ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of a Special Rapporteur could be a positive and constructive vehicle for improving the situation.
French: La nomination d'un rapporteur spécial peut-être un moyen positif et constructif d'améliorer la situation.
English: The SDS is intended to establish the specific and strategic directions that the departments will be taking over coming years to enable the department to support the goal of sustainable development.
French: Une SDD vise à l’établissement des orientations stratégiques particulières que le ministère concerné suivra dans les années à venir pour favoriser l’atteinte de son objectif en matière de développement durable.
English: Such a declaration becomes an objection within the meaning of paragraph 1 at the time the State or the international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Une telle déclaration devient une objection au sens du paragraphe 1 lorsque l'Etat ou l'organisation internationale exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Herbert Jefferie - First Canadian Printer?
French: Herbert Jefferie : premier imprimeur du Canada?
English: In another ruling, the Supreme Court determined that adherence to an international convention, which assumes mutuality, requires its uniform interpretation by all signatory countries.
French: Dans une autre décision, la Cour suprême a décidé que l'adhésion à une convention internationale, qui suppose la réciprocité, exige que tous les pays signataires en donnent une interprétation uniforme.
English: Article 31 of the Children's Rights Act states that children may not be obliged to testify against themselves, their parents or close relatives and prohibits the use of force, threats or other unlawful acts against children for the purpose of coercing them to give evidence as witnesses or to confess their own offences.
French: L'article 31 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que les enfants ne peuvent pas être contraints de témoigner contre eux-mêmes, leurs parents ou leur famille proche et interdit l'usage de la force, de la menace ou autres actes illégaux à l'encontre des enfants dans le but de les contraindre à porter témoignage ou à confesser leurs propres fautes.
English: Arising from Col. McGee's responses under cross-examination, it is reasonable to conclude Col. McGee had Major Bottomley`s report and this provided a source of information about the Complainant`s dress and the verbal warning by PO Pistun.
French: D'après les réponses du colonel McGee en contre-interrogatoire, il est raisonnable de conclure que celui-ci disposait du rapport du major Bottomley et qu'il y a puisé ses renseignements sur la tenue vestimentaire de la plaignante et l'avertissement verbal servi par l'officier marinier Pistun.
English: Secondly, an Associate Legal Officer at the P-2 level would be required to do much of the groundwork regarding the necessary legal research and drafting.
French: En deuxième lieu, un juriste adjoint de classe P-2 serait nécessaire pour préparer le terrain en ce qui concerne les recherches juridiques et la rédaction des textes.
English: I now call the co-Rapporteur to make his comments on the report. Mr VASILESCU (Romania, associate partner) – I wish to add a few words to the excellent presentation of Mr Arnau Navarro.
French: M. VASILESCU (Roumanie, associé partenaire) (interprétation) remercie l’Assemblée de lui avoir permis de contribuer à l’élaboration d’un rapport sur un sujet de grande importance, à savoir la situation des dix pays non membres de l’Union européenne.
English: According to some speakers, attracting FDI was determined by a wide range of factors.
French: Selon certains orateurs, divers facteurs permettaient d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Too few examples of other product types were tested to allow a similar relationship to be determined.
French: On n'a pas analysé assez d'échantillons de produits d'autres types pour pouvoir observer une relation semblable.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 12 Sector Accounts - Local Governments Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 12 Comptes sectoriels: administrations locales Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/4.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/4.
English: GOD bless you all.
French: Grade 6 Eitan - 2/4/2008 [12:12] Richmond, British Columbia Canada Dear Canadian troops,
English: • December 13 is the last day of 13 weeks of disability, since it is the latest date.
French: • Le 13 décembre est le dernier jour des 13 semaines d'invalidité puisque c'est la dernière date.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties  in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: In addition to phase 6.0 roles and responsibilities the following apply.
French: En plus des rôles et responsabilités de la phase 6.0, les points suivants s’appliquent.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries SYDNEY (Nouvelle-Écosse) — Malgré un nombre grandissant de réservistes, deux escadrons du génie du secteur Atlantique manquent de soldats et d'équipement pour maintenir leur cadence opérationnelle.
English: Management Structure Describe your management structure and its mandate and authorities.
French: Structure de gestion Décrivez votre structure de gestion, son mandat et ses pouvoirs.
English: There is wide support for increased reporting on activities towards education for sustainable development.
French: On s’accorde largement à considérer qu’il doit être davantage rendu compte des activités d’éducation dans le domaine du développement durable.
English: Every five years thereafter, a single, comprehensive periodic report is required.
French: Par la suite, tous les cinq ans, un rapport périodique unique et détaillé est requis.
English: "I am proud that Canada's New Government is bringing ParticipACTION back into action," said Secretary of State Guergis.
French: « Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada aide ParticipACTION à reprendre du service, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: They never got beyond the stage of being advice or recommendations."
French: Ils n’ont jamais dépassé le stade d’un avis ou de recommandation.
English: this demo allows unlimited acces to a secure area to play Videos and MP3.
French: Connexion avec user / mot de passe ou connexion immédiate avec votre clé.Cette demo permet un acces illimite à un espace securise pour lire des extrait de videos et des MP3.
English: It is in this spirit that Canada has always engaged in the CEC and that it wishes to continue being involved. 1.0 INTRODUCTION Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted an evaluation of Canada’s participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: C'est dans cet esprit que le Canada s’est toujours engagé au sein de la CCE et qu'il souhaite continuer de s’impliquer. 1.0 INTRODUCTION La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à une évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: Therefore, an employee who became disabled at age 64 and nine months, could never qualify for benefits.
French: Par conséquent, un employé qui deviendrait invalide à l'âge de 64 ans et 9 mois ne pourrait jamais recevoir des prestations.
English: The right to humanitarian assistance depends entirely on the timely and careful identification and evaluation of actual needs.
French: Le droit à l'assistance humanitaire est entièrement tributaire d'une identification et d'une évaluation soigneuses des besoins réels.
English: Justification Self-explanatory. Footwear is another sector of the industry facing difficulties due to unfair competition from third countries.
French: Or. en Justification Évidente. le secteur de la chaussure figure parmi les branches industrielles qui font face à des difficultés dues à la concurrence déloyale de pays tiers.
English: As part of the overall efforts to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures system, pursuant to Commission decision 2005/113, an open-ended seminar was held from 12 to 13 October 2005 in Geneva.
French: Dans le cadre des efforts généraux entrepris pour améliorer et renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales, en application de la décision 2005/113 de la Commission, un séminaire ouvert à tous a eu lieu à Genève les 12 et 13 octobre 2005.
English: However, because some habitat loss will still occur, the direction of this impact will remain negative and the magnitude low for all Road Sections (i.e., no change from initial impact assessment).
French: Toutefois, du fait qu’il y aura néanmoins une perte d’habitat, on considère qu’il s’agit d’un type d’effets négatifs, mais de faible ampleur pour tous les tronçons routiers (c.-à-d. qu’il n’y aura pas de changement par rapport à l’évaluation des répercussions initiales).
English: • Monitoring the achievement of the goals and objectives of the Program
French: • Contrôler la réalisation des buts et des objectifs du Programme;
English: • Certificate of registration (Identifying the Minister of Natural Resources as the new land owner).
French: • Certificat de propriété enregistrée (désignant le MRN à titre de nouveau propriétaire de la terre)
English: This is something which is not in the interests of the matter as a whole and which absolutely must not happen.
French: Cela n'est pas dans l'intérêt de la question dans son ensemble et doit absolument être évité.
English: The coin or currency which the national monetary authority declares to be universally acceptable as a medium of exchange; acceptable for instance in the discharge of debts.
French: La pièce ou monnaie que l'autorité monétaire nationale déclare acceptable universellement comme moyen d'échange, et acceptable par exemple lors de l'acquittement d'une dette.
English: How did they change?
French: En quoi les résultats escomptés ont-ils changé ?
English: Colombia is a country open to international scrutiny and committed to United Nations bodies and the international human rights system.
French: La Colombie est un pays ouvert aux critiques de la communauté internationale et résolu à collaborer avec les organes des Nations Unies et avec le système international de protection des droits de l'homme.
English: We women refuse to be paralysed or divided by these fears.
French: En tant que femmes, nous refusons d'être paralysées ou de nous laisser polariser par ces craintes.
English: Forty Years of Northern Political Development", Arctic 40/4 (December 1987), p.
French: Forty Years of Northern Political Development» dans Arctic, vol.
English: Average population exposed to tropical cyclones in small islands (millions of people) Source:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED et PNUE/GRID -Genève
English: See, for instance, Wouters, op.
French: Voir, par exemple, Wouters, op. cit.
English: (d) The internal justice system needs to adapt to the changing requirements of an increasingly global Organization.
French: d) Le système de justice interne doit s'adapter aux besoins changeants d'une organisation en passe de devenir universelle.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002 Previous Contents Next Abstract Measures of behavioural effects of Employment Insurance (EI) and Unemployment Insurance (UI) are an important instrument used to assess the impact of this insurance on the labour market.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les mesures de l'effet de l'assurance-emploi (AE) et de l'assurance-chômage (AC) sur le comportement sont des instruments importants pour évaluer l'impact de l'assurance sur le marché du travail.
English: It exists to help in the push for modernization.
French: Elle existe pour aider le mouvement de modernisation.
English: We are certain that the enormous challenge of complying with obligations under the Ottawa Convention within the given timeframe can be overcome with political will and a firm commitment to the humanitarian cause.
French: Nous sommes certains qu'avec la volonté politique nécessaire et un engagement ferme à l'égard des causes humanitaires il est possible de relever, selon le calendrier convenu, l'énorme défi que représentent les obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: It would, therefore, appear that the capacity of the railways to retain their market share is more likely to be explained by changes in consumption and production patterns rather than by the capacity of the rail companies to offer transport solutions that attract more high-value goods.
French: Il semble donc que la capacité du chemin de fer à conserver sa part de marché s'explique davantage par des modifications des structures de consommation et de production que par le fait que les compagnies ferroviaires proposeraient des solutions de transport plus attractives pour les marchandises de valeur.
English: LUISA FRATE Chief, Financial Operations (Senior Full-time Financial Officer) MARYSE CHARBONNEAU Director, Administration (Senior Financial Officer) May 26, 2006
French: Approuvé par : Président DAVID TOBIN Gestionnaire, Finance et Administration ANDRÉ ROUSSEAU, CGA le 6 juin 2006
English: We have instigated this debate and, true to our liberal credentials, our aim is to make this matter a genuine priority.
French: Nous avons lancé ce débat et, justement en tant que libéraux, nous voulons réellement faire de ce dossier une priorité.
English: ◦ time -- implicit two time-level semi-Lagrangian scheme; time step = 900 sec
French: ◦ temps -- schèma semi-lagrangien implicite à deux niveaux temporels. Pas de temps: 900 secondes.
English: It will go towards protecting and producing fuel technology to provide emergency back-up power instead of using convention diesel generators.
French: Il servira à protéger et à produire des technologies de combustibles pour fournir une énergie de remplacement d’urgence au lieu d’utiliser les génératrices diesel traditionnelles.
English: Further information on funding of humanitarian programmes, including donations by individual Member States, can be obtained through the financial tracking system of ReliefWeb (www.reliefweb.int).
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur le financement des programmes humanitaires, y compris les donations de chaque État Membre, visitez le site du système de suivi financier du réseau ReliefWeb (<www.reliefweb.int>).
English: Now I’ll turn things over to my colleague, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: J'aimerais maintenant céder la parole à mon collègue, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et de la porte d'entrée du Pacifique et ministre responsable des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: He stressed the importance of basing Africa's response to climate change on science, rather than individual interests, and said that negotiators must challenge the existing financial architecture to ensure that Africa benefited from future international eagerness to finance initiatives to mitigate climate change, which represented an opportunity for the continent.
French: Il a souligné qu'il importait de fonder la réponse de l'Afrique au changement climatique sur la science, plutôt que sur les intérêts individuels, et déclaré que les négociateurs devaient remettre en cause l'architecture financière actuelle pour garantir que l'Afrique bénéficie, à l'avenir, de l'empressement de la communauté internationale de financer des initiatives pour atténuer le changement climatique, une occasion que le continent ne pouvait pas laisser passer.
English: Back to museum list About the Collections Religious: church articles such as books, icons, crosses, candle holders, vestments; ethnic: embroidery, kylyms (wall hangings), woodcarvings, ceramics, Ukrainian costumes, Pysanky (Easter eggs), paintings and books
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Religious: church articles such as books, icons, crosses, candle holders, vestments; ethnic: embroidery, kylyms (wall hangings), woodcarvings, ceramics, Ukrainian costumes, Pysanky (Easter eggs), paintings and books
English: Individuals bring in their own containers or acquire a container at the store and fill the containers at the machines themselves.
French: Les particuliers peuvent apporter leurs propres contenants, ou en acheter au magasin, et remplir eux-mêmes leurs contenants à la machine distributrice.
English: Mr. F. Dentener (JRC) presented progress achieved in hemispheric transport modelling.
French: M. F. Dentener (CCR) a exposé l'état d'avancement des travaux en matière de modélisation du transport hémisphérique.
English: It is recommended that measures be taken to ensure the survival of C. menetriesi and associated species by preventing damage to its habitat.
French: Il est recommandé que des mesures soient prises pour assurer la survie de C. menetriesi et des espèces associées en empêchant la détérioration de son habitat.
English: Other embankment construction activity at the Genesee site indicated that there was very little dissipation of construction pore pressure in the foundation clay and that embankment heights of more than 6 m would require stabilization measures.
French: D'autres opérations de construction de remblayage sur le site de Genesee ont indiqué qu'il y avait très peu de dissipation de la pression interstitielle dans la fondation d'argile, et que des hauteurs de remblai de plus de 6 m requéraient des mesures de stabilisation.
English: The reasons underlying such disrespect are many and varied, and range from greed, perceived necessity, lack of awareness, and ruthless criminal intent, all the way to innocent mistake.
French: Les raisons de cette absence de respect sont multiples et variées et vont de la cupidité à l’erreur involontaire, en passant par la méconnaissance et l’intention délibérée de commettre une infraction.
English: A.H. HOLLINGWORTH  Umpire Toronto On  Sept 9/96
French: TORONTO (Ontario)  Le 9 septembre 1996 A.H. HOLLINGWORTH  JUGE-ARBITRE
English: Thanks to our experience and expertise we are in position to provide total service value, including high quality and high-tech products that exceed client expectations.
French: Grace à notre experience et notre savoir-faire, nous sommes en mesure de vous fournir une prestation de qualite et de haute technicite, adaptee à vos besoins.
English: The year 2007 — three years after the previous elections — was meant to have been a turning point in this partnership.
French: L’année 2007 — la troisième après les der‑ nières élections — devait marquer un tournant dans ce partenariat.
English: This would include areas within the brown soil zone that regularly experience drought, and larger areas extending into the dark brown soil zone that experience periodic drought.
French: C'est le cas de secteurs dans la zone de sol brun qui subissent régulièrement des conditions de sécheresse et de secteurs plus étendus compris dans la zone de sol brun foncé où la sécheresse sévit périodiquement.
English: (Individually Wrapped).
French: 3 = Découpes - Emballage individuel
English: At least minimum points will be assigned to all positions under this factor.
French: Tous les postes reçoivent au moins les cotes numériques minimales à l'égard de ce facteur.
English: Furthermore, by adopting a cooperative approach with other government departments and agencies, the private sector, and volunteer associations, Industry Canada successfully achieved its awareness and preparedness goals.
French: De plus, grâce à une action concertée avec les autres ministères et organismes publics, le secteur privé et les associations participantes, le Ministère a mené à bien ses activités de sensibilisation et atteint ses objectifs.
English: Definitive signature: United States of America (27 April 2007)1
French: Signature définitive : États-Unis d'Amérique (27 avril 20071)
English: It has been suggested that one of the causes of suicide among young people is their inability to express their views and talk to their parents about problems or about how they view life.
French: Il a été suggéré que l'une des causes du suicide parmi la jeunesse serait liée à l'impossibilité pour les jeunes de s'exprimer, de parler à leurs parents des problèmes qu'ils rencontrent ou de leur manière d'envisager la vie.
English: From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour  to The Right Honourable Beverley McLachlin Officer of the Order of the Legion of Honour to Mr. Ralph Klein Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr. Sylvain Lafrance Mr. Mario Silva Commander of the Order of Merit to Mr. Clément Duhaime Knight of the Order of Merit to Mr. John Mark Lievonen Mr. Marcel Proulx Mr. Ronald Rompkey Ms. Claire Simard From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon  to Mr. Pierre Bourque From the Government of Latvia Three Star Order to Dr. Ilze Kalnins From the Government of Spain Commander of the Order of the Civil Merit  to Professor William J. Callahan Professor Jill Rosemary Webster From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Major William S. Funk EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [47-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à La très honorable Beverley McLachlin  Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Ralph Klein  Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Sylvain Lafrance  M. Mario Silva Commandeur de l'Ordre du mérite à M. Clément Duhaime  Chevalier de l'Ordre du mérite à M. John Mark Lievonen  M. Marcel Proulx M. Ronald Rompkey Mme Claire Simard Du Gouvernement du Japon Ordre du soleil levant, rayons d'or avec ruban sautoir  à M. Pierre Bourque Du Gouvernement de la Lettonie Ordre des trois étoiles  au Dr Ilze Kalnins Du Gouvernement de l'Espagne Commandeur de l'Ordre du mérite civil  au Professeur William J. Callahan Professeur Jill Rosemary Webster Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille pour service méritoire  au Major William S. Funk Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [47-1-o]
English: Cooper is also the author of a new book, Magnificent Entertainments:
French: Cynthia Cooper a rédigé le nouvel ouvrage Magnificent Entertainments:
English: Thailand has also provided financial assistance to build the third Mekong bridge and is cooperating with China to build the fourth Mekong bridge.
French: La Thaïlande a aussi fourni une aide financière pour la construction du troisième pont sur le Mékong et elle coopère avec la Chine à la construction du quatrième de ces ponts.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Effets sur les chercheurs d’emploi.
English: Specifically, the Families with Children (State Assistance) Act (No.  2811-XII) of 21 November 1992 guarantees monetary support from the State for families raising and maintaining minor children based on the family's composition and income and the age of the children.
French: En particulier, la loi sur l'aide publique aux familles ayant des enfants garantit des prestations pécuniaires aux familles qui élèvent des enfants mineurs calculées en fonction de la composition de la famille, de ses revenus et de l'âge des enfants.