ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Subelack, Chiocchetti
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Subelack, Chiocchetti
English: "Secondary" indicates that there is conflict, little or only preliminary studies suggest that aid in disease or aid in the disease is minimal.
French: " ; secondaire " ; il indique qu'il existe un conflit, faibles, ou seulement études préliminaires qui suggèrent une aide dans la maladie ou que l'aide dans la maladie est minimale.
English: I do not think many of the pupils of this school will get prizes.
French: Le dernier jour, c'était la fin du trimestre, les villageois ont abattu leur chèvre ; ils l'ont débitée en tas de morceaux et mise à cuire dans un grand plat. Voilà le banquet tant attendu de la fin du trimestre : un ragoût de chèvre garni de semoule.
English: Mr. Vanderspek’s answer to knowledge question number 2 had been improperly assessed.
French: La réponse que M. Vanderspek a donnée à la question 2 a mal été évaluée.
English: To encourage reciprocal Testing between National Anti-Doping Organizations.
French: Encourager la réalisation de contrôles réciproques entre les organisations nationales antidopage.
English: Two important purposes of the certificate are, first, to provide requisite education to assist individuals involved in resource planning in First Nations communities and, second, to provide expanded educational opportunities at the university level for students who are not in a position to commit to a four year program of study.
French: Tout d'abord, il s'agit de fournir la formation dont ont besoin les personnes engagées dans la planification des ressources au sein des collectivités des Premières nations et, en second lieu, d'offrir un éventail d'options de formation universitaire aux étudiants qui ne sont pas en mesure de s'engager dans un programme d'études d'une durée de quatre ans . UNIVERSITÉ DE VICTORIA Tél. : 250-721-6438 Téléc. : 250-472-4724 Courriel : igov@uvic.ca Site Web :
English: Each of the 556 hunters selected may, in turn, invite another hunter, bringing the total number of hunters to 1 112.
French: Chacun des 556 chasseurs choisis peut inviter un autre chasseur, ce qui porte le nombre total de chasseurs à 1 112.
English: - To carry cash in quantities that exceed personal spending needs
French: - Posséder une somme d'argent d'un montant excédant leurs dépenses personnelles
English: Address by His Excellency Mr. Albert Pintat, President of the Principality of Andorra
French: Allocution de Son Excellence M. Albert Pintat, Président de la Principauté d'Andorre
English: Traditional architecture, because of its wooden beams and pillars, is based on square shapes, unlike stone and brick arches and domes that play up curved lines and surfaces.
French: L’architecture traditionnelle, faisant usage de piliers et de poutres de bois, est basée sur la forme carrée, contrairement aux arches et dômes incurvés que permet l’emploi de la pierre ou de la brique.
English: News Release  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in British Columbia 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Colombie-Britannique
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/047445FC-C2D1-4EB5-935C-762D91CEAE61/metadata.xml
English: In the first part of that plea, the applicant submits that the defendant failed to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as it did not provide the applicant with all the documents on which the contested decision was based.
French: Par lettre du 10 octobre 1997, la Commission a informé le gouvernement espagnol de sa décision d'élargir la procédure aux conversion en capital et remises de dettes des organismes publics susvisées et l'a invité à présenter ses observations.
English: Where applicable, actively pursue harmonization of information standards between federal, provincial, and municipal jurisdictions.
French: Le cas échéant, viser activement l'harmonisation des normes relatives à l'information entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
English: Procedures for care of specific infectious diseases (ie chickenpox, hepatitis, HIV, etc.). 3.
French: Une marche à suivre pour soigner les clients qui souffrent d'une maladie infectieuse particulière (c.-à-d. varicelle, hépatite, VIH, etc.). 3.
English: Among the highly fragmented industry, most establishments source products through wholesalers or distributors.
French: Dans ce secteur très fragmenté, la plupart des établissements achètent leurs produits auprès de grossistes ou de distributeurs.
English: For example, in 1999 Denmark altered its drug subsidization policy to reduce the use of fluoroquinolones because of resistance concerns (22).
French: Par exemple, en 1999, le Danemark a modifié sa politique de subventionnement des médicaments pour réduire l'usage des fluoroquinolones, du fait de préoccupations relatives à la résistance (22).
English: The present sewage loading limits in the Great Lakes are regulated on an effluent concentration basis.
French: Les limites maintenant fixées pour la charge des eaux usées des Grands Lacs sont fonction de la concentration des effluents.
English: (a) The eighth preambular paragraph, which read:
French: a) Le huitième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: The economic benefits would therefore range from $3 to $34 per $1 invested, depending on the region.
French: Selon les régions, les retombées économiques varieraient de 3 à 34 dollars par dollar investi.
English: My tummy troubles were really affecting the quality of my life.
French: Mes troubles intestinaux affectaient vraiment ma qualité de vie.
English: The Assembly recalls that it already serves as a parliamentary forum for debates on activities of certain international institutions, such as the EBRD, OECD, EFTA, UN-ECE, UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration, etc.
French: L'Assemblée rappelle qu'elle est déjà un lieu de dialogue parlementaire et d'échange sur les activités de certaines institutions internationales telles que la Berd, l'OCDE, l'AELE, l'CEE-Onu, le HCR, l'Unicef, le Comité international de la Croix rouge, l'organisation internationale pour les migrations, etc… 7.
English: Improving Nutrition in Young Children No one would disagree that proper nutrition is essential to the health of young children.
French: Améliorer la nutrition des jeunes enfants Nul ne saurait nier qu'une saine alimentation est essentielle à la santé des jeunes enfants.
English: They cannot travel, find a job, get married, go to school or university, receive pension or health care.
French: Elles ne peuvent pas voyager, travailler, se marier, aller à l’école ou l’université, bénéficier d’une retraite ou d’une assurance maladie.
English: Drought can also increase stress to defoliated trees during insect outbreaks, resulting in escalated damage.
French: Les dommages peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement graves lorsque les effets de la sÃ©cheresse se superposent aux dommages causÃ©s par les insectes dÃ©foliateurs durant les infestations.
English: In particular, it establishes a temporary reconstruction fund.
French: En particulier, il crée un fonds de reconstruction temporaire.
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Economical Mutual Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
English: One label executive agreed that today "there's much more competition for entertainment dollars, from video games and other formats."
French: 100 plus élevé que celui des films projetés en cinéma – les données étant celles de POLLARA ou d’Omnia, sauf indication contraire).
English: CFCAS provides research grants through a competitive (peer-reviewed) process from a total budget of $110 million.
French: La FCSCA accorde des subventions de recherche par voie de concours (examiné par les pairs), à partir d'un budget total de 110 millions de dollars.
English: Report of the Secretary General on the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: Twice receiving the title of Imoca world champion skipper and winner of the Transat Jacques Vabre, Roland Jourdain affirmed his credentials in the winter of 2006 by winning the Route du Rhum a few all-important minutes ahead of his arch-rival and old mate, Jean Le Cam.
French: Consacré par deux titres de champion du monde des skippers Imoca et une victoire dans la Transat Jacques Vabre, Roland Jourdain a accédé au panthéon maritime l’hiver 2006 en remportant haut la main la Route du Rhum pour quelques minutes d’éternité devant son complice de toujours, Jean Le Cam.
English: Three obstacles came up more than five times: time availability, the painful candour in group discussions, and the minister’s willingness to deprive himself of his deputy minister for a few days.
French: Trois obstacles sont relevés plus de cinq fois : le temps disponible, la difficile candeur des échanges en groupe et la disposition du ministre à se priver du sous-ministre pendant quelques jours.
English: • Providing emotional support to employees affected by trauma
French: • Assurer un soutien affectif au personnel touché par un traumatisme
English: ALICANTE NEWS is a newsletter, edited by the Office for Harmonization in the Internal Market and published on the second last Wednesday of every month.
French: Alicante News est un bulletin d’information édité par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur et publié le deuxième mercredi de chaque mois.
English: In addition, the guidance document is a tool for the Quality Assurance Person (QAP) to implement and maintain GMP and to fulfill their role in assuring the quality of a NHP before it is made available for sale.
French: En outre, ce document de référence est un outil pour le préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) afin qu’il puisse mettre en œuvre et maintenir les BPF et ainsi remplir leur rôle d'assurer la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | Yellow Description :
English: We also have to invest in their families.
French: Nous devons également investir dans leurs familles.
English: • Mississippi is ranked seventh for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 5% of all eating and drinking establishments.
French: • Parmi les États du Sud-Est américain, le Mississippi occupe le 7e rang au regard du nombre d’établissements de restauration par habitant et comprend à peu près 5 % de l’ensemble des lieux de restauration et des débits de boissons.
English: They have begun offering their own Internet services and other broadband services, and are preparing for full competition with the cable companies.
French: Elles ont commencé à offrir leurs propres services Internet et autres services à large bande et elles se préparent en vue de la libre concurrence avec les entreprises de câblodistribution.
English: Representatives of States: Belgium; Democratic Republic of the Congo; France; Russian Federation; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United Kingdom Special Representative for the Great Lakes region; Zimbabwe
French: Représentants d'États : Belgique; Fédération de Russie; France; République démocratique du Congo; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Représentants spécial du Royaume-Uni pour la région des Grands Lacs; Zimbabwe
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158B LITTLE HILLS 158B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE HILLS 158B LITTLE HILLS 158B Réserve :
English: Geographical Indications, Law, 30/06/1999, No. 1396
French: Indications géographiques, Loi, 30/06/1999, n° 1396
English: Non-Tariff Barriers (NTBs) and market entry: Concern was expressed that NTBs were a major obstacle to African exports and needed to be addressed, in particular standards and anti-competitive practices.
French: Obstacles non tarifaires et l'accès aux marchés: une inquiétude s'est fait jour sur le fait que les obstacles non tarifaires constituaient un handicap très important pour les exportations africaines et qu'il fallait s'en préoccuper, notamment les normes discriminatoires et les pratiques anticoncurrentielles.
English: The discrepancy accounts for some of the differences in audience results as reported in the evaluation and in the CTF 2003–04 Annual Report.
French: L’écart explique certaines des différences dans les résultats liés à l’auditoire, signalés dans l’évaluation et dans le rapport annuel de 2003-2004 du FCT.
English: The importance of relations with Indonesia has been highlighted by many speakers this morning and this afternoon, and we very, very much welcome Ambassador Widodo's confirmation that the new Government of Indonesia will stay the course set by the previous Government, led by President Gus Dur.
French: L'importance des relations avec l'Indonésie a été soulignée par de nombreux orateurs ce matin et cet après-midi, et nous nous félicitons très, très fort de la confirmation par l'Ambassadeur Widodo que le nouveau Gouvernement indonésien maintiendra le cap établi par le Gouvernement précédent, dirigé par le Président Gus Dur.
English: (c) To take all necessary measures, including legislative, policy and programmatic measures, to promote and protect the full enjoyment of all human rights of women in order to allow women and girls to better protect themselves against violence in both the public and private spheres;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires - législation, politiques, programmes - pour promouvoir et défendre le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux par les femmes, de sorte que les femmes et les filles puissent mieux se protéger contre la violence dans la sphère publique comme dans la sphère privée;
English: Detention without trial is a widespread practice in China.
French: Les détentions sans jugement sont une pratique généralisée en Chine.
English: In cities and towns they reflected the importance of trade, industry and service.
French: Dans les villes, ces profils correspondaient à l'importance accordée aux métiers, à l'industrie et au service.
English: Each voter who applied for a postal vote will receive before Election Day a postal ballot pack consisting of the ballot paper; an envelop for the ballot paper, a security statement and a freepost envelope to return the ballot and security statement to the Returning Officer.
French: Avant le jour du scrutin, tous les électeurs ayant fait une demande de vote par correspondance reçoivent une enveloppe contenant un bulletin de vote, une enveloppe pour le bulletin, une déclaration de sécurité et une enveloppe pré-affranchie pour renvoyer le bulletin de vote et la déclaration de sécurité au responsable du dépouillement.
English: In that regard, we believe that the Charter is still the instrument that will make it possible to resolve many of those disputes.
French: À cet égard, nous pensons que la Charte reste l'instrument qui permettra de régler bon nombre de ces différends.
English: • Must verify the shipment with the receiving establishment.
French: • Il faut vérifier si l’envoi a été acheminé à l’établissement destinataire.
English: Not only have we invested in the current change management agenda but have made a commitment to remain an active partner in exploring opportunities to
French: Le cadre de compétences de l’ONÉ a été simplifié et il demeure un élément essentiel du processus d’évaluation du rendement des employés.
English: 930/2000, Winata v.  Australia, Views adopted on 26 July 2001, paragraph 7.1; No.
French: Voir par exemple communication no 930/2000, Winata c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2001, par.
English: Regardless of which venue you choose for seeking money – personal savings, loans, angel investment, venture capital – you should prepare a business plan.
French: Quel que soit le moyen que vous choisissez pour obtenir des fonds – épargnes personnelles, prêts, investissement providentiel, capital de risque – vous devez établir un plan d'affaires.
English: Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par les centres d'information.
English: ◦ Social assistance payments
French: ◦ Prestations d'assistance sociale
English: NOTE: I apologize to the original author but in the version I found I had no comments or notes of copyright / license!
French: NOTE: Je m'excuse auprès de l'auteur original, mais dans la version que j'ai trouvé je n'avais pas de commentaires ou de notes de copyright / licence!
English: This work is carried out in cooperation with the European Environment Agency and its European Topic Centre on Air and Climate Change.
French: Ces travaux sont réalisés en coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et son Centre thématique européen sur l'air et le changement climatique.
English: In comparing the two models, it is interesting to note that one can generate a spike in the hazard at Hmin either from a combination of the incentives in the UI system and individual heterogeneity (as in the static model) or purely from the incentives in the system with no heterogeneity in preferences (as in the search model).
French: En l’absence d’un régime d’assurance-chômage et avec des travailleurs craignant le risque, le contrat optimal comporterait des valeurs de H et de w telles qu’il n’y aurait aucune mise à pied (il y a mise à pied quand un membre de la réserve de main-d’œuvre de l’employeur ne travaille pas du tout pendant la période visée par le contrat , par exemple un an).
English: As you can see, the player has a decent size (twice as thin) compared to the current model.
French: Comme vous pouvez le voir il possède enfin une taille convenable et se trouve être 2 fois plus fin que le lecteur actuel.
English: —The Conference Board of Canada, Pursuing Excellence Through Connectedness, 2002.
French: — Le Conference Board du Canada, Pursuing Excellence Through Connectedness, 2002.
English: The Committee encourages the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to provide updates on the implementation of the communication strategy on a regular basis, especially in the context of the ongoing stocktaking exercise and the upcoming annual survey on the global implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à présenter régulièrement des mises à jour de l'état d'avancement de la stratégie de communication, en particulier dans le cadre du bilan en cours et de la prochaine enquête annuelle sur la mise en œuvre à l'échelle mondiale de la résolution 1373 (2001).
English: It should also be noted that, compared with the present Regulations, the word "recueil" has been substituted in the French version for the word "revue" as the designation of the publication issued by the International Bureau.
French: Il convient par ailleurs de noter que, par rapport au règlement d’exécution actuel, le terme "recueil" a été substitué au terme "revue" dans la version française pour désigner la publication assurée par le Bureau international.
English: The speed of developments with respect to the human genome, issues related to the use of genetic information, and the continuing high visibility of genetically-modified foods pose challenges to the department and to the health community at large.
French: La rapidité des développements concernant le génome humain, les questions se rapportant à l'utilisation de l'information génétique et la grande visibilité constante des aliments génétiquement modifiés posent des défis au Ministère et à la communauté de la santé dans son ensemble.
English: The amendments proposed by my group with regard to the 'information and communication policy' chapters are along these lines and are essential to the future of Europe.
French: Les amendements que mon groupe a proposés concernant les chapitres "Politique d'information et de communication" vont dans ce sens et sont essentiels pour l'avenir de l'Europe.
English: In imports, changes in the commodity structure had a similar direction as in exports (increased share of electromechanical, metallurgy, mineral, agriculture and food products).
French: La structure des importations a connu une évolution similaire (augmentation de la part des produits électromécaniques, métallurgiques, miniers, agricoles et alimentaires).
English: UNHCR has embarked on a programme of local integration of refugees in the Aru region of Orientale province, as well as the restoration of education and health infrastructure.
French: Le HCR a entrepris un programme d'intégration locale des réfugiés dans la région d'Aru en Province orientale, la réhabilitation des infrastructures scolaires et de santé.
English: Further, while recognizing the potential benefits for all countries from the agricultural “reform process” in the WTO, States recognized that least developed and net-food-importing countries might experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions.
French: En outre, tout en reconnaissant les avantages potentiels pour tous les pays du «processus de réforme» de l'agriculture à l'OMC, les États ont reconnu que les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires risquaient de subir des effets négatifs pour ce qui est de disposer, à des conditions et suivant des modalités raisonnables, d'approvisionnement adéquats en produits alimentaires de base provenant de sources extérieures.
English: The report, entitled Results for Canadians, puts citizens’ needs at the centre of all federal activities, programs and services; highlights the importance of sound public service values; focuses on achieving results; and promotes discipline, accountability and value-for-money in the use of public funds.
French: Le rapport, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, situe les besoins des citoyens au centre de tous les programmes, activités et services fédéraux, souligne l’importance de faire appel à des valeurs saines dans la fonction publique, se préoccupe d’obtenir des résultats et fait la promotion de la discipline, de la responsabilisation et de l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds publics.
English: CSIS periodically complained about these relationships,728 suggesting that the RCMP was meeting with the American agencies too frequently and giving them too much access to information about its investigation.
French: Bien que leur offre soit appréciée, il serait évidemment dans notre intérêt de procéder nous-mêmes à l’entrevue.