ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft country programme has been prepared, and a United Nations framework plan for development assistance should be approved by the new Government as soon as independence is attained.
French: Une ébauche du bilan commun du pays a déjà été préparée et un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être approuvé par le nouveau gouvernement dès après l'indépendance.
English: Let me remind the representative that the limit is five minutes.
French: Je lui rappelle que le temps de parole est limité à cinq minutes.
English: Practitioners as individuals and as a group tried to overcome these problems by adapting the computer system (system tailoring) and their behavior (task tailoring) as they learned about the interaction between characteristics of the new system and characteristics of their field of practice.
French: Les praticiens, en tant qu’individus et en tant que groupe, ont tenté de surmonter ces problèmes en adaptant le système et leur comportement (adaptation à la tâche) au fur et à mesure qu’ils apprenaient à mieux connaître l’interaction entre les caractéristiques du nouveau système et les caractéristiques de leur domaine de pratique.
English: All apartments have either 1 or 2 rooms including a bedroom, a separate living room with TV, a kitchenette, a modern bathroom with shower as well as a terrace or a balcony.
French: Toutes les chambres et tous les appartements son munis de télévision, de salle de bains moderne avec douche et de balcon ou terrasse.
English: Third, while maintaining Members' commitments in the TRIPS Agreement, the Declaration includes a number of important clarifications regarding the flexibilities available in the Agreement, in particular compulsory licensing and parallel importation.
French: Troisièmement, tout en maintenant les engagements des membres de l'OMC dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, la Déclaration donne un certain nombre d'éclaircissements importants sur la marge de manœuvre ménagée dans l'Accord, en particulier les licences obligatoires et l'importation parallèle.
English: As it is only minutes away, you can visit the UK's premier brewing Museum, which traces its local history dating back as far as 1850.
French: Car c'est seulement des minutes loin, vous pouvez visiter le musee premier du brassage du R-U, qui trace son histoire locale remontant jusque 1850.
English: They stressed that the exercise should be aimed at strengthening the programme of work of the Organisation in order to make it better equipped to effectively deliver its mandates, old and new, not a cost-cutting one.
French: Ils ont souligné que cet examen devait viser à renforcer le programme de travail de l'Organisation afin que celle-ci soit davantage en mesure d'accomplir ses mandats, anciens et nouveaux, et non à réduire les dépenses.
English: Brazil welcomes the appointment of Ambassador Kamalesh Sharma of India as the head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Brésil se félicite de la nomination de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma de l'Inde pour diriger la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: • Based on current scientific knowledge of the species, attempt to delineate management units
French: Notes L’interdiction de chasse est en vigueur dans la voie migratoire de l’Atlantique.
English: Carpell is awarded the contract to install a new Alsatan Poured-in-Place track which will serve for the 2010 Quebec Games.
French: La commission scolaire de la Moyenne-Côte-Nord confirme le contrat à Surfaces Carpell pour une surface synthétique pour la pratique du football et soccer.
English: • technical corrections, announced on October 27, 1998, to provisions of the Budget Implementation Acts of 1997 and 1998 dealing with First Nations' sales taxes. A parallel amendment to the Budget Implementation Act, 1999 is also included.
French: • les rectifications, annoncées le 27 octobre 1998, aux dispositions des lois d'exécution du budget de 1997 et de 1998 concernant les taxes de vente des Premières nations; la Loi d'exécution du budget de 1999 fait l'objet d'une modification analogue.
English: For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in paragraph 4.4. and in accordance with Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.1., figures 4-12, EP and SP.
French: Dans un système de dilution en circuit partiel, la sonde d'échantillonnage de particules doit être montée à proximité et en amont de la sonde des gaz selon la définition du paragraphe 4.4.  et conformément au paragraphe 1.2.1.1. de l'appendice 4 de l'annexe 4, figures 4 à 12, EP et SP.
English: As regards the contention that no purpose would be served by transposing Directive 91/689 given the adoption of Directive 96/59, suffice it to observe that substances containing PCBs are expressly mentioned in the first directive and, consequently, it must be transposed to deal with those substances.
French: S'agissant, d'autre part, de la prétendue inutilité de la transposition de la directive 91/689 en raison de l'adoption de la directive 96/59, il suffit de constater que les substances contenant des PCB sont expressément mentionnées par la première directive et, par conséquent, elle doit faire l'objet d'une transposition en ce qui concerne lesdites substances.
English: In that connection, it would be worth pursuing the testing of a mechanism to collect information in a more comprehensive way than by a simple questionnaire.
French: À cet égard, il serait utile de poursuivre l'expérimentation d'un mécanisme de collecte d'informations de façon plus exhaustive que par un simple questionnaire.
English: Maintaining the first quarter level in revenues and reaching a level of 6.4 million unique visitors (source: comScore Media Metrix, All Locations, May 2004) confirms the trend started in the first quarter of 2004. ", commented Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer.
French: Le maintien du niveau de revenu réalisé dans le premier trimestre et l'atteinte d'un achalandage de 6,4 millions de visiteurs uniques pendant la période (source comScore Media Metrix, " All locations ", mai 2004) confirment la tendance amorcée au cours du premier trimestre 2004 " a commenté Bruno Leclaire, Président et Chef de la direction.
English: When they are exercising hard, athletes and those physically active outdoors can increase their intake of oxygen by as much as ten times the levels at rest.
French: Lorsqu'ils s'entraînent de façon intense, les athlètes et les personnes qui se livrent à des activités physiques à l'extérieur peuvent avoir un apport d'oxygène jusqu'à dix fois supérieur à leur apport au repos.
English: 6 Strategy for the External Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice, adopted in December 2005 by the Council (Doc.
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, adoptée en décembre 2005 par le Conseil (doc.
English: Discrimination is prohibited in Mexico.
French: La discrimination est interdite au Mexique.
English: Given the overlap in effect of the Final Determination, Section 129 Determination, and the First Assessment Review, we are very conscious that if we exclude the pass-through analysis in the First Assessment Review from these proceedings, Canada and the United States will still dispute the same issue, i.e., pass-through of subsidy benefit, in respect of the same import entries44, as they did in the original proceedings concerning the Final Determination.
French: De surcroît, le Groupe spécial qui était chargé de l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) a indiqué explicitement que l'Inde "ne [faisait] pas valoir que les deux mesures ultérieures annul[aient] la mise en conformité assurée par la première mesure".43 Nous ne pouvons que présumer que le Groupe spécial serait parvenu à une conclusion différente si l'Inde avait fait valoir que les mesures ultérieures annulaient la mise en conformité assurée par la première mesure, comme le Canada l'a fait en l'occurrence.
English: Luxembourg, with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, le Luxembourg est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Where it is necessary to determine the application of that section for dispositions of shares made before May 23, 1985, please refer to the law itself.
French: Veuillez consulter la loi elle-même pour déterminer comment cet article s'applique aux dispositions d'actions faites avant le 23 mai 1985.
English: [IF ZERO, CLEARLY INDICATE ZERO; IF UNKNOWN, INDICATE BY "?"]
French: Veuillez donner une estimation dans chacune des catégories ci-dessous pour les années 1991, 1992 et 1993.
English: However, some asked athletes to declare supplements, vitamins and other preparations, as well as medications.
French: Toutefois, certains ont demandé également de déclarer les compléments nutritionnels, les vitamines et autres préparations.
English: Parliament resolution on better regulation 16.05.2006 Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament Improving Community legislation European Commission Articles - all
French: Textes adoptés le 16 mai 2006, dont le rapport "stratégie de simplification de l'environnement règlementaire" Site web Europa, "l'amélioration de la législation communautaire" Site de la Commission européenne : "mieux légiférer" (en anglais) Tous les articles
English: The author's honour had thus not been harmed.
French: L'auteur n'avait donc pas été atteint dans son honneur.
English: The French Co-Chair of the Task Force on Measurement and Modelling, presented the main outcomes of the meeting of that Task Force held in April 2008 in Bordeaux to discuss lessons learned from the previous field measurement campaigns with a view to improving the new campaigns.
French: La Coprésidente française de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a présenté les principaux résultats de la réunion que l'Équipe spéciale a tenue en avril 2008 à Bordeaux pour examiner les leçons tirées des précédentes campagnes de mesures sur le terrain en vue d'améliorer les campagnes suivantes.
English: Viking Dahl – En fauns lunchras ...
French: French: Air France plane hit the ...
English: We will make available to you a small graphic image that identifies your site as a Program participant.
French: Nous allons mettre à votre disposition une petite image graphique qui identifie votre site en tant que participant au programme.
English: The Government had also set up six health centres run by psychologists, sociologists, doctors and midwives for victims of sexual violence.
French: Le Gouvernement a également mis en place six centres de santé pour les victimes de la violence sexuelle, dirigés par des psychologues, des sociologues, des médecins et des sages-femmes.
English: Research relevance Creation of an alternative view of Canadian history that reflects the experiences of different social classes, cultural groups and regions.
French: Importance de la recherche Donnera une autre vision de l'histoire du Canada qui reflète l'histoire de diverses classes sociales, groupes ethniques et régions.
English: Legislative Reform -  Public Service Modernization Act (PSMA)
French: Réforme législative -  Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.41, as orally amended, by a recorded vote of 140 to 4, with 8 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.41 tel qu'il avait été modifié oralement, par 140 voix contre 4, avec 9 abstentions (voir par.
English: The Republic of Turkey declares that this Convention is ratified exclusively with regard to the national territory where the Constitution and the legal and administrative order of the Republic of Turkey are applied.
French: La République turque déclare que ladite Convention est ratifiée exclusivement à l'égard du territoire national sur lequel la Constitution et l'ordre juridique et administratif de la République turque sont en vigueur.
English: Processes have been divided into distinct steps where expert assistance precedes the hierarchical validation on our production platforms and in the framework of audit projects.
French: Les processus sont segmentés en étapes distinctes et le travail des experts est toujours suivi par la validation hiérarchique, tant sur les plateaux de production que dans le cadre des missions d’audits.
English: Preliminary Assessment of Training. All residency training must be assessed by the RCPSC to determine if it meets the Objectives of Training and Specialty Training Requirements (STRs).
French: Évaluation préliminaire de la formation : tous les programmes de résidence doivent faire l'objet d'une évaluation par le CRMCC afin de déterminer s'ils répondent aux objectifs de formation et exigences de formation spécialisée.
English: Society makes them lose it, and they recover it only by the protection of laws."
French: La société la leur fait perdre, et ils ne redeviennent égaux que par les lois » (Esprit des lois, VIII, 3).
English: These are the introduction of an EMU to serve a strategy based on price stability and single convergent financial instruments and mechanisms, and the alleged priority being given to high levels and rates of employment.
French: La réalisation d'une UEM au service d'une stratégie basée sur la stabilité des prix et sur des instruments et des mécanismes financiers uniques et convergents, et la priorité à accorder à des niveaux élevés et à des taux d'emploi élevés.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste. Expérience
English: I'm just totally captivated by the continent.
French: Pourquoi le Canada a-t-il répondu à l'appel?
English: In particular, the Department encourages regional and national cellular/PCS carriers to provide special consideration, such as the provision of digital roaming arrangements, to non-competing rural wireless carriers to integrate their services.
French: Le Ministère encourage tout particulièrement les entreprises de télécommunications cellulaires/SCP régionales ou nationales d'accorder une considération spéciale aux entreprises de télécommunications sans fil rurales non concurrentes en leur permettant d'intégrer leurs services, au moyen d'ententes de service numérique d'itinérance, par exemple.
English: Unfortunately, the emergency is not yet over and we are beginning to see the consequences of one of the worst climate-related disasters that our country has experienced.
French: Malheureusement, la situation d'urgence n'est pas terminée et nous commençons à ressentir les effets de ce qui est l'une des pires catastrophes climatiques qu'ait connu le pays.
English: Mr Peterle deals with all this very systematically in his report.
French: M. Peterle aborde tout cela de manière très systématique dans son rapport.
English: The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 5th meeting in Strasbourg on 20 and 21 June 2006. The meeting was chaired by Ms Heleen Janssen, Vice-Chairperson (the Netherlands).
French: Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa 5ème réunion les 20 et 21 juin 2006 à Strasbourg, sous la présidence de Heleen Janssen, Vice-présidente (Pays-Bas).
English: 1.5 Education and Counselling ▪ Both screening centre personnel and physicians should inform women that mammography is currently the most sensitive and specific screening test for breast cancer; that a negative mammogram does not rule out malignancy in the presence of a palpable mass or other breast abnormality; and that a biopsy may sometimes be needed even with a negative mammogram.
French: 1.5 Éducation et counselling ▪ Le personnel du centre de dépistage et les médecins devraient faire savoir aux femmes que la mammographie est actuellement le test de dépistage du cancer du sein le plus sensible et le plus spécifique; qu'une mammographie négative n'élimine pas la possibilité de tumeur maligne en présence d'une masse palpable ou d'une autre anomalie au sein; et qu'une biopsie peut parfois s'avérer nécessaire même lorsque les résultats de la mammographie sont négatifs.
English: Those cited in the report in particular must seriously study the information it contains and take the necessary measures.
French: Ceux qui sont cités dans le rapport, en particulier, doivent examiner sérieusement les informations qu'il contient et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to invite all States to give practical examples of activities that have been effective in promoting good governance outcomes at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States when required;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à donner des exemples concrets d'activités ayant permis d'obtenir de bons résultats sur le plan de la gestion des affaires publiques au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire;
English: The reason for the Commission's decision not to include provisions for dispute settlement machinery was understandable.
French: La raison avancée par la CDI pour décider de ne pas faire figurer de dispositions relatives au règlement des différends dans le projet est compréhensible.
English: Chief Kaska Dena Council Box 9 LOWER POST BRITISH COLUMBIA VOC 1W0 Fax: (250) 779-3371 If to either the Ross River Dena Council or the Kaska Dena Council, a copy to:
French: Le chef Conseil des Dénés Kaskas Boîte postale 9 LOWER POST (COLOMBIE-BRITANNIQUE) VOC 1W0 Télécopieur : (250) 779-3371 En cas d'avis ou de communication transmis au conseil Dena de Ross River ou au conseil des Dénés Kaskas, une copie à l'intention de:
English: ix) The "I DON'T discriminate" campaign
French: ix) Campagne "Yo NO discimino"
English: Date and sign the NRORP Certificate Form once data are ready to be returned to the INAC regional office.
French: Dater et signer le Formulaire d’attestation avant de le transmettre au bureau régional du AINC.
English: While waiting for a trailer, here are five new images of Lego Indiana Jones , to be released alongside the movie this year.
French: En attendant un trailer qui ne saurait tarder, voici 5 nouvelles images de Lego Indiana Jones , qui devrait on l'espère sortir en même temps que le film cette année.
English: The currency is the New Zealand dollar.
French: La devise est le dollar néo-zélandais.
English: Official Journal of the European Communities Article 6
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 6 Vérification et collecte obligatoire
English: energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
French: Les activités de recherche et développement dans le domaine de l’efficacité énergétique, entrepris sous l’égide des programme cadre et du programme «énergie intelligente pour l’Europe», complètent ainsi la politique dans ce domaine et participent aux mêmes objectifs : consommer moins de combustibles fossiles, créer de meilleurs emplois dans l’Union européenne et augmenter la valeur ajoutée pour l’économie européenne.
English: The network effect arises when a good or a service is more valuable to a user the more users adopt the same good or service.
French: L’effet de réseautage se produit lorsqu’un bien ou un service est plus précieux pour un utilisateur quand un plus grand nombre d’usagers adoptent le même bien ou service.
English: Like all other members of the Security Council, we are resolved to do our utmost to ensure that the new era that is beginning in the lives of the people of Kosovo will contribute to a definitive restoration of peace and stability throughout the Western Balkans.
French: Comme tous les membres du Conseil de sécurité, nous sommes résolus à tout mettre en œuvre pour que la nouvelle ère qui s'est ouverte dans la vie de la population du Kosovo contribue au retour définitif de la paix et de la stabilité dans l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to applaud all your efforts these past twenty-two years, and I encourage you to continue to work with us towards an inclusive and cohesive society.
French: Au nom du gouvernement, je tiens à vous féliciter de vos efforts au cours des vingt-deux dernières années et je vous encourage à continuer à travailler avec nous à l'édification d'une société inclusive et cohésive.
English: Information on , the benefit replacement rate for unemployment insurance, was obtained from Statistics Canada catalogue 73-202S, Unemployment Insurance Statistics 1995, p.
French: Les données relatives à , le taux de remplacement des prestations pour l'assurance-chômage, sont tirées de Statistiques sur l'assurance-chômage, 1995, no 73-202S au catalogue de Statistique Canada, p.
English: Private capital flows to LDC have been increasing, albeit from a very low level and with a strong geographic and sectoral concentration.
French: En revanche, les courants de capitaux privés sont en augmentation, à partir d'un niveau très bas il est vrai, avec une forte concentration géographique et sectorielle.
English: (b) General principles of the criteria for the identification of the least developed countries;
French: b) Principes généraux des critères d'identification des pays les moins avancés;
English: Rather than analyse or explain, as Grierson would have demanded, Kennard evokes the sense of familiarity, of confidence, that can define these situations.
French: Plutôt que d'analyser ou d'expliquer, comme Grierson l'aurait demandé, Kennard évoque l'impression de familiarité, de confidence, que peuvent définir ces situations.
English: Recalls the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Rappelle l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment les États d'envisager à titre prioritaire de devenir parties à ces instruments ;
English: A portion of this Fund is committed to on-reserve, infrastructure programs which address the critical need for safe drinking water and appropriate handling of sewage waste.
French: Une partie du Fonds est consacrée à des programmes d'infrastructure exécutés dans les réserves pour répondre à des besoins fondamentaux touchant l'approvisionnement en eau potable et le traitement des déchets.
English: Fixed an issue with the outside map not appearing correctly.
French: Correction d'un bug de la carte extérieure, qui n'apparaissait pas correctement.