ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver area, with its cluster of fuel cell companies, suppliers, infrastructure developers and service providers, has arguably the largest concentration of fuel cell expertise in the world.
French: Il est permis de croire que la région de Vancouver — où sont établis un grand nombre d’entreprises, de fournisseurs de produits et services de l’industrie des piles à combustible ainsi que des sociétes qui se spécialisent dans l’aménagement de l’infrastructure de ravitaillement —, abrite la plus forte concentration de savoir-faire dans le monde.
English: In addition, there is monitoring of the pack ice in the Beaufort Sea by instruments on sub-sea moorings.
French: Le Service hydrographique du Canada recueille des données quotidiennes des stations de marégraphe. Enfin, au cours des trois dernières années, le Canada a apporté une contribution considérable au projet Argo.
English: business strategies (holdings, joint ventures, alliances) role/impact of agricultural co-ops in local economic development ecology, sustainable development, co-ops and social justice, resistance to globalization, urban and community agriculture international trade (effect on agriculture; place of co-ops in public policy)
French: quelques études (voir aussi gouvernance et capitalisation ci-dessous) mentionné dans beaucoup d’études un certain nombre d’études (voir développement économique rural) nouveau/lacune
English: Following its consideration of the Government's reports each chamber of Parliament entitled, by a majority vote of its total membership and without involvement of the other chamber, to adopt a request to the President of the Republic for the removal from office of a member of the Government for failing to comply with the law.
French: À l'issue de la présentation du rapport du Gouvernement, chacune des deux chambres peut, de façon indépendante, sans la participation de l'autre chambre, à la majorité de ses membres, adopter une motion demandant au Président de la République de démettre de ses fonctions un membre du Gouvernement pour inobservation des lois de la République.
English: The references from the Jane’s Publication Group are too numerous to be listed here but include articles and entries in the following publications:
French: Les références du Jane’s Publication Group sont trop nombreuses pour être énumérées ici, mais elles comprennent des articles et des rubriques des publications suivantes :
English: However, little evidence was found that the lead organizations are fulfilling this latest function.
French: Toutefois, peu d'indices laissent croire que les organismes exécutent cette dernière fonction.
English: Example 1 You bought back 5 years of pre 1990 service and you made a lump sum payment of $25,000.
French: Exemple 1 Vous avez racheté 5 années de service avant 1990. Vous avez versé pour ce rachat une somme forfaitaire de 25 000 $.
English: Although permethrin isn't available in Canada, travel health clinics can advise you how to purchase permethrin and pre-treated gear before or during your trip.
French: La perméthrine n'est pas en vente au Canada, mais les cliniques santé-voyage peuvent vous indiquer comment acheter de la perméthrine et du matériel prétraité avant ou pendant votre voyage.
English: At the 1936 Olympic Games in Berlin, the athletics division of the Rugby Club Toulonnais was represented by hammer thrower, Wirtz, who reached the final. In September 1936, Mazoyer, a member of the shooting team, represented France in the World Championships.
French: A noter qu’à l’orée de la saison 1935-1936, Toulon comptait 18 Clubs de Rugby "civils" et une quarantaine d’équipes maritimes !!
English: Exceptions should be noted and receive full ministerial sanction before approval.
French: Les exceptions doivent être notées et recevoir toutes les autorisations ministérielles requises avant d'être approuvées.
English: APPENDIX A - LIST OF ACRONYMS ABSN ADM ACOA CBSC CEDQ CFI CFI-SP CSIF CFDC DPR DM FDI FEDNOR FEDO G&C HR IMT IP ITCan MRRS MRIF OLA OLMC PAA RDA R&D RPP SME SD TBS UAS UDA WCBSN WD WDP WEI WEPA Aboriginal Business Service Network Assistant Deputy Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Business Service Centre Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Innovation Support Program Canada Strategic Infrastructure Fund Community Futures Development Corporation Departmental Performance Report Deputy Minister Foreign Direct Investment Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Francophone Economic Development Organization Grants and Contributions Human Resources Information Management and Technology Intellectual Property International Trade Canada Management, Resources and Results Structure Municipal Rural Infrastructure Fund Official Languages Act Official Languages Minority Community Program Activity Architecture Regional Development Agency Research and Development Report on Plans and Priorities Small- and Medium-sized Enterprises Sustainable Development Treasury Board Secretariat Urban Aboriginal Strategy Urban Development Agreement Western Canada Business Service Network Western Economic Diversification Canada Western Diversification Program Women’s Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: Description Comprend l’organisation et la coordination des réunions, des conférences ou autres événements avec les autres niveaux de gouvernement, les autres ministères fédéraux, le secteur privé, les établissements d’enseignement et le secteur associatif, afin de planifier ou de hâter les mesures qui permettent un degré accru de développement et/ou de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Its a priori distribution amongst producing States, according to the historical data, by means of the so-called 'national packages', will promote a more appropriate application of the reform.
French: Sa distribution a priori entre les pays producteurs, en fonction des données historiques, au moyen de ce que l'on appelle les "enveloppes nationales", garantira une mise en œuvre plus efficace de la réforme.
English: Paragraphs 32 and 33
French: Paragraphes 32 et 33
English: Hindemith conducts in Göteborg, Stockholm and Oslo.
French: Hindemith dirige l’orchestre à Göteborg, Stockholm et Oslo.
English: It's the civilians I'm getting the flack from, even more than the military.
French: Ce sont les civils qui me parlent de ce problème, bien plus que les militaires.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar has been described in each of the Special Rapporteur's previous reports to the General Assembly (annexes to documents A/47/651, A/48/578, A/49/594 and Add.1, A/50/568, A/51/466, A/52/484, A/53/364 and A/54/440) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1993/37, E/CN.4/1994/57, E/CN.4/1995/65 and Corr.1, E/CN.4/1996/65, E/CN.4/1997/64, E/CN.4/1998 and E/CN.4/1999/35).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a été rappelé dans chacun des précédents rapports que le Rapporteur spécial a présentés à l'Assemblée générale (annexes aux documents A/47/651, A/48/578, A/49/594 et Add.1, A/50/568, A/51/466, A/52/484, A/53/364 et A/54/440) et à la Commission des droits de l'homme (documents E/CN.4/1993/37, E/CN.4/1994/57, E/CN.4/1995/65 et Corr.1, E/CN.4/1996/65, E/CN.4/1997/64, E/CN.4/1998/70 et E/CN.4/1999/35).
English: Almost half (47 per cent) of the children who are enrolled in first grade do not reach fifth grade.
French: En effet, presque la moitié (47 %) des enfants qui s'inscrivent dans la première classe n'arrivent pas à la cinquième classe.
English: So, while effective diagnosis appears possible for those infants with the full syndrome, it is limited by a number of barriers in the health care system, one of which is a lack of relevant information and training (Stratton et al.
French: Ainsi, bien qu’un diagnostic efficace semble possible pour les bébés présentant le syndrome complet, il est limité par plusieurs obstacles du système de soins de santé, dont l’un est le manque d’information et de formation pertinentes (Stratton et al.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: En effet, davantage de temps et d'efforts ont été consacrés aux questions substantielles et à celles présentant des risques élevés, notamment celles qui intéressent la direction.
English: Therefore, while we agree basically with Mr Lamfalussy and the committee of experts, and with the need for clear and rapid Community legislation, we cannot agree with the solution they propose because that would mean more committees and more of the famous comitology procedure.
French: Donc, si l' on est d' accord sur le fond avec M. Lamfalussy et le comité des Sages, et avec la nécessité d' avoir une législation communautaire claire et rapide, l' on ne peut être d' accord avec la solution à laquelle il aboutit, qui est de créer davantage de comités, et d' avoir encore recours à la fameuse procédure de comitologie.
English: He was then posted to 1 Combat Engineer Regiment (1 CER), Chilliwack, British Columbia.
French: Il fait ensuite partie du 1er Régiment du génie de combat (1 RGC), à Chilliwack (Colombie‑Britannique).
English: Six amendments have been tabled to the draft resolution.
French: Sur ce projet de résolution, six amendements ont été déposés.
English: Mission subsistence allowance (A/59/698 and A/59/698/Add.1)
French: Indemnité de subsistance en mission (A/59/698 et A/59/698/Add.1)
English: Two of these positions are reserved for military officers, and if they are absent, the positions are filled on an acting basis by civilians; in this case, one of these two positions was the subject of closed competition 231281, and this position involves controls, air conditioning and ventilation.
French: Deux des postes de contremaître sont réservés à des militaires et, en cas d'absence de leur part, les postes sont comblés en intérimat par des employés civils ; en l'espèce c'est l'un de ces deux postes qui était visé par le concours interne, le poste numéro 231281, et ce poste s'étend aux contrôles, à la climatisation et à la ventilation.
English: Apart from the arquitectural style of course, they have all been furnished with all the necessary facilities to guarantee the guest’s maximum comfort.
French: Bien sûr, indépendamment du style architectonique, tous offrent les équipements indispensables à un confort absolu.
English: In paragraph 198, the Board recommended and UNFPA agreed that it: (a) reduce recruitment lead time; and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Au paragraphe 198, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) réduise les délais de recrutement; et b) intensifie ses efforts pour planifier les effectifs et les remplacements.
English: BACKGROUND In 1992, the EAC-BB recommended, in Report C1, that drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics be subject to special requirements with respect to comparative bioavailability studies.
French: GÉNÉRALITÉS En 1992, le CCE-BB a recommandé, dans le Rapport C1, l’application d’exigences particulières aux études comparatives de biodisponibilité portant sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Statutory appropriations authorize payments through specific statutes of Parliament; they include fiscal equalization, the Canada Health Transfer and Social Transfer, Employment Insurance and Elderly Benefits.
French: Les crédits législatifs autorisent des paiements afférents à des lois du Parlement; ils comprennent la péréquation, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, l’assurance-emploi et les prestations aux personnes âgées.
English: (b) Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
French: b) Placer la rehausse conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Mr Emilios Michael, Director of the Labour Relations Department of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (KEBE), reminded the audience that the Chamber had actively participated in the work of all tripartite committees involved in preparing accession and that it was also represented in the European Economic and Social Committee.
French: Les prévisions en matière de chômage indiquent un taux de 3,7% avec une pénurie de travailleurs dans tous les secteurs de l'économie de sorte que parfois, les entreprises chypriotes ne peuvent pas honorer les commandes.
English: • Water releases will conform to the Fisheries Act and regulations, the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, and all associated permits and laws.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique ainsi que tous les permis et lois qui y sont associés.
English: Dr. Singer says that a key part of the long-term solution to this deadly disparity is to put an emphasis on building internal business and biotech capacity in developing countries.
French: Le Dr Singer est convaincu qu'une part essentielle de la solution à long terme de cette mortelle disparité réside dans la création d'une capacité interne commerciale et biotechnologique dans les pays en développement.
English: • Presence of services for women victims of violence.
French: • présence de services offerts aux femmes violentées;
English: There are a number of small limitations in the PHP support - not everything which is in the specification can be done - and these limitations are summarised in a later section.
French: Il y a quelques limitations dans le support PHP - tout ce qui se trouve dans la spécification ne peut pas être fait - et ces limitations sont énumérées dans une section suivante.
English: The New Partnership for Africa's Development will contain a strategy for nurturing these resources and using them for the development of the African continent, while at the same time preserving them for all humanity.
French: Le NOPADA comprendra une stratégie visant à entretenir ces ressources et à les utiliser pour le développement du continent africain et le commerce par celui-ci, tout en les conservant pour toute l'humanité.
English: The articulation of the criteria for rule-based reaction and the allocation of necessary resources and capacity-building in the United Nations for timely response constitute two major tasks ahead.
French: Deux des tâches majeures qui nous attendent sont d'énoncer des critères régissant une réaction fondée sur le droit, et d'affecter les ressources nécessaires pour que l'ONU dispose des moyens de réagir rapidement.
English: COHPAC and TOXECON technologies have been developed in the United States to capture emissions such as PM, mercury and dioxins.
French: Les technologies COHPAC et TOXECON ont été mises au point aux États-Unis pour piéger les émissions de particules, de mercure et de dioxines par exemple.
English: The lack of strong and professional rule-of-law institutions remained one of the biggest challenges facing Haiti.
French: L'absence d'institutions chargées de faire respecter la loi qui soient à la fois solides et professionnelles demeurait l'un des plus graves problèmes en Haïti.
English: This group is also working on the identification of mitigating actions and controls already in place, and the identification of remaining gaps to feed an action plan to be incorporated in the 2007-08 business plan.
French: Le groupe travaille également à l'établissement des mesures d'atténuation et des contrôles déjà en place, et à la définition des autres lacunes à consigner dans un plan d'action devant être intégré aux plans d'activités 2007-2008.
English: Two other groups will be targeted: parents of adolescents, and teachers and Aboriginal youth workers.
French: Deux autres groupes cibles seront visés : les parents d'adolescents, les enseignants et les intervenants auprès des jeunes autochtones.
English: We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives are our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: En contribuant à la réadaptation et à la réinsertion sociale des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois, au moyen de programmes offerts dans les pénitenciers et les collectivités.
English: Furthermore, the holder submits an ‘expert opinion’ wherein the prior Community design 0000531860001 is compared with the contested CD arriving to the conclusion that the contested CD complies with the requirements of novelty and individual character.
French: Par ailleurs, le titulaire présente un «avis d’expert» dans lequel le dessin ou modèle communautaire antérieur n° 000053186-0001 est comparé au dessin ou modèle communautaire contesté, et dont la conclusion est que le dessin ou modèle communautaire contesté remplit les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: Our Government attaches great importance to the quality of its relations with the provinces and territories in this matter.
French: Notre gouvernement accorde une grande importance à la qualité de ses relations avec les provinces et les territoires dans ce dossier.
English: 73 Accordingly, like the Panel, we believe that, by granting a right to harvest standing timber, governments provide that standing timber to timber harvesters.
French: WT/DS257/AB/R Page 32 les éléments de preuve indiquent que mettre à disposition du bois est la raison d'être des arrangements forestiers.73 Par conséquent, comme le Groupe spécial, nous pensons que, en accordant le droit de récolter du bois sur pied, les pouvoirs publics fournissent ce bois sur pied aux exploitants forestiers.
English: Despite the continued importance of developed countries in the trading system, the rise of developing countries has led to a multipolar international trading system, where developing countries act as global players in shaping and influencing the evolution of the system.
French: Bien que les pays développés y conservent une place importante, le système commercial international a pris un caractère multipolaire avec l'ascension des pays en développement, lesquels interviennent comme acteurs mondiaux pour en façonner et influencer l'évolution.
English: In accordance with the Act of Accession, the Kingdom of Sweden submitted a request to the Commission on 26 July 1994 seeking permission to maintain the prohibition on the use of E 124 in foodstuffs.
French: Conformément à l'acte d'adhésion, le 26 juillet 1994, le royaume de Suède a introduit auprès de la Commission une demande tendant à l'autoriser à maintenir l'interdiction de l'utilisation du colorant E 124 dans les denrées alimentaires.
English: Kellogg alleged that the amount of USD 1,921,000 represented the “lost future billings in excess of estimated future costs on existing contract completion”, and was the amount of profit that it would have earned in relation to the three in-progress contracts if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Selon Kellogg, ce montant de USD 1 921 000 représentait la «différence - perdue - entre les sommes qu'elle aurait facturées par la suite et le coût futur estimatif de l'achèvement des contrats en cours», et correspondait donc au bénéfice que lui auraient procuré les trois contrats en cours d'exécution si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne s'étaient pas produites.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, to coordinate closely their activities relating to the administration of justice; underlined the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations; stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in that context welcomed the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations; and decided to consider the question at its fifty-eighth session (resolution 56/161).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice; souligné qu'il importait de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la primauté du droit et les droits de l'homme dans les pays qui sortaient d'un conflit; souligné également qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortaient d'un conflit et, à cet égard, noté avec satisfaction que le Haut Commissariat participait à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit; et décidé d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session (résolution 56/161).
English: It is not intended itself to be legally binding or reflective of international law.
French: Son but en soi n'est pas d'être juridiquement contraignante ou de refléter le droit international.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall:
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président:
English: The upgrade process for the Louisbourg facility is now complete and construction of the new facility is another major step towards ensuring improved search and rescue services for mariners in the Cape Breton area, from Cape North to Canso.
French: La modernisation de la station de Louisbourg est désormais terminée, et la construction de la nouvelle installation est un autre pas très important réalisé en vue de garantir l'amélioration des services de recherche et de sauvetage offerts aux marins du Cap-Breton, depuis le cap North jusqu'à Canso.
English: GEOGRAPHICAL NOTES For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
French: COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE Les définitions géographiques suivantes s'appliquent uniquement aux fins de déclaration statistique.
English: This museum was inaugurated on November 23, 1951 within the painter's family home.
French: Vestiges de murailles de l'epoque almoravide qui formaient l'enceinte orientale de la ville, construites en pise.
English: Describe in detail the activities/steps you plan to undertake to meet the objectives of the project; 2.
French: Décrire les principales activités que vous prévoyez réaliser afin d’atteindre les objectifs du projet; 2.
English: • A new election must be held if, after an appeal from a judicial recount, or after a judicial recount from which no appeal is taken, there is an equal number of votes for two or more candidates who have more votes than any other candidate in the election.
French: • Il faut tenir une nouvelle élection s'il subsiste, après l'appel d'un dépouillement judiciaire ou après un dépouillement judiciaire tout simplement, un partage des voix entre les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.