ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the February 2003 Aboriginal Languages Initiative Evaluation undertaken for PCH by Consilium, "These objectives have not been stated in measurable terms other than the anticipation of an increase or improvement from pre-existing levels.
French: Comme on peut le lire dans le rapport d'évaluation de Consilium (Évaluation de l'Initiative des langues autochtones , février 2003), « [...] comme ces objectifs n'ont pas été mesurés, on ne peut prévoir qu'une augmentation ou une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: The city sprawls over lands formerly in Smith, Douro, Otonabee and North Monaghan townships.
French: La ville s'étale sur des terres qui faisaient anciennement partie des cantons de Smith, Douro, Otonabee et North Monaghan.
English: [39] First of all, it is important to note that it was the candidates' responsibility to give a detailed inventory of their work history and experience, relating these to the duties and responsibilities of the position to be filled, and giving the selection board sufficient details to adequately judge their qualifications.
French: [39] Dans un premier temps, il importe de préciser qu'il incombe aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au comité de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: ◦ Artists - Independent
French: ◦ Artistes – Indépendants
English: If possible, please explain the exact legal background of these instruments and the procedure they follow.
French: Veuillez expliquer, si possible, la base légale historique des ces instruments et des voies de procéder.
English: First, it has been particularly difficult to achieve an effective cease-fire between the warring parties -- a precondition for the deployment of any peacekeeping units under the aegis of the CSCE.
French: Deuxièmement, bien qu'Andreï Kozyrev ait précédemment accepté le principe de forces de maintien de la paix armées de la
English: Identify & Estimate Benefits & Other Effects
French: Détermination et estimation des avantages et des autres effets
English: Instead, it is necessary that all relevant interested parties be consulted and participate in the elaboration of such an instrument.
French: Au contraire, il est nécessaire que toutes les parties compétentes intéressées soient consultées et participent à l'élaboration d'un tel instrument.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide variety of collaborative activities (Table B).
French: Chaque institut reçoit une subvention d’appui annuelle d’un million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu’il représente en mettant en oeuvre un large éventail d’activités de collaboration.
English: Family benefits in the overseas departments
French: Les prestations familiales dans les départements d'outre-mer
English: Refrigerated railcars can be interlined with the Mexican railways for delivery to warehouses in Mexico City and other locations, but the ability to schedule through traffic depends on the commodity.
French: Les wagons frigorifiques peuvent être transférés aux compagnies de chemin de fer mexicaines pour être livrés à des entrepôts à Mexico et dans d'autres villes, mais la possibilité de prévoir un trafic direct dépend du produit.
English: This would particularly apply for those countries that abuse them the most.
French: Cela concernerait en particulier les pays qui abusent le plus de ces instruments.
English: In the Ontario Region, a presentation was given on the proposed federal MMER to approximately 40 Ontario Ministry of the Environment staff during a training session in Timmins.
French: Dans la région de l’Ontario, environ 40 représentants du ministère de l’Environnement de l’Ontario ont pu assister à une présentation sur la proposition de REMM fédéral dans le cadre d’une séance de formation à Timmins.
English: Lovely houses in which to spend the holidays with your family or friends in a beautiful setting (not too far from all the activities at Durbuy Adventure park).
French: D'agréables maisons pour passer des vacances en famille ou entre amis dans un cadre agréable (plus ou moins loin des activités de Durbuy Adventure).
English: At an international seminar in Madrid, all the project participants came together to share data and agree on action.
French: Les groupes ont permis de couvrir un échantillon d'employés aux fonctions et aux statuts divers.
English: Communities also have to mobilize a variety of players, including those providing services in areas such as housing, social services, public health, policing, community sports and recreation, schools, and other socio-cultural organizations such as those serving women, children, or youth.
French: Les collectivités doivent aussi mobiliser un ensemble varié d’intervenants, notamment les prestataires de services dans des secteurs comme l’habitation, les services sociaux, la santé, les services policiers, les services de sports et loisirs communautaires, les écoles et d’autres organisations socio-culturelles qui offrent, par exemple, des services aux femmes, aux enfants et aux jeunes.
English: (h) The Council updated its web site and added information for use by all non-governmental organizations, individual experts, academic institutions and others interested in working with the Programme network, which now includes up-to-date information on the preparations for the Eleventh Congress.
French: h) Le Conseil a mis à jour son site Web et y a ajouté des informations destinées aux organisations non gouvernementales, aux experts, aux institutions universitaires et autres souhaitant travailler avec le réseau du Programme; le site offre à présent des informations à jour sur les préparatifs du onzième Congrès.
English: Admittedly, the Council confirms that the developed world must reduce its emissions by 80-95% by 2050, but if we are to succeed in doing this, ambitious commitments are needed in the very near future and, to achieve this, we must resolve the issue of the financing of the measures in the developing countries.
French: Nous en convenons, le Conseil confirme que le monde développé doit réduire ses émissions de 80 à 95 % d'ici 2050, mais pour y parvenir, il nous faudra être ambitieux dans nos engagements dans un avenir très proche et ces réalisations nécessitent que nous résolvions la question du financement de ces mesures dans les pays en développement.
English: However, the total value of Canadian acquisitions over this period was only slightly higher than the total value of foreign acquisitions of Canadian firms, despite significant foreign acquisitions of Canadian companies in 2005 and 2006.32 Looking Ahead The Panel is interested in understanding the factors that might make Canada more attractive than other countries as a location for company formation and development.
French: Toutefois, la valeur totale de ces acquisitions canadiennes durant la même période n'était que légèrement plus élevée que celle des acquisitions par des intérêts étrangers, malgré d'importantes acquisitions d'entreprises canadiennes par des intérêts étrangers en 2005 et en 200632. Regard vers l'avenir Le Groupe d'étude veut comprendre quels sont les facteurs qui rendraient le Canada plus attrayant que d'autres pays en tant que lieu de création ou d'expansion d'entreprises.
English: This represents 115% increase in the equity capital inflows with respect to the same period of the previous year, which leads to 60% increase in net FDI inflow to Turkey.
French: Il doit être mis en œuvre par le TÜBITAK. Le soutien accordé aux projets dans les domaines des sciences humaines et sociales a été accru.
English: The recent amendments to the veterinary legislation, when fully implemented, should further align Romanian legislation with the acquis.
French: Lorsqu’elles seront pleinement mises en œuvre, les récentes modifications apportées à la législation vétérinaire constitueront un nouvel alignement de la législation roumaine sur l’acquis.
English: Do not be the spokesman of the Lord of us all and not just Catholics?
French: Les représentants de Dieu ne doivent-ils pas parler au nom de nous tous et pas seulement des catholiques.
English: De plus, les recettes du camionnage pour compte d'autrui associé au trafic intérieur de marchandises ont chuté de 11,2 % pour se fixer à 4,5 milliards de dollars comparativement aux 5,0 milliards de dollars enregistrés au premier trimestre de 2006. À l'opposé, les recettes provenant des mouvements internationaux de marchandises ont affiché une hausse de 9,2 %, surtout en raison d'une croissance de près de 14 % des recettes provenant des mouvements de marchandises en provenance du Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Short communications sessions:
French: Courts exposés sur les cardiopathies congénitales ▪ Facteurs génétiques des cardiopathies congénitales :
English: Constituency associations of registered political parties nominate most candidates but some parties do not have constituency associations.
French: Les associations de circonscription des partis politiques inscrits désignent la plupart des candidats, mais certains partis n’ont pas d’associations de circonscription.
English: The indexing codes should be unlinked. N Note(s) before 108:00 Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés . &d@ N Note(s) avant 108:00 Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: Referring to the campaign of the Ministry of Health to provide health and family planning facilities to rural women, she asked what the campaign involved and how effective it had been.
French: Se référant à la campagne du Ministère de la santé visant à fournir des services de santé et de planification familiale aux femmes rurales, elle voudrait en savoir davantage sur les composantes de la campagne et son efficacité.
English: It is replaced by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: C'est organisme est remplacé par le Bureau du Commissiarat aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: Les congés pris au cours de cette suspension et de ces interruptions en sus du nombre de jours de congé annuel prévu par le Règlement du personnel sont comptés comme des jours de congé spécial sans traitement.
English: (1994), and Sarell and Haney (2000) all reported captures of the Fringed Bat in mist nets or harp traps set in riparian thickets or at the edge of waterbodies.
French: (1994) ainsi que Sarell et Haney (2000) ont tous fait état de captures de chauves-souris à queue frangée dans des filets japonais ou des pièges-harpes installés dans des fourrés riverains ou au bord de masses d’eau.
English: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
French: La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d’une action si elle constate des irrégularités, notamment l’inobservation des dispositions de la présente décision, de la décision individuelle ou du contrat octroyant le soutien financier en question, ou s’il apparaît que, sans que l’approbation de la Commission ait été demandée, l’action a fait l’objet d’une modification importante incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre de ladite action.
English: The agency's key program areas include: 1) pari-mutuel supervision; 2) drug control; 3) race surveillance; and 4) research.
French: Tribunal d'appel des transports du Canada
English: A sunny outdoor swimming pool and large terraces are at your disposal, as well as a bar, meeting facilites for up to 25 persons and Wi-Fi Internet access throughout the property.
French: Une piscine ensoleillée et de grandes terrasses sont à votre disposition, ainsi qu'un bar, un salle de réunion pouvant accueillir 25 personnes et un accès Internet Wi-Fi dans toute la propriété.
English: I would like to congratulate the Irish presidency for having agreed a text which is balanced and proportionate and whose actions are focused on tackling genuine and serious acts of infringement. consumers engaged in acts on a commercial scale have nothing to fear from this new EU law, as consumers acting in good faith are excluded from its scope.
French: Je voudrais féliciter la présidence irlandaise d’être parvenue à un texte équilibré, proportionné et ciblé sur les infractions véritablement graves. Les consommateurs honnêtes impliqués dans des actes à l’échelle commerciale n’ont rien à craindre de cette nouvelle législation communautaire, de même que les consommateurs agissant de bonne foi, qui sont exclus de son champ d’application.
English: The activities described under the fourth key result of Moving Forward, NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations, represent the Department’s efforts to align its internal operations with the principles of sustainable development, and its contributions to government-wide initiatives.
French: Les activités décrites au quatrième résultat clé du présent document, à savoir RNCan fait preuve de son engagement à l'égard du développement durable dans ses activités, présentent les efforts déployés par le Ministère pour harmoniser ses activités internes avec les principes du développement durable, et sa contribution aux initiatives menées à l’échelle fédérale.
English: This section includes the puck wall, a timeline of Richard's goal-scoring career, as well as the Rocket's Number 9 All-Star sweater worn in 1949, trophies, numerous hockey sticks and pucks used by Richard to score landmark goals, scrapbooks, press clippings, photographs and video footage.
French: Cette section comporte un « mur des rondelles », une chronologie de la carrière de marqueur de Richard ainsi que le chandail numéro 9 du Rocket pour le match des étoiles de 1949, des trophées, de nombreux bâtons de hockey et rondelles utilisés par Richard pour marquer des buts importants, des albums de découpures, des coupures de presse, des photographies et des séquences vidéo.
English: In other words, either the federal act or provincial legislation will apply to all businesses that collect, use or disclose personal information.
French: Autrement dit, la loi fédérale ou provinciale s'appliquera à toutes les entreprises qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels.
English: It is said that our books and like literature, when circulated amongst the people, constitute a danger to the peace and safety of the nation.
French: Il a été dit que l'ensemble de nos publications constituait un danger pour la paix et la sécurité de la nation si on les laissait circuler.
English: By contrast with the constitutional understanding in European states since the French Declaration of Human and Civil Rights of 1789, no specific guarantees of fundamental rights are associated with citizenship of the Union . Article 6(2) TEU states that the ‘Union’ will ‘respect’ fundamental rights in accordance with the European Convention on Human Rights and the ‘constitutional traditions common to the Member States’, as general principles under Community law but it does not make any reference to the legal status of Union citizenship (for fundamental rights in the European Union, *2.1.0.).
French: Au contraire de l'orientation constitutionnaliste qui a cours dans les États européens depuis l'adoption en France, en 1789, de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, la citoyenneté de l'Union ne va pas de pair avec la garantie de la jouissance des droits fondamentaux. L'article 6, paragraphe 2, du traité UE stipule certes que "l'Union respecte" les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et par les "traditions constitutionnelles communes aux États membres" en tant que principes généraux du droit communautaire, mais ne précise pas le statut juridique de la citoyenneté de l'Union (sur les droits fondamentaux de l'Union, *2.1.0.).
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Dec Jan NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Dec Jan Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95
English: The copyright bargain reached between granting authors protection for their works and encouraging the free flow of information would be put in serious jeopardy if, irrespective of the copyright rules, rights owners were able to impose their terms and conditions of use through standard form contracts with complete impunity.
French: Le marché conclu en matière de droit d'auteur entre accorder aux auteurs une protection pour leurs œuvres et encourager la libre circulation de l'information serait gravement compromis si, sans égard aux règles du droit d'auteur, les propriétaires de droits pouvaient imposer impunément leurs modalités et conditions d'utilisation au moyen de contrats types.
English: Its prevalence in developed nations began a major increase 3 to 4 decades ago; no tapering of this rate of growth is evident.
French: Leur prévalence dans les pays développés a commencé à s'accroître il y a environ quarante ans et il ne semble pas y avoir de réduction du taux de croissance.
English: Similarly, it might be recommended that each State be obliged to choose more than only three of the many proposed innovative safeguards and guarantees enumerated in Article 10.
French: De même, on pourrait recommander que chaque Etat soit tenu de choisir plus que trois des nombreuses mesures de sauvegarde et garanties novatrices énumérées à l’article 10.
English: Both governments are coordinating their efforts to implement the Agreement.
French: Les deux gouvernements coordonnent leurs efforts afin de mettre l'entente en oeuvre.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie satisfaisant
English: Booking.com: Hotel U Freuda, Příbor , Czech Republic - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel U Freuda, Příbor , République tchèque - 26 Commentaires des Clients.
English: Authorisation may not be refused if the treatment is one which is normally provided and cannot be granted without undue delay in the home Member State.
French: Cette autorisation ne peut être refusée lorsque le traitement concerné est normalement disponible dans l’État membre de résidence, mais qu’en l’occurrence, il ne peut y être dispensé sans retard indu.
English: The Prohibition of Discrimination Act, which entered into force on 1st July 2003, prohibits discrimination on the basis of ethnic identity in connection with membership of trade unions and access to benefits of the same, in the supply of goods and services, pay and other conditions of service, and in the provision of housing.
French: La loi relative à l'interdiction de la discrimination, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, interdit toute discrimination fondée sur l'identité ethnique en matière d'affiliation syndicale et d'accès aux avantages syndicaux, de fourniture de biens et services, de rémunération et autres conditions de travail, ou encore d’obtention d’un logement.
English: 227 Other Expenditures - Road - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 127 - Other Expenditures - Road.
French: 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 127 - Autres dépenses - Route.
English: Item 55 (c) Culture and development
French: Point 55 c) Culture et développement
English: More money is now made from trafficking in women than from drug trafficking.
French: Il faut savoir que la traite des femmes rapporte aujourd'hui plus d'argent que le trafic de drogues.
English: That money is directed to the implementation of the regional strategy for promoting the role of traditional medicine in health-care systems.
French: Cette somme sert à mettre en œuvre la stratégie régionale de promotion de la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé.
English: Meetings with staff representatives now take place rather irregularly and only on request of the staff.
French: Les réunions avec des représentants du personnel ont maintenant lieu de façon assez irrégulière et uniquement à l'initiative de ce dernier.
English: Nevertheless, the strategic issue brings priority to an effort for countries to establish similar treatment where asymmetric FDI policy presently exists.
French: Néanmoins, l'enjeu stratégique place la priorité sur les efforts des pays en vue d'établir un traitement similaire lorsqu'il existe une politique d'IED asymétrique.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that recent statements by the leaders of nuclear-weapon States — in particular the United States and the Russian Federation — augured well for the implementation of international disarmament commitments, with a new approach that would impact positively on efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que les déclarations faites récemment par les dirigeants des pays dotés de l'arme nucléaire - les États-Unis et la Fédération de Russie, en particulier - laissent présager des progrès dans la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de désarmement, grâce à une approche nouvelle qui aura des répercussions positives sur la quête collective d'un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: In the most recent response to the Afghanistan crisis, humanitarian, human rights, and development partners worked together to strategize and produce the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People.
French: Dernièrement, dans le cas de la crise en Afghanistan, les organismes humanitaires, de protection des droits de l'homme et de développement ont élaboré ensemble un programme d'assistance immédiate et transitoire au peuple afghan.
English: ACTQe.doc - 41KB - QTele.doc - 50KB Tbece.doc - 47KB - Videoe.doc - 48KB top 2000/01/14 - Commission Letters - English Versions Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: ACTQf.doc - 52KO QTelf.doc - 62KO Tbecf.doc - 59KO Videof.doc - 57KO 2000/01/14 - Lettres du Conseil - versions anglaise seulement - "version imprimée" # DU DOSSIER : 8695-C12-06/99 Description:
English: CRA's form NRTA1 (non-resident) Transfer value payment Inside income tax limits - The CRA requires that their tax form T2151 is completed to verify that the funds, within the tax limits, are transferred from an RPP (Public Service Pension Plan [PSPP]) to an RRSP, another RPP or to an insurance company to purchase a life annuity.
French: Formulaire NRTA1 de l'ARC (non-résidents) Paiement selon la valeur de transfert Partie à l'intérieur des limites permises par la LIR -- L'ARC exige que le formulaire T2151 soit rempli pour vérifier que les fonds à l'intérieur des limites permises par la LIR sont transférés d'un RPA (Régime de pension de retraite de la fonction publique [RPRFC]) à un REER, un autre RPA ou à une compagnie d'assurances dans le but d'acheter une rente viagère.