ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this budget, I believe that budgetary discipline and trying to make savings is necessary now more than ever, throughout its implementation.
French: En tant que rapporteur du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) pour ce budget, j'estime qu'il est plus que jamais nécessaire de faire preuve de discipline budgétaire, et il est plus que jamais essentiel de s'efforcer de faire des économies tout au long de sa mise en œuvre.
English: "Canada's New Government is working hard with provincial and municipal governments to provide the best possible service for small business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille fort avec les gouvernements provinciaux et municipaux afin d'offrir le meilleur service possible aux petites entreprises.
English: A legal definition is not desirable and is potentially harmful, because a general definition would easily lead to the assumption that all minorities falling within that definition would be entitled to all minority rights, and that all groups falling outside are entitled to none of the minority rights.
French: Par ailleurs, il n'est pas souhaitable de définir juridiquement la notion de minorité et cela risque même d'être dangereux, car, si cette définition était générale, on pourrait en déduire que toutes les minorités entrant dans ce cadre pourraient prétendre à tous les droits des minorités et qu'aucun des groupes exclus ne pourraient y prétendre.
English: Euristote is a database which lists academic research on European integration.
French: Ce site Web est une réalisation du Study Centre for the European Project, dont l'objectif est de comprendre comment se forme une opinion publique, et notamment une opinion publique européenne.
English: The Caprari group is a leading manufacturer on an international level in the production of centrifugal pumps and electric pumps and in the creation of advanced solutions for management of the integrated water cycle.
French: Le Groupe Caprari est l’un des principaux acteurs internationaux spécialisés dans la production de pompes, électropompes centrifuges et de solutions pour la gestion du cycle intégré de l’eau. Fondée en 1945 par Amadio Caprari, l’entreprise a continuellement élargi et diversifié son activité, pour répondre aux exigences spécifiques et multiples du monde de l’eau avec des produits et des services novateurs, en créant avec la clientèle un partenariat toujours plus étroit et spécialisé.
English: This is a point especially important in the management of our decisional capacity under the First Optional Protocol.
French: Ceci est un point particulièrement important pour la gestion de la faculté du Comité d'adopter des décisions au titre du premier Protocole facultatif.
English: Johan Sandberg Country Sweden Translation:
French: Johan Sandberg Pays Suède Traduction:
English: The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.
French: Il faut davantage protéger les défenseurs des droits de l'homme, si l'on veut vraiment parvenir un jour en Colombie à donner aux droits de l'homme la place qu'ils méritent.
English: Switzerland recommended that Tuvalu eliminate any legislation that discriminates against women, implement the relevant recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and introduce a gender-specific dimension in the anti-discrimination provision of the Constitution.
French: Elle a recommandé à Tuvalu d'abroger les lois qui établissent une discrimination à l'égard des femmes, de mettre en œuvre les recommandations pertinentes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'ajouter la différence fondée sur le sexe à la disposition de la Constitution interdisant la discrimination.
English: • Review CLMS in 3 years to ensure that progress is being made on high priority recommendations.
French: • Examiner la StratÃ©gie dans trois ans, afin de s'assurer que des progrÃ¨s soient faits dans la mise en Å"uvre des recommandations hautement prioritaires.
English: In the agricultural sector, the developed countries could insulate their internal agricultural sector from the effects of globalization, seeking to have a free ride on the waves of globalization and the opening up of the industrial and services sectors in developing countries.
French: En ce qui concernait l'agriculture, les pays développés avaient la possibilité d'isoler leur secteur agricole des effets de la mondialisation tout en cherchant à tirer profit de la mondialisation et de l'ouverture du secteur industriel et du secteur des services des pays en développement sans offrir de contrepartie.
English: • While V/EA initiatives are not formally coordinated, there are numerous examples of similar opportunities within both countries resulting in emission reductions.
French: • Même en l'absence de coordination officielle pour les programmes d'action volontaire et précoce, on relève au Canada et aux États-Unis de nombreux exemples de possibilités similaires qui permettraient d'abaisser les émissions.
English: Item 6 Nanaimo, British Columbia Application by Central Island Broadcasting Ltd. for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Nanaimo.
French: Article 6 Nanaimo (Colombie-Britannique) Demande présentée par Central Island Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Nanaimo.
English: The grant for multi-annual projects for networks of twinned towns is mainly calculated on the basis of the number events and participants in these events which will take place in the two-year project.
French: Dispositions générales Le montant de la subvention pour le projet de mise en réseau de villes jumelées est, pour l’essentiel, calculé sur la base du nombre d’événements et de participants à ces événements qui auront lieu dans le projet biannuel.
English: The gardens house botanic collections (conserved plants, living plants and documents) that have been considerably enriched through the centuries.
French: Ils abritent des collections botaniques (plantes conservées, vivantes et documents) qui ont été enrichies de manière considérable au cours des siècles.
English: The process involved is one which seeks to consolidate a type of management which is modern both in terms of policy and method.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui tend à renforcer la modernisation de la gestion, dans une perspective tant politique que technique.
English: · The format of the Week has to remain quite flexible to ensure greater participation considering the diversity of actors, needs and realities;  
French: · La forme de la Semaine doit rester suffisamment souple pour favoriser une participation optimale compte tenu de la diversité des acteurs, des besoins et des réalités en présence ;
English: To develop technologies and methods to produce a safe, healthy and varied food supply in order to protect consumers and combat food-related diseases.
French: Développer des technologies et des méthodes de fabrication visant à produire une alimentation sûre, saine et variée afin de protéger les consommateurs et de lutter contre les maladies liées à l'alimentation.
English: Of the four integrated steel mills:
French: Parmi les quatre aciéries intégrées :
English: Subsection 4(1) prohibits a dealer from selling, importing or advertising a prepackaged product unless it has applied to it a declaration of net quantity as prescribed by the Act and Regulations.
French: Le paragraphe 4(1) interdit au fournisseur de vendre ou d’importer un produit préemballé dont l’étiquetage ne déclare pas, selon les modalités prescrites par la Loi et le Règlement, la quantité nette, ou d’en faire la publicité.
English: • Provide experience in transdisciplinary research.
French: • donner l’occasion d’acquérir une expérience en recherche transdisciplinaire;
English: During these meetings, the Police have urged the sex workers to provide detailed information on alleged misconduct of police officers so that necessary investigations could be carried out.
French: Au cours de ces réunions, la police a exhorté les travailleurs du sexe à fournir des informations exhaustives sur les allégations d'abus de ses agents, afin que les enquêtes nécessaires puissent être menées.
English: • Support for municipal and communities action (e.g. Car-Free day, Toronto Smog Summit); and
French: • Soutien des activités des municipalités et des collectivités (Journée sans voitures, sommet sur le smog de Toronto …)
English: The present study also gives the spin relaxation rate due to molecular diffusion as a function of frequency at 51 °C.
French: On donne aussi, dans le présent travail, le taux de relaxation du spin par diffusion moléculaire en fonction de la fréquence, à 51 °C.
English: For your information, the scales approved by the European Commission with regard to daily allowance and accommodation per country can be found at: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm - in case of travel by plane: maximum 600 € in Europe - economy class - in case of travel by train: first class ticket is allowed - in case of travel by car: flat reimbursement of 0,22 €/km (fuel costs non eligible) - taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance). Budget item 1g - do not include social security charges Budget item 1h - this relates to hire of premises used exclusively for the implementation of the project activities (i.e. exhibition space, theatre, etc.) - do not include costs relating to rent of offices of the coordinator and the co-organisers in this budget item Budget item 1j - apply depreciation rule for any purchase above 500 € Budget item 1l - specify in detail I. Expenditure – (2) Production, communication and dissemination costs This budget chapter includes costs incurred in connection with products of the project (e.g. books, newsletters, DVDs, CD-ROMs, Videos, Internet websites), as well as in connection with distribution and dissemination activities as part of the project (e.g. postage, packaging, promotion, press, advertising).
French: Pour votre information, les barèmes approuvés par la Commission européenne en matière d’indemnités journalières et d’hébergement par pays peuvent être consultés à l'adresse internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm - pour les voyages en avion: classe économique – plafond à 600 € en Europe - pour les voyages en train: 1ère classe autorisée - pour les voyages en voiture: montant forfaitaire équivalent à 0,22 €/km (les frais d'essence ne sont pas éligibles) - les frais de taxi sont considérés comme non éligibles car ils sont inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière) Poste budgétaire 1g - n'inclut pas les assurances sociales Poste budgétaire 1h - concerne la location d'espaces exclusivement liée à la mise en œuvre des activités du projet (ex. espace d'exposition, théâtre) - n'inclut pas les frais liés à la location de bureaux du coordinateur et des coorganisateurs Poste budgétaire 1j - appliquer la règle d'amortissement pour tout montant supérieur à 500 € Poste budgétaire 1l - veuillez préciser I. Dépenses – (2) Frais de production, de communication et de diffusion Ce chapitre comprend les coûts liés aux produits du projet (livres, lettres d’information, DVD, CD-ROM, vidéos, sites internet, etc.), ainsi que les coûts liés aux activités de distribution et de diffusion du projet (affranchissement, emballage, promotion, presse, publicité, etc.). I. Dépenses – (3) Frais liés au déroulement des conférences, séminaires/workshops
English: They can also provide assistance with insurance, passport and visa applications, and information on immunization and other foreign travel requirements.
French: Ils peuvent également vous aider en ce qui concerne les assurances, les demandes de passeport et de visa, les vaccinations et les autres exigences concernant les voyages à l’étranger.
English: Research tools and methodologies that "travel" from one region, or country, to another represent another way to add value to the original research investment.
French: Les outils et méthodes de recherche qui «circulent» d'une région ou d'un pays à un autre sont aussi une façon de valoriser l'investissement initial.
English: Number of Documents Found for Wilson, James and/or Jane: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wilson, James et/ou Jane/strong> : 3
English: Contacts with other departments and agencies on the issue of allegations and sensitive correspondence have been established.
French: On a établi des liens avec d’autres ministères et organismes au sujet des allégations et de la correspondance de nature délicate.
English: Québec students have been able to take a 3-year specialization in theatre before enrolling in university.
French: Les étudiants québécois ont la possibilité de suivre un programme de trois ans en théâtre avant de fréquenter l'université.
English: Participatory democracy and the role of the EESC. Besides the representatives of organised civil society in the candidate countries, the seminar has been attended by representatives of the governments and national parliaments of these countries to the European Convention, representatives from the Missions of the candidate countries to the EU, the European institutions and European civil society organisations, and by EESC members.
French: Outre des représentants d'organisations de la société civile des pays candidats, étaient présents des représentants des gouvernements et des Parlements nationaux de ces pays au sein de la Convention européenne, des Missions des pays candidats auprès de l'UE, des institutions européennes et d'organisations européennes de la société civile, ainsi que des membres du Comité.
English: This division is responsible for the coordination and management of branch administrative functions, for setting program performance standards, objectives, priorities and goals in the context of the planning and accountability process, and for evaluating and reporting on program performance.
French: La Direction générale des politiques stratégiques est l'une des deux directions générales à être issues de la scission de l'ancienne Direction générale de la politique stratégique et des partenariats (l'autre étant la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales). Elle est responsable des grandes questions transversales qui relèvent du Portefeuille de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The remaining $26.1 million or 9.6 per cent is expended on support activities and policy-making organs.
French: Le reste, c'est-à-dire 26,1 millions de dollars, soit 9,6 %, est consacré aux activités d'appui et aux organes directeurs.
English: Oomen-Ruijten recommendation
French: sur la deuxième lecture Oomen-Ruijten
English: As well, there are ongoing technical assistance visit teams who supplement the military personnel in Kandahar when needed, to do such things as
French: Au besoin, des équipes d’assistance technique complètent le personnel militaire à Kandahar pour exécuter des tâches telles que :
English: These exchanges of information about the travel plans of a person suspected of terrorist activities (the German government's report contains detailed information which seem to justify such suspicion) are part of normal international co-operation in the fight against terrorism.
French: Mais ces échanges d’informations sur les plans de voyage d’une personne suspectée d’activités terroristes – le rapport du gouvernement allemand donne des éléments détaillés qui semblent justifier ces soupçons – font partie de la coopération internationale normale et nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English:  The electoral results in Addis Ababa were surprising.
French:  Je me souviens du maire appartenant à lEPRDF, ato Arkebe.
English: His mother is the chair of the Mothers Against Drunk Driving Huron/Bruce Chapter.
French: Elle est presidente de la section HuronBruce de Mothers Against Drunk Driving.
English: There is no written law regarding matrimonial causes arising out of marriages contracted under the customary law.
French: Il n'existe pas de législation écrite concernant les affaires issues de mariages contractés en vertu du droit coutumier.
English: • enhancing fairness by ensuring that all businesses share the cost of providing government services.
French: • privilégier l'équité en faisant en sorte que toutes les entreprises partagent le coût de la prestation des services gouvernementaux.
English: FI noted that in West Papua, the human rights situation on the ground shows that it still requires much improvement on the rule of law.
French: Franciscans International signale que la situation concrète des droits de l'homme en Papouasie occidentale laisse encore beaucoup à désirer concernant la légalité.
English: The Chief Electoral Officer concluded that the missing ballots could not have affected the results of the by-election, given that the margin of victory was greater than 2 000 votes.
French: Le directeur général des élections a conclu que les bulletins manquants n'ont pas pu avoir d'incidence sur les résultats de l'élection partielle, puisque la victoire a été remportée par plus de 2 000 voix.
English: The National Nutrition Programme promotes, inter alia, micro-nutrient supplementation, breast feeding services for pregnant and lactating mothers and newly-weds, and behavioural change communication.
French: Le Programme national de nutrition propose, entre autres, des compléments nutritifs (micronutriments), des services relatifs à l'allaitement au sein pour les femmes enceintes ou allaitantes et les femmes nouvellement mariées et des activités de communication axées sur les changements comportementaux.
English: The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
French: Sans cette appropriation par les citoyens, la stratégie de Lisbonne risque de ne pas réussir.
English: Data from ESA, previous PPP concession bids, and the IOV contract; evaluation by ESA, GSA and independent consultants PriceWaterhouseCoopers and Satel Conseil International; and a verification meeting with experts from national space agencies.
French: Données provenant de l'ASE, offres de concessions préalables PPP et contrat IOV; évaluation par l'ASE, l'autorité de surveillance et des consultants indépendants PriceWaterhouseCoopers et Satel Conseil International; et réunion de vérification avec des experts provenant des agences spatiales nationales.
English: But this information could also be matched with your Web surfing habits to develop a very personal profile of your preferences and dislikes - a marketer's dream.
French: Mais ces bribes d'informations peuvent aussi être couplées avec vos habitudes de surfeur du Web en vue d'établir un profil personnalisé de vos préférences et aversions ,le rêve du marcaticien, ce spécialiste de la vente directe!
English: • the Canadian Nurses Association;
French: • l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada;
English: In the latter case, impacts can be readily identified, assessed and mitigated; in the former, they cannot.
French: L’évaluation a lieu lorsque les effets peuvent être recensés, appréciés et atténués sans difficulté, sinon, l’analyse s’impose.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36703 Canadian Environmental Assessment Registry New Power Service Line to 510 Robson St. Garage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36703 Registre canadien d'évaluation environnementale Branchement d'une ligne de transport d'énergie au garage du 510, rue Robson Projet sous un examen préalable type
English: This is also the case, even where those provisions affect considerably more women than men, so long as the employers and workers were reasonable in taking the view that the collective agreements in question were necessary in order to achieve an aim of employment policy unrelated to any discrimination based on sex.‘
French: Il en est ainsi, même si ces dispositions touchent nettement plus de femmes que d'hommes, dès lors que les partenaires sociaux ont pu raisonnablement estimer que les conventions collectives en cause étaient nécessaires pour atteindre un objectif de politique de l'emploi étranger à toute discrimination fondée sur le sexe.»
English: 31 and 32). [114] This reinforces my view that the distinction made by the legislation between birth and adoptive mothers is based on the actual needs, capacity and circumstances affecting biological mothers, that is, pregnancy, childbirth and recovery.
French: [114] Cela me conforte dans l'idée que la distinction établie par la Loi entre mères naturelles et mères adoptives repose sur les besoins, capacités et circonstances propres aux mères biologiques, c'est-à-dire la grossesse, l'accouchement et le processus de rétablissement.
English: Considering that she was 8 months pregnant at the time, it is reasonable to conclude that the infliction of such an injury was deliberately intended to provoke, and must in fact have provoked, an extreme suffering both physical and psychological in the moments preceding her death.
French: Considérant qu'elle était enceinte de huit mois, il est raisonnable de conclure que le fait d'infliger une telle blessure avait délibérément pour but de provoquer, et c'est ce qui s'est sans doute produit, d'extrêmes souffrances tant physiques que psychologiques dans les moments qui ont précédé sa mort.
English: The complainant, however, is not required to originate a solution.
French: Cependant, le plaignant n'est pas tenu de proposer une solution.
English: These recommendations apply equally to security rights in intellectual property.
French: Ces recommandations s'appliquent également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The Government of the Northwest Territories recognizes the important function performed by the mass media in the development of children.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reconnaît le rôle important que jouent les médias dans le sain développement de l'enfant.
English: The bulk of the work supporting programmes in the field will not change rapidly, because the materials in question are likely to remain as printed materials, for example, school textbooks.
French: La nature des travaux d'impression destinés aux programmes exécutés sur le terrain a peu de chance d'évoluer rapidement car la documentation nécessaire continuera probablement de reposer sur des supports écrits comme les manuels scolaires.
English: Shell and cuticle - normal shape, clean and undamaged;
French: i) Coquille et cuticule − de forme normale, propre et non endommagée;
English: Also at its 243rd meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.113):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.182/L.113) :
English: Such internal conflicts, even when they engage relatively small numbers of armed combatants, tend to create large-scale civilian suffering (large numbers of casualties, refugees and other displaced people) and considerable economic costs which can spill over to neighbouring states often with de-stabilising consequences.
French: De tels conflits internes, même lorsqu'ils ne mobilisent qu'un nombre relativement faible de combattants armés, causent généralement de très nombreuses souffrances aux populations civiles (grand nombre de victimes, de réfugiés et d'autres personnes déplacées) et ont d'énormes coûts économiques qui peuvent se répercuter sur les États voisins où ils ont souvent des conséquences déstabilisatrices.
English: Waste management procedures already include measures to avoid dangerous reactions.
French: Les procédures de gestion des déchets prévoient déjà des mesures visant à prévenir les réactions dangereuses.
English: the document entitled "Candidature Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: du document intitulé "Procédure de candidature" et déclare avoir pris bonne note de son contenu.
English: Their manufacture must be declared.
French: Leur fabrication doit être déclarée.