ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Athlete is tested in a non-Olympic venue and does not yet have the Olympic identity and accreditation card, then another reliable form of satisfactory photo identification will be required (e.g. passport).
French: Si l’athlète est contrôlé sur un site non-olympique et ne possède pas encore une carte d’identité et d’accréditation olympique, une autre pièce d’identité satisfaisante avec photo sera demandée (par exemple passeport).
English: The urban poor are often compelled to live in a toxic environment in which the only available water is bad, high-fat street food is unhealthy, and where they are surrounded by casually discarded toxic materials and chemicals.
French: Les pauvres en milieu urbain sont souvent forcés de vivre dans un environnement toxique. L'eau est mauvaise, les aliments à forte teneur en gras vendus dans la rue sont mauvais pour la santé.
English: Family Corner New Brunswick - J Division Moving to New Brunswick?
French: Coin des familles Nouveau-Brunswick - Division J Vous déménagez au Nouveau-Brunswick?
English: Dr. Andrew Vallerand, head of Future Forces Synthetic Environments at DRDC Ottawa, calls it a "pick-up game" where scenarios are replayed instead of starting from scratch.
French: Andrew Vallerand, Ph.D., directeur de la Section des environnements synthétiques des forces de l’avenir (ESFA) de RDDC Ottawa, parle de l’exercice comme d’un match improvisé, où l’on peut recréer les scénarios plutôt que de toujours repartir de zéro.
English: A legal regime which impedes technological progress in the long run has a negative effect on economic development recognizing the importance of technology in economic growth.
French: Or, un régime juridique qui, à terme, entrave le progrès technique se répercute sur le développement, compte tenu de l’importance que revêt la technique pour la croissance.
English: These data do not include visits to chiropractors, the most extensively used CAHC practitioners in Canada. Source:
French: Ces données ne tiennent pas compte des visites chez les chiropracticiens, les practiciens d'ACPS les plus souvent consultés au Canada. Source :
English: Care must be taken, however, to ensure that no ambiguity was allowed to arise with regard to the scope of the draft convention.
French: Il faut toutefois prendre soin d'éviter toute ambiguïté en ce qui concerne le champ d'application du projet de convention.
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva – Regulation 3.1 8.
French: Les barèmes correspondants ont été mis en application concurremment à l’incorporation aux traitements de base nets minima d’un ajustement de 5,1% (chiffre arrondi).
English: Protection of hydroquinones by means of the tert-butyldimethylsilyl group was achieved by using the readily available tert-butyldimethylchlorosilane (TBDMCS) and 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU) as base, which avoids the use of sophisticated and (or) sensitive reagents.
French: On a réalisé la protection des hydroquinones par le groupement tert-butyl-diméthylesilyle en les faisant réagir avec le tert-butyl-diméthylchlorosilane (TBDMCS), qui est facilement disponible, en présence du diaza-1,8 bicyclo[5.4.0] undécène-7 (DBU) comme base; cette méthode évite l'utilisation de réactifs sophistiqués ou sensibles.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2008 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2008
English: It allows proper attention to breast-feeding and reinforces the bond with the mother, bearing in mind the benefit that this brings for the child.
French: Elle rend possible un suivi adéquat de cet allaitement et le renforcement du lien avec la mère étant donné l'avantage que cela représente pour l'enfant.
English: Description This lesson plan focuses on the Rideau Canal National Historic Site of Canada and the nomination process undertaken to achieve UNESCO World Heritage Site designation.
French: Description Ce plan de leçon porte principalement sur le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau et sur le processus de présentation d'une proposition d'inscription en vue de sa désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Relegating these practices to the private realm delegitimizes women’s struggle to change them.
French: Relegating these practices to the private realm delegitimizeswomen’s struggle to change them.
English: Unlike the situation at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, very few accused have pleaded guilty at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Contrairement à ce qui se passe au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, très peu d'accusés ont plaidé coupable au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The reform aims at introducing, among other changes, the plurality of union representation and the end of union dues.
French: La réforme vise à adopter entre autres modifications la pluralité de la représentation syndicale et la fin des cotisations.
English: Protocol on the Fight against Corruption
French: Protocole sur la lutte contre la corruption
English: Nevertheless, there was continuing concern over the low proportion of regular resources to total resources and the potential impact of the financial crisis on the income and expenditure of UNICEF.
French: La faible part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources et les répercussions éventuelles de la crise financière sur les recettes et les dépenses de l'UNICEF demeurent toutefois préoccupants.
English: Is the reason behind action and capacity for action the whole of reason?
French: La raison du pouvoir et du faire est-elle déjà la raison intégrale?
English: Cash provided from operating activities was $165 million for the three months ended March 31, 2008 compared to $263 million for the same period in 2007.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 se sont établis à 165 M$, comparativement à 263 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: Further, all entries to FMAS should be verified through a one-to-one check against the original reviewed source document.
French: De plus, les entrées dans le SCFG devraient être vérifiées une par une à l’aide du document de base original qui a été examiné.
English: I would end by urgently calling on the Commission to join Parliament in campaigning for a decent budget increase for this programme, now and in the future.
French: Je termine en invitant instamment la Commission européenne à lutter aux côtés du Parlement pour une majoration du budget digne de ce programme aujourd'hui et à l'avenir.
English: • It may upset their friends and family If you don't use marijuana, you will not be alone What the Research* with youth says
French: • ça peut inquiéter les amis et la famille Si tu ne consommes pas de marijuana, tu n'es pas seul. Résultats d'un sondage* auprès des jeunes
English: CheckMate by Curtis Henson is licensed under Creative Commons .
French: CheckMate par Curtis Henson commerce est sous Creative Commons .
English: A decision has to be taken and some people will be worried, disappointed and even frustrated.
French: Une décision doit être prise et certains en seront inquiets, ils concevront de la déception sinon de la frustration.
English: Let us make sure that it remains on track for accession in 2007.
French: Nous devons veiller à ce que le processus reste sur la bonne voie pour l’adhésion en 2007.
English: The following stores carry a great selection of Pierre Belvedere Products.
French: Voici une liste de magasins où vous trouverez une vaste sélection de produits Pierre Belvédère.
English: Additionally, the law accentuates the necessity of conducting information campaigns aimed at increasing public awareness of domestic violence and family matters among members of the society.
French: En outre, la loi sur l'élimination de la violence domestique insiste sur la nécessité de conduire des campagnes d'information afin de sensibiliser davantage le public à la violence domestique et aux questions familiales.
English: The proposals might concern the following activities: the organisation of information campaigns and transnational exhibitions involving young people and addressed to young people; national and transnational exhibitions highlighting examples of best practices in the area of youth information; the development of audiovisual equipment and multimedia designed specifically for young people; the production, translation and dissemination of publications for young people (magazines for young people, newspapers, websites, etc.) or concerning youth policy; the development and application of methodologies for collecting and disseminating information for young people that permit broad involvement of young people; the design of tools and equipment to highlight best practices in the area of information and communication geared to young people and to disseminate methodologies; the organisation of conferences and events to promote the information equipment developed, irrespective of the support chosen; the development and/or organisation of networks of information channels geared speifically to young people; ambitious media coverage of initiatives of interest to young people, launched by young people for young people; training seminars addressed to people working in the domain of youth information.
French: Les propositions pourront reposer sur les activités suivantes : l'organisation de campagnes d'information ou d'expositions transnationales impliquant des jeunes et à destination des jeunes; des expositions nationales ou transnationales mettant en exergue des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de l'information des jeunes; le développement d'un matériel audiovisuel et multimédia destiné spécifiquement aux jeunes ; la production, la traduction et la diffusion de publications pour la jeunesse (magazines pour la jeunesse, journaux, sites web, etc..) ou concernant la politique de la jeunesse; le développement et la mise au point de méthodologies concernant la collecte et la diffusion d'information à l'attention des jeunes permettant une grande implication des jeunes; l'élaboration d'outils et de matériel permettant de valoriser des bonnes pratiques dans le domaine de l'information et de la communication à destination des jeunes et de diffuser des méthodologies; l'organisation de conférences ou d'événements visant à promouvoir le matériel d'information développé quelque soit le support choisi; le développement et/ou la mise en réseau de canaux d'information s'adressant spécifiquement aux jeunes; une couverture médiatique ambitieuse d'initiatives d'intérêt pour les jeunes, lancée par des jeunes à l'attention des jeunes; des séminaires de formation destinés aux intervenants dans le domaine de l'information des jeunes.
English: A needs-based approach was also preferable to a rights-based approach and would have the added benefit of consistency with the IFRC Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: Une approche fondée sur les besoins est préférable aussi à une assistance fondée sur les droits et aurait l'avantage supplémentaire d'être compatible avec les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: This must not happen in future.
French: Cela ne peut plus se produire à l'avenir.
English: On each packaging, a sentence from one of the writer’s book is written on the back.
French: Chaque « bouteille » reprend une phrase de son auteur sur le dos.
English: The market for ICTs has had ups and downs, but today growth is back.
French: Le marché des TIC a connu des hauts et des bas, mais aujourd'hui il est en pleine croissance.
English: The unemployed either have the right to a basic unemployment allowance or, if they are members of an unemployment fund, to a wage-based allowance.
French: Les chômeurs ont droit soit à une prestation de base soit, s'ils sont membres d'une mutuelle d'indemnisation du chômage, à une prestation calculée sur la base du revenu antérieur.
English: However, after his stabilisation, the beatings and tortures resumed.
French: Dès qu'il a été rétabli, la torture et les passages à tabac ont repris.
English: Member States may therefore choose to apply VAT on the importation of goods which have been purchased by mail order.
French: Les États membres peuvent par conséquent choisir d'appliquer la TVA sur l'importation de biens achetés par correspondance.
English: When They Start and Where They Get Cigarettes The prevalence of teen and young adult smoking since 1985 (Figure 1) illustrates the challenge of preventing the early onset of smoking.
French: Les jeunes fumeurs : quand commencent-ils à fumer et où se procurent-ils des cigarettes? La prévalence du tabagisme chez les adolescents et les jeunes adultes depuis 1985 (figure 1) illustre la difficulté de prévenir l'initiation au tabac dans la jeunesse.
English: I am pleased, then, that my own county, the Netherlands, will probably do that – at any rate, it appears that a majority is in favour of it – and I should like to urge all Member States, in the year of mobility, to do likewise.
French: Je suis donc ravie d’apprendre que mon propre pays, les Pays-Bas, va probablement le faire - en tout cas, il s’avère qu’une majorité y est favorable - et je voudrais insister auprès de tous les États membres pour qu’ils fassent de même en cette année de la mobilité.
English: As you know, Mr Van Orden, the comment made at the end of the troika' s visit was precisely that, if the undertakings were not complied with, the European Union would have no option but to take steps, including sanctions.
French: Comme vous le savez, Monsieur Van Orden, la troïka a fait précisément le même commentaire au terme de sa visite : en cas de non-respect des engagements, l'Europe européenne ne pourrait pas ne pas prendre des mesures, fussent-elles des sanctions.
English: Bonavista Seafoods Limited Contact:
French: Bonavista Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: U.S. families in the highest income group paid about 5.2% less of their total income in income taxes than did comparable Canadian families in 1997.
French: Une comparaison intelligible des revenus consiste à utiliser la parité de pouvoir dachat au Canada et aux États-Unis (voir Parité de pouvoir dachat)0,79 $ en 1997pour rajuster les données américaines.
English: He argued, based on those rulings, that what the committee had in mind was that some scientific evidence must be provided to demonstrate that the goods are effective.
French: Il a allégué, en se fondant sur ces décisions, que ce que le Comité avait en tête, c'est qu'il faut fournir des éléments de preuve scientifiques pour montrer l'efficacité des marchandises.
English: Two beautiful ocean beaches offer supervised and non-supervised swimming.
French: Nos deux belles plages au bord de la mer offrent des zones de baignade surveillée et non surveillée.
English: Alzheimer's disease starts by changing the recent memory-ability to learn and store new information.
French: La maladie d'Alzheimer commence par changer la mémoire des faits récents, votre capacité d'apprendre et de stocker de l'information nouvelle.
English: Prefixes usually change word meanings, for example if somebody is searching for the word "tested" one hardly wants "untested" to be found.
French: Les préfixes modifient généralement le sens des mots. Par exemple, si vous cherchez "testé", vous ne souhaitez pas trouver "protesté" ou "contesté".
English: Anjohl told Winn that their mission was to free the Pah-wraiths from the Fire Caves , thus bringing about the Restoration of Bajor . With her authority as kai, Winn was the only person on Bajor who had access to the Book of the Kosst Amojan .
French: Afin de marquer plus encore son opposition, elle se rend sur la station orbitale Deep Space Nine sept mois après que Starfleet en ait pris le contrôle et s'attaque à l'enseignement dispensé sur place par Keiko O'Brien sous prétexte qu'il serait « blaspèmatoire ».
English: The text of the Agreement between WIPO and the CPLP is set forth in Annex VI of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe VI du présent document.
English: Whatever limitations the study may have had, the results are epidemiologically significant and demonstrate the need for pregnant workers and both female and male workers planning to have children to adhere to the health and safety information communicated on WHMIS labels and MSDSs.
French: Peu importe les possibles lacunes de l'étude, ces résultats sont significatifs sur le plan épidémiologique, et démontrent la nécessité des travailleuses enceintes et les travailleurs et travailleuses qui planifient pour avoir des enfants, de respecter l'information sur la santé et la sécurité communiquée sur les étiquettes et les fiches signalétiques du SIMDUT.
English: As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
French: Comme cela a été mentionné dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du (…), la Commission a procédé à un examen attentif de tous les instruments adoptés en codécision, afin d’identifier ceux qui habilitent la Commission à adopter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l’acte de base en question.
English: Excessive regulation is another obstacle to economic growth and therefore it needs to be reduced so to enhance productivity, encourage job creation and to promote a business friendly climate.
French: La plupart des nouveaux États membres sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché et sont encore en train d'évoluer.
English: (i) A strict system of authorizations for the acquisition, possession, sale, transfer, bearing, etc. of arms;
French: i) Un régime strict d'autorisation pour l'acquisition, la détention, la commercialisation, la cession, le port, etc.;
English: The state controls the areas of Telecommunicationss, electricity, and other "strategic" sectors.
French: L’État contrôle les télécommunications, l’électricité et d’autres secteurs "stratégiques".
English: This assessment acknowledges that smaller facilities are unlikely to report large numbers of patients with active TB but HCWs may have a higher risk of exposure to any individual patient because the overall number of HCWs is relatively small.
French: Établissement à risque élevé ▪ On considère qu’un établissement qui a reçu au moins un patient atteint de tuberculose active au cours des 12 mois antérieurs est à risque élevé si le ratio travailleurs de la santé : nombre de patients atteints de tuberculose active reçu chaque année est égal ou inférieur à 100.
English: Her final report was issued as a United Nations publication in 1986 (Sales No.
French: Son rapport final est paru en tant que publication des Nations Unies en 1986 (Numéro de vente : F.86.XIV.1).
English: • Daily stand cleaning Don't miss this special opportunity to show the world at Alimentaria Mexico that "Quality is in our nature".
French: • Le nettoyage quotidien des stands Ne manquez pas cette occasion spéciale de démontrer au Mexique que « la qualité est dans notre nature ».
English: In some new EU countries, inappropriate wastewater treatment is still a problem, and the national sewerage and wastewater treatment plans are targeted to fulfil the requirements of the relevant directives by 2010 and 2015, respectively.
French: Dans certains pays devenus depuis peu membres de l'UE, le traitement inapproprié des eaux usées reste source de problèmes, et les plans nationaux pour l'assainissement et pour le traitement des eaux usées visent à satisfaire aux exigences des directives pertinentes d'ici à 2010 et 2015, respectivement.
English: In realizing its commitment to support Iraqi unity, on 3 and 4 April 2007 Indonesia hosted the International Conference of Islamic Leaders for Reconciliation in Iraq.
French: Conformément à son engagement de soutenir l'unité de l'Iraq, les 3 et 4 avril 2007, l'Indonésie a accueilli la Conférence internationale de dirigeants islamiques pour la réconciliation en Iraq.
English: Reflection of past service benefits in PAR As noted above, the basic PAR calculation under a defined benefit provision is, in general terms, the amount by which the individual’s pension credits and PSPAs under the provision exceed the individual’s termination benefit.
French: Prise en compte des prestations pour services passés dans le calcul du FR Tel qu’indiqué ci-devant, le calcul de base du FR aux termes d’une disposition à prestations déterminées est, de façon générale, l’excédent des crédits de pension et des FESP aux termes de la disposition sur la prestation de cessation du particulier.
English: The law also prohibits any violation of labour rights resulting from pregnancy or maternity, and indeed provides for women's protection and access to conditions appropriate for the development of the pregnancy and protection of the children.
French: Il est également interdit de violer de quelque façon que ce soit les droits au travail pour raison de grossesse ou de maternité; au contraire, il y a lieu d'assurer la protection de la femme et son accès à des conditions appropriées pour la protection de la maternité et de l'enfance.
English: In that regard, we are looking forward to further details regarding the establishment and functioning of a Human Rights Council, as proposed by the High-level Panel, together with further details concerning the mandate of such a body, its membership and its relationship to other United Nations institutions.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt que soient détaillés la création et le fonctionnement du conseil des droits de l'homme, qu'a proposé le Groupe de haut niveau, ainsi que le mandat d'un tel organe, sa composition et sa relation avec les autres institutions de l'ONU.
English: The group asked the Head of the Biology Department how many members of the Department had doctorates and what their areas of specialization were, whether the Department was working in the field of genetic engineering or molecular biology, what research the Department was currently carrying out, whether teaching staff were supervising students in other locations, from which university the Head of Department had received his doctorate, how many teaching staff the Department had, and on what types of bacteria the Department was working.
French: Le groupe a posé des questions au chef du Département de biologie sur le nombre de titulaires d'un doctorat dans le département et la spécialité de ceux-ci, a demandé si le département travaillait dans le domaine du génie génétique ou de la biologie moléculaire, a posé des questions sur les recherches en cours dans le département, a demandé si les professeurs de la faculté supervisaient des étudiants dans d'autres lieux, a demandé quelle était l'entité qui avait délivré un doctorat au chef du département et quel était le nombre des enseignants dans le département, et les types de bactéries sur lesquelles des travaux étaient effectués.
English: In response to your letter of 7 December 2005, and on behalf of my Government, I have the honour to submit herewith the fifth supplementary report to the report transmitted to the Counter-Terrorism Committee on 21 December 2001 on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 7 décembre 2005, et au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport complémentaire au rapport présenté au Comité contre le terrorisme le 21 décembre 2001, concernant les mesures prises par la République de Pologne pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).