ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the regulatory front, the Bureau of the Census is mandated by law to make web-based data collection an available alternative to more traditional data collection techniques.
French: Du point de vue de la réglementation, le Bureau of the Census a été chargé officiellement de développer la collecte de données par l'Internet en tant que formule susceptible de remplacer les techniques plus traditionnelles.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), goods referred to in that subsection are subject to the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in respect of those goods if (a) that rate is, or is equivalent to, more than 35%; or (b) a Note or Supplementary Note to a Chapter of the List of Tariff Provisions or a tariff item so provides.
French: La mention « S/O » figurant seule dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires ou avec l'abréviation d'un traitement tarifaire dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste indique que le traitement tarifaire ne s'applique pas aux marchandises du numéro tarifaire visées par cette mention.
English: Task force members have documented 327 violations in 57 of the 75 districts, which are only indicative of the extent of the problem.
French: Les membres du Groupe de surveillance et d'information ont recensé 327 violations de ce droit, commises dans 57 des 75 districts du pays, et qui ne donnent qu'une faible idée de l'ampleur du problème.
English: • Please ensure that, if applicable, your document, in particular your Planned Spending Table, includes spending changes identified in the March 2004 Federal Budget.
French: • Veuillez vous assurer, si c'est le cas, que votre document, et en particulier le tableau des dépenses prévues, fasse mention des changements concernant les dépenses au budget fédéral de mars 2004.
English: In a trio of landmark decisions in 2001, the ECHR utilized article 31 (3) (c) in order to decide whether the rules of State immunity might conflict with the right of access to court under article 6 (1) of the European Convention.
French: En 2001, dans trois décisions qui ont fait jurisprudence, la Cour a fait usage du paragraphe 3 c) de l'article 31 pour déterminer si la règle de l'immunité des États pouvait entrer en conflit avec le droit d'accès aux tribunaux garanti par le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: The Group discussed the organization of an Inter-Regional Workshop to be held in the year 2001 to address all other outstanding issues needed to finalize the work of the CGE.
French: Le Groupe consultatif d'experts a discuté de l'organisation en 2001 d'un atelier interrégional au cours duquel seraient examinées toutes les autres questions qu'il restait à traiter en vue de l'achèvement de ses travaux.
English: Over 98% of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS.
French: Plus de 98 p. 100 des marchandises dans le commerce international sont classées conformément au SH.
English: • Bob Gladman for providing the personal notepads and pens for the dinner guests’ complimentary gift bags,
French: • Bob Gladman, qui a offert les calepins et les plumes remis individuellement dans les sacs à cadeaux des invités au souper.
English: I would therefore like to assure everyone that this is why it is sensible to opt for a system in which indirect costs are somehow absorbed in port dues.
French: Je voudrais donc convaincre tout le monde qu'il est judicieux d'opter pour un système où les coûts indirects sont repris dans les droits portuaires d'une façon ou d'une autre.
English: FRANKFURT (AFP) - European Central Bank president Jean-Claude Trichet said Thursday that the ECB would continue to provide exceptional funding for banks in October, November and December.
French: MAPUTO (AFP) - Sept personnes sont mortes et 288 ont été blessées dans les émeutes contre la vie chère qui ont éclaté mercredi dans les bidonvilles de Maputo, a annoncé jeudi le gouvernement mozambicain.
English: Barry, The Hon. Leo D. 2007-465 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Leo D. 2007-465 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Canada also has a strong health research capacity that makes it possible to respond quickly to health challenges.
French: Le Canada dispose également de grandes compétences en recherche sur la santé, ce qui lui permet de répondre rapidement aux défis qui se posent en matière de santé.
English: Senior Epidemiologist, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (ex-officio).
French: Le président d'un groupe de travail doit être membre du Sous-comité.
English: al., 1983) (Quoted from US ATSDR (1995).
French: 1983)(tiré du rapport US ATSDR, 1995).
English: Canadian Pacific Railway Company (CPR)
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CPR)
English: Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Allocution de Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: Pré-maché, formaté, tout pompé sur ce que a déjà été fait précédemment, commercial au possible, sans émotion, ni créativité... Voici du bruit à destination d'adolescents post-gothiques attardés... En un mot : mauvais.
French: Pré-maché, formaté, tout pompé sur ce que a déjà été fait précédemment, commercial au possible, sans émotion, ni créativité... Voici du bruit à destination d'adolescents post-gothiques attardés...
English: (2) (a) The Executive Committee shall, subject to Article 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly.
French: 7) S’il s’agit de questions intéressant exclusivement les États liés par le chapitre II, toute référence aux États contractants figurant aux alinéas 4), 5) et 6) est considérée comme s’appliquant seulement aux États liés par le chapitre II.
English: PBC/3/OC/2 Letter dated 17 July 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Sweden to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/2 Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Small- and medium-sized firms account for most permanent layoffs.
French: Les petites et moyennes entreprises sont celles où se produisent la plupart des mises à pied permanentes.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating both during pregnancy and throughout the childbearing years.
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer  Ces lignes directrices portent sur la nutrition et la saine alimentation, non seulement au cours de la grossesse, mais aussi durant toute la période de procréation.
English: We would like to invite the schools with which departments have contract to participate in this activity, and are asking that you provide us with the contact information for the schools (name of the institution, contact person, telephone number and complete address).
French: Nous désirons inviter le personnel des écoles, avec lesquelles les ministères ont établi des contrats, à participer à cette activité. Veuillez donc nous faire parvenir les coordonnées de l'école (nom de l'établissement, nom de la personne-ressource, numéro de téléphone et adresse complète) et nous inviterons en votre nom leurs représentants à l'atelier Rendez-vous de l'ELS.
English: • Line 249 - Security Options Deductions
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d’achat de titres
English: Article 15 Cambodian personnel
French: Article 15 Personnel cambodgien
English: [8] The results from the PSC communications test, the PSC In-Basket exercise, the interview and the reference checks were all used to determine a final global rating (exhibit D-13) and ranking (exhibit D-14) for each of the final eight candidates for the three manager positions.
French: [8] On a utilisé les résultats de l'Examen de communication écrite de la CFP, l'exercice « in-basket » de la CFP, l'entrevue et les vérifications des références pour déterminer la note globale finale (pièce D-13) et le classement (pièce D-14) des huit candidats et candidates pour les trois postes de gestionnaire.
English: In Parliament he was an outspoken advocate of many social security programs.
French: Au Parlement, il fut un défenseur direct de nombreux programmes de sécurité sociale.
English: The factors responsible are poor health care facilities, lack of access to health care units, limited access to Family Planning services and safe abortion services, poor nutrition, early marriage, frequent and closely spaced pregnancies.
French: Les causes indirectes en sont la mauvaise qualité des structures médicales, le manque d'accès à des services médicaux, l'insuffisance d'accès à des services de planification familiale et à des services d'avortement sans danger, une mauvaise nutrition, un mariage précoce, des grossesses fréquentes et trop rapprochées.
English: • Economic Analysis and Statistics Menu http://www.strategis.gc.ca/sc_ecnmy/engdoc/homepage.html Department of Natural Resources
French: • Sujets: Analyse économique, statistiques http://www.strategis.gc.ca/sc_ecnmy/frndoc/homepage.html Ministère des Ressources naturelles
English: This is included in current NPB policy as something to be considered generally as part of risk assessment, however, there should be a formal requirement to clearly justify the grant of a subsequent release following a revocation.
French: Lors de l’examen, il faudrait accorder plus d’attention à tous les faits et schèmes de comportement qui figurent au dossier, et consigner davantage d’observations à cet égard, et non se pencher uniquement sur les programmes suivis ou les adaptations réussies par le délinquant dans les dernières années.
English: The Final Agreement will set out the precise description, location and amount of nulth First Nation Lands for each Nuu-chah-nulth First Nation.
French: L’accord définitif donnera, pour chacune des Premières nations nuu-chah-nulth, une description exacte des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent, et en précisera l’emplacement et la superficie exacts.
English: Samples containing 0.05% to 0.5% reactant in argon were heated to 528–677 K at total pressures of about 1 atm.
French: On a chauffé des échantillons contenant de 0.05 à 0.5% réactif dans l'argon à des températures de 528 à 677 K et à des pressions totales d'environ 1 atm.
English: Each of these five criteria also includes a number of detailed subcriteria. 6.28
French: Chacun de ces cinq critères comprend aussi des sous-critères détaillés.
English: Participants discussed key CSHA findings relating to dementia, caregiving and frailty, considered the practical implications arising from these findings, and developed policy options.
French: Les participants ont discuté des principaux résultats obtenus par la ESVC en ce qui concerne la démence, la prestation de soins et la fragilité, en plus de tenir compte des répercussions de ces résultats sur le plan pratique et d'élaborer des options stratégiques.
English: Accommodation applies to anyone who is protected from discrimination on the grounds specified in the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Les mesures d'adaptation s'appliquent à toute personne protégée contre la discrimination selon les motifs décrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: • Every ten years, after the decennial population census, the Labour Force Survey (LFS) undergoes a sample redesign to reflect changes in population characteristics and new definitions of geographical boundaries.
French: • Tous les 10 ans, après la tenue du Recensement de la population, Statistique Canada procède à un remaniement de l'échantillon de l'Enquête sur la population active (EPA) afin de tenir compte des changements qui surviennent dans les caractéristiques de la population et des nouvelles définitions des limites géographiques.
English: Step 1: Click the download you would like to purchase.
French: Étape 1 : cliquez sur le produit que vous souhaitez acheter.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project  [ 2006-03-06 ] Canadian Grain Commission:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert  [ 2006-03-06 ] Commission canadienne des grains :
English: Subsection 60(1) and Schedule I could be interpreted to provide a renewal lease rental of either $1.00 or $0.00 per acre per year.
French: Le paragraphe 60(1) et l'annexe I pourraient être interprétés comme prévoyant un loyer de renouvellement d'une concession de 1,00 $ ou de 0,00 $ l'acre par année.
English: Or. pl Justification Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
French: Or. pl Justification Les statistiques relatives aux produits phytopharmaceutiques devraient porter sur la production, la mise sur le marché et l'utilisation en vue d'assurer un contrôle adéquat.
English: I hope that you will forgive me, Mr. President, for offering a few final reflections as I prepare to depart my role as High Representative.
French: J'espère que vous me pardonnerez, Monsieur le Président, pour ces quelques remarques finales au moment où je me prépare à quitter mon poste de Haut Représentant.
English: The accumulation of heavy metals in mosses over the survey's standard three-year growth period means that reductions in emissions during the period between the 1995 and 2000/2001 survey, e.g. lead in petrol in the United Kingdom or cleaning of emissions in the Czech Republic, do not necessarily show in the maps.
French: L'accumulation de métaux lourds dans les mousses durant la période de végétation de trois ans choisie comme référence pour l'étude signifie que les réductions d'émissions qui ont eu lieu entre 1995 et l'étude de 2000/2001, grâce à l'essence sans plomb au Royaume-Uni ou à l'épuration des émissions en République tchèque, ne se voient pas nécessairement sur les cartes.
English: ORDER No. 507 (1995)1 on the activities of the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund) 1.The Assembly refers to its Resolution 1057 (1995) on the activities of the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund).
French: DIRECTIVE N° 507 (1995)1 relative aux activités des institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fonds monétaire international 1.L'Assemblée se réfère à sa Résolution 1057 (1995) relative aux activités des institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fonds monétaire international).
English: [Original: Spanish] [20 April 2009]
French: [Original : espagnol] [20 avril 2009]
English: • French speakers have enhanced access to oral services in their language because an increased number of provincial government employees are at ease in communicating in French with clients and the public.
French: Créer des programmes informatiques et rédiger des textes accessibles sur Internet qui fournissent de l'information et permettent la communication électronique dans les deux langues officielles. Prévoir des enseignes bilingues dans les régions et les centres de services désignés.
English: The coherence of ICT-for-development activities of the United Nations system will be further enhanced through the adoption of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 57/295, which envisages a distinct role for the Task Force.
French: La cohérence des activités des organismes des Nations Unies en matière de développement au moyen des TIC sera renforcée avec l'adoption de la stratégie globale du système des Nations Unies en matière de TIC, conformément à la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, qui attribue un rôle spécifique au Groupe d'étude.
English: But otherwise we have little to say about what goes on inside them.
French: Mais autrement, nous n'avons guère voix au chapitre à propos de ce qui se passe à l'intérieur de ces établissements.
English: ◦ Big Level with the exception of a route through Grassy Brook to Bullet Pond to Two Rock Pond to Big Island Pond via valleys,
French: ◦ Big Level, à l’exception d’une route passant par l’étang Grassy vers l’étang Bullet, vers l’étang Two Rock, vers l’étang Big Island, par les vallées,
English: Also welcomes the fact that the twelfth summit of la Francophonie led to concrete commitments to address the food and energy crisis, to strengthen the capacity of francophone States in the area of peacekeeping, to support efforts by international financial institutions to develop norms and codes that could be readily adopted by member States, and to mobilise all efforts and all the political will of member States to ratify the international instruments relating to the environment, and invites the United Nations to actively collaborate with the International Organization of la Francophonie and its members to meet these commitments;
French: Se réjouit également du fait que le douzième Sommet de la Francophonie ait mené à des engagements concrets pour faire face aux crises financière et alimentaire ainsi que pour renforcer les capacités des États francophones en matière de maintien de la paix, pour soutenir les efforts déployés par les institutions financières internationales pour élaborer des normes et codes susceptibles d'être adoptés par les pays membres, et pour mobiliser tous les atouts et toute la volonté politique des membres pour la ratification des instruments internationaux relatifs à l'environnement, et invite l'Organisation des Nations Unies à collaborer activement avec l'Organisation internationale de la Francophonie et ses membres pour concrétiser ces engagements;
English: The Banking Authority is making considerable efforts by carrying out a strict assessment of the results of this exercise.
French: L'Autorité bancaire fournit des efforts considérables en conduisant une validation rigoureuse des résultats de cet exercice.
English: The Kosovo Police Service was charged with, and has successfully executed, providing security for the Assembly members within the Assembly building.
French: Le Service de police du Kosovo était chargé de la sécurité des membres de l'Assemblée à l'intérieur du bâtiment de l'Assemblée.  Il s'est acquitté de cette tâche avec succès.
English: A newsletter was developed for this purpose and circulated to experts in advance of the eighth meeting;
French: Un bulletin d'information avait été créé à cette fin et avait été distribué aux experts avant la tenue de la huitième réunion;
English: I would therefore strongly urge you not to allow the Council to dump these genetically hazardous experiments onto your Commission, in its current interim period, thereby forcing it to take decisions endorsing such produce.
French: Je vous rappelle dès lors et fermement de ne pas accepter que le Conseil se défausse sur votre Commission, dans le laps de temps actuel de sa période intérimaire, pour lui faire avaliser, dans ses décisions, ces expérimentations génétiquement hasardeuses.
English: Proper storage is the best means of ensuring the preservation of your archives.
French: Le meilleur moyen d’assurer la préservation de vos documents est de les conserver correctement.
English: The project may require one or more watercourse crossings and the proponent was advised that a subsection 35(2) authorization may be required if the work proceeds during the winter months.
French: Le projet peut nécessiter une ou plusieurs traverses de cours d’eau et on a informé le promoteur qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) sera peut‑être requise si les travaux ont lieu durant l’hiver.
English: New Federal Regulations Will Reduce Pollution Released From Dry-Cleaning Facilities
French: Un nouveau règlement fédéral va permettre de réduire la pollution produite par les installations de nettoyage à sec
English: E. J. HOUSTON Umpire OTTAWA, Ontario  October 26, 1998
French: E.J. Houston Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 26 octobre 1998
English: Key words: PennPhos crystal structure, diruthenium complexes, triply bridged complexes, bisphosphine ruthenium complexes.
French: Mots clés : structure cristalline PennPhos, complexes de diruthénium, complexes triplement pontés, complexes du ruthénium avec une bisphosphine.
English: The Working Party was informed that at a meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee had considered the idea of holding a round table on the subject of road traffic safety back-to-back with a future session of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Bureau du Comité des transports intérieurs avait, à sa réunion du 5 juin 2000, étudié l'idée de tenir une table ronde sur la question de la sécurité routière immédiatement après une session du Comité.
English: • T2SHORT T2 Short Return - For Eligible Corporations
French: • T2SHORT Déclaration abrégée T2 - pour les sociétés
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fifth report 92 - 101 318
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son cinquième rapport 92 − 101 322
English: The net billing for the Part I licence fee for fiscal year 2005-2006, taking into account the adjustment in paragraph 3, is $25.077 million.
French: La facturation nette pour les droits de licence de la partie I en tenant compte du rajustement indiqué au paragraphe 3 est de 25,077 millions de dollars pour l'exercice financier 2005-2006.
English: They also emphasized that the model does not depend heavily on the exogenous variables, such as the output gap, that were added to stabilize the parameters.
French: Ils soulignent également que les résultats du modèle ne dépendent pas beaucoup de l’évolution des variables exogènes, comme l’écart de production, qu’ils y ont ajoutées aﬁn de stabiliser les paramètres.
English: The ECB takes note of the possibility granted to the Commission in Article 1(2) in fine of the proposed Regulation to enter into debt and/or interest-rate swaps designed to transform the loans it may contract on the capital markets or with financial institutions to finance the loans granted under the medium-term financial assistance facility.
French: La BCE prend acte de la possibilitØ accordØe à la Commission, à l’article 1er, paragraphe 2, in fine, de la proposition de rŁglement d’effectuer des Øchanges (swaps) de dettes et/ou de taux d’intØrŒts visant à transformer les emprunts qu’elle peut contracter sur les marchØs des capitaux ou auprŁs d’institutions financiŁres afin de financer les prŒts accordØs au titre du mØcanisme de soutien financier à moyen terme.
English: Following a 25-year career with Transport Canada where he helped design and build airport facilities, Mr. Murphy was the Manager of several airports including the Grand Bahama International Airport in Freeport, Bahamas before joining CATSA in April, 2003.
French: Après une carrière de 25 ans chez Transports Canada, où il a participé à la conception et à la construction d'installations aéroportuaires, M. Murphy a été gestionnaire de plusieurs aéroports, notamment l'aéroport international de Grand Bahama à Freeport, aux Bahamas, avant de se joindre à l'ACSTA en avril 2003.
English: This machine does it all - from just-for-fun creations to elegant embroidery.
French: Cette machine peut tout faire : des créations ludiques comme les broderies les plus élégantes.
English: A detailed report on election processes and results must be submitted by the electoral officer following any band election conducted under the electoral system of the Indian Act.
French: Un rapport détaillé portant sur le processus d'élection et les résultats doit être présenté par le président d’élections après une élection menée en conformité avec le système électoral prescrit dans la Loi sur les Indiens.