ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress has been made in achieving greater standardization with regard to equipment and logistics and the Department is able to utilize Security and Safety Service personnel in surge deployments for specialist missions worldwide, it is recognized that substantial management reforms are required across the Services.
French: Si des progrès ont été réalisés sur la voie d'une plus grande uniformisation dans les domaines de l'équipement et de la logistique, et si le Département est en mesure de mobiliser du personnel des services de sûreté et de sécurité en renfort lors de missions spécialisées dans le monde entier, il reste que la gestion de l'ensemble de ces services doit être profondément revue.
English: • Activities and target groups In Central and Eastern Europe, a series of local ‘embassies of democracy’ have been supported.
French: • Activités et groupes cibles Toute une série 'd‘ambassades de la démocratie’ locales ont reçu une aide dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Men manage these granaries and sell part of the harvest to raise money to buy clothing, pay for health expenses, maintain the house, acquire farm equipment, and so on.
French: Les hommes s’occupent aussi de les gérer et de vendre une partie de la récolte pour pouvoir acheter des vêtements, payer les dépenses de santé, entretenir la maison, se procurer des machines agricoles, etc.
English: The Government wants to bring the Regulations in line with the Guidelines.
French: Le gouvernement veut rendre les règlements conformes aux Recommandations.
English: When would you like to stay at the Villa Jidro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Jidro ?
English: UNV is involved in various programmes around the world which support ethnic minorities and indigenous peoples, both in development-related areas and conflict resolution.
French: Les Volontaires des Nations Unies participent de par le monde à divers programmes en faveur des minorités ethniques et des populations autochtones, aussi bien dans les domaines associés au développement qu'en matière de règlement des conflits.
English: Developing a Stronger Aerospace and Defence Sector TPC has been a key instrument in the Government of Canada's ongoing commitment to the continued growth and development of the country's aerospace and defence industry.
French: Créer un secteur vigoureux de l'aérospatiale et de la défense PTC demeure l'un des instruments clés du gouvernement du Canada pour ce qui de remplir l'engagement continu de l'État à l'endroit de la croissance et de l'expansion de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense en ce pays.
English: THT exhibits homology with mammalian spermidine-spermine acetyl transferases and putative N-acetyltransferases from microorganisms.
French: Le THT montre une homologie avec les spermidine-spermine transférases des mammifères et les présumées N-acétyltransférases des microorganismes.
English: Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the work of the CDMC a. Parliamentary Assembly of the Council of Europe 73. Mr Robert WALTER (United Kingdom), Chairperson of the Parliamentary Assembly’s Sub-Committee on the Media, outlined the work recently undertaken by the Committee on Culture, Science and Education.
French: • 73. M. Robert WALTER (Royaume-Uni), Président de la Sous-commission des médias de l’Assemblée parlementaire, évoque les travaux entrepris récemment par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Based on the available biological data, it can be concluded that chronic exposure of humans to low doses of formaldehyde in drinking water (by ingestion and inhalation) is unlikely to represent a significant hazard, for the following reasons: (1) the delivered dose to the target nasal tissues is less for humans than for obligate nosebreathing rodents, at equal exposures; (2) if formaldehyde in air posed a carcinogenic risk to humans, there should be epidemiological evidence supporting a relationship between exposure and nasal or lung cancer; (3) the intake dose (via ingestion or inhalation) is unlikely to be high enough to overwhelm the process of metabolic detoxification and induce compensatory cellular proliferation in response to cytotoxicity; and (4) the tissue concentration, not the cumulative dose, is the primary determinant of formaldehyde toxicity.8 Mutagenicity Extensive data on the mutagenicity of formaldehyde have been reviewed by IARC38 and WHO.5 Formaldehyde is considered to be a weak mutagen.
French: D’après les données biologiques disponibles, on peut conclure qu’il est peu probable que l’exposition chronique d’humains à de faibles doses de formaldéhyde dans l’eau potable (par ingestion et inhalation) puisse présenter un danger important, pour les raisons suivantes : (1) à exposition égale, la dose reçue dans les tissus nasaux cibles est plus faible pour les humains que pour les rongeurs qui sont contraints de respirer par le nez; (2) si le formaldéhyde dans l’air présentait un risque de cancérogénicité pour les humains, on aurait des preuves épidémiologiques de l’existence d’une relation entre l’exposition et le cancer du nez ou du poumon; (3) il faudrait que la dose absorbée (par ingestion ou inhalation) soit assez élevée pour submerger le processus de détoxication métabolique et engendrer une prolifération cellulaire compensatrice en réaction à la cytotoxicité; et (4) la concentration dans les tissus constitue le principal déterminant de la toxicité du formaldéhyde, non la dose cumulée.8 Mutagénicité Le CIRC38 et l’OMS5 ont examiné un grand nombre de données sur la mutagénicité du formaldéhyde.
English: University of California, Berkeley and Los Angeles, and Columbia University, New York: graduate studies in international law, 1945-1946.
French: Université de Californie (Berkeley) et Los Angeles, et Columbia University (New York) : études universitaires supérieures de droit international, 1945-1946.
English: Experiments with in vitro translated, or synthetic, peptide indicate the ribosome as a likely target for the action of the identified rRNA-encoded peptide, which apparently remains associated with the ribosome after completion of its translation.
French: Des expériences effectuées avec un peptide traduit in vitro ou synthétique indiquent que le ribosome est probablement le site d'action du peptide codé par l'ARNr, celui-ci demeurant apparemment associé au ribosome à la fin de la traduction.
English: KG, based in Kässlitz.
French: KG, établie à Kässlitz.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii)] of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii)] de la LTC.
English: Tourism information is available on Dieppe’s website.
French: Vous pouvez en obtenir en consultant le site de la Ville de Dieppe.
English: The situation in Chad and the Sudan
French: La situation au Tchad et au Soudan.
English: In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass.
French: Pour dissiper ces doutes et améliorer la situation, j'ai présenté le laissez-passer du Parlement européen.
English: • articles published in peer-reviewed journals;
French: • les articles publiés dans les revues évaluées par les pairs;
English: During village committee elections, civil-affairs sections of local governments worked with women's groups to organize election-related training sessions for women villagers to raise their awareness of their rights and motivate them to get actively involved in the elections.
French: Pendant les élections des comités de village, les sections des affaires civiles des gouvernements locaux ont travaillé avec des groupes de femmes pour organiser, à l'intention des villageoises, des séances de formation relatives aux élections afin d'augmenter leur conscience de leurs droits et de les pousser à participer activement aux élections.
English: They carried out 40 sorties, 24 from Saudi airspace and 16 from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Joulayba, Lassaf, Bassorah, Nassiriya, Qorna, Samawa et Chanafiya.
English: Environmental Guidelines For Livestock Producers (Publication:
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET DE L’AGROALIMENTAIRE.
English: Consequential amendments: Replace “hemorrhagic” with “haemorrhagic” in the table (twice).
French: Amendement de conséquence: Dans la version anglaise, remplacer "hemorrhagic" par "haemorrhagic" (deux fois).
English: Although a multitude of aquaculture production systems can be found, they all fall within the following three broad types of production: stocking production, food fish production or fee-fishing operations.
French: Bien qu'on puisse trouver une multitude de systèmes de production aquacole, ils entrent tous dans trois grandes catégories de production : production en vue du repeuplement, production en vue de la consommation et exploitations de pêche contre paiement.
English: Whether the Working Group's assumption was correct would be determined once the courts began reviewing relevant cases.
French: Le bien-fondé du point de vue du Groupe de travail sur cette question ressortira éventuellement - ou non - de l'examen de cas spécifiques par les tribunaux.
English: Tobacco or health (agenda item 7 (h))
French: Tabac ou santé (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: 1, premier alinéa - Obligation d'indiquer les «critères de détermination» - Prise en compte de la fertilité du sol Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997.
English: Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12.
French: Interprétée à la lumière d'instruments plus contemporains tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12.
English: Ensure that indigenous children and children belonging to minorities have access to quality education on the same basis as other children.
French: Combler le fossé entre l’éducation scolaire et l’éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d’assurer la qualité des services éducatifs, et notamment la compétence des enseignants, et en reconnaissant que l’éducation non scolaire et les approches alternatives constituent des expériences positives.
English: It should be noted that this exception is only relevant for contributions made for existing beneficiaries under such plans.
French: Il est à noter que cette exception ne vise que les cotisations versées à l'égard des bénéficiaires existants des régimes.
English: On 17 December 2007, two F-16, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 17 décembre 2007, deux avions militaires turcs F-16, un CN-235 et deux Cougar ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I note as well that the competition results and right of appeal were sent to Ms. Mibach's earlier address.
French: J'ai également pris note que les résultats du concours et l'avis de droit d'appel ont été envoyés à l'ancienne adresse de Mme Mibach.
English: United Nations, New York 28 September 2004 14 Shaa'ban 1425 H
French: Organisation des Nations Unies, New York 28 septembre 2004 14 Chaaban 1425 H
English: This will make it necessary to carry out a periodic review every two years of the conditions specified by this regulation.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l’opérateur de transport.
English: Home > Consumer Products > Advisories, Warnings & Recalls Topics Advisories & Warnings Cosmetics Warnings & Advisories Juvenile Product Recalls Letters, Notices & Information for Industry Advisories, Warnings and Recalls Health Canada helps protect the Canadian public from potential health hazards by posting advisories, warnings and recalls from industry concerning consumer products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits Sujets Avis et mises en garde sur les cosmétiques Avis sur les produits de consommation Retraits des produits pour enfants Lettres, annonces et information pour l'industrie Avis, mises en garde et retraits Santé Canada protège les Canadiens des dangers pour leur santé en publiant des avis et des mises en garde sur les produits de consommation, ainsi que les retraits du marché de certains produits.
English: Security Council resolution 777 (1992) and General Assembly resolution 47/1 affirmed the principle of equality of all successor States; however, they were never fully implemented.
French: La résolution 777 (1992) et la résolution 47/1 de l'Assemblée générale ont réaffirmé le principe de l'égalité de tous les États successeurs; toutefois, elles n'ont jamais été totalement mises en œuvre.
English: Such technological development is ongoing and is absolutely necessary to adapt to changing requirements and conditions, often in response to the immediate needs of operators.
French: De tels développements technologiques sont en cours et sont absolument essentiels pour s'adapter aux exigences et aux conditions changeantes, souvent en réponse aux besoins immédiats des opérateurs.
English: The adjustment can be made in a number of ways: on the basis of survey questions that establishes the relative importance or motivation of the site for the visit; the amount of time spent on site (percent of a day); the number of other destinations/activities on the trip; the purpose of the trip; number of nights away from home on the trip; or some combination of the above.
French: Divers éléments d'information peuvent aider à faire ce rajustement : questions d'enquête établissant l'importance relative du site dans la visite ou la motivation qu'il a représentée; temps consacré à la visite du site (pourcentage de la journée); nombre des autres destinations et activités du voyage; but visé par le voyage; nombre de nuits passées hors du foyer; combinaison des éléments ci-dessus.
English: Application of the model is illustrated using mark-recapture and stage-structured data for grey seal (Halichoerus grypus) pup production in the Gulf of St. Lawrence and resulted in estimates of 9800 and 10 500 pups produced in 1989 and 1990, respectively.
French: L'application du modèle est illustrée à l'aide de données de marquage-recapture et de structure des stades pour la production de petits du phoque gris (Halichoerus grypus) dans le golfe du Saint-Laurent et on a obtenu des valeurs estimées de 9800 et 10 500 petits produits en 1989 et 1990, respectivement.
English: From the human resource perspective, the ability of universities and research institutes to present an optimistic view of the funding landscape and support for research infrastructure has allowed Canadians to aggressively compete in the international arena for the very best researchers.
French: Sur le plan des ressources humaines, la capacité des universités et des établissements de recherche à présenter une image positive des programmes de financement et de soutenir l’infrastructure de la recherche permet aux Canadiens de livrer une concurrence dynamique sur la scène internationale dans le but d’attirer les meilleurs chercheurs qui soient.
English: Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration (see paras.
French: Étant donné l'importance attachée par le Comité d'experts de l'administration publique aux pratiques optimales, la Division devrait mettre au point une méthode standard pour la définition et la compilation de ces pratiques en matière d'administration publique (voir par.
English: These sanctions are limited and targeted to arms and related material, and technical training and assistance.
French: Ces sanctions sont ciblées et se limitent aux armes et matériel connexe et à l'aide technique et la formation.
English: The written work and presentations had been of a very high standard and the event, which had been outstandingly organised by the CEJ, had taken place in a very friendly atmosphere, to general satisfaction, and had deservedly elicited extremely favourable feedback.
French: Les travaux écrits et les présentations ont été d’une très haute tenue et l’événement, organisé de façon remarquable par le CEJ, s’est déroulé, dans une ambiance très conviviale, à la satisfaction de tous et a fort justement bénéficié d’un écho extrêmement positif.
English: This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
French: La présente proposition complémentaire concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne est importante pour plusieurs raisons.
English: Therefore, it remains very important to continue monitoring all unintended side effects and adverse drug reactions in seniors to ensure that all drugs are as safe as possible for the senior population, taking into consideration gender differences.
French: Il demeure donc très important de continuer à surveiller tous les effets non intentionnels et toutes les réactions indésirables aux médicaments chez les personnes âgées, afin de s'assurer que tous les médicaments soient les plus sûrs possible pour elles et ce, en tenant compte des différences entre les sexes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: While there are individual studies that inform various aspects of the actions of voluntary health organizations, there is insufficient work to enable a general understanding.
French: Si certaines études éclairent divers aspects des actions des OSBS, il n'existe pas suffisamment de documentation pour nous permettre d'avoir une vue d'ensemble de la question.
English: International staff: increase of 11 posts (redeployment of 3 P-3 and 8 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 11 postes (transfert de 3 postes P-3 et de 8 postes d'agent du Service mobile; transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile)
English: OP 5.4.2 Integrate Host Nation Security Forces and Means.
French: OP 5.4.2 Intégrer les forces et les moyens de sécurité de la nation hôte.
English: The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
French: Les parties au différend et le Comité permanent fournissent au tribunal arbitral toutes les facilités nécessaires pour la conduite efficace de la procédure.
English: The current policy goals were implemented during the government’s review of multiculturalism, undertaken between 1995 and 1997.
French: Les objectifs de la politique actuelle ont été instaurés au cours de l’examen du multiculturalisme par le gouvernement entrepris entre 1995 et 1997.
English: Type(s): …………
French: 3.3.3 Type(s):
English: It is intended that approximately ten such stories will be written every year.
French: Il est prévu de publier une dizaine d'exemples de projets chaque année.
English: I welcome our new Members from Bulgaria and Romania.
French: Je souhaite la bienvenue aux députés de Bulgarie et de Roumanie.
English: Located in Milano Marittima, Hotel Premier & Suites boasts 40 guestrooms of the most assorted kinds, junior suites e suites, broad spaces and terraces with a wonderful view of the sea.
French: Situé dans un lieu magique, l’hôtel Waldorf est juste à côté des rues commerçantes. Rien n’est laissé au hasard.
English: Description: A multi-institutional research project that tests various approaches for enhancing undergraduate student engagement. A series of interventions related to teaching methods and student services are being conducted at eleven Ontario universities during the 2008-09 academic year.
French: Description : L’objectif de cette étude consiste à évaluer de façon critique le cours facultatif de trois crédits UNIV 1011 mis sur pied par l’Université de Nipissing pour aider les étudiants de première année « à risque » à développer les habiletés nécessaires à la réussite à l’université.
English: The RCMP are working with the FBI who are in the process of redesigning their ViCAP system.
French: La GRC travaille présentement avec le FBI, car celui-ci est en train de remanier son système ViCAP.
English: be flexible in implementing new programs that address broad federal priorities and, where appropriate, tailor these programs to meet local needs.
French: faire preuve de souplesse lors de la mise en �uvre de nouveaux programmes qui r�pondent aux grandes priorit�s f�d�rales et, le cas �ch�ant, adapter ces programmes pour r�pondre aux besoins locaux.
English: The paper does not focus on the second challenge of reforming the health care system.
French: Le document ne s’attarde pas au deuxième défi, celui de la réforme du système de soins de santé; toutefois, les stratégies proposées ici pour l’amélioration de la santé des Canadiens s’appuient sur l’un des grands principes de la réforme : la santé ne se réduit pas aux soins de santé.
English: Implementation of resolution 1559 (2004)
French: Application de la résolution 1559 (2004)
English: Conditions for submitting projects for funding
French: Conditions de soumission des projets aux fins de financement
English: These were held in Sanaa (February 2004), on education and culture; Issyk-Kul, Kyrgyzstan (June 2004), on water and culture; and Hanoi (December 2004), on education and sustainable development.
French: L'UNESCO a accordé une attention particulière à l'Europe du Sud-Est pour ce qui est de la promotion d'activités concrètes en rapport avec le dialogue aux échelons politiques les plus élevés.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: UNMIK took a number of important steps to ensure security in the pre-election phase.
French: La MINUK a pris un certain nombre de mesures importantes pour assurer sécurité et stabilité au cours de la campagne électorale.