ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another operator suggests: "There is a need for client services training for all parks services staff."
French: Selon un autre exploitant, « tout le personnel des parcs devrait suivre une formation sur le service à la clientèle.
English: This situation will be more satisfactory than the situation that exists today, where the compatibility of acts of the Union with the European Convention on Human Rights is in fact reviewed by the European Court of Human Rights, albeit in an indirect way – since this review takes place through the international responsibility of the Union Member States, who are all contracting parties to the European Convention on Human Rights –, and without the Union being represented in any way in the monitoring bodies.
French: Cette situation sera plus satisfaisante que celle qui prévaut aujourd’hui, où la compatibilité des actes de l’Union avec la Convention européenne des Droits de l’Homme est en fait examinée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, quoique de manière indirecte – étant donné que cet examen intervient à travers la responsabilité internationale des Etats membres de l’Union, qui sont tous parties contractantes à la Convention européenne des Droits de l’Homme – et sans que l’Union ne soit représentée d’une quelconque manière dans les organes de contrôle.
English: Republic of Korea: first European Union-Korea Summit (-> point 1.6.65).
French: République de Corée: premier sommet Union européenne-République de Corée (-> point 1.6.65).
English: These various evaluation periods could serve to establish developmental profiles or trajectories for determining success or lack thereof during a complete stage of development (for illustration, see Vitaro, Carbonneau, Tremblay and Gosselin, in press).
French: Ces divers temps de mesure serviraient à établir des profils ou des trajectoires de développement qui témoigneraient du développement réussi ou non réussi chez les individus pendant un stade complet de développement (en guise d’illustration, voir Vitaro, Carbonneau, Tremblay et Gosselin, sous presse).
English: The technology allows rapid and sensitive quantification of organisms directly from plant tissue.
French: Cette technologie permet d’effectuer des quantifications rapides et sensibles d’organismes, directement à partir de tissus végétaux.
English: Resolution 217 (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: The Tribunal received a submission from Praxair that one of its major customers has switched its business to another distributor that is supplying welding wire from a non-subject country.101 Praxair also indicated that it has sourced some of its welding wire from Brazil.102 114.
French: Le Tribunal a reçu un exposé de Praxair selon lequel l'un de ses principaux clients a changé de distributeur qui s'approvisionne en fils à souder provenant d'un pays non visé101. Praxair a également indiqué qu'elle s'est procuré des fils à souder provenant du Brésil102.
English: In addition, access to transportation can play a significant role in maintaining seniors' independence, social networks and quality of life.
French: Que fait-on et que doit-on faire pour réduire les taux élevés de maladies chroniques chez les populations autochtones et les aînés autochtones?
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can assist children to express their informed views and opinions and learn to take those views into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement en milieu communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, afin de les former à aider les enfants à formuler leurs vues et opinions en toute connaissance de cause et de leur apprendre à tenir compte de ces vues et opinions;
English: In accordance with Article 21 of Council Regulation (EC) No 1290/2004 an exchange rate of 1 € = 1,20 $ has been used, compared with the rate of 1 € = 1,22 $ used for the 2006 budget.
French: Conformément à l’article 21 du règlement (CE) no 1290/2004 du Conseil, le taux de change utilisé est de 1 € = 1,20 $, contre 1 € = 1,22 $ pour le projet de budget 2006.
English: As an example, agreement was recently reached on a new version of the Bath Profile . This Profile defines searching across multiple servers to improve international and extranational search and retrieval among library catalogues, union catalogues, and other electronic resources worldwide.
French: À titre d'exemple, une entente a été conclue récemment sur une nouvelle version du Profil Bath. Celui–ci définit la recherche dans plusieurs serveurs afin d'améliorer la recherche et l'extraction internationales et extranationales dans les catalogues des bibliothèques, des catalogues collectifs et d'autres ressources électroniques à l'échelle mondiale.
English: Carry a passport that is valid well beyond the date of your anticipated return to Canada; keep a copy of the identification page separate from the original.
French: Il existe plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages réglementées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: In response, it was generally felt that the words “as between themselves” appropriately reflected the fundamental principle of privity (also referred to as “the relative effect of contracts”), a principle which was readily applicable in most legal systems.
French: En réponse, il a été généralement estimé que les mots “s'agissant de leurs relations” rendaient dûment compte du principe fondamental de la relativité des contrats, principe finalement applicable dans la plupart des systèmes juridiques.
English: In this context, it would be appropriate to establish the ability to do word processing as a qualification.
French: Dans ce contexte, il serait approprié d'établir comme qualification la capacité de faire des travaux de traitement de texte.
English: The free wifi connection was a tad slow, but that's a minor issue. Would definitely book Hotel Neptun again, and we propably will.
French: Grand hôtel un peu impersonnel et piscine surchargée dans le journée aux heures chaudes de le journée.
English: For a more complete description of the course, see E/CN.4/2006/71, para.
French: Pour une description plus complète du cours proposé, voir E/CN.4/2006/71, par. 56.
English: In like manner, existing legislation will be strengthened and relevant measures put in place as part of my country's contribution to the international effort in the fight against terrorism.
French: De même, les lois existantes seront renforcées et des mesures appropriées seront mises en place dans le cadre des efforts déployés par mon pays pour participer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Committee concludes that this interval was an “unreasonable” delay and that the author is to be awarded an “appropriate remedy, including appropriate compensation.” See Views of the Committee, paragraphs 8.1, 8.2, and 10.
French: Voir les constatations du Comité, paragraphes 8.1, 8.2 et 10.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Forum, entitled “Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (see E/2008/43, chap. I.A).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de l'Instance permanente, adopté le projet de décision III intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (voir E/2008/43, chap. I, sect. A).
English: Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: The World Bank and the IMF have been indispensable to world development since then, but it is time to review their functioning in a world where the economic agenda is now determined by movements of private rather than public capital.
French: Depuis leur création, la Banque mondiale et le FMI sont indispensables au développement mondial, mais il est temps de revoir leur fonctionnement dans un monde où l’ordre du jour économique est maintenant déterminé par les mouvements de capitaux privés plutôt que publics.
English: Mrs. Chirka has no complaints about her treatment by the C. B. C. during 1980 and 1981.
French: Mme Chirka ne se plaint pas de la manière dont elle a été traitée par Radio- Canada en 1980 et 1981.
English: Since the collapse of the ‘new economy’ bubble in 2000 and several subsequent high-profile corporate collapses, the value and integrity of investment research, has been under increased regulatory scrutiny globally.
French: Depuis l’éclatement de la bulle de la «nouvelle économie» en 2000, qui a entraîné l’effondrement de plusieurs entreprises prestigieuses, la valeur et l’intégrité de la recherche en investissements font partout dans le monde l’objet d’un contrôle réglementaire accru.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The one-hundred-and-twelfth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 10 to 14 October January to February in conjunction with the fortieth session of the TIR Administrative Committee
French: La cent douzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 30 janvier au 3 février 2006, parallèlement à la quarantième session du Comité de gestion TIR.
English: They include and expand upon the requirements specified in the FAA and the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations.
French: Elles comprennent et précisent les exigences de la LGFP et du Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: Various techniques introducing to the knowledge of painting.
French: Leurs possibilités. Les techniques variées permettant le savoir-faire en peinture.
English: Le total des charges de métaux du bassin des Grands Lacs a baissé dans le temps, mais la région recevait encore 78000 kg de plomb en 1998.
French: While total loads of metals to the Great Lakes basin have decreased over time, the region was still receiving 78000 kg of lead in 1998.
English: Its central belief was that God was at work in social change, creating moral order and social justice.
French: La croyance fondamentale du mouvement est que Dieu est à l'oeuvre dans les changements sociaux pour établir un ordre moral et une justice sociale.
English: The concerns expressed by the delegation of the Russian Federation could then be addressed in a sentence that read: “The contracting authority may not agree to extend the duration of the concession contract, as stipulated in model provision 28 (p), except as a result of the following circumstances: …”.
French: On répondrait ensuite aux préoccupations de la délégation russe en ajoutant une phrase qui se lirait : « L'autorité contractante peut ne pas consentir à la prorogation de la durée du contrat de concession comme prévu au paragraphe p) de la disposition type 28, sauf en conséquence des circonstances suivantes :… ».
English: Then I will allow one supplementary question from the member who tabled the question in not more than thirty seconds.
French: Comme ces questions ont été publiées, il n’y aura pas lieu de les présenter oralement.
English: Information is displayed through topics or lifetime moments. A parallel website introduces Flanders in English.
French: Le site de la jeunesse du gouvernement flamand vous fournit des informations sur sa politique pour les jeunes et le travail de jeunesse.
English: In the light of these general principles, the guidelines describe the main types of aid, which the Commission can accept, and the conditions attaching to the granting of the aid.
French: À la lumière de ces principes généraux, les lignes directrices s'attachent à décrire les principaux types d'aides que la Commission peut accepter ainsi que les conditions de leur octroi.
English: On the other hand, the 2012 budget is, in a sense, the 'little brother' of the European governance package, but it must provide economic support for the political package.
French: D'un autre côté, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet sur la gouvernance européenne. Il constitue le volet économique qui permettra de soutenir ce paquet politique.
English: Justification of new, established and temporary posts for the Integrated Pension Administration System
French: Il sert de suppléant pour le spécialiste des systèmes transactions, opérations boursières et les rapprochements.
English: The non-expendable property, disclosed in Note 11 to the financial statements, was owned by the organisation and was free from any charge.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: ◦ 10.6 Auction Design and Rules ▪ 10.6.1 Bid Increments ▪ 10.6.2 Auction Design and Operation
French: ◦ 10.6 Conception et règles des enchères ▪ 10.6.1 Majoration minimale des soumissions ▪ 10.6.2 Réponses aux demandes de précisions visant la conception et le fonctionnement des enchères
English: We will continue to work diligently towards creating a world-class security system that will achieve 100% satisfaction amongst our customers.
French: Nous continuerons à travailler sans relâche à la création d'un système de sûreté de renommée mondiale qui satisfera pleinement nos clients.
English: However, the Convention did not currently contain any definition of these two concepts.
French: Or la Convention ne contient à l'heure actuelle aucune définition de ces deux notions.
English: • Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities Speaking notes for Gavin Currie, Director General, Air and Accessible Transportation Branch of the Canadian Transportation Agency - Ottawa, Ontario - November 28, 2005
French: • Sous-comité de la condition des personnes handicappées Notes en vue de l'allocution de Gavin Currie, directeur général, Direction du transport aérien et transports accessibles de l'Office des transports du Canada - Ottawa (Ontario) - le 28 novembre 2005
English: Mahoney, J., in Madracki v. The Queen,2 had this to say about the subject in rendering the judgment of the Federal Court of Appeal: A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), vid.
French: Sa Majesté la Reine2, déclarait à ce sujet en rendant la décision de la Cour d'appel fédérale : « Le jury de notation commet une erreur de droit s'il ne note pas les candidats conformément aux qualités établies en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement; voir Irwin c.
English: For decades, States with low levels of income have not been able to free themselves from their destructive debt burden so as to be able to enjoy the advantages of civilization.
French: Cela fait des dizaines d'années que les États à faible revenu n'arrivent pas à sortir du gouffre de la dette et à profiter des bienfaits de la civilisation moderne.
English: This element is intended to identify the latest Record Date of any record within the particular container and may not necessarily be the same date that a container is closed.
French: Cet élément vise à identifier la date du document la plus récente parmi tous les documents classés dans un conteneur particulier, et cette date n’est pas nécessairement la date de la fermeture du conteneur.
English: • Émile Nelligan et son oeuvre, edited by Louis Dantin.
French: • Émile Nelligan et son oeuvre, édité par Louis Dantin.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: International Alliance of Women, International Federation of University Women (also on behalf of Femmes Africa Solidarité, International Association for Religious Freedom, International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, New Humanity, Pan Pacific and South Asia Women's Association, People's Decade of Human Rights Education, Soka Gakkai International, Women's Federation for World Peace International, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, Worldwide Organization for Women) and Soka Gakkai International (also on behalf of Anglican Consultative Council, Association for World Education, Institute for Planetary Synthesis, Interfaith International, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, New Humanity, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Pax Romana, People's Decade of Human Rights Education, Women's Federation for World Peace International, Women's World Summit Foundation, World Federation of United Nations Associations and Worldwide Organization for Women).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Alliance internationale des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de Femmes Africa Solidarité, Association internationale pour la liberté religieuse, Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL), Humanité nouvelle, Pan Pacific and South Asia Women's Association, People's Decade of Human Rights Education, Soka Gakkai International, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation internationale des femmes sionistes, Fondation Sommet mondial des femmes, Worldwide Organization for Women) et Soka Gakkai International (également au nom du Conseil consultatif anglican, de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, de l'Institute for Planetary Synthesis, d'Interfaith International, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de l'Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL), d'Humanité nouvelle, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de Pax Romana, de la People's Decade of Human Rights Education, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et de la Worldwide Organization for Women).
English: 139, No. 24 — June 11, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ABBA MINISTRIES OF CANADA - MINISTÈRE ABBA DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada has changed the location of its head office to the city of Etobicoke, province of Ontario.
French: 139, no 24 — Le 11 juin 2005 AVIS DIVERS ABBA MINISTRIES OF CANADA - MINISTÈRE ABBA DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Abba Ministries of Canada - Ministère Abba du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Etobicoke, province d'Ontario.
English: Since then, HRDC has implemented a strict protocol for all future research projects by any of its offices.
French: Depuis, drhc a mis en oeuvre un protocole rigoureux touchant tous les projets de recherche futurs entrepris par l'un ou l'autre de ses bureaux.
English: As highlighted in Strategy 2020, the capabilities that will be required to achieve the core business in the next century cannot be developed or maintained by living in the past.
French: Comme on le souligne dans la Stratégie 2020, les capacités dont on aura besoin pour remplir la mission fondamentale de la Défense dans le XXIe siècle ne pourront pas être obtenues ou maintenues si nous nous accrochons au passé.
English: Consequently, the employer's appeal is allowed.
French: En conséquence l'appel de l'employeur est accueilli.
English: The European Parliament will supply the tender file free of charge to any candidate who requests it.
French: DOCUMENTATION À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Le Parlement européen fournit gratuitement le dossier d’appel d’offres à tout candidat qui en fait la demande.
English: The SACD player uses the DSD technology (Direct Stream Digital) and a 24bit 192kHz DAC.
French: Le lecteur de SACD quant à lui possède le DSD ou Direct Stream Digital et un DAC de 192kHz 24bit.
English: The Panel finds that the evidence provided by China State established that it incurred the trustees' costs, or that it reimbursed the trustees for the additional costs which they incurred.
French: Le Comité considère que ces pièces prouvent que la société a rémunéré les mandataires et leur a remboursé leurs frais supplémentaires.
English: • Finding savings and process efficiencies across government to be reallocated to higher government priorities; and
French: • Trouver des possibilités d'économies et de gains en efficience dans les processus et réaffecter l'argent épargné aux priorités supérieures du gouvernement.
English: Holes B4, D4, and T0975 are approximately 1 km from the margin and an average of 8 km apart.
French: Les forages B4, D4 et T0975 se trouvent approximativement à 1 km de la bordure et sont distancés de 8 km en moyenne l'un de l'autre.
English: One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas Division, the Europe Division, the Asia and Pacific Division, the Middle East and West Asia Division, as well as the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
French: L'un supervise la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II et la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'autre supervise la Division des Amériques et de l'Europe, la Division de l'Asie et du Pacifique, la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest, la Division des droits des Palestiniens et le Groupe de la décolonisation.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2003–04 fiscal year.
French: Nombre total de véhicules pour Nombre total de lesquels véhicules pour lesquels l’utilisation de l’utilisation de Nombre total de carburants de carburants de véhicules remplacement remplacement est acquis est rentable rentable et faisable 3 431 353 144
English: Mount Saint Vincent University, Statistics Canada, and Université de Montréal.
French: Mount Saint Vincent University, Statistique Canada et l'Université de Montréal.
English: supporting Canada’s most vulnerable citizens; how best to secure accountability and measure results across a dense network of government agencies and third party organizations; and how to create vibrant durable community partnerships.
French: du Canada; la façon la pl us efficace d’assurer la responsabilité et l’évaluation des résultats partout dans le dense rése au d’organismes gou vernementaux et d’organisations externes; ce qu’il faut faire pour créer des partenariats communautaires solides et dynamiques.
English: (a) A post at the P-5 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to perform the functions of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
French: a) Un poste P-5, de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour exercer les fonctions d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général;