ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure;
French: b) Des mesures que l'État doit prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'il doit apporter aux infrastructures; de l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures;
English: 8654, report of the Committee on Migration, Refugees and Demography, rapporteur:
French: 8654, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteur:
English: Under the Act on Municipalities, the management of apartments owned by the municipality is in their sole independent power, which enables them to issue rules regulating the management of these apartments, particularly in relation to access to this type of housing.
French: En vertu de la loi relative aux municipalités, la gestion des appartements appartenant à la municipalité ne dépend que d'elle, ce qui lui permet d'édicter des règles dans ce domaine, notamment au sujet de l'accès à cette catégorie de logement.
English: A large delegation of political and diplomatic representatives are expected to join the community in commemorating and mourning the millions who were brutally killed.
French: Ainsi, un large public, des représentants politiques et diplomatiques québécois et internationaux seront présents pour partager le souvenir et le deuil de l'Holocauste avec la communauté juive.
English: High role overload, in particular, appears to be a substantive risk factor with respect to the incidence of physical and mental health problems that require employed Canadians to seek medical care.
French: La surcharge de rôles élevée semble tout particulièrement constituer un facteur de risque relativement à l’incidence de problèmes de santé physique et mentale qui incitent les travailleurs canadiens à consulter un médecin.
English: Canada’s fiscal situation has improved significantly since the mid-1990s as deficits were turned into surpluses and Canada’s debt burden declined from the second highest to the lowest among G7 countries.
French: La situation financière du Canada s'est nettement améliorée depuis le milieu des années 1990, à mesure que les déficits se sont transformés en excédents et que le fardeau de la dette canadienne se résorbait, passant du deuxième en importance au dernier rang parmi les pays du G7.
English: "All of this leads to a determination in favour of allowing broadcasters to approach composers directly with a view to striking deals in the open market."
French: Premièrement, la Commission a fait sienne la preuve présentée portant que la structure institutionnelle actuelle, fondée sur le «tout ou rien», ne convenait plus aujourd’hui.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b)(i), on progress made in applying measures to control and reduce VOC emissions from existing stationary sources
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa b, et article 2, paragraphe 3, alinéa b i), sur les progrès réalisés dans l'application de mesures visant à maîtriser et à réduire les émissions de COV des sources fixes existantes
English: If, as I have been advised, the authors of the original amendment were to propose an oral amendment stating that this new legislative proposal could come forward in four years' time, then this would avoid such a contradiction.
French: Si, comme on me l'a suggéré, les auteurs de l'amendement original devaient proposer un amendement oral stipulant que cette nouvelle proposition législative pourrait être présentée dans quatre ans, cela éviterait une telle contradiction.
English: "It’s important for Americans and others across the world to understand the kind of people held".
French: Je remercie le sénateur Nicolai d’avoir permis à notre équipe d’accéder à d’importantes informations en Roumanie.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, first, allow me to say that we are most happy to see you in the Chair.
French: M. PRASAD (Inde) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais dire que nous sommes particulièrement heureux de vous voir à la présidence.
English: Q We will seek to ensure strict implementation and compliance with these instruments and will support the multilateral institutions charged with verification and upholding compliance with these treaties and agreements.
French: Q Nous nous attacherons à assurer la mise en œuvre et le respect rigoureux des instruments susmentionnés et apporterons notre soutien aux institutions multilatérales chargées de vérifier et d’assurer le respect de ces traités et accords.
English: Some form mucoid aggregations at protected sites on the exoskeleton; others move to the branchial chamber and gills or transfer to other lobsters.
French: Certains forment des aggrégats mucilagineux dans les parties peu exposées de la carapace de l'hôte, d'autres vont dans les branchies et la chambre branchiale ou sur un autre homard.
English: What Does America Want? by Richard N. Haass When the leaders of the world's richest nations gather in Evian, France, one unasked question will dominate: what does America want in the world?
French: Que veut l'Amérique ? by Richard N. Haass Lorsque les dirigeants des nations les plus riches du monde se rassembleront à Evian, en France, une question sans réponse dominera le devant de la scène : que veut l'Amérique dans le monde ?
English: The trade of freshwater fish to the Middle Ages attempts to put very fresh fish on sale.
French: Une collègue carpologue a trié ces restes dans un échantillon provenant d’une fouille médiévale en contexte subaquatique.
English: The Federal Court of Appeal in June 1994 in the case of A.G. of Canada and John READ, that, considering subsection 9(4) of the Act, the claimant must prove: a) that she is entitled to benefits at a date before her application was made; and b) that she has a legal motive to justify the delay making his initial claim.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé en juin 1994 dans l'affaire P. G. du Canada et John READ, que vu l'article 9(4) de la Loi, le prestataire doit prouver : a) qu'il a droit de recevoir des prestations à une date antérieure à sa demande; et b) qu'il a motif légal justifiant le retard à présenter sa demande initiale.
English: © Parks Canada / EI9912310031 The Flyingshot Wood Bison Handling Facility, constructed in 1992.
French: © Parcs Canada / EI9912310031 Installation de rassemblement des bisons des bois Flyingshot, construite en 1992.
English: 30 March-3 April 2009
French: 30 mars-3 avril 2009
English: Come discover Paris and reserve your Gare du Nord bed and breakfast.
French: Venez découvrir Paris et réservez votre bed and breakfast Gare du Nord!
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains, that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than for those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette qu'en dépit des demandes répétées de la Commission tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soit corrigé, la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: He returned to the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy and became Ambassador and Secretary General from 1 January 1993.
French: Avocat général à la Cour de justice de janvier 1986 à octobre 1991 il a réintégré le ministère des affaires étrangères du Grand duché devenant ambassadeur et secrétaire général à partir du 1er janvier 1993.
English: When would you like to stay at the Anne's Room?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anne's Room ?
English: Residential construction 7% Other durable manufacturing 10%
French: Construction résidentielle 7%
English: Trends in the marketplace also reveal opportunity in the dairy products category, wine, beverages, confectionary and nutraceuticals.
French: Les tendances du marché témoignent aussi des possibilités qui existent dans les secteurs des produits laitiers, des vins, des boissons, des confiseries et des nutraceutiques.
English: Noting that, according to a recent Amnesty International report, in camps controlled by the Frente POLISARIO, freedom of movement, expression and association remained restricted and that perpetrators of human rights abuses continued to enjoy impunity, he pointed out that the presence of military installations in refugee camps was inconsistent with the purpose of such camps and that, as far back as 1987, the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner (UNHCR) had urged States of refuge to do all within their power to ensure that the civilian and humanitarian character of refugee camps was maintained.
French: Notant que selon un récent rapport d'Amnesty International, la liberté de mouvement, d'expression et d'association est limitée dans des camps contrôlés par le Front Polisario et, que des violateurs des droits de l'homme continuent à jouir de l'impunité, M. Cameron affirme que la présence d'installations militaires dans les camps de réfugiés n'est pas conforme aux buts pour lesquels ils ont été créés et que déjà en 1987, la commission exécutive du Programme du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés avait demandé aux États de refuge de faire ce qu'il faut pour que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés soit maintenu.
English: The Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) will be operational until March 2011.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) sera opérationnel jusqu'en mars 2011.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee did not convince it that the entire increase was necessary.
French: Les renseignements complémentaires communiqués au Comité ne l'ont pas convaincu de la nécessité de l'ensemble de cette augmentation.
English: – Previous sexually transmitted infections (STIs).
French: Non traitée, l’infection persiste pendant de nombreux mois.
English: Such tools are greatly needed to protect the environment, safeguard human health and conserve critical natural resources through the implementation of environmentally sound waste management that promotes the “4 Rs”: reduction, reuse, recycle, and repair.
French: On a grand besoin de ces outils pour protéger l'environnement, préserver la santé humaine et conserver des ressources naturelles cruciales en assurant une gestion écologiquement rationnelle des déchets qui favorise les « 4 R » : réduction, réutilisation, recyclage et réparation.
English: Good governance is a necessary precondition for the implementation of commitments in favour of LDCs, particularly regarding debt relief, debt management capacity, fiscal reforms, customs reforms as well as financial sector reforms.
French: La bonne gouvernance est un préalable nécessaire à la mise en œuvre des engagements en faveur des PMA, concernant en particulier l'allégement de la dette, la capacité de gestion de la dette, les réformes budgétaires, les réformes des douanes ainsi que les réformes du secteur financier.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for the sixtieth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixantième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: Recovery interventions focus on developing strategies to bridge the relief-to-development gap, with emphasis on the reintegration of ex-combatants and civilians displaced by war, as well as on community-based rehabilitation and reconstruction.
French: Les interventions en faveur du relèvement se concentrent sur les stratégies de développement visant à effectuer une jonction entre les opérations de secours et le développement, l'accent étant mis sur la réinsertion des anciens combattants et des civils déplacés par la guerre, ainsi que sur le relèvement et la reconstruction à base communautaire.
English: This being the case, it likely underestimated its commitments with regard to its real aptitude and potential to attain results.
French: Bien que les résultats obtenus de la réalisation du projet soient une conséquence de l’appui de l’agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.
English: During their meeting, Leaders highlighted the special need for sustained cooperation in the fight against terrorism.
French: Durant leur rÃ©union, les dirigeants ont fait ressortir le besoin particulier de coopÃ©ration soutenue dans la lutte contre le terrorisme.
English: ABSTRACT As part of an in-house assessment of the quality of data collected by 3 different types of current meters routinely used at the National Water Research Institute (NWRI), a comparison deployment was undertaken.
French: RÉSUMÉ Dans le cadre d'une évaluation interne de la qualité de données recueillies par trois différents types de courantomètres d'usage courant à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), on a entrepris un déploiement à des fins de comparaison.
English: We are pleased to acknowledge the following individuals for their commitment to CMHA London-Middlesex:
French: Cette page est introuvable.
English: Nonetheless, during a period of 60 days following this posting date, applications for a drug identification number (DIN) which are based on the 1999 Guidelines, will be processed and reviewed according to the very same 1999 document.
French: Toutefois, pendant une période de 60 jours suivant la présente date de publication, les demandes d'identification numérique de drogues (DIN), préparées selon les exigences de l'édition 1999 de la ligne directrice, seront traitées et évaluées conformément aux mêmes exigences.
English: The actual elections will probably not begin before September 2007.
French: Les premières élections ne se dérouleront probablement pas avant septembre 2007.
English: Canada’s claim rests only on the fact that its Forest Products Group requires a smaller amount of Tembec’s total assets while accounting for relatively more of Tembec’s total sales.53 There is no logical nexus between the productivity of assets and G&A. Moreover, the fact that Tembec internally assigned costs to various divisions in a certain m anner for its own purposes does not mean that such expenses were in fact incurred by those divisions in those amounts.
French: Son allégation repose uniquement sur le fait que son Groupe des produits forestiers mobilise une part des actifs totaux de Tembec moins importante alors qu'il représente une part relativement plus grande des ventes totales de Tembec.53 Il n'y a aucun lien logique entre la productivité des actifs et les frais A et G. D'ailleurs, le fait que Tembec ait imputé, au niveau interne, des frais à différentes divisions d'une certaine manière à ses propres fins ne signifie pas que ces frais ont été effectivement engagés par ces divisions à hauteur de ces montants.
English: Following that decision, the old customary laws slowly gave place to a modern conception of the marriage based on the union of two adult persons, enjoying the same rights and duties aiming at founding a family, to raise children.
French: C'est également à cette période que nombre de progrès techniques ont commencé à se développer, notamment en Europe, et, avec le temps, les mœurs ont fini par évoluer et faire place à une conception du mariage basée sur l'association de deux personnes s'unissant dans le but de créer un foyer, d'y élever des enfants à l'égard desquels ils auront droits et devoirs égaux.
English: The Delegation of Sweden said that it whished to make a broader remark, concerning not only the representation of three-dimensional marks, but more generally speaking, the need for harmonization of procedures among Offices, particularly when it came to the way in which they examined formalities and the importance of formalities in substantive examination and in determining, for example, distinctiveness.
French: La délégation de la Suède a souhaité formuler une observation plus large concernant la représentation des marques tridimensionnelles, mais d’une façon plus générale, la nécessité d’harmoniser les procédures entre les différents offices, notamment lorsqu’il s’agit de la manière dont ils examinent les formalités et déterminent le caractère distinctif, et de l’importance qu’elles revêtent pour l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement.
English: 17 to 28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: • The promotion of adult apprenticeships, with a wide variety of training programmes offered (about 100 trades), together with national certification and guaranteed financial support;
French: la promotion de l'apprentissage des adultes offrant à la fois une grande diversité de formations (une centaine de métiers) et une certification nationale et la garantie d'un soutien financier l'offre de formations qui donnent accès à des emplois à temps partiel ou à des activités professionnelles flexibles ou indépendantes.
English: An effective SEA system requires political commitment and organizational support, clear guidance, appropriate methods, monitoring and compliance mechanisms, and a follow-up and feedback capability.
French: Un progrès récent : l’évaluation environnementale stratégique (chapitre 6) L’application de l’évaluation environnementale aux politiques, aux plans et aux programmes est l’une des dernières tendances dans la pratique de l’évaluation environnementale qui revêt le plus d’importance et progresse le plus rapidement.
English: The total BOCF payable by an oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes.
English: Suzie was an advisor at the Island of Montreal's regional office.
French: Elle a fait partie de l'équipe du bureau d'affaires de l'Île-de-Montréal.
English: Research, analysis, writing and conducting programmes and publications on international human rights and international organizations
French: Travaux de recherche et d'analyse, publications et organisation de programmes et de publications relatifs aux droits de l'homme et aux organisations internationales
English: Registrants making such an election must act in a consistent manner in respect of patronage dividends paid (declared) in a fiscal year in which the election applies and the accounting records must reflect consistent treatment.
French: Les inscrits qui font ce choix doivent le respecter dans le cas de ristournes payées (déclarées) au cours d'un exercice auquel le choix se rapporte et les registres comptables doivent rendre compte d'un traitement conséquent.
English: The core indicators were based on a review of funding proposals submitted by each province to the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: L’établissement des principaux indicateurs a reposé sur l’examen des propositions de financement présentées par chaque province au Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS).
English: MAPAQ representatives questioned how this will be done.
French: Les representants du MAPAQ demandent comment cela se fera.
English: Steeped in tradition, the ceremony is an opportunity for the Sovereign, represented by the Governor General, to announce to parliamentarians, the The opening of the second session of the 37th Parliament — September 30, 2002 judges of the Supreme Court, diplomats and many other invited dignitaries the reasons why Parliament is being convened, to set out the general intentions of the government and Bills can be introduced to unveil the government’s legislative agenda.
French: Ancrée dans la tradition, cette cérémonie est l’occasion pour la Souveraine, représentée par la gouverneure générale, d’annoncer aux parlementaires, juges de la Cour suprême, diplomates et nombreux Ouverture de la 2e session de la 37e législature — 30 septembre 2002. autres dignitaires invités, les motifs de convocation du Parlement, de livrer les intentions générales du gouvernement et de dévoiler le programme législatif qu’il entend suivre.
English: In the case of electronic filing, Rules 89bis.1(a) to (c) refer for such details to the Administrative Instructions.
French: Dans le cas du dépôt électronique, la règle 89bis.1.a) à c) renvoie aux instructions administratives pour ce type de précisions.
English: Chapter 4 concerns relations with other institutions of the European Union, as well as the Ombudsman’s participation as an Observer at the Convention on the future of Europe.
French: La quatrième partie concerne les relations avec les autres institutions de l’Union européenne ainsi que la participation du Médiateur, en tant qu’observateur, à la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Collective commitment and genuine cooperation, including regional and bilateral cooperation, are needed to confront it.
French: Pour y faire face, il faut un engagement collectif et une coopération véritable, y compris au niveau régional et bilatéral.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as common carrier obligations.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne s'est pas acquittée de ses obligations, il peut accorder une réparation.
English: 0 Vitamin C (Smokers) Vitamin B6 Thiamin Folate (DFE)
French: 0 Vitamine C (fumeuses) Vitamine B6 Thiamine Folate
English: Results Achieved A deepening interest in and awareness of these issues has arisen, as revealed by questions and observations raised in the meetings and staff/expert missions organized by WIPO.
French: Renforcer les capacités des pays en développement à évaluer en temps utile la portée générale et les avantages potentiels en termes de propriété intellectuelle d’un certain nombre de questions mondiales émergentes et à élaborer des politiques en la matière.
English: Several film and television documentaries have chronicled her.
French: Elle a fait l'objet de plusieurs films et documentaires télévisés.
English: The program is also achieving its goal of reaching women most at risk.
French: Le programme atteint aussi l’un des objectifs visés, à savoir attirer les femmes les plus à risque.