
French: Les activités qui ont été mises en œuvre dans le cadre de ce projet comprennent le renforcement des capacités des organisations roms et des inspecteurs de l'éducation à offrir un soutien aux enfants roms et à surveiller la discrimination.
English: (During the review process, executed batch records for drug substance may be requested, if necessary.)
French: (Durant le processus d'évaluation, les registres de lots de fabrication peuvent être demandés si jugé nécessaire).
English: In these situations, the operator must account for the GST/HST on a tax-included basis with respect to the amount charged as a cancellation fee.
French: Dans ces situations, l'exploitant doit déclarer la TPS/TVH comme si elle était comprise dans le montant facturé à titre de frais d'annulation.
English: This global agreement will reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Le Canada est aussi signataire du Protocole sur les POP de la Commission économique européenne des Nations Unies, dont fait partie l'Europe de l'Ouest, la Russie, le Canada et les États-Unis, et qui vise à éliminer 16 substances toxiques (celles de la Convention de Stockholm et 4 de plus).
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html Unpublished supporting documentation (Environment Canada, 2000); which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite (Environnement Canada, 2000) qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: 13 Provide radiation protection advice, assistance and equipment for federal emergency workers.
French: 13 Fournir des avis, une assistance et de l'équipement pour la protection radiologique des travailleurs d'urgence.
English: Books documenting the old whaling days. That was when I started finding out what they had been doing in our area.
French: C’est alors que j’ai commencé à découvrir ce qu’ils étaient venus faire chez nous.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.33 and A/C.1/58/INF/2*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.33 et A/C.1/58/INF/2.
English: 39 of the Case Studies document except for changes to terms referring to the level of identifiability of data, to be consistent with terms defined in Element #2, Box-Definition of terms:
French: Impossibilité d'obtenir le consentement Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations Conservation des données à long terme pour des recherches futures Qu'est-ce qui constitue des renseignements personnels?
English: Hence, the quantity of recovered CO2 is estimated in this year's inventory, but the net amount of non-recovered CO2 coming from soda ash production is not estimated and is considered to be minimal.
French: Par conséquent, la quantité de CO2 récupéré est évaluée dans l'inventaire de cette année, mais la quantité de CO2 non récupéré produit par la fabrication de bicarbonate de soude n'est pas évaluée et elle est considérée comme minime.
English: FluWatch, 5 to 18 June 2005 (Week 23 and 24), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Salmonellosis: United States Washington, Oregon, Minnesota and Ohio health and agriculture officials are investigating a multi-state outbreak of salmonellosis related to an ice cream product.
French: États-Unis Les agents de soins de santé et les agents agricoles des États de Washington, de l'Orégon, du Minnesota et de l'Ohio font une enquête sur une flambée de salmonellose qui a frappé plusieurs États et qui est associée à un produit de crème glacée.
English: • provide the impetus for increasing the awareness and commitment of senior officials and managers regarding their responsibilities and accountabilities for improving the situation of visible minorities in the Public Service.
French: • d'imprimer l'élan voulu pour sensibiliser davantage les hauts fonctionnaires et les gestionnaires à leurs responsabilités et aux comptes qu'ils doivent rendre pour améliorer la situation des membres de minorités visibles dans la fonction publique et pour susciter d'eux un engagement plus grand à cet égard.
English: The agreement will also lessen the housing shortage still affecting the region.
French: Elle aura également pour effet d’atténuer l’impact de la pénurie de logements qui affecte toujours la région.
English: In December 2001, two months after the terrible attacks against the United States of America, our Executive Council adopted a specific decision on the contributions of the OPCW to the anti-terrorism effort.
French: En décembre 2001, deux mois après les terribles attentats perpétrés contre les États-Unis d'Amérique, notre Conseil exécutif a adopté une décision spécifique sur les contributions de l'OIAC à la lutte contre le terrorisme.
English: Black and Forbes (1997) suggest that the aquaculture industry in coastal British Columbia is unlikely to have a significant widespread eutrophying effect at current production levels.
French: Ils ont en outre affirmé douter que les exploitations aquacoles distribuées le long de la côte de la Colombie-Britannique puissent, à leur niveau de production actuel, provoquer une eutrophisation importante à grande échelle.
English: (a) Take note of the report;
French: a) Prendre note du rapport;
English: The testimony was given by the father of one of the detainees and the mother of another.
French: Le témoignage a été fourni par le père de l'un des détenus et la mère d'un autre détenu.
English: I think it will be important to try and get a sense of what is really happening both through our monitoring in our reports and also through our delegations across the world.
French: Je pense qu'il importe d'essayer de comprendre ce qu'il se passe réellement, grâce à notre suivi par les rapports et aussi grâce à nos délégations dans le monde.
English: Fish meal is used mainly as animal feed in the poultry and pig-rearing sectors.
French: Cette farine de poisson est utilisée en grande partie pour la fabrication d'aliments pour la production de volailles et de porcs.
English: • How satisfied were participants that their input was used to arrive at the final decision?
French: • Les participants étaient-ils convaincus que leurs commentaires avaient été utilisés pour parvenir à la décision finale?
English: • using best-practice case studies and tools to transfer knowledge on how leading organizations are implementing sustainability and environmental performance;
French: • utiliser des études de cas des meilleures pratiques et des outils pour montrer comment les organisations les plus en avance mettent en oeuvre les mesures de développement durable et de performance environnementale;
English: Canadians have come to know and mourn these young men with an echo of the loss that is felt where they lived.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en sont venus à connaître et à marquer la mort de ces hommes encore jeunes en écho à la tristesse qui frappe le lieu où ils vivaient.
English: Users can also remove their information from our database in order not to receive future communications or to no longer benefit from our service.
French: Les utilisateurs peuvent également supprimer leurs informations de notre base de données afin de ne plus recevoir de communication ou de ne plus bénéficier de notre service.
English: 53/166 Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (Subprogrammes 1 and 2)
French: 53/166 Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (sous-programmes 1 et 2)
English: Food aid in the form of dumped subsidized commodities has a devastating effect on domestic production.
French: L’aide alimentaire qui prend la forme d’un dumping de produits subventionnés a des effets dévastateurs sur la production intérieure des pays bénéficiaires.
English: Business Lines 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Support of Research and Scholarships 651.3 732.6 810.6 849.6 811.7 803.0 Total 651.3 732.6 810.6 849.6 811.7 803.0
French: Secteur d'activités Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Appui de recherche et de bourses 651,3 732,6 810,6 849,6 811,7 803,0 Total 651,3 732,6 810,6 849,6 811,7 803,0
English: Further recalling UN General Assembly Declaration on Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Rappelant également la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance,
English: • There were a number of activities in which WD was already engaging that support WD's sustainable SD goals (i.e., the current method of funding projects naturally contributes to the integration of SD into programs and services).
French: • DEO s’était déjà engagé dans un certain nombre d’activités qui appuient les buts de sa Stratégie de développement durable  (c.-à-d. la méthode actuelle pour le financement de projets qui contribuent naturellement à l’intégration du DD aux programmes et aux services de DEO).
English: Thomas Scheibitz’s (born in 1968 in Radeberg) works walk the line between abstract and figurative art, drawing their sources from a constantly expanding visual...
French: Les oeuvres de Thomas Scheibitz (né en 1968 à Radeberg) se situent à la frontière tenue entre abstraction et figuration. Elles trouvent leurs...
English: In an assessment of 2,900 facilities in the metal fabrication industry in the United States, for example, some 195 million pounds (88 million kg) of chemicals were registered, falling into over 100 chemical groups (Freeman, 1995).
French: Ainsi, dans une évaluation couvrant 2 900 installations de l’industrie américaine de la fabrication des métaux, on a recensé quelque 195 millions de livres (88 millions de kilos) de produits chimiques, répartis en plus d’une centaine de groupes chimiques (Freeman, 1995).