ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships between different countries are so important, as indeed are partnerships not only between countries but between rural and urban links.
French: Les partenariats entre les différents pays sont d'une telle importance, de même que le sont les partenariats non seulement entre les pays mais également entre les milieux rural et urbain.
English: So even if the Canadian government is shielding domestic health care services, this does not ensure that trade may not creep into other areas that are key determinants of health.
French: Donc, même si le gouvernement canadien protège les services de soins de santé intérieurs, il n’est pas garanti que le commerce ne s’infiltrera pas dans d’autres secteurs considérés comme des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Twins, age 1 ½, born in Canada, are taken into protective care by competent authority as mother was detained prior to her deportation to Grenada.
French: Des jumeaux âgés d’un an et demi nés au Canada sont amenés dans un centre d’aide à l’enfance par l’autorité compétente : la mère ayant été incarcérée avant d’être déportée à la Grenade.
English: Badgers Quay, NF A0G 1B0 Phone: (709) 536-3193 Fax: (709) 530-2226 E-Mail:
French: Badgers Quay, NF A0G 1B0 Téléphone : (709) 536-3193 Télécopies : (709) 530-2226 Courrier électronique :
English: Nationally appropriate mitigation commitments or actions by developed countries
French: c) [Caractéristiques naturelles et géographiques [;] [et] le patrimoine naturel;]
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (La Présidente déclare approuvée la position commune telle que modifiée)
English: While, there was still need for vigilance, especially in the light of attempts by outside elements to exacerbate the situation, such as the act of terrorism perpetrated in the temple complex of Akshardham in Gujarat, which had been condemned worldwide, the situation was returning to normal.
French: Il faut rester vigilant, en particulier au vu de tentatives faites par des éléments étrangers d'aggraver les choses - comme l'acte terroriste perpétré dans le temple d'Akshardham au Gujarat, qui a été condamné partout dans le monde - mais une normalisation est en cours.
English: The School-Community Liaison Officers commenced in 2000, and are field-based staff who address problems in non-attendance, including investigating more persistent instances.
French: Les agents du service de liaison entre l'école et la communauté ont pris leurs fonctions en 2000; ils œuvrent sur le terrain pour remédier aux problèmes liés à l'absentéisme, et s'occupent notamment des cas d'absentéisme prolongé.
English: In 1997/1998, Stikeman, Elliott undertook a strategic review of its global practice which confirmed these challenges to the profession.
French: En 1997/1998, Stikeman, Elliott a procédé à une étude stratégique de sa pratique mondiale confirmant que ces défis sont bel et bien réels pour la profession.
English: The Secretariat develops the agenda in consultation with the Board Chair, the Deputy Minister and the senior departmental executives.
French: Le Secrétariat élabore l’ordre du jour en consultation avec la présidente du Conseil, le sous-ministre et les cadres supérieurs du Ministère.
English: - Provides advice to, and communicates and consults with management of businesses, legal counsel, members of the Public Service, trade associations and other interests, as the representative of the Director of Investigation and Research under the Combines Investigation Act, in connection with the program of compliance which supplements prosecutions as a method of enforcement - by explaining the objectives of the program of compliance and the Act in general and its application to specific situations, - by advising whether or not the adoption of a proposed plan or program would lead to investigations under the Act, - by participating, as a specialist, in interdepartmental discussions relating to aspects of competition policy in programs administered by other government departments, and - by addressing groups to explain the program and policy of the Director of Investigation and Research.
French: 7 - Fournir des conseils aux dirigeants d'entreprises, aux avocats, aux fonctionnaires, aux associations commerciales et à d'autres groupes, communiquer') avec eux et les consulter' comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, dans le cadre du programme d'observance qui complète les poursuites comme méthode de mise à exécution, notamment: - expliquer les objectifs du programme d'observance et de la Loi en général ainsi que son application à des cas déterminés, - déterminer si l'adoption d'un plan ou d'un programme proposé occasionnerait des enquêtes en vertu de la Loi, - participer, comme spécialiste, aux discussions interministérielles relatives aux aspects de la politique en matière de concurrence des programmes gérés par d'autres ministères du gouvernement, et - prendre la parole devant des groupes pour expliquer le programme et la politique du Directeur des enquêtes et recherches.
English: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Consideration of transfer requests
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) – Examen de demandes de virements
English: ppendix J Impact of Work-Life Conflict on Employee Outcomes Employee Outcomes Role Overload Construct High Low 20 4 14 60
French: nnexe J Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les résultats liés aux employés Résultats liés aux employés Surcharge de rôles Élevée Faible 20 4 14 60
English: She was the subject of a documentary film, "Carol Shields", produced in 1985 by The Access Network.
French: En 1985, un documentaire à son sujet, « Carol Shields », a été produit par le réseau Access Network.
English: In view of the review of the special procedure mandates by the Human Rights Council, the Special Rapporteur outlines the main conclusions developed under the mandate concerning the challenges posed by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes to the enjoyment of human rights.
French: Dans la perspective de l'examen par le Conseil des droits de l'homme des mandats au titre des procédures spéciales, le Rapporteur spécial présente les principales conclusions auxquelles il est parvenu dans le cadre de son mandat au sujet des problèmes que posent pour la jouissance des droits de l'homme les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs.
English: Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
French: Prenant note de la légère amélioration de la situation financière de l'Institut et exprimant sa gratitude à ceux qui y ont contribué,
English: Informal recognition (reconnaissance informelle) - refers to everyday issues of trust, self-worth and working relationships with others.
French: Reconnaissance informelle (informal recognition) - se manifeste dans le quotidien par la confiance, l'estime de soi et dans les relations interpersonnelles.
English: Revision of the remedies directives
French: Révision des directives relatives aux recours
English: Unfortunately, lack of international instruments and weak national capacities to protect GRTKF, did not serve these objectives.
French: Malheureusement, le manque d’instruments internationaux et les faibles moyens dont disposaient les pays pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore ne répondent pas à ces objectifs.
English: One of the best Rock bands i have found from france so far on Jamendo.
French: L'accent est à la limite du supportable et pourtant les voix sont réellement bonnes, je trouve... Si vous nous faites un album en français (ou si vous travaillez vraiment votre accent), le résultat ne devrais pas être loin d'être parfais...
English: (b) Note by the Secretary-General (A/62/)
French: b) Note du Secrétaire général (A/62/271)
English: But at times this is what we seem to be doing.
French: Pourtant, c'est ce que nous semblons faire par moments.
English: It further asked the Bureau to decide on the exact dates of the next session during the indicated week, taking into account the decisions made by the task force established under agenda item 8.
French: Il a demandé au Bureau de fixer les dates exactes de la prochaine session pendant la semaine indiquée, en tenant compte des décisions prises par l'équipe spéciale créée au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: A large number of other substances not considered in these assessments are known to be released from these facilities, and risks to health may have been underestimated as a result.
French: Un grand nombre d’autres substances qui n’ont pas été considérées dans les présentes évaluations sont rejetées par ces installations, ce qui peut avoir amené une sous-estimation des risques à la santé.
English: A major part of the expenses arises from violence in a relationship.
French: Les dépenses sont dues pour l'essentiel aux actes de violence dans le cadre d'une relation.
English: Ethernet migration: The Fund's existing network topology (Token Ring) will soon be phased out as a supported product by the manufacturer.
French: Passage à la norme Ethernet : La topologie de réseau utilisée depuis plus de 10 ans par la Caisse et dont elle n'a eu qu'à se louer - Token Ring - ne sera bientôt plus prise en charge par son fabricant.
English: Table 12 illustrates the current status of the UNBOA recommendations made to UNRWA in their report for the year ended 31 December 2005.
French: Le tableau 12 montre l'état actuel des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a adressées à l'Office dans son rapport sur l'exercice clôturé au 31 décembre 2005.
English: 88 Proceedings, 8 June 2005, Bill Williams, Chief, Squamish First Nation.
French: 88 Délibérations, 8 juin 2005, Bill Williams, chef, Première nation Squamish.
English: Such monitoring helps to build confidence in the electoral process and ensures that the elections take place in an environment free from fear, violence, or fraud.
French: Une telle supervision aide à instaurer la confiance en le processus électoral et assure la tenue des élections dans un environnement dépourvu de peur, de violence et de fraude.
English: Between Galiano and Mayne Islands Reference to mud sharks producing up to 10 gallons of oil each.
French: Un total de quelque 500 requins capturés au cours de cette seule saison.
English: Ad hoc expert group meeting on long-term perspectives in infrastructure development in North Africa
French: i) Réunion de groupe spécial d'experts sur les perspectives à long terme du développement des infrastructures en Afrique du Nord ;
English: The selection board had the right to use his own personal knowledge in accordance with Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). In addition, in accordance with Clark (supra), the circumstances of this case did not justify a verification.
French: Le comité de sélection avait le droit de faire appel à sa connaissance personnelle, conformément à l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). En outre, d'après la décision Clark (précitée), les circonstances de l'espèce ne justifiaient pas une vérification.
English: The United Nations and the League of Arab States also attended the meeting.
French: L'ONU et la Ligue des États arabes ont également pris part à la réunion.
English: The work of SDOs sometimes overlaps, and commitments to convergence are insufficient.
French: Il arrive que leurs activités se chevauchent et que leur attachement à l'objectif de convergence laisse à désirer.
English: • Direct Connect to CBSA The Direct Connect is a more expensive alternative (approximately $45K in set-up costs and $15K in annual costs), but provides clients with a direct connection to CBSA.
French: • Communication directe avec l’ASFC La communication directe est une option plus coûteuse (environ 45 K$ pour les coûts de lancement et 15 K$ pour les coûts annuels), mais elle fournit une connexion directe avec l’Agence.
English: These are, however, flightless or 'running birds' with a flat breast bone (sternum) but no keel.
French: Il s'agit toutefois d'« oiseaux coureurs » ou ratites au sternum plat dépourvu de bréchet.
English: • Report on policy documents.
French: • Présentation de rapports sur les documents stratégiques.
English: ITA 146.1(2)(k) Paragraph 146.1(2)(k) of the Act requires that an RESP not accept contributions in respect of a beneficiary that exceed the RESP annual limit.
French: LIR 146.1(2)k) Selon l’alinéa 146.1(2)k) de la loi, il n’est pas permis que les cotisations versées à un REEE pour un bénéficiaire dépasse le plafond annuel de REEE.
English: LCdr Russ Portolesi reported on the latest status of the module and its implementation throughout the Department.
French: Joanne Mason se charge d'obtenir une copie de sa présentation et de la distribuer aux participants.
English: The percentage for infrastructure is expected to increase to 36% in 2004-05.
French: Le pourcentage destiné à l’infrastructure est censé passer à 36 % en 2004-2005.
English: They will discuss the role and functions... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility.
French: C'est un domaine dans lequel nous partageons les mêmes valeurs et où chacun a une tâche à remplir et une responsabilité à assumer.
English: The heavily indebted poor countries (HIPC) plan 142.
French: L’initiative pour alléger l’endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) 142.
English: The Working Group recalled that it had agreed to resume discussions on a revised version of a provision regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu de reprendre ses débats sur une version révisée d'une disposition relative au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: We are no better on the rule of law.
French: Nous ne valons pas mieux en ce qui concerne l'État de droit.
English: ALBA-TCP, Petrocaribe and the Union of South American Nations (UNASUR), to name only the newest entities, are mechanisms for union and solidarity created in the heat of these sweeping changes with the clear aim of empowering our Peoples to achieve their own liberation.
French: L'ALBA-TCP, Petrocaribe ou l'UNASUR, pour ne citer que ceux qui sont de création récente, sont des mécanismes d'union solidaire créés grâce à ces transformations, avec l'intention manifeste de favoriser les efforts déployés par nos peuples pour parvenir à leur libération.
English: (c) Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders.
French: c) Matériel de localisation  Avoir les moyens de déterminer l'emplacement géographique exact d'une personne ou d'un article dans la zone d'opérations en utilisant conjointement le système mondial de localisation et la télémétrie laser.
English: If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90 º to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is furthest from the engine.
French: Si l'axe du tuyau d'échappement fait un angle de 90° avec l'axe longitudinal du véhicule, le microphone doit être placé le plus loin possible du moteur.
English: The Board retains jurisdiction to deal with any disputes arising between the parties with respect to the implementation of this decision.
French: Le Conseil demeure saisi de l’affaire afin de résoudre tout différend découlant de l’exécution de la présente décision.
English: From 2003 to 2004, spending for type A (common system costs) showed the largest growth (66 per cent) compared to spending for types B (internal costs) and C (other costs).
French: C'est entre 2003 et 2004 que les dépenses du groupe A (financées conjointement) ont accusé la plus forte augmentation (66 %).
English: In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
French: D’une manière générale, le dialogue interculturel pourra être abordé dans chaque programme ou action communautaire pertinent lorsque cela est compatible avec sa conception et sa gestion.
English: Both suspects were carrying firearms and may be still in possession of these firearms.
French: Les deux suspects portaient des armes à feu et pourraient encore être en possession de ces armes.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Evaluation of the Listing of Catalytic Reforming Operations at Petroleum Refineries as a Source Activity of Dioxins and Furans Reporting to the National Pollutant Release Inventory
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Rapport sur l'opportunité de l'inscription des opérations de reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: This will be the basis for any decision we may make on the necessity of withdrawing support if we see a blatant disregard for international humanitarian law.
French: C'est sur cela que s'appuiera toute décision éventuelle de retirer notre appui en cas de non respect flagrant du droit international humanitaire.
English: Background Under section 5(1)(b) of the Radiocommunication Act, the Minister may, taking into account all matters that the Minister considers relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations and the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada, amend the terms and conditions of any licence, certificate or authorization.
French: Contexte En vertu de l'alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut prendre en compte toutes les questions qu'il juge pertinentes pour garantir l'établissement ou la modification ordonnée de station radio, le développement ordonné et le fonctionnement efficient de la radiocommunication au Canada, modifier les modalités d'une licence, d'un certificat ou d'une autorisation.
English: A debate on possible new products is currently under way.
French: Une réflexion sur de nouveaux produits est en cours.
English: It may evolve that management practices would be implemented that may have significant socio-economic impacts (positive or negative).
French: Il est possible que des méthodes de gestion soient mises en œuvre qui pourraient avoir d’importantes répercussions socio-économiques (positives ou négatives).
English: Progress should be made towards registration procedures that stimulate the development of the mycorrhizal industry.
French: On devrait se diriger vers des processus d'homologation qui stimulent le développement de l'industrie des inocula mycorhizogènes.
English: Their contributions helped ensure that this product will be useful to managers throughout Canada’s public service.
French: Grâce à leur contribution, ce document se révélera utile aux cadres de la fonction publique du Canada.
English: The Chairman said that the delegations of Argentina, Brazil, Burundi, Lebanon, Malaysia, Peru, Spain, Thailand and Turkey had indicated their wish to participate as observers in the opening meeting of the Special Committee.
French: Le Président déclare que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Burundi, du Liban, de la Malaisie, du Pérou, de l'Espagne, de la Thaïlande et de la Turquie ont signifié leur volonté de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture de la nouvelle session du Comité spécial.
English: The logo on the upper right is the symbol of the Blue Heart Campaign against human trafficking, recently launched by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le logo qui apparaît en haut à droite est le symbole de la Campagne Cœur bleu contre le trafic d'être humains, récemment lancée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The model showed a tendency to underestimate the peak ozone concentrations.
French: Le modèle avait tendance à sous-estimer les pics d'ozone.
English: Schooling is compulsory between the ages of 6 and 15, or from the first year to the sixth year (art.
French: Ainsi la scolarité obligatoire est de 6 ans à 15 ans, soit disant de la 1re année à la 6e année (art.
English: The pre-treatment step involves chemical or physical methods that usually target dissolved iron and manganese, hardness, and suspended solids.
French: Le prétraitement fait intervenir des procédés chimiques ou physiques auxquels on recourt habituellement pour éliminer le fer et le manganèse dissous, réduire la dureté de l'eau et enlever les matières en suspension.
English: The goal of this plan is to enhance the capacity of the United Nations, in particular United Nations country teams, to provide technical cooperation, at the request of Governments, with a view to developing national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Ce plan a pour objectif de renforcer les capacités de l'ONU, en particulier au niveau des équipes de pays des Nations Unies, de fournir une coopération technique aux gouvernements, sur leur demande, de manière à mettre en place des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The ombudsmen consider the United Nations Convention on the Rights of the Child an integral part of their work and thus also contribute to the implementation and development of children's rights in Austria.
French: L'ombudsman considère la Convention de l'ONU sur les droits des enfants comme faisant partie intégrante de son travail et, ainsi, participe à la mise en œuvre et au progrès des droits de l'enfant en Autriche.
English: As the Canada Research Chair in Sustainable Grassland Ecosystems, Dr. Johnson is tackling this issue head on in order to ensure the sustainability of biodiversity in grassland ecology.  We depend on grasslands for all kinds of ecological services, including clean water, air, wildlife habitat, recreation, and recycling of material. Development of more natural methods for controlling pests that seem to be uncontrollable depends on finding natural linkages that can be used for our benefit, without degrading the health of the ecosystem.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écosystèmes durables des prairies, M. Johnson aborde cette question de front afin d'assurer la durabilité de la biodiversité des prairies.  Nous dépendons des prairies pour toutes sortes de services écologiques (eau et air sains, habitats fauniques, loisirs, recyclage de matières, etc.). L'élaboration de méthodes plus naturelles de lutte contre les ravageurs qui semblent impossibles à enrayer dépend de la découverte de liens naturels dont nous pourrions tirer parti sans porter atteinte à la santé des écosystèmes.
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 27 new aircraft, some of them not yet unveiled, and has delivered 12 aircraft. Since the beginning of the programme, ATR has sold 864 aircraft (402 ATR 42s and 462 ATR 72s) and delivered 725 aircraft (393 ATR 42 and 332 ATR 72), thus posting a current backlog of 139 aircraft.
French: A ce jour, le carnet de commandes s’élève à 139 avions.