ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Valéry Sudarenkov, Russia, Socialist Group Summary Culture can play an important role in preventing the development of a terrorist mentality, in dissuading would-be terrorists and in cutting them off from wider support.
French: M. Valéry Sudarenkov, Russie, Groupe socialiste Résumé La culture a un grand rôle à jouer pour prévenir le développement d’une mentalité terroriste, pour dissuader les terroristes éventuels et pour les couper de tout soutien plus vaste.
English: Regional cooperation and responsibility Sweden continues its commitment to developing regional cooperation through its work in the NOBANIS and DAISIE projects (see above).
French: Sweden has also contributed considerable time in the European Environmental Agency SEBI2010 work with developing indicators for the loss of biodiversity by IAS.
English: Divers will hand-pick individual abalone from the substrate, without prying.
French: Les plongeurs prÃ©lÃ¨veront chaque haliotide Ã la main, sans les arracher.
English: FRT + Lodgings + Meals + Miscellaneous expenses Total
French: DRF + Logement + Repas + Accessoires Total
English: Prohibited items can also be returned to the country of origin at the travellers request and expense, if declared on importation.
French: S'ils ont été déclarés au moment de l'importation, les articles interdits peuvent être retournés dans le pays d'origine à la demande et aux frais des voyageurs.
English: Desertification affects various regions in the Union.
French: Elle touche différentes régions de l'Union.
English: Pharmacotherapies are effective even when they are used without behavioural support programs.
French: Les pharmacothérapies sont efficaces même lorsqu'elles sont employées sans programmes de soutien en matière de comportement.
English: We have to say that, for all the problems in the past, we still have a great deal of respect for the way in which Mr Patten and Mr Solana dealt with the situation there, in tandem with the Swedish Presidency.
French: Il faut souligner que, en dépit de tous les problèmes survenus, nous portons une grande estime à Chris Patten et Xavier Solana, de même qu' à la présidence suédoise, pour leurs interventions.
English: guide the user through whatever configuration process are required for each package.
French: guider l'utilisateur à travers le processus de configuration exigé pour chaque paquet.
English: Some movements also continue to be engaged in hostilities.
French: Certains mouvements continuent également de mener des hostilités.
English: In 2003, the number of trips taken by Canadians overseas increased by 8.4% over the previous year.
French: En 2003, le nombre de voyages effectués par les Canadiens à l’étranger augmente de 8,4 % par rapport à l’année d’avant.
English: The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: • breaking your things or hurting your pets or threatening to do so • stalking you (criminal harassment) These are crimes in Canada.
French: • un contact de nature sexuel ou une activité sexuelle lorsque vous n’y avez pas consenti C’est un crime.
English: This will require investing a little energy on your part.
French: Tu es la seule personne à pouvoir stimuler ton cerveau.
English: 5.2.2 No change in Current Management Practices
French: 5.2.2 Aucun changement dans les pratiques de gestion actuelles
English: He stated that he risked being sentenced to at least 15 years in prison because of false accusations if he were forced to return to Bangladesh.
French: Il a déclaré que, s'il rentrait au Bangladesh, il risquait d'être condamné à au moins quinze ans de prison en raison des fausses accusations retenues contre lui.
English: In addition, following pDC, fish appeared to experience a mild narcosis, as was evident by a reduced response to the additional stress of air exposure.
French: En outre, les appareils produisant un courant continu pulsé semblaient provoquer une légère narcose chez les poissons, comme en témoigne une diminution de la réponse à un stress additionnel causé par l'exposition à l'air.
English: How can this be financed?
French: Comment faut-il le financer ?
English: Major results were as follows. (1) These snakes are opportunistic feeders, relatively unselective with respect to prey type or prey size.
French: On en a conclu que (1) ces serpents se nourrissent de façon opportuniste et font relativement peu de sélection quant au type ou à la taille de leurs proies; (2) en dépit de cette alimentation peu sélective, plus de 60% de la diète des six espèces (en poids) est constituée de lézards et de grenouilles.
English: Product development frequently involves developing a product for a specific application that has to meet mechanical property requirements under both "static" and "dynamic" loading.
French: L'élaboration de produits comporte souvent la mise au point d'un produit destiné à une application précise qui doit respecter des exigences de propriétés mécaniques en situation de charge tant "statique" que "dynamique".
English: In many, the American-like model of a concentration of poorer neighbourhoods in the downtown core is observed (e.g. Winnipeg, Hamilton, Vancouver, Edmonton, Quebec City), but in other cities low-income neighbourhoods were geographically dispersed, and their concentration in the downtown core had if anything declined (e.g. Montreal, Toronto, Ottawa-Hull).
French: Dans bien des cas, on observe le modèle américain de concentration des quartiers pauvres dans le noyau urbain (p. ex. Winnipeg, Hamilton, Vancouver, Edmonton, Québec), mais dans d'autres villes, les quartiers défavorisés sont dispersés sur le plan géographique, et leur concentration dans le noyau urbain s'est estompée (p. ex.
English: Apices then differentiated into axillary long shoot buds (ALSB) or SSB.
French: Les apex se différencient alors en bourgeons de rameaux longs axillaires (ALSB) ou en SSB.
English: As well, the professional and security qualifications of all personnel involved in handling the live cultures must be described.
French: Il faudra en outre que les qualifications professionnelles et les qualifications en matière de sécurité du personnel associé à la manutention des cultures vivantes soient décrites.
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: (h) Serbia: assistance with drafting a Law on Mediation (from 2004 and ongoing);
French: h) Serbie: assistance à la rédaction d'une loi sur la médiation (depuis 2004);
English: Takes note of the holding of ministerial-level meetings in the transport and communications sector and in commerce/foreign trade which, inter alia, resulted in the adoption of annexes to the Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement and a Framework Agreement on Trade, respectively;
French: Prend note de la tenue de réunions ministérielles sur le secteur des transports et des communications, ainsi que sur le commerce, notamment international, à l'issue desquelles ont été adoptées les annexes à l'Accord-cadre sur le transport en transit et l'Accord-cadre sur le commerce;
English: • identifying potential safety threats;
French: • à cerner les menaces éventuelles à la sécurité ;
English: Previous Newspaper Canadian Forces Base Gagetown Gazette Next Newspaper Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Canadian Forces Base Gagetown Gazette prochain journal Gazette
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Baden-Baden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Baden-Baden ?
English: • Each participant receives a Performer X t-shirt that normally sells for $20 and a CD that retails at $15.
French: • Chaque participant reçoit un t-shirt de l'artiste X, qui se vend normalement à 20 $, et un DC qui se vend au détail à 15 $.
English: The second concerns the emergence of new parties in Indonesia, where a new phenomenon is arising, namely that some of them are Islamist.
French: Le deuxième point concerne la reformation de partis en Indonésie où l'on observe un phénomène nouveau pour l'Indonésie, à savoir la formation dans certaines régions de partis islamistes.
English: The hotel has the new Central Wellness area with indoor swimming pool, Finnish and bio sauna, steam bath, solarium, gym and massage room.
French: Le nouvel espace Central Wellness est équipé d’une piscine, de saunas finnois et bio, d’un bain de vapeur, d’un solarium, d’une salle de fitness et d’une salle de massages.
English: Common Reference Levels thing, giving detailed instructions; exchange accumulated factual information on familiar routine and non-routine matters within his/her ﬁeld with some conﬁdence.
French: Le Niveau B2 correspond à un niveau intermédiaire, à la même distance au-dessus de B1 (Niveau seuil) que A2 (Niveau intermédiaire et de survie – Waystage) est au-dessous.
English: This indirect association between poverty and mental illness may be mitigated by the "class" effect, whereby the networks of support around people in higher socio-economic classes prevent their drift into poverty.
French: Cette association indirecte entre la pauvreté et la maladie mentale peut être atténuée par l’effet de «classe» par lequel les réseaux de soutien entourant les personnes des classes économiques supérieures préviennent leur glissement dans la pauvreté.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing chemicals, using basic processes such as thermal cracking and distillation.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques à l'aide de procédés de base tels que le craquage thermique et la distillation.
English: • the insulation, heating and ventilation of buildings and the light and noise levels within them;
French: • l'isolation, le chauffage, la ventilation, la luminosité et le bruit à l'intérieur du bâtiment;
English: There is growing expectation for companies to accept some social responsibility for the communities near their operations.
French: Les gens s'attendent de plus en plus à ce que les compagnies assument une part de responsabilité sociale en ce qui a trait aux collectivités situées à proximité des lieux d'activités minières.
English: A higher priority is ensuring wider access to relevant course offerings with flexible delivery mechanisms.
French: La priorité est d’assurer un meilleur accès aux cours pertinents et de rendre les mécanismes de prestation de cours plus flexibles.
English: • Although not required by legislation, a template is provided with the poll material given to the poll officials.
French: • Un gabarit est fourni avec les documents remis aux membres du personnel du scrutin, même si la lésiglation ne l’exige pas.
English: APPENDIX V TRIBUNAL STAFF RESEARCH BRANCH Project Director Rose Ritcey Director—Remedy Selik Shainfarber Chief—Statistical Research Shiu-Yeu Li Lead Researcher—Market Disruption Peter Rakowski Lead Researcher—Remedy Manon Carpentier Research Staff Pierre Gatto Shawn Jeffrey Lead Statistician Julie Charlebois Statisticians Karina Barker Rebecca Campbell Michael McNally Ashley Nanner LEGAL SERVICES Counsel Roger Nassrallah Dominique Laporte SECRETARIAT Assistant Registrar Gillian E. Burnett Registrar Support Officer Marija Renic Chief—Editing Suzanne Cullen Editor Françoise Lalonde Supervisor—Document Processing Danielle Lefebvre Document Processor Hélène Gagnon
French: APPENDICE V PERSONNEL DU TRIBUNAL DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur du projet Rose Ritcey Directeur — Mesure corrective Selik Shainfarber Chef — Recherche statistique Shiu-Yeu Li Recherchiste principal — Désorganisation du marché Peter Rakowski Recherchiste principal — Mesure corrective Manon Carpentier Personnel de la recherche Pierre Gatto Shawn Jeffrey Préposé aux statistiques principal Julie Charlebois Préposés aux statistiques Karina Barker Rebecca Campbell Michael McNally Ashley Nanner SERVICES JURIDIQUES Conseillers Roger Nassrallah Dominique Laporte SECRÉTARIAT Greffier adjoint Gillian E. Burnett Agent de soutien du greffe Marija Renic Chef — Rédaction/révision Suzanne Cullen Réviseur Françoise Lalonde Superviseur — Traitement des documents Danielle Lefebvre Préposé au traitement des documents Hélène Gagnon
English: ◦ federal contributions for airport policing
French: ◦ des contributions fédérales pour le maintien de l’ordre dans les aéroports;
English: In addition, the appellant questioned the validity and reliability of the test scores for the Written Communication Test.
French: L'appelant a de surcroît contesté la validité et la fiabilité des notes décernées à l'Examen de communication écrite.
English: Persons who normally live in the household, but who are absent for a period of more than one month, are excluded (Eurostat, 1985).”
French: Les personnes qui vivent normalement dans le ménage mais qui sont absentes pour une durée supérieure à un mois sont exclues (Eurostat, 1985)».
English: Further, since practitioners and pharmacists are subject to the regulatory provisions of the NCR, FDR and Targeted Substances Regulations, it would be most appropriate to align the notification processes set out in the three sets of regulations.
French: De plus, puisque les praticiens et les pharmaciens font l'objet de dispositions réglementaires du RS, du RAD et du Règlement sur les substances ciblées, il serait très pertinent d'harmoniser les processus de notification établis dans les trois ensembles de règlements.
English: This check, which is part of the initial inspection of the vessel or of a special inspection justified by the installation of the engine in question, leads either to the registration of the engine in the first Ship's Certificate drawn up or to an amendment to the existing Ship's Certificate.
French: Ce contrôle qui fait partie de la première visite du bateau ou d'une visite spéciale motivée par l'installation du moteur concerné aboutit soit à l'inscription du moteur dans le certificat de bateau à établir, soit à une modification du certificat de bateau existant.
English: GIII Ltd. claimed that the subject fabrics were not available from Canadian production and that tariff relief would allow it to be more competitive in the U.S. market.
French: GIII Ltd. a affirmé que les tissus en question ne pouvaient être obtenus de la production canadienne et que l’allégement tarifaire lui permettrait d’être plus concurrentielle sur le marché américain.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, internally displaced children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine/rurale, et pour les enfants déplacés à l'intérieur du pays), en pourcentage du groupe d'âge correspondant, sur:
English: Installed electricity generation capacity was dominated by thermal power generation.
French: La capacité de la génération électrique en place était dominée par la génération de l'électricité thermique.
English: Monday, 21 June 2004
French: Lundi 21 juin 2004
English: (A corporation that has filed an election (Form GST27) to deem certain taxable supplies as supplies of financial services cannot make this election).
French: Une personne morale ne peut pas faire ce choix si elle a déjà fait un choix de considérer certaines fournitures taxables comme étant des fournitures de services financiers (formulaire GST27).
English: However, it is assumed that the shells and gels have virtually identical heavy metal profiles to the round gel-filled breast implants.
French: Cependant, on présume que sur ce plan, les enveloppes et les gels présentent des caractéristiques pratiquement identiques à celles des implants mammaires remplis de gel à faible suintement.
English: Apart from its decisions on Sierra Leone, the summit called upon the Security Council to authorize and assist the deployment of the ECOMOG forces along the borders of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: Outre les décisions qu'il a prises concernant la Sierra Leone, le sommet a prié le Conseil de sécurité d'autoriser et de faciliter le déploiement des forces du Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) le long des frontières de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: The Government estimated a surplus of $9.2 billion for 2006–07 in the March 2007 budget.
French: Dans ce budget, le gouvernement prévoyait un excédent de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007, montant qui était affecté à la réduction prévue de la dette fédérale.
English: This former farm yard has been carefully renovated and is located only 5 minutes away from the motorways A72 and A4, as well as 15 minutes from the town centre of Chemnitz.
French: En 5 minutes vous joindrez les autoroutes A72 et A4 et en 15 minutes vous serez au centre-ville.
English: As of 30 November 2004, new business acquired under the project portfolio of services reached $663 million.  Budget increases in the ongoing project portfolio of services are not recorded in this figure.
French: Au 30 novembre 2004, la valeur des nouveaux contrats obtenus dans le cadre du portefeuille de projets de services atteignait 663 millions de dollars, non compris les révisions à la hausse du budget du portefeuille de contrats de services en cours d'exécution.
English: ◦ Schedule 3 A. GUIDELINES FOR SCHEDULES OF CHEMICALS Guidelines for Schedule 1 1.
French: ◦ Tableau 3 A. PRINCIPES DIRECTEURS POUR LES TABLEAUX DE PRODUITS CHIMIQUES Principes directeurs pour le tableau 1 1.
English: If you have chosen in your application for leave to appeal not to name one of the parties who were before the court of appeal, you must nevertheless send a copy of your notice of application for leave to appeal to that party.
French: Si vous avez choisi, dans votre demande d'autorisation d'appel, de ne pas nommer une des paties qui étaient devant la cour d'appel, vous devez quand même envoyer une copie de votre avis de demande d’autorisation d’appel à cette partie.
English: Innovations in the Electoral System and Procedures By eliminating the need for enumeration, it was possible to shorten the electoral calendar to a minimum 36 days, reducing election administration costs by $8.1 million.
French: Les innovations dans le système électoral et les procédures En éliminant le recensement, il devenait possible de ramener le calendrier électoral à un minimun de 36 jours et de réduire les coûts d'administration d'une élection de 8,1 millions de dollars.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee's administration and decision making, expense allocation, access to training, the nature of the training to be provided, reporting requirements and assessment of results. 
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s'y limiter, le processus mixte d'administration et de décision, la répartition des dépenses, l'accessibilité à la formation, le genre de formation qui sera offerte, les exigences en matière de reddition de compte et l'évaluation des résultats.
English: By the end of this stage we will have achieved / produced Activities leading to this output Activities to be started by this date and completed by this date Start Complete Time input (person/days or person/months)
French: Résultats: au terme de cette étape, nous aurons réalisé ou produit… Activités conduisant à ce résultat Dates de début et de fin de ces activités Début Fin Partenaires/personnes associées Investissement en temps (personnes/jours ou personnes/mois)
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 409136-1 ARMENIAN JEWELLERS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES JOAILLIERS ARMENIENS DU CANADA Laval, Qué.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 409136-1 ARMENIAN JEWELLERS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES JOAILLIERS ARMENIENS DU CANADA Laval, Qué.
English: Approval is signed on or prior to project start date.
French: L’approbation est signée à la date du début du projet ou avant cette date.
English: From here you can walk along the streets of El Ensanche where Galician, national and international fashion boutiques are found.
French: De là, vous pourrez marcher dans les rues d'El Ensanche, truffées de boutiques de créateurs galiciens, espagnols et internationaux.
English: There are a number of direct and indirect threats to the marine environment from fishing activities and related activities, including derelict fishing gear, marine debris (for example, gear, twine, food containers, etc.), pollution from at-sea processing and coastal processing plants, and greenhouse gas emissions from vessels.
French: La pêche et les activités connexes font peser des menaces directement ou indirectement sur le milieu marin, notamment les engins de pêche abandonnés, les débris marins (par exemple, engins, cordages, récipients alimentaires, etc.), la pollution des bateaux-usines et des usines de traitement sur les côtes, et les émissions de gaz à effet de serre produites par les navires.
English: The Country-led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests (CLI) followed directly the Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Consideration with a view to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework for All Types of Forests (AHEG PARAM), held in New York on 7-10 September 2004, and from the call for continuing dialogue in advance of UNFF 5 that would permit further consideration of options and critical elements desired by countries in an IAF, in order to improve its effectiveness.
French: L'Initiative qui a suivi immédiatement la réunion que le groupe spécial d'experts chargé de déterminer les paramètres à prendre en compte pour élaborer un cadre juridique applicable à tous les types de forêts a tenue à New York du 7 au 10 septembre 2004, donnait suite à l'appel lancé en faveur de la poursuite du dialogue préparatoire à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui avait pour but de permettre de continuer à examiner les éléments dont les pays souhaitaient doter l'Arrangement international sur les forêts pour en accroître l'efficacité.
English: Small-scale breeding is underway in the Nile Valley in Sudan north of Khartoum.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans la vallée du Nil, au Soudan, au nord de Khartoum.
English: Atkinson also explained in his speech to the Canadian Club that times were hard for the print press sector.
French: Toujours dans son discours au Canadian Club, Atkinson affirme aussi que les temps sont durs pour le secteur de la presse écrite.
English: Article 22 Ö Sanctioning of infringements by Member State of establishment Õ 1.3.
French: Article 22 Ö Imposition de sanctions par l’État membre d'établissement en cas d’infractions Õ 1.3.
English: (c) Requested the Committee to conduct over the 2004-2005 period an in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs;
French: c) A prié le Comité d'entreprendre au cours de la période 2004-2005 une étude approfondie du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole relatif aux POP;