ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SORDAC and Université Laval Projects on salmonid diet SORDAC and Université de Montréal Evaluation of the effects of a low phosphorous diet on the immune system of salmonids - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Mont-Joli, Quebec (418) 775-0769
French: SORDAC et Université de Montréal Évaluation des effets d’une diète faible en phosphore sur le système immunitaire des salmonidés. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
English: This included other United Nations agencies and trust funds of approximately $569.5 million for which there were draft service level agreements.
French: Ce montant comprenait 569,5 millions de dollars gérés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies ou de fonds d'affectation spéciale pour lesquels il existait des projets d'accord sur le niveau de service.
English: Most notable changes in the latest iteration of the Cluster Model is the creation of new population-specific multi-disciplinary committees, reflecting the rapid growth in applications to the discipline-specific committees in population health, health services research, and social and environmental determinants of health.
French: Le principal changement dans la version la plus récente du Modèle des grappes est la création de comités multidisciplinaires pour la santé des populations, reflet de l'augmentation rapide du nombre de demandes pour les comités disciplinaires sur la santé des populations, les services de santé, et les déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: The decision to invoice for products released through the SAP rests with the manufacturer.
French: Les fabricants qui fournissent des médicaments dans le cadre du PAS ne sont pas tenus de le faire gratuitement.
English: However, on the basis of information provided by the Government of Liberia, the Office has reported as follows.
French: Toutefois, sur la base des informations communiquées par le Gouvernement libérien, le Bureau a signalé ce qui suit.
English: Allow me to briefly say a few words about what Turkey has done in the fight against acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Permettez-moi d'exposer brièvement ce que la Turquie a fait en matière de lutte contre les actes de piraterie et de vol à main armée en mer.
English: Customer relationship management (CRM) solutions can help you cost-effectively identify, acquire, develop and retain your most-profitable customers.
French: Grâce aux solutions de gestion des relations avec la clientèle, vous pourrez, de façon efficace, identifier, gagner, développer et fidéliser les clients les plus rentables.
English: WTO member States had reached convergence on a number of negotiation issues, and could resolve those that were important for development, such as duty-free and quota-free market access to all products from all LDCs, and special and differential treatment for developing countries.
French: Les États membres de l'OMC étaient parvenus à une entente sur un certain nombre de points de négociation et pouvaient régler ceux qui étaient importants pour le développement, tel l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent pour l'ensemble des produits provenant des PMA et le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: The importer or exporter of the goods shall be given the same right.
French: Le même droit est reconnu à l’importateur ou l’exportateur des marchandises.
English: Although each country has its own particular features and the factors discussed here have varying effects in each case, some considerations that are valid for the region as a whole can be advanced.
French: Bien que chaque pays ait ses traits propres et que les facteurs évoqués ici aient des effets variables dans chaque cas, on peut faire valoir des considérations qui s'appliquent à toute la région.
English: He drew attention to a minor change in paragraph 5 (c), in which the words “in particular” should be deleted.
French: La délégation japonaise signale une légère modification au paragraphe 5 c) du projet consistant à supprimer à la quatrième ligne les mots «en particulier».
English: (b) Recall the appeal made by the Ministers of Fisheries of FAO in their Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, held on 12 March 2005, to take international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying flags of convenience, as well as to require that a genuine link be established between States and fishing vessels flying their flag;
French: b) Rappelle l'appel lancé par les ministres des pêches de la FAO dans la Déclaration sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée à la Réunion ministérielle sur les pêches de la FAO, tenue le 12 mars 2005, en faveur de mesures internationales visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant des pavillons de complaisance et exiger l'établissement d'un lien véritable entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon;
English: Here are a few of the points I noted:
French: Voici quelques aspects que j’ai relevés :
English: Visit Vienna’s numerous attractions, including the beautiful Schönbrunn Palace, or simply take a relaxing stroll in the city park.
French: Visitez les nombreux sites touristiques de Vienne, tels que le magnifique palais de Schönbrunn, ou promenez-vous simplement dans le parc pour vous détendre.
English: Graduates need to obtain 12 months of legal, full-time or full-time equivalent work experience within the 24-month period prior to making a CEC application; obtain a Canadian credential by studying in Canada full-time for at least two academic years, and; meet the minimum language requirements for their occupation skill level.
French: Les diplômés doivent posséder une expérience de travail légitime, à temps plein ou équivalant temps plein, d’une durée de 12 mois au cours des 24 mois précédant leur demande au titre de la CEC, avoir obtenu un diplôme canadien après avoir étudié au Canada à temps plein pendant au moins deux années universitaires et satisfaire aux exigences linguistiques minimales correspondant au niveau de compétence de leur emploi.
English: Reproduction Very few details of the actual spawning activity of this fish have been reported.
French: Reproduction On n’a rapporté que très peu de détails sur les activités de fraye de l’espèce.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/483/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.1)]
English: An application for a first work or residence permit should be submitted while the foreign national concerned is still abroad.
French: Le futur employeur ou tout autre répondant d'un ressortissant étranger qui désire travailler ou vivre à Aruba doit se porter garant de l'intéressé.
English: There are imbalances between countries, with the candidate countries sending out far more students than they receive and the UK and Ireland receiving far more than they send.
French: Ce système s'est progressivement développé dans les universités européennes et au-delà, contribuant pour beaucoup à rendre la mobilité plus réalisable et plus enrichissante.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: We also hope, following the Security Council mission and in the context of the review of peacekeeping operations, that we will be able to consider the political, military and police configurations of MINUSTAH.
French: Nous souhaitons aussi, après la mission du Conseil de sécurité et dans le cadre de la révision des opérations de maintien de la paix, pouvoir examiner prochainement, sur le plan politico-militaire et de police, la configuration de la MINUSTAH.
English: The Constitution of Kazakhstan was the basis for juridical regulation and stated that anyone living in the territory of Kazakhstan or arriving from another country could lodge a complaint before the courts if their rights were violated.
French: La Constitution kazakhe constitue la base de la réglementation juridique et dispose que quiconque vit sur le territoire du Kazakhstan ou vient d'un autre pays peut porter plainte devant les tribunaux en cas de violation de ses droits.
English: Why is that the case?
French: À quoi cela est-il dû ?
English: (e) Give priority to triangular cooperation, involving the participation of developed countries, in order to assist nations in difficult development circumstances by pooling the financial resources, technology, institutional capacities and expertise of the more advanced or pivotal countries with those of traditional donors;
French: e) Donner la priorité à la coopération triangulaire, à laquelle participent les pays développés, de sorte à aider les pays connaissant des difficultés de développement en mettant en commun les ressources financières, les technologies, les capacités institutionnelles et le savoir-faire des pays plus avancés ou clefs avec ceux des donateurs traditionnels;
English: "The spectrum of state of the environment reporting and analysis begins with basic descriptions of environmental conditions and extends to more critical reporting that establishes linkages between environmental and socio-economic realms and underlying policy issues."
French: [Traduction] « Le spectre des rapports sur l’état de l’environnement et de leur analyse commence par des descriptions fondamentales des conditions environnementales et s’étend jusqu’aux rapports plus critiques qui établissent des liens entre les domaines environnementaux et socio-économiques, ainsi que les questions politiques sous-jacentes ».
English: ENTRY-INTO-FORCE Prime Minister Jean Chretien and Foreign Minister Lloyd Axworthy unveil a plaque commemorating the entry-into-force of the AP Mine Ban Convention.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Le premier ministre Jean Chrétien et le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy dévoilent une plaque commémorant l’entrée en vigueur de la Convention d’interdiction des mines.
English: 25); Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
French: 25) ; directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux (JO L 176, 5.7.2002, p.
English: Funding will be distributed across both deadlines.
French: Le financement sera accordé aux deux dates limites.
English: In addition, Governing Council decision 46 (S/AC.26/Dec.46 (1998)) states that, for category “F” claims, “no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant”.
French: En outre, la décision 46 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.46 (1998)) précise que, pour les réclamations de la catégorie «F», «la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant».
English: Such a measure is "the zonal index".
French: On appelle cette unité de mesure l’« indice zonal ».
English: Decides to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the date and venue to be decided by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Décide de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seront arrêtés à sa cinquante-huitième session ;
English: It is for these reasons that the Commission has drafted a proposal for a directive that looks at the complete life cycle of consumer energy products and determines a general framework for setting eco-design requirements (10).
French: C’est pourquoi la Commission a proposé une directive qui s’adresse au cycle de vie complet des produits consommateurs d’énergie et qui fixe un cadre général pour permettre la fixation d’exigences en matière d’écoconception (10).
English: Moreover, in close cooperation with ITC, substantive preparations were made for an in-depth study on trade facilitation issues in Tanzania.
French: De plus, des travaux de fond préparatoires à une étude approfondie de la facilitation du commerce en Tanzanie ont été réalisés en coopération étroite avec le CCI.
English: Strategies will include promoting knowledge on the situation of children and adolescents and the social technologies to improve the situation; mobilizing society and developing partnerships; monitoring to ensure that adequate resources are invested in policies for children and adolescents; and documenting results.
French: À cet effet, il appliquera une stratégie consistant à faire connaître la situation des enfants et des adolescents et à promouvoir des techniques d'intervention sociale pour l'améliorer, à mobiliser la société et à former des partenariats, à s'assurer que les ressources investies dans le développement des enfants et des adolescents sont suffisantes et à suivre les résultats obtenus.
English: The Commission also calls on the Member States to work towards the effective implementation of Community law and play an active part in the process of improving the quality of legislation. [ COM(97) 626 ]
French: Elle lance en outre un appel aux États membres pour qu'ils s'emploient à mettre effectivement en oeuvre le droit communautaire et à participer activement au processus d'amélioration de la qualité de la législation. [ COM(97) 626 ]
English: Sickness – Cash beneﬁts Latvia Lithuania Moldova Poland
French: Maladie – Prestations en espèces Lettonie Lituanie Moldova Pologne
English: Indeed, the budget line for pay alone for a year is about $41 million for the 50,000 Ugandan soldiers.
French: Dans le budget, la solde de ces 50 000 hommes représente à elle seule environ 41 millions de dollars.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DU BANGLADESH
English: Currently the Pussycat Dolls are taking a break whilst recording their third studio album.
French: Whatever U Like Ft. T.I a été un flop aux États-Unis, puis vint Baby Love seins de nicole scherzinger Ft.
English: Review the Selection Plan carefully.
French: Étudiez attentivement le système de sélection.
English: Sales of fish and shellfish through the MERCAS network, 2001 (tonnes)
French: Commercialisation de poisson et de fruits de mers dans le Réseau des marchés centraux, 2001 (tonnes)
English: • Atlantic Blue Cross Care is providing the information technology services required to process the claims.
French: • La Croix bleue du Canada Atlantique fournit les services de technologie de l'information nécessaires pour traiter les demandes.
English: The value of cross-border trade with the U.S. alone averages $1.9 billion a day.
French: La valeur du commerce transfrontalier avec les États-Unis uniquement se chiffre à environ 1,9 milliards de dollars par jour.
English: States should adopt, to the maximum of their available resources, appropriate strategies, policies and programmes to ensure effective protection of individuals, groups and communities against forced eviction and its consequences.
French: Les États devraient adopter, en utilisant au maximum les ressources à leur disposition, des stratégies, politiques et programmes appropriés visant à offrir aux personnes, aux groupes et aux communautés une protection effective contre l'expulsion forcée et ses conséquences.
English: Until the outbreak of war again in 1812, the western tribes were in constant turmoil as a result of conflicts with settlers, land speculators and American militia.
French: Jusqu'à ce que la guerre éclate de nouveau en 1812, des conflits avec les colons, les spéculateurs fonciers et la milice américaine ont constamment déchiré les tribus de l'Ouest.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du Règlement intérieur.
English: The vina, also known as the "Saraswati Vina" is one of the oldest instruments in India.
French: On en trouve des ancêtres dans des bas-reliefs de temples des VIe et VIIe siècles.
English: In fiscal year 1979/1980, non-budgetary authority was granted to purchase common shares of Via Rail Canada Inc. to be valued at $100 per share for a total value of $9,300,000.
French: Au cours de l'exercice financier 1979-1980, une autorisation non budgétaire d'acquérir des actions ordinaires de Via Rail Canada Inc. a été octroyée, pour une évaluation de 100 $ par action et une valeur totale de 9 300 000 $.  2.
English: These commitments and obligations are very broad and far reaching. In addition, they are not always specifically defined thus allowing the department flexibility in their implementation.
French: En raison de leur envergure et de leur portée, ces engagements et ces obligations ne sont pas toujours expressément définis, de sorte que le Ministère dispose d’une certaine latitude pour les mettre en œuvre.
English: In many countries (for example France) their work is often more imaginative and exciting than that of the building-based companies; the problem facing policy makers is how to find the resources to give them the opportunities and security they need.
French: Ce n’est pas encore le cas en Italie où, dans un contexte de programmation limitée aux grandes scènes des théâtres lyriques publics et de faible fréquentation, la danse est considérée comme le parent pauvre et l’innovation est le propre des petites troupes indépendantes.
English: Here are the first images and a trailer.
French: En voici les premières images et trailer.
English: Let us approach the debate with honesty, because this matter is too important.
French: Abordons le débat avec honnêteté parce que cette question est trop importante.
English: Dr. Clark focused on consulting and independent research in all aspects of human disease, especially cancer.
French: La Dr.sse Clark s'est consacrée à la consultation en privé, aux personnes, ainsi qu'à la recherche indépendante concernant tous les aspects des maladies de l'être humain, et spécialement concernnat le cancer.
English: Also, it can be detailed as follows: 39.9 per cent of persons are aged from 0 to 16; 19.8 per cent of persons are aged from 17 to 25; 20.2 per cent of persons are aged from 26 to 35; 15.2 per cent of persons are aged from 36 to 60 and 4.6 per cent of persons are above the age of 60.
French: Cette population se répartit démographiquement comme suit: 39,9% dans la tranche d'âge 0-16 ans, 19,8% dans la tranche 17-25 ans, 20,2% dans la tranche 26-35 ans, 15,2% dans la tranche 36-60 ans et 4,6% dans la tranche des plus de 60 ans.
English: The country has some access to certain such methods to this end.
French: Plusieurs explications sont plausibles :
English: Western Civilization – Historical Review of its development (1995)
French: 7e année – SixiPme unitJ Sciences L’autonomisation humaines : nationale L’autonomisation (2005)
English: RIMOUSKI (Population: 98,380) (Map 5) Consisting of: (a) the regional county municipalities of La Matapédia and Matane; (b) that part of the Regional County Municipality of La Mitis comprised of: the City of Mont-Joli; the parish municipalities of Sainte-Flavie, Saint-Joseph-de-Lepage and SaintOctave-de-Métis; the village municipalities of Métis-sur-Mer and Price; the municipalities of Grand-Métis, Les Boules, Sainte-Luce–Luceville and Padoue; and (c) that part of the Regional County Municipality of Rimouski-Neigette comprised of the City of Rimouski.
French: RIMOUSKI (Population : 98 380) (Carte 5) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de La Matapédia et Matane; b) la partie de la municipalité régionale de comté de La Mitis constituée : de la ville de Mont-Joli; des municipalités de paroisse de Sainte-Flavie, Saint-Joseph-de-Lepage et Saint-Octave-de-Métis; des municipalités de village de Métis-sur-Mer et Price; des municipalités de Grand-Métis, Les Boules, Sainte-Luce–Luceville et Padoue; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette constituée de la ville de Rimouski.
English: Percent Change in Seasonal 8-Hour Ozone, 2002 to 2005 (Adjusted for Meteorology) Increase Between 15% and 22% Increase Between 5% and 15% Increase Less Than 5% Decrease Less Than 5% Decrease Between 5% and 15% Decrease Between 15% and 23% Margin of error is ±5%
French: hausse de moins de 5 % baisse entre 15 % et 23 % marge d’erreur de ± 5 %
English: In response to the questions raised, the Chief stated there had been increased political and financial support for youth HIV/AIDS programming.
French: En réponse aux questions posées, le chef du Groupe a déclaré que les programmes de prévention du VIH/sida chez les jeunes avaient bénéficié d'un appui politique et financier plus important.
English: The NCWC continued in the 1990s to focus on a wide variety of issues affecting family and society.
French: Dans les années 1980, il exige que les droits des femmes soient inscrits dans la Constitution.
English: In certain cases the 10% limit on expenditure for purchasing land prevents the realisation of a project under the Cohesion Fund.
French: Dans certains cas la limite de 10 % pour les dépenses d'achat de terrain empêche de réaliser un projet dans le cadre de Fonds de cohésion.
English: The programs ensure respect for children and their parents by being available to all children in a non-stigmatizing manner and by the participation and contribution of parents, business people, volunteers, local agencies, and schools.
French: Les programmes assurent le respect des enfants et de leurs parents du fait qu'ils sont offerts sans stigmatisation à tous les enfants et qu'ils favorisent la participation et la contribution des parents, des gens d'affaires, des bénévoles, des organismes locaux et des écoles.
English: Departments must obtain the consent of the paying department’s Minister (or his or her delegate) to the set-off except in cases of set-offs to recover overpayments of salaries, wages, outstanding travel advances and employment-related allowances of federal public service employees.
French: Les ministères doivent obtenir l'assentiment du ministre responsable (ou son délégué) du ministère payeur pour la compensation, sauf dans les cas de compensation pour recouvrer les excédents de salaire, de traitements, d'avances de voyage en souffrance et d'allocations de travail des fonctionnaires fédéraux.
English: Is the Department of Natural Resources (DNR) responsible for selling Crown Lands?
French: Le MRN est-il responsable pour la vente des terres de la Couronne?
English: $ 101,000.00 $ 100,029.00 Geographic Focus University Supervisor R. Fortier M. Allard
French: $ 101,000.00 $ 100,029.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Umiujaq recherche Chercheur Bylot Island Nord du Québec Nunavut
English: (c) Enemy medical or religious personnel, unless they turn into combatants;
French: b) Les journalistes dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Takes note of the report of the Secretary-General and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, entitled “Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Projet de proposition et de plan pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation »;