ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road freight and passenger markets are opened up: any company anywhere in the EU that meets EU professional requirements may set up business in any Member State.
French: Les marchés des transports routiers de marchandises et de voyageurs sont maintenant ouverts: toute entreprise basée dans l’UE et qui est en conformité avec les critères professionnels imposés par l’Union européenne peut s’installer dans n’importe quel autre État membre.
English: A representative of the European Commission´s Directorate General on Environment (Unit G2 industry) noted that, when the European Community had ratified the Protocol, it had not transposed the emission limit values of the Protocol but declared the integrated pollution prevention and control (IPPC) approach as a “different emission reduction strategy” in the meaning of article 3, paragraph 2.
French: Un représentant de la Direction générale Environnement de la Commission européenne (Unité G2, Environnement et industrie) a noté que, lorsque la Communauté européenne avait ratifié le Protocole, elle n'avait pas transposé les valeurs limites d'émission du Protocole mais avait déclaré que la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) constituait une «stratégie de réduction des émissions différente» aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: But substantive commitment and work must continue in providing humanitarian assistance, as well as in restoring law and order.
French: Mais l'engagement et les activités de fond doivent continuer, s'agissant d'apporter l'assistance humanitaire, ainsi que de rétablir l'ordre et la loi.
English: As for the Middle East, the summit confines itself to a few general pronouncements on a Palestine state and talks of stopping the violence, without making any reference to Israeli aggression.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, il se borne à des déclarations d' ordre général sur un État palestinien et évoque l' arrêt de la violence, sans faire aucune allusion à l' agressivité israélienne.
English: Planned Spending Actual Spending $108.2M $115.7M Part A:
French: Le Ministère a trois priorités clés dans ce domaine.
English: After today, it will not be permitted.
French: Après le vote d'aujourd'hui, cette utilisation sera interdite.
English: The measures planned or under way include those set out in sections 9.2 to 9.8 below.
French: Les mesures décrites aux sections 9.2 à 9.8 ci-dessous sont au nombre des mesures prévues ou déjà appliquées.
English: Employment is mainly in industries such as motor mechanics, panel beating, and building and domestic work in the urban areas and farm work in the rural areas.
French: Les emplois sont principalement des emplois dans le secteur industriel, la mécanique, la tôlerie, le bâtiment, ou des emplois domestiques dans les zones urbaines et des emplois agricoles dans les régions rurales.
English: The Commissioner also provides an accountability link to Parliament for the administration of the Act.
French: Le Commissaire est également chargé de rendre compte au Parlement sur l'application de la Loi.
English: Any other discussion would be superfluous.
French: Tout autre point de discussion serait superflu.
English: The goal of the Advocacy Office is to assist and encourage all service providers to respond effectively and promptly to the needs of the young person and his or her family.
French: Le Bureau d'assistance cherche à aider et à encourager les fournisseurs de services à répondre efficacement et rapidement aux besoins des adolescents et de leur familles.
English: This page was last edited at 06:16, on 27 December 2008 by Wikitravel user Texugo . Based on work by Damien Mathews , George Miziuk , Valtteri Päivinen , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Payments and Reporting The schedule of payments will be described in the contribution agreement between the qualified applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: Vérification Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: In case of delay of payment, we are entitled to charge interest for default amounting to 2% above the current central bank discount rate.
French: En cas de retard de paiement, nous sommes autorisés à facturer des intérêts égaux aux taux de la banque centrale en vigueur plus 2%.
English: When these three agricultural co-operatives, namely SWP, Agricore and Agrifoods International, are excluded from the analysis, somewhat different results are observed.
French: Lorsque ces trois coopératives agricoles, notamment la Saskatchewan Wheat Pool (SWP), Agricore et Agrifoods International sont soustraites de l’analyse, les 22
English: Available online at www.missingkids.com/en_US/publications/NC62. pdf 4 Wolak et al.
French: Disponible en ligne à www.missingkids.com/en_US/ publications/NC62.pdf Wolak et autres.
English: We are near the top of the list of participating countries with regard to peacekeeping.
French: Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.
English: First of all this area has been dominated by purely proprietary versions until now, so the project certainly makes a step into the right direction.
French: D'une part, ce domaine a uniquement été dominé par du logiciel propriétaire jusqu'à aujourd'hui, donc ce projet fait route dans la bonne direction.
English: Such development proposals will require a site-specific review and authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Ces propositions de développement nécessiteront un examen détaillé et une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Further, the States Parties shall update these reports annually, covering the last calendar year, and submit them to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year (Article 7, para.2).
French: En outre, les États parties doivent mettre à jour annuellement les renseignements ainsi fournis, en couvrant la dernière année civile, et communiquer ceux-ci au Secrétaire général de l'ONU au plus tard le 30 avril de chaque année (art. 7, par. 2).
English: The values that amateurism promoted were sportsmanship, fair play, discipline and respect for authority.
French: Les valeurs prônées par l’amateurisme sont l’esprit sportif, le franc-jeu, la discipline et le respect de l’autorité.
English: 17.1 The programme is implemented by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), which was established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990.
French: 17.1 L'exécution de ce programme est assurée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui a été créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on the morning of Tuesday, 19 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale abordera l'examen des rapports de la Sixième Commission durant la matinée du jeudi 19 novembre 2002.
English: Se solicita auxiliar de ingeniero civil - se solicita auxiliar de ingeniero civil Nuevo!
French: Servicios de tramites legales en nuevo leon - ocupas desde un acta de nacimiento de Nuevo!
English: TERM EMPLOYMENT/emploi pour une période déterminée The status of people appointed to the Public Service for a fixed period of time, with a clearly stated termination date.
French: RÉTROGRADATION / demotion ((Dotation)) Nomination d'un employé à un poste du même groupe (et sous-groupe) de niveau inférieur à celui de la nomination antérieure ou à un poste d'un autre groupe (ou sous-groupe) dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l'ancien poste.
English: On the basis of adjusted data, the crime rate in Glasgow had in fact risen by 9%.
French: Des sondages d’opinion ont parallèlement démontré que la vidéosurveillance n’avait eu aucun impact sur le sentiment d’insécurité dans la population.
English: Each is led by a powerful captain: the first line of defense when trying to break through to the other side's base.
French: Chacun est dirigé par un puissant capitaine, première ligne de défense lorsque l'on veut s'enfoncer dans le camp adverse vers son camp de base.
English: Communicating and taking account of citizens’ and companies’ views The Commission has an obligation to consult widely before proposing legislation, but, in any event, this is the best way to ensure that all interests have been taken into account.
French: Communiquer et tenir compte des avis des citoyens et des entreprises La Commission est tenue de soumettre ses propositions à une large consultation avant de proposer un texte législatif. C’est là le meilleur moyen de s’assurer que tous les intérêts ont été pris en considération.
English: The Gibraltarians could not secure agreement allowing them to seek an advisory opinion from the International Court of Justice since, in spite of their insistence, Spain (and probably also the United Kingdom) refused to submit the appropriate request.
French: Les habitants du territoire ne peuvent même pas obtenir un accord leur permettant un avis consultatif de la Cour internationale de justice car, en dépit de solliciter de leur insistance, l'Espagne (et peut-être même également le Royaume-Uni) refuse de transmettre la demande pertinente.
English: In countries with poor democratic and human rights records such as Belarus, the Bank limits its scope of activities to the financing of the private sector while continuing to seek ways of improving the investment climate and supporting reform efforts.
French: Dans les pays où la situation démocratique et le respect des droits de la personne laissent à désirer, comme le Bélarus, la Banque limite ses activités au financement du secteur privé tout en continuant de chercher des façons d’assainir le climat d’investissement et d’appuyer les efforts de réforme.
English: Provision must be made to ensure information is available for current use and remains available and accessible over time.
French: Il faut que des dispositions soient prises pour garantir que l'information est disponible pour une utilisation courante et future et est accessible au fil des ans.
English: The more time one spends with the dog, the closer the union will become between handler and dog.
French: Plus un conducteur passe de temps avec le chien, plus le lien entre eux sera fort.
English: We are grateful to the multilateral and bilateral donors for their pledges and we encourage them to continue supporting the Commission.
French: Nous sommes reconnaissants aux donateurs multilatéraux et bilatéraux de leurs promesses de don et les encourageons à continuer de soutenir la Commission.
English: Its relationship with the landscape is integral to its aesthetic and historic appeal.
French: Le paysage environnant fait partie intégrante de son attrait esthétique et historique.
English: Her delegation was more concerned about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1 (ibid., para.
French: Sa délégation est plus préoccupée par la définition des objections aux réserves qui figure dans le projet de directive 2.6.1 (ibid., par.
English: • Outsourced security contract: €615,000
French: • Contrat d'externalisation pour la sécurité : 615 000 euros
English: As such controls are not infallible, provision is made for nullity of companies that have been constituted irregularly in certain cases. - This was supplemented by a second Council directive (77/91 of 13 December 1976) which however concerns only public limited liability companies.
French: Comme ce contrôle ne saurait être infaillible, un régime de nullité des sociétés entachées d'une irrégularité de constitution est admis dans certains cas. • Une seconde directive du Conseil (77/91 du 13 décembre 1976) est venue compléter le dispositif, mais pour les seules sociétés anonymes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Main reports (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Principaux rapports (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It should be noted, however, that not all substances prohibited or restricted elsewhere will be examined under Section 75.
French: Il est à noter, toutefois, que ce ne sont pas toutes les substances interdites ou assujetties à des restrictions ailleurs qui seront examinées aux termes de l'article 75.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: A l'issue du débat, les experts ont décidé que le point devrait être examiné de manière plus poussée par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: Each broadcast of Olympic Material shall give an on-screen credit to the Rights Holder in the
French: Toute diffusion de documents olympiques devra mentionner au générique diffusé à l'écran le détenteur des droits pour le territoire en question.
English: An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education
French: Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation
English: AAC (Canada) is a federally incorporated, non-profit entity whose board of directors is made up of the current Canadian directors of AAC (International).
French: L’AAC Canada est un organisme constitué au niveau fédéral, à but non lucratif, dont le conseil d’administration est constitué des membres canadiens du conseil d’administration de l’AAC International.
English: PIP exempt code (leave blank - no exemptions for the first year) The names are generic to accommodate future plans.
French: Code d'exemption du RPAP (à laisser en blanc - aucune exemption pour la première année). Il s'agit de noms génériques pour tenir compte de futurs régimes.
English: Often, the cab car is at the front of the train.
French: La voiture-pilote se trouve souvent à l’avant du train.
English: Many hackers use Google can undermine safety systems network administrators undisciplined, leaving their passwords stored in configuration files in the clear.
French: De nombreux hackers utilisent Google peut saper les administrateurs de systèmes de réseau de sécurité indisciplinées, laissant leurs mots de passe stockés dans les fichiers de configuration en clair.
English: C) A recent document from the Canadian Catholic Bioethics Institute : The Question of Physician-Assisted Suicide in the UK and Implications for Canada.
French: Etre prêtre : une vocation, non un métier!
English: Furthermore, their wages have continued to deteriorate relative to those of older workers.
French: 48) et Brodsky (1994). 3 Voir Sunter (1992), Crompton (1993) et Logan (1994).
English: In its decision 61/511 B, the General Assembly requested the Secretary-General to provide more details on draft elements of a statute or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points of agreement of the Sixth Committee.
French: Dans sa décision 61/511 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir une proposition plus détaillée d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points ayant fait l'objet d'un accord à la Sixième Commission.
English: (36) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Code.
French: (36) Il convient de prévoir une habilitation pour l'adoption de mesures d'application du présent code.
English: No stink about composting toilets No one’s making a stink about the new composting toilets—and they’re not making a stink either!
French: Les toilettes à compostage – sans odeur et sans problème! Les nouvelles toilettes à compostage n’empoisonnent pas la vie, ni l’air ambiant !
English: Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah (TOP SECRET) (SIRC 2005-05) * 167.
French: Étude de l'affaire Mohammed Mansour Jabarah (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-05) 167.
English: Of course, we must take measures to increase the number of individuals and entities on the Consolidated List, but I must also affirm the need to improve the procedure of due process without diminishing that instrument's effectiveness.
French: Il est évident que nous devons trouver les moyens d'encourager l'inscription d'un plus grand nombre de personnes et d'entités sur la liste récapitulative, toutefois je ne saurais manquer de rappeler qu'il faut améliorer la régularité de la procédure sans diminuer l'efficacité de cet instrument.
English: In several of the cases analysed by the Panel, this plane was used for the transport of weapons in violation of the United Nations embargo.
French: Dans plusieurs des affaires analysées par le Groupe, cet avion a été utilisé pour transporter des armes en violation de l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Europe's finest and grandest open-source developer conference, FOSDEM, will be held this coming weekend (25 and 26 February) in Brussels.
French: La plus grande et plus riche conférence de développeurs open-source d'Europe, le FOSDEM, se tiendra ce week-end (les 25 et 26 février) à Bruxelles.
English: Articles about the Fez project also appeared on Casafree.com, and in l’Economiste.
French: Des articles à ce sujet ont également paru sur Casafree.com et dans L’Économiste.
English: There were several comments about the high level of taxes in Canada; concerns were expressed about fuel and corporate taxes, as well as income taxes.
French: La lourde charge fiscale qu’impose le Canada suscite passablement de commentaires; les taxes sur le carburant et l’impôt sur les sociétés préoccupent, l’impôt sur le revenu aussi.
English: This designated age, however, will be raised in due course when the new structure is in place.
French: Mais ce seuil sera relevé en temps opportun une fois mise en place la nouvelle structure.
English: Ladies and gentlemen, we are fighting terrorism and its root causes in Afghanistan.
French: Mesdames et messieurs, nous combattons le terrorisme et ses causes profondes en Afghanistan.
English: Again, insecurity could hinder a full response by aid agencies.
French: En outre, l'insécurité risque d'empêcher les organismes d'aide d'intervenir comme il conviendrait.
English: Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Considérant que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation,
English: ◦ Internalize research by creating reference banks and networks of research centres and comparing best practices from country to country
French: ◦ Internationaliser la recherche en créant des banques de références et des réseaux de centres de recherche, et en comparant les meilleures pratiques d’un pays à l’autre
English: Though there are vehicles or objects from whose purpose or destination the existence of precedents may be deduced, the actual or perceived passage of such vehicles or objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere cannot, at this time, be said to have given rise to a customary rule of international law.
French: Bien que l'on puisse déduire de la fonction ou de la destination de certains véhicules ou objets l'existence de précédents, le passage réel ou estimé desdits véhicules ou objets lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre ne saurait, à ce stade, être considéré comme ayant donné lieu à une règle de droit international coutumier.
English: • Only tents may be used at this campground.
French: • Seules les tentes sont autorisées sur ce terrain de camping.
English: Rigorous, efforts are exerted to implement various finance-related organizational directives on internal control and risk management framework, and the financial regulations and rules and finance manual.
French: Des mesures rigoureuses sont prises pour appliquer diverses directives de l'organisation de nature financière concernant les dispositifs de contrôle interne, le cadre de gestion des risques, le Règlement financier, ainsi que les règles et le manuel de gestion financière.
English: Ministry of reconciliation: individuals and community groups; and religious and governmental leaders.
French: Ministère de la réconciliation : a. b. individus et groupes communautaires; chefs religieux et gouvernementaux.
English: The OFA is not responsible for the content of any web site not maintained by the OFA (collectively, "Third Party Sites") which do not form part of this web site.
French: Les liens qui s'y trouvent vous amènent à des sites qui ne relèvent pas de l'Office (qui constituent globalement les « sites de tiers »); ces sites ne font donc pas partie du présent site Web.
English: In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including Montserrat, labelled as offshore financial centres that had harmful tax practices.
French: En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont Montserrat, présentés comme des centres financiers extraterritoriaux ayant des pratiques fiscales dommageables.
English: The agreement entered into by Anna, Bill and the organization sets out the terms and conditions of use and maintenance of the property for the duration of the usufruct to ensure, among other things, protection of the marsh.
French: L’accord établi entre Mme Santini, M. Santini et l’organisme de conservation stipule les conditions relatives à l’usage et à l’entretien de la propriété pendant la durée de l’usufruit, de manière à assurer, entre autres, la protection du terrain marécageux.
English: Environmental assessments will be initiated as part of the process for developing Canada’s negotiating objectives.
French: Celles-ci feront partie intégrante du processus d’établissement des objectifs de négociation du Canada.
English: (a) The person freely gives his or her informed consent; and
French: a) Ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause; et
English: The capacity for exchange is then broken down by the life of the projects and the collective apprenticeship grows strongly.
French: La capacité d’échange est alors démultipliée par la vie des projets et l’apprentissage collectif s’accroît fortement.
English: Unfortunately, the main victims of the military pressure that the DRC is exerting at present and which is aimed at cutting these extremists off from their bases and their sources of income are the civilian populations, who are victims of collateral damage but also of the condemnation of some and the violent acts of others.
French: Malheureusement, les premières victimes de la pression militaire que la RDC exerce actuellement et qui vise à couper ces extrémistes de leurs bases et de leurs sources de financements sont les populations civiles, victimes des dommages collatéraux, mais aussi de la vindicte des uns et des exactions des autres.
English: (d) Working Group on Unilateral acts of States
French: d) Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États
English: Subject: 2003 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours de 2003 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories