ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it had established a Correspondence Group to develop the framework, method of work and timetable for a comprehensive review of MARPOL annex V and the associated Guidelines for its implementation, and a number of issues related to how ships manage their wastes were being considered, including concerns regarding abandoned, lost or discarded fishing gear.
French: Un certain nombre de questions relatives à la façon dont les navires faisaient face aux problèmes des débris ont été examinées, notamment celles portant sur les engins de pêche abandonnés ou perdus.
English: Tests performed on all of the projects approved in 2004–2005 revealed only one deviation from key project approval controls, that omission that did not have any serious consequences.
French: En effet, les tests effectués sur la totalité des projets approuvés en 2004-2005, ont fait ressortir une seule dérogation aux contrôles clés pour l'approbation des projets, mais celle-ci s'est avérée sans conséquence.
English: Therefore, CIDA Posts may be faced with at least two unsatisfactory options: to establish scoping boundaries for the project based on limited information; or, to extend the predictive forecasting and analysis of environmental effects beyond what is scientifically or technically acceptable.
French: Ainsi, les missions de l’ACDI peuvent devoir choisir entre au moins deux possibilités insatisfaisantes : établir les limites de la portée du projet à partir des informations connues, même si elles sont limitées; ou étendre les prévisions et l’analyse des effets environnementaux au-delà de ce qui est scientifiquement ou techniquement acceptable.
English: The similar compromise on future profits was also very sensible.
French: On peut également saluer le compromis relatif aux bénéfices futurs.
English: Such a measure does not contribute to peace in the Middle East.
French: Une telle mesure ne contribue pas à la paix au Moyen-Orient.
English: The report states in this context that there have been some disputes regarding recognition of trade unions during the reference period which were referred to the Industrial Tribunal, the decision of which is binding for the employers’ associations and trade unions concerned.
French: Le rapport fait à ce sujet état de certains conflits intervenus durant la période de référence à propos de la reconnaissance de syndicats ; ces litiges ont été déférés au tribunal du travail, dont les décisions lient les associations patronales et les syndicats concernés.
English: • a draft Declaration concerning the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting; as well as
French: • un projet de Déclaration relatif à la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R(96)10 du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion, et
English: Responsible for internal audit, measurement and control, reengineering of business processes and innovation initiatives, Marshall has served FCC for 30 years, largely in the farm finance and alliances area.
French: M. Stachniak est responsable des fonctions de vérification interne, de mesure et contrôle, de reconception des processus d’affaires et des initiatives d’innovation.
English: “P-8F Principle 8.3 authorizes the court to require a bond or other indemnification, as protection against the disturbance and injury that may result from an injunction.
French: “P-8F Le Principe 8.3 autorise le tribunal à exiger le dépôt d'une garantie ou toute autre indemnisation, pour garantir les troubles ou le préjudice découlant d'une ordonnance.
English: Goods that are shipped to a Spanish customs area without proper import licenses or declarations are usually faced with considerable delay and may run up substantial demurrage charges. That is why it is essential that exporters have the required certification and licenses.
French: Les marchandises expédiées à une zone douanière espagnole sans un permis d'importation approprié ou une déclaration connexe sont généralement assujetties à de longs délais d'attente et parfois même à des frais de surestaries énormes, c'est pourquoi il est essentiel que les exportateurs obtiennent les attestations et permis nécessaires.
English: Ultimately, as a result of his/her collaborative efforts, this researcher just might find him/herself being part of, or possibly even heading up, a national centre of excellence or an international consortia.
French: En fin de compte, ce chercheur pourrait bien se retrouver, résultat de ses efforts de collaboration, au sein ou, peut-être, à la tête d’un centre d’excellence national ou d’un consortium international.
English: The surface waters were not turbid, but a gradient of increasing turbidity with increasing depth is present in the Detroit River (B.
French: Les eaux n’étaient pas troubles en surface, mais la turbidité s’accroît avec la profondeur dans cette rivière (B.
English: It comprises a three-year generalist undergraduate degree followed by a two-year professional graduate program.
French: Elles comportent un programme général de trois ans au premier cycle, suivi d’un programme professionnel de deux ans aux cycles supérieurs.
English: Educational institutions are also permitted to make use of works protected by copyright if they are done on the premises of an educational institution for educational or training purposes, provided there are no suitable substitutes available in the commercial marketplace.
French: Les établissements d'enseignement sont également autorisés à utiliser les œuvres et tout autre objet du droit d'auteur protégés par un droit d'auteur dans le cadre d'un examen ou à des fins pédagogiques et dans les locaux de l'établissement, pourvu qu'il n'existe aucune solution de rechange accessible sur le marché.
English: • Enhance use of live testing of security systems and Emergency
French: • Évaluer les plans de continuité des opérations renforcer les principaux
English: 2.3 According to the author, he travelled from Cebu City to Quezon City on 8 June 1997 to pursue a Diploma at the Centre for culinary arts in Quezon City.
French: 2.3 L'auteur affirme avoir quitté Cebu City le 8 juin 1997 pour se rendre au Centre des arts culinaires de Quezon City afin d'y suivre une formation diplômante.
English: My second question concerns the so-called presidential decrees and the Bene? decrees.
French: Ma seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets Benes.
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ou d'éléments mobiles à moins de 500 mm de toute partie de l'ouverture de la trappe.
English: What types of sanctions or restrictive measures does the EU apply?
French: Quels types de sanctions ou de mesures restrictives l’UE applique-t-elle?
English: Emergency Preparedness and Response – Planning for both natural disasters (e.g. floods, earthquakes, fires, dangerous infectious diseases) and man-made disasters (e.g. those involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats) to minimize serious illness, overall deaths and social disruption.6, 11 The population approach to improving health is not really new; it has played out in various forms over the history of humankind.
French: Mesures et interventions d’urgence – Planification en vue de catastrophes naturelles  (p. ex. inondations, tremblements de terre, incendies, maladies infectieuses dangereuses) et de catastrophes humaines (p. ex. liées à l’utilisation d’explosifs, de produits chimiques ou de substances radioactives ou menaces biologiques) afin de minimiser les maladies graves, le taux global de décès et la perturbation de l’ordre social6, 11.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par La Finlande 21 juin 2002.
English: [back] 39 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005 (Decision 2005-28).
French: [retour] 39 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005 (la décision 2005-28).
English: However, the scale of the disaster in Haiti is lamentable and its effects are still highly visible a year on from the earthquake.
French: L'ampleur de la catastrophe en Haïti n'en est pas moins déplorable et ses effets demeurent pour le moins visibles un an après le séisme.
English: As a result, many business owners had to downsize their workforce and put expansion plans on hold indefinitely.
French: Aussi, bon nombre de propriétaires ont été forcés de réduire leurs effectifs et de mettre en veilleuse leurs projets d'expansion de façon indéfinie.
English: Prior to implementation of the Status of the Artist Act in June 1995, did your association have any scale agreements with producers?
French: Avant la mise en œuvre de la Loi sur le statut des artistes en juin 1995, est-ce que votre association avait conclu des accords-cadres avec des producteurs?
English: Welcomes the holding on 26 and 27 September 2006 in Tokyo of a meeting of United Nations offices, funds and programmes with other international organizations to enhance cooperation on trafficking in persons, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/27, and encourages continued collaboration to eliminate gaps and overlaps in the activities of the concerned bodies;
French: Se félicite de la réunion que les offices, fonds et programmes des Nations Unies ont tenue à Tokyo, les 26 et 27 septembre 2006, avec d'autres organisations internationales pour renforcer la coopération concernant la traite des personnes, comme le Conseil économique et social le demandait dans sa résolution 2006/27, et encourage les organismes intéressés à poursuivre leur collaboration pour éliminer les lacunes et les chevauchements dans leurs activités;
English: At year-end, the Account had no commitments to sell gold under gold options (20,000 fine ounces in 2002) or forward contracts (US$ 66 million in 2002). c) Foreign Currency Contracts The following table presents the fair value of foreign currency contracts with contractual amounts outstanding at 31 December: 2003 Contractual value Fair value Contractual value 2002 Fair value
French: En fin d’exercice, celui-ci n’avait pris aucun engagement de vendre de l’or en vertu de contrats d’option sur or (20 000 onces d’or fin en 2002) ou de contrats à terme (66 millions de dollars É.-U. en 2002). c) Contrats de change Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de change et l’encours de ces contrats au 31 décembre : 2003 Valeur contractuelle Juste valeur 2002 Valeur contractuelle Juste valeur
English: For your recreation, we offer our in-house bar and a large sunny terrace facing the forest. Our service includes a generous breakfast buffet in a friendly atmosphere.
French: Un savoureux buffet de petit-déjeuner servi dans un cadre plaisant fait partie de nos prestations standards.
English: • 1.4 Conceptualizing sustainable development
French: • 1.4 Conceptualisation du développement durable
English: Letter addressed to Québec-Téléphone - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base Manual of Québec-Téléphone Document: lt000809a.htm 2000/08/09 - Commission Letter File #: 8654-B2-16/00 Description:
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone - Propositions de révisions au guide de la Phase III/ Base tarifaire partagée de 1999 de Québec- Téléphone Document: lt000809a.htm - Hyper Text Markup - 3KO 2000/08/09 - Lettre du Conseil #: 8654-B2-16/00 Description:
English: Reliance on civilian counsel poses two major difficulties: firstly, there are few who have suitable expertise (or a constant conflict with the standards for awarding contracts); secondly, where an inexperienced counsel demonstrates interest, the DDCS must indirectly assume the costs of their professional development in military law, not counting the time spent furnishing them with documents and the minimum of references, due to the time constraints of the file.
French: Le recours à un avocat civil pose une difficulté de deux ordres : dans un premier temps, il y en a très peu qui ont une expertise pertinente (d'où un conflit constant avec les normes d'attribution des contrats) et, dans les cas ou certains non initiés se montrent intéressés, le DSAD assume indirectement, par le biais du temps dévolu au dossier, le coût indirect de leur développement professionnel en droit militaire, sans compter la fourniture de la documentation et des références minimales.
English: We feel, in all modesty, that they are giyen every chance of adapting to the study of present-day problems, particularly the preservation and rehabilitation of the industrial heritage.
French: Ainsi rapidement exposés les moyens de l'E.N.T.P.E. et leurs utilisations pour la formation de nos ingénieurs, nous avons le sentiment, avec la modestie qui convient, que toutes les chances leur sont données de s'adapter
English: "Hmm... it is a pity brief blindness did not increase your appreciation for beauty, Mr. Spock.
French: Spock : "Cela peut être un inconvénient, mais c'est gérable.
English: It shall pursue the following activities: 1.
French: Cette action doit viser les activités suivantes : 1.
English: The concept of retardation does not apply where, as in this case, there is a long history of production and an established producing community.
French: La notion de retard ne s'applique pas lorsque, comme c'est le cas de l'espèce, la production a cours depuis longtemps et qu'il existe une collectivité productrice établie.
English: Recalling its own resolution 2001/8 of 15 August 2001, in which it entrusted a group of experts from the Sub-Commission with the task of preparing a joint working paper, without financial implications, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Rappelant sa propre résolution 2001/8 du 15 août 2001, dans laquelle elle a chargé un groupe d'experts de la Sous-Commission d'établir ensemble un document de travail, sans incidences financières, sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Our services The Visa Section of the Canadian High Commission in Dar es Salaam collects and forwards all visa and immigration applications to the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya for processing.
French: Nos services La section des visas du haut-commissariat du Canada à Dar es-Salaam recueille et transmet toutes les demandes de visa et d'immigration au haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, pour qu’elles y soient traitées.
English: Regionally, WaterAid participated in the various sanitation conferences to build regional momentum for national-level progress on sanitation.
French: Sur le plan régional, WaterAid a participé aux diverses conférences sur le thème de l'assainissement afin de susciter une dynamique régionale permettant de faire des avancées dans le domaine de l'assainissement.
English: Residents in Quebec and low education and income individuals are more apt to rely on other health care professionals.
French: Les résidents du Québec et les personnes qui ont un niveau de scolarité et un revenu peu élevés ont plus recours aux autres professionnels de la santé.
English: There are two situations in which you may submit your e-mail address:
French: Il existe deux cas où vous pouvez soumettre votre adresse de courriel :
English: Brussels Convention - Power of the court seised and having jurisdiction under Article 2 of the Convention to decline jurisdiction under national law on the ground of ‘forum non conveniens'
French: Convention de Bruxelles - Pouvoir de la juridiction saisie, compétente en vertu de l'art. 2 de la Convention, de se déclarer incompétente conformément au droit national en raison de "forum non conveniens"
English: We examined those available at the time of this study.
French: Nous avons examiné les rapports annuels qui étaient disponibles au moment où nous avons fait la présente étude.
English: Geb and Nut These two gods embody opposites.
French: Ensemble, ils personnifient deux principes fondamentaux de l’existence humaine.
English: This puts stress on a system that is both new and that is experiencing increased levels of staffing.
French: Cette situation engendre un stress continuel sur un système nouvellement confronté à des niveaux de dotation accrus.
English: With a view to improving EU-US relations, Parliament therefore proposed to build a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and challenges, focusing on three joint actions: the development of a peace initiative in the Middle East, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; the search for global security, in particular the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and the fight against poverty, communicable diseases and degradation of the environment; and the need to strengthen transatlantic economic integration (aviation agreement - financial market regulation).
French: Cette démarche se focaliserait sur trois actions conjointes: l'élaboration d'une initiative de paix au Proche-Orient, y compris la promotion de la démocratie en Palestine, en Iran et en Iraq; la poursuite de la sécurité mondiale, notamment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ainsi que la lutte contre la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement; la nécessité de renforcer l'intégration économique transatlantique (accord aérien - réglementation des marchés financiers).
English: Other surveys also found a greater use of alternative practitioners, with the exception of chiropractors, among women (Ipsos-Reid 1997a; Berger Monitor 1999: 55). iv.
French: D'autres enquêtes rapportent également une consultation accrue des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, sauf des chiropraticiens, chez les femmes. (Ipsos-Reid 1997a; sondage Berger 1999 : 55). iv.
English: The CBRN Strategy supports the Government of Canada's National Security Policy.
French: La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada.
English: The maximum radiation doses in the thyroid gland were received by people who were children and adolescents at the time of the accident.
French: Les doses les plus fortes ont été constatées chez ceux qui étaient enfants et adolescents au moment de l'accident.
English: Community financial contribution The costs of carrying out IDA projects are borne by the Community in proportion to the likely benefits for it.
French: Contribution financière de la Communauté Les coûts de mise en œuvre des projets IDA sont pris en charge par la Communauté en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
English: Both short-term (hours to days) toxicity and long-term (weeks to months) toxicity are of concern.
French: Morin (2000) examine d’autres études de cas portant sur les effets de l’épandage et de l’entreposage des sels sur la qualité des eaux souterraines.
English: On December 8, 1981 the applicant was transferred on her own request to another unit within the Word Processing Section and came under the supervision of yet another supervisor.
French: Le 8 décembre 1981, la requérante a été mutée, sur sa propre demande, à une autre unité au sein de la Section du traitement des mots, changeant de ce fait de superviseur.
English: The prescriber should consider the finding of ziprasidone’s greater capacity to prolong the QT/QTc interval compared to other antipsychotic drugs.
French: Le médecin prescripteur devrait tenir compte du fait que la ziprasidone est plus susceptible d’allonger l’intervalle QT/QTc que les autres antipsychotiques.
English: Mexican two-food entrées saw a 40.6% increase in dollar sales and a 44.9% rise in unit sales over the period, while oriental two-food entrées generated a 20.5% increase in dollar sales and 14.1% growth in unit sales.
French: Les ventes d'entrées mexicaines combinées ont augmenté de 40,6 % (valeur en dollars) et de 44,9 % (nombre d'unités) pendant cette période, tandis que les ventes d'entrées orientales combinées ont augmenté de 20,5 % (valeur en dollars) et de 14,1 % (nombre d'unités).
English: Municipalities are paid based on the gross cost of recycling cartons and jugs, rather than the net costs.
French: Les municipalités sont payées selon le coût brut du recyclage des cartons et des bidons plutôt que selon les coûts nets.
English: Line 94 – Refund or balance owing The refund or balance owing is the difference between the total taxes payable on line 84 and the total credits on line 93.
French: Ligne 94 – Remboursement ou solde dû Le remboursement ou le solde dû est la différence entre le total des impôts à payer inscrit à la ligne 84 et le total des crédits inscrit à la ligne 93.
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Radiotélévision, CSP-B05.
English: Sudan reported that as of March 2007 almost 40 percent of known dangerous areas had been cleared.
French: Le Soudan a déclaré que près de 40 % des zones connues pour être dangereuses avaient été nettoyées dans la période allant jusqu'à mars 2007.
English: And I have no intention of choosing Option 1...
French: Et je n'ai pas la moindre intention de choisir la première option...
English: It's the preferred district of students, alternating shops and cafés, many of which allow dancing (sometimes on the tables!
French: (0)4.360.90.70), Monde Sauvage d’Aywaille, parc animalier présentant la faune du monde entier dans un cadre naturel (10-18h du 12/3 au 13/11, 13€, +32.
English: Should the liberalization of this communication be agreed upon, it saw no obstacle to interpreting the provisions of the Agreement in a flexible way which allowed for liberalizing the presentation of other requests as well.
French: S'il est convenu d'assouplir ce type de communication, elle ne voit pas d'obstacle à une interprétation souple des dispositions de l'Arrangement qui permettrait de simplifier aussi la présentation d'autres demandes.
English: However, good coho returns are expected to many West Coast Vancouver Island (WCVI) streams as well as other systems that have been enhanced, which are anticipated to provide the opportunity for directed harvests of wild stocks in some terminal areas.
French: Toutefois, on s'attend à de fortes remontes de cohos dans bon nombre de cours d'eau de la côte Ouest de l'île de Vancouver de même que dans d'autres réseaux qui ont été améliorés, et qui devraient offrir des possibilités de récolte dirigée de stocks sauvages dans certaines zones de pêche en estuaire.
English: Latvia has explained that it has no such groups of people which could be designated as "indigenous peoples", thus there are no problems of misappropriation of traditional knowledge.
French: La Lettonie a expliqué qu’elle ne compte pas de peuples pouvant être qualifiés de "peuples autochtones" et que, par conséquent, il n’existe pas d’appropriation illicite de savoirs traditionnels.