ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This city is has a very interesting historic center, inmense and incredible and without a doubt one of the prettiest in Europe and is famous for it's 7 hills.
French: Pour ce qu’est de la ville en elle-même, nous ne pouvons laisser passer son centre historique, une zone immense et incroyable, sans doutes une des plus belles villes d’Europe, laquelle se met en relief de par ses sept collines.
English: Thus, the way will be paved for the possible establishment of the ad hoc committee by the Conference in order to start full-scale negotiations next year.
French: Ainsi, la route sera tracée vers la création éventuelle du comité spécial par la Conférence, en vue d'entamer les négociations proprement dites l'an prochain.
English: Provision for the Special Rapporteur had already been made in the programme budget for the biennium 2002-2003; hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Les ressources nécessaires au Rapporteur spécial ont déjà été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; dans ces conditions, l'adoption du projet de résolution n'exigera pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: In 1985, Trent Rubber acquired the Goodyear tube manufaduring equipment
French: Elle a adopté la raison sociale Trent Rubber Services (1978) Ltd. lorsque ses employés ont acheté l'entreprise de Polysar Ltée.
English: Pursuant to article 17 of the Family Code, and in order to create conditions conducive to family health and prevent the birth of children with inherited or congenital diseases, on 25 August 2003 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 365 approving the Regulations governing premarital medical examinations.  This measure recommended that the makhalla and Soglom Avlod Uchun foundations, together with the Women's Committee of Uzbekistan, the Manaviyat va Marifat Centre and other public associations, should strengthen their work with families and young people contemplating marriage with regard to problems of forming a healthy family, childbirth and the raising of healthy children.
French: En application de l'article 17 du Code de la famille et afin de créer les conditions nécessaires à la fondation d'une famille en bonne santé, de prévenir la naissance d'enfants atteints de maladies héréditaires et congénitales, le Cabinet des ministres a adopté le 25 août 2003 la décision no 365 portant adoption du règlement régissant l'examen médical prénuptial, en vertu de laquelle il a été recommandé aux Fondations «Maxalla» et «Sog`lom avlod uchum», conjointement avec le Comité républicain des femmes, le centre «Ma'naviyat va ma'rifat» et d'autres associations, d'intensifier leur travail de vulgarisation auprès des familles et des jeunes gens contractant mariage sur les problèmes de la fondation d'une famille saine, de l'accouchement, et de l'éducation d'enfants en bonne santé.
English: Some anaerobic bacteria get their oxygen from the matter released during fermentation, which takes place in the absence of free oxygen.
French: Certaines bactéries anéorobies tirent leur oxygène de la matière libérée durant la fermentation en l’absence d’oxygène libre.
English: The decibel scale used for this measurement is logarithmic, with every 3-dB increase indicating a doubling of noise intensity.
French: L’échelle des décibels utilisée pour cette mesure est logarithmique, toute augmentation de trois décibels indiquant que l’intensité du bruit a doublé.
English: ◦ the development and implementation of an engagement strategy with stakeholders.
French: ◦ élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de mobilisation auprès des intervenants.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que l'importance des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés;
English: G. Termination benefits Upon termination of service, a member is entitled to either his/her contributions with interest, the value of his/her benefits accrued under the Plan or a deferred pension, or a combination of the above, depending on his/her age, pensionable service and years of membership at termination.
French: G. Indemnités de cessation d’emploi Lorsque prend fin leur service, les participants et les participantes ont droit à la somme de leurs cotisations et intérêts accumulés, à la valeur de leurs prestations constituées en vertu du Régime, ou à une rente différée, ou encore à une combinaison de ces éléments, selon leur âge, leurs services validables et le nombre d’années de participation au Régime à la date de cessation d’emploi.
English: Rates tend to be in the range of 2 to 4 percent.
French: L’assiette de ces impôts varie, comme leur taux, et certaines provinces ont même institué des surtaxes sur le capital.
English: What are we Europeans waiting for? Yesterday this Parliament gave a lesson in the sensitivity of managing the protection of freedoms.
French: Nous regrettons de devoir voter en faveur de cette résolution, mais compte tenu des témoignages rapportés, nous n’avons pas d’autre choix, car nous devons toujours faire preuve de cohérence lorsque nous soutenons nos valeurs et nos droits.
English: Just a whole bunch of CGI videos. So....is this gonna actually be a game or just a movie?
French: Forza 2 sera définitivement jouable au TGS.
English: • The President appoints the key members of the federal bureaucracy.
French: • Le président nomme les membres clés de la fonction publique fédérale.
English: The Robinson treaties took some account of the Métis population, which was estimated, presumably in terms of families, to be 84 on Lake Superior and 200 on Lake Huron.
French: Les traités Robinson ont, dans une certaine mesure, tenu compte de la population métisse, qui était présumée comporter 84 familles sur la rive du lac Supérieur et 200 sur celle du lac Huron.
English: Newfoundland and Labrador experienced a similar trend in its traffic over the past couple of years.
French: Cette dernière continue à cibler le marché des Maritimes, de l’Ontario et du littoral de l’Est des États-Unis.
English: At its 1118th plenary meeting on 20 January 2009, following a debate in which the content of the draft agenda presented by the President of the Conference in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2009 session.
French: À sa 1118e séance plénière, le 20 janvier 2009, après avoir procédé à un débat sur le projet d'ordre du jour présenté par son président conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, la Conférence du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de 2009.
English: That is why I am backing this proposal for enhanced cooperation and why I am calling on you all to support it.
French: C'est pour cette raison que je soutiens cette proposition de coopération renforcée et que je vous demande à tous de la soutenir.
English: We are looking forward to receiving the proposal for a new data protection directive from the Commission.
French: Nous nous réjouissons déjà de recevoir la proposition de nouvelle directive de la Commission sur la protection des données.
English: Also environmental factors that necessitate, for example, the need to haul water or wood may require additional time.
French: Il faut aussi tenir compte des facteurs environnementaux; l’infirmière devra peutêtre puiser de l’eau ou ramasser du bois pour le feu, ce qui exige plus de temps.
English: Many interviewees lauded the program’s flexibility, which enables it to respond quickly to diverse policy priorities in a timely fashion.
French: Beaucoup d’informateurs ont loué la souplesse du programme, qui permet de s’occuper des différents dossiers rapidement.
English: Ability to detect and identify platforms of interest, 2.
French: Les critères de réussite de la mission : f.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by the Minister National Revenue, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and, within the Canada Revenue Agency (CRA), by senior employees at the Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioner, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par la ministre du Revenu national, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré et, au sein de l'Agence du revenu du Canada (ARC), par des cadres supérieurs des niveaux de commissaire, commissaire délégué, sous-commissaire et de niveaux équivalents.
English: Another big site is at Dangjin in South Korea, where Paul Wurth is involved in the construction of two blast furnaces for Hyundai Steel.
French: Un autre chantier de taille est celui de Dangjin en Corée du Sud, où Paul Wurth participe pour le compte de Hyundai Steel à la construction de deux nouveaux hauts fourneaux.
English: The actual number and specific courses deferred were not centrally available.
French: Une bonne partie de l’instruction avancée des MR au niveau de compagnon a été différée depuis les années du Programme de réduction des Forces (PRF) et pour faire face à la forte augmentation du recrutement qui a commencé en 1999-2000.
English: Tembe tried this service and it happened to me the same.
French: Tembe essayé ce service et il m'est arrivé la même chose.
English: While research efforts will initially focus on identifying feeding areas, the determination of other habitats necessary for essential life processes should not be ignored.
French: Même si les efforts de recherche seront initialement centrés sur la délimitation des aires d’alimentation, il ne faut pas négliger la détermination d’autres habitats nécessaires au déroulement des processus vitaux essentiels.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-5 In Brief Ottawa, May 14, 1999 Subject Storage of goods regulations 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-5 En résumé Ottawa, le 14 mai 1999 Objet Règlement sur l'entreposage des marchandises 1.
English: You can obtain this document by writing to:
French: Les options de service de la MDC peuvent être utilisées seulement avec l’EDI.
English: This information must be managed effectively, so that it is adequately protected, accurate, and
French: À l’échelle nationale, il s’était proposé d’atteindre des taux de représentativité de 39,1 % pour les femmes et de 3,4 % pour les personnes handicapées avant 2004.
English: The Project Director was Keith Cornwell, Managing Director of Cornwell, and the European Commission Project Officer was Paul E. Murphy, IDA Programme, DG Enterprise.
French: Le directeur du projet a été Keith Cornwell, administrateur délégué de Cornwell, et le chef de projet pour la Commission européenne Paul E. Murphy, Programme IDA, DG Entreprises.
English: Apart from the need to further refine the criteria for success as the pilot study progressed in order to render the study more relevant and practical, ICSC should provide participating organizations with the necessary support to enable them to effectively complete the study within the set time frame.
French: Outre le fait qu'il faut affiner encore les critères d'évaluation au fur et à mesure du déroulement de l'étude afin de tendre vers des résultats tangibles, la CFPI devrait fournir toute l'aide nécessaire aux organisations participantes de sorte qu'elles puissent mener à bien l'étude dans les délais prévus et avec toute l'efficacité voulue.
English: Influence égyptienne Propriétés élastiques [se subd. géogr.]
French: Effets psychotropes [se subd. géogr.]
English: In this respect the Committee notes that some children attend tutor schools after regular school hours, which limits the possibility for rest, leisure, play, cultural and recreational activities, and for which there are additional costs.
French: À cet égard, le Comité note que certains enfants suivent des cours de soutien après les heures de classe normales, ce qui limite leur possibilité de se reposer, de s'adonner à un loisir, de jouer et d'avoir des activités culturelles et récréatives, et entraîne des dépenses supplémentaires.
English: At present, there are 2,300 such fighters, who have been regrouped, but we note that the movement is still in the process of recruiting, in violation of the ceasefire agreement, doubtless to achieve the exaggerated figures that were announced at its inception.
French: On compte actuellement 2 300 combattants regroupés, mais l'on observe que le mouvement continue de recruter, en violation de l'Accord de cessez-le-feu, sans doute pour tenter d'atteindre les effectifs gonflés qu'il a annoncés dès son arrivée.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il n'y a pas d'écritures ou d'erreurs après clôture importantes.
English: These programmes must be designed to meet the needs of these target groups.
French: Ces programmes doivent être conçus de façon à répondre aux besoins des groupes visés;
English: Among the factors that he considered in deciding to reject the application, the officer included the following facts: "At your interview on December 7, you stated that your husband is in good health.
French: Parmi les éléments qu'il considère afin d'en venir au rejet de la demande, l'agent relate les faits suivants : « …lors de votre entrevue du 7 décembre, vous avez déclaré que votre mari était en bonne santé.
English:   Under the terms of the Canada - Australia Income Tax Treaty, alimony and other maintenance payments are only taxable in the source country.
French:   En vertu de la convention fiscale entre le Canada et l'Australie, les pensions alimentaires ou autres allocations d'entretien ne sont imposables que dans le pays source.
English: Amendment 149 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 148 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: (d) Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: d) Renforçant la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: It provides confirmation from the "Underwriter" that the employee has a plan which is or will be registered under Section 146 of the Income Tax Act.
French: L'assureur se sert du PWGSC-TPSGC 7257 pour confirmer que l'employé détient un régime qui est ou qui sera enregistré conformément à l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licensed area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s'agissant d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Paid a federal party membership
French: Les électeurs qui sont les plus susceptibles d’avoir travaillé bénévolement pour un parti fédéral ont fait des études universitaires (21 % contre
English: Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
French: La Commission a l’intention d’encourager l’émission de billets combinés air-rail et publiera un document de consultation à ce sujet.
English: Next, you'll be asked if your system clock is to be set to GMT or local time.
French: Ensuite, on vous demandera si l'horloge interne du système doit être réglée sur l'heure GMT ou locale.
English: Brief description of responsibility and powers of promoter for water conservation within customer premises, e.g. customer leakage, waste, type of plumbing fittings.
French: Brief description of any other water conservation measures.
English: Work then began on the drafting of a Settlement Agreement and Trust Agreement.
French: Par la suite, on a amorcé l'élaboration d'un accord de règlement et d'un accord de fiducie.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned. 3 Rules 15 to 18, 20, 71 and 96 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20 paragraphe 2.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Other relevant legislation/regulations\fs24\b0 \par\par} \ql {\i - Privacy Act\line - Privacy Regulations}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.2 Related policy instruments/publications\fs24\b0 \par\par} \ql {\i - Policy on Privacy Protection\line - Privacy Impact Assessment Policy}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Autres lois et règlements pertinents\fs24\b0 \par\par} \ql {\i - Loi sur la protection des renseignements personnels; \line - Règlement sur la protection des renseignements personnels}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.2 Instruments politiques et publications connexes\fs24\b0 \par\par} \ql {\i - Politique sur la protection de la vie privée; \line - Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: (On the right side, you can already see an ESSO petrol station.
French: Ensuite suivre la route principale qui tourne à gauche vers la gare, puis continuer tout droit.
English: Maine Atlantic salmon: a national treasure.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: I would like to come briefly back to business consultancy in the craft sector.
French: signifie que le service conseil des organisations mentionnées ne peut offrir de services à long terme.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux
English: This event is suitable for teachers who wish to explore a step-by-step approach to building a successful eTwinning project.
French: Cet événement est destiné aux enseignants qui souhaitent explorer une approche pas à pas afin de réussir leur projet eTwinning.
English: The Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (the "Act"), signed into law in the United States in December 2003, provides for prescription drug benefits under Medicare, as well as a federal subsidy to sponsors of retiree health care benefit plans that provide prescription drug benefits that have been concluded to be actuarially equivalent to the Medicare benefit.
French: Conformément au Staff Position 106-2, « Accounting and Disclosure Requirements Related to the Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003 » du FASB adopté le 1er juillet 2004, la Compagnie a évalué les prestations pour médicaments sur ordonnance fournies par ses régimes de prestations pour soins de santé et a déterminé qu’elles sont actuariellement équivalentes aux prestations de Medicare en vertu de la Loi.
English: We have learned a lot more since then in Europe.
French: En Europe, nous en avons tiré les leçons.
English: Ladies and gentlemen, the unifying idea in this discussion has undoubtedly been that restructuring provides opportunities, but that the human costs will be unacceptably high if it is not managed properly.
French: Mesdames et Messieurs, l’idée unificatrice dans ce débat est sans conteste que la restructuration offre des perspectives, mais que le montant élevé des coûts humains sera inacceptable s’il n’est pas géré convenablement.
English: How to complete this statement Identification Check the appropriate box to identify the type of taxpayer reporting and provide the name, address, and identification number of the reporting taxpayer.
French: Total du revenu que vous avez déclaré Déclarez le total du revenu gagné (ou de la perte subie) relativement aux biens déclarés dans l’année.
English: My delegation would like to state that beyond the Security Council and its immediate purview of the maintenance of peace and security is the wider challenge of confronting the roots of conflict, which often lie in the area of development, or the lack of it.
French: Ma délégation tient à dire qu'au-delà du Conseil de sécurité et de son domaine de compétence immédiat - le maintien de la paix et de la sécurité internationales - il y a la tâche bien plus vaste qui consiste à faire face aux causes profondes des conflits, qui souvent plongent leurs racines dans le domaine du développement - ou plutôt de son absence.
English: We need, therefore, to ensure that the Doha Development Round is revived and that broad assistance is provided to serve the purposes of development.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que le Programme de Doha pour le développement soit redynamisé et nous efforcer d'accorder une aide importante aux fins du développement.
English: Along the St. Lawrence River, steps from the shopping on Le Petit Champlain, this hotel in Quebec City's Old-Port area offers luxurious guestrooms and 2 on-site restaurants.
French: Situé au bord du fleuve Saint-Laurent, à deux pas des boutique du Petit Champlain, cet hôtel du quartier du Vieux-port de Québec propose des chambres luxueuses et dispose de deux restaurants.