ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #6 Pharmacies should distribute Drug Information for Patients for a specific drug and review this information with patients every time a prescription is filled.
French: RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 6 Les pharmacies devraient distribuer des feuillets d'information sur les médicaments destinés aux patients concernant un médicament donné et parcourir ces renseignements avec les patients chaque fois qu'une ordonnance est remplie.
English: Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe’s unbreakable alliance with the United States.
French: La paix est aussi un objectif actuel devant les menaces du terrorisme international et elle est étroitement nouée à l’alliance indéfectible entre les États-Unis et l’Europe.
English: Thus, turbo-fire is not allowed except for systems such as the TurboGrafx-16 that come with official turbo-fire controllers.
French: L'option turbo-fire de certaines manettes n'est donc pas autorisée sauf pour des consoles comme le TurboGrafx-16 qui était livré avec des manettes turbo officielles.
English: The RCMP works with other federal departments in order to facilitate the obtaining federal documents for witnesses who have undergone secure changes of identity.
French: La GRC coopère avec d'autres services fédéraux en vue de faciliter l'obtention des documents fédéraux dont ont besoin les témoins qui ont changé d'identité pour des raisons de sécurité.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTéS PAR LES ETATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: [205] Consequently, the stipulations for accession to the E.U. and the resulting improvement in the Slovak Republic's access to that market cannot be seen as developments likely to cause any increase in the propensity of USSK to dump hot-rolled steel sheet to Canada, in the event that the finding is allowed to expire.
French: Par conséquent, les dispositions prescrites pour l'accession à l'U.E. et l'amélioration subséquente de l'accès de la République slovaque au marché de l'U.E. ne peuvent être interprétées comme des éléments susceptibles de rehausser la propension d'USSK à vendre des tôles en acier laminées à chaud à des prix de dumping au Canada, advenant l'expiration des conclusions.
English: Discussions continue with ICSAR, its Subcommittees and the Ground SAR Council of Canada on a strategic national direction for SAR in Canada to preserve or improve SAR efficiency, effectiveness and economy.
French: Des discussions se poursuivent avec le Comité interministériel de recherche et sauvetage (CIRS), ses sous-comités et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada afin d’élaborer une orientation stratégique nationale pour la SAR au Canada qui permettra de préserver et d’améliorer les mesures d’efficacité et d’économie de SAR.
English: This episode was produced in early August 1967 .
French: Dans cet épisode, Kirk fait une référence au "corbomite" fictif ; dispositif, qu'il a décrit la première fois dans " The Corbomite Maneuver ". Bien que Chekov n'ait pas été sur le pont à cette occasion, il a évidemment entendu l'histoire de quelqu'un, car lui et Sulu échangent des regards entendus quand Kirk mentionne le mot.
English: ▪ A list of numbers called was associated with an employee rather than being about an employee.
French: ▪ Une liste des numéros appelés est associée à un employé, mais ne constitue pas de renseignements au sujet de cet employé.
English: Already many are suspicious of the genuineness of Pakistan's commitments in its war against terrorism and the disappearance of the records of Pakistan's relations with North Korea is worrying.
French: Nombreux sont déjà ceux qui doutent de la sincérité des engagements du Pakistan dans sa guerre contre le terrorisme et la disparition des dossiers concernant les relations du Pakistan avec la Corée du Nord est inquiétante.
English: 16.07 A UT shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 16.07 L'UT n'acquiert aucun crédit de congé en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: To this end, a satellite connection was set up by the noborder camp.
French: A cet effet, une liaison satellite à partir du camp noborder fut installée.
English: Their ability to initiate, to experiment, to go further — especially given the cost of experimentation — is limited.
French: Leur aptitude à prendre des initiatives, à expérimenter, autrement dit à aller plus loin — étant donné surtout le prix de l’expérimentation — est limitée.
English: These education opportunities tend to be geared toward the needs and aspirations of men.
French: L’éducation dans ce domaine semble en effet axée sur les besoins et aspirations des hommes.
English: STP - 22, SGM 3-15.1 interference and radio frequency interference, vibrations):
French: MEN - 22 SGM 3-15.1 vibrations) :
English: It confirms that the pressure on Iraq must be maintained.
French: Il confirme qu'il faut maintenir la pression sur l'Iraq.
English: It was less likely to lead to a full-time job right away or after graduation.
French: L’expérience de travail peut avoir aidé les participants à obtenir un emploi à temps partiel au cours de la prochaine année scolaire ou de l’été suivant.
English: Information and Training Seminar on the case-law of the ECHR, for San Marino legal professionals.
French: 26 Janvier  Saint-Marin. Séminaire d'information et de formation continue sur la jurisprudence de la CEDH, pour les professionnels saint-marinais du droit.
English: If this is not successful or if you have other technical questions, please go to the technical requirements page.
French: Si ce contrôle échoue ou si vous désirez davantage d’informations: Conditions techniques .
English: (b) Support in prosecuting war crimes and other crimes against humanity
French: b) Soutien ou poursuites en cas de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité
English: The use of the capital "M" acknowledges the historical development and the survival of the Métis people, who are today made up of the descendants :
French: Dans ce cas-ci, l'emploi de la majuscule identifie la constitution historique et la survie de ce peuple, aujourd'hui constitué des descendants :
English: The band administration processes all housing applications, plans, construction, rentals and maintenance.
French: L’administration de la bande traite tous les plans, demandes de logement, constructions, locations et questions d’entretien.
English: • registers relating to administrative actions and population registers;
French: • registres concernant les procédures administratives et ceux de la population ;
English: The point(s) of entry and, if applicable, the place of assembly will be designated as close as possible to the formation or unit to be visited.
French: (125) Les membres de l'équipe et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: *** Please see the list below for scheduled activities:
French: Le CIJEF rassemble 52 organismes membres de tous les pays francophones, dont 31 Conseils nationaux de la jeunesse.
English: Top Canadian Distribution of the Blackstripe Topminnow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Fondule rayÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The exhibit is made possible by Library and Archives Canada.
French: La collection Peter Winkworth est présentée en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: They called for the imposition of sanctions against Governments, organizations and companies which, for financial reasons, participate in this illegal trafficking as well as in illegal or shady trading in these products, thereby contributing to the continuation of armed conflicts and their attendant violations of human rights.
French: Elles ont demandé des sanctions contre les gouvernements, les organisations et les entreprises qui, mus par des intérêts économiques, participent à ces trafics illégaux ainsi qu'au commerce illégal ou occulte de ces produits favorisant par là même la prolongation des conflits armés, avec son cortège de violations des droits fondamentaux.
English: I take three courses each year and am now enrolling in level 4b.
French: Je suis trois cours par année et je suis maintenant inscrit au niveau 4b.
English: Relevant legislation and policy instructions direct police in every jurisdiction in Australia to assume responsibility for the safety and welfare of the public, including prisoners (see Table 1 and paragraphs 66-67 of Australia's Second and Third Report).
French: En vertu de la législation et des directives pertinentes, les membres de la police sont tenus d'assurer dans l'ensemble du territoire australien la sécurité et le bien-être de la population, y compris les prisonniers (voir tableau 1 et par.  66 et 67 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie).
English: News Release 2008-78 May 16, 2008 For immediate release Minister of Health Congratulates First Nations Nurses in 2008 National Award of Excellence in Nursing Ceremony OTTAWA, ON - Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, congratulated two nurses for receiving the National Award of Excellence in Nursing for First Nations and Inuit communities.
French: Communiqué 2008-78 Le 16 mai 2008 Pour diffusion immédiate Le ministre de la santé félicite des infirmières des Premières nations à l'occasion de la remise 2008 du Prix national d'excellence en soins infirmiers OTTAWA, ON - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a félicité aujourd'hui deux lauréates du Prix national d'excellence en soins infirmiers oeuvrant dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 While international cooperation focused on the more efficient and effective application of core patent principles may help ease policy tensions, improve equality of access, and enhance transparency, this clearly will not address all policy concerns about the patent system.
French: Si une coopération internationale axée sur une application plus attentive et plus efficace des principes fondamentaux en matière de brevets peut contribuer à atténuer les contradictions entre politiques générales, à améliorer l’égalité d’accès au système et à renforcer la transparence, elle ne permettra à l’évidence pas de traiter toutes les préoccupations de politique générale en rapport avec le système des brevets.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/2.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/2.
English: To carry out and sign for an independent check, the
French: Une personne qui fait une vérification indépendante, et qui signe une
English: - SKYNEWS Foxboro, Ontario, Canada 2007-03-15 $26,195.00 SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Terrebonne, Quebec, Canada 2007-02-28 $55,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-01 $30,932.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-07 $79,682.00 SOCIETE DE DIFFUSION CULTURELLE DE LA BAIE-DES-CHALEURS INC.
French: - SKYNEWS Foxboro, Ontario, Canada 2007-03-15 26 195.00 $ SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Terrebonne, QuÃ©bec, Canada 2007-02-28 55 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-01 30 932.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-07 79 682.00 $ SOCIETE DE DIFFUSION CULTURELLE DE LA BAIE-DES-CHALEURS INC.
English: There are many such cases worldwide.
French: De nombreuses affaires de ce type ont été signalées dans le monde entier.
English: Compromise amendment 6 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Article 3.3 3.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 7 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Article 3.4 4.
English: Little standing architecture survives, but the remains of an amphitheatre and a public bath are visible in the compound of the archaeological museum.
French: J.-C.). Peu d'éléments architecturaux survivent encore, mais les vestiges d'un amphithéâtre et d'un bain publique sont visibles dans l'enceinte du musée archéologique.
English: The needs, concerns and diversity of victims should be considered in the development and delivery of programs and services, and in related education and training.
French: Il convient de tenir compte des besoins, des préoccupations et de la diversité des victimes dans l’élaboration et la prestation des programmes et des services, ainsi que dans la formation et la promotion.
English: All emphasis found in the original text.] [50] The department’s representative augmented her written response to the 10th allegation by providing additional oral submissions and documentary evidence, summarized as follows.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [50] En plus des commentaires écrits qu'elle a fournis, la représentante du ministère a présenté des observations orales et une preuve documentaire relativement à la dixième allégation.
English: French Canadian society was being transformed: it was being observed with care and a certain wariness, especially in the cities, by the first novelists of sociological analysis (Roger LEMELIN, Gabrielle ROY, Yves THÉRIAULT).
French: La société canadienne-française se transforme: c'est avec attention et distance que l'observent, à la ville surtout, les premiers romanciers d'analyse sociologique (Roger LEMELIN, Gabrielle ROY, Yves THÉRIAULT).
English: Since many developing countries were encountering problems in taking advantage of the globalized financial markets and information technology, the need for international cooperation had grown.
French: Étant donné que de nombreux pays en développement ne profitent pas des avantages des marchés financiers mondialisés et des technologies de l'information, il était de plus en plus nécessaire d'instaurer une coopération internationale.
English: We would invite you to consult our web page regularly to get an update on the Program.
French: Nous vous invitons à consulter notre page Web régulièrement pour obtenir une mise à jour sur le Programme.
English: There are two basic stages to performing this kind of valuation.
French: Cette évaluation se divise en deux étapes de base.
English: The division between the upper and lower panels in the table approximates the end of the ESP job-search period.8 Table 6.2:
French: La division entre la partie supérieure et la partie inférieure du tableau représente approximativement la fin de la période de recherche d'emploi du PSR8.
English:    Mr President, in my contribution, I should like to focus on Romania, and I have three reasons for doing so.
French:    - Monsieur le Président, dans mon intervention, je voudrais me focaliser sur la Roumanie, et ce pour trois raisons.
English: March 14, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will attend tomorrow, the opening ceremony for the 100th anniversary of the National Battlefields Commission. Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Le vendredi 14 mars 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera demain à la cérémonie d’ouverture des festivités du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Inter-Church Action for Development, Relief and Justice/Action des Églises pour le développement, l'aide et la justice Fiscal year: 2000 Stage:
French: Inter-Church Action for Development, Relief and Justice/Action des Églises pour le développement, l'aide et la justice Période fiscale: 2000 Étape:
English: In addition, our Government is ensuring the funding needed for action.
French: De plus, notre gouvernement assure le financement nécessaire pour aller de l'avant.
English: Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act:
French: Un État ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait :
English: The lands described in Schedule 6 will be taken out of the 80% land allocation for the Nunavik Inuit outside the Overlap Area and will not affect in any way the land allocation of the Crees of Eeyou Istchee as set out in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: Les terres décrites à l’appendice 6 sont soustraites de la répartition de 80 % des terres attribuées aux Inuit du Nunavik hors de la région de chevauchement et ne touchent nullement la répartition des terres des Cris d’Eeyou Istchee prévue par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: With the support of the Ministry of Justice, the government of the State of Rio de Janeiro is organizing a public destruction ceremony of tens of thousands of firearms previously attached to judicial processes.
French: Avec l'appui du Ministère de la justice, le gouvernement de l'État de Rio de Janeiro organise une cérémonie de destruction publique de dizaines de milliers d'armes à feu qui ont été saisies dans le cadre de procédures judiciaires.
English: For each Millennium Development Goal, it identified human rights that are not yet respected, rights-holders and duty-bearers, and their capacity to claim their rights or to meet their obligations.
French: Pour chaque objectif du Millénaire pour le développement, il a cerné les droits de l'homme en cause, les détenteurs de droits et les responsables, et précisé la capacité des uns à revendiquer leurs droits et des autres à remplir leurs obligations.
English: A few days prior to thetest, candidates are given the simulation's background information booklet which contains information about the hypothetical organization and position to be simulated.
French: Quelques jours avant l'examen, les candidats reçoivent le cahier renfermant les renseignements de base sur la simulation, lequel contient des renseignements sur l'organisme fictif et la fonction qui doit être simulée.
English: This document was developed in line with the Peacebuilding Commission's mandate to advise on the challenges presented by post-conflict peacebuilding and recovery to the countries under its consideration.
French: Ce document a été élaboré dans le cadre du mandat de la Commission de consolidation de la paix, qui est chargée de formuler des avis sur les problèmes que rencontrent les pays qu'elle examine en matière de consolidation de la paix et de relèvement après un conflit.
English: It is wholly unreasonable that these interests should take precedence over national interests.
French: Il est totalement illégitime qu'ils puissent primer sur eux.
English: According to one noted source, a successful integration is one in which both the individual and the organization are transformed for the better and are able to leverage each other’s strengths to achieve mutually beneficial goals5.
French: Selon une source réputée, l'intégration est réussie quand la personne et l'organisation sont transformées pour le mieux et peuvent tirer parti de leurs forces mutuelles pour atteindre des buts avantageux pour tous5.
English: Rafik Hariri, Basil Fleihan, Samir Kassir, George Hawi, Gebrane Tueni
French: Rafik Karimi, Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni, Gebrane Tueni
English: That is the reason why Portugal strongly supports the ongoing efforts to obtain accountability for the events of 1999 and of April and May 2006, along the lines recommended in the report of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: C'est la raison pour laquelle le Portugal appuie vigoureusement les efforts en cours pour faire toute la lumière sur les événements qui se sont produits en 1999 et d'avril à mai 2006, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution (Resolution 1/COP.9).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de résolution (résolution 1/COP.9).
English: Recommendations It is recommended that:
French: Recommandations Nous recommandons :
English: • Project 144 was involved in the production of missile warheads for filling with biological warfare agents.
French: • Le projet 144 a participé à la production d'ogives de missile destinées à recevoir des agents de guerre biologique.
English: SPLIT OF LONG-TERM & SHORT-TERM LOANS (EUR) Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
French: Répartition entre les prêts à court et à long terme (en euros) à plus d'1 an jusqu'à 1 an En cours au 31.12.2003
English: – I just want to remind you all that, on Monday, while the Bureau of the Assembly was discussing the necessity of having this urgent debate, there were different opinions and some colleagues wondered what was so urgent about the situation in Montenegro.
French: Concernant les relations bilatérales entre le Monténégro et la Serbie, l’Assemblée affirme fermement l’importance, pour les deux pays, d’établir des relations de bon voisinage et de veiller à ce que toutes les questions relatives à la dissolution de l’Union d’États soient traitées de manière constructive et responsable.
English: At stake are the sovereignty and integrity of Lebanon, the principle of the rule of law and the credibility of the Security Council in following through on its own resolutions, particularly resolution 1595 (2005).
French: Les enjeux sont la souveraineté et l'intégrité du Liban, le principe de la primauté du droit et la crédibilité du Conseil de sécurité en matière de suivi de ses propres résolutions, notamment la résolution 1595 (2005).
English: The Ocean Surf was completely restored in 1997 and has been recognized with awards for the outstanding restoration and preservation of a historic building.
French: Toutes les chambres de l’établissement sont équipées de climatisation, salle de bains privative, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone.
English: 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2) 3.1 - Audit Criteria 3.1.1 - Proposal application The proposal must comply with the form and content requirements set out in the NIF guide. The proposal must include a description, budget and cash flow statement linked to milestones, work plan linked to milestones, management plan as well as a result and benefit statement in measurable terms.
French: 3.0 - Présentation et sélection de la proposition et financement du projet (Objectif 2) 3.1 - Critères de vérification 3.1.1 - Présentation de la proposition La proposition doit être présentée selon les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI et doit comprendre : une description; un cadre budgétaire et des mouvements de trésorerie liés à des jalons; un plan de travail également lié aux jalons; un plan de gestion et un énoncé des résultats et avantages, en fonction d'éléments mesurables.