ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic of Ghana http://www.ghananewsagency.org/ Republic of Togo http://www.republicoftogo.com allAfrica.com http://allafrica.com/ BBC News - Africa http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/default.stm UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs http://www.irinnews.org/ Joy FM  http://www.myjoyonline.com/ Public Affairs Program The Public Affairs Program provides information to interested Ghanaians and Togolese on Canada's political, economic, social and cultural affairs.
French: République du Ghana http://www.ghananewsagency.org/ République du Togo http://www.republicoftogo.com allAfrica.com http://fr.allafrica.com/ BBC Afrique http://www.bbc.co.uk/french/ ONU - Le Bureau pour la Coordination des Affaires humanitaires http://www.irinnews.org/Frenchfp.asp Joy FM (en anglais seulement) http://www.myjoyonline.com/ Programme des affaires publiques Le programme des affaires publiques communique aux Ghanéens et aux Togolais intéressés des informations sur les affaires politiques, économiques, sociales et culturelles canadiennes.
English: Our aim is to quickly build a bridge back to a stable going-concern situation.
French: Notre objectif est ce faisant de rétablir le plus rapidement possible un lien avec la situation normale d'entreprise.
English: In the last years, s ports with the success of the national soccer team, the music with fadistas (traditional portuguese music) like Amalia Rodriguez, Mariza or the group Madredeus have caused great admiration for Portugal from all of Europe .
French: Pour les amoureux de la gastronomie et de la cuisine succulente traditionnelle. Le Portugal vous offre une des cuisines les plus riche et exquise, des pats variés qui se distinguent dans chaque région.
English: Since the regional councils act essentially as forums for discussion and voluntary coordination for departmental executives in the regions, they represented good venues for interdepartmental dialogue about programs targeted to urban Aboriginal people but, by the same token, they also lacked any substantial organizational capacity to ensure higher degree coordination of activities.
French: Les progrès réalisés dans l’amélioration de la coordination des programmes fédéraux de façon significative, les intégrant dans une stratégie cohérente à l’échelle du gouvernement qui associe les activités de programme aux résultats escomptés, était décevante. En 2002, le Bureau du Conseil privé est donc retourné voir le Cabinet pour un renouvellement de la stratégie.
English: The long-term reference rate is calculated implicitly from actual interest flows instead of published rates.
French: Le taux de référence à long terme est calculé implicitement à partir des flux d'intérêt réels au lieu des taux publiés.
English: However, while this positive trend continues, the increase in poverty-reduction expenditures is likely to be insufficient to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in the countries concerned.
French: Toutefois, si cette tendance se poursuit au rythme actuel, l'augmentation de ces dépenses risque d'être insuffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dans les pays concernés.
English: There has been a significant increase in the number of individuals with access to telephones, with developing countries accounting for more than 60 per cent of the world's telephone lines in 2005, most of the growth coming from mobile telephones, which now outnumber fixed ones.
French: Le nombre d'usagers desservis par les réseaux téléphoniques s'est en effet considérablement accru; en 2005, les pays en développement comptaient pour plus de 60 % des lignes téléphoniques recensées dans le monde, essentiellement en raison de la multiplication des téléphones mobiles aujourd'hui plus nombreux que les lignes fixes.
English: Some who were parents also found they were far more restrictive of what their children were allowed to do because of the horrifying knowledge they carry.
French: Certains, qui ont eux-mêmes des enfants, ont avoué être beaucoup moins permissifs que d’autres parents en raison de toutes les horreurs dont ils sont au courant.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work of other employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: SUPERVISION Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer pour le travail des autres employés d'après la nature des fonctions de supervision et le nombre d'employés à superviser.
English: He clearly proposed the elimination of the veto, which earned him a strong ovation and the gratitude of General Assembly members.
French: Il a clairement proposé l'élimination du droit de veto, ce qui lui a valu une ovation soutenue et la reconnaissance des membres de l'Assemblée générale.
English: We strongly believe that the Peacebuilding Commission offers the international community a major opportunity to guarantee that a gender perspective becomes a regular part of any peacebuilding process.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix offre à la communauté internationale l’occasion de veiller à ce que la perspective sexospécifique fasse partie intégrante de tout processus de consolidation de la paix.
English: Bodkin J.L., Ballachey B.E., Cronin M.A. and K.T. Schribner.
French: Bodkin, J. L., D. Mulcahy et C. J. Lensink.
English: The Chairman of the WP.1 Legal Group (Norway) drew the attention of delegations to the Legal Group's interim report on the definitions for mopeds, motorcycles, motor tricycles, quadricycles and light quadricycles (ECE/TRANS/WP.1/2006/19), currently available in English only.
French: Le président du groupe d'experts juridiques (Norvège) a attiré l'attention des délégations sur le rapport intérimaire relatif à la définition des cyclomoteurs, des motos, des tricycles et quadricycles à moteur et des quadricycles à moteur légers préparé par son groupe, rapport qui est contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/19, disponible seulement en anglais pour l'instant.
English: It looked at the rates of change for the four largest categories of major natural disasters â€" floods, tropical storms, droughts, and earthquakes. Between the mid-1960s and the early 1990s the number of all of these disasters increased, but the weather-related disasters increased at a much higher rate.
French: On a donc comparé les changements des quatre catégories principales de grandes catastrophes naturelles : inondations, tempêtes tropicales, sécheresses et tremblements de terre.Entre le milieu des années 60 et le début des années 90, le nombre total de ces catastrophes a augmenté, mais celles qui sont liées aux conditions météorologiques l'ont fait beaucoup plus vite.
English: The GIA-MG accordingly uses the facilities of the astronomical observatory situated at Vetta, on the summit of Monte Generoso, at an altitude of 1,600 metres.
French: L'observation du ciel peut être faite à l'œil nu, mais les objets lointains comme les nébuleuses, les galaxies et même les planètes demandent l'emploi de télescopes.
English: (g) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures, the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: g) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales, le mécanisme d'examen périodique universel et leurs partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les structures d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme;
English: Furthermore, staff were not being told that MIMS is mandatory.
French: De surcroît, on n'a pas dit au personnel que le SGIE était obligatoire.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains.
English: "What they lack, though, is the empirical information and the skills to set up an evaluation or assessment tool.
French: « Il leur manque toutefois les informations empiriques et les compétences qui permettent d'établir un outil d'évaluation.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste des présences annexée au procès-verbal.
English: Mr President, in terms of square miles, Ireland is not one the largest Member States of the European Union, but it is a major player in terms of what it has achieved.
French: Monsieur le Président, la République d'Irlande ne fait pas partie des plus grands pays membres de l'Union européenne en superficie, mais elle appartient aux plus grands si on se réfère aux succès engrangés.
English: Many record companies, film, television and multimedia producers also function as music publishers.
French: Plusieurs maisons de disques, producteurs cinématographiques et télévisuels et producteurs de multimédia assument également les fonctions d'éditeurs de musique.
English: That is to say, the extremely long lead times in the development of an active agent do not leave room for a middle- or long-term investment freeze, resulting in a freeze on research.
French: Les délais extrêmement longs que demande la mise au point d’un principe actif n’autorisent en effet absolument aucun gel des investissements à moyen et long terme – et donc aucune pause dans la recherche.
English: Such objective evidence must be obtained PRIOR to award of the contract.
French: Ces preuves doivent être recueillies AVANT l'attribution du contrat.
English: Indicators of effectiveness of leadership in setting strategic direction and demonstrating leadership in the quality principles. b.
French: Les indicateurs de l'efficacité de la haute direction quant à l'orientation stratégique et au leadership qu'elle démontre à l'égard des principes de qualité. b.
English: In addition, on 12 March, the Council reached agreement on a draft protocol (3) to the Eurodac Convention for the comparison of fingerprints of asylum-seekers, extending the convention to cover certain categories of illegal immigrants (4). As in December 1998, when the convention itself was discussed (5), it asked the Commission to put forward a proposal to incorporate the instrument into the Community framework once the Amsterdam Treaty came into force.
French: Par ailleurs, le 12 mars (3), le Conseil a dégagé un accord politique sur un projet de protocole à la convention Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile, relatif à l'extension de la convention à certaines catégories d'immigrants illégaux (4): comme il l'avait fait en décembre 1998 pour la convention de base (5), il a invité la Commission à prendre, le moment venu, une initiative appropriée en vue d'insérer cet instrument dans le cadre communautaire à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: While you're at it, plan and budget for one enjoyable experience after the holiday as an antidote to "post-holiday blah's."
French: Et pendant que vous y êtes, planifiez une activité qui servira d'antidote à la déprime d'après-Fêtes.
English: The introduction of intellectual property rights into agriculture emerged as a by-product of the past half-century of modern biotechnology.
French: L’application à l’agriculture des droits de propriété intellectuelle est une conséquence des avancées de la biotechnologie ces cinquante dernières années.
English: If action has not been taken thereon, the Commissioner may report thereon to Parliament.
French: Si aucune suite n’est donnée à ses recommandations, le Commissaire peut déposer au Parlement le rapport en question.
English: In the opinion of National Defence, after more than a year of investigations and meetings, it has determined that, with modifications, the building can be used for its intended purpose.
French: Après plus d’une année d’enquête et de réunions, les représentants de la Défense nationale sont d’avis que le complexe pourra servir aux fins prévues si des modifications y sont apportées.
English: This has a number of impacts on the financial service sector, including the following:
French: Cette situation a certaines conséquences pour le secteur des services financiers, dont les suivantes :
English: Today's announcement includes $727,572 for the City of Prince Albert that will help it to twin part of its storm sewer system and $866,800 for the City of Melfort to build an upgraded sewage pumping station.
French: L’annonce d’aujourd’hui comprend 727 572 dollars destinés à la ville de Prince Albert pour l’aider doubler une partie de son système d’égouts pluvial, de même que 866 800 dollars pour permettre à la ville de Melfort de bâtir un meilleur système de pompage des eaux d’égouts.
English: • Participation in development of the plan for global monitoring (Article 16) under the Stockholm Convention.
French: • La participation à l’élaboration d’un plan présentant les résultats des activités de surveillance internationales menées en vertu de la Convention de Stockholm (article 16).
English: The provision should be reviewed in view of draft Articles 13, Alternative B and 11.
French: Le texte de la disposition devrait être révisé compte tenu des projets d’articles 13, (variante B) et 11.
English: These methods reduce the drudgery of fetching firewood and water, which is the traditional lot of children and women.
French: Ces méthodes atténuent les corvées de bois de chauffe et d'eau, qui sont le lot traditionnel de l'enfant et de la femme.
English: Non-selected fields will not be borne in mind for the search.
French: La recherche ne tiendra pas compte des champs non sélectionnés.
English: I do not support that decision, as I feel that postponing the discharge decision until autumn would be a better idea.
French: Je n'adhère pas à cette décision, car je pense qu'il serait plus judicieux de reporter cette décision à l'automne prochain.
English: Yemen greatly appreciated the efforts of the Secretary-General to strengthen the pioneering role of the United Nations in promoting multilateral economic and social cooperation, as well as the important reform efforts under way.
French: Le Yémen apprécie beaucoup les efforts faits par le Secrétaire général pour renforcer le rôle d'avant-garde de l'ONU dans la promotion de la coopération économique et sociale multilatérale, ainsi que les efforts importants de réforme en cours.
English: Chairman: Mr. F. Lequiller (OECD)
French: Président: M. F. Lequiller (OCDE)
English: For more information on CAIS, please visit www.agr.gc.ca/caisprogram. Our service pledge The CRA will process 90% of T2 corporation income tax returns within 60 days.
French: Pour en savoir plus sur le PCSRA visitez www.agr.gc.ca/pcsra. Notre engagement L'ARC s'est engagé à traiter 90 % des déclarations de revenus des sociétés (T2) dans un délai de 60 jours.
English: Within the framework of the EU' s mandate, this joint commitment is now being carried out and intensified.
French: Cet engagement commun est actuellement dans une phase d'achèvement et d'approfondissement, dans le cadre du mandat de l'UE.
English: E nvironmental Design Guidelines for Subtainable Development, Management and Restoration of the Rideau Canal Shoreline . Parks Canada, Ottawa, 1992.
French: Environmental Design Guidelines for Subtainable Development, Management and Restoration of the Rideau Canal Shoreline, Parks Canada, Ottawa, 1992.
English: (a) The Chair of the Implementation Committee will present its tenth report on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: a) Le Président du Comité de l'application présentera le dixième rapport du Comité sur le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles et sur un réexamen approfondi du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Until this past century, there was no time and certainly no energy for rigorous, systematic, structured play, as a sport, except for the rich.
French: Jusqu'au siècle dernier, on n'avait pas le temps, et certainement pas l'énergie de s'adonner à des jeux rigoureux, systématiques et structurés, comme le sport par exemple, sauf peut-être les riches.
English: The health and productivity of our Ocean is driven by regional-scale ecosystem processes.
French: La santé et la productivité de l'océan sont fonction des transformations de l'écosystème.
English: Marceau, Normand Université Laval Scientific Officer:
French: Marceau, Normand Université Laval Agent Scientifique :
English: None of the differences was statistically significant.
French: Aucun des écarts n'était statistiquement significatif.
English: The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
French: Les fonds prévus à cette fin dans le 7e programme-cadre devront être alloués de manière ciblée et efficace.
English: Its simple lines make it a very creative and precious object.
French: Ses lignes épurées en font un objet très créatif et précieux.
English: Here we propose a different criterion for distinguishing between individual and community rights based not on "who benefits" from the rights but "who exercises" the rights.
French: L’auteur propose un autre critère de distinction entre les droits individuels et les droits collectifs fondés non pas sur les personnes qui bénéficient de ces droits mais bien sur les personnes qui les exercent.
English: - presence of a small white patch not exceeding one tenth of the surface area of the fruit
French: - présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas le dixième de la surface du fruit
English: After making the investigation, which may include the holding of public hearings, the Agency has the obligation to make a binding recommendation to the Authority concerning the proposed charges and the objections thereto.
French: Une fois l'enquête terminée, celle-ci pouvant inclure des audiences publiques, l'Office a l'obligation de faire à l'Administration une recommandation à laquelle elle sera tenue de se conformer concernant le projet de tarif et les avis d'opposition qui s'y rapportent.
English: The individual’s presence on the list of electors is deemed, under the current Act, to be sufficient proof of eligibility.15 There would be little resulting burden on individual electors or on the system if, in cases where reasonable questions of eligibility arise, potential electors were required to verify their eligibility to vote by providing a written affidavit or solemn declaration of their eligibility.
French: La présence de la personne sur la liste constitue, selon la Loi actuelle, une preuve suffisante d’admissibilité15. Il serait peu exigeant pour l’électeur ou le système si, en cas de doute raisonnable sur son admissibilité à voter, l’électeur éventuel était tenu de confirmer son admissibilité par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle.
English: • Greenhouse Gas Reduction
French: • Contrôle de la pollution par le bruit
English: PT FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.2 3.3 3.4.2 An application may contain up to 10 designs.
French: PT PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.2 3.3 3.4.2 Une demande peut comprendre 10 dessins ou modèles.
English: Also reaffirms that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirme également que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable;
English: • 2005 Meeting Zagreb, Croatia, 2.34 Bourgon, Julie -Discus Boucherville, QC 1980/11/11 (Greenfield Park, QC) Club:
French: • 2005 Meeting Zagreb, Croatie, 2.34 Bourgon, Julie Lancer du disque Boucherville, QC 1980/11/11 (Greenfield Park, QC) Club:
English: LAST SPRING, WE BEGAN A SERIES OF MEETINGS WITH SENIOR STAFF AND MEMBERS OF THE BOARD TO DISCUSS THE MUSEUM’S CHALLENGES AND DIRECTIONS.
French: SUR LES RÉALISATIONS DU PASSÉ ET LES PROMESSES DU FUTUR.
English: (3) Where charge to tax under Article 5(6) arises as a consequence of the integration into goods of tax-deductible component parts, the taxable amount under Article 11(A)(1)(b) of the Directive must be determined by reference to the price of the goods and their component parts taken together.
French: 3) Lorsque le bien est assujetti à la TVA en vertu de l'article 5, paragraphe 6, du fait de l'intégration d'éléments le composant ouvrant droit à la déduction de la TVA, la base d'imposition en vertu de l'article 11, A, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être déterminée par référence au prix du bien et aux éléments qui le composent, pris dans leur ensemble.
English: This provided a clear definition of the initial situation.
French: Cela a permis de faire le point sur la situation initiale.
English: Very spacious lobby, good for small meetings.
French: Sauna was worthless (not maintained), spa staff being unfriendly and not aware of sauna functions..Wireless internet in room was constantly cut off..so impossible to get good conference calls (part of my job) or even email check etc...Very positive was the welcome and service at the lobby bar..really 5* service.
English: After extensive renovation, Rome’s first deluxe hotel reopened its doors in 1999 and continues its heritage in offering luxury accommodations in the historic city centre.
French: Après d'importants travaux de rénovation, le premier hôtel de luxe de Rome a rouvert ses portes en 1999 et continue à proposer un hébergement de luxe dans le centre historique de la ville.
English: Check all that apply.
French: Cochez tous les secteurs qui s’appliquent à vous.
English: It also observed that GEF-financed enabling activities are neither a clear step in the direction of sustainable capacity-building, nor have they helped countries prepare to develop policies and strategies required to deal with climate change.
French: Il y est également noté que les activités habilitantes financées par le FEM n'ouvrent pas clairement la voie à un renforcement durable des capacités, pas plus qu'elles n'ont aidé les pays à se doter des moyens nécessaires pour élaborer les politiques et stratégies qui permettraient de faire front aux changements climatiques.
English: Consideration of this proposal should be pursued in the coming weeks in the appropriate bodies of our Organization.
French: Les réflexions sur cette proposition devront se poursuivre dans les prochaines semaines, dans les organes appropriés de notre organisation.
English: FCB participated with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the program “Drums for Peace” in Belgium on 21 March 2008 (World Journey of Children Poetry).
French: FCB a participé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au programme « Tambours pour la paix » organisé en Belgique le 21 mars 2008 (Journée mondiale de la poésie-enfance).
English: All the applicants have sought in the alternative to have the fines set aside or reduced.
French: Toutes les requérantes ont soulevé des conclusions subsidiaires, tendant à l'annulation des amendes infligées ou à la réduction de leur montant.