ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the soup was still warm, spores present from the vegetables and the spices and resisting heat from cooking could develop and cause food poisoning by themselves and/or their toxins produced.
French: Même si la soupe était encore chaude, les spores provenant des légumes et des épices et résistantes à la chaleur de cuisson se multiplieront et causeront des empoisonnements alimentaires avec leur nombre et la toxine produite.
English: Consents referred to below should also be filed.
French: Les consentements auxquels il est fait référence ci-dessous peuvent être joints à cette formule.
English: The workshop will be held on Monday, 4 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 5 October, from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 6 October, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 4 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 5 octobre de 15 à 18 heures, et le mercredi 6 octobre de 15 à 18 heures.
English: The meetings with Members of the United Nations included demarches made by the representatives and those requested by Council members in connection with the issues before the Council.
French: Au nombre des réunions tenues avec des membres des Nations Unies figuraient des démarches effectuées par des représentants ou par des membres du Conseil concernant des questions dont le Conseil était saisi.
English: Helsingborg replies to human resources questions through HelpDesk More and more people discover the benefits of...
French: Helsingborg répond aux questions relatives aux Ressources Humaines via HelpDesk De plus en plus d’organisations découvrent les...
English: Since the new life of grace received in Baptism does not abolish the weakness of human nature nor the inclination to sin (that is, concupiscence), Christ instituted this sacrament for the conversion of the baptized who have been separated from him by sin.
French: Parce que la vie nouvelle de la grâce, reçue au Baptême, n’a pas supprimé la faiblesse de la nature humaine, ni l’inclination au péché (c’est-à-dire la concupiscence), le Christ a institué ce sacrement pour la conversion des baptisés qui se sont éloignés de lui par le péché.
English: Importantly, it identifies common problems and challenges that States face - based on their shared experiences and the Representative's observations from four years of missions - particularly because disregard for the rights of IDPs is most often neither intentional nor on the face of it discriminatory.
French: Fait important, il recense les problèmes et difficultés auxquels les États se heurtent couramment − grâce à la mise en commun de leurs expériences et aux observations du Représentant pendant ses quatre années de mission − notamment parce que le plus souvent, le non-respect des droits des personnes déplacées n'est ni délibéré ni, à première vue, discriminatoire.
English: Perhaps the fuel dumping sequence had just been completed and the dump switch released, immediately followed by the number 2 engine compartment blast which initiated the ignition of the external fuel cloud, still close to the aircraft.
French: La première est celle-ci : la séquence de largage de carburant venait peut-être tout juste de se terminer et l'interrupteur de largage venait peut-être d'être relâché quand est survenue immédiatement après, dans le compartiment du moteur numéro 2, une explosion qui aurait enflammé le nuage de carburant extérieur encore tout proche de l'hélicoptère.
English: (j) Encourage older persons to maintain or adopt an active and healthy lifestyle, including physical activity and sport.
French: j) Encourager les personnes âgées à adopter ou conserver un mode de vie actif et sain, notamment en ayant des activités physiques et sportives.
English: As noted by former federal Health Minister Jake Epp in his 1985 interpretation letter to all provincial and territorial health ministers, provinces and territories, along with their medical professionals, have the prerogative and responsibility for interpreting what physician services are medically necessary.
French: Comme l'avait fait remarquer l'ancien ministre de la Santé fédéral Jake Epp dans sa lettre d'interprétation de 1985 à l'intention de tous les ministres de la santé provinciaux et territoriaux, les provinces et les territoires ainsi que de leurs professionnels de la santé ont la prérogative et la responsabilité d'interpréter quels services sont médicalement nécessaires.
English: Today, as we discuss the culture of peace, we have to admit that we have not invested in it properly as yet, and this deficiency must be corrected, as soon as possible.
French: Aujourd'hui, alors que nous débattons de la question d'une culture de paix, il nous faut admettre que nous n'y avons pas encore consacré les investissements nécessaires et qu'il faut remédier à cette lacune le plus rapidement possible.
English: History will be the best judge of that.
French: L'histoire en sera le meilleur juge.
English: Annex 3 Press release Croatian presidential elections - 24 January 2000 STRASBOURG, 27 January 2000: - COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly observers said : "These presidential elections confirm the maturity and the motivation of the people of Croatia, already expressed during the parliamentary elections.
French: Annexe 3 Communiqué de presse Elections présidentielles en Croatie – 24 janvier 2000 STRASBOURG, 27 janvier 2000 – «Le déroulement de ces élections présidentielles confirme la maturité et la motivation du peuple croate, qui s’étaient déjà exprimées lors des dernières élections législatives» ont déclaré les observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In Soviet times, a quota system had been applied which had subsequently been discontinued in Kazakhstan.
French: À l'époque soviétique, il existait un système de quotas dont l'application a été suspendue par la suite au Kazakhstan.
English: Notes that awareness must be raised about the growing role of immaterial rights as a tool of commercial policy, in the context of issues relating to free trade; warns of the increasing attempts in the USA to use patents (deletion) as a protectionist tool of trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 44 Paragraphe 11 11. remarque, parmi les questions touchant à la liberté du commerce, qu'il convient de prendre conscience du rôle croissant des aspects des droits de propriété intellectuelle en tant qu'instrument de politique commerciale; avertit des tentatives accrues aux États-Unis de se servir (suppression) des brevets (suppression) comme d'un outil protectionniste en politique commerciale; Or. en
English: The processions are so alive with melody and colour.
French: This float carries another life size and life–like statue of the Virgin Mary.
English: Impact The new scale will help doctors quickly and accurately measure the frailty of patients so that they can better manage the condition and reduce the risk of other serious ailments.
French: Impact La nouvelle échelle aidera les médecins à mesurer rapidement et précisément la fragilité des patients afin de pouvoir mieux prendre en charge leur état et de réduire le risque d'autres problèmes graves.
English: UNDP will collaborate with other United Nations agencies to support the development and implementation of an effective national HIV/AIDS monitoring and evaluation system.
French: Le PNUD collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies pour appuyer le développement et la mise en oeuvre d'un système national effectif de suivi et d'évaluation du VIH/sida.
English: There exists the case that a child born out of wedlock may not be listed in the family register without the consent of the legal wife.
French: Un enfant né hors du mariage ne peut être inscrit dans le registre familial qu'avec l'assentiment de l'épouse légitime.
English: Commission on the Status of Womenh
French: Commission de la condition de la femmeh
English: For the purposes of this Act, the term “security measures” shall mean any measure that entails deprivation of liberty and is imposed in a judgement in criminal proceedings in order to supplement or replace a sentence.
French: Dans le sens de la présente loi, l'expression mesures de sûreté désigne toute mesure privative de liberté disposée par une décision pénale pour compléter ou pour remplacer une peine.
English: Section 16 and 17 provides for the forfeiture of armaments either connected with an offence or those found without an apparent owner.
French: Les articles 16 et 17 portent sur la confiscation d'armements en rapport avec un délit ou sans propriétaire apparent.
English: 2.0 Grant of Right-of-Way 2.1 Effective as of the date of this Agreement, the Grantor grants a Right-of-Way over the Lands to Terasen commencing on the date written above and continuing for so long as any of the Right-of-Way is required by Terasen, which Right-of-Way shall confer on Terasen, the right, privilege, liberty and permit to: a. use the Works Area as follows: i. to excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, alter, remove and repair the Works on, over, under, across and through the Works Area; ii. to clear the Works Area and keep it cleared (including pruning or removal) of any trees or growth at any time located therein; and iii. generally, to do all such other acts or things on the Works Area as may reasonably be necessary or incidental to the business of Terasen in connection with any of the foregoing; b. use the Area of the Works as follows: i. to enter, work, inspect, patrol, pass and repass upon, on, and along the Area of the Works; ii. to clear the Area of the Works and keep it cleared of all or any part of any obstruction, improvement or other matter which, in the reasonable opinion of Terasen, might interfere with or endanger the Works, disrupt service to Terasen's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; iii. to clear the Area of the Works and keep it cleared (including pruning or removal) of all or any part of any trees or growth which do or might, in the reasonable opinion of Terasen, interfere with or endanger the Works, disrupt service to Terasen's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; and c. to enjoy further rights as follows: i. Terasen may, with the prior written consent of the Grantor, and any party with a registered interest in the affected areas, such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Terasen such trees would threaten to damage the Works or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; ii.
French: Terasen peut, après avoir obtenu le consentement écrit du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré sur les secteurs touchés – ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables –, couper des arbres à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce que Terasen est fondée à croire, ces arbres risquent d’endommager les ouvrages ou présentent des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, ii.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7.
French: 17 UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7.
English: No extra beds in the suites.
French: Il n'est pas possible d'ajouter des lits d'appoint dans les suites.
English: Other species-at-risk-related accomplishments include:
French: Voici d’autres réalisations en matière de protection des espèces en péril :
English: In view of the serious problems caused year after year by forest fires in a number of EU countries (in terms of loss of human life or in terms of area devastated by fire), and bearing in mind Parliament's resolutions P6_TAPROV(2005)0334 of 8 September 2005 and P6_TA-PROV(2006)0349 of 7 September 2006, it is proposed that this pilot project be set up.
French: Devant l'ampleur des problèmes occasionnés, au fil des années, par les incendies de forêts dans divers pays de l'Union européenne (en termes de pertes en vies humaines ou de surfaces dévastées par le feu), et dans la lignée de la résolution du PE n° P6_TA-PROV(2005)0334, adoptée le 8 septembre 2005, et de la résolution du PE n° P6_TA-PROV(2006)0349, du 7 septembre 2006, il est proposé de créer ce projet pilote.
English: According to a Detention Notice dated 18 June 2004, the Wuhan City Police detained Mr. Peng on 17 June 2004 on charges of “alleged administrative procedure law offences”.
French: Selon une notification de mise en détention datée du 18 juin 2004, la police de la ville de Wuhan a placé M. Peng Ming en détention le 17 juin 2004 pour «infraction présumée au Code de procédure administrative».
English: Before closing, I am pleased to report that yesterday the United States deposited with the United Nations the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Avant de terminer, j'ai le plaisir de dire qu'hier les États-Unis ont déposé à l'ONU les instruments de ratification de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes is Professor of law and political science at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes enseigne le droit et les sciences politiques à l’Université de New York.
English: We can only hope that we are both engandos, for the obvious human issue and have reached the three elections next year.
French: Nous pouvons seulement espérer que nous sommes tous deux engandos, pour la question évidente de l'homme et ont atteint les trois élections l'année prochaine.
English: The European vision of the role of a likely National Association of local self-government units of Georgia in owning and delivering the National Training Strategy (NTS) Statements by: 16:15 – 16:30 Mr Tomas JIRSA, Head of the Czech Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mayor of Hluboka nad Vltavou, Member of National Association of towns and communities of Czech Republic 16:30 – 16:45 Mr Erik Boven, Council of Europe Expert, International Co-operation Agency of the Association of Netherlands Municipalities (VNG International) 16:45 – 17:30 b) Open discussion moderated by Mr Hartmut Arras with the participation of the members of the Steering Group and Working Group, with the opportunity for the representatives of partner NGOs and international organisations to express their views 17:30 – 18:00 Conclusions and closing remarks by:
French: The European vision of the role of a likely National Association of Georgian local and regional authorities in owning and delivering the National Training Strategy (NTS) Statements by: 16:15 – 16:30 Mr Tomas JIRSA, Head of the Czech Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mayor of Hluboka nad Vltavou, Member of National Association of towns and communities of Czech Republic 16:30 – 16:45 Mr Erik Boven, Council of Europe Expert, International Co-operation Agency of the Association of Netherlands Municipalities (VNG International) 16:45 – 17:30 b) Open discussion moderated by Mr Hartmut Arras with the participation of the members of the Steering Group and Working Group, with the opportunity for the representatives of partner NGOs and international organisations to express their views 17:30 – 18:00 Conclusions and closing remarks by:
English: As such, the general public will not generally be aware of the identity of the victim.
French: Le public n'est habituellement pas informé de l'identité de la victime.
English: Many companies and traders have made extensive preparations, buying land and setting up contracting and service firms in the hope of being awarded reconstruction projects.
French: Un grand nombre de sociétés et d'entreprises se sont longuement préparées, en achetant des terrains et en créant des sociétés de sous-traitance et de services, dans l'espoir de se voir attribuer des projets de reconstruction.
English: With the construction of the carp barrier at Cootes Paradise, we have seen a tremendous improvement in fish populations as a direct result of fish habitat restoration," said Vic Cairns, manager of the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences at Canada's Department of Fisheries and Oceans.
French: La construction de la barrière à carpes au marais Cootes Paradise a entraîné un relèvement considérable du nombre de poissons directement attribuable à la remise en état de l’habitat. C’est ce que révèle M. Vic Cairns, directeur du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Pêches et Océans Canada.
English: UNDP used the evaluation of the mechanism as an entry point to review its future role in aid coordination.
French: C’est à partir de cette évaluation qu’il a entrepris l’étude de son rôle futur en matière de coordination de l’aide.
English: There is not enough data to support use of non-pulsatile devices as replacement devices.
French: On souligne que ces dispositifs ne sont pas encore prêts pour des traitements à visée définitive.
English: • International Mandate - Managing Canada's international labour affairs, including the negotiation and implementation of international labour agreements, often in the context of free trade agreements, and representation of Canada in the International Labour Organization and other multilateral organizations dealing with labour issues.
French: • Mandat international - La gestion des affaires internationales du travail au Canada, y compris la négociation et la mise en œuvre d'ententes internationales du travail, souvent dans le contexte d'accords de libre-échange, et la représentation du Canada à l'Organisation internationale du Travail et à d'autres organismes multilatéraux responsables du travail.
English: The information and analysis emerging from this function will assist the NRTEE to plan its policy work and resource allocation on a more rational multi-year basis.
French: Les renseignements et les conclusions émergeant de cette nouvelle fonction aideront la TRNEE à planifier ses travaux et l’attribution de ses ressources de façon plus rationnelle et sur plus d’une année.
English: In the Force, the Syrian Arab Republic was joined by the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Saudi Arabia, the Sudan, and the United Arab Emirates.
French: Ont participé à la Force, outre la République arabe syrienne, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Soudan et le Yémen.
English: According to the claimant, the debts were incurred when, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, his partner disappeared and embezzled partnership funds.
French: D'après le requérant, les dettes ont été encourues lorsque, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, son associé a disparu après avoir détourné les fonds de la société.
English: Article 8(5) of Regulation No 40/94 states that [f]urthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier Community trade mark, the trade mark has a reputation in the Community ... and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: 67. Aux termes de l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, «[s]ur opposition du titulaire d'une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l'enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d'une marque communautaire antérieure, elle jouit d'une renommée dans la Communauté [.] et que l'usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice».
English: You can also send a clear digital image of both the box and the reel with videotape to .
French: Vous pouvez aussi envoyer une photographie numérique nette et de bonne résolution du boîtier et de la bobine avec la bande à .
English: The crisis response had focused overwhelmingly on the provision of food in response to appeals that had been issued long after livestock had started dying in massive numbers.
French: Les interventions, dans leur très grande majorité, ont porté essentiellement sur la fourniture d'une aide alimentaire en réponse à des appels publiés longtemps après la mort de nombreuses têtes de bétail.
English: That reform deprives all confessions not made directly to a judge of evidentiary value.
French: Cette réforme supprime la valeur probante des aveux qui ne sont pas faits directement devant un juge.
English: Clearly, the situation in Somalia is not getting any better.
French: À l'évidence, la situation en Somalie est loin de s'améliorer.
English: that the peculiarities of national tax systems arise from the peculiarities of national economies, which cannot be eliminated, despite all efforts to ignore them; -that tax harmonization, if supra-nationally imposed after the adoption of the euro, which now serves as a pretext and justification, would take away yet another instrument of sovereign and (democratic) government, especially as regards savings, from the national authorities; -that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.The tax reform we are fighting for, at Community and national level, is a tax reform, or rather a series of tax reforms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased exemptions in favour of capital that already circulates too freely.
French: que les spécificités des régimes fiscaux nationaux découlent de spécificités économiques nationales que l'on ne peut effacer, nonobstant tous les efforts pour les ignorer; -qu'une harmonisation fiscale imposée de manière supranationale, après l'adoption de l'instrument de l'euro, celui-ci servant maintenant de prétexte et de justification, ôterait aux autorités nationales un autre instrument de gouvernement souverain (et démocratique), en particulier pour ce qui concerne l'épargne; -qu'au nom de la normalisation de la concurrence via la réforme fiscale, on peut aggraver sérieusement les inégalités compétitives au détriment des plus faibles du point de vue de la compétitivité.La réforme fiscale pour laquelle nous nous battons, au niveau communautaire et aux niveaux nationaux, est une réforme fiscale, ou mieux, des réformes fiscales qui visent à créer des systèmes plus justes pour la collecte des recettes fiscales, avec une réduction de la charge fiscale sur les travailleurs et non des normes harmonisées qui conduisent à de nouvelles et plus grandes exemptions fiscales en faveur du capital en «libertine» circulation.
English: Actions: 2005-2006 In January 2006, the Executive Committee approved the funding and methodology for a quality assurance baseline activity based on the premise of a statistically sound and systematic review of passport application examination activities.
French: Mesures 2005-2006 En janvier 2006, le Comité exécutif a approuvé des fonds et une méthodologie pour une activité d'établissement de base de référence de l'assurance de la qualité fondée sur l'hypothèse d'une révision statistiquement valide et systématique des activités d'examen des demandes de passeport.