ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is a direct response to the decision taken by Member States at the thirty-first session of the Industrial Development Board to enhance the visibility of UNIDO (IDB.31/Dec.2).
French: Le deuxième est une réponse directe à la décision d'améliorer la visibilité de l'ONUDI qu'ont prise les États Membres à la trente et unième session du Conseil du développement industriel (IDB.31/Dec.2).
English: The other delegations were then called in alphabetical order.
French: Les autres délégations ont ensuite été appelées dans l’ordre alphabétique.
English: The Committee recommends that the resource requirements under air transportation be reduced accordingly.
French: Le Comité recommande que le montant des ressources demandées au titre de la rubrique Transports aériens soit réduit en conséquence.
English: The amount will depend on the duration of dredging operations, the proportion of fines, the volume of materials dredged, water depth and current velocity.
French: Perturbation par augmentation de la turbidité et des matières en suspension au site de dragage Au moment du dragage, il pourrait y avoir mise en suspension d'une partie des sédiments et entraînement par les courants.
English: Keep the form as simple as possible to encourage completion.
French: Gardez le formulaire aussi simple que possible pour encourager les intéressés à le remplir.
English: • the day that is four years after the due date of the return in which you claimed the deduction; and
French: Si vous produisez cette annexe avec votre déclaration de TPS/TVH, envoyez-la à votre centre fiscal, à l'adresse indiquée sur votre déclaration.
English: Members of treaty bodies have reported a 75 per cent satisfaction rate in respect of services provided.
French: Le taux de satisfaction des membres des organes de suivi de l’application des traités quant aux services fournis est de 75 %.
English: This includes gang rape by soldiers and other local militia.
French: Elles sont notamment victimes de viols en réunion par des soldats et des membres des milices locales.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 6.2.1. n+5 and later 3
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l’action excède 6 ans.
English: Moreover, if greater control from the centre resulted in a skewing of local priorities, councils would run the risk of becoming less relevant to their members and a disengagement of volunteers could ensue.
French: De plus, si l’exercice d’un contrôle central plus étroit se traduisait par le désalignement des priorités locales, les conseils courraient le risque de devenir moins pertinents pour leurs membres, et un désengagement des bénévoles pourrait s’ensuivre.
English: This specifies the street name and the building number.
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable «mfi_id» est unique à cette IFM.
English: The Agency notes that several CP through trains pass through the Yard during the night and perform work at this location.
French: L'Office note que plusieurs trains directs du CP traversent le triage pendant la nuit et effectuent des manoeuvres à cet endroit.
English: • City of Hamilton and McMaster University and University of Guelph;
French: • Ville de Hamilton et Université McMaster et Université de Guelph.
English: • National Forum concluded that the following four areas should be the basis of a subsequent RFA:
French: • Les membres du Forum national ont conclu que les quatre secteurs suivants devraient constituer la base d’un appel de demandes subséquent :
English: The Canadian Forces' command and control structure has proven both responsive and adaptable, but takes up too large a proportion of the resources available to defence.
French: La structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes a fait la preuve de sa capacité de réponse aux besoins et d'adaptation aux circonstances.
English: It's beyond comprehensibility for the average person, and even if you are skilled enough to know the difference between phone A and B, you are then confronted with model names.
French: Avec ce smartphone, LG renforce une fois de plus son engagement envers les consommateurs visant à proposer constamment des mobiles de dernière technologie sans compromis sur le design.
English: What kind of person are you when it comes to packing for a vacation: a) A light traveler.
French: Quel type de personne êtes-vous lorsque vous faites vos bagages pour aller en vacances : a) J'aime voyager légèrement.
English: Encourage the integrity officer to travel to regional offices to promote his/her role and responsibilities.
French: Encourager l’agent de l’intégrité à se rendre dans les bureaux régionaux pour faire connaître son rôle et ses responsabilités.
English: At the same time, the application of United Nations standards and norms was an important part of the development of countries.
French: Il n'en restait pas moins que l'application des règles et normes des Nations Unies constituait un élément important du développement des pays.
English: In the science and professional category, for example, the odds of getting a first promotion for equity group members other than visible minority or disabled males is at least 20% lower than is the case for white males without a disability.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, par exemple, la probabilité qu'ont les membres des groupes désignés autres que ceux qui appartiennent aux minorités visibles ou les hommes handicapés est inférieure d'au moins 20 p. 100 à celle des hommes blancs non handicapés.
English: In order to successfully tackle the implementation and information gap, organised civil society has an important, if not decisive, role to play in this process.
French: Pour procéder à la mise en œuvre et combler le manque d'information avec efficacité, la société civile organisée a un rôle important, sinon décisif, à jouer dans ce processus.
English: The successful commercialization of this technology could result in significant energy savings and reductions in greenhouse gas emissions for producers of electricity and new product lines for manufacturers.
French: La commercialisation réussie de cette technologie se traduirait en économies d’énergie et en réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre pour les producteurs d’électricité, de même qu’en nouvelles gammes de produits pour les fabricants.
English: The goal of this initiative is the interdiction of drugs carried by couriers on public transportation.
French: Le but de cette initiative est d’interdire le transport de drogues par des messagers utilisant des transports publics.
English: You can call CCWHC at 1-866-544-4744 for further information on the dead bird survey; however, public participation is not required at this time.
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Pour plus de renseignements au sujet de l'enquête sur les oiseaux morts vous pouvez communiqué avec le CCCSF au 1-888-544-5744; toutefois la participation du public n'est pas requise pour le moment.
English: The military have been requested to assist the civil power in times of emergency, as when the Red River overflowed its banks or when the Ice Storm of 1999 plunged eastern Canada into a deep freeze.
French: Les militaires ont été appelés à aider les autorités civiles en temps de crise, comme lorsque la rivière Rouge est sortie de son lit ou lorsque le grand verglas de 1998 a plongé l'est du Canada dans le froid.
English: The Working Group noted with concern the decreasing number of registrations of objects launched into outer space in the past few years.
French: Le Groupe de travail a noté avec préoccupation le déclin des immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années.
English: The active substances include proteins and peptides, their derivatives and products of which they are components; they could be derived from cell cultures or produced using recombinant DNA technology including production by transgenic plants and animals.
French: Les substances actives comprennent des protéines et des peptides, leurs dérivés et les produits qui les renferment; elles peuvent être obtenues à partir de cultures cellulaires ou produites par la technologie de l'ADN recombinant, y compris celles issues de plantes et d'animaux transgéniques.
English: The member and student will be responsible for… (a) supplying their own cassette recorder, CD player, Video tape player; (b) ensuring all materials are safeguarded and maintain in the condition received; (c) return direct to TVO/ILC materials used at Grade 9-12 Level.
French: Les responsabilités du militaire et de l’étudiant seront les suivantes : (a) (b) fournir leur propre magnétophone à cassettes, lecteur laser, lecteur de bande magnétoscopique; s’assurer que tout le matériel est protégé et conservé dans l’état où il était à la réception; retourner directement au CEI/TVO le matériel utilisé au niveau de la 9e année à la 12e année.
English: (i) Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5;
French: i) Articles III, paragraphe 3, et IV, sixième et septième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article III, paragraphes 1, 2 et 4, et les quatrième et cinquième alinéas du préambule;
English: Enhance data sets to effectively document and understand climatic processes - Upgraded selected existing GSN (Global Climate Observing System Surface Network) stations to provide temperature and total precipitation data sets along with the measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: Ensembles de données améliorées pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: See Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: To avoid underestimation of finished output and work-in-progress for which no basic prices are available, all the current expenditure on R&D in connection with software should be classified separately, and included in the measurement of software output.
French: Afin d'éviter une sous-estimation du produit fini et des travaux en cours dont on ne connaît pas les prix de base, toutes les dépenses courantes consacrées à la recherche-développement se rapportant aux logiciels devraient être classées séparément, et incluses dans la mesure de la production de logiciels.
English: Commission recommendation on Turkey's progress towards accession: COM(2004) 656; Bull.
French: Référence: recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(2004) 656 et Bull.
English: Greater coherence does not imply uniformity, however.
French: Toutefois, un degré plus élevé de cohérence ne signifie pas uniformité.
English: You may download information from the Site for your own personal use only.
French: Vous pouvez uniquement télécharger des informations à partir du Site pour votre utilisation personnelle.
English: An update on the implementation of the new policy was provided to the Executive Board in December 2007.
French: Une mise à jour sur l’application de la nouvelle politique a été remise au Conseil d’administration en décembre 2007.
English: Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975, St. Joseph Blvd.
French: Bureau de la traduction Services à la clientèle Immeuble Richelieu, 5e étage 975, boul.
English: Consultation These proposed amendments have been requested by area fisheries managers and local angling associations in the areas of the province where the affected waters are situated.
French: Consultations Ces modifications ont été initiées par les gestionnaires des pêches et les associations de pêche à la ligne locales des régions de la province où sont situées les étendues d'eau visées.
English: A second colony of plants reported from this area has not been located since 1991.
French: Une deuxième colonie signalée pour cette localité n’a pas été retrouvée depuis 1991.
English: In Alberta, as these two gentlemen know, diesel fuel's pretty cheap.
French: En Alberta, comme ces deux messieurs le savent, le carburant diesel est bon marché.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 47 48 3 1 0 0 113 Communications Branch 40 51 6 3 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 47 48 3 1 0 0 113 Direction des communications 40 51 6 3 0 0 28
English: The Task Force was requested to consider in particular: (a) the gathering/collection of procedural, technical and functional requirements from WIPO Member States for ensuring the maximum benefit and utilization of WIPO IT systems; and (b) the integration of WIPO IT systems functionality (i.e., PCT-SAFE, IMPACT, WIPONET) as well as data and information exchange between WIPO IT systems and the IT systems of Member States.
French: L’équipe d’experts a été invitée en particulier a) à déterminer les besoins des États membres de l’OMPI sur le plan de la procédure et sur les plans technique et fonctionnel afin de permettre de tirer parti au maximum des systèmes informatiques de l’OMPI; et b) à étudier l’intégration des fonctionnalités des systèmes informatiques de l’OMPI (PCT-SAFE, IMPACT, WIPONET) ainsi que l’échange d’informations et de données entre les systèmes informatiques de l’OMPI et les systèmes informatiques des États membres.
English: The UNCRC committee expressed concern over the reduced funding and cooperation by Government.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la réduction des financements et de la coopération du gouvernement.
English: Of these, about three-quarters are EM only and about one-quarter are other manifestations.
French: L’EM, à lui seul, représente près des trois quarts de ces cas et environ un quart d’entre eux consiste en d’autres manifestations.
English: The Russian social security is structured in such a way, that without a "registration" (official document stating where you live), you simply do not exist in the system, and therefor are not entitled to any help from the State: you don't get medical assistance, a place to live or a job.
French: Nous pouvons vous proposer de faire un stage chez Notchlejka, www.homeless.ru une ONG qui s’occupe de sans-abri en Russie. Ces gens sauvent réellement des vies quand il n’y a plus d’espoir.
English: Damage to educational facilities during the violence was so severe, however, that these efforts will need to continue well past independence, not only to restore previous school infrastructure, but also to accommodate a fast-growing population and expanding enrolment rates.
French: Les dommages subis par les écoles au cours de la période de violence ont cependant été si importants que les efforts entrepris devront se poursuivre bien au-delà de l'indépendance, non seulement pour restaurer l'infrastructure qui existait auparavant, mais aussi pour accueillir des élèves de plus en plus nombreux, en raison de l'accroissement rapide de la population et de la hausse des taux d'inscription.
English: Before you do, choose your favourite character in the tabs.
French: Avant de télécharger ton décor, choisi dans les onglets le personnage qui correspond à tes stickers.
English: Or. de Justification For personal injury, the common position provides for EUR 1 000 000 per accident victim 'or' 5 000 000 per accident.
French: Or. de Justification La position commune prévoit pour les dommages corporels 1 million d'euros par victime "ou" 5 millions par accident.
English: others survived, 00:44 Oker guyaa nááchę alę.
French: les autres ont survécu, 00:44 Oker guyaa naache ale.
English: "This is a good deal for Canadian banks, insurance and securities firms who will gain enhanced and more secure market access to a number of countries' financial markets," Mr. Martin said.
French: «Cet accord est favorable aux banques et aux compagnies d'assurances et de valeurs mobilières canadiennes qui auront désormais un accès meilleur et plus sûr aux marchés d'un certain nombre de pays,» a précisé M. Martin.
English: Article 40 Competent control bodies 1.
French: Article 40 Organismes compétents en matière de contrôle 1.
English: No matter how much power committees may be given — large staffs, more time to scrutinize bills, the ability to review draft bills or to review bills after first reading (that is, before the House votes on approval of the bill in principle at second reading) and so on — the government would still control the committees.
French: Cet agencement est fondé sur la prémisse que les députés élus devraient pouvoir représenter les points de vue de leurs électeurs d’abord et avant tout, avant même ceux du parti (ce qui ne tient pas compte de la méthode à laquelle le député aura recours pour déterminer le point de vue de ses électeurs).
English: • Well managed process, value for money, policy & trade agreement compliance
French: • Processus bien géré, optimisation des ressources, respect des politiques et accords commerciaux
English: Graphical representations, particularly maps, are extremely informative to various aspects of public health, and 3.
French: Les représentations géographiques, en particulier les cartes, donnent énormément d'information sur divers aspects de la santé publique et 3.
English: Raid leaders and assistants have a Ready Check button on their raid panel. This feature can also be activated by typing /readycheck from the chat line.
French: Les classes apparaissent avec un code couleur.
English: Articles should not exceed one page in length.
French: Les articles ne doivent pas dépasser une page.
English: A law would soon be enacted giving women the option of working part-time while receiving two thirds of their salary and preserving all their social security and retirement entitlements.
French: Une loi sera promulguée sous peu pour donner aux femmes l'option de travailler à temps partiel tout en touchant les deux tiers de leur salaire et en conservant toutes leurs allocations de sécurité sociale et de retraite.
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservations to articles 15 (3) and 13 (b) and (c).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré ses réserves concernant le paragraphe 3 de l'article 15 et les alinéas b) et c) de l'article 13.
English: A table containing the names of those States Parties which have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs is contained in Annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX un tableau contenant les noms des États parties ayant rempli les fonctions de coprésident et de corapporteur.
English: • A call letter from the Deputy Minister has already gone out seeking potential candidates for the Chief Scientist.
French: • Une lettre d'appel du sous-ministre a été envoyée en vue d'obtenir des candidatures pour le poste d'expert scientifique en chef.
English: When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1., the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line.
French: Si le véhicule à moteur est équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.1., l'actionnement du frein de stationnement du véhicule à moteur doit aussi actionner un système de freinage sur la remorque par l'intermédiaire de la conduite de commande pneumatique.
English: The transition period could also serve as a bridge between the ongoing humanitarian programmes and expanding development initiatives.
French: La période de transition pourrait servir de charnière entre les programmes humanitaires en cours et les initiatives de développement qui suivront.
English: At the same time, state procedures are being implemented to accede to the Optional Protocols on the protection of the interests and rights of children.
French: Parallèlement, des procédures nationales sont mises en place pour adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant à la protection des intérêts et des droits des enfants.
English: • INSERT your last name and given name (and maiden name if Quebec resident).
French: • INSCRIRE son nom, son prénom et son nom de jeune fille (pour les résidentes du Québec).
English: Communicate new scientific knowledge.
French: Diffuser des connaissances scientifiques nouvelles.
English: Acts of racial discrimination are identified on the basis of the definition of racial discrimination contained in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les actes de discrimination raciale sont recensés sur la base de la définition qui figure à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, some participants felt that the goals seemed somewhat disjointed, and too short-term.
French: Toutefois, certains participants croient qu’ils sont un peu improvisés et trop à court terme.
English: The reply command will open a window in which the old message is quoted and where new comments can be typed.
French: Quand on répond à un message, une fenêtre s'ouvre : le message original s'affiche à l'intérieur, et l'on tape sa réponse dans l'espace prévu à cette fin.
English: Schools and associations all over the country are increasingly active in raising awareness of children’s rights, both among children and adolescents and among parents and adults.
French: De plus en plus des actions de sensibilisations sur les droits de l’enfant, aussi bien pour les enfants et adolescents que pour les parents et adultes, se font dans les écoles et par des associations partout dans le pays.
English: The governance structure extends from the planning and control level, where resources are mobilized and assigned to conversion activities, to the corporate (or department level) governance where high level decisions are made regarding business continuity.
French: La structure de gouvernance s’étend depuis le niveau du contrôle et de la planification, auquel les ressources sont mobilisées et affectées aux activités de conversion, jusqu’à l’autorité ministérielle (au niveau des ministères), auquel des décisions d’une grande importance sont prises concernant la continuité des opérations.
English: S+ R Framework Convention Protection National Minorities and European Charter Regional or Minority Languages (1year)   § 10, i, d 
French: Ratifier (R) Convention des Droits de l’Homme et Protocoles 1, 4, 6 et 7 dans un an (1an) § 10, i, b Convention ratifiée 20/05/99 + Protocoles 4, 6 et 7 ratifiés Protocole additionnel signé le 17/06/99
English: For more information, see Completing and filing information returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Compléter et produire les déclarations de renseignements.
English: CIHR CIHR 085 Health Research Programs of Excellence Description:
French: IRSC IRSC 055 Cliniciens-chercheurs Description :
English: System and program testing must be comprehensive and thoroughly documented.
French: Les tests des systèmes et programmes doivent être complets et entièrement documentés.
English: Securities regulators have also recently published final corporate governance measures applicable to public companies, consisting of a set of guidelines combined with a disclosure requirement where a company does not meet the specific guidelines.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont aussi publié récemment la version finale de mesures de gouvernance d’entreprise applicables aux sociétés ouvertes. Il s’agit d’une série de directives, doublée d’une obligation de divulgation qui s’applique lorsqu’une société ne respecte pas certaines directives.
English: (5) A legally qualified member shall be assigned to every Technical Division for participation in joint decisions and for the submission of opinions (Section 62(4)).
French: 5) Un juriste est affecté à chaque section technique où il participe aux décisions communes et donne des avis (article 62.4)).