ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also signed an agreement with employers’ and workers’ representatives to improve children’s rights and eradicate illegal child labour.
French: Un accord a également été signé entre le Gouvernement et les partenaires sociaux afin d’améliorer les droits des enfants et éliminer le travail illégal des enfants.
English: For more specific information, refer to Memorandum D8-2-5, Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order. Restriction on Use of Foreign Aircraft 22.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, reportez-vous au Mémorandum D8-2-5, Décret de remise de l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers . Restrictions concernant l'utilisation d'aéronefs étrangers 22.
English: It incorporates several elements necessary for the setting up of an accreditation system, which have been taken from the results of the network’s work.
French: It was very much concerned with going beyond discussion, and identifying practical solutions to issues that could be communicated to policy figures at national level.
English: One speaker, noting that both UNOPS and UNDP had worked in her country during a post-conflict situation, cited positive results, in particular as the role of each organization had been well defined and the personal relationships involved had been positive.
French: Une intervenante, indiquant que l'UNOPS et le PNUD avaient tous deux exécuté des activités dans son pays dans une situation d'après-conflit, a mentionné les résultats positifs obtenus découlant notamment du fait que le rôle de chaque organisation avait été clairement défini et que les relations personnelles avaient été positives.
English: Over 93% of all income is distributed, ensuring support for all sectors of the Olympic Movement and further providing support at a local level for the growth of sport.
French: Jeux de l’Olympiade 1980 Moscou 2000 Sydney Jeux Olympiques d’hiver 1980 Lake Placid 2002 Salt Lake City
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999 Table 2 Waste Group
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999 Tableau 2 Type de déchets 1.
English: One study in the United Kingdom used the commercial OcBDE product DE-79 for identification and found levels of up to 12 µg/kg wet weight in fish muscle (Allchin et al., 1999).
French: Dans une étude réalisée au Royaume-Uni, on a utilisé le produit commercial DE-79 (OcBDE) à des fins d'identification et mesuré des concentrations allant jusqu'à 12 µg/kg de poids frais dans le tissu musculaire des poissons (Allchin et al., 1999).
English: Québec, June 10, 1998 ANDRÉ TRUDEAU Deputy Minister [32-1-o] NATIONAL CAPITAL REGION BILLY GRAHAM MISSION/MISSION BILLY GRAHAM RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the NATIONAL CAPITAL REGION BILLY GRAHAM MISSION/MISSION BILLY GRAHAM RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Québec, le 10 juin 1998 Le sous-ministre ANDRÉ TRUDEAU [32-1-o] NATIONAL CAPITAL REGION BILLY GRAHAM MISSION/MISSION BILLY GRAHAM RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la NATIONAL CAPITAL REGION BILLY GRAHAM MISSION/MISSION BILLY GRAHAM RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The data is collected annually by the International Bureau from all UPU member postal administrations.
French: La Statistique des services postaux présente les données recueillies chaque année par le Bureau international auprès des administrations postales membres de l'Union postale universelle.
English: The final outcome will be adopted by the plenary of the Council.
French: Le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.
English: On January 23, 2003, the Agency received RaiLink's confirmation that the certificate of fitness should be varied to reflect the change in RaiLink's Southern Ontario Railway division, namely, that by February 19, 2002, a total of 8.77 miles of auxiliary track had been returned to CN.
French: Le 23 janvier 2003, l'Office a reçu la demande de RaiLink confirmant que le certificat d'aptitude devrait être modifié afin de refléter le changement dans la division du transport ferroviaire du sud de l'Ontario de RaiLink, nommément, que le 19 février 2002, un total de 8,77 milles de lignes secondaires avait été rétrocédé à CN.
English: Rather, as it has been presented to me by YFIA, it is a question of making timber (or the assurance of timber) available for mills that would be built, expanded or modernised if they were provided long-term, large-scale wood supply.
French: Selon la YFIA, c'est plutôt une question de disponibilité du bois (ou de l'assurance de l'approvisionnement en bois), qui permettrait aux scieries d'entreprendre des travaux de construction, d'agrandissement ou de modernisation si elles étaient approvisionnées en bois à long terme et à grande échelle.
English: Accordingly, a different approach was called for, in particular the principle of unitization for joint development was essential in developing the regime on oil and gas.
French: Il fallait donc adopter une approche différente, en particulier le principe du traitement uniforme en vue d'une élaboration conjointe était essentiel pour mettre au point le régime applicable au pétrole et au gaz.
English: • T1273 STATEMENT A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Perhaps Havel's biggest failure was that he did not grasp as quickly as others, including his main political rival, Vaclav Klaus, that Czechoslovakia as a federal state of two nations was doomed after 1989.
French: Le plus gros échec de M. Havel est peut être le fait qu'il n'a pas compris aussi rapidement que d'autres, tels que son rival politique principal Vaclav Klaus, que la Tchécoslovaquie en tant qu'État fédéral unissant deux nations était condamnée après 1989.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9923.00 2007-01-29 AVES ARGENTINAS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9950.00 2007-01-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9923.00 $ 2007-01-29 AVES ARGENTINAS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9950.00 $ 2007-01-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: PDF it491-e.pdf (5 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1982-09-03 For more information, see our help file.
French: PDF it491-f.pdf (11 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1982-09-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A common payroll for United Nations system organizations
French: Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
English: Attendance at the colony is probably influenced by ice conditions in Prince Regent Inlet (Alliston et al. 1976).
French: L'effectif de la colonie varie probablement en fonction de l'Ã©tat des glaces dans l'inlet Prince Regent (Alliston et al., 1976).
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation de technologies et systPmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: The legitimacy enjoyed by the power following the presidential elections does not make all the means it uses also legitimate.
French: La légitimité dont bénéficie le pouvoir à la suite des élections présidentielles ne rend pas légitimes tous les moyens qu'il utilise.
English: Women, together with children, are most vulnerable and often severely affected in conflict and instability.
French: Les femmes, avec les enfants, sont les personnes les plus vulnérables et souvent les plus durement touchées dans les situations de conflit et d'instabilité.
English: Wolff & Müller seeks compensation in the amount of DEM 1,510,164 (USD 966,814) for contract losses.
French: Wolff & Müller demande une indemnité d'un montant de DM 1 510 164 (US$ 966 814) pour des pertes liées à des contrats.
English: Thirdly, it must lift the blockade against the Palestinian people in all the occupied territories, including Islamic and Christian holy sites and houses of worship.
French: Troisièmement, il doit lever le bouclage du peuple palestinien dans tous les territoires occupés, y compris les lieux saints et les lieux de culte islamiques et chrétiens.
English: The message sent once again to the belligerents is clear.
French: Encore une fois, le message adressé aux belligérants est clair.
English: No other civilization has so captured the imagination of scholars and laypeople alike.
French: Aucune autre civilisation n'a tant captivé l'imagination des spécialistes comme des profanes.
English: However, common values and principles are of little value if they do not lead to concrete results to the benefit of the individual.
French: Mais les valeurs et principes communs ne valent pas grand chose s'ils ne débouchent pas sur des résultats concrets pour le bien-être de l'individu.
English: The Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. is a not for profit organization which was established in 1995 to preserve and develop Port Union’s historic district.
French: Est un organisme sans but lucratif établi en 1995 pour préserver et développer le quartier historique de Port Union, la seule ville canadienne créée par un syndicat.
English: In March 2001, Canada published an Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills, which includes PAH emission targets and schedules for coke making operations at steel mills.
French: En mars 2001, le Canada a publié le Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées, qui comprend des échéanciers et des objectifs d'émission de HAP pour les activités de cokéfaction.
English: 2.8 On 18 April 2001, the Regional Court dismissed the author's lawsuit holding that the global settlement agreement precluded the author from pursuing any claims against the partners, and considering that “it cannot be presumed to be true that Dr. W., as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions, would commit perjury in the present trial, nor that he would forge a memo about his telephone conversation with the author”, during which the author had allegedly verbally agreed to the settlement.
French: 2.8 Le 18 avril 2001, le tribunal régional a débouté l'auteur au motif que l'accord de règlement global l'empêchait d'introduire une réclamation contre les partenaires, et considérant qu'«on ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique avec l'auteur», conversation au cours de laquelle l'auteur aurait approuvé verbalement l'accord.
English: Articles 5 and 19 shall not apply to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product- and process-orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which is limited to the purpose of product- and processorientated research and development.
French: Les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et PA\565610FR.doc
English: Thanks to their response we have been able to put together this document, and we would like to thank them.
French: C'est grâce à leur réponse que ce document a pu être réalisé, nous les remercions.
English: Bearing in mind projects already approved or being approved, this means that, at this moment in time, we have now achieved authorisation of 95 % in terms of the available resources for the European Reconstruction and Development programme.
French: Tenant compte des projets précédemment approuvés ou en cours d'approbation, cela signifie qu'à l'heure actuelle, nous avons une autorisation de l'ordre de 95 % en ce qui concerne les ressources disponibles dans le cadre du programme européen de reconstruction et de développement.
English: He believed that much would be learned from the exercise.
French: Il a estimé que cet exercice serait riche d'enseignements.
English: For the preparation of the elections in June 2004, the Commission drew the Member States’ attention to the need to take national measures to ensure that all citizens residing in a Member State other than that the State of their nationality could actually vote, given the short period between the date of enlargement and the elections.
French: Les conditions et les formalités liées à l’exercice de ce droit seront simplifiées par la directive qui supprime la carte de résidence pour les citoyens de l’Union. En outre, la directive instaure un droit permanent de séjour qui, après cinq ans de résidence continue dans l’Etat membre d’accueil, n’est plus subordonné à aucune condition de séjour.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are extremely beautiful areas of Europe such as Sicily where the cost of heating houses is very low, but there are other just as beautiful regions - in Sweden and Finland, for example - where heating costs are much higher.
French: Il y dans notre Europe de superbes régions - comme la Sicile - où les frais de chauffage sont limités, et d'autres régions tout aussi belles - la Suède et la Finlande, par exemple - où ces coûts sont par contre bien plus élevés.
English: You can learn more about CIDA’s programming in Mozambique, and enjoy our photo-story series "Seeing Mozambique in a new light" by consulting our website. 
French: En consultant notre site Web, vous pourrez en apprendre davantage sur les programmes de l’ACDI au Mozambique, et admirer un magnifique reportage photographique intitulé « Mozambique – Un autre regard ».
English: The ATR require that, upon request, an air carrier must assist a person in proceeding to the boarding area and in boarding.
French: Ce règlement exige que, sur demande, le transporteur aérien doit aider une personne à se rendre à l'aire d'embarquement et à procéder à l'embarquement.
English: No person who is a known carrier of a disease that is likely to be transmitted through food or who is afflicted with an infected wound, skin infection, sore, diarrhoea or any communicable disease, shall work in a registered establishment if there is a possibility of contaminating fish with pathogenic organisms.
French: Il est interdit à quiconque est porteur d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou souffre de plaies infectées, d'infections de la peau, de lésions, de diarrhée ou d'une maladie contagieuse de travailler dans un établissement agréé, s'il existe une possibilité de contamination du poisson par des organismes pathogènes.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov.
French: Champs de programmes du MRS - PUBLIC Programmes publics Santé publique Sécurité publique
English: The remaining $10 billion would be generated through improvements to the efficiency of selected government operations, namely real estate management, procurement, corporate services and information technology.
French: Les 10 milliards de dollars qui restent proviendraient d'améliorations visant à rendre plus efficientes certaines opérations gouvernementales, notamment la gestion des biens immobiliers, les achats, les services ministériels et les technologies de l'information.
English: The Committee may wish to consider activities to promote visibility and use of the Clearing House, particularly in EECCA countries and countries in South-Eastern Europe.
French: Le Comité souhaitera peut être étudier les activités propres à mieux faire connaître le Mécanisme et à encourager son utilisation, particulièrement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: From New France to the present day, trace the history of Québec, both great and small.
French: De la Nouvelle-France à aujourd’hui, parcourez la grande et la petite histoire du Québec.
English: Section 9 of the Act stipulates that a person, born in Malta or abroad, who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for an aggregate period of at least six years and who acquired or retained the citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
French: L'article 9 de la loi stipule qu'une personne née à Malte ou à l'étranger qui était citoyen de Malte par naissance ou par filiation et qui résidait en dehors de Malte pendant une période d'au moins 6 ans et a acquis ou gardé la citoyenneté d'un autre pays sera censée n'avoir jamais cessé d'être citoyen de Malte.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/61/425/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.2)
English: To post out questionnaires, all the addresses and communal establishments requiring a census questionnaire need to be known prior to despatch for postal delivery.
French: Pour poster les questionnaires, il faut connaître à l'avance l'adresse de tous les ménages et établissements collectifs concernés.
English: By his letter No.  G/SO 221/922 (3) dated 24 November 1994, the United Nations Secretary-General requested the Togolese Government to submit its third periodic report.
French: Par lettre no G/SO 221/922 (3) en date du 24 novembre 1994, le Secrétaire général de l'ONU a demandé au Gouvernement togolais de bien vouloir soumettre son troisième rapport périodique.
English: The current second phase had also been prepared following wide consultation with various actors at the national, regional and international levels.
French: La deuxième phase, qui est en cours, a été également établie à l'issue de vastes consultations d'ordre national, régional et international.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the project within the meaning of Article II.17.4. The Commission shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.18.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette du projet au sens de l'article II.17 paragraphe 4 ; ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par la Commission conformément à l’article II.18. 15
English: Examples of suitable instruments include*: for the electric field, Holaday,
French: (e) Les mesures doivent être faites dans le plan de l’applicateur et dans le plan des câbles.
English: The LAN-WSPH01WH is also Bluetooth and can be hooked to a computer a to a hand free headset.
French: Ce téléphone est rechargeable par USB.
English: Anticipated Results Output Relationships developed and formalized with National Indian and Inuit Community Health Representatives Organizations, Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC), VON, and Aboriginal Pharmacists Association of Canada (APAC) for future collaborattion.
French: Résultats prévus Liens officiels établis avec l’Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), l’Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC), VON et l’Association des pharmaciens autochtones du Canada (APAC) en vue d’assurer une collaboration future.
English: Evaluations of Aboriginal substance abuse programs have concentrated on completion rates, abstinence rates or decreases in substance consumption as outcome indicators of effective ness.
French: Les évaluations des programmes en matière de lutte contre l’abus des substances chez les 1. autochtones ont surtout porté sur les taux d’achèvement du programme, taux d’abstinence ou de diminution de la consommation de substances comme un indicateur d’efficacité des résultats.
English: We were able to identify the key suppliers for the critical functions.
French: Nous nous sommes alors limités aux fournisseurs clés pour les fonctions essentielles.
English: We are committed to the constant development of our products to enable a more useful and efficient use of this scarse and essential resource.
French: Constamment nous évoluons nos produits afin de permettre une utilisation plus efficace et utile de cette ressource essentielle.
English: Among the activities undertaken in that area, three seminars were organized in cooperation with WIPO: a Seminar on Work Procedures under the Patent Cooperation Treaty; a Seminar on Trademarks for the Industry in Syria and Lebanon; and, a Seminar on Industrial Property for Business, Commerce and Research and Development.
French: Parmi les activités entreprises dans ce domaine, trois séminaires ont été organisés en coopération avec l’OMPI : un séminaire sur les procédures de travail applicables dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets; un séminaire sur les marques au service de l’industrie en Syrie et au Liban; et enfin, un séminaire sur la propriété industrielle pour les entreprises, le commerce et la recherche-développement.
English: In their opinion their In-Canada experience has led to significantly increased efficiency and organizational effectiveness.
French: En outre, grâce à la formation, ils ont pu créer des réseaux avec d’autres employés des missions pour échanger des idées, des pratiques modèles et des moyens de résoudre les problèmes.
English: Only children registered in the data base will be considered for inter-country adoption.
French: Seulement les enfants enregistrés dans cette base de données seront considérés pour l’adoption internationale.
English: The Ministry of Foreign Affairs assisted the Central Electoral Commission in ensuring that citizens of Azerbaijan who reside abroad were able to exercise their electoral rights.
French: Le Ministère des affaires étrangères a prêté son concours à la Commission électorale centrale pour faire en sorte que les citoyens azerbaïdjanais résidant à l'étranger soient assurés de pouvoir exercer leurs droits électoraux.
English: Rapporteur Robert Sturdy (EPP-ED, UK) said:
French: Singapour, services publics de base et contrôle parlementaire
English: • Expenditure Review (Budget 2006)
French: • Examen des dépenses (Budget de 2006)