ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lady Elles was a Member of the European Parliament from 1973 to 1989 and performed the roles of Vice-President of the European Parliament from 1982 to 1987 and of Chairman of the Committee on Legal Affairs.
French: Lady Elles a siégé au Parlement européen de 1973 à 1989 et rempli les fonctions de vice-présidente du Parlement européen de 1982 à 1987 et de présidente de la commission des affaires juridiques.
English: Technical report 1500 Robertson, E.O., Robertson, I. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1500 Robertson, E.O., Robertson, I. 1987 Canada.
English: Het is immers niet goed denkbaar dat een instelling de grenzen van haar bevoegdheden klaarblijkelijk ernstig miskent, zonder dat haar daarvan enig verwijt kan worden gemaakt.
French: 53; arrêt du tpice du 9 juillet 2003, affaire t-223/00, recueil de jurisprudence 2003, p. ii-2553, par. 34; arrêt du tpice du 16 avril 1997, affaire t-541/93, recueil de jurisprudence 1997, p. ii-549, par.
English: There is also no real right to a second hearing when there is no verbatim record that reflects in detail all the statements made by witnesses, experts and intervening parties.
French: Il n'y a pas non plus droit véritable au double degré de juridiction en l'absence de procès-verbal in extenso consignant en détail toutes les déclarations faites par les témoins, experts et intervenants.
English: Member of a non-rights holding radio and/or television body/organisation.
French: Membre d'une équipe d'un organisme ou organisation de radio et/ou de télévision non détenteur de droits.
English: The Olympic Movement should consider whether the current model for managing media rights is still suitable, bearing in mind both the technological advances and the way in which the public interacts with sporting events.
French: En matière de gestion commerciale des droits sportifs, le Mouvement olympique devrait déterminer si le modèle actuel est toujours pertinent compte tenu de l’évolution technologique et des changements dans les modes de consommation des événements sportifs par le public.
English: Located between Toulon and ST-Tropez, BONNOIS LTD exists throughout this wide range of activities : - general bricklaying - renovation - creation of swimming pools - earthwork - Various road works Autonomous and experienced, BONNOIS LTD guaranties the achievment of its works from beginning to end.
French: Depuis plus de 35 ans, la SARL BONNOIS réalise tous types de constructions en tant qu’entreprise générale du bâtiment dans le département du var (83). Située entre Toulon et ST-Tropez, la SARL BONNOIS existe au travers de ces différentes activités : - la maçonnerie générale - la rénovation - la réalisation de piscines - le terrassement - le VRD (voirie et réseaux divers) Autonome et expérimenté, la SARL BONNOIS assure la réalisation de ses ouvrages du début à la fin.
English: Invites those Governments that have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist it by providing the information either in advance or at that session.
French: Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de la prochaine session du Groupe de travail à aider celui-ci dans sa tâche en lui soumettant ces informations à l'avance ou en cours de session.
English: Oceans Program Tracking Activity System at http://canoceans.dfo-mpo.gc.ca/index_e.htm
French: Consultez : http://canoceans.dfo-mpo.gc.ca/index_f.htm (Outil de repérage des activités du programme des océans)
English: Funds must be used for costs associated with approved projects.
French: Les fonds doivent servir à assumer les coûts liés aux projets approuvés.
English: Respect for and recognition of the importance of our history is well served and celebrated today by the dedication of portraits of our country’s former prime ministers, which, in turn, allows us to remember and better understand our roots as a nation.
French: Dévoiler les portraits des anciens premiers ministres de notre pays se veut un signe de respect à l’égard de notre histoire, un geste qui nous permettra de nous remémorer nos racines et de mieux les comprendre.
English: • of Quality Further, access to the information must be cheaper, faster, better and easier than that of traditional methods of information retrieval.
French: De plus, l’accès à l’information doit être meilleur marché, plus rapide, meilleur et plus simple que la recherche de données par les méthodes traditionnelles.
English: The RIS Centre of the Competent Authority should have the task of collecting, verifying and disseminating the reported data.
French: Le centre des SIF dépendant de l'Autorité compétente devrait être chargé de recueillir, contrôler et diffuser les données reçues.
English: Siddika Mithani Health Canada Ottawa, Ontario
French: Siddika Mithani Health Canada Ottawa (Ontario)
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: The incidents referred to took place nine years ago, a lapse of time which cannot be described as recent.
French: Les incidents mentionnés ont eu lieu neuf ans auparavant et ne peuvent donc être qualifiés de récents.
English: This building houses over 200 employees from more than a dozen federal departments and agencies.
French: Il abrite plus de 200 employés appartenant à plus d’une douzaine de ministères et d’organismes fédéraux.
English: The resulting physical separation of the capital from the majority of the people and economic activity on the mainland created later communication problems for the region.
French: L'éloignement de la capitale des populations et des activités économiques de l'intérieur provoque pendant plusieurs années des problèmes de communication et des dédoublements de plusieurs services dans les territoires de l'intérieur.
English: Teresa Márquez, Director, International Cultural Dissemination Denise Muñoz, Deputy Director, International Exhibitions
French: Teresa Márquez, Directrice de la Diffusion Culturelle Internationale Denise Muñoz, Directrice Adjointe des Expositions Internationales
English: The evidence must be presented in some kind of logical and coherent manner, which is capable of rational construction.
French: La preuve doit être présentée d’une manière qui présente une certaine logique et une certaine cohérence, et il doit être possible de l’interpréter rationnellement.
English: • Product labels will be required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: • L'étiquette du produit devra inclure les directives pour l'utilisation et les avertissements applicables.
English: The existence of national minorities is a reality of history, a self-evident feature of our age.
French: L'existence des minorités nationales est une réalité de l'histoire et une évidence de notre temps.
English: In 1948 it was given the rush job of setting the establishment and work procedures in the Income Tax Department which had, until this time, been exempt from the Civil Service Act.
French: Elle se vit en 1948 attribuer la tâche d'établir rapidement les méthodes de travail et l'effectif du Service de l'impôt sur le revenu qui, jusqu'à cette époque, avait échappé à la Loi sur le Service civil.
English: A Staffing Management Accountability Framework (SMAF) was developed and implemented.
French: Gestion des ressources humaines L’enquêteur correctionnel :
English: In relation to the paragraph "A number of years ago... limited Leasing duties...," Ms Diotte stated that that was true, but when she had first been hired there had not been any scope to the leases she negotiated, and for which she did the entire leasing process.
French: S'agissant de la mention de la [traduction] formation en matière de location à bail, Mme Diotte affirme que le contenu est exact, mais lorsqu'on l'a embauchée à l'origine, il n'y avait aucun cadre quant aux baux qu'elle négociait, et elle s'occupait du processus de location en entier.
English: A, resolution 2000/66,  and chap.
French: A, résolution 2000/66, et chap.
English: The security risk assessment and its various annexes will guide the development of scopes of work for construction and equipment requirements for security protection.
French: Cette évaluation et ses diverses annexes serviront de guide pour définir les spécifications des travaux et du matériel nécessaires pour assurer la sécurité.
English: The 2005 World Summit embraced a broader concept of internationally agreed development goals, not just limited to the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 a adopté une idée plus large des objectifs de développement convenus sur le plan international, qui ne se limite pas uniquement aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The president of Rogers is death today; we will copy the Press Release of Rogers.
French: Le président de Rogers est décédé aujourd’hui, nous vous transmettons le communiqué de presse de Rogers.
English: “From the moment we began to react to the unscheduled order to flying stations, we could sense that something interesting was about to happen,” said Master Corporal David Tillotson, Palomino16’s sensor operator.
French: « À partir du moment où nous avons commencé à réagir à l’ordre imprévu d’adopter le poste de vol, nous pouvions sentir que quelque chose d’intéressant était sur le point de se produire, » a déclaré le Caporal-chef David Tillotson, opérateur de détecteurs du Palomino16.
English: • Past programs are not working
French: • Les anciens programmes ne fonctionnent pas
English: We also believe that existing stocks should be included in the treaty that is produced, but we are willing to have our positions and our arguments put to the test on this, as happens in all negotiations, and we believe that everyone in this chamber should be willing to have their positions put to the test, to be negotiated, to see how they stack up, rather than simply trying to establish preconditions and predetermined outcomes on issues which are clearly not the subject of overall agreement at this stage.
French: Nous estimons nous aussi que les stocks existants devraient être pris en compte dans le traité, mais nous souhaitons que nos positions et nos arguments sur la question soient évalués comme il se doit dans toute négociation, et pensons que chacun ici devrait souhaiter que ses positions soient évaluées et négociées pour que l'on puisse voir comment elles se présentent, plutôt que de simplement tenter d'établir des conditions préalables et de définir à l'avance des résultats sur des questions qui ne font manifestement pas l'objet d'un accord global à ce stade.
English: Resource limitations and inconsistent use of Financial Information System (FIS) internal codes to record IT&E costs by all MAs have been cited as key reasons for the development of the proposed model.
French: Dans les deux années suivant la mise en œuvre du modèle de calcul des coûts, l’équipe d’évaluation du CS Ex recommande qu’une évaluation soit effectuée afin de déterminer s’il vaut la peine de dépenser des ressources additionnelles pour recueillir des données relatives aux inducteurs de coûts.
English: 4180 Morris Drive Burlington, Ontario Canada L7L 5L6 Tel: (905) 639-9400 Fax: (905) 639-9537 Alternative Fuel Dispenser Unit.
French: 4180 Morris Drive Burlington, Ontario Canada L7L 5L6 Tel: (905) 639-9400 Fax: (905) 639-9537 Distributeur de carburant de remplacement.
English: The book is a follow-up to People, Plants and Patents, published in 1994 by IDRC.
French: L'ouvrage fait suite à People, Plants and Patents, publication du CRDI parue en 1994.
English: In the same spirit, I have voted in favour of Amendments 37 to 44, which were signed by myself and many other MEPs and which have been rejected.
French: Dans le même esprit, j’ai voté en faveur des amendements 37 à 44, que j’ai signés avec bon nombre de collègues et qui ont été rejetés.
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d'appel doit être convaincu qu'il existe des éléments de preuve constitués pour ces évaluations et que celles-ci sont raisonnables.
English: The Executive cannot arrogate to itself powers that properly belong to the Judiciary.
French: Le pouvoir exécutif ne saurait s'arroger les facultés propres aux juges.
English: It is important for Canadian companies to ensure that qualified, in-country representation is available to meet customers' needs.
French: Il importe que les entreprises canadiennes ait un représentant qualifié sur place pour répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Good progress has been made on most of the economic and social reforms and the sector-specific measures indicated in the Action Plan, including in the transport, energy and scientific research fields.
French: L’essentiel des réformes économiques et sociales et les mesures sectorielles prévues par le Plan d’action ont ainsi bien avancé, y compris dans le domaine des transports, de l’énergie et de la recherche scientifique.
English: Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en oeuvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes à l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: More intense development in the Russian Federation could be achieved through wide-spread concessions.
French: Depuis le début des années 90, elle s’est efforcée de stabiliser son système économique et politique.
English: The Council likewise affirmed the need for international drug-manufacturing companies to provide it with sufficient quantities of vaccines at an acceptable price and for cooperation with the WHO to support the production of vaccines by drug companies in the Arab States.
French: Le Conseil a de même affirmer la nécessité pour les entreprises internationales de fabrication de produits pharmaceutiques de lui fournir des quantités suffisantes de vaccins à un prix acceptable, et qu'une coopération avec l'OMS s'instaure pour aider à la fabrication des vaccins par les entreprises pharmaceutiques dans les pays arabes.
English: The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002, and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum.
French: Les séances ont eu lieu le 24 avril, les 1er, 14 et 17 mai et le 11 juin 2002, et elles avaient été convoquées afin d'examiner une liste de questions qui, selon les membres du Comité, pourraient bénéficier d'un examen par une instance conjointe.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric energy consumption according to the method and test cycle described in Annex 7 to this Regulation.
French: 5.3.1 Le service technique responsable des essais mesure la consommation d'énergie électrique selon la méthode et le cycle d'essai décrits à l'Annexe 7 du présent Règlement.
English: / This report sets forth the Panel's determinations and recommendations to the Governing Council with respect to the third instalment of “F2” claims (the “Claims”) filed by ministries and other Government entities of Saudi Arabia (collectively, the “Claimants”).
French: Il contient les décisions et les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration concernant la troisième tranche de réclamations (les «réclamations») de la catégorie «F2» déposées par des ministères ou autres organismes d'État (dénommés collectivement les «requérants») de l'Arabie saoudite.
English: • physical characteristics of the waterway (e.g., length, width, depth, seasonal flow and fluctuations)
French: • les caractéristiques physiques de la voie navigable (c.-à-d. la longueur, la largeur, la profondeur, le débit saisonnier et les fluctuations)
English: - the evaluation of a pilot phase on the collection of financial data and health care data according to the new manual of SHA (system of health accounts) ;
French: - évaluation d'une opération pilote de collecte de données financières et de données sur les soins de santé conformément au nouveau manuel sur le SCS (Système des comptes de la santé);
English: The categories of activities, which may be undertaken under public work contracts, are few in number and are strictly specified in the employment laws.
French: Les catégories d’activités qui peuvent être entreprises dans le cadre de contrats de travaux publics sont peu nombreuses et sont strictement définies dans les lois sur l’emploi.
English: • • Special attention is required to safely treat STIs in pregnancy.
French: Bien qu’ils ne constituent qu’environ 3 % de la population générale, les Autochtones répresentent 15 % de la population carcérale fédérale1.
English: Other Internet Sites For information on Futures and options and for current price information the various exchanges maintain the following Internet sites:
French: Autres sites Web sur Internet Pour obtenir de l’information sur les prix courants des contrats à terme et des options, vous pouvez visiter les sites Web suivants :
English: I would like to congratulate the Commission for deciding to increase its humanitarian aid budget to five times the original amount, bringing European support to over EUR 30 million.
French: Je me félicite de la décision de la Commission, qui a quintuplé son aide humanitaire, portant ainsi le soutien européen à plus de trente millions d'euros.
English: The importance of the collective, of collective rights and responsibilities, must be recognized.
French: Nous devons tenir compte de l'importance de la collectivité, ainsi que des responsabilités et des droits collectifs.
English: It has donated portable telescopes to schools through an agreement with Meade Instruments and the National Space Society’s “Permission to Dream” initiative.
French: Il a donné des télescopes portables à des écoles grâce à un accord avec Meade Instruments et l’initiative « Permission de rêver » de la National Space Society.
English: But these issues are not historical.
French: Mais ces problèmes ne sont pas de l'histoire ancienne.
English: ING DIRECT is Canada's leading direct bank with over 1.6 million Clients and more than $27 billion in total assets.
French: ING DIRECT est la principale banque en ligne au Canada avec 1,6 million de clients et un actif totalisant plus de 27 milliards de dollars.
English: Responses to all questions were analyzed for differences within key demographic groups, such as medical specialty, region, age, gender, years in practice, etc.
French: Les réponses à chaque question ont été analysées en vue d’établir les différences au sein des groupes démographiques clés, tels la spécialisation médicale, la région, l’âge, le sexe, les années de pratique, etc.
English: RG 10-270 Archives of Ontario  
French: RG 10-270 Archives publiques de l'Ontario
English: The problem that we are trying to solve is of a social nature, but the solution proposed clearly has implications that go well beyond the social domain.
French: Le problème que nous voulons résoudre est d'ordre social, mais la solution proposée a clairement des implications qui vont bien au-delà du domaine social.
English: This was the land of Pancho Villa, the great bandit and revolutionary of the early 20th century.
French: C'est ici que Pancho Villa à vécu ses derniers jours, après un empoisonnement au plomb en 1921.
English: PBDD was established in 1996 to help secure additional funding for IDRC-supported research.
French: La Division des partenariats et du développement des affaires du CRDI a été créée en 1996 dans le but d’aider le Centre à obtenir du financement supplémentaire pour les recherches qu’il appuie.
English: Many of us believed that they were doomed from the start, specifically because the EU gave too much too soon, while the US gave very little at the beginning and remained dogged in its position.
French: Nous étions nombreux à les croire voués à l’échec dès le début, en particulier parce que l’UE a fait trop de concessions trop tôt, contrairement aux États-Unis qui ont fait des concessions minimes au début du processus pour camper ensuite sur leurs positions.
English: If the appropriate participants cannot be identified, and are not involved in the workshop, then the goals cannot be reached.
French: Si les participants appropriés ne sont pas identifiés, ou ne participent pas à l’atelier, les buts visés ne pourront pas être atteints.
English: APEM will not be a decision making body on MC's behalf.
French: Le CCME n'est pas un organisme qui prendra des décisions au nom de MC.
English: This busy area is the most critical section of the harbour and, at times, becomes very dangerous.
French: Cette section achalandée est la plus importante du port et, parfois, elle peut devenir très dangereuse.
English: There is clear consensus that education is vital for the country’s recovery and reconstruction.
French: Tous s’entendent pour dire que l’éducation est essentielle au relèvement et à la reconstruction en Afghanistan.
English: The NEB has in place and will continue to improve regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that its regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is protected and the rights of individuals are respected.
French: L'ONÉ a mis en place, et s'attachera à peaufiner, un ensemble de règlements, de politiques, d'outils et de procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d'une manière qui protège l'environnement et les droits des gens.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Leich, Marian Nash, « Refugees: Illegal Haitian Migrants » (U.S.
English: Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 24 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que le coût total de l'interprétation et son coût horaire devraient être calculés séparément, sans tenir compte des frais de gestion et des coûts du personnel; recommande que les mesures nécessaires soient prises afin de garantir la qualité des services d'interprétation et de traduction et de mettre en place un système global de contrôle de la qualité fondé sur des indicateurs qualitatifs; Or. en
English: The report examined, inter alia, the linkages among international migration, financial flows including workers' remittances, and trade.
French: Le document a été présenté à Deuxième Commission qui a examiné à sa 37e séance la question des migrations internationales au titre du point intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: [18] The departmental representative states that the position is not currently vacant.
French: [18] La représentante du ministère précise que le poste n’est pas vacant actuellement.
English: Item 11 of the provisional agenda  Biennial evaluation and programme of work for 2010-2014
French: Cinquante-troisième session Genève, 4-6 novembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire Évaluation biennale et programme de travail pour 2010-2014
English: Record the temperature and relative humidity of the environment.
French: Enregistrer la température et l'humidité relatives de la pièce.