ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee secretariat facilitated four meetings of the Principals and six working group meetings (involving the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organization humanitarian entities) that covered a number of policy issues, including humanitarian reform, humanitarian space, recovery and disaster risk reduction.
French: Le secrétariat du Comité a organisé quatre réunions de hauts responsables et six réunions de groupes de travail avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, de la Croix-Rouge et des entités s'occupant de l'action humanitaire des ONG, qui ont examiné un certain nombre de questions, y compris la réforme des organismes humanitaires, l'espace humanitaire, le relèvement et la réduction des risques de catastrophe.
English: The report of the Expert Seminar is annexed* to the present note.
French: Le rapport du séminaire fait l'objet de l'annexe* à la présente note.
English: The issue of impunity should be addressed, and all actors — whether Government actors or rebels — must be made to understand that the international community will hold them responsible for any act in violation of international humanitarian law.
French: Il est primordial de régler la question de l'impunité et de faire comprendre à tous les acteurs, gouvernements ou rebelles, que la communauté internationale leur demandera des comptes pour tout acte commis en violation du droit international humanitaire.
English: • Dependant becoming a member in his own right
French: • La personne à charge devient elle-même souscriptrice.
English: It will consider proposals of amendments to the Regulations annexed to the ADN.
French: Les experts examineront les propositions d'amendement au Règlement annexé à l'ADN.
English: Both projects were funded in part by Treasury Board in recognition of their importance to Government of Canada programs.
French: Les deux projets ont été partiellement financés par le Conseil du Trésor qui a reconnu leur importance dans le cadre des programmes du gouvernement du Canada.
English: Stressing the importance of taking into account a child rights approach in the preparations for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be convened in June 2001 and the need for a concerted approach for children affected or infected by the pandemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions in Africa, and to give importance to the treatment, care and support of children infected by HIV/AIDS,
French: Soulignant qu'il importe de tenir compte d'une optique axée sur les droits de l'enfant dans les travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui se tiendra en juin 2001, et qu'il est nécessaire d'adopter une approche concertée à l'égard des enfants touchés ou infectés par la pandémie de VIH/sida, notamment ceux qui sont devenus orphelins à cause de cette pandémie, en accordant une attention particulière aux régions d'Afrique les plus touchées, et d'attacher de l'importance au traitement des enfants infectés par le VIH/sida et aux soins et à l'appui à leur apporter,
English: This meeting gives the Council a further opportunity to assess the activities of UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La présente séance offre au Conseil une autre occasion d'évaluer les activités de la MINUK relatives à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Settlements Urban trees and forest and grassland conversion to built-up lands (settlements, transport infrastructure, oil & gas infrastructure)
French: Zones de peuplement Arbres urbains et forêts et prairies transformées en terres aménagées (habitations, infrastructures de transport et infrastructures pétrolières et gazières)
English: There was also concern over the reduced number of UNDP audits, in particular with regard to country offices, and what procedure was followed when country officers performed poorly.
French: On a également exprimé une certaine préoccupation devant la diminution du nombre d'audits du PNUD, en particulier en ce qui concerne les bureaux de pays, tout en demandant quelle était la procédure suivie dans le cas de performances insuffisantes de la part de fonctionnaires de bureaux de pays.
English: Conventional weapons issues, including the issue of illicit trade in small arms and light weapons; (Nigeria)
French: Problèmes relatifs aux armes classiques, y compris le problème du commerce illicite des armes légères; (Nigéria)
English: The company-designed and -built machine is capable of extracting coal from seams in excess of 25o dip from high-wall faces.
French: On prévoit que 10 000 m de forage d’exploration seront exécutés en 2003, une augmentation importante par rapport aux 3540 m forés en 2002.
English: 57 699 31 projects to support independent media in Former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in Republics formerly part of Yugoslavia : 11 in the Federal Republic of Yugoslavia 8 in Croatia 7 in Bosnia and Herzegovina 1 in the former Yugoslav Republic of Macedonia 4 multiregional projects
French: 57 699 31 projets concernant le soutien aux médias indépendants en ex- Yougoslavie dans le cadre des actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie, en faveur de : 11 projets en république fédérale de Yougoslavie 8 projets en Croatie 7 projets en Bosnie-Herzégovine 1 projet en ancienne république yougoslave de Macédoine 4 projets multirégionaux
English: There are strict regulations against the temporary import or export of items such as firearms, medications, toys resembling weapons, or protected species.
French: Des règlements très stricts interdisent l'importation ou l'exportation temporaire d'articles tels que des armes à feu, des médicaments, des jouets ressemblant à des armes ou des espèces protégées.
English: These data demonstrate that the synthesis of vitronectin and its matrix association by transfected HT-1080 fibrosarcoma cells results in localization of uPA to oαvβ5 containing focal adhesions, decreased cell surface uPA activity, and an increase in cell adhesion.
French: Ces résultats démontrent que la synthèse de la vitronectine par les cellules de fibrosarcome HT-1080 transfectées et son association à la matrice entraînent la localisation de l'uPA dans les plaques d'adhérence focales contenant l'intégrine αvβ5, la diminution de l'activité de l'uPA à la surface des cellules et l'augmentation de l'adhésion cellulaire.
English: It was for this reason that the Committee on Legal Affairs, saving only one vote to the contrary, took the view that the proposal should be put to the House in its present form.
French: C’est la raison pour laquelle la commission des affaires juridiques a décidé, à une voix près, que la proposition devait être présentée devant l’Assemblée dans sa forme actuelle.
English: The validity of the method is assessed by reference to the variational calculus approach, using the linear Mohr–Coulomb failure criterion.
French: La validité de cette méthode est évaluée en se référant à l'approche de calcul variationnel, faisant usage du critère de rupture de Mohr–Coulomb.
English: Environment Canada believes that this species is relatively tolerant to disturbances and did not anticipate major negative effects during the operating phase.
French: Environnement Canada considère que cette espèce est relativement tolérante au dérangement et n’anticipe pas d’effets négatifs importants durant la phase d’exploitation.
English: • 400 mg dried fruit, per day (Grieve 1971 [1931]) Tincture: 15-50 mg dried equivalent, per day  (1:20, 60% alcohol, 0.3-1 ml) (Bradley 2006) Topical:
French: • 400 mg de fruits séchés, par jour (Grieve 1971 [1931]) Teinture: équivalent en poids sec de 15 à 50 mg, par jour  (1:20, alcool à 60%, 0,3 à 1 ml) (Bradley 2006) Topique :
English: Mr President, ladies and gentlemen, please join the members of the Austrian Freedom Party in welcoming to the gallery a very special guest, Mr Lama Gangchen, the President of the World Peace Foundation, who is visiting the European Parliament for the first time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, veuillez accueillir avec nous, les députés libéraux, un invité exceptionnel à la tribune. Il s'agit de Lama Gangchen, président de la World Peace Foundation, qui intervient pour la première fois au Parlement européen.
English: What the French call les lieux infâmes de mémoire are everywhere.
French: Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.
English: • Get her/him to come up and dance, put on some music, jump in the pool, play ball, whatever is going on at the party, keep occupied.
French: Joue le rôle de chef et organise le barbecue, tes mains seront ainsi occupées.
English: I am grateful that you have kept the reserve low, since the integration of new staff, the recruitment processes and of course – in particular – the tasks to be mastered in the wake of enlargement will pose a challenge to all the European institutions.
French: Je vous remercie d’avoir maintenu la réserve à un bas niveau dans la mesure où l’intégration du nouveau personnel, la procédure de recrutement et bien sûr - tout particulièrement - les tâches à accomplir au lendemain de l’élargissement constitueront un défi pour toutes les institutions européennes.
English: The range of log Kow values for PAHs is from 3.29 to 7.19 (Clement Int.
French: Les logarithmes des coefficients de partage octanol/eau (log Koe) des HAP varient de 3,29 à 7,19 (Clement Int.
English: • discriminate in regard to employment opportunities, such as the application process, promotions, employment benefits or working conditions;
French: • Ne pas offrir les mêmes possibilités d’emploi en faisant de la discrimination dans la procédure de demande d’emploi, les promotion, les avantages sociaux et les conditions de travail.
English: However, in most cases, youth serving agencies were integrated into the community planning process, which enabled communities to fund youth homelessness projects as an integrated part of the community strategy. One of the most positive evaluation findings comes from the analysis of the incremental impact of SCPI funding.
French: Le fait, que les fonds destinés à des projets pour les jeunes étaient séparés du financement assuré dans le cadre de l’IPAC, que les modalités d’application initiales étaient restrictives et que DRHC conservait un pouvoir administratif et décisionnel sur les fonds de la composante jeunesse, a occasionné certains inconvénients aux membres de la collectivité et a retardé l’attribution des fonds destinés à des projets pour les jeunes.
English: • access to information and privacy;
French: • d'accès à l’information et de protection des renseignements personnels;
English: Progress to Date The 2004 federal budget confirmed an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided to support the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Progrès à ce jour Le budget fédéral 2004 a confirmé le versement de 2 milliards de dollars additionnels aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement octroyé pour appuyer l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: How would it relate to conventional IP systems particularly in respect of overlapping subject matter? (f) Step Seven: establish how national systems would interact with each other to provide regional and international protection, through bilateral, regional or international legal frameworks. (g) Step Eight: identify which practical and operational measures and programs may be necessary to support the ability of communities to make full use of the system established for the protection of expressions of traditional cultures.
French: Quel serait son lien avec les systèmes de propriété intellectuelle classiques, particulièrement en cas de chevauchement en ce qui concerne l’objet de la protection? g) Septième mesure : déterminer les modalités d’interaction entre les systèmes nationaux propres à assurer une protection régionale et internationale dans le cadre de structures juridiques à l’échelle bilatérale, régionale ou internationale. h) Huitième mesure : recenser les mesures concrètes et effectives ainsi que les programmes qui peuvent être nécessaires pour renforcer l’aptitude des communautés à exploiter pleinement le système créé pour la protection des expressions des cultures traditionnelles.
English: On 22 October 2007, in a debate followed by informal consultations, the Council was briefed on the peace process in Côte d'Ivoire by the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, Djibril Yipènè Bassolé, in his capacity as representative of the Facilitator of the Ouagadougou Political Agreement, and by the Acting Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, Abou Moussa.
French: Le 22 octobre 2007, lors d'un débat suivi de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé sur le processus de paix en Côte d'Ivoire par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, Djibril Yipènè Bassolé, en sa qualité de représentant du Facilitateur de l'Accord politique de Ouagadougou et par le Représentant par intérim du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, Abou Moussa.
English: In addition to the disclosure required by the applicable financial reporting standards, the board of directors may provide further comfort to shareholders and other stakeholders by disclosing that the board or its audit committee has reviewed fair value computations, if any, and that the computations were conducted in an objective manner.
French: Outre l'information requise par les normes d'information financière applicables, le conseil d'administration peut offrir aux actionnaires et aux autres parties intéressées des assurances supplémentaires en indiquant que lui-même ou son comité de vérification des comptes ont examiné les calculs relatifs à la juste valeur, le cas échéant, et que ces calculs ont été effectués de façon objective.
English: In its resolution 61/285 of 29 June 2007 on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the General Assembly appropriated for UNMIK the total amount of $220,897,200 gross for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $210,676,800 gross for the maintenance of the Mission, $8,790,100 gross for the support account for peacekeeping operations and $1,430,300 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 61/285 du 29 juin 2007 sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant brut égal à 220 897 200 dollars, dont 210 676 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 790 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 430 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
French: Le gazoduc TRANSMED II entre l'Algérie-Tunisie et l'Italie par la Sicile, le gazoduc Balgzand – Bacton entre les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Another course is currently in progress, with 14 minority officers in training in Banja Luka.
French: Un autre cours est actuellement organisé à Banja Luka avec la participation de 14 policiers stagiaires appartenant à des minorités.
English: More research time should be devoted to forecast uncertainty at the regional level, to communicate uncertainty to the users in an effective way, to study causes of death and cohort patterns in mortality, motives of international migration, and fertility and mortality dynamics.
French: Davantage de temps devrait être consacré à l'incertitude des prévisions au niveau régional, à la façon de communiquer de manière efficace le niveau d'incertitude aux utilisateurs, à l'étude des causes de décès et à la mortalité par cohorte, aux motifs des migrations internationales ainsi qu'à la dynamique de la fécondité et de la mortalité.
English: 8. Other representatives from organizations with interests in tuberculosis surveillance as the Chair deems necessary to effectively carry out the function of the committee.
French: Ils sont tenus de remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et de faire savoir au président si les délibérations du Sous‑comité les placent en situation réelle ou apparente de conflit d’intérêts (conformément au document Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs).
English: Key words: Na–K–Cl co-transport, hagfish red blood cells, Eptatretus stouti.
French: Mots clés : cotransport de Na–K–Cl, érythrocytes de myxine, Eptatretus stouti.
English: There was a 25% increase in the number of pages reviewed over last year, which were 28,671 pages. (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 166 consultations from other departments regarding ATI requests involving TBS records or issues, an increase of 60 consultations (56%) over last year.
French: Cela représente une augmentation de 25% de pages examinées par rapport aux 28 671 pages examinées l'an dernier. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 166 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d'accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du SCT, une augmentation de 60 consultations (56%) par rapport à l'an dernier.
English: This is why I also support the recommendation that the Structural Funds, too, should occasionally be used for applications of this type.
French: Je suis également d'accord pour que les Fonds structurels aussi soient tour à tour utilisés pour des applications de ce type.
English: Submitted by ANTI ILLUMINATI (not verified) on Fri, 26/12/2008 - 12:31.
French: Soumis par ANTI ILLUMINATI (non vérifié) le ven, 26/12/2008 - 12:31.
English: NRC will work with industry, academia and governments to improve the effectiveness of the Canadian innovation systems by fostering networks and technology clusters.
French: Le CNRC collaborera avec l’industrie, les universités et le secteur public afin d’accroître l’efficacité des systèmes d’innovation en favorisant le réseautage et la création de grappes technologiques.
English: National environmental standards must take local environmental conditions into account without artificially advantaging any particular sector or region.
French: Les normes environnementales nationales doivent tenir compte des conditions environnementales locales sans accorder d’avantage artificiel à un secteur ou à une région en particulier.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cucumbers of the same origin, variety or type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des concombres de même origine, variété ou type, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Officers of the UWC regularly visit various communities from North and South America, Europe, to the far reaches of the Russian Federation and Australia.
French: Certains de ses cadres rendent régulièrement visite aux différentes communautés ukrainiennes qui vivent en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, aux confins de la Fédération de Russie et en Australie.
English: A small number of them are starting to address human rights issues systematically within their own operations and supply chains.
French: Certains de ces secteurs ont commencé à prendre systématiquement en compte les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui peuvent se poser dans le cadre de leurs activités et au sein des filières d'approvisionnement.
English: The framework of the proposed budget reflects three programmes derived from Security Council resolution 1543 (2004) and described in detail in the report of the Secretary-General on UNMISET of 29 April 2004 (S/2004/333), namely: (i) public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes; (ii) development of law enforcement in Timor-Leste; (iii) security and stability of Timor-Leste; and also a support component.
French: Les tableaux présentés dans le projet de budget correspondent aux trois programmes prescrits dans la résolution 1543 (2004) et décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la MANUTO en date du 29 avril 2004 (S/2004/333) (administration publique et appareil judiciaire du Timor-Leste et administration de la justice à l'égard des crimes graves, renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste, et sécurité et stabilité du Timor-Leste), auxquels s'ajoute une composante appui.
English: To prepare this report, the Commission needs the contribution of the competent authorities in the member states, future member states and EEA countries, in order to gather the necessary information on the progress of the different countries in defining and implementing Lifelong Learning strategies and policies.
French: d)
English: 1148 - Other Professional Services $ 17,608.00 10/19/05 TZ Counselling 1148 - Other Professional Services $ 19,453.50 11/15/05 ICL Language 1148 - Other Professional Services $ 23,200.00 11/8/05 Lucie A. Savage 1148 - Other Professional Services $ 22,737.50 11/16/05 Frank H. Hunt 1148 - Other Professional Services $ 21,400.00 12/7/05 ACL Record Management Ltd.
French: 1148-autres services professionnels 17 608.00 $ 10/19/05 TZ Counselling 1148-autres services professionnels 19 453.50 $ 11/15/05 ICL Language 1148-autres services professionnels 23 200.00 $ 11/8/05 Lucie A. Savage 1148-autres services professionnels 22 737.50 $ 11/16/05 Frank H. Hunt 1148-autres services professionnels 21 400.00 $ 12/7/05 ACL Record Management Ltd.
English: The need for more support for regional peacekeeping efforts was stressed by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'un appui accru aux efforts régionaux de maintien de la paix.
English: The legislative proposal defines taxable resource income both for the purpose of determining what income is not full rate taxable income and for the purpose of providing the new resource rate reduction for resource income.
French: La définition de « revenu imposable provenant de ressources » qui figure dans le projet de loi permet à la fois de déterminer le revenu qui ne constitue pas un revenu imposable au taux complet et de préciser la nouvelle réduction de taux qui s’applique au revenu provenant de ressources.
English: The situation in Gonaïves has improved as a result of the coordinated efforts of the Transitional Government, humanitarian organizations, United Nations agencies and MINUSTAH.
French: La situation aux Gonaïves s'est améliorée grâce aux efforts coordonnés du Gouvernement de transition, des organisations humanitaires, des organismes des Nations Unies et de la MINUSTAH.
English: The Commission has also assumed responsibility for managing the house of the Right Honourable Louis S. Saint Laurent, former Prime Minister of Canada.
French: La Commission est également devenue gestionnaire de la Maison de l'ex-premier ministre du Canada le très honorable Louis S. St-Laurent.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy has been developed for both the British Columbia Southern Mountain and Saskatchewan Prairie Mormon Metalmark populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Une stratÃ©gie de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e pour les populations de mormons des montagnes du sud de la Colombie Britannique et des prairies de la Saskatchewan.
English: (Signed) Joseph E. Connor Under-Secretary-General for Management
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Joseph E. Connor