ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if, as you just said, we can now welcome the Johannesburg coalition’s first successes, it had not been possible to achieve the goals we had set ourselves there at the time, even though the European Union really did make very serious and very concerted efforts.
French: Bien que nous puissions à présent nous réjouir des premières réussites de la coalition de Johannesburg, comme vous l’avez remarqué, il n’a pas été possible d’atteindre les objectifs que nous nous étions fixés à l’époque, même si l’Union européenne a bel et bien consenti des efforts extrêmement sérieux et coordonnés.
English: Sonco attempts to benchmark its competitors’ cost structures, both in terms of its conversion costs and perhaps, even more importantly, the cost of the steel that it uses. [62] Further, the witness for Sonco submitted that he advised Algoma and Dofasco, traditional suppliers to Sonco, that if they proceeded with certain price increases for April and May 1998, Sonco would begin to import hot-rolled steel sheet.
French: Sonco tente de faire une analyse comparative du barème de coûts de ses concurrentes, tant pour les coûts de conversion que peut-être, ce qui est plus important encore, le coût de l’acier qu’elle utilise [62] . De plus, le témoin de Sonco a précisé qu’il avait informé Algoma et Dofasco, deux fournisseurs traditionnels de Sonco, que Sonco commencerait elle-même à importer de la tôle en acier laminée à chaud si Algoma et Dofasco procédaient à certaines augmentations de prix en avril et mai 1998.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 83 (A/61/183, A/61/190 and A/C.1/61/L.46); and item 90 (A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.2, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/261, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 and A/61/520)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) : point 83 (A/61/183, A/61/190 et A/C.1/61/L.46); et point 90 (A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.2, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/261, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 et A/61/520)
English: There is also the need to creatively tackle the raising of more regular resources funds.
French: Il convient aussi d'aborder de manière créative la question de la collecte de ressources ordinaires plus importantes.
English: • Benefits to the economy of a healthy workforce
French: • les bénéfices économiques d'une main-d'œuvre en bonne santé;
English: Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
French: Constatant en particulier qu'il importe de renforcer la capacité dont disposent l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique,
English: A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S.  so that a structure having two flat sided legs surmounted by an 86 mm length of intact box section results.
French: À une extrémité du tube carré, on a enlevé une certaine longueur de métal sur deux faces opposées, ce qui laisse une longueur de 86 mm de tube carré prolongée par deux côtés plats.
English: No lives were lost but a motorist was injured when he drove into the landslide crater.
French: Aucune perte de vie n'a été déplorée mais un automobiliste fut blessé lorsque son véhicule tomba dans le cratère.
English: Yesterday, Prime Minister Harper introduced in the other place Bill C-43, to provide for consultation with electors on their preferences for appointment to the Senate.
French: Le premier ´ ministre Harper a presente a l’autre endroit le projet de loi C-43, qui ´ ´ ` prevoit la consultation des electeurs sur leurs preferences quant au ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` choix des senateurs.
English: If the second of these choices prevails, the pre-married woman is required to live in the home chosen by the pre-married man.
French: Si c'est la seconde option qui est retenue, la pré-mariée est tenue d'habiter au domicile choisi par le pré-marié.
English: Does the breaking of the bread divide Christ?
French: La fraction du pain divise-t-elle le Christ?
English: (11) Notwithstanding a variety of programmes intended to deal with domestic violence, the Committee regrets that the number of cases of domestic violence remains high.
French: 11) Bien qu'il existe toutes sortes de programmes visant à remédier à la violence familiale, le Comité regrette que le nombre de cas de violence familiale demeure élevé.
English: In general, quantitative performance indicators and baselines are requested to be included in the documentation provided for the ninth session of the COP (COP 9) to enable Parties to better monitor the progress made in implementing work plans and programmes.
French: De manière générale, il est demandé d'inclure des indicateurs de résultats quantitatifs et des niveaux de référence dans les documents à soumettre à la neuvième session de la Conférence des Parties pour que les Parties puissent mieux suivre les progrès réalisés dans l'exécution des plans et des programmes de travail.
English: We request that the area under consideration be expanded to incorporate all waters from Gabriola Island in the north to D’Arcy Island in the south.
French: Nous demandons que l’aire à l’étude soit étendue pour englober toutes les eaux, de l’île Gabriola au nord jusqu’à l’île D’Arcy au sud.
English: Hence, the approach that we took in building peace through cooperation is a noble foundation.
French: Pour cette raison, l'approche que nous avons adoptée de consolider la paix à travers la coopération constitue une noble fondation.
English: Research & Network A C A B B B D Head of Unit Secretariat Senior Researcher RAXEN Network RAXEN Assistant Data Collection Documentation A C A A B B B
French: Recherche et réseau A C A B B B D Chef d’unité Secrétariat Chercheur qualifié Réseau RAXEN Assistant RAXEN Collecte de données Documentation
English: Canada must stay relevant to the production of new ideas and solutions at the WTO in order to ensure growth in the Canadian economy, strengthen the multilateral trading system and ensure greater inclusion of developing countries in it.
French: À l'OMC, le Canada doit continuer de proposer de nouvelles idées et solutions propres à assurer la croissance de son économie, à renforcer le système commercial multilatéral et à assurer une plus grande intégration des pays en développement.
English: Gently pipet the samples (4.4.3) into the wells of the submerged gel.
French: Note : porter des lunettes de sécurité à coquilles car les UV peuvent être dommageables pour les yeux.
English: Fifth, African countries have to improve education and skills to make them responsive and relevant to 21st century labour market requirements.
French: Cinquièmement, les pays africains doivent améliorer l'éducation et les qualifications de façon qu'elles soient adaptées au marché du travail du XXIe siècle et répondent à ses exigences.
English: The materials produced by the project have been shared with all of the medical professionals in Ukraine, and will soon be distributed to all the mayors in Ukraine.
French: Les outils mis au point pour le projet ont été transmis à tous les professionnels de la santé de l’Ukraine et seront bientôt mis à la disposition de tous les maires du pays.
English: The Government of Japan continues to assist CARICOM countries through a variety of projects in the field of environment, disaster mitigation and sustainable development for fisheries.
French: Le Gouvernement du Japon continue d'aider les pays membres de la CARICOM dans le cadre de divers projets touchant l'environnement, l'atténuation des effets des catastrophes et le développement durable de la pêche.
English: Then I'll provide you with an update of current CRTC activity in this area.
French: Dans un deuxième temps, je ferai le point sur les activités en cours à ce chapitre au CRTC.
English: (41) The Seminar also noted the need to ensure that all parties to the Nouméa Accord are represented at future Seminars and activities organized by the Special Committee.
French: 41) Le Séminaire a également pris acte de la nécessité de veiller à ce que toutes les parties à l'Accord de Nouméa soient représentées dans les prochains séminaires et les futures activités organisés par le Comité spécial;
English: But also public investment expenditures supported economic growth, and macroeconomic policies were in general supportive to economic growth.
French: La croissance a également été soutenue par les investissements publics et, globalement, par les politiques macroéconomiques.
English: • two, improve accessibility to ecosystem data and information;
French: • deux : améliorer l'accessibilité aux données et aux renseignements écosystémiques,
English: Indeed, you regard the euro as the principal weapon for combating unemployment.
French: C'est en effet dans l'euro que vous voyez l'arme principale de lutte contre le chômage.
English: 13.2 Procedure for the Auction Sale of an Artwork You can just contact either the office of an auctioneer whose sales are interesting, or a showroom, and present the artwork for estimation.
French: 13.2 Procédure pour la mise en vente aux enchères d’une œuvre d’art Il suffit de contacter soit l’étude du commissaire‐priseur dont les ventes semblent intéressantes, soit une salle de ventes, et de présenter l’œuvre à estimer.
English: • To provide timely, effective responses to complaints received in the Office of the Ombudsman (OMB), which are increasing in volume, the Ombudsman’s investigators have been divided into two specialized teams. The Special Ombudsman Response Team investigates complex, systemic issues, while the General Investigations Team handles other complaints less formally.
French: • Pour être en mesure de donner suite efficacement et en temps opportun à des plaintes qui sont de plus en plus nombreuses, le Bureau de l’Ombudsman a réparti ses enquêteurs en deux équipes : l’équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman, qui fait enquête sur les questions complexes et systémiques, et l’équipe des enquêtes générales, qui s’occupe des autres plaintes, de façon moins formelle.
English: That is what we intend to ensure in future.
French: C’est là ce que nous entendons garantir à l’avenir.
English: Consequently, in line with the Treaty, individual national central banks (NCBs) of the
French: Dès lors, conformément au traité, chaque banque centrale nationale (BCN) de l’Eurosystème
English: Service rights are administrative rights created by the CRA to govern its relationship with taxpayers, such as the right to professional and courteous service.
French: Les droits liés au service sont des droits administratifs créés par l'ARC pour régir ses relations avec les contribuables, comme le droit à des services professionnels et courtois.
English: The report found a number of points of concern with the forecasting process.
French: Dans le rapport, je soulève un certain nombre de problèmes relatifs au processus d’établissement des prévisions.
English: However, in the light of the strong human rights implications of the prostitution phenomena, which are extensively referred to by the Assembly in its resolution, the Committee instructs the CDPC to carry out a study on the feasibility of formulating such a policy.
French: Compte tenu cependant des profondes incidences du phénomène de la prostitution sur les droits de l'homme, largement évoquées par l'Assemblée dans sa résolution, le Comité charge le CDPC de mener une étude sur la faisabilité d'une telle politique.
English: Philosophers now began to develop theories of rightness and obligation, as opposed to virtue.
French: Les philosophes ont alors commencé à établir des théories sur la justesse et l’obligation, par opposition à la vertu.
English: To combat that scourge, preventive laws and mechanisms had been established, governmental programmes aimed at the female population victimized by violence had been created, and programmes to increase public awareness of that terrible social evil were being carried out.
French: Pour lutter contre ce fléau, on a élaboré des lois et des mécanismes de prévention, on a créé des programmes gouvernementaux destinés à la population féminine victime d'actes de violence et on réalise des programmes de sensibilisation concernant ce terrible problème social.
English: This leads me to the main topic of this Conference, namely the protection of individuals.
French: J’en viens au thème principal de la conférence, c’est-à-dire la protection des personnes physiques.
English: Use of the in-room safe is not included in the price.
French: L'utilisation du coffre-fort en chambre est inclus dans le prix.
English: • rganizations that received accreditation for the Johannesburg Summit O (WSSD) or the Mauritius International Meeting have to apply for ECOSOC status, as their accreditation has now expired.
French: Bureau de l’appui au Conseil économique et social et de la coordination Section des organisations non gouvernementales One UN Plaza, Bureau 1480 New York, NY 10017, États-Unis d’Amérique Adresse électronique: desangosection@un.org Télécopie : + 1 212 963-9248 ou + 1 917 367-2341
English: It is also clear that in choosing in this way, it is implied that it is better to make explicit that such choices also involve choosing what not to do.
French: Il est évident également que si l'on s'engage sur cette voie, on prend pour acquis qu'il est préférable d’expliquer que ces choix impliquent également qu’on prend une décision sur ce que l’on ne veut pas faire.
English: Women Entrepreneurs and Peri-urban Township Tourism - Phase II Project Number 101207Start Date 2002/05/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Entrepreneures et tourisme périurbain (Afrique du Sud) - Phase II Numéro du projet 101207Date de début 2002/05/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Patented design provides excptional clipping dispersion.
French: La conception brevetée procure une dispersion de l'herbe exceptionnelle.
English: [1] Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, S.O. 2005, c. 11; Ontarians with Disabilities Act, 2001, S.O.
French: [1] Pour faciliter la lecture du texte, le masculin est utilisé pour désigner les deux sexes.
English: High-speed Digital Imaging Processing 1.
French: Traitment numérique de l'image à haute vitesse 1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • 492-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Lina Di Carlo vs Air Canada
French: • 492-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Lina Di Carlo vs Air Canada
English: Guided by the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Guidée par la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Wind pollination is suspected but insect pollination is also possible.
French: On suppose que la plante est pollinisée par le vent, mais la pollinisation par les insectes est également possible.
English: It had been agreed with the NGO Steering Committee that the Conference would be convened in early summer in a European city in order to reach out to civil society organizations in Europe and the Middle East.
French: Il a été convenu avec le Comité directeur d'ONG que la Conférence se réunirait au début de l'été dans une ville européenne afin d'être en relation avec les organisations de la société civile en Europe et au Moyen-Orient.
English: The Committee also urges the State party to ensure that hate speech against the Roma, by public officials or other persons, does not enjoy impunity.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à veiller en outre à ce que les agents de l'État ou d'autres personnes qui tiennent des propos haineux à l'encontre des Roms ne jouissent pas de l'impunité.
English: Vegetaux Marins Alfred Pellan, 1964, oil on plywood, 122 cm x 82 cm (photo courtesy Alfred Pellan).
French: « Végétaux marins » Alfred Pellan, 1964, huile sur masonite, 122 cm x 82 cm (avec la permission de Alfred Pellan).
English: The question of reimbursement is still under discussion between the WIPO Secretariat and the Government of the Republic of Austria.
French: La question du remboursement est toujours en discussion entre le Secrétariat de l’OMPI et le Gouvernement de la République d’Autriche.
English: Resources are targeted at specific measures to bridge gaps between the more and the less developed regions and promote equal opportunities between different socio-economic groups.
French: Les ressources permettent de financer des actions qui cherchent à combler les écarts de développement entre les régions et à favoriser l’égalité des chances entre différents groupes socio-économiques.
English: • German Academic Exchange Service (DAAD)
French: • Service d'échanges académiques allemand (DAAD)
English: The apprehended person shall be handed over forthwith to the nearest authority.
French: La personne appréhendée est remise immédiatement à l'autorité la plus proche.
English: Nurse experience, skill sets, and educational background all contribute to their individual credentials and qualifications.
French: Pour ce faire, les employeurs autochtones et inuits doivent bien comprendre le travail à exécuter et les compétences requises pour l’accomplir.
English: What a good idea to put all these wonderfully creative, talented, and exciting artists in one album for us to sample and enjoy.
French: tout en finesse et en douceur; la musique m'a emporté vers des horizons oniriques!!! la voix est magnifiquement tendre comme une caresse!
English: (e) The continuing violations of the human rights of women, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation and abuse in detention, often committed by military personnel and especially directed towards women who are returning refugees, internally displaced, or belong to ethnic minorities or the political opposition;
French: e) Les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes, en particulier le travail forcé, la traite, les violences et l'exploitation sexuelles, et les sévices infligés en détention, souvent de la part du personnel militaire, en particulier à l'encontre de femmes réfugiées retournant dans leurs foyers, déplacées à l'intérieur du pays ou appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique;
English: The Advisory Committee recommended that the report should be submitted in future in the context of the proposed programme budget.
French: Le Comité recommande que ce rapport soit présenté à l'avenir dans le contexte du projet de budget-programme.
English: This is Mourão’s second term and the Central had not been able to convince him during his first term at city hall, from 1998 to 2000, to support urban agriculture.
French: Afonso Nunes Martins, coordonnateur d’AuHcomut, affirme qu’il lui faut exercer davantage de pression pour obtenir le soutien technique prévu au Programme d’agriculture urbaine ainsi que le transport nécessaire pour apporter les produits au marché.
English: There was one grant supported by the HIV/AIDS Research Initiative in the Reducing Health Disparities Initiative lead by the Institutes of Gender and Health and Population and Public Health.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida lancée dans le contexte de l'Initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé, dirigée par l'Instituts de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations, a permis de financer une subvention.
English: At present, the overall illiteracy rate is estimated to be around 75 per cent.
French: Actuellement, le taux global d'alphabétisation est estimé à environ 75 %.
English: All auditor's notes must be complete, legible, non-fading and tamper resistant over the time that the records are retained.
French: Toutes les notes de l'auditeur doivent être complètes, lisibles, indélébiles et inviolables au cours de toute la période durant laquelle les dossiers sont conservés.
English: The misfolded SOD1 proteins were detected using specially-designed antibodies, which is one of the approaches Amorfix is using in the development of its ALS therapeutic program.
French: La SOD1 mal repliée a été détectée au moyen d'anticorps spécialement conçus, une des approches qu'Amorfix utilise dans le développement de son programme thérapeutique pour la SAL.
English: Managing information is a crucial element of all Government of Canada activities and a part of every GoC employees' responsibilities.
French: Gérer l'information constitue un élément fondamental de toutes les activités du gouvernement du Canada et une composante des responsabilités de tout employé du GdC.
English: Activities of the Secretariat | Partnerships for Security and Co-operation
French: SECRETARIAT Activités du Secrétariat Partenariats pour la sécurité et la coopération
English: • The National Institution for the Protection of Human Rights, which is very active in disseminating information and in promoting public awareness with respect to human rights, has included among its projects ones relating specifically to the Convention and the Optional Protocol.
French: • L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme, qui est très active dans le domaine de la diffusion d'information et de la sensibilisation du public au respect des droits de l`homme a notamment mené des projets portant spécialement sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The findings on each of the interventions evaluated are presented in appendices to this report, bound separately.
French: Les constatations relatives à chacune des interventions évaluées sont présentées dans des annexes sous reliure séparée.
English: Accountability and Governance – The regulatory structure should ensure that regulators are accountable to both the Canadian public through their elected representatives and capital market participants for their performance.
French: Responsabilité et gouvernance – La structure de réglementation devrait faire en sorte que les organismes de réglementation rendent compte de leur rendement tant à la population canadienne, par l’intermédiaire de leurs représentants élus, qu’aux participants aux marchés financiers.
English: In the latter case, the hospital carries out only those examinations requested in the agreement drawn up by the OHIM's medical department, and all the results are sent to the OHIM.
French: Dans ce dernier cas, l'institution hospitalière effectue uniquement les examens demandés dans le protocole établi par le service médical de l'OHMI et l'ensemble des résultats sont transmis à l'OMHI.
English: • Non-Rotational Employment in the Federal Government Exchanges Canada is a major government database for international (and domestic) exchanges.
French: • Poste non permutant au gouvernement fédéral Direction jeunesse un des principaux sites du gouvernement du Canada destinés à la jeunesse, comprend une section internationale divisée en trois parties : échanges, bénévolat, stages.