ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women – Amnesty International bases its work on the definition in the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life."
French: L’histoire des droits des femmes en tant que droits humains La Déclaration universelle des droits de l’homme est le principal document permettant aux personnes de comprendre leurs droits, mais d’autres documents, internationaux et régionaux, relatifs à des sujets bien précis, sont venus s’y ajouter au cours du demi-siècle écoulé. La mise au point des droits des femmes a globalement connu trois phases.
English: On 2 December 2008, President Robinson, Prosecutor Serge Brammertz, and former Registrar Hans Holthuis held a biannual periodic briefing for the diplomatic community in The Hague.
French: Le 2 décembre 2008, le Président Patrick Robinson, le Procureur Serge Brammertz et l'ancien Greffier Hans Holthuis ont organisé le séminaire biannuel pour la communauté diplomatique à La Haye.
English: Your employer or payer will remit these deductions to us through payroll remittances.
French: Votre employeur ou payeur nous versera ensuite ces retenues par des versements des retenues sur la paie.
English: As a result, efforts to equip missions with the guidance, capabilities and support they require to carry out such tasks remain insufficient.
French: De ce fait, les efforts faits pour donner aux missions les orientations, les capacités et l'appui dont elles ont besoin pour réaliser ces tâches restent insuffisants.
English: The advocacy role of the Peacebuilding Commission needs to be further strengthened to marshal resources, help ensure predictable financing and ensure the continued attention of the international community on the country concerned.
French: Le rôle de plaidoyer de la Commission de consolidation de la paix doit être encore renforcé afin de trouver les ressources nécessaires, de contribuer à assurer un financement prévisible et de garantir l'attention continue de la communauté internationale aux pays concernés.
English: Its strengths and specialties include:
French: Parmi ses forces et spécialisations, notons :
English: For the first time important manufacturers absented themselves from the Musikmesse, many exhibitors contained themselves regarding new product developments or big trade fair appearances – at Reloop's booth none of the above could be applied.
French: At the world's biggest trade fair we will set trends regarding the future of mixing.
English: In addition, the budget also introduced measures directly aimed at improving the quality of life of Canadians. These included measures to help families with children, to strengthen post-secondary education and to boost health care.
French: Le budget a aussi mis de l'avant des mesures visant directement à améliorer la qualité de vie des Canadiens notamment en venant en aide aux familles avec enfants, en renforçant l'enseignement postsecondaire et en améliorant les soins de santé.
English: Beginning in fall 2000, the Comité was given the opportunity to comment on numerous drafts of the proposed regulations.
French: Dès l'automne 2000, le Comité a eu la possibilité de commenter diverses ébauches du règlement proposé.
English: Saskatchewan's State of Trade 2005 Saskatchewan's State of Trade 2005 is a review of Saskatchewan's position in the international marketplace.
French: Le commerce de la Saskatchewan 2005 Le commerce de la Saskatchewan 2005 est un rapport qui évalue la position de la province sur les marchés internationaux.
English: • Canadians want to know and have confidence in how the government makes important decisions about complex issues.
French: • parce que les Canadiens veulent savoir comment le gouvernement prend ses décisions importantes sur les questions complexes, et pouvoir s'y fier.
English: An increasing number of countries are now adopting an approach that is child-centred.
French: Un nombre croissant de pays adoptent aujourd'hui une approche axée sur l'enfant.
English: Stateless persons were usually forced to move from country to country because they were denied the right to reside for long in any State.
French: Les apatrides sont généralement contraints de se déplacer d'un pays à l'autre parce qu'ils n'ont pas le droit de résider durablement dans un État.
English: Finally, for specimens of Appendix I species taken from the wild in Canada, the applicable federal or provincial law must be satisfied.
French: Finalement, en ce qui concerne les spécimens des espèces désignées à l'Annexe I qui ont été prélevés dans la nature au Canada, la loi fédérale ou provinciale applicable doit être respectée.
English: Open file : annexesbiscyber jeunes.pdf
French: ouvrir le fichier : annexesbiscyber jeunes.pdf
English: Abbreviations used in the text are listed in annex IV.
French: Les abréviations utilisées dans le texte sont énumérées à l'annexe IV.
English: She states that the options proposed by Air Canada show very little understanding of geography.
French: Elle affirme que les options proposées par Air Canada démontrent très peu de compréhension de la géographie.
English: A number of children who disappear are runaways but many others are probably intercepted or abducted by smugglers or traffickers. In both cases they are at risk of deprivation and ill-treatment.
French: Un certain nombre d 'enfants qui disparaissent sont des fugueurs mais il est probable que beaucoup d 'autres sont interceptés ou kidnappés par des passeurs de clandestins ou des trafiquants Dans les deux cas ils risquent des privations et des mauvais traitements.
English: Thursday, October 12, 2006 9.30 – 10.15 Topic 5 Speaker Collective Management of Copyright and Related Rights Mr. Patrick Masouyé, Acting Director, Copyright Collective Management and Related Issues Division, WIPO Discussion Coffee break Topic 6 Protection of Audiovisual Performances, Non-original Databases and Broadcasting Organizations Mr. Víctor Vázquez López, Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce Technology and Management Division, WIPO Discussion Lunch break
French: WIPO/CR/GE/06/INF/1 Prov.1 page 3 Jeudi 12 octobre 2006 9 h 30 – 10 h 15 Thème 5 Conférencier Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes M. Patrick Masouyé, directeur par intérim de la Division de la gestion collective du droit d’auteur et des questions connexes, OMPI Débat Pause café Thème 6 La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des bases de données non originales et des organismes de radiodiffusion M. Víctor Vázquez López, conseiller juridique principal à la Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur, OMPI Débat Déjeuner Discussions en groupe : études de cas Groupe Groupe 1 – anglais Sujet Les flexibilités dans le système du droit d’auteur Coordonnateur Mme Geidy Lung
English: Duende Dance is a path of warriorship.
French: L’entraînement duende convient aux artistes et aux pédagogues qui ressentent le besoin d’approfondir leur inspiration créative, d’intensifier leur capacité de présence et de don.
English: • Hiring of Core French teaching staff.
French: • Embauche de personnel enseignant pour le français de base.
English: Why extend the directive to water sports and other recreational activities?
French: Pourquoi étendre la directive aux activités nautiques et de plaisance?
English: Rule 9.191, sub-rule 2, may not be interpreted in a manner incompatible with the provisions of article 98, paragraph 2, of the Statute.
French: Le paragraphe 2 de la règle 9.19 ne saurait être interprété d'une manière contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 98 du Statut.
English: I wish to highlight in particular the work of the OAS special commission of ministers for foreign affairs, in which Mexico's Foreign Minister participated.
French: Je voudrais souligner en particulier, l'action de la Commission spéciale des ministres des affaires étrangères de l'OEA à laquelle le Ministre mexicain des affaires étrangères a participé.
English: Cooperation in countering illicit drugs in central Asia
French: Coopération dans la lutte contre les drogues illicites en Asie centrale
English: Rather, these decisions must be taken through the democratic process.
French: Ces décisions doivent plutôt être prises dans le cadre du processus démocratique.
English: Note verbale dated 17 July 2001 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it has become apparent that facilitation of comparative analysis and collaborative research among Canadian investigators across Canada requires development of harmonized standards, policies and best practices for the protection of personal health information.
French: Toutefois, il est devenu évident que la facilitation d'analyses comparatives et de recherches collectives par des chercheurs à la grandeur du Canada passe par l'établissement de normes, de politiques et de pratiques exemplaires harmonisées pour la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: Mental Health (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002692 Total amount CAD$10,125 Duration 3 months 26.
French: Mental Health (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002692 Budget total CAD$10,125 Durée 3 mois 26.
English: Where there exists a treaty between the requesting State and the Argentine Republic, its provisions shall govern the assistance procedure.
French: S'il existe un traité entre l'État requérant et la République argentine, les modalités de l'assistance sont régies par les dispositions de ce traité.
English: Indicate how stakeholders and partners have been engaged by the CTN (e.g. stakeholder participation in CTN structure and processes, advisory roles held by CTN members within the pharmaceutical industry, community groups, public sector, other networks, etc.). Document the number, nature and type of national and international interagency collaborations with CTN (e.g., joint programs, joint meetings on specific topics, co- funded trials, etc.). Describe how and to whom CTN trial activities and results were communicated and disseminated (e.g., peer reviewed publications, communications to trial participants and the HIV/AIDS community, input to public policy making processes, lay communications, newsletters, etc.). Proposal for the Future: 2008-2013 Two-thirds of the Research Proposal should focus on the Network's structure and plans for the future.
French: Indiquer comment le REC a mobilisé des intervenants et des partenaires (p. ex., participation des intervenants dans la structure et les processus du REC, rôles consultatifs joués par des membres du REC dans l'industrie pharmaceutique, des groupes communautaires, le secteur public, d'autres réseaux, etc.). Indiquer le nombre, la nature et le type des collaborations entre des organismes nationaux et internationaux et le REC (p. ex., programmes conjoints, réunions conjointes sur des sujets précis, essais cofinancés, etc.). Décrire comment et à qui on a fait connaître les activités et les résultats des essais du REC (p. ex., publications examinées par des pairs, communications présentées à des participants à des essais et au milieu du VIH/sida, contributions aux processus d'élaboration de politiques publiques, communications publiques, bulletins, etc.) Proposition pour l'avenir : 2008-2013 Les deux tiers du projet de recherche devraient porter avant tout sur la structure du réseau et ses plans d'avenir.
English: ACKNOWLEDGEMENT The authors would like to acknowledge the Provincial/Territorial Tuberculosis Programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d’avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Q. If the deceased person was paying tax by instalments, do I have to continue making those instalment payments? A. No.
French: Cependant, la production d’une ou plusieurs de ces déclarations peut vous permettre de réduire ou d’éliminer l’impôt que vous devriez autrement payer pour la personne décédée.
English: 07-11 May 07 Trenton 02-06 June 07 Borden 10-14 Sept 07 Halifax 17-21 Sept 07 Cold Lake 01-05 Oct 07 15-19 Oct 07 Petawawa Greenwood
French: 07-11 mai 07 Trenton 02-06 juin 07 Borden 10-14 sep 07 17-21 sep 07 01-05 oct 07 15-19 oct 07 Halifax Cold Lake Petawawa Greenwood
English: Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to guarantee a functioning security of energy supply; the ideological positions of the past must be overcome; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 30 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les expériences de l'hiver dernier et l'augmentation considérable de la demande énergétique des économies en plein essor (Chine, Inde) ont montré clairement qu'aucune source d'énergie ne peut être négligée afin de garantir une sécurité opérationnelle de l'approvisionnement énergétique, qu'il est impératif de surmonter les positions idéologiques du passé; Or. en
English: In such models, (SE) for BMI ranged from -0.25 (0.21) to -0.18 (0.18) (i.e., BMI was negatively related, but not significantly so, to healthful change in HbA1c).
French: La validité conceptuelle de l’échelle a été établie, et les estimations liées à sa validité concourante et à sa validité prédictive confirment la validité de ses critères33,34.
English: They were not allowed any contact with their relatives.
French: Elles n'ont pas été autorisées à prévenir leurs proches.
English: My room looked right onto the beach which was a gorgeous view. It was clean, cool and comfortable.
French: Une ambiance décontractée et sympathique, directement en bord de plage.
English: His delegation was open to discussion of any measures aimed at strengthening the non-proliferation regime so long as they were based on international law and conducive to political and diplomatic solutions without undermining the legitimate rights and interests of any sovereign State.
French: Sa délégation est disposée à débattre de toutes mesures destinées à consolider le régime de non-prolifération nucléaire, à condition qu'elles soient conformes au droit international et propices aux solutions politiques et diplomatiques, tout en étant respectueuses des droits et intérêts légitimes de chaque État souverain.
English: These data have implications for foresters who would be interested in managing forests for both timber and edible mushroom harvesting.
French: Ces données ont des répercussions pour les forestiers qui seraient intéressés à aménager les forêts à la fois pour la récolte de matière ligneuse et de champignons comestibles.
English: In order to promote forgiveness and national reconciliation and to restore social cohesion and solidarity among Ivorians, the two Parties to the direct dialogue agree to extend the scope of the amnesty law passed in 2003.
French: Afin de faciliter le pardon et la réconciliation nationale et de restaurer la cohésion sociale et la solidarité entre les Ivoiriens, les deux Parties au Dialogue direct conviennent d'étendre la portée de la loi d'amnistie adoptée en 2003.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 27 March 2007, 9:00-18:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Under Article 28, point 1, of the Constitution of the Republic of Albania, “everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.” Whereas under Article 31, point c, of the present Constitution, during a criminal proceeding, everyone has the right to have the free assistance of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language.”
French: En vertu de l'alinéa c de l'article 31 de la Constitution, dans une procédure pénale, toute personne a le droit de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète si elle ne parle ou ne comprend pas la langue albanaise.
English: The prosecutor, when supervising the observance of laws by criminal investigation authorities or bodies carrying out criminal pursuit, has the following responsibilities according to article 188:
French: Le parquet qui est chargé de vérifier que l'instruction confiée aux autorités ou aux organismes responsables des poursuites pénales se déroule bien conformément à la loi, exerce, en vertu de l'article 188, les fonctions ci-après:
English: Although the national television CCTV has the monopoly, the Games remain a good opportuity for local stations too.
French: C'est tout le staff français qui s'en réjouit, et en premier lieu Fabrice Vettoretti, l'entraîneur national.
English: This would be the case, for example, if the plan were issued under a specimen plan that had previously been approved by the Minister.
French: Est exclu de l’application de la définition de « régime enregistré d’épargne-invalidité » tout régime auquel s’applique le paragraphe 146.4(10).
English: The wet form is caused by growth of abnormal blood vessels under the central part of the retina or macula.
French: (Burnaby) L'explosion actuelle des connaissances génomiques permet d'espérer de nouveaux médicaments efficaces pour des maladies jusqu'ici impossibles à traiter, et des traitements plus sûrs et plus ciblés pour remplacer les médications existantes.
English: Key words: palladium(II), deoxyalliin, S-allyl-L-cysteine, tumor cells, cancer.
French: Mots clés : palladium(II), désoxyalliine, S-allyl-L-cystéine, cellules cancéreuses, cancer.
English: Key Questions for Canada: • How should administrative measures inform the scope of ABS policies
French: • Comment peut-on veiller à ce que les mesures de conformité soient transparentes et faciles à appliquer?
English: It contended that any excess inventory from Korea or like goods from China cannot be absorbed by the Chinese market and will likely find its way into the North American market.19 Ispat stated that the situation is exacerbated by the fact that there is new construction of standard pipe manufacturing facilities in several countries around the world, such as Malaysia and Bulgaria20 which will reduce export market opportunities for Korea and consequently reinforce the need to look for alternative markets like Canada should the Order expire.
French: Elle a prétendu que tout stock excédentaire de la Corée ou de marchandises similaires de Chine ne peut pas être absorbé par le marché chinois et aboutira probablement sur le marché nord-américain19. Ispat a déclaré que la situation est envenimée par le fait que de nouvelles installations de fabrication de tubes normalisés sont en cours de construction dans plusieurs pays, comme en Malaisie et en Bulgarie20, ce qui réduira les possibilités d'exporter pour la Corée et renforcera donc la nécessité de trouver d'autres marchés comme le Canada en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: Those that disclosed information on the impact of IFRS provided either a full set of 2004 financial reports restated in IFRS or some general indication of the impact of IFRS on their financial reports.
French: Ceux qui ont fourni une information ont présenté soit une série complète de rapports financiers 2004 retraités selon les IFRS, soit une indication générale de l'incidence des IFRS sur leurs rapports financiers.
English: The cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: – "yarn" means a unitary assembly of fibres, usually produced by spinning;
French: – "fil élémentaire" ou "filé" signifient l'assemblage unitaire de fibres, résultant normalement de la filature;
English: Staff and delegates were generally satisfied with the proper functioning and comfort of work and meeting facilities.
French: Les membres du personnel et les délégués ont, d’une façon générale, fait part de leur satisfaction en ce qui concerne le fonctionnement et le confort des places de travail et des salles de réunion.
English: The report is published in the Official Gazette of the Republic.
French: Ce rapport est publié dans le journal officiel de la République.
English: And time in service is not so critical as time in training for operations and war.
French: Mais ici encore, la queue administrative trop souvent commande à la tête opérationnelle.
English: Resource Allocation The presentation of a comprehensive financial analysis of historical and current research-funding information, along with messages of a government environment of financial uncertainty, demonstrated to Council the increasingly complex budget issues facing CIHR.
French: Allocation des ressources La présentation d'une analyse financière exhaustive des données sur le financement des projets de recherche passés et actuels, de même que l'incertitude financière qui règne au sein de la fonction publique, amènent le Conseil à constater que les questions budgétaires des IRSC sont de plus en plus complexes.
English: But to this rather abrupt concept, the author added the crossing coloured pathways generated by the superimposition of the two groups of letters and numbers.
French: Mais à ce concept relativement «brut», l'auteur a ajouté des tracés convergents en couleurs générés par la superposition des deux groupes de lettres et de chiffres.
English: To this Judge Schwebel responded:
French: Le juge Schwebel a répondu ce qui suit :
English: Mr SÖDERMAN further gave an overview of his main successes for citizens and outlined the areas which, in his view, would require further actions or improvements.
French: L E PA R L E M E N T E U R O P É E N Le 27 février, M. SÖDERMAN, accompagné de M. Olivier VERHEECKE, a une réunion avec le Comte de STOCKTON, député européen et rapporteur sur le rapport annuel, au sujet des activités du Médiateur européen pendant l’année 2002.
English: international services with intermediate stops should not be used to bring about the opening of the market for domestic passenger services, but should merely be focused on stops that are ancillary to the international route.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 30 CONSIDÉRANT 8 (8) L'introduction de nouveaux services librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour réaliser l'ouverture du marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
English: Moreover, while the price of oil is rising, and with the prices of goods in the global economy fluctuating, we also find ourselves unexpectedly affected by price increases for food.
French: Mais, en même temps que le prix du pétrole augmente et que se produisent ces changements sur les marchés financiers, nous nous trouvons soudain, et de manière inattendue, confrontés à une forte augmentation des prix des produits alimentaires.