ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage and Biological Diversity Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Natural Heritage and Biological Diversity Divis ion / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage and Biological Diversity Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
English: The applicant would also have had to prove that the state off icials had been at fault.
French: Le Gouvernement n’ayant produit aucun élément indiquant l’existence d’une « menace terroriste », la Cour conclut que les autorités internes ont agi de façon arbitraire.
English: Annex to the letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They make an enormous contribution to the academic endeavour and bring a crucial global perspective to Canadian campuses.
French: Ils contribuent énormément à l’effort universitaire et apportent aux campus canadiens une perspective internationale essentielle.
English: Item 77 of the provisional agenda*
French: Point 77 de l'ordre du jour provisoire*
English: In the meantime, a few interim suggestions could be made.
French: Provisoirement, on pouvait faire quelques suggestions.
English: In 1990, China accounted for 3.1% of U.S. imports and ranked as the 8th largest source country, but moved up to rank as the 4th largest source country and to account for 8.2% of U.S. imports in 2000.
French: Au cours de la période, la Chine a également pris de l'importance : entre 1990 et 2000, ce pays s'est hissé de la huitième à la
English: The experience held by the appellant with CORCAN was in an non-unionized environment as the individuals working at CORCAN were offenders not employees.
French: L’expérience que l’appelant a acquise au sein de CORCAN était dans un environnement non syndiqué, car le personnel de CORCAN est composé de contrevenants et non d’employés.
English: Women are appointed as basyas, which are assistants to the village head / captain, but unlike their male counterparts, women assistants are given tasks that reflect traditional female roles, such as organizing village feasts, village hygiene, etc. Male basyas are involved in village governance.
French: Les femmes sont nommées « basyas », c'est-à-dire assistants du chef ou du responsable de village, mais, à la différence de leurs homologues masculins, les assistantes ont des tâches correspondant aux rôles féminins traditionnels, comme l'organisation des fêtes villageoises, les questions d'hygiène, etc.  Les basyas de sexe masculin sont impliqués dans la gestion des villages.
English: This level of transparency is be in charge of setting up and maintaining their single something both we and the European Parliament have been website.
French: Les données sur les fonds versés dans le cadre du développement rural seront publiées peu de temps avant celles relatives aux paiements directs aux exploitations agricoles.
English: Allegation 1.2 The marking of my answer to this question as is arbitrary and inaccurate.
French: Allégation 1.2 On a noté ma réponse à cette question de façon arbitraire et incorrecte.
English: The HFEA also requires that counsellors possess a degree in either counselling, clinical psychology, psychotherapy or social work, or that they be accredited by either the British Fertility Society or the British Infertility Counsellors’ Association (BICA).
French: Le counseling n’y est pas obligatoire, mais doit être offert à tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: ◦ Stale….to…experiential.
French: ◦ De dépassé... à... expérientiel,
English: The evaluation of both risk and protective factors is also central to the study of resiliency.
French: L'évaluation des facteurs de risque ainsi que des facteurs de protection est également essentielle à l'étude du ressort psychologique.
English: Consequently, on March 1, 1993, the Tribunal, under rules 5, 25, 26, 29 and 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] directed the parties as follows: 1.The appellant must file a brief within 60 days from February 18, 1993, in which case, the respondent will have up to 60 days to file a supplementary response.
French: 2.The brief must be signed by the appellant's president and must contain the information stated in rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. 3.Upon failure by the appellant to comply with the Tribunal's order, the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the written documents before it, under rules 5, 25 and 29.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Equipment Certification Radio Equipment Certification Procedure (RSP-100)
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Homologation d'équipement Procédures d'homologation du matériel radio (PNR-100)
English: The whole explanatory statement therefore tries, without saying as much, to push forward the idea that the future, imagination and realism recommend the liberalisation of the so-called soft drugs, whereas prohibition measures would be repressive and archaic.
French: Tout l'exposé des motifs tente ainsi, sans le dire, de faire passer l'idée selon laquelle l'avenir, l'imagination, le réalisme militent pour la libéralisation des drogues prétendues douces, alors que les mesures d'interdiction traduiraient un esprit «répressif et archaïque».
English: Other particularly relevant provisions of the Treaty are Article 3 (1)(s), Article 299 and Annexe 2.
French: Les autres dispositions pertinentes du traité sont l'article 3, paragraphe 1, point s), l'article 299 et l'annexe 2.
English: In the course of the year, it integrated over 24,000 job-seekers into the workforce, an increase of 20 % compared with 2004.
French: L'Agence nationale de promotion de l'emploi et des compétences a enregistré en 2005 plus de 69 316 demandeurs d'emploi.
English: [View] (D) 1.2.2 Human influences on the global carbon budget Various studies suggest that human interference with the global carbon cycle already began with the onset of agriculturally-based human settlements in Asia in the early Holocene (see Chapter 2).
French: [Voir] (D) 1.2.2 Influence de lâ€™humain sur le bilan mondial du carbone Diverses Ã©tudes suggÃ¨rent que lâ€™interfÃ©rence de lâ€™homme dans le cycle mondial du carbone a commencÃ© avec le dÃ©but des Ã©tablissements humains basÃ©s sur lâ€™agriculture en Asie, au dÃ©but de lâ€™HolocÃ¨ne (voir le chapitre 2).
English: Flower buds are more sensitive to salt injury than leaf buds.
French: De plus, c’est au début de l’automne que les concentrations d’ions dans le sol et les cours d’eau sont les plus élevées, tandis qu’elles sont les plus faibles à la fonte des neiges. 99
English: During the debate in July a number of delegates commented either verbally or through Information papers about aspects of the standard.
French: Lors des débats de juillet, plusieurs représentants ont formulé des observations, oralement ou par écrit, sur certains points de la norme en question.
English: The RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Le CGRR constitue une entente entre tous les partenaires qui participent à la prestation du Programme en ce qui concerne le but poursuivi, la façon de collaborer pour atteindre ce but et la manière de mesurer les résultats obtenus et d'en faire rapport.
English: It continues development work on the associated necessary technologies for treatment and diagnosis, as well as observation.
French: Les produits OLYMPUS ne sont pas uniquement à la pointe de la technologie et du design, ils répondent également à l’évolution des besoins et des modes de vie des consommateurs.
English: She further advised that the selected candidates would not be interviewed since the manager currently works with them and knows their work.
French: Elle l'aurait également informé qu'il ne serait pas nécessaire d'évaluer les candidats sélectionnés à l'aide d'entrevues, puisque le gestionnaire travaille avec eux et qu'il connaît leurs fonctions.
English: In cases where the State or Government under whose authority the violation occurred is no longer in existence, the State or Government successor in title should provide reparation to the victims.
French: Dans les cas où l'État ou le gouvernement sous l'autorité duquel la violation s'est produite a cessé d'exister, l'État ou le gouvernement successeur en titre devrait assurer réparation aux victimes.
English: Option "d" is correct because we have concluded that Paul is in car 2, ahead of Kevin in car 3 6) Computation 18.
French: La réponse « d» est la bonne réponse, puisqu'on a conclu que Paul se trouve dans le véhicule 2, devant Thomas qui est dans le véhicule 3.
English: Submissions of women-at-risk for resettlement increased by 42 per cent.
French: Les dossiers présentés par des femmes dans les situations à risque ont augmenté de 42 pour cent.
English: (b) Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (CAC/COSP/2006/12).
French: b) Rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (CAC/COSP/2006/12);
English: CLOSE CONTAINERS TIGHTLY STORE CONTAINERS OUT OF SIGHT AND OUT OF REACH OF CHILDREN
French: BIEN FERMER LES CONTENANTS ENTREPOSER LES CONTENANTS HORS DE LA VUE ET HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
English: Mobile home – A mobile home is a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities.
French: Coopérative d’habitation – Une coopérative d’habitation est une coopérative ainsi constituée en vue de fournir à ses membres, par bail, licence ou accord semblable, un logement résidentiel.
English: Wallace RJ, Jr., Glassroth J, Griﬃth DE, et al, Medical Thoracic Society.
French: Pulmonary disease caused by Mycobacterium avium-intracellulare in HIV-negative patients: ﬁve year follow-up of patients receiving standardised treatment.
English: But, at a time when the world is happily entering the twenty-first century, Africa, marginalized, is prey to destitution and poverty.
French: Mais, au moment où le monde amorce avec enthousiasme gaiement le virage du XXIe siècle, l'Afrique, marginalisée, est en proie à la misère et à la pauvreté.
English: The Agency has established an internal audit infrastructure that is effective, independent and objective, consistent with Treasury Board policy, managed by a dedicated resource reporting directly to the Deputy Head.
French: L'Office a mis sur pied une infrastructure de vérification interne qui est à la fois efficace, distincte et objective, et conforme à la politique du Conseil du Trésor. Elle est gérée par une personne désignée qui se rapporte directement à l'administrateur général.
English: Although quite a number of people in Europe are fighting Christianity by legal means, it is our obligation, the obligation of all of us, to take action against the barbarity we are witnessing in some of the countries of Asia.
French: Même si un grand nombre de personnes en Europe luttent contre le christianisme par voie légale, il est de notre devoir à tous de prendre des mesures contre la barbarie dont nous sommes témoins dans certains pays d'Asie.
English: Our core functions, prevention, education, intelligence, enforcement and protection are the cornerstone of what we do in the communities we serve.
French: Nos principales fonctions dans les communautés que nous servons sont : la prévention, l’information, la collecte de renseignements, l’application de la loi et la protection.
English: All the materials play critical roles as sources, sinks, and reactive media for trace elements.
French: La discipline scientifique qu’est la géochimie de l’environnement s’appuie sur d’autres domaines scientifiques, soit la géologie, la chimie et la biologie, pour y trouver l’information nécessaire à la gestion et à la planification de l’environnement ainsi qu’à la protection de la santé (Thornton, 1995; Knight et Klassen, 2001).
English: Energetic materials such as deflection shields use a high amount of these.
French: Notamment les pièces énergétiques en ont besoin en grande quantité.
English: Thus, whether pasta is being sold in a 900-g package size or 450- and 500-g package sizes, consumers are making their purchasing decisions based on price per gram or price per package.
French: Par conséquent, que les pâtes soient vendues en paquets de 900 g ou de 450 g et de 500 g, les consommateurs prennent leur décision d’achat en fonction du prix le gramme ou du prix du paquet.
English: The CTC would appreciate receiving further progress report on the ratification and implementation in Indonesian Law of the eight international instruments related to terrorism to which it is not yet a party.
French: Le Comité souhaiterait obtenir de nouveaux renseignements sur l'état d'avancement du processus de ratification et d'incorporation dans le droit interne des huit instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels l'Indonésie n'est pas encore partie.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury
French: M. Anwarul K. Chowdhury
English: Mother's education is the strongest determinant of child survival and development.
French: L'éducation de la mère est le plus fort facteur déterminant de la survie et du développement de l'enfant.
English: Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered property, or as a junior or lower security interest on already encumbered property where the value of the encumbered asset is significantly in excess of the amount of the secured obligation.
French: Lorsque le prêteur exige une sûreté, celle-ci peut être constituée sur un bien non grevé ou être une sûreté de rang inférieur sur un bien déjà grevé, lorsque la valeur de ce dernier est nettement supérieure au montant de l'obligation garantie.
English: The joint imagery project was announced by Natural Resources Minister Gary Lunn on June 21, 2006.
French: Le projet conjoint sur l’imagerie a été annoncé par le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le 21 juin 2006.
English: This requirement is intended to address accidental poisoning of children and lead to improvements in pesticide labels and containers.
French: Cette exigence vise les cas d'empoisonnement accidentel d'enfants et l'amélioration des étiquettes et des contenants des pesticides.
English: New data was incorporated into the global woodfuels database and tables covering more than 150 countries for the years 1995 and 1997 were prepared.
French: De nouvelles données ont été incorporées dans la base de données mondiale sur le bois de chauffe et des tableaux portant sur plus de 150 pays ont été établis pour les années 1995 et 1997.
English: Except for places suitable for egg-laying, grass pickerel is seen near shores or at the outer edge of patches of vegetation.
French: Mise à part des lieux propres à la ponte, le brochet vermiculé est observé près des rives ou sur le pourtour de regroupements de végétaux.
English: Despite this trend, seeds at the upper end of the weight range were produced throughout the season.
French: En dépit de cette tendance, des graines se situant à la limite supérieure de la distribution des poids, apparaisent tout au cours de la saison.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890269 will be issued to Clarenville Aviation Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890269 sera délivrée à Clarenville Aviation Limited.
English: Justification Some active ingredients authorised for use in biocidal products are naturally occurring substances (e.g. sodium chloride, iodine, silver, copper, etc.
French: Justification Certains ingrédients actifs dont l'utilisation est autorisée dans les produits biocides sont des substances présentes dans la nature (par exemple, chlorure de sodium, iode, argent, cuivre).
English: Map of built-up areas at 1:1 000, on the photogrammetric data base ; b.
French: Carte des surfaces bâties à 1:1.000, sur la base des données photogrammétriques ; b.
English: Paintings by Robert Davidson $ 80,090.00 Vancouver Aquarium Marine Science Centre Giants of the Sea:
French: Paintings by Robert Davidson 80,090.00 $ Vancouver Aquarium Marine Science Centre Giants of the Sea:
English: Further, there are opportunities to include additional information that would provide managers and staff with more comprehensive information to exercise their accountabilities, such as a checklist that outlines which documents should be retained in a contract file, and information on health and safety and insurance provisions.
French: Il existe en outre des possibilités quant à l'inclusion de renseignements additionnels qui pourraient fournir aux gestionnaires et au personnel une information plus approfondie, laquelle leur permettrait de mieux assumer leurs obligations, notamment une liste de contrôle qui préciserait quels documents doivent être conservés dans un dossier contractuel, ainsi que des renseignements sur la santé et la sécurité et les dispositions sur les assurances.
English: These estimates are affected by the assumptions made concerning discount rates and the amount and timing of future cash flows.
French: Ces estimations sont modifiées par les hypothèses de taux d'actualisation et par le montant et le calendrier des mouvements de trésorerie futurs.
English: Also, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: En outre, certaines zones extracôtières pourraient constituer une route de migration pour les baleines et être classées zones sensibles.
English: Evacuations were declared by First Nations chiefs after consultations with EMO and Health officials when the health and safety of the community members were threatened.
French: La décision d'évacuer est prise par les chefs des Premières nations après avoir consulté les responsables des organisations provinciales de mesures d'urgence et de santé lorsque la santé et la sécurité des membres des Premières nations sont menacées.
English: The unsaturated fatty acids oleic, linoleic, and linolenic induce the formation of the imperfect state of fructification of the Graphium type (coremia) with Ceratocystis ulmi and C. piceae and the Leptographium type with C. penicillata.
French: Les acides gras insaturés oléique, linoléique et linolénique induisent la formation d'organes de fructification asexuée du type Graphium (corémies) chez Ceratocystis ulmi et C. piceae et du type Leptographium chez C. penicillata.
English: For instance, if the native resolution is listed as 1280×1024, then there are 1280 cells across and 1024 cells down the screen.
French: Par exemple, si la résolution native est répertoriée comme 1280 × 1024, ceci veut dire qu’il y a 1280 cellules qui traversent la largeur de l'écran et 1024 cellules de haut en bas de l'écran.
English: Participation in the drafting and discussion of numerous bills of law in the Legislative, Cultural and Educational, Human Rights and Public Utilities Committees of the National Assembly.
French: Participation à la rédaction et à l'examen de nombreux projets de loi dans les commissions de l'Assemblée nationale (commission législative, commissions de la culture et de l'éducation, commission des droits de l'homme, commission des services collectifs)
English: (TJSP - 1st Civil Appellate Court ; Civil Appeal no.  198.349-1/7 - Lins; rapporteur: Chief Justice Guimarães e Souza; j. 03.08.93; majority of votes)”.
French: - Première Cour d'appel civile; appel civil numéro 198 349-1/7 -- Lins; rapporteur : juge en chef Guimaraes e Souza; J.  93; majorité des voix).
English: With the Great Depression, the Canadian dollar dropped to about $US 0.80, a record low until recent times, but the dollar recovered before the economy and was as high as $US 1.04 in the mid-1930s.
French: Pendant la Crise des années 30, le $CAN chute encore à quelque 0,80 $US, son niveau le plus bas jusqu'à récemment, mais il se rétablit avant l'économie et atteint jusqu'à 1,04 $US au milieu des années 30.
English: The COP and CMP will convene in plenary meetings during the first week to take up the items on their agendas that are not to be referred to the SBSTA and the SBI.
French: La Conférence des Parties et la CMP se réuniront en séances plénières au cours de la première semaine afin d'examiner les questions figurant à l'ordre du jour dont l'examen n'aura pas été renvoyé au SBSTA ou au SBI.
English: Finally, at the autumn session of the Trade and Development Board, the secretariat should present its public information strategy for the Conference.
French: Enfin, à la session d'automne du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat présenterait sa stratégie de l'information pour la Conférence.
English: AUTONUM The biennium 2000‑2001 saw a wave of 124 new adherences to the treaties administered by WIPO, reflecting the importance of intellectual property today.
French: AUTONUM Durant l’exercice biennal 2000‑2001, 124 nouvelles adhésions aux traités administrés par l’OMPI ou ratification de ces traités ont été enregistrées, ce qui montre l’importance accordée à la propriété intellectuelle aujourd’hui.
English: Afghan border police seized a cache of Kalashnikov assault rifles, a telephone, radios and ammunition.
French: La police des frontières afghanes a saisi, dans une cache, des fusils d'assaut Kalashnikov, un téléphone, des postes de radio et des munitions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2000 was 22,309 km, of which 6527 km were currently (2000) in operation and 1546 km under construction (cf. Annex 1 - Status of TEM Network).
French: La longueur totale prévue du réseau TEM au 1er janvier 2000 était de 22 309 km, dont 6 527 étaient alors en service et 1 546 en construction (voir annexe - état du réseau TEM).
English: At the same time, though the bulk of the heroin continued to be transported by road, increasing use of air transport and the use of women and children as couriers had also been noted.
French: Il a été relevé en outre qu'alors même que la majeure partie du trafic se fait par route, le transport par avion et l'utilisation de femmes et d'enfants comme courriers sont de plus en plus fréquents.