ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation for the establishment and management of a system of marine conservation areas was re-introduced in Parliament as the proposed Canada National Marine Conservation Areas Act, (Bill C-10) and passed by the House of Commons in November 2001. It was tabled before the Senate in March 2002.
French: En 2001-2002, des ententes relatives à la création de parcs nationaux ont été conclues avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant la création d’une réserve de parc national dans le sud des îles Gulf, et avec l’Association Kivalliq Inuit concernant la création du parc national Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut.
English: The Austrian Presidency explained this procedure to the European Parliament in the trilogue on 16 December 1998 and, as I said, it was also discussed at today's trilogue.
French: Celle-ci a été exposée au Parlement européen par la présidence autrichienne à l'occasion du trilogue du 16 décembre 1998 et a aussi fait l'objet - comme je vous l'ai dit - du trilogue de ce jour.
English: The federal budget allocated to health care for individuals without social security has grown by 60 per cent in real terms, rising from 34.5 million pesos at the start of this decade to 70.3 million pesos in 2005.
French: Le budget fédéral affecté aux soins de santé des personnes sans sécurité sociale a augmenté de 60 % en valeur réelle, passant de 34 500 000 millions de pesos au début de la présente décennie à 70 300 000 de pesos en 2005.
English: There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.
French: L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.
English: With European leaders having already begun to turn their attention to the post-war situation, José Maria Aznar, addressing the Congress on 26 March, expressed the view that the Opposition would do well to follow the lead given by the European Council.
French: Alors que le sujet de l’après-guerre commençait à intéresser les dirigeants européens, José Maria Aznar a souhaité, devant le Congrès des députés, le 26 mars 2003, que les groupes de l’opposition prennent exemple sur l’attitude des Quinze, lors du précédent Conseil européen.
English: Marie (upper lock system) The CANPASS Remote Area Border Crossing (RABC) permit allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.
French: Marie (système des écluses) Le permis de passage à la frontière dans les régions éloignées (PFRE) de CANPASS permet à ses détenteurs de traverser la frontière au Canada dans certaines régions éloignées sans avoir à se présenter dans un bureau d’entrée, pourvu que les marchandises importées soient déclarées.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 86 Paragraph 22 22. Takes the view that, unless justified by development concerns, the European Union should deploy its best efforts to obtain concessions from its trading partners that are proportionate to its level of development; 26/27 AM\696736EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 87 Paragraphe 23 23. invite instamment la Commission à inclure, dans la nouvelle génération d'accords de libre-échange et dans les autres accords ayant des incidences sur le commerce, des dispositions claires en matière de respect des règles et de règlement des différends, 28/29 AM\696736FR.doc
English: • eat an amount of food to suit our age, sex, body size and activity level.
French: • manger des quantités d’aliments qui soient appropriées pour votre âge, votre sexe, votre taille et votre niveau d’activité physique.
English: Participants also stressed the importance of stringency in setting emission reduction obligations as the primary factor in ensuring that market prices remain sufficiently high to drive mitigation action.
French: Les participants ont aussi souligné que le choix de critères stricts pour l'établissement des obligations de réduction des émissions jouait un rôle important en tant que principal facteur garantissant que les prix du marché restaient suffisamment élevés pour stimuler le recours à des mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: Does not the drive to minimize costs, without regard for the laws of nature, lead in the long run to far greater costs for society?
French: La logique du coût minimal, sans respect des lois fondamentales de la nature, ne conduit-elle pas, à terme, à des coûts beaucoup plus importants pour la société?
English: In this way, the Regional Oceans and Habitat Branch will be able to review the strategic plan annually, adjusting it accordingly.
French: La Direction régionale des océans et de l'habitat pourra ainsi revoir le plan stratégique annuellement et l'ajuster en conséquence.
English: Due to lack of suitable data, ULs could not be established for thiamin and riboflavin.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la thiamine et la riboflavine.
English: Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x) Repeat examination of the remaining beans in the analytical unit.
French: Pour identifier les filaments de moisissure avec certitude, placer les particules suspectes sur une lame de verre afin de les examiner au microscope composé (100 X).
English: The Working Group continued its work during the fiftieth and fifty-first sessions and submitted two additional reports (A/50/43 and A/51/43).
French: Il a poursuivi ses travaux pendant les cinquantième et cinquante et unième sessions et a présenté deux rapports supplémentaires (A/50/43 et A/51/43).
English: By the Greenland Home Rule Act, effective from May 1st 1979, the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the Home Rule Authorities, consisting of the popularly elected legislative Greenland Parliament, the Landsting, and the Greenland Home Rule Government, the Landsstyre.
French: Aux termes de cette loi, entrée en vigueur le 1er mai 1979, le Parlement danois déléguait les pouvoirs législatif et exécutif aux autorités mises en place en vertu du régime d'autonomie interne, à savoir le Parlement du Groenland, le Landsting, issu du suffrage populaire, et le Gouvernement d'autonomie interne du Groenland, le Landsstyre.
English: Our task is to make sure this continues.
French: Il nous revient de veiller à ce que cela se poursuive.
English: Friday, 6 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 6 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: In July 1999, Chief Warrant Officer Thibault was posted to the Canadian Land Force Command and Staff College in Fort Frontenac as the Fort Sergeant-Major.
French: En juillet 1999, l’adjudant-chef Thibault fut muté au Collège de Commandement et d’État-major de la Force Terrestre canadienne au Fort Frontenac comme sergent-major du Fort.
English: The Royal Canberra Doll Show held in Australia was held on the 18th of February 2010.
French: Le Royal Canberra Show s'est déroulé le 18 février dernier à Canberra en Australie.
English: This working definition of traditional knowledge may need to be focussed or refined for specific forms of international cooperation.
French: Il peut être nécessaire de préciser ou d’affiner la définition précitée des savoirs traditionnelsdans l’optique de certaines formes de coopération internationale.
English: The revenue-to-GDP ratio had increased by about a third, inflation had fallen to 10.5 per cent, interest rates had declined to 22 per cent and the national currency had been stabilized.
French: Le ratio recettes-PIB a augmenté d'environ un tiers, l'inflation est tombée à 10,5%, les taux d'intérêt sont descendus à 22% et la monnaie nationale s'est stabilisée.
English: A depressingly familiar picture is painted by the description in the Report by the Moscow Helsinki Group and "Memorial" Human Rights Centre (Chechnya 2003, Political Process through the Looking Glass) of a dozen of individual incidents, which took place in just over a week in early September 200321.
French: Le rapport du Groupe Helsinki de Moscou et le Centre des droits de l’homme « Memorial » (« Chechnya 2003, Political Process through the Looking Glass » (Tchétchénie 2003 - Le processus politique sous la loupe)) nous livre un tableau déprimant et familier en décrivant une douzaine d’incidents individuels qui se sont déroulés en à peine plus d’une semaine, début septembre 200321.
English: A forthcoming analytical report (KNBS, 2007) drawing from the Kenya Integrated Household Budget Survey (KIHBS) 2005/2006 will provide the most recent upto date information on child labour.
French: Un rapport à paraître sous peu (KNBS, 2007), fondé sur l'enquête intégrée sur le budget des ménages kényans (KIHBS) de 2005/06, fournira les données les plus récentes disponibles sur le travail des enfants.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2007/254 of 26 July 2007 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2007/254 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Please do not delay in sending in your application as it takes time to review and process each application.
French: Ne tardez pas à envoyer votre demande, puisque le processus d'évaluation et de traitement des demandes prend du temps.
English: In this regard, we expressed our full support for the inclusion of this additional item, “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, as we feel it incumbent upon the United Nations to welcome and encourage these developments.
French: À cet égard, nous avons appuyé sans réserve l'inscription de ce point supplémentaire, « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, car nous estimons qu'il incombe à l'ONU d'accueillir favorablement et d'encourager cette évolution.
English: The Boy Who Harnessed the Wind Creating Currents of Electricity and Hope By William Kamkwamba and Bryan Mealer This is an amazing book that will stand along side books like THREE CUPS OF TEA.
French: A lire sur : www.rue89.com Décourager les aventuriers de visiter les zones dites à risques, c'est l'objectif d'un projet de loi présenté par le ministre.
English: In recent years, the Bureau has actively pursued businesses engaged in deceptive telemarketing.
French: Ces dernières années, le Bureau a fait la chasse aux entreprises qui pratiquent le télémarketing trompeur.
English: Elliott, J.; and S. Watkins, "Controlling Volatile Organic Compound Emissions from Industrial Wastewater", Pollution Technology Review No.197, Noyes Data Corporation, New Jersey, 1990.
French: Elliott, J. et S.Watkins, Controlling Volatile Organic Compound Emissions from Industrial Wastewater, Pollution Technology Review No.197, Noyes Data Corporation, New Jersey, 1990.
English: 15 Identify three evaluations planned for Community Health Programs in 2003-03 RPP.
French: 15 Choix de trois évaluations prévues dans le cadre du RPP de 2002-2003 pour les Programmes de santé communautaire.
English: While missions generally maintain constructive relations with provincial offices abroad, including exchanging market data, sometimes arranging joint calls on prospective investors, and even sharing office space, missions also report that some provincial officials appear to want to have little to do with them.
French: Bien que les missions conservent généralement des relations constructives avec les bureaux provinciaux à l'étranger, y compris l'échange de données sur le marché et les arrangements nécessaires aux visites conjointes pour les investisseurs, les missions ont aussi rapporté que certains fonctionnaires provinciaux semblent vouloir avoir très peu de contacts avec elles.
English: Energy production and consumption are intertwined.
French: La production et la consommation d'énergie sont étroitement liées.
English: Participants stressed that the special procedures were uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations thanks to their ability to monitor the situation in any country of the world in the context of their specific mandates.
French: Des participants ont souligné que les procédures spéciales étaient idéalement placées pour servir de système d'alerte rapide dans les situations donnant lieu à de graves violations des droits de l'homme, étant donné qu'elles avaient la capacité de surveiller la situation de tous les pays du monde dans le cadre de l'exécution de leur mandat spécifique.
English: The current regulatory limit for discharge of oil on cuttings is 6.9%.
French: BEPCo. devra ramener les débris vers la terre ferme si les limites de rejets ne sont pas respectées au MODU.
English: • Assisting persons with FAS/E in the prevention of risk behaviours Each new community initiative increases awareness of FAS/E.
French: • Aider ceux qui sont déjà affectés à éviter tout comportement à risques. La sensibilisation des communautés au SAF/EAF augmente avec chaque projet communautaire.
English: FTE) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: It includes a wide variety of products, such as cereals, baked goods, soft drinks and candy, as well as products not covered by trade and commerce legislation.
French: Le gouvernement fédéral estime qu’il est indispensable d’avoir une stratégie nationale de salubrité des aliments aboutissant à la création d’un système scientifique et homogène pour faire face aux problèmes d’aujourd’hui et de demain en matière de salubrité des aliments.
English: They have not made the progress we expected following our 2001 recommendation (Exhibit 5.6).
French: Ils n’ont pas réalisé les progrès auxquels nous nous attendions à la suite de notre recommandation de 2001 (voir la pièce 5.6).
English: The Tribunal has come to the conclusion that the appellant's truck bodies, designed for installation on light trucks, do not qualify for that exemption.
French: Le Tribunal conclut que les caisses de camion de l'appelante conçues pour être installées sur les camions légers ne peuvent être exemptées de la taxe de vente.
English: This is good news, and is something which the European Parliament and I myself called for in the 1995 report by the Committee on Social Affairs.
French: C'est très bien; le Parlement européen et votre rapporteur ont déjà réclamé cette liberté de choix dans le rapport de la Commission des affaires sociales de 1995.
English: Canadian Heritage General Information : (819) 997-0055 Disclaimer Some of the information on this website has been provided by external sources.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Renseignements généraux : (819) 997-0055 Stipulation d'exonération Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: Large size is absolutely indispensable for the effective influence on consumers. The bigger the screen, the longer the eye contact with it, the higher the advertising effect, the more information is subconsciously absorbed by potential viewers.
French: L'emplacement officiel de l'Association américaine de projets des Annonceurs De plein air l'opinion que la dimension est capitale pour efficacité " de la publicité de plein air.
English: (1) The Chief Electoral Officer may correct a document referred to in subsection 424(1) or 429(1) if the correction does not materially affect its substance.
French: (1) Le directeur général des élections peut apporter à un document visé au paragraphe 424(1) ou 429(1) des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.
English: The 45 follow-up programs resulting from screenings commenced in 2006 appear to be a more accurate indication of the actual level of activity than the 253 follow-up programs resulting from screenings commenced in 2004.
French: Les 45 programmes de suivi découlant d’examens préalables lancés en 2006 semblent mieux exprimer le niveau réel d’activité que les 253 programmes de suivi découlant d’examens préalables lancés en 2004.
English: In my opinion, the defect identified by the Department to justify the concession of the appeal was present throughout the selection process with regard to the assessment of the knowledge factor.
French: À mon avis, le défaut identifié par le ministère pour justifier la concession de l'appel apparaît tout au long du processus de sélection; c'est-à-dire, en ce qui a trait au niveau de l'évaluation du facteur connaissances.
English: In addition to the name of the species or group of species foreseen in the EU tables, more detailed data were introduced as needed, as well as the groups of species reported by some Member States.
French: En plus du nom des espèces ou des groupes d’espèces prévus par les tableaux UE, des données plus détaillées ont été ajoutées dans certains cas, ainsi que les regroupements d’espèces pratiqués par certains États membres.
English: Had Bill S-212 contained only clauses 1 and 2, I would have been able to rule otherwise.
French: Si le projet de loi S-212 n'avait compris que les articles 1 et 2, ma décision aurait été tout autre.
English: But speaking out is only one part of the solution.
French: Mais s’exprimer ouvertement n’est qu’une partie de la solution.
English: Historically, the extended family was the basic unit of survival in First Nations societies.
French: Du point de vue historique, la famille élargie constituait l’unité fondamentale pour la survie des sociétés des Premières nations.
English: This issue has emerged during the 1990s but is still not widespread.
French: M. Terry Beitner, directeur et avocat général, Justice Canada, Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre Conférenciers :
English: As of version 0.9.5, the OpenSSL functions that need randomness report an error if the PRNG has not been seeded with at least 128 bits of randomness.
French: Depuis la version 0.9.5, les fonctions d'OpenSSL qui nécessitent des données aléatoires provoquent une erreur si le PRNG n'a pas été amorcé avec une source de données aléatoires d'au moins 128 bits.
English: Mr President, the Commission is aware of the arrest of 28 children and young people in Turkey described in Mrs Zorba's question.
French: Monsieur le Président, la Commission a eu connaissance de l'emprisonnement de 28 enfants et jeunes en Turquie, comme Mme la députée l'a exposé dans sa question.
English: The General Assembly, by its resolution 55/227 A of 23 December 2000, appropriated an amount of $450 million gross ($422,053,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $220 million gross ($207,407,400 net) authorized by it in its resolution 54/245 B of 15 June 2000.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/227 A du 23 décembre 2000, a ouvert un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) autorisé par sa résolution 54/245 B du 15 juin 2000.
English: Are your staff sufficiently knowledgeable about birth registration requirements to provide help to parents in this regard?
French: Votre personnel connaît-il suffisamment bien les procédures d’enregistrement de la naissance pour aider les parents à cet égard?
English: I would remind him that scandals causing great popular outcry in other sectors, for example the Dutroux case in Belgium, have produced intense acceleration of the process of agreement and understanding at European level in the fight against paedophilia or the trade in human beings.
French: Je tiens à rappeler que dans d'autres secteurs il a fallu qu'éclatent de très gros scandales, comme par exemple le cas Dutroux en Belgique, pour faire accélérer intensément un processus d'accord, d'entente au niveau européen dans la lutte contre la pédophilie et le trafic d'êtres humains.
English: The Ministry of Women's Affairs (MoWA) has overall responsibility for leading and coordinating Government efforts to advance the role of women.
French: Le Ministère des affaires féminines est généralement responsable de la coordination de l'action du Gouvernement visant à donner un plus grand rôle aux femmes.
English: UNIDO will also pursue closer collaboration with all parts of the United Nations development system, particularly those with complementary mandates, to enhance its capacity to meet the growing needs of its Member States.
French: L'ONUDI va en outre coopérer de manière plus étroite avec tous les organismes du système des Nations Unies œuvrant dans le secteur du développement, en particulier avec ceux dont le mandat est complémentaire du sien, et ce en vue de renfoncer sa capacité de répondre aux besoins croissants de ses États Membres.
English: It was a major disaster; only the battle-hardened British commandos assigned to subdue the coast artillery batteries near Varengeville and Berneval enjoyed some success.
French: L'opération est un grave désastre. Seuls les commandos britanniques aguerris, qui avaient été affectés à subjuguer les batteries d'artillerie côtières près de Varengeville et Berneval, remportent quelque succès.
English: You would never offshore unless you were sure you were going to get the same kind of quality as you would get elsewhere – and even then, you wouldn’t do it if you weren’t sure you could protect your intellectual property."4 to carry out a proper investigation to overcome or mitigate the risks of accidental or willful loss or misappropriation of trade secrets.
French: On nexternalise pas quand on nest pas sûr dobtenir le même niveau de qualité que celui quon obtiendrait ailleurs  et même dans ce cas, on ne le fait que si lon est sûr de pouvoir protéger ses éléments de propriété intellectuelle.4 ténuer les risques dappropriation illicite ou de perte de secrets commerciaux, que ce soit par accident ou par malveillance.
English: Secondly, we must be open with the public about where experimental crops are being grown.
French: Deuxièmement, nous devons faire preuve de transparence en ce qui concerne l'emplacement des zones expérimentales de culture.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.63 est adopté.
English: There is an imbalance in the exchange of students between the two countries: 3,000–4,000 U.S. students are studying in Canada compared with over 20,000 Canadians studying in the United States.
French: L’échange estudiantin entre les deux pays est déséquilibré : de 3 000 à 4 000 Américains s’instruisent au Canada alors que plus de 20 000 Canadiens le font aux États-Unis.
English: that the software has been exported there.
French: que ces logiciels y ont été exportés.
English: There are many other issues not dealt with by the Convention.
French: Il y a de nombreuses autres questions dont Convention ne traite pas.
English: Promote Life-Long Learning Education is foundational to advancing the innovation strategy.
French: Promouvoir l'apprentissage continu L'éducation est essentielle au progrès de la Stratégie d'innovation.
English: These desperate people do not live in the adjacent coastal region which is part of the Sahara Desert.
French: Ces gens désespérés ne sont pas de la région côtière adjacente qui fait partie du désert du Sahara.