ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp or paper, comprising fibres or web-forming material characterised by features other than their chemical constitution [5] . characterised by configuration [5] . . crimped, kinked, curled or twisted fibres [5] . . Long fibres, i.e. fibres exceeding the upper length limit of conventional paper-making fibres; Filaments [5] 64 64 64 64
French: Pâte ou papier comprenant des fibres ou des matériaux formant des nappes caractérisés autrement que par leur constitution chimique [5] . caractérisés par leur configuration [5] . . Fibres crêpées, tortillées, bouclées ou torsadées [5] . . Fibres longues, c. à d. fibres excédant la limite supérieure de longeur des fibres à papier conventionnelles; Filaments [5] 63 63 63
English: Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in order that we may continue our examination of this topic.
French: EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
English: This work then leads to the creation of individual developmental and learning plans that will guide the participants through the two-years of the project.
French: Ces évaluations mènent ensuite à la création de plans de perfectionnement et d'apprentissage individuels qui guideront les participants pendant les deux ans que durera le projet.
English: "Tourism has huge potential for good or evil.
French: Mr. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, a déclaré : « Le tourisme a le potentiel de faire soit énormément de bien ou énormément de mal.
English: • Newfoundland and Saskatchewan
French: • Les valeurs nettes de Terre-Neuve et
English: Water quality response in a lake with moderate deforestation and intact shoreline forest was similar to that in two lakes with extensive upland and shoreline deforestation.
French: La réaction sur le plan de la qualité de l'eau dans un lac à bassin modérément déboisé et à rivage intact était la même que celle de deux lacs à bassin fortement déboisé sur les pentes et sur le rivage.
English: First, you referred to a charity repaying a debt.
French: Premièrement, vous avez mentionné le remboursement d'une dette par un organisme de bienfaisance.
English: This provision does not apply where the creditor, within [[…] days]] [the time fixed by the court], notifies the court of its objection to the modification.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le créancier, dans [un délai de [] jours] [le délai fixé par le tribunal], notifie au tribunal son opposition à la modification.
English: The late Pleistocene sediments of the northern Lake Superior basin consist of a basal reddish till, deposited during the Valders substage, unconformably overlain by a sequence grading upwards from grayish red, silty clay interbedded with thin sand laminae to grayish red and then gray calcareous varves.
French: Dans la partie nord du bassin du Lac Supérieur, les sédiments tardi-Pléistocène consistent en un till basal rougeâtre, appartenant à l'avancée Valders, avec posée au dessus, en discordance, une séquence qui de bas en haut passe d'un interlitage d'argile limoneuse rouge grisâtre et de minces laminae de sable à des sédiments varvés dont la couleur passe de rouge grisâtre à gris.
English: Toronto/Saint Kitts/Toronto - 1 flight on April 24 returning April 29, 2005 on behalf of Le Cure Corporation;  2.
French: Toronto/Saint Kitts/Toronto - 1 vol le 24 avril avec retour le 29 avril 2005 pour le compte de Le Cure Corporation;  2.
English: The European Union's shipbuilding industry is in a serious situation, since the manufacture of certain vessels has been struck a serious blow due to disloyal competition from South Korea.
French: L'industrie de la construction navale européenne se trouve actuellement dans une situation grave, la construction de certains types de navires ayant subi des préjudices importants du fait de la concurrence déloyale de la Corée du Sud.
English: “F, 14 `EMERGENCY TELEPHONE'”
French: ``F, 14 ``TELEPHONE D'URGENCE'' ''
English: Report of the UN Special Rapporteur on the Right to Health.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales - Directive 6 révisée :
English: January 2006 Competition Decisions The Governing Council met on January 19 to review the results of the September 2005 health research competitions.
French: Décisions de janvier 2006 concernant les concours Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 19 janvier pour examiner les résultats des concours de septembre 2005 dans le domaine de la recherche en santé.
English: The issue of human settlement development in disaster-prone areas is addressed in the report of the Secretary-General on human settlements.
French: La question du développement des établissements humains dans les zones sujettes à des catastrophes est abordée dans le rapport du Secrétaire général sur les établissements humains.
English: These skip navigation links become visible when a mouse pointer hovers over top or when selected using a keyboard or other alternate input device.
French: Ces liens « saut de navigation » deviennent visibles lorsque le pointeur de la souris les survole ou lorsqu'ils sont choisis au moyen d'un clavier ou d'autre périphérique d'entrée;
English: GREATBATCH, Jacqueline, "The Gender Difference:
French: GREATBATCH, Jacqueline, « The Gender Difference :
English: During this hearing there has been some discussion of the meaning of the word "parameter".
French: « Durant la présente audition, il y a eu un certain examen de ce que veut dire le terme « paramètre ».
English: In addition, sodium hydroxide solution and hydrochloric acid solution are used for pH adjustment.
French: Une solution d'hydroxyde de sodium et une solution d'acide chlorhydrique ont également été utilisées pour ajuster le pH.
English: Such irresponsible and provocative statements given by the Greek Cypriot leadership would not only deteriorate the already fragile situation but would also cause a serious blow to the ongoing efforts of the UN to facilitate a comprehensive solution of the Cyprus problem.
French: Ces déclarations irresponsables et provocatrices des dirigeants chypriotes grecs peuvent non seulement contribuer à dégrader une situation déjà fragile mais aussi nuire gravement aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la recherche d'une solution globale au problème de Chypre.
English: Use their predictions to alert you to potential problems; it may be necessary for you to hire an expert to help you navigate through financial problem.
French: • Le budget et le mouvement de trésorerie planifient votre parcours, mais il vous revient de décider ou non d'utiliser ces informations pour vous guider.
English: ▪ The bank, however, could not produce the application form or the signature card for this account to support its position.
French: ▪ Toutefois, la banque n’a pu produire la demande d’ouverture ou la carte de signature à l’appui de sa position.
English: Australia ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) on 8 August 1989.
French: L'Australie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines, traitements cruels, inhumains ou dégradants ("la Convention")le 8 août 1989.
English: (Delegations facilitating draft proposals are invited to be present at the meeting to inform the Council on the status of their draft proposals.
French: (Les délégations facilitant des projets de proposition sont invitées à assister à la réunion pour informer le Conseil de l'état d'avancement de leurs projets de proposition.
English: Reducing the deficit and controlling the debt burden are essential if programs that support the well-being of Canadians are to be sustained.
French: Il est indispensable de réduire le déficit et de maîtriser la dette publique si l’on veut pouvoir maintenir les programmes qui contribuent au bien-être des Canadiens.
English: • Reluctance on the part of the interpreters to transcribe simultaneous interpretation;
French: • la réticence des interprètes par rapport à la transcription de l'interprétation simultanée;
English: In order to resolve this apparent contradiction, France will work for a protocol to be annexed to the 1980 Convention, setting out simple and effective general standards to remedy the tragic consequences of war, in accordance with the fundamental principles of the existing law of armed conflict.
French: Pour résoudre cette apparente contradiction, la France travaillera en faveur d'un protocole à annexer à la Convention de 1980, qui établirait des normes générales simples et efficaces pour corriger les conséquences tragiques des guerres, dans le respect des principes fondamentaux du droit actuel des conflits armés.
English: That is, it presupposes the common effort and conscious assistance of the members of international community.
French: Il est donc besoin d’un effort concerté et d’une contribution effective de tous les membres de la communauté internationale.
English: In order to make full use of the time and facilities allocated to the Committee, I intend, with the full cooperation of members, to begin our meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m. and to end at 1 p.m. and 6 p.m., respectively.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps et les services alloués à la Commission, je compte, avec la pleine coopération des membres, commencer nos séances ponctuellement à 10 heures et 15 heures et les terminer à 13 heures et 18 heures respectivement.
English: Conflict of Interest and Ethics Commissioner – The Conflict of Interest and Ethics Commissioner oversees conflict of interest rules for nearly all Governor in Council appointees, including deputy ministers.
French: Commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique – La commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique surveille l’application de règles concernant les conflits d’intérêts pour la plupart des titulaires nommés par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres.
English: People rank and compare individual items, using their own categories and criteria, by raising hands or placing representative objects on a board.
French: Les gens classent et   comparent diverses choses en utilisant leurs propres catégories et critères, en levant la main ou en plaçant des objets représentatifs sur un tableau.
English: So those who have borne more than their share of the burdens and sorrows of the world should have a place of dignity in the Security Council.
French: Ainsi, ceux qui ont enduré plus que leur part du fardeau et des souffrances du monde sont dignes de siéger au Conseil de sécurité.
English: For example, the Recovery Implementation Group and the City of Chilliwack are collaborating to integrate habitat restoration and drainage maintenance activities in streams used by Salish Suckers.
French: Par exemple, le groupe de mise en Å"uvre du rÃ©tablissement et la Ville de Chilliwack collaborent Ã lâ€™intÃ©gration dâ€™activitÃ©s de maintien du drainage et de remise en Ã©tat de lâ€™habitat dans les cours dâ€™eau utilisÃ©s par le meunier de Salish.
English: The centre also provides parental guidance and counselling services, Braille services and makes referrals of children to other facilities.
French: Le Centre assure également l''accompagnement des parents, fournit des services en braille et oriente les enfants vers d''autres établissements.
English: Conclusion of these negotiations will encourage foreign direct investment from the EU.
French: La conclusion de ces négociations encouragera les IDE en provenance de l’UE.
English: Dewberry Valley Museum PO Box 30 , Dewberry , Alberta T0B 1G0
French: Dewberry Valley Museum PO Box 30, Dewberry (Alberta) T0B 1G0
English: Informal consultations on the draft resolution on the Convention on Biological Diversity (under agenda item 49 (f)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: According to Defence Plan 2001, issued earlier this year by the Department, the estimated Reserve contribution to the Main Contingency Force is over 2000 personnel, and lead time before deployment is inherently unpredictable.
French: Le Plan de la Défense 2001, dévoilé au début de l’année par le ministère, estime à 2 000 le nombre de réservistes contribuant à la force principale de contingence et soutient que le délai précédant le déploiement est en soi imprévisible.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2002 is contained in annex I.
French: Un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre couvrant l'exercice 2002 est contenu dans l'annexe I.
English: Small is beautiful! ZapNotes is such a small application that it runs in a flash.
French: «Small is beautiful!» Le ZapNotes est un si petit programme que son exécution est ultra rapide.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2006/4, 2006/5, 2006/6,  2006/7 and 2006/8 3-24 4
French: Suite donnée aux décisions 2006/4, 2006/5, 2006/6, 2006/7 et 2006/8 de l'Organe exécutif 3 − 24 6
English: At these times Europe is strong, when it succeeds in making its voice heard, in matters on which we stand united.
French: Voilà, dans ces moments-là, l'Europe est forte, lorsqu'elle fait entendre sa voix, sur les problèmes où nous nous exprimons dans l'unité.
English: Some look for themes, styles, or to make an investment.
French: Certains recherchent un thème ou un style particulier, tandis que d’autres cherchent à investir.
English: 21 May 2008 Photo Gallery - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: 21 mai 2008 Galerie de photos - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: As an outside observer, I was impressed by the International Tribunal's achievements.
French: Pour le simple observateur que j'étais alors, les réalisations du Tribunal forçaient le respect.
English: The hotel only has 22 rooms which allows for an informal atmosphere and numerous guests have formed long-lasting friendships over a cup of coffee and croissant.
French: L’hôtel n’a que 22 chambres, créant ainsi une atmosphère conviviale et de nombreux invités ont formé des amitiés durables devant une tasse de café et croissant.
English: For at least the first half of the decade, a number of developing countries, particularly middle-income countries, attracted increasing private financial flows, with foreign direct investment showing particular strength.
French: Pendant au moins toute la première moitié de la décennie, un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays à revenu moyen, ont attiré de plus en plus de capitaux privés, les investissements étrangers directs se montrant particulièrement dynamiques.
English: Therefore, operators carrying out manual cleaning procedures should be adequately trained, monitored, and periodically assessed.
French: Les opérateurs qui effectuent un nettoyage manuel devraient donc être bien formés, évalués et faire l'objet d'une supervision périodique.
English: A mentor must be identified in the Host Organisation.
French: Le tuteur ne peut pas être la personne qui attribue et supervise les tâches des volontaires.
English: Diane Laursen Media Relations Public Affairs and Ministerial Services Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 (tel) (819) 994-7223 (fax) laursend@ainc-inac.gc.ca
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires publiques et services ministériels Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 (téléphone) (819) 994-7223 (télécopieur) Courriel : laursend@ainc-inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The CCRA believes that addressing criminal behaviour should not mean that the GST/HST registration process be made tedious and difficult.
French: L'ADRC croit que le fait de s'attaquer aux comportements criminels ne devrait pas rendre le processus d'inscription à la TPS/TVH pénible et difficile.
English: (5) For the purposes of subsections (1) to (4), fish caught and retained by, or in the possession of, a person under 18 years of age who is engaged in fishing under the authority of a licence held by another person shall be considered to be caught and retained by, or in the possession of, the licence holder.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (1) à (4), lorsqu'une personne âgée de moins de 18 ans pêche aux termes du permis dont une autre personne est titulaire, les poissons qu'elle prend et garde ou qui sont en sa possession sont considérés comme ayant été pris et gardés par le titulaire du permis ou comme étant en sa possession.
English: Hence the members of the Conference have borne primary responsibility for the fate of this forum, whose existence and effectiveness we are all anxious to safeguard because it forms part of a process which is not easy to replicate and whose development we must ensure, to ensure that it keeps pace with the times.
French: Il s'ensuit que les membres de la Conférence sont les premiers responsables de l'avenir de la Conférence, dont nous souhaitons tous préserver l'existence et l'efficacité parce qu'elle s'inscrit dans un processus qu'il est difficile de reproduire et que nous devons faire évoluer en fonction des nouvelles réalités.
English: • (c.2) where the individual wishes to be accredited to grade seed, submit to an evaluation that is set by the Registrar and that measures the individual's ability to grade seed; and (4) Subsection 13.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The Registrar shall accredit an individual as a grader for a period ending on December 31 of the following year, and issue a certificate certifying that the individual is an accredited grader,
French: • c.2) s'il sollicite l'agrément pour classifier des semences, subit une évaluation établie par le registraire qui mesure ses aptitudes à cet égard; (4) Le paragraphe 13.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le registraire agrée le demandeur à titre de classificateur pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivante et lui délivre un certificat de classificateur agréé :
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, « Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: Levels of Service and Application Rates Has documented policies on Level of Service and application Rates.
French: Niveaux de service et taux d'épandage On a documenté des politiques sur les niveaux de service et les taux d'épandage.
English: • warrants or other similar rights;
French: • les bons de souscription ou tout autre droit semblable;
English: 56.07 A change to twine, cordage, ropes and cables, neither plaited or braided, nor covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading from any other heading, except from any of headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 and 55.08-55.10; or A change to twine, cordage, ropes and cables, either plaited or braided, or covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading, from any other heading.
French: 56.07 Un changement aux ficelles, cordes et cordages, non nattÃ©s ou tressÃ©s, ni recouverts ou gainÃ©s de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position, sauf des positions 50.04- 50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 et 55.08-55.10; ou Un changement aux ficelles, cordes et cordages, nattÃ©s ou tressÃ©s, ou recouverts ou gainÃ©s de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position.
English: Regulatory instruments tend to consider the different phases within the infrastructure life cycle separately resulting in possible negative effects on economic efficiency.
French: Les instruments réglementaires ont tendance à traiter les différentes étapes du cycle de vie de l'infrastructure comme des éléments séparés, ce qui peut avoir des conséquences défavorables du point de vue de l'efficience économique.
English: International security is one of the greatest values for all the subjects of international relations.
French: La sécurité internationale est l'une des valeurs les plus importantes dans tous les domaines des relations internationales.
English: The prohibition of discrimination included direct and indirect discrimination, and the definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention, could be invoked in domestic courts.
French: L'interdiction de discrimination comprend la discrimination directe et indirecte, et la discrimination telle que définie à l'article premier de la Convention peut être invoquée devant les tribunaux internes.
English: This expansion was due to the aquaculture supplies and marine services segments.
French: Ce développement est dû aux industries de l'approvisionnement aquicole et des services maritimes.
English: Such operations are only carried out if all the parties involved in a conflict agree and are prepared to stop fighting.
French: Ces opérations ne sont lancées que si toutes les parties impliquées dans un conflit acceptent et sont disposées à arrêter les combats.
English: In its resolution 55/182, the General Assembly had requested analytical work from UNCTAD, focusing on market access, supply capacity, resource flows and debt, foreign direct investment (FDI), and access to technology with special emphasis on trade issues.
French: Dans sa résolution 55/182, l'Assemblée générale avait demandé à la CNUCED de réaliser un travail d'analyse sur l'accès aux marchés, les capacités de production, les flux de ressources et la dette, les investissements étrangers directs (IED) et l'accès à la technologie, en insistant plus particulièrement sur les questions commerciales.
English: We invite you to include a link to this site from your own Web site or to include the address in your published materials, including your official donation receipts.
French: Nous nous invitons à intégrer un lien à ce site sur votre site Web ou à inclure l'adresse dans les documents que vous publiez, y compris vos reçus officiels de dons.
English: Please indicate whether the proposals of the General Secretariat for Gender Equality concerning parental leave for civil servants, accepted by the Committee of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, have been implemented for all civil servants, and if so, what the practical results are.
French: Veuillez indiquer si les propositions du Secrétariat général à l'égalité des sexes relatives au congé parental des employés de la fonction publique, acceptées par le Comité du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, ont été appliquées à tous les employés de la fonction publique, et dans l'affirmative, quels sont les résultats pratiques.
English: – In conclusion, I would like to thank Mr Moscovici for two things; firstly, for the initiative that he has created of the Council reporting to Parliament between the General Affairs Council and the Heads of States and Government meeting, but secondly, and perhaps more importantly, for the excellent cooperation we have had over the last six months with the French presidency.
French: - En conclusion, je voudrais remercier M. Moscovici pour deux choses : premièrement, pour l'initiative qu'il a prise d'informer, au nom du Conseil, le Parlement entre le Conseil "Affaires générales" et la réunion des chefs d'États et de gouvernement ; et deuxièmement, ce qui est peut-être plus important, pour l'excellente coopération que nous avons eue au cours des six derniers mois avec la présidence française.