ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, the review of financing for development as the financial complement of the Millennium Development Goals would be an integral part of the monitoring function of the Economic and Social Council.
French: De cette façon, l'examen du financement du développement comme complément financier des objectifs du Millénaire pour le développement ferait partie intégrante de la fonction de suivi du Conseil économique et social.
English: Furthermore, when long-standing armed conflicts came to an end and refugees were finally able to return to their own countries, an evident need arose for the immediate implementation of rehabilitation activities, bridging the gap between the short-term assistance provided by humanitarian agencies and the longer-term development programmes of Governments, bilateral donors and international organizations.
French: De plus, lorsque des conflits armés de longue date ont pris fin et que les réfugiés ont enfin pu rentrer dans leur pays, s'est fait jour le besoin manifeste de lancer sans tarder des programmes de réinsertion, permettant de combler le vide entre l'aide à court terme fournie par les organismes humanitaires et les programmes de développement à plus long terme mis en oeuvre par les gouvernements, les donateurs bilatéraux et les organisations internationales.
English: A meeting was held in Croatia on 15 and 16 September to continue the dialogue with regard to the monitoring of the Framework Convention in this country.
French: Une réunion a eu lieu en Croatie, les 15 et 16 septembre afin de continuer le dialogue sur le suivi de la Convention-cadre dans ce pays.
English: Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, (WT/DS135/R), 18 September 2000, para.
French: Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant. (WT/DS135/R), 18 septembre 2000, para.
English: The radio apparatus was related to prosecution of 9058-3675 Quebec Inc. of St-Bruno de Guigues, Quebec, (hereinafter referred to as "the accused") for a breach of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L’appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre 9058-3675 Québec Inc. de St-Bruno de Guigues (Québec) [ci-après « l’accusé »] pour violation du paragraphe 4(1) et de l’aliéna 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: • The reduction in capital funding represents $20 million in reprofiled projects approved as part of the 2007/08 ARLU and $6 million savings in EDS projects reallocated from capital to operating to fund part of the incremental costs associated with the enhanced screening measures.
French: • La réduction des dépenses d’investissement équivaut à des projets reportés de 20 millions $ approuvés dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007-2008 et à une réaffectation d’économies de 6 millions $, réalisées dans les projets de SDE, des dépenses d’investissement aux dépenses de fonctionnement, pour financer en partie les coûts supplémentaires découlant des mesures de sûreté accrues.
English: In order to clarify the functions of the Liaison Offices, sub-program 2.4 (Liaison Offices and External Coordination) of Main Program 02 (Direction and Executive Management) of the Revised Budget presents the activities transferred from sub-program 12.3 (Liaison Offices and External Coordination) of the Initial Proposal.
French: Afin de clarifier les fonctions des bureaux de liaison, les activités du sous-programme 12.3 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) de la proposition initiale ont été transférées dans le sous-programme 2.4 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) du programme principal 02 (Direction générale) qui figure dans le budget révisé.
English: The water erosion indicator shows that the Prairie Provinces experienced an increase in the very low risk class of croplands, from 83% in 1981 to 92% in 2001.
French: Selon l’indicateur d’érosion hydrique, les provinces des Prairies ont vu augmenter la proportion de terres appartenant à la catégorie de risque très faible, soit de 83 % en 1981 à 92 % en 2001.
English: 5.8 Legal advice will be provided on specific questions related to public international law as, for example, succession of States, legal disputes, human rights, humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General.
French: La prestation d'avis juridiques portera sur des questions spécifiques liées au droit international public, telles que la succession d'États, les différends juridiques, les droits de l'homme, le droit humanitaire, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et comportera la rédaction de déclarations de nature juridique pour le Secrétaire général.
English: The Commission does in fact believe that a common framework should be laid down for questions pertaining to transit during the repatriation process, which is why the Commission supports the German proposal.
French: La Commission croit en réalité qu'un cadre commun devrait être établi pour les questions relatives au transit pendant le processus de rapatriement, raison pour laquelle la Commission soutient la proposition allemande.
English: Flexibility arrangements and the devices of the market cannot conceal the enormous differences between countries.
French: Les mécanismes de flexibilité et de marché ne peuvent cacher les différences énormes entre les pays.
English: The process of and prospects for reductions in nuclear weapons are closely linked with the implementation of key agreements on arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: Le processus de réduction des armes nucléaires et les perspectives en la matière sont étroitement liés à la mise en œuvre d'accords clefs relatifs à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: • a lower income level, which is explained by the fact that the proportion of Anglo-Quebeckers with a full-time job, all year, is lower than that of the rest of the population in the maritime industries.
French: • a un niveau de revenu inférieur, qui s’explique par le fait que la proportion d’Anglo-Québécois occupant un emploi à temps plein, toute l’année, est inférieure à celle du reste de la population des secteurs maritimes.
English: Subsector Code 446 Health and Personal Care Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing health and personal care products.
French: Sous-secteur 446 Magasins de produits de santé et de soins personnels Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des produits de santé et de soins personnels.
English: People are also learning about fish and fishing by watching TV programs and reading books and magazines.
French: Les gens en apprennent plus sur les poissons et sur la pêche en regardant la télévision et en lisant des livres et des magazines.
English: On 24 February 2000, the Congress issued Legislative Agreement No. 14-2000 urging the executive branch to establish a Secretariat for Women.
French: Le 24 février 2000, le Congrès a promulgué l'ordonnance No 14-2000, priant l'exécutif de créer le Secrétariat à la condition féminine.
English: Data accuracy of some facilities is known to be improving as they implement source testing, thus replacing less reliable earlier data developed through emission factors or engineering estimates.
French: Certaines installations fournissent des données plus exactes parce qu’elles font des essais à la source, remplaçant ainsi les données précédentes moins ﬁables obtenues au moyen de facteurs d’émission ou d’estimations techniques.
English: The CPPM division, through its evaluation unit, also brings value to the Agency by providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA's activities.
French: Cette division, grâce à son unité d'évaluation, confère de la valeur à l'Agence en fournissant des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les résultats quant aux conséquences des activités de l'APECA.
English: The results will be used to evaluate the existing programs and to develop future programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis serviront à l'évaluation des programmes existants ainsi qu'à l'élaboration de programmes pour l'avenir. Usages compatibles :
English: H.E. Mr. Àngel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development, addressed the Conference.
French: Àngel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques, prononce une allocution.
English: In order to facilitate the proper connections, the terminals on the meter shall have clearly identifiable markings, as follows: a.
French: Afin de permettre d'effectuer les bonnes connexions, les bornes du compteur doivent être marquées distinctement, de la façon suivante: a.
English: Although women were allowed to take maternity leave, when they did so they stopped contributing to the pension fund.
French: Bien que les femmes soient autorisées à prendre un congé de maternité, ce faisant, elle cessent de cotiser à la caisse des pensions.
English: The main outcome of the consultation was the strategy for action for the production, dissemination and utilization of information and data on rural women.
French: Cette consultation a notamment abouti sur une stratégie d'action pour la production, la diffusion et l'utilisation d'informations et de données sur les femmes rurales.
English: Conclusions, EU Speakers Conference, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007 Add following text:
French: Conclusions, Conférence des présidents de parlements de l'UE, Copenhague 2006 et Bratislava 2007 Ajouter le texte suivant:
English: The companies, due to restructuring, were shedding their welfare functions as well.
French: Les entreprises, en raison de la restructuration, ont aussi perdu leur fonction sociale.
English: Its Web site addresses issues such as Government of Canada identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (including colours and layout) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro-eng.asp. Content The Net Gain site has a section on content considerations for Web pages at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Son site Web aborde les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l'information (y compris la couleur et la mise en page) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro-fra.asp. Contenu Le site Avantage net possède une section sur le contenu des pages Web à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/Home. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: There are generally significant differences in breeding potential between cultured and wild fish (Fleming and Gross 1992, 1993; Fleming et al.
French: Des études suggèrent que les poissons d’élevage ont la capacité de se reproduire avec succès dans la nature, mais d’autres études montrent plutôt le contraire.
English: Enrolled in undergraduate studies in one of the National Capital Region’s four universities, the participants work part-time for the Senate.
French: Les pages travaillent à temps partiel pour le Sénat tout en faisant des études de premier cycle dans l’une des quatre universités de la Région de la capitale nationale.
English: We, Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly, on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held on 18 and 19 September 2006,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010, tenue les 18 et 19 septembre 2006,
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: [529:] The existance of finite beings is so poor and so limited that when we see only what is we are never moved.
French: [529:] Lexistence des êtres finis est si pauvre et si bornée que, quand nous ne voyons que ce qui est, nous ne sommes jamais émus.
English: Not only are countries compelled to divert their meagre resources from development to wage war against the pandemic; the same countries also lose the few health workers they have to the developed world, thus worsening the scarce-skills gaps in the health sector.
French: Les pays non seulement se voient obligés de détourner leurs maigres ressources de la promotion du développement pour lutter contre la pandémie, mais ils perdent aussi leurs rares travailleurs du secteur de la santé, qui partent dans le monde développé, aggravant ainsi la pénurie de personnel médical hautement qualifié.
English: Seven appellate administrative courts will accordingly review appeals against first-instance court decisions.
French: Sept cours administratives d'appel examineront les recours formés contre des décisions des tribunaux de première instance.
English: However, the present use of groundwater is very low, comparatively to the available renewable resources.
French: Toutefois, cette utilisation reste très faible par rapport aux ressources renouvelables disponibles.
English: While this is an option in certain countries and for certain people, it is not realistic to apply it to all irregular migrants.
French: La commission invite également le Comité des ministres à examiner périodiquement l’efficacité de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale européenne révisée pour déterminer s’il faut les renforcer pour protéger plus efficacement les droits des migrants en situation irrégulière.
English: Option to Give Genetic Material:
French: Option pour donner du matériel génétique :
English: Vietnam Overview In 2004, Canada's merchandise exports to Vietnam totalled $110 million, an annual increase of 28%, while Canada's imports of Vietnamese products were valued at $450 million.
French: Vietnam AperÃ§u Les exportations canadiennes de marchandises vers le Vietnam ont totalisÃ© 110 millions de dollars en 2004, ce qui reprÃ©sente une augmentation annuelle de 28 %, tandis que les importations de produits vietnamiens au Canada ont totalisÃ© 450 millions de dollars.
English: 2006 also saw attention focused on a number of speciﬁc product safety problems, including those related to novelty lighters and mini-motorbikes.
French: En 2006 également, plusieurs problèmes de sécurité présentés par des produits spéciﬁques ont également fait l’objet d’une attention particulière, les briquets fantaisie et les minimotos, par exemple.
English: When you breathe out, the "balloons" relax and air moves out of the lungs.
French: Lorsque vous expirez, les ? ballons ? se détendent et l'air sort de vos poumons.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $33421.30 2006-08-05 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 33421.30 $ 2006-08-05 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: ♦ The National Library, in collaboration with other organizations and government departments, will develop a program to measure the impact of Canadian libraries on the lives of citizens.
French: ♦ Il y’aura plus de choix pour les utilisateurs des bibliothèques canadiennes, et une suite élargie et plus intégrée des services de client de bout en bout disponibles par le biais des bibliothèques canadiennes.
English: And Professor Naciri concluded: "[translation] Undeniably, the creation of a viable independent industry has not come to pass.
French: Et le professeur Naciri de conclure : « Indéniablement, la création d’une industrie indépendante et viable ne s’est pas réalisée.
English: Each shortcut folder has its own tree of sub-folders and files.
French: Chaque dossier raccourci possède sa propre hiérarchie de sous dossiers et de fichiers.
English: Truxpo Truck & Equipment Show, Tradex Centre Abbotsford, BC BC Safety Council 30 Sept.-1 Oct. E&N Railway Days Victoria, BC N. Witzell, CN Police
French: R. Greer, Police du CN 29-30 Septembre Truxpo Truck & Equipment Show, Tradex Centre Abbotsford, C.-B. BC Safety Council 30 Septembre-1 Octobre E&N Railway Days Victoria, C.-B. N. Witzell, Police du CN
English: The median concentration in the nearest field was 0.007 µg/m3.
French: La concentration médiane dans le champ le plus rapproché était de 0,007 µg/m3.
English: A number of States also indicated that they were participating in regional and subregional organizations or were parties to agreements with the mandate to conserve non-target species, such as the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, CCAMLR, CCSBT, the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, IATTC, ICCAT, the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles, and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia, IOTC, SEAFDEC, SIOFA, and WCPFC.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué avoir adhéré à des organisations régionales ou sous-régionales ou à des accords de conservation des espèces non ciblées, tels que l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins, la CCAMLR, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines, la CITT, la CICTA, le Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des populations de tortues marines et de leurs habitats dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, la CTOI, le SEAFDEC, l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien et la CPPOC.
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women and the achievement of substantive equality of women and girls require consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la réalisation d'une égalité réelle des femmes et des fillettes exigent de tenir compte du contexte socioéconomique spécifique dans lequel se trouvent les femmes,
English: ◦ FPCN16 CWLW 112332 FORECASTS FOR THE CENTRAL INTERIOR OF BRITISH COLUMBIA ISSUED BY THE MOUNTAIN WEATHER SERVICES OFFICE OF ENVIRONMENT CANADA IN KELOWNA AT 4:00 PM PST WEDNESDAY 11 FEBRUARY 1998 FOR TONIGHT AND THURSDAY.
French: ◦ FPCN76 CWLW 112332  PRÉVISIONS POUR L'INTÉRIEUR-CENTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ÉMISES PAR LE BUREAU DES SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES DES MONTAGNES D'ENVIRONNEMENT CANADA À 4H00 PM HNP LE MERCREDI 11 FÉVRIER 1998 POUR CE SOIR ET CETTE NUIT ET JEUDI.
English: The Commission set out its ideas on the next Framework Programme in its Communication of 16 June 2004 ("Science and Technology, the key to Europe’s future").
French: La Commission a exposé ses idées sur le prochain programme-cadre dans sa communication du 16 juin 2004, intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe".
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/59/157);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/59/157);
English: Nov 26, 2004 Mineral Zinc Zinc (TPD 1996) Zinc chloride, Zinc citrate, Zinc fumarate, Zinc gluconate, Zinc glutarate, Zinc malate, Zinc succinate, Zinc sulphate, Zinc hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate (TPD 1996) Oral
French: Le 26 novembre 2004 Minéral Zinc Zinc (DPT 1996) Chlorure de zinc, citrate de zinc, fumarate de zinc, gluconate de zinc, glutarate de zinc, malate de zinc, succinate de zinc, sulphate de zinc, chélate de zinc de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH) Orale, (Marz 1999) Selon la voie d’administration
English: Apparently the prosecution claimed that he had confessed to his part in the coup attempt, and he denied this.
French: Le ministère public aurait déclaré que Sheikh Hamad bin Jassim bin Hamad al Thani avait reconnu avoir joué un rôle dans cette tentative de putsch, ce que l’accusé a nié.
English: Information is a valuable resource and a critical factor in the achievement of corporate objectives.
French: ◦ Industrie, Sciences et Technologie Canada ◦ Ministère des Finances Canada
English: At the time, a team from Lea International Limited happened to be working on a World Bank (WB)-funded transportation project in the area.
French: Au moment de la catastrophe, il se trouvait qu'une équipe de la société Lea International Limited travaillait dans la région à un projet de transport financé par la Banque mondiale.
English: (a) establish the modus operandi in working together with ICS-UNIDO for the Pilot Project and for the Compendium on Soil Cleanup Technologies and Soil Remediation Companies;
French: a) Organiser la collaboration avec le CIS-ONUDI sur le projet pilote et sur le Compendium on Soil Cleanup Technologies and Soil Remediation Companies (Recueil sur les techniques d'assainissement des sols et les sociétés de remise en état des terres);
English: • Amending Historic Canal Lockage Fees
French: • Modification Droit d’éclusage des canaux historiques
English: On March 31, 2002, 84 per cent9 or 32,084 of the 38,369 incumbents of bilingual positions with the duty of serving the public in either official language met the linguistic requirements of their positions, as may be seen from the attached statistics.
French: 1009, soit 32 084 des 38 369 titulaires de postes bilingues qui avaient comme fonction de servir le public dans l'une ou l'autre des langues officielles satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, comme en témoignent les statistiques en annexe.
English: [Tuberculosis FACT SHEET - Index] Last Updated: 2004-06-22 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-06-22 Avis importants
English: Strong residential, commercial and institutional work created tight markets in 2006 and 2007.
French: L’emploi se maintient aux niveaux actuels jusqu’à ce que le cycle axé sur la construction industrielle le fasse grimper encore, en 2012 et 2013.
English: For example, in certain countries, the majority of professional drivers have taken an examination and refresher courses to obtain an ADR vocational training certificate and as a result receive quite substantial increases in salary.
French: Ainsi, dans certains pays, la plupart des chauffeurs professionnels ont passé un examen et des cours de recyclage pour obtenir un certificat de formation spéciale ADR. Et ils bénéficient de ce fait d'une augmentation de salaire assez substantielle.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: 130 à 134  A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: Patients who experience the above symptoms or any other unusual symptoms should contact their physician immediately.
French: Les patients qui présentent les symptômes ci-dessus ou tout autre symptôme inhabituel devraient communiquer avec leur médecin sans tarder.
English: International trade Rapidly expanding trade flows World merchandise trade has expanded at a rapid pace during 2006.
French: Commerce International Une expansion rapide des flux de commerce Le commerce mondial de marchandises s’est accru à un rythme rapide en 2006.