ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four processes include hydrogen exchange, X2Lu-H + D2 → X2Lu-D + HD (1), and hydrogenolysis X2Lu-CH3 + H2 → Cl2Lu-H + CH4 (2), in which a H—H bond is activated, as well as methane exchange, X2Lu-CH3 + CH4 → X2Lu-CH3 + CH4 (3), and methylation, Cl2Lu-H + CH4 → X2Lu-CH3 + H2 (4), in which a C—H bond is activated.
French: Les quatre processus comprennent: l'échange d'hydrogène, X2Lu-H + D2 → X2Lu-D + HG (1), l'hydrogénolyse, X2Lu-CH + H2 → Cl2Lu-H + CH4 (2) dans laquelle une liaison H—H est activée, l'échange de méthane, X2Lu-CH3 + CH4 → X2Lu-CH3 + CH4 (3) et la méthylation, Cl2Lu-H + CH4 → X2Lu-CH3 + H2 (4) dans laquelle il y a activation d'une liaison C—H.
English: Developments in commodity markets have affected ACP countries in a number of ways.
French: Le redressement des prix des autres produits de base, en particulier des produits alimentaires, a été moins marqué.
English: The experts found the following modifications especially time-consuming: tax credits and investment reserves (Austria) and the calculation of capital allowances in the case of Ireland.
French: Les experts ont estimé que les modifications suivantes étaient particulièrement chronophages: les crédits d’impôt et réserves d’investissement en Autriche et le calcul des amortissements fiscalement admis dans le cas de l’Irlande.
English: The main focus of discussions in the near n future will include the matters mentioned in document PCT/MIA/11/14, paragraph 68, which is quoted in paragraph 5, above, namely, quality standards, manuals and documentation, and examiner skills and training, together with other matters that may arise in the course of the discussions among the Authorities.
French: Pour l’avenir proche, les discussions porteront essentiellement sur les questions mentionnées au paragraphe 68 du document PCT/MIA/11/14 et reprises au paragraphe 5 du présent document, à savoir les normes de qualité, les manuels et la documentation et les compétences, et la formation des examinateurs, ainsi que sur d’autres questions susceptibles de se poser au cours des délibérations entre les administrations.
English: Records are destroyed two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: Les dossiers servent à l’émission et à la révocation des cartes d’identité ou des laissez-passer, et au maintien de la sécurité des immeubles.
English: It is also inarguably within customary international law that, like all Member nations, we are bound to commit to the continued existence and survival of the most vulnerable among us.
French: En outre, il est incontestable que le droit international coutumier nous oblige - à l'instar de tous les États Membres - à défendre l'existence et la survie des plus vulnérables d'entre nous.
English: (5) If a licensee decides not to remove the inside wire under subsection (4), the licensee shall not later interfere with the ability of any person to use the wire.
French: (5) Si la titulaire décide de ne pas retirer le câblage intérieur en application du paragraphe (4), il lui est interdit d'empêcher quiconque de l'utiliser par la suite.
English: Extra-territorial jurisdiction applies and covers nationals and permanent residents.
French: La juridiction extraterritoriale s’applique et couvre les ressortissants nationaux et les résidants permanents.
English: We remain concerned about threats to security and stability within and around the OSCE area.
French: Nous demeurons préoccupés par les menaces pour la sécurité et la stabilité à l’intérieur et aux alentours de l’espace de l’OSCE.
English: I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.
French: Je suis sûr que les débats vont se poursuivre dans le même état d'esprit de qualité.
English: Address to the residents of "Favela Vidigal" in Rio de Janeiro, July 2, 1980, 4: AAS 72 (1980), 854.
French: 114 Discours aux habitants de la «favela Vidigal» à Rio de Janeiro, 2 juillet 1980, n. 4: AAS 72 (1980), p. 854.
English: The geographical position, the hydrologeoly, and the contamination features of the chosen study area develop special conditions that, along with the fact that the existing refinery is still active, greatly determine the applicability and the effectiveness of the specific technology.
French: L’emplacement géographique, l’hydrogéologie et les caractéristiques de la contamination de la zone à l’étude ont conduit à des conditions spéciales qui, ajoutées au fait que la raffinerie est toujours en opération, déterminent grandement l’applicabilité et l’efficacité de la technologie spécifique.
English: This data is readily available and does not impose additional requirements on importers.
French: Ces données existent déjà et n'imposeraient pas de travail supplémentaire aux importateurs.
English: However, tfit is necessary to decontaminate the canal, and we deliberately ask the question in order to demand a justification of the operation, should the proposed method, i.e. encapsulation on the bank, be supported?
French: (M.
English: UNFPA was fully committed to the process.
French: Le FNUAP était entièrement engagé dans ce processus.
English: Ministerial orientations and a plan of action were published in December 2002 on the exceptional use of control measures within health facilities, including restraint measures, isolation, and the use of chemical substances.
French: Des Orientations ministérielles et un plan d'action ont été rendus publics en décembre 2002 relativement à l'utilisation exceptionnelle des mesures de contrôle dans les établissements de santé, soit la contention, l'isolement et l'utilisation des substances chimiques.
English: • Adoption of an unfavourable opinion from a national competent scientific or health agency rejecting an application for marketing authorisation for products not already covered by regulatory requirements imposed by community harmonisation legislation.
French: • Avis défavorable d’une agence nationale compétente dans le domaine scientifique ou sanitaire rejetant une demande d’autorisation de mise sur le marché pour des produits non encore couverts pas des exigences réglementaires imposées par une législation communautaire d’harmonisation.
English: On January 14, 2008, Grace Motors filed its appeal with the Tribunal.
French: Le 14 janvier 2008, Grace Motors a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: • work with the industry to strengthen the HC Scientific Experts Database Inventory
French: • collaborer avec l'industrie dans le but de consolider le Répertoire des experts scientifiques de SC;
English: There were cases where the community that should enforce its rights to receive benefits could not be determined or where more than one community claimed to be the origin of a TCE; (ii) community with regard to "regional folklore": it was unclear how to treat cases of "regional folklore", where a community was spread across national borders; (iii) community with regard to "national folklore": usually, the word "community" implied a certain level of actual communal living.
French: Il existe des cas où on ne peut définir la communauté qui devrait faire valoir ses droits pour bénéficier d’avantages, ou encore, plusieurs communautés revendiquent l’origine d’une expression culturelle traditionnelle; ii) communauté par rapport au "folklore régional" : comment traiter les cas de "folklore régional", où une communauté s’étend au-delà des frontières nationales?; iii) communauté par rapport au "folklore national" : d’ordinaire, le terme "communauté" suppose un certain degré de vie communautaire effective.
English: Since 2006, the Ministry of Justice is tracking a new statistical indicator that concerns cases in matters of domestic violence, which are pending with law courts.
French: Depuis 2006, le Ministère suit un nouvel indicateur statistique qui porte sur les affaires de violence familiale en attente de jugement devant les tribunaux.
English: An open port is not an autonomous object, and should not be considered as something which can be destroyed by closing it.
French: Un Port n'est pas un objet autonome. Vous ne devez pas considerer un Port ouvert, comme une chose que l'on veut anéantir pour le fermer.
English: An Environmental Management Committee has been established to oversee the EMS.
French: On a formé un Comité de gestion environnementale pour s'occuper du SGE.
English: Extreme weather conditions affect agricultural yields and increase the ranges of serious diseases.
French: Les conditions météorologiques extrêmes affectent l’agriculture et favorisent l’émergence de nombreuses maladies graves.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires en poste au Siège
English: Let us help you get started.
French: Laissez nous vous aider à faire vos premiers pas.
English: If an EIA involving public participation for such a park were required under national legislation, it would be covered by paragraph 20 of annex I.
French: Si la législation nationale imposait, pour ces zones, la réalisation d'une EIE avec la participation du public, l'EIE en question serait visée par le paragraphe 20 de l'annexe I.
English: Each of the appellants did in fact meet the overall expectations - a copy of their individual assessment is submitted as (ATTACHMENT D-8).
French: Chacune des appelantes a en fait satisfait aux attentes générales — une copie de leur évaluation individuelle figure sous la pièce D-8.
English: A holder of a licence may be directly and vicariously liable for a violation on the basis of clause 176.
French: Le gouverneur en conseil peut également prendre des règlements pour indiquer quelles catégories de contravention d’une ordonnance de gestion des pêches constituent des violations graves (sous-al.
English: • Passport Canada provided feedback and comments on passenger travel initiatives for the International Air Transport Association (IATA).
French: • Passeport Canada a fourni une rÃ©troaction et des commentaires sur les projets relatifs aux voyages des passagers pour l'Association du transport aÃ©rien international (IATA).
English: • Additional federal departments beyond those with an internal GBA unit, applying GBA knowledge Long-Term
French: • autres ministères fédéraux, en plus de ceux qui ont déjà une unité chargée de l’ACS, qui appliquent les connaissances sur l’ACS Long terme
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 864,815,900 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 821,986,000 dollars for the maintenance of the Mission, 35,015,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,814,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 864 815 900 dollars, dont 821 986 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 35 015 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 814 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A/RES/57/245 Item 86 -- International Year of Mountains, 2002 [A C E F R S]
French: A/RES/57/245 Point 86 -- Année internationale de la montagne, 2002 [A A C E F R]
English: When they are both configured for the ESSID # being connected to then we run the CISCO LEAP script local user pass eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\" eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\" if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then if [[ !
French: Lorsqu'elles correspondent à l'ESSID auquel on se connecte, # on lance le script Cisco Leap. local user pass eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\" eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\" if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then if [[ !
English: One of the characteristics of the Alberta industry is that once primary manufacturing activities become established, they seem to lead quickly to value-added wood product investment.51 Alberta has developed a fast growing forest sector, and could, with increased yields since the 1980’s, foster a growing advanced wood processing industry.
French: Le rapport de l’enquête indiquait également que l’industrie des biens de la Colombie-Britannique était « coincée dans le carcan des produits de base », surtout lorsque comparée avec celles d’autres régions du pays.50 Alberta L’industrie albertaine des produits du bois à valeur ajoutée a connu une croissance rapide récemment, en raison des initiatives de diversification économique provinciales visant à attirer les investissements dans l’industrie et par le biais de son fonds du patrimoine.
English: Recent archaeological studies say it dates from the 10th century, but it is has been rebuilt several times since then.
French: Les dernières études archéologiques datent la tour du Xème siècle, mais elle a été reconstruite plusieurs fois.
English: In this connection, the Committee points out that it cannot be known how many indictments or trials will result from the new investigations; however, the Committee notes the estimate of up to 55 indictments and 20 arrests for the biennium (see A/56/497, para.
French: À cet égard, le Comité fait observer qu'on ne peut savoir combien d'actes d'accusation ou de procès résulteront des nouvelles enquêtes; il note toutefois que jusqu'à 55 actes d'accusation et 20 arrestations sont prévus pour l'exercice biennal [voir A/56/497, par. 41 a)].
English: That was an another area that needed further work.
French: Il s'agit là d'un autre domaine dans lequel les efforts devront être poursuivis.
English: The cost of inaction not only puts our investments in science at risk, it undermines one of the core responsibilities of government.
French: Le coût de l’inaction met nos investissements en sciences en péril et mine également une des responsabilités essentielles du gouvernement.
English: In the meantime, we must adhere to the letter of the law.
French: Dans l'intervalle, nous devons respecter la lettre de la loi.
English: The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform.
French: Le document final marque une étape importante dans le long processus de la réforme de l'ONU.
English: An explicit statement that Public Servants will strive to give taxpayers good value for the money they spend.
French: Bonjour, Un élément semble manquer aux principes, à savoir une déclaration explicite selon laquelle les fonctionnaires s'efforceront d'offrir aux contribuables une bonne valeur pour leur argent.
English: Today's draft policy forms part of a public process launched last spring.
French: Le projet de politique soumis aujourd’hui à vos observations s’inscrit dans un processus de consultation publique, amorcé au printemps dernier.
English: Supporting these arguments was an indepth study of communities in and around the Gaza Strip that were daily bombarded by Kassam rockets.
French: À preuve, citons une étude exhaustive de collectivités à l’intérieur et autour de la bande de Gaza frappées à tous les jours par des tirs de roquettes Kassam.
English: (on agenda items 92 (a) (Trade and development) and 93 (b) (Business and development))
French: (point 92 a) (Commerce et développement) et  point 93 b) (Les entreprises et le  développement))
English: Based upon the information obtained on current uses of 2-nitrotoluene in Canada, exposure to the general population is expected to be negligible.
French: Selon les renseignements obtenus sur les utilisations actuelles du 2-nitrotoluène, l’exposition de l’ensemble de la population à cette substance devrait être négligeable.
English: The Committee considered this question at its 23rd, 24th and 36th meetings, on 14 and 18 November and 23 December (see A/C.5/60/SR.23, 24 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 23e, 24e  et 36e séances, le 14 et le 18 novembre et le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.23, 24 et 36).
English: There is increasing evidence linking acid rain-causing emissions to respiratory problems.
French: Le lien entre les émissions qui produisent des pluies acides et les problèmes respiratoires est de plus en plus évident.
English: For the next enlargement to fly, it is of paramount importance that no one should be excluded, and that no arrangements should be construed by some at the expense of others.
French: Pour que le prochain élargissement soit viable, il est fondamental que personne ne soit exclu, et qu'aucun arrangement ne soit perçu comme plus favorable à certains qu'à d'autres.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 2 Citation 8 a (new) having regard to the annual activity programme of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA)), adopted by the Council of Europe on 13 March 2000, Or. ro AM\684796EN.doc PE 394.033v01-00
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 2 visa 8 bis (nouveau) – vu le programme annuel d'activités de l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA), adopté sous l'égide du Conseil de l'Europe le 13 mars 2007, Or. ro
English: Flexible action to compensate for errors, not only on the part of the person causing the danger but also on the part of the other person involved is the main reason why, statistically speaking, an accident is the result of only one in every 50,000 conflictive situations and why an accident is preceded on average by 150,000 km with no accident.
French: Une action souple, compensant les erreurs, non seulement chez celui qui est la cause d'une situation dangereuse mais aussi chez le partenaire conflictuel sont la principale raison du fait que statistiquement parlant chaque 50,000ème conflit uniquement mène à un accident et qu'un accident est précédé en moyenne de 150,000 kilomètres sans accident.
English: The Respondent also fully compensated the Complainant for the value of his property loss resulting from the black paint incident.
French: Le mis en cause a entièrement dédommagé le plaignant des biens qu’il avait perdus par suite de l’incident de la peinture noire.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] 119
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 118
English: Slim, light and made entirely of 100% recycled or FSC-certified board, it’s Eco-friendly and Economical.
French: Mince, léger et entièrement fait de carton 100% recyclé ou certifié FSC, il est écologique et économique.
English: • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.
French: • Mortalité des poissons attribuable aux rejets accidentels de composés à base d'éléments nutritifs.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action.
French: Afin de permettre à l’Union d’agir d’une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l’Union est confrontée.
English: The following sub-sections describe the steps involved in creating these scenarios.
French: Les sous-sections qui suivent décrivent les étapes de création de ces scénarios.
English: 1980) has argued that in significance tests of τ where it is employed in community comparisons, the null hypothesis that all rankings of species are equally likely can be translated only into the hypothesis that all species are equally abundant.
French: 1980.) conclut que dans les tests statistiques de l'indice t où τ est employé pur comparer les communautés, l'hypothèse nulle selon laquelle tous les rangs des espèces ont la même probabilité ne peut se traduire que par l'hypothèse selon laquelle toutes les espèces ont la même abondance.
English: We are moving away from the existing, overcentralised system, assigning new powers to regional and local authorities and providing them with the necessary resources.
French: Nous évitons une centralisation excessive, nous déléguons de nouvelles compétences aux collectivités locales et régionales et nous leur assurons des ressources sufﬁsantes.
English: Have your students complete a concept map to consider how their choices will affect their health.
French: Demandez aux élèves de dessiner une carte conceptuelle pour illustrer comment leurs pratiques alimentaires nuisent à leur santé.
English: COVER PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/MONE PHOTOGRAPHY INSIDE COVER PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/MONE PHOTOGRAPHY
French: PHOTO DE LA PAGE COUVERTURE : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/MONE PHOTOGRAPHY PHOTO DE L’INTÉRIEUR DE LA PAGE COUVERTURE : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/MONE PHOTOGRAPHY
English: As to your other remark that there are not many Members in the House, you know very well that colleagues have been working, just as you and I have been, since 8.00 a.m. today.
French: Pour ce qui est de votre autre remarque au sujet du peu de collègues présents dans l'hémicycle, vous savez très bien que nos collègues travaillent, comme vous et moi d'ailleurs, depuis 8 heures ce matin.
English: ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.
French: Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:
English: [Reports on agenda items 2 (b) through 5 are contained in the following documents: A/57/228, A/57/289 and A/C.5/56/37.
French: [Les rapports relatifs aux points 2 b) à 5 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après: A/57/228, A/57/289 et A/C.5/56/37.
English: As noted in the Initial Report, the United States continues to hold the view that in addition to monetary compensation, States should take steps to make available other forms of remedial benefits to victims of torture, including medical and psychiatric treatment as well as social and legal services.
French: Comme nous l'avons déjà noté dans le rapport initial, les États-Unis continuent d'être d'avis que les États devraient prendre des mesures pour offrir aux victimes de la torture, outre une réparation pécuniaire, d'autres formes de réparation, notamment un traitement médical et psychiatrique, ainsi que des services sociaux et juridiques.
English: Their classification in this heading is supported by the Explanatory Notes to the heading, which include, among the machine-tools classifiable therein, "[l]athes, which are used to fashion a workpiece by a motion about its own axis, the tool not turning.
French: Leur classement dans cette position se trouve corroboré par les Notes explicatives de la position qui incluent, parmi les machines-outils qui y sont classées, « [l]es tours qui permettent de façonner une pièce animée d'un mouvement de rotation autour de son axe, l'outil ne tournant pas.
English: Members of parliament should participate in and/or try to influence other Conferences of the Parties to the global United Nations conventions and other relevant international conferences, which may have an impact on the fight against soil erosion, land degradation and desertification (as in the case of the Conference on Renewable Energies, Bonn, June 2004).
French: Les parlementaires devraient participer aux Conférences des Parties aux autres conventions mondiales adoptées sous l'égide des Nations Unies et à d'autres conférences internationales susceptibles de contribuer à la lutte contre l'érosion des sols, la dégradation des terres et la désertification (comme la conférence sur les sources d'énergie renouvelables tenue à Bonn en juin 2004) ou s'efforcer d'y faire entendre leur voix.
English: Rulings Given The sale by the municipality of Mr. A's land is a supply by way of a sale for GST purposes which is taxable as it is excluded by paragraph 25(c) of Part VI of Schedule V from the exemption provisions.
French: Décisions demandées La vente par la municipalité du terrain de M. A est une fourniture par vente, aux fins de la TPS, qui est taxable, car, selon l'alinéa 25c) de la partie VI de l'annexe V, elle est exclue des dispositions d'exonération.
English: This is because we are insisting that Europe must not forget its own history.
French: Nous insistons en effet pour que l’Europe n’oublie pas sa propre histoire.
English: I should like to deal with the honourable Member's question.
French: Honorable parlementaire, j'approfondirai volontiers cette question.