ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In women’s singles, Akiko Suzuki of Japan is first, Amanda Dobbs of the U.S., second and Mao Asada of Japan third.
French: En simple féminin, Akiko Suzuki, du Japon, est première, Amanda Dobbs, des É,.-U., deuxième et Mao Asada, du Japon, troisième.
English: In the air, the Arcus 5 has a generally more compact feeling.
French: En air, l'Arcus 5 donne le sentiment d'une voile plus compacte.
English: • CMHC-RRAP/INAC Renovation Subsidy Pilot
French: • Projet-pilote sur les subventions accordées aux projets de rénovation par la SCHL/PAREL/AINC
English: While most auctions that were conducted in other countries have been considered a success, a few problems have nonetheless been encountered.
French: La plupart des ventes aux enchères effectuées à l’étranger ont été considérées comme une réussite. Néanmoins, les responsables ont dû faire face à quelques difficultés.
English: The focus under the governance pillar will be to strengthen accountability and transparency in basic service delivery at local government level.
French: Quant à la gouvernance, l'accent sera mis sur la consolidation de l’obligation de rendre compte et de la transparence dans la fourniture des services essentiels au niveau des administrations publiques locales.
English: and ecologically important or isolated areas, making best use of available expertise.
French: vecteurs, des points vulnérables (entrée et sortie) et des zones isolées ou importantes du point de vue écologique, en tirant le meilleur parti de l’ expertise disponible.
English: The Council of Europe continues to work in the key fields of human rights, democracy and the rule of law, drawing on sixty years of experience and the unique instruments represented by the Venice Commission, the Commissioner for Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe continue à agir dans les domaines-clés que sont les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit avec ses soixante années d’expérience et avec les instruments irremplaçables que sont la Commission de Venise, le Commissaire aux droits de l’homme et la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Despite this success, we continue to look at ways to improve the operations of the Commission and to provide quality services to the stakeholders of New Brunswick.
French: Malgré ces progrès, nous continuons d’examiner des façons d’améliorer les activités de la CSSIAT et d’offrir des services de qualité aux intervenants de la province.
English: London AM - Half-Day Session Date(s) Offered: March 26, 2008 Duration:
French: London AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 26 mars 2008 Durée :
English: The ACLA filed a proposal with the Standing Committee of the National People’s Congress to amend the Criminal Procedure Law (CPL) to this effect in July 2006.(43) Currently under the CPL, access to a lawyer during the investigation stage of pre-trial detention is not a guaranteed right to all suspects and remains firmly at the discretion of the investigating authorities.(44) In practice, very few detainees have a legal representative during the investigation stage of detention, leaving suspects highly vulnerable to torture or ill-treatment.
French: Actuellement, selon le Code de procédure pénale, la possibilité de consulter un avocat pendant la phase d'enquête de la détention provisoire n'est pas un droit garanti à tous les suspects et est laissé à l'appréciation des autorités chargées de l'enquête(44). Dans la pratique, très peu de détenus bénéficient d'une représentation juridique pendant la phase d'enquête de leur détention, ce qui les rend très vulnérables à la torture et aux mauvais traitements.
English: A key issue for the economic viability of the industry is how to make the fullest possible use of the raw bioresource inputs and how to maximize the value-added for a range of products that can span several sectors.
French: Un éléments clé de la viabilité économique de cette l’industrie passe obligatoirement par une utilisation optimale des bioressources brutes entrant dans la production, tout en maximisant la rentabilisation de gammes de produits à valeur ajoutée pour un ensemble de secteurs.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies
English: Exposure-related histopathological effects were not observed; examinations were conducted on all major tissues and organs (including esophagus, stomach and intestines) from animals in the control and high-dose groups and in animals found dead or sacrificed moribund, although only the stomachs of some animals sacrificed after 13 weeks were examined histopathologically.
French: Aucun effet histopathologique lié à l'exposition n'a été observé; les examens ont été réalisés sur l'ensemble des principaux tissus et organes (y compris l'úsophage, l'estomac et les intestins) des animaux appartenant au groupe témoin et au groupe exposé à la concentration élevée ainsi que des animaux trouvés morts ou sacrifiés alors qu'ils étaient mourants, même si l'examen histopathologique a été limité à l'estomac de certains animaux sacrifiés après 13 semaines.
English: In particular, holding companies may be used as a tax efficient holding point for profits or as a tax efficient conduit.
French: Les sociétés holdings peuvent servir, en particulier, de point de concentration des bénéfices ou de société intermédiaire, ce qui est efficace au plan fiscal.
English: The Joint Research Centres, the JRCs, have many examples of sound cooperation projects.
French: Les Centres communs de recherche, les CCR, proposent de nombreux exemples de projets de coopération valables.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative figure au budget adopté en mars 2004 et s'inscrit par conséquent dans l'actuel cadre financier.
English: Similarly, the goods were deemed to be goods manufactured or produced in Canada, and not imported.
French: De même, les marchandises étaient réputées avoir été fabriquées ou produites au Canada, et non importées.
English: Russian NGOs stated that low level of retirement benefits is not only an issue of poverty but also that of the right to social security.
French: Les ONG russes affirment que le faible niveau des prestations de retraite n'est pas uniquement un problème de pauvreté mais aussi celui du droit à la sécurité sociale.
English: The current text draft of the optional protocol was unacceptable in that it took account of the interests of only one group of States.
French: La version actuelle du texte du protocole facultatif est inacceptable car elle ne prend en compte que les intérêts d'un seul groupe d'États.
English: In 1999, the progress recorded mainly by Ireland, Spain and Portugal in certain regions allowed these countries to envisage the end of support under the Structural Funds on the grounds of Objective 1.
French: En 1999, les progrès enregistrés principalement par l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, dans certaines régions, leur ont permis d’envisager la fin du soutien des fonds structurels au titre de l’objectif 1.
English: It is important to note that Chinese authorities have and will refuse Canadian consular officials access to Canadians of Chinese origin who are detained in the People’s Republic of China.
French: Il importe de noter que les autorités chinoises interdisent aux représentants consulaires canadiens d’entrer en contact avec les Canadiens d’origine chinoise qui sont détenus en République populaire de Chine.
English: The second component of the project is a link with the present.
French: Le second volet du projet se veut un lien avec le présent.
English: Six primers produced 23 polymorphic bands.
French: Six amorçes ont produit 23 bandes polymorphiques.
English: P407 In the text before "Additional requirement", at the beginning of the last sentence, replace "The maximum net mass of the outer packagings shall not exceed" with "The maximum gross mass of the package shall not exceed".
French: P407 Dans le texte avant "Disposition supplémentaire", remplacer, au début de la deuxième phrase "La masse nette maximale des emballages extérieurs ne doit pas dépasser" par "La masse brute maximale du colis ne doit pas dépasser".
English: What is your opinion of (candidate’s) skills in terms of their ability to deliver ________ within their current position?
French: Que pensez-vous des compétences (du candidat) en ce qui concerne sa capacité à exécuter le travail ________ dans son poste actuel?
English: Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the international counter-narcotics conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
French: Encourage l'Administration transitoire de l'Afghanistan à accélérer la mise en œuvre de l'engagement qu'elle a courageusement pris à l'égard des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul, les 8 et 9 février 2004;
English: According to statistics, 36% of women migrant workers who are hired as domestics have university education.
French: Selon les statistiques, 36% des femmes migrantes et travailleuses qui sont employées comme domestiques ont reçu une éducation universitaire.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 In Estonia, the Employment Contracts Act 1992 provides that the minimum age for employment is in general 18 years, however a young person of 15 years may enter employment with the written consent of a parent or guardian provided that the work does not endanger the minor’s health, morals or education.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans En Estonie, la loi de 1992 relative aux contrats de travail dispose que l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé, d’une manière générale, à 18 ans ; les jeunes de 15 ans peuvent toutefois contracter une relation de travail avec l’autorisation écrite d’un parent ou tuteur, à condition que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour la santé, la moralité ou l’éducation des mineurs.
English: • Aide pour l'égalité homme-femme (French) Related documents:
French: • Gender Equality aid at a glance (Anglais ) Documents connexes :
English: A beautiful south facing California style contemporary house of 290 m² built around a lovely swimming pool set in 2200 m² of land which includes gardens, terraces and a BBQ area.
French: Une belle maison contemporaine de 290m² style Californienne, orientée plein sud, construit autour d'une super piscine sur un terrain de 2200 m² avec des jardins, terrasses et un coin barbecue.
English: For spine and hip examinations, the effective radiation dose equivalent is < 1-5 µSv for pencil beam units, and about 3-35 µSv for fan beam units, depending on the manufacturer, scanning site, and the method used 38, 31, 39.
French: Pour les examens de la colonne vertébrale et de la hanche, l'équivalent de dose de radiations effective est de 1 à 5 uSv pour les unités à faisceau-crayon et de 3 à 35 uSv environ pour les unités à faisceau en éventail, selon le fabricant, le site de la scintigraphie et la méthode employée 38, 31, 39.
English: A re-validation of the SIR scale. Canadian Journal of Criminology, 38, 61-79.
French: De façon étroitement liée à la tâche précitée, les chercheurs doivent examiner les facteurs de risque particuliers pour déterminer leur application à la population des délinquants autochtones.
English: UNFPA - Internal audit and oversight
French: FNUAP - audit et contrôle internes
English: 2.14 There are 11 staff members at the Centre, nine of which are DND/CF members and two are staff members seconded from VAC=s Ottawa District Office on a rotational basis, for a term currently set at six months.
French: Extrants/répercussions 2.24 Les extrants ainsi que les répercussions à court, moyen et long termes des activités du Centre ont été identifiés. On en trouvera une illustration à la figure 3, qui est un modèle logique pour le programme du Centre.
English: It covered both Upper and Lower Canada and led to the establishment of the reserve system as official policy.
French: Il portait à la fois sur le Haut et le Bas-Canada et a mené à l’adoption de la politique du système de réserves.
English: Compulsory education means an obligation to participate in the teaching provided in the Folkeskole (primary and lower secondary public school) or in teaching that is comparable to what is generally required in the Folkeskole.
French: L'enseignement obligatoire désigne l'obligation de suivre l'enseignement dispensé dans le Folkeskole (école primaire et secondaire) ou un enseignement qui est comparable à celui qui est généralement prescrit dans le Folkeskole.
English: For example, immunostimulants might be a class.
French: Par exemple, les immunostimulants pourraient constituer une catégorie.
English: The story of this century may be over.
French: L'histoire de ce siècle tire peut-être à sa fin.
English: Denison Mines Limited propose to modify Dam 10 in order to reduce seepage to an acceptable level, primarily through the construction of a 20 m-long upstream blanket.
French: Comme on l’a indique au paragraphe 6.2.1.4, la commission a realise une etude particulierement minutieuse de cette structure etant donne qu’elle n’est pas munie de barriere anti-infiltration de terre et qu’elle est traversee par un tunnel de decantation (etanche).
English: It was for this role with a Saturn Award.
French: Elle était pour ce rôle avec une récompense de Saturne.
English: It is observed that NGOs aim to expose and highlight to the public the perceived seriousness of HRVs and therefore tend to list all reported HRVs even if alleged victims do not report their case to the CHR or to the authorities for investigation and filing of criminal charges.
French: On a fait observer que les ONG visent à exposer et souligner pour le public la gravité perçue de ces violations des droits de l'homme et par conséquent ont tendance à inscrire toutes les violations des droits de l'homme communiquées, même si les victimes présumées ne notifient pas leur cas à la CHR ou aux autorités en vue d'une enquête ou de poursuites pénales.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: • Human Traﬃcking for Labour Exploitation and Forced and Bonded Labour: Identiﬁcation, Prevention, Prosecution, in November.
French: • Traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail et de travail forcé ou en servitude : identification, prévention, poursuites pénales, en novembre.
English: Furthermore, this informal collaboration with provinces and FNIHB regions has not been tested during a massive national public health emergency, such as pandemic influenza.
French: De plus, cette collaboration officieuse entre les provinces et les bureaux régionaux de la DGSPNI n'a pas été mise à l'épreuve lors d'urgences nationales en santé publique, comme une pandémie de grippe.
English: Secretary of State Jim Peterson today announced the sale of Kanata-based Theratronics International Limited, a wholly-owned subsidiary of the Canada Development Investment Corporation (CDIC), to MDS Inc. of Toronto, Ontario. The sale price is $15.45 million.
French: Le secrétaire d'État, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui la vente de l'entreprise de Kanata (Ontario), Theratronics International Limited, une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada, à MDS Inc., Toronto (Ontario), pour un prix de 15,45 millions de dollars.
English: The Committee should keep this in mind as it proceeded in its work as a constant reality check, so that it did not lose sight of its most fundamental objectives. provisions that were too ambiguous or vague would ultimately prove irrelevant as a tool of protection.
French: Elle a exhorté le comité à prendre acte de cette observation et à s’en servir comme d’un rappel à l’ordre constant de ne pas perdre de vue ses objectifs les plus fondamentaux, soulignant que les clauses trop ambiguës ou trop vagues s’avèrent toujours inutilisables en tant qu’instruments de protection.
English: A population of the fern Osmunda regalis growing in a polluted river was investigated genetically.
French: Les auteurs ont étudié la génétique d'une population de la fougère Osmunda regalis poussant dans une rivière polluée.
English: Looks good, but mud is boring. Grid 2 please!
French: mais arrêtons de cracher sur tel ou tel type de jeu... ces débats Arcade VS Simu sont super super fatigants.... moi ce que je veux c'est des bons jeux.... qu'ils soient arcade ou simu... je suis acheteur des deux du moment que je m'eclate avec.
English: It allows the Council, after consulting Parliament, to extend the scope of Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights where they are not already covered by common commercial policy.
French: Celui-ci prévoit que le Conseil, après consultation du Parlement européen, peut étendre la portée de l'article 133 aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où ils ne sont pas déjà visés dans le champ de la politique commerciale commune.
English: It will not be able to perform these functions though without some genuine commitment from all those involved, that is to say the Council of Europe institutions – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Secretary General – the governments of the member states, the supervisory bodies and civil society.
French: Elle ne pourra cependant assumer ces fonctions sans qu’il y ait un véritable engagement de tous les acteurs concernés, c’est-à-dire, des institutions du Conseil de l’Europe – Comité des Ministres, Assemblée parlementaire, Secrétaire Général –, des gouvernements des Etats membres, des organes de contrôle et des organisations de la société civile.
English: The patronage system coincided historically with the period when women could not vote.
French: Le favoritisme coïncidait historiquement avec la période où les femmes n'avaient pas le droit de vote.
English: Pacific New Directions — Wild Salmon Policy Managing Pacific salmon requires tough choices that consider all interests and consequences.
French: Une nouvelle orientation pour le Pacifique - Politique concernant le saumon sauvage Gérer le saumon du Pacifique oblige à faire des choix difficiles à la lumière de l'ensemble des intérêts et des conséquences que cela comporte.
English: Among the interim measures relating to bottom fisheries, participants resolved to limit bottom fishing effort or catch to existing levels (i.e., annual average levels over the period from 1 January to 31 December 2006) in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflected the level of catch, fishing effort and fishing capacity; and not to expand bottom fishing activities into new regions in the high seas of the south Pacific Ocean where such fishing was not occurring.
French: Parmi les mesures provisoires concernant les pêches de fond, les participants ont limité les activités de pêche de fond ou de capture aux niveaux existants (c'est-à-dire des niveaux moyens pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006) en termes de nombre de navires de pêche et d'autres paramètres reflétant le niveau de capture, de l'activité de pêche et de la capacité de pêche, et décidé de ne pas étendre les activités de pêche de fond à de nouvelles régions des hautes mers du Pacifique Sud où de telles activités de pêche n'étaient pas organisées.
English: In the context of a proactive initiative, NoEs would have a specific role: they would bring together the broader community active in the research domain of the initiative in order to provide a framework of co-ordination for research and training activities at the European level, and allow the progressive and lasting integration of these activities around pre-specified themes.
French: Les NoE sont investis d'une mission particulière dans le contexte des initiatives proactives: ils visent à rassembler la communauté la plus large active dans le domaine de recherche de l'initiative de manière à procurer un cadre pour la coordination des activités de recherche et de formation au niveau européen, et assurer l'intégration progressive et durable de ces activités autour de thèmes spécifiés au préalable.
English: Else if Substring(Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code,2,1) = "0" or Entry.CMA.MA_Q01.Postal Code = Empty, go to OR_Q015 Else, go to OR_Q020 Does anyone in your household operate a farm on this property?
French: Autrement si Substring(Entry.CMA.MA_Q01.Code postal,2,1) = "0" ou Entry.CMA.MA_Q01.Code postal = Vide, passez à OR_Q015 Autrement, passez à OR_Q020 Est-ce que vous ou un autre membre du ménage exploitez une ferme sur cette propriété?
English: • (1) Search and rescue, seen as the most important service, and mentioned in almost all groups, (2) patrolling, monitoring and guarding Canadian waters, including the coastlines and borders, against drug runners and traffickers in human cargo, (3) ice-breaking, (4) boating laws, including a heavy involvement in shipping lanes, (5) navigational aids, such as chart and ocean mapping, (6) enforcement of the NWPA, (7) weather observation, (8) protecting the environment, including pollution control, and (9) education.
French: • 1) Les opérations de recherche et sauvetage, qui sont considérées comme le service plus important et qui sont mentionnées par presque tous les groupes, 2) les services de patrouille, de surveillance et de protection des eaux canadiennes, notamment des littoraux et des frontières contre les trafiquants de drogue et de marchandise humaine, 3) les services de déglaçage, 4) les lois sur la navigation, notamment une participation importante en ce qui a trait aux voies maritimes, 5) les aides à la navigation, comme des graphiques et des cartes des océans, 6) l'application de la LPEN, 7) les observations météorologiques, 8) la protection de l'environnement, y compris la lutte contre la pollution et 9) l'éducation.
English: There are no major constraints on opening private schools, although their functioning is conditional on prior accreditation by the corresponding State Education Council (Conselho Estadual de Educação) for educational levels up to high school, and the National Education Council for higher education institutions.
French: Aucune contrainte majeure ne limite la création d'établissements privés, cependant, avant d'entrer en fonction, ceux qui dispensent l'enseignement primaire et secondaire doivent être accrédités par le Conseil d'État pour l'éducation (Conselho Estadual de Educação) concerné, et les centres d'enseignement supérieur doivent être agrées par le Conseil national pour l'éducation.