ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome was that the Israelis themselves shot 70 bullets into the body of this young Palestinian boy.
French: Le résultat a été que les Israéliens ont tiré eux-mêmes 70 balles dans le corps de ce jeune garçon palestinien.
English: But a smart toolbox is no good if the tools do not work very closely together.
French: Mais une boîte à outils bien pensée ne sert à rien si les outils qui la composent ne collaborent pas étroitement entre eux.
English: These documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.
English: In testimony to this cooperative approach, in 2006-2007, FINTRAC received over 17 million reports from banks and other entities that send reports to the agency.
French: Pour témoigner de cette approche, en 2006-2007, CANAFE a reçu plus de 17 millions déclarations provenant des banques et d’autres entités qui transmettent des déclarations au Centre.
English: The weak partner in question is the Commission, which has, over recent years, not got a grip on consistently putting these European resolutions across at the WTO and getting our partners there to grasp soon enough that we are ready to go ahead.
French: Ce frêle partenaire est la Commission. Au cours de ces dernières années, elle n'a pas toujours témoigné de la pugnacité nécessaire pour défendre ces positions européennes au niveau de l'OMC afin que les membres de l'OMC comprennent suffisamment tôt que nous sommes prêts à avancer.
English: Piedra Natural de Extremadura aims to include as wide a range as possible of the rich variety of products available in our region.
French: Piedra Natural de Extremadura vise à disposer d’une gamme la plus large possible parmi un riche éventail de produits disponibles dans notre région.
English: "Stygian Buckler" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: La « Targe stygienne » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: We should have signed a waiver on entrance.
French: Nous aurions dû signer une renonciation à notre entrée dans les forces armées.
English: Concerning the General Assembly, Namibia holds the strong view that that organ, which provides a genuinely democratic and representative platform for all Member States to be heard, should play a critical role in the entire reform process of our international Organization.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, la Namibie est fondamentalement convaincue que cet organe, qui offre à tous les États Membres une plate-forme véritablement démocratique et représentative pour faire entendre leur voix, devrait jouer un rôle essentiel dans tout le processus de réforme de notre Organisation internationale.
English: If you do not have Internet access, you can still obtain an ISBN by calling 1-866-578-7777 (select 1 + 7 + 3).
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez toujours obtenir un ISBN en appelant au 1-866-578-7777 (sélectionnez 1 + 7 + 3).
English: Like the National Classification System for Contaminated Sites, it is not intended to provide a general or quantitative risk assessment; rather, it is to be used solely as a tool for screening-level identification and prioritization of contaminated marine and aquatic sites.
French: Tout comme le Système national de classification des lieux contaminés, cette méthode ne vise pas à fournir une évaluation générale ou quantitative des risques; elle doit servir uniquement comme outil pour l’inventaire et la priorisation des lieux marins et dulcicoles contaminés à l’étape de la sélection préliminaire.
English: 23 2 100 5 7 10 9 Canadian Specialty, Pay, Pay-per-view(PPV) and Video-on-demand (VOD) Analog Specialty Services Category 1 Digital Specialty Services (2) Category 2 Digital Specialty Services (2) Pay Television Services (3) Terrestrial PPV Services (3) Direct-to-home (DTH) PPV Services (3) VOD Services (3)
French: 23 2 100 5 7 10 9 Services canadiens spécialisés, payants, à la carte et VSD: Services spécialisés analogiques Services numériques spécialisés de catégorie 1 (2) Services numériques spécialisés de catégorie 2 (2) Services payants (3) Services à la carte terrestres (3) Services à la carte par SRD (3) Services vidéo sur demande (VSD) (3)
English: Many of these causes stem from broader social and economic changes.
French: Ce sont des changements sociaux et économiques plus généraux qui engendrent bon nombre de ces causes.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2006-07 Canada B Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2006-2007 Entente Canada B Nunavut sur la promotion du français et de l’inuktitut
English: All pupils now have free access to the Internet within their schools.
French: Tous les élèves ont à présent accès gratuitement à l'Internet dans leur école.
English: ToC Canada's merchandise imports also fell in 2003, declining 4.2 per cent (or $15.1 billion) to $341.3 billion.
French: table des matières Les importations de marchandises au Canada ont diminué de 4,2 p.
English: Beneficiaries of Social Reinsertion Income (RSI), by family type
French: Bénéficiaires du revenu de réinsertion sociale, par type de famille
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: La cage entre le barillet et le cylindre doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
English: Although the Court was not prepared to grant standing to Jim Finlay as a matter of right, he was nonetheless granted standing, on the basis of the public interest in compliance with the CAP standards.
French: Même si la Cour n'est pas allée jusqu'à accorder la qualité de contester de plein droit à Jim Finlay, il a quand même obtenu le droit de contester au motif de l'obligation des provinces de suivre les normes du RAPC dans l'intérêt du public.
English: Some countries have been involved in several procedures, some have experience only of a single transboundary EIA.
French: Certains ont été associés à plusieurs procédures tandis que d'autres n'ont participé qu'à une seule EIE transfrontière.
English: The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $300 per month for loans related to vehicles acquired after 2009.
French: Le plafond de déductibilité des frais d’intérêt payés sur les sommes empruntées pour l’achat d’une automobile restera fixé à 300 $ par mois pour les prêts liés aux achats de véhicules effectués après 2009.
English: Once the DRC staff presented the various ADR options available to deal with the problem, the member opted for coaching to practice and then to go ahead with having the difficult conversation with the CO.
French: Le personnel du CRC lui a expliqué les diverses options en matière de MARC qui s’offraient à lui pour l’aider à remédier à cette situation. Le militaire a décidé de recevoir du coaching avant d’avoir cette discussion difficile avec son commandant.
English: We need to revise the rules and institutions of the world economy.
French: Nous avons besoin de revoir les règles et les institutions de l'économie mondiale.
English: However, such restrictions must then apply equally and without discrimination to all Member States.
French: Mais ces restrictions doivent alors s'appliquer, sans aucune discrimination, à tous les États membres de la même manière.
English: My guiding principle here is the offer of cooperation with the states and institutions of our neighbours in the High North.
French: Mon premier principe en la matière est l'offre de coopération avec les États et institutions de nos voisins du Grand Nord.
English: This fund provides flexible and rapid support to strategic activities that will help Nicaraguan public institutions develop and manage sector investment programs and improve the confidence and ability of international donors to invest in such programs.
French: Ce fonds apportera un appui flexible et rapide aux activités stratégiques et aidera les institutions publiques du Nicaragua à élaborer des programmes d'investissement sectoriel et à les gérer. Il permettra également d'accroître la confiance des donateurs internationaux et de renforcer leur capacité à investir dans de tels programmes.
English: The mission of Desjardins Financial Services Firm is to protect caisse members who obtain investment funds or financial planning services from one of its representatives.
French: Société dont la mission est de protéger les membres des caisses qui acquièrent des fonds de placement ou obtiennent une planification financière de l'un de leurs représentants.
English: The results will be posted on the OLLO Web site during the next fiscal year.
French: Les résultats seront accessibles dans le site Web OLLO au cours du prochain exercice.
English: •Federal funding agencies will observe review process for large projects with significant downstream costs to the agencies
French: •La FCI partagera avec les organismes fédéraux de financement les résultats du processus d’évaluation pour aider les organismes concernés dans leurs efforts de planification.
English: 24.0 DISPUTE RESOLUTION 24.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, in the event of any dispute of any kind whatsoever arising under or out of this Agreement, the parties will make best efforts first to settle such dispute by negotiation in good faith.
French: 24.0 DIFFÉRENDS 24.1 Par dérogation à toute autre disposition de la présente Entente, si un différend quelconque surgit dans le cadre de l’exécution de la présente Entente, les parties feront tout en leur pouvoir pour tenter d’abord de régler leur différend de bonne foi par la voie de la négociation.
English: 22 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee
French: 22 (p.m.  ) Bureau du Comité des transports intérieurs
English: EMEP/MSC-W is, for example, expected to be able to model transports occurring on scales ranging from urban to global, and to develop models that can predict the concentration of atmospheric particles sufficiently well so that the results can be used to support the development of particle-relevant international emission control measures.
French: L'EMEP/le CSM-O doivent par exemple être en mesure de modéliser les transports à des échelles allant de l'échelle urbaine à l'échelle mondiale et de mettre au point des modèles capables de prédire la concentration des particules atmosphériques de manière suffisante pour que les résultats puissent être utilisés pour permettre la mise en place de mesures internationales de contrôle des émissions de particule.
English: The Meeting further stressed that the Green Card system mentioned above was compatible with the CRTD Convention and that article 14 of the Convention explicitly referred to the system.
French: En outre, la Réunion a souligné que le «régime des cartes vertes» mentionné plus haut est compatible avec la Convention CRTD et que l'article 14 de la Convention fait d'ailleurs explicitement référence à ce régime.
English: Explore, with CP Hotels, options to restore wildlife movement and improve habitat security
French: Étudier, en collaboration avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique, des possibilités de -rétablir le déplacement de la faune et d’améliorer la sécurité de l’habitat.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Article 20 Consent
French: Article 20 .  Consentement
English: It also considers zero-emission vehicles and very low-emission vehicles and their multiplier effect; this helps the industry and gives it not only a carrot but also an obligation, and it also provides consumers with better access to information.
French: Il considère aussi les véhicules à émission zéro et les véhicules à taux d'émission ultra faible et leur effet multiplicateur. Cela aide l'industrie et ne lui tend pas seulement la carotte mais lui impose aussi une obligation et donne aux consommateurs un meilleur accès à l'information.
English: 7 CLASSES OF DRY BEANS PRODUCED IN CANADA WHITE PEA (also known as navy and alubias chica)
French: 7 TYPES DE HARICOTS SECS CULTIVÉS AU CANADA PETITS HARICOTS RONDS BLANCS (aussi appelés alubias chica)
English: Decisions : 1999 Decision No. 614-A-1999 November 3, 1999 APPLICATION by South Bay Ltd. for suspension of Licence No. 980163.
French: Décisions : 1999 Décision no 614-A-1999 le 3 novembre 1999 DEMANDE présentée par South Bay Ltd. en vue de suspendre la licence no 980163.
English: The Regulations applicable to businesses also extend this scheme to restricted and prohibited weapons, devices, and ammunition, and their components and parts.
French: Les dispositions réglementaires applicables aux entreprises ne visent que les armes, les dispositifs et les munitions prohibés ou à autorisation restreinte, et les éléments et pièces de ces armes.
English: The mechanism should be in compliance with the obligations set forth in the Convention and respect the principles of the equality and sovereignty of States (Group of 77 and China).
French: Le mécanisme devrait être conforme aux obligations énoncées dans la Convention et respecter les principes d'égalité et de souveraineté des États (Groupe des 77 et Chine).
English: One example of a waste management initiative was the composting of organic waste during the Finance and Administration Branch Government of Canada Charitable Workplace Campaign (GCWCC) Fair.
French: Un exemple d'initiative de gestion des déchets a été le compostage de déchets biologiques pendant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) qu'a mené la Direction générale des finances et de l'administration.
English: On a more positive note, Government has made provision to absorb all project personnel in the Bureau with the phasing out of the WID project.
French: Une note positive cependant : le Gouvernement a pris des dispositions pour qu'à l'achèvement du projet « Participation des femmes au développement », tout son personnel soit intégré dans ce Bureau.
English: For the purposes of identifying and explaining records disposition requirements, the Human Resources Management Function has been divided into the following eleven sub-functions: staffing; training and development; performance assessment; occupational safety and health; staff relations; compensation and benefits; human resources planning and utilization; classification; official languages; employment equity; and special programmes.
French: Afin d'identifier et d'expliquer les exigences en matière d'élimination des documents, la fonction « gestion des ressources humaines » a été subdivisée en onze sous-fonctions dont l'énumération suit : la dotation; la formation et le perfectionnement; l'examen du rendement; la santé et la sécurité au travail; les relations de travail; la rémunération et les avantages sociaux; la planification des ressources humaines et l'utilisation de celles-ci; la classification; les langues officielles; l'équité en matière d'emploi et les programmes spéciaux.
English: "We got rid of the middlemen," explains his wife, Tracy Sebastian, a fellow artist and mother of four, who manages the business.
French: « Grâce à RAS Fine Arts, nous avons dit adieu aux intermédiaires », explique Tracy Sebastian, qui, en plus d’être la conjointe de M. Sebastian, assure les fonctions d’artiste, de mère de quatre enfants et d’administratrice de l’entreprise.
English: Lectures and Publications "La propriété intellectuelle des bases de données et des images et leur commercialisation."
French: Conférences et publications VALLIÈRES, NICOLE « La propriété intellectuelle des bases de données et des images et leur commercialisation ».
English: Further work is needed on how to define and measure the concept of income-related inadequate employment.
French: Il est nécessaire d'étudier plus avant la manière de définir et de mesurer la notion d'emploi inadéquat du point de vue du revenu.
English: Private accommodation is extremely difficult to find and it is reported that the local population is reluctant to rent accommodation to migrants, refugees and asylum seekers.
French: Les logements privés sont extrêmement difficiles à trouver et il semblerait que la population locale ait des réticences à avoir pour locataires des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: 5.1 As described in Special Bulletin 1992-5, the PSS and SRB Account were merged retroactive to April 1, 1991.
French: 5.1 Comme le bulletin spécial 1992-005 en faisait état, le CPRFP et le CPRS ont été fusionnés rétroactivement à la date du 1er avril 1991.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du Président-Rapporteur
English: Mr. Parsons was a witness for N.F.F.A.W.U. Wilson Fudge, employer Triton Seafoods, Norman Herritt, employer Triton Seafoods, Bob Giannou, employer Triton Seafoods, Sandy Morrison, employer Triton Seafoods, Austin Tizzard, regional representative for the Commission, Marjorie Young, Insurance Services Advisor, Pamela Packford, Clerk of Board of Referees, Jean Burry and Joanne Parker, Stenographer and Lorne Sheppard, trainee for chairman of the Board of Referees.
French: Parsons a comparu comme témoin pour la N.F.F.A.W.U.); Wilson Fudge, employeur (Triton Seafoods), Norman Herritt, employeur (Triton Seafoods), Bob Giannon, employeur (Triton Seafoods), Mme Sandy Morrison, employeur (Triton Seafoods), M. Austin Tissard, représentant régional de la Commission, Même Marjorie Young, conseillère aux Services de l'assurance, Pamela Peckford, commise du conseil arbitral, Jean Barry et Joanne Parker, sténographes et M. Lorne Sheppard, stagiaire, président du conseil.
English: Introduction BASF Canada developed Clearfield™ sunflower variety X81359 that is tolerant to imidazolinone herbicides by traditional plant breeding techniques.
French: Introduction BASF Canada a mis au point la variété de tournesol ClearfieldMC X81359, tolérante aux herbicides de type imidazolinone, à l'aide de techniques traditionnelles de sélection des plantes.
English: The Japanese market (via China) became more of a factor after 2002, so that by 2005 it accounted for about 30% of total export value.
French: Après 2002, le marché japonais (transitant par la Chine) est devenu de plus en plus présent et, avant 2005, il constituait près de 30 % de la valeur totale à l’exportation.
English: Other issues where Canada is seeking clarity include the Protocol's decision making procedures; whether there will be additional rules for trade with non-Parties; how to ensure compliance with the Protocol; and how the Protocol will work with other international agreements such as the World Trade Organization (WTO).
French: Le Canada demande également des précisions au sujet d'autres questions, notamment les procédures liées à la prise de décisions; l'ajout possible de règles concernant le commerce avec les non Parties; la façon d'assurer la conformité au Protocole et la façon dont celui-ci sera utilisé avec d'autres accords internationaux, comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Statutes of the judiciary.  • Act No.
French: • Code de l'organisation et de la compétence judiciaire
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : Processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Internationally, there has been much discussion on reforms aimed at improving public sector financial management.
French: À l'échelle internationale, on assiste à de nombreuses discussions sur les réformes visant à améliorer la gestion financière des secteurs publics.
English: But the progress we’re seeing in Afghanistan extends beyond the local security forces:
French: Mais le progrès que nous observons en Afghanistan ne concerne pas seulement les forces de sécurité locales, en voici d’autres exemples :
English: Description Research is carried out to characterize the organand disease-specific effects of these substances.
French: Description Des activités de recherche sont menées en vue de caractériser les effets particuliers de ces substances relativement aux organes et aux maladies.
English: Sholes's invention had a four-bank keyboard like today, but there was no standarization of the arrangement of letters and numbers.
French: L'invention de Sholes comportait un clavier à quatre rangées de touches comme aujourd'hui, mais la disposition des lettres et des chiffres n'était pas standardisée.
English: A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention.
French: Un État Partie a le droit de demander au Conseil exécutif de l'aider à éclaircir toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par un autre État Partie.
English: My delegation would like to remind everyone that the use of natural resources and the destruction of the environment for strategic or military objectives are a flagrant violation of nature.
French: Ma délégation voudrait rappeler à chacun que l'utilisation des ressources naturelles et la destruction de l'environnement à des fins stratégiques ou militaires sont un affront flagrant à la nature.
English: For candidates with a perfect command of English and with Chinese as their main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui maîtrisent parfaitement l'anglais et qui ont le chinois comme langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: In conclusion, I would like to reiterate my previous appeals to the Council in the light of the recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which we have all unequivocally reaffirmed our firm determination to prevent and combat terrorism.
French: Pour terminer, je renouvelle les appels que j'ai déjà lancés au Conseil à la lumière de l'adoption récente de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle nous avons tous réaffirmé clairement notre détermination à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: The RPP limits will be indexed to average wage growth starting in 2006, and the RRSP limit will be indexed starting in 2007.
French: Le plafond des RPA sera indexé selon l’augmentation moyenne des salaires à compter de 2006, et celui des REÉR sera indexé à compter de 2007.
English: Moreover, agricultural soils also benefit society, for example, by providing wildlife habitat, retaining and filtering water, and sequestering carbon, thus helping to mitigate the greenhouse effect.
French: D'autres utilisations des terres agricoles et pratiques de gestion (comme le travail de conservation du sol) peuvent toutefois aider à stabiliser ou à améliorer la qualité du sol.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate with respect to goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: The Grand-Pré national Historic Site is a place of inspiration for artists, poets, architects, writers...
French: Le lieu historique de Grand-Pré est un lieu d′inspiration pour les artistes, les poètes, les architectes, les écrivains...
English: No response from the Departments yet.
French: Aucune réponse reçue des ministères à ce jour.
English: If the staff member separates from service earlier, a claim should be submitted shortly before separation from service.
French: Si l'engagement du fonctionnaire prend fin plus tôt, il doit présenter une demande un peu avant sa cessation de service.