ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have asked our Executive Committee to request a meeting soon with the appropriate federal ministers to discuss the CCL and to examine other education and training issues that ministers of education have defined as priorities, such as aboriginal education and literacy," said Minister Reid.
French: « Nous avons demandé à notre Comité exécutif de solliciter à court terme une rencontre avec les ministres fédéraux concernés pour discuter du CCA et examiner d’autres questions liées à l’éducation et à la formation que les ministres de l’Éducation ont retenues comme prioritaires, dont l’éducation et l’alphabétisation chez les peuples autochtones », a souligné M. Reid.
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: Enquiry into Plants (Histoire des plantes), cité dans Stieb E. Drug Adulteration:
English: What is needed is a more sustained and systematic building of capacity for producing and supplying food, from the scientific, socio-economic and legal perspectives.
French: Il est nécessaire de veiller au renforcement systématique et à plus long terme des capacités de façon à produire et à fournir des denrées alimentaires dans une perspective scientifique, socioéconomique et juridique.
English: In particular, after the fall of the Berlin Wall in 1989 and dissolution of the USSR in 1991, intra-state conflict has become a much greater problem than conventional wars between states.
French: Plus précisément, après la chute du mur de Berlin, en 1989, et la dissolution de l’URSS, en 1991, les conflits intra-étatiques sont devenus des problèmes plus graves que les guerres traditionnelles entre États.
English: Special thanks to Ti Embann ar Skolioù for graciously allowing us to use their recordings of the various dialogues included in the lessons.
French: Et surtout, merci à Ti Embann ar Skolioù pour leur aimable autorisation à utilser leurs enregistrements des différents dialogues qui accompagnent les leçons.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, autant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l`Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes ;
English: Mr PANGALOS (Greece) (summary) suggested that, although everybody ought to agree on the desirability of human rights, the amendment laid down a condition that could not be met in the immediate future.
French: C’est poser une condition qui ne pourra sans doute pas être satisfaite dans un proche avenir et qui, en tout cas, ne se pose pas dans la plupart de nos collaborations avec un grand nombre d’autres pays.
English: Barrow and Williams, Belize City, Belize.
French: Cabinet Barrow and Williams, Belize (Belize)
English: Without these efforts it will be hopeless to argue for more Commission posts, even if we are convinced that they really are necessary in the long term.
French: Sans ces efforts, il est vain de demander l'accroissement du nombre de postes de la Commission, même si nous sommes convaincus qu'ils sont réellement nécessaires à long terme.
English: Clients can contact the Centre via e-mail, an internet Web site, in person at the Ottawa office, correspondence, facsimile and most commonly using the 1-800 telephone help line.
French: Les clients peuvent communiquer avec le Centre de différentes façons : par courriel, par le site Web, en personne au bureau d’Ottawa, par la poste, par télécopieur et à l’aide de la ligne sans frais (moyen le plus utilisé).
English: This is my cookies, because I posted the link between your comments?
French: Ceci est mon cookies, parce que j'ai posté le lien entre vos commentaires?
English: Those who undertake evaluation and research in health care must therefore cultivate methodological flexibility.
French: Ceux qui entreprennent des évaluations et des recherches en soins de santé doivent par conséquent cultiver la souplesse méthodologique.
English: Team building: conscious effort to recognise and value interconnections with other sectors, combined with less opportunity for individualism.
French: Travail en équipe : effort conscient pour reconnaître et valoriser les liens avec les autres secteurs et moins de place accordée à l'individualisme.
English: The facts in this case are not contested.
French: Les faits en l'espèce ne sont pas contestés.
English: Subprogramme 8 Environment and human settlements  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains
English: Expressions: National Gathering on Aboriginal Artistic Expression was held from June 17th to 19th, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: Expressions : Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone a eu lieu du 17 au 19 juin 2002, à Ottawa (Ontario).
English: While the web-query tool produces many useful reports, it does not provide global information on holdings.
French: Bien que l’outil d’interrogation Web produise de nombreux rapports utiles, il ne fournit pas d’information globale sur les avoirs.
English: The Charter does not establish any new power for the Union.
French: La Charte n'établit pas de nouveau pouvoir pour l'UE.
English: Among the 14 items of the action plan, some of these measures require legislation, while others can be carried out using instruments already available to the Union.
French: Parmi les 14 rubriques de ce plan d'action, certaines de ces mesures requièrent une législation, tandis que d'autres peuvent être mises en ?uvre en faisant usage d'instruments dont dispose déjà l'Union.
English: industry to undermine its efforts. A committee of experts mandated by WHO20— which reviewed tobacco company internal documents made public under the US Master Settlement—found that:
French: Un comité d’experts mandaté par l’OMS 20 ayant procédé à la révision de documents internes des compagnies de tabac, rendus publics dans le cadre du U.S. Master Settlement, a constaté que:
English: The heart of the Programme of Action and a target under MDG 5 is universal access to sexual and reproductive health and protection of reproductive rights.
French: Au cœur de ce programme d'action figurent l'accès pour tous à la santé sexuelle et procréative et la protection des droits en matière de procréation, cible visée dans le cadre de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Although this will not be done in the context of an harassment complaint, it will be done in the interests of ensuring a healthy and professional workplace.
French: Bien qu'on ne le fera pas dans le contexte d'une plainte de harcèlement, on le fera dans le but d'assurer un milieu de travail sain et professionnel.
English: The work requires selecting and using or directing and assisting specialized staff in selecting, applying, or modifying, testing and evaluating the applicability of advanced new and specialized techniques, materials, equipment or procedures.
French: Connaissances et compétences voulues pour planifier, administrer, diriger et contrôler les activités du Service.
English: Commission on Investment, Technology and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils which is finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheets, which has a specific temper, edge and finish and a maximum thickness of 0.2499 in. (6 mm) and which comes in widths from 1/2 in.
French: Ces spécifications sont celles de bandes d’acier au carbone en bobines ou en longueurs fixes laminées à froid, de tolérance plus serrée que les tôles d’acier au carbone laminées à froid et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de 1/2 po (12,5 mm) à 23 15/16 po (600 mm).
English: In addition, a contaminants/drug residue monitoring program is being developed.
French: Un programme de surveillance des résidus de médicaments et de contaminants est en voie d'élaboration.
English: At its March 2007 session, the International Civil Service Commission (ICSC) had offered a general endorsement of the Secretary-General's proposals to create one United Nations staff contract and a core cadre of career civilian peacekeepers.
French: À sa session de mars 2007, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé le principe des propositions faites par le Secrétaire général d'instituer un type d'engagement unique et de créer un corps d'agents civils permanents du maintien de la paix.
English: I've gotten help for each individual thing but to get help for, like at the same time, you fall between the cracks and if one of your disorders is worse than another and then one doctor thinks your seeing somebody else, basically nobody's helping you, nobody follows up, you kind of disappear in there.
French: « J'ai obtenu de l'aide pour chaque problème mais si on en veut pour tous ces problèmes en même temps, vous tombez entre deux chaises. Et si un de vos troubles est pire qu'un autre, un docteur pense que vous devez voir quelqu'un d'autre, et fondamentalement, personne ne vous aide, personne ne fait de suivi, c'est comme si vous disparaissiez.
English: This programme is a continuation of the intensive efforts to implement measures and activities aimed at preventing and wiping out HIV infections and AIDS in Macedonia, applying attitudes and guidelines recommended by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations organizations.
French: Ce programme fait suite aux efforts intensifs déployés pour mettre en oeuvre des mesures et des activités visant à prévenir et éliminer la propagation du VIH et le sida en Macédoine, par l'application des comportements et des orientations recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations spécialisées de l'ONU.
English: Back to museum list The Massey Area Museum has general collections dating from the 1860s including artifacts from the First Nations, fur trade, mining, logging, agriculture and the early days of the mucicipality.
French: Retour à la liste des musées The Massey Area Museum has general collections dating from the 1860s including artifacts from the First Nations, fur trade, mining, logging, agriculture and the early days of the mucicipality.
English: Both citizen complainants and police personnel express support for the general principles of civilian oversight.
French: De même, dans les sondages menés auprès de la population, on constate invariablement que la plupart des citoyens sont pour une telle surveillance et ne pensent pas que des policiers assermentés devraient se charger d’instruire les plaintes.
English: Project description Work under this project investigated the mass transfer processes in highefficiency structured and membrane packings, and studied the CO2 absorption reaction characteristics of newly formulated solvents.
French: Les travaux de ce projet portaient sur l’étude des processus de transfert de masse dans les garnissages à structure à haut niveau d’efficacité et sur membrane et sur l’étude des caractéristiques d’absorption-réaction du CO2 propres aux nouvelles formules de solvants.
English: The organization's representatives' participation at the: (a) review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly (February-March 2005, United Nations Headquarters); (b) the first United Nations Forum on Minorities (provided substantive background information on Roma educational issues and provided oral input at the Forum) (December 2008, Geneva); the ERRC received financial assistance from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2007, 2008) and the United Nations Democracy Fund (2008).
French: Le Centre s'est fait représenter aux réunions suivantes : a) examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (février-mars 2005, Siège de l'ONU); b) premier Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités (a fourni des informations spécialisées sur les problèmes d'éducation des Roms et a fait des exposés au Forum) (décembre 2008, Genève); le Centre a reçu une aide financière du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2007 et 2008) et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (2008).
English: Promoting conflicts or building peace May 19, 2006 Background paper for the Regional Trade Agreement project Open file
French: Violence et transition II: étude de cas sur le Kathorus Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: It should be noted that the survey findings do not fully represent the diversity indicators in federal public service institutions.
French: Il est à noter que les résultats du sondage ne constituent pas une représentation exacte des indicateurs de diversité des institutions de la fonction publique fédérale.
English: Exhibit 4.3 Risk Management Activities Type of Output Total 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 No. of Risk Management Strategies Developed 19 0 3 8 5 3 No. of Risk Control Instruments Developed 51 6 1 11 9 24 No. of National Agreements (e.g., Fed/Prov) Put in Place 22 0 4 4 6 8 No. of International Agreements Put in Place 1 0 0 1 0 0 No. of Standards or Guidelines Put in Place 11 0 2 3 2 4 Number of Significant New Activity conditions 18 1 0 4 5 8 In addition to the creation and renewal of control instruments that support the management of substances identified as toxic under CEPA, HC has also been actively developing and refining the methodologies used in the development of risk management strategies, as shown in Exhibit 4.3.
French: Tableau 4.3 Activités liées à la gestion des risques Type d'extrant Total 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 Nombre de stratégies de gestion des risques mises au point 19 0 3 8 5 3 Nombre d'outils de contrôle des risques mis au point 51 6 1 11 9 24 Nombre d'ententes nationales conclues (p. ex.,féd./prov.) 22 0 4 4 6 8 Nombre d'ententes internationales conclues 1 0 0 1 0 0 Nombre de normes ou de lignes directrices instaurées 11 0 2 3 2 4 Nombre d'importantes conditions pour des nouvelles activités 18 1 0 4 5 8 En plus de créer et de peaufiner les outils de contrôle servant à gérer les substances identifiées comme toxiques au sens de la LCPE, Santé Canada s'est appliqué à mettre au point et perfectionner des modes d'élaboration de stratégies de gestion des risques, tel qu'illustré au Tableau 4.3.
English: CC130—Hercules tactical transport CC150—Strategic air-to-air refuelling
French: Appareil de transport tactique CC-130 Hercules Ravitaillement stratégique en vol CC-150
English: International Patent Filings Exceed 110,000 for Third Year Running The number of international patent applications filed in 2003 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) exceeded 110,000 for the third consecutive year, with users from the United States of America (U.S.A.) topping the list.
French: Plus de 110 000 demandes internationales de brevet pour la troisième année consécutive Le nombre des demandes internationales de brevet déposées en 2003 selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a franchi la barre des 110 000 demandes pour la troisième année consécutive.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights continue organizing training on universal and regional standards and mechanisms in order to strengthen minority representatives' cooperation with human rights procedures;
French: Recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'organiser des stages de formation aux normes et mécanismes universels et régionaux de façon à consolider la coopération entre les représentants de minorités et les procédures en matière de droits de l'homme;
English: Women were more likely than men to employ eight of the career strategies (five of which were common to those promoted).
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à utiliser 8 stratégies de carrière (dont 5 sont aussi utilisées par ceux qui ont été promus).
English: There is no substantive responsibility for the work performed by other employees.
French: Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: Another was whether an agency primarily concerned with delivery of welfare payments should deliver this sort of assistance.
French: On s’est également interrogé sur la pertinence qu’un organisme s’occupant principalement du versement de prestations d’aide sociale offre ce genre d’assistance.
English: By Presidential Decree of 1994, the government established a National Committee on HIV/AIDS consisting of representatives of various ministries and government institutions.
French: Un décret présidentiel de 1994 a créé le Comité national sur le VIH et le sida, composé de représentants de divers ministères et organismes publics.
English: It is pointed out that the physics connected with expanding photospheres requires the application of fully relativistic and causal diffusion equations introduced earlier.
French: On signale que la physique des photosphères en exposion requiert l'application des équations de diffusion pleinement relativistes et causales introduites précédemment.
English: Funding related to government advertising programs (Healthy Pregnancy) 0.1
French: Fonds liés aux programmes de publicité du gouvernement (Grossesse en santé) 0,1
English: There are currently 2 users and 1317 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1782 invités en ligne.
English: The activities to be carried out include: preparation and dissemination of the African Governance Report III and the third Mutual Review for Development Effectiveness in close partnership with the Organization for Economic Cooperation and Development; technical support to the countries entering the African Peer Review Mechanism through a field project; organization of a forum on promotion of investment opportunities; a publication and ad hoc expert group meeting on private sector development; other ad hoc expert group meetings, group training and field projects.
French: Les activités qui seront menées au titre du sous-programme comprennent : l'établissement et la diffusion du Rapport sur la gouvernance en Afrique III et le troisième examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement en étroite collaboration avec l'OCDE; un appui technique aux pays adhérant au Mécanisme d'évaluation, par l'intermédiaire d'un projet opérationnel; l'organisation d'un forum sur la promotion des possibilités d'investissement; une publication et une réunion d'un groupe spécial d'experts sur le développement du secteur privé; d'autres réunions de groupes spéciaux d'experts, des activités de formation collective et des projets opérationnels.
English: With regard to the trials, it should be borne in mind that they were being conducted under a hybrid arrangement; in some cases, depositions were being taken in New Zealand, where an act had been adopted to establish that the courtroom and other court premises were to be considered Pitcairn territory, and that all New Zealand citizens involved in the trial must swear an oath committing them to adhere to Pitcairn law.
French: Au sujet des procès, il y a lieu de tenir compte du fait qu'ils se déroulent dans le cadre d'un arrangement hybride; dans certains cas, les dépositions sont enregistrées en Nouvelle-Zélande, où une loi a été adoptée en vertu de laquelle la salle du tribunal et ses annexes doivent être considérées comme faisant partie du territoire de Pitcairn et tous les citoyens néo-zélandais impliqués dans un procès doivent s'engager sous serment à se respecter la législation de Pitcairn.
English: Jan Reimer, of Edmonton, Alberta, has worked tirelessly to promote safe communities and ensure the well-being of society's most vulnerable members - seniors, youth and women in abusive relationships.
French: Jan Reimer, d'Edmonton en Alberta, a travaillé sans relâche à promouvoir la sécurité dans les collectivités et à veiller au bien‑être des personnes les plus vulnérables de notre société, soit les aînées, les jeunes et les femmes vivant dans des relations de violence.
English: To date, financial commitments, particularly those undertaken by donors, have not been honoured.
French: À ce jour, les engagements financiers, en particulier ceux des donateurs, n'ont pas encore été tenus.
English: Group Camping The two group campgrounds on Île du Havre are designed for schools or other organized bodies.
French: Campings de groupe Les deux sites de camping sur l’île du Havre sont conçus pour accueillir les groupes scolaires ou organisés.
English: We then tested for internal consistency, retaining the indicators that had inter-item and item-total correlations of between .35 and .85, a Cronbach a coefficient of approximately .95, and the normality of distribution that is at the core of the definition of the construct.
French: Puis des analyses de consistance interne retenant les indicateurs dont les corrélations inter-items et item-total se situent entre .35 et .85, offrent un a de Cronbach autour de .95 et démontrent une normalité de distribution au cœur de la définition du construit.
English: The responsibilities for workplace health and safety have been realigned by placing a greater onus on employers, employees and their unions to work together to ensure that workplace health and safety issues are identified and resolved in a timely manner.
French: Les responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail ont été reformulées et font intervenir davantage la collaboration entre les employeurs, les employés et les syndicats afin d'assurer l'identification et le règlement rapides des questions à ce chapitre.
English: Excess supply measures the difference between the simulated value of the provincial construction labour force and employment.
French: Selon le système d’IMT du CSC, l’emploi dans chaque métier et profession est lié aux dépenses consacrées à des types d’immeubles particuliers.
English: The applicant therefore took a risk by accepting the 'no dispatch‘ clause.
French: La requérante a donc pris un risque en acceptant cette clause «no dispatch».
English: The Executive Board, through an oral decision at its annual session of 2007, had taken note of the revised biennial support budget format proposed during that session.
French: Par une décision adoptée oralement à sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration avait pris note de la présentation révisée du budget d'appui biennal qui avait alors été proposée.
English: They think their bodies and beauty will last forever, like bronze statues that can be touched again and again, until the end of time.
French: Elles pensent que leur corps et leur beauté dureront toujours, comme ces statues de bronze qui peuvent être touchées tant et plus jusqu'à la fin des temps.