ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear from both the report and the introductory statement that many Kenyan women were ready and able to occupy decision-making positions.
French: Il ressort clairement du rapport et de la déclaration liminaire que de nombreuses Kenyanes sont prêtes et aptes à pourvoir des postes de prise de décision.
English: Those visitors may come for a reason and may have found what they were looking for.
French: Ces visiteurs viennent à vous pour une bonne raison et ils doivent bien avoir trouvé ce qu’ils cherchaient.
English: For those disaster-prone countries where a humanitarian coordinator has not been appointed, the Secretary-General should appoint the United Nations resident coordinators as humanitarian coordinators and provide them with adequate support when necessary.
French: Pour les pays exposés aux catastrophes mais où aucun coordonnateur de l'aide humanitaire n'a été nommé, le Secrétaire général devrait désigner le coordonnateur résident comme coordonnateur de l'aide humanitaire et lui fournir un appui adéquat en cas de besoin.
English: Co-organised by Mr Alvaro GIL-ROBLES, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Mehmet ELKATMIS, Chairman of the Human Rights Monitoring Committee of the Grand National Assembly of Turkey, the seminar focused on the Turkish deliberations on the establishment of a national ombudsman.
French: Quelque 70 personnes sont présentes lors de cet événement, qui comprend un débat d’expert avec Mme WILLE-HANDELS, M. Gerhard POPPENDIECKER, président de la commission des pétitions du parlement régional de SchleswigHolstein, M. Ulrich LORENZ, secrétaire d’État adjoint au ministère de l’intérieur du Land de Schleswig-Holstein, et Mme Ursula PEPPER, maire de la ville d’Ahrensburg.
English: (h) Increased adolescents' knowledge of HIV/AIDS and means of protection;
French: h) Amélioration des connaissances des adolescents concernant le VIH/sida et les moyens de protection;
English: Hold separate provisions also preserve, if necessary, the Tribunal’s flexibility to order an alternate remedy should the original divestiture(s) not be effected.
French: La séparation des éléments d’actif préserve aussi, si nécessaire, la flexibilité du Tribunal de demander une mesure corrective alternative si le dessaisissement de départ n’est pas réalisé.
English: The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: On peut consulter le document de consultation à l'adresse Internet suivante :
English: In most other European countries, American distributors hold a lesser market share, often owing to national-U.S. distributor partnerships.
French: Dans la plupart des autres pays europÃ©ens, les distributeurs amÃ©ricains ont une part de marchÃ© moins grande, souvent du fait de partenariats entre distributeurs nationaux et amÃ©ricains.
English: This is the heart of the present study. Greater transparency in information on costs of justice, an easier evaluation of the potential costs, could: favour the creation of legal protection insurance policies covering the territory of the European Union, foster greater competition between insurance companies by eliminating entry barriers, and lead to cheaper insurance products thanks to increased competition, greater costs visibility and to more people subscribing to these products thus providing an enhanced mutualisation of risks.
French: L’assurance protection juridique vise la prise en charge des frais de règlement d’un différend par l’assureur en lieu et place de l’assuré.
English: In particular, three developments will have important influences on how the Government of Canada meets its commitment to improve the health of Canadians in 2001-2002 and beyond.
French: Trois nouveautés, en particulier, influenceront de façon importante la façon dont, en 2001-2002 et par la suite, le gouvernement du Canada respectera son engagement d’améliorer la santé des Canadiens.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Unit also was responsible for the production of the Women's Budget - a public document within which it analyzed and critiqued the government's financial policies for their impact on women.
French: L'appareil de promotion de la condition féminine australien a été conçu selon la stratégie du réseau en étoile — un secrétariat central à l'échelon fédéral et des secrétariats satellites dans chaque État.
English: I would like to thank you once again for the opportunity you have given me and I will of course answer any questions.
French: Je tiens à vous remercier une fois de plus de m’avoir offert cette occasion de m’exprimer et je reste à votre disposition pour répondre à toute question éventuelle.
English: Your reservation must be confirmed by the hostel. We will give a number as soon as you make the payment of the first night.
French: La réservation doit être confirmée par l’Auberge pour être effective.
English: These trade control measures serve to protect national security and to implement international arrangements that preserve peace and stability.
French: Ces mesures de contrôle du commerce servent à protéger la sécurité nationale et à mettre en oeuvre des mécanismes internationaux qui sauvegardent la paix et la stabilité.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement ;
English: • limit nomination campaign expenses to 20 percent of the general election spending limit for that electoral district, per candidate
French: lui transférer des fonds – doit s’enregistrer auprès d’Élections Canada et présenter un rapport annuel.
English: A case of child trafficking was uncovered in Lusaka, Zambia, in December 1999, leading to the arrest of an Australian man.
French: En décembre 1999, a été découvert à Lusaka un cas de trafic d'enfants qui a conduit à l'arrestation d'un Australien.
English: As they are for the most part not reformed in accordance with the realities of the transition, public service provision and social safety nets remain inadequate.
French: Les réformes du service public et du régime de protection sociale ne sont pas dans l'ensemble adaptées aux nouvelles réalités issues du processus de transition.
English: • Accrediting almost 26,000 local and international observers; and
French: Le 17 novembre 2007, l’OSCE a tout fait, comme lors des scrutins précédents, pour permettre aux résidents de l’ensemble des municipalités de voter.
English: Born: 1959, London
French: Né En 1959, à Londres
English: The table also shows that the average incomes of women in all identity groups are smaller than those of men.
French: Le tableau permet également de constater que le revenu moyen des femmes de tous les groupes d’identité autochtone est plus faible que ceux des hommes.
English: The lack of effective coordination often translates into a gap between the adoption of international environmental instruments and their effective implementation.
French: L'absence d'une bonne coordination crée souvent un hiatus entre l'adoption d'instruments internationaux relatifs à l'environnement et leur bonne application.
English: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
French: La détention, la torture, la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables.
English: However, the Commission's proposals do not provide a solution to the problem. On the one hand, they represent further liberalisation and increased competition within the rail sector and, on the other, vice-like control and detailed regulation.
French: Cependant, la proposition de la Commission ne constitue pas une solution, car elle prévoit, d'une part, la libéralisation des chemins de fer et leur ouverture à la concurrence, et d'autre part, un dirigisme extrême assorti d'une foule de réglementations.
English: Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the CMC Corporation, is delighted with the opening.
French: Le président-directeur général de la Société du MCC, George F. MacDonald, se réjouit de cette ouverture.
English: On 28 September 1992, the Commission informed the FETTCSA secretariat of its preliminary legal assessment of the FETTCSA agreement of 5 March 1991.
French: Le 28 septembre 1992, la Commission a fait part au secrétariat du FETTCSA de son appréciation juridique préliminaire au sujet de l'accord FETTCSA du 5 mars 1991.
English: adoption at the eighth meeting of the Conference of the
French: à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la
English: • From CEDARENA’s point of view, Costa Rica’s environmental legislation lacks a policy that consistently supports its enforcement.
French: • Selon le CEDARENA, ce qui manque à la législation environnementale du Costa Rica, c’est une politique qui puisse assurer un soutien constant à sa mise en œuvre.
English: As an example, in general conversation people may talk a lot about the need for homemaking services but never mention the problems that so many Elders may have in stabilizing their diabetes.
French: Par exemple, dans les conversations générales, les gens peuvent mentionner les besoins d’aides à domicile, sans toutefois parler des problèmes qu’ont un si grand nombre d’aînés à stabiliser leur diabète.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while taking note of the progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Consciente qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, et prenant note cependant des progrès accomplis lors des Pourparlers à six,
English: Staff must find or develop new means of assessing these devices or applications to apply sound risk assessments.
French: Le personnel doit trouver ou mettre au point de nouveaux moyens d'évaluer ces appareils ou applications afin d'effectuer des évaluations du risque éprouvées.
English: HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND Numéro de référence:
English: It has not kept that promise.
French: Il n'a pas tenu promesse.
English: The focus for 2006-07 was on exploring the link between sustainable development and public health.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence rappelle que le développement durable ne peut se produire sans une population en santé et que la santé de la population ne peut être maintenue en l’absence d’un environnement sain.
English: Report of the Secretary-General on analysis undertaken by the United Nations Development Programme of international financial stability as a global public good (draft resolution A/C.2/55/L.41)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude que le Programme des Nations Unies pour le développement a réalisée sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international (projet de résolution A/C.2/55/L.41)
English: Klees, J.E., A. Lash, R.M. Bowler, M. Shore and C.E. Becker.
French: Klees, J.E., A. Lash, R.M. Bowler, M. Shore et C.E. Becker.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: This review also raises the issue of the lack of information on the demand for informal investments and quasi-equity investments.
French: Par ailleurs, certaines autres sociétés de CR sont très spécialisées, mais les connaissances financières requises pour bien évaluer les risques leur font peut-être défaut.
English: It was screened at the Cannes International Film Festival and won the Best Feature Film Award at the 11th International Film Festival in Florence in 1988.
French: Projeté au Festival international du film de Cannes, il remporte le prix du meilleur long métrage au 11e Festival international du film de Florence en 1988.
English: • Intervention becomes feasible during the second stage of a typical tire fire.
French: • L’intervention devient possible durant la seconde étape d’un incendie de pneus typique.
English: After its closure, the building fell into neglect and was acquired by its present owners who spent three years creating one of Palma's most stylish hotels.
French: Après avoir fermé ses portes, le couvent est tombé dans l’oubli et fut acheté par les propriétaires actuels qui pendant des années ont procédé à sa restauration pour lui redonner vie sous la forme d’un hôtel luxueux et élégant.
English: • Never hypothesize Never underestimate the potential for criticism and be prepared for it.
French: • N’émettez jamais d'hypothèses Il ne faut jamais sous-estimer le risque de critiques et s'y préparer en conséquence.
English: In my view, our efforts represent a step in the right direction and I therefore support this report.
French: Je vois dans nos efforts un pas dans la bonne direction, raison pour laquelle je suis favorable à ce rapport.
English: The region had stressed the importance of developing national sustainable development policies on the basis of the Barbados model.
French: La région souligne combien il est important d'élaborer des politiques nationales de développement durable sur la base du modèle de la Barbade.
English: Initials are not acceptable. 
French: Les initiales ne sont pas acceptées.
English: Speech for the Quebec Federal Council Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Allocution devant le Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: But I've been under a life of mandatory treatment since I left residential school, in jails, and I didn't like it.
French: Mais j'ai toujours connu des traitements obligatoires depuis que j'ai quitté l'école résidentielle, dans les prisons, et je n'ai pas aimé cela.
English: • Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781)
French: • Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781)
English: • The largest group comprised those who did not take part and who also expressed no desire or intention of doing so.
French: • Le groupe le plus important se composait des personnes qui n'ont pas participé pas et qui n'ont exprimé ni désir ni intention de le faire.
English: At the same time, services offered at clinics, hospitals and in other locations may be physically inaccessible, lack sign language facilities or fail to provide information in alternative formats such as Braille, audio or “easy-to-understand” language.
French: Parallèlement, il arrive que les services proposés dans les dispensaires, hôpitaux et dans d'autres lieux soient physiquement inaccessibles, ne soient pas suffisamment équipés en matière de langue des signes ou ne fournissent pas d'informations dans des formats alternatifs tels que le Braille, le langage sonore ou « facile à comprendre ».
English: For example, when can a carrier qualify a bill of lading description with the statement “shipper's load and count”?
French: Par exemple, quand un transporteur peut-il nuancer une description dans le document de transport en utilisant une formule telle que “envoi chargé et compté par le chargeur”?
English: Mr. Scott expressed sorrow for what he was saying as he felt that there was likely someone in the audience asking himself or herself how First Nations people can preserve their language, culture and traditions.
French: M. Scott regrette les propos qu'il vient de tenir, parce qu'il a l'impression qu'il y a sans doute parmi les auditeurs quelqu'un qui se demande comment les Premières nations peuvent sauvegarder leur langue, leur culture et leurs traditions.
English: 4.3 The State party submits that the SHRC had indicated that it was originally optimistic about a timely decision in the Carlson case and that this optimism might likely have been conveyed to the author.
French: 4.3 L'État partie signale que la SHRC a fait savoir qu'au début elle était optimiste et pensait que l'affaire Carlson serait tranchée rapidement et que son optimisme avait peut-être été communiqué à l'auteur.
English: The Federal Ombudsman will be appointed to ensure the federal government meets its legislative and policy commitments; to promote access to existing government programs and services; and to identify and explore systemic and emerging victim issues.
French: La nomination d’un ombudsman fédéral permettra de s’assurer que le gouvernement fédéral respecte les obligations que lui imposent ses lois et ses politiques, de favoriser l’accès aux programmes et services gouvernementaux existants ainsi que de cerner et d’examiner les enjeux systémiques et nouveaux concernant les victimes.
English: The corresponding percentages vary only slightly between the countries: from 44% in Portugal to almost 60% in Germany.
French: Dans les deux cas, la situation variait fortement d'un Etat membre à l'autre.
English: Increase the proportion of caretakers and family members who understand and practice simple preventive behaviours for the prevention of child illness and the promotion of good health; and
French: Accroissement de la proportion de pourvoyeurs de soins et de membres des familles comprenant les comportements simples à avoir, et les faisant leurs, pour prévenir les maladies de l'enfant et lui assurer une bonne santé ; et
English: The Canadian glacier variations monitoring and assessment network: status and future perspectives, p.
French: « Seasonal snow cover monitoring in Canada - an assessment of Canadian contributions for global climate monitoring », p.
English: Two examples of rules of order are: all issues must be voted upon; and an objection by a member must be noted in the minutes.
French: Voici deux exemples de disposition d’un tel règlement : toutes les questions doivent faire l’objet d’un vote; une objection formulée par un membre doit être consignée dans le procès-verbal.
English: before the final vote
French: Avant le vote sur l'ensemble de la proposition de résolution
English: • providing policy and legal advice to grounds-based investigation teams and intake services so as to support efficient and effective complaint processing; 33
French: • ils offrent des conseils opérationnels, juridiques et stratégiques à la Commission et à son personnel; Rapport annuel 2006
English: This information may be compiled "as needed" into a temporary database that is used for statistical research and analysis and destroyed after the research project is complete.
French: Ces renseignements peuvent être rassemblés « au besoin » dans une base de données temporaire qui est utilisée à des fins d'analyse et de recherche statistique et qui est détruite quand le projet de recherche est terminé.
English: For instance, since publication of the book,
French: Depuis la publication du livre, notamment, des numéros spéciaux de deux revues de premier plan1,2
English: Still, a meeting ratio of 100 per cent would mean that the overall number of meetings needed to service a session is equal to the original number of meetings planned.
French: Cela dit, un ratio des séances de 100 % indiquerait que le nombre total de séances à desservir lors d'une session est égal au nombre de séances initialement prévu.
English: The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary-General, within six months of their receipt.
French: L'État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.
English: John Purvis Draftsman (*):
French: John Purvis Rapporteur pour avis (*):
English: (i) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial biennium.
French: i) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: In the literature this problem is often referred to using municipal law analogies, e.g., of joint and several liability.
French: Dans la doctrine, on fait souvent référence à ce problème en utilisant des analogies relevant du droit interne, par exemple en évoquant la responsabilité solidaire.
English: (iii) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: iii) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: To that end, there must be strengthened coordination within the United Nations system and between the system and other humanitarian actors to avoid waste.
French: À cette fin, il faut renforcer la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies et aussi entre lui et d'autres acteurs humanitaires afin d'éviter les gaspillages.
English: • TQS owns and operates eight French-language television stations (five TQS & three SRC affiliate stations) located in the province of Quebec.
French: • TQS possède et exploite huit stations de télévision de langue française, dont cinq stations TQS et trois stations affiliées à la SRC, toutes situées dans la province de Québec.
English: A constructive dialogue also facilitates follow-up to communications in a process whereby sources submit reliable information to the Special Representative, who transmits cases pertaining to her mandate to Governments, which provide replies to the communications received.
French: Un dialogue constructif facilite aussi le suivi des communications dans un processus par lequel les sources présentent des informations fiables à la Représentante spéciale, qui transmet les affaires relatives à son mandat aux gouvernements, lesquels fournissent des réponses aux communications reçues.
English: In addition to the above statement of objective, the Programme Manager has documented numerous separate elements of guidance for the governance of the Development Account since its inception.
French: Outre l'énoncé de l'objectif susmentionné, au fil des années, le Directeur de programme a défini tout un ensemble d'orientations afin de faciliter la bonne gestion du Compte.
English: • The role of culture and traditional knowledge in park planning  
French: • Rôle de la culture et du savoir traditionnel dans la planification des parcs