ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the Secretary-General's report and from the presentations of Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta that much remains to be done before we have the stable and fully independent East Timor which we all hope for.
French: Il est évident, d'après le rapport du Secrétaire général et d'après les exposés de M. Vieira de Mello et de M. Ramos-Horta, qu'il y a encore beaucoup à faire avant que le Timor oriental ne devienne stable et pleinement indépendant, ce que nous souhaitons tous.
English: As it was important for the activities of the Organization to reflect the interests and requirements of each group of Member States, those groups should be clearly and accurately categorized.
French: Puisqu'il importe que les activités de l'Organisation reflètent les intérêts et les exigences de chaque groupe d'États membres, il conviendrait de classer clairement et précisément ces groupes par catégories.
English: Disturbances in a few places caused damage to the Registrar's Office, local government offices and private homes.
French: Dans certains lieux où le scrutin a été perturbé, le bureau du conservateur du registre, les bureaux de l'administration locale et des résidences privées ont été endommagés.
English: In such circumstances, independent economic growth becomes all but impossible, and this is why we need a comprehensive debt relief initiative.
French: Dans ces circonstances, une croissance économique indépendante devient presque impossible et c’est pourquoi nous avons besoin d’une initiative complète d’allégement de la dette.
English: Leadership for Environment and Development
French: Leadership pour l'environnement et le développement durable
English: He also appointed Canada’s first environment minister.
French: C’est egalement lui qui a ´ ´ ´ ` ´ ´ nomme le premier ministre de l’Environnement du Canada.
English: Mr. SALAMA said that the gravity of the violations committed, the attempts made to justify those violations and the confusion surrounding the notions of terrorism and resistance, giving rise to what Mr. Decaux had referred to as the spread of lawlessness, were signs of a deterioration in the human rights situation.
French: M. SALAMA déclare que la gravité des violations commises, les tentatives faites pour justifier ces violations et la confusion entretenue entre les notions de terrorisme et de résistance, qui donne lieu à ce que M. Decaux a appelé la contagion du non-droit, sont les signes d'une détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
French: Comme nous l'avions prédit après l'élection présidentielle de l'an dernier, le peuple palestinien, dans l'organisation de ces élections offre un modèle pour l'ensemble du monde arabe.
English: Many factors have contributed to this situation including the introduction of non-native fish species, the release of nutrients and other chemicals into the water, pollution from highways and the railway, construction, and flood control measures.
French: Bon nombre de facteurs y ont contribué, notamment l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, le déversement de nutriments et d’autres substances chimiques dans l’eau, la pollution venant des routes et du chemin de fer, les projets de construction et les mesures de contrôle des inondations.
English: The mine action response in Lebanon has been nominated for a UN 21 Award.
French: L'opération antimines au Liban est pressentie pour le Prix ONU 21.
English: At present 10 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Dix États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Development was started in 2004 on a second phase of the MOU to add several appendixes to the agreement.
French: • mettre en valeur la recherche canadienne en sciences humaines sur la scène internationale.
English: As indicated in Figure 9, most of these wastes (82% - mostly PCB-contaminated soil) are located in Ontario, followed by Alberta (4.9%), Quebec (4.2%), British Columbia (3.5%), and Nova Scotia (2.0%), with the remaining three percent divided among the other provinces and territories.
French: Comme il est indiqué à la figure 9, la plus grande partie de ces déchets (82 %, en majeure partie des sols contaminés par des BPC) se trouve en Ontario; viennent ensuite l'Alberta (4,9 %), le Québec (4,2 %), la Colombie-Britannique (3,5 %) et la NouvelleÉcosse (2,0 %), les derniers 3 % étant répartis entre les autres provinces et territoires.
English: In response, the Government decided again to create a national anti-corruption agency of financial investigation (decree no.
French: L'indice de corruption qui lui a été attribué en 2008 étant de 2,3, il était classé 141e à l'échelle mondiale et 31e en Afrique.
English: For example, assume that a Japanese importer purchases consumption goods from a United Kingdom supplier for US$ 100, and resells it to a Japanese consumer at US$ 120.
French: Supposons par exemple qu'un importateur japonais achète au Royaume-Uni un bien de consommation qu'il paie 100 dollars et revend au consommateur 120 dollars.
English: The audit included follow-up of the implementation of previous recommendations of OIOS pertaining to procurement.
French: L'audit a porté sur le suivi de la mise en œuvre des recommandations précédentes du BSCI concernant les passations de marchés.
English: There were plans to make the domestic violence law more comprehensive by extending coverage to include other forms of violence against women and increasing sanctions according to the severity of the crime.
French: Il est prévu d'élargir la portée des dispositions législatives relatives à la violence domestique en les étendant à d'autres formes de violence à l'égard des femmes et de durcir les sanctions en fonction de la gravité du délit.
English: Other cases, however, remain unpunished, due to the refusal of those facing charges under the Justice and Peace Act to cooperate fully with other units of the Attorney-General's Office.
French: Cependant, d'autres cas demeurent impunis, en raison notamment du refus des personnes poursuivies dans le cadre de la Loi justice et paix de collaborer pleinement avec d'autres unités de la Fiscalía General de la Nación.
English: We were gratified by the expressions of support for Library and Archives Canada, and the clear endorsement of the broad directions that we have set for our future.
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Services Tenir compte des clients dans le but de mieux comprendre les besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
English: In addition, there were misdeposits which, even under the Chase transfer system, should have been prevented.
French: De surcroît, il y a eu des erreurs de virement qui auraient pu être évitées même avec le dispositif actuel de transfert de fonds de la Chase.
English: There are certain overlapping elements, but I think these processes are more complementary to each other.
French: Il y a certains chevauchements, mais je pense que ces processus sont plutôt complémentaires.
English: Canada has a participant-centred approach and the idea of connecting consent rules and jurisprudence to health information speaks to personal integrity and the autonomy of the person.
French: L'approche du Canada est centrée sur le participant, et l'idée d'associer les règles de consentement et la jurisprudence en la matière aux renseignements sur la santé touche l'intégrité et l'autonomie de la personne.
English: The aim must be to promote Tele" as the obvious focus for a visit which includes good quality accommodation, food and evening activities, and which provides clear information as to the rural leisure available in the surrounding area.
French: Il n'existe aucune donnée sur le nombre de touristes revenant à Telc" mais le programme des activités pour 1992 signale un certain nombre d'activités connues sur le plan régional et national qui font de la ville, un lieu d'accueil pour les festivals de musique.
English: Although the Committee intended to draft a general comment on reservations, the question had not yet been included on the agenda.
French: Bien qu'une observation générale sur les réserves ait été envisagée, la question n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour du Comité.
English: Similarly, I found the selection board had a proper evidentiary framework with regard to its assessment of the candidates' personal suitability.
French: De même, j'estime que le jury de sélection a fait état d'une preuve probante en ce qui concerne son évaluation des qualités personnelles.
English: We will also reveal the secrets contained in the Sarastarri cave.
French: Vous découvrirez également les secrets que renferme la grotte de Sarastarri.
English: The process begun at the Barcelona Conference has led to a system of closer economic links and a more intense political dialogue of strategic interest for the Union, its Member States and our neighbours to the south.
French: Le processus initié lors de la Conférence de Barcelone a débouché sur un système de liens économiques plus étroits et un dialogue politique plus intense revêtant un intérêt stratégique pour l'Union, ses États membres et nos voisins du Sud.
English: The Assembly considers that the most appropriate housing policies are those which have succeeded in adapting to the territoriality of the problems by means of suitable measures aimed at enhancing the role of local authorities while upholding the need for solidarity and the indispensable commitment of State authorities.
French: L’Assemblée considère que les politiques du logement les plus pertinentes sont celles qui ont su s’adapter à la territorialisation des problèmes par des mesures appropriées visant à renforcer le rôle des pouvoirs locaux tout en préservant l’exigence de solidarité et l’indispensable engagement des Etats.
English: It is conceivable that the transfer could occur at a later stage after which any new and additional costs are extremely unlikely to occur.
French: On peut imaginer que le transfert pourra s'effectuer dans une phase ultérieure où la probabilité de coûts supplémentaires serait infime.
English: We appreciate Ambassador Noboru's presentation of A/C.1/56/L.35/Rev.1, which made expressly clear that the unequivocal undertaking mentioned in operative paragraph 3 (e) must be interpreted as a step that has already been taken.
French: Nous apprécions la présentation du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1 faite par l'Ambassadeur Noboru, qui a dit très clairement que l'engagement résolu mentionné au paragraphe 3 e) doit être interprété comme une mesure qui a déjà été prise.
English: Different Minds was prepared with the assistance of the Alzheimer Society of New Brunswick.
French: Different Minds a été élaboré en collaboration avec la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee urges the State party to implement fully its national education for all plan for, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre pleinement en œuvre son plan national d'éducation pour tous, en prenant en compte les observations générales du Comité n° 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: To ensure that Health Canada maintains and enhances its reputation as a science-based and reliable regulator, the department requires regulatory tools that can support best regulatory practices.
French: Pour veiller à maintenir et à rehausser sa réputation d'organisme de réglementation scientifique et fiable, le Ministère doit se doter de mécanismes de réglementation qui favorisent des pratiques de réglementation exemplaires.
English: Several Member States developed new measures to finance start-ups.
French: Plusieurs États membres ont conçu de nouvelles mesures de financement des start-ups.
English: They also noted that the Royal Commission had said there was no point in trying to fix the unfixable and had favoured replacing the Act completely with new self-government arrangements.
French: Ils ont observé aussi que, d'après la Commission royale, c'est peine perdue de vouloir remédier aux défauts de la Loi; mieux vaut l'abroger totalement pour la remplacer par de nouvelles ententes relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: There is a safeguard clause proposed that is, I think, sufficient to counter possible problems that might arise, so this is fairly clear and you are either in favour of it or against it.
French: Une clause de sauvegarde a été proposée qui, selon moi, est suffisante pour contrer les problèmes éventuels qui pourraient survenir. C'est donc assez clair et vous êtes soit pour, soit contre.
English: Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 60,000 Element 8.6 Red Book on Threatened butterflies Terms of reference: the 1981 Council of Europe report being outdated, a new report would gather information on the conservation state of European Rhopalocera.
French: Séminaire sur l'application des plans d'action pour les amphibiens et les reptiles (en concertation avec le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles) Séminaire sur la biodiversité menacée de la Méditerranée Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Groupe d'experts sur le Réseau Emeraude Séminaire sur les plans d'action pour les grands carnivores (?)
English: If anything proves the need for legislation in this area, it is this state of affairs.
French: Si une chose démontre la nécessité d'une législation en la matière, c'est bien cette situation.
English: However, the level of profit declined substantially in 1991 and the expected outcome for 1992 in essentially a breakeven financial position if the proposed tariff increase is implemented.
French: Toutefois, le niveau des profits a baissé considérablement en 1991 et l'on s'attend que les opérations atteignent le seuil de rentabilité en 1992 si la hausse de tarif proposée est mise en vigueur.
English: Also, 20 additional trips took place during the period as a number of military liaison officers were assigned to UNMIK from other missions and needed to be repatriated at the end of their tour of duty.
French: Vingt voyages supplémentaires ont également été effectués au cours de la période considérée, un certain nombre d'officiers de liaison affectés à la MINUK venant d'autres missions et devant être rapatriés à la fin de leur tour de service.
English: In the near future, testing will begin on a national passenger carriage with a closed, environmentally sound sewage collection system.
French: Un wagon de voyageurs de fabrication ukrainienne équipé d'un système non polluant de collecte des eaux usées en circuit fermé sera prochainement mis à l'essai.
English: Global Pandemic Influenza Readiness An International Meeting of Health Ministers 1.
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Réunion internationale des ministres de la Santé 1.
English: Work is completed at Die Deutsche Bibliothek on the first German translation of the DDC.
French: La Bibliothèque nationale allemande, Die Deutsche Bibliothek, a terminé la première traduction allemande de la CDD.
English: The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area.
French: De nombreuses Parties ont signalé que des outils électroniques commençaient à être utilisés pour faciliter ce processus, élargissant ainsi les possibilités d'étoffer les ressources documentaires et de consolider les partenariats et les réseaux dans ce domaine.
English: We think that flexible working times should be in the interest of both sides, i.e. the employer or haulier and the employee, which is why we feel that a day's notice is a sensible solution.
French: Nous pensons que le temps de travail flexible doit être dans l' intérêt de toutes les parties, à savoir dans l' intérêt de l' employeur, du commissionnaire de transport et du travailleur. C' est pourquoi nous estimons que la mise à disposition au moins un jour à l' avance est un bon compromis.
English: Mr. Aidoo stressed that learning on all sides of the partnership (and by other development partners) is the major goal.
French: Selon M. Aidoo, apprendre est le but principal de toutes les parties au partenariat (et d’autres partenaires occasionnels).
English: Departmental Planned Spending 2004-2005 Planned Expenditure Profile HRSDC has expenditures of more than $20 billion, of which $17 billion or 85 % are direct benefits to Canadians through Employment Insurance, Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA) and other statutory transfer payments.
French: Dépenses prévues du Ministère Profil des dépenses prévues en 2004-2005 Les dépenses de RHDCC s'élèvent à plus de 20 milliards de dollars, dont 17 milliards ou 85 % sont des prestations directes versées aux Canadiens par l'entremise du programme d'assurance-emploi, des prêts offerts en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE) et d'autres paiements de transfert législatifs.
English: Prizes will be awarded for the weirdest item retrieved, the most garbage collected, and the most enthusiastic team.
French: Des prix seront attribués pour l’objet le plus étrange découvert, la plus grande quantité de débris recueillis et l’équipe la plus enthousiaste.
English: They took her to a house where five soldiers raped her.
French: Ils l'ont emmenée dans une maison où cinq soldats l'ont violée.
English: Under its terms, the following facilities have been provided to the United Nations by the Government, and that arrangement is expected to continue for the period 2002/03:
French: Aux termes de cet accord, qui devrait être prorogé au cours de la période 2002/03, le Gouvernement met les installations suivantes à la disposition de l'ONU :
English: Thus, as of 15 June 2005, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
French: Ainsi, au 15 juin 2005, les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes étaient les suivantes:
English: OHCHR/Cambodia continued to assist the Faculty of Law and Economic Sciences of the Royal University of Phnom Penh in the establishment of a course on human rights and a human rights section in its library.
French: Le Bureau a continué d'aider la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université royale de Phnom Penh à mettre en place un cours sur les droits de l'homme et créer une section des droits de l'homme dans sa bibliothèque.
English: (d) A technology needs assessment survey and plan of action for further technical assistance undertaken in the framework of the integrated programme for the Lao People's Democratic Republic;
French: (d) Une évaluation des besoins en technologie et un plan d'action pour renforcer l'assistance technique ont été entrepris dans le cadre du programme pour la République démocratique populaire lao;
English: First, full support — not least at the donors conference in Addis Ababa on 26 May — should be given to the expanded AU mission in Darfur.
French: Premièrement, il fallait accorder un appui total - et en particulier à la conférence des donateurs qui devait se tenir à Addis-Abeba le 26 mai - à la Mission élargie de l'Union africaine au Darfour.
English: For the purposes of section 139, a person is a family member if at the time an application for admission was submitted under the former Act they (a) were a dependent daughter or a dependent son within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Regulations 1978; or (b) were a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 1(1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: Pour l'application de l'article 139, est considéré avoir la qualité de membre de la famille toute personne qui, au moment d'une demande d'admission en vertu de l'ancienne loi, était : a) soit une « fille à charge » ou un « fils à charge » au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978; b) soit une « fille à charge » ou un « fils à charge » au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Polytechna states that this was due to the Central Bank of Iraq adopting a different practice of approving transfers abroad on a lump sum basis, sometimes once or twice a year only, and at random intervals.
French: Selon Polytechna, un tel état de choses tenait à une modification de la procédure d'autorisation des virements à l'étranger par la Banque centrale d'Iraq, celle-ci procédant de façon forfaitaire, une à deux fois par an seulement, à intervalles irréguliers.
English: (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols;
French: d) Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents;
English: He was released on 8 August 2003, after completing his sentence with normal remission.
French: Il a été libéré le 8 août 2003, après avoir purgé sa peine selon les procédures normales.
English: Guilt means feeling sad because we survived when others did not, or that we have a better life than people we love.
French: Chacun de nous réagit à sa manière selon la nature de son traumatisme, son âge, son sexe, son vécu et sa capacité d'adaptation personnelle.
English: As a result, the current WTO agriculture negotiations have been under way since March 2000.
French: Les membres de l’OMC ont ﬁxé la date limite du 31 mai 2003 à la conclusion d’un accord sur les modalités des négociations sur l’accès aux marchés non agricoles.
English: The 2006 pilot project has been extended annually and surveys conducted to date include: 1.
French: Le projet pilote de 2006 s’étend maintenant à toute l’année et les sondages menés à ce jour ont porté sur les sujets suivants : 1.
English: Based on recommendations of the Task Force, the common statement issued at the World Conference on Disaster Reduction, the evaluation and experience gained by the Strategy secretariat, and the sixth High-Level Meeting with Regional and Other Organizations, the Secretary-General recommends the strengthening of regional mechanisms for collaboration and networking in support of national and local efforts to reduce disaster risk.
French: Compte tenu des recommandations de l'Équipe spéciale, de la déclaration commune publiée à l'issue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, de l'évaluation faite et de l'expérience acquise par le secrétariat de la Stratégie ainsi que des conclusions de la sixième Réunion de haut niveau avec les responsables des organisations régionales et autres, le Secrétaire général recommande de renforcer les mécanismes régionaux en vue de la collaboration et du travail en réseau à l'appui des efforts nationaux et locaux pour réduire les risques de catastrophe.
English: The industry consists of direct and indirect activities related to the farming and processing of aquatic species for food.
French: Les activités de l’industrie sont liées directement ou indirectement à l’élevage et au conditionnement d’espèces aquatiques à des fins alimentaires.
English: The most recent request from the CIS concerned information on western experience in control over implementing standards and regulations.
French: Tout dernièrement, la CEI a demandé des informations sur l'expérience des pays occidentaux en matière de supervision de l'application des normes et des règlements.