ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the website the research reports that the institute has initiated can be downloaded, as well as its books, for example ”Right of domicile in Åland”, which is right now being translated into English.
French: Il est possible de télécharger depuis ce site des rapports sur la recherche entreprise par l'Institut, ainsi que ses livres, par exemple celui intitulé « Right of domicile in Åland » (droit de cité dans les îles Åland), dont la traduction en anglais est actuellement en cours.
English: p) The gear use schedule of the test.
French: Le programme d'utilisation des vitesses de l'essai.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: Finally, as part of their North American Aerospace Defence Command (NORAD) commitment, Canadian Forces fighter aircraft have increased their patrols to ensure the safety of our skies following the attacks of September 11.
French: En outre, conformément à leur engagement envers le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), les chasseurs des Forces canadiennes ont augmenté leurs patrouilles pour assurer la sécurité de l'espace aérien national à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: The quantity packaged in each sachet is typically not more than 0.5 grams per sachet and there are 50 sachets per kit.
French: La quantité emballée dans chaque sachet ne dépasse généralement pas 0,5 g et le nombre de sachets par trousse est de 50.
English: However, some questions related to decision-making structures were left untouched by the Nice European Council such as the creation of a Council of Defence Ministers.
French: Toutefois, certaines questions liées aux structures décisionnelles n’ont pas été abordées par le Conseil européen de Nice telles que la création d’un Conseil des ministres de la défense.
English: Iranian women married to Iranian nationals in Iran and divorced in Canada cannot use their Canadian divorce certificate for official purposes in Iran unless it is first authenticated by Foreign Affairs and International Trade Canada, in Ottawa, and properly sanctioned in Iran by a court of justice.
French: Les femmes iraniennes mariées à des ressortissants iraniens en Iran et qui ont divorcé au Canada ne peuvent utiliser leur certificat de divorce canadien à des fins officielles en Iran à moins qu’il n’ait d’abord été authentifié par Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa, puis approuvé comme il se doit par un tribunal judiciaire en Iran.
English: Madam President, we too support this agreement with the Himalayan State of Nepal which, as explained in this report, is faced with two major infrastructure problems, namely the problem of electricity supplies and the problem of drinking-water supplies.
French: Madame le Président, nous aussi, nous soutenons cet accord avec l'État de l'Himalaya, le Népal, qui, comme ce rapport l'a mis en évidence, se voit confronté à deux gros problèmes infrastructurels, à savoir le problème de l'approvisionnement en électricité et le problème de l'approvisionnement en eau potable.
English: Ms Qiu Hong, Assistant Minister of Commerce of China, underlined that China is committed to an open, fair and non-discriminatory multilateral trading system and urged also for an early conclusion of the Doha Round.
French: D’autre part, l’accent a été mis sur la contribution nécessaire au succès du Cycle de Doha des pays en voie de développement, en particulier des plus développés, notamment par l’ouverture de leurs marchés aux services et aux investissements.
English: This is a compromise to which the Council has already given its approval.
French: Il s'agit d'un compromis sur lequel le Conseil a déjà donné son accord.
English: All aspects of the Board's work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety, and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement en matière de professionnalisme, d'équité, de sécurité publique et de service à la population.
English: Section 3 provides the ranges of insurable earnings used in preparing the tables used by employers in determining employees' premiums.
French: L'article 3 du règlement établit les paliers de rémunération assurable servant à préparer les tables servant aux employeurs afin de déterminer les cotisations des employés.
English: Among the many guests were Chief Robert Corbiere, OPP Provincial Commander Gwen Strachan, the Aboriginal Policing Directorate's Director General Gilles Rochon, and Provincial Negotiator Rob Longstreet.
French: Parmi les nombreux invités, il y avait le chef Robert Corbiere, le commandant provincial de la PPO, Gwen Strachan, le directeur général de la Direction générale de la police des Autochtones, Gilles Rochon, et le négociateur provincial, Rob Longstreet.
English: It follows that a tribunal should exercise some prudence before compelling an unwilling complainant to submit to an examination by those in the service of the respondent.
French: Il s'ensuit qu'un tribunal doit faire preuve de circonspection avant d'obliger un plaignant récalcitrant à se soumettre à un examen administré par des personnes dont l'intimé aura retenu les services.
English: It is the Secretary-General's firm belief that only by working together can the proposed seven-step road map for transition to democracy be implemented in a genuinely transparent, all-inclusive and credible manner.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu que ce n'est qu'en travaillant ensemble qu'il sera possible de mettre en œuvre d'une manière véritablement transparente, ouverte et crédible la feuille de route en sept étapes proposée pour la transition vers la démocratie.
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Before you begin...
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Avant de commencer...
English: Governance is key, but "radical incrementalism" is the road map All joking aside, I want to congratulate the organizers and founders of the Crossing Boundaries series of town halls and conferences for creating the space and context for us elected representatives to engage with administrators, academics and interested commentators on public sector governance.
French: La gouvernance : un élément important, mais « l'évolution graduelle radicale » est la voie pour s'y rendre Blague à part, je tiens à féliciter les organisateurs et ceux qui ont initié la série de rencontres et de conférences dans le cadre de Traverser les frontières.
English: On the other hand, it might decide to retain both provisions (which are not incompatible but might be confusing if they were both retained) and keep open the option of introducing the necessary consistency by deleting the third paragraph of draft guideline 2.1.6 on second reading of the draft Guide to Practice.
French: Ou bien elle laisse coexister les deux dispositions (qui ne sont pas incompatibles, mais dont la coexistence est trompeuse) et se réserve d'introduire la cohérence nécessaire que constituerait la suppression de l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6 lors de la seconde lecture du projet de guide de la pratique.
English: The prime target of their initiative is Pepsico, which is comfortably the leader in the U.S., not only in coffee drinks (distribution of Starbucks Frappuccino) and tea drinks (Lipton and SoBe brands), but also in sports drinks (Gatorade).
French: Cette ini­ tiative vise particulièrement Pepsico qui occupe confortablement le premier rang aux États-Unis, tant dans le segment des boissons au café (distribution de la marque Frappuccino de Starbucks), que dans celui des boissons au thé (marques Lipton et SoBe) et des boissons sportives (Gatorade).
English: 87 5.2.6 Receipt and Reporting of Contributions Made After Election Day ...........................
French: 85 5.2.6 Acceptation et déclaration de contributions faites après le jour du scrutin .................
English: The pitch of the propeller is also an important characteristic.
French: 4.2.4.4 Hélices et système d’attache Il existe plusieurs types d’hélice.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Instrument for Stability (2007 - 13)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument de stabilité (2007-2013)
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Leuenberger Air Service Limited.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Leuenberger Air Service Limited.
English: As per the latest estimates available from the Ministry of Human Resources Development, of students enrolled in classes I-V, over 40 per cent dropped out in 1999-00, as against 58.7 per cent in 1980-81 and 65 per cent in 1960-61.
French: Selon les dernières estimations dont dispose le Ministère de la valorisation des ressources humaines, parmi les élèves inscrits dans les niveaux I à V, plus de 40 % avaient abandonné leurs études en 1990-2000, contre 58,7 % en 1980-1981 et 65 % en 1960-1961.
English: Under Community Services, over half of the sponsors engaged 2 or more students.
French: assurer une répartition régionale adéquate; garder la participation des promoteurs antérieurs; éviter de subventionner injustement une entreprise par rapport à ses concurrents.
English: Earlier consultations relating to the possibility of providing a guarantee of the type provided by the SBLA suggested that:
French: Les consultations antérieures relatives à la possibilité de fournir une garantie comme celle offerte aux termes de la SBLA ont suggéré le suivant :
English: The amount claimed with respect to maintenance and repair is reduced accordingly to reflect the costs incurred in maintaining and repairing refugee accommodation during the period from 2 August 1990 to 2 August 1991.
French: Le montant demandé au titre de ces travaux est réduit en conséquence, de manière à correspondre aux dépenses engagées pour l'entretien et la réparation des logements entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991.
English: Consideration of the six new draft Regulations (listed under agenda items 4.3.1. and 4.3.3. to 4.3.7.
French: Document: Document informel no 4 de l'annexe du présent rapport (concernant le point 4.3.3).
English: The supply of water is getting very low in your building.
French: Les réserves d'eau de votre installation baissent dangereusement.
English: The hotel and room was clean and comfortable. In a handy position for getting around with the tram stop oppossite the hotel.
French: accueil trés sympa.La situation géographique est parfaite pour visiter la ville, le tram à 2 pas.
English: Since 2003, UNFPA has delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.
French: Depuis 2003, le suivi des progrès des recommandations a été délégué par le FNUAP aux unités géographiques.
English: Unfair competition is an example of this as are feelings of inequality and social criticism, which can have possible negative effects on the tax administration’s reputation.
French: La concurrence déloyale en est un exemple, tout comme les sentiments 32
English: To build your web project, we are the solution.
French: Pour forger votre projet Web, nous sommes la solution.
English: Common Look and Feel Internet Feedback on Website Federal Identity Program
French: Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Programme de coordination de l'image de marque
English: To this end, the Government of Guinea should do its utmost to guarantee safe haven to the refugees and the international community should provide the necessary assistance and support.
French: À cette fin, le Gouvernement guinéen devrait faire son possible pour garantir un abri sûr aux réfugiés, et la communauté internationale devrait fournir l'aide et l'appui nécessaires.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: Section III – Renseignements supplémentaires A. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism was highlighted by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé la nécessité de mener à bien les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Some of these management actions may involve multiple actors other than the local resource users and governments.
French: Outre les populations locales et les gouvernements, d'autres intervenants peuvent être en cause dans ces mesures de gestion.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the verification arrangements, assumed by any State under the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, or under safeguards agreements and additional protocol agreements with the International Atomic Energy Agency [or under the Fissile Materials Cut-Off Treaty].
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par tout État en vertu du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ou des accords de garanties et des protocoles additionnels conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique [ou en vertu du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles].
English: These include the Canadian Police Information Centre, Forensic Identification Services, and the National Weapons Enforcement Support Team, which supports front line police agencies in gathering evidence to successfully prosecute persons involved in the illegal movement and criminal use of firearms.
French: En font partie le Centre d'information de la police canadienne, les Services de l'identité judiciaire et l'Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes à feu qui aide les organismes de prestation de services de police à recueillir des éléments de preuve afin d'intenter des poursuites contre des personnes impliquées dans le transport illégal et l'utilisation criminelle d'armes à feu.
English: Most people are aware that outdoor air pollution can damage their health, but fewer realize that indoor air pollution can also contribute to ill health.
French: La plupart des gens savent que la pollution de l’air extérieur peut nuire à leur santé, mais on ignore souvent que la pollution de l’air intérieur des locaux contribue aussi aux problèmes de santé.
English: The Academy has anticipated the release of the new AHA/ERC/ILCOR guidelines and has activated the process to incorporate the recommendations that apply to the DLS environment into the Medical Priority Dispatch Protocol (MPDS). Changes to the protocol will be made as soon as the new AHA/ERC/ILCOR guidelines have been examined for dispatch relevance and applicable changes can be implemented into the existing protocol.
French: Lâ€™association amÃ©ricaine de coeur (AHA), le conseil europÃ©en de rÃ©animation (ERC), et dâ€™autres conseils de rÃ©animation affiliÃ©s Ã lâ€™ILCOR ont lancÃ© leurs nouvelles directives pour la rÃ©animation cardio-pulmonaire (RCR) et les soins dâ€™urgence cardiaque, dans le journal Circulation de lâ€™AHA, Ã©dition du 13 dÃ©cembre 2005, et dans lâ€™Ã©dition du 28 novembre 2005 du journal de rÃ©animation du ERC.
English: Table I of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: TABLE I OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Article Colonne I Colonne I.1 Colonne II Colonne III Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) et oies et bernaches Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), bécassines et oies et bernaches Bécasses 1.
English: Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS and the need to involve them in all stages of the response to the pandemic; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 55 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission de mettre en place de nouveaux instruments ou d'étendre le champ d'application de ses instruments actuels pour soutenir les politiques et les programmes dans les pays tiers, en Europe de l'Est et en Asie Centrale; Or. en
English: Year to year variations are to be expected, nevertheless, more precise reporting coupled with increasing awareness and a continuing emphasis on halocarbon management should show positive results in future years.
French: Néanmoins, en présentant des rapports plus précis, en sensibilisant davantage les intervenants, ou en continuant de mettre l'accent sur la gestion des halocarbures, nous devrions obtenir des résultats positifs au cours des prochaines années.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States (CTOC/COP/2006/8/Rev.1)
French: Rapport du secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États (CTOC/COP/2006/8/Rev.1)
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • With respect to the 1906 to 1916 Censuses: ▪ Are there legal and ethical means to provide public access to these censuses without a retroactive amendment?
French: • relativement aux recensements de 1906 à 1916 : ▪ existe-t-il des raisons juridiques et éthiques pour accorder un accès public aux dossiers de ces recensements sans modification rétroactive?
English: This coupled with fiscal constraints makes the task of building forces capable of effectively operating in the 2020 time frame a difficult one.
French: Cette situation ajoutée aux contraintes financières rendent la tâche de créer des forces capables d’opérer avec efficacité dans le contexte de l’année 2020, très difficile.
English: As we are the author of this software, we can customize it with the features you need!
French: En tant qu'auteur de ce logiciel, nous pouvons lui ajouter des fonctions spécifiques pour répondre au mieux à vos besoins !
English: – Again, I believe that this amendment improves the text and corrects the emphasis.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) défend l’amendement, par lequel la commission des questions politiques précise qu’aucun acte de terrorisme ne peut être justifié, quels qu’en soient les auteurs.
English: Within AIM, various collaboration projects have been set up by member organisations.
French: Dans le cadre de l’AIM, plusieurs projets de collaboration ont été mis en place par des organisations membres.
English: • SD legal checklist will be completed in fall 2000
French: • Établissement d'une liste de contrôle juridique à l'automne 2000
English: Responses must be received at least seven weeks before tabling day in order to be published with the report.
French: S’il y a lieu, nous publierons le plan d’action global des entités qui donnent suite à nos observations et recommandations.
English: The other national priority is youth unemployment.
French: L'autre priorité nationale est l'emploi des jeunes.
English: u are exatcly rite and all those other ppl are complainin for no reason cause u get the mini games no matter wat. and if u do happen to pre-order it u can always get ur money back after or jus switch it to another game after u get ur code to download the mini-games.
French: A mon avis la carte prépayée grâce à la résa ça va être "US only", comme pour Battlefield, et il me semblait qu'il n'y avait que l'édition collector qui possèdait les 3 minijeux, pas la version normale...
English: Although the motive of each participant may differ, the objective of the criminal enterprise remains the same.
French: Bien que la motivation ne soit peut-être pas la même pour tous les participants, l'objectif de l'entreprise criminelle demeure le même.
English: We cannot discuss energy with them in a serious manner if we have 25 different energy policies.
French: Nous ne pouvons mener une discussion sérieuse avec eux sur l'énergie si nous cumulons 25 politiques énergétiques différentes.
English: Recalls that the universal ratification of international human rights instruments adopted in the framework of the United Nations, as well as other basic instruments, must remain a priority objective for all States;
French: Rappelle que la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre des Nations Unies et des autres instruments fondamentaux doit rester un objectif prioritaire de tous les États;
English: G3.4- How should the issue be resolved when the Minister intends to disclose commercial information and there is a disagreement as to whether the information actually constitutes confidential information?
French: G3.4- Comment la question devrait-elle être résolue lorsque le ministre a l’intention de divulguer des renseignements commerciaux et qu’il y a désaccord sur la question de savoir si oui ou non ces renseignements constituent des renseignements commerciaux confidentiels?
English: Micro-credits may first of all support one of the four priorities of the Lisbon Strategy: to be precise, the opening of business opportunities by helping people to (re)integrate socially and economically and by employing them.
French: Le microcrédit peut avant tout favoriser l'une des quatre priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir la création d'opportunités commerciales en facilitant l'intégration ou la réinsertion sociale et économique des personnes et en leur donnant du travail.