ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, owing to the scarcity of information provided by the offices, limited conclusions could be drawn on the participation of programme managers in investigations conducted in 2002.  (The responses of the offices are summarized in annex II.
French: Malheureusement, les renseignements fournis par les bureaux étant insuffisants, il n'a pas été possible d'en tirer beaucoup de conclusions utiles sur la participation des directeurs de programme à des investigations en 2002.
English: On 27 February, the Steering Board reminded all institutions that the international obligations of Bosnia and Herzegovina under the General Framework Agreement and the Charter of the United Nations must be respected and called upon me to take appropriate actions to ensure that Bosnia and Herzegovina fulfils those obligations.
French: Le 27 février, le Comité directeur a rappelé à toutes les institutions qu'elles doivent respecter les obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine découlant de l'Accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de la Charte des Nations Unies, et il m'a invité à prendre les mesures voulues pour garantir que la Bosnie-Herzégovine s'acquitte de ses obligations internationales.
English: In view of the potential for labour unrest and the need for Commanders to have unrestricted access to safety expertise and advice D Safe G has initiated action to have one safety position at each unit designated as an essential position and exempted from strike action.
French: Compte tenu de l’agitation qui risque de gagner les travailleurs et de la nécessité de permettre aux commandants de consulter en tout temps un expert en sécurité, le DSG a pris des mesures afin que, dans chaque unité, un poste en sécurité soit désigné poste essentiel et soustrait au droit de grève.
English: For this latter category, all of the items were as a result of miscoding of the payment; none were as a result of fraud or theft.
French: Dans ce dernier cas, toutes les écritures étaient dues à des erreurs dans le codage des paiements; aucune n'était imputable à une fraude ou à un vol.
English: The active involvement of EECCA countries in the preparation by the EEA of indicator-based environmental assessment reports for “Environment for Europe” Conferences triggered the interest of these countries in the development of an internationally-agreed set of indicators that would take into account specifics of the subregion.
French: Les pays de l'EOCAC ont participé activement à la préparation, par l'AEE, de rapports d'évaluation de l'environnement fondés sur des indicateurs dans le cadre des conférences du processus «Un environnement pour l'Europe», ce qui a suscité l'intérêt de ces pays pour la mise au point d'un ensemble d'indicateurs acceptés au niveau international et qui tiendraient compte des spécificités de cette sous-région.
English: HUNDREDS of tourists were stranded on France's Indian Ocean island of Reunion today after regional airline Air Bourbon went bust, cancelling all its scheduled flights.
French: GÃ©rald de Palmas : "La RÃ©union, câ€™est mon enfance ! " Cinq ans, câ€™est le temps quâ€™il aura fallu Ã GÃ©rald de Palmas pour se remettre "Sur la route".
English: Canada has so far signed free/preferential trade agreements with the United States and Mexico (NAFTA), Chile, Costa Rica and Israel.
French: Jusqu’à présent, le Canada a signé des accords commerciaux de libre-échange ou préférentiels avec les États-Unis et le Mexique (ALENA), le Chili, le Costa Rica et Israël.
English: Act No 124/1983 prohibits the collection and removal from the sea, lakes or other water bodies of fish fry (i.e. young or newly hatched fishes) without a permit issued by GAFRD.
French: Loi n° 124/1983 interdit la collecte et le transfert de larves de poissons à partir de mer, lacs, ou autres zone aquatique (p. e. de jeunes poissons ou juvéniles) sans licence issue de l’AGRDP.
English: Pursuant to article 110 of the Constitution, judges are independent and are only subject to the law; any interference in the administration of justice is impermissible and is liable to punishment.
French: Conformément à l'article 110 de la Constitution, les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi; toute ingérence dans l'administration de la justice est inacceptable et passible d'une sanction.
English: Examining the possible development of a racial equality index
French: Examen de la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale
English: Work was also carried out in more than a dozen African countries, including Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nigeria, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.  This was achieved in part through the placement of a small, temporary technical assistance team in Africa and through the development of a tool kit for mainstreaming HIV/AIDS programmes into development agenda, with the World Bank.
French: Des travaux ont été exécutés dans plus d'une douzaine de pays d'Afrique, y compris le Burkina Faso, le Cameroun, le Ghana, le Kenya, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie, en partie grâce au stationnement temporaire de petites équipes d'assistance technique en Afrique et grâce à la mise au point, en collaboration avec la Banque mondiale, d'un module relatif à l'intégration des programmes VIH/sida dans les plans de développement.
English: In response to the growing concerns with the production, distribution and use of methamphetamines, the Office of Controlled Substances amended the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) moving methamphetamine from Schedule III to Schedule I to increase the maximum penalty for the most serious offences.
French: En réaction aux préoccupations croissantes liées à la production, à la distribution et à la consommation de méthamphétamines, le Bureau des substances contrôlées a modifié la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) en transférant les dispositions liées à la méthamphétamine de l'annexe III à l'annexe I afin d'augmenter la peine maximale pour les infractions les plus graves. ◦ La GRC a établi le protocole sur les enfants mis en danger par la drogue pour protéger les enfants qui pourraient subir les méfaits de la drogue, afin d'établir un plan d'action gouvernemental concerté à l'intérieur de collectivités données.
English: It just sets up a return value, rather like a mock.
French: Elle ne fait qu'initier une valeur renvoyée, à la manière d'une fantaisie.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIRST SESSION∗
French: Équipe de spécialistes des partenariats public-privé
English: What is the risk associated with vCJD?
French: Quel est le degré de risque associé à la vMCJ?
English: ◦ The Regulations establish a new priority for appointment for a person employed in an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary.
French: ◦ Le Règlement établit une nouvelle priorité de nomination pour les personnes employées dans un poste exclu du Secrétariat du gouverneur général.
English: Substantial new investment in heritage presentation, cultural resource protection, built heritage conservation and protection of the thermal spring environments, including the endangered Banff Springs Snail, is required to attract more visitors.
French: Pour pouvoir attirer plus de visiteurs, il faudra investir d’importantes sommes dans la mise en valeur du patrimoine, la protection des ressources culturelles, la conservation du patrimoine bâti et la protection de l’environnement des sources thermales, y compris de la physe des fontaines de Banff.
English: As in the Canadian system, many tax units are a hybrid, combining some elements of joint taxation and some elements of individual taxation.
French: Tout comme c’est le cas au Canada, beaucoup de régimes fiscaux sont hybrides, conjuguant certaines caractéristiques de l’imposition applicable aux conjoints avec des caractéristiques de l’imposition individuelle.
English: Violence against the Palestinian population and acts of vandalism against their land and other property perpetrated by extremist settlers remained of special concern to the Committee.
French: Les violences exercées contre la population palestinienne et les actes de vandalisme commis contre ses terres et ses biens par des colons extrémistes sont restés un sujet de préoccupation particulier pour le Comité.
English: Also, with support from the Swiss Government, Pakistan plans to integrate environmental issues, including climate change, into relevant textbooks of grades 1 to 12 through the Environmental Education Promotion at School and College Level project.
French: Le Pakistan quant à lui prévoit d'intégrer, avec le soutien du Gouvernement suisse, les questions environnementales, y compris la question des changements climatiques, dans les manuels des 12 premières années d'école, dans le cadre de son Projet relatif à la promotion de l'enseignement des questions environnementales à l'école et à l'université.
English: To improve the effectiveness of compliance activities, rail safety has been moving from an inspection-based approach to a more comprehensive monitoring program.
French: Soucieux de rendre ses mesures de contrôle plus efficaces, Transports Canada s’oriente vers un programme de suivi global qui suppose plus que la simple inspection.
English: The accused appealed the substance of the trial judge's decision and the finding of guilt that followed.
French: • Parsons - Une affaire de vol et recel, la défense en appelle du verdict d'abord sur la décision au fond et de la condamnation qui en a découlée.
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65 pour cent en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80 pour cent ou plus à 350°C.
English: By war’s end, an estimated 15,000 Canadian war brides and children lived in the United Kingdom.
French: On estime qu’à la fin de la guerre 15 000 épouses de guerre et leurs enfants vivaient au Royaume-Uni.
English: Germany In principle, pensions are subject to taxation.
French: Allemagne En principe, les pensions sont imposables.
English: He has established his trucking and equipment service business in his home community of Moose Factory, Ontario, located along the James Bay coast in northeastern Ontario.
French: Il a fondé son entreprise de camionnage et de services d'équipement dans sa ville natale de Moose Factory, qui se trouve sur la côte de la baie James, dans le nord-est de l'Ontario.
English: The solar spectrum is discontinuous with numerous dark lines occuring among the coloured bands. At the time, Wollaston did not understand why this is so.
French: Ignorant leur signification, il se met quand même à mesurer leurs positions et en catalogue 324.
English: The new mechanism should be accountable to Member States and provide a coordinated report to the Consultative Process meetings, with a representative being present at such meetings to provide further information and reply to questions.
French: Il devait être responsable devant les États Membres et remettre un rapport coordonné aux réunions du Processus consultatif, un représentant assistant à celles-ci pour apporter les renseignements supplémentaires et répondre aux questions.
English: Contending and varied positions are apparent in the Canadian literature (de la Mothe, 2000; Doern and Reed, 2000b; Jarvis, 2000; Leiss, 2000).
French: Une étude des écrits canadiens sur la question révèle des opinions diverses et contradictoires (de la Mothe, 2000; Doern et Reed, 2000b; Jarvis, 2000; Leiss, 2000).
English: With a shorter pay back period, the Plan should be self-sustaining; and T Reduced the size of some provinces reinsurance deficits by agreeing to use a portion of their allocation of the safety net funding to pay down their reinsurance deficit.
French: T Réduction de la taille du déficit de réassurance de certaines provinces, qui ont accepté d’utiliser une partie de leur enveloppe de protection du revenu pour l'éponger.
English: In March 2001, after extensive deliberation in Arta, Djibouti, a nominal central government, the Transitional National Government, was established, which is accredited by the United Nations and a number of regional organizations, such as the African Union and the League of Arab States, but so far enjoys little bilateral recognition.
French: En mars 2001, après un vaste débat à Arta (Djibouti), un Gouvernement national de transition, gouvernement central, a été théoriquement mis en place avec l'aval des Nations Unies et d'un certain nombre d'organisations régionales telles que l'Union africaine et la Ligue des États arabes.  Mais, à ce jour, il n'a bénéficié que de rares reconnaissances bilatérales.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 266 Article 9, paragraph 2, points 1 to 5 and paragraph 3 1) infrastructure to improve accessibility; 1) infrastructure to improve accessibility and to improve the attractiveness of the region; 2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors; 3) development of new economic activities, in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors; 3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF); 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life; 5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 266 Article 9, paragraphes 1 à 5 et dernier alinéa 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité; 2) l’accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité et l'attrait de la région; 2) l’accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales et la création d'emplois hautement qualitatifs autres que dans l'agriculture et la pêche; 3) le développement de nouvelles activités économiques, notamment la promotion des PME, des entreprises artisanales et des créations d'entreprises, autres que l’agriculture et la pêche; 3 bis) le développement d'instituts de formation et de recherche dans les zones rurales à l'exclusion des mesures financées par le Fonds social européen (FSE); 4) le renforcement des liens entre les zones urbaines et les zones rurales; 4) le renforcement des liens entre les zones urbaines et les zones rurales; 4 bis) l'amélioration de la qualité des instituts culturels et de la vie culturelle; 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: We know that this is one of the forward-looking instruments.
French: Nous savons qu'il s'agit là d'un des instruments tournés vers l'avenir.
English: Clean Air Online Ontario Region Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Comparativement à tout autre endroit au pays, les résidents de cette province sont exposés au plus grand nombre de journées où la qualité de l’air est mauvaise et à l’une des pires qualités d’air dans l’ensemble.
English: In this case, provisions on detectability and active life would be incorporated into the text as two separate optional annexes, and an article disciplining the entry into force of such annexes for States Parties would be inserted on the main text.
French: En pareil cas, ces dispositions seraient intégrées dans le texte sous forme de deux annexes facultatives distinctes et un article réglementant l'entrée en vigueur de ces annexes pour les États parties serait inséré dans le corps du texte.
English: The necessary legislative amendments were enacted in May 2003.
French: Les amendements nécessaires ont été approuvés en mai 2003.
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration, since it would create difficulties for inexperienced applicants, particularly where the invention had been made available to the public without the consent of the applicant.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), le représentant s’est déclaré opposé au principe selon lequel le déposant devrait invoquer le délai de grâce dans une déclaration car cela entraînera des difficultés pour les déposants inexpérimentés, notamment lorsque l’invention a été mise à la disposition du public sans le consentement du déposant.
English: This can be a serious mistake because planning not only establishes a logical sequence for the community to follow to achieve objectives but it automatically forces the decision makers to become very familiar (e.g. experts) with what must be done.
French: Les administrations des collectivités se succèdent, les désirs et les besoins des gens changent, les situations n'évoluent pas exactement comme prévu et les niveaux des ressources ne sont pas non plus ceux que l'on prévoyait.
English: These studies are expected to be finalized in the first half of 2007.
French: Ces études devraient être finalisées dans le courant du premier semestre 2007.
English: Mr President, let me also start by congratulating Mr Ferber on a comprehensive estimate of Parliament's revenue and expenditure.
French: Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter M. Ferber pour son estimation complète des recettes et des dépenses du Parlement.
English: Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
French: En effet, s’il est dans la logique d’un système ﬁscal de ﬁxer certaines limites ou seuils aﬁn de permettre le bon fonctionnement du système, ces seuils ne doivent néanmoins pas conduire à poser des exigences disproportionnées par rapport aux objectifs à atteindre.
English: Taking action Public Service-wide on our current and future HR capacity building needs is important both to the success of the PSMA and to the development and sustainability of our workforce.
French: Il est important de combler nos besoins actuels et futurs de renforcement de la capacité des RH afin d'assurer la réussite de la LMFP ainsi que le perfectionnement et la durabilité de notre effectif.
English: Through this relationship the IRB is also able to share its practices with the international community.
French: Elle profite aussi de cette tribune pour partager ses pratiques avec la communauté internationale.
English: When tasks, such as GPS mapping, demand a high degree of technical sophistication, data quality can suffer when volunteers act as primary data collectors (Ellefson 2003, Chamberlain 2003).
French: La qualité des données peut en souffrir si, dans des tâches qui demandent un degré élevé de compétences techniques, comme la cartographie par GPS, la collecte de données est effectuée principalement par des bénévoles (Ellefson, 2003; Chamberlain, 2003).
English: "The New Zealand Dairy Board, for example, would argue that, while it is a significant supplier on international dairy markets, it is essentially a price taker.
French: En général, les ECE sont en concurrence avec d’autres organismes d’État et avec des commerçants privés pour une partie ou la totalité des produits dont elles font le commerce sur les marchés d’exportation.
English: ◦ - Related programs policy (may have programs coming together);
French: ◦ - Politiques relatives aux programmes connexes (certains programmes peuvent être jumelés);
English: Referring to article 5 (d) (ii) of the Convention concerning the enjoyment of the civil right to leave any country, including one's own, and to return to one's country, he requested clarification of the inclusion of 2,192 “illegal immigrants” of Turkish origin in the table of illegal immigrants apprehended in 2008, disaggregated by nationality, which was appended to the written replies.
French: Se référant à l'article 5, paragraphe d), alinéa ii) de la Convention, qui consacre le droit civil de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, il souhaite obtenir des précisions au sujet du tableau annexé aux réponses écrites de l'État partie qui contient des données statistiques ventilées par nationalité sur les immigrés illégaux arrêtés en 2008 et qui indique que 2 192 «immigrés illégaux» d'origine turque se sont trouvés dans cette situation.
English: Nationally coordinate a surveillance system to produce evidence/information that is applicable at the local level and will lead to action.
French: Coordonner, au niveau national, un système de surveillance pour disposer de résultats concluants et d’information menant à l’action et pouvant être appliqués au niveau local.
English: The status of the Russian enclave of Kaliningrad has considerably strained relations between Lithuania and Russia.
French: Le statut de l’enclave russe de Kaliningrad a causé beaucoup de tensions entre la Lituanie et la Russie.
English: We also view the ICC as an essential instrument for the prevention of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous voyons également dans la CPI un instrument essentiel à la prévention du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: 2002 - met Cdn and Int'l standards 2001 - N/A 2000 - N/A.
French: 2002 - conforme aux normes canadiennes et internationales 2001 - S.O. 2000 - S.O. Publication d'études entre les évaluations.
English: The structural element may be a single component or a combination of individual components linked together.
French: L'élément structurel peut être un seul composé ou une combinaison de composés distincts liés entre eux.
English: • PDF Version (.pdf 271Kb)* Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Europe.
French: • Version PDF (.pdf 232Ko)* Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Europe.
English: Municipal property taxes are calculated as a proportion of the market value.
French: Les taxes foncières locales sont fonction de la valeur du marché.
English: Of all violent child deaths, a firearm was involved in 1,107 cases.
French: De tous les décès violents, 1 107 ont été causés par l'utilisation d'une arme à feu.
English: Thus, a citizen is anyone who benefits from the rights conferred upon him by such status, and especially the right to vote and to be elected as a Member of the European Parliament.
French: Donc, un citoyen est quiconque bénéficiant des droits qui lui sont conférés par ce statut, notamment le droit de voter et d'être élu comme député du Parlement européen.
English: This Horizontal Team is responsible for expanding both domestic and international market opportunities for the Canadian Agri-Food sector.
French: Les indicateurs de rendement des PAR sont divisés selon les domaines fonctionnels de l’Équipe des marchés et du commerce et abordent les extrants prévus relativement au commerce international et national, les initiatives relatives à la marque Canada et les services offerts aux pays étrangers.