ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical significance should dictate whether a differentiation should be made in the types of rupture (symptomatic vs. asymptomatic, or silent vs. non-silent rupture) in the labelling.
French: L’importance clinique devrait dicter si une différenciation devrait être faite entre les types de rupture (symptomatique par rapport à asymptomatique ou rupture silencieuse par rapport à non silencieuse) dans l’étiquetage.
English: The entities involved in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership (IGOS-P) made further progress in the development and the implementation of IGOS, one of the recommendations contained in the Vienna Declaration.
French: Les organismes participant au Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (ou Partenariat IGOS) ont avancé dans la mise en place et l'exploitation de la Stratégie, comme cela avait été recommandé dans la Déclaration de Vienne.
English: 178-179) and found that the situation was satisfactory.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 13§1 au motif que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule est manifestement insuffisant.
English: 02 01 05 Support expenditure for research activities of POLICY AREA ENTERPRISE
French: 02 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
English: The Program simply requires a degree of fine tuning given events of 1998.
French: Compte tenu des événements de 1998, il faudrait apporter un certain nombre de rajustements au programme.
English: Our minds are still too conditioned by the printed page and the linear timeline of a film or tape to appreciate what the new freedom of flexible access makes possible.
French: Nos esprits sont encore trop conditionnés par la page imprimée et le déroulement linéaire d'un film ou d'une bande vidéo pour pleinement apprécier les possibilités qu'offre la nouvelle liberté d'accès.
English: Opening of the meeting Monique Patry and Claude Olivier welcomed all the participants.
French: Ouverture de la réunion Monique Patry et Claude Olivier souhaitent la bienvenue à tous et à toutes.
English: [A/52/47, annex XVI, para.
French: [A/52/47, annexe XVI, par.
English: However, in the course of the audits of field operations, OIOS found that many posts remained vacant mainly due to difficulties in appointing competent staff, resulting in over-reliance on non-UNHCR staff.
French: Dans son travail sur les opérations sur le terrain, le Bureau a néanmoins constaté que beaucoup de postes restaient vacants parce qu'il était difficile de nommer du personnel compétent et que l'on recourait trop, pour cette raison, à du personnel n'appartenant pas au HCR.
English: Low-fidelity testing makes it easy to notice and fix the most superficial usability design problems, such as problems with labelling, wording, taxonomy, basic look and feel, placing and size of buttons and so on.
French: La vérification peu détaillée vous permet de découvrir et de réparer facilement les problèmes les plus superficiels, comme ceux liés à l'étiquetage, au libellé, à la taxonomie, à l'apparence de base, à l'emplacement et à la taille des boutons, et ainsi de suite.
English: When sales are made between an associated exporter and importer, such as THAG and Tyco Canada, the President must consider the reliability of the section 24 export price from the exporter to the related importer.
French: Lorsque des ventes sont faites entre un exportateur et un importateur associés, comme THAG et Tyco Canada, le président doit tenir compte de la fiabilité du prix à l’exportation visé à l’article 24 que l’exportateur a offert à l’importateur lié.
English: Contact the Host Country Reception Office (Salle des Pas Perdus, tel. : 85189).
French: S'adresser au Bureau d'acueil de l'état hôte (salle des Pas Perdus, tél. :85189).
English: BACKGROUND Single-use devices (SUDs) are those labelled by their manufacturer as being intended to be used once and then discarded.
French: CONTEXTE Les instruments médicaux jetables (IMJ) sont ceux qui, selon la désignation du fabricant, ne doivent être utilisés qu'une seule fois, puis jetés.
English: The research will include mission design, orbit and constellation analysis, estimation of probabilities of detection, investigation of tracking algorithms and simulation of the performance of various signal processing algorithms and Command Control, Communications and Intelligence (C3I) architectures.
French: La recherche comprendra la conception des missions, l'analyse des orbites et des constellations, l'estimation des probabilités de détection, l'étude des algorithmes de poursuite et la simulation de la performance de divers algorithmes de traitement de signaux et de diverses architectures de systèmes de commandement, de C3I.
English: It is strange that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as represented by Mr Pirker, is worried about bureaucracy and the rise in costs when we are concerned here with defending fundamental rights.
French: Je m'étonne que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, représenté par M. Pirker, s'inquiète de la bureaucratie et de l'accroissement des coûts alors que nous nous inquiétons de la défense des droits fondamentaux.
English: Conditions relating to the alimony debtor: alimony can be claimed from the father or the mother, or the person against whom the child has successfully brought a non-declaratory paternity case.
French: Conditions relatives au débiteur alimentaire: une pension alimentaire doit être mise à la charge du père ou de la mère, ou encore de la personne contre laquelle l'enfant a intenté avec succès une action non déclarative de filiation paternelle.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-fly zones.
French: Il s'agit d'une politique confirmée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques qui prétendent défendre une zone d'exclusion aérienne.
English: Over 200 soldiers take on Ironman 2006 PETAWAWA, Ontarioâ€"Challenging event showcases soldiers' fitness and dedication.
French: Plus de 200 soldats au Ironman 2006 PETAWAWA (Ontario) — Des soldats font valoir leur condition physique et leur dévouement.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with section 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, lorsque l'importateur, aux termes du paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, omet encore dans les trois ans de l'infraction originale en vertu du paragraphe 109.11(2) de se conformer à l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, la pénalité exigible sera égale au total des montants suivants : 10 % des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, tant que le montant dû n'a pas été entièrement payé.
English: The individual must be informed that the conversation is being recorded at the beginning of the call.
French: • les fins doivent satisfaire au test de la personne raisonnable;
English: The mission of the Mechanical Wood-Pulps is to develop technology that will enable Canadian-based manufacturers to globally market high-value products from mechanical pulp, or processes, or the equipment used for their manufacture.
French: La mission du Réseau des pâtes de bois mécaniques consiste à mettre au point les technologies qui permettront aux fabricants canadiens d’être concurrentiels sur le marché mondial grâce à des produits et des procédés de pointe dérivés des pâtes mécaniques, et aux instruments nécessaires à leur fabrication.
English: Director, International Law Division, Ministry for Foreign Affairs (1989-1991).
French: Directeur de la Division du droit international, Ministère des affaires étrangères (1989-1991).
English: Or. de Justification The 20% incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
French: Or. de Justification Telle qu'elle est accordée dans la période d'aide en cours, la composante incitative de 20 % est nécessaire pour que la mesure soit dûment acceptée.
English: Biology Biology, including how the human body functions and develops, is a fundamental determinant of health with important impacts on sexual and reproductive health.
French: La biologie La biologie, qui comprend la manière dont l’organisme fonctionne et se développe, est un déterminant fondamental de la santé ayant des impacts importants sur la santé sexuelle et génésique.
English: After thanking all the delegations, the secretariat and the conference services for their contributions, the PRESIDENT declared the Conference closed.
French: Après avoir remercié toutes les délégations, le secrétariat et les services de conférence, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la Conférence.
English: ∆ No major pollutant generating activities take place. ∆ Fume hood and/or exhaust fan is in good condition.
French: Les hottes à aspiration sont appropriées aux activités qui génèrent une grande quantité de polluants dans un endroit précis à l’intérieur d’une pièce, telles que des expériences scientifiques, la peinture au pistolet ou le soudage.
English: For at least one consultant paper on the sectoral issues (see paragraph 8 above): US$ 20,000 For travel and daily subsistence allowance (DSA) of one representative from each of the eligible member States: US$ 30,000.
French: 20 000 dollars pour un mémoire de consultant, au minimum, concernant les questions sectorielles (voir le paragraphe 8 plus haut); 30 000 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance d'un représentant de chacun des États membres remplissant les conditions voulues.
English: The objective of the Workshop was to familiarize the participants with the principles and practices of arbitration, through eight sessions on different topics covering all stages of the arbitral process.
French: Au cours du premier semestre 1997, des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le centre lors d’autres réunions qui se sont tenues à Amsterdam (Pays-Bas), Bahreïn, Beyrouth, Chicago (États-Unis d’Amérique), Kuala Lumpur, Londres, Trévise (Italie), Tübingen (Allemagne) et Zurich (Suisse).
English: With respect to websites we're actually doing ok, since websites can make their users log in and use other application-level authentication approaches.
French: Toutefois, Tor n'a pas de problème avec les sites web car ces derniers permettent à leurs utilisateurs de connecter en utilisant des systèmes d'authentification situés à un autre niveau.
English: CIDL has been active in organizing training sessions on metadata and hosted, in collaboration with the National Library and the Canadian Association of Research Libraries, a national consultation on Electronic Theses and Dissertations on December 8.
French: L'ICBN a activement travaillé à l'organisation de séances de formation sur les métadonnées et a tenu le 8 décembre, en collaboration avec la Bibliothèque nationale et l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, des consultations sur les thèses électroniques et les mémoires.
English: This implies that "universal sorption values" could potentially be used in natural aquatic environments in order to predict the distribution of metals (such as Cd and Pb) between various bacteria and Fe-oxides.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'on pourrait utiliser des " valeurs de sorption universelles "pour les milieux aquatiques naturels afin de prévoir la distribution de certains métaux (par exemple le Cd et le Pb) entre divers composites de bactéries et d'oxydes de fer.
English: Without this, officers would tend to avoid tasks perceived as threatening and thereby become entrenched in a routine that puts them out of touch with reality ( Braggins and Talbot, 2005; Winstok and Enosh, 2004; Haass and Alpert, 1995).
French: Le contraire amène plutôt l'agent à éviter des tâches perçues comme menaçantes et, par le fait même, à le cristalliser dans une routine qui l'éloigne de la réalité (Braggins et Talbot, 2005; Winstok et Enosh, 2004; Haass et Alpert, 1995).
English: Four projects constitute the basic education programme: (a) quality of primary education and HIV/AIDS prevention; (b) participation and retention of girls and disadvantaged children in primary education; (c) adolescent development and participation and rights of the girl child; and (d) support to education sector reform.
French: Quatre projets constituent le programme d'éducation de base : a) la qualité de l'enseignement primaire et la prévention du VIH/ sida; b) la participation et le maintien à l'école primaire des filles et des enfants sous-privilégiés; c) le développement des adolescents ainsi que la participation et les droits de la petite fille; et d) l'appui à la réforme du secteur de l'enseignement.
English: Palestinian medical sources said Israeli soldiers had wounded more than 50 Palestinians, including a Reuters cameraman, during clashes near Jewish enclaves in Hebron the previous day.
French: D'après des sources médicales palestiniennes, les soldats israéliens auraient blessé la veille plus de 50 Palestiniens, dont un caméraman de l'agence Reuter, au cours d'affrontements à proximité des enclaves juives d'Hébron.
English: Funding for these posts could be provided either through an agreed jointly financed arrangement among CEB members participating in the Subcommittee, or sought externally.
French: Le financement de ces postes pourrait être assuré soit par une action convenue financée en commun décidée par les membres du CCS qui participent aux activités du Sous-Comité, soit par le recours à une source de financement externe.
English: Accordingly, it has imposed a condition of licence requiring an SRDU licensee to submit to a dispute resolution process, where the Commission is of the view that such a process will assist in resolving a dispute.
French: Il a donc imposé une condition de licence obligeant les titulaires d'EDRS à se soumettre à un processus de règlement de différends lorsque le Conseil l'estime utile.
English: These types of environmental impacts may limit future development possibilities, such as recreation and tourism.
French: Ce genre de répercussions environnementales peut limiter les possibilités de mise en valeur future, notamment dans les domaines des loisirs et du tourisme.
English: The booklet, including the case studies, will be published jointly by the Office for Outer Space Affairs and the ISDR secretariat, which is already cooperating with UN-SPIDER in the collection of the case studies and has agreed to help identify key recipients and assist in the distribution of the booklet.
French: La brochure, avec les études de cas, sera publiée conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui coopère déjà avec UN-SPIDER pour rassembler des études de cas et l'aider à identifier les principaux bénéficiaires et à diffuser la brochure.
English: I forfeit any potential future entitlement to benefits under CF IRP Addendum 4 that I am not entitled to at the time of this election; d.
French: Je renonce à tout droit ultérieur éventuel à des indemnités aux termes de l’addenda 4 du PRIFC, auxquelles je n’ai pas droit au moment de faire ce choix. d.
English: Cleaning organisation was poor. My room was not on the list for cleaning so went uncleaned for 4 days.
French: Unfortunately, my Visa Electron card couldn't be accepted to guarantee the on-line reservation (had to use my wife's Visa Classic).
English: The 2 a.m. launch meant calm winds and an opportunity for the instruments to take measurements of the vertical profiles of atmospheric constituents during sunrise.
French: Le moment, 2 heures du matin, a été choisi parce que les vents sont calmes à cette heure et qu’il était possible ainsi de mesurer les profils verticaux des composants atmosphériques pendant le lever du soleil.
English: The report had outlined many of the problems faced by rural women (pages 63 and 64), as well as the programmes established to assist them; however it gave no details of the beneficiaries of such programmes and the results.
French: Le rapport a fait ressortir un grand nombre de problèmes auxquels doivent faire face les femmes rurales (p. 63 et 64) et fait état des programmes mis en place pour leur venir en aide, mais il ne dit rien sur les bénéficiaires de ce type de programmes non plus que sur leurs résultats.
English: Emphasizing that middle-income countries must take primary responsibility for their own development, and that their national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of middle-income countries, while taking into account their specific national conditions,
French: Soulignant que les pays à revenu intermédiaire doivent assumer la responsabilité première de leur développement et que leurs efforts doivent être complétés par des politiques, mesures et programmes mondiaux qui concourent à élargir leurs possibilités de développement, sans méconnaître la situation propre à chaque pays,
English: The Registry has met its mandate with available resources.
French: Le Greffe a rempli son mandat avec les ressources dont il disposait.
English: In respect of lost sales, only Quélab provided specific claims of sales lost to dumped imports at specific accounts.
French: En ce qui concerne les pertes de ventes, seule Quélab a affirmé avoir perdu des ventes au profit des importations sous-évaluées pour des clients particuliers.
English: It may be appropriate to review the content of the Model Regulations to determine to whom the various requirements are addressed.
French: Il peut y avoir intérêt à examiner le contenu du Règlement type pour déterminer à qui les diverses prescriptions s'adressent.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up agenda item 79 (Questions relating to information) at its meeting on Tuesday, 29 October 2002, at 3 p.m. Delegations wishing to participate in the general debate on this item as well as in discussions on the remaining agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera le point 79 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information) à la séance qui aura lieu le mardi 29 octobre 2002 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur cette question, ainsi qu'aux débats sur les points restant à l'ordre du jour, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: Part or all of this entitlement may be used to attend to family-related emergencies, or for paternity leave in case of birth or adoption of a child, in which case the limitation of three consecutive working days shall not apply.
French: Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.
English: Early results conclude that investment in public infrastructure contributes to productivity, even though the magnitude of contribution has been contested and a variety of methodologies and conceptual frameworks result in differences in conclusions.
French: Les premiers résultats indiquent que l'investissement dans l'infrastructure publique contribue à la productivité, même si l'ampleur de la contribution a fait l'objet de contestations et si les divers cadres conceptuels et méthodes entraînent des différences sur le plan des conclusions.
English: The documents containing data on the staff recruited are kept in a medical file for 30 years.
French: Les documents concernant les données des agents recrutés sont conservés dans le dossier médical pendant une durée de 30 ans.
English: • All aspects of hypertension research (e.g., biomedical, clinical, health systems, services and policy, population and public health, etc.)
French: • Tout aspect de la recherche en hypertension (c'est-à-dire, le cadre biomédical ou clinique, les systèmes de santé, les services et politiques, la santé publique et des populations, etc.)
English: The Department conducted a comprehensive assessment of BXN Plus Bt cotton according to it’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du coton BXN Plus Bt conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The chief executive officer was the Government Film Commissioner.
French: Le principal fonctionnaire administratif de la Commission était le directeur du Bureau du [63] cinématographe officiel.
English: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations
French: UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) SignÃ©e en juin 1998, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jetÃ© les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux et a Ã©tabli un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: CN will webcast the presentation live and furnish slides supporting the officers’ remarks via the Investors section of its website.
French: Le CN diffusera la présentation en direct et fournira les diapositives accompagnant les allocutions des dirigeants dans la section « Investisseurs » de son site Web.
English: Combination lock and cable like lock to attach the helmet to the bike.
French: Un cadenas à combinaison et un câble cadenas pour accrocher le casque à la moto.
English: Well, your pictures will have a similar hazy, unsharp appearance if you take them through a dirty camera lens.
French: Eh bien, vos photos auront la même apparence terne et floue si vous les prenez au travers d'un objectif sale.
English: Chick mortality is high in the first year.
French: Le taux de mortalitÃ© des jeunes est Ã©levÃ© la premiÃ¨re annÃ©e.
English: Situation in the individual categories of expenditure Figures for individual categories are the following (commitments):
French: Davantage de ressources seront également affectées à la dimension externe des grands secteurs prioritaires.
English: The delivery of a police helicopter and interceptor boats was expected in 2008.1
French: Un hélicoptère de police et des navires d'interception devaient être livrés en 20081.
English: You also have to pay any customs and other import assessments, including taxes, that may apply.
French: Vous devez aussi payer les droits de douane et autres prélèvements qui s'appliquent à l'importation, incluant les taxes.
English: Thousands of Canadians live and work abroad.
French: Des milliers de Canadiens vivent et travaillent à l’étranger.
English: Basic information on purchasing power parities REGI/6/35196 PA - PE380.852v01-00 AM - PE382.357v01-00 Rapporteur:
French: Informations de base sur les parités de pouvoir d’achat REGI/6/35196 PA - PE380.852v01-00 AM - PE382.357v01-00 Rapporteur: