ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the framework of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, UNOGBIS facilitated the establishment of a gender thematic working group, in order to ensure coordination among the United Nations and national stakeholders, including civil society, on the integration of a gender perspective in socio-political development programming in Guinea-Bissau.
French: Pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité, il a contribué à la création d'un groupe de travail thématique sur la question de la parité des sexes, afin que les organismes des Nations Unies et les parties prenantes nationales, y compris celles représentant la société civile, intègrent de manière coordonnée une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes de développement socioéconomique de la Guinée-Bissau.
English: This reflects the concentration of UNDP activities in these areas, and continues the trend of evaluations conducted during 2003.
French: Ceci reflète la concentration des activités du PNUD dans ces domaines, poursuivant ainsi la tendance des évaluations menées au cours de l’année 2003.
English: For example, to take a good bookkeeping course you need grade 10 or more.
French: Nous voulons des gens plus mûrs, mais une personne dans la quarantaine avancée a déjà fait sa vie.
English: He found it logical that a bank would not want to publicize the specific steps it takes to prevent fraud because to do so would give criminals information about how to circumvent the bank's safeguards.
French: Il a trouvé logique qu'une banque ne veuille pas rendre public les étapes précises suivies pour empêcher la fraude, puisque les criminels pourraient utiliser cette information pour déjouer les mesures de protection de l'institution.
English: In short, the aim in this step is to produce a file of data that is as free of errors as possible.
French: Bref, l'objectif de cette étape est de produire un fichier de données exempt d'erreurs.
English: The Government has also committed to design guidelines to make the election of paramount chiefs section chiefs, and town chiefs more democratic, while also bringing more accountability to the activities of traditional authorities.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à élaborer des directives visant à rendre l'élection des chefs suprêmes, des chefs de section et des chefs de village plus démocratique et à faire davantage répondre de leurs actes les autorités traditionnelles.
English: There are two obvious implications of looking at the right to development as an integrated process of development of all human rights.
French: La conception du droit au développement comme un processus intégré de développement de tous les droits de l'homme a deux implications manifestes.
English: An excessive response is commonly seen under the pathological conditions of trauma, sepsis, and burns.
French: Une réponse excessive est couramment observée lors de traumatismes, septicémies et brûlures.
English: Alaska Airlines adds that Mrs. Hall's departure gate was changed from E83 to E84 because the flight to Anchorage was delayed.
French: Alaska Airlines ajoute que la porte d'embarquement où Mme Hall devait se rendre initialement avait été changée de E83 à E84 puisque le vol à destination d'Anchorage avait été retardé.
English: From these, the FIU transmitted 60 cases to the Office of the Attorney-General, and two led to conviction for the legitimizing of illicit profits; the others were delayed because of modifications to the Bolivian judicial system.
French: Tous ces rapports ont été analysés et ont donné lieu à 358 enquêtes diligentées par la Cellule, qui a transmis 60 dossiers au ministère public, dont deux ont abouti à une condamnation pour blanchiment de capitaux.
English: Periods of light snow ending early this morning.
French: Faible neige intermittente cessant tôt ce matin.
English: Eligible members with severe disabilities Regular and Reserve Forces
French: Militaires éligibles souffrant de graves handicaps Force régulière et Force de réserve
English: A survey of endusers of the EUMC website should be undertaken to ascertain potential improvements which could be made.
French: Il doit effectuer une enquête sur les utilisateurs de son site web pour identifier les améliorations potentielles à y apporter.
English: Grade/Subject Areas Grades 6-8 (ages 10 - 14) Language Arts, Social Studies Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières Étudiants de 10 à 14 ans Arts du langage, études sociales  Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: Mr. Kennedy (United States of America) said his country was pleased to see the Office of Human Resources Management moving away from a static administrative function to assume a more strategic role.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que son pays se réjouit de constater que le Bureau de la gestion des ressources humaines abandonne une fonction administrative statique au profit d'un rôle plus stratégique.
English: 5% of the EU's total population85.
French: L’immigration est le moteur de la croissance démographique de l’Union.
English: Owing to the unabated global reliance on fossil fuels and unsustainable patterns of consumption and production, progress in promoting sustainable development will be rendered impossible within the four themes of the current cycle of the Commission on Sustainable Development: energy for sustainable development, climate change, atmospheric pollution and industrial development.
French: La dépendance mondiale absolue vis-à-vis des combustibles fossiles et les modes de consommation non durables rendront impossible la progression de la promotion du développement durable dans les quatre domaines thématiques couverts par le cycle actuel des travaux de la Commission du développement durable, à savoir : l'énergie au service du développement durable, le changement climatique, la pollution atmosphérique et le développement industriel.
English: However, the proposal that judicial cooperation in the field of civil matters should be governed by qualified majority voting is contentious.
French: Cependant, la proposition visant à appliquer le vote à la majorité qualifiée à la coopération judiciaire en matière civile est litigieuse.
English: It is difficult to judge whether Foran was completely candid or whether his enthusiasm came primarily as a result of the pressure exerted by the Committee.
French: Il est difficile d’établir si Foran était tout à fait sincère ou si son enthousiasme ne venait pas tout d’abord de la pression exercée par la commission.
English: At the same time, they have opened a large debate on the limits and shortcomings of information provided without any ethical and professional backgrounds, and which is often used as blatant political propaganda.
French: En même temps, elles ont ouvert un large débat sur les limites et les lacunes d'une information qui émane de personnes n'ayant ni la formation ni la déontologie de professionnels, et qui est souvent de la propagande politique non déguisée.
English: What we can blame it for is, I have to say, the childish manner in which it is dealing with category 3.
French: Par compte, ce que l'on peut reprocher au conseil du budget, c'est la façon - je dois dire très puérile - dont il a traité la section III.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: Procedural Requirements 2.
French: Les exigences procédurales 2.
English: It is important for WD to demonstrate scrutiny and vigilant oversight over these types of expenditures, which are indications of prudence and probity in the management of public funds.
French: Il est important pour DEO de faire preuve d'attention et de vigilance en ce qui a trait à ces types de dépenses. Agir de la sorte est l'indication de la prudence et de la probité dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Another wing of the building, open during the summer months, can hold an additional 800 patrons.
French: Dans une autre aile de l'immeuble, qui est ouverte pendant la période estivale, on peut accueillir 800 convives supplémentaires.
English: Canada named most honoured nation by NATO
French: Le Canada est honoré par l''OTAN
English: Economic Trends:
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 6,6 pour cent par rapport au renminbi chinois, ce qui comprend un gain de 1,4 pour cent depuis le mois de janvier.
English: The sharptailed grouse have established certain areas as their traditional dancing grounds (leks).
French: La Commission est convaincue que cette mesure d’atténuation adoptée par la SBDA sera efficace.
English: So far, however, the Council had failed to do so, especially with respect to Lebanon and Palestine.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'y est pas parvenu, surtout en ce qui concerne le Liban et la Palestine.
English: References Project Management Office, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, February 1998.
French: Ouvrages de référence Bureau de gestion du projet, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Exécution et réalisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information, février 1998.
English: A Portrait of Literacy in Canada". http://www.statcan.ca/english/freepub/89F0093XIE/highle.pdf Treasury Board Secretariat (2004).
French: Un portrait de l’alphabétisme au Canada ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/89F0093XIF/highlf.pdf Secrétariat du Conseil du Trésor (2004).
English: The Narcotics Control Board of the President's Office operates in accordance with the Narcotic Substances, Psychotropic Substances and their Precursors Act and the Board Regulations.
French: Le fonctionnement de l'Agence de contrôle des stupéfiants auprès du Président de la République est régi par la loi sur les substances narcotiques et psychotropes et leurs précurseurs et par un règlement interne.
English: Malaysia Canadian High Commission in Malaysia 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, Malaysia Contact:
French: : (971) 4-289 4883 Dubai Co-operative Society (Coop Islami Food) M. Mohammed Aslam Directeur de la production P.O. Box 16862, Dubai U.A.E. Tél.
English: If the co-applicant attains the age of 18 years or gets married before the application has been dealt with, he or she has to amend the application to apply to him or her.
French: Si le co-demandeur atteint l'âge de 18 ans ou se marie avant que la demande ait été traitée, il ou elle doit modifier la demande pour qu'elle s'applique à lui ou à elle.
English: (PL) I would like to thank fellow Members for drawing up this resolution and for its adoption by the European Parliament.
French: (PL) Je tiens à remercier mes collègues députés d'avoir rédigé cette résolution et d'avoir obtenu son adoption par le Parlement européen.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Further, where all the combined items were obvious, inventive step/non-obviousness could only be recognized if it was not obvious to a person skilled in the art to combine those items.
French: En outre, lorsque tous les éléments combinés sont évidents, l’activité inventive ne peut être reconnue que s’il n’est pas évident pour un homme du métier de combiner ces éléments.
English: Any use of this Website must be in compliance with the present conditions of use and will be deamed to have occurred in France.
French: Toute utilisation du présent Site doit respecter les présentes conditions d'utilisation et sera réputée être intervenue sur le territoire français.
English: The Security Council has established a working group on the protection of civilians that will assist it in moving effectively towards providing genuine and appropriate protection for unarmed civilians in armed conflict similar to the working group established pursuant to resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail sur la protection des civils qui l'aidera à appliquer effectivement des mesures de protection authentique et appropriée des civils non armés dans les conflits armés, comme l'a fait le groupe de travail établi par la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: At the very last minute we were told 'Oh yes, you were quite entitled to be consulted, it is a joint responsibility for the Parliament' .
French: A la dernière minute, on nous a dit: »Bien sûr, vous êtes en droit d'être consultés; il s'agit d'une responsabilité commune pour le Parlement».
English: 19 – Amundsen Gulf and Cape Bathurst Polynya Location: 71º00'N, 125º00'W Size:
French: 19 – Golfe Amundsen et Polynie du cap Bathurst Emplacement : 71º 00' de latitude N. et 125º 00' de longitude O. Superficie :
English: States or provinces were generally excluded.
French: On a généralement exclu les États ou provinces.
English: This could be presented, for example, in square metres, hectares, etc.
French: Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètre carré, en hectare, etc.
English: • (t) a transfer, by a Canadian corporation of particular property, that is at a particular time a contribution by the Canadian corporation to a trust, is deemed not to be, after the particular time, a contribution by the Canadian corporation to the trust if
French: • t) le transfert, effectué par une société canadienne, d’un bien donné qui est, à un moment donné, un apport de la société à une fiducie est réputé ne pas être, après ce moment, un apport de la société à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies:
English: Services specific to injuries related to jaw injury or disease.
French: Les services liés à des blessures ou à des maladies de la mâchoire.
English:  Detecting the hardware profile and usage patterns of the software can also be used to determine if the software is being copied or used by its lawful owner.
French: – La détection du profil de l’équipement du logiciel et des habitudes d’utilisation de son propriétaire peut être, elle aussi, un moyen de déterminer si le logiciel est en train d’être copié ou d’être utilisé par son propriétaire légitime.
English: In covering the waste problem it is advisable to show trends in the overall volumes of toxic waste generated and accumulated over the course of the year.
French: Il est recommandé de décrire les problèmes se posant dans ce domaine en montrant l'évolution du volume annuel de déchets toxiques produits et des quantités accumulées.
English: Thus, the envelopes do not appear to be membrane-like in nature and the presence and ultrastructure of the envelopes are not affected by cyanobiont filaments.
French: Les enveloppes ne semblent donc pas être de nature membranaire et la présence ainsi que l'ultrastructure de l'enveloppe ne sont pas affectés par les filaments du cyanobionte.
English: As regards the third issue, the Special Rapporteur concurred with the opinion of those members who had pointed out that the obligation to extradite or prosecute should not be treated as an alternative one; he also agreed that the mutual relationship and interdependence between the two elements of this obligation (dedere and judicare) should be carefully considered by the Commission.
French: Quant à la troisième question, le Rapporteur spécial a déclaré partager l'avis des membres qui avaient souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne devrait pas être traitée comme une alternative entre deux termes; il est convenu aussi que la Commission devrait procéder à une analyse approfondie des rapports mutuels et de l'interdépendance des deux termes de l'obligation (dedere et judicare).
English: The International Conference on Financing for Development held in Monterrey this year, the Doha Development Agenda and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg constituted an essential step in the convergence of international efforts in such vital areas as the eradication of poverty and the reversal of environmental and resource degradation.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey cette année, le Programme de développement de Doha et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg ont constitué des étapes essentielles dans la convergence des efforts internationaux dans des secteurs vitaux tels que l'élimination de la pauvreté et le renversement des tendances actuelles en matière de dégradation de l'environnement et d'épuisement des ressources.
English: The following two reports were deferred from the second regular session of 2000 to allow the Board to receive the report of the Board of Auditors and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on it.
French: L'examen des deux rapports ci-après a été différé lors de la deuxième session ordinaire de 2000 afin de permettre au Conseil d'avoir à sa disposition le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: All this is present in his Passion.
French: Tout cela est présent dans sa passion.
English: Nest bowls used by geese in previous years contained more fleas than did new nest bowls, and fleas were more abundant in older areas of the colony.
French: Les cuvettes de nidification utilisées les années antérieures contiennent plus de puces que les nouvelles cuvettes de nidification et les puces sont plus abondantes dans les zones plus anciennes de la colonie.
English: In 1924 she enrolled in figure drawing at the Elam School of Art, Auckland.
French: En 1924, elle s'est inscrite à l'Elam School of Art d'Auckland pour étudier le portrait.
English: • Suspension of operations, central Manitoba mines.
French: • Découverte d’or aux lacs Thompson, Wray et Russell, Territoires du Nord-Ouest.
English: Consumer costs associated with the use of non-toxic shot for hunting in Canada
French: Coûts liés à l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse au Canada
English: Construction industry Information about GST/HST for the construction industry.
French: L'industrie de la construction Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie de la construction.
English: These courses incorporate elements of comparative analysis on gender issues that are extended to include the other employability types.
French: Les cours en question comportent des éléments d-une analyse comparative entre les sexes qui sont élargis de manière à inclure d-autres types d-employabilité.
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail de référence et du travail effectif au cours du cycle (voir par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: You do not have to send supporting documents for these requests.
French: Il n'est pas nécessaire de nous fournir les documents justificatifs pour ces demandes.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mi'gmaq – Mi'kmaq Online The talking dictionary project is developing a 6,000+word Internet resource for the Mi'gmaq/Mi'kmaq language.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Mi'gmaq – Mi'kmaq Online (en anglais seulement) Le projet du dictionnaire parlant contient actuellement plus de 6000 mots dans la langue mi'kmaq.
English: With Pro Email Verifier, your database will always have valid and up-to-date E-mail addresses.
French: Avec Pro Email Verifier votre base de données sera toujours mise à jour et avec les adresses d'E-mail valides.
English: In other cases, they may no longer be actually prohibited, but merely tolerated as a private medium of communication without being accorded any official status.
French: Dans d'autres pays, si elles ne font plus l'objet d'une répression effective, elles ne sont que tolérées comme mode de communication privé et ne sont dotées d'aucun statut officiel.
English: CP submits that its revenue under the Revenue Cap Program should be reduced by the full amount of the MCB incentive, while the amount it collects for the failure of the shipper to meet that condition constitutes an amount in respect of a performance penalty (thus, not constituting revenue under the Revenue Cap Program).
French: CP indique que son revenu, dans le cadre du programme du plafond de revenu, doit être réduit du montant complet de la prime d'incitation au CWM, alors que le montant qu'il perçoit pour l'omission de l'expéditeur de satisfaire à la condition en question constitue un montant de l'ordre d'une amende pour non-exécution (par conséquent, il ne constitue pas un revenu selon le programme du plafond de revenu).
English: Changing consumption patterns entail more diversified diets, including more fruits, vegetables and meat, all of which affect the use of natural resources such as water, nutrients and other inputs and accelerate the growth of agricultural demand.
French: La modification des habitudes alimentaires se traduit par une alimentation plus variée, et notamment une plus grande consommation de fruits, de légumes et de viande, ce qui accélère l'augmentation de la demande dans le domaine agricole et donc des besoins en ressources naturelles telles que l'eau, les nutriments et autres intrants.
English: Farm area Farms in Nova Scotia averaged 262 acres of land in 2006, up from 256 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes de la Nouvelle-Écosse était de 262 acres en 2006, comparativement à 256 acres cinq ans plus tôt.
English: In actual fact, we have a situation where some Union Member States are intercepting the activities of the institutions, citizens and firms of other Member States.
French: Il arrive donc que certains États membres de l'Union interceptent les activités d'institutions, de citoyens, d'entreprises d'autres États membres.
English: It was central to the argument of the United Kingdom that by requiring that the Contracting Parties shall “ensure that their competent authorities are required to make available information”, the article in question did not create a direct obligation to supply particular information.
French: L'argumentation du Royaume-Uni était fondée sur le fait qu'en demandant aux Parties Contractantes de faire « en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre à la disposition des informations  », l'article en question ne crée pas une obligation directe de communiquer des informations particulières.
English: Contrary to low-risk activities that are financed by secured, debt capital creditors, TPC invests in much higher-risk initiatives that may encounter technical challenges, market shifts and previously unforeseen competition.
French: Contrairement aux activités à faible risque qui sont financées au moyen de capitaux d'emprunt par des créanciers garantis, les projets dans lesquels PTC investit comportent des risques beaucoup plus grands puisqu'il s'agit d'initiatives susceptibles de se heurter à des défis techniques, aux fluctuations du marché et à une concurrence imprévue jusque-là.