ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one can only understand the greatness and breadth of this vision of the biblical word if one listens closely to Paul and then discovers that this liberating Spirit has a name, and hence that freedom has an inner criterion: “The Lord is the Spirit. Where the Spirit is … there is freedom” (2 Cor 3:17).
French: Toutefois, la grandeur et l’ampleur de cette perception de la Parole biblique ne peut se comprendre que si l’on écoute saint Paul jusqu’au bout, en apprenant que cet Esprit libérateur a un nom et que, de ce fait, la liberté a une mesure intérieure : « Le Seigneur, c’est l’Esprit, et là où l’Esprit du Seigneur est présent, là est la liberté » (2 Co 3, 17).
English: As indicated above, Department C's external auditors also believed that its capitalization threshold ……………was far too high.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les vérificateurs externes du département C étaient eux aussi d’avis que le seuil de capitalisation ……………. était beaucoup trop élevé.
English: QUESTION 1 Please indicate your Office's current and future direction for other types of marks (i.e., sound mark, smell mark, motion mark, etc.):
French: QUESTION 1 Veuillez indiquer les orientations actuelles et futures de votre office pour les autres types de marques (marques sonores, marques olfactives, marques en mouvement, etc.):
English: In the absence of any explicit rule, the German Patent Office had imposed very high standards for German trade marks.
French: Pour la marque communautaire, les exigences de représentation graphique sont reprises dans le règlement d’exécution.
English: Table 12: Assistance at childbirth (2000)
French: Assistance lors de l'accouchement (2000)
English: Nationally, it delivers workshops at numerous conferences and is represented on the board of directors of the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Sur le plan national, l’organisme présente des ateliers à de nombreuses conférences et est représenté au Conseil d’administration du Réseau canadien autochtone du sida.
English: Canada does not have a national education system.
French: Le Canada n'a pas de système national d'éducation.
English: Rule 55 (C)(3)(b) of the tariff in effect on March 7, 2001, states that:
French: La règle 55(C)(3)(b) du tarif en vigueur le 7 mars 2001 prévoit que :
English: (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (18 May 2001);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (18 mai 2001);
English: Specific legislation deals with the protection of large families (three or more children).
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne contient pas d’informations concernant la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: 10, 1998 - CN announces a plan to acquire Illinois Central Railroad (IC), extending its reach south of Chicago through Memphis to New Orleans, and west of Chicago to Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: 10 février 1998 - Le CN annonce un plan visant l’acquisition de l’Illinois Central Railroad (IC), ce qui étend sa portée au-delà de Chicago, vers le sud via Memphis jusqu’à La Nouvelle-Orléans et vers l’ouest jusqu’à Omaha, dans le Nebraska, et Sioux City, dans l’Iowa.
English: • the absence of any formal educational programming despite its condition of licence to broadcast a minimum of two hours of such programming.
French: • au cours de la semaine, la titulaire n'a consacré aucun pourcentage de sa programmation à des émissions éducatives traditionnelles, malgré la condition de licence qui l'oblige à consacrer au moins deux heures à de telles émissions.
English: For all other languages, a private source must be used.
French: Pour les autres langues, il est possible d’avoir recours aux services d’une entreprise privée.
English: Mr. Kinsman’s approach has trickled down to his everyday interactions in his assignments to Algeria, New York and Washington, and for the last  years as a representative in Europe, as Ambassador to Moscow and to Rome and as High Commissioner to London.
French: C’est l’approche que M. Kinsman allait suivre dans ses interactions quotidiennes, au cours de ses affectations en Algérie, à New York, à Washington et, depuis  ans, en Europe comme ambassadeur à Moscou et à Rome et comme haut-commissaire à Londres.
English: Canadian manufacturing industries Employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry
French: Octobre 2005 industries manufacturières Emploi, rémunération et heures de travail Août 2005 Indices des prix des produits industriels Septembre 2005 et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Août 2005
English: Ever since the creation of the Human Security Network, in 1999, the issue of children affected by armed conflict has been of critical importance to our agenda.
French: Depuis la création du Réseau de la sécurité humaine, en 1999, la question des enfants touchés par les conflits armés a revêtu une importance cruciale dans notre ordre du jour.
English: There are, however, certain special aspects of television broadcasting particularly those related to its experimental stage, which seem to demand a careful review of any policy proposed.
French: On pourrait croire que cette façon de procéder n'exige aucune explication ni commentaire, mais la télévision comporte, notamment en sa période d'essai, certains aspects particuliers qui semblent demander un examen attentif de toute politique qu'on se propose de suivre.
English: The proposals resulting from the consultations on the Task Force, as contained in the report of the Secretary-General, were worthy of support.
French: Les propositions issues des consultations au sujet du groupe d'étude, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général, méritent d'être soutenues.
English: To change the crossfade settings, select "Crossfade Prefs" from the Pocket Tunes "Prefs" menu.
French: Pour changer les paramètres du Crossfade, sélectionner "Préfs du Crossfade" depuis le menu "Préfs".
English: A proposed gold coinage was not made for fear of committing a breach of the Royal Prerogative, although a few patterns were struck at New Westminster in 1862.
French: On abandonne un projet de frappe de pièces d'or de peur d'enfreindre les prérogatives royales, mais quelques échantillons paraissent quand même.
English: This research has important implications for understanding the fundamental principles that shape brain anatomy and their impact on behaviour and cognition.
French: Cette recherche a des conséquences importantes sur la compréhension des principes fondamentaux qui expliquent l'anatomie du cerveau et de leur incidence sur le comportement et la cognition.
English: • conversion measures, which aim to help raw tobacco producers to switch production to other crops or other job-creating economic activities.
French: • des actions de reconversion : ces actions visent à la reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emplois.
English: It is currently supporting low forest cover countries' activities on the validation of existing criteria and indicators, as well as activities for model and demonstration forests in Asia, Africa and the Americas.
French: Elle soutient actuellement les travaux de pays à faible couvert forestier relatifs à la validation de critères et d'indicateurs existants, ainsi que des activités concernant des forêts modèles et de démonstration en Asie, en Afrique, et dans les Amériques.
English: The Tribunal is convinced that it was necessary for teachers to be on the job if the language school was to function satisfactorily.
French: Pour permettre à l’école des langues de fonctionner adéquatement, il fallait que les professeurs soient au poste, de cela le Tribunal est convaincu.
English: Fuller involvement by NGOsNGOs is also vital to fulfilling the Convention mandate to include civil society.
French: Pour mobiliser la société civile comme le prescrit la Convention, une participation plus complète des ONG est par ailleurs essentielle.
English: • $ 550 000 to the International Federation of the Red Cross (IFRC) and Red Crescent Societies to respond to the immediate needs in Central America, Mexico, and Haiti.
French: • 550 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour répondre aux besoins immédiats en Amérique centrale, au Mexique et en Haïti.
English: Mr Solana will give the context for the EU Laeken Summit that will take place on 14 and 15 December. At the summit, the European Council will adopt a declaration on the operational situation of the ESDP.
French: M. Solana présentera les perspectives du sommet européen de Laeken prévu les 14 et 15 décembre prochains au cours duquel sera adoptée la déclaration du caractère opérationnel de la PESD.
English: A database of its holdings is currently being developed for posting on the website.
French: Elle est en train de concevoir pour son site Web une base de données sur ses ressources documentaires.
English: Shower Gel for Woman in pack of 200ml, available in many fragrances.
French: Mousse de douche pour les femmes en flacon de 200ml, disponibles en différents fragrances.
English: Mr. Wenawaser (Liechtenstein): Mr. President, we wish to thank you and your delegation for organizing this debate, for preparing a concept paper (S/2007/598, annex) in advance, and for putting together the presidential statement that will be adopted later today.
French: M. Wenawaser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions vous-même et votre délégation de l'organisation du présent débat, de l'élaboration préalable du document de réflexion (S/2007/598, annexe) et de la préparation du projet de déclaration présidentielle qui sera adopté aujourd'hui.
English: Having considered periodic reports of States parties for a period of 16 years, and in over 100 cases sixth, seventh and eighth periodic reports of States parties,  Recalling and reaffirming its general recommendation I of 24 February 1972 and its decision 3 (VII) of 4 May 1973,
French: Ayant examiné les rapports périodiques des États parties depuis 16 ans, et dans plus de 100 cas les sixièmes, septièmes et huitièmes rapports périodiques des États parties,
English: Our commitment to working together, sharing our knowledge and continuously furthering our expertise will ensure we move forward in the right direction.
French: Notre engagement à travailler ensemble, à échanger nos connaissances et à améliorer de façon continue nos compétences nous permettra de nous orienter dans la bonne voie.
English: Tanks have a role, of course, but modern strategy is too often seen as an outcropping of Liddell Hart's theories, which focused on the rapid deployment and flexibility.
French: Les chars ont un rôle, bien sûr, mais la stratégie moderne est trop souvent perçue comme une émergence des théories de Liddell Hart, qui se concentraient sur le déploiement rapide et la flexibilité.
English: Appendix C List of Persons Interviewed
French: Annexe C Liste des personnes rencontrées
English: Ryzom is one of the best ROLE PLAYING Massively Multiplayer Online Game of the moment (MMORPG).
French: Ryzom est un des meilleurs JEU DE ROLE multi-joueurs en ligne du moment (MMORPG).
English: We believe that safety must always be an intrinsic element in the design and use of this kind of technology.
French: c) Afin de prévenir les accidents et collisions entre objets spatiaux, les États signataires échangeront, chaque année, des informations sur les politiques nationales dans le domaine spatial.
English: Each is a mine site originally licensed under Federal legislation and therefore subject to the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Il s’agit dans chaque cas d’une mine exploitée à l’origine dans le cadre d’un permis accordé en vertu d’une loi fédérale et donc assujettie au Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: • Continue developing diagnostic tools to help operators and management optimise quality and process at each machining centre.
French: • Poursuivre l’élaboration d’outils de diagnostic afin d’aider les opérateurs et la direction à optimiser la qualité et les procédés à chacun des postes de transformation.
English: The latest plan covered the five-year period from 2003 to 2007.
French: Le dernier plan visait la période de cinq ans allant de 2003 à 2007.
English: CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LIMITED Reference Number:
French: CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LIMITED Numéro de référence:
English: During the emerging market crises of 1997-2001 the U.S. dollar rose against almost all currencies, as investors sought a safe haven.
French: Durant les crises qui ont frappé les marchés émergents de 1997 à 2001, le dollar américain s’est apprécié par rapport à presque toutes les autres monnaies, les investisseurs en ayant fait leur monnaie refuge.
English: In addition, the Agency addresses issues related to diseases transmitted via food and water through the Foodborne and Waterborne Issue Group, a federal-provincial-territorial committee of the Public Health Network.
French: De plus, l’Agence cherchera à résoudre les maladies transmises par le sang et par l’eau par l’intermédiaire du Groupe de réflexion sur les infections d’origine alimentaire et hydrique, un comité fédéral, provincial, territorial du Réseau de la santé publique.
English: The town is home to many festivals and exhibitions which add more colour to this already appealing destination.
French: La ville reçoit de nombreux festivals et expositions qui donnent encore plus de couleurs à cette destination déjà très attirante.
English: The United States, for example, has established a program that allows traders to submit standard data only once and the system processes and distributes the data to the agencies that have an interest in the transaction.
French: Les États-Unis, par exemple, ont mis en place un programme qui permet aux opérateurs commerciaux de ne soumettre qu'une seule fois des données normalisées que le système traite et redistribue aux organismes ayant à connaître de la transaction (ibid., p.
English: In bidding Ambassador Spatafora a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings.
French: En faisant nos adieux cordiaux à l'Ambassadeur Spatafora, les autres membres du Conseil et moi-même lui adressons tous mes vœux de succès dans ses prochaines entreprises.
English: If you cancel your order in a period shorter than 14 days before the scheduled performance you will be charged the full ticket price.
French: Si vous commandez les billet au Théâtre National, au Théâtre des Etats ou à l’Opéra de l’Etat (National Theatre, Estates Theatre and State Opera), vous pouvez annuler la commande six semaines au plus tard avant la date de la représentation. Dans le délai plus court que six semaines, nous vous facturerons le prix entier du billet.
English: Major Partner and Official Airline Supporting Partners
French: Partenaire majeur et transporteur aérien officiel Partenaires de soutien
English: Knowledge of current trends, issues and challenges facing the federal public service and CSPS.
French: Connaissance des tendances, des questions et des enjeux actuels auxquels la fonction publique fédérale et l’EFPC font face.
English: The draft regulation now before you clearly states that European resources should be used primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.
French: La proposition de règlement qui vous est présentée démontre à l'évidence la nécessité d'utiliser les fonds européens en priorité pour les projets qui sont en accord avec le programme PEACE et que les projets qui dépassent les frontières et les religions doivent dès lors recevoir la priorité.
English: Trusts generally have up to two years from the end of a claim period to file their application for a rebate for that period.
French: En règle générale, les fiducies disposent de deux ans à compter de la fin d'une période de demande pour produire leur demande de remboursement pour cette période.
English: The objective of these regulations is to protect the health of Canadians and the environment. What substances/products are affected?
French: Ces règlements ont pour objectif de protéger l'environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens . Quels seront produits ou substances affectés?
English: The goal of community sustainability is plainly laudable.
French: L’objectif de viabilité communautaire est manifestement louable.
English: We are so far from that now — which takes into account seven interdependencies.
French: Nous en sommes loin! -, celle qui prend en compte cette interdépendance.
English: Drummond, Stoddart and Torrance (1987) define economic evaluation as the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs and consequences.
French: Deuxième résultat : efficience économique Efficience économique s’entend de la mesure dans laquelle on réduit au minimum les coûts tout en obtenant des résultats positifs relativement à la santé.
English: Of course, not all supply side effects are cost increasing.
French: Bien entendu, les effets sur l’offre n’entraîneront pas tous une hausse des coûts.
English: The Committee also welcomes the adoption, in May 2006, of new gender equality priorities.
French: Il se félicite également de l'adoption, en mai 2006, de nouvelles priorités en matière d'égalité des sexes.
English: Turning a new leaf. Ottawa: author. http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa00_e.asp retrieved April 15, 2006.
French: Une nouvelle feuille de route – Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action, Ottawa, auteur, 2006, http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa00_f.asp , consulté le 15 avril 2006.   Grasso, P. « What makes an evaluation useful?
English: The results from the Nausta and the Gaular watersheds show that seasonal changes in water chemistry related to snowmelt in spring and/or sea-salt episodes in winter may confound the identification of a recovery process.
French: Les résultats obtenus dans les bassins versants du Nausta et du Gaular montrent que les variations saisonnières de la chimie de l'eau liées à la fonte des neiges au printemps et/ou aux épisodes de sel marin en hiver peuvent brouiller l'identification d'un processus de régénération.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President on Burundi, in particular resolutions 1719 (2006), 1791 (2007) and 1858 (2008),
French: Rappelant ses résolutions et déclarations présidentielles sur le Burundi, en particulier ses résolutions 1719 (2006), 1791 (2007) et 1858 (2008),
English: an audio stream uses only 2KB/s and an average of 10 KB/s for an audio and video stream).
French: ( Ex : un flux audio ne consomme que 2 Ko/s et un flux audio et vidéo 10 Ko/s en moyenne).
English: Gold type 2 does not require SIM cutting, you can add your SIM cards in their original format ( see video ).
French: La version Gold Type 2 est sans découpe, vous intégrez vos cartes SIM dans leur format d’origine (voir vidéos ).
English: We hope that between now and the next review conference, to be held in 2005, we will be able to undertake the process of implementing the programme of action which was adopted to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous espérons que d'ici la prochaine Conférence d'examen en 2005, nous aurons été en mesure d'engager un processus pour la mise en application du programme d'action qui a été arrêté en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: A series of γ-sulfone sulfonyl chlorides undergo a novel reduction upon reaction with lithium aluminum hydride to furnish the corresponding ethyl sulfones.
French: Une série de chlorures de γ-sulfone-sulfonyles subit une nouvelle réduction par réaction avec de l'hydrure de lithium et d'aluminium pour fournir les sulfones éthylées correspondantes.
English: Croatia joined the Council of Europe on 6 November 1996.
French: La Croatie est entrée au Conseil de l'Europe le 6 novembre 1996.
English: Besides making regular backups, I also added some other useful features that will surely come in handy.
French: Outre la création de sauvegardes régulières, j'ai aussi ajouté quelques autres fonctionnalités utiles qui va sûrement être utile.
English: Although during the final phase of the Soviet Union’s existence some contacts already existed, particularly between the WEU Assembly and the Supreme Soviet, the evidence shows that it was during the post-cold war period that WEU-Russian relations gained momentum.
French: Bien que certains contacts aient déjà été établis durant la phase finale de l’existence de l’Union soviétique, notamment entre l’Assemblée de l’UEO et le Soviet suprême, c’est surtout après la fin de la guerre froide que les relations UEO-Russie se sont développées.
English: The drafts are discussed in the committees in terms of the relevance, viability, and financing of the proposed decisions.
French: Les projets sont discutés dans les commissions concernées en terme de pertinence, viabilité et financement.
English: An important prerequisite for this would be proper definition of the Commission's role and mechanisms to manage an increased number of highly complex situations.
French: Cela suppose bien sûr au préalable une définition appropriée du rôle et des mécanismes de la Commission pour gérer un nombre croissant de situations de plus en plus complexes.
English: The main prerequisite for estimating core inflation here is to draw up a constant list of goods and services whereby the influence of their price changes each month is eliminated from the official CPI.
French: De plus, la condition essentielle pour pouvoir calculer l'inflation de base est l'établissement d'une nomenclature stable de biens et de services pour lesquels les effets des variations des prix ne sont pas pris en compte dans l'IPC mensuel officiel.
English: Clicking the Search button to the right of the entry box starts the searching process.
French: Lancez la recherche en cliquant sur le bouton Recherche à droite de la case de recherche.
English: • Specify the budget control activities by identifying the processes to be used for the following purposes: í to measure the cost of work completed, í to compare the actual cost to the planned and budgeted costs, and í to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.
French: • Indiquer les activités de contrôle budgétaire en déterminant les processus à utiliser pour : í évaluer le coût des travaux réalisés, í comparer le coût réel et le coût prévu et budgété,
English: The draft LES handbook is up to date.
French: L'avant-projet du Guide des ERP est à jour.
English: Globalizing and Organizing (WIEGO) as well as the knowledge and experience of the grassroots organizations in the network.
French: Globalizing and Organizing (WIEGO) ainsi que des connaissances et de l’expérience des organismes de la base qui font partie de ce réseau.
English: Did the training materials include both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child?
French: Le matériel de formation comprenait-il la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et celle relative aux droits de l'enfant?