ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-feeding alevins reared at higher densities were smaller than those at lower densities.
French: Les alevins en début d'alimentation qui étaient élevés à de fortes densités étaient plus petits que ceux élevés à des densités plus faibles.
English: They may inform the Secretariat that a substitute will replace a representative for several sittings or for the entire part-session, provided that this is specified when notice of substitutions is given.
French: Avis de la Commission La Commission estime que la notification des remplacements doit continuer d’incomber exclusivement au secrétariat des délégations nationales concernées.
English: These provisions appear in a new article of the Directive - Article 3a.
French: Ces dispositions figurent dans le nouvel article 3 bis de la directive.
English: At pages 6-7 of the Section 129 Determination, the USITC stated:
French: Aux pages 6 et 7 de la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a indiqué ce qui suit:
English: Delegations are kindly requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de soumette les noms de leurs représentants à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopieur : (212) 963-5935).
English: I trust that this support will be extended to the new political office as well.
French: Je formule l'espoir que cet appui sera accordé à son tour au nouveau bureau de l'ONU pour les affaires politiques au Tadjikistan.
English: He also oversaw the Navy contribution to Hurricane Katrina relief, sent ships to the Middle East and Europe, and hosted many foreign navy leaders.
French: Il a également supervisé la contribution de la Marine aux secours portés aux victimes de l’ouragan Katrina, l’envoi de navires au Moyen-Orient et en Europe, et il a veillé à l’accueil de nombreux dirigeants des marines d’autres pays.
English: As a result, Canada is engaged in conflict prevention, post-conflict reconciliation, and peacebuilding efforts around the world.
French: En conséquence, le Canada s'est engagé à déployer ses efforts pour la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit et la consolidation de la paix dans le monde.
English: To meet the goal to clarify the place of human security and human rights in sustainable development:
French: Pour clarifier la place qu'occupent la sécurité humaine et les droits de la personne dans le développement durable :
English: Compiled by Sylva N. Manoogian and Natalia B. Bezugloff.
French: Compilé par Sylva N. Manoogian et Natalia B. Bezugloff.
English: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: KGM 8,5 % KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: A trademark symbolizes the promise of a quality product and in today’s global and increasingly electronic marketplace a trademark is often the only way for customers to identify a company’s products and services.
French: Une marque représente l’assurance d’un produit de qualité et c’est souvent le seul moyen dont disposent actuellement les consommateurs pour identifier les produits et les services d’entreprises sur un marché mondial où l’électronique occupe une place de plus en plus importante.
English: Findings from Applicant Interviews All funded applicants surveyed were required to write a final report which included information on expected results as per the Contributions Agreements.
French: Résultats des entrevues avec les candidats au financement Tous les candidats dont la demande a été approuvée que nous avons interrogés devaient produire un rapport final comprenant de l’information sur les résultats escomptés selon les accords de contribution.
English: Course Name (Teaching Physical Education/Health Education in Se) Code 132.126 Description Teaching Physical Education/Health Education in Senior Years 1(3) credit hoursA study of curriculum and instructional approaches relevant to the teaching of physical education and health education at the Senior Years level.
French: Nom du cours (Enseigner l'éducation physique/l'éducation de la s) Code 132.126 Description Enseigner l'éducation physique/l'éducation de la santé dans les années avancées 1
English: • Reductions in cargo theft.
French: • entraîne la réduction des vols de chargement.
English: MEGA consultants provide a prioritized understanding of risks and their impact on business.
French: Les consultants de MEGA sont des spécialistes de la modélisation, qui participent régulièrement aux travaux des organismes de standardisation internationaux tels que l'OMG.
English: Top Distribution and Population The North American distribution of the Eastern Ribbonsnake extends from around the Great Lakes east of Lake Michigan to Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition nord-amÃ©ricaine de la couleurve mince sâ€™Ã©tend des environs des Grands Lacs, Ã lâ€™est du lac Michigan, jusquâ€™en Floride.
English: The sector is now facing serious setback created by economic slowdown in major developed countries and unfavorable condition created by quota withdrawal after 2004.
French: Ce secteur connaît aujourd'hui des difficultés sérieuses dues au ralentissement économique dans les grands pays développés et aux conditions défavorables créées par l'élimination des contingents après 2004.
English: At the same time, I had the opportunity to enter the ESAV (Ecole Supérieure d'Audiovisuel- audiovisual school in Toulouse, France),and my project concerning a collective journal became a collective audiovisual project: \"Appelle ça comme tu veux\".
French: J'ai eu, au même moment, l'opportunité d'entrer à l'ESAV (école supérieure d'audiovisuel de Toulouse), et le projet de journal collectif est devenu un projet audiovisuel collectif :\"Appelle ça comme tu veux\".
English: Furthermore, the Tribunal does not have the authority to vacate the assessment for unpaid taxes, penalty and interest unless the appellant shows that the assessment was not founded in fact or in law.
French: Le Tribunal n'a pas non plus le pouvoir d'annuler la cotisation ni le paiement de la pénalité et des intérêts à moins que l'appelant ne démontre que la cotisation est mal fondée en fait ou en droit.
English: The commitments made by the global community to promote social inclusion and jobs as the basis of poverty reduction, and respect for fundamental principles and rights at work is to be revisited.
French: Ainsi convient-il de réexaminer les engagements de la communauté internationale en faveur de l’insertion sociale et de l’emploi comme vecteurs de réduction de la pauvreté, ainsi que le respect des droits et principes fondamentaux au travail.
English: Nonetheless, I hope that any potential relaxation of the Stability and Growth Pact will not be the only outcome of the European Commission's plan.
French: Néanmoins, j'espère que tout assouplissement éventuel du plan de stabilité et de croissance ne constituera pas la seule issue du plan de la Commission européenne.
English: Tim Robbins has written the play of 'Dead Man Walking', which is being performed across the nation in high schools and universities.
French: Tim Robbins a réalisé une adaptation théâtrale de La dernière marche qui est jouée par des élèves d'établissements secondaires et d'universités dans tout le pays.
English: In accordance with section 444 (as amended), a person charged is entitled to compensation from the State for any financial loss that the prosecution has caused him or her if the person is acquitted, if the prosecution is discontinued, or in so far as the person has been arrested or detained in custody contrary to Article 5 of the European Convention on Human Rights or Article 9 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 444 (tel qu'il a été modifié), une personne inculpée a le droit de demander à l'État une indemnisation pour toute perte financière entraînée par l'ouverture de poursuites à son encontre si elle est acquittée, si les poursuites sont abandonnées ou si elle a été arrêtée ou placée en détention en violation de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme ou de l'article 9 du Pacte.
English: - Consulting with Canadians - EI Rate-Setting Consultations Expert Roundtable Summary Report Senior officials from the Departments of Finance and Human Resources Development Canada held a roundtable on June 16, 2003, with a panel of experts (i.e., private sector forecasters, actuaries, and economists) to discuss how the last three principles -- which have considerable macroeconomic and accounting implications -- of the five principles announced in Budget 2003 could be implemented in practice.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Rapport sommaire de la table ronde des experts De hauts fonctionnaires du ministère des Finances et de Développement des ressources humaines Canada ont assisté, le 16 juin 2003, à une table ronde qui a réuni un groupe d’experts (prévisionnistes du secteur privé, actuaires et économistes) afin d’examiner les moyens à mettre en œuvre pour l’application des trois derniers principes (sur cinq) annoncés dans le budget de 2003 qui ont d’importantes répercussions économiques et comptables.
English: Incentives to attract FDI were also needed at the national level and SME policies had to be in place, especially policies for establishing public-private partnerships.
French: Des mesures d'incitation visant à attirer l'IED étaient également nécessaires au plan national, de même que des politiques de développement des PME, consistant plus particulièrement à établir des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that "the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5".
French: Il est intéressant de noter que ces dispositions s’appliquent à tous les États membres de l’UE et exigent que les autorités des pays ne faisant pas partie de la zone euro coopèrent avec la BCE pour la réalisation des missions statistiques.
English: Where a Party charges a reasonable fee, limited in amount to the approximate cost of the service rendered, to accredit, approve, license or otherwise recognize a conformity assessment body in the territory of another Party, it need not, prior to December 31, 1998 or such earlier date as the Parties may agree, charge such a fee to a conformity assessment body in its territory. Annex 913.5.a-1 Land Transportation Standards Subcommittee 1.
French: Lorsqu'une Partie exige une redevance raisonnable, d'un montant limité au coût approximatif du service fourni, pour accréditer, approuver, autoriser ou reconnaître d'autre manière un organisme d'évaluation de la conformité établi sur le territoire d'une autre Partie, elle n'aura pas, avant le 31 décembre 1998 ou toute date antérieure dont les Parties pourront convenir, à exiger cette redevance d'un organisme d'évaluation de la conformité établi sur son territoire.   Annexe 913.5.a-1 Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres 1.
English: As part of the comprehensive sentencing reforms, that came into force in September 1996 under Bill C-41, the Criminal Code contains a statement of the purpose and principles of sentencing.
French: Dans le cadre de la réforme globale qui est entrée en vigueur en septembre 1996 à la suite de l'adoption du projet de loi C-41, le Code criminel contient un énoncé des buts et des principes régissant la détermination de la peine.
English: Designate one toilet facility for the use of the sick passenger only.
French: Désigner une toilette pour l’utilisation exclusive du passager malade.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of the Netherlands orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by adding the words “in accordance with decision 52/492” after the words “the remaining agenda items”.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant des Pays-Bas a oralement révisé le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution en ajoutant les mots « conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale » après les mots « les autres points de l'ordre du jour ».
English: The African Group reaffirms its commitment to the obligations undertaken in the Programme of Action and welcomes the outcome of the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place here in New York last July.
French: Le Groupe africain réaffirme son attachement aux obligations contractées au titre du Programme d'action et salue l'issue de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet dernier.
English: A nomination paper must include the name, address and occupation of the candidate (s.
French: Des préoccupations sont exprimées quant à l'incidence d'une telle disposition sur les petits employeurs, et les avis sur la proposition sont partagés (4.7).
English: Finally, the majority of responding Governments supports both the proclamation of a second Decade for Human Rights Education (2005-2014) and the establishment of a voluntary fund for human rights education; some detailed suggestions in this regard are provided.
French: Enfin, la majorité des gouvernements qui se sont exprimés sont en faveur et de la proclamation d'une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-2014) et de la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; des suggestions détaillées ont été présentées à ce sujet.
English: Instead, the company has chosen to sponsor tournaments to introduce courses and players to their TeePod system.
French: L’entreprise a choisi de commanditer des tournois pour présenter son système aux exploitants de terrains de golf et aux joueurs.
English: Video recordings of project documentation and lectures can be managed by THEMANET through specific software developed for distant (or off-site) learning activities.
French: Des enregistrements vidéo de documents sur les projets et de conférences peuvent être consultés sur THEMANET à l'aide de logiciels spécifiques élaborés pour les activités d'apprentissage à distance (ou hors site).
English: I deeply believe in the human face of diplomacy.
French: Je crois profondément en une diplomatie à l’échelle humaine.
English: It is a challenge to which we must continue to rise by putting our best resources forward, because the effects of this disease are devastating in terms of mortality but so too are the psychological, social and economic aspects associated with it.
French: C'est un défi que nous devons continuer de relever en y engageant nos meilleures ressources, car les effets de cette maladie sont dévastateurs en termes de mortalité mais aussi en ce qui concerne les aspects psychologiques, sociaux et économiques qui lui sont liés.
English: The Government was working hard to promote awareness and understanding of parents, society and the community of the human rights implications of corporal punishment and was committed to the need to consult further on how these can be addressed practically in legal arrangements.
French: Le Gouvernement mettait tout en œuvre pour sensibiliser et pour informer les parents, la société et la communauté sur ce que représentaient les châtiments corporels du point de vue des droits de l'homme, et il avait la ferme intention d'engager des consultations afin de voir comment les prendre en compte dans des lois.
English: At Staub we use technically advanced, black matte enamel that is more resistant to chipping. It was originally designed to withstand the demands of heavy restaurant use.
French: Chez Staub nous utilisons de l'émail mat noir techniquement avancé qui est plus résistant à l'écaillage.
English: Among other things, since August 2008, the Coordinator for UN-Action, previously based in New York, is hosted on OHCHR premises in Geneva.
French: À titre d'exemple, depuis août 2008, le Coordonnateur de cette campagne est basé dans les locaux genevois du Haut-Commissariat, alors qu'il était auparavant basé à New York.
English: Find out if you should consider micro-credit as a financing option.
French: Découvrez si vous devriez envisager le micro-crédit comme une option de financement.
English: All States should ensure that their nuclear export controls are of a standard at least equivalent to the major nuclear export control regimes and that they are strictly enforced.
French: Tous les États devraient faire le nécessaire pour que leurs contrôles des exportations de matières et équipements nucléaires soient au moins aussi rigoureux que les principaux mécanismes de contrôle en place et s'appliquent strictement.
English: In any case, we will find out, Mr Rübig.
French: En tout état de cause, nous allons examiner la question, Monsieur Rübig.
English: This situation in turn may reduce the developmental impact of projects and programmes at the national level.
French: Cette situation risque également de réduire l'impact sur le développement des projets entrepris au niveau national.
English: A number of innovative approaches to creating linkages have been undertaken by TNCs such as Hitachi, Intel, Motorola, Philips, and Toyota to name a few.
French: Plusieurs approches novatrices concernant l'établissement de liens ont été mises en œuvre par des STN telles que Hitachi, Intel, Motorola, Philips et Toyota, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The hotel has 85 rooms that are furnished in keeping with the hotel's character. Room service is available from 11:00 to 22:00.
French: L'hôtel dispose de 85 chambres assorties à son caractère.
English: I also want you to respect the right of this House to say what it thinks of these provisions, because that is its legislative function and we want to carry it out.
French: Je voudrais aussi que vous respectiez le droit de ce Parlement d'exprimer son point de vue sur ces dispositions, car cela fait partie de sa fonction législative et nous voulons les appliquer.
English: The Delegation, therefore, recommended inventory, collection or any archival activities to be excluded from the list of limitations or exceptions.
French: C’est pourquoi la délégation recommande que les inventaires, collections ou tous travaux d’archivage soient exclus de la liste des limitations ou des exceptions.
English: A Division of ADCOM Videoconferencing
French: TecKnowledge : une division de ADCOM Videoconferencing
English: Tax relief provided prior to Budget 2009 reduced their personal income taxes by about $1,182.
French: Les allégements fiscaux accordés avant le budget de 2009 font diminuer cet impôt de 1 182 $.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of its resolution 55/182 of 20 December 2000,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000,
English: We cannot and must not underestimate the value of strengthening vessels' hulls, monitoring their routes (shipping lanes), a high degree of professionalism among their crews, moving shipping lanes further out to sea, and of using corridors correctly.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas sous-estimer la nécessité de renforcer les coques des navires, de contrôler leurs routes (couloirs de navigation), d'un niveau élevé de professionnalisme parmi leurs équipages, de déplacer les couloirs de navigation vers la pleine mer et d'utiliser correctement les corridors.
English: I know if Minister Strahl was able to be here today he would want to open by saying how proud he is of the progress that has been made so far in collaboration with you, and how much he is looking forward to yet more results in the days and months ahead.
French: Si le ministre Strahl avait pu être ici aujourd'hui, je sais qu'il aurait voulu d'entrée de jeu souligner à quel point il est fier des progrès réalisés jusqu'à présent avec votre collaboration, et à quel point il se réjouit des résultats que nous continuerons d'obtenir dans les jours et les mois à venir.
English: The Council also applied, for the first time, the new budgetary surveillance procedure, in Member States, aimed at avoiding excessive public deficits.
French: Le Conseil a aussi appliqué pour la première fois la nouvelle procédure de surveillance budgétaire dans les Etats membres afin d'éviter des déficits publics excessifs.
English: Most widgets can be found on Effidget.
French: La plupart des widgets sont présents sur Effidget. Il vous suffit donc d'aller sur http://www.effidget.com/ pour vous inscrire et télécharger les widgets proposés.
English: TYPE OF COMPANY - Check one Postal Code Fax No.
French: Judith Gaw, Planificatrice d'évènements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, éd.
English: For example, one of our first priorities will be to increase the PA audit presence.
French: Par exemple, l'une de nos priorités consistera à augmenter le nombre de vérifications des FE.
English: Widows are especially vulnerable and prone to violence, receiving few or none of the entitlements obtained by men, and in some instances, even lacking comparable status in the community and the family.
French: Les veuves sont particulièrement vulnérables et exposées à la violence, n'ayant que peu, voire aucun des droits reconnus aux hommes et parfois aucun statut dans la société et dans la famille.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: On vous invitera à faire part de vos commentaires.
English: Establishment Level Analysis, by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Establishment Level Analysis, par Richard Chaykowski et George Slotsve.
English: The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
French: La première proposition est aussi impossible qu'indésirable.
English: It should, however, be borne in mind that, according to prevailing scientific opinion, ionising irradiation of foodstuffs poses no danger to the consumer.
French: A cet égard il faudrait toutefois tenir compte du fait que, conformément à l'avis qui prévaut dans la communauté scientifique, l'ionisation de denrées alimentaires ne présente aucun danger pour le consommateur.
English: All our legal services cover client advice and litigation/Court work alike.
French: Dans l’ensemble de nos domaines d’expertise juridique, nous intervenons tant en conseil qu’en contentieux.
English: Generally speaking, when parcels of land are exchanged between two persons who are dealing with each other at arm's length, the fair market value of each of these parcels will be equal.
French: En termes généraux, lorsque des parcelles de terrain sont échangées entre deux personnes qui n'ont pas de lien de dépendance, la juste valeur marchande d'une parcelle est égale à l'autre.