ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2 Risk Assessment and Risk Reduction Subsection (f) Section 81 requires a risk assessment, comprised of a risk analysis and risk evaluation of the risks inherent in the use of the device and the risk reduction measures adopted for the purposes of conducting the investigational testing.
French: 6.4.2 Mesures d’évaluation et de réduction des risques Le sous-article (f) de l’article 81 exige une évaluation des risques qui englobe une analyse et une évaluation des risques reliés à l’utilisation de l’instrument, ainsi que les mesures adoptées afin de réduire ceux-ci en vue de la réalisation d’un essai expérimental.
English: However, the improved outlook for the price of nickel is increasing reserves as companies re-evaluate their reserves using higher prices and increase their investment in new and undeveloped projects.
French: Toutefois, l’amélioration des perspectives quant au prix du nickel fait augmenter les réserves, car les sociétés réévaluent leurs réserves en utilisant les prix plus élevés et accroissent leurs investissements dans des projets nouveaux et embryonnaires.
English: This diverse group of compounds is commonly known in the scientific world as "emerging contaminants.
French: Ce groupe diversifié de composés est communément connu dans le monde scientifique comme "polluants émergents".
English: The Council’s role is to help the Centre better target the needs of the region according to the guidelines of its Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010.
French: Cette commission a pour rôle d’aider le CRDI à mieux cibler les besoins de la région en fonction des grandes lignes directrices de sa stratégie générale et de son cadre programmatique 2005‑2010.
English: During the first two days of the event, students from high schools in the region have been invited to hear experts talk on topics such as DNA typing, cell suicide and sports-related knee injuries.
French: Durant les deux premiers jours de l'événement, les élèves des écoles secondaires de la région seront invités à assister à des présentations sur des sujets tels que la caractérisation de l'ADN, le suicide des cellules et les blessures au genou des sportifs.
English: These initiatives, known as INTI, have proved very fruitful.
French: Ces initiatives, appelées INTI, ont été très fructueuses.
English: First, it considered licensing practices concerning IP aspects of access to genetic resources; and second, it considered the role of patent disclosure requirements in relation to inventions that are based on access to genetic resources.
French: Le comité a examiné, premièrement, les pratiques en matière de concession de licences portant sur les aspects de l’accès aux ressources génétiques en termes de propriété intellectuelle, et, deuxièmement, le rôle des exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en ce qui concerne les inventions reposant sur l’accès à des ressources génétiques.
English: Clear upswing in imports and exports During the first nine months of 2006 there was a clear upswing in German confectionery imports and exports.
French: Hausse marquée des importations et des exportations Au cours des neuf premiers mois de 2006, on a observé une reprise marquée des importations et des exportations allemandes de produits de confiserie.
English: As a result of this review, which will be completed in 2004, the Government of Canada will be in a better position to determine whether its existing policies require adjustment.
French: À l’issue de cet examen, qui devrait prendre fin en 2004, le gouvernement du Canada sera en meilleure posture pour déterminer si les politiques actuelles nécessitent des ajustements.
English: Secondly, a press council can be an effective regulator of press ethics (and, for that matter, of fairness in the coverage of elections) and provide for an efﬁcient system of redress for the public and for political candidates/parties.
French: Ici encore, le conseil de la presse allemand montre que le succès n’est pas garanti ; certains journaux ont refusé de publier des réprimandes publiques, signe évident de manque de respect.
English: Do they mean that no negotiated agreement can emerge?
French: Ces demandes de paiement sont toujours en souffrance.
English: The Tribunal sees proof of this in the fact that SBM forecasts, in light of strong slat export sales already achieved in 2004, that its cost of slats will decrease by more than 10 percent in 2005.73 100.
French: Le Tribunal en voit la preuve dans le fait que SBM prévoit, à la lumière des ventes importantes de lamelles déjà exportées en 2004, que le coût de ses lamelles diminuera de plus de 10 p. 100 en 200573.
English: National parliaments The treaty recognises and strengthens the role of the EU’s national parliaments. Although these bodies are not part of the EU’s official institutional set‑up, they play a vital role in the operation of the EU.
French: Les parlements nationaux Enfin, le traité de Lisbonne reconnaît et renforce le rôle des parlements nationaux qui, bien que ne faisant pas partie du cadre institutionnel de l'Union, jouent un rôle important dans le fonctionnement de l'Union.
English: Revised text of Annex 1
French: Texte révisé de l'annexe 1
English: The responsibility for municipal elections, added under the new Act, has had a significant impact on our workload.
French: La responsabilité liée aux élections municipales, qui s'est ajoutée en vertu de la nouvelle loi, a eu une incidence significative sur notre charge de travail.
English: Transmitted by the European Commission  Directorate General for Energy and Transport
French: Communication de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne
English: Counsel relied upon the Tribunal's recent decisions, [3] in which the Tribunal determined that it lacked the jurisdiction to disregard the statutorily prescribed basis of the tax liability found in subsection 50(1) of the Act in favour of an administrative concession or administrative policy such as contained in the Memorandum.
French: L'avocate s'est appuyée sur de récentes décisions du Tribunal [3] , où ce dernier a déterminé ne pas avoir compétence pour annuler le fondement statutaire de l'obligation d'acquitter la taxe visée au paragraphe 50(1) de la Loi en faveur d'une concession ou d'une politique administrative comme celle que renferme le Mémorandum.
English: Urges States to pay special attention to the gender- and age-specific needs of persons with disabilities, including by taking measures to ensure their full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Exhorte les États à accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées selon le sexe et selon l'âge, notamment en prenant des mesures visant à leur assurer effectivement le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: The outlines of a comprehensive, just and lasting peace in the region were clear.
French: Les grands traits d'une paix globale, juste et durable dans la région sont clairs.
English: To summarise, it could be said that promotion is observed for i.p. injections of microcystin-LR to rats and that in the absence of initiation oral administration does not cause liver tumour in the mouse.
French: En résumé, on peut dire qu'une promotion est observable dans le cas des injections IP de microcystine-LR à des rats et qu'en l'absence d'initiation, l'administration par voie orale n'entraîne pas la formation de tumeurs hépatiques chez la souris.
English: 75), The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Article 1(7) is replaced by the following: '7.
French: "produit", tout produit de fabrication industrielle et tout produit agricole, y compris les produits de la pêche»; b) à l'article 8 paragraphe 1, le premier alinéa est complété par le texte suivant:
English: • Return to Input tax credits Invoice requirements You have to give customers who are GST/HST registrants specific information on the invoices, receipts, contracts, or other business papers that you use when you provide taxable goods and services.
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants Renseignements requis sur les factures de vente Vous devez fournir à vos clients inscrits certains renseignements sur les factures de vente, les reçus de caisse, les contrats ou les autres documents commerciaux que vous utilisez lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: In view of all this, in my opinion it makes perfect sense, as paragraph 11 of the joint motion for a resolution of Parliament states, to demand that new elections be called if it is impossible for an independent institution to organise a clean, transparent and credible recount of the votes cast in the 27 December elections.
French: Au regard de tous ces éléments, il serait à mon avis justifié, comme le prévoit le paragraphe 11 de la proposition de résolution commune, de demander la tenue de nouvelles élections s'il est impossible pour une institution indépendante d'organiser un nouveau décompte clair, transparent et crédible des votes exprimés lors des élections du 27 décembre.
English: The results of the discussion of the present report in the Council are not only welcome, but will help OHCHR to implement these mandates effectively.
French: Les résultats du débat auquel le présent rapport donnera lieu au Conseil, outre qu'ils sont attendus avec intérêt, aideront le HCDH à s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: Another sector that recorded high female employment is the services and hospitality industry which recorded an increase from 52 per cent in 1995 to 56.9 per cent in 2000 as shown in Table 11.1.
French: Un autre secteur qui a engagé beaucoup de femmes est celui des services et de l'accueil hôtelier, où, de 52 % en 1995, le pourcentage était passé à 56,9 % en 2000 comme le montre le tableau 11.1.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio peaked at 42.0% in 1999 but decreased significantly thereafter, reaching a low of 34.6% in 2001 and 2003.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 12,1 % du PIB, très largement en deçà de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: Madramootoo, C.A., T.G. Helwig and G.T. Dodds.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_wuse.htm. Site visité le 6 mars 2003.
English: [5] In its submission, Bengough proposed a net salvage value for the railway line of negative $2,408,191, however, Bengough advised it would consider a transfer value of $1 acceptable.
French: [5] Dans sa demande, Bengough a proposé une valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer négative de 2 408 191 $. Bengough a tout de même fait savoir qu’elle considérerait comme acceptable une valeur de cession de 1 $.
English: They really translate: what I hear in the studio is what the outside world hears, in my experience.
French: Elles reproduisent vraiment tous les détails : ce que j’entends en studio est aussi ce que le monde extérieur entend.
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: Cette série de photographies en noir et blanc révèle le message évident consistant à «faire voir l’invisible».
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: Sustainable development framework i) The eight Regional Economic Communities (RECs) recognized by the African Union and ECA, as the implementing bodies of NEPAD, have been involved in the design and implementation of NEPAD programmes and subregional projects.
French: Cadre du développement durable i) Les huit communautés économiques régionales (CER) reconnues par l'Union africaine et la CEA comme organismes chargés de la mise en œuvre du NEPAD ont participé à la conception et à la mise en œuvre des programmes et projets sous-régionaux du NEPAD.
English: Other research shows that the biggest computer and Internet user in a family is most likely to be a teenager.3 This may be because young people have the most free disposable time.
French: Ces résultats s’expliquent en partie du fait que les 1998 1997 36 ménages d’âge moyen disposent d’un revenu plus élevé. Dans les 29 trois quartiles de revenu les plus bas, les ménages dirigés par une 23 23 personne de moins de 35 ans 20 venaient en tête pour ce qui est de 16 l’utilisation d’Internet.
English: The Gambia, West Africa The European Network on Imported Infectious Disease Surveillance, TropNetEurop, is recording an increase in numbers of patients returning with falciparum malaria from West Africa, especially The Gambia.
French: Gambie et Afrique occidentale Le European Network on Imported Infectious Disease Surveillance, TropNetEurop, soit le réseau de surveillance européen des maladies infectieuses importées, signale une augmentation du nombre enregistré de patients qui ont contracté le paludisme à P. falciparum pendant leur séjour en Afrique occidentale, principalement en Gambie.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Financial Resources ($thousands)
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The scholarship program could reach a broader audience by:
French: Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère
English: The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is the main framework at the ministerial level for discussions of subregional peace and security issues in Central Africa, in particular on arms limitation, disarmament and confidence-building measures.
French: Le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale est la principale instance de niveau ministériel où sont examinées les questions de paix et de sécurité en Afrique centrale, notamment celles qui ont trait aux mesures de limitation des armements, de désarmement et d'instauration d'un climat de confiance.
English: Date of starting proof-reading career (dd/mm/yy) :
French: Connaissances linguistiques: (indiquer le niveau de maîtrise: langue maternelle, excellent, bon, assez bon) Date de disponibilité (jj/mm/aa):
English: The mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus, and to respect the principle of power-sharing enshrined in the Constitution.
French: La mission a encouragé toutes les parties prenantes à continuer d'œuvrer ensemble dans un esprit de dialogue et de consensus et à respecter le principe du partage du pouvoir inscrit dans la Constitution.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/L.23 proposed by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/L.23, proposé par le Président.
English: A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly.
French: Un plan d’épargne gouvernemental basé sur une souscription automatique, mais pas obligatoire, serait un moyen de s’attaquer à ce problème, bien que de manière imparfaite.
English: (c) Ensuring the competence of seven specialized chemical fire stations to deal with forest fires, and providing them with backup.
French: c) renforcement des capacités de sept casernes de pompiers spécialisées dans l'extinction des incendies de forêt d'origine chimique.
English: • Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics [Heather MacIvor, 1999] (PDF format)
French: • Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne [Heather MacIvor, 1999] (format PDF)
English: The Government of Timor-Leste's control of that sovereign function will also depend on maintaining good relations with its neighbours, which means dealing with many pending issues such as finalizing border demarcation, the return of refugees from the western part of Timor and establishing maritime crossing points.
French: La maîtrise de cette fonction régalienne par le Gouvernement du Timor-Leste dépendra aussi du maintien de bonnes relations avec ses voisins qui conditionne aussi le règlement de nombreux points encore en discussion tels que l'achèvement du tracé effectif des frontières, la réinstallation des réfugiés de la partie occidentale du Timor et la détermination des points de passage maritime.
English: The Commission President's speech this morning raises three concerns in my mind.
French: Trois préoccupations me viennent à l'esprit après son discours de ce matin.
English: For more than a decade, government contracting policies did not reflect specific Agreement obligations to inform the Inuvialuit of federal contracts relating to the Inuvialuit Settlement Region (the Region).
French: Pendant plus de dix ans, les politiques gouvernementales sur les contrats n’ont pas tenu compte de la nécessité d’informer les Inuvialuit des contrats fédéraux visant les activités dans la région désignée des Inuvialuit (la région désignée).
English: The child who is considered to have infringed the penal law can have the decision reviewed.
French: L'enfant qui est jugé coupable d'avoir enfreint le droit pénal peut obtenir que la décision soit réexaminée.
English: Robert Peterson  Marion Law  Denise Quesnel  Carolin Vaughn Presenters:
French: Robert Peterson  Marion Law  Denise Quesnel  Carolin Vaughn Présentateurs :
English: Face up to the challenges and establish appropriate measures to deal with the situation of children in the juvenile justice system, taking fully into account the best interest of the children concerned and ensuring their smooth reintegration into society (Mauritius);
French: Faire face aux difficultés et prendre les mesures voulues afin de remédier à la situation des enfants dans le système de justice pour mineurs, en tenant pleinement compte de l'intérêt supérieur des intéressés, et en facilitant leur réinsertion sociale (Maurice);
English: The proposal before us today would allow the European Central Bank to adopt rules for organising the collection of statistical information useful to its work, based on an arsenal of sanctions which it would be alone in deciding.
French: Le projet qui nous est soumis aujourd'hui autoriserait la Banque centrale européenne à prendre des règlements pour organiser la collecte des statistiques utiles à ses travaux, en s'appuyant sur un arsenal de sanctions qu'elle serait seule à décider.
English: A number of initiatives at various levels are focusing on the issue of indicators.
French: Un certain nombre d'initiatives à des niveaux variés se consacrent à la question des indicateurs.
English: This form is available from the Canada Customs and Revenue Agency Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Additional Quebec Income Tax Deductions If you are a resident of Quebec and wish to have a specific amount of Quebec income tax deducted at source, you may do so by completing the pertinent section of the form TP-1015.3-V Source Deductions Return. The amount you indicate on this form is the additional amount that will be deducted each pay period.
French: Internet -- http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html Retenues additionnelles d'impôt sur le revenu du Québec Si le Québec est votre province de résidence, vous pouvez demander qu'on augmente le montant de retenue à la source d'impôt sur le revenu du Québec en remplissant la section qui convient du formulaire de déclaration aux fins de retenue à la source du Ministère du Revenu du Québec - MRQ (formulaire TP-1015.3). Le montant de retenue que vous indiquerez sur ce formulaire sera le montant additionnel d'impôt qui sera prélevé sur chaque période de paye, et ce, jusqu'à ce que vous présentiez à votre conseiller en rémunération un autre formulaire TP-1015.3 dûment rempli à titre de modificatif.
English: The pattern is removed and the hollow cavity then becomes the mould for producing a cast figurine.
French: Le modèle est retiré et la cavité creuse devient le moule qui créera la figurine moulée.
English: As well, if a person in a wheelchair desires, he/she may use the removable seat and his/her wheelchair will be stored in the same storage room or in the baggage car.
French: De plus, si une personne qui utilise un fauteuil roulant le désire, elle pourra utiliser le siège amovible et son fauteuil roulant sera alors entreposé dans la même pièce de rangement ou dans le wagon à bagages.
English: Turning lessons into lessons learned
French: Mettre à profit les enseignements tirés
English: As Mahoney J. pointed out in Pearce, the merit principle "requires the appointment of the candidate the best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate the best informed about it".
French: Comme le rappelait le juge Mahoney dans l'arrêt Pearce, le principe du mérite " exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question ".
English: A nurse from 1 Canadian Field Hospital assigned individuals to be casualties, and the Decon Platoon Liaison Officer co-ordinated the flow of personnel and vehicles through the decon site.
French: Une infirmière du 1er Hôpital de campagne du Canada a fait jouer le rôle de blessés à certains militaires et l'officier de liaison du peloton de décontamination a coordonné les déplacements du personnel et des véhicules sur le site de décontamination.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation  By decision VIII/25, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake tasks in respect of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation Dans sa décision VIII/25, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'entreprendre des activités dans le cadre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: Damage from grubs looks like wilted grass with small, brown dead areas that quickly spread.
French: Les dégâts dus aux larves ressemblent à des herbes fanées avec des parties mortes marron qui s'étalent rapidement.
English: The directive would need frequent revision and there would be a risk of often ending up in a situation where the complex of laws is obsolete before it has even come into force.
French: La directive devrait souvent être révisée et l'on risque fréquemment de devoir constater que l'ensemble de la législation est dépassé avant son entrée en vigueur.
English: Rocket-firing Typhoons were several cuts above Hurricane-bombers.
French: L’entrée de la brèche porte les stigmates d’un intense bombardement d’artillerie; le sol est grêlé, défoncé, labouré par les projectiles de toutes sortes.
English: Things Covered by Recycling Program (N= 1,278; asked only to those involved in a recycling program) Percentage
French: Deux réponses acceptées NSP/SR = 12 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: Explain how you feel and why you feel that way, such as "I feel hurt when you ignore me"or "I feel frustrated when I have to fill out these forms".
French: Expliquez comment vous vous sentez et pourquoi vous vous sentez ainsi comme par exemple, « Je me sens blessé quand tu m’ignores » ou « Je me sens frustré quand je dois remplir ces formulaires ».