ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow departments to benefit from others experience, increase community development and move the IM agenda forward.
French: Cela permettra aux ministères de profiter des expériences des autres, en augmentant le développement de la collectivité et en faisant avancer la GI.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/4).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/4).
English: Canadian Electrical Association.
French: Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, MontrÃ©al.
English: The proposals are fully consistent with the decision of the Assembly.
French: Les propositions sont pleinement conformes à la décision de l'Assemblée.
English: Another option would be to exempt specific items from translation (for example, the United Nations Treaty Series, which occupies over 700,000 pages on the English web site.
French: Une autre variante consisterait à renoncer à traduire certains documents (comme le Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, qui occupe plus de 700 000 pages sur la version anglaise du site Web).
English: A detailed list of OCOG personnel was provided and concerns were raised about the costs involved in having too many staff and volunteers.
French: Une liste détaillée des besoins en personnel du futur COJO a été fournie et des réserves ont été émises quant aux coûts engendrés par un trop grand nombre d’employés et de volontaires.
English: Meeting with an investor under the Investment Canada Act - Lunch Date(s): 2004-03-17 Attendee(s): 4 (3 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec un investisseur dans le cadre de la Loi canadienne sur l'investissement - Dîner Date(s) : 2004-02-17 Présence(s) : 4 (3 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: It is possible that too many secretariat officials and delegates give more importance to the grades than to the functions as such.  Recommendation 3
French: Un trop grand nombre de fonctionnaires du secrétariat et de représentants accordent peut-être une plus grande importance à la classe qu'aux fonctions proprement dites.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: La contre-pression ou la restriction à l'échappement doit satisfaire aux critères énoncés plus haut, et elle peut être réglable au moyen d'une soupape.
English: For applications filed before October 1, 1989, all pages altered by the amendment must meet the criteria of sections 169 and 171 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, toutes les pages visées par la modification doivent respecter les critères des articles 169 et 171 des Règles sur les brevets.
English: The Secretary-General's definition of sustainability was problematic because it indirectly implied that a specific amount of resources should be released for attaining the Millennium Development Goals.
French: La définition de la viabilité de la dette donnée par le Secrétaire général pose un problème car elle implique indirectement qu'un montant spécifique des ressources doit être consacré à la réalisation des OMD pour pouvoir définir le niveau d'endettement jugé supportable.
English: The Young Adult Program was established in 1995.
French: Le programme pour les jeunes adultes a été créé en 1995.
English: This was due to an increased use of new and expensive chemotherapy for the more advanced stages as well as the use of radiotherapy for stages II and III rectal cancer.
French: Ces observations s’expliquent par le recours accru à des chimiothérapies nouvelles et coûteuses dans les stades les plus avancés ainsi que par l’utilisation de la radiothérapie aux stades II et III du cancer rectal.
English: In his opening address, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Petre Roman, stated that corruption plays havoc with state activities, is a waste of public resources and undermines citizens’ trust in the authorities.
French: Dans son discours d’ouverture, le Vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères, Petre Roman, a déclaré que la corruption fait des ravages dans le secteur public, constitue un gaspillage des ressources publiques et mine la confiance des citoyens envers les autorités.
English: The government debt to GDP ratio continued to decline to 86 per cent by end 2007.
French: Le rapport de la dette publique au PIB a continué de diminuer pour tomber à 86 % à la fin de 2007.
English: 1. For the purposes of Articles 39 to 46, the competent authority shall be the Agency.
French: Afin d'alléger sa charge, l'Agence pourrait éventuellement bénéficier du soutien des autorités nationales.
English: It states that no treatment shall be given to a patient without his or her informed consent.
French: Il énonce qu'aucun traitement ne doit être administré à un patient sans qu'il y ait donné son consentement en connaissance de cause.
English: In reality, however, because data are unavailable for other conditions such as influenza, pneumonia, bronchiolitis and RDS, the total number affected by respiratory disease is much higher.
French: Cependant, vu l’absence de données sur d’autres affections telles que la grippe, la pneumonie, la bronchiolite et le SDR, le nombre total de personnes aux prises avec une maladie respiratoire est en fait beaucoup plus élevé.
English: These high-performance, yet affordable, earphones make it possible to achieve that “front row, center stage” feeling anytime, anywhere.
French: Ces écouteurs haute performance d'un prix abordable permettent d'obtenir partout cette sensation spéciale qu'on ne peut vivre qu'aux rangées de devant, au centre de la scène.
English: 7.1 By note dated 27 August 2004, the State party argues that, although all tasks that the Decree/Decision of Parliament on the Prevention of and Response to Domestic Violence prescribe have not yet been completely implemented, some positive steps, including new norms in the field of crime prevention and Act LXXX (2003) on the conditions under which legal assistance is given to those in need, have been taken.
French: Par une note datée du 27 août 2004, l'État partie fait valoir que, si toutes les mesures recommandées dans le décret/la décision du Parlement visant à prévenir la violence familiale en Hongrie et à y réagir n'ont pas encore été pleinement appliquées, certaines dispositions positives ont été prises, notamment de nouvelles normes en matière de prévention des infractions et la loi LXXX (2003) sur les modalités de l'assistance judicaire fournie aux personnes qui en ont besoin.
English: Program management wanted to review the strategic objectives of the program and its structure to evaluation how successful the program was in contributing to climate change objectives and in meeting Kyoto goals and commitments.
French: La direction de l'initiative désirait revoir les objectifs stratégiques et la structure du programme et vérifier dans quelle mesure celui-ci contribuait à l'atteinte des objectifs relatifs aux changements climatiques et au respect de nos engagements en vertu du protocole de Kyoto.
English: The recommendations and follow-up, in brief, follow:
French: Il devrait également songer à en faire davantage dans le domaine de l’anti-terrorisme, prévoir un
English: We firmly believe that collective security should be applied equitably, without discrimination.
French: Nous sommes convaincus que la sécurité collective doit être appliquée de façon équitable et sans discrimination.
English: The Government of Canada has provided $7.5 million over three years to facilitate the establishment of the new institution.
French: Le Gouvernement du Canada a fourni 7,5 millions de dollars sur trois ans pour faciliter la mise en place de la nouvelle institution.
English: For the Swiss citizen, there is a potential danger that wars and famine, the daily lot of Africa and similar environments, may be imported into his country.
French: Pour le Suisse, il existe un danger potentiel que les guerres et famines, le lot quotidien du continent noir ou des milieux assimilés, se transposent sur sa terre.
English: ˜ where P Mt represents the newly set price for a foreign ﬁrm that does adjust its price at time t.
French: ˜ où P Mt représente le nouveau prix de l’entreprise étrangère qui modiﬁe son prix à la période t. ˜ L’évolution de P peut donc être décrite par l’approximation suivante :
English: • There has been some rationalization of the branch structure and employment levels, partly in response to technological change. Canada's banking system is considered highly efficient.
French: • La structure des succursales et les niveaux d'emploi ont été rationalisés dans une certaine mesure, partiellement en raison des changements technologiques, et on estime que le système bancaire du Canada est très efficace.
English: • obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC) by the end of their third postgraduate year,
French: • Être licenciés du Conseil médical du Canada (LCMC) avant la fin de leur troisième année de formation postdoctorale;
English: You also can download them as pdf-files in the download area .
French: Vous pouvez aussi les télécharger sous forme de fichiers pdf dans la section téléchargements .
English: For information or copies, please contact the Corporate Services Group of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d'information ou pour obtenir des copies additionnelles de ce rapport, veuillez communiquer avec le Groupe des services administratifs du Centre canadien de gestion
English: I honour your courage of risking your lifefor others.
French: K Deanna.C - 11/9/2005 [12:09] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Peacekeepers, I think that you guys demonstrate alot of virtues.
English: Laboratory Procedures for the Isolation of Escherichia coli O157 in foods.
French: Les procédures de laboratoire pour l’isolement d'Escherichia coli O157 dans les aliments Dans:
English: CBNRM itself is an illustration of flows and movements across vertical boundaries.
French: La GCRN en soi est une illustration des courants et des mouvements qui traversent les frontières verticales.
English: The Wa authorities have had little or no exposure to international child rights standards.
French: Les autorités wa n'ont pratiquement aucune connaissance des normes internationales relatives aux droits des enfants.
English: In an interview later that day with the Catholic radio station, Radio Ecclésia, the author reiterated his criticism of the President and described his treatment by the DNIC.
French: Lors d'un entretien conduit un peu plus tard le même jour sur la station de radio catholique Radio Ecclésia, l'auteur a renouvelé ses critiques du Président et décrit la manière dont il avait été traité par la DNIC.
English: Consequently you should be aware that "approval" of an LTCP does not imply approval of every project or proposed management approach in the plan.
French: Par conséquent, vous devez savoir que l'« approbation » d'un PILT ne signifie pas l'approbation de chaque projet ou méthode de gestion proposée dans le plan.
English: Under subsection 53(2) of the CPPIB Act, the repeal of section 9 requires the approval of two-thirds of participating provinces representing two-thirds of the population of all of the participating provinces.
French: Suivant le paragraphe 53(2) de la Loi, l'abrogation de l'article 9 du règlement requiert l'approbation des deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces.
English: Dr. Keough also noted that many branches and divisions of Health Canada are involved in the SARS issue including the National Microbiology Laboratory, Workplace Health, SAP and Communications.
French: Le Dr Keough a également fait remarquer qu'un grand nombre de directions et de divisions de Santé Canada participent à la question du SRAS, y compris le Laboratoire national de microbiologie, l'Agence pour la santé et la sécurité au travail, le Programme d'accès spécial (PAS) et la Direction des communications.
English: We are proud that the CGSB's volunteer experts were able to agree on a standard that may help Canadians go forward in this important field.
French: L'ONGC est très fier que les experts bénévoles de l'ONGC aient pu s'entendre sur une norme qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'aller de l'avant dans cet important domaine.
English: Bicarbonate – bile acid, and bicarbonate–bilirubin concentration ratios were also significantly higher in bile from the side of the liver with the extrahepatic ducts.
French: Le rapport de concentration bicarbonate–[14C]érythritol est significativement plus élevé dans la bile collectée du côté où sont les canaux extrahépatiques, ainsi que les rapports bicarbonate – acides biliaires et bicarbonate–bilirubine.
English: In 2006, the largest number of heroin seizures occurred in the air passenger and the postal modes, however, the largest single quantity of heroin seized arrived via marine cargo.
French: Cependant, la plus importante saisie d’héroïne a été effectuée par voie maritime. Le système postal demeure la méthode prédominante pour importer de petites quantités d’héroïne au Canada.
English: • In any case, as far as the Government formed on 13 March 2003 is concerned, the problems identified with respect to material facilities will have to be addressed under the 2004 budget.
French: • En tout état de cause, pour le Gouvernement formé le 13 mars 2003, les problèmes matériels soulevés doivent trouver leur solution dans le cadre du budget 2004.
English: We were told recently that we would have to start paying taxes or some sort of levy if we had cabins on Inuit owned lands.
French: On nous a dit récemment que nous serions tenus de commencer à payer des taxes ou un prélèvement quelconque si nous possédions une cabane située sur des terres inuites.
English: • Represent Canada at major national and international language fora and on standardization networks and committees, such as the International Organization for Standardization (ISO); and
French: • il représentera le Canada dans le cadre d'importants forums langagiers nationaux et internationaux et au sein de réseaux et de comités de normalisation, comme ceux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: In that context, dealing with threats that scourge all of humanity in an increasingly globalized world, such as threats to peace and security, poverty and hunger, is the collective responsibility of the international community.
French: Dans ce contexte, c'est la communauté internationale qui a la responsabilité collective de faire face aux menaces qui pèsent sur l'humanité tout entière dans un monde de plus en plus mondialisé, telles que les menaces à la paix et la sécurité, la pauvreté et la faim.
English: Like the Province of Newfoundland, they were not added to an existing region but treated as an exception to the sectional divisions. vi) The Nunavut Act of 1993 separated the new Territory of Nunavut from the Northwest Territories and granted it representation in the Senate by one member.
French: Tout comme la province de Terre-Neuve, les territoires n’ont pas été ajoutés à une division existante mais plutôt considérés comme une exception à la répartition des divisions. vi) La Loi sur le Nunavut - de 1993 a séparé le nouveau territoire du Nunavut des Territoires du Nord-Ouest et lui a accordé le droit d’être représenté au Sénat par un membre.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Cypriot report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à l’article 19§3 de la Charte n’a pas changé.
English: Patients who do not completely resolve the infection after six months develop chronic Hepatitis C infection.
French: Les patients qui ne se rétablissent pas complètement de l'infection après six mois développent une hépatite C chronique
English: In addition to practicing arctic survival techniques during an incredible 80 km round trip march from Alert to the crash site, the SAR techs plan to hold a small memorial service on location to remember the fallen and the heroism of the rescuers.
French: Les TECH SAR s'entraîneront aux techniques de survie dans l'Arctique en parcourant à pied les 80 km aller‑retour entre Alert et le site de l'écrasement, et ils tiendront un court service commémoratif sur place pour rendre hommage aux disparus et aux héroïques sauveteurs.
English: In Newfoundland the existing Fishing Industry Renewal Board will undertake this assessment.
French: À Terre-Neuve, cette évaluation sera confiée au Conseil pour le renouvellement de l’industrie de la pêche.
English: Panel discussion on “The rule of law in public administration” (organized by the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General, in cooperation with the Permanent Mission of Sweden)
French: Table ronde sur le thème “L'état de droit dans l'administration publique” (organisée par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, en coopération avec la Mission permanente de la Suède)
English: Dole Tropifresh, a division of Dole Philippines, Inc., Davao Flowers, Inc., Puentespina Orchids and Tropical Plants, Inc., Philippine Cutflower Corporation, Flower Farm Corp., Derling Worldwide Orchids, King Louie Farms, Sul Orchids.
French: Dole Tropifresh, une filiale de Dole Philippines Inc., Davao Flowers Inc., Puentespina Orchids and Tropical Plants Inc., Philippine Cutflower Corporation, Flower Farm Corp., Derling Worldwide Orchids, King Louie Farms, Sul Orchids.
English: The Committee unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chairman and Mrs. T.M. Osman (Egypt) and Mr. J.A. Calvert (United Kingdom) as Vice-Chairmen. n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\report.doc
French: Le comité a élu à l’unanimité M. A. Bruun (Suède) président et Mme T.M. Osman (Égypte) et M. J.A. Calvert (Royaume-Uni) vice-présidents.
English: Idem (2) Where the Court is of the opinion that an application for review under section 41 or 42 has raised an important new principle in relation to this Act, the Court shall order that costs be awarded to the applicant even if the applicant has not been successful in the result.
French: Idem (2) Dans les cas où elle estime que l'objet du recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente loi, la Cour accorde les frais et dépens à la personne qui a exercé le recours devant elle, même si cette personne a été déboutée de son recours.
English: While in Canada, Brébeuf travelled widely, spending several years in Quebec.
French: Pendant son séjour au Canada, Brébeuf fit de nombreux voyages et passa plusieurs années au Québec.
English: Protecting Intellectual Property Assets and Know-how Outsourcing requires the sharing of a wide array of proprietary knowledge.
French: La protection des actifs de propriété intellectuelle et du savoir-faire La sous-traitance suppose le partage d'une large gamme de savoirs appartenant en propre aux entreprises concernées.
English: In Suriname, the Saramaka People, descendants of escaped African slaves who established settlements in the rainforest interior in the 17th and 18th centuries won a judgment in their favour by the Inter American Court of Human Rights.
French: Descendants d’esclaves africains en fuite qui s’étaient établis dans la forêt tropicale aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Saramakas du Suriname ont vu une décision prononcée en leur faveur par la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: The Regulations will offer the necessary measures to protect the health of Canadians from exposure to 2-ME in consumer products.
French: Le Règlement offrira les mesures nécessaires à la protection de la santé des Canadiens contre l'exposition au 2-ME contenu dans les produits de consommation.
English: Wednesday, 23 January 2008, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mercredi 23 janvier 2008 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 5.
English: Despite efforts to restrict the advertising and marketing of alcohol and tobacco in industrialized countries, the youth market remains a major focus of the alcohol and tobacco industries.
French: En dépit des efforts déployés pour restreindre la publicité sur l'alcool et le tabac et la commercialisation de ces produits dans les pays industrialisés, ces deux industries continuent de cibler très précisément le marché que représentent les jeunes.
English: The parties expressed their willingness to reinforce their dialogue and develop cooperation on human rights, and invited officials to make proposals.
French: Les parties ont fait part de leur volonté commune de renforcer leur dialogue et de développer la coopération sur les droits de l’homme, et invité des fonctionnaires à présenter des propositions.
English: In the Netherlands, two judgments given by the Raad van State on 23 October 2002129 concerned Article 3(4) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community. It begins by holding that this is a directly applicable provision.
French: Dans ces arrêts, le Raad van State est revenu sur sa jurisprudence constante à l'égard de l'effet direct des actes communautaires dans une situation de "relation triangulaire" (en l'occurrence, l'autorité publique, le titulaire d'autorisation et un tiers).
English: During the reporting period from 1 January to 31 December 2008, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued 199 oversight reports related to peace operations.
French: Au cours de la période considérée, du 1er janvier au 31 décembre 2008, le Bureau des services de contrôle interne a publié 199 rapports sur les opérations de paix.
English: Direct programme and administrative costs for 2004
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour l'année 2004
English: (4) Where the cases referred to in subsection (1) are applicable, the offense shall only be prosecuted upon request unless in the opinion of the prosecution authority ex officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution.
French: 4) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), l’acte n’est poursuivi que sur plainte, à moins que le ministère public ne juge opportun de poursuivre d’office en raison d’un intérêt public particulier.