ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most innovative of these SMEs can nonetheless engage in a gradual learning approach, often motivated at the outset by the pursuit of an immediate solution to a concrete problem, which will enable them subsequently to observe specifically the advantages which e-business could bring them in the medium term and ultimately to set up a strategic plan closely linked to their business objectives.
French: Les plus innovantes de ces PME peuvent néanmoins s’engager dans une démarche d’apprentissage progressif, souvent motivée au départ par la recherche d’une solution immédiate à un problème concret, qui leur permettra ultérieurement de faire un constat spécifique des avantages que les affaires électroniques pourraient leur procurer à moyen terme et de se doter ultimement d’un plan stratégique étroitement lié à leurs objectifs d’affaires.
English: "It was truly an honour to represent the Canadian Forces across North America."
French: Nous avons été véritablement honorés de représenter les Forces canadiennes partout en Amérique du Nord.
English: Within the European Union primarily the European Gas and Electricity Regulation Fora (The "Florence" and "Madrid" Fora have addressed these issues.
French: Au sein de l'Union européenne, ces aspects ont été traités essentiellement par les forums européens pour la régulation du gaz et de l'électricité (forums de Florence et de Madrid).
English: Willson preached in the community; however, most Quakers rejected his beliefs.
French: Willson prêche au sein de sa communauté, mais la plupart des Quakers rejettent ses croyances.
English: Mr. Black's own income rose 118 percent to $5.8 million, not including a special dividend of $70 million on his Hollinger shares.
French: 100 pour atteindre 5,8 millions et ce, sans compter un dividende spécial de 70 millions de dollars réalisé à même ses parts de la société Hollinger.
English: What is biotechnological intellectual property?
French: Qu'est-ce que la propriété intellectuelle en biotechnologie?
English: The programme has been launched with the children of the Environment Ministry.
French: Le programme s'est d'abord adressé aux enfants du personnel du Secrétariat d'État à l'environnement.
English: You must first determine which government institution holds the documents you are seeking.
French: Vous devez d'abord déterminer quel établissement du gouvernement détient les documents que vous cherchez à obtenir.
English: Let me make it absolutely plain to this House: there is no food crisis.
French: Permettez-moi d'être absolument clair vis-à-vis de cette Assemblée: il n'y a pas de crise alimentaire.
English: Accordingly, in 2004-2005, over 80 seminars and training sessions were held across the country on various topics, notably market opportunities, trends and generic guidelines to exporting, as well as information sessions on the new border import regulations implemented by the U.S. Further analysis work was done on the benchmark study undertaken in the previous fiscal year on the existing information services and gaps for agri-food and seafood exporting companies.
French: Ainsi, En 2004-2005, plus de 80 colloques et séances d'information ont eu lieu à l'échelle du pays sur divers sujets, notamment sur les débouchés, les tendances et les lignes directrices génériques sur l'exportation ainsi que des séances d'information sur la nouvelle réglementation adoptée par les États-Unis relativement aux importations et aux activités à la frontière. L'analyse comparative entreprise au cours de l'exercice précédent s'est poursuivie.
English: We welcome the outcome of the special session on HIV/AIDS and the establishment of a fund to deal with it.
French: Nous nous félicitons des résultats de la session extraordinaire sur le VIH/sida et de la création d'un fonds pour combattre ce fléau.
English: However, that is an action that will only be taken under specific circumstances and in very obvious cases of irresponsibility.
French: Toutefois, il s'agit de mesures qui ne seront prises que dans des circonstances bien précises et dans les cas les plus évidents.
English: (c) Liaising with the countries neighbouring Somalia and concerned organizations, in particular: the Intergovernmental Authority on Development, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, on political developments relating to Somalia;
French: c) D'assurer la liaison avec les pays voisins de la Somalie et les organisations concernées, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, pour tout ce qui a trait à l'évolution politique concernant la Somalie;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 août 2006, à 15 heures
English: The National Archives is particularly concerned with electronic records, especially the ease with which they can be altered.
French: Les Archives nationales se préoccupent beaucoup des archives électroniques et surtout de la facilité avec laquelle elles peuvent être modifiées.
English: They are also legally required to report any suspicious transactions to authorities.
French: En tant qu’intervenant, les institutions financières peuvent apporter un concours Gazette Vol. 67, No 2, 2005
English: Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: The proposed APF aims to build on these efforts and encourage all producers to take similar action.
French: En misant sur ces efforts, le CSA veut encourager tous les producteurs à entreprendre des démarches semblables.
English: And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
French: sera en danger du conseil; et que celui qui lui dira: Insensé! sera en danger du feu de l'enfer.
English: Adopting Amendment 43 should not make Amendment 54 fall, because in 54 there are also other issues which are not covered by 43.
French: L'adoption de l'amendement 43 ne devrait pas annuler l'amendement 54, puisque l'amendement 54 examine d'autres questions qui ne sont pas abordées dans le 43.
English: From DTH broadcasting and HDTV platforms, to instant network communications and broadband services in remote areas, we can guide you from concept to implementation.
French: Quelles que soient vos exigences en matière de communication et de diffusion, nous vous proposons une gamme de services qui vous permettra de vous concentrer sur la réussite de vos projets.
English: The status quo of requiring permits for all international movements of CITES species, including all personal and household effects, places an unnecessary administrative burden on the public and increases the cost to Government of administering the system, but produces little conservation benefit for traded species.
French: Le statu quo consistant à exiger des permis pour toutes les entrées et sorties internationales des espèces de la CITES, y compris tous les objets personnels et à usage domestique, place une charge administrative inutile sur le public et augmente les coûts d'administration du système pour le Gouvernement, tout en n'apportant que peu d'avantages relativement à la conservation des espèces qui font l'objet de commerce.
English: The lack of a specific formula to calculate the rate of interest has led some courts to consider this matter as one governed by, albeit not expressly settled in, the Convention.
French: Vu l'absence de formule spécifique permettant de calculer le taux d'intérêt, certains tribunaux ont conclu que cette question, quoique non expressément tranchée par la Convention, était toutefois régie par celle-ci34.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: the objectivity of the sample were we to have canvassed departments and agencies and ask them to submit reports for purposes of this review.
French: Dans le processus de recherche de rapports pour l’examen, nous avons consulté la série complète des rapports présentés après le 1er avril 2001 et offerts par l’entremise du SCT.
English: The linkage made between the programme budget and the reform process and the decision to restrict the Secretary-General's spending authority were regrettable.
French: Il est regrettable qu'une corrélation ait été établie entre le budget-programme et la réforme et que l'ont ait décidé de limiter les pouvoirs du Secrétaire général en matière de dépenses.
English: Assessment and the way forward: Information and Communication Technologies for Development and the United Nations development agenda
French: V. Évaluation et voie à suivre : les TIC au service du développement et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Sharon MacIntosh, Public Health Services Central Regional Health Board, 201 Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth, NS B3B 1W2, Tel: 1-902-481-5881, Fax: (902) 481–5803, E-mail: phs_school@crhb.ns.ca
French: Sharon MacIntosh, Public Health Services, Central Regional Health Board, 201, Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth (N.-É.) B3B 1W2, Téléphone : (902) 481-5881, Télécopieur : (902) 481-5803, Courriel : phs_school@crhb.ns.ca
English: Mount Allison College became co-educational in 1872. This change built on the pioneering commitment to female education of the associated Mount Allison Ladies' Academy and of denominational schools in the United States.
French: Le collège Mount Allison devint mixte en 1872 dans la foulée de l'engagement novateur à instruire les femmes, pris par la Mount Allison Ladies' Academy, qui lui était affiliée, et par les écoles confessionnelles des États-Unis.
English: United We Can has successfully created lasting employment for Downtown Eastside residents through a recycling program, bottle depot, neighbourhood cleaning initiatives, and bicycle repair and sales services.
French: United We Can a créé, avec succès, des emplois durables pour les résidents sans-abris au moyen d'un programme de recyclage, du dépôt des bouteilles, d'initiatives de nettoyage du quartier et de services de réparation et de vente de vélos.
English: 24.01.2008 - ECO Section meeting Statement by Mr Olbrycht, Vice-Chairman of the EP REGI Committee
French: 24.01.2008 - Réunion de la section ECO Intervention de M. OLBRYCHT, Vice-président de la commission REGI du Parlement Européen
English: Birth, death, and marriage certificates will be produced electronically and new online registers for divorce will be established.
French: Les certificats de naissance, de décès et de mariage seront produits électroniquement et de nouveaux services d’inscription en direct pour les divorces seront mis en place.
English: I spent 50 hours negotiating the financial perspectives with them. If you then add the 15 hours of debates, negotiation and consultation in the European Council itself, you will see that a total of 65 hours was spent in consultation, debate and negotiations.
French: J’ai négocié sur les perspectives financières avec mes collègues pendant cinquante heures et si vous y ajoutez les quinze heures de débats, de négociations, de consultations que nous avons eus au Conseil européen lui-même, vous arriverez à un total de soixante-cinq heures de consultations, de débats et de négociations.
English: Also active are a Judo Club, Swim Club and Gymnastic Club.
French: Happy Valley a un terrain de golf normal.
English: In general, the term solubility is more appropriate for use in in vitro than in in vivo studies, because, in tissue, the degradation of fibres is a function of phenomena other than just their solubility.
French: D'une manière générale, le terme solubilité convient davantage aux études in vitro qu'in vivo, étant donné que la dégradation tissulaire des fibres représente plus un phénomène qu'une question de solubilité.
English: The dynamics of evaluation and adjustment The development of a series of alternatives to seaside tourism, such as green tourism, walking tourism, and cultural tourism, has resulted in a marked extension of the tourist season, which now runs from April to October.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Le développement d’une série d’alternatives au tourisme balnéaire comme le tourisme vert, de sentiers, culturel permet de prolonger sensiblement la saison touristique, laquelle s’étend actuellement d’avril à octobre.
English: For the licensee, complete the following tables providing:
French: Pour la titulaire, remplir les tableaux suivants en fournissant :
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
French: La Commission peut autoriser que certaines mentions obligatoires soient fournies par un moyen autre que leur indication sur l'emballage ou l'étiquette, pourvu que les principes généraux et exigences fixés au chapitre II du présent règlement soient respectés.
English: 2006-205 2006-06-02 Rogers Cable Communications Inc., Barrie, Bolton, etc., Ontario; St. John's, Newfoundland and Labrador; Allardville, Bathurst, etc., New Brunswick.
French: 2006-205 2006-06-02 Communications Rogers Câble inc., Barrie, Bolton, etc. (Ontario); St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador); Allardville, Bathurst, etc.
English: Urges Member States and international organizations, such as drug control agencies, development organizations and international financial institutions, to foster a strong political commitment to alternative development programmes, including preventive alternative development, and to provide greater support for them;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations internationales, notamment les organismes de contrôle des drogues, les organisations de développement et les institutions financières internationales, d'encourager un engagement politique ferme en faveur des programmes de développement alternatif y compris de développement alternatif préventif, et de les soutenir davantage,
English: In the wake of the economic and currency instability that has recently emerged in the region, there is a risk that countries such as Malaysia, Thailand and Indonesia may retreat from their policies of monetary and trade liberalization.
French: Étant donné l’importance croissante de leurs échanges et de leurs relations commerciales avec le reste de la région, où le libre-échange suscite moins d’enthousiasme, il se pourrait que l’Australie et la Nouvelle-Zélande expriment leur orientation de manière plus discrète, mais ils ne l’en maintiendront pas moins.
English: Potential topics for discussion include, but are not limited to:
French: Les sujets de discussion pourraient être les suivants, mais sans s’y limiter :
English: The two final contenders were contracted to complete a funded contract definition and implementation plan.
French: Un contrat a été adjugé aux deux derniers soumissionnaires afin qu’ils dressent un plan financé de définition et de mise en oeuvre.
English: As the Project site is cleared of trees by Western Forest Products and mined for gravel by the Proponent, the site has the potential to lose all natural topsoil and nutrients for future reclamation activities of the site.
French: 2.1.2 Sols Description des effets potentiels Le site du projet étant défriché par Western Forest Products, puis creusé par le promoteur pour extraire du gravier, il risque de perdre toute la terre végétale et tous les nutriments naturels nécessaires pour sa future remise en état.
English: For this subsector, data on fuel consumption, vehicle type, vehicle control technology, technology age, age distribution of the fleet, fuel efficiency, and average distance travelled per year are all considered.
French: Pour ce sous- secteur, on tient compte de toutes les données relatives à la consommation de carburant, au type de véhicule, aux dispositifs antipollution, à l'âge des technologies, à la distribution selon l'âge du parc de véhicules, au rendement du carburant et à la distance moyenne parcourue chaque année.
English: Terrorism is an attempt to attain one's ends through blind violence and to destroy our common values.
French: C'est une tentative de parvenir à ses fins en recourant à la violence aveugle et de détruire nos valeurs communes.
English: Prepaid or secured credit cards (Visa or MasterCard), available from local financial institutions, are also acceptable forms of payment.
French: Le RCMC accepte les cartes prépayées Visa ou MasterCard qui sont habituellement disponibles dans les institutions financières locales.
English: At least one, and usually both, of the Co-Chairs attended each of these consultations, for the most part with some other Commissioners as well.
French: Ces consultations ont généralement eu lieu en présence des deux coprésidents, ou d’au moins de l’un d’eux, siégeant la plupart du temps en compagnie d’autres membres de la Commission.
English: The rating scheme did provide for an assessment of each of the discreet qualifications, however, for example, it did not speak to the degree to which a candidate possessed a given qualification relative to another candidate within a given category.
French: Selon ce système, chaque qualité distincte était évaluée, mais il n'indiquait pas, par exemple, dans quelle mesure un candidat ou une candidate possédait une qualité donnée par rapport à un autre candidat ou une autre candidate dans une catégorie précise.
English: ◦ Presenting DLI requirements for data products emphasizing that their client is not only the DLI, but students and researchers across Canada.
French: ◦ les besoins en données de l'IDD, la clientèle n'étant pas simplement l'IDD, mais également la population étudiante et les chercheurs d'un bout à l'autre du Canada;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Nicaragua and Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Spain, Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico) and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Nicaragua et du Brésil (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et les observateurs de l'Espagne et du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique) et la République dominicaine ont fait des déclarations.
English: However, small planets lying closer to the Sun cannot.
French: Mais les petites, placées plus près du Soleil, ne le peuvent pas.
English: Van Kirk indicates why this development is important and how scholars should approach the study of Native women. She states that both Native history and women’s history have developed out of increased political activism, and suggests that a feminist perspective can be used to qualify the "Marxist enthusiasm for the egalitarian nature of pre-contact native societies."
French: Mm e Van Kirk indique pourquoi ce progrès est important et comment les chercheurs devraient s’y prendre pour étudier les femmes autochtones.Elle déclare qu’à la fois l’histoire autochtone et celle des femmes se sont déroulées indépendamment de l’activisme politique accru et elle suggère que l’on peut adopter une perspective féministe pour qualifier l’enthousiasme marxiste face à la nature égalitaire des sociétés autochtones d’avant les premiers contacts.
English: At the time of the presentation of New Zealand's Third Report, there was considerable interest by and discussion with the Human Rights Committee about Treaty of Waitangi claims negotiations with Maori, including time-frames and the “Fiscal (Settlement) Envelope” in particular.
French: Lors de la présentation du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, les négociations avec les Maoris à propos des réclamations fondées sur le traité de Waitangi, en particulier, le calendrier et l'enveloppe (de règlement) budgétaire («Fiscal (Settlement) Envelope»), ont suscité un intérêt considérable et d'amples discussions au Comité des droits de l'homme.
English: This is the second year in which an inspection team has visited Iraq in full cooperation with the Iraqi authorities.
French: C'est la deuxième année qu'une équipe d'inspecteurs s'est rendue en Iraq avec la pleine coopération des autorités iraquiennes.
English: In determining the maximum punishment appropriate for an offence, the Department of Justice considers the following criteria, which were approved by the Cabinet Committee on Human Resources, Social and Legal Affairs in 1991.
French: Le ministère prendra alors en considération les éléments qui suivent, qui ont été approuvés par le Comité du Cabinet chargé des ressources humaines et des affaires sociales et légales en 1991 :
English: In the case of research that meets the criteria set out in subsection 55(2), treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that contain residues as a result of research must not be sold unless (a) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act; and (b) in the case of research that involves the use of a semiochemical, the research meets the criteria set out in subparagraph 55(2)(c)(viii).
French: Dans le cas des travaux de recherche qui respectent les critères énoncés au paragraphe 55(2), les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande — y compris le gras et les sous-produits de viande —, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si : a) des produits antiparasitaires chimiques ayant été utilisés, la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l'interdiction de vendre l'aliment; b) des écomones ayant été utilisées, les travaux sont conformes aux critères énoncés au sous-alinéa 55(2)c)(viii).
English: It is caused by a poxvirus and may be transmitted to man.
French: Celle-ci est induite par un poxvirus et transmissible à l'homme.
English: Since they could see and hear us, they could now direct us to where they were using references that we could see [waterfall, rock features, stream]."
French: Puisqu'ils pouvaient nous voir et nous entendre, ils ont pu nous guider vers eux en nommant des points de repère que nous pouvions voir [chutes, formations rocheuses, cours d'eau].
English: As a result, the tax can become embedded in the price of the finished goods and services throughout the supply chain. This hidden RST is passed on to consumers.
French: Elle est perçue au moment de l’achat de produits et de services à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: We are going to think about it and I think there are several ways to proceed.
French: Nous allons y réfléchir et je crois qu'il y a plusieurs façons d'avancer.