ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palazzo Fieschi is a 16th century noble residence in the heart of Savignone, a lovely hill hamlet set in the greenery of the Genoese countryside. A careful restoration work has brought it back to its original splendour...
French: Le palais Fieschi du XVIe s., a réouvert ses portes en juillet 1997 après cinq ans de restructuration patiente, attentive et laborieuse ; aujourd’hui le complexe se présente comme d’antan...
English: During the first nine months of 2006, Cello was able to increase its average selling prices of like goods, but not its market share.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, Cello a pu augmenter les prix de vente moyens de ses marchandises similaires, mais pas sa part de marché.
English: There is a specific procedure for waiver of immunity (see Rule 6 of the Rules of Procedure).
French: La levée de l'immunité fait l'objet d'une procédure spécifique (voir article 6 du règlement).
English: DECISION ON THE REPORT OF THE 1st AU CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR WOMEN'S AFFAIRS AND GENDER
French: Décision sur le rapport de la première Conférence des ministres de l'Union africaine en charge des questions relatives aux femmes Doc.
English: To consider the information on the outcome of the workshop to be convened by the Ozone Secretariat at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: D'examiner, à la dix-septième réunion des Parties, les résultats des travaux de l'atelier qui sera convoqué par le Secrétariat de l'ozone;
English: Question Period plays an important role in keeping the Government responsible and responsive to Canadians.
French: La période de questions joue un grand rôle pour s'assurer que le gouvernement réponde de ses actions et du bien-fondé de ses politiques.
English: A key for converting six digit to seven digit codes was provided by Data Services Division of the PSC.
French: La clé a été complétée par une liste de conversion publiée sur le Web par TPSGC.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval
English: An Italian delight renowned throughout the Piedmont region of Italy , where hazelnuts are grown.
French: Les tourteaux de cacao sont concassés, pulvérisés puis tamisés, fournissant ainsi la poudre de cacao.
English: The committee will submit its final proposals in 2009.
French: Le comité soumettra ses propositions finales en 2009.
English: The first fossil remains of Lemmus sibiricus south of Beringia are reported from a rock shelter called January Cave in the Front Ranges of the Rocky Mountains, southwestern Alberta, Canada.
French: Les premiers restes fossiles de Lemmus sibiricus au sud de la Béringie ont été trouvés dans une grotte appelée January Cave, dans les "Front Ranges" des montagnes Rocheuses, au sud-ouest de l'Alberta, Canada.
English: • Certificates only apply to permanent residents or foreign nationals who are inadmissible to Canada on grounds of security such as espionage, subversion or terrorism, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: • Le certificat ne vise que les résidents permanents et les ressortissants étrangers qui sont interdits de territoire pour des raisons de sécurité, de crimes de guerre, d'espionnage, d'atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: Rapport d'exception du mois d'octobre 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031112.zip - 22KB 2003-10-15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception du mois d'octobre 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031112.zip - 22KO 2003-10-15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: After a number of preliminary discussions and meetings, Stelco filed a complaint on November 3, 1998, respecting the alleged dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation (Russia) and the Slovak Republic (Slovakia).
French: À la suite de discussions et de rencontres préliminaires, la société Stelco a déposé une plainte, le 3 novembre 1998, relative au présumé dumping de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie (Russie) et de la République de Slovaquie (Slovaquie).
English: They may participate in internships as part of an academic requirement.
French: Le stage peut être reconnu dans le cadre d'un programme d'études.
English: The sheriff will open the door and keep everyone safe.
French: Shérif Accusé Sténographe Juge
English: European Commission, DG Employment and Social Affairs, Your social security rights when moving within the European Union, 2002, Denmark p.
French: Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez dans l’Union européenne, 2002, Danemark ; www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_fr.pdf
English: Traveling with an infant or child from 2 to 11 years of age?
French: Vous voyagez avec un bébé ou un enfant âgé de 2 à 11 ans ?
English: The second hill, that of introspection, in the West, becomes the youth's solitary vigil and quest for vision.
French: La première colline est le sud, contrée de l'innocence et de la confiance où l'enfant vient à la vie.
English: University of Victoria – Department of History $492,253 Partners:
French: University of Victoria – Department of History 492 253 $ Partenaires :
English: G A PACKMAN & ASSOCIATES INC Reference Number:
French: G A PACKMAN & ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: OPINION No.  3/2008 (United Arab Emirates)
French: Avis nº 3/2008 (Émirats arabes unis)
English: Normal overnight charge procedure
French: 3.2.2.5.1 Conditions
English: Vitellogenin induction is a biological response in fish that is mediated through binding of a chemical to the estrogen receptor.
French: Dans le poisson, l’induction de la vitellogénine est une réponse biologique qui est favorisée par la liaison d’un produit chimique avec le récepteur estrogénique.
English: Secondly, free movement must be guaranteed but with an additional labelling requirement for chocolate with vegetable fats.
French: Ensuite, la libre-circulation doit être garantie, mais avec une condition d'étiquetage supplémentaire pour le chocolat avec graisses végétales.
English: location on the basis of a court order issued more than one year ago.
French: Projets législatifs Trois projets de loi (l’un préparé par le gouvernement106 et les autres par deux groupes de parlementaires différents)107 en vue de l’amendement du code du travail ont été récemment soumis au Parlement.
English: Ten such "circle plots" (total area = 650 m2) were searched at 7 of the 9 sites, 5 were searched at one site, and 21 were searched at the most productive site.
French: Dix « parcelles circulaires » (superficie totale de 650 m2) ont ainsi été inventoriées à 7 des 9 sites, et 5 parcelles à un autre site; au site le plus productif, 21 parcelles ont ainsi fait l’objet d’une inspection visuelle.
English: Auxiliary paper form depends on a collector and his way of work, but its compulsory elements are all important details about a shop and a product and the last recorded price of every product.
French: Ces documents varient en fonction de la méthode de travail de chacun, mais ils doivent obligatoirement comporter les éléments importants concernant le magasin et le produit ainsi que le dernier prix relevé pour chaque produit.
English: The three planning years addressed in this Report will be challenging.
French: Les trois années de planification couvertes dans le présent rapport seront exigeantes.
English: Author's comments on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité
English: Replacing vegetation when limited replacement of deteriorated and missing elements is appropriate.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes de la végétation, lorsqu’il subsiste des prototypes.
English: Typically, infringing marks are removed from commonly-used goods that are subsequently utilized.
French: En général, les marques contrefaites sont retirées afin d'utiliser les marchandises ordinaires sur lesquelles elles étaient apposées.
English: In order to deal with certain cases pending with the prosecution department at the investigation stage, the Ministry of Justice and Public Safety could, by means of circulars, impose directions on the prosecution department to make it possible for any persons suspected of committing major or minor offences to be brought before an investigating magistrate within 48 hours if referral is necessary.
French: De même, et afin de régler certaines procédures pendantes par l'instruction au parquet, le Ministère de la justice et de la sécurité publique pourrait, au moyen de circulaires, imposer au parquet des dispositions permettant de faire comparaître dans les quarante-huit heures devant un juge d'instruction toute personne déférée pour crime ou délit lorsque la saisine est nécessaire.
English: Section 4 of the Appendix to Contracting Policy Notice 1997-8 reproduces, in its entirety, Article 24 of the NLCA.
French: F-11, ainsi que des sociétés d’État mères énumérées à la partie I de l’annexe III de cette loi.»
English: What impact did this form of slave resistance have on other enslaved people?
French: Quelle incidence cette forme de résistance a-t-elle eue sur les autres esclaves ?
English: The beauty salon is located only 300 meters from the hotel.
French: Le salon de beauté est situé à seulement 300 mètres de l'hôtel.
English: There was need for further clarification on the status of children born out of wedlock and on the relationship between the system of free justice dispensed in rural areas and justice delivered by the courts.
French: Il serait utile d'avoir des explications sur le statut des enfants nés hors mariage et sur la relation existant entre le système de justice gratuite dans les zones rurales et la justice rendue par les tribunaux.
English: All parties concerned must now break the current impasse and build a consensus that leads to the election of a President.
French: Toutes les parties concernées doivent sortir de l'impasse actuelle et édifier le consensus qui conduira à l'élection d'un président.
English: Single-employer plan – A pension credit reflects the benefit earned by a plan member during the year.
French: RPA à employeur unique – Un crédit de pension est une mesure de la prestation acquise durant l’année par le participant au régime.
English: A related measure taken to conserve the marine ecosystem was the banning of cruise ships from anchoring in areas where they may damage coral reefs.
French: Une mesure d'accompagnement prise pour protéger l'écosystème marin a consisté à interdire aux bateaux de croisière de jeter l'ancre dans des zones où ils risquent d'endommager les récifs coralliens.
English: It is the responsibility of the project operators to maintain facilities for sampling and analyzing effluents.
French: Le propriétaire ou l’exploitant doit faire rapport de la fréquence des dépôts et des méthodes d’analyse diagnostique utilisées pour vérifier la concentration des substances nocives dans l’effluent.
English: Use of refraction meters, temperature sensors, pumps and other ancillary equipment must also be covered along with the requirements for documenting the status of all of the above to assure quality of the entire process.
French: Autrement dit, il faut veiller à ce que la formation sur le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) englobe l’étude des fiches signalétiques de sécurité produit appropriées (FS) ainsi qu’un cours sur l’EPI.
English: It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
French: Il convient de souligner le fait que l'Union européenne et les pays européens n'ont aucun compte à régler avec le peuple irakien.
English: So having taken people’s money we thought there is no going back now, we’ve got to take this into manufacture!
French: Ayant pris l’argent des autres, nous ne pouvions plus faire marche arrière, nous devions faire fabriquer le produit!
English: Group Two Group Two questioned the necessity of the Act itself, suggesting that criminal law processes were sufficient.
French: Groupe Deux Le groupe Deux s'est interrogé sur l'utilité de la Loi comme telle, laissant entendre que le régime général de droit pénal était suffisant.
English: [The absence of data disaggregated by sex and age and analyses prevents the accurate assessment of unpaid work among women]
French: [L'absence d'analyses et de données ventilées par sexe et par âge empêche de procéder à une évaluation précise du travail non rémunéré effectué par les femmes.
English: On 20 March 2006, the European Commission outlined at the 11th Summit of Heads of State and Government of IGAD (Intergovernmental Authority on Development) an initial blue print of a strategy for peace, security and development for the Horn of Africa region.
French: Le 20 mars 2006, la Commission européenne a présenté une première esquisse de stratégie pour la paix, la sécurité et le développement à l'intention de la région de la Corne de l'Afrique lors du 11e sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développement).
English: The Working Group cautioned that subsuming statistics under the poverty reduction theme, for instance, would send a wrong signal to the member States about the importance of statistics.
French: Le Groupe d'experts a craint qu'en subsumant les statistiques sous le thème de la réduction de la pauvreté on risque, par exemple, de donner aux États membres une idée fausse de l'importance des statistiques.
English: A/63/639 Item 123 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/639 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In addition, the number of staff being reached by the Conduct and Discipline Officer through awareness-raising and training has also increased from 1,172 in 2006 to 1,337 in 2007.
French: Par ailleurs, le nombre d'agents ayant bénéficié des activités de sensibilisation et de formation organisées par le spécialiste est passé de 1 172 en 2006 à 1 337 en 2007.
English: The report of the Secretary-General (A/62/177) contained meaningful recommendations on violence against women migrant workers.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/177) contient d' utiles recommandations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities of Bosnia and Herzegovina, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce dernier est d'évaluer les mesures adoptées par les autorités de BosnieHerzégovine, et lorsque c'est possible leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: Sometimes they just want to confirm that they have found the ideal (or best) candidate.
French: Parfois, ils veulent simplement confirmer qu’ils ont trouvé le candidat idéal (le meilleur).
English: CONTACT Irene Lefebvre Librarian / Archivist Canada Deposit Insurance Corporation P.O. Box 2430 Station D 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa ON K1P 5W5 CANADA Telephone: 613-996-0422 Fax: 613-996-6095 Email: ilefebvre@cdic.ca CFL98-OOCDI-00110
French: Personne-ressource Irène Lefebvre Bibliothécaire/Archiviste Société d’assurance-dépôts du Canada C.P. 2340, succursale D 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa ON K1P 5W5 CANADA Téléphone : 613-996-0422 Télécopieur : 613-996-6095 Courriel : ilefebvre@cdic.ca CFL98-OOCDI-00110
English: Mr. Hanger, my responsibility is to argue for the need for submarines.
French: M. Hanger, ma responsabilité consiste à défendre la nécessité des sous-marins.
English: This is certainly in keeping with the theme ascribed to the current sitting of Parliament in Strasbourg.
French: Sans conteste, nous restons dans le même ordre d'idées que le thème auquel est consacrée la session actuelle au Parlement de Strasbourg.
English: 4.1 By note verbale of 12 April 2002, the State party challenged the admissibility of the communication on the ground that counsel was not authorized by the authors to lodge the communication on their behalf.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 12 avril 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que le conseil n'avait pas reçu des auteurs le pouvoir de présenter une communication en leur nom.
English: Visitor Services The fine art collection is an accessible collection displayed throughout the City of Ottawa facilities.
French: Services aux visiteurs The fine art collection is an accessible collection displayed throughout the City of Ottawa facilities.
English: CSP Ten-Step Flow Diagram However, a number of factors distinguish NAP's CSP from most other contaminated sites management programs in the federal government. Two of the most notable are: the need to have an ongoing presence at these sites to operate critical systems and monitor conditions and controls; and the need to obtain regulatory approvals with major environmental impact assessment and public consultation requirements to proceed with proposed remediation activities.
French: Processus en 10 étapes du PSC Cependant, le PSC du PAN se distingue de la plupart des autres programmes de gestion des lieux contaminés au gouvernement fédéral sous différents aspects, les deux principales caractéristiques étant, d'abord, la nécessité d'une présence constante sur les lieux pour opérer les systèmes critiques et surveiller les conditions et les mesures de contrôle et, ensuite, l'exigence d'obtenir les approbations réglementaires et de mener des évaluations d'impact environnemental et des consultations publiques comme condition d'exécution des mesures d'assainissement proposées.
English: The documents distribution counter is in the lobby on the second floor of the E-building (door 40).
French: Le comptoir de distribution des documents se trouve dans le hall du 2e étage du nouveau bâtiment (bâtiment «E», porte 40).
English: autonum It is therefore proposed, at this juncture, and with effect from January 1, 1999, that an across-the-board reduction of 20 per cent be applied to the publication fees shown in the schedule of fees contained in the Regulations under the Hague Agreement, i.e.:
French: autonum Pour ces raisons, il est proposé, à ce stade, et avec effet au 1er janvier 1999, une réduction linéaire de 20% des taxes de publication figurant dans le barème des taxes qui fait partie du Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, soit :
English: The plan proposes regular resources programme expenditures of $511 million in 2005, $6 million more than forecast in the previous plan, reflecting increased regular resources allocations to country programmes in 2005 and the commensurate increase in implementation rates.
French: Le plan financier propose pour 2005 des dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 511 millions de dollars, soit 6 millions de plus que le montant prévu dans le plan précédent, ce qui tient compte de la hausse des affectations de ressources ordinaires aux programmes de pays en 2005 et correspond à l'élévation des taux d'exécution.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Tribute to Marie-Josèphe Angélique April 7, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un hommage à Marie-Josèphe Angélique le 7 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: Commissioner, age is the future for Europe and - I hope for you all - it is your own future too.
French: Madame la Commissaire, l'âge est l'avenir de l'Europe, et - je vous le souhaite à tous - votre propre avenir également.
English: The guidelines describe the broad responsibilities of audit committees and provide advice on how to apply them.
French: Certaines sociétés d’État ont mentionné la responsabilité sociale dans leur rapport.
English: It is important that the European Parliament has the necessary budget to properly fulfil the mandate which has been given to it from the European people.
French: Il importe que le Parlement européen dispose du budget nécessaire pour assumer correctement le mandat qui lui a été confié par le peuple européen.
English: Performance Indicators Feedback from staff and other beneficiaries on the provision and administration of social security and services.
French: Indicateurs d’ exécution Retour d’ information provenant du personnel et d’ autres bénéficiaires sur la fourniture et l’ administration des services de prévoyance sociale et d’ assistance sociale.
English: In this paper, these risks are considered to be major challenges for five reasons.
French: Il y a cinq bonnes raisons, selon nous, de considérer ces risques comme des défis majeurs.
English: Tissue Injury Repair and Replacement and Pain, Disability and Chronic Diseases The Team Planning and Development Grants will support planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams interested in two of IMHA's three research priorities - Tissue Injury, Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Subventions de planification et de développement d'équipes : lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques Les subventions de planification et de développement d'équipes permettront d'appuyer les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines qui s'intéressent à deux des trois priorités de recherche de l'IALA : lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: At the same time, the diversity of performance among countries occurred in a period of profound change in the global economic environment.
French: Leur diversité a été observée au cours d'une période où l'environnement économique mondial a été marqué par des changements profonds.
English: Astride the continental divide, the Columbia Iceﬁeld feeds rivers leading to three oceans - the Paciﬁc, the Atlantic and the Arctic.
French: Chevauchant la ligne continentale de partage des eaux, le champ de glace Columbia alimente des fleuves qui se jettent dans trois océans : le Pacifique, l'Atlantique et l'Arctique.
English: Also, just going on with that, for personnel who live off base, as I do, the MPs do not patrol the area.
French: Pour ce qui est du personnel qui vit à l'extérieur de la base, comme c'est mon cas, ce ne sont pas des policiers militaires qui patrouillent la zone.
English: Coverage in the rural sanitation project has increased significantly in the intervention districts, with construction of 54,214 latrines and mobilization of approximately 5 million people for shelter and hygiene promotion and demand creation.
French: La couverture du projet d'assainissement rural a considérablement augmenté dans les districts visés, avec la construction de 54 214 latrines et la mobilisation d'environ 5 millions de personnes (abris, promotion de l'hygiène et création de la demande).
English: Develop priorities and start with information you can obtain within your organization, such as information on your project’s activities and procedures.
French: Malgré leurs ressources limitées, les projets financés par le Fonds d’action en prévention du crime devraient tenter de trouver des façons de mesurer l’effet du projet – C’est à dire qu’est-ce que le projet a apporté.