ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-481 December 7, 2000 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-481 le 7 décembre 2000 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee notes with interest the various initiatives by the State party to combat the serious problem of domestic violence, including the launching of a national action plan in 2000.
French: Le Comité prend note avec intérêt des différentes initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier le plan national d'action lancé en 2000.
English: If, however, both the 100ml and one litre containers were available to consumers, then the labeling specified in the CCCR must be applied to both containers and the HPA would place no legal obligation on the supplier to provide a WHMIS supplier label and MSDS even if 99% of the one litre product was being sold directly to commercial customers and only 1% to consumers. Q3
French: Si toutefois, les contenants de 100mL et d'un litre étaient tous deux disponibles pour la vente aux consommateurs, l'étiquetage requis par le RPCCDC devrait alors être appliqué aux deux contenants et la LPD ne poserait aucune obligation légale au fournisseur pour qu'il emploie les fiches signalétiques et l'étiquetage du SIMDUT, même si 99% du produit d'un litre était vendu directement aux clients commerciaux et seulement 1% aux consommateurs.
English: Both sides had chosen freely, acting in compliance with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and neither had the right to impose their rights on the other.
French: Les deux parties ont choisi librement, agissant en conformité avec l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ni l'une ni l'autre n'a le droit d'imposer ses droits à l'autre.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cardiovascular System - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Appareil cardiovasculaire - B Président :
English: In this regard, the wording used for the forthcoming negotiations on trade facilitation seemed to be quite promising.
French: À cet égard, la formule retenue pour les futures négociations sur la facilitation des échanges paraissait tout à fait prometteuse.
English: ◦ Registered political parties and nomination of candidates
French: ◦ Partis politiques enregistrés et présentation des candidats
English: For example, we humans use many different plants and animals for food: wheat, potatoes, fish, cattle...
French: Par exemple, notre régime alimentaire comprend un grand nombre de plantes et d'animaux différents : le blé, les pommes de terre, le poisson, le boeuf...
English: Structured Interview Departments/agencies will conduct interviews using the assessment tools provided by the MDP Office.
French: Entrevue structurée Les ministères/organismes mèneront des entrevues en utilisant les outils d’évaluation fournis par le Bureau du PPG.
English: Marketing assistance is provided as interest-free loans.
French: L’aide à la mise en marché est fournie sous forme de prêts sans intérêt.
English: Audit Reporting Rating Summary Ref Management Process Elk Island National Park Prince Albert National Park 2.1 Management Control Framework BLUE – Minor Improvements Needed BLUE – Minor Improvements Needed 2.2 Payments to Suppliers YELLOW – Moderate Improvements Needed GREEN – Controlled 2.3 Acquisition Cards YELLOW – Moderate Improvements Needed YELLOW – Moderate Improvements Needed 2.4 Travel Expenditures BLUE – Minor Improvements Needed BLUE – Minor Improvements Needed 2.5 Contracting YELLOW – Moderate Improvements Needed GREEN – Controlled 2.6 Revenue BLUE – Minor Improvements Needed BLUE – Minor Improvements Needed 2.7 Financial Coding GREEN – Controlled GREEN – Controlled Recommendations Northern Prairies Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Résumé de l'évaluation du rapport de vérification Renvoi Processus de gestion Parc national Elk Island Parc national de Prince Albert 2.1 Cadre de contrôle de la gestion BLEU – Améliorations mineures requises BLEU – Améliorations mineures requises 2.2 Paiements aux fournisseurs JAUNE – Améliorations relativement importantes requises VERT – Sous contrôle 2.3 Cartes d'achats JAUNE – Améliorations relativement importantes requises JAUNE – Améliorations relativement importantes requises 2.4 Dépenses relatives aux voyages BLEU – Améliorations mineures requises BLEU – Améliorations mineures requises 2.5 Passation de marchés JAUNE – Améliorations relativement importantes requises VERT – Sous contrôle 2.6 Recettes BLEU – Améliorations mineures requises BLEU – Améliorations mineures requises 2.7 Codage financier VERT – Sous contrôle VERT – Sous contrôle Recommandations Unité de gestion du Nord des Prairies Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: The issue of threshold values proposed by the Commission, above which a public contract will be open to Community regulation, seems rather risible.
French: La question des seuils proposés par la Commission au-delà desquels un contrat de marché public serait ouvert à la réglementation communautaire peut paraître bien dérisoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46276 - 46300 (of 53574) Page: 1852 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next patrick - 2/5/2004 [17:28] Cornwall, Ontario Canada Hi I'm 14 years old and am becoming more and more interrested in a career in the army or something similar. im not sure what you do all day however so I would like someone to write back and tell me what is done from a day to day basis.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46276 - 46300 (de 53574) Page : 1852 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant patrick - 2/5/2004 [17:28] Cornwall, Ontario Canada Hi I'm 14 years old and am becoming more and more interrested in a career in the army or something similar. im not sure what you do all day however so I would like someone to write back and tell me what is done from a day to day basis.
English: The first is the no-deficit rule in effect since the 1997-1998 fiscal year, whereby the government seeks to produce budgets that will not allow the fiscal balance to go into deficit.
French: La première est la règle antidéficit en vigueur depuis 1997-1998, selon laquelle le gouvernement doit tenter de produire des budgets qui ne permettent pas au solde budgétaire d’être déficitaire.
English: Also at its 9th meeting, the Working Group decided to recommend that the coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should continue consultations on the draft convention and report to the Sixth Committee on those consultations.  Notes
French: À sa 9e séance également, le Groupe de travail a décidé de recommander que la coordonnatrice pour le projet de convention poursuive ses consultations se rapportant au projet de convention et rende compte de leurs résultats à la Sixième Commission.
English: Since 1987, with the acquisition of oilfields in the North Sea and several North African and Middle Eastern countries, Oranje-Nassau has become an international player in oil & gas production.
French: Dès 1987, avec les acquisitions des champs pétroliers en mer du Nordet d’Afrique du Nord, Oranje-Nassau est devenu un acteur international dans la production de pétrole et de gaz.
English: Petrographic evidence and trends in trace-element data indicate that the range of bulk-rock compositions in the feeder pipes can be related to precipitation of augite, plagioclase, and olivine as well as late removal of Fe–Ti oxides and apatite.
French: L'étude pétrographique et les tendances dans les données sur les éléments traces indiquent que la gamme des compositions globales des roches dans les cheminées d'alimentation est liée à la cristallisation de l'augite, du plagioclase et de l'olivine et aussi à la disparition en phase tardive des oxydes de Fe–Ti et de l'apatite.
English: from Ontario and Québec were resistant to one or more antimicrobials.
French: ceftiofur s’est accru de façon significative entre 2002-2003 (7 %) et 2004 (22 %).
English: As we continue our work together building a more peaceful & secure world, Canadians & Europeans see many challenges & opportunities when we look to our common issues today - public health care, immigrant integration, education, trade, the environment … For over 30 years, Canada & the European Union have worked together to foster cooperation & pursue the common ground between nations on both sides of the Atlantic.
French: Alors que nous poursuivons notre collaboration pour tenter de faire régner la paix et la sécurité dans le monde, nombreux sont les défis et les occasions qui s'offrent aux Canadiens et aux Européens étant donné les dossiers qui retiennent notre attention actuellement : santé publique, intégration des immigrants, éducation, commerce et environnement...
English: – 182 –
French: • un projet de construction, d'installation, d'agriculture ou d'ingénierie;
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Muitas dessas crianças desenvolvem sérios transtornos psiquiátricos (MAJOR, §57).
French: Beaucoup de ces enfants développent de sérieux troubles psychiatriques (MAJOR, §57).
English: "As is normal procedure, the Department of Fisheries and Oceans has asked the Department of Justice to proceed with the enforcement of court injunctions and to lay contempt of court charges."
French: «Comme c'est la coutume dans de tels cas, le ministère des Pêches et des Océans a demandé au ministère de la Justice de procéder à l'application des injonctions et de déposer des accusations d'outrage au tribunal.»
English: E. Recovery of maintenance for the child 125 - 127 20
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 125 - 127 20
English: ◦ 3.4.5 Care should be taken to ensure that service standards are achievable, given the expected or anticipated resources.
French: ◦ 3.4.5 Certaines mesures devront être prises afin d'assurer que les normes de service sont réalisables, étant donné les ressources attendues ou prévues.
English: This Public Water Utility has product lines with distinct characteristics
French: Ce service d’aqueduc offre une gamme de produits aux caractéristiques variées
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit s'exercer parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide,
English: Without increases in funds, applicants for IP registration will face lengthening turnaround times, CIPO’s ability to introduce new technology will be restricted, and representation of Canadian IP interests internationally will be severely compromised.
French: À défaut d’un plus grand financement, les personnes qui souhaitent enregistrer des droits de PI devront faire face à un accroissement des délais d’exécution, l’OPIC disposera d’une capacité réduite pour la mise en œuvre de la nouvelle technologie et, sur le plan international, il sera beaucoup plus difficile de bien représenter les intérêts du Canada en matière de PI.
English: Mr President, we are very keen to make the conclusion and adoption of this Agreement dependent on the quest for solutions as to how this area can be stabilised.
French: Monsieur le Président, nous souhaiterions lier la conclusion et l'adoption de cet accord à la recherche de solutions permettant de stabiliser la région.
English: The protection of civilians in armed conflict has been a classic item for the United Nations since the Organization's founding.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une question classique pour les Nations Unies depuis la création de l'Organisation.
English: They were WADA-facilitated, owned by those that formed the region itself.
French: Elle les soutient, de même que les organisations de la région où elles sont situées.
English: Canadian Federation of Nurses Unions.
French: La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers.
English: Methane should be included in Annex II because it is the main component of natural gas, which is already included in Annex III to the Regulation.
French: Le méthane doit être inclus dans l’annexe II parce qu’il constitue le principal composant du gaz naturel déjà inclus dans le règlement à l’annexe III.
English: The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after
French: Le comité est composé de quarante et un membres, nommés par le Conseil après consultation
English: This was expressed in a number of ways.
French: Ils l’ont exprimé de diverses façons.
English: I am perfectly aware that not everyone in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes the same view as certain of that group’s Austrian members, as far as fulfilling the protocol on Kozloduj is concerned.
French: Je suis pleinement consciente que tout les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne partagent pas l’avis de certains députés autrichiens du groupe, en ce qui concerne l’exécution du protocole sur Kosloduj.
English: HIV test reports among those aged 50 years or older increased from 7.6% for the 1985-1998 period to a high of 13.8% in 2006.
French: de test positifs pour le VIH concernant des personnes de 50 ans ou plus a passé de 7,6 % au cours des années 1985-1998 à 13,8 % en 2006.
English: Mr. Justice MacCallum graduated from the Second Language Training for Federally Appointed Judges in French in 1991.
French: En 1991, M. MacCallum a suivi avec succès un cours de français langue seconde destiné aux juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: The centre is about 2,5 km away and offers bars, discotheques and other entertainment facilities.
French: Le centre se trouve à environ 2,5 kilomètres de l'hôtel et regorge de bars, discothèques et autres lieux de divertissement.
English: ▪ Use the harbour washrooms, showers, and sinks; they are clean and well lit.
French: ▪ Utiliser les toilettes, les douches et les éviers du port; ils sont propres et bien éclairés.
English: Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; 9.
French: Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; 9.
English: • Telemetry, tracking and control equipment (SED Systems).
French: • Matériel de télémesure, de poursuite et de commande (SED Systems).
English: The department incorporates in a balanced way, and in a manner consistent with Cabinet and Treasury Board submission procedures, relevant evaluation findings and conclusions in submissions to the committees of Cabinet and to the Treasury Board.
French: Les ministères indiquent dans les mémoires aux comités du Cabinet responsables des politiques et dans les présentations au Conseil du Trésor les constatations et conclusions pertinentes des évaluations de programmes, le tout avec pondération et conformément aux règles de présentation de ces documents.
English: Names and function of legal representatives and of other representatives of the tenderer who are authorised to sign contracts with third parties Declaration by an authorised representative of the organisation10 I, the undersigned, certify that the information given in this tender is correct and that the tender is valid.
French: Représentants légaux Nom et fonction des représentants légaux et autres représentants du soumissionnaire autorisés à signer des contrats avec des tiers Déclaration d’un représentant autorisé de l’organisation10 Le soussigné déclare que les informations fournies dans la présente offre sont exactes et que l’offre est valide.
English: Given the need for an in-depth examination of the proposals, it was considered that more time would be required by Member States to study them.
French: Compte tenu de la nécessité de procéder à un examen approfondi des propositions, il a été estimé que les États membres auraient besoin de plus de temps pour les étudier.
English: 6.4 The Committee also considered inadmissible the author's claim that she is a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the courts refused to determine whether she had a legal title to property.
French: 6.4 Le Comité a également considéré irrecevable l'allégation de l'auteur selon laquelle elle était victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en raison du fait que les tribunaux avaient refusé de déterminer si elle avait un droit juridique de propriété.
English: The Tribunal is of the opinion that, since the amendments are clear as to their retroactive effect to December 17, 1990, they must be applied.
French: Les modifications étant clairement rétroactives au 17 décembre 1990, le Tribunal est d'avis qu'il faut les appliquer.
English: The Committee recommends that the State party review relevant legislation and raise the minimum age of criminal responsibility.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation pertinente et de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: about Desrosiers' particular limitations.
French: services de santé de la Société des limitations particulières de Desrosiers.
English: (h) Delhi Group on Informal Sector Statistics.
French: h) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: Provisional agenda for the 4224th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4224e séance du Conseil de sécurité
English: • Measurement Tools — Updating and improving existing measurement tools to clearly measure the outcomes of the learning system and identifying gaps not covered by the data collection instruments.
French: • Les instruments de mesure — Mettre à jour et améliorer les instruments de mesure actuels en vue d’évaluer clairement les résultats obtenus dans le cadre du système d’apprentissage et de déterminer les lacunes au niveau des instruments actuels de collecte des données.
English: On 13 April 2007, the Chairmen and the Rapporteur confirmed in a joint letter to the Commission's Vice President Barrot that this early consultation of the European Parliament is fully in line with the commitment made in this respect in November 2006.
French: Le 13 avril 2007, les présidents des commissions et le rapporteur ont confirmé dans une lettre commune adressée au vice-président Barrot que cette consultation précoce du Parlement européen est totalement conforme à l’engagement pris à cet égard en novembre 2006.
English:   2.2 Digital Imaging  The traditional diagnostic imaging modalities (X-ray and ultrasound) are slowly becoming digital, either through digitization of traditional images or through digital conversion of the diagnostic equipment.
French: 2.2 Imagerie numérique Les modalités d’imagerie traditionnelles (rayons X et échographie) effectuent une lente migration vers la technologie numérique, soit par l’entremise de la numérisation des images existantes, soit par la conversion au numérique de l’équipement diagnostique.
English: Eliminating disparities in health care access.
French: Eliminer les disparités dans l'accès aux soins de santé.
English: The Commission is thus made into a particularly suitable instrument, integrated in the current intellectual property system, for the settlement of this type of conflict, which generally calls for a complex assessment of relative interests.
French: Elle a notamment pour tâche de résoudre les conflits que peut susciter l’interprétation ou l’application courante des contrats généraux conclus entre les organismes de gestion et les associations d’utilisateurs ou les organismes de radiodiffusion susmentionnés.
English: "This subclass does not cover: "– "– multi-step processes, which are covered by class - - -; details or accessories which form part of - - -, e.g.,- - -, which are covered by subclass - - -".
French: "La présente sous-classe ne couvre pas : "– "– les procédés à plusieurs étapes, qui sont couverts par la classe - - -; les détails ou accessoires qui font partie de - - -, p.ex., - - -, qui sont couverts par la sous-classe - - -".
English: Commissioner Pedro Solbes forecast that Europe would enjoy a lasting period of sustainable economic expansion and with it the creation of employment.
French: De son côté, M. Solbes a prédit que l’Europe allait connaître une période prolongée d’expansion économique soutenue et créatrice d’emplois.
English: The Member States must not be discharged from their responsibilities; the prevention of disasters is and remains a national responsibility, and it is for that reason that I take an extremely critical view of the EU's current acquisition of equipment, which represents what might be termed an attempt at duplication, and certainly is not beneficial.
French: Les États membres ne doivent pas être privés de leur responsabilité; la prévention des catastrophes est et reste une responsabilité nationale, et c'est pour cette raison que je porte un regard extrêmement critique sur l'acquisition d'équipement par l'Union européenne à l'heure actuelle, que l'on pourrait qualifier de tentative de double emploi, et qui n'est certainement pas profitable.
English: One consequence of the concentration of Afro-Costa Ricans in the formal sector is that this ethnic group has the lowest percentage of persons not insured by the Costa Rican Social Security Fund (16.4 per cent).
French: Conséquence de leur concentration dans le secteur structuré, les Afro-Costariciens comptent le pourcentage le plus bas de travailleurs non assurés à la Caisse costaricienne de sécurité sociale (16,40 %).
English: Partners are likely to have diverging assumptions or analyses about why problems exist and how they can be solved.
French: Il est probable que les partenaires comprennent ou analysent différemment les problèmes et qu’ils différent d’opinions quant à la façon de les régler.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui contient le budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: The Gentoo/Alpha FAQ has been updated with a patch by Thomas Cort and now includes additional answers about hardware maintenance, .dotnet support and the Alpha bootloader aboot.
French: La FAQ Gentoo/Alpha a été mise à jour avec un patch de Thomas Cort et comporte désormais des réponses additionnelles à propos de la maintenance du matériel, le support .dotnet et le chargeur de démarrage Alpha aboot.
English: Letter dated 30 August 1999 (S/1999/927) from the representative of Kyrgyzstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint declaration signed on 28 August 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Lettre datée du 30 août 1999 (S/1999/927), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kirghizistan, transmettant le texte d'une déclaration commune des Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, signée le 28 août 1999.