ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades, most of the refugees received by Mexico had been from Guatemala.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Mexique a surtout accueilli des réfugiés guatémaltèques.
English: To this amount must be added the expenditure incurred under two programmes conducted with the help of technical and financial partners: PRODEC, begun in 1998, and PRODESS, begun in 1999.
French: A ces dépenses sont venus s'ajouter l'exécution de deux programmes conclus avec les partenaires techniques et financiers : le PRODEC lancé en 1998 et PRODESS lancé en 1999.
English: Being in the heart of town, it is a central base in the tourist circuit, near the Colonial Town and Indians neighbourhoods (Illampu and Sagárnaga Streets, Witches Market and the Church of San Francisco), near the official town around Plaza Murillo, (State Powers, Historic Museums, Art Museums and near the mystic Jaén Street).
French: Depuis le coeur de la ville, c'est un point névralgique des circuits touristiques. Proche de la ville coloniale et des quartiers indiens (rues Illampu, Sagárnaga, Marché des Sorcières et Eglise San Francisco), de la ville officielle autour de la place Murillo, (organes d'Etat, musées d'histoire et d'art et mystique rue Jaén).
English: However, even in this region, progress was partly reversed by the crisis, and stalled in China.
French: Toutefois, même dans cette région, les progrès ont été en partie annulés par la crise, et ils ont été bloqués en Chine.
English: • There are relatively few restrictions other than those represented by domestic regulation.
French: • Il y a relativement peu de restrictions outre celle que représente la réglementation intérieure.
English: The Constituent Assembly has made some progress on the constitution-drafting process, which is to be completed by May 2010.
French: L'Assemblée constituante a enregistré des progrès dans l'élaboration de la constitution, processus qui doit être mené à son terme d'ici à mai 2010.
English: We want every child to be proficient in the use of computers and benefit from learning in an IT-enriched environment.
French: Singapour tient à ce que chaque enfant soit parfaitement familiarisé avec l'usage d'un ordinateur et puisse apprendre dans un environnement enrichi par l'informatique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/167).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/167).
English: The only thing I see for quality of life in here is that more material things are being given or done for personnel.
French: La seule chose qui concerne la qualité de la vie, c'est qu'on accorde ou offre davantage de choses matérielles ou personnelles.
English: The use of open educational resources, professionally produced and user generated educational content will be facilitated in real contexts of use.
French: L'utilisation de matériel didactique ouvert et de contenu pédagogique produit par des professionnels et des utilisateurs sera facilitée en conditions réelles.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: Astrium est une filiale d’**EADS** dédiée aux systèmes spatiaux civils et militaires.
English: Stretch it out, with your left fist inside and thumb and index finger of the right hand bent outside, pressing gently.
French: Pour cela, il fallait verser quelques gouttes d'eau à l'intérieur de la poterie, s'enduire les mains d'argile liquide et introduire le poing gauche en employant le pouce par dehors et l'index de la main droite repliés. Comme dans l'opération d'étirement, ci-dessus.
English: (d) Report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status (E/2004/94);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés (E/2004/94);
English: The pertinent documents were used by the Agency in the development of the actual variable costs associated with this particular traffic.
French: L'Office a utilisé les documents pertinents pour calculer les coûts variables réels liés à ce trafic.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50D5EF3C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50D5EF3C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Next OPEN DAYS are to be held between 6 and 9 October 2008.
French: Les prochains OPEN DAYS se tiendront du 6 au 9 octobre 2008.
English: The CBSA also takes exception to Mr. Lymburner's comment of "Given Canada Customs `just go for the cash' ...renders their real authority to nothing more than the toll collectors on that bridge."
French: Nous contestons aussi les propos de M. Lymburner, lorsqu'il affirme que nous ne songeons qu'à l'argent et que notre autorité se limite à percevoir les droits de péage sur le pont.
English: September's Speech from the Throne identified new goals and priorities for the Government of Canada.
French: Dans le discours du Trône de septembre, on trouve les nouveaux objectifs et les nouvelles priorités du gouvernement du Canada.
English: Jim Jones Fisheries Management Maritimes Region, Gulf Fisheries Moncton, N.B. (506) 851-7752 Jean-Guy Beaudoin Fisheries Management  Laurentian Region  Québec,Québec  (418) 648-5115 André-Marc Lanteigne Communications Maritimes Region, Gulf Fisheries Moncton, N.B. (506) 851-7757 Rénald Gauthier Communcations  Laurentian Region  Québec, Québec (418) 648-5940
French: Jim Jones Gestion des pêches Région des Maritimes, Pêches du Golfe Moncton (N.-B) (506) 851-7752 Jean-Guy Beaudoin  Gestion des Pêches  Laurentienne Région  Québec (Québec)  (418) 648-5115 André-Marc Lanteigne Communications Région des Maritimes, Pêches du Golfe Moncton,(N.-B) (506) 851-7757 Rénald Gauthier  Communications Région  Laurentienne  Québec (Québec)  (418) 648-5940
English: • A citizen engagement approach is appropriate to facilitate public involvement to address a range of issues and situations including: 
French: • Une approche axée sur l'engagement des citoyens s'avère adéquate pour favoriser la participation du public à un éventail de questions et de situations comprenant :
English: He had also referred in his introductory statement to the two reports of ACABQ currently before the Fifth Committee, namely, the report on the support account for peacekeeping operations (A/57/776) and the report on the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/57/772/Add.9).
French: Le Président du Comité consultatif s'est également référé dans sa déclaration liminaire à deux rapports du Comité dont la Commission est saisie, à savoir le rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/776) et le rapport sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/57/772/Add.9).
English: Witnesses for the Respondent indicated that there were other applicants for the position of Interpretive Guide at Bellevue House and that it vas not a certainty that the Complainant would have been successful in obtaining the position had he not been screened out.
French: Les témoins cités par l’intimé ont indiqué que d’autres personnes avaient postulé l’emploi d’agent d’interprétation à la Villa Bellevue et qu’il n’était pas certain que le plaignant aurait réussi à l’obtenir si sa candidature n’avait pas été écartée.
English: The construction of additional drainage ditches and the cleaning of former ditches has continued through the 20th century to allow increased food production and to improve marginal land to replace farmland lost to expanding cities.
French: La construction de fossés de drainage additionnels et le nettoyage des anciennes digues se sont poursuivis jusqu'au XXe siècle pour permettre d'augmenter la production alimentaire et pour améliorer les terres peu productives en vue de remplacer les terres agricoles perdues en raison de l'expansion des villes.
English: (CS) Road safety should be backed up by assistance systems.
French: (CS) La sécurité routière devrait pouvoir s'appuyer sur des systèmes d'assistance.
English: In addition to IAPSO already referred to above, they include the web sites of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (http://www.unops.org), the United Nations Common Supply Database (http://www.uncsd.org/), the United Nations Development Business (http://www.devbusiness.com/) and Doing Business with the United Nations System of Organizations (http://unbiz.un.int), all of which are accessible in English only so far.
French: À côté du BSAI précité, il s'agit des sites du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (http://www.unops.org), de la base de données commune sur les fournisseurs (http://www.uncsd.org/), de United Nations Development Business (http://www.devbusiness.com/) et de Doing Business with the United Nations System of Organisations (http://unbiz.un.int) qui, tous, ne sont accessibles qu'en anglais, jusqu'à présent.
English: On the one hand, it is supposed to act to limit the economic crisis and, at the same time, we are financing efforts to combat climate change, mainly by limiting CO2 emissions.
French: D'une part, il est censé permettre de limiter la crise économique et, en même temps, nous finançons les efforts de lutte contre le changement climatique, principalement en limitant les émissions de CO2.
English: Project D 039 (chemical) – The Working Group agreed that subclass C12S should not be included in the range of subclasses mentioned in the first paragraph of section "Relationship Between Large Subject Matter Areas" and approved the English version according to Annex 33.
French: Projet D 039 (chimie) – Le groupe de travail est convenu que la sous-classe C12S ne doit pas être incorporée à la série de sous-classes mentionnées dans le premier paragraphe de la section "Liens entre secteurs d’une large portée" et il a approuvé la version anglaise conformément à l’annexe 33.
English: The first statement concerns a commitment of the Commission concerning the transmission of draft measures to the European Parliament when the time limits have been curtailed, and the second statement relates to the application of the regulatory procedure with scrutiny as regards the procedural rules for the updating of the Community blacklist of air carriers subject to an operating ban.
French: La première déclaration concerne un engagement de la Commission concernant la transmission des projets de mesures au Parlement européen lorsque les délais ont été écourtés, et la deuxième concerne l'application de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne les règles de procédure pour la mise à jour de la liste noire communautaire des compagnies aériennes frappées d'une interdiction d'opérer.
English: In Estonia, the first supplement of a local newspaper was published with the help of a CFLI grant.
French: En Estonie, le premier tirage d’un journal local a été réalisé grâce à une subvention du FCIL.
English: Free Software licenses are unusual for most entrepreneurs and the technopole will also provide legal help to identify possible problems and pitfalls.
French: Les licences liées au Logiciel Libre sont inhabituelles pour les entrepreneurs et la technopole leur fournira une aide juridique afin d'identifier les écueils possible.
English:    . – May I just thank Mrs Sbarbati very much for her kind words?
French:    . - Puis-je simplement remercier Mme Sbarbati pour ses aimables propos?
English: ◦ Orders in Council Nunavut Wildlife Management Board www.nwmb.com/english/ Mandate The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), signed in 1993, is the largest land claim agreement in Canadian history, governing an area that is one-fifth of Canada's land mass.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut www.nwmb.com/french/ Mandat Régissant un secteur géographique qui représente un cinquième de la superficie du Canada, l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) qui a été signé en 1993 est le plus imposant accord concernant des revendications territoriales de l’histoire canadienne.
English: About twenty contributions by Group members were published, many of which were written by colleagues from the new countries.
French: Parmi la vingtaine de contributions des membres du Groupe parues, une bonne partie a été rédigée par des collègues des nouveaux pays membres.
English: Encourage the active participation of women, including those living with HIV and AIDS and other communicable diseases, in the development of policies, programmes and services, and their monitoring and evaluation;
French: 32.19 Encourager la participation active des femmes, y compris celles vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, à l'élaboration des politiques, programmes et services, ainsi qu'à leur suivi et leur évaluation;
English: Austria indicated that no international terrorist acts had occurred since it last submitted relevant information, on 26 July 1999, and that no substantial changes or amendments had been made to its national legislation on the subject.
French: L'Autriche a indiqué qu'aucun acte de terrorisme international ne s'était produit sur son territoire depuis sa dernière présentation d'informations à ce sujet, le 26 juillet 1999, et qu'aucun changement ou amendement majeur n'avait été apporté à sa législation nationale.
English: His Excellency Mr. Razmik Martirosyan, Minister of Social Security of Armenia
French: Son Excellence M. Razmik Martirosyan, Ministre de la sécurité sociale de l'Arménie
English: It was worth considering whether the mechanisms of the Commission and the treaty bodies should not delve more deeply into the implications of racist political trends, not only from the point of view of combating intolerance, but also as a way of promoting democracy and good governance.
French: Il vaut la peine de se demander si les mécanismes de la Commission et les organes conventionnels ne devraient pas se pencher davantage sur les implications des tendances politiques racistes, non seulement du point de vue de la lutte contre l'intolérance, mais aussi dans le but de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Dispute resolution process – Clients who believe they have been treated unfairly are entitled to file a dispute.
French: Si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt à payer, vous pouvez demander un remboursement correspondant à la différence.
English: In conclusion, our fight against AIDS calls for global solidarity, political commitment and strong community involvement.
French: Pour terminer, notre lutte contre le sida nécessite la solidarité au niveau mondial, un engagement politique et une participation intense au niveau local.
English: (For the full text of S/PRST/2001/7, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/ 2001/7, voir l'appendice VI.
English: Calculation of Time Limits Rule 5:
French: Calcul des délais HYPERLINK \l "rule_5"Règle 5 :
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada School of Public Service.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une version produite en affiliation avec ou avec l'approbation de l'École de la fonction publique du Canada.
English: In order to give guidance for making titles of inventions as informative as possible, WIPO elaborated "Guidelines for the Wording of Titles of Inventions in Patent Documents."
French: C’est pour donner des indications sur la façon de rendre les titres d’inventions aussi instructifs que possible que l’OMPI a élaboré des "principes directeurs sur la rédaction des titres d’inventions dans les documents de brevet."
English: Since the start of Armenia’s aggression against Azerbaijan, the population of the blockaded Nakhchivan region of the republic has been forced to use firewood in cold winter months.
French: (Applaudissements) M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) remercie les intervenants pour leurs commentaires intéressants et les membres de la délégation canadienne pour leur contribution à ce débat.
English: Managing the Electoral Process These compliance procedures afford a flexible means of fairly achieving the objectives of the Canada Elections Act in a manner consistent with other administrative or regulatory schemes while reserving the full weight of the criminal process for those offences that might more immediately affect the outcome of an election.
French: La gestion du processus électoral semblerait que le principal motif pour lequel la formule du crédit annuel a été retenue pour l’administration du Bureau du directeur général des élections était de permettre le calcul et le contrôle des années-personnes pour le personnel à temps plein.
English: For employees trying to come to grips with the "new career", the changes can sometimes seem overwhelming.
French: L'employé qui s'efforce de saisir cette notion de «nouvelle carrière», peut parfois se sentir dépassé par les événements.
English: Further contacts with those encountered in October have largely confirmed the above report.
French: Des contacts ultérieurs avec les personnes rencontrées en octobre ont largement confirmé les termes du rapport susmentionné.
English: These include systems aimed at detecting food shortages early enough for food aid to be able to fulfil its emergency function and advanced early warning systems based on cross-referencing indicators of various kinds (crop monitoring, income, migration, nutritional state, health) to generate socio-economic and nutritional data.
French: Ils utilisent des méthodes de détection des pénuries alimentaires assez tôt pour permettre à l’aide alimentaire de remplir sa fonction d’aide d’urgence, et des systèmes d'alerte préalables basés sur l’analyse de différents indicateurs (surveillance des récoltes, revenus, migrations, état nutritionnel, santé) pour générer des données socio-économiques et nutritionnelles.
English: The census and the APS collect information on income from persons aged 15 years and over.
French: Le recensement et l’EAPA recueillent de l’information sur le revenu auprès de personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Studies in Phase II are typically conducted in a group of patients who are selected by relatively narrow criteria, leading to a relatively homogeneous population and are closely monitored.
French: Les études de phase II sont d'ordinaire effectuées dans un groupe de patients sélectionnés selon des critères relativement stricts, qui forment donc une population relativement homogène, et qui font l'objet d'une surveillance étroite.
English: 2.2.2 Level of Agreement with Four Elements of the Overall Purpose Next, respondents were asked to indicate their level of agreement or disagreement with each element of the overall purpose of the registration of clinical trial information.
French: 2.2.2 Taux d'approbation à l'égard de quatre éléments de l'objectif général Par la suite, les répondants devaient indiquer s'ils étaient d'accord ou non avec chacun des éléments de l'objectif général visé par l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: In doing so, consideration must be given to: (i) both acute and cumulative impacts of long-term chemical exposure and habitat degradation.
French: Pour ce faire, on doit considérer les points suivants : (i) impacts aigus et cumulatifs de l’exposition chimique à long terme et de la dégradation des habitats.
English: Jakarta, Indonesia, on 8 September 2005
French: Djakarta (Indonésie), le 8 septembre 2005
English: The procedure accounts for the focal depth and the epicentral distance, the corresponding angle of incidence, and the relative contributions of both shear and Rayleigh waves.
French: La méthode prend en compte les paramètres suivants : la profondeur focale, la distance à l'épicentre, l'angle d'incidence et les apports respectifs des ondes de cisaillement et de type Rayleigh.
English: (Uproar on the far right)...and that, before agreeing to what you believed you could not prevent, you demanded and obtained from the political leaders concerned a strong commitment to the values on which the European Union are founded.
French: (Tumulte de l'extrême droite)...et qu'avant de consentir à ce que vous estimiez ne pas pouvoir empêcher, vous avez exigé et obtenu des leaders politiques concernés un engagement fort sur les valeurs qui fondent l'Union européenne.
English: The Special Representative looks forward to his dialogue with the General Assembly this year and in the future.
French: Le Représentant spécial attend avec intérêt l'échange de vues qu'il aura cette année et au cours des années à venir avec l'Assemblée générale.
English: Mr President, I have not withdrawn the amendment that I submitted, but I would be prepared to do so in exchange for a change to that oral amendment adding words along the lines of 'for the duration within which the asylum seekers are having their cases considered by the authorities', because otherwise they could stay in our countries indefinitely.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas retiré l'amendement que j'ai présenté, mais je serais prêt à le faire en échange d'une modification à cet amendement oral ajoutant quelques mots du style "pendant toute la durée de l'examen des dossiers des demandeurs d'asile par les autorités", sans quoi, ils pourraient rester dans nos pays indéfiniment.
English: • organizations involved in science, technology and innovation.
French: • les organisations reliées à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: Comprehensive review of case for earmarking user charges and "user-charge-like" taxes, with emphasis on provincial-local public sector activities.
French: Un examen exhaustif de l'affectation des frais d'utilisation à des fins particulières et de l'imposition de taxes «semblables à des frais d'utilisation», l'accent étant mis sur les activités du secteur public aux niveaux provincial et local.
English: It is therefore incumbent upon the Commission to crack down on irregularities, whilst at the same time ensuring that legal and political responsibility is taken for any wrongdoing.
French: Elle montre clairement que la Commission a le devoir absolu d'opposer aux possibles irrégularités un esprit de rigueur, et de faire en sorte que ceux qui les ont commises soient placés devant leurs responsabilités juridique et politique.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: marché du travail ou, au moins, à des questions intéressant l'éducation et la formation, comme notamment:
English: She really made all the difference to our stay.
French: It is a very comfortable and affordable hotel kept well and the breakfast included in room pricing is a plus.
English: The representative of Germany, also on behalf of Romania, introduced the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (to be issued as A/C.1/64/L.43) and, also on behalf of France, introduced the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (to be issued as A/C.1/64/L.44).
French: Également au nom de la Roumanie, le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires” (devant paraître sous la cote A/C.1/64/L.43) et, également au nom de la France, présente le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus” (devant paraître sous la cote A/C.1/64/L.44).
English: Sip 'n' Puff switches Application links
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations Liens institutionnels