ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the evaluation was to assess the impact of the project on classrooms that adopted the approach and recommendations to go further to scale.
French: L'évaluation avait pour objet d'examiner l'impact que pouvait avoir eu ce projet sur les classes qui l'avaient appliqué et d'aboutir à des recommandations visant à en étendre la portée.
English: Providing solid economic and policy analysis in support of enterprise development and community development is imperative and, increasingly, policy research and analysis are supporting the advocacy priority strategies.
French: Il est essentiel d'offrir une analyse politique et économique crédible en vue de soutenir le développement des entreprises et des collectivités et, de plus en plus, les travaux de recherche et d'analyse stratégiques appuient les stratégies prioritaires de la défense des intérêts.
English: Section 1: Statistical and demographic indicators
French: Section 1: Indicateurs statistiques et démographiques
English:  Treasury Board of Canada, Secretariat June 15, 2000 Table of Contents Introduction CONTEXT
French:  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 15 juin 2000 Table des matières Introduction CONTEXTE
English: Mainly technical modifications will therefore be necessary to Croatian legislation in order to take account of the particularities of Croatia's social security system.
French: Des modifications essentiellement techniques devront par conséquent lui être apportées pour tenir compte des particularités du régime national de sécurité sociale.
English: Buck,Vice-AdmiralRon Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001, August 14, 2002, April 7, 2003
French: Buck,Vice-amiral, Ron Chef d'état-major de la Force maritime, Défense nationale 3 décembre 2001 / 14 août 2002 / 7 avril 2003 / 6 décembre 2004
English: The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of noncompliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
French: La Commission adopte les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le paragraphe 1, et plus particulièrement pour fixer, avant la fin 2010 au plus tard, les orientations nécessaires, les méthodes de calcul et de collecte des sanctions pour non-respect, ainsi que pour adopter les dispositions détaillées concernant l'établissement et la gestion administrative d'un fonds spécifique dans lequel seraient versées ces recettes, conformément à l'article 18, paragraphe 2 du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (recettes affectées).
English: Contains an alphanumeric code describing a tank type, in accordance with 4.3.3.1.1 (for substances of Class 2) or 4.3.4.1.1 (for substances of Classes 3 to 9).
French: Contient un code alphanumérique correspondant à un type de citernes conformément au paragraphe 4.3.3.1.1 (pour les matières de la classe 2) ou 4.3.4.1.1 (pour les matières des classes 3 à 9).
English: Specific rules of law relating to intellectual property may limit the ability of an intellectual property owner, licensor or licensee to create an effective security right in certain types of intellectual property.
French: Certaines règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peuvent limiter la possibilité d'un propriétaire de propriété intellectuelle, d'un donneur ou d'un preneur de licence, de constituer une sûreté réelle mobilière efficace sur certains types de propriété intellectuelle.
English: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
French: La foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
English: Second, such breaches would normally be addressed by the organization's own rules, and it must be determined whether any legal consequences could be extrapolated from the nature and scope of that obligation.
French: Deuxièmement, de tels manquements seront normalement prévus dans les propres règles de l'organisation, et il convient de déterminer si des conséquences juridiques peuvent être extrapolées à partir de la nature et de l'étendue de cette obligation.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Ce bénéfice ne comprend pas les frais associés avec la main d'œuvre pour l'emballage.
English: Representatives of international organizations, the European Union, the diplomatic corps and foreign media have been able to see this for themselves during unimpeded visits to penal institutions.
French: Les représentants des organisations internationales, les délégués de l'Union européenne, les représentants du corps diplomatique, les médias des pays étrangers ont pu s'en convaincre en visitant sans entrave les établissements pénitentiaires.
English: 11To receive the benefits, present your CIBC Visa Infinite Card at check-in, request your CIBC Visa Infinite benefit when receiving services and use your CIBC Visa Infinite Card for payment.
French: 11 Pour obtenir des avantages, présentez votre carte CIBC Visa Infinite au moment de l'inscription, demandez l'avantage CIBC Visa Infinite lorsque vous obtenez les services et utilisez la carte CIBC Visa Infinite pour le paiement.
English: The addition of a descriptive term like "Insolvency Trustee" or "Bankruptcy" would overcome any such objection.
French: L'ajout d'un terme descriptif comme « syndic de faillite » permettrait d'éliminer cette objection.
English: It therefore decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of general questions concerning that directive, to which the Court has today given an answer in general terms.
French: Il a donc décidé de surseoir à statuer et de poser des questions générales sur ce texte communautaire, auxquelles la Cour donne aujourd'hui une réponse générale.
English: On February 2, 1976, the Honourable Hugh Faulkner granted the Canadian Film Development Corporation (later renamed Telefilm Canada) the mandate and authority to evaluate and approve projects submitted under the terms and conditions of the coproduction treaties signed by the Canadian government.
French: Le 2 fÃ©vrier 1976, lâ€™Honorable Hugh Faulkner a confiÃ© Ã la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement de lâ€™industrie cinÃ©matographique canadienne (aujourdâ€™hui TÃ©lÃ©film Canada) le mandat et lâ€™autoritÃ© dâ€™Ã©valuer et dâ€™approuver les projets soumis en vertu des accords de coproduction signÃ©s par le gouvernement du Canada.
English: ◦ Sheila Copps Announces $1.23 Million for Aboriginal Museum Development at Parks Canada Round Table on Aboriginal Tourism
French: ◦ Sheila Copps annonce 1.23 millions $ Ã l'Ã©dification des musÃ©es autochtones Ã l' occasion de la Table ronde sur le tourisme autochtone
English: • CFIA sends specimens to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg. • Tests are done within a few days.
French: • l'ACIA envoie les spécimens au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg; on réalise des tests au cours des jours suivants.
English: He would be carrying around 50 percent excess body weight, "which is really a lot," said Corinna Koebnick, a researcher at Kaiser Permanente's department of research and evaluation and lead author of the study.
French: Au niveau légal, SIS doit être scindée au 1er octobre pour "créer toutes les conditions à une société opérant de manière autonome et permettre de nouvelles options pour renforcer l'activité" de SIS, a fait savoir Siemens.
English: In just a few minutes by car, you can visit the little town of Deruta, famous all over the world for its ceramics, Montefalco to sample the famous Sagrantino in the wine cellars, or maybe buy the fine embroidered fabrics on sale there.
French: A quelques minutes de voiture de l’agritourisme vous pourrez visiter la ville de Deruta célèbre dans le monde entier pour ses céramiques, Montefalco pour déguster dans ses caves le fameux Sagrantino et peut-être même acheter ses précieuses étoffes brodées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and DFA Work Together to Manage Ocean and Coastal Areas June 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture collaborent à la gestion des zones marines et côtières le 7 juin 2007
English: The required returns have now been filed.
French: Les déclarations exigées ont depuis été produites.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its technical annex and article 1 (Definitions).
French: Q.2 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8, sur les programmes, politiques et stratégies nationaux établis conformément à l'article 7 et visant expressément à combattre et à réduire les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, en donnant aussi des précisions sur les progrès réalisés et toutes modifications apportées dans ces programmes, politiques et stratégies.
English: The report on the future of the common agricultural policy (CAP) is heading in this direction.
French: Le rapport sur l'avenir de la politique agricole commune (PAC) va dans cette direction.
English: Founded in 1954 at the initiative of Jean-Jacques Guerlain, the Comité Colbert, an association governed by the French law of 1901, has a membership of 75 houses of French luxury whose object is to collectively promote their shared values in France and internationally. Their quest is to combine tradition and modernity, craftsmanship and creativity, history and innovation.
French: Le Comité Colbert est une association loi 1901 fondée en 1954 à l'initiative de Jean-Jacques Guerlain qui rassemble aujourd'hui 75 maisons de luxe françaises soucieuses de partager et de promouvoir ensemble en France et sur la scène internationale un certain nombre de valeurs : l'alliance de la tradition et de la modernité, du savoir-faire et de la création, de l'histoire et de l'innovation.
English: All material came from populations at peak and declining densities.
French: Tous les animaux provenaient de populations au maximum ou en déclin de densité.
English: It is critical that the main Intranet homepage be structured so as to allow users to find the information they need quickly.
French: Il est essentiel que la page d’accueil principale de l’intranet soit structurée de façon à permettre aux utilisateurs de trouver rapidement l’information dont ils ont besoin.
English: That was not automatic, but it was a matter of likelihood and probability.
French: M. le Secrétaire général, je vous remercie d’être présent parmi nous aujourd’hui.
English: We will continue to provide high quality, affordable and timely environmental services to PWGSC and other departments and agencies in the areas of environmental regulatory compliance, contaminated sites remediation and management, hazardous materials management and storage tank management.
French: Nous continuerons de fournir, aux ministères et aux organismes fédéraux, des services environnementaux abordables et de qualité dans les délais voulus quant à l'application de la réglementation sur l'environnement, à l'assainissement et à la gestion des sites contaminés ainsi qu'à la gestion des matières dangereuses et des réservoirs de stockage.
English: General coordination of IMF relations with CSOs occurs through the External Relations Department (EXR).
French: La coordination générale des relations du FMI avec les OSC est assurée par le Département des relations extérieures.
English: By paragraph 24 of resolution 1478 (2003), the Council requested the Committee to carry out the tasks set out in that resolution and to continue with its mandate as set out in paragraph 14 (a) to (h) of resolution 1343 (2001) and in resolution 1408 (2002).
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 1478 (2003), le Conseil a prié le Comité de mener à bien les tâches énoncées dans cette résolution et de continuer à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 14 a) à h) de la résolution 1343 (2001) et dans la résolution 1408 (2002).
English: As one participant said: "People are not aware of what horizontal initiatives are underway.
French: Comme l’a fait observer un participant, les gens ignorent que des initiatives horizontales sont en cours.
English: The CRTC then held a public hearing this past February to hear different perspectives on the Task Force's recommendations.
French: Ensuite, le CRTC a tenu une audience publique, qui s'est déroulée en février dernier, pour entendre divers points de vue sur les recommandations du groupe de travail.
English: The Committee should be informed in detail of the two countries' development programmes and priorities, in order that its own advisory work could be defined accordingly.
French: Le Comité devrait être informé en détail des programmes et priorités de développement des deux pays pour pouvoir définir ses services consultatifs en conséquence.
English: The fees have been set through consultations with users, business partners and members of local communities and approved under the Parks Canada Agency Act.
French: Le processus d'élaboration des droits a été mis en place à la suite de consultations menées auprès des utilisateurs, des intervenants et des communautés locales et approuvé en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: ECA has also approached the United Nations Population Fund Country Support Teams (UNFPA/CSTs) in order to collaborate on census taking in Africa.
French: La CEA a également pris contact avec les Équipes de pays du Fonds des Nations Unies pour la population, afin de collaborer à l'organisation du recensement en Afrique.
English: The structural funds, for example, which require public co-finance to bring initiatives to completion.
French: Les Fonds structurels, par exemple, qui nécessitent un cofinancement public pour mener à bien les initiatives.
English: Nadia was the first person in the Women's Artistic Gymnastic History to score a perfect 10.
French: Nadia était la première personne dans l'histoire gymnastique artistique des femmes pour marquer des 10 parfaits.
English: In some cases, injuries may occur to the CF member while on training and the process is drawn out even longer.
French: Dans certains cas, un militaire peut être blessé à l'entraînement, ce qui allonge d'autant le séjour.
English: That will be the only way to combat such a powerful and cruel force.
French: Ce n’est qu’ainsi que vous pourrez faire face à une force aussi puissante et cruelle.
English: 10 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: While we have achieved unparalleled efficiency in the conduct of our proceedings, these results can only be maintained by a proactive retention policy for key staff, which has been lacking so far.
French: Si l'on veut que le Tribunal continue de faire preuve d'une efficacité sans pareille dans la conduite de ses procès, il est indispensable de prendre activement des mesures pour fidéliser les juges et le personnel, mesures qui font actuellement défaut.
English: Engineers to receive The Army is buying 28 multi-purpose engineer vehicles. (Video Story) (Text Story) Wednesday, September 01, 2004 Project Number:
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine 360 soldats de Montréal s'entraînent au Camp Blanding (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Harry Swain Arthur Kroeger Year of Publication:2004 available on the web only Reinventing Osborne and Gaebler: Lessons from the Gore Commission Authors:
French: (Second volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique » Cette publication est coparrainée par le CCG et Les Presses de l'Université Laval, Ste-Foy.
English: It does not appear that Ms. Boris or her former representative sought the intervention of an Appeal Board to order that the board members respond to oral questions.
French: Il ne semble pas que Me Boris ou la personne qui la représentait avant ait recherché l'intervention d'un comité d'appel pour faire en sorte que les membres du jury répondent aux questions orales.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, ectomycorrhiza, Glomeromycota, Hymenoscyphus ericae aggregate, neotropical mountain rain forest, Ecuador.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, ectomycorhize, Glomeromycota, Hymenoscyphus ericae agrégat, forêt ombrophile montagneuse néo-tropicale.
English: Business recognises the value of European consumer protection legislation to develop the internal market, reinforce consumer confidence and exclude rogue traders.
French: Les entreprises reconnaissent les effets positifs de la législation européenne de protection des consommateurs sur le développement du marché intérieur, le renforcement de la confiance des consommateurs et l'exclusion des professionnels malhonnêtes.
English: Urgent legal action needs to be taken, and the Ministry for the Status of Women and Women's Rights is addressing the issue under its project to review and update existing and proposed legislation.
French: Il est urgent d'intenter des poursuites; le Ministère de la condition féminine et des droits des femmes examine actuellement la question dans le cadre de son projet visant à réviser et actualiser la législation existante et proposée.
English: P. Gosselain, “Castes, Pottery Technology and Historical Processes in the Mande Area, West Africa”, unpublished manuscript.
French: O. P .Gosselain, “Castes, Pottery Technology and Historical Processes in the Mande Area, West Africa”, unpublished manuscript.
English: NSFs and SOADs who had received funding for athletes with a disability (and coaches for these sports) were particularly positive with respect to the program impact in this area in relation to their disabled programs.
French: Les FNS et les OSAH qui avaient reçu du financement pour les athlètes ayant un handicap (et les entraîneurs dans ces sports) étaient ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 28
English: Environment Vision Food production and the agriculture industry must be a priority for all government policy, not just for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’environnement Vision La production alimentaire et l’industrie de l’agriculture doivent être prioritaires dans le cadre de toute politique gouvernementale, pas seulement pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There can be employment for all if the right reforms and investments are made by the private and the public sectors.
French: Chacun peut avoir un emploi si les secteurs public et privé procèdent à des réformes et à des investissements adéquats.
English: In 2001 the teaching body comprised 648 specialized teachers and facilitators spread unevenly throughout the country.
French: Le personnel enseignant composé d'éducateurs spécialisés et d'animateurs s'élevait en 2001 à 648 enseignants, répartis inégalement sur le territoire.
English: (ES) Mrs Wallström, do you believe that the issue of whether electors feel close to or distant from candidates has an impact on the level of participation in European elections?
French: (ES) Madame Wallström, pensez-vous que le taux de participation aux élections européennes varie selon que les électeurs se sentent proches ou éloignés des candidats?
English: Shanghai housing rights activist Chen Xiaoming died of a massive haemorrhage shortly after being released from prison on medical parole on 1 July.
French: Le militant shanghaïen du droit au logement Chen Xiaoming est mort des suites d'une grave hémorragie peu après avoir été libéré de prison pour raisons médicales, le 1er juillet.
English: Descriptive analyses were undertaken to provide information about students' reported experience with health practitioners' asking about the use of tobacco products and advising about the health effects from using tobacco products and the association of these practices with variables of interest.
French: Nous avons entrepris des analyses descriptives afin d'obtenir de l'information sur l'intervention des professionnels de la santé auprès des jeunes sous forme de questions sur l'utilisation des produits du tabac et de conseils sur les effets nocifs du tabagisme sur la santé et afin d'établir des liens entre ces pratiques et les variables d'intérêt.
English: 20/22 Outcome of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (subprogrammes 2, 4 and 6)
French: 20/22 Suite de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides qui font l'objet d'un commerce international (sous-programmes 2, 4 et 6)
English: The PSC also considers whether there is still a possibility of correcting the situation and whether recourse is available through other avenues.
French: La CFP examine aussi s'il est possible de rectifier la situation et si un recours est disponible par d'autres voies.
English: Peer pressure and thrill seeking appear to motivate many of these thefts, and alcohol often plays a role.
French: La pression exercée par les camarades et la recherche d'émotions fortes semblent motiver beaucoup de ces vols, et l'alcool entre souvent en ligne de compte.
English: Catch-per-unit-effort did not differ among wetlands, indicating that fish density was similar.
French: L’emplacement proposé du nouvel aérodrome, à l’extrémité sud-est de la plaine inondable, est celui qui semble comporter le moins d’eau de surface.
English: John of Dunois, known as the ‘Bastard of Orleans' and half-brother to King Charles VI, transformed the old feudal castle into a light, comfortable dwelling and added the Holy Chapel.
French: Jean de Dunois, dit le « bâtard d'Orléans », demi-frère du roi Charles VI, fait de l'ancien château féodal une demeure confortable et claire et lui ajoute une Sainte-Chapelle.