ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of particulate matter EEA presented an overview of the particulate matter (PM) data available in the EIONET AIRBASE database.
French: Surveillance des particules  L'AEE a fourni un aperçu général des données sur les particules disponibles dans les bases de données EIONET et AIRBASE.
English: Temporary agency work: first priority is adoption of the Draft TAWDirective!
French: Travail intérimaire: la première priorité est l'adoption du projet de directive sur le travail intérimaire!
English: Reports include the country of destination, a description of the goods exported, their quantity and their value in Canadian dollars.
French: Ces rapports indiquent le pays de destination et fournissent une description des marchandises exportées, leur quantité et leur valeur en dollars canadiens.
English: 12.3 Any Software distributed under a given version of the Agreement may only be subsequently distributed under the same version of the Agreement or a subsequent version.
French: 12.3 Tout Logiciel diffusé sous une version donnée du Contrat ne pourra faire l'objet d'une diffusion ultérieure que sous la même version du Contrat ou une version postérieure.
English: In response to its request for further information on how the proposed streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service would affect staff in the Field Service category, the Advisory Committee was informed that, upon the introduction of harmonized conditions of service without the special operations approach, field staff at the lower levels of the Field Service category, particularly single staff members, could experience a loss of salaries and allowances when moving from the mission subsistence allowance regime model to the post adjustment model.
French: Ayant demandé des précisions sur les incidences que l'application des propositions visant la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi aurait pour les agents du Service mobile, le Comité consultatif a été informé que les agents des classes inférieures, en particulier ceux n'ayant pas de charges de famille, verraient leur traitement et leurs indemnités diminués lorsqu'ils cesseraient de percevoir l'indemnité de subsistance (missions) pour toucher une indemnité de poste.
English: Its resolution is still inadequate, however, to describe fully all of the many processes that control the behaviour of the oceans.
French: Cette résolution, bien que deux fois plus fine que celle du modèle de lâ€™atmosphère, est encore inadéquate pour bien décrire tous les nombreux processus qui régissent le comportement des océans.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular regulation of normal hemopoiesis SCHRYVERS, Anthony B University of Calgary Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria SCUCCIMARRI, Rosie Montreal Children's Hospital Outcome in Kawasaki disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCHANG, Luis M University of Alberta Mechanisms of regulation of viral transcription by cyclin-dependent kinases SCHIFFRIN, Ernesto L Institut de recherches cliniques de Montréal Vascular remodeling in hypertension SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular regulation of normal hemopoiesis SCHRYVERS, Anthony B University of Calgary Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria SCUCCIMARRI, Rosie Hôpital de Montréal pour enfants Outcome in Kawasaki disease:
English: This survey will give these consumers an opportunity to indicate what they think is working and what isn't.
French: Le sondage donnera à cette clientèle l'occasion d'indiquer ce qui fonctionne en matière d'accessibilité et ce qui laisse à dé sirer.
English: • Health care providers apparently often confound sexual orientation and sexual behaviour.
French: • Les intervenants de la santé semblent souvent confondre l'identité et les comportements sexuels.
English: lessen -- because I know ten years seems like a long time when you're young, but when you get my age, it's not very long, and we seem to be having these redistributions quite frequently, I've noticed, in the last three or four times.
French: Essayez de réduire – parce que je sais que lorsqu’on est jeune, dix ans semble être une longue période, mais lorsque vous atteignez mon âge, ce n’est pas très long, et il me semble que nous avons ces délimitations assez fréquemment ; j’ai remarqué, au cours des trois ou quatre dernières fois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Grayling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Ombre Pour imprimer
English: It is also encouraging to note that cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference is increasing in a wide range of socio-economic areas of mutual interest.
French: Il est également encourageant de noter que la coopération entre le système des Nations Unies et l'OCI s'accroît dans un grand nombre de domaines socioéconomiques d'intérêt mutuel.
English: During the eleventh session of the Commission, the thematic discussion focused on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: Pendant la onzième session de la Commission, le débat thématique a été axé sur la réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité.
English: There is no mention of realtime or hyper-time data links on T-1 carrier equipment, of specifically configured data lines, or of fibre optics links.
French: Quant à la qualité du son, quelques problèmes se posent.
English: In conclusion, I should like to underscore the importance for the Security Council of paying particular attention to the need to ensure that ECOWAS initiatives are not placed in jeopardy.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance pour le Conseil de sécurité d'accorder une attention particulière à la nécessité d'assurer que les efforts entrepris par la CEDEAO ne soient pas mis à risque.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Hendricks, Mr. Pacholok's first written allegation was that the candidates had not been treated in a uniform manner in the selection process the department had used to staff the CS-2 position.
French: Arguments de l'appelant Au nom de M. Hendricks, M. Pacholok a fait valoir comme première allégation écrite que les candidats n'avaient pas été traités de manière uniforme dans le processus de sélection auquel le ministère avait recouru pour doter le poste de CS-2.
English: Desjardins Group employees were up for the challenge of pedaling to bring hope to children with cancer.
French: Les employés du Mouvement Desjardins ont relevé le défi de pédaler pour contribuer à donner espoir aux enfants atteints de cancer.
English: Minutes of Interdepartmental Meeting RESTRICTED
French: Procès-verbal d'une réunion interministériel RESTRICTED
English: Similarly, the Corporation’s Virtual Museum of New France (VMNF) contains considerable archival resources, and is working to expand its audience while generating potential new revenue sources through e-commerce applications.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France contient lui aussi un très grand nombre considérable de ressources d’archives. Il travaille à élargir son public et à générer des possibilités de nouvelles sources de revenus par l’intermédiaire de programmes de commerce électronique.
English: In 2000/01, the Saudi Arabian Agricultural Bank lent US$555 million to the agriculture sector which has greatly benefited in its expansion.
French: En 2000-2001, la Saudi Arabian Agricultural Bank (banque agricole de l’Arabie saoudite) a prêté 555 millions de dollars US au secteur agricole qui en a largement tiré profit pour son expansion.
English: Jack Miner Museum Lanark , Ontario
French: Jack Miner Museum Lanark (Ontario)
English: Tests carried out in the former Federal Republic of Germany have shown that the residence time of the bed material can be regulated by changing the operating conditions of a given plant, the reduction of combustion temperature, coal size, moisture content, and bed flow rates (Munzner and Schilling, 1985).
French: Des tests effectués dans l'ex-République fédérale d'Allemagne ont montré que la durée de séjour des matériaux de fond peut être régulée en modifiant les conditions de fonctionnement d'une installation donnée, en réduisant la température de combustion, la taille du charbon, son taux d'humidité et le débit du lit fluidisé (Munzner et Schilling, 1985).
English: They are transparent and are very soundly organized from the administrative point of view.
French: Nous saluons votre souci de transparence et l’organisation très rationnelle de vos objectifs du point de vue administratif.
English: Of particular interest were the ideas put forward on combinations of responsibilities, a sensitive topic owing to the special nature of international organizations and countermeasures.
French: Les idées avancées au sujet de la combinaison de responsabilités - question délicate en raison du statut particulier des organisations internationales - et des contre-mesures étaient particulièrement intéressantes.
English: Moderately Informed Concerned
French: Troisième segment : assez bien informés et inquiets
English: Pillows and bolsters must be constructed following these UFAC criteria.
French: Les coussins et les traversins doivent être fabriqués selon les critères UFAC.
English: As Dominique Corti explained at an IDRC meeting in December 2006, her parents were determined to make Lacor a centre of teaching activity after they arrived and were married there in 1961, "because the aim was really to Africanize," she says.
French: Comme l’a expliqué Dominique Corti lors de son passage au CRDI en décembre 2006, après leur arrivée et leur mariage à l’hôpital Lacor en 1961, ses parents ont décidé de faire de l’établissement un centre d’enseignement. Leur objectif était d’africaniser véritablement les services de santé.
English: This leaves considerable scope for financing the rehabilitation, modernisation and expansion of existing industrial installations.
French: Cela laisse une marge considérable pour financer la rénovation, la modernisation et l’extension des installations industrielles existantes.
English: Dunington-Grubb, Howard & Lorrie Shortly after their wedding. Photographed at the Sheridan Nurseries (courtesy Royal Botanical Gardens Archives).
French: Dunington-Grubb, Howard & Lorrie Jeunes mariés; photographiés à la pépinière Sheridan (avec la permission des Royal Botanical Gardens Archives)
English: In order to respond to the new security challenges a global perspective is now more than ever necessary, directed as a priority towards conflict prevention, and a willingness to make whatever input is necessary to deal with crises that may arise.
French: Il convient d’agir non avec des arrière-pensées idéologiques, mais de façon très pragmatique pour défendre nos libertés. En effet, nos libertés sont un bien précieux, qui mérite de figurer au premier plan de nos politiques publiques.
English: Both hope that the dispute will be resolved in the meantime or that the secretary will be offered a new position upon her return to work.
French: Tous deux espèrent que le conflit se résorbera entretemps ou que la secrétaire se verra offrir un nouveau poste lors de son retour au travail.
English: There is a current project to equip the department with a vehicle mounted with scanning equipment but it is still at a tender stage.
French: L'acquisition d'un véhicule équipé de matériel de dépistage est actuellement prévue, mais elle n'est encore qu'à l'état de projet.
English: It seems that the success of this strategy will depend critically on the ability to transform the present rigid social security system into an integrated and well functioning, decentralised, Centre for Work and Income.
French: Il semble que le succès de cette stratégie dépendra essentiellement de la possibilité de transformer le système de sécurité sociale actuel rigide en un "Centre pour le travail et le revenu" intégré, efficace et décentralisé.
English: Because of the various factors influencing the removal of the various radionuclides, such as the chemical characteristic of a specific water and the nature of the contaminants, testing of any potential treatment process should be conducted with the actual water to be treated before the final selection of a treatment technology.
French: Comme de nombreux facteurs, tels que les caractéristiques chimiques d'une source d'eau particulière et la nature des contaminants, influent sur l'efficacité d'élimination des divers contaminants, il est essentiel de réaliser des essais sur des échantillons de l'eau devant être traitée avant de choisir une technologie de traitement appropriée.
English: Everyone who does this job has similar character traits.
French: Toutes les personnes qui font ce métier ont des traits de caractères semblables.
English: The NIHB Privacy Code can be found on the Health Canada website, or contact your First Nations and Inuit Health Branch office.
French: Le Code de protection des renseignements personnels est disponible par l'entremise du site Web de Santé Canada, ou en téléphonant le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Appellant had been employed as a traffic field investigator for the Municipality of Metropolitan Toronto for approximately nine years.
French: L'appelant avait travaillé comme enquêteur des services extérieurs en matière de circulation pour la municipalité de la Communauté urbaine de Toronto pendant environ neuf ans.
English: Thanks to the density of its network, Tatex Comfort International services the main economic centres of Europe.
French: Grâce à la densité de son réseau, Tatex Comfort international dessert les principaux centres économiques européens.
English: Anywhere from 5,000 to 10,000 people come and sit on the lawn to hear music from Natalie McMaster or the St. Lawrence String Quartet, which is one of our latest successes, or other artists.
French: De 5 000 à 10 000 personnes viennent s'asseoir sur la pelouse pour entendre la musique de Natalie McMaster ou du St. Lawrence String Quartet, un des nos succès les plus récents, ou pour entendre toutes sortes d'autres artistes.
English: These are very significant examples of our resolve to put an end to these conflicts.
French: Tout cela témoigne bien de notre volonté de mettre fin à ces conflits.
English: 9.3.1.32 Oil fuel tanks
French: 9.3.1.32 Citernes Réservoirs à combustibles
English: While this is probably a good assumption given the small Canadian market share overseas, we verify here how sensible this assumption is.
French: Étant donné que nous ne disposons que de 11 années de données pour faire l’équation, nous devons faire preuve de grande parcimonie dans la spécification.
English: "The impact of the oil and gas industry has been felt in the entire Mackenzie Valley corridor, from the Deh Cho, to the Sahtu, to the Beaufort Delta.
French: « Le regain d’activité du secteur du pétrole et du gaz se ressent dans toute la vallée du Mackenzie, de la région de Deh Cho au delta en passant par la région du Sahtu.
English: Comparable figures for previous years are $14.8 million or 18 per cent in 2006, and $15.1 million or 16.5 per cent in 2005.
French: Les chiffres correspondants pour les exercices précédents sont de 14,8 millions de dollars (18 %) en 2006 et de 15,1 millions de dollars (16,5 %) en 2005.
English: It is for his work towards ensuring that these fisheries are fished in a sustainable and responsible manner that Captain Snarby is being recognized by his peers for the National Responsible Fisheries Award and the Roméo LeBlanc Medal.
French: Les efforts qu’il a déployés afin de veiller à ce que les pêches soient pratiquées de façon durable et responsable ont valu au capitaine Snarby la reconnaissance de ses pairs; il se voit aujourd’hui remettre l’un des prix nationaux de la pêche responsable et la Médaille Roméo LeBlanc.
English: In this connection, a Financial Intelligence Unit was set up at the Federal Criminal Police Office which is in particular responsible for cooperating with the competent central offices of other countries on the prosecution of money laundering and the financing of terrorist groups.
French: Le Groupe du renseignement financier a été créé à cette occasion à la Direction fédérale de la police judiciaire; il a spécialement pour fonctions de coopérer avec les directions centrales compétentes des autres pays en ce qui concerne la répression du blanchiment d'argent et du financement des groupes terroristes.
English: We examined behaviour in adult eastern chipmunks (Tamias striatus) from 1992 to 1995 in a landscape altered by forest clear-cutting in central Pennsylvania, U.S.A. Our objective was to compare behaviour patterns in chipmunk populations occupying mature continuous forest versus mature forested corridors (100 m wide) surrounded by clearcuts.
French: Nous avions pour objectif de comparer le comportement au sein de populations de tamias de forêt de climax continue avec celui de populations de corridors de forêt de climax (100 m de largeur) au milieu de zones de coupe à blanc.
English: The following list contains risks and other hazards that could occur in Nunavut.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles au Nunavut :
English: The view was expressed that the more employers surveyed, the better the reflection of local conditions in the survey results.
French: On a émis l'avis que, plus les employeurs interrogés étaient nombreux, mieux les résultats de l'enquête reflétaient les conditions locales.
English: At the international level, Cameroon has ratified the seven basic ILO human rights conventions (see Cameroon's core document, HRI/CORE/1/Add.109, sect.  General legal framework within which human rights are protected), including ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment (1973), which it ratified on 14 April 1998.
French: Sur le plan international, le Cameroun a ratifié les sept conventions fondamentales de l'OIT relatives aux droits de l'homme (voir le document de base du Cameroun, HRI/CORE/1/Add.109, chap. III, Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme), parmi lesquelles figure la Convention No 138 de l'OIT, sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, ratifiée le 14 avril 1998.
English: Riviera stated that, in addition to their unique physical characteristics, the subject fabrics have a "silk touch" feel and drape that are demanded by high-end retailers such as Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue and Nieman Marcus.
French: Riviera a affirmé que, outre leurs caractéristiques physiques uniques, les tissus en question possèdent un toucher « comme de la soie » et un drapé que les détaillants haut de gamme comme Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue et Nieman Marcus exigent.
English: China would be open to dialogue, open to an official representative of the European Union, be it Romano Prodi or Benita Ferrero-Waldner or Margot Wallström, serving as a mediator between the Dalai Lama and the Beijing leadership.
French: La Chine serait ouverte au dialogue, ouverte à l'idée d'un représentant officiel de l'Union européenne, que ce soit Romano Prodi, Benita Ferrero-Waldner ou encore Margot Wallström, qui servirait de médiateur entre le dalaï-lama et le gouvernement de Pékin.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [notice_noc_avis_ac_bas_e.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-11-02 November 2, 2006 NOTICE Our file number: 06-124917-304 The Notice of Compliance (NOC) Database has been updated to display Summary Basis of Decision (SBD), Notice of Decision (ND) and Product Monograph Part III:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [ notice_noc_avis_ac_bas_f.pdf] pages : 1, taille : 26 K, date : 2006-11-02 le 2 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124917-304 La base de données des Avis de conformité (AC) a été mise à jour pour afficher des Avis de décision/Sommaire des motifs de décision et les Renseignements pour le consommateur - Monographie de produit partie III.
English: It is anticipated that the SOEP mitigative measures will remain effective and these conditions will remain constant.
French: On s’attend à ce que les mesure d’atténuation mises en œuvre dans le cadre du PEES demeurent efficaces et que ces conditions demeurent constantes.
English: They should examine both the potential of this age group to contribute to development goals and the need for social protection for the poor among them.
French: Elles devraient étudier aussi bien dans quelle mesure ce groupe d'âge pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement sur ses besoins en matière de protection sociale.
English: The first day of the symposium closed with a first-hand account of the Canadian Innovation Center’s experience with new systems of information technology.
French: Ils ont pris note avec grand intérêt de la large expérience acquise par la Fédération de Russie dans lévaluation des actifs intangibles par des organismes commerciaux.
English: Taking into account that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
French: Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à cacher, à manier à des fins hostiles et, dans certains cas, à obtenir,
English: Interest Rates for
French: Taux d'intérêt s'appliquant à ce qui soit:
English: The Committee concluded that the facts as submitted also disclosed a violation of article 24 with respect to the author's daughter, who was entitled to additional protection as a minor.
French: Le Comité a conclu que les faits qui lui avaient été présentés entraînaient de plus une violation de l'article 24 à l'égard de la fille de l'auteur, qui avait droit à une protection spéciale en raison de son état de minorité.
English: As we have a very large economy, that involves tens of billions of dollars in additional assistance.
French: Vu l'ampleur de notre économie, cette progression de l'aide se chiffrera en dizaines de milliards de dollars.
English: It is essential to provide a time and a place for this.
French: Il est essentiel de prévoir du temps et un lieu à cette fin.
English: (12) The Committee notes that positive changes have occurred in the Migration Board's policy on reception of undocumented asylum-seekers and pre-deportation detention which have resulted in a decrease in detention rates.
French: 12) Le Comité note des changements positifs dans la politique du Conseil des migrations en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile sans papiers et la rétention aux fins d'expulsion, modifications qui ont abouti à une baisse du taux de placement en détention.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I too would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work, a reanalysis of a proposal that Mrs Hedkvist Petersen handled so capably some months ago and in which I was also involved.
French: . (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, je tiens également à remercier le rapporteur pour son travail approfondi, qui constitue une nouvelle analyse d'une proposition dont Mme Hedkvist Petersen s'est occupée avec compétence il y a quelques mois et dans laquelle j'étais également impliqué.
English: 3 As defined in the Convention on Biological Diversity, United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Selon la définition figurant dans la Convention sur la diversité biologique, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1760, n° 30619.