ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3); 
French: • Le nombre de sommations ou de mandats d'arrestation délivrés pour l'application du paragraphe 83.3(3).
English: These writers dared to suggest that art was not an autonomous expression of transcendental truth, but an integral part of the social world.
French: Ces écrivains osèrent suggérer que l'art n'était pas une expression autonome d'une vérité transcendantale, mais une partie intégrante du monde social.
English: Participation Rate by Version Version # of surveys sent # of surveys received Participation rate % Version A (military) 3462 1658 47.8% Version B (civilian) 3204 1205 37.6%
French: Taux de participation par version Version Nb de questionnaires envoyés Nb de questionnaires reçus Taux de participation % Version A (militaire) 3462 1658 47,8% Version B (civile) 3204 1205 37,6%
English: These 600 contributors would represent the deaths of over 6 million deportees.
French: Ainsi, nous referons le livre. Il deviendra : « Notre Combat ».
English: 9.14 Subparagraph (b) authorizes the exercise by an intergovernmental organization of the right to vote of its member States that are Contracting Parties.
French: 9.14 Le sous-alinéa b) autorise une organisation intergouvernementale à exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes.
English: However, the capital of the limited liability company is not represented by shares of stocks.
French: Cependant, le capital d'une société à responsabilité limitée n'est pas représenté par des actions.
English: Valuable Items Before going abroad with valuable items, you can take advantage of a free identification procedure at any Canadian customs office.
French: Objets de valeur Avant de partir pour l'étranger avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux des douanes canadiennes.
English: It is designed to help employers and plan administrators register or apply for approval of an amendment to a pension plan with the Canada Revenue Agency.
French: Il a pour objet d’aider les employeurs et les administrateurs de régimes qui désirent demander à l’Agence du revenu du Canada l’agrément d’un régime de pension ou l’approbation d’une modification à un régime.
English: • Sailing Day 6 Review: 10 fleets fill Qingdao's waters [08-16 01:21]
French: • Le navigateur Alejandro Foglia portera le drapeau uruguayen aux JO [07-18 14:37]
English: The government has recovered large areas of land from land-grabbers, which are now being legally processed for settlement.
French: Le Gouvernement a récupéré de vastes superficies de terres menacées par les spéculateurs et faisant aujourd'hui l'objet de procédures légales de peuplement.
English: An investigating authority must, accordingly, demonstrate that an arm’s-length transaction is not at "fair market value", and may not presume that it is not. (a) Canada has been consistent in defining what constitutes an "arms-length" transaction: it is the sale between unrelated parties where each is acting in its own self interest.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit donc prouver qu'une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence n'a pas tenu compte de la "juste valeur marchande" et elle ne peut le présumer. a) Le Canada a fait preuve de cohérence en définissant ce qui constitue une transaction effectuée "dans des conditions de libre concurrence": il s'agit d'une vente entre des parties non liées qui agissent chacune dans son propre intérêt.
English: The signing by Canada of MRAs with the EC, Switzerland and the EFTA which are presently in their operational phase.
French: La signature par le Canada d'ARM avec la CE, la Suisse ainsi que l'AELE, ARM qui sont présentement dans la phase opérationnelle.
English: Sitten or also Sion, as the French call it, continuously attracts visitors with its excellent gastronomy as well as cultural and sports events.
French: La ville de Sion considérée comme l’un des principaux carrefours de la Suisse, charme les visiteurs en leur offrant une multitude de manifestations sportives, culturelles et gastronomiques.
English: They have often been ‘accompanied’ by academics or evaluated extensively by the authorities responsible.
French: Ils ont souvent été encadrés par des universitaires ou évalués en profondeur par les autorités responsables.
English: Emphasizing the need for accurate, objective, comprehensive and comparable information, as well as for a wide and systematic exchange of experiences and lessons learned by individual countries in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers for policy formulation and joint action,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer d'informations précises, objectives, détaillées et comparables, ainsi que de procéder à un échange, large et systématique, de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents pays en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes, pour formuler des politiques et agir de façon concertée,
English: 9 - Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
French: 3 - Billing and Collection Service terms, conditions and rates.
English: • club memberships if the main purpose of the club is to provide recreational, dining, or sporting facilities;
French: • les droits d'adhésion à un club dont l'objet principal est de permettre à ses membres d'utiliser des installations pour les repas, les loisirs ou les sports;
English: We also directly translate between French and German, Italian and French...
French: Nous traduisons également directement entre le français et l'allemand, l'italien et le français...
English: BUILDINGS AFFORDING SPECIAL PROTECTION E04H 9/00
French: BÂTIMENTS DONNANT UNE PROTECTION PARTICULIÈRE E04H 9/00
English: Disagreement.
French: La plainte est soumise à un agent de santé et de sécurité de RHDSC–Travail dans l’une des situations suivantes : a. l’employeur n’est pas d’accord avec les résultats de l’enquête; l’employeur n’a pas pris les mesures qui lui ont été recommandées pour corriger la situation ou n’a pas
English: He was accused of being one of the leaders of the student assembly and arrested together with 50 other students, with whom he had to share a cell designed for no more than 10 persons.
French: Il a été accusé d'être l'un des dirigeants de l'assemblée d'étudiants et arrêté en même temps que 50 autres étudiants, avec lesquels il a dû partager une cellule prévue pour 10 personnes au maximum.
English: All the services provided by the CCACs have no user fees.
French: Aucun des services dispensés par les CASC n'est assorti de frais modérateurs.
English: All import regulations for veterinary goods and the transportation of animals are available from the Czech State Veterinary Authority www.svscr.cz.
French: On peut obtenir tous les règlements d'importation sur les produits vétérinaires et le transport d'animaux dans le site Web des autorités vétérinaires de l'État tchèque, à www.svscr.cz.
English: A minister is permitted up to seven departmental staff, including the departmental assistant, provided the departmental staff budget granted via written communication is not exceeded.
French: L'effectif ministériel d'un ministre peut compter jusqu'à sept employés, dont l'adjoint ministériel, pourvu que le budget alloué et confirmé par écrit pour le personnel ministériel ne soit pas dépassé.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals COM (2001) 803 final – EESC 844/2002 - July 2002 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission takes note of the favourable opinion.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux COM (2001) 803 final – CESE 844/2002 - Juillet 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: (b) in accordance with paragraphs 2.2.3(b) and (c) of Chapter 2.2 of the UN Recommendations; or
French: b) soit conformément aux alinéas 2.2.3b) et c) du chapitre 2.2 des Recommandations de l'ONU;
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 relative au financement de la Mission,
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées pendant le débat.
English: As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
French: M. Medina nous le rappelait, beaucoup d'entre vous ont reçu la démocratie de manière naturelle et l'apprécient de manière naturelle.
English: The Committee may also wish to consider and comment on the recommendations of the Bureau on this item: The Bureau recommended that the limited financial and human resources available be used for the implementation and further development of the present activities.
French: Le Comité voudra peut-être aussi se pencher et formuler des observations sur les recommandations du Bureau concernant le point suivant: le Bureau a recommandé que les ressources financières et humaines limitées qui sont disponibles soient utilisées pour réaliser et continuer à développer les activités actuelles.
English: Web: 11/15/2007 — 11/17/2007 Effective Practice Seminars - Best practices in billing Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
French: Web: 11/15/200711/17/2007 Effective Practice Seminars - Best practices in billing Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Practice Solutions Marion Fuller 613-731-8610, Ext.
English: On the other hand, the external debt has not increased much; after stagnating for a long time at around US$ 1 billion, it is currently US$ 1.248 billion.
French: Par ailleurs, la dette externe n'a pas beaucoup augmenté : elle est actuellement de 1 milliard 248 millions de dollars américains, après avoir stagné longtemps autour de 1 milliard.
English: Hare, R.D., Harpur, T. J., Hakstian, A. R., Forth, A. E., Hart, S. D. & Newman, J. P. (1990).
French: La présente étude a visé des groupes mixtes de délinquants sexuels; nous n’avons pas tenté de distinguer des prédicteurs précis pour des sous-groupes spécifiques (p. ex. violeurs, exhibitionnistes).
English: The ICRH, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada, encouraged applications that focused on the integration of diverse research disciplines and themes, and promoted the inclusion of clinicians and clinician scientists, whenever possible.
French: L’ISCR, en collaboration avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, a encouragé la présentation de demandes qui mettaient l’accent sur l’intégration de diverses disciplines et de divers thèmes de recherche et favorisaient la participation de cliniciens et de cliniciens-chercheurs dans la mesure du possible.
English: However, Law No. 1226 of 27 June 1997 on preventive arrest expressly stipulates in its article 11, paragraph 3, that “detention of persons in places for preventive arrest shall be made in conformity to the principle of observance of the Constitution of the Republic of Moldova, the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and other legal documents and international standards and it may not be associated with wilful actions that inflict physical or mental suffering or hurt human dignity”.
French: Or la loi No. 1226 du 27 juin 1997 sur l'arrestation préventive stipule expressément à l'article 11, paragraphe 3, que « la détention de personnes dans des lieux de détention préventive se fait conformément au principe du respect de la Constitution de la République de Moldova, aux prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres textes juridiques et normes internationales, et elle ne peut être associée à des actes délibérés qui infligent des douleurs physiques ou mentales ou portent atteinte à la dignité humaine ».
English: Challenges The Commission faces a number of key challenges as it winds down its operations.
French: Les services de médiation ou de facilitation peuvent être fournis à toute étape du processus de règlement des revendications.
English:  In Africa, and throughout the developing world, health care has been in a state of crisis for several decades.
French:  En Afrique comme partout dans le monde en développement, les soins de santé sont en crise depuis des décennies.
English: its inter-relationship with the others, enabling the identification of ‘leverage points’ against which national resources may be applied.
French: repérer les « leviers » auxquels peuvent être allouées des ressources nationales.
English: Answer to request (QE-0004) made on December 7, 2006 in the afternoon to provide the DNV study regarding the choice of using an initial gas spill versus a spill in equilibrium, 1 page.
French: Réponse à la demande (QE-0004) du 7 décembre 2006 en après-midi de fournir l’étude de DNV concernant le choix d’utiliser une nappe initiale versus à l’équilibre, 1 page.
English: Race Relations Day is marked annually with a Proclamation signed by the Minister responsible for Human Rights and published in the local newspaper proclaiming the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La journée des relations interraciales (Race Relations Day) est marqué chaque année en vertu d'une proclamation signée par le ministre responsable des droits de la personne de la province et publiée dans les journaux locaux, afin de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: DND RSD 745 Machinery, Vehicles, Engines (Engineering and Maintenance) Description:
French: MDN DOA 265 Besoins d'équipement opérationnel - air Description :
English: The unrecovered overpayment amount will be credited (increased) to the gross earnings of the Master Employee Record (MER) for the following year and those gross earnings will be debited as the balance of the overpayment is collected.
French: Le montant payé en trop et non recouvré sera crédité (augmenté) aux gains bruts du Fichier principal de l'employé (FPE) pour l'année suivante; ces gains bruts seront débités lorsque le solde de la somme versée en trop sera perçu.
English: These include the introduction of a convertible currency, free-market prices, land privatization, the removal of export controls and free interest rates.
French: Depuis son indépendance en 1991, la République de Moldova, lun des pays les plus pauvres dEurope, a engagé un certain nombre de réformes pour attirer les investisseurs étrangers : introduction dune monnaie convertible, liberté des prix, privatisation des terres, suppression du contrôle des exportations et taux dintérêt libres.
English: The event will be broadcast live on television.
French: Cette manifestation sera diffusée en direct à la télévision.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), will hold an open briefing for Member States on Friday, 20 July 2007, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion publique d'information, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), à l'intention des États Membres, aura lieu le vendredi 20 juillet 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The refusal to register must relate to the sign that constitutes the trade mark in its entirety.
French: 2.Le refus d'enregistrer doit concerner le signe constitutif de la marque en son intégralité.
English: (3.1) For the purposes of this Part, a person who, under a contract for labour, manufactures or produces goods mentioned in Schedule I from any article or material supplied by another person, other than a manufacturer licensed for the purposes of this Part, for delivery to that  other person is deemed to have sold the goods, at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods, at the time they are delivered to that other person.
French: (3.1) Pour l’application de la présente partie, quiconque fabrique ou produit, dans le cadre d’un contrat visant la main-d’oeuvre, des marchandises visées à l’annexe I à partir d’un article ou d’une matière fournis par une personne autre qu’un fabricant titulaire de licence pour l’application de la présente partie, pour livraison à cette autre personne, est réputé avoir vendu les marchandises à la date à laquelle elles sont livrées, à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: Ontario recently incorporated area need into a methodology to distribute a Community Investment Fund of $20 million among six planning regions in the province.
French: Au palier des programmes, les paiements prospectifs et les subventions par personne sont des exemples de structure de paiement qui tentent de relier le financement des programmes aux besoins des individus.
English: The Association for Safe International Road Travel (ASIRT) offers information on safe road standards in countries around the world www.asirt.org and the American State Department's Road Safety travel.state.gov
French: Offre de l'information sur les normes de sécurité des routes dans les pays du monde www.asirt.org et l'American State Department's Road Safety travel.state.gov. (En anglais.)
English: After a downward trend in employment at EU level registered up to 1996, the number of persons employed started to rise in 1997 up to now, so the average EU growth rate for the 1995-2001 period was 2.4 %.
French: Dans le même temps, et en se référant à des considérations concernant l’emploi, le nombre de personnes employées dans le secteur était de 1,1 million à la fin de l’année 2001, c’est-à-dire environ 0,7 % de l’emploi total Bergman, L. et al, 'Europe's network industries: conflicting priorities - telecommunications'.
English: Prevention Projects To receive Family Violence Prevention federal project funding, community-based projects must be aimed at reducing the incidents of violence on reserve.
French: Projets de prévention Pour avoir droit à un financement de projet fédéral, les projets communautaires doivent viser à réduire les incidents de violence dans les réserves.
English: Time in custody Many jurisdictions already require that a person may only be kept in custody for twenty four hours, and certainly no more than a few days, before they must be brought before a judicial authority to determine whether detention is still warranted.
French: Durée de la détention De nombreux systèmes judiciaires stipulent qu'une personne ne peut être gardée en détention durant plus de vingt-quatre heures et certainement pas au-delà de quelques jours, avant d'être déférée à une autorité judiciaire pour déterminer si la détention est encore justifiée.
English: The comparison of a nominal roll of military personnel including GWVs for future follow up with the Canadian National Mortality Database and with other population-based databases may reveal if Canadian GWVs differ from the general population in mortality and hospitalizations.
French: La comparaison d’une liste nominative du personnel militaire, y compris les ACGG aux fins de suivi avec la Base de données nationale sur la mortalité et d’autres bases de données représentatives, nous permettra peut-être de savoir si les ACGG canadiens diffèrent de la population générale à l’égard des taux de mortalité et d’hospitalisation.
English: In column (15) of Table A of Chapter 3.2, for UN numbers 1072 and 3156, replace “(E)” with “(D1E)”.
French: En colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, pour les numéros ONU 1072 et 3156, remplacer « (E) » par « (D1E) ».
English: Most provinces have enacted laws and bylaws that address the issue of second-hand smoke in public places, and over 300 municipalities are currently at different stages in the passage of legislation around this issue.
French: La plupart des provinces ont promulgué des lois et des règlements visant à enrayer le problème de la fumée secondaire dans les lieux publics, et plus de 300 municipalités se préparent à adopter des lois antitabac.
English: Your web development agreement should at least deal with the following issues: a) Scope of work to be performed – Specify exactly what will be developed.
French: C'est pourquoi le contrat relatif à la conception de votre site Web doit porter au moins sur les questions suivantes : a) Étendue du travail à réaliser – Définissez exactement ce qui sera élaboré.
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
French: Pour tout État qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It was suggested that further discussions be held with member States through either the Bureau or executive sessions of the Board to explore avenues for moving forward.
French: Il conviendrait sans doute de tenir de nouvelles consultations avec les États membres, soit au sein du Bureau, soit à l'occasion d'une réunion directive du Conseil, pour étudier les moyens de faire avancer les choses.
English: It also continues to provide support to ethnocultural organizations for initiatives that combat racism and promote cross-cultural understanding.
French: Il continue également à donner du soutien aux organisations ethnoculturelles par des initiatives qui combattent le racisme et promeuvent la compréhension interculturelle.
English: 1.15 Nearly as significant has been the emergence, of many new non-state actors in international affairs – including especially a large number of NGOs dealing with global matters; a growing number of media and academic institutions with worldwide reach; and an increasingly diverse array of armed non-state actors ranging from national and international terrorists to traditional rebel movements and various organized criminal groupings. These new non-state actors, good or bad, have forced the debate about intervention for human protection purposes to be conducted in front of a broader public, while at the same time adding new elements to the agenda.
French: 1.15 Presque aussi importante a été l’émergence dans les affaires internationales de nombreux nouveaux acteurs non étatiques — dont, en particulier, un grand nombre d’organisations non gouvernementales qui s’occupent de questions d’intérêt mondial; un nombre croissant d’institutions médiatiques et universitaires ayant une portée mondiale; et un éventail de plus en plus varié d’acteurs non étatiques armés qui vont des groupes terroristes opérant à l’échelle nationale et internationale à des mouvements rebelles de type traditionnel et à des groupements criminels organisés de tout acabit . Bons ou mauvais, ces nouveaux acteurs non étatiques ont contraint à mener le débat sur l’intervention à des fins de protection humaine devant un public plus vaste tout en ajoutant de nouveaux éléments à prendre en considération.