ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the proposal, the FDA would publish a pre-market notification, prepared by the developer, at the beginning of the evaluation process, rather than at the end.
French: À titre d’exemple, aux termes du nouveau règlement, la FDA publierait au début du processus d’évaluation, et non plus à la fin, une notification préalable à la mise en marché, rédigée par le promoteur.
English: The most powerful tool available to selectively control light and color in photographs.
French: L’outil le plus puissant disponible pour contrôler sélectivement la lumière et la couleur des photos.
English: Mindful of the vastness of and the diversity within South-West Asia and the Arab region,
French: Consciente de l'immensité et de la diversité de l'Asie du Sud-Ouest et de la région arabe,
English: "They will be sorely missed, and while we mourn their loss, we can take comfort in the fact that their ultimate sacrifice was made for a noble and worthy cause."
French: « Ils nous manqueront amèrement et, bien qu’il soit normal que nous pleurions leur perte, nous pouvons trouver un certain réconfort dans le fait qu’ils se sont sacrifiés pour une cause noble et importante.
English: On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system. (f) The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
French: Lorsqu’elle reçoit l’avis prévu au point ii), la BCN connectée crédite immédiatement le compte du participant à son système RBTR. f) La BCN prestataire de services prend toutes les mesures nécessaires, comme convenu avec la BCN connectée, pour s’assurer que toutes les informations et données nécessaires pour créditer le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée sont, en toutes circonstances, mises à la disposition de la BCN connectée.
English: Canadian Data ▪ License Statistics and Figures ▪ Future Initiatives and Changing Trends of Deliverables
French: ◦ Diffuseurs internationaux : données canadiennes ▪ Chiffres et statistiques concernant les licences ▪ Initiatives à venir et nouvelles tendances des produits
English: According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under the definition of persons engaged in relevant business who must report transactions deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct.
French: Aux termes de la loi de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention), les bijoutiers relèvent de la définition des personnes participant au commerce de marchandises précieuses qui doivent signaler les opérations considérées comme susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent ou au produit d'une activité délictueuse.
English: • Provisional agenda and date of the thirty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session.
English: Open Source Governance event in Rome next week.
French: Computer Science Unplugged est disponible en Français!
English: The laws of a number of potential Contracting Parties (for example, Japan, the United Kingdom and the United States of America) contain a requirement of unity of invention or unity of design, pursuant to which an application covering more than one industrial design must be divided where those industrial designs do not conform to the same inventive concept or design concept.
French: La législation d’un certain nombre de Parties contractantes potentielles (par exemple les États-Unis d’Amérique, le Japon et le Royaume-Uni) consacre la règle de l’unité de l’invention ou de l’unité de la conception, selon laquelle une demande portant sur plusieurs dessins ou modèles industriels doit être divisée lorsque ces dessins ou modèles industriels ne correspondent pas au même concept inventif ou créatif.
English: Catherine Godin, the group’s deputy director, is especially familiar with the practical side of natural disasters, having worked temporarily for the International Committee of the Red Cross in Sri Lanka last year during the tsunami and its aftermath.
French: Catherine Godin, directrice adjointe du groupe, connaît bien les réalités des catastrophes naturelles, puisque, l’année dernière, elle a travaillé temporairement pour le Comité international de la CroixRouge (CICR) au Sri Lanka, au lendemain même du tsunami et ultérieurement.
English: Trade marks that are devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark,
French: Il y a lieu de relever, à titre préalable, que les couleurs ou les combinaisons de couleurs, en
English: Another company has produced what they call the "Bloodthirsty License Agreement" and the following is an extract from that agreement (I would give credit if I knew where it came from):
French: Une autre entreprise a produit le texte intitulé «Contrat de licence sanguinaire » dont voici un extrait (j'en mentionnerais la source si je la connaissais) :
English: Pathophysiology of cardiac defects in ischemic heart disease
French: Genome-wide identification of egr1 target genes; a transcriptional sensor modulated by phosphorylation and acetylation
English: People were extremely sceptical about the reality of the threat and reluctant to use contraceptives.
French: Les gens sont très sceptiques quant à la réalité de la menace et répugnent à utiliser des moyens contraceptifs.
English: The Arab Group thus expresses its hope that efforts will be undertaken to address this serious issue, with a view to ensuring that all United Nations representatives function in conformity with United Nations resolutions and with their respective mandates.
French: En conséquence, le Groupe des États arabes exprime l'espoir que des efforts seront faits pour veiller à ce que tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies agissent conformément aux résolutions de l'Organisation et à leurs mandats respectifs.
English: The 2004 federal government expenditures on health and education comprised 8 and 21 per cent, respectively.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a consacré 8 et 21 % de son budget, à la santé et à l'éducation respectivement.
English: 168 people, including 8 Federal Marshals and 19 children, were killed. Timothy McVeigh and one of his accomplices, Terry Nichols set off the bomb.
French: 13 décembre : Ratification de l'union douanière entre l'UE et la Turquie .
English: The Commission has formulated an initial work plan which prioritizes initiatives to publicize the gender policy of COMURES.
French: La Commission a élaboré un plan d'action préliminaire qui met l'accent sur la diffusion d'une information concernant la politique de promotion de l'égalité entre les sexes menée par la COMURES.
English: Good training, working conditions, support and supervision can all assist in the reduction of turnover.
French: Une formation, des conditions de travail, un soutien et une supervision de qualité sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à réduire le taux de renouvellement du personnel.
English: Unalloy attached to its submission an e-mail, dated January 3, 2005, that it received from Mr. Gregg Cousins, who is Atlas's Vice President and General Manager, stating that the new owner of Atlas was still endeavouring to resume production and that the expiry of the finding would be very detrimental.
French: Unalloy a annexé à son exposé un courriel, en date du 3 janvier 2005, qu'elle avait reçu de M. Gregg Cousins, vice-président et directeur général d'Atlas, déclarant que le nouveau propriétaire d'Atlas tentait toujours de reprendre la production et que l'expiration des conclusions serait très dommageable.
English: These local groups increase DND's ability to advise local leadership and management on issues and heighten visibility of EE and diversity across the organization.
French: Ces groupes locaux rehaussent la capacité du MDN à conseiller les chefs locaux sur la gestion des problèmes et ils accroissent la visibilité de l'EE et de la diversité dans l'ensemble de l'organisation.
English: G-6 Ministers had confirmed the need to conclude the Round by the end of the year and reaffirmed the importance of the Geneva process for the coming weeks.
French: Les ministres du G-6 ont confirmé la nécessité de conclure le Cycle de Doha avant la fin de l'année et réaffirmé l'importance du processus de Genève pour les semaines à venir.
English: This trend seems to be irreversible in the short term.
French: Une telle évolution apparaît irréversible à court terme.
English: A stronger role for UNAMA is the key to improving coordination of activities in the fields of governance, rule of law, reconstruction and development, as well as in coordinating international assistance.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle de la MANUA si l'on veut améliorer la coordination de l'aide internationale et des activités menées dans les domaines de la gouvernance, de l'état de droit, de la reconstruction et du développement.
English: They addressed women's limited access to improved labour, technologies, credit and marketing systems and the integration of women's concerns into the mainstream of agricultural development programmes.
French: Ces activités ont porté sur les problèmes auxquels se heurtent les femmes du fait de l'accès limité qui leur est offert aux méthodes de travail et aux techniques plus perfectionnées et aux systèmes de crédit et de commercialisation, ainsi que sur la prise en compte de leurs préoccupations dans les programmes généraux de développement agricole.
English: Certain assets can be excluded from the definition of covered "Investment" – in this case, for example, capital with a maturity of less than, say, six months.
French: Par exemple, on peut exclure de la définition des "investissements" visés par l'Accord certains actifs, tels que les mouvements de capitaux sur des échéances à moins de six mois.
English: Interior of a CPR colonist car, 1925
French: L'intérieur d'une voiture de colons du chemin de fer Canadien Pacifique, en 1925
English: These freedoms are regulated by the Code of Public Freedoms of 15 November 1958, which is currently being revised to create broader freedoms and expressly incorporates provisions prohibiting all forms of racial discrimination.
French: Leur réglementation apparaît à travers le Code des libertés publiques du 15 novembre 1958, qui fait actuellement l'objet d'une révision dans le sens d'un plus grand élargissement des libertés, et qui intègre expressément des dispositions interdisant toute forme de discrimination raciale.
English: Each country would determine which serious crimes would be designated as money laundering predicate offences.
French: Chaque pays déterminerait quelles infractions graves doivent être considérées comme des infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux.
English: Visits from prisoners' families are facilitated and made more personal by means of a system of direct visits and the introduction of permits for periods of between 1 and 10 days on the occasion of religious festivals and national days for all prisoners who have served half their sentence and whose behaviour has been exemplary.
French: Les visites familiales des détenus sont facilitées et humanisées par l'institution d'un système de visite directe, ainsi que des autorisations de 1 à 10 jours à l'occasion des fêtes religieuses et nationales pour tout détenu ayant purgé la moitié de sa peine et justifiant d'un comportement exemplaire.
English: In fact, our industrial research base has been shut down in recent years.
French: En fait, ces dernières années, la base de notre recherche industrielle a été éliminée.
English: The Council's deliberations today are an expression of its continued commitment to keep the protection of civilians in armed conflict a priority item and an integrated element of global peace and security.
French: En débattant de cette question aujourd'hui, le Conseil fait connaître sa détermination continue de considérer la protection des civils dans les conflits armées comme une question prioritaire de son ordre du jour et une partie intégrante de la paix et la sécurité mondiales.
English: • The Board of Directors approved the Commission’s 2008 assessment rates.
French: Détermination de la perte de gains) Financement d’une association de
English: Pascal Thériault, Marie-Claude Hamel, Faustino Llamas-Macias, Catherine Bilodeau, Émilie Moniz, and Patrick Lapointe Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Pascal Thériault, Marie-Claude Hamel, Faustino Llamas-Macias, Catherine Bilodeau, Émilie Moniz et Patrick Lapointe Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: Discussions on this topic will focus on the many challenges (e.g. diminishing interest in science and mathematics among youth and the global competition for talent) that OECD countries face in maintaining an adequate S&T workforce to meet future needs as well as an exchange of views on policy responses.
French: Les discussions sur ce thème seront axées sur les nombreux défis (par exemple, recul de l'intérêt des jeunes à l'égard de la science et des mathématiques et rivalité mondiale pour attirer les personnes de valeur) que les pays de l'OCDE doivent relever pour maintenir une main-d'oeuvre scientifique et technique adéquate permettant de répondre aux besoins futurs, ainsi que sur un échange de vues sur les réponses des pouvoirs publics.
English: The plan identified specific issues of concern and action that required to be taken.
French: Ce plan a identifié les principaux problèmes à résoudre et les mesures à adopter à cette fin, dans une perspective à court, moyen et long terme.
English: This additional participation has resulted in an increase in the number of reported cases.
French: 4.8 Conclusion Pour conclure, le SSIT a été implanté dans plus d’hôpitaux au Canada en 2004-2005.
English: This Order takes effect on August 18, 2000, the date on which its content was communicated verbally to Volga-Dnepr Airlines.
French: Le présent arrêté prend effet le 18 août 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Volga-Dnepr Airlines.
English: (b) Strengthening of the implementation of existing multilateral arms limitation and disarmament treaties;
French: b) Le renforcement de l'application des instruments multilatéraux existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement;
English: We are therefore particularly pleased to welcome the unblocking of the ARIANE programme after so long.
French: Nous nous félicitons donc tous que le programme Ariane ait été enfin débloqué.
English: In the short time since the CESG was introduced – only 21 months ago – private savings have doubled to $5 billion.
French: Dans le court délai d'à peine 21 mois écoulé depuis le lancement de la Subvention, cette épargne privée a doublé pour s'établir à 5 milliards de dollars.
English: For example, the RCMP and other police forces must have the Attorney General’s consent before laying charges for a terrorism offence under the Criminal Code or the Security of Information Act, and before using the extraordinary police powers of investigative hearings or preventative arrests related to terrorism investigations.
French: Deux axes principaux de responsabilité barrent la route à cette deuxième forme d’État policier : la primauté du droit et l’obligation de rendre des comptes au ministre responsable, au gouvernement élu et, en définitive, à la population.
English: Component Accessibility of Treatment Underlying Principles (All Components)
French: Élément Approche et du Accessibilité philosophie du traitement programme Principes sous-jacents (tous les éléments)
English: In the first half of 2003, the Office of the Legal Counsel continued to respond to the growth of the Organization by providing legal advice or information on legal or constitutional affairs, contracts and other general legal matters to the Member States and to the Secretariat.
French: Au premier semestre de 2003, le Bureau du Conseiller juridique a continué de s’adapter à la croissance de l’Organisation en donnant aux États membres et au Secrétariat des avis juridiques ou des renseignements sur des questions d’ordre juridique, statutaire, contractuel ou général.
English: For indeterminate jobs and term positions over 12 months (and for short-duration term jobs that are staffed through PSC recruitment inventories), the PSC itself facilitates the placement of priority persons through a centralized priority administration system (PAS).
French: En cas de nomination pour une durée indéterminée ou une période déterminée de longue durée (plus de douze mois) - ou pour un emploi à court terme annoncé aux sites de recrutement de la CFP - la CFP se charge elle-même de faciliter le placement des bénéficiaires de priorité et maintient à cette fin un répertoire national centralisé, le Système d'administration des priorités (SAP).
English: • The provincial-territorial debt-to GDP ratio is estimated at 23.6 per cent in 2003–04, a decline of 5.1 percentage points from its peak of 28.7 percentage points in 1999–2000.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB est estimé à 23,6 % en 2003-2004, soit une baisse de 5,1 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % de 1999-2000.
English: The Steering Committee invited 14 countries: States parties: Albania, Cambodia, Laos, Liberia, and Niger.
French: Il a invité 14 pays: États parties: Albanie, Cambodge, Libéria, République démocratique populaire lao et Niger.
English: Sections 403.35 and 403.36 of the Canada Elections Act, as they read immediately before the coming into force of this section, apply with respect to the documents that a registered association must provide in relation to the fiscal period ending after the coming into force of this section.
French: Les articles 403.35 et 403.36 de la Loi électorale du Canada, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, s'appliquent à l'égard des documents que les associations enregistrées doivent produire relativement à l'exercice se terminant après cette entrée en vigueur.
English: Hudibras in three parts, written in the time of the late wars ....
French: Attaché à un médaillon contenant une mèche de cheveux sur une breloque avec un sceau [?] gravé « Emma »
English: Chief Information Officer  Top of page
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale  5.
English: Hence, while insurance schemes can help to spread the risk of climate impacts, their limitations need to be carefully considered, particularly because climate change may cause changes in climate variability and the occurrence of extreme events in a region, and past experiences may not apply to the future.
French: Mais il arrive aussi que les conditions météorologiques soient circonscrites dans l’espace, ce qui veut dire qu’il faut tenir compte de l’existence de microclimats et de la possibilité de catastrophes très localisées. Pour certains événements, une tendance se dégage, par exemple une tendance
English: • Other Specialists For professional health care staff, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: • Autres spécialistes Pour le personnel professionnel de soins de santé, la couverture d'assurance personnelle (civile et faute professionnelle) peut être disponible par le biais de leurs associations professionnelles.
English: Finally, we assessed the potential bias caused by exclusions and unsuccessful linkage by comparing the distributions of variables of interest, such as birth weight, length of hospital stay and main diagnostic categories for readmission, between the linked and unlinked cases.
French: Enfin, nous avons évalué le biais potentiel associé aux exclusions et aux couplages non réussis en comparant les distributions de variables qui nous intéressaient, telles que le poids de naissance, la durée de séjour à l'hôpital et les principales catégories diagnostiques pour les réadmissions, pour les cas couplés et non couplés.
English: Including provisions in an insolvency law that permit such debtors to commence expedited proceedings recognizes the need to address financial difficulty at an early stage and allows advantage to be taken of a voluntary restructuring agreement that the majority of affected creditors has approved.
French: Le fait d'inclure des dispositions dans une loi sur l'insolvabilité qui permettent à ce type de débiteur de demander l'ouverture d'une procédure accélérée revient à reconnaître la nécessité de s'attaquer aux difficultés financières à un stade précoce et permet de tirer parti d'un accord volontaire de restructuration que la majorité des créanciers concernés a approuvé.
English: The Child Rights and Educational Aid Centre, the Office of Permanent Secretary of Education Ministry, has printed 10,000 copies of CRC in pamphlets and has produced 3,000 copies on cassette, distributed to schools nationwide.
French: Le Centre d'aide éducative et des droits de l'enfant, à savoir le Bureau du Secrétaire permanent du Ministère de l'éducation, a imprimé 10 000 exemplaires de la CRC sous forme de brochures et produit 3000 cassettes, distribuées dans les écoles de tout le pays.
English: It also called for splitting the Oil Revenue Stabilization Account into two accounts so that the Government of Southern Sudan could accrue interest on the funds.
French: Il a également demandé que le Compte de stabilisation des recettes pétrolières soit scindé en deux comptes afin que le Gouvernement du Sud-Soudan puisse percevoir des intérêts.
English: Detailed dosing guidelines for the use of Xyrem® and the core components of the Xyrem Success Program® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de Xyrem® et aux composantes essentielles du Xyrem Success Program® sont décrites dans la monographie de produit.
English: It refers to its earlier ruling that the mandatory rest period must be at least half the holiday period. to ensure that children get enough rest to benefit fully from the following school year.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle la période de repos obligatoire doit être au moins égal à la moitié des vacances d’été afin d’accorder aux enfants un repos suffisant pour pleinement bénéficier de l’année scolaire suivante.
English: The possibility of running shelters on a regional or subregional basis had not been pursued although the issue had been discussed in the past.
French: On n'a pas envisagé la possibilité d'organiser des centres d'accueil sur une base régionale où sous-régionale, bien que la question ait été discutée par le passé.
English: Canada ranks last in the G7 in terms of population size and share of total world economic activity.
French: Parmi les pays du G7, le Canada se classe au dernier rang, tant au chapitre de la population que de l’activité économique.
English: This process would result in a single assessment document that could be used by supervisory personnel in each regulatory authority to support a regulatory decision.
French: Ce processus déboucherait sur un seul document d’évaluation dont le personnel de supervision pourrait se servir au sein de chaque organisme de réglementation pour justifier une décision réglementaire.
English: KEEP dirt,rust,oil or grease away from all cylinders or fittings.
French: GARDER exempt de saleté, de rouille, d'huile ou de graisse les bouteilles ou les raccords.
English: Ontario continues to assess and protect provincial interests in this process and continues to respect existing Aboriginal and treaty rights.  5.
French: L'Ontario continue de surveiller et de protéger les intérêts de la province à cet égard et continue de respecter les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada.  5.