ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 3 May, the Council adopted draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1999/109/Add.2 (Part I), chap.
French: À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales », recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part I), chap. I).
English: The United Nations system must urgently improve needs assessments and vulnerability analysis while working with Governments to develop effective safety nets (in the form of food, vouchers or cash transfers; school feeding, employment and nutrition programmes; insurance schemes, etc.) to protect vulnerable populations.
French: Le système des Nations Unies doit impérativement améliorer ses techniques d'évaluation des besoins et d'analyse de la vulnérabilité tout en collaborant avec les gouvernements pour concevoir des filets de sécurité efficaces (sous la forme de produits alimentaires, de bons, de compensations en liquide, de repas servis dans les écoles, de programmes axés sur l'emploi et la nutrition, de dispositifs d'assurance, etc.) pour protéger les populations vulnérables.
English: − Encourage inclusion of the world's philosophies and of democratic debate in the schools; the exercise of responsible citizenship in the context of sustainable development requires universal education in the values of citizenship and humanism;
French: • Favoriser l'apprentissage des philosophies du monde et du débat démocratique dans l'enseignement; l'exercice d'une citoyenneté responsable en matière de développement durable passe par une éducation pour tous aux valeurs citoyennes et humanistes;
English: WT/DS257/AB/R Page 57 through, at least in part, from the input downstream, so as to benefit indirectly the processed product to be countervailed.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit établir qu'il existe une contribution financière; et elle doit aussi établir que l'avantage résultant de la subvention a été transmis, au moins en partie, à partir de la matière première en aval, de façon à avantager indirectement le produit transformé devant être assujetti à des droits compensateurs.
English: Prior to 1993, a party to a common-law relationship was not regarded as a spouse in respect of that relationship.
French: Avant 1993, un conjoint de fait dans le contexte d'une union de fait n'était pas considéré comme un conjoint.
English: This efficiency is obtained from the great wealth of expertise of the vast professional and specialist teams that comprise all the processes, from the project’s beginning to the execution, passing through Construction Management , Quality Control , y Work Supervision and Surveillance .
French: Cette efficacité est le résultat d’une vaste équipe de professionnels et d’experts qualifiés qui suivent tout le processus depuis son commencement jusqu’à son exécution, en passant par la direction des travaux , le contrôle-qualité , et la supervision/surveillance des travaux .
English: Additional detail about the core programs of the Agency is contained in the Agency Corporate Plan (see: http:www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs2 e.asp ) Previous Table Of Contents Next
French: Des détails supplémentaires sur les programmes de base de Parcs Canada figurent dans le Plan d’entreprise de l’Agence (voir http:www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs2_f.asp ). Précédente Table des matières Prochaine
English: Lines 011 to 018 If you answered YES at line 010, enter the new head office address of the corporation, including the street number, street, city, province/territory/state, and postal code or zip code in the appropriate area.
French: Lignes 010 à 018 – Adresse du siège social Ligne 010 – L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limace-prophyse bleu-gris 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Limace-prophyse bleu-gris Nom scientifiqueÂ :Â Prophysaon coeruleum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La zone dâ€™occurrence (~ 150 km2) et la zone dâ€™occupation (< 5 km2) de cette espÃ¨ce sont trÃ¨s petites, et un dÃ©clin continu est anticipÃ© quant Ã la qualitÃ© de lâ€™habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limace-prophyse bleu-gris 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Limace-prophyse bleu-gris Nom scientifiqueÂ :Â Prophysaon coeruleum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La zone dâ€™occurrence (~ 150 km2) et la zone dâ€™occupation (< 5 km2) de cette espÃ¨ce sont trÃ¨s petites, et un dÃ©clin continu est anticipÃ© quant Ã la qualitÃ© de lâ€™habitat.
English: Khajehoddin S., Jain P., Bakhshai A., 2008, "A String Grid-Connected Converter Topology for Photovoltaic Systems", Proc. 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 5 pages.
French: Khajehoddin S., Bakhshai A., and Jain P., IECON, 2006, "Current flow models for m-level diode-clamped multilevel converters," IEEE, Industrial Electronics Society, pp 2477-82.
English: For a scientific permit, a copy of the technical report, published article or any other document produced using the data collected in the Protected Natural Area must be provided to the Protected Natural Areas Program, Department of Natural Resources.
French: Dans le cas d’un permis scientifique, une copie du rapport technique, des articles publiés ou de tout autre document produit à partir des données recueillies dans une zone naturelle protégée doit être présentée au ministère des Ressources naturelles, Programme des zones naturelles protégées.
English: In 2008-2009, CIHR intends to continue to expand its investment in commercialization through the following activities.
French: En 2008-2009, les IRSC entendent continuer à accroître leur investissement dans la commercialisation en utilisant les moyens suivants :
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 86 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 86 d) de l'ordre du jour)
English: Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
French: En conséquence, il importe de noter que toute réglementation nationale concernant le classement des bois bruts est conforme aux principes de l’article 28 du Traité et ne constitue pas des obstacles aux échanges.
English: In one of the programs, co-directed by two women, a Mizahi (a Jew from an Arab land) and a Palestinian Israeli, a multicultural “school without walls” was established in which the women learned computer literacy and English.
French: Un des programmes, codirigé par deux femmes, une Mizahi (juive des terres arabes) et une Israélo-Palestinienne, a permis de créer une école multiculturelle « sans mur » enseignant aux femmes la langue anglaise et des connaissances en informatique.
English: The conditions of integrity and authenticity appear to have been met, to the extent evaluation is possible without a technical mission of assessment.
French: Les conditions d'intégrité et d'authenticité semblent remplies dans la mesure où une évaluation est possible sans mission technique d'évaluation.
English: Two-percentage-point lower average top capital gains tax rate in Canada than the typical top capital gains tax rate in the U.S. The $500 000 lifetime capital gains exemption on small business shares has no equivalent in the U.S.
French: 100 inférieur au Canada à ce qu'il est généralement aux États-Unis. L'exemption à vie de 500 000 $ sur les gains en capital pour les actions des petites entreprises n'a pas d'équivalent aux États-Unis.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Although the outlook for the Canadian economy has moderated, domestic travel is expected to increase modestly this winter, building on the strong levels achieved last year.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Même si les perspectives de l’économie canadienne ont faibli, on prévoit que les voyages intérieurs augmenteront légèrement cet hiver après avoir déjà atteint des niveaux élevés l’an dernier.
English: The Special Rapporteur, while welcoming the United States initiative, highlights the importance of setting specific benchmarks for those human rights which are not directly linked to the conflict.
French: Le Rapporteur spécial, tout en se félicitant de l'initiative américaine, souligne l'importance de fixer des objectifs précis à l'exercice des droits de l'homme qui ne sont pas directement liés au conflit.
English: I hope that our joint efforts will lead to an agreement on the comprehensive convention on international terrorism.
French: J'espère que nos efforts communs aboutiront à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is well-positioned to link forest genetic resources to relevant global policy issues, and integrate this area into cross-sectorial strategies.
French: La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture est bien placée pour établir un lien entre les ressources génétiques forestières et les questions politiques mondiales pertinentes, et intégrer cette dimension dans les stratégies intersectorielles.
English: Emission of Furfuryl Alcohol has been reported under MOE regulation O.Reg.127/01 in Ontario in significant quantities from various facilities and sectors for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: Des émissions d'alcool furfurylique ont été déclarées, en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE), par divers secteurs et installations en quantités appréciables pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: "Superconductive" "composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » constitués d'un ou de plusieurs filament(s) « supraconducteur(s) » autre(s) qu'au niobium-titane, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: These important developments, combined with the historic high degree of international and hemispheric solidarity and support, provide, in our view, an appropriate foundation for starting a process of job creation, production, investment and income generation.
French: Ces événements importants, conjugués à un haut niveau de solidarité et d'appui de la communauté internationale et de l'hémisphère, si l'on se réfère au passé, jettent, selon nous, un fondement solide pour lancer un processus de création d'emplois, de production, d'investissement et de création de revenus.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women is the main entry point for strengthening the capacity and influence of non-governmental and governmental organizations to spearhead innovative responses to gender-based violence at the country level.
French: C'est par le truchement de son Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qu'UNIFEM renforce l'influence des organisations féminines et leur capacité de lancer des interventions novatrices pour combattre les violences sexistes à l'échelon national.
English: SITA is a company governed by Netherlands law established in Maastricht (Netherlands), which carries out the collection and processing of hazardous and non-hazardous waste.
French: SITA est une société de droit néerlandais établie à Maastricht (Pays-Bas), dont l’activité consiste en la collecte et la transformation des déchets (dangereux et non dangereux).
English: 4.3.2 Federal–Provincial Programs 4.3.2.1 Record of Performance Program This program tested purebred swine to increase the efficiency of hog production.
French: 4.3.2 Programmes fédéraux-provinciaux 4.3.2.1 Programme de contrôle d’aptitudes des porcs de race Ce programme avait pour objet d’accroître la rentabilité de la production porcine par le testage des porcs de race.
English: Standards and skills development of trades and professional bodies are under provincial jurisdiction with the exception of marine and air transportation.
French: La responsabilitÃ© fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration des normes incombe en grande partie Ã DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, bien quâ€™il y ait un certain chevauchement dâ€™activitÃ©s communes.
English: Iraq could use these small UAVs, which have a wingspan of only a few metres, to deliver biological agents to its neighbours or, if transported, to other countries, including the United States.
French: L'Iraq pourrait utiliser ces drones de petite taille, dont l'envergure ne dépasse pas quelques mètres, pour disséminer des agents biologiques dans les pays voisins ou pour les acheminer dans d'autres pays, y compris les États-Unis.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Costs Orders 2006 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-02-23 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their participation in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services , Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ordonnances de frais de télécom 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-02-23 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour la participation de ces derniers à l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux , Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: Example 2 A CS-01 employee is appointed to the 7th step of the CS-01 level, which is effective on October 14, 2002, at a salary of $39,243.
French: Exemple 2 À la suite d'une nomination qui entre en vigueur le 14 octobre 2002, un employé CS-01 monte au septième échelon du même niveau et son traitement s'élève alors à 39 243 $.
English: Access Exemptions § Information Obtained in Confidence - The head of a government institution shall refuse to disclose information if it was obtained in confidence from: a) the government of a foreign state or institution thereof; b) an international organization of states or institution thereof; c) the government of a province or an institution thereof; d) a municipal or regional government or an institution of such a government; or e) an aboriginal government.
French: Exceptions § Renseignements obtenus à titre confidentiel – Le responsable d'une institution fédérale refuse de communiquer les renseignements si ceux-ci ont été obtenus à titre confidentiel a) des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d'États ou de leurs organismes; c) des gouvernements des provinces ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou régionales ou de leurs organismes; e) d'un gouvernement autochtone.
English: 3 peer reviewers; $5K to $10K per review A review on the use of physiologically based toxicokinetic models to minimize uncertainties in exposure assessment.
French: 3 examin-ateurs; 5 K$ à 10 K$ par examen Examen de l'utilisation de modèles toxicocinétiques basés sur la physiologie pour minimiser les incertitudes liées à l'évaluation de l'exposition.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.25 Has an assessment of the avalanche hazard from the face of the dam been considered?
French: Le plan de gestion en cas d'avalanche inclura le parement aval de la digue à résidus.
English: 963-7554 H.E. Mr. Ban Ki-moon Ambassador Chef de Cabinet Office of the President of the fifty-sixth General Assembly Mrs. Ban Soon-taek
French: 963-7554 M. Ban Ki-moon Ambassadeur Chef de cabinet Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale Mme Ban Soon-taek
English: The basis for that was the 20-or-so competitive processes that were English only that we provided information.
French: Je dis cela parce nous avons fourni des renseignements dans le cas d'une vingtaine de concours destinés à combler des postes unilingues anglais.
English: With no hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 50,020 16,075 33,945
French: With no hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 751,930 509,085 242,840
English: The Paris Union Conference of Representatives is invited to resolve not to meet in future and to request the Director General not to convene it.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris est invitée à décider de ne plus se réunir à l’avenir et de demander au directeur général de ne plus la convoquer.
English: Films for loan to Missions:
French: Films à prêter aux missions Les deux titres suivants sont strictement réservés aux prêts aux missions.
English: Today, the only “occupation” in Cyprus is the 37-year-long occupation of the seat of the “Government of the Republic of Cyprus” by the Greek Cypriot side.
French: De nos jours, la seule « occupation » à Chypre est celle - qui dure depuis 37 ans - du siège du « Gouvernement de la République de Chypre » par la partie chypriote grecque.
English: Responding to Improvised Explosive Devices  [ 2007-11-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the National Forum on Canadian History  [ 2007-11-05 ] Health Canada:
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance  [ 2007-11-05 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Forum national sur l’histoire du Canada  [ 2007-11-05 ] Santé Canada :
English: Previous Table of Contents Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Page précédente Table des matières Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • B268 Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery  
French: • B268 Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l'exécution du programme
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year in which you paid the eligible salaries and wages.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez payé les salaires et traitements admissibles.
English: Every atom has three basic parts - electrons, protons and neutrons.
French: Chaque atome a trois composants de base - les électrons, les protons et les neutrons.
English: Rosa Miguélez Ramos, Mr Clenaghan (Environment DG, Commission), Dorette Corbey and Carmen Fraga Estévez Decision:
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Clenaghan (DG Environnement, Commission), Dorette Corbey et Carmen Fraga Estévez Décision:
English: I therefore voted against this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: The dynamics of this model allows to detect correlations between the patterns learned, which makes it useful for problems of categorization and classification of memories.
French: La dynamique de ce modèle permet de détecter des corrélations entre les schémas appris, ce qui la rend utile pour les problèmes de la catégorisation et de classification des souvenirs.
English: Commercial services offer enhanced or value added patent information, based on the actual requirement of particular end users.
French: Les services commerciaux proposent des informations en matière de brevets consolidées ou à valeur ajoutée, fondées sur les exigences réelles des utilisateurs finaux concernés.
English: Soowahlie Indian Band Delivering Key Information and Conservation Tools to Fraser River First Nations Fishers to Reduce Mortality and Injury Rates of White Sturgeon Captured in Gill Nets This education and outreach project will work directly with First Nations communities involved in gill netting on the lower Fraser River to demonstrate effective conservation and protection techniques for this species.
French: Bande indienne de Soowahlie Fournir des renseignements de première importance et des outils de conservation aux pêcheurs des Premières Nations du fleuve Fraser pour réduire la mortalité et les taux d’accidents avec blessures de l’esturgeon blanc capturé dans des filets maillants Ce projet d’éducation et de sensibilisation s’adresse directement aux communautés des Premières Nations qui se servent de filets maillants dans le cours inférieur du fleuve Fraser afin de démontrer des techniques efficaces de conservation et de protection de cette espèce.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: In the large breakfast hall a rich American buffet is served with a selection of organic products.
French: Dans l’ample salle du petit-déjeuner, vous pourrez bénéficier d’un riche buffet à l’américaine avec une sélection de produits biologiques.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (393 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières
English: In the latter, many women work in informal commerce to support themselves; in many cases, this is due to a lack of schooling.
French: Dans ce dernier cas, beaucoup de femmes se concentrent sur le commerce informel comme moyen de survie, plusieurs fois, à cause du manque d'instruction scolaire.
English: In 2001 the OECD Council identified International Migration as one of the OECD's priorities.
French: En 2001, le Conseil de l'OCDE a identifié les migrations internationales comme une des priorités de l'OCDE.
English: The project of the Croix Rouge Belgique was criticised by the Roma inhabitants of the housing estate as it does not respond to their most urgent needs.
French:  Le projet de la Croix-Rouge de Belgique a été critiqué par les habitants roms du lotissement car il ne correspond pas à leurs besoins les plus urgents.
English: 0406.90.94 00 - - - -Parmesan and Parmesan types, over access commitment
French: 0406.90.94 00 - - - -Parmesan et du type Parmesan, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Recalls General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002 on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance, and welcomes the work that is being undertaken to further strengthen the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance;
French: Rappelle la résolution 57/150 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, sur le renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et prend note avec satisfaction des travaux qui sont accomplis pour renforcer encore l'efficacité et la coordination de ces opérations;
English: This June, we will say "au revoir" to Senatrice Viola Leger.
French: En juin, nous dirons au revoir à la sénatrice Viola Léger.
English: States are responsible for and must regulate all arms transfers under their jurisdiction.
French: Les États sont responsables de tous les transferts d'armes relevant de leur juridiction et doivent les réglementer.
English: Furthermore, it is probable that such a review of the funding mechanisms will provoke certain reactions within the communities.
French: De plus, il est probable qu'une telle révision des mécanismes de financement ne sera pas sans constituer certaines réactions au sein des communautés.