ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the special session of the General Assembly on the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects, to be held in 2001,
French: Soulignant qu'il importe d'incorporer les questions se rapportant aux enfants dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que dans les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects, qui doivent se tenir en 2001,
English: If desired, we can provide both standard glossaries and ones specific to the project or client.
French: On peut choisir loption de glossaires standardisés ou spécifiques pour le client ou pour le projet.
English: Suspects could be released if they guaranteed to appear in court.
French: Si le suspect garantit qu'il comparaîtra en temps voulu devant le tribunal, il peut être relâché.
English: • Review of the evaluability of programme outcomes in UNICEF-supported child protection programmes.
French: • L'examen visant à déterminer si les résultats des programmes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF sont évaluables.
English: For cell lines containing exogenously assembled expression constructs, the relevant ICH guideline on rDNA expression constructs should be consulted for guidance on the characterisation of nucleotide and amino acid sequences.
French: Dans le cas des lignées cellulaires recombinantes, on se reportera à la ligne directrice de l'ICH concernant les vecteurs d'expression d'ADN-r pour la caractérisation adéquate des séquences de nucléotides et d'acides aminés.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/astronomy/astronomy.asp
French: Allez à :
English: One of the things we must now try to do is ascertain the reasons for these aberrations.
French: Une des questions est dès lors d’essayer de comprendre pourquoi ces espèces de dérives ont lieu.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 February to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er février au 30 juin 2008
English: (b) Governing bodies may wish to reassess their needs for recurring documentation and to reconsider current provisions related to the submission of documents originating from Member States in order to supplement efforts made by secretariats towards the overall reduction of documentation and their timely submission.
French: L'expérience montre que pour fournir des services linguistiques efficaces, il faut non seulement planifier longtemps à l'avance les besoins en documentation, mais aussi bien souvent savoir gérer les « crises » d'une réunion à une autre pour veiller à ce que les services de traduction et/ou d'interprétation soient fournis selon que de besoin et en temps voulu.
English: (2) Where anyone affected by an order made under section 47 or 48 applies to the Tribunal and gives notice of the application to the parties named in the order, the Tribunal may, by supplementary order, continue or modify the order for such period as may be indicated in the supplementary order, or may revoke the order.
French: 2) Sur demande précédée d’un avis de présentation donné aux parties visées par l’ordonnance, le Tribunal peut soit proroger celle-ci, après l’avoir éventuellement modifiée, pour la période qu’il juge indiquée, soit la révoquer.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Validation of risk assessment tools for individuals with problematic sexual behaviour and developmental delay
English: The Belgian National Pension Office took into account the number of working hours in order to determine the pensions.
French: L’Office national des pensions belge tient compte du nombre d’heures de travail en vue de déterminer le montant des pensions.
English: Alternatively, larger firms operate through U.S. subsidiaries or related firms as market entry points.
French: Les entreprises considérées comme des spécialistes dans leur domaine n’éprouvent
English: Having elderly parents living with their children is still a widely accepted notion (about 80%) in Romania, Poland and Lithuania, while just 16.4% like the idea in Germany.
French: La majorité (64 à 88% selon les pays) estime que l’idéal, pour les personnes âgées, est de pouvoir rester le plus longtemps possible chez elles, en bénéficiant à la fois d’aides à domicile et de l’appui de leurs proches.
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: Le système moteur doit être conçu, construit et installé de manière à permettre au moteur, en utilisation normale, de satisfaire aux prescriptions de la présente annexe pendant sa durée de service, telle qu'elle est définie dans le présent Règlement.
English: The public sector should be encouraged to make as many documents as possible available to citizens electronically, therefore.
French: Le secteur public devrait dès lors aussi être encouragé à mettre le plus possible de documents à disposition des citoyens par voie électronique.
English: Pre-1990 RPP past-service contributions – box 32 only.
French: Cotisations à un RPA pour services passés d'avant 1990 – case 32 seulement.
English: The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
French: La compensation financière que l'acheteur public obtient dès lors qu'il ne réserve pas tous les bénéfices de la R&D à son usage exclusif peut rendre plus abordable, par rapport au développement exclusif, la passation de marché pour des solutions d'entreprises concurrentes et de la R&D plus en amont.
English:   The Mohawk Council of Kahnawake shall treat this list equally with its current Mohawk list in providing, administering and enforcing, whether directly or indirectly, such rights benefits and privileges.
French:   Que le Mohawk Council of Kahnawake traite cette liste de la même manière qu'elle traite sa liste mohawk actuelle en offrant ces droits, avantages et privilèges et en les administrant et en en assurant la prestation, directe ou indirecte.
English: This section reads as follows: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: I shall deal with this aspect more succinctly because, here, the decisions of the European Council have been reported more objectively by the participants and observers.
French: Je serai plus bref sur cet aspect des choses puisque les décisions que le Conseil européen, sur cette partie de son ordre du jour, a prises ont été plus objectivement commentées par les participants et par les observateurs.
English: The glitazone drug family also increases insulin sensitivity, although through a different mechanism.
French: Les médicaments de la classe du glitazone augmentent aussi la sensibilité à l'insuline, mais par un mécanisme différent.
English: Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 × 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9 × 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5 × 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.
French: Uranium non irradié, l'uranium ne contenant pas plus de 2 × 103 Bq de plutonium par gramme d'uranium 235, pas plus de 9 × 106 Bq de produits de fission par gramme d'uranium 235 et pas plus de 5 × 10-3 g d'uranium 236 par gramme d'uranium 235 ;
English: Tank with vacuum valves without safety valve for tanks with a test pressure of at least  4 bar.
French: Citerne avec soupapes de dépression mais sans soupape de sécurité et dont la pression d'épreuve est au moins égale à 4 bar.
English: Representation in the Committee is normally at the level of director of an organization's statistical service or equivalent.
French: Les membres du Comité y sont normalement représentés par le directeur du service statistique ou un représentant de rang équivalent.
English: • IU may be provided as optional additional information in the PLA form in the "potency" field and on product labels.
French: • La mention des unités internationales (UI) peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire, dans le champ indiquant la puissance du produit, et sur l'étiquette du produit.
English: It was the Dublin European Council in December 1996, I would remind you, which instructed the Commission to increase pre-accession aid, and we put forward proposals on the subject as part of Agenda 2000.
French: Je me souviens très bien du Conseil européen de Dublin qui, en décembre 1996, exhortait la Commission à renforcer le soutien à la préadhésion. Nous avons d'ailleurs fait des propositions en ce sens dans l'Agenda 2000.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) noted that humanitarian efforts over the past decade had improved children's access to safe water, sanitation facilities, food, education and immunization, resulting in the survival of more children.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) note que les efforts humanitaires déployés au cours des 10 années qui se sont écoulées ont permis d'améliorer l'accès des enfants à l'eau potable, aux installations sanitaires, à l'alimentation, à l'éducation et à la vaccination, d'où un taux de survie plus élevé chez les enfants.
English: Requests the Bureau of COP 7 to consider, inter alia, the following issues in further developing the terms of reference for the Working Group:
French: Prie le bureau de la septième session de la Conférence des Parties d'examiner, entre autres choses, les questions ci-après en vue d'affiner le mandat du Groupe de travail:
English: This site-specific remediation objective may be determined by:
French: Les objectifs d'assainissement spécifiques à un lieu peuvent être déterminés par :
English: Traditional air particulate monitoring and analysis methods do not attempt to detect these biological particles.
French: Les mesures traditionnelles de surveillance et les méthodes traditionnelles d'analyse des particules atmosphériques ne sont pas axées sur la détection des particules biologiques.
English: eFax has developed the largest digital fax network in the world with local numbers available in over 2,000 cities worldwide and toll-free numbers that cover the U.S., Canada and several European countries.
French: eFax a développé le plus grand réseau de fax numérique du monde avec des numéros locaux disponibles dans plus de 2 000 villes du monde et des Numéros 800 (Numéros verts) couvrant les États-Unis, le Canada et plusieurs pays d'Europe.
English: A7221-07-1970 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period:
French: A7221-07-1970 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat :
English: It also plays a role in receiving visiting heads of state and providing them with a warm Canadian welcome upon their arrival to the country.
French: Il joue également un rôle dans l'accueil des chefs d'État étrangers, qu'il se doit de recevoir chaleureusement dès leur arrivée au pays.
English: Government funding for forest research has been decreasing in many developing countries, in part as a result of structural adjustment programmes that impose budgetary restrictions.
French: Le financement public de la recherche forestière est en baisse dans nombre de pays en développement, en partie à cause des restrictions budgétaires imposées par les programmes d'ajustement structurel.
English: The United Nations’ theme or International Women’s Day 2006 is "Women in Decision-making."
French: Les Nations Unies ont décidé que le thème pour cette année était « Les femmes dans des rôles de décision ».
English: Having regard to the report of the Court of Auditors on the implementation of the budget of the Office for the financial year 1997,
French: vu le rapport de la Cour des comptes sur l'exécution du budget de l'Office au titre de l'exercice 1997,
English: For more information, contact Lois Jordan at lj4@post.queensu.ca. top Two New Chairs Appointed The University of Calgary’s Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) is furthering its defence and security studies program with the addition of two new academic chairs.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Lois Jordan, à lj4@post.queensu.ca. retour Nomination à deux nouvelles chaires Le Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) de l’Université de Calgary étend son programme d’étude en défense et sécurité avec l’ajout de deux nouvelles chaires.
English: On this occasion, there were cultural events, concerts, events.
French: A cette occasion, il y avait des manifestations culturelles, concerts, événements.
English: Prior to 2002, administration costs included only payments made to the producer organizations.
French: Avant 2002, les frais d'administration englobaient seulement les paiements versés aux associations de producteurs.
English: The National Programme in the Decade of Health devotes special attention to youth matters, the creation of equal opportunities and the creation of health-supporting conditions in various fields of life.
French: Le Programme national au titre de la Décennie de la santé porte une attention spéciale à la jeunesse, à l'égalité des chances et à la création de conditions salutaires dans différents domaines de l'existence.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to combat the high mortality rate of children and mothers and improve child and maternal health, inter alia through measures aimed at introducing sexual and reproductive health-related education and information, including family planning.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures susceptibles d'être efficaces pour lutter contre les taux élevés de mortalité infantile et maternelle et améliorer la santé de la mère et de l'enfant, notamment en instaurant l'éducation et l'information en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, y compris le planning familial.
English: As a result, qualified and experienced scientific staff were hired to provide expertise in human health risk assessment.
French: En conséquence, du personnel scientifique qualifié et expérimenté a été embauché pour fournir une expertise en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Two years ago, the Psychological Service of MDCRP and the Institute for Penal Reform drafted pre-sentencing reports for minors under investigation.
French: Il y a deux ans, le Service psychologique de la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant et l'Institut pour la réforme pénale ont élaboré des rapports avant jugement sur des mineurs faisant l'objet d'une enquête.
English: For more complete information, please contact Jean-Paul Villié at jean.paul.villie@univ-st-etienne.fr. Cooperation Corner: the Partner Search Tool is at your disposal! Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: L’agriculture, l’environnement et les communautés S J Essex, A W Gilg R Yarwood (eds) Cet ouvrage s’inspire des travaux présentés au cours d’une conférence organisée par les universités de Plymouth et d’Exeter, réunissant des spécialistes de géographie rurale britanniques, américains et canadiens.
English: Report of the Third Committee (A/59/499)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/499)
English: (You’ll note I have given up on the thought of producing it and directing it myself.
French: (Notez que j’ai laissé tomber l’option de l’auto-produire et réaliser.
English: (b) The twenty-sixth session of the Implementation Committee will tentatively be held from 21 to 23 September 2010 in Geneva;
French: b) La vingt-sixième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Genève du 21 au 23 septembre 2010;
English: The Commission therefore asked the Court to declare that France has failed to comply with the Court judgment of 1991 and to order France to pay EUR 316,500 per day of delay in implementing that judgment from the date of delivery of the present judgment.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a demandé à la Cour de déclarer que la France avait manqué de se conformer à l’arrêt de la Cour de 1991 et de la condamner au paiement de 316 500 euros par jour de retard à partir de la date du prononcé du présent arrêt.
English: Enhanced employment and commercial opportunities, as well as wider choices of goods and services, lower prices, labour mobility and international competitiveness have a direct effect on EU citizens and the economy.
French: De meilleurs emplois, de meilleures possibilités commerciales, un plus grand choix de biens et services, des prix plus bas, la mobilité de la main-d’œuvre et la compétitivité internationale influent directement sur les citoyens et l’économie de l’UE.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 92 directly in plenary and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 92 de l'ordre du jour directement en séance plénière et procède immédiatement à son examen.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les membres éventuels du conseil seront appelés à produire une déclaration de conflit d'intérêts indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu'ils sont dans une situation où un conflit d'intérêts est réel, perçu ou possible.
English: • the choice of the legal basis for a Community measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure.
French: • le choix de la base juridique d'un acte communautaire doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, parmi lesquels figurent notamment le but et le contenu de l'acte.
English: Side events were sponsored/co-sponsored and members attended from India, United Republic of Tanzania and Mexico for the 2003 and 2005 sessions.
French: Des événements parallèles ont été parrainés et des membres originaires de l'Inde, du Mexique et de la République-Unie de Tanzanie ont assisté aux sessions de 2003 et de 2005;
English: Because recall ability could affect response accuracy, the model included age10 and highest level of education.
French: Les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse devaient également verser des primes, quoique celles bénéficiant du SRG obtenaient un remboursement.
English: Clearly, it would be preferable to maintain a regulated regime for its commercial facilitation benefits.
French: Il est clairement préférable de maintenir un régime réglementé parce qu'il facilite le commerce.
English: During the Medical Commission hearing of the one positive test that occurred at the Games this was not an issue as the athlete did not challenge the conduct of the sample collection.
French: D E S
English: The secondary asphalt runway (12-30) is 5,000 feet long by 150 feet wide.
French: La piste secondaire est également en asphalte et mesure 5 000 pieds de longueur et 150 pieds de largeur.
English: Prevention of TB Transmission in Homeless Shelters The development of active TB and subsequent transmission in homeless persons is a well-described phenomenon.
French: Prévention de la transmission de la TB dans les refuges pour sans-abri Le développement d’une TB active et sa transmission subséquente chez les sans-abri sont un phénomène bien connu.
English: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement) Ventilation
English: It repeats its question about how this is ensured in Malta.
French: Le Comité demande si les mesures retenues
English: To be responsive, the government will meet greater service expectations and ensure that it has the internal processes in place to provide Canadians with easy access to government information, programs and services.
French: Par souci de réceptivité, le gouvernement répondra aux attentes de service accru et veillera à mettre en place les processus internes requis afin de permettre aux Canadiens d'avoir aisément accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: Mine right now is an online brochure.
French: En ce moment, mon site est un dépliant en ligne.
English: These grandstands will be installed in Park Guillaume-Leblanc, in Rimouski’s Saint-Pie X neighbourhood.
French: Ces estrades seront installées dans le parc Guillaume-Leblanc, dans le quartier Saint-Pie X à Rimouski.
English: Measurement Canada is not responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content and does not offer any guarantee in this regard.
French: Mesures Canada n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu et n’offre aucune garantie à cet égard.
English: Transmitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: Survey topics included lay member selection, the role of the lay panelist and suggestions for improving the process.
French: Parmi les sujets abordés dans le cadre de l’enquête figuraient la sélection des membres profanes, le rôle joué par ces derniers et les moyens suggérés pour améliorer le processus.
English: •ê;™€Tˆb÷b7€».U—fˆƒb°MacÃ„v*¢ÅòŠpZ™Þ+%WÌå#æ5š[„Àú«ê­ÐË&LEîHÙÛÅ%Í…n´C ¨Jh
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­„0 `GéÂ‘²Fº¬à`XÉ]Öˆ"(SDñst÷t¯zøÚCè"@ø
English: Plumber/Gasfitter: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Plumber/Gasfitter certification.
French: Plombier / Monteur d’installations au gaz : Certification valide de compagnon plombier ou monteur d’installations au gaz de l’Alberta ou interprovinciale.
English: The closure of Solomon Islands Plantation Limited and the suspension of operations by Gold Ridge Mine and Solomon Taiyo were due to the hostile activities of the Isatabu Freedom Movement (IFM) and the emergence of the Malaita Eagle Force (MEF).
French: La fermeture de la société susmentionnée et la suspension des opérations de la Gold Ridge Mine et de Solomon Taiyo étaient imputables aux activités hostiles de l'Isatabu Freedom Movement (IFM) et à l'entrée en scène de la Malaita Eagle Force (MEF).
English: Sponsors will be required to revise their labelling in accordance with the complete guidance through the provision of a supplemental New Drug Submission as follows:
French: Les promoteurs devront réviser leur étiquetage conformément à la ligne directrice intégrale comme suit :