ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a poignant answer to a question by an interviewer, the Special Representative said this:
French: Dans une réponse poignante à la question posée lors d'une interview, le Représentant spécial a déclaré :
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e). (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall, (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e). 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 10 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 10 %, le Directeur général établit, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, après consultation de l’office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, après consultation de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c),
English: Table 5. Helmet and seatbelt/harness use, Go-cart injuries, CHIRPP, 2000-2002, Ages 5 years and older Safety Device # cases (%)
French: Utilisation d’un casque protecteur et d’une ceinture ou d’un harnais de sécurité, blessures associées aux go-karts, SCHIRPT, 2000-2002, chez les enfants de 5 ans et plus Dispositif de sécurité N bre de cas (%)
English: Thirdly, investing in the health of children has lifelong implications for production and incomes.
French: En troisième lieu, l'investissement consacré à la santé des enfants a, tout au long de la vie de ces derniers, des répercussions sur la production et les revenus.
English: Health Canada works in partnership with First Nations communities to monitor drinking water quality.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations à exercer la surveillance de la qualité de l’eau potable.
English: According to our beliefs, the spirit and the land are the boss of Dene life.
French: [TRADUCTION] Nous croyons que l'esprit et la terre sont les maîtres de la vie dénée.
English: actual provision of interpretation services, b) the outcome measures used to reflect changes in health status, c) meaningful measures of continuity of care, and d) level of control over other potentially confounding variables (particularly due to the ‘before and after’ design of the study).
French: réelle des services d’interprétation, b) la mesure des résultats témoignant des changements dans l’état de santé des patients, c) les mesures significatives du suivi des soins et d) le niveau de contrôle sur les variables pouvant entraîner la confusion (particulièrement en raison de la conception « avant et après » de l’étude).
English: The Board followed up the implementation of its previous recommendation on the improvement of gender balance and noted that the situation had yet to be fully addressed at UNMIL and MONUC.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à sa recommandation précédente concernant l'amélioration de l'équilibre entre les sexes et noté que la MINUL et la MONUC n'avaient pas encore entièrement réussi à atteindre les objectifs fixés.
English: ORPEX clients based on number of employees Source:
French: Clientèle des ORPEX selon le nombre d'employés Source :
English: FD/OFB-096-100-C October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY INSECT RESISTANT COTTON LINES 531 and 757 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cotton lines 531 and 757 which have been developed to be resistant to lepidopteran pests such as the cotton bollworm, pink bollworm and tobacco bollworm.
French: DA/BBA-096-100-C Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE COTON 531 et 757 RÉSISTANT AUX INSECTES Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des lignées de coton transgénique 531 et 757, que l’on a mises au point pour qu’elles résistent à des parasites lépidoptères comme le ver de la capsule du coton, le ver rouge de la capsule du cotonnier et le ver du tabac.
English: The establishment of Malaysia as a Federation comprising 13 states and three federal territories (Kuala Lumpur, Labuan and Putrajaya);  The division of powers between the Federal and the State authorities;  A constitutional monarchy; and  A Westminster type of parliamentary government which provides for the separation of powers as follows:
French: Création de la Malaisie en tant que fédération de 13 États et trois territoires fédéraux (Kuala Lumpur, Labuan et Putrajaya); Répartition des pouvoirs entre les autorités fédérales et celle des États; Une monarchie constitutionnelle; et Un régime parlementaire de type Westminster fondée sur la séparation suivante des pouvoirs :
English: Private parking is possible on site and costs USD 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 USD par jour.
English: The person presenting the observation does not become a party to the proceedings and, usually, Offices do not reply to observations.
French: La personne qui formule l’observation ne devient pas partie à la procédure et, généralement, les offices ne répondent pas aux observations.
English: Agricultural policy is based on there main guiding principles: keeping the population in the archipelagos through a closely regulated system of maintaining coconut plantations104, improving food security and promoting exports.
French: La part du secteur non marchand reste toutefois très importante pour le tissu économique et social polynésien : il est financé par de forts transferts budgétaires en provenance de la métropole, à hauteur de 30 % du PIB environ.
English: The procedures followed by peer mediators are quite simple.
French: Les médiateurs suivent une démarche fort simple.
English: WASHINGTON, D.C. -- At the first-ever Meeting of Ministers Responsible for the Advancement of Women in the OAS, The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), representing the Government of Canada, successfully negotiated the inclusion of Indigenous Women in the language of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity (IAP).
French: WASHINGTON, D.C. -- À la toute première réunion des ministres chargés de l'établissement de politiques d'avancement de la femme dans les États membres de l'Organisation des États américains (OEA), l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), qui représentait le gouvernement du Canada, a négocié avec succès l'inclusion des femmes autochtones dans le libellé du Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme et de la parité hommes-femmes (PIA).
English: In view of the observations and conclusions on the preparatory work supporting the Opinion set out in the attached document ‘Information supporting the Opinion No 2/2004 on the "single audit" model (and a proposal for a Community internal control framework)’, HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION:
French: eu égard aux observations et aux conclusions des travaux préparatoires effectués à l’appui du présent avis, présentées dans le document ci-joint intitulé «Informations à l’appui de l’avis de la Cour des comptes no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire)»,
English: 11 The Gini coefficient can be used to derive an estimate of differences (for example, in income inequality among several groups) or of changes in inequality over time.
French: La proportion de femmes âgées seules qui recevaient une pension du RPC ou du RRQ est passée de 44 % à 78 % durant la période; 39 % recevaient une pension dun régime privé en 1996, une hausse par rapport à 29 % en 1980.
English: On Friday, the First Nation agreed to remove the 80 traps in the zone, but at last count, the traps in that area had increased to more than 300.
French: Vendredi, la Première nation avait accepté de retirer les 80 casiers qu’elle avait mouillés dans cette zone, cependant, au dernier comptage, il y en avait plus de 300.
English: Member of the Associazione italiana di diritto internazionale.
French: Membre de l'Associazione italiana di dirrito internazionale.
English: This is an appalling, intolerable situation.
French: C'est une situation aussi révoltante qu'inacceptable.
English: In one experiment, fresh and liquid-nitrogen-stored spores of E. harknessii were impacted onto spider webs or plastic threads and incubated in darkness at temperatures of 6, 15, and 24 °C and RHs of 39 and 98%.
French: Dans une première expérience, des spores fraîches de l’E. harknessii ainsi que des spores conservées dans l'azote liquide ont été déposées sur des toiles d'araignée ou sur des fils de plastique et incubées à l'obscurité à des températures de 6, 15 et 24 °C avec des RH de 39 et 98%.
English: These three objectives address establishing a focal point within the air force for M&S, educating our members in this field, and establishing a better and closer relationship with industry to accomplish our goals.
French: Ces trois objectifs portent sur l'établissement d'un centre de liaison pour la M&S au niveau de la Force aérienne, la formation de nos militaires dans de domaine, et l'établissement de liens plus étroits avec l'industrie pour réaliser nos objectifs.
English: Unesco has been concerned that although the convention has raised awareness of the issues and brought about some attitudinal change in "receiving" countries, it had not eliminated the problem.
French: L’Unesco n’ignore pas que, même si la Convention a sensibilisé la communauté internationale à ces questions et modifié un certain nombre d’attitudes dans les pays «receveurs», elle n’a pas complètement éliminé le problème.
English:   A woman and her malnourished child, West Dafur How it affects young people  About half of all refugees are women and children from low-income countries.
French:   Une femme et son enfant dans l'Ouest du Darfour Répercussions chez les jeunes  Environ la moitié des réfugiés sont des femmes et des enfants originaires de pays à faible revenu.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) IIED-AL/IDRC 2004
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) IIED-AL/CRDI 2004
English: In some rural areas locally powerful families may make or influence decision-making.
French: Ce pouvoir décisionnel informel est souvent le résultat de pratiques corrompues ou y conduit.
English: In Quebec, nurses who had taken time off averaged a total of 44 days absence, well over twice as long as anywhere else (13 to 20.6 days).
French: Au Québec, les infirmières qui s'étaient absentées ont manqué en moyenne 44 jours au total, soit au moins deux fois plus souvent qu'ailleurs (de 13 à 20,6 jours).
English: As reflected in resolution 63/250, the Assembly approved the new contractual arrangements, comprising three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée a approuvé le nouveau régime des engagements, qui en prévoit trois catégories (temporaires, de durée déterminée et de caractère continu) régies par un règlement unique à compter du 1er juillet 2009.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that institutional responsibilities are spread among different ministries without a coordinating entity and about their limited means and capacity to fulfil their mandate in a proper manner and little coordination in the effective implementation of the promotion and protection of the rights of migrant workers.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que les responsabilités institutionnelles sont réparties entre différents ministères sans qu'il y ait d'entité de coordination, que ces ministères ont des moyens et des capacités limités pour s'acquitter dûment de leur mandat, et qu'il y a peu de coordination permettant de garantir la mise en œuvre effective des activités de promotion et de protection des droits des travailleurs migrants.
English: The severity and extent of Melampsora leaf rust and Septoria leaf spot were also evaluated.
French: L'étendue et la sévérité des taches de feuilles causées par Septoria et des dommages causés par la rouille de feuilles Melampsora furent aussi évaluées.
English: Automation of the federal government has seen the computer shrink from yesterdays roomful of equipment to today’s notebooksized units (with as much or more power] tucked into a briefcase.
French: I’administration fed&ale s’est automatisee en meme temps qu’on miniaturisait I’ordinateur, Aujourd’hui, des appareils au moins aussi puissants que ceux qui occupaient naguere toute une piece sont de la taille d’un bloc-notes et tiennent facilement dans un Porte-documents.
English: The Area Director, Yukon/Transboundary Area Office conduct an assessment on the level of effort expended by DFO staff in providing technical and administrative support to the Committee.
French: Le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devrait entreprendre une évaluation du niveau des efforts consacrés par le personnel du MPO pour la prestation d’un soutien technique et administratif au Comité.
English: There are currently 9 users and 54 guests online.
French: Il y a actuellement 11 utilisateurs et 40 invités en ligne.
English: Sights are the old colonial buildings, the Fort Sao Pedro da Barra, the markets of Roque Santeiro and Futungo, the Mussulo Bay, the slavery museum and the national anthropological museum.
French: Sites sont les vieux bâtiments coloniaux, le Fort de Sao Pedro da Barra, les marchés de Roque Santeiro et Futungo, le Mussulo Bay, le musée de l'esclavage et le musée national d'anthropologie.
English: Rule 9 Operation of the Office of the Prosecutor
French: Règle 9 Fonctionnement du Bureau du Procureur
English: Also, only 3.8 per cent of arable land in Africa was irrigated as opposed to an average of 40 per cent in Asia.
French: De même, en Afrique, 3,8 % des terres arables sont irriguées, contre 40 % en moyenne en Asie.
English: Early results from a survey of readers of the printed version, done at the end of 2003, indicate that approximately 88 per cent of the information published on Africa is not readily available elsewhere.
French: Les premiers résultats d'une enquête menée auprès des lecteurs de la version imprimée à la fin de 2003 indiquent qu'environ 88 % des informations qu'elle publie sur l'Afrique ne sont pas aisément accessibles ailleurs.
English: Charges regime worked out according to the Tariff Policy and depend on kind of train and freight distance.
French: Les régimes de redevance sont établis conformément à la politique de tarification et sont fonction du type de train et de la distance de transport des marchandises.
English: The Project received the Head of the Public Service Award for Excellence in Policy Development in 2001.
French: Le Projet Metropolis a d'ailleurs gagné le prestigieux Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie Excellence en politiques en 2001.
English: NOTE 3 RESULTS OF THE CAFETERIA AND THE BOUTIQUE The assets, liabilities, income and expenditure of the Cafeteria and the Boutique are incorporated in the Olympic Museum accounts.
French: NOTE 3 RÉSULTATS DE LA CAFÉTÉRIA ET DE LA BOUTIQUE Les actifs, passifs, revenus et dépenses de la Cafétéria et de la Boutique sont intégralement inclus dans les comptes du Musée Olympique.
English: Table 5 Selected indicators of transport infrastructure in landlocked developing countries (last year available)
French: Tableau 5 Indicateurs relatifs aux infrastructures de transport dans les pays en développement sans littoral (mesurés l'an dernier)  (Voir note(s) page suivante)
English: In collaboration with the International Social Science Council, UNESCO launched the International Summer School project to enable young researchers to share accumulated experience through lectures and seminars.
French: En collaboration avec le Conseil international des sciences sociales, l'UNESCO a organisé un cours international d'été pour permettre aux jeunes chercheurs de mettre en commun leurs expériences au moyen de conférences et de séminaires.
English: Submitted by: Galina Vedeneyeva (represented by Alexander Manov, Director of the International Protection Centre in Moscow)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: In addition, these Regulations integrate the principles of Good Clinical Practices (GCP) as described by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: De plus, cette réglementation intègre les principes des Bonnes pratiques cliniques (BPC), tel qu'élaboré par la Conférence internationale sur l'harmonisation(CIH).
English: H. Liebscher, Environment Canada D.O.Trew, Alberta Environment G.S. Bowen, Ontario Ministry of Environment and Energy J. Painchaud, Quebec Ministry of the Environment J.P. Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: H. Liebscher, Environnement Canada D.O. Trew, Alberta Environment G.S. Bowen, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario J. Painchaud, ministère de l’Environnement du Québec J.P. Mutch, ministère de la Technologie et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: This increase is slightly higher than the 1.1 per cent increase in the first half of the year.
French: 100 au cours du dernier semestre de 2006, ce qui représente un hausse légèrement plus élevée qu’au semestre précédent, au cours duquel une augmentation de 1,1 p. cent avait été observée.
English: We are grateful to the Secretary-General for his commitment to the subject and greatly appreciate his report (S/2007/643).
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son engagement sur le sujet et nous apprécions vivement son rapport (S/2007/643).
English: Youth Mobility Programs 2008 Frequently Asked Questions (FAQ) Q:
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Réponses aux questions les plus fréquentes Q. :
English: The test will help reduce emergency department overcrowding.
French: Ce test contribuera à désengorger les services d'urgence.
English: It sets standards and guidelines for bankruptcy trustees and ensures compliance.
French: Le BSF établit des normes et des lignes directrices à l'égard des syndics de faillite et assure la conformité.
English: On 30 July the Israeli Air Force (IAF) bombed a three-storey building in the town of Qana.  As a result 29 civilians, including 17 children, were killed.
French: Le 30 juillet, l'armée de l'air israélienne a bombardé un bâtiment de trois étages dans la ville de Cana, faisant 29 morts parmi la population civile, dont 17 enfants.
English: Experience so far shows, however, that the role of those involved at local level has not been anything like sufficient.
French: A la lumière de l'expérience acquise jusqu'ici, le rôle des acteurs locaux est loin d'avoir l'importance qu'il devrait.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on October 1, 2008.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 This policy replaces the {\i Policy on Transfer Payments} dated June 1, 2000 and the official languages {\i Policy on Grants and Contributions: } Chapter 1-4 Grants and Contributions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.3 Transitional considerations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.1 Terms and conditions approved before October 1, 2008,remain in effect until the earlier of their expiry date or the date of a decision for continuation or amendment made under this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.2 A funding agreement entered into before October 1, 2008, remains in effect until its expiry date.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} octobre 2008.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 La présente politique remplace la {\i Politique sur les paiements de transfert} en date du 1{\super er} juin 2000 et la {\i Politique sur les langues officielles} relative aux subventions et contributions : le {\i Chapitre 1-4 – Subventions et contributions}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.3 Considérations relatives à la transition}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.1 Les modalités approuvées avant le 1{\super er} octobre 2008 demeurent en vigueur jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'à ce qu'une décision ait été prise relativement à leur continuation ou modification en vertu de la présente politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.2 Toute entente de financement conclue avant le 1{\super er} octobre 2008 demeure en vigueur jusqu'à sa date d'expiration.
English: Members of the Governing Council and the Technical Committee, who were interviewed during meetings in Beijing from 20 to 23 November 2007, indicated that, despite a slow start, UNAPCAEM had improved the delivery of its programme of work since 2005 and was beginning to respond to the current demands of member States.
French: Ils ont évalué les travaux menés par les organismes des Nations Unies et les institutions et organisations partenaires afin de mieux comprendre ce qui fonctionnait bien et ce qu'il fallait améliorer, en particulier pour ouvrir ces possibilités à un groupe encore plus large d'organismes des Nations Unies, surtout sur le terrain.
English: ________________________________ Signature of Support Organization Officer __________________________________ Title (please print)
French: _________________________________________ Signature du mandataire de l’organisme de soutien _________________________________________ Titre (lettres moulées)
English: At the 12th meeting, on 30 June, the President of the Council opened discussion on the ministerial review of progress in the implementation of the 2003 ministerial declaration of the Council.
French: À la 12e séance plénière, le 30 juin 2005, le Président du Conseil a ouvert le débat sur l'examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil.