ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the competent authorities of the  management company's  home Member State having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company: (a) has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest own funds and ensuring, inter alia  at least  , that each transaction involving the fund may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force; is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
French: En particulier, les autorités compétentes de l’État membre d’origine  d’une société de gestion  , compte tenu aussi de la nature de l’OPCVM géré par  ladite  une société de gestion, exigent que celle-ci: a) ait une bonne organisation administrative et comptable, des dispositifs de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des mécanismes de contrôle interne adéquats incluant, notamment, des règles concernant les opérations personnelles de ses salariés ou la détention ou la gestion de placements dans des instruments financiers en vue d’investir des fonds propres et garantissant, entre autres  au minimum  , que chaque transaction concernant le fonds peut être reconstituée quant à son origine, aux parties concernées, à sa nature, ainsi qu’au moment et au lieu où elle a été effectuée, et que les actifs des fonds communs de placement ou des sociétés d’investissement gérés par la société de gestion sont investis conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs et aux dispositions légales en vigueur; soit structurée et organisée de façon à restreindre au minimum le risque que des conflits d’intérêts entre la société et ses clients, entre ses clients eux-mêmes, entre un des clients et un OPCVM ou entre deux OPCVM ne nuisent aux intérêts des OPCVM ou des clients.
English: At a recent ceremony in Miami on 15 November 2002 to pay tribute to the terrorists detained in Panama, Orlando Bosch again called for terrorism against Cuba, but the most eloquent speaker on that occasion was Dionisio Suárez, who served a 12-year prison sentence for the murder of Letelier and Moffit.
French: Lors d'une cérémonie tenue récemment à Miami, le 15 novembre 2002, pour rendre hommage aux terroristes détenus au Panama, Orlando Bosch a revendiqué à nouveau les actes terroristes contre Cuba; mais l'orateur le plus éloquent lors de cette cérémonie a été Dionisio Suárez, qui avait purgé une peine de 12 ans de prison concernant l'assassinat de Letelier et Moffit.
English: Some appliances sold on La Boutique en Ligne Mistercredito are guaranteed contractually by their respective manufacturer.
French: Certains appareils vendus chez La Boutique en Ligne sont garantis de manière contractuelle par leur constructeur respectif.
English: Governments, first responders and military officials work together in these exercises, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les autorités militaires travaillent ensemble lors de ces exercices; il s'agit de scénarios d'urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces à la santé publique et des attentats terroristes.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Over three quarters of all firms employ less than 50 people.
French: Plus du trois quart de toutes les entreprises emploient moins de 50 personnes.
English: Again, where they are significant, storage costs should be reflected in product cost.
French: Nous rappelons que, lorsque les frais d'entreposage sont importants, ils devraient entrer dans le coût des produits.
English: The European Union looks forward to the formation of the new Serbian government.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de la formation du nouveau Gouvernement serbe.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes;
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: SYNERGY OUTCOMES INC Reference Number:
French: SYNERGY OUTCOMES INC Numéro de référence:
English: The careful capture of the commander's critical information requirements to ensure that he is not swamped with a wealth of extraneous detail which will confuse and slow decision making process.
French: Saisir avec soin les besoins essentiels du commandant en matière d’information afin d’éviter qu’il soit submergé de détails non pertinents qui causeraient de la confusion et ralentiraient le processus de prise de décisions.
English: BT31-4/51-2005 ISBN: 0-660-62881-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (234 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Film Board of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/51-2005 ISBN : 0-660-62881-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Office national du film du Canada Précédent Table des matières
English: Canadian Public Health Association 1995 Resolutions and Motions approximately $900 million in 1994, a 30% increase over the previous year,3 WHEREAS economic costs to Canada from tobacco have been estimated at $10 billion annually,4 WHEREAS corporate income tax on Canadian Tobacco Manufacturers has been progressively reduced,5 WHEREAS on February 8, 1994, the Prime Minister of Canada announced a temporary three-year punitive corporate income health promotion surtax on tobacco manufacturers, estimated to raise approximately $60 million annually, the whole to be used to fund a new initiative to be known as the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), for financing tobacco control projects and programs,6 and, WHEREAS the Government of Canada recently announced that a substantial proportion of the said TDRS funding was to be diverted into consolidated revenue,7 THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association call upon the Government of Canada to restore full funding of the TDRS from the surtax, to continue the imposition for an indefinite period, and to seek further redress from the tobacco industry to recover the full costs of the economic impact of tobacco on Canadian society.
French: 100 par rapport à l’année précédente,3 ATTENDU QUE les coûts économiques résultant du tabagisme au Canada ont été estimé à 10 milliards par an,4 ATTENDU QUE l’impôt sur le revenu des corporations imposé aux fabricants de tabac canadiens a été progressivement réduit,5 ATTENDU QUE le 8 février 1994, le Premier ministre du Canada a annoncé l’imposition aux fabricants de tabac d’une surtaxe temporaire de trois ans sur le revenu des corporations au titre de la promotion de la santé, dont on estime qu’elle rapportera approximativement 60 millions de dollars par an et que l’ensemble de cette somme servira à financer une nouvelle initiative connue sous le nom de Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) pour défrayer les coûts des programmes et initiatives de lutte contre le tabagisme,6et, ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a récemment annoncé qu’une partie des fonds de ladite TDRS serait versée dans un fonds consolidé,7 QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande au gouvernement du Canada de restorer l’ensemble du financement de la TDRS provenant de la surtaxe, de maintenir l’imposition de cette surtaxe pour une période indéterminée, et d’obtenir de nouvelles compensations de l’industrie du tabac pour recouvrir l’ensemble des coûts résultant de l’impact économique du tabagisme sur la société canadienne.
English: The blockade is hurting both the economy and the people of Cuba, especially women and children.
French: Ce blocus nuit aussi bien à l'économie qu'au peuple cubains, notamment les femmes et les enfants.
English: How can it exist, since, and I stress this once again, during this debate there is not one representative of either the governing or the opposition party.
French: Comment pourrait-il en être autrement alors que, je le souligne une fois de plus, aucun représentant du parti au pouvoir ni du principal parti d'opposition ne participe au débat de ce soir.
English: Once the call is in progress, the big screen of the iPhone gives Apple plenty of room to show what options are available on the phone, including the ability to put calls on hold and create conference.
French: Une fois l'appel est en cours, le grand écran de l'iPhone d'Apple donne amplement d'espace pour montrer quelles sont les options disponibles sur le téléphone, y compris la capacité à mettre des appels en attente et créer de la conférence.
English: The Agency maintains, monitors and provides training on the use of the CCLF to all employees dealing with clients.
French: Statistique Canada assure la mise à jour, le contrôle et la formation relativement à l'utilisation du FRCC pour tous les employés qui traitent avec des clients.
English: • International Strategic Focus Events component; and
French: • composante des manifestations stratégiques internationales
English: The Board found that these, too, "reflected a continuing inability to meet production standards with any degree of inconsistency".
French: Le comité a conclu que ceux-ci, également [TRADUCTION] "reflétaient une incapacité persistante de satisfaire aux normes de production d'une manière assez constante".
English: • the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie du RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca.
English: Persons with disabilities often find themselves excluded from the protection afforded under international instruments.
French: Les personnes handicapées sont souvent exclues des dispositifs de protection prévus par les instruments internationaux.
English: He was truly a part of the history of his time – a volunteer in the Red River uprising, a journalist and a reporter of the legislation of his time through his work in the House of Commons.
French: Il a vraiment joué un rôle dans l'histoire de son époque – volontaire lors de la rébellion de la Rivière Rouge, journaliste, et sténographe de la législation de son temps par son emploi à la Chambre des Communes.
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to reduce tobacco smoking, drug abuse and alcohol consumption, especially among children.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour réduire le tabagisme, la toxicomanie et l'alcoolisme, en particulier parmi les enfants.
English: If, after the annulment of the marriage, the parent living together with the child wants to give the latter his family name, the trusteeship authority in the area where the child resides can solve this problem, taking into account the child's best interests, even when the other parent is against changing the family name of the minor.
French: Si, après l'annulation du mariage, le parent qui a la garde de l'enfant veut donner à ce dernier son propre nom de famille, il appartient à l'autorité chargée des questions de tutelle dans la zone où vit l'enfant de régler la question en tenant compte de l'intérêt supérieur de celui-ci, même si l'autre parent s'oppose à la modification du nom de famille de l'enfant mineur.
English: A conference on the reform of border services in Central Asian and Caucasus countries provided an opportunity to share the experiences gained as a result of this project.The impact of the training will be monitored by the ODIHR in co-operation with international actors in Azerbaijan.
French: Une réunion organisée dans le cadre des séminaires BIDDH-OIM a permis aux représentants de la Fédération de Russie et des Etats d’Asie centrale d’examiner la situation des travailleurs migrants. Cette question a également été examinée lors de la séance spéciale de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine de l’OSCE qui s’est tenue en octobre.
English: The Working Group was able to visit all the detention centres and other facilities that it requested to see.
French: Le Groupe de travail a pu se rendre dans tous les centres de détention et autres lieux qu'il voulait visiter.
English: A subpoena authorized by an investigator shall be given in duplicate to the party who applied for it.
French: Une fois autorisé par l'enquêteur, le subpoena est remis en deux exemplaires à la partie l'ayant demandé.
English: 2.2.62.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.62.2 Matières non admises au transport
English: Results-based-budgeting framework
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: Several responses related to water.
French: Plusieurs réponses avaient trait à l’eau.
English: The results were sometimes surprising.
French: Ces mesures ont parfois donné des résultats surprenants.
English: This was especially true for disaggregated data at the subnational level and for rural-urban disparities, especially with regard to the Millennium Development Goals.
French: Cela était particulièrement vrai pour les données ventilées à l'échelle infranationale et pour les disparités entre la ville et la campagne, surtout en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Were a homeworker to request support from an inspector with regard to the poor quality of the sewing machine provided by the employer, it may be possible that the inspector finds fault not only with the sewing machine, but with the front steps and the ventilation system.
French: Si une travailleuse à domicile devait demander la collaboration d’une inspectrice ou d’un inspecteur pour constater la mauvaise qualité de la machine à coudre fournie par l’employeur, il se pourrait que l’inspectrice ou l’inspecteur constate non seulement que la machine à coudre est défectueuse, mais également que les marches de l’entrée et le système de ventilation doivent être réparés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2008 Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 MAI 2008 Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: In Saskatoon and Granby, the percentage of supplement group members who qualified for supplement payments was 43.2 and 41.2 percent versus 23.0 and 27.1 percent for Toronto and Oshawa.
French: À Saskatoon et à Granby, le pourcentage de membres du groupe programme qui étaient admissibles à des versements était de 43,2 et de 41,2 % respectivement, comparativement à 23 et à 27,1 % à Toronto et à Oshawa.
English: By the first part of October in the same year, they had begun their occupation of the "Jamestown" line, a task that was to last until July 1953.
French: En septembre 1951, la brigade venait d’occuper un secteur de la ligne «Wyoming» et l’opération «Waterloo» prévoyait un repli sur la ligne «Kansas».
English: Before the programme is implemented, we must, however, be clear about what sort of sports the Youth programme funds may be spent on.
French: Avant de réaliser le programme, on doit cependant savoir nettement pour quel type d'activités sportives sera utilisé le financement des programmes pour la jeunesse.
English: A different approach is needed to the situation in Gaza, grounded in resolution 1860 (2009).
French: Une nouvelle approche est nécessaire pour ce qui est de Gaza sur la base de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: However, this budget is likely to have a limited impact if Member States are not going to adopt an active approach to accessing the available resources.
French: Ce budget n'aura pourtant qu'un impact limité si les États membres n'ont pas l'intention d'adopter une approche active pour obtenir l'accès aux ressources disponibles.
English: Seeing the impact, to hear the agony of what can happen in the aftermath of such a tragedy, is something that you can never forget. It gives people the determination to say that they want to do everything they can in their area of responsibility to see that such a tragedy never happens again.
French: Je ne pourrai jamais oublier ce que j’ai vu et entendu là-bas… toute cette destruction et toutes ces souffrances… C’est ce souvenir qui confère aux gens la détermination de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu’une telle tragédie ne se reproduise plus jamais.
English: • Generic databases may not include data on all of the nutrients you want.
French: • Les bases de données génériques ne comprennent pas nécessairement des données sur tous les éléments nutritifs que vous recherchez.
English: (3) On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
French: (3) Le 2 juin 2005, dans une lettre commune, le président de la Moldavie, M. Voronine, et le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, ont demandé entre autres à l’Union européenne d’examiner les possibilités d’apporter une aide destinée à établir un contrôle douanier international sur le segment transnistrien de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine et à mettre en place un mécanisme international de surveillance efficace de ce segment de la frontière.
English: Certainly, the fact that two sets of   independent groups (Willis consultants and the Quality Analysis   Committee) could produce results varying by a margin of 2% to 3%   indicates that such differences may be expected and be due to   reasons other than bias.
French: De toute évidence, le fait que deux   groupes indépendants (les consultants de M. Willis et le comité   d'analyse de la qualité) aient pu produire des résultats variant   par une marge de 2 % à 3 % indique que de tels écarts sont à   prévoir et peuvent s'expliquer par des facteurs autres que la   partialité.
English: What can we do when our own resources, however big they may be, do not, because of the selfishness of the richest, enable us to respond to the legitimate expectations of our fellow citizens?
French: Que pouvons-nous faire lorsque nos propres ressources aussi importantes soient-elles ne nous permettent pas, du fait de l'égoïsme des plus riches, de répondre aux attentes légitimes de nos concitoyens?
English: All of the 43 rooms are equipped with mini-bar, TV, radio, Canal +, direct dial telephone and fax connection, internet access and hair dryer.
French: Récemment rénovées, les chambres comprennent minibar, télévision avec télécommande, radio, Canal+, téléphone direct, connexion fax, Internet et sèche-cheveux. Le télécopieur et le lecteur vidéo sont fournis sur demande.
English: (b) Social insects (b) 50 (b) Abnormal behavioural effects 8.
French: b) Insectes sociaux b) 50 b) Perturbation du comportement 8.
English: The Court: 1) Dismisses the action; (The Commission of the European Communities asks the Court of Justice to declare that, in permitting Dublin City Council ('DCC'), successor to the Dublin Corporation Fire Brigade, to provide emergency ambulance services without the Eastern Regional Health Authority ('the Authority'), previously known as the Eastern Health Board, having undertaken any prior advertising, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC and the general principles of Community law); 2) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: (La Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en permettant au Dublin City Council, qui a succédé à la Dublin Corporation Fire Brigade, de fournir des services de transport d'urgence en ambulance sans que l'Eastern Regional Health Authority, précédemment dénommée Eastern Health Board, ait assuré une publicité préalable, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE ainsi que des principes généraux du droit communautaire.) 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Several reasons were offered: belief in the superiority and greater political acceptability of traditional mechanisms of communication with outside parties; habit; unfamiliarity with the new technology; lack of time, staff and money for tasks like updating home pages; fear of a deluge of e-mails (mass mailings called "spamming"); the lack of incentives in executive-dominated legislatures to utilize the new technologies for policy research; and the limited demand from constituents for access via electronic routes.
French: Plusieurs raisons ont été offertes : croyance en la supériorité et la plus grande acceptabilité des mécanismes traditionnels de communication avec les parties extérieures, habitude, manque de familiarité avec la nouvelle technologie, manque de temps, de personnel et d’argent pour les tâches comme la mise à jour des pages principales; peur du déluge de messages de courrier électronique (diffusion massive de messages); manque d’incitatifs au sein de la législature dominée par l’exécutif en ce qui a trait à l’utilisation des nouvelles technologies pour la recherche sur les politiques, et les demandes limitées des électeurs pour l’accès par voies
English: The findings of this review show that people who want to make a TTY call have around a one-in-four chance to find a number listed for a TTY.
French: Les résultats du présent examen indiquent que ces personnes ont environ une chance sur quatre de trouver un numéro d’ATS inscrit et que, lorsqu’elles en trouvent un, moins d’un appel sur deux est effectué avec succès.