ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Shanghai Declaration, the subprogramme, through regional cooperation and capacity-building programmes, will work towards achieving the Millennium Development Goals and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society by 2015.
French: Conformément à la Déclaration de Shanghai, le sous-programme misera sur la coopération régionale et des programmes de renforcement des capacités pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et mettre en œuvre le Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information d'ici à 2015.
English: Potentially more serious was the unrest that had developed in the Red River Settlement, a small part of the Northwest Territories which Canada had acquired from the Hudson’s Bay Company.
French: Deux jours plus tard, une incursion de Fenians dans le comté de Huntingdon, dans la province de Québec, fut aisément dispersée par les troupes régulières britanniques et par la Milice canadienne.
English: They have to work another full day in their home.
French: Sur le projet de résolution, sept amendements ont été déposés.
English: Adams and McQuillan (2000) find that managers in chemical production, transportation equipment manufacturing and health services in Southwestern Ontario are increasingly seeking "new" skills from their workers, including greater literacy, communication, teamwork skills and the ability to learn.
French: Adams et McQuillan (2000) ont constaté que les gestionnaires des domaines de la production chimique, de la fabrication de matériel de transport et des services de santé du Sud-Ouest de l’Ontario recherchent de plus en plus de « nouvelles » compétences chez leurs employés, notamment une meilleure alphabétisation, de plus grandes compétences en communication et en travail d’équipe ainsi qu’une bonne capacité d’apprentissage.
English: With regard to discovered criminal offences, the shift leader of General Security stated that one person had been caught by the Lebanese Armed Forces on 30 May 2007 attempting to illegally sneak into the country.
French: En ce qui concerne les infractions pénales, le chef d'équipe de la Sûreté générale a déclaré qu'une personne avait été interpellée par les Forces armées libanaises le 30 mai 2007 alors qu'elle tentait d'entrer illégalement dans le pays.
English: Twenty-two hexanucleotide sequence recognition endonucleases were used, of which six (Ava I, Bst EII, Cla I, Dra I, Nco I, and Sca I) revealed polymorphisms between fish.
French: Ils ont utilisé 22 endonucléases de reconnaissance de séquences d'hexanucléotides dont six (Ava I, Bst EII, Cla I, Dra I, Nco I et Sca I) ont montré l'existence d'un polymorphisme chez ces poissons. Neuf clones mitochondriens ont été décodés.
English: In light of your behaviour, which was reported and substantiated by several crewmembers, you are hereby notified that Skyservice will not accept you for carriage on your return flight to Toronto on March 28, 2001 or on any other future Skyservice flight".
French: En raison de votre comportement, qui a été observé et confirmé par plusieurs membres d'équipage, vous êtes par la présente avisée que Skyservice ne vous acceptera pas comme passagère à bord de votre vol de retour à destination de Toronto le 28 mars 2001 ou à bord de tout autre vol futur de Skyservice ».
English: Our 4 conference rooms, with capacity for 10-180 delegates, make our hotel a popular conference venue in the western part of Madrid.
French: Les 4 salles de conférence avec une capacité de 10 à 180 personnes font de notre hôtel un lieu de conférence le plus apprécié dans la partie ouest de Madrid.
English: Long term with additional consultation, report on progress by May 2002 EC: 1. We will prepare a report on options for increasing public access and transparency to regulatory decisions, including examining alternatives for periodically engaging experts in reviewing decision making, regulations, guidelines and related scientific methodologies.
French: EC : 1. Nous préparerons un rapport sur les options pour accroître l'accés et la transparence des décisions réglementaires, y compris considérer des alternatives pour périodiquement engager des experts dans la revue de la prise de décision, la réglementation, les directives ainsi que les méthodologies scientifiques reliées. échéancier :
English: Priority issues will be discussed between the Government and UNICEF.
French: Les questions prioritaires feront l'objet de discussions entre le Gouvernement et l'UNICEF.
English: Medical wastes are assigned to chapter 18 of the EWC and categorized according to the groups and types of waste set out in the annex.
French: Les déchets médicaux sont affectés au chapitre 18 du CED et classés par groupes et types de déchets comme indiqué dans l'annexe.
English: Moreover, through the Agency's investment, 5,735 representatives of the business world developed their marketing capabilities, through seminars and knowledge transfer activities.
French: De plus, grâce à l'investissement de l'agence, 5 735 représentants du monde des affaires ont pu être sensibilisés au développement de leurs capacités de commercialisation, et ce, par l'entremise de séminaires et d'activités de transfert de connaissance.
English: Place your timeline onto your school’s History Pals website.
French: Affichez votre calendrier sur le site Internet Partage de patrimoine de votre école.
English: Performance Indicators Use electronic digital technologies to promote WWI And WWII veteran interviews, by April 1, 2000.
French: Indicateurs de rendement D’ici le 1er avril 2000, se servir des technologies numériques pour diffuser des entrevues avec des anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: 0321 Printing Services $17,137.89 January 8, 2007 Carleton University 0492 Research consulting $19,988.00 January 8, 2007 People Development Global Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 17 137,89 $ 8 janvier 2007 Carleton University 0492 Contrats de recherche 19 988,00 $ 8 janvier 2007 People Development Global Inc.
English: The programme is part of the Network Women´ s Program of the Open Society Institute and its objective is the awareness raising of the public in the area of women's human rights and contributing to the necessary sensitisation of the Slovak society in gender issues through awarding of grants and organisation of training seminars.
French: Ce programme fait partie des programmes du réseau des femmes de l'Institut pour une société ouverte et il vise à sensibiliser la population aux droits fondamentaux des femmes et à faire prendre conscience à la société slovaque des questions relatives à l'égalité entre les sexes en offrant des subventions et en organisant des programmes de formation.
English: The checklist and all required templates will be provided.
French: La liste de vérification et les modèles requis seront fournis.
English: The advantage of a special report is that it can look at issues from a broad systemic perspective and can be conducted in a non-adversarial manner.
French: Un rapport spécial présente l’avantage d’examiner les questions selon une perspective systémique globale et de pouvoir adopter une approche non accusatoire.
English: By this way, in case of a scan of 35mm one obtains an image file with effective 3 megapixels.
French: Cela fournit lors d'un scan de petite image un fichier d'image avec 3 méga-pixels effectifs.
English: The exceptions tended to be where specific individuals - a minister and/or a committee chair, not the government as a whole - wanted to involve parliamentarians, were committed to change, and resolved to use the committee system effectively to this end.
French: Les ministres font savoir aux membres du comité quelles sont les politiques de l’administration et dans quelle mesure celle-ci est prête à accepter des modifications - et les membres du comité doivent s’en tenir à ce cadre préétabli.
English: Her Honour attended the Opening Ceremonies of Saint Antonios Lebanese Festival at the Olympic Community Centre, Halifax.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies d’ouverture du Saint Antonios Lebanese Festival qui se déroule au centre communautaire Olympic d’Halifax.
English: 5603.14 5603.14.10 - -Weighing more than 150 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyester filaments, of a weight exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of air pollution filters; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: - -D'un poids supérieur à 150 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De filaments de polyester, de procédé voie fondue, d'un poids excédant 250 g/m², devant servir à la fabrication de filtres contre la pollution atmosphérique; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: If the content of the message is different from the feeling expressed, the person who receives the message will be confused.
French: Si le contenu du message est différent du sentiment exprimé, la personne qui reçoit le message sera prise au dépourvu.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Improving Biotechnology Research Decision-Making with Better Procedures and Information Document(s) 12 of 14 C. Chan-Halbrendt, J.I. Cohen, W. Janssen, and T. Braunschweig
French: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Improving Biotechnology Research Decision-Making with Better Procedures and Information Document(s) 12 de 14 C. Chan-Halbrendt, J.I. Cohen, W. Janssen, and T. Braunschweig
English: • Access to information: actively promote awareness of the Convention, build capacity for the use of electronic tools to actively disseminate information, educate civil servants to respond adequately to the needs of the public, make information available in a user-friendly format, raise awareness of environmental issues; • Public participation: develop institutional mechanisms for adequate public input in decisionmaking, give active support to NGOs to help them to engage in a constructive and productive public debate, work with local authorities to develop their responsiveness to public demand for participation, publicize best practice examples on public participation;
French: • Accès à l’information: promouvoir activement la sensibilisation à la Convention, renforcer les capacités d’application des outils électroniques à la diffusion active de l’information, former les agents de la fonction publique à répondre comme il se doit à l’attente du public, diffuser l’information sous un format convivial et mieux faire connaître les questions d’environnement; Participation du public: mettre en place des mécanismes institutionnels autorisant une contribution suffisante du public à la prise de décisions, fournir un soutien actif aux ONG afin de leur permettre de prendre part à un débat public constructif et productif, collaborer avec les autorités locales afin de les rendre mieux à même de répondre à la demande du public de participer au processus et publier les exemples de pratiques optimales en matière de participation du public; Accès à la justice: mettre en œuvre un programme d’éducation aux droits en matière d’environnement, organiser une formation à l’intention des juristes qui interviennent dans des affaires légales en matière d’environnement, rendre facilement accessibles les décisions des tribunaux et des autres organes d’examen et étudier d’autres modes de règlement des différends.
English: Furthermore, the amended Act of 2003 does not have retroactive effect; therefore it does not apply for persons born before 1 January 2005;
French: En outre, la loi amendée de 2003 n'est pas rétroactive; et dès lors elle ne s'applique pas aux enfants nés avant le 1er janvier 2005;
English: Section 6 looks at the distribution of family income by age, farm type and province in an effort to explain the reasons for income inequality in the agricultural sector.
French: Dans la partie 6, nous examinons la répartition du revenu familial par tranche d’âge, par type d’exploitation agricole et par province afin d’expliquer l’existence de l’inégalité du revenu dans le secteur agricole.
English: A class 2 credit union would be required to establish and maintain prudent levels and forms of liquidity sufficient to meet its cash-flow needs.
French: Une caisse de catégorie 2 serait tenue d'établir et de maintenir des niveaux prudents et suffisants de liquidités pour répondre à ses besoins de trésorerie.
English: The STC position was vacant from January 2002 until August and a CBS position in San Jose has been vacant since the summer 2002.
French: Le poste de DCP est demeuré vacant de janvier 2002 à août 2002 et, à San José, un poste d’EC était à pourvoir depuis l’été 2002.
English: A third consideration concerns the partnership needed between institutions involved in cultural heritage conservation.
French: Une troisième considération a trait au nécessaire partenariat entre les institutions actives dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel.
English: Alternate Forms of Delivery building; AFD building immeuble visé par les autres formes de prestation de services (n.m.); immeuble visé par les AFPS (n.m.)
French: Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist AIFGI (n.f.); Association inter-ministérielle fédérale de gestion d'installations (n.f.)
English: Train to Sierre (or Sion), then taxi or bus SMC (or postal) to Crans-Montana.
French: Train jusqu'à Sierre (ou Sion), taxi ou bus SMC ou (bus postal). Sortie autoroute Sierre, direction Chermignon-Lens-Crans.
English: (c) Chance of profit and risks of loss.
French: c) les chances de bénéfice et les risques de perte;
English: (vi) Section 140 of the Women's Charter which prohibits a wide range of conduct, including the sale, hire or possession of women for the purpose of prostitution, and the procurement of women, the bringing into, receiving or harboring of such procured women and the detention of women against their will [Specific sections are Section 140(1)(c) and 140(1)(f)];
French: vi) La section 140 de la Charte des droits des femmes qui interdit toute une série d'actes, y compris la vente, le recrutement, ou la possession d'une femme à des fins de prostitution, et l'achat de femmes et leur transport, réception ou l'hébergement et la détention de femmes contre leur gré [les dispositions spécifiques figurent aux sections 140 1) c) et 140 1) f)];
English: The term of office of the elected members of the Council is 6 years with a right to one reelection.
French: Les membres du Conseil sont élus pour un mandat de six ans et sont rééligibles une fois.
English: Genuinely concerned about raising the incomes of his desperately poor people, he recognized that Bolivia needs foreigners’ expertise to achieve growth, and that this entails paying fairly for their services.
French: Soucieux de sortir son peuple de la misère, il est conscient que la Bolivie a besoin pour sa croissance des compétences de spécialistes étrangers, dont il faut rémunérer les services à leur juste valeur.
English: Alternative 2 for paragraph 3.
French: Deuxième variante pour le paragraphe 3:
English: However, Director of the OSCTC and the Superintendent, SWOFU FU are responsible for ensuring that the policies, directives, and guidelines issued by TBS and PCA are followed.
French: Toutefois, il incombe au directeur du CTCSO et au directeur de l’UGSOO de veiller à ce que les politiques, directives et lignes directrices émises par le SCT et l’APC soient observées.
English: This is an iterative process whereby the rules themselves, through an analysis of their underlying values and principles, provide the means to their own improvement.
French: Il s'agit-là d'un processus itératif selon lequel les règles, grâce à une analyse des valeurs et des principes qui leur sont sous-jacents, fournissent elles-mêmes le moyen de les améliorer.
English: The length of waiting continues to vary according to priority and urgency, ranging from a day to perhaps five years.
French: La durée d'attente varie, en fonction de la priorité de l'urgence, entre un seul jour et cinq ans.
English: Before conducting a competition, the Commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.]
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.]
English: Policy Coherence for Development: Migration and Developing Countries.
French: La cohérence des politiques au service du développement: migrations et pays en développement.
English: Like other regions, several countries of Central Africa are still confronted with either armed conflicts or other forms of instability that keep claiming human lives and damaging the economic infrastructure.
French: Comme d'autres régions, plusieurs pays d'Afrique centrale sont encore confrontés à des conflits armés ou à d'autres formes d'instabilité qui continuent de faire des victimes et d'endommager les infrastructures économiques.
English: Aerial photography is the earliest example and is very commonly used today.
French: Cette évolution peut être comparée à l’historique des variations du niveau d’eau du lac.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, while supporting as a whole the draft program and budget for the next biennium, wished to put emphasis on the transparent and accountable implementation of the various projects indicated in the draft program and budget.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a déclaré que, si elle appuie de manière générale le projet de programme et budget pour l’exercice biennal à venir, elle souhaite néanmoins insister sur la transparence et la responsabilisation en matière d’exécution des différents projets indiqués dans le projet de programme et budget.
English: Consequently, it appears that the culprit in the impermanence of "rosin-alum" -sized paper is AlIII, directly acting as a Lewis acid, not the AlIII hydration sphere as a Brønsted acid.
French: En conséquence, il semble que le coupable de la non permanence du papier collage à la rosine et à l'alun serait l'aluminium(III) qui agirait directement comme acide de Lewis et non pas la sphère d'hydratation de l'aluminium(III) qui agirait comme un acide de Brønsted.
English: Indeed, this topic and the related procedures and measures for the prohibition of torture are core subjects on the curriculum of the police academy, where they are studied in detail using, inter alia, a set textbook on human rights.
French: De fait, cette question et les procédures et mesures relatives à l'interdiction de la torture sont des points clefs du programme d'enseignement de l'académie de police et sont étudiées en détail, notamment au moyen d'un manuel portant sur les droits de l'homme.
English: (8) What planning has been done to support additional uniform data standards?
French: (8) Quels plans a-t-on élaborés pour soutenir d'autres normes uniformes sur les données?
English: Agence des douanes et du revenu du Canada Revenu Canada
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES TRANSFERTS OU PRÊTS À UNE FIDUCIE NON RÉSIDENTE Réservé au Ministère
English: You will need to contact the institutions directly where you plan to apply for study to find out more about what scholarships or bursaries they have available.
French: Vous trouverez les informations sur les personnes ressources pour chaque établissement d'enseignement en effectuant une recherche par programme au site Web suivant www.edu-canada.gc.ca. Cliquez sur le nom de l'établissement qui vous intéresse dans la liste des programmes et vous serez dirigés vers les coordonnées de l'établissement et de la personne ressource.
English:   Intellectual property rights subject-matter created under the contract means Intellectual property rights subject-matter created, designed or developed or conceived and reduced to practice under the contract.
French: (Minister)   Professionnel Une personne qui possède des connaissances professionnelles ou techniques approfondies dans un domaine de travail en particulier.
English: The funding is limited, especially when you look at the immense need for adjustment in the applicant countries.
French: Les ressources financières sont limitées, particulièrement à l'aune des nécessités gigantesques d'adaptation dans les pays candidats.
English: ICCM adopted the Overarching Policy Strategy and the Dubai Declaration on Chemicals Management, which together constitute a firm commitment to SAICM and its implementation.
French: La Conférence a adopté la Stratégie politique globale et la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, qui, ensemble, représentent un engagement ferme en faveur de l'Approche stratégique et de sa mise en œuvre.
English: One method is to use this snippet.
French: Une méthode consiste à utiliser cet extrait.
English: Population sizes and trends The three recorded populations of P. scopulinum in British Columbia occur on a 100 m by 4 km band of ultramafic rock outcrop that extends from Olivine Mountain on the south side of the Tulameen River to Grasshopper Mountain on the north side of the Tulameen River.
French: Ces affleurements rocheux sont aussi caractérisés par des sols peu profonds et une couverture végétale clairsemée, ce qui crée des microclimats xériques qui excluent de nombreuses espèces avoisinantes adaptées à des microclimats plutôt mésiques. Taille et tendances des populations Les trois populations de P. scopulinum répertoriées en Colombie-Britannique occupent une bande d’affleurements rocheux ultramafiques qui mesure 100 m sur 4 km et s’étend du mont Olivine, situé du côté sud de la rivière Tulameen, au mont Grasshopper, situé du côté nord.
English: For these people the powers of the world do not come together.
French: Pour ceux-là, les puissances du monde ne se réunissent pas.
English: Statements, like the one cited above, indicate that while the company is willing to provide the document in French, the consumer has to ask for an English version.
French: Les déclarations comme celle qui précède indiquent que même si l’entreprise veut fournir le document en français, le consommateur doit demander une version anglaise.
English: Advertise your property online, it's quick and easy.
French: Annoncez votre propriété en ligne, c'est rapide et facile.