ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is sufficiently serious for the governments of Member States to wake up to this at the Florence summit and not to allow the internal political problems of Great Britain to interfere with the search for a financial and political solution to this case.
French: L'affaire est suffisamment grave pour que les gouvernements des Etats membres en prennent conscience au Sommet de Florence et ne permettent pas que les problèmes politiques internes à la Grande Bretagne interfèrent dans la recherche d'une solution financière et politique à ce dossier.
English: Management of Severe Pneumonia Appropriate Consultation Consult a physician for any client with severe symptoms (e.g., appears acutely ill or has hemoptysis, significant respiratory distress or a significant comorbid condition such as diabetes mellitus, heart disease, renal disease or cancer) or for any client who has not responded to initial oral treatment and whose condition is worsening.
French: Traitement de la pneumonie sévère Consultation Consultez un médecin si le client présente des symptômes sévères (p. ex. s'il semble très mal en point ou s'il présente une hémoptysie, une détresse respiratoire importante ou une affection concomitante grave comme le diabète sucré, une cardiopathie, une néphropathie ou un cancer) ou encore si son état se détériore malgré le traitement oral initial.
English: Chart 1.11 Repeats or original programming (fiction) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels Not determinable Repeat Original
French: Emissions originales et rediffusions : fiction 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels Not determinable Repeat Original
English: Government-Wide Review of Procurement (GWRP)
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement
English: Target Obesity, a research initiative investigating the behavioural, biological, and societal determinants of obesity, is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Diabetes Association.
French: Objectif Obésité, une initiative de recherche qui a pour but d'étudier les déterminants comportementaux, biologiques et sociaux de l'obésité, est dirigé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Association canadienne du diabète.
English: Here the term 'crisis' means the ability to resolve one's own problems and I am not referring to all of the problems which cross our frontiers.
French: La «crise' signifie la capacité de résoudre ses propres problèmes et je ne parle pas de tous les problèmes qui dépassent nos frontières.
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - Centre Cultural Resources of Ville Saint-Pierre / Lasalle Area - Centre © Parks Canada see the gif file (77 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (184 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur centre ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle -secteur centre © Parcs Canada format Gif (78 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (277 Ko) À propos des formats PDF
English: At least twice that number lacks the essential micronutrients that are needed to lead a healthy and active life.
French: Au moins deux fois plus manquent des micro-nutriments essentiels nécessaires pour mener une vie saine et active.
English: The results of the discussions on these first and third items would be taken into consideration, along with the recommendations of the related ad hoc expert group, in the deliberations on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Les résultats des examens visés aux alinéas a) et c) ci-dessus seraient pris en compte, avec les recommandations du groupe spécial d'experts concerné, lors des délibérations sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: If working with rough surfaces, apply glue to both items. Lay the items against each other without pressing.
French: Appliquer la colle d'un seul côté, ou des deux côtés pour les matériaux rugueux, puis joindre les deux sans appuyer.
English: (b) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment, and prevention programmes, including family development programmes, that promote positive, non-violent forms of discipline;
French: b) En menant des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements et en appliquant des programmes de prévention, notamment des programmes de développement de la famille, qui promeuvent les formes de discipline positives et non violentes;
English: Instead, as the Commissioner has already stated, they use the free and open society with its facilities to quietly prepare terrorist acts which they commit elsewhere.
French: Mais, comme le commissaire vient de le déclarer, on se sert d'une société libre et ouverte et des facilités qu'elle offre pour préparer, en toute tranquillité, des actes terroristes que l'on commettra ailleurs.
English: InSolanum, MTs and MFs generally showed patterns of localization similar to those described in other dicotyledons with simultaneous cytokinesis.
French: La localisation des MTs et des MFs chez le Solanum était, de façon générale, semblable à ce qui a été décrit chez d'autres dicotylédones présentant une cytokinèse simultanée.
English: Àíãëèéñêèé ÿçûê - ñðåäñòâî ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ, ñ êîòîðûì Âû ñìîæåòå èçúÿñíèòüñÿ ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé ñòðàíå ìèðà.
French: Êóðñû ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ÷ðåçâû÷àéíî âîñòðåáîâàíû. Çíàíèå ýòîãî åâðîïåéñêîãî ÿçûêà - çàëîã ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà.
English: At SSQ, we understand that as a client, you are entitled to expect your requests to be handled fairly and equitably.
French: Chez SSQ, nous comprenons qu’à titre de client, vous êtes en droit d’exiger un traitement juste et équitable de vos demandes.
English: At report stage, we amended the definition and application clauses of the bill to assure them that it focuses on matters which touch the public rather than the internal workings of industry.
French: Au stade du rapport, nous avons modifié les clauses de définition et d'application du projet de loi pour leur donner l'assurance que celui-ci avait pour objet l'intérêt public et non les mécanismes internes de l'industrie.
English: CHST entitlements are provided on an equal per capita basis to all provinces and territories.
French: Les droits au titre du TCSPS sont accordés à parts égales par habitant aux provinces et aux territoires.
English: • It serves as an introduction to performance information – the comprehensive body of information on departmental effectiveness and efficiency, collected continuously by every responsible organization, used routinely in management decision making and available to the public upon request.
French: • Il sert à présenter des données sur le rendement – l'ensemble de données sur l'efficacité et l'efficience du ministère, recueillies constamment par chaque organisme responsable, utilisées de façon courante dans la prise de décisions en matière de gestion et accessibles au public sur demande.
English: These include, National Environmental Action Plans (NEAPs) and National environmental policies adopted in some countries in the region.
French: Il faudrait que les parties prenantes participent activement à toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques foncières.
English: Please inform if there has been any progress in publishing school books in minority languages.
French: Indiquer si des progrès ont été réalisés s'agissant de la publication de manuels scolaires dans les langues minoritaires.
English: Meeting such requirements would undoubtedly increase the cost of the monitoring programmes.
French: Il ne fait aucun doute que ces nouvelles exigences représenteront un coût supplémentaire pour les programmes de surveillance.
English: Biomedical Privacy The watch on drug testing The watch on federal government drug testing schemes continues.
French: Surveillance du dépistage des drogues La surveillance des activités de dépistage des drogues de l'administration fédérale se maintient.
English: Oliver Stone's Alexander and Ridley Scott's Crusades film Kingdom of Heaven are currently in production.
French: L' Alexandre d'Oliver Stone et le Kingdom of Heaven de Ridley Scott, film sur les Croisades, sont en cours de production.
English: › › › › › › › ›
French: SNPC** Progress and Highlights.
English: It is a source of strength - economically, culturally and socially.
French: C'est une source de vitalité économique, culturelle et sociale.
English: 2””Women in prostitution” and not “female sex workers” is used since the latter term legitimizes the practice of prostitution.
French: L'expression « femmes dans la prostitution » est employée à la place de « travailleuses de l'industrie du sexe » car la deuxième légitime la pratique de la prostitution.
English: There is no change in the administration of these provisions.
French: Il n'y a aucun changement dans l'application de ces dispositions.
English: 1.3.4 The task force had to decide its approach.
French: Il a en effet été rédigé en une période de changements importants.
English: AIR CANADA'S ACQUISITION OF CANADIAN AIRLINES The acquisition of Canadian Airlines by Air Canada and the integration that followed clearly caused great confusion.
French: L'ACQUISITION DE CANADIEN INTERNATIONAL PAR AIR CANADA L'acquisition de Canadien International par Air Canada et l'intégration des deux compagnies a manifestement suscité beaucoup de confusion.
English: Evidence, while friend… incomplete, suggests that our citizens have benefited from lower prices and better service in a wide range of areas, where market opening has been pursued.
French: D'après les indices, certes incomplets, nos concitoyens ont profité de l'abaissement des prix et de l'amélioration des services dans un large éventail de domaines, dans lesquels l'ouverture du marché a été poursuivie.
English: Thirdly, it raises a number of questions regarding follow-up and monitoring mechanisms.
French: Troisièmement, le projet de résolution suscite toute une série de questions en ce qui concerne les mécanismes de suivi et de contrôle.
English: A new series of 4-hydroxy-1,2,3-benzotriazines has been tested for in vitro cytotoxicity.
French: On a testé la cytotoxicité in vitro d'une nouvelle série de 4-hydroxy-1,2,3-benzotriazines.
English: A representative of a parallel initiative known as the “Cyprus process” visited New York to explain its activities.
French: Un représentant d'une initiative parallèle, appelée le processus de Chypre, s'est rendu à New York pour expliquer son action.
English: Video/07-328sHiRes.flv Military takes the environment seriously Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-328s
French: Les militaires prennent l’environnement au sérieux mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-328s
English: This makes it particularly important that the standards and processes for financing such services should be based on common principles and rules with regard to transparency – with a view not only to respecting people’s needs but also to guaranteeing the quality of the services, as defined by public authorities.
French: Dès lors, il est tout particulièrement important que les normes et les processus de financement de ces services se basent sur des principes et des règles communes de transparence, afin de respecter les besoins des citoyens, mais aussi afin de garantir la qualité des services, tels que définis par les autorités publiques.
English: She learned of the angakuq’s power over the animals who would eventually become his or her helpers.2 Kalvak’s drawings are infused with the stories that she learned from her parents.
French: Elle a appris en quoi le angakuq a des pouvoirs sur les animaux et comment ceux-ci finissent par devenir ses auxiliaires. 2 Les dessins de Kalvak sont inspirés par les histoires que ses parents lui racontaient.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and contents as well as the methodology for consideration of the reports to be submitted under article 19 of the Convention, and issue guidelines to that effect.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, faire savoir aux États parties comment il souhaite que soient présentés, quant au fond, à la forme et à la méthodologie à suivre, les rapports à soumettre en application de l'article 19 de la Convention qu'il est appelé à examiner, et formuler des directives à cet effet.
English: (i) Staff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
French: i) Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: 16-1.2.2 Automation system is the whole complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring.
French: 16-1.2.2 Système d'automatisation, l'ensemble des éléments, accessoires et connexions d'automatisation destinés à l'accomplissement des fonctions requises en matière de commande et de contrôle.
English: This is important since lactate is continuously produced by skeletal muscle at rest and at all levels of exercise.
French: Ceci est important étant donné que le lactate est produit continuellement par le muscle squelettique, au repos et à tous les niveaux d'activité.
English: Now you can use your iPod as a recording device, for directly storing and playing back audio.
French: Vous pouvez à présent utilisez votre iPod pour enregistrer puis écouter n’importe quel son.
English: Section I, chapter I, of this Code stresses the fundamental principle that all persons are equal before the law in regard to their public rights, freedoms and obligations.
French: Le chapitre premier, section 1, du Code rappelle le principe fondamental selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits, libertés et obligations publics.
English: If significant differences were found, contrasts were used to determine which pairs of years differed significantly (P< 0.05).
French: Lorsque nous avons trouvÃ© des diffÃ©rences importantes, nous nous sommes servi des contrastes pour dÃ©terminer quelles paires d'annÃ©es diffÃ©raient de faÃ§on significative (P < 0,05).
English: This year, Canada's New Government and the Province of British Columbia have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique pour aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents dans le domaine des infrastructures.
English: It is provided that public education will be secular at all levels, compulsory through the primary level, and free through high school or its equivalent.
French: La Constitution stipule que l'éducation est laïque à tous les niveaux d'enseignement, obligatoire jusqu'à la fin de l'éducation de base et gratuite jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire (bachillerato ou l'équivalent).
English: • At the FTAA Ministerial in Buenos Aires, Ministers agreed to Canada's initiative to release the draft text of the Agreement to the public and to strengthen the mandate of the Civil Society Committee.
French: • Lors de leur rencontre à Buenos Aires, les ministres ont appuyé l'initiative du Canada, de rendre public le projet de texte de l'Accord et de renforcer le mandat de la Commission sur la participation de la société civile.
English: With respect to job security, the 1994 GSS data indicate that the majority of both youth and older Canadians feel computers and automated technologies did not affect their job security (57% of youth and 63% of older Canadians).
French: En ce qui concerne la sécurité d’emploi, les données de l’ESG de 1994 indiquent que la majorité des jeunes et des Canadiens plus âgés considèrent que l’informatisation et l’automatisation n’ont pas eu d’effet sur leur sécurité d’emploi (57 % des jeunes et 63 % des Canadiens plus âgés).
English: Speed/Gear Intensity Perceived Exertion 1 60 - 75% Light, it’s easy 2 70 - 80% Moderate, light breathing 3 75 - 85% Slightly difficult, breathing more important 4 80 - 90% Difficult, breathing becomes heavy 5 90 - 100% Very difficult or maximal, very heavy breathing
French: Vitesse Intensité Effort perçu 1 60 - 75% Léger, c'est facile 2 70 - 80% Modéré, essouflement léger 3 75 - 85% Légèrement difficile, essouflement + important 4 80 - 90% Difficile, essouflement important 5 90 - 100% Très difficile ou maximal, à bout de souffle
English: The second part of the report addressed the final average remuneration methodology and the impact of currency fluctuation on the resultant and optional local currency track pensions payable to General Service staff.
French: La deuxième partie de l'étude traitait de la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale et de l'impact des fluctuations monétaires sur les pensions versées aux agents des services généraux qui avaient choisi la filière monnaie locale.
English: The national authorizing officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the delegate, decide on: (a) technical adjustments and alterations in matters of detail, so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments; (b) alterations to estimates during execution; (c) transfers from item to item within estimates; (d) changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds; (e) imposition or remission of penalties for delay; (f) acts discharging guarantors; (g) purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market; (h) use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States; (i) subcontracting; (j) final acceptance, provided that the delegate is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; (k) hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: Au cours de l'exécution des opérations et sous réserve pour lui d'en informer le délégué de la Commission, l'ordonnateur national décide: a) des aménagements de détail et modifications techniques pour autant qu'ils n'affectent pas les solutions techniques retenues et qu'ils restent dans la limite de la provision pour aménagements; b) des modifications aux devis en cours d'exécution; c) des virements d'article à article à l'intérieur des devis; d) des changements d'implantation des projets ou programmes à unités multiples justifiés par des raisons techniques, économiques ou sociales; e) de l'application ou de la remise des pénalités de retard; f) des actes donnant mainlevée des cautions; g) des achats sur le marché local sans considération de l'origine; h) de l'utilisation de matériels et engins de chantier non originaires des États membres ou des États ACP, et dont il n'existe pas de production comparable dans les États membres et les États ACP; i) des sous-traitances; j) des réceptions définitives, pour autant que le délégué soit présent aux réceptions provisoires, vise les procès-verbaux correspondants 63
English: The advisory, issued by Health Canada, was available on the websites of both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: On pouvait accéder à l'avis au consommateur sur les sites Web de Santé Canada, émetteur de l'avis, et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: RB - Was this compilation called Disc-O-Logue up until 85?
French: RB - Cette compilation s'est-elle appelée Disc-O-Logue jusqu'en 85?
English: There are no simple solutions to competitiveness gaps.
French: Il n'existe aucune solution facile aux problèmes de compétitivité.
English: Unemployment has fallen and banking deposits continue to increase.
French: Le taux de chômage a baissé et le nombre de dépôts bancaires ne cesse de croître.
English: Therefore, Canadi*n indicates that employees must be given the opportunity to respond to the complaints when filed.
French: Par conséquent, Canadi*n déclare que les employés doivent avoir l'occasion de répondre aux plaintes lorsqu'elles sont déposées.
English: The European Roma and Travellers Forum was established recently.The Council of Europe has signed a partnership agreement with it and there has to be liaison between the two.
French: Récemment, fut créé le Forum européen des Roms et des Gens du voyage. Un accord de partenariat entre ce dernier et le Conseil de l’Europe fut signé et nécessite un travail de liaison.
English: Conceptually, MR STOFILE agreed with the view that it was necessary to increase the amount of testing, and that the IFs should be entrusted with the responsibility of performing the tests; however, something in him was wrestling with his agreement with all of these things.
French: Intellectuellement, M. STOFILE est d’accord avec le point de vue selon lequel il est nécessaire d’augmenter le nombre des contrôles, et il faut que les FI prennent la responsabilité de réaliser des contrôles. Mais, quelque chose en lui lutte semble-t-il contre l’approbation de tout cela.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1019, no 14956.  Ibid., vol.
English: Our first visit has set the wheels in motion," said Perley Beairsto, president of Burnt Out Solutions Inc.
French: « Le marché de la Floride offre un énorme potentiel de croissance, affirme le président de Burnt Out Solutions Inc., M. Perley Beairsto.
English: and at least 70% for commercial applications.
French: Amendement 29 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: The "mathematical" quality translates into India’s IT capability," which would then be used to leverage the database industry in general.
French: Son ancienneté se traduit par une immense richesse en "savoirs traditionnels", sa diversité par un réservoir de gènes (sangs) diversifié et donc une profusion de données génomiques, et enfin son caractère mathématique par un potentiel informatique qui pourrait permettre de dynamiser l’industrie des bases de données en général.
English: Table of Contents Next Page Preliminary Privacy Impact Assessment Report
French: Table des matières Page suivante Rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée
English: Three orientation sessions were given that included reference material on the Environmental Management System and sustainable development.
French: Trois séances d'orientation ont été données et comportaient des références au Système de gestion environnementale et au développement durable.
English: The waiting times are not the same in all regions of the Province as a consequence of population specific factors and variations in referral patterns.
French: Les délais d’attente ne sont pas les mêmes dans toutes les régions de la province, en raison de facteurs démographiques et de différences dans la façon dont les patients sont dirigés.