ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the Masonry has suffered some ups and downs, dew to lack of knowledge, information, where the manipulation and disinformation were very important „Divide and conquer” was an extremist method which cultivated only hate, lie, ill-will, the things that the Franc Masons fight against, to eliminate them.
French: En revenant, nous nous rendons compte que la foi est le plus precieux des biens laisses, a cote de la liberte de l’homme.
English: We are currently at the stage of awaiting policy recommendations from the expert group before identifying the Commission's final strategy
French: Nous sommes actuellement au stade de l'attente des recommandations politiques du groupe d'experts avant de déterminer la stratégie finale de la Commission.
English: The work was carried out on infrastructures in Saint-Aimé Street, located in the central part of the town.
French: Ils concernaient les infrastructures de la rue Saint-Aimé, située dans le secteur central de la ville.
English: There are six organogenetic sites above and alternating with the first six stamens, and these may be occupied indifferently by stamen or carpel primorida.
French: On retrouve six sites organogénétiques au-dessus et en alternance avec les 6 premières étamines et ceux-ci peuvent être occupés indifféremment par les étamines, par des primordia d'étamines ou de carpelles.
English: In terms of meeting volumes, 27 per cent of those polled anticipated holding more meetings in 2005 than in 2004, although 35 per cent expected their large-scale meetings to include more participants.
French: En ce qui a trait aux volumes de réunions, 27 % des répondants prévoyaient tenir un plus grand nombre de réunion en 2005 qu'en 2004, bien que 35 % s'attendaient à ce que leurs grandes réunions accueillent plus de participants.
English: When the euro comes into force on 1 January and prices have to be quoted in euros, will he please undertake to make sure that this practice is not rife throughout the whole transport sector?
French: Lorsque l'euro entrera en vigueur le 1er janvier et que les prix devront être libellés en euros, aura-t-il l'obligeance d'assurer que cette pratique ne soit pas répandue dans l'ensemble du secteur des transports?
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep these matters under review.
French: Le Comité présente ses observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre ces questions.
English: Information for investors and enterprises Government organizations and other supporting organizations Trade facilitation Corporate governance (including regulatory agencies) Trade and enterprise financing Chambers of commerce, and business associations Sectoral business associations  The first update of the Trade Directory was accomplished during the year 2004, when UNECE member States were solicited to submit their comments and updates on the information on their country.
French: Information destinée aux investisseurs et aux entreprises; Services administratifs et autres organismes d'aide; Facilitation du commerce; Direction des entreprises (y compris organismes de réglementation); Le commerce et le financement des entreprises; Chambres de commerce et associations professionnelles; Associations professionnelles sectorielles.
English: As can be seen in the adjacent chart, wait times for commercial vehicles at the four busiest border crossings appear to have fallen in late 2001 and early 2002, but began to rise again in early 2002.
French: Comme on peut le voir à la figure ci-contre, les délais d'attente pour les véhicules commerciaux aux quatre postes frontaliers les plus achalandés semblent avoir diminué à la fin de 2001 et au début de 2002, mais ils ont commencé à augmenter à nouveau par la suite.
English: versions of the rating guide.
French: étaient les trois différentes versions du guide de cotation.
English: Quebec Barques, île des 05-01-14957 Rehabilitation of the remote monitoring structure at le des Barques, Sainte-Anne-de-Sorel Quebec 07-01-27232 Replacement of the underwater electrical power cable supplying the Maskinongé Curve reference light Saint-David 07-01-35526 Installation of infrastructures for sewerage system in the municipality of Saint-David Saint-François-du-Lac 07-01-31979 Repairs to the Saint-François-du-Lac wharf Sainte-Marie-Salomé 08-01-39514 Improvement of the public park's infrastructures Sorel 07-01-24889 Replacement of the underwater electric power cable - 'l'Île des Barques' Verchères 06-01-17660 Replacement of a navigation aid light at the Verchères crossing (back light) 06-01-17662 Replacement of a navigation aid light at Contrecoeur-Verchères (back light) 06-01-17663 Replacement of a navigation aid light at Contrecoeur-Verchères (front light)
French: Québec 05-01-14957 R am nagement de la structure de t l surveillance de l'le-des-Barques, Ste-Anne-de-Sorel 06-01-17660 Remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Traverse de Verchères (feu postérieur) 06-01-17662 Remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Contrecoeur-Verchères (feu postérieur) 06-01-17663 Remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Contrecoeur-Verchères (feu antérieur) 07-01-31979 Réfection du quai à St-François du Lac Quebec 07-01-27232 Remplacement du câble d'alimentation électrique sous-marin du feu de référence de la courbe de Maski Saint-David 07-01-35526 Mise en place d'infrastructures de traitement des eaux usées dans la municipalité de Saint-David Sainte-Marie-Salomé 08-01-39514 Améliorations des infrastructures du parc les loisirs Sorel 07-01-24889 Remplacement du câble d'alimentation électrique sous-marin du feu antérieur de l'île des Barques.
English: Consequently, in accordance with Article 28(2)(b) of the Paris Act (1971) of the Berne Convention, Articles 1 to 21 and the Appendix to the said Act will enter into force on July 10, 1974, with respect to the seven States referred to above.
French: En conséquence, et conformément à l'article 28.2)b) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, les articles 1 à 21 et l'Annexe dudit Acte entreront en vigueur le 10 juillet 1974 à l'égard des sept États énumérés ci-dessus.
English: That was the first point concerning the mandate.
French: Ce n’est qu’en 1993 que le mécanisme de Dakar a été adopté au Caire.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Sandhurst team makes top 5 by Capt Paule Poulin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Royal Military College’s (RMC) team finished in the Top 5 for the fifth consecutive year at the Sandhurst Military Skills Competition hosted by the United States Military Academy (USMA) in West Point, New York on May 3.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures par Capt Paule Poulin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la cinquième année consécutive, l’équipe du Collège militaire royal (CMR) du Canada s’est classée parmi les cinq meilleures équipes au cours de la compétition d’adresse militaire Sandhurst qui a eu lieu le 3 mai à l’Académie militaire de West Point (USMA), dans l’État de New York.
English: During the initial preparation of the Regulations, Industry Canada developed a set of background factors and considerations that would be used in the assessment of candidates for investigative bodies.
French: Au cours de la préparation initiale du présent règlement, Industrie Canada a établi une série de facteurs et de considérations à prendre en compte dans l’évaluation des organismes candidats au statut d’organisme d’enquête.
English: Bilingual and multicultural education.
French: Enseignement bilingue et pluriculturel.
English: (original emphasis) In response to questioning at the oral hearing, all the participants and third participants indicated that they agreed with this interpretation.
French: (italique dans l'original) En réponse aux questions posées à l'audience, tous les participants et participants tiers ont indiqué qu'ils souscrivaient à cette interprétation.
English: 6.0 SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Recommendation #1 As a basis for developing a comprehensive policy for the Canadian music industry the Government of Canada should establish as its objectives: a) strengthening Canadian composition and songwriting, and the performance by Canadians of musical works in both English and French and in a diverse range of music styles and genres; ensuring that effective provision is made through appropriate policy measures for such works to be recorded, distributed, marketed and broadcast through both existing and new distribution systems in Canada; and providing for adequate levels of financial compensation to creators, performers and producers for the use of such recorded works through all channels of exploitation.
French: 6.0 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Recommandation 1 Comme fondement d'une politique globale pour l'industrie canadienne de la musique, le gouvernement du Canada devrait adopter les objectifs suivants: a) renforcer la composition de pièces musicales et de chansons au Canada et l'interprétation par des Canadiens et des Canadiennes d'oeuvres musicales en français et en anglais et dans toute la gamme des styles et des genres musicaux; assurer que des dispositions efficaces soient adoptées, dans le cadre de cette politique, pour favoriser l'enregistrement, la distribution, la mise en marché et la diffusion de ces oeuvres par des réseaux de distribution existants et nouvellement créés au Canada; offrir des niveaux suffisants de rétribution aux créateurs, aux interprètes et aux producteurs pour l'utilisation des oeuvres enregistrées par tous les réseaux d'exploitation.
English: Special funds from provincial and federal governments would promote the creation of new industries and the necessary infrastructures.
French: Des crédits spéciaux débloqués par les gouvernements provincial et fédéral favoriseraient évidemment la création d'industries nouvelles et la mise en place des infrastructures nécessaires. Dans le cadre de ce programme, on encourage les initiatives consistant: 1. en liaison avec les efforts accomplis au préserver l'environnement naturel, à protéger le à promouvoir le tourisme axé sur le contact avec des produits régionaux et des objets d'artisanat répandre l'idée d'un parc national; niveau régional, à paysage alpin cultivé, la nature, à fabriquer traditionnel ou à
English: Responds to the recommendations of the JRT concerning registered charities by proposing: – A new compliance regime.
French: Les mesures budgétaires exposées ci-après amélioreront le cadre de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 242,328 (IQD 75,364) for loss of profits.
French: National Projects demande une indemnité de USD 242 328 (IQD 75 364) pour manque à gagner.
English: For H. vulgare ssp. vulgare (barley), the accessions examined differed by 18%.
French: Chez les accessions du H. vulgare ssp. vulgare (orge), une variation de 18% a été observée.
English: (i) That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children, including through an impartial, transparent and timely investigation of all grave violations of the rights of children with a view to prosecuting their perpetrators;
French: i) De prendre des engagements concrets ainsi que les mesures nécessaires pour faire cesser et prévenir les violations graves des droits de l'enfant, notamment en diligentant en temps utile une enquête impartiale et transparente sur toutes les violations graves des droits de l'enfant pour en traduire les responsables en justice;
English: • Chart 2 - Breakdown per Level of Compendial Applications Currently Under Review
French: • Diagramme 2 - Répartition par niveau des demandes officinales présentement sous révision
English: This technique has the advantage of preserving juvenile material while field testing is done.
French: Cette technique avait l'avantage de préserver le matériel juvénile pendant qu'ont lieu les tests sur le terrain.
English: Traveller's cheques are accepted at the main shops and hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans les grands magasins et les hôtels.
English: Combined chronic toxicity and carcinogenicity studies is suggested for use with one species, typically the rat.
French: Il est recommandé de mener des études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité sur une espèce, généralement, le rat.
English: During this period, Hume’s  deducted from the Complainant’s remuneration the premiums required to be paid  under the provisions of the Ontario Health Insurance Plan for insured  services, in accordance with the provisions of the Health Insurance Act, S.O.  1972, C. 91, as amended (the "OHIP premiums").
French: Pendant cette période, la société Hume’s a retenu sur le chèque de paye de la plaignante les primes qui doivent être versées au Régime d’assurance- maladie de l’Ontario pour les services assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance- maladie (S.
English: «Le CESE estime que l'Europe a besoin de se fixer l'objectif stratégique de diversification de sa combinaison énergétique en répondant à des objectifs d'optimisation économique, de sécurité de l'approvisionnement et de lutte contre les changements climatiques.
French: "Le CESE estime que l'Europe a besoin de se fixer l'objectif stratégique de diversification de sa combinaison énergétique en répondant à des objectifs d'optimisation économique, de sécurité de l'approvisionnement et de lutte contre les changements climatiques.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells:
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: 3.5 Using Class Screening Reports Using reports This table describes what the RA does once the Agency declares a class screening report.
French: 3.5 Utilisation des rapports d’examen préalable type Utilisation des rapports Ce tableau décrit le rôle de l’autorité responsable après la déclaration d’un rapport d’examen préalable type par l’Agence.
English: Despite growing evidence about the gender-specific aspects of migration, most migration policies are not gender-specific in either the origin or receiving countries.
French: Bien que cet aspect soit de plus en plus manifeste, la plupart des politiques de migration n'en tiennent pas compte, ni dans les pays d'origine ni dans les pays de destination.
English: This Commission, which is composed of officials from the Lima Regional Centre, the Department for Disarmament Affairs, international observers and members of the Peruvian Government, today signed the final verification certificate of the destruction exercise.
French: La Commission, composée de fonctionnaires du Centre régional de désarmement, du Département des affaires de désarmement de l'ONU, d'observateurs internationaux ainsi que du Gouvernement péruvien, a signé aujourd'hui l'acte final de vérification des opérations de destruction.
English: Addressing the important role of research in improving human and forest adaptation to natural disturbances, Christian Barthod, Ministry for Ecology and Sustainable Development in France, noted that catastrophic events often trigger new ways of conducting research.
French: Ces mêmes journées ont vu s'organiser 11 séances consacrées au thème C. Vendredi 26 septembre, les conclusions et recommandations des sessions thématiques A et B, ont été présentées à la plénière.
English: Chris Down, Show Director Tel.: (44-190) 381-7305 Fax: (44-190) 381-7314 E-mail: info@naturalproducts.co.uk  Internet: http://www.naturalproducts.co.uk Event:
French: M. Chris Down, directeur de la foire Tél. : (44-190) 381-7305 Téléc. : (44-190) 381-7314 Courriel : info@naturalproducts.co.uk  Internet : http://www.naturalproducts.co.uk Événement:
English: Adrian Reynolds Address: 8030 Granville St Town/Prov:
French: Adrian Reynolds Adresse : 8030 Granville St Ville / Province :
English: I shall not go into the aftermath of that affair, suffice to say I was extremely lucky to barely survive the punishment and not be killed.
French: Ceux-ci le savaient, de sorte qu’ils ont fini par nous faire davantage confiance qu’à certains de leurs compatriotes qui travaillaient avec eux.
English: − There is a shift in the benchmarked organizations away from traditional accident prevention to addressing health and safety as a lifestyle issue.
French: Principales recommandations de l’évaluation (Voir le sommaire des recommandations de l’étude d’évaluation, à la page 58, pour en obtenir une liste complète.)
English: 19:00 Farewell dinner at the Hotel Plesnik
French: RENSEIGNEMENTS PRATIQUES SUR L'ATELIER
English: Atmospheric pollution, the presence of carcinogenic substances in our daily life, overuse of insecticides and pesticides, the extinction of certain animal and plant species, the accumulation of waste, are all threats to our future and to sustainable development.
French: Pollution atmosphérique, présence de substances cancérigènes au quotidien, utilisation excessive d'insecticides et de pesticides, extinction de certaines espèces animales et végétales, accumulation des déchets, tous ces éléments compromettent notre avenir et le développement durable.
English: The United States remains firmly committed to the road map and to the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à la feuille de route et à la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Welcomes the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels, including the development of a list of indicators on the right to education;
French: Se félicite des travaux consacrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la promotion du droit à l'éducation, aux niveaux national et régional comme au siège, y compris l'élaboration d'une liste d'indicateurs du droit à l'éducation;
English: It is not unusual that after Bills are passed steps have to be taken to put the necessary infrastructure and other administrative measures in place to implement the Bill.
French: Après l'adoption d'un projet de loi, il est souvent nécessaire de mettre en place l'infrastructure requise et de prendre les mesures administratives pertinentes, avant de pouvoir appliquer la loi.
English: 2.1 > Special requirements for new applicants Several of the program's rules have special requirements for new applicants.
French: 2.1 > Exigences spéciales s'appliquant aux nouveaux demandeurs Voici la liste de plusieurs règles du programme qui constituent des exigences spéciales pour les nouveaux demandeurs.
English: Select the Require Password checkbox if you would like your screensaver to require a password before stopping.
French: Cochez la case Nécessite un mot de passe si vous voulez que votre écran de veille demande un mot de passe avant de s'arrêter.
English: In response to a petition filed on 5 May by five Israeli, Palestinian and international human rights organizations, the State Attorney's Office of the Government of Israel informed the High Court of Justice of Israel that “in light of the various complaints received … and so as to avoid all doubt, the [IDF] has decided to immediately issue an unequivocal order … that forces in the field are absolutely forbidden to use civilians as a means of `living shield'”.
French: Suite à une pétition qui lui a été adressée le 5 mai par cinq organisations israéliennes, palestiniennes et internationales s'occupant des droits de l'homme, le Bureau du Procureur général du Gouvernement israélien a informé la Cour suprême d'Israël que, « compte tenu des diverses plaintes qui avaient été reçues et pour éviter tout doute, les [Forces de défense israéliennes] avaient décidé de publier immédiatement une ordonnance interdisant formellement aux forces sur le terrain d'utiliser des civils comme boucliers humains ».
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Pour assurer la reconnaissance appropriée de leurs investissements dans la carrière de chercheurs extraordinaires, les IRSC devraient célébrer activement les grandes réalisations des titulaires de bourse en collaboration avec les universités et les établissements ( « établir l'image de marque des bourses de carrière des IRSC » ).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Korea issued a ban on the import of Canadian ruminant animals, meat and meat products, including semen, embryos, ova, tallow, gelatine and collagen.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la Corée a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins, de viande et de produits de la viande de ruminants, y compris le sperme, les embryons, les ovules, le suif, la gélatine et le collagène.
English: Which system does your institution use to store the information on clients?
French: [ ] 1.7 Which of the following would you consider the main advantages of conducting an impact assessment study?
English: Figures are in thousands) Actual (Note: Figures are in thousands) $4,240 (and ongoing) - committed in 2002 $4,240 - Expenditures are reported as allocations Advancing research and knowledge See narrative information below3 Comments:
French: Stratégie axée sur les connaissances - enquête sur les enfants autochtones (EEA) et Comprendre la petite enfance (CPE) Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 4 240 $ (permanent) - engagés en 2002 4 240 $ - Les dépenses sont déclarées comme allocations affectations Progrès en matière de recherche et d'acquisition de connaissances Voir les renseignements ci-dessous3 Commentaires :
English: Work on the initiatives launched in 1996 (monthly newsletter, `citizens' conferences', support for projects) continued and a particular effort was made in the area of information for young people and schools.
French: Les initiatives lancées en 1996 (lettre mensuelle d'information, assises des citoyens, soutien de projets) ont été poursuivies, et l'information des jeunes et des milieux scolaires a fait l'objet d'un effort particulier.
English: (formerly JSL Ventures Ltd.) will receive repayable funding of $540,000 towards the expansion of a value-added wood production facility producing wood frame shearwalls.
French: (anciennement JSL Ventures Ltd.) recevra 540 000 $ en financement remboursable pour l'agrandissement d'une unité de production du bois à valeur ajoutée qui fabrique des murs de contreventement à ossature de bois.
English: Authored numerous judgments sitting singly, in Division Bench and Full Bench of the High Court reported extensively in all the leading law journals of the country.
French: A rendu, en siégeant seul, en section et en chambre plénière, de nombreuses décisions largement commentées dans toutes les plus grandes revues juridiques du pays.