ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four political parties participated in the election.
French: Quatre partis politiques ont participé aux élections.
English: Service providers will also benefit from better legal security since the absence of a response within the period specified will be deemed as a granting of the authorisation, except where otherwise specified and justified by law.
French: Les prestataires de services profiteront également d’une meilleure sécurité juridique puisque l’absence de réponse dans le délai fixé sera considérée comme un octroi de l’autorisation, sauf dispositions contraires et justifiées par la loi.
English: These groups constitute over 80% of 1990 trade-vocational graduates in engineering techniques.
French: Ces groupes représentent plus de 80 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 en techniques de génie.
English: Lastly, in the light of the case-law of the European Court of Human Rights and of the legislation in force in many European countries, trials of serious indictable offences conducted in absentia are, on the whole, considered archaic in Italy and is need of in-depth revision.
French: Enfin, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme et de la discipline en vigueur dans de nombreux pays européens, on considère en Italie que, d'une manière générale, le jugement par contumace est désormais anachronique et mérite une profonde révision.
English: A conference on dialogue for democratisation took place in Stockholm in November (5) and was attended by representatives from ACP and EU governments and civil society.
French: Une conférence sur le dialogue pour la démocratisation, réunissant les représentants des gouvernements et de la société civile des pays ACP et des États membres de l'Union, s'est tenue à Stockholm en novembre (5).
English: The remaining three programs, which target Aboriginal youth, will be completed and aired in 2000/2001.
French: Les trois programmes restants, qui s'adressent aux jeunes Autochtones, seront diffusés en 2000-2001.
English: The customs union issue.
French: VAN HOEK F.J., 1990, Regional Cooperation and Integration in Europe :
English: • changes to the earned income of low-income families 5.4.4 INAC headquarters will be responsible for compiling available outcome indicators.
French: • les changements observés dans le revenu net des familles à faible revenu. 5.4.4 L’administration centrale sera responsable de compiler les résultats enregistrés par les mesures de rendement.
English: Faysal. Mohammad Phone: (416) 466-4518 (416) 466-5920 Fax: (416) 466-1754 E-mail: transtutorcom@on.aibn.com Contact:
French: Facets Multi-Media 1517 West Fullerton Avenue Chicago, IL 60614 Das bunte Fenster 900, promenade Kildonan Winnipeg (Manitoba) German Book Centre 145, boul.
English: Video/07-264HiRes.wmv CANSEC 2007 conference Thursday, July 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-264
French: La conférence CANSEC 2007 jeudi 19 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-264
English: Mr President, firstly, our thanks to Mrs Reding for the intelligent and realistic things she has put in her text.
French: Monsieur le Président, d'abord, merci à Mme Reding pour les choses à la fois intelligentes et réalistes qu'elle met dans son texte.
English: We therefore have to register our strong reservations on the recommendation that the Working Group has placed before us.
French: Par conséquent, la recommandation que le Groupe de travail nous a soumise nous inspire de fortes réserves.
English: 9/96 provides rules on additives that can be used in fisheries products.
French: 9/96 dresse les règles sur les additifs qui peuvent être utilisés dans les produits de pêche.
English: If you just fancy chilling out and catching some rays, sun loungers are available for use on the sun terraces of the Tuxer Fernerhaus, the Panorama Terrace or at the Sommerbergalm Panorama Restaurant.
French: Ou bien tout simplement savourer & rêver, se détendre et bronzer dans une chaise-longue sur la terrasse soleil du refuge Tuxer Fernhaus, sur la terrasse panoramique ou sur l’aire du restaurant panoramique Sommerbergalm. Un bon tuyau : randonnée et ski dans la vallée du Zillertal au Tyrol transforment les vacances d’été en une expérience inoubliable!
English: An employee may suspend her employment contract for a period commencing six weeks before the due date and ending six weeks after delivery.
French: La salariée peut suspendre le contrat de travail pendant une période qui commence six semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine dix semaines après la date de celui-ci.
English: Prospective singers should have a good ear, some choral experience, at least moderate sight-reading ability, and the desire to excel in ensemble singing.
French: Tout candidat doit avoir l'oreille juste, de l'expérience chorale, une assez bonne capacité de lire la musique, et le désir de se surpasser dans l'art vocal d'ensemble.
English: There is no requirement that the Commissioner issue a report within a certain period of time.
French: Or rien n’oblige le ´ commissaire a presenter un rapport dans un certain delai.
English: 1.5.1.6 CSA importers must maintain a current list of trade chain partners (U.S. vendors and direct-delivery consignees) with the CBSA.
French: 1.5.1.7 Les expéditions PAD ne font pas l’objet d’une mainlevée à la frontière; elles sont plutôt « autorisées à livrer ».
English: Form A/B may also be used where compa-
French: (Voir l’article 3, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.)
English: • Research on multiple interventions
French: • Certains distributeurs qui approvisionnent des services d’alimentation manipulent aussi de la viande hachée fraîche.
English: How can you verify, modify or delete your information?
French: Comment pouvez-vous vérifier, modifier ou supprimer vos données ?
English: Extending labelling to other products containing no traces of genetically modified DNA or of genetically modified proteins would be extremely confusing to consumers.
French: L'extension de l'étiquetage à d'autres produits, qui ne contiennent pas de traces d'ADN génétiquement modifié ou de protéines génétiquement modifiées, serait totalement illusoire pour le consommateur.
English: By default KIO-slaves are spawned using klauncher/kdeinit.
French: Par défaut, les esclaves KIO sont générés à l'aide de klauncher/kdeinit.
English: While the current scheme uses acute toxicity data in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate as the basis for classification for assigning a chronic hazard category, actual chronic toxicity data form a better basis for classification where these data are available.
French: Bien que le système actuel puisse, sur la base d'une toxicité aiguë conjuguée à une dégradation lente, voire à une capacité de bioaccumulation, classer une matière comme chroniquement toxique, il est préférable que cette affectation repose sur des données de toxicité chronique lorsque celles-ci sont disponibles.
English: The final return must include a full report of contributions and expenses, accompanied by vouchers.  2.
French: Le rapport final est un rapport complet des contributions et dépenses du candidat, pièces justificatives à l'appui.  2.
English: Displaced epithelial cells were the only astroglial cells found.
French: Les cellules épithéliales déplacées ont été les seules cellules astroglials trouvées.
English: Montréal METRO CUSTOMS BROKERS CANADA INC. 6299 Airport Road, Suite 301 Mississauga ON L4V 1N3 Telephone: 905-677-3092 Facsimile: 905-677-2266 Location(s) in Québec:
French: Montréal METRO CUSTOMS BROKERS CANADA INC. 6299 Airport Road, Suite 301 Mississauga ON L4V 1N3 Téléphone : 905-677-3092 Télécopieur : 905-677-2266 Bureau(x) à Québec :
English: Through various initiatives, AAFC will strive to strengthen linkages among the three pillars to ensure a seamless approach to sustainable development.
French: La SDD IV a pour objectif d’améliorer l’intégration des trois piliers du développement durable (environnemental, économique et social) grâce à diverses initiatives.
English: Five arbuscular mycorrhizal fungal species were extracted from indigenous soils.
French: Cinq espèces fongiques ont été isolées des sols indigènes.
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements, are complete and in proper form, and that the proposed provisions are acceptable.
French: Corporations Canada vérifie si vos documents sont conformes à la LCC et à d'autres exigences, s'ils sont complets et présentés en bonne et due forme et si les dispositions proposées sont acceptables.
English: (2) Sections 17, 18, 69 and 87 of the other Act and section 68 of this Act apply as though the other Act had received royal assent before this Act received royal assent, and, on the day on which this Act is assented to, the references to "prescribed stock exchange" in the following provisions of the Income Tax Act, as enacted by those sections of the other Act, are replaced by references to "designated stock exchange":
French: (2) Les articles 17, 18, 69 et 87 de l’autre loi et l’article 68 de la présente loi s’appliquent comme si l’autre loi avait reçu la sanction royale avant la présente loi. À la date de sanction de la présente loi, dans les dispositions ci-après de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictées par ces articles de l’autre loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs désignée » :
English: Asked by Ms Barré why that approach was not taken, Ms Barlow replied that this had not been brought to her attention, and the Board as a whole had never discussed it.
French: Lorsque Mme Barré lui a demandé pourquoi cette façon de faire n’avait pas été appliquée, Mme Barlow a répondu que cela ne lui avait pas été signalé et que l’ensemble du jury n’en avait jamais discuté.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: However, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.
French: Toutefois, Monsieur le Président, cet accord présente des tares, des inconvénients.
English: Accommodation according to your needs, varying from comfortable suites to low-budget accommodation.
French: L'hôtel répond à vos attentes et vous propose des suites confortables ou des chambres simples pour les petits-budgets.
English: When Flamekin Harbinger comes into play, you may search your library for an Elemental card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciatrice sangpyre arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte d'élémental, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus de celle-ci.
English: Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph (b) of article 35 bis;
French: Approuve un amendement à l'article 35 bis des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à étendre le droit à pension aux conjoints divorcés d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque l'ex-conjoint répond à toutes les conditions énoncées à l'alinéa b dudit article;
English: 12, 13 and 16).
French: 12, 13 et 16).
English: ARTICLE 103 RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER THE TREATY Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: ARTICLE 103 DROITS ET OBLIGATIONS DéCOULANT DU TRAITÉ Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: The trend of publishing special issues or columns for children in print media, including the State-owned Gorkhapatra and The Rising Nepal is increasing.
French: Il est publié dans la presse, y compris dans les journaux de l'Etat Gorkhapatra et The Rising Nepal de plus en plus de numéros spéciaux ou d'articles périodiques réservés aux enfants.
English: • The Sarba-Roumine-Ain Qana triangle;
French: - Route reliant le triangle Sarba-Roumine-Ayn Qana
English: • RCMP has contributed to the research, development and deployment of technical tools and expertise to enable frontline investigators to produce intelligence and conduct effective investigations against terrorist targets The RCMP promotes safe homes and safe communities by deterring, detecting, investigating and protecting against criminal and terrorist activities that pose a threat to national safety and security.
French: • La GRC a contribué à la recherche, à l'élaboration et au déploiement d'outils techniques afin de permettre aux enquêteurs de première ligne de produire des renseignements et d'enquêter efficacement sur des cibles terroristes La GRC assure la sécurité des foyers et des collectivités en décourageant et en décelant les activités criminelles et terroristes qui menacent la sécurité nationale, en enquêtant sur ces activités et en protégeant contre celles-ci.
English: The report furthermore stated the following:
French: En outre, ce rapport contenait les indications suivantes :
English: 10/11/08, both aforementioned.  The Government of the Argentine Republic clarifies that it lodged a formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands, which logically includes the missile tests that have already been carried out and those that may be carried out in future.
French: Le Gouvernement argentin précise qu'il a exprimé sa protestation formelle contre l'implantation d'installations de lancement de missiles aux îles Malvinas, y compris contre les essais de lancement de missiles effectués dans le passé et ceux qui seront effectués à l'avenir.
English: By providing such educational programs, IFFD is contributing to the improved education of the children and to the aspirations of the older generation for life long learning and opportunities to contribute to the future of the family.
French: En offrant de tels programmes éducatifs, la Fédération contribue à améliorer l'éducation des enfants et à répondre aux aspirations des aînés qui souhaitent continuer à apprendre et avoir la possibilité de contribuer à l'avenir de la famille;
English: (b) the Elections Act referred to in paragraph (a) is modified as set out in the schedule.
French: b) la Loi électorale visée à l’alinéa a) est adaptée conformément à l’annexe.
English: At the beginning of The Hardest Part Of Letting Go, his vocal style is like that for a classical love ballad, similar to Barry Manilow. Dave and Chris have a lot of sharp guitar solos.
French: Le nouvel album de Megadeth ...
English: Resumed organizational session for 2001
French: Reprise de la session d'organisation pour 2001
English: CWO Jones decided to raise money for cancer research when his wife was diagnosed with the disease 18 months ago, while he was training to compete in the Nijmegen March in Holland.
French: L’Adjuc Jones a décidé de collecter des fonds lorsque sa femme a appris qu’elle était atteinte du cancer, il y a 18 mois, pendant que le militaire s’entraînait en vue de la marche de Nimègue, aux Pays-Bas.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented at the Conference: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, International Trade Centre UNCTAD/WTO, United Nations University, United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations International Drug Control Programme, United Nations Population Fund.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Conférence : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre CNUCED/OMC du commerce international, Université des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Dates of illness onset ranged from 16 February to 14 August; 2 (15%) cases were fatal.
French: 100) étaient de sexe féminin. Cinq patients (soit 38 p.
English: Appeals to all Governments to regularly review the literacy situation in their countries and establish benchmarks and indicators to monitor progress towards the Decade's goals, backed up by more reliable literacy data and information, and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements de faire régulièrement le point de la situation de leur pays sur le plan de l'analphabétisme et de définir des critères et des indicateurs pour évaluer la réalisation des objectifs fixés pour la Décennie, en utilisant des données plus fiables concernant l'alphabétisation; de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales suffisantes, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices afin de toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: The European Union and its partners welcome the progress described in the report and support the measures undertaken by the Secretary-General to optimize the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: L'Union européenne et ses partenaires se félicitent des progrès énoncés dans le rapport et appuient les mesures entreprises par le Secrétaire général afin d'optimiser la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: While it does not encompass all the rules and principles governing public management, it serves as the principle source of management authority for the Public Service.
French: Même si la LGFP ne comprend pas toutes les règles et tous les principes régissant la gestion publique, elle n'en est pas moins la principale autorité de gestion de la fonction publique.
English: They were made from witrods - the long tough stems of the "gad" bush which commonly grows along the banks of local brooks.
French: Ils étaient fabriqués avec de l'osier - les longues tiges de cette plante qui pousse sur les berges des cours d'eau.
English: OSFI's Position The OSFI submitted that IHS failed to meet all the mandatory requirements of the solicitation.
French: Position du BSIF Le BSIF a soutenu qu'IHS n'avait pas satisfait à tous les critères obligatoires de l'invitation.
English: Relations between workers and employers are regulated by the Law on Trade Unions and Professional Associations.
French: La loi sur les syndicats et les associations professionnelles organise les relations entre les travailleurs et les employeurs.
English: The digital age offers Europe an opportunity of becoming the site of a cultural renaissance, a salutary renewal of thinking.
French: Le numérique offre à l’Europe la chance d’être le laboratoire d’une renaissance de la culture, d’un sursaut de l’intelligence et d’un nouvel élan pour l’imagination créative.
English: After removing Norton and installing Kaspersky, I can't get online?
French: Je rencontre une erreur à l'activation de ma version 2009, que puis-je faire?
English: We have been focussing on contracting, contract management, and project management support.
French: Nous sommes spécialisés dans la passation et la gestion de marchés ainsi que dans le soutien à la gestion de projets.
English: Cambridge, United Kingdon, Cambridge University.
French: Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University.
English: President Buyoya said the armed groups had chosen the military option, and must be persuaded to negotiate.
French: Le Président Buyoya a dit que les groupes armés avaient choisi l'option militaire, et qu'il fallait les convaincre de négocier.
English: The Delegation attached high importance to the progressive development of intellectual property rights, especially in the area of patents, trademarks, industrial designs and copyright.
French: La délégation a dit attacher une grande importance au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, en particulier dans le domaine des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et du droit d’auteur.
English: Remediation has still more priority than prevention.
French: La remise en état continue d'être privilégiée au détriment de la prévention.
English: We cannot put this in more quantitative terms because these are essentially equity issues for which there are no analytical valuation methodologies.
French: Nous ne pouvons pas mieux quantifier les facteurs intangibles étant donné qu’il s’agit essentiellement de questions d’équité pour lesquelles il n’existe aucune méthode d’évaluation analytique.
English: Judgment of 18 February 1999, ECHR 1999-I, p. 251.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions (1999-I), p.
English: I also find it thought-provoking that those countries that invest single-mindedly in modern railway services using high-speed trains also see those services making progress at a time when trains are otherwise losing ground in many countries.
French: Allons-nous garantir un service plus sûr et plus accessible aux citoyens, une meilleure cohésion sociale et territoriale? Pour le savoir, nous pourrions tout de même procéder à une évaluation sérieuse.
English: The CCA received 375 applications for the Canadian Musical Diversity Program, totaling $5,495,389; 102 projects were approved for $1,028,980, representing 19% of the total amount requested.
French: Le CAC a reçu 375 demandes en vertu du Programme de diversité de la musique canadienne, ce qui équivalait à 5 495 389 $; 102 projets ont été approuvés à un coût de 1 028 980 $, soit 19 % du montant total demandé.
English: My delegation renews its support for the three priority areas set out in the report.
French: Ma délégation renouvelle son appui aux trois domaines prioritaires définis dans le rapport.
English: To prevent young people from starting to smoke, and to convince smokers to quit, it is necessary, among other things, to:152
French: Pour éviter que les jeunes ne s’initient au tabagisme, et pour convaincre les fumeurs de cesser de fumer, il faut notamment : 151
English: (a) At the high prevalence of child labour and the fact that the phenomenon is widely accepted in society;
French: a) Que le travail des enfants est une pratique très répandue et largement acceptée au sein de la société;