ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record each grade or variety of crop separately [for example, record #1 Wheat (15%) separately from #1 Wheat (12.5%)].
French: Entrez chaque grade et chaque variété de culture o séparément [par exemple, inscrivez séparément blé n 1 o (15 %) et blé n 1 (12,5 %)].
English: - Ability to locate, extract and summarize information.
French: - Capacité de trouver, d'extraire et de résumer des renseignements.
English: The four priority areas are: 
French: Les quatre domaines prioritaires sont les suivants :
English: PACKAGING TIP #3: Instead of buying little plastic packets of herbs, I grow my own. If you don't have a garden, a pot or window box will do.
French: CONSEIL No 3 : En achetant mes denrées non périssables en vrac, je contribue beaucoup à réduire l'emballage inutile.
English: The individual aspects include planning and all facets of staffing, such as the selection and placement of appropriate candidates, their integration into the organization, their training and development, their performance appraisal and proper compensation, productivity and discipline.
French: Les aspects individuels s'étendent à la planification et à la dotation du personnel, comme la sélection et le placement des employés, leur intégration dans l'entreprise, leur formation et leur perfectionnement, l'évaluation de leur travail, leur salaire, leur productivité, leurs réprimandes et leurs sanctions.
English: Improved Scorch - Duration of Fire Vulnerability increased to 30 seconds.
French: Coût en mana d'Arme Croque-roc, Arme de givre, Arme Langue de feu et Arme Furie-des-vents réduit.
English: Moreover, the Civil Code contained various provisions protecting the interests of the child.
French: En outre, le Code civil contient diverses dispositions visant à protéger les intérêts de l'enfant.
English: The Form defines an EVENT as "...any new diagnosis, any reason for referral to a consultant or admission to hospital, any unexpected deterioration (or improvement) in a concurrent illness, an suspected drug reaction, any alteration of clinical importance in laboratory values, or any other complaint which was considered of sufficient importance to enter in the patient's notes (e.g., a broken leg is an EVENT)."
French: Selon la définition qu’en donne le formulaire, un INCIDENT désigne « ...tout nouveau diagnostic, toute raison justifiant une consultation chez le médecin ou une admission à l’hôpital, toute détérioration (ou amélioration) imprévue d’une maladie concomitante, toute réaction soupçonnée au médicament, toute modification de l’importance clinique des résultats de laboratoire ou tout autre problème signalé jugé suffisamment important pour qu’il soit indiqué dans le dossier du patient (ainsi, une jambe cassée est un INCIDENT) ». 20
English: If some Member States had successfully modernised their system of business and trade statistics, the marginal costs to implement the same system in other Member States are much smaller than developing a completely new system, an uncoordinated approach would result in a situation, where potential savings were not realised.
French: Si certains États membres parviennent à moderniser leur système de statistiques sur les entreprises et le commerce, les coûts marginaux pour mettre en place le même système dans d’autres États membres sont nettement plus faibles que s’il s’agit d’élaborer un système totalement nouveau; en contrepartie, une approche désorganisée ne permettrait pas de réaliser ces économies potentielles.
English: More specifically, a person is considered to be reduced to or held in a state of servitude when the means used to achieve this end involve violence, threats, deception, abuse of authority or taking advantage of a situation of need or physical or psychological weakness on the part of the victim, or promising or giving sums of money or other advantages to whoever has authority over that person.  This law fully revises Art.
French: Plus précisément, une personne est considérée comme tenue ou maintenue dans un état de servitude dès lors que les moyens utilisés pour atteindre cette fin impliquent la violence, des menaces, la tromperie, l'abus de pouvoir ou le fait de profiter d'une situation de nécessité ou de faiblesse physique ou psychologique chez la victime, ou de promettre ou d'accorder des sommes d'argent ou autres avantages à quiconque a autorité sur cette personne.
English: One mile easy walk in sand, past pond and through dunes.
French: Une promenade facile de mille en sable, après l'étang et par des dunes.
English: Much of the information included in the RPP is repeated in the DPR followed by an additional section outlining accomplishments during the fiscal year.
French: Une partie importante de l'information que l'on retrouve dans le RPP se retrouve également dans le RMR, en plus d'être suivie d'une section additionnelle décrivant les réalisations accomplies au cours de l'exercice.
English: • Negotiates strategic disposal strategies and plans within the department and with other government departments (OGDs)
French: • N´ gocier des strat´ gies et des plans d’ali´ nation strat´ giques au Minist` re et avec d’autres minist` res du e e e e e e gouvernement
English: “In many of the counties, courts have ceased functioning.
French: « Dans bon nombre des comtés, les tribunaux ont cessé de fonctionner.
English: On 20 May, Myanmar’s government, the State Peace and Development Council (SPDC), announced an end to the rescue and relief phase of the disaster response and the beginning of the reconstruction phase.
French: Le 20 mai, le gouvernement du Myanmar, le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC), a annoncé la fin de la phase de secours et d’aide d’urgence et le début de la phase de reconstruction.
English: • Aligns with existing GOC performance model.
French: • Aligné sur le modèle de rendement actuel du GC.
English: Without prejudice to any other of its rights, the Organization may terminate this Agreement, without notice to you, if you fail to comply with the terms and conditions of this Agreement.
French: Sans porter atteinte à n'importe quel autre de ses droits, l'Organisation peut résilier la présente convention sans préavis si vous n'en respectez pas les conditions.
English: [19] The evidence shows that the total number of Quill employees decreased from approximately 60 to 20 between April 2006 and fall 2007. The total number of Kindersley employees in the bargaining unit also decreased from approximately 480 to 450.
French: [19] La preuve nous indique que le nombre total d’employés de Quill est passé de 60 à 20 environ entre avril 2006 et l’automne de 2007 et que le nombre total d’employés de Kindersley qui font partie de l’unité de négociation est passé de 480 à 450 environ.
English: Pregnant and nursing female prisoners receive preferential treatment in respect of food, health care and care of new born children.
French: - la dotation des établissements pénitentiaires en équipements sportifs et de divertissement.
English: Teaser: 3 PPCLI and Defence Research Development Canada team up to study equipment that will change the way the Army fights in the future Your Friend's E-mail:
French: Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l’Armée L'adresse électronique de votre ami:
English: To optimize Canada’s security and defence capabilities, Defence will move forward in fiscal year 2002-03 to:
French: Afin d’optimiser les capacités du Canada en matière de sécurité et de défense, le Défense prendra des mesures au cours de l’année financière 2002-03 en vue de :
English: Eventually, in early December 1985, Marie Louise filed her own human rights complaint against Canada Post.
French: Au début de décembre 1985, Marie Louise a déposé sa propre plainte de violation des droits de la personne contre la SCP.
English: Summary of credits for UNFICYP for the period from 1 January 1995 to 15 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er janvier 1995 au 15 décembre 2003
English: My Special Envoy also stressed that the Government should cease any participation in or support for the campaign of vilification conducted against MONUC and the United Nations in the Kinshasa press.
French: Mon Envoyé spécial a également déclaré que le Gouvernement devrait mettre fin à sa participation ou à son appui à la campagne de diffamation lancée contre la MONUC et l'Organisation des Nations Unies dans la presse de Kinshasa.
English: Justification Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis PE 364.719v01-00 6/11 PR\584673EN.doc
French: Justification Ce n'est que sur la base du rapport d'évaluation de la mise en œuvre de l'accord de pêche que PE 364.719v01-00 6/11 PR\584673FR.doc
English: Why do you think that this should change?
French: Pourquoi voulez-vous que ça change?
English: intellectual property rights. WIPO, given its longstanding expertise in the substantive area of intellectual property protection, is the logical source for guidance on these critical enforcement issues.
French: Du fait des compétences spécialisées qu’elle a acquises pendant de longues années dans le domaine essentiel de la protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI est la source de conseils logique pour ces questions cruciales de sanction des droits.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 113 years ago the famous French Socialist Jean Jaurès wrote that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, il y a 113 ans, le célèbre socialiste français Jean Jaurès s'écriait "que le capitalisme porte en lui la guerre comme la nuée porte l'orage".
English: The Canadian government has eliminated use of some contaminants, including PCBs and DDT.
French: Le gouvernement canadien a proscrit l'utilisation de certains contaminants, dont les BPC et le DDT.
English: Violations of policy are identified and addressed by regional offices.
French: Les bureaux régionaux cernent, règlent les entorses et prennent les correctifs nécessaires.
English: Training should be provided to those personnel responsible for road preparation/maintenance as well as the application and storage of chloride-based dust suppressants.
French: Les abat-poussières au chlore constituent une solution efficace pour atténuer le poussiérage. Ils aident aussi à stabiliser les routes et souvent à en réduire les coûts d’entretien.
English: I can assure the Assembly that the Portuguese people and the people of Timor-Leste are much closer in terms of the affection that we feel than our geographical distance would suggest.
French: Je peux assurer l'Assemblée que le peuple portugais et le peuple du Timor-Leste sont beaucoup plus proches au plan affectif que la distance géographique pourrait le suggérer.
English: Where possible, avoid locating temporary bridges at stream bends.
French: Dans la mesure du possible, éviter de placer les ponts temporaires sur des coudes du cours d’eau.
English: In addition, DRCs have reported a sharp increase in the number of members and employees seeking ADR consultation services, which may or may not have led to further interventions.
French: De plus, les CRC ont signalé une hausse marquée du nombre de militaires et d’employés qui recherchent des services de consultation en matière de MARC ayant entraîné ou non des interventions plus poussées.
English: Magazine programmes were produced in Dutch, French-Creole and Spanish on the following topics: the third Summit of the Americas; Latin American problems; Latin American countries condemnation of terrorism; improving education in Latin America; equal opportunities for women discussed at the Governors' Assembly of the Inter-American Development Bank (IDB); and OAS member States signing of an agreement against corruption.
French: Des émissions d'actualités ont été réalisées en créole français, en espagnol et en hollandais sur les sujets suivants : le troisième Sommet des Amériques; les problèmes de l'Amérique latine; la condamnation du terrorisme par les pays d'Amérique latine; l'amélioration de l'éducation en Amérique latine; l'examen de la question de l'égalisation des chances pour les femmes par l'Assemblée des Gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement (BID); et la signature par les États membres de l'OEA d'un accord contre la corruption.
English: The guardrails and toe boards must meet the standards set out in sections 2.12 and 2.13.
French: Les garde-fous et les butoirs de pied doivent être conformes aux normes énoncées aux articles 2.12 et 2.13.
English: At the same time, the United States government believes that discriminatory attitudes and prejudices are best fought by promoting equal access and individual merit as the guiding forces behind opportunity and advancement in society.
French: Dans le même temps, le Gouvernement des États-Unis estime que les attitudes et les préjugés discriminatoires sont les mieux combattus en promouvant l'égalité d'accès et le mérite individuel qui doivent être les vecteurs de la recherche de perspectives et de l'avancement dans la société.
English: During the course of investigations, for example, our interaction with officials in the respondent departments and organizations serves to educate them on the principles of individual privacy rights and on their own obligations and responsibilities to adhere to the requirements of federal privacy laws.
French: Par exemple, pendant les enquêtes, notre interaction avec les représentants des organisations et ministères responsables leur a permis de connaître les principes fondamentaux du droit à la vie privée ainsi que les obligations et responsabilités qui leur incombent en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: The attenuation of both pharmacological properties was consistent with the known rank order of anesthetic potency and with lipophilicity (r = 0.98; p < 0.05).
French: L'atténuation des deux propriétés pharmacologiques a été en accord avec l'ordre hiérarchique connu du pouvoir anesthésique et avec la lipophilicité (r = 0,98; p < 0,05).
English: The primary group of persons in need of protection consists of refugees selected abroad to resettle in Canada and for whom no other solution is available within a reasonable period.
French: Le premier groupe de personnes à protéger est constitué de réfugiés sélectionnés à l’étranger qui désirent se réétablir au Canada et pour lesquels aucune autre possibilité ne peut être envisagée dans un laps de temps raisonnable.
English: Simpson Air (1981) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Simpson Air (1981) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et d'autres activités compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies,
English: WHY FINANCIAL INTEGRATION IS IMPORTANT FOR THE ECB'S TASKS
French: POURQUOI L’INTÉGRATION FINANCIÈRE IMPORTE-T-ELLE DANS LE CADRE DES MISSIONS DE LA BCE ?
English: • RIMPAC under way near Hawaii
French: • L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï
English: Gatwick Airport Central Premier Inn is the closest value for money hotel to the airport terminals.
French: Cet hôtel le plus proche de l'aéroport propose le meilleur rapport qualité/prix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Market Logistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Logistique du marché Liens institutionnels
English: A median latency period of 32 years has been estimated in a review of 1,105 cases of malignant mesotheliomas.
French: La période de latence moyenne serait de 32 ans selon une estimation basée sur une étude de 1 105 cas de mésothéliomes malins.
English: In 193637, during the Spanish Civil War, he led a Canadian team which, while serving with the Republican forces, pioneered the use of mobile blood transfusion services.
French: En 1933, il est devenu chef de la chirurgie thoracique dans un hôpital du nord de Montréal.
English: It was noted that some youth may be resistant to messages about hepatitis C, just because they hear so much about AIDS that they tune this type of messaging out.
French: On a noté que certains jeunes pouvaient résister aux messages concernant l'hépatite C, du fait simplement qu'ils entendent tellement parler du sida qu'ils restent sourds à ce type de message.
English: In 1997, was elected a member of the WBU Asia-Pacific Women's Committee in South Korea and spoke on the “WBU Second Women's Forum”.
French: En 1997, élue membre du comité des femmes de l'UMA de la région d'Asie et du Pacifique en Corée du Sud et s'est exprimée sur la question du deuxième forum de l'UMA
English: In the national accounts framework, the term not only refers to households as producers but also as consumers, lenders and borrowers, and so on.
French: Il y désigne non seulement les ménages en tant que producteurs mais aussi en tant que consommateurs, prêteurs et emprunteurs, etc.
English: On one hand, unfair competition law is a more flexible approach, but on the other hand it is also a more uncertain form of protection compared to the alternatives.
French: Le droit en matière de concurrence déloyale offre certes une solution plus souple, mais il constitue aussi une forme de protection qui, par rapport aux autres, est plus incertaine.
English: The MS provided 69 presentations in all to different high-ranking national groups.
French: L’Etat-major militaire a présenté au total 69 exposés à différents groupes de représentants nationaux de haut rang.
English: Among other things, the Charter requires in particular that the representation of women in national delegations to the Congress be at least 30 per cent, as from 2008.
French: Entre autres, la Charte stipule que la représentation des femmes au sein des délégations nationales doit être d'au moins 30% à partir de 2008.
English: Canadian Rangers are proud, dedicated members of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens sont des membres fiers et dévoués des Forces canadiennes.
English: Complete the following table providing a list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer.
French: Remplir le tableau suivant en fournissant la liste du personnel de direction et les administrateurs, y compris le chef de direction.
English: The progressive mandate under CEPA 1999 to systematically set priorities for risk management among the thousands of existing substances in Canada will undoubtedly lead to additional gains in this area.
French: Nul doute que le mandat progressif confié en vertu de la LCPE 1999, soit la détermination systématique des priorités relatives à la gestion des risques des substances existantes au Canada, ajoutera aux succès déjà remportés dans ce domaine.
English: When the report was presented to the House of Assembly, the secretary, J.R. Partelow, commented that "the Population has advanced nearly two per cent.
French: Lorsque le rapport a été présenté à la Chambre d'assemblée, le secrétaire J.R. Partelow a déclaré que la population avait augmenté de 2 p.
English: These replace Amendments Nos 2 to 6, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25 and 27, which I do not support.
French: Ceux-ci remplacent les amendements 2 à 6, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25 et 27, que je ne soutiens pas.
English: The selection board gathered the information directly from the supervisors during an interview, while in the case of the two successful candidates, the selection board relied on a document prepared by two of the selection board members, who were those candidates' supervisors.
French: Les membres du jury ont recueilli l'information directement auprès des superviseurs lors d'une entrevue, alors que dans le cas des deux candidats choisis, ils ont étudié un texte préparé par deux des membres du jury qui supervisaient les candidats.
English: Other measures include introducing biological control agents into stagnant water to destroy mosquito larvae.
French: L’introduction d’agents de contrôle biologiques dans l’eau stagnante pour détruire les larves de moustiques est une autre mesure efficace.
English: Staff administration procedures were also enhanced, resulting in the creation of more flexible leave arrangements, in particular, to facilitate the reintegration of staff members returning from long-term sick leave.
French: Les membres du personnel ont reçu leurs prestations dans les délais et de manière satisfaisante.
English: This approach to state feminism differed from that developed in Canada at the federal level.
French: Cette approche du féminisme d’État diffère de celle qu’a adoptée le Canada à l'échelon fédéral.
English: The Philippines had also initiated consultations and strategies on corporal punishment, HIV/AIDS, efforts to combat child pornography, and the protection of children affected by armed conflict.
French: Les Philippines ont également entrepris des consultations et lancé des stratégies en matière de punitions corporelles, de VIH/sida ainsi que des efforts pour lutter contre la pornographie touchant les enfants et assurer la protection des enfants affectés par les conflits armés.
English: Light vehicles are designed to be slightly understeer in normal driving situations, because being understeer provides both stability (e.g., the vehicle is not hugely affected by common factors such as small gusts of wind) and lateral responsiveness (e.g., the vehicle is able to respond to the driver's sudden decision to avoid an obstruction in the roadway by turning the wheel quickly).
French: Les véhicules légers sont conçus pour être légèrement sousvireurs dans les conditions normales de conduite, car ce comportement apporte à la fois la stabilité (le véhicule n'est pas exagérément perturbé par des phénomènes courants tels que des rafales de vent modérées) et la réactivité latérale (le véhicule peut répondre à une manœuvre de braquage soudaine du conducteur pour éviter un obstacle sur la route).
English: Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST; Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self—Government Refund; ■
French: Ligne 115 – Paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, reportez-le à la ligne 115.