ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, we need all delegations that share these concerns to support us by helping us identify the elements of the broadest possible agreement of the entire Organization.
French: Pour cela, il faudra que toutes les délégations qui partagent nos préoccupations nous aident à identifier les éléments qui permettront d'aboutir à l'accord le plus large possible au sein de l'Organisation.
English: In January 2004, a joint First Nations/INAC working group was established to review the current funding formula on education and to identify elements of a revised formula.
French: En janvier 2004, AINC et les Premières nations ont mis sur pied un groupe de travail mixte pour examiner le mode actuel utilisé pour financer les études et pour établir les éléments dont un nouveau mode révisé devrait tenir compte.
English: At the universities this figure increased to roughly 56.6 per cent (2001: 55.4 per cent).
French: Dans les universités, ce pourcentage est passé à 56.6 % contre 55.4 % en 2001.
English: We are told that we are paid for 24 hours a day, and we are all prepared to recognize that.
French: On nous dit qu'on est payés 24 heures sur 24 et on est tous prêts à le reconnaître.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 38].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 38].
English: Due publicity to these outer limits were given through a Maritime Zone Notification and the website of the Division.
French: La publicité de ces limites extérieures a été dûment assurée par le biais d'une notification zone maritime et du site Web de la Division.
English: The Division contributed to, and participated in, the meeting of persons chairing treaty bodies organized by the High Commissioner's Office, held at the United Nations Office at Geneva, from 18 to 22 June 2001.
French: La Division a contribué et participé à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux organisée par le Haut Commissariat et qui s'est tenue au Siège de l'ONU à Genève, du 18 au 22 juin.
English: Amendments to the title and substantive provisions of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements au titre et aux dispositions de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: The EIB’s technical staff works in all the Bank’s client countries throughout the world and can therefore draw on the experience of a range of advanced industria lised nations and emerging nations when they operate in the ACP countries.
French: Le personnel technique de la BEI travaille dans tous les pays clients de la Banque, et peut par conséquent exploiter l'expérience acquise dans toute une gamme de pays industrialisés et émergents lorsqu'il opère dans les pays ACP.
English: Mr. Dunleavy cites, as an example, the events of September 11, 2001.
French: Il donne en exemple les événements du 11 septembre 2001.
English: Larsen, P.F., D.F. Gadbois, and A.C. Johnson, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments:
French: Larsen, P.F., D.F. Gadbois et A.C. Johnson, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments:
English: APPLICATION BY OLAV HAAVALDSRUD TIMBER COMPANY LIMITED FOR AN INVESTIGATION AS TO WHETHER THE RATES CHARGED BY THE CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY, AS SPECIFIED IN ITEM 14050-X OF FREIGHT TARIFF CNR 4450 (SUPPLEMENT 97), ARE PREJUDICIAL TO THE PUBLIC INTEREST
French: Le CN doit supprimer l'élément préjudiciable du prix s'appliquant aux mouvements entre Oba et Becker, améliorer la voie de garage à Neswabin (Ontario) afin d'y permettre les manoeuvres ferroviaires nécessitées par les mouvements et réviser le prix en tenant compte des coûts réels des mouvements assurés via Neswabin.
English: It would then also be possible to calculate the proportion of FSL students who graduate with that level using available enrolment statistics.
French: Il serait alors possible de calculer le nombre d'élèves du FLS qui obtiendraient leur diplôme avec ce niveau en utilisant les statistiques d'inscription accessibles.
English: The process began many years ago.
French: Le processus a commencé il y a de nombreuses années.
English: The resolution and the “Proliferation Security Initiative” are attempts to replace such instruments, of which most of States of the World are part, and impose a mechanism of selective, non-transparent composition which would act regardless of international law represented by international treaties.
French: Avec cette résolution et l'Initiative de lutte contre la prolifération, on tente de remplacer les instruments, auxquels sont parties la majorité des États du monde, et d'imposer un mécanisme à composition sélective et non transparente, agissant en marge de la légalité internationale telle qu'elle est représentée par les instruments internationaux.
English: That was the best way to secure its credibility and enhance its considerable humanitarian potential for the benefit of all victims of armed conflicts.
French: C'est la meilleure façon d'en garantir la crédibilité et d'en renforcer l'énorme potentiel humanitaire, pour le bien de toutes les victimes des conflits armés.
English: Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament Article - Development and cooperation - 19-03-2008 - 11:16
French: "Porter un regard positif sur l'Afrique." - Gertrude Mongella Article - Développement et coopération - 19-03-2008 - 17:20
English: Being rejected in our hearts causes a wound that will not only hurt but also makes us feel undervalued, little, unable to meet the expectations they have of us, we may feel guilty about this disability.
French: Être rejetées dans nos cœurs provoque une blessure qui ne sera pas seulement blessé mais nous fait aussi sentir sous-évalué, un peu, incapable de répondre aux attentes qu'ils ont de nous, nous mai se sentent coupables de ce handicap.
English: Graduated as jeweler in 1965 from Georg Jensen Copenhagen.
French: I got my degree as an Italian Secondary School teacher at Liceo School specialising in scientific studies and afterwards I graduated with full marks and honours in Costume and Fashion at "Accademia di Costume e Moda"," in Rome. My artistic background has mostly been in fashion because I love shoes, bags, etc and the process of producing them, but I also love all fairy things and when I discovered the Trollbeads world in October 2007 I immediately thought: "I found my jewels!".
English: – handle intelligence from all available sources (including the Satellite Centre, European nations and NATO) and provide a military situation assessment to the PSC; – develop and prioritise military strategic options based on this assessment by: (a) defining initial broad options; (b) drawing as appropriate on planning support from external sources (using the assured access to NATO when in place, national planning capabilities and multinational HQs made available to the EU) who will analyse and elaborate these options in more detail; (c) evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary; (d) presenting an overall assessment, with an indication recommendations as appropriate, to the Chairman of the EMC; of priorities and
French: A cette fin, il aurait besoin de : – traiter le renseignement à partir de toutes les sources disponibles (y compris le Centre satellitaire, les nations européennes, l’OTAN) et fournir une évaluation militaire de la situation au COPS ; – développer et hiérarchiser les options stratégiques fondées sur cette évaluation en : (a) définissant les options générales initiales ; (b) s’appuyant en tant que de besoin sur des aides à la planification provenant de sources extérieures (en utilisant l’accès garanti à l’OTAN lorsque celui-ci sera mis en place, les capacités de planification nationales et les états-majors multinationaux mis à la disposition de l’UE) qui analyseront et approfondiront ces options ; (c) évaluant les résultats de ce travail plus approfondi et demandant toute étude supplémentaire qui s’avérerait nécessaire ; (d) présentant une évaluation d’ensemble en indiquant les priorités recommandations opportunes au Président du Comité militaire européen ; et les
English: On the one hand, the EU talks about moderate drinking; on the other hand, it wants to sell more wine.
French: D'un côté, l'UE parle de consommer avec modération; d'un autre côté, elle veut vendre davantage de vin.
English: Due to this combination of life history characteristics, which make porbeagle and other sharks more susceptible to over-exploitation, participation in these exploratory fisheries will require each licence holder not only to fish within the available science-based TAC, but also to continue to assist in the provision of an enhanced scientific research program on the stock.
French: En raison de cette combinaison de caractéristiques de leur cycle biologique qui rendent les requins-taupes communs et d'autres requins plus vulnérables à la surexploitation, pour participer aux pêches exploratoires ici visées, chaque détenteur d'un permis devra non seulement exploiter ces poissons tout en respectant le TAC disponible, qui est fondé sur des données scientifiques, mais également continuer à contribuer à la réalisation d'un meilleur programme de recherche scientifique sur les stocks.
English: The Mullahs in Tehran want Ashraf to be destroyed, and we in Europe must support these defenceless Iranian refugees.
French: Les mollahs de Téhéran veulent la destruction d'Achraf et nous, en Europe, devons soutenir ces réfugiés iraniens sans défense.
English: The Meeting will be convened on Monday, 19 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 19 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: For UN number 3359, no figure needs to be entered (see special provision 302).”
French: (i) Pour le No ONU 3359, aucune valeur ne sera inscrite (voir disposition spéciale 302).
English: However, in recent years we have had heard strong criticism regarding a number of points connected with the research policy.
French: Ces dernières années, nous avons toutefois entendu de vives critiques concernant un certain nombre de points liés à la politique de recherche.
English: It was time to recruit some help.
French: Il était temps de recruter de nouvelles ressources.
English: A.2.4.8.3. Uranium plasma generation systems Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma, which may contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: A.2.4.8.3. Systèmes générateurs de plasma d'uranium Systèmes de production de plasma d'uranium spécialement conçus ou préparés, pouvant renfermer des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: Is it in Canada's interest to extend the level of international protection for well-known marks, particularly protection for famous marks against dilution and other unfair practices? c) Geographical Indications Geographical indications (GI) identify a good as originating in a territory, region or locality in that territory, where a reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Est-il dans l'intérêt du Canada que l'on accroisse la protection internationale accordée aux marques notoires, particulièrement contre la dilution et d'autres pratiques déloyales? c) Indications géographiques Les indications géographiques (IG) précisent qu'une marchandise est originaire d'un territoire, ou d'une région ou d'une localité de ce territoire, dans les cas où sa réputation ou une autre de ses caractéristiques sont essentiellement attribuables à son origine géographique.
English: With respect to the proposed amendments related to the jurisdictions in which a corporation is carrying on business, alternatives are not possible if the objective of allowing the Director to collect this information is to be fulfilled.
French: En ce qui concerne les modifications concernant l'information sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, il n'y a pas d'autre solution si l'on veut que le directeur puisse recueillir cette information.
English: Small amounts of instream vegetation were observed near shore along the depositional east bank, with gravel and cobble bed substrates.
French: Section
English: Evaluation in UNFPA
French: 2008/12 Évaluation au FNUAP
English: The information gathered is used to make improvements as required.
French: L'information recueillie sert, au besoin, à apporter des améliorations.
English: Of a Brix value not exceeding 20 Reconstituted
French: D'une valeur Brix n'excédant pas 20 Reconstitué
English: The reported facts occurred when police officers arrested Señora López for smuggling in the frontier sector known as El Poy.
French: Mme López avait été détenue par la police pour contrebande de marchandises dans le secteur frontalier appelé "El Poy".
English: In terms of drugs used, the most common (77 per cent, or 53 persons) was the use of inhalants, 13 per cent (9 cases) smoking of marijuana, 6 per cent (4 cases) abusing tablets and 4 per cent (3 cases) were using multiple drugs.
French: La majorité d'entre eux (77 %, soit 53 individus) consommaient des produits à inhaler, 13 % (9) fumaient de la marijuana, 6 % (4) prenaient des comprimés et 4 % (3) étaient polytoxicomanes.
English: Never before has a democratically elected politician, representing a democratic party from a democratic European country, been denied entry.
French: Jamais encore un homme politique élu démocratiquement et représentant un parti démocratique d'un pays européen démocratique ne s'était vu refuser l'entrée sur notre territoire.
English: After its profound transformation, the former Collegium Instrumentale Brugense became “Het Kamerorkest” with a basic strength of sixteen string players.
French: L’ancien Collegium Instrumentale Brugense a subi une véritable métamorphose pour devenir Het Kamerorkest, une formation reposant sur seize instruments à cordes.
English: With a view to reconciling the various views that had been expressed, it was suggested that the draft instrument should avoid placing on any party the burden or proving the exact extent of causation.
French: Dans le souci de rapprocher les différentes vues exprimées, on a émis l'idée que le projet d'instrument ne devrait imposer à aucune partie la charge de prouver la part exacte de telle ou telle cause.
English: Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
French: Conduites à parois multiples  Conduites à parois multiples comportant un orifice de détection des fuites, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites avec les matériaux suivants :
English: Interest was expressed in the possibility of expanding the meta-analysis to other applications such as orchard replant.
French: De l'intérêt a été manifesté à l'endroit de son élargissement éventuel à d'autres applications comme le repiquage des vergers.
English: The cumulative effect of those efforts has made the overall peace and security architecture of the United Nations more sensitive to women's needs in situations of armed conflict and post-conflict societies.
French: L'effet cumulatif de ces efforts a rendu les mécanismes des Nations Unies chargés de la paix et de la sécurité plus sensibles aux besoins des femmes lors des conflits armés et au lendemain de ces conflits.
English: In view of the mandatory character of Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001, a reference to this consultation exercise should be mentioned in the preamble of the Proposal, before the recitals.
French: Compte tenu du caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, une mention faisant référence à l'exercice de cette consultation devrait être ajoutée dans le préambule de la proposition, avant les considérants.
English: Please indicate if any complaints have been received since 2000 concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including those resulting in unintentional homicide, committed during extradition, refoulement or expulsion procedures.
French: Veuillez indiquer si, depuis 2000, des plaintes ont été reçues concernant des actes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris celles ayant conclu à un homicide involontaire, commis durant des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion .
English: CIHR New Investigator Awards are designed to further research advances and careers of outstanding New Investigators and provide them the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Les bourses de nouveau chercheur des IRSC visent à promouvoir la recherche et la carrière de nouveaux chercheurs exceptionnels en leur offrant l'occasion de développer et de démontrer leur autonomie par le lancement et la conduite de projets de recherche en santé.
English: It will provide National Defence and the Canadian Forces with an integrated information system that will enable the navy, army, air force, and Defence Information Services Organization (DISO) to manage their equipment and weapon systems more effectively.
French: Le SIASM est un système informatique qui procurera à la Défense nationale et aux Forces canadiennes un réseau intégré d’information permettant à la Marine, à l’Armée de terre et à la Force aérienne ainsi qu’à l’Organisation des services d’information de la Défense (OSID) d’administrer leurs équipements et systèmes d’armes de manière plus efficace.
English: Treatment of prisoners' complaints and applications
French: Le traitement des plaintes et requêtes individuelles des détenus
English: The scaling of light scattering to cell volume conforms to the general theory for large particles (Mie theory).
French: L'échelonnage de la dispersion de la lumière en fonction du volume cellulaire concorde avec la théorie générale concernant les particules de grande taille (théorie de Mie).
English: Status report on the Nuttall's Cottontail, Sylvilagus nuttallii nuttallii and Sylvilagus nuttallii grangeri in Canada.
French: Ecosystem Planning and Standards Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Government of Canada recently invested nearly $16 million to help fund the next stage of this program, known as the Network Environments for Aboriginal Health Research, a network of 9 research centres located in Universities across the country.
French: Le gouvernement du Canada a récemment investi près de 16 millions de dollars en vue d'aider à financer le prochain volet de ce programme, connu sous le nom d'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones, un réseau de neuf centres de recherche situés dans des universités du pays.
English: Merged paleo and tidal gauge records indicate that global sea levels have been rising for at least the past 700 years, but that the rate of rise began to accelerate in the late 19 th century, coincident with the onset of warming conditions.
French: Environ la moitié de la variabilité de ces tendances du volume global des glaciers peut être attribuée aux régimes de circulation atmosphérique, mais les tendances récentes révèlent des changements qui sortent de la plage de variabilité normale322-325.
English: Table 21: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20 : réalisations escomptées et indicateurs de succès 5.
English: On galls where beetles successfully completed development and emerged, a round exit hole can be found near the longitudinal scar.
French: Sur les galles où le charançon a réussi à terminer son développement et d’où il a émergé, on note un trou de sortie rond près de la blessure longitudinale.
English: Naturally, Members of Parliament know as well as we do that we do not have competence in this area to force either the Member States or the applicant States to do anything.
French: Bien entendu, les députés européens savent aussi bien que nous que nous n'avons pas, dans ce domaine, la compétence de contraindre à quoi que ce soit ni les États membres, ni les pays candidats.
English: Some essential areas of the 2006 CAP, such as economic recovery and rehabilitation and education, have received no funding at all.
French: La procédure d'appel global pour le Libéria lancée en 2006 n'a jusqu'ici recueilli que 25 % des sommes promises.
English: Some examples include Results Based Management training during the planning of new program phases; support to partners in terms of evaluating their performance against strategic plans; interventions on performance measurement and a focus on results in Board and Committee meetings.
French: Exemples : donner de la formation en gestion axée sur les résultats lors de la planification des nouvelles étapes du Programme, donner du soutien aux partenaires dans l'évaluation de leur rendement par rapport aux plans stratégiques, et intervenir sur la mesure du rendement tout en mettant l'accent sur les résultats au cours des réunions du conseil d'administration et des comités.
English: It would also take note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the draft resolution.
French: L'Assemblée prendrait note, aussi, des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, présentés par la Commission du droit international, sous forme d'une déclaration dont le texte figure en annexe au projet de résolution.
English: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates.
French: a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée à l'aide des barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le/la Secrétaire général(e) pouvant toutefois, lorsqu'il/elle le juge indiqué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué suivant les taux locaux.
English: In 2007:32 human rights defender trained, and 27 shadow reports on the occasion of the review of 17 countries by various Treaty bodies in Geneva, Switzerland and New York, United States of America.
French: En 2007 : 32 défenseurs des droits de l'homme ont été formés et 27 rapports parallèles ont été présentés à l'occasion de l'examen de 17 pays par divers organes de surveillance de l'application des traités à Genève (Suisse) et à New York (États-Unis).
English: • First Jobs in Science & Technology Program WD Loan Investment Fund Program  Community Futures Program  Women’s Enterprise Initiative  Service Delivery Network Program  Innovation and Community Investment Program  Infrastructure Canada Program  Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Red River Flood Protection Program  Urban Aboriginal Strategy * Appendix A provides further descriptions of the programs
French: • Premiers emplois en science et technologie Programme des fonds d’emprunt et d’investissement de DEO Initiative pour les femmes entrepreneurs Programme du réseau de prestation de services  Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés  Programme infrastructures Canada  Initiative d’adaptation des collectivités touchées par le différend sur le bois d’oeuvre  Programme de protection contre les crues de rivière Rouge  Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain * L’Annexe A donne une description plus détaillée de ces programmes