ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote increased fuel efficiency by 25% by 2010 in new light vehicles as per federal commitment.
French: • Promouvoir l'efficacité accrue du combustible de 25 % d'ici 2010 dans les nouveaux véhicules légers conformément à l'engagement fédéral
English: This was shown through an increase in the frequency of contact with the outreach worker and the number of referrals, as well as an increased likelihood of using a new syringe at last injection.
French: La réussite de cette initiative s'est manifestée par la fréquence des contacts avec l'intervenant, le nombre de mises en contact et la probabilité accrue que ces jeunes aient utilisé une nouvelle seringue lors de leur dernière injection.
English: The positive experience of the past two years indicates the success of this approach.
French: L'expérience positive des deux dernières années démontre le succès de cette approche.
English: The first nine characters identify your business.
French: Les neuf premiers caractères permettent d’identifier votre entreprise.
English: The political actors as expected have read different partisan perspectives into the Resolution.
French: Les différents acteurs, comme on s'y attendait, en ont donné des lectures partisanes différentes.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1011/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of, Francesco Madafferi, Anna Maria Immacolata Madafferi and their four children, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1011/2001, présentée au nom de Francesco Madafferi, Anna Maria Immacolata Madafferi et de leur quatre enfants en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Particularly alarming reports have been received from the Democratic Republic of the Congo, the Russian Federation (Chechnya), the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo), Sri Lanka and Myanmar.
French: Des informations particulièrement alarmantes ont été reçues en provenance de la République démocratique du Congo, de la Fédération de Russie (Tchétchénie), de la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), de Sri Lanka et du Myanmar.
English: The output from annually) disaster recovery plan for this function gives the ability to produce providing basic system functions and reminder or recall notices. ensuring access to registry data in an Standard #11 emergency (e.g. natural disaster or Produce immunization coverage reports computer failure). Standard #8 Exchange information records using data transferring standards Every registry has a function, at the provincial/territorial central level, that creates, receives, and properly processes the electronic immunization message.
French: Les procédures comprennent des pratiques administratives et techniques ainsi que des mesures matérielles visant à protéger l’information médicale conformément aux critères de la Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH : http://www.coachorg.com). Norme no 7 Récupérer les données perdues (plan de secours) Une sauvegarde incrémentielle des bases de données des registres provinciaux et territoriaux d’immunisation est assurée tous les jours et une sauvegarde complète, toutes les semaines.
English: The number of members of such councils and other bodies ranges from about 10 to more than 100.
French: Le nombre de membres de ces conseils et autres organes va de 10 à plus de 100.
English: I am not persuaded that Mr. Kavanagh lacks sufficient knowledge of the appellants' work to enable him to make a fair assessment of their qualifications for the instant position.
French: Je ne suis pas convaincue que M. Kavanagh ne connaissait pas suffisamment le travail des appelantes pour lui permettre de faire une juste évaluation de leurs qualités à l'égard du poste qui nous occupe.
English: Processes, to specified archival and photographic quality standards, stable based specialized satellite and aerial films for use in the compilation and revision of topographical maps or as a source of scientific information by: using a continuous black and white film processor such as a Versamat 11CM, processing special films such as aerial, electron beam recording, reversal and direct reversal films; selecting and adhering to appropriate established process control procedure for the type of film being used and result required; verifying adequacy of selected control procedure through processing control strips, reading densities on densitometer and plotting and interpreting readings of graph; determining from sensitometrically exposed test wedge, the degree of development, the temperature and replenishment rate required to achieve the specified average gradient and effective aerial film speed; informing supervisor when approved corrective actions are ineffective in producing specified results.
French: utiliser une machine à traiter des films en noir et blanc par fonctionnement continu, telle la Versamat 11 CM; traiter des films spéciaux, tels les films servant aux levés aériens, à l'enregistrement à faisceau d'électrons, les films inversibles et les films à inversion directe; choisir et observer la procédure appropriée de contrôle du processus établi, selon le type de film utilisé et le résultat requis; vérifier, pendant le traitement des bandes de contrôle, la pertinence de la procédure de contrôle choisie, lire les densités au densitomètre puis tracer et interpréter les lectures sur le graphique; déterminer, à partir du coin d'essai exposé par sensitométrie, le degré de développement, la température et le taux de remplissage requis pour obtenir le gradient moyen spécifié et la vitesse efficace du déroulement du film de photographie aérienne; signaler au superviseur les cas où les correctifs n'ont pas l'efficacité nécessaire pour produire les résultats spécifiés.
English: 51 Finally, Watson notes that a partnership must be flexible in order to respond sensitively to different circumstances and needs.
French: 51 Enfin, Watson note qu'un partenariat doit être assez souple pour réagir aux différentes circonstances et exigences.
English: In that context, we think it is important to recall that Belgium believes that the deadlines for the completion of work established in resolution 1503 (2003) are guidelines that can be extended if there are valid reasons.
French: Il me paraît important, dans ce contexte, de rappeler que la Belgique considère que les dates d'achèvement des travaux fixées par la résolution 1503 (2003) sont indicatives et qu'elles devraient pouvoir être reportées si des motifs valables le justifient.
English: Policy-oriented research and analysis on ICTs was disseminated through the annual flagship Information Economy Report, which addressed trends and developments in ICT and their impact on enterprises and industries.
French: Les résultats des travaux de recherche et d'analyse sur les TIC ont été exposés dans le rapport annuel sur l'économie de l'information, qui décrit les tendances et les faits nouveaux dans ce secteur, ainsi que leurs conséquences pour les entreprises et les industries.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2E498C05&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E498C05&meta=1
English: A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making.
French: Aspects monétaires et économiques de l’UEM Les aspects monétaires et économiques de l’UEM ont été organisés de manière différente.
English: Has it discussed joint actions to bring pressure to bear on the President of Belarus to restore democracy?
French: A-t-on examiné l'éventualité de mesures communes afin d'encourager le président biélorusse à opter pour un régime démocratique?
English: They mentioned inter alia that the Italian High Council of Justice had seized the matter.
French: Ils indiquent notamment que le Conseil Supérieur de la Magistrature italien a été saisi de cette affaire.
English: Oil exporting countries have recorded increasing trade surpluses, while their oil-importing counterparts experienced deepening trade deficits (Figure 6).
French: Les pays exportateurs de pétrole ont enregistré un excédent commercial alors que chez les importateurs de pétrole le déficit commercial s'est creusé (figure 6).
English: However, this ineligibility may be waived for public policy reasons or on humanitarian and compassionate grounds.
French: Cette interdiction peut être levée si l'intérêt public ou des considérations d'ordre humanitaire le justifient.
English: The safety of the participants has been put in danger by the local media, including Dnevni Avaz, Nezavisne Novine and Oslobodjenje, after they published the names of all individuals who were injured during the attacks.
French: La presse locale, notamment Dnevni Avaz, Nezavisne Novine et Oslobodjenje, a mis en danger la sécurité des participants en publiant les noms de toutes les personnes blessées lors des agressions.
English: Users will trigger a callback by dialling the local landline number instead of the French phone number.
French: Les utilisateurs déclencheront un callback en composant le numéro de ligne fixe local à la place du numéro de téléphone français.
English: • Promotion of our agenda
French: Procéder à la mise en œuvre des stratégies Septembre – Octobre
English: For the purposes of this program, where a drawback is paid on goods which are deemed exported, and the goods are not subsequently exported, the amount of the drawback must be repaid.
French: Aux fins de ce programme, lorsqu’un drawback est payé pour des marchandises présumées exportées qui n’ont pas été exportées, le montant du drawback doit être repayé.
English: • There are valid operational requirements that call for the use of the term employment option such as filling temporary vacancies of indeterminate employees, short-term projects and fluctuating workloads.
French: • Il existe des raisons valables justifiant le recours à l'emploi pour une période déterminée, notamment pour doter temporairement des postes vacants d'employés embauchés pour des périodes indéterminées, pour mener des projets à court terme et pour composer avec les fluctuations de la charge de travail.
English: In this regard it recognizes the efforts of the Mano River Women's Peace Network in facilitating peace and dialogue in the Mano River Union region.
French: À ce propos, il salue l'action menée par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix en vue de faciliter la paix et le dialogue dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Summary of the work of the Commission at its sixtieth session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa soixantième session
English: good location, very kind and helpful staff, larg& convenient double room with refrigerator, dishwasher, good breakfast.
French: modern stark design left no cupboard space for clothes - lived out of the suitcase for the 2 nights!
English: Formally adopted by the Commission on 17 February.
French: Adoption formelle par la Commission, le 17 janvier.
English: To foster regional and international co-operation between anti-terrorist agencies and agencies fighting crime, including the trafficking of arms and illicit drugs, e.g. in the form of the establishment of channels of communication between relevant agencies; to suggest to the OSCE Permanent Council to consider convening in Vienna a special expert meeting, with the participation of representatives of law enforcement bodies, arranged by the OSCE while inviting the UN as a co-organiser;
French: Encourager la coopération régionale et internationale entre les organismes de lutte antiterroristes et les services de répression de la criminalité, y compris les trafics d'armes et de drogues, en ouvrant par exemple des voies de communication entre les organismes concernés; suggérer au Conseil permanent de l'OSCE d'envisager de convoquer à Vienne une réunion spéciale d'experts et de représentants des organismes chargés de l'application de la loi, qui serait organisée par l'OSCE, l'Organisation des Nations Unies étant invitée à la coorganiser;
English: How the Survey was Administered Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco product retail establishments across thirty cities in the ten Canadian provinces, between July 5 and October 4, 2004.
French: Déroulement de l’enquête Des équipes de recherche composées d’un jeune (âgé de quinze, seize ou dix-sept ans) et d’un adulte (âgé de plus de dix-neuf ans) ont visité des commerces vendant du tabac au détail, dans trente villes réparties dans les dix provinces du Canada, entre le 5 juillet et le 4 octobre 2004.
English: Our pleasant restaurant has room for 45 people and has a nice garden terrace.
French: Notre restaurant charmant dispose de 45 places assises et d’une terrasse de jardin attenante.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: NA / C.W. Jefferys / C-073665 The street was devised by John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada, and named after Sir George Yonge, British Secretary of War.
French: AN / C.W. Jefferys / C-073665 La rue est nommée en l’honneur de sir George Yonge, ministre britannique de la Guerre; son tracé est conçu par John Graves Simcoe, le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for the Sudan as a concerned country.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution en tant qu'observateur d'un pays concerné.
English: Use a highly lubricating shave product like AVEENO® Therapeutic Shave Gel , formulated to enhance razor glide and to minimize irritation.
French: Utilisez un produit de rasage très lubrifiant comme le Gel à raser thérapeutique AVEENO® , formulé pour que le rasoir glisse mieux sur la peau et pour minimiser l'irritation.
English: Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a cependant pas encore pu se décider à adopter un chapitre sur la lutte contre le chômage dans le cadre de la révision du traité.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Approximately 180 employees work at the Kingston Centres.
French: Les centres de Kingston comptent environ 180 employés.
English: The above views of the Legal Counsel are in consonance with the views expressed by the INCB through my letters of 31 July and 6 December 2002 and 16 January 2003.
French: Les vues citées ci-dessus du Conseiller juridique cadrent avec celles que l'OICS a exprimées à travers mes lettres des 31 juillet et 6 décembre 2002 et du 16 janvier 2003.
English: • Heightened media attention and scrutiny;
French: • L'intérêt et l'attention médiatiques;
English: Improve interception and interventions to reduce the presence of drugs in institutions
French: Améliorer les interventions visant à intercepter les drogues et à réduire leur présence dans les établissements
English: On the other hand, there would be security and privacy issues to resolve, and legislation to amend.
French: Par contre, il resterait des questions à régler sur le plan de la sécurité et de la confidentialité, et des modifications législatives à effectuer.
English: As stated above, the priorities and needs in the occupied Palestinian territory changed abruptly with the outbreak of the crisis.
French: Comme indiqué plus haut, la nouvelle situation de crise a brutalement changé la nature des priorités et des besoins dans le territoire palestinien occupé.
English: The label shall either provide an indication when the head restraint is in a non-use position or provide information to enable an occupant to determine whether the head restraint is in a non-use position.
French: Cette étiquette doit soit indiquer que l'appuie-tête est en position de non-utilisation lorsque c'est le cas, soit donner à l'occupant les informations qui lui permettent de déterminer si l'appuie-tête est en position de non-utilisation.
English: 4.2 Community Approval Section 2 discusses the importance of community involvement and approval in the project cycle.
French: 4.2 Approbation de la collectivité La section 2 souligne l’importance de la participation et de l’approbation de la collectivité dans le cycle du projet.
English: To access your personal information through this website, go to Check Status .
French: Pour accéder à vos renseignements personnels sur ce site Web, allez à Vérification .
English: 126 et seq., Code of Criminal Procedure).
French: du Code de procédure pénale).
English: The Canadian Army Occupation Force, a reconstituted 3rd Canadian Division, was stationed in an area in north-west Germany where its principal tasks were training, the regulation of relations with the local population and the care of former prisoners of war and displaced persons.
French: La Force d’occupation de l’Armée canadienne, soit la troisième division canadienne reconstituée, était cantonnée dans le nord-ouest de l’Allemagne et ses tâches principales étaient l’instruction militaire, la surveillance des rapports avec la population allemande et le soin des anciens prisonniers de guerre et des personnes déplacées.
English: He was an enthusiastic supporter of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, and his financial backing was essential to its progress.
French: Il est un supporter enthousiaste du CANADIEN PACIFIQUE (CP), au progrès duquel il s'avère essentiel en tant que bailleur de fonds.
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 7 representatives of accredited civil society organizations; and 7 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres; 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées; 7 représentants d'organisations de la société civile accréditées; et 7 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: Select the number under "Request for change".
French: Sélectionnez le numéro sous la rubrique « Demandées pour fins de modification ».
English: “(m) `Corruption' shall mean:
French: “m) On entend par `corruption':
English: The MYFF development drivers - gender equality and capacity development - frame the qualitative contribution of UNDP programming efforts at all levels.
French: Les moteurs de développement du plan de financement pluriannuel - égalité entre les sexes et développement des capacités - déterminent la contribution qualitative des efforts de programmation du PNUD à tous les niveaux.
English: And if there were no other reason for enlargement, we in the Socialist Group would support it for that reason above all others.
French: Quand bien même n'y auraitil d'autres raisons à l'élargissement, le groupe socialiste le soutiendrait pour cette raison avant toute autre.
English: Born 1939 in Brooklyn, from a catholic mother and a jewish father.
French: Né à Brooklyn, en 1939, de mère catholique et de père juif.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD, A/CONF.171/13, para.  16.16) requested the United Nations regional commissions to play an active role in its implementation through subregional and regional initiatives on population and development.
French: 16.16) a demandé aux commissions régionales des Nations Unies de jouer un rôle actif dans l'exécution de ce programme, en lançant des initiatives intéressant la population et le développement à l'échelon sous-régional et régional.
English: Taking note of Security Council resolution 1618 (2005), condemning all terrorist acts in Iraq,
French: Prenant note de la résolution 1618 (2005) du Conseil de sécurité, condamnant tous les actes terroristes commis en Iraq,
English: Considerable potential may exist for the expansion of pelagic fisheries to other tuna species, such as yellowfin, especially in deeper waters.
French: Or, il existe vraisemblablement des possibilités considérables d’extension des pêches pélagiques à d’autres espèces de thon, comme le thon à nageoires jaunes, en particulier dans les eaux plus profondes.
English: On November 4, 1999, Minister Rock tabled legislation in the House of Commons to create the CIHR.
French: Le 4 novembre 1999, le ministre Rock déposait à la Chambre des communes la législation visant à créer les IRSC.
English: Emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
French: Il s'agira essentiellement de tirer parti de l'outil technologique pour améliorer le traitement des opérations financières, les services aux clients et la mise à disposition en temps voulu d'informations financières exactes et de qualité.
English: Even if we were eventually to operate only out of one - Brussels - when you walk around the streets of Brussels at night and look up from Place du Luxembourg towards the European Parliament building, you see this great lit-up beacon to hypocrisy.
French: Et même si nous devions finalement choisir de nous limiter à un seul site, Bruxelles, quand on marche dans les rues de Bruxelles la nuit et qu'on regarde le Parlement européen depuis la place du Luxembourg, ce bâtiment illuminé à grands frais apparaît comme un symbole d'hypocrisie.
English: · Tribunal's decisions that are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders; ▪
French: · Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux ▪
English: Burhan Ahmed Al-Jabari (14 years old) 3.
French: Burhan Ahmed Al-Jabari (14 ans)
English: Probably the most striking image left by the data on healthy behaviour is that of people walking all around these three communities.
French: L'image sans doute la plus frappante fournie par les données sur les comportements sains est celle de trois communautés où les gens se promènent beaucoup à pied.
English: My delegation welcomes the Brahimi report on peace operations, and this discussion on ways to strengthen the capacity of our common institution to organize and carry out operations effectively and successfully.
French: Dans cette perspective, ma délégation salue le rapport Brahmi sur les opérations de paix et les débats actuels engagés sur les voies et moyens à mettre en oeuvre pour renforcer la capacité de notre institution commune à organiser et conduire des opérations avec efficacité et succès.
English: If you were not employed by your current institution between April 1 1999 to March 31 2000, please check "Not applicable" for this time period.
French: Est-ce que le Programme des chaires de recherche du Canada accorde suffisamment de flexibilité pour permettre de tirer profit au maximum de sa contribution à la mise en œuvre du plan stratégique de recherche de l’université? FCI :