ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In announcing the funding increase, Burin-St. George’s MP, Bill Matthews explained that the increase was necessary due to miscalculation in the original engineering specifications, as additional dredging of the harbour entrance is necessary to accommodate larger vessels.
French: Lorsqu’il a annoncé ces fonds supplémentaires, le député fédéral de Burin St. George, Bill Matthews, a expliqué que les coûts avaient dû être révisés à la hausse parce qu’une erreur de calcul s’était glissée dans les devis techniques et parce qu’il fallait mener d’autres travaux de dragage dans l’entrée du port pour accommoder les gros bateaux.
English: The trade deficit is largely financed by earnings from tourism and offshore finance.
French: Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.
English: Very useful work could be carried out within the United Nations system by establishing principles on the governance of natural resources, supporting existing initiatives and ensuring that the relevance of natural resources is taken into account in political efforts aimed at conflict prevention.
French: Un travail très utile pourrait être mené au sein du système des Nations Unies en mettant au point des principes sur la gouvernance des ressources naturelles, qui viendraient appuyer les initiatives existantes et veilleraient à ce que la pertinence des ressources naturelles soit prise en compte dans les efforts déployés au niveau politique pour prévenir les conflits.
English: To date, over 1,400 temples and monasteries have been repaired, renovated and opened to the public.
French: À cette date, plus de 1 400 temples et monastères ont été réparés, rénovés et ouverts au public.
English: 1.0 Introduction Approval to market a drug in Canada is granted based on adequate efficacy and safety, as demonstrated through well-designed clinical trials.
French: 1.0 Introduction L'autorisation de commercialiser un médicament au Canada est accordée en fonction de l'efficacité et de l'innocuité suffisantes démontrées par des essais cliniques bien conçus.
English: Leaders from the subregion also continued their good offices in support of the reactivation of the peace process.
French: Les dirigeants de la sous-région ont également poursuivi leurs missions de bons offices en vue de relancer le processus.
English: We have worked together on this issue for 10 years, and that is why I am in favour of having an argument with the Council and going into the conciliation procedure with this amendment which we have once again proposed.
French: Nous avons travaillé pendant 10 ans sur cette affaire, et pour cette raison, je suis d'avis que nous engagions, pour cet amendement que nous avons encore une fois déposé, une procédure de concertation avec le Conseil.
English: The council promotes development and consolidation on the computer science sector of each state, and sets standards of excellence on the availability and democratization of access to information related to the government of each state.
French: Le Conseil a comme objectif de promouvoir le développement et la consolidation du secteur de l'informatique de l'État, en plus d'établir des normes d'excellence dans la disponibilité et dans la démocratisation de l'accès à l'information relative au gouvernement de chaque État.
English: In 1994, the Office for Legal Affairs confirmed that the authority of the Office of Internal Oversight Services extends to the resources and staff of the entire Organization, including the separately administered funds and programmes under the authority of the Secretary-General.
French: En 1994, le Bureau des affaires juridiques a confirmé que la compétence du Bureau des services de contrôle interne s'étendait aux ressources et au personnel de l'Organisation tout entière, y compris les fonds et programmes gérés séparément sous l'autorité du Secrétaire général.
English: By Rail: Passenger service to the Ottawa region is provided by VIA Rail.
French: En train : VIA Rail assure le transport ferroviaire des passagers dans la région d’Ottawa.
English: Mutual legal assistance 201 - 205 46
French: Article 9 : Entraide judiciaire 201 - 205 52
English: Born in Swift Current, Saskatchewan, Ms. DuPont holds a BA (1976) from the University of Regina and an MA (1989) from the University of Calgary.
French: Née à Swift Current (Saskatchewan), Mme DuPont a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de Regina en 1976 et une maîtrise ès arts de l'Université de Calgary en 1989.
English: Embarking on an initial assessment process of the PFAs themselves, to decide which PFAs are the most relevant to the member country, considering the resources of the member country, (human, financial, technical, technological), which PFAs should be addressed in the short, medium or long term, and how an inclusive process, involving relevant stakeholders, can be carried out.  b.
French: a) D'entreprendre un processus d'évaluation initiale des PA, pour choisir celles qui s'appliquent le mieux à chacun d'eux, compte tenu de ses ressources (humaines, financières, techniques et technologiques), celles qu'il faudra aborder à court, à moyen ou à long terme, et voir comment suivre un processus ouvert à tous les intéressés pertinents;
English: Over the lifetime of the Network, IRIS supported 156 projects.
French: Au cours de son existence, l'IRIS a soutenu 156 projets.
English: Seeing the Future The field of epidemiology is growing and we are seeing this science being used in many other areas.
French: Vers demain L'épidémiologie prend de l'expansion et cette science se greffe désormais à nombre d'autres.
English: Implications of Case C-176/03 On the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) (A6-0172/2006) Rapporteur:
French: Conséquences de l'arrêt C-176/03 Commission contre Conseil sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C-176/03 Commission contre Conseil) (A6-0172/2006) Rapporteur :
English: although he indicated on his application form that he would accept employment anywhere in Nova Scotia.
French: ait indiqué sur la formule de demande qu’il accepterait de travailler n’importe où en Nouvelle-Écosse.
English: It was proposed that the model be adopted by industry and by the Member States at the local level.
French: Il a été proposé que le modèle soit adopté par les entreprises et par les États membres à l’ échelon local.
English: The current Under-Secretary-General for the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser has two separate compacts with the Secretary-General, one for the Office of the High Representative and one for subprogramme 1 of United Nations support for NEPAD, but not for the other subprogrammes of budget section 11.
French: L'actuel Secrétaire général adjoint chargé des bureaux du Haut-Représentant et du Conseiller spécial pour l'Afrique a signé deux lettres de mission distinctes avec le Secrétaire général, l'une pour le Bureau du Haut-Représentant et l'autre pour le sous-programme 1 relatif à l'appui des Nations Unies au NEPAD, mais pas pour les autres sous-programmes financés au moyen du chapitre 11 du budget.
English: (1) Subject to subsection (3), for each reporting period during which an educational institution operates under the comprehensive tariff, the institution shall pay one third of the royalties calculated according to subsection 8(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'établissement d'enseignement paie, pour chaque période de rapport pendant laquelle il utilise le tarif forfaitaire, un tiers des redevances calculées conformément au paragraphe 8(1).
English: EURATOM has unlimited rights of access to designated and suspected facilities Cthose not declared by NWS as belonging to the military fuel cycle.
French: Son ambition n'était pas de vérifier qu'il était fait usage de l'atome à des fins purement pacifiques, en raison du cas particulier de la France, mais de s'assurer que les matières fissiles sont utilisées conformément aux déclarations.
English: The following documents are required to submit a request for ALQ Equivalency: 1.
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la QAL : 1.
English: Efforts to try to transform the police into some sort of ideal body ran the risk of crippling its effectiveness and leaving society defenceless.
French: Les efforts visant à transformer la police en un corps modèle risque de miner son efficacité et de laisser la société sans défenses.
English: Recommended steps included training employees to accommodate people with learning disabilities and creating an alternative method for testing the second language aptitude of people with learning disabilities.
French: Figuraient parmi les mesures recommandées un programme de formation pour les employés sur les mécanismes permettant de tenir compte des besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage et la mise au point d'une autre méthode pour vérifier l'aptitude de ces personnes en langue seconde.
English: Salinity tolerances of various plant species were defined (Wilcox, 1982), and taxa were shown to be sensitive to sodium chloride concentrations in bog water as low as 280 mg/L (170 mg chloride/L) (Table 16).
French: De fait, des études paléolimnologiques récentes révèlent que la salinité optimale varie selon l’espèce d’algues et permettent de déduire les fluctuations de la salinité des lacs à partir des changements à long terme dans les communautés d’algues (Dixit et al., 1999).
English: • Emerging patterns of Public and private support to R&D
French: • Modèles émergents de soutien privé et public à la R-D
English: 2004-44 January 23, 2004 Tulugak Co-operative Society Limited  Broughton Island (Qikiktarjuak), Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tulugak Co-operative Society Limited for the undertaking serving Broughton Island (Qikiktarjuak).
French: 2004-44 Le 23 janvier 2004 Tulugak Co-operative Society Limited  Broughton Island (Qikiktarjuak) [Nunavut] Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tulugak Co-operative Society Limited à l'égard de l'entreprise desservant Broughton Island (Qikiktarjuak).
English: An oral draft decision was proposed by the Chairman, whereby the Forum would decide to complete the consideration of item 6 at its next session, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session, which would be contained in an annex to the decision.
French: Le Président propose un projet de décision oral, tendant à ce que le Conseil décide de compléter l'examen du point 6 de l'ordre du jour à sa session suivante, sur la base du projet de texte entre crochets élaboré lors des consultations officieuses tenues à sa huitième session, qui figurera en annexe au texte de la décision.
English: Clause 77: (1) Existing text of subsections 10.4(1) and (2): 10.4 (1) Where the registrar believes on reasonable grounds that a person has breached the Code, the registrar shall investigate to determine whether a breach has occurred.
French: Article 77 : (1) Texte des paragraphes 10.4(1) et (2) : 10.4 (1) Le directeur fait enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis une infraction au code.
English: EITC 97 home page | More workshops, seminars and one-day conferences | Programme overview | Esprit home page This document is located at /esprit/src/eitc97e.htm  It was last updated on 28 September 1997, and is maintained by the EITC 97 Secretariat - eitc97@dg3.cec.be
French: EITC 97 home page | More workshops, seminars and one-day conferences | Programme overview | Esprit home page This document is located at /esprit/src/eitc97f.htm  It was last updated on 22 November 1997, and is maintained by the EITC 97 Secretariat - eitc97@dg3.cec.be
English: applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. Where the designated Office chooses to invite the applicant to furnish the missing translation and the latter is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard those claims of which a translation has not been furnished or consider the international application withdrawn.
French: ii) porte, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, sur les revendications telles que déposées et sur les revendications telles que modifiées, et iii) est accompagnée d’une copie des dessins. a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences si cette partie de la description est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b). b) Tout office désigné exigeant la remise d’une traduction de la requête délivre gratuitement aux déposants des exemplaires du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: I am proud that we, the European Union, have demonstrated that we are serious about Kyoto and that we not only conclude agreements but also live by them.
French: Je suis fière que nous-mêmes et l’Union européenne ayons démontré que nous prenons l’accord de Kyoto au sérieux et que nous ne nous contentons pas de signer des accords, mais que nous les respectons.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act has a system below for the filing of complaints.
French: La loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié prévoit un système de dépôt de plainte.
English: This means, in turn, a growing focus on establishing the correct roles for government and civil society respectively within partner countries.
French: Cela signifie que l'on s'attache davantage à définir correctement le rôle respectif du gouvernement et de la société civile dans les pays partenaires.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the secretariat in response to this mandate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport établi par le secrétariat conformément à ces dispositions.
English: The Square bar, Bristol’s byword for cool and sophisticated is reserved for members and hotel guests only. The mixologists at the Square bar-known for creating some of the best cocktails in town-provide an unrivalled combination of old classics, modern interpretations and bespoke drinks.
French: Son bar est réputé pour préparer les meilleurs cocktails de la ville et son restaurant est incontournable pour les gourmets.
English: The ODVV reaffirms that International human rights law obliges state authorities to avoid coercion in matters of religious freedom, and this obligation must be taken into account when devising school dress codes.
French: ODVV réaffirme que le droit international relatif aux droits de l'homme oblige les autorités étatiques à éviter la coercition dans le domaine de la liberté de religion, et cette obligation doit être prise en compte lors de l'élaboration des codes vestimentaires dans les écoles.
English: - -Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof - - -Steering wheels, steering columns and steering boxes:
French: - -Volants, colonnes et boîtiers de direction; leurs parties - - -Volants, colonnes et boîtiers de direction :
English: The study's recommendations to governments and other stakeholders include the development of inclusive policies that foster communication services which reach remote rural areas and are affordable and accessible to both rural and urban poor; introducing branchless banking and ensuring customer protection, including the regulation of deposits and the tracking of financial transactions; and balancing the market between mobile operators and financial service institutions.
French: Le potentiel de changement existe car la plupart des fournisseurs de téléphonie cellulaire sont des entreprises multinationales dotées de programmes solides de responsabilité des entreprises qui peuvent servir pour résoudre les inégalités d'accès en investissant non seulement dans la recherche-développement et dans des programmes de renforcement des capacités au niveau national, mais également en testant de nouveaux produits favorables aux pauvres et aux entreprises.
English: See also Delbrück, supra note 6, at 1370 (concluding that “treaties between belligerent and neutral States remain in force as a matter of course, since the commencement of war does not directly affect the legal relations between a belligerent and a neutral State”).
French: (supra note 6), p.  1370 (où l'auteur conclut que « les traités conclus entre des États belligérants et des États neutres restent bien entendu en vigueur, puisque la survenance de la guerre n'atteint pas directement les relations juridiques entre un belligérant et un État neutre »).
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall also contain:
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'alinéa b) de l'article 9 doit comporter également :
English: With the implementation of the current Directive, there is expected to be an additonal 16-18% reduction of the theoretical risk for an overall risk reduction value of 88-90% calculated for a one-year deferral but would probably be less for a 5-year deferral.
French: Avec la mise en place de la présente directive, on s'attend à une réduction supplémentaire de 16 à 18 % du risque théorique, pour une réduction totale de 88 à 90 % si l'on fondait le critére d'exclusion sur une période de1 an, mais une réduction probablement moindre pour une exclusion fondée sur un séjour de 5 ans.
English: Hydro-Québec says they'll do their best to try and adapt the river so it can continue to be used, but if you take away 80% of the flow, what can you do?
French: Hydro-Québec va faire son possible pour aménager ce qui va rester en bas pour que les gens puissent en profiter, mais quand on enlève 90 % d'une rivière, alors il y a des questions à se poser sur ce qui va rester.
English: You must tell that person the exact number that you want delivered and to whom.
French: Vous devez dire à cette personne le nombre exact d’exemplaires que vous voulez livrer et à qui ils doivent être livrés.
English: • Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached
French: • La définition d'objectifs et l'instauration d'un climat propice à les réaliser;
English: Partnerships were strengthened further with the Women's Affairs Offices, the Ministry of Labour and Social Affairs, Parliament, women's groups and civil society organizations.
French: On a renforcé encore un peu plus les rapports de partenariat avec les Bureaux de la condition de la femme, le Ministère du travail et des questions sociales, le Parlement, les associations de femmes et les organisations de la société civile.
English:  The Assessor assesses a candidate’s linguistic performance during the test to determine how many parts of the test to administer, and how long each of these parts should last.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice évalue la performance pendant le test pour déterminer le nombre et la longueur des parties à administrer.
English: • Waste Management Industry Survey, Business and Government Sectors, 1998
French: • Qu'est-ce que la catégorisation des substances chimiques?
English: Ministers should be held accountable for everything done by these partisan aides.
French: Les ministres doivent être tenus responsables de toutes les actions posées par leurs collaborateurs partisans.
English: State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR), COM(2007) 103 final.
French: État d’avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) [COM(2007) 103 final].
English: Demand for the CD-ROM has been so high,reports the Clearinghouse,that 500 additional copies have been produced.
French: La demande a été telle au dire du Centre de documentation qu’il a fallu produire 500 copies additionnelles du cédérom.
English: In a subsequent judgment, the Federal Court of Appeal cited the Supreme Court’s decision in reversing its own previous ruling that a patent containing a claim for the medicine in a drug is listed generally against the drug, rather than against the specific submission for a notice of compliance (NOC) upon which the patent list is based.
French: Dans un jugement subséquent, la Cour d’appel fédérale a cité la décision de la Cour suprême en renversant l’une de ses propres décisions, selon laquelle un brevet contenant une revendication relative à l’ingrédient actif d’un médicament est généralement inscrit à l’égard de la drogue, plutôt qu’à l’égard de la demande spécifique d’un avis de conformité sur lequel la liste de brevets est fondée (voir référence 7).
English: Specifications issued by UN/CEFACT prior to the coming into effect of the IPR policy in May 2006 are not covered by the policy.
French: Les spécifications publiées par le CEFACT-ONU avant l'entrée en vigueur de la politique en matière de DPI en mai 2006 ne sont pas visées par cette politique.
English: The AFN has, through the NTFR, provided a point of co-ordination for the development of this integrated suite of institutions.
French: L'APN a servi, par l'intermédiaire de la Table nationale sur les relations financières, de point de coordination pour l'élaboration de cet ensemble intégré d'institutions.
English: While it is noble, the streamlining of contracts should await the establishment of a unitary recruitment policy and a review of the impact that the streamlined contracts might have on funding sources, posts subject to geographical distribution and gender balance.
French: La rationalisation des contrats est certes un noble objectif mais qui devrait passer après l'instauration d'une politique unitaire de recrutement et l'examen des incidences que la rationalisation des contrats pourrait avoir sur les sources de financement, les postes soumis à la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs masculins et féminins.
English: The Board found that there was simply no evidence to substantiate the Commission's decision to refuse the claimant's request for waiver.
French: Le conseil a conclu qu'il n'y avait pas de preuve à l'appui de la décision de la Commission de refuser au prestataire sa demande de dispense.
English: Of the countries reporting 2001 figures, only two countries increased their contributions.
French: Sur l'ensemble des pays qui ont communiqué les chiffres de 2001, seuls deux pays ont augmenté leur contribution.
English: That commitment to a global partnership in support of the sustainable development of small island developing States was strongly reaffirmed during the 1999 twenty-second special session of the General Assembly, which was held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action, and was reiterated during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Cet engagement en faveur d'un partenariat mondial à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement a été fermement réaffirmé à l'occasion de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1999 pour examiner l'application du Programme d'action, puis réitéré lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: (d) A new sixth preambular paragraph was inserted reading:
French: d) Un sixième alinéa a été ajouté au préambule, libellé comme suit :
English: I would like to thank Mr Schmidt for drawing attention to all these issues.
French: Je tiens à remercier M. Schmidt pour avoir attiré notre attention sur toutes ces questions.