ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pohjankukka (Finland) said that, following open consultations, draft resolution A/C.3/62/L.29 had received wide support.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) dit que, à la suite de consultations ouvertes, le projet de résolution A/C.3/62/L.29 a reçu un large appui.
English: The report is favourable towards this line, which I can sum up as follows: the initiative used to come from the Member States, whereas from now on it will come from the Commission.
French: Le rapport est favorable à cette orientation, que je pourrais résumer comme ceci: auparavant, l'inititative venait des États membres, elle appartient désormais à la Commission.
English: The employer did not appear either at the Board hearing or before the Umpire.
French: L'employeur n'a pas comparu devant le conseil ni devant le juge-arbitre.
English: Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative effects assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: Portée : indiquer les CVE, ou leurs indicateurs, sur lesquels est axée l’évaluation des effets cumulatifs, y compris une justification de leur choix.
English: This task, as framed by the Chairperson, is clearly outside the mandate of the Independent Expert.
French: Cette tâche, telle qu'esquissée par le Président, est clairement hors du mandat de l'Expert indépendant.
English: We do not sell any funds of our own and are therefore completely independent.
French: Nous ne vendons pas de fonds propres, ce qui garantit notre totale indépendance.
English: • Learning Funds, Follow-up to the Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen
English: This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.
French: Cela permettrait de préciser l'évaluation de l'impact humanitaire possible.
English: The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see figure 9.2).
French: Le système peut être utilisé également pour des gaz d'échappement dilués au préalable dans lesquels est déjà dilué un flux proportionnel selon un taux de dilution constant (voir la figure 9.2).
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 211 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "new NEW OMEGA 3 SECTION" (new)) CHOLESTEROL FREE A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g/100g cholesterol (solids) or no more than 0.005g/100ml cholesterol (liquids) and - less than 1.5g saturated fat per 100g (solids) or 0.75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat, or - 70% of the total fatty acids are unsaturated.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 210 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "SANS CHOLESTÉROL" (nouvelle)) FAIBLE TENEUR EN CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est pauvre en cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,02 g de cholestérol par 100 g (solide) et pas plus de 0,01 g de cholestérol par 100 ml (liquide) et moins de 1,5 g de matières grasses saturées par 100 g (solide) et 0,75 g par 100 ml (liquide) et que si l'apport énergétique des matières grasses saturées ne dépasse pas 10 %.
English: Vessel positioning systems, dynamic Conventional Section: p. 263, 8.A.1.e.1
French: Puissance volumique supérieure à 700 kW/m3 du volume parallélépipédique;
English: Eﬃcacy and safety of rifabutin in the treatment of patients with newly diagnosed pulmonary tuberculosis.
French: Eﬃcacy and safety of rifabutine in the treatment of patients with newly diagnosed pulmonary tuberculosis.
English: (1) In this section (a) "person" includes (i) the government of Canada and of any province of Canada and any department, commission, board or branch of any of those governments, (ii) a corporation, and (iii) the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (b) "photographic film" includes any photographic plate, microphotographic film and photostatic negative, and "photograph" has a corresponding meaning.
French: A person (a) who hinders or disturbs the Fire Marshal, an inspector or a local assistant in the execution of his duties under this Act; (b) who contravenes a provision of this Act or of the regulations for which contravention no other provision is made, General penalty Statements by persons sustaining loss by fire
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 3.
English: The government hopes that unions and employers' organisations will improve the scheme through collective agreements.
French: 2a, Act 1204/1971) – refers to conduct more serious than that set by general law and collective agreements as justifying dismissal, considering the particular psychophysical condition of working mothers. Moreover, the Court of Cassation, in accordance with its precedents, stated that a dismissal in violation of Act 1204/1971 must be considered null and void; as a consequence, the worker is entitled to compensation on the basis of Article 1223 of the Civil Code, under the general rule on damages and compensation.
English: There are Olympic competitions for men and women.
French: L’équipement comprend : un casque, une épaulière, des coudières, un protège-dents, des gants, une culotte rembourrée, une coquille de protection, des jambières et un protège-cou.
English: A limited number of evaluation reports were produced in recent years.
French: Un certain nombre de rapports d’évaluation ont été produits au cours des dernières années.
English: In addition, a lack of consistency of purpose among programs was noted.
French: De plus, les participants ont constaté un manque de cohérence dans l'objet, dans les programmes.
English: SIRC found that the complainant, when working for CSIS, was suffering from a disability consistent with Section 7 of the CHRA.
French: Le Comité a constaté que, lorsqu'il travaillait pour le SCRS, le plaignant souffrait d'une invalidité au sens de l'article 7 de la LCDP.
English: The clarification will facilitate understanding of when Class 1 training for drivers is really needed.
French: La clarification permettra de comprendre plus facilement quand une formation des conducteurs de véhicules pour les matières de la classe 1 est réellement nécessaire.
English: The author appealed his convictions, but on 1 March 1991, his appeal was dismissed.
French: L'auteur a fait appel de sa condamnation, mais son recours a été rejeté le 1er mars 1991.
English: An FTA with the Dominican Republic would also mean more security and predictability for Canadian investment in the Dominican Republic and enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, professional (engineering), environmental and mining, energy and construction services.
French: La conclusion d'un ALE avec ce pays offrirait également davantage de sécurité et de prévisibilité aux investisseurs canadiens en République dominicaine et un accès accru aux marchés pour les fournisseurs canadiens de services dans des secteurs comme les services financiers, professionnels (génie), environnementaux et miniers, énergétiques et du bâtiment.
English: Sector Location Volume (L.M.)
French: Terminé (m) % À faire (m) %
English: Description of Projects Document(s) 12 of 14
French: Description détaillée des projets étudiés Document(s) 12 de 14
English: Ratification: Oman (17 May 2004)1
French: Ratification : Oman (17 mai 20041)
English: Moreover, planning for reintegration — a necessary ingredient for sustainable peace and security — has yet to begin in earnest.
French: En outre, la planification de la réintégration - élément indispensable d'une paix et d'une sécurité durables - n'a pas encore véritablement commencé.
English: 23, 1921 Lately in copying old diaries I came to "the Grey Time", as Bertie McIntyre used to call it – and laughed again over the seance Earl Grey and I had on the Macphail W.C. step.
French: [ÉPILOGUE] Le mercredi 23 février 1921 Dernièrement, en recopiant mon journal d'il y a quelques années, je suis tombée sur « l'épisode Grey », ... et j'ai ri de nouveau au souvenir de la séance que nous avions tenue, le comte Grey et moi, sur les marches du cabinet d'aisances des Macphail.
English: • Education and capacity building Already a budding conflict in the Säfsen Forest area between the tourism and timber harvest industries has been improved through the model forest approach.
French: • l’éducation et le renforcement des capacités Grâce à l’approche de la forêt modèle, on peut déjà voir désamorcer un conflit naissant dans la région de la forêt de Säfsen entre l’industrie du tourisme et celle de la récolte du bois.
English: Markets and other activities have developed in proximity, taking advantage of the congregation of people and the opportunities for attracting visitors.
French: Les marchés et d'autres activités se sont développés à leur contact, profitant de la concentration de population et de l'attrait qu'ils offraient pour les visiteurs.
English: Rather, I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed.
French: Je propose au contraire de procéder à la mise en uvre des programmes en contrôlant parallèlement l' application de la législation, et en veillant naturellement à ce que le Parlement soit informé par la Commission.
English: By using such equipment the required rotating speed can be controlled to complete the weld without breaking the arc.
French: En utilisant un tel équipement la vitesse de rotation requise peut être contrôlée de façon à effectuer la soudure sans briser l'arc.
English: Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
French: Les enfants ne sont pas privés de leurs droits fondamentaux du seul fait qu'ils franchissent les portes de l'école.
English: In 2009, the Asia/Pacific hub held online training advocacy courses for Asia/Pacific members.
French: En 2009, le hub Asie-Pacifique a organisé des formations de sensibilisation en ligne réservées aux membres de l'Asie-Pacifique.
English: Who will be led to believe that in the late thirties the three dwarfs were seeking deliberately, as was maintained at the Nuremberg and Tokyo trials, to provoke a new world war?
French: A qui fera-t-on croire qu'à la fin des années trente les trois nains cherchaient délibérément, comme on l'a prétendu au procès de Nuremberg et au procès de Tokyo, à provoquer une guerre mondiale ?
English: Over 5,000 cases of significant seizures of cocaine have been reported to UNODC by over 60 countries for 2004-2006.16 The largest volumes seized continue to be transported by sea.
French: Plus de 5 000 saisies importantes de cocaïne ont été déclarées à l'ONUDC par plus de 60 pays pendant la période 2004-200616.
English: In addition to their appointment rights, surplus and laid-off employees also have certain entitlements to retraining in cases where they do not qualify for immediate appointment.
French: En plus d'être admissibles à une nomination prioritaire, les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ont droit à un stage de recyclage s'ils ne possèdent pas toutes les compétences requises pour être nommés immédiatement au poste à pourvoir.
English: Back to museum list About the Collections The focus is on contemporary works on paper by established Canadian artists, the collection includes site specific sculpture on grounds and significant paintings by contemporary Canadian artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The focus is on contemporary works on paper by established Canadian artists, the collection includes site specific sculpture on grounds and significant paintings by contemporary Canadian artists
English: He did not think that the content of draft article 25 could be adequately reflected in draft articles 3 or 4.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pensé que la teneur du projet d'article 25 pourrait être reflétée de manière appropriée dans les projets d'articles 3 ou 4.
English: • Importantly, such partnerships can result in a shift to community-based leadership of initiatives to improve programs and practices.
French: • Surtout, de tels partenariats peuvent déboucher sur des initiatives d’amélioration des programmes et des pratiques prises en charge par la communauté.
English: Note: parameters are listed in alphabetical order.
French: Les paramètres sont énumérés en ordre alphabétique.
English: Revenues for the fiscal year are based on actual amounts assessed/reassessed at the time of preparation of the financial statements and estimates of income tax, CPP contributions and EI premiums not yet assessed/reassessed.
French: Les revenus de l’exercice sont calculés d’après les montants faisant l’objet d'un avis de cotisation ou d’un avis de nouvelle cotisation à la date de la préparation des états financiers et les montants estimatifs pour l’impôt sur le revenu, les cotisations au RPC et les cotisations à l’AE qui n'ont pas encore fait l’objet d'un avis de cotisation ou d’un avis de nouvelle cotisation.
English: WIN D
French: Les autres devraient se garder de donner des instructions afin d'éviter toute confusion;
English: It would be possible, through this statistic, to also survey cases of mistreatment involving family members.
French: Il serait possible, dans le cadre de cette statistique, de recenser aussi les cas de maltraitance impliquant des membres de la famille.
English: Sports enthusiasts may make use of the in-house gym.
French: Les amateurs de sport peuvent aussi utiliser la salle de fitness.
English: District officers should contact RI staff for historical records of District Service Award recipients.
French: Les dirigeants de district désirant obtenir une une liste complète des récipiendaires de cette distinction devront en faire la demande auprès du personnel du R.I.
English: The only solution is a political solution.
French: La seule solution raisonnable est une solution politique.
English: The topic of fisheries is obviously a sensitive issue for the Portuguese, as we have several fishing communities, and it is an absolutely crucial issue for the Democratic and Social Centre - People's Party (CDS-PP).
French: Le sujet de la pêche est bien sûr sensible au Portugal, car nous avons plusieurs communautés qui vivent de la pêche, et c'est une question absolument cruciale pour le centre démocrate et social-parti populaire (CDS-PP).
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments As a general rule, all registration applications must be accompanied by proof that an approved verifier has confirmed the classification and description of the firearm.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications En règle générale, toutes les demandes d’enregistrement doivent comprendre une preuve qu’un vérificateur autorisé a confirmé la classe et la description d’une arme à feu.
English: The NCPC continues to build on partnerships, working in collaboration with F/P/T and municipal officials; health, justice, employment, housing, private, academic and voluntary sectors; and organizations serving youth, seniors and First Nations, Métis and Inuit people.
French: Il continue de s'appuyer sur ses partenariats en collaborant avec les fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux et municipaux, les secteurs de la santé, de la justice, de l'emploi, de l'habitation et les secteurs privé, universitaire et bénévole, ainsi qu'auprès d'organismes s'adressant aux jeunes, aux personnes âgées, aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits.
English: We've also made strides in strengthening our partnerships and creating more avenues for citizen engagement, through the work we do with citizens and provincial, territorial and international jurisdictions, now monitored by our new Community Engagement Sector.
French: Nous avons également fait des pas de géant dans le renforcement de nos partenariats et dans la création d'avenues nouvelles pour engager les citoyens, en travaillant de concert avec les citoyens et les autorités provinciales, territoriales et internationales, éléments étant maintenant sous la responsabilité de notre tout nouveau Secteur de l'engagement communautaire.
English: It’s a great job when she gets to see her father every day, a man who, she says, she can look up to, not just as a father but also as a senior non-commissioned member.
French: C’est un bon travail puisqu’elle peut voir son père tous les jours, un homme qu’elle admire, non seulement en tant que père, mais aussi comme sous‑officier supérieur.
English:  The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace and prosperity. The Treaty of Rome from 1957 is one of the founding acts of the EU.
French: Ce livret comprend 50 histoires réelles dont l’objectif est de vous montrer, de façon agréable et ludique, comment les populations d’Europe et d’ailleurs ont bénéficié et continueront de bénéficier de l’Union européenne.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 22 mai sont les suivantes :
English: Acknowledges with appreciation that the use of the Entebbe logistics hub in Uganda has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et se félicite de la décision d'agrandir la plate-forme pour qu'elle puisse fournir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribue davantage à renforcer leur efficacité et leur capacité d'intervention, compte tenu des efforts entrepris à cet égard;
English: Foreign investments and partnerships would play a vital role in that development policy, whose aim was to exploit Tibet's untapped natural resources for China's exclusive benefit, and for that reason the policy was vigorously opposed.
French: Les investissements et les partenariats étrangers sont appelés à jouer un rôle crucial dans cette politique de développement, qui a pour objectif de mettre en valeur les ressources naturelles encore inexploitées du Tibet, au bénéfice exclusif de la Chine.
English: The projects can be increasingly complex and ambitious, in their aim to resolve increasingly difficult problems. The whole community becomes empowered and contributes to its own well-being.
French: Peu à peu, ils pourront s'attaquer à des problèmes plus complexes, participer à des projets de plus en plus audacieux; et progressivement, la communauté entière prendra sa destinée en main.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques La sérologie avant ou après l'immunisation n'est pas indiquée.
English: txt2regex -- A Regular Expression "wizard", all written with bash2 builtins.
French: txt2regex — Assistant de création d'expressions rationnelles, totalement écrit en bash.
English: No statistically significant findings resulted from this comparison, as illustrated in Table 19.
French: Ces comparaisons n'ont pas permis d'établir de constatations statistiquement significatives, comme en fait foi le tableau suivant.
English: • social and cultural conditions, e.g., sustaining families, investing in early childhood development and education, building community capacity for action on the determinants of health, addressing cultural diversity, and making healthy lifestyle choices; and
French: • les conditions sociales et culturelles, p. ex., le soutien aux familles, les investissements dans le développement et l'éducation des jeunes enfants, le renforcement de la capacité d'action communautaire à l'égard des déterminants de la santé, la préservation de la diversité culturelle et le fait de faire des choix permettant de préserver un mode de vie sain;
English: Should the adoption of the proposed directive be delayed, however, the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk.
French: Néanmoins, en cas de retard dans l'adoption de la directive proposée, l'introduction de régimes nationaux conformes au SEPA d'ici le 1er janvier 2008 et la migration complète de ceux-ci d'ici 2010 pourraient être compromises.
English: Article 12: Right to leave one's country 10
French: Article 12: Droit de quitter son pays 10
English: Peru favours preventive action that deals with the main causes of conflicts, particularly well-known economic factors such as poverty and underdevelopment.
French: Le Pérou est en faveur d'une action préventive, qui traite les causes principales des conflits, surtout ces facteurs économiques reconnus que sont la pauvreté et le sous-développement.
English: Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the Electoral Officers Handbook?
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Welcomes the decision of the Commission to convene the intersessional working group before its fifty-ninth session, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, transmitted by the Subcommission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Se félicite de la décision de la Commission de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa cinquante-neuvième session, afin d'élaborer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à partir de la Déclaration que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133, à la lumière du travail effectué par l'expert indépendant et en tenant compte notamment du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées que la Sous-Commission a transmis dans sa résolution 1998/25 en date du 26 août 1998;
English: World Bank 29.
French: This report provides evidence that each of these measures can r duce the e demand for cigarettes.
English: The Canadian Internet Privacy and Public Interest Clinic (CIPPIC) has just published an excellent series of papers on identity theft.
French: La Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) vient de publier une excellente série de documents sur le vol d’identité.