ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 February 2008, I sent a letter to the Minister of Foreign Affairs of the Union of Comoros on the appointment of Ambassador Abdullah bin Mubarak al-Arimi as head of the League of Arab States office in the Comoros to help foster Comorian reconciliation efforts and coordinate Arab aid to the Union of Comoros.
French: Le 8 février 2008, j'ai envoyé un courrier au Ministre des affaires étrangères de l'Union des Comores sur la désignation de l'Ambassadeur Abdullah bin Mubarak al-Arimi comme chef du bureau de la Ligue des États arabes aux Comores pour aider à favoriser les efforts de réconciliation comoriens et coordonner l'aide arabe apportée à l'Union des Comores.
English: Mechanisms have been developed for referring human trafficking victims from the police and national security services to the UMCOR rehabilitation centre, which was created within the framework of the programme to combat human trafficking.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour orienter les victimes depuis les services de police et de la sécurité nationale vers le centre de réinsertion de l'UMCOR, qui a été créé dans le cadre du programme de lutte contre la traite des êtres humains.
English: It was not possible to establish a direct causal link between contributions made under the agreements and the progress made in each jurisdiction, since the cooperation agreements are not the only effort made by the various orders of government and other stakeholders to improve services to Canada’s minority communities in their own language.
French: Le lien direct de causalité entre les investissements consentis dans le cadre des ententes et les progrès réalisés dans chaque juridiction n’a pu être établi, les ententes de collaboration ne constituant pas les seuls efforts des paliers de gouvernement et autres intervenants en vue d’améliorer l’offre de services dans leur langue des communautés minoritaires au pays.
English: The use of the experimental partition coefficients is demonstrated in the numerical modelling of a zoned komatiite-related ore (Alexo, Abitibi Greenstone Belt) and a zoned tholeiite-related ore (Oktyabr'sky, Noril'sk region, Siberia).
French: L'utilité des coefficients de distribution est démontrée par la modélisation numérique du minerai zone dans la komatiite (Alexo, Ceinture des roches vertes d'Abitibi) et du minerai zone dans la tholéiite (Oktyabr'sky, région de Noril'sk, Sibérie).
English: On 15 August 2004, the United Nations Security Council called on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to conduct an immediate joint investigation of the massacre.
French: Le 15 août 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a demandé à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de mener immédiatement une enquête conjointe sur le massacre.
English: Human rights are universal and must be applied by all States.
French: Les droits de l'homme sont universels et doivent être appliqués par tous les États.
English: Information in this list is derived from:
French: B. von Tigerstrom, "Protection of Health Information Privacy:
English: 8.4.2.1.2 Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON) - C.08.004 (3)(b) of the Food and Drugs Regulations Only one NON will be issued per submission and will be based on the following conditions: < < sponsor’s failure to respond to a NOD within 30 calendar days; and following the review of the responses to NODs by the applicable review divisions, the submission remains deficient.
French: 8.4.2.1.2 Émission d’un Avis de non-conformité (ANC) - alinéa C.08.004 (3)(b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul ANC est émis par présentation aux conditions suivantes : < < le promoteur omet de répondre à un ADI dans les 30 jours civils; la présentation demeure déficiente à la suite de l’examen des réponses à un ADI par les divisions concernées.
English: Article 50 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 50 de la CRDTL.
English: Spanish advertising creativity .In the 29 and April 30 at the Fabra i Coats factory in Barcelona.
French: Créativité publicitaire espagnol. Aucours 29 et 30 avril à l'usine Fabra i Coats à Barcelone.
English: The 2004-2005 budget for the newly formed Ministry of Women, Community and Social Development was 986,873 tala, with most of the increase representing allocations to the Division of Women, which had 10 professional and two administrative staff and 175 women liaison officers.
French: Le budget 2004-2005 du nouveau Ministère de la femme, de la communauté et du développement social s'élève à 986 873 tala, l'essentiel de l'augmentation étant destiné à la Division de la femme, qui compte 10 professionnels, deux agents administratifs et 175 femmes agents de liaison.
English: When a mass of loose, dry, purely frictional material slides down an incline after release at a given velocity, the runout (the distance the centre of gravity of the displaced mass moves from its initial position) depends on momentum transfer within the mass.
French: Lorsqu'une masse de matériau purement pulvérulent, sec et lâche glisse le long d'une déclivité après un déclenchement à une vitesse donnée, le parcours (la distance que parcourt le centre de gravité de la masse en mouvement à partir de sa position initiale) dépend du transfert de la quantité de mouvement à l'intérieur de la masse.
English: Suitable for novice sailor and can deliver thrills to the knowledgeable one.
French: Il est convenable pour les navigateurs débutants, pourtant, il rend la navigation à voile excitable également aux navigateurs expérimentés.
English: Vigorous action has also been taken to equip the National Drug Control Laboratory with a view to ensuring its status as a reference laboratory.
French: Dans cette perspective, la surveillance des pharmacies, tant publiques que privées, a été renforcée et des efforts considérables ont été déployés afin d'équiper le Laboratoire national de contrôle des médicaments pour en faire un laboratoire de référence.
English: Some participants expressed concern that different groups and audiences request information for different reasons and this could have an impact on the accuracy of the information when used, hence they felt it necessary to carefully consider the audience and the objective of the request when distributing information.
French: Certains participants se sont dits préoccupés que différents groupes ou auditoires puissent demander des informations pour des motifs différents et que cela puisse avoir un impact sur l'exactitude des informations qui seraient ensuite rediffusées, et par conséquent ressentir comme nécessaire d'évaluer soigneusement les auditoires et l'objet de la demande de communication d'informations.
English: Trends in educational and career choices suggest that interest in science may be waning among the young in many parts of the world.
French: Les tendances actuelles qui caractérisent les filières éducatives et les choix de carrière montrent que l'intérêt pour la science décline peut-être parmi les jeunes dans de nombreuses régions du monde.
English: Insulin had increased these concentrations significantly by 6 h.
French: L'insuline augmente ces concentrations de façon significative avant 6 h.
English: Omeprazole It is proposed that Omeprazole in Part I of Schedule F be amended to include its salts:
French: Oméprazole À la partie I de l'annexe F, il est proposé de modifier l'oméprazole afin d'y ajouter ses sels :
English: • "Branded" retail products are believed to be of far better quality than other non-branded products in Egypt, and consumers are willing to pay more for these products.
French: • En Égypte, les produits de détail « de marque » ont la réputation d'être de bien meilleure qualité que les génériques, et les consommateurs sont disposés à les payer plus cher.
English: Similarly, this too was followed by Thunder Bay with 0.6 million tonnes and a 30.9% share; Prince Rupert with 0.5 million tonnes and a 28.5% share; and Churchill with 55 15,200 tonnes and a 0.8% share.
French: Là encore, Thunder Bay suivait avec 0,6 million de tonnes pour une part de 30,9 %, puis Prince Rupert avec 0,5 million de tonnes et une part de 28,5 %, et finalement Churchill, à 15 200 tonnes et 0,8 %.55 [Voir tableau 2B-2 à l’annexe 3.]
English: Three in ten or fewer think it would contain tar or carbon monoxide.
French: Trois sur dix ou moins pensent qu'il doit contenir du goudron ou du monoxyde de carbone.
English: The Commission, describing the action taken by the European Union to support small and medium-sized businesses, draws attention to the significant progress made in coordinating the various initiatives, which is seen above all in the new priority given to policies for small and medium-sized businesses in the EU, improved awareness of their special needs in Community policy-making and the introduction of new support measures for SMEs.
French: Présentant l'ensemble des actions réalisées par l'Union en faveur des petites et moyennes entreprises, la Commission constate des progrès significatifs en matière de coordination, qui se traduisent principalement par l'émergence d'une priorité politique en faveur des PME au sein de l'Union, une meilleure prise en compte de leurs spécificités dans les politiques communautaires, ainsi que par l'introduction de nouvelles mesures de soutien aux PME.
English: We have chosen for you the most reliable to offer always the cheapest proposal.
French: Nous avons choisi pour vous les plus fiables d'offrir toujours le meilleur marché proposition.
English: Amortization of tangible capital assets (36,849) (37,459) (Loss) Gain on disposal and non-cash changes in tangible capital assets (280) 425 Services received without charge (48,090) (46,504) Variances in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (36 849) (37 459) (Perte) Gain sur aliénation et variations n'affectant pas l'encaisse dans les immobilisations corporelles (280) 425 Services reçus gratuitement (48 090) (46 504) Variations de l'état de la situation financière :
English: While the members of the Southern Sudan Human Rights Commission have been appointed, the enabling law for the Commission has not been finalized.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan ont été désignés, mais la loi d'application n'a pas encore été mise sous sa forme finale.
English: We are very much looking forward to taking an active role in Parliament’s upcoming review of PIPEDA in 2006.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'occasion de jouer un rôle actif dans l'examen de la LPRPDÉ en 2006 par le Parlement.
English: All workshop documentation will be posted on the Working Group's Internet website (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/).
French: Toute la documentation relative à l'atelier sera affichée sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/).
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to IMP Metall's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les intérêts réclamés.
English: 19 (adapted) This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: 19 (adapté) Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
English: • Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé
English: For example, the British, who used to operate much closer to the American approach, have gradually, through their experience in Northern Ireland, moved closer to ours.
French: Les Britanniques, par exemple, qui fonctionnaient d'une manière beaucoup plus proche de celle des Américains, ont progressivement évolué, en tenant compte de leur expérience en Irlande du Nord, vers notre stratégie.
English: This was an attack not only against the United States but against all of humanity.
French: Il s'est agi d'une agression non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière.
English: The complaints procedures provide an opportunity for treaty bodies with the competence to receive complaints to identify steps that States should take to comply with their international legal obligations in the context of concrete individual situations.
French: Les procédures d’examen de plaintes offrent la possibilité aux organes conventionnels qui sont compétents pour recevoir des plaintes de déterminer les mesures que les États devraient prendre pour s’acquitter de leurs obligations juridiques internationales dans le contexte de situations individuelles concrètes.
English: The Ministers expressed their hope that the new political dispensation in Zimbabwe will promote national efforts to rebuild the economy.
French: Les ministres ont exprimé l'espoir que la nouvelle donne politique au Zimbabwe stimulera les efforts de relèvement économique.
English: As of March 1997, 97 percent of houses on reserves had water supply services and 92 percent had sewage disposal facilities, as compared to 75 percent and 67 percent respectively in 1986-87.
French: Depuis mars 1997, 97 pour 100 des maisons à l'intérieur des réserves sont reliées à un aqueduc et 92 pour 100 sont dotées d'installations d'évacuation des eaux usées, par rapport à 75 pour 100 et 67 pour 100 respectivement en 1986-1987.
English: But now we do not play in a casino where you risk losing a lot of money, but online at Mega Games, so you can safely continue playing in this "online casino" without losing money.
French: Mais maintenant, nous n'avons pas joué à un casino où vous risquez de perdre beaucoup d'argent, mais en ligne aux Jeux Mega, alors vous pouvez sans risque continuer à jouer dans cette ligne «casino» sans perdre d'argent.
English: The negotiations shall preserve the right of Members to regulate and to introduce new regulations in order to meet national policy objectives and will not cover those services specifically excluded by the GATS: i.e., services supplied in the exercise of governmental authority, as well as air transport services excluded from the GATS under the Annex on Air Transport Services.
French: Les nÃ©gociations doivent prÃ©server le droit des membres de rÃ©glementer et d'introduire de nouvelles rÃ©glementations afin de rÃ©aliser des objectifs de politique nationale et ne couvriront pas les services exclus de maniÃ¨re explicite par l'AGCS, tels que les services fournis dans le cadre de l'exercice gouvernemental, ainsi que les services de transport aÃ©rien exclus de l'AGCS et incorporÃ©s dans l'Annexe sur les services de transport aÃ©rien.
English: With the prevailing atmosphere of calm and stability in the border area, the number of refugee returns has been steadily rising since October 1999, to date totalling more than 190,000 East Timorese.
French: Compte tenu de l'atmosphère de calme et de stabilité qui règne essentiellement dans la zone frontalière, le nombre des réfugiés qui retournent chez eux augmente régulièrement depuis octobre 1999.
English: Voluntary fund on minority-related activities
French: Fonds de contribution volontaire pour les activités ayant trait aux minorités
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 130 Article 3, paragraph 13 a (new) 13a.
French: Justification L'introduction de catégories d'exposition peut faciliter les obligations des utilisateurs en aval.
English: 8270 27 November 1998 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8270 27 novembre 1998 Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: So please stick to the time each speaker has been allocated for his or her speech.
French: Je vous demanderais donc de respecter scrupuleusement votre temps de parole.
English: The centre of a pipeline is the preferred application point.
French: Le centre du conduit constitue le point d’application privilégié.
English:    . Mr President, last January we heard many promises from the leaders of Serbia on the situation of the minorities in Vojvodina.
French:    . - Monsieur le Président, en janvier dernier, les dirigeants de la Serbie nous ont fait de nombreuses promesses quant à la situation de minorités en Voïvodine.
English: www.constitution.gov.ky.
French: Voir le site Web du Gouvernement des îles Caïmanes : www.constitution.gov.ky.
English: Sitco’s performance is based on optimized industrial tools and 30 years of expertise.
French: La performance de Sitco s’appuie sur des outils industriels optimisés et 30 ans d’expertise.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.5)]
English: Unfortunately I could not vote in favour of this European Parliament resolution on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council, because it lays down a number of points with which I disagree.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu voter en faveur de cette résolution du Parlement européen sur les priorités pour la 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, car celle-ci énonce un certain nombre de points avec lesquels je suis en désaccord.
English: Traffic movement, direction, and speed limit signs should be maintained in a good readable condition at all times.
French: Toujours garder en bon état les panneaux indiquant le sens de la circulation, la direction et les limites de vitesse.
English: Canada to Participate in the Decade for African Traditional Medicine News 11 of 15
French: Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique Nouvelle(s) 11 de 15
English: Such a derogation will have to be duly justified and could concern some priorities financed under the convergence objective.
French: Celle-ci devra être dûment justifiée et pourrait porter sur plusieurs priorités financées dans le cadre de l’objectif de convergence.
English: The plan for funding this process, through specialised sections of the EIB now and a Euro-Mediterranean Development Bank in the future, must be welcomed with open arms.
French: L'hypothèse soutenant ce processus par le biais de sections spécialisées de la BEI aujourd'hui et d'une Banque euroméditerranéenne de développement plus tard doit être accueillie favorablement.
English: All marine.
French: • Osmériformes, 3 familles et 88 espèces d'ÉPERLANS d'eau douce (y compris les galaxiidés de l'hémisphère sud.), certaines au Canada.
English: The fact that so many options are available requires standardisation, monitoring and supervision to ensure the quality of the services supplied and to enable tourists to be fully informed when they make their choices and fully aware of the services that they are entitled to expect.
French: Cette diversité génère un besoin de normalisation, de contrôle et de surveillance afin de garantir la qualité des services offerts et de permettre aux touristes d’effectuer leurs choix en connaissance de cause, pleinement instruits des services qu’ils sont en droit d’attendre.
English: Contentworld.com is obilged the confirmed commission that belongs to the Webmaster be paid by the 20th of the following month into a German Giro account or to a Paypal-account of the partner.
French: Contentworld.com est obligé, d´ordonner le payement des commissions confirmées, qui reviennent au maître réseau jusqu´au 20. du mois suivant sur un compte de virement allemand ou un compte Paypal du partenaire.
English: The enterprise must hold a transit licence also in cases when parts of small arms and light weapons are transferred outside the Customs borders of Latvia.
French: L'entreprise doit détenir un permis de transport en transit également dans les cas où des parties d'armes légères sont transportées au-delà des frontières de la Lettonie.
English: The future of the Joint Assembly is vital to the linkage between the European Union and the ACP developing nations.
French: L'avenir de l'Assemblée paritaire est vital au rapprochement entre l'Union européenne et les pays ACP en voie de développement.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: Strategic Considerations Client consultation as a way of doing business Consultation must move beyond the major policy issue or initiative: it must become part of the routine way in which you do business.
French: Points d'ordre stratégique à considérer La consultation des clients : une manière de mener des affaires Les consultations doivent déborder le cadre de la grande question ou initiative en matière de politique. Elles doivent devenir partie intégrante de la manière habituelle de mener vos affaires.
English: • easy to plant, ideal for volunteers
French: • faciles à planter (conviennent aux bénévoles)
English: Other On 19 January, Mr DIAMANDOUROS met in Paris with Ms Noelle LENOIR, French Minister for European Aﬀairs, to discuss a number of administrative issues concerning the Oﬃce of the European Ombudsman.
French: Il est accompagné de son chef de cabinet, M. Jorge PRADO, de Mme Maria Luisa BERGAZ, députée européenne, et de M. Dionisio FERNÁNDEZ, conseiller politique du groupe de la gauche unie au Parlement européen.
English: This is done, for instance, by L'Ours Noir, whose four pages, on average, are printed along with the English-language paper the Cochrane Times Post.
French: C'est le cas de L'Ours Noir dont les quatre pages en moyenne sont imprimées à même le journal anglophone Cochrane Times Post.
English: Issues and options: traditional literary and artistic productions The key policy choice lies between whether: (a) the protection of contemporary adaptations, derivations and performances of EoF/TCEs through existing IP laws is sufficient, or (b) for the purposes of national legal systems, some form of IP-type protection of EoF/TCEs stricto sensu is warranted.
French: Questions et options : productions littéraires et artistiques traditionnelles Il convient essentiellement de faire un choix entre deux options de politique générale, afin de décider : a) si la protection des adaptations contemporaines, œuvres dérivées et interprétations ou exécutions d’expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles au moyen de la législation en matière de propriété intellectuelle suffit, ou b) si, dans le cadre des systèmes juridiques nationaux, une forme de protection par la propriété intellectuelle des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles stricto sensu se justifie.
English: Investing in education is valuable in any economy, at almost any level of development, and desirable for its own sake, but education in the knowledge-based economy is a particularly critical advantage.
French: Investir dans l'éducation est utile pour toute économie, à presque tous les stades de développement, et est souhaitable en soi, mais dans le contexte de l'économie du savoir, l'éducation constitue un atout particulièrement important.
English: Fifth, the role of technology in disaster preparedness and in alerting people to an impending natural disaster cannot be overemphasized.
French: Cinquièmement, le rôle de la technologie dans le système de planification préalable et d'alerte précoce en cas de catastrophe imminente ne saurait être trop souligné.