ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members must work together to enable service providers to supply services in overseas markets either from remote locations (Mode I) or through the temporary movement of service personnel (Mode IV).
French: Pratiquement tous les pays développés se sont développés initialement sur la base d'un traitement spécial réservé à leurs industries et à leurs marchés publics.
English: • approximately 51 km of pipeline from the Parsons Lake junction to the Inuvik Area Facility
French: • environ 51 Kms de pipeline à partir du point de jonction de Parsons Lake jusqu'aux installations de la région d'Inuvik
English: Chief Warrant Officer Claude Caron received the Meritorious Service Medal (MSM) for his service to the Allied Joint Force Command in Naples, Italy from 2003 to 2007, which significantly enhanced Canada’s reputation amongst its allies.
French: Le Lieutenant-Colonel Colin Keiver a reçu la M.S.M. pour son déploiement à titre de conseiller en opérations aériennes au sein de la Force opérationnelle Addis-Abeba, à Khartoum, au Soudan, du 28 novembre 2005 au 25 mai 2006, instaurant des normes et des procédures opérationnelles rigoureuses en matière de sécurité aérienne.
English: That person shall thus ensure that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
French: Ce délégué veille ainsi à ce que le traitement ne risque pas de porter atteinte aux droits et libertés des personnes concernées.
English: Explanatory Note Will the change improve or detract from the system’s current ability to attract, license, and integrate domestically and internationally trained health care providers?
French: Notes explicatives Le changement demandé augmentera-t-il ou diminuera-t-il la capacité actuelle du système de recruter les diplômés nationaux et internationaux en sciences de la santé, de les agréer et de les intégrer ?
English: The deletion and addition of subheadings have allowed for more appropriate classification structures, for the incorporation of new technological products such as 'compact disc' products (see HS 8524.31) and to provide more detail for goods whose trade values are high.
French: Les additions et les abolitions de sous-positions ont permi des structures de classification plus justes, l'incorporation de nouveaux produits de haute technicité, comme les «disques compacts» (voir SH 8524.31) et de fournir plus de détail pour les biens qui ont une valeur commerciale élevée.
English: Health warning messages not only communicate the health risks of smoking, but can also provide cessation advice, and may encourage some smokers to quit.
French: Non seulement elles indiquent les risques pour la santé liés au tabagisme, mais elles véhiculent également des conseils pour cesser de fumer et peuvent inciter certains fumeurs à renoncer au tabac.
English: Dr. John N. Lavis Project Completion Date:
French: Dre John N. Lavis Date de la fin du projet :
English: This unique colour-changing strip, now common on all Canadian currency, is designed to foil counterfeiters.
French: Cette bande aux couleurs changeantes, unique en son genre, qu'on retrouve désormais sur tous les billets de banque canadiens, mène la vie dure aux faussaires.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 4 – Long term unemployed persons Article 10§4 of the Revised Social Charter concerns the measures designed to tackle long-term unemployment through retraining and reintegration.
French: Il y a tout d’abord les « bourses de travail » (Borse di Lavoro), créées par la loi n° 196/97 et destinées aux jeunes chômeurs de 21 à 32 ans sans travail depuis au moins 30 mois.
English: Indirect benefits include the impact of the intangible on revenue streams outside the direct value chain (also known as ‘convoyed sales’ or ‘bundled sales’) that include aftermarket sales, potential brand extensions, etc.
French: Les avantages indirects sont l'impact de l'actif intangible sur les flux de recettes en dehors de la chaîne directe de valeurs (connu également comme "vente dérivée" ou "vente groupée"); ils comprennent les ventes de pièces de rechange, les extensions potentielles de la marque, etc.
English: Starting October 1st, 2008, you will also have the option to purchase a high quality headset for only $3 CAD/USD when you travel Economy Class on all Air Canada and Air Canada Jazz flights in North American, including the Caribbean, Mexico and Hawaii.
French: À compter du 1er octobre 2008, vous aurez aussi l’option d’acheter une paire d’écouteurs de grande qualité pour seulement 3 $ CA/US lorsque vous voyagez en classe économique à bord d’un vol Air Canada ou Air Canada Jazz n’importe où en Amérique du Nord, incluant les Antilles, le Mexique et Hawaii.
English: 50/58 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: 50/58 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance spéciale à certains pays ou régions
English: The importance of capacity- building in this regard - though admittedly difficult in many post conflict-situations - was stressed.
French: L'accent a été mis à cet égard sur l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités bien que cela se révèle difficile au sortir d'un conflit.
English: The City states that the Agency does not have jurisdiction to decide property rights.
French: La Ville affirme que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur les droits de propriété.
English: In addition, a compilation of the rules of procedures of all the treaty bodies is also being prepared.
French: En outre, une récapitulation des règlements intérieurs de tous les organes conventionnels est également en préparation.
English: Interpretation of Council 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria provinciale di Latina - Interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: Since the report was completed, there have been more cabinet changes.
French: Depuis la fin de la rédaction du rapport, d'autres remaniements ministériels ont été opérés.
English: The names of government securities distributors and primary dealers can be found at www.bankofcanada.ca/en/auct.htm. Details related to the responsibilities and performance requirements of government securities distributors are described in "Terms of Participation in Auctions for Government Securities Distributors."
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2002-2003 Encours 1er avril 2002 Nouvelles émissionsa Échéancea Rachat Encours 31 mars 2003a Variation
English: In short, they were given a great deal of freedom to say how much work they would produce and to choose their subject matter within these defined limits.
French: Bref, on leur accordait une grande liberté pour déterminer combien d'œuvres ils réaliseraient et pour choisir leur sujet dans ces limites définies.
English: These occupations have been "frozen" and system and business rules developed within the enterprise HRMS to ensure that establishment changes are not approved that would cause further deterioration to the well being of these occupations.
French: Ces métiers ont été « gelés » et des règles relatives au système ont été établies dans le SGRH Entreprise en vue de faire en sorte que les changements à l’effectif ne soient pas approuvés s’ils sont susceptibles d’entraîner des conséquences néfastes pour ces métiers.
English: Innocent people unknowingly become perpetrators of an illegal activity that also contravenes this directive.
French: Des individus innocents commettent ainsi sans le savoir un acte illégal, en infraction avec cette directive.
English: The Church feels herself called to this mission of proclaiming the Spirit, while together with the human family she approaches the end of the second Millennium after Christ.
French: L'Eglise se sent appelée à cette mission d'annoncer l'Esprit alors qu'avec la famille humaine, elle arrive au terme du second millénaire après le Christ.
English: Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly-funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: De nombreuses initiatives du Portefeuille de l'Industrie prennent appui sur nos investissements stratégiques en recherche et en développement, et aident à mettre sur le marché des percées scientifiques et technologiques financées par les deniers publics.
English: After paragraph 27C.4, add a new paragraph, reading:  “27C.5.
French: Après le paragraphe 27C.4, ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Based on results of these studies and discussions with global regulatory agencies, Amgen initiated a third study, with the intent to provide confirmatory evidence of the efficacy and further assess the safety of cinacalcet in subjects with secondary HPT and CKD not receiving dialysis, and in particular to reduce the incidence of serum calcium below 8.4 mg/dL (2.1 mmol/L) as compared with the previous studies.
French: Compte tenu des résultats de ces études et des discussions tenues avec des organismes de réglementation mondiaux, Amgen a entrepris une troisième étude dans le but d'obtenir des preuves confirmant l'efficacité du cinacalcet et de mieux évaluer l'innocuité de cette substance chez les sujets atteints d'HPTS et d'IRC non traités par dialyse et, tout particulièrement, de réduire l'incidence d'un taux de calcium sérique inférieur à 8,4 mg/dL (2,1 mmol/L) chez les participants comparativement aux études antérieures.
English: In the course of the many hearings which the Commission has organized, it has been shown that since 1992, two million people have been forced into slave labour in Burma.
French: Au cours des multiples auditions de la Commission européenne, nous avons appris que, depuis 1992, deux millions de personnes sont soumises à un traitement d'esclave en Birmanie.
English: After a slow start, the measures announced in the 2006-2007 budget regarding the empowerment of women had been very encouraging.
French: Après un départ lent, les mesures annoncées dans le budget de 2006-2007 concernant l'autonomisation des femmes sont très encourageantes.
English: Alberta Business Awards of Distinction Date(s):
French: Prix de distinction dans le milieu de travail - Alberta Date(s) :
English: Also decides that the decrease of 422,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 38,685,500 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 422 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 38 685 500 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: This development is not particularly unusual, given historical experience which shows that the pass-through from market rates has tended to be slower and less complete for deposits redeemable at a period of notice of up to three months than for deposits with an agreed maturity of up to two years, but it increased the relative attractiveness of deposits with agreed maturities of up to two years, as reflected by its relatively strong growth (see Section 1.1 for details of monetary developments).
French: Cela pourrait indiquer que la révision à la baisse des anticipations de croissance était concentrée sur des horizons à plus court terme, les anticipations des opérateurs en matière de croissance à plus long terme semblant s’être peu modifiées.
English: Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State or of an international organization which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve peut à tout moment être retirée sans que le consentement de l'État ou de l'organisation internationale qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait.
English: This kind of optimism is shared by a great number of people.
French: Un grand nombre de personnes partagent cet optimisme.
English: Public policy must work to reduce resource inequalities and to achieve solidarity through narrowing economic distances and involving people in common pursuits (e.g. local decision making).
French: La politique publique doit viser à atténuer les inégalités de ressources et promouvoir la solidarité en réduisant les distances économiques et en intéressant les gens à des objectifs communs (p. ex. par des processus décisionnels locaux).
English: And, you know, we really need someone like you to help build our country."
French: Elle a pris mes mains et a ajouté : « Nous avons beaucoup de choses à partager avec vous.
English: The medical findings of the forensic expert corroborated the alleged beatings.
French: Les constatations de l'expert légiste corroborent les allégations de mauvais traitements.
English: From March 1998 until March 2002 this project was a pilot project to check the possibilities for tele-learning in the field of craft, although since year 2000 it is a 'virtual' academy for the German craft enterprises.
French: Cette loi a été étendue en juin 2002 sous le nom de « validation des acquis de l'expérience » (VAE), et ainsi une plus vaste gamme de diplômes et une plus grande flexibilité dans la procédure ont été introduites.
English: The GST/HST reporting period is based on your estimated total annual taxable revenues in Canada as well as the annual taxable revenues of all your associates, if applicable.
French: Les numéros de téléphone des bureaux provinciaux se trouvent dans l’annuaire téléphonique, dans les pages réservées aux gouvernements.
English: The disability adjudicative process includes two levels of redress: review and appeal.
French: Le Tribunal fait face aux difficultés en question en s’efforçant de rendre rapidement des décisions bonnes et justes.
English: Visit the LCC page for details on the different seminars, course offerings, career and professional development advice (civilians only).
French: Visitez la page des CAC pour connaître les détails à propos des divers ateliers et cours offerts, ainsi que des conseils en orientation professionnelle et en perfectionnement professionnel (seulement pour les civils).
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 60/207 of 22 December 2005);
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 60/207 du 22 décembre 2005);
English: Write out answers and practise them on your own and with family and friends.
French: Écrivez les réponses et pratiquez-les, seul ou avec des membres de votre famille ou des amis.
English: Plot for sale in Mairena del Alcor (Sevilla) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Mairena del Alcor (Sevilla) - Ref.
English: I think this climate plan is the most important one since Kyoto and, above all, will ensure that the European continent sets a shining example prior to the Copenhagen Conference.
French: Je crois que ce plan climat est le plan le plus important depuis Kyoto et, surtout, qu'il fait de l'Europe un continent exemplaire avant la conférence de Copenhague.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: He wondered whether different conditions on disclosure would be provided for in respect of the filing date requirements and regarding the requirements for the grant of a patent.
French: Il s’est demandé s’il sera prévu, en matière de divulgation, différentes conditions s’agissant des exigences relatives, respectivement, à la date de dépôt et à la délivrance d’un brevet.
English: • significant experience in the administration of research funding programs in diverse disciplines of the natural, health and/or social sciences
French: • Expérience importante dans l'administration de programmes de financement de la recherche dans diverses disciplines des sciences naturelles et génie, des sciences de la santé et des sciences sociales
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Monnaie nationale : somoni Montants exprimés en : unités
English: ◦ remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer: refuses or neglects or is unable to act; has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or is engaging in partisan political activities;
French: ◦ démettre de ses fonctions un membre du personnel électoral et le remplacer s'il est convaincu que ce dernier refuse d'exercer ses fonctions, les néglige ou est incapable de les assumer, ou qu'il n'a pas exercé de façon satisfaisante les fonctions qui lui sont attribuées, ou qu'il participe à des activités politiques partisanes;
English: 60/46 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: 60/46 Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: Finally, it is very much to be desired that Catholics, in order to fulfill their role properly in the international community, will seek to cooperate actively and in a positive manner both with their separated brothers who together with them profess the Gospel of charity and with all men thirsting for true peace.
French: Pour édifier un véritable ordre économique mondial, il faut en finir avec l’appétit de bénéfices excessifs, avec les ambitions nationales et les volontés de domination politique, avec les calculs des stratégies militaristes ainsi qu’avec les manœuvres dont le but est de propager ou d’imposer une idéologie. Une grande diversité des systèmes économiques et sociaux se présentent : il est à souhaiter que les hommes compétents puissent y trouver des bases communes pour un sain commerce mondial, ce qui sera bien facilité si chacun renonce à ses propres préjugés et se prête sans retard à un dialogue sincère.
English: Financial investigations, by their very nature, are complex and time-sensitive.
French: De par leur nature même, les enquêtes financières sont complexes et doivent être exécutées rapidement.
English: Glucose, sucrose or glycerol supplemented agars and diluents should be used for analysis of high-sugar products, while for high-salt foods, the use of media containing sodium chloride, perhaps in combination with a sugar, is more suitable. If the analyst uses any variation of the media listed here or any other media described elsewhere for the food to be tested (either commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 0C peut être réglée à 35 ±1 0C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 0C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à la température indiquée à ±0,5 0C parce que les températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: Children must be able to grow in an environment of peace, and should never be involved in any armed conflict.
French: Les enfants doivent avoir la possibilité de grandir dans un environnement de paix et ne devraient jamais être impliqués dans un conflit armé.
English: DIEDERICH-TOURNAY Christiane Female Born 22 March 1943 in ANGERS (France) Mother of two sons Luxembourg nationality Address: … Grand-Duchy of Luxembourg II.
French: Conflicts, Inconsistencies and Complementarities », in P. Alston, M. Butselo & J. Heenan (ed.), Academy of European Law European University Institute, The EU and Human Rights, Oxford, Oxford University Press, 1999, pp. 757-780 (trad. française, Bruxelles, Bruylant, 2001, pp. 789-812) 6) « Entraide judiciaire internationale en matière pénale et Convention européenne des droits de l'homme.
English: 4.8 Air and Water Quality The proximity of urban and industrial development increases the probability of air and water contamination in the park and surrounding area.
French: 4.8 Qualité de l’air et de l’eau La proximité du parc de l’expansion urbaine et industrielle accroît le risque de contamination de l’air et de l’eau dans le parc, de même que dans les environs.
English: • The trades are red seal designated.
French: • Ces métiers sont désignés métiers Sceau rouge.
English: • Managers can use their authority for term or indeterminate appointments.
French: • Les gestionnaires peuvent déterminer si les nominations s’appliqueront aux postes de durée déterminée ou indéterminée.
English: Mr. Kodera (Japan) said that priority areas included the presidential and national elections scheduled for July 2007 and strengthening the rule of law and good governance, as well as small arms collection and youth employment programmes.
French: M. Kodera (Japon) dit que les domaines prioritaires sont les élections présidentielles et nationales prévues pour juillet 2007 et le renforcement de l'état de droit et de la gouvernance, ainsi que la collecte des armes légères et les programmes de promotion de l'emploi des jeunes.
English: Paragraph 8, fourth sentence
French: Paragraphe 8, quatrième phrase
English: The corporate veil might be lifted if the worker became incorporated at the employer’s instigation to avoid the application of labour laws or if it was done with fraudulent intent.
French: Le « voile corporatif » pourrait être levé si la travailleuse ou le travailleur s’était constitué en personne morale à l’instigation de l’employeur pour éviter l’application des lois du travail ou s’il y avait eu intention frauduleuse.
English: If you wish you rent an apartment for you, your family or friends, make your online bookings with costasur .com!
French: Réservez dès maintenant votre appartement on-line!! !
English: Moreover, the Canadian Charter of Rights and Freedoms addresses the elimination of expressions of discrimination by guaranteeing both equality and fairness to all under the law, regardless of race or ethnicity.
French: En outre, la Charte canadienne des droits et libertés parle de l’élimination des manifestations de discrimination en garantissant à tous l’égalité et la justice devant la loi,  sans égard à la race ou à l’origine ethnique.
English: That is my request.
French: Tel est l'objet de ma demande.