ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This officer provides stakeholders in Quebec , particularly consumers of the products we regulate, with information and opportunities, in order that they may participate significantly in HPF decision-making processes with respect to priorities, policies and programs.
French: L'agente fournit de l'information et des occasions aux intervenants du Québec, en particulier aux consommateurs des produits que nous réglementons, pour qu'ils participent de façon significative aux processus de prise de décisions de la DPSA relativement aux priorités, aux politiques et aux programmes.
English: Setting infrastructure and the environment and the support measures for supervisory staff and investment financing as its objectives is the right starting-point, as is the strong emphasis on promoting democracy and the rule of law and viable administrative structures, together with a sensible judicial system.
French: Les objectifs en matière d'infrastructure et d'environnement, l'aide aux forces dirigeantes et au financement d'investissements, ou encore le point essentiel que constitue la promotion de la démocratie et de l'État de droit et de structures administratives opérationnelles ainsi qu'une justice réservée sont autant de bons points de départ.
English: In the opinion of the Committee, this should be sufficient and additional technical functions, if any, should be absorbed from within existing capacity.
French: De l'avis du Comité, cet effectif devrait suffire et les fonctions de l'informaticien supplémentaire demandé devraient pouvoir être assumées par le personnel existant.
English: Some of the findings have implications for the nutrition labelling education strategy.
French: Certains des commentaires émis s'avèrent particulièrement pertinents pour la stratégie d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: All containers and lids must be sterilized.
French: Tous les contenants et les couvercles doivent être stérilisés.
English: They continue to be heavily dependent on their marine resources, particularly for the sustainable livelihoods of coastal communities.
French: Ces pays restent fortement tributaires de leurs ressources marines, en particulier pour assurer des moyens de subsistance durables à leurs communautés côtières.
English: (h) Seek cooperation with, and assistance from, inter alia, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: h) De chercher à coopérer avec, entre autres, l'UNICEF et l'OIM, et solliciter de l'aide de leur part.
English: EQUAL gender equality courses enabled managers, lecturers, trainers and support staff from further and higher education and work-based training, to meet the learning needs of women when studying in male domains.
French: Des stages EQUAL sur l'égalité de genre ont permis à des responsables administratifs, des professeurs et des formateurs de l'enseignement supérieur et technique de répondre aux besoins pédagogiques des femmes se formant dans des domaines masculins.
English: Amitie’ (Chandannagar) (India) Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Dum Dum Swikriti Society (India) Title:
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 07:30 – 08:30 Agence (Pays) :
English: It normally takes us 10-30 minutes to finish the transaction if we have enough gold in stock.
French: Cela prend entre 10 et 30 minutes pour finir la transaction si nous avons assez d'or en stock.
English: This suggestion should be taken up in a decision to be adopted at the next Annual Conference (see annex I).”
French: Cette proposition devrait donner lieu à l'adoption d'une décision à la prochaine Conférence annuelle (voir l'annexe I).»
English: A regional early-warning system and a high-level mediation organ form part of the ECOWAS conflict-prevention mechanism in operation in West Africa.
French: Le mécanisme de prévention des conflits mis en place par la CEDEAO comprend notamment un système régional d'alerte précoce et un organe de médiation de haut niveau.
English: There is a guaranteed 1/3 representation in parliament and others come directly representing constituencies.
French: La législation prévoit d'autre part des mesures particulières en faveur des femmes, des handicapés et des jeunes.
English: Budget 2007 includes the District Municipality of Mackenzie in British Columbia in the area of Canada eligible for the northern resident deduction.
French: Le budget de 2007 inclut la municipalité de district de Mackenzie, en Colombie-Britannique, dans la région du Canada qui donne droit à la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: A former executive with S.C. Johnson, Inc., Richard is responsible for leading the BRP Outboard Engine North American marketing and planning teams from the company's Sturtevant, Wis. facility.
French: Ce véhicule à trois roues, deux à l’avant et une à l’arrière, arbore un look sans précédent. Le Spyder est propulsé par le réputé moteur bicylindre en V de 990 cc conçu et fabriqué par BRP-Rotax.
English: Moreover, the problem of labour today is not only expressed in a quantitative discrepancy between demand and supply.
French: De surcroît, le problème de la main-d'œuvre aujourd'hui ne se manifeste pas uniquement par un décalage quantitatif entre l'offre et la demande.
English: • The existence of contradictions between provincial and federal jurisdictions, such as provincial recognition of alternative health practitioners and natural health products, which cannot be advertised according to the current legislation.
French: • La présence de contradictions entre les compétences provinciales et fédérale, telles que la reconnaissance provinciale des professionnels de médecine douce et des produits de santé naturels, qui ne peuvent faire l'objet d'une publicité conformément à la loi en matière de santé actuelle.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à concourir de quelque autre manière à son exécution, voire à son élargissement;
English: There are appropriate safeguards in place.
French: Des garde-fous appropriés ont été mis en place.
English: Based on spectroscopic and chemical evidence the 3-hydroxy-6-nitro-2,3-diphenylindolenine structure 8 is assigned to the previously reported N-acetyl-2,3-diphenylindole–nitric acid reaction product.
French: Par des preuves spectrales et chimiques, la structure 8 a été identifiée à l'hydroxy-3 nitro-6 diphényl-2,3 indolénine, produit issu de la réaction entre le N-acétyl diphényl-2,3 indole et l'acide nitrique.
English: MFO induction was associated with but not mechanistically-linked to reproductive effects in wild fish (Hodson, 1996).
French: La recherche des substances inductrices des OFM a suscité beaucoup de controverse quant à la pertinence, d’un point de vue biologique, de l’induction de ces enzymes (Martel et al., 1994).
English: For example, a person aged 42  may be fitter than a 25-year old.
French: Selon le Dr Davis, la principale façon d'évaluer la capacité  physiologique d'une personne est de déterminer son niveau VO2 Max.
English: (y) ESCAP/NGO Forum on Social Development in Asia and the Pacific (Kuala Lumpur), 8-10 September 1997;
French: y) CESAP, Forum des ONG sur le développement social en Asie et dans le Pacifique, Kuala Lumpur, 8-10 septembre 1997;
English: The progress report to the Executive Board on the options for a future business model for UNCDF is submitted in compliance with Executive Board decision 2004/13.
French: Le rapport d'activité sur les options concernant un modèle de plan d'action pour le Fonds d'équipement est présenté au Conseil d'administration en application de sa décision 2004/13.
English: Indeed, many Member States do not have the necessary legal and institutional capacity for implementing these measures.
French: Nombre d'États Membres ne disposent pas en effet de la capacité juridique et institutionnelle nécessaire pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: So in 1997, delegates met in Kyoto and the industrialized countries each identified the target they believed they could meet.
French: En 1997, les délégués se sont donc rencontrés à Kyoto et chaque pays industrialisé a déterminé les objectifs qu'il croyait pouvoir atteindre.
English: Only five per cent of the plants may try to go to seed.
French: Seulement 5 p. 100 des plantes pourraient tenter de pousser en graines.
English: The variance of $7,339,800 is attributable to the repatriation of all advisers of the Civilian Support Group prior to 1 July 2005.
French: La variation de 7 339 800 dollars est imputable au rapatriement de tous les conseillers du Groupe d'appui civil avant le 1er juillet 2005.
English: The Council had before document E/2003/104 containing the application of an intergovernmental organization, the Helsinki Commission (HELCOM), requesting observer status with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil est saisi du document E/2003/104 contenant la demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social d'une organisation intergouvernementale, la Commission d'Helsinki.
English: To cancel the service entirely, go to member profile on the website of the OK Plus Frequent Flyer Programme, link: www.ok-plus.com .
French: Sólo se puede proceder a la anulación permanente del servicio, modificando el perfil del titular en las páginas del programa de fidelización OK Plus; enlace: www.ok-plus.com .
English: Military Organization Function Term Merchant Navy
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine marchande
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Ki–Low–Na Friendship Society (Kelowna) Provides social, educational, healing and celebratory programs that help people to enhance their lifestyle and encourages all First Nations people to retain their heritage.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Ki–Low–Na Friendship Society (Kelowna) (en anglais seulement) Offre des programmes sociaux, de guérison et de célébration aidant les gens à améliorer leur mode de vie et appuie les Premières nations dans leurs efforts de conservation de leur patrimoine.
English: Quiet-tone Max Benefits - Quietest operation and tone quality.
French: Quiet-tone Max Avantages – Le fonctionnement le plus silencieux et qualité des sons émis.
English: Many participants representing Governments and NGOs noted that private capital flows have declined despite the efforts made by developing countries to improve the business environment and the legislative and regulatory framework in a way that integrates requirements for attracting financial flows, particularly FDI.
French: De nombreux participants, représentant des gouvernements ou des ONG, ont noté que les flux de capitaux privés ont diminué en dépit des efforts faits par les pays en développement pour améliorer le climat des affaires et le cadre législatif et réglementaire d'une façon qui intègre les conditions voulues pour attirer des capitaux, en particulier l'investissement direct étranger.
English: States' practice presents an even richer array of obstacles making it more difficult to leave the country, in particular for their own nationals.
French: La pratique des États révèle un arsenal encore plus riche d'obstacles faisant que les individus ont encore plus de difficultés à quitter le pays, en particulier s'agissant des ressortissants de l'État partie lui-même.
English: Links would also be provided to financial systems to ensure the availability of funds, as November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 42
French: La Direction générale des ressources humaines a recours présentement aux demandes d’affectation effectuées par l’intermédiaire du courriel, mais ce système manuel est très exigeant.
English: Its aim is to provide guidance to registered medical practitioners, hospital managers, nurses, approved social workers and others involved in the field how to proceed when carrying out duties under the Mental Health Act 1998.
French: Ce code a pour objet de donner des indications pratiques aux médecins inscrits à l'ordre, aux administrations hospitalières, au personnel infirmier, aux travailleurs sociaux agréés et autres personnels de terrain quant à la façon de procéder pour donner suite à la loi de 1998 sur la santé mentale.
English: 5.3.8 SRD has a project memorandum for this OR and has included it on the list for replacement in the future.
French: La mission pense que la résidence officielle devrait être remplacée aussitôt que possible, et l’équipe de vérification abonde dans ce sens.
English: It provides information to both commercial and scientific users in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Il fournit de l'information aux usagers commerciaux et scientifiques dans les domaines de l'agriculture, la cartographie, l'hydrologie, la foresterie, l'océanographie, les études glaciaires et la surveillance côtière.
English: As Lieutenant Governor, she will continue to serve her province and country well," said the Prime Minister.
French: À titre de lieutenante-générale, elle continuera de bien servir sa province et le pays », a déclaré le Premier ministre.
English: The Persistence of Bureaucratic Public Administration It is this (incomplete) social-democratic state that I am calling the ‘old state’ as opposed to the ‘new state’ that is emerging.
French: La persistance de l’administration publique bureaucratique C’est cet État social-démocratique (incomplet) que j’appelle « l’ancien État » comparativement à un « nouvel État » qui naît.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board The report of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board at the twenty-fourth special session of the Board, in March 2008.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement  Le rapport de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième session extraordinaire, en mars 2008.
English: Call Enquiry BC at 1-800-663-7867 (387-6121 in Victoria, 604-660-2421 in Vancouver)for your nearest MHR office.
French: Téléphonez à Enquiry BC au 1 800 663-7867 (387-6121 à Victoria, (604) 660-2421 à Vancouver) pour savoir où « se trouve le bureau de MHR le plus proche de chez vous.
English: This splendid building and the religious communities who once inhabited it are part of the history of Gubbio.
French: Ce splendide édifice et les communautés religieuses qui l’ont habité dès sa construction, appartiennent à l’histoire de Gubbio.
English: Procurement and Contracts Division
French: Bureau de coordination de l’OMPI à New York
English: Decides that the Preparatory Committee should establish an in-session open-ended working group during the second week of its first substantive session to facilitate consultations on organizational matters related to the special session; 42.
French: Décide que le Comité préparatoire devrait créer un groupe de travail de session à composition non limitée durant la deuxième semaine de sa première session de fond, pour faciliter les consultations sur les questions d’organisation de la session extraordinaire; 42.
English: The Transport Council examined a proposal for new rules for the succeeding phases of the realisation of the Galileo Programme which went before the European Parliament and were amended by it.
French: Le Conseil Transports a été saisi d’une proposition de nouveau règlement pour les phases suivantes de réalisation du programme Galileo, proposition qui a déjà été examinée et amendée par le Parlement européen.
English: Potential candidates can also be identified by having discussions with target populations, observing target group interactions, or having discussions with stakeholders.
French: Les candidats potentiels peuvent aussi être identifiés en discutant avec les populations cible, en observant les interactions avec les groupes cible ou en discutant avec les participants.
English: The large swimming pool has a shallow part (4 x 4m) with a fence around so very safe for small children.
French: La grande piscine a une partie peu profonde (4mx4m) avec une clôture autour pour la sécurité des petits-enfants.
English: 6 votes | 200 views | 3 com.
French: 6 votes | 196 views | 3 com.
English: The Committee is concerned that there is no information on a woman's right to terminate a pregnancy resulting from sexual violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport ne donne aucune information sur le droit d'une femme de mettre fin à une grossesse consécutive à des actes de violence sexuelle.
English: Several delegations supported the Sudan's viewpoint.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le point de vue du Soudan.
English: Scholars and public policy experts from these organizations frequently give testimony before congressional committees and form close ties (sometimes called "issue networks") with members of Congress, committee staff, administrative and regulatory agency directors and staff, lobbyists, and executive departmental officials working in a common area of interest.
French: Le fait de trouver des interlocuteurs clés qui ont une crédibilité auprès des décideurs américains peut aussi rehausser l’attention accordée aux intérêts canadiens. Étant donné le caractère dispersé de la prise de décision au sein du gouvernement américain, il est essentiel que l’information sur le Canada destinée aux décideurs américains à tous les niveaux soit accessible, fiable et adaptable.
English: Educational activities PAGEREF _Toc22638212 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc22638213" b.
French: Activités pédagogiques PAGEREF _Toc25737472 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc25737473" b.
English: ◦ Respiratory system
French: ◦ Système respiratoire
English: The effects of copper, boron, cobalt, manganese, molybdenum, and zinc on the production of zoosporangia by P. cinnamomi and P. drechsleri in the presence of favourable concentrations of calcium, magnesium, potassium, and iron were investigated.
French: L'auteur a étudié les effets des éléments cuivre, bore, cobalt, manganèse, molybdénum et zinc sur la production de zoosporanges chez P. cinnamomi et P. drechsleri en présence de concentrations favorables de calcium, magnésium, potassium et fer.
English: PRELIMINARY MATTER—TRIBUNAL’S JURISDICTION PWGSC’s Position 9.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE — COMPÉTENCE DU TRIBUNAL Position de TPSGC 9.
English: 2.8.1.Major categories of distribution channels
French: Principales catégories de canaux de distribution
English: Annex I to the letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 24 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the period 1998-2001, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office received an annual allocation from the UNEP Environment Fund of approximately $750,000.
French: Au cours de la période 1998-2001, le Fonds pour l'environnement mondial a alloué au Bureau de coordination du Programme d'action mondial un montant annuel de 750 000 dollars environ.
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Additional appropriations are being requested because of the acceleration of payments to clear the backlog for 2003.
French: Achèvement du cinquième programme-cadre (19982002) - CE La demande de crédits supplémentaires provient de l’accélération des paiements afin de rattraper le retard accumulé en ce qui concerne les paiements de l’année 2003.
English: These activities include certifying trade unions, investigating complaints of unfair labour practice, issuing cease and desist orders in cases of unlawful strikes and lockouts, rendering decisions on jurisdictional issues, and dealing with complex situations arising from a sale of business.
French: Ces services englobent l’accréditation des syndicats, la tenue d’enquêtes sur les plaintes de pratiques déloyales de travail, l’émission d’ordonnances de ne pas faire dans des situations de grève et de lock-out illégaux, la détermination de questions relatives à sa compétence et le traitement de situations complexes qui peuvent résulter d’une vente d’entreprise.
English: The varying scenery causes a rich and varied plant life. Of the 700 distinct plants found in the Netherlands, the Boschplaat is home to half.
French: Ce paysage vari� permet une pousse des plantes riche et diverse : sur les 700 plantes dont sont riches les Pays-Bas, la moiti� est � elle seule originaire du plateau de Bosch.
English: • Born in Cookstown, Ontario, Emily Murphy moved to the Swan River district of Manitoba in 1904 and about three years later to Edmonton.
French: • Née à Cookstown (Ontario), Emily Murphy s'établit d'abord au Manitoba en 1904 et, plus tard à Edmonton.
English: The federal government regulates international trade based on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le gouvernement fédéral réglemente le commerce international conformément à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: Yet moratoria cannot replace the legally binding commitment represented by the signing and ratification of the CTBT.
French: Pourtant, les moratoires ne remplaceront jamais l'engagement juridiquement contraignant pris par la signature et la ratification du Traité.
English: He is coming from Cranfield University in the U.K. to pursue his research on global climate change predictions at Queen’s University.
French: Ayant été à l’emploi de la Cranfield University, au Royaume-Uni, il arrive au Canada pour poursuivre ses recherches sur les prévisions liées au changement climatique mondial à la Queen’s University.
English: The United States, nonetheless, wants to be sure that none of its nationals serving abroad will be brought before this Court.
French: Les États Unis souhaitent néanmoins être assurés qu'aucun de leurs ressortissants engagés sur un théâtre extérieur ne sera traduit devant cette Cour.
English: Economic development in Africa: Strengthening regional economic integration for Africa's development
French: Le développement économique en Afrique: Renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique
English: To some extent, constitutional values have lost their lustre as a result of failed attempts at constitutional change where existing provisions have been criticized.
French: Dans une certaine mesure, les valeurs constitutionnelles ont perdu de leur éclat par suite des tentatives avortées pour changer certaines dispositions constitutionnelles critiquées.
English: That is why we believe that we cannot achieve complete food safety with communications and resolutions, however progressive they may be, because they cannot and will not touch capitalist methods of production.
French: C' est pourquoi nous pensons qu' une sécurité alimentaire complète ne peut résulter de proclamations et de résolutions, aussi avancées soient-elles, car celles-ci ne peuvent et ne veulent pas toucher au mode de production capitaliste.