ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper is part of a research project that involved several colleagues, including Jules Wills, Jill Adams, and David Rowlands [doctoral thesis ()].
French: Le présent chapitre fait partie d’un projet de recherche auquel ont participé plusieurs collègues, notamment Jules Wills, Jill Adams et David Rowlands [thèses de doctorat ()].
English: National reviews of progress made in implementing the World Programme of Action for Youth were received from Azerbaijan, Finland, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Russian Federation, South Africa, Sweden and Uganda.
French: Les pays ci-après ont présenté leur rapport national sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Monaco, Ouganda et Suède.
English: Finally, lack of financial assistance provided by government has been cited by 25 to 30 percent of employers as a barrier to training.52 Yet, in spite of these obstacles, training is a major determinant of productivity, competitiveness, and thus profits, and thus highly desirable, as is shown below.
French: Elle a découvert que les représentants qui avaient suivi une formation de deux semaines étaient en mesure de répondre à un appel en 11,4 minutes en moyenne alors que ceux ayant obtenu seulement une semaine de formation prenaient en moyenne 14,5 minutes.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women, and to submit to the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The CWB PRO Return Outlook (PRO) for No. 1 CWAD is down marginally from 2005-06 as a result of lower demand.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l'Ouest (CWAD) n° 1 accusent une légère baisse par rapport à celles pour 2005-2006 en raison du repli de la demande.
English: E3 E....Do you find your obligations under a GSR are clear and easy to understand?
French: E3 E....Trouvez-vous que les obligations que l'EGS met à votre charge sont claires et faciles à comprendre?
English: With regard to the topic of the future body's mandate, he recalled that the Sub-Commission had made valuable contributions through the studies it had carried out on important human rights issues.
French: En ce qui concerne le mandat du futur organe, M. Yokota rappelle que la Sous-Commission a apporté une très précieuse contribution grâce aux études qu'elle a réalisées sur d'importantes questions relatives aux droits de l'homme.
English: Revocation of Bulletins E-1, E-21 rev.1 and GEN 20 rev.1, in PDF format, 13 KB This communiqué is issued to inform electricity measurement industry stakeholders that Measurement Canada has revoked the following Electricity Bulletins:
French: Révocation des bulletins E-1, E-21 rév.1 et GÉN 20 rév.1, en version PDF, 13 Ko Le présent communiqué vise à informer les intervenants de l’industrie de la mesure de l’électricité que Mesures Canada a révoqué les bulletins suivants relatifs à l’électricité :
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by July 12, 2006 . Comments should be sent to the attention of Marc M Plante, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 12 juillet 2006.
English: 8740-B2-6474/00 2000/04/25 Novus Agreement - Between Novus & TCBC - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection. 8340-N20-0498/00 2000/04/25 Novus Agreement - Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement.
French: 6474 - Service Centrex III - Promotion forfait Clés en main 8740-B2-6474/00 2000/04/25 Novus Entente - Entre Novus & TCBC - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-N20-0498/00 2000/04/25 Novus Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-N20-0499/00 2000/04/25 TELUS Communications (B.C.)
English: (2) An import licence shall not be suspended under paragraph (1)(a) unless an inspector notifies the importer in writing of the reasons for the suspension and of the date by which the importer must meet the requirements of the Act and these Regulations in order to avoid the suspension or to avoid the cancellation of the licence under section 26.6.
French: (2) Le permis ne peut être suspendu en vertu du paragraphe (1)a) à moins que l'inspecteur avise l'importateur par écrit des raisons de la suspension et de la date à compter de laquelle celui-ci doit satisfaire aux exigences de la Loi et du présent règlement afin d'éviter la suspension ou l'annulation visée à l'article 26.6.
English: You did not indicate whether the Council would be available.
French: Vous n’avez pas précisé si le Conseil serait disponible.
English: Mr. Greg Carter (who subsequently became the successful candidate and proposed appointee); ?
French: Pour cette compétition les candidats doivent tout de même obtenir une note de passage pour chacune des catégories :
English: The WNV season usually peaks between mid-July and mid-September.
French: La saison du virus du Nil occidental atteint habituellement sa période de pointe entre la mi-juillet et la mi-septembre.
English: It is useless for the government to appear to be in favour of energy efficiency when the potential savings could be achieved through the labelling of some of these products given that buildings account for 40% of total energy consumption in the European Union.
French: Il n'y a aucun intérêt à ce que le gouvernement donne l'impression d'être favorable à l'efficacité énergétique, alors qu'on pourrait réaliser ces économies en étiquetant certains de ces produits, vu que les bâtiments représentent 40 % de la consommation énergétique totale de l'Union européenne.
English: In 2005, the Department of Corrections had set up four youth units in male prisons.
French: En 2005, le Département des établissements pénitentiaires a ainsi aménagé quatre quartiers de mineurs dans des prisons accueillant exclusivement des hommes.
English: • If so, what role could industry or governments play in developing these measures? 
French: • Dans ce cas, quel rôle l'industrie ou les gouvernements pourraient-ils jouer dans l'élaboration de telles mesures?
English: (f) The Convention on the Rights of the Child, in 1990;
French: f) La Convention relative aux droits de l'enfant, en 1990;
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $11207.50 2006-03-29 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 11207.50 $ 2006-03-29 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: It need not adopt allegations as statements of fact.
French: Il lui appartient de ne pas considérer des allégations comme des faits établis.
English: The resident coordinator system encompasses all organizations of the United Nations system dealing with operational activities for development, regardless of their formal presence in the country.
French: Le système des coordonnateurs résidents englobe tous les organismes du système des Nations Unies s'occupant d'activités opérationnelles de développement, qu'ils soient ou non officiellement présents dans le pays.
English: The goal: to reach better sales results by means of, among other things, a good shelf position and a strong mind position.
French: L'objectif: réaliser un meilleur résultat de vente en effectuant notamment de bons positionnements d'étagère et une solide position top of mind.
English: Additionally, in concert with our international partners, Liberia will continue to review and implement a strategy of long-term sustainable forest management.
French: En outre, de concert avec nos partenaires internationaux, le Libéria continuera de contrôler et de mettre en place une stratégie de gestion durable des forêts à long terme.
English: In 1969, the marches organised by the Protestant Orange Order, used by some to also express their opposition to the civil rights movement, led to riots and also to counter-demonstrations.
French: En 1969, les défilés organisés par l’Ordre, protestant, d’Orange, utilisés par certains pour manifester leur opposition au Mouvement de défense des droits civiques, provoquent des émeutes et contre-manifestations.
English: Varied Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive Ã collier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In addition, the DDS program assists the CBSA in fulfilling its border-protection mandate by assisting front-line inspections and reducing the time border services officers (BSOs) spend in labour-intensive activities.
French: De plus, le programme du SCD aide l’ASFC à s’acquitter de son mandat de protection de la frontière en participant aux inspections en première ligne et en réduisant le temps consacré par les agents des services frontaliers à des activités exigeantes en main-d’oeuvre.
English: (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans des établissements de détention pour adultes;
English: On our boot-floppies it provides most of the programs (like ls, mount, umount etc.).
French: Sur ces dernières, il fournit la plupart des programmes (comme ls, mount, umount, etc.).
English: A glossary of military terminology from the website for the Department of Defense in the US.
French: Choisir une lettre pour naviguer afin d'obtenir une liste des termes et définitions en ordre alphabétique.
English: New Zealand welcomed the proposed options on webcasting presented by the Chair as a means of facilitating discussion on that issue without delaying progress on the main treaty.
French: Elle s’est félicitée des options sur la diffusion sur le Web proposées par le président en tant que moyen de faciliter les discussions sur cette question sans freiner l’élaboration du traité proprement dit.
English: The intention is that the deployment of women in armed conflicts should be used as a pretext for manufacturing consent to the militarisation of the EU, and it is for that reason that I voted NO to the De Keyser report.
French: Le but est que le déploiement de femmes dans des conflits armés serve de prétexte à l’approbation de la militarisation de l’UE, raison pour laquelle j’ai voté NON sur le rapport De Keyser.
English: However, sharing experiences allowed the group to recognize common sources of personal discomfort and go beyond personal interpretations.
French: Toutefois, en parlant de leur expérience, les membres du groupe ont pu reconnaître des sources communes d'inconfort personnel et aller au-delà des interprétations personnelles.
English: • Trade in Services  Transparency is a key element in the success of trade negotiations  The Government of Canada recently released descriptions of the requests for market access it is asking other countries to make in ongoing WTO services negotiations.
French: • Le commerce des services  Les nÃ©gociations commerciales internationales et l'importance de la transparence  Le gouvernement du Canada a rÃ©cemment rendu publiques des demandes d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'il prÃ©sente aux autres pays dans le cadre des nÃ©gociations sur les services en cours Ã l'OMC.
English: Post Interest - monthly rate obtained from PWGSC website - run batch and Head reviews before
French: Passation des écritures relatives aux intérêts - Le taux d’intérêt mensuel est déterminé en consultant le site Web de TPSGC. - Examen des lots et vérification préalables par le chef, Opérations comptables.
English: The Agency has also significantly improved its reporting and accountability to provinces and territories as a direct result of Agency status.
French: De plus, l’Agence a grandement amélioré les rapports qu’elle présente aux provinces et aux territoires ainsi que sa responsabilisation envers eux, résultat direct du passage au statut d’agence.
English: Both products are generating international interest that is being driven by increasing global tea consumption and by growing evidence of the health benefits of honey.
French: Ces deux produits suscitent un intérêt partout dans le monde en raison de la consommation mondiale accrue du thé et des bienfaits reconnus du miel pour la santé.
English: Some progress was achieved in relation with tripartite social dialogue in the framework of the Economic and Social Council, but its mandate and rules on representation need to be clarified.
French: Certains progrès ont été réalisés en matière d'alignement sur les normes environnementales communautaires et l'harmonisation se poursuit. Par contre, de nouveaux efforts s'imposent pour améliorer la mise en œuvre et l'exécution.
English: I shall conclude by recalling that one of the points highlighted by the report is this very lack of information, resulting in the stunted development of a sense of European citizenship.
French: Je terminerai en rappelant qu’un des aspects relevés par le rapport concerne précisément le manque d’informations, qui a pour résultat le faible niveau de prise de conscience de la citoyenneté européenne.
English: The expected December trade deficit is $57 billion—an improvement on the record $60.3 billion gap in November. And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
French: Le déficit commercial de décembre est estimé à 56 milliards de dollars, un progrès par rapport au mois de novembre pour lequel le chiffre annoncé était de 60,3 milliards (mais va être revu à la baisse à cause d’une erreur statistique des autorités canadiennes).
English: Regular UNDP resources and thematic trust funds will be used o attract funding from the Government and other donors.
French: Les ressources ordinaires du PNUD et les fonds d'affectation spéciale thématiques seront utilisés pour obtenir un financement auprès du Gouvernement et d'autres donateurs.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments  and replies presented by the State under review *
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponses de l'État examiné*
English: Materials range from multi-volume science assessments to information and teaching aids for the classroom.
French: Le matériel peut comprendre des évaluations scientifiques en plusieurs volumes ou de l’information et des aides à l’enseignement pour l’école.
English: The number of sites with decreasing H+ concentrations of PC was 19 and 14 for H+ flux.
French: Le nombre de sites présentant une diminution des concentrations de H+ dans la chimie des précipitations était de 19 contre 14 pour les flux de H+.
English: If you're not, you'll be asked to log in, simply so we can access your photos while you design your Cards or Stickers.
French: Si vous ne l'êtes pas, vous devrez tout d'abord vous connecter, tout simplement pour nous permettre d'accéder à vos photos pendant que vous réaliserez vos cartes ou Stickers.
English: Together, we’re putting forward a united front for this industry in Atlantic Canada. We’re showing the world that we’re serious.
French: Ensemble, nous constituons un front uni pour cette industrie du Canada atlantique, et nous montrons à la face du monde tout notre sérieux.
English: The Case for the CBSA The CBSA provides an essential service.
French: Arguments en faveur de l'ASFC L'ASFC offre un service essentiel.
English: The Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries is available on the Fisheries and Oceans Canada website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003-ns-mou-eng.htm. You may also visit the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries website at: http://www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm. - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Media Releations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Lenore Bromley Communications Officer Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (902) 424-8963
French: Le protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative est affiché sur le site Web de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003-ns-mou-fra.htm. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Lenore Bromley Agente des communications Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8963
English: Perpetrators with violence issues may approach the Family Services Centres for assistance, or may also be referred to the Community Addictions Management Programme (CAMP) at the Institute of Mental Health.  CAMP working together with the Family and Juvenile Justice Centre and RPD, launched Project SAVE in March 2002.
French: 24.11 Les personnes qui se sont laissées aller à des actes de violence peuvent se mettre en rapport avec les Centres de services familiaux pour obtenir une assistance, ou peuvent être orientés vers le Programme communautaire de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CAMP) de l'Institut de santé mentale, lequel, en collaboration avec le Centre pour l'administration du droit de la famille et la justice pour mineurs et le RPD, a lancé le projet SAVE en mars 2002.
English: As in previous years, the issues before of the General Assembly are many and complex.
French: De même qu'au cours des années précédentes, les questions dont l'Assemblée générale est saisie sont complexes.
English: Issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction des émissions
English: Indeed, transparent and reliable partnerships will be a critical success factor in executing all of the above functions.
French: En fait, la transparence et la fiabilité des partenariats seront un facteur crucial de la bonne exécution des fonctions ci-dessus.
English: • Establish non-regulatory national environmental performance standards (with regional application) that define common EC and AAFC goals for the environment;
French: • établir des normes non réglementaires nationales de performance environnementale (avec application régionale) qui définissent les objectifs environnementaux communs à EC et AAC;
English: The number of refugees who have made their way into Kosovo from the former Yugoslav Republic of Macedonia since February is estimated to be 81,821, with an estimated 27,940 remaining within Kosovo.
French: D'après les estimations, 81 821 réfugiés sont entrés au Kosovo à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis février, 27 940 restant au Kosovo.
English: Action taken: The FSM currently does not manufacture, produce, develop, store, transport or export nuclear, chemical or biological weapons — or any related or precursor materials — within or outside its borders.
French: Mesures prises : Les États fédérés de Micronésie ne fabriquent, ne produisent, ne mettent au point, ne stockent, ne transportent ni n'exportent d'arme nucléaire, chimique ou biologique ni d'éléments connexes ou précurseurs, à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) " Pregnant?
French: Syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) - Campagne « Enceinte?
English: Data AHW maintains a historical database of all residents of the province of Alberta who are/were registered in AHCIP, which insures all required medical care available in the provinces.
French: d’émigration des cas de cancer de l’Alberta et de son impact possible sur l’analyse de la survie.
English: Currently, thirteen Aboriginal communication societies receive a total of approximately $8M of NAB funding annually to serve status/non-status Indians, Inuit and Métis.
French: À l’heure actuelle, treize sociétés de communications autochtones reçoivent au total environ 8 millions de dollars par an du RAN pour servir les collectivités indiennes (Indiens inscrits et non inscrits), inuites et métisses.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Si vous avez reçu des indemnités d’assurance pour couvrir des réparations, lisez la section « Produits d’assurance », à la page 24.
English: In dealing with the CFNIS Prosecutors must bear in mind that an independent investigative service is as crucial as an independent prosecution service.
French: Lorsqu’il collabore avec le SNEFC, le procureur doit se souvenir qu’un service d’enquête indépendant est aussi important qu’un service de poursuite indépendant.
English: Direct restrictions generally take the form of immigration requirements and foreign currency controls.
French: Les restrictions directes prennent gÃ©nÃ©ralement la forme d'exigences en matiÃ¨re d'immigration et de contrÃ´les sur le change Ã©tranger.
English: A/C.4/63/5/Add.55 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2008 from Marselha Gonçalves Margerin, Robert F.  Kennedy Memorial Centre for Human Rights, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.55 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Marselha Gonçalves-Margerin, du Centre pour les droits de l'homme du Robert F. Kennedy Memorial [A A C E F R]
English: While the ITC found that the domestic industry had experienced declines expected to improve as the industry consolidated, in a number of key indicators it could not find that any injury to the industry was caused or threatened by imports from Canada.
French: Elle avait bien constatÃ© que la branche de production nationale avait rÃ©gressÃ© Ã l’Ã©gard d’un certain nombre d’indicateurs importants (encore que le processus d’intÃ©gration en cours laissait espÃ©rer des progrÃ¨s de ce cÃ´tÃ©), mais elle n’avait pu Ã©tablir qu’aucun dommage subi par cette branche Ã©tait causÃ© ou menaÃ§ait d’Ãªtre causÃ© par les importations en provenance du Canada.
English: Organization Structure of Agriculture and Agri-Food Canada Portfolio . . . . . . . . . . . . . Table 3.
French: Renseignements sur le personnel Tableau 2. Organigramme du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire . . . . . . . . . . . Tableau 3.
English: At the same time, we plan to provide more technical assistance projects aimed at monitoring prisons, courts and detention centres.
French: Dans le même temps, nous prévoyons d'offrir des projets d'assistance technique plus nombreux pour surveiller les prisons, les tribunaux et les centres de détention.