ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • properly recruiting and informing prospective research participants about the research so that consent to collection, use and disclosure of their personal information for research purposes is truly informed and voluntary;
French: • recruter adéquatement les participants éventuels à des recherches et les informer à cet égard de façon à ce que le consentement à la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels dans un but de recherche soit vraiment éclairé et volontaire;
English: The CHAIRPERSON invited the representative of the NGO Latin American and Caribbean Network for the Defence of the Rights of Children and Adolescents (REDLAMYC), to introduce the video recording sponsored by his organization.
French: La PRÉSIDENTE invite le représentant de l'ONG «Réseau d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des enfants et des adolescents» (REDLAMYC), à présenter l'enregistrement vidéo proposé par son organisation.
English: Statements by non-governmental organizations and civil society.
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Recognizing limitations in the ability to predict changes to fish habitats arising from proposed actions, the Department aims to monitor the effects, both during and, for a prescribed period, after development.
French: Reconnaissant qu'il est impossible de prévoir avec exactitude les modifications que subiront les habitats du poisson par suite de certaines activités, le Ministère évalue l'impact pendant les activités et durant une péridode prescrite après les activités.
English: Tobacco and alcohol companies, for instance, rely upon such data when they are constructing customer profiles for new products.
French: La production de matériel qui permette aux personnes et aux familles d’améliorer leur habileté à communiquer pour mieux prévenir les problèmes constitue l’un des éléments essentiels des campagnes de la Direction.
English: Specific change-of-use rules apply to the disposition of capital personal and real property.
French: Des règles spéciales s'appliquent lors de l'aliénation d'immobilisations (biens meubles) et d'immeubles.
English: He thus concludes that Mr. Buatev's sentence was lawful and proportionate.
French: Il conclut donc que la peine prononcée contre M. Butaev était légale et proportionnée.
English: The second session of the Preparatory Committee for the World Conference on Disaster Reduction will therefore be held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 12 October 2004, following the tenth session of the Inter-Agency Task Force meeting scheduled to take place on 7-8 October 2004.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se tiendra donc à l'Office des Nations Unies à Genève les 11 et 12 octobre 2004, après la dixième session de l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, prévue les 7 et 8 octobre 2004.
English: Change of In-Use Askarel 1991 to 1993 Figure N-4:
French: Écart entre les quantités d'askarels en service, 1991 à 1993 Figure N-4 :
English: He discussed the issue first with his staff members.
French: Il a d'abord discuté de la question avec les membres de son personnel.
English: Contents Preamble General Information Signature List of acronyms Principal Achievements Health Policy Branch Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch First Nations and Inuit Health Branch Communications, Marketing and Consultation Directorate Atlantic Region Quebec Region Regional Director General's Office Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch Regional Human Resources Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Ontario/Nunavut Region Regional Director General's Office Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Manitoba/Saskatchewan Region p.
French: Table des matières Préambule Renseignements généraux Signature Listes des acronymes Principales réalisations Direction générale de la politique de la santé Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale des Premières nations et des Inuits Direction des communications, du marketing et de la consultation Région de l'Atlantique Région du Québec Bureau de la Directrice générale régionale Direction générale de la politique de la santé de la planification stratégique et de la communication Direction régionale des ressources humaines Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Région de l'Ontario et du Nunavut Bureau du Directeur général régional Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs p.
English: Practicing exporters are given the in-market assistance they need to succeed.
French: Équipe Canada inc – 23 ministères et organismes fédéraux travaillant avec les provinces/territoires et d’autres partenaires, pour informer et appuyer les exportateurs canadiens – des novices aux expérimentés, des grands aux petits – qui accroissent leurs activités sur le marché international.
English: Version 1.0 of the technical specifications for the ITL are nearing completion and were discussed during the intersessional consultations on registry systems on 8-10 November 2004.
French: La version 1.0 des spécifications techniques prévues pour le RIT, qui est presque prête, a été examinée à l'occasion des consultations intersessions sur les systèmes de registres qui ont eu lieu du 8 au 10 novembre 2004.
English: 58), in March 2005, the Montserrat Youth Council elected a new board of executive members during its general election.
French: 58), en mars 2005, le Conseil de la jeunesse de Montserrat a élu un nouveau conseil de membres exécutifs à l'issue des élections générales.
English: And when we examine the impact statement made by the promoter, the various stakeholders may have discussions and ask for additional informations from the developer, the proponents of the project.
French: Alors, c'est quoi les directives, le document de soixante quelques pages qui a été pour recueillir les commentaires du public à nouveau.
English: 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Actual Canadiana Acquisitions [1]
French: Réalisations 2000-01 Réalisations 2001-02 Réalisations 2002-03 Acquisitions de Canadiana [1]
English: IDRC, IISD, and NSI are ideally equipped to provide the Canadian anchor to such a network.
French: Le CRDI, l'IIDD et l'INS sont idéalement outillés pour servir de point d'ancrage canadien à un tel réseau.
English: Committee members were informed of the process leading to the recommendation that was made to CIHR's Job Evaluation and Compensation Steering Committee to approve the management's recommendation of a 2.5% increase to the CIHR salary ranges for 2005-2006.
French: On informe les membres du comité du processus qui débouche sur la recommandation qu'on a faite au Comité directeur de l'évaluation des emplois et de la rémunération des IRSC d'approuver la recommandation de la direction, soit relever de 2,5 % les échelles de salaire des IRSC en 2005-2006.
English: Some of the programs show promise, but most have been incompletely evaluated.
French: Certains des programmes semblent prometteurs, mais la plupart d’entre eux n’ont probablement pas été évalués de façon adéquate.
English: The Commission heard presentations by the representatives of the Division for Social Policy and Development.
French: La Commission entend des exposés des représentants de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: "registration information" The new definition "registration information" in respect of a holder of a business number defines a third subset of information that an official may share with a representative of a government entity under paragraph 211(6)(j).
French: « renseignements d’entreprise » Le terme « renseignements d’entreprise » s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un deuxième sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer au représentant d’une entité gouvernementale relativement à une personne morale en application de l’alinéa 211(6)j).
English: Article 13 Oral Proceedings (1) Oral proceedings shall take place either at the instance of the Disciplinary Body if it considers this to be expedient or at the request of the professional representative concerned.
French: Article 13 Procédure orale (1) Il est recouru à la procédure orale soit à la demande du mandataire, soit d'office, si l'instance disciplinaire l'estime utile.
English: Dr. Gerry Kristianson has been appointed to hold office for a term of two years.
French: Le Dr Kristianson a été nommé à ce poste pour une durée de deux ans.
English: Recurrent groups formed during summer and within juvenile mallards were larger and more complex than groups formed during winter or in adults.
French: Les groupes qui réapparaissent périodiquement sont plus importants et plus complexes durant l'été et chez les canards juvéniles que ceux qui prévalent en hiver et chez les canards adultes.
English: The European Union likewise welcomes the progress towards regional economic integration represented by the signing of a memorandum of understanding on trade liberalization by the ministers for international trade of seven countries of the region.
French: Dans la même perspective, l'Union européenne ne peut que se réjouir des avancées réalisées dans le domaine de l'intégration économique régionale par la signature d'un mémorandum d'accord sur la libéralisation du commerce par les ministres en charge du commerce international de sept pays de la région.
English: * With Environment Canada as co-lead, continued development of a Cumulative Effects Assessment and Management Framework (CEAMF) in the Northwest Territories with the full participation of stakeholders.
French: * De concert avec Environnement Canada, AINC a poursuivi l'élaboration d'un cadre de gestion et d'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest, avec la pleine participation de tous les intervenants.
English: During the course of the Information Commissioner’s investigation, the respondent took the position that the records were excluded from access under para.
French: Durant l’enquête du commissaire de l’accès à l’information, l’intimé a soutenu que les documents n’avaient pas à être communiqués car, sous le régime de l’al.
English: Declines in Shipments Another indicator of injury is a decline in domestic shipments of like goods.
French: Diminution des expéditions Un autre indice du dommage est la diminution des expéditions intérieures des marchandises similaires.
English: To become eligible for these reductions you must first exhaust all available periods of interest relief on the Ontario portion – (i.e. be at least 5 years out of school and have received at least 30 months of Interest Relief).
French: Pour avoir droit à de telles réductions, vous devez d’abord avoir épuisé toutes les périodes d’exemption d’intérêts possibles sur la portion provinciale – (à savoir, avoir cessé d’étudier depuis au moins 5 ans et avoir accumulé au moins 30 mois d’exemption d’intérêts).
English: Through using this pack we hope that young people will understand more about the causes of racism and intolerance, and be able to recognise their existence in society.
French: En utilisant ce kit, nous espérons que les jeunes comprendront mieux les causes du racisme et de l’intolérance, et seront en mesure de les identifier dans la société.
English: In consequence, the analysis will be conducted for the four following categories of SMEs:
French: Dans les sections suivantes, nous tentons d’apporter un éclairage supplémentaire sur les problèmes d’accès au financement en nous intéressant à des groupes spécifiques d’entreprises.
English: The U.S. ban on imports of Canadian beef, imposed when a case of BSE was discovered, led to a sharp drop in the output of the animal slaughtering and meat processing industries between April and June.
French: Le moratoire sur les importations américaines de bœuf canadien, imposé après la découverte d’un cas d’ESB, a entraîné une forte baisse de production dans les industries de l’abattage et de la transformation de la viande entre avril et juin.
English: That is a huge change in the United States, and it could also help us in our efforts to conclude a general EU-US agreement on data privacy concerning police and judicial cooperation.
French: Il s'agit d'un changement considérable aux États-Unis, qui pourrait nous aider dans nos efforts destinés à conclure un accord général UE-EU sur la protection des données traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
English: Methodology The statistics used in this publication are based on various sources:
French: Méthodologie : Les statistiques utilisées dans la présente publication s’appuient sur diverses sources :
English: When he saw that the seventy years of Babylon’s domination were about to end, he prayed God, to remind Him of that promise upon which he depended so much.
French: Voyant les 70 années de domination de Babylone tirer à leur fin, il pria Dieu afin de Lui rappeler cette promesse sur laquelle il comptait tant.
English: The USN was proposing the adoption of their system so that all officers would be trained as engineers first. In their opinion, this would have enhanced maintenance of RCN ships.
French: La USN proposait d’adopter son système qui donnait d’abord à tous les officiers une formation d’ingénieurs, ce qui, à son avis, aurait renforcé la maintenance sur les navires de la MRC.
English: Fifty health-care personnel received training on completing the medical report form for survivors of such violence.
French: Cinquante professionnels de la santé ont suivi une formation sur la façon de remplir le formulaire médical pour les victimes de violence sexuelle et sexiste.
English: 16 01 02 External staff and other management expenditure in support of Communication policy area
French: 16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Communication
English: Strategic partnerships established or maintained with 10 provincial governments, two territories, four federal agencies, five tourism industry associations and seven industry groups.
French: Des partenariats stratégiques ont été engagés ou maintenus avec dix gouvernements provinciaux, deux territoires, quatre organismes fédéraux, cinq associations touristiques et sept groupes de l’industrie.
English: Gaining an Environmental Awareness:
French: Se sensibiliser à l’environnement :
English: With the technical and financial support of UNICEF, WVI and Save the Children UK, the NAC has coordinated different types of training for professionals working for children (prosecutors, lawyers, judges, social workers, doctors, journalists and managers of relevant agencies).
French: Avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, de la L'Organisation internationale de perspective mondiale et de Save the Children (Royaume-Uni), l'ONPE a mis en place et coordonné différents types de formation pour les professionnels travaillant avec les enfants (procureurs, avocats, juges, travailleurs sociaux, médecins, journalistes et directeurs des organismes concernés).
English: This information flows through the Audit Committee to the full Board of Directors.
French: Cette information transite par le Comité de vérification pour se rendre au Conseil en plénière.
English: 6.1.2 The employer will grant an employee reasonable time off with pay for the purpose of travel to the new location.
French: 6.1.2 L'employeur accordera à l'employé une période de congé payé raisonnable pour effectuer un voyage à son nouveau lieu de travail.
English: Following publication of the Inquiry Report in February 1999, the Home Secretary published an Action Plan detailing how the 70 recommendations of the Inquiry's Report would be taken forward.
French: À la suite de la publication du rapport d'enquête, en février 1999, le Ministre de l'intérieur a publié un plan d'action expliquant en détail comment les 70 recommandations de ce rapport seraient appliquées.
English: This article in Le Droit quite accurately reflected the mood of the moment regarding bilingualism. It suggested that we would have trouble gaining acceptance for our plan to establish new FLUs, which in fact was now being held up in the office of Mr. Richardson.
French: Cette manchette du Droit illustrait assez bien le climat du moment dans l’arène du bilinguisme et laissait présager un dur passage pour notre requête de créer de nouvelles ULF qui, effectivement, était bloquée dans le bureau du ministre Richardson.
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in a contracting market. 4:
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d'un marché en récession. 4 :
English: A plan of action against xenophobia and a campaign to increase tolerance towards foreigners had been launched.
French: Un plan d'action contre la xénophobie et une campagne pour une meilleure tolérance à l'égard des étrangers ont été lancés.
English: The Panel has obtained a final draft report (dated May 2009) of an FDA-commissioned study on pit-sawn timber.
French: Le Groupe a obtenu la version finale (établie en mai 2009) d'une étude portant sur le sciage de long, commanditée par l'Office des forêts.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, international solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité internationale et la coopération entre tous les États;
English: Tablet Oral 80000719 TRT Liu Wei Di Huang Wan
French: Comprimé Orale 80000719 TRT Liu Wei Di Huang Wan
English: 95.7 Canada Development Investment Corporation 0.3 0.5 51.5
French: 78,9 Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée 0,5 0,4 51,7
English: ARQX is committed to the highest level of quality control and quality assurance of its measurement programs, and has played a key role in investigating discrepancies between TOMS (Total Ozone Mapping Spectrometer) satellite, and Brewer and Dobson ground-based measurements.
French: La Division a effectué des mesures terrestres pour l’étude TOMS 3F de la NASA réalisée en Alaska en mars 2001 et publié un article expliquant certains des écarts entre les trois méthodes.
English: Accordingly, its programme of work should be established by the General Assembly and should include issues and areas that the Assembly saw as vital for the enhancement of the efficiency and productivity of participating organizations.
French: Son programme de travail devrait donc être établi par l'Assemblée générale et porter sur les questions et domaines que l'Assemblée juge essentiels pour le renforcement de l'efficacité et de la productivité des organisations participantes.
English: Buses are a good way to see the city from above ground.
French: Les bus sont un bon moyen de voir la ville à l'air libre.
English: Strong emphasis is on networking and system administration issues, like planing and building of a dial-in router or a server for Windows based clients (Samba).
French: Une attention particulière est portée au problème de l'administration réseau et système, comme la conception et le montage d'un routeur dial-in ou d'un serveur pour clients Windows (SAMBA).
English: • obese cuff (if providing nursing care to larger clients) 1 bandage scissors 1 suture scissors 1 diagnostic set
French: • brassard pour obèse (s’il y a des obèses parmi la clientèle) 1 ciseaux à bandage 1 ciseaux à ligature 1 trousse de diagnostic
English: We absolutely agree that this is the right approach.
French: Nous sommes entièrement d'accord pour dire qu'il s'agit de la bonne approche.
English: Statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba et l'observateur du Myanmar font des déclarations.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art.
English: I think a person carrying on business in Canada is none the less an importer into Canada (and his supplier is an exporter) even though he makes all arrangements in respect of the despatch of the goods by a United States manufacturer to his Canadian establishment through an office of his own in the United States.
French: ([Traduction] Je crois qu'une personne qui exploite une entreprise au Canada n'en demeure pas moins un importateur au Canada (et son fournisseur est un exportateur) même si elle prend toutes les dispositions nécessaires pour faire expédier les marchandises par un fabricant des États-Unis à son établissement au Canada par l'entremise d'un bureau lui appartenant aux États-Unis [12] .)
English: Accord Business Credit Inc. BNP Paribas SA Brome Financial Corporation Desjardins Exportbank i Trade Finance Inc. Jebco International Corporation Maple Trade Finance Montcap Financial Corporation National Bank of Canada TD Canada Trust Contact Us To learn more about Factoring opportunities, complete our contact us form or call  1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Les Services de crédit Accord Inc. BNP Paribas SA Corporation financière Brome Inc. Desjardins Exportbank i Trade Finance Inc. Corporation internationale Jebco Maple Trade Finance Corporation Financière Montcap Banque Nationale du Canada TD Canada Trust Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: In 2005, training was provided to people working in the Bay of Fundy, as there is less data from this region in the early and latter part of the season and this may lead to the discovery of new areas of Right Whale activity outside of the well known area in the Grand Manan Basin.
French: En 2005, on a fourni une formation Ã des travailleurs de la baie de Fundy parce que les donnÃ©es recueillies dans cette rÃ©gion sont moins nombreuses au dÃ©but et Ã la fin de la saison. De cette faÃ§on, il sera possible dâ€™entrevoir la dÃ©couverte de nouvelles zones dâ€™activitÃ© de la baleine noire Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™aire connue du bassin de Grand Manan.
English: EU25 is the corresponding weighted average of the European Union countries, while EU8 is the weighted average for the 8 Central and Eastern European countries that acceded the EU in 2004.
French: Le chiffre indiqué pour l’UE25 est la moyenne pondérée correspondante pour les pays de l’Union européenne, tandis que celui de l’UE8 est la moyenne pondérée pour les huit pays d’Europe centrale et orientale qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: Ms Yee was correct in her argument that when making a term appointment from a valid Eligibility List, a department can establish its duration in relation to how they view their operational requirements at the time.
French: Les prétentions de Mme Yee relativement au fait que lorsqu'il effectue une nomination pour une période déterminée à partir d'une liste d'admissibilité valide, un ministère peut en fixer la durée selon sa perception de ses besoins opérationnels, sont justes.
English: Non-aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: The Council reiterates the primacy of the regulations promulgated by the Special Representative of the Secretary-General and subsidiary instruments as the law applicable in Kosovo.
French: Le Conseil réaffirme la primauté des règlements promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et des instruments subsidiaires comme la loi applicable au Kosovo.
English: Rapporteur: Ms. Rosalyn Hazelle (St. Kitts and Nevis)
French: Rapporteur : Mme Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: • Diseases causing abnormally dry stool
French: • Maladies causant des selles anormalement sèches