ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that manufacturing employment and output have largely rebounded since 1996 suggests that some and perhaps most of the reallocation has been to high-end manufacturing.
French: Le fait que l’emploi et la production dans le secteur manufacturier aient essentiellement rattrapé leur niveau antérieur depuis 1996 indique qu’une partie et peut-être même la plus grande partie de cette réaffection s’est faite au profit d’activités manufacturières de haut de gamme.
English: The Advisory Group has asked the Lithuanian experts to clarify the provision of Article 14 of the Copyright Law.
French: Le Groupe consultatif a demandé aux experts lituaniens de clarifier la disposition de l'article 14 de la loi sur le droit d'auteur.
English: FDI is sensitive to a variety of factors, including security for clients and staff, foreign exchange convertibility, protection of brand names, tax incentives, quality of labour skills and permanent air links established by international carriers.
French: L'IED est sensible à divers facteurs, comme la sécurité des clients et du personnel, la convertibilité des devises, la protection des noms de marque, les incitations fiscales, la qualité de la main-d'œuvre et des liaisons aériennes permanentes établies par les transporteurs internationaux.
English: The previous chairmen, Max Chernesky of the Steering Committee and Paul Delay of the CIP, resigned from those activities.
French: Les présidents précédents, Max Chernesky, du Comité directeur et Paul Delay, du CIP, ont démissionné de ces postes.
English: With careful planning, selection of respondents and crafting of interview guides, experienced interviewers can minimize the limiting effect of those factors.
French: En faisant preuve de prudence dans la planification, le choix des répondants et l'élaboration de guides d'entrevue, des intervieweurs d'expérience peuvent limiter l'influence de ces facteurs.
English: ◦ the requirement for a 135 degrees angle over an 18" distance.
French: ◦ le problème de la réalisation d'un angle de 135 degrés sur une longueur de 18 po.
English: However, as Fowler (1988) has noted, much of the debris found at sea or washed ashore may be too large for an animal to transport, so the observed rate of entanglement at haulouts could represent a small fraction of numbers actually being entangled and drowned at sea.
French: On a émis l’hypothèse que le déclin de la population de l’Est de l’otarie de Steller a été causé par un changement de régime alimentaire, qui a réduit la croissance corporelle, la natalité et, au bout du compte, les taux de survie des otaries (Calkins et Goodwin, 1988; Calkins et al., 1998; Pitcher et al., 1998; voir l'examen de cette hypothèse dans Trites et Donnelly, 2003).
English: • Sport Canada -Sport Canada’s financial support to National Sport Organizations and to international hosting projects for competitions activities provides opportunities for sport tourism.
French: • Le soutien financier que Sport Canada apporte aux organismes nationaux de sport et aux projets liés à la tenue de compétitions internationales ouvre des portes au tourisme sportif.
English: Winner of the 2003 Crystal Tourism Award of Excellence by the Tourism Industry Association of Nova Scotia, TayMac Tours provides quality, cost conscious, creative, customized tour packages for FIT travellers and groups of any size.
French: Lauréat du prix d’excellence Crystal Tourism (2003) de la Tourism Industry Association of Nova Scotia, TayMac Tours offre des forfaits personnalisés, de qualité et à prix raisonnables pour clients VFI et groupes de toutes tailles.
English: Retain that message, and evidence that the person is qualified, on the department's files for oversight purposes.
French: Conservez ce message, preuve que la personne est qualifiée, dans les dossiers du ministère aux fins de surveillance.
English: 2 Crews from 405 Squadron deployed to Naval Air Station Sigonella in Sicily, Italy for Exercise Noble Manta, from 15th of February until 3Rd of March 2006.
French: Deux équipages de l’escadron 405 ont été déployés à la Station Navale Aérienne Sigonella, en Sicile, Italie, dans le cadre de l’exercice Noble Manta qui s’est déroulé du 15 février au 3 mars 2006.
English: In 2001, UNDP undertook capacity-building activities in 16 countries and raised over $30 million to support them.
French: En 2001, le PNUD a mené des activités de renforcement des capacités dans 16 pays et a récolté plus de 30 millions de dollars pour leur financement.
English: Further liberalization of services, especially those that can be provided digitally (e.g. computer-related services, business services and financial and insurance services) and communication services, could stimulate export growth in these sectors.
French: Une libéralisation plus poussée des services, en particulier de ceux qui peuvent être fournis par voie numérique (tels que services informatiques connexes, services aux entreprises et services financiers et d'assurance) et des services de communication pourrait stimuler l'augmentation des exportations dans ces secteurs.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in section IV below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: In particular, we believe that the Council should regularly involve the humanitarian dimension in its deliberations as humanitarian crises are often the symptoms, exacerbating factors as well as causes of conflicts.
French: En particulier, nous estimons que le Conseil devrait intégrer régulièrement la dimension humanitaire dans ses débats étant donné que les crises humanitaires sont souvent à la fois les symptômes, les facteurs d'aggravation et les causes des conflits.
English: Writers tend to discuss the effects of occupational regulation on the health care system as a whole or on a particular health occupation, regardless of whether the formal caregivers work in institutional or community settings.
French: Les auteurs ont tendance à traiter des effets de la réglementation professionnelle sur le système de santé dans son ensemble ou sur une profession particulière, peu importe si les prestateurs officiels travaillent en établissement ou dans un cadre communautaire.
English: It was confirmed that human rights should not replace religion.
French: Il a été affirmé que les droits de l'homme ne devraient pas remplacer la religion.
English: Data are collected and processed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Les données sont recueillies et analysées par le Bureau des statistiques de la République de Slovénie.
English: Captivated since his childhood by the art of Dowsing and geobiology, for many years Adolphe Landspurg has dedicated most all his spare time to teaching others the art of dowsing reviving the tradition in his native Alsace (France) and the neighbouring border countries.
French: Passionné depuis son plus jeune âge par l'art du sourcier, la radiesthésie et la géobiologie, Adolphe Landspurg a consacré durant les treize dernières années tous ses loisirs à faire renaître l'art du sourcier en France et dans les pays limitrophes.
English: xTHC[THC-FID]init = initial THC contamination concentration [mol/mol]
French: xTHC[THC-FID]init = concentration de contamination par les HCT initiale [mol/mol]
English: • Director, Policy and Research - Christopher Wilkie
French: • Directeur, Politiques et Recherches - Christopher Wilkie
English: The Agenda contributes to an improved quality of life for Canadians as well as to their safety and security.
French: Ce programme contribue à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et à augmenter leur sécurité et leur sûreté.
English: • IDRC must complete work on its integrated risk management framework.
French: • Le CRDI doit achever l’élaboration de son cadre de gestion intégrée du risque.
English: Number of studies published and pilot projects undertaken on implementing a system for protecting traditional knowledge; number of recipients: - Commissioned a feasibility study on the use of IP law or practice to protect traditional knowledge and folklore.
French: Nombre d’études publiées et de projets pilotes entrepris en rapport avec la mise en œuvre d’un système de protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Demande d’une étude de faisabilité sur l’utilisation de la législation ou de la pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The work requires a thorough knowledge of established techniques and methods of historical research used in the collection and evaluation of historical facts and materials and the ability to write clear historical syntheses.
French: Il exige la recherche et l'évaluation de toutes les informations et de tous les documents disponibles obtenus de multiples sources, la synthèse de ces informations et la préparation d'interprétations ou de recommandations fondées sur les résultats ou les conclusions découlant des projets de recherche.
English: Nitrate was found in higher concentrations in surface water in small watersheds with intensive agriculture, such as Black Brook in New Brunswick, where potatoes are the major crop (see Black Brook case study, p.
French: Peu d’études ont porté sur l’incidence des systèmes de fosses septiques sur les cours d’eau, mais l’impact de l’apport en éléments nutritifs des champs d’épuration situés à proximité des lacs a été vérifié dans le cadre de diverses études.
English: Evidence should be sufficient in relation to the decision-making context. Evaluation findings should be relevant to the issues addressed and follow from the evidence.
French: Les données doivent être suffisantes quant au contexte de la prise des décisions, et les résultats doivent être pertinents aux questions traitées et découler de ces données.
English: For women, motherhood represents an enormous challenge in their working lives.
French: Pour les femmes, la maternité représente un énorme défi dans leur vie professionnelle.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-seventh session (resolutions 54/280, 56/49 and 57/49 and decision 55/408).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-septième session (résolutions 54/280, 56/49 et 57/49 et décision 55/408).
English: The objective of the report was to make recommendations to enhance the capability of organizations in the system to meet the need for investigation.
French: Le rapport a pour objet de renforcer l'aptitude des organisations du système des Nations Unies à répondre aux besoins en matière d'investigation.
English: For example, are there any divisions, personnel, or mechanisms tasked with the responsibility for addressing human security?
French: Existe-t-il par exemple des unités administratives, des membres du personnel ou des mécanismes chargés de la question?
English: The CEC and MECs conducted their work in a professional and fully transparent manner. This resulted in a high confidence of all electoral subjects, as well as the general public, in the impartiality and efficiency of the election administration.
French: La CEC et les CEM ont fait preuve de professionnalisme et de transparence, d’où un degré élevé de confiance de l’ensemble des électeurs et du grand public dans l’impartialité et l’efficacité de l’administration des élections.
English: The Desjardins Personal Line of Credit is the ideal product for work that is spread out over a long period of time.
French: La marge de crédit personnelle Desjardins est le produit idéal pour les travaux dont les déboursés s'échelonnent sur une longue période.
English: Bulgaria is a State Party to all the main human rights conventions and has introduced laws on child protection, discrimination, rights of persons belonging to minorities and people traﬃcking.
French: La Roumanie a considérablement progressé dans la promotion du respect des droits de l’homme et des liberté fondamentales ainsi que dans l’amélioration de sa législation et de ses pratiques. 74
English: In the past two years, however, application volumes rose sharply to over 27,900 in 2005/06 and to 26,500 in 2006/07.
French: Au cours des deux dernières années, toutefois, le nombre de demandes a augmenté considérablement pour se chiffrer à plus de 27 900 en 2005-2006 et à 26 500 en 2006-2007.
English: Or. en Justification This amendment clearly states that the directive does not aim at liberalising social or other services of general economic interest and that it does not deal with the way Member States organise their financing.
French: Or. en Justification Cet amendement précise clairement que la directive ne vise pas à libéraliser les services sociaux ou d'autres services d'intérêt économique général et qu'elle ne porte pas sur la façon dont les États membres organisent leur financement.
English: Known sites of the Gulf of St. Lawrence aster and its surrounding habitat will also be included in our work.
French: Les sites connus de l’aster du golfe Saint-Laurent et de son habitat environnant feront également l’objet de nos travaux.
English: Yesterday, I was denied the opportunity to respond directly to Mr Schulz.
French: On m'a refusé hier de répondre directement à M. Schulz.
English: But many of these countries are heavily indebted, limiting their ability to invest in the development of their children.
French: Mais ces pays sont souvent lourdement endettés, d'où leurs faibles capacités d'investissement dans le développement des enfants.
English: Funding for terrestrial impacts compensation is being provided and priorities for compensation can be established in multi-agency, multi-stakeholder discussions.
French: Le projet ne donnera pas lieu à des voies d‘accès accessibles au public pour mener aux habitats d’animaux sauvages, près du corridor.
English: Integration of Web stores, production and accounting system.
French: Intégration de magasins, de systèmes de production et de comptabilité électroniques.
English: Innocent people will continue to be driven into camps and terrorized into postponing their return.
French: Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.
English: Address Lt. General Ashton Armoury Museum 724 Vanalman Avenue, Victoria, British Columbia V8Z 3B5 Telephone: 1-250-363-8346 Fax: 1-250-363-8326
French: Adresse Lt. General Ashton Armoury Museum 724 Vanalman Avenue, Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 3B5 Téléphone : 1-250-363-8346 Télécopieur : 1-250-363-8326
English: Where the assignor has a place of business in more than one State, the assignor is deemed to be located at the place where its central administration is exercised (art.  5 (h) of the United Nations Assignment Convention).
French: S'il a des établissements dans plus d'un État, il est réputé situé là où s'exerce son administration centrale (article 5 h) de la Convention des Nations Unies).
English: 5.3 Counsel states that the author has given credible explanations for not being able or not wishing to provide the Swedish authorities with certain addresses and telephone numbers.
French: 5.3 Le conseil affirme que l'auteur a expliqué de façon crédible pourquoi elle ne pouvait pas ou ne voulait pas donner certaines adresses et certains numéros de téléphone aux autorités suédoises.
English: ◦ transforming the command structure—changing how the Forces organize themselves and enhancing their ability to deploy on domestic and international missions; and
French: ◦ transformer la structure de commandement, notamment modifier les processus d’organisation des Forces canadiennes et rehausser leur aptitude à se déployer au Canada et à l’étranger;
English: Pots and pans aside, it’s worth the trip for the expansive collection of pepper mills alone.
French: À elle seule, la collection de poivrières vaut le déplacement.
English: This makes it logical to continue, as far as necessary, the caring relationship with the family after the death of the patient.(Doyle, Hanks, and MacDonald 1998) 185.
French: Il est par conséquent logique de poursuivre, tant que cela est nécessaire, la prise en charge de la famille après le décès du patient (Doyle, Hanks et MacDonald, 1998).
English: All purchase orders, call-ups against Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offers, and requisitions to PWGSC are activated by dedicated purchasing specialists.
French: Tous les bons de commande, les commandes subséquentes à une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les réquisitions à ce même Ministère sont activés par des spécialistes de l'approvisionnement qui se consacrent à cette fonction.
English: However, applicants are invited to use the new templates immediately.
French: Toutefois, on invite les demandeurs à utiliser les nouveaux modèles immédiatement.
English: France: 87 senators sign the PACE declaration on combating domestic violence against women Mr Jean-Guy Branger, contact parliamentarian for France, has mobilised support in the French Senate for the Council of Europe campaign.
French: France: 87 sénateurs et sénatrices français signent la déclaration de l'APCE pour combattre la violence domestique faite aux femmes M. Jean-Guy Branger, parlementaire de référence de la France, a mobilisé le Sénat français autour de la campagne du Conseil de l'Europe.
English: Wednesday, April 28, 2004 Time: 7:45 a.m. (Breakfast) 8:00 a.m. (Speech) Location:
French: Le mercredi 28 avril 2004 Heure : 7 h 45 (Petit déjeuner) 8 h 00 (Allocution) Endroit :
English: In 2004–2005, Canadian Official Development Assistance to Cambodia totalled $16.68 million.  Additional ODA resources for Cambodia are being directed towards the building of a concentrated country program.
French:   D’autres ressources d’APD en faveur du Cambodge sont affectées à l’établissement d’un programme intensif pour le pays.
English: (ii) after the date of the Michael Smith Prize or the Steacie Fellowship.
French: (ii) après la date de la remise du prix Michael-Smith ou de la Bourse Steacie
English: It is also a result of the unwavering commitment of the international community.
French: C'est aussi le résultat de l'engagement inébranlable de la communauté internationale.
English: The objectives of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC) are to adapt legislation on copyright and related rights to reflect technological developments and to transpose into Community law the main international obligations arising from the two treaties on copyright and related rights adopted within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996.
French: L’objective de la directive sur l’harmonisation de certains aspects du Droit d’auteur et droits voisins dans la société de l’information (2001/29/CE ) est d’adapter la législation relative aux droit d’auteur et droits voisins aux évolutions technologiques et particulièrement à la société de l’information et transposer les principales obligations internationales découlant des deux Traités sur le droit d’auteur et les droits voisins, adoptés dans le cadre de l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) en décembre 1996, au niveau communautaire.
English: In April 1985, Ilco acquired the assets of Dominion Lock Company Ltd.
French: En avril 1985, Ilco a acquis les actifs de Dominion Lock Company Ltd.
English: "Yes" if the system is not connected to the Internet while booting.
French: « Oui » so le système n'est pas connecté à Internet au démarrage.
English: The terms referendum and plebiscite are commonly used interchangeably but the latter term specifically denotes a vote that is advisory or consultative rather than legally binding on the government.
French: J.-C., où certaines lois étaient promulguées par le vote des gens du peuple ou des plébiens, d'où « plébiscite ».
English: (a) Facilitating the publication of articles and speeches by both United Nations staff and outsiders on issues of importance to the United Nations: articles have appeared in such forums as the UN Chronicle and Agenda Publishing.
French: a) La facilitation de la publication d'articles et de discours par des fonctionnaires de l'ONU et des collaborateurs extérieurs sur des questions importantes pour l'Organisation : des articles ont été publiés dans la Chronique de l'ONU et Agenda Publishing.
English: APPLICATION by Adastra Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882077, 882078 and 882079.
French: DEMANDE présentée par Adastra Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882077, 882078 et 882079.
English: The breakfast was very good. Well signposted from the main road.
French: l'accessibilite par la route,l'ambiance ce l'acceuil et la disposition des acces aux chambres ,le calme pendant la nuit ou peut etre avons nous beneficie d'un W.E plus calme.
English: The limiting factor to achieving high coverage and overcoming operational barriers is the level of health infrastructure, which in many malaria-endemic countries, particularly in Africa, is very low and continues to require substantial assistance from external donors.
French: L'état des infrastructures sanitaires est le facteur qui empêche d'étendre la couverture et de surmonter les obstacles opérationnels.
English: The objective is to train national staff in as many countries as feasible with the ultimate aim of having a key person in country responsible for collecting the data and maintaining a relational sub-database which can then be transmitted to the main database at project headquarters.
French: L'objectif est de former du personnel local dans autant de pays que possible afin, à terme, de disposer dans chaque pays d'un responsable de la collecte des données et de la gestion d'une base de donnée intermédiaire qui peut ensuite être transférée dans la base de données principale au siège du projet.
English: Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
French: L'Irlande souffre doublement de problèmes de sécurité, de congestion des routes et de dommages à l'environnement.
English: The crucial importance of the practice of States for global policy-making has been underscored by the Commission's enumeration of key dimensions of the right to education.
French: L'importance cruciale de la pratique des États pour l'élaboration des politiques mondiales a été soulignée par la Commission lorsque celle-ci a énuméré les dimensions clefs du droit à l'éducation.
English: • Carry your release certificate with you at all times and produce it upon request
French: • Vous devrez porter votre certificat de mise en liberté sur vous en tout temps et le présenter sur demande;
English: 6.2.6 OCAPI can implement a broad outreach strategy that will provide information in a meaningful and accessible form, will enrich and augment the drug review process, and will contribute to rebuilding confidence in Health Canada.
French: 6.2.6 Le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique peut mettre en oeuvre une vaste stratégie de vulgarisation qui offrira l'information sous une forme significative et accessible, enrichira et augmentera le processus d'examen des médicaments, et contribuera à rehausser la confiance en Santé Canada.
English: The performance of the Commissioner for Youth Policy is to be evaluated in 2007 as part of a more general evaluation of interministerial cooperation in the youth policy field (“Operation Young”).
French: L'efficacité de son action doit être évaluée en 2007, dans le cadre d'une évaluation générale de la coordination interministérielle de la politique de la jeunesse («Opération jeunesse»).