ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing process modifications (e.g. COSH (Combustion Override Split production Horizontal well), SWSAGD (Single Well Steam Assisted Gravity Drainage), ESAGD (Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.)  3.
French: Il y a aussi les nouvelles méthodes de contrôle des sables ou encore les modifications apportées aux procédés afin de faire face aux défis que font naître les roches-magasins où le gaz se maintient en surface et où l'eau de fond remplit les pores à la partie inférieure des gisements, défis que soulèvent également les perméabilités anormales, l'épaisseur et la profondeur des roches-magasins, etc.);  3. l'amélioration de la conception (peut comprendre la mise au point de nouvelles techniques pour accomplir des tâches particulières, p. ex.
English: The Italian Presidency is fully in favour of this, and I confirm that we intend to continue along the path already marked out, identifying appropriate solutions to the problems and inadequacies highlighted in the report.
French: La présidence italienne est pleinement favorable, et je répète que nous entendons poursuivre sur la voie déjà tracée, en définissant des solutions adéquates aux problèmes et aux failles mises en lumière dans le rapport.
English: This should be regarded as a strongly positive ratio.
French: Cela devrait normalement être considéré comme un résultat résolument positif.
English: F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Comité F/P/T des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés.
English: As part of these efforts, the Fund, the World Bank, and the U.K. Department for International Development (DFID) held a PSIA workshop in Washington, D.C., on October 15-17.
French: C'est dans cet esprit que le FMI, la Banque mondiale et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni ont organisé à Washington, du 15 au 17 octobre, un atelier sur l'AIPS.
English: Connectedness Through Self-Determination The Eskasoni Primary Care Project The Eskasoni project began with the decision of one community of nearly 3,000 Mi’kmaq people on Cape Breton Island, Nova Scotia to manage their own health care.350 Overseeing the project was a collaborative effort involving a Tripartite Steering Committee made up of representatives from the Eskasoni Band Council, the Nova Scotia Department of Health, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and Dalhousie University’s Department of Family Medicine.8 The approach sought to break down barriers to accessing health care and allow involved community members to become proficient at planning, executing and evaluating their own health programming.
French: Par exemple, les pensionnats indiens ont eu un effet considérable sur la santé et le bien-être de plusieurs adultes des Premières nations et, par conséquent, sur ceux de leurs enfants et de leurs petits-enfants281, 346. Près de la moitié des survivants des pensionnats ont déclaré que cette expérience avait nui à leur santé mentale et physique, car ils étaient isolés de leur famille, séparés de leur communauté et avaient perdu leur identité et leur langue.
English: Following this initiative, several local projects were revised to save some money which was then used to finance a youth centre.
French: À la suite de cette initiative, plusieurs projets locaux ont été révisés afin d'économiser de l'argent. L'épargne réalisée a été utilisée pour financer un centre de jeunes.
English: At this time, we are unable to facilitate access for family members who decide to travel to Turkey to greet their loved ones.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons aider les membres des familles qui souhaitent se rendre en Turquie pour y accueillir leurs proches.
English: SUMMARY This Directive and its subsequent amendments deals with the veterinary checks applicable to intra-Community trade in live animals and products of animal origin (semen, ova and embryos) covered by Community legislation (Annex A of the Directive).
French: SYNTHÈSE La présente directive et ses modifications ultérieures organisent les contrôles vétérinaires applicables à la circulation intracommunautaire des animaux vivants et des produits d'origine animale (spermes, ovules et embryons) couverts par la législation communautaire (annexe A de la directive).
English: If, however, these countries are not seen to fulfil the requirements, the Council must not hesitate to use the protection clause to postpone EU entry by a year.
French: Si cependant l’on s’aperçoit que ces pays ne respectent pas les exigences, le Conseil ne doit pas hésiter à recourir à la clause de protection pour retarder d’un an l’entrée dans l’Union.
English: Last month, at the spring European Council, the Heads of State and Government took stock of our pursuit of the Lisbon Agenda, which aims to boost the competitiveness of our economy.
French: Le mois dernier, lors du Conseil européen de printemps, les chefs d’État ou de gouvernement ont fait le point sur la poursuite de l’agenda de Lisbonne, qui vise à accroître la compétitivité de notre économie.
English: Taking note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007,
French: Prenant acte des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007,
English: In other words, a work that by law should fall within the public domain may in practice remain inaccessible.
French: Par conséquent, une œuvre qui, selon la loi, aurait dû être dans le domaine public pourrait en réalité demeurer inaccessible.
English: Haiti is a country in complete collapse.
French: Haïti est un pays en effondrement total.
English: Panel members focussed on the tone, language and cultural and religious sensitivity of the coverage. CBC Radio’s new media project, Radio 3, developed several powerful, award-winning stories addressing the perspectives of Canadian Muslims thanks to the work of a staff member with invaluable contacts and insights into that community.
French: CBC Radio 3, le nouveau projet média de la chaîne radiophonique de la Société Radio-Canada, a conçu plusieurs reportages percutants primés dans lesquels étaient traités les points de vue des Canadiens musulmans, grâce au travail d’un membre du personnel qui avait des relations dans cette communauté et a pu obtenir les points de vue uniques des membres de cette communauté.
English: Data relevant to assessment of whether MMVF are "toxic" to human health obtained after the period of external peer review (i.e., May 1993) were not considered for inclusion.
French: En vue de l’élaboration du document OMS-PISSC et compte tenu des plus récents articles de revues, on a consulté un vaste éventail de bases de données scientifiques.
English: In a recent decision, the Supreme Court of Chile found that, because enforced disappearance is an ongoing crime until proof of the direct victim's death has been established, a 1978 amnesty decree covering human rights crimes committed between 1973 and 1978 did not apply in the Miguel Angel Sandoval Rodríguez case (17 November 2004).
French: Dans une décision récente, la Cour suprême du Chili a estimé que, la disparition forcée étant un crime continu jusqu'à ce que la preuve directe du décès de la victime ait été établie, un décret d'amnistie de 1978 couvrant les crimes en matière de droits de l'homme commis de 1973 à 1978 ne s'appliquait pas dans l'affaire Miguel Angel Sandoval Rodríguez (17 novembre 2004).
English: Ahora la mano concluye con la cuarta y última ronda de apuestas, de nuevo empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía esté en la mano.
French: Now the hand is concluded by the fourth and last betting round, again starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
English: BRAZIL Increasing Protection for Canadian Investment Brazil is one of Canada's highest-priority countries for negotiating a FIPA due to the significant levels and long history of Canadian investment in that country.
French: BRÉSIL Protection accrue des investissements canadiens Le Brésil accueille depuis longtemps des investissements élevés en provenance du Canada, et c’est pourquoi il est au premier rang des pays avec lesquels le Canada souhaite négocier un accord de Ouvrir des portes sur le monde :
English: A new initiative by the WB and the UNODC called the Stolen Assets Recovery initiative (StAR) is an initiative where the WB and UNODC will be working more closely with countries that have developed financial sectors and may have in their banks and financial institutions accounts of officials from other countries where money is sent out from the country by corrupted officials.
French: Dans le cadre d’une nouvelle initiative conjointe de la Banque Mondiale et de l’ONUDC, dénommée Initiative pour la restitution des avoirs volés (StAR), les deux institutions entendent travailler plus étroitement avec les pays qui ont développé leur secteur financier et dont les banques et autres institutions financières sont susceptibles d’abriter des comptes de fonctionnaires corrompus de tiers pays en provenance desquels les fonds sont transférés.
English: The Committee advises States parties that the Convention should form the framework for international development assistance related directly or indirectly to children and that programmes of donor States should be rights-based.
French: Le Comité conseille aux États parties d'utiliser la Convention comme cadre pour définir l'aide internationale au développement liée directement ou indirectement aux enfants et les invite à faire en sorte que les programmes des pays donateurs soient fondés sur le respect des droits.
English: Activity Organization Sitemap Tools for the preparation of Treasury Board Submissions
French: Activité Organisation Carte du site Outils pour les présentations au Conseil du Trésor
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Warkworth Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Warkworth Nombre de réponses insuffisant
English: A historical and empirical examination of the United Nations system shows that one of the primary exogenous challenges to this body was the cold-war environment of yesteryear.
French: Un examen historique et empirique du système des Nations Unies fait apparaître que l'environnement de la guerre froide était l'un des principaux défis exogènes lancés à cet organe.
English: The current authorized strength of police personnel, including formed police personnel, stands at 1,240.
French: L'effectif actuellement autorisé, y compris les unités de police constituées, est de 1 240.
English: There are opportunities currently in Australia for both multinational food companies and SME to develop market and distribute novel functional foods in Australia.
French: Il existe actuellement des possibilités pour les entreprises alimentaires multinationales et les PME qui souhaitent conquérir une part du marché et distribuer des aliments fonctionnels novateurs en Australie.
English: While these categories overlap and are interdependent, they provide a basis on which to judge the federal government’s performance in promoting, supporting and celebrating our rich and varied cultural heritage.
French: Bien que ces catégories se chevauchent et soient interdépendantes, elles permettent de juger le rendement du gouvernement fédéral en ce qui concerne la promotion, le soutien et la célébration de notre patrimoine culturel varié et riche.
English: The Member States must finally realise that effective measures to combat fraud, also and in particular measures administered by the Member States themselves, can only be effective if we finally create an effective legal basis, undertake the necessary harmonization and give Parliament co-decision power in this field.
French: Les États membres doivent enfin réaliser que la lutte efficace contre la fraude, surtout aussi en ce qui concerne les moyens gérés par les États membres eux-mêmes, ne peut être couronnée de succès que si nous créons enfin une base juridique efficace, entamons l'harmonisation correspondante et que le Parlement est associé au processus de décision.
English: I would say to coordinate them better, for we do not have to recreate the world all over again.
French: Ou plutôt mieux les coordonner, car le monde ne doit pas être créé pour la deuxième fois.
English: Please consult your Program Officer about current Program priorities.
French: Veuillez consulter votre agent de programme pour connaître les priorités actuelles du Programme.
English: Savings-Life Insurance is attached to the various savings accounts offered by your caisse and can be used to cover the funeral expenses and financial obligations of the deceased person.
French: Elle se greffe aux divers comptes d'épargne offerts par votre caisse et peut servir à couvrir les frais funéraires et les responsabilités financières de la personne décédée.
English: For that reason the more cumbersome term ‘framework document’ has been preferred in several of the publications to reinforce the view that a framework of outcome statements may be a part of, but will not be central to, the project.
French: C’est pourquoi plusieurs des publications ont préféré le terme plus lourd de « document-cadre », afin de renforcer l’idée qu’un cadre d’énoncés de résultats peut faire partie du projet, mais n’en sera pas la base.
English: For any unexpected effects while taking INOmax, contact your doctor.
French: En présence de tout effet inattendu durant la prise de INOmax, contactez votre médecin.
English: In that connection, the statement by the representative of the United States to the effect that Tibetans in China were not free was a big lie.
French: À cet égard, la déclaration du représentant des États-Unis selon laquelle les Tibétains vivant sur le territoire chinois ne sont pas libres n'est qu'un énorme mensonge.
English: One delegation stressed the importance of a full and inclusive interpretation of the refugee definition, including gender-based persecution.
French: Une délégation souligne l'importance d'une interprétation complète et exhaustive de la définition du réfugié, y compris la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: 2.8 Patient Electronic Health Record Tools Patients can access all details regarding their health record and their care, including medical history and scheduled events.
French: 2.8 Dossier de santé électronique et outils du patient Les patients ont accès à tous les détails concernant leur dossier de santé et leur traitement, y compris leurs antécédents médicaux et les événements prévus.
English: Reopening possible 12 member states provide the possibility to reopen administrative proceedings either on the application by an individual or on the application by other bodies:
French: Réouverture possible 12 Etats membres prévoient la possibilité d’une réouverture des procédures administratives soit suite à une requête individuelle soit suite à une requête d’une autre instance :
English: How are Queers treated in Palestine?
French: Comment les « queers » sont traitéEs en Palestine ?
English: The absence of earnings then increases the risk of poverty. 28. Moreover, the lone mother's paid employment becomes crucially important considering she is the only source of earnings.
French: Et l’absence de revenus augmente le risque de pauvreté. 28. Par ailleurs, l’emploi rémunéré de la mère isolée revêt une importance cruciale du fait qu’elle est la seule source de revenus.
English: 1.4 Summary Information Reason for Existence The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective monitoring of their federal correctional system to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: 1.4.Résumé Raison d’être Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s’assurer qu’il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: Translation and adaptation rights The acts of translating or adapting a work protected by copyright also require authorization from the rights owner.
French: Droits de traduction et d'adaptation La traduction et l'adaptation d'une œuvre protégée par le droit d'auteur requièrent également l'autorisation du titulaire des droits.
English: Fourteen of the approved projects are based in Ontario Region.
French: Quatorze des projets choisis sont situés en Ontario.
English: Results show a ratio of 55 calves per 100 2-year old or older cows for the Bluenose-West herd and 32 calves per 100 2-year old or older cows for the Cape Bathurst herd.
French: Les résultats indiquent 55 petits par 100 femelles de deux ans ou plus pour Bluenose-West et 32 petits par 100 femelles de deux ans ou plus pour cap Bathurst.
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, as well as resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council, its own resolutions and decisions and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son Président, les décisions du Conseil économique et social, ses propres résolutions et décisions et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: This is not opposing one religion against another.
French: Cela ne signifie pas dresser une religion contre une autre.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on virginity testing to assess its physical and psychological impact on girls.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur le contrôle de la virginité pour évaluer l'incidence que cette pratique a sur les filles aux plans physique et psychologique.
English: Waysata, Minnesota (1987) -Zavikon IV:
French: Waysata, Minnesota (1987) - Zavikon IV :
English: An exception would be for particularly serious adverse drug reactions occurring at low rates in a large study where fractions of a percent may be meaningful.
French: La dérogation à cette règle est admissible en présence d’effets indésirables au médicament particulièrement graves (décelées à de Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: However, the training and experiential aspects of discretion can only be realized over time.
French: Les inclure dans le projet de loi.
English: The owner of the collective mark registration is the village of Santo Toribio de Cumbe, composed of 106 residents duly recorded in the population census.
French: Le titulaire de l'enregistrement de la marque collective est le village de Santo Toribio de Cumbe, qui compte 106 habitants dûment enregistrés.
English: At the new location, however, the local Indian agent decided the solution was to encourage the development of leadership qualities among band council members, an approach that violated traditional norms and contributed to the growth of rivalries between families.
French: Dans le nouveau village cependant, la solution qu'avait adoptée l'agent local des affaires indiennes était de soutenir l'épanouissement des qualités de chef chez les membres du conseil de bande. Cette solution contrevenait aux normes traditionnelles et eut pour conséquence d'alimenter les rivalités entre familles.
English: Ultimately, we determined that we were obliged to hold hearings on the issue of document tampering.
French: En fin de compte, nous avons décidé que nous étions obligés de tenir des audiences sur la falsification de certains documents.
English: During the summer and autumn of 1992, the CAR was in turmoil, not only because it was preparing for overseas duty, but also because it was in the throes of a fundamental reorganization compounded by an annual posting in and out of personnel.
French: Durant l'été et l'automne 1992, le RAC était en effervescence, non seulement parce qu'il se préparait à partir en mission à l'étranger, mais aussi parce qu'il faisait l'objet d'une réorganisation en profondeur, qui tombait en pleine période active d'affectations.
English: As of January 2003, the internal audit function of UNFPA has included risk analyses, accessing control systems, management auditing, monitoring of services received from the UNDP Regional Audit Services Centre, advising UNFPA management, monitoring of project audits for projects executed by Governments and non-governmental organizations, monitoring the implementation of audit recommendations and performing and arranging special investigations.
French: En janvier 2003, dans les fonctions d'audit interne du FNUAP, entraient les analyses de risque, les systèmes de contrôle d'accès, l'audit de la gestion, la surveillance des services rendus par les centres d'audit régionaux du PNUD, les conseils à la direction du FNUAP, le suivi des audits des projets réalisés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, la surveillance de la mise en œuvre des recommandations d'audit et l'organisation et la réalisation d'enquêtes spéciales.
English: Major-element and sulphur concentrations were measured in glass from the volcanoes to provide insight into vent conditions at the time of eruption.
French: Les concentrations des éléments majeurs et du soufre ont été mesurées dans le verre volcanique afin d'avoir un aperçu de la position des évents au moment de l'éruption.
English: In fact, this is actually a much more fundamental issue.
French: En fait, la question est bien plus fondamentale.
English: Recently there had been a coup attempt and acts of terrorism in Azerbaijan.
French: Elle y effectue également des recherches nucléaires secrètes.
English: Any changes to this privacy policy will be communicated promptly on this page.
French: Tout changement � cette politique sur la vie priv�e vous sera communiqu� sur cette page.
English: I wanted to try and connect aspects of my direct experience of Forlì with the impressions made on me through my parents stories, their memories and interpretations of the events they endured, as well as to project, contextualise and ‘re-experience’ historical events through the use of war correspondence recordings and my father’s reminiscences.
French: Je souhaitais rattacher les facettes de mon expérience personnelle de Forlì aux impressions laissées par les histoires de mes parents, leurs souvenirs et leur interprétation des événements qu’ils y ont subis. J’espérais aussi projeter, contextualiser et «revivre» les événements historiques à travers cette correspondance enregistrée et les souvenirs de mon père.
English: Outside of large institutions, such as the University of Ibadan’s Teaching Hospital and the International Institute of Tropical Agriculture, Ibadan has no sewerage system.
French: Dispositions institutionnelles actuelles pour la gestion des déchets à Ibadan Nulle part ailleurs qu' à Ibadan, où vit la plus importante population d'Afrique, les problèmes de la gestion des déchets ne sont mieux illustrés.
English: • 302 Statistics Canada, CANSIM, series v737548 data are only available starting in 1985.
French: • 303 Les données de la série v737548 de CANSIM de Statistique Canada n'existent que depuis 1985.