ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Parliament's emphasis on interoperability that makes me welcome the amendments of the Transport Committee which are before the House today, and I hope that they can be supported by all sides of the House.
French: Si je me félicite des amendements de la commission des transports qui sont aujourd'hui soumis à l'Assemblée, c'est parce que le Parlement a mis l'accent sur l'interopérabilité et j'espère qu'ils bénéficieront du soutien de tous les groupes.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $636.1 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 6,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 636,1 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (item 87(d)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation 12 - 17
French: principes applicables 12 − 30  a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations 12 − 17
English: It is interesting to note that in both these cases subsidies were abandoned in net oil- exporting countries (although Indonesia is in the process of becoming a net importer of oil).
French: Il est intéressant de noter que, dans ces deux cas, les subventions ont été abandonnées dans des pays exportateurs nets de pétrole (encore que l'Indonésie soit en passe de devenir importatrice nette).
English: A traveller who is referred to CIC by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is greeted in an adjoining room by an attendant in the language indicated on the customs declaration.
French: Le passager qui est référé à CIC par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est accueilli dans une salle attenante où un préposé s'adresse à lui dans la langue de sa déclaration douanière.
English: Mr Amato chooses to be absent from meetings on the subject.
French: M. Amato choisit d'être absent des réunions sur ce thème.
English: For the effective implementation of her mandate, the Special Representative deems it necessary to include in the scope of inquiry conditions in the social, economic, political and other fields, as well as the legal guarantees required to ensure that all persons are able to enjoy these rights in practice (article 2 of the Declaration).
French: La Représentante spéciale estime que, pour garantir une bonne exécution de son mandat, il est nécessaire de recueillir des informations sur les conditions sociales, économiques, politiques et autres existantes, ainsi que sur les garanties juridiques voulues pour que toutes les personnes jouissent en pratique de tous les droits de l'homme (art. 2 de la Déclaration).
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The colouring has been selected after psychological criteria. All rooms are equipped with charge-free internet connection and air conditioning.
French: Les couleurs ont été choisies en fonction de leur effet psychologique.
English: Our broad range of solutions encompass concepts for all packaging matters - starting with the package development, then the on time supply of the appropriate packaging material, and finally the complete machine and system applications.
French: Nos services comprennent des concepts et des solutions depuis le développement de l’emballage jusqu'à la fourniture des matériaux appropriés pour compléter le matériel et les systèmes d’applications.
English: • Tier 4 represents the smallest businesses which are excluded from collection: for these Statistics Canada relies entirely on tax information.
French: • La quatrième catégorie comprend les entreprises les plus petites qui sont exclues de la collecte; pour ces entreprises, Statistique Canada se fie entièrement aux données fiscales.
English: • broader grounds for denying entry to or deporting people for reasons of organized crime;
French: • des motifs plus vastes de refuser l’entrée ou d’expulser des personnes pour appartenance au crime organisé;
English: (a) To give the utmost consideration to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrate the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention;
French: a) Envisager très sérieusement d'élaborer des mesures de réduction de la demande fondées sur des études et des recherches démontrant l'efficacité et l'utilité du traitement et de la prévention en matière de drogues;
English: We also want to thank you for this wonderful gift of the songs of Habib Koite, who we understand is Mali's greatest singer.
French: Nous tenons également à vous remercier de ce magnifique cadeau des chansons d'Habib Koité, le plus grand chanteur, semble-t-il, du Mali.
English: When the final agreement is ratified by the Tsawwassen First Nation, the BC Legislature and the federal Parliament, the treaty will come into effect.
French: Le traité entrera en vigueur lorsque l’entente définitive aura été ratifiée par la Première nation Tsawwassen, l’assemblée législative de la ColombieBritannique et le Parlement canadien.
English: These regional institutions and organizations must, however, be appropriately equipped and structured and adequately resourced to carry out their responsibilities.
French: Ces institutions et organisations régionales doivent toutefois être équipées, structurées et financées adéquatement pour être en mesure d'assumer leurs responsabilités.
English: Mr Balkenende has been graced with a huge opportunity and with much energy and decisiveness, and of those to whom much is given, much may be expected.
French: M. Balkenende a reçu cette formidable opportunité, ainsi qu’une énergie et une détermination sans pareil, et l’on peut attendre beaucoup de ceux qui reçoivent autant.
English: Based on this information and further studies and work, the Special Rapporteur will be in a position to provide States and other relevant actors with useful advice on implementing the right to adequate housing.
French: Faisant fond sur ces renseignements et sur d'autres études et travaux, elle sera en mesure de donner aux États et aux autres parties intéressées des conseils avisés en vue de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: The Taiga Cordillera is located along the northern extent of the Rocky Mountain system. It covers segments of the Yukon Territory and the southwestern portion of the Northwest Territories.
French: L'écozone de la taïga de la cordillère suit le prolongement nord des Rocheuses et comprend des parties du Yukon et le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where can you always be sure to find the Group of Seven?
French: Où peut-on être sûr de toujours trouver le Groupe des Sept ?
English: Click here for more information regarding the Canadian Honours System.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The Sphynx is firm and muscular with a broad chest, slim neck and pear shaped body.
French: La peau du Sphinx possède une texture ressemblant à celle d'une peau de chamois.
English: Individuals with stable chronic liver disease can safely continue to receive methadone maintenance treatment for many years (Novick, 2000, 439), although caution must be exercised in some specific circumstances.
French: Les personnes atteintes de maladie chronique stable du foie peuvent continuer sans danger à recevoir le traitement d’entretien à la méthadone pendant de nombreuses années (Novick, 2000, 439), mais il faut parfois faire preuve de prudence.
English: Tourism is likely to grow further provided that privatisation of facilities takes place leading to more investment.
French: Le tourisme est susceptible de se développer davantage à condition que l’on procède à une privatisation des équipements susceptible de déboucher sur de nouveaux investissements.
English: Based on the results of the PricewaterhouseCoopers LLP audit, coupled with the financial information generated by CRTI, the financial management practices within CRTI and the six (out of 13) lead departments evaluated appear reliable.
French: Selon les résultats de la vérification de PricewaterhouseCoopers LLP, ainsi que l’information financière produite par l’IRTC, les pratiques de gestion financière de l’IRTC et des six ministères directeurs (sur 13) semblent fiables.
English: This is done by using a serial number preceded by a national identification, e.g. "SWE 1/1".
French: Il le fait en utilisant un numéro d'ordre précédé d'un indicatif national, par exemple "SWE 1/1".
English: [100] The Complainant also testified that at some point he was put into a City of Montreal police car or van.
French: 32 [100] Le plaignant a en outre témoigné qu’à un certain moment on l’a fait monter dans une voiture ou un fourgon de la police de la Ville de Montréal.
English: 1875 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1651 kb) Treaty No. 5. This treaty originated in two historical processes.
French: 1875 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,653 ko) Traité no 5 - Ce traité est issu de deux processus historiques.
English: In case of failure of the variable intensity control of:
French: «5.7 En cas de défaillance du régulateur d'intensité:
English: In addition, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) have started discussions, within the framework of Security Council resolution 1609 (2005), on arrangements for the temporary deployment of military and air capability reinforcements from UNMIL to UNOCI should the need arise during the election period.
French: En outre, l'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ont engagé, dans le cadre de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, des consultations sur les dispositions à prendre pour le transfert temporaire de renforts militaires et de moyens aériens de la MINUL à l'ONUCI, si besoin est, pendant la période électorale.
English: Draft decision -/CP.9
French: Projet de décision -/CP.9
English: ◦ Identifying and sharing best practices and education and awareness plans and campaigns among SAR partners to minimize the number of SAR incidents; and
French: ◦ établir des pratiques exemplaires ainsi que des plans et campagnes d’éducation et de sensibilisation et les partager avec les partenaires en matière de SAR afin de minimiser le nombre d’incidents SAR;
English: ▪ Be sure that staff are familiar with the operational procedures and regulations related to the equipment.
French: ▪ Assurez-vous que le personnel connaît le fonctionnement et les règlements d'utilisation de la station.
English: He welcomed progress made towards combating trafficking of women and girls and endorsed the recommendations in the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula (A/63/222), in particular with regard to Millennium Development Goal 5, on improving maternal health.
French: M. Cherkaoui se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes et des filles et souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale (A/63/222), en particulier celles qui ont trait à l'objectif 5 du Millénaire du développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle.
English: The Consultant shall ensure that members of its personnel and/or those of outside consultants assigned abroad are covered by adequate health insurance.
French: Sur demande du Consultant, sur une facture distincte, l'intérêt simple, calculé au taux d'escompte plus trois pour cent (3 %), sur tout montant échu depuis 15 jours suivant la date d'échéance.
English: There is a second problem: that of guessing the change in contract terms that might be imposed at a later date by a financial institution.
French: Le principal problème était la longueur des phrases, le meilleur des trois passages ayant une moyenne de plus de 23 mots par phrase.
English: SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS Relevant officer, etc.
French: 66 Loi sur les dispositifs émettant des radiations L.R. (1985), ch.
English: Until the end of 1999, the detention of foreigners took place solely in accordance with the Police Act (Act No.
French: Jusqu'à fin 1999, il a été procédé à la détention d'étrangers uniquement dans le respect de la loi sur la police (loi N° 283/1991).
English: There is a sound committee structure in place, appraisals are up to date and a training plan for the Mission is underway.
French: Une solide structure de comités est en place, les rapports d’évaluation sont à jour et un plan de formation a été mis en œuvre pour le personnel de la mission.
English: A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, ALBANIA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA REGARDING THEIR STATUS UNDER THE CONVENTION
French: DEMANDE D'UN GROUPE DE PAYS D'ASIE CENTRALE ET DU CAUCASE, DE L'ALBANIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA CONCERNANT LEUR STATUT AU REGARD DE LA CONVENTION
English: The DEC will prepare revisions to the policy as needed in response to the review of the annual report on implementation of the policy and based on the Department’s commitment to the principle of continuous improvement.
French: Le Comité exécutif du Ministère effectuera des révisions de la politique, au besoin, à la suite de l’examen du rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique et en fonction de l’engagement du Ministère à l’égard du principe de l’amélioration constante.
English: • nderstand Aboriginal perspectives regarding self-determination and self-government, based on U historical and contemporary realities.
French: • omprendre les points de vue des Autochtones concernant l’autodétermination et l’autonomie c gouvernementale en tenant compte des réalités historiques et modernes;
English: • Main Menu 6226 Saint Hubert Street, 3rd Floor Montreal, Quebec H2S 2M2 Tel.: 514-521-6820 Fax: 514-521-0736 1.
French: • Menu principal 6226, rue Saint Hubert, 3e étage Tél. 514-521-6820 Téléc.: 514-521-0736 Montréal (Québec) H2S 2M2 1.
English: However, to keep its workload manageable, the Commission should give priority to the period from January 1979 to October 2003.
French: Cependant, pour lui permettre d'assumer sa charge de travail, la Commission devra étudier en priorité la période allant de janvier 1979 à octobre 2003.
English: Citizens will be more willing to report crime to the police when they believe that the police are doing a good job in protecting them from crime generally.
French: La police devrait également prendre les mesures voulues pour que les minorités puissent signaler les incidents dans leur propre langue (voir la Recommandation 13 ci-dessus).
English: Thank you for contributing to the advancement of microbiological quality control!
French: MERCI DE CONTRIBUER À L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DU CONTRÔLE MICROBIOLOGIQUE!
English: 75-89. in H.T. Epp and L. Townley-Smith (eds.). The Great Sand Hills of Saskatchewan.
French: Influence of roads on the endangered Stephens' kangaroo rat (Dipodomys stephensi): are dirt and gravel roads different?
English: ("TELUS" or the "Company"). Documents: 010531.doc - 40KB - 010531.zip - 134KB 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures outlined in the above-noted Public Notice, the Companies, are filing their submission to the Commission interrogatories received on 16 March 2001 and 27 April 2001. Documents: 010531.doc - 118KB - 010531_1.zip - 733KB 2001/05/31 - SaskTel Regulatory Affairs PN01-37 Price Cap Evidence Submission Document: 010531.zip - 106KB top
French: ("TELUS" or the "Company"). Documents: 010531.doc - 40KO - 010531.zip - 134KO 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures outlined in the above-noted Public Notice, the Companies, are filing their submission to the Commission interrogatories received on 16 March 2001 and 27 April 2001.  Documents: 010531.doc - 118KO - 010531_1.zip - 733KO 2001/05/31 - SaskTel Regulatory Affairs PN01-37 Price Cap Evidence Submission Document: 010531.zip - 106KO haut
English: Societies are expected to make every effort to identify and pay those performers who are not members of the society but for whom a society holds revenue. – Where performers can identify performers individually BECS collects revenue that is due to its mandated members.
French: On attend des sociétés qu’elles fassent tout leur possible pour identifier et rétribuer les artistes interprètes ou exécutants qui n’en sont pas membres mais pour lesquels elle perçoivent des recettes; – quand les sociétés peuvent identifier des artistes, la BECS perçoit les recettes dues à ses membres.
English: But in an already polarized environment, an Ortega-Bush standoff is nothing more than a self-fulfilling prophecy.
French: Compte tenu des clivages existants, l’impasse Ortega-Bush n’est cependant qu’une prédiction qui se réalise d’elle-même.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights (A/60/343)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine (A/60/343)
English: In June 2007, the Working Group stated that Ayman Ardenli, held for three years in Syria without charge, had been detained arbitrarily as the detention could not be justified “on any legal basis”, and that Muhammad Zammar, held for nearly five years without charge before being sentenced by the SSSC on 11 February to 12 years’ imprisonment, was being detained arbitrarily because of non-observance of fair trial standards (see below).
French: En juin, le Groupe de travail a conclu qu'Ayman Ardenli, incarcéré pendant trois ans sans inculpation, avait été détenu arbitrairement, son emprisonnement étant « dépourvu de toute justification légale ». Il a également estimé que Muhammad Zammar, détenu pendant près de cinq ans sans inculpation avant d'être condamné, le 11 février, par la Cour suprême de sûreté de l'État à douze ans d'emprisonnement, était en détention arbitraire, car son procès n'avait pas été conforme aux normes internationales en matière d'équité (voir plus loin).
English: If we look at change and coexistence as our goal, then we need to look no further than Northern Ireland where we have brought people together through European funds and dramatically changed the landscape of conflict.
French: Si nous avons pour but le changement et la coexistence, nous ne devons pas chercher plus loin que l'Irlande du Nord où les fonds européens ont contribué à rapprocher les gens et ont sensiblement modifié le visage du conflit.
English: We recommend a visit to the Middle East Natural and Organic Products annual trade show, held in Dubai in December, as a good initial starting point in terms of investigating the potential offered by this segment.
French: Nous recommandons une visite du salon de l'alimentation annuel Middle East Natural and Organic Products, qui a lieu à Dubaï en décembre, comme bon point de départ au chapitre de la recherche sur le potentiel que recèle ce secteur.
English: Rick van Lier is taking care of business.
French: Siska de Goeij et Debby Rijvers jouent un rôle important dans l'équipe administrative pour l’établissement de vos factures et tout autre document.
English: Letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/601)
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/601)
English: Clubs and districts that meet RI President John Kenny’s goals will receive a certificate signed by the RI president.
French: Les clubs et les districts atteignant les objectifs Effectif recevront un certificat signé du président John Kenny.
English: The view was expressed that it was conceivable that none of the locations set out in paragraphs (a) and (b) of draft article 77 would be in a Contracting State in a particular situation, and that this could result in a potential claimant under draft article 77 being without an appropriate jurisdiction in which to sue the maritime performing party.
French: L'avis a été exprimé que l'on pouvait concevoir que, dans une situation particulière, aucun des lieux énoncés aux alinéas a) et b) du projet d'article 77 ne soit situé dans un État contractant, et qu'un demandeur potentiel en vertu de cet article risque alors de ne pas avoir de for approprié devant lequel intenter une action contre la partie exécutante maritime.
English: Activities to strengthen criminal justice responses to organized crime for these regions will be integrated within the relevant strategic programmes.
French: Les activités destinées à renforcer les mesures de justice pénale prises à l'encontre de la criminalité organisée pour ces régions seront intégrées dans les programmes stratégiques concernés.
English: One delegation renewed its concerns regarding draft article 17 and its relationship with draft article 87.
French: Une délégation a fait de nouveau part de son inquiétude concernant ce projet d'article et son lien avec le projet d'article 87.
English: * CH4 and N2O emissions from prescribed and other fires ** Only one significant figure is shown due to high uncertainty Note: due to rounding, individual values may not add up to totals.
French: * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des autres feux. ** En raison du haut niveau d'incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre significatif.
English: Targets have been met for tank inspections but not for tank upgrades. 3.1.4 Implementation of Environmental Management Plans (EMPs) at all current client-managed harbours (559) by end of 2002.
French: Le résultat ciblé en matière d'inspection des réservoirs a été obtenu, mais pas celui en matière d'amélioration 3.1.4 « Mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d'ici à la fin de 2002 »
English: To be sure, the patent system is one of the factors that tie the economic and political sub-systems of nations to each other.
French: À n’en pas douter, le système des brevets est l’un des facteurs qui lient entre eux les sous-systèmes économique et politique des pays.
English: Forced marriage of the girl child
French: Rapport du Secrétaire général
English: In addition, the labour force participation rate there decreased in this period (see table 30).
French: De plus, le taux d’activité y a diminué pendant cette période (voir tableau 30).
English: The standard or norm against which an individual capacity or performance is compared is that of an individual without a similar health condition.
French: La norme par rapport à laquelle la capacité ou le rendement d'une personne est évaluée consiste en la capacité ou le rendement d'une personne qui n'a pas un problème de santé similaire.