ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want to know what the procedures are for acquiring Aboriginal status.
French: Vous vous demandez quelles sont les procédures à suivre pour obtenir le statut d'autochtone.
English: Both are there - freedom from fear and freedom from want.
French: Il faut garantir deux éléments: l'absence de peur et l'affranchissement de l'état de besoin.
English: Saillenfait, A.M., F. Gallissot, P. Bonnet and J.C. Protois.
French: Salinas, E., L. Sasich, D.H. Hall, R.M. Kennedy et H. Morriss.
English: Female circumcision is an age-old tradition and custom in the Sudanese society and is treated by the Sudanese law as a crime of deliberate injury punishable by prison and fine, without prejudice to the right to diyya (compensation) as provided for in section 139 of the Penal Code of 1991.
French: L'excision est une tradition ancestrale de la société soudanaise, assimilée en droit soudanais à des blessures intentionnelles passibles d'une peine d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice de l'acquittement du prix du sang (diyya) à titre de réparation, conformément à l'article 139 du Code pénal de 1991.
English: Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.
English: When will the civilised world finally realise that countries which maintain banking secrecy are accessory to huge crimes at the expense of the poorest population groups.
French: Aujourd'hui, le monde civilisé réalise enfin que les pays qui pratiquent le secret bancaire sont complices des grands crimes perpétrés contre les groupes de population les plus démunis.
English: A drafting group would be responsible for ensuring consistency among the different language versions of the model provisions; he therefore invited representatives of the six official languages from among the members of the Commission to volunteer to participate in the group's meetings.
French: Le contrôle de la cohérence entre les diverses versions linguistiques des projets de dispositions types sera confié à un groupe de rédaction.  Le Président invite donc les membres des délégations représentant les six langues officielles à se porter volontaires pour participer aux réunions de ce groupe.
English: Ampara Rehabilitation and Development Program - Tsunami Project Number:
French: Programme de relèvement et de développement à Ampara-tsunami Numéro de projet :
English: Description This program activity supports the training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Pour rehausser le prestige attaché au prix Synergie pour l’innovation, qui souligne le succès dans le transfert et la commercialisation de technologie, le CRSNG augmentera la valeur monétaire du prix.
English: Trades and Apprenticeship This program implements the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Métiers et apprentissage Ce programme vise la mise en oeuvre de la Stratégie métiers et apprentissage.
English: In comparison with 2002, there was a minor decrease in the number of new applications received for all classes of devices.
French: Comparativement à 2002, on observe une légère diminution du nombre de nouvelles demandes d'homologation reçues concernant des matériels de toute classe confondue.
English: - Circular letter to increase participation.
French: Envoi d'une lettre circulaire pour encourager une plus grande participation:
English: Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition d'une délégation doit également être communiquée au Secrétariat.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9028.20.10 00 - - -Pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou les garages
English: Action to provide more opportunities for young people to participate in voluntary social work as a means of training them to engage in dialogue, assume responsibility, and communicate with persons belonging to various age groups and educational and social levels;
French: Création de possibilités plus nombreuses de participation des jeunes à l'action sociale bénévole en tant que moyen de leur apprendre à dialoguer, à assumer leurs responsabilités et à communiquer avec des personnes appartenant à d'autres tranches d'âge ou d'autres milieux culturels et sociaux.
English: The decision explicitly stated that the refusal to grant the author a residence permit did not constitute a violation of his right to respect for his family life, as defined by article 8 of the European Convention of Human Rights.
French: La décision indiquait explicitement que le refus d'accorder à l'auteur un permis de séjour ne constituait pas une violation de son droit au respect de sa vie familiale, tel que défini par l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 3.1 The High Representative for Disarmament Affairs is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement relève du Secrétaire général.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/17 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/17 (Allemagne).
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Millennium Summit Declaration, the discussions held by heads of State and Government of Member States as part of the Summit, and the general political debates of this session give eloquent proof of the significance of the problem we are discussing.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La Déclaration du Sommet du millénaire, les discussions tenues à ce Sommet par les chefs d'État et de gouvernement et les débats politiques généraux de la présente cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale montrent clairement l'importance du problème que nous examinons aujourd'hui.
English: Its role is to protect the Union's financial interests, with a responsibility for fighting fraud involving EU funds in all institutions and for co-ordinating the bodies responsible in the Member States. In the framework of Regulations 1073/1999 and 1074/1999 concerning investigations conducted by OLAF, Parliament, Council and Commission signed on 25 May 1999 an Interinstitutional Agreement concerning internal investigations.
French: Son rôle concerne la protection des intérêts financiers de l'Union, étant investi de la responsabilité de la lutte contre les fraudes commises au détriment des fonds de l'Union européenne dans toutes les institutions et de la coordination des organes compétents dans les États membres. Dans le cadre des règlements 1073/1999 et 1074/1999 relatifs aux enquêtes menées par l'OLAF, le Parlement, le Conseil et la Commission ont signé, le 25 mai 1999, un accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes.
English: THOMAS ALLEN & SON LTD., ONTARIO The book publishing division of Thomas Allen & Son was created in 2000 to renew the original 1916 mandate of the company, which was to publish entertaining and challenging fiction and non-fiction.
French: THOMAS ALLEN & SON LTD., ONTARIO La division édition de Thomas Allen & Son a été créée en 2000 pour renouveler le mandat original de l'entreprise datant de 1916 consistant à publier des ouvrages de fiction et non romanesque divertissants et captivants.
English: The new aircraft will assume most of the duties of the current Hercules fleet, with added capability in engine power, greater room for payload and personnel, state-of-the-art controls in the cockpit and integrated diagnostics to monitor aircraft structure and systems.
French: » Le nouvel aéronef remplira la plupart des fonctions des aéronefs Hercules actuels, mais offrira une plus grande puissance de moteur, plus d’espace pour la charge utile et le personnel, des commandes à la fine pointe de la technologie dans l’habitacle et des dispositifs de diagnostic intégrés pour contrôler la structure et les systèmes de l’appareil.
English: If the status of the proposed organization is not tax exempt, then equity cash flows would be lower, thus reducing the net present value and business case for the proposed operation.
French: Dans le cas où une organisation proposée ne serait pas exonérée, les flux de trésorerie de capitaux propres seraient inférieurs, réduisant ainsi la valeur actualisée nette et l'analyse de rentabilisation pour les activités proposées.
English: Stereoscopic helmets, 3D imaging, and the latest in special effects contribute towards this awesome voyage.
French: Des casques stéréoscopiques, des images tridimensionnelles et les tous derniers effets spéciaux contribuaient à rendre le voyage inoubliable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Références français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Références English - Español
English: It includes groundbreaking image processing algorithms to manage colour combinations and ensure beautiful prints.
French: Ce programme s'articule autour de deux points forts: 1.
English: "If we’re not there in the room, who is to say?"25.
French: ‘If we’re not there in the room, who is to say?’25 79.
English: For example, Registered Indians who work on a reserve do not pay federal or provincial taxes on their employment income.
French: Ainsi, les Indiens inscrits qui travaillent dans une réserve ne paient ni impôt fédéral ni impôt provincial sur leur revenu d'emploi.
English: For business people and those looking for a nice place to enjoy a good meal in a pleasant atmosphere, the 1212 is the place to be!
French: Fréquenté par des gens d'affaires ou par une clientèle qui recherche un endroit agréable où prendre un excellent repas en tête-à-tête, dans une ambiance agréable et amicale.
English: Sound post-conflict peacebuilding is a requirement for the prevention of the reactivation of conflict and for laying the foundation for economic growth, development and, therefore, stability.
French: Une consolidation de la paix efficace est impérative pour empêcher la reprise du conflit et jeter les fondements de la croissance économique et du développement, et partant, de la stabilité.
English: The Department of Education and Training continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation demeure responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: The Republic of Macedonia, as has been the case hitherto, shall continue to respect and support the values and principles enshrined in the Charter.
French: La République de Macédoine continuera, comme elle l'a fait jusqu'ici, de respecter et de défendre les valeurs et les principes énoncés dans la Charte.
English: The "Summer of Code" program sponsored by Google has accepted Gentoo as a mentoring organization.
French: Le programme « Summer of Code » financé par Google a accepté Gentoo comme organisation mentor.
English: The challenge is for the Foundation to use its limited resources in each of these areas so that they strategically complement each other and support the overall mandate of the Foundation to foster better race relations in Canada.
French: Elle a un défi à relever : utiliser ses ressources restreintes dans chacun de ses secteurs d’activité pour en assurer la complémentarité et faire en sorte de favoriser, comme le veut essentiellement son mandat, de meilleures relations raciales au Canada.
English: ◦ We want to go forward, but then members who did not attend the meetings say, 'who said we were doing that' Where do we need to go from here?
French: ◦ Nous voulons aller de l'avant, mais ceux qui ne sont pas venus aux réunions demandent « qui a dit que nous ferions cela? ». Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
English: (Please mark the appropriate box(es) for each measure, with a tick.
French: (Prière de cocher la(les) case(s) appropriée(s).
English: Unlike the majority of resource-based towns in British Columbia, the economy and dominance of the coal industry in Sparwood has been a positive attribute.
French: Donc, contrairement à la situation observée dans la majorité des villes de la ColombieBritannique qui dépendent des ressources naturelles, l’économie et la domination de l’industrie du charbon sont deux éléments positifs à Sparwood.
English: Pour l’octroi des prestations familiales garanties, il n’est plus exigé du demandeur qu’il ait, préalablement à sa demande, résidé durant cinq ans s’il est ressortissant d’un Etat qui a ratifié
French: Pour l’octroi des prestations familiales garanties, il n’est plus exigé du demandeur qu’il ait, préalablement à sa demande, résidé durant cinq ans s’il est ressortissant d’un Etat qui a ratifié 123
English: • resentment of the IIG’s independent status by some Aboriginal post-secondary institutions (2 respondents);
French: Pratiquement aucun répondant n’avait de commentaire négatif sur la pertinence du plan pédagogique de l’IIG.
English: However, the IPCC reports are based on the collaborative work of a very large number of scientific experts from many countries and scientific disciplines.
French: Les rapports du GIEC sont fondés sur les travaux menés en collaboration par un très grand nombre d’experts scientifiques de nombreux pays et de diverses disciplines.
English: Laws either provide inadequate protection of property rights or were framed to deter potential returnees and disadvantage those who do return.
French: Les lois soit n’assurent pas une protection suffisante des droits de propriété, soit qu’elles ont été conçues pour dissuader les candidats au rapatriement de revenir et léser ceux qui se hasardent à le faire.
English: Denmark fully supports the statement to be delivered shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Danemark souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Local sources alone cannot account for the increasing deposition rates of mercury.
French: À elles seules, les sources locales ne peuvent être responsables de l'augmentation des taux de dépôt de mercure.
English: It can do this because the state is both a major employer itself and an important actor in the regulation of other labour markets.
French: L’Etat peut jouer ce rôle du fait qu’il est lui-même un employeur important, ainsi qu’un acteur majeur du processus de régulation du marché du travail du secteur privé.
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: Cela permettrait de préparer la voie à l’affectation future d’un CT ou d’une équipe CT/ASC à plein temps, si la demande l’exige.
English: • (a) a deferred annuity payable at age 60;
French: • a) une pension différée versée à l'âge de 60 ans;
English:   Brief Biography 1935 Born Fergus Falls, Minnesota.
French:   Biographie 1935 Née à Fergus Falls, au Minnesota.
English: After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds, these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore, to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities.
French: Au terme de l'analyse des résultats des études pilotes relatives aux établissements de crédit et aux fonds de pension, ces branches ont été jugées avoir atteint un degré de maturité suffisant pour donner lieu à la collecte de statistiques sur les entreprises aux fins d'une analyse plus pointue et, par conséquent, à l'ajout au règlement SSE d'une annexe sectorielle pour chacune de ces branches.
English: Contributions to combating trafficking of persons, especially women and children, is one of the Office's basic efforts.
French: La participation à la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, est l'une des activités principales du Haut-Commissariat.
English: Blood Spills When a blood spill occurs, the practitioner should wear gloves and blot up the blood with disposable towels before applying a disinfectant to the surface area.
French: Déversements de sang En cas de déversement de sang, le praticien devrait porter des gants et éponger le sang avec des serviettes jetables avant d’appliquer un désinfectant sur la surface.
English: The main activities relating to women and social welfare have focused on family reunification and the rehabilitation of buildings, specifically the Gaza Provincial Directorate, the Dom Bosco Orphanage in Maputo, and the District Directorates in Inharrime and Mabote, and the construction of the Gaza Commission for Social Reintegration.
French: Les activités relatives aux femmes et dans le domaine de l'action sociale ont consisté à regrouper les familles et à remettre en état des bâtiments, notamment la Direction de la province de Gaza, l'orphelinat Dom Bosco à Maputo et les directions de district à Inharrime et Mabote ainsi qu'à construire le bâtiment de la Commission pour la réintégration sociale à Gaza.
English: The Advisory Committee had an in-depth discussion with the representatives of the Secretary-General on the status of the various reports related to the staffing of field missions.
French: Le Comité consultatif s'est longuement entretenu avec les représentants du Secrétaire général concernant les divers rapports relatifs au recrutement du personnel des missions.
English: (ii) It fails to provide a grantor identifier sufficient to allow indexing; or
French: ii) N'identifie pas suffisamment le constituant pour permettre l'indexation; ou
English: The repair contract signed with DFO should be treated as a receivable (similar to a client file), because cash is received in return for completing a service.
French: Le contrat de réparation signé avec le MPO doit être traité comme une créance, (semblable à un compte client) car des fonds sont reçus en contrepartie d’un service rendu.
English: It is also proposed that the references to "designated offices" be removed to acknowledge that the Alberta Boards may also be involved in coordination.
French: 8.0 REGISTRE PUBLIC 8.1 Pour les projets qui nécessitent une évaluation environnementale coopérative, les parties acceptent de collaborer en répondant à leurs exigences juridiques respectives concernant l'établissement de registres publics.
English: So many of our board members have a deep connection to MS and are working tirelessly to strengthen our volunteer and chapter networks.
French: Nombreux sont les membres du conseil qui ont un lien profond avec la SP et qui travaillent sans cesse pour renforcer nos réseaux de bénévoles et de sections.
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD AND EDC SMALLER EXPORTER ACHIEVEMENT Berg Chilling Systems Inc. of Scarborough, Ontario, leaves its competitors out in the cold.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 ET LE PRIX SUCCÈS POUR PETIT EXPORTATEUR DE LA SEE Berg Chilling Systems Inc. de Scarborough, en Ontario, distance tous ses concurrents.
English: It's these principles that give us control over access to ourselves and information about ourselves.
French: Ce sont ces principes qui nous permettent d'exercer un contrôle sur l'accès à l'information nous concernant.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Germany, Cuba, the United States, Pakistan, Romania, China, France, the Sudan, Zimbabwe and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de Cuba, des États-Unis, du Pakistan, de la Roumanie, de la Chine, de la France, du Soudan, du Zimbabwe et de la Côte d'Ivoire.
English: This one is quite a bit better than the old one, but I'll let the Madden specialists decide.
French: Visiblement EA a fini par se rendre compte de son erreur car le site a été mis à jour avec ce nouveau trailer, déjà un peu plus convaincant.
English: Barrie Bracebridge Brampton Brantford Cambridge Chatham Collingwood Fort Erie Guelph Halton Hills Hamilton
French: Barrie Bracebridge Brampton Brantford Cambridge Chatham
English: Write a reflection on the importance of the photograph, both for the survivor and as a historical document.
French: Dire ce que vous pensez de l'importance de la photographie, à la fois pour le survivant et à la fois comme document historique.
English: The Committee is further concerned with the high rate of illiteracy among women, unequal educational and employment opportunities for women and that husbands may seek a court order to prevent their wives from engaging in certain occupations.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, l'absence d'égalité de chances pour les femmes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi et la possibilité qu'ont les maris de s'adresser aux tribunaux pour empêcher leurs femmes d'exercer certaines activités.
English: • Software Design – this represents the detailed and complex development of the software required for a product.
French: • Étude des logiciels : activité qui correspond à la mise au point détaillée des logiciels nécessaires à un produit.
English: Date when the surface was laid and contractor.
French: 6.1.5 Date à laquelle la surface a été construite et nom de l'entrepreneur.
English: Treatment of Existing Stockpiles of Fissile Material
French: Traitement des stocks de matières fissiles existants
English: Teaching materials (including the content of textbooks and illustrations) should reflect the diversity of the society and affirm the fact that migrants and minorities are an integral part of it. iv.
French: Les outils pédagogiques (y compris dans le contenu des manuels scolaires et les illustrations) devraient refléter la diversité de la société et affirmer que les migrants et les minorités font partie intégrante de ladite société. iv.
English: Since 1994, the term has been in decline and is used more as a descriptor or to denote the concept of an overall system of care.
French: terme en est venu à décrire l’éventail complet des services de santé dans ce secteur. Depuis 1994, il est moins courant et sert davantage de terme descriptif ou générique couvrant la notion globale de système de soins.
English: That being the case, it is clear that the length of such consultations will reduce the time available to the Provisional Institutions to implement the standards prior to the mid-2005 comprehensive review.
French: Cela étant, il est clair que la durée de ces consultations réduit le temps dont disposeront les Institutions d'autonomie pour réaliser les normes avant l'examen global de la mi-2005.
English: Monitoring The Commission also seeks to monitor the impact that its work is having on the development of law and legal initiatives.
French: Suivi La Commission désire aussi surveiller l’impact produit par ses travaux sur le développement du droit et des initiatives juridiques.
English: (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire