ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the transferor and the recipient are the same individual; (b) the amount that is transferred, credited or added to the balance in respect of the individual under the recipient arrangement is equal to the balance in respect of the individual under the transferor arrangement immediately before the particular time; and (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: • a) le cédant et le bénéficiaire sont le même particulier; b) le montant qui est transféré au particulier, porté à son crédit ou ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre de l’arrangement du bénéficiaire, est égal au solde qui lui est applicable dans le cadre de l’arrangement du cédant immédiatement avant le moment donné; c) il est mis fin à l’arrangement du cédant immédiatement après le transfert.
English: The following are the percentage of female cadets in the PMA: 5.08% (2001), 6.01% (2002), 6.44% (2003), 8.14% (2004), and 11.52% (2005).
French: Les pourcentages des femmes élèves officiers à l'Académie militaire des Philippines sont les suivants : 5,08 % (2001), 6,01 % (2002), 6,44 % (2003), 8,14 % (2004) et 11,52% (2005).
English: This is a shamelessly noisy freaks parade announcing the “Nightmare Before Apocalypse” : acid bass lines, explicit TV sampling, screaming saxophones, broken drum machines collapsing into moody organic percussions, melancholic piano arpeggios and cello, distorted blues guitar, suicide lullabies, whispers, incantations, rants… This is hard cut-up music for chaos lovers, topped with broken bits of post-industrial mythology – the Roswell Alien, Kurt Cobain, Elvis Presley, Hakim Bey, Nikola Tesla, Jim Jones, Timothy Leary, JF Kennedy and many more unwilling guests.
French: C'est une parade de freaks bruyants annonçant le "cauchemar avant l'apocalypse" : Des lignes de basses acid, des samples de TV explicites, des saxo hurlants, des beats electro se fondant avec des percussions organiques, des arpèges mélancoliques de piano et de violons, des guitares blues distordues, des berceuses malsaines, des chuchotements, des incantations, des déclamations...
English: The mission visited the premises of the various courts and met with the judicial authorities and members of the legal profession, notably the Prosecutor General, the Vice-President and judges of the Supreme Court, members of the Constitutional Court, the Court of Appeals and the High Court (Tribunal de grande instance).
French: La mission a visité les locaux des divers tribunaux et a rencontré des autorités judiciaires et des membres de la profession juridique, notamment le Procureur général, le Vice-Président et des juges de la Cour suprême, des membres de la Cour constitutionnelle, de la Cour d'appel et du Tribunal de grande instance.
English: A historic garden is more than a composition of vegetation.
French: Un jardin historique est beaucoup plus qu'un ensemble de végétaux.
English: Provided input into government response to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) recommendations
French: Formulation de commentaires sur la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes
English: Consequently, when filers are empowered to select a term, they usually select a term longer than that fixed in the credit documents (higher fees are not a deterrent since debtors have to pay the filing fees as a cost of the credit extension).
French: En conséquence, lorsque les déposants sont habilités à choisir une durée, ils retiennent généralement une durée plus longue que celle qui est fixée dans les documents relatifs au crédit (le surcroît de redevances que cela représente n'a pas d'effet dissuasif, étant donné que ce sont les débiteurs qui doivent payer ces redevances, qui font partie des frais de l'octroi du crédit).
English: {1}: Blinkmoth Nexus becomes a 1/1 Blinkmoth artifact creature with flying until end of turn.
French: {1} : Le Nexus des scintimites devient une créature-artefact 1/1 Scintimite avec le vol jusqu'à la fin du tour.
English: P2 Planning Requirements Archived Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Dichloromethane On August 31st, 2002 Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for dichloromethane, in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane Le 31 aoÃ»t 2002, Environnement Canada a fait paraÃ®tre dans la partie I de la Gazette du Canada, un projet dâ€™avis conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE (1999)), exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane pour une pÃ©riode dâ€™observation de 60 jours.
English: All of the surveyed academics remembered having seen the advertisement.
French: Tous les universitaires ayant participé au sondage se rappelaient l’avoir vue.
English: The latter could serve as a model for them.
French: Celle-ci pourrait leur servir de modèle.
English: The long-term goal of the MSC is to improve Canadians capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards to ensure that Canadians live in healthy communities, where threats from environmental hazards are minimized.
French: Le SMC a comme but à long terme de rehausser la capacité des Canadiens et des Canadiennes à s'adapter aux événements ayant des effets exceptionnels et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s'en rétablir pour qu'ils vivent dans un milieu sain et que les menaces posées par les dangers environnementaux soient minimisées.
English: Although surface waters rarely have concentrations of nitrate that exceed water quality guidelines, this is not the case with well water (see Chapter 6).
French: Les eaux superficielles affichent rarement des concentrations de nitrates supérieures aux limites prévues dans les recommandations sur la qualité de l'eau, mais il en va autrement des eaux de puits (voir le chapitre 6).
English: For more information on Simplified pension plans, see Newsletter 98-1, Simplified Pension Plans.
French: Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective ou à une entente similaire.
English: With regard to country-level backing, after path-breaking support to India, technical support was provided to the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Ukraine, Nigeria and Ethiopia.
French: S'agissant du soutien apporté au niveau des pays, elle a, après avoir fourni à l'Inde un appui d'un type entièrement nouveau, apporté un soutien technique à la République islamique d'Iran, au Kazakhstan, à l'Ukraine, au Nigeria et à l'Éthiopie.
English: It was also made clear at that meeting that implementation of a "push" system could not solve the problem alone.
French: En outre, il a été clairement expliqué lors de cette réunion que la mise en place d'un système "push" ne saurait résoudre à elle seule le problème.
English: Mr President, 7000 people died in the wake of terrorist atrocities in New York and Washington and the global response was one of shock and horror, followed by a flurry of diplomatic activity and detailed planning for an adequate response.
French: Monsieur le Président, 7 000 personnes sont mortes à la suite des atrocités terroristes commises à New York et Washington. Le monde s'est dit choqué et horrifié, avant de déployer une intense activité diplomatique et de procéder à la planification minutieuse d'une réponse adéquate.
English: A full-time office was established, and a draft blueprint outlining both the systemic issues affecting parliamentary reporting and potential solutions was developed and presented to senior public service employees.
French: Un service à temps plein a été mis sur pied et la version provisoire d'un plan directeur a été rédigé; il résume les problèmes systémiques nuisant à la production de rapports au Parlement et propose des solutions. Le plan a été remis aux hauts fonctionnaires.
English: Sometimes we get ready to go to a party, then, at the last minute, she doesn’t feel well and we have to cancel.
French: Parfois, on s’organise pour aller à une fête, puis, à la dernière minute, elle ne se sent vraiment pas bien et il faut qu’on remette ça.
English: 7 February 1994 - A package of reforms was adopted to enhance the potential influence of standing committees and make a number of other procedure changes.
French: 7 février 1994 - Adoption d’un ensemble de réformes pour rehausser l’influence des comités permanents et apporter diverses modifications à la procédure.
English: Meeting of the Parties to the Convention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Member Privileges Membership gives one a free pass to view the artifacts and to receive an annual Newsletter
French: Avantages d'adhésion Membership gives one a free pass to view the artifacts and to receive an annual Newsletter
English: Short-tailed Albatross Scientific Name:
French: Albatros à queue courte Nom scientifique :
English: The monetary value of the cultural asset will be determined by the Directorate General of the Cultural and National Heritage.
French: La valeur vénale du bien culturel est fixée par la Direction générale du patrimoine culturel et naturel.
English: Alberta stated that the MRME project would potentially impact, and would be impacted by, the adjacent existing and future Syncrude and other mine operations.
French: Le gouvernement de l’Alberta déclare que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg pourra à la fois avoir un effet sur les exploitations minières voisines, existantes ou futures, de Syncrude et d’autres et être affecté par ces dernières.
English: An appreciation of the scientific and technological disciplines involved in the conduct of departmental research and opera­tional programs is a further requirement.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des techniques et des méthodes de programmation informatique ainsi qu'une bonne connais­sance des capacités, des possibilités et des exigences de divers ordinateurs et éléments périphériques.
English: It aims to develop and sustain high-quality relationships with persons affected by diabetes and the health professionals involved in care, and to provide models for care, leadership, products, programs, and supportive services.
French: Elle vise à établir et à entretenir de bonnes relations avec les personnes atteintes du diabète et les soignants et à fournir des modèles de soins, un leadership, des produits, des programmes et des services de soutien.
English: Those questions have arisen in proceedings by which the Consorzio Industrie Fiammiferi, the Italian consortium of domestic match manufacturers ('the CIF‘), challenges a decision of the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, the Italian national competition authority ('the Authority‘) of 13 July 2000, which declared the legislation establishing and governing the CIF contrary to Articles 10 EC and 81 EC, found that the CIF and the undertakings which are members of it ('the member undertakings‘) had infringed Article 81 EC through the allocation of production quotas and ordered them to terminate the infringements found.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours introduit par le Consorzio Industrie Fiammiferi, le consortium des fabricants nationaux d'allumettes italien (ci-après le «CIF»), contre la décision de l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, l'autorité nationale chargée de la protection de la concurrence en Italie (ci-après l'«Autorité»), du 13 juillet 2000, qui a déclaré la législation instituant le CIF et régissant son fonctionnement contraire aux articles 10 CE et 81 CE, a constaté que le CIF et les entreprises qui en sont membres (ci-après les «entreprises membres») avaient enfreint l'article 81 CE en raison de la répartition de quotas de production, et leur a ordonné de mettre fin aux infractions constatées.
English: • Assistant Commissioner J.Y.F.P.-Y. (Pierre-Yves) Bourduas, M.O.M., Montreal, Quebec
French: • Commissaire adjoint J.Y.F.P.-Y. (Pierre-Yves) Bourduas, M.O.M., Montréal, Québec
English: The Committee stressed the importance of the organization in member countries of seminars and training courses and recommended to take necessary measures for ensuring new sources, including from the private sector, for co-funding these activities.
French: Le Comité a souligné qu'il importait d'organiser des séminaires et des cours de formation dans les pays membres et a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour obtenir de nouvelles ressources, y compris du secteur privé, pour cofinancer ces activités.
English: Reaffirm our unwavering commitment to ensure that all aspects of demand reduction, supply reduction and international cooperation are addressed in full conformity with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, all human rights, fundamental freedoms, the inherent dignity of all individuals and the principles of equal rights and mutual respect among States;
French: Réaffirmons notre engagement indéfectible à faire en sorte que tous les aspects de la réduction de la demande, de la réduction de l'offre et de la coopération internationale soient traités en totale conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en particulier, en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, la dignité inhérente à tous les individus et les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel des États;
English: For instance it can be seen that the pollen are damaged by heating.
French: On constate par exemple que le pollen a souffert de la chaleur.
English: Shri Gingee N. Ramachandran, Minister of State for the Ministry of Finance and Company Affairs of India
French: Shri Gingee N. Ramachandran, Minister of State for the Ministry of Finance and Company Affairs (Inde)
English: • All applications must be accompanied by full payment of fees and all pertinent documents and information.
French: • Toutes les demandes doivent être accompagnées du paiement complet des frais et de tous les documents et renseignements pertinents.
English: Economic performance and growth in particular in Spain and Ireland has been very significant over recent years.
French: Les performances et la croissance économiques ont été très nettes au cours des dernières années, en particulier en Espagne et en Irlande.
English: The intravenous LD50 valueswere 150 mg/kg in the mouse and >75mg/kg in the rat.
French: Les valeurs de DL50 par voie intraveineuse étaient de 150 mg/kg chez la souris et > 75 mg/kg chez le rat.
English: He emphasized that in the fight against poverty additional funds and resources were needed.
French: Le représentant du FNUAP a souligné qu'il faudrait disposer de fonds et de ressources supplémentaires pour lutter contre la pauvreté.
English: The President: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: The federally and provincially-sponsored PCB Owner Outreach Program for small quantity owners in Ontario has contributed to the success achieved in moving these decommissioning and destruction targets forward.
French: Le Programme de sensibilisation des propriétaires de BPC, parrainé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial à l'intention des propriétaires de petites quantités de BPC en Ontario, a contribué au succès obtenu dans la poursuite de ces objectifs de déclassement et de destruction.
English: Then in 2002-2003, following the transfer to the Agency of the balance of the Canada Jobs Fund (CJF), the targeted breakdown of funding between the two main areas of intervention was set at 60% for Enterprise development and 40% for Improvement of the environment for economic development.  Second, the Agency chose to allocate in 2002-2003 the additional funds transferred from the CJF in order to intensify its interventions in the area of innovation and the knowledge economy by emphasizing Enterprise development.  Third, in 2000-2001 and 2001-2002, a number of the Agency's intervention priorities were focussed on the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Puis en 2002-2003, à la suite du transfert à l'agence du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE), la répartition visée entre les deux grands domaines d'intervention était fixée de la façon suivante : 60 % pour le Développement des entreprises et 40 % pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique.  Deuxièmement, l'agence a choisi d'allouer en 2002-2003 les fonds additionnels transférés du FCCE afin d'intensifier ses interventions dans le domaine de l'innovation et de l'économie du savoir en mettant l'accent sur le Développement des entreprises.  Troisièmement, en 2000-2001 et en 2001-2002, certaines priorités d'intervention de l'agence étaient axées sur la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.
English: The delegation should indicate whether non-governmental organizations were represented on the National Committee on Children's Rights and whether activities undertaken by the private sector on behalf of children were monitored and evaluated.
French: La délégation pourrait indiquer si des organisations non gouvernementales sont représentées au sein du Comité national des droits de l'enfant et si les activités entreprises par le secteur privé en faveur des enfants font l'objet d'un contrôle et d'une évaluation.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 1.
French: La ligne est stockée dans un tableau à indices numériques, le premier champ étant à l'indice 1.
English: The MOES website was improved in 2007.
French: Le site Web du Ministère de l'environnement a fait l'objet d'améliorations en 2007.
English: Switzerland (comments): The Community Directive on tolls and user charges is in the process of amendment.
French: Suisse (observations): La directive communautaire sur les péages et droits d'usage est en phase de modification.
English: The discussion identified three broad theme areas that would benefit from additional research:
French: Au terme de la discussion, trois grands thèmes sur lesquels d'autres recherches devraient être effectuées sont dégagés :
English: 10.3 The Committee proceeds to a consideration on the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 16, paragraph 1, read separately or in conjunction with articles 12 and 13, and article 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie des violations du paragraphe 1 de l'article 16, seul ou lu conjointement avec les articles 12 et 13, ainsi que de l'article 14, seul ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: • The department’s annual Diplomatic Forum, held in Whitehorse in June 2006, provided an opportunity for about 100 foreign Heads of Mission to be briefed by Canadian federal and provincial ministers on foreign and domestic economic and defence issues.
French: • Le forum diplomatique annuel du Ministère, tenu à Whitehorse, en juin 2006, a permis à près de 100 chefs de mission étrangers de participer aux séances de formation offertes par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens sur des questions d'économie et de défense, à l'échelle nationale et internationale.
English: If you have any questions, I'm free and willing to answer anything you have.
French: Si vous avez des questions, je suis libre et disposée à répondre à tout ce que vous demanderez.
English: Room Notes: Stylish and beautifully furnished double/twin for sole occ - either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
French: Informations sur la chambre: Stylish and beautifully furnished double/twin for sole occ - either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
English: Inventaire du Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Quebec: résultats 1998-1999. Service canadien de la faune, Région du Quebec, 28 pp.
French: Inventaire du Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Québec: résultats 1998-1999, Service canadien de la faune, Région du Québec, 28 p.
English: Figures for the Republic of Mauritius
French: Chiffres pour la République de Maurice
English: This is basically the approach in Sweden since the constitutional change in 1974.
French: C’est pour l’essentiel la manière dont on envisage les choses en Suède depuis la réforme constitutionnelle de 1974.
English: The survey estimate was slightly lower than in 1990 and the commercial catch rates were about the same.
French: Dans la version finale du document consultatif de 1991, Ie CSCPCA a fait remarquer que I'abondance du stock diminuait et que Ie TAC inferieur de 43 000 t, propose pour 1992, tenait compte de cette diminution d'abondance.
English: Mr Moraes spoke earlier about the devastation that is caused on the streets because of drug-related crime.
French: M. Moraes a évoqué précédemment les ravages causés dans les rues par la criminalité liée aux drogues.
English: It will also review its practice of requiring original signatures.
French: Elle examinera également sa pratique consistant à exiger des signatures originales.
English: The Committee appreciates the various measures in the areas of law, policy and institutions aimed at the advancement of women to a position of equality with men, including the adoption of the Violence against Women and the Family Law, the Land and Development Law, which includes preferential provisions for women heads of households, the National Plan for Prevention of Violence against Women and Care of its Victims, the National Plan for Women's Equality and the establishment of the National Office for the Defense of Women's Rights and the Women's Development Bank.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures prises dans les domaines du droit, des politiques et des institutions afin de promouvoir les femmes dans une position d'égalité avec les hommes, notamment l'adoption de la loi relative à la violence à l'égard des femmes et dans la famille, la loi relative à l'utilisation des terres et au développement, qui comprend des dispositions préférentielles pour les femmes chefs de famille, du Plan national pour la prévention de la violence à l'égard des femmes et la protection de ses victimes, du Plan national pour l'égalité des femmes, ainsi que l'établissement du Bureau national pour la défense des droits des femmes et de la Banque pour le développement des femmes.
English: It is more than promising that the political and economic perspectives offered by the European Union and NATO are the main driving forces today for the countries of this region.
French: Ce qui est encore plus prometteur, c'est que ce sont les perspectives politiques et économiques offertes par l'Union européenne et l'OTAN qui sont les principales forces motrices des pays de cette région.