ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, excellent that there is finally something for people to take an active interest in among the subjects we tackle in this Assembly.
French: Il est bien sûr merveilleux qu’il y ait finalement, parmi les sujets que nous abordons dans cette Assemblée, une question à laquelle les citoyens s’intéressent activement.
English: I would like to conclude by referring briefly to the International Criminal Court.
French: Je voudrais terminer en évoquant brièvement la Cour pénale internationale.
English: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.
French: Une migration intérieure issue des pays tiers ne peut pas résoudre les difficultés posées par les changements démographiques pour l'UE, mais peut être utile.
English: The study concentrated on RWDP initiatives undertaken between April 1, 1994 and March 31, 2002.
French: La présente étude vise principalement les projets entrepris entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2002 dans le cadre du PAHR.
English: (viii) Underlining that is it important and urgent for national forces to be equipped and trained in such a way as to be able to carry out the full range of Petersberg missions and take effective action to fight terrorism and counter the threat of the use of weapons of mass destruction;
French: (viii) Insistant sur l’importance et l’urgence d’équiper et d’entraîner les forces nationales de manière à ce qu’elles puissent accomplir toute la gamme des opérations de Petersberg et agir efficacement dans le cadre de la lutte antiterroriste et contre la menace de l’utilisation des armes de destruction massive ;
English: `To make recommendations on ways to enhance the participation of developing countries in the flow of information and ideas, with a view to promoting a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information;'.
French: «À faire des recommandations sur les moyens de renforcer la participation des pays en développement à la circulation des informations et des idées, en vue de promouvoir un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale des informations;».
English: Our hotel offers various possibilities with rooms for seminars, conferences or festivities with an individual capacity for up to 40 persons.
French: Dès le matin, vous pourrez profiter pleinement de notre service attentionné. Pour vos séminaires, conférences et autres festivités, nous vous offrons la possibilité de réunir 40 personnes.
English: Having been the victims of a long war against a colonial regime and suffered the brunt of a cold-war-era conflict, the people of Angola are yearning for peace.
French: La peuple angolais qui a subi les conséquences d'une longue guerre menée contre un régime colonial et qui a fait les frais d'un conflit issu de la période de la guerre froide, aspire à la paix.
English: A dialogue with local authorities and other partners on good urban governance was held at the 5th plenary meeting, on 14 February 2001.
French: Un dialogue sur la bonne gouvernance urbaine a été organisé avec les autorités locales et d'autres partenaires à la 5e séance plénière, le 14 février 2001.
English: Rather she had described a generic process.
French: Celle-ci a plutôt décrit un processus générique.
English: Other Programs and Resources Case Manager Program Benefits !
French: Autres programmes et ressources Gestionnaires de cas Avantages : !
English: The Commission has drawn up an open-ended list of criteria to be taken into consideration when determining whether or not a withdrawal is arbitrary.
French: La Commission a dégagé, de manière non limitative, des critères à prendre en considération pour déterminer le caractère éventuellement arbitraire d'un retrait.
English: Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value.
French: L'adoption d'une directive concernant la responsabilité environnementale revêt une valeur inestimable.
English: And they are dying on a massive scale.
French: Et un grand nombre d'entre elles en meurent.
English: • Figure 4.1-2 Growth in Wireless Service Revenues, 1993-2003
French: • Figure 4.1-2 Croissance des revenus provenant des services sans fil, 1993-2003
English: Regulation 40  Resources other than polymetallic nodules
French: Article 40 Ressources autres que les nodules polymétalliques
English: H is the actual water vapour concentration, per cent
French: H est la concentration réelle de vapeur d'eau, en %.
English: (OCC) and LodgeNet Entertainment (Canada) Corporation (LodgeNet).
French: (OCC) et LodgeNet Entertainment (Canada) Corporation (LodgeNet).
English: The number of Canadian authors this year will be 75% of the total or better.
French: L’année dernière, l’événement a produit 50 000 $ en vente de livres canadiens.
English: Located just 100 metres from the sea, beach and tram station, Hotel London is found in one of the most beautiful, tree-filled areas of the city.
French: Le Divani Apollon Palace & Spa avec son front de mer spectaculaire se situe dans le quartier de Vouliagmeni, idéal tant pour les affaires que pour les loisirs.
English: Core Services and Supports:
French: Services et services de soutien de base :
English: Enter the net income amount from line 236 of the return Universal Child Care Benefit repayment Enter the amount from line 213 of the return Add lines 39 and 40 Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of the return Line 41 minus line 42 (if negative, enter "0") Add the amounts from line 43 in column 1 and column 2, if applicable Enter the amount on line 51 below
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents de la Nouvelle-Écosse seulement) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2007, vous devez décider ensemble qui demandera la réduction d'impôt, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille. Revenu familial rajusté pour le calcul de la réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les personnes à faibles revenus
English: This was held in accordance with the provisions of the Collective Agreement between the Respondent and The Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers (CBRT) in effect at the time.
French: Cette décision a été prise conformément aux clauses de la convention collective alors en vigueur entre l'intimée et la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers (la Fraternité).
English: This ground-breaking survey of 42,000 Canadians stands as the most comprehensive study ever conducted into our country's multicultural character.
French: Il s'agit de l'étude la plus exhaustive à avoir été réalisée sur la nature pluraliste de notre pays.
English: • an RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner contributes;
French: REER non échu - Il s'agit habituellement d'un REER duquel vous n'avez pas commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: The Committee notes that the State party's Constitution and other legislative provisions are based on religious unity, prohibiting the practice of any religion other than Islam.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie et diverses dispositions législatives reposent sur l'unité religieuse, interdisant de ce fait la pratique de toute religion autre que l'islam.
English: Ductile metals shall be used in the construction of valves or accessories.
French: Les robinets et les accessoires doivent être en métaux ductiles.
English: Women living between danger and impunity\n\n\n
French: Pour les 17 autres, l’enquête, lorsqu’elle a eu lieu, n’a pas abouti.
English: The Chateau du Clair de Lune - Chateaux et Hotels Collection is a beautiful hotel located in Biarritz, in the heart of the Basque country, close to the sea, the Pyrenees and the Spanish border.
French: Un nom romantique et au bout d’une allée de gravier, une réalité à la hauteur du rêve.
English: DOCUMENTATION FOR TENDERERS
French: DOCUMENTATION À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES
English: What is not available to them in their own language is information, news and commentary on Canada.
French: Ce qui manque aux immigrants, c'est de l'information, des nouvelles et des commentaires sur le Canada dans leur propre langue.
English: S/2004/435 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/435 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Economic development cannot be isolated in a category of its own; all policies and programs must be designed, or redesigned, to include a more holistic perspective.
French: Il sera primordial de tenir compte de la responsabilité envers la terre et de soutenir les collectivités vitales pour créer de nouveaux débouchés afin de permettre aux membres de la génération actuelle de gagner leur vie.
English: * Under the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: * Processus lié à la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The Municipality maintains that by excluding the subject portion of the railway line from the sale, CN will retain the only remaining customer on the railway line, thereby making it difficult for any short line railway to be viable.
French: La Municipalité soutient qu'en excluant de la vente ledit tronçon de la ligne de chemin de fer, CN va conserver les seuls clients qui utilisent encore la ligne de chemin de fer - ce qui nuira à la viabilité de tout chemin de fer d'intérêt local.
English: Key bio-protection initiatives led by the CFIA include: developing a co-ordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans; undertaking joint emergency response drills; expanding the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; and jointly responding to enforcement actions.
French: Parmi les principales initiatives de bioprotection pilotées par l’ACIA, mentionnons : élaboration d’une approche concertée pour mettre en évidence et gérer les menaces pesant sur les animaux, les végétaux et les humains; exercices d’intervention d’urgence en concertation; expansion de la banque de vaccins pour animaux afin d’intervenir dans le cadre d’un plus grand nombre de maladies animales; et interventions en concertation pour mettre en œuvre des actions d’application de la loi.
English: It is essential for Governments to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001 and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est impératif que les gouvernements donnent pleinement suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et qu'ils réalisent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de stopper la propagation de l'infection par le VIH et du sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Madam President, Mr Patten's intervention was very intelligent and demonstrated his ability and knowledge.
French: Madame la Présidente, l'intervention de M. Patten est réellement intelligente et témoigne de ses capacités et de ses connaissances.
English: During the high season, the Radisson SAS Hôtel Nice proposes a free shuttle service connecting the hotel to the old town, and guests can enjoy privileged access to the private hotel beach, La Régence, at special rates.
French: En haute saison, le Radisson SAS Hôtel Nice propose une navette gratuite reliant l'hôtel à la vieille ville. Les clients de l'hôtel bénéficient également d'un accès à tarif préférentiel à la plage privée de l'hôtel, La Régence.
English: • The Government of Canada has determined that Pigment Red 187 is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le pigment Red 187 n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: • a new electrical power management system with an inverter utilizing shore power, generator power and/ or vehicle battery power, including 110v convenience outlets. On the move, the signals operators are strapped into their seats with a five-point harness.
French: • d’un nouveau système de gestion de l’électricité muni d’un onduleur pouvant utiliser un courant de stationnement, une génératrice ou la batterie du véhicule, y compris des prises de courant d’entretien de 110 v. Lorsque le véhicule se déplace, les opérateurs des transmissions sont bien immobilisés dans leur fauteuil grâce à un harnais muni de cinq attaches.
English: To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed.
French: Afin d'accroître la résistance du système financier international, nous procéderons à des réformes visant à renforcer, selon que de besoin, les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers.
English: Answering a question as to why more than 1300 patients had not been granted travel permits for medical grounds, the Israelis replied that they coordinate directly with Ramallah regarding exit permits and, also, the amount of staple goods delivered, they also have regular contacts with the private sector in Gaza.
French: Les membres de cette unité ont expliqué que chaque fois qu'un missile était envoyé sur Israël, c'est-à-dire presque chaque jour, les frontières étaient fermées et plus aucune marchandise ni aucune personne ne pouvait entrer à Gaza ou en sortir.
English: Don't we want to make it as easy as possible for the police to capture people for whom a warrant has been issued?
French: Ne voulons-nous pas aider la police par tous les moyens possibles à capturer les personnes sous le coup d'un mandat ? »
English: 4(2)(a)) - A scheme shall state the authority's arrangements for consulting on matters to which a duty under that section is likely to be relevant (including details of the persons to be consulted).
French: the persons to be consulted).
English: Hamwni~i~ Requivemmats betweert Fed&al and Propivtcial Govemwzents Environmental assessment regimes of federal and provincial governments are being harmonized to improve efficiency in the review of project proposals involving both levels of government.
French: On harmonise les régimes d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux pour relever l’efficience de l’examen des projets mettant en cause les deux niveaux de gouvernement.
English: The linkages will include deployments and organizational arrangements that ensure that all the S&T capabilities within the department can be accessed when needed.
French: Les liens comprendront des ententes de déploiement et d’organisation qui garantiront l’accès, au besoin, à toutes les capacités S & T du Ministère.
English: The delegation welcomed further cooperation under Programs 07 and 08.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la coopération prévue dans le cadre des programmes 07 et 08.
English: Offenders from of 14 to 16 years old, committing ordinary offences are subject to administrative fines for intentional violation of laws with warnings and fines in cash of up to VND 50,000 without any supplementary punishments.
French: Les délinquants âgés de 14 à 16 ans qui commettent des infractions ordinaires sont passibles de sanctions administratives pour violation volontaire de la loi, avec avertissements et amendes pouvant aller jusqu'à 50 000 dong, sans punition supplémentaire.
English: One free side-effect of using permanently a 2x converter on the 200mm lens is that when I will be willing to move to the 300mm (unfortunately, I will loose the AF coupling since I don’t have enough dough to have an APO 300mm/2.8), I will not even expose the sensor to the ambient dust.
French: Un effet complémentaire de travailler en permanence avec converter 2x plus télé 200mm, est que quand je voudrais pousser la focale en remplaçant le 200mm par le 300mm (en perdant malheureusement la mise au point auto parce que je n’ai pas les moyens de me payer un APO 300mm/2.8), je n’exposerai même pas le capteur à la poussière ambiante.
English: It monitored growers and ensured that money was used for the production of high-quality flowers.
French: Elle suit l'utilisation des crédits en veillant à ce qu'ils servent bien à la production de fleurs de qualité.
English: Computer literacy is increasingly a job requirement at all levels.
French: • Les employés d'aujourd'hui s'intéressent davantage à l'employabilité qu'à la sécurité d'emploi.
English: ún reloj ayuda a enfermos de Alzheimer. Él pasado Septiembre empezaron a comercializar su ingenio: un reloj de pulsera GPS con un receptor móvil especializado para enfermos de Alzheimer.
French: Paqui Garcia Rivera y Abilio Caetano Pereira son telecos, fundadores de Vision Sistemas de Localización SL y creadores de un sistema para evitar que los enfermos de Alzheimer se pierdan.
English: At the request of the representative of Cuba, a vote was taken on draft resolution E/CN.4/2003/L.49 as a whole, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2003/L.49, qui a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: It does not seem possible that this constant force and presence of Canadian parliamentary life is really gone.
French: Il semblait impossible, en effet, que cette force tranquille, que cette présence dans la vie parlementaire canadienne, ne soit plus.
English: In James Bay, our objective is to examine some of the traditional plants and plant uses that probably in the past have protected people in some way from diabetes and other diseases.
French: À la baie James, nous étudions certaines plantes traditionnelles et la façon dont elles ont probablement servi, par le passé, à traiter le diabète et d'autres maladies.
English: With regard to the Johannesburg summit, the Danish Presidency will place great importance on achieving a global deal with rights and obligations, with access to our markets, but also with certain obligations on those who are given this access.
French: En ce qui concerne le Sommet de Johannesburg, la présidence danoise insistera pour arriver à la conclusion d'un accord global comprenant des droits et des obligations comme l'accès à nos marchés, mais également certaines obligations pour ceux qui pourront bénéficier de cet accès.
English: A) Home taping levy (video tapes only) and remuneration for simultaneous and unaltered re-transmission of broadcasts
French: A) Taxe sur l’enregistrement à domicile (cassettes vidéo uniquement) et rémunération pour les retransmissions simultanées et non modifiées d’émissions
English: Various brands offer a selection of flavours to choose from: mint, lemon, fruit, or original (nicotine).
French: Selon les marques, vous trouverez plusieurs arômes (menthe, citron, fruit, original).
English: Many States had not signed the second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
French: De nombreux États n'ont pas signé le deuxième Protocole facultatif au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: Present issues as "ethnic minority issues".
French: Présenter les questions comme une affaire intéressant les « minorités ethniques ».
English: First, the participants should not be put in a position where they consider themselves socially or morally obligated to contribute. If they were to feel so obliged, their payment would lack the voluntary character necessary to qualify it as a gift.
French: Premièrement, les participants ne devraient pas être placés dans une situation où ils se considéreraient socialement ou moralement obligés de contribuer, autrement, leurs contributions seraient dépourvues du cachet volontaire nécessaire à leur admissibilité en tant que dons.
English: The year 1705 witnessed an attempt to negotiate a truce, although there is some dispute as to which side initiated the proposals.
French: En 1705, on tenta de négocier une trêve, bien qu'il soit difficile d'identifier la partie qui en est à l'origine.
English: According to statistics, the largest concentration of Roma is within the city limits of Zagreb.
French: Selon les statistiques, la plus grande concentration de Roms se trouve dans la ville de Zagreb.
English: Regarding the agenda item on the post-Doha work programme, the group believed that UNCTAD provided a unique opportunity for the frank exchange of views and ideas.
French: Pour ce qui est du point de l'ordre du jour relatif au programme de travail de l'après-Doha, le Groupe D estimait que la CNUCED permettait un franc échange de vues et d'idées.
English: The output of the gender component will contribute to the following UNDAF outcome: societal changes are realized to reduce discriminatory practices and to pursue equity and empowerment for women and girls.
French: L'objectif de cette composante égalité des sexes contribuera aux objectifs ci-après visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : changements de la société visant à réduire les pratiques discriminatoires et à poursuivre l'équité et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Please inform the Committee whether the State party may establish its jurisdiction over the offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the victim is a national of Bangladesh.
French: Indiquer au Comité si l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions visées dans le Protocole facultatif pour tous les cas mentionnés à l'article 4, et notamment lorsque le délit est commis à l'étranger et que la victime est de nationalité bangladaise.
English: However, the Secretary-General indicates that, based on the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the United Nations share would need to be revised to 63.1 per cent (see A/C.5/62/2, para.
French: Cependant, le Secrétaire général indique que, selon les derniers chiffres de l'effectif des participants sur la base desquels sont calculés ces pourcentages, la part de l'ONU devrait être révisée à la hausse à 63,1 % (voir A/C.5/62/2, par. 7).
English: It was recommended that the Secretariat should disseminate information, with a particular focus on bringing the supply and demand sides of anti-corruption efforts closer together.
French: Il est recommandé que le Secrétariat diffuse des informations en s'attachant particulièrement à faire converger l'offre et la demande de services d'assistance technique dans le domaine de lutte contre la corruption.
English: (v) Legal aid for prisoners and the establishment of provincial legal centres;
French: v) Assistance judiciaire aux détenus et mise en place des centres juridiques provinciaux;
English: - having an assessment of the situation;
French: - De disposer d'une évaluation de la situation;
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: Appendice 1 INFORMATION CONCERNANT LE SYSTÈME OBD
English: The First Ministers and Aboriginal Leaders Conference in Kelowna committed to strengthening the relationships between Aboriginal people and federal, provincial and territorial governments, and to building mutual respect and trust, combined with a 10-year commitment to finding solutions to address the serious conditions that contribute to poverty.
French: La ` ´ Conference des premiers ministres et des dirigeants autochtones de Kelowna a pris l’engagement de renforcer les relations entre les ´ ´ ´ Autochtones et les autorites federales, provinciales et territoriales et ` de susciter le respect et la confiance mutuels. Et cela se conjugue a un engagement de dix ans en vue de trouver des solutions aux problemes graves qui contribuent a la pauvrete.