ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador Adolescente project, with the technical and financial support of Belgian Technical Cooperation, whereby the establishment of social networks is being promoted in 12 of the country's cities for the defence and promotion of the sexual and reproductive rights of adolescents, especially against sexual violence.
French: Projet Équateur Adolescence avec l'appui technique et financier de la Coopération technique belge, visant à promouvoir l'établissement de réseaux sociaux dans 12 villes du pays pour la défense et la promotion des Droits sexuels et de procréation des adolescents des deux sexes, et en particulier pour la lutte contre la violence sexuelle.
English: Top Garment Sizes 49-GP-1 A System for the Sizing of Children's Garments May 91
French: Haut Tailles de vêtements 49-GP-1 Barème de tailles pour vêtements d'enfants mai 91
English: Given its centrality for investor protection and the effective integration of European financial markets, it is important that common ground be found on this text before April 2004.
French: Étant donné son importance cruciale pour la protection des investisseurs et l'intégration effective des marchés financiers européens, un terrain d'entente doit être trouvé avant avril 2004.
English: • If no, the measure is consistent with the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure est conforme Ã l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1102 et Ã l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103.
English: The NML carries out fundamental and applied research relating to the diagnosis and pathogenesis of respiratory viruses, including the influenza virus.
French: Le LNM mène de la recherche fondamentale et appliquée concernant le diagnostic et la pathogénie de virus respiratoires, y compris celui de l'influenza.
English: Temperature changes are indicated by the dashed lines in degrees Kelvin (1°K is the same as 1°C, but the Kelvin scale starts at absolute zero or -273°C).
French: Les changements de la tempÃ©rature sont indiquÃ©s par les lignes tiretÃ©es en degrÃ©s Kelvin (1 ÂºK est Ã©gal Ã 1 ÂºC, mais lâ€™Ã©chelle Kelvin commence au zÃ©ro absolu, soit â€"273 ÂºC).
English: There will be a period of perhaps 5 to 10 years when many, perhaps most, biorefineries are unlikely to be profitable.
French: Il faudra peut-être une période de 5 à 10 ans avant que de nombreuses bioraffineries, voire la plupart, ne soient rentables.
English: It had targeted essential areas of development pragmatically, for example by providing technical training to improve education.
French: Il a ciblé les domaines essentiels du développement de manière pragmatique, par exemple en apportant une aide technique pour améliorer l'éducation.
English: I have to say we must continue to make this point.
French: Je continuerai à soulever ce point.
English: The above map shows the cultural areas of North America and Central America, starting with the Eastern Woodlands and going down to Mesoamerica, which includes Mexico, Yucatan and Guatemala.
French: La carte présente les aires culturelles de l’Amérique du Nord et de l’Amérique Centrale en partant des Forêts de l’Est et en descendant jusqu’en Mésoamérique incluant le Mexique, le Yucatan et le Guatemala.
English: Among intelligence and police officials, I saw a tendency to listen to concerned citizens. They knew that, on the one hand, they had to protect the rule of law and democratic institutions, but that, on the other, they should not be naïve.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) rappelle qu’en tant qu’ancien Ministre de la Justice et de la police, il a été pendant cinq ans à l’écoute de ses homologues européens, mais aussi des magistrats et des policiers des différents Etats, dont il a sans doute appris davantage en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, the respondent stated that the appellant had bad-mouthed his superiors and had had problems of delays in case management.
French: De plus, selon le répondant, l’appelant avait parlé en mal de ses supérieurs et avait éprouvé des problèmes de retard en gestion de cas.
English: While CABs, with some adjustments, may be an effective way to engage people living with HIV/AIDS and people at risk, there may also be other models – ones that can forge strong links between the research and community efforts to advocate for effective prevention and treatment – that should be explored.
French: Bien que les CCC, avec quelques modifications, peuvent se révéler un moyen efficace d’engager les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes à risque, il y a peut-être d’autres modèles qu’on devrait explorer – p. ex. des modèles permettant d’établir des liens entre des recherches et les efforts des communautés de faire des plaidoyers en faveur d’une prévention et d’un traitement efficaces.
English: The Working Group is particularly concerned about the new worrying trend concerning recently reported cases in Colombo, in addition to the cases that have reportedly occurred in Jaffna, which seem to indicate a widespread pattern of disappearances in the country.
French: Il est particulièrement préoccupé par la nouvelle tendance inquiétante concernant des cas signalés à Colombo, en sus des cas qui se seraient produits à Jaffna, ce qui tendrait à dénoter une généralisation des disparitions dans le pays.
English: The problem of off-flavours has been observed in pond-raised fish and has now been encountered in fish raised in recirculating systems (RSs).
French: (À droite) Structure moléculaire a) de la géosmine et b) du MIB Le mauvais goût de la chair du poisson est un problème pour l’industrie aquacole.
English: Both could be made available on the Convention's web site;
French: Ces deux types de documents pourraient être publiés sur le site Web de la Convention;
English: DIAND also has some funding arrangements with British Columbia, which delivers certain programs to the Nisga’a bands.
French: Le MAINC a également des ententes de financement avec la Colombie-Britannique qui assure la prestation de certains programmes aux bandes Nisga=a.
English: You may also opt in to allow EA to share your personal information with companies and organizations that provide products or services that we believe may be of interest to you.
French: Nous reconnaissons que nous avons une part de responsabilité dans la protection des informations personnelles concernant les jeunes enfants.
English: An amount of $3,154,600 is for information technology training programmes, including standard software training, IMIS training, information technology training for managers, distance learning, self-study materials and various specialized training programmes;
French: Un montant de 3 154 600 dollars est prévu pour les programmes de formation aux technologies de l'information, y compris la formation à l'utilisation de logiciels standard, la formation au Système intégré de gestion, la formation du personnel d'encadrement aux technologies de l'information, l'apprentissage à distance, les matériels nécessaires à l'autoapprentissage et divers programmes de formation spécialisée;
English: In our opinion, the statements of the investigator in paragraphs 12 and 13 of the two investigation reports can not transform the mediation into a conciliation under section 47 so as to afford Bell the protection of section 47(3) of the Act.
French: À notre avis, les affirmations de l'enquêteur aux paragraphes 12 et 13 des rapports d'enquête ne peuvent transformer la médiation en un processus de conciliation en vertu de l'article 47 de façon à assurer à Bell la protection visée par le paragraphe 3 de cet article.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to improve domestic legislation with regard to minority rights, e.g. the Constitutional Law on the Rights of National Minorities, but remains concerned that these legal instruments are not effectively implemented.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie en vue d'améliorer la législation nationale sur les droits des minorités, notamment la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, mais continue de déplorer que ces instruments légaux ne soient pas effectivement mis en œuvre.
English: First Nations will have the opportunity to participate in defining the consultation process.
French: Les Premières Nations auront l’occasion de participer à la définition du processus de consultation.
English: Brazil, 1980 Law, articles 124(XII)-(XIII), 125-27; and Paraguay, 1996 Law, articles 108(2), 111.
French: Brésil, loi de 1980, art. 124 XII) et XIII) et 125-27; Paraguay, loi de 1996, art. 108 2) et 111.
English: The Office of the Special Representative would include focal points for gender affairs and HIV/AIDS.
French: Le Bureau du Représentant spécial serait doté de coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida.
English: The national laws already include or even go beyond the Recommendation's technical guidelines or minimum requirements.
French: Les lignes directrices techniques de la recommandation ou critères minimaux sont déjà inclus et même dépassés dans les législations nationales.
English: The magnitude of QTc prolongation observed in a clinical trial will depend on the study conditions, such as the subject population, the dose and duration of treatment, the equipment used, and the methods employed for reading the ECGs and analysing the QTc data.
French: L'importance de l'allongement de l'intervalle Qtc observé dans un essai clinique dépendra des conditions d'étude, telles que la population étudiée, la posologie et la durée du traitement, le matériel utilisé, et les méthodes employées pour lire les ECG et analyser les données sur l'intervalle QTc.
English: alternate accessible transportation is provided on a discretionary basis to guard against individual and unique hardship.
French: [traduction] [...] les autres moyens de transport accessibles sont fournis de manière discrétionnaire pour éviter les épreuves individuelles et exceptionnelles.
English: Every year, thousands of dogs are put to death needlessly because of animal overpopulation. Such overpopulation is caused by people neglecting to have their pets sterilized.
French: Chaque année, des milliers de chiens sont euthanasiés inutilement en raison de la surpopulation animale due à la négligence des gens à faire stériliser leur animal.
English: The documentation of an industry can serve a variety of purposes: x to record the industrial or technical processes of a factory before it is annihilated; to investigate the social structure of a place of employment; to ,;ecord an industrial facility prior to its restoration.
French: Recueillir des données sur une industrie peut être utile à plusieurs égards, en permettant : - de garder la trace des modes de fabrication industrielle ou technique d'une usine avant sa destruction ; - d'étudier la structure sociale d'un lieu de travail ; - de conserver des renseignements sur un établissement industriel avant sa restauration.
English: Amnesty International urges the UK, and other states who might view this decision as a green light to the routine detention of asylum-seekers, to recognize instead that detention should always be a last resort, and that it can only be justified in the most exceptional circumstances.
French: Amnesty International demande instamment au Royaume-Uni et aux autres États qui pourraient considérer cet arrêt comme un feu vert accordé à la détention systématique des demandeurs d'asile, de reconnaître plutôt que la mise en détention devrait toujours se faire en dernier recours et ne peut se justifier que par des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Comments are sought by the Department as to whether: 1. the band plan shown in Figure 1 should be adopted in Canada - if not, please provide specific alternative options and the rationale justifying your suggestion; 2. the Department should allow TDD operation in these sub-bands if they meet the conditions listed above - if not, please provide the rationale supporting your view.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir si : 1. le plan d'attribution des bandes de la figure 1 devrait être adopté au Canada - dans la négative, veuillez fournir des solutions de rechange précises et la justification de votre suggestion; 2. le Ministère devrait permettre le fonctionnement en DRT dans ces sous-bandes si elles répondent aux conditions ci-dessus - dans la négative, veuillez justifier votre opinion.
English: Similarly, we still have no harmonised nomenclature for "socio-occupational" categories, and the use that is made of the various classifications -- when they exist -- varies considerably from one Member State to another.
French: De même nous ne disposons toujours pas d'une nomenclature harmonisée des catégories « socio-professionnelles » et l'usage qui est fait des différentes classifications - lorsqu'elles existent - est très variable d'un Etat membre à l'autre.
English: UNESCO is also developing close links with a number of key donor countries to establish a common understanding of the importance of rapid reaction to assist the media in post-conflict situations.
French: De plus, l'UNESCO a noué des liens étroits avec un certain nombre de grands pays donateurs afin que chacun comprenne la nécessité de réagir rapidement lorsqu'il faut aider les médias après les conflits.
English: The purpose of this process is to ensure that eligible First Nations receive timely and accurate payments so long as they deliver the services funded in accordance with the arrangement.
French: Ce processus vise à garantir que les Premières nations admissibles reçoivent des paiements exacts en temps voulu, dans la mesure où elles fournissent les services financés conformément à l’entente.
English: Article 8 (2) (b) (iii).
French: Article 8) 2) b) iii).
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, must be interpreted as not precluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the grating and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
French: 2) Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que l'utilisation d'une appellation d'origine protégée soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit, dès lors qu'une telle condition est prévue dans le cahier des charges.
English: A specification is required, however, where it is important that the types of material and how they are used, be clear.
French: On peut prévoir une clause dans le marché initial des travaux de conception ou prendre les mesures relatives à l’établissement d’un contrat distinct.
English: 7.3.3 Strengthen the judicial system for greater implementation of the existing laws to support victims of VAW/DV.
French: 7.3.3 Renforcer le système judiciaire pour assurer une meilleure application de la législation existante en vue de fournir un appui aux victimes.
English: At the end of 2002 approximately a240 million of total reserves represented unrealized capital gains.
French: Ce montant représente les profits enregistrés pendant l’année et l’augmentation de la juste valeur des actions de la Banque cotées en bourse.
English: Bank accounts of UNITA
French: Comptes bancaires de l'UNITA
English: As a result, overall leisure travel to Canada is expected to grow 3.1 per cent compared with the same quarter of 2006.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 1,1 % et les voyages individuels, de 1,5 %, par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: United Nations Human Settlements Programme and World Urban Forum 23.
French: Programme pour les établissements humains et Forum urbain mondial des Nations Unies 23.
English: Please note that to play World of Warcraft you will need to have created a Trial Account .
French: Remarque : vous devez avoir créé un compte d'essai pour jouer à World of Warcraft.
English: They have satisfied neither international standards nor the local norms set by the government of Abuja.
French: Elles n'ont répondu ni aux normes internationales, ni aux normes locales fixées par le gouvernement d'Abuja.
English: PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho 1.
French: La définition contraignante de la discrimination indirecte est, elle aussi, peu satisfaisante.
English: Our Career Track tool helps by providing a formal channel to communicate their short and long-term career interests, while providing the company with a overview of available talent within the workforce.
French: À ce chapitre, l’outil Cheminement de carrière est très utile, car il offre aux membres du personnel la possibilité de communiquer leurs intérêts professionnels à court et à long terme et permet à la Compagnie d’avoir un aperçu des compétences de son effectif.
English: * Planned = hotels for which construction authorisations have already been signed ** Additional = hotels for which construction authorisations have not yet been signed Continued on next page
French: * Prévu = hôtel pour lequel un permis de construire a déjà été signé ** Supplémentaire = hôtel pour lequel le permis de construire n'a pas encore été signé
English: One of the strategies chosen was the promotion of economic and social rights for special groups, for example, youth without job prospects, who, excluded from participation in social and economic development processes, are susceptible to recruitment by criminal or violent groups.
French: Un des moyens stratégiques retenus consistait à promouvoir les droits économiques et sociaux de certaines catégories, par exemple les jeunes dépourvus de perspectives d'emploi, qui, du fait de leur exclusion du processus de développement social et économique, sont susceptibles d'être recrutés par des groupes criminels ou violents.
English: A case started in bad faith refers to one that is initiated for a dishonest purpose.
French: Elle est de mauvaise foi si elle a été déposée dans une intention malhonnête.
English: Elder Persis Gruben, who arrived at Mary Sachs with her father, Lennie Inglangasak, in 1928, described the remnants of the Mary Sachs and the CAE camp: "Where we landed, there was a little house.
French: L'aînée Persis Gruben, qui est arrivé au Mary Sachs en 1928 avec son père, Lennie Inglangasak, décrit les vestiges du Mary Sachs et du campement de l'Expédition canadienne dans l'Arctique:  « Là où nous avons débarqué, il y avait une petite maison.
English: Environmental Development Worker  Country Description  Landlocked in the highlands of South America, Bolivia is home to 8.1 million people.
French: Agent de développement environnemental   Profil du pays  Environnée des hautes terres de l’Amérique du Sud, la Bolivie compte 8,1 millions d’habitants.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate article 3 of the Convention into all legislation and practices concerning children and raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention dans l'ensemble de la législation et des pratiques concernant les enfants et de susciter une prise de conscience à propos de la signification et de l'application effective du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 (= EC50 (growth rate)) falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: 3 : Si la toxicité à l'égard des algues C(E)r50 (= concentration induisant un effet sur le taux de croissance de 50 % de la population) est plus de 100 fois inférieure à celle de l'espèce de sensibilité la plus voisine et entraîne une classification basée uniquement sur cet effet, il convient de vérifier si cette toxicité est représentative de la toxicité envers les plantes aquatiques.
English: Partnerships are based on duties to cooperate and there is no integration of services with Lead Directors at their head, as is the case in England.
French: Les partenariats se fondent sur l'obligation de coopérer et les services ayant un directeur à leur tête n'y sont pas intégrés, comme c'est le cas en Angleterre.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25), annex I, decision 25/5.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 25 (A/64/25), annexe I, décision 25/5.
English: Noting that the international initiatives have resulted in the International Narcotics Control Board being given the additional functions of receiving and disseminating information on a real-time basis, analysing information in order to identify trends and possible cases involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversions by facilitating investigation with the competent authorities of the countries concerned, as indicated in various resolutions, especially Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12,
French: Notant qu'à la suite des initiatives internationales, l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations, d'analyser les informations afin d'en dégager les tendances et de mettre en lumière les éventuels cas de détournement ou d'usage impropre des précurseurs, et de suivre les saisies et cas de détournement signalés en facilitant les enquêtes avec les autorités compétentes des pays concernés, comme indiqué dans diverses résolutions, en particulier dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12,
English: The proposal adopted lays down some clear and simple conditions but avoids being overly restrictive or too formally bureaucratic, and so I feel it is a sensible measure which will have positive political effects.
French: La proposition adoptée établit des conditions claires et simples, mais évite d'être trop restrictive ou trop bureaucratique et formelle, et j'ai donc le sentiment qu'il s'agit d'une mesure judicieuse qui aura des effets politiques positifs.
English: Created: May 3, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 3 mai 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: For further information on Canada and Newfoundland and Labrador’s infrastructure programs, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.nl.ca or e-mail MRIF@gov.nl.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, visitez les adresses suivantes : www.infrastructure.gc.ca, www.gov.nl.ca ou envoyez un courriel à MRIF@gov.nl.ca.