ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø refine program delivery on an ongoing basis; Ø identify the most effective ways to address the needs of diverse client/patient groups;
French: Ø perfectionner l’exécution des programmes sur une base courante; Ø cerner les moyens les plus efficaces de répondre aux besoins de divers groupes de client(e)s ou patient(e);
English: On 2 June 2002, activists and representatives of the town, including the mayor, organized a referendum on the proposed mining project.
French: Le 2 juin 2002, des militants et des représentants des autorités municipales, dont le maire, ont organisé un référendum sur le projet d'exploitation minière envisagé.
English: OSFI set its maximum head count at 475 Full Time Equivalents (FTEs).
French: Le BSIF plafonne son effectif à 475 équivalents temps plein (ETP).
English: Moving towards such an enhanced inter-regional relationship has become more significant- and need one add - more complicated as a result of the collapsed efforts in Seattle in December 1999 to launch a new global trade round under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
French: La réalisation progressive d'une relation interrégionale aussi poussée est devenue d'autant plus importante et - faut-il le préciser - d'autant plus compliquée que les efforts de Seattle, en décembre 1999, pour entamer un nouveau cycle de négociations mondiales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'ont pas aboutis.
English: Homeland security modelled on US security policy has already failed and there is no need for us to copy it.
French: La sécurité intérieure calquée sur la politique de sécurité américaine a déjà échoué et il n'est pas nécessaire que nous reproduisions cette erreur.
English: Social support is now recognized as an important determinant of health.
French: On reconnaît maintenant que le soutien social est un facteur important de la santé.
English: The next version of IVC will be declined in 2 versions HD and HD Turbo+ equivalent to the Standard previous models and More.
French: La prochaine mouture de IVC se déclinera en 2 versions HD et HD Turbo+ équivalentes aux versions précédentes Standard et Plus.
English: B.IV-08. Seat-/Standing place-kilometre offered Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
French: B.IV-08. Place assise/debout-kilomètre offerte Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d’une place assise/debout offerte dans un véhicule routier lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Analyse socio-démographique Les hommes (18%) sont un peu plus susceptibles d'en posséder que les femmes (12%).
English: Objectives 1.1 GENERAL PROGRAM OBJECTIVES
French: Objectifs 1.1 OBJECTIFS GÉNÉRAUX DU PROGRAMME
English: In order to give a clear picture of the educational situation, three points of reference in time were identified with a view to comparing the changes in school enrolment.
French: Pour donner une idée claire de la situation de l'enseignement, on a pris trois points de référence dans le temps afin de suivre l'évolution de la scolarisation.
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans
English: Another challenging issue for multinational facilities has to do with the ownership of spent fuel and transfer of title.
French: Une autre question épineuse concernant les installations multinationales a trait à la propriété du combustible usé et au transfert du titre.
English: 'Whatever our intentions, the attitude questionnaire is approached as though it were an intelligence test, with the 'don't know' and the 'can't decide' confessions of mental incapacity' (ibid., p.
French: "Quelles que soient nos intentions, le questionnaire est considéré comme un test d'intelligence, et le fait de reconnaître ne pas savoir ou de ne pas se prononcer comme l'aveu d'une faiblesse intellectuelle (ibid., p.
English: How is your tour going on this year, since you�ve made your first show?
French: How is your tour going on this year, since you’ve made your first show?
English: The draft resolution before us today accommodates the views we have held.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés.
English: It should not involve stockpiling raw materials with taxpayers' money.
French: Elle ne devrait pas donner lieu à un stockage de matières premières en utilisant l'argent des contribuables.
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments and agencies, industries, universities, as well as international partners.
French: L’ASC s’acquitte de son mandat en collaborant avec d’autres ministères et organismes du go uvernement ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire, et des partenaires internationaux à la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC).
English: "You are encouraged to pursue new skills sets, such as professional designations and the ability to speak a second language."
French: Nous sommes encouragés à développer de nouvelles compétences, comme obtenir un titre professionnel et apprendre à parler une deuxième langue ».
English: The expert expressed regret that the process had taken so long and noted that this had implications for the development of dependable data.
French: L'expert a regretté que ce processus ait pris autant de temps et a fait observer que cela avait des incidences sur la fiabilité des données.
English: His Excellency Mr. Ismail Sallam, Minister of Health of Egypt
French: Son Excellence M. Ismail Sallam, Ministre de la santé de l'Égypte
English: • 1/13 (7.6%) was not satisfied. The reasons provided for the "somewhat satisfied" included:
French: • 1 répondant sur 13 (7,6 %) n'est pas satisfait Voici les motifs invoqués par les répondants qui « sont assez satisfaits » :
English: Mr. Maia (Brazil) said that only the universal periodic review mechanism would allow the United Nations to examine in a truly comprehensive manner the situation of human rights in all countries of the world without selectivity or politicization.
French: Main (Brésil) dit que seul le mécanisme d'examen périodique universel permettra aux Nations Unies d'examiner de façon vraiment complète la situation des droits de l'homme dans tous les pays du monde sans sélectivité ou politisation.
English: At the present time the examiners feel that since there is not much known about the field, this field is very unpredictable and, thus, most inventions are considered non-obvious.
French: À l'heure actuelle, les examinateurs sont d'avis que, puisque ce domaine est encore peu connu, il est peu prévisible; par conséquent, la plupart des inventions sont jugées non évidentes.
English: I would ask the Commissioner if this attitude from Minsk might hinder the European delegation being posted to the Belarusian capital.
French: Je voudrais demander à la commissaire si une telle attitude de la part de Minsk pourrait empêcher l'arrivée de la délégation européenne dans la capitale bélarusse.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Center Position:
French: Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes Poste :
English: Furthermore, this Panel notes that the decision to deposit funds in banks located in particular countries is a commercial decision, which a corporation engaged in international operations is required to make.
French: D'autre part, le Comité rappelle que la décision de déposer des fonds dans des banques situées dans tel ou tel pays est un acte commercial auquel une entreprise qui a des activités internationales est obligée de procéder.
English: The Advisory Committee noted that, to the fullest extent possible, the requirements for the studies would be accommodated from within the appropriations available under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and section 28D, Office for Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, dans toute la mesure possible, les études seront financées au moyen des crédits ouverts aux chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: According to the press and several complainants, the Verlipack production sites suffered fresh losses in the course of 1998.
French: Selon la presse et plusieurs plaignants, les sites de production de Verlipack ont subi de nouvelles pertes dans le courant de l'année 1998.
English: A quasi-experimental approach was taken using a control group consisting of young people comparable to those in the intervention group from three other youth centres.
French: Le groupe contrôle était constitué de jeunes, comparables aux jeunes du groupe sur lequel portait l'intervention, en provenance de trois autres centres jeunesse.
English: The United States has entered into a number of bilateral or multilateral agreements with other nations that provide a framework for cooperation in maritime law enforcement.
French: ♦ Les États-Unis ont conclu avec d'autres pays un certain nombre d'accords bilatéraux ou multilatéraux qui fournissent un cadre de coopération en matière de droit maritime.
English: For additional information http://www.dieppe.ca/news_wire.cfm?id=288 Normand Léger 506-877-7918 normand.leger@dieppe.ca
French: Pour plus de renseignements http://www.dieppe.ca/fils_presse.cfm?id=84 Normand Léger 506-877-7918 normand.leger@dieppe.ca
English: The Terms of Reference for this study asked that we benchmark the performance of the Canadian industry – both structurally and in the US marketplace – against one or more major competitors.
French: 3.0 Valeurs de référence en vue de mesurer la compétitivité Le mandat de la présente étude consistait à mesurer le rendement de l’industrie canadienne – tant sur le plan structurel que sur celui du marché américain – en comparaison d’un ou plusieurs concurrents.
English: (b) The lack of an integrated approach to the provision of education and health services has intensified the vicious circle, whereby inadequate education leads to poor health and poverty which in turn limit educational capacity;
French: b) L'absence d'une approche intégrée aux services d'éducation et de santé a intensifié le cercle vicieux, où une éducation insuffisante conduit à une mauvaise santé et à la pauvreté, qui à leur tour limitent l'aptitude à l'éducation;
English: The success of any action against terrorism depended on solidarity among all the members of the international community.
French: Aucune action lancée contre le terrorisme ne connaîtra de succès si tous les membres de la communauté internationale ne sont pas solidaires.
English: Nonetheless, these are supposed to be the 'European people', the vital bedrock of 'European democracy'.
French: Pourtant, ce serait cela, le «peuple européen», soubassement nécessaire de la «démocratie européenne».
English: Nevertheless, both the aforementioned instances can act only in strict compliance with the law in force.
French: Cependant, ces deux types d’instances ne peuvent agir que dans le strict respect des lois en vigueur.
English: Ministers also appreciated the efforts to achieve the primary goal of the NFMD, to bring together public and private sector representatives to promote cooperation and interaction in the area of trade-related regulatory policy and facilitate non-ferrous metals trade, competitiveness and sustainable development of the industry in the Asia-Pacific region.
French: Les ministres ont également jugé méritoires les efforts déployés par le groupe en vue d'atteindre le principal objectif du DMNF, à savoir réunir des représentants des secteurs public et privé afin de promouvoir la coopération et l'interaction dans le domaine de la politique en matière de réglementation du commerce et de faciliter le commerce des métaux non ferreux, la compétitivité, et le développement durable de cette industrie dans la région de l'Asie Pacifique.
English: A recent case that highlights the interface between IP and competition law is Eli Lilly and Co. v. Apotex Inc. 91 In 1997, Eli Lilly brought suit against Apotex alleging infringement of eight of its patents.
French: L'affaire Eli Lilly and Co. c. Apotex 91 est une affaire récente qui met en lumière les relations entre le droit de la PI et le droit de la concurrence.
English: It was followed by a meeting in June 2006 in Paris, with a focus on Western Africa, co-organized by the Agence française de développement, KfW (the German development bank) and the European Investment Bank.
French: Elle a été suivie en juin 2006 à Paris d'une réunion centrée sur l'Afrique de l'Ouest, organisée conjointement par l'Agence française de développement (AFD), la Banque allemande de développement (KFW) et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the amendment to paragraph 13 that the Chair had proposed.
French: Le paragraphe 13 est adopté tel que modifié.
English: Addressing climate change in a way that results in real emission reductions in the short, medium and long term, while maintaining the economic growth necessary to sustain and accelerate reductions, requires committed, realistic and balanced efforts based on concrete and practical actions.
French: Répondre aux changements climatiques de manière à réaliser des réductions réelles des émissions à court, moyen et long terme, tout en maintenant la croissance économique nécessaire pour soutenir et accélérer le rythme de ces réductions, demande des efforts convaincus, réalistes et équilibrés qui se traduisent par des mesures concrètes et pratiques.
English: In the 100 poorest rural districts of Ecuador, FECD provides both funding and technical support based on the requests of the implementing partners (90 percent local NGOs).
French: Dans les 100 districts les plus pauvres de ce pays, le FDEC offre à la fois un financement et un soutien technique qui dépendent des demandes formulées par les partenaires qui se chargent de l'application (des ONG locales dans 90 % des cas).
English: Special exhibit on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps
French: Exposition spéciale à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis
English: There are lint like tools for static code analysis .
French: Il y a des outils tels que lint pour l' analyse du code statique .
English: Unlike carbon-limited cells, zinc-depleted cells from a zinc-limited chemostat possess the capacity to accumulate and store zinc at levels far in excess of the steady-state level of 4 nmol/mg dry biomass observed in carbon-limited chemostat cultures.
French: Contrairement aux cellules limitées en carbone, les cellules privées de zinc et provenant d'un chémostat sous limitation de zinc possèdent la capacité d'accumuler et de stocker le zinc à des niveaux bien au-dessus du niveau de 4 nmol/mg de biomasse sèche à l'état d'équilibre tel qu'observé dans des cultures en chémostat sous limitation de carbone.
English: Number of national and international co-productions maintained. o Indicators :
French: Le maintien du nombre de coproductions internationales; o Indicateurs :
English: The covenant is a treaty and as such is part of international law.
French: Ce pacte est un traité et relève, à ce titre, du droit international.
English: Because of the importance of international pressure in sustained efforts against corruption, a recommendation was made to convene recurring regional conferences to follow up on progress.
French: Compte tenu du poids des pressions internationales dans le cadre d'actions de fond contre la corruption, une recommandation visant à organiser régulièrement des conférences régionales pour suivre les progrès accomplis a été élaborée.
English: These developments in the market raise a host of new questions for impact assessment.
French: Les gouvernements et les donateurs doivent prendre des décisions délicates sur le moment à choisir pour se retirer d’IMF viables et sur la nécessité de fournir un appui supplémentaire pour accéder à de nouvelles régions ou passer à de nouveaux produits, ainsi que sur la réglementation à appliquer.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal will determine what constitutes the domestic industry for the purposes of assessing injury for each of the four classes of goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal déterminera la composition de la branche de production nationale aux fins de l'évaluation du dommage pour chacune des quatre catégories de marchandises.
English: I am confident that our strategies will make a significant contribution to the Agricultural Policy Framework, thereby ensuring an improved quality assurance system and maximum value for producers.
French: Je sais que nos stratégies enrichiront le Cadre stratégique pour l’agriculture, ce qui nous permettra de garantir un régime d’assurance de la qualité amélioré et un rendement maximal pour les producteurs.
English: The number of firms which responded for each method of IP protection is shown (with size of firm in brackets):
French: Voici les nombres d'entreprises répondantes selon chaque méthode de protection de la PI (leur taille (nombre d'employés) est indiquée entre parenthèses) :
English: Aide-mémoire of December 2, 1992 In his aide-mémoire, a two-page document dated December 2, 1992, LCol Clark recommended that, given the time constraints, the possible options for Canadian participation should be based on the force configuration and support structure already developed for UNOSOM.
French: Dès la mi-novembre, le lgén Addy, sous-chef d 'état-major de la Défense (Renseignement, sécurité et opérations), et le lgén Gervais, commandant du Commandement de la Force terrestre, ont commencé à mettre en doute l'utilité de la présence d'un contingent canadien à Bosaso.
English: He expressed concern at the constant rise in requests for financing due to the ever-increasing demand for assistance from victims of torture.
French: Il a exprimé sa préoccupation quant à l'augmentation constante des demandes de financement due à la demande toujours plus grande d'assistance de la part de victimes de la torture.
English: It has been prepared in accordance with the Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
English: Almost one out of two (44%) respondents said they had a deposit account which pays interest but has no payment card or chequebook.
French: Près d’un répondant sur deux (44%) a déclaré avoir un compte de dépôt rémunéré mais sans carte de paiement ou carnet de chèques.
English: Details of the issues and constraints are included in the minutes of each of the workshops.
French: Le compte rendu de chaque atelier présente des détails concernant ces problèmes et limitations.
English: SECTION I – OVERVIEW Acting Chief Administrator's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities The Operational Environment and Priorities Program Activity Architecture Strategic Relationships Rationale behind the Priorities Challenges and Risks Link to Government of Canada Outcome areas SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis by Program Activities Program Activity Name:
French: SECTION I – SURVOL Message de l'administrateur en chef intérimaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Environnement opérationnel et les priorités Architecture des activités de programme Relations stratégiques Le fondement des priorités Défis et risques Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyses détaillées des activités de programme Nom de l’activité de programme :
English: Address City Province or territory Postal code
French: Adresse Ville Province ou territoire Code postal
English: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The objectives and measures set out in the European Community Bio-diversity Strategy73 are directly relevant for sustainable tourism, including special measures of conservation and protection.
French: Les objectifs et les mesures décrites dans la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique73 sont directement pertinentes pour le tourisme durable, notamment les mesures spéciales de conservation et de protection.
English: Takes note of the press statement on the consultative meeting between the Government of National Unity, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, in which they took note of, inter alia, the reports of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: Prend note du communiqué de presse relatif à la réunion consultative entre le Gouvernement d'unité nationale, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, dans lequel les participants ont pris note, entre autres, des rapports de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: It is expected that half of the cities will be from the developing world.
French: On s'attend à ce que la moitié d'entre elles proviennent des pays en voie de développement.
English: Therefore, do not report on lines 106 and 107 of Schedule 3 any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of those shares.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2007 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la disposition initiale).
English: Further, the bulletin dated May 15, 2000 underscores Air Canada's commitment to provide an excellent service to customers with disabilities.
French: En outre, le bulletin du 15 mai 2000 souligne l'engagement qu'a pris Air Canada de fournir un service de haute qualité aux clients ayant une déficience.
English: There are also loosely assembled associations in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Il y a aussi des associations regroupées de façon moins structurée au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: And one in five employees, or 2.29 million, reported no smoking restrictions at all.
French: Enfin, un salarié sur cinq (2,29 millions de travailleurs) a mentionné une absence complète de restrictions anti-tabagisme.
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle de premier plan au sein du système de justice pénale canadien, dans les domaines de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.