ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genotypic analysis of the samples was recently conducted by the same laboratory contracted by UNMOVIC.
French: Un typage sérologique de ces échantillons a été effectué récemment par le même laboratoire travaillant pour le compte de la COCOVINU.
English: However, when both husband and wife are staff members and the spouse who separates first is entitled to the repatriation grant, the claim for payment of the grant by that spouse shall be considered receivable if made within two years of the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires et si celui des deux conjoints dont la cessation de service est arrivée en premier a droit à la prime de rapatriement, son droit à cette prime s'éteint s'il n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivent la date de cessation de service de l'autre conjoint.
English: Key words: radical cations, laser flash photolysis, lignan, vinylphenols.
French: Mots clés : cations radicalaires, photolyse éclair au laser, lignan, vinylphénols.
English: • a major soil zone, agricultural region, or both
French: • une zone agricole ou une région agricole importante, ou les deux
English: Those arrested following the crisis have been held in custody awaiting trial in overcrowded prisons which contravene the minimum standards for detention.
French: Les personnes arrêtées à la suite de la crise sont placées en détention préventive, en attendant d’être jugées, dans des prisons surpeuplées qui ne respectent pas les normes minimales de détention.
English: Legal statutes, administrative regulations, court decisions and other decisions by public authorities are not protected by this Act.
French: Les lois, règlements administratifs, décisions judiciaires et autres décisions officielles ne sont pas protégés en vertu de la présente loi.
English: Unfortunately, computerized records do not indicate "prescribed" weeks.
French: Nous les avons donc éliminées de notre échantillon.
English: The Organizational Effectiveness Centre supports and manages the development and improvement of the internal business processes and policy implementation that form the backbone of the UNOPS infrastructure.
French: Le Pôle efficacité de l'organisation gère la mise en place et l'amélioration des processus de fonctionnement interne et la mise en œuvre des politiques qui constituent l'épine dorsale de l'infrastructure de l'UNOPS.
English: The delegation also explored whether the 1996 Mental Health Act, which includes a number of guarantees intended to safeguard the fundamental rights of psychi-
French: La délégation du CPT s’est concentrée sur le traitement et les conditions de détention des détenus, prévenus et condamnés, ainsi que des mineurs faisant l’objet 84
English: CCRA auditors are responsible for ensuring that the criteria are met, and for assessing the special duty on those exported prescribed tobacco products that fail to meet those criteria.
French: Les vérificateurs de l'ADRC auront la responsabilité de veiller à ce que les critères soient respectés et d'établir les cotisations au titre du droit spécial, s'il y a lieu, relativement aux produits du tabac visés par règlement et exportés qui ne satisfont pas à ces dispositions.
English: More information on modern comptrollership may be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml.
French: On trouvera plus d'information sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l'adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ et dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml.
English: The hotel is located just 1.2 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 1,2 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Included in the general enterprise scheme was a budget share of DKK 12 mill.
French: Des biens essentiels tels que les matériaux de construction ont été interdits.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the proscribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: À l’échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont typiquement celles où d'autres versions de l’avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: On September 11, 1990, the report was distributed to the parties for their comments.
French: Le 11 septembre 1990, le rapport fut expédié aux parties afin qu'elles livrent leurs commentaires.
English: The VTC offers clients direct access to the services of all trade commissioners abroad, resulting in better-informed exporters.
French: Le DCV offre un accès direct aux services de tous les délégués commerciaux à l'étranger et permet ainsi aux exportateurs d'être mieux informés.
English: The annual increases in sales of patented drugs have been greater than increases in the sales of all drugs since 1995.
French: Les augmentations annuelles dans la vente de médicaments brevetés ont été supérieures aux augmentations des ventes de tous les médicaments depuis 1995.
English: Yet, soon after the judgment, your President, Judge Robinson, outlined before the U.N. General Assembly the utmost importance of compensation to victims of war crimes recalling that meting out justice is not only about punishing perpetrators but also about restoring dignity to victims by ensuring that they have concrete means to rebuild their lives. President Robinson insisted that failure to address the needs of victims would be contrary to international law in which their right to such compensation is firmly rooted and would undermine efforts to contribute to long-term peace and stability in the region.
French: Vous participez ainsi, nolens volens, à une relecture de ce conflit qui tend à disculper la Serbie de Milosevic et à priver les victimes de leurs droits.
English: A number of respondents mentioned that the success of the project is in great part due to NCC's training effort.
French: Un certain nombre de répondants ont indiqué que la réussite du projet est attribuable en grande partie aux efforts déployés par la NCC en matière de formation.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.»
English: The future framework What does the future hold in store?
French: Le cadre futur Que nous réserve l'avenir ?
English: It was also pointed out that the conditions for use of each procurement method would have to become more precise, especially in the light of the preliminary agreement in the Working Group that the selection of the method of procurement would no longer be exempted from the review under article 52 of the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: Il a aussi été souligné que les conditions d'utilisation de chaque méthode de passation devraient être davantage précisées, surtout compte tenu de la décision provisoire du Groupe de travail de ne plus exclure le choix d'une méthode de passation de la procédure de recours à l'article 52 de la Loi type (A/CN.9/568, par. 112).
English: Genomics  The systematic study of the structure of the genome of an organism, including mapping and sequencing.
French: Embryon surnuméraire  Embryon qui devait servir à la procréation, mais qui n'a pas été utilisé.
English: CBSA TEC 006 Personal Computer/LAN Systems Maintenance and Testing Description:
French: Les dossiers sont classés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English: third periodic report of AZERBAIJAN (CAT/C/AZE/3)
French: Liste des points à traiter au cours de l'examen du troisième rapport périodique de l'AZERBAÏDJAN (CAT/C/AZE/3)
English: I am trying to stick to the time limits, honourable senators.
French: J’essaie de m’en tenir au temps qui m’est ´ ´ accorde, honorables senateurs.
English: "Companion" means a Companion of the Order.
French: « compagnon » — Compagnon de l'Ordre.
English: Through its Nuclear Fuel Waste Bureau (http://www.nfwbureau.gc.ca), NRCan supports the Minister in discharging his responsibilities under the Act to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council, long-term nuclear fuel waste management activities.
French: Le Bureau sur les déchets de combustible nucléaire (http://www.nfwbureau.gc.ca) de RNCan aide le ministre à assumer les responsabilités qu'il a en vertu de la Loi, c'est-à-dire superviser, surveiller, examiner, commenter et approuver ou faire approuver par le gouverneur en conseil les activités liées à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: Investments are intended to serve as a financial incentive to:
French: Les investissements auront pour but de servir de levier financier pour :
English: The Committee takes note of the explicit assurances given by the State party delegation that no provision of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, in particular article 46, infringes the right of private individuals to submit a communication to the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and that no proceedings have been brought pursuant to article 46.
French: Le Comité prend note des assurances explicites de la délégation de l'État partie qu'aucune disposition de l'ordonnance nº06-01, portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, notamment l'article 46, ne porte atteinte au droit des particuliers de présenter une communication au Comité en vertu du Protocole facultatif au Pacte, et qu'aucune poursuite n'a été engagée suite à l'article 46.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: Kierkegaard, A., Bignert, A., Sellström, U., Olsson, M., Asplund, L., Jansson, B. and de Wit, C.A. 2004a.
French: Kierkegaard, A., Bignert, A., Sellström, U., Olsson, M., Asplund, L., Jansson, B. and de Wit, C.A.
English: Given the unstable security situation, the Rafah Border Crossing could be closed without notice.
French: En raison de l'instabilité de la situation, le poste frontalier de Rafah pourrait être fermé sans préavis.
English: Dual-use items and technologies are goods the export of which is in fact prohibited under article 38 of the Customs Code.
French: En effet, les biens et technologies à double usage sont des marchandises dont l'exportation est prohibée au sens de l'article 38 du Code des douanes.
English: Ontario Good Roads Association (OGRA) www.ogra.org Salt Management at Highway MaintenanceYards CD (October 2003) intended for highway maintenance contractors, superintendents, foremen and operators.
French: Ontario Good Roads Association (OGRA) (en anglais) www.ogra.org CD sur la gestion des sels de voirie dans les centres d'entretien des routes (Salt Management at Highway Maintenance Yards, octobre 2003 - en anglais) destiné aux entrepreneurs, surintendants, contremaîtres et opérateurs de l'entretien des routes.
English: The animal has in fact been created using features of the rock, which have been completed. The upper edge of the stratum acts as the back.
French: D’autres fissures complètent la patte par l’avant et marquent la ligne de la cuisse sur le ventre.
English: The time has come to put the interests of the wider international community before narrow national concerns.
French: Le moment est venu de mettre l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale avant les préoccupations nationales étroites.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216C (A/48/530 of 29 October 1993) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C (document A/48/530 du 29 octobre 1993) et ultérieurement révisées.
English: In some regions, experienced and knowledgeable personnel, guided by documented regional directives, effectively exercise Section 33.
French: Dans certaines régions, un personnel expérimenté et averti, guidé par des directives régionales documentées, applique efficacement l’article 33.
English: In conclusion, tourism development should be carefully planned so as to take into consideration the carrying capacity of the site with regard to environmental, social and economic impacts.
French: En conclusion, le développement du tourisme devrait être soigneusement planifié afin de prendre en considération la capacité d'accueil du site en ce qui concerne l'impact environnemental, social et économique.
English: There are a number of approaches that are customary on these kinds of occasions.
French: Certaines approches sont habituellement de mise dans de telles occasions.
English: The most mistaken course of action would therefore be to have the dismantling of these nuclear activities financed by Member States, by methods that still remain to be found.
French: Ainsi, la plus illusoire consisterait à faire financer le démantèlement de ces activités nucléaires par les États membres selon des modalités qui restaient encore à trouver.
English: It is the global reach of the problem that makes it necessary for the international community to respond to it in a coordinated manner.
French: C'est la dimension mondiale de ce problème qui rend indispensable une réaction coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Are the stability pacts credible or not?
French: Les pactes de stabilité sont-ils crédibles ou pas?
English: The interviewers were provided with a set of questions and possible answers, which had been prepared in advance.
French: Les intervieweurs se sont vu remettre un ensemble de questions et de réponses possibles préparé à l'avance.
English: CFPM's Message (Jan 08) Let me begin by being among the many people to wish everyone a very healthy and prosperous New Year.
French: Message du GPFC (Janvier 2008) Je veux d'abord être de ceux qui vous souhaiteront à tous de la santé et de la prospérité au cours de cette nouvelle année.
English: Spanish colonial rule began in 1565 and lasted for about three centuries until the Philippine Revolution of 1896.
French: Aussi ces îles sont plutôt fertiles et couvertes pour la plus part d’une abondante végétation. Certaines sont d’origine volcanique, d’autres purement corallienne comme Panglao, Bohol ou Cebu.
English: Again no actual examples are cited: the case envisaged is said to be “very exceptional and may be of more retrospective than current relevance”.
French: Ici encore, aucun exemple n'est cité : l'hypothèse envisagée est considérée comme "très exceptionnelle […] et présente sans doute plus d'intérêt rétrospectivement qu'à l'heure actuelle".
English: In the Tribunal’s opinion, imports from the United States will likely continue to supplement local supply.
French: Selon le Tribunal, les importations provenant des États-Unis continueront vraisemblablement de compléter l’offre locale.
English: Guidance on the content and compatibility with the 1951 Convention of complementary forms of protection could usefully be adopted in the form of an ExCom Conclusion.
French: Une orientation quant au contenu et à la compatibilité des formes complémentaires de protection par rapport à la Convention de 1951 peut utilement être adoptée sous la forme d'une conclusion du Comité exécutif.
English: Compared with the Offices of the United States and Japan, and the European Patent Office (EPO) (the "Trilateral Offices"), almost all patent offices might be regarded as small, whether they be in industrialized countries or countries from the developing world, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Par comparaison avec les offices des États-Unis et du Japon et avec l’Office européen des brevets (OEB) (les "offices de la coopération trilatérale"), presque tous les offices de brevets pourraient être considérés comme petits, qu’ils soient dans des pays industrialisés ou des pays en développement, surtout dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Italian journalists of the press and television have given themselves a code of conduct, the so-called Charter of Treviso of 5 November 1990, which binds them to maintain the anonymity of children who are accused of or are victims of crime by refraining from publishing elements which, even indirectly, can lead to his or her identification and to the violation of the protection of the child as a person of formative years who could be very disturbed by publicity, including in relation to facts which do not constitute crimes (suicides, matters relevant to adoption and fostering, children of people in prison, etc.).
French: Les journalistes italiens de presse et de télévision se sont donné un code de conduite, la Charte de Trévise du 5 novembre 1990, qui les contraint à garder l'anonymat des enfants inculpés ou victimes de criminalité en s'abstenant de publier des éléments qui, même indirectement, pourraient permettre leur identification et la violation de la protection de l'enfant en tant que personne en cours de formation pouvant être très perturbée par la publicité dont elle fait l'objet, y compris en rapport avec des faits qui ne sont pas constitutifs d'infractions (suicides, questions relatives à l'adoption et au placement familial, enfin de détenus, etc.).
English: In Canada, it is people with the worst labour market outcomes who are least likely to have UI.
French: Les chômeurs et les chômeuses qui ne reçoivent pas du tout d’assurancechômage sont très probablement pauvres.
English: This project represents the shared concerns and goals of partnership members.
French: Le projet rassemble les préoccupations et les buts de ses membres de partenariat.
English: Ninety per cent of all smog found in urban areas is made up of ground-level ozone-the same chemical found in the stratosphere.
French: Lorsque les quantités sont suffisantes, l'ozone au niveau du sol peut causer des problèmes respiratoires chez les êtres humains et d'autres animaux ainsi qu'endommager les plantes et les matériaux de construction.
English: A new article 205-1 was added to the Criminal Code of the Russian Federation by means of a Federal Act of 24 June 2002.  This article establishes liability for involvement in the commission of an offence of a terrorist nature or the provision of other assistance in its commission.
French: La loi fédérale du 24 juin 2002 a ajouté au Code pénal un nouvel article 205-1, qui engage la responsabilité pénale de quiconque a incité un tiers à commettre un acte de terrorisme ou aidé d'une autre manière à le commettre.
English: Regrettably, I must add that I cannot endorse the Commission's conduct in the application of the TDIs in 2007.
French: Je dois ajouter à regret que je ne peux pas approuver la conduite de la Commission dans l'application du TDI en 2007.
English: Thirdly, the Nordic countries also supported the view that damage to the environment per se was actionable and required prompt and adequate compensation.
French: Troisièmement, elle appuie aussi l'avis selon lequel le dommage à l'environnement en soi crée un droit d'action qui requiert une indemnisation prompte et adéquate.
English: Be that as it may, senators should be mindful of the need to respect their colleagues' right to speak and should refrain from unnecessary interruptions.
French: Quoi qu'il en soit, les sénateurs devraient se rappeler la nécessité de respecter le droit de parole de leurs collègues et éviter toute interruption inutile.
English: These appeals have been ignored.
French: Ces appels n'ont jamais été entendus.
English: For the purposes of article 15, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins du paragraphe 10 de l'article 15 de la présente Convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: Urban design, too, often discourages safe, active transport, while the increasing use of television and computers encourages sedentary leisure activities, thus adding physical inactivity to the health challenges.
French: Les médias, la publicité, le secteur de la distribution et l’industrie alimentaire influent sur les choix nutritionnels, parfois dans le sens opposé à ce que recommandent les spécialistes de la santé publique (9,10).
English: (b) Tribunal staff involved in the preparation of budgets participated in the training on results-based budgeting only after the deadline for submitting the proposed budgets to the Programme Planning and Budget Division at Headquarters.
French: b) Le personnel du Tribunal participant à l'élaboration des projets de budget n'a suivi la formation sur la budgétisation axée sur les résultats qu'une fois passé le délai pour la soumission des projets de budget à la Division de la planification des programmes et du budget du Siège.
English: Thirdly, OHIM observes that an assessment of the similarity between the conflicting signs should be based on their visual, aural and conceptual correspondence and that they should be examined as a whole, their distinctive and dominant components being decisive.
French: L’OHMI rappelle, en troisième lieu, que l’appréciation de la similitude des signes en conflit doit être fondée sur leur concordance visuelle, auditive et conceptuelle et qu’il convient de les examiner dans leur ensemble, leurs éléments dominants et distinctifs étant déterminants.