ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premiums collected from the sale of the call and put are added to the portfolio's total value.
French: Les primes reçues à la vente des options d'achat et de vente viennent s'ajouter à la valeur totale du portefeuille.
English: UNIVERSITY, in respect of a small entity, means an institution of higher learning providing facilities for teaching and research and authorized to grant academic degrees.
French: Une « UNIVERSITÉ », dans le cadre d'une petite entité, est une institution d'enseignement supérieur qui possède des installations d'enseignement et de recherche et qui est autorisée à décerner des grades universitaires.
English: They alleged that dumped carbon steel welded pipe from the named countries has resulted in price suppression and price erosion, leading to a reduction in sales revenue, market share and production, and less than adequate financial returns.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone pratiqué par les pays désignés avait favorisé une compression et une érosion des prix, entraînant une baisse des ventes, de la part du marché et de la production, de même qu'un rendement financier inadéquat.
English: Summary of follow-up to 2005, 2006 and 2007 audit recommendations
French: Récapitulatif de la suite donnée aux recommandations issues des audits de 2005, 2006 et 2007
English: 2.2 Business Requirements Definition
French: 2.2 Définition des exigences administratives
English: While this did not happen, there was hope that progress could be achieved.
French: Bien que cela ne soit pas produit, on espérait que des progrès seraient possibles.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt faire enquête afin de déterminer si la sélection aux fins de nomination a été faite de façon à ce que le principe du mérite soit respecté.
English: by Karl Yeh Present at the BCIT contract signing are, standing left to right, Lane Trotter, Dean, BCIT School of Transportation; Craig Fulton, WD, Kandice Johnson, WD; and Lawrence Melen, Raytheon.
French: par Karl Yeh Étaient présents lors de la signature du contrat avec l'ITCB (de gauche à droite) Lane Trotter, doyen de la School of Transportation de l'ITCB, Craig Fulton, DEO, Kandice Johnson, DEO, et Lawrence Melen, Raytheon.
English: Resolution 1717 (2006)
French: Résolution 1717 (2006)
English: (c) The Chairperson of the Commission on the Status of Women,  Ms. Dubravka Simonovic, made a statement;
French: c) La Présidente de la Commission de la condition de la femme √, Mme Dubravka Simonovic, a fait une déclaration;
English: You might see a confirmation message, asking if you’re sure you want to run this software.
French: Vous pouvez alors recevoir un message de confirmation vous demandant si vous êtes certain de vouloir exécuter ce logiciel.
English: The DPA requires the international community hold a donors' conference and pledge additional funds for Darfur.
French: PARIS21 a lancé une étude pilote « légère » sur l'appui des bailleurs au renforcement des capacités statistiques en Afrique subsaharienne.
English: • Continuing to integrate and improve government information for effective reporting and decision making.
French: • Continuant à intégrer et à améliorer les renseignements administratifs pour des rapports et une prise de décision efficaces.
English: Sometimes his expense accounts lacked explanations justifying the travel, and source documentation was not always adequate (credit card receipts instead of original invoices) or sometimes missing.
French: Ses comptes de dépenses manquaient parfois d'explications sur le motif des déplacements et les pièces justificatives n'étaient pas toujours adéquates (des reçus de carte de crédit plutôt que les factures originales) ou manquaient parfois.
English: Development and Preservation Branch, the Client Services and Communications Branch, the Management Services Branch and the Information Management Branch report to the National Archivist.
French: Les Archives nationales se composent du Cabinet de l’Archiviste national, du Cabinet de l’Archiviste national adjoint et de quatre directions générales (se reporter à l’organigramme dans la section des renseignements supplémentaires à l’annexe A).
English: Civil society and NGOs: the participation of civil society, in the form of parents, family members, peers, self-help movements and advocacy groups, among others, is essential in preventing, treating and reducing alcohol-related problems in society.
French: La société civile et les ONG : la participation de la société civile (parents, membres de la famille, pairs, mouvements d’entraide et associations militantes, entre autres) est essentielle pour la prévention, le traitement et la réduction des problèmes liés à l’alcool dans la société.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), MM Christodoulides, Surján, Mrs McCafferty (Vice-Chairmen), MM. Ahlqvist, Alís Font, Arnau, Mrs Bargholtz, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), MM. Christodoulides, Surján, Mme McCafferty (Vice-Présidents), MM. Ahlqvist, Alís Font, Arnau, Mme Bargholtz, Mme Belohorská, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović (remplaçante :
English: The President of the National Commission shall order the publication of the decision in the Official Gazette of the Federation within the three days following the date of issue of the decision.
French: Le Président de la Commission nationale des salaires minimaux fait publier la résolution au Journal officiel de la Fédération dans les trois jours suivant la date de son adoption.
English: Mali and Norway believe that the permanent monitoring mechanism for sanctions, which is now under consideration by the Security Council, will form a valuable instrument for the strengthening of sanctions and will thus contribute to our efforts to counter the illicit trade in small arms.
French: Le Mali et la Norvège estiment que le mécanisme permanent de surveillance des sanctions, actuellement examiné par le Conseil de sécurité, constituerait un instrument appréciable pour renforcer ces sanctions, et contribuerait de ce fait à nos efforts pour combattre le commerce illicite des armes de petit calibre.
English: About 75 per cent of the project has been completed, with all equipment having been purchased or delivered, and will be completed by 30 June 2010.
French: Le projet est exécuté à environ 75 %, tout le matériel ayant été acheté ou livré, et devrait être achevé d'ici au 30 juin 2010.
English: The sudo package is a lot more powerful than what is described in this guide.
French: Le paquet sudo offre des possibilités bien plus puissantes que ce qui est décrit dans ce guide.
English: The Investment Management Service agreed with the Board's recommendation that it improve its internal review of performance by: (a) monitoring performance at levels below asset classes; (b) performing systematic retrospective reviews of the advice it receives; and (c) subjecting the performance of investment managers to regular, independent reviews.
French: Le Service de la gestion des placements s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il doit améliorer le suivi interne des résultats : a) en contrôlant les résultats à un niveau de précision plus grand que celui de la catégorie des avoirs; b) en effectuant systématiquement une étude rétrospective des conseils reçus; et c) en soumettant régulièrement à un examen indépendant les résultats obtenus par les gestionnaires.
English: Internally, access to our databases is limited to those employees whose functions make access essential, and who have the appropriate security clearance.
French: Au sein de l’organisation, l’accès à notre base de données est limité aux employés qui exercent des fonctions exigeant qu’ils possèdent les renseignements, et qui ont la cote de sécurité requise.
English: You may also consider adopting the aspects of this process that can improve the rigour and discipline of your project.
French: Il pourrait aussi être avantageux pour vous d'adopter les volets de la politique qui permettront d'accroître la rigueur et la discipline de vos efforts.
English: Canadian representatives responded that a delay was unlikely to occur since Canada would run the risk of having to re-propose the regulation and start the process over again.
French: Les représentants canadiens répondent qu'il est peu probable qu'il y ait un report, parce que le Canada courrait le risque d'être obligé de reproposer le règlement et de recommencer le processus.
English: Actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2001-2002.
French: les montants des dépenses réelles qui concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 2001-2002.
English: There was not the fear of retribution or of overstepping one’s bounds as there appears to be prevalent today.
French: Malheureusement, nous avons tendance à regretter l’époque où tout était plus simple et à avoir la nostalgie du « bon vieux temps ».
English: UNITAR/OLA Seminars on Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties
French: Séminaires UNITAR/BAJ sur le dépôt d'instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: The Front Lawn | The Barnyard | The Porch | Rooftops | Woods | The Pond | The Venus Corner | Fantasy | O Canada | Fence Posts | The Private Backyard Garden | Contemporary "Faux" Folk Art
French: En avant de la maison | Autour de la basse-cour | Sur la galerie | Au-dessus des toits | Dans le petit bois | Près de l'étang | Le coin de Vénus | Un peu de fantaisie | Ô Canada | Sur les poteaux de clôture | Dans la cour arrière | Le « faux » art populaire d'aujourd'hui
English: Please contact Operation Lifesaver in Ottawa or any of the provincial coordinators listed on the Contact Us page of our website if you would like a presentation to be delivered to your school or organization.
French: Si vous souhaitez organiser une présentation dans votre école ou votre organisation, veuillez communiquer avec Opération Gareautrain à Ottawa ou avec un des coordonnateurs provinciaux mentionnés dans la section Contactez-nous de notre site Web.
English: The secretariat is invited to continue working on adequate methodologies and supporting the holding of synergy workshops in countries of the region with a view to finalizing the process of guidelines preparation prior to COP 6.
French: Le secrétariat est invité à continuer d'étudier des méthodes adéquates et d'appuyer l'organisation d'ateliers sur les synergies dans les pays de la région en vue d'achever l'élaboration de principes directeurs avant la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The Adelaide Recommendations, 1988
French: Les recommandations d’Adélaïde, 1988;
English: (c) First Session of the Working Group for the preparation of an additional chapter to the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (Rome, Italy, 29 May-1 June 2006);
French: c) À la première session du Groupe de travail chargé d'élaborer un chapitre supplémentaire des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international tenue à Rome (Italie) du 29 mai au 1er juin 2006;
English: When someone has an eating disorder, their weight is the prime focus of their life.
French: Lorsqu'une personne souffre d'un trouble de l'alimentation, sa vie est principalement centrée sur son poids.
English: But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected.
French: Bien que la présence et la pression de l'anglais aient un impact frappant sur le vocabulaire des langues nationales, la syntaxe, la grammaire et la prononciation restent presque totalement indemnes.
English: • Access to needle and syringe programmes
French: • Accès aux programmes de distribution d'aiguilles et de seringues
English: China ’s Ministry of Health has confirmed the country’s first human cases of infection with the avian influenza H5N1 virus.
French: Depuis la fin de décembre 2003, les cas d’infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois périodes ou vagues distinctes d’activité.
English: The Working Party supported the plan to organise an international Workshop on “Strengthening links of CIS with the international forestry community” in Moscow June 2003.
French: Le Groupe de travail a souscrit au projet d'organiser à Moscou en juin 2003 un atelier international sur le thème du renforcement des relations de la CEI avec les milieux forestiers internationaux.
English: Each year the Commission responds to over 800 media enquiries and participates in approximately one hundred interviews.
French: Chaque année, la Commission répond également à plus de 800 demandes de renseignements des médias et participe à une centaine d'interviews.
English: The notable exception was a submission by the Social Welfare Division of MHMS in August 1996.
French: Exception notable, une soumission reçue de la Division de la protection sociale au MHMS en août 1996.
English: • the ability to support the federal response to counter-terrorist and asymmetric threats, including maintenance of special counter-terrorist forces (Joint Task Force Two) and a nuclear, chemical, and biological defence response team;
French: • la capacité d’appuyer les interventions du gouvernement fédéral en réponse à des menaces terroristes et asymétriques, y compris le maintien d’une force spéciale de lutte contre le terrorisme (la Force opérationnelle interarmées 2) et une équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, chimique et biologique;
English: The majority of people live on very low wages in comparison to output.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Mićunović n’est pas dans l’hémicycle et donne la parole à M. Braun.
English: But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.
French: Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.
English: Each time the District Court dismissed the author as liquidator it did so in the author's absence, and allegedly refused to allow the submission of evidence to support his case.
French: Chaque fois que le tribunal de première instance lui a retiré ses fonctions de liquidateur, il l'a fait en son absence, et a refusé selon lui de le laisser produire des preuves à l'appui de ses prétentions.
English: Medical information is among the most sensitive and personal information about ourselves.
French: Les renseignements médicaux sont l'une des informations les plus délicates et personnelles à votre sujet.
English: Constitutional Court Ruling T-02 of 1992.
French: Court constitutionnelle, arrêt T-02 de 1992.
English: These have included: all relevant actors being consulted by the state authori
French: • tous les acteurs pertinents sont consultés par les autorités nationales ;
English: • December 2004 Young Leaders in Rural Canada Awards Being young in rural Canada can be seen as a challenge, but some young leaders see these challenges as opportunities on which to thrive and succeed.
French: • Décembre 2004 Prix des jeunes leaders du Canada rural Être jeune dans le Canada rural peut représenter un défi. Mais certains jeunes leaders y voient une possibilité de développement et de réussite.
English: In Streptomyces ambofaciens, valine favored spiramycin biosynthesis by supplying aglycone precursors.
French: Chez le Streptomyces ambofaciens, la valine favorise la biosynthèse de spiramycine en fournissant des précurseurs de l'aglycone.
English: We hope that the four remaining European countries that are not yet in the Council of Europe, all of which have applied for membership, will be able to join the organization once they can comply with the basic standards of human rights, democracy and the rule of law enshrined in the Council's statute and its legal instruments.
French: Nous espérons que les quatre pays européens qui ne sont pas encore membres du Conseil de l'Europe, et qui tous ont d'ailleurs demandé à le devenir, pourront se joindre à l'organisation une fois qu'ils pourront respecter les normes fondamentales en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit, qui sont consacrés dans le statut du Conseil et dans ses instruments juridiques.
English: The company has offices in a number of cities nation-wide: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Lévis and Halifax.
French: À la fin du terme, la moyenne des rendements retenus chaque année constitue le rendement total de six ans. Pour ce placement également, le capital est garanti 100 % à l'échéance et au décès.
English: Monday, 6 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 6 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: There are considerable differences in patterns of warming, precipitation and extreme events.
French: Il y a en effet d’importantes différences régionales en matière de réchauffement, de précipitations et d’événements extrêmes.
English: The United Nations should make all necessary efforts in that area to generate economies for the budget.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait faire tout ce qui est possible dans ce domaine pour faire des économies sur le budget.
English: Cyprus considers this very sensitive issue — in parallel, of course, with the protection and in situ preservation of cultural property — to be of paramount importance, and is deeply engaged in international efforts in this field.
French: Chypre considère cette question très sensible comme étant d'une importance primordiale - parallèlement, bien sûr, à la protection et à la préservation in situ des biens culturels - et mon pays prend une part très active aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: Participants, including representatives from participating and Partner States, were invited to address relevant questions related to migration, conditions to guarantee a contribution by migrants to the development of the economies of their countries of origin and destination; reinforcement of the link between migration and development; challenges posed by migration in countries of origin and destination; management of migration in a win-win situation for the migrants themselves as well as for their societies of origin and destination.
French: La réunion s’inscrivait également dans le cadre des préparatifs du Séminaire méditerranéen de l’OSCE. Les participants, parmi lesquels figuraient des représentants des Etats participants et des Etats partenaires, ont été invités à aborder des questions ayant trait aux migrations telles que les conditions propres à garantir une contribution des migrants au développement des économies de leurs pays d’origine et de destination, le renforcement du lien entre migrations et développement, les problèmes posés par les migrations dans les pays d’origine et de destination, et la gestion des migrations de manière qu’elle soit propice pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leurs sociétés d’origine et de destination.
English: (4) If the administrator intends to terminate or wind up the plan in whole or in part, it shall provide each employer whose participation in the plan will cease with a notice in writing to that effect at least 60 days before the date of the intended termination and winding-up.
French: (4) Si l'administrateur entend procéder à la cessation ou à la liquidation, même partielle, du régime, il doit en donner avis par écrit à chaque employeur dont la participation au régime prend fin par suite de cette cessation ou de cette liquidation, au moins soixante jours avant la date prévue de cessation ou de liquidation.
English: My interest is focused on the currencyunion dummy, which is very statistically signiﬁcant: being a member of a currency union reduces the standard deviation of annual real exchange rates by 6 percentage points.
French: Toutefois, les données de Parsley et Wei se limitent aux prix de produits très précis (alors que les comparaisons internationales se fondent sur des indices de prix globaux), et elles n’incluent aucune donnée comparable de pays autres que les États-Unis.
English: Guiding Principles and Best Practices In its report, Science Communications and Opportunities for Public Engagement, the CSTA identified guiding principles and best practices of effective federal S&T communications.
French: Principes clés et pratiques exemplaires Dans son rapport intitulé Les communications scientifiques et la participation du public, le CEST fait état des principes directeurs et des pratiques exemplaires qui permettent d'assurer l'efficacité des communications fédérales en S-T.
English: Having graduated with top honours in 1972, Staines continued to study at the School and, with support from the CANADA COUNCIL, in Paris and London.
French: Staines poursuit ses études à l'École nationale de ballet et, avec l'aide du CONSEIL DES ARTS, à Paris et à Londres.
English: Many, indeed, tried to present to the outside world their own version of the Tibet story, rebutting the orthodox narrative – be it Chinese or Western – and posting comments and footage on YouTube and the BBC's bulletin board.
French: Nombre d'entre eux ont essayé de donner au monde extérieur leur propre version sur le Tibet, allant à l'encontre des points du point de vue dominant - qu'il soit chinois ou occidental - et ils ont présenté des vidéos sur YouTube et des commentaires sur le forum internet de la BBC.
English: The Commission's strength was its unity of purpose.
French: La force de la Commission est aussi d'être unie vers ce but.
English: The Canadian subsidiaries of the large integrated American motion picture companies, along with the Canadian company, Alliance-Atlantis Communications Inc., dominate the industry.
French: La répartition des revenus reflète la structure d’une industrie dans laquelle quelques grandes entreprises, filiales canadiennes des « majors » américaines et la société canadienne Alliance-Atlantis dominent le marché.
English: CST Committee on Science and Technology
French: Analyse et synthèse des indicateurs 10 6
English:    Thank you, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: It does, however, seem to me to be quite clear.
French: Elle me semblait pourtant assez claire.
English: f) Inspection of customs warehouses, free customs warehouses, free trade zones, duty free shops, customs control zones and other construction sites and territories where the goods and means of transportation subject to customs control may be stored, or activities subject to customs control.
French: f) Inspection des entrepôts douaniers, des entrepôts sous franchise, des zones franches, des boutiques hors taxes, des chantiers et autres territoires dans lesquels il est possible de stocker des marchandises et moyens de transport assujettis au contrôle douanier, ou de se livrer à des activités assujetties à un tel contrôle;
English: I would like to stress that it is the Greek Cypriot side's unfounded claim that it is the sole authority over the entire island that is the real provocation and impediment to a peaceful settlement.
French: Je tiens à souligner que la véritable provocation et l'obstacle à un règlement pacifique résident dans le fait que la partie chypriote grecque considère sans la moindre justification que la totalité de l'île relève de sa seule autorité.
English: Secondly, I have raised this issue with the Council Presidency, and asked it to consider this parliamentary report during its proceedings, by which I mean to discuss this document within the framework of Ecofin.
French: Secundo, j'ai évoqué cette question avec la présidence du Conseil et lui ai demandé de se pencher en réunion sur ce rapport parlementaire, avec l'intention de discuter ce document dans le cadre d'Ecofin.