ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ethylnitrosourea, irradiation, mammalian mutagenesis, mouse, dominant cataract mutations, specific-locus mutations, protein-charge mutations, enzyme-activity mutations, doubling dose, human genetic risk.
French: Mots clés : éthylnitrosourée, irradiation, mutagenèse chez les mammifères, mutations de la dominance des cataractes, mutations de loci spécifiques, mutations de charges protéiques, mutations d'activités enzymatiques, doublement des doses, risques génétiques humains.
English: For island economies to survive, we must move rapidly and decisively towards alternate energy resources, which can be accomplished only through international assistance and funding.
French: Pour que les économies insulaires survivent, nous devons agir rapidement et résolument pour trouver des sources énergétiques de substitution, ce qui ne peut se réaliser que grâce à une aide et à un financement internationaux.
English: She deplored the throwing of acid to prevent girl children and female teachers from going to school.
French: Elle a souligné que le jet d'acide pour empêcher les fillettes et les femmes enseignantes d'aller à l'école était déplorable.
English: It also continued its work to protect local communities affected by land and forest concessions, and liaised regularly with non-governmental organizations working on the land rights of indigenous people.
French: Il a en outre poursuivi ses activités visant à protéger les collectivités locales touchées par l'octroi de concessions foncières et forestières et s'est régulièrement concerté avec des organisations non gouvernementales de défense des droits fonciers des autochtones.
English: It is therefore important to see the proposal not as the final position on detergents, but as an instrument for bringing detergents within the harmonised area of the Internal Market, and as a tool for tackling the associated responsibilities.
French: C'est pourquoi il est important de considérer cette proposition non comme la position finale sur les détergents mais comme un instrument destiné à intégrer les détergents au sein du domaine harmonisé du marché intérieur et comme un outil pour aborder les responsabilités qui y sont associées.
English: During the consideration of the proposed amendments, which proceeded on the basis of document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, the Chairman of the Working Party initially focused the discussion on the main pending issues: article 8 (rest periods) and article 12 (extraterritoriality of penalties).
French: Lors de l'examen des propositions d'amendement effectué sur la base du document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, le président du Groupe de travail a d'abord concentré les discussions sur les points principaux encore en suspens, à savoir les articles 8 (temps de repos) et 12 (extraterritorialité des sanctions).
English: (Signed) Dan R. Stanley Senior Pastor RockFish Church
French: Le pasteur de la RockFish Church (Signé) Dan R. Stanley
English: 9.2 The Committee notes that the State party did not provide any more information concerning the facts of the case.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas donné plus de renseignements sur les faits.
English: Reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with NGOs and organized labour.
French: Il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ONG et le mouvement syndical.
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm's ability to provide services:
French: • Sur chacun de vos marchés étrangers (actuels ou futurs), dans quelle mesure la réglementation locale influe-t-elle sur la capacité de votre entreprise de fournir des services?
English: Priority Announcement on ELS Thematic Areas 2.
French: Annonce des priorités sur les domaines thématiques des QEJS 2.
English: Growth rates are based on premiums in local currencies and adjusted for inflation using the consumer price index for each country.
French: Les taux de croissance ont été calculés sur la base des primes exprimées en monnaie nationale et corrigées de l'inflation au moyen de l'indice des prix à la consommation du pays concerné.
English: In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
French: Dans plusieurs États membres, notamment ceux qui disposent depuis longtemps d'un système d'information et de consultation, les lois nationales sont rédigées en des termes qui ne correspondent pas toujours à ceux de la directive.
English: With social services at a near collapse, it is critical to support essential institutions.
French: Les services sociaux étant proches de la paralysie, il est capital d'appuyer les institutions essentielles.
English: "We are still waiting for the European Court's ruling" said Mr Barroso.
French: "Le Parlement doit procéder à un débat politique car il n'est pas un tribunal.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission;
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission;
English: In order to address the qualifications, UNFPA received an action plan for all qualified project audit reports from the applicable country offices.
French: Pour remédier à ce problème, les bureaux de pays concernés ont fait part au FNUAP des mesures de suivi envisagées pour tous les rapports d'audit des projets ayant fait l'objet de réserves.
English: It was difficult for broadcasting organizations to prove whether it was the pre-broadcast or the broadcast signal that was stolen.
French: Il est difficile aux organismes de radiodiffusion de prouver si c’est le signal précédant la diffusion ou le signal d’émission qui a été détourné.
English: It also involves key stakeholders in discussions of possible policy approaches and solutions. As noted, Vibrant Communities convenes a monthly policy dialogue with representatives from various federal government departments and agencies.
French: Nous par lons ici de secteurs traditionnels com me les loge ments à pr ix abor dabl es, la f or mation sur les comp é tences, le développe ment é conom ique com m unauta ire et la dépoll ution ou la restauration de l’ envir on nement.
English: The results of this study indicate that manufacturing costs in the Northwest Territories are: # competitive compared to most of the other countries examined; but # generally expensive by Canadian standards; and # higher in Yellowknife than in Hay River.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que les coûts de fabrication dans les Territoires du NordOuest sont : # concurrentiels comparativement à ceux de la plupart des autres pays examinés; # mais généralement élevés en regard des normes canadiennes; # et plus élevés à Yellowknife qu’à Hay River.
English: The EU set up this agency as part of the work essential for the completion of the internal market.
French: L'UE a mis l'agence sur pied dans le cadre du travail essentiel pour l'accomplissement du marché intérieur.
English: Everyone has the right of appeal to the PG against the decisions taken by any prosecutor.
French: Normalement, la corruption fait l’ objet du même traitement que les infractions de nature économique au sens large.
English: This case clearly revealed that in order to meet the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, a comparison must be made of the qualifications of the candidates proposed for the appointment and when individuals, such as the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: Il ressort clairement de cette cause que, pour satisfaire à l’exigence de l’article 10 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique, une comparaison doit être faite des qualités des candidats proposés pour la nomination et également lorsque des personnes, comme l’appelante, sont identifiées comme des candidats éventuels après le fait.
English: The objective of the audit was to determine whether there is an appropriate number and mix of skills to support delivery of the Mozambique Country Program objectives.
French: L’objectif de la vérification consistait à déterminer s’il existait un nombre et une combinaison appropriés de compétences pour appuyer la réalisation des objectifs du programme du Mozambique.
English: 397 Chippewas of Kettle and Stoney Point, "Information Sheet" (1994).
French: 274 Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government», mentionné à la note 262.
English: Indeed, a key element of the IMF’s Medium-Term Strategy is to improve the Fund’s analytic understanding of economic developments in individual member and the global economy, the candour of its assessments of its members’ policies, and the persuasiveness of Fund policy advice.
French: De fait, un élément clé de la stratégie à moyen terme du FMI consiste à améliorer ses connaissances analytiques des développements économiques dans les différents pays membres et dans l’économie mondiale, de la candeur de ses évaluations des politiques des pays membres ainsi que de la force de persuasion des conseils stratégiques du Fonds.
English: The State party submits that a TPV usually allows for three years of temporary residence in Australia for non-citizens who arrived unlawfully in the State party and who are found to be owed protection obligations under the criteria set out in the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as relevant legislation.
French: L'État partie fait observer qu'un VTP autorise habituellement à résider pendant trois ans en Australie à titre temporaire un non-ressortissant entré illégalement dans l'État partie dont on estime qu'il a droit à une protection au regard des critères énoncés dans la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que des dispositions législatives pertinentes.
English: That is why I propose and request that we accept the compromise reached by Mr Karas apart from the 10% retention and the deduction of silent capital contributions.
French: Par conséquent, je propose et je demande que nous acceptions le compromis obtenu par M. Karas, à l'exception de la rétention de 10 % et de la déduction des apports tacites d'actifs.
English: Unlike the sorcerer's wand or the divining rod, the key cannot be used to find underground currents or ley lines; it can only detect if a haunting is present.
French: A la différence de la baguette de sourcier ou baguette foudroyante, la clé ne permet pas de déterminer les courants souterrains ou les leys, seulement les hantises.
English: According to the most recent CPCA report, most of these emission reductions were achieved by 1997.
French: Selon le rapport le plus récent de l'ACIPR, la majeure partie de ces réductions d'émissions avaient été réalisées dès 1997.
English: There are, however, types of information such as negotiating positions, tactics and strategies, the disclosure of which could continue to jeopardize the position of the federal government in conducting federal-provincial affairs in the future or seriously affect its relations with one or more provincial governments.
French: Cependant, la divulgation de certains types de renseignements, tels que les positions des parties en cause dans une négociation ainsi que l'orientation et les mesures à prendre, pourrait continuer de compromettre la position du gouvernement fédéral dans la conduite des affaires fédéro-provinciales ou nuire sérieusement à ses relations avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux.
English: E-mailing is a direct, fast, efficient and economical means to rapidly obtain a new targeted clientele according to your commercial objectives.
French: L’e-mailing est un moyen direct, rapide, efficace et économique pour atteindre rapidement une nouvelle clientèle ciblée selon vos objectifs commerciaux.
English: In addition, the Unit would gather further intelligence that is considered necessary to enhance the information held.
French: En outre, ils procèdent aux autres recherches qu'ils jugent nécessaires pour compléter leurs dossiers.
English: That's why we said in the blog “they used some of these photographs without our permission or knowledge”.
French: Es por eso que en el blog dijimos que “utilisé certaines de ces photos sans notre permission ou la connaissance”.
English: INFORMATICA CORPORATION Reference Number: 20051140A Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-12-01 to 2005-11-30 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $47,844.00 Comments:
French: INFORMATICA CORPORATION Numéro de référence : 20051140A Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-11-30 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 47 844,00 $ Commentaires :
English: Figure 2.3 Register Guarantee Chain activity diagram Register guarantee use case description Register guarantee activity diagram
French: Figure 2.3 Diagramme d'activité enregistrement de la chaîne de garantie  2.3.1.5 Description du cas d'utilisation enregistrement de la garantie
English: Bodies eligible for Community financing Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
French: Entités admissibles au bénéfice d’un financement communautaire Un financement communautaire peut être accordé à l'EA en vue de la réalisation des activités visées à l’article 28.
English: A series of initiatives were announced to enhance our national commemoration of the sites and people of the Underground Railroad in Canada:
French: Une série d'initiatives ont été annoncées afin d'accentuer la commémoration de lieux et de personnes d'importance nationale liés au chemin de fer clandestin :
English: Please contact the supplier for information on denominations supported.
French: Veuillez prendre contact avec le fournisseur pour de plus amples informations sur les coupures traitées.
English: In carrying out its functions, CENTIF may have recourse to correspondents in the State's police, gendarmerie, customs and judicial services or any other service whose assistance is considered necessary to combat money-laundering.
French: Dans l'exercice de ses attributions, la CENTIF peut recourir à des correspondants au sein des services de la police, de la gendarmerie, des douanes, ainsi que des services judiciaires de l'État et de tout autre service dont le concours est jugé nécessaire dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: SEPTEMBER 15 Fiscal Year 20___ - 20___ Name of First Nation or Inuit Community/ Organization Number:
French: RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS À remettre : le 15 SEPTEMBRE Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation :
English: The Plan rules are available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/. Previous Section Table of Contents Next Section Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2007-12-20 Important Notices
French: Les règlements du régime sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca. Partie précédente Table des matières Partie suivante Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2007-12-20 Avis importants
English: • enter into agreements on behalf of the Government of the Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons;
French: • de conclure des accords pour le compte du gouvernement du Yukon avec des hôpitaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Yukon, ou avec le gouvernement du Canada ou d'une province, ou un de leurs organismes compétents, relativement à la fourniture de services assurés à des bénéficiaires;
English: Patients with concurrent Idiopathic Pulmonary Fibrosis/Interstitial Pneumonitis/pneumoconiosis/radiation Pneumonitis/drug-induced Pneumonitis have been observed to have an increased rate of mortality from this condition.
French: Le taux de mortalité par cette pneumopathie était plus élevé chez les patients qui souffraient également d’une fibrose pulmonaire idiopathique, d’une pneumonie interstitielle, d’une pneumoconiose ou d’une pneumonie radio-induite ou chimio-induite.
English: Finland - Murmansk, Karelia and Leningrad regions.
French: Finlande - Mourmansk, Carélie et Léningrad.
English: On a positive note, most of the comparatively small HIV epidemics in West Africa are stable or are declining—as is the case for Burkina Faso, Côte d’Ivoire, and Mali.
French: Sur un plan positif, il faut noter que la plupart des épidémies de VIH relativement limitées d’Afrique de l’Ouest sont stables ou en déclin—comme c’est le cas par exemple au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire et au Mali.
English: Projects include multigeneration studies to assess effects on metabolism, reproduction, and general and neural development, and cancer studies to assess the carcinogenic potential of these foods.
French: Les projets comprennent des études multi-générations pour évaluer les effets potentiels sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et neuronal, ainsi que des études pour évaluer le potentiel carcinogène des aliments GM.
English: I know about the many advantages, and also about the problems, associated with the regions and with subsidiarity.
French: Je connais les nombreux avantages, mais aussi les problèmes qui existent en matière de régions et de subsidiarité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 2/23/2005 to 2/24/2005 Working Caucus Meeting $ 2,016.62 2/3/2005 to 2/4/2005 Canadian Bar Association’s Mid-Winter Meeting $ 861.58 1/25/2005 to 1/26/2005 Meeting with member of Department of Justice, Church’s Counsel, & Pierre Gautier $ 686,.33 1/19/2005 to 1/19/2005 Senior Management Meeting $ 33,59 1/13/2005 to 1/14/2005 Assembly of First Nations Meeting $ 1,808.72 *TOTAL: $8732.25
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/23/2005 to 2/24/2005 Réunion du Groupe de travail 2,016.62 $ 2/3/2005 to 2/4/2005 Réunion de la mi-hiver de l’Association du Barreau canadien 861.58 $ 1/25/2005 to 1/26/2005 Réunion avec des membres du ministère de la Justice, l’avocat des Églises et Pierre Gautier 686,.33 $ 1/19/2005 to 1/19/2005 Réunion de la gestion supérieure 33,59 $ 1/13/2005 to 1/14/2005 Réunion de l’Assemblée des Premières nations 1,808.72 $ *TOTAL: 8732.25 $
English: • We recommend that the regional distribution of contributions be defined in terms of minimum and maximum contribution amounts by region in order to ensure an optimal and equitable distribution across Canada.
French: • Il est recommandé que la distribution régionale des contributions soit délimitée par des fourchettes minimales et maximales par région pour s'assurer d'une distribution optimale et équitable à l'échelle du pays.
English: The Wasagaming Community Plan is consistent with the broader direction provided by the 1996 Riding Mountain National Park Management Plan.
French: Le plan communautaire de Wasagaming est compatible avec l’orientation générale donnée dans le Plan directeur du parc national du Mont-Riding de 1996.
English: 5.2 The IMC shall be chaired by a senior international official appointed by the International Civilian Representative (ICR) in Kosovo.
French: Le Conseil d'exécution et de suivi est présidé par un fonctionnaire international de haut rang nommé par le Représentant civil international au Kosovo.
English: Leading and Participating Departments and Agencies: 4.
French: Ministères et organismes directeurs et participants : 4.
English: The CPC delivers advanced and specialized investigative training which focuses on multi-jurisdictional and organized crime to this clientele.
French: Le CCP offre à cette clientèle de la formation spécialisée et avancée en matière d'enquête, axée sur le crime organisé et multi-sectoriel.
English: We do not sell, trade, rent or otherwise provide your personal data to third parties without prior permission from you, provided however, that third parties does not include Our subsidiaries, affiliates, licensees, partners, website hosting partners or other parties who assist Us in operating this site.
French: Nous ne vendons pas, ne commercialisons pas, ni ne louons ou procurons des informations personnelles vous concernant à des Tiers, sans avoir obtenu de permissions de votre part avant, mais sous-entendu d'ailleurs que ces tierce parties ne soient pas une de nos filiales, associés, licenciés, partenaires, hébergeur de site ou d'une autre partie qui nous assiste dans le management de ce Site internet.
English: 4.1.5.13 The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be  prevented.
French: 4.1.5.13 L'introduction de matières explosibles dans les interstices des joints des emballages en métal assemblés par agrafage doit être évitée.
English: We also welcome the progress made to date in the NATO-EU Ad Hoc Working Groups.
French: Nous nous félicitons de la tenue de quatre réunions entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le Comité politique et de sécurité de l’UE et nous attendons avec intérêt de nouvelles réunions de ce genre.
English: Our Great Lakes What's the Future?
French: Nos Grands Lacs Que réserve l'avenir?
English: Diurnal variation in nitrogenase activity was noted but was not correlated with soil temperature.
French: Une variation diurne de l'activité nitrogénase a été notée, mais elle ne fut pas correlée avec la température du sol.
English: More procedural rights like the right not to be discriminated or the right to remedy are critical to the process of realizing the substantive rights and may be easier to define in the specific context of substantive rights.
French: Les droits plus «procéduraux» comme le droit de ne pas faire l'objet de discrimination et le droit à un recours sont d'une importance capitale pour la réalisation des droits essentiels et peuvent être plus faciles à définir dans le contexte spécifique des droits essentiels.
English: Ninety-eight of the recaptured birds had ticks attached.
French: Quatre-vingt-dix-huit des oiseaux recapturés portaient des tiques.
English: • he or she is of the opinion that the name or the abbreviation of the party so nearly resembles those of another established political party as to be likely confused therewith; or
French: • s’il est d’avis que le nom ou l’abréviation de ce parti indiqué dans la demande d’enregistrement ressemble à tel point au nom ou à l’abréviation d’un autre parti en place, qu’il y a risque de confusion;
English: The application form will give you details of all the documents you will need to send with your application and where you should send it.
French: Vous trouverez sur le formulaire tous les documents à joindre à votre demande et l’adresse où celle-ci devra être envoyée.
English: Social protection in a single internal market cannot simply be left to subsidiarity.
French: La protection sociale dans un marché intérieur unifié ne peut pas être livrée à une simple subsidiarité.
English: Improving Information Resources for Members Much groundwork has been undertaken over the last few years to upgrade the technology environment and services so that Members have faster and more secure access to the information they need in all four lines of business.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Un gros travail de base a été effectué au cours des dernières années pour mettre à niveau l’environnement technologique et les services informatiques afin que les députés aient un accès plus rapide et plus sûr à l’information dont ils ont besoin dans les quatre secteurs d’activités.