ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The democracy deficit, having persisted in spite of everything, will now be overcome by means of an extension of the codecision procedure to include all decisions of principle on agricultural policy.
French: Le déficit démocratique, qui avait persisté malgré tout, sera maintenant comblé grâce à une extension de la procédure de codécision, qui sera dorénavant concernée par toutes les décisions de principe sur la politique agricole.
English: He reaffirmed the will of the Czech Republic to cooperate with the international community to face new challenges, to increase its knowledge and to improve subsequently the situation at the national level, and affirmed its full commitment to the success of the UPR and to its added value to existing mechanisms, which it should complement but not duplicate.
French: Vit Schorm, agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, représentant du Ministère de la justice, a présenté le rapport national et s'est félicité de l'occasion offerte à sa délégation de discuter avec les membres du Conseil des activités menées par le Gouvernement en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme pour tous dans la juridiction de l'État partie.
English: Canada will also be able to compete with other countries for the non-allocated portions of the refined sugar TRQ (approximately 7 500 tonnes), which allow 26 Opening Doors to the World:
French: En 1997-1998 (année contingentaire), les producteurs canadiens exporteront aux États-Unis plus de deux fois la quantité de sucre raffiné qu’ils avaient exportée en 1996-1997, ce qui reste cependant inférieur Ouvrir des portes sur le monde :
English: The Department’s reporting to Parliament on the program’s costs, results, and performance does not provide a complete picture of the program and what is actually being achieved with departmental funds.
French: L’information communiquée au Parlement par le Ministère sur les coûts, les résultats et le rendement du Programme ne donne pas une vue d’ensemble complète de celui-ci, ni de ce qui est véritablement accompli à l’aide des fonds octroyés par le Ministère.
English: Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
French: L’objectif devrait être de mettre en place un système de dépôt de brevet européen offrant un bon rapport coûtefficacité, la reconnaissance mutuelle avec les autres grands systèmes de brevet dans le monde et un système paneuropéen cohérent de règlement des litiges25.
English: I don't know how much is included in that.
French: Je ne sais pas tout ce que ça englobe.
English: Canada also stated that there were alternative technologies that could be used to reduce MFT inventories, but in general they had not been demonstrated at a commercial scale.
French: Le gouvernement du Canada affirme que d’autres procédés peuvent être utilisés pour réduire les stocks de RFM, mais il rappelle également que, de façon générale, leur efficacité à l’échelle commerciale n’a pas été démontrée.
English: I therefore hope this text will be approved by tomorrow's vote.
French: J'espère par conséquent que ce texte sera approuvé lors du vote de demain.
English: Appointment following declaration of surplus or lay-off Management trainees are subject to the Workforce Adjustment Directive.
French: Nomination d'un employé après qu'il a été déclaré excédentaire ou qu'il a été mis en disponibilité Les stagiaires en gestion sont assujettis à la directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Learn more about the sources, types and quantities of pollution in your community.
French: Pour en savoir plus sur les sources, les types et les volumes de polluants dans votre collectivité.
English: Because it is the heads of state and government who hold real power at the national level, the Charter of Addis Ababa and the Treaty of Abuja have simply transplanted this power relationship into the OAU.
French: A titre de comparaison, le Conseil européen, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement européens, siège au moins trois fois par an, alors que le Conseil des ministres de l’Union européenne (UE) tient cinquante à soixante sessions par an, avec la participation effective, tantôt des ministres des Affaires étrangères, tantôt des ministres spécialisés.
English: CSA). High resolution – (19.5MB) Low resolution – (1.2MB) December 12, 2007, Baikonur cosmodrome, Kazakhstan – Technicians prepare and install the RADARSAT-2 Canadian Earth observation satellite in the Soyuz rocket fairing.
French: ASC). Haute résolution – (19,5 Mo) Basse résolution – (1,2 Mo) Le 12 décembre 2007, cosmodrome de Baïkonour, Kazakhstan - Une équipe de techniciens prépare et place le satellite d’observation de la Terre canadien RADARSAT-2 dans la coiffe de la fusée Soyuz.
English: At the outset Mel asked us to conduct an informal review of the system of collective management of ADMs and to report to COSO with our findings. We did so, principally through a series of individual and group discussions with Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, and Assistant Deputy Ministers.
French: Au début, il nous a demandé de procéder à un examen informel du système et de faire rapport au CHF, ce que nous avons fait, notamment au moyen de discussions individuelles et collectives avec des sous-ministres, sous-ministres délégués et sous-ministres adjoints.
English: Protestant Christianity in English Canada and Roman Catholicism in Quebec have had a huge impact on law, policy and culture.
French: Le protestantisme au Canada anglais et le catholicisme au Québec ont eu un impact énorme sur les lois, les politiques et la culture.
English: The ore is hosted by mafic metavolcanics and consists of sulphide breccias and stockwork ore types mainly composed of chalcopyrite-pyrrhotite-sphalerite and minor pyrite.
French: Bien que la majorité d’entre elles se situaient dans la partie arpentée du Sud de la Saskatchewan et s’appliquaient à l’exploration de diamants, plus de la moitié de la superficie totale des concessions ayant expiré se trouvait dans le Nord de la province.
English: It also strongly recommends that the State party consider reviewing its current land regime so as to make it more accessible to members of non-indigenous communities.
French: Il recommande aussi vivement à l'État partie d'envisager de réviser le régime foncier actuel de façon à faciliter l'accès à la terre des membres des communautés autres qu'autochtones.
English: Know the difference with respect to your LMS Visit http://eduspecs.ic.gc.ca to learn about e-Learning specifications and standards.
French: Sachez faire la différence entre conformité et soumission du point de vue de votre système de gestion de l'apprentissage.
English: The Commission's discussions on the drafting of new provisions in this field were therefore based on the current Greenlandic and Danish rules.
French: Les délibérations de la Commission relatives à l'élaboration de nouvelles dispositions dans ce domaine ont ainsi reposé sur les règles groenlandaises et danoises en vigueur.
English: (e) The Maritime Operation Branch (J3 Maritime) provides round-the-clock monitoring of the UNIFIL maritime component, as well as short-term strategic planning and operational expertise on maritime issues for the establishment and subsequent support to the UNIFIL Maritime Task Force.
French: e) Le Service des opérations maritimes (J3 maritime) assure une surveillance permanente de la composante maritime de la FINUL, ainsi qu'une planification stratégique à court terme et une expertise opérationnelle des questions maritimes pour la création et le soutien ultérieur du Groupe d'intervention navale de la FINUL.
English: Any documents that will clarify the incident objectives and overall work to be done.
French: 15 Tous les documents qui clarifieront les objectifs et les grands travaux à exécuter relativement à l’incident.
English: These groups of learners will have to be addressed specifically within the new perspective – and each member state will have to make particular provisions for them, based on the analysis of their specific problems and needs.
French: Le nouveau projet devra réserver à ces groupes un traitement spécifique. Chaque Etat membre devra prendre des dispositions particulières à leur attention, après avoir analysé leurs problèmes et besoins spécifiques.
English: Explore the island on foot or mountain bike, the hotel staff can advise you on routes and bike hire.
French: Grâce aux conseils du personnel et au service de location de vélo, vous pourrez découvrir l'île à pied ou en VTT.
English: The rule is that failure to meet a time limit shall be excused if the party which sent the communication submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau: (i) that the communication was mailed or sent to the International Bureau at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal or delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed or sent not later than five days after postal or delivery service was resumed; (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the communication were recorded by the postal or delivery service at the time of mailing; and (iii) in the case of a communication sent by a postal service from a location from which not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was either mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing, or was sent by airmail.
French: La règle veut que l’inobservation d’un délai soit excusée si, au vu des preuves apportées par la partie qui a envoyé cette communication, le Bureau international est convaincu des faits suivants : i) la communication a été expédiée au Bureau international au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal ou d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raisons de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal ou d’acheminement du courrier; ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’expédition; et iii) dans le cas d’une communication envoyée par l’intermédiaire du service postal depuis un endroit d’où toutes les catégories de courrier n’arrivent normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: It also lays down that the Union must promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among the Member States; that the Union recognises and formally promotes the role of both sides of industry at European level and facilitates their dialogue while fully respecting their autonomy; and that the Union’s commercial policy must not hinder the organisation of social, educational and health services.
French: Elle stipule également que l’Union doit promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que la solidarité entre les États membres; que l’Union reconnaît formellement et soutient le rôle des partenaires sociaux au niveau de l’Union, tout en facilitant le dialogue entre ces partenaires, dans le respect de leur autonomie, et que la politique commerciale de l’Union ne doit pas fortement perturber l’organisation des services sociaux, d’éducation et de santé.
English: The specific ideas and proposals that appear in the Millennium Declaration will make possible an agreed vision for a United Nations that is better equipped and better able to confront the changing realities of today's world.
French: Ces idées et ces propositions concrètes, qui figurent dans la Déclaration du Sommet, auront assurément permis de dégager une vision consensuelle pour une Organisation des Nations Unies mieux outillée et plus apte à faire face aux réalités changeantes du monde.
English: Following the review in August 2009 of the post adjustment classification for New York, which had led to a post adjustment index lower than the prevailing pay index for staff in the Professional and higher categories, salaries had been maintained at current levels for the following 12-month period, with no change in the pensionable remuneration scale for those staff.
French: À la suite de l'examen du coefficient d'ajustement pour New York, effectué en août 2009, qui avait révélé un indice d'ajustement inférieur à l'indice de classement en vigueur pour le personnel de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les traitements avaient été maintenus aux mêmes niveaux pour les 12 mois suivants, sans changement du barème des rémunérations considérées aux fins de la pension pour ces fonctionnaires.
English: Activities of Eurostat: (Themes 13 - Electronic data processing, 14 - Information technologies (141, 142)):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 13 - Informatique, 14 - Technologies de l'information (141, 142)) :
English: Most clients indicated that the program played an important role in starting and sustaining their FDI activities and a majority stated quite clearly that these initiatives would not have taken place or would have been delayed without this assistance.
French: La plupart des clients ont affirmé que c’est largement grâce au programme qu’ils avaient entrepris et poursuivi des activités de prospection d’IED. La plupart ont par ailleurs affirmé catégoriquement qu’en l’absence du programme, ils auraient été obligés sinon de renoncer à ces activités, du moins de les retarder.
English: It was noted that some of the respondents feared that using ADR services could negatively affect their careers.
French: On a souligné que certains des participants hésitaient à recourir au MARC par crainte qu’une telle mesure n’ait des répercussions négatives sur leur carrière.
English: Their loss would be incalculable and I want to assure my counterparts from those countries that I and my Portuguese colleagues will certainly fight to ensure that those rights to participate always and everywhere hold good both in the bodies that take the decisions and for missions, and this also applies to activities that are transferred to the European Union.
French: C’est pourquoi je tiens à assurer les parlementaires des pays concernés que moi-même, et très certainement mes collègues portugais, nous lutterons pour que ces droits de participation, que ce soit aux organes de décision ou aux missions, s’appliquent à toutes les activités, y compris à celles transférées à l’Union européenne.
English: Saskatoon, August 18, 2004 - Scientists from Environment Canada, the Canadian Space Agency, the University of Toronto, York University and the University of Waterloo will be launching one large research balloon and a series of smaller balloons in an intensive study of the ozone layer over Canada this August.
French: Saskatoon, le 18 août, 2004 - Des scientifiques d'Environnement Canada, de l'Agence spatiale canadienne, ainsi que de de l'Université de Toronto, de l'Université York et de l'Université de Waterloo lanceront durant le mois d'août un immense ballon de recherche et une série de ballons plus petits dans le cadre d'une étude intensive de la couche d'ozone au-dessus du Canada.
English: Finally, there is a group of regional wholesalers (West Country Books, Lomond Books and Country Bookstore) who specialize in books with local appeal.
French: Enfin, il y a un groupe de grossistes régionaux (West Country Books, Lomond Books et Country Bookstore) qui se spécialise dans les livres à caractère local.
English: She invited Ms de Rocquigny-Goudie to make "contrary submissions" in writing.
French: Dans sa lettre, Mme Simard invitait Mme de Rocquigny-Goudie à présenter par écrit des « arguments contraires ».
English: These amounts do not include expenditure on social assistance and all the other anti-AIDS projects and initiatives financed by the Ministry of Health.
French: Ces montants n'incluent pas les dépenses résultant de l'aide sociale et de tous les autres projets et initiatives menés à terme dans le cadre de la lutte contre le sida et financés par le Ministère de la santé.
English: AND NOW FOR SOMEONE COMPLETELY DIFFERENT...
French: ET VOICI MAINTENANT UNE PERSONNE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTE...
English: Although support is essential to success, the existence of separate agendas and micromanagement can block progress.
French: L'appui est essentiel au succès, mais des objectifs distincts et une microgestion peuvent empêcher de progresser.
English: Conversely they represented 5.2% of the Administrative Support positions.
French: À l'inverse, les employés autochtones représentent 5,2 % des employés occupant des postes de soutien administratif.
English: ECB experience has shown that it is realistic to estimate that industry will submit the largest amount of dossiers shortly before a deadline expires.
French: L'expérience du BESC montre qu'il n'est pas irréaliste de penser que l'industrie soumettra la majorité des dossiers peu de temps avant l'expiration d'un délai.
English: At December 31, 2000, pursuant to the agreement, $147 million and U.S.$40 million (Cdn$61 million) had been sold on a limited recourse basis compared to $147 million and U.S.$40 million (Cdn$58 million) at December 31, 1999.
French: Au 31 décembre 2000, conformément à l’entente, 147 M$ et 40 M$ US (61 M$ CA) de débiteurs avaient été vendus, avec recours limité, comparativement à 147 M$ et 40 M$ US (58 M$ CA) de débiteurs au 31 décembre 1999.
English: Where an organization requires access to PROTECTED information and assets, reference should be made to Part I of this chapter.
French: Dans les cas où l'organisation doit avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS, il convient de consulter la partie I du présent chapitre.
English: Others are less known but they also deserve our full recognition and support.
French: D'autres sont moins connues mais méritent aussi pleinement notre attention et notre soutien.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 n-Pentane, 99.7% (CH3(CH2) 3CH3), Burdick & Jackson or equivalent.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 N-pentane, 99,7 % (CH3(CH2) 3CH3), Burdick & Jackson ou l’équivalent.
English: Non-discrimination : Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
French: Non-discrimination Les systèmes de redevances ne doivent pas pratiquer de discrimination entre les transporteurs ou les passagers.
English: Books online New in_focus Economics Environment & Biodiversity Food & Agriculture Health Information & Communication Natural Resources Science & Technology Social & Political Sciences Development & Evaluation All our books
French: Annexe 7. Sigles et acronymes Document(s) 1 de 37
English: Soils under white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) showed the greatest degree of acidification, with the average pH in 13 plantations decreasing by 1.28.
French: Ce sont les sols des plantations d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) qui enregistrent le niveau le plus élevé d'acidification, le pH moyen de 13 plantations ayant diminué de 1,28 unités.
English: This is usually a veiled attempt to re-nationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.
French: Elle n'est, le plus souvent, qu'une tentative à peine voilée pour renationaliser des éléments de la politique européenne et satisfaire ainsi des électeurs mécontents.
English: An exaggeration perhaps, however, wildlife are a common sight to Line Vanderheuvel on the 20-minute drive to her point leader shift at Sudbury Airport.
French: C’est peut-être une exagération, mais il n’est pas rare que Line Vanderheuvel aperçoive des animaux sauvages au cours des 20 minutes qu’elle passe au volant de sa voiture pour se rendre à son poste de chef de point de CPE à l’aéroport de Sudbury.
English: From a privacy perspective, the placement of personal records in any archive must occur in compliance with fair information practices, whether based on law or self-regulation (for which the Act sets the national standard in a manner more precisely than public sector privacy laws).
French: Du point de vue de la protection de la vie privée, le versement de dossiers personnels à un centre d’archives doit être conforme aux pratiques équitables de traitement de l’information, que celles-ci soient prévues par la loi ou résultent d’une autoréglementation (la Loi établissant la norme nationale d’une manière plus précise que ne le font les lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public).
English: The objective, in 1996, was to create a legal framework that would guarantee a fair and equitable distribution of the benefits of traditional knowledge within, and between, indigenous communities.
French: À l’origine, l’objectif consistait à créer un cadre juridique susceptible d’assurer une distribution équitable, au sein des communautés autochtones et entre elles, des bénéfices découlant de leurs savoirs traditionnels.
English: With the infrastructure in place, CISTI has loaded close to 5 million articles from publishers NRC Research Press, Springer and Elsevier.
French: L'infrastructure a permis à l'ICIST de charger près de 5 millions d'articles de trois éditeurs : les Presses scientifiques du CNRC, Springer et Elsevier.
English:  Download map (Adobe PDF Document, 31 KB) Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French:  Télécharger (format Adobe PDF, 31 KB) Dernière mise à jour : 2008-03-13 Haut de la page Avis importants
English: The province, to date, has refused to recognize the land claims of the Union of New Brunswick Indians.
French: À ce jour, la province refuse toujours de reconnaître les revendications territoriales de l'Union of New Brunswick Indians.
English: • The recently re-designed Leading Edge Fund builds on strengths by investing in previously funded projects whose performance has undergone a rigorous evaluation.
French: Le Fonds de l'avant-garde, révisé récemment, mise sur les forces du Canada en investissant dans les projets ayant reçu du financement dans le passé et dont le rendement a fait l'objet d'une rigoureuse évaluation.
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Mexico
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Mexique
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (d) and 6 and Table IV).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 d) et 6 et le tableau 4 de l'annexe VI.
English: At that point, you can consider different options.
French: À ce stade, plusieurs options s’offrent à vous.
English: The Park Agreement specifies that the Djabugay community may acquire 100 percent equity in the Park "over an agreed time period at fair market value," however, no time frame had been stipulated, and the Djabugay people do not have the means or adequate resources to purchase shares, therefore they remain minority shareholders.
French: L'entente sur le parc précise que la communauté djabugay peut acquérir 100 % de l'actif du parc « sur une période convenue et à une juste valeur marchande » [Traduction], mais aucun calendrier n'a été précisé, et le peuple djabugay n'a ni les moyens ni les ressources nécessaires pour acheter des actions; par conséquent, ces gens demeurent des actionnaires minoritaires.