ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB's efforts in this area include a review of the Streamlining Order, which permits companies to undertake, without applying for Board approval, certain routine facilities projects that have insignificant environmental impact, occur on company property, and do not result in safety or third party concerns.
French: C'est ainsi qu'il a entrepris de revoir son ordonnance de simplification, qui autorise les sociétés à entreprendre certains projets courants visant leurs installations, sans demander l'autorisation de l'Office, dans la mesure où ils ont des effets négligeables sur l'environnement, se déroulent sur la propriété de la société et ne soulèvent aucune préoccupation du point de vue de la sécurité ou des tiers.
English: 10.1.1 Have all such information holdings in all media and in all locations been assigned retention periods?
French: 10.1.1 Est-ce qu'on a attribué des délais de conservation aux fonds de renseignements ainsi définis, quels que soient leur support et l'endroit où ils se trouvent?
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, il apporte, s'il y a lieu, son appui à l'application des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: Although Angola is recovering from civil war, a peace established in 2002 has brought stability to the country and new opportunities for Canadian businesses.
French: Bien que l'Angola se remette d'une guerre civile, la paix conclue en 2002 a permis au pays de retrouver la stabilité et ouvre de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: “(c) Allowing foreign direct investment (FDI).
French: c) Autorisation des investissements étrangers directs.
English: To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que l'innocuité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: For further information on jurisdictions with mandatory occupational pension systems see Organisation for Economic Co-operation and Development (2007a) and Tapia and Yermo (2007).
French: Pour de plus amples renseignements sur les pays qui ont opté pour des régimes de retraite professionnels obligatoires, voir Organisation de coopération et de développement économiques (2007a) ainsi que Tapia et Yermo (2007).
English: The key operating context for WD’s core programs has been to make effective use of its grants and contributions budget through strategic partnerships, continuously advancing its use of information technology, and strengthening services to business clients through innovative programs and services.
French: Le contexte opérationnel des programmes essentiels de DEO consiste à utiliser à bon escient son budget des subventions et des contributions du ministère, au moyen de partenariats stratégiques, le recours constant aux technologies de l’information et sur une amélioration des services à notre clientèle grâce à des programmes et des services innovateurs.
English: Rising income inequality can result in social tensions and conflicts, crime, and political instability.
French: Une inégalité de revenu croissante peut avoir comme conséquence des tensions sociales et des conflits, une augmentation de la délinquance et l'instabilité politique.
English: When he went into the cafeteria he was taunted with the words "gobble, gobble, gobble".
French: Lorsqu’il se rendait à la cafétéria, il se faisait appeler "gobble, gobble, gobble" (dindon, dindon, dindon).
English: "
French: A B <B < = <<; : @2 =@ B= @ <; < < C= : : = : =<B=: ?B >=B @;: ; > < < < B << = <B : =G * = ; @2 D: @ < < :: ;@ = < = <<; : * =;@ =<= @ < D =C @ : =< %< , ;@= ; 2 < ; < >= @ < > = < @ < : = F C <B = << = <2 < G 2 DB : = << < C = 2 F @ : =<
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site Inspection Strategy for Medical Device Companies Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: this document is currently under revision and will be developed into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: Cette directive est en cours de révision et sera scindée en deux documents distincts, l'un portant sur les plaintes, l'autre sur les rappels. F.2.11. Rappels - procédure (alinéa 58b)) et notification (articles 63 à 65) L'inspecteur examine la procédure écrite afin de s'assurer qu'elle est respectée et qu'elle satisfait aux critères décrits dans la directive.
English: New TIFs a) BITF017.doc - 13KB - Building Access & Inside Wire WG - TIF 17 -Benchmark Rates for Space Occupied by Telecommunications Equipment and Plan Approvals for Installation of Telecommunications Facilities and Equipment b) BPTF0044.doc - 45KB - BPWG - Ongoing updates to C-LOG V5.2 6.
French: Nouveaux FITs a) BITF017.doc - 13ko - Accès au immeubles et câblage intérieur - FIT 17 - Mise en oeuvre de directives dans la Décision 2003-45 concernant le développement de tarifs de référence pour l'occupation d'espace par l'équipement de télécommunication et le dévellopement de lignes ditrectrice pour l'approbation de plans pour l'installation d'équipement de télécommunication b) BPTF0044.doc - 45KB - BPWG - Mise-à-jour du LDCL-C V5.2 6.
English: Table A5-26: Cycle part 3, reduced speed, 1 to 120 s
French: Tableau A5-26: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite, 1 à 120 s
English: Mr Nico HILBERT Acting Data Protection Officer European Commission Bât.
French: Monsieur Nico HILBERT Délégué à la protection des données de la Commission européenne Bât.
English: (2) The publisher of material to which this section applies that relates wholly or mainly to Ireland shall, if a written demand for any such material is made by the authority referred to in subsection (1) not later than 12 months after its publication, deliver a copy of the material to that authority within one month after receipt of the demand or, if the demand was made before its publication, within one month or such longer period as the authority may in any particular case allow after its publication.
French: publication, remettre un exemplaire du document à cette autorité dans un délai d’un mois suivant la réception de la demande ou, si la demande a été présentée avant la publication, dans un délai d’un mois suivant la publication ou tout autre délai supérieur fixé par l’autorité. 3) Le ministre, en concertation avec le ministre de l’entreprise, du commerce et de l’emploi, peut édicter toute disposition réglementaire qu’il considère appropriée à l’égard de la qualité et du format des documents auxquels le présent article est applicable si les exemplaires de ces documents ne sont pas de qualité égale ou peuvent être publiés sous différents formats.
English: Trade agreements resulting from any trade negotiations will engender changes in policies, legislation, production and trade patterns of developing countries to comply with, adapt to and take advantage of the new trading dispensation.
French: Les accords commerciaux résultant de négociations commerciales entraîneront des mutations dans les politiques, la législation, les modes de production et de commerce des pays en développement afin que ceux-ci se conforment et s'adaptent au nouveau système commercial et en tirent parti.
English: We believe that dialogue among various cultures and civilizations should be based on mutual respect.
French: Nous pensons que le dialogue entre les différentes cultures et civilisations doit être fondé sur le respect mutuel.
English: In examining the expected outcomes above, the involvement of others and the impact/scope of the expected outcomes increase as you move from the Intermediate to the Long-term and finally to the Key Result.
French: Comme l’indiquent les résultats attendus présentés ci-dessus, l’engagement des autres intervenants et l’impact/portée des résultats augmentent à mesure que l’on passe de l’horizon intermédiaire au long terme et enfin aux résultats clés.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Bangladesh (see A/C.3/59/SR.42), the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.24, as orally revised, without a vote (see para.  27, draft resolution I).
French: À la même séance également, à la suite d'une déclaration du représentant du Bangladesh (A/C.3/59/SR.42), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.24 tel qu'oralement révisé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 27, projet de résolution I).
English: ◦ About.com's Investing Canada Venture Capital.
French: ◦ About.com's Investing Canada Venture Capital. (Disponible en anglais seulement)
English: Multiply any adjusted net capital losses from 1988 or 1989 by 4/3.
French: 1988 ou 1989 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 4/3.
English: Hager published much of this interview in a book on 16 outstanding First Nations Canadians called "Honour Song".
French: Hager publie une grande partie de l'entrevue dans Honour Song, un ouvrage consacré à seize Canadiens des Premières Nations.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) commanded [one of his companions] to change grey hair, when he said, “Change this grey hair, but avoid black.” (Narrated by Muslim, Kitaab al-Libaas wa’l-Zeenah, 2102). The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) recommended combing hair, and said, “Whoever has hair, let him take care of it.” (Abu Dawood, Kitaab al-Tarajjul, 3632.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a recommandé que les cheveux soient bien peignés et il a dit à ce propos : « Que l’on traite ses cheveux honorablement » (rapporté par Abou Dawoud : livre sur at-taradjdjul, 3632).
English:    Mr President, I would like to congratulate both rapporteurs on this excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: I wish Croatia all the best and look forward to greeting it here as the 28th Member State of the European Union.
French: J'adresse à la Croatie tous mes vœux de succès et je me réjouis de pouvoir l'accueillir ici en tant que vingt-huitième État membre de l'Union européenne.
English: This hotel hosts a spacious and tranquil setting on the coast of Antalya, with a private beach and recreational services to guarantee a refreshing holiday.
French: Ce complexe bénéficie d'un cadre spacieux et paisible sur la côte d'Antalya. Il possède une plage privée et propose des activités de loisirs pour que vous passiez des vacances vivifiantes.
English: The rapid advances in the science of genetics call for a response that is, if not as rapid, at least as dynamic.
French: L'évolution rapide de la science génétique nécessite une réaction qui, à défaut d'être rapide, doit être dynamique.
English: Again, the calculator examines minimum and maximum gravity values in both locations to determine a "worst case" scenario for a potential error due to a change in location.
French: Le calculateur examinera encore les valeurs de la gravité maximum et minimum et déterminera la plus grande erreur potentielle due au changement de location.
English: In addition, 1,032 students learn Crimean Tatar in 33 Russian-language general education schools.
French: En outre, 1 032 élèves apprennent le tatar de Crimée dans 33 établissements d'enseignement général de langue russe.
English: Reaffirming the fundamental principles of equality, human dignity and social justice, and the right to drinking water supply and sanitation for every woman, man and child,
French: Réaffirmant les principes fondamentaux d'égalité, de dignité humaine et de justice sociale, ainsi que le droit à l'eau potable et à l'assainissement pour chaque femme, homme et enfant,
English: The Health Ministry also suffered cut-backs even though these are the two most important social ministries with the greatest operational needs.
French: La santé a également souffert de restrictions budgétaires, et cela en dépit du fait que ces deux secteurs sont les plus importants du point de vue social, avec des coûts de fonctionnement incompressibles.
English: 28,000 European jobs in space
French: Les députés favorables à une utilisation pacifique des technologies spatiales
English: Welcomes the report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2002/78);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2002/78);
English: (a) Formulating proposals and recommendations on the integration of immigrants and refugees in Spanish society;
French: a) Formuler des propositions et des recommandations tendant à promouvoir l'insertion des immigrants et des réfugiés dans la société espagnole;
English: The analysis phase requires additional, sector-specific data and research. The indepth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
French: LE TABLEAU DE BORD DES MARCHES DE CONSOMMATION Le défi consiste à élaborer des indicateurs permettant d'identifier les aspects des marchés de consommation qui peuvent décevoir les attentes des consommateurs et où l'attention de la Commission doit être concentrée.
English: In summary, only gold is given special treatment in the Balance of Payments Manual.
French: En résumé, seul l'or fait l'objet d'un traitement particulier dans le manuel de la Balance des paiements.
English: Five months before his death Volkoff was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: Volkoff est nommé officier de l'Ordre du Canada cinq mois avant sa mort.
English: Information on the production, distribution, and subjects in the newsletter. Topics:
French: Politiques, correspondance générale et documents relatifs au programme de vérification de la classification. Sujets :
English: Biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007
English: There is no perfect or even ideal structure because structures are means to achieve goals.
French: Il n'existe pas de structure parfaite, voire de structure idéale, car les structures sont des instruments pour atteindre des objectifs.
English: In addition, road construction can entail safety problems for workers, residents, and drivers who are required to cross the construction site.
French: Il faut également souligner que la phase de construction peut engendrer des problèmes de sécurité, tant pour les travailleurs, les résidents que pour les automobilistes qui doivent traverser le chantier de construction.
English: The "team" here should be understood broadly as any group with which the person interacts regularly.
French: Le mot « équipe » s'entend ici au sens large, soit tout groupe avec lequel la personne en question interagit sur une base régulière.
English: On the heels of the published allegations, a third recall petition was launched against the Minister of Education, although no direct reference was made to the allegations in the proponent's statement of reasons for the recall.
French: Dans le sillage des allégations ainsi publiées, une troisième pétition est lancée pour obtenir la révocation du ministre de l'Éducation, bien qu'aucune mention directe ne soit faite de ces allégations dans l'exposé des motifs de révocation présentés par le proposant.
English: The CMPP is a community-based contribution program that focuses on the participation of the Canadian public in order to reflect the country’s diversity.
French: Il constitue donc un programme de contributions fondé sur les collectivités et axé sur la participation des Canadiens et Canadiennes, en vue de tenir compte de la diversité du pays.
English: Most of the increase in trade integration occurred in the 1990s after two major policy developments: the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1989, which led to the gradual removal of trade barriers between Canada and the United States, and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, which expanded the free trade area to Mexico.
French: L’intégration commerciale s’est accentuée surtout dans les années 90, par suite de l’adoption de deux mesures gouvernementales importantes : la mise en œuvre, en 1989, de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), qui a mené à l’élimination progressive des barrières commerciales entre les deux pays, et la mise en application, en 1994, de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui étendait au Mexique la zone de libre-échange.
English: Cooperation with business can take many forms, such as advocacy, fund-raising, policy dialogue, humanitarian assistance and development cooperation.
French: Les entités de l'ONU sont encouragées à mettre au point des directives plus précises adaptées en chaque cas à leur mandat et à leurs activités spécifiques.
English: 2.2.43.1.5 Add a NOTE to read:
French: 2.2.43.1.5 Ajouter un NOTA comme suit :
English: The stem water potential was slightly, but not significantly, higher on the poor growth site.
French: Le potentiel de contenu en eau des arbres poussant sur des sols pauvres était un peu plus élevé que pour les autres, mais pas de beaucoup.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Activités
English: Expression of the pancreatic endocrine cell phenotype is determined within the context of the micro-environment in which stem cells find themselves.
French: L'expression du phénotype « cellule du pancréas endocrine » est fonction du micro environnement des cellules souches.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, as far as is required to satisfy the purposes of the request and in accordance with objectives of this Regulation, transmit to the applicant authority all information of relevance for the prevention and detection of irregularities.
French: À la demande de l’autorité requérante, dans la mesure nécessaire pour répondre à cette demande et conformément aux objectifs du présent règlement, l’autorité requise transmet à l’autorité requérante toute information pertinente pour la prévention et la détection des irrégularités.
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure  La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The average weekly consumption of sportfish was estimated to be 1.5 meals - the definition of a meal was not specified although the use of fillet models and thickness indicators were mentioned.
French: On estimait à 1,5 repas la consommation hebdomadaire de poisson gibier; la définition d’une portion n’était pas précisée, mais on a mentionné le recours à des modèles de filet et à des indicateurs d'épaisseur.
English: (a) We recommend that the Economic and Social Council establish a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats, and that it use its powers to commission research and develop better understanding about the economic and social threats to peace, and about the economic and social aspects of other threats, such as terrorism and organized crime;
French: a) Nous recommandons que le Conseil économique et social crée un Comité chargé des aspects sociaux et économiques des menaces contre la sécurité, et qu'il fasse usage des pouvoirs qui sont les siens pour faire réaliser des études et faire avancer la compréhension des menaces d'ordre économique et social qui pèsent sur la paix, ainsi que celle des aspects économiques et sociaux d'autres menaces, par exemple le terrorisme ou la criminalité organisée;
English: Sector developments Energy Financial services Electronic communications Information technology Media Transport Postal services the european competition network and national courts — overview of cooperation
French: Développements sectoriels Énergie Services financiers Communications électroniques Technologies de l’information Médias Transports Services postaux Le réseau Européen de la concurrence et les juridictions nationales — aperçu de la coopération
English: I would like to draw your attention to three points, in particular, which seem essential to me if this summit wants to succeed as a major social summit.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui me paraissent essentiels pour la réussite du sommet dans sa dimension sociale.
English: We will continue to support their efforts to develop a free, secure and prosperous society, and, among our other contributions, we are committed to working through UNMISET towards that end.
French: Nous continuerons d'appuyer leurs efforts afin de développer une société libre, sûre et prospère.  Et, parmi nos autres contributions, nous nous sommes engagés à travailler par l'entremise de la MANUTO à cette fin.
English: This trust is precisely the quality that is needed so that we are able to ensure the successful accession of the new Member States.
French: C'est précisément cette confiance qui constitue la qualité nécessaire afin que nous puissions garantir la réussite de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: [105] Captain Blake agreed that the steel bridles on a yarding tug are not as heavy (being ¾ inch) as on a coastal tug.
French: [105] Le capitaine Blake a convenu que les câbles-brides en acier utilisés sur un remorqueur de service ne sont pas aussi lourds (ayant ¾ de pouce) que ceux qu'on trouve sur un remorqueur côtier.
English: The first question concerns the protection of under-age sportspeople.
French: La première question concerne la protection des jeunes sportifs mineurs.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;
French: Décide de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport, qui pourra être examiné à cette occasion, exposant comment les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat;
English: Three other countries supplied CAD 665,837 worth of these products.
French: Trois autres pays ont fourni pour 665 837 CAD de ces produits.