ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the need for strengthening the independence of the Judiciary notably through self-governing judicial bodies (councils of judges) is a topical issue and a reform is underway in this area.
French: Elles englobent la pratique consistant à autoriser la disparition de données concernant des témoins clés ou la possibilité d’ utiliser des dépositions par écrit au tribunal.
English: The mandate for WIPO to provide legal and technical assistance in relation to implementation of the TRIPS Agreement comes from decisions taken by the WIPO General Assembly in its 1994 and 1995 sessions and is reflected in the Agreement WIPO-WTO Agreement of 1995, which came into force on January 1, 1996.
French: AUTONUM Le mandat conféré à l’OMPI de fournir une assistance technico‑juridique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC résulte de décisions prises par l’Assemblée générale de l’OMPI au cours de ses sessions de 1994 et 1995. Il figure dans l’Accord OMPI‑OMC de 1995, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: MARTIN, Frank (Marxist-Leninist) RICHARDSON, Miles (Liberal) TAYLOR, Rod (Christian Heritage Party) 59026 – SOUTHERN INTERIOR (8) ATAMANENKO, Alex (N.D.P.)
French: MARTIN, Frank (Marxiste-Léniniste) RICHARDSON, Miles (Libéral) TAYLOR, Rod (Parti de l'Héritage Chrétien) 59026 – SOUTHERN INTERIOR (8) ATAMANENKO, Alex (N.P.D.)
English: Commercial prospects in the large inshore boat fishery are reasonably good right now.
French: Avant d’apporter quelque changement que ce soit, il faudra peser attentivement les conséquences.
English: Financial liberalization needs to proceed cautiously and should be tailored to specific country conditions, with careful attention paid to the sequencing of reform.
French: La libéralisation financière doit être conduite de manière prudente et devrait être adaptée à la situation du pays, en étant attentif au calendrier des réformes.
English: Many years later, after he got his PhD in Psychology at Peking University, he came to the University of Michigan to earn a post-doctoral scholarship, but then decided to stay and get another PhD at Michigan.
French: De nombreuses années plus tard, après avoir obtenu son doctorat en psychologie à l’Université de Pékin, il est venu à l’Université du Michigan pour obtenir une bourse postdoctorale. Il a alors décidé de rester et d’obtenir un autre doctorat au Michigan.
English: *Clients of the Protur Vista Badia; access to the hydrothermal circuit on payment of a supplement The admittance is restricted to over 16 year olds.
French: *Protur Vista Badia l'accès au circuit hidrotermal est au compte des clients. D'entrée est pris en charge uniquement de plus de 16 ans.
English: • improving the tools available to producers for managing risk; and
French: • améliorer les outils offerts aux producteurs pour les aider à gérer les risques;
English: This appropriation is also intended to finance pilot projects to combat preventable disabilities and to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes which combat discrimination.
French: Il est également destiné à financer des projets pilotes visant à lutter contre les handicaps évitables, à contribuer à garantir la santé et la prise en charge sociale — en ce compris l’accès aux dispositifs médicaux et aux services de réhabilitation — des personnes handicapées et à promouvoir les programmes d’éducation et de formation qui combattent les discriminations.
English: • St. Joseph's Hospital / CIHR Investigator Awards
French: • La Société d'Arthrite / IRSC - Bourses postdoctorales, Bourses de nouveau chercheur et Bourses de chercheur
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE/ADLE) - Possible adoption of budgetary amendments - Exchange of views on the draft resolution - Deadline for tabling amendments: 6.10.2004 12:00 2004/2002(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE/ADLE) - Adoption éventuelle d'amendements budgétaires - Échange de vues sur le projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 6 octobre 2004 à midi. 2004/2002(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
English: CN outlined the criteria for participation in the WCS program as follows.
French: CN a indiqué que les critères de participation au PACR étaient les suivants.
English: In partnership with financial institutions, develop industry-led renewal programs.
French: De concert avec les institutions financières, élaborer des programmes de renouveau dirigés par l'industrie.
English:     A recent discussion televised by the Women=s Television Network comprised a panel of three veteran women legislators: the Honourable Flora MacDonald, a former Minister of External Affairs; the Honourable Monique Bégin, a former Minister of Health; and Rosemary Brown, a retired New Democrat MLA from British Columbia.
French: Un débat télévisé du Women’s Television Network mettait récemment en présence trois législatrices de longue date : l’honorable Flora MacDonald, ancienne ministre des Affaires extérieures, l’honorable Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé, et Rosemary Brown, députée néo-démocrate à la retraite de la Colombie-Britannique.
English: They are often cut deeply into the flat or slightly rolling, generally featureless plain.
French: Souvent, elles penetrent profondement dans la plaine qui est uniforme ou legerement ondulee et generale- men depourvue d'accidents.
English: a Relates to the provision of posts for 2008 only for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: a Concerne les postes prévus pour 2008 uniquement au titre du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: THE INQUIRY The European Anti-Fraud Office's opinion The opinion of the European Anti-Fraud Office (OLAF) on this complaint can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de l’Office européen de lutte antifraude L’avis de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant cette plainte est résumé ci-après.
English: This emergency response capacity was also tested in south-eastern Europe when some 90,000 refugees fled The former Yugoslav Republic of Macedonia in the first part of 2001, before a peace accord was reached in August 2001, enabling the vast majority to return by the end of the year.
French: Cette capacité de réponse d'urgence a également été mise à l'épreuve dans le sud de l'Europe orientale alors que 90 000 réfugiés ont fui l'ex-République yougoslave de Macédoine au cours du premier semestre de 2001 avant la conclusion d'un accord de paix en août 2001 permettant à l'immense majorité des réfugiés de rentrer avant la fin de l'année.
English: I also want to congratulate you on your many achievements, and wish you all continued success in the years ahead.
French: Je tiens également à vous féliciter pour vos nombreuses réalisations, et je souhaite à toutes et à tous le meilleur des succès dans les années à venir.
English: It also calls on all other international actors, particularly Iraq's neighbours, to conform to relevant Security Council resolutions and consider also how they can reinforce their contribution at this important time.
French: Il demande aussi à tous les autres intervenants internationaux, en particulier aux voisins de l'Iraq, de se conformer à ses résolutions sur cette situation, et aussi de réfléchir aux moyens de renforcer leur contribution en ce moment crucial.
English: • Finally, where situations in which pre-existing conditional approval already exists, we would recommend that these conditions be extended until after the review.
French: • Enfin, si une approbation conditionnelle a déjà été accordée, nous recommandons de prolonger cette autorisation jusqu'à ce que l'examen soit terminé.
English: This was the case in UHRC's 8th and 9th Annual Reports.
French: C'est ce qu'elle a fait dans le cadre de ses huitième et neuvième rapports annuels.
English: Million Train-miles* Accidents/Million Train-miles Accidents Involving Dangerous Goods Main-track Train Derailments Crossings Non-Main-Track Train Collisions Non-Main-Track Train Derailments All Others Total 3 4 1 6 1 15 1 2 0 3 7 2 0 12 0 9 3 2 6 11 1 22 0 6
French: Million de trains-milles* Accidents / million de trains-milles Accidents avec marchandises dangereuses Déraillements en voie principale Accidents aux passages à niveau Collisions hors d'une voie principale Déraillements hors d'une voie principale Autres Total 3 4 1 6 1 15 0 3 7 2 0 12 3 2 6 11 1 22
English: The site is of moderate to high potential for further recovery of archaeological remains.
French: On considère le potentiel de ce site comme modéré à élevé pour ce qui est de récupérer d’autres vestiges archéologiques.
English: Keep going until you cross the bridge, turn left and keep your left along the river, take the first street near the hill.
French: Continuer jusqu'à traverser le pont, prendre à gauche et continuer sur la gauche le long du fleuve et prendre la première rue s'approchant de la colline.
English: The Lebanese community is well established having arrived in the province in the 1860's.
French: Les Libanais, arrivés dans la province dans les années 1860, forment une collectivité bien établie.
English: In addition to the physical and psychological trauma of eviction and homelessness, households, especially women and children, lose the support systems they were used to and their relations with a community.
French: Outre les chocs physiques et psychologiques causés par l'expulsion et l'absence de domicile, les ménages, particulièrement les femmes et les enfants, perdent les réseaux d'aide auxquels ils étaient habitués et leurs relations avec la communauté.
English: • The international security environment and its impact on domestic security;
French: • le contexte de sécurité international et ses répercussions sur la sécurité nationale;
English: wildlife in the U.S. was not covered in the 1996 Nature Survey since results from the 1991 Wildlife Survey revealed that few Canadians went hunting in the U.S. 13 See reference 15 in Appendix III.
French: Une comparaison des deux enquêtes révèle aussi que, au Canada, les touristes américains ont dépensé trois fois plus que les Canadiens ne l’ont fait aux États-Unis pour les mêmes activités.
English: We are still convinced that both the First Committee and the CD would benefit from such sharing of information.
French: Nous demeurons persuadés que la Première Commission comme la Conférence du désarmement auraient tout à gagner d'un tel échange d'informations.
English: TPD is monitoring the performance very closely and looking at resources allocated for reviews.
French: La DPT surveille le rendement de très près et surveille les ressources affectées aux examens.
English: mb is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: mb est la masse des particules d'origine ambiante collectées dans l'air de dilution, en mg
English: During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,14 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 249e séance du Comité spécial, le 3 avril 2006, la délégation auteur, la Fédération de Russie, s'est référée au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998.
English: On his release, he reported the facts to the prosecutor's office in San Pedro de Montes de Oca and to the Public Prosecutor's Office in San José.
French: Une fois remis en liberté, il a porté plainte auprès du service du procureur de San Pedro de Montes de Oca ainsi qu'auprès du ministère public de San José.
English: In their door-to-door visits, the enumerators collected the names of the electors residing at these addresses and added new addresses.
French: Les recenseurs recueillaient de porte en porte les renseignements nominatifs sur les électeurs admissibles résidant à ces adresses et aux nouvelles adresses.
English: At this time Mr. Quigley presented with right neck, shoulder, and arm pain.
French: M. Quigley a commencé le 8 mai 1995 à suivre un tel programme au Westbank Physiotherapy Center.
English: 1/ This paragraph will be amended, if an objective test method is available.
French: Ce paragraphe sera modifié si une méthode d'essai objective devient disponible.
English: Lister, 03-PEN-00290 to -00295 and 03-PEN-00314 (Bumburs).
French: Lister, 03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314 (Bumburs).
English: Several roles that FAO can play to assist countries' efforts to achieve the MDGs were identified. And it was recommended that FAO assist countries to carry out analyses of the forest-poverty links in their national context, to increase the visibility of the forest sector in their Poverty Reduction Strategy Papers and other sustainable development plans, and to reflect poverty reduction and food security adequately in their national forest programmes.
French: Largement reconnues, les fonctions environnementales des forêts incluent l'atténuation des changements climatiques, la conservation de la biodiversité, le maintien de ressources en eau propre et sûre, l'amélioration de la fertilité des terres, la protection des côtes et des ressources marines et l'amélioration des environnements urbains.
English: Portable Radios I have a portable radio(s) which operates in the maritime mobile band that I use on board my vessel for communicating with my dingy or for docking, etc.
French: Appareils radio portatifs J'ai à bord de mon navire un appareil radio portatif fonctionnant dans la bande du service mobile maritime, que j'utilise pour communiquer avec mon youyou ou pour accoster, etc.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: A major recommendation of the SOR was that all wood treating plants should meet the objectives of the TRD via participation in the following voluntary program of continuous improvement:
French: Une recommandation importante du ROS était que toutes les usines de traitement du bois devraient atteindre les objectifs du DRT en participant au programme volontaire d’amélioration continue suivant :
English: MediaCoder includes updating the conversion of MPEG4, MP4box, and the x264 codec**.
French: Le logiciel incorpore également une mise à jour de MP4box, le convertisseur de MPEG4, et du codec x264.
English: The SBI may wish to take note of the information presented in this document with a view to providing guidance to facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The assessment of CATSA’s corporate resources is informed by: the OAG’s Special Examination;
French: L ’évaluation des ressources organisationnelles de l’ACSTA est guidée par : • l’examen spécial du BVG
English: Implement improvement initiatives The CNSC is committed to continuous improvement of its regulatory structure and management practices, so it can maintain an effective regulatory regime that is efficient, modern and evergreen.
French: Mettre en œuvre des mesures d’amélioration La CCSN est déterminée à améliorer constamment ses pratiques de gestion et sa structure de réglementation afin de maintenir un régime de réglementation qui soit à la fois efficace, efficient, moderne et actualisé.
English: In this case, the total cost of the charge will be as follows:
French: Voici le coût total du droit dans de telles circonstances :
English: Additional Reading The Memoirs of General Jean V. Allard (written in cooperation with Serge Bernier), René Morin, DND Dependants’ Schools, 1921-1983, Ottawa, NDHQ, Directorate of History, 1986.
French: René Morin, Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983, 0ttawa, QGDN, Service historique.
English: Thermal energy in centralized system:
French: - Nombre moyen de familles - 540 000
English: "sports lodge" means a facility catering primarily to the sport harvesting of wildlife; "Study" means the Nunavut Wildlife Harvest Study; "surplus" means the difference between the adjusted basic needs level and the total allowable harvest and, where there is no adjusted basic needs level, the difference between the basic needs level and total allowable harvest; "total allowable harvest" for a stock or population means an amount of wildlife able to be lawfully harvested as established by the NWMB pursuant to Sections 5.6.16 to 5.6.18.
French: Objectifs 5.1.3 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : a) la création d'un système de droits, priorités et privilèges en matière de récolte, lequel : (i) tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités - tant traditionnelles qu'actuelles, sous réserve des ressources disponibles - déterminées par application des principes de la conservation et compte tenu de l'augmentation réelle et vraisemblable de la population des Inuit - confère aux Inuit des droits de récolter des ressources fauniques suffisantes pour satisfaire leurs besoins essentiels, ajustés selon les circonstances,
English: 96,033 Grant to the Canadian Patient Safety Institute
French: d'autres programmes touchant le développement régional et
English: Lima, Peru Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Nationality:
French: Benin City (Nigéria) Mme Tarcila RIVERA ZEA Nationalité :
English: • They were 16 years old or over at the time of their previous application;
French: • Ils devaient Ãªtre Ã¢gÃ©s de 16 ans ou plus au moment oÃ¹ ils ont prÃ©sentÃ© leur demande prÃ©cÃ©dente.
English: The framework is based on a risk management approach which considers the "totality of the knowledge".
French: Le cadre proposé se fonde sur une approche de gestion des risques qui considère la « totalité des connaissances ».
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, contrôle et évaluation du programme
English: Bilateral meetings allow the main decision-making body to ensure that views are represented and understood.
French: De façon typique, les rencontres s’étendent sur une courte période, selon le nombre de séances prévues.
English: Section IV  The plan of work for exploration
French: Section IV Plan de travail relatif à l'exploration
English: Statement by Greece, A/C.6/57/SR.24.
French: Déclaration de la Grèce, A/C.6/57/SR.24.
English: States have resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Purr-fect indulgences like rawhide bones, catnip and scratch poles.
French: Os en cuir brut, herbe à chat, arbres à chat.
English: Canadi*n provides refresher training for reservation agents upon request by the reservation offices.
French: Canadi*n offre des cours de recyclage aux agents de réservation lorsque les bureaux de réservation en font la demande.
English: The northern resident population has been growing steadily in size since the 1970s (when live-capture fisheries stopped and shooting declined).
French: Depuis 1970, la taille de la population rÃ©sidente du Nord augmente de faÃ§on constante (Ã la suite de lâ€™arrÃªt des captures dâ€™animaux vivants et du dÃ©clin de la chasse au fusil).
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott Amendment 151 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 151 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: They felt that supply management should be recognized as a business risk management tool.
French: Ils ont énoncé que les programmes devraient être intégrés de façon à simplifier la demande d’inscription à ces programmes et l’administration de ceux-ci.
English: However, it was pointed out that while there may have been no intention in replacing the phrase to change the scope of the provision, it appeared that the limit on liability in paragraph 1 of the draft convention was broader than that of the Hague-Visby Rules, in that it applied to all breaches of the carrier's obligations under the draft convention rather than simply relating to the loss or damage to or in connection with the goods.
French: Il a toutefois été souligné que, bien que l'on n'ait pas cherché, en remplaçant ces termes, à modifier la portée de la disposition, il semblait que la limite de responsabilité au paragraphe 1 du projet de convention était plus large que celle des Règles de La Haye-Visby, en ce sens qu'elle s'appliquait à tous les manquements aux obligations incombant au transporteur en vertu du projet de convention et non pas seulement à la perte ou au dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises.
English: Ferlatte, Georgette 2002-1487 Laking, Janice R. 2002-1486 Employment Insurance Act
French: Ferlatte, Georgette 2002-1487 Laking, Janice R. 2002-1486 Loi sur l'assurance-emploi
English: In such cases, the Office of the Public Prosecutor advises the competent judge immediately after the raid has taken place, stating the reasons why it was necessary.
French: Dans ce cas, le ministère public, une fois effectuée la visite domiciliaire, en informe immédiatement le juge compétent et lui en expose les raisons.
English: Part of the country is on the way to democracy.
French: Cependant, il est du devoir d’un ami de dire ce qui reste à faire et de dénoncer certaines évolutions dangereuses.
English: It is a good thing that it is Sweden that is chairing the Council because you have specific experience in this area.
French: Il est bon que ce soit la Suède qui préside le Conseil parce que vous disposez d'une expérience spécifique en la matière.
English: Melvin Osmond Address:
French: Melvin Osmond Adresse :
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak as the rapporteur of the Environment Committee on the Brie report and intend to focus primarily on market surveillance, which has been a major concern of ours in the Committee.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'interviens en tant que rapporteur de la commission de l'environnement sur le rapport Brie et j'ai l'intention de me concentrer essentiellement sur la surveillance du marché, qui a été une de nos préoccupations majeures au sein de la commission.
English: These were advanced courses targeting integration of remote sensing and GIS.
French: Il s'agit de cours spécialisés axés sur l'intégration de la télédétection et des SIG.
English: The Parties had in the non-compliance procedure of the Montreal Protocol a flexible and sophisticated system, with 15 years' experience behind it and a good record of continuing success.
French: La procédure du Protocole de Montréal applicable en cas de non-respect offrait aux Parties un système souple et perfectionné, s'appuyant sur 15 années d'expérience et de succès continu.
English: In the last decade or so, the top source countries of immigration to Canada have shifted to other regions, particularly Asia.
French: Depuis une dizaine d'années, l'immigration au Canada ne provient plus des mêmes pays-source et s'est déplacée vers d'autres régions, particulièrement l'Asie.