ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New article 15-14 - Waste water collection and disposal facilities Add a new article 15-14 as follows (and renumber the following articles accordingly)
French: a) Ajouter le nouvel article 15-14, libellé comme suit (et renuméroter les articles suivants en conséquence):
English: Draft resolution (A/55/37/Rev.l and Corr.l)
French: Projet de résolution (A/55/37/Rev.1 et Corr.1)
English: EMF is an integrated management model that includes processes and key practices for executives, as well as for business and project managers.
French: Le CAG est un modèle de gestion intégrée qui renferme des processus et pratiques clés destinés aux cadres, ainsi qu'aux gestionnaires dirigeant les opérations et les projets.
English: We may charge a reasonable fee for processing a data access request.
French: 75014 Paris en indiquant vos nom, prénom et adresse e-mail.
English: The Accountant provides Program Managers with a series of IMS reports on a monthly basis, which Managers find very useful.
French: 5.9.3 La mission émet en moyenne 148 chèques par mois.
English: Note: where significant issues became apparent or were raised, the scope of the Phase I was expanded to address them, otherwise these issues would have been addressed in Phase II.
French: Nota : quand des préoccupations importantes se présentaient ou étaient soulevées la portée de l'Étape 1 était étendue afin de les examiner mais dans les cas qui restent ils vont être abordés à l'Étape 11.
English: Besides taking into account market factors, AL n°3/2005 also incorporates any legislative decisions adopted in the agricultural sector since the PDB was drawn up, as well as proposals.
French: Outre les éléments de marché, la LR n° 3/2005 intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'APB, ainsi que les propositions.
English: Other traditional encoding supports are in progress (as of 2003).
French: Le support d'autres codages traditionnels est en progrès (en 2003).
English: Compliance and enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing under the Contraventions Act and its regulations.
French: Respect et exécution L’exécution de la loi se fait au moyen de procédures sommaires et d’amendes en vertu de la Loi sur les contraventions et de ses règlements.
English: Following the recent information on the declaration by the North Korean Government on the possible production of nuclear weapons, the Committee on Budgets, at its meeting this Monday, authorised me to table an oral amendment in plenary.
French: À la suite des informations récentes relatives à la déclaration par le gouvernement nord-coréen concernant la possible production d'armes nucléaires, la commission des budgets, au cours de sa réunion de ce lundi, m'a autorisé à déposer un amendement oral en séance plénière.
English: These differences are shown in Appendix 10. The states that lag behind in developing the external relations of their courts can improve user access to justice by giving their courts the means and instructions necessary to make forms, websites and other electronic communications facilities available137.
French: Outre le fait que l’informatisation des tribunaux peut faciliter certaines tâches administratives et permettre aux juges de se consacrer davantage au traitement des affaires, la confrontation des données recueillies avec celles relatives aux rapports externes des juridictions est éclairante sur l’accès à la justice.
English: Interviews were carried out either in person or by phone.
French: Les documents donnant un aperçu des cadres de réalisation de l'EEC ont aussi été consultés.
English: A meeting planned for 16 December between the Prime Minister and Reinado did not take place because Reinado failed to appear.
French: Une réunion qui devait se tenir le 16 décembre entre le Premier Ministre et Reinado n'a pas eu lieu, Reinado ne s'étant pas présenté.
English: Non-perishable 149 117 121 126 109 Foods of Little Nutritional Value 426 439 353 451 391 Total
French: Non périssables 149 117 121 126 109 Aliments de faible valeur nutritive 426 439 353 451 391 Total
English: In Canada, the livestock industry has expressed concern that the expansion of the biofuels market will affect the price and availability of grains used for animal feed.
French: Au Canada, l’industrie de l’élevage a dit craindre que l’expansion du marché des biocarburants influe sur la disponibilité et le prix des céréales qu’elle utilise en alimentation animale.
English: • Mr Pollozhani to ECRI ( Strasbourg,13-16 March);
French: • M. Pollozhani à l’ECRI (Strasbourg, 13-16 mars)
English: This requirement will be applied particularly rigorously for negotiations on an international treaty instrument.
French: Cette exigence s'imposera avec une rigueur particulière pour les négociations portant sur un instrument conventionnel international.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: In October 2006, a United Nations integrated office was established there, following the expiry of the United Nations operation.
French: En octobre 2006, un Bureau intégré des Nations Unies a été créé dans ce pays, suite à la fin du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 30 Paragraph 4 a (new) 4a. Regrets the signing by Montenegro of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities; stresses that such act contradicts EU standards and policies all aimed at supporting the International Criminal Court; calls on Montenegro, in this regard, to bring its legislation in line with the ones in the EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette la signature, entre les États-Unis et le Monténégro, d'un accord en vertu duquel le Monténégro s'engage à ne pas déférer les personnes travaillant pour le gouvernement des États-Unis devant la Cour pénale internationale (CPI) en échange d'une aide militaire de ce pays (accord invoquant l'article 98); rappelle que l'Union européenne est opposée à de tels accords, dès lors qu'ils sapent l'autorité de la CPI; espère que le Monténégro tiendra compte de la position de l'Union européenne sur le sujet et qu'il adoptera des mesures appropriées; AM\690222FR.doc 9/20 PE396.552v01-00
English: All other Member States are urged to follow this example.
French: Tous les autres États Membres sont instamment priés de suivre leur exemple.
English: submit account books, documents and other data, or make necessary recommendations for improving their business practices. (9) The amount of secondary use fees which such association may demand on behalf of the owners of the right in accordance with the provision of paragraph (4) shall be fixed each year by mutual agreement between such association and broadcasting organizations, etc., or their federation.
French: ii) ses membres doivent jouir de la liberté d’adhésion et de démission; iii) ses membres doivent tous jouir du même droit de voter et d’être élus; iv) elle doit disposer de moyens suffisants pour assurer elle-même, de manière appropriée, l’exercice du droit relatif aux redevances d’utilisation secondaire visées à l’alinéa 1) pour le compte des titulaires de ce droit (ci-après dénommés, dans le présent article, "titulaires du droit").
English: Following these searches, Mr. Ratelle was accused of violating s. 202 (1)(f) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) by encouraging Mr. Rioux to make an assignment in bankruptcy.
French: Le bureau de M. Ratelle fait subséquemment l'objet de nombreuses perquisitions de la part de la G.R.C. Suite à ces perquisitions, M. Ratelle est accusé d'avoir sollicité M. Rioux à faire une cession de biens, et ce, en violation de l'alinéa 202 (1)(f) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: With respect to the "three Personal Suitability components", as emphasized on the instruction sheet, she had to "answer the questions noted for each scenario".
French: Elle prévoyait qu'elle ferait une bonne impression au cours de l'entrevue et elle avait confiance que les personnes de référence dont elle avait fourni le nom formuleraient des commentaires favorables à son sujet.
English: ◦ Table 4 Services Received Without Charge
French: ◦ Tableau 4 Services reçus à titre gracieux
English: The government’s original fiscal anchor in 1993 was to reduce the deficit-to-GDP ratio to 3% by 1996-97, 2% in 1997-98 and 1% in 1998-99.
French: La cible que s'était fixée le gouvernement en 1993 consistait à réduire le ratio du déficit au PIB afin de le ramener à 3 % d'ici 1996-1997, à 2 % en 1997-1998 et à 1 % en 1998-1999.
English: However, fire prediction models forecast that wind might send sparks and embers more than 1 km in front of advancing forest fires.
French: Cependant, d'après les modèles de prédiction des feux, le vent pourrait transporter des étincelles et de la braise à plus d'un kilomètre devant les feux de forêt qui se propagent.
English: It is expected that a draft agreement to be considered for ratification by participating governments will be ready in 2006.
French: Les négociations devraient se terminer en décembre 2005 et un avant-projet d'accord devrait être soumis à la ratification des gouvernements participants en 2006.
English: La deuxième partie de cette mission vient d'être signée et continue donc sur 2008 / 2009.
French: La Cellule Interrégionale d'Epidémiologie Antilles effectue une surveillance de la dengue en Martinique et en Guadeloupe depuis 2006. Cette surveillance fait appel à de multiples intervenants sur différents sites.
English: However, the report by Mrs Squarcialupi and the proposals she puts forward in her draft resolution and recommendation are more far-reaching and deal in general terms with the subject of parliamentary diplomacy – a subject of acute topicality in view of the vitality of parliament as an institution and the calibre of democracy in more advanced countries, which are, by and large, those represented here.
French: Tous ces points attestent que la diplomatie parlementaire peut apporter une contribution non négligeable à la paix et à la stabilité en Europe, sans s’opposer à la politique gouvernementale mais en la complétant, tout comme notre Assemblée dans une Europe dont nous sommes tous responsables. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates How to write a comm plan How to write a news release Image bank IMFN logo IMFN map PPT templates Writing for the Web What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Banque d’images Carte du RIFM Comment préparer une stratégie de communication Comment rédiger un communiqué de presse Logo du RIFM Présentation en PPT Rédiger pour le Web Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Participate in work to improve the efficiency and security of Canada's borders with the United States.
French: Participer aux travaux visant à accroître l'efficacité et la sécurité des frontières entre le Canada et les États-Unis.
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of these posts.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création des postes susmentionnés.
English: NRC has continued this pace.
French: Et le CNRC maintient la cadence.
English: This page requires Adobe Flash Player 7.0 and greater.
French: Cette page nécessite Adobe Flash Player 7.0 ou plus.
English: In addition to product criteria (commodity vs. value-added specifications), sorting criteria could involve such factors as lumber size and length, species, grade, moisture content, density and dryability (i.e., a combination of factors that describes the ability of a piece of wood to dry under specific conditions, or, in other words, a specific relationship between drying conditions and drying rate).
French: Outre les critères de produit (produits de base / valeur ajoutée), le triage pourrait tenir compte de facteurs tels que la section et la longueur des pièces, l'essence, la qualité, la teneur en humidité, la masse spécifique ou le potentiel de séchage (c'est-à-dire une combinaison de facteurs décrivant la capacité de séchage d'une pièce de bois à un taux donné).
English: 18/ 00 Parallel arrangements of independent servomotor systems
French: 18/ 00 Disposition en parallèle de systèmes de servomoteurs indépendants
English: • head colouring may include some green BLACK DUCK
French: • Il peut y avoir un peu de vert sur la tête CANARD NOIR
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Davantage d'occasions pour tous les Canadiens de participer à un vaste choix d'expériences artistiques; plus grande intégration des arts à la vie communautaire.
English: Support for Government Involvement "How supportive are you of the Government of Canada being involved in HIV/AIDS in Canada?" 5% 21% 28% 72% Not supportive (1-2) Somewhat supportive (3) Supportive (4-5) EKOS Research Associates Inc.
French: En outre, près des deux tiers des répondants pensent que le gouvernement fédéral devrait dépenser pour le VIH/sida davantage qu’il y a dix ans, 28 p. 100 sont d’avis que les dépenses doivent rester les mêmes et seulement 2 p.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it through the diplomatic channel.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse la liste de toutes les personnes dont les candidatures sont ainsi présentées, dans l'ordre alphabétique anglais, y joint les documents s'y rapportant et la diffuse par la voie diplomatique.
English: This study will serve as a basis for future monitoring of genetic changes associated with the emergence and spread of β-lactam resistance in Shenyang, China.
French: Cette étude servira de base à de futures études des changements génétiques associés à l’émergence et à la dissémination de la résistance aux β-lactames à Shengyang, Chine.
English: Receipt of UI renders the need to find a new job less urgent and thus can have a positive social function although this must be set against the potential negative effect of weakening incentives to find a job quickly.
French: L’octroi de prestations d’assurance-chômage rend moins urgent le besoin de trouver un nouvel emploi et peut donc avoir une fonction sociale positive. Il faut toutefois également mettre en parallèle les répercussions négatives possibles de l’affaiblissement de la motivation à trouver un emploi rapidement.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Office of the Prosecutor of the Court)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information du Bureau du Procureur de la Cour)
English: 6246th meeting The situation in Liberia
French: 6246e séance La situation au Libéria
English: Training/dissemination of the Convention (art.
French: Formation/diffusion des dispositions de la Convention (art. 42)
English: As they have pursued their dreams, they have enriched our entire country.
French: En poursuivant leurs rêves, ils ont enrichi notre pays tout entier.
English: In Colombia, the area under coca bush cultivation declined significantly (52 per cent) from a peak of 163,000 ha in 2000 to 78,000 ha in 2006.
French: Après avoir culminé à 163 000 hectares en 2000, la superficie des cultures du cocaïer en Colombie a nettement reculé (de 52 %), pour s'établir à 78 000 hectares en 2006.
English: Dynamic services are far less valued than in Moncton and there is more emphasis on traditional services.
French: Les services dynamiques y sont beaucoup moins prisés qu'à Moncton, faisant plutôt place aux services traditionnels.
English: Being a heavy feeder, it requires very rich, fertile soil.
French: Il a besoin de plein de nourriture et est très sensible à la sécheresse et au gel.
English: The Peacebuilding Fund must implement such a programme as quickly as possible, in accordance with the June 2008 comprehensive peace agreement.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix doit mettre en œuvre un tel programme aussi vite que possible, conformément à l'accord de paix global de juin 2008.
English: The Administrative Instructions will provide that a disclaimer may be included in the description of the industrial design or may be indicated by dotted or broken lines in the reproduction of the industrial design.
French: Les instructions administratives disposeront qu’une non‑revendication ("disclaimer") peut figurer dans la description du dessin ou modèle industriel ou peut être indiquée par une ligne en pointillé ou une ligne discontinue dans la reproduction du dessin ou modèle.
English: • The Statement of Certification including the name, position and address of the official signing it; and
French: • L'attestation, y compris le nom, le poste et l'adresse du cadre l'ayant signée;
English: Creating the appropriate environment for the advancement of negotiations and overcoming the obstacles that have repeatedly impeded progress towards a peaceful settlement require adherence to and full respect for these parameters and principles and fulfilment of the obligations and commitments they entail.
French: Pour créer les conditions nécessaires au succès des négociations et surmonter les obstacles qui ont maintes fois compromis les tentatives de règlement pacifique, ces paramètres et principes doivent être rigoureusement respectés et les obligations qui en découlent honorées.
English: Students wishing to learn French as a second language may enter the Immersion program in Kindergarten or Grade 1. In some school divisions, a limited number may enter in Grade 4.
French: L’élève désireux d’apprendre le français comme deuxième langue peut accéder au programme d’immersion à deux points d’entrée, c’est-à-dire à la maternelle ou la première année et à la quatrième année dans certaines divisions scolaires à nombre limité.
English: Furthermore, it is asking far too much of an employee in the claimant's situation that he should first complain to his union in order to file a grievance or inform his employer of the real reason for his separation.
French: En outre, c'est exiger beaucoup trop d'un employé placé dans la situation où se trouvait le prestataire qu'il se plaigne d'abord à son syndicat pour qu'il dépose un grief ou qu'il informe son patron du véritable motif de son départ.
English: A combination of low recruitment and impact by harvest has resulted in severe declines and low spawning abundance of this Canadian species.
French: Un recrutement faible combiné à l’impact de la pêche a entraîné un sérieux déclin de la population et des remontes de cette espèce canadienne.
English: A nationwide campaign to motivate breast self-examination was launched in 1996.
French: Une campagne nationale de promotion de l'auto-examen a été lancée en 1996.
English: • Some items that are not reimbursable include capital costs portion of a mortgage payment, car rental costs at either location, etc.
French: • La fraction de son hypothèque correspondant au coût en capital et les frais de location d'automobile à l'un ou l'autre endroit sont parmi les frais non remboursables.
English: Mr Diederick Zambon Head of Office 70, avenue Mohammed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 U d.zambon@eib.org
French: M. Diederick Zambon Chef de bureau 70, avenue Mohammed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22
English: The current position of such decision makers as our Commission President, Mr Barroso and Mrs Merkel offers the hope of a united Europe with a common energy policy and a common future.
French: La position actuelle de décideurs politiques tels que notre président de la Commission, M. Barroso, et Mme Merkel ouvre la perspective d'une Europe unie dotée d'une politique énergétique commune et d'un avenir commun.
English: Often develop programs in response to industry and labour market needs.
French: Créent souvent des programmes répondant aux besoins de l'industrie et du marché du travail.
English: Fees account for a small proportion of overall program costs (currently less than 10%).
French: Les frais représentent une petite portion seulement du coût global des programmes - à l'heure actuelle moins de 10 %.
English: The "anti-circumvention" provision addresses the problem of "hacking" by requiring countries to provide adequate legal protection and effective remedies
French: Le WPPT met aussi en place un cadre international permettant la rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou d’autres formes de communication au public de phonogrammes commerciaux.
English: How will you demonstrate to investors that your project is a good investment with a positive return?
French: Comment allez-vous prouver à des investisseurs que votre projet représente un bon investissement qui engendrera un rendement positif?
English: In addition, recipients of grants shall provide periodic situation reports, which shall be posted on the Fund website.
French: En outre, l'organisme opérationnel devra soumettre des rapports de situation périodiques, qui seront publiés sur le site Web du Fonds.
English: • directly connected with the project and are provided for in the Approved Budget, according to the project work plan; necessary to perform the project; generated during the period of eligibility for expenditure indicated in the Grant Agreement; actually incurred by the partnership and recorded in the Beneficiary’s accounts or tax documents and are identifiable and verifiable; in accordance with the rules set out in this Handbook and the Grant Agreement.
French: • directement liés au projet et figurant dans le budget approuvé conformément au plan de travail; nécessaires à l'exécution du projet; occasionnés durant la période d'éligibilité des dépenses indiquées dans la convention de subvention; réellement encourus par le partenariat et apparaissant sur les comptes ou documents fiscaux du bénéficiaire, et facilement identifiables et contrôlables; conformes aux règles énoncées dans le présent guide et dans la convention de subvention.
English: It must be emphasized that the primary responsibility of the person authorizing the input should not be obscured by introducing duplicate verification processes which may lead to confused responsibility and, in effect, leave no-one truly responsible. (b) DSS System Edits Although departments will be responsible and accountable for accuracy and validity of pay input, DSS will design and install computer edits to safeguard the integrity of the pay records, to assist departments in their control role and to provide quantitative data to Treasury Board Secretariat to assist in determining the effectiveness of pay administration.
French: Soulignons qu'il ne faudra pas masquer la première responsabilité de l'agent autorisé à signer en vertu de l'article 27, en utilisant un double processus de vérification qui aurait pour effet de cacher l'identité de la personne responsable. b) Validation du système MAS Même si les ministères seront tenus responsables de l'exactitude et de la valeur des données d'entrée, le MAS élaborera et mettra au point des validations informatiques dans le but de sauvegarder l'intégrité des dossiers de la paye, d'aider les ministères à jour leur rôle et de fournir des données quantitatives au Conseil du Trésor pour l'aider à établir le niveau d'efficacité de l'exécution de la paye.
English: DND/CF Harassment Line No matter where you are in the world, confidential help is just a call away.
French: La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC Où que vous serviez dans le monde, vous n’avez qu’à composer en toute confiance, votre appel est confidentiel.