ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional liaison offices in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Albania advise and report to the Special Representative of the Secretary-General, through the Regional Affairs and Liaison Unit, on issues which affect UNMIK.
French: Les bureaux de liaison régionaux dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie conseillent le Représentant spécial du Secrétaire général et lui font rapport, par l'intermédiaire du Groupe des affaires régionales et de la liaison, sur les questions intéressant la MINUK.
English: PCT/R/WG/8/9 page 8 (f) Rule 48.2(i) should be revised to read as follows: "(i) If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall: "(i) publish a statement reflecting all the rectifications and the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be; and republish the front page.
French: PCT/R/WG/8/9 page 8 e) Le texte de la règle 12.5.c)iv) devrait être modifié ainsi : "iv) toute partie de la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), des revendications ou dessins qui est considérée comme contenue dans la demande internationale selon la règle 20.6.b); et". f) Le texte de la règle 48.2.i) devrait être modifié ainsi : "i) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international "i) publie une déclaration indiquant toutes les rectifications et les feuilles contenant les rectifications, ou les feuilles de remplacement et la lettre fournies en vertu de la règle 91.2, selon le cas; et publie à nouveau la page de couverture.
English: The 12-cm-diameter glass globe is valued at more than $2,000 and resembles a crystal ball.
French: Le globe de verre mesurant 12 cm de diamètre vaut plus de 2 000 dollars et ressemble à une boule de cristal.
English: The estimated cost of this task was $1.44 million (GST not included).
French: Le coût estimatif de cette tâche était de 1,44 millions de dollars (TPS non comprise).
English: For all practical purposes, these documents define the principles of the indivisibility of European security and its integration into a global security system.
French: À toutes fins pratiques, ces documents définissent les principes d'indivisibilité de la sécurité européenne et de son intégration dans un système de sécurité mondial.
English: ◦ Community economic growth, health and energy security 
French: ◦ croissance économique, santé et sécurité énergétique de la collectivité;
English: The following figures are available regarding children deprived of parental protection:
French: Données statistiques sur les enfants privés de protection parentale:
English: Indeed, the number of parties to the Convention — 155 — and today's favourable vote show that the platform of adherence to the spirit of the Ottawa Convention and support for its humanitarian objectives is larger than just the circle of countries that have formally signed or ratified it.
French: En effet, ramené au nombre des parties à la Convention, à savoir 155, le vote favorable enregistré aujourd'hui signifie que la plateforme d'adhésion à l'esprit de la Convention d'Ottawa et de souscription à ses objectifs humanitaires est plus large que le seul cercle des pays l'ayant formellement signée et/ou ratifiée.
English: WTO agreements of special interest to municipalities include: the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), the Agreement on Government Procurement (AGP), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Parmi les accords de l’OMC qui revÃªtent un intÃ©rÃªt spÃ©cial pour les municipalitÃ©s, mentionnons : l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), l’Accord sur les marchÃ©s publics (AMP), l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) et le MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD).
English: Hypotheses and questions about allocation of resources to information technology One of the categories dealt with the possible relationships between the allocation of precious resources and information technologies in health systems.
French: Hypothèses et questions autour de l'allocation des ressources pour les technologies de l'information Une des catégories avait trait aux rapports pouvant exister entre l'allocation de ressources rares et les technologies de l'information dans les systèmes de santé.
English: Phases two and three are expected to be complete by Fall 2003.
French: Les phases deux et trois devraient normalement s'achever d'ici à l'automne 2003.
English: The Multiculturalism Program in PCH and the Annual Operating Grants to Professional Theatre Organizations of the Canada Council for the Arts are possible benchmarks for the three arts programs being evaluated here because these programs represent either a Gs&Cs type approach, and/or funding to the arts and heritage.4 9 subjectively compares these programs on several attributes.
French: Le Programme du multiculturalisme de PCH et les Subventions annuelles de fonctionnement aux organismes professionnels de théâtre du Conseil des Arts du Canada sont des points de référence possibles pour les trois programmes d'arts évalués dans les présentes, car ces programmes offrent soit des subventions et des contributions et/ou du financement à des organismes voués aux arts et au patrimoine4. Le tableau 9 compare de façon subjective ces programmes selon plusieurs caractéristiques.
English: "By partnering with Caritas Health Group, we are transforming new ideas into new technologies, which will ultimately position Canada as a global leader in health sciences while improving healthcare for Canadians."
French: En nous associant au Groupe de santé Caritas, nous transformons de nouvelles idées en nouvelles technologies qui situeront le Canada parmi les chefs de file mondiaux en sciences de la santé et amélioreront les soins de santé pour l'ensemble des Canadiens.
English: These regions included parts of eastern Canada and the northern agricultural prairies.
French: Les scénarios climatiques laissent entrevoir des problèmes de sécheresse plus fréquents et plus répandus pour l’avenir.
English: Daishowa-Marubeni International Ltd., single-span bridge over an unnamed creek, Alta.
French: Daishowa-Marubeni International Ltd., pont à une travée au-dessus de la rivière Buffalo (Ab.)
English: Among selected EU countries, the share of sole holdermanagers with off-farm work ranged from 25% in France to 46% in Germany.
French: Au Canada, 45 % des exploitants de fermes à exploitant unique effectuaient en 2000 quelque travail non agricole.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: " vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: In 1996, an advisory panel of the U.S. Food and Drug Administration concluded that the following dosages of six brands were known to work safely and effectively: two tablets per dose of the brand Ovral or four pills per dose of the brands Lo/Ovral, Nordette, Levlen, Tri-Levlen or Triphasil (yellow active pills only).
French: En 1996, un groupe consultatif de la U.S. Food and Drug Administration (FDA) conclut que six marques commerciales offrent une contraception d'urgence efficace et sans danger aux doses suivantes : deux comprimés par prise de la marque Ovral ou quatre comprimés par prise de la marque Lo/Ovral, Nordette, Levlen, Tri-Levlen ou Triphasil (pilules actives jaunes seulement).
English: Nevertheless, the Department would like to explore other means of ensuring that conditions of service of peacekeeping staff are at least comparable to those staff from the United Nations agencies, funds and programmes serving in the same location.
French: Néanmoins, le Département souhaiterait étudier d'autres moyens de faire en sorte que les conditions d'emploi du personnel des opérations de maintien de la paix soient au moins comparables à celles du personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies en poste au même endroit.
English: Given the substantial progress which has been made since that time against so many of those recommendations, Attachment B presents a similar but updated inventory of current concerns and issues which are deemed to warrant further consideration, drawn from the text of this report.
French: Cette liste a été élaborée dans la perspective de la diffusion du présent rapport au Belize et de la poursuite du dialogue au sein de l'équipe gouvernementale, de même qu'entre le Gouvernement et les ONG et d'autres acteurs intéressés, en ce qui concerne la politique officielle, la réforme des textes législatifs et la mise au point de programmes visant l'épanouissement et la protection de l'enfant.
English: We cannot afford a repeat of that tragic error.
French: Nous ne pouvons nous permettre de répéter cette erreur tragique.
English: EXFO closed a follow-on offering of 5.2 million shares on February 19, 2004 for net proceeds of $29.2 million (C$38.4 million).
French: EXFO a clos un deuxième appel public de 5,2 millions d'actions le 19 février 2004 , pour des recettes nettes de 29,2 $US (38,4 millions $CA).
English: Packaged spirits that are supplied to the duty-free market may not enter the domestic duty-paid market.
French: Par ailleurs, les spiritueux empaquetés fournis au marché hors taxe ne pourront plus être admis sur le marché intérieur dédouané.
English: The Therapeutic Products Programme has not received any evidence to support the safe and efficacious use of minoxidil at concentrations above 2% for nonprescription use.
French: Aucune preuve démontrant la sûreté et l'efficacité d'emploi du minoxidil en concentrations supérieures à 2 % pour utilisation sans ordonnance n'a été présentée au Programme des produits thérapeutiques.
English: Since missing values in the data set were not imputed, the exact sample size for each comparison is somewhat smaller.
French: Puisque les valeurs manquantes de la série de données n'ont pas été imputées, la taille exacte de l'échantillon pour chaque comparaison est un peu moins élevée.
English: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Ave.
French: Association pour l’exportation du livre canadien Promouvoir l’exportation de livres canadiens. Administrer le budget de l’exportation pour le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition de Patrimoine canadien.
English: The discussion had revealed that among the areas requiring further efforts by States parties were: the need for resource allocation to be backed by legislation in order to ensure that allocated resources were not diverted; the need for public budgets to be coordinated with national action plans for children; and the need for national action plans for children, in turn, to be coordinated with other related strategies, such as poverty reduction schemes.
French: Le débat a révélé que parmi les questions qui exigent un surcroît d'efforts des États parties figurent: la nécessité pour les affectations de crédits de s'appuyer sur la législation, pour garantir que les crédits alloués ne soient pas détournés; la nécessité de coordonner les budgets publics avec les plans d'action nationaux en faveur des enfants; et en revanche, la nécessité de coordonner ces derniers avec les autres stratégies connexes, telles les plans de réduction de la pauvreté.
English: S/2006/604 Letter dated 1 August 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/604 Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Toronto, May 27, 2002 LOUISE MCLAREN President [25-1-o] RENEWABLE POWER CORP.
French: Toronto, le 27 mai 2002 La présidente LOUISE MCLAREN [25-1] RENEWABLE POWER CORP.
English: Stakeholder Consultation Report (July 2007) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Rapport de consultation des intervenants (juillet 2007) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: These factors can cause variability in commodity prices, input costs, production efficiency (e.g., yields) and ultimately profit.
French: Ces facteurs peuvent faire fluctuer les prix des produits, le coût des intrants, l'efficience de la production (p. ex., les rendements) et, en bout de ligne, le profit.
English: Elections Canada provides the limits to the registered party's chief agent on day 31 and day 7 before election day. [414, 422] Calculation of the maximum limit The maximum amount allowable for the election expenses of a registered party is calculated as follows: 1.
French: Élections Canada fournit le plafond au chef d'un parti enregistré le Jour 31 et le Jour 7 avant le jour d'élection. [414, 422] Calcul du plafond Le plafond des dépenses électorales d'un parti enregistré est calculé comme suit : 1.
English: If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
French: Si tout le monde est de la même opinion, pourquoi aller voter ?
English: • 347 species now legally protected under SARA (233 at proclamation, 114 species added since 2003)
French: • 347 espèces qui sont maintenant protégées au titre de laLEP (233 à la promulgation, 114 espèces ajoutées depuis 2003);
English: All NETASQ products that are subject to the WEEE directive are marked with the mandated "crossed-out wheeled bin" symbol for items shipped on or after August 13, 2005.
French: Tous les produits NETASQ soumis à la directive DEEE qui ont été livrés dans l'Union européenne après le 13 août 2005 sont signalés par le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix.
English: Benefits from the “Kasa Chorych” health funds system are provided to the insured persons.
French: Les personnes assurées bénéficient des prestations de ce système.
English: That share should be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
French: Cette disposition doit d'abord et avant tout être mise en œuvre sur la base du potentiel communautaire.
English: Bioaccumulation factors based on measured concentrations in biota in Canada, notably in the Arctic, and in the U.S. ranged from 830 to 125 000.
French: Les facteurs de bioaccumulation fondés sur les concentrations mesurées chez le biote au Canada, notamment dans l'Arctique, et aux États-Unis variaient de 830 à 125 000.
English: Interpretation, historical demonstrations and lectures are on the agenda, in order to provide a better grasp on this chapter of our history: defence system, bombardments and weaponry, violence perpetrated on the countryside, desertion, navy, militia, Amerindians, and more.
French: Interprétation, démonstrations historiques et conférences sont au programme afin d’en apprendre davantage sur cette page d’histoire: système de défense, bombardements et armement, exactions sur les campagnes, désertion, marine, milice, Amérindiens et plus.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “The girl child” (under agenda item 67) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les petites filles” (au titre du point 67 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: What are the requirements for carrying unregistered travellers on a CANPASS corporate flight? 15.
French: Quelles sont les exigences à respecter pour transporter des voyageurs non inscrits sur un vol CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 15.
English: They also called on developed countries, in the context of implementing the convention, to actively engage in international cooperation initiatives to support the development of viable cultural industries in developing countries as provided for in Article 14 of the convention, notably by making significant contributions on a recurring basis to the International Fund for Cultural Diversity provided for in Article 18 of the Convention.
French: La réunion du 10 septembre a été suivie le lendemain d'un colloque public. Le discours d'ouverture a été donné par un conférencier de marque, l'honorable Kader Asmal, député au Parlement sud-africain qui a présidé les séances de négociations intergouvernementales sur la Convention à l'UNESCO.
English: One year later, in 1997, he left the University of Toronto to become a professor at Princeton University in the United States where he remains today.
French: Un an plus tard, en 1997, il quitte l'Université de Toronto et devient professeur à l'Université Princeton, aux États-Unis, où il est toujours.
English: Integration of climate change into Manitoba Curriculum in Science [Ref.
French: Le parrainage de conférences [Réf.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
French: Collectivement, les personnes âgées ont un pouvoir d'achat élevé et, comme le vieillissement démographique est désormais un phénomène mondial, une base solide de solutions liées aux TIC en Europe pourrait servir de tremplin aux exportations dans le monde.
English: If you need more information about when a transaction is completed or attempted, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations complétées ou tentées veuillez consulter l'ensemble des lignes directrices rédigées par CANAFE qui expliquent notamment les exigences en matière de déclaration ainsi que d'autres exigences.
English: The selection of funding mechanisms and the approval, management and monitoring of initiatives are in accordance with applicable legislation, Treasury Board and CIDA policies, directives and guidelines.
French: La sélection des mécanismes de financement ainsi que l’approbation, la gestion et le suivi des initiatives sont effectués en conformité avec les lois applicables, ainsi qu’avec les politiques, les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: Even prior to the implementation of Charter of the French Language in 1977, a majority 59% of recent immigrants (1971-75) transferred toward French.
French: Au cours de la dernière période, le pourcentage n’a été que le tiers de ce qu’il était pendant la période 1971-1975.
English: Transnational Interaction, Mobility and Dual Citizenship, Conference, European Commission, Brussels, 23 January 2006 Ramos, M. et al.
French: L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007) Ramos, M. et al.
English: With the new Employment Act, we are aiming to change the culture of the Public Service of Canada.
French: La modernisation des RH va bien au-delà de l’adoption d’une nouvelle loi comme la LMFP.
English: This advance can be offset against royalties that the licensee would otherwise have to pay the licensor, until such time as the advance (in effect a loan) is paid off.
French: Les redevances peuvent aussi être adaptées en fonction d’un certain nombre de variables, telles que le facteur temps, les ventes de produits ou les recettes.
English: Programme B.5: Legal Services General description
French: Programme B.5.  Services juridiques  Description générale
English: Why aren't all Canadians being vaccinated?
French: Pourquoi ne procède-t-on pas à la vaccination de tous les Canadiens?
English: Divel inc. sets itself apart from the competition because of its team's quality, professionalism and experience as well as its ability to listen and propose unique turnkey solutions.
French: Divel inc. se démarque de la concurrence par la qualité, le professionnalisme et l'expérience de son équipe, toujours à l'écoute de sa clientèle, et par sa capacité à proposer des solutions « clé en main » uniques dans le marché.
English: Programme implementation is the responsibility of the government Commission for Minors' Affairs and Social Protection, headed by the Minister of Education.
French: La mise en œuvre du programme relève de la responsabilité de la Commission gouvernementale de la protection sociale et de la condition des mineurs, sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: Secondly, the studies use somewhat different measures of gender inequality.
French: Deuxièmement, toutes ces études ne mesurent pas de la même façon l'inégalité entre les sexes.
English: C. Publication The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
French: C. Publication La Commission doit assurer une publicité adéquate à des fins de sensibilisation et adapter ses moyens de communication aux besoins du public cible.
English: Yes, the latest rumors say so the latest rumors that the CrunchPad will come later this year on the market and will bring the hoped-for support for 3G.
French: Oui, les dernières rumeurs disent les dernières rumeurs que le CrunchPad viendra plus tard cette année sur le marché et apportera l'espoir d'un soutien pour la 3G.
English: Accordingly, clear information should be given to pedestrians alerting them to possible danger, and also to motorists warning them to take care when changing direction.
French: À cette fin, des informations claires devraient être données d'une part aux piétons pour les avertir d'un possible danger, d'autre part aux conducteurs de véhicule pour les inviter à faire preuve de prudence lorsqu'ils changent de direction.
English: Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor — Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012) — Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014) 30.
French: Axe ferroviaire du corridor intermodal mer Ionienne/Adriatique — Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012) — Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014) 30.
English: To this end, the Commission provides funding for the setting-up of networks that deliver standardised methods of collection and processing of information on diseases such as AIDS, TB and cancer at Community level.
French: Pour ce faire, la Commission dégage des financements en vue de la mise en place de réseaux proposant des méthodes normalisées de collecte et de traitement de l’information sur des maladies telles que le SIDA, la tuberculose et le cancer à l’échelon communautaire.