ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes research relating to modern techniques and knowhow required for further technological progress,
French: Il promeut la recherche liée aux techniques
English: The Department will manage and represent federal interests in support of the Host Societies for upcoming international sport events being hosted in Canada for the next few years.
French: Le Ministère gérera et représentera les intérêts fédéraux à l'appui des sociétés hôtesses des compétitions sportives internationales qui doivent avoir lieu au Canada dans les années à venir.
English: She will be in town soon for an RDC meeting and it was suggested that Marie-Josée try to meet with her at that time.
French: Elle sera de passage bientôt pour une rencontre du CDR, et il est proposé que Marie-Josée tente de la rencontrer à cette occasion.
English: If the goods are unpackaged, the contract particulars will need to describe the order and condition of the goods themselves.
French: S'il n'y a pas d'emballage, il faudra inclure, dans les données du contrat, une description de l'état et du conditionnement des marchandises elles-mêmes.
English: The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
French: L’intégration complète des marchés financiers contribuera aussi à relever la production et l’emploi en permettant une répartition plus efficace des capitaux et en créant de meilleures conditions de financement des entreprises.
English: When complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints, they can request a review of their case by the Commission.
French: Lorsque les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC traite leurs plaintes, ils peuvent demander un examen de leur cas à la CPP.
English: Europe Day is the occasion for activities and festivities that bring Europe closer to its citizens and peoples of the Union closer to one another.
French: Le Journée de l'Europe est l'occasion d'activités et de festivités qui rapprochent l'Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux.
English: The shooting of migratory birds is particularly popular.
French: Sont chassés notamment les oiseaux migrateurs.
English: You can now download your World Thinking Day 2010 card FREE to send to your friends around the world.
French: Vous pouvez désormais télécharger votre carte de la Journée mondiale de la Pensée 2010 GRATUITEMENT et l’envoyer à vos amies du monde entier.
English: Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament, and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations,
French: Réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement, et déterminée à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: CIDA’s approach is to foster local ownership and leadership.
French: L’approche de l’ACDI vise à renforcer la prise en charge locale et le leadership.
English: This could result in further falls in prices and ultimately in a downward spiral in the economic cycle. Falling prices in certain sectors of the economy, due to technical progress or increased competition, should not be considered as deflation.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait rapport au Conseil de l’Union européenne sur les résultats et les GLOSSAIRE
English: The Commission will as a general rule consult civil society and, where appropriate, international actors before drawing up the proposals it will make to the European Parliament and the Council.
French: En règle générale, la Commission consultera la société civile et, si nécessaire, les acteurs internationaux avant de rédiger les propositions qu’elle soumettra au Parlement européen et au Conseil.
English: The establishment of Radio `Athina', a new woman's platform, is another positive development.  It is run by a woman, who has been involved in the women's movement.
French: Le lancement de Radio « Athina » créée pour les femmes par une femme ayant participé au mouvement féministe est également un point positif.
English: National TV cessation program and contest in Finland.
French: Can J Public Health 1994;85(2):95S8.
English: Yet, far from realizing the promise of nuclear disarmament, the efforts of the international community to curb and eliminate these weapons have been completely deadlocked.
French: Pourtant, loin de réaliser un désarmement nucléaire, les efforts de la communauté internationale pour réduire et éliminer ces armes sont restés totalement vains.
English: PART I – Nominee Contact Information First Name Title _____________________ Last Name _____________________
French: PARTIE I – Information sur le candidat Prénom Titre _____________________ Nom _____________________
English: More information on all activities is presented below, beginning with an overview of UNRISD special events.
French: On trouvera ci-après des précisions sur toutes les activités, à commencer par un survol de toutes les manifestations spéciales.
English: The four-year program recruits master-level university graduates as well as candidates from the Public Service who have Bachelors and/or Masters.
French: Ce programme d'une durée de quatre ans recrute des universitaires diplômés à la maîtrise ainsi que des candidats de la fonction publique qui ont un baccalauréat ou une maîtrise.
English: Management Response and Action Plan a) Agree A formal process is already in place to ensure that Program Managers to whom a budget is assigned, are advised for any reduction with respect to their budget.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté Un processus officiel a déjà été mis en place pour garantir que les gestionnaires des programmes à qui on alloue un budget seront avisés de toute compression qui les concerne.
English: Bank of Canada
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l’échéance au Canada %
English: On 24 August 2003, I received at the headquarters of the Secretariat-General members of the Iraqi IGC under the presidency of Ibrahim al-Jaafari, at their request.
French: Le 24 août 2003, j'ai reçu au siège du Secrétariat général, à leur demande, plusieurs membres du conseil de gouvernement intérimaire iraquien sous la présidence d'Ibrahim al-Jaafari.
English: Like I said, the manifests will be electronically sent ahead, screened, and subject to a threat assessment.
French: Comme je l’ai dit, les manifestes seront envoyés électroniquement à l’avance. Ils seront ensuite vérifiés et pourraient faire l’objet d’une évaluation de la menace.
English: Every attempt should be made to ensure police oversight agencies examine their legislative schemes to ensure they adequately address the issues of delay, privilege and third-party resolution of disclosure disputes.
French: On devrait donc tout mettre en oeuvre pour faire en sorte que les organismes de surveillance des corps policiers examinent soigneusement leurs dispositions juridiques afin d'être en mesure de régler les questions de délai, de privilège de non-divulgation et de résolution par un tiers des litiges liés à la communication d'éléments de preuve.
English: Unfortunately, the relationship between domestic competition and international athletic success is asserted but not proven.
French: On peut conclure, sans se tromper, que c’est simplement le fruit du nombre croissant de manifestations organisées au Canada, car cela procure aux athlètes, en particulier ceux qui ont peu d’expérience de la compétition internationale, l’avantage lié au fait d’être chez eux.
English: e) Planned statistical activities of the UN Regional Commissions……………………….
French: e) Activités statistiques prévues par les autres commissions régionales de l'ONU 46 - 47
English: However, the French definition refers only to "day."
French: Toutefois, la définition française fait référence uniquement au mot « jour ».
English: We investigated the caecal contribution to the energy budget of Japanese quail (Coturnix coturnix) through feeding and metabolic studies of intact and caecectomized birds.
French: On a évalué la contribution des caeca au bilan énergétique de la caille Coturnix coturnix par des expériences alimentaires et métaboliques chez des oiseaux normaux et des oiseaux ayant subi l'ablation des caeca.
English: Front Kayaba HPG piggyback shocks with high- & low-speed compression adjustments.
French: Amortisseurs avant Kayaba HPG avec réglage de la compression à basse et à haute vitesse, de la détente et de la précharge des ressorts.
English: Blinds, it was argued, are a collection of low-value components of which slats are not a major value component.
French: Shade-O-Matic a soutenu que les stores sont un ensemble de composants à faible valeur, les lamelles n'étant pas un composant qui représente la valeur principale.
English: Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: 10.6 Sections 29 and 30 deal with witnesses in transit.
French: 10.6 Les articles 29 et 30 traitent des témoins en transit.
English: We will help you forge a Financial Services Action Plan to make money move more easily.
French: Nous vous aiderons à élaborer un programme d’action pour les services financiers afin de permettre à l’argent de circuler plus aisément.
English: Therefore, we need to come up with a way of comparing engineers, administrators or nurses in the military with those in the Public Service to try and find a way of adequately compensating these individuals.
French: Il faut donc essayer de se trouver un outil qui va nous permettre de faire un rapprochement entre le nombre d'ingénieurs, d'administrateurs ou d'infirmiers que nous avons et celui qu'a la fonction publique pour essayer de rémunérer ces gens-là d'une façon adéquate.
English: The rapid growth of female labour market participation, and the high birth rate (due to the economic boom, the birth rate is exceptionally high), means that more and more child-care facilities are needed, and parents who wish to use these facilities are generally confronted with long waiting lists. At the same time, the costs of childcare services for parents are rising.
French: The rapid growth of female labour market participation, and the high birth rate (due to the economic boom, the birth rate is exceptionally high), means that more and more child-care facilities are needed, and parents who wish to use these facilities are generally confronted with long waiting lists.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of forecast spending (1,900)
French: Rajustement pour la conciliation avec la meilleure estimation des prévisions des dépenses (1 900)
English: In that bulletin, Air Canada reminded its personnel of its Policy CIC*840/49 with respect to wheelchair assistance to be provided to persons with disabilities.
French: Dans ce bulletin, Air Canada rappelle aux membres de son personnel la politique CIC*840/49 du transporteur concernant l'assistance avec un fauteuil roulant.
English: There is already a new US administration, currently defining its foreign policy priorities.
French: Il y a déjà une nouvelle administration américaine, qui est actuellement en train de définir ses priorités de politique étrangère.
English: Defence, intelligence, police, and border control agencies worked to full capacity.
French: Les organismes de défense, de renseignement, de police et de contrôle frontalier ont fonctionné à plein régime.
English: • Increase collaboration between enforcement and prevention.
French: • L’augmentation de la collaboration entre les responsables de la prévention et ceux de l’application de la loi.
English: NGO networking and advocacy has been facilitated by the establishment of four CIS-wide NGO working groups that brought together dozens of NGOs from the CIS countries under the leadership of international NGO facilitators.
French: La mise en place de réseaux d'organisations non gouvernementales et les activités de sensibilisation ont été facilitées par la création, à l'échelle de la CEI, de quatre groupes de travail, qui ont rassemblé des dizaines d'organisations non gouvernementales des pays de la CEI, sous la direction de facilitateurs d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Family approaches to creating smoke free environments for infants and children are needed TDRS Document Codes
French: Il faudrait sensibiliser les familles à la nécessité de créer un foyer sans fumée pour les bébés et les enfants.
English: Official Journal of the European Communities TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day (T)
French: Journal officiel des Communautés européennes TABLEAU 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Type d'opération Jour de transaction (J)
English: However, in line with the RO operating budget, funding for TPN focal point meetings and surveys may be made available when necessary.
French: Toutefois, en fonction du budget de fonctionnement du bureau régional, le financement de réunions et d'enquêtes des coordonnateurs de réseaux de programmes thématiques peut être assuré, si besoin est.
English: As each workplace is different in size and organizational structure, the procedure has to be tailored to each organization.
French: Étant donné que chaque lieu de travail est différent sur le plan de la taille et de la structure organisationnelle, la procédure doit être adaptée dans chaque cas en fonction de l’organisation.
English: This house of 160 square metres has got three floors and a brick front. There is also a balcony made of forge.
French: Bâtiment avec 3 étages et 160 m2 au total, façade en brique et balcon de forgeage.
English: In the area of natural health products, the foundation has a general interest in research into vitamins, minerals, and essential nutrients; medicinal herbs; and traditional medicines.
French: Dans le domaine des produits de santé naturels, la fondation s'intéresse de façon générale à la recherche sur les vitamines, les minéraux et les éléments nutritifs essentiels, les herbes médicinales et les remèdes traditionnels.
English: Developing countries hold some 80 per cent share of the global population and a still higher rate of the world's poverty statistics.
French: Les pays en développement comptent environ 80 % de la population mondiale et leurs indicateurs de pauvreté affichent des taux encore plus élevés.
English: However, as a clear case in point, how Al Islami will accept and/or adapt to an eventual GCC regulation which would prohibit associating "halal" with being a more nutritious/healthful food product, given their considerable investment in using this marketing theme, remains to be seen.
French: Toutefois, à titre d'exemple type, il reste à voir comment Al Islami Foods acceptera ou adaptera une éventuelle réglementation du CCG interdisant d'associer le terme « halal » au concept de produits alimentaires plus nutritifs ou meilleurs pour la santé, étant donné qu'il a déjà investi des ressources considérables dans l'utilisation de ce thème de commercialisation.
English: Operational Service Contracts provide for the services that Bolero International supplies, as well as for system security, information dissemination and retention, and similar rights and duties involved in a central information service.
French: Les contrats de service (Operational Service Contracts) portent sur les services que fournit Bolero International, ainsi que sur la sécurité du système, la diffusion et la conservation d'informations et les autres droits et obligations du même type que suppose un service d'information central.
English: Even if the sign were used alone, without any other sign or trade mark, the relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it other than in its promotional sense.
French: Même dans l’hypothèse où le syntagme serait utilisé seul, sans autre signe ou marque, le public pertinent ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel.
English: Participants Briefs Mr. Jean-Guy Allard Mr. Luc Archambault DM24 DM47 DM47.1 DM47.2 DM47.3 DM629 DM604 DM49 DM498 DM480
French: Les participants Mémoires M. Jean-Guy Allard M. Luc Archambault DM24 DM47 DM47.1 DM47.2 DM47.3 DM629 DM604 DM49 DM498 DM480
English: They are rich in carbohydrates, very versatile and serve to generously fill the plates of the most ravenous appetites.
French: Ils sont riches en glucides, fort polyvalents et sont servis en légumes d’accompagnement destinés à combler les appétits les plus voraces.
English: Until he became a full-time member, he practised law in Montreal at the law firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998, M. Hadjis a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Milk producers, cheese-makers and ripening experts use modern procedures, but they work according to traditional and more time-consuming methods than those used for industrialized cheese production.
French: Les producteurs de lait, fromagers et affineurs travaillent avec des moyens modernes mais selon des méthodes traditionnelles, qui demandent plus de temps que la fabrication industrielle.
English: There's no question about it: robust competition is the key to protecting users of telecommunications services, as well as stimulating investment and fostering innovation by telecommunications companies.
French: Aucun doute qu'une saine concurrence soit une garantie de protection pour les utilisateurs des services de télécommunications, sans compter qu'elle encourage l'investissement et stimule l'innovation parmi les entreprises de télécommunications.
English: In line with the mid-term review (MTR) recommendations, during 2004 UNICEF accelerated the humanitarian response in eight districts affected by conflict, in coordination with the Office of the Prime Minister, local government, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément aux recommandations de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF a accéléré en 2004 l'intervention humanitaire dans huit districts touchés par un conflit, en coordination avec le Cabinet du Premier Ministre, les autorités locales, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Working Party agreed with the proposal from the Expert Meeting on the usefulness of establishing a cross sectoral group of experts to deal in depth with a variety of quality related issues.
French: Le Groupe de travail a fait sienne la proposition de la réunion d'experts sur l'utilité de créer un groupe d'experts intersectoriel qui serait chargé de traiter en profondeur de diverses questions liées à la qualité.
English: • The British Columbia PHCTF Initiative developed a provincial database of people with chronic disease.
French: • L'Initiative FASSP de la Colombie-Britannique a créé une base de données provinciale sur les citoyens qui souffrent d'une maladie chronique.
English: The SBI looked forward to being provided with information in the report of the GEF to the COP at its fourteenth session (December 2008) on the specific steps that the GEF has taken to implement the guidance given in decision 7/CP.13, paragraphs 1 and 2, especially on the request contained in paragraph 5 above, on additional guidance relating to national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournira dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties (décembre 2008) sur les mesures spécifiques qu'il aura prises en application des paragraphes 1 et 2 de la décision 7/CP.13, en particulier comme suite à la demande mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, pour donner effet aux directives supplémentaires relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: • Library and INET Services
French: • Direction générale de la gestion de l'information
English: The appellant excavates the materials and compacts them so that they support the weight of the road.
French: L'appelante procède à des travaux d'excavation et de compactage dans le but de soutenir le poids des routes construites.
English: Highlights of External Findings 176 External Participants Industry NGO Government Forestry Conservation Provincial Mining Voluntary Sector Federal Oil and Gas Fishing Interests Municipal Energy - Aboriginal ▪ Two-thirds work in BC (28%); Ontario (21%) and Alberta (18%) HMP Prior to EPMP ▪ The majority of external participants expressed some level of negativity in their assessment of the habitat program prior to EPMP.
French: Foresterie Conservation Provincial Mines Secteur bénévole Fédéral Pétrole et gaz Pêches Admin. municipale Énergie - Autochtones ▪ Les deux tiers des répondants travaillent en C.-B. (28 %), en Ontario (21 %) et en Alberta (18 %). Répondants externes : le PGH avant le PMPE ▪ La majorité des répondants externes ont exprimé des points de vue négatifs sur l'état du Programme de l'habitat avant le PMPE.
English: Looking at the photo, I realize that the opening would be very smooth and symmetrical, if mined today.
French: En regardant la photo, je me rends compte que la trouée, si elle était forée aujourd’hui, serait très lisse et symétrique.
English: This action by the Netanyahu Government is already fairly far-reaching by Israeli standards, yet I still see little movement on the Palestinian side.
French: Cette mesure décidée par le gouvernement Nétanyahou est déjà assez ambitieuse selon les normes israéliennes, et pourtant je vois encore très peu de réactions du côté palestinien.
English: Our dollar store items include snacks, electronics, kitchen utensils, school materials, toys, cosmetics, tools, books, oriental merchandise, and much more!
French: Nos articles de magasin du dollar incluent les casse-croûtes, les électroniques, les ustensiles du cuisine, des fournitures scolaires, des jouets, des produits de beauté, des outils, des livres, des marchandises orientales, et beaucoup plus !
English: SWLN8 American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations
French: Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d'œuvres
English: The Public Health Agency of Canada was created in 2004 to deliver on the Government of Canada's commitment to protect the health and safety of Canadians.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a été créée en 2004 pour remplir l'engagement du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Canada's Aboriginal people were also noted as another sub-group with high needs with respect to obesity and related co-morbidities, and therefore requiring additional research investment.
French: Les Autochtones constituent un autre sous-groupe où les investissements en recherche sont insuffisants en regard des besoins associés à l'obésité et aux comorbidités incluant l'obésité.
English: • a non-employment injury or likely to be permanent. severe and prolonged. occupational disease, or "Severe" means that the individual cannot regularly pursue any sub-
French: • à un accident survenu hors du Une invalidité est «grave» si elle travail ou à une maladie non prorend la personne régulièrement fessionnelle; incapable de poursuivre une occu
English: I am now connected to the Internet via yourselves and it is waaaaay faster!
French: Je suis maintenant connectée via ONSPEED et c’est teeeeellement plus rapide!