ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modifications to the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: In the Tribunal’s view, there is an onus on the domestic industry to make a persuasive case, supported by substantive evidence and not mere allegations, to justify the continuation of an order.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombe à la branche de production nationale de présenter des raisons convaincantes, étayées par des éléments de preuve de fond et non pas de simples allégations, pour justifier la prorogation d’une ordonnance.
English: As regards procurement, the expansion of UNIFIL will reflect a notable increase in the annual procurement volume from $17 million in 2005/06 to an average of over $100 million, resulting from the volume of major equipment and other goods and services required to support the Force.
French: L'expansion de la FINUL entraînera aussi une augmentation sensible du volume annuel des achats, qui devrait passer de 17 millions de dollars pour 2005/06 à plus de 100 millions de dollars, compte tenu du volume du matériel lourd et des autres biens et services requis pour appuyer la Force.
English: Where the business is to be continued (either for sale as a going concern in liquidation or in reorganization) a greater need arises for some form of involvement by the debtor in management.
French: Une participation du débiteur aux activités de gestion sera d'autant plus nécessaire que l'entreprise doit être maintenue (soit pour être cédée dans le cadre d'une liquidation soit pour être redressée).
English: Two Olympoceania projects are currently being considered for the Solomon Islands and Samoa.
French: Deux projets Olympoceania sont actuellement à l’étude pour les Iles Salomon et les Samoa.
English: As a result, no special measures have been taken.
French: Aussi, aucune mesure spéciale n'a-t-elle été prise.
English: — Dictates the amount of memory address space the service can occupy in kilobytes or megabytes.
French: — Stipule la quantité d'espace d'adressage que le service peut occuper en mémoire, et ce, en kilo-octets ou méga-octets.
English: OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: The files will never be found.
French: L'OLAF vient de mener à bien une enquête très approfondie et ses conclusions sont claires : les fichiers ne seront jamais trouvés.
English: These projects are designed to address the long-term aspects of management of migration flows, and to achieve social integration of migrant populations.
French: Ces projets visent à traiter sur le long terme la gestion des flux migratoires et à reussir l’ intégration sociale des populations immigrées.
English: Mr. LEVI (Observer for Israel), referring to a remark by the representative of Pakistan during his statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference, to the effect that the struggle of peoples to decide their own future was legitimate “when peaceful means have been exhausted” for achieving recognition of their right to self-determination, said that, in the Middle East, not all peaceful means had been exhausted.
French: M. LEVI (Observateur d'Israël), se référant à une observation du représentant du Pakistan lors de son intervention au nom de l'Organisation de la conférence islamique, selon laquelle la lutte des peuples pour disposer d'eux-mêmes est légitime "lorsqu'ils ont épuisé les moyens pacifiques" d'obtenir la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination, rappelle que tous les moyens pacifiques n'ont précisément pas été épuisés au Moyen-Orient.
English: A case of esophageal rupture secondary to severe vomiting has been reported in a patient who inappropriately reinitiated treatment with a single 4.5 mg dose of EXELON after treatment interruption for eight weeks 1.
French: Un cas de rupture de l'oesophage causé par des vomissements intenses s'est produit chez un patient ayant repris le traitement de façon inappropriée, à une dose unique de 4,5 mg d'EXELON, suivant une interruption du traitement pendant 8 semaines 1.
English: Available from Department of Parks and Recreation, 2450 McDougall Avenue, Windsor, ON N8X 3N6 ($30).
French: Department of Parks and Recreation, 2450 McDougall Ave., Windsor, ON N8X 3N6 (30 $).
English: An appropriate modifier, such as "contains" or "containing" or other qualifying words such as "mixture", "solution", etc. and the percentage of the technical constituent may also be used.
French: Un modificatif approprié, tel que "CONTENANT", ou d'autres qualificatifs, tels que "MÉLANGE", "SOLUTION", etc., et le pourcentage du constituant technique peuvent aussi être employés.
English: Members of the Security Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in East Timor on 24 August.
French: Le 24 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Timor oriental.
English: So perhaps my suggestion would be to try to stick as much as we can to the language you provided us.
French: Je suggérerais donc peut-être que nous essayions de coller le plus possible à la formulation que vous nous avez fournie.
English: I thank him most sincerely, and I am sure that I am also speaking on behalf of a good many other colleagues in the Commission who have been able to work with him over the years.
French: Je vous remercie donc cordialement et je suis sûr que de nombreux autres collègues de la Commission, avec lesquels vous avez pu collaborer pendant toute cette période, se joignent à moi
English: To assess the possible effects of lower prices caused by the subject goods, it is instructive to consider a hypothetical example, based on the domestic industry’s first-quarter figures for 2006.
French: Pour évaluer les effets possibles des plus bas prix causés par les marchandises en question, il peut être utile d’étudier un exemple hypothétique, fondé sur les chiffres du premier trimestre de 2006 de la branche de production nationale.
English: Table of Contents Clause in Legislation
French: Table des matières Article de l’avantprojet
English: The humanitarian assistance extended by the Union was directed chiefly to women and children.
French: L'aide humanitaire accordée par l'Union vise principalement des femmes et les enfants.
English: DND does point out that there is extensive operational risk assessment.
French: Par contre, le MDN mentionne que l'évaluation exhaustive des risques sur le plan opérationnel à bel et bien lieu.
English: The proportion of women victims appealing to the special procedures has ranged between 7 and 22 per cent in any given month during 2004.
French: Pour chaque mois de 2004, la proportion de femmes parmi les personnes ayant recours aux procédures spéciales se situait entre 7 et 22 %.
English: Now its people have chosen to join the United Nations.
French: Son peuple a maintenant choisi de rejoindre l'ONU.
English: It was produced in more than one operation and was manufactured by forming a flat sheet that was subsequently moulded (using heat and pressure) into its present shape.
French: Sa fabrication a nécessité plus d’une opération : on a d’abord fabriqué une feuille puis on l’a mise en forme (par application de chaleur et de pression) pour obtenir le produit fini.
English: Two months after taking office, President Kirchner had signed Decree 420/03, which authorized the extradition of individuals facing charges before foreign courts for crimes against humanity committed during the years of military dictatorship.
French: Deux mois après avoir pris ses fonctions, le Président Kirchner a signé le Décret 420/03 qui autorise l'extradition d'individus mis en examen par des tribunaux étrangers pour des crimes contre l'humanité commis durant les années de la dictature militaire.
English: Arts Presentation Canada, a major program in my department, is another way in which the federal government fosters access to the arts.
French: Le programme Présentation des arts du Canada, un important programme de mon ministère, est un autre moyen employé par le gouvernement fédéral pour favoriser l’accès aux activités artistiques.
English: Canada's Regional Consultations Record of Proceedings in Advance of The United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Table of Contents INTRODUCTION ALBERTA REGIONAL CONSULTATION
French: Consultations régionales Compte rendu des délibérations Préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Table des matières INTRODUCTION CONSULTATION RÉGIONALE EN ALBERTA
English: D.2 Resident Patent Filings per Gross Domestic Product
French: Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut
English: I do not intend to dwell more on these conflicts and the multiple challenges they generate, as there are regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), that give closer consideration to these issues, and they will be taken up in the Assembly at greater length later in the year, but I would like to point out that the community of Black Sea States can do more to alleviate these problems.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre davantage sur ces conflits et les multiples difficultés qu'ils engendrent, étant donné que certaines organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), suivent déjà de près ces questions, et qu'ils seront abordés plus en détail par cette Assemblée d'ici à la fin de l'année, mais je tiens à souligner que la communauté des États de la mer Noire peut faire plus pour atténuer la gravité de ces problèmes.
English: CCHO staff affirmed that their role is to support existing networks and facilitate the work that needs to be done, adding that ultimate control of the health node would rest with an outside policy committee, not with the staff member assigned to coordinate the node.
French: Les membres du personnel du BCCS affirment que leur rôle est de soutenir les réseaux existants et de faciliter le travail qui doit être effectué, en ajoutant que le contrôle ultime du Noeud sectoriel de la santé relèverait d’un comité d’orientation externe, et non pas du membre du personnel chargé de la coordination du Noeud.
English: This information should be accurate, and at the same time be appropriate in its level of discussion and understandable to the intended audience.
French: Cette information devra être à la fois précise et adaptée au public ciblé.
English: A Contribution to Creating Sustainable Communities Dialogue on Development, Discussion Paper No. DP94/1.
French: A Contribution to Creating Sustainable Communities, (en anglais seulement) Dialogue sur le développement, document de travail no DP94/1, Calgary, Division du développement international, Centre international, Université de Calgary.
English: The increased powers of intelligence services to conduct measures that seriously interfere with individuals' rights, as well as the increasing relevance of intelligence for legal and administrative actions, make it essential that adequate accountability mechanisms are put in place to prevent human rights abuses.
French: Vu les pouvoirs accrus dont disposent les services de renseignement pour mener des opérations qui portent gravement atteinte aux droits des individus, ainsi que l'importance de plus en plus grande du renseignement pour les procédures juridictionnelles et administratives, il est indispensable que des mécanismes de responsabilisation adéquats soient mis en place pour prévenir les violations des droits de l'homme.
English: Hence also the importance of the implementation of the Council recommendation of 31 March 1992.
French: D'où l'importance de l'application de la recommandation du Conseil du 31 mars 1992.
English: The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximale attribuée à chaque facteur du plan de base indique son importance relative.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under article 2 or any inquiry initiated under article 8 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément à l'article 2 ou toute enquête entamée conformément à l'article 8 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: As a new Member State, Yugoslavia was anxious to cooperate and contribute to the new, revitalized UNIDO and was confident that the Organization deserved its full support, as it played a fundamental role in promoting industrialization in the interests of sustainable development.
French: En tant que nouvel État Membre, la Yougoslavie est impatiente de collaborer avec une organisation rénovée et dynamique et est convaincue que l'ONUDI mérite d'être soutenue sans réserve, car elle joue un rôle essentiel dans la promotion de l'industrialisation aux fins du développement durable.
English: The advertisement consists of a logo, some graphic illustrations, and text material.
French: Cette publicité consiste en un logo, des illustrations graphiques et du texte.
English: Annual organic sales are estimated to be $100 million and growing at a rate of 20 to 25 per cent per year.
French: On estime que les ventes annuelles de produits biologiques se chiffrent à 100 millions de dollars et elles continuent à augmenter de 20 à 25 pour cent chaque année.
English: The unusual appearance of all these specimens is due to the union, by gamophylly, of flowering twigs, which are most often inserted in foliar axils vertically separated by a well-developed internode.
French: L'aspect insolite de tous ces spécimens provient de l'association, par gamophyllie, de cymules biflores insérées le plus souvent à l'aisselle de feuilles séparées verticalement par un entrenoeud bien développé.
English: A grant proposal for the third plant, a staple foods plant, was submitted to the American Native Administration (ANA) in 1999.17
French: Une proposition de subvention pour la troisième proposition, relative à une usine d'aliments de base, a été soumise à l'American Native Administration en 199917.
English: The Court considers that the application to frontier workers of the French legislation introducing the CSG and the CRDS is not in conformity with the principle of freedom of movement for workers The CRDS (Contribution pour le Remboursement de la Dette Sociale, or Social Debt Repayment Contribution) was introduced by the French Republic in 1996.
French: La Cour estime que l'application aux travailleurs frontaliers de la législation française instituant la CSG et la CRDS n'est pas conforme au principe de la libre circulation des travailleurs. La CRDS (Contribution pour le Remboursement de la Dette Sociale) a été instituée par la République française en 1996.
English: 3.4 Waist circumference cut-off points (Refer to Table 4) WC’s ≥102 cm (40 inches) in men and ≥ 88 cm (35 inches) in women have been shown to be associated with substantially increased risk of diseases associated with abdominal obesity and these cut-off points have been included in this body weight classification system [4,29,34].
French: La mesure du tour de taille On mesure le tour de taille à la partie la plus étroite du torse, située à mi-chemin entre la partie inférieure des côtes ( en bas de la dernière côte ) et la crête iliaque ( la partie supérieure de l’os pelvien ), chez une personne debout, ayant les pieds écartés d’environ 25 à 30 cm ( 10 à 12 po ).
English: Elections Canada currently holds some 40 agreements with various federal, provincial, territorial and municipal agencies to support voter registration (data-sharing partnerships that have resulted in significant savings for Canadians over the past decade).
French: Les partis politiques et les députés partagent avec les DS la responsabilité de nous aider à maintenir l’exactitude du registre; mais il existe des possibilités d’amélioration à cet égard.
English: Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski 1 Co-Principal Investigators
French: Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski1  chercheurs principaux
English: It is understandable that internal exposure is hundreds of times more dangerous than external exposure, given that all rays and particles emitted by the radioactive substance affect the organism.
French: Il va de soi que l'exposition est des centaines de fois plus dangereuse interne qu'externe car, dans l'une, les rayons et particules qu'émet la substance radioactive affectent tout l'organisme alors que dans l'autre, seuls ceux qui sont émis vers lui l'affectent.
English: A reservation is expressly prohibited by the treaty if it contains a particular provision:
French: Une réserve est expressément interdite par le traité si celui-ci contient une disposition particulière:
English: Measured in terms of turnover, Aerospatiale-MATRA was superior to DASA.
French: 2) tant qu’ n’ aura pas de libre-circulation des technologies militaires en Europe, la création il y de valeur résultant d’ une fusion de société transnationale sera inférieure à la création de valeur résultant de la fusion de sociétés d’ même pays.
English: Temporary Help Services $14,192.48 6-2 Kelly Service Ltd.
French: Services d'aide temporaire 14 192,48 $ 6-2 Kelly Service Ltd.
English: The Assembly itself had been elected less than a year earlier, 11 November 1990, after - according to international observers - a genuine multi-party election, held in parallel with elections in the other five "socialist republics".
French: L'Assemblée elle-même avait été élue moins d'un an auparavant, le 11 novembre 1990, à l'issue d'une élection véritablement pluraliste ─ aux dires des observateurs internationaux ─ organisée parallèlement aux élections qui avaient lieu dans les cinq autres «républiques socialistes».
English: Two percent say they already have this benefit available to them.
French: Deux pour cent des répondants disent qu’ils profitent déjà de cet avantage.
English: Selling to the U.S. Military - DoD Selling to the U.S. Military - Department of Defense SELLING TO THE MILITARY ARMY NAVY AIR FORCE DEFENSE LOGISTICS AGENCY OTHER DEFENSE AGENCIES
French: Selling to the U.S. Military - DoD Exonération de résponsabilité :Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine Selling to the U.S. Military - Department of Defense SELLING TO THE MILITARY ARMY NAVY AIR FORCE DEFENSE LOGISTICS AGENCY OTHER DEFENSE AGENCIES
English: (a) The ratification by the State party of the major international human rights treaties, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: a) La ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Liberia still has no public electric or water utilities, even in the capital, Monrovia.
French: Le Libéria n'a toujours pas de services publics d'eau et d'électricité, même dans la capitale, Monrovia.
English: Men are free to choose liberty and eternal life, 2 Ne.
French: Il détourna le tiers des armées du ciel à cause de leur libre arbitre, D&A 29:36 .
English: All other candidates had supplied two referees and the appellant only had one.
French: Tous les autres candidats avaient fourni le nom de deux répondants, et l'appelant n'en avait qu'un.
English: We have all been moved by their plight.
French: Nous sommes tous touchés par leurs souffrances.
English: Contact details Mr Jacques Vanhove DRIRE (Direction Régionale de l’Industrie de la Recherche et de l’Environnement), Aquitaine 42 rue du Général de Larminat F-33035 Bordeaux Tel.
French: Coordonnées M. Jacques Vanhove DRIRE (direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement), Aquitaine 42, rue du Général de Larminat F-33035 Bordeaux Tél.
English: • to identify attributes of lessee firms in order to compare these businesses with other SBLA borrowers and with the general population of SMEs; and,
French: • d'identifier les attributs des entreprises locataires afin de comparer ces entreprises avec les autres emprunteurs en vertu de la LPPE et avec la collectivité générale des PME;
English: Breakfast meeting - prosperity agenda Date(s): 2005-08-16 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail sur le programme de prospérité Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: How we Learn to Reason Infants are smarter than you think.
French: Ne sous-estimez pas bébé : l'apprentissage de la raison Les nourrissons sont plus intelligents que nous pourrions le croire.
English: Yes, elephants, giraffes, lions and the rest, there were plenty of those, but how about the sky at night, still unpolluted, black and wonderful, full of restless stars.
French: Oui, des éléphants, des girafes, des lions et tout le reste, il y en avait en abondance, mais que dire du ciel nocturne d'un noir merveilleux, encore vierge de pollution, criblé d'étoiles effervescentes !
English: As the President of Mozambique, Joaquim Chissano, remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans.
French: Comme le président de la République du Mozambique, M. Joaquim Chissano, l'a noté dans son appel dramatique, chaque jour qui passe peut signifier la fin pour de nombreux Mozambicains.
English: The seventeenth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la dix-septième session de la Commission.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996.
English: But it could also apply in other matters, such as medical claims and product liability.
French: Mais cela pourrait trouver une application dans d'autres domaines, comme les plaintes médicales et la fiabilité des produits.
English: However, the average values from all Parties that have made recalculations are considerably lower, namely 0.68 per cent for CO2, 0.73 per cent for CH4 and 5.68 per cent for N2O.
French: Mais les valeurs moyennes obtenues pour l'ensemble des Parties qui ont recalculé certaines de leurs estimations sont beaucoup plus faibles: 0,68 % pour le CO2, 0,73 % pour le CH4 et 5,68 % pour le N2O.
English: City seen from a wheelchair."
French: Alliance for Equality of Blind Canadians, « Get out of My Voting Booth, Say the Blind », [communiqué de presse].