ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it noted that subparagraph (f) of Article 6 related to the mechanism of the Fund stated that ‘the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, the identity of the contributors, apart from those contributors expressly wishing to remain anonymous (...)’
French: En outre, la délégation a fait remarquer que le paragraphe f) de l’article 6 relatif au mécanisme de fonctionnement du fonds disposait que "le directeur général de l’OMPI communiquera pour information à ses participants un document d’information établissant le relevé des contributions volontaires versées sur le fonds à la date de la rédaction du document, l’identité des contributeurs, sauf demande expresse de la part d’un ou des contributeurs souhaitant garder l’anonymat (…)".
English: The use of cellular-shaped cross sections for highway bridges, especially on curved alignments, is an economical solution because of the high flexural and torsional strength of such sections.
French: L'utilisation de sections transversales cellulaires dans les ponts d'autoroutes, plus particulièrement dans le cas de tracés en courbe, représente une solution économique en raison de la grande résistance en flexion et en torsion de ces sections.
English: To the extent that funding permits these services will be expanded and, for Assistant Deputy Ministers, a learning and development program, modelled on the AEXDP program, will be developed in partnership with The Leadership Network, the Public Service Commission and the Privy Council Office.
French: Moyennant la disponibilité des fonds nécessaires, ces activités prendront de l'ampleur. Un programme d'apprentissage et de perfectionnement calqué sur le PPACS sera élaboré pour les sous-ministres adjoints, en collaboration avec le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé;
English: At the same time, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) governments have been developing the Common Drug Review (CDR).
French: En même temps, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) élaboraient le processus commun d'examen des médicaments (PCEM).
English: The Act will articulate the requirement for federal government leadership with respect to full inclusion in those areas that are within provincial and territorial jurisdiction that are the subject of transfer payments or federal-provincial-territorial agreements and initiatives.
French: La Loi établira l'obligation d'un leadership fédéral pour la pleine inclusion dans les secteurs de compétence provinciale et territoriale, soumis aux paiements de transfert ou faisant partie de mesures fédérales/provinciales/territoriales.
English: In the last two months of 2000, there was a gradual decline in longterm government bond yields in the euro area, which reflected market expectations of slightly slower economic growth in the
French: En raison, notamment, des décisions de la Réserve fédérale de relever les taux directeurs en 1999 et début 2000, du maintien des cours du pétrole à un niveau élevé et de la vigueur du dollar américain, les opérateurs en sont venus à envisager, de plus en plus, un ralentissement de l’économie américaine.
English: The ORPE software toolkit overcomes these difficulties and has applications in various robotic systems that are subject to poor lighting conditions but require the performance of ongoing maintenance, assembly, and inspection tasks (e.g. satellite docking operations).
French: La boîte à outils logiciels ORPE permet de surmonter ces difficultés et trouve des applications dans divers systèmes de robotique utilisés dans des conditions de faible éclairement, mais qui doivent tout de même faire l’objet de travaux courants d’entretien, d’assemblage et d’inspection (p. ex., opérations d’amarrage à des satellites).
English: For slopes, use a hoe to incorporate the product into the soil at a depth of 20 cm/8 in.
French: Pour les talus, travailler le sol avec TCC sur une profondeur de 20 cm à l’aide d’une ratissoire.
English: • you require an inordinate amount of time to walk, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • le plus grand diamètre du champ de vision de vos deux yeux est  de 20 degrés ou moins.
English: In respect of the application for running rights, Bangor submits that it would be in the public interest to grant running rights because the Potash Terminal should have access to traffic carried by other carriers than CN, by virtue of the national transportation policy, as outlined in section 5 of the CTA.
French: Pour ce qui est de la demande de droits de circulation, Bangor soutient qu'il serait dans l'intérêt public de lui octroyer des droits de circulation étant donné que le terminal de potasse doit avoir accès aux marchandises transportées par d'autres transporteurs que CN, en vertu de la Politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC.
English: Efforts had to be made to ensure that the sector was compatible with the Community internal energy market.
French: Des efforts devaient être faits pour assurer la compatibilité du secteur avec le marché communautaire de l'énergie.
English: In regions where there is a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is considered an extension of the Employee Health Record.
French: ARC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003211 Numéro de fichier :
English: Lead entities will take into account and draw on the capacities and expertise of other entities.
French: Les entités chefs de file tiendront compte des capacités et des compétences spécialisées d'autres entités et y feront appel.
English: Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commitment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
French: Par ailleurs, à propos du Nigéria, le Conseil nous fera-t-il la promesse qu'il mettra en oeuvre les mesures déjà acceptées en position commune, particulièrement concernant les visas, dont les généraux ont souvent fait fi?
English: The Committee also welcomes Roma NGO participation in improving the rights of their children.
French: Le Comité note également avec satisfaction que les ONG roms contribuent à améliorer les droits des enfants de la communauté rom.
English: S/2009/281 Letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/281 Lettre datée du 26 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The binder content of insulation wool products is normally less than 5% by weight (IARC, 1988), but can be as high as 10% (TIMA, 1991).
French: La teneur en liant des produits de laine isolante est habituellement inférieure à 5 % en poids (CIRC, 1988), mais elle peut aller jusqu'à 10 % (TIMA, 1991).
English: Indeed, the law in that regard had been amended as of 29 May 2000, when a new office had been established and, according to information from the Office for Immigration and Naturalization, a new practice had been introduced as from 1 January 2002.
French: De fait, la loi à cet égard a été modifiée le 29 mai 2000 lorsqu'un nouveau bureau a été créé et, d'après les informations communiquées par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, une nouvelle politique a été appliquée à partir du 1er janvier 2002.
English: This flows from  Section 2 which describes the purpose of the Act as extending the laws in  Canada to give effect to the principle that individuals should have equal  opportunity to make for themselves the life that they wish without being  hindered by discriminatory practices based on any of the enumerated  prohibited grounds.
French:  Canada, [1987] 1 R.C.S. 1114). Cette proposition découle de l'article 2  selon lequel la Loi a pour objet de compléter la législation canadienne en  donnant effet au principe que tous les individus ont le droit à l'égalité  des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur  l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi.
English: Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
French: D’autres mesures sont destinées à protéger certains écosystèmes ou espèces par une limitation de l’effort de pêche, notamment au moyen de fermetures.
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies themselves are now being discriminated against while special favours are being granted to minorities.
French: Lors de l’élaboration de ces initiatives, il est essentiel de ne pas abaisser le niveau de ces normes pour les postulants issus des minorités lors de leur admission dans la police.
English: Request for Proposal This activity is conducted by Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Demande de propositions Cette activité est exécutée par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Program Activity:
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller Activité de programme :
English: A wide variety of stakeholders are involved in the policy development process.
French: Différents intervenants participent au processus d’élaboration de politiques.
English: Under this program, FIEs that generate income from transferring technologies may be eligible for preferential tax treatment such as income tax reduction or exemption.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui génèrent un revenu découlant du transfert de technologies peuvent être admissibles à un traitement fiscal préférentiel comme la réduction ou l'exemption de l'impôt sur le revenu.
English: This permits to switch a flag set ON on a parser.
French: Ceci permet d'activer un drapeau de l'analyseur.
English: A few small clipping errors, the reuse of textures, tearing and a couple of wrinkles reduce the overall view somewhat, but the overwhelming splendour of the game move these into the background.
French: Quelques erreurs de rognagne, la réutilisation de textures, des déchirures d'images et quelques ridules amoindrissent quelque peu la vision globale, mais l'enthousiasmante splendeur du jeu les fait passer au second plan.
English: It enables students to join intensive courses in mathematics.
French: Le Fonds de Préservation Frank Lloyd aux Etats-Unis offre aux enseignants et aux étudiants la chance d’approfondir leurs connaissances...
English: Nigeria commends the speech made by the President of the United States of America on 24 June 2002 on the question of a road map towards establishing a Palestinian State within three years.
French: Le Nigéria salue la déclaration faite par le Président des États-Unis d'Amérique le 24 juin 2002 sur la question d'une feuille de route devant conduire à la mise en place d'un État palestinien dans les trois ans.
English: The light focuses heat on the earth’s surface while infra-red radiation is not released back into the atmosphere.
French: La lumière dirige de la chaleur vers la surface de la terre, alors que les radiations infrarouges ne sont pas renvoyées dans l’atmosphère.
English: Were we to settle for, say, 25% of each generation on the academic track, universities in Europe, and indeed in many other parts of the world, would still have to overcome their unfortunate tendency to define their purposes against the business world.
French: Même si 25% seulement de chaque génération entrait à l'université, que ce soit en Europe ou ailleurs, il resterait aux universités à surmonter la tendance regrettable qui les pousse à définir leur objectif contre le monde des entreprises.
English: Simulating Nontimber Forest Product Management in Tropical Mixed Forests.
French: The epistemology of sustainable resource use: managing forest products, swiddens and high-yielding variety crops.
English: 2007-365 2007-10-01 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: Date d'entrée en vigueur : 28.12.2007 2007-365 2007-10-01 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: In the period 1997-2000, peer reviews were conducted by the Committee for every EPR during its regular sessions.
French: De 1997 à 2000, des examens collégiaux ont été organisés par le Comité pour chaque EPE lors de ses sessions régulières.
English: Poor air quality is already negatively affecting human health and quality of life in this region."  
French: La mauvaise qualité de l'air a déjà des effets négatifs sur la santé humaine et la qualité de la vie dans cette région.
English: The National Research Council Act (1985) provides the legislative authority for NRCIRAP under section 5(1) (c): "undertake, assist or promote scientific and industrial research, including, without restricting the generality of the foregoing (ii) researches with the object of improving the technical processes and methods used in the industries of Canada, and of discovering processes and methods that may promote the expansion of existing or the development of new industries ...".
French: L'autorisation législative du PARI-CNRC est énoncée à l'alinéa 5(1)c) de la Loi sur le Conseil national de recherches (1985) : « entreprendre, aider ou promouvoir des recherches scientifiques et industrielles, en particulier dans les domaines suivants : (ii) le perfectionnement des procédés et moyens techniques employés dans l'industrie canadienne et la découverte de nouveaux procédés et moyens susceptibles d'activer l'expansion des secteurs industriels existants ou le développement de nouveaux secteurs... »
English: It is based on the priorities identified by the Government and has taken into account the results of the review of the first CCF (1997-2001).
French: Il est fondé sur les priorités identifiées par le Gouvernement et a tenu compte des résultats de l'examen du premier cadre de coopération (1997-2001).
English: By assigning the role of guarantor to the husband, the state gives the spouse the opportunity to impose his authority on a "silver platter," as one of the women interviewed explains.
French: Par conséquent, en faisant du mari le garant de sa conjointe, l’État offre au conjoint l’occasion d’exercer son autorité maritale « comme sur un plateau en or », comme le dit une femme interviewée.
English: It therefore undergirds and complements the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il soutient donc et complète le Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: 5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
French: l'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. 5 Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton c�ur, de toute ton �me et de toute ta force.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: Please confirm your attendance by Tuesday, April 26, 2005 with Carolyn Marchand at (613) 236-6163, ext. 2070, or by email: cmarchand@idrc.ca.
French: Prière de confirmer votre présence au plus tard le 26 avril 2005 auprès de Carolyn Marchand au (613) 236-6163, poste 2070, ou par courriel à cmarchand@idrc.ca.
English: Sustainable Development Strategy - Departments should briefly define their commitments established in their sustainable development strategies and identify the progress made to date.
French: Stratégie de développement durable - Les ministères doivent décrire brièvement leur engagement en matière de stratégie de développement durable et les progrès réalisés à ce jour.
English: In application of paragraph (c), Mongolia and Pakistan stated that their courts or competent authorities had permission to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, and thus reported full compliance with the provision under review.
French: Se référant à l'alinéa c), la Mongolie et le Pakistan ont fait savoir que leurs tribunaux ou leurs autorités compétentes pouvaient reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur un bien provenant du produit du crime et ont considéré que la disposition en question était par conséquent pleinement appliquée.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199, and notes in this context that ratification by 20 States is required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre pour combattre et prévenir la torture, et qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, et relève à cet égard que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur;
English: Prevention and control of legionellosis . In:
French: Prevention and control of legionellosis Dans :
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement de tissus;
English: Amendment 86 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
French: Or. it Justification Pour faire suite à la nécessité e ne pas aggraver les obligations bureaucratiques et administratives des employeurs, il n'est pas nécessaire que ces derniers créent des registres spécifiques.
English: Also at the 7th meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa.
French: À la 7e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de la Commission économique pour l'Afrique.
English: With reference to the new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization, the Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned: (i) to amend the text of WIPO Financial Regulation 3.2 as follows2:
French: "Le directeur général soumettra pour [observations et éventuelles recommandations]discussion, commentaires et recommandations, ainsi que pour d’éventuelles modifications, au Comité du programme et budget, au plus tard le 1er [mai]juillet de l’année précédant l’exercice financier, le projet de programme et budget de cet exercice; …"; ii) d’adopter le nouveau mécanisme décrit à l’annexe III du présent rapport pour application pendant la phase transitoire (2006-2007); et iii) d’adopter le nouveau mécanisme décrit à l’annexe IV du présent rapport pour application à partir de 2008.
English: The Statute gives the Assembly of States Parties the power to refer the dispute to the International Court of Justice "in conformity with the Statute of that Court" (article 119, paragraph (2)).
French: Si le différend ne peut être réglé dans les trois mois, il est déféré à l'Assemblée des États Parties, qui peut tenter de le résoudre elle-même ou faire des recommandations sur d'autres moyens de le régler, y compris le renvoi à la Cour internationale de Justice « en conformité avec le Statut de celle-ci » (paragraphe 119(2)).
English: The Deputy Head of the Emergency and Security Service (ESS) and the Chief of Field Safety Section (FSS) presented the Update on Staff Safety and Security Management (EC/55/SC/CRP.21), outlining: the factors responsible for a comprehensive review of security management; the main issues of the two-year security work plan; the high priority being placed on training and capacity building; a summary of the MOSS Survey; collaboration with the United Nations Department of Safety and Security (DSS) and other United Nations organizations; and the future focus of work.
French: Le Chef adjoint du Service d'urgence et de sécurité et le Chef de la Section de sécurité sur le terrain présentent l'actualisation de la gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel (EC/55/SC/CRP.21) décrivant les facteurs responsables d'une étude globale de la gestion de la sécurité ; les principales questions relatives au plan de travail de deux ans sur la sécurité ; la priorité élevée accordée à la formation et à la création de capacités ; un résumé de l'enquête sur les normes standard ; la collaboration avec le Département des Nations Unies sur la sûreté et la
English: C. The child's right to life (art.
French: Droit de l'enfant à la vie (article 6)
English: The report from our rapporteurs refers, among other things, to the tangible steps taken in Armenia to date.
French: La résolution 1609 du Conseil de l’Europe a été reçue en Arménie avec un sens aigu des responsabilités.
English: the first election since accession of Azerbaijan to the Council of Europe again failed to meet generally accepted international standards.
French: les premières élections depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe n’ont, une fois encore, pas satisfait aux normes internationales généralement reconnues.
English: Although, at first reading, the Transport Committee agreed in principle with the Commission on the need to open up the postal services market, it nonetheless stressed that liberalisation must remain subject to strict conditions, including safeguards for universal service and rules on working conditions and collective bargaining.
French: Si, en première lecture, la commission des transports s'est déclarée d'accord en principe avec la Commission européenne sur la nécessité d'ouvrir le marché des services postaux, elle a néanmoins souligné que la libéralisation devait rester soumise à des conditions strictes comprenant des garanties de service universel et des dispositions réglementaires relatives aux conditions de travail et aux négociations collectives.
English: As well, increased compliance has been observed with DFAIT and EC regulations.
French: De plus, une meilleure observation a été constatée des règlements du MAECI et d'EC.
English: But they waited all day, because the caravan not only didn't leave, it also called other nosy supporters.
French: Ils auraient dû attendre toute la journée parce que la caravane, non seulement resterait mais elle ferait appel à d'autres empêcheurs de tourner en rond.
English: O thers
French: Amérique Latin A m erica and the latine et C aribbean Caraïbes
English: An overestimated debt can contribute only once to an overexpenditure.
French: Une dette surestimée ne peut contribuer qu'une fois à un dépassement.