ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boats Boats (Engines for –) Boats (Fire –) Boats (Motors for –) Bob-sleighs Bobbins for weaving looms Bodices [lingerie] Bodies for vehicles Bodkins Body cavities (Appliances for washing –) Body-building apparatus Body-training apparatus Bogies for railway cars Boiler composition to prevent the radiation of heat Boiler control instruments Boiler pipes [tubes] for heating installations Boiler scale collectors (Machine –) Boiler tubes [parts of machines] Boilers [other than parts of machines] Bolsters Bolting cloth Bolts Bolts [flat] Bolts (Lock –) Bolts of metal Bolts, not of metal Bonbons (Explosive –) [Christmas crackers] Bone charcoal Bone oil for industrial purposes Bone oil, edible Bookbinding apparatus and machines [office equipment] Bookbinding apparatus and machines for industrial purposes Bookbinding cloth Bookbinding cords Bookbinding material Bookbindings Bookends Booklets Bookmarkers Books Books of cigarette papers Boot cream Boot jacks Boot polish Boot trees [stretchers] Boot uppers Boots (Cement for –) Boots (Grease for –) Boots (Heelpieces for –) Boots (Iron fittings for –) Boots (Linings of leather for –)
French: 15 B 0215 basses [instruments de musique] 11 B 0216 bassinoires 28 B 0217 bassins [piscines, articles de jeu ou de sport] 06 B 0218 bassins [piscines, constructions métalliques] 19 B 0219 bassins [piscines, constructions non métalliques] 21 B 0220 bassins [récipients] 10 B 0221 bassins à usage médical 10 B 0222 bassins hygiéniques 08 12 12 12 12 B 0223 B 0224 B 0225 B 0226 B 0227 bastringues [outils] bateaux bateaux (coques de –) bateaux (crochets de –) bateaux (dispositifs de commande pour –) bateaux (dispositifs pour dégager les –) bateaux (machines de –) bateaux (moteurs de –) bateaux (plans inclinés pour –) bateaux (propulseurs à hélice pour –) bateaux (rames de –) bateaux-pompes à incendie bâtir (matériaux à –) métalliques bâtir (matériaux à –) non métalliques bâtis [machinerie] bâtis de machines à calculer bâtonnets ouatés à usage cosmétique bâtonnets pour cocktails bâtons d’alpinistes
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Not Applicable) This does not apply to the organization because the only office is located in Quebec City and the language of work in that region is French.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé dans la ville de Québec et la langue de travail dans cette région est le français.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: "It was the most incredible two years of my life," says Ms. Graham, who reported on the activities, campaigns and political trials of dissidents ﬁghting apartheid and shared their passion and commitment.
French: « Ce furent les deux années les plus inoubliables de ma vie », souligne Mme Graham, chargée à cette époque de rendre compte des activités de ceux qui combattaient l’apartheid et des procès politiques dont ils faisaient l’objet.
English: Every home in the newcommunity will be built to ENERGY STAR specifications, making them approximately 40 percent more efficient than homes built to minimum Ontario Building Code standards.
French: Chaque maison sera construite selon les normes ENERGY STAR, ce qui leur assurera une efficacité de quelque 40 p. 100 supérieure à celle des maisons construites selon les normes minimales du Code du bâtiment de l'Ontario.
English: "Taking into account Law No. 68-1 of January 2, 1968 to promote inventive activity and revise the patent system and having regard to the provisions of the Law under which the progressive application of the documentary report procedure has been established, a procedure which does not yet cover, at the present stage, all the branches of technology, France declares that it does not undertake to include the symbols relating to groups and subgroups of the classification in the documents and notices referred to in Article 4, paragraph (3) of the Arrangement and concerning the branches of technology for which the documentary report procedure has not yet been applied as long as this procedure has not been extended to the branches in question".
French: "Compte-tenu de la loi No 68-1 du 2 janvier 1968 tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention et eu égard aux dispositions de ladite loi, aux termes desquelles a été instituée l'application progressive de la procédure d'avis documentaire, procédure qui ne couvre pas encore, au stade actuel, la totalité des domaines de la technique, la France se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications qui sont visés à l'article 4, alinéa 3, de l'Arrangement et concernent les domaines de la technique qui ne sont pas encore soumis à la procédure d'avis documentaire, aussi longtemps que celle-ci ne sera pas étendue aux domaines en cause".
English: Trade Routes is a comprehensive trade development program specifically designed for Canada’s arts and cultural sector.
French: Routes commerciales est un programme complet d’expansion commerciale spécialement conçu pour les secteurs des arts et de la culture du Canada.
English: The species of bivalve molluscs affected by this closure include oysters, soft shell clams, bar clams, razor clams, quahaugs and mussels.
French: Sont visées par cette fermeture les espèces suivantes : les huîtres, les myes, les mactres d'Amérique, les couteaux de l'Atlantique, les palourdes américaines et les moules.
English: After the demise of Emperor Meiji (1852-1912), it was decided that a shrine should be built in his honor.
French: Après la disparition de lEmpereur Meiji (1852-1912), lon décida délever un sanctuaire à sa mémoire.
English: One example that seems to reverse the decline in traditional participation and civic engagement by youth is Internet-based activities in youth civic and political engagement.
French: Par exemple, les activités qui, sur l'Internet, visent à promouvoir l'engagement civique et politique des jeunes, semblent renverser la tendance au déclin de la participation traditionnelle et de l'engagement civique des jeunes.
English: During this crucial stage of the proceedings, she was held incommunicado.
French: Pendant cette phase cruciale de la procédure, elle était détenue au secret.
English: Pensionfacts The information under 'Pensionfacts' will help you better understand how your public service pension plan works.
French: Infopensions Les renseignements contenus dans la rubrique « Infopensions » vous aideront à mieux comprendre comment fonctionne le régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Des bulletins tels que le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements complètent l'édition annuelle d'Info Source.
English: The Hotel Banke****s is situated in a typically Parisian classical building, formerly the headquarters of CCF bank, and redesigned by the architects P...
French: Reprenant l'esprit boulevardier de la Belle Époque, l'hôtel Banke réhabilite un magnifique bâtiment de style classique typiquement parisien. Conçu par...
English: Common systems needed at all participating Offices (OFF, OSF and probably IB).
French: Systèmes communs nécessaires dans tous les offices participants (office de premier dépôt, office de deuxième dépôt et probablement Bureau international).
English: Another country presented steps to be taken at the national level that would transpose the EU Directives 2001/80/EC and 1999/13/EC.
French: Un autre pays a présenté des mesures à prendre au niveau national pour transposer les directives 2001/80/CE et 1999/13/CE de l'UE.
English: What is the objective of the Fuels and Lubricants initiative?
French: Une des initiatives du POASM touche les carburants et les lubrifiants (anciennement appelés les produits pétroliers).
English: Executive Board of the United Nations Development Programme  and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The first national report on EAPD was released in May 2002 covering fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Le premier rapport national, qui porte sur les exercices 1999-2000 et 2000-2001, est paru en mai 2002.
English: greatest effect in improving bone mass among persons with low bone density and in those who have low calcium intake (<400 mg/day)113.
French: Un examen plus récent a permis de combiner des données provenant de cinq essais cliniques randomisés et de conclure que 37 % des personnes des groupes témoins avaient subi une chute en comparaison de 30 % pour les personnes prenant de la vitamine D115.
English: Close to St Petersburg, and 200 kilometres from Helsinki and Tallinn, are four Chernobyl-type reactors which threaten the safety of hundreds and thousands of EU citizens.
French: Près de Saint-Pétersbourg, à 200 kilomètres d'Helsinki et de Tallinn, se trouvent quatre réacteurs semblables à celui de Tchernobyl, qui menacent la sécurité de centaines, de milliers de citoyens de l'UE.
English: Actions of European interest could be reported by Member States on that occasion.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission de présenter périodiquement, à partir de 2007, un examen stratégique dans le domaine de l'énergie, qui traitera notamment des objectifs et des actions qui sont nécessaires à une politique énergétique extérieure à moyen et à long terme.
English: Once the second SGP is issued, the second publication will take place (Article 147 (2) CTMR), and the holder of the international registration is sure that the designation of the European Community can no longer be refused at all.
French: Dès l’envoi de la deuxième déclaration d’octroi de protection, la deuxième publication a lieu (article 147, paragraphe 2, du RMC) et le titulaire de l’enregistrement international est assuré que la désignation de la Communauté européenne ne peut plus être refusée.
English: Carty in no way limits the authority of the selection board to set an overall pass mark after setting a pass mark for each individual element of the qualifications.
French: Carty ne limite en rien le pouvoir du jury de sélection de fixer une note globale de passage après avoir fixé des notes de passages individuelles aux éléments de qualifications.
English: The Snooty Fox Country Hotel is located close to the picturesque fishing village of Looe.
French: L'hôtel Country Snooty Fox est situé à proximité du pittoresque village de pêche de Looe.
English: The European Globalisation Fund was created to help mitigate such unfortunate events.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour atténuer l'incidence d'événements malheureux comme celui-là.
English: "Competency" was defined as a combination of skills, knowledge and behaviour required to achieve NEB goals.
French: Le terme « compétence » a été défini comme une combinaison des capacités, des connaissances et des comportements requis pour atteindre les objectifs de l'ONÉ.
English: And anglophones were only beginning to awake to the implications of working in a national institution in which members of both linguistic communities could participate on an equal footing, and in which both of Canada’s official languages would be respected as languages of work.
French: Les anglophones ne faisaient alors que commencer à réaliser ce que signifiait le fait de travailler dans une institution nationale à laquelle les membres des deux communautés linguistiques pouvaient participer sur un pied d’égalité et dans laquelle les deux langues officielles du Canada seraient respectées comme langues de travail.
English: The present report on Theme I of GRECO’s Third Evaluation Round – Incriminations – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit (or shortly after).
French: Le présent rapport sur le Thème I du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO consacré aux incriminations, a été préparé à partir des réponses au questionnaire et des informations recueillies lors de la visite sur place (ou peu de temps après).
English: St. Paulâ€™s (Anglican) Church, Cross Creek, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Ã‰glise anglicane St. Paulâ€™s, Cross Creek (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: But in Newfoundland public support for the legislation grew when on March 10 a policeman was killed in a confrontation with picketers.
French: Toutefois, l'appui du public terre-neuvien à l'égard de cette loi s'accroît quand, le 10 mars, un policier est tué dans une confrontation avec les piqueteurs.
English: Toutefois, les crabes blancs sont nettement plus sensibles aux opérations de pêche que les crabes durs surtout durant la période estivale ou leur mortalité peut atteindre un niveau huit fois plus élevé qu’au printemps.
French: Toutefois, les crabes blancs sont nettement plus sensibles aux opérations de pêche que les crabes durs durant la période estivale ou leur mortalité peut atteindre un niveau huit fois plus élevé qu’au printemps.
English: Similarly, work at home saw an increase.
French: Toutefois, le travail le week-end a augmenté considérablement.
English: " Man's growth in this life is hindered by the conditionings and pressures exerted upon him by dominating structures and mechanisms in the various spheres of society.
French: La maturité de l'homme dans cette vie est entravée par les conditionnements et par les pressions qu'exercent sur lui les structures et les mécanismes dominants dans les divers secteurs de la société.
English: The 2006 federal budget introduced a non-refundable public transit tax credit based on the cost of monthly public transit passes for travel that occurred after June 2006.
French: Le budget 2006 a introduit un crédit d'impôt non remboursable pour le transport en commun en fonction du coût des laissez-passer mensuels pour les déplacements faits après juin 2006.
English: The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le Comite prevu a l’article 114 rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: For example, HRDC, Industry Canada, and Foreign Affairs and International Trade have agreements with the AFN for the delivery of components of their youth programming.
French: Le Ministère devra peut-être envisager de fournir une aide financière aux organismes des Premières Nations pour administrer la stratégie, comme cela s’est fait dans la région du Québec.
English: To resolve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
French: Le règlement de cette question, et la réunification avec la mère patrie, constituent une mission historique de la plus haute importance qui incombe à l'ensemble du peuple chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan.
English: Monday, 2 June 2008: from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: United Nations Volunteers.
French: Lundi 2 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : Volontaires des Nations Unies.
English: For 2006-07, production is forecast to rise by 8%, with increased seeded area partially offset by lower yields.
French: Pour 2006-2007, on prévoit une hausse de 8 % côté production, l’expansion des superficies étant toutefois contrebalancée en partie par des rendements réduits.
English: And there was given to Him much incense, that He should offer it with the prayers of all saints on the golden altar which was before the throne.
French: On Lui donna beaucoup de parfums, afin qu’Il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
English: Designs Contrary to Public Policy and Morality 9.
French: Dessins ou modèles contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs 9.
English: It is anticipated that results from this research will assist in development of mitigation measures to protect fish habitat from temperature impacts due to aggregate operations. developing, in partnership with the Toronto Region Conservation Authority, EC and several Toronto municipalities, a guidance document for sediment and erosion control on urban construction sites. conducting a literature review of methods used to measure groundwater seepage flux to coldwater fish habitat.
French: Étude de la documentation relative aux méthodes utilisées pour mesurer le flux de suintement des eaux souterraines vers les habitats du poisson en eaux froides. À titre de suivi de cette étude, on a établi une liste des méthodes recommandées pour évaluer les effets sur l’habitat du poisson en eaux froides d’extractions des eaux souterraines et de granulat sous la nappe phréatique.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: You have already begun to change the world.
French: Vous avez déjà commencé à changer le monde.
English: (h) Taking any other action it may deem useful to fulfil its functions.” (emphasis added).
French: h) En prenant toutes autres mesures qu'elle juge utiles à l'accomplissement de ses fonctions.
English: I authorize a superior officer holding a position in the Department of National Revenue and Royal Canadian Mounted Police listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in the attached Schedule.
French: J'autorise tout fonctionnaire supérieur qui occupe, au ministère du Revenu national et à la Gendarmerie royale du Canada, l'un des postes énumérés dans l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre en vertu des dispositions de la Loi qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: In any event, a referee's examples, and a Selection Board's examples from their collective knowledge, do not have to be described in a Board Report.
French: En aucun cas, les exemples d'une arbitre et les exemples d'un comité de sélection tirés de sa connaissance collective ne doivent être décrits dans le rapport d'un comité.
English: Nº 24/2001 : 3 July 2001 Opinion of the Advocate General in cases C-367/98, C483/99, C-503/99 Commission / Portugal Freedom to provide services In the opinion of the Advocate General, it is possible for Member states to organise systems of company ownership, particulary in strategic sectors (for example energy) in as far as this organisation does not discriminate against citizens from other Member states.
French: Nº 24/2001 : 3 juillet 2001 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-367/98, C483/99, C-503/99 Commission / Portugal Libre prestation des services AUX YEUX DE M. L'AVOCAT GÉNÉRAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER, LES RÉGLEMENTATIONS NATIONALES INSTAURANT DES "ACTIONS SPÉCIFIQUES" ("GOLDEN SHARES") NE SONT PAS EN ELLES-MEMES CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: • Ms. Joanne Touchette Financial and Administrative Assistant Tel: 613.946.4452 touchette.joanne@cb-cda.gc.ca 
French: • Mme Joanne Touchette Adjointe aux finances et à l'administration Tél : 613.946.4452 touchette.joanne@cb-cda.gc.ca
English: At the same time, all the requirements which would prevent the dispersal of Olympic Airlines' intangible assets, which are of considerable economic value, are being quietly dropped.
French: Parallèlement, toutes les exigences qui empêcheraient la dispersion des actifs incorporels d'Olympic Airlines, d'une valeur économique considérable, sont tranquillement abandonnées.
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex?factory selling price or the importer's purchase price adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées vers le Canada est normalement le prix de vente départ-usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé des deux.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures near minus 4.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi2 dixièmes de vieille glace.
English: It also sustains a very tenuous relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Elle perpétue également la relation extrêmement délicate qui existe entre les Autochtones et les nonAutochtones au Canada.
English: On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
French: "La Russie a les mêmes droits et devoirs que le reste de la Communauté internationale", a souligné Joseph Daul (FR), au nom du PPE-DE.
English: Raising Stable, Low-Cost Funding Achieving the objective of raising stable low-cost financing involves managing the Government’s exposure to changes in interest rates and their impact on borrowing costs (interest rate risk).
French: Obtenir un financement stable à faible coût L’obtention d’un financement stable à faible coût suppose une gestion de l’exposition du gouvernement au risque de fluctuation des taux d’intérêt et de l’incidence de ces fluctuations sur les coûts d’emprunt (c.-à-d. le risque de taux d’intérêt).
English: The Federal Court of Appeal in Laidlaw confirmed the Federal Court’s judgment to allow to stand the Appeal Board’s decision that the positions at issue were not new.
French: La Cour d’appel fédérale, dans la décision Laidlaw, a confirmé le jugement de la Cour fédérale de maintenir la décision du Comité d’appel selon laquelle les postes en question n’étaient pas nouveaux.
English: Since the release of the PSES results, IRB senior management has established an action plan to address their survey results.
French: Depuis la publication des résultats du SAFF, la haute direction de la CISR a dressé un plan d'action pour donner suite aux résultats du sondage.
English: The UN estimates that all but one of its emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related.
French: Les Nations unies estiment qu'en 2007 tous ses appels humanitaires d'urgence, à une exception près, ont été liés au climat.
English: The Special Representative of the Secretary-General stated that a “straight 18” optional protocol that applied equally to armed forces and armed groups would enable its advocates to negotiate commitments from non-State actors to refrain from recruiting or using children under 18 in their ranks.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a déclaré que la fixation d'un âge minimum de 18 ans dans toutes les dispositions du protocole facultatif, qui serait applicable aussi bien aux forces armées qu'aux groupes armés, permettrait aux défenseurs du protocole de négocier avec les acteurs non étatiques pour les persuader de s'engager à ne recruter et à n'utiliser aucun enfant âgé de moins de 18 ans comme combattant.
English: The Advisory Committee enquired whether all new conference services posts had been filled at the United Nations Office at Geneva and was informed that 22 of the 25 new posts (20 interpreters and 5 senior revisers) had been filled.
French: Ayant demandé si tous les nouveaux postes des services de conférence étaient pourvus à l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité consultatif a appris que 22 des 25 nouveaux postes (dont 20 d'interprète et 5 de réviseur hors classe) l'étaient.
English: The test is done free of charge at one private centre financed by the government of Cyprus.
French: Lorsqu’il sera pret, il sera possible de suivre les familles qui presentent un risque de transmission hereditaire de tumeurs malignes.