ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Bonvecchiati is an historic hotel that has been welcoming guests since 1970.
French: L'hôtel Bonvecchiati est un établissement historique qui accueille des voyageurs depuis 1970.
English: This will help fight climate change and will help Canada meet its Kyoto commitments.
French: Cette somme contribuera à la lutte aux changements climatiques et aidera le Canada à remplir ses engagements en vertu de l'accord de Kyoto.
English: To how many EU countries do you currently make cross-border sales to final consumers? % by country
French: Dans combien de pays de l’Union Européenne effectuez-vous actuellement des ventes transfrontalières à des consommateurs finaux? % par pays
English: At present, it is likely that the courts will continue to respond to malpractice cases involving collaborative practice by applying the conventional legal framework which assesses negligence on the basis of the individual provider's standard of care.
French: Pour le moment, il est probable que les tribunaux continueront à réagir aux cas de négligence professionnelle dans le cadre d'une pratique en collaboration en appliquant le cadre légal conventionnel qui évalue la négligence en appliquant la norme de soins à la personne qui a prodigué ces soins.
English: The Regional Director paid a visit to the Council of Europe in March this year, the main aims of which were to develop a joint programme of work promoting peace and stability, democracy and free elections, building civil society and fostering human rights in south-east Europe, in the context of the Pact for Stability in the Balkans.
French: Le directeur régional s’est rendu au Conseil de l’Europe en mars de cette année ; cette visite avait essentiellement pour but d’élaborer un programme commun de travail visant à promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie et la tenue d’élections libres, à édifier une société civile et à renforcer les droits de l’homme dans le sud-est de l’Europe dans le cadre du pacte de stabilité dans les Balkans.
English: "The professionalism of the sailors and Air Force personnel of this ship was proven on a daily basis during this arduous deployment," said Cmdr. Ian Paterson, HMCS Toronto’s Commanding Officer.
French: « J’ai pu constater tous les jours le professionnalisme des marins et des membres de la force aérienne de ce navire tout au long de cette mission difficile » a déclaré le Capitaine de frégate Ian Paterson, commandant du NCSM TORONTO.
English: First, Canadian and imported coal account for 1226.7 TBtu or 42% percent of the 2919.3 TBtu consumed for electricity generation in 2010.
French: Ensemble, le charbon canadien et le charbon importé comptent pour 1 226,7 TBTU ou 42 % de la consommation de 2 919,3 TBTU pour la production d'électricité en 2010.
English: One means of accomplishing it is to take into account the contribution which the child itself can make to the proposed activities and to give that contribution value by incorporating it into the educational project for the class.
French: Un moyen pour y parvenir est de tenir compte de l'apport qu'il peut fournir, lui, aux activités proposées et de valoriser cet apport en l'intégrant dans le projet éducatif de la classe.
English: Information on revocations with offence distinguishes between violent and non-violent32 re-offending consistent with the intent of the CCRA and public concerns for safety.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: • Report on Plans and Priorities 2002-03 These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html
French: • Rapport sur les plans et les priorités - 2003-04 Ces rapports figurent à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html
English: Special software needed to read non-HTML documents Keewatin Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 (.zip - 97KB) (revised) 2006-04-27 2006-05-11 GT 8740-K2-200605024 Merge Keewatin Tariff into Kenora's Tariff and Discontinuance of Keewatin General Tariff Final Approved Tariff Pages O2006-109 O2006-151 14 (.zip - 45KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Keewatin Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip - 97KO) (révisé) 2006-04-27 2006-05-11 TG 8740-K2-200605024 Fusion du Tariff de Keewatin dans les Tariff de Kenora et l'interruption du Tariff de Keewatin Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-109 O2006-151 14 (.zip - 45KB)
English: As a result of that appeal, pledges were received from the representatives of the Governments of Cameroon, Kenya and Nigeria.
French: Comme suite à cet appel, le versement des contributions a été annoncé par les représentants des Gouvernements camerounais, kenyan et nigérian.
English: In order not to delay procedures, a public defender will be assigned to your case if no private lawyer appears on your behalf within a reasonable time limit.
French: Afin d’éviter de retarder les procédures, un avocat vous sera assigné par la cour si aucun avocat privé ne se présente en votre nom dans un délai raisonnable.
English: Third, in view of the fact that the goods covered by the conflicting marks are absolutely identical and of the highly distinctive character of the earlier marks, the Court of First Instance should have compared the marks at issue on the basis of a full assessment based on the principle of the interdependence of factors, which could not have led, without any error of law, to the likelihood of confusion being ruled out, in view of the significant aural similarity and the conceptual and visual similarity of the marks at issue.
French: En troisième lieu, compte tenu de l’identité absolue des produits couverts par les marques en conflit et du caractère distinctif élevé des marques antérieures, le Tribunal aurait dû comparer les marques en conflit sur la base d’une appréciation globale inspirée du principe de l’interdépendance des facteurs, dans le cadre de laquelle la similitude phonétique significative ainsi que les similitudes conceptuelle et visuelle des marques en conflit n’auraient pas pu conduire, sans commettre d’erreur de droit, à l’exclusion d’un risque de confusion.
English: The most dramatic decline in teenage pregnancies between 1984 and 1994 occurred in Newfoundland -- a drop of nearly 15 percentage points (representing a 30% decrease).
French: Entre 1984 et 1994, la chute la plus marquée des taux de grossesse à l’adolescence (une baisse de 15 points de pourcentage, qui représente une diminution de 30 %) a été enregistrée à Terre-Neuve.
English: Elections for the diaspora were conducted through the country's consulates abroad.
French: Les Bissau-Guinéens expatriés votaient dans les consulats de la République de Guinée-Bissau à l'étranger.
English: This heightened Corporal Greenwood’s suspicions.
French: Cela a renforcé les doutes de la caporal Greenwood.
English: The process of routing messages by receiving, storing, and transmitting complete messages within a data network.
French: L e processus d'acheminement des messages par la réception, l'enregistrement et la transmission de messages complets à l'intérieur d'un réseau de données.
English: As to the future mandate of the Committee, the representative draw attention to the Report of the second session of the Permanent Forum (E/C.19/2003/22), which called on the Committee to have as a clear objective, "the continued development of mechanisms, systems, tools that adequately protect GR, TK and TCEs of indigenous peoples at national, regional and international levels".
French: Le représentant du Conseil Same a remercié le président du comité d’avoir fait preuve de souplesse en permettant aux ONG de prendre la parole à ce stade des débats.
English: Our objective in this area should be to succeed in steering the United Nations towards the promotion of an approach based on international cooperation that leads to the prevention of conflicts and to an improved ability to respond to the humanitarian emergencies that stem from them.
French: Dans ce domaine, notre objectif doit être de pouvoir diriger l'Organisation des Nations Unies sur la voie de la promotion d'une démarche basée sur la coopération internationale pour prévenir les conflits et mieux répondre aux urgences humanitaires qui en découlent.
English: • direct deposit information;
French: • votre participation au régime d'accession à la propriété (RAP);
English: Promoting resolution of the Middle East question through a wide range of mediation efforts at the bilateral level
French: Favoriser le règlement de la question du Moyen-Orient grâce à une large gamme d'activités de médiation au niveau bilatéral
English: Polymorphism can also include solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs).
French: Les polymorphes comprennent aussi les produits obtenus par solvatation et hydratation (aussi connus sous le nom de pseudopolymorphes).
English: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
French: Les adresses de pages web et de messagerie électronique sont transformées en liens automatiquement.
English: Legal scholars have concluded that continued reliance on strictly legal argument is likely to result in a stalemate with regard to the Passage.44 However, this impasse has afforded the Canadian Government opportunities for creativity in order to secure a number of its vital interests, including protection of the environment and northern communities, promotion of Canada/US bilateral relations and furthering the Canadian northern identity.
French: Cependant, cette impasse a donné au gouvernement canadien l’occasion de se montrer créatif afin de préserver un certain nombre de ses intérêts vitaux, tels la protection de l’environnement et des communautés du Nord, le resserrement de ses relations avec les États-Unis et le renforcement de l’identité du Nord canadien.
English: Role of civil society in post-conflict peace-building
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits
English: These negotiations will be conducted within the framework of the CSCE process.
French: Ces négociations se dérouleront dans le cadre du processus de la CSCE.
English: The Danny Cremona School of Agriculture and Kelinu Galea School of Agriculture provide agricultural theory and practice.
French: L'école Danny Cremona et l'école Kelinu Galea d'agriculture fournissent une théorie et une pratique agricoles.
English: We must make it clear where responsibilities lie - who is responsible for meeting what target and by when.
French: Qui est, et pour quelle date, responsable de la réalisation de quel objectif ?
English: We therefore wish to urge that, even in the most intractable cases — such as in Darfur, where atrocities are being prosecuted against innocent civilians — we must resolve to remain engaged in the search for solutions.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que, même dans les cas les plus inextricables, comme au Darfour, où des atrocités sont commises contre des civils innocents, nous nous employions inlassablement à chercher des solutions.
English: Closed-circuit television system on main floor of blockhouse to view second and third floors.
French: Système de télévision en circuit fermé au rez-de-chaussée du blockhaus pour voir les premier et deuxième étages.
English: the Baathist regime.
French: Le cas syrien a montré, dans les dernières années, les difficultés qu’il y avait pour l’entourage de Bashar Al-Assad à changer les schémas classiques du régime baasiste.
English: • Yes, up to and including March 30, 2007, buyers can continue purchasing digital charts and obtaining updates and technical assistance from NDI at www.digitalocean.ca  
French: Jusqu’au 30 mars 2007 inclus, les acheteurs pourront se procurer les cartes électroniques, les mises à jour et de l'aide technique auprès de NDI à www.digitalocean.ca.
English: Charlie says the research being undertaken is important for several reasons.   "It’s another practical tool that we can show the firms in our industry that we are listening," he says.    In addition, the research shines a light on one of the dark issues related to immigration in Canada—the fact that there is limited support to help make immigrants productive members of working society.
French: Le problème, c’est qu’elles n’ont aucun lien entre elles ».   Charlie précise que cette étude est réalisée pour plusieurs raisons.   « Il s’agit d’un autre outil pratique que nous pouvons utiliser pour montrer aux entreprises de notre secteur que nous sommes vraiment à leur écoute », ajoute-t-il.   De plus, l’étude met en lumière l’un des enjeux sombres auxquels fait face le Canada : l’immigration, et le fait qu’il existe un soutien limité pour aider les immigrants à devenir des membres productifs de la population active.
English: Moreover, a large proportion of the population suffer from chronic food insecurity.
French: En plusoutre, une grande partie de la population souffre d'insécurité alimentaire chronique.
English: Gruelling physical labour and low pay were expected, and alcohol, prostitutes, and the high cost of replacing worn out clothing from the ship’s stores cleaned out the pockets of many expeditionary members before the ships reached home port.
French: Même les capitaines avaient leur part de problèmes avec des membres d’équipage indisciplinés, des problèmes de santé et des intrigues politiques qui pouvaient ruiner des carrières et des réputations.
English: Conditional maximum likelihood (CML) methods were used to estimate model parameters. 2. The wording of each question as read to the respondent includes explicit reference to resource limitation (e.g. "…because there wasn't enough money for food"). 3. Dispersion of scores of the child-referenced items in the U.S. CPS-FSS was about 5 percent larger than in the CCHS.
French: On a utilisé des méthodes du maximum de vraisemblance conditionnel (MVC) pour estimer les paramètres du modèle. 2 Dans les énoncés lus aux répondants, on mentionne explicitement le manque de ressources (par exemple « ...parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture »). 3 La dispersion des scores entourant les énoncés relatifs aux enfants était supérieure d'environ 5 % dans l'US CPS FSS par rapport à celle observée dans l'ESCC.
English: 3.2.4 Improvements in Landscapes and Seascapes Recommended 1 Previous page - Monitoring for juvenile salmonid numbers in the Lyall Creek restoraton project, Gulf Islands National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: 3.2.4 L’amélioration des paysages terrestres et marins Pratiques recommandées 1 Page précédente - Surveillance de l’effectif de jeunes salmonidés dans le cadre du projet de restauration du ruisseau Lyall, réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo :
English: (2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: (2) Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations particulières des ministères et organismes quant aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: Her Government also rejected the so-called humanitarian intervention doctrine, which, in certain cases, was as reprehensible as an outright violation of the right to self-determination.
French: Le Gouvernement cubain rejette également la doctrine dite de « l'intervention humanitaire », qui est dans certains cas aussi répréhensible qu'une violation flagrante du droit à l'autodétermination.
English: Scientists are also monitoring potential risks from other chemicals that are turning up in the Great Lakes food chain.
French: Les scientifiques surveillent également les risques potentiels associés à d’autres substances chimiques que l’on retrouve dans la chaîne alimentaire des Grands Lacs.
English: (14) The revised Model Law also, where appropriate, encourages but does not generally require the use of electronic procurement.
French: 14) La Loi type révisée encourage également, lorsque cela est approprié, mais ne l'exige généralement pas, le recours aux procédures dématérialisées.
English: They were denied access to places, people and information, and were prevented from speaking directly with witnesses and violations.
French: L'accès à certains lieux, personnes et informations leur a été refusé, de même que le droit de s'entretenir directement avec des témoins de violations.
English: Comments and opinions on the five lands, history and culture.
French: Commenti e opinioni sulle 5 terre; storia e cultura.
English: Deputy heads were expected to address these essential requirements in order to conduct staffing within the new legislative context.
French: Nous nous attendions à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales répondent à ces exigences essentielles pour procéder à des mesures de dotation dans le nouveau contexte législatif.
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Au cours des dernières années, le BST s'est attardé à rattraper son retard en formation essentielle pour les employés et les gestionnaires. L'objectif est de s'assurer que tous ont les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de leurs postes.
English: Morocco is ready to take part in serious, constructive negotiations in the spirit of this initiative, and to contribute to promoting a climate of trust.
French: Il est prêt à s'engager dans une négociation sérieuse et constructive dans l'esprit de cette initiative, ainsi qu'à apporter sa contribution à la création d'un climat de confiance.
English: Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, remarks to article 30, para.
French: Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, observations sur l'article 30, par.
English: The bulletin will promulgate special rules applicable to all staff engaged in procurement activities.
French: La circulaire rendra obligatoire le respect de certaines règles par tous les personnels associés aux opérations d'achat.
English: The time dependence of the concentration of R+ was found to be [R+] = [R+]0 exp(−kt) and that of Mo5+, [Mo5+] = [Mo5+]∞ (1 − exp (–kt)) where the subscripts zero and infinity indicate the time t = 0 and t = ∞ respectively.
French: L'influence du temps sur la concentration de R+ s'exprime en [R+] = [R+]0 exp (−kt) et celle de Mo5+ en [Mo5+] = [Mo5+]∞ (1 − exp (−kt)) où les indices indiquent les temps t = 0 et t = ∞.
English: Recognizing that effective measures to protect Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons positively contributes to the non-proliferation of nuclear weapons and strengthen international peace and security;
French: Reconnaissant que des mesures efficaces pour protéger les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires pourraient contribuer, d'une manière positive, à la non-prolifération desdites armes et renforcer la paix et la sécurité internationales;
English: The International Bureau read the new paragraph 5 as proposed:
French: Le Bureau international a donné lecture du nouveau paragraphe 5 tel qu’il est proposé :
English: In 2008, however, UNHCR purchased a building for its country office in Kinshasa at a cost of $3.6 million, according to a sales contract dated 5 December 2008.
French: Toutefois, le HCR a acquis en 2008 un bâtiment pour son bureau de pays à Kinshasa pour un montant de 3,6 millions de dollars, conformément à un contrat de vente daté du 5 décembre 2008.
English: A key part of the Government's smart regulation strategy is the commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs.  HPFB has already established a strong base on which to model further regulatory improvement.
French: L'un des éléments clés de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement est l'engagement d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient plus rapidement accès aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin, créant ainsi un meilleur climat pour la recherche sur les produits pharmaceutiques.  La DGPSA a déjà établi une solide assise sur laquelle modeler les améliorations plus approfondies de la réglementation.
English: Other hospitals supervise the work of the employees through regular meetings and extraordinary supervision.
French: D'autres hôpitaux surveillent les activités des employés par le biais de réunions régulièrement organisées et d'inspections inopinées.
English: You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.
French: Vous vous servirez de l' Autriche pour dépouiller encore un peu plus les États de vrais pouvoirs dans la construction de l' Union européenne, avec cynisme, avec hypocrisie, mais vous vous servirez de l' Autriche comme d' un épouvantail bien commode.
English: We are both industrialized countries – and yet we still have large areas of agriculture and large areas of tundra, forests and wilderness.
French: Nous sommes tous les deux des pays industrialisés – et pourtant nous possédons de vastes zones d'agriculture et de vastes zones de toundra, de forêts et de nature sauvage.
English: (a) At the beginning of each commitment period, each Party included in Annex B shall place a portion of its assigned amount in a reserve account specific to that commitment period in its national registry.
French: a) Au début de chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe B place une fraction de la quantité qui lui a été attribuée sur un compte de réserve de son registre national pour la période d'engagement concernée.
English: mortgage applications, appraisals, processing, and insurance fees mortgage guarantee fees mortgage brokerage and finder’s fees legal fees related to mortgage financing
French: les frais liés à la demande, à l’évaluation, au traitement et à l’assurance d’une hypothèque les frais de garantie hypothécaire les frais de courtage hypothécaire et les honoraires de démarcheur les frais juridiques liés au financement d’une hypothèque
English: [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: PDOStatement object returns multiple rows but the application fetches only the first row, leaving the PDOStatement object in a state of having unfetched rows.
French: retourne de multiples lignes, mais l'application récupère uniquement la première ligne, laissant l'objet PDOStatement dans l'état où il lui reste des lignes non récupérées.
English: • (FI) Manager, Finance and Corporate Services (1)
French: • (FI) Gestionnaire, Finances et services intégrés (1)
English: With respect to the proposed revisions to article 32 of the Model Law (Tender securities) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: S'agissant des propositions de modification de l'article 32 de la Loi type (Garanties de soumission) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.