ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures effective monitoring of the correct use of the family housing subsidies for eligible projects which offer the recipients of subsidies the possibility of acquiring decent housing; there are also programmes to foster a better quality of life by improving the quality of housing and the correct use of materials in accordance with proper technical and quality standards.
French: À cette fin, on conçoit des programmes qui proposent une meilleure qualité de vie grâce à l'amélioration des conditions de logement, l'utilisation adéquate des matériaux et des techniques et le respect des normes de qualité appropriées.
English: Energy Regulation and Advice Table 3.1:
French: Conseil et réglementation en matière d'énergie Tableau 3.1 :
English: Success would depend on the availability of adequate, reliable funding and on sensitization of financial institutions and other creditors, including philanthropic entities, to the issues.
French: Un financement adéquat et fiable est la clé du succès, qui dépendra également de la sensibilisation à ces questions des institutions financières et autres organismes de crédit, et notamment d'entités philanthropiques.
English: What is your favourite thing that you have bought with your earnings?
French: Parmi les objets que vous avez pu vous offrir grâce à vos droits d'auteur, lequel est votre préféré ?
English: I am proud that that day finally came just over one year ago.
French: Je le remercie et lui suis très reconnaissant de sa contribution.
English: Scientists and Explorers that embody the Argentine culture participate in this endeavor, with the goal of strengthening the process of spreading and developing their productions and findings.
French: Parmi ses objectifs, Tierra de Exploradores souhaite faire partager au plus grand nombre les valeurs d’humanisme et de découverte inhérentes à la recherche scientifique et à l’exploration, afin d’améliorer l’image de la science dans la société.
English: Risks and Opportunities Assessment It is better to identify risks than to pretend they do not exist.
French: Évaluation des risques et des débouchés Il est de loin préférable d'exposer clairement les risques que comporte la société que de feindre que l'opération est sans risques.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a Specialty FM radio programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion présentée afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée.
English: This would suggest a preference for larger indices and a broader, rather than narrower approach to well-being.
French: Ces propos dénotent une préférence pour les indices à définition plus large et une conception moins stricte du bien-être.
English: Not one woman received any orientation from immigration authorities either in the Philippines or in Canada about her rights.
French: Aucune femme n'a reçu de l'information sur ses droits de la part des services de l'immigration, ni aux Philippines ni au Canada.
English: It should be our firm commitment to persist and consistently promote the principle of zero tolerance and zero impunity for misconduct.
French: Nous devrions nous engager fermement à poursuivre notre effort et à promouvoir sans cesse les principes de tolérance zéro et d'impunité zéro pour les cas d'inconduite.
English: (d) Emerging visualization techniques;
French: d) Les nouvelles techniques de visualisation;
English: Social Indicators (web site updated quarterly)
French: Indicateurs sociaux (site Internet mis à jour tous les trimestres).
English: Further details of this change in accounting policy can be found in Note 2 of the Financial Statements reported in Section 2 of this volume.
French: Parmi les charges de programmes, les paiements de transfert ont dépassé de 0,9 milliard de dollars les prévisions.
English: What was not understood at the time was the effect it would have on the First Nations people of the area because the land in question was the traditional territory of the Lu’an Mun and Champagne and Aishihik people.
French: À l’époque, on ne comprenait pas l’effet qu’aurait la création du sanctuaire sur les Premières nations de la région, car les terres en question constituaient le territoire traditionnel de la Première nation Lu’an Mun et des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: CONTACT For any additional information please contact:
French: CONTACT Pour toutes informations supplémentaires, veuillez contacter :
English: clarifications have been accepted fully or in principle).
French: Les définitions doivent être explicitées et rendues plus précises conformément aux propositions du Parlement européen.
English: As noted in Treasury Board Secretariat's Management and Accountability Framework, values and ethics provide the foundation for delivering on strategic outcomes as well as ensuring good leadership, governance and management.
French: Comme on peut le lire dans Cadre de gestion et de responsabilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor, il faut une base de valeurs et d'éthique pour atteindre les résultats stratégiques et assurer la solidité de la direction, de la gouvernance et de la gestion.
English: Today's investment in state-of-the-art equipment will significantly increase single molecule DNA sequencing productivity, sustain Genome BC's status as an internationally recognized facility and encourage technology commercialization and adoption.
French: Il pérennisera aussi la renommée de Génome C.-B. en tant que centre de calibre international et contribuera à la commercialisation et à l’adoption des technologies.
English: Your team will conduct a series of scientific experiments and construct a settlement capable of supporting life.
French: Vous effectuerez une série d'expériences scientifiques et vous construirez un établissement capable d'entretenir la vie.
English: He is also Chairperson, Africa Local Government Action Forum (ALGAF), which is an interactive videoconferencing initiative that brings together African mayors and councillors, civil society, and the private sector to share experiences on ways to improve the performance of decentralized local governments in service delivery and local economic growth.
French: Il est également président du Africa Local Government Action Forum (ALGAF), un projet interactif de vidéoconférences qui réunit des maires et des conseillers, des membres de la société civile et du secteur privé africains pour échanger des expériences sur la façon d’améliorer les résultats des administrations locales décentralisées en matière de prestation des services et de croissance économique locale.
English: Thus, the AIT has attempted to include a much broader spectrum of issues within its provisions.
French: Pour corriger cette situation, l’ACI a visé à englober dans ses dispositions un éventail de questions beaucoup plus vaste.
English: Placement of Repertory studies on the Internet
French: Affichage des études du Répertoire sur Internet
English: All of them have unique names with adherent anecdotes and histories.
French: Nous les avons toutes modernisées, y avons installés l'eau et le confort.
English: Provincial Maintenance Yard, 871 Southwood Rd Photo-op with local Mayor Barry Stevenson and Reeve Herm Martens.
French: Cour d’entretien provinciale 871, route Southwood Séance de photos avec le maire de Morris, Barry Stevenson, et le préfet Herm Martens.
English: The slitting station can be with shear (rotary) knifes or crush knifes.
French: L'unité de refente peut être équipée avec des couteaux par cisaillement ou écrassement.
English: • Increased knowledge of OLMCs' needs, and of horizontal and sectoral issues
French: • Connaissance accrue des besoins des CLOSM et des enjeux horizontaux et sectoriels
English: Federation of Music Collectives (FMC) The Federation of Music Collectives is an umbrella group representing music collectives in Ireland.
French: Fédération des sociétés de gestion collective de la musique (Federation of Music Collectives – FMC) La Federation of Music Collectives (FMC) regroupe et représente les collectifs de musique en Irlande.
English: 10 "Peacekeeping and security in Africa – conclusions drawn from the Lisbon Colloquy". Document 1648, Recommendation 645, Rapporteur, Mr Roseta (Portugal), 15 June 1999, www.assembly-weu.org. 8
French: 10 Assemblée de l’UEO : « Le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique – Enseignements tirés du colloque de Lisbonne », Document 1648, Recommandation n° 645, rapporteur M. Roseta (Portugal), 15 juin 1999 ; www.assemblee-ueo.org. 8
English: The same court stated that the exclusion of the defendant from certain hearings and from access to evidence used against him was unlawful.
French: Ce même tribunal a déclaré que le fait d'avoir empêché l'accusé d'assister à certaines audiences et d'avoir accès aux éléments de preuve à charge était illicite.
English: Establish regulations respecting data protection Specify the circumstances and conditions under which data provided by registrants may be used or relied upon in relation to applications or registrations of other persons.
French: Établissement d'un règlement sur la protection des données Préciser les circonstances ou les conditions en vertu desquelles les données fournies par les détenteurs d'homologation pourraient être utilisées en rapport avec les demandes ou homologations d'autres personnes.
English: We must maintain Eurocontrol and its prerogatives and we must, therefore, firstly clarify the prerequisites of regulatory relations with this body.
French: Il faut maintenir Eurocontrol et ses prérogatives et il faut donc d'abord éclaircir le préalable des relations réglementaires avec cet organisme.
English: It also expressed concern at the situation and asked what action would be taken following the opinion of the Ministry of Justice.
French: Il se déclare également préoccupé par la situation et demande quelles mesures seront prises compte tenu de la position du ministère de la Justice.
English: The Presidency of the Security Council for the month of March 2005 (Brazil) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, on Wednesday, 2 March 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005 (Brésil) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, le mercredi 2 mars 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Specifically, EFPL requested that CN carry the traffic to a Canadian gateway point, namely Saint John, in the province of New Brunswick, at the rate specified in the decision of the arbitrator for the movements between Chatham and Saint John, and then transfer the traffic to a connecting carrier.
French: Plus précisément, EFPL demandait que le CN transporte les marchandises jusqu'à un point de contrôle d'entrée canadien (Saint John au Nouveau-Brunswick), au prix spécifié dans la décision de l'arbitre pour les envois entre Chatham et Saint John, et qu'il transfère ensuite les marchandises à un transporteur de liaison.
English: She is an elected member of the Council on Foreign Relations.
French: Elle est membre élue du Council on Foreign Relations.
English: This is "function creep", or with apologies to author WP Kinsella, "If you build it, they will find new and sometimes dubious uses for it".
French: Il s'agit de ce qu'on pourrait appeler la « propagation des fonctions » ou, pour reprendre les mots de l'auteur W.P. Kinsella, « Si on construit un nouvel appareil, on va lui trouver des utilisations nouvelles et parfois contestables ».
English: For our purposes we will refer to this type of behavior in an online environment as cyber stalking.
French: Aux fins de cet article, nous qualifierons ce type de comportement en ligne comme du harcèlement criminel sur Internet.
English: I now give the floor to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The principle of equality before the law, or the principle of legal equality, is exercised in Slovenia as one of the basic human rights and freedoms.
French: Le principe de l'égalité devant la loi fait partie intégrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Each project is summarized below.
French: Chaque projet est résumé ci-dessous.
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR :
English: Tel: (514) 522-2133 Fax: (514) 522-2884 *Email: info@lallemand.com Website: www.lallemand.com
French: : (514) 522-2133 Téléc. : (514) 522-2884 *Courriel : info@lallemand.com Site Web : www.lallemand.com
English: -1- TRAVEL see "practical information" Arrival in Saint-Etienne I live in Saint-Etienne date time Departure from Saint-Etienne date time
French: "informations pratiques" Arrivée à Saint-Etienne J’habite à Saint-Etienne date heure Départ de Saint-Etienne date heure
English: This approach has the merit of emphasising the need for active co-operation in the migration field.
French: Cette approche a le mérite de mettre l’accent sur la nécessité d’une coopération active dans le domaine des migrations.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2005-09-30 - Bell Canada Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2005-09-30 - Bell Canada Description:
English: Soldier meets with student penpal
French: Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: All circular charts shall have a clean cut hole in the centre.
French: Tous les supports circulaires doivent présenter un trou bien découpé au centre.
English: (a) Developing equipment for the fuel and energy sector, including laser meters, electro-optical systems for flame detection in combustion components, gas density meters, multiphase pumping stations and control systems for high-level gas compressor stations;
French: a) Matériel destiné au secteur des combustibles et de l'énergie, notamment des appareils de mesure laser, des systèmes électro-optiques de contrôle des flammes produites par les éléments en combustion, appareils de mesure de la densité des gaz, stations de pompage polyphasées et systèmes de contrôle pour les stations de compression du gaz;
English: Mainly because, well, who could be against nuclear safety?
French: La première d'entre elles étant: qui peut bien s'opposer à la sûreté nucléaire?
English: The President of the Republic of Uzbekistan is the head of State and head of the Executive.
French: Le Président est le chef de l'État et de l'exécutif.
English: • A collection and submission process is being developed to capture the images from every police agency that has worked on child exploitation cases.
French: • On élabore actuellement un processus de collecte et de présentation afin de saisir les images de chaque service de police ayant travaillé sur des cas d’exploitation d’enfants.
English: In 2003, Canada ranked 11th in international tourism receipts.
French: La même année, il s’est classé au 11e rang selon les recettes touristiques.
English: On the basis of this set of priorities and needs, the participants hoped that they would be able to improve their work strategies, their collaboration, and their partnerships through enhanced control by African players of the development of biotechnology in Central and West Africa.
French: Fort de cet ensemble de priorités et besoins ainsi formulés, l’ensemble des participants espèrent ainsi parvenir à renforcer leurs stratégies de travail, leurs collaborations et leurs partenariats pour une maîtrise renforcée, par les acteurs africains, du développement des biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: The delivery of many government services has been altered, shared or transferred to other government jurisdictions or the private sector.
French: La prestation de nombreux services fédéraux a également été transformée, partagée ou transférée à d'autres ordres de gouvernement ou au secteur privé.
English: However, there were problems with respect to attracting and retaining qualified and reliable public service personnel, the environment, the administration of justice and land titling.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes en ce qui concerne le recrutement et la fidélisation de personnel qualifié et fiable dans la fonction publique, l'environnement, l'administration de la justice et l'enregistrement des titres de propriété foncière.
English: It also has educational programs in horticulture, agronomy, forestry, food science and many other fields.
French: À ces champs d'activités s'ajoutent l'horticulture, l'agronomie, la foresterie, les sciences des aliments et bien d'autres.
English: The Committee on Science and Technology is only mentioned in two reports, in the context of work on indicators, both on the implementation of the Convention and on desertification evaluation and monitoring.
French: Il n'est fait mention du Comité de la science et de la technologie que dans deux rapports à travers un travail sur les indicateurs de mise en place de la Convention et sur les indicateurs de suivi/évaluation de la désertification.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989, vol. 1 : Résolutions, annexe I.B.
English: One is a common, truly European policy, within the framework of a mixed economy.
French: La première est une politique européenne véritable, commune, dans le cadre d’une économie mixte.
English: This summary has been drafted by Bird & Bird Brussels on the basis of the national report
French: Ce résumé a été rédigé par Bird & Bird Brussels sur la base du rapport national
English: Keeping the three principal ingredients separate until the moment of use increases the stability of the product.
French: La séparation des trois ingrédients principaux jusqu'au moment de l'utilisation améliore la stabilité du produit.
English: The Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities guarantees to persons belonging to national minorities the right to profess any or no religion, and to perform religious or folk observances in one's native language.
French: La loi sur les minorités ethniques de la République de Lituanie garantit aux personnes appartenant à des minorités nationales le droit de professer une religion quelconque et de célébrer les rites religieux ou les coutumes dans leur propre langue maternelle.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande du bétail ou d’autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu.
English: Activities of the President of the Parliamentary Assembly in 2006 VISITS
French: Activités du Président de l’Assemblée parlementaire en 2006 i.
English: See “The Rule of Law and Economic prosperity” Peter Watson, BA,LLB, SSC, paper presented to the Second UNECE Land for Development Forum, 30-31 October 2003 , Rome Italy (UNECE REAG website)
French: Voir «The rule of Law and Economic prosperity», Peter Watson, BA, LLB, SSC, document présenté au deuxième forum sur le thème «Des ressources foncières au service du développement» organisé par la CEE les 30 et 31 octobre 2003 à Rome (Italie) (site Web du Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE).
English: Four activities or initiatives were suggested for the partnership to undertake in the first year and which would be within the scope identified and could serve as early wins/success stories.
French: Ils ont suggéré que les partenaires s'engagent aux quatre activités ou projets suivants au cours de la première année, ajoutant qu'elles s'inscrivent dûment dans le cadre de la portée de l'entente et qu'elles allaient servir d'indicateurs de succès dès le début :
English: According to La Tribune, the resultant new company will be worth some worth two billion euros of sales and some 5 500 jobs.
French: Enfin, DCN considère que, alternativement à la création d’un seul pôle, la coexistence, définitive ou transitoire, de deux grands maîtres d’œuvre européens pourrait être économiquement viable et stratégiquement souhaitable pour les marines et pour la place de l’Europe dans le monde de la défense navale.
English: Denmark is the largest producer of fish meal in the European Union, accounting for 80 % of industrial production and 6 % of the world market.
French: Au niveau de l'Union européenne, le Danemark est le plus important producteur de farine de poisson, puisqu'il représente à lui seul 80 % de la production industrielle et 6 % du marché mondial.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2008-31/12/2008 Venue: à partir de n'importe quel ordinateur Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2008-31/12/2008 Lieu: à partir de n'importe quel ordinateur Pays:
English: Canada has always strongly condemned all forms of violence and terror.
French: Le Canada s'est toujours opposé vivement à toute forme de violence et de terreur.
English: Whereas this stage was virtually non-existent for the average couple in the mid-
French: Si le taux de croissance se maintient, il y aura en 2020 autant de couples en union de fait que de couples mariés.
English: Balance in pool at end of immediately preceding year under the old system
French: Solde du compte à la fin de l'année précédente en vertu de l'ancien système
English: Both one and the other belong to contemplation.
French: (In Esaiam, Prol. CCL 73,2, CCL 78,66) n'auraient compris une étude de l'Écriture qui ne fût pas une rencontre personnelle du Dieu vivant.
English: Political activities of the Special Representative of the Secretary-General
French: Activités politiques du Représentant spécial du Secrétaire général
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it does not, at the current stage of development of the internal market, lay down any minimum standards.
French: Conformément au principe de subsidiarité, cet article n’établit pas à ce stade de développement du marché intérieur, de normes minimales en la matière.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal in File No. PR-2003-005 made on July 14, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal for redetermination.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision de la Cour d'appel fédérale, laquelle a annulé la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur dans le dossier no PR-2003-005, rendue le 14 juillet 2003, et a renvoyé l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur aux fins de réexamen.
English: SERVICE The apartments are cleaned daily and the linen changed every three days.
French: SERVICE Le mènage est fait quotidiennement ; le linge est change tous les trois jours.
English: 10B; Importer’s Exhibit M-03, paras.
French: 10B; pièce de l’importateur M-03, paras.
English: • That the RBA-holder develop strategic/operational plans to clarify its long-term goals in human resources development (e.g., identification of gaps in future employment needs).
French: • Que le signataire de l’EBR élabore des plans stratégiques et opérationnels de façon à clarifier ses objectifs à long terme en matière de développement des ressources humaines (p. ex., relever les lacunes sur le plan de l’emploi dans l’avenir).