ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments for Health and Development
French: Investissement dans la santé et le développement
English: "Laden" means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.12.
French: 2.14 Par "véhicule en charge", le véhicule chargé de manière à atteindre sa «masse totale en charge» telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12.
English: It appears that four to six seats to be filled at each election is an adequate number upon which to base an STV system.
French: Voir British Columbia Citizens’ Assembly on Electoral Reform, Final Report, 2004, et Ontario Citizens’ Assembly on Electoral Reform, Public Consultation Reports, 2007.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his detailed report (A/S-27/3) highlighting the achievements made in attaining the goals of the World Summit for Children.
French: Je tiens encore à remercier le Secrétaire général de son rapport circonstancié (A/S-27/3) qui met en exergue les progrès faits dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: protection services are provided through three work centres which are Fire Prevention Services, Emergency Response Services and Respiratory Protection Services.
French: Les Services de prévention des incendies, les Services des interventions d'urgence et les Services de la protection des voies respiratoires.
English: Each collection will be auctioned at the end of the exhibit period. The proceeds will go to the Canadian Mental Health Association (CMHA) Ottawa's photovoice project called Working with the Whole Picture.
French: Une entreprise rentable depuis huit ans et qui compte 50 employés à Ottawa, Toronto, Lixar est fière d’offrir une variété de nouveaux projets à sa clientèle actuelle dont TrueContext, McMillan, Bell Canada, BTI Systems, Embotics Corporation et Systemscope.
English: Discussion on possible solutions to eliminate those impediments, giving particular attention to programmes in developing countries
French: Discussion sur des solutions permettant d'éliminer ces obstacles, compte tenu en particulier de programmes dans les pays en développement
English: This model often results from partnerships that have been in existence for some time.
French: Les étapes nécessaires pour résoudre le problème sont définies et les tâches correspondantes sont réparties entre les partenaires transnationaux.
English: Public bodies reporting to the Ministry.
French: Les établissements publics sous tutelle du ministère.
English: The National Instruments NI 9211 thermocouple input module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes a 24-bit delta-sigma ADC, antialiasing filters, open-thermocouple detection, and cold-junction compensation for high-accuracy thermocouple measurements.
French: Le module d'entrées de thermocouples cRIO-9211 de National Instruments comprend un convertisseur analogique-numérique delta-sigma 24 bits, des filtres antirepliements, une détection de thermocouples ouverts et la compensation de soudure froide pour effectuer des mesures de thermocouples précises.
English: • 5.2.11 DEPENDANT'S EFFECTIVE DATE OF ELIGIBILITY OR COVERAGE (January 1998)
French: • 5.2.11 DATE D'ADMISSIBILITÉ OU D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE DES PERSONNES À CHARGE ADMISSIBLES (janvier 1998)
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-three Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: According to the Egyptian Law, Article (177- 1) defines the persons who shall be considered as co-authors of an audiovisual, audio or visual work.
French: L’article 177.1) de la loi égyptienne définit les personnes qui peuvent être considérées comme les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle, sonore ou visuelle.
English: And finally, they want a paper copy for their archives.
French: Enfin, ils souhaitent conserver une copie papier pour leurs archives.
English: In addition, he indicated that the Group of 77 and China would ensure that the issue would be discussed in depth at the High-level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakech (Morocco) from 16-19 December 2003.
French: Il a également dit que le Groupe des 77 et de la Chine veillerait à ce que la question fasse l'objet d'un débat approfondi à l'occasion de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003.
English: Example 1 – For Newfoundland and Labrador See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 1 – Pour Terre-Neuve et Labrador Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: For more information about public service body rebates, see the guide, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour plus de renseignements sur les remboursements auxquels ont droit les organismes de services publics, voyez le guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: An emergency plan for accidents involving hazardous materials was also developed in 2001.
French: Un plan de mesure d’urgences en cas d’accident impliquant des matières dangereuses a par ailleurs été développé en 2001.
English: In the case of Afghanistan, she said that an effort was made to incorporate the best practices from the experience in Iraq.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, des efforts sont faits pour intégrer les meilleures pratiques, en s'inspirant de l'expérience en Irak.
English: These activities influenced many of the town's inhabitants, particularly Zaghawa people, and induced them to flee to the vicinity of the AU camp for protection.
French: Ces événements ont inquiété les habitants de la ville (en particulier ceux de l'ethnie Zaghawa), les contraignant à fuir pour se réfugier à proximité du camp de l'Union africaine.
English: Also, Article 18 of the Protocol requires that LMOs for release into the environment be accompanied by documentation that identifies them as LMOs.
French: De plus, l’article 18 du Protocole exige que les OVM destinés à l’introduction dans l’environnement soient accompagnés de documents affirmant que ce sont bien des OVM.
English: The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: This project was designed to build upon the achievements of the peace process since 1993 and the accords between the PA and Egypt and Jordan regarding cooperation in customs procedures, transport coordination, and streamlining trade-related business services and operations.
French: Ce projet visait à mettre à profit les avancées du processus de paix engagé depuis 1993 et les accords entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte et la Jordanie dans le domaine de la coopération en matière de procédures douanières, de coordination des transports et de rationalisation des services et des opérations liés au commerce.
English: [2] The Agency also found that the level of wheelchair assistance provided by an Airport Customer Assistance Program (ACAP) agent at the Toronto airport on the same day constituted an undue obstacle to Mr. McMahon's mobility.
French: [2] L'Office a également déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni le même jour par un agent du Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (PACA) à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: Since his last visit to Abidjan on 9 November 2004, the South African President had received key representatives of the Ivorian political parties in Pretoria for consultations.
French: Depuis sa dernière visite à Abidjan le 9 novembre 2004, le Président sud-africain avait reçu les principaux représentants des partis politiques ivoiriens à Pretoria aux fins de consultations.
English: Compliance with a requirement for a signature
French: Satisfaction de l'exigence de signature
English: They tend to be found in unilingual regions and although they tend to greater ignorance about the letter and the spirit of the legislation (but otherwise present a certain degree of openness to its tenets), they are open to suggestion about the aims of the policy.
French: Par ailleurs, je crois que chacun devrait être conscient de notre pouvoir collectif d'apporter des changements ; si tous les employés prenaient le temps de faire des efforts pour que ça s'améliore, on verrait des changements, petit à petit.
English: An RFI was sent to all identified importers and the CBSA received 46 responses.
French: Une DDR a été envoyée à tous les importateurs recensés et l'ASFC a reçu 46 réponses.
English: The role began (and continues to this day) with directly interacting with patients who have all forms of illness, ailments and conditions.
French: Dès le début, son rôle (lequel se poursuit jusqu'à ce jour) fut de communiquer directement avec les patients, lesquels doivent composer avec toutes sortes de maladies et de problèmes de santé.
English: • promotion and improvement of vocational training, education and counselling in the context of a lifelong learning policy;
French: • la promotion et l'amélioration de la formation professionnelle, de l'éducation et du conseil dans le cadre d'une politique de formation tout au long de la vie;
English: Each State Party shall take into consideration the negative results caused by corruption while evaluating the early release or parole of persons convicted of crimes covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend en considération les conséquences néfastes de la corruption lorsqu'il envisage la libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention.
English: An additional 18 series level descriptions in the Archives Descriptive Database (RG 11-8 through RG 11-25) have been created to improve access to the full range of our immigration records.
French: De nouvelles descriptions pour 18 séries (RG 8-11 à RG 8-25) été ajoutées à la Base de données des descriptions des documents d'archives. Ces nouvelles descriptions améliorent l'accès à l'ensemble de nos dossiers relatives à l'immigration.
English: On 7 December 1993 the European Economic Community, represented by the Commission, concluded a contract with Irvin Elettronica SpA, as coordinator, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung and University of Aston.
French: Le 7 décembre 1993, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu le contrat avec Irvin Elettronica SpA, en qualité de coordinateur, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung et University of Aston.
English: Her delegation fully supported, in particular, an increase in the resources earmarked for economic growth and sustainable development, international justice and international law, political affairs, international cooperation for development and the development of Africa.
French: La délégation kazakhe est entièrement favorable en particulier à l'accroissement des ressources allouées à la croissance économique et au développement durable, à la justice internationale et au droit international, aux affaires politiques, à la coopération internationale pour le développement et au développement de l'Afrique.
English: It is the largest most up-to-date and well-classified repository of technical knowledge in the world, amounting to tens of millions of patent documents, with some1.6 million added each year.
French: Ses dizaines de millions de documents, auxquels s’ajoutent chaque année environ 1,6 million de nouveaux brevets, constituent le réservoir d’information technique le plus complet, le plus à jour et le plus ordonné qui existe dans le monde.
English: We hope to conclude the reading of the non-paper over the next few days and to have an opportunity to hold a preliminary exchange of views on the recommendations, which, undoubtedly, will clarify the content to be included in the chapters.
French: Nous espérons terminer la lecture du document officieux au cours des prochains jours, et avoir l'occasion d'effectuer un échange préliminaire d'opinions sur les recommandations, ce qui permettra sans doute de clarifier le contenu des chapitres.
English: Provision of information is now largely dictated by dominant corporate and political interests.
French: Le choix des informations fournies est désormais fonction en grande mesure des intérêts des milieux d'affaires et des cercles politiques dominants.
English: Mr. Chairman, members of the committee, good evening.
French: Bonsoir, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité.
English: The European School of Transylvania was inaugurated on 20 May 2005.
French: L’école s’efforce aussi de recruter un pourcentage élevé de femmes.
English: The Meeting welcomed the establishment by the Committee of action teams to implement some of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les participants se sont félicités de la création par le Comité d'équipes chargées d'appliquer certaines des recommandations d'UNISPACE III.
English: Its democratic content was also much weaker, assigning, for example, enormous power (and a military majority) to the National Security Council.
French: En outre, les rapports officiels de l’Union européenne sur les perspectives d’adhésion de la Turquie sollicitent sans cesse une constitution nouvelle, et pas seulement modifiée.
English: The format of this section has been modified to strengthen the link between the commitments stated in the RPP and results achieved.
French: Le format de cette section a été modifié pour renforcer le lien entre les engagements énoncés dans le RPP et les résultats atteints.
English: Currently, some Crown lands adjacent to ranches are not fenced as they are tenured by the rancher for livestock grazing. Changes to livestock grazing from park establishment would be implemented over several decades, providing time to better understand all issues and develop solutions (e.g. temporary electric fences, range riders, and fencing).
French: Si Parcs Canada venait à acquérir une terre agricole en exploitation lors de l’achat d’une propriété plus vaste (achat de gré à gré), un bail de durée déterminée pourrait être conclu avec le propriétaire foncier ou le nouvel agriculteur pour lui permettre de continuer de vivre sur la terre ou d’en exploiter une partie.
English: • identifying opportunities and market potential for the introduction and use of advanced technology vehicles;
French: • en définissant les possibilités d'introduction et d'utilisation de véhicules à technologies de pointe, ainsi que le marché potentiel de ces derniers;
English: The National Capital Act requires separate approval by the National Capital Commission for the acquisition, disposal, and demolition of buildings on federal lands within the National Capital Region, as well as for exterior alterations and additions to them.
French: La Loi sur la capitale nationale requiert l'approbation de la Commission de la capitale nationale pour l'acquisition, l'aliénation et la démolition des édifices sur les terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale, ainsi que pour la réalisation d'ajouts ou de modifications extérieures à ces édifices.
English: No guys, we’re not talking about their definitive end; we are talking about the end of their tour as headlining act throughout a bunch of European countries.
French: Le RockHard Festival a vu le jour afin de célébrer les 20 ans du fameux magazine allemand. Sept ans après sa création en 2003, c’est devenu un festival sur lequel il faut compter et dont la taille humaine (7000 à 8000 personnes) fait partie des critères de déplacement.
English: Nuclear Energy Agency The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (NEA 1990) recommended optimization procedures for establishing intervention levels that would be appropriate to each country and each situation.
French: États-Unis La United States Environmental Protection Agency a établi des niveaux d’intervention en cas d’urgences nucléaires dans le document : « Manuel on Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents » (EPC 1992).
English: In California and Alaska large groups of males are found at the edges of the sea-otter range.
French: En Californie et en Alaska, on observe de vastes groupes de mâles en périphérie de l'aire de répartition.
English: Thus, Article 5(b) of the directive confirms the link between the obligation of the guarantee institution to pay and the place of establishment of the employer who, as a general rule, contributes to the financing of the institution.
French: Ainsi, l'article 5, sous b), de la directive confirme le lien existant entre l'obligation de paiement incombant à l'institution de garantie et le lieu d'établissement de l'employeur qui, en règle générale, contribue au financement de l'institution.
English: "Relevant information adapted to the needs of its community--this is what Thunder Bay Business offers business people in its region."
French: Une information pertinente et adaptée aux besoins de sa communauté, voilà ce que Thunder Bay Business offre aux gens d'affaires de sa région.
English: The project will also support the development and implementation of ECD curricula.
French: Le projet soutiendra aussi l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de développement du jeune enfant.
English: In Chad, substantial additional funding would be needed for refugees from Darfur.
French: Au Tchad, de nombreux fonds supplémentaires seront nécessaires pour les réfugiés du Darfour.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) Nombre de réponses insuffisant
English: Record-high fuel prices and increased domestic competition from low-cost carriers have each been impeding the success of its financial restructuring, although air travel demand continues to grow.
French: Des prix records du carburant et une concurrence intérieure accrue de la part de transporteurs à bas prix ont chacun entravé le succès de sa restructuration financière, même si la demande de voyages en avion continue d'augmenter.
English: She testified that she did not experience any difficulties performing the modified functions of her position.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu’elle n’a eu aucune difficulté à exécuter les tâches modifiées de son poste.
English: BISSAC, which revolutionizes bags, awaits you at the space CASABO Terre de découverte, alley C stand C316.
French: BISSAC qui révolutionne le sac à main vous attend à l’espace CASABO Terre de découverte, allée C stand C316.
English: In other countries, informal or semi-informal sectors have developed in the transport profession and freight is often shipped without adequate insurance or in vehicles that do not respect safety requirements.
French: Dans d'autres pays, la profession a vu naître des secteurs parallèles ou semi-parallèles et les marchandises sont souvent transportées sans assurance adéquate ou dans des véhicules qui ne respectent pas les normes de sécurité.
English: As such, not only is there a recognition of the need to work closely together within the health sector but also to collaborate more broadly with other F/P/T governmental departments on emergency preparedness and response.
French: Ainsi, il existe non seulement une reconnaissance du besoin de travailler étroitement au sein du secteur de la santé mais aussi de collaborer de façon plus générale avec les autres ministères gouvernementaux FPT sur les mesures et interventions en cas d’urgence.
English: In the case of a supplementary report, its reference number* 4.
French: Dans le cas d'une materieln supplémentaire, son numéro de materiel* 4.
English: In particular, to comply with Article 3§1 it is not enough for legislation to require steps to be taken in the workplace to prevent or limit occupational risks.
French: S’agissant des produits chimiques, le rapport indique en outre que toute importation est soumise à l’obtention d’une licence délivrée par les autorités.
English: Aging allows the meat fibres to relax, producing a more tender meat, and allows for flavour development.
French: La maturation permet aux fibres de la viande de se détendre, ce qui donne une viande plus tendre et favorise le développement de la saveur.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Uzbekistan, Barbados, Trinidad and Tobago, the Bahamas, Belgium, Sweden, Canada, Slovenia, Chile, San Marino, Cuba, the Russian Federation, the Dominican Republic, the Republic of Korea, Djibouti, Ethiopia, Peru, France, Qatar, New Zealand, Gambia, Ghana, Benin, Malaysia, Latvia, Greece, Namibia, Malawi, Madagascar and India; the Secretary General's Special Envoy on HIV/AIDS; the observers of the Observer State of the Holy See and the Sovereign Military Order of Malta; as well as the representatives of the World Health Organization, Colombian Network of People Living with HIV/AIDS, PCB, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, AIDS Infoshare, World Vision International, the Egyptian Initiative for Personal Rights; and Action Against AIDS.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Ouzbékistan, Barbade, Trinité-et-Tobago, Bahamas, Belgique, Suède, Canada, Slovénie, Chili, Saint-Marin, Cuba, Fédération de Russie, République dominicaine, République de Corée, Djibouti, Éthiopie, Pérou, France, Qatar, Nouvelle-Zélande, Gambie, Ghana, Bénin, Malaisie, Lettonie, Grèce, Namibie, Malawi, Madagascar et Inde; ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida; les observateurs de l'État observateur du Saint-Siège et de l'Ordre militaire souverain de Malte; et les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Réseau colombien des personnes vivant avec le VIH/sida, de PCB, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de AIDS Infoshare, de la World Vision International, de l'Initiative égyptienne pour les droits des personnes; et de Action Against AIDS.
English: This method reveals the capability of 13C nmr to distinguish the difference in structural configuration of these carbohydrate residues.
French: Cette métheode met an évidence la capacité de la rmn du 13C de distinguner les différences de configuration de ces unités d'hydrates de carbone.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution.
English: Please provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported certain hotrolled steel plate during the POR, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the goods.
French: Indiquer : a) les noms et les adresses de tous les expostateurs desquels votre entrepsise a import6 cestaines t6les d'acier laminkes chaud au cours de la PVR; et dans le cas des expostateurs qui n'ont pas produit les marchandises, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.