English: Mr R. Huseynov, Noting that, at the initiative of the Republic of Azerbaijan and within the framework of review of the item on "The situation in the occupied territories" at the 59th session of the General Assembly of the United Nations, the Mission of the Minsk Group of the OSCE visited the territories of Azerbaijan occupied by Armenia with a fact-finding purpose during the period from 30 January to 5 February 2005; Further noting that this was the first mission of this nature since the moment of the occupation of the Azerbaijan territories and adoption by the Security Council of the UN of the relevant resolutions on the Armenia-Azerbaijan conflict, and that following the visit, the Minsk Group revealed the process of the transfer of population in the occupied territories and confirmed Azerbaijan’s concerns on this matter; Recalling that the Mission found out that more than 17,000 persons had been transferred to the occupied Azerbaijani territories, and that in this regard the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group specifically indicated that the "prolonged continuation of this situation could lead to a fait accompli that would seriously complicate the peace process" and "any further settlement of the occupied territories should be discouraged"; Considering that, as an aggressor, Armenia, in compliance with the international practice, bears full responsibility for all actions taking place on the occupied territories, including the transfer of the Armenians into the territories where they never lived before, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If there has been any reaction by the Committee of Ministers with regard to the alarming report of the OSCCE fact-finding Mission in the light of the Armenian commitment on the peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: M. R. Huseynov, Notant que, à l’initiative de la République d’Azerbaïdjan et dans le cadre de l’examen de « la situation dans les territoires occupés » lors de la 59e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, le groupe de Minsk de l’OSCE a effectué, du 30 janvier au 5 février 2005, une mission d’enquête dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l’Arménie; Notant, en outre, qu'il s’agissait de la première mission de cette nature depuis l’occupation de ces territoires et l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU des résolutions relatives au conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, et qu'à l’issue de cette visite, le Groupe de Minsk a révélé le processus de transfert de population dans les territoires occupés, étayant les préoccupations de l’Azerbaïdjan à ce sujet; Rappelant que la mission a constaté que plus de 17 000 personnes avaient été transférées dans les territoires azerbaïdjanais occupés et qu'à cet égard, les coprésidents du Groupe de Minsk ont expressément noté que «si cette situation persistait, cela pourrait aboutir à un fait accompli qui serait une entrave sérieuse au processus de paix» et que «toute nouvelle installation dans les territoires occupés devrait être découragée» ; Considérant que conformément à la pratique internationale, l’Arménie, en tant qu’agresseur, porte l’entière responsabilité de toutes les actions menées dans les territoires occupés, y compris le transfert d’Arméniens dans des territoires où ils n’ont jamais vécu auparavant, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a donné une suite quelconque au rapport alarmant de la mission d’enquête de l’OSCE, compte tenu de l’engagement pris par l’Arménie de trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh.