ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of this group was to make recommendations to the member states concerning sustainable tourism development policies based on environmental concerns.
French: Ce groupe avait pour fonction de faire des recommandations aux Etats membres relatives à des politiques de développement d’un tourisme durable basées sur des préoccupations environnementales.
English: AND EVERY MONTH, BRAZIL GRANTS MORE THAN FORTY-SEVEN MILLION DOLLARS (CANADIAN) WORTH OF ILLEGAL SUBSIDIES.
French: DE PLUS, CHAQUE MOIS, LE BRÉSIL ACCORDE DES SUBVENTIONS ILLÉGALES DONT LA VALEUR DÉPASSE QUARANTE-SEPT MILLIONS DE DOLLARS CANADIENS.
English: Requests the intersessional Working Group to meet for a period of 10 working days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Groupe de travail intersessions de tenir, avant la fin de 2005, une session officielle de dix jours ouvrables, en vue d'achever ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: This consistency fosters two outcomes. First, it allows searchers of those resources to find information efficiently.
French: Cette uniformité vise, d'une part, à permettre aux chercheurs de trouver l'information de manière efficiente et, d'autre part, à permettre aux gestionnaires de l'information de séparer les ressources d'information dissemblables et de grouper celles qui sont semblables.
English: There are a number of groups within this batch including high hazard substances that have beneficial uses (ie. anti-cancer drugs); these uses will be protected and new uses subject to the restrictions
French: Il y a un certain nombre de groupes de substances dans ce lot, y compris des substances à risque élevé, qui ont des utilisations bénéfiques (c.-à-d. médicaments anticancéreux); ces utilisations seront protégées et les nouvelles utilisations seront soumises aux restrictions.
English: The European Union welcomes this opportunity to express once again our support for the remarkable achievements made since independence by the people of Timor-Leste, with the assistance of the United Nations, the support of the Security Council and the commitment of the wider international community.
French: L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.
English: UNEP/IEG/IGSP/3/4, annex.
French: UNEP/IEG/IGSP/3/4, annexe.
English: E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Arrangement "B" shall apply to trailers only.
French: Le schéma "B" ne s'applique qu'aux remorques.
English: Overview Documents Links GOL MWG This note gives the rationale behind a suggested set of regions of Canada that is usable for classifying sites for the Government Online (GOL) initiative.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Cette note décrit la raison d'être d'un sous-ensemble suggéré de régions du Canada, utilisable pour classifier les sites de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 153 Paragraph 79 a (new, after new subheading) – Dialogues based on trade and cooperation agreements 79a. Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 154 Paragraphe 79 ter (nouveau) 79 ter. estime que ces dialogues doivent être lancés par le Conseil en fonction de critères identiques et que leurs résultats doivent être débattus dans le cadre du dialogue politique afin d'améliorer la cohérence de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme à l'égard des pays tiers; demande au Conseil et à la Commission, à cet égard, d'informer le Parlement des résultats de ces dialogues; Or. en
English: ‘96 SAR Prevention Review - "SMART Future"
French: Examen de la prévention en recherche et sauvetage, 1996 - L’avenir est au bon sens
English: Romani children also face serious problems of racial segregation in schooling in Hungary.
French: Les enfants rom connaissent de graves problèmes de ségrégation raciale au niveau de la scolarité en Hongrie.
English: If your child was born in Canada or if one of its parents is a Canadian citizen, the child is therefore a Canadian citizen.
French: Si votre enfant est né au Canada ou si l’un des deux parents est canadien, l’enfant est par conséquent citoyen canadien.
English: Enregistrements sonores pour allophones Insonorisation [se subd. géogr.]
French: Scolies Séchage [se subd. géogr.]
English: In particular, there is reason for optimism that Canada may experience more of the "virtuous circle" of stronger growth, as the surge in employment growth in 1998 and the expectation of continued strong employment growth in 1999 lead to improved household income, leading in turn to more buoyant consumer spending and overall growth.
French: En particulier, il y a lieu d'être optimiste face à la possibilité que le Canada récolte les fruits du « cercle vertueux » d'une plus forte croissance, alors que la poussée soudaine de la croissance de l'emploi en 1998, jumelée aux prévisions de croissance soutenue de l'emploi pour 1999, devrait accroître le revenu des ménages et ainsi stimuler les dépenses de consommation et la croissance globale.
English: issued by: Name of administration:
French: concernant : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The Court Library is a major legal research library operating in a combined print and electronic environment in support of the research of the Court.
French: La bibliothèque de la Cour est une grande bibliothèque de droit, qui compte à la fois des ressources écrites et électroniques appuyant les besoins de recherche de la Cour.
English: It will avoid mills adopting poor environmental practices simply because they discharge to secondary or tertiary MWWTPs and hence will ensure a level playing field among the mills.
French: Cela empêchera les usines d'adopter des pratiques environnementales inadéquates simplement parce que leurs rejets sont acheminés vers des SMEEU secondaires ou tertiaires et assurera donc aux usines de textile des exigences équitables.
English: To insure the proper, nutritional use of edible oils and to prevent their absorption in the output of nonfood commodities, this project will develop techniques for the utilization of nonedible vegetable oils obtained from plants such as neem, jujuba, and pourghere.
French: Pour assurer l'utilisation appropriée des huiles comestibles, c'est-à-dire dans l'alimentation, et pour éviter qu'elles ne soient absorbées par la production de denrées non comestibles, ce projet mettra au point des techniques d'utilisation des huiles végétales non comestibles extraites de plantes comme le neem, le jujube et le pourghère.
English: U.K. Certification Mark for Darjeeling (word).
French: Royaume-Uni Marque de certification pour le nom Darjeeling.
English: Kerckhoff (1996:39-40) describes the educational-occupational links for the U.S., which apply equally well to the Canadian situation.
French: Kerckhoff (1996:39-40) décrit les liens études-emploi aux É.-U., une description qui s'applique tout aussi bien au Canada.
English: I would also like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his very thorough and substantive briefing, as well as the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2003/421).  The report is objective, as always, and eloquently sets out the ongoing efforts of the international community, through UNMIK, to normalize life in Kosovo.
French: Je voudrais aussi remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son briefing exhaustif et très concret, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2003/421), qui est un rapport, comme à l'habitude, objectif et qui, je crois, rend compte de manière très éloquente des efforts incessants de la communauté internationale, à travers la MINUK, pour normaliser la vie au Kosovo.
English: Having served as a ThinkQuest coach numerous times over the past several years, Carol’s experience with guiding and motivating a team is truly unsurpassed.
French: Après avoir servi excédent de temps d'entraîneur de ThinkQuest de nombreux le passé plusieurs années, l'expérience de la hymne de louange avec guider et motiver une équipe est vraiment non surpassée.
English: It supported the Secretary-General's efforts to strengthen the technological infrastructure of the Department and improve the United Nations web site, and stressed the need for parity for all official languages.
French: Elle soutient les efforts du Secrétaire général en faveur du renforcement de l'infrastructure technologique du Département et de l'amélioration du site Web de l'ONU, et insiste sur la nécessité de respecter la parité de toutes les langues officielles.
English: Belgium indicated that its domestic law did not provide for any specific procedure but that there was no obstacle to the formulation of such a request, which indeed was provided for under various treaties to which Belgium was a party.
French: La Belgique a indiqué qu'il n'existait pas de procédure particulière dans sa législation interne mais qu'il n'y avait aucun obstacle à la formulation de telles demandes qui étaient effectivement prévues dans divers traités auxquels elle était partie.
English: Negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) are underway.
French: Le processus de négociations collectives avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) est en cours.
English: At the time of the February 2000 budget, an underlying budgetary surplus of $9.2 billion was expected for 1999-2000. Of that amount, a $3-billion Contingency Reserve was maintained to ensure that the budgetary target of a balanced budget or better would be realized.
French: Par ailleurs, au moment où le budget de 2000 a été déposé, on s'attendait à un excédent budgétaire de 9,2 milliards de dollars pour 1999-2000, incluant la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars (établie pour garantir à l'État d'atteindre son objectif budgétaire ou de le dépasser), ce qui donne un excédent de 6,2 milliards à des fins de planification.
English: Allow me briefly to highlight some of the aspects of the IAEA's activities which we deem to be particularly important.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement certains aspects des activités de l'AIEA que nous estimons particulièrement importantes.
English: Rising fuel prices and offshore medical treatment have also exacerbated the problem.
French: La hausse du prix des combustibles et des frais des soins médicaux à l'étranger, a également aggravé le problème.
English: - the need to promote procedural safeguards for those who are arrested under national security related laws, including access to lawyers, expeditious access to the courts and independence of the judiciary;
French: - de promouvoir des garanties procédurales pour les personnes arrêtées en vertu de lois nationales relatives à la sécurité, y compris l'accès à un avocat, un accès sans retard aux tribunaux et l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: 4.1.6.4 A change of use of a refillable pressure receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this section).
French: 4.1.6.4 Lors d'un changement d'utilisation d'un récipient à pression rechargeable, il doit être procédé aux opérations de vidange, de purge et d'évacuation dans la mesure nécessaire pour une exploitation sûre (voir aussi le tableau de normes à la fin de la présente section).
English: The Act was amended to remove the September 30 deadline for receipt of applications for the Property Tax Allowance Program.
French: La loi a été modifiée de façon à supprimer l’échéance du 30 septembre pour la réception des demandes du Programme de dégrèvement d’impôt foncier.
English: Mr. Learn explained that he was familiar with the goods in issue as a result of his involvement in preparing the appellant's requests for re-determination and in preparing for this appeal.
French: Lorsque l'épandeur d'engrais à impulsions est utilisé à la fin prévue, un comprimé d'engrais est mis dans le contenant et est mélangé à de l'eau qui passe dans le tuyau avant d'atteindre le contenant.
English: Translated by J. M. Kennedy. New York, Russell and Russell, 1964; Hannah Arendt, "The Crisis in Culture", Between Past and Future, eight exercises in political thought, New York:
French: VI ; Michel Foucault, Surveiller et punir, Gallimard, Paris, 1982 ; Gérard Granel, " Appel à ceux qui ont affaire avec l’Université en vue d’en préparer une autre ", in De l’Université, T.E.R., Mauvezin, 1982 ; Peter Sloterdijk, Règles pour le parc humain.
English: The screening of asymptomatic infants detected 5/1,617 (0.3%) with high risk lesions (such as obstructive uropathy, vesicoureteral junction ectopia and deformity). Of these five infants, all had infections within one to three years and two eventually required surgery.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Plusieurs etudes se sont pench´ es sur l’histoire naturelle de la ´ e bact´ riurie asymptomatique chez les nourrissons et les enfants, de e mˆ me que chez les personnes atteintes d’anomalies r´ nales. e e Un groupe de chercheurs su´ dois a ainsi etudi´ l’´ pid´ miologie e ´ e e e de la bact´ riurie chez les nourrissons<23,24>.
English: The Canadian military recently issued a warning to its members and their families regarding the posting of personal information online, particularly on social networking sites, reminding them that what seems harmless and insignificant to the person posting the information could become considerably more dangerous in other hands if placed alongside other pieces of information by someone willing to patiently piece things together.2 In another setting, employees had a rude awakening when information they had posted on Facebook was disclosed to their employer by former colleagues.
French: Les Forces canadiennes ont récemment adressé un avertissement à leurs membres et à leurs familles au sujet de la publication de renseignements personnels en ligne, en particulier sur les sites de réseaux sociaux, leur rappelant que ce qui peut sembler inoffensif et sans importance à la personne qui le publie pourrait revêtir un caractère beaucoup plus dangereux entre les mains d’une autre personne, si celle-ci les jumelait à d’autres éléments d’information et avait la volonté de les assembler patiemment2.
English: The Consulate General of Canada, Atlanta
French: Consulat général du Canada à Atlanta
English: In this context, it is essential for policymakers to be aware of key determinants of debt sustainability and how they have evolved over the past two years.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les responsables politiques soient attentifs aux facteurs déterminants de la viabilité de la dette et à leur évolution au cours des deux dernières années.
English: A weeping peashrub with drooping branches that display bright green leaves, and a multitude of little yellow flowers in early summer.
French: Un caragana à port pleureur. Les branches retombantes portent un feuillage vert clair et une multitude de petites fleurs jaunes au début de l'été.
English: At the High-level Event on Climate Change, his Government had outlined the need for the global private sector to play a more active role in developing cleaner technologies and pointed out that almost all developing countries lacked the financial resources needed to respond adequately to the effects of climate change.
French: Lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le Gouvernement philippin a évoqué la nécessité que le secteur privé joue dans le monde entier un rôle plus actif dans la mise au point de techniques plus propres et a signalé que quasiment tous les pays en développement manquaient des ressources financières nécessaires pour faire face comme il convient aux effets du changement climatique.
English: A) ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PAPER  The Government of Canada is committed to sustainable development technologies and practices, including the use of environmentally friendly paper.
French: A) PRATIQUES RESPECTUEUSES DE L'ENVIRONNEMENT Le gouvernement du Canada s'engage à promouvoir des pratiques et des technologies de développement durables, ce qui comprend l'utilisation de papier qui respecte l'environnement.
English: ACJS also sent a representative to the United Nations 57th Annual Department of Public Information (DPI) NGO Conference in New York City in September 2004.
French: L'association a en outre envoyé un représentant à la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales à New York, en septembre 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carmen Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carmen Hotel .
English: The next item is a joint debate on the following reports.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: It is thus the Board's view that the government has not met the conditions required to use single tendering and, consequently, it was never in the position to proceed with an ACAN and should, therefore, not have done so.
French: La Commission est donc d'avis que le gouvernement n'a pas rempli les conditions applicables au recours aux demandes de soumissions à des fournisseurs uniques et, par conséquent, n'a jamais été en mesure de lancer un PAC et n'aurait jamais dû en lancer un.
English: There also needs to be a serious effort to dismantle the barriers to free movement within the West Bank and the blockades around Gaza.
French: Des efforts sérieux doivent également être faits pour lever les entraves à la libre circulation au sein de la Cisjordanie et le bouclage de Gaza.
English: The Tribunal was satisfied by the evidence that the respondents did  have notice of the proceedings and were absent as a matter of choice.
French: Il a donc établi, à la satisfaction du tribunal, que les intimés ont  reçu avis des procédures et que c'est par choix qu'ils étaient absents.
English: Additive packages give the fluid blends improved oxidation stability and enhance other physical and chemical properties of the fluid.
French: Des charges d'additifs améliorent la stabilité à l'oxydation des mélanges de fluides ainsi que les autres propriétés physiques et chimiques du fluide.
English: For a copy of the Sydney 2000 Marketing Report, contact the IOC Marketing Department.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport marketing de Sydney 2000, veuillez prendre contact avec le département marketing du CIO.
English: Communications Poor communications are among the most significant stumbling blocks for partnering arrangements, as is the case with many government initiatives.
French: Communication Une mauvaise communication compte parmi les plus grands obstacles au partenariat, comme d’ailleurs à bien d’autres initiatives gouvernementales.
English: OMPI/PI/ABJ/99/8 Document Code OMPI/PI/ABJ/99/8 Meeting Code OMPI/PI/ABJ/99 Publication Date May 1, 1999
French: Les conséquences économiques et sociales des atteintes aux droits de la propriété intellectuelle Code du document OMPI/PI/ABJ/99/8 Code de la réunion OMPI/PI/ABJ/99 Date de publication 1 mai 1999
English: Background Access to health care services on the part of allophone, indigenous and hearing-impaired communities is still a real issue in Canada.
French: Le contexte L’accessibilité aux services de santé pour les communautés allophones, autochtones et malentendantes demeure un enjeu réel au Canada.
English: VanCity and CPR involved as many employees as possible in the development of their corporate wide CSR commitments.
French: VanCity et le CFCP ont fait participer autant de salariés que possible à l’élaboration des engagements que doit prendre l’entreprise pour assumer sa responsabilité sociale.
English: When the distance between post No. 1 and post No. 2 is less than 1,500 feet a Dominion land surveyor has no authority to extend the claim beyond post No. 2.
French: Quand la distance entre ces bornes d’emplacement est de moins de 1 500 pieds, l’arpenteur des terres fédérales ne peut étendre le claim au-delà de la borne d’emplacement no 2.
English: I will begin by pointing out that there are still currently certain significant problems in the Member States with regard to access to spatial information and its use, due, amongst other things, to the fragmentation of data sets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation between data sets at different geographical scales and duplication of information collection.
French: Permettez-moi de signaler pour commencer l’existence de problèmes graves au sein des États membres en matière d’accès et d’utilisation des informations spatiales. C’notamment dû à l’émiettement des séries et des sources de données, aux ruptures dans leur disponibilité, à l’absence d’harmonisation entre les séries de données selon des échelles géographiques distinctes, ainsi qu’aux doubles emplois s’agissant de la collecte d’informations.
English: WIPO shall review, at INTERPOL’s request, projects at national, regional and global levels in order to provide comments and suggestions appropriate to its domain of expertise.
French: À la demande d’INTERPOL, l’OMPI examinera des projets de niveau national, régional ou mondial afin d’apporter des observations et suggestions correspondant à son domaine de compétence.
English: Generally, spa travelers prefer not to travel very far.
French: Habituellement, les touristes en spa préfèrent ne pas aller très loin.
English: We also produce the saw bodies needed to produce circular saw blades ourselves.
French: Nous fabriquons également les corps de précision nécessaires à la production de lames de scies circulaires.
English: Guylaine Dubreuil (Chair) Denis Lemire Contact the organizing committee at symposium2003@statcan.ca.
French: Denis Lemire (Président) Guylaine Dubreuil Contactez le comité organisateur au symposium2003@statcan.ca.
English: When the Security Council established its Working Group on Children and Armed Conflict, it did so with a clear sense that the new structure would need to be able to adapt to changing realities.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a créé son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, il l'a fait en sachant pertinemment que cette nouvelle structure devrait être en mesure de s'adapter à une réalité qui change.
English: The four-month ban imposed by the U.S. and other countries resulted in an estimated loss in trade of $2.5 billion.
French: L’interdiction de quatre mois imposée par les États-Unis et d’autres pays s’est traduite par des pertes commerciales estimées à 2,5 milliards $.
English: Only when these conditions are met may a legal person be registered by the courts or the Ministry of Justice (depending on the type of organization, i.e. association or fund).
French: Ce n'est que si ces conditions sont respectées qu'une personne morale peut demander son enregistrement auprès d'un tribunal ou du Ministère de la justice (selon que la personne morale est une organisation, une association ou un fonds).