ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 247 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 247 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: We do not offer any meals but a well equipped kitchen is at your disposal. You can use the glasses, utensils, pots and pans, refrigerators….We ask that you wash, wipe and tidy the area after use.
French: Faune: Chevreuils, orignaux, ours, lièvres, renards, loups, castors et plusieurs espèces d'oiseaux dont la perdrix et le huard.
English: This suggestion is most often raised in discussions on how to get boys interested in reading and writing, or girls in mathematics.
French: En effet, cette suggestion fait surface principalement lorsqu’il est question d’intéresser les garçons à la lecture ou à l’écriture, ou encore les filles aux mathématiques.
English: ◦ missing local evidence
French: ◦ Absence de données probantes locales
English: Note An EPSP established for reasons of tax planning, income splitting, and avoidance of CPP contributions or EI premiums may not be considered valid.
French: Un RPEB établi en raison d’une planification fiscale, d’un partage de revenu et afin de se soustraire aux cotisations au RPC ou à l’AE peut ne pas être considéré comme valide.
English: (2) Any batch of gasoline dispatched by a primary supplier from a refinery or blending facility, or imported by a primary supplier, that has not been identified under subsection (1) is considered, for the purposes of these Regulations, to have been identified as complying gasoline.
French: (2) Tout lot — expédié d'une raffinerie ou d'une installation de mélange par le fournisseur principal ou importé par celui-ci — qui n'a pas été désigné conformément au paragraphe (1) est considéré comme ayant été désigné comme essence conforme pour l'application du présent règlement.
English: A.26.85 Requirements in the amount of $1,157,600, at the maintenance level, provide for the replacement of furniture and office equipment ($548,900); the replacement and upgrading of data-processing equipment ($248,600); and the replacement of obsolete transportation equipment ($360,100).
French: A.26.85 Le montant prévu (1 157 600 dollars, inchangé) doit permettre de remplacer du mobilier et du matériel de bureau (548 900 dollars); de remplacer et de mettre à niveau du matériel de bureautique (248 600 dollars); et de remplacer du matériel de transport vétuste (360 100 dollars).
English: English-only meetings = 54
French: Réunions uniquement en anglais = 54
English: As a result of the HREOC's decision in the author's case an independent observer appointed by the author was present during his first two attempts.
French: En raison de la décision de la HREOC le concernant, un observateur indépendant nommé par l'auteur était présent au cours des deux premières tentatives.
English: This figure is an update of the mitigation scenario value of 21 ODP ktonnes indicated in the November 2005 TEAP's supplemental report to the IPCC/TEAP special report.
French: Ce dernier chiffre correspond à la valeur actualisée de la valeur du scénario d'atténuation indiquée dans le rapport supplémentaire du Groupe, de novembre 2005, venant compléter le rapport spécial GIEC/GETE (qui était de 21 ktonnes ODP).
English: The program objectives include: defining the department's policy and legal compliance issues and developing products and services that enable managers to meet environmental performance expectations.
French: Les objectifs du programme consistent à définir les enjeux du ministère en matière de politiques et de respect des lois, et à mettre au point des produits et services permettant aux gestionnaires de répondre aux attentes en matière de performance environnementale.
English: Nice wah bang INFO, BTW now friday ya, tomorrow, saturday n I have not ngaktifin BCA tutup.sedangkan internet banking, if more than three days if what was found out how to send it paypal my account?
French: Nice bang wah INFO, BTW maintenant, tu vendredi demain, n samedi je n'ai pas ngaktifin bancaires BCA internet tutup.sedangkan, si plus de trois jours, si ce qui a été trouvé comment envoyer paypal mon compte?
English: This would necessitate the dispatch of a convoy through the Ezbet Abed Rabou area, which was by that time occupied by the IDF.
French: Cela supposait qu'un convoi traverse la zone d'Ezbet Abed Rabou, alors occupée par les FDI.
English: (Employees/Guests) 37/(0) Location: 140 O'Connor Street, Boardroom 7C , EAST Tower Total: $244.95
French: Location : 140, rue O'Connor, salle de conférence 7C, Tour Est Total : 244,95 $
English: Any petal-bearing flowers of the hexaploid attract the flying pollen vectors (mainly syrphids) which also visit the overwhelmingly more numerous diploid species.
French: Chez l'hexaploïde, les fleurs possédant des pétales attirent les insectes pollinisateurs (surtout des syrphidés) qui visitent aussi les individus beaucoup plus abondants de l'espèce diploïde.
English: In so doing, it may finally turn on its head the old Anglo-Saxon misconception about the intellect of England's Celtic neighbours.
French: Ce faisant, peut-être parviendrait-elle à rétablir la conception erronée des anglo-saxons au sujet de l'intellect de leurs voisins celtes.
English: Accordingly, the French Government ought to have taken into account revenue derived from 'comfort services‘ and from ex-directory listing in calculating the net cost of universal service provision in order to identify unprofitable areas.
French: Il y a donc lieu de conclure que le gouvernement français aurait dû prendre en compte les recettes tirées des services «confort» et de l'inscription sur la liste rouge dans le calcul du coût net du service universel pour déterminer les zones non rentables.
English: Correlation between the induction of micronuclei in bone marrow by benzene exposure and the excretion of metabolites in urine of CD-1 mice.
French: « Correlation between the induction of micronuclei in bone marrow by benzene exposure and the excretion of metabolites in urine of CD-1 mice.
English: Purpose We promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d’être L’Office favorise la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines et de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Risk Assessment Risk assessment is the process of estimating the likelihood of undesired effects on both human and ecological health.
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques est le processus qui consiste à estimer la probabilité d'effets indésirables sur la santé humaine et environnementale.
English: AI reported that according to defence lawyers and former defendants, trials before the Specialized Criminal Court fail to satisfy international fair trial standards and safeguards contained in Yemen's domestic law.
French: D'après des avocats de la défense et d'anciens accusés qui ont comparu devant cette juridiction, la façon dont le tribunal pénal spécialisé examine les affaires dont il est saisi n'est pas conforme aux normes internationales protégeant le droit à un procès équitable, ni aux garanties définies dans le droit interne.
English: • Standardization of data across the country was improved.
French: • La normalisation des données dans l'ensemble du pays a été améliorée.
English: • The vitality of minority communities?
French: • la vitalité des communautés minoritaires,
English: If marriage is contracted with a woman coming from a country with a high rate of emigration, the education level of the husband will be lower and his age will be around 48, on average, almost 10 years more than the wife.
French: S'il s'agit d'un pays à fort taux d'émigration, le mari aura un faible niveau d'instruction et sera âgé de 48 ans en moyenne, soit près de 10 ans de plus que sa femme.
English: However, failure to properly implement the measures outlined in your plans may result in contravention of subsection 35(1) of the Fisheries Act, which states: "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Cependant, veuillez noter que si vous ne mettez pas correctement en œuvre les mesures décrites dans vos documents, vous pourriez contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui se lit comme suit : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson. »
English: Internationally, it refers to our leadership role in managing transnational issues.
French: À l’échelle internationale, elle renvoie à notre rôle de leader en matière de gestion des problèmes transnationaux.
English: Moreover, we have heard, in the Committee on Agriculture and elsewhere, that, also in the United Kingdom - as some farmers have said - interventions are not always timely enough considering the fact that as long as three weeks have been known to pass between the occurrence of a case of foot-and-mouth disease on a farm and slaughter of the animal.
French: Nous avons d'ailleurs appris, y compris en commission de l'agriculture et du développement rural, que, même au Royaume-Uni, les interventions n'ont pas toujours été rapides - aux dires de certains agriculteurs -, vu qu'une période allant jusqu'à trois semaines a pu s'écouler entre la signalisation d'un cas de fièvre aphteuse dans leur exploitation et l'abattage.
English: Mutt will use the value of the EDITOR or VISUAL for the composition editor unless you set editor= in the .muttrc.
French: Mutt va utiliser la valeur des variables EDITOR ou VISUAL pour lancer votre éditeur préféré, sauf si vous avez modifié la ligne « editor= » dans votre fichier .muttrc.
English: The NATO Secretary General addressed the OSCE Permanent Council on 3 November and met bilaterally the OSCE Secretary General.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 3 novembre et s’est entretenu avec le Secrétaire géné- ral de l’OSCE.
English: Human security requires the replacement of a culture of impunity with a culture of accountability. It calls for a means of deterring the most serious atrocities commonly committed against civilians in modern conflicts.
French: La sécurité humaine exige que la culture de l’impunité soit remplacée par une culture de responsabilité et que des moyens soient instaurés pour empêcher les atrocités les plus graves commises couramment contre la population civile dans les conflits d’aujourd’hui.
English: Specific measures relating to market access or national treatment affecting FDI in the wholesale and retail trade sector are also reflected in countries schedule of commitment.
French: Les mesures ayant trait plus particuliÃ¨rement Ã l'accÃ¨s au marchÃ© ou au traitement national qui touchent l'IED dans les secteurs du commerce de gros et du commerce de dÃ©tail figurent aussi dans les listes d'engagements des pays.
English: These issues would be resolved through the court registry function required of a court of record.
French: Ces questions seraient résolues par la mise en place d’un greffe, comme doit en posséder toute cour d’archives.
English: Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
French: L’observateur dispose de toutes les facilités nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: • Costs related to a vehicle necessary for field work (with prior university approval; the vehicle must be licensed and insured during the sabbatical period).
French: • Les frais liés au véhicule nécessaire pour effectuer les travaux sur le terrain (après avoir obtenu l’approbation de l’université; le véhicule doit être immatriculé et assuré durant le congé sabbatique).
English: Mr. Volf succeeded Mr. Zaal Lomtadze, vice-Minister of the Environment of Georgia, who had successfully represented the Committee during and after its first session.
French: M. Volf succédait à M. Zaal Lomtadze, vice-ministre géorgien de l'environnement, qui avait efficacement représenté le Comité durant et après sa première session.
English: Youth Want to know more about international development?
French: Jeunesse Tu veux en connaître davantage au sujet du développement international ?
English: First selection: almost 120 start-ups had sent an application to the organization. 30 were selected to have the right to present their solution.
French: Première sélection : sur un total de près de 120 start-ups, une trentaine ont été sélectionnées pour venir présenter au Web 3.
English: 5.3 Program Contribution to Sport Canada Objectives Overall, most respondents felt that the Program has contributed, at least to some extent, to all of the Sport Canada objectives (i.e., HP, SSD and A&E).
French: 5.3 Contribution du programme aux objectifs de Sport Canada Dans l’ensemble, la plupart des répondants estimaient que le Programme avait contribué, du moins dans une certaine mesure, à tous les objectifs de Sport Canada (c.-à-d., HN, DSS et A&E).
English: • The draft report is objective, balanced, clear, concise, constructive, and timely.
French: • L'ébauche du rapport est objectif, neutre, clair, concis, constructif et opportun.
English: In-Basket Exercises In-basket exercises assess a candidate's ability to perform a management job from an administrative perspective.
French: Les exercices écrits Ce type d'exercice évalue, d'un point de vue administratif, les capacités de gestion d'un candidat.
English: It was very broad and really showed your interest and your knowledge about this important matter.
French: Elle était très complète et a montré votre intérêt et votre connaissance de cet important dossier.
English: The Committee expects that the next budget document will include a discussion of lessons learned with regard to the new approach, with a view to its possible application to other budget sections.
French: Il compte trouver dans le prochain projet de budget une analyse des enseignements tirés de la mise en œuvre de cette nouvelle approche, l'idée étant de l'appliquer à d'autres chapitres du budget.
English: This has tended to increase the rate of labour force exploitation in the South.
French: Cela exerce une tendance à la hausse du taux d'exploitation de la force du travail dans le Sud.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service: Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Pay Telephones with TTY Units.
French: Suivi de la décision télécom CRTC 2004-47, Accès au service de téléphones payants:Demande visant l'application d'un facteur exogène aux fins d'un recouvrement des coûts engager pour doter les téléphones payants d'un téléscripteur - Demandes de renseignements 2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Does one really want to legislate away such a possibility?
French: Veut-on vraiment exclure une telle possibilité par une interdiction de ces armes?
English: The overall result of the performance monitoring report was that 100% of all clients are very satisfied (the highest possible rating), overall, with the Canadian Section.
French: Le rapport de suivi du rendement révèle que 100 % des clients sont globalement très satisfaits (la meilleure cote possible) de la Section canadienne.
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations, aimed at both mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des organismes, des stratégies générales visant autant à prévenir qu'à minimiser les causes des mouvements forcés de population et trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent;
English: They can expect to make $100,000 less in income and enjoy fewer years at a reasonable quality of life.
French: Ainsi, il peut s’attendre à gagner 100 000 $ de moins en termes de revenus et à jouir moins longtemps d’une qualité de vie raisonnable.
English: • What is the CIPHS Collaborative Development Project?
French: • Qu'est-ce que le programme collectif du SCISP?
English: Resolution 1548 (2004) Mandate extended until 15 December 2004
French: Résolution 1548 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2004
English: At the request of the car manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1. and 5.2.4.2. can be used alternatively.
French: A la demande du constructeur automobile, les méthodes décrites aux paragraphes 5.2.4.1.  et 5.2.4.2. peuvent être appliquées alternativement.
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: "Their findings will have an impact not only here in Nova Scotia, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici en Nouvelle-Écosse, mais également au Canada et dans le monde.
English: Only one respondent reported hearing about the program on the local radio station.
French: Un seul répondant a déclaré avoir entendu parler du programme à la station radiophonique locale.
English: ◦ c. recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982;
French: ◦ c. de reconnaître ou de confirmer un droit ancestral ou un droit issu de traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle, 1982;
English: McGraw-Hill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto (1967).
French: McGraw-Hill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto (1967).  5.
English: By adopting this resolution with a view to the future, the Security Council has fully shouldered its responsibilities and manifested its support for the need to resume the peace process so as to bring about the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel in peace, within secure and recognized borders, in accordance with resolution 1850 (2008).
French: En adoptant cette résolution et en pensant à l'avenir, le Conseil de sécurité assume pleinement ses responsabilités et manifeste son appui à la nécessité de relancer le processus de paix en vue de la création d'un État palestinien vivant aux côtés d'Israël dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément à la résolution 1850 (2008).
English: The suffering of the Palestinian people would not end until a just solution to the question of Palestine was found and the refugees were allowed to return to their homes in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Les souffrances du peuple palestinien ne prendront fin qu'avec un règlement juste de la question de Palestine dans le cadre duquel les réfugiés palestiniens seraient autorisés à rentrer dans leurs foyers, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Ohio Ohio is fourth in ranking of U.S. states in trade with Canada.
French: Ohio L'Ohio est le quatrième État américain en termes de commerce avec le Canada.
English: Examples of projects financed A Jordanian pharmaceutical company started production in 1979 with Australian assistance.
French: Les visites effectuées sur les sites d’un échantillon de sous-projets financés donnent une idée du type de problèmes rencontrés par les bénéficiaires finals.
English: The initial budget was exceeded by 1, 14 % (title 10 not included).
French: Le budget initial a été dépassé de 1,14% (titre 10 non compris).
English: The notice shall include the procedure for requesting a review of the evaluation.
French: L'avis doit inclure la procédure de demande de révision de l'évaluation.
English: Under the agreement, the cantonment of national armed forces and Forces nouvelles elements and the storage of their weapons under the supervision of the impartial forces was scheduled to begin by 22 December, concurrently with the dismantling of militias.
French: Aux termes de l'accord, le regroupement des éléments des forces armées nationales et des Forces nouvelles et le stockage de leurs armes sous la supervision des forces impartiales devaient commencer en même temps que le démantèlement des milices au plus tard le 22 décembre.
English: Extortion has actually already come to the Internet as far as business is concerned.
French: Dans le domaine du commerce, l’extorsion est en réalité déjà présente sur l’internet.
English: When asked how respondents get their marijuana, in reference to the last time they used, the majority of youth responded that they "got it for free" (57.4%) as did adults (55.6%).
French: Quand ils sont interrogés sur la façon dont ils ont obtenu leur marijuana la dernière fois qu'ils en ont consommé, la majorité des jeunes déclarent l'avoir obtenue gratuitement (57,4 %), comme c'est le cas chez les adultes (55,6 %).
English: Lakeland The area served by the Lakeland CFDC, based in Bonnyville Alberta, encompasses:
French: Lakeland La région desservie par la SADC Lakeland, située à Bonnyville, en Alberta, englobe :
English: We need to hear from you about the challenges you face every day.
French: Nous voulons connaître les défis que vous vous avez à relever chaque jour.
English: Privacy Commissioner of New Zealand. Health Information Privacy Code, as amended, Auckland, 1994; revised edition, 2000.
French: Commissaire à la vie privée de Nouvelle-Zélande, Health Information Privacy Code, modiﬁé, Auckland, 1994; édition révisée, 2000.
English: We therefore consider it essential to allocate resources to the Committee within the Organization's budget.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il est indispensable d'allouer des ressources propres au Comité dans le budget de l'Organisation.
English: 125 This corresponds with figures given by United Press International, the Washington Post and cageprisoners.com. 126 See Foreign Secretary, Statement to the House of Commons, 11/1/05.
French: 125 Ces chiffres correspondent à ceux avancés par United Press International, le Washington Post et cageprisoners.com 126 Voir Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, Déclaration à la Chambre des Communes, 11/1/05.
English: The prior written permission of Menzi Muck AG is required for the duplication of any such content and structural elements, in particular texts, sections of text, images, graphics and design elements, for personal or other use, and the distribution and publication thereof.
French: Toute reproduction de l'ensemble des contenus et des éléments de structure, en particulier des textes, des extraits de texte, des images, des graphiques et des éléments de design, à des fins privées ou tout autre usage ainsi que leur diffusion et publication, requiert l'autorisation écrite préalable de Menzi Muck AG.
English: Article 33 – Equalization reserves 1.
French: Article 33 – Réserves d'équilibrage 1.
English: The original plan to hold a single HIV/AIDS fair in Iqaluit, with the best projects being packaged into an exhibit that would tour other Inuit communities, was modified to support smaller HIV/AIDS fairs in Iqaluit, Taloyoak, Pangnirtung and Arctic Bay.
French: Au départ, on voulait tenir un salon uniquement à Iqaluit et présenter les projets les plus réussis à d'autres communautés inuites; on a modifié les plans et tenu plusieurs petits salons, à Iqaluit, à Taloyoak, à Pangnirtung et à Arctic Bay.