ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the 'Mid-term review of the Lisbon strategy" (P6_TA(2005)0069) supporting an effective re-focusing of the Lisbon Strategy, identifying key policy areas, such as innovation, reducing bureaucracy, and important proposals, such as REACH or the Services Directive and emphasising economic growth, the environment and social cohesion.
French: Le 9 mars 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur la «révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne» (P6_TA(2005)0069), par laquelle il se dit favorable à un recentrage pertinent de la stratégie de Lisbonne et à l’identification de domaines d’activité clés, tels que l’innovation, l'allègement des formalités administratives, aux propositions importantes, telles que REACH ou la directive sur les services, ainsi qu'à la promotion de la croissance économique, de l'environnement et de la cohésion sociale.
English: Class of Individuals: Employees of the CBSA occupying or having occupied a managerial or confidential excluded position.
French: 2) Données de parrainage, soit la date du début et la date de la fin, leur mobilité, leur compétence en langue seconde et leur profil de compétences.
English: Subsistence expenses: reimbursement on basis of a fixed daily allowance: a) For public authorities, including universities:
French: Frais de séjour: remboursement sur la base d'une indemnité journalière forfaitaire : a) Pour les autorités publiques (y compris les universités) :
English: Report to the Department of Finance Canada Page 21
French: La réduction du risque qu’un Emprunteur n’entache par inadvertance la cote de crédit du Canada pour l’ensemble.
English: (DA) Mr President, I would like to take the liberty of giving a general, overall perspective since, up to now, EU harmonisation of medicinal product legislation has only involved relaxing the rules in Denmark. and the sale of medicines has increased.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais prendre la liberté de donner une perspective générale et globale puisque jusqu'à présent, l'harmonisation au niveau européen des législations relatives aux produits pharmaceutiques a toujours eu pour effet de relâcher les règles appliquées au Danemark et de faire augmenter les ventes de médicaments.
English: Senators may serve until retirement at age 75.
French: Les sénateurs peuvent siéger jusqu'à leur retraite, à 75 ans.
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp, except amber front position lamp.
French: «6.3.7 Ne peut être “mutuellement incorporé” avec un autre feu, sauf un feu de position avant orange.».
English: 23 NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 23 NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: This is purely and simply a coordination of joint positions, and it is perfectly natural that countries that joined the third phase of Economic and Monetary Union and which are members of the single currency should need to find specific measures to express their action and that they should collectively bring these issues to Ecofin.
French: Il s'agit purement et simplement de coordonner des positions conjointes et il est tout à fait naturel que les pays qui sont entrés dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire éprouvent le besoin de trouver des moyens spécifiques pour exprimer leur action et qu'ils posent collectivement ces questions dans le cadre de l'Écofin.
English: Winnipeg canola futures' prices lost about $25 a tonne due to the favourable crop outlook, routine export demand and brisk farm deliveries.
French: Oil production last month totalled 97,845 tonnes while meal production amounted to 152,287 tonnes.
English: Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada have been posted to the website.
French: Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, sont maintenant disponibles sur le site web.
English: The theme for the fifteenth session of the Committee is “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation”.
French: Le thème de la quinzième session du Comité est « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire ».
English: The selection of price collectors who perform their work honestly is an important factor for the smooth operation of an effective data collection programme.
French: Le recrutement d'enquêteurs faisant honnêtement leur travail est une importante condition de la mise en place d'un programme efficace de collecte des données.
English: Mode of implementation and supervision are therefore closely related.
French: Les modalités de mise en œuvre et de supervision sont donc étroitement liées.
English: Article 230 provides that no minors under the age of 18 may work as messengers for the distribution or delivery of goods or messages; or be employed in the retail sale of alcoholic beverages (art. 231).
French: L'article 230 prescrit qu'aucune mineure de moins de 18 ans ne peut être employée comme messagère dans la distribution ou la livraison de marchandises ou de courrier; ni être employée dans des débits de boissons alcoolisées (art. 231).
English: With regard to the right of peoples to self-determination, attention is drawn to the initial articles of the Portuguese Constitution, which, under the heading “Fundamental Principles”, proclaim the sovereignty of the Portuguese Republic based on the dignity of the human person and the will of the people, the objective of which is to build a free, fair and united society.
French: À l'effet du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, il faut tenir compte des premiers articles de la Constitution portugaise qui, sous l'épigraphe «Principes fondamentaux» consacrent la souveraineté de la République portugaise assise sur la dignité de la personne humaine et sur la volonté populaire dont l'objectif est la construction d'une société libre, juste et solidaire.
English: UCS Element Communication Intellectual Effort
French: Groupe Sciences biologiques (BI), suite
English: In contrast, migration in the past, and changes to political frontiers as a consequence of war, led to speakers of languages not dominant in a society usually being located in the same geographical region.
French: Dans le passé, par contre, les migrations et les changements de frontières, conséquences des guerres, ont conduit à ce qu’il y ait des locuteurs de langues non dominantes dans un groupe social habituellement situé dans la même région géographique.
English: • Reports regarding contracting are not generated or monitored.
French: • La passation de marchés ne fait l'objet d'aucun rapport ou suivi.
English: This should cover issues such as transfers, RRSPs, marriage breakdown and amendments to RPPs.
French: Cette mise à jour doit comprendre les questions telles que les transferts, les REER, l'échec du mariage et les modifications à apporter aux RPA.
English: "Little things, like being late, don't matter anymore.
French: Les petites choses, comme être en retard, ne sont plus importantes désormais.
English: Finally, a comprehensive communication component will be designed and implemented.
French: Enfin, une vaste campagne de communication doit être conçue et mise en œuvre.
English: That we shall work very hard to put the country which we brought to this point - this is, first and foremost, our problem and we are to blame - back on its feet.
French: Que nous allons travailler très dur pour remettre sur pieds le pays que nous avons mis dans cette situations - car c'est en effet avant tout notre problème, et notre faute.
English: According to the Argentine Statistics Institute, INDEC, Canada's market share of total Argentine imports has held relatively steady at 0.79% in 2003 (from 0.81% in 2002), despite a surge in Brazil's market share over the same period (from 31% in 2002 to 39% in 2003).
French: Selon l'Institut national de la statistique d'Argentine (INDEC), la part du Canada dans le marché argentin des importations est demeuré relativement stable, passant de 0,81 % en 2002 à 0,79 % en 2003, malgré une augmentation subite de la part de marché du Brésil au cours de la même période (qui est passée de 31 % en 2002 à 39 % en 2003).
English: He drew the Group’s attention to the fact that media diversity and the public broadcasting service were singled out as factors that could help cultural expressions to flourish and that might be the subject of governmental measures to protect and promote the diversity of cultural expressions.
French: L’attention du groupe est attirée sur le fait que la diversité des médias et le service public de radiodiffusion sont mentionnés comme étant des facteurs d’épanouissement des expressions culturelles et sont listés comme pouvant faire l’objet de mesures gouvernementales afin de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: Usually, the banks construct different contracts that would appeal to different types of borrowers.
French: Subsidiairement, les banques pourraient offrir à tous leurs clients le montant intégral des prêts qu’ils demandent.
English: Business Lines 1996–97 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual
French: Secteurs d'activité Réelles 1996-1997 Réelles 1997–1998 Dépenses révues 1998–1999 Autorisations totales 1998–1999 Réelles 1998–1999
English: For example, recently the City of Toronto Fire Department changed its hiring practice so that the personal interview came at the end of the training period rather than at the beginning, as was past practice.
French: Par exemple, récemment, le service des incendies de la ville de Toronto a modifié ses pratiques d'embauche de sorte que l'entrevue personnelle soit menée à la fin de la période de formation plutôt qu'au début comme c'était le cas dans le passé.
English: In addition to the difficulties as incorporated in the initial report in paragraph 128, there are several new difficulties in the implementation of the Convention.
French: Outre les difficultés exposées dans le paragraphe 128 du rapport initial, plusieurs nouveaux obstacles entravent l'application de la Convention.
English: An ad hoc working group on the safety of the transport of dangerous goods in tunnels was convened during the seventy-sixth session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, from 5-7 May 2004 under the chairmanship of Mr.  A. Johansen (Norway).
French: Un groupe de travail spécial sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels a été constitué au cours de la soixante-seizième session du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et s'est réuni du 5 au 7 mai 2004, sous la présidence de M. A. Johansen (Norvège).
English: the power is off-center, the rules suddenly change .
French: on nombre de pilotes d'avions multimoteurs ont I'impression qu'au cours d'un vol «coordonne»,
English: In Burundi, demobilizing children directly into communities has proven to be feasible, if they are given sufficient time and resources to engage fully with communities, and avoids the possible consequences of prolonged interim care.
French: Au Burundi, on a constaté qu'il était possible de démobiliser les enfants et de les réinsérer directement dans les communautés à condition de leur donner le temps et les moyens nécessaires pour s'y intégrer pleinement, ce qui évite les conséquences éventuelles de soins prolongés avant leur réinsertion.
English: Accordingly, when a corporation enters into a supply and erect contract, the off-site manufacture of building products and pre-fabricated components would, generally, be considered to be construction if the above criteria are met.
French: Lorsqu'une société signe un contrat de fourniture et de construction, la fabrication de matériaux de construction et d'éléments préfabriqués hors du chantier de construction est considérée, en général, comme une activité de construction si les critères ci-dessus sont remplis.
English: The OECD agricultural trade database is in the process of being reviewed to incorporate, inter alia, policy parameters such as tariffs.
French: La base de données de l'OCDE sur les échanges agricoles est en pleine refonte, le but étant d'y incorporer, entre autres, des paramètres de l'action des pouvoirs publics, par exemple les tarifs douaniers.
English: Sea scallop Descr~ptlon:
French: D. Wildish (SBSA) Categorie :
English: Many organizations recognize the complexity of the problems that families encounter and strive to supplement the services offered by the medical facilities.
French: Beaucoup d'organisations reconnaissent la complexité des problèmes que connaissent les familles et s'efforcent de compléter les services offerts par les établissements médicaux.
English: ﬂow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
French: institutions et organes communautaires des garanties juridiques similaires, pour leur permettre de participer à la libre circulation des données à caractère personnel moyennant des règles de protection équivalentes.
English: Impacts are longer term changes or benefits resulting from a project. Impacts are harder to measure, especially for the kind of work that CAPC/CPNP projects do.
French: L’évaluation des résultats confirme que le travail investi en valait la peine, alors que l’évaluation du processus veille sur la pertinence du travail fourni, ce qui se répercute positivement sur les conclusions de l’évaluation des résultats.
English: Therefore, of that difference in capacity referred to in the previous paragraph, 90 000 GT and 182 660 kW were released without public aid.
French: Ainsi, sur les marges visées au point précédent, 90 000 GT et 182 660 kW auraient été dégagés sans aide publique.
English: The trial commenced on 27 November 2003.
French: Le procès s'est ouvert le 27 novembre 2003.
English: The Landesarbeitsgericht Niedersachsen decided to stay the proceedings and to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice on, in each of the cases before it, two questions.
French: Le Landesarbeitsgericht Niedersachsen a décidé de surseoir à statuer et de poser la Cour, dans chacune des deux affaires, des questions préjudicielles.
English: As regards the appellant's second complaint, which seeks a declaration that the Court of First Instance was not entitled to regard the figures produced by the Commission as undisputed, it should be stated, first of all, that the contested judgment clearly restated Enichem's objections.
French: En ce qui concerne le second grief de la requérante, qui vise à faire constater que le Tribunal ne pouvait considérer comme non contestées les données produites par la Commission, il y a lieu d'observer, d'abord, que l'arrêt attaqué a clairement rappelé les contestations d'Enichem.
English: The fact that that country received most support from Europe was justified.
French: Que ce pays ait bénéficié du soutien le plus important de la part de l' Europe était justifié.
English: Any changes that are not within the established norms will be stopped, thoroughly investigated and appropriate remedial action taken.
French: Tout changement ne respectant pas les normes établies sera arrêté et fera l'objet d'un examen rigoureux et des mesures correctives appropriées seront prises.
English: I hear different expressions when referring to Notices of Approval (NOA).
French: Que signifient les différentes expressions relatives aux avis d'approbation?
English: 2 Comprised mainly of a basic fee charged to the provinces for recoveries provided under tax collection (TCA) and other agreements.
French: 2 Composée principalement de frais de base exigés des provinces pour les services de recouvrement offerts en vertu des accords de perception fiscale et des autres accords.
English: Focus on punishing the traffickers and networks rather than the trafficked victims; Organize national projects for the prevention and suppression of trafficking in women and children; Foster closer collaboration between governmental and non-governmental organizations in both the countries of origin and countries of destination; Establish a national office to act as focal point for coordination; Increase the awareness of concerned officials of the importance of the problem; and Monitor and evaluate implementation.
French: Privilégier la condamnation des trafiquants et des réseaux plutôt que celle des victimes de la traite; Organiser des projets nationaux de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants; Promouvoir une collaboration plus étroite entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans les pays d'origine comme de destination; Créer un bureau national pour servir de centre de coordination; Développer la sensibilisation des responsables concernés à l'importance du problème; Surveiller et évaluer l'application.
English: Draft country programme document for Armenia (DP/FPA/DCP/ARM/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (DP/FPA/DCP/ARM/2)
English: The broader notion of human security was actively advanced by Canadian officials.
French: Les fonctionnaires faisaient activement la promotion de la notion plus vaste de sécurité des personnes.
English: IC - Markets, Productivity and Sustainable Development previous next
French: IC - Les Marchés, la Productivité et le Développement Durable précédent suivant
English: Its neighbours also need to make their move in this direction.
French: Ses voisins doivent eux aussi faire un pas dans cette direction.
English: In the Netherlands the median life for patents is around 7 years (Winnink, J. J. & S. F. Goutier-Juffermans, 2004).
French: Aux Pays-Bas, elle est d'environ sept ans (Winnink, J. J. & S. F. Goutier-Juffermans, 2004).
English: Given a plurality of working places, the exercise of that competence involved not only the obligation to determine the location of the seat of the Parliament but also the implied power to give precision to that term by indicating the activities which must take place there.
French: Eu égard à cette pluralité de lieux de travail, l'exercice de cette compétence comportait non seulement l'obligation de fixer le lieu du siège du Parlement, mais impliquait également le pouvoir de préciser cette notion en indiquant les activités qui doivent s'y dérouler.
English: One of the conditions of the regime is that Iraq must provide biannual, quarterly and monthly declarations, and notifications and information on the basis of various criteria established for different purposes, submitted by the sites which are subject to the regime for the monitoring of chemical, biological, nuclear and missile activities.
French: Une des conditions requises par le régime est la fourniture par l'Iraq de déclarations semestrielles, trimestrielles et mensuelles et des notifications et informations conformément à différents formulaires établis à différentes fins, présentés par les sites soumis au régime de contrôle des activités chimiques, biologiques, nucléaires et missiles.
English: An easy task does not become with security for the former resident of Munich, because the VfB separated not only from the cup, but participates also in the federal league table completely down and started besides badly into the champions League.
French: Une tâche facile ne devient pas cela avec la sécurité pour l'ancien Munichois, car le VfB y n'a pas seulement séparé de la coupe, mais aussi dans le tableau de ligue fédéral tout en bas été et en outre commencé mal dans les champions des League.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 56/191 of 21 December 2001);
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 56/191 du 21 décembre 2001);
English: Most of the sub-projects financed through the global loans have been recently finalised or are about to be completed.
French: La plus grande part des crédits a été affectée à des projets relativement importants.
English: Its staff members are trained according to standard procedures of the GIES.
French: Son personnel est formé suivant les procédures normalisées de l'Inspection générale des situations d'urgence.
English: Booking.com: hotel Appart'city Nantes Château, Nantes, France - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'city Nantes Château, Nantes, France - 135 Commentaires Clients.
English: Unites us as democracies as well as thinkers and writers committed to the preservation of cultural identity and tradition.
French: Qui nous unit en tant que démocraties et en tant que penseurs et écrivains bien résolus à préserver l'identité culturelle et la tradition.
English: During the election, we sent 13 bulletins to a distribution list of 33 youth groups and student associations. To foster greater interest in and knowledge of the election, we also embarked on important partnerships with two initiatives:
French: Nous avons aussi établi deux partenariats importants, l’un avec Le vote étudiant – une élection fédérale simulée pour les moins de 18 ans – et l’autre avec le Projet de la démocratie de l’Institut du Dominion, afin de mieux faire connaître le processus électoral fédéral.
English: Angola noted with appreciation that Cape Verde is showing great engagement to improving human rights by ratifying international instruments and accepting several recommendations to improve human rights.
French: L'Angola a constaté avec satisfaction que le Cap-Vert était manifestement déterminé à faire progresser les droits de l'homme car il avait ratifié des instruments internationaux et accueilli favorablement plusieurs recommandations tendant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Of them, 70 per cent had permanent second jobs.
French: Sur ce nombre, 70 % avaient un deuxième emploi permanent.
English: For more information on the regulatory amendments, visit the Canada Gazette website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web de la Gazette du Canada.
English: The fact of sitting down or getting up, even for a very short moment, fixes the hips in the current position.
French: Le fait de s'asseoir ou de se lever, ne serait-ce qu'un instant, fixe les hanches dans la position où elles se trouvent.
English: Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves.
French: Deuxièmement, je souhaiterais ajouter quelques mots dans l'intérêt des chiens eux-mêmes.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Engage les États à faciliter le regroupement familial de façon effective et rapide, compte dûment tenu des lois applicables, étant donné que le regroupement a un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: Forum products and services contribute to the knowledge base on federalism by means of a bi-monthly magazine (Federations), reports and studies posted on the Forum website, individual consultations with Forum staff and other publications such as the Handbook of Federal Countries.
French: Les produits et services du Forum contribuent à l’acquisition de connaissances fondamentales sur le fédéralisme au moyen d’un magazine bimensuel (Fédérations), de rapports et d’études affichés sur le site Web du Forum, de consultations individuelles avec les employés du Forum et d’autres publications, telles que le Guide sur les pays fédérés.
English: 2) 6 months 6 months
French: 2) 6 mois 6 mois.