ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainties in the calculation of precipitation, evaporation and groundwater recharge/ discharge in defining the hydrological effects and uncertainties in the operating regimes have resulted in uncertainties in the water quality predictions.
French: La Commission sattend à ce que les niveaux déléments nutritifs élevés dans les réservoirs auront un impact sur la beauté du paysage lorsque les algues, en se décomposant, dégageront des odeurs désagréables.
English: ◦ need to contract and evidence that an analysis was conducted to determine whether the need could be met with internal resources,
French: ◦ le besoin de passer un marché, et la preuve qu'une analyse a été menée pour déterminer si ce besoin pouvait être satisfait par les ressources internes,
English: Tax exempt status may be obtained by non-profit groups or organizations involved in the music industry.
French: Par ailleurs, l’an dernier, la France a obtenu l’autorisation de la Commission européenne de créer un crédit fiscal pour le secteur de la musique.
English: First, we do not think that further domestic remedies were, in fact, available to the author after the jurisdiction of Portugal over Macao had come to an end.
French: Tout d'abord, nous ne pensons pas que d'autres recours «internes» étaient ouverts à l'auteur après que la juridiction du Portugal sur Macao eut pris fin.
English: One representative of users stated that it should be expected that an International Searching Authority would establish international search reports which were at least as good as those established for national searches.
French: Un représentant des utilisateurs a indiqué qu’on devrait pouvoir s’attendre à ce qu’une administration chargée de la recherche internationale établisse des rapports de recherche internationale au moins d’une aussi bonne qualité que ceux établis aux fins de la recherche nationale.
English: EDC supports sales world wide.
French: EDC appuie les ventes à l’échelle mondiale.
English: Usually lie in the spring in the old stones that digital people that are true, flesh and bones, you know.
French: Habituellement se situent au printemps dans les vieilles pierres que les gens numériques qui sont vraies, la chair et les os, tu sais.
English: December 2000 (available at: http://206.191.29.144/ SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/ps100.pdf). 19.
French: Carroll, D. et C. Benoit.
English: ■ Polypropylene: no lead based pigments.
French: ■ Polypropylène: pas de pigments à base de plomb.
English: • Dr. Peter Kyberd, a biomedical engineer developing prostheses at the University of New Brunswick;
French: • Peter Kyberd, ingénieur biomédical qui crée des prosthèses à l'Université du Nouveau-Brunswick;
English: The existence of such an agreement is determined on the basis of the provisions to be found in Part II (articles 14 - 24) of the Convention.
French: L'existence d'un tel accord est déterminée sur la base des dispositions de la deuxième partie (articles 14 à 24) de la Convention.
English: Do NOT indicate a mailing address, such as rural route (RR), post office (PO) box or General Delivery (GD).
French: N’INDIQUEZ PAS une adresse postale telle que route rurale (RR), case postale (CP) ou poste restante (PR).
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: Music Industry Association of Canada.
French: Association de l’industrie canadienne de la musique.
English: The consent or "authorization" provisions of the Privacy Act are largely identical to those of the HIPC.
French: • Associés à des identiﬁcateurs uniques dans certains cas seulement (principe 12).
English: As for the requirement that the defendant’s address is known with certainty, the Commission acknowledges that this condition is not ideal; however, it is the rule adopted by Council and Parliament in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
French: Au vu de l’étroite relation unissant ce règlement et le futur instrument relatif à l’injonction de payer, il semble recommandé de conserver des exigences similaires pour les deux instruments.
English: • builds on the child’s strengths
French: • mise sur les forces de l’enfant;
English: We note the tireless efforts of certain countries that are friends of Lebanon.
French: À cet égard, nous notons les initiatives que mènent sans relâche certains pays amis du Liban.
English: Rule 64 Representatives of non-governmental organizations
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales3
English: Program Activity Architecture Effective 2004-2005 OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Architecture d’activités de programme En 2004-2005, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l’Architecture d’activités de programme (AAP) conformément à la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Colourless, euhedral zircon crystals from low-grade metarhyolite in the Money Point Group record a concordant U–Pb age of 427.5 ± 4 Ma, which is interpreted to date the time of extrusion.
French: Les cristaux de zircon incolores, automorphes, extraits de la métarhyolite faiblement métamorphisée du Groupe de Money Point, fournissent un âge U–Pb concordant de 427,5 ± 4 Ma, et interprété comme date de l'extrusion.
English: You can use the information contained in this module to: learn about the history of gender mainstreaming; and, help develop a better understanding of the importance of incorporating a gender perspective in your daily work.
French: L’information contenue dans ce module vise à : fournir un survol de l’histoire de l’intégration d’une perspective hommes-femmes; et, vous aider à mieux comprendre l’importance d’intégrer une perspective hommes-femmes dans vos activités quotidiennes.
English: Future studies should focus on identifying thresholds for effects (e.g., the levels known to cause effects, and levels known not to cause effects) for northern species.
French: Les prochaines études devraient porter sur les seuils (c’est-à-dire les concentrations minimales qui produisent des effets et les concentrations qui ne causent pas d’effets) pour les espèces nordiques.
English: The Web site has been declared (n° 1222602) to the French National Data Processing and Liberties Commission (Commission Nationale Informatique et Libertés or CNIL) in compliance with French law nÂ° 78-17 of January 6th, 1978 in relation to the use of computers, data files and freedom.
French: Le site Roumazeilles.net est déclaré à la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) sous le numéro 1222602, conformément à la loi française n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: All children under 2 years are charged USD 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: For example, we recently dealt with some complaints about a bank that sent a form letter to its customers asking them to indicate whether they were U.S. citizens.
French: Par exemple, nous avons récemment traité des plaintes concernant une banque qui a envoyé à ses clients une lettre-type leur demandant d'indiquer s'ils étaient des citoyens américains.
English: Internal audit, as part of every audit, assesses the management of risks.
French: Comme dans toute vérification, la gestion des risques est évaluée lors de la vérification interne.
English: Ibid., para. 98, paras. 7-12 of commentary to art.  1, pp. 383-385.
French: Ibid., par. 98, par. 7 à 12 du commentaire de l'article premier, p. 412 à 414.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005, point B.1.9 de l'ordre du jour)
English: In addition, their preferential status with respect to return to England.55 to the assignment of personnel also evaporated as manpower became scarce, particularly as commando requirements This sampling of raids conducted during the first two increased, due to a high number of casualties, normally years of the commandos’ existence is not all-inclusive. resulting from their employment in conventional operations.
French: Les opérations indépendantes Au cours d’une attaque remarquablement audacieuse, menées par des soldats légèrement équipés et reposant sur la un vieux destroyer, le NCSM Campbeltown, chargé de rapidité et l’effet de surprise se marginalisèrent de plus en cinq tonnes d’explosifs, trompa les défenses ennemies plus.
English: The portion of the capital loss that does not qualify as a business investment loss (because of any reduction discussed in ¶s 8 to 11 below) remains a capital loss.
French: La fraction de la perte en capital qui n'est pas admissible comme perte au titre d'un placement d'entreprise (en raison d'une réduction dont il est question aux numéros 8 à 11 ci-dessous) reste une perte en capital.
English: In 1990, the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua (ONUVEN) was the first United Nations mission to monitor an electoral process in an independent State.
French: En 1990, la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua (ONUVEN) a été la première mission à surveiller un processus électoral dans un États indépendant.
English: 3 60 Cementer, Underlay 59 Flame Burner 62 Riveter and Steel-plate Caulker 66 Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane 70 Machine Op., Metal Fabrication 78
French: Page Ce travail exige un peu d'effort physique, tel se tenir debout par intervalles, marcher ou manutentionner des objets légers.
English: If the system has multiple interfaces and the listen-on is not present, only internal users could query, but, since the port would be accessible to outside attackers, they could try to crash (or exploit buffer overflow attacks) on the DNS server.
French: Si le système est constitué de plusieurs interfaces et que le listen-on n'est pas présent, seuls les utilisateurs internes pourront émettre des requêtes, mais, puisque le port restera accessible à des attaquants externes, ils pourront essayer de faire tomber (ou tenter une attaque d'exploit de débordement de tampon) le serveur DNS.
English: Willis agreed   187 his consultants were more liberal in evaluating higher level positions.
French: Il a reconnu que ceux-ci étaient  plus libéraux dans leur évaluation des postes de haut niveau.
English: These things can also sometimes get out of hand if a leadership race within a party is really tight or if supporters decide to take things to the next level.
French: Aujourd’hui, l’OMC est un endroit où les disputes commerciales sont resolvées et où les decisions sont imposés sur les pays.
English: TELUS herein provides its reply comments in response to the supplemental comments provided by FCI Broadband and Maskatel in the context of the current proceeding Document: 040721.doc - 56KB 2004-07-21 - FCI Broadband Description:
French: TELUS herein provides its reply comments in response to the supplemental comments provided by FCI Broadband and Maskatel in the context of the current proceeding Document: 040721.doc - 56KO 2004-07-21 - FCI Broadband Description:
English: Moqtada al-Sadr suspended two Sadrist ministers who had voted in favour of the recommendations.
French: Moqtada al-Sadr a suspendu deux de ses ministres qui avaient voté pour les recommandations.
English: A statement was also made by Sao Tome and Principe, an observer, on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Sao Tomé-et-Principe, observateur, a également fait une déclaration au nom de la Communauté des pays de langue portugaise, CPLP.
English: The Treaty's implementation would be strengthened by universal accession.
French: La mise en œuvre du Traité sera facilitée par son universalisation.
English: In addition, both budgetary revenues and program spending were adjusted to exclude the impact of the reclassification of the air transport tax from program spending to other excise taxes.
French: L’impact net de ces mesures d’accroissement des revenus a été partiellement compensé par l’investissement de 800 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation, comme on l’a annoncé dans le budget de 1997.
English: After her Bachelor in English and French Literature & Language (Naples, 2006) she joined the Leiden University in the Netherlands where she recently completed a Master degree in Book and Digital Media Studies with specialisation in Digital Access to Cultural Heritage.
French: After her Bachelor in English and French Literature & Language (Naples, 2006) she joined the Leiden University in the Netherlands where she where recently completed a Master degree in Book and Digital Media Studies with specialisation in Digital Access to Cultural Heritage.
English: The fact that they are also Aboriginal is considered peripheral.
French: Le fait qu'ils soient de surcroît autochtones est considéré comme accessoire.
English: However, little information on the fate of MCPA is available.
French: On ne dispose toutefois que de peu d’informations sur le devenir du MCPA.
English: A paradigmatic illustration of this tendency can be found in Resolutions 822 and 853 of 1993 as regards the the Nagorny Karabakh conflict.
French: Les résolutions 822 et 853 que le Conseil a adoptées en 1993 au sujet du conflit du Haut-Karabakh constituent une parfaite illustration de cette tendance.
English: This can be considered a serious shortcoming.
French: On peut voir là une sérieuse déficience.
English: The Conference of the Parties, by its decision 3/CP.13, annex II, requested that the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) identify and analyse existing and potential new financing resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.
French: À l'annexe II de sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) d'identifier et d'analyser les sources de financement existantes et potentielles nouvelles et les mécanismes pertinents, à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologie vers les pays en développement.
English: Ardiel, Architect, London, ON: personal communication, 1998).
French: Ardiel, architecte, London (Ontario): communication personnelle, 1998).
English: National Recreational Fisheries Awards  33.
French: Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat  35.
English: "The ACADRE’s were exceptionally useful," says Professor Larry Chartrand, co-chair of the AEWG.
French: « Les CDCARS ont été extraordinairement utiles », selon le professeur Larry Chartrand, coprésident du GTERA.
English: countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance;
French: environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate;
English: MAIN SECTION HEADINGS FOR PART III:
French: TITRES DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE III :
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) collabore avec la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency (VITEMA) pour mettre en place sur le territoire des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y répondre et réparer les dégâts éventuels.
English: the Assembly expects that the Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference will soon be able to visit the two countries, including the Nagorno-Karabakh region, to help foster a positive negotiating climate, while refraining from interfering in the negotiation process.
French: l'Assemblée espère que la Commission ad hoc du Bureau chargée de la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit de la région du Nagorno-Karabakh, traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE, sera prochainement en mesure de se rendre dans les deux pays, y compris dans la région du Nagorno-Karabakh, afin de faciliter l'instauration d'un climat positif, tout en s'abstenant d'interférer dans le processus de négociation.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
French: Le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique (Aboriginal Affairs and Northern Development) développe des politiques et des recommandations stratégiques à l'échelle du gouvernement pour orienter les rapports de la province avec les peuples autochtones d'une manière qui tient compte des intérêts de tous les Albertains.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
English: EU textile and clothing tariffs will be down from 12 to 4%.
French: Les tarifs douaniers sur les textiles et vêtements européens passeront de 12 à 4 %.
English: Cardholder's name (please print)
French: Nom du titulaire de la carte (en lettres moulées)
English: (Shared Service DHA 7 & 8) and, Northern (Shared Service DHAs 4, 5, 6)
French: santé publique (services partagés DHA [ASD] 7 et 8) et du nord-est
English: Table 8.15 summarizes the details of this project.
French: Le tableau 8.15 résume le projet.
English: Corporate Partnership Finished in the summer of 1998 with a $4.8 million loan financed by the Bank of Montreal, building the Eskasoni high school also required a number of partners.
French: L’école d’Eskasoni peut profiter d’une clause de remplacement intégrée à son contrat de location sans modifier ses paiements.
English: UNODC, a co-sponsor of UNAIDS since 1999, chaired the Committee of Co-Sponsoring Organizations of UNAIDS for one year in 2004/2005.
French: L'ONUDC, coparrain de l'ONUSIDA depuis 1999, en a présidé le Comité des organismes coparrainants pendant une année, en 2004/2005.
English: With the aim of setting up a European network of experts between all the member states of the European Union, the Ministry of the Interior has initiated a project called “Forum Islam in European Perspective”.
French: En vue de créer un réseau européen d'experts entre tous les États membres de l'Union européenne, le Ministère de l'Intérieur a lancé un projet dénommé « Forum Islam dans la perspective européenne ».
English:  To see a larger more detailed image (243K), click here Mrs. Leslie Frost attending a tea, for the opening of the Legislature, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (243ko) Mme Leslie Frost assistant à une réception où le thé est servi, pour l’ouverture de la législature, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle which still needs completion in at least one further stage (e.g. chassis-cab, trailer chassis);
French: "Véhicule incomplet": tout véhicule qui n'a pas encore été achevé et qui exige au moins une étape ultérieure (par exemple châssis-cabine, châssis de remorque);
English: Subject: Ticket allocation system for the 1998 World Cup
French: Objet: Système de vente de billets pour la Coupe du monde de football de 1998
English: (c) The technical contribution to the formulation, implementation, follow-up and evaluation of projects should be improved and expanded;
French: c) Il est nécessaire d'améliorer et de renforcer la contribution technique à la formulation, à la réalisation, au suivi et à l'évaluation des projets;
English: This test film can easily be applied using the Arti- Fol®forceps BK 145 for interproximal contacts.
French: La feuille est facile à appliquer à l’aide de la nouvelle pince Arti-Fol® BK 145 pour contacts proximaux.
English: The draft text contains a range of proposals submitted by a number of FTAA parties with the view to meeting these objectives and consists of four sections, including that on SPS measures (plus Annexes):
French: Le projet de texte contient diverses propositions soumises par plusieurs pays parties à la ZLEA qui visent à atteindre les objectifs susmentionnés et comprennent quatre sections, dont celle sur les mesures SPS (plus des annexes).
English: Asian States: Tuvalu H.E. Mr. Afelee F. Pita
French: États d'Asie : Tuvalu S.E.  M. Afelee F. Pita
English: On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts with a value superior to $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé la mise en place d'une nouvelle politique concernant la publication obligatoire des marchés d'un montant supérieur à 10 000 dollars.
English: Suppliers wishing to subscribe to MERX, or to find out more about the service, can call 1-800-964-6379, or look on the Internet at http://www.merx.com. Suppliers may also wish to look for business opportunities with organizations that have already been awarded contracts by CIDA.
French: Les fournisseurs désireux de s'abonner au MERX ou d'obtenir plus d'information sur le service peuvent composer le 1 800 964-6379 ou consulter le site Internet à l'adresse http://www.merx.com. Les fournisseurs peuvent également examiner les débouchés auprès d'organisations qui ont déjà obtenu des marchés de l'ACDI.
English: (b) Level of guidance and detail:
French: b) Niveau de détail:
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has been delivering emergency assistance to over one million affected Palestinians, including food aid, shelter reconstruction and employment creation.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) offre une aide d'urgence - vivres, reconstruction des logements et création d'emplois - à près d'un million de Palestiniens dans le besoin.