ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has a long-standing proposal for the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention preventing the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Depuis longtemps, l'Inde a proposé que la Conférence du désarmement entame des négociations en vue d'un accord sur une convention internationale interdisant le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires en toute circonstance.
English: You should contact the Heritage Area early in your project planning to determine what is available and any restrictions that may exist.
French: Il est conseillé de communiquer avec l' aire patrimoniale au début de votre planification de projet pour vous renseigner sur l'information disponible et sur les restrictions éventuelles.
English: We in Ethiopia are committed, along with others in our subregion, to change this existing reality.
French: L'Éthiopie est déterminée, avec d'autres pays de la sous-région, à modifier cette réalité.
English: (In fact, as a rule, never use odd values for any parameter when you are cropping and scaling video.
French: (En fait, c'est une règle : n'utilisez jamais une valeur impaire lors d'un recadrage ou d'un redimensionnement de vidéo).
English: Seats Available for Travel from Australia to Canada (Q3 – July to September) 2003 Seats available Per cent change 25,336 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 Sièges disponibles Variation en pourcentage 25 336 S/O 2004 (EST.) 19 504 -23,0
English: These short films by the Lumière brothers depict two traditional events in Seville, Spain, as they appeared in the last years of the 19th century: Holy Week (Semana Santa) and bullfighting (la corrida de toros). The Holy Week procession, held during the week before Easter, included a magnificent spectacle of ornate floats (pasos) carried around the streets of the city by teams of bearers (costaleros).
French: Ces courts métrages réalisés par les frères Lumière décrivent deux manifestations traditionnelles à Séville, en Espagne, telles qu'elles se déroulaient dans les dernières années du 19ème siècle : la Semaine SainteSemana Santa) et la tauromachie (la corrida de torosLa procession de la Semaine Sainte, qui avait lieu au cours de la semaine précédant Pâques, comprenait un magnifique spectacle de chars décorés (pasosportés dans les rues de la ville par des équipes de porteurs (costaleros).
English: b) How to apply for grants If you would like to obtain funding from a grant, you need to: 1) determine which foundations and government programs are relevant to your activities and might provide financial support to your organization; and 2) prepare a grant application.
French: b) Comment faire une demande de subvention Si vous décidez d'obtenir du financement grâce à une subvention, il vous faut : 1) déterminer les fondations et les programmes gouvernementaux pertinents; 2) préparer une demande de subvention.
English: is a developing country, the service shall be furnished below cost if the difference can be covered from profit made on services furnished to others than Governments of Contracting States or from the sources referred to in Article 51(4). (b) The cost referred to in subparagraph (a) is to be understood as cost over and above costs normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority.
French: 5)a) Tout service fourni aux gouvernements des États contractants doit l’être à son prix de revient; toutefois, pour les gouvernements des États contractants qui sont des pays en voie de développement, le service est fourni au-dessous de ce prix si la différence peut être couverte par les bénéfices réalisés sur la prestation de services à des destinataires autres que les gouvernements d’États contractants ou par les moyens mentionnés à l’article 51.4). b) Le prix de revient visé au sous-alinéa a) doit être entendu comme consistant dans les frais qui s’ajoutent à ceux que l’office national ou l’administration chargée de la recherche internationale doivent engager de toute façon pour s’acquitter de leurs tâches.
English: Mississauga, Ontario E-Mail: bruce.davey@cedara.com Mr. Jim Herrewynen General Manager Mitra Imaging Inc.
French: Richmond, British Columbia Courriel : len@alitech.com M. Doug Morrison Gestionnaire supérieur Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario Courriel : doug.morrison@bmts.com Dr Louis Renaud Vice-Président, Recherche et développement Electromed International Ltd.
English: Annex 7 - Appendix
French: Annexe 7 - Appendice
English: Building better bridges Making math cool in the business world Where's the Beef? Healthy forests, healthy economies, healthy communities
French: Du laboratoire au chevet du malade L'arsenic vu de plus près Quand il est question de réchauffement Comment construire un meilleur pont Mathématiques + affaires = une solution gagnante L'effet bœuf Vers des forêts, des économies et des collectivités saines
English: Your registration is valid for one year.
French: Votre inscription est valide pour un an.
English: Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the transfrontier dissemination of European works is still too limited.
French: Face aux USA, les entreprises européennes sont mal préparées aux évolutions du marché : la diffusion transfrontalière des œuvres européennes demeure trop limitée.
English: The CSA's Human Presence in Space Programs fulfil Canada's commitment to complete the development and operate the Mobile Servicing System (MSS) while developing advanced automation and robotics technologies and creating high quality jobs.
French: Les programmes du secteur Présence humaine dans l'espace de l'ASC permettent au Canada de respecter ses engagements concernant la construction et l'exploitation du Système d'entretien mobile (SEM), tout en développant des technologies de pointe en robotique et en automatisation et en créant des emplois de qualité.
English: Further information on that point would be provided in writing.
French: Un complément d'information sur ce point sera communiqué par écrit.
English: • The maximum amount awarded will be $ 60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000(stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation de formation varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $ par bourse, pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les niveaux et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: CATSA unveiled a mountain of liquid and gel items intercepted at Toronto Pearson International Airport.
French: L’ACSTA a dévoilé des tonnes de liquides, de gels et d’aérosols interceptés à l’Aéroport international Pearson.
English: However, the autonomy of universities in France was perhaps not as favourable as in other countries.
French: L’orateur espère que le comité des ministres apportera une grande attention aux recommandations et pense que l’Assemblée parlementaire aura l’occasion de revenir sur le sujet dans le cadre de l’Observatoire de Bologne.
English: This may be accomplished by limiting the amount of surviving debris or confining the debris to uninhabited regions, such as broad ocean areas.
French: Pour ce faire, on peut limiter la quantité de débris résiduels ou confiner les débris à des régions inhabités, au milieu des océans par exemple.
English: A further objective of this audit was to identify improvement opportunities to the CBSA’s existing internal policies and procedures for managing its systems under development.
French: Un autre objectif dans le cadre de cette vérification consistait à chercher des occasions d'apporter des améliorations aux politiques et aux procédures internes actuelles de l'ASFC au chapitre de la gestion de ses systèmes en développement.
English: These observations have the potential to impact significantly on the ways in which RNA-mediated forms of gene regulation are applied.
French: Ces observations peuvent avoir un impact significatif sur les façons dont sont employées les techniques de régulation génique au moyen des ARN.
English: If it is determined that Statistics Canada can quickly and efficiently carry out the work, the Departmental representative will be informed of this and of the associated cost to complete the work.
French: Foire aux questions Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1. English 2.
English: • Relations with multilateral partners became more structured.
French: • Les relations avec les partenaires multilatéraux sont plus structurées.
English: The draft report of the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, as amended, was adopted as a whole.
French: Le projet de rapport de la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble.
English: employees of such persons or entities.
French: les employés de ces personnes et de ces entités.
English: (Loi) "population of a province for a fiscal year" means the population of a province for a fiscal year as determined in accordance with section 2.
French: (Act) « population d'une province pour un exercice » La population d'une province pour un exercice qui est déterminée conformément à l'article 2.
English: Sin embargo PIXEL no será responsable de las incidencias que puedan surgir en torno a datos personales cuando estas se deriven: bien de un ataque o acceso no autorizado a los sistemas de tal forma que resulte imposible detectarlo o impedirlo aún adoptándose las medidas según el estado de la tecnología actual, o bien de una falta de diligencia del Usuario en cuanto a la guardia y custodia de sus claves y datos personales.
French: Cependant, PIXEL ne sera pas responsable des incidences qui puissent surgir en ce qui concerne les données personnelles lorsque celles-ci en dérivent:ou bien d'une attaque ou d'accès non autorisés aux systèmes, de telle forme qu'il résulte impossible de le détecter ou de l'empêcher, adoptant les mesures selon l'état de la téchnologie actuelle, ou bien d'une faute de démarche de l'Usager en ce qui concerne le droit de garde de ses codes et coordonnées personnelles.
English: 2) develop a process which will assist staff in gaining a better understanding of the needs of customers with disabilities during the initial contact at the time of reservation; information on the accessibility of the various components of a tour will be made available to staff in order to better assist customers with disabilities;
French: 2) d'élaborer des procédures permettant aux employés de mieux comprendre les besoins des clients ayant une déficience lors du contact initial au moment de la réservation; l'information sur l'accessibilité des divers aspects d'une excursion sera donnée aux employés afin qu'ils soient plus aptes à aider les personnes ayant une déficience;
English: • Political party expenses should not exceed in the aggregate the product obtained by multiplying:
French: • Les dépenses des partis politiques ne devraient pas dépasser le produit de la multiplication des facteurs suivants :
English: Visitors should treat villagers with respect.
French: Gao abrite la mosquée de Kankan Moussa et les tombes de la dynastie Askia.
English: At the Warsaw Summit, Commissioner Benita Ferrero-Waldner called it a historic achievement and a symbol of the EU’s and Council of Europe’s commitment to pan-European values.
French: Lors du sommet de Varsovie, le commissaire Benita Ferrero-Waldner a qualifié cette adhésion de succès historique et de symbole de l’engagement de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe en faveur des valeurs paneuropéennes.
English: In Guatemala, the experience of holding open dialogues has already borne much fruit, the latest of which is a national agreement on a rural development policy.
French: L'expérience acquise par le Guatemala lors des tables rondes a donné d'excellents résultats, le dernier étant l'Accord national pour une politique de développement rural.
English: • Workshops and Demonstrations:
French: • Ateliers et démonstrations :
English: The beacon from the light can be seen some 20 miles out to sea and has warned sailors for more than 100 years of the treacherous Diamond Shoals, the shallow sandbars which extend some 14 miles out into the ocean off Cape Hatteras.
French: Le rayonnement du phare peut être vu jusqu'à 20 miles en mer et depuis plus de 100 ans, il avertit les marins de la présence de hauts-fonds parmi les bandes de sables qui avancent jusqu'à 14 miles dans l'océan à partir de Cape Hatteras. Le Phare est ouvert au public du début Avril à la mi-Octobre.
English: GOL is also key to meeting the commitment to the single-window service approach developed by Service Canada, and is a core component of it.
French: Gouvernement en direct joue également un rôle de premier plan dans l'approche à guichet unique de services adoptée par Service Canada et il est un élément essentiel de cette initiative.
English: The report summarized the findings of the international investigating team:
French: Le rapport résumait les trouvailles des équipes internationales d'étude :
English: Zulkifli instructed Abdullah to purchase a safe house (150,000 pesos), pay 60,000 pesos as a dowry to a woman he wished to marry known as Lily, and use the remainder to maintain his foreign exchange business which was to become a funding source for the Jemaah Islamiyah cell in Mindanao.
French: Zulkifli a donné l'ordre à Abdullah d'acheter une résidence protégée (150 000 pesos), de verser une dot de 60 000 pesos à une femme connue sous le nom de Lily qu'il désirait épouser et de garder le reste dans son bureau de change qui devait financer la cellule de Jeemah Islamiyah dans la région de Mindanao.
English: Respiratory diseases (14,278)
French: Suicides (7,8)
English: Mr. J. Sliggers (Netherlands)
French: J. Sliggers (Pays-Bas)
English: (a) Increased investment in agriculture, agricultural research and development and critical rural infrastructure;
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont les suivants :
English: "Silencing system" means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its exhaust;
French: 2.1 Par “dispositif silencieux”, un ensemble complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit émis par le moteur d'un véhicule automobile et son échappement;
English: These meetings have enabled a better definition of the institutions' needs and discussion on potential improvements.
French: Ces rencontres ont permis de mieux cerner les besoins des institutions et de discuter des améliorations possibles.
English: The Special Rapporteur notes with interest that the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was on the legislative agenda for 2009, however at the time of her visit no progress was reported.
French: La Rapporteuse spéciale note avec intérêt que la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était inscrite à l'ordre du jour législatif de 2009 − cependant, aucune avancée n'avait été enregistrée au moment de sa visite.
English: • First of all, we’ve made sure that roles and responsibilities are clearly defined and that processes are transparent.
French: • Tout d’abord, nous nous sommes assurés que les rôles et les responsabilités sont clairement définis et que les processus sont transparents.
English: IHDCYH New Programs New funding opportunities will be launched in December 2006 or March 2007 and will be available on the Institute's website.
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'DSEA De nouvelles opportunités de financement seront annoncées en décembre 2006 ou en mars 2007. Elles seront disponibles sur le site Internet de l'Institut
English: Reports from other principal bodies supporting implementation including the Nunavut Implementation Training Committee, the Nunavut Wildlife Management Board, the Arbitration Board, the Surface Rights Tribunal, the Nunavut Impact Review Board, the Nunavut Water Board and the Nunavut Planning Commission are also provided in this document.
French: Sont également ajoutés au document les rapports des autres principaux organismes qui soutiennent la mise en oeuvre, soit la Commission d’arbitrage, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre, la Commission d’aménagement du Nunavut, l’Office des eaux du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Yes 73% Very satisfied 61% Yes 81% Yes 94% Interns:
French: OUI 73 % Très satisfait 61 % OUI 81 % OUI 94 % Stagiaires :
English: Once an investigation has been concluded, and a breach has been found, the Commission has a number of enforcement options available to it to assist in achieving compliance.  The Commission may:
French: Une fois l'enquête close sur une constatation d'infraction, la Commission dispose de plusieurs moyens pour faire respecter la législation.
English: In the Commission’s new Community action programme in the field of health and consumer protection for 2007–2013 the Commission has emphasised the European Union’s important role in reducing the number of illnesses, that is – and I would emphasise this – in the field of serious diseases.
French: Dans le nouveau programme d’action communautaire de la Commission dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs pour 2007-2013, la Commission met en lumière le rôle majeur de l’Union européenne dans la réduction du nombre de maladies, et ce - je tiens à le souligner - dans le domaine des maladies graves.
English: Methods . Considers client needs, developmental stage and stage of change
French: . Le personnel est . Le personnel formé et qualifié comprend les étapes de développement des jeunes
English: On 21 December 1990 SFEI, DHL International, Service CRIE and May Courier lodged a complaint with the Commission, seeking a declaration inter alia that La Poste, the French Post Office, was in breach of Article 86 of the Treaty.
French: Le 21 décembre 1990, le SFEI, DHL International, Service CRIE et May Courier ont déposé plainte auprès de la Commission en vue de faire constater notamment la violation de l'article 86 du traité par La Poste française (ci-après «La Poste»).
English: By the end of the year, eight national seminars will have taken place.
French: D'ici la fin de l'année, huit séminaires nationaux auront eu lieu.
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Kjer Hansen, expressly for not succumbing to this temptation.
French: Je voudrais expressément remercier le rapporteur Mme Kjer Hansen de ne pas avoir cédé à la tentation du pessimisme.
English: If this proved unsuccessful, then the case became one of "traced family but untraced respondent".
French: Si cela ne donnait pas de résultat, on qualifiait le cas de "famille trouvée, mais personne choisie non trouvée".
English: Under Licence No. 900236, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac McArthur, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900236, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au Lac McArthur (Québec).
English: The reports of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and on the International Year of Microcredit, 2005, will be issued as one document.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et sur l'Année internationale du microcrédit, 2005, seront publiés dans un seul document.
English: We welcome and encourage this approach.
French: Nous saluons cette approche et nous l'encourageons.
English: Click here to see why the GoPro is the best HD camera... stunning images!
French: Cliquez ici pour voir pourquoi la GoPro est la meilleure caméra HD... des images incroyables!
English: You will create your own music in the most simple and convenient manner by learning each day with the options which this practical program offers you.
French: D’une façon simple et pratique, vous pourrez créer votre musique et en apprendre un peu plus chaque jour grâce aux nombreuses possibilités que vous offre ce programme.
English: In four contracts with a combined value of $42 million in respect of the delivery of goods and services to different peacekeeping missions, the Board noted that the United Nations was judged liable to pay compensation amounting to $12.2 million to contractors, mainly because of deficiencies in contract formulation, review and implementation.
French: Dans quatre contrats d'une valeur totale de 42 millions de dollars pour la livraison de biens et services à diverses missions de maintien de la paix, le Comité a noté que l'Organisation des Nations Unies a dû payer des indemnités d'un montant de 12,2 millions de dollars à des contractants, essentiellement à cause de déficience dans la formulation, l'examen et la mise en œuvre des contrats.
English: Canada and the United States participated in the work, but they were not included in the databases and modelling to the same extent as the European Parties to the Convention.
French: Le Canada et les États-Unis y participaient mais n'étaient pas inclus dans les bases de données ni dans les modèles au même degré que les Parties européennes à la Convention.
English: The rapporteur is correct, however, in pointing out that the European Parliament must be consulted again if an extension of the card to include personal medical data is proposed – indeed, this has already been suggested – as the proper protection of personal information – particularly of a medical nature – is a major concern.
French: Le rapporteur souligne toutefois avec justesse que le Parlement européen doit être une nouvelle fois consulté en cas de proposition d’intégration des informations médicales personnelles sur la carte - cette proposition a effectivement déjà été soumise -, la protection adéquate des données personnelles - celles de nature médicale en particulier - étant une préoccupation majeure.
English: Particulate matter found in ambient air is composed of a wide range of substances originating from many different emission sources.
French: Les matières particulaires qui se trouvent dans l'air ambiant sont composées d'une vaste gamme de substances venant de nombreuses sources d'émissions différentes.
English: Address: 260 Blairgowrie Pl Address:
French: Adresse : 260 Blairgowrie Pl Adresse :
English: See proposed new Section 710(a-bis) (see Annex II to this Circular, above).]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 3 [Instruction 801, suite]
English: This is why Parliament calls on the Commission to assess the link between child pornography on the Internet and the growth in sex tourism, and to propose practical measures against the phenomenon!
French: C' est pourquoi le Parlement invite la Commission à évaluer le lien existant entre la pédopornographie sur Internet et l'accroissement du tourisme sexuel, et à proposer des mesures concrètes contre ce phénomène !
English: Articles 50 and 51 should also apply to frontier research.
French: Les articles 50 et 51 doivent s’appliquer également à la recherche exploratoire.
English: Since 2004, out of a total of 3,693 international registrations recorded by the International Bureau, none has originated from an LDC.
French: Depuis 2004, sur un total de 3693 demandes internationales reçues par le Bureau international, aucune ne provenait d’un pays figurant sur la liste des PMA.