ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depends on the functions entrusted to them: where global representation as such is primarily concerned, New York and Geneva are considered to be of critical importance; where fund-raising is the major preoccupation (as well as for contacts with both the United States of America and the international financial institutions or with the operational services of the European Commission), Washington and Brussels would take the lead.
French: Tout dépend des fonctions assignées aux bureaux de liaison: lorsqu'il s'agit de représentation au niveau international en tant que telle, New York et Genève s'imposent; lorsque la collecte des fonds est la préoccupation majeure (ainsi que pour les contacts avec les États-Unis d'Amérique et les institutions financières internationales ou avec les services opérationnels de la Commission européenne), Washington et Bruxelles sont préférées.
English: However, in a world challenged by energy shortages, we need to remain open-minded.
French: Dans un monde confronté au défi de la pénurie d'énergie, nous devons toutefois garder un esprit.
English: Recently addressing the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), French President Chirac said,
French: Récemment, s'adressant à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Président français, Jacques Chirac, a déclaré,
English: Contextual factors inﬂuencing need for consent to be obtained Subjects were given the following scenario and asked if they felt that consent should be required to use their personal health information.
French: Facteurs contextuels inﬂuant sur la nécessité d’obtenir le consentement On a présenté le scénario suivant aux sujets en leur demandant s=ils étaient d=avis qu=il faudrait obtenir leur consentement avant d=utiliser les renseignements sur leur santé.
English: The forecast for 2000 shows an increase of 2.3 percent over this volume with increases of 0.8 percent for each of 2001 and 2002.
French: Pour ce qui est de l'an 2000, une augmentation de 2,3 pour cent est prévue, alors que des augmentations annuelles de l'ordre de 0,8 pour cent sont anticipées en 2001 et en 2002.
English: For budgeting purposes, therefore, the figures appearing in Chart 7 below have been slightly corrected to take into account possible backlogs in the transmission of files from national receiving offices and exchange rate fluctuations.
French: Par conséquent, aux fins de l’établissement du budget, les chiffres figurant dans le diagramme 7 ci-dessous ont été légèrement ajustés pour tenir compte d’éventuels retards dans la transmission des dossiers par les offices récepteurs nationaux et des fluctuations de change.
English: • develop innovatory programmes presenting a complete, realistic picture of women in society, particularly in the media;
French: • développer des programmes innovateurs donnant une image réaliste et complète de la femme dans la société, notamment dans les médias;
English: These services are available in Liège, Namur and Charleroi; they have a broader field of intervention when needed.
French: Ces structures sont implantées à Liège, Namur et Charleroi mais ont un plus vaste champ d'intervention le cas échéant.
English: The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with + 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0.55TR/maximum technically permitted mass according to the following formula:
French: 4.5.2.5 L'inertie (IT) du dynamomètre doit être aussi proche que possible, avec une tolérance de + 5 %, y compris les frottements internes du dynamomètre, de la fraction de l'inertie linéaire du véhicule agissant sur une roue nécessaire pour une efficacité de 0,55 TR/masse maximale techniquement admissible, selon la formule suivante:
English: Amendment No. 10 provided an additional description of the URL categories in question.
French: La modification no 10 offre une description complémentaire des catégories d'URL en cause.
English: National plans on environmental protection included the "polluter pays" principle, which was established in two laws and a regulation in 1998.
French: Les plans nationaux de protection de l'environnement mentionnent le principe "pollueur payeur" qui a été énoncé en 1998 dans deux lois et règlements.
English: Total area of interior 160 m2.
French: Couchages : 1 chambre matrimoniale (Queen). 2 lits jumeaux.
English: The Plan replaces the existing Mid/Long-Term Space Development Plan as it provides a vision and direction of national space policy through 2016 reflecting fast-changing domestic and international space technology advancements, policies and environmental changes.
French: Il remplace le Plan de développement spatial à moyen et long terme précédemment adopté, car il précise les perspectives et les orientations de la politique spatiale nationale jusqu'en 2016, en tenant compte de l'évolution rapide des techniques spatiales aux niveaux national et international, des politiques dans ce domaine ainsi que des modifications de l'environnement.
English: Second regular session for 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: The concentrate will be further processed at the Falconbridge facilities in Sudbury before being shipped to Norway for final treatment.
French: Le concentré sera transformé à l'usine de Falconbridge de Sudbury, puis expédié en Norvège pour les dernières étapes du processus.
English: However, the carrier shall submit to the Agency or its authorized representative in writing, within 30 days after the end of each month, a report * respecting the TPNC or series of TPNCs that were operated during the previous month, which report shall set out: a. the aircraft type and number of available seats for each charter; b. every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of each charter; c. the dates of departure and arrival of each charter; and d. for each charter, the number of passengers.
French: Toutefois, le transporteur doit remettre à l'Office ou à son représentant autorisé, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport * écrit sur le VAPNOR ou la série de VAPNOR effectués durant le mois précédent qui contient les renseignements suivants: a. le type d'aéronef et le nombre de places disponibles pour chaque vol affrété; b. les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination de chaque vol affrété; c. les dates de départ et d'arrivée de chaque vol affrété; et d. le nombre de passagers pour chaque vol affrété.
English: Evidence The literature for this review was identified through the MEDLINE data base and from the identification of additional studies from the citations of articles from the original search.
French: Sources des donn´ es e La recension des ouvrages pertinents a et´ effectu´ e au moyen ´e e d’une recherche dans la base de donn´ es MEDLINE et d’un examen e des etudes additionnelles cit´ es dans ces articles.
English: (4) According to article 42 (b) on responsibility of States for internationally wrongful acts, a State may invoke responsibility as an injured State also when the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole, and the breach of the obligation (i) specially affects that State, or (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with regard to the further performance of the obligation.
French: 4) Selon l'article 42 b) du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation i) atteint spécialement cet État, ou ii) est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: It was recognized that violence against women must be addressed by eradicating gender inequality and providing services for both victims and offenders.
French: On a reconnu que la violence à l'encontre des femmes doit être combattue en éliminant l'inégalité entre les sexes et en fournissant des services à la fois aux victimes et aux agresseurs.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic reports of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2)
English: ANALYSIS OF STRATEGIC OUTCOME 2.1 OCI Logic Model 2.2 Planned RPP-PAA and Actual Spending, 2004-2005 SECTION III:
French: ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Modèle logique du BEC 2.2 Dépenses prévues dans le RPP-AAP et dépenses réelles, pour 2004-2005 SECTION III :
English: In its three years of existence, the CTC has demonstrated its genuine ability to orient the activities of Member States towards the implementation of the Security Council's resolutions.
French: Le CCT a prouvé, en trois années d'existence, une réelle capacité à orienter l'action des États Membres dans l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité.
English: • CHANGING THE GEO LOC CODE/INCOME TAX STATUS/AREA OF RESIDENCE.
French: • MODIFICATION DU CODE DE LOC. GÉO., SITUATION DE L'IMPÔT, SECTEUR DE RÉSIDENCE.
English: After all, people don't stay in the same position forever and eventually one of you will move.
French: Après tout, les gens ne restent pas
English: For National Nursing Week, Canadian Nurse asked a number of well-known nursing leaders to share one piece of advice they would give to other RNs and students about the profession and their career.
French: Si les IA disent exécuter de nombreuses tâches infirmières et autres, 61 % seulement croient occuper tout leur champ d’exercice. Cette sous-utilisation pourrait découler des politiques de l’employeur ou de l’organisation, ou d’un manque de compréhension ou de connaissance du champ d’exercice.
English: UNICEF is another privileged partner in this context.
French: L'UNICEF est un autre partenaire privilégié dans ce contexte.
English: Thus the legal relationship between the democratic State and the individual rests essentially on non-interference by the State authorities in the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of its duty to guarantee respect for human rights.
French: Par conséquent, la relation juridique État démocratique-individu se définit essentiellement par la non-ingérence du pouvoir étatique dans la jouissance des droits fondamentaux et par l'exercice du devoir de garantie.
English: In this connection, it should be observed that it has been consistently held that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il découle d'une jurisprudence constante que les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: Financial supervision is exercised by the Board of Auditors.
French: En matière d'indépendance financière, le ministre des Finances a compétence pour moduler périodiquement le montant et la répartition des bénéfices ; cette disposition devra être assortie d'une clause de sauvegarde, afin qu'elle ne risque pas de compromettre le bon accomplissement des missions en rapport avec le SEBC.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Pegaptanib plasma and vitreous pharmacokinetics were characterized after bilateral IVT injection to Dutch-Belted and New Zealand White rabbits, Beagle dogs and Rhesus monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique La pharmocinétique du pegaptanib dans le plasma et le corps vitré a été caractérisé après l'injection IVT bilatérale du produit à des lapins Dutch-Belted et à des lapins blancs de la Nouvelle-Zélande, à des chiens Beagle et à des singes rhésus.
English: The Museum Corporation marked another major achievement on November 5, 2002: the launch ceremony for the construction of the new Canadian War Museum.
French: La Société a franchi une autre étape importante le 5 novembre 2002 en tenant la cérémonie d’inauguration des travaux de construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: experience with the African Peace Facility and which combines strong African ownership of programme design and implementation with provisions for strategic and political EU-level involvement.
French: Le soutien apporté par l'UE appliquera le principe selon lequel les Africains doivent prendre leur destin en main, y compris au niveau local, et devrait suivre les programmes de travail africains.
English: They will take place around five themes identified as the priority areas of work for the next ten years through the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action as well as through consultations with partners in preparing for WCDR.
French: Ils s'articuleront autour de cinq thèmes correspondant aux domaines d'action définis comme prioritaires pour les 10 prochaines années lors de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama et des consultations qui ont eu lieu avec les partenaires en prévision de la Conférence.
English: Since the 2006 meeting of the Working Group, some progress had been made at the global level.
French: Depuis la réunion du Groupe de travail en 2006, quelques progrès ont été réalisés à l'échelle mondiale.
English: Member States continued to discuss the potential of a well focused Partnership Program.
French: Les États membres ont poursuivi l’examen des avantages d’un programme de partenariat bien ciblé.
English: I have subsequently been informed that one of the experts, André Thorsen, was unable to assume his functions.
French: J'ai été informé ultérieurement que l'un des experts, André Thorsen, ne pouvait assumer ses fonctions.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, expressing appreciation, in the year that marked the fiftieth anniversary of the Office, for the work of UNHCR, identified a number of priority concerns with regard to protection, the security of refugees and of humanitarian staff, and the need for durable solutions and for capacity-building initiatives as part of a comprehensive approach; reaffirmed that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol remained the foundation of the international refugee regime, and welcomed the holding of an intergovernmental event on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention in 2001; also welcomed the proposal of UNHCR to commence a process of global consultations on international protection; made specific reference to actions required for the benefit of certain categories, notably refugee women, children and adolescents, and the elderly; called upon Governments and other donors to demonstrate their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum; and appealed for support by Governments to the High Commissioner's annual programme budget (resolution 55/74).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, saluant, en l'année qui a marqué le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat, l'action menée par ce dernier, a recensé un certain nombre de questions prioritaires touchant la protection, la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire, et noté la nécessité de trouver des solutions durables et d'adopter des mesures de renforcement des capacités qui s'inscrivent dans une approche globale; réaffirmé que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 restaient la pierre angulaire du régime international des réfugiés et s'est félicitée qu'une manifestation fut prévue à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Convention en 2001; s'est félicitée aussi que le Haut Commissariat ait proposé d'engager un processus de consultations mondiales sur la protection internationale; a fait expressément mention des mesures à adopter en faveur de certaines catégories de réfugiés, en particulier des femmes, des enfants et des adolescents et des personnes âgées; a demandé aux gouvernements et autres donateurs de faire preuve d'un esprit de solidarité internationale et d'entraide envers les pays d'asile en partageant la charge qui leur incombe; et a exhorté les gouvernements à contribuer au budget-programme annuel du Haut Commissaire (résolution 55/74).
English: • 6022 Transfers from Other Pension Plans Description:
French: • 6022 Virements provenant d'autres régimes de pension Description:
English: I have done this, year by year, in the small book in which I report on my parliamentary activities.
French: Je l'ai fait, année après année, dans le carnet qui me sert à rendre compte de mes activités parlementaires.
English: Accordingly, all victims should benefit from such measures.
French: Dès lors, toutes les victimes devraient bénéficier de telles mesures.
English: Mr. Clarkson knows well that the new technologies are not only challenging, they are the key to success.
French: Déjà, on tourne en numérique partout au monde, que ce soit pour la télévision ou le cinéma.
English: Finally, it is interesting to note that outside the strictly national framework, which is geographically very small, Monaco contributes to the economic encouragement of women beyond its frontiers, on the basis of its policy of international co-operation.
French: Enfin, il est intéressant de souligner qu'au-delà de son cadre strictement national qui est géographiquement très restreint, Monaco contribue à la promotion économique des femmes au-delà de ses frontières à travers sa politique internationale de coopération.
English: Torn d'Euròpa de las lengas S'agis d'un jòc/ questionari sus las lengas de l'Union Europeènca Organiser:
French: Torn d'Euròpa de las lengas S'agis d'un jòc/ questionari sus las lengas de l'Union Europeènca.
English: He considersd, however, that the possession of such powers should not prevent public authorities from complying with principles of good administration.
French: procéduraux compatibles avec les impératifs de l’article 6. De même, le Médiateur convient que les jurys sont investis d’un large pouvoir discrétionnaire.
English: Edward continues to study the distribution and spatial ecology of marine mammals in the eastern North Pacific through the development of spatially explicit habitat models.
French: Edward Gregr continue d’étudier la répartition et l’écologie spatiale des mammifères marins dans l’est du Pacifique Nord au moyen de modèles spatialement explicites de l’habitat.
English: as determined by the procedures laid down in this Annex.
French: ces proportions étant déterminées par les procédures établies dans la présente annexe.
English: Last summer my sister died of alcoholism.
French: L’été dernier, ma sœur est morte d’alcoolisme.
English: Such principles would define the environment within which they will both operate.
French: Ceux-ci serviront aussi de repères pour tout développement ultérieur de sa politique en la matière.
English: Potency (optional): 35-75% w/w or 33-70% w/v alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: Activité (optionelle): 35 à 75% poids/poids ou 33-70 % poids/volume d’acide alpha-linolénique (Daun et al.
English: • The new regulatory regime must meet the requirements of CEPA 1999.
French: • Le nouveau régime réglementaire doit satisfaire les exigences de la LCPE 1999.
English: • revealing any potential infringement on other people’s patents;
French: • en révélant les brevets auxquels son invention pourrait porter atteinte;
English: Once you have accomplished all the formalities shown below, you will receive, within a month of your registration, a tax retention form which you must immediately forward to us.
French: Si vous avez bien entrepris toutes les démarches expliquées ci-dessous, vous recevrez, dans le mois suivant votre inscription une fiche de retenue d'impôt, que vous devrez nous remettre aussitôt.
English: Here is a collection of links to take apart instructions, disassembly pictures, upgrade and repair manuals, as well as do-it-yourself (DIY) tips and tricks for mobile phones. If you have written a report yourself (or if you know of a report not linked here), please submit a new entry.
French: Ces systèmes peuvent alors être de plusieurs types : du simple radiateur surmonté d'un ventilateur à la solution à base d'azote liquide… Ici nous allons nous contenter d'étudier la première solution, qui est à la fois la plus simple et la moins coûteuse à mettre en place, donc la plus répandue.
English: Haiti is the leading beneficiary of Canada’s development assistance in the Americas, and the second largest in the world.
French: De tous les pays des Amériques, Haïti est le plus important bénéficiaire de l’aide au développement du Canada.
English: (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above;
French: b) De chercher à s'assurer le plein concours des puissances administrantes pour les tâches mentionnées ci-dessus;
English: Qatar continues to reaffirm in international forums its sincere wish to see the Middle East made a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Qatar continue de réaffirmer dans les instances internationales son espoir sincère de voir le Moyen-Orient devenir une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: [C-E 597, border with Uzbekistan]
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: If you reported to the NPRI for 2000, you can upload the data from that report and update the information (see "Import Data / Maintain System").
French: Si vous avez produit une déclaration pour l'an 2000, vous pouvez en charger les données et les mettre à jour (voir « Charger les données / Gérer le système ».
English: This is not a vanity project for the French Presidency, nor is it a question of finding out whether it will be one more feather in the cap of the Presidency. That is not the issue.
French: Ce n'est pas une question de vanité pour la Présidence française, ce n'est pas une question de savoir si nous mettons un succès de plus au palmarès de la Présidence, ce n'est pas le sujet.
English: Underneath, include the title of the guidance document.
French: Il faut inscrire le titre de la ligne directrice en dessous.
English: Furthermore, the Conference was an important catalyst for decisions on increased official development assistance (ODA) from the United States of America ($5 billion over the next three years and thenceforth the same amount annually), and the European Union (an increase by 2006 of ODA to 0.39 per cent of GNP, or almost $8 billion per year).
French: Enfin, la tenue de la Conférence a été pour beaucoup dans la décision des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne d'accroître le montant de leurs contributions au titre le l'aide publique au développement (OPA) (5 millions de dollars pour les trois années à venir puis la même somme chaque année pour les États-Unis, et une augmentation à hauteur de 0,39 % du PIB, soit 8 milliards par an d'ici 2006 pour l'Union européenne).
English: Simply stated: any person who is unable to communicate effectively in the language in which the public services are offered.
French: La réponse est relativement simple : c'est toute personne qui ne peut communiquer efficacement dans la langue dans laquelle les services publics sont offerts.
English: It is innovation at the heart of education... for all!
French: C'est l'innovation au coeur de la formation de l'ingénieur....pour tous !
English: Henrik Dam Kristensen The following spoke:
French: Henrik Dam Kristensen Interviennent: