ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the PBC could promote seamless transition from humanitarian to early recovery assistance, synergy between peacekeeping and peacebuilding mandates, and national capacity-development in critical peacebuilding priorities.
French: La Commission pourrait, plus particulièrement, permettre une transition sans heurts entre l'aide humanitaire et l'aide au relèvement rapide, renforcer la synergie entre les mandats de maintien de la paix et de consolidation de la paix et contribuer au développement des capacités nationales dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: (a) ** (vi) Provincial Workers Compensation Hearings. **ARTICLE 50 DANGEROUS GOODS 50.01
French: a) ** (vi) Audience sur les indemnisations d’une commission ou d’un tribunal provincial des accidents du travail.
English: The major activity of WMO, providing the international framework for meteorological observations and data exchange, has contributed considerably to weather forecasting.
French: Sa principale activité, à savoir la mise en place d'un cadre international pour les observations météorologiques et l'échange de données, a considérablement contribué aux prévisions météorologiques.
English: Electronic thermometer Action:
French:   Lignes directrices applicables à Poids et Mesures  Thermomètre électronique  Action :
English: • Excise duty technical information
French: • Droits d'accise -- Renseignements techniques
English: Springer-Verlag. Brooks CJ/Transport Canada (2001).
French: Springer-Verlag. Brooks C, Cornelissen G, Popp R (2006).
English: Do snipe winnow most at the onset of their breeding season?
French: Le trÃ©molo vibrant produit par les battements des ailes caractÃ©risant les bÃ©cassines est-il plus frÃ©quent au dÃ©but de leur saison de reproduction?
English: By building on these early successes and by improving capacity throughout the department for forward-looking integrated decision making that incorporates economic and social considerations into our management of environmental issues, we will enhance our success in protecting, conserving and adapting to the environment in the long run.
French: En nous fondant sur ces réussites antérieures et en accroissant la capacité, dans tout le Ministère, de prendre des décisions intégrées tenant compte de l’avenir, de par l’intégration de considérations économiques et sociales à notre gestion des dossiers environnementaux, nous serons plus à même, à long terme, de mieux protéger et sauvegarder l’environnement et de nous y adapter.
English: 6.03 Notwithstanding the provisions of clause 6.02, the Association recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 6.02, and the Employer agrees to discuss with the Association such changes in working hours before implementing them.
French: 6.03 Nonobstant les dispositions de la clause 6.02, l'Association reconnaît qu'il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 6.02 et l'Employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec l'Association avant de les mettre en vigueur.
English: On 26 May 1987, by its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the Population Award accordingly.
French: Le 26 mai 1987, le Conseil économique et social a modifié en conséquence, par sa décision 1987/129, le règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: Article 27 (1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet à un contrôle préalable du CEPD tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of shipsource pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions6, ainsi que sa modification, ont pour objectif de rapprocher les définitions de l’infraction de pollution causée par les navires commise par des personnes physiques ou morales, l’étendue de leur responsabilité et la nature pénale des sanctions dont sont passibles les personnes physiques commettant ces infractions pénales.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only)".
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs) ».
English: Although this approach did produce some shifts in attitudes and health behaviour, these have been slight and slow.
French: Si cette approche a effectivement provoqué certains changements d'attitude et de comportement favorables la santé, ces derniers demeurent insuffisants et lents venir.
English: The seventh Framework Research Programme will continue to support 'dys'-related projects or research, including as part of the health priority and as part of the e-accessibility priority.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche continuera de soutenir la recherche ou les projets sur les troubles "dys", notamment dans le cadre de la priorité concernant la santé et de la priorité concernant l'accessibilité électronique.
English: (d) To identify and implement new route structure (including route management system(s)) to ensure efficient use of assets;
French: d) Identifier et mettre en service de nouvelles routes aériennes (y compris un système de gestion des routes) pour assurer une exploitation efficace des moyens aériens;
English: Here you can also take advantage of room service.
French: Vous pourrez y profiter du service en chambre.
English: Replying to the representative of South Africa, he said that, under current law, a refugee who entered the European Union in order to escape from hunger did so illegally.
French: En réponse au représentant de l'Afrique du Sud, il déclare que, aux termes du droit actuel, un réfugié entrant sur le territoire de l'Union européenne pour échapper à la faim, le fait illégalement.
English: If the community has sufficient funds to develop the wind farm itself, then the community is better to keep ownership of the wind farm and hire experts to assist them in development.
French: Si la collectivité dispose de fonds suffisants pour développer elle-même le parc d’éolienne, alors il est préférable pour elle de conserver la propriété de ce parc et d’engager des spécialistes pour l’aider à développer le projet.
English: In addition to the NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement, Canada has some 22 foreign investment protection agreements with countries around the world.
French: Outre l’ALENA et l’Accord de libre-échange Canada-Chili, le Canada a signé quelque 22 accords de protection de l’investissement étranger avec des pays du monde entier.
English: The Prime Minister has a responsibility for the effective operation of the whole of government and may, and often does, answer in the House of Commons for the operation of all departments and agencies.18 49.
French: Cette situation découle à la fois de la responsabilité ministérielle individuelle et collective : le Premier ministre détermine la position du gouvernement dans son ensemble et le ministre responsable ne peut s’en dissocier à moins de démissionner du Cabinet.17 48.
English: (1999) and Pettersson et al.
French: (1999) et Pettersson et al.
English: We hold the view that these capacities must also include the ability to show high sensitivity to early warning signals of an evolving situation so that unnecessary loss of lives will not be repeated.
French: Nous estimons que ces capacités doivent inclure une grande réceptivité aux indicateurs de préalerte pour les situations en évolution afin d'éviter de nouvelles pertes inutiles en vies humaines.
English: In addition to the concept of different types of claims is the concept of different levels of support for claims.
French: Outre le concept des différents types d'allégations, mentionnons le concept des différents niveaux de preuve à l'appui des allégations.
English:  Finally, an agreement on the forgery of the euro was concluded between the Bulgarian National Bank (BNB) and the Ministry for Home Affairs.
French:  Enfin, un accord sur le faux monnayage de l'euro a été passé entre la Banque nationale bulgare (BNB) et le ministère de l'intérieur.
English: Mr. Arar describes nights alone in his cell where he could not sleep on the cold concrete floor.
French: M. Arar décrit des nuits dans sa cellule, seul, sans pouvoir dormir, sur le sol froid en béton.
English: Recolonization over this distance is unlikely.
French: Une immigration de source externe sur une telle distance est jugée peu probable.
English:       * %      "       !    " !  "             , % -        
French: Il est étonnant de constater, au graphe 10, que plus de la moitié des entreprises vendent au détail. Près de la moitié des entreprises vendent directement à des détaillants et à des grossistes ou distributeurs.
English: There is no denying the fact that the loss of the outside assistance which I referred to before was painful.
French: Je ne peux vous cacher que la disparition inopinée de cette aide externe engendre des conséquences douloureuses.
English: No counts are available for this region.
French: Aucun dénombrement n’a été effectué dans cette région.
English: GRSG agreed to keep TRANS/WP.29/GRSG/2004/16, GRSG-87-25, GRSG-88-22 and GRSG-88-23 on its agenda as reference documents for further discussions.
French: Le GRSG a décidé de garder les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/16, GRSG-87-25, GRSG-88-22 et GRSG-88-23 à son ordre du jour comme documents de référence pour les débats à venir.
English: Electors who have a disability or will be away; eligible inmates; election officers; candidates, agents; scrutineers; residents of remote areas
French: Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
English: The PCT system offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally. By filing one "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: "Nous sommes enchantés que les législateurs des États-Unis d'Amérique aient adopté cet important projet de loi.
English: Usually, eight Croatian police officers were located at two positions and two Montenegrin Border Police officers were stationed at one position inside the zone, the numbers of personnel varying from day to day.
French: Le plus souvent, huit policiers croates occupaient deux positions et deux membres de la police des frontières monténégrine occupaient une position à l'intérieur de la zone, les effectifs variant d'un jour sur l'autre.
English: The province has developed and implemented different provincial measurement tools; a provincial satisfaction survey, exam and assessment results and grade-to-grade transition rates.
French: La province a élaboré et utilisé différents outils de mesure, dont une enquête provinciale sur le taux de satisfaction, des résultats d’examen et d’évaluation, ainsi que les taux de transition d’un niveau à l’autre du programme d’études.
English: It is a cool water species found in pools and slow-flowing sections of relatively small streams with silt, gravel and boulders substrate.
French: Il s’agit d’une espèce d’eau douce qui fréquente les fosses et les tronçons à débit lent de cours d’eau relativement petits aux substrats constitués de vase, de gravier et de roches.
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The most important are the contraction in the growth of the country's Gross Domestic Product (GDP), the implementation of stabilization and adjustment policies, and the revival of the non-traditional agro-export and industrial sectors.
French: Les plus importants sont le fléchissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB), l'application des politiques de stabilisation et d'ajustement, et la relance du secteur d'exportation agricole et du secteur industriel non traditionnel (Fauné, 1995).
English: The meeting adjourned at 17.20 and resumed on Tuesday, 5 June 2007 at 9.15 with Josep
French: La commission approuve les conclusions du groupe de travail A et le document sera transmis à la Commission européenne.
English: Component 2: military
French: Composante 2 : composante militaire
English: ·m-3. The euphausiids were always exclusively composed of individuals of the oldest cohorts (2+) of the two species Thysanoessa raschi and Meganyctiphanes norvegica.
French: Les euphausides étaient toujours composés exclusivement d'individus de la cohorte la plus agée (2+) des deux espèces Thysanoessa raschi et Meganyctiphanes norvegica.
English: This independent human rights body monitors the situation with regard to racism, racial discrimination, xenophobia, antisemitism and intolerance in each member State and makes specific recommendations to their governments.
French: Cet organisme indépendant de protection des droits de l’homme suit de près la situation de chaque Etat membre en matière de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance et adresse à son gouvernement des recommandations spécifiques.
English: • Preceded by URTI (fever, runny nose)
French: • Précédé par une IVRS (fièvre, rhinorrhée)
English: 6.2.2.1.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des bouteilles d'acétylène "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Personal liberty, freedom of movement, property rights, the right to a fair trial, the right to information, are among those fundamental rights stipulated in most international documents.
French: Ce mouvement est composé de résistants au Gouvernement iranien et pourrait devenir une opposition officielle s’il était rayé des listes noires.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 59/79, the Secretary-General continues to support initiatives and actions taken to this effect.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/79, le Secrétaire général continue d'appuyer les initiatives et l'action menées en ce sens.
English:   In the long-term, these initiatives will lead to improved performance of the salmon fishery by defining the conservation mandate and balancing the biological outcomes with social and economic objectives; eliminating the constraints to improved economic performance; and addressing First Nation aspirations.  Additional information:
French:   À long terme, ces initiatives mèneront à une amélioration du rendement des pêches du saumon en définissant la mission de conservation et en établissant un équilibre entre les répercussions sur le plan biologique et les objectifs sociaux et économiques; en éliminant les obstacles à l’amélioration du rendement économique et tenant compte des aspirations des Premières nations.
English: Source: The Research, Planning and Coordination Committee of the Ministry of National Education.
French: Source: Commission de la recherche, de la planification et de la coordination du Ministère de l'éducation nationale.
English: In the UK, harassment is already outlawed under existing legislation and case-law has established a slightly wider definition than the one in the directives.
French: Au Royaume-Uni, le harcèlement est déjà interdit par la législation en vigueur, et la jurisprudence donne une définition légèrement plus vaste que celle mentionnée dans les directives.
English: Expenditure Traditional Method Proxy Method Salaries Salaries related to the time an employee spent directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Salaires Les salaires reliés au temps des employés qui exercent directement des activités de RS&DE au Canada.
English: Many of these people speak the language, but have no training as instructors.
French: Nombre de ces personnes parlent la langue, mais ne possèdent aucune formation en tant que formateur.
English: As regards this physical paper procedure, the EDPS considers that the documents should be stored in personal files beyond transfer, permanent leave or retirement, only if the Office can justify that they must be kept for a specific and legitimate purpose (appraisal form pertinent in the frame of a dismissal case, for example).
French: En ce qui concerne cette procédure relative aux documents sous forme papier, le CEPD considère qu'ils ne doivent être conservés dans les dossiers individuels après le transfert, le départ définitif ou la mise en retraite que si l'Office peut justifier de la nécessité de les conserver pour une finalité spécifique et légitime (par exemple, un formulaire d'évaluation pertinent dans le cas d'une démission).
English: Ms. Rivers was also not satified with Deborah Jacobs' reply  dated January 26th, 1987 and this was indicated in her letter dated January  29th, 1987 in which she stated:
French: Mme Rivers n'a pas été satisfaite non plus de la réponse de  Deborah Jacobs en date du 26 janvier 1987 et elle le lui a dit dans sa  lettre datée du 29 janvier 1987 :
English: In 2003, Canadian electricity markets featured continuing efforts to restructure the industry.
French: En 2003, les marchés canadiens de l'électricité ont poursuivi leurs efforts pour restructurer l'industrie.
English: It is recommended to exclude women during pregnancy and men and women of childbearing potential should use contraceptive measures during treatment and for 12 months afterwards.
French: Mutagénicité Aucune étude de mutagénicité n’a été réalisée, car ce type d’études ne s’applique pas dans le cas d’un produit issu des biotechnologies.
English: Demanding accountability will be a less clear and straightforward issue, and elected representatives will be more distant from the citizens who elect them and provide them with their mandates.
French: La responsabilité de la classe politique perdrait en clarté, la distance augmenterait entre les élus et ceux qui les ont chargés de leur mission, à savoir les électeurs.
English: Integration into Field Enumeration
French: Intégration au dénombrement sur le terrain
English: [15] Conquest Vacations states it has no record of a request for wheelchair assistance either in writing or by telephone.
French: [15] Conquest Vacations fait valoir qu'elle n'a aucune indication au dossier selon laquelle une demande d'assistance avec fauteuil roulant aurait été faite par écrit ou par téléphone.
English: The meeting featured a brief opening plenary meeting and two thematic debates on the above-mentioned topics.
French: La réunion a comporté une brève séance plénière d'ouverture et deux débats thématiques consacrés aux sujets susmentionnés.
English: (Refer to the Superannuation Administration Manual.) 2.3 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) While the provisions of the plans are not identical, each provides employees with a basic protection against loss of income resulting from retirement, death and disability.
French: (Voir le Guide sur l'administration des pensions de retraite.) 2.3 Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) Bien que les dispositions respectives de ces deux régimes ne soient pas identiques, chacun fournit à l'employé une protection contre les risques de pertes de revenu résultant de la retraite, du décès ou de l'invalidité.
English: To change your password, e-mail address, name, or postal code, click My Personal Info.
French: Pour changer votre mot de passe, adresse de courriel, nom ou code postal, cliquez sur Mon profil.
English: It must be remembered that these inquiries were with respect to something which had taken place four years previously. The control officer who then had the records of the P.E.I. Judo Association found that Jenkins had started work on June 19, 1978.
French: Il importe de se rappeler que ces demandes de renseignements portaient sur des événement survenus quatre ans auparavant . L'agent de contrôle qui tenait alors les registres de l'Association de judo de l'I.-P.-É. a découvert que M. Jenkins avait commencé à travailler le 19 juin 1978.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 67 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 67.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) provides a more recent example of the Office's participation in peacekeeping missions.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est un exemple récent de participation du Haut-Commissariat à des missions de maintien de la paix.
English: 2.5 Were that latter rule applied to the author, he contends that he would have been eligible for parole four years and eight months earlier than under the previous legislation, that is, on 18 June 2007.
French: 2.5 L'auteur fait valoir que, si cette dernière règle lui avait été appliquée, il aurait pu prétendre à la libération conditionnelle quatre ans et huit mois plus tôt que dans le cadre de l'ancienne législation, soit le 18 juin 2007.
English: (d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution;