ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice O’Connor noted that this inaccurate information had the potential to create serious consequences for Mr. Arar in light of American attitudes and practices at the time.
French: Le juge O’Connor a souligné que, compte tenu des attitudes et des pratiques des Américains à l’époque, ces inexactitudes pouvaient avoir des conséquences graves pour M. Arar.
English: The law governing the voluntary insurance scheme establishes the option for civil servants and members of the liberal professions, crafts and trades workers, merchants and all other independent workers to take out insurance at their own discretion.
French: La loi sur l'assurance volontaire donne la possibilité aux fonctionnaires et aux membres des professions libérales, artisanales, commerciales, et tout autre travailleur indépendant de s'assurer volontairement.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy [P.115].
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (P.115).
English: We suggest you review our simple How to Use page.
French: Nous vous suggérons de consulter notre page « Mode d'emploi ».
English: • Relationships with Somali media outlets; these channels may not be obvious (for example, local community radio is a key source of information within the community)
French: • établissement de contacts avec les médias somaliens, ce qui n’est pas toujours facile (par exemple, la radio communautaire locale peut représenter une source privilégiée d’information dans la communauté).
English: With respect to the situation in Cambodia, he welcomed the Cambodian Government's efforts to promote and protect human rights and democracy through the drafting of the Governance Action Plan, the establishment of the Council for Judicial Reform and its steps to combat trafficking in women and children.
French: S'agissant de la situation au Cambodge, le Japon accueille avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement de ce pays pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la démocratie, comme l'établissement d'un programme d'action en matière de bonne gouvernance, la création d'un conseil de la réforme judiciaire et la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: A coordinated approach is needed to protect consumers and resolve disputes across borders.
French: La protection des consommateurs et la résolution des différends transfrontaliers nécessitent une approche coordonnée.
English: Presentations were made on human security, democracy and civil society in the hemisphere.
French: À cette occasion, des exposés sur la sécurité humaine, la démocratie et la société civile dans l'hémisphère ont été présentés.
English: In later iterations, this analysis may be done at the service process level.
French: Dans les itérations ultérieures, cette analyse peut être menée au niveau du processus du service.
English: Group: Passenger cars mini-vans and special cars with increased capacity (63) Full list ...
French: La groupe: Voitures minivan et universelles de surcapacité (63) la pleine liste ...
English: Tobacco sponsorship of world events, such as Formula One motor racing, may continue for a further three years, but must end by 1 October 2006.
French: In the period between 1992 and 1996 no progress was made in implementing the proposal because of opposition from at least three member states , Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
English: In relation to quality assurance and control, DMR believed that declaring DMR as certified to the ISO 9001:1994 standard for quality management, supplying details on DMR’s quality assurance approach, offering additional information on request and supplying 82 pages on the DMR Quality Management System should have enabled it to score the maximum 20 points allowable for the category.
French: En ce qui a trait au contrôle et à l’assurance de la qualité, DMR croit que de déclarer qu’elle détenait l’homologation ISO 9001:1994 en gestion de la qualité, de donner des détails sur la méthode d’assurance de la qualité qu’elle applique, d’offrir des renseignements supplémentaires sur demande et de soumettre un texte de 82 pages sur le système de gestion de la qualité de DMR devrait lui avoir mérité le résultat maximal possible de 20 points dans la catégorie pertinente.
English: Finally, with regard to election administration, there is considerable evidence from this study that more needs to be done to ensure the registration of the maximum number of citizens, particularly young people becoming eligible by virtue of age, in the National Register of Electors.
French: Quant à l'administration électorale, la présente étude démontre amplement que des efforts supplémentaires s'imposent pour assurer l'inscription, dans le Registre national des électeurs, du nombre maximal de citoyens, notamment des jeunes atteignant l'âge de voter.
English: As set out above in the section ";A More Competitive Tax System: A New Proposed Tax Reduction Plan,"; this Update proposes to extend accelerated CCA to promote investment in bioenergy in the pulp and paper sector.
French: Tel qu’indiqué dans la section intitulée " Un régime fiscal plus concurrentiel » qui présente le nouveau plan proposé de réduction des impôts, la Mise à jour propose d’étendre l’application de la DPA accélérée afin de promouvoir les investissements en bioénergie dans le secteur des pâtes et papiers.
English: This is only possible with comprehensive information on the status, dynamics and responses of the forest ecosystems.
French: Ces tâches seront possibles seulement grâce à la disponibilité d'information complète sur l'état, les dynamiques et les réponses des écosystèmes forestiers.
English: A compensation of the market value was paid to the artists or publishers according to established criteria.
French: Une rémunération en fonction de la valeur du marché a été versée aux artistes ou aux éditeurs, en fonction des critères établis.
English: The guidelines not only establish national minimum environmental standards for this practice, they also promote equitable treatment of the cement manufacturing industry across Canada.
French: Ces lignes directrices présentent non seulement des normes minimales en matiere d'environnement a l'échelle du pays, mais elles favorisent le traitement équitable de l'industrie de la fabrication du ciment partout au Canada.
English: 87 Artic Co-operatives Ltd.
French: 119 Ardin Lumber and Cutstock Ltd.
English: 2 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2 Directive 77/388/CE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: Moreover, it was not shown that the company delayed the restart of operations unduly.
French: D'ailleurs il n'a pas été démontré que la compagnie aurait indûment ralenti la reprise des travaux.
English: The following notes are not exhaustive; rather, they provide samples of the typical information that can be found in the case files.
French: Les notes qui suivent ne sont pas exhaustives et ne constituent qu’un échantillon de l’information que l’on peut habituellement trouver dans les dossiers de cas, lesquels varient selon la situation de la personne concernée.
English: I refer to the recent decision which failed to condemn the Porto Marghera petrochemical plant and let the directors of Montedison Enimont get off scot-free, even though they were responsible for the death of 157 workers and the disastrous pollution of the Venice lagoon and the surrounding land, a decision against which the Italian government should appeal.
French: Je pense au récent acquittement prononcé dans l'affaire de l'usine pétrochimique de Marghera, dans laquelle ont été récemment acquittés les dirigeants de la société Montedison Enimont, responsables de la mort de 157 ouvriers et de la pollution catastrophique du sol et de la lagune de Venise. Le gouvernement italien devrait faire appel de cette décision.
English: However, in practice it happens regularly that vacations longer than 18 working days are used through the application of criteria provided for by the law and collective agreements for determining the length of vacation.  By and large, 18-working-day vacations are mainly used only by workers at the beginning of employment, i.e. workers with a shorter length of service.
French: Toutefois, concrètement, il arrive régulièrement que la durée des congés soit supérieure à 18 jours ouvrables, du fait de l'application des critères prévus par la loi et les conventions collectives.  Généralement, les congés de 18 jours ouvrables sont réservés aux travailleurs ayant peu d'ancienneté.
English: Every resource estimate is qualified (explicitly or implied) by a level of confidence.
French: Toute estimation des ressources est nuancée (explicitement ou implicitement) par un niveau de confiance.
English: Due to its high volatility, TCE concentrations are normally low in surface water (≤1 µg/L).
French: À cause de sa grande volatilité, les concentrations de TCE sont normalement faibles dans les eaux de surface (≤1 µg/L).
English: It sets an ambitious overall objective of achieving a good water status for all European water bodies by 2015.
French: Elle fixe l’objectif global ambitieux d’atteindre un bon état de l’eau sur toutes les masses d’eau en Europe d’ici à 2015.
English: Bonn COSAC meeting The Chamber of Deputies delegation considers that there are too many Community rules and regulations relating, for example, to public contracts or finance or stemming from the propensity to alter the own resources system.
French: ---> COSAC de Bonn Selon la délégation de la chambre des députés, "le nombre de réglementations communautaires est trop élevé...(notamment dans les domaines) des marchés publics, des finances et...la propension à modifier le régime des ressources propres".
English: If you wish to learn ways to improve the services you offer, a utilization-focused or an empowerment approach might be appropriate.
French: Si vous souhaitez découvrir des façons d’améliorer les services que vous offrez, il est peut-être conseillé d’adopter une méthode mettant l’accent sur l’amélioration des connaissances ou l’habilitation.
English: The deciding factor is the receipt of the relevant sum in our account.
French: L’entrée de la somme en question sur notre compte fera foi.
English: Parliamentary committees ECON LIBE
French: Commissions parlementaires ECON LIBE
English: The chief justice of the province appoints a justice of his or her court to be the chairperson of the commission, or, if no such justice is available, a person resident in that province is appointed by the Chief Justice of Canada to be chairperson (s.
French: Le président de la commission est un juge de la province nommé par le juge en chef de la province ou, si aucun juge ne peut exercer cette charge, un résident de la province nommé par le juge en chef du Canada (art.
English: Do not use this web site if you do not agree to all of the following terms and conditions.
French: N’utilisez pas ce site web si vous n’êtes pas d’accord avec l’intégralité des termes et conditions suivants.
English: Nous n'avions pas été prévenus de la fermeture de la salle de sport pour travaux pendant notre séjour.
French: 29E for Continental and 35E for American! !
English: The percentage of all materials shipped that non-print shipments represent, is estimated at 9.3%.
French: Parmi celles-ci, 52,4 % signalent une hausse des expéditions de documents non écrits et 47,6 % n’indiquent aucune augmentation à ce titre.
English: Consequently, if the General Assembly decided to adopt draft resolution A/C.2/55/L.34, conference servicing costs for the sessions of the Conference of the Parties would be covered under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/55/L.34, les dépenses relatives aux services de conférence pour les réunions de la Conférence des Parties seront prises en charge au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646125 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes plaisance du touch...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321392729 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Megane PARIS...
English: Modernized HR management and strengthened accountability HR Planning Public Service Organization, planning Public Service and Modernization Modernization Classification Accountability Act (PSMA) accountability Act (PSMA) and Implementation Implementation Employment Policy
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Planification et Mise en œuvre de Organisation, classification et responsabilisation la Loi sur la modernisation de politique en des RH matière d’emploi la fonction publique (LMFP)
English: A number of countries at the higher end of the per capita income scale enjoy high rates of both economic growth and human development (‘positive synergy’) and others at the lower end of the income scale report low rates of both factors (‘negative synergy’).
French: Les pays qui affichent les revenus par habitant les plus élevés bénéficient généralement de taux élevés de croissance économique et de développement humain (« synergie positive »); à l'inverse, ceux qui affichent les revenus par habitant les plus faibles ont aussi des taux faibles de croissance économique et de développement humain (« synergie négative »).
English: With regard to the issue of Macedonia, a few weeks ago, when the High Representative, Mr Solana, returned, I think we all had some hope of seeing an improvement in the situation.
French: En ce qui concerne la Macédoine, nous espérions tous voir, je crois, une évolution positive de la situation au retour du Haut représentant Solana, il y a quelques semaines.
English: They recall their support for the crucial role played by the Special Adviser of the Secretary-General, as set out in the statement by the President of the Council of 28 August 2007.”
French: Ils rappellent que dans la déclaration de leur Président en date du 28 août 2007, ils ont appuyé le rôle crucial du Conseiller spécial du Secrétaire général. »  CONSOLIDATION DE LA PAIX APRÈS UN CONFLIT
English: Canadian taxpayers paid for recruiting and outfitting ($3 million), except for the 3rd contingent, which was raised at Lord Strathcona’s expense.
French: Le transport entre Le Havre et Rome est payé par le Comité français des Zouaves pontificaux.
English: But it is important to emphasize that this is not necessarily an either-or choice.
French: Mais il importe de souligner ici que le choix n’existe pas nécessairement.
English: When the speaker is confronted with a linguistic or situational
French: Comprend bien la plupart des énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels, lorsque l’accent
English: Under the 2002 COA, four annexes focus on environmental priorities that will benefit from federal-provincial cooperation and coordinated action.
French: Ainsi, dans l'ACO 2002, quatre annexes portent sur les priorités environnementales qui bénéficieront de la coopération fédérale-provinciale et de la coordination des activités.
English: Welcomes the efforts of the Tribunal, in accordance with its Statute, to assist the Government of Rwanda in strengthening its judiciary, and requests the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment of Rwandan legal professionals and training and attachment programmes, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda from 2005;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Tribunal, conformément à son Statut, pour aider le Gouvernement rwandais à consolider son système judiciaire, et prie le Tribunal d'intensifier ses efforts pour renforcer les capacités de ce système, notamment grâce au recrutement de juristes rwandais et à la mise en place de programmes de formation et de détachement, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises à compter de 2005;
English: In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4.
French: En cas de capacité en sièges variable, devant tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir paragraphe 7.2.2.4.
English: • Internal and
French: ◦ évaluations sur placeConsultations internes et externes
English: The General Assembly, which has always supported the just struggle of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination, must effectively shoulder its responsibility to bring justice to the Palestinian people by taking steps to end the occupation, so that they can regain their inalienable rights.
French: L'Assemblée générale, qui a toujours soutenu le juste combat du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination, doit assumer avec détermination sa responsabilité de rendre la justice au peuple palestinien en prenant des mesures qui visent à mettre fin à l'occupation, de manière à ce que les Palestiniens puissent reconquérir leurs droits inaliénables.
English: Q2 DFO mandate, priorities & goals P.4-5 - Job Content Knowledge "The work requires knowledge of communications theories, principles, methods, practices and delivery techniques..."
French: » Q2 Mandat, priorités du MPO P. 4-5 - Connaissance du domaine de travail « L'emploi exige des connaissances, des théories, principes, méthodes, pratiques et techniques de divulgation des communications[...]. »
English: Each of us asks many things from each other every day.
French: (Formuler des demandes) Les uns et les autres, nous nous demandons bon nombre de choses au cours d’une journée.
English: “We are going through a strange period at the present time, because the next record will only be out in 2010 et we are doing just a small number of dates in North America before going back to the recording studio in the fall.
French: «On traverse une période un peu étrange en ce moment, car le prochain album ne sortira pas avant 2010 et on ne fait que quelques dates en Amérique du Nord avant de retourner en studio à l’automne.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Alinéa f) : « Tous les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure » ;
English: - thrives under intense or adverse circumstances - responds extremely well to challenges - example to others - sought out as a source of calmness and hope under intense or adverse pastoral circumstances - an example of spiritual wellness in meeting the needs of others in the midst of intense or adverse pastoral circumstances
French: Se perfectionne - Apprend à prendre des décisions - Adopte le bon plan d'action - Agit - Apprend à accepter les risques Habile - Prend des décisions - Fait les bons choix en se fiant à sa formation et à son expérience - Évalue les risques inhérents à la tâche
English: Unlike immigration from non-European countries, East European immigrants share a similar cultural background and will assimilate easily.
French: A l'inverse de l'immigration en provenance des pays non européens, les immigrants d'Europe de l'est partagent un bagage culturel similaire et s'assimileront aisément.
English: • Evaluation of the Federal Contractors Program (published)
French: • Évaluation du Programme des contrats fédéraux (publié)
English: "By strengthening its ability to compete in a rapidly growing sector, Équipements Knight-Nieminen will generate sustainable spin-offs locally, and be a welcome boost to Rouyn-Noranda's economy," concluded Minister Blackburn.
French: « En renforçant leur capacité de soutenir la concurrence dans un secteur en pleine croissance, les Équipements Knight-Nieminen généreront des retombées durables sur le plan local, et contribueront au dynamisme de l'économie de Rouyn-Noranda », a conclu le ministre Blackburn.
English: CARICOM shared the concerns reflected in the report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy (A/60/154) regarding persistent energy poverty, the risk of climate change, air pollution, the rising demand for energy and the issue of natural-resource depletion.
French: La CARICOM partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/60/154) s'agissant de la pénurie persistante d'énergie, du risque de changement climatique, de la pollution atmosphérique, de la demande croissante d'énergie et de l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: You can take it from me, Mr President, ladies and gentlemen, that these are the same goals that are pursued by many of the Belgian people in their desire for state reform.
French: Vous pouvez me croire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la plupart des citoyens belges ne poursuivent pas d'autres objectifs en appelant de leurs vœux une réforme de l'État.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our commitment to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour réaffirmer notre engagement à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The policy forum will be held on Thursday, 29 September.
French: Il se tiendra le jeudi 29 septembre.
English: Cook birds until the temperature of the thickest part of the breast or thigh is 85ºC (185ºF).
French: Faites cuire la volaille jusqu'à ce que la température interne de la poitrine ou de la cuisse atteigne 85 ºC (185 ºF).
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Conservation Officer Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The report provides the Member States with information on developments in the procurement of common products and services, vendor registration and procurement training and information-sharing.
French: Des informations sont communiquées aux États Membres sur les éléments nouveaux intéressant les achats de produits et de services communs, la procédure d'agrément des fournisseurs, la formation du personnel chargé des achats ainsi que le partage d'informations.