ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5475  Cathy Gourlie Communications Consultant Saskatchewan Government Relations Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2687 Mark Keller  Manager Water and Wastewater Treatment Branch  City of Saskatoon Tel: (306) 975-2566 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5475  Cathy Gourlie Conseillère aux communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél.: (306) 787-2687 Mark Keller  Gestionnaire Services des eaux et du traitement des eaux usées Ville de Saskatoon Tél. : (306) 975-2566 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (n) The draft document should be complemented by requirements for the provision and arrangement of life-saving appliances for disabled persons.
French: n) Il est proposé de compléter le texte du projet de version révisée par des prescriptions relatives à la fourniture et à la disposition de moyens de sauvetage destinés aux personnes à mobilité réduite.
English: He returned to the Bank in 1980 to become the Projection Coordinator and held several research management positions in the Research Department.
French: De retour à la Banque du Canada en 1980, il a été nommé coordonnateur des projections et a par la suite occupé divers postes de chargé de recherches au département des Recherches.
English: If you want to explore the Champagne region by car you will be pleased to know that the Tambour offers private parking.
French: Les personnes souhaitant découvrir la région Champagne en voiture apprécieront le parking privé de l'hôtel.
English: This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.
French: Cet hiver, des dizaines de navires ont dérivé, portés par les glaces, en l'absence de l'assistance d'un brise-glace. Il s'agissait donc de bateaux faisant route vers la Russie.
English: Application for Restoration Service of Notice 3.
French: Demande de restitution Signification du préavis 3.
English: In the first four-and-a-half months of the new transparency measures alone, over 28 000 visits to these new features of the Council website were recorded.
French: Rien que pour les quatre premiers mois et demi d'existence de ces nouveaux outils de transparence, on a compté plus de 28 000 visites sur ces nouveaux services du site du Conseil.
English: Recruitment of internal team members will be completed and internal team members will complete their training requirements during January 2003.
French: Le recrutement des membres internes de l’équipe sera terminé et les membres internes de l’équipe achèveront la formation dont ils ont besoin en janvier 2003.
English: "The contributions the Canadian Forces make to domestic and international security do not come without sacrifice.
French: « La contribution des Forces canadiennes à la sécurité nationale et internationale n'est pas sans risque.
English: This challenge is due, in part, to differences in the profile of the two populations.
French: Ce défi est en partie attribuable aux différences observées dans le profil des deux populations.
English: The design of its interior is original and modern.
French: La décoration de son intérieur est originale et moderne.
English: • Welcome and Opening Remarks
French: • Bienvenue et mot d’ouverture
English: While the BBS and landowner surveys give results on the broadest scales, they are also more prone to observer/sampling error.
French: Les relevés visant spécifiquement la Chevêche des terriers effectués par les biologistes provinciaux et fédéraux peuvent donner des résultats plus exacts, mais ont nécessairement une portée plus limitée.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the Republic of Korea through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à la République de Corée par l'intermédiaire de la troika.
English: First of all, they are important actors in fostering the cause of disarmament.
French: Elles jouent un rôle important dans la promotion de la cause du désarmement.
English: The discussion we have had all week on climate change shows how vital the next seven years will be.
French: Les discussions sur les changements climatiques que nous avons eues tout au long de la semaine ont montré à quel point les sept prochaines années seront déterminantes.
English: You have to know and trust these third parties.
French: Vous devez connaître et avoir confiance en celle-ci.
English: *** Term of office expires on 31 December 2008.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: Length of residency is not a prohibited ground of discrimination and does not come within the meaning of “other status” within the scope of article 26 of the Covenant.
French: La durée de la résidence n'est pas un motif de discrimination prohibé et n'entre pas dans la catégorie des distinctions fondées sur «toute autre situation» au sens de l'article 26 du Pacte.
English: Revised 1994, 2003 (alignment with the standard layout)
French: Révision 1994, 2003 (alignement sur la norme-cadre)
English: For alternative sights follow the two spur trails (2.4 km along the descent) to see Packhorse Creek or the shaled slopes of Bald Hill.
French: Vous pouvez en profiter pour vous reposer au quai, les pieds dans l'eau, pour prendre un goûter ou tout simplement pour vous reposer avant de parcourir le reste du sentier.
English: About 4,500 people are involved in various missions around the world.
French: Environ 4,500 membres font partie de missions diverses à travers le monde.
English: The results of the project should be highlighted and disseminated at the third3rd High Level Meeting.
French: e) Les résultats du projet devraient être mis en lumière et diffusés à l'occasion de la troisième Réunion de haut niveau.
English: To harmonise sometimes divergent practices, taking into account the fact that the institutions are multilingual, texts in all official languages have to be comparable while, at the same time, the specific character of each language has to be kept.
French: L’effort d’harmonisation nécessaire entre des pratiques parfois divergentes est accompli dans la perspective du multilinguisme des institutions, qui exige la comparabilité des textes dans toutes les langues officielles en même temps que le respect du génie propre à chaque langue.
English: In addition, the duty-deferral system for tobacco intended for duty-free sale or export, which currently involves both excise bonding and customs bonded warehouses, will be consolidated into the single channel of excise warehouses.
French: En outre, le régime de report des droits sur le tabac destiné à la vente en franchise ou à l’exportation, qui comprend actuellement des entrepôts d’accise et des entrepôts de douane, sera groupé en un seul réseau d’entrepôts d’accise.
English: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.
French: Je sais qu'il est difficile d'atteindre cet objectif aujourd'hui, mais si nous n'établissons pas de normes de travail justes pour tous les travailleurs d'ici et d'ailleurs, ou d'aides justes pour tous les pays d'ici et d'ailleurs, il sera très difficile de maintenir l'emploi en Europe et ailleurs.
English: King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1820 to 1830 Portrait*:
French: Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de 1820 à 1830 Portrait * : sir Thomas Lawrence (v.
English: The effects of detergents on CDP-choline: 1,2-diacylglycerol phosphocholine transferase from hamster heart were examined.
French: Nous avons examiné les effets de détergents sur la CDP-choline : 1,2-diacylglycérol phosphocholine transférase du coeur de hamster.
English: The preceding paragraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income."
French: Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas dès lors que les réserves financières d'un parti politique au niveau européen excèdent 100 % de ses recettes annuelles moyennes.»
English: Research relevance Enhancing methods that locate petroleum deposits while providing new data on the global carbon cycle and climate. Starting Small:
French: Importance de la recherche Améliorer les méthodes de localisation des gisements de pétrole, tout en procurant de nouvelles données sur le cycle carbonique et le climat du globe.
English: Finally, the Committee considered two issues not included in the agenda for the thirtieth session but nevertheless relevant to the preparations for the next round of surveys: the mid-round housing surveys to be conducted by the secretariat at headquarters duty stations in 2008, with the objective of updating the rental subsidy thresholds for these duty stations; and a possible revision of the current list of organic/biological products to be priced during cost-of-living surveys.
French: Enfin, le Comité a examiné deux questions qui n'étaient pas inscrites à l'ordre du jour de sa session mais concernaient néanmoins les préparatifs de la prochaine série d'enquêtes : les enquêtes intermédiaires sur le logement que le secrétariat mènera dans les villes sièges en 2008 afin d'actualiser les seuils de l'allocation logement dans les villes en question; et l'éventuelle révision de la liste actuelle des produits organiques/ biologiques dont il faudra relever le prix pendant les enquêtes sur le coût de la vie.
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.90.21 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: A country other than the country of nationality as the home country, for the purposes of this rule, in exceptional and compelling circumstances.
French: Autoriser comme pays d'origine, aux fins de la présente disposition, un pays autre que celui dont l'agent est ressortissant, dans des cas exceptionnels et s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
English: Emergencies, especially natural disasters, pose risks.
French: Les situations d'urgence, en particulier les catastrophes naturelles, créent des risques.
English: Over the years the business has expanded as the world has discovered Phuket as one of the world's premier cruising destinations.
French: Au cours des années, la société s’est développée puisque Phuket est devenue une des premières destinations au monde pour la navigation en voiliers.
English: Multilateralism has always held pride of place in Colombia's foreign policy, which is why my country has actively participated in the latest arms control and disarmament negotiations.
French: Le multilatéralisme a toujours occupé une place très importante dans la politique extérieure de la Colombie, raison pour laquelle le pays a participé activement aux négociations les plus récentes relatives à la limitation des armements et au désarmement.
English: Victoria Connects expands the ability of three levels of government to provide business start-up and development services to the Greater Victoria area.
French: Connexions Victoria permettra aux trois ordres de gouvernement d'accroître la prestation des services d'aide au démarrage et au développement des petites entreprises dans la région métropolitaine de Victoria.
English: X-rays held at CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging can be signed out to take to appointments scheduled at outside facilities (Chiropractor, Specialist etc.), provided a complete address and telephone number of the facility is provided.
French: Les radiographies obtenues à la suite d'examens à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa peuvent être remises au patient contre signature pour que celui-ci puisse les remettre à un dispensateur de soins externe (chiropraticien, spécialiste, etc.), à condition que le patient fournisse son adresse complète et son numéro de téléphone.
English: The Force established `gender desk' in 2008, with UNIFEM support, through which officers have conducted training for close to 5,000 military personnel and civilians in three of the five provinces of Rwanda provinces, and integrated modules into training curriculum for cadet schools.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, elle a ouvert en 2008 un « bureau des affaires féminines » qui a formé près de 5 000 militaires et civils dans trois des cinq provinces du Rwanda, et a intégré des modules au programme de formation des écoles militaires.
English: NERO AG AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED ON THIS SERVER FOR ANY PURPOSE.
French: NERO AG ET/OU SES FOURNISSEURS RESPECTIFS NE GARANTISSENT PAS L’ADÉQUATION DE L’INFORMATION CONTENUE DANS CES DOCUMENTS ET LES GRAPHIQUES PUBLIES SUR CE SERVEUR.
English: In this study, only spousal income was considered in determining "family" income, and total income consists of the taxfilers' assessed income less capital gains, plus child and sales tax credits.
French: Dans cet article, le revenu de la famille comprend uniquement le revenu des conjoints, et le revenu total est le revenu imposé moins les gains en capital, plus les crédits d'impôt pour enfants et les crédits pour taxe de vente.
English: Assistance to the countries of central and eastern Europe is the most recent form of co-operation between the Community and the Council of Europe.
French: L'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale est la forme la plus récente de coopération entre la Communauté et le Conseil de l'Europe.
English: Under its poverty reduction programme for 2003-2005, the proportion of poor had been reduced from 34 per cent in 1999 to 16 per cent in 2004, thus meeting relevant Millennium Development Goal.
French: Dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvreté pour 2003-2005, la proportion de pauvres a été ramenée de 34 % en 1999 à 16 % en 2004, réalisant ainsi l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant.
English: Modern and ample spaces with touches of contemporary design and fashion, and careful and colourful details.
French: Spacieuses et modernes, elles affichent des touches contemporaines design et des éléments de couleur sélectionnés avec soin.
English: Sometimes, the decision to immigrate to Canada is made by both spouses, as in Esther’s case, although we get a sense that she did not instigate the process.
French: La décision d’immigrer au Canada est parfois prise par les deux conjoints, comme pour Esther, dont on sent pourtant qu’elle n’a pas été l’initiatrice de la démarche :
English: Logic Model Parent education classes Main activities or inputs:
French: un organigramme qui indique les liens entre ce qu'un programme fait et ce qu'il devra réaliser.
English: There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.
French: Trois ou quatre thèmes figureront à l'avant-plan: la prévention et la réduction des distorsions de la concurrence, l'obtention de premiers résultats dans le domaine du commerce et de l'environnement, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les pays en voie de développement et le programme d'activité pour l'avenir prévisible.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: a confidence pact' 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" 1.3.1.
English: Statistics show an insignificant rise of 6.4 per cent in total crime among minors in 1999.
French: Les statistiques montrent que la criminalité réelle n'a guère augmenté chez les jeunes en 1999 (+ 6,4 %).
English: There is a genuine need for special assistance to enhance our capacity in this regard.
French: Il est donc nécessaire de nous accorder une aide spéciale pour accroître notre capacité en la matière.
English: Furthermore, there existed, inter alia, schools for deaf and hearing impaired children, visually impaired children as well as children with severe and profound disabilities.
French: Les établissements scolaires destinés aux enfants ayant des besoins éducatifs particuliers ont accueilli 6 363 enfants pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: In more general terms, the ongoing reform should help improve the efficiency of the United Nations system on the ground.
French: De façon plus générale, la réforme en cours devra nous permettre de renforcer l'efficacité de l'action du système des Nations Unies sur le terrain.
English: The General Conference elected by acclamation H.E. Mr. Omar Zniber (Morocco) President of the Conference at its twelfth session.
French: La Conférence générale a élu par acclamation S. E. M. Omar Zniber (Maroc), Président de la Conférence à sa douzième session.
English: There are two things at work here.
French: Il y a deux choses qui interviennent ici.
English: At its forty-sixth session the Sub-Commission, in its resolution 1994/30, having taken note of the report of the regional seminar held in Sri Lanka from 4 to 8 July 1994 (E/CN.4/Sub.2/1994/10 and Corr.1), adopted the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/30, la Sous-Commission, ayant pris note du rapport du séminaire régional tenu à Sri Lanka du 4 au 8 juillet 1994 (E/CN.4/Sub.2/1994/10 et Corr.1), a adopté le Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Borden, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Borden, Henry Pour imprimer
English: Accreditation is a quality assurance process that evaluates how well aviation and aerospace training programs conform to the requirements established in an occupation’s National Training Standard (Instructor Guide/Curriculum), which is based on CAMC’s Occupational Standard (OS).
French: L’accréditation est un processus d’assurance de la qualité qui vise à évaluer jusqu’à quel point les programmes de formation en aéronautique et en aérospatiale correspondent aux exigences établies dans une norme nationale de formation (guide de l'instructeur/programme) qui est basée sur une norme professionnelle du CCEA.
English: Mr. Kunimoto has a M.A. (University of Alberta) and is a Ph.D. candidate at Queen’s University with specialization in public finance, natural resources and urban/regional development.
French: M. Kunimoto a une maîtrise de l’Université de l’Alberta et est candidat au doctorat à l’Université Queen’s, avec spécialisation en finances publiques, ressources naturelles et développement urbain/régional.
English: To allow Michel A. Thérien to attend the launch of L'aridité des fleuves and to give readings in Paris, France from June 10 to 28, 2004.
French: Permettre à Michel A. Thérien d'assister au lancement de L'aridité des fleuves et de donner des lectures à Paris en France du 10 au 28 juin 2004.
English: Second, adopting a four-year cycle would open the possibility of synchronizing the strategic plans of the funds and programmes with the comprehensive policy review so that the plans, and thus the support provided by the organizations to programme countries, could reflect the guidance from the review.
French: Deuxièmement, le fait d'adopter un cycle quadriennal permettrait de synchroniser les plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen complet de manière telle que les plans et, par la même occasion, l'appui fourni par les organismes aux pays de programme, prennent en compte les orientations émanant de l'examen.
English: This should not be taken as an excuse, but an explanation of why these directives are cited for lack of implementation.
French: Cela ne devrait pas constituer une excuse, mais bien une explication du fait que ces directives sont citées pour absence de mise en uvre.
English: The Communications Sector provides a full range of communications services and products; provides advice on the communications implications of programs, policies and decisions; supports the Minister and the Deputy Minister in carrying out their parliamentary responsibilities; and supports individual branches and agencies in communicating their services to clients.
French: Ce Secteur offre la gamme complète de services de gestion des biens et des projets, des services d'administration des baux et des services immobiliers spécialisés dans le Secteur de la capitale nationale (à l'exception de la Cité parlementaire) et au Nunavut. Il est chargé des opérations quotidiennes des immeubles à bureaux et des immeubles à vocation spéciale pour le compte de la DGBI et d'autres ministères gardiens, en ayant recours à une expertise interne ou à des fournisseurs de services du secteur privé, ce qui comprend les réparations, les améliorations des immobilisations de même que les projets d'aménagement et de réaménagement.
English: Lunch and dinner are served "a la carte", prepared with the freshest market produce and feature specialities inspired by traditional Portuguese cuisine.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis à la carte, préparés avec les produits les plus frais du marché et mettent en avant des spécialités inspirées par la cuisine traditionnelle portugaise.
English: This work should build on existing proposals for indicators on violence against women, as well as on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, called for in resolution 2004/46 of the Commission on Human Rights
French: Cette action devrait s'appuyer sur les propositions existantes relatives aux indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences en application de la résolution 2004/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Afghanistan National Development Strategy and the outstanding financial commitment of $21 billion pledged for its implementation have provided an opportunity to endorse a common road map aimed at achieving the objectives agreed in the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et la remarquable contribution financière de 21 milliards de dollars annoncée en vue de sa mise en œuvre ont donné l'occasion d'approuver une feuille de route commune visant à réaliser les objectifs convenus dans le Pacte pour l'Afghanistan et les objectifs du Millénaire pour le développement.