ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lateef Adewoye has been invited to present an update on antimicrobial resistance at the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) 74th Annual Meeting and Convention which will be held at the Fairmont Chateau Whistler hotel, Whistler, B.C., from July 5-8, 2003.
French: Le Dr Lateef Adewoye a été invité à présenter un compte rendu sur la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du 74e congrès annuel de l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC), qui aura lieu à l'hôtel Fairmont Chateau Whistler, à Whistler (Colombie-Britannique) du 5 au 8 juillet 2003.
English: Most of the population of over 3,500 adults appears stable but is particularly dependent on conservation actions, such as management plans.
French: La majeure partie de la population de plus de 35 000 adultes semble stable, mais est particulièrement dépendante des mesures de conservation, telles que les plans de gestion.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for production of plants and animals, other than microbiological and products thereof.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: The European Union therefore welcomes the strengthening of regional fisheries bodies and encourages them to further develop measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne se félicite du renforcement des organismes régionaux chargés de la pêche et les encourage à poursuivre la mise en place de mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Best Practices Report > Managing Funds In A Responsible Manner Managing Funds In A Responsible Manner < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Gestion responsable des fonds Gestion responsable des fonds < précédénte l'index suivante >
English: Contact our locations without engagement so that we can convince you of our craftsmanship.
French: Le montage, l’équilibrage ou la vulcanisation des pneus poids lourd se fait dans tous les établissements de Forrez.
English: The CASD also has a Chief Economist who assumes the role of the APA Coordinator and provides economic leadership and direction to the MAP/APA area.
French: La DSAC comprend aussi un économiste en chef qui assume les fonctions de coordonnateur des APP et fournit le leadership économique et l'orientation au secteur PAA/APP.
English: The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB.
French: L’entreprise a le droit de demander un r examen par le Conseil des gouverneurs de la BCE de la d cision prise par le directoire.
English: The revised Commercialization and Innovation Strategy was submitted to Governing Council for its review and approval.
French: La Stratégie de commercialisation et d'innovation révisée est présentée au conseil d'administration à des fins d'examen et d'approbation.
English: I gave up doing a third test.
French: Je renonçai à un troisième essai.
English: • From 1998-1999 to 1999-2000, the number of involuntary placements decreased (from 228 to 225), while the average total number of days spent in involuntary segregation increased (from 9.1 to 13.1).
French: • Entre 1998-1999 et 1999-2000, le nombre de placements non sollicités a diminué (de 228 à 225), alors que la moyenne de jours passés en isolement non sollicité a augmenté (de 9,1 à 13,1).
English: The report specifies that these permits were granted for temporary theatre performances, children’s TV programmes as well as film-making and assistant tasks.
French: Le rapport précise que ces autorisations ont été accordées pour des représentations théâtrales temporaires, pour des émissions de télévision destinées aux enfants, ainsi que pour la réalisation de films et pour des tâches d’assistant.
English: Name of school of nursing 4.
French: Nom de l'école de sciences infirmières : 4.
English: The Group of African States, whose human rights activities were being coordinated by Egypt, would shortly be submitting such a proposal to all Member States.
French: Le Groupe africain, dont l'Égypte assure la coordination de l'action en matière des droits de l'homme, présentera bientôt une proposition à ce sujet à l'ensemble des États Membres.
English: Add some text (we chose the Hobo Std font) and the card is ready.
French: Ajoutons une inscription (nous avons utilisé la police Hobo Std).
English: Steelhead eggs are incubated at Fraser Valley Trout Hatchery (a provincial facility).
French: On procède à l'incubation des oeufs de la truite arc-en-ciel à l'écloserie de truite de la vallée du Fraser (une installation provinciale).
English: The base year is 1998, or the first calendar year after 1998 where the person subject to the Notice has purchased or otherwise acquired 2 000 kg or more of NP and NPEs for the activities outlined in section 3.
French: L'année de référence est 1998, ou la première année civile après 1998 au cours de laquelle la personne visée par l'avis a acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et de NPE pour les activités décrites à l'article 3.
English: This high-heeled slip-on is the ultimate professional shoe! What's more, it features a classy square toe and sleek stitching detail.
French: Ce sans-gêne à talon haut, avec son bout carré classique et ses surpiqûres raffinées, est la chaussure qu'il vous faut pour le boulot!
English: CIHR-IAPH Scientific Director’s Award of Excellence 2007 The CIHR-IAPH Scientific Director’s Award of Excellence recognizes outstanding students in Aboriginal health research at the Master’s and Doctoral levels.
French: Bourse d’excellence du directeur scientifique de l’ISA des IRSC pour 2007 La Bourse d’excellence du directeur scientifique de l’ISA des IRSC récompense les étudiants exceptionnels en recherche sur la santé autochtone au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: It is important to point out that a clause external to the contract, such as a disclaimer clause included only on the Web site, must satisfy the criteria set out in article 1475 of the Civil Code of Québec in order for it to be used against the other contracting party:
French: Il importe de spécifier qu’une clause externe au contrat, comme une clause d’exonération incluse uniquement sur le site Internet, doit satisfaire les critères prévus à l’article 1475 du Code civil du Québec pour être opposable au cocontractant :
English: This allowed for a consolidation of call centre operations to two call centres in Gatineau and MontrÃ©al.
French: Cela nous a permis de regrouper les opÃ©rations de deux centres d'appels Ã Gatineau et Ã MontrÃ©al.
English: He had himself suffered heavy losses in the day’s fighting, and according to the evidence of some of his commanders his armoured units were short, of petrol.
French: Il essuie luimême de lourdes pertes au cours du combat; selon le témoignage de quelques-uns de ses chefs, des unités blindées manquent d’essence.
English: Chapter V.3, sixth paragraph and Chapter V.4.2, replace “têtes” by “extrémités” in French, and “portal” by “entry and exit” in English.
French: Chapitre V.3, sixième paragraphe et chapitre V.4.2, remplacer en français «têtes» par «extrémités» et en anglais “portal” par “entry and exit”.
English: In its comments filed on March 13, 2003, CVDS submitted that it should be compensated also for bid preparation costs as a departure from the Procurement Cost Guidelines, under paragraph 5.2.2, as it believed that circumstances exist which warrant a departure.
French: Dans ses observations déposées le 13 mars 2003, CVDS a soutenu qu'elle devrait aussi être indemnisée à l'égard des frais liés à la préparation de sa soumission en dérogation à la Ligne directrice sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, aux termes de l'alinéa 5.2.2, étant donné qu'elle était d'avis que les circonstances justifiaient une telle dérogation.
English: Second, the respondent’s manuals suggested that there was a prevailing view in the Forces that older members could not get promoted.
French: Deuxièmement, les manuels de l’intimé laissaient entendre qu’une perception prévalait dans les Forces selon laquelle les membres les plus âgés ne pouvaient pas être promus.
English: The second workshop, on 24 July 2007, considered the role of the Ombudsman/Procurador de Derechos Humanos in implementing and monitoring the Convention, while the third workshop, on 18 September 2007, examined the reforms required to ensure conformity with the CRPD;
French: Le deuxième, qui a eu lieu le 24 juillet 2007, portait sur le rôle du Médiateur ou Conseiller aux droits de l'homme dans la mise en œuvre et le suivi de la Convention et le troisième, tenu le 18 septembre 2007, était consacré aux réformes nécessaires pour assurer la conformité avec la Convention;
English: The biggest challenge for the ODIHR in the coming years will be the translation into practical activities of its tasks in the areas of election assistance and promotion of the human dimension.
French: Traduire en activités concrètes les tâches qui lui sont assignées dans le domaine de l’assistance en matière électorale et de promotion de la dimension humaine sera pour le BIDDH le pari le plus exigeant au cours des années à venir.
English: The deposits are located in two Lower Silesia geological units: the North Sudetian Basin (Niecka Polnocnosudecka) and the Sudetian Monocline (Monoklina Przedsudecka).
French: On les retrouve dans deux sites géologiques de Basse Silésie.
English: Asymmetrical Adversaries," Orbis 44 (Spring 2000), p.
French: Asymmetrical Adversaries », Orbis, no 44, printemps 2000, p.
English: Parks Canada (1990) Management Bulletin 2.4.6:
French: Système de gestion des collections :
English: Such a resource centre would for allow the exchange of information on matters related to SEA and would provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a network.
French: Ce centre de documentation offrirait la possibilité d'un échange d'informations sur des questions ayant trait aux ESE et aiderait les Parties et les non-Parties à établir et maintenir un réseau.
English: (a) Youth Justice Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (IRCS) Program $4,939,250 $9,906,500 $1,944,150 Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Orders As of March 31, 2005, eight IRCS orders had been issued by the courts.
French: Résultats obtenus en 2004-2005 1. a) Placement et surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (PSPIR) 4,939,250$ 9,906,500$ 1,944,150$ Ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réinsertion Il y a eu huit ordonnances de PSPIR au 31 mars 2005
English: "This consultation is a critical step toward ensuring that stakeholders have an active role in the development of a more integrated system for the evaluation of drugs once they enter the market."
French: Cette consultation constitue une étape essentielle de la démarche visant à assurer que les intervenants jouent un rôle actif dans l'élaboration d'un système mieux intégré d'évaluation des médicaments après leur mise en marché.
English: Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
French: Des statistiques harmonisées et comparables sont aussi indispensables pour la compréhension de l’Europe dans le grand public, pour la participation des citoyens au débat et au processus démocratique concernant l’avenir de l’Europe et pour la participation des opérateurs économiques au marché unique.
English: Countries and organizations participating in the Friends of the Chair Group
French: Pays et organismes participant au Groupe des Amis de la présidence
English: Neither children nor parents have a formal position on the municipal or local decision committees that decide on matters of community intervention and removal of a child from his home.
French: Ni les enfants ni les parents ne sont officiellement représentés au sein des comités municipaux ou locaux de décision qui tranchent des questions d'intervention par la collectivité ou de retrait d'un enfant à sa famille.
English: The Tribunal remains a statutory body, which only enjoys the powers granted by the Act.
French: Le Tribunal demeure un organisme créé par une loi qui ne possède que les pouvoirs que celle-ci lui confère.
English: I believe that the fourth priority is for the European Union to play a much more active role in promoting social and environmental standards in its external relations with emerging powers, such as Brazil, Russia, India and China. This is particularly important when we are talking about trade agreements.
French: Je pense que la quatrième priorité est que l'Union européenne joue un rôle plus actif dans la promotion des normes sociales et environnementales dans ses relations extérieures avec les puissances émergentes, telles que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, et notamment lorsque nous discutons des accords commerciaux.
English: Abundant sporulation and pigmentation occurred at −31 bars with CaCl2 as sole electrolyte added.
French: Pigmentation et sporulation sont intenses en milieu ajusté à −31 bars par CaCl2.
English: It had been felt that to move a substance from the List and then put it back would require specific consultation.
French: Il a été jugé que de déplacer une substance de la Liste et ensuite l’y replacer nécessitait une consultation spécifique.
English: This regulatory amendment also creates special conservation measures for overabundant Snow Geese from August 15 through August 31 in Nunavut.
French: La modification réglementaire prévoit des mesures de conservation spéciales pour les oies des neiges en surabondance entre le 15 et le 31 août au Nunavut.
English: The most important advance since Confederation came in 1883.
French: Le progrès le plus important depuis la Confédération est réalisé en 1883.
English: It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
French: Il peut également être constitué par des personnes physiques exerçant dans la Communauté des activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles, de profession libérale ou d'autres services.
English: Each of these questions may interest international lawyers.
French: Chacune de ces questions peut intéresser des spécialistes du droit international.
English: Canada generated only 4.1% of the world’s 3⁄4 million annual research papers and 5.6% of the output of the top 1% of papers ranked in terms of citations.
French: Lorsqu’ils sont normalisés au PIB, ces documents de recherche canadiens démontrent que les chercheurs canadiens se classent deuxième, juste après ceux du Royaume-Uni, pour ce qui est des citations.
English: Full restructuring of Headquarters peacekeeping capacities would be effective as of June 2008, one year after the decision of the Member States to restructure, with significant elements progressively put in place.
French: La réorganisation complète des capacités au siège des opérations de maintien de la paix sera effective dès juin 2008, un an après avoir été décidée par les États Membres.  Plusieurs changements importants sont déjà progressivement mis en œuvre.
English: Since that server is of lesser capacity, substantial performance hit will be observable on our main servers.
French: Puisque ce serveur est de moindre capacité matérielle, une diminution de performance substancielle sera observable sur nos services principaux.
English: It notes firstly that the contribution helps to finance an activity that benefits all employees: negotiating collective agreements.
French: Il observe premièrement que cette contribution est prélevée en vue de contribuer au financement d’une mission intéressant l’ensemble des travailleurs : la négociation de conventions collectives.
English: Four of four activities completed Objective 1.2:
French: Quatre activités sur quatre terminées Objectif 1.2 :
English: (c) Race or colour or sexual orientation;
French: c) La race, la couleur ou l'orientation sexuelle de l'employé;
English: The following table shows the carrying value of the capital assets held for sale: (in thousands of dollars)
French: Le tableau suivant présente la valeur comptable des immobilisations destinées à la vente: (en milliers de dollars)
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). My Daddy (Ogden Nash), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). My Daddy (Ogden Nash), pour voix et piano.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises
English: It should be the European Parliament that supervises the executive actions of the Union, in a seamless and close connection with national parliaments.
French: C'est le Parlement européen qui doit contrôler l'action exécutive de l'Union, en parfaite liaison, aussi étroite que possible, avec les parlements nationaux.
English: Ukraine was fully committed to those goals and ready to cooperate with all countries to attain them.
French: L'Ukraine est tout acquise à ces objectifs et prête à coopérer avec tous les pays en vue de les atteindre.
English: For its part, the Republic of Korea reaffirms its commitment to working towards a world in which human rights are universally accepted and respected.
French: Pour sa part, la République de Corée réaffirme sa détermination à œuvrer en faveur d'un monde où les droits de l'homme sont universellement acceptés et respectés.
English: Studies have also looked at the ethnic structure, inequality and governance of the public sector in new and restored democracies and the incompatibility between democracy and racism.
French: Des études ont également porté sur la structure ethnique, l'inégalité et la gestion du secteur public dans les démocraties nouvelles ou rétablies et l'incompatibilité entre démocratie et racisme.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Toutefois, dans le présent dossier, le traitement a déjà été mis en place.
English: Campbellton Middle School 80 Arran St. Campbellton, NB Sheri Dryden Tel.: (506) 452-3737 Fredericton Please contact the PARE site nearest you to book an appointment.
French: École élémentaire de Campbellton 80, rue Arran Campbellton (NB) Sheri Dryden Tél. : (506) 452-3737 Fredericton Pour passer le TAPE, veuillez contacter le site le plus proche de vous.
English: He requested that the Secretariat carry out a study of the impact of the use of the funds concerned on the renewal of management systems and its relation to the impact on technical cooperation.
French: Il prie le Secrétariat de réaliser une étude sur l'impact de l'utilisation des fonds concernés sur la restructuration des systèmes de gestion et sur la coopération technique.
English: the competent authorities may, without failing to comply with the requirements of Community law, reduce the amount of the old-age pension awarded to a migrant worker to take account of a pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State when the grant of that latter pension involves no increase in the couple's total income.
French: les autorités compétentes peuvent, sans méconnaître les exigences du droit communautaire, réduire le montant de la pension de retraite accordée à un travailleur migrant en fonction d'une pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre État membre alors que l'octroi de cette dernière pension n'entraîne aucune augmentation des ressources globales du ménage.
English: You may suddenly get garbled numbers or letters in a readout or printout.
French: Vous pouvez soudainement avoir des nombres ou des lettres difformes à lire ou imprimer.
English: Furthermore Chinese investments in European companies would be helped by the fact that EU-China relations are characterised by the conspicuous absence of issues that could provoke a confrontation between the two sides - such as the Taiwan question.
French: En outre, les investissements chinois dans les entreprises européennes seraient facilités par le fait que les relations entre l'Europe et la Chine sont marquées par une absence manifeste de sujets susceptibles de provoquer des conflits entre les deux parties - telle la question de Taiwan.
English: (i) Several police stations nevertheless had substandard facilities, although some were being renovated or already had plans for new facilities.
French: i) Plusieurs locaux, cependant, avaient de mauvaises installations, certains d'entre eux étant en cours d'aménagement ou possédant déjà un projet pour des installations nouvelles.
English: As an example, she referred to question 1 on the written knowledge test, for which the appellant alleged that the answer "danger to health" equaled "working conditions that constitute a danger to health or safety."
French: Elle donne en exemple, la question 1 de l'examen écrit de connaissance pour laquelle l'appelante prétend que la réponse « état de santé menacé » équivaut à « Conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité ».
English: "I learned how to type when I was hired as a clerk typist," she says.
French: « J'ai appris à me servir d'un clavier quand j'ai obtenu un poste de commis-dactylographe, affirme-t-elle.
English: This will last a few more months and then it will be over and done with.
French: Mais cela ne devrait durer que quelques mois encore.
English: Trends in physical inactivity across surveys* — Canada excluding Territories, 1985-1996/97
French: Tendances dans l’inactivité physique selon diverses enquêtes* — Canada sauf les territoires, 1985-1996/97
English: IDFEE Workgroup Updates 1.
French: Mises à jour ministérielles concernant les groupes de travail du FIEE 1.
English: The European Union and the Member States must encourage its neighbours on the southern shores of the Mediterranean to rise successfully to these challenges.
French: L’Union européenne et les États membres doivent encourager leurs voisins du sud de la Méditerranée à relever ces défis avec succès.
English: Proposed performance measures.
French: Les moyens proposés de mesure du rendement.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (A/C.1/58/L.12).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Nigéria a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique un projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » (A/C.1/58/L.12).
English: Some of them may be in trouble since Winroute is running (try to stop it, if the sftware is going on normally again, so you can think it's Conseal).
French: Il se peut que certains posent des problèmes dès lors que Wingate fonctionne (essayez de l'arrêter, si le logiciel fonctionne alors normalement, vous pouvez être convaincu que c'est bien çà).
English: The mine and mill were in full operation on October 1, 1988, and the first bar of gold was poured on September 14, of the same year.
French: Le complexe minier produisait à pleine capacité le 1er octobre 1988 et la première barre d'or a été coulée le 14 septembre de la même année.