ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work, in which the civil society was involved, underlined the need for a "greener" Lisbon strategy, better communication with the citizens of Europe in general, and global markets for all businesses and especially SMEs, so that they might benefit from the dynamic environment and improve consistency between the EU's internal and external agendas.
French: Leurs travaux, auxquels la société civile a été associée, ont mis en relief la nécessité d'avoir une stratégie de Lisbonne « plus verte », une meilleure communication avec les citoyens sur l'Europe en général, des marchés mondiaux dans lesquels les entreprises, et surtout les PME, puissent bénéficier d'un environnement dynamique, et d'améliorer la cohérence entre l'agenda interne de l'UE et son travail externe.
English: I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly.
French: Je me félicite du fait que le Parlement ait répondu à la Commission en adoptant le présent rapport aussi rapidement.
English: The yellow darts are a striking way to demonstrate how The Find Engine™ helps consumers find exactly what they’re looking for.
French: Les fléchettes jaunes illustrent de façon impressionnante comment Le moteur qui trouveMC aide les consommateurs à trouver précisément et rapidement ce qu’ils cherchent.
English: The Joint Panel also believes that there would be merit in considering whether an appropriate share of the benefits generated by oil sands development could be directed to supporting the region on an ongoing basis.
French: Comme nous l’avons indiqué dans deux décisions récentes, il faudra se pencher sans tarder sur ces questions si la mise en valeur des sables bitumineux se poursuit au rythme actuel.
English: Ms. Ellen Cosgrove
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/285 :
English: However, we must repeatedly answer the question about whether and to what extent citizens' rights and freedoms can be restricted by the introduction of security measures.
French: Cette réalité ne doit pas nous empêcher de nous poser cette question sans relâche: pouvons-nous restreindre les droits et les libertés des citoyens par l'introduction de mesures de sécurité et, si tel est le cas, jusqu'où pouvons-nous aller?
English: Audible signal – prescription required.
French: Bandages herniaires Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphoedème chronique – prescription requise.
English: The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and shall not exceed three months.
French: Un tel règlement a une durée de validité brève qui ne peut dépasser trois mois.
English: For example, by September 2005, boats and engines had been provided to 43,700 of the 54,100 affected fishermen.
French: Ainsi, déjà en septembre 2005, des bateaux et des moteurs avaient été fournis à 43 700 des 54 100 pêcheurs touchés.
English: • if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for either B or D in the formula is nil, the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, by the formula is deemed to be nil, • there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the amount of the particular foreign affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada if the particular foreign affiliate has an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate’s (see subsection 5902(1)) consolidated exempt deficit equals or exceeds its consolidated exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the shares,
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.1) proposé porte que, dans le cas d’une fusion visée à l’alinéa 5905(5)b) à laquelle s’applique le paragraphe 87(11) de la Loi et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère ») qui est la société mère visée au paragraphe 87(11) de la Loi, relativement à des actions d’une société (appelée « société affiliée donnée ») qui est, immédiatement avant la fusion, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale ») qui est la filiale visée au paragraphe 87(11) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes
English: 19.Refine the inventory estimates By this stage in the project, you will want to know what records are in each location.
French: 19.Préciser les estimations de l’inventaire À ce stade du projet, vous voulez connaître quels sont les documents qui se trouvent dans chaque lieu.
English: 442  GRANT WIGHTMAN  Reeve Marshall, October 19, 2004 RURAL MUNICIPALITY OF WILTON NO.
French: 442  Le préfet  GRANT WIGHTMAN Marshall, le 19 octobre 2004 RURAL MUNICIPALITY OF WILTON NO.
English: He has conducted research on voluntary sport organizations, and on both voluntary and career organizations for fire and emergency medical services.
French: Il a réalisé des travaux sur les organismes sportifs bénévoles et sur les organismes tant bénévoles que professionnels de services d'incendie et de services médicaux d'urgence.
English: Firstly, the assertion that a secret meeting of some 50 people took place at the complainant's home is scarcely believable.
French: En premier lieu, l'affirmation selon laquelle une réunion secrète, rassemblant environ 50 personnes, a eu lieu au domicile du requérant n'est guère plausible.
English: July 2003 Years in service: less than 1 year Specialty:
French: Juillet 2003 Années de service : Moins d’un an Spécialité :
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: By looking at the ancient cultures of both countries, we can better appreciate the wider human experience and place recent accomplishments into perspective."
French: La découverte des cultures anciennes des deux pays permettra de mieux comprendre la réalité humaine dans son ensemble et de mettre en perspective les réalisations les plus récentes.
English: Primaquine is contraindicated in patients with severe deficiency.
French: La primaquine est contre- indiquée chez les patients qui présentent un déficit sévère.
English: (Berlin, 8-9 June 2005)
French: (Berlin, 8 et 9 juin 2005)
English: The Commission authorised two French R & D aid projects totalling EUR 119 million. IP/07/1327 Top
French: La Commission autorise deux projets d'aides en R & D d'un total de 119 millions d'euros. [ IP/07/1327 ] Retour en haut
English: Other risks for nurses Needlestick or other sharps injury (Appendix Table 19) Nearly half (48%) of nurses who provided direct care reported having ever had a needlestick or other sharps (for example, scissors, scalpels, razors) injury from an object that had been contaminated by use on a patient, and 11% reported having had such an injury in the past year.
French: Autres risques pour les infirmières Blessures causées par une seringue ou un autre objet acéré (tableau 19 de l’annexe) Près de la moitié (48 %) des infirmières dispensant des soins directs ont déclaré avoir déjà été blessées par une seringue ou un autre objet acéré (p. ex. des ciseaux, des scalpels, des rasoirs) qui avait été contaminé après avoir été utilisé sur un patient, et 11 % d’entre elles ont déclaré avoir subi une telle blessure au cours de l’année précédente.
English: 2008 discharge: European Police College
French: Décharge 2008: Collège européen de police
English: They include a proposal to consider the annual reports of CEB at the coordination segment rather than at the general segment, as is presently the case, and a proposal to invite groups of executive heads, selected in the light of the theme of the segment, to interact with the Council during its coordination segment, so that, over a period of time, all members of CEB would have engaged in a dialogue with the Council.
French: Il s'agit notamment d'une proposition visant à examiner les rapports annuels du Conseil des chefs de secrétariat lors des débats consacrés aux questions de coordination plutôt que lors de ceux consacrés aux questions diverses comme c'est actuellement le cas, et d'une autre visant à inviter des groupes de chefs de secrétariat, choisis en fonction du thème des débats, à s'entretenir avec le Conseil lors de l'examen des questions de coordination de sorte qu'à la longue, le dialogue se soit instauré entre tous les membres du Conseil des chefs de secrétariat et le Conseil.
English: "The decision by Air Canada to deny carriage to you on July 28, 2001 was based on your behaviour on July 27, 2001"; however, in Air Canada's answer to the application filed on August 19, 2002, it stated:
French: Dans sa réponse à Dr Diyaljee déposée le 30 novembre 2001, Air Canada déclare : « Air Canada a décidé de ne pas vous transporter le 28 juillet 2001 en raison du comportement que vous aviez adopté le 27 juillet 2001 ».
English: A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
French: Une virgule dans la longueur du champ indique que l'attribut peut contenir des décimaux; dans ce cas, le chiffre précédant la virgule indique la longueur totale de l'attribut et le chiffre qui suit la virgule indique le nombre maximal de décimaux.
English: The program, Mr. Kish said, will be focused on getting more active and former military members involved in the Royal Canadian Legion and he hopes will address a dip in the number of Legion members.
French: Selon M. Kish, le programme visera surtout à faire en sorte que davantage de militaires anciens et actuels deviennent membres de la Légion royale canadienne et il espère que le programme examinera la baisse dans le nombre de membres à la Légion.
English: To do less or mix the two brings about low morale, apathy, distrust, etc.
French: Le fait de déroger à l’une ou à l’autre de ces deux conditions, ou de faire preuve de laxisme pour un savant mélange des deux, entraînera une baisse dans le moral des employés, l’apathie, le manque de confiance, etc.
English: Every weekend from the end of June until the end of August, watch a soldier from the Carignan-Salières regiment demonstrate black powder musket-ﬁring.
French: • Du 17 mai au 1er septembre tous les jours de 10 h à 17 h (jusqu’à 18 h du 21 juin au 1er septembre)
English: You must have access to good mailing lists to succeed.
French: La réussite sera assurée par l’accès à de bonnes listes d’envoi postal.
English: We in the European Parliament have not wavered from the course we adopted for the Convention and followed in spite of the setbacks in the referendums in France and the Netherlands, and if this Treaty now materialises we shall have played a key part in its creation.
French: Nous n'avons pas, au sein du Parlement européen, dévié de la ligne que nous avons adoptée pour la Convention et nous avons poursuivi sur notre lancée malgré les revers des référendums français et néerlandais et, si ce traité devient réalité, nous aurons joué un rôle majeur dans sa création.
English: Aid coordination (76 countries);
French: • Coordination de l'aide (76 pays);
English: U.S. consumers also mistakenly believed that many commonly consumed types of fish and shellfish were high in mercury.
French: Les consommateurs américains ont aussi cru par erreur que de nombreux types de poisson, de mollusques et de crustacés consommés couramment avaient une teneur élevée en mercure.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, Serbia and Montenegro and Slovenia.
French:   • Initiative Adriatique-Ionienne (IAI): lancée lors d’une conférence en mai 2000.
English: 1.2 Audit Objectives and Scope 1.2.1 The audit objectives are to assess the effectiveness of the organization’s system of internal control and operational processes and determine the level of compliance with regulations and policies.
French: 1.2 Objectifs et portée de la vérification 1.2.1 La vérification vise à évaluer l’efficacité du système de contrôle interne et des processus opérationnels de l’organisation et à déterminer le degré de conformité aux règlements et politiques.
English: For example, the terms "pre-trial pecuniary loss/perte pécuniaire antérieure au procès" have been used for the civil law, whereas the terms "special damages/dommages-intérêts spéciaux" have been used in common law.
French: Par exemple, les termes « perte pécuniaire antérieure au procès/pre-trial pecuniary loss » ont été utilisés pour le droit civil, tandis que les termes « special damages/dommages-intérêts spéciaux » ont été utilisés pour la common law.
English: If we have remaining time, we will return to another round of comments from the floor.
French: S’il nous reste du temps, nous procéderons à un nouveau tour de table avec les participants.
English: He noted that Mr. J. Bartaire (CITEPA) had been nominated Chairman, as the former Chairman, Mr. R. Bouscaren, would retire.
French: M. Rico a fait observer que M. J. Bartaire (CITEPA) avait été désigné président, l'ancien président, M. R. Bouscaren, devant prendre sa retraite.
English: For example, in Edith Kruger's (Sin-nam-hit-quh) drawing of Mexican Day of the Dead celebrations, the Nk'Mip schoolhouse appears in the background.
French: Par exemple, dans le dessin d'Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh) sur la fête mexicaine de la célébration des morts, l'école Nk'Mip apparaît à l'arrière plan.
English: Actual recordal of ownership, or license or security interests relating to 122
French: L’inscription effective d’une titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle pour un brevet est habituellement effectuée au quotidien par les offices de brevet (ou par d’autres 121
English: As the renewed program was initiated in this fiscal period, only partial amounts of the allocated resources were expended.
French: Comme le programme renouvelé a été lancé au cours du présent exercice, seule une partie des crédits alloués a été employée.
English: The Committee commented on this matter in its report dated 24 November 2003 (A/58/7/Add.13, para.
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport daté du 24 novembre 2003 (A/58/7/Add.13, par. 8).
English: In the view of OIOS, the current reporting line at Headquarters limits the significance and impact of the civilian police component within the Department of Peacekeeping Operations.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la place qu'occupe actuellement le Groupe de la police civile au Siège restreint le rôle et l'impact de la composante police civile au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The JRC also underpins Eurostat's effort on time series analysis with methodological studies on demand and by providing an on line help desk aimed at the practitioners of the ESS.
French: Il soutient aussi - par des études réalisées à la demande et par la mise à la disposition du SSE d'un service d'assistance en ligne - les efforts qu'Eurostat consacre à l'analyse des séries chronologiques.
English: The increase in the Council’s administrative expenditure was limited to 0.3%, which is worthy of note.
French: La hausse des dépenses administratives du Conseil a toutefois été limitée à 0,3%, il faut le souligner.
English: A/HRC/11/2/Add.7, para.
French: A/HRC/11/2/Add.7, par. 17.
English: To optimize the benefits of these integrated tools and information, I want to again emphasize the importance of ensuring the accuracy, integrity and regular reporting of the classification and NOC data transmitted to the PCIS.
French: Afin de maximaliser les avantages qu'offrent ces outils et cette information intégrés, je tiens à souligner de nouveau combien il est important de s'assurer de l'exactitude et de l'intégrité des données relatives à la classification et à la CNP versées dans le SIPC ainsi que de la régularité des rapports à ce sujet.
English: Commending the existing cooperation between United Nations High Commission (UNHCR) and the OIC;
French: Se félicitant de la coopération établie entre le Haut Commissariat pour les réfugiés et l'OCI;
English: They also share their own experiences and insights about the intricacies of the organization and help participants navigate through the challenges and opportunities they may face.
French: Ils partagent également leurs propres expériences et leurs propres points de vue sur les complexités de l'organisation et aident les participants à relever les défis et à aborder les possibilités qui se présentent à eux.
English: Each fall (usually October or November), departments make a submission to TB seeking annual approval of departmental budgets ("reference levels") through the Annual Reference Level Update (ARLU) process.1 This is primarily a technical exercise that updates departmental funding levels for the next fiscal year as well as the two years after that.
French: Chaque automne (habituellement en octobre ou en novembre), les ministères soumettent au Conseil du Trésor (CT) une présentation en vue de faire approuver leur budget annuel (« niveaux de référence ») par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 58 . Il s’agit essentiellement d’un exercice technique qui met à jour le niveau de financement des ministères en prévision du prochain exercice et des deux exercices suivants.
English: Compared to female silver eels, males have a more constrained size and age at migration.
French: Si on les compare aux anguilles argentées femelles, les mâles présentent des plages de taille et d’âge plus limitées au moment de la migration.
English: 1.4.2 [1.1.6] Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty
French: 1.4.2 [1.1.6] Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité
English: It has a white stripe that runs from the tip of its nose to its shoulders.
French: En effet, une rayure blanche part du bout de son museau et se rend jusqu’à ses épaules.
English: We also note that there has been a marked tendency, in the past, for importers to switch sources from country to country to avoid the imposition of anti-dumping duties.
French: 100. Nous notons également que, par le passé, les importateurs ont manifestement eu tendance à changer de fournisseurs pour éviter l'imposition de droits antidumping.
English: National Farmed Animal Health Strategy (December 1, 2006) (PDF version, 68KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: National Farmed Animal Health Strategy (December 1, 2006) (Version PDF, 68KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: These mechanisms offer good opportunities for cooperation and allow key stakeholders to better understand their own needs, priorities and assets.
French: Ces mécanismes offrent de bonnes occasions de collaboration et permettent aux intervenants clés de mieux connaître leurs besoins, priorités, et atouts respectifs.
English: s Full Accreditation will be applicable to a program that is fully compliant with the accreditation criteria.
French: s les enseignants seront suffisament nombreux pour garantir un rapport enseignant-étudiants raisonnable en classe et pour assurer l'efficacité de l'instruction pratique ou en laboratoire;
English: Collection: Museum devoted to the history of Brussels, room containing the costumes of Manneken-Pis.
French: Collection: L'art et l'histoire de la Ville de Bruxelles.
English: "Canada's participation in the Nijmegen Marches is particularly significant this year because it is the 60 th anniversary of the liberation of the Netherlands, in which Canada played a key role," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « La participation du Canada aux marches de Nimègue revêt une importance particulière cette année, car il s’agit du 60 e anniversaire de la libération des Pays‑Bas, événement auquel le Canada a joué un rôle clé, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense.
English: Agency workers show a relatively high rate of fatal accidents and, similarly, a relatively high rate of serious injuries.
French: Les travailleurs intérimaires sont concernés par un taux relativement élevé d'accidents mortels du travail et, de même, un taux relativement élevé de blessures graves.
English: They face the same circumstances as dependants whose partner/parent died after 1 July 1996.
French: Elles se trouvent toutes deux dans la même situation que les personnes à charge dont le père ou la mère/le partenaire est décédé après le 1er juillet 1996.
English: He believes that David triumphed over Goliath a decade ago mostly because of the inspirational effect that Thailand's actions had on world opinion.
French: Il estime que si David a triomphé de Goliath il y a une décennie, c'est surtout parce que les gestes posés par la Thaïlande ont su inspirer l'opinion internationale.
English: Pattern of conferences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 and A/63/94)
French: Plan des conférences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 et A/63/94)
English: These results are transmitted to the applicants both electronically and subsequently by regular mail.
French: Ces résultats leur sont transmis par voie électronique dans un premier temps, puis par la poste.
English: the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement,
French: convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la
English: Its experiences in this area reveal that it is not enough to simply list the objectives that relate to a particular payment mechanism. Rather, as illustrated by the following two "case studies" involving pre-authorized debits (PADs) and payable through
French: Les consommateurs sont aussi protégés par la structure de réglementation et les considérations de prudence énoncées dans la Loi sur l’ACP, et en particulier les exigences d'assurance-dépôts et de supervision pour obliger les membres à se conformer à de saines pratiques commerciales et financières.
English: THE PRESIDENT.
French: Les droits politiques découlent de la citoyenneté.
English: Thus, the issue of control is of primary importance to ensure that the information and privacy rights of individuals under these acts are upheld when records are transferred to or generated by a contractor, while fulfilling its obligations on behalf of a government institution.
French: Cette question est donc d'une importance primordiale pour veiller à ce que les droits à l'information et à la protection des renseignements personnels des particuliers aux termes de ces lois soient observés quand des documents sont transférés à un entrepreneur ou produits par lui pendant qu'il s'acquitte de ses obligations au nom d'une institution fédérale.
English: My country, Poland, is one of them.
French: Mon pays, la Pologne, en fait partie.
English: These agreements cannot include the news or programming components, or the assets of the stations involved.
French: Ces conventions ne peuvent inclure des composantes de nouvelles ou de programmation ou encore l'actif des stations visées.
English: I must say that I myself took no part in this last discussion, but Mr Herman did.
French: Je dois dire que je n'ai plus moi-même participé à cette dernière discussion, mais M. Herman y a participé.
English: Montenegro's initial Article 7 report has not been submitted yet.
French: Le Monténégro n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.