ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions fulfill the commitment announced in the 2001 Speech from the Throne, which made organized crime one of the top priorities on Canada's public safety agenda.
French: Ces mesures répondent à l'engagement pris dans le discours du Trône de 2001, où il a été annoncé que la lutte contre le crime organisé constituait l'une des plus grandes priorités du Canada en matière de sécurité publique.
English: Niagara Regional Area Northwestern City of Ottawa Oxford County Perth District Peel Regional Porcupine Peterborough County-City Renfrew County and District Simcoe County District Sudbury and District Thunder Bay District City of Toronto Timiskaming Waterloo Wellington-Dufferin-Guelph Windsor-Essex County York Regional
French: Région de Niagara Nord-Ouest Cité d'Ottawa Comté d'Oxford District de Perth Région de Peel Porcupine Comté de cité de Peterborough Comté de district de Renfrew District du comté de Simcoe Sudbury et district District de Thunder Bay Cité de Toronto Timiskaming Waterloo Wellington-Dufferin-Guelph Comté de Windsor-Essex Région de York
English: • When an application questions the return or an election upon an allegation of a corrupt practice or an illegal practice, and specifically alleges a payment of money or other act to have been made or done: by the member to whose return the application relates; or by a scrutineer of that member with the consent and knowledge of the member or his or her official agent; in pursuance or in furtherance of the corrupt or illegal practice alleged in the application, the application may be made within one month of the payment of that money or the doing of that other act.
French: • Lorsqu’une requête met en doute le rapport d’élection ou l’élection à la suite d’une allégation de manœuvre frauduleuse ou d’acte illégal et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’un agent électoral pour le compte et au su de celui-ci ou de son agent officiel a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale, en exécution ou à la suite de l’infraction électorale, la requête peut être présentée dans un délai d’un mois suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: 3.2.3 Competition Analyse and describe the strengths and weaknesses of your competitors and your own organization.
French: 3.2.3 La concurrence Analysez et décrivez les forces et faiblesses de vos concurrents ainsi que celles de votre organisation.
English: In this regard, the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels6 indicates that Environment Canada will study the effect on emissions of toxic substances from vehicles of setting additional limits for gasoline composition.
French: À cet égard, l’Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants6 moins polluants indique qu’Environnement Canada étudiera l’effet de l’établissement de limites supplémentaires pour la composition de l’essence sur les émissions des substances toxiques des véhicules.
English: Subject to certain exceptions specified in the relevant exemption section and to the third party proceedings set out in Part V of the Act, there is a mandatory exemption for: a) trade secrets of a third party; b) financial, commercial, scientific, technical or labour relations information that is supplied in confidence, implicitly or explicitly, to a government institution by a third party; c) information, the disclosure of which could reasonably be expected to result in financial loss or gain to, prejudice the competitive position of, or interfere with the contractual or other negotiations of a third party; d) a statement of financial account relating to a third party with respect to the provision of routine services from a government institution; e) a statement of financial assistance provided to a third party by a prescribed Crown corporation that is a government institution; and f) information supplied by a third party to support an application for financial assistance mentioned in (e).
French: Sous réserve de certaines exceptions précisées à l’article pertinent et de l’intervention d’un tiers selon la procédure exposée à la partie V de la Loi, il y a exception impérative au droit d’accès : a) aux secrets industriels d’un tiers; b) aux renseignements financiers, commerciaux, scientifiques et techniques ou aux renseignements ayant trait aux relations de travail fournis à titre confidentiel, explicitement ou non, par un tiers à un organisme public; c) aux renseignements dont la divulgation serait vraisemblablement susceptible de causer des pertes ou profits financiers à un tiers, de nuire à sa compétitivité, ou d’entraver les négociations contractuelles ou autres qu’il mène; d) à l’état de compte d’un tiers pour la prestation de services courants par un organisme public; e) à un relevé de l’aide financière fournie à un tiers par une société d’État qui est un organisme public; f) aux renseignements fournis par un tiers à l’appui d’une demande d’aide financière mentionnée à l’alinéa e).
English: Replicated treatments were arranged in strip plots and normal fertilizer, weed and disease control and irrigation practices for irrigated bean production were followed.
French: On a effectué des traitements répétés dans les bandes échantillons et suivis les méthodes d'épandage de l'engrais, de lutte contre les mauvaises herbes et les maladies et d'irrigation qui sont normalement utilisées pour la culture irriguée des haricots.
English: In addition to regulatory convergence and general reform of the way the environment is administered, investment projects financed by international financial institutions may be encouraged by aid for preparation (such as interest-rate subsidies).
French: Outre la convergence réglementaire et la réforme générale des administrations environnementales, les projets d'investissement financés par les institutions financières internationales peuvent être encouragés dans la préparation et à travers des aides (telle que les bonifications d'intérêt).
English: It is currently developing an action plan incorporating three strategies.
French: Il s'attache aujourd'hui à élaborer un plan d'action qui compte trois stratégies.
English: A list of the events organized on the occasion of the United Nations Commission on Narcotic Drugs follows: (a) forty-eighth session: round-table luncheon on promoting public health policies and practices, including Rainer Schmid, member of the International Narcotics Control Board, 8 March 2005; (b) forty-eighth session: discussion dinner on building an effective drug policy with Afghanistan, including H.E. Habibullah Qaderi, Afghanistan's Minister of Counter-Narcotics, 8 March 2005, followed by press conference the day after; (c) forty-ninth session: lunch discussion on public health policies co-hosted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, 14 March 2006; (d) forty-ninth session: seventh International Symposium on Global Drug Policy: Bridging Security and Development in Afghanistan, 14 March 2006, followed by a press conference the day after; (e) fiftieth session: award dinner on 14 March 2007 for lifetime achievement in global drug policy, with the award going to Dr. Eva Tongue, Chairwoman of the Vienna NGO Committee on Drugs; Stefano Berterame of the United Nations Office on Drugs and Crime gave a keynote speech; (f) fifty-first session: award dinner on 12 March 2008 for the award for innovative drug policy, awarding the Save a Mate initiative of the Australian Red Cross.  Massimo Barra from the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent gave a keynote speech on the occasion.
French: Des rencontres ont été organisées en marge des réunions de la Commission des stupéfiants : a) à la quarante-huitième session : déjeuner-table ronde sur la promotion des politiques et pratiques de santé publique, avec la participation de Rainer Schmid, membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le 8 mars 2005; b) à la quarante-huitième session : dîner-débat sur l'élaboration d'une politique antidrogue efficace pour l'Afghanistan, avec la participation d'Habibullah Qaderi, Ministre afghan de la lutte contre les stupéfiants, le 8 mars 2005, et conférence de presse le lendemain; c) à la quarante-neuvième session : déjeuner-débat sur les politiques de santé publique, organisé conjointement avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le 14 mars 2006; d) à la quarante-neuvième session : septième colloque international sur la politique mondiale antidrogue : associer sécurité et développement en Afghanistan, le 14 mars 2006, et conférence de presse le lendemain; e) à la cinquantième session : dîner de remise du prix saluant une carrière consacrée à la politique mondiale antidrogue, le 14 mars 2007 - le prix a été décerné à Eva Tongue, Présidente du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants; Stefano Berterame, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait un discours liminaire; f) à la cinquante et unième session : dîner de remise du prix de la politique innovante en matière de drogues, le 12 mars 2008 - le prix a été décerné à l'initiative Save a Mate de la Croix-Rouge australienne; et Massimo Barra, de la Commission permanente de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a fait un discours liminaire.
English: In his view, if such an experiment were attempted, its success had to be ensured.
French: D’autre part, il ajoute de nouveaux éléments et apparaît moins craintif que Simard.
English: The Maritime Lumber Bureau (MLB) is the region’s other marketing agent, representing, largely, the sawmill group.
French: Le Bureau du bois de sciage des Maritimes est l’autre agent de marketing de la région et représente principalement l’industrie du sciage.
English: In this sense, a crucial moment for both funds is the evaluation, not just an ex ante analysis but also, most importantly, an ex post evaluation, which is no use if it is not carried out within the correct time frame, the correct time frame being before the programming of the subsequent operations, which cannot be carried out rationally if the final evaluation of the previous programmes cannot be taken into account.
French: Dans ce sens, l'évaluation, non seulement ex ante, mais surtout ex post, représente un moment important pour les deux Fonds, mais elle perd de son efficacité si elle n'est pas faite dans de justes délais ; j'entends par justes délais ceux de la programmation des interventions suivantes, qui ne peut pas être faite de manière rationnelle si elle est contrainte de ne pas tenir compte de l'évaluation définitive des programmes précédents.
English: The Open Air Museum is closed at this moment.
French: Le Musée en plein air est maintenant fermée.
English: Members on LWOP are still members of the CF and entitled to the normal range of medical care avail to all members.
French: Les membres en congé sans solde sont toujours des membres des Forces canadiennes et ont normalement droit à la gamme de soins offerts aux membres des Forces canadiennes.
English: AMOXICILLIN, CLAVULANIC ACID 25MG & 6.25MG/ML Suspension 02243986 APO-AMOXI CLAV 01916882 02244646 CLAVULIN-F 125 RATIO-ACLAVULANATE-125F APX GSK RPH GSK
French: 250MG Comprimé à croquer 02036355 25MG/ML Suspension 00628131 00452149 01934171 00865540 02229582 02230245 00644323 APO-AMOXI NOVAMOXIN NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL NOVAMOXIN NOP
English: • The Government of Canada is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter les normes de comportement éthique les plus rigoureuses dans sa prestation de services au public canadien.
English: The Delegation wondered whether this would be one of the cases where this rule will apply or whether the regulations would stipulate that in the case of an opposition procedure, other conditions could not be required.
French: Elle s’est demandé si ce sera l’un des cas où cette règle s’appliquera ou si le règlement d’exécution précisera que, dans le cas d’une procédure d’opposition, il ne sera pas possible d’exiger d’autres conditions.
English: GC30 Ownership Of Intellectual And Other Property Including Copyright CANADA OWNS - COPYRIGHT (EXEMPTION UNDER COPYRIGHT ACT):
French: GC30 Propriété intellectuelle et autre, y compris le droit d'auteur La Couronne détient le droit d'auteur.
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone: (604) 883-0251 Fax: (604) 883-2733 E-mail:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone : (604) 883-0251 Télécopies : (604) 883-2733 Courrier électronique :
English: Interpretation Each institution's Web site Privacy Notice must be developed as a co-operative effort of the areas responsible for information technology, computer security, privacy and protection of personal information, communications, legal services and information management.
French: Interprétation La politique de chaque institution en matière de protection des renseignements personnels devrait être élaborée en collaboration avec les secteurs responsables de la technologie de l'information, de la sécurité informatique, de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels, des communications, des services juridiques et de la gestion de l'information.
English: This framework serves to further the development and measurement of the Department’s music policy and programs.
French: Ce cadre contribue à parfaire l’élaboration des politiques et programmes de la musique du Ministère ainsi que leurs mesures de rendement.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Preliminary ruling - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (Poland) - Interpretation of Articles 25 EC, 28 EC and 90 EC, and of Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: 3, par. 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/211) and of his report on children and armed conflict (S/2002/1299),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/211), ainsi que de son rapport relatif aux enfants et aux conflits armés (S/2002/1299),
English: EDP-DDLM-002-98 — Radio Apparatus Forfeiture — Michael Courtney Johns Notice is hereby given that, pursuant to subsection 13(2) of the Radiocommunication Act, the radio apparatus listed hereafter, having served to commit an infringement of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the said Act in the case of Her Majesty vs. Michael Courtney Johns heard in the Provincial Court of British Columbia, in Maple Ridge, on March 24, 1997, has been ordered to be forfeited to Her Majesty in right of Canada by order of the Senior Regional Executive, Pacific Region, Department of Industry, on March 6, 1998.
French: Le cadre dirigeant régional Région du Pacifique BRUCE DRAKE [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no EDP-DDLM-002-98 — Confiscation d'appareils radioélectriques — Michael Courtney Johns Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur la radiocommunication, que les appareils radioélectriques mentionnés ci-après, ayant servi à perpétrer une infraction au paragraphe 4(1) et à l'alinéa 10(1)a) de ladite loi, dans la cause de Sa Majesté c. Michael Courtney Johns entendue par la cour provinciale de la Colombie-Britannique, à Maple Ridge, le 24 mars 1997, a été confisqué au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le 6 mars 1998, en vertu d'un arrêté du cadre dirigeant régional de la Région du Pacifique du ministère de l'Industrie.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005 point 7 b) i) de l'ordre du jour)
English: It certainly makes sense for two or three incoming Presidencies to get together to agree priorities and to pursue plans based on a longer-term programme.
French: Il est assurément judicieux que deux ou trois présidences entrantes se réunissent pour convenir de priorités et exécuter des plans fondés sur un programme à plus long terme.
English: Professionals: Help and Care When they are ill, most people usually think of seeking professional help.
French: Cette action sur notre environnement pour éliminer les facteurs de risques, dont les effets malsains ont été prouvés, est très importante pour la protection de la santé.
English: The aforementioned ills could not be remedied by the sole adoption of instruments, but called for practical action and effective cooperation.
French: On ne saurait porter remède aux malheurs susvisés en se contentant d'adopter des instruments : la situation appelle des mesures concrètes et une coopération efficace.
English: Management Controls The plan of organization and all the coordinated methods and measures adopted by management to safeguard assets, ensure the accuracy and reliability of accounting and operational data, promote operational and program efficiency and effective- ness and maintain adherence to prescribed policies.
French: Ministère compétent Ministère qui a le plus d'intérêt, de nature financière ou autre, à l'égard d'un bénéficiaire et les connaissances spécialisées nécessaires pour administrer les vérifications d'une catégorie de bénéficiaires et auquel les autres ministères donateurs délèguent le pouvoir d'organiser une seule vérification d'un bénéficiaire commun dans le cadre d'une entente de collaboration réciproque.
English: In fact we believe it is essential, as is the effort to recoup on investment.
French: De fait, nous croyons qu’elles sont essentielles, tout comme l’effort visant à récupérer l’investissement.
English: I have to say "generally", because the Canon PowerShot S3 IS proves to be a positive exception to the rule.
French: Ces boutons de zoom motorisés, en plus, ralentissent considérablement la manoeuvre.
English: Whv Thev M ust Be Independent for details); the government accepted the banks’ proposals for a self-enforced system concerning access to basic financial services for people with low-incomes (See the CCRC’s Position Paper #2, Access To Basic Banking Service:
French: Le document de travail sur l’examen de la législation dans le secteur financier de 1997 (publié en juin 1996) reconnaît le besoin d’une réglementation dans le secteur des produits et services financiers qui aille dans le sens d’une résolution des problèmes du consommateur : «Il ne fait aucun doute que le besoin de réglementation se fait sentir dans le secteur financier.
English: In reaching its decision, the Panel referred to paragraphs 67-76 of the First “E4” Report, wherein the first “E4” Panel found that some portion of the increased construction costs incurred by a claimant upon resumption of a contract were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour prendre sa décision, le Comité s'est référé aux paragraphes 67 à 76 du premier rapport «E4», dans lequel le premier Comité «E4» avait jugé qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction subie par un requérant lors de la reprise de l'exécution d'un contrat était directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An integrated regional information system was developed with the support of the Center for Environment and the Development of the Arab Region and Europe.
French: Un système d'information régional intégré a été mis sur pied avec le concours du Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et de l'Europe.
English: The Hotel-Pension Wutte is located in the lovely village Vesielach only 900m from Lake Turnersee.
French: L’hôtel-pension Wutte se trouve à Vesielach, un petit village à moins d’un kilomètre du Turnersee.
English: Smoking Cessation in the Workplace Part A – About You 1. I am (circle one): 2.
French: Évaluation des besoins des employés : abandon du tabac en milieu de travail Partie A – À propos de vous 1.
English: Based on an article written by Richard Spencer, "Wheels come off bike industry as Chinese buy cars" published in Daily Telegraph, dated October 1, 2003, submitted by Raleigh Canada Ltd., Exhibit 60, it is reported that there has been a fall in the number of bicycles sold in China from an annual peak of 40 million to something in the range of 20 to 25 million units per year.
French: D’après un article rédigé par Richard Spencer, « Wheels come off bike industry as Chinese buy cars », publié dans le Daily Telegraph, en date du 1er octobre 2003, présenté par Raleigh Canada Ltd., pièce justificative 60. Il est rapporté qu’il y a eu une baisse du nombre de bicyclettes vendues en Chine qui sont tombées de 40 millions, soit le sommet annuel, à environ 20 à 25 millions d’unités par année.
English: (ii) The forestry outlook study for Africa initiated by FAO on the recommendations of the African Forestry and Wildlife Commission (AFWC) and the Near East Forestry Commission, in partnership with the countries and institutions (such as the African Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank) concerned about forests and forestry in the region, is a participatory mechanism with great potential for forest sector planning, investment and development;
French: ii) L'étude prospective du secteur forestier en Afrique - lancée par la FAO, sur recommandation de la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CFFSA) et de la Commission des forêts pour le Proche-Orient, en partenariat avec des pays et des institutions (telles que la Banque africaine du développement, le PNUD et la Banque mondiale) s'intéressant aux forêts et à la foresterie dans la région - constitue un mécanisme participatif très prometteur dans le domaine de la planification, de l'investissement et du développement dans le secteur forestier;
English: Given the ever-increasing importance of the contributions of these groups to Canada’s economic success, the LFS is now able to provide regular information on their labour market performance.
French: Afin d’accroître encore davantage la pertinence de l’enquête et de produire de nouvelles données d’actualité et pertinentes relativement à la situation des Canadiens sur le marché du travail, le contenu de l’enquête a été élargi, en vue de permettre d’identifier les immigrants et les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves.
English: Six issues of the Timber Bulletin were published (ECE/TIM/BULL/52/), with information and analysis on market conditions, production and trade, prices and forest fires;  Two numbers of International Forest Fire News were issued;
French: Six numéros du Bulletin du bois ont été publiés (ECE/TIM/BULL/52/), qui présentent et analysent les conditions des marchés, la production et le commerce, les prix et les incendies de forêt;
English: Canada holds a significant negative trade balance with Lithuania.
French: La balance commerciale du Canada avec la Lituanie est déficitaire.
English: In the past, host Governments relied on more coercive policies to create linkages, such as local content requirements, restrictions on the number of expatriate managers, and even mandatory technology transfer provisions.
French: Autrefois, les gouvernements hôtes s'appuyaient sur des politiques plus contraignantes pour établir des liens, telles que des prescriptions relatives à la teneur locale, des restrictions concernant le nombre de cadres expatriés et même des dispositions contraignantes en matière de transfert de technologie.