ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate measures need to be taken to ensure that the Department's institutional memory is not depleted as a result of these departures, which could hamper efficient delivery of services to Member States.
French: Il faut immédiatement faire le nécessaire pour que la mémoire institutionnelle du Département ne s'appauvrisse pas à la suite de ces départs, ce qui risquerait de compromettre la prestation efficace des services à assurer aux États Membres.
English: Fewer manufacturers are now producing basic vaccines, so the dependency of UNICEF on a small number of manufacturers has increased in the last five years.
French: Le nombre de fabricants produisant les vaccins de base ayant diminué, la dépendance de l'UNICEF vis-à-vis de ces fabricants a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: I note the attention that the Bureau gives to that topic and its strenuous work in that direction.
French: Vous me rétorquerez que l’on ne résoudra pas les problèmes avec des expositions, et je vous donnerai raison.
English: Let us strengtbcn this conviction as soon as use of it.
French: No greater injustice can be imagined than what befell the Arabs in Palestine.
English: DEPARTMENT'S CONCESSION [8] An early intervention process was held in the present matter and after a first meeting between the parties, the Department asked for a second meeting with the appellant and his representative.
French: CONCESSION DU MINISTÈRE [8] Un processus d'intervention précoce a eu lieu dans la présente affaire et après une première rencontre entre les parties, le ministère a demandé une seconde rencontre avec l'appelant et son représentant.
English: The vision is applied to the following target groups uniquely:
French: La vision concerne uniquement les groupes cibles suivants :
English: Meanwhile, the oil-for-food programme had failed to authorize deliveries of essential vaccines.
French: Pendant ce temps, le programme «pétrole contre nourriture» n'a pas permis la fourniture de vaccins essentiels.
English: 2000-731 The Commission approves, on a final basis, Novus's application dated 25 April 2000 relating to the Basic Listing Interchange File Agreement.
French: 2000-731 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Novus du 25 avril 2000 concernant l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: Sunday, 3 August 2008
French: Dimanche 03 août 2008
English: The Strategic Recruiting Plan focussed on attracting and enrolling qualified clinical officers to increase the clinical capability of the Reserve Field Ambulance and to increase the number of health service providers on the Health Services PRL.
French: Le plan de recrutement stratégique se concentrait sur l’attrait et l’enrôlement de médecins militaires qualifiés pour augmenter les capacités cliniques de l’Ambulance de campagne de Réserve et accroître le nombre des dispensateurs de services de santé du CPR des Services de santé.
English: Specialist residential lycée for disabled persons aged under 35.
French: Un établissement de soins spécialisés pour les personnes handicapées âgées de moins de 35 ans.
English: "We don’t want to disrupt the ecological integrity of the area by introducing new species."
French: « Nous ne voulons pas nuire à l’intégrité écologique de la région en introduisant de nouvelles espèces.
English: The provision of health services is highly subsidized by Government.
French: Les services de santé sont largement subventionnés par le gouvernement.
English: Sick leave program; Slain on duty; Unemployment Insurance; Workers' Compensation-Government Employee Compensation Act. Program Record Number:
French: Coordination de l'exercice annuel de production des Comptes publics, avec TPSGC.
English: Also from January 1, 1996, it has become possible to seek a Eurasian patent in international applications filed under the PCT.
French: Depuis le 1er janvier 1996 également, il est possible de solliciter un brevet eurasien dans les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
French: Enfin, l'Union européenne devrait, de l'avis des députés, limiter le droit des Etats membres à restreindre l'accès à leurs contributions et amendements dans les procédures de codécision ou d'autre nature législative.
English: Under this initiative, the waiting period for subsequent benefit periods would be waived if the claimant:
French: En vertu de la modification, le délai de carence sera annulé pour les périodes de prestations subséquentes, à condition que le prestataire :
English: Next, because the issue of containing the costs associated with technology has special significance when formulated so as to grasp the commercial and financial dynamics underlying all the phases of technological development (from upstream to downstream).
French: Ensuite, parce que la question du contrôle des dépenses associées aux technologies arbore une signification particulière lorsqu’elle est formulée de manière à saisir les dynamiques commerciales et financières sous-jacentes à l’ensemble des phases du développement technologique (de l’amont vers l’aval).
English: Sets the amount of the fine imposed on Ciments français SA for the infringement found in Article 1 of Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cases IV/33.126 and 33.322
French: ·Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA et Cementir ·Cementerie del Tirreno SpA sont condamnées respectivement aux dépens dans les affaires C
English: ◦ 4.14.1 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the National Joint Council'sTravel Directive,except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities. 
French: ◦ 4.14.1 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, sauf la Partie V - Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: Demand for legal services, however, has not decreased.
French: Toutefois, la demande de services juridiques n’a pas baissé.
English: The world should be aware of the significant contribution made by migrant flows to the economic and social development of the countries of origin and destination.
French: Les flux migratoires, il faut bien le reconnaître, apportent une contribution non négligeable au développement économique et social des pays d'origine et de destination.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration.
English: Life Cycle Material Management
French: Gestion du cycle de vie du matériel :
English: For example, some have suggested that sub-therapeutic levels of herbs should be allowed as non-medicinal ingredients.
French: Par exemple, il a déjB é té proposé que les niveaux sous-thérapeutiques des herbes doivent Ltre considé rés comme ingrédients non médicinaux.
English: In relations between the Government and individuals, the Government shall not privilege, benefit, prejudice, deprive of any rights or exempt from any obligations any party, by reason of descent, gender, race, language, territory of origin, religion, political or ideological belief, educational level, economic status or social condition (article 5 (1) of the Administrative Procedure Code approved by Decree Law 57/99/M of 11 October).
French: Dans ses rapports avec les particuliers, le Gouvernement ne doit privilégier ou défavoriser aucune partie, ni priver quiconque de ses droits ou l'exempter de ses obligations pour des raisons fondées sur l'ascendance, le sexe, la race, la langue, le lieu d'origine, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le niveau d'instruction et le statut économique ou social (par. 1 de l'article 5 du Code de procédure administrative, approuvé en vertu du décret-loi 57/99/M du 11 octobre).
English: After that, he turned his attention to designing other decorative objects, such as vases, with the Mossi vase being one of his most remarkable creations.
French: Il se concentre aussi sur d’autres objets de décoration, comme des vases, avec le vase Mossi comme une de ses créations les plus exceptionnelles.
English: In 2004, the European Community, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic (4) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of States to 66.
French: En 2004, la Communauté européenne, le Kirghizistan, la Namibie et la République arabe syrienne (4) ont adhéré au Protocole de Madrid, portant le nombre total d’États contractants du Protocole de Madrid à 66.
English: Increasingly, First Nations, academics, governments, and the Canadian public are drawing linkages between good governance and quality of life improvements.
French: De plus en plus, les Premières nations, les universitaires, les gouvernements et le public canadien font un lien entre la bonne gouvernance et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Work out or unwind in Energize health club and beauty treatment rooms.
French: Dépensez-vous ou détendez-vous dans le centre de remise en forme Energize et dans les cabines de traitements cosmétiques.
English: A better solution would be to compute the year from the moment the selection period ends or, in practical terms, from the immediate official starting date of the traineeship period.
French: Une meilleure solution consisterait à calculer le délai d'un an à partir du moment où la période de sélection s'achève ou, concrètement, directement à compter de la date de commencement officiel de la période de stage.
English: The real strength of our tradition is the capacity to make everyone feel at ease, in a familiar, relaxing atmosphere, offering all comforts and these little details that make the difference.
French: La force réelle de notre tradition consiste dans la capacité de faire sentir chacun à son aise dans un milieu familier, relaxant, doté de tout confort et des petits détails qui font la différence.
English: If you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year, you may have to pay tax by instalments. This can happen if you receive rental, investment, or self-employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Si, au cours d'une année, l'impôt n'est pas retenu sur votre revenu, ou si l'impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels, par exemple si vous touchez des revenus de location ou de placement ou certains revenus de pension, si vous êtes travailleur autonome ou si votre revenu provient de plusieurs emplois.
English: For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for "orderly appreciation" of non-dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income.
French: Les économistes japonais, par exemple, défendent l’idée que l’Accord de Plaza, qui appelait à une « appréciation ordonnée » par apport au dollar américain des monnaies autres que le dollar américain, fut une conséquence naturelle d’un revenu national élevé.
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has a terrace bar open during the summer months where you can relax with a drink.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'hôtel HCC Regente possède un bar avec terrasse ouvert en été où vous pourrez vous détendre en prenant un verre.
English: The parties agree to complete an interim evaluation of the MRIF no later than March 31, 2007, and a final evaluation no later than March 31, 2011.
French: Les mécanismes de ce plan sont précisés dans le Protocole d’entente sur les communications prévu à l’annexe C de l’entente. Le comité de gestion veillera à l’application du Protocole d’entente sur les communications prévu à l’annexe C de l’entente.
English: If your pension was earned as a result of employment in another province, the money in your locked-in account is governed by the pension law of that province.
French: Si votre régime de retraite provient d’un emploi que vous avez occupé dans une autre province, il fait l’objet de la loi sur les régimes de retraite de cette province.
English: 2) "Two Bases" Projects NSFC encourages prominent overseas Chinese scholars to conduct in-depth and sustainable joint research or academic exchanges with their collaborators in the mainland.
French: 2) Projets « deux bases » , la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (NSFC) encourage les meilleurs chercheurs-boursiers chinois à l’étranger à mener des recherches conjointes approfondies et durables ou à effectuer des échanges académiques avec leurs collaborateurs du continent.
English: As indicated in the letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of France to the President of the Security Council, the forces of Operation Licorne were already based in Côte d'Ivoire under long-standing bilateral defence arrangements.
French: Comme l'a indiqué le Représentant permanent de la France au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 21 février 2003, les forces de l'opération Licorne se trouvaient déjà basées en Côte d'Ivoire en vertu d'arrangements bilatéraux de défense pris de longue date.
English: In older children, the symptoms become more specific, but can still be caused by a wide variety of more and less serious conditions.
French: Chez l'enfant plus âgé, les symptômes sont plus spécifiques, mais peuvent encore une fois être provoqués par un éventail d'affections plus ou moins graves.
English: The Civil Code sets the age of legal majority at 18 years (art.
French: Le Code civil fixe l'âge de la majorité à 18 ans (art.
English: • GDP growth rates in Ho Chi Minh City are 3% to 4% higher than the national average.
French: • La croissance du PIB d'Hô Chi Minh-ville est supérieure de 3 à 4 % à la moyenne nationale.
English: 1996 – Regulations for the processing and distribution of semen for assisted conception implemented.
French: 1996 – Le Règlement sur la transformation et la distribution du sperme destiné à la procréation médicalement assistée est mis en application.
English: In spite of a relative dominance of fir in the overstory of the mixed stand, the fir-associated F ISG represented only 11% of the total number of spores collected.
French: Dans la formation mixte, la fréquence des ISG n'était pas liée à celle de leur hôte principal : malgré la forte présence du sapin, les spores F représentaient seulement 11% des spores récoltées, probablement à cause de la récente implantation du sapin dans cette forêt.
English: Oil, Gas, Coal and Global Warming Canada possesses a vibrant fossil fuel sector, defined here as covering coal, crude oil and natural gas.
French: Le pétrole, le gaz, le charbon et le réchauffement de la planète Le Canada possède un secteur de combustibles fossiles très actif, dans lequel on englobe ici le charbon, le pétrole brut et le gaz naturel.
English: FARM ANIMAL WELFARE IN A PRODUCTION ENVIRONMENT
French: LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX D'ÉLEVAGE DANS UN CADRE DE PRODUCTION
English: We're Here to Help Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Nous sommes là pour vous aider Contribuez à préserver la qualité de l'habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: Others supported both a separate article in addition to mainstreamed references.
French: D’autres encore ont proposé d’intégrer la problématique hommes-femmes dans tout le texte de la convention, en y insérant des articles thématiques visant spécifiquement les femmes.
English: Are all German residents who arrange for, or perform, female genital mutilation, regardless of where it is performed, penalized?
French: Tous les Allemands qui organisent ou pratiquent des mutilations génitales féminines, quel que soit le lieu où il y est procédé, sont-ils sanctionnés?
English: A defendant (or accused person) has the constitutional right to a legal adviser and may be assisted by legal aid from public funds through the Legal Aid Commission.
French: Le défendeur (ou l'accusé) a le droit d'engager un conseil juridique et peut bénéficier d'une aide juridictionnelle financée sur les fonds publics, par l'intermédiaire de la Commission d'aide juridictionnelle.
English: Groups: for groups of 20 people or more and at least 2 overnights with full board, 2 persons free of charge; nursery schools €2 reduction per person per night.
French: Pension complète et autres options de restauration possibles. Nous accueillons les familles, les groupes scolaires, les conférences, les formations, les formations musicales et chorales, les groupes de vacanciers, cyclistes et randonneurs, ainsi que les individuels !
English: The persons in the list in question are also included in the state register of ban on entry.
French: Les noms des personnes visées dans la liste en question figurent également dans le registre national des personnes visées par une interdiction d'entrée sur le territoire estonien.
English: The LOT has also assisted in supporting the rule of law in general, most notably, preventing smuggling and the collecting of illegal weapons for destruction.
French: L’ELO a également contribué à appuyer la primauté du droit en général, mais s’est occupée plus particulièrement de prévenir la contrebande et de recueillir les armes illégales en vue de leur destruction.
English: As a result of these new regulations and marking requirement, an issue has arisen regarding how the new marking requirement applies to small button cell batteries that are installed in equipment or on circuit boards that, in turn, are contained in many types of electrical
French: À la suite de ces nouveaux règlements et de cette nouvelle prescription relative au marquage, la question s'est posée de savoir comment cette nouvelle prescription s'appliquait aux petites piles de type bouton qui sont montées dans un équipement ou sur des cartes de circuits, contenues elles-mêmes dans de nombreux types d'équipement électrique ou électronique.
English: He was unable to defend his decision when challenged by senior members, and when finally presented with new information (the girl’s perspective on the incident), he had to be prompted to reconsider his decision.
French: Il a fallu qu’on l’incite à reconsidérer sa décision.
English: HOCHTIEF, recognized as one of the leading service providers in the construction industry, has been present in the Grand Duchy of Luxembourg since 1950.
French: Le groupe HOCHTIEF, un des leaders mondiaux de la construction, occupe depuis 1950 une place majeure au Grand-Duché de Luxembourg.
English: (c) The decision to launch an investigation into allegations of misconduct, to institute a disciplinary process and to impose a disciplinary measure shall be within the discretionary authority of the Secretary-General or officials with delegated authority.
French: c) La décision de conduire une enquête sur toutes allégations de faute, d'ouvrir une instance disciplinaire ou d'appliquer des mesures disciplinaires relève du pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général ou des personnes à qui les pouvoirs voulus sont par lui délégués.
English: A decision to refuse or revoke a firearms licence is made based on criteria identified in Section 5 of the Firearms Act, Eligibility to Hold Licences. These criteria include instances where the individual has been convicted of a violent offence or a drug related offence, has a history of violent behaviour, or is being treated for a mental illness.
French: La décision de refuser ou de révoquer un permis est fondée sur les critères présentés à l’article 5 de la Loi sur les armes à feu, p. ex. un particulier qui est reconnu coupable de voie de fait ou de délit lié à la drogue, qui a des antécédents de violence ou qui subit des traitements pour santé mentale.
English: (g) Overall assistance to CAMI in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.
French: g) Prestation d'une assistance générale à la CAMI pour ce qui est des grandes questions de développement et de l'élaboration de nouveaux plans et principes régionaux de développement industriel.
English: We recommend that the post of Under-Secretary-General for Peace and Security be created.
French: Nous recommandons la création du poste de Secrétaire général adjoint à la paix et à la sécurité.
English: Possible options for responding to late payment of contributions (Agenda item 10 (c)) Proceedings
French: Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions (Point 10 c) de l'ordre du jour)  Délibérations
English: The Commission outlined its concern over this problem in its communication last November. We pointed to the need to implement the Stability and Growth Pact during the good periods of the economic cycle, not just during the bad ones.
French: Telle a été l'une des préoccupations de la Commission dans sa communication de novembre dernier, lorsque nous avons souligné la nécessité d'appliquer le pacte de stabilité et de croissance dans les mauvais moments du cycle comme dans les bons, ce qui, en dernière analyse, est essentiel si l'on veut éviter des difficultés dans le futur.
English: The Statement of Qualifications contained only one experience qualification – specifically, "extensive and recent experience at a senior supervisory level in a departmental compensation and benefits program".
French: L'énoncé de qualités ne contenait qu'une qualité relative à l'Expérience, c'est-à-dire « expérience vaste et récente à un niveau de supervision senior au sein d'un programme ministériel de rémunération et d'avantages sociaux ».
English: The importance of innovation, such as the development of new technologies and the creation of low-carbon societies, must also be stressed.
French: Il importe également de souligner l'importance d'innover en mettant au point de nouvelles technologies et en édifiant des sociétés qui consomment peu de carbone.
English: Total XYZ revolving fund -$3,750,000 … $24,000,000 $4,404,000 6200 Cost of sales Cost of sales comprises all the costs that can be directly related to producing a product, whether it is manufactured in house or purchased from a supplier.
French: Total du fonds renouvelable XYZ -3 750 000 $ … 24 000 000 $ 4 404 000 $ 6200 Coût des marchandises vendues Le coût des marchandises vendues englobe l'ensemble des frais directement liés à la production d'une marchandise, qu'elle soit fabriquée à l'interne ou achetée directement d'un fournisseur.
English: Again, education was noted as being a key concern.
French: Encore une fois, l’éducation est l’une des préoccupations principales qui a été soulevée.
English: First, identifying tax concessions is not a simple exercise.
French: Premièrement, il n'est pas facile de cerner les allégements fiscaux.
English: Information relates to individuals who work in or have interests in salmonella or other food-borne disease problems. Purpose:
French: Cette banque enregistre les résultats des épreuves de tous les troupeaux soumis à l'épreuve pour la tuberculose bovine. Catégorie de personnes :
English: • Generally, agency staff appeared to be happy with the level of financial autonomy they had.
French: • De façon générale, les employés dans les organismes semblaient satisfaits du degré d’autonomie financière dont ils bénéficiaient.