ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.74.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.74.
English: Tangible “human face” issues such as human rights, health, labour, migration and refugees attract a broad audience.
French: Des questions «humainement» concrètes telles que les droits de l'homme, la santé, le travail, les migrations et les réfugiés intéressent une vaste audience.
English: (c) Section 4 and 5 of the Rules and Regulations on the Apprehension, Investigation, Prosecution, and Rehabilitation of Youth Offenders (Annex VIII-C) mandates the manner and time-limit of not more than eight hours within which the child and/or parents or guardians are informed of the charges.
French: c) Les sections 4 et 5 des Règles et règlements relatifs à l'arrestation, à l'interrogatoire des jeunes délinquants, aux poursuites exercées à leur encontre, et à leur redressement (annexe VIII-C) précisent la manière dont les intéressés et/ou leurs parents ou tuteurs doivent être informés des charges qui pèsent sur eux et le délai (de huit heures) pour le faire.
English: Every effort had been made to incorporate the spirit, if not the letter, of the Convention into the application of sharia law.
French: On s'est employé à tenir compte, dans l'application de la charia, sinon de la lettre, du moins de l'esprit de la Convention.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) recalled that, in his introduction of the report on the proposal for enhancing the visitors' experience and in his responses to delegations, he had emphasized that the report was a discussion paper rather than a budget document.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) rappelle que, dans sa présentation du document sur le programme d'accueil des visiteurs et dans ses réponses aux délégations, il a souligné qu'il s'agissait d'un document de réflexion, et non d'un document budgétaire.
English: If you’ve agreed with most of the above, really look at the job you want to do, and what it will involve now, and in the future.
French: Pose-toi les questions suivantes :
English: A mechanism should be established to allow producers to be involved and participatory in price determination whenever feasible.
French: Il conviendrait d'établir un mécanisme qui permette aux producteurs de participer à la fixation des prix, chaque fois que cela sera possible.
English: The association stresses that waterfowl hunting is the only type of hunting practiced on the islands.
French: L'association souligne que la chasse Ã la sauvagine est le seul type de chasse pratiquÃ© dans l'archipel.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Vote: 80 Yes - 9 No - 68 Abstentions Canada's explanation of vote  60/105:
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés Vote : 80 Oui - 9 Non - 68 Abstentionss Explication de vote du Canada  60/105 :
English: Her delegation noted the options which he had presented for improving the rapid and effective deployment of the peacekeeping capabilities of the United Nations and would welcome further details on the strategic reserve, including the civilian personnel involved.
French: Elle prend acte des variantes décrites par M. Guéhenno en ce qui concerne l'amélioration du déploiement rapide et efficace du potentiel de maintien de la paix de l'Organisation et voudrait obtenir des informations plus détaillées concernant les variantes de constitution d'une réserve stratégique comprenant également du personnel civil.
English: The proposed act has implications for the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
French: L’acte proposé a des incidences pour l’Espace économique européen et devra donc s’appliquer à ce dernier.
English: At the end of its fiscal year the firm will produce a statement of revenue and will either pay the remainder of the applicable fees or receive a remission.
French: Les frais annuels sont exigés pour le droit ou le privilège de détenir une licence d'établissement et sont fondés sur le coût des activités d'inspection/d'évaluation et d'analyse effectuées par le PTT, coût établi en fonction des principes de gestion des risques.
English: Exclude taxes paid that are in excess of the limit and paid for dividends and interest on a share or debt obligation held for one year or less.
French: N'incluez pas l'impôt payé qui dépasse la limite et qui est payé comme dividendes ou intérêts sur une action ou un titre de créance détenu par la société pendant au maximum un an.
English: The deviation from standard operating procedures was not detected by supervisory personnel.
French: Le personnel de supervision n'avait pas relevé l'écart par rapport aux instructions permanentes d'opération.
English: There are actually a number of other types of resources: paths, scripts, fonts, and time lines.
French: Actuellement, il y a aussi d'autres types de ressources : les chemins (paths), les scripts, les fontes de caractères (fonts) et les lignes de temps (time lines).
English: Source: CERD, Office of Training and Development, 2003.
French: Source: CRDP, Bureau de la formation et du développement, 2003.
English: In this regard, suitable instruments should be identified and emphasis given to the improved coordination and integration of relevant policies and institutional arrangements.
French: À cet effet, il faudrait recenser les instruments de suivi les mieux adaptés et s'attacher à améliorer la coordination des politiques et la concertation entre les mécanismes institutionnels compétents.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.32/7; IDB.32/CRP.2)
English: It further simplified its procedures for dealing with complaints that should be initially dealt with through some other process (such as a grievance process or a process under another Act of Parliament), and created a new step in the complaint process called "Preliminary Assessment."
French: Elle a en outre simplifié ses procédures de traitement des plaintes qui auraient initialement dû être réglées par un moyen différent (processus de règlement des griefs ou processus prescrit par une autre loi du Parlement) et ajouté une étape au processus de traitement des plaintes, soit l'évaluation préliminaire.
English: Question V: What specialized national human rights institutions are in existence and which of their good practices can be highlighted?
French: Question V: Quelles sont les institutions spécialisées nationales des droits de l'homme en activité et lesquelles de leurs bonnes pratiques méritent-elles d'être mises en exergue?
English: 2001)). The head, thorax and abdomen are entirely covered with white scales.
French: Description morphologique Le P. quinquepunctellus est un petit papillon nocturne (figure 1A).
English: 1051/2002, Ahani v. Canada (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)*
French: Canada (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: If members of the Council agree, we can have an hour's discussion now, until 1.15 p.m., and conclude our meeting, and then resume it at 3 p.m. sharp.
French: Si les membres du Conseil en étaient d'accord, nous pourrions avoir une heure de débat maintenant, jusqu'à 13 h 15, et nous pourrions achever notre séance en reprenant le débat à 15 heures précises.
English: FIELD VI HEALTH "The European dimension of health" Committee of Ministers The Committee of Ministers adopted on 27 March 1992 Resolution (92) 5 on the continuation of the financial support for the European bank of frozen blood of rare groups in Amsterdam12.
French: DOMAINE VI SANTE "Une dimension européenne de la santé" Comité des Ministres Le Comité des Ministres a adopté, le 27 mars 1992, la Résolution (92) 5 relative au maintien de la subvention à la Banque européenne de sang congelé de groupes rares, à Amsterdam12.
English: Available research indicates that African-American smokers may absorb more nicotine per cigarette (Perez-Stable, Herrera, Jacob, & Benowitz, 1998), and metabolize cotinine (the major by-product of nicotine breakdown) more slowly than whites do (Carabello et al., 1998; Perez-Stable et al., 1998), possibly due to an interactive effect with menthol (Ahijevych, Tyndale, Dhatt, Weed, & Browning, 2002).
French: Des recherches indiquent que les fumeurs afroaméricains absorbent plus de nicotine par cigarette (Perez-Stable, Herrera, Jacob et Benowitz, 1998) et qu’ils métabolisent la cotinine (principal métabolite de la nicotine) plus lentement que les fumeurs de race blanche (Carabello et coll., 1998; Perez-Stable et coll., 1998), ce qui tient sans doute à une interaction avec le menthol (Ahijevych, Tyndale, Dhatt, Weed et Browning, 2002).
English: Summary of Capital Spending by Program Activity – Departments must identify capital expenditures even for revolving funds whether or not they are hidden within a program activity.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes – Le ministère doit préciser des dépenses en capital destinées à des fonds renouvelables’’ qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programmes.
English: Progressing to the right, moderate eutrophication is typically associated with lessened increases in taxon richness, although further increases in abundance may still occur. More pronounced eutrophication is commonly associated with decreases in taxon richness, even while abundance is still greater than that found in reference areas.
French: D’habitude, la valeur de l’indice augmente lorsque la qualité des effluents diminue, ce qui indique des changements dans la structure des populations 26
English: • Part of the employee's retiring allowance from Ontario Hydro ($10,000) was transferred to an RRSP.
French: • Une partie de l'allocation de retraite versée par Ontario Hydro (10 000 $) a été transférée à un REER.
English: Discussions are taking place between various Lebanese parties to resolve the current differences among them.
French: Des discussions sont engagées entre les différentes parties libanaises pour aplanir les divergences qui existent actuellement entre elles.
English: The world has embraced President Koštunica despite the fact that he has repeatedly said that cooperation with the ICTY is not a priority for him.
French: Le monde s'est félicité de l'arrivée du Président Koštunica au pouvoir, même si celui-ci a répété que la coopération avec le Tribunal ne constituait pas une priorité pour lui.
English: The Special Rapporteur sent the Canadian Government an ordinary communication and an urgent action concerning the situation of the Ofume family living in Halifax, Nova Scotia.
French: Le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement canadien une communication ordinaire et une action urgente concernant la situation de la famille Ofume vivant à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: However, we believe the motivation clause in the second part of the definition to be problematic.
French: Le Comité est également d’avis que la définition actuelle, bien que complexe, renferme des exigences adéquates en matière de faute et décrit avec suffisamment de précision ce qui constitue une activité terroriste.
English: The masses are the makers of history.
French: Ce sont elles, en définitive, qui font l'histoire.
English: Joseph Daul, Katerina Batzeli (rapporteur), Elisabeth Jeggle, Maria Esther Herranz García, Christa Klaß, Armando Veneto, María del Pilar Ayuso González, Neil Parish, Vincenzo Aita, Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Ilda Figueiredo, Duarte Freitas, Giuseppe Castiglione
French: Joseph Daul, Katerina Batzeli (Rapporteur), Elisabeth Jeggle, Maria Esther Herranz García, Christa Klass, Armando Veneto, María del Pilar Ayuso González, Neil Parish, Vincenzo Aita, Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Ilda Figueiredo, Duarte Freitas, Giuseppe Castiglione
English: The Advisory Committee recommends that the procedure outlined in paragraphs 73 to 79 above be followed.
French: Le Comité consultatif recommande de suivre la procédure énoncée plus haut aux paragraphes 73 à 79.
English: A marina is planned in the Specially Protected Area core zone where 50% of the Caretta caretta nests occur.
French: WWF attire également l’ attention sur la situation critique dans l’ une des autres plages importantes de nidification des tortues à Belek.
English: The Chief County (or Metropolitan) Public Prosecutors may also make recommendations for referring a given case to CIOPPS's jurisdiction.
French: Le contrôle légal des enquêtes effectuées par le CIOPPS incombe au Service général de supervision des enquêtes (Section des affaires spéciales) du Bureau du Procureur Général.
English: The Commission has launched studies to investigate eHealth developments in more and will report on these in future i2010 Annual Reports.
French: La Commission a initié des études visant à examiner plus en détails les développements de la santé en ligne et dont les résultats seront présentés dans de futurs rapports annuels i2010.
English: 476-9712 H.E. Mrs. Imeria Núñez de Odremán Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. José Manuel Odremán Aparicio
French: E. Mme Imeria Núñez de Odremán Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. José Manuel Odremán Aparicio
English: The guide Embedding the APS Values, was launched in August 2003.
French: Le guide intitulé Embedding the APS Values a été publié en août 2003.
English: Law and Policy, Government Client Services, and Administration.
French: Les dépenses prévues et les équivalents temps plein par secteur d'activité sont indiqués dans le tableau 5.1.
English: V. ARTICLE 10 - FAMILY PROTECTION
French: V. ARTICLE 10 − PROTECTION DE LA FAMILLE
English: He suggested drawing inspiration from the wording adopted in the WPPT and so replacing, in the various Articles concerning the rights accorded after first fixation, the words "audiovisual fixations" with "fixations that are not phonograms," which would obviate the definition of audiovisual fixation.
French: Il suggère de s’inspirer de la formulation adoptée dans le WPPT et de remplacer, dans les divers articles relatifs aux droits conférés après la première fixation, les mots "fixations audiovisuelles" par "fixations qui ne sont pas des phonogrammes" ce qui éviterait d’avoir à définir la fixation audiovisuelle.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2007)0320_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 20 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 20 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2007)0320_1 Commission du développement régional Réunion Mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR 1.
English: The project was implemented according to World Bank standards with numerous programs to preserve and protect the environment.
French: Le projet s’est réalisé conformément aux normes de la Banque mondiale et de nombreux programmes ont assuré la conservation et la protection de l’environnement.
English: With these remarks, I present to the twenty-seventh special session of the General Assembly the report of the Ad Hoc Committee of the Whole for its consideration and approval.
French: Cela dit, je présente à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale le rapport du Comité spécial plénier pour qu'elle l'examine et l'approuve.
English: And to what extent have the business practices adopted by the PBC allowed for flexibility to respond to emerging needs?
French: Et, enfin, dans quelle mesure les pratiques de fonctionnement adoptées par la Commission de consolidation de la paix lui ont-elles permis assez de souplesse pour répondre aux besoins nouveaux?
English: Key words: leaf construction cost, leaf life-span, payback time, light-saturated photosynthesis, seasonal change.
French: Mots clés : coût de construction foliaire, durée de vie foliaire, temps de remboursement, photosynthèse saturée par la lumière, changement saisonnier.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 40a Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year pursuant to the Telecommunications Fee Regulations, 1995, Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, and other activities related to the conduct of its operations, up to amounts approved by the Treasury Board........................................................
French: Fonds destinés à la mise en œuvre du plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, afin d’assurer l’accès continu à des services sûrs en matière d’eau potable et d’eaux usées (poste horizontal)........... Paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et versements à la Société Makivik relativement aux logements des Inuits de Chisasibi...............................................................
English: Broad program guidelines and encouragement for a flexible interpretation to meet local needs may account for these differences or adaptations across regions.
French: Rien ne nous permet d'être affirmatifs dans un sens ou dans l'autre, mais ces différences suscitent des inquiétudes du point de vue de l'équité.
English: (e) Computer software, which includes purchases as well as annual licence fees.
French: e) Les logiciels, dans lesquels sont compris les achats ainsi que les redevances annuelles d'utilisation des logiciels.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de pertes financières.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $261,134 FOR THE SOCIÉTÉ DU MUSÉE LAURIER INC.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 261 134 $ À LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE LAURIER INC.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2004-2005 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapport Trimestre 2004-2005 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: * * * * * * 5 4.7 Aboriginal peoples 5 17.2 * * 6 18.8 * * 18 16.8 Total (c) (c) 29 100.0 26 100.0 32 100.0 20 100.0 107 100.0 (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: * * * * * * 5 4,7 Autochtones 5 17,2 * * 6 18,8 * * 18 16,8 Total (c) (c) 29 100,0 26 100,0 32 100,0 20 100,0 107 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • the Official Languages Information System (OLIS) was replaced in 1988 by the Position and Classification Information System[65] (PCIS);
French: • le Système d'information sur les langues officielles (SILO) a été remplacé en 1988 par le SIPC;
English: In 1952 Luc Lacourcière published a critical edition of the work, which was reprinted in 1958, 1966 and 1974.
French: En 1952, Luc Lacourcière publie une édition critique de l'oeuvre de Nelligan, réimprimée en 1958, en 1966 et en 1974.
English: The policy aims to create a virtuous circle by promoting good governance, economic and social development, modernisation and reform, through a new intensified relationship based on shared or common interests and values such as good governance, prosperity, stability and security; democracy, human rights and rule of law; market economy and sustainable development and reforms in key sectors.
French: Cette politique vise à créer un cercle vertueux en encourageant la bonne gouvernance, le développement économique et social, la modernisation et les réformes, grâce à une nouvelle relation plus étroite, basée sur des valeurs et intérêts communs ou partagés, tels que la bonne gouvernance, la prospérité, la stabilité et la sécurité; la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit; l’économie de marché et le développement durable et les réformes dans les secteurs clés.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou qu'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: APPENDIX B TERMS OF REFERENCE FOR THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW OF URANIUM MINING DEVELOPMENT
French: ANNALEE YASSI Le Dr Yassi est professeur associe et directrice de l’unit6 d’hygiene du travail et du milieu au Departement des sciences de la sante communautaire de l’Univer& du Manitoba.
English: For now, the Independent High Electoral Commission, whilst awaiting adoption of the Law, has based its planning on the election date of 18 January.
French: Jusqu'à présent, et en attendant l'adoption de la loi, la Haute Commission électorale indépendante a fondé ses préparatifs sur la date du 18 janvier pour la tenue des élections.
English: ... Read More The property offers spacious and air conditioned bedrooms, combining modern comfort and the elegant atmosphere of the past.
French: L'établissement vous offre des chambres climatisées spacieuses qui allient le confort moderne au raffinement et à l'élégance du mobilier d'époque. ...
English: We need commitment and more mobilisation of all players, particularly the people; effective national policies in the longer term to mainstream millennium strategies and environmental sustainability; and radical reforms in trade rules and the financial system.
French: Dans ce contexte, elle rappelle que, dans sa Résolution 1422 (2005) sur l’Europe et la catastrophe du tsunami, elle invitait les États membres du Conseil de l’Europe à "honorer les engagements pris en ce qui concerne les fonds et les aides promises aux pays touchés par le tsunami, sans préjudice des aides allouées à d’autres régions».
English: Of course, as we improve our capabilities we will do better, especially with the creation of pillar I, the justice and police pillar, and the additional resources will be helpful in achieving better results.
French: Il est certain qu'au fur et à mesure que nous améliorons nos capacités, nous serons plus efficaces.  Grâce surtout à la création de la composante police et justice, et grâce à de nouvelles ressources, nous pourrons obtenir de meilleurs résultats.
English: • they may reveal something inevitable
French: • ils peuvent présenter un caractère inéluctable
English: Agenda items 105 (c) and 108
French: Points 105 c) et 108 de l'ordre du jour