ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample illustrations of the value of guarantees under different scenarios Assumptions Number of Leases $ 1,000
French: Illustration d'échantillon de la valeur de garantie sous de scénarios différents. Hypothèses Nombre de locations 1 000 $
English: The protection of the environment is not prima facie recognized as a charitable purpose because environmentalism was in its infancy at the time Pemsel was decided.
French: La protection de l’environnement n’est pas reconnue de prime abord comme une fin de bienfaisance, car l’écologisme en était à ses premiers balbutiements lorsque l’arrêt Pemsel a été rendu.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in paragraph 149(1)(r), (s), (u) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Paragraph 259(1)(c) of the Act is repealed.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) L’alinéa 259(1)c) de la même loi est abrogé.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire d’apporter des rectifications au barème.
English: The Working Group equally wishes to thank these Governments for their replies.
French: Le Groupe de travail souhaite également remercier ces gouvernements de leurs réponses.
English: • Nature of services and products offered in the minority language
French: • Genre de services et de produits offerts dans la langue minoritaire
English: The members of the Security Council expressed deep concern at reports of the deliberate killing of civilians in the Yakawlang area of Hazarajat in January and demanded that the warring sides comply with international humanitarian norms as well as their own commitment to respect the rights of the civilian population.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur grave préoccupation face au rapport faisant état du massacre délibéré de civils dans le district à Yakawlang de Hazarajat en janvier et exigé que les belligérants se conforment aux normes humanitaires internationales et respectent les engagements qu'ils ont pris de respecter les droits de la population civile.
English: Any Contracting Party (even if it is not bound by the Berne Convention) must comply with the substantive provisions of the 1971 (Paris) Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) (see the relevant Summary in this series).
French: Toute Partie contractante (même si elle n’est pas liée par la Convention de Berne) doit se conformer aux dispositions de fond de l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886) (voir le Résumé correspondant).
English: enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010".48 53.
French: et le Rwanda, le Tchad et la Zambie le point d’achèvement en 2005.
English: UNMIS also provided in-service training to staff in Rumbek and Juba, and maintained an advisory presence in all 10 Southern States.
French: Elle a également assuré une formation en milieu de travail à Rumbek et Juba et a maintenu une présence consultative dans les 10 États du Sud.
English: The Native Canadian desire for performing artist education inseparable from their culture manifests in training at the Centre for Indigenous Theatre in Toronto, the En'owkin Centre in Penticton, BC, and Maskwachees Cultural College, apprenticeships for local Micmac artists at Nova Scotia's Two Planks and a Passion Theatre and Aboriginal Arts courses at the BANFF CENTRE.
French: La volonté des Autochtones d'enseigner l'interprétation, ce qui est inséparable de leur culture, se traduit par des formations dispensées au Centre for Indigenous Theatre, à Toronto, au En'owkin Centre, à Penticton en C.-B., au Maskwachees Cultural College, par des apprentissages à l'intention des artistes micmacs locaux au Two Planks and a Passion Theatre de Nouvelle-Écosse, et par les Aboriginal Arts Courses au BANFF CENTRE.
English: The 1997 budget applies a prudence factor of 80 basis points to 1997 and 1998 short-term interest rates, and 50 basis points to long-term rates.
French: Il en résulte un produit intérieur brut (PIB) nominal inférieur de 0,2 p. 100 en 1997 et de 0,7 p.
English: The cost of diabetes in Canada is estimated to be up to $9 billion annually.
French: Le coût du diabète s’élève à près de 9 milliards de dollars chaque année au Canada.
English: That is why we welcome the decision of the President of the United States, George W. Bush, to deal with the crisis within the framework of the United Nations.
French: C'est pour cela que nous avons accueilli avec faveur la décision du Président des États-Unis, George W. Bush, de traiter la crise dans le cadre des Nations Unies.
English: Intern Journal Library - 2007-2008 Hinke Loewen-Rudgers with neighbourhood children at the Guija district base house.
French: Collection de journaux de stagiaires - 2007-2008 Hinke Loewen-Rudgers accompagnée des enfants du voisinage, à la base du district de Guija.
English: But we are afraid that momentum is being lost.
French: Nous craignons cependant que le processus ne soit en perte de vitesse.
English: Guides planning and ensures the reflection of Branch priorities in the nursing programmes Zone operational and w o r k p l a n s .
French: Diriger la planification et assurer le respect des priorités de la Direction dans les programmes de soins infirmiers de la zone e t dans les plans de travail.
English: This is the largest survey on drug resistant TB ever to be conducted, the data for which was collected between 2002 and 2006.
French: Il s'agit jusqu'à maintenant de la plus importante étude sur la pharmacorésistance de la tuberculose.
English: Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program. However, for a department that has more than one program, the A would be substituted sequentially, by 1 for the first program and 2 for the second program etc...
French: Les ministères doivent remplacer le A par un 0 s'ils n'ont qu'un seul programme; s'ils en ont plusieurs, le A est remplacé, en ordre séquentiel, par 1 pour le premier programme, 2 pour le deuxième programme, etc...
English: Other 2937.90.90 Other 2938.10.00 Rutoside (rutin) and its derivatives 2938.90.00 Other Base Rate 6.5% Staging Category A
French: Autres 2937.90.90 Autres 2938.10.00 Rutoside (rutine) et ses dérivés 2938.90.00 Autres 4%
English: The preparatory team will select 40 participants on the basis of the profile outlined above.
French: L’équipe préparatoire sélectionnera 40 participants sur la base du profil décrit précédemment.
English: x/ Provision in paragraph 6.2.7.1. shall not apply to vehicles on which daytime running lamps are not present as per footnote "8/" in paragraph 6.19.
French: x/ La disposition du paragraphe 6.2.7.1 ne s'applique pas aux véhicules non munis de feux de circulation diurne conformément à la note de bas de page “8” du paragraphe 6.19.
English: The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups, to provide expertise to the Board of Regulators.
French: Le directeur invite les parties concernées, comme les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication et les organisations de consommateurs à faire bénéficier le conseil des régulateurs de leur expertise.
English: Once the event has concluded, the host society traditionally disassembles.
French: Une fois la manifestation terminée, la société est habituellement dissoute.
English: The Tribunal heard that, recently, some customers have moved toward different types of contracts, such as a "points-over" contract, [62] which is based on the NY No. 11 price, but with a fixed margin over the raw sugar costs.
French: Le Tribunal a appris que, récemment, certains clients s'étaient mis à signer divers types de marchés différents, comme un marché d'un certain montant supérieur au prix du NY no 11 [62] , mais qui comporte une marge fixe au-dessus du coût du sucre brut.
English: Work procedures should be specific in the description and the order procedures are to be carried out, on the operation of tools, equipment and machinery, on the job hazards and safety instructions, and on the use of personal protective equipment, devices and clothing.
French: Ces procédures doivent formuler avec précision les opérations et l’ordre dans lequel celles-ci doivent être effectuées, la manière d’utiliser les outils, l’équipement et la machinerie, les risques professionnels et les consignes de sécurité ainsi que la façon d’utiliser l’équipement, les appareils et les vêtements de protection individuelle 1.
English: Increased competitiveness can also be demonstrated through an examination of changes in publications’ advertising revenue, circulation revenue, and profitability.
French: L’augmentation de la compétitivité peut être démontré en examinant les changements dans les magazines en ce qui a trait aux recettes publicitaires, aux recettes de diffusion et au profit.
English: All of us know that enlargement will have far-reaching effects on all aspects of Parliament's services.
French: Nul n'ignore que l'élargissement aura de grandes incidences dans tous les domaines des services du Parlement.
English: Moreover, software publishers have ups and downs.
French: Par ailleurs, les manufacturiers de logiciels connaissent des fortunes diverses.
English: • Interest will be charged on an overdue amount at the basic rate plus 4%.
French: • Les intérêts seront imposés sur un montant impayé selon le taux de base, plus 4 %.
English: The first is full respect of their international obligations by all.
French: Tout d'abord : le plein respect par tous de leurs obligations internationales.
English: The territory of the island administratively is divided in 2 districts , Pašman and Tkon.
French: L'ile de Pašman de divide en deux parties administratives: Pašman et Tkon.
English: You are required to self-assess and account for the tax payable on the purchase.
French: Inscrivez le total de tous les redressements.
English: It guides children to a search of a new set of values that will ensure the balance in the natural environment and in the human life.
French: Il guident des enfants à la recherche d'un nouvel ensemble de valeurs qui assureront l'équilibre dans l'environnement naturel et dans la vie humaine.
English: Call for Artists - Update May 2006 This notice is to advise that, in light of the significant and continued interest generated by this naval centennial painting project and to allow members of the established Canadian art community who missed the original notice an opportunity to compete, the Canadian Navy is pleased to announce that indications of interest for the painting project will be received until 31 July 2006.
French: Appel aux artistes – mise à jour en mai 2006 En raison du vif succès que remporte le projet de peinture du centenaire, la Marine canadienne a le plaisir d’annoncer aux artistes canadiens établis que la date butoir pour manifester leur intérêt à participer au projet de peinture est remise au 31 juillet 2006.
English: Departmental Performance – Capability Programs
French: Par exemple, la Défense a :
English: Improved domestic and international investment climate Canada branded and recognized as an investment location of choice Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Increased investment by SMEs and b Aboriginal y businesses
French: Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones
English: The United Nations entities, including the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), ICTY, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNICEF, UNHCR, UNITAR and WFP reported measures taken to make personnel aware of all relevant rules and regulations on sexual exploitation and abuse, including through improved training modules and tools.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR), le TPIY, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques (DAP), l'UNICEF, le HCR, l'UNITAR et le PAM, ont fait état de mesures prises pour sensibiliser le personnel à l'ensemble des règles et règlements pertinents se rapportant à l'exploitation et aux abus sexuels, y compris grâce à l'amélioration des modules et outils de formation.
English: Active offer on the telephone during business hours
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture
English: Finally, the composition of the Selection Board can have an impact on candidates' comfort levels and possibly their performance.
French: Enfin, la composition du jury de sélection peut avoir une incidence sur le degré d'aisance des candidates et des candidats, voire sur leur rendement.
English: (c) Please indicate the per capita GNP for the poorest 40 per cent of your population.
French: c) Prière d'indiquer le PNB par habitant des 40 % de la population représentant les couches les plus pauvres.
English: Article 04 02 19 European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment Amend remarks and figures as follows: 04 02 19 Budget 2007 Commitments Appropriations 3 669 983 587 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 19 Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 02 19 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 669 983 587 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: These successes are an integral part of the project's go-forward strategy, especially as new funding will be tied to the industry's maturity around EHR standards.
French: Ces réussites font partie intégrante de la stratégie proactive du projet, d'autant plus que tout nouveau financement sera lié à la maturité de l'industrie en ce qui concerne les normes relatives au DES.
English: COE/CPT emphasized that the current legislation on the internment and protection of the mentally ill in Monaco appeared, by and large, to conform to the criteria set out by COE/CPT in that regard, although two gaps should be pointed out.  First, the delegation had noted that the initial internment order was generally approved by the court only four to six weeks after involuntary hospitalization, while the average length of stay in such cases in the Princess Grace Hospital was one to three months.
French: Le CPT souligne que la législation actuelle concernant le placement et la protection des malades mentaux en Principauté de Monaco apparaît globalement conforme aux critères énoncés par le CPT en la matière, mais que deux lacunes sont à mettre en évidence: tout d'abord, la délégation du CPT a constaté que la ratification judiciaire de la mesure initiale de placement n'intervenait généralement que dans un délai de quatre à six semaines après l'hospitalisation d'office, alors que la durée moyenne d'hospitalisation d'office au CHPG était de un à trois mois.
English: Plans are currently underway to have it decentralized to District Assembly level.
French: Des plans sont actuellement en cours d'élaboration pour le décentraliser au niveau de l'assemblée de district.
English: This is why the Department has initiated a public forum as part of its process for assessing the risks and benefits of silicone gel-filled breast implants.
French: C'est pour cette raison que le ministère a institué un forum public à l'appui de son processus d'évaluation de l’innocuité et de l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone.
English: I would recommend this activity to other teachers.
French: 1 2 3 4 5 Je compte m’inscrire à cet activité de nouveau.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "HPG masturbates and shows off for you!
English: When warranted, that may include professional counselling to assist all parties to deal with the outcome of the process.
French: Lorsqu'il y a lieu, cela pourrait comprendre l'acquisition de services professionnels de counselling pour aider toutes les parties à accepter les résultats du processus.
English: ICCD/CRIC(2)/2 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention
French: ICCD/CRIC(2)/2 Examen de la mise en œuvre de la Convention et des fonctionnements et arrangements institutionnels correspondants au paragraphe 2 (a) et (b) de l'article 22 et ainsi qu'à l'article 26 de la Convention
English: However, global import demand is expected to be sharply lower than in 2002-2003 and major exporter stocks are forecast to decline by only 4%, with US stocks rising by over 30%.
French: Cependant, la demande mondiale à l'importation devrait être beaucoup plus faible qu'en 2002-2003, de sorte que les stocks des principaux exportateurs ne reculeraient que de 4 % et que les stocks des États-Unis grimperaient de plus de 30 %.
English: UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts.
French: Il s'est, par ailleurs, proposé de jouer le rôle de centre de coordination pour les bureaux infranationaux intégrés des Nations Unies dans deux districts.
English: I also agree to inform my Human Resource Centre right away if, while I am collecting benefits; (1) I work, (2) I receive money, or (3) any situation arises that affects my benefits.
French: J'accepte également d'informer immédiatement le Centre des ressources humaines si, au cours de la période pendant laquelle je reçois des prestations : (1) je travaille; (2) je reçois de l'argent, ou (3) je suis dans une situation qui influe sur mes prestations.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the White Paper on Sport.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur le Livre blanc sur le sport.
English: 7.4 In regard to the exhaustion of remedies, the author asserts that contrary to the State's views, it was not necessary to file a distinct separate appeal against the equalization of pensions as such equalization is part of the divorce judgement.
French: S'agissant de l'épuisement des recours, l'auteur avance que, contrairement au point de vue exprimé par l'État partie, il n'est pas nécessaire d'introduire un appel distinct contre la décision concernant le partage des droits à pension, car cette décision fait partie du jugement de divorce.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for trifluralin in drinking water is 0.045 mg/L (45 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de trifluraline dans l’eau potable est de 0,045 mg/L (45 µg/L).
English: The metabolism of chloroform proceeds through a P450-dependent activation step, regardless of whether oxidative or reductive reactions are occurring.
French: Le métabolisme du chloroforme passe par une étape d'activation qui dépend du cytochrome P450, que les réactions soient d'oxydatives ou réductrices.
English: Let me remind you of the Single European Act, of the first Delors package, of Maastricht with its second Delors package and the Report on Economic and Monetary Union, of the White Paper on the completion of the internal market, of the White Paper on growth, competition and employment with its visions of the social dialogue and of a social chapter in the Treaty, of the White Papers on environmental policy and on the role of Parliament and of all the great concepts produced by the Commission, which went ahead of the Intergovernmental Conferences to prepare their way.
French: Je vous rappelle l'Acte unique européen ; le paquet Delors 1 ; Maastricht et le paquet Delors 2, le rapport sur l'Union économique et monétaire ; le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur ; le Livre blanc sur la croissance, la concurrence et l'emploi ; les conceptions visionnaires en matière de dialogue social et d'insertion d'un chapitre social dans le Traité ; les Livres blancs sur la politique environnementale et le rôle du Parlement : autant de grands projets de la Commission, qui a abordé les conférences intergouvernementales dans un esprit de pionnier.
English: Investment capital in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Capital-investissement dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: • coordinate investigations and prosecutions being pursued by the competent authorities.
French: • coordonner des enquêtes et des poursuites conduites par les autorités compétentes.
English: waste water sewer system, biological disk.
French: réseau d'égouts sanitaires, biodisque.
English: In Peru, a new agreement between six indigenous communities and the International Potato Center recognizes the right of indigenous communities over the unique potato strains that they have developed and grown.
French: L'Association pour la nature et le développement durable, une organisation de la société civile basée à Cuzco et dirigée par des autochtones, a aidé à négocier l'accord avec le Centre.
English: • Bernstein talks about CIHR in Hospital News In the October 2002 issue of Hospital News, Dr. Alan Bernstein talks about CIHR and how we can partner with hospitals on the frontline of health research in order to effect positive change in Canada's health care system.
French: • Le Dr Bernstein parle des IRSC dans la revue Hospital News Dans l'édition d'octobre 2002 de Hospital News, le Dr Alan Bernstein parle des IRSC et de la façon dont nous pouvons nous associer aux hôpitaux et ainsi être à l'avant-garde dans le domaine de la recherche en santé afin d'apporter des changements positifs au système de soins de santé du Canada.
English: Mr. John Stewart, Team Leader Associate firms:
French: John Stewart, chef d'équipe Organismes participants:
English: The newly reported cases occurred between 1981 and 1994.
French: Les nouveaux cas signalés se sont produits entre 1981 et 1994.
English: Highlighting General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000 on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, by which the Assembly called upon the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem,
French: Rappelant en particulier la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, sur le rôle du commerce des diamants dans les conflits, dans laquelle l'Assemblée a exhorté la communauté internationale à mettre rapidement et sérieusement à l'étude l'adoption de mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier au problème,