ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, since our objective is not that of providing a good measure of business cycles, our goal will be to assess whether there is some information content in this measure of business cycle impetus for predicting labour market variables.
French: De toute manière, notre but n'est pas de bien mesurer le cycle économique, mais de juger du contenu informatif de cette mesure du mouvement du cycle économique à des fins de prévision des variables du marché du travail.
English: "Our government is following through on the Prime Minister's commitment to create a strong and prosperous North," said Minister Strahl.
French: » « Notre gouvernement est en voie d'exécuter l'engagement pris par le premier ministre en vue de la création d'un Nord fort et prospère, a dit pour sa part M. Strahl.
English: When considering the impact of anthropogenic activities, threats or risks to highly productive areas, and particularly to the mechanisms of production, should be managed in a manner that will not reduce or compromise their ecological role.
French: L'impact associé aux activités anthropiques et les menaces et les risques encourus par des zones très productives, et particulièrement par les mécanismes de production, devraient être gérés d'une manière qui n'amoindrisse ni ne compromette le rôle écologique des zones et mécanismes en question.
English: In the statement he issued after his release, Binyam Mohamed urged for continued campaigning on behalf of those men still held at Guantánamo Bay.
French: Seules des enquêtes exhaustives et indépendantes permettront de faire toute la lumière sur ces questions.
English: The adequacy of that statement of reasons is not affected by the fact that, on 4 July 2000, the Council provided, at the express request of the applicant, an even more detailed explanation of the evaluation of its tender.
French: Le caractère suffisant de cette motivation n'est pas remis en cause par le fait que le Conseil a fourni le 4 juillet 2000, sur demande expresse de la requérante, une explication encore plus détaillée concernant l'évaluation de son offre.
English: Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it?
French: Une quantité adéquate de confiance peut-elle être insufflée à des pays ou à des groupes qui en ont vraiment besoin ?
English: 26/04/2001 389924-1 KIANI CHARITABLE FOUNDATION Regional Municipality of York, Ont.
French: 26/04/2001 389924-1 KIANI CHARITABLE FOUNDATION Regional Municipa- lity of York, Ont.
English: ◦ have collections management, conservation and programming policies (if applicable) and medium-term organizational plans (three to five years).
French: ◦ sont dotés de politiques de gestion des collections, de conservation et de programmation (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (trois à cinq ans).
English: Notification of submission of samples to third parties is published in model BP/14.
French: La notification de remise d’échantillons à des tiers s’effectue sur la formule type BP/14.
English: Once payment is made, recipient may redistribute funds among several categories of expenditure.
French: Une fois que le paiement est effectué, le bénéficiaire peut répartir les fonds parmi plusieurs catégories de dépenses.
English: That is the message with which over 70 Tourism Industry stakeholders and operators left after meeting on October 9th and 10th for the second annual Acadian Tourism Industry Conference at the Memramcook Valley Learning & Vacation Resort.
French: Voilà le message avec lequel sont repartis quelque 70 intervenants et exploitants de l'industrie touristique réunis les 9 et 10 octobre derniers au Centre d'apprentissage et de villégiature de Memramcook à l'occasion du deuxième congrès annuel de l'industrie touristique acadienne.
English: (j) In cases where necessary, SICPS has the right to have blood or urine sample analysis made in order to establish the presence of alcohol and/or narcotics in the blood of the employee of the Ministry of Internal Affairs;
French: j) Demander, si nécessaire, des analyses de sang ou d'urine afin de contrôler la présence d'alcool ou de stupéfiants dans le sang d'un agent du Ministère des affaires intérieures mis en cause;
English: Allow me also to thank your able predecessor, Ambassador Millar of Australia, for her wise leadership and tireless efforts.
French: Permettez-moi aussi de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadrice Millar, de l'Australie, pour sa sagacité et ses efforts inlassables.
English: One reason behind the proposal is to take away the possibility to show the restriction only by the blue band or marking on the kerb.
French: L'un des buts de la proposition est de supprimer la possibilité d'indiquer les restrictions par le seul biais de la bande ou de la marque de couleur bleue sur le bord du trottoir.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, September 14, 2006 BATTLE OF BRITAIN CEREMONY On Sunday, September 17th at 1:30 p.m., there will be a ceremony at the Dartmouth Cenotaph at Sullivan’s Pond sponsored by 12 Wing Shearwater and the Air Force Association of Canada honouring the Battle of Britain.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, September 14, 2006 CÉRÉMONIE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Il y aura une cérémonie organisée par la 12e Escadre Shearwater et l’Association de la Force aérienne du Canada à 13 h 30 le 17 septembre au cénotaphe du Sullivan’s Pond en commémoration de la Bataille d’Angleterre.
English: Document: 905509.pdf - 129KB 2008-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Document: 905509.pdf - 129KO 2008-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: However, departments are free to ask for and accept any additional information they think necessary.
French: Les DGs sont cependant libres de demander et d'accepter tout complément d'information jugé nécessaire.
English: Recalling General Assembly resolution 53/179 of 15 December 1998 on integration of the economies in transition in the world economy ,
French: Rappelant la résolution 53/179 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale,
English: More and more weapons are small, light and easy to use.
French: Mais comme il est de plus en plus facile de se procurer des armes, les gens recourent à la violence.
English: In another case, involving loss of documents, I found that an organization had not taken proper measures to protect personal information during a transfer of files to another building.
French: Dans un autre cas, impliquant une perte de documents, j'ai conclu qu'une organisation n'avait pas pris des mesures convenables pour protéger les renseignements personnels durant le transfert des dossiers à un autre édifice.
English: If need be, it shall request interim measures.
French: En cas de nécessité, il demande des mesures conservatoires.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 96724, as amended by Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 96724, modifiée par l'ordonnance no R-35432 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Information on UNeDocs can be found at: http://www.UNeDocs.org
French: On pouvait trouver des informations sur le projet UNeDocs à l'adresse suivante: http://www.UNeDocs.org.
English: Centre for Environment and Development 07/2004 * Nabanna Change Initiatives  06/2004 * ICT Enabled Life Skill and Sexuality Education for Adolescent Girls Centre for Women's Development and Research  04/2004 * Scientific Journal Publishing in India:
French: A Secure and Easy-to-Use MIS Framework for SHGs, SHG Federations and other Community-based Financial Institutions  Ekgaon technologies Pvt. Ltd., India 11.2004 Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)
English: Thailand reaffirms its commitment to join hands with partners in both the North and the South to translate the Brussels Programme into concrete actions so that its targets can be met by the year 2010.
French: La Thaïlande réaffirme sa volonté de coopérer avec ses partenaires du Nord et du Sud pour traduire dans les faits le Programme d'action de Bruxelles et réaliser ainsi ses objectifs d'ici à 2010.
English: Amended subsection 254.1(2.1) clarifies that the rebate of the 8% component of the HST is available only where the builder was required to self-assess the HST as a consequence of having been deemed under section 191 to have made a supply of the complex.
French: Le paragraphe 254.1(2.1) est modifié de manière à préciser que le remboursement de la composante de 8 % de la TVH est accordé uniquement dans les cas où le constructeur est tenu de procéder à l’autocotisation de la TVH parce qu’il est réputé, en application de l’article 191, avoir effectué la fourniture de l’immeuble.
English: Regarding the Fourth Geneva Convention, to date, Israel had considered that it was not applicable to the Occupied Palestinian Territory.
French: En ce qui concerne la quatrième Convention de Genève, Israël a estimé jusqu'à présent que cet instrument ne s'appliquait pas au territoire palestinien occupé.
English: Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Plans d’échantillonnage microbiologique
English: J. Transitional justice and impunity 66 - 80 15
French: Justice transitoire et impunité 66 − 80 18
English: At its thirty-eighth session, the Working Party had considered that, although it was a technical matter, this subject should be kept on the agenda because of its very considerable consequences for road safety and related legal and political aspects, and that it was important that WP.1 itself should be associated with WP.29's work on the subject.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail avait considéré que, bien que s'agissant d'un domaine technique, il convenait de le maintenir à l'ordre du jour en raison de ses fortes retombées sur la sécurité routière et des aspects juridiques et politiques qui lui sont liés, et qu'il était important que le WP.1 lui-même soit associé aux travaux menés sur ce sujet par le WP.29.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’histoire de la Tchétchénie est la plus triste de cette décennie.
English: Summary Table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 CA PA FF 2007 CA CA Preliminary draft budget 2007 PA CA Difference 2007 – 2006 PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 CE CP CF 2007 CE CE Avant-projet de budget 2007 CP CE Différence 2007 – 2006 CP
English: In order to obtain a permit in the Yukon researchers should contact the Northern Research Institute or the Heritage Branch of the Government of Yukon; in the Northwest Territories research applications are available through the Aurora Research Institute; and in Nunavut through the Nunavut Research Institute.
French: Pour obtenir un permis au Yukon, les chercheurs doivent s'adresser au Northern Research Institute ou à la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon; dans les Territoires du Nord-Ouest, les formulaires de demande sont disponibles auprès de l'Aurora Research Institute; et au Nunavut, auprès du Nunavut Research Institute.
English: As has been proven in the past in the case of the Middle East peace process or in the Balkans, this can be a valuable asset offering crucial opportunities for negotiation and mediation where the EU or its members are bound by common political positions that prevent them from officially meeting certain governments or parties to a conflict.
French: Comme cela s’est vérifié dans le passé avec le processus de paix au Moyen-Orient ou dans les Balkans, cette situation peut se révéler un atout précieux, offrant des possibilités de négociation et de médiation essentielles, chaque fois que l’UE ou ses membres sont liés par des positions politiques communes qui les empêchent de rencontrer officiellement certains gouvernements ou parties à un conflit.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Governance Governance PDF Format The Context CIDA's Approach Highlights  The Context Building and Sharing Knowledge   A capacity building project will help China address the impacts of entry into the global marketplace, particularly in terms of social dislocation, unemployment, and gender equality.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Gouvernance Gouvernance Format PDF Le contexte La démarche de l'ACDI Principales réalisations  Le contexte L'acquisition et le partage de connaissances  Un projet de développement des capacités aidera la Chine à composer avec les répercussions de l'entrée sur le marché mondial, plus particulièrement la dislocation sociale, le chômage et l'impact sur l'égalité entre les sexes.
English: There appears to be a presumption by some that, if the Security Council is seized of a matter or has decided to respond to the current crisis in Gaza within the grouping of the Quartet or other Member States, this body is bound and must confine itself to supporting and following their lead.
French: Il semble y avoir une présomption de la part de certains que, si le Conseil de sécurité est saisi d'une question ou a décidé de réagir face à la crise actuelle à Gaza au sein du Quatuor ou au sein d'autres groupes d'États Membres, les mains de l'Assemblée sont liées et elle doit se contenter de les appuyer et de les suivre.
English: (a) Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13);
French: a) Note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13);
English: Although statistical analysis can help by providing an initial, very objective indication of a document’s potential for readability, such analysis cannot take into account the many variables involved in creating and transmitting meaning through language.
French: Bien que l’analyse statistique puisse aider à fournir une première indication très objective du potentiel de lisibilité d’un document, cette analyse ne tient pas compte des nombreuses variables de la création et de la transmission du sens par le langage.
English: The impact of the Tribunals will go far beyond the cases under their jurisdiction.
French: Les répercussions des activités de ces tribunaux dépasseront largement la portée même des affaires dont ils ont été saisis.
English: It's OK to feel sad about not having them any more--it's a grieving process.
French: Il n'y a rien de mal à vous sentir triste parce que vous ne les avez plus (processus de deuil).
English: According to the Conference Board of Canada’s June 2006 forecast for the industry, the next four years will see rising profits that will result in part from increasing Indian and Chinese demand.
French: En 2005, EDC a accordé au secteur de l’aéronautique un appui de 2,2 milliards de dollars en financement et en assurance et cautionnement de contrats et de 930 millions de dollars en assurance-crédit.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Insert Title Liens institutionnels
English: Three months later, on 28 February 1990, a new judgement was ruled by the Supreme Court that completed the process for self-government of the town of L'Ampolla, as a municipality within Catalonia. The Town Council was set up on 5 May 1990.
French: Trois mois plus tard, le 28 février 1990, une nouvelle décision du Tribunal suprême créa la mairie le 5 mai 1990, achevant ainsi la procédure de gestion autonome de L'Ampolla en tant que commune de Catalogne.
English: (a) The Government of Sweden and ESA, for co-sponsoring the Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and Metria Satellus AB, in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June;
French: a) Au Gouvernement suédois et à l'ESA, pour avoir coparrainé le treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm et la société Metria Satellus AB à Stockholm et Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin;
English: Some principals are concerned that reporting a case of suspected abuse will result in a negative image of their school.
French: Certains directeurs d’école craignent que le signalement d’un cas soupçonné de maltraitance n’entache l’image de leur école.
English: ANNEX XVII PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE EC TYPE-APPROVAL 1.
French: ANNEXE XVII PROCÉDURES À SUIVRE AU COURS DE LA RÉCEPTION CE MULTIÉTAPE 1.
English: Surveys show that they see the use of this type of learning growing in the near term.
French: Il s’agit d’une bibliothèque de cours en direct qui s’étendent à tout un éventail de sujets dont le leadership, la gestion du rendement individuel, la planification stratégique, la gestion du risque et la direction.
English: They contended that some of the successful candidates’ answers were substantially similar to their own.
French: Les appelantes soutiennent que certaines des réponses fournies par les candidats et candidates reçus étaient essentiellement similaires aux leurs.
English: In Afghanistan news travels quickly by word of mouth.
French: En Afghanistan, les nouvelles voyagent rapidement par le bouche à oreille.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had been reasonable in its assessment of the successful candidate's knowledge and that the successful candidate had attained a passing rating against the Knowledge qualification.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation des connaissances du candidat reçu et que ce dernier a obtenu la note de passage pour le facteur Connaissances.
English: The financial crisis has had its run extended.
French: La crise financière joue les prolongations.
English: The amount, which shall be the same for
French: «RETRAIT, LIMITATION, MODIFICATION ET DIVISION DE LA DEMANDE»; 12) l’article suivant est inséré:
English: If the Wii Remote cursor ("hand") moves on its own or moves erratically, your Wii MotionPlus accessory may need to be recalibrated.
French: Si le curseur de la Wii Remote (« la main ») se déplace tout seul ou de façon erratique, votre accessoire Wii MotionPlus pourrait avoir besoin d'être recalibré.
English: I say this to Egypt, and I say it as a friend: the litmus test of any civilised society is how it treats its minorities.
French: Voilà ce que je dis à l'Égypte, et je le dis en tant qu'ami : le test décisif pour toute société civilisée est la manière dont elle traite ses minorités.
English: Other participating organizations, beside the departments of Public Safety and Transportation, include the New Brunswick Medical Society, the Insurance Bureau of Canada, representatives from municipal and regional police forces as well as the RCMP and the New Brunswick Safety Council.
French: Parmi les organisations qui participent aux travaux du Comité, autre que les ministères de la Sécurité publique et des Transports, il y a la Société médicale du Nouveau Brunswick, le Bureau d'assurance du Canada, des représentants des services de police municipaux et régionaux, ainsi que la GRC et le Conseil de sécurité du Nouveau Brunswick.
English: (b) for the licensing, registration or accreditation of any activity or operation to which this Act applies, including regulations ... (v) requiring dealers or operators of establishments to post bonds, or to provide other security satisfactory to the Minister as a guarantee that they will comply with the terms and conditions of any licence or registration issued to them and providing for the forfeiture of the bonds or other security if they fail to comply with those terms and conditions; Problem In the English version, the phrase "to post bonds" has meaning only in common law.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'application de la présente loi, et notamment : [...] b) régir l'agrément — éventuellement le renouvellement, le retrait et la suspension de celui-ci — des établissements et de leurs exploitants ainsi que des marchands, obliger les marchands et les exploitants d'établissements à garantir l'observation des conditions de leur agrément par un cautionnement ou une autre forme de sûreté, déterminé par le ministre, et en prévoir la réalisation en cas de manquement, déterminer les livres à conserver et prévoir l'agrément d'entreprises en matière d'analyse, d'inspection ou de classification ou de toute autre activité prévue à la présente loi ou à ses règlements; Problème Dans la version anglaise, l'expression to post bonds est une terminologie de la common law uniquement.
English: The He(I) photoelectron spectra of succinonitrile (1) and glutaronitrile (2), both with extensive overlap of ionization bands in the low-energy region, are reported.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques He(I) du succinonitrile (1) et du glutaronitrile (2) qui présentent tous les deux un recouvrement important des bandes d'ionisation dans la région de basse énergie.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: Of the 5.3 t of grain imported in 1996, over 3.5 t were marine shipments from the United States, which probably only stopped in the St. Lawrence Seaway before travelling on.
French: Des 5,3 t de céréales importées en 1996, plus de 3,5 t étaient des marchandises venant des États-Unis par navire. Elles n'ont probablement fait qu'une escale dans la voie maritime du Saint-Laurent avant que les navires les transportant ne poursuivent leur voyage.
English: Recalls the need for the introduction of an EU mechanism such as a certification scheme which would guarantee sustainability of production of plant fuels and apply to both domestically-produced plant fuels and to imports; stresses the need to ensure that the production of these fuels does not have any negative impact on the environment and on food safety for the local population; suggests that any such mechanism should not impose further administrative burdens on farmers; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 35 Paragraphe 9 9. rappelle la nécessité de l'introduction d'un mécanisme communautaire tel qu'un système de certification qui garantirait la pérennité de la production de carburant d'origine végétale et s'appliquerait à la fois aux carburants produits sur place et aux importations en veillant à ce que cette production n'ait aucun impact négatif sur l'environnement ou la sécurité alimentaire de la population locale; suggère qu'un tel mécanisme ne devrait pas imposer de nouvelles charges administratives aux agriculteurs; Or. de
English: The complainant made an offer on 31 May 1997.
French: Le 19 juin 1997, il a été invité à exposer son mobilier jusqu’au 26 juin 1997, aux fins d’évaluation par le Collège des questeurs.
English: 3.2 The lump sum payment will vary according to the amount agreed upon in the Collective Agreement.
French: 3.2 Le montant de la prime à la signature peut changer d'une convention collective à l'autre.