ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on acquisition card concepts and procedures is focused, detailed, and continual.
French: La formation sur les concepts et les procédures des cartes d’achat est précise, détaillée et continue.
English: The importance of conserving biodiversity was highlighted.
French: L'importance de la conservation de la biodiversité a été soulignée.
English: Under the settlement, Canada will pay $344,000 in compensation and an additional $15,000 in trust to cover the community’s negotiating costs.
French: Conformément au règlement obtenu, le Canada versera 344 000 $ d'indemnisations ainsi que 15 000 $ de fonds en fiducie qui serviront à couvrir les frais de négociation de la collectivité.
English: I know that there are people in the Netherlands who disagree with that and I would be interested to know why.
French: Je sais que certaines personnes aux Pays-Bas s'opposent à cette idée et je serais curieux de savoir pourquoi.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter on the following grounds: – shifts of up to twenty-four hours may be authorised for employee categories such as security guards, health care professionals, welfare workers, fire and rescue workers etc.; the working hours of crew members on vessels engaged in short sea shipping may be authorised to work for up to 72 hours in any seven-day period.
French: Il relève que 1 499 entreprises ont fait l’objet d’un contrôle en 2004 et que le montant total des sommes versées au titre des amendes s’est élevé à 46 000 EEK (2 940 €)
English: In other words, the applicant asks the Court to declare by implication that the provision of international law at issue infringes the fundamental rights of individuals, as protected by the Community legal order.
French: En d’autres termes, le requérant demande au Tribunal de déclarer implicitement que la norme du droit international en cause porte atteinte aux droits fondamentaux de l’individu, tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: The concentrations of calcium, sodium and chloride in peat from bogs were 0.17, 0.8 and 0.15 mg/L, respectively.
French: Elle a ensuite diminué rapidement durant le reste du mois de mai et en juin, pour atteindre 19 mg/L en juillet.
English: In cross section, meristemoids appeared as an inner meristematic region surrounded by several layers of concentrically arranged cells.
French: En coupe transversale, les méristémoïdes apparaissent comme une région méristématique interne enveloppée de plusieurs couches concentriques de cellules.
English: • the working capital needs, production capacity and personnel requirements you predict are consistent with the level of growth you forecast;
French: • vos besoins en fonds de roulement, votre capacité de production et vos besoins en ressources humaines cadrent bien avec le niveau de croissance prévu;
English: A decade of profound economic restructuring transformed the Canadian economy.
French: Une décennie de restructuration économique profonde a transformé l’économie canadienne.
English: There were no banks.
French: Il n'y avait plus de banques.
English: Provision to Canadians of additional information on the ingredients contained in drugs, so they can avoid exposure to substances to which they are sensitive.
French: Fourniture de renseignements additionnels sur les ingrédients des médicaments au Canadiens et aux Canadiennes afin de leur permettre d’éviter de s’exposer à des substances auxquelles ils sont sensibles.
English: AUTONUM The Delegation of Peru echoed the statement made by the Delegations of Brazil and Uruguay and stated that it would also have concerns in accepting the conclusions by the Chair unless the scope of the remit of the committee were clearly defined.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a repris à son compte la déclaration des délégations du Brésil et de l’Uruguay et a déclaré qu’il lui sera aussi difficile d’accepter les conclusions du président à moins que la portée du mandat du comité ne soit clairement définie.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167134 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167134 Titre du poste AGENT(E) DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The Panel recommends that implementation of this proposal would proceed in three stages, beginning with a grace period to permit verification of the compliance of all the parties to the conflict.
French: Le Groupe d'experts recommande que la mise en oeuvre de cette proposition se déroule en trois étapes, à commencer par une période de grâce pour permettre la vérification du respect de toutes les parties au conflit.
English: For example, in South Africa victims of trafficking in persons may apply to the court for compensation in case of damage to or loss of property and cannot claim damages for any physical or psychological harm suffered.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, la victime de la traite peut demander une indemnisation en cas de dommages matériels ou de perte de biens mais pas en cas de préjudice physique ou psychologique.
English: 73); (iv) evaluation criteria suitable for electronic reverse auctions (A/CN.9/590, para.
French: 73); iv) les critères d'évaluation adaptés aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par. 78); v) les options à la disposition des entités adjudicatrices si l'adjudicataire ne conclut pas le marché (A/CN.9/590, par.
English: Did you know there is a wealth of information available to you at the Agri-Food Trade Service website?
French: Saviez-vous qu’une mine de renseignements est mise à votre disposition sur ce site Web?
English: The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
French: Le Conseil confirme l'importance de progresser à la fois sur la quantité et la qualité du financement pour le développement, étant donné le lien étroit entre l'augmentation des volumes d'aide et l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Just 5 minutes away you will find Palace of Viana, the Cristo de los Faroles statue, Plaza de la Corrdera and the torre de la Malmuerta (tower).
French: À seulement cinq minutes, vous trouverez le Palais de Viana, la statue du Cristo de los Faroles, la Plaza de la Corrdera et la torre de la Malmuerta (tour).
English: Additionally, total income is increasingly associated with off-farm work, value-added and provision of additional services to the public.
French: En outre, le revenu global dépend de plus en plus du travail hors ferme, des produits à valeur ajoutée et de la prestation de services supplémentaires au public.
English: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcome.
French: A combined stepped care and matching model », Tobacco Control , vol.
English: Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
French: L’EER a également bénéficié de contributions dans le domaine spécifique de l’énergie de fusion.
English: Do all the Member States concerned intend to draw up action plans?
French: Les pays concernés comptent-ils tous élaborer des plans d'action?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Training of midwives and hospital personnel to emphasize quality of care.
French: Formation des sages-femmes et du personnel hospitalier sur le thème de la qualité des soins.
English: Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
French: Le CESE doute que l'approche proposée dans le livre vert aboutisse à un niveau élevé et uniforme de protection des consommateurs dans toute l'UE et prône la garantie d'une telle protection grâce à un acquis communautaire simplifié, cohérent et respecté.
English: You may acquire shares from a spouse, common-law partner, or parent due to circumstances such as a death or the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Vous avez peut-être acquis des actions d'une personne qui est votre époux, votre conjoint de fait, votre père ou votre mère à cause de circonstances telles qu'un décès ou la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: However, the effective prevention of the outbreak or re-emergence of conflict requires concerted efforts from a number of actors, including Member States, the Secretary-General, regional organizations and international agencies.
French: Cependant, la prévention efficace des conflits ou de leur réapparition exige une action concertée de la part d'un certain nombre d'acteurs, notamment des États Membres, du Secrétaire général, d'organisations régionales et d'institutions internationales.
English: Minimize the exposure of transient killer whales to acute or chronic sound levels in excess of those considered to cause behavioural or physical harm in cetaceans.
French: Cependant, l’épaulard migrateur est également vulnérable aux polluants biologiques, aux métaux traces, aux déversements de substances toxiques, aux collisions avec les bateaux et aux effets de l’abattage sélectif sur ses proies.
English: 6.4 Performance pay while receiving acting pay An employee who is receiving acting pay is eligible for performance pay at the higher level when the following criteria are met:
French: 6.4 Rémunération au rendement pour un employé touchant une rémunération provisoire Un employé qui touche une rémunération provisoire est admissible à la rémunération au rendement au niveau supérieur lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) concerning the Electronic Consignment Note.
French: Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique.
English: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.
French: Une interdiction spécifique sur un produit doit être scientifiquement justifiée en application de l'Article 23 de cette directive dite "article de sauvegarde".
English: High potash prices and increasing demand worldwide in 2005 spurred renewed interest in potash exploration.
French: La hausse du prix du cuivre, du zinc et du nickel a ravivé l’intérêt pour l’exploration ciblant les métaux communs, si bien que les dépenses affectées à celle-ci devraient s’être situées à 4,3 M$ en 2006 (figure 23).
English: The white pine weevil, Pissodes strobi, severely restricts the growth and range of Sitka spruce (Picea sitchensis) in British Columbia.
French: Le charançon du pin blanc, Pissodes strobi, limite considérablement la croissance et la répartition géographique de l'épinette de Sitka (Picea sitchensis) en Colombie-Britannique.
English: The aide-memoire adopted by the Security Council has become a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.
French: L'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité est devenu un outil pratique qui fournit une base pour une meilleure analyse et un diagnostic amélioré des questions-clefs sur la protection des civils qui naissent d'un conflit.
English: The resulting population estimates will then be calibrated to the Estimation Area estimates, and their accuracy can also be calculated to provide confidence intervals around the LAD census population estimates.  ix.
French: Les estimations de la population qui en découleront seront calibrées en fonction des estimations de l'EA et l'on peut également calculer leur exactitude afin d'établir des intervalles de confiance de part et d'autre des estimations de la population recensée dans les LAD.
English: This sentiment must originate from the bottom and not the top.
French: Ce sentiment doit émaner de la base et non du sommet.
English: Concrete and steel–concrete composite beam-slab type and box-girder bridges are analyzed using the finite strip method, a variation of the powerful finite element method.
French: Pour analyser les ponts en béton ou du type mixte acier–béton, de la catégorie poutre-dalle et poutre-caisson, les auteurs ont exploité la méthode des bandes finies, variante de la méthode bien connue des éléments finis.
English: The expert from France submits this proposal of amendment after discussion and agreement within the Technical Service Group on the interpretation on how to conduct the test for energy absorption, based on the procedure described in document ECE/TRANS/WP.29/1059 "RESOLVING INTERPRETATION ISSUES AND REQUIREMENTS FOR THE TECHNICAL SERVICES IN THE FRAMEWORK OF THE 1958 AGREEMENT", and particularly paragraph 2 indents (b) and (d):
French: L'expert de la France soumet la présente proposition d'amendement après que des discussions ont été menées et qu'un accord a été trouvé au sein du groupe des services techniques au sujet de l'interprétation de la manière dont doit être effectué l'essai de dissipation de l'énergie, sur la base de la procédure décrite dans le document ECE/TRANS/WP.29/1059 intitulé «RÉSOLUTION DES PROBLÈMES D'INTERPRÉTATION ET CONDITIONS QUE DOIVENT REMPLIR LES SERVICES TECHNIQUES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE 1958», en particulier les alinéas b et d du paragraphe 2:
English: Members of Parliament When Members of Parliament other than Cabinet ministers travel on behalf of government departments, their travel expenses shall be governed by the Travel Directive.
French: Députés Les frais de déplacement des députés, autres que les ministres du Cabinet, qui voyagent pour le compte de ministères fédéraux sont régis par la Directive sur les voyages d'affaires.
English: This is exactly what incorporating the dimension of sustainable development is all about.
French: C’est exactement ce en quoi consiste l’inclusion de la notion de développement durable.
English: Signatories are taking measures to ensure the destruction or disposal of annex I substances in an environmentally sound manner, e.g. developing waste management infrastructure, waste collection separation systems, waste recycling, waste minimization, cleaning up landfills and treating waste biologically.
French: Les Signataires sont en train de prendre des mesures pour garantir la destruction ou l'élimination des substances visées à l'annexe I selon des procédés écologiquement rationnels - mise en place d'une infrastructure de gestion des déchets, systèmes de tri sélectif, recyclage, production minimale de déchets, remise en état des décharges et traitement biologique des déchets.
English: Working Group on Effects 23rd session EB.AIR/WG.1/2004/2
French: Groupe de travail des effets 23e session EB.AIR/WG.1/2004/2
English: As if a smoker did not know, for more than fifty years now, that tobacco could lead him or her to cancer!
French: Tout comme si le fumeur ne savait pas, que depuis plus de cinquante ans déjà, le tabac pouvait lui causer un cancer!
English: Similarly, documentation should be thorough and rigorous.
French: De même, la documentation devrait être précise et rigoureuse.
English: It therefore recommended the French authorities to support more actively, notably with the help of the SCPC, private initiatives, by strengthening the links between government preventive activities and such initiatives.
French: L’ EEG est donc amenée à recommander aux autorités françaises de développer plus activement, notamment par l’ intermédiaire du SCPC, le soutien aux initiatives privées, en tissant des liens plus étroits entre la prévention publique et de telles initiatives.
English: Those elements were the focus of the expert group meeting hosted by Canada in preparation for last year's session of the Commission on the Status of Women, which developed a framework for model provisions on peace agreements as a means of promoting gender equality and ensuring women's participation in peace processes.
French: Ces éléments ont été au centre de la réunion du Groupe d'experts dont le Canada a été l'hôte avant la session de la Commission de la condition de la femme, l'an dernier.  Il en est résulté un cadre pour des dispositions types à inclure dans les accords de paix, comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes et d'assurer la participation des femmes aux processus de paix.
English: For the remainder of the paper we will focus on the internal cost recovery mechanisms we have in place for the Informatics Branch and the IM/IT services provided.
French: Le reste de la communication portera principalement sur les mécanismes de recouvrement des coûts internes mis en place au sein de la Direction de l'informatique et sur les services fournis en matière de GI et de TI.
English: Ms. Fulton adds that Air Canada is playing with lives; her life was placed in jeopardy and her health suffered further for it.
French: Mme Fulton ajoute qu'Air Canada joue avec les vies; sa vie a été mise en péril et sa santé en a souffert davantage.
English: Matters are now in the hands of the Council of Ministers.
French: La balle est maintenant dans le camp du Conseil de ministres.
English: If nuclear weapons were to be used at some point in the future, be it by conscious decision, faulty operation, accident or miscalculation, they will not discriminate between possessors and non-possessors, between combatants and non-combatants, and nuclear weapons would even be incapable of differentiating between those who, in this beautiful room, favour or oppose the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Si, un jour, les armes nucléaires venaient à être employées, que ce soit par suite d'une volonté délibérée, d'un dysfonctionnement, d'un accident ou d'une erreur de calcul, elles ne feraient pas de distinction entre possesseurs et non-possesseurs d'armes nucléaires, entre combattants et non-combattants, ni même entre ceux qui, dans cette belle salle, sont pour la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire, et ceux qui y sont opposés.
English: ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 et 2.5.16), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: Out of recent and earlier experiences, some understanding has been formed about the order of magnitude of estimated costs to develop the formal SDMX structures that are exchanged.
French: Les expériences, récentes et antérieures, permettent de se faire une idée de l'ordre de grandeur des coûts estimatifs de la mise en place des structures formelles de SDMX.
English: Droz,SuperintendentPierre Criminal Operations RCMP November 5-6, 2001
French: Dufour, Major Rénald Commandant, 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Distributions from an EFA as payment for the provision of funeral or cemetery services are not taxable.
French: Les sommes provenant d’un ASF qui servent au paiement de services de funérailles ou de cimetière ne sont pas imposables.
English: SportsControl® WinErgy is an ‘energy drink’ that has been especially designed to ensure optimal absorption of carbohydrates (~sugars) during exercise.
French: SportsControl® WinErgy est une 'boisson énergétique' développée spécialement pour assurer une absorption optimale d'hydrates de carbone (sucres) pendant l'effort.
English: Picton, ON DATE: 31 July 2003
French: Picton (Ontario) DATE : 31 juillet 2003
English: This panel is set up by Lee Stranahan, a former visual effects artist and writer for The Huffington Post who posted a hugely popular article a while back: Open Letter To James Cameron: Fairness For Visual Effects Artists .
French: Ce panel a été mis sur pied par Lee Stranahan, un ancien artisan des effets visuels et écrivain pour le Huffington Post qui a signé un article très populaire il y a quelques semaines : Open Letter To James Cameron: Fairness For Visual Effects Artists .
English: The two-track system was in fact carried to its logical conclusion recently when, at the beginning of March 2000, the Witnesses and Victims Support Section was split into two completely separate sections, one handling exclusively prosecution witnesses and the other exclusively defence witnesses.
French: Ce système à deux filières a en fait été porté à sa conclusion logique récemment quand, au début de mars 2000, la Section d'aide aux témoins et aux victimes a été divisée en deux sections complètement distinctes, l'une s'occupant des témoins à charge, l'autre exclusivement des témoins de la défense.
English: Designation of inventor Agent or common representative How to appoint an agent Waiver Appointment of agent for European phase with the EPO as receiving Office For which states may international applications be filed?
French: Désignation de l'inventeur Mandataire ou représentant commun Comment constituer un mandataire ? Renonciation Constitution d'un mandataire pour la phase européenne lorsque l'OEB agit en qualité d'office récepteur Pour quels Etats des demandes internationales peuvent-elles être déposées ?
English: Review of staff claims for dependency benefits for 2002
French: Examen des demandes de prestations familiales pour 2002
English: I would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.
French: Je voudrais remercier également M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.
English: A library may require a patron to purchase her own four track talking book machine, and not implement access technology.
French: Il est possible, par exemple, qu'une bibliothèque demande à un usager d'acheter son propre lecteur de livres parlés et se libère ainsi de l'obligation d'offrir cette technologie d'accès.
English: It is very easy to participate in our Refer-a-friend program. Just login on your account, click on "Cashier" and then "Refer A Friend" and follow the instructions.
French: Le système et très simple, pour participer à cette offre il vous suffit de vous connecter et de vous rendre dans l'onglet "Parrainez un ami" dans le menu "Banque" afin d'obttenir les détails de l'offre.
English: • effective management of risks associated with implementing the plans that realize the Department's vision;
French: • gestion efficace des risques associés à la mise oeuvre des plans qui visent la réalisation de la vision du Ministère;
English: Develop job descriptions and skill lists for volunteers Develop a list of jobs, job descriptions and skills based on the needs of the region or community and working in conjunction with volunteer agencies.
French: Élaborer des descriptions de travail et des listes de compétences des bénévoles Il convient de préparer, en collaboration avec les organismes bénévoles, une liste d’emplois, des descriptions de tâches et de compétences selon les besoins de la région ou collectivité.