ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Parliament Hill  Ottawa, Ontario  K1A OA4    Phone: (800) 267-7362 or (613) 996-3485 Fax: (613) 995-3286 Alberta Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: (403) 244-3111  Fax: (403) 244-3128 Email: haysd@sen.parl.gc.ca
French: Ottawa Colline Parlementaire  Ottawa, Ontario  K1A OA4    Tél. : (800) 267-7362  ou (613) 996-3485  Téléc. : (613) 995-3286 Alberta Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128 Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca
English: The Committee expresses grave concern at the continuously high incidence of children victims of extrajudicial killings, homicides and massacres as a consequence of the armed conflict.
French: Le Comité constate avec une vive inquiétude que le nombre d'enfants victimes d'exécutions extrajudiciaires, d'homicides ou de massacres liés au conflit armé demeure élevé.
English: Under a consumption base, people are taxed on what they spend rather than on what they earn, where spending is measured as the difference between income and saving.
French: Une telle assiette porte l'imposition des gens sur ce qu'ils dépensent plutôt que sur ce qu'ils gagnent, les dépenses représentant la différence entre le revenu et l'épargne.
English: Canadians can thank Capt. Coultis for his outstanding career in their service.
French: Les Canadiens peuvent remercier le capitaine Coultis pour sa carrière exceptionnelle à leur service.
English: In 2005, the Government of Canada agreed to provide the corporation with additional capital contributions of $75 million over the next five years.To date, the corporation has received $40 million in additional capital contributions which have been recorded on the balance sheet as at March 31, 2006 (2005 – $25 million).The remaining $35 million in capital contributions are expected to be received by the corporation over the next three years.
French: • Vigoureuse (maximise la croissance) FAC vise la fourchette « modérée ».
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.4 Lands and Natural Resources Stewardship and development of lands and natural resources represent promising avenues of economic development in the near and medium term for most Aboriginal communities.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.4 Les terres et les ressources naturelles La gérance et l’exploitation des terres et des ressources naturelles présentent une possibilité prometteuse de développement économique à court et à moyen terme pour la plupart des nations autochtones.
English: It is about the rights of this Parliament and that is the message they have to understand through and through.
French: Il s'agit des droits du Parlement : tel est le message qu'il faut s'efforcer encore et toujours de faire passer au Conseil.
English: 2862-In), November 2002.
French: Ghazi, B., 2004, p.
English: In terms of consequences, in addition to depriving children of a proper education and impairing their physical and mental development, child labour can lead to severe health problems such as muscular-skeletal deformation, chemical poisoning, cuts and other bodily injuries, respiratory diseases, serious burns, etc.
French: S’agissant des conséquences, outre qu’il prive les enfants d’une éducation convenable et nuit à leur développement physique et mental, le travail des enfants peut induire de graves problèmes de santé, dont des déformations musculaires et osseuses, l’empoisonnement chimique, des coupures et autres blessures corporelles, des maladies respiratoires, de graves brûlures, etc.
English: Following a sharp increase in infections among women, Thailand concluded that married women were less able to protect themselves because they could not refuse sex with their husbands.
French: Pour expliquer la forte augmentation du nombre de contaminations chez les femmes, la Thaïlande a indiqué que la femme mariée serait moins en mesure de se protéger du virus puisqu'elle ne peut s'opposer à des rapports sexuels avec son conjoint.
English: Prior to the enactment of new regulations, baseline values need to be established for two of the populations in particular that would be targeted in such a study – namely the general Canadian population and Canadian health care providers.
French: Établir des valeurs fondamentales – Il faut établir des valeurs de base avant de mettre en vigueur les règlements visant particulièrement deux des populations que cibleraient cette étude : le grand public et la population des fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: Street address of applicant:
French: a) Son lieu d'immatriculation; et
English: The Lheidli T'enneh Government will negotiate and attempt to reach agreement with British Columbia, and, if requested, with Canada, on information sharing including annual reporting on Forest Activities on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh négocie et tente de parvenir à un accord avec la Colombie-Britannique et, selon le cas, avec le Canada, sur le partage de l'information, notamment sur le rapport annuel de l'activité forestière sur les terres Lheidli T'enneh.
English: Lowest non-neoplastic oral (gavage) effect level (rats) = 38 (male) and 37 (female) mg/kg-bw per day, based on hyperkeratosis and acanthosis of the forestomach in females, degenerative changes in the liver, cortical cell degeneration of the adrenal gland and an earlier onset of testicular atrophy in males (lowest dose tested, carcinogenic dose) (NCI, 1978) [Additional studies:
French: On a observé une hausse marquée de l’incidence des papillomes bénins du poumon chez les femelles exposées aux deux doses (faible dose, 24/30; dose élevée, 26/30) et de l’incidence des papillomes spinocellulaires et des carcinomes squameux à la dose maximale (Van Duuren et al., 1985). Dose minimale d’exposition par voie orale (gavage) avec effet non néoplasique (rats) = 38 mg/kg p.c./jour chez les mâles et 37 mg/kg p.c./jour chez les femelles.
English: The program is relevant to the goals of PCA, the federal government, provincial/territorial partners and some owners and developers of commercial heritage properties.
French: Le programme correspond aux buts de l'APC, du gouvernement fédéral, des partenaires provinciaux/territoriaux et de certains propriétaires et promoteurs de biens patrimoniaux commerciaux.
English: For example, Telefilm provides support to national film and video training institutions where student profiles include culturally diverse backgrounds.
French: Par exemple, Téléfilm offre un soutien aux établissements nationaux de formation en film et vidéo dont les étudiants sont d'origines culturelles diversifiées.
English: The value should be increased if normal clients see an error response from the server that indicates too many fields were sent in the request.
French: Cette valeur doit être augmentée si certains clients obtiennent un message d'erreur à leurs requêtes indiquant que trop de champs sont envoyés dans la requête.
English: In this section you will find key resources available online and to order in hard copy.
French: Dans la présente section, vous trouverez les principales ressources diffusées en ligne ainsi qu'une liste de documents imprimés à commander.
English: Common Regulations for Member States of the CILSS on the Regulation of Pesticides (Resolution No.  08/34/CM/99 taken by the Council of Ministers in 1999 in N'Djamena Tchad).
French: Réglementation commune aux Etats membres du CILSS sur l'homologation des pesticides (résolution 08/34/CM/99 adoptée par le Conseil des ministres en 1999 à N'Djaména (Tchad).
English: Main principles of the AHI were suggested by the Council: self-determination, knowledge as power, and building human resource capacity and autonomous institutional development.
French: Le Conseil a proposé que l'IAS repose sur les principes suivants : l'autodétermination, l'acquisition du pouvoir par le savoir, le renforcement des compétences et l'évolution autonome sur le plan institutionnel.
English: Of course, the configuration of the firewall is always system and network dependant.
French: Bien sûr, la configuration du pare-feu dépend toujours du système et du réseau.
English: Whilst the majority of our customers gamble within their means for some it can be more difficult.
French: Si la majorité de nos clients parie dans la limite de leurs moyens, cela est parfois plus difficile pour certains.
English: The adoption of the ILO Home Work Convention and Home Work Recommendation represents an important step toward recognizing the specificity of the home as workplace and the potential vulnerability of homeworkers.
French: L'adoption de la Convention sur le travail à domicile et de la Recommandation sur le travail à domicile de l'OIT marque une étape importante vers la reconnaissance de la spécificité du domicile comme lieu de travail et de la vulnérabilité possible des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The implication of the complexation shown by these soluble compounds in the bioavailability of heavy metals is discussed.
French: Nous discutons des répercussions de la complexation démontrée par ces composés solubles sur la biodisponibilité des métaux lourds.
English: It's an important thing that reviewing and learning about the photographic technology via EXIF data in digital image.
French: C'est une chose importante ce passer en revue et se renseigner sur la technologie photographique par l'intermédiaire des données d'EXIF dans l'image numérique.
English: In this regard, people that are resident within the State party, citizens and non-citizens, freely associate in different forms.
French: À cet égard, les personnes qui résident dans l'État partie, qu'elles en soient ou non citoyennes, peuvent s'associer librement sous différentes formes.
English: • Demonstrates the ability to communicate effectively (oral and written) Provide a written (no e-mail) expression of interest by outlining your qualifications and experience and why you feel you are the best candidate for the job (maximum of 2 pages) The problems with such an assessment process are readily apparent.
French: • Démontrez votre aptitude à communiquer avec efficacité (oralement et par écrit). Fournir une lettre de motivation (pas de courriel) qui présente vos qualités et votre expérience et les raisons pour lesquelles vous pensez être la candidate ou le candidat le plus apte pour ce poste (deux pages au maximum).
English: In this respect, Tajikistan is no exception.
French: Le Tadjikistan ne fait pas exception.
English: This final version will become the official record of the meeting.
French: Cette version finale deviendra la compte rendu officiel des délibérations de la réunion.
English: It follows from the foregoing that an interpretation restricting application of the exemption provided for by point 3 of Article 13B(d) to the services provided directly to an end customer is unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède qu'une interprétation limitant l'application de l'exonération prévue par l'article 13 B, sous d), point 3, aux services fournis directement au client final de la banque n'est pas fondée.
English: The program works through mutual aid – NEIGHBOURS WATCHING OUT FOR NEIGHBOURS.
French: Le programme fonctionne sur le principe de l’entraide, des VOISINS QUI SURVEILLENT LEURS VOISINS.
English: Families should be supported and empowered to fulfil their multiple functions and responsibilities and to realize their rights, with policies and programmes based on a functional and global approach to the family as basic provider of social security and protection.
French: Il faudrait donner aux familles le soutien et les moyens qui leur permettront de s'acquitter de leurs multiples fonctions et responsabilités et de jouir de leurs droits, en élaborant des politiques et des programmes fondés sur une approche fonctionnelle et globale de la famille soucieuse de son rôle essentiel de protection et de bien-être social.
English: Post-merger integration challenges Equally, strategic options in some companies may be constrained by the post-merger organisational challenges that they face.
French: L’après-fusion : les défis de l’intégration Pour certains groupes, les difficultés de digérer les fusions antérieures pourraient également limiter les options stratégiques.
English: By engaging both of these dimensions, the personal and the institutional, judicial learning can support the rule of law and peaceful cultural diversity.
French: La formation des juges, du fait qu’elle porte sur ces deux aspects, peut favoriser la primauté du droit et une diversité culturelle paisible.
English: To have a presence in each province in Afghanistan, UNAMA would need additional resources, including for security when necessary, to establish 11 more offices.
French: Pour être présente dans chacune des provinces de l'Afghanistan, elle a besoin de ressources supplémentaires pour ouvrir 11 autres bureaux, y compris pour assurer le financement des dépenses de sécurité.
English: In any event, we know that illegal immigration causes great concern and Parliament hopes to act responsibly. As I said before, we are surprised at the lack of cooperation with the Commission.
French: En tout cas, nous savons que le problème de l'immigration clandestine est préoccupant et le Parlement se veut responsable.
English: It was agreed that such a section should help address issues such as implementation dates, which will be summarized in a Table of Regulatory Timelines.
French: Il est convenu que cette section devrait aider à régler des questions comme les dates de mise en oeuvre, qui seront résumées dans un Tableau des échéanciers réglementaires.
English: So we can continue the good cooperation with the governments holding the Presidency.
French: L’Assemblée aura un rôle important à jouer pour défendre l’institutionnalisation d’une réunion des ministres de la défense.
English: Please refer to paragraphs 28 - 30 of the Initial Report for details of the ordinances.
French: De plus amples détails sur ces ordonnances figurent aux paragraphe 28 à 30 du rapport initial.
English: Further subtyping of the Listeria and Yersinia isolates indicated the detection of non-pathogenic strains.
French: Le sous-typage des isolats de Listeria et de Yersinia a révélé la présence de souches non pathogènes.
English: Moreover, most Canadians lack a clear idea of what MPs actually do, and they are no better informed about the basis on which politicians are paid.
French: De plus, les Canadiens n’ont pas vraiment d’idée de ce que font réellement les députés, pas plus qu’ils ne savent sur quelle base sont payés les hommes et les femmes politiques.
English: Before arrival: In the event that the owner cannot provide you, the client, with the apartment that was booked, WayToStay will endeavour to find you a similar accommodation, subject to availability. If no agreement can be made regarding alternative accommodation, WayToStay will refund the full prepayment for the booking.
French: Dans le cas d’une ouverture de litige d’une location de logement par WayToStay, le Tribunal Espagnol sera l’unique juridiction compétente pour ce genre de problèmes et la Loi Espagnole sera celle qui sera appliquée.
English: The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
French: En conséquence, le Comité ne fait aucune recommandation concernant cet élément de réclamation.
English: 9 Under Article 7(1) of the Berne Convention, the term of protection granted thereby is to be the life of the author and 50 years after his death. Article 7(5) provides that the 50-year term is to be deemed to begin on 1 January of the year following the death.
French: 21 À cet égard, la juridiction de renvoi exprime des doutes quant à la question de savoir si l’interdiction de discrimination prévue à l’article 6, premier alinéa, du traité CE est applicable à la protection de droits d’auteur dans l’hypothèse où l’auteur était décédé lorsque l’interdiction communautaire de discrimination en raison de la nationalité est entrée en vigueur.
English: However, this approach will not contribute to the country’s institution building unless individuals find jobs that favour the deployment of their skills and the impact of their contributions.
French: Cependant, une telle approche ne contribuera au développement institutionnel du pays que dans la mesure où ces individus trouvent une situation professionnelle propice à l’exercice de leurs compétences et au rayonnement de leurs contributions.
English: For the first half of 2006, the Company’s hedging activities resulted in realized gains of $55 million compared to $81 million in the same period of 2005.
French: Le gouvernement du Manitoba a récemment annoncé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2008.
English: (iv) Conference of States Parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (XB):
French: iv) Conférence des États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (fonds extrabudgétaires) :
English: In the case of a new drug, a new drug submission or an abbreviated new drug submission filed pursuant to section C.08.002 or C.08.002.1 shall be regarded as an application for a drug identification number.
French: Dans le cas d'une drogue nouvelle, la présentation de drogue nouvelle ou la présentation abrégée de drogue nouvelle déposée conformément aux articles C.08.002.1 tient lieu de demande d'identification numérique.
English: Broadcast signals were considered to be increasingly at risk of unlawful uses in the digital environment, and those risks had to be addressed in the new treaty.
French: Les signaux de radiodiffusion sont exposés à des risques croissants d’utilisation illicite dans l’environnement numérique et ces risques doivent être pris en considération dans le nouveau traité.
English: The personnel system is only as good as those who operate it.
French: L'efficacité du système de gestion du personnel dépend de ceux qui l'appliquent.
English: It is essential that the meetings continue to take place at the Authority's headquarters.
French: Il est fondamental que les réunions continuent d'avoir lieu au siège de l'Autorité.
English: This iterative process continues, with new scenarios being created, tested and analyzed in an ongoing fashion.
French: Le processus itératif se poursuit, de nouveaux scénarios étant créés, testés et analysés en de façon continue.
English: As a result of the outcry of neighbouring communities and some concerned persons, and the security threats posed by these sects, their members were dispersed and some of their leaders arrested.
French: Face à la protestation des communautés voisines et de certaines des personnes concernées et compte tenu des menaces pour la sécurité que font peser ces sectes, leurs membres ont été dispersés et certains de leurs dirigeants arrêtés.
English: TB Papers and Decision Letters Pilot 3.
French: Essai pilote – Précis et lettres de décision du CT 3.
English: Fax: 613-235-8101 Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-07-20 Avis importants
English: Article 5 §3 Concerning the justification of detention after 30 January 2003, the Court noted that once the applicant was returned from Turkmenistan on 1 February 2003 and arrested in Russia, he should have been promptly brought before a judge.
French: Article 5 § 3 Concernant la justification de la détention après le 30 janvier 2003, la Cour note qu’une fois le requérant revenu du Turkménistan, le 1er février 2003, et arrêté en Russie, il aurait dû être aussitôt traduit devant un juge.
English: Survey of Performing Arts.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1998.
English: (a) Continue with the collaboration, with modifications;
French: a) Poursuivre la collaboration, avec des modifications;
English: The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a [legally] established claim for such damage under the present principles.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour établir des mécanismes de financement complémentaire afin d'indemniser les victimes de dommages transfrontières qui, bien que leur demande d'indemnisation [soit légalement recevable] [ait été jugée recevable], ne sont pas en mesure d'obtenir de l'exploitant une indemnisation prompte et adéquate conformément aux présents principes.
English: In September 2004, it adopted a general recommendation on discrimination in schools against children affected by HIV/AIDS.
French: En septembre 2004, elle a adopté une recommandation générale concernant la discrimination scolaire à l'égard des enfants touchés par le VIH/sida.
English: During a mass arrest that took place in Kinshasa on 21 September, more than 800 street dwellers, including 181 children, commonly known as “shégués”, were arbitrarily arrested by the PNC and taken to the Police Inspectorate in Kinshasa (IPK).
French: Au cours d'une rafle intervenue à Kinshasa, le 21 septembre 2006, plus de 800 personnes vivant dans la rue, dont 181 enfants, communément appelés «shegues», ont été arrêtées et détenues par la police, dans les locaux de l'IPKIN.
English: We should ask ourselves, however, if we as a Parliament have sufficient instruments at our disposal to carry out this control duty continuously.
French: Nous devons il est vrai nous demander si en tant que Parlement, nous disposons d'outils suffisants pour nous acquitter de notre mission de contrôle à ce niveau sur une base continue.
English: 19) and physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: 19), et réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art.
English: The Committee will discuss and agree on the topic for the 2007 Forum (and policy segment).
French: Le Comité se penchera et se prononcera sur le thème du Forum de 2007 (et le débat d'orientation).
English: Since wages for irregular migrants are usually lower than those of natives or legalized migrants, if migrants are allowed to work legally, they are more likely to be able to use their human capital to compete for higher-paying jobs, or to use the opportunity to learn new work skills that could be an asset to their host country.
French: Etant donné que la rémunération des migrants irréguliers est généralement inférieure à celle des natifs ou des migrants réguliers, le fait de permettre aux immigrés d’être employés légalement les rend plus à même d’utiliser leur capital humain pour prétendre à des emplois mieux payés ou décrocher la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences professionnelles, qu’ils pourront mettre au service de leur pays d’accueil.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.
English: Raising the technical standard of the main transit routes, terminals and border crossing points to a level which will guarantee that international technical, operational, commercial and environmental requirements are respected at such facilities;
French: Mise en conformité sur le plan technique des infrastructures (telles que les grandes lignes de transit, les terminaux et les points de franchissement de la frontière nationale) avec les prescriptions internationales en matière d'exploitation, de commerce et d'écologie;
English: One example is the LatinPharma 2002 project, which is supported by the ITC.
French: Le projet LatinPharma 2002, appuyé par le Centre du commerce international CNUCED/OMC en est un exemple.
English: 472 Information Technology Consultants $74,825.10 2004-08-31 CMG CANADA 491 Management Consulting $95,681.54 2004-08-31 CMG CANADA 491 Management Consulting $95,681.54 2004-09-01 KVS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 825,10 $ 2004-08-31 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 95 681,54 $ 2004-08-31 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 95 681,54 $ 2004-09-01 KVS INC.