ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) and Mr. Adekanye (Nigeria) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) et M. Adekanye (Nigéria) prennent place à la table du Conseil.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: In a controversial technical analysis Peter Gutmann goes into fantastic detail about the recently released Vista operating system and its content protection scheme.
French: Dans une analyse technique polémique Peter Gutmann présente de façon extraordinairement détaillée le tout nouveau système d'exploitation Windows Vista et son dispositif de protection des contenus.
English: That wording effectively sanctioned assistance to wrongdoers in certain cases.
French: Ce libellé revient en fait à avaliser dans certains cas l'assistance apportée aux auteurs de faits illicites.
English: Of course we have to believe that even Mrs Fraga cannot be everywhere at once.
French: Bien sûr, nous devons penser que même Mme Fraga ne possède pas encore le don d'ubiquité.
English: For Thailand, it is important to ensure the participation of children and young people in Government-led decision-making processes that may concern their own interests and well-being.
French: La Thaïlande a à cœur de garantir la participation des enfants et des jeunes dans la prise de décision gouvernementale dès lors que leurs intérêts et leur bien-être sont en jeu.
English: This was in accordance with French Gaullist-inspired interest in an
French: Répondant au souhait français d'inspiration gaulliste en faveur d'une structure
English: Markets such as Germany provide broader opportunities including two way investment and S&T linkages that reflect future Canadian commercial interests.
French: Les marchés comme celui de l'Allemagne offrent de vastes possibilités, comme l'investissement dans les deux sens et des liens dans le domaine de la S-T, qui correspondent aux intérêts commerciaux futurs du Canada.
English: The Minister of Finance also plays an important role with respect to the position Canada takes on economic and trade issues discussed at the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
French: Le ministre des Finances joue également un rôle important concernant la position que prend le Canada sur des questions économiques et commerciales discutées à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Improving Fisheries Science — Sound scientific data is critical to making the right decisions in better managing our fisheries and oceans and better serving Canadians.
French: Transformer les pêches commerciales autochtones — Le MPO continuera de travailler avec les Premières nations et les groupes autochtones pour intégrer les pêches.
English: The ILI consultation rate declined from previous weeks to 8 ILI consultations per 1,000 patient visits and is below the expected range (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG a décliné comparé aux semaines précédentes passant à 8 pour 1000 consultations médicales et se trouve inférieur à l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: A statistical sampling of these invoices is subsequently tested to ensure proper payment.
French: Il procède ensuite à un échantillonnage statistique de ces factures par mesure de contrôle.
English: Intentional homicide, by region
French: Homicide intentionnel, ventilation par région
English: The room had a kitchen but nothing to use it.
French: Au niveau du couchage, la couette était trop petite !
English: We believe that a communication strategy is required, but do not believe that the Council and the Commission should go in for conducting campaigns.
French: Nous approuvons la nécessité d’une stratégie de communication, mais nous ne sommes pas convaincus que le Conseil et la Commission doivent s’engager dans la réalisation d’une campagne.
English: This modern hotel is situated in the city centre, just a few minutes walking distance from the Pantheon, Luxembourg Gardens and the Notre Dame.
French: Cet hôtel moderne est situé au centre ville, juste à quelques minutes de marche du Panthéon, des jardins Luxembourgeois et de Notre Dame.
English: Available from: www.ontariocourts.on.ca/decisions/ OntarioCourtsSearch_VOpenFile.cfm? serverFilePath=d%3A%5Cusers%5Contario%20courts%5C www%5Cdecisions%5C2000%5C july%5Cparker%2Ehtm.
French: Accessible à: www.ontariocourts.on.ca/decisions/OntarioCourtsSearch_VOpenFile.cfm? serverFilePath=d%3A%5Cusers%5Contario%20courts%5C www%5Cdecisions%5C2000%5Cjuly%5Cparker%2Ehtm.
English: Gender differences in coverage rates are apparent with 69 (59) percent of males having an extended health (dental) plan compared with 58 (54) percent of females.7 A number of demand and supply factors potentially influence who is entitled to workplace benefits.
French: On remarque des différences dans le taux de couverture chez les hommes et chez les femmes: 69 % des hommes disposent d'un régime de soins complémentaires de santé (59 % d'un régime de soins dentaires) par rapport à 58 % des femmes (54 %)7.
English: Work underway at the High-level Committee on Management (HLCM) of CEB covered several fields, including procurement, human resources management, information and communication technologies, budgeting and finance.
French: Les activités en cours du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS couvrent de nombreux domaines, notamment les achats, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et de la communication, la budgétisation et les finances.
English: And my studies has provided me deep theoretical knowledge.
French: Arrivé à l'aéroport, j'étais tout contant de voir que tout était enneigé. Mais il n'y a pas de neige à Oslo.
English: In addition to the transitional rebate to which a purchaser of a part of the building forming part of the complex or the addition to the complex might be entitled to claim under section 256.5 of the Act, the builder might, in these cases, be entitled to claim a rebate under section 256.6 of the Act.
French: Dans ce cas, l’acheteur d’une partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction à l’immeuble peut avoir droit au remboursement transitoire prévu à l’article 256.5 de la loi et le constructeur, au remboursement prévu à l’article 256.6 de la loi.
English: He hoped that the Committee's draft resolution on international trade and development could be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que le projet de résolution de la Commission sur le commerce international et le développement pourra être adopté par consensus.
English: What are the next steps and how will these be conducted during the term of the proposed project? ▪ Strategy (technology and market evaluations, protection, marketing, licensing, company formation if intended) and business plan (including human resources) to bring the project to market.
French: Quelles sont les prochaines étapes, et comment seront-elles menées à bien durant l'exécution du projet proposé? ▪ Stratégie (évaluations de la technologie et du marché, protection, marketing, délivrance de permis, création d'une compagnie si tel est l'objectif) et plan d'affaires (incluant les ressources humaines) visant à mettre en ouvre le projet.
English: Note: Personal folders backup backs up only .PST traffic-jams.
French: Note : Personal dépliants backup les arrières up only .PST les embouteillages.
English: The allowance available will be calculated using the member’s supplied costed itinerary showing the third location direct routing chosen by the member, but the dollar amount available for the allowance using Treasury Board direct routing to/from post cannot be exceeded.
French: L'indemnité disponible sera calculée en utilisant l'itinéraire coûté fourni du militaire indiquant le troisième endroit avec le cheminement direct choisi par le militaire, par contre, le montant financier disponible pour l'indemnité employant le cheminement direct du conseil du trésor à ou du poste ne peut être excédé.
English: The Office has made various forms available for the public, in all official languages of the EC.
French: L’Office met divers formulaires à la disposition du public, dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2910390 Canada Inc. carrying on business as ClassicAir.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de ClassicAir.
English: Also, for those of you who share a computer, but have different memberships, one user must log off before the next member enters the site.
French: En plus, si vous partagez un ordinateur, mais que vous avez chacun votre propre abonnement à ÉquipeCéline, vous devez fermer une session avant d’en ouvrir une autre.
English: "The type of program doesn’t seem to be that important, as long as the kids are the ones in charge.
French: « Le type de programme ne semble pas être particulièrement important, pourvu que les jeunes soient aux commandes.
English: All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.
French: État d'avancement : Recommandation partiellement mise en œuvre
English: Symptoms were most developed on fast-growing regeneration, while on overstory trees they were seen in only one of the nine sites visited.
French: Les symptômes étaient surtout développés chez la régénération à croissance rapide, alors qu'ils ne furent observés chez les arbres de l'étage dominant que dans une seule des neuf stations visitées.
English: Are strategies and activities monitored and evaluated to improve the national strategy for drug demand reduction?
French: Les stratégies et activités sont-elles suivies et évaluées afin d'améliorer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: However, the statistical robustness of the results is likely to be weak given that the sample population consists of only nine Canadian provinces.
French: Toutefois, la fiabilité statistique des résultats serait vraisemblablement limitée parce que l’échantillon compterait seulement neuf provinces canadiennes.
English: Estimated Amounts: Principal: $00,000.00 Interest: $0,000.00
French: Le montant approximatif de votre remboursement sera le suivant :
English: The Government of Canada believes in programs such as Women Building Futures and this was recently reflected in Budget 2008.
French: Le gouvernement du Canada accorde une grande importance aux programmes tel Women Building Futures. Cette volonté se concrétise dans le budget de 2008.
English: Otherwise, one of the parents takes care of the child's rights.
French: Sinon, l'un des parents s'occupe des droits de l'enfant.
English: In general, financial advisors estimate funeral expenses at $10,000 per person (funeral home, religious service, burial, tombstone and, as the case may be, a reception for loved ones, etc. ).
French: En général, les planificateurs financiers estiment à 10 000 $ les frais funéraires pour une personne (salon funéraire, service religieux, enterrement, y compris la pierre tombale et, le cas échéant, l'accueil des proches).
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Centre for Regional Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Children’s Fund, World Food Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for Outer Space Affairs, United Nations University, United Nations Volunteers.
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Centre des Nations Unies pour le développement régional, Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Programme alimentaire mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Bureau des affaires spatiales de l’Organisation des Nations Unies, Université des Nations Unies et Volontaires des Nations Unies.
English: One thing is evident in the document: the affirmation of the leaders' practical commitment to the establishment of a true culture of democracy — a culture that promotes economic development, which best guarantees that migrants leave countries for the right reasons and that, when they arrive in new countries, they reap benefits for themselves as well as for the places to which they move.
French: Le document met particulièrement en lumière la volonté politique des dirigeants de créer une véritable culture démocratique - une culture qui favorise le développement économique, qui offre les meilleures garanties que les migrants quittent leur pays pour de justes motifs et que, s'ils arrivent dans un nouveau pays, ils retirent des avantages pour eux-mêmes et pour le pays où ils se rendent.
English: Franco) on the distribution of area increment along the bole were assessed using radial growth measurements 6 and 9 years after treatment.
French: Franco) sur la distribution de l'accroissement en surface le long de la tige, au moyen de mesures de croissance radiale, 6 et 9 ans après traitement.
English: Second periodic report (continued)
French: Deuxième rapport périodique (suite)
English: As well, Skycable Inc., a multipoint distribution system (MDS) was licensed to serve rural areas, towns, cities and villages in Manitoba.
French: De plus, Skycable Inc., un système de distribution multipoint (SDM), a reçu l'autorisation de desservir les villes, les villages et les régions rurales du Manitoba.
English: This document summarizes the key findings emerging from this work, and lays out a strategic plan for a CIHR-led injury research agenda.
French: Voici certaines des recommandations clés : 1. Que les IRSC fassent passer les blessures à la phase II en tant que priorité stratégique multi-instituts.
English: This authorization should be carried on board the vessel and produced for inspection when requested by a Fishery Officer.
French: La personne désignée doit porter sur elle la présente autorisation lorsqu’elle pêche afin de la présenter aux agents des pêches lors d’éventuelles inspections.
English: If a fair solution is not found to the current crisis, one that is accepted by the Iranian people as a whole, it will not have an impact on the humanitarian aid, but it will have a profound and lasting effect on relations between Iran and the European Union.
French: Si la crise actuelle ne trouve pas de solution juste, acceptable par toute l’opinion iranienne, elle n’aura pas d’incidence sur l’aide humanitaire, mais elle affectera, de manière profonde et durable, les relations entre l’Iran et l’Union européenne.
English: Recordings shall be effected in the chronological order in which applications are filed.
French: L’ordre des transcriptions est déterminé par celui du dépôt des demandes.
English: At any rate, since under the current law women had no entitlement to family land after divorce, more equal property distribution rules should be established.
French: En tout état de cause, vu que selon la loi existante, les femmes n'ont aucun droit sur la terre en tant que propriété commune après le divorce, des règles plus équitables de partage des biens devraient être établies.
English: The challenge for the NPHS— and other Statistics Canada surveys—is to maximize the data made available while maintaining confidentiality.
French: L’ENSP, tout comme d’autres enquêtes de Statistique Canada, doit relever le défi de diffuser autant de données que possible tout en respectant le caractère confidentiel des renseignements.
English: 12.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Midi 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: This is a broader task implicating not just specialist services and care providers, but the whole of society and requiring a significant shift in mentalities – a shift from exclusion to inclusion, from segregation to integration.
French: C'est là une vaste tâche qui nécessite non seulement des services spécialisés et la présence de soignants, mais aussi la participation de la société tout entière, à savoir un important changement des mentalités se traduisant par un passage de l'exclusion à l'inclusion, de la ségrégation à l'intégration.
English: However, the Commission regretted that no holding reply was addressed to the complainant in the meantime.
French: Le 30 septembre 1998, la Commission accusait réception de la plainte initiale du plaignant, datée du 1er novembre 1997, et l’enregistrait.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d'études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l'échelle commerciale de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that total US$ 614,949.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 614 949 dollars.
English: Discharge water from the mineralized waste rock disposal pond may need treatment.
French: Il pourrait être nécessaire de traiter les eaux usées provenant du bassin d'enfouissement du minerai à très basse teneur.
English: For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, «B-0» et «C» ont le sens de «A-0» lorsqu'ils apparaissent dans la table 5.1.
English: The thematic groups will be responsible for developing annual work plans that will include the design and execution of joint programmes and coordination and leadership mechanisms in each of the spheres of UNDAF.
French: Ces groupes élaboreront des plans annuels d'action qui prévoiront entre autres l'élaboration et l'exécution des programmes conjoints, ainsi que des mécanismes de coordination et de direction dans chacun des domaines du PNUAD.
English: The decentralization policy, implemented since 2005 with the establishment of 265 municipalities, offers an opportunity for strengthening the performance of basic social services, although the capacity of local authorities and technical staff in planning, monitoring and evaluation and community participation, requires much strengthening.
French: La politique de décentralisation mise en œuvre depuis 2005 et qui a permis de créer 265 communes est une occasion à saisir pour améliorer le fonctionnement des services sociaux de base, bien qu'il faille aussi renforcer les capacités des autorités locales et des techniciens en matière de planification, de suivi et d'évaluation, ainsi que dans la promotion de la participation des populations.
English: It is because I am a realist looking at the world as it really is.
French: Je suis simplement réaliste et je regarde le monde tel qu'il est.
English: The State party should make every effort, including preventive measures, to ensure that children who engage in labour do not work under conditions harmful to them and that they continue to have access to education.
French: L'État partie devrait faire en sorte par tous les moyens, y compris en prenant des mesures préventives, que les enfants qui travaillent ne le fassent pas dans des conditions qui leur soient néfastes et qu'ils puissent poursuivre leur scolarité.
English: Towards an international code of good practice?
French: Vers un code international de bonnes pratiques ?
English: Available for organized groups only.
French: Ce camping est disponible uniquement pour les groupes reconnus.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 142 views | 5 com.
English: This figure is not based on a complete baseline survey.
French: Ce chiffre n’est pas fondé sur un sondage de référence complet.
English: The country would prefer to have zero fluctuation around the ERM II central rate, well within the permitted fluctuation range.
French: La Lituanie préférerait une fluctuation zéro autour du cours pivot du MCE II (largement dans la bande de fluctuation autorisée).
English: I accept that a particular area of concern is the need to ensure an adequate and efficient level of protection in China of intellectual property rights.
French: Je reconnais qu’une préoccupation particulière réside dans la nécessité d’assurer un niveau adéquat et efficace de protection des droits de propriété intellectuelle en Chine.
English: "They chose our dock system because it is modular, less expensive than bigger marina systems, lifetime warrantied, it requires no maintenance, and most importantly, it’s customizable," says Eric La Violette, CanDOCK Development Agent.
French: « Notre système de quai a été choisi parce qu’il est modulaire, moins coûteux que les systèmes de marina, garanti à vie, sans entretien et, surtout, polyvalent », résume Éric La Violette, agent au développement chez CanDOCK.
English: The next planned step is to present to Departmental Operations Committee in the fourth quarter of 2006/07.
French: La prochaine étape prévue consiste à présenter le plan au Comité des opérations ministérielles au cours du quatrième trimestre de 2006-2007.
English: During this operation, the police found a quantity of weapons and ammunition at the home of a senior officer in the Sierra Leone army, who was arrested with 38 other persons.
French: Au cours de cette opération, la police sierra-léonaise a trouvé une importante cache d'armes et de munitions chez un haut responsable de la police, qui a été arrêté ainsi que 38 autres personnes.
English: The Office for Democratic Governance mobilizes Canadians to promote good governance and institution building in developing countries and fragile states.
French: Le bureau de la gouvernance démocratique offre l’occasion aux Canadiens de travailler ensemble dans le but de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et dans les États fragiles.
English: The ordinations provided a graphic display of the ground-layer lichen–moss community ecology and offered a basis for further work on the comparative autoecology of various Cladonia lichens.
French: Les ordinations illustrent graphiquement l'écologie des communautés de lichens et de mousses à la surface du sol et donnent une base sur laquelle appuyer une étude plus poussée de l'autécologie comparée de diverses espèces de Cladonia.
English: Few (6%) expressed any degree of dissatisfaction.
French: Peu d'interrogés (6 %) se sont dits insatisfaits.