ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or to purchase a copy of the revised standard, visit the online store at www.shopcsa.ca. Release of New Code on Passenger Terminal Accessibility In June 2007, after extensive consultation and input from industry and the community representing persons with disabilities, the Agency released the new Code of Practice:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la norme révisée ou en obtenir un exemplaire, visitez la boutique en ligne à www.shopcsa.ca. Lancement du nouveau code d'accessibilité des gare de voyageurs En juin 2007, après de longues consultations auprès de l'industrie et de la communauté représentant les personnes ayant une déficience, l'Office a lancé le nouveau code intitulé Code de pratiques :
English: The Green Energy and Green Economy Act is helping to ensure Ontario's green economic future by attracting new investment in the renewable energy sector.
French: La Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte contribue à assurer l’avenir économique vert de l’Ontario en attirant de nouveaux investissements dans le secteur de l’énergie renouvelable.
English: Upon his return, he chose not to pursue the matter until well after the expiry of the disclosure period.
French: À son retour, il a décidé de ne pas s'enquérir de la question, et ce, jusqu'à ce que la période de divulgation se soit depuis longtemps écoulée.
English: 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum 2004/05/01
French: 264 Chénopode glabre Chenopodium subglabrum 2006/04/29
English: The first meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 25-29 November 2002.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), créé par la Réunion des Parties, s'est tenue à Genève du 25 au 29 novembre 2002.
English: Population NAFO Management Division(s) 0AB 2GHJ, 3KLNO ThreeGeneration Rate of Decline Unknown 97% Threats
French: Population Division(s) de gestion de l’OPANO 0AB 2GHJ, 3KLNO Taux de déclin sur trois générations Inconnu 97 p.
English: To that end, we have called on countries to refrain from raising new barriers to trade or investment, from imposing new export restrictions and from implementing measures inconsistent with the World Trade Organization in order to stimulate exports.
French: Pour ce faire, nous avons demandé aux pays de s'abstenir de créer de nouvelles barrières au commerce ou à l'investissement, d'imposer de nouvelles restrictions à l'exportation et de mettre en place des mesures allant à l'encontre de ce que préconise l'Organisation mondiale du commerce dans le but de stimuler les exportations.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Guatemala on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République du Guatemala paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Aboriginal youth in these nine communities will be engaged in a series of four workshops, which will focus on crime reduction and prevention through the education of participants on the risks associated with substance use.
French: Les jeunes autochtones participeront à quatre ateliers qui porteront sur le prévention et la réduction de la criminalité. Dans le cadre de ces ateliers, on apprendra aux jeunes quels sont les risques associés à la consommation de drogues.
English: ...more Bioreactors for Producing Proteins Each of these bioreactors (foreground and left side of picture) contains a microbial "soup" consisting mostly of E. coli and P. pastoris which is an ideal growing medium for biologically active proteins.
French: ... en détail Production de protéines par les bioréacteurs Chacun de ces bioréacteurs (à l'avant-plan et à gauche sur la photo) renferme un « bouillon » microbien principalement constitué de E. coli et de P. pastoris, combinaison idéale pour la synthèse de protéines biologiquement actives.
English: EU countries - England, France etc.
French: Pays de l'UE - Angleterre, France, etc.
English: The institution-building pillar's identification project, including a team of international pathologists, assists in the identification of remains exhumed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and other agencies, and also develops local capacity for identification.
French: Le volet « identification », qui relève du « pilier » Création d'institutions et comprend une équipe internationale de médecins légistes, procède à l'identification des restes exhumés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres organismes, et s'emploie à créer une capacité locale en la matière.
English: Additional partners/collaborators, including partners/collaborators from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: Il y a des possibilités que d'autres partenaires/collaborateurs, y compris des partenaires/collaborateurs de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: • 3 Unofficial consolidated text [10 a) - b)].
French: • 3 Texte consolidé non officiel [10 a) - b)].
English: · the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmentionnées, originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe A des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale;
English: An individual can be treated as subject to special measures of protection by the General Prosecutor on the basis of a written proposal made by the prosecution authority, by motivated decision.
French: Néanmoins, l’ EEG n’ pu obtenir a d’ informations détaillées sur l’ étendue de ce lien et ne peut donc pas exprimer une opinion objective en la matière.
English: ◦ The "Ordinarily Inhabited" Rule (¶ 5)
French: ◦ Règle du logement « normalement habité » (5)
English: The source did not provide data for the corresponding level in the film production industry.
French: La source de cette information ne renfermait pas de données correspondantes pour l'industrie du cinéma.
English: N 99/00 Methods or apparatus for fishing not provided for in groups 69/00 to 97/00
French: N 99/00 Procédés ou appareils pour la pêche non prévus dans les autres groupes 69/00 à 97/00
English: Their engagement must be at the core of any peacebuilding initiatives and reconstruction efforts.
French: Leur participation doit donc être au cœur même de toute initiative de consolidation de la paix et de tout effort de reconstruction.
English: • North Atlantic Refining Limited (North Atlantic Refinery, Come-By-Chance, NF)
French: • North Atlantic Refining Limited (raffinerie North Atlantic, Come-By-Chance (T.-N.))
English: The above topics are conventionally covered in national programmes of labour statistics, as established by Convention (No. 160) , and international guidelines on their measurement exist in the form of international resolutions and guidelines , adopted by the International Conference of Labour Statisticians .
French: Les sujets précités sont généralement couverts par les programmes nationaux de statistiques du travail, conformément à la convention (n°160) ; leur mesure est régie par des directives internationales qui se présentent sous la forme de résolutions et de directives internationales adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail .
English: On the other hand, we urge the Palestinian Authority to undertake all necessary measures and make all efforts to find and release the kidnapped Israeli soldier and to prevent further military and terrorist attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres.
French: D'autre part, nous demandons instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures utiles et de faire tous les efforts nécessaires pour localiser et libérer le soldat israélien enlevé et empêcher de nouvelles attaques militaires et terroristes contre Israël, notamment les tirs de roquette contre les agglomérations israéliennes.
English: • J. Excerpts from Knut Bergsagel's autobiography Go to page:
French: • J. Excerpts from Knut Bergsagel's autobiography Aller Ã la page:
English: • 1995 - Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration
French: • 1995 - Définition du terme « sous-produit » et modification du seuil de 10 tonnes pour obtenir la déclaration des rejets importants de substances à faible concentration.
English: For example, the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, which was enacted in response to ﬁnancial scandals, introduced major changes in ﬁnancial practices and corporate governance.
French: L’hypothèse que les ménages adaptent leur comportement d’épargne en fonction de l’évolution des dépenses publiques du fait qu’ils prennent en compte leur fardeau ﬁscal futur est connu sous le nom d’« équivalence ricardienne ».
English: These measures give an organization the opportunity to mount an informed and effective defense.
French: Ces mesures permettent à l'organisme de préparer une défense éclairée et efficace.
English: ‘Maintenance of the audiovisual equipment on the Brussels site of the European Parliament, Lot 3: Maintenance of studio, shooting, monitoring, transmission and recording equipment and the central technical area and presence of technicians.’
French: Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 3 : maintenance des équipements de studio, de prise de vue, de monitoring, de transmission, d'enregistrement et de la salle technique centrale et permanence technique."
English: Other sources for the present report include the main report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and its addendum;4 the report of the Secretary-General on the work of the Consultative Group on Flag State Implementation;5 the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP) at its fifth meeting;6 the report of the third round of informal consultations of States parties to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement);7 and official web sites.
French: D'autres sources ont été utilisées pour la rédaction du présent rapport, notamment le rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et son additif, le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon, le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième session, le rapport sur la troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (l'Accord), et des sites Web officiels.
English: They also provide a valuable basis for dialogue between the G-8, G-20 and Africa on the African development agenda.
French: Ils offrent aussi une base utile pour le dialogue entre le G-8/G-20 et l'Afrique sur les questions relatives au développement du continent.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (Council decision 2005/254)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (décision 2005/254 du Conseil)
English: • Wilmot Creek Fisheries Management Plan in the Ganaraska Region Watershed.
French: • plan de gestion des pêches dans le ruisseau Wilmot du bassin hydrographique de la région de Ganaraska.
English: The Performance Measurement Framework (Appendix F) is intended to help the CRRF identify actual impacts of funded projects and strengthen the link between program objectives and results achieved, and to provide the framework for the collection the data necessary to verify the continuing relevance of the CRRF’s programs and activities over the long term.
French: Le cadre de mesure du rendement (annexe F) doit permettre à la FCRR de déterminer l’impact réel des projets financés et de s’assurer que les résultats obtenus s’inscrivent davantage dans le cadre des objectifs en matière de programme; en plus, il permet de déterminer quelles données devraient être recueillies pour vérifier si les activités et les programmes de la FCRR se révèlent toujours pertinents à long terme.
English: The realities of protecting our environment while encouraging sustainable growth in SMEs have financial costs that smaller businesses and municipalities cannot afford to bear.
French: Tout en encourageant la croissance durable des PME, les réalités inhérentes à la protection de l'environnement entraînent des coûts financiers qui dépassent les moyens financiers des petites entreprises et des municipalités.
English: V48 Did you get any information on standards or issues of standardisation over the last 3 years that was relevant for your business? - Yes - No - Don’t know / no answer è V50 è V50
French: V48 Avez-vous reçu des informations pertinentes pour votre entreprise sur des questions concernant les normes ou la certification ces 3 dernières années ? - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse è V50 è V50
English: The marble environment may have inspired the fossil-like articulation of the surface of her relief panel, which was achieved with a welding torch.
French: Le marbre environnant l’œuvre a peut-être inspiré l’articulation à l’aspect fossilisé de la surface du panneau en relief qui a été exécuté à l’aide d’une torche à souder.
English: 6.1 The parties agree that, if payments made to Newfoundland and Labrador under this Agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à Terre-Neuve-et-Labrador, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels Terre-Neuve-et-Labrador a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I invite Mr. Djinnit to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Djinnit à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Fourthly, were the United States and the United Kingdom able to demonstrate the existence of proscribed weapons or programmes through the intelligence data and documents presented by them?
French: Quatrièmement, les États-Unis et le Royaume-Uni ont-ils été en mesure de démontrer l'existence d'armes ou de programmes interdits par les données et les documents des services de renseignements qu'ils ont présentés?
English: Canada relies on full-time professional military personnel to provide a core capability of highly-trained, high-readiness combat-capable forces to deal with international and domestic contingencies.
French: Le Canada compte sur des militaires de métier à plein temps pour constituer une force d’intervention rapide, bien entraînée et apte au combat pouvant réagir à des contingences internationales et nationales.
English: E. Fundamental freedoms 39 - 49 11
French: Les libertés fondamentales 39 − 49
English: Its main function is to distribute among the standing committees the funds allocated to those committees.
French: Son rôle principal est de répartir entre les comités permanents les fonds qui leur sont alloués.
English: What the Council is saying extremely clearly in this House is very important, namely that the human rights situation has deteriorated, that the prisoners and the long sentences have affected our future relations with Cuba and that the 78 prisoners must now be given the right to appeal.
French: Ce que le Conseil dit très clairement est essentiel: la situation des droits de l'homme s'est détériorée, les emprisonnements et les longues peines vont influencer nos relations à venir avec Cuba et les 78 détenus doivent maintenant obtenir le droit de faire appel.
English: I believe we have a "dream team" of committed family doctors in this country.
French: Je crois que nous avons une «équipe idéale» de médecins de famille dévoués dans ce pays.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
French: Article 32 [31] Obligation d’information incombant aux autorités notifiantes Les États membres informent la Commission et les autres États membres de leurs procédures nationales concernant l’évaluation et la notification des organismes d’évaluation de la performance, ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de tout changement intervenu dans ces domaines.
English: Finally, it is essential that the United Nations establish the appropriate structures to conduct this exercise in a coordinated and integrated way.
French: Enfin, il est indispensable que les Nations Unies mettent en place les structures appropriées afin de conduire cet exercice de façon coordonnée et intégrée.
English: His creative works span the full gamut of theatrical and television productions including operas, ballets, symphony concerts, musicals, multicultural productions, royal galas, variety shows and special events.
French: Sa créativité touche l’ensemble des productions théâtrales et télévisées, y compris l’opéra, le ballet, les concerts symphoniques, les comédies musicales, les productions multiculturelles, les galas royaux, les spectacles de variété et les événements spéciaux.
English: Or maybe there is a short piece of ridge by itself.
French: Ou encore, elle peut être tout simplement petite.
English: The authentication performed by the Kenya Commercial Bank and the United Nations Office at Nairobi Treasury revealed that the name of the payee on the cheque had been fraudulently changed to the name of another individual; thus, the check was not honoured.
French: La Kenya Commercial Bank ayant voulu s'assurer auprès de la Trésorerie que le chèque était authentique, il s'est avéré que le nom du bénéficiaire avait fait l'objet d'une modification frauduleuse, et le chèque n'a donc pas été payé.
English: The foam bunkie does not fit into the classic notion of what is considered a mattress support.
French: Le support de mousse ne correspond pas à ce que l'on entend habituellement par sommier.
English: The restructuring process could take up to two years, given the potential effect of changes on HRDC's operations, partnerships and resource requirements.
French: La restructuration pourrait prendre jusqu'à deux ans, étant donné l'impact potentiel des changements sur les activités, les partenariats et les besoins en ressources de DRHC.
English: Receive approval from regional office to start the project phase 2.
French: Recevoir du bureau régional l'autorisation d'entreprendre la phase 2 des travaux.
English: • Clean cuts or breaks in skin from any source may exist.
French: • Des coupures ou déchirures nettes de la peau de diverses origines peuvent être présentes.
English: The organisation was informed by phone and by letter that an audit review and control would be carried out both by the financial auditor and the responsible scientific officer.
French: Les commentaires de la Commission comportent un point préliminaire.
English: • Presence of pharmacies with delivery service.
French: • présence de pharmacies avec service de livraison.
English: The EUMM’s prime objective is to assist (through its tasks of information gathering and analysis) the effective formulation of European policy in the Western Balkans.
French: Le premier objectif de l'EUMM est de contribuer par ses activités (collecte et analyse de l'information) à une formulation efficace de la politique européenne dans les Balkans occidentaux.
English: phone that he was satisfied with the friendly solution.
French: Cette demande a été rejetée.
English: There are approximately 796 lakes or ponds > 1 ha in area within the range of the redbreast sunfish in southwestern New Brunswick (total area = 24,742 km2).
French: L’aire générale de répartition du crapet rouge au Nouveau-Brunswick (superficie totale de 24 742 km2) compte environ 796 lacs ou étangs d’une superficie de plus de 1 ha.
English: Based on all these activities, Swiss Re is trying to anticipate and mitigate future losses, find new sources of revenues and save costs.
French: Se fondant sur l'ensemble de ces activités, elle essaie d'anticiper et d'atténuer les pertes futures, de trouver de nouvelles sources de recettes et de faire des économies.
English: He was blindfolded, but was aware that his kidnappers brought him to the Sutrapur police station in Dhaka.
French: Bien qu'ayant les yeux bandés, il s'était rendu compte que ses ravisseurs l'avaient conduit au poste de police de Sutrapur à Dhaka.
English: The provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission are contained in documents E/CN.16/2003/1 and E/CN.16/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la sixième session de la Commission figurent dans les documents E/CN.16/2003/1 et E/CN.16/2003/L.1, respectivement.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 1 Recital A (new) A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que l'Europe continue de gaspiller au moins 20 % de son énergie en raison d'un manque d'efficacité dans ce domaine et que le coût direct de notre incapacité à utiliser l'énergie de manière efficace s'élèvera à plus de 100 milliards d'euros par an d'ici 2020, Or. en
English: There have been 5,671 accesses, 970 of them to this page, since 7 April 2005.
French: Il y a eu 5 661 consultations, dont 966 à cette page, depuis le 7 avril 2005.
English: The issue of the network is not reported on specifically in the Secretary-General's report on crime prevention and criminal justice (A/55/119).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale (A/55/119) ne rend pas compte spécifiquement du fonctionnement du réseau.
English: Over the past decade, however, concern has grown that the quality of water in parts of the marsh has deteriorated to such a point that its natural biodiversity is threatened by a variety of sources.
French: Au cours de la dernière décennie, toutefois, des craintes de plus en plus vives ont été formulées quant à la détérioration possible de la qualité de l’eau dans certains secteurs du marais au point où sa biodiversité naturelle s’en trouverait menacée par des sources diverses. contaminants provenant des systèmes septiques, et d’autres presque pas.