ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring, for example, to Amendment No 24 to Article 7(d), and Amendment No 28 and others which tackle this problem - in my opinion - in the right way, correcting certain defects in this draft directive.
French: Par exemple, je fais référence à l'amendement 24 au paragraphe d) de l'article 7, ou à l'amendement 28 ou aux autres amendements qui abordent - à mon avis - de manière adéquate ce problème en corrigeant certains défauts de la proposition de directive.
English: Intercultural dialogue, the urgent need for which has been universally acknowledged, must therefore provoke thought about, and lead to action on, integration.
French: Le dialogue des cultures dont l'urgence est universellement reconnue doit inspirer, en conséquence, la réflexion et l'action sur l'intégration.
English: As such, the APCCC entered into discussions with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to explore how the agencies’ complementary mandates could be combined to identify practical approaches to improving Atlantic Canada’s economy.
French: Ainsi, le CCCPA a entrepris des pourparlers avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), afin d’étudier comment on pouvait jumeler les intentions correspondantes des mandats de ces organismes, et trouver des mesures pratiques pour améliorer l’économie du Canada atlantique.
English: Government consumption is a subset of total government expenditure and includes all levels of government.
French: La consommation des administrations publiques est un sous-ensemble des dépenses publiques et concerne tous les niveaux de l'administration publique.
English: From 2004 to 2007 the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) and its specialized sections will develop and coordinate different capacity building activities tailored to different audiences either on the country to sub-regional level.
French: De 2004 à 2007, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) et ses sections spécialisées mettront sur pied et coordonneront diverses activités de renforcement des capacités adaptées à différents destinataires, soit au niveau national, soit au niveau sous-régional.
English: The principle of equal treatment of all six official languages must be implemented in earnest.
French: Le principe de l'égalité de traitement des six langues officielles doit être réellement appliqué.
English: ◦ No cases of TT-WNV infection in Canada since the implementation of NAT testing in July 2003
French: ◦ On n'a détecté aucun cas de cette nature au Canada depuis l'instauration du TAN en juillet 2003.
English: The State party argues that the Court's determinations in article 121 proceedings do not bind lower courts, and thus lower courts will not be compelled to restrict their right to engage in legitimate religious activity.
French: Selon l'État partie, les décisions de la Cour suprême dans le cadre de la procédure de l'article 121 ne sont pas contraignantes pour les juridictions inférieures, de sorte que celles-ci ne seront pas tenues de restreindre le droit des auteurs de mener des activités religieuses légitimes.
English: The Prevention Working Group has an important role in the development of prevention projects.
French: Le Groupe de travail sur la prévention joue un rôle important dans l'élaboration de projets de prévention.
English: At 10 a.m. Ambassador Draganov will open an informal plenary meeting on agenda item 5.
French: À 10 heures, l'Ambassadeur Draganov ouvrira une séance plénière informelle sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Grain Delivery Points In concert with this, the remaining facilities within the elevator network are congregated around an equally smaller number of grain delivery points.
French: Postes de livraison Dans le contexte de cette tendance, les installations restantes du réseau de silos sont regroupées autour d’un nombre également réduit de postes de livraison.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the ΕU is being pushed through along with the enlargement of ΝΑΤΟ, the demand for the involvement of military forces and the concession of the sovereign rights of these countries to the audacious imperialist plans of the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, at the expense of the people.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union est favorisée parallèlement à l’élargissement de l’OTAN, aux demandes d’implication des forces militaires et à la soumission des droits souverains de ces pays aux audacieux plans impérialistes des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE, au détriment des peuples.
English: A director, screen writer and producer of short and feature films, documentaries and television series, Gilles Carle is a pioneer of Québec and Canadian cinema.
French: • Le fonds Gilles Carle.
English: Switzerland, which will assume a presidency of the Conference in 2007, strongly supports coordinating the work of the next six Presidents.
French: La Suisse, qui va assumer une présidence de la Conférence du désarmement en 2006, soutient fortement la coordination des travaux entre les six prochains Présidents.
English: These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.
English: • Leblanc announces federal funding for the clean-up and repair of harbours damaged by last October's storm in the riding of Beausejour-Petitcodiac, New Brunswick. NR-HQ-01-03 - January 17, 2001
French: • M.Leblanc annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre dans la circonscription de Beauséjour-Petitcodiac (Nouvelle-Brunswick) C-AC-01-03F - le 17 janvier 2001
English: All Canadian Coast Guard 47-foot lifeboats are named after prominent capes located on the coast where they operate.
French: Tous les bateaux de sauvetage de 47 pieds de la Garde côtière canadienne reçoivent le nom d’un cap proéminent situé sur la côte où ils opèrent.
English: The meeting was attended by the Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, Ms Marjeta Cotman, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, the Secretary of State of the Ministry of Labour and Social Solidarity of the Portuguese Republic, Pedro Manuel Dias de Jesus Marques, the Minister of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, Viera Tomanová, and numerous national and foreign experts as well as representatives of key interest groups.
French: Outre Mme Cotman, M. Vladimír Špidla, Commissaire à l'Emploi, aux Affaires sociales et à l’Égalité des chances, M. Pedro Manuel Dias De Jesus Marques, secrétaire d'Etat portugais auprès du ministère du travail et de la sécurité sociale, Mme Viera Tomanová, ministre slovaque du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, de nombreux experts slovènes et étrangers ainsi que les représentants des principales parties prenantes participeront également à cette réunion.
English: Resource Biologist, Fisheries Joint Management Committee, Joint Secretariat- Inuvialuit Renewable Resources Committees, Inuvik, NT.
French: Biologiste, Ressource, Fisheries Joint Management Committee, Joint Secretariat- Inuvialuit Renewable Resources Committees, Inuvik (Nunavut).
English: The concept of the rule of law is broadly defined in the Copenhagen Document of the Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (1990).
French: Le concept d’état de droit est largement défini dans le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990).
English: At the same time, imports of goods and services amounted to $415.6 billion in 2001, down 2.9% from the previous year.
French: Parallèlement, les importations de biens et de services se sont élevées à 415,6 milliards en 2001, soit 2,9 % de moins que l'année précédente.
English: More than one million Canadian members have peace of mind knowing they are protected on a daily basis.
French: Plus d'un million de membres canadiens connaissent la tranquillité d'esprit sachant qu'ils sont protégés sur une base quotidienne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 91-A-1990 February 16, 1990 APPLICATION by 165700 Canada Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 91-A-1990 le 16 février 1990 DEMANDE présentée par 165700 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. DÉCISION :
English: It is based on the text of informal document No.  GRRF-S06-6 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12.
French: Il s'inspire du document GRRF-S06-6, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12.
English: That situation had encouraged regional and international gangs to set up a lucrative trade in smuggling those refugees into Europe at the risk of their lives.
French: Cette situation a encouragé des bandes régionales et internationales à se lancer dans un commerce lucratif consistant à faire passer ces réfugiés en Europe au péril de leur vie.
English: • Advisories, Warnings and Recalls dating back to 1995.
French: • Avis, mises en garde et retraits remontant jusqu'à 1995.
English: Sample Frequency Analyses should be reported for every quantity of gasoline and diesel which is imported into Canada or produced at Canadian refineries, with the exceptions stated below.
French: Fréquence de l'échantillonnage On doit déclarer les résultats des analyses pour chaque lot d'essence et de carburant diesel importé ou produit au Canada dans des raffineries canadiennes, avec les exceptions ci-dessous.
English: It is used in socks, tee-shirts, cotton wool and household linen made by brands such as Kindy, Armor-lux, Bocoton and La Redoute.
French: Il concerne sur les chaussettes et les T-shirts, le coton hydrophile ou le linge de maison des marques Kindy, Armor-lux, Bocoton, La Redoute, etc.
English: The Chairman of the Task Force on Statistics on Transportation by Buses and Coaches (WP.6/AC.6) informed the Working Party about the outcome of the Task Force sessions held in Brussels (27-28 September 2007), Stockholm (22-23 November 2007) and Bratislava (13-14 March 2008).
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les transports par autobus et autocar (WP.6/AC.6) a informé le Groupe de travail des résultats des sessions de l'Équipe spéciale tenues à Bruxelles (27 et 28 septembre 2007), à Stockholm (22 et 23 novembre 2007) et à Bratislava (13 et 14 mars 2008).
English: Saving The Sage Grouse And Its Home!
French: Sauver les tétras des armoises et leur habitat!
English: More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
French: Ces mesures visent plus spécifiquement à clarifier les définitions, à modifier la portée des exemptions, à préciser ou à compléter les dispositions de la directive au moyen d'adaptations techniques se rapportant à la définition des fonds propres, à l'organisation, au calcul et à l'appréciation des risques, et à ajouter des spécifications détaillées aux exigences en matière d'informations à publier imposées aux autorités compétentes.
English: Estimation of aboveground biomass affected by these land-use changes relied on a series of aboveground biomass maps for 2000, derived from actual aboveground biomass measurements conducted at two study areas (Figure A3-20) along the Dempster Highway transect from Dawson City, Yukon, to Tuktoyaktuk, Northwest Territories (summer 2004), and around Yellowknife, Northwest Territories, and the Lupin gold mine, Nunavut (summer 2005).
French: L'estimation de la biomasse aérienne touchée par ces changements d'affectation des terres repose sur une série de cartes de la biomasse aérienne établies en 2000, provenant des mesures effectives de la biomasse aérienne réalisées dans deux endroits (Figure A3-20) le long du tracé de la route de Dempster reliant Dawson City (Yukon) à Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) (été 2004) et autour de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et de la mine d'or de Lupin (Nunavut) (été 2005).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Publications Explorateur
English: Document review Key informant interviews Literature review Document review Key informant interviews Survey of publishers Industry survey Document review Key informant interviews Survey of publishers Industry survey
French: Le programme (de même que ses volets < principaux et auxiliaires) est-il nécessaire pour assurer le choix et l’accessibilité d’une vaste gamme d’ouvrages d’auteurs canadiens, < au pays et à l’étranger?
English: [For UN Nos. 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919 and 3321-3333].
French: [Pour les Nos ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919 et 3321 à 3333]
English: The trial under Section 53bis may not be demanded after five years from the registration of the establishment of the trademark right.
French: Le recours prévu à l’article 53bis ne peut plus être formé après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement de la constitution du droit de marque.
English: As these values and ethics are used by public servants to guide policy renewal and redevelopment I feel confident that the public service evolution toward a group of employees capable of realizing these values and who carry out their duties in conformance to these ethics will happen.
French: Comme les fonctionnaires se servent de ces valeurs et éléments d’éthique pour le renouvellement stratégique et la réorganisation, j’ai bon espoir que la fonction publique évoluera de sorte à devenir un groupe d’employés capables de mettre ces valeurs en application et d’exécuter leurs fonctions dans le respect de l’éthique.
English:  This Decision sets out criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
French:  Cette décision définit les critères et modalités pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de l'application de la directive 2001/40/CE lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants des pays tiers concernés.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.3.3 The Housing Committee’s new statutes were adopted and implemented.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.3.3 Les nouveaux statuts du Comité du logement ont été adoptés et mis en vigueur.
English: The report of that workshop can feed into the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development, which will address the themes of mining, chemicals, waste management and sustainable consumption and production patterns, and contribute to the review by the eighteenth session of the Commission.
French: Le rapport de cet atelier pourra servir de contribution aux travaux de la Commission du développement durable de l'ONU lors de ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, au cours desquelles seront abordés les thèmes de l'exploitation minière, des produits chimiques, de la gestion des déchets, des modes de consommation et de production viables, et faciliter l'examen de ces questions par la Commission lors de sa dix-huitième session.
English: Mixtures can create 2 flasks of the corresponding type.
French: Les mixtures peuvent créer 2 flacons du type corerspondant.
English: All Fido customers can now buy a BlackBerry Pearl 8100 with a 3 years agreement.
French: Les clients de Fido peuvent maintenant acheter le BlackBerry Pearl 8100 avec un contrat de 3ans chez Fido.
English: The FRT is used by the Program to accurately identify and classify firearms.
French: Le Programme utilise le TRAF pour correctement identifier et classifier les armes à feu.
English: Bennett continued ineffectively as opposition leader until 1938, when he bitterly abandoned Canada and bought an estate in Surrey, England.
French: Bennett continue comme chef inefficace de l'opposition jusqu'en 1938, lorsqu'il abandonne amèrement le Canada et s'achète un domaine dans le Surrey, en Angleterre.
English: In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that creditors will accept such a balanced approach, and will thereby be encouraged to extend low-cost credit, so long as the laws (and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will realize the economic value of the encumbered assets.
French: Ce faisant, le Guide part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits bon marché, tant que les lois (ainsi que les mécanismes juridiques et administratifs d'appui) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et de déterminer avec confiance qu'ils réaliseront la valeur économique des biens grevés.
English: There is no unfairness to the holder of the unpublicized right under this approach.
French: Cette démarche n'est pas injuste à l'égard du titulaire de la sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: The implementation and consolidation of the Defence and democratic security policy through more effective control over the national territory have enabled the Government to make significant progress towards the fundamental objective of human rights protection.
French: L'exécution et la consolidation de la politique de défense et de sécurité démocratique a permis au Gouvernement colombien, par le biais d'un renforcement du contrôle sur le territoire national, de bien avancer dans la réalisation de son objectif fondamental de protection des droits fondamentaux de la population.
English: During 2004-2005, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, quatre hôpitaux et 28 centres de santé fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 PR - PE360.034v01-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre 2007-2013) ITRE/6/27693 PR - PE360.033v01-00 Rapporteur:
English: Theology (87.10%), Education (83.74%), Science (80.34%), Health Profession (80.28%), and Arts and Humanities (79.04%).
French: Affaires (45,13 %), Foresterie et études environnementales (38,46 %), Dentisterie (33,33 %) et Droit (26,92 %).
English: At the June 1997 special session on sustainable development in New York, ISMUN organized a youth forum that brought together the youth participants at the special session and resulted in the Earth Summit II youth declaration on sustainable development and global justice, which was presented to the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: Lors de la session extraordinaire de juin 1997 sur le développement durable, le Mouvement a organisé à New York un forum de la jeunesse qui a réuni les jeunes participants à la session extraordinaire et a abouti à la Déclaration des jeunes au deuxième Sommet « Planète Terre » sur le développement durable et la justice mondiale qui a été soumise au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On a daily basis, about 2,500 children and teenagers benefıted from these centres.
French: Environ 2500 enfants et adolescents ont bénéficié quotidiennement des services de ces centres.
English: It is intended to facilitate the consideration of the issues addressed in the proposal.
French: Elle a pour but de faciliter l'examen des questions faisant l'objet de la proposition, mais n'en fait pas partie.
English: Ottawa, April 21, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tariff No. 3.A REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMERCIAL RADIO STATIONS For a monthly license during calendar years 2003, 2004 and 2005 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply: 1.
French: Ottawa, le 21 avril 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (adresse électronique) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tarif no 3.A REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR UNE STATION DE RADIO COMMERCIALE Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence mensuelle durant les années civiles 2003, 2004 et 2005 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes : 1.
English: - International Activities - Coolum, Queensland, Australia 2-3 August 2007 Annex Review of Policy Initiatives Disclaimer:
French: - Activités internationales - Coolum (Queensland), Australie Les 2 et 3 août 2007 Annexe Examen des initiatives stratégiques Désistement :
English: WIPO/GRTKF/IC/7/12 page 9 interim step, bridging towards a more established structure.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/12 page 10 intermédiaire sur la voie d’une structure plus aboutie.
English: • objective: to bring law, order and Canadian authority to the North-West Territories (present-day Alberta and Saskatchewan)
French: • Objectif : faire régner la loi, l'ordre et l'autorité canadienne dans les Territoires du Nord-Ouest (aujourd'hui l'Alberta et la Saskatchewan).
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency, in particular as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par le fait que, pendant la période considérée, la sécurité du personnel de l'Office a été compromise et des dégâts à ses installations ont été occasionnés, en particulier à la suite d'opérations militaires israéliennes,
English: Go to the bottom of the page and you will see Step 1, Step 2 and Step 3.
French: Faites défiler la page jusqu’aux étapes 1, 2 et 3.
English: This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped-up training and professional development for existing staff.
French: Il lui faudra à cette fin recruter du personnel et poursuivre la formation du personnel existant.
English: Refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-04-06 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The statutory requirement is to respond within 30 days of the date of receiving a recommendation.
French: Le Département dispose normalement d'un délai de 30 jours pour répondre à une recommandation à partir de la date de sa réception.