ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 1, delete the word: "fundamental".
French: Un amendement (n° 3), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, à supprimer le mot: «fondamental».
English: A policy response is needed.
French: Une réponse politique est nécessaire.
English: Establish workable and transparent consultation procedures (formal/legal or informal) that provide for efficient and effective exchange of information leading to a more informed decision making process, 2. Ensure inclusion of all relevant business stakeholders in the consultation process, 3.
French: En Italie, un processus décisionnel commun (appelé « concertazione ») permet également d’impliquer toutes les entités institutionnelles, ainsi que les partenaires sociaux et économiques dans l’élaboration de plans de développement territoriaux régionaux et dans le maintien d’un dialogue permanent avec l’ensemble des partenaires impliqués dans le processus.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - CRTC 97-914 - INTERIM APPROVAL FILING DATE: 1997/06/16 DESCRIPTION:
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-914 - APPROBATION PROVISOIRE DATE DE DÉPÔT : 1997/06/16 DESCRIPTION :
English: In this regard, we welcome in particular the adoption last year of resolution 1904 (2009) which, among other things, created the post of an ombudsperson to address key aspects of due process and human rights concerns.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption l'année dernière de la résolution 1904 (2009), qui a notamment créé le poste du médiateur afin de régler les problèmes principaux relatifs à la régularité de la procédure et de répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Recently she wrote a framework for Lower Sorbian school development and especially Lower Sorbian bilingual education in Brandenburg:
French: Elle a récemment rédigé un cadre pour le développement scolaire du bas sorabe et notamment l'éducation bilingue en bas sorabe dans la région du Brandebourg:
English: Chapter 9 – Compliance Policy
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Dr. Winifred Kessler, an ecologist at the University of Northern British Columbia (UNBC), is leading a team of scientists working on a forest management project that is charting the future course for the Johnson Prince Research Forest in northern British Columbia.
French: Mme Winifred Kessler, écologiste de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB), dirige une équipe de scientifiques dans le cadre d’un projet d’aménagement forestier et trace l’avenir de la forêt expérimentale Johnson Prince dans le nord de cette province.
English: • IM principles and practices are applied from the earliest point in the business planning cycle through solution development, implementation, day-to-day business operations and assessments.
French: • que les principes et les pratiques de la GI sont appliqués au tout début du cycle de planification opérationnelle au moyen de l 'élaboration de solutions, de la mise en œuvre, des activités et des évaluations opérationnelles quotidiennes.
English: At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on the work of the LEG (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À la même séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision relatif aux travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: Perhaps the reason for this calm political talk is the fact that now it concerns not only Russia but also Ukraine, and this is not correct.
French: Peut-être l'adoption d'un discours politique aussi modéré s'explique-t-il par l'implication, aux côtés de la Russie, de l'Ukraine? Si c'est le cas, c'est une erreur.
English: This could probably lead to a General Assembly resolution that would bring into sharp focus some of the activities that need to be carried out to ensure that we do not have to go from country to country to country to have a regional solution in the West African subregion.
French: Cela pourrait probablement déboucher sur une résolution de l'Assemblée générale qui mette l'accent sur certaines des activités à mener pour éviter de passer d'un pays à l'autre en quête d'une solution régionale dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In addition, snorkel surveys are utilized to count salmon in some Bay St. George Rivers.
French: Dans certaines rivières de la baie St. George, ce sont des plongeurs à tuba qui recensent les saumons.
English: I don't remember right now the specifics.
French: Je ne me souviens pas exactement des détails.
English: Expected Results: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: En février 2001, le Ministère a rendu public le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: We would like to underscore the need to undertake the review process in light of the resolutions and decisions of the two previous conferences.
French: Nous tenons à insister sur la nécessité d'entreprendre le processus d'examen à la lumière des résolutions et décisions des deux conférences précédentes.
English: We acknowledge, in that connection, the support of the European Union and others for upgrading the moratorium.
French: Nous sommes reconnaissants, à cet égard, à l'Union européenne et à d'autres de leur appui pour le perfectionnement du Moratoire.
English: For example, he remembered that the width was the length of his arm, plus the diameter of four fingers.
French: J’ai perçu dans leurs descriptions des interrogateurs une vive méfiance, voire du dégoût, relevant non seulement de leurs souffrances mais d’une incompatibilité culturelle.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Organization for the help it had given to the Forum, including in the form of prizes awarded, the various seminars organized, and in carrying out an evaluative study of the Forum, a draft of which had already been submitted to it.
French: À cette occasion, elle a témoigné sa reconnaissance à l’Organisation pour l’aide qu’elle apporte à ce forum que ce soit à travers les prix décernés, les divers séminaires organisés ou la réalisation d’une étude d’évaluation de celui-ci dont le projet lui a déjà été soumis.
English: There is also a permanent but modest increase in the capital stock due to accumulated additional investment stimulated by the corporate tax cut.
French: On observe aussi une augmentation permanente, mais modeste, du stock de capital grâce aux investissements supplémentaires induits par la réduction de l'impôt des sociétés.
English: The Birds of North America Inc., Philadelphia.
French: MAINC (Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien).
English: (d) To make recommendations and proposals relating to the methods of work and activities of transnational corporations in order to ensure that such methods and activities are in keeping with the economic and social objectives of the countries in which they operate, and to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development as well as of civil and political rights;
French: d) Formuler des recommandations et des propositions ayant trait aux méthodes de travail et aux activités des sociétés transnationales, afin d'assurer que ces méthodes et activités correspondent aux objectifs économiques et sociaux des pays dans lesquels elles opèrent, et de promouvoir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques;
English: Health Canada's International Health Division established a Federal AIDS 2006 Secretariat to coordinate federal involvement in the conference and to act as a single point of contact for groups approaching the federal government with respect to the conference.
French: La Division de la santé internationale de Santé Canada a créé un secrétariat responsable de la conférence sur le sida de 2006 qui coordonnera l'implication du gouvernement fédéral lors de la conférence, et qui agira comme point de service unique pour les groupes voulant entrer en contact avec le gouvernement fédéral dans le cadre de la conférence.
English: What if the required security cannot be raised?
French: Qu'arrive-t-il si vous ne pouvez pas fournir de garantie acceptable?
English: As there is considerable conceptual overlap between primary health care and community-based health care, some of the evaluation criteria suggested for the former could be applied to the latter.
French: Comme il y a un chevauchement considérable entre le concept des soins primaires et celui des soins communautaires, certains des critères d’évaluation utilisés pour les premiers pourraient être appliqués également aux seconds.
English: I was one of only six women in the Ontario Legislature and the only woman in my caucus.
French: J'étais une des six femmes de l'Assemblée législative de l'Ontario et la seule de mon caucus.
English: I believe that gives us a clear indication of the Register's importance and the extent to which that confidence-building measure effectively contributes to preventing the excessive accumulation of weapons and averting political destabilization, and without a doubt to effective confidence-building.
French: Je crois que cela nous donne une indication précise de l'importance du Registre et de la mesure dans laquelle cet instrument destiné à renforcer la confiance contribue à prévenir l'accumulation excessive d'armes et à éviter une déstabilisation politique et, bien évidemment, à instaurer efficacement la confiance.
English: Cellulite and Lifting Treatment “Masque Sculpant” (approx. 90 min.
French: Traitement de remodelage et anti-cellulite « Masque Sculpant » (environ 90 min.
English: General recommendations 66 - 71 20
French: Recommandations d'ordre général 66 − 71 21
English: Investment Policy Review: Benin  Investment Policy Review: Algeria  UNCTAD/ITE/IPC/2003/9, F.04.II.D.30, ISBN: 92-1-212308-2, October 2004
French: Investment Policy Review: Lesotho UNCTAD/ITE/IPC/2003/4, E.03.II.D.18, ISBN: 92-1-112592-8, 12 janvier 2004 Investment Policy Review: Sri Lanka UNCTAD/ITE/IPC/2003/8, E.04.II.D.19, ISBN: 92-1-112626-6, 3 février 2004 Examen de la politique d'investissement du Bénin UNCTAD/ITE/IPC/2004/4 Examen de la politique d'investissement de l'Algérie UNCTAD/ITE/IPC/2003/9, F.04.II.D.30, ISBN: 92-1-212308-2, octobre 2004
English: So far there are 12 cases entered in the Case Management System (CMS) where the creation of a JIT was considered by respective National Members.
French: A ce jour, 12 dossiers ont été saisis dans le système de gestion des dossiers (CMS) lorsque la création d’une ECE était envisagée par les membres nationaux respectifs.
English: The framework leads necessarily to the measurement of stocks because they provide the material and service flows used in human development.
French: La mise en place du cadre amène automatiquement à mesurer les stocks car ils fournissent les matières et les services utilisés pour le développement humain.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macro-financial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches.
French: Description Le 22 juillet 1997, le Conseil a décidé d’octroyer à la Bulgarie une aide macrofinancière à long terme d’un montant maximal de 250 millions EUR, à verser en deux tranches.
English: Contact National Information Line on infrastructure: 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca Toll free: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD: 1-800-465-7735 Web page Infrastructure Canada - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Fund Notes The MRIF is delivered federally through five regional agencies: 1.
French: Contact Ligne d'information nationale sur l'infrastructure : 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca Téléphonez sans frais au numéro 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur/ATME 1-800-465-7735 Site Web Infrastructure Canada - Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Note sur le fonds Cinq entités fédérales participent, selon la région, à l'exécution du FIMR : 1.
English: For the purposes of this Part, paragraph (a) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 shall be read as follows: (a) the value of the assets of the plan, determined on the basis of market value, Plan With a Surplus 20.
French: Pour l'application de la présente partie, l'alinéa a) de la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension est réputé être ainsi rédigé : a) la valeur de l'actif du régime, calculée en fonction de la valeur marchande; Régime excédentaire 20.
English: Tuesday, 14 September 2004
French: Mardi 14 septembre 2004
English: • Canada-United States Inter-Parliamentary Group Multilateral Associations
French: • Groupe interparlementaire Canada-États-Unis Associations multilatérales
English: Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise.
French: Tout le monde, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, était sceptique quant à l'issue positive de cette gageure.
English: In Bolivia, UNFPA activities have focused on improving the sexual and reproductive health of indigenous people within the framework of a law on education reform.
French: En Bolivie, le FNUAP s'est surtout employé à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation des peuples autochtones dans le cadre d'une loi sur la réforme de l'éducation.
English: If you do not receive a confirmation of your booking after this last step, please contact the nearest Czech Airlines office.
French: Si la dernière opération de votre réservation en ligne ne se termine pas par l’obtention d’une confirmation de la réservation, contactez le personnel de l’agence Czech Airlines la plus proche.
English: The recommendations which are summarized in Table S-1, call for enhanced voluntary programs and non-regulatory environmental performance standards, backed up by possible regulatory requirements under CEPA.
French: Les recommandations résumées au tableau S-1 prévoient un renforcement des programmes volontaires et des normes non réglementaires de rendement écologique avec, en appui, l’établissement possible d’exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: For most of the historical record, basking sharks were regularly encountered by mariners.
French: Le même pêcheur estime qu'environ 150 pêcheurs au filet maillant s'activaient dans la baie Barkley pendant cette période et que de nombreuses mortalités n’ont peut-être pas été enregistrées (Peterson, 1999).
English: for help in navigating the Mutt Mailboxes.
French: pour obtenir de l'aide sur la navigation dans les BAL.
English: Layout and Design of Channels and Manoeuvring Areas, PIANC Bulletin No. 21, 1975 Marine Engineering Division, Design Branch, Department of Public Works, Manual, Part 1 Functional Standards, Chapter 1:
French: Layout and Design of Channels and Manoeuvring Areas, PIANC Bulletin No. 21, 1975 Division de la mécanique navale, section de la conception, ministère des Travaux publics, "Manual, Part 1 Functional Standards, Chapter 1:
English: Things were looking pretty grim until the early 1980s.
French: L'avenir s'annonçait sombre jusqu'au début des années 1980.
English: National Public administration portal Postbus 51 is the Dutch government’s centre for public service information.
French: Portail de l'administration nationale  Postbus 51 est le centre d’information du gouvernement néerlandais sur le service public.
English: • Water Treatment Devices - for the Removal of Taste, Odour and Chemicals
French: • Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: I find that these policies did not provide accommodation of members to the point of undue hardship.
French: À mon avis, ces politiques n'assuraient pas aux militaires un accommodement jusqu'à la limite de la contrainte excessive.
English: Are there policies or approaches that would be useful in addressing the particular challenges faced by small and medium-sized enterprises as they seek to become global competitors and participants in global value chains? 4.
French: Existe-t-il des politiques ou mesures qui seraient utiles pour relever les défis particuliers auxquels les petites et moyennes entreprises doivent faire face lorsqu'elles veulent devenir des concurrents sur la scène internationale et participer à des chaînes de valeur mondiales? 4.
English: Nadon, Desjardins, Pelletier JJ.A. Mosley J. Ss. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49, 51 Access to Information Act (ATIA)
French: A-161-03 2004 CAF 171 Le 30 avril 2004 Nadon, Desjardins et Pelletier JJ.A. Art. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49 et 51 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: It also means communication without ideology.
French: Cela passe aussi par une communication qui ne se préoccupe pas d'idéologie.
English: Registered insecticides include carbaryl.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons le carbaryl.
English: 13 Telecom Decision CRTC 79‑11, CNCP Telecommunications, Interconnection with Bell Canada, 17 May 1979.
French: 13 Décision Télécom CRTC 79‑11, Les Télécommunications du CNCP, Interconnexion avec Bell Canada, 17 mai 1979.
English: Stresses the need to enhance cooperation in addressing problems related to anti-personnel mines in a regional context and to promote synergies between different regions in meeting the challenges posed by anti-personnel mines;
French: Souligne la nécessité de renforcer la coopération pour ce qui est de faire front aux problèmes relatifs aux mines antipersonnel, dans un contexte régional et de promouvoir les synergies entre les différentes régions afin de répondre aux défis que constituent les mines antipersonnel;
English: I'm hopeful that we can carry on with a constructive relationship with this committee on which I was pleased to serve.
French: J'espère que nous pourrons entretenir de bonnes relations de travail avec votre comité, dont j'ai été membre avec plaisir.
English: While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. e-government, one-stop shops and central registration offices) are being launched.
French: Si environ la moitié des États membres ont mis en place un programme de simplification détaillé, de nombreuses initiatives ad hoc (administration en ligne, guichets uniques et bureaux d'enregistrement centraux) sont en train d'être lancées.
English: If those conditions were removed, however, a much grimmer tableau emerged.
French: Les deux parties avaient donc intérêt à conclure une entente avant d’en arriver aux armes21.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 8 (p.m.) - 12 Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-fourth session)
French: 8 (p.m) - 12 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-quatrième session)
English: The good leadership and management of the European Central Bank has undoubtedly contributed to this normality and we should congratulate it and its President since, during the early months of the establishment of the euro, when the initial approaches were adopted, they had to overcome - and they did it skilfully - certain adverse circumstances at moments which were clearly delicate at an internal as well as an international level.
French: Cette normalité est sans aucun doute due à la bonne conduite et à la bonne gestion de la Banque centrale européenne, et nous nous devons de féliciter la banque et en particulier son président, car au cours des premiers mois de l'instauration de l'euro, lorsque les premières orientations étaient définies, ils ont dû surmonter - et ils l'ont fait avec discernement - certaines circonstances défavorables à un moment pour le moins délicat aussi bien au niveau interne qu'au niveau international.
English: It is highly regrettable that this objective has not been met because of setbacks in the implementation of the road map, which has impeded the realization of the vision of two States, Palestine and Israel, existing side by side and in peace with each other and with their neighbours.
French: Il est extrêmement regrettable que cet objectif n'ait pas été atteint en raison des revers qu'a connus la mise en œuvre de la Feuille de route, ce qui a empêché la réalisation de la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans une paix mutuelle et en paix avec leurs voisins.
English: 2 A positive number implies an improvement in the fiscal balance.
French: 2 Un résultat positif indique une amélioration du solde budgétaire; un chiffre négatif marque une détérioration.
English: Consejo Indio de Sud America
French: Fédération internationale des journalistes libres
English: McGill University - Affiliated with the Biomedical Technology and Cell Therapy Research Laboratory of the Department of Biomedical Engineering has eight scientists focused on probiotic research.
French: Université McGill - Affiliée au Biomedical Technology and Cell Therapy Research Laboratory du Department of Biomedical Engineering, avec huit scientifiques concentrant leurs efforts sur la recherche sur les probiotiques.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: Se faisant l'écho de la gratitude exprimée par le Secrétaire général au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec pour leurs contributions volontaires au financement de la Force et de la requête qu'il a adressée à d'autres pays et organisations pour qu'ils versent des contributions volontaires supplémentaires,
English: The secretariat should present for the consideration of the Executive Body at each annual session a list of the contributions, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the costs of core activities under the Convention and its Protocols.
French: Le secrétariat présente pour examen à l'Organe exécutif à chaque session annuelle une liste des contributions, en espèces ou en nature, versées au cours de l'exercice financier précédent pour faire face aux dépenses liées aux activités de base menées au titre de la Convention et de ses Protocoles.
English: "an unnamed file contains an invalid path" : solved.
French: "an unnamed file contains an invalid path" : résolu.
English: 5.3 Classification Committee 5.3.1 Classification procedures in the past have been awkward owing to the small number of CBS at the Mission, and the fact that, in keeping with the Guidelines for the Application and Administration of the Locally Engaged Staffs’ Terms and Conditions Regulations, "...at missions where there is no CBS Administration Officer, another CBS officer shall be appointed committee chairperson and member.", rather than the MAO, who is an LES.
French: La mission et HRL ont convenu que l’agent d’administration de la mission communiquera avec HRL afin d’instaurer des dispositions qui autorisent le titulaire à présider le comité, par souci d’efficacité.
English: Mr. Mauricio García Velasco (Mexico) (legal)
French: M. Mauricio García Velasco (Mexique) (questions juridiques)
English: to deploy 60,000 troops within 60 days and sustain itself for up to a year.
French: Les réformes nationales dans le domaine de la défense, qui s’inspirent parfois du Strategic Defence Review britannique de la fin des années 1990, progressent.