ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this new programme will be crucially dependent on government funding, it was necessary to discuss and negotiate the programme very thoroughly with senior government officials at the Under-Secretary level involving four partner ministries.
French: Ce programme étant essentiellement tributaire des fonds publics, il a dû être étudié et négocié en détail avec de hauts responsables, ayant rang de sous-secrétaire, dans les quatre ministères partenaires.
English: The public's right to access to information and to take part in decision-making is recognized by international agreements and a number of regulatory acts; these include the Aarhus Convention; the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention); the Constitution of Kyrgyzstan; the acts on environmental assessment, town planning and architecture, and environmental protection; the Land Code; the acts on local self-government and local government administration, non-profit organizations, water users' associations, and communities and their associations; the national forestry programme for 2005-2015, the Government decision containing guidelines for cooperation between voluntary associations, social funds, NGOs and State bodies; the regulations concerning communal forestry management in Kyrgyzstan, local administrations, and land-use issues that must be resolved in order for local administrations to grant their prior consent; the statutes of the local Bishkek municipal association; and others.
French: L'accès du public à l'information et sa participation au processus décisionnel sont régis par les traités internationaux et par un ensemble d'actes normatifs nationaux (Convention d'Aarhus, Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), Constitution kirghize, loi relative à l'évaluation environnementale, loi sur l'urbanisme et l'architecture, loi sur la protection de l'environnement, Code foncier, loi sur les collectivités et l'administration locales, loi sur les organisations à but non lucratif, loi sur les associations de consommateurs d'eau, loi sur les communautés et leurs associations, Programme national pour les forêts pour la période 2005-2015, décret gouvernemental concernant les principes généraux de la coopération entre les associations, les fondations établies par les ONG et les pouvoirs publics, disposition sur la gestion forestière communautaire, disposition relative aux organes territoriaux d'action sociale, dispositions relatives aux questions concernant l'aménagement du territoire devant être tranchées en préalable à tout accord avec les organes territoriaux d'action sociale, charte de la communauté locale de la ville de Bichkek, etc.)
English: Most of the conviction and the sentence was confirmed, including by the Supreme Court.
French: L'essentiel de la condamnation et de la peine a été confirmé, y compris par la Cour suprême.
English: Acting through the Centre québécois de coordination sur le sida [Québec AIDS co-ordination centre], the Department provides grants to regional associations to implement preventive projects for women.
French: Le ministère, par l'intermédiaire du Centre québécois de coordination sur le sida, met à la disposition des régies régionales des subventions pour la mise en oeuvre de projets de prévention s'adressant aux femmes.
English: • Researchers affiliated with a Canadian non-federal governmental organization (including community organizations and regional health authorities) with a research or research dissemination/promotion mandate; 
French: • Les chercheurs rattachés à une organisation gouvernementale non fédérale canadienne (y compris des organisations communautaires et les autorités régionales de la santé) qui a un mandat de recherche et de diffusion/promotion de la recherche;
English: B 65 B 61/00 Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on --- binding material, containers or packages
French: B 65 B 61/00 Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur --- réceptacles ou paquets
English: If this appeal is reheard by a differently constituted Board of Referees, the Board may wish to refer to the decisions in CUB 12846 Machell (November 7, 1986), CUB 13852 - Dalgleish (June 10, 1987), CUB 11544 - Gaube (June 2, 1988) and CUB 11369 - Wajcenberg (November 5, 1985) to obtain an appreciation of the kinds of considerations applicable in determining whether a claimant knowingly made false statements.
French: Si le présent appel est entendu de nouveau par un conseil arbitral composé de membres différents, ce dernier voudra peut-être se reporter aux décisions CUB 12846 - Machell (le 7 novembre 1986), CUB 13852 - Dalgleish (le 10 juin 1987), CUB 11544 - Gaube (le 2 juin 1988) et CUB 11369 - Wajcenberg (le 5 novembre 1985) pour connaître le genre d'éléments à examiner lorsqu'il s'agit de décider si un prestataire a fait sciemment ou non une fausse déclaration.
English: Peace is action, not words, and the actions of the Israeli Government are very far removed from its words and the repeated hackneyed words spoken by its Permanent Representative to which we must listen in this Council.
French: La paix, ce sont des actes, non des paroles, et les actes que commet le Gouvernement israélien sont très éloignés de ses paroles et des clichés que répète son représentant permanent devant le Conseil.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (contract staff, auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 175 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on support staff in delegations (contract staff, detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Bases légales:
English: If Amendment No 45 does not fall, I will have to move an oral amendment tomorrow to ensure that Member States may grant exemptions to the provisions of this article in order to allow a basic level of water use for domestic purposes before contributions to the recovery of cost of water services.
French: Si l'amendement 45 n'est pas supprimé, je devrai introduire demain un amendement oral pour garantir que les États membres puissent accorder des dérogations aux dispositions de cet article en vue d'autoriser un niveau minimum d'utilisation de l'eau à des fins domestiques n'impliquant aucune contribution à la récupération des coûts de service liés à l'utilisation de l'eau.
English: Budget preparation was guided by planning assumptions rather than budget ceilings.
French: Pour préparer le budget, on s'est fondé sur des hypothèses de planification plutôt que sur des plafonds budgétaires.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Second allegation [15] The first irregularity identified by the appellant was to the effect that Senior management announced their intention to conduct an IS-05 competition to establish an eligibility list to fill several IS-05 positions with various linguistic profiles.
French: Deuxième allégation [15] La première irrégularité relevée par les appelantes concerne le fait que la haute direction a annoncé son intention de lancer un concours d'IS-05 pour dresser une liste d'admissibilité afin de doter plusieurs postes d'IS-05 répondant à des exigences linguistiques diverses.
English: The contributors to the eastern Canada SOx inventory from LFO use are presented in Figure 4.4.
French: Les apports à l’inventaire de SOx dégagés par combustion du mazout léger dans l’Est du Canada sont illustrés à la figure 4.4.
English: On the complaint of Mr. K. K. Thomas, the police registered a case in Kosilakan police station against the unknown miscreants under the relevant provisions of the Indian Penal Code.”
French: M. K. K. Thomas a porté plainte au commissariat de police de Kosikalan qui a dressé un procès-verbal contre x, conformément aux dispositions du Code pénal indien.  "
English: In the early 1990s, more distinctive changes in the demographic behaviour of the population in SR were recorded that began to approach the West European reproduction model.
French: Au début des années 1990, la République slovaque (SR) a enregistré, dans le comportement procréateur de sa population, des changements marqués qui la rapprochent du modèle occidental.
English: The significance of a relevant instrument for UN mine action
French: L'intérêt d'un instrument en la matière pour l'action antimines de l'ONU
English: This means that different benefits and entitlements apply to staff who are serving under the same conditions and in the same offices, and even share the same reporting line.
French: Ainsi, des fonctionnaires qui ont les mêmes conditions d'emploi, travaillent dans les mêmes bureaux et relèvent parfois du même supérieur hiérarchique ne bénéficient pas des mêmes avantages et prestations.
English: Examples of Possible Changes and Associated Submission Category Category II (minimal risk) Category III (moderate risk) Category IV (substantial risk)
French: Exemples de modifications et des catégories de présentation qui y sont associées Catégorie II (risque minimal) Catégorie III (risque modéré) Catégorie IV (risque important)
English: ENVIRONMENT Increasing complexity Process is cumbersome Oversight New players
French: Environnement Complexité accrue Processus encombrant Surveillance Nouveaux joueurs
English: Consequential amendments may also be necessary to related legislation.
French: Des modifications corrélatives à certains textes législatifs connexes pourraient aussi s'avérer nécessaires.
English: The GRPE Chairman recalled the initial consideration of the subject during the forty-second session (TRANS/WP.29/GRPE/42, paras.  51-54) and reported that in September 2001, Japan agreed to chair the informal group on OBD and proposed Mr. M. Odaka as its Chairman.
French: Le président du GRPE a rappelé que le sujet avait été abordé pour la première fois au cours de la quarante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 51 à 54) et qu'en septembre 2001, le Japon avait accepté de présider le groupe informel sur les systèmes d'autodiagnostic, proposant M. M. Odaka comme président.
English: Compactor (112175) This is an articulated body, self-propelled machine that has special tamping feet on the front and steel wheels designed for compaction at the rear.
French: Compacteur (112175) Le produit visé est une machine automotrice à corps articulé dont la partie avant est dotée de fouloirs spéciaux et dont l’arrière est pourvu de roues en acier conçues pour le compactage.
English: No evidence has been adduced to demonstrate that there is a "presumptive apprehension of bias" in the circumstances surrounding the selection process.
French: Rien dans la preuve ne démontre une « crainte de partialité présumée » dans les circonstances entourant le processus de sélection.
English: Fifty-eight committees to prevent trafficking in children, including a subprefectoral committee, were established at Dogbo in Couffo department in 2000.
French: En 2000, 58 comités de lutte contre le trafic d'enfants, dont 1 comité sous-préfectoral, ont été mis en place à Dogbo (Couffo).
English: The financial agent for a nomination contestant who has accepted contributions totalling $1,000 or more, or who has incurred total expenses of $1,000 or more for the campaign, must submit a return for the candidate’s nomination campaign to the Chief Electoral Officer. This return is due within four months following the selection date.
French: L’agent financier d’un candidat à l’investiture qui a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de 1 000 $ ou plus pour la campagne d’investiture doit soumettre au directeur général des élections un rapport pour la campagne d’investiture du candidat dans les quatre mois suivant la date de sélection.
English: 1.2 In accordance with rule 92 (former rule 86) of the Committee's rules of procedure, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party on 7 February 2000 not to carry out the death sentence against the author, to make it possible for the Committee to examine the communication.
French: 1.2 Le 7 février 2000, conformément à l'article 92 (ancien art. 86) de son règlement intérieur, le Comité, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas appliquer la peine capitale prononcée contre l'auteur tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la communication.
English: The team completed its assignment at 1500 hours and arrived back at the hotel at 1550 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 heures, puis a regagné l'hôtel Canal à 15 h 50.
English: Key precursors include oxides of nitrogen (forming ozone and particulate matter); volatile organic compounds (forming ozone and particulate matter); and ammonia (forming particulate matter).
French: Ironiquement, alors que l'ozone est bénéfique à l'environnement dans cette zone élevée, l'ozone au niveau du sol ne l'est pas (voir Ozone troposphérique).
English: Organizations that wish to help men in managerial and professional positions deal with work-to-family interference should increase their ability to interrupt their work day to deal with personal/family reasons and then return to work, and increase the extent to which their immediate manager provides constructive feedback and shares information with them.
French: Les organisations qui désirent aider les hommes gestionnaires ou professionnels à composer avec l'interférence du travail dans la famille devraient augmenter la capacité de ces derniers à interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales et amener les supérieurs de ces employés à utiliser davantage la rétroaction positive et le partage d'information.
English: TOP OF PAGE EN ROSC; Report on the Observance of Standards and Codes NOTE International Monetary Fund's Report.
French: PT Reunião para a Integração de Educação Agrícola e Rural nas Américas (n.f.)
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2001/353, which contains the text of a letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, held in Abuja on 11 April 2001.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/353, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Abuja le 11 avril 2001.
English: As the project proposes a convention center extending outward from the current shoreline over the waters of Coal Harbour, there will be fisheries issues related to the construction and operation of this facility requiring Fisheries Act authorizations for the project to proceed.
French: Étant donné que le projet propose de construire le centre à partir du rivage actuel et de l’étendre vers l’extérieur par‑dessus les eaux de Coal Harbour, il y aura des enjeux de pêche liés à la construction et à l’exploitation de cette installation qui nécessiteront des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches pour que le projet aille de l’avant.
English: The main task of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2008 was the coordination of different data collection activities.
French: En 2008, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement avait pour principale tâche de coordonner différentes activités de collecte de données.
English: In that country, he was serving as a security adviser to GUATEL (Guatemala's Telephone Company).
French: Dans ce pays, il était employé comme conseiller pour la sécurité à GUATEL (entreprise guatémaltèque des télécommunications).
English: As Mashhour and others have argued, the verse can be interpreted not as enjoining polygyny or making it an absolute right, but as permitting it under limited circumstances and provided that a husband can be just to each of his wives.
French: Comme le soutiennent Mashhour et d’autres, le verset peut être interprété non pas comme une recommandation à pratiquer la polygynie ou comme un droit absolu, mais comme une autorisation de la pratiquer uniquement dans des circonstances précises et à la condition que le mari soit juste envers chacune de ses épouses.
English: Lands of the Suffield NWA have been out-of-bounds to military training since 1972, as an environmentally protected zone, and were precluded from deep rights access for petroleum development.
French: Les terres de la RNF de Suffield sont en dehors des limites déterminées pour l’entrainement militaire depuis 1972, en tant que zone protégée, et étaient hors d’accès aux droits visant le fond de terrain pour le dévelopment pétrolier.
English: • customs duties and customs broker fees
French: • les droits de douane et les frais du courtier en douane;
English: Which fresh beef products have the Nutrition Facts table?
French: Quels produits de boeuf doivent avoir le Tableau de la valeur nutritive?
English: Whether in the form of monitoring stations or mobile laboratories (fixed or mobile stations), SERES environnement plays a role in the protection of surface water, spring water, rivers and groundwater.
French: Que ce soit sous forme de station d’alerte ou de camion laboratoire (station fixe ou station mobile), SERES environnement participe à la protection des eaux de surface, des eaux de sources, de rivières et de nappes phréatiques.
English: Those changes had paid off and the country had significantly increased the flows of FDI and the benefits it obtained from them.
French: Ces changements avaient été bénéfiques, et les flux d'IED avaient nettement augmenté, tout comme les avantages que le pays pouvait en retirer.
English: Financial resources for educational institutions in Latvia are provided by the State and local government budgets, with the assistance of private individuals and companies and foreign aid.
French: Les ressources financières allouées aux établissements d'enseignement en Lettonie proviennent du budget de l'État et des collectivités locales, avec le concours de personnes physiques, de sociétés privées et de l'aide étrangère.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Although several bodies have competence to investigate and sanction discrimination, Hungary is at present short of a unified regulatory agency entrusted with all the powers envisaged under Article 13 of the Racial Equality Directive, The Parliamentary Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities may be closest to what is foreseen by the Racial Equality Directive – the latter being vested with the task of investigating complaints on violations of the rights of – including discrimination against – members of the thirteen acknowledged national and ethnic minorities, while the former is responsible for all other complaints concerning the infringement of constitutional rights (among others the right to equal treatment).
French: Bien que plusieurs organismes ont la compétence d'enquêter et de sanctionner la discrimination, la Hongrie manque actuellement d'une agence de réglementation unifiée dotée de tous les pouvoirs envisagés par l'Article 13 de la Directive d'égalité raciale. Il se peut que le Commissaire parlementaire pour les droits de l'homme et le Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques soient les plus proches de ce que prévoit la Directive d'égalité raciale, le second étant investi de la tâche d'enquêter sur les plaintes pour violations des droits, y compris pour discrimination, des membres des 13 minorités nationales et ethniques reconnues, alors que le premier est responsable de toutes les autres plaintes relatives aux violations des droits constitutionnels (notamment le droit à l'égalité de traitement).
English: Canada's health protection legislation (and their regulations) need to be more attuned to the realities of contemporary society and science, particularly in the areas of product categorization, definition and advertising.
French: Les lois canadiennes (et leurs règlements d'application) en matière de protection de la santé doivent être mieux adaptées aux réalités de la société et de la science contemporaines, en particulier dans les domaines de la catégorisation, de la définition et de la promotion des produits.
English: We also reviewed the associated CCRA insurability rulings connected to these HRDC investigations involving over 250 CCRA insurability rulings.
French: Nous avons aussi examiné plus de 250 décisions sur l’assurabilité prises par l’ADRC dans le cadre de ces enquêtes de DRHC.
English: We are a private limited company established in August 1981 and we dedicate ourselves to the fabrication of moulds for soles made of different types of materials, and for that we have the support of more than 20 years of experience in this sector of activity.
French: Nous sommes une société à responsabilité limitée constituée en août 1981 et nous nous consacrons à la fabrication de moules pour semelles de différents types de matériel, comptant pour cela avec plus de 20 ans d'expérience dans ce secteur d'activité.