ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ACTP’s activities have had a strong positive economic impact in the region, and we expect it to continue to demonstrate its support for the long-term development of the industry in Atlantic Canada," said Mr. Karl Webb, past president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) and industry co-chair on the ACTP Management Committee.
French: « Les activités liées au PITCA ont eu une forte incidence économique sur la région et nous nous attendons à ce que le Partenariat continue de participer activement au développement à long terme de l’industrie du Canada atlantique », a dit M. Karl Webb, président sortant de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle- Écosse et coprésident – du côté de l’industrie – du Comité de gestion du PITCA.
English: We commend the continuing reform, restructuring and change in the mono-ethnic character of the police forces, which should ultimately lead to the appropriate representation of minorities within the police system in the Federation.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des réformes, la restructuration et la modification du caractère monoethnique de la police devraient aboutir en fin de compte à une représentation appropriée des minorités au sein des forces de police dans la Fédération.
English: [Deployment Policy] Q34.2.5 If an employee's position is reclassified downwards and he/she is salary-protected at the former (higher) level, is the employee eligible to be deployed at that former level?
French: [Politique sur les mutations] Q34.2.5 Si le poste d'un fonctionnaire est reclassifié à la baisse et que cette personne est visée par une protection salariale à son ancien niveau (niveau plus élevé), celle-ci est-elle admissible à une mutation à son ancien niveau?
English: Noting with satisfaction the progress achieved in drafting the legislative guide, he invited the Working Group on Insolvency Law and the Working Group on Security Interests to continue coordinating their work in order to facilitate the recovery of loans.
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans l'élaboration du Guide législatif, le représentant du Mexique invite le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité et le Groupe de travail sur les sûretés à continuer de coordonner leurs travaux de manière à faciliter la récupération des crédits.
English: It is the Commission's view that the convergence of many factors — such as the overhaul of the security apparatus; the arrest of four former security officials, among others; the expanded authority granted to the Commission through resolution 1636 (2005); and the ensuing interviews of Syrian suspects — has boosted the confidence and resolve of the Lebanese people and Government.
French: La Commission est d'avis que la convergence de nombreux facteurs - tels que la refonte de l'appareil de sécurité, l'arrestation, entre autres, de quatre anciens responsables de la sécurité, les pouvoirs élargis accordés à la Commission par la résolution 1636 (2005) et l'audition subséquente des suspects syriens - a ravivé la confiance et la détermination du peuple et du Gouvernement libanais.
English: Legislative intervention is desired in this area.
French: Une intervention législative est nécessaire dans ce domaine.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, in its resolution 60/283, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communication technology units in the Secretariat and offices away from Headquarters.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a prié le Secrétaire général de lui fournir des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat et dans les bureaux extérieurs.
English: In the case of an order of rosebushes, collection should take place as soon as possible given the perishable nature of the products being delivered.
French: Dans le cas d’une commande de rosiers, le retrait devra alors avoir lieu dans les délais les plus rapides en raison de la nature périssable des produits livrés.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2009/SW/COMM.LIST/ 43/R and Add.1).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2009/SW/ COMM.LIST/43/R et Add.1).
English: Hence, draft guideline 3.3.2 expressed the idea that a reservation that did not fulfil the conditions for validity set forth in article 19 of the Vienna Conventions was null and void.
French: En conséquence, le projet de directive 3.3.2 exprime l'idée qu'une réserve qui ne remplit pas les conditions de validité posées à l'article 19 des Conventions de Vienne est nulle de plein droit.
English: [(a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be 6.17 m/s2,]
French: [a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être de 6,17 m/s2,]
English: It if for this reason that we call upon the United Nations system, the Bretton Woods institutions and our other development partners to support our efforts through increased backing adapted to the individual characteristics and needs of each country.
French: Pour cela, nous demandons au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres partenaires pour le développement d'accompagner nos efforts par un soutien accru et adapté aux particularités et aux besoins de chaque pays.
English: Consequently, these goods and services cannot properly be classified as, or be with reference to, goods in FSC class 7050 since this class of goods is reserved for ADP components.
French: Ces biens et services ne peuvent donc être correctement classés comme biens dans la classe 7050 de la CFA, ni leur être associés, puisque cette classe de biens est réservée aux composants de dispositif de traitement automatique des données.
English: (English spoken) Forum Life Science 2003 Together with the 21st Annual DECHEMA Biotechnology Meeting, Munich, April 2-4, 2003 www.lifescience-bavaria.de/en/events_detail.php?menue=alle& news_id=340 Scientific conference on drug development (technologies and products), biotooling (materials and processes) and food (functionality and safety).
French: Forum Life Science 2003 Réuni sous le 21e congrès annuel de la biotechnologie DECHEMA, Munich, 2-4 avril 2003 www.lifescience-bavaria.de/en/events_details.php?menue= alle&news_id=340 Conférences scientifiques sur les innovations pharmaceutiques (technologies et produits), biotooling (matériaux et procédés), et les aliments (fonctionnalité et sécurité).
English: A more detailed explanation of the technical model is presented in Appendix B of the conceptual framework document (Hobbs et al., 2003a).
French: Une explication détaillée du modèle technique figure à l’annexe B du rapport exposant le cadre conceptuel (Hobbs et coll., 2003a).
English: The parties continued to negotiate until plaintiff, under pressure from the defendant, agreed to the contract and arranged to have a letter of credit issued naming the defendant as beneficiary.
French: Les parties ont continué de négocier jusqu'à ce que le demandeur, sous la pression du défendeur, accepte le contrat et prenne des dispositions pour faire émettre une lettre de crédit à l'ordre de ce dernier.
English: Participation in an OAED (Greek Manpower Employment Organization) STAGE programme
French: • Participation à un programme STAGE de l'OAED (Organisation grecque d'emploi de la main-d'œuvre)
English: Studies have demonstrated that, in addition to the SRP pathway, mRNAs encoding cytosolic proteins can also be partitioned to the ER, suggesting that RNA partitioning in the eukaryotic cell is a complex process requiring the activity of multiple RNA-partitioning pathways.
French: En plus de la voie des SRP, des études récentes mais aussi plus anciennes ont démontré que les ARNm codant des protéines cytosoliques peuvent aussi être envoyées au RE, suggérant que la compartimentation des ARN chez la cellule eucaryote est un processus complexe qui requiert l'activité de sentiers de compartimentation multiples.
English: Through this activity, the Secretariat plays a role in ensuring efficiency and effectiveness in federal expenditure management and financial reporting and oversight by:
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat veille à assurer l'efficience et l'efficacité de la gestion des dépenses fédérales, des rapports financiers et de la surveillance financière, notamment :
English: It's important to consider the best sequence of activities.
French: Il importe de penser au meilleur ordre possible dans lequel présenter les activités.
English: d. mother, or the person who performed the duties and responsibilities of the "mother"; e. father or the person who performed the duties and responsibilities of the "father".
French: d. mère ou la personne qui joue le rôle de « mère » dans la vie du militaire ou de son conjoint; et e. père ou la personne qui joue le rôle de « père » dans la vie du militaire ou de son conjoint.
English: Our commercial team will welcome you on our stand : D4.
French: Notre équipe commerciale sera à votre disposition. Rendez-vous Stand D4.
English: For example, Tan, the Tatar and Bashkir cultural centre in Astana, publishes a newspaper called Yashlek, the association of Dungans in the town of Taraz puts out a newspaper called Dunganskaya gazeta and the Belarusian cultural centre in Kostanai has a publication called Zubr.
French: Par exemple, Tan, le centre culturel tatar et bachkir d'Astana, publie un journal dénommé Yashlek; l'association des Doungans de la ville de Taraz publie un journal baptisé Dunganskaya gazeta et le centre culturel bélarussien de Kostanai a une publication appelée Zubr.
English: In addition, plasmid curing experiments showed that genes for catabolism or transport of 10 carbohydrates in the strain BGMN1-5 were plasmid located.
French: De plus, des expériences de cure plasmidique ont démontré que des gènes participant au catabolisme de dix glucides chez la souche BGMN1-5 était situés sur un plasmide.
English: Irrigation and Power Systems
French: Systèmes d’irrigation et réseaux électriques
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Norvège Exercice budgétaire : 2007
English: Wacom STU-500 LCD signature tablet : The Wacom LCD Signature Tablet STU-500 has been specially designed to capture digital signatures.
French: Tablette graphique Wacom Bamboo : Wacom annonce une nouvelle famille de tablettes à stylet grand public.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions This study reviewed 396 cardholder transactions made by 273 cardholders.
French: pour imprimer Table des Matières Cette vérification a porté sur 396 transactions effectuées par 273 détenteurs de carte.
English: • Climate Change Web Site [information collection] 
French: • Site Web sur le changement climatique [collecte d'information]
English: Shortages (for recruitment) have begun to make themselves felt, and have become a source of concern for unit directors.
French: Mais des situations de pénurie (recrutement de main d'œuvre) commencent à apparaître et suscitent des inquiétudes chez les chefs d'établissement.
English: The Monterrey Summit had also recognized the role of trade in promoting growth and sustainable economic development.  Hence the need to press ahead with the Doha agenda by providing better access to markets, eliminating export subsidies and substantially scaling down domestic assistance that distorted trade.
French: Le Sommet de Monterrey a également reconnu la contribution des échanges commerciaux à la croissance et au développement économique durable, d'où la nécessité d'accélérer le Programme de Doha en permettant un meilleur accès aux marchés, en éliminant les subventions à l'exportation et en réduisant sensiblement les aides nationales, qui faussent le commerce.
English: S.C. INTERFILM ROM (RO) Un Couple Epatant/Cavale/Après la Vie Lucas Belvaux (BE)  Eurimages Film  Distributed by :
French: S.C. INTERFILM ROM (RO) Un Couple Epatant/Cavale/Après la Vie Lucas Belvaux (BE)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Briefing on “International protection for human rights defenders” (organized by the Permanent Mission of Norway, in cooperation with Human Rights First and the International Service for Human Rights (ISHR))
French: Réunion d'information sur le thème “La protection internationale pour les défenseurs des droits de l'homme”, (organisée par la Mission permanente de la Norvège, en collaboration avec Human Rights First et le Service international pour les droits de l'homme (SIDH))
English: Order density and hardness against order.
French: Autres densitès et duretés nous consulter.
English: If a source is shut down or ceases operation, the owner(s) of the source may choose to transfer all future allocations to another source, but EPA does not revoke the allocation.
French: Si l'une d'elles cesse ses opérations ou procède à une fermeture, les propriétaires de la source peuvent décider de transférer tous les futurs droits à une autre source, mais l'EPA ne révoque pas cette attribution.
English: Secondly, I should briefly like to mention Syria and Turkey.
French: En deuxième lieu, je voudrais brièvement évoquer le cas de la Syrie et de la Turquie.
English: Should the Security Council decide to establish a new mandate for MINUCI as a peacekeeping mission, its initial financing would be charged to the peacekeeping reserve fund.
French: Si le Conseil de sécurité décide de donner un nouveau mandat à la MINUCI en faisant de celle-ci une mission de maintien de la paix, les dépenses initiales seront imputées sur le fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Belize is a party to the majority of the major international human rights treaties, as well as inter-American human rights instruments.
French: Le Belize était partie à la majorité des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux instruments interaméricains.
English: Adhesives characterised by other features, e.g. additives, are classified in group C 09 J 11/00, unless the macromolecular constituent is specified.
French: Les adhésifs caractérisés par d'autres aspects, p.ex. les additifs, sont classés dans le groupe C 09 J 11/00, à moins que le constituant macromoléculaire soit spécifié.
English: This effectively eliminates the previous much-criticised system whereby one-third of the Parliament was to be elected through a "first past the post" system.
French: Ce changement met ainsi fin au système précédent et hautement contesté qui imposait l'élection d'un tiers des membres du Parlement au scrutin uninominal à un tour.
English: It submits proposals to ministries, authorities concerned.
French: Elle soumet des propositions aux ministères et autorités concernés.
English: The main thing is that genuine asylum seekers should not suffer as a result of the tightening-up of EU legislation.
French: Avant tout, les vrais demandeurs d'asile ne peuvent pas être mis en danger par une réglementation de l'Union plus sévère.
English: Second, we are providing more resources for the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Deuxièmement, nous affecterons davantage de ressources aux organismes responsables de la sécurité du transport aérien au pays.
English: Take steps to raise the average effective age at which people stop working and make retirement more flexible and gradual
French: Prendre des mesures pour relever l'âge moyen de départ effectif à la retraite et faire en sorte que la retraite soit plus souple et graduelle
English: The government can help forge partnerships by creating the fiscal and policy environments needed to make them happen.
French: Et le gouvernement peut stimuler la formation de partenariats entre grands et petits en élaborant des politiques fiscales et stratégiques favorables.
English: While we thank those development partners that have met the targets, we urge the developed countries to make real contributions by meeting the official development assistance target of 0.2 per cent of gross national income to the LDCs.
French: Tout en saluant nos partenaires de développement qui ont rempli leurs objectifs, nous invitons les pays développés à apporter des contributions concrètes en honorant leur engagement tendant à affecter à 0,2 % de leur revenu national brut au titre de l'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: Fourth, we provided input regarding the roles of the Science Advisory Board and the Office of the Chief Scientist (OCS) in light of emerging needs and opportunities.
French: Enfin, nous avons fait part de nos suggestions quant aux rôles du Conseil consultatif des sciences et du Bureau de l'expert scientifique en chef compte tenu des nouveaux défis et des nouvelles possibilités.
English: Duration of Storage The duration of storage of deposited microorganisms is a minimum of 30 years.
French: Les dispositions concernant les conditions de remise d’échantillons sont à l’état d’élaboration.
English: While instream barriers have been largely cited as having a detrimental effect on mussels through temperature and hydraulic changes as well as restricting host distributions, anecdotal evidence indicates that small barriers on the Sydenham River may be providing habitat for hosts of the Wavyrayed Lampmussel (pers. comm., M. Andreae, SCRCA, October 2003).
French: Bien que l’on ait souvent dit des obstacles dans les cours d’eau qu’ils avaient un effet adverse sur les moules en créant des changements de température et hydrauliques, en plus de restreindre les répartitions des hôtes, des données non scientifiques indiquent que les petits obstacles sur la rivière Sydenham peuvent offrir un habitat aux hôtes de la lampsile fasciolée (comm. pers., M. Andreae, SCRCA, octobre 2003).
English: Region C Regional co-ordinator :
French: Région C Coordonnatrice régionale :
English: We concluded that the principal consumers of CT intelligence were generally satisfied with the quality of intelligence they received about terrorist threats.
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, nous avons à nouveau invoqué les pouvoirs qui nous sont conférés à l'article 40 de la Loi sur le SCRS pour demander à l'Inspecteur général de faire un examen.
English: Secondly, regional cooperation mechanisms for disaster monitoring should be constructed.
French: Deuxièmement, il faut créer des mécanismes de coopération régionale pour le suivi des catastrophes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure We invite your comments about our Annual Report Fax: (613) 992-9352 Phone:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires au sujet de notre Rapport annuel.
English: Epidemiological evidence shows that foodborne illnesses occur most frequently from microbiological hazards.
French: Les données épidémiologiques montrent que les intoxications alimentaires sont fréquemment attribuables à des dangers microbiologiques.
English: Abstract The paper is the result of work within the EU funded KEI (knowledge economy indicators) project.
French: Résumé Le présent document est le fruit des travaux réalisés dans le cadre du projet des indicateurs de l’économie du savoir que l’UE a financé.
English: The new draft policy recognizes that an organization whose purposes are devoted to eliminating discrimination and promoting positive race relations within Canada can be charitable.
French: Dans l'ébauche de la nouvelle politique, on reconnaît qu'un organisme dont l'objet est d'éliminer la discrimination et de promouvoir des relations positives entre races au sein du Canada peut relever de la bienfaisance.
English: When it fixes the general level of fines, the Commission may take account, inter alia, of the lengthy duration and obviousness of an infringement of Article 85(1) of the Treaty, which has been committed despite the warning which the Commission's previous decision-making policy should have constituted.
French: Lorsqu'elle fixe le niveau général des amendes, la Commission peut notamment tenir compte de la longue durée et du caractère patent d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité, qui a été commise malgré l'avertissement qu'aurait dû constituer la pratique décisionnelle antérieure de la Commission (arrêt Stora Kopparbergs Bergslags/Commission).
English: ◦ b. the land does not overlap with an area over which another First Nation claims a legal interest or which is subject to treaty negotiations with another First Nation, except where the other First Nation in those cases consents to the addition;
French: ◦ b. la terre ne chevauche pas les limites d'une zone sur laquelle une autre première nation revendique un droit juridique ou qui fait l'objet de négociations en vertu d'un traité avec une autre première nation, sauf lorsque l'autre première nation concernée consent à l'ajout;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was given this responsibility.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été investie de cette responsabilité.
English: 68 Clinics will be coordinated with CHN to assist with fall immunization program.
French: Les cliniques seront coordonnées par l'infirmière en soins communautaires afin que l'on puisse aider le programme d'immunisation à l'automne.
English: European integration is now moving towards its next phase — monetary integration — as the new EU members are expected to join the single currency area.
French: La nouvelle phase de l'intégration européenne - celle de l'intégration monétaire - va maintenant démarrer dans la mesure où l'on s'attend à ce que les nouveaux membres de l'UE adoptent la monnaie unique.
English: To do this, we have put in place a new expenditure management system, which will dramatically improve the way the government manages taxpayers' dollars.
French: Pour l'atteindre, nous avons établi un nouveau système de gestion des dépenses qui améliorera de manière impressionnante la gestion des fonds publics au gouvernement.
English: The Conference is organised by the office of the High Commissioner for Human Rights and takes place in South Africa in September 2001 The World Conference against Racism will focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision of effective remedies.
French: Cette conférence, organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, se déroulera en Afrique du Sud en septembre 2001. La Conférence mondiale contre le racisme sera axée sur des mesures actives et concrètes visant à éradiquer le racisme, y compris des mesures de prévention et de protection, des actions éducatives, ainsi que la mise en place de solutions efficaces.
English: The same is evident from a range of other examples.
French: Nous pouvons confirmer cela par toute une série d'autres exemples.