ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Projects and Operations Monitoring The post-signature monitoring of projects, promoters, borrowers and guarantors has been the subject of intense examination by the Bank services and Internal Audit.
French: 3.6 Suivi des projets et des opérations Le suivi des projets, promoteurs, emprunteurs et garants postérieurement à la signature des prêts a fait l’objet d’un examen approfondi par les services de la Banque, y compris l’audit interne.
English: Under this agenda item, the Parties are expected to establish a budget committee to deliberate and recommend action as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devraient créer un comité budgétaire qui, après avoir délibéré, présentera ses recommandations, en tant que de besoin, à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The standards-compliant code takes a lot of the burden associated with creating rich, highly interactive Web pages.
French: Les normes conformes code prend beaucoup de la charge associée à la création de riches, très interactif de pages Web.
English: 29(1). Incorporated by S.C. 1952 c.34. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du havre de Belleville BHC Abrogée par S.C. 1978 c.30 s.29(1). Constituée par S.C. 1952 c.34. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: A review of the selected candidates' files did not reveal any signs of a second marking of abilities for any other candidate.
French: Une revue des dossiers des candidats choisis ne révèle aucune trace d'une seconde correction des capacités pour l'un ou l'autre des candidats.
English: Finally, I would like to point out that Belgium decided in 2005 to cancel the trade debt of all countries having reached the completion point within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Enfin, je signale que la Belgique a décidé, en 2005, d'annuler la dette commerciale de tous les pays ayant atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such PE400.559v01-00 4/29
French: L'investissement initial important et les risques techniques et financiers élevés que suppose le développement de systèmes mobiles par satellite impliquent de réaliser des économies d'échelle, sous la forme d'une large couverture géographique paneuropéenne, de sorte que ces systèmes restent économiquement rentables. supprimé
English: Finally, I wish to recall that the world is undergoing considerable changes and is confronted with numerous serious and global challenges, such as climate change, which is the main topic of this annual session.
French: Je voudrais enfin vous rappeler que notre monde actuel connaît des mutations importantes et se trouve confronté à de sérieux défis de caractère mondial, comme les changements climatiques, qui sont le principal thème de cette session annuelle.
English: As illustrated in Table 3 below Tuvalu has had a trade deficit since 1995.
French: Tableau 3 Commerce international des marchandises provisionnel
English: This chapter also includes a dispute settlement mechanism.
French: Le chapitre 11 comporte aussi un mécanisme de règlement des différends.
English: I have made Cyprus my concern ever since I entered this House in 1984, a time when few thought its accession a realistic prospect.
French: Je me suis souciée de Chypre depuis mon arrivée à cette Assemblée en 1984, époque à laquelle peu de personnes pensaient que son adhésion était une perspective réaliste.
English: The selection of a name must take into account that a version in either official language is required.
French: Au moment de choisir un nom il faut se rappeler qu’il sera nécessaire d’établir une version dans chacune des langues officielles.
English: The coordinating council of CSCC established eight networks of experts, known as action groups, to identify key strategies and needed initiatives specific to different parts of the cancer control continuum.
French: Le comité de coordination de la SCLC a créé huit réseaux d’experts également connus sous le nom de groupes d’action afin de cerner les stratégies clés et les initiatives nécessaires relatives à chacun des différents volets de la lutte contre le cancer.
English: C3 (command, communication and control), strategic transport, information.
French: C3 (commandement, communication et contrôle), transport stratégique, renseignement.
English: The task of supporting victims is assigned to social support services accredited by the Walloon Region.
French: La mission d'aide aux victimes est attribuée aux services d'aide sociale aux justiciables, agréés par la Région wallonne.
English: Certain traditional tourist destinations of the country (Algarve, Madeira, and the Azores) lost a significant share of their usual tourists.
French: Certaines destinations touristiques traditionnelles du pays (Algarve, Madeira, les Açores) ont perdu une part significative des touristes habituels.
English: Despite reports of enhanced efforts for concluding this stage, only 80 per cent of it was completed.
French: En dépit d'informations faisant état d'efforts accrus pour achever cette phase, seuls 80 % de Bougainville ont pu le faire.
English: • Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: Good progress has been made in a number of areas.
French: Des progrès importants ont déjà été enregistrés dans plusieurs domaines.
English: Nevertheless we shall vote for those amendments which are likely to lead to a certain amount of improvement or which at least confirm certain human principles, including the right to contraception and abortion.
French: Nous voterons néanmoins les amendements susceptibles de déboucher sur une certaine amélioration ou qui affirment au moins quelques principes humains, y compris le droit à la contraception et à l'avortement.
English: Please advise on the progress of the Police Assistance Programme for Kyrgyzstan implemented in conjunction with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Donner des renseignements sur l'état d'avancement du Programme d'assistance à la police pour le Kirghizistan mis en œuvre en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Life expectancy has gone down, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are not good.
French: Tous les pays doivent garantir un environnement national qui favorise le commerce, les investissements et la justice sociale.
English: Measurement Canada should still maintain its commodity inspection program in the propane gas cylinder fill industry.
French: Mesures Canada doit maintenir son programme d’inspection des marchandises dans l’industrie du remplissage des bouteilles de propane.
English: Six seats for States on list D  * Retiring member.
French: Six sièges pour les États figurant sur la liste D
English: Demand is expected to continue to be strong placing continued upward pressure on prices.
French: Nous prévoyons que la demande continue d'être fort, ce qui a pour effet de faire grimper les prix.
English: The paper approximates the economic losses due to illegal removals and describes how these losses are distributed between the main stakeholders of the forest sector.
French: Les auteurs avancent une estimation des pertes économiques dues aux abattages illégaux et expliquent comment ces pertes se répartissent entre les principaux acteurs du secteur forestier.
English: Member States which had not approved the appropriate measures by the end of 2006 were formally reminded to do so.
French: Les États mem‑ bres n’ayant pas souscrit aux mesures appropriées avant la fin de 2006 se sont fait offi‑ ciellement rappeler à l’ordre.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ses véhicules sont munis du système de positionnement global.
English: The MSCL does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party but, by signing the MSCL deposit forms, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the microorganisms will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: La CSML ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l'une et l'autre parties. Néanmoins, en signant les formules de dépôt de la CSML, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise et accepte que le micro-organisme soit distribué conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: This Directive provides for minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
French: La présente directive prévoit des normes minimales en ce qui concerne la protection des porcs confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
English: A substance on the DSL may be an intended or an unwanted component of a commercial or consumer product.
French: Une substance de la LIS peut consister en un constituant voulu ou indésirable d'un produit commercial ou de consommation.
English: It appears that actors who have performances fixed, whether in feature film or TV, (ABC/SBS and commercial), and to a lesser extent advertising, receive significant payments for repeat use, and most of these performers appear to be covered by awards.
French: Il semble que les comédiens dont les prestations sont fixées, dans des longs métrages ou dans des programmes de télévision (ABC/SBS et télévision commerciale), et dans une moindre mesure dans des annonces publicitaires, perçoivent des rémunérations importantes pour les utilisations répétées et que la plupart de ces artistes interprètes ou exécutants sont parties à des contrats collectifs.
English: To be eligible, the production must start principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2008.
French: Pour être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 1998 et er avant le 1 avril 2008.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia > Diversifying Participation in Network Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Ressources / multimédias > Diversifying Participation in Network Development Explorateur
English: The objective of the procurement audit was twofold, to: (a) critically assess the UNDP procurement framework; and (b) examine procurement undertaken by headquarters units.
French: L'audit des marchés passés avait un double objectif : a) procéder à une évaluation critique du cadre de passation des marchés et b) examiner les achats effectués par les services du siège.
English: There are different kinds of digital competencies that run across the genders.
French: • Les compétences numériques des hommes et des femmes sont variées;
English: The international experience is interesting, but, in the end, it is so varied and intertwined with the unique constitutional, cultural and historical features of each country, that it does not point to a single solution in the Canadian context.
French: L’expérience internationale est intéressante, mais en bout de ligne elle est tellement variée et imbriquée dans les caractéristiques constitutionnelles, culturelles et historiques uniques de chaque pays, qu’elle n’offre aucune solution unique dans le contexte canadien.
English: While lending decreased under all facilities in 1999, several members received large drawings during the year.
French: Bien que les prêts aient été en baisse dans le cadre de toutes les facilités en 1999, plusieurs membres ont effectué des tirages importants.
English: The test set out in sub-paragraph 8(2)(m)(i) is an onerous one.
French: Statistique Canada, apres avoir trouve certains des renseignements, avisa le Commissaire qu’il allait les communiquer aux termes de I’alinea 8(2)m) de la Loi.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION  BY-LAW NO. 6 — COMPLIANCE INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 6 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — CONFORMITÉ DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: If a feasibility or prefeasibility study has found that the deposit or part of it cannot be mined profitably at present, but could be in the future, the resources are classified as "potentially economic" (category 2).
French: S'il résulte d'une étude de faisabilité ou de préfaisabilité que le gisement considéré ou une partie de celui-ci ne peut être exploité de façon rentable actuellement mais pourrait l'être dans l'avenir, les ressources sont classées parmi les ressources «potentiellement économiques» (catégorie 2).
English: The development and use of technical tools designed to increase knowledge of hazard factors, their effects, and how to prevent them, is a key issue for developing countries. Prevention is less costly than recovery from catastrophic events.
French: La mise au point et l’utilisation d’outils techniques conçus pour améliorer les connaissances sur les facteurs de risques, leurs effets et les moyens de les prévenir sont d’une grande importance pour les pays en développement, car la prévention est moins coûteuse que la récupération après des catastrophes.
English: The last principle is perhaps the most significant because until now, the criteria was that a treatment/procedure must be available to the majority of Canadians.
French: Le dernier principe est probablement le plus important car, jusqu'à maintenant, les critères reposaient sur le fait que le traitement ou la procédure devait être disponible à la majorité des Canadiens.
English: A/AC.265/2005/L.2 Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/L.2 Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session [A A C E F R]
English: To obtain the funding to enable the PSC to work with partners to fully implement this tool, the PSC requested and recently obtained Preliminary Project Approval and has commenced work on a Treasury Board Submission for Effective Project Approval.
French: Pour obtenir les fonds qui permettront à la CFP de collaborer avec ses partenaires à la mise en œuvre complète de cet outil, la CFP a demandé, et obtenu récemment, une approbation préliminaire de projet, et vient de commencer l'élaboration d'une présentation au Conseil du Trésor en vue d'une approbation définitive de projet.
English: It is good that after this law has been in force for three years we will be able to revise provisions which have proved to be insufficiently effective, so that it will really be a system which guarantees democratic discussion.
French: Il est effectivement nécessaire de pouvoir, trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, en revoir les dispositions qui se seraient avérées insuffisamment efficaces, afin de veiller à ce que ce système constitue vraiment une garantie de débat démocratique.
English: That plan would target 51 drug-cultivating and -producing townships, covering a broad spectrum of supply and demand elimination, law enforcement, community participation and international cooperation activities, and the estimated budget for the plan was $150 million.
French: Ce plan vise 51 communes qui cultivent et produisent de la drogue et comprend un grand nombre d'activités variées en matière d'élimination de l'offre et de la demande, d'application de la loi, de participation des communautés et de coopération internationale.
English: Here again, the structure of the organization allows us to bring multiple perspectives to the review process, providing greater support and assurance to other government departments so that any shortcomings in planning will be identified and corrected.
French: Ici encore, la structure de l'organisation nous permet de soumettre de multiples points de vue au processus d'examen, de fournir un soutien plus grand à d'autres ministères et de les assurer que les lacunes dans la planification seront cernées et comblées.
English: This type of tool usually has two channels for track mixing that can be intertwined.
French: Ce type d’outil possède généralement deux canaux pour le mixage des pistes, qui peuvent être intercalées entre elles.
English: (c) Systems for thorough screening of public officials for sensitive positions;
French: c) Des systèmes de sélection rigoureuse des agents publics nommés à des postes de confiance;
English: I am pleased to present my inaugural issue of the electronic newsletter Canada First Defence to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: Je suis heureux de vous présenter ma toute première édition du bulletin électronique Le Canada d’abord et de communiquer ainsi les dernières nouvelles du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC directement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As part of its national human rights action plan for 2004-2008, approved by parliament on 24 October 2003, and its efforts to bring national human rights legislation into line with international standards, Moldova has undertaken to ratify the protocol by 2007.
French: Au mois de février 2002, la République de Moldova à signé le Protocole Additionnel concernant la traite, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants. En tant que partie composante du Plan National d’Action dans le domaine des droits de l’homme pour les années 2004-2008 (adopté par le Parlement le 24 octobre 2003) et dans le contexte de l’harmonisation de la législation nationale sur les droits de l’homme aux standards internationaux, la République de Moldova s’est engagée à ratifier ce Protocole jusqu’en 2007.
English: The secretariat reproduces hereafter the amendments adopted during the previous session of the Joint Meeting which will be integrated into the Annexes A and B of ADR (see TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1).
French: Le secrétariat reproduit dans ce document les amendements adoptés lors de la dernière Réunion commune et destinés à intégrer les annexes A et B de l'ADR (voir TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1).
English: I believe that we can still hold it.
French: Je pense que nous pouvons encore le tenir.
English: On September 15, 1997, CN objected to this request, stating, in part, that the dispute should not be referred to an arbitrator.
French: Le 15 septembre 1997, le CN s'est opposé à la demande, déclarant en partie que le différend ne devait pas être renvoyé à un arbitre.
English: One person was directly employed by the project, but all the growers (approximately 20) have benefited indirectly through the market support the project has provided.
French: Une personne a été embauchée directement par le projet, mais tous les producteurs en question (une vingtaine) ont profité indirectement du soutien commercial assuré par les artisans du projet.
English: Some offices suggested that South- South options would come into consideration as programmes evolved.
French: D’après certains bureaux, les solutions Sud-Sud seraient envisagées au fur et à mesure que les programmes évolueraient.
English: Hotel d'Inghilterra is an elegant and exclusive hotel set in a 17th-century palazzo in the centre of Rome, just a brief stroll away from the Spanish Steps.
French: L'Hotel d'Inghilterra est un établissement aussi élégant qu'exclusif installé dans un palais du 17e siècle, en plein centre de Rome, à proximité des escaliers de la Piazza di Spagna.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) MEMO Vienna, 24 June 2008
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) MEMO Vienne, 24 juin 2008
English: • Evaluation report quality can improve
French: • La qualité des rapports d'évaluation est perfectible.
English: The Chairman-in-Oﬃce addressed the Assembly’s Winter Session on 19 February in Vienna, where he stressed the need for enhancing the co-operation between the Parliamentary Assembly and other OSCE Institutions and bodies.
French: Il a rencontré le Président géorgien Mikhail Saakashvili et le Premier Ministre Zurab Zhvania et a eu une conférence téléphonique avec Aslan Abashidze, alors chef de la République autonome d’Adjarie.
English: The VIP Survey was completed by over 75% of the targeted sample.
French: L'enquête auprès des PDM a touché plus de 75 % de l'échantillon visé.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que les élèves de Grande-Bretagne.
English: Training and Education The technological, ecological and animal husbandry aspects of aquaculture call for an educated and well-trained workforce and knowledgeable government and service industry employees.
French: Formation et éducation Les aspects techniques et écologiques et la spécialisation des méthodes d'élevage requièrent une main-d'oeuvre instruite, bien formée et spécialisée, et ce, tant au sein des services gouvernementaux et de l'industrie qu'au niveau de ses fournisseurs de biens et de services.
English: In this context, binding legal measures should be adopted at international level.
French: Dans ce contexte, il convient d’adopter des mesures juridiques contraignantes au niveau international.
English: In any case, even admitting with V��bus the existence of some eremitism prior to cenobitism properly so called, it remains very clear that Syrian cenobitism has no historical dependence on eremitism, but is rather directly descended from the primitive intra-ecclesial asceticism of the "Sons and Daughters of the Covenant.
French: Le mouvement de l�asc�tisme vers le c�nobitisme proprement dit fut, en Cappadoce, assez semblable � celui que nous avons constat� en Syrie. Les disciples d'Eusthate de S�baste, dont, il est vrai, nous savons peu de choses [19] , ressemblaient en plus d'un point aux fils et filles du Pacte d'�phrem et d'Aphraat.
English: En attendant Godot (Waiting for Godot) by Samuel Beckett, TNM, 1992.
French: En attendant Godot de Samuel Beckett, TNM, 1992.
English: The model describes (i) the structure of the food web, quantifying biomass, production, and consumption of individual elements as well as of the entire system, and (ii) the flow of matter between compartments as well as trophic levels.
French: Ce modèle décrit (i) la structure du réseau trophique, en quantifiant la biomasse, la production et la consommation de certains éléments ainsi que de l'ensemble du système, et (ii) le flux de matière entre compartiments et entre niveaux trophiques.
English: 13(5) Carrying on a designated activity without being the holder of an authorization 200 9.
French: 13(5) Exercer une activité désignée sans être titulaire d'une autorisation 200 9.
English: One day national forum, organized by the Osgoode Hall Law School, York University, on Bill C-60 and Copyright Reform Date(s): 2005-10-25 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Forum national d'une journée, organisé par le Osgoode Hall Law School - Université York sur le Projet de loi C-60 et la réforme sur le droit d'auteur Date(s) : 2005-10-25 à 2005-10-25 Destination(s) :