ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more my object is not to give him science, but teach him to acquire it when needed, to make him to estimate exactly what it is worth, and to make him love truth above all.
French: Car encore une fois, mon objet nest point de lui donner la science, mais de lui apprendre à lacquérir au besoin, de la lui faire estimer exactement ce quelle vaut, et de lui faire aimer la vérité par-dessus tout.
English: ◦ 2.3.2.1 The growth of small- and medium-sized enterprises in every region of Quebec
French: ◦ 2.3.2.1 L'essor des petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Québec
English: 'Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 9 and 10.
French: «Les États membres établissent des réseaux d'échange d'informations pour l'application des articles 9 et 10.
English: RIA reports that, in schools, it has been observed that 15.5 per cent of first-grade children suffer from malnutrition.
French: La couverture des services de santé a été élargie mais la qualité des traitements est insuffisante et les familles n'ont pas les moyens d'acheter les médicaments qui leur sont prescrits.
English: Copies of the registers can be consulted at LAC (RG2, Series A-1-d for orders-in-council; RG2, Series A-2-b for despatches).
French: Vous pouvez consulter à Bibliothèque et Archives Canada les copies des registres (RG2, série A-1-d, pour ce qui est des décrets, et RG2, série A-2-b, pour ce qui est des dépêches).  Langue La plupart des documents textuels de la base de données ont été rédigés en anglais, la langue de travail du gouvernement fédéral avant l'avènement du bilinguisme officiel.
English: Financial report for the year ended 31 December 2001
French: Rapport financier de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: This reporting was yet to be implemented at the Jordan field office, where a more informal discussion took place between the deputy field director and the recently appointed project officers.
French: On n'avait pas encore donné suite à ce rapport au bureau extérieur de Jordanie, où des entretiens informels ont été engagés entre le Directeur adjoint du bureau et les administrateurs de projet récemment désignés.
English: At least one regular Café, however, invites the speaker to "self-facilitate".
French: Cependant, au moins un café régulier invite son conférencier à animer lui-même la discussion.
English: The increase in non-post resources is attributable to the increase from 11 to 12 in the number of members of the Committee who are expected to be non-residents of New York, resulting in a higher provision for travel and subsistence allowance, as well as higher annual costs associated with the services provided by the Office of Information and Communications Technology for the maintenance of data-processing equipment (A/64/6 (Sect.  1), paras.  1.16 and 1.17).
French: Quant à celle des ressources prévues pour les autres objets de dépense, elle tient au passage de 11 à 12 du nombre des membres du Comité ne résidant pas à New York, d'où des frais de voyage et d'indemnité de subsistance supplémentaires, ainsi qu'à la hausse des coûts annuels liés aux services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications pour l'entretien du matériel informatique (A/64/6 (Sect. 1), par. 1.16 et 1.17).
English: Annex to the identical letters dated 12 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, where a risk assessment13 has determined that only lower levels of assurance are required, the necessary rigorous processes that provide for non-repudiation may not be utilized for cost reasons.14 It is therefore important that the principles be at a sufficiently high level to allow for their implementation to be adapted/modified to meet diverse requirements.
French: Par exemple, dans les cas où une évaluation du risque13 aura permis de déterminer que seul un niveau d'assurance faible sera nécessaire, il se pourrait que les processus rigoureux nécessaires à la non-répudiation ne soient pas utilisés pour des raisons de coût.14 C'est pourquoi il est important que les principes soient suffisamment généraux pour se prêter à une mise en oeuvre adaptée ou modifiée de manière à répondre à des besoins divers.
English: • Do everything reasonably possible to make our services available to you.
French: • Faire son possible dans la mesure du raisonnable pour s'assurer que le client ait accès aux services offerts.
English: What types of expertise went into compiling the data contained in the Atlases? (also relevant to the Database) A combination of geomorphologists, biologists, mapping and GIS experts, ecologists, spill response experts, archeologists, and more all contributed to the development of the Atlases.
French: Quelles expertises ont été mises à profit pour compiler les données contenues dans les atlas (s'applique également à la base de données numériques)? Des géomorphologistes, des biologistes, des experts en cartographie et en SIG, des écologistes, des experts en déversements, des archéologues et nombre d'autres spécialistes ont collaboré à l'élaboration des atlas.
English: It has sometimes been said that - long before ‘ordinary’ enterprises - the association world did indeed develop European partnerships and networks.
French: L’étude de cas ci-après offre un exemple en la matière.
English: "Do you feel that the current procedures place too little emphasis on public consultation, too much emphasis, or about the right amount?" (%)
French: Tableau 5.2 : « Trouvez-vous que les procédures actuelles placent trop peu d’importance sur la consultation publique, beaucoup trop d’importance ou juste assez d’importance?» (%)
English: The emission is composed of a fast and a slow decaying component.
French: L'émission comporte une composante à décroissance rapide et une composante à décroissance lente.
English: (a) All Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development and African Union member States to support fully the new Transitional Federal Government to move the peace and reconciliation processes forward;
French: a) Toutes les parties somaliennes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les États membres de l'Union africaine à soutenir pleinement le nouveau gouvernement fédéral de transition en vue de promouvoir les processus de paix et de réconciliation;
English: [Update - March 5th, 2010: The resolution has been adopted by the Council with no significant changes.
French: Le principe de neutralité du réseau, qui est protégé en France par la loi et d’une importance capitale pour tout type de réseau, est de plus en plus contesté par certaines (grandes) entreprises. Est-il menacé ?
English: The formal process begins with an analysis of external influences, followed by the development of long-range strategic goals, resource planning, budgeting and performance measurement and reporting processes.
French: Ce processus formel débute par une analyse des influences externes, laquelle est suivie de l’élaboration des buts stratégiques à long terme, de la planification des ressources, de l’établissement du budget, du processus de mesure du rendement et de la production de rapports.
English: One of the SPT's main current concerns was its lack of resources.
French: À l'heure actuelle, une des préoccupations majeures du SPT est son manque de ressources.
English: Or. it Justification The proposal provides for expenditure relating to the free distribution to charitable organisations and foundations to be effected within the operationa programmes and financed by the Community at a rate of 100% within a maximum limit of 5% of marketed production.
French: Or. it Justification La proposition prévoit que les frais de distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou des fondations charitables sont réalisés dans le cadre des programmes opérationnels et financés par la Communauté à 100 % dans la limite du plafond de 5 % de la production commercialisée.
English: These provisions will continue to apply to the expanded distribution.
French: Ces dispositions continueront de s’appliquer à la diffusion élargie.
English: Video/08-0079_HiRes.wmv CF members share thoughts on Black History Month Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0079
French: Le Mois de l´histoire des Noirs dans les FC mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0079
English: -Syringes, needles, catheters, cannulae and the like: 9018.31.00 00 - -Syringes, with or without needles NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The unemployed worker receives the insurance on a monthly basis for a period ranging from three to five months, either in a continuous or alternating fashion, for every 16-month period, and may renew the benefit at the beginning of each 16-month period.
French: Les chômeurs touchent les prestations de l'assurance chômage tous les mois pendant une période allant de trois à cinq mois, de façon continue ou alternée, pour chaque période de 16 mois et peuvent y prétendre à nouveau au début de chaque nouvelle période de 16 mois.
English: 3.2.5 Prepayment of Expenses Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program scheduled to occur early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 3.2.5 Dépenses payées d’avance Les bénéficiaires peuvent puiser dans les contributions de l'exercice en cours pour défrayer l'hébergement et les déplacements nécessaires à une activité, un projet ou un programme censé avoir lieu au début de l'année financière suivante, pourvu que ces coûts y soient essentiels et que les factures portent une date de l'exercice courant.
English: Broad spectra of integrated manure management systems are available to collect, transfer, store, treat and efficiently utilize a great variety of sources and nutrient qualities of animal manures.
French: Les porcs et la volaille manquent de phytase (qui décompose l’acide phytique, tandis que l’organisme des vaches en contient.
English: The FU Superintendent should ensure that deposits of cash receipts collected from service fees are not be performed by the CSR responsible for the collection of cash envelopes from the reception centres. Appropriate segregation of duties should exist between the collection, reconciliation and deposit of cash.
French: Le directeur de l’UGM devrait modifier la combinaison des coffres-forts du centre d’accueil au moins une fois par saison.
English: Disclose the presence of 2-isopropylthioxanthone in the controlled product, its CAS Registry Number 5495-84-1 and its percent concentration; 4.
French: Divulguer la présence de la 2-isopropyl-9H-thioxanthén-9-one dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 5495-84-1 et sa concentration en pourcentage; 4.
English: The Delegation emphasized that such self-limitation by WIPO was understandable but not essential.
French: La délégation a souligné qu’une telle autolimitation de l’OMPI était compréhensible mais pas impérative.
English: 2.08 Overtime Compensation (a) Except as provided in sub-clause 2.08(b) and subject to clause 2.10, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: 2.08 Rémunération du travail supplémentaire a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 2.08b) et sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e a droit au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée par lui ou elle.
English: Gary Dickenson, Melissa MacDonald; Melody Yang; Mark Firmin; Rebecca Schneider; Olga Stachowiak; Jill Maepea
French: Gary Dickenson, Melissa MacDonald; Melody Yang; Mark Firmin; Rebecca Schneider; Olga Stachowiak; Jill Maepea.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: replacement of the words "in one or more territories other than the territory of the Member State" by the words "in one or more jurisdictions other than the Member State."
French: remplacement des mots "sur un ou plusieurs territoires autres que le sien" par les mots "dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien".
English: The Coordinators asked the Chairwoman to write to Vice-President Martinez-Martinez requesting that the Committee be kept fully informed about the planned House of European History.
French: Les coordinateurs demandent à la présidente d’écrire au vice-président MartinezMartinez afin que la commission soit informée de l’évolution du projet de Maison de l’histoire européenne.
English: Furthermore procedural rights may also be protected by other persons or bodies such as a youth protection body.
French: Par ailleurs, les droits procéduraux peuvent également être protégés par d'autres personnes ou organes, tels un organisme de protection de la jeunesse.
English: The children performed solo numbers and as members of string and wind ensembles, an orchestra of national folk instruments, a combined choir, a combined ensemble of nagara players (traditional drums) and dance ensembles made up of pupils from Baku's children's music schools and schools for the arts.
French: Les enfants se sont produits en solo, mais aussi dans le cadre d'orchestres d'instruments à cordes ou à vent, d'ensembles folkloriques, d'une grande chorale, d'ensembles de joueurs de nagara et des ensembles de danses des écoles de musique et d'art de Bakou.
English: Fall chums are harvested exclusively for their roe, most of which is exported to Japan.
French: Le kéta d'automne est récolté exclusivement pour ses oeufs, dont la plus grande partie est exportée au Japon.
English: • an ofﬁcial body should evaluate externally each collective agreement before it can come into force in order to ensure it respects equal pay;
French: • un organisme ofﬁciel devrait être chargé de procéder à une vériﬁcation externe de chaque convention collective avant son entrée en vigueur et ce aﬁn de s’assurer qu’elle respecte le principe de l’égalité salariale;
English: There are winners and losers with any change and it is incumbent on health service workers (including researchers, providers, administrators, decision- and policy-makers) to ensure that care recipients and informal caregivers continue to be on the winning side.
French: Tout changement engendre des gagnants et des perdants, et il incombe aux travailleurs des services de soins de santé (y compris les chercheurs, les dispensateurs, les administrateurs, les décideurs et les responsables du orientations politiques) de s’assurer que les bénéficiaires de soins et les aidants naturels demeurent du côté des gagnants.
English: You are requested to file a translation, into one of the languages of the Office (Spanish, German, English, French and Italian), of the application(s) (and certificate(s)) supporting the claim to priority within three months of receipt of this communication.
French: Vous êtes invité à déposer une traduction, dans une des langues officielles de l'Office (Espagnol, Allemand, Anglais, Français, Italien), de la ou des demandes d'enregistrement (et du ou des certificats) à l'appui de la revendication de priorité dans un délai de trois mois à compter de la réception de la présente communication.
English: There were some interesting shifts this year in terms of focus.
French: Cette année, les données compilées montrent d’intéressants changements en ce qui a trait aux communications dans les domaines de recherche privilégiés.
English: National Treatment (Article____Investment) Most-Favoured Nation Treatment Performance Requirements (Article____Investment) Senior Management and Boards of Directors(Article____Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement : :
English: U.S. Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview As a result of the correction in the housing market, the U.S. economy will experience sharply lower economic growth for the rest of 2006 and into 2007.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T1 2007 Aperçu économique En raison de la correction survenue sur le marché immobilier, l’économie américaine connaîtra une croissance économique nettement réduite pour le reste de 2006 et en 2007.
English: Key words: young athletes; association football; dietary, anthropometric, biochemical, hematological, and functional measures
French: Mots-clés: jeunes athlètes; association de soccer; diète, donnés anthropométriques, biochimiques, hématologiques, et functionnelles
English: In each district where the Programme operates, civil society engagement and targeted activities will also ensure marginalised and vulnerable groups gain access to services.
French: L'engagement de la société civile et des activités ciblées permettront de faire en sorte que les groupes marginalisés et vulnérables aient accès aux services, et ce, dans chacun des districts où le programme est mis en oeuvre.
English: Further decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 84,657,900 dollars gross (78,253,300 dollars net), including 19,011,200 dollars gross (17,565,250 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément aux taux applicables en 2009 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 84 657 900 dollars (montant net : 78 253 300 dollars) comprenant le montant brut de 19 011 200 dollars (montant net : 17 565 250 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: The Agency notes that City Express does not specifically oppose the request to amend Licence No. A.T.C. 2481/75(S) by deleting Condition No. 4.
French: L'Office note que Cité Express ne s'oppose pas explicitement à la suppression de la condition n 4 aux termes de la licence n A.T.C. 2481/75(S).
English: Marine Sciences Center)/FAO, Rome (Italy); UNEP, Nairobi (Kenya), Mar 1980, 128 p. Accession No: 219559, Document type: FIELD DOCUMENT Project: RAS/74/013, Report No: FAO-FI--SCS/80/WP/94(Rev.
French: Marine Sciences Center)/FAO, Rome (Italie); UNEP, Nairobi (Kenya), Mar 1980, 128 p. Accession No: 219559, Document type: FIELD DOCUMENT Project: RAS/74/013, Report No: FAO-FI--SCS/80/WP/94(Rev.
English: Local Conditions Packaging and labelling should also be reviewed to determine whether changes are required to meet local market conditions.
French: Conditions locales En ce qui concerne l'emballage et l'étiquetage, les exportateurs doivent également déterminer si des changements sont nécessaires pour tenir compte des conditions du marché local.
English: Comprehension of normal native speech is nearly complete. Can be understood by native speakers not used to dealing with foreigners.
French: Elle comprend presque parfaitement le discours normal d'un locuteur d'origine et se fait comprendre des locuteurs d'origine peu habitués à traiter avec des étrangers.
English: That is the only way to find sustainable solutions to all the conflicts of the world.
French: L'oratrice soutient le projet de résolution et appelle l'Assemblée à adopter l'amendement n° 1, qui souligne qu'une lutte efficace contre le terrorisme suppose des solutions justes et durables aux problèmes du monde.
English: • Tell the service provider if you have coverage under any other plan
French: • Informer le fournisseur si vous êtes couvert par tout autre régime d'assurance-santé
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Areas of excellence:  
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts)  Secteurs d'excellence :
English: In this connection, the Bureau supported the proposal that the CDMC hold a hearing on the situation of the Media in Belarus at its next meeting; in view of the information gathered, the CDMC could take a public stand on the matter (cf. paragraph 4 above).
French: A cet égard, le Bureau soutient la proposition que le CDMC organise une audition sur la situation des médias au Bélarus lors de sa prochaine réunion. Compte tenu des informations recueillies, le CDMC pourrait prendre publiquement position sur le sujet (voir paragraphe 4 ci avant).
English: For all young boating fans and the young at hear who are looking for a budget priced motor boat without having to sacrifice quality and performance, American dock yards Glastron offer the perfect model portfolio.
French: Tous les jeunes et personnes dynamiques, qui sont à la recherche d'un bateau à moteur abordable, sans faire de concession au niveau de la qualité et des prestations, peuvent se laisser tenter par les modèles de l'américain Werft Glastron qui propose les bateaux parfaitement adaptés.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: About two thirds of those entering Europe from Asia, Africa and the Middle East do so via the Aegean and the Mediterranean seas.
French: Environ les deux tiers des personnes qui entrent en Europe en venant d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient le font par la mer Égée ou la Méditerranée.
English: To inform all Member States as to which individuals are subject to the measures in paragraph 3 (a).
French: Informer tous les États Membres de l'identité des personnes relevant des mesures prévues au paragraphe 3 a).
English: Counsel also submitted that, because this is an industry with low fixed costs, there is no imperative for the US producers to maintain capacity utilization at peak levels, should demand decrease.
French: Les avocats ont aussi soutenu que, étant donné que les coûts fixes de cette branche de production sont peu élevés, les producteurs des États-Unis ne seront pas contraints de maintenir l’utilisation de leur capacité à son sommet, en cas d’une diminution de la demande.
English: It is important that this can be managed in a way that will not produce data discontinuities.
French: Il importe de veiller à ce que cela se passe de telle manière qu'aucune discontinuité dans les données n'en résulte.
English: At the same time it does away with the institution of "separate property" which was conceived as a form of compensation to the wife for the husband's administration of her property, and which no longer makes sense if the woman can now administer everything that belongs to her.
French: Par ailleurs, ce projet met fin à l'institution du patrimoine réservé de la femme mariée car, étant donné qu'il s'agit d'une compensation en quelque sorte pour l'administration par le mari des biens propres de son épouse, cela n'a plus de sens si celle-ci se charge elle-même de l'administration de tout ce qui lui appartient.