ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can keep the casein binder in a refrigerator for 3 to 5 weeks if it has been prepared with lime and even longer if it has been made using ammonium hydrogen carbonate.
French: Vous pouvez conserver la caséine (liant ou peinture) au réfrigérateur durant environ 3 à 5 semaines si préparée avec la chaux et d'avantage si vous avez utilisé le carbonate d'ammonium.
English: Review of Applications SCOC members reviewed six applications for assessment of compliance with CIHR's Stem Cell Guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Évaluation de demandes Les membres du CSRCS évaluent six demandes pour déterminer si elles sont conformes aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Models were developed for prediction of operating speed on horizontal curves and on tangents.
French: Des modèles ont été développés afin de prédire la vitesse maximale réalisable sur des courbes horizontales et sur des tangentes.
English: Membership of sub-committees:
French: • Sous-commission des droits de l’homme: a nommé M. Vareikis (Lituanie, SOC) comme membre titulaire;
English: In that connection, he drew attention to the meeting of the Committee with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the statement which the Committee must prepare for the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, to be held on 26 June.
French: Le PRÉSIDENT dit que les questions évoquées par Mme Gaer et M. Rasmussen seront examinées au titre de ce point de l'ordre du jour en même temps que tout autre sujet intéressant le Comité, y compris, notamment, les observations des membres du Comité sur leur participation à diverses réunions.
English: The decision to police the city preceded eyewitness reports of the looting of National Bank assets and the plundering of the city's main currency market and a number of aid agencies by the retreating Taliban forces.
French: La décision de maintenir l'ordre dans la ville a précédé des récits de témoins oculaires relatifs au pillage de la Banque nationale et à celui du principal marché des devises de la ville et d'un certain nombre d'organismes d'aide par les forces des Taliban en retraite.
English: This conduit, which was never mentioned in the previous studies, is located in LaSalle and is called the Vezina/Saint-Patrick outlet.
French: déterminées par simulation et non sur des mesures réelles effectuées lors d’un événement de débordement.
English: Reducing chloramine loading may be technologically feasible for point sources such as waste effluents or cooling waters, but not for geographically and temporally unpredictable releases from drinking water distribution systems.
French: Sur le plan technique, il semble possible de réduire la charge en chloramines des sources ponctuelles telles que les effluents ou les eaux de refroidissement, mais non pas à l'échelle géographique et temporelle pour les rejets accidentels des réseaux de distribution de l'eau potable.
English: Mr. NAIDUNOV (Belarus) expressed support for the integrated programmes, which he regarded as the most successful aspect of UNIDO's reform, since they provided recipient countries with a more concrete package of technical cooperation services.
French: M. NAIDUNOV (Bélarus) déclare appuyer les programmes intégrés, qu'il considère comme la principale réussite de la réforme de l'ONUDI car ils fournissent aux pays récipiendaires un ensemble de services de coopération technique plus concrets.
English: During the planning period, the Agency will take a leadership role in supporting international initiatives that build capacity in key areas and influence global policies that are in the interests of public health in Canada.
French: Durant la période de planification, l'Agence assumera un rôle de premier plan dans l'appui à des initiatives internationales dont le but est d'accroître les capacités dans des domaines clés et d'influer sur les politiques mondiales qui servent les intérêts de la santé publique au Canada.
English: Homer Watson House & Gallery Kitchener , Ontario
French: Homer Watson House & Gallery Kitchener (Ontario)
English: However, if we consider the implementation status of the Brussels Programme of Action, it is difficult to believe that that objective will be achieved by 2006 — that is to say, next year.
French: À ce jour, suivant l'évolution de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, il est difficile de croire que cet engagement peut être atteint en 2006, c'est-à-dire l'année prochaine.
English: The Ad Hoc Committee discussed the additional international legal instrument on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Comité spécial a examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: (2004) included studies in which the outcome criteria involved self-reported changes on psychological characteristics, whereas Rice and Harris (2003) and Hanson et al.
French: (2004) ont utilisé des études fondées sur des critères de résultats mesurant les changements rapportés par les participants à l'égard des caractéristiques psychologiques, tandis que Rice et Harris (2003) et Hanson et coll.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1756 (2007) of 15 May 2007 and 1794 (2007) of 21 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo, en particulier les résolutions 1756 (2007) du 15 mai 2007 et 1794 (2007) du 21 décembre 2007,
English: Central America n Integration System (SICA)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: They are based on the extensive jurisprudence developed by various United Nations bodies and establish clear rules regarding the issues of concern here.
French: Fondés sur la vaste jurisprudence constituée par divers organes de l'ONU, ils établissent des règles claires sur les questions dont traite le présent rapport.
English: Staff have a sense of where they are going in the short term within their own assigned work, but detailed work plans would be beneficial, identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, out calls, and their results anticipated.
French: Le personnel sait où il s’en va à court terme dans le travail qui lui est attribué mais il serait bon d’avoir des plans de travail détaillés, indiquant les activités prévues du personnel, comme les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les voyages dans le secteur, les voyages à l’AC, les visites et les résultats prévus.
English: These projects help British Columbia achieve its goal of reducing greenhouse gas emissions by 33 percent by 2020.
French: Ces projets aident la Colombie-Britannique à atteindre son objectif de réduire de 33 p. 100 d’ici 2020 ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Risk factors for HIV infection should be assessed and testing offered routinely at visits for Pap tests and consultations about contraception or STDs.
French: Il faut évaluer les facteurs de risque d'infection au VIH et offrir de routine aux patientes un test de sérodiagnostic du VIH au cours de rendez-vous pour des tests de Papanicolaou et de consultations sur la contraception ou les MTSs.
English: Figure 6.3.2 Local Business Revenues – Incumbents v. Competitors (2003) The long distance small and medium business market, as displayed in Figure 6.3.3, was roughly 35% supplied by competitors while the large and very large business market was approximately 42% supplied by competitors.
French: Diagramme 6.3.2 Revenus des entreprises locales – Titulaires et concurrents (2003) Tel qu'il est exposé dans le diagramme 6.3.3, les concurrents desservaient environ 35 % du marché d'affaires des petites et moyennes entreprises de services interurbains alors qu'ils desservaient environ 42 % du marché d'affaires des grandes et très grandes entreprises.
English: Germany (2004), Greece* (2002), Italy (2003), Norway* (2002), Portugal (2003), Spain (2004), Sweden (2003)
French: Allemagne (2004), Espagne (2004), Grèce* (2002), Italie (2003), Norvège* (2002), Portugal (2003), Suède (2003)
English: These negotiated splits are used in the weekly allocation process when rationing of rail cars is required.
French: On a recours à ces partages négociés au cours du processus d’attribution hebdomadaire lorsqu’il faut rationner les wagons.
English: • product number: eight-number DIN-HM
French: • le numéro de produit : le code DIN-HM à 8 chiffres;
English: In 1996, approximately 13 500 tonnes of aluminum chloride and PAC were produced in Canada, 1670 tonnes imported and 5900 tonnes exported, for an apparent consumption of 9270 tonnes (Table 2).
French: En 1996, on a produit environ 13 500 tonnes de chlorure d'aluminium et de CPA au Canada; 1 670 tonnes ont été importées et 5 900 tonnes ont été exportées, pour donner une consommation apparente de 9 270 tonnes (tableau 2).
English: It should be noted first that Article 3 of the Treaty determines the fields and objectives to which the activities of the Community are to relate.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que l'article 3 du traité détermine les domaines et les objectifs sur lesquels doit porter l'action de la Communauté.
English: The patient purchased this product in India and imported it into Canada for personal use.
French: Le patient a acheté ce produit en Inde et l'a rapporté au Canada pour son usage personnel.
English: In the United Kingdom the payment model for those who provide services to people with disabilities is under discussion.
French: Un modèle de rétribution est en cours de discussion au Royaume-Uni pour les prestataires de services aux personnes handicapées.
English: The main reason limiting respondents’ participation in career development programs was lack of time.
French: Le manque de temps constitue le principal facteur qui limite la participation des personnes interrogées aux programmes de perfectionnement professionnel.
English: In a crisis, Dr. Horacio Arruda suggested that the health expert should be available to the media, involve other experts in preparing an appropriate response and present the facts as they are known.
French: En temps de crise, le Dr Horacio Arruda a proposé qu'un spécialiste de la santé soit disponible pour répondre aux médias, obtenir la participation d'autres experts pour préparer une réponse appropriée et présenter les faits à mesure qu'ils sont connus.
English: The Special Body shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elles, il indique les résultats attendus et le calendrier d'achèvement et en contrôle l'exécution et l'efficacité.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: 1.2 Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: Class 6 (10%) Top of page 8.
French: Top of page Catégorie 6 (10 %) 8.
English: Export specifications for canary seed are usually minimum 99% pure seed, with a maximum of 4% dehulled seed.
French: Ils vendent ces mélanges sous leurs propres marques ou sous des marques appartenant à des magasins.
English: New Partnership for Africa's Development
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The military authorities and the Government concluded that the killings were an unfortunate mistake, because the soldiers thought they were dealing with rebels positioned in the hills.
French: Les autorités militaires et le Gouvernement ont conclu qu'il s'agissait d'une bavure, car les militaires croyaient, selon eux, avoir affaire à des rebelles qui se seraient installés sur les collines.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/ PRT/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/PRT/2);
English: Article 13 of Act No.
French: L'article 13 de la loi 1015/97 définit les personnes physiques et morales soumises à l'obligation de déclaration des transactions suspectes, et cette définition inclut des personnes n'appartenant pas au système financier proprement dit.
English: Refugee children enjoy health care just like any other refugee, they have access to informal and formal education provided in camps as well as to other social amenities like water provision and recreation facilities.
French: Les enfants réfugiés bénéficient de soins médicaux comme tous les autres réfugiés, ils ont accès à une éducation de type scolaire et non scolaire dispensée dans les camps ainsi qu'à d'autres services collectifs tels que la distribution d'eau et des équipements de loisir.
English: Further attention will be given to this program area when development of a Results-based Management and Accountability Framework will be required.
French: Une attention plus directe sera accordée à cette portion du programme lorsque l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation sera requise.
English: • In humid areas, granaries should be raised off the ground (1.2-1.6 m) and fumigated.
French: • Dans les régions humides, on recommande l'usage de greniers surélevés (de 1,2 à 1,6 mètres du sol) et la fumigation.
English: In an additional inhalation study, in 70 hamsters exposed to ceramic aluminum silicate fibre (Smith et al., 1987), there was one malignant mesothelioma; however, there were no other primary lung tumours in hamsters surviving the exposure period or in similarly exposed rats in this study.
French: Dans une étude d'inhalation supplémentaire portant sur 70 hamsters exposés à des fibres de céramique de silicate d'aluminium (Smith et coll., 1987), on a observé un mésothéliome malin; toutefois, il n'y a eu aucune autre tumeur primaire dans les poumons des hamsters qui ont survécu à la période d'exposition, ni d'ailleurs chez les rats exposés aux mêmes doses pendant cette étude.
English: $58.92 2005-03-08 to 2005-03-08 Dinner - To discuss portfolio issues with a journalist.
French: 58,92 $ 2005-03-08 Ã 2005-03-08 DÃ®ner - Pour discuter des sujets sur le portefeuille avec un journaliste.
English: Thus, in 2003 in the NKR regions of New Shahumyan and Hadrout, several schools, kindergartens and hospitals were built due to the Union.
French: Ainsi, en 2003, dans les districts de Nor Chahoumian et d'Hadrout de la République du Haut-Karabakh, plusieurs écoles, jardins d'enfants et hôpitaux ont été construits grâce à l'Union.
English: Arabs had also committed to a mutual, agreed solution to the problem of refugees.
French: Les Arabes ont pris des engagements aussi concernant une solution mutuelle et convenue au problème des réfugiés.
English: We call on all parties concerned, in particular the Government of the Sudan, to implement without delay all the agreements and commitments they have made.
French: Nous engageons toutes les parties concernées, et en particulier le Gouvernement soudanais, à mettre en œuvre sans retard tous les accords conclus et les engagements qu'ils ont pris.
English: Defend the laws if your merchants are selling tobacco products to minors, remind them of their responsibilities.
French: Défendez les lois si les marchands de votre localité vendent des produits du tabac à des mineurs, rappelez-leur leurs responsabilités.
English: Serum protein binding of ziprasidone was very high in various animal species (>99% in rats, rabbits, and dogs; 95% in mice).
French: La ziprasidone se liait considérablement aux protéines sériques chez diverses espèces animales (> 99 % chez le rat, le lapin et le chien; 95 % chez la souris).
English: Brigadier-General (now Major-General) Timothy Grant (left), speaks with Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, after the latterâ€™s arrival at Kandahar Airfield, Afghanistan, in November 2006.
French: Le Brigadier-général (maintenant Major-général) Timothy Grant, à gauche, discute avec le Lieutenant-général Andrew Leslie, le Chef d'état-major de l'Armée de terre, après l'arrivée de ce dernier à l'aérodrome de Kandahar en décembre 2006.
English: What lies before us now, it is true, is not as ambitious as what Parliament proposed.
French: Ce qui nous est présenté aujourd'hui n'est certes pas aussi ambitieux que ce que proposait le Parlement.
English: • Freedom to set up political parties
French: • Liberté de constitution de partis politiques
English: Groups of women farmers have already analysed the initial results and ranked 32 key crop varieties.
French: Des groupes d'agricultrices ont déjà analysé les premiers résultats de la recherche et classé 32 grandes variétés végétales.
English: Symbolic individual redress of $21,000 for each Japanese Canadian eligible; 3.
French: Un redressement symbolique de 21 000 $ pour chaque Canadien japonais admissible; 3.
English: A well-developed and comprehensive budget and cash flow plan is essential to the success of your proposal.
French: La présentation d'un budget et d'un plan de liquidités bien élaboré et bien détaillé est essentielle à l'acceptation de votre proposition.
English: During the year 2000, 27 babies born prematurely, 155 newborn babies, 138 children from 3 to 10 years old, and 278 children and adults from 11 to 20 years old were transported to hospitals by air.
French: En 2000, 27 bébés prématurés, 155 nouveaux-nés, 138 enfants âgés de 3 à 10 ans et 278 enfants et adultes de 11 à 20 ans ont été héliportés vers un hôpital.
English: Costa Rica continues to be firmly committed to the principles enshrined in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), which declared the region a military denuclearized zone as a necessary step towards general and complete disarmament.
French: Le Costa Rica réitère son engagement ferme envers les principes énoncés dans le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui déclare que la région est une zone militaire dénucléarisée, étape indispensable pour aboutir à un désarmement général et complet.
English: The President: I next invite the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Her Excellency Madam Olubanke King-Akerele, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant la Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. Mme Olubanke King-Akerele, à prendre la parole.
English: It will be enforceable by the Australian Broadcasting Authority under the Broadcasting Services Act.
French: La Australian Broadcasting Authority fera en sorte que ce projet soit appliqué dans le cadre du Broadcasting Services Act.
English: If they possess the truth, then good for them.
French: S’ils possèdent la vérité, tant mieux pour eux.
English: A good opportunity for this should be provided by the parliamentary elections that have been announced for the end of the year.
French: Les élections législatives annoncées pour la fin de l'année devraient d'ailleurs être l'occasion d'opérer ce changement.
English: • Eastern Minganie communities (Baie-Johan-Beetz and Aguanish), March 19, 2003
French: • Communautés Est de la Minganie (Baie-Johan-Beetz et Aguanish), 19 mars 2003
English: The primary objectives of the Report are to:
French: Les objectifs de base du Rapport sont les suivants :
English: • Client should use a scrotal support when ambulatory
French: • Le client devra utiliser un support scrotal pour se déplacer.
English: To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
French: autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services.
English: • closely monitor Indonesia's follow-through on commitments it has made under the IMF Program of Economic and Financial Reform and Restructuring; and
French: • suivre de prÃ¨s la mise en oeuvre par l'IndonÃ©sie des engagements qu'elle a pris dans le cadre du programme de rÃ©forme et de restructuration Ã©conomique et financiÃ¨re du FMI;
English: described later in this book.
French: éléments du Cadre ou le Cadre dans son ensemble seront examinés et modifiés au besoin.
English: Commission on Human Rights resolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61 and 2000/65 regarding the death penalty;
French: iii) Résolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61 et 2000/65 de la Commission des droits de l'homme concernant la peine de mort;
English: See also G. Teboul, op.
French: V. aussi G. Teboul, op.
English: These can include reliance on mobility devices such as a wheelchair, scooter, walker, crutches or a walking cane.
French: Il se peut qu’elles aient besoin d’utiliser un équipement d’aide à la mobilité tel que fauteuil roulant, scooter, ambulateur, béquilles ou canne.
English: It particularly emphasizes the need for a well-functioning common governance structure consisting of two levels: a group composed of the head of the Regional Commission and the heads of all other represented organizations of the United Nations system (normally the country team or heads of agencies) and a common governance committee at the level of the administrative officials overseeing the management of all common services among the United Nations organizations.
French: Elle met particulièrement l'accent sur la nécessité d'une structure de gouvernance commune fonctionnant bien et comportant deux niveaux: le groupe composé du chef de la commission régionale et des chefs de toutes les autres organisations représentées du système des Nations Unies (normalement l'équipe de pays des Nations Unies ou la réunion des chefs de secrétariat), et un comité commun de gouvernance, constitué des responsables administratifs encadrant la gestion de tous les services communs aux organisations des Nations Unies.
English: I therefore wish to re-emphasise what previous speakers have said and to appeal to the Council and the Commission to assist in promoting the achievement of this aim.
French: En ce sens, je tiens à souligner ce qu'ont dit les orateurs qui m'ont précédé et lancer un appel au Conseil et à la Commission pour qu'ils aident à promouvoir cette démarche.
English: Can the foundation of the immunity of State officials be the same as the foundation of the immunity of the State itself?
French: Le fondement de l'immunité des représentants de l'État peut-il être le même que celui de l'immunité de l'État lui-même?
English: Ms. Nielsen noted that three tanks of oxygen were supplied; that only two were full; and that there was a danger that she could run out of oxygen during the flight.
French: Mme Nielsen a indiqué que trois réservoirs d'oxygène lui ont été fournis; que deux seulement étaient pleins et qu'elle risquait de manquer d'oxygène pendant le vol.
English: This group usually meets once every 6 months to share data, information and knowledge and to further worldwide CJD research.
French: Ce groupe se réunit généralement tous les six mois afin de partager des données, des renseignements et des connaissances, et de pousser plus loin la recherche internationale sur la MCJ.
English: This interest of third countries is considerable; it will be important to ensure not only the correct national application of the directive as from October 1998 but also an adequate level of protection in the global telecommunications market.
French: Cet intérêt des pays tiers est considérable; il sera important de garantir non seulement l'application nationale correcte de la directive à compter du mois d'octobre 1998, mais aussi un niveau approprié de protection dans le marché global des télécommunications.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [87 (c)]
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [87 c)]