ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In realizing the new vulnerability of democracy, they vigorously condemned all forms of international terrorism and pledged to take, individually and collectively, such measures as may be appropriate under international law to prevent and combat terrorism and international crime.
French: Conscients de la vulnérabilité nouvelle de la démocratie, ils ont condamné énergiquement toutes les formes de terrorisme international et se sont engagés à prendre individuellement ou collectivement les mesures appropriées conformément aux dispositions du droit international pour prévenir le terrorisme international et la criminalité transnationale et lutter contre ces maux.
English: When you visit the dentist, it's the dentist's role to make a treatment plan based on your oral health needs.
French: Quand vous rendez visite au dentiste, il appartient à celui-ci de dresser un plan de traitement en fonction de vos besoins buccodentaires.
English: In reality, including for peace-building, we must be present on the basis of assessed funds.
French: En fait, nous devons être présents sur la base des quotes-parts, même pour renforcer la paix.
English: • Creation of an Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council – NRC recognized the importance of the internal audit function through the creation in 2005 of an independent Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council, which includes external members.
French: • Création d’un Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du Conseil – Le CNRC a reconnu l’importance de la fonction de vérification interne en créant en 2005 un comité indépendant de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du Conseil. Ce comité comprend des membres extérieurs à l’organisation.
English: However, there is no such EU ruling – European standards are developed by voluntary agreement between national bodies, with no input from Brussels.
French: Or ce règlement n'existe pas: les normes européennes sont élaborées sur la base d'un accord volontaire entre les organismes nationaux de normalisation, sans la participation de «Bruxelles».
English: High tech agriculture boosts farm productivity, which means a cheaper food supply and more land spared for nature.
French: La réussite de cette croissance économique dépend de la mobilisation de la population, de l'industrie et des gouvernements.
English: Nine diagnostic loci were found in A. jeffersonianum and five in each of A. laterale and A. texanum.
French: Neuf locus diagnostiques ont été reconnus chez A. jeffersonianum, cinq chez A. laterale et cinq chez A. texanum.
English: This shows the difference at least between the expressed knowledge of the two candidates and their understanding and why one candidate received more marks than the other, concluded the representative.
French: Le représentant conclut que cela illustre la différence, au moins entre les connaissances exprimées par les deux candidates et leurs compréhensions respectives, et montre pourquoi une candidate a reçu une note plus élevée que l'autre.
English: As it turned out, the store had repaired the complainant’s original computer, and an employee had put it up for resale without examining its contents.
French: Il s’est avéré que le magasin a réparé l’ordinateur de la plaignante et qu’un employé l’a remis en vente sans en examiner le contenu.
English: A certificate can only be issued where there has been an order or decision demanding disclosure of sensitive information that could, in the opinion of the Attorney General, compromise Canada's international relations, national defence or security.
French: Un certificat ne peut être délivré que lorsqu’une ordonnance ou une décision exigeant la divulgation de renseignements confidentiels qui pourrait, selon le procureur général, compromettre les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité du Canada, est rendue.
English: Such notions are, in the view of the experts, typical of religious fundamentalism and extremism.
French: Ces idées sont, de l'avis des experts, typiques du fondamentalisme et de l'extrémisme religieux.
English: Key words: Alcan Award Lecture, transition metal, polynuclear, structure, magnetism, electrochemistry, surface studies, molecular device.
French: Mots clés : conférence du prix Alcan, métal de transition, polynucléaire, structure, magnétisme, électrochimie, études de surface, dispositif moléculaire.
English: Often warlords believe they have been given a noble mission and are proud of having fought the Russians and the Taliban.
French: Souvent, ceux-ci se croient investis d’une mission noble, fiers qu’ils sont d’avoir combattu les Russes et les talibans.
English: How can children with deficits such as these in the areas of health and education have a fair chance to better their standard of living as adults and contribute meaningfully to their societies?
French: Comment des enfants avec des handicaps dans les domaines de la santé et de l'éducation pourront améliorer leur niveau de vie d'adultes et bien contribuer à leur société?
English: However, another delegation understood these provisions to require that an international search should be carried out on each international application, but in no way to specify that the whole of the international search process must be done by only one authority, or that the international search could not be divided between a main search and a supplementary search.
French: Toutefois, une autre délégation a considéré que ces dispositions imposent qu’une recherche internationale soit effectuée sur chaque demande internationale, mais que rien n’indique que l’intégralité de la recherche internationale doit être effectuée par une seule administration, ni que la recherche internationale ne peut être scindée en une recherche principale et une recherche supplémentaire.
English: Entering into multilateral agreements to establish global- and regional-access resource-based networks to promote and facilitate exchange is another.
French: Un autre serait de conclure des accords multilatéraux pour établir des réseaux basés sur l’accès aux ressources au niveau régional et à l’échelle mondiale afin de promouvoir et de faciliter les échanges.
English: Treatment usually consists of a combination of chemotherapy and radiation therapy.(19,126,136) Ninety percent of Canadian children and teenagers diagnosed with Hodgkins Disease between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis (Table 7).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants et des adolescents du Canada chez lesquels on a diagnostiqué la maladie de Hodgkin entre 1985 et 1988 étaient vivants cinq ans après le diagnostic (tableau 7).
English: In order to achieve desired results, positions have to interact regularly with subordinates, colleagues and superiors and have some contact with clients.
French: Pour obtenir les résultats désirés, le titulaire doit avoir des relations et des contacts réguliers avec ses subalternes, ses collègues et ses supérieurs et avoir quelques contacts avec la clientèle.
English: Persons with disabilities are sometimes treated as genderless human beings.
French: Les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.
English: We expected the Commission to conduct ongoing formal risk assessment of all major initiatives and projects, and present them to senior management and the Board.
French: d’entreprise. Nous nous attendions à ce que la Commission effectue de manière continue une évaluation systématique des risques de ses grands projets et qu’elle en fasse part à la haute direction et au Conseil.
English: According to the latest research, more than 80 per cent of the population of Slovenia are non-smokers.
French: D'après les recherches les plus récentes, plus de 80 % de la population slovène ne fument pas.
English: V. The multiple faces of censorship 69.
French: V. Les multiples facettes de la censure 69.
English: In addition, an inventory of best practice interventions for chronic disease prevention and control was conducted that will serve as a starting point for the establishment of a searchable database of best practice interventions.
French: musculo-squelettiques, de la santé mentale et des maladies mentales et du cancer (stadification). L’Agence a organisé plusieurs ateliers visant à appuyer les initiatives entreprises dans ces domaines.
English: Besides the beach, Bellaria, offers tourists many, many alternatives, such as the possibility to book excursions, visit one of the many theme parks of the coast or take a biking or horseback into the hinterland where you can rediscover the charm of tradition!
French: Outre la plage de Bellaria, offre de nombreux touristes, de nombreuses alternatives, telles que la possibilité de réserver des excursions, visite de l'un des nombreux parcs à thème de la côte ou de prendre un vélo ou à cheval dans l'arrière-pays où l'on peut redécouvrir le charme de la tradition!
English: When asked whether their patient safety initiatives are resulting in decreased errors, many participants indicated it was too soon to know.
French: Pour ce faire, nous avons effectué davantage d’appels de relance auprès des non-répondants afin de les inciter à participer et de découvrir la raison de leur refus.
English: In accordance with the law (article L.  421-4 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum - CESEDA), a decision concerning a request for family reunification must be delivered within six months.
French: Conformément à la loi (article L.421-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile − CESEDA), il doit être statué sur la demande de regroupement familial dans un délai de six mois.
English: Respecting the Rights of Low-Income People to Family Reunification It is important to remember that immigration policy must facilitate family reunification without discrimination based on social status.
French: Respecter le droit des personnes à faible revenu à la réunification familiale Il importe de rappeler que la politique d'immigration doit faciliter la réunification de la famille sans exercer de discrimination fondée sur le statut social.
English: Against that backdrop, I wish to highlight a new threat to the possibilities of development: a grave international financial crisis whose scale is still unknown.
French: À cette situation d'ensemble, s'ajoute une nouvelle menace qui pèse sur les perspectives de développement, à savoir la grave crise financière internationale dont on ignore encore toute la portée.
English: Make sure that the PIA discusses this (how it is being covered, what applies and what the privacy regime is in place).
French: Assurez-vous que l'ÉFVP traite de ce fait (comment elle est organisée, ce qui s'applique et quel régime de la vie privée est en place).
English: This regime however does not provide for adequate protection, and the legal framework to be applied to displaced persons from Kosovo in the future has not yet been determined by the Montenegrin authorities.
French: Toutefois, ce régime n’apporte pas une protection appropriée et le cadre juridique devant être appliqué à l’avenir aux personnes déplacées originaires du Kosovo n’a pas encore été déterminée par les autorités monténégrines.
English: The investigation is currently ongoing, so in this report the Panel will not outline detailed conclusions.
French: Les enquêtes étant en cours, il ne formulera pas de conclusions détaillées dans le présent rapport.
English: Filing PCT applications by fax at RO/IB 1.
French: Dépôt de demandes PCT par télécopieur auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) 1.
English: Its Mediterannean climate, the beauty of its landscapes, its medieval market towns, its traditional cooking, its lake (Saint Cassien) and its proximity to well known coastal towns, means that it is visited and enjoyed all year round by tourists from all over the world.
French: Sont climat méridional, la beauté de ses paysages, ses bourgs médiévaux, sa cuisine typique, son lac ( Saint Cassien) et sa proximité avec de célèbres villes cotières, font qu’il est visité et apprécié toute l’année par un tourisme international.
English: The problem is that people are still waiting for this help to arrive.
French: Le problème est que les gens attendent toujours cette aide.
English: Fifteen countries, including Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), joined the Government of Tanzania in an effort to revamp the education sector through its Education Sector Reform Programme, with a focus on primary education through its 2002-2006 Primary Education Development Plan (PEDP).  Even with this backing, the education sector was still a problem to tackle.
French: Quinze pays, dont le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ont aidé le gouvernement tanzanien à revitaliser son secteur de l’éducation dans le cadre de sa réforme du secteur de l’éducation. La priorité a été accordée au développement du volet primaire, soutenu par le Programme de développement de l’enseignement primaire 2002-2006.  Même avec cet appui, le secteur de l’éducation de la Tanzanie continuait de poser des défis.
English: Regional politics and European integration
French: Politiques régionales et intégration européenne
English: The theory of wealth creation through public goods was missing from the WIPO technical assistance document and that was a mistake.
French: Le document de l’OMPI relatif à l’assistance technique est muet sur la théorie de la création de richesses par l’intermédiaire des biens publics, et c’est une erreur.
English: At that time, a group of far-sighted leaders, led and inspired by President Franklin D.  Roosevelt, were determined to make the second half of the twentieth century different from the first half.
French: À l'époque, un groupe de dirigeants clairvoyants, conduits et inspirés par le Président Franklin D. Roosevelt, étaient résolus à faire en sorte que la seconde moitié du XXe siècle soit différente de la première.
English: This gives all readers a better understanding of what the Department intended to do and how well it actually did it.
French: Cela permet à tous les lecteurs de mieux comprendre ce que le Ministère entendait faire, et dans quelle mesure il y est parvenu.
English: Trading in Ethiopia is difficult as the region is recovering from the two and one-half year war and is also experiencing another drought.
French: Les échanges commerciaux avec l'Érythrée sont difficiles étant donné que la région se remet doucement de deux ans et demi de guerre et qu'elle subit actuellement une nouvelle sécheresse.
English: In addition, taking account of the constant renewal of the population, this education must be systematic and continuing.
French: De plus, compte tenu du renouvellement perpétuel des populations, cette éducation doit être systématique et permanente.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme (en millions de dollars)
English: Booking.com: Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel, Dublin, Ireland - 400 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel, Dublin, Irlande - 400 Commentaires des Clients.
English: Furthermore, I am stepping up my consultations with the governments of the new Member States in order to appoint new Commissioners.
French: J’intensifie également mes consultations avec les gouvernements des nouveaux États membres, en vue de la désignation des nouveaux commissaires.
English: An increased understanding of morphological variations of this invasive tree may lead to additional control methods and mechanisms.
French: Une meilleure compréhension des variations morphologiques de cet arbre envahissant pourrait conduire à de nouvelles méthodes et de nouveaux mécanismes de contrôle.
English: The only population estimate available is from Point Pelee National Park, where densities of 17 to 53 animals per hectare were counted in 1989, which extrapolates to 1000-2000 skinks for the entire park.
French: Il nâ€™existe un estimÃ© de densitÃ© de population que pour le Parc national de Pointe PelÃ©e; on y a retrouvÃ© 17 Ã 53 scinques Ã lâ€™hectare en 1989, soit 1000 Ã 2000 individus pour tout le parc.
English:  e)Divide the revenue per car by 95 to calculate the amount of the competitive line rate in dollars per ton.
French:  e)Diviser par 95 les recettes par wagon, pour calculer le montant du prix de ligne concurrentiel en dollars par tonne.
English: 2.5 States should pursue inclusive, non-discriminatory and sound economic, agriculture, fisheries, forestry, land use, and, as appropriate, land reform policies, all of which will permit farmers, fishers, foresters and other food producers, particularly women, to earn a fair return from their labour, capital and management, and encourage conservation and sustainable management of natural resources, including in marginal areas.
French: 2.5 Il convient que les États mettent en oeuvre des politiques globales, non discriminatoires et rationnelles dans les domaines de l'économie, de l'agriculture, des pêches, des forêts, de l'utilisation des terres et, selon les besoins, de la réforme agraire, permettant aux agriculteurs, pêcheurs, forestiers et autres producteurs d'aliments, notamment aux femmes, de tirer un juste revenu de leur travail, de leur capital et de leur gestion, et encouragent la conservation et la gestion durable des ressources naturelles, y compris dans les zones marginales.
English: The Demining Assistance Mission to the Republic of Croatia will be continued under the responsibility of Sweden in the WEU framework until 9 May 2001 when its present mandate expires.
French: La mission d’assistance au déminage en République de Croatie se poursuivra, sous la responsabilité de la Suède, dans le cadre de l’UEO jusqu’au 9 mai 2001, date de l’échéance de son présent mandat.
English: • continuing to pursue the involvement of our constituencies in the process, both through implementation of Phase 3 and by working through our own networks; and
French: • continuer de faire participer les groupes que nous représentons à la réalisation du projet, tant par le biais de l’exécution de la troisième étape que par le biais de nos propres réseaux
English: Research involves Design of new techniques for obtaining and interpreting data from nuclear magnetic resonance experiments.
French: Objet de la recherche La conception de nouvelles techniques afin d'obtenir et d'interpréter de nouvelles données à partir des expériences réalisées à l'aide de la résonance magnétique nucléaire.
English: Manufacturing information may be requested for products where the following processes are used.
French: Les renseignements relatifs à la fabrication peuvent aussi être demandés pour les produits dont la fabrication a nécessité le recours à l'un des procédés suivants :
English: Valet Express offers seasonal promotions for all our valued customers.
French: Valet Express offre des promotions saisonnières à tous ses clients estimés.
English: "Our objective is to come up with biosystems that could be grouped into a multiple-stage process to capture almost all the hydrogen from the primary feedstock," notes Dr. Guiot.
French: « Nous aimerions créer des biosystèmes qu'on regrouperait en processus à étapes multiples afin d'extraire tout l'hydrogène ou presque de la matière première », déclare Serge Guiot.
English: The overriding result of this analysis is that there is very little difference in the success of individual countries, with deviations of 10 points above and 9 points below the mean value (giving a maximum fluctuation of +/- 10% from the mean value).
French: Si le chiffre relevé pour un pays est inférieur à cette valeur, on en conclut que le succès obtenu est inférieur à la moyenne, tandis que les chiffres au-dessus de 100 signifient que les participants des pays concernés ont, selon leur propre appréciation, mieux réussi que la moyenne. L’élément décisif de cette analyse réside dans les faibles différences observées entre pays quant au succès du programme.
English: Instructor Guide ▪ Train The Trainer Update:
French: Guide de l'instructeur ▪ Former le formateur :
English: Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
French: Il est donc important que les deux parties renforcent leur association.
English: To inquire about donating to a research fund in his name, please contact the Heart and Stroke .oundation of Canada: 222 Queen St., suite 1402 Ottawa, Ontario K1P 5V9 Telephone: (613) 569-4361 .ax: (613) 569-3278
French: Pour obtenir des reseignements sur un fond de recherche qui sera établi dans son nom, veuillez contact la .ondation des maladies du coeur du Canada: 222, rue Queen, bureau 1402 Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Téléphone : (613) 569-4361 Télécopieur : (613) 569-3278
English: Set new standards for oversight of inter-agency programmes.
French: Établir de nouvelles normes de contrôle des programmes interinstitutions
English: Mycorrhizal activity in most plant species occurred at high levels throughout the summer and fall.
French: Chez la plupart des espèces de plantes, on observe une forte activité mycorhizienne tout au cours de l'été et de l'automne.
English: Diminution of the anti-polyribosylribitol phosphate response to a combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis/Haemophilus influenzae type b vaccine by concurrent inactivated poliovirus vaccination.
French: Diminution of the antipolyribosylribitol phosphate response to a combined diphtheria-tetanusacellular pertussis/Haemophilus influenzae type b vaccine by concurrent inactivated poliovirus vaccination.
English: 2.Casa Divanga, at one block including 3 three beds dorms and 2 private rooms with bathroom, open kitchen, shady patio with hammocks and free access to all Divanga Hostel's services, at lower rates for smaller budget.
French: Casa Divanga, une rue plus loin, avec 3 chambres à 3 lits et 2 chambres privées avec salle de bain, cuisine, patio avec hamacs et accès gratuit à tous les services de l'auberge Divanga. Prix plus bas, pour budgets plus serrés.
English: The information regarding the manufacture of the positive calibrator demonstrates appropriate in-process testing.
French: L'information concernant la fabrication de l'étalon positif montre que les essais en cours de fabrication sont adéquats.
English: The penalty for this crime was the imprisonment from 2 up to 8 years and could be aggravated if the offender was carrying a sexually transmitted disease or if the victim was under 14 years old.
French: L'infraction était sanctionnée par une peine de prison de 2 à 8 ans qui pouvait être alourdie si le délinquant était porteur d'une maladie transmissible sexuellement ou si la victime avait moins de 14 ans.
English: The organizations should guard against possible conflicts of interest when awarding contracts to management consulting firms or when hiring former agents or personnel of these firms, especially when they have been involved in the negotiation or execution of specific contracts.
French: Les organisations devraient veiller à éviter les éventuels conflits d'intérêt lorsqu'elles attribuent des contrats à des sociétés-conseils ou lorsqu'elles recrutent d'anciens agents ou employés de ces sociétés, en particulier si ceux-ci ont participé à la négociation ou à l'exécution de certains contrats.
English: The communities, which have an average elevation of just three metres above sea level, are currently protected by a series of dikes.
French: Les collectivités, qui habitent à environ trois mètres au-dessus du niveau de la mer, sont pour le moment protégées par une série de digues de sécurité.