ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, built upon previous cooperative efforts between our two countries, including the Canada-US Partnership, is intended to enhance the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: Fondée sur des efforts de coopération antérieurs dont le Partenariat stratégique canado-américain, l'initiative vise à renforcer la sécurité de notre frontière commune tout en facilitant la circulation légitime des personnes et des échanges.
English: One example of the EIB’s approach towards lending for human capital projects is the Bank’s activities in the Balkans.
French: Pour illustrer l’action de la Banque en faveur de la promotion du capital humain, on peut citer son activité de prêt dans les Balkans.
English: The increase in mortality in 1983 and 1984 may have been caused by increased predation on juvenile coho salmon due to decreased numbers of alternative prey for predators.
French: L'accroissement de la mortalité en 1983 et 1984 pourrait avoir été causé par la prédation accrue sur de jeunes saumons cohos en raison d'un moins grand nombre d'autres espèces de proie disponibles aux prédateurs.
English: Date of Departure Daily Rate
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Increasing the efficiency and cohesion of the efforts of various international actors on the ground, especially in the forthcoming period when many new priorities and challenges will emerge, including in the broader region of the former Yugoslavia, is an essential precondition for the success of our common endeavour.
French: Le succès de notre tâche commune dépendra avant tout de l'efficacité et de la cohésion des efforts que divers acteurs internationaux déploieront sur le terrain, en particulier au moment maintenant proche où se feront jour un grand nombre de priorités et de défis nouveaux, y compris dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: It therefore concludes that the author's communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and thus inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que la plainte de l'auteur est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et que la communication est donc irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 2.2 Equal Pay81 The Supreme Court recently remitted a finding of ‘like work’ to the Labour Court.
French: L’Autorité en charge de l’égalité qui a initié les poursuites a argumenté, pour sa part, que le but principal du club était de jouer au golf.
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: Penal Reform International and the International Centre for Prison Studies have assisted OHCHR in its development.
French: Penal Reform International et l'International Centre for Prison Studies ont aidé le HCDH à la mettre au point.
English:  d) Outline the experience of the key personnel involved in the project in regard to managing projects similar in size and scope to the proposed project.
French:  c) Préciser comment l'organisme responsable du projet dispose des ressources financières et humaines pour entreprendre le projet de recherche.
English: Under Section 3 of the NonProfit Making Associations Act, the location of such an association is the place where its management board is located, unless the articles of association prescribe otherwise.
French: Le Comité a demandé des exemples de l’application de l’article 19 en pratique et a souhaité en particulier avoir confirmation qu’il n’existe aucune pratique de sécurité syndicale.
English: Calls on the EU to systematically develop a dialogue with non-sanctioning states with a view to reaching a common position on restrictive measures, especially at regional level; points out that, as shown in the case of Burma/Myanmar, sanctions do not bring about the required change of policy or activities when the international PE407.849v01-00 38/65
French: Amendement 70 Marco Cappato, Jules Maaten Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite l'Union européenne à dialoguer systématiquement avec les États qui n'appliquent pas de sanctions, en vue d'atteindre une position commune sur des mesures restrictives, en particulier au niveau régional; signale que, comme on l'a constaté avec la Birmanie, les sanctions n'entraînent pas les modifications des politiques ou des activités escomptées PE407.849v01-00 40/69
English: This is a time when the international community is supposed to intensify its efforts to support developing countries in achieving the MDGs.
French: C'est un moment où la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour aider les pays en développement à atteindre les OMD.
English: Although Inuit lived primarily in the eastern Arctic, and the Dene-Métis in the western Arctic, there were overlapping areas in the central part of the territory where both claimed traditional rights.
French: Même si les Inuits vivent principalement dans l'est de l'Arctique et les Dénés et les Métis dans l'ouest, la partie centrale du territoire comporte des régions qui se chevauchent et sur lesquelles les deux parties revendiquent leurs droits traditionnels.
English: Chapter Eleven — Natural Resources Processing Purpose To prohibit the introduction of new trade barriers relating to the processing of forestry, fisheries and mineral resource products.
French: Chapitre onze — Transformation des ressources naturelles Objet Interdire la mise en place de nouveaux obstacles au commerce liés à la transformation des ressources forestières, halieutiques et minérales.
English: D.4.1 Background Ogden Environmental Services (OES), headquartered in San Diego, California, is part of the Ogden Corporation.
French: D.4.1 Historique La société Ogden Environmental Services (OES), dont le siège social se trouve à San Diego, en Californie, fait partie de la Ogden Corporation.
English: Children are indirect beneficiaries of these developments.
French: Indirectement, les enfants tirent profit de cette évolution.
English: Rule 10 Election of officers
French: Article 10 Élection des membres du Bureau
English: We might add that in the land element, the aim was to train four combat groups from the three Mobile Command brigades.
French: Ajoutons qu’il s’agissait, du côté terrestre, de former quatre groupements de combat à partir des trois brigades de la Force mobile.
English: In includes guidelines for the setting of awards, enforcement measures and taxation changes.
French: Cette réforme inclut des lignes directrices relatives à la détermination du montant adjugé, des mesures d'exécution et des modifications fiscales.
English: The Declaration of Commitment adopted at that special session contains specific goals and is a decisive step in the right direction to combat the pandemic of HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement adoptée par cette session extraordinaire et qui contient des objectifs précis constitue un pas décisif dans la bonne direction pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: Now, according to the report under discussion, the risk that the agrimonetary scheme will cause distortion of trade is being removed.
French: D'après le rapport que nous examinons en ce moment, les risques de distorsion dus au système agromonétaire disparaîtront.
English: The reported assets under management do not include the CHF 14 billion year-end assets under management resulting from the acquisition of ING Bank (Switzerland) Ltd, which closed in January 2010.
French: Les actifs sous gestion indiqués ne comprennent pas les CHF 14 millions d’actifs sous gestion (à fin 2009) provenant de l’acquisition d’ING Bank (Suisse) SA, finalisée en janvier 2010.
English: 1 piece 1 Postal Mail Bag A bag containing material to be delivered to the appropriate postal authority 1 piece 1 Airline Company Mail Bag Company documents only in a sealed sack.
French: 1 pièce 1 sac postal Un sac contenant des articles à livrer à l’administration postale appropriée. 1 pièce 1 sac postal de compagnie aérienne Des documents d’entreprise seulement, dans un sac scellé.
English: Importance of complementary systems to and in intellectual property Creative activity is the result of human effort in the context of a multiple structure of economic, personal and social incentives.
French: Deuxième proposition : importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle L’activité créatrice résulte du travail de l’homme dans le cadre d’une structure constituée d’incitations multiples de type économique, personnel et social.
English: Prior to 1980s, no real brands existed in the market.
French: Avant les années 80, aucune vraie marque n'existait dans le marché.
English: 13.05 Where in a given academic year a UT is assigned overload teaching duties, his/her teaching workload shall be reduced in one of the two (2) following years by an amount equivalent to that overload.
French: 13.05 Lorsque, au cours d'une année universitaire donnée, un UT se voit attribuer des tâches d'enseignement excessives, sa charge de travail sera réduite, dans l'une des deux (2) années suivantes, d'une quantité de travail équivalente à la surcharge.
English: The more government involvement with a market, the greater the amount of government involvement in providing information about that market.
French: Plus l'État intervient sur un marché, plus actif est son rôle dans la collecte et la diffusion de l'information sur ce marché.
English: May 16 - A report by Surgeon General C. Everett Koop states that the addictive properties of nicotine are similar to those of heroin and cocaine .
French: 12 juin : Élections législatives en France : très courte victoire de la gauche et stratégie d'"ouverture".
English: That progress also results from the remarkable cooperation between Africans and their partners.
French: Les résultats sont aussi le fruit d'une collaboration remarquable entre les Africains et leurs partenaires.
English: The proposed gtr will concentrate on the above body regions and vehicle contact areas for the development of an appropriate test regime to be used.
French: Le rtm proposé portera essentiellement sur les parties du corps et les zones de contact du véhicule susmentionnées qui seront prises en compte pour élaborer un régime d'essais approprié.
English: Royalties and royalty advances accounted for the vast majority of expenditures: $56.0 million, or 89% of the total.
French: Les redevances et les avances sur les redevances représentaient la grande majorité des dépenses, soit 56,0 millions de dollars, ou 89 % du total.
English: on behalf of the ECR Group. - I understand that President Barroso does not want to prejudge the outcome of the Commission's consultation.
French: Je comprends que M. Barroso ne veuille pas préjuger de l'issue de la consultation de la Commission.
English: (d) The Council is not proposing to delete Article 235.
French: Le Conseil ne propose pas la suppression de l'article 235. e.
English: Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Event Description:
French: Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Description de l'événement :
English: This phenomenon is attributed to an equilibrium between two tautomeric forms, nitroso and quinone monooxime, the former being much more photoreactive than the latter.
French: Ce phénomène est attribué à un équilibre tautomérique entre les formes nitroso et quinone monooxime, la première étant photochimiquement beaucoup plus réactive que la seconde.
English: A partial amendment to the sexual offences legislation criminalizing child pornography and the exploitation of persons for sexual services other than prostitution entered into force on 1 October 2002.
French: Une modification partielle à la loi sur les infractions contre les mœurs, qui érige en infraction la pédopornographie et l'exploitation de personnes à des fins de services sexuels autres que la prostitution, est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: It is envisaged that activities marked with an asterisk (*) would primarily be serviced by regular budget staff.
French: Il est prévu que les activités signalées au moyen d’un astérisque (*) soient initialement assurées par du personnel émargeant au budget ordinaire.
English: 85 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Isolated Posts and Government Housing Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; NJC Integrated Relocation Directive; Public Service Health Care Plan Directive; Travel Directive; Uniforms Directive; Workforce Adjustment Directive.
French: 91 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation intégrée du CNM; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur les postes isolés et les logements de l'État; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages; Directive sur le service extérieur; Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public; Protocole d’entente sur la définition de conjoint.
English: I therefore urge you, Madam President, and I am sure that I am not just interpreting the will of the Group of the European People’s Party (Christian democrats) and European Democrats, but also the opinion of the European Parliament as a whole, to give Senator Andreotti formal recognition for the clarity, the far-sightedness and the great democratic uprightness that distinguishes this valuable and useful European figure.
French: En conséquence, Madame la Présidente, je vous demande avec insistance - et je suis sûr que j’interprète non seulement la volonté du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais également l’avis de l’ensemble du Parlement européen - de donner au sénateur Andreotti un gage officiel de reconnaissance de la clarté, de la perspicacité et de la grande droiture démocratique d’une personnalité européenne précieuse.
English: Director Human Resources Branch Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Industry Canada Since her arrival to the CIPO, Sandra Cooper positioned herself as a leader.
French: Directrice Direction générale des ressources humaines Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Industrie Canada Dès son arrivée à l’OPIC, Sandra Cooper a joué un rôle de leader.
English: "Brushes for machines" means brushes incorporated in machines or in special vehicles.
French: Par "brosses pour machines", on entend les brosses faisant partie de machines ou de véhicules spéciaux.
English: Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Unfortunately, the Member is not present.
French: Malheureusement, cette députée n'est pas présente.
English: I am very glad to hear that these rules are not cast in stone and could be changed.
French: Je suis très heureux d'apprendre que ces règles ne sont pas immuables et qu'elles pourraient changer.
English: Management indicated that a review of the documentation couldn’t fully gauge the level of Senior Management’s engagement in the status of the procurement transformation project.
French: La gestion a indiqué qu’un examen de la documentation ne permettait pas d’évaluer entièrement le niveau d’engagement des cadres supérieurs concernant l’état d’avancement du projet de transformation des achats.
English: A risk exists that the end-user will be selective with which calls will be placed to the vendor, and, for example, only place those service calls that are expensive to complete.
French: Or il y a un risque que l’utilisateur final voudra faire des choix parmi les appels à transmettre au fournisseur et, par exemple, ne faire des appels que pour les cas qui sont coûteux.
English: G Please check if information regarding contents of Test Kit is attached.
French: G Veuillez cocher si des renseignements concernant le contenu du nécessaire d’essai sont joints.
English: African States: Senegal H.E. Mr. Paul Badji
French: États d'Afrique : Sénégal S.E.  M. Paul Badji
English: (Specific examples are given in the appendix.) They are: - helped to develop short lists of good intervention options;  - identified design changes that were subsequently built into the regulation;  - identified instances in which different (sometimes more stringent) standards would yield higher net benefits;  - raised enough warning signs that the regulation was sent back for further analysis and verification; and  - helped to overcome industry opposition to the proposal by allaying fears of adverse regulatory impacts.
French: Ils ont identifié certains impacts positifs (voir les exemples précis à l'annexe) du processus, à savoir : - aider à dresser des listes abrégées de bonnes interventions possibles,  - identifier les changements apportés à la conception qui ont par la suite été intégrés au règlement,  - identifier les cas où des normes différentes (parfois plus sévères) procureraient des avantages nets plus grands,  - donner suffisamment d'avertissements, de sorte que le règlement soit déféré au ministère aux fins d'analyse et de vérification plus poussées et  - aider à surmonter l'opposition de l'industrie au projet en dissipant les craintes relatives aux impacts négatifs de la réglementation.
English: You should see a list resembling crons.cron, if not, maybe you used the wrong command to input your new crontab.
French: Vous devriez voir quelque chose qui ressemble fortement au fichier crons.cron. Si ce n'est pas le cas, vous avez peut-être utilisé une mauvaise commande pour entrer les tâches.
English: The Tribunal agreed with the Joint Appeals Board that the appeal, which was filed in October 2003 more than a year after the time limit prescribed in staff rule 111.2 (a), was not receivable, ratione temporis.
French: Le Tribunal a estimé comme la Commission paritaire de recours que le recours formé en octobre 2003, plus d'un an après le délai prescrit au paragraphe a) de la disposition 111.2 du Règlement, n'était pas recevable ratione temporis.
English: The injured party must give evidence of the amount of the loss.
French: La partie lésée est tenue de fournir des éléments probants permettant de chiffrer le préjudice.
English: Information for the media
French: Renseignements à l'intention des médias
English: If that were the case, the five above-mentioned issues might constitute a core agenda for the 2002 Ministerial Conference.
French: Si tel était le cas, les cinq thèmes mentionnés ci-dessus pourraient constituer le noyau de l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de 2002.
English: Section XIII - Other Relocation Moves Within Canada 13.1 Telework 13.1.1 Employees authorized under the Treasury Board Telework Policy to work from their current place of residence in Canada instead of being relocated to the new place of work shall be subject to this Directive upon termination of the Telework arrangement.
French: Section XIII - Autres réinstallation au Canada 13.1 Télétravail 13.1.1 L'employé autorisé en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur le télétravail à travailler dans sa résidence principale actuelle au Canada plutôt que d'être réinstallé à son nouveau lieu de travail doit être assujetti à la présente Directive à l'expiration de son entente de télétravail.
English: Please choose an option that best reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Veuillez choisir l’option qui reflète le mieux votre niveau d’accord ou de désaccord avec les affirmations suivantes.
English: If we look at the situation in the Democratic Republic of the Congo we will again see that peace-making and ensuring accountability go hand-in-hand.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, nous constatons également que l'établissement de la paix et la responsabilisation vont de pair.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, introduced the joint report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4).
French: Au nom du PNUD et du FNUAP, la Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a introduit le rapport conjoint sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4).
English: • The DGs and the departments will transfer this list to DG ADMIN ten days later, via a specific menu of the SYSPER 2 application which will be accessible to Directors-General, Directors/Heads of Private Offices and Heads of Unit, and HR management, in accordance with a pre-established procedure.
French: • Les DGs et services transmettront ce relevé à la DG ADMIN dix jours après, via un menu spécifique de l’application Sysper 2, qui sera accessible aux Directeurs généraux, Directeurs/Chefs de Cabinet et Chefs d'Unité, ainsi qu’aux Responsables RH, selon une procédure préétablie.
English: Mating populations also differ in their electrophoretic karyotypes, their general ability to synthesize secondary metabolites, and their sensitivity to antifungal agents such as benomyl and hygromycin B. Within a mating population strains can be distinguished on the basis of their ability to form a heterokaryon with one another.
French: Les populations compatibles diffèrent aussi par leurs caryotypes électrophorétiques, leur capacité générale à synthétiser des métabolites secondaires et leur sensibilité aux agents antifongiques tels que le bénomyl et l'hygromycine B. Dans une population compatible donnée, on peut distinguer les souches sur la base de leur capacité à former un hétérocaryon entre eux.
English: ◦ Knowledge infrastructure to increase the physical assets and capacity underlying a cluster; and
French: ◦ l'infrastructure du savoir afin d'augmenter les capacités et l'avoir matériel des grappes;
English: • position products in a competitive environment.
French: Le profil sensoriel identifie et décrit les propriétés sensorielles d’un produit de manière exhaustive et quantifiée.
English: The Charter seeks explicitly to prohibit gender discrimination.
French: La charte vise à interdire expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: These two bodies, working together, have succeeded in significantly increasing enrolment into clinical trials and in accelerating early drug development through centrally coordinated networking.
French: En conjuguant leurs efforts, ces deux organismes ont réussi à accroître l’inscription dans les essais cliniques et à accélérer le développement initial de médicaments par un travail en réseau coordonné centralement.
English: In considering the options, the meeting expressed concern that any option that excluded broad participation by the full range of stakeholders or that introduced significant bureaucratic processes and institutional hurdles would have little support.
French: En passant en revue les différentes solutions, les participants ont dit craindre que toute formule qui exclurait une large participation de toutes les parties concernées ou qui introduirait des procédures administratives et des complexités institutionnelles excessives ne soit guère soutenue.
English: Finally, the Canadian industry wanted to participate in developing the technical standards.
French: Enfin, l’industrie canadienne souhaitait participer à l’élaboration des normes techniques.
English: Brener's actions were simultaneously confessional, offensive and masochistic.
French: Les actions de Brener étaient simultanément, confessionnelles, offensives et masochistes.
English: The popularity of the establishment grow up really fast and soon, jealousy became from other Bar's and restaurant in the area.
French: En 2002, après une première tentative infructueuse d'incendier l'établissement, des malfaiteurs réussirent un mois plus tard, là où ils avaient échoué. Cette fois-ci, une légende de la ville de Bedford s'effondra encore une fois, par le feu.