ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Executive Director of UN-Habitat, Ms. Maria Antonia Trujillo, Chair of the second session of the World Urban Forum, announced the names of the members of the Advisory Group for the second session of the World Urban Forum.
French: A la demande de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, The Chair of the Second Session of the World Urban Forum, Hon.  Mme Maria Antonia Trujillo, Présidente de la deuxième session du Forum urbain mondial, a donné lecture des noms des membres du Groupe consultatif pour cette deuxième session.
English: In addition, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking organized in the framework of UN.GIFT and related events have created a momentum and provided a unique opportunity to catalyse cross-border cooperation in the fight against trafficking in persons.
French: En outre, le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été organisé dans le cadre de UN.GIFT et les manifestations connexes ont permis d'accélérer les choses et ont été autant d'occasions privilégiées d'encourager la coopération transfrontière dans la lutte contre ce phénomène.
English: It is axiomatic that violence begets violence, that weapons trigger an arms race and that doctrines spur counter-doctrines.
French: C'est une vérité reconnue que la violence engendre la violence, que les armes déclenchent la course aux armements et que les doctrines suscitent des contre-doctrines.
English: Appendix Systems and practices examined and related criteria 35
French: Annexe Systèmes et pratiques examinés et critères d’examen correspondants 41
English: WIPO publication No. 893 (E), ISBN 92-805-1225-7.
French: Publication de l’OMPI n° 893 (E), ISBN 92-805-1225-7.
English: The extended definition provides as follows:
French: La définition étoffée indique ce qui suit :
English: Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.
French: Le secrétaire intérimaire, Susanne Grimes Fait à Ottawa (Ontario) le 19e jour d’août 2008 CALENDRIER D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE
English: • Category 2 – negligible BSE-risk with commodity-specific mitigation measures; and
French: • Catégorie 2 – Risque négligeable d’ESB avec mesures d’atténuation particulières à des marchandises;
English: Twenty to 25 per cent is a typical rate of participation for a national public opinion survey based on a questionnaire of this length.
French: 100 constitue un taux de participation normal pour un sondage d’opinion publique d’intérêt national au moyen d’un questionnaire de cette longueur.
English: • takes into account opportunities for reintegration of the North American market; and,
French: • prenne en considération des possibilités de réintégration du marché nord-américain;
English: The Executive Board will report to the International Conference on Chemicals Management at its second and third sessions on the implementation of the Quick Start Programme.
French: Le Conseil exécutif fera rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à ses deuxième et troisième sessions, sur la mise en œuvre du Programme de démarrage rapide.
English: 13 . According to its Web site (www.acordis.com), Acordis is a multinational group of businesses, supplying customers throughout the world with man-made fibres and speciality materials for industrial, textile, medical and hygiene applications.
French: 13 . Selon son site Web (www.acordis.com), Acordis est un groupe multinational d'entreprises qui fournit à des clients de partout dans le monde des fibres synthétiques ou artificielles et des matériaux spécialisés pour des applications industrielles, textiles, médicales et sanitaires.
English: Catches Following a period of continuous growth, world catches seem to have reached a ceiling, at 145 million tonnes.
French: Les captures Après une croissance continue, les captures mondiales semblent avoir atteint un plafond, à hauteur de 145 millions de tonnes.
English: GST revenues were $2.0 billion higher than forecast in the February 1997 budget, reflecting stronger-than-forecast consumer demand.
French: Les revenus de la TPS ont été supérieurs de 2,0 milliards de dollars aux prévisions du budget de février 1997, traduisant une demande de consommation plus élevée que prévu.
English: Generally, the increase in wireless revenues can be attributed to the growth in the number of wireless subscribers and, to a lesser extent, increased use of existing and new wireless applications as reflected in these components.
French: De façon générale, la croissance de ces revenus peut être attribuée à une augmentation du nombre d'abonnés aux services sans fil et, dans une moindre mesure, à une utilisation accrue d'applications sans fil traditionnelles et nouvelles qui sont comprises dans les composantes citées.
English: The present document contains the conclusions and recommendations adopted by the participants in the seminar.
French: Le présent document contient les conclusions et recommandations adoptées par les participants.
English: The father has been in Toronto only one year; prior to that he was living in Calgary.
French: Betsy a récemment révélé qu’elle a elle-même été victime d’abus de la part de son père lorsqu’elle était enfant et qu’elle consulte un thérapeute à cause de cette expérience.
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development, as necessary.
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social, le cas échéant.
English: English Ron Godkin, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Accountants & Business Advisors, 71 Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: ron.godkin@ptmg.on.ca Website:
French: Anglais Ron Godkin, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l. Comptables agréés et conseillers en affaires 71, rue Main Nord, Exeter (Ontario) N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : ron.godkin@ptmg.on.ca Site Web :
English: Handling Care needs to be taken when handling lentil seed so that the seed coat is not cracked.
French: Manutention Pendant la manutention des lentilles, il faut veiller à ce que le tégument ne se craquelle pas.
English: • incision and drainage 1. gingival and alveolar procedures a. alveoplasty b. flap approach with curettage c. flap approach with osteoplasty d. flap approach with curettage and osteoplasty e. gingival curettage f. gingivectomy with or without curettage g. gingivoplasty 1. removal of teeth or roots a. removal of impacted teeth b. removal of root or foreign body from maxillary antrum c. root resection - (apiectomy or apicoectomy)
French: Traitements gingivaux et alvéolaires a. alvéoplastie b. plastie par lambeaux avec curetage c. plastie par lambeaux avec ostéoplastie d. plastie par lambeaux avec curetage et ostéoplastie e. curetage gingival; f. gingivectomie avec ou sans curetage g. gingivoplastie 1. Extraction de dents ou de racines a. extraction d'une dent incluse b. ablation d'une racine ou d'un corps étranger de la cavité maxillaire c. résection d'une racine (apicectomie)
English: The Spider Diagram Nursing Quality Report Card What makes this particular report card unique is the use of a spider diagram to link—in a single management report—many of the diverse elements of a division’s functions. —Lancaster and King, 1999
French: La fiche de rendement sur la qualité des soins infirmiers offerte en un schéma en toile d’araignée Cette fiche de rendement particulière est unique en raison de l'utilisation d'un schéma en toile d'araignée pour relier — dans un seul rapport de gestion — plusieurs des divers éléments des fonctions d'une division.
English: See Appendix F for a complete list of the variables used in the analysis and their means and frequencies, indicating the differences between participants and non-participants.
French: On trouvera à l’annexe F la liste complète des variables utilisées au cours de l’analyse, qui permettent d’expliquer les différences entre les participants et les non-participants, ainsi que leur valeur moyenne et leur fréquence.
English: (ii) Formalization of the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes - WIPO Convention - Paris Convention - Berne Convention - Strasbourg Agreement - Nice Agreement - Locarno Agreement - Vienna Agreement (that is, every treaty administered by WIPO that provides for a contribution to be paid by its Contracting States)
French: ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution - Convention instituant l’OMPI - Convention de Paris - Convention de Berne - Arrangement de Strasbourg - Arrangement de Nice - Arrangement de Locarno - Arrangement de Vienne (c’est‑à‑dire tous les traités administrés par l’OMPI qui prévoient le versement d’une contribution par les États contractants)
English: She underwent surgery a year later, but the cancer had already spread.
French: L’un de vos plus grands gestes de solidarité, c’est la prière. Prions ensemble notre Père, le Dieu de la vie, qui EST présent et qui accompagne ces gens.
English: Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Article 2 Disposition finale Le pr sent r glement entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: CLF 2.0 - Deleted Redundant with Part 2, R1.
French: NSI 2.0 - Supprimé. Remplacé par Partie 2, E1.
English: Inter-corporate ownership ico 1998 -4 X
French: X Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes eefa 1998
English: Sir Wilfrid LAURIER's Liberal government, 1896-1911, adopted the protectionist principles if not the rhetoric of the National Policy tariff and kept its general tariff at similarly protectionist rates.
French: Le gouvernement libéral de sir Wilfrid LAURIER, de 1896 à 1911, adopte les principes du protectionnisme sans la rhétorique de la Politique nationale des tarifs douaniers et garde ses tarifs généraux à des taux fortement protectionnistes.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services--Office for Human Research Protections (OHRP).
French: Le Groupe recommande également qu’à mesure que des initiatives portant sur l’intégrité de la recherche relativement à la protection de la vie privée et à la confidentialité (par exemple, l’intégrité des données) sont mises de l’avant, le document Pratiques exemplaires soit utilisé (ou révisé au besoin) pour aider à orienter les efforts visant à régler ces questions. L’utilisation volontaire du document Pratiques exemplaires peut être encouragée grâce à des moyens comme :
English: • There was a budgetary surplus of $8.9 billion in 2001-02.
French: • Un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars a été enregistré en 2001-2002.
English: There is yet another aspect to the division of labour, namely, the consideration of the different tasks that a mission has to fulfil.
French: Il y a un autre aspect de la division du travail, à savoir, l'examen des différentes tâches confiées à une mission.
English: The research group announced today follows closely on last week's news that NRC will work with partners to develop a life sciences technology cluster in Halifax.
French: L'annonce aujourd'hui de la création de ce groupe de recherche suit de près celle de la semaine dernière indiquant que le CNRC développera à Halifax, avec le concours de partenaires locaux, une grappe technologique dans le domaine des sciences de la vie.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: How do we read the interruption or gap articulating the social disjuncture in a global conjuncture?
French: Comment lisons-nous l’interruption ou le décalage qui exprime la disjonction sociale à l’intérieur d’une conjonction globale?
English: • The department helped federal partners plan and implement whole-of-government exercises related to counterterrorism and emergency preparedness.
French: • Le Ministère a aidé des partenaires fédéraux à planifier et à effectuer des exercices pangouvernementaux liés à à la lutte contre le terrorisme et à la préparation en cas d'urgence.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTATION MEASURES
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: I am told that, in the Inuktitut language, Makivik means "advancement."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à la Société Makivik, qui incarne l'esprit du document que nous signons aujourd'hui.
English: (c) Staff members who have completed one year of satisfactory probationary service or who have a permanent or a continuing appointment may, if called by a Member Government for military service, whether for training or active duty, be placed on special leave without pay for the duration of their required military service.
French: c) Les fonctionnaires nommés pour une période de stage qui comptent un an de services satisfaisants et les fonctionnaires nommés à titre permanent ou pour une période de durée indéterminée peuvent, si le gouvernement d'un État Membre les appelle à servir dans ses forces armées, soit pour une période de réserve, soit en situation d'activité, être mis en congé spécial sans traitement pour la durée du service auquel ils sont astreints.
English: The 4 to 25 surviving young are born live in the late winter and early spring at a length of about 70‑77 cm.
French: De 4 à 25 jeunes, d'une longueur d'environ 70 à 77 cm, viennent au monde vivants à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: American Common Eiders that breed along the north coast of Newfoundland have shown strong growth, while numbers breeding along the north-east and south coasts of Newfoundland remain small.
French: Les Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique qui se reproduisent le long de la cÃ´te nord de Terre-Neuve ont prÃ©sentÃ© une forte croissance, alors que le nombre d'oiseaux se reproduisant le long des cÃ´tes nord-est et sud de Terre-Neuve demeure faible.
English: [12] " The following definition appears in Words and Phrases Legally Defined: [13] [Res judicata] gives effect to the policy of the law that the parties to a judicial decision should not afterwards be allowed to relitigate the same question, even though the decision may be wrong.
French: Vous avez, par la suite, pris la décision de déposer à nouveau une demande auprès du [Tribunal] pour, en fait, qu'il réentende l'affaire qui avait antérieurement été l'une de celles des parties à l'audience. Est-ce exact ?
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: We want the Charter to be incorporated into the Treaties precisely because we want the citizens to have more rights and guarantees.
French: Nous voulons que la Charte soit intégrée aux Traités, précisément parce que nous voulons que les citoyens aient davantage de droits et de garanties.
English: the cash to the bank.
French: Des mesures de séparation des tâches sont en place.
English: A study of the n.m.r. spectra of N-methyl-5,6-dihydro-7H,12H-dibenz[c,f]azocine, its deuterated derivative, and its conjugate acid in deuteriochloroform and in trifluoracetic acid at 27 and at −62° has shown that the molecule prefers the rigid "crown" conformation.
French: Une étude des spectres de résonance magnétique nucléaire du N-méthyl dihydro-5,6-7H,12H dibenz-[c,f] azocine, de son dérivé deutérié et de son acide conjugué dans le deutériochloroforme et dans l'acide trifluoroacétique, à 27 et −60°, montre que la molécule adopte préférentiellement la conformation rigide en couronne.
English: French (mother tongue) b. Official language: English (speaks, reads and writes very well) c. Other languages:
French: Agrégé de droit public (1981) Professeur aux Universités de Franche Comté (1981 – 1984) et de Lille II (depuis 1984) Responsabilités :
English: Flexible Transfer Agreement (FTA) First Nations are not required to submit proposals for the National Child Benefit Reinvestment Program.
French: Par ailleurs, les Premières nations signataires d’une entente de transfert financier ne sont pas tenues de soumettre de proposition aux fins du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Other initiatives By bringing together leaders in government, industry and public interest organizations, the Clean Air Foundation implements strategic approaches that reduce emissions, improve air quality and protect the climate. The Foundation manages six public engagement programs:
French: L’observation de la Norme R-2000 donne une performance énergétique d’environ 40 % supérieure à celle qu’on obtient en suivant le code du bâtiment, et elle réduira d’au moins 30 % la consommation d’énergie de votre résidence, comparativement aux maisons neuves de conception classique.
English: Moreover, Revenue Canada’s analysis determined that the subject fabrics were not a gabardine, but were actually satin weave fabrics.
French: Par ailleurs, Revenu Canada a déterminé que les tissus en question n’étaient pas, en fait, une gabardine, mais un tissu à armure satin.
English: However, critics of the EMU continue to argue that the economy is thriving outside of the EMU, and that public opinion polls continue to show a majority of Britons oppose the single currency. painstakingly reduced public ownership and contained the growth of social welfare programs.
French: Il souscrit à des politiques favorisant une réduction de la dette publique au profit d’un pourcentage du PIB en vue de générer un excédent budgétaire durant chacune des trois prochaines années financières.
English: Lack of access to education perpetuates the cycle of poverty that is experienced most acutely by minority communities facing discrimination and exclusion.
French: Le manque d'accès à l'éducation perpétue le cycle de la pauvreté, qui touche plus particulièrement les communautés minoritaires, qui font face à la discrimination et à l'exclusion.
English: Bringing the best international expertise to the country is one of the major tools in achieving these goals.
French: Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs sera d'avoir recours aux meilleures connaissances spécialisées au niveau international.
English: Since both the State party and the complainant have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the consideration of the merits.
French: Comme l'État partie et le requérant ont tous deux formulé leurs observations sur le contenu de la requête, le Comité procède sans plus tarder à son examen quant au fond.
English: Our members are non-profit publicly-funded institutions, offering high quality education at the undergraduate, graduate and post-graduate levels, in English, French or both languages.
French: Nos membres sont des établissements à but non lucratif qui offrent un enseignement de haute qualité aux premier, deuxième et troisième cycles, en français, en anglais ou dans les deux langues.
English: Testing of filters that had reached the manufacturers' half-life showed a 15% reduction in toxin (LR) removal on one of the brands tested.
French: On a constaté que l'élimination des cellules dépendait de leurs caractéristiques morphologiques et qu'environ 60 % des cellules filamenteuses étaient éliminées contre 10 % seulement des cellules uniques de microcystines.
English: Webwards informs us Iconspedia, a huge collection of icons divided by genre and searchable by name to use in your projects.
French: Webwards nous informe Iconspedia, une �norme collection d'ic�nes r�parties par genre et consultables par nom � utiliser dans vos projets.
English: Our hotel provides 6 conference rooms with modern equipment and have a capacity for up to 80 people.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez 6 salles de conférences pourvues d’un équipement moderne et où 80 personnes pourront prendre place.
English: Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses
French: Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage
English: 9970 13 October 2003 Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’s responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others
French: 9970 13 octobre 2003 Les violations des droits de l'homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues
English: The criterion related to the turn-over of an audiovisual media service is objective and quantifiable, and corresponds to the economic reality of this sector.
French: Le critère lié au chiffre d'affaires d'un service de média audiovisuel est objectif et quantifiable, et il correspond à la réalité économique de ce secteur.
English: It follows from the foregoing analysis that inasmuch as the objection of illegality concerning Rule 29(1) and 30 is based on infringement of the principle of democracy, it must be dismissed as unfounded.
French: Il découle de l'analyse qui précède que l'exception d'illégalité des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, pour autant qu'elle repose sur une violation du principe de la démocratie, doit être rejetée comme non fondée.
English: These exercises can be adjusted for people using wheelchairs.
French: Nous leur disons qu'ils sont en santé.
English: The reception is open 24 hours, Monday through Friday.The reception is closed from 12:00 until 14:00 on weekends and bank holidays.
French: La réception est ouverte 24h/24 du lundi au vendredi.
English: Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.
French: La commissaire Ferrero-Waldner l'a expliqué très clairement: essayer d'appliquer le mécanisme d'aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
English: The ambulance was more than an improvement in medical efficacy: it was also a potent symbol of the army’s concern for soldiers’ welfare and, as such, it did much to boost morale.
French: Bien plus qu'une avancée dans le domaine de l'efficacité militaire, ces ambulances étaient un symbole très fort du souci que l'armée se faisait du bien-être des soldats, contribuant ainsi à rehausser leur moral.
English: Employment equity is also the subject of the Federal Contractors Program which applies to contractors doing business with the federal government who do not come under federal jurisdiction (and are thus not covered by the Employment Equity Act).
French: Le Programme de contrats fédéraux s'applique aux entrepreneurs faisant affaires avec le gouvernement fédéral, qui ne relèvent pas de la compétence fédérale (et ne sont donc pas visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Rocky Mountains Represented by:
French: Montagnes Rocheuses Représentée par :
English: Finally, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Enfin, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: “Security Council mission to Africa: Chad
French: « Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Tchad
English: The overall four-phase process was designed to be participatory, multisectoral and national and to progress as follows:
French: L'ensemble du processus en quatre phases a été élaboré afin d'être participatif, multisectoriel et national, et d'évoluer comme suit: