ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: << Previous Page 12 Creation date: 2008-07-30 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&offset=12&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: << Page précédente Page 12 Date de création : 2008-07-30 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&offset=12&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Gelson Fonseca, Jr.a Consul General Consulado General de Brasil Madrid
French: Gelson Fonseca, Jr.a Consul général Consulat général du Brésil Madrid
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Family Development Division, under the Social Affairs Services Unit, assists the Immigration authority in the home study report.
French: La Division de la promotion de la famille, qui relève du Service des affaires sociales, aide les services de l'immigration à élaborer un rapport d'enquête sur le milieu familial des candidats à l'adoption.
English: The Oﬃce had long promoted legislative reform in these areas and in both cases the laws were adopted based on recommendations provided by the ODIHR and the Venice Commission.
French: Le Bureau préconisait depuis longtemps une réforme législative dans ces domaines, et dans les deux cas les lois ont été adoptées sur la base des recommandations formulées par le BIDDH et la Commission de Venise.
English: A Manual for Planners and Educators A Kid's Guide to Building Great Communities ( PDF format ) is a resource for planning professionals and educators interested in teaching children and youth about urban planning and community development.
French: Un outil pédagogique pour urbanistes et éducateurs Un guide pour aider les jeunes à bâtir une meilleure communauté est un document qui s'adresse aux éducateurs et aux professionnels de la planification qui souhaitent enseigner aux enfants et aux jeunes les principes et les notions de l'urbanisme et du développement urbain.
English: The Commission remains determined to provide appropriate financial assistance to the countries of the Western Balkans.
French: La Commission reste déterminée à apporter une aide financière adaptée aux pays des Balkans occidentaux.
English: Hospital records for these patients for the succeeding six months were analysed to calculate revascularization rates by age, sex and province (see Methods and Limitations).
French: Auteurs Helen Johansen (613) 722-5570, johahel@statcan.ca et Cyril Nair travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: However, SOC is not affected by invasion of tame grasses into native range (Henderson and Naeth, 2005) or intentionally seeded directly into native range without prior cultivation of the native range (Broersma et al., 2000).
French: Toutefois, le COS n'est pas touché par l'invasion des herbacées cultivées dans les grands parcours (Henderson et Naeth, 2005) ou délibérément plantées directement sans travail préalable du sol (Broersma et al., 2000).
English: We are assuming leadership to ensure Canadians and future generations have clean air, water, land and energy by addressing air pollution as a shared responsibility.
French: Nous assumons un rôle de leadership pour garantir aux Canadiens et aux générations futures la salubriété de l’air, de l’eau, du sol et de l’énergie, et ce, en faisant de la lutte contre la pollution atmosphérique une responsabilité partagée.
English: In 2003 the regional Project Appraisal Committee, composed of representatives of UNDP, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Open Society Institute, the German Embassy and NGOs, approved the funding of 15 projects focusing on the priority areas of action.
French: En 2003, le Comité régional d'examen des projets, composé de représentants de l'UNICEF, de l'UNESCO, d'ONUSIDA, du FNUAP, de l'OSCE et de l'OSCI, de l'ambassade d'Allemagne et d'organisations non gouvernementales, a approuvé le financement de 15 projets axés sur les domaines d'action prioritaire.
English: 297 Coopers & Lybrand Consulting Group, "Draft Report on the Evaluation of the Specific Claims Negotiation and Settlement Process" (unpublished, 1994).
French: Pour un survol et un examen de cette question, voir Catherine Bell, «Who Are the Métis People in Section 35(2)?» (1991) 29 Alberta Law Review; Clem Chartier, «’Indian’:
English: Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Bull.
English: You may rest assured of Ukraine's full support of your efforts to make the activities of the General Assembly during the current session successful and effective.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de l'Ukraine dans les efforts que vous déploierez pour que les travaux de la présente session de l'Assemblée générale soient efficaces et couronnés de succès.
English: Second, by refusing to confuse violence-sickness with sex, family values, or narrowly focused single-issue agendas.
French: Ensuite, nous avons refusé d'inclure, dans la problématique de la violence, des éléments tels que la sexualité, les valeurs familiales ou d'autres questions d'actualité trop particulières.
English: M Ma mie B4/3,13 MacMillan, Keith C2,8 MacMillan, Sir Ernest A2,14; B2,10 Magnan, François C2,8 The Man I Love B4/6,3 Marche B4/1,32 La Marche de la victoire B4/3,5 Marche des cadets de la Marine B4/1,18 Marche funèbre B4/1,5 Marche populaire B4/3,4 Marie, C. A4/3,28 Marier, Céline MUS 165 Marot, Armand J. A2,8; B2,10 Marsoin, Jean-Eugène A4/3,5 Marthe B2,5 Martin, Alphonse MUS 165 Mathieu, Alfred D1,6 Mathieu, André MUS 165; A4/3,17; B; B2,13; B4/3,15; B4/3,20; B4/4,15 to B4/4,17; B4/6,1 and B4/6,2; B6,3; B6,6; B7,2; B8,1 and B8,2; B10,12 and B10,13; C6,6 to C6,9; E,3 to E,6; F; F,2 to F,4; G; G,3; G,7; G,10 to G,19; I; I4,4 and I4.5; I4,10 Mathieu, Camille MUS 165; A4/3,26; B4/3,11; D1,8; D3,3; E,7; F; F,6; G; G,7; G,19 and G,20 Mathieu, Marie-Ange MUS 165; B2,3; D2,4 Mathieu, Octave MUS 165 Mathieu, Olivine A2,2
French: M Ma mie B4/3,13 MacMillan, Keith C2,8 MacMillan, Sir Ernest A2,14; B2,10 Magnan, François C2,8 The Man I Love B4/6,3 Marche B4/1,32 La Marche de la victoire B4/3,5 Marche des cadets de la Marine B4/1,18 Marche funèbre B4/1,5 Marche populaire B4/3,4 Marie, C. A4/3,28 Marier, Céline MUS 165 Marot, Armand J. A2,8; B2,10 Marsoin, Jean-Eugène A4/3,5 Marthe B2,5 Martin, Alphonse MUS 165 Mathieu, Alfred D1,6 Mathieu, André MUS 165; A4/3,17; B; B2,13; B4/3,15; B4/3,20; B4/4,15 à B4/4,17; B4/6,1 et B4/6,2; B6,3; B6,6; B7,2; B8,1 et B8,2; B10,12 et B10,13; C6,6 à C6,9; E,3 à E,6; F; F,2 à F,4; G; G,3; G,7; G,10 à G,19; I; I4,4 et I4,5; I4,10 Mathieu, Camille MUS 165; A4/3,26; B4/3,11; D1,8; D3,3; E,7; F; F,6; G; G,7; G,19 et G,20 Mathieu, Marie-Ange MUS 165; B2,3; D2,4 Mathieu, Octave MUS 165 Mathieu, Olivine A2,2
English: We encourage the police cooperation that is taking place at the provincial and regional levels and the strengthening of the Kosovo Organized Crime Bureau.
French: Nous encourageons la coopération policière en cours aux niveaux provincial et régional, ainsi que le renforcement du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée du Kosovo.
English: Mike Featherstone describes in his book "Consumer Culture & Postmodernism" how products and representations are turning into a site for the creation and transfer of meanings, images, and feelings, which enable a different mode of consumption.
French: Mike Featherstone, dans un livre intitulé "Consumer Culture & Postmodernism", explique comment les produits et les représentations deviennent un site de création et de transfert de sens, d’images et de sentiments, qui débouche sur un mode de consommation différent.
English: In this guide you will find a brief description of each program, information about who can apply, when and where.
French: Vous trouverez ici une brève description de chaque programme, des renseignements sur les personnes, groupes ou organismes pouvant faire une demande; quand la faire et à qui.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the protection of global climate for present and future generations of mankind (under agenda item 49 (d)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (au titre du point 49 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: • The Comptroller General of Canada has issued guidelines on qualifications of chief audit executives and the professionally accredited chief audit executives will be responsible for overseeing and promoting the professional conduct of internal audits, providing assurance on the adequacy of internal audits within departments, including assessing the adequacy of controls over financial management, financial reporting, and value for money of programs and activities.
French: • Le contrôleur général du Canada a émis des lignes directrices sur les qualifications des dirigeants principaux de la vérification et ces professionnels accrédités seront chargés de superviser et de promouvoir la conduite professionnelle des vérifications internes, en fournissant l'assurance que celles-ci sont réalisées adéquatement dans les ministères, ce qui inclut évaluer l'adéquation des contrôles sur la gestion financière, la présentation de rapports financiers et l'optimisation des ressources pour les programmes et les activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when politicians are in charge of everything - and that is all very well in itself - they get things wrong.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la politique régit tout ce qui va bien, elle commet une erreur.
English: • the La Grande Rivière estuary and James Bay coast section, which encompasses its estuarine section and the coastal waters of James Bay;
French: • le secteur de l’estuaire de La Grande Rivière et de la côte de la baie James, qui comprend son tronçon estuarien et les eaux côtières de la baie James ;
English: AMS-Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine 15.
French: Prix AMS-Mimi Divinsky d’histoire et narration en médecine familiale 15.
English: That provision allows the administration to increase the amount of the taxable profit declared, in particular when (a company established in Belgium or) a Belgian establishment fails to observe, in its transfer pricing policy, the principle of remuneration "at arm's length".
French: Cette disposition permet à l'administration d'augmenter le montant déclaré des bénéfices imposables, en particulier lorsqu'un établissement belge (ou une société établie en Belgique) omet de respecter, dans sa politique de prix de transfert, le principe de la rémunération aux conditions du marché.
English: Nitrogen-containing ions were reported to be precursors of nitrous oxide (N2O) and conversion rates were obtained by several researchers from laboratory experiments.
French: Il a été signalé que les ions azotés étaient des précurseurs de l'oxyde nitreux (N2O) et des taux de conversion ont été déterminés en laboratoire par divers chercheurs.
English: Moreover, it would be inequitable if the institution in question were able, in order to counter criticisms of a decision contained in an application to the Community judicature, to amend the contested decision or to substitute another for it and to rely in the proceedings on such an amendment or substitution in order to deprive the other party of the opportunity of extending his original pleadings to the later decision or of submitting supplementary pleadings directed against that decision.
French: Il serait, en outre, injuste que l'institution en cause puisse, pour faire face aux critiques contenues dans une requête présentée au juge communautaire contre une décision, adapter la décision attaquée ou lui en substituer une autre et se prévaloir, en cours d'instance, de cette modification ou de cette substitution pour priver l'autre partie de la possibilité d'étendre ses conclusions et ses moyens initiaux à la décision ultérieure ou de présenter des conclusions et moyens supplémentaires contre celle-ci.
English: ◦ an increase of $115.0 million for Registered Disability Savings Plan announced in Budget 2007.
French: ◦ Une augmentation de 115,0 millions de dollars pour le Régime enregistré d'épargne-invalidité annoncée dans le budget 2007.
English: Every provincial and territorial government also runs some sort of program to attract foreign investment.
French: Deux secteurs ont des divisions entièrement consacrées aux questions relatives à l’investissement.
English: School Trustee Article also available en français
French: Conseiller scolaire Version anglaise de cet article
English: The NFB’s bilingual Web site, toll-free telephone line, on-line shop and online catalogue, and Focus magazine provide information in the two official languages. Agreements with partner libraries and others have made NFB films available to official-language minority communities.
French: Les célébrations entourant le 400e anniversaire de l’arrivée des premiers colons français en Acadie ont été au cœur des activités organisées dans la région de l’Atlantique par l’entremise d’un partenariat établi entre Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 588 Annex II, Point R1, paragraph 2, introductory part This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: This includes facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
French: Les gaz peuvent être utilisés tels quels (hydrogène et méthane) ou pour produire d'autres combustibles liquides.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is a new survey developed to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: L'enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) est une nouvelle enquête élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: • Farmers commit to a series of measures that will enhance the environment and quality: must respect a set of practices
French: • Le contractant s’engage pour une série de mesures (ou actions) favorables à l’environnement et à la qualité: respect d’un cahier des charges
English: Preservation of the environment must become one of the most important areas of international cooperation, with wide application of the latest achievements of space science and technology.
French: La préservation de l'environnement doit devenir l'un des domaines les plus importants de la coopération internationale grâce à l'application des réalisations les plus récentes de la science et de la technologie spatiales.
English:  Willis agreed in principle with the Ontario Pay Equity Commission's list of  elements of appropriate training for an evaluation committee which include:  information on the history of job evaluation; how salaries and wages were  set in the past; pay equity and wage determination processes; how gender  bias may enter into evaluation systems; trends in women's participation in  the labour force; the rationale for pay equity; and specific mechanics of  the system used by the organization in question.
French: M. Willis approuvait  en principe la liste des éléments qui, selon la Commission, devaient faire  partie de la formation d'un comité d'évaluation, à savoir : l'historique  de l'évaluation des emplois; la façon dont on fixait les traitements et  salaires par le passé; les processus liés à l'équité salariale et à la  détermination des salaires; la façon dont la partialité fondée sur le sexe  peut entrer dans les systèmes d'évaluation; les tendances concernant la  participation des femmes à la population active; la justification de   74 l'équité salariale; et les mécanismes spécifiques du système utilisé par  l'organisation en question.
English: I am pleased to state in this connection that, for its part, Japan has so far allocated or disbursed $282 million in accordance with its pledge, and has become the first country to fulfil in full its first-year contribution pledge made at the Tokyo Conference.
French: Je suis heureux de dire à cet égard que, pour sa part, le Japon a déjà alloué ou décaissé 282 millions de dollars, respectant ainsi sa promesse, et il est devenu le premier pays à tenir pleinement, pour la première année, sa promesse de contribution faite à la Conférence de Tokyo.
English: The Community will complement the Member States' action in reducing drugs-related health impairment, including information and prevention.
French: La Communauté complétera l'action des Etats visant à réduire les effets nocifs de la drogue pour la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: The 1995 SWA also collected data on workplace size and wages and salaries (for more information, see Statistics Canada, 1998).
French: LEHCT de 1995 a également recueilli des données sur la taille de létablissement et sur la rémunération (pour plus de renseignements, voir Statistique Canada, 1998).
English: I have nothing against my friend, but he is quite pleased to have both a health problem and money.
French: Je n'ai rien contre mon copain, mais il est bien content car il a le problème et il a l'argent.
English: This directive will: a. define site support services; b. set principles and expected results; c. provide coordinating instructions; d. establish responsibilities; and e. describe the linkages with other major initiatives.
French: Dans la présente, vous trouverez : a. une définition des services de soutien sur place; b. l’énoncé des principes et résultats recherchés; c. des instructions de coordination; d. l’énoncé des responsabilités; e. les liens avec les autres grandes initiatives.
English: A registered charity can also be subject to federal or provincial legislation other than the Income Tax Act that relates to its operations, organizational structure, or property.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut aussi être assujetti à des lois fédérales ou provinciales autres que la Loi de l'impôt sur le revenu se rapportant à ses opérations, à sa structure organisationnelle ou à ses biens.
English: Lawrence Basin
French: ◦ La viabilitÃ© du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent
English: Guido Sacconi Exchange of views Speakers:
French: Guido Sacconi Échange de vues Interviennent: voir ci-dessus Décision:
English: Ancestors originated in Asia and evolved primarily as temporary parasites of small mammals.
French: Leurs ancêtres originaires d'Asie auraient d'abord évolué comme parasites occasionnels de petits Mammifères.
English: Implementing entities and potential partners have highlighted the need for simplified administration and management of grants.
French: Les agents d'exécution et les partenaires potentiels ont souligné la nécessité de simplifier l'administration et la gestion des subventions.
English: Notice of Additional Venue For further information on this document, please contact:
French: Avis de localité supplémentaire Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Appropriateness of the infrastructure in meeting the proposed research or technology development activities, and its complementarity to other existing infrastructure, where appropriate;
French: • Capacité de l’infrastructure demandée à satisfaire aux besoins relatifs aux activités de R-D proposées, et sa complémentarité avec l’infrastructure existante, lorsque cela est pertinent;
English: The Integrated Counterfeit Enforcement Team, assisted by officers of the Service de police de la Ville de Montréal, Service de police de l’agglomération de Longueuil and Service de police de la Ville de Laval, conducted 18 searches in the Montréal agglomeration.
French: L’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon, épaulée par des policiers du Service de police de la Ville de Montréal, du Service de police de l’agglomération de Longueuil et du Service de police de la Ville de Laval, ont effectué 18 perquisitions dans l’agglomération de Montréal.
English: Call of Duty 2 Patch is a new update for this war game set in the Second World War.
French: Call of Duty 2 Patch est une nouvelle mise à jour de ce jeu de guerre se déroulant pendant la seconde guerre mondiale.
English: Adoption of ILO Convention No. 182.
French: Approbation de la Convention no 182 de l'OIT.
English: Given the similarities of SCAP and APP, the Minister of Agriculture and Agri-Food (AAFC), included SCAP in the evaluation of AMPA.
French: Vu les similitudes entre le PAP et le PPA, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) a inclus le PAP dans l'évaluation de la LPCA.
English: According to the World Health Organization for every $1 spent on Safe Communities, society saves $40.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, chaque dollar investi dans les collectivités sécuritaires permet à la société d'économiser 40 dollars.
English: The Land Settlement Agency has undertaken infrastructure upgrade and regularization of over 7,000 families on 28 sites.
French: vi) L'Office de la colonisation rurale a entrepris d'améliorer l'infrastructure et de régulariser plus de 7 000 familles sur 28 sites.
English: This Part of the NDS pertains to the drugs used in food-producing animals.
French: Cette partie de la PDN traite des drogues utilisées chez les animaux destinés à la consommation.
English: (j) Effective June 21, 2010, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to one decimal five per cent (1.5%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: j) À compter du 21 juin 2010, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à un virgule cinq pour cent (1,5 %) du taux de salaire de l'employé-e, qui tient lieu de l'augmentation économique.
English: The ceremony featured the participation of a number of eminent Africans, including Kofi Annan, Mohamed ElBaradei and Salim Ahmed Salim, and performances from some of Africa's top musicians including Angelique Kidjo, Youssou N'Dour, Siphiwo Ntshebe, and Julia Sarr.
French: La cérémonie s’est déroulée avec la participation d’un certain nombre de personnalités africaines éminentes comme Kofi Annan, Mohamed ElBaradei et Salim Ahmed Salim et avec un spectacle auquel ont participé quelques-uns des plus grands artistes africains comme Angélique Kidjo, Youssou N’Dour, Siphiwo Ntshebe et Julia Sarr.
English: Epidermal growth factor did not affect [14C]arachidonate incorporation into cells or cell lipids.
French: Le facteur de croissance épidermique n'a pas affecté l'incorporation de [14C]arachidonate dans les cellules ou les lipides cellulaires.
English: (55) Döt’ur (in Wounaan): pitcher.
French: P’ip’an (en langue wounaan) : flûte à trois trous.