ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By placing the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme, the Doha Declaration provides a major opportunity and challenge for all stakeholders to fully, effectively and in a timely manner integrate these needs and interests into the trade negotiations and work programme.
French: En plaçant les besoins et les intérêts des pays en développement en son centre, la Déclaration de Doha donne à toutes les parties prenantes une possibilité importante de relever le défi en intégrant pleinement et de façon effective et opportune ces besoins et intérêts dans les négociations commerciales et le programme de travail.
English: In December of 1997, the Respondent met Ms. Yeary's brother and learned that he worked for a competitor of SkyCable.
French: En décembre 1997, l'intimé a rencontré le frère de Mme Yeary et a appris qu'il travaillait pour un concurrent de SkyCable.
English: Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 186
French: Nombre de voix obtenues : Albanie 108 Ex-République yougoslave de Macédoine 77
English: • Call the police (911) Community Services
French: • la police (911) les services à la communauté
English: Technology has also played a major role in expanding the market base for fish.
French: Les moyens technologiques ont aussi beaucoup contribué à élargir les débouchés pour le poisson.
English: A strategic, evidence- based approach is needed to address compliance with the issue of MSDS accuracy, label adequacy and ingredient disclosure.
French: Une approche stratégique, fondée sur des données probantes, s'impose pour résoudre les problèmes de conformité liés à l'exactitude des fiches signalétiques, la pertinence des étiquettes et la divulgation des ingrédients.
English: This European strategy ought to act as a launch pad for the Action Plan before us, for which I am the rapporteur, but this is not this case.
French: Bref, cette stratégie européenne devait servir de rampe de lancement au présent plan d’action pour lequel je suis rapporteur. Or, ce n’est pas le cas.
English: Final Approved CLSA Protocol 9.
French: Protocole définitif et approuvé de l'ELCV 9.
English: I want to compliment Commissioner Verheugen for what he said in relation to Turkey.
French: Je tiens à adresser mes compliments au commissaire Verheugen pour ce qu'il a dit à propos de la Turquie.
English: (ii) Terminal expenses;
French: ii) Les faux frais au départ et à l'arrivée;
English: A number of remission orders will be similarly amended, but will continue to maintain relief from GST and excise taxes.
French: Un certain nombre de décrets de remise seront modifiés de la même façon, mais tout en maintenant l'exonération de la TPS et des taxes d'accise d'ici.
English: The efforts made here offer grounds for satisfaction both for national parliaments and also for the Council of Europe.
French: Cette mobilisation est un motif de satisfaction, non seulement pour les parlements nationaux, mais aussi pour le Conseil de l’Europe.
English: From the inception of the Expanded Programme of Technical Assistance (EPTA) and the Special Fund - the organizations which were merged to form UNDP in 1966 help in reaching self-reliance has been the prime mandate of these international organizations.
French: Depuis la création du Programme élargi d’assistance technique (PEAT) et du Fonds spécial (organismes qui ont fusionné pour former le PNUD en 1965), le principal mandat de ces organismes internationaux a consisté à aider les pays à parvenir à l’autosuffisance, principalement grâce à la mise en place et au renforcement des ressources humaines et des institutions.
English: He noted that if he was a person with a visual disability he would not have to tell the department of his condition nor request special arrangements.
French: Il indique que s'il était atteint d'une déficience visuelle, il n'aurait pas besoin de signaler son état au ministère ni de demander un traitement particulier.
English: An attempt to speed up the adoption of legislation on reopening of proceedings at the beginning of 2002 was not successful.
French: Une tentative d’anticiper l’adoption d’une loi sur la réouverture des procédures au début de 2002 n’a pas eu de succès.
English: The complaints allege that the complainants were denied employment with the HEA by reason of a perceived drug dependency, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants allèguent qu'ils se sont vu refuser un emploi par la HEA en raison d'une pharmacodépendance apparente, ce qui va à l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In mid-2008, UNIDO organized a regional workshop on technology transfer and acquisition for ECO countries in Iran (Islamic Republic of).
French: À la mi-2008, l'ONUDI a organisé en Iran (République islamique d'), à l'intention des pays de l'OCE, un atelier régional sur le transfert et l'acquisition des technologies.
English: The inhabited forest project has meant jobs, too.
French: Le projet de la forêt habitée est également synonyme d’emplois.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2004/54158
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/54 du Conseil3
English: Despite curren­t econ­omic successes, Can­ada still faces man­y social challen­ges that require our full atten­tion­ an­d support.
French: Malgré son succès économique actuel, le Canada doit constamment relever de nombreux défis sociaux qui commandent toute notre attention et nos moyens.
English: It is concerned with physical and psychological integrity and empowerment.
French: Les cas de discrimination fondée sur l'âge n'ont remporté qu'un succès relatif devant nos cours et tribunaux.
English: • public dialogue and debate potentially leading to change (social, environmental, cultural, etc.) – social engagement and participation; 
French: • un dialogue et un débat publics menant à des changements (sur les plans social, environnemental, culturel, etc.) – engagement social et participation citoyenne;
English: For example, rotation to grassland, to forestry, to animal production and, indeed, for other forms of development, making it impossible for traditional cereal growers to find alternative eligible land.
French: Ils les réservent par exemple à l'assolement des pâtures, au reboisement, à l'élevage et, bien sûr, à d'autres formes de développement, empêchant les cultivateurs de céréales traditionnels de trouver d'autres terres éligibles.
English: Police Dismantle International Ecstasy and Marihuana Trafficking Rings  [ 2006-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des policiers démantèlent des réseaux internationaux de trafic d'ecstasy et de marihuana  [ 2006-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Sometimes it can be very handy to create a package.
French: Parfois, il peut être très pratique pour créer un package.
English: We intend to work with stakeholders in the area of food contaminant analysis towards the development of a national food contaminant surveillance program.
French: Nous projetons de travailler avec les intervenants à analyser les contaminants alimentaires en vue d'élaborer un programme national de surveillance des contaminants des aliments.
English: ⇑ 15%
French: Notoriété de la marque
English: Or. en
French: Or. en Justification Le Parlement européen doit être informé correctement.
English: What they did not have in common was any sort of shared reason for celebrating women.
French: Ce qu’ils n’avaient pas en commun, c’était une sorte de raison commune de célébrer les femmes.
English: The fact that the number of physicians was inversely proportional to the number of mid-level providers except physician assistants suggest that the predominant role of nurse practitioners and nurse-midwives was physician substitution.
French: Le fait que le nombre de médecins était inversement proportionnel au nombre de prestateurs d’échelon intermédiaire sauf pour les assistants médecins semble indiquer que le rôle prédominant des infirmières cliniciennes et des infirmières sages-femmes était de remplacer les médecins.
English: The age of civil majority is 21.
French: La majorité civile est de 21 ans.
English: Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
French: Elle a grandement bénéficié des contributions reçues à cette occasion.
English: The CF also conducted bilateral and multinational exercises with ships and aircraft from NATO allies and fellow members of other coalitions.
French: Les FC ont également organisé des exercices bilatéraux et multinationaux avec des navires et des aéronefs de pays membres de l'OTAN et avec des membres d'autres coalitions.
English: To address such dilemmas, there is a need:
French: Pour faire face à ces dilemmes, les mesures suivantes s'imposent :
English: This is happening through financing Chinese universities on technologies that could have potential application.
French: Concrètement, des universités chinoises bénéficient de financement pour des technologies ayant des applications potentielles.
English: 1-496)  Download second part (pp. 497-690) > > Order this publication
French: Télécharger Introduction - Tableau I - Tableau II - Tableau III - Tableau IV - Tableau V - Tableau VI - Tableau VII - Tableau VIII - Tableau IX - Tableau X - Tableau XI - Tableau XII - Annexe >> Commander cette publication
English: Please specify the nature of, reasons for and extent of any reforms. 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme ; 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, si possible.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are no to include this table in their printed DPRs but are to provide a summary listing of horizontal initiatives they are involved in.
French: Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR, mais les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent.
English: The comforts are the best possible for those offered by 3-star hotels at Filicudi and at Lipari: TV, telephone and air conditioning, private bathroom with shower, hairdryer and courtesy beauty kit, ensure a truly comfortable vacation.
French: Son niveau de confort en fait l'un des meilleurs hôtels 3 étoiles de Filicudi et de Lipari : TV, téléphone, air conditionné, salle de bain privée avec douche, sèche-cheveux et kit de bienvenue vous assurent des vacances vraiment confortables.
English: In this capacity, Members carry out their responsibilities in a similar fashion as the operation of 301 small business enterprises. They receive the services and support set out in legislation such as the Parliament of Canada Act, the By-laws of the Board of Internal Economy, the Standing Orders and the Speaker's rulings.
French: Description des secteurs d'activité Collections Canadiana et Services d'accès Compile et conserve une vaste collection de documents canadiens publiés afin de servir de ressource culturelle et d'information, à l'intention des Canadiens, dans l'immédiat comme dans l'avenir; constitue une base de données bibliographiques dans le but de répertorier les publications canadiennes, de faciliter l'accès à la collection et d'aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d'autres fournisseurs d'information à identifier les documents aptes à faire partie de la collection, d'en faire l'acquisition ou de les rendre disponibles; offre des services de référence, de recherche et de renvoi aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes qui sont fondées sur la collection Canadiana de la Bibliothèque nationale, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes et l'expertise du personnel de la Bibliothèque nationale, tous à l'appui d'un vaste éventail de services offerts à la clientèle et qui font partie du soutien que la Bibliothèque nationale offre pour l'étude du Canada; commandite des expositions, des séances de lecture, des conférences, des concerts et d'autres activités afin de donner aux Canadiens l'occasion de connaître, comprendre et apprécier leur patrimoine culturel.
English: There were also real concerns with respect to the ability of inmates to obtain the necessary approvals to qualify them for the surgery, given the profound divergence of views within the medical community as to how to best manage incarcerated transsexuals.
French: De plus, on doutait vraiment de la possibilité que le détenu puisse obtenir les autorisations nécessaires pour subir l'intervention, compte tenu des profondes divergences d'opinions qui existent au sein de la communauté médicale quant à la meilleure façon de gérer les détenus transsexuels.
English: Obtain competitive bids to ensure that best value for money is being received for pool maintenance.
French: Lancer des appels d’offres pour trouver l’entreprise d’entretien offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename “lenny”), for the Alpha (“alpha”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « lenny »), sur l'architecture Alpha (« alpha »).
English: Overall, analysis of the application of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia shows that a fairly wide range of environmental indicators are currently being used in government reports on the state of the environment in most of the countries, though some of them constitute more a collection of data than indicators in the correct sense of the word.
French: Dans l'ensemble, l'analyse des indicateurs environnementaux utilisés dans les pays de l'EOCAC montre qu'à l'heure actuelle les rapports nationaux sur l'état de l'environnement établis par la majorité de ces pays font déjà appel à un éventail relativement large d'indicateurs, même si certains correspondent en réalité à un ensemble de données plutôt qu'à de véritables indicateurs au sens strict du terme.
English: The Czech Republic intends to shape its broad priorities as set out in the reference framework through 17 operational programmes (seven regional, eight sectoral, and two for the Prague region).
French: La République tchèque souhaite déployer les grandes priorités présentées dans le cadre de référence au moyen de dix-sept programmes opérationnels (sept programmes régionaux, huit programmes sectoriels et deux pour la région de Prague).
English: Such survey work is necessary to overcome limitations in the statistical data, and could have helped to address the deficiencies noted both by the Status of Women Council of the NWT and the people of Dettah and Ndilo.
French: Ce travail d’enquête est nécessaire pour corriger les limites des données statistiques et il aurait pu permettre de combler les lacunes notées tant par le Conseil sur la condition de la femme que par les gens de Dettah et de Ndilo.
English: Coupled with that achievement was the establishment of a Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund.
French: À cette avancée s'est associée la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The goal of equalising the quality of education between schools, stopping early drop-outs, and making sure Roma children make it to university and that they are prepared to face life's challenges is not one taken lightly but one we must endeavour to fight for.
French: L'harmonisation de la qualité de l'éducation entre les écoles, l'arrêt des abandons prématurés et l'accompagnement des enfants Roms jusqu'à l'université, armés pour relever les défis de la vie, n'est pas un objectif à prendre à la légère, mais à défendre de toutes nos forces.
English: Early season chemical control may be more effective than mid- to late-season control in problem vineyards.
French: Les traitements chimiques en début de saison sont souvent plus efficaces qu’au milieu et à la fin de la saison dans les vignobles infestés.
English: Screening for FAS and related effects is particularly called for in some sectors such as the criminal justice system, where there are indications that affected youth and adults are over-represented (Conry et al., 1997).
French: Le dépistage du SAF et des effets connexes est particulièrement demandé dans certains secteurs comme le système de justice pénale où il y a des indications que les jeunes et les adultes affectés sont surreprésentés (Conry et al., 1997).
English: The focus is to grow the identity and sharing capacity of communities of practice within and beyond Canada.
French: L’objectif primordial est de renforcer l’identité et la capacité de partage des connaissances des communautés de praticiens, au Canada et à l’étranger.
English: As such, it provides a health-based approach to presenting air quality 12 METEOROLOGICAL SERVICE
French: L’indice adopte une approche fondée sur la santé pour
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: The abbreviation “No.” is the numerical identifier of the pollutant in the PRTR Protocol.
French: Le symbole «N°» correspond au numéro par lequel le polluant est désigné dans le Protocole.
English: The compensation order must be attached to the accounting entry.
French: L'ordre de compensation doit être joint à l'écriture comptable.
English: From 1956 he hosted the TV series "Point de Mire" and became one of Québec's most influential TV commentators.
French: À compter de 1956, il anime la série télévisée Point de mire et devient l'un des commentateurs les plus influents du Québec.
English: In addition, `designated persons' or `designated entities' include those acting on behalf of, or at the direction of, persons or entities directly designated, as well as entities owned or controlled by such persons or entities.
French: Les « personnes désignées » ou « entités désignées » incluent aussi celles qui agissent au nom des personnes ou entités directement désignées ou sur leurs instructions aussi bien que des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 89 Paragraph 16 16. Urges further discussion on joint rapid reaction (including crisis management in all its forms) to sudden and unexpected political changes in countries in which the shared values and vital interests (deletion) of both partners could be affected, as has recently been the case in Ukraine and Kazakhstan; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 89 Paragraphe 16 16. demande instamment que soient poursuivies les discussions portant sur la capacité de réaction rapide commune (intégrant la gestion de crise sous toutes ses formes) face à des changements politiques soudains et inattendus dans des pays où il pourrait être porté atteinte aux valeurs communes et aux intérêts vitaux des partenaires, comme ce fut le cas récemment en Ukraine et au Kazakhstan; Or. en
English: The interest in the marriage increased in year 2007 due to the attractive date 7 July 2007, when 4,400 marriages were contracted within one day.
French: L'intérêt pour le mariage avait augmenté en 2007 en raison de la date attrayante du 7 juillet 2007, journée au cours de laquelle 4 400 mariages ont été conclus.
English: Yes. A spouse/former spouse can replace the original subscriber in the event of marriage breakdown, if the separation or divorce is recognized by a decree, order or judgment.
French: Oui. Un époux ou un ancien époux peut remplacer le souscripteur initial en cas d'échec du mariage, lorsque la séparation ou le divorce fait suite à un décret, une ordonnance ou un jugement.
English: Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Book(s) 10 of 54
French: Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach livre 10 de 54
English: On the contrary, it is based on objective criteria and is fully justified by the need to protect the legitimate expectations of holders of authorisations for the construction of fishing vessels issued before the entry into force of Regulation No 2371/2002.
French: Au contraire, elle repose sur des critères objectifs et elle est pleinement justifiée par la nécessité de protéger la confiance légitime des titulaires d’autorisations de construction de navires de pêche délivrées antérieurement à l’entrée en vigueur du règlement n° 2371/2002.
English: Sudoku is a logic-based placement puzzle, also known as Number Place in the United States. The aim of the canonical puzzle is to enter a numeral from 1 through 9 in each cell of a 9×9 grid made up of 3×3 subgrids, starting with various numerals given in some cells.
French: Le sudoku, du japonais 数, sû, chiffre, et de 独, doku, unique, est un jeu en forme de grille défini en 1979 et inspiré du carré latin ainsi que du problème des 36 officiers de Leonhard Euler.
English: • proactive monitoring of service level standards;
French: • surveillance proactive des niveaux de service;
English: (iii) Commission on Human Rights
French: iii) Commission des droits de l'homme
English: Consequently, our European citizens not only lost trust in the European institutions but also their hopes and passions.
French: En conséquence, nos concitoyens européens ont non seulement perdu confiance dans les institutions européennes, mais ils ont aussi perdu leurs espoirs et leurs passions.
English: This project supports the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA).
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est.
English: I'll will talk today the interpretation of PIPEDA, the function of the Office of the Privacy Commissioner and the role of lawyers.
French: Mes propos aujourd'hui porteront sur l'interprétation de la LPRPDÉ, la fonction du Commissariat à la protection de la vie privée et le rôle des avocats.
English: Definitions and methods of analysis for each potential complication (major or minor) must be provided.
French: Il faut présenter les définitions et les méthodes d'analyse de toute complication potentielle (majeure ou mineure).
English: Technical Support: What sort of information should I provide for a support enquiry?
French: Demande de support : Quel type d'information dois-je communiquer lors d'une demande de support ?
English: 5.1 On 16 October 2006, the complainants submitted their comments on the State party's observations.
French: 5.1 Le 16 octobre 2006, les requérants ont soumis leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: There is a role for academic health care professionals to help facilitate positive self-care concepts in students.
French: Il y a un rôle que les professionnels universitaires des soins de santé pourront jouer pour aider à faciliter les concepts positifs d'autosoins chez les étudiants.
English: In the short to medium term, the focus will remain on the summer and winter seasons.
French: À court et à moyen terme, les saisons estivales et hivernales resteront au cœur du programme.