ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 September, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about the role and activities of the European Ombudsman at the Yorkshire and Humber European Office in Brussels, for a group of ten "European liaison officers" who are working for local UK authorities.
French: Le 18 septembre, M. Gerhard Grill fait un exposé sur la mission et le travail du Médiateur européen à une vingtaine de fonctionnaires allemands dans le cadre d’un séminaire organisé par l’Académie fédérale d’administration publique.
English: 9; and with respect to variant b) the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, article 7.
French: 9 de l'article 6); et, pour la variante b), la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 (art.
English: As a result of the re-investigation, the revised normal values, export prices, or amounts of subsidy will apply to all importations of goods released on or after the date the new figures are announced, or 90 days from the date of the initiation of the re-investigation, whichever occurs first.
French: À la suite de la nouvelle enquête, les valeurs normales, les prix à l'exportation ou les montants de subvention révisés s'appliqueront à toutes les importations de marchandises dédouanées à partir de la date de l'annonce des nouveaux montants ou dans les 90 jours suivant l'ouverture de la nouvelle enquête, selon la première de ces dates.
English: Washington has had a good system of dealing with S&T issues.
French: Washington dispose d'un bon système pour aborder les problèmes de la S-T.
English: chepa prescription phentermine no linking sildenafil citrate pharmacies mexican agencies.
French: the small. viagra sydney their for Sites or better is which cialis viagra of or Viagra will 0 42 survey ultram viagra and generic With a it the dose effects hydrocodone side FDA.
English: With the Association of Community Colleges of Canada, we are focusing on developing the affinity group model for linking college instructors with appropriate sector councils and, with the Canadian Alliance of Education and Training Organizations, we are promoting stronger links between sector councils and education and training providers.
French: En particulier, avec l'Association des collèges communautaires du Canada, nous concentrons nos efforts sur l'élaboration d'un modèle de groupe d'affinité pour relier les professeurs de collèges aux conseils sectoriels appropriés, et avec l'Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation, nous faisons la promotion de liens plus étroits entre les conseils sectoriels et les fournisseurs d'éducation et de formation.
English: Argentina noted that it faced two problems: first, the requirement of the preventive mechanism's total independence, which should be established within the Congress of the Nation in the orbit of the legislative power; second, the need to address the structure of a federal State in which provinces retain all the powers not delegated explicitly to the federal State (i.e., they organize their own prison system and apply their own judicial procedures).
French: L'Argentine a fait observer qu'elle se heurtait à deux difficultés: premièrement, la nécessité d'assurer la pleine indépendance du mécanisme de prévention, qui devrait être établi au sein du Congrès de la nation, dans la sphère du pouvoir législatif; deuxièmement, la nécessité de tenir compte de la structure fédérale de l'État, dans lequel les provinces conservaient tous les pouvoirs qui n'étaient pas expressément délégués à l'État fédéral (par exemple, elles organisaient leur propre système pénitentiaire et appliquaient leurs propres procédures judiciaires).
English: EUR 355 million) paid to various Member States' authorities in connection with the costs of the eradication of foot and mouth and other animal diseases — see also Point 8, off-balance-sheet commitments.
French: B. Créances courantes B.1. Avances aux États membres Cette somme représente une avance de 4,9 millions d'euros (2002: 355 millions d'euros), versée aux autorités de divers États membres pour couvrir le coût de l'éradication de la fièvre aphteuse et d'autres maladies animales, voir aussi le point 8, «engagements hors bilan».
English: Groce, N.E. (2006) “People with Disabilities” in “Social Injustice in Public Health” Levy & Sidel (eds.) Oxford University Press.
French: Groce, N. E.  (2006) « People with Disabilities » in « Social Injustice in Public Health », Levy & Sidel (éd.  ), Oxford University Press.
English: New Zealand, as a contributor to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, commends the Government of Afghanistan and the major ISAF contributors for their efforts towards achieving stability and security throughout Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande, en tant que fournisseur de contingents de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, félicite le Gouvernement afghan et les principaux fournisseurs de contingents de la FIAS pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de garantir la stabilité et la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: In May 2004, we created a dedicated Parliamentary liaison function within the Office to improve our relationship with Parliament.
French: En mai 2004, nous avons créé une fonction de liaison avec le Parlement afin d’améliorer nos relations avec le Parlement.
English: Mediation is a critically important tool among the limited responses available to the international community for conflict management.
French: La médiation est un instrument extrêmement important figurant parmi le nombre limité de réponses dont dispose la communauté internationale pour gérer les conflits.
English: In November 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En novembre 2003, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Neither of these developments entailed amending legislation.
French: Aucune de ces mesures n'a nécessité que les lois soient modifiées.
English: The use of new technologies and innovative solutions by entrepreneurs translates into the enhanced macroeconomic efficiency.
French: Le recours à de nouvelles technologies et à des solutions innovantes par les entrepreneurs se traduit par une meilleure efficacité macroéconomique.
English: He said preparations for the meeting were going well; a number of Member States had confirmed their participation, and he urged all Member States and observers of the Committee to attend.
French: Il indique que les préparatifs de la réunion progressent de façon satisfaisante; plusieurs États Membres ont confirmé leur participation et le Président demande instamment à tous les États Membres et observateurs du Comité de participer.
English: These and other issues discussed earlier give a clear signal that a better way must be found to manage Yukon forests.
French: Ces problèmes et les autres questions abordées précédemment indiquent clairement qu'il faut trouver un meilleur moyen d'aménager les forêts du Yukon.
English: If we are serious about improving United Nations peacekeeping and the manner in which troop contributors are engaged in the system, it follows that we must be prepared to finance the necessary posts.
French: Si nous sommes sérieux dans notre volonté d'améliorer les activités de maintien de la paix et la façon dont les fournisseurs de contingents sont engagés dans le système, il s'ensuit que nous devons être prêts à financer les postes nécessaires.
English: In 1976 as a result of the JAMES BAY AND NORTHERN QUÉBEC AGREEMENT, the largest Indian-controlled school board in Canada, the Cree School Board, was created.
French: En 1976, en conséquence de la CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS, on crée le plus grand conseil scolaire autochtone du Canada, la Commission scolaire crie.
English: Implications for Canada’s Revised Tentative List Relating to the Global Strategy and IUCN Thematic Studies Trends and Directions from the Global Strategy  Trends and Directions from IUCN’s Global Thematic Studies 3.
French: Incidences de la Stratégie globale et des études thématiques de l’UICN sur la liste indicative révisée du Canada a) Tendances et orientations définies par la Stratégie globale b) Tendances et orientations définies par les études thématiques de l’UICN 3.
English: In that respect, it should be noted that, by its question, the referring court is primarily seeking to ascertain whether the Austrian legislation entails restrictions on intra-Community trade and, if so, whether those restrictions can be justified.
French: À cet égard, il convient de relever que, par sa question, la juridiction de renvoi vise principalement à savoir si la législation autrichienne entraîne des restrictions aux échanges intracommunautaires et, le cas échéant, si celles-ci peuvent être justifiées.
English: Developing countries would benefit most if progress at the multilateral level could be reached on the recognition of (i) experience and other non-educational aspects, (ii) how experience can substitute for education, and (iii) qualifications for groups other than highly skilled professionals.
French: Les pays en développement auraient surtout à gagner s'il pouvait être fait des avancées au niveau multilatéral en ce qui concerne la reconnaissance i) de l'expérience et des autres aspects non liés à l'éducation, ii) des moyens de remplacer les diplômes par l'expérience, et iii) des qualifications pour des groupes autres que les professionnels hautement qualifiés.
English: notE If the capability to download the FDR data does not exist,then the complete FDR unit must be sent to NRC for analysis. b.
French: notA S’il n’y a pas de moyens de télécharger les données du CVR,il faut alors envoyer le CVR au complet au CNRC pour analyse. télécharGement poUr d’essais techniqUes et évalUations 58.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Neale, Tina
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Neale, Tina
English: Application badge reminds you, right from the home screen, what needs to be dealt with or taken care of. The counter is fully customizable, you can for example count remaining items in some lists, and items you need to buy from other lists.
French: L'icone de l'application vous rappelle, a l'accueil de l'appareil, ce dont vous avez besoin, le compteur est complètement personnalisable, affichez la somme des éléments non cochés dans une liste et des articles à acheter dans une autre par exemple.
English: On Friday night, Tommy Lee Jones was in town to accept the American Riviera Award.
French: In past years, the SBIFF has shown a midweek movie, with varying degrees of success.
English: The Council's openness and responsiveness to the opinions of Member States and international organizations will help to make the implementation of Council measures related to the non-proliferation of weapons of mass destruction more effective and results-oriented.
French: Le fait que le Conseil soit ouvert et réceptif aux opinions des États Membres et des organisations internationales aidera à rendre plus efficace et plus axée sur les résultats l'application des mesures du Conseil relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Strategic Approach should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques doit tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements d'efforts, surtout avec les forums chargés des utilisations militaires des produits chimiques.
English: Draftperson, Norbert Glante, Claude Turmes, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Gyula Hegyi, Lucas Werring (Commission - DG TREN) Deadline for amendments: 7 December 2004 Adoption ENVI: 18/20 January or 2-3 February 2005 Plenary:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Although the casino accepts Maestro and Diners Club, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos. For this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions, and will reward you for doing so (please see the promotions page).
French: Bien que Casino Tropez accepte Maestro et Diners Club, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: More broadly, our group is alert to the need to ensure the efficient and effective functioning of the Commission, and welcomes the acknowledgement in this year's draft resolution of the need to improve resources made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in its role as secretariat.
French: Plus généralement, notre groupe sait bien qu'il est nécessaire de faire en sorte que la Commission fonctionne efficacement et se félicite du fait que le projet de résolution de cette année reconnaît l'importance d'octroyer plus de ressources à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans son rôle de secrétariat.
English: "This initiative, through La Francophonie, focuses on transferring Canadian know-how and expertise in vocational training and new information technologies," Secretary of State Denis Paradis said.
French: « Cette initiative, dans le cadre de la Francophonie, met l’accent sur le transfert de l’expertise et du savoir-faire canadiens, dans les domaines de la formation professionnelle et des nouvelles technologies de l’information », a déclaré le secrétaire d’État Denis Paradis.
English: On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (516) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
French: Il a confié à la Commission une série de mandats spécifiques en vue de formuler des propositions concernant, notamment, la migration légale et l’immigration illégale, le contrôle aux frontières et les mécanismes de solidarité. Le Conseil européen a également souligné l’importance de la coopération et du dialogue avec les pays d’origine et de transit ainsi que celle de l’intégration des questions de migration dans la politique extérieure en général et dans la politique de développement en particulier.
English: It ensures that the Protocol's implementation is incorporated into the country's national strategies, thereby ensuring the long-term commitment and sustainability of efforts.
French: Il permet la prise en compte du Protocole dans les stratégies nationales, assurant ainsi l'engagement et la poursuite d'actions à long terme.
English: All our endeavours would not be successful without the continuous help and support of the international community and we are grateful for that.
French: Le Comité des Ministres a continué de suivre de près le respect des engagements souscrits par l'Arménie et l'Azerbaïdjan lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The standards in use are those in place in all other Federal Government Departments. e.
French: Les normes en vigueur sont celles qu’utilisent tous les autres ministères fédéraux. e.
English: Traditional practices, attitudes, and roles, in addition to religious and economic beliefs, result in unequal power relations, which may not be recognized as discrimination.
French: Les pratiques, les attitudes, et les rôles traditionnels, en plus des croyances économiques et religieuses, débouchent sur des relations de pouvoir inégales, ce qui peut ne pas être reconnu comme une discrimination.
English: It's Time to Get Involved  Suicide is a leading preventable cause of death in Canada, especially among young Canadians.
French: • Le suicide chez les jeunes : le temps d'agir  Le suicide est une des principales causes évitables de décès au Canada, particulièrement chez les jeunes Canadiens.
English: · Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
French: Activités – Quantification des risques pour de faibles expositions et des expositions prolongées En radiobiologie, et en ce qui concerne les effets sur la santé de faibles doses, une difficulté majeure consiste à observer la sensibilité de chaque personne aux rayonnements ionisants.
English: The report contains a number of very important and far-reaching recommendations pertaining to the maintenance of international peace and security that deserve our most serious consideration.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations très importantes et ambitieuses en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui méritent toute notre attention.
English: Once, under the non-insolvency law applicable outside of insolvency proceedings by virtue of the conflict-of-laws rules of the forum State, the validity and effectiveness of a security right are determined, a second issue arises concerning the effect of commencement of insolvency proceedings on the priority of security rights.
French: Une fois la validité et l'opposabilité d'une sûreté déterminées conformément à la loi autre que la loi sur l'insolvabilité qui s'applique en dehors des procédures d'insolvabilité en vertu des règles de conflit de lois de l'État du for, il se pose une deuxième question, qui concerne les effets qu'a l'ouverture de procédures d'insolvabilité sur la priorité des sûretés.
English: Again, Ms. Mowat went to see WO Beland, told him of this comment and asked him to do something about it.
French: Une fois de plus, Mme Mowat est allée voir l’adjudant Béland et lui a fait part de ces propos, puis elle lui a demandé de faire quelque chose.
English: May be repeated once for credit.
French: Credit given for only one of the following third-semester courses: F219, F200, or F205; and for only one of the following fourth-semester courses: F269, F250, F255, or F265.
English: On 11 April 1992 a presidential decree was issued explicitly forbidding any research on biological weapons which was not for defensive purposes.
French: Le 11 avril 1992, un décret présidentiel a été publié interdisant explicitement toute recherche sur les armes biologiques qui ne serait pas menée à des fins de défense.
English: SHATIL for Social Change Organizations
French: SHATIL, for Social Change Organizations
English: Notwithstanding the expected imminent cessation of the acting appointment of Weldon Roberts, which was the subject of the two instant appeals, the Appeal Board noted that both appeals continued to exist in fact as neither had been withdrawn, and indeed the disputed acting appointment itself continued to exist at the time of the hearing.
French: Malgré la fin imminente prévue de la nomination intérimaire de Weldon Roberts, qui fait l'objet des deux appels en l'espèce, le comité d'appel fait remarquer que les deux appels existent toujours dans les faits, car aucun d'entre eux n'a été retiré et que, par ailleurs, la nomination intérimaire en litige était toujours en vigueur au moment de l'audience.
English: With respect to the specific issue examined in this report, the Action Plan sets out a number of commitments of priority importance:
French: Concernant la question spécifique étudiée dans le présent rapport, le Plan d'action fixe un certain nombre d'engagements d'importance prioritaire :
English: As a result, Canadians are entering the new millennium with a deeper and clearer pool of knowledge and resources to improve our approach to mental health and mental illness.
French: Grâce à eux, les Canadiens et les Canadiens entrent dans un nouveau millénaire avec une compréhension plus approfondie et plus claire des enjeux, et avec les ressources nécessaires pour améliorer notre approche à l’égard des maladies mentales et de la santé mentale.
English: Because women often don't dare to go to the hospital, treatments are often too late.
French: Souvent les femmes n’osent pas aller à l’hôpital et donc ces infections ou complications sont souvent traitées trop tard.
English: In the case of the developing countries, per capita output fell in 33 of the 95 countries monitored (compared with 37 in 2001).
French: Mais la production par habitant a baissé dans 33 des 95 pays en développement suivis (ce chiffre était de 37 en 2001).
English: This means, for example, that physical force cannot be applied unless a particular situation truly warrants it at a particular moment in time.
French: Par exemple, on peut recourir à la force seulement si la situation l'exige au moment de l'intervention.
English: It reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the Elections.”
French: Il réitère son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et au Haut Représentant pour les élections. »
English: (a) Rules of Procedure and Evidence (part II.A of the present report);
French: a) Règlement de procédure et de preuve (deuxième partie, sect.
English: Issues relating to First Nation jurisdiction remain outstanding.
French: La question de la compétence des Premières nations n'est toujours pas résolue.
English: For Anne-Sophie Parent, Director of AGE, a European platform for the elderly, "many are reluctant to place their trust in a system without a human face.
French: Pour Anne-Sophie Parent, directrice de AGE, plate-forme européenne des personnes âgées, "beaucoup de celles-ci sont réticentes à faire confiance à un système sans visage humain.
English: Auditor’s Report To the Assistant Deputy Minister, Foreign Affairs Canada Passport Canada Revolving Fund We have audited the statement of financial position of Passport Canada Revolving Fund as at March 20, 2005 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Période terminée le 31 mars 2005 Rapport des vérificateurs Au Sous-ministre délégué, Affaires étrangères Canada Fonds renouvelable de Passeport Canada Nous avons vérifié l’état de la situation financière de Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2005 et les états de l’exploitation, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Among the findings contained in the report were several useful and reliable indicators for assessing the probability that organized criminal groups were involved in that form of crime (E/CN.15/2003/8, para.
French: Dans les conclusions de ce rapport figuraient plusieurs indicateurs utiles et fiables permettant d'évaluer la probabilité de l'implication de groupes criminels organisés dans ce type de criminalité (E/CN.15/2003/8, par.
English: This video was censored by the Music channels for excessive violence.
French: Cette vidéo a été censurée par les chaînes de musique pour les excès de violence.
English: This proposal by the Commission is realistic and sensible.
French: Cette proposition de la Commission est réaliste et raisonnable.