ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the powers assigned to parliaments vary according to the country. In some countries, parliament has the power to approve the appointment of certain high-level officials; it approves the budget; it passes and promulgates legislation; it debates defence and security policy; it examines and/or approves large-scale arms procurement plans; it approves, beforehand or subsequently, the sending of troops abroad; finally, it ratifies international treaties or accession to multilateral security alliances.
French: Ainsi, dans certains pays, le Parlement dispose du pouvoir d’approuver les nominations de certains hauts responsables ; il approuve le budget ; il adopte et promulgue les lois ; il débat du concept de défense et de sécurité ; il examine et/ou approuve les grands projets d’achats d’armements ; il approuve soit a priori soit a posteriori l’envoi de troupes à l’étranger ; il ratifie enfin les traités internationaux ou l’adhésion aux alliances de sécurité collective.
English: Iraqi customs authorities, however, have been instructed not to allow the import of any materials without the approval of the Government, effective 1 June 2001.
French: Toutefois, les autorités douanières iraquiennes ont reçu pour instructions de ne pas autoriser l'importation de biens quelconques sans l'approbation du Gouvernement, à compter du 1er juin 2001.
English: If you complete Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site, do not include the amounts in box 14 "Employment income" or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Si vous remplissez le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, ne déclarez pas les montants sur le feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » ni dans la section « Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 30.
English: This lower drop height will also allow the use of thinner panes, resulting in a weight reduction that could contribute to lower fuel consumption.
French: Cette hauteur de chute réduite devrait aussi permettre d'utiliser des vitrages plus minces, avec pour conséquence une réduction de poids et donc une diminution de la consommation de carburant.
English: ◦ health and medical disciplines
French: ◦ les disciplines de la santé et des soins médicaux
English: In its recent communication of last week, it pays hardly any attention to socio-economic aspects, despite the fact that people want jobs and social security.
French: Dans sa communication de la semaine dernière, elle ne tient presque pas compte des aspects socio-économiques alors que les gens veulent des emplois et une sécurité sociale.
English: • In late 2005, CIHR-IHSPR, CHSRF and the United Kingdom's National Health Service (NHS) Service Delivery and Organisation R&D Programme hosted a joint invitational meeting on methods of funding and conducting scoping and systematic reviews for health care decision makers and policy makers.
French: • À la fin de 2005, l'ISPS des IRSC, la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS) et le Service Delivery and Organisation R&D Programme du National Health Service (NHS) au Royaume-Uni ont été les hôtes d'une réunion sur invitation sur les méthodes de financement et la conduite d'examens de la portée et d'examens systématiques pour les décideurs et les responsables des politiques en matière de soins de santé.
English: Reservations required for guided tours only.
French: Visites guidées sur réservations.
English: A recent animal study has raised questions about the connection between hormonal contraceptives and the risk of HIV infection.
French: Une étude récente sur l'animal soulève des questions quant au lien entre les contraceptifs hormonaux et le risque d'infection par le VIH, le virus vecteur du sida.
English: Articulation and synergies of the different evaluation procedures existing (15') 13.00 Lunch  Plenary Session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 15.00 TRENDS AND TYPOLOGIES IN ECONOMIC CRIME AND PROCEEDS OF CORRUPTION Chair of the sitting :
French: Articulation et synergies des différentes procédures d'évaluation mutuelle existantes (15') 13.00 Déjeuner Session plénière du GRECO et du MONEYVAL - continuation 15.00 TENDANCES ET TYPOLOGIES DE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE ET LES PRODUITS DE LA CORRUPTION Président de la Séance :
English: The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.
French: Les États-Unis devraient former un gouvernement fort et uni plutôt que de consolider les milices sectaires.
English: I am pleased to report excellent progress in data collection and initial screening for the Law Enforcement Personnel Registry that we established last November to register and conduct background checks on all police personnel throughout the country.
French: Je suis heureux de signaler les excellents progrès réalisés dans la collecte de données et la présélection du programme d'enregistrement du personnel de police, qui a été établi en novembre dernier pour répertorier et faire enquête sur les antécédents du personnel de police de tout le pays.
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating their access to new employment in the future.
French: Le FEM a pour but d'aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation des entreprises, et il joue un rôle crucial pour leur faciliter à l'avenir l'accès à de nouveaux emplois.
English: This is why it is important to provide environments in which innovative ideas are encouraged and rewarded.
French: Aussi est-il essentiel de créer des conditions propres à encourager et à récompenser les idées novatrices.
English: Under the Bonn Agreement, a fully representative government will "be elected through free and fair elections held no later than two years from the date of the convening of the Emergency Loya Jirga," in June 2004.
French: Selon l'accord de Bonn, un gouvernement pleinement représentatif sera élu par des élections libres et régulières tenues au plus tard deux ans après la date de la convocation de la Loya Jirga d'urgence, soit en juin 2004.
English: Modifications de l'Avis de modification tarifaire 126 TARIFF ITEM(S):
French: Modifications de l'Avis de modification tarifaire 126 ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: Combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3, CEDAW/C/UZB/Q/3, CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1)
French: Deuxième-troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/2-3, CEDAW/C/UZB/Q/3, CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1)
English: Ottawa: DFAIT. p.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international, Ottawa, MAECI, 1999, p.
English: Pfizer Canada Inc. 17300 Trans-Canada Highway Kirkland, QC H9J 2M5 1-800-463-6001
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant VIRACEPT doit être signalé à Pfizer Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: With an estimated 65 000 tobacco points-of-sale in Canada (including the territories), ensuring compliance is a major effort.
French: Étant donné que le Canada (y compris les deux territoires) compte quelque 65 000 points de vente de tabac, assurer la conformité exige de grands efforts.
English: Is a voluntary Association (created under the French law of 1901). CEPP or “Compétitions Equestres PAU–PYRENNES” was founded on June 14th 1990 by an impassioned group.
French: Association loi de 1901, Compétitions Equestres PAU–PYRENEES fondée le 14 juin 1990 par un groupe de passionnés, reste fidèle à ses missions.
English: These advantages can be exploited abroad and give the firm a market power in the foreign market.
French: Ces avantages peuvent être exploités à l’étranger et confèrent à l’entreprise un pouvoir dominant sur le marché étranger.
English: Progress in Iraq is fragile and reversible.
French: Les progrès réalisés en Iraq sont fragiles et susceptibles d'être réduits à néant.
English: This one allows preserving bubbles much longer.
French: Celle-ci permet de conserver les bulles plus longtemps.
English: The newly formed Election Complaints and Appeals Commission, a five-member body of Supreme Court judges, provides for redress of grievances relating to electoral issues.
French: La nouvelle Commission des plaintes et recours en matière électorale, où siègent cinq magistrats de la Cour suprême, est chargée de régler les questions électorales et d'examiner les doléances y relatives.
English: The vehicle manufacturers also commented on the national emissions mark.
French: Les fabricants de véhicules automobiles ont également donné leur avis sur la marque nationale.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses;
English: The preparation of a new fund-raising strategy to attract resources from a variety of sources, including cost-sharing arrangements, voluntary contributions and partnership-building, was welcomed.
French: Il a été jugé positif qu'une nouvelle stratégie de collecte de fonds soit élaborée pour attirer des ressources de diverses provenances, y compris au moyen du partage des coûts, de contributions volontaires et de la constitution de partenariats.
English: Ecco perché è così importante che ci collochiamo sempre assieme.
French: Voilà pourquoi il est tellement important que nous déterminions toujours ensemble notre position.
English: In my view, all of this lacks legal clarity, and we must closely monitor how the Member States apply these rules.
French: Tout ceci manque, à mon avis, de clarté juridique et nous devons suivre avec attention comment les États membres appliquent ces règles.
English: The Government is also authorised to approve the new Code of Special Consumer Taxes, repealing the current scheme approved by Law no. 566/99 of 22 December, which was not included in the initial proposal by the Government.
French: Le Gouvernement est également autorisé à adopter le nouveau Code des droits d’accises et à abroger le régime actuel établi par le décret-loi nº 566/99, du 22 décembre 1999, ce qui n’était pas encore prévu dans le projet du Gouvernement.
English: The NPP indicated that the solicitation was covered by NAFTA.
French: L'APM indiquait que l'invitation à soumissionner était assujettie à l'ALÉNA.
English: The mediation dispute resolution approach is voluntary and is available to the relevant parties as long as they agree to participate.
French: La méthode de règlement des différends par l'entremise de la médiation est volontaire et accessible aux parties en cause en autant qu'elles acceptent d'y participer.
English: T-PVS (2007) 9 8) Ondatra zibethicus 9) Oryctolagus cuniculus 10) Ovis ammon 11) Sciurus carolinensis 12) Oxyura jamaicensis 13) Umbra pygmaea 14) Pseudorasbora parva 15) Opsariichthys uncirostris 16) Ameiurus nebulosus 17) Ameiurus melas 18) Lepomis auritus 19) Lepomis gibbosus 20) Lepomis macrochirus 21) Perccottus glenii 22) Neogobius fluviatilis 23) Neogobius gymnotrachelus Invertebrates:
French: Apis pacifica Panzer).
English: A proposal by one delegation that an intervening right should not be transferable, except with the agreement of the user, was supported by one other delegation.
French: La proposition d’une délégation tendant à ce qu’aucun droit d’un tiers ne soit transmissible sans l’accord de l’utilisateur a été appuyée par une autre délégation.
English: It intends to pursue a transitional strategy on the way to that ban.
French: Elle entend faire précéder cette interdiction d’une période de transition.
English: (I determined later that the appellants were not provided with these criteria when they were asked to provide their resumés and cover letters.)
French: (J'ai établi plus tard que les appelantes n'avaient pas ces critères au moment où on leur demandé de remettre leur curriculum vitae et lettres d'accompagnement.)
English: And, all-new recipes to re-discover and re-invent: Little Christmas, Easter, Mother’s Day, Father’s Day, and all the other great celebrations: weddings, anniversaries, birthdays, etc.
French: Et, à redécouvrir et réinventer: les Rois, Pâques, fête des Mères et des Pères, et toutes les autres célébrations, mariages, anniversaires et naissances.
English: The interior of the Museum's lobby received a face-lift.
French: Rénovation de l'intérieur du lobby du Musée.
English: In this connection, Parliament advocated the promotion of dialogue at all levels between the different segments of society.
French: À ce titre, le Parlement préconise la promotion du dialogue à tous les niveaux entre les différents segments de la société.
English: Changeover at the Allied Museum: During a ceremonial act on February 4, 2010, the Museum bid farewell to its founding director, Dr. Helmut Trotnow, who is retiring.
French: Passage de flambeau au Musée des Alliés : au cours d´une cérémonie organisée le 4 février dernier, le Musée a fêté dignement le départ en retraite de son directeur fondateur, Helmut Trotnow (63 ans).
English: UN Security Council Resolution 1244 guaranteed the security of all the people of Kosovo.
French: Ceux et celles n’ayant pas encore voté voudront bien faire le nécessaire.
English: I can only repeat what I have already said.
French: Je ne peux que répéter ce que j' ai déjà dit.
English: This will enhance the analytical potential of the current WES panel.
French: Cela permettra d'accroître le potentiel analytique du panel actuel de l'EMTE.
English: A permanent control of the contents of the linked sites is unreasonable without concrete evidence of a violation of the law.
French: Un contrôle permanent du contenu de ces sites est déraisonnable, sans preuve concrète d'une violation de la loi.
English: Annie Malone Annie Malone is a proud and loyal parlour maid in the Gordon household of southern Ontario, and can often be found singing as she completes her daily chores.
French: Annie Malone Annie Malone, une femme de chambre fière et loyale de la famille Gordon du sud de l'Ontario, finit souvent par chanter quand elle achève ses tâches quotidiennes.
English: Table 9 below presents the outline amounts for the biennium 2004-2005.
French: Le tableau 9 ci-après récapitule les prévisions établies pour l'exercice 2004-2005:
English: First, we think that humanitarian assistance does much to improve the protection of civilian populations and the prospects for a successful transition to reconciliation.
French: Premièrement, nous pensons que l'aide humanitaire contribue beaucoup à améliorer la protection des populations civiles et les perspectives d'une transition réussie vers la réconciliation.
English: Jollipop said that Capcom isnt concerned ONLY with Japan, something thats plain truth. And please tell me which arcades are alive nowadays... you really dunno much about this genre if u think its dead.
French: Et puis sans vouloir prendre part au débat vu que j'attends autant SF IV que Barbie Fighter, ça c'est bien japonais non ?
English: The Court’s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.
French: La décision de la Cour s’efforce donc de miser sur les deux tableaux.
English: Thermocin 10 inhibited RNA synthesis 3 min after its addition.
French: Trois minutes après son addition, la thermocine 10 inhibe la synthèse de l'ARN.
English: http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/5/29555/dsc1i.pdf.
French: http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/5/29555/dscli.pdf.
English: The importance of a two-track approach to cooperation on victim assistance was again noted.
French: L'importance de la double approche de la coopération pour l'assistance aux victimes a été à nouveau soulignée.
English: Data based on a sample size of 177 mining and 3,700 manufacturing firms will be used to describe how these industries react to the introduction of advanced technologies.
French: On utilisera des données fondées sur un échantillon de 177 entreprises du secteur minier et 3 700 entreprises du secteur de la fabrication pour décrire comment ces branches réagissent à l’adoption de technologies de pointe.
English: Ensuring that "Invented in Canada" Translates into "Made in Canada" To maximize the benefit from taxpayers’ investments in both basic and project research, NSERC added a condition on all grants to ensure that any resulting potential intellectual property is disclosed to the grantee’s university and that an effort is made to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from commercial activity.
French: Faire en sorte que les inventions canadiennes soient fabriquées au pays Afin de maximiser les avantages liés aux investissements des contribuables dans la recherche de base et les projets, le CRSNG a ajouté une condition à toutes les subventions. Celle-ci vise à assurer que toute propriété intellectuelle qui en découle est communiquée à l’université du bénéficiaire et qu’un effort est fait pour procurer au Canada le plus grand avantage économique possible lié à la commercialisation.
English: Mobile cellular telephone subscribers per 100 inhabitants
French: Abonnés au service de téléphonie cellulaire mobile par 100 habitants
English: "The Gully" is especially important for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales, which makes use of the canyon year-round. Observations of northern bottlenose whales are concentrated in the deeper portions of "The Gully."
French: La zone du « Gully » est particulièrement importante pour la baleine à bec commune de la plate-forme néo-écossaise, qui vit dans le canyon pendant toute l'année, surtout dans ses eaux les plus profondes.
English: The underlying consideration of combining anti-self-collision with Model C appears to be similar to the reasoning in respect of Model B. In the case of Model C, however, a mechanism without anti-self-collision provision may give rise to greater concerns, since anyone, including the inventor/applicant of the earlier application himself, would be prevented from obtaining a patent in respect of later new, but obvious improvements.
French: L’association d’une disposition prévoyant une exception en cas d’identité des déposants ou des inventeurs avec le modèle C répond à des considérations qui semblent analogues à celles qui s’appliquent pour le modèle B. Dans le cas du modèle C, toutefois, un mécanisme non assorti d’une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs peut être plus préoccupant, étant donné que personne, y compris l’inventeur et le déposant correspondant à la demande antérieure, ne pourrait obtenir de brevet pour des améliorations ultérieures qui seraient nouvelles mais évidentes.
English: Given the nature of the Law Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Law Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des activités de discussion nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats à obtenir sont définis en relation avec la capacité de la Commission du droit à stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions juridiques d'intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit, et de formuler des recommandations à examiner.
English: These three product categories accounted for 61 percent of the total value of imports during the 1988-94 period.
French: Ces trois catégories de produits ont représenté 61 p. 100 du total de la valeur des importations au cours de la période 1988-1994.
English: International response and assistance provided by the United Nations system
French: Réaction internationale et assistance fournie par le système des Nations Unies
English: This task could form part of the international cooperation program promoted by WIPO.
French: Cette tâche pourrait parfaitement s’inscrire dans le programme de coopération internationale que met en œuvre l’OMPI.
English: For example, only 8% of university graduates with a loan of less than $2,000 had difficulty repaying, compared with 34% of those who owed $30,000 or more.
French: Sans que ce soit nécessairement à temps plein, 31 % des diplômés dun cours collégial et 45 % des diplômés universitaires étaient de retour aux études après avoir obtenu leur «premier» diplôme en 1995.
English: A total of 24 per cent of pre-war medical facilities were entirely destroyed and 40 per cent damaged.
French: Au total, 24 % des équipements médicaux d'avant guerre ont été entièrement détruits, et plus de 40 % endommagés.
English: The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Les parties ont demandé une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: Paragraphs 36 to 50 of the MINUSTAH budget document (A/59/745) provide information on financial performance for the period from 1 May to 30 June 2004, showing a total unspent balance of $14,703,700 attributable to savings of $5,444,400 under military and police personnel, $2,520,700 under civilian personnel and $6,738,600 under operational costs.
French: On trouvera aux paragraphes 36 à 50 du document de présentation du budget de la MINUSTAH (A/59/745), des informations sur l'exécution du budget pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 montrant un solde total de crédits non utilisés d'un montant de 14 703 700 dollars qui tenait à des économies d'un montant de 5 444 400 dollars au titre du personnel militaire et du personnel de police, 2 520 700 dollars au titre du personnel civil et de 6 738 600 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Naval Reservists give up their time to contribute to their home communities, to help save lives and restore order when disaster strikes.
French: Les réservistes navals donnent de leur temps pour apporter leur contribution à la collectivité, pour aider à sauver des vies et à rétablir l’ordre.
English: APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900368. File No.
French: DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 900368.
English: He identifies the following as widely perceived threats to organizational sovereignty in projects involving inter-agency collaboration: challenges to professional expertise; conflicts concerning facilities (physical facilities, letterheads, data bases, accounting systems, etc.); dilutions of policy direction; undermining an agency’s traditional priorities; anxiety over accountability; the necessity of consensus building; and organizational and individual self-worth.
French: Voici, à son avis, les menaces généralement perçues à l’égard de la souveraineté des organisations dans les projets auxquels elles collaborent : contestation de l’expertise professionnelle; conflits entourant les installations (locaux, papier en-tête, bases de données, systèmes comptables, etc.); dilution des orientations; amenuisement des priorités traditionnelles d’un organisme; anxiété face à la responsabilité; nécessité de faire le consensus; et valeur propre à l’organis ation et à la personne.
English: William E. Taylor Prize Awarded to Archaeology Researcher Sarah Hazell Gatineau, Quebec, May 17, 2006 — Sarah Hazell, a doctoral student at McGill University, is the 2006 recipient of the William E. Taylor Research Award.
French: Le prix William E.-Taylor décerné à Sarah Hazell, chercheuse en archéologie Gatineau (Québec), le 17 mai 2006 — Sarah Hazell, étudiante de doctorat à l'Université McGill, est la lauréate du prix de recherche William E.-Taylor 2006.
English: This program provides professional development for University of Toronto faculty while assisting the medical communities and people of the Middle East.
French: Ce programme assure le perfectionnement professionnel des enseignants de l’université tout en aidant les communautés médicales et la population du Moyen-Orient.