ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the younger basalts, the indigenous fluid was probably focussed at the site of melting by structural events (i.e., rifting).
French: Pour ces derniers, la production du fluide autochtone était probablement circonscrite en un lieu de fusion provoquée par les événements structuraux (c.-à.-d.) fragmentation du continent).
English: Hong Kong is not a touchy-feely kind of place, but times are changing.
French: Si vous voulez travailler légalement à Hong Kong, il vous faut obligatoirement un visa de travail.
English: To take note of the legal, legislative and judicial measures adopted by the Sudan since events first began in Darfur, including:
French: D'informer des mesures juridiques, législatives et judiciaires que le Soudan a prises depuis le début des événements au Darfour, à savoir :
English: Singapore had also signed bilateral investment treaties and double taxation avoidance agreements with various countries.
French: Singapour a signé aussi des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition avec différents pays.
English: Kerns, W.D., Pavkov, K.L., Donofrio, D.J., Gralla, E.J. and Swenberg, J.A. Carcinogenicity of formaldehyde in rats and mice after long-term inhalation exposure.
French: Kerns, W.D., Pavkov, K.L., Donofrio, D.J., Gralla, E.J. et Swenberg, J.A. Carcinogenicity of formaldehyde in rats and mice after long-term inhalation exposure.
English: In spite of financial difficulties in the 1980s (necessitating federal government assistance from 1981), Varity continued to manufacture and sell farm and industrial equipment such as tractors, balers and multipurpose diesel engines.
French: Malgré des difficultés financières dans les années 80 (ayant nécessité l'aide du gouvernement fédéral à partir de 1981), Varity continue de construire et de vendre de l'équipement industriel et agricole tel que des tracteurs, des presses et des moteurs diesels à usage multiple.
English: The aims of the Global System are:
French: Les buts de ce Système mondial sont :
English: Acknowledging and welcoming the recommendations made by stakeholders on the revitalization of the Abidjan Convention at their meeting in Dakar in April 2008,
French: Prenant acte et accueillant les recommandations faites par les parties prenantes sur la revitalisation de la Convention d'Abidjan lors de leur réunion tenue à Dakar en avril 2008,
English: One day will come where my body, covered with a blank sheet, stretched to the for corners of the bed will remain on a hospital bed among the living souls and the throes of death.
French: Quand cela arrivera, n'essayez pas de me maintenir artificiellement en vie au moyen d'un appareil. Et ne parlez pas de mon « LIT DE MORT ».
English: The implementation of basic regulations governing fisheries is becoming increasingly necessary.
French: La nécessité de mettre en œuvre une réglementation fondamentale de la pêche apparaît actuellement de plus en plus impérative.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance tabled Amendment 27 to the text adopted by the Committee regarding this.
French: À cet égard, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé l'amendement 27 au texte adopté par la commission.
English: This project has two components: 1) to implement and evaluate the BESAFE falls prevention program and 2) to improve long-term adherence by seniors/veterans to exercise programs.
French: Ce projet comporte deux éléments : 1) mise sur pied et évaluation d’un programme de prévention des blessures, BESAFE et 2) amélioration de l’adhésion à long terme des aînés/anciens combattants à un programme d’actitivé physique.
English: The five ministers are voted into office by the 15 elected members of the Legislative Assembly.
French: Les cinq ministres sont élus à cette position par les 15 membres élus de l'Assemblée législative.
English: Coordinator: Minister of Finance and Privatization
French: Coordonnateur: Ministère des finances et de la privatisation
English: Where appropriate, the wording from ICH’s CTD has been repeated and stated in bold text, followed by further Health Canada guidance in plain text to assist sponsors in the preparation of DINAs.
French: En raison du peu de renseignements sur la substance médicamenteuse qui sont exigés aux DDIN, la numérotation de la section S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE du présent document n’est pas entièrement conforme au CTD de l’ICH.
English: Toronto TRILLIUM CUSTOMS BROKERS INC. 5160 Explorer Drive, Unit No. 35 Mississauga ON L4W 4T7 Telephone: 905-629-9505 Facsimile: 905-629-1865 Location(s) in Ontario:
French: Oakville TRI-AD INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING LTD. 6150, rue McLaughlin, Unité #1 Mississauga ON L5R 4E1 Téléphone : 905-624-8214 Téléphone : 800-836-1217 Télécopieur : 905-624-5175 Bureau(x) en Ontario:
English: Information for Decision-Making in the Caribbean Community Document(s) 9 of 19 Carol Collins
French: Information for Decision-Making in the Caribbean Community Document(s) 9 de 19 Carol Collins
English: We also take this opportunity to congratulate the delegation of the United States of America on its very fruitful presidency in September.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter la délégation des États-Unis pour une fructueuse présidence durant le mois de septembre.
English: One could, however, say that the successful outcome of R&D on software is less certain then the outcome of production of ships and aircraft.
French: Cependant, il y a lieu de penser que le succès de la recherche-développement consacrée aux logiciels est moins certain que le résultat de la production de navires ou d'aéronefs.
English: During this period, the Program was perceived as one that plays a role in the international dimension of market development for Canadian arts and culture. While stakeholders recognize that foreign policy objectives are important to ACA, many of them also associate the Program primarily with their own arts and market development objectives.
French: D'autres ministères perçoivent le PPA comme jouant un rôle dans la promotion des arts sur le plan international et, à cet égard, ils souhaitent la mise en oeuvre de plus de stratégies axées sur la collaboration à long terme entre tous les ministères visés.
English: They know they can’t use funds in a particular year.
French: s’ils savent qu’ils ne peuvent utiliser les fonds pendant un exercice en particulier.
English: Also under artificially created conditions, e.g., after fertilization and irrigation, the same phenomenon occurred.
French: Sous des conditions produites artificiellement, e.g., après fertilisation et irrigation, on observe le même phénomène.
English: Anyone who is conscious of having committed a grave sin must first receive the sacrament of Reconciliation before going to Communion.
French: Celui qui est conscient d’avoir commis un péché grave doit recevoir le sacrement de la Réconciliation avant d’accéder à la Communion.
English: The Director of Policy and Practice emphasized that UNICEF did not intend to take the lead in technical areas of climate change, but would rather advocate for adequate attention to children and women in national and international frameworks and plans of action dealing with the environment, as well as working to promote adaptation and strengthen awareness through existing focus areas of the MTSP.
French: Le Directeur chargé des politiques et des pratiques a souligné que l'UNICEF n'avait pas l'intention de jouer un rôle de chef de file dans les domaines techniques relatifs aux changements climatiques, mais aurait plutôt l'intention d'accorder une attention adéquate aux enfants et aux femmes dans les cadres et plans d'action nationaux et internationaux concernant l'environnement, ainsi que d'œuvrer pour promouvoir l'adaptation et renforcer la sensibilisation grâce aux principaux domaines du plan stratégique à moyen terme.
English: The Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée.
English: They requested relevant CSCE institutions, in particular the ODIHR and the CPC, to organize seminars to help share experience and increase knowledge of issues and techniques in the fields of early warning and peacekeeping.
French: Les nouveaux défis dans la zone de la CSCE nécessitent une amélioration de la coopération et des contacts plus étroits avec les organisations internationales compétentes, conformément au Document de Helsinki. Les ministres ont exprimé leur intention de renforcer la coopération, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Contracting Policy Related Policies
French: • Politique sur les marchés Politiques connexes
English: From 21 to 24 February 2010 at the Gulfood trade show in Dubai, under the Switzerland family brand 11 Swiss manufacturers will be presenting numerous highlights to a demanding clientele.
French: Le premier jour du Forum s’est clos par la remise, pour la troisième fois, de l’Osec Export Award. Les heureux gagnants sont les sociétés Bauwerk Parkett AG et Contrinex SA.
English: The dependability of our assistance, 24 hours a day.
French: La fiabilité de notre service d’assistance, 24 heures par jour.
English: In order to create between the parties the confidence necessary for a resumption of the political dialogue, all past agreements between the two parties must be upheld and steps must be taken to effect their early implementation.
French: Pour créer entre les parties la confiance nécessaire à une reprise du dialogue politique, tous les accords conclus dans le passé entre les deux parties doivent être confirmés et des mesures doivent être prises pour en assurer rapidement la mise en oeuvre.
English: • The main barriers to start-up and growth of new services, as perceived by national experts, are, in order of importance: access to funding, administrative burdens and regulation, obstacles to sales, lack of skills, obstacles to input acquisition and, finally, cultural obstacles.
French: Certains de ces phénomènes entraînent un excès d’offre de travail peu qualifié et relativement peu rémunéré, les personnes concernées pouvant, parfois avec le soutien de politiques publiques, trouver un emploi dans les secteurs des services personnels et des services à domicile.
English: This Major Programme covers most of the operating costs of the other programmes, which therefore only show such residual programme-specific elements as printing, public information services, or translation.
French: Il comprend un seul programme, le programme I.1, et regroupe la plupart des dépenses de fonctionnement des autres programmes qui, dès lors, ne font apparaître que des éléments restants qui leur sont propres, notamment l'impression, les services d'information ou la prestation de services de traduction.
English: TABLE 5 New and Past Allowances for the Fiscal Year 2001-02
French: TABLEAU 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l'exercice 2001-2002
English: • recruiting faculty and acquiring French-language and culturally appropriate materials;
French: • recruter le personnel enseignant et à se procurer du matériel francophone et culturellement adapté;
English: • Institute of Gender and Health  [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: ◦ Bourse de recherche [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
French: L’ordre d’application des points c) et d) peut être inversé à la demande du déclarant.
English: Obeisance to God means abandoning selfishness, animal instincts, power-seeking and aggression and surrendering to righteousness, justice, love and perfection.
French: Obéir à Dieu signifie renoncer à l'égoïsme, aux instincts primaires, à la quête du pouvoir et à l'agression et embrasser la vertu, la justice, l'amour et la perfection.
English: Mr. Kudryavtsev (Joint Inspection Unit) said he hoped that the report of JIU would stimulate the Committee's discussion of senior-level appointments in informal consultations and lead to constructive suggestions on improving the situation.
French: M. Kudryavtsev (Corps commun d'inspection) espère que le rapport du CCI stimulera l'examen par la Commission des nominations aux postes de haut niveau dans le cadre de consultations officieuses et conduira à des propositions constructives pour améliorer la situation.
English: Through an initiative such as the Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns, opportunities and investment prospects are defined, and Canada is promoted to targeted multinationals as a place to invest.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires est au nombre des initiatives visant à cerner les possibilités et les investissements potentiels, tout en faisant valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement auprès des multinationales ciblées.
English: The first is geared directly to Romani populations, whilst the second was aimed at disadvantaged women, including Romani women.
French: Cette somme pourrait modifier sensiblement la situation des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs en Europe pour autant que les Etats membres considèrent cette question comme une priorité et engagent les fonds équivalents adéquats.
English: The PM group—the largest group cross-acting in ES positions—had no significant advantage in subsequent promotions.
French: Le groupe PM – le groupe qui compte le plus grand nombre de nominations intérimaires intergroupes à des postes de ES – n'avait aucun avantage important en ce qui a trait aux promotions subséquentes.
English: National execution is the main modality for UNDP programme management, and will remain so.
French: Le PNUD continuera de faire appel aux organismes nationaux pour la gestion du programme.
English: (Volunteer Canada) Operates Volunteer Resource Centre; Manages Local Networks; Manages Capacity-Building Activities; Undertakes National Awareness Campaigns ▪ Local Networks ▪ Thirteen (13) Local Networks:
French: Dirige le centre de ressources sur le bénévolat; Assure la gestion des réseaux locaux; Assure la gestion des activités de renforcement des capacités; Organise des campagnes nationales de sensibilisation ▪ Réseaux locaux ▪ Treize (13) réseaux locaux:
English: Operator certification, the use of standard radio equipment for amateur operator with basic qualifications, and technical training available within the amateur community are measures that help regulate this service.
French: La certification des opérateurs, l'utilisation de matériel radio standard par les radioamateurs avec la compétence de base et la formation technique offerte dans le milieu des radioamateurs contribueront à la réglementation du service.
English: The filler material may or may not be a gel.
French: Le produit en question peut ou non être un gel.
English: [42] When she returned to work on May 28, 2002, Ms. Hoyt advised CN of her child care problem.
French: [42] Lorsqu'elle est retournée au travail le 28 mai 2002, Mme Hoyt a informé le CN de son problème quant à la garde de son enfant.
English: A/AC.109/2008/4 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/4 Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: No major insurmountable environmental problems have been detected; the relevant environmental issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures been incorporated into the project design or are foreseen according to best industry practice. Financial value-added (Pillar 3) The key element is the Bank’s flexibility in offering three different loan instruments.
French: Aucun gros problème insurmontable n’a été détecté sur le plan de l’environnement ; les questions pertinentes à ce sujet ont été traitées de manière appropriée par le promoteur et des mesures d’atténuation ont déjà été intégrées dans la conception du projet – ou sont prévues –, en conformité avec les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur.
English: In order to enhance the measurement of certain aspects of service, two new questions were added this year to find out beneficiaries' satisfaction with the clarity of information leaflets and brochures and of contribution agreements—legal documents binding beneficiaries and the Agency.
French: Afin d'améliorer la mesure de certains aspects de service, deux nouvelles questions ont été ajoutées cette année pour connaître la satisfaction des bénéficiaires à l'égard de la clarté des dépliants et des brochures d'information et des ententes de contribution, le document légal liant les bénéficiaires et l'Agence.
English: Many Swiss flying schools use Monte Generoso for their courses.
French: Le Monte Generoso est utilisé pour effectuer de cours de sécurité par de nombreuses écoles de vol suisses.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Crown corporations are not covered by WTO-AGP.
French: Si une seule de ces conditions n'est pas respectée, le marché n'est pas soumis à cet accord.
English: High morning conductance values decreased during the day, perhaps in response to increasing heat load (meadow species) or decreasing light levels (forest species) during the late afternoon.
French: La conductance est élevée le matin et diminue au cours de la journée, peut-être en réaction à l'augmentation de la chaleur (espèce du pré) ou à la diminution de l'intensité lumineuse (espèce de la forêt) à la fin de l'après-midi.
English: In a drive to reduce costs and become more efficient, corporations and governments are outsourcing activities, including the processing of personal information of their customers and citizens.
French: Soucieux de réduire leurs coûts et d'accroître leur efficacité, les entreprises et les gouvernements confient à des tiers certaines de leurs activités, dont le traitement des renseignements personnels de leurs clients ou de leurs citoyens.
English: As a member of UN-Water, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office contributes to the WHO and UNICEF joint monitoring programme for water supply and sanitation.
French: En tant que membre d'ONU-Eau, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE contribue au programme de surveillance des approvisionnements en eau et d'assainissement, conjointement assuré par l'OMS et l'UNICEF.
English: Extensive coverage was obtained, most notably in the home regions of the participating schools. The project was funded jointly by the EP, which provided the venue and covered transport and accommodation for the participants, and the Commission, using service contracts under the information budget of the ECHO information unit.
French: Le projet a été cofinancé par le PE, qui a mis à disposition les locaux et pris en charge les frais de déplacement et de séjour des participants, et par ECHO, au moyen de marchés de service passés au titre de son budget "information", et notamment de contrats conclus avec des partenaires pour la réalisation des modules interactifs.
English: Conversely, 20 out of 30 cities last year scored 80% or better, with only 19 out of 30 cities scoring 80% or better this year.
French: Inversement, 20 des 30 villes de l'an dernier affichaient 80 % ou mieux, contre seulement 19 des 30 villes affichant 80 % cette année.
English: At its fifty-third session the group elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-troisième session, elle a élu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: "SONY" is a registered trademark, and "Memory Stick Duo" is a trademark of Sony Corporation.
French: "SONY" est une marque déposée et "Memory Stick Duo" est une marque commerciale de Sony Corporation.
English: All representatives of the support organizations indicated that they are keen to ensure that the activities of their organizations incorporate adaptation and explained how they were supporting adaptation, although concern was expressed about the lack of adequate action on adaptation in the region.
French: Tous les représentants d'organismes d'appui se sont dit soucieux de veiller à ce que les activités de leurs organisations incorporent l'adaptation et ont expliqué la manière dont elles soutenaient l'adaptation, même si des préoccupations ont été exprimées quant à l'insuffisance de l'action en matière d'adaptation dans la région.
English: Over the next seven months, MiHR and its partners will take ‘Explore for More’ to the next level by means of the Mining Industry Attraction, Recruitment, and Retention Strategy (MARS).
French: Jointe à d'autres outils d'attraction, de recrutement et de rétention, la campagne de communications a pour but d'accroître le bassin de main-d'œuvre à la disposition de l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Mr. Patrick GANNON  Chief Executive, OASIS
French: M. Patrick GANNON Chef de secrétariat d'OASIS
English: Side (Type / Approval or report number):
French: Latéral (type; no d'homologation ou de procès-verbal):
English: City of Toronto BEACHES–RIVERDALE AND EAST YORK Mr. Dennis Mills, Member of Parliament for Toronto–Danforth, and the Honourable Maria Minna, Member of Parliament for Beaches–East York, object to the Commission's decision to use Danforth Avenue to divide the area covered by these two electoral districts.
French: Ville de Toronto BEACHES–RIVERDALE ET EAST YORK M. Dennis Mills, député de Toronto–Danforth, et l'honorable Maria Minna, députée de Beaches–East York, s'opposent à la décision de la commission d'utiliser l'avenue Danforth pour séparer les deux circonscriptions.
English: Contents of the core level of the reformed IPC See document IPC/CE/33/4.
French: Contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/4.
English: • The Global Atmospheric Watch (GAW) program for use by the World Data Centre for Precipitation Chemistry.
French: • Le programme de la veille atmosphérique mondiale (GAW) pour le Centre mondial des données de chimie des précipitations.
English: Each of these UCAV projects, born of national investment, interest and the desire to protect the national defence technological and industrial base (DTIB), are too "strategic" to allow anyone to give way to the competition.
French: Les investissements et les intérêts nationaux, ainsi que le souci de protéger la base industrielle et technologique de défense (BITD) nationale qui sont à l’origine de chacun de ces projets UCAV, sont trop « stratégiques » pour que quiconque cède sa place à la concurrence.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Eastern Townships (Sherbrooke) Territory
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région de l'Estrie (Sherbrooke) Territoire