ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 Blade Tracking and Vibration Analysis Rotor alignment; Main and tail rotor tracking; Static and dynamic balancing; Vibration types, vibration reduction methods; Ground resonance.
French: 12.3 Alignement des pales et analyse des vibrations Alignement du rotor; Alignement du rotor principal et du rotor de queue; Équilibrage statique et dynamique; Types de vibrations, méthodes de réduction des vibrations; Résonance au sol.
English: * United States dollar equivalent.
French: * Équivalent en dollars des États-Unis.
English: However, "acting" employees should be included in any selection for retention and lay-off process which affects their substantive position.
French: Toutefois, les fonctionnaires « intérimaires » devraient être visés dans tout processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité concernant leur poste d'attache.
English: The first area of partnership represented the major preoccupation of European governments, although they appeared to leave much of the initiative in the region to the US, especially in the Middle East.
French: Le premier secteur constitue l’axe de préoccupation majeur des gouvernements européens, qui semblent s’en remettre largement dans la région à l’initiative des Etats-Unis, surtout au Moyen-Orient.
English: Similarly, the Council itself was called upon to hold an annual landmark debate on conflict prevention in Africa and to examine commonalities between the various platforms in order to avoid encroachment.
French: De même, le Conseil lui-même a été invité à tenir un débat annuel sur la prévention des conflits en Afrique et à examiner les éléments communs entre les divers dispositifs afin d'éviter un chevauchement d'activités.
English: Investor Relations magazine awarded CN its top corporate governance award.
French: Nous déploierons en permanence tous les efforts nécessaires pour maintenir ces normes élevées.
English: To the extent they are permitted by law during tax examinations, interviews provide information about the taxpayer's financial history, business operations, and books and records.
French: Les entretiens servent à obtenir des renseignements nécessaires pour porter des jugements en connaissance de cause quant à l’ampleur et la profondeur d’un contrôle et à la résolution des problèmes.
English: Develop integrated HRSDC knowledge exchange and engagement strategies to foster the sharing of high-quality knowledge and to support decision-making and on-going dialogue with external partners.
French: Élaborer des stratégies intégrées d'échange de connaissances et de participation pour RHDSC en vue de favoriser la mise en commun de connaissances de grande qualité et de contribuer à la prise de décisions et au dialogue permanent avec les partenaires extérieurs.
English: “UNCLOS and the delineation of the continental shelf: Opportunities and challenges for States”
French: « La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le tracé du plateau continental : possibilités et difficultés pour les États »
English: The initiative was developed in partnership with the Campground Owners Association of Nova Scotia, Parks Canada, Environment Canada, the provincial departments of environment and natural resources, the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS), the Recreational Vehicle Dealers Association and the Good Sam Club.
French: L’ initiative a Ã©tÃ© mise sur pied en partenariat avec la Campground Owners Association of Nova Scotia, Parcs Canada, Environnement Canada, les ministÃ¨res provinciaux de l’ Environnement et des Ressources naturelles, la Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS), la Recreational Vehicle Dealers Association et le Good Sam Club.
English: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))2
French: Base juridique de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))2
English: I strongly urge you to vote against the amendments and to support the original report.
French: Ce n’est en tout cas pas mon cas et c’est pourquoi je m’opposerai au texte qui va être soumis à notre vote.
English: Organizational Relationship to Current Activity Organization Activity # 1
French: Relations organisationnelles aux activités courantes Organisation N° d’activité 1
English: Could Colombia further indicate whether, and if so how, these techniques could be used in cooperation with another State?
French: La Colombie pourrait-elle également indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre État?
English: Access to information seems to be a problem as the government still appears to confuse communication and information.
French: L’accès à l'information semble poser problème car le gouvernement confondrait encore communication et information.
English: Profile Adriane Fugh-Berman Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, Washington DC, USA Adriane Fugh-Berman, MD is an Associate Professor in the Department of Physiology and Biophysics, Georgetown University School of Medicine, where she teaches courses on herbs and nutritional supplements; medical history; and critiquing medical literature within the first basic sciences master’s program in complementary and alternative medicine in the United States.
French: Profile Adriane Fugh-Berman Département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l’Université de Georgetown, Washington, DC, États-Unis La Dre Adriane Fugh-Berman, est professeure agrégée au département de Physiologie et de Biophysique de la Faculté de médicine de l’Université de Georgetown. Elle donne des cours sur les herbes médicinales et les suppléments alimentaires, l’histoire de la médecine et l’analyse critique de la littérature médicale, dans le cadre du premier programme de maîtrise en sciences fondamentales portant sur les médecines douces et les médecines parallèles aux États-Unis.
English: On this point, I am pleased that the new regulation will be tougher on the respect for good governance provisions relating to workers' rights, human rights and the environment.
French: Sur ce point, je me félicite que le nouveau règlement soit plus ferme sur le respect des normes relatives à la bonne gouvernance: droits des travailleurs, droits de l'homme et environnement.
English: The following TAGs identify dates concerned with making available to the public the Industrial Property Right concerned:
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les données relatives à la priorité et les informations sur les familles de brevets :
English: [60] Finally, the allegation that Mr. Garcha was seen by an informant—whom the employer refused to name or call as a witness—driving the truck of another employer across the border was also proved to be unfounded.
French: [60] Il en est de même pour l’allégation voulant que M. Garcha aurait été vu par un dénonciateur inconnu, que l’employeur a refusé de nommer ou de faire témoigner, alors qu’il traversait la frontière en conduisant le camion d’un autre employeur.
English: Dr. D. Low Co-chairs:
French: D. Low Coprésidents :
English: Even where a sporting association is not active on a given market, it may be considered to hold a dominant position if it operates on that market through its members (e.g., sport clubs/teams).179 Sport clubs/teams (and athletes) may also hold a collective dominant position under Article 82 EC to the extent that they present themselves as a "collective entity vis à vis their competitors, their trading partners and consumers" as a result of the implementation of rules adopted by a national or international sports association.180 2.1.5 Sporting rules pursuing legitimate objectives whose effects are inherent and proportionate to their objectives
French: Même si une association sportive n’est pas active sur un marché donné, elle peut être considérée comme occupant une position dominante si elle exerce des activités sur ce marché par le biais de ses membres (ex. équipes/clubs de sport).179 Les équipes/clubs de sport (et sportifs) peuvent également occuper une position dominante en vertu de l’article 82 CE dans la mesure où ils se présentent comme une «entité collective visà-vis de leurs concurrents, leurs partenaires commerciaux et les consommateurs» en conséquence de la mise en application des règles adoptées par une association sportive nationale ou internationale.180 2.1.5 Règles sportives poursuivant des objectifs légitimes dont les effets sont inhérents et proportionnés à leurs objectifs
English: Local authorities are showing enthusiasm and initiative in their efforts to participate in Harvest operations.
French: Les autorités locales participent aux opérations Harvest avec enthousiasme et esprit d'initiative.
English: It would be wrong and disparaging to say that nothing has been done.
French: Il serait injuste et exagéré de dire que rien n'a été fait.
English: Weapons destruction and stockpile management in South Africa
French: Destruction des armes et gestion des stocks d'armes en Afrique du Sud
English: Heavy-mineral fractions returned flakes of gold but no diamond.
French: Les fractions de minéraux lourds ont donné des paillettes d'or mais pas de diamants.
English: Each person has the right to form a family and to shape, without interference, his or her life within the framework of that family.
French: Toute personne a le droit de fonder une famille et de mener la vie qu'il entend au sein de cette famille sans ingérence extérieure.
English: Actions to eradicate violence against women, including prostitution, pornography, trafficking, sexual and other forms of exploitation at the domestic, national and international level are essential.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la prostitution, la pornographie, la traite des femmes, l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale.
English: • The AHR Act clearly prohibits all forms of human cloning, whether for reproductive, research or therapeutic purposes; and regardless of the cloning techniques used, whether currently known or still to be developed.
French: • La Loi sur la procréation assistée interdit de façon claire toute forme de clonage humain, que celui-ci soit pratiqué aux fins de reproduction, de recherche ou à des fins thérapeutiques, et ce, quelles que soient les techniques de clonage employées, qu’elles soient déjà connues ou qu’elles doivent encore être mises au point.
English: Topics for Line 235 Employment Insurance (EI) benefits repayment Old Age Security (OAS) benefits repayment
French: Sujets pour la ligne 235 Remboursement des prestations d’assurance-emploi Remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse
English: PROPOSAL Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration [COM(2005)480 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Décision (CE) n°2006/688 du Conseil, du 5 octobre 2006, relative à l'établissement d'un mécanisme d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration[Journal officiel L 283 du 14.10.2006]..
English: Except as described in the Note following ¶ 28, the comments in the bulletin are not affected by proposed legislation that was released before August 30, 1996.
French: Une remarque a été ajoutée à la suite du numéro 28 pour tenir compte d'une modification proposée aux alinéas 150(1)b) et d) contenue dans le projet de loi C-36 (couvrant les mesures fiscales annoncées dans le budget fédéral du 27 février 1995).
English: (FPS) Programs/Projects/Initiatives of Special Interest G8 Statement of Principles Concerning the Use and Sharing of DNA Information – As reflected in the G8 Statement of Principles Concerning the Use and Sharing of DNA Information, FLS is working with the Law Enforcement Projects Subgroup.
French: (PF) Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Déclaration de principes du G8 régissant l'utilisation et le partage des informations en matière d'ADN – Conformément à la déclaration de principes régissant l'utilisation et le partage des informations en matière d'ADN, les Services de laboratoire judiciaire travaillent avec le Law Enforcement Projects Subgroup.
English: Work will consist of demolition and replacement of the deck and the deteriorated timber in the wharf.
French: Le travail comportera la démolition puis le remplacement du tablier et du bois détérioré du quai.
English: The survey confirmed that most of these services are provided in French, and a large proportion of respondents were satisfied with them.
French: Le sondage confirme en effet que ces services sont majoritairement donnés en français. Les répondants s'en disent aussi satisfaits dans une très grande proportion.
English: Export Development Act, the contingent liability of
French: l’administration publique fédérale, y compris les
English: Non-tax revenues grew by 5% in 2009, thanks to a 31.9% increase in monopoly revenues.
French: Quant aux recettes non fiscales, elles ont progressé de 5 % en 2009, grâce aux recettes de monopoles, en progression de 31.9 %.
English: And now, of course, as Minister of Health I see this as a very, very important issue and it remains a very high personal priority with me.
French: Et maintenant, bien sûr, à titre de ministre de la Santé, je considère crucial cet enjeu qui fait partie de mes priorités.
English: Recalling the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the relevant resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme,
English: This improves citizens' access to government programs and services.
French: Il facilite l'accès aux programmes et services gouvernementaux.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Oh Great Poseidon, brother of Zeus, Lord and Ruler of the Seas, I call on you to help me once again.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Grand Poséidon, frère de Zeus, Seigneur et Maître des mers, je te prie de m'aider encore une fois.
English: (b) Member States take into full consideration these requirements and criteria when submitting and electing candidates for membership in the Commission.
French: b) Les États Membres devraient tenir pleinement compte de ces exigences et critères lorsqu'ils soumettent des candidatures et élisent les membres de la Commission.
English: To Maxime, and his father Tarek, as the youngster was top scorer in recent tournament for juniors in Sucy-en-Brie.
French: Les candidats doivent se munir d’un équipement pour la pratique du football et du nécessaire pour prendre une douche. Autorisation parentale obligatoire, à retirer au club (92, rue du Docteur Bauer) ou à remplir sur place, le jour de la détection.
English: We want to know that decisions are based on peer-reviewed science.
French: Nous voulons savoir que les décisions reposent sur l’examen des résultats scientifiques par des pairs.
English: Those subregions fall within the higher homicide rate ranges, from 20 to more than 30 homicides per 100,000 population.
French: Ces sous-régions s'inscrivent dans la fourchette supérieure des taux d'homicide, soit de 20 à plus de 30 homicides pour 100 000 habitants.
English: Another staff member had represented the Division at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at Vienna, in May 2003, when that Commission had discussed trafficking in human beings, especially women and children.
French: Un autre fonctionnaire a représenté la Division à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne, en mai 2003, lorsque la Commission a examiné la traite d'êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: • determine whether a personal health "problem" exists;
French: • de déterminer s'il a un problème de santé;
English: The documents before the Court and a reading of the contested decision show that British Sugar did no more than give information which it was obliged to supply to the Commission during a competition investigation.
French: Il ressort du dossier et de la lecture de la décision attaquée que British Sugar n'a pas fait plus que donner des informations qu'elle était obligée de fournir à la Commission au cours d'une enquête en matière de concurrence.
English: Exploration expenditures decreased between 1989 and 1992, when they reached their lowest level since 1967.
French: Entre 1989 et 1992, les dépenses d’exploration ont dégringolé à leur niveau le plus bas depuis 1967.
English: The impact of climatic fluctuations on arable crop production, however, is now forcing us to adopt a policy of caution.
French: L'impact des aléas climatiques sur la production de cultures arables nous oblige toutefois à une politique prudente.
English: Similarly, control by contractual arrangement would only be relevant in the context of unincorporated entities.
French: De même, le contrôle par arrangement contractuel ne serait pertinent que dans le cas d'entités non dotées de la personnalité morale.
English: Public Health Agency of Canada recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician. Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui ne se sentent pas bien ou deviennent malades à leur retour au pays, de consulter un médecin et de l'informer d'emblée de leur voyage ou séjour à l'extérieur du Canada, en précisant les pays visités.
English: There may be some cleaning and maintenance issues specific to each particular type of evidence drying cabinet.
French: Des particularités en matière de nettoyage et d’entretien peuvent être associées à chaque type d’armoire de séchage pour pièces à conviction.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ April 30, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION  le 30 avril 1999 OBJET :
English: This significant new agreement will reduce duplication of effort and help to provide best quality of care.
French: Cette importante initiative réduira le doublement des efforts et aidera à fournir des soins de la meilleure qualité.
English: (c) Transport from a province to another province an animal distributed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal
French: c) Acheminer d'une province à l'autre un animal distribué contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par animal additionnel
English: The value of purchases on MasterCard-branded cards, a significant measure of success, continued to show strong growth worldwide.
French: La valeur des achats portés aux cartes de marque MasterCard, une mesure importante du succès, a continué d’afficher une solide croissance partout dans le monde.
English: If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
French: Équation (11): kf = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: Overall, we see a considerable lag there in the implementation of most of the Millennium Development Goals.
French: On y observe en général un retard assez marqué dans la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated December 11, 1984, stating a change in the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION The fees payable to the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) as published in the October 1982 issue of Industrial Property are changed as follows: - for the storage of a microorganism in accordance with the Treaty: £200.00 - for the issuance of a viability statement, where a fee may be charged: £30.00 - for the furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3: £18.00 plus the actual cost of carriage
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 11 décembre 1984, annonçant des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION Les taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) qui ont été publiées dans le numéro d’octobre 1982 de La Propriété industrielle sont modifiées comme suit: - pour la conservation d’un micro-organisme conformément aux disposition du Traité: 200 livres - pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où une taxe peut être perçue: 30 livres - pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3: 18 livres plus les frais de port (Traduction)
English: Weyerhaeuser Canada Ltd. bridge over the Narraway River, Alta. bridge over the Shuswap River and Reiter Creek, B.C. Williams, Harold, cod aquaculture site in Maggotty Cove, Nfld.
French: Tran, Francis, agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: As the letter containing those elements replaces a formal opinion, it is felt useful to publish it on the EDPS website.
French: Étant donné que la lettre contenant ces éléments remplace un avis formel, il est jugé utile de la publier sur le site internet du CEPD.
English: PERMA TUBES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PERMA TUBES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-267
English: The workshop is tentatively scheduled to take place in March 2004, in Viterbo, Italy, at the kind invitation of the Government of Italy.
French: Cet atelier doit normalement se tenir en mars 2004 à Viterbo (Italie), sur l'invitation du Gouvernement italien.
English: This section should be used to note and briefly describe significant variances (as defined in section 6.6 of the CFI Policy and Program Guide) between the original plan for the infrastructure project (as presented in the Itemized List and Summary of Secured Contributions submitted upon Award Finalization) and the actual/forecast plan (as presented in this Financial Report).
French: 100 de chaque versement prévu ou 10 000 $. Pour ce qui est des colonnes 4 et 5, les montants qu’il faut y inscrire sont les contributions prévues brutes (incluant la retenue prévue de la FCI) pour les deux années à venir, telles qu’elles apparaissent dans l’entente de financement initiale ou dans l’entente de financement révisée.
English: completing the first reading of the draft regulation by Parliament following the summer break.
French: députés lors de la cinquième législature a été élaboré au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.