ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later copepodites of semivoltine populations were smaller than their univoltine counterparts, possibly because of poorer nutrition.
French: Les dernières copépodites des populations semivoltines étaient plus petites que leurs correspondantes univoltines, ceci peut-être à cause d'une moins bonne alimentation.
English: • the nearest Canadian Government office abroad.
French: • au bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche.
English: PRIMARY QUANTITATIVE RESEARCH A web-based survey was developed and pre-tested with several authors in both English and French.
French: RECHERCHE QUANTITATIVE PRIMAIRE Un sondage électronique a été préparé et mis à l'essai auprès de plusieurs auteurs francophones et anglophones.
English: Voluntarism Describe the plans to recruit volunteers, including selection procedures, training program, number of volunteers required and their function in staging the games and games legacy.  e.
French: Bénévolat Décrire les plans de recrutement des bénévoles, y compris les méthodes de sélection, le programme de formation, le nombre de bénévoles requis et le rôle de ceux-ci dans la tenue des Jeux et les legs qui en découleront.  e.
English: If the fair market value of the transferred property immediately before the disposition exceeds the fair market value of all the consideration taken back, the agreed amount will be increased by the portion of this excess that can reasonably be regarded as a benefit conferred on a person related to you.
French: Si, immédiatement avant la disposition, la juste valeur marchande du bien transféré dépasse la juste valeur marchande de toute la contrepartie reprise, la somme convenue sera majorée de la partie de l'excédent pouvant raisonnablement être considérée comme un avantage conféré à une personne qui vous est liée.
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental effects.
French: L’ÉES a conclu que les modifications ne sont pas susceptibles d’avoir des effets importants sur l’environnement.
English: "Shinji, I already know I am not the daughter Matsutoya you want.
French: "Shinji, je sais déjà que je ne suis pas la fille que vous voulez Matsutoya.
English: – the apparatus used for performing techniques provided for therein, e.g. for concentration, evaporation, drying, preservation, or sterilisation, unless such apparatus is specifically provided for in another subclass, e.g. A01J for treatment of milk or cream for manufacture of butter or cheese.
French: – les appareils utilisés pour la mise en œuvre des techniques qui en relèvent, p.ex. pour la concentration, l'évaporation, le séchage, la conservation ou la stérilisation, à moins que ces appareils ne soient prévus dans une autre sous-classe, p.ex. en A01J pour le traitement du lait ou de la crème en vue de la fabrication du beurre ou du fromage.
English: II.2.1 Expected intermediate outcome - Improved horizontal communication among federal institutions _____________________________________________________________12 II.2.2 Expected intermediate outcome - Federal institutions are using tools to fulfil their obligations under the Act _________________________________________________14 II.2.3 Expected intermediate outcome - There is increased discussion and improved communication between the Government of Canada and OLMCs__________________15 II.2.4 Expected intermediate outcome – Consultation processes have been improved at the sectoral and national levels ________________________________________________18 II.2.5 Expected intermediate outcome – Improved scientific and empirical knowledge of language minorities in Canada _____________________________________________________21 II.2.6 Expected intermediate outcome – More effective co-ordination among federal institutions in the application of the Official Languages Act _______________________________22 III CONCLUSION AND PROSPECTS ________________________________________25
French: II.2.1 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales ____________________________________________________13 II.2.2 Résultat intermédiaire attendu - Les institutions fédérales utilisent des outils pour remplir leurs obligations concernant la Loi sur les langues officielles ____________15 II.2.3 Résultat intermédiaire attendu - Les échanges sont intensifiés et la communication est améliorée entre le gouvernement du Canada et les CLOSM ___________________16 II.2.4 Résultat intermédiaire attendu - Les processus de consultation sont améliorés aux niveaux sectoriel et national ______________________________________________19 II.2.5 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques au Canada _____________________________________22 II.2.6 Résultat intermédiaire attendu - Une coordination plus efficace entre les institutions fédérales dans l’application de la Loi sur les langues officielles _________________24 III CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES D’AVENIR ____________________________27
English: Replace (Observer for Morocco) by (Morocco)
French: Au lieu de (Observateur du Maroc) lire (Maroc)
English: Personalet kunne være mer påpasselig i forhold til å påse at det var nok pålegg, drikke.
French: The sheets and pillow cases were very clean but the duvets and pillows themselves could have done with replacing.
English: The Section assisted with nine rule 92 bis missions and eight video links.
French: Elle a également facilité à neuf reprises le recueil de déclarations présentées en application de l'article 92 bis du Règlement et, à huit reprises, l'organisation de débats par voie de vidéoconférence.
English: There is a need to balance the requirements for increased income with sufficient time for school, study and leisure.
French: Il leur faut en effet trouver un juste équilibre entre la nécessité d’accroître le revenu familial et le temps dont ils ont besoin pour l’école, l’étude et les loisirs.
English: Consequently, the team decided to focus on a single capacity development effort in a single institute, i.e. agrifood-chain analysis in IIP.
French: Par conséquent, l’équipe a décidé d’axer ses efforts de renforcement sur un seul institut, c’est-à-dire. sur l’analyse de la chaîne agroalimentaire à l’IIP.
English: In this context, assistance from the international community for legal system-building in post-conflict periods is critically important, because it will contribute to the establishment of the rule of law and the prevention of future conflict, as well as to the creation of a base upon which to promote nation-building and development.
French: Dans ce contexte, il est d'une importance cruciale que la communauté internationale aide à renforcer les capacités juridiques dans les périodes qui suivent les conflits, car cela contribuera à mettre en place l'état de droit et à prévenir de futurs conflits, tout en jetant les bases de l'édification de la nation et du développement.
English: Results appear in Figure 33.
French: Un faible pourcentage d’entre eux ont des postes permanents à temps partiel (20 p. 100) ou sont des employés saisonniers (11 p.
English: Such regulations would constitute a helpful reference framework, in terms of the rights and responsibilities of the parties concerned, and would define training terms and conditions as part of a temporary work experience.
French: Un statut de cette nature constituerait un cadre de référence utile fixant les droits et les obligations de chaque partie intéressée et permettrait de définir les modalités et les conditions de formation dans le cadre d'un stage en entreprise.
English: Your insurance company will, however, pay for this if you have purchased collision or all perils coverage.
French: Toutefois, votre assureur couvre ces dommages supplémentaires si vous avez une garantie Collision ou Tous risques .
English: She would welcome an explanation of the high teenage pregnancy rate and the increased number of abortions among girls in the 15-19 age group.
French: Elle souhaiterait des explications sur le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et l'augmentation du nombre d'avortements chez les jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: Participants – intake form, interviews, focus groups, observation Public – surveys, questionnaires, community-level statistics Other agencies – focus groups, key informant interviews, surveys 49
French: Choisir les méthodes de collecte des données Comment pouvez-vous obtenir l’information?
English: • Canadian Environmental Assessment Act ;
French: • Défense nationale, Loi sur la;
English: • Implemented a new cheque with improved security Reduced disaster recovery time to twelve hours Negotiated a new Memorandum of Understanding with the financial institutions Took over management of the government's procurement card contract Instituted new controls on special purpose accounts 3
French: • Mise en œuvre d’un nouveau chèque comportant des caractéristiques de sécurité améliorées Réduction de la période de reprise des activités après un sinistre en 12 heures Signature d’un nouveau protocole d’entente avec les institutions financières Prise en charge de la gestion du contrat lié aux cartes d’achat du gouvernement Mise en place de nouveaux mécanismes de contrôle à l’égard des comptes à but spécial 3
English: She just left for an aunt's house in another town.
French: Elle est juste partie chez une tante dans une autre ville.
English: It also tells you what expenses you're allowed to deduct.
French: Elle vous indique enfin quelles dépenses vous pouvez déduire.
English: While we are offering new service options across various communication channels, and continuing to improve response rates, our Annual Report pointed to certain instances where year-over-year performance has declined, largely as a result of funding constraints that have prevented us from keeping pace with business volume increases.
French: Ainsi, nous les encourageons à participer au régime fiscal et nous réduisons le délai entre le moment où ils produisent leurs déclarations et celui où, selon le cas, nous recevons les taxes et impôts payables ou nous distribuons les remboursements. En même temps, grâce à un programme de vérification adéquat et à une saine gestion du risque, nous décourageons l’inobservation, ce qui assure l’intégrité de l’assiette fiscale.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization will be invited to make introductory statements.
French: Le Prйsident de l'Assemblйe gйnйrale, le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies, les chefs de secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monйtaire international et de l'Organisation mondiale du commerce seront invitйs а faire des dйclarations liminaires.
English: We are currently examining our approach to managing health and the environment and looking at ways to improve it – by ensuring our policies related to the physical environment take into account human health, by working effectively with our partners, by strengthening our evidence base, by improving our regulatory and risk management approaches, and by helping people make healthy choices.
French: Nous examinons actuellement notre approche de gestion de la santé et de l'environnement et nous cherchons des moyens de l'améliorer, et ce, en veillant à ce que nos politiques relatives à l'environnement physique tiennent compte de la santé humaine, en travaillant efficacement avec nos partenaires, en renforçant notre base de connaissances, en améliorant nos approches réglementaires et nos approches de gestion des risques et en aidant la population à faire des choix qui favorisent la santé.
English: Xylenes do not persist in water or soil because of their high volatility and their biodegradation, nor do they persist in the atmosphere because of their rapid photo-oxidation.
French: Ils ne persistent ni dans l'eau ni dans les sols à cause de leur forte volatilité et de leur biodégradation, non plus que dans l'atmosphère à cause de leur photo-oxydation rapide.
English: As regards trans-European transport networks, a special fuel tax levy would enable the question of funding for new projects to be solved.
French: Une coopération entre ce réseau et le Comité économique et social européen, axée sur la complémentarité et la recherche de synergies, a été lancée au printemps 2004.
English: The economy will soon be growing faster than the government's debt.
French: Or, l'économie commencera bientôt à croître plus vite que la dette publique.
English: Now Foods Liquid Oral 80002338 Now Glucosamine & MSM plus Chondroitin Sulfate capsule
French: Now Foods Liquide Orale 80002338 Now Glucosamine & MSM plus Chondroitin Sulfate capsule
English: Northern Saskatchewan residents will benefit from cleaner water and upgraded sewer systems April 25, 2008 Meadow Lake, Saskatchewan Recreational facilities and civic water treatment and disposal systems will be upgraded thanks to a joint investment from the Government of Canada and Province of Saskatchewan.
French: Les résidants du Nord de la Saskatchewan bénéficieront d’une eau potable plus saine et d’un réseau d’égouts amélioré 25 avril 2008 Meadow Lake, Saskatchewan Des améliorations seront apportées à des installations de loisirs et des systèmes urbains de traitement et d’élimination de l’eau grâce à une contribution conjointe du gouvernement du Canada et de la Province de la Saskatchewan.
English: It allowed her appeal holding that she did not voluntarily leave her employment without just cause and that she was therefore entitled to benefits.
French: Il a fait droit à son appel, jugeant qu'elle n'avait pas volontairement quitté son emploi sans justification et qu'elle était donc admissible aux prestations.
English: Her authored books include Cold Hearths and Barren Slopes:
French: Cold Hearths and Barren Slopes:
English: As business representatives, you are all ambassadors of good governance, good corporate responsibility and stability.
French: En tant que représentants du monde des affaires, vous êtes les ambassadeurs de la bonne gouvernance, de la responsabilité des entreprises et de la stabilité.
English: Local Contact Address E-Mail: languages@tippinst.ie Phone: +353 504 28000
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@tippinst.ie Téléphone: +353 504 28000
English: If release is ruled out, the Public Prosecutor must be informed immediately.
French: S'il existe au contraire des raisons de s'opposer à sa libération, le parquet doit en être immédiatement informé.
English: It is the only country that has not implemented or abided by any General Assembly or Security Council resolution.
French: C'est le seul pays qui n'ait ni appliqué ni respecté aucune des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Further, positive air pressure in corridors ensures that contamination of communal spaces will not occur with the opening of a studio door in which chemical fumes are part of the artistic process.
French: Dans le cas des ateliers-résidences desservis par un corridor intérieur, une pression positive sera introduite dans celui-ci afin d’éliminer le risque que les émanations produites par le travail dans un atelier ne se transmettent dans les espaces communs.
English: Incidence-based estimates, on the other hand, consider the present and future economic impacts of new cases of drug misuse in the current year.
French: Les estimations fondées sur l'incidence indiqueront donc des coûts économiques plus élevés en matière d'usage de drogues par injection que les estimations fondées sur la prévalence.
English: If you wish to have Committee 15 evaluate your research proposal, you must include with your application a one-page letter explaining your reasons.
French: Si vous désirez que le comité 15 évalue votre proposition de recherche, vous devez joindre une lettre d'une page à votre demande expliquant les raisons de votre choix.
English: As at the Quirke WMA, these dams are designed as engineered lowpermeability structures.
French: Le radier de l’evacuateur de crues est conçu de façon à maintenir une couverture aqueuse d’une profondeur minimale de 0,6 m sur les residus miniers au cours des periodes de crues.
English: ECHO also funds medical teams, mine-clearance experts, and transport and logistical support.
French: Par ailleurs, ECHO soutient financièrement des équipes médicales, des experts en déminage, les dépenses de transport et l'appui logistique.
English: 1965 Joined the Department of Foreign Affairs.
French: 1965 Début de carrière au Ministère des affaires étrangères.
English: Mr. Monteiro (Portugal): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to convey to the people and Government of the Syrian Arab Republic sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad.
French: M. Monteiro (Portugal) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais transmettre au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne nos sincères condoléances pour le décès du Président Hafez El Assad.
English: • The top 10 radio industry players increased their national revenue share to 73% in 2000, up from 63% in 1999.
French: • De 63 % qu’elle était en 1999, la part des recettes nationales des 10 principales entreprises de l’industrie de la radio est passée à 73 % en 2000.
English: The Moravian Gallery in Brno, the second largest art museum in the Czech Republic, is exceptional for the wide range of artistic disciplines it covers.
French: La Galerie morvave à Brno, second plus grand musée d’arts de la République tchèque, est particulièrement exceptionnel pour l’importance des disciplines artistiques qu’il couvre.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 689 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: The European Union must actively participate in the resolution of this conflict and I congratulate the French Presidency on its proactive attitude.
French: L'Union européenne doit se montrer active dans la résolution de ce conflit et je félicite la présidence française pour son attitude proactive.
English: Implementation of the agreed five-year transition from state collapse to an elected democratic government expected in 2009 was delayed.
French: La mise en œuvre du processus de transition d'une durée de cinq ans, qui devait permettre de passer d'un État désintégré à un régime démocratique élu en 2009, a été retardée.
English: Selfcollection of urine, vaginal and lesion swabs is currently being evaluated for home collection, but these strategies lack appropriate evaluation, especially for transportation conditions.
French: L’auto-prélèvement d’urine, de même que les écouvillonnages vaginaux et les écouvillonnages de plaies ou de lésions réalisé à domicile, est actuellement à l’étude, mais ces options n’ont pas été bien évaluées, particulièrement en ce qui a trait aux conditions de transport.
English: The overall purpose of the Centres is to strengthen the capacity of governments in these regions in complying with the technical, legal and institutional requirements of the environmentally sound management of hazardous wastes.
French: La raison d'être générale de ces centres est de renforcer la capacité de l'État, dans ces régions, de faire respecter les exigences techniques, légales ou institutionnelles de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: • A limited collection of monographs and reference works.
French: • une collection limitée de monographies et de travaux de référence;
English: Some of the reports currently available include:
French: Le groupe de travail fera connaître ses résultats d’ici mars 2002.
English: Their case was indeed an exceptional one, since each country could only speak for and represent the people of its own jurisdiction.
French: Le cas de ces deux pays est assurément exceptionnel, car chacun d'entre eux ne peut parler qu'au nom de la population soumise à sa juridiction et ne peut représenter que cette population.
English: Do such remedies have a suspensive effect?
French: Ce type de recours a-t-il un effet suspensif?
English: There are no anticipated adverse environmental impacts of the Recovery Strategy for Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: On n’anticipe aucun effet environnemental négatif de la mise en œuvre du Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: While the national donor rate in Canada has been stagnant for the past decade - at around 14 donors per million people - the number of Canadians waiting for transplantation has more than doubled in the same period of time.
French: Alors que le taux de dons d'organes au Canada a stagné au cours des dix dernières années - 14 par million d'habitants -, le nombre de Canadiens en attente d'une transplantation a plus que doublé au cours de la même période.
English: Regional integration initiatives do require a large degree of public management and implementation at the national level.
French: ZEP Zone d'échanges préférentiels  Pour réussir, les initiatives d'intégration régionale doivent s'accompagner d'une gestion publique de qualité et de mesures d'application au niveau national.
English: Group of Least Developed Countries (consultations on the preparation of the mid-term review of the Brussels the Programme of Action)
French: Groupe des pays les moins avancés (consultations sur les préparatifs de l'examen à moyen-terme du Programme d'Action de Bruxelles)
English: The financial allocation of the Finnish CIP
French: La dotation financière du PIC finlandais
English: Recognizes that States have the primary responsibility for the promotion of the full enjoyment of cultural rights by everyone and for the enhancement of respect for different cultural identities;
French: Considère que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de promouvoir la pleine jouissance des droits culturels pour tous et de développer le respect des différentes identités culturelles;
English: Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported. Election advertising Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: La valeur résiduelle de ce bien ne serait pas considérée comme une dépense électorale. [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Publicité électorale La publicité électorale est la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: The competent authorities of the Member State of origin shall: (a) (b) 3. notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment; send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any; Article 6 shall apply.
French: Les autorités compétentes des États membres: a) b) 3. notifient les autorités du pays de destination et sollicitent leur consentement, préalablement au transfert; adressent, pour consentement, la demande visée au paragraphe 1 aux autorités compétentes de l'État membre de transit, le cas échéant; l'article 6 s'applique.