ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If the legal form to be adopted for the instrument under consideration were to be a protocol, should it be one to the Water Convention alone or to both the Water and the Industrial Accidents Conventions?
French: e) Au cas où l'on déciderait de donner à l'instrument envisagé la forme d'un protocole, devrait-il s'agir d'un protocole à la Convention sur l'eau uniquement ou d'un protocole à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels ?
English: Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2008/5)
French: Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/5)
English: Each financial authority will need to be supported by one of the following costing tables.
French: Chaque autorisation financière devra être appuyée de l’un des tableaux d’établissement des coûts suivants.
English: Figure 5 shows the age profile by province (except for Quebec: see Figure 6) for the medical radiation technologist population for 1996 and 2001.
French: Vieillissement de l'effectif Comme le reste de la main-d'oeuvre canadienne, la population des technologues en radiation médicale subira les conséquences du départ à la retraite de la génération des baby-boomers.
English: A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages.
French: Une autre hypothèse fondamentale est l’absence à l’avenir d’effets de second tour généralisés sur les salaires.
English: Across Europe there is a 19% take-up.
French: Sur l'ensemble de l'Europe, on constate une pénétration de 19 %.
English: Moreover, as indicated in the submissions of Skyservice and Air Transat, Mexico does not have a policy of giving favourable consideration to fifth freedom charter requests, but rather considers these applications on a case-by-case basis.
French: De plus, comme l'indique les mémoires de Skyservice et d'Air Transat, le Mexique n'a pas de politique pour bien vouloir considérer les demandes de vols affrétés de cinquième liberté, mais les considère plutôt au cas par cas.
English: The GDP is falling steadily; its rate of growth has been about 1 per cent negative for several years.
French: Le PIB est en chute constante : son taux de croissance est négatif d'environ 1 % depuis plusieurs années.
English: (c) To urge States to ensure respect for the fundamental principles of asylum;
French: c) D'exhorter les États à assurer le respect des principes fondamentaux de l'asile;
English: In addition to the positive effect that recovery actions may have on the Island Blue, activities may also inadvertently benefit other native butterfly species that occupy the same habitat (Section 2.8).
French: Les mesures proposées devraient avoir des effets bénéfiques non seulement pour le bleu insulaire, mais aussi pour les autres espèces de papillons diurnes indigènes partageant le même habitat (section 2.8).
English: • Infectious disease advocacy groups (ie: HIV/AIDS)
French: • des représentant(e)s de groupes qui se portent à la défense de personnes atteintes de maladies infectieuses, comme le VIH/sida
English: The single and double rooms and the suites are furnished in a rustic style with local furniture.
French: Les chambres individuelles et doubles ainsi que les suites sont dotées d’un aménagement rustique et de meubles de la région.
English: The CBSA argued that tariff relief is only available under the above tariff item where it aptly describes the "end use" of the imported article.
French: L'ASFC a soutenu que l'allégement tarifaire n'est applicable que dans le numéro tarifaire ci-dessus qui comprend une description correcte de l'« utilisation finale » de l'article importé.
English: • Capacity Building: support for organizations that will enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-sufficient; and
French: • Renforcement des capacités : l’appui des projets qui visent à renforcer les capacités des citoyens du Nord et celles de leurs entreprises pour qu’ils deviennent autonomes;
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3 peut prévoir que des membres du Conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
English: It is highly significant, moreover, that, as the United States noted in response to a question at the hearing, the effect of the tax was to induce Sports Illustrated to cease its Canadian production and to resume direct imports from the United States.
French: Il Ã©tait par ailleurs trÃ¨s significatif que, comme les Etats-Unis l'avaient relevÃ© dans leur rÃ©ponse Ã une question posÃ©e lors de l'audience, la taxe avait eu pour effet de pousser Sports Illustrated Ã cesser sa production canadienne et Ã reprendre les importations directes en provenance des Etats-Unis.
English: It requests the Economic and Social Council to oversee the follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the World Summit.
French: Il demande au Conseil économique et social de superviser le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial.
English: These are areas that provide access to important alliance players within the traditional maritime (MARLANT / Maratime Forces Pacific (MARPAC)) and aerospace (namely 3 and 4 Wing/ NORAD) domains.
French: Les fonds du NSIP étaient désignés, au départ, comme fonds pour la « guerre froide » afin de protéger les infrastructures européennes contre les Soviétiques.
English: A total audience of over 2,000 people received information on copyright issues at events organized by governmental authorities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Plus de 2000 personnes ont reçu des informations sur des questions relatives au droit d’auteur lors de manifestations organisées par les autorités gouvernementales, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The Panel also directed the secretariat to conduct two meetings between the Panel's expert consultants and legal, scientific and technical consultants of Iraq.
French: En outre, le Comité a demandé au secrétariat d'organiser deux réunions entre les experts-conseils et des consultants de l'Iraq pour les questions juridiques, scientifiques et techniques.
English: Regret was expressed at the continuing high vacancy rate pertaining at ECA which would, should it continue unchecked, seriously hamper accomplishments and delay unnecessarily Africa's economic and social recovery.
French: On a regretté que le pourcentage de postes vacants à la CEA continue d'être élevé, car cette situation risquait de freiner sérieusement les progrès et de retarder le relèvement économique et social de l'Afrique.
English: The nominee selected by the Board should be presented to federal, provincial and territorial ministers for consensus confirmation.
French: La candidature de cette personne devrait être présentée aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé pour que la nomination soit confirmée par consensus.
English: Farmers with spouse also employed (%) 40 35 30 25 20 15 1987 In another industry In agriculture
French: La stagnation des bénéfices agricoles peut conjoint travaillant aussi dans le pousser certains agriculteurs à délaisser l’agriculture… secteur agricole; cette proportion a diminué pour se fixer à 27 % en 2001.
English: It is integrating the gender perspective into all public policies, undertaking positive action in favour of women, breaking down stereotypes of male and female roles and stimulating public awareness of gender equality issues.
French: Ces moyens sont l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques publiques, le développement d'actions positives en faveur des femmes, la déconstruction des stéréotypes sur les rôles dévolus aux hommes et aux femmes et la sensibilisation du grand public aux questions d'égalité des femmes et des hommes.
English: Workshop on Healthy Aging Workshop on Healthy Aging: November 28-30, 2001 In November 2001, the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors (formerly of Health Canada) convened experts, non-governmental stakeholders and governmental representatives to a Workshop on Healthy Aging.
French: Atelier sur le vieillissement en santé Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001 En novembre 2001, la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada (auparavant de Santé Canada) a convoqué des experts, des intervenants non gouvernementaux et des représentants gouvernementaux pour un Atelier sur le vieillissement en santé.
English: Trip cancellations received more than 7 days in advance will receive a full refund, minus the reservation fee.
French: Si vous annulez au moins 7 jours à l'avance, vos droits vous seront remboursés en entier, à l'exception des frais de réservation.
English: Almost the whole of Europe will now be united as a community.
French: Presque toute l'Europe sera rassemblée au sein d'une communauté.
English: Competences required of members of the expert review teams for the review of national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are in those areas referred to in paragraph 135 (b) and (c) of these guidelines.
French: Les domaines de compétence des membres des équipes d'experts chargées de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont ceux qui sont visés aux alinéas b et c du paragraphe 135 des présentes lignes directrices.
English: • There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms “took place in the context of and was associated with”.
French: • Il faut seulement que l'accusé ait eu connaissance des éléments de fait établissant l'existence d'un conflit armé qui est implicite dans les mots « dans le contexte d'un conflit armé international et étaient associés à celui-ci ».
English: Information in this microdata file refers to survey data collected in September - November, 1994 for persons 15 years of age and older in Canada's ten provinces. The survey's main data objectives were to measure the prevalence and patterns of alcohol and other drug use, to assess harm and other consequences of drug use and to evaluate trends in recent patterns of use.
French: L'enquête a été menée dans toutes les provinces, entre septembre et novembre 1994, auprès des personnes âgées de 15 ans et plus. Ses principaux objectifs étaient d'établir dans quelle mesure la consommation d'alcool et d'autres drogues est répandue et de déterminer les habitudes à cet égard; de cerner les effets néfastes et autres de la consommation de drogues; et d'évaluer les tendances que dégagent les récentes habitudes de consommation.
English: I am aware of the challenge with respect to specialty care services.
French: Je suis consciente des enjeux rattachés aux services de soins spécialisés.
English: The United Nations — and, indeed, the international community as a whole — must facilitate and support that process.
French: L'Organisation des Nations Unies - et, en effet, la communauté internationale dans son ensemble - doit faciliter et appuyer ce processus.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 39 to 43 of the memorandum dealing with the programme budget and conference services implications of proposals.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 39 à 43 du mémoire concernant les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférences.
English: On 18 September 2003, the Ombudsman therefore decided to ask the European Parliament for an opinion.
French: Par conséquent, le 18 septembre 2003, le Médiateur a décidé de demander l’avis du Parlement européen.
English: Inuvialuit Wildlife Management Structures 5.1 Inuvialuit Game Council
French: Les organismes inuvialuits de gestion de la faune 5.1 Le Conseil inuvialuit de gestion du gibier
English: This final proposal covers 46 instruments. [ COM(2008) 71 ] Top
French: Cette dernière proposition regroupe 46 instruments. [ COM(2008) 71 ] Retour en haut
English: Most of the Armenian Jewish community (over 90 per cent) lives in Erevan, and the rest in Gyumri, Vanadzor, Dilijan, and elsewhere.
French: À part Erevan, où vivent plus de 90 % de ses membres, la communauté juive arménienne est installée à Gyumri, Vanadzor, Dilijan et ailleurs.
English: (b) A process system to demonstrate the application of certification procedures;
French: b) Un processus permettant de démontrer l'application des procédures de certification;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 10 (E/2007/30/Rev.1), par. 161.
English: Violence often accompanies organised sports events, although sport is merely the stage on which acts of violence and destruction are played.
French: Même si les actes de violence et de destruction ne sont pas monnaie courante dans le monde du sport, les manifestations sportives organisées s’accompagnent souvent de violences.
English: The decision to exclude Canada from the safeguard action was based on its current market share and growth rate of exports, which according to Economia do not represent a serious threat to the Mexican beef industry. Economia has indicated that the safeguard would be implemented mainly to counteract imports of U.S. beef and the Mexican and U.S. beef industries have already met to discuss this issue.
French: Ce même ministère a annoncé que les mesures de protection seraient mises en oeuvre principalement pour contrer les importations de boeuf des É.-U. et que des représentants des industries de boeuf du Mexique et des États-Unis se sont déjà réunis pour discuter de la question.
English: Examples might include a telephone directory, an instruction manual, or a report of research findings.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un annuaire téléphonique, d’un manuel d’instructions ou d’un rapport sur les résultats de travaux de recherche.
English: The expert also advised that the UNGEGN brochure had now been published in Turkish.
French: L'expert a aussi fait savoir que la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée en turc.
English: In part, this reflects the fact that there are few formal barriers restricting trade in services in Japan.
French: Il existe en effet peu de barrières officielles au commerce des services au Japon.
English: This would support respect for the environment and for the landscape and would create, where possible, a tourist and oenogastronomy economy linked to the various regional, cultural and historical differences in the European Union.
French: Cela permettrait de soutenir le respect de l'environnement et du paysage et créerait, chaque fois que possible, une économie touristique et œnogastronomique autour des diverses particularités régionales, culturelles et historiques de l'Union européenne.
English: In 1996, 33,702 private households comprising a resident population of 81,252 people were recorded.
French: En 1996, on a comptabilisé 33 702 ménages privés représentant une population résidente de 81 252 personnes.
English: In 1998, nearly 1.5 million people visited New Brunswick's tourist attractions, including its two national parks and numerous provincial parks.
French: En 1998, près de 1,5 million de personnes ont visité les sites touristiques du Nouveau-Brunswick, notamment ses deux parcs nationaux et ses nombreux parcs provinciaux.
English: Earnings loss benefits payable during rehabilitation, in the first year, are expected to be $14.8 million for 767 clients for an average cost of $19,416.
French: On prévoit dépenser 14,8 millions de dollars en allocations pour perte de revenu payables à 767 clients, à raison de 19 416 $ en moyenne chacun, au cours de la première année.
English: Design Features Obligations of compensation schemes
French: Les membres doivent détenir un permis.
English: Conditions of access KFN None identified
French: L'exercice du droit d'accès prévu aux articles 5.15.3, 6.3.1 et 6.3.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.1.6.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement et aux améliorations qui s'y trouvent; 6.1.6.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.1.6.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon concernée des terres visées par le règlement; 6.1.6.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée; 6.1.6.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: These sources of risk have been established based on the extent of departmental influence and/or control.
French: Ces sources de risque ont été établies en tenant compte de l’envergure de l’influence et/ou du contrôle du Ministère.
English: The 32 OTSI ( Tourist Offices and Tourist Information Centres) of Corsica remain for public use to help you to plan your best stay in the Island .
French: Les 32 OTSI de Corse sont à votre disposition pour vous aider à préparer au mieux votre séjour en Corse.
English: Most clutches were initiated in early May, with Nelson-area ospreys laying, on average, 4–7 days later.
French: La plupart des couvées étaient entreprises au début de mai et les balbuzards de la région de Nelson pondaient en moyenne 4 à 7 jours plus tard.
English: If the payment could reasonably be deferred until Supplementary Estimates are tabled and Parliamentary authority granted via an appropriation act, the contingency funding should not be provided to grant such authority. 5) Sufficient funds must be available within Treasury Board Vote 5.
French: 3) Lorsque ces avances sont demandées pour faire face à un besoin financier, le Conseil du Trésor doit s'assurer que le paiement s'inscrit dans le cadre du mandat du ministère et qu'il existe un besoin de trésorerie légitime devant être comblé avant l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses.
English: In particular, the European Council has committed itself to increasing official development assistance with the aim of achieving a target of 0.7% of gross national income in 2015.
French: En particulier, le Conseil européen s’est engagé à intensifier l’aide publique au développement dans le but d’atteindre un taux de 0,7 % du revenu national brut en 2015.
English: His new appointment is symbolized by a baby pin in his hair, as his head lurks out of the ocean as a fishing vessal passes the 200 mile limit sign.
French: Sa nouvelle nomination est Ã©voquÃ©e par une Ã©pingle Ã bÃ©bÃ© dans ses cheveux, alors que sa tÃªte sort de lâ€™ocÃ©an au moment oÃ¹ un navire de pÃªche croise le panneau indiquant la limite des 200 milles.
English: In 1996, the Canadian Human Rights Act was amended to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: En 1996, le Parlement a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure l'orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination illicites.
English: The Commission notes that in Decision CRTC 2001-665 it stated that, in the context of Telelatino's upcoming licence renewal, it would be willing to explore any programming concerns which were raised by intervenors, but not dealt with, in the acquisition process.
French: Le Conseil obserque que, dans la décision CRTC 2001-665, il a déclaré que dans le cadre de Telelatino, il s’est dit prêt à explorer toutes préoccupations des intervenants relative à la programmation, qui n’a pas été traitée lors du processus d’acquisition.
English: thereto shall remain definitively secret.
French: sans délai au déposant.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: [93] Témoignage de M. Guité, volume 34, p.
English: • un roman, un conte, un récit d’aventure, de science fiction, de roman policier, de pièce de théâtre, etc.;
French: • un roman, un conte, un récit d’aventure, de science fiction, de roman policier, de pièce de théâtre, etc.
English: (c) Conduct public awareness campaigns to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities;
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public afin de susciter une prise de conscience de la situation et des droits des enfants handicapés;
English: For inexperienced workers (i.e. employees who had no paid employment experience prior to November 15, 2001 and who have since accumulated less than 500 hours of paid employment experience with one or more employers).
French: Les travailleurs sans expérience (c'est-à-dire les employés qui n'avaient pas d'expérience de travail rémunéré avant le 15 novembre 2001 et qui ont accumulé depuis moins de 500 heures de travail rémunéré auprès d'un ou de plusieurs employeurs).
English: • In te rn a tio n a l g uid e s , s ta n d a rd s , c o n tro l lis ts
French: • Décisions en matière d’accréditation Relations avec les parties intéressées • Outils et activités de communication
English: At a time when the United Nations had come under repeated criticism for alleged fraud, abuse and mismanagement, there must be a renewed effort to expedite implementation of all the OIOS recommendations, particularly the nearly 800 identified as critical.
French: L'ONU a été critiquée à plusieurs reprises du fait d'allégations de fraude, d'abus et d'erreurs de gestion.  Il faut donc faire un nouvel effort pour mettre en œuvre sans délai toutes les recommandations du BSCI, en particulier les quelque 800 qui sont jugées essentielles.
English: In preparing this report, in my third year as President and Chief Executive Officer, I am outlining the progress that we are making toward our vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Il s’agit de ma troisième année à titre de présidente et première dirigeante et, dans le présent rapport, je donne un aperçu du progrès que nous réalisons en vue d’atteindre notre vision qui consiste à devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Stresses that all policies and measures taken by Israel, the occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status are in violation of the provisions of the above-mentioned instruments and resolutions and, therefore, must cease immediately;
French: Souligne que toutes les politiques et mesures adoptées par la puissance occupante, Israël, pour limiter l'accès des Palestiniens à leurs lieux saints, particulièrement dans Jérusalem-Est occupée, pour des motifs d'origine nationale, de religion, de naissance, de sexe ou de toute autre condition, constituent des violations des dispositions des instruments et résolutions susmentionnés et, par conséquent, doivent cesser immédiatement;
English: He also claims that he fears intimidation and harassment from certain groups if the hearing takes place in downtown Toronto.
French: Il prétend en outre qu'il craint de subir de l'intimidation et du harcèlement de la part de certains groupes si l'audience a lieu au centre-ville de Toronto.
English: Permit Writer's Guide to Test Burn Data, Hazardous Waste Incineration, prepared by PEI Associates Inc. and JACA Corporation for the U.S. EPA, Cincinnati, OH, EPA/625/6-86/012 (1986).
French: Permit Writer's Guide to Test Burn Data, Hazardous Waste Incineration, préparé par PEI Associates Inc. et JACA Corporation pour l'U.S. EPA, Cincinnati, OH, EPA/625/6-86/012 (1986).