ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development limits will be better defined than before; all stakeholders will know what the future holds for services and facilities in Jasper National Park of Canada. 11.4 The Policy As explained elsewhere in this document, ecological integrity "shall be the first priority" in making decisions about the management of national park lands.
French: Les limites de l’aménagement seront mieux définies qu’auparavant; tous les intervenants sauront ce que seront les services et les installations dans le Parc national Jasper du Canada . 11.4 Politique Comme il est expliqué ailleurs dans ce document, l’intégrité écologique « sera la principale priorité » au moment de prendre les décisions sur la gestion des terres du parc national.
English: • Produce and deliver timely intelligence products and services allowing clients, partners and stakeholders to make strategic decisions relating to organized crime (NPS – CISC)
French: • Produire et fournir des renseignements et des services opportuns afin que les clients, les partenaires et les intervenants puissent prendre des décisions stratégiques liées au crime organisé (SNP – SCRC)
English: The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
French: 5.1.3 Les moyens d'identification doivent être placés sur les témoins, les indicateurs et les commandes qu'ils identifient, ou à proximité de ceux-ci.
English: It was also the opening through which the trickster-hero Raven escaped to carry his gifts of the sun, the moon and the stars to humans.
French: C'est également par cette ouverture que le héros-filou Corbeau s'échappa pour apporter en cadeau aux humains le soleil, la lune et les étoiles.
English: However, while it lasts, it propitiates to involved a “insane person experience in the scope of the wild love”.
French: Néanmoins, tant qu'il dure, propice à une engagés « folle expérience dans le contexte de l'amour effreéné ».
English: Worse, some States take the position that, as they are not parties to conventions, covenants or jurisprudence that recognize indigenous rights, they are not bound to recognize those rights in the declaration, since the standard does not apply to them.
French: Pire encore, certains États prétextent qu'ils ne sont pas parties aux conventions, aux pactes ni à la jurisprudence qui reconnaissent les droits des peuples autochtones, pour en conclure qu'ils ne sont pas tenus de reconnaître ces mêmes droits dans la déclaration puisque cette exigence ne s'applique pas à eux.
English: Indian and Northern Affairs Canada* Indian and Inuit Affairs Return on investments:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada* Affaires indiennes et inuites Rendement des produits de placement
English: Progression in developing the reference objectives for the mathematics curriculum.
French: Objectifs de référence pour la 2ème année
English: They learn to formulate a hypothesis, design experiments to test their theories, critically evaluate their data and draw appropriate conclusions.
French: Ils apprennent à formuler une hypothèse, à concevoir des expériences pour tester leurs théories, à évaluer de façon critique leurs données et à tirer les conclusions appropriées.
English: Notwithstanding the positive growth rate, this falls short of the 7 per cent annual growth rate necessary to achieve the millennium development goal of halving poverty by 2015.
French: Malgré cela, on est loin des 7 % de croissance annuelle qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: I should like to take the opportunity of the vote on this report on the voting rights of shareholders, which is unfortunately taking place without prior debate, to draw the Chamber's attention to the Eurotunnel scandal, the utter daylight robbery backed by French governments, be they socialist or liberal, that has been going on for years.
French: par écrit. - Je veux profiter du vote de ce rapport sur le droit de vote des actionnaires, qui se fait malheureusement sans débat préalable, pour attirer l'attention de cette assemblée sur le scandale "Eurotunnel", véritable arnaque cautionnée par les gouvernements français, socialistes et libéraux, depuis des années.
English: How can the image of the city be improved while preserving cultural landscapes and enhancing identity?
French: Comment améliorer l'image de la ville tout en préservant ses paysages culturels et en renforçant son identité?
English: Large hail is directly dependent on updraft strength (and storm regeneration) and thus, on a steep backside structure with boiling tops that overshoot the anvil.
French: La grosseur des grêlons est directement fonction de l'intensité du courant ascendant (et du degré de régénération de l'orage) et, donc, de la présence d'une structure à l'arrière abrupt avec des nuages aux sommets bourgeonnants qui débordent de l'enclume.
English: According to the report there are no limits on the damages that may be awarded to a plaintiff in discrimination cases.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut parfois avoir pour effet que les
English: Assimilating them to developing countries, as is all too often done, is a serious mistake.
French: Les assimiler à des pays en développement, comme on le fait trop souvent, est une grave erreur.
English: • Respiratory/Lung Cancer – One study has re p o rted an increased incidence of respiratory/lung cancer in women with breast implants.
French: • Cancer du col de l’utérus et de la vulve – Une étude a rapporté un plus grand nombre de cancers du col de l’utérus et de la vulve chez les femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: The intestinal epithelium lies on a characteristic three-layered basal lamina, the thickness of which would increase the strength of the intestinal wall for peristaltis and for transport of fecal pellets.
French: L'épithélium intestinal repose sur une lame basale structurée en trois couches, dont l'épaisseur doit conférer une forte solidité à la paroi intestinale et suggère un rôle dans le péristaltisme et le transit des pelotes fécales.
English: Mr. Ferdi Camisani, Solid Minerals Task Force Leader and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts delivered the report of the Solid Minerals Task Force.
French: M. Ferdi Camisani, dirigeant de l'Équipe spéciale des ressources minérales solides et Vice-Président du Groupe spécial d'experts, a présenté le rapport de l'Équipe spéciale.
English: • surfaces that are easily washed and disinfected
French: • des surfaces qui sont faciles à nettoyer et à désinfecter;
English: Despite two centuries of rapid urbanization, the majority of the world's population still lives in rural areas, and for at least two more decades most people in the developing world will continue to be rural inhabitants.
French: Malgré deux siècles d'urbanisation accélérée, la majorité de la population mondiale vit encore en zone rurale, et cela devrait être encore le cas pour 20 ans au moins dans les pays en développement.
English: Follow trade rules and launch a formal challenge using existing trade agreements with the U.S. March 2002 : 70% March 2002 : 72% Retaliate against the U.S. by blocking exports of other Canadian products that Canada sells to Americans March 2002 : 26% March 2002 : 25% DK/NR March 2002 : 4% March 2002 : 3% Back to document
French: Mars 2002 : 70% Mars 2002 : 72% User de représailles contre les États-Unis en bloquant les exportations d'autres produits canadiens que le Canada vend aux Américains Mars 2002 : 26% Mars 2002 : 25% NSP/PDR Mars 2002 : 4% Mars 2002 : 3% Retour au document
English: The delegation of Switzerland proposed revising the presentation of budgetary information, and offered to help the secretariat to develop a more user-friendly template for future papers.
French: La délégation suisse a proposé de revoir la présentation des informations budgétaires et offert d'aider le secrétariat à mettre au point un modèle plus convivial pour les notes à venir.  Calendrier des réunions
English: We are dealing here with two different legal orders: the international agreement on the one hand and the Community directives on the same subject on the other.
French: Il s'agit de deux textes juridiques distincts, l'accord international sur les marchés publics, d'une part, et les directives communautaires sur le même sujet, d'autre part.
English: In Moncton, participants were of the opinion that education is an investment and not an expense and should be treated as such.
French: À Moncton, les participants étaient d’avis que l’éducation constituait non pas une dépense, mais un investissement, et qu’elle devait être considérée comme telle.
English: “Launch of the Ten-Year Development Plan for the Turks and Caicos Islands”, by Mr. Hall, 27 October 2005, www.depstc.org.
French: « Lancement du Plan décennal de développement des îles Turques et Caïques », par M. Hall, 27 octobre 2005, www.depstc.org.
English: Collaboration between the professional and traditional health sectors has been advocated by health authorities, but remains at a rather elementary level.
French: Cependant, dans les régions rurales, on est loin de rejoindre toute la clientèle : la plupart des campagnards du Kenya vont voir les praticiens traditionnels.
English: And today we go further.
French: Aujourd’hui, nous allons encore plus loin.
English: I would encourage the Commission to put such studies in motion.
French: J'invite la Commission à entreprendre des études en ce sens.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In order to establish a BFOR, the respondent must prove that:
French: Afin de démontrer qu'il s'agit d'une EPJ, l'intimé doit prouver ce qui suit :
English: The Resources for Rethinking Review Tool was created by Learning for a Sustainable Future (LSF) through a collaborative process that began with the work of Green Street.
French: La conception en 2006 de l’outil d’évaluation ‘Ressources pour Repenser’ fut une réalisation fondée sur la base du programme ‘Ma rue verte’. À date, une trentaine d’enseignant(e)s ont contribué au développement de cet outil d’évaluation.
English: Figures could be made to say anything.
French: Les chiffres disent ce qu’on leur fait dire...
English: Kuwait Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Koweït Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: We also affirm that the processes under the Convention itself, as well as those under the Meeting of the Parties to the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, once it is established, should be a model for the application of the Almaty Guidelines.
French: Nous affirmons également que les processus mis en place dans le cadre de la Convention proprement dite, ainsi que ceux qui relèvent de la Réunion des Parties au Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants, une fois mis en place, devraient servir de modèle aux fins de l'application des Lignes directrices d'Almaty.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank the Members for an interesting debate and for their many valuable comments.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat intéressant et pour leurs nombreux et précieux commentaires.
English: I am Austrian and yet as a European from the adjoining area I obviously also wish us to proceed together on this.
French: Je suis Autrichienne et, en même temps, je demande, en tant qu' Européenne venant de la région limitrophe concernée, une action commune.
English: For developed countries, ageing may imply rising health costs and attempts to maintain adequate levels and quality of health and long-term care for an ageing population.
French: Maintenir des niveaux et une qualité adéquats de soins de santé et de soins à long terme pour une population vieillissante pourrait grever les finances de pays développés.
English: 5.3 AFNORTH AND SHAPE – CANADIAN FIELD TRIPS:
French: 5.1 Déplacement à l’extérieur du lieu du service – renseignements en cas d’urgence :
English: Fertility and Mortality Rates
French: Taux de fécondité et de mortalité
English: This would include an emphasis on applying a science-based and risk-based approach to the pharmaceutical quality assessment of these products.
French: Citons, par exemple, l'importance accrue accordée à l'application d'une approche fondée sur les connaissances scientifiques et la gestion des risques à l'évaluation de la qualité pharmaceutique de ces produits.
English: JUSCANZ Group (on Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: The application deadlines are January 15th, April 15th, June 15th, and October 1st.
French: Les dates limites pour présenter une demande sont le 15 janvier, le 15 avril, le 15 juin et le 1er octobre.
English: Where an exchange of First Nation land is approved, the description of First Nation land in the First Nation Specific Agreement shall be deemed to be amended to delete the description of the First Nation land that was exchanged and amended to add the description of the land received in exchange.
French: Lorsque la Première Nation approuve l'échange de l'une de ses terres, la description cadastrale de cette terre donnée dans l'accord spécifique de la Première Nation est réputée modifiée par la radiation de la description de la terre échangée et par l'ajout de la description de la terre reçue en échange.
English: In particular, random assignment has been recognized as the gold standard for minimizing pre-existing differences between the 3
French: En particulier, l’affectation aléatoire a été reconnue comme approchant la perfection lorsqu’il s’agit de minimiser les différences préexistantes entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins.
English: Armed groups, including LRA and FDLR, committed grave human rights abuses, mainly arbitrary executions, rape and the abduction of civilians.
French: Des groupes armés, dont la LRA et les FDLR, ont commis de graves atteintes aux droits de l'homme, principalement sous forme d'exécution arbitraire, de viol et d'enlèvement de civils.
English: Thank you, Mrs De Palacio.
French: Merci, Madame la Vice-présidente.
English: Finally, the sites illustrate the range of facilities required for the operation of an Imperial naval station headquarters, and the Dockyard contains those facilities and building types necessary for the maintenance of the modern Canadian naval fleet."
French: Enfin, ces sites illustrent tout l'éventail des installations requises pour le fonctionnement du quartier général d'une station navale impériale, et l'Arsenal renferme les installations et les types de bâtiments nécessaires pour l'entretien de la flotte navale canadienne moderne.
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans Program Website References
French: • Rapport consolidé sur le programme canadien de prêts aux étudiants Références internet
English: The surrounding environment, which is a breeding ground for the violations, was rarely addressed.
French: On abordait rarement la question du milieu ambiant, qui est le terrain favorable aux violations.
English: If the marking were on the dial and the register was replaced is it practical to expect that the service technician would affix a sticker on the meter which would indicate the original serial number of the meter and the date it was manufactured.
French: Si le marquage se trouve sur le cadran et que l’indicateur est remplacé, il y a lieu de s’attendre à ce que le technicien de service appose une étiquette sur le compteur qui indique le numéro de série d’origine du compteur et sa date de fabrication.
English: She gave the completed forms to staff at a local branch ofﬁce of the bank for transfer to the ofﬁce of the subsidiary that manages the investment account.
French: Le paragraphe () stipule que le Commissaire peut tenter de parvenir au règlement de la plainte en ayant recours à un mode de règlement des différends, notamment la médiation et la conciliation.
English: First, payment of the bridging benefits cannot commence before the member’s "specified eligibility day" under the provision.
French: D’abord, le versement des prestations de raccordement ne peut commencer avant la « date d’admissibilité » du participant aux termes de la disposition.
English: There appears to be an expectation that crops and income levels will improve and farmland will join the buoyant real estate market.
French: On semble s’attendre à ce que les cultures et les niveaux de revenus s’améliorent et que les terres agricoles soient mises sur le marché florissant de l’immobilier.
English: This growth has been driven primarily by exports and by strong personal spending on goods and services, investment in residential and non-residential structures, and investment in machinery and equipment.
French: Cette hausse a été provoquée surtout par les exportations et par les dépenses personnelles élevées en produits et services, ainsi que par l’investissement dans l’immobilier résidentiel ou commercial et dans les machines et l’équipement.
English: • Describe the behaviour that is relevant to the performance, without adding a value judgement.
French: • Décrivez le comportement dont il est question, sans ajouter un jugement de valeur.
English: This is happening as a result of the lack of a European integrated maritime policy.
French: Tout cela résulte de l'absence de politique intégrée européenne.
English: A child who is afraid, is truly afraid.
French: La perte de biens que l’enfant affectionne, surtout des animaux familiers, semble revêtir une signification particulière.
English: President Fox and President Bush were pleased to accept, on behalf of their country, Prime Minister Harper's invitation to host the next trilateral leaders meeting in Canada in 2007.
French: Le président Fox et le président Bush sont ravis d’accepter, au nom de leur pays, l’invitation du premier ministre Harper d’être l’hôte de la prochaine rencontre des chefs au Canada en 2007.
English: Goal of interdepartmental coordination
French: But de la concertation interministérielle
English: The Tribunal will focus its injury analysis on the merchant market, but will assess the materiality of the injury caused by the dumping and subsidizing against the domestic industry’s production of like goods as a whole.
French: Le Tribunal fera surtout porter son analyse de dommage sur le marché marchand, mais décidera du caractère sensible du dommage causé par le dumping et le subventionnement en se fondant sur l’ensemble de la production de marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: Counselling services for women victims of violence would henceforth be provided at the Centres for the Advancement of Women.
French: Des services de conseil pour les femmes victimes de violence seront dorénavant offerts dans les Centres pour la promotion de la femme.
English: Emulsions may also be broken under microwave energy.
French: On peut également casser les émulsions par l'énergie des micro-ondes.
English: Mountain caribou, wolverine and grizzly bear exist throughout the area.
French: Combler les lacunes qui existent en fait de données sur les ressources culturelles.
English: As one of the most prevalent chronic conditions in Canada, arthritis is also a leading cause of disability.
French: Puisqu'il s'agit de l'une des maladies chroniques dont la prévalence est la plus élevée au Canada, l'arthrite est aussi une importante cause d'invalidité.
English: Urban stands had higher N deposition rates, soil heavy metal levels, and earthworm counts than rural stands.
French: Les peuplements en milieu urbain reçoivent des dépôts de N plus importants, ont des teneurs en métaux lourds plus élevées et des populations de lombrics plus nombreuses, que les peuplements en milieu rural.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Adada for his briefing, which will be extremely helpful to Council members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Rodolphe Adada pour son exposé, qui sera extrêmement utile aux membres du Conseil.
English: Table 3 provides details of the arms and ammunition that the United States Embassy in Monrovia is expecting to take delivery of later in 2008 (sourced from Romania), which is part of a previous exemption from the arms embargo.
French: Le tableau 3 présente une description des armes et des munitions qui doivent être livrées à l'ambassade des États-Unis à Monrovia plus tard en 2008 (en provenance de la Roumanie) au titre d'une dérogation antérieure à l'embargo sur les armes.
English: The Committee expresses concern regarding the situation of rural women, including their access to health-care services and income-generating activities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de santé et la rémunération de leurs activités.
English: Meadow Lake, Sk 2007-02-28 $129,638.00 MLTC Program Services Inc.
French: Meadow Lake, SK 2007-03-28 1 050 000,00 $ MLTC Program Services Inc.
English: In 2001, the Program set up a working group involving representatives of departmental services, the Program and the community in order to identify potential solutions.
French: La direction du Programme a mis en place en 2001 un groupe de travail impliquant des représentants des services ministériels, du Programme et de la communauté afin de déterminer des pistes de solution.
English: The potential for such developments clearly exists in Europe as well.
French: Le potentiel pour de tels développements existe déjà clairement en Europe aussi.
English: Our on going challenge will be to ensure that Canadians have access to a wide variety of Canadian programming options in an ever increasing competitive environment.
French: Notre plus grand défi sera de veiller à ce que la population canadienne ait accès à une vaste gamme d’options de programmations dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: The selected photographs will be announced on March 30, 2010.
French: Les photographies sélectionnées seront annoncées le 30 Mars 2010.
English: Jumping Pound Creek provides important fish habitat for several species of rainbow trout, cutthroat trout, brook trout, mountain whitefish and longnose sucker.
French: Le ruisseau Jumping Pound fournit un important habitat à plusieurs espèces de truite arc-en-ciel, truite fardée, omble de fontaine, ménomini de montagnes et meunier rouge.
English: The Social Security Acts of 1990, 1994 and 1999 have included provisions for the following cases:
French: Les lois de 1990, 1994 et 1999 sur la sécurité sociale comprennent des dispositions pour les cas suivants :
English: In partnership with PWGSC, take-up and marketing strategies for Web services were developed, on-line tools were launched, and learning events were held to improve departmental engagement.
French: De concert avec TPSGC, des stratégies de participation et de marketing pour les services offerts sur le Web ont été conçues, des outils en ligne ont été lancés et des activités de formation ont été organisées en vue de mieux donner suite à l’engagement des ministères à cet égard.
English: In its comments the Government confirmed the factual allegations of the source as to the lifting of Mr. Cheam's parliamentary immunity and his subsequent arrest.
French: Dans ses observations, le Gouvernement a confirmé les faits allégués par la source au sujet de la levée de l'immunité parlementaire et de l'arrestation subséquente de M. Cheam.