English: However, after reviewing the osteoma data, the U.S. Armed Forces Institute of Pathology commented that none of these tumours advanced beyond the benign state or showed pre-cancerous morphology, many were multicentric (i.e., most primary bone cancers are unicentric) and a human counterpart to this type of tumour is not known.175 The U.S. Food and Drug Administration examined the results of the study, noted a number of problems affecting the interpretation of the results (e.g., high levels of minerals, ions and vitamins in the diet and water; inappropriate dose determination in the preliminary studies; low survival rate for experimental animals and infection of the mice with a retrovirus) and concluded that "under the conditions of the studies, malignant tumours related to dietary fluoride exposure in rodents were not observed."8 Since the introduction of water fluoridation to North America in the 1950s, more than 50 epidemiological studies have been conducted to examine possible associations between the ingestion of fluoridated drinking water and the occurrence of human cancer.8 One of the more recent studies was a time trend analysis by Freni and Gaylor,176 which examined the change in cumulative risk of bone cancer for persons 10–29 or 0–74 years of age in 1958–1987 in fluoridated (i.e., fluoride in drinking water serving at least 50% of the population increased to 1 mg/L during or before 1960) versus non-fluoridated areas of the United States, Canada and Europe.
French: Toutefois, après examen des données concernant l'ostéome, le Armed Forces Institute of Pathology des États-Unis a précisé qu-aucune des ces tumeurs n-avait évolué au-delà du stade bénin ou n-avait présenté de morphologie pré-cancéreuse, que plusieurs avaient été multicentriques (la plupart des cancers des os primitifs sont unicentri-ques) et que ce type de tumeur n-était pas connu chez les humains.175 La Food and Drug Administration des États-Unis a examiné les résultats de l-étude et a noté un certain nombre de problèmes qui ont eu des consé-quences sur l'interprétation des résultats (p. ex. niveaux élevés de minéraux, d-ions et de vitamines dans les aliments et dans l'eau; détermination inappropriée des doses lors des études préliminaires; faible taux de survie pour les animaux de laboratoire et infection des souris par un rétrovirus) et a conclu que, dans les conditions de ces études, on n-avait pas observé de tumeurs malignes liées à l'exposition au fluorure dans les aliments chez les rongeurs.8 Depuis l'introduction de la fluoration de l'eau en Amérique du Nord dans les années cinquante, plus de 50 études épidémiologiques ont été réalisées afin d-exa-miner les liens possibles entre l'ingestion d-eau potable fluorée et la survenance de cancers chez les humains.8 Parmi les plus récentes études, on trouve une analyse de la tendance temporelle par Freni et Gaylor,176 qui ont étudié le changement de risque cumulatif du cancer des os chez les personnes âgées de 10 à 29 ans ou de 0 à 74 ans, entre 1958 et 1987, dans des régions des États-Unis, du Canada et de l'Europe où l'eau était fluorée (la concentration de fluorure dans l'eau potable alimentant au moins 50 p. cent de la population a atteint 1 mg/L au cours de l'année 1960 ou avant) par rapport à des ré-gions où l'eau n-était pas fluorée.