ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example was the 1988 Canada-United States Free-Trade Agreement (superceded in 1992 by the NAFTA), which defined investment as follows: (a) the establishment of a new business enterprise, or (b) the acquisition of a business enterprise; and includes: (c) as carried on, the business enterprise so established or the business enterprise so acquired, and controlled by the investor who has made the investment; and (d) the share or other investment interest in such business enterprise owned by the investor provided that such business enterprise continues to be controlled by such investor.
French: L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis de 1988 (remplacé en 1992 par l'ALENA) employait une définition de ce genre: a) l'établissement d'une nouvelle entreprise commerciale, ou b) l'acquisition d'une entreprise commerciale; et comprend c) telle qu'elle est menée, l'entreprise commerciale ainsi établie, ou acquise et contrôlée par l'investisseur qui a fait l'investissement; et d) la part ou les autres intérêts dans de telles entreprises commerciales appartenant à l'investisseur à condition que ces entreprises commerciales soient toujours contrôlées par ledit investisseur.
English: You do not have to file any forms with us to start using this method, but you have to meet certain conditions.
French: Vous n'avez pas à nous soumettre de formulaire avant de commencer à utiliser cette méthode, mais vous devez remplir certaines conditions.
English: Thank you, Mr President, even though there is not a very great deal to express thanks for.
French: Merci, Monsieur le Président, même si nous n'avons guère de raisons de remercier.
English: Potential receptor capacity for Canadian biotechnology expertise is also seen in Canada’s resource industries where biotechnology can be used to develop more environmentally friendly processes.
French: Les industries des ressources naturelles où l’expertise canadienne en biotechnologie pourrait servir à élaborer des procédés plus respectueux de l’environnement sont considérées comme susceptibles d’intéresser les investisseurs étrangers.
English: a/ Includes country office administrative charge
French: a/ Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: The heat dissipation is controlled by an efficient heat sink.
French: La chaleur est évacuée au moyen d’un dissipateur thermique de haute performance.
English: • Camp Tekakwitha offers a wide variety of activities that take full advantage of its magnificent nature surroundings.
French: • Le camp offre une multitude d'activités qui exploitent pleinement son immense site de nature ainsi que son plan d'eau.
English: Employment and Economic and Community Development Programs (government) To give Aboriginal persons easier access to government programs, the Secrétariat aux Affaires Autochtones (SAA) has drawn up a list of Government of Quebec programs and services related to job creation and economic and community development.
French: Programmes d’emploi et de développement économique et des collectivités (initiatives gouvernementales) Afin de faciliter l’accès des Autochtones aux programmes gouvernementaux, le Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) a dressé une liste de programmes et de services du gouvernement du Québec relatifs à la création d’emplois et au développement économique et des collectivités.
English: That is not a simple question to answer, but I consider the subsidiarity aspect to our proposal to be in keeping with today's aviation security arrangements.
French: Ce n'est pas une question à laquelle il est aisé de répondre, mais je considère que l'aspect de la subsidiarité de notre proposition correspond aux arrangements de sûreté aérienne actuels.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future to:
French: Examen du secteur financier La réforme du secteur des services financiers canadien – Un cadre pour l'avenir, vise à :
English: See World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (Publication des Nations Unies numéro 06.II.C.1).
English: 1974 — PDL (Page Description Language) — the beginnings of desktop publishing. 1976 — Use of the Wang office information system spreads to major organizations.[1] TAUM translates weather forecasts.
French: 1974 — Le PDL (Page Description Language) apparaît, embryon de l'éditique… 1976 — Les Wang gagnent les grandes organisations.[1] TAUM traduit des bulletins météo.
English: A person found to have committed intentionally an offense with fact and evidence of racial discrimination by any competent authority will be punished according to the type of offence, even though he/she is an ordinary citizen, an official, public authority, the State public institution, or non-governmental units.
French: Toute personne reconnue coupable par une autorité compétente, après examen des faits et des éléments de preuve, d'avoir commis intentionnellement une infraction de discrimination raciale, est sanctionnée en fonction du type d'infraction en question, qu'il s'agisse d'un citoyen ordinaire, d'un fonctionnaire, d'une autorité publique, d'une institution publique ou d'un organisme non gouvernemental.
English: This year’s 3 per cent decline comes on the heels of a 1.4 per cent drop in 2006, as U.S. weakness hits exports of motor vehicles, forestry and consumer products, and industrial goods," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Après la baisse de 1,4 % en 2006, ce recul de 3 % est le contrecoup du fléchissement de l’économie américaine sur les exportations de véhicules automobiles, de produits forestiers, de produits de consommation et de biens industriels », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: 85% of the offenders fall into a category of trust or authority.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des agresseurs faisaient figure d’autorité ou occupaient un poste de confiance auprès de ces enfants.
English: 1st plenary meeting Opening of the session by the President of the General Assembly
French: 1re séance plénière Ouverture de la session par la Présidente de l'Assemblée générale
English: She co-chairs the Public Health Network Expert Group for Chronic Disease Injury Prevention and Control.
French: Elle co-préside le comité d’experts du réseau de santé publique pour la prévention et le contrôle des blessures liées aux maladies chroniques.
English: (bureau d'affectation des pilotes) 2.
French: (offshore supply vessel) 2.
English: News Release July 9, 1999 THE CRTC APPROVES THE CANCOM-STAR CHOICE MERGER OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced its decision approving the Cancom-Star Choice merger.
French: Communiqué Le 9 juillet 1999 LE CRTC APPROUVE LA FUSION DES ENTREPRISES CANCOM ET STAR CHOICE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend publique aujourd’hui sa décision d’approuver la fusion entre Cancom et Star Choice.
English: (1999) detected alpha-HCH residues in the fat of caribou.
French: (1999) ont détecté la présence de résidus d'alpha-HCH dans les tissus adipeux des caribous.
English: During our debate yesterday, President Barroso told us that, despite certain differences, he is comfortable with Parliament's proposal, because what we have just voted for and what the Commission is proposing are not so different.
French: Lors de notre débat d’hier, le président Barroso nous a dit qu’en dépit de certaines différences, la proposition du Parlement ne lui pose pas de problème parce que le texte que nous venons de voter et la proposition de la Commission ne sont pas si différents.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit No. 3846, a description of the site and plans of the existing Mistinikon Lake Control Dam in the Montreal River, located in Baden Township, a distance of 52 km southwest of Kirkland Lake, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 3846, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation Mistinikon Lake actuel sur la rivière Montreal, dans le canton de Baden, à une distance de 52 km au sud-ouest de Kirkland Lake, province d'Ontario.
English: Irradiance had a greater influence on the mode of reproduction than did shoot density, and allocation of total reproductive effort (sexual plus vegetative) was contrary to optimality models, but consistent with resource limitation.
French: Le rayonnement avait une influence plus grande que la densité des pousses sur le mode de reproduction, et la répartition de l'effort total de reproduction (sexuée et végétative) était contraire aux prédictions des modèles d'optimisation mais concordait avec la limitation des ressources.
English: Biological and Toxin Weapons Convention Meeting of States Parties 5-9 December 2005 Canada Opening Statement Mr. Chairman, Canada appreciates the constructive role you have played as Chair of this year's intersessional process, which was mandated to discuss and promote common understanding and effective action on the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Convention d'interdiction des armes biologiques et à toxines Réunion des États Parties Du 5 au 9 décembre 2005 Déclaration liminaire du Canada Monsieur le Président, Le Canada apprécie le rôle constructif que vous avez joué en tant que président du processus intersessionnel de cette année, qui a été mandaté pour discuter et promouvoir une compréhension commune et une action efficace s'agissent du contenu, de la promulgation et de l'adoption de codes de conduite pour les scientifiques.
English: James Roberge informed Council that, at present, CIHR does not have the authority from Treasury Board to re-profile funds, providing very little multi-year budgetary flexibility.
French: James Roberge informe le conseil que les IRSC n'ont pas pour le moment l'autorisation du Conseil du Trésor de réaffecter les fonds, ce qui laisse très peu de flexibilité budgétaire pluriannuelle.
English: We can build your website, large or small, whether it's a corporate site, an online store or a personal blog.
French: Nous pouvons construire votre site Web, grand ou petit, que ce soit un site Internet d'entreprise, une boutique en ligne, ou un blogue personnel.
English: Of course, the impact of hunting on the population, regardless of season, is more significant preceding or following a poor breeding season, because few young are produced to replace birds that are shot.
French: Bien sÃ»r, l'incidence de la chasse sur la population, quelle que soit la saison, est plus importante avant ou aprÃ¨s une maigre saison de reproduction, parce que peu de jeunes sont produits pour remplacer les adultes abattus.
English: Connecting vs. O-D passengers x.
French: Vols de correspondance ou directs (O-D) x.
English: Technology advancing the every day, 1max2web can bring today in these Off-line achievements of the video, the 3D, the data bases and the integrated search engines.
French: La technologie avançant tous les jours, 1max2web peut apporter aujourd'hui dans ces réalisations Off-line de la vidéo, de la 3D, des bases de données et des moteurs de recherche intégrés.
English: In July 1995, Consulting and Audit Canada (CAC) was engaged to estimate the benefits that would result in CCG using a maintenance information management system.
French: En juillet 1995, les services de Conseils et Vérification Canada (CVC) ont été retenus pour estimer les avantages, pour la GCC, du recours à un système de gestion de l'information de l'entretien.
English: The remaining patients were further investigated and some of them were skin tested.
French: Les autres patients ont dû subir des examens plus poussés et certains ont été soumis à un test cutané.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for General Maurice Baril - Secondary Schools United Nations Symposium Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies Liens institutionnels Ministère
English: The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
French: Les personnes ayant un intérêt dans les données spatiales concernées du fait de leur rôle dans l'infrastructure d’information spatiale, à savoir les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée et les organismes de coordination, bénéficient de la possibilité de participer à l’élaboration des règles de mise en œuvre prévues au paragraphe 1.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Améliorer les résultats des canadiens
English: Section 44 guarantees the right of civil servants to found, join and leave associations freely.
French: L’article 44 de cette loi garantit le droit des fonctionnaires de s’associer librement, d’adhérer et de quitter un syndicat.
English: The monitoring service records that 15% of secondary school children claim to have already taken drugs (2% of them regularly).
French: L'observatoire note que 15 % des élèves du secondaire affirment avoir déjà pris de la drogue (2 % de manière régulière).
English: Of twelve Schools For the Deaf, none are led by Deaf principals or superintendents.
French: De douze écoles pour les Sourds, aucune n'est dirigée par des directeurs ou des surintendants Sourds.
English: Particles were suspended in simulated lung fluid at 37oC.
French: Nous avons mis les particules en suspension dans du liquide pulmonaire simulé à 37 oC.
English: The financial support request form is available at: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm.
French: Le formulaire de demande d'aide financière est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm.
English: • Commitment backed up by funding
French: • Les engagements doivent être soutenus par du financement .
English: [23] With regard to the change in the language profile of the position, the departmental representative argues that it is a function of the management to establish the language profile, and that the Appeal Board has no jurisdiction over that issue, relying on Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.). Larry Motiuk confirms that the assessment of the successful candidate was completed and signed on May 27, 2002, and that it is only afterwards that he required the change in the language profile.
French: [23] En ce qui a trait au changement du profil linguistique du poste, la représentante du ministère a fait valoir, en se fondant sur la décision Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.F.), qu'il appartient à la direction de déterminer le profil linguistique d'un poste, et que le Comité d'appel n'est pas compétent en la matière.
English: Importantly, development and application of these tools are based on conservative assumptions in the absence of data, always erring on the side of protecting human health.
French: Il convient de souligner que la mise au point et l’application de ces outils se fondent, en l’absence de données, sur des hypothèses prudentes toujours axées sur la protection de la santé humaine.
English: For details see the GEF Evaluation Office's Capacity Development Evaluation Options Paper, Evaluation of GEF capacity development activities, Revision 4, 28 August 2006.
French: Pour plus de détails, voir le document suivant du FEM, en date du 28 août 2006: «GEF Evaluation Office's Capacity Development Evaluation Options Paper, Evaluation of GEF capacity development activities, Revision 4.».  Convention-cadre sur les
English: • Leading Canada’s military efforts in the war on terrorism as well as in re-establishing peace and security in Afghanistan and Haiti.
French: • les initiatives militaires canadiennes dans la lutte contre le terrorisme ainsi que le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan et à Haïti;
English: Article 2.2.2 provides two concrete examples of manners in which profit margins may be calculated.
French: L'article 2.2.2 fournit deux exemples concrets de la façon dont les marges bénéficiaires peuvent être calculées.
English: During the check of the port side airframe, Corporal Cole noticed the landing gear drag link assembly bolt appeared different than the starboard side drag link bolt.
French: Pendant la vérification du côté gauche de la cellule, le caporal Cole a remarqué que le boulon de la contrefiche du train d’atterrissage gauche semblait différent de celui du train d’atterrissage droit.
English: It turns out that the Member States with the highest birth rates are precisely those which have introduced the most highly-developed policies on the work-life balance and which record the highest levels of employment of women.
French: Il se trouve que les États membres qui affichent les taux de fécondité les plus élevés sont précisément ceux qui ont initié les politiques les plus avancées en termes de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et qui ont enregistré les taux d'emploi féminin les plus élevés.
English: The Canadian Children’s Museum is the only Canadian member of the nine-museum Youth Museum Exhibit Collaborative which produces high-quality educational traveling exhibitions for children in North America.
French: Le Musée canadien des enfants est le seul membre canadien du Youth Museum Exhibit Collaborative qui réalise des expositions itinérantes éducatives de grande qualité pour les enfants d’Amérique du Nord.
English: For lost, damaged or delayed baggage for international travel, the Montreal Convention limits an air carrier's liability to approximately $2,000 per passenger.
French: Pour les bagages perdus, endommagés ou livrés en retard sur les vols internationaux, la Convention de Montréal limite la responsabilité du transporteur aérien à environ 2 000 $ par passager.
English: RETScreen is experiencing exponential growth, with demand for the software now increasing by more than 500 new users each week.
French: RETScreen connaît une croissance exponentielle; la demande pour le logiciel est maintenant de 500 nouveaux utilisateurs à chaque semaine.
English: It is therefore not a surprise that the Vienna Convention on the Law of Treaties deals with the plurality of rules and principles in the context of treaty interpretation.
French: Ce n'est donc pas une surprise que la Convention de Vienne sur le droit des traités évoque la pluralité des règles et des principes dans le contexte de l'interprétation des traités.
English: It must refer to some connection similar to that of “registered office” or “seat of management”.
French: Elle doit nécessairement désigner un lien semblable à celui que constitue le «siège» ou la «direction».
English: Special reports shall be submitted to these Committees, at their request, pursuant to rules prescribed.
French: Des rapports spéciaux sont soumis à ces comités et commissions, sur leur demande, conformément aux règles prescrites.
English: Ministers also agreed to accelerate efforts to implement the National Aquatic Animal Health Partnership.
French: Les ministres ont également convenu d’accélérer les initiatives menant à la mise en oeuvre du Partenariat canadien de la santé des animaux aquatiques.
English: • Success depends on keeping the strategy as simple as possible. 
French: • Pour réussir, la Stratégie doit être aussi simple que possible.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention
French: États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou qui y ont adhéré
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning > Chapter 1.
English: This Action Plan identifies practical ways for implementing the support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the AU.
French: Ce plan d’action recense les moyens pratiques qui permettraient d’aider concrètement les organisations africaines à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en prêtant une attention particulière à l’UA.
English: In fact, there a two types of nutritionists.
French: Malgré les mises en garde de certains spécialistes des Index glycémiques comme le Professeur Gérard Slama, la communauté des nutritionnistes continue dans son ensemble à faire référence, à propos des glucides, à leur vitesse d’absorption.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: (Beth Davies (250) 635-6511)
French: (Beth Davies : (250) 635-6511)
English: Resolution 47/135, annex.
French: Résolution 47/135, annexe.
English: In this domain, as in many others, let us refrain from an excess of zeal, the better being the enemy of the good.
French: Dans ce domaine comme dans bien d'autres, gardons-nous d'un excès de zèle, le mieux étant l'ennemi du bien.
English: Damsell, K., Net Song Swappers Identities’ Seen As Hard To Track, The Toronto Globe & Mail, February 19, 2004.
French: Crean, S., « Copy This:
English: So, this is a good initiative and one which I hope that we will be able to take forward.
French: Aussi s'agit-il d'une initiative positive que, je l'espère, nous pourrons développer.
English: Condemns the forced and illegal entry of Hindu militants into the site of the Babri Masjid on 17th October 2001.
French: CONDAMNE l'irruption illégale, par la force, des militants hindous sur le site de la mosquée de Babri le 17 octobre 2001.
English: The purpose of these visits, which include independent discussions with groups from affected communities, is to deepen the SRSGSpecial Representative's personal understanding of situations on the ground and, not to report on either the companies or the countries in which they are located.
French: L'objet de ces visites, qui comportent des discussions indépendantes avec des membres des communautés touchées, est d'aider le Représentant spécial à mieux comprendre la situation sur le terrain, mais non de faire rapport sur les sociétés ou sur les pays en question.
English: When a sponsored permanent resident is able to prove she has suffered, or been threatened with, spousal violence of a physical or sexual nature, she is exempt from the minimum $100 deduction (s.
French: En effet, lorsqu'une résidente permanente parrainée peut prouver qu'elle est victime ou a été menacée de violence conjugale de nature physique ou sexuelle, elle est alors exemptée de la déduction du montant minimal de 100 dollars (art.
English: A "cookie" is a text file that records information related to your computer's internet navigation.
French: Un "cookie" est un fichier texte qui enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur Internet.