ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to national longitudinal and other health survey data, at least 10% of Canadian children are injured each year seriously enough to either seek medical attention or be restricted for a period of time in their daily activities (Health Canada, 1999d).
French: Selon les donné es provenant de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et d'autres enquêtes sur la santé , chaque anné e au moins 10 % des enfants canadiens sont blessés assez gravement pour né cessiter des soins mé dicaux ou pour avoir à restreindre leurs activité s quotidiennes pendant quelques jours (Santé Canada, 1999d).
English: Market estimates for retail sales volume in 2000 was $14 billion US.
French: Whole Foods et Wild Oats sont les deux principaux détaillants de produits biologiques/ naturels des États-Unis.
English: The resulting net salvage value of the land from mileage 38.8 to mileage 84.6 is $31,510.
French: La valeur nette de récupération des terres situées entre les points milliaires 38,8 et 84,6 a donc été fixée à 31 510 $.
English: As intra-firm trade between Ford Canada and Ford US has increased, so have the inputs of autopart firms from Canada, the US and around the globe into the traded products.
French: Le commerce interne entre Ford du Canada Limitée et Ford Motor Company des États-Unis ayant augmenté, les fabricants de pièces d’automobile du Canada, des États-Unis et de partout dans le monde ont également vu leur participation au commerce de produits s’accroître.
English: • If the number of issues published during the reporting period indicated in D1 differs from the one stated in the magazine’s masthead, briefly state the reason:
French: • Si le nombre de numéros publiés pendant la période de référence indiquée en D1 diffère de celui indiqué dans le bloc générique du magazine, expliquez brièvement pourquoi :
English: Azerbaijan was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action and fully respected its principles and goals, including the principle of friendly relations between nations.
French: L'Azerbaïdjan est attaché à la mie en oeuvre du Programme d'action d'Almaty et respecte pleinement ses principes et objectifs, dont le principe des relations amicales entre États.
English: This includes the Capacity Improvement Program and the $25.00 minimum landing fee.
French: La question des impacts environnementaux est abordee plus loin.
English: At present, there are still more than 1,000 villages listed as being in extreme poverty, but such poverty will be wiped out by 2015, as solemnly pledged by our Government.
French: Aujourd'hui, il demeure toujours plus de 1 000 villages répertoriés comme vivant dans la pauvreté extrême, mais cette pauvreté sera éliminée d'ici à 2015, comme s'y est solennellement engagé le Gouvernement.
English: The discussion brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system in the Territory.
French: Le débat a mis en lumière les insuffisances de la justice pénale.
English: The Committee indicated that it would accept payment in three instalments (see annex V).
French: Le Comité a indiqué qu'il accepterait d'être payé en trois versements (voir annexe V).
English: • to promote the design and deployment of buses that are safer, more energy-efficient and environmentally friendly, and more productive and comfortable
French: • promouvoir le développement et la mise en service d'autobus plus sûrs, performants et confortables, plus efficaces sur le plan énergétique et plus écologiques;
English: At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Section 1 of Part A of Annex XII, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in the Appendix to Part I of Annex IV.
French: À la demande du constructeur et dans les limites quantitatives fixées à l'annexe XII, partie A, section 1, les États membres accordent, selon la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, une réception CE par type pour un type de véhicule satisfaisant au moins aux exigences figurant à l'annexe IV, partie I, dans l'appendice.
English: The network included the International Heliophysical Year instrument array of the International Geodesy System (IGS), Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA), Scintillation Network Decision Aid (SCINDA) and the African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies (AGREES).
French: Le réseau comprenait le réseau d'instruments de l'Année héliophysique internationale du Service international de géodynamique (IGS), l'Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA), le Réseau d'aide à la décision par cartographie des scintillations (SCINDA) et l'African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies (AGREES).
English: Admiral Moreno Barberá, Chief of the Spanish Defence Staff, said the uniqueness of the ESDP approach to crisis management was the high readiness required for the armed forces.
French: Pour l’Amiral Moreno Barbera, Chef d’état-major des armées espagnoles, ce qui fait la spécificité de la démarche adoptée par la PESD pour la gestion des crises, c’est le haut niveau de préparation requis pour les forces armées.
English: The participants had also discussed in detail the important role played by national parliaments and inter-parliamentary organizations in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Les participants ont également examiné en détails le rôle important joué par les parlements nationaux et les organisations interparlementaires pour accélérer un règlement global, équitable et durable de la question de la Palestine.
English: Subsidies to the farmers of Europe must end, if we are talking of a global village of symbiosis, and not parasitism.
French: Les subventions versées aux agriculteurs d'Europe doivent prendre fin si nous voulons parler d'un village planétaire où les relations reposent sur la symbiose et non sur le parasitisme.
English: Services provided without charge (1,165,346) (1,140,000) Amortization of tangible capital assets (38,413) (73,466) Vacation pay and compensatory leave (16,579) 32,150 Employee severance benefits (77,885) 24,548 Prepaid expenses (14,000) (14,000) Justice Legal Services 0 (854) Add:
French: Services gratuits (1 165 346) (1 140 000) Amortissement des immobilisations corporelles (38 413) (73 466) Indemnités de vacances et congés compensatoires (16 579) 32 150 Indemnités de départ (77 885) 24 548 Charges payées d'avance (14 000) (14 000) Services juridiques 0 (854) Ajouter :
English: (c) Implement comprehensive treatment programmes in detention facilities; commit themselves to offering a range of treatment, care and related support services to drug-dependent inmates, including those aimed at prevention of the transmission of related infectious diseases, pharmacological and psychosocial treatment and rehabilitation; and further commit themselves to providing programmes aimed at preparation for release and prisoner support programmes for the transition between incarceration and release, re-entry and social reintegration;
French: c) Mettre en œuvre des programmes de traitement complets dans les établissements pénitentiaires; s'engager à proposer aux détenus toxicomanes un ensemble de services de traitement, de services de soins et de services d'assistance liés, notamment pour prévenir la transmission des maladies infectieuses connexes, assurer le traitement pharmacologique et psychosocial et la réadaptation; et s'engager par ailleurs à offrir des programmes de préparation à la libération et des programmes d'aide aux prisonniers pour la transition entre l'incarcération et la libération, le retour et la réinsertion sociale;
English: As well, cursory benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.
French: Par ailleurs, de brefs relevés de la communauté benthique peuvent servir d’indicateurs de la qualité générale des sédiments.
English: Welcome Page What's New Strategic Plan on Diversity and Culture Speeches by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) A Shared Sense of Self Background Papers Overview Program Outline Summary of Discussions and Recommendations Participants list Video clips from the Forum Photo Gallery Steering Committee Members Pre-Forum Meetings Research Documents Comments Canadian Heritage Portfolio
French: Page d'accueil Quoi de neuf Plan stratÃ©gique sur la diversitÃ© et la culture Discours prononcÃ©s par la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Un sentiment d'identité collectif Documents d'information Survol Aperçu du programme Sommaire des discussions et recommendations Liste des participants VidÃ©oclips du Forum Galerie d'images Membres du comitÃ© directeur Rencontres prÃ©paratoires Documents de recherche Commentaires Portefeuille du Patrimoine canadien
English: In my opinion, these legislative provisions do not apply to the circumstances here present because the plaintiff is not asking the Court to direct payment for the performance of work which was not in fact performed.
French: A mon avis, ces dispositions législatives ne s'appliquent pas aux circonstances de l'espèce parce que le demandeur ne réclame pas à la Cour d'ordonner qu'il soit payé pour des services qu'il n'a, en fait, pas rendus.
English: ** 17.20 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ** 17.20 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'employeur.
English: We took steps this past year to, where possible, regularize, in other words make permanent employees or employees of the government, doctors who provide services to us, particularly in Ontario and some of the regions in the west.
French: Une comparaison étroite, à chaque égard, entre le régime de la Commission et les lois qui régissent tous les grands services de police du Canada–et si ça intéresse le comité et son personnel, je peux vous les fournir–montre que la reddition de comptes sera assurée.
English: Clemastine is not recommended if you are breast-feeding a baby.
French: La clemastine n'est pas recommandée si vous allaitez un bébé.
English: From October 2006, when an air strike on a madrassa in the tribal area killed many civilians, Islamic militants started to launch suicide attacks against the Pakistan military, including the ISI.
French: A partir d’octobre 2006, à la suite de frappes aériennes sur une madrassa dans la zone tribale qui ont provoqué la mort de nombreux civils, les militants islamistes ont commencé à lancer des attaques suicides contre les militaires pakistanais, y compris contre des membres de l’ISI.
English: On the CSA Model The discussion paper highlights the work of the Canadian Standards Association (CSA) in bringing together representatives of the public sector, business, consumers and unions to draft a model code.
French: Le code de la CSA Le document de travail souligne le travail de l'Association canadienne de normalisation (CSA) qui a rassemblé pour l'ébauche du code type des représentants du secteur public, du monde des affaires, des consom-mateurs et des syndicats.
English: The Commission proposes also that the Union's future political organisation be geared to separation of powers between the legislature and the executive, with clear principles identifying how competence should be shared between the Union and its Member States.
French: La Commission propose également une organisation politique future de l'Union devant s'orienter vers une meilleure répartition des pouvoirs entre le législatif et l'exécutif ainsi que l'élaboration de principes clairs de répartition des compétences entre l'Union elle-même et ses États membres.
English: An earlier version of the Best Practices was the subject of public consultations through 2004.
French: La version précédente des pratiques exemplaires a fait l'objet de consultations publiques en 2004.
English: • ensuring that internal systems provide the appropriate information for measuring the impacts of the MRI (e.g., licensing information; landings information).
French: Examiner et mettre à jour le système de données actuel (ALR) afin de s’assurer que toute l’information (les données) nécessaire à l’évaluation de l’IAM a été saisie.
English: The Government of Canada has, therefore, maintained a longstanding cultural policy that has served to enhance the Canadian periodical publishing industry's capacity to produce and distribute domestic periodicals, published by viable Canadian publishers, in all genres and in all regions.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada veille depuis longtemps à ce que sa politique culturelle renforce la capacité de l'industrie canadienne de l'édition des périodiques de produire et de distribuer des périodiques nationaux de tous genres et dans toutes les régions, et de le faire par l'entremise d'éditeurs canadiens viables.
English: We have shown that their obligations are both formal and minimal.
French: Leurs obligations sont aussi formelles que minimales, nous l'avons démontré.
English: “(b) States Parties shall require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and where possible the year of import, and a unique numeric or alphanumeric marking, if the firearm does not bear such a marking;
French: b) Les États Parties exigent un marquage approprié et simple de chaque arme à feu importée permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation, ainsi qu'un marquage numérique ou alphanumérique unique, si l'arme à feu n'en porte pas;
English: Obviously the longer it stays in the dye, the darker it gets.
French: On répète ces étapes pour chacune des couleurs qu'on désire utiliser.
English: This new committee will coordinate future national initiatives to develop mountain regions and communities, with a particular focus on institution-building and resource mobilization.
French: Ce nouveau comité coordonnera les futures initiatives nationales visant à développer les régions et communautés montagnardes, en accordant notamment la priorité à la mise en place d'institutions et à la mobilisation des ressources.
English: In the 6th session of the Working Group on Minorities, the Chairperson/ Rapporteur Mr. Asbjorn Eide provided to the group a provisional discussion paper entitled "The relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples." 5 In this paper, Mr. Eide notes it is still under debate whether indigenous peoples are "peoples" in the sense of common Article 1 of the Covenants, with a right of self-determination, and raises questions about the content of the right, especially as regards the concept of territorial autonomy which has traditionally been at its core:
French: Lors de la 6e session du Groupe de travail sur les minorités, le présidentrapporteur, M. Asbjorn Eide, a présenté un document de travail intitulé « La relation et la distinction entre les droits des personnes appartenant à une minorité et les droits des peuples autochtones. »5 Dans ce document, M. Eide note que la question de savoir si les peuples autochtones sont des « peuples » au sens de l’article premier des Pactes internationaux, doté du droit à l’autodétermination, fait toujours l’objet de débats, et il soulève des questions au sujet de la nature de ce droit, surtout en ce qui a trait au concept d’autonomie territoriale qui en a traditionnellement été le pivot : 1.
English: He was a member of the political status commission, which had been responsible for the organization of the referendum.
French: L'orateur est membre de la commission du statut politique qui était responsable de l'organisation du référendum.
English: Recalling Article 13, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in proceedings of any session of the COP/MOP;
French: f) Conformément au paragraphe 2 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux des sessions de la COP/MOP;
English: Cooking with a slow-cooker; is it microbiologically safe?
French: La cuisson lente à la mijoteuse est-elle sécuritaire au niveau bactériologique?
English: This platform provides examples of a number of innovative practices that can be categorized as Stage 2 or value creating.
French: Cette plateforme offre divers exemples de pratiques novatrices pouvant être catégorisées comme appartenant à l’étape 2 – création de valeur.
English: Tip: Due to huge list of "...ukrainian..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukrainian..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • advertising through the University of Guelph's Centre for Families, Work and Well-Being Web site, the Royal Bank Web site and Guelph Alumnus magazine.
French: • des annonces sur le site Web du Centre for Families, Work and Well-Being de l'université de Guelph, le site Web de la Banque royale et dans la revue Guelph Alumnus.
English: This element has a different function than other elements in that it applies only to the individual, not to the file or record.
French: Cet élément a une fonction différente des autres éléments parce qu’il s’applique seulement à la personne, et non au dossier ni au document.
English: So why don't we have a representative of the Quebec citizens also?
French: J'ai vécu tout le processus pour la Baie James.
English: The proposed Endeavour Hydrothermal Vents MPA is a 100 square kilometre area of ocean floor and the water column above it.
French: La ZPM proposée pour le champ hydrothermal Endeavour mesure 100 kilomètres carrés, calculés sur le fond de l'océan, et comprend toute la colonne d'eau qui les surplombe.
English: Mr Titley, I agree with you that action is needed, because this will convince our citizens.
French: Monsieur Titley, je conviens avec vous qu’il faut agir, car cela convaincra nos citoyens.
English: With the conclusion of the ABT, access for the supply of services to Mexico has increased, offering more opportunities to Canadian businesses.
French: À la suite de la conclusion de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base, l'accès au marché mexicain des services s'est élargi, de sorte que les débouchés qui s'offrent aux entreprises canadiennes se sont accrus.
English: In general, the proposed amendment to the PTNSR was favourably received, based on the comments.
French: De façon générale, les modifications proposées au RETSN ont été reçues favorablement, si l'on se fie aux commentaires reçus.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, any correction under Rule 55.2(c) of a defect in a translation furnished under Rule 55.2(a), or any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4, toute correction, effectuée en vertu de la règle 55.2.c), d’une irrégularité d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a), ou toute correction d’une irrégularité d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: The responsibilities of the international community were great.
French: La communauté internationale porte une lourde responsabilité.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: 1.1.38 L’employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: 2001 Only a couple of sightings of the sow and her 2 two-year-old cubs documented.
French: 2001 On voit rarement l’ourse et des oursons.
English: Results-based management will be encouraged, including the use of the Atlas system for results-based budget management.
French: Il est prévu d'encourager une gestion axée sur les résultats, notamment grâce à l'utilisation des instruments du système Atlas pour la gestion du budget sur la base des résultats.
English: Annual childcare funding will more than treble between 2000-01 and 2003-04 and much of this increased funding will be targeted on the 20% most disadvantaged areas.
French: Le budget annuel pour les services de garderie pour 2003-2004 sera plus du triple de celui de 2000-2001 et ces fonds supplémentaires sont pour l'essentiel destinés aux zones les plus défavorisées.
English: About one-quarter of the youth who attend boarding schools are neither orthodox Jews nor recent immigrants.
French: Environ un quart des jeunes qui fréquentent les internats n'appartiennent ni à la catégorie des Juifs orthodoxes ni à celle des immigrants récents.
English: JFA tenders 90 percent of imported wheat to 30 designated companies who are eligible to purchase wheat on behalf of the JFA.
French: JFA fait une offre d’achat sur 90 % du blé importé auprès de 30 sociétés désignées et susceptibles d’acheter du blé au nom de JFA.
English: In additional requirement 2 (b), replace “6.3.1.1” with “6.3.3”.
French: ".  Dans la disposition supplémentaire 2 b), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.3".
English: He also wishes the Commission on Human Rights working group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples the strength and political will to reach a consensus on that draft, which has its origin in a promise made to the indigenous peoples at the beginning of the International Decade which is now ending.
French: Il exprime aussi à tous les membres du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones son espoir qu'ils trouveront la volonté politique et la force pour parvenir au consensus sur cette œuvre entreprise comme une promesse aux peuples autochtones au début de la Décennie internationale qui touche à sa fin.
English: In Brazil, differential export taxes favour the export of soybeans at the expense of soymeal and soyoil, impeding the expansion of the domestic processing sector.
French: Au Brésil, les taxes différentielles sur les exportations favorisent l'exportation du soja au détriment du tourteau et de l'huile de soja, ce qui freine le développement du secteur intérieur de la transformation.
English: As a result, questions are being raised by the DREs regarding revenue generation that require consistent solutions across the community.
French: En conséquence, les CRD soulèvent des questions en ce qui concerne la production de recettes qui exigent des solutions uniformes.