ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What were your reasons for writing this examination? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What were your specific questions, learning objectives and/or goals you addressed as a consequence of preparing for this examination? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Formuler les questions entourant votre pratique Pour quelles raisons vous êtes-vous présenté à cet examen? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quels étaient généralement vos questions, vos objectifs d’apprentissage et/ou vos buts en préparation à cet examen? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: You must also provide our office with the name of the financial institution, account number and address of your investment vehicle (not necessarily locked-in in this instance).
French: Vous devez aussi fournir à ce bureau une lettre qui nous avise du nom de l'institution financière, le numéro de compte et l'adresse du détenteur de votre REÉR (pas nécessairement un REÉR immobilisé dans ce cas-ci).
English: We believe that open debates of the Security Council such as the one we are holding today are necessary and timely.
French: Nous pensons que les débats publics du Conseil de sécurité tels que celui que nous tenons aujourd'hui sont nécessaires et revêtent un caractère d'actualité.
English: For example, in Sweden a by-product from the manufacture of low-sulphur heavy fuel oils is a residual oil with a high sulphur content, which is often exported to countries with lower environmental standards.
French: Par exemple, en Suède, l’un des sous-produits de la fabrication des mazouts lourds à faible teneur en soufre est une huile résiduelle à forte teneur en soufre, qui est souvent exportée dans des pays dont les normes environnementales sont moins rigoureuses.
English: Please check the relevant boxes and attach certification forms.
French: Cocher les cases pertinentes et joindre les formulaires d’attestation.
English: Examples of post-licensing changes and the documentation required Notification If the licensee adds magnesium stearate as an NMI to the product, the following must be submitted:
French: Si le titulaire ajoute du stéarate de magnésium comme INM à un produit, il doit présenter ce qui suit :
English: The final version of the assessment report concludes that 2-BE is harmful to human health.
French: La version finale du rapport d'évaluation conclut que le 2-BE est nocif pour la santé humaine.
English: A Ministerial decree of 23 June 1999 directs the Justice Centres to give opinions on envisaged binding legal decisions, provide guidance to individuals on the enforcement of decisions concerning them, and steer them towards the competent persons or institutions.
French: En effet, l'arrêté ministériel du 23 juin 1999 donne aux maisons de justice la mission de donner des avis en vue des décisions à prendre dans le cadre contraignant et légal et de guider les personnes de manière à réaliser l'exécution des décisions prises à leur égard ainsi que de les orienter vers les personnes ou institutions compétentes.
English: Ms. BYAKATONDA (Uganda) said that her delegation appreciated the continued initiatives and commitment of the outgoing Director-General and the Secretariat to ensure that the Organization's objectives were achieved, and assured the Director-General designate, Mr. Yumkella, of its full cooperation.
French: Mme BYAKATONDA (Ouganda) dit que sa délégation approuve le fait que les initiatives du Directeur général seront poursuivies et que le Secrétariat s'engage à atteindre les objectifs de l'Organisation, et assure le Directeur général élu, M. Yumkella, de son entière coopération.
English: The Panel is simply perplexed by the South African Government's disappointment in the Panel's conclusions and recommendations, which the Panel believes are balanced, oriented towards promoting lasting peace and consistent with the new goals of the New Partnership for African Development.
French: Le Groupe d'experts est simplement laissé perplexe par la déception du Gouvernement sud-africain quant à ses conclusions et recommandations, que le Groupe d'experts estime équilibrées, orientées vers la promotion de la paix durable et correspondant aux nouveaux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Covering an area of 19 kilometres squared, Blanes is a beautiful tourist destination, with over four kilometres of golden sandy beaches, and a wide range of apartments , holiday homes and hotels to stay in during your vacations on the Costa Brava.
French: Au large de ses 19 kilomètres carrées, à Blanes nous rencontrons avant tout une commune touristique avec le plus 4 kilomètres de plages, avec des appartements , des maisons et des hôtels ou encore des pensions économiques pour vous héberger lors de vos vacances.
English: Weapon-usable material (stocks and flows) and sensitive facilities that are capable of producing such material are located predominantly in the NWS and non-NPT States.
French: Les matières utilisables comme armes (stocks et flux) et les installations sensibles qui sont capables de produire ce type de matières se trouvent essentiellement sur le territoire d'EDAN et d'États non parties au TNP.
English: (7) The Committee is concerned about allegations of ill-treatment of persons by police officers, as well as the lack of statistical data on the number, details and outcome of cases of ill-treatment by police officers.
French: 7) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements infligés par des membres de la police, ainsi que par l'absence de données statistiques qui permettraient de connaître le nombre, les circonstances et l'issue des cas de mauvais traitements imputés à la police.
English: Problem 18:
French: Manque de transparence dans les améliorations à la sécurité L’ACSTA n’a pas présenté de compte rendu exhaustif de ses dépenses.
English: These figures do not include indirect costs.
French: Ce montant ne comprend pas les coûts indirects.
English: History and geography of HIV/AIDS in Africa
French: L'histoire et la géographie du VIH/sida en Afrique
English: It urged Bolivia to take the necessary measures to, inter alia, prevent the forced eviction of rural families who are occupying land peacefully; and ensure that the judicial authorities take the provisions of the Covenant into account when handing down their decisions.
French: Il a demandé instamment à la Bolivie de prendre les mesures nécessaires pour, notamment, éviter que les familles rurales qui occupent pacifiquement des terres soient expulsées de force, et de veiller à ce que les autorités judiciaires tiennent compte des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'elles rendent des décisions.
English: Right of children to health protection
French: Droit des enfants à la protection de la santé
English: However, decisions of the new court still could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council for final judgment.
French: Les décisions de la nouvelle cour demeurent cependant susceptibles d’appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Possible barriers are better explained by cultural, national barriers than by lack of access to medical care.  However, poor utilization of these services could be blamed on living in rural areas, lack of information, education, prejudices and patriarchal upbringing, shame, belonging to national minority and not speaking the language well etc.
French: S'il existe des barrières, elles sont plutôt d'ordre culturel et national et si les femmes utilisent rarement ces services, c'est peut-être à cause de leur présence dans un milieu rural, du manque d'information et d'éducation, des préjugés et de la culture patriarcale, du sentiment de honte, de l'appartenance à une minorité nationale, de l'ignorance de la langue, etc.
English: Details of Non-Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Détails des recettes non prévues (en milliers de dollars)
English: I would like to refer to the last paragraph where we say: ‘the Quartet reiterates its commitment to the principles outlined in the roadmap and the previous statement, and reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based upon UN Security Council resolutions Nos 242 and 338’.
French: Je me permets à cet égard de citer le dernier paragraphe, dans lequel nous disons ceci: «Le Quartet réaffirme son attachement aux principes énoncés dans la feuille de route et la déclaration précédente et réaffirme son engagement pour un règlement juste, complet et durable au conflit israélo-arabe, basé sur les résolutions nos 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies.»
English: Mini-sugar sweetness of the mango sales page, I help you?
French: Mini-douceur du sucre de la page mangue ventes, je vous aider?
English: CASE C-333/97 - LEWEN Date of deposit: 24 September 1997 Official Journal: 97/C 357/27 Opinion: 4 March 1999 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Arbeitsgericht Gelsenkirchen, Germany The opinion of the Advocate General was: ... (Text not available in English) 1.
French: Il en est ainsi, même si ces dispositions touchent nettement plus de femmes que d'hommes, dès lors que les partenaires sociaux ont pu raisonnablement estimer que les conventions collectives en cause étaient nécessaires pour atteindre un objectif de politique de l'emploi étranger à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Extinguishment or impairment of Aboriginal rights to land "would not be a
French: Tous les autres autochtones paient des impôts sur le revenu, à l’instar des autres Canadiens.
English: Animals from third countries must be accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, certifying compliance with the health rules of this regulation or, in the case of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the health rules of these countries.
French: Les animaux en provenance d'États tiers doivent être accompagnés d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel, attestant le respect des règles sanitaires du présent règlement ou, dans le cas de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni, des règles sanitaires de ces pays.
English: The Tribunal held that it was a BFOR because the viewing of inmates in states of undress and while using toilet facilities could not be avoided and even if viewing was infrequent, it violated the prisoners’ rights of privacy.
French: Le tribunal a arrêté qu’il s’agissait d’une EPJ parce que la vue des détenus dévêtus et alors qu’ils utilisaient les toilettes ne pouvait être évitée et, même si cela se produisait peu fréquemment, elle violait les droits des détenus à la vie privée.
English: Teams of scientists led by the WHO are in Saudi Arabia and Yemen to carry out extensive investigations, and assist in prevention and treatment efforts.
French: Les équipes de scientifiques dirigés par l'OMS se rendent en l'Arabie saoudite et en Yemen afin de procéder à une enquête approfondie et d'aider les efforts de la prévention et du traitement.
English: The White Paper has not yet been published.
French: [TRADUCTION] Le Livre blanc n'a toujours pas été publié.
English: To promote the acquisition of European language skills, support was given in 1997 to 38 European cooperation programmes for the training of language teachers, involving more than 200 establishments, under the Lingua strand of the Socrates programme.
French: Afin de promouvoir les compétences dans le domaine de la maîtrise des langues européennes, 38 programmes européens de coopération pour la formation de professeurs de langues, impliquant plus de 200 institutions, ont été soutenus en 1997, dans le cadre du volet Lingua du programme Socrates.
English: Gender equality and domestic violence 206.
French: Egalité des sexes et violence domestique 206.
English: In both Labrador City and Sept-Îles, a number of interveners offered suggestions for improving the financial viability of the passenger-train service.
French: Un certain nombre d'intervenants ont présenté des propositions, tant à Labrador City qu'à Sept-Îles, pour améliorer la viabilité financière du service de trains de voyageurs.
English: Publication information Neudorf, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Neudorf, Saskatchewan:
English: Regional workshops for CIS member States were held in Moscow in the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Des ateliers régionaux pour les États membres de la CEI ont été organisés à Moscou dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: ◦ The Investment Climate in Canada and Regional Differences ▪ Regional Differences ▪ Response to Tax Changes ▪ Investors' Suggestions
French: ◦ Conditions de l'investissement au Canada et différences entre les régions ▪ Différences entre les régions ▪ Réaction aux changements à l'impôt ▪ Propositions des investisseurs
English: Is this enough to conclude that in the case of Switzerland, English is a vastly profitable investment?
French: En effet, la connaissance de la langue anglaise est liée à d’autres déterminants du revenu, en particulier le niveau de formation, et les gains plus importants de ceux qui parlent anglais peuvent simplement tenir au fait qu’ayant un niveau de formation plus élevé, ils peuvent avoir des emplois mieux rémunérés, ce qui n’a rien à voir avec leur connaissance de l’anglais.
English: - Department of construction, reform and integral rehabilitation.
French: - Un département de construction, de réforme et de réhabilitation intégrale.
English: Some delegations expressed the view that the establishment of such an international organization should be supported and that the organization should function within the United Nations system.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait œuvrer en faveur de la création d'une telle organisation internationale de coordination, et que celle-ci devrait faire partie du système des Nations Unies.
English: Mr President-in-Office, you touched on the subject of a Members' Statute.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez abordé la question d'un statut des députés.
English: Overall, there does not seem to be any desire within national or European policy circles to shift decision-making powers from the former to the latter.
French: Globalement, il ne semble pas que l’on souhaite, dans les milieux politiques nationaux ou européens, transférer des pouvoirs de décision des États membres à l’Eurogroupe.
English: Document title 26/01/2004 Resolution 1357 Realising Strasbourg's potential as a European capital
French: Titre du document 26/01/2004 Résolution 1357 Réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne
English: The study was restricted to male offenders as there was only one female offender who was flagged.
French: L'étude a été restreinte aux délinquants de sexe masculin, car il n'y avait qu'une seule femme délinquante qui avait été repérée.
English: Based on the evidence at the hearing, I find it is more likely than not that he delivered his application after the closing date.
French: Compte tenu des preuves présentées lors de l'audience, je conclus que selon toute probabilité, il n'a pas livré sa demande à temps.
English: We see this report as serving two important purposes.
French: Nous pensons que ce rapport sert deux buts importants.
English: For replaceable filament lamps:
French: 3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables :
English: What measures are envisaged for wild animals and for zoos, circuses, etc.?
French: Monsieur le Commissaire, quelles sont les mesures envisagées pour les animaux sauvages, des zoos, des cirques, etc. ?
English: Notes The researchers have noted when details relevant to a particular child were illegible or difficult to decipher, for example name or age.
French: Notes Les chercheurs ont pris des notes lorsque des informations pour un enfant étaient illisibles ou difficiles à déchiffrer, par exemple le nom ou l'âge.
English: • Concluding point: tobacco promotions are everywhere.
French: • Conclusion : la promotion du tabac est partout.
English: Speaker was convinced that the incident was politically motivated, which led him to inform the TRAN committee.
French: L'orateur est convaincu que l'incident est dû à des raisons politiques, ce qui l'a incité à en informer la commission TRAN.
English: Provide complete and reliable financial services to individuals, institutions and enterprises in the whole Nunavik region through the establishment of a financial services cooperative belonging to them.
French: Doter les individus, les institutions et les entreprises du Nunavik de services financiers complets et de qualité sur l’ensemble du territoire, à travers une coopérative de services financiers leur appartenant.
English: This suggestion could be acceptable in substance.
French: Aucune suite ne pourra être réservée à cet avis.
English: Nominal cost of gas (commodity & transport) Imperial Units (CF) $0.01 SI Units (M3) $0.29
French: Coût nominal du gaz (marchandise et transport) Unités impériales (pi3) 0,01 $ unités métriques (m3) 0,29 $
English: She could also have sought support from fellow managers, particularly Roger’s manager, who should be pleased at this interesting opportunity for Roger.
French: Elle aurait pu aussi solliciter l’appui de ses collègues gestionnaires, en particulier de la part du gestionnaire de Roger, lequel aurait sans doute été favorable à cette possibilité offerte à Roger.
English: • Retrenched workers at the lower occupational rungs
French: • Les travailleurs licenciés pour cause de suppression d'emploi qui se situent au bas de l'échelle professionnelle;
English: What was done to eliminate SV40 from vaccines?
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer le SV40 des vaccins?
English: Chloral Hydrate December 2006
French: Hydrate de chloral Décembre 2006
English: EdS has its main Canadian offices in Boucherville, Québec where it is ranked second in the area of collection, separation, recycling, and treatment of household, commercial and industrial waste.
French: Le groupe EdS emploie 1.000 personnes au Canada. EdS a démarré ses investissements au Québec en 1992 et l'ensemble de son portefeuille génère un chiffre d'affaires annuel de l'ordre de CAD110 millions.
English: 2.OVERVIEW OF PANEL FINDINGS 2.1 Background Climate and climate change are strategically important to Canada.Much has been learned during the past two decades about the changes anticipated in the global climate as a result of the increasing levels of greenhouse gasses in the atmosphere.The changes are expected to be felt first in the more poleward latitudes, and will have major impacts on Canada.
French: Beaucoup de données ont été obtenues au cours des deux dernières décennies sur les effets que l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère aura sur le climat mondial. Les changements se feront d'abord sentir dans les latitudes les plus hautes, et ils auront une incidence importante sur le Canada.
English: La medición de los componentes El segundo paso en la construcción del IDE –la medición de sus cuatro componentes– requirió tomar dos decisiones clave.
French: Hay gente que dice que sin Congreso Nacional no puede haber democracia, mientras que hay gente que dice que la democracia puede funcionar sin Congreso Nacional.
English: Thirdly and finally, I would also like to give strong support to the rapporteur's proposal in the area of multilingualism, and in particular to ensure that all MEPs have equal access to translation and interpretation services.
French: Enfin, je souhaite soutenir avec force la proposition du rapporteur en matière de multilinguisme, afin de veiller plus particulièrement à ce que tous les députés européens disposent d'un accès égal aux services de traduction et d'interprétation.
English: Establishment of a minimum age for marriage for males and females; elimination of discrepancies in the minimum age requirements under different laws; and ensuring that these laws are gender neutral.  The minimum age for criminal responsibility must be clarified, including in respect of repeat offences such as begging and immoral conduct.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale doit être précisé, notamment pour ce qui est des infractions d'état comme la mendicité ou une mauvaise conduite; La suppression de la pratique consistant à réserver à un seul sexe les cours de formation professionnelle de niveau secondaire.
English: Program Activity % allocated 1.0 Promote equitable public policy 11% 2.0 Build knowledge and organizational capacity on gender equality 89%
French: Activité de programme Pourcentage 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 11% 2.0 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 89%
English: I propose that the Commission should help the German authorities to enhance the traceability and control of the German procedures, and similar measures should be taken concerning the procedures in other Member States.
French: Je propose que la Commission aide les autorités allemandes à améliorer la traçabilité et le contrôle des procédures allemandes, et que des mesures similaires soient prises pour les procédures suivies dans d'autres États membres.
English: A Steering Committee, composed of donors to the UNDP fund for IEC, has also been established to provide strategic guidance and validate all major disbursement decisions.
French: Un comité directeur, composé des représentants des donateurs au Fonds pour la Commission électorale indépendante du PNUD, a été également créé pour définir les orientations stratégiques et valider toutes les décisions importantes de décaissement.
English: Studio for sale in Gandia (Valencia) - Brand new - Ref.
French: Studio à vendre à Gandia (Valencia) - Neuf - Ref.
English: The Ogiek of Kenya and the Batwa of Rwanda, referring to the need to get their views across, spoke of difficulties of ensuring effective minority participation in a majority-based democratic system.
French: Les Ogieks du Kenya et les Batwas du Rwanda, évoquant leur volonté de se faire entendre, ont dit combien il était difficile aux minorités de participer véritablement à un système démocratique fondé sur la majorité.
English: 52 See World Health Organization, Research on Reproductive Health at WHO (Geneva, 2004).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, Santé et recherche génésiques (Genève, 2004).
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.6.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.6.
English: The chair of a committee is elected by the committee members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Les comités se réunissent deux fois par semaine et siègent parfois pendant les périodes d’ajournement.