ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee also requested a further suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety.
French: La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau, la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité.
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses.
French: INFORMATIONS REÇUES EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 2004/15 ET MESURES PRISES PAR DES REPRÉSENTANTS DES ORGANES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Because a healthy diet starts with a careful choice of quality ingredients, Yoplait presents the new Basket Fat Free , a creamy yogourt full of fresh fruit pieces... Rediscover a more natural Basket Fat Free!
French: Parce qu'une saine alimentation débute par le choix soigné d'ingrédients de qualité, Yoplait vous présente le nouveau Panier Sans Gras , un yogourt onctueux avec une abondance de fruits... à redécouvrir à son plus naturel!
English: Features and Functions Access My Gateway From the Global Menu Bar, click on the My Gateway button.
French: Caractéristiques et fonctions Accès à Ma passerelle Cliquer sur le bouton « Ma passerelle » sur la barre de menu globale.
English: Within OHCHR, plans had been drafted to upgrade follow-up on Views under the Optional Protocol in order to make follow-up activities more visible and to integrate parts of OHCHR, notably the regional teams, desk officers and field presences, more fully into follow-up activities; the Team Leader of the Petitions Unit would be providing the Committee with more details in the course of the session.
French: Ces plans permettront de mettre davantage en lumière les activités de suivi et de leur associer plus étroitement certains éléments du Haut Commissariat, notamment les équipes régionales, les responsables de secteurs et le personnel de terrain; le chef de l'Équipe des requêtes fournira au Comité de plus amples informations à ce sujet, dans le courant de la session.
English: Perceived stress, depression and burnout are also linked to increased absenteeism, greater use of prescription medicines and employee assistance programs, and lower levels of creativity, innovation and risk taking, which, in turn, can all be expected to negatively affect an organization’s bottom line.
French: Le stress ressenti, la dépression et l’épuisement sont également liés à un absentéisme accru, à une plus grande consommation de médicaments sur ordonnance, à une utilisation accrue des programmes d’aide aux employés, à des niveaux moindres de créativité, d’innovation et de prise de risque, qui, à leur tour, pourraient tous avoir une incidence négative sur les résultats de l’entreprise.
English: Foreign broadcasters The number of specialty services in the U.S. (known as cable networks in the U.S.) has risen dramatically over the last few years, as shown in Exhibit II-10, going from only 28 in 1980 to over 170 in 1998.10 Exhibit II-10 Number of U.S. cable networks Source:
French: Les radiodiffuseurs étrangers Le nombre de services spécialisés aux États-Unis (connus sous le nom de réseaux diffusés par câble aux États-Unis) a augmenté radicalement ces dernières années, comme l'illustre le tableau II-10, passant de seulement 28 en 1980 à plus de 170 en 1998.10 Tableau II-10 Nombre de réseaux diffusés par câble aux États-Unis Source :
English: The pugnacious Lieutenant Fear "closed at full speed", firing his three-pounder and Oerlikon and preparing to depth charge the enemy ship This was, in fact, the Franz, a small tanker armed with a single 20-mm cannon intended primarily for anti-aircraft defence.37 Fear had mistaken valves and oil pipes on deck for the barrels of 105-mm guns.38 A medical orderly with the Flak detachment aboard Franz, Obergefreiter Conrad Bärenruther, recorded, only four days after the event, how "we were attacked by a destroyer [?] at a distance of 500 metres.
French: Le vaillant lieutenant Fear « s’est approché à toute vitesse », tirant avec son canon de trois livres et avec l’Oerlikon et se préparant à attaquer à la grenade le navire ennemi qui était, en fait, le Franz, un petit navire-citerne armé d’un seul canon de 20 mm devant servir principalement à la DCA37. Fear avait pris les valves et les tuyaux de pétrole sur le pont pour des tubes de canons de 105 mm38.
English: Outreach workers also indicated that as the trust built up in this illusive population, the youth were requesting to be part of the solution.
French: Ils ont également indiqué que plus la confiance s’installait, plus les jeunes demandaient à faire partie de la solution.
English: Often most visible in infancy, tending to diminish in size with age.
French: Souvent plus visible chez les enfants, l'hémangiome a tendance à se résorber avec l'âge.
English: Unfortunately, our suggestions were not accepted.
French: Malheureusement, notre proposition n'a pas été acceptée.
English: How can I request a copy of a printout? 7.
French: Comment puis-je obtenir un imprimé d'un document? 7.
English: • Proactive Disclosure News Release Changes to Board of Inquiry NR-99.072 - August 10, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and the Chief of the Defence Staff, Gen. Maurice Baril, today announced several initiatives to enhance the investigative process looking into the possible exposure of Canadian soldiers to toxins in Croatia between 1993 and 1995.
French: • Divulgation proactive Communiqué Changements au sein de la Commission d’enquête NR-99.072 - le 10 août 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui plusieurs initiatives destinées à améliorer le processus d’enquête portant sur l’exposition possible de soldats canadiens à des toxines en Croatie, entre 1993 et 1995.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
English: Canada must first define farm animal welfare and then establish a good code of practices, and consumers should be made aware of the code.
French: Le Canada doit d'abord définir le bien-être des animaux d'élevage puis instaurer un code de pratiques efficace, et les consommateurs doivent être informés du code.
English: The Organization shall refrain from practices or activities which might be prejudicial to the relations between Canada and the recipient country, and shall ensure that all its employees, representatives, delegates, agents, consultants or Subcontractors act accordingly.
French: L'Organisation doit s'abstenir de se livrer à des pratiques ou d'exercer des activités qui puissent porter atteinte aux relations entre le Canada et le pays bénéficiaire et doit s'assurer que tous ses employés, représentants, délégués, mandataires, consultants et Sous-traitants agissent en conséquence.
English: ◦ Pollutant Release and Transfer Registers
French: ◦ Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes
English: vi) Transparency: CD/1485-CD/1516-CD/1578-CD/1590-CD/1770-CD/1774.
French: vi) Transparence: CD/1485-CD/1516-CD/1578-CD/1590-CD/1770-CD/1774.
English: The peoples concerned shall be consulted whenever consideration is being given to their capacity to alienate their lands or otherwise transmit their rights outside their own community.
French: Les peuples intéressés doivent être consultés lorsque l'on examine leur capacité d'aliéner leurs terres ou de transmettre d'une autre manière leurs droits sur ces terres en dehors de leur communauté.
English: Katla for any at Long Valley now winds have turned portions of Alaska Peninsula beginning.
French: I was taking not have cheap viagra overnight wake up everyday however this year parents and tell them how you away���no fumbling with.
English: You can access ACIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999 for service in English and 1-800-959-2036 for service in French.
French: Vous pouvez communiquer avec le SIAD gratuitement partout au Canada en composant le 1 800 461-9999 pour le service en anglais et le 1 800 959-2036 pour le service en français.
English: The Government ratified the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and welcomes its entry into force as an important step in the protection and promotion of cultural diversity, reinforcing links between culture and sustainable development.
French: Le Gouvernement a ratifié en 2005 la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles dont il salue l'entrée en vigueur comme une étape importante de la protection et de la promotion de la diversité culturelle, renforçant les liens entre culture et développement durable.
English: The Federal Court declared to be in conflict with the Constitution, by virtue of the prohibition of discrimination, the regulations of a public-law corporation which invoked the right to use of a name and the right of citizenship for the purpose of transmitting the status of member to descendants, excluding such transmission by its married nationals or by its unmarried nationals.210
French: Le Tribunal fédéral a déclaré contraire à la Constitution, en vertu de l'interdiction de discrimination, la réglementation d'une corporation de droit public qui se fondait sur le droit à l'usage du nom et le droit de cité pour la transmission de la qualité de membre aux descendants, excluant de fait sa transmission par ses ressortissantes mariées et par ses ressortissants célibataires.
English: Data for the 2007 edition of the Industrial Commodity Statistics Yearbook are also available online on the UNdata website.
French: Les données de l'édition 2007 de l'Annuaire de statistiques industrielles par produit peuvent également être consultées sur le site Web UNdata.
English: Finally, the Tribunal is persuaded by the evidence that urea does contribute to the nitrogenous requirements of the plants.
French: Finalement, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que l'urée contribue effectivement aux besoins d'azote des végétaux.
English: Therefore, it is necessary for political leaders at the international level to mobilize and coordinate efforts to address the serious consequences of this disease and to deal with its causes.
French: Il est donc nécessaire que les responsables politiques au niveau international se mobilisent et déploient des efforts sérieux et coordonnés pour faire face aux graves conséquences de cette maladie et s'attaquer à ses causes.
English: This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
French: Ce comité d'identification se compose de quatre experts indépendants de haut niveau nommés par la Commission.
English: The Working Group also collected current research, reports of food-borne illness, and existing guidance to industry.
French: Le groupe de travail a également rassemblé des données de recherche récentes, des rapports sur les maladies d’origine alimentaire et des lignes directrices actuelles destinées à l’industrie.
English: Aspects of the reproductive biology of a trogloxene population of the pickerel frog, Rana palustris (Anura:
French: Certains aspects de la biologie de la reproduction ont fait l'object d'une étude chez une population trogloxène de la Grenouille des marais Rana palustris (Anura :
English: The aim of this follow-up is to address the means by which the Organization will assist the efforts of its Members to give effect to their commitment to pursue the four strategic objectives important for implementing the constitutional mandate of the Organization.
French: Objectif général et champ d'application  L'objectif de ce suivi est de déterminer les moyens avec lesquels l'Organisation appuiera les efforts déployés par ses membres pour traduire leur engagement relatif à la réalisation des quatre objectifs stratégiques qui revêtent de l'importance pour la mise en œuvre du mandat constitutionnel de l'Organisation.
English: 2.1 The subject is not isolated from its natural - ie historical, political, geographic, philosophical, literary, religious etc - setting.
French: 2.1 On n'isole pas le sujet de son cadre "naturel", c'est-à-dire historique, politique, géographique, philosophique, littéraire, religieux, etc.
English: Since 1968 and the establishment of the European Youth Centre in Strasbourg, the Assembly has drawn attention to the importance of youth participation in institutional and political life in its reports on: group participation by young people (1975), youth co-operation in Europe (1980), participation of young people in political and institutional life (1985), youth representation at national level (1990), the European Youth Centre in Budapest (1996) and European youth co-operation and recent proposals for structural change (1998).
French: Depuis 1968 et la création du Centre européen de la jeunesse à Strasbourg l’Assemblée a attiré l’attention sur l’importance de la participation des jeunes à la vie institutionnelle et politique dans ses rapports sur : la participation collective des jeunes (1975), la coopération des jeunes en Europe (1980), la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle (1985), la représentation des jeunes au niveau national (1990), le Centre européen de la jeunesse de Budapest (1996) et la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et propositions récentes de changements de structures (1998).
English: I honestly can't imagine how anyone who watches tennis regularly could state that they're anything like "true to life". The players in question simply don't move that way.
French: Reste à voir si ça se joue correctement...
English: 5.2 As to the State party's interpretation of the concept of “lawful detention” in article 9, paragraph 1 (see paragraph 4.10), the authors submit that if it only referred to domestic law, there would be no need for the Committee ever to determine “lawfulness” and the most unjust laws of States could go unchallenged.
French: 5.2 Concernant l'interprétation que donne l'État partie du concept de «détention légale» au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (voir le paragraphe 4.10), les auteurs estiment que, si ces dispositions ne renvoyaient qu'au droit interne, le Comité n'aurait jamais à se prononcer sur sa légalité et que les lois même les plus iniques des États ne pourraient être contestées.
English: Prime Minister St. Laurent and His New Cabinet, November 1948 Parks Canada Back
French: Le premier ministre St-Laurent et son nouveau cabinet, en novembre 1948 Parcs Canada Retour
English: The PA transfer amount is equal to the pension credit value under the new plan.
French: Celui-ci est égal à la valeur des crédits de pension dans le cadre du nouveau RPA.
English: • European Parliament
French: • Direction générale Recherche Activités de recherche
English: - In April, WIPO launched an Arabic version of its main web site.
French: Présentation plus attrayante et davantage d’informations fournies au personnel par l’intermédiaire de l’Intranet.
English: Misch metal, used in the manufacture of pyrophoric alloys for cigarette lighters, contains about 5% praseodymium metal.
French: Le praséodyme utilisé avec le néodyme pour des verres de lunettes de protection (filtrage des UV).
English: The reception area at the Château de Harzé consists of 5 "rooms" with a total floor space of 400 sq.m. capable of accomodating 590 people standing 280 seats.
French: L’espace Réception du Château de Harzé se compose de 6 salles et d’une superficie totale de 400 m2 capables d’accueillir un total de 590 personnes debout et 280 personnes assises.
English: However, a downward trend appeared in 1991.
French: Nombre d'expositions, de visiteurs, 1995-
English: Friday, 13 June 2008
French: Vendredi 13 juin 2008
English: Next I would like to look at some key questions the proposed amendments deal with.
French: Je voudrais maintenant aborder certaines questions essentielles sur lesquelles portent les amendements.
English: "Solutions and mixtures containing substances belonging to one of the entries mentioned in 2.1.3.4.1 or 2.1.3.4.2 shall be classified in accordance with the provisions of these paragraphs.
French: "Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques mentionnées au 2.1.3.4.1 ou au 2.1.3.4.2 doivent être classés conformément aux dispositions desdits paragraphes.
English: NE only told her mother about the incident because of the physical pain she felt afterwards.
French: Elle ne s'est confiée à sa mère qu'à cause de la douleur qu'elle ressentait à la suite du viol.
English: Please contact the site to arrange a visit.
French: S.V.P., veuillez contacter le site afin d´organiser une visite de groupe.
English: The debt in terms of GDP, on the other hand, exceeded the reference value of 60% and continued to rise in 1997.
French: En revanche, le ratio dette publique/PIB était supérieur à la valeur de référence de 60% et, en 1997, a continué d'augmenter.
English: 4.14 Concerning the process of the Federal Court “reasonableness” hearing on the security certificate, while constitutional issues could not be raised at that hearing, which is an expedited one, they can be the subject of a separate constitutional challenge, as the author himself pursued to the level of the Supreme Court.
French: 4.14 En ce qui concerne l'audience de la Cour fédérale en vue de statuer sur le «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité, s'il est vrai que des questions constitutionnelles ne peuvent être soulevées à cette occasion, puisqu'il s'agit d'une procédure en référé, celles-ci peuvent faire l'objet d'une exception d'inconstitutionnalité distincte, que l'auteur lui-même a soulevée devant la Cour suprême.
English: • How to develop a system of evaluation that is truly inclusive and values all people (e.g. disabled and other disadvantaged groups)
French: • Comment faire pour créer un système d'évaluation qui soit vraiment universel et traite toutes les personnes sur un pied d'égalité (p. ex. handicapés et autres groupes défavorisés).
English: I simply cannot understand why this is the case, when we tabled so many amendments on this subject.
French: Je ne parviens simplement pas à en comprendre la raison alors que nous avons déposé un tel nombre d’amendements à ce sujet.
English: (a) Providing technical backstopping in the development of comprehensive financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
French: a) Fournir un appui technique à l'élaboration de stratégies globales de financement associant des sources de financement publiques, privées et novatrices ;
English: The election of Mr. Usva Kuusiholma as Chair of the Legal Group was confirmed.
French: L'élection de M. Usva Kuusiholma à la présidence du Groupe juridique a été confirmée.
English: Finances for the special services that family groups provide are under severe strain.
French: De lourdes pressions s'exercent sur le financement des services spéciaux que four-nissent les groupes familiaux.
English: Mervyn SitYee 09 CANADA I randomly found ze-bus on the internet.You will not find another company that will will bring you around France as thoroughly ze-bus.
French: Anja Schröder ALLEMAGNE: Moi j’ai fait le tour du sud ouest de la France l’année dernière et c'était trop bien.
English: Otherwise, the whole text might need to be revised.
French: Si on la supprimait, il pourrait falloir revoir l'ensemble du texte.
English: Remove the diskette from drive A and move the write-protect tab to the unlocked position.
French: Retirez la disquette du lecteur A et faites glisser la languette de protection à la position déverrouillée.
English: The Commission’s reply On 1 March 2004, the Commission submitted a copy of the "Framework rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" that had been published in its Administrative Notices on 22 June 1990.
French: La réponse de la Commission Le 1er mars 2004, la Commission a soumis une copie de la «réglementation cadre fixant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en service dans un pays tiers» publiée le 22 juin 1990 dans ses informations administratives.
English: Both sides also agreed to improve follow-up mechanisms by identifying focal points and exchanging lists of officials specializing in areas of common interest.
French: Les deux parties ont également convenu d'améliorer les mécanismes de suivi en nommant des personnes de contact et en échangeant des listes de représentants spécialisés dans les domaines d'intérêt commun.
English: • Specify the methods and tools that will be used to track the project cost.
French: • Indiquer les méthodes et les instruments qui serviront à suivre les coûts du projet.
English: Finally, our Committee's third priority concerns the European Return Fund.
French: Et enfin, la troisième priorité de notre commission concerne le Fonds européen pour le retour.
English: The resolution we have adopted today represents a step forward in our global efforts to end violence perpetrated against women and children in conflict zones, and it builds on two prior Security Council resolutions — resolution 1325 (2000), which calls on all parties in conflicts to respect women's rights and increase their participation in peace negotiations and post-conflict reconstruction efforts; and resolution 1820 (2008), which affirms the ambitions set out in resolution 1325 (2000) and establishes a clear link between maintaining international peace and security and preventing and responding to sexual violence used as a tactic of war to target civilians.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui est un pas en avant dans les efforts mondiaux que nous déployons pour faire cesser la violence perpétrée contre les femmes et les enfants dans les zones de conflit, et elle fait fond sur deux résolutions précédentes du Conseil de sécurité - la résolution 1325 (2000), qui demande à toutes les parties à un conflit à respecter les droits des femmes et à accroître leur participation aux négociations de paix et aux efforts de reconstruction après le conflit; et la résolution 1820 (2008), qui confirme les ambitions énoncées dans la résolution 1325 (2000) et établit un lien entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la prévention et la répression de la violence sexuelle utilisée comme tactique de guerre contre les civils.
English: Governance arrangements should ensure accountability to the relevant bodies and be transparent so that all affected parties have access to information applicable to them.
French: Les procédures de gouvernance devraient prévoir la responsabilité vis-à-vis des organes compétents et être transparentes de manière à ce que toutes les parties intéressées aient accès aux informations qui les concernent.
English: In addition to sessions of the Human Rights Council, the UN Webcast provided live and on-demand webcast coverage of the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Outre les sessions du Conseil des droits de l'homme, la Conférence sur le changement climatique tenue à Bali en décembre 2007 a été retransmise en direct et à la demande.