ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) and its report on the findings, comments and recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/823) contain the views and recommendations of the Committee on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781) et dans son rapport sur les constatations, observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/823), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: 2006 Release dates September 2006 – continued 18 19 20 20 20 21 26 28 28 29 Canada's international transactions in securities Consumer Price Index Wholesale trade Leading Indicators Travel between Canada and other countries Retail trade Employment Insurance Industrial product and raw materials price indexes Payroll employment, earnings and hours Gross domestic product by industry July 2006 August 2006 July 2006 August 2006 July 2006 July 2006 July 2006 August 2006 July 2006 July 2006
French: Septembre 2006 - suite 19 20 20 20 21 26 28 28 29 Indice des prix à la consommation Commerce de gros Indicateurs avancés Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de détail Assurance-emploi Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Emploi, rémunération et heures de travail Produit intérieur brut par industrie Août 2006 Juin 2006 Août 2006 Juillet 2006 Juillet 2006 Juillet 2006 Août 2006 Juillet 2006 Juillet 2006
English: We in the smaller countries, especially small island nations, are the most severely threatened.
French: Les pays plus petits, notamment les États insulaires, sont les plus gravement menacés.
English: Therefore, we support the initiative of the two Presidents while also insisting on formally making the position of the Arab Group very clear before the Council.
French: Nous appuyons donc l'initiative des deux Présidents tout en insistant sur notre volonté de présenter officiellement et en toute clarté au Conseil la position du Groupe des États arabes.
English: MEPs in the committee also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
French: Actuellement, les coûts engendrés par l'obligation de service universel sont compensés par le "secteur réservé", ce qui nécessite de trouver un autre moyen de dédommager les opérateurs chargés de ce service. Or, la proposition de la Commission se contentait de présenter des modalités (aides d'Etat, fonds de compensation alimenté par les utilisateurs ou les opérateurs concurrents), mais ne proposait aucun système de calcul de ces coûts, très difficiles à estimer.
English: Note that activities linked to agriculture, agroindustries, tourism, health, sanitation, environmental management, infrastructure and educational programmes for worker training dominate the local agendas.
French: À noter que les programmes locaux concernent essentiellement des activités liées à l'agriculture, à l'agro-industrie, au tourisme, à la santé, à l'assainissement, à la gestion de l'environnement, aux infrastructures et à la formation des travailleurs.
English: Large upland-foraging raptors (eagles, large hawks, and large owl species) that typically feed on game birds and small game mammals risk elevated lead exposure and poisoning from ingestion of lead shot or bullet fragments embedded in the flesh of dead or wounded prey, especially during the hunting season.
French: Les grands rapaces des zones sèches (aigles, grands faucons et grands hiboux), qui se nourrissent habituellement de gibier à plumes et de petits mammifères, courent un grand risque d'exposition et d'empoisonnement au plomb par l'ingestion de grenaille de plomb ou par la consommation de fragments de plomb dans la chair de proies mortes ou blessées, surtout pendant la saison de la chasse.
English: Keep your eyes peeled for the next edition coming soon!
French: Gardez vos yeux rivés sur le prochain numéro à paraître sous peu.
English: Our cooperation efforts are directed mostly towards the countries of the Mediterranean region and the least developed countries in Africa, especially those of sub-Saharan Africa, because we also believe that we need to open up spaces for regional solidarity throughout the world.
French: La coopération monégasque est conduite de manière privilégiée en faveur des pays de la région méditerranéenne et des pays les moins avancés de l'Afrique, en particulier de l'Afrique subsaharienne, car nous croyons aussi qu'il convient de créer des espaces de solidarité régionale à travers le monde.
English: Everybody in Canada knows exactly what happened on the ground in Somalia....
French: Tout le monde au Canada sait exactement ce qui s'est passé en Somalie [...] ».
English: The detailed breakdown for uranium mine workers has not yet been fully implemented.
French: On n’a pas encore pleinement mis en application la classification détaillée pour les travailleurs des mines d’uranium.
English: • streamline processes to make them more efficient and minimize regulatory burden;
French: • simplifier les processus pour qu'ils soient plus efficaces et qu'ils réduisent au minimum le fardeau réglementaire;
English: The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: Le quatrième coefficient concerne tous les autres coûts, comme les dépenses de fonctionnement.
English: It certainly has laid out a lot of concerns that probably had never been expressed openly.
French: Elle a en tout cas permis l'expression de beaucoup de préoccupations qui n'avaient sans doute jamais été exprimées ouvertement auparavant.
English: • The Assessment Centre for the Middle Management Development Program (MMDP)
French: • Le CÉ pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI)
English: Total Canada–India merchandise trade for 2002 reached almost $2 billion, with a balance of $690 million in India's favour.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de réformer notamment la réglementation de la faillite, de la concurrence, de la retraite et du travail sont actuellement à l'étude.
English: The tradition of integration and tolerance in the city of Aarhus was highlited.
French: La tradition d’intégration et de tolérance de la ville d’Aarhus a été soulignée.
English: The Starhotels Michelangelo is a four star hotel e...
French: Le Starhotels Michelangelo est un établissement hô...
English: • 12.2-metre (40-foot) marine containers have a usable cube of 67.8 cubic metres Contact the Europe team Contact our team of experts to find out how we can help connect you to a wealth of import and export opportunities.
French: • Les conteneurs de 12,2 mètres (40 pieds) sont dotés d’un volume utile de 67,8 mètres cubes. Pour joindre notre équipe européenne Communiquez avec notre équipe d’experts pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer parti d’une foule de possibilités en matière d’importation et d’exportation.
English: Evaluation complements the other three oversight functions of audit, inspection and investigation by focusing on the broader issues of the relevance, effectiveness and impact of Secretariat programmes.
French: La fonction d'évaluation complète les trois autres fonctions de contrôle, à savoir l'audit, l'inspection et l'investigation, puisque l'accent y est mis sur des questions plus larges ayant trait à la pertinence, à l'efficacité et à l'effet des programmes du Secrétariat.
English: In the absence of anti-dumping measures, there is no reason to believe that this competition would not continue and intensify in the Canadian market.
French: En l’absence de mesures antidumping, il n’y a aucune raison de croire que cette concurrence sur le marché canadien ne se poursuivrait pas ou même qu’elle ne s’intensifierait pas.
English: The hotel was in an excellent position.
French: Excellent location in old town and near station (10 mins walk).
English: The introduction of poverty reduction strategies (PRSs) as a programming tool for both governments and development agencies is a practical step in this direction.
French: L'introduction de stratégies de réduction de la pauvreté comme outil de programmation destiné à la fois aux gouvernements et aux organismes d'aide au développement est une mesure concrète dans cette direction.
English: On a Public Accounts basis, they are recorded at the lower of the book or market value, and changes are recorded as income.
French: Dans les comptes publics, les actifs sont comptabilisés selon la moins élevée de la valeur comptable ou de la valeur marchande, et les fluctuations sont constatées dans les revenus.
English: Reps from PWGSC, DND, TB Sec were led through a focussed meeting by a facilitator.
French: Un facilitateur a orienté les discussions des représentants de TPSGC, du MDN et du SCT.
English: Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally, the schedule of increments provided for the introduction of support schemes in the new Member States should not apply to the energy crops scheme and the rules governing the single area payment scheme should be amended.
French: Il convient donc que la superficie maximale garantie soit augmentée proportionnellement, que les paliers définis dans le calendrier prévu pour l’introduction des régimes d’aide dans les nouveaux États membres ne s’appliquent pas au régime des cultures énergétiques et que les règles régissant le régime de paiement unique à la surface soient modifiées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Il appartient aux Bosniaques de définir le calendrier, les modalités et les paramètres d’une réforme constitutionnelle.
English: Elections Canada FEDERAL ELECTIONS You are eligible to vote in Canada in federal elections or bi-elections only if you are 18 years and older, intend to return to residence in Canada, and have resided outside Canada for less than five years.
French: Élections Canada ÉLECTIONS FÉDÉRALES Vous pouvez voter aux élections fédérales ou aux élections partielles au Canada si et seulement si vous avez au moins 18 ans, vous avez l'intention de retourner vivre au Canada et vous résidez à l'extérieur du Canada depuis moins de cinq ans.
English: Some stakeholders raised the issue of the geographic location of arbitration proceedings. They argued that arbitration is often conducted too far from the location of the investment at issue in a dispute, which makes it difficult for potential stakeholders to monitor or participate in a case.
French: Certains intervenants ont soulevé la question de l'emplacement géographique de la procédure d'arbitrage; à leur avis, cette procédure s'effectue souvent trop loin du lieu de l'investissement qui fait l'objet d'un différend, d'où la difficulté pour les intervenants potentiels de suivre une affaire ou d'y participer.
English: In case of students, unemployed and homeless, the insurance contribution is covered by the State budget.
French: Pour les étudiants, les chômeurs et les sans-abri, la cotisation d’assurance est prise en charge par l’Etat.
English: This programme provides for the introduction of a whole range of measures to improve the situation of orphans, children with disabilities and children of poor families: material assistance has been furnished to help such children with their education and health and to teach them about cultural values.
French: Il comporte toute une gamme de mesures visant à améliorer la situation des orphelins, des enfants handicapés et des enfants élevés dans des familles modestes, notamment en leur apportant une aide matérielle pour qu'ils puissent, entre autres choses, accéder à l'éducation, améliorer leur santé et participer à des activités culturelles.
English: Technical Report Series No. 38, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Identity crisis: do we really know what we want to rehabilitate?
English: Finally, the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA), as an obvious example of extraterritorial coercive economic measures, is against international law.
French: Enfin, la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, exemple frappant des mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial, est contraire au droit international.
English: There are about 75 cultural/education centres across Canada, with a total budget of $8 million administered from Ottawa.78 Most of the centres are run by First Nations governments and are located on reserves or in towns near
French: Le Canada compte actuellement quelque 75 centres culturels et éducatifs, dotés d'un budget total de huit millions de dollars, administré à partir d'Ottawa78. La plupart de ces centres sont dirigés par des gouvernements de Premières nations et se trouvent dans une réserve ou à proximité.
English: Foreign parent corporations /controlling shareholders should include related companies such as companies under common ownership.
French: La catégorie Sociétés mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle comprend les sociétés apparentées (p. ex., une société détenue par les mêmes actionnaires).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: Approved the following programmes of assistance:
French: Approuvé les programmes d'assistance ci-après :
English: Ext.  11 Mr. Murat A. Smagulov Counsellor Mrs. Nailya Mukanova
French: Poste 11 M. Murat A. Smagulov Conseiller Mme Nailya Mukanova
English: Thus, most States lack an independent forensic institute.
French: En conséquence, la plupart des États n'ont pas d'institut médico-légal indépendant.
English: However, private sector economists believe that a variety of factors should lead to an increase in economic growth over the balance of 2003 and through next year.
French: Cependant, les économistes du secteur privé sont d’avis que divers facteurs devraient favoriser une expansion accrue de l’économie au cours des derniers mois de 2003 et l’an prochain.
English: You can visit here amazing historical monuments, modern cities and beautiful nature as well.
French: Vous pouvez visiter monuments historiques ici des stupéfiants, les villes modernes et la belle nature aussi.
English: • Deriving useful information from financial system for strategic decision-making
French: • Obtenir de l'information utile dans le système financier afin de prendre des décisions stratégiques
English: In 1948, the last of the property qualifications were removed, and Asian Canadians gained the right to vote.
French: En 1948, les dernières dispositions relatives à la propriété ont été abolies et les Canadiens asiatiques ont obtenu le droit de voter.
English: Supervisor, Warehousing, Capital Region Supply Centre
French: Superviseur de l'entreposage, Centre d'approvisionnement de la région de la Capitale
English: Objections of other States parties.
French: d) Objections d'autres États parties.
English: In particular, these measures need to be addressed at the LDC conference.
French: Il est particulièrement indispensable de les examiner à la Conférence sur les PMA.
English: Participants suggested the use of case studies, best practices and mentoring partnerships as ways that governments can assist those organizations and businesses.
French: Les participants ont proposé l'utilisation d'études de cas, de meilleures pratiques et de partenariats d'encadrement comme moyens par lesquels les gouvernements peuvent aider ces organismes et ces entreprises.
English: The PF for UPR observed that the denial and deprivation of the economic, social and cultural rights led to violations right to life through suicide, hunger and starvation.
French: People's Forum for UPR observe que le déni et la privation des droits économiques, sociaux et culturels aboutissent à des violations du droit à la vie dues au suicide, à la faim et à la famine.
English: There are more than 300 000 refugees from Kosovo in Albania.
French: On compte plus de 300 000 réfugiés du Kosovo en Albanie.
English: “This project enhances Faro’s tourism potential, promotes long-term economic development and supports Canada’s Northern Strategy,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « Le projet permettra de mieux exploiter le potentiel touristique de Faro et de promouvoir le développement économique à long terme, et il cadre par ailleurs avec la Stratégie pour le nord du Canada, a indiqué le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The injunction request was denied.
French: La demande d'injonction a été rejetée.
English: Health Indicator Workbook: a tool for healthy communities (2nd Edition), BC Ministry of Health, Victoria, 1995.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Health Indicator Workbook: a tool for healthy communities, 2e édition, Victoria, 1995..
English: The United Nations University and, especially, the United Nations System Staff College are poised for the training task but the Staff College laments that its “vision will be realized” when the Staff College “is recognized as an important, valuable and visible asset to the United Nations family of programmes, funds and agencies, concentrating on United Nations reform and other system-wide priority areas”.
French: L'Université des Nations Unies et le Collège des cadres des Nations Unies sont particulièrement bien placés pour assurer cette formation mais le Collège des cadres ne cesse de rappeler que sa « vision ne se réalisera que [lorsqu'il] sera reconnu en tant qu'atout important, précieux et visible pour l'ensemble des programmes, fonds et organismes des Nations Unies, centré sur la réforme de l'ONU et d'autres domaines prioritaires à l'échelle de l'ensemble du système ».
English: Comparatively more attention has been given to curbing the illicit supply of ATS than to measures to counter illicit demand.
French: Or, on semblait s'être attaché davantage à limiter l'offre de stimulants de type amphétamine qu'à réduire la demande illicite de ces substances.
English: (3) Toxin rise can occur any time during vernal warning, the most probable timing being spring or late summer.
French: (3) Il peut y avoir poussée de toxine en aucun temps lors du réchauffement vernal, l'époque la plus probable étant le printemps et la fin de l'été.
English: (7) (Amount of entitlement) Subject to paragraph (8), the amount of NLTA that a member is entitled to receive for each person who travels depends on the payment or travel method chosen.
French: It is the member’s responsibility to obtain the airfare from the appropriate agency.
English: Statement XXVII  United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)a
French: État XXVII Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)a
English: 1ère, 30 juin 2004, M. Stolzenberg), Il Corriere giuridico 2005 p.
French: 1ère, 30 juin 2004, M. Stolzenberg), Il Corriere giuridico 2005 p.41-47
English: Calls for every effort to be made to reach a political agreement, so that the first phase of the reform could start with effect from 2009; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 106 Paragraphe 23 23. demande qu'aucun effort ne soit ménagé pour parvenir à un accord politique, afin que la première phase de la réforme puisse être engagée à partir de 2009 (suppression); Or. es
English: However, stripping detainees naked, particularly in the presence of women and taking into account cultural sensitivities, can in individual cases cause extreme psychological pressure and can amount to degrading treatment, or even torture.
French: Or mettre entièrement nu un détenu, surtout en présence de femmes et compte tenu des sensibilités culturelles, peut dans des cas particuliers causer une pression psychologique extrême et représenter un traitement dégradant ou même une torture.
English: The Landrush-period expires on March, 23rd then this zone becomes absolutely opened for all and domains will be on sale under the regular prices.
French: La Landrush-période expire le 23 mars, après quoi cette zone deviendra tout à fait ouverte pour tous et les domaines seront vendus aux prix titulaires.
English: RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca Email:
French: RTID_ITR_Certification @rcmp-grc.gc.ca Courriel :
English: Since 1998 he has been a full-time media and journalism trainer.
French: Depuis 1998, il travaille à temps plein en tant que formateur dans le domaine des médias et du journalisme.
English: FAO sent a copy of the report on the above issue that is available in the secretariat for consultation.
French: La FAO a fait parvenir un exemplaire du rapport susmentionné, qui peut être consulté au secrétariat.
English: Further, at the international level, the right to health can contribute to the realization of the Millennium Declaration's vision of global equity and shared responsibility.
French: De plus, au niveau international, le respect du droit à la santé peut contribuer à la réalisation de l'idéal d'équité universelle et de responsabilité partagée proclamé par la Déclaration du Millénaire.
English: It is clear from the decision that "a submission for a notice of compliance" includes a new drug submission, abbreviated new drug submission and a supplement to a new drug submission or to an abbreviated new drug submission.
French: Selon sa décision, il est clair qu'une « demande d'avis de conformité » englobe une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle et un supplément à une présentation de drogue nouvelle ou une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: Finding out more about Afghanistan mission Briefing helps Reservists decide whether to go or not.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la mission en Afghanistan Une séance d'information permet à des réservistes de décider s''ils partent ou non.
English: Subsection (1) sets out the basic application of the section.
French: Le paragraphe (1) précise le champ d'application de l'article.
English: A little bit outside of the town of Kemer, only 60 minutes from the international airport of Antalya, the resort hotel covers an area of 250 000 sqm in the midst of a pine forest with a 600 mt long sand beach, a capacity of 2250 beds and 1000 employees. The Antalya Region, offering all the mysticism of past in our day, is now called the "Turkish Riviera" due to its archaeological and natural beauties.
French: Situé à l’extérieur de la ville de Kemer, à 60 minutes de l’aéroport d’Antalya, l’hôtel compte 2’250 lits et s’étend sur une surface de 250’000 mètres carrés en bordure d’une pinède et d’une plage de sable fin étendue sur 600 mètres.
English: People often talk about the fact that young people don't care, that they're apathetic, not participating, or whatever.
French: Les gens disent souvent que les jeunes s'en balancent, qu'ils sont indifférents, qu'ils ne participent pas.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HOODED WARBLER (WILSONIA CITRINA) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA PARULINE À CAPUCHON (WILSONIA CITRINA) AU CANADA L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays. La LEP définit la résidence comme suit :