ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, Canadian coasting trade is reserved for Canadian-registered vessels, except in cases where a suitable Canadian ship is not available to carry out the activity.
French: Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, seuls les navires immatriculés au Canada peuvent être affectés au cabotage, sauf si aucun navire canadien adapté n’est disponible pour être affecté à l’activité.
English: This event was televised on the Canadian Parliamentary Affairs Channel, and was publicized in newspapers across Canada and on the Sport Canada Web site.
French: L'événement a été retransmis par la chaîne de télévision parlementaire et annoncé dans les journaux à travers le Canada et sur le site Web de Sport Canada.
English: In a scanner, a resolution test works similarly to the eyesight test of a person: there are some samples on the test target that get smaller from element to element.
French: Un test de résolution chez un scanneur fonctionne semblablement comme un test visuel chez un être humain: sur la cible test se trouvent des échantillons, qui se minimisent toujours d´un élément vers l´autre.
English: Cold Exposure Survival Model (CESM) CESM, a project funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, is challenging some of the rules of marine search and rescue.
French: Modèle de survie à l'exposition au froid Le Modèle de survie à l'exposition au froid (MSEF), un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, remet en question certaines règles de la R-S maritime.
English: He contended that his absences from work due to the very serious illness of a close family member, had been taken into account in a totally improper manner.
French: Il a affirmé que l'on avait tenu compte de ses absences du travail en raison d'une maladie très grave d'un membre de sa proche famille, ce qui était tout à fait inapproprié.
English: In addition, they should take into account the various types of risks (known, voluntary, involuntary and theoretical risks), where applicable.
French: Elles devraient aussi tenir compte des différentes catégories de risques (connus, volontaires, involontaires et théoriques), le cas échéant.
English: A list of the participants in the interviewing program is presented in Appendix A. 4.
French: On ne peut prendre connaissance des résultats de cette évaluation sans tenir compte d'un certain nombre de limites que présente la méthodologie utilisée.
English: Was the principle of a secular state in danger?
French: Or ce débat s’est engagé ici.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 78.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: In any event, the latter would remain an element of stability, liaison and enlargement for the wider Europe, rich in its diversity, and even beyond, for a Euro-Mediterranean framework.
French: Dans tous les cas, ce dernier restera un élément de stabilité, de liaison et d’élargissement d’une grande Europe riche de ses diversités voire, au-delà, d’un ensemble euro-méditerranéen.
English: Based on these considerations, the proposal for a revised excise framework will contain two key changes in respect of collections – the elimination of guarantee bonds (except in limited circumstances such as non-resident licensees) and the inclusion of a range of modern collection tools similar to those found in other tax legislation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la proposition du cadre révisé de l’accise renfermera deux modifications clés à l’égard de la perception : l’élimination des cautionnements (sauf dans des cas rares, comme pour des titulaires de licence non résidents) et l’inclusion de divers outils de perception semblables à ceux qui sont prévus dans d’autres lois fiscales.
English: Maximum valve lift, opening and closing angles in relation to the dead centres, or data concerning the settings of other possible systems:
French: 3.3.9.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives aux réglages d'autres dispositifs possibles
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX B New SAR Initiatives Fund (NIF) The SAR New Initiatives Fund (NIF) provides funding for new initiatives that will enhance the effectiveness, efficiency and economy of search and rescue (SAR) activities in Canada.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE B Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Le FNI offre du financement pour les nouvelles initiatives qui peuvent renforcer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité des activités de recherche et de sauvetage (RS) au Canada.
English: Compaction was evident on all soils except those of the Summit association, which were dominantly Brunisolic Gray Luvisols developed on cobbly fluvial deposits of Tertiary age.
French: Elles ont permis de constater que tousles sols étaient compactés, sauf ceux de l'association de Summit dominée par des luvisols gris brunisoliques qui se sont formés dans des dépôts fluviaux caillouteux datant du Tertiaire.
English: - Combating the illicit proliferation of small arms, light weapons and landmines.
French: • La lutte contre la prolifération illicite des armes légères et des mines terrestres.
English: Approximately 50% of Canadian women in this age group reported having received screening mammography in the previous two years in both the 1994–1995 National Population Health Survey and the 2000–2001 Canadian Community Health Survey.
French: Environ 50 % des Canadiennes appartenant à ce groupe d’âge ont déclaré avoir subi des mammographies de dépistage au cours des deux années précédentes dans l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 et dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001.
English: La tv de ma chambre ne marchait pas.
French: i eas in there 40 or more b-coz the water was running so slow i couldnt get all the shampoo out of my hair...
English: "Culture et économie." In Traité de la culture, ed.
French: Baumol, W.J., et W.G. Bowen, Performing Arts:
English: ICN Pharmaceuticals, Inc. et al. v. Canada (Patented Medicine Prices Review Board), [1996] 66 C.P.R. (3d) 45, affirmed 68 C.P.R. (3d) 417 7.
French: Atlas Brush Ltd., supra note 9, page 52; Apotex Inc. c.
English: Finally, a human rights approach to development also focuses on the importance of redress mechanisms for individuals to invoke when facing a denial or violation of their rights.
French: Enfin, une approche du développement fondée sur les droits de l'homme met également l'accent sur l'importance des mécanismes de réparation auxquels les individus peuvent avoir recours lorsqu'ils voient leurs droits déniés ou bafoués.
English: At 31 December 2007, unpaid assessments for the regular budget, peacekeeping operations and the capital master plan were also higher than at the end of 2006.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des contributions non acquittées était en hausse par rapport au 31 décembre 2006 pour le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et le plan-cadre d'équipement.
English: Federation (ACWF)
French: Mme Zou Xiaoqiao (Chine)
English: SCOGAC was informed that three applications were submitted. However all applications were rated below 3.5 and did not qualify for CIHR funding support.
French: On informe le CPSCSB que l'on a reçu trois demandes, mais elles ont toutes été cotées au-dessous de 3,5 et ne se sont pas qualifiées pour de l'aide financière des IRSC.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 20.
French: Il est communément appelé « concessionnaire ».
English: It is important that the development and use of these resources be carried out in a sustainable manner to ensure long-term economic security, while respecting Canada’s environmental endowment.
French: Stabilité des marchés financiers internationaux Le succès des entreprises canadiennes à l’étranger requiert en outre des marchés financiers internationaux qui fonctionnent bien.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that Environment Canada modify its procurement and contracting policies or the application of those policies to ensure that all potential suppliers participating in procurement processes by Environment Canada are provided with access to all pertinent information in respect of the requirements of its solicitations.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande qu’Environnement Canada modifie ses politiques sur les marchés et les approvisionnements ou l’application de telles politiques pour veiller à ce que tous les fournisseurs potentiels qui participent à une procédure de passation des marchés d’Environnement Canada aient accès à tous les renseignements pertinents se rapportant aux exigences de ses invitations.
English: Chad had high expectations for the national human rights forum due to be held in the coming months, and hoped that the High Commissioner for Human Rights and the members of the Committee would be able to take part.
French: Le Tchad attend beaucoup du forum national sur les droits de l'homme qui aura lieu dans les mois à venir et espère que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les membres du Comité pourront y participer.
English: Total annual production increased over 26% between 1990 and 2000.
French: 100 de 1990 à 2000. Ce taux d’augmentation excède le taux de croissance démographique, qui était de 11 p.
English: Interventions are concentrated in the wilayas of Brakna, Assaba, Gorgol and Guidimakha and two neighbourhoods of Nouakchott and Nouadibou, or 40 per cent of the national population.
French: Les interventions sont concentrées dans les wilayas de Brakna, Assaba, Gorgol et Guidimakha et deux quartiers de Nouakchott et Nouadibou, soit 40 % de la population nationale.
English: A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian fishers and processors by phasing out Korean tariffs on a range of exports of fish and seafood products.
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée améliorerait les occasions d’accès aux marchés pour les entreprises de transformation et les pêcheurs canadiens en éliminant de façon progressive les tarifs douaniers appliqués par la Corée sur une série d’exportation de produits de la mer et de la pêche.
English: The Chinese delegation is very concerned about the volatile situation in the Presevo Valley.
French: La délégation chinoise est préoccupée par la situation explosive qui règne dans la vallée de Presevo.
English: Both through the partnership activities and in response to the regional awareness-raising workshops organized by UNEP in 2004-2005, a number of countries have approached UNEP requesting financial and technical assistance for country-based activities to address mercury pollution.
French: Dans le cadre d'activités de partenariats aussi bien qu'en réponse aux ateliers régionaux de sensibilisation organisés par le PNUE en 2004-2005, un certain nombre de pays ont pris contact avec le PNUE pour solliciter une assistance financière et technique en vue de lutter contre la pollution par le mercure au niveau national.
English: The welcoming and air-conditioned rooms and apartments comprise a bathroom with a hair dryer, a kitchenette, a lounge area, a double bed, Internet connection, a minibar/fridge, a safe and central heating.
French: Si vous le souhaitez, nous organisons pour vous divers types d’événements, dont vos repas d’affaires, séminaires, mariages, baptêmes ou communions.
English: The purpose of such inspections shall be:
French: Le but de ces inspections est de :
English: If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
French: Si, dix ans après l'attribution d'un concours financier communautaire à un projet, ce projet n'a pas été mené à son terme, la Commission peut demander, dans le respect du principe de proportionnalité, le remboursement de l'aide payée, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: The psychological-pedagogical counselling offices are aware of the problem of caring for young victims of violence.
French: Les services de soutien psychopédagogique connaissent le problème des soins aux jeunes victimes de la violence.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (item 137).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137).
English: Member States reaffirm the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration on the central position of the General Assembly.
French: Les États Membres réaffirment les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire concernant la place centrale de l'Assemblée générale.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, San Marino, the United States, Costa Rica, Slovenia, El Salvador, Gabon, Monaco, Guatemala, Pakistan, Honduras, Haiti, the Syrian Arab Republic, Argentina, Colombia, Chile, Paraguay, the Dominican Republic, Ecuador and Panama.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Saint-Marin, États-Unis, Costa Rica, Slovénie, El Salvador, Gabon, Monaco, Guatemala, Pakistan, Honduras, Haïti, République arabe syrienne, Argentine, Colombie, Chili, Paraguay, République dominicaine, Équateur et Panama.
English: Please provide information on the implementation of the Anti-Rape Law of 1997 and the Anti-Violence against Women and their Children Act of 2004, including information on cases of rape and other forms of violence for which criminal proceedings were instituted and disaggregated data on the number of persons who have been victims of gender-based violence.
French: Fournir des renseignements concernant l'application de la loi de 1997 réprimant le viol et de la loi de 2004 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, notamment des informations sur les viols et autres formes de violence pour lesquels des procédures pénales ont été instituées et des données ventilées sur le nombre de personnes victimes de violences fondées sur le sexe.
English: The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States parties, met in Geneva on 29-30 January 2002 and 28-29 May 2002.
French: Le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et les techniques de l'action antimines, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 29 et 30 janvier et les 28 et 29 mai 2002.
English: Although some subsequent case law provided a certain amount of guidance as to how the existence of this common law Aboriginal title might be established,(4) it was less than fully informative as to the scope or content of title.
French: Bien que certains arrêts ultérieurs aient donné quelques indications sur la façon d’établir l’existence de ce titre aborigène en common law(4), ils étaient loin d’être instructifs sur la portée ou sur le contenu du titre. Dans l’arrêt Guerin c.
English: The name of this is arithmetic pointers.
French: Le nom de ceci est l'arithmétique des pointeurs.
English: They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Titres non échus ou dette contractée sur les marchés et les engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: In most cases, removal of threats should allow populations to stabilize or increase in size.
French: Dans la plupart des cas, l’élimination des facteurs limitatifs devrait donner ce résultat.
English: The Ontario Securities Commission regulates companies that offer securities for sale to the public in Ontario.
French: La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario réglemente les compagnies qui proposent des valeurs mobilières au public en Ontario.
English: For our part, we pledge renewed commitment to making our contribution to the restoration of peace and stability in the Great Lakes region and in other parts of our continent.
French: De notre côté, nous nous engageons une nouvelle fois à contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs et d'autres endroits du continent.
English: More than 70 local and international participants discussed a variety of topics linked to the prevention and ﬁght against domestic violence, including a draft law on the issue that had recently been reviewed by a parliamentary commission.
French: Leurs reportages ont été publiés dans la presse indépendante biélorusse.
English: The first meeting of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions will be held in Helsinki, from 26 to 28 March 2007.
French: La première réunion du groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm se tiendra à Helsinki, du 26 au 28 mars 2007.
English: The Panel could have gone on to say that Item (k) is in any event not an exception to the prohibition of export subsidies.
French: Le groupe spÃ©cial aurait pu ajouter que la disposition k) ne constitue pas, de toute faÃ§on, une exception Ã l'interdiction des subventions Ã l'exportation.
English: During this time, the new developer should complete the quiz which would be reviewed by the developer's mentor and the Gentoo Recruiters to ensure that the developer is "ready".
French: Durant cette période, le nouveau développeur devra remplir un quizz qui sera révisé par son mentor et les recruteurs Gentoo pour s'assurer que le développeur est prêt.
English: Fundaci�n Comunidad Valenciana - Regi�n Europea: Responsible for the dessimination of the intermediate and final results of the project by means of multilingual newsletters sent to the UE's 800 correspondents in Brussels.
French: Fondation de la Communauté de Valence - Région Européenne: Responsable de la diffusion des résultats intermédiaires et finaux du projet par le biais de lettres d’informations rédigées en plusieurs langues, envoyées aux 800 correspondants de l’Union Européenne à Bruxelles.
English: The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand.
French: Le fromage bulgare doit désormais être vendu sous une dénomination inconnue et il est donc moins demandé.
English: But they are just, I believe, the start of an exciting new chapter in agriculture.
French: Mais je crois qu'ils ne font qu'ouvrir un nouveau chapitre excitant de l'agriculture.
English: - "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains.
French: « Partiellement conforme aux attentes » indique que certaines attentes en matière de rendement recensées dans le RPP de 2006-2007 ont été satisfaites.
English: DILG and the local government units may therefore consider engaging the services of NGOs with long experience and good track record in community organizing to help make the LCPCs particularly at the barangay level become effective mechanisms for child protection and child rights promotion.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale et les collectivités territoriales doivent donc envisager de faire appel aux services d'ONG ayant une longue expérience de l'organisation communautaire et ayant obtenu de bons résultats dans ce domaine pour qu'elles aident les LCPC, plus particulièrement ceux des barangay, à devenir des mécanismes efficaces pour la protection des enfants et la promotion de leurs droits.
English: Peel, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Peel, Paul Version anglaise de cet article
English: Coverage The Government of Canada <dc.type> type Scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada Web sites.
French: Couverture Le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada englobe des termes qui décrivent une grande variété de types de ressources relevés sur des sites Web du gouvernement du Canada.
English: The matter reached the Supreme Court of Kosovo wherefrom it was returned as late as 7 January 2001, thus considerably prolonging the proceedings.
French: L'affaire est allée jusqu'à la Cour suprême du Kosovo, qui ne l'a renvoyée que le 7 janvier 2001, ce qui a fait traîner les choses en longueur.
English: For reasons of time and of money I could not do it.
French: Pour des raisons de temps et d'argent je n'ai pas pu le faire.
English: The law wasn't changed, but privacy rights didn't stay stagnant either.
French: La loi n'a pas changé, mais les droits à la vie privée ne sont pas restés stagnants.
English: • People living with children are a bit more likely than those without to dispose of non-food, non-drug products through the regular garbage.
French: • les gens ayant des enfants à la maison sont un peu plus susceptibles que les autres de se défaire des produits non alimentaires et non médicinaux en les jetant à la poubelle;
English: It was necessary to respond to the situation and the demands of the country while awaiting clarification about educational orientation and languages.
French: En attendant une telle clarification des orientations éducatives en matière de langues, il était nécessaire de répondre à la situation et à la demande de ce pays.
English: In this context, appreciation was expressed for the external advertisement of the post of Director of the Division of Human Resources Management.
French: Dans ce contexte, les participants se déclarent satisfaits de l'avis de vacance externe publié pour le poste de Directeur de la Division de la gestion des ressources
English: Details on Transfer Payment Programs The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency of Canada that are in excess of $5 million per fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici un sommaire des programmes de paiements de transfert de l’Agence de la santé publique du Canada qui totalisent plus de 5 millions de dollars par exercice financier.
English: Brock is currently studying the feasibility of establishing a Niagara Science and Innovation Park, a facility combining the attributes of research parks and incubation centres.
French: Brock étudie actuellement la faisabilité de créer un Parc de la science et de l’innovation du Niagara, installation qui combinerait les caractéristiques d’un parc de recherche et d’un centre d’incubation.
English: • operation of various existing access roads and trails
French: • L'exploitation de plusieurs routes d'accès et de chemins qui existent déjà
English: Finally, despite all the challenges still facing us, it is important to highlight and recognize the efforts of the Security Council and of the agencies, funds and programmes of the United Nations system aimed at the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, en dépit des défis qu'il nous reste à affronter, il est important de souligner et de saluer les efforts déployés par le Conseil de sécurité, ainsi que par les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies pour l'application effective de la résolution 1325 (2000).
English: Recognizing also that the recent Israeli attacks and incursions in the occupied Gaza Strip have led to a considerable loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women, children and infants,
French: Reconnaissant également que les attaques et incursions israéliennes récentes dans la bande de Gaza occupée ont fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons,