ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area of social assistance, there is a large number of programmes aimed at children and adolescents that are coordinated and co-financed by the federal Government through SEAS and executed jointly by the state and municipal governments.
French: Dans ce domaine de l'assistance sociale, on recense un grand nombre de programmes en faveur des enfants et des adolescents, programmes qui sont coordonnés et cofinancés par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du SEAS et réalisés conjointement par les Etats et par les autorités municipales.
English: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Home | Feedback Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
French: Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Accueil | Commentaires Lynetter, People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006
English: In Canada, about 22,000 students from 1000 schools across Canada participated in the 2006 PISA survey in order to collect information at the provincial level and to allow for estimates for both official language groups.
French: Au Canada, environ 22 000 élèves d'un millier d'écoles ont participé au PISA 2006, ce qui a permis de recueillir de l'information à l'échelle provinciale et d'obtenir des estimations pour les deux groupes de langue officielle.
English: As regards the work of the Convention, they had managed to reach agreement on five points which represented real progress and would be hard to go back on.
French: En ce qui concerne l'état des travaux de la Convention, il souligne que les conventionnels sont parvenus à dégager un accord sur cinq points qui constituent un acquis important sur lequel il sera difficile de revenir.
English: • guidances should be implemented prospectively only, not retrospectively 13
French: • Des lignes directrices doivent être mises en oeuvre prospectivement seulement, et non pas rétrospectivement, 13
English: The President of the Board will present an oral report on his participation in the high-level meeting of ECOSOC, as well as on the outcome of the meeting.
French: Le Président du Conseil rendra compte oralement de sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social ainsi que des résultats de cette réunion.
English: Canada has advanced no basis for distinguishing between magazines based on the type of advertisements they contain.
French: Le Canada n'avait donné aucune raison permettant de distinguer des magazines en fonction du type d'annonces publicitaires qui y figuraient.
English: In February 2005, we decided that these initiatives should be adopted and that we would significantly increase our reliance on PWGSC for staffing and classification activities.
French: En février 2005, nous avons opté pour cette approche et confié nos activités de dotation et de classification à TPSGC.
English: Reflections on the Internal and External Legitimacy of WTO Dispute Settlement", 35(2) Journal of World Trade 2001, 191-207, 193. back 10 See Robert Howse and Kalypso Nicolaidis, "Legitimacy and Global Governance:
French: Reflections on the Internal and External Legitimacy of WTO Dispute Settlement », Journal of World Trade, vol. 35, no 2, 2001, pp. 191-207, à la p.
English: Support will be directed particularly to local groups, service providers and networks most likely to be effective in reaching and working with families.
French: L'appui favorisera avant tout les groupes locaux, les prestataires de services et les réseaux qui sont le plus susceptibles de parvenir à établir des contacts avec les familles et à les aider.
English: The polymerization of N-carboxy-α-ethyl-L-aspartate to the corresponding β-poly-α-ethyl-L-aspartate is also described.
French: La présence d'un cycle à six chaînons est confirmée par des études i.r. et de r.m.n. La polymérisation du N-carboxy L-aspartate d'α-éthyle en β-poly L-aspartate d'α-éthyle correspondant est également décrite.
English: A fortified medieval castle, built as a defence stronghold over the southern reaches of Lake Maggiore.
French: Château médiéval fortifié qui se dresse sur un éperon rocheux dominant la partie méridionale du lac Majeur.
English: It is reported that the Prophet said, "whoever enters in the affairs of Muslims to manipulate prices, it is rightful for Allah to seat him in hellfire."8 Implementing water demand management through pricing Islam supports a free market that is based on accessibility, fairness, and social justice.
French: On rapporte que le Prophète a dit: « Si quelqu'un intervient dans les affaires des musulmans pour manipuler les prix, Allah lui réservera le feu de l'enfer »8. La gestion de la demande en eau par la fixation des prix L'Islam est favorable à un marché libre reposant sur l'accessibilité, l'équité et la justice sociale.
English: They also cautioned that giving special consideration to developing countries and countries with economies in transition would also be more problematic were that approach adopted and that the Convention might be overburdened if required to act on mercury.
French: Il a également tenu à faire savoir qu'il serait plus difficile d'accorder une attention particulière aux pays en développement et aux pays à économie en transition si cette approche était adoptée, et que la Convention pourrait se retrouver surchargée si elle devait également prendre en compte la question du mercure.
English: Such accounting must give due consideration to efforts already made.
French: À cet égard, il convient de prendre dûment en considération les efforts qui ont été consentis jusqu'à présent.
English: After schooling in the camp, she became a teacher.
French: (14.25") LE CAMP DE KAKUMA
English: Trade in goods – Key Canadian Agricultural Imports from the DR ($CDN) Edible vegetables Fruits and nuts Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Raw sugar Refined sugar Total Agricultural Imports Total imports from the DR Source:
French: Échanges bilatéraux de services commerciaux – (en milliers de dollars canadiens) 2000 Exportations vers la République dominicaine Importations en provenance de la République dominicaine Total Source :
English: The IBD Mission focus then has a direct link into the Canadian associations and priorities.
French: Le second modèle de coordination est celui du personnel de DCI des missions qui apportent leur soutien aux partenaires canadiens à la mise en oeuvre de leurs programmes mexicains.
English: In the Advocate General's view, the material scope of the equal treatment directive is thus limited to national measures whose "subject-matter" is the regulation of working conditions, access to employment or vocational training. Since 1997, The EC Treaty has required the European Community, inter alia, in its social policy, to "aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women" (Article 3(2)).
French: Selon l'avocat général, le champ d'application matériel de la directive 76/207 doit en principe se limiter aux mesures nationales dont "l'objet" est la réglementation des conditions de travail ou de l'accès à un emploi ou de la formation professionnelle Depuis 1997, le traité CE oblige la Communauté européenne, notamment dans le cadre de la politique sociale, "à chercher à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes"(article 3, paragraphe 2).
English: In its National Health Expenditure Trends report (1975-2004), the Canadian Institute for Health Information reported that total health expenditure, in current dollars, was $114 billion in 2002, and reached $123 billion in 2003 and $130.3 billion in 2004.
French: Dans son rapport Tendances des dépenses nationales de santé (1975-2004), l' Institut canadien d'information sur la santé indique que les dépenses de santé totales, en dollars courants, s'élevaient à 114 milliards en 2002, atteignaient 123 milliards en 2003 et 130,3 milliards en 2004.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Prйsident statue sur les motions d'ordre et, sous rйserve des dispositions du prйsent rиglement, a pleine autoritй pour rйgler les dйbats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: Demonstrating exceptional professionalism and unprecedented esprit de corps, Lieutenant-Colonel Sukstorf has been instrumental in 16 Wing's ability to maintain an Air Force presence in our wide area of responsibility. He has brought distinction to the Wing and is highly deserving of this recognition."
French: Le Lieutenant‑colonel Sukstorf a fait preuve d'un professionnalisme et d'un esprit de corps sans pareils, et il a joué un rôle clé dans la capacité de la 16e Escadre de maintenir une présence de la Force aérienne dans sa vaste zone de responsabilité.
English: And we can see that she does her best as the guy stands to attention and has a raging boner. Now he wants to give her the same treatment screwing her like a gentleman on the sofa in front of his friend who has yoghurt at the same time.
French: Elle sait jouer de ses charmes et ses nichons énormes lui permettent d'offir une branlette espagnole délirante à notre héros !
English: Instead, it provides a snapshot of the status of water and wastewater systems and makes recommendations for improvements to ensure continuous safe drinking water and wastewater services.
French: Cette dernière donne plutôt un aperçu de l'état des systèmes d'aqueduc et d'égout et permet de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter pour assurer la continuation des services d'approvisionnement en eau potable sûre et de traitement des eaux usées.
English: The department is currently developing a Long Term Information Technology Investment Strategy which is planned for completion early in 2007.
French: Le Ministère travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie d'investissements en TI à long terme qui devrait être terminée au début de 2007.
English: If the Union only deals with civil and police matters whilst the governments' exclusive remit is military aspects, then the unity of European action is in danger of becoming the first casualty in crisis situations.
French: Si l'Union s'occupe exclusivement des affaires civiles et policières, tandis que les gouvernements se concentrent uniquement sur les aspects militaires, l'unité de la représentation européenne dans les situations de crise risque bien d'être la première victime.
English: As for the procedure, our most important wish is, of course, maximum involvement of Parliament.
French: Au sujet de la procédure, nous souhaitons naturellement la plus grande implication possible du Parlement.
English: Various immigrant organizations have been established in Ecuador.
French: Diverses organisations d'immigrants ont ainsi été créées en Équateur.
English: The same applies to earlier illnesses if experience shows that a relapse is possible (art.  69, para.
French: Il en va de même pour les maladies antérieures si, selon l'expérience, une rechute est possible (art. 69, al. 1, LAMal).
English: On 17 June, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas appointed the Emergency Government, headed by Prime Minister Salam Fayyad.
French: Le 17 juin, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a nommé un gouvernement d'urgence dirigé par le Premier Ministre Salam Fayyad.
English: Nam, Colonel Hoang-Thuy, Presidential Staff of Republic of Vietnam.
French: Nam, Colonel Hoang-Thuy, membre du personnel du président de la République du Vietnam.
English: Whether this is warranted is an issue for others to address.
French: La Commission a déclaré que l'intérêt public 95 96
English: These excretion rates are reduced by 20% to account for the volatilisation of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Ces taux d'excrétion sont réduits de 20 p. 100 pour tenir compte de la volatilisation du NH3 et du NOx (GIEC, 1997).
English: On August 19, 2004, after these correctives measures had been implemented, a copy of the letter sent to the candidates was forwarded to Diane Léger, to inform her of the outcome of the corrective measures.
French: Suite à la réalisation de ces mesures correctives une copie des lettres envoyées aux candidats a été envoyée à Diane Léger pour l'informer du résultat des mesures correctives en date du 19 août 2004.
English: LIRE DANS L’ORDRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - À un bureau de vote le jour d’élection 02 - À un bureau de vote par anticipation 03 - Au bureau du directeur du scrutin 04 - Par bulletin de vote spécial (par la poste) NON SUGGÉRÉ 98 - Autre (PRÉCISER ______________________________) 99 - NSP/PR
French: Thinking about the method you used to vote, would you say it was very easy, somewhat easy, not very easy or not at all easy? [23] 01 - Very easy 02 - Somewhat easy 03 - Not very easy 04 - Not at all easy 99 - DK/NA
English: Rosie's Factory is a new company in the better toy sector. We proudly introduce our own designs: very detailed wooden puzzles from different car brands.
French: Rosie's factory est une nouvelle compagnie dans le secteur de jouets qui se concentre sur une meilleure qualité de jouets.
English: The gradual resumption of relations ▪ Until 1994 Europe 's hopes of seeing a change in Chinese human rights policy were repeatedly disappointed since the arrest and imprisonment of opponents continued.
French: La reprise progressive des relations ▪ Jusqu'en 1994, les espoirs européens d'un changement de la politique chinoise en matière de droits de l'homme ont été constamment déçus compte tenu des arrestations et emprisonnements d'opposants continuant).
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada The Forks National Historic Site of Canada : management plan / Parks Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothéque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de La Fourche : plan directeur / Parcs Canada.
English: The Commission's recommendations echo those of ICCAT, and Parliament must accept them.
French: Les propositions de la Commission européenne vont dans le sens de celles de la Commission internationale pour la conservation des thonidés, et le Parlement européen doit les adopter.
English: Certificants in Family Medicine are required to fulfill the requirements of the College’s Maintenance of Certification program.
French: Les certifiés en médecine familiale doivent satisfaire aux exigences du Programme de maintien de la certification du Collège.
English:  Comptrollership Policy on Pay Administration 1.
French:  Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye 1.
English: Looking Ahead With the kind of delays outlined above, expecting that all cases can be completed in a 12-month period is not realistic.
French: Dans les cas de plaintes qui ne visent pas la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique, l’acte discriminatoire allégué est généralement un événement unique.
English: Plants like these are economic engines, spelling big benefits for the communities in which they’re located.
French: Des usines comme celle-ci constituent des moteurs économiques entraînant de gros avantages pour les localités dans lesquelles elles se trouvent.
English: Most of them were students of 20-25 years of age and a large proportion of them came looking for information about studies abroad.
French: Plus de 47 000 personnes ont visité l'événement et la plupart d'entre eux étaient des étudiants de 20 à 25 ans dont plusieurs recherchaient des informations sur les études à l'étranger.
English: These changes have been driven in part by resource pressures; but they also stem from our efforts to be more relevant to our clients with more targeted undertakings.
French: Ces changements sont en partie le résultat des compressions au niveau des ressources, mais également de nos efforts pour mieux desservir nos clients au moyen d'initiatives mieux ciblées.
English: 103 Fax : (514) 388-6926  e-mail: mevedubuc@apparel-hrc.org > Strategic Benchmarking Report > Sewing Machine Operator > 2003 Compensation Survey > The shape of the future > HR Needs Analysis - Nov.
French: St-Laurent, suite 1114 Montréal (Québec) (514) 388-7779, poste 103 Fax : (514) 388-6926  Courriel: mevedubuc@apparel-hrc.org > Coffre à outils de planification stratégique > Opérateur de machine à coudre > Enquête sur la rémunération > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: Just like the victim, they received wine and oil from the Good Samaritan and now enjoy their stay in the inn, where they are well provided for.
French: Ils ont reçu, tout comme l’homme blessé, le vin et l’huile du bon samaritain, et maintenant ils se réjouissent dans l’hôtellerie où ils sont bien soignés.
English: The section of the Act in question as outlined in the appeal docket by the Commission refers to Section 11-4 only.
French: L'article de la Loi en question, tel que souligné par la Commission dans le dossier d'appel, fait seulement référence au paragraphe 11(4).
English: The four round tables, to be held at 10.45 a.m., will address the overall theme of the meeting “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome”.
French: Les quatre tables rondes, qui se tiendront à 10 h 45, porteront sur le thème général de la réunion “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial de 2005”.
English: A number of codes address this issue, also outlining the need for clear terms of reference for such committees (e.g. Australia, India, Malaysia, South Africa).
French: Un certain nombre de codes traitent de cette question, soulignant également la nécessité de doter les comités d'un mandat explicite (Afrique du Sud, Australie, Inde, Malaisie, par exemple).
English: Approximately 30 % of beta-HCH (from applied technical HCH) was observed after 570 days in a field test in Japan on agricultural field plots (Suzuki et al., 1975).
French: Un taux d'environ 30 % a été mesuré après 570 jours lors d'une étude sur le terrain effectuée au Japon sur des champs agricoles traités avec du HCH technique.
English: • Guidelines for Drafting and Processing Agreements
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Guide du promoteur pour entités communautaires
English: Action in those areas should also involve the appropriate subregional organizations, especially in West Africa.
French: Toute action entreprise dans ces domaines devrait associer les organisations sous-régionales concernées, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: The Internet is a key tool for travel planning purposes, both for researching aspects of a trip and for making reservations.
French: Le site Web de Parcs Canada donne de l’information de base sur le lhnc de Castle Hill, mais ne parvient pas à aider les visiteurs potentiels à planifier leurs vacances.
English: The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator.
French: Ce groupe de médiation sera présidé par l'Envoyé spécial de la République sud-africaine, en sa qualité de représentant du Médiateur de l'UA.
English: We saw the International Monetary Fund provide assistance to countries that are not usually the recipients of such aid, such as those of northern Europe.
French: Nous avons suivi que le Fonds monétaire international a été mobilisé pour aider des pays qui ne sont pas traditionnellement dans son champ d'intervention, comme en Europe du Nord.
English: The study will not affect habitat or animals located therein.
French: L'Ã©tude n'aura d'incidence ni sur l'habitat ni sur les animaux prÃ©sents.
English: Participants in the workshop included government officials, representatives of United Nations specialized agencies, UNMIL and civil society groups.
French: Ont participé à l'atelier des responsables gouvernementaux, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies, de la MINUL et de groupes issus de la société civile.
English: For more information on Mexican driver's permits, vehicle inspection, road tax or mandatory insurance, please contact the Mexican Ministry of Tourism (SECTUR) at 01-800-903-9200 (from Canada).
French: Pour de plus amples renseignements sur les permis de conduire mexicain, l’inspection des véhicules, les taxes routières et les assurances obligatoires, veuillez contacter le ministère du Tourisme du Mexique (SECTUR) au 01-800-903-9200 (à partir du Canada).
English: The IAEA, with its complex requirements, is currently in the process of procuring a new ERP system at an estimated total implementation cost of €24 million.
French: L'AIEA, dont les exigences sont complexes, est en train de se doter d'un nouveau système de planification des ressources dont la mise en œuvre coûterait, selon les estimations, 24 millions d'euros.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.41 Commission communication - 'Reviving the DDA negotiations - the EU perspective': COM(2003) 734; Bull.
French: 9-2003, point 1.6.41 Communication de la Commission intitulée "Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - L'optique de l'UE" - COM(2003) 734 et Bull.
English: Strategy Management Home » Management Principles Management Principles Guided by a responsibility to care for our People, and our duty to serve,and be accountable to the government and people of Canada, DND/CF has adopted the following six principles to support the DP&M: 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Principes de gestion Principes de gestion Déterminés à prendre soin de leurs ressources humaines et guidés par le devoir qui leur incombe de servir le gouvernement et la population du Canada et de leur rendre compte, le MDN et les FC ont adopté les six principes suivants comme fondement de la P & GD : 1.
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians should be in possession of a visa.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens doivent être en possession d'un visa.
English: • The majority of Canada’s orchid species (65%, 50 species) are considered Secure.
French: Les orchidées, une des familles de plantes à fleur les plus diversifiées (environ 30 000 espèces dans le monde), les plus spécialisées et les plus flamboyantes, sont largement réparties et elles se trouvent dans toutes les régions du monde, à l’exception des principaux déserts.
English: (l) Special attention should be given to the prevention of HIV, particularly with regard to mother-to-child transmission and for victims of rape — on the basis of informed consent and voluntary and confidential testing, counselling and treatment — including through ensuring access to care and improving the quality and availability of affordable drugs and diagnostics, especially antiretroviral therapies, and by building on existing efforts, with special attention to the issue of breastfeeding;
French: l) Accorder une attention particulière à la prévention du VIH, notamment en ce qui concerne la transmission mère-enfant et les victimes de viol - sur la base d'un consentement éclairé et de tests de dépistage volontaires et confidentiels et de conseils et de traitements - en particulier en assurant l'accès aux soins et en améliorant la qualité et la disponibilité de médicaments et de tests économiques, singulièrement des thérapies antirétrovirales, ainsi qu'en s'appuyant sur les initiatives existantes, la question de l'allaitement maternel retenant particulièrement l'attention;
English: For the class < 125 cc `business' is an important motive as well (26 per cent), whereas for the classes above 125 cc recreational use is an important motive (34 per cent for the class 125-250 cc, and 49 per cent for the class > 250 cc).
French: Les kilométrages annuels totaux cependant restent faibles; on peut en déduire que la longueur moyenne des trajets est réduite et que les vitesses moyennes sont basses.