ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further all its previous resolutions relating to the rights of the child, in particular resolutions 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002, and taking note with appreciation of General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant en outre toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 27 avril 2000, 2001/75 du 25 avril 2001 et 2002/92 du 26 avril 2002, et prenant note avec satisfaction de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: "I would like to congratulate the managers and staff of Les Amants de la Scène for their work, which has enlivened this region's cultural life for several years."
French: Je félicite les dirigeants et le personnel des Amants de la scène qui, grâce à leur travail de promotion des arts de la scène, anime la vie culturelle de toute la région depuis de nombreuses années.
English: Many community facilities and services are built, organized, and staffed largely by volunteers.
French: En faisant du bénévolat dans leur classe, à l'école ou dans la localité, les élèves acquièrent de l'expérience et de la confiance en soi, ce qui élargit leurs connaissances et vient renforcer leurs aptitudes à la communication, à la résolution de problèmes et à la prise de décisions.
English: And so when we're talking about American agriculture, we're really talking about a national security issue.”
French: C'est pourquoi, quand nous parlons de l'agriculture américaine, nous parlons réellement d'une question de sécurité nationale.».
English: This would significantly enhance the transparency of the level of funds raised and the related cost as well as strengthen UNHCR's oversight with partners.
French: Cela permettrait d'améliorer sensiblement la transparence des montants collectés et des dépenses correspondantes, tout en renforçant l'exercice du droit de regard du HCR sur ses partenaires.
English: • The exporter must describe the items in sufficient detail so as to disclose the true identity and should avoid the use of product numbers, inventory numbers or trademarks that do not adequately describe the items.
French: • L’exportateur doit suffisamment décrire les produits de manière à ce que ceux-ci soient bien présentés et il doit éviter d’utiliser des numéros de produits, des numéros d’inventaire ou des marques de commerce qui ne décrivent pas bien les produits.
English: A precondition for such religious instruction is that the Muslim side name one single point of contact.
French: La mise en place de cette instruction religieuse exige au préalable que la communauté musulmane se dote d'un interlocuteur unique.
English: Socio-demographic analysis The same patterns can be observed as in the socio-demographic analysis of the previous question.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 1% seulement des répondants de l’UE15 déclarent avoir obtenu une assurance-vie dans un autre pays de l’UE.
English: Its E-Alert on the Fourth Committee included the coverage of the Committee's deliberations during the reporting period, as well as its deliberations in earlier years, including references to the Special Committee.
French: Sa dépêche électronique sur la Quatrième Commission rendait notamment compte des délibérations de la Commission pendant la période considérée et les années précédentes, et faisait référence au Comité spécial.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: The Governments of Israel and Lebanon have indicated to the United Nations that this will be the case.
French: Les Gouvernements israélien et libanais ont indiqué à l'ONU que cette liberté serait assurée.
English: These measures include:
French: Voici quelques-unes des mesures proposées :
English: There is considerable consensus among govemments on the matters to be covered by ethics rules, namely, conflict of interest in its several variations, political partisanship, public comment, employment equity, discrimination, workplace harassment, and confidentiality.
French: Le fait que la conduite discutable de politiciens est principa!ement à l’origine de la méfiance du public n’élimine pas la nécessité pour les fonctionnaires d’avoir un rendement élevé sur le plan de l’éthique.
English: Their Web sites are generating a racist community that did not exist in the past.
French: Ces pages d’accueil donnent naissance à une communauté raciste qui n’existait pas auparavant.
English: United States energy consumption by fuel type, 2003
French: Consommation d'énergie aux États-Unis par type de combustible, 2003
English: Since 1995 Canadian direct investment abroad (CDIA) has exceeded FDI in Canada.
French: Depuis 1995, l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a excédé l’IED au Canada.
English: The observer for UNDP stated that it attached importance to the work of the Working Group and appreciated the reports of the Independent Expert, many aspects of which would be useful in operationalizing the right to development.
French: L'observateur du PNUD a indiqué qu'il attachait une grande importance aux travaux du Groupe de travail et s'est félicité des rapports de l'Expert indépendant, dont de nombreux éléments seraient utiles pour rendre le droit au développement opérationnel.
English: Founded in 1883 near a proposed CANADIAN PACIFIC...
French: Barrhead Barrhead, ville de l'Alb.; pop.
English: It is therefore important that forests be treated as diverse in their own right and as having a diversity of functions.
French: C'est pourquoi il est important de traiter la forêt comme diverse, et comme une diversité de fonctions.
English: More Gulf Tourists Arrive." July 20, 2003.
French: « Tunisia Exporter Guide Annual 2004 », 7 avril 2004, téléchargé de l'adresse www.stat-usa.gov/agworld.nsf/vwNoteIDLookup/ NT0005A752/$File/TS4001.PDF?OpenElement, le 12 juillet 2004.
English: The Secretary-General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
French: Le Secrétaire général est chargé de porter à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont le Comité peut être saisi aux fins d'examen, et tous les faits nouveaux intéressant le Comité.
English: Other activities: - African countries: Seven training courses on collective management of copyright.
French: Autres activités : - Pays d’Afrique : sept cours de formation sur la gestion collective du droit d’auteur.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered an information note submitted by the Rapporteur and agreed to hold a colloquy at one of its forthcoming meetings; Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC) : a examiné une note d’information présentée par le rapporteur et est convenu de tenir un colloque à l’occasion de l’une de ses prochaines réunions ; Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur :
English: 2003-139-1 July 8, 2003 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited  Kitchener and Guelph, Ontario The Commission corrects Decision CRTC 2003-139 dated May 2, 2003, in which paragraph 3 should have read:
French: 2003-139-1 Le 8 juillet 2003 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited  Kitchener et Guelph (Ontario) Le Conseil corrige la décision CRTC 2003-139 du 2 mai 2003, dans laquelle le paragraphe 3 aurait dû se lire :
English: And Mexico and its U.S. big-business allies are ramping up their efforts to block the repeal, including a renewed warning by Mexican officials to retaliate against U.S. exports if the program is abolished.
French: big-business allies are ramping up their efforts to block the repeal, including a renewed warning by Mexican officials to retaliate against U.S. exports if the program is abolished.
English: communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain
French: exiger que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , polski .
English: Mainpro-M2 credits can be claimed for this time.
French: On peut donc réclamer des crédits Mainpro-M2 pour le temps investi.
English: Guest rooms are spacious, elegantly furnished and fully equipped for a comfortable stay.
French: Les chambres sont spacieuses, élégamment meublées et entièrement équipées pour un séjour confortable.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Because the precise specifications for the tests laid out in section 254 are not outlined in the Criminal Code, clause 4 of Bill C-32 adds section 254.1, allowing the Governor in Council to make regulations on the qualifications and training of DRE officers, prescribing SFST physical coordination tests, and prescribing DRE tests and procedures.
French: Puisque les modalités précises des tests prévus par l’article 254 ne sont pas décrites dans le Code, l’article 4 du projet de loi crée l’article 254.1, qui permet au gouverneur en conseil de réglementer les compétences et la formation des ERD et de prescrire des épreuves de coordination des mouvements (c.-à-d. le TSN), ainsi que les tests et les méthodes d’évaluation par des ERD.
English: At paragraph 167 of Decision 2006-77, the Commission approved on a final basis, with modification, revised monthly Third Party Internet Access (TPIA) per-end-user rates for Canada 's four largest cable carriers. Document: 711392.doc - 51KB
French: At paragraph 167 of Decision 2006-77, the Commission approved on a final basis, with modification, revised monthly Third Party Internet Access (TPIA) per-end-user rates for Canada 's four largest cable carriers. Document: 711392.doc - 51KO
English:    The Norway rat is a great burrowing animal.
French:    Le Rat surmulot, aussi appelé Rat d’égout, est principalement fouisseur.
English: At the end of 2005, total cash available for the Supplementary Programme Fund was $57.7 million, compared to $31.6 million in 2004.
French: À la fin de 2005, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait à 57,7 millions de dollars, contre 31,6 millions de dollars en 2004.
English: The EU institutions accordingly took a series of measures to make their work more transparent and to bring themselves closer to the public.
French: A cet effet, les institutions de l'Union ont pris toute une série de mesures pour accroître la transparence de leurs travaux et se rapprocher ainsi de leurs citoyens.
English: Canada noted such reservations about granting a national treatment benefit in the social services sector.
French: Le Canada a enregistré de telles réserves concernant l'octroi du bénéfice du traitement national dans le secteur des services sociaux.
English: Within the public sector, we interviewed senior officials from two (2) municipalities and two (2) provinces.
French: Dans le secteur public, nous avons interviewé les hauts fonctionnaires de deux (2) municipalités et de deux (2) provinces.
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Acceptable, because it improves the impact of the proposed measure (Article 3(3)).
French: Acceptable car il améliore l'impact de la mesure proposée (article 3§3).
English: She has since been offered an acting AS-03 and has decided to continue working with the department.
French: Elle s'est vu offrir depuis un poste intérimaire de niveau AS-03 et elle a décidé de continuer de travailler pour le ministère.
English: The Office of Central Support Services accepted this recommendation.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté cette recommandation.
English: The "Terroirs d'Images" photo exhibit on vineyard flora and fauna gave festival goers the opportunity to admire 132 photos from 50 photographers.
French: L'exposition "Terroirs d'Images" sur le thème des fleurs et des animaux dans les vignes a permis d'apprécier 132 photos présentées par 50 photographes.
English: The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
French: La proposition actuelle obligerait les États membres à abolir les limitations du droit à déduction appliquées aux biens et services non identifiés dans l’article 17 bis proposé.
English: She informed CEB of the criteria being considered by the finance and budget network in consultation with the heads of internal audit of member organizations and indicated that further consultations would be undertaken on those criteria.
French: La Présidente a présenté au Conseil les critères envisagés par le réseau finances et budget en consultation avec les responsables de l'audit interne des organisations affiliées et a fait savoir que ces critères feraient l'objet de consultations plus approfondies.
English: UNDP continued to reinforced partnerships and alliances with a growing number of ministries, municipalities, non-governmental organizations (NGOs) and donors, focusing its intervention on three main areas (ai) good governance;, (bii) poverty reduction; and iii(c) protection of the environment.
French: Il a renforcé ses partenariats et alliances avec un nombre croissant de ministères, de municipalités, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de donateurs en ciblant son intervention sur trois domaines : a) bonne gouvernance; b) réduction de la pauvreté; et c) protection de l'environnement.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) year where the number of sample stores was too small to accommodate a full mix of boys and girls across each age group.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) présentée, l’échantillon a été distribué à un ou des adolescents dont l’âge et le sexe ont été déterminés à l’avance.
English: In light of the foregoing, and taking into account the present context of the Canada/U.S. negotiations, the Agency is not of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations is unnecessary, undesirable of impractical.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu du contexte actuel des négociations entre le Canada et les États-Unis, l'Office n'estime pas que la demanderesse est dans une situation rendant ni nécessaire ni même souhaitable ou commode qu'elle se conforme à l'obligation imposée par l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations requests that the attached document be circulated as an official document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Mission demande que le document figurant en annexe soit distribué comme document officiel du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • 248-A-1997 — Suspension lifted - Nostalgic Flights Ltd.
French: • 248-A-1997 — Suspension levée - Nostalgic Flights Ltd.
English: While remaining independent within a nationally recognized banner, repair shops can benefit from an array of tools to help them meet their goals.
French: Tout en conservant son identité au sein d’une bannière de reconnaissance nationale, l’atelier bénéficie d’outils qui l’aideront dans l’atteinte de ses objectifs.
English: Given these circumstances, voluntary agreements with industry are not being considered as an option to reduce air emissions from off-road diesel engines.
French: Dans ces circonstances, les protocoles d'entente ne sont donc pas considérés comme moyen de réduire les émissions atmosphériques des moteurs diesels hors route.
English: We propose our 20 rooms to you any comfort (large bathroom, separated toilet , television and phone line).
French: Nous vous proposons nos 20 chambres tout confort (grande salle de bain, toilette privé et séparé, télévision et ligne direct).
English: Moreover, the changes to the curriculum will allow human rights and civic education to be introduced in schools.
French: Par ailleurs, à travers la révision des curriculums, elle permettra l'introduction dans les programmes scolaires des enseignements relatifs aux droits de l'Homme et l'éducation à la citoyenneté.
English: Environmental Guidelines Series:
French: Nutrient Transport in Surface Runoff as Influenced by Soil Cover and Seasonal Periods.
English: Data report 1146 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Zubkowski, T.B., Jacobs, M.C., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station F.V. Ocean Selector Gulf of Alaska salmon survey, June 16-28, 2002
French: Rapport statistique 1146 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Zubkowski, T.B., Jacobs, M.C., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station F.V. Ocean Selector Gulf of Alaska salmon survey, June 16-28, 2002
English: Sir Sandford Fleming assured the beaver a position as a national symbol when he featured it on the first Canadian postage stamp - the "Three Penny Beaver" of 1851.
French: En 1851, sir Sandford Fleming confirma le castor à titre de symbole national lorsqu'il le représenta sur le premier timbre-poste canadien, le « castor de trois pences ».
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved; Justification See amendment on Recital 16.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Annexe, article I.5, paragraphe 15, tiret 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – justifier tout souhait de déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, approuver toute dérogation après accord préalable de la Commission et informer l'autorité budgétaire de toute dérogation approuvée; Justification Voir l'amendement relatif au considérant 16.
English: About two thirds of the harvest in Québec is estimated to be S. m. dresseri.
French: Environ les deux tiers de la prise au Québec est estimée être de l'espèce S. m. dresseri.
English: Much of the recreational patterns of use have developed in a piece-meal and random fashion over the last 100 years.
French: Le profil d’activités récréatives s’est développé de manière aléatoire et ponctuelle au cours du siècle dernier.
English: ◦ 1997 SD strategies Under the Auditor General Act, the CRA updates and tables a sustainable development strategy in the House of Commons at least every three years.
French: ◦ 1997 Stratégies de DD Selon la Loi sur le vérificateur général, l'Agence met à jour et dépose une stratégie de développement durable à la Chambre des communes tous les trois ans au moins.
English: That seems obvious to me. I think the rapporteur's approach is reasonable.
French: Je plaide pour qu'on fasse preuve de la prudence indispensable et j'estime donc sensée la démarche du rapporteur.
English: Nonetheless, in the opinion of the GET the examination of the documents provided by a legal person has now become a purely formalistic procedure, containing a high risk of registering companies which are being used as vehicles for criminal activities.
French: Néanmoins, l’EEG estime que l’examen des documents fournis par une personne morale est devenu une simple formalité, ce qui pose un risque majeur d’enregistrement de sociétés constituées dans le but de faciliter des activités criminelles.
English: Haney and Cst.
French: En outre, plusieurs policiers de rang supérieur en plus du gend.
English: In the Results-based Management and Accountability Framework prepared for Program Integrity for Legal Services, a key attribute identified for assess success of the legal services provided is through client feedback.
French: Dans le CGRR applicable aux services juridiques, la rétroaction de la clientèle est un critère clé de l’évaluation de la prestation.
English: Responsibility for hosting meetings of the Arctic Council, including provision of secretariat functions, should rotate sequentially among the Arctic States.
French: Les Ã‰tats arctiques sont Ã tout de rÃ´le l'hÃ´te des rÃ©unions du Conseil de l'Arctique, assurent notamment ses fonctions de soutien d'un secrÃ©tariat.
English: Project Outreach (ON) Mental health problems such as mood disorders and related issues like substance abuse and suicide know no geographical boundaries.
French: Project Outreach - ON) Les troubles mentaux comme les troubles de l'humeur et les enjeux connexes comme le suicide et la consommation abusive d'alcools et autres drogues ne connaissent aucune frontière géographique.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report;
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de suivre tous les cas de détournement de ce type en facilitant les enquêtes menées par les autorités nationales et de mettre les résultats de ses travaux à la disposition des gouvernements par le biais de son rapport annuel ;
English: Lam, David See-Chai Article also available en français
French: Lam, David See-Chai Version anglaise de cet article
English: it calls on the PISG, the authorities in Belgrade and all concerned to cooperate fully.
French: Il demande aux institutions provisoires d'administration autonome, aux autorités de Belgrade et à tous les intéressés de leur apporter leur entière coopération.
English: A consistent effort by the current Conference to build a consensus in identifying the areas where progress could be achieved coupled with a focus on practical measures would result in a strengthened nuclear non-proliferation regime.
French: Tout effort bien conçu de la présente Conférence en vue de réunir un consensus pour l'identification des domaines où des progrès sont possibles, combiné à une réflexion sur des mesures pratiques, favoriserait le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: A person may be both a consignor and a carrier of the same consignment, for example, a manufacturer who also transports the dangerous goods he or she produces.
French: Une personne peut être à la fois l'expéditeur et le transporteur d'un même envoi, par exemple, dans le cas d'un fabricant qui transporte les marchandises dangereuses qu'il produit.
English: The goal is to assess the bias that may be introduced by their involvement in the treatment and its evaluation.
French: L’objectif consiste à évaluer le biais qui peut être introduit par sa participation au traitement et à son évaluation.
English: It is not for me to determine the extent to which Mr. Carriere should have been penalized for his error.
French: Ce n’est pas à moi de déterminer dans quelle mesure M. Carriere aurait dû être pénalisé pour son erreur.
English: (iv) the resulting national or regional application numbers or registration numbers.
French: iv) le numéro de la demande ou de l’enregistrement national ou régional correspondant.
English: Construction of school No. 14,128 in the Arroyo Claro settlement
French: Construction de l'école secondaire No 14 128 à Arroyo Claro