ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second year of a program funded by the Canadian Climate Action Fund, the team used its expertise and experimental Twin Otter aircraft to successfully measure the spring burst of N2O from agricultural lands in Eastern Ontario and Northern Saskatchewan.
French: Dans la deuxième année d'un programme financé par le Fonds d'action sur le changement climatique du Canada, l'équipe a mis à contribution ses compétences et son avion expérimental Twin Otter pour mesurer la poussée printanière de N2O sur les terres agricoles de l'Est de l'Ontario et du Nord de la Saskatchewan.
English: In ISDB-T, each channel is divided into 13 segments.
French: Dans le système ISDB-T, chaque canal est divisé en 13 segments.
English: With regard to demand reduction, the following recommendations are made:
French: En matière de réduction de la demande, il est recommandé ce qui suit:
English: In total, over 500 decision-makers and professionals from more than 90 developing countries and countries in transition have participated in short- and long-term interdisciplinary courses on ocean governance and in ocean and coastal management.
French: En tout, 500 décideurs et professionnels provenant de plus de 90 pays en développement ou pays en transition ont suivi ses cours interdisciplinaires de courte ou longue durée sur la gouvernance des océans et la gestion côtière.
English: Father Maurice Oudet is wondering where Europe will post its troops when the EPAs have been signed with Africa.
French: Où l'Europe placera-t-elle ses soldats quand les accords de partenariat économique avec l'Afrique seront signés ? Le Père Maurice Oudet se le demande.
English: • the particular challenges faced by groups within Canadian society, such as Aboriginal people, recent immigrants, and official language communities.
French: • les défis particuliers auxquels font face des groupes de la société canadienne, comme les Autochtones, les immigrants récents et les communautés de langue officielle.
English: There was a vigorous growth in industry and in exports.
French: Il y a eu une vigoureuse croissance de l’industrie et des exportations.
English: A special unit has been set up within the police to freeze financial assets of suspected terrorists and terrorist organisations.
French: En ce qui concerne le gel des avoirs financiers des personnes soupçonnées de terrorisme et des organisations terroristes, une unité a été créée au sein de la police.
English: The Human Rights Commission and the Ministry of Community and Cultural Affair's Department of Human Affairs consulted on a report entitled, “Recommendations for a National Policy on Disabilities”.
French: La Commission des droits de l'homme et le département des affaires sociales du Ministère des affaires communautaires et culturelles ont tenu des consultations sur un rapport intitulé «Recommandations pour une politique nationale en matière de handicaps».
English: On the forty-seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-septième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The new facility provides space for a range of program activities, including supportive counselling, crisis intervention, a day service resource area, outreach street services, medication control, trustee money management, housing, health and legal support.
French: Le nouvel établissement offre un espace permettant de réaliser toute une gamme d’activités, notamment du counseling par encouragement, des interventions en situation de crise, une aire de ressources en matière de services de jour, des services d’approche dans la rue, de même que des services de contrôle des médicaments, de gestion fiduciaire de l’argent et de soutien en matière de logement et de santé et de soutien juridique.
English: The remaining Candidates, Bernard Bertin and Dan Duquette, were invited to the interview portion of the competition.
French: Les candidats restants, Bernard Bertin et Dan Duquette, ont été invités à la partie entrevue du concours.
English: It therefore supports any initiative by the international community designed to combat terrorism.
French: Elle soutient par conséquent toute initiative de la communauté internationale tendant à lutter contre le terrorisme.
English: The night is overcast so there is no ambient light from the moon and the stars to assist the crews.
French: Le ciel est couvert, si bien que les équipages ne peuvent pas compter sur la lumière de la lune et des étoiles.
English: Benin also welcomes the initiative of the Secretary-General to promote a new ethic in the management of the Secretariat.
French: Le Bénin se félicite en outre de l'initiative du Secrétaire général de promouvoir une nouvelle éthique dans la gestion du Secrétariat.
English: Hence the adoption of the company Guidelines for Responsible Care in Environmental Protection and Safety, as follows:
French: D'où l'adoption de principes directeurs pour une action responsable en matière de protection et de sécurité de l'environnement.
English: Some of the male prisoners compounded their risk of HIV infection by engaging in sexual activity with multiple partners.
French: Certains des prisonniers masculins aggravaient leur risque d’infection à VIH en se livrant à des activités sexuelles avec plusieurs partenaires.
English: The DRC disagreed that the publication of an SBRD for a priority review request rejection could jeopardize a company’s position or provide proprietary information to a competitor.
French: Le CRD n’est pas d’accord sur le fait que la publication d’un SMDR pour le rejet d’une demande de traitement prioritaire pourrait mettre en danger la position d’une compagnie ou fournir des renseignements exclusifs à un concurrent.
English: This checklist assumes that your child has been or is suspected of having been abducted abroad, to a country that is not a party to the Hague Convention.
French: La liste qui suit a été conçue en supposant que votre enfant a été enlevé ou que vous soupçonnez qu'il a été enlevé et emmené dans un pays qui n'est pas partie à la Convention de La Haye.
English: They will be able to view licence data, examine the terms and conditions of their radio licences, and print any valid licence.
French: Ils auront la possibilité de vérifier les données relatives à leurs licences, d'examiner les conditions qui s'appliquent à leurs licences radio et d'imprimer des copies de toute licence valide.
English: For reasons mentioned above, these benefits are underestimated since they do not consider the reduced damages to the human immune system, climate change and the bequest value.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, ces bénéfices sont sous-estimés, étant donné qu'ils ne tiennent pas compte des dommages au système immunitaire, au changement climatique et à la valeur de legs pour les générations à venir.
English: L'album est réellement mature, on sent vraiment l'esprit créateur derrière et les textes sont intelligents, poétiques, puissants.
French: Je suis ouvert à tout styles de musique et généralement quand j'entend des morceau de rap j'ai tendance à zapper au bout de 30 secondes.
English: The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks.
French: Le cadre financier et l'Agenda 2000 donnent un cadre de référence.
English: However, if a taxpayer makes a written election to have these amendments apply to taxation years that begin after a designated date (which is earlier than December 31, 1999) and the election is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments receive royal assent, these amendments apply to taxation years that begin on the later of: (i) the date so designated by the taxpayer in the election; and (ii) December 31, 1994.
French: Toutefois, parce que le paragraphe 126(5) se fonde en grande partie sur les nouvelles définitions et que ces dernières sont interreliées, il est préférable, pour faciliter la compréhension des dispositions, de commencer par examiner les définitions dans l’ordre suivant : « pays taxateur », « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger », « obligation commerciale » et « impôt sur la production », avant de passer à l’examen du nouveau paragraphe 126(5).
English: Secondly, we must commit ourselves further to a regional approach in our activity.
French: Deuxième constat, il est nécessaire de s'engager davantage encore vers une approche régionale de notre action.
English: The term of office of each member of the Board shall end on the eve of the first meeting of the Board which his successor shall be entitled to attend.
French: Le mandat de chaque membre de l'Organe se termine la veille de la première séance de l'Organe à laquelle son successeur a le droit de siéger.
English: 10.1 Measures intended to facilitate the movement of handicapped persons (see 4.6 (c) and (d))
French: 10.1 Mesures destinées à faciliter le déplacement des handicapés (voir 4.6  (c) et (d))
English: • schedule teleconferences, if required;
French: • planifier des téléconférences, au besoin;
English: Carlton Trail Population: 72,581 (3.80% greater than the electoral quota)
French: Carlton Trail Population : 72 581 (3,80 % supérieure au quotient électoral)
English: A great number of such weapons are still illegally in the possession of individuals in many countries of the region of South-East Europe.
French: Un grand nombre de ces armes se trouvent toujours illégalement entre les mains d'individus dans nombre de pays de la région du Sud-Est de l'Europe.
English: • We have positioned Canada to have a greater say in international IP developments and those efforts will gradually increase.
French: • Le Canada est bien positionné à l’échelle internationale pour être en mesure de contribuer au développement; de plus, ces efforts vont augmenter graduellement.
English: This broad gamut entails everything from daily workings to the most profound debates, whose tremendous
French: Cette panoplie englobe à la fois les travaux courants
English: The rest of Europe is in third place with four or five, with Canada and Australia hot on their heels.
French: Le reste de l'Europe arrive en troisième place, talonnée par le Canada et l'Australie.
English: However, jurisdiction was retained on this issue in the event that the parties were unable to reach such an agreement.
French: Cependant, il s'est réservé compétence sur la question au cas où les parties ne parviendraient pas à une entente.
English: That is an argument that belies a very modest intellectual approach, because it applies to all European Union policies.
French: C'est un argument qui trahit une médiocre exigence intellectuelle, car cela est également le cas pour beaucoup d'autres politiques de l'Union européenne.
English: "Inter-religious and inter-cultural dialogue is one of the most important issues of our times", he said and urged politicians to pay the highest priority to this matter.
French: « Le dialogue interreligieux et interculturel est l'un des enjeux les plus importants de notre époque », a-t-il déclaré, en invitant instamment les responsables politiques à lui accorder la plus grande priorité.
English: This funding was only available to supporters of the Constitution.
French: Ce financement n'était disponible que pour les partisans de la Constitution.
English: It thereby accepted responsibility for the development of the younger generation and for creating conditions for its broad participation in the social, political and economic life of our country.
French: Il a ainsi accepté la responsabilité de l'avancement de la jeune génération et de la mise en place des conditions pour sa participation générale à la vie sociale, politique et économique de notre pays.
English: Local Government Act 1997 amended 2000.
French: Loi sur les autorités locales de 1997, modifiée en 2000.
English: Working papers submitted by the Non-Aligned Movement at the first session of the Preparatory Committee contained recommendations that would strengthen the review process, which should focus equally on the three pillars of the Treaty.
French: Les documents de travail soumis par les pays non alignés lors de la première session du Comité préparatoire renferment des recommandations susceptibles de renforcer le processus d'examen, qui devrait aussi porter sur les trois piliers du Traité.
English: A6. You must wait until after the retest period of 180 days has elapsed before you can take the test again.
French: R6. Vous devez attendre que la période d'attente de 180 jours soit écoulée avant de reprendre ce test.
English: Although the Children's Act in Nepal has forbidden this practice, it still continues in some parts of the country.
French: Cette pratique persiste dans certaines régions du Népal, bien que la loi sur les enfants l'interdise.
English: Paris Notification No. 51 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on October 9, 1974, its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, Suriname and the Netherlands Antilles, of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 51 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 9 octobre 1974, son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, le Suriname et les Antilles néerlandaises, de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The "Competition Research for Economic Development" (CRED) is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: Le projet Recherche sur la concurrence pour le développement économique (RCDE) est un projet du CRDI qui soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: (b) Practically incorporate the idea of “rights to oneself” within sex and health education of young women in schools and community centres;
French: b) De prendre en compte le « droit de disposer de soi-même » dans les programmes d'éducation sexuelle et sanitaire que l'on dispense aux jeunes femmes à l'école et dans les centres sociaux;
English: He believed that WEU’s involvement would be in the interest of EU citizens.
French: Si le ministre souhaite que l’UEO ait un sens, il faut qu’il use de ses possibilités.
English: Budget 2003 announced that the SCPI would be extended for three years "to put more power in the hands of communities to tackle the diverse problems underlying homelessness".
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu'il prolongerait l'Initiative de partenariat en action communautaire de trois ans pour " donner plus de pouvoirs aux collectivités afin qu'elles puissent s'attaquer aux divers problèmes des sans-abri ".
English: World Summit on the Information Society
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The main attractions of Filipino migrants are that they are highly educated and highly skilled, but most important, they are sources of cheap labour.
French: Le niveau élevé de scolarité et de compétences des migrantes et migrants philippins est leur principal attrait; qui plus est, ces personnes constituent de la main-d'oeuvre bon marché.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: If one parent, for whatever reason, is not able to exercise his or her custody right, the other parent enjoys the sole custody right.
French: Si un parent, pour une raison quelconque, n'est pas en mesure d'exercer son droit de garde, l'autre parent exerce exclusivement ce droit.
English: As part of the learning strategy, the Canadian School of Public Service has developed training for newly appointed public service supervisors.
French: Dans le cadre de la stratégie d'apprentissage, l'École de la fonction publique du Canada a élaboré un cours à l'intention des nouveaux superviseurs de la fonction publique.
English: As part of its outreach strategy, UNIDIR continues to develop new avenues for dissemination.
French: Dans le cas de sa stratégie d'action, l'UNIDIR continue à ouvrir de nouvelles voies de diffusion.
English: Microsoft Visual Basic 2005 Express is an excellent and innovative programme for software development with which we can create visual applications for Windows and group them with executable files in a simple and completely effective manner.
French: Resource Hacker est un logiciel petit mais puissant pour éditer les ressources des exécutables sur Windows 32 bit. Resource Hacker permet de voir, éditer, renommer, ajouter, supprimer et extraire les ressources des exé...
English: Concerning the topic of reservations to treaties, his delegation considered that the guide to practice would be useful in informing States and international organizations of existing provisions.
French: Au sujet des réserves aux traités, la délégation cubaine considère que le guide de bonne pratique servirait à informer les États et les organisations internationales des dispositions existant déjà.
English: The Exchanges Canada initiative offers young Canadians the opportunity to learn more about their country, to connect with one another, and to experience the diversity of Canadian communities, languages, and cultures.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.43 on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.43 sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: The IPK hosts WHO/PAHO cooperating centres for virology, TB, vector control, and malacology.
French: L'IPK abrite des centres collaborateurs de l'OMS/OPS pour la virologie, la tuberculose, la lutte antivectorielle et la macologie.
English: Ineligible applicants The Department of Canadian Heritage Trade Routes Contributions Program cannot provide financial support to:
French: Demandeurs non admissibles Le ministère du Patrimoine canadien ne verse pas d’aide financière dans le cadre du PCRC aux :
English: (a) Liquid fuel supply type
French: a) Alimentation en carburant liquide
English: References Y. Amihud and H. Mendelson "Asset Pricing and the Bid-Ask Spread" (1986) 17 Journal of Financial Economics, 223-249.
French: Bibliographie Amihud, Y. et H. Mendelson (1986), Asset Pricing and the Bid-Ask Spread, Journal of Financial Economics, 17, pp. 223-249.
English: Source: Ministry of Culture and Information, 2003.
French: Source: Ministère de la culture et de l'information, 2003.
English: For questions about taxes, please contact the appropriate CRA office.
French: Si vous avez de telles questions, veuillez contacter le bureau de l'ARC approprié.
English: The United Nations system should continue to facilitate these contacts and exchanges through the organization of meetings and forums in which policy makers and high-level officials participate.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer à faciliter ces contacts et échanges, en organisant rencontres et réunions entre décideurs et fonctionnaires de haut niveau.
English: In the United Kingdom, Section 13 of the 1971 Immigration Act provides for an administrative appeal to an adjudicator against a refusal of access to United Kingdom territory.
French: Au Royaume Uni, l'article 13 de l'Immigration Act de 1971 ouvre un recours administratif devant un adjudicateur contre la décision de refus d'accès.
English: And there may be other levers.
French: Il peut aussi y avoir d’autres leviers pour contrer le terrorisme.
English: - Uldis Kinis (Latvia)
French: - Uldis Kinis (Lettonie)
English: For further information for registration to vote by special ballot, electors may contact the office of their returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription au vote par bulletin spécial, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: A striking pattern emerging from States' responses is the lack of relevant and comparable data on race and ethnicity as well as the rarity of specific legal and institutional frameworks.
French: Il était frappant de constater que les réponses des États mettaient en évidence que l'on manquait de données pertinentes et comparables sur la race et l'appartenance ethnique et que les cadres légaux et institutionnels spécifiques restaient rares.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, let me begin by thanking you sincerely for your remarks, which bring me neatly to my first point, namely the European private-company statute.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, commissaire, laissez-moi tout d'abord vous remercier pour vos remarques, qui m'amènent habilement à mon premier point: le statut de société privée européenne.
English: 24.2.2Prior to the Initialing Date, the Parties shall arrange for a due diligence assessment of the assets and liabilities of the Charter Community and the Déline Dene Band in a manner to be determined by the Parties.
French: 24.2.2Avant la date de paraphe, les parties procéderont à une évaluation du contrôle préalable de l'actif et du passif de la communauté à charte et de la bande Dénée de Déline, de la manière qu'elles détermineront.
English: Under a management strategy which has kept fishing mortality below 0.3, this increase has been sustained for a decade, although several aspects of the seasonal distribution of the stock have not returned to historical patterns (Bjorndal et al. 1997, Dragesund et al.
French: Dans le cadre d’une stratégie de gestion qui maintenait la mortalité par pêche au‑dessous de 0,3, cette hausse se maintient depuis une décennie, même si certains aspects de la distribution saisonnière du stock n’ont pas retrouvé leurs schémas historiques (Bjorndal et al., 1997, Dragesund et al., 1997; ICES, 1999a).
English: "Thanks to this institution, Canadians can benefit from access to a diverse collection of material relating to the Canadian and international film scene.
French: Grâce à elle, les Canadiens peuvent bénéficier d'un accès à des documents diversifiés au sujet de la culture cinématographique canadienne et internationale.
English: The NA-product supplied from imports (Basic/CIF value).
French: Les produits provenant des importations (valeur de base/c.a.f.).