ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once amended and adopted by the Committee, the recommendations of the two working groups would be a mainstay for all those who, at the national, international, governmental or non-governmental level, were fighting violence directly perpetrated against children by the State.
French: Une fois modifiées et adoptées par le Comité, les recommandations des deux groupes de travail constitueront un précieux outil pour tous ceux qui aux niveaux national, international, gouvernemental ou non gouvernemental, luttent contre la violence exercée directement par l'État contre des enfants.
English: "Responsible Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Rapport de l’EIE » signifie le rapport d’évaluation des impacts environnementaux préparé en conformité avec le cadre de référence du projet publié par le directeur du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: During his spare time, he enjoys cross country skiing, woodworking, football, hockey, tennis and spending time at his cottage, now his permanent home at Victoria Beach, Manitoba.
French: Durant ses temps libres, il pratique le ski de fond, travaille le bois, joue au football, au hockey et au tennis, et passe du temps à son chalet, maintenant devenu son domicile permanent à Victoria Beach, Manitoba.
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate.
French: • engager le gouvernement à établir des échanges en matière de stratégie en vue de renforcer les institutions et d'améliorer le climat d'investissement.
English: Cases of banditry and abduction are rising, hampering the delivery of humanitarian aid.
French: Des cas de banditisme et d'enlèvement se multiplient, entravant la fourniture de l'aide humanitaire.
English: (iv) “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples”, Mélanges C. A. Colliard, Paris, Pedone, 1984
French: «La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples», Mélanges C.  A. Colliard, Paris, Pedone, 1984
English: 7UDGHPDUNV GLIIHU IURP WUDGH QDPHV 0DQ\ SHRSOH EHOLHYH WKDW LI WKH\ UHJLVWHU WKHLU EXVLQHVV DQG LWV WUDGH QDPH DW WKH EXVLQHVV UHJLVWU\ WKLV QDPH ZLOO DOVR EH DXWRPDWLFDOO\ SURWHFWHG DV D WUDGHPDUN 7KLV LV D SRSXODU PLVFRQFHSWLRQ ,W LV LPSRUWDQW WR XQGHUVWDQG WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ D WUDGH QDPH DQG D WUDGHPDUN $ WUDGH QDPH LV WKH IXOO QDPH RI \RXU EXVLQHVV VXFK DV ¶%ODFNPDUN ,QWHUQDWLRQDO /WG
French: Permettre aux consommateurs d’identifier un produit (qu’il s’agisse d’un bien ou d’un service) d’une entreprise donnée pour pouvoir le distinguer d’autres produits identiques ou similaires fournis par des concurrents. Les consommateurs satisfaits d’un produit donné rachèteront ou utiliseront probablement le même produit à l’avenir.
English: Key words: aryl ether photochemistry, fluorescence, excited-state rate constants, excited-state temperature effects.
French: Mots clés : photochimie d'éthers aromatiques, fluorescence, constantes de vitesse d'états excités, effets de température sur l'état excité.
English: As we noted in our discussion of Table 2 those who resided in Ontario at all dates prior to the second interview were more likely to hold full-time jobs than those in other regions or provinces.
French: Comme nous n’avons fait remarquer dans notre explication du tableau 2, ceux qui habitaient l’Ontario à toutes les dates antérieures à la deuxième entrevue étaient plus susceptibles d’occuper un emploi à temps plein que les habitants des autres régions ou provinces.
English: The communities of people from countries where HIV is endemic are diverse, reflecting variations in historical backgrounds, language, and cultural traditions.
French: Contexte Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Au Canada, la proportion de la population née dans un pays où le VIH est endémique est de 2,1 %, selon le recensement de 20013.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard CCG - Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne GCC - Personnel de la flotte Table des matières 1.
English: • City of Rossland
French: • Federal Energy Regulatory Commission – Office of Energy Projects
English: At its forty-first session, in 2002, the Legal Subcommittee agreed that the Working Group would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of that agenda item, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail sur ce point examinera la question de l'application du concept d'“État de lancement” telle qu'elle ressort des conclusions du Sous-Comité, ainsi que toute nouvelle question similaire qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition que celles-ci entrent dans le cadre de son mandat actuel (A/AC.105/787, par.
English: Table 14.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The effect of epidermal growth factor (EGF) on the cellular and villous distribution of the sugar transporter SGLT-1 was examined.
French: On a examiné l'effet du facteur de croissance épidermique (EGF) sur la distribution cellulaire et villositaire du transporteur de glucose SGLT-1.
English: financing and third-party advertising, mandatory reporting of campaign contributions and spending, and other rules central to maintaining due restraint and visibility within the electoral process. From its origins as a privilege of the propertied class, the vote has become a universal right of Canadian citizenship.
French: 30 dernières années, de vastes réformes ont été entreprises pour promouvoir ces idéaux en modifiant notamment les règles régissant l’enregistrement des partis et des autres entités politiques, le financement des partis, la publicité des tiers et la divulgation des contributions et des dépenses électorales, de manière à maintenir des contraintes adéquates et à assurer la transparence du processus électoral.
English: An essential addition to this programme must be a system for teaching a sufficient number of farmers about rational agricultural practices, based on crop production methods that benefit the area in question.
French: À ce programme doit venir s’ajouter un système visant à la formation d’un nombre suffisant d’agriculteurs aux pratiques agricoles rationnelles, basées sur des méthodes de production végétale qui sont favorables à la région en question.
English: Current Issues While our bilateral trade and investment relationship is generally free of irritants, some challenges remain.
French: Affaires courantes Bien que notre relation bilatÃ©rale de commerce et dâ€™investissement est gÃ©nÃ©ralement exempte dâ€™irritants commerciaux, certaines difficultÃ©s persistent.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 35,857,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 35 857 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: An ad hoc working group on irregular migrants was set up by the secretariat of the Council of Europe to help prepare a report or study for the European Committee on Migration on the protection and promotion of the human rights of irregular migrants.
French: Ce groupe de réflexion a été créé par le Secrétariat du Conseil de l'Europe pour faciliter l'établissement d'un rapport ou d'une étude sur la protection et la promotion des droits de l'homme des migrants en situation irrégulière destiné au Comité européen sur les migrations.
English: It was first documented in 1898 (W.C. McCalla, specimen at DAO, "Sixteen Mile Creek; Top of bank at mouth of Sixteen Mile Creek") close to the extant population.
French: Elle a été signalée pour la première fois en 1898 (récolte de W.C. McCalla déposée à l’herbier DAO, « Ruisseau Sixteen Mile; haut de la berge à l’embouchure du ruisseau Sixteen Mile »), non loin de l’endroit où se trouve la population actuelle.
English: Organisational Components FLEET OPERATIONS - OTTAWA
French: Composantes organisationnelles ENTRETIEN ET EXPLOITATION AUTOMOBILE - OTTAWA
English: It's just one of the many disabilities we help individuals with, but certainly an important one.
French: Le SSPT est l'une des invalidités dont sont atteints les gens que nous aidons, mais c'est assurément une maladie de taille.
English: Accord D financing lets you pay for car-related expenses quickly and easily.
French: Le financement Accord D vous permet de régler les dépenses liées à une voiture de façon simple et rapide.
English: If the measured leakage exceeds the allowable leakage, all leaks shall be located and repaired and the test section shall be retested until a satisfactory result is obtained.
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: The claimant left her job as a marketing coordinator with Unicef Canada in Vancouver because her husband relocated to Québec City (Exhibit 6).
French: La prestataire a quitté son emploi à titre de coordonnatrice de la commercialisation chez Unicef Canada à Vancouver parce que son mari s'était réinstallé à Québec (pièce 6).
English: There are numerous challenges related to the change of management with regard to skills, making the staff move forward, people management, relationship with trade unions, etc.
French: Les changements de cette nature soulèvent de nombreuses difficultés liées entre autres aux changements à opérer dans la gestion des compétences, aux mesures à prendre pour inciter le personnel à aller de l'avant, à la gestion des ressources humaines, aux relations avec les syndicats.
English: The auditors were not made aware of any mechanism that has been set-up since the prior audit to monitor interior and exterior postings at the air terminal and the postings on the self-service equipment.
French: Les vérificateurs n'ont été informés d'aucun mécanisme établi depuis la vérification précédente en vue de surveiller l'affichage intérieur et extérieur de l'aérogare ainsi que l'affichage sur les appareils de libre-service.
English: A significant proportion of women managers are found in the hotel and restaurant sector and the retail trade.
French: Une proportion notables de femmes cadres se trouvent dans l'hôtellerie, la restauration et le commerce de détail.
English: After receiving answers to your questionnaire, compose a brief reflection, writing at least four things you learned from the process of both formulating your questions and contacting the organization individual.
French: réflexion Après avoir reçu les réponses à vos questions, rédigez une brève réflexion dans laquelle vous indiquerez au moins quatre choses que vous aurez apprises en formulant vos questions et en communiquant avec l’organisation.
English: Canada noted that there are two outstanding issues that remain to be resolved, following which this issue will be concluded.
French: Selon le Canada, il reste deux points à régler, après quoi la question sera close.
English: Shushkewich tells Winnie’s story against the backdrop of the First World War.
French: Shushkewich raconte l’histoire de Winnie avec en toile de fond la Première Guerre mondiale.
English: The International Criminal Court is a recurrent theme in our contact with the United States, and it is precisely our talks with the United States that are the subject of our debate today.
French: La Cour pénale constitue un thème récurrent dans nos contacts avec les États-Unis et ce sont précisément les discussions que nous menons avec les États-Unis qui font l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: Civil society organisations include independent political foundations.
French: Les organisations de la société civile englobent des fondations politiques indépendantes.
English: The adoption of act No. 98 of 20 April 1990 on guaranteeing rights and benefits to disabled ex-members of the Sandinista People's Army and of law enforcement and domestic order State agencies constituted a significant advancement.
French: La promulgation, le 20 avril 1990, de la loi no 98 garantissant les droits et avantages sociaux aux invalides de guerre membres de l'armée populaire sandiniste et des corps de la sûreté et l'ordre public marque une avancée importante.
English: [6] Ms. Plummer disputed the department's position that Mr. Goodspeed had been appointed without competition as a result of his surplus priority status.
French: [6] Mme Plummer a contesté la position du ministère selon laquelle M. Goodspeed avait été nommé sans concours en raison de sa priorité d'employé excédentaire.
English: Manpower inventory Project Synopsis:
French: Inventaire d'effectifs Synopsis du projet :
English: This gives rise to the idea presented to forum participants of examining ways and means of developing a network of young scientists, in the hope that the Forum of Young African Researchers will diversify exchanges between participants.
French: D’où l’idée suggérée aux participants au forum d’examiner les voies et moyens de développer un réseau de jeunes scientifiques. C’est dans cet esprit que le Forum des jeunes chercheurs africains a souhaité mobiliser la diversité des ses composantes.
English: • joint publication of texts in different languages dealing with electoral systems, instruments and processes which can contribute to the promotion of democratic political culture;
French: • publication conjointe de textes en diverses langues portant sur les systèmes, les instruments et les processus électoraux susceptibles de contribuer à la promotion d'une culture politique démocratique;
English: It is nevertheless not recommended by the Rapporteur for follow-up because some recommendations are not implementable within one year and most States would be unable to sustain the additional reporting burden.
French: Elle n'est toutefois pas privilégiée par le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, car certaines recommandations ne sont pas exécutables dans un délai d'un an et la plupart des États ne pourraient pas faire face à la charge de travail que constitueraient ces présentations supplémentaires d'informations.
English: Accepting the allowance incurs a three-year period of obligatory service in that occupation.
French: L'acceptation de cette indemnité implique un service obligatoire de trois ans dans ce GPM.
English: At the same session, the Committee, by decision 1 (VII), amended rule 58 (previously provisional rule 56).6
French: À la même session, le Comité, par sa décision 1 (VII), a modifié l'article 58 (ancien article 56 du règlement intérieur provisoire).
English: NSCOC's specialized units are competent to cooperate with counterpart agencies of other countries and international organizations in combating financing of terrorism.
French: Les équipes spéciales du Service national de lutte contre le crime organisé coopèrent avec leurs homologues dans d'autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: And then with respect to children with disabilities, the secondary argument dealing with the content of article 43 of the Convention on the Rights of the Child, which is the article in that convention that addresses children with disabilities, and concern about having two different sets of standards addressing children with disabilities, one in the convention on disability and one on the Convention on the Rights of the Child, and the difficulties around that.
French: Leur deuxième argument portait sur la teneur de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, article traitant des enfants handicapés. Pourquoi avoir deux différents jeux de normes pour les enfants handicapés, l'un dans la convention pour les personnes handicapées, l'autre dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thirty per cent of Governments replying to the questionnaire reported on the creation of national web sites to inform and update the public on the adverse health, social and economic consequences of drug abuse, including ATS.
French: Trente pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'il avait été créé des sites Web nationaux pour fournir à la population des informations à jour sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de drogues et en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: • Nanotechnologies and nanosciences
French: ◦ Nanotechnologies et nanosciences
English: Complete recording of the Bach's organ works on Super Audio CD will be continued in 2010.
French: L'enregistrement intégral de l'œuvre d'orgue de J.S.Bach en SACD, commencé en 2008 avec Ewald Kooiman, sera continué en 2010!
English: • Identifies where re-use of analyses and data can occur;
French: • d’indiquer l’endroit où la réutilisation des analyses et des données peut avoir lieu;
English: Reasons as to the favourable trends in infant and perinatal mortality may in part be due to the fact that all Maltese mothers benefit from a comprehensive programme of prenatal care, shared between the public and private health care sectors, and that around 98% of deliveries take place in hospitals or private clinics under the supervision of professionally trained midwives and specialist obstetricians in high risk cases.
French: Les raisons pour les tendances favorables de la mortalité infantile et périnatale peuvent être dues en partie au fait que toutes les mères maltaises bénéficient d'un programme complet de soins prénatals partagés entre les secteurs de soins de santé publique et privée et que près de 98 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux ou des cliniques privées sous le contrôle de sages-femmes qui ont reçu une formation professionnelle ou d'obstétricien spécialiste dans les cas à haut risque.
English: The poor condition of population No. 2 in 2003 can be attributed entirely to physical site disturbance (see below).
French: Malgré ces efforts concertés, seulement quatre populations de cette espèce ont été découvertes lors des relevés de 2001 et de 2003.
English: Paragraph 12.11., should be deleted.
French: Le paragraphe 12.11 est supprimé.
English: 2) Opportunities To meet these challenges, Indian Railways-which is managed by the Government of India-has announced an ambitious investment agenda worth C$87.5 billion over the next 10 years.
French: 100 au cours des années à venir. 2) Débouchés Pour relever ces défis, Indian Railways - qui est gérée par le gouvernement de l'Inde - a annoncé qu'elle allait déployer un ambitieux plan d'investissement d'une valeur de 87,5 milliards de dollars canadiens au cours des 10 prochaines années.
English: Had there been no pornography on the Internet, the transmission techniques used by videoconferencing might not have been developed."
French: S'il n'y avait pas eu de pornographie sur Internet, le mode de transmission utilisé dans les visioconférences n'aurait peut-être pas existé... »
English: (e) Resolution 2001/47 on the right to freedom of opinion and expression, in which the Commission invited the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the relevant human rights instruments;
French: e) La résolution 2001/47 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans laquelle la Commission invitait ses groupes de travail, représentants et rapporteurs spéciaux à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, victimes d'actes d'intimidation ou de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression tel qu'il est proclamé dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents;
English: Despite the current uncertainty, you may consider the following factors as you prepare yourselves for the application of the new federal legislation:
French: Malgré l'incertitude actuelle, vous devriez tenir compte des points suivants en prévision de l'application de la nouvelle loi fédérale :
English: As a nation fortified by international trade and social diversity, the efficient and secure cross-border movement of people and goods is our lifeblood.
French: Dans un pays fortifié par le commerce international et la diversité sociale, la circulation transfrontalière efficiente et sécuritaire des personnes et des marchandises est essentielle.
English: Pipelines for the transport of hazardous substances should be designed and operated so as to prevent any uncontrolled release into the environment.
French: Les conduites pour le transport de substances dangereuses devraient être conçues et exploitées de manière à empêcher tout rejet involontaire dans l'environnement.
English: Statements were then made by the representatives of Angola, France, the United Kingdom, the Russian Federation, Algeria, the United States, Chile, Spain, Pakistan, China, Brazil, Romania, Germany and Benin, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the Philippines.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Angola, de la France, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, des États-Unis, du Chili, de l'Espagne, du Pakistan, de la Chine, du Brésil, de la Roumanie, de l'Allemagne et du Bénin, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante des Philippines.
English: a plus sign (+) for an addition
French: 1 85 Bateau de plaisance de plus de 20 mètres de long
English: If the final values are higher than the preliminary values, they will apply only from the date the final values are issued.
French: Si les valeurs définitives sont supérieures aux valeurs provisoires, elles s'appliqueront seulement à compter de la date d'établissement des valeurs définitives.
English: Teachers and students alike see it to be an appropriate activity for government.
French: Les enseignants aussi bien que les élèves y voient une activité appropriée pour le gouvernement.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain (loss) over 10 percent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the expected average remaining service period of active employees.
French: Les gains ou les pertes actuariels découlent de l’écart entre le taux de rendement réel à long terme des actifs du régime pour une période et le taux de rendement à long terme prévu des actifs du régime pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées. Le montant du gain actuariel net accumulé ou de la perte actuarielle nette accumulée qui dépasse de 10 p.