ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Commission, I extend to him our sincerest appreciation.
French: Au nom de la Commission, je lui exprime nos remerciements les plus sincères.
English: Procedure Each person chooses or is assigned a component of an aquatic habitat. People are assigned cards according to what part of the habitat they are.
French: Procedure Les participants choisissent ou se voient attribuer un élément faisant partie d'un habitat aquatique. Une carte est distribuée à chacun en fonction de la partie de l'habitat qu'il représente.
English: Article 5 only deals with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
French: Ces méthodes comportent nécessairement l'évaluation, grâce à un contrôle régulier, de la nature et de l'ampleur des problèmes qui se posent à cet égard à l'État; l'adoption de politiques et programmes bien conçus pour répondre aux besoins que l'on aura ainsi définis; l'élaboration, le cas échéant, de lois et l'élimination de toute loi discriminatoire; ainsi que les allocations budgétaires appropriées ou, en cas de besoin, l'appel à la coopération et à l'assistance internationales.
English: There should be no booster dose, pending further research to measure the need and appropriate timing for a booster to prevent of varicella and zoster.
French: Il ne devrait y avoir aucune dose de rappel, de plus amples recherches étant en cours pour mesurer la nécessité et le moment opportun pour un rappel permettant de prévenir la varicelle et le zona.
English: One member proposed to keep the threshold as currently calculated and introduce a second threshold, as calculated by the World Bank.
French: Un membre a proposé de maintenir la méthode actuelle pour le calcul du seuil et d'introduire un deuxième seuil, tel que calculé par la Banque mondiale.
English: The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
French: La proposition stimule la coopération européenne et internationale entre les EES, encourage la mobilité internationale des étudiants et universitaires, et s’efforce de créer une image de marque distinctive de l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: In the debate, it has been said that 20 % of farmers would receive 80 % of the support, but in fact most farmers come within the 20 % band.
French: Au cours du débat, il a été dit que 20 % des agriculteurs touchaient 80 % des aides, mais en fait, la plupart des agriculteurs sont compris dans cette tranche de 20 %: il s'agit d'exploitations familiales.
English: For P. vulgaris, no correlation was found between the size of reproductive organs and the size of the bud.
French: Pour le P. vulgaris, aucune corrélation n'a été décelée entre la taille des organes reproducteurs et la taille du bourgeon.
English: All of them expressed their commitment to joining the European family.
French: Tous ont exprimé leur engagement à rejoindre la famille européenne.
English: "Article 79 The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
French: «Article 79 La Commission adopte toute modification qui peut être nécessaire pour mettre à jour les dispositions des articles 72 à 78 afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: Global Foundation for Democracy and Development (2004)  Global Fund for Children (2004)
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)
English: 0 Provincial-territorial -2
French: 0 Provinciaux-territoriaux -2
English: • replacement/updating of existing equipment
French: • frais d'installation directs de l'équipement.
English: FPT AIDS working groups are also addressing issues related to mother-to-child transmission, access to drugs and rehabilitation.
French: Les groupes de travail FPT sida traitent aussi de questions relatives à la transmission de la mère à l’enfant, à l’accès aux drogues et à la réadaptation.
English: • Carpentry Entry Level Training A nine-month, entry-level program, delivered in partnership with local colleges.
French: • Cours du niveau d’entrée en charpenterie Cours du niveau d’entrée de 9 mois donné de concert avec les collèges locaux.
English: A significant change in the 3rd edition is the elimination of the Risk Group lists of human pathogens.
French: Un changement important dans la 3e édition est l'élimination des groupes à risque des listes d'agents anthropopathogènes.
English: These notes are intended to provide a useful snapshot of key initiatives or topical human resources (HR) related issues, as well as to complement other communications products and strategic updates.
French: Ces notes donneront un aperçu des principales initiatives ou sujets ayant trait aux ressources humaines, et compléteront d'autres produits de communication et mises à jour stratégiques.
English: Repeated visits to the single known location suggest an unpredictable and ephemeral occurrence in low numbers.
French: Des visites répétées ont été effectuées au seul endroit connu et suggèrent une occurrence imprévisible et éphémère, en faibles nombres.
English: Australia - SYDNEY Consulate General of Canada Address:
French: Australie - SYDNEY Consulat général du Canada Adresse : 5e étage, Édifice Quay West, 111, rue Harrington, Sydney, NSW 2000 Tél.
English: This can lead to inactivation of the enzyme and this, in turn, can be responsible for drug interactions that would be an undesirable property for a drug.
French: Ceci peut entraîner l'inactivation de l'enzyme, qui à son tour peut occasionner des interactions médicamenteuses qui constitueraient une propriété non souhaitée pour un médicament.
English: The State party should include in its next periodic report sex-disaggregated data on wages, pensions and social security rights.
French: L'État partie devrait inclure dans son prochain rapport périodique des données ventilées par sexe sur les salaires, les retraites et les droits relatifs à la sécurité sociale.
English: The EPEC Live qualifiers hit Paris this week & what showdown it was.
French: Félicitations aux 15 français qui se sont qualifiés hier pour aller passer quelques jours de rêve en Sardaigne au mois de mai !
English: Ms. Mónica COLAS  Dirección General de Tráfico  Josefa Valcárcel, 28  28027 Madrid
French: Mme Mónica COLAS Dirección General de Tráfico Josefa Valcárcel, 28 28027 Madrid Mél.
English: This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles.
French: Cette information comprend toutes les informations nécessaires sur les accessoires ou équipements de bord.
English: Women with and without children are extremely vulnerable to deployment into any form of unpaid work than may optimize household well-being, including unpaid elder care, unpaid farm work, unpaid bookkeeping work in the primary worker’s business, unpaid social efforts to support the lawyer’s practice, and so on.
French: Qu’elles aient ou non des enfants, les femmes sont beaucoup plus à risque d’être distribuées dans un rôle non rémunéré pour assurer le bien-être du foyer, fût-ce pour soigner des aînés, vaquer gratuitement aux travaux agricoles, à la tenue des livres de l’entreprise du soutien primaire, à la représentation sociale nécessaire à l’essor d’un cabinet juridique, etc.
English: 3.4 The course engaged me and sustained my motivation to learn.
French: 3.4 Le cours m'a stimulé(e) et a soutenu mon désir d'apprendre.
English: (e) Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/61/331);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/61/331);
English: The role of education was recognized very early on in several international instruments.
French: Le rôle de l'éducation a été affirmé très tôt par plusieurs instruments internationaux.
English: You are a Canadian exporter of agriculture product?
French: Vous êtes exportateur canadien de produits agro-alimentaire?
English: MAF will continue to evolve as an instrument of accountability and a tool for analysis and will provide continuing support improving management across government.
French: Le CRG continuera d'évoluer en tant qu'instrument de responsabilisation et d'outil d'analyse et assurera un soutien continu pour améliorer la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: A wide range of national and international experts, lecturers and instructors attend the academy’s seminars/workshops, not only offering lectures and training to the participants, but also interacting and exchanging practical experience with them.
French: Le conseil de direction de l’Académie reçoit ensuite les meilleurs candidats pour un entretien. Au ﬁnal, il en sélectionne 40, en respectant une représentation équitable des genres, des différentes minorités et courants politiques démocratiques du pays.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paragraph 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 455, et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: The institute of public defender of rights was established on the basis of article 151(a) of Statute No.  90/2001 Coll.
French: L'institution du défenseur public des droits a été créée sur la base de l'article 151 a) de la loi no 90/2001 du 1er janvier 2002.
English: Vibration and corrosion are being monitored in a few bridges in the US and Canada. 6 Rock slides are being diagnosed in anchoring cables in pilings and tunnels in Switzerland.
French: Le deuxième choix, du point de vue financier, n’est ni abordable ni pratique : l’Europe peut tout au mieux partiellement investir dans la RAM en vue d’accroître, autant que possible, son interopérabilité avec les États-Unis.
English: Research grants each worth a maximum of $50,000 a year are provided and may not exceed a two-year period.
French: Les subventions de recherche sont d'un montant maximal de 50 000 $ par année et d'une durée maximale de deux ans.
English: The guidance of the Expert Group to UNECE and the Committee will include:
French: a) Possibilités d'améliorer la façon dont sont réalisées les EPE et détermination des besoins à cet égard;
English: A penalty pursuant to this section shall not be applicable to an act that comes under section 255, cf. section 256.
French: Si des circonstances atténuantes étaient reconnues, seules seront infligées les amendes.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée2
English: (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations;
French: m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: The Partnership was launched two days prior to the start of the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat and includes over 300 participating companies, enterprises and foundations.
French: Le Partenariat a été lancé deux jours avant le début de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat et regroupe plus de 300 entreprises, sociétés et fondations.
English: François Van Vyve is a Director with Galilei.
French: François Van Vyve est Directeur chez Galilei.
English: It is not clear, however, what the role and mandate of this working group was.
French: Toutefois, on ignore quels étaient exactement le rôle et le mandat de ce groupe de travail.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Nous avons rédigé une demande de proposition en vue de retenir les services d’experts externes en immobilier.
English: Occupational injury benefit (see para.
French: Prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle (voir par.
English: This diversification is a direct reflection of the strength of the CCFTA and the good business climate found in Chile.
French: Cette diversification reflète directement la portée de l’ALECC, ainsi que le climat favorable aux affaires qui règne au Chili.
English: Job creation through the expansion of Government employment was sometimes worthwhile and may have enhanced welfare in the ESCWA region by acting as a semi-automatic stabilizer, but such a stabilizer also draws down on potential investment funds by diverting resources into public consumption.
French: La création d'emplois par l'expansion de l'emploi public a parfois été utile et a peut-être amélioré la protection sociale dans la région de la CESAO, en faisant office de stabilisateur semi-automatique de l'économie, mais ce stabilisateur exerce également une ponction sur les capitaux susceptibles de s'investir en détournant des ressources vers la consommation publique.
English: Other people say that companies tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Dautres personnes disent que les sociétés ont tendance à ne pas entreprendre daction vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures dapplication constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: High-level segment (Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1088>;
French: Débat de haut niveau (Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086>;
English: R.M. of Tisdale Type of biofuel to be produced:
French: MR de Tisdale Type de biocarburant qui sera produit :
English: He recovered the aircraft and we continued tracking the sub after a short pause to catch our breath.
French: Ce moteur n’entraîne pas de génératrice sur l’Aurora et c’est une pratique bien établie de le mettre au repos dans des conditions VMC.
English: • The Government of Canada provides ongoing assistance to provinces and territories under several other smaller transfer programs, such as programs in support of Aboriginal peoples, persons with disabilities, official languages and infrastructure.
French: • Le gouvernement du Canada accorde un soutien aux provinces et aux territoires dans le cadre de plusieurs autres programmes de transfert de moindre importance, qui ont trait par exemple aux Autochtones, aux personnes handicapées, aux langues officielles et à l'infrastructure.
English: FAO incorporates gender perspectives into its regular reports on programme delivery, implementation and evaluation.
French: La FAO intègre une démarche tenant compte des sexospécificités dans les rapports qu'elle publie régulièrement sur la fourniture, l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: On the other hand, during the second half of the century, there was a gradual but steady transition to the use of military power in more non-traditional roles.
French: En revanche, il y a eu au cours de la seconde moitié de ce siècle une transition, graduelle mais régulière, vers l’emploi plus fréquent de la force militaire dans des rôles moins traditionnels.
English: The French Senate tackled the thorny subject of police power Tuesday, following a hotly discussed case in which a 14-year-old student was taken into police custody for nine hours after her alleged involvement in a fight.
French: Les parents de trois collégiennes de 14 ans placées en garde à vue à la suite d'une bagarre à la sortie d'un collège du XXe arrondissement de Paris dénoncent une réaction disproportionnée de la police par rapports aux faits commis.
English: A variety of ways of increasing program effectiveness has been implemented 1.
French: Dèiverses mesures ont été mises en place pour accroître l'efficacité des programmes 1.
English: Appeal against the judgment in Case T-139/99, in which the Court of First Instance dismissed an action: (1) for the annulment of the decision of the European Parliament not to accept the appellant's tender in a tendering procedure (transport of passengers during parliamentary sessions in Strasbourg); and (2) for compensation in respect of the loss allegedly suffered
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 6 juillet 2000, Alsace International Car Services / Parlement (T-139/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision du Parlement européen de ne pas retenir l'offre de la requérante dans le cadre d'un appel d'offres pour le transport de personnes lors des sessions parlementaires à Strasbourg, et la demande en réparation des dommages prétendument subis - Respect du droit national
English: But they are awaiting more concrete measures.
French: Mais elles attendent davantage de mesures concrètes.
English: What we need to do is to put an end to fortress walls and create European policy.
French: Nous devons faire tomber les murs des forteresses et instaurer une politique européenne.
English: PFRA's approach to protecting Prairie soils integrates land management (e.g. on-farm planning, conservation practices, shelterbelts, pasture management, wildlife enhancement) and water resource management (e.g. water conservation, quality, treatment, groundwater protection). Tools such as Geographic Information Systems (GIS) and remote sensing, are used in analyzing, packaging and presenting information to clients to develop optimum soil/landscape farming systems.
French: L'approche de l'ARAP pour la protection des sols dans la région des Prairies allie des préoccupations de gestion des terres (p. ex. aménagement chez l'exploitant agricole, pratiques de conservation, brise-vent, pâturages, mise en valeur des espèces sauvages) à des préoccupations de gestion des ressources hydriques (p. ex. conservation de l'eau, qualité de l'eau, assainissement et protection des eaux souterraines).
English: The Terrorism Prevention Branch participated in the second high-level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa, organized by the African Union Commission, during which the African Centre for Study and Research on Terrorism was officially established.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a participé à la deuxième Réunion intergouvernementale de haut niveau pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique, organisée par la Commission de l'Union africaine, pendant laquelle le Centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme a été officiellement créé.
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Election Officer under the Act.
French: • d’une amende d’au plus 50 000 $, dans le cas d’un parti inscrit; • d’une amende d’au plus 5 000 $, dans tous les autres cas.
English: But the applicant's device, in our view, is merely a re-arrangement of an old combination in accordance with an old principle i.e., in a modular form.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que ce dispositif ne constitue qu'une nouvelle disposition d'une combinaison ancienne, selon une technique établie, soit le montage modulaire.
English: We've heard lots of horror stories on our trips and this is obviously another one.
French: Nous avons entendu tellement d'histoires d'horreur pendant nos déplacements et en voici manifestement une autre.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: The employment policy of the Government involves a wide range of measures, activities and areas of intervention related to employment and the labour market.
French: La politique d'emploi du gouvernement comporte tout un éventail de mesures, d'activités et de domaines d'intervention liés à l'emploi et au marché du travail.
English: The form serves as the basis for deciding whether or not to launch an investigation.
French: Au cours de la phase ultime de la procédure, le formulaire aboutit toujours au département de l’Inspection où toutes les données sont numérisées.
English: Article 10  Right to protection and assistance to the family
French: Article 10 (Droit à une protection et une assistance à la famille)
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30), Composition of the Secretariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3), Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3), Mandatory age of separation (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1), Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816), Use of consultants (A/56/834, A/57/16 and A/57/310), Employment of retirees (A/55/451, A/56/7 (paras.  130-135), A/57/413 and A/57/469) and Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30); Composition du Secrétariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 et A/C.5/57/L.3); Amendements au Règlement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3); Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1); Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816); Emploi de consultants (A/56/834, A/57/16 et A/57/310); Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 (par.130 à 135), A/57/413 et A/57/469); Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et A/56/956/Add.1))
English: Transport Canada advises that there are no operational regulations pertaining to the personal use of oxygen and supplementary equipment, such as for the provision of humidifiers, for pre-existing medical conditions.
French: Transports Canada a indiqué qu'il n'y a aucun règlement opérationnel sur l'utilisation d'oxygène personnel et d'équipement supplémentaire, comme un humidificateur, pour les états de santé préexistants.
English: Supporting Skills and Learning To compete internationally and provide a better standard of living for its citizens, Canada must continue to make investments to ensure an increasingly well-educated, adaptable and skilled workforce.
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage Pour être concurrentiel à l’échelle internationale et offrir un meilleur niveau de vie à ses citoyens, le Canada doit continuer à investir pour disposer d’une main-d’oeuvre de plus en plus scolarisée, souple et compétente.