ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.2.1.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage λ (Sλ ) se situe entre ceux des carburants G20 et G23, ou G23 et G25 selon le cas, c'est-à-dire lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Recalling also that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant également que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'indépendance de cet organe,
English: This has already been addressed; the documents reviewed were prior to April 2006.
French: Cette situation a déjà été rectifiée; les documents examinés par les vérificateurs dataient d'avant avril 2006.
English: (a) or (b) tensile test on parent material
French: a) ou b) Essai de traction sur le matériau de base
English: A serious commitment and engagement by the High Contracting Parties to deal with the ERW-contamination in the world was identified during the debate.
French: Au cours du débat, les Hautes Parties contractantes ont estimé qu'elles devaient s'engager sérieusement dans la décontamination liée à la présence de restes explosifs de guerre dans le monde.
English: (c) In resolution 2000/12 on human rights and extreme poverty, the Commission reaffirmed that special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: c) Dans la résolution 2000/12 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission a réaffirmé qu'une attention spéciale devait être accordée aux souffrances des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: The relevant portion of the policy precludes appointment not only of a M inister’s immediate family, that is, Minister’s spouse, parents, children, brothers and sisters, but also any member of the immediate family of his or her spouse, the immediate families of other Ministers and of p arty colleagues in the H ouse of Co mmons and the senate.
French: Les parties pertinentes de la politique interd isent non seulem ent la nomination de membres de la famille immédiate d’un ministre, c’est-à-dire le conjoint, les parents, les enfants, les frères et soeurs du ministre, mais aussi celle de tout membre de la famille immédiate de son conjoint, des familles immédiates d’autres ministres et de collègues du parti à la Chambre des communes et au Sénat.
English: 13 Cf. the facts underlying the judgment of the Court of Human Rights in Hasan and Chaush v. Bulgaria:
French: 13 Cf. les faits à l’origine du jugement de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Hassan et Tchaouch c.
English: “In compliance with General Assembly resolution 53/7 of 16 October 1998, concrete action will be undertaken by the Secretary-General in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Environment Programme and other relevant organizations to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system to attain the objective of sustained economic growth and sustainable development.”
French: « En application de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1998, des mesures concrètes seront prises par le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, pour faire en sorte que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit parfaitement intégré et soit systématiquement associé aux activités menées par le système des Nations Unies pour réaliser l'objectif d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable. »
English: The Committee is concerned, further, that domestic law is not yet fully compatible with the provisions and principles of the Convention, that the process of drafting and adopting new legislation is slow and that, in addition, some customary practices which are prejudicial to children's rights may still be applied instead of modern domestic legal provisions.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que la législation nationale n'est pas encore pleinement compatible avec les dispositions et les principes de la Convention, que le processus d'élaboration et d'adoption de nouvelles lois est lent et que certaines pratiques coutumières préjudiciables aux droits de l'enfant peuvent toujours être appliquées au lieu des dispositions juridiques nationales modernes.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached interrogatories addressed to Aliant pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated February 12, 2005. Document: 050311.pdf - 80KB  2004-06-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Groups Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached interrogatories addressed to Aliant pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated February 12, 2005. Document: 050311.pdf - 80KO  2004-06-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Groups Description:
English: Section 234 o f the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Cour fédérale du Canada tranche les questions de droit fédéral qui débordent le cadre des frontières provinciales.
English: • Establishment of a Canadian Heritage Portfolio Office
French: • Création d'un bureau du portefeuille du Patrimoine canadien
English: Appropriate resources shall be made available to devise suitable alternatives for women offenders in order to combine non-custodial measures with interventions to address the most common problems leading to women's contact with the criminal justice system.  These may include therapeutic courses and counselling for victims of domestic violence and sexual abuse; suitable treatment for those with mental disability; and educational and training programmes to improve employment prospects.
French: Des ressources appropriées doivent être mises à disposition afin de mettre en place pour les femmes délinquantes des alternatives adaptées qui associent des mesures non privatives de liberté à des interventions visant à s'attaquer aux problèmes les plus courants qui conduisent les femmes à entrer en contact avec le système de justice pénale, telles que des séances de thérapie et de soutien psychologique pour les victimes de violence familiale et les victimes d'abus sexuels, un traitement adapté pour les personnes souffrant de troubles mentaux, et des programmes d'enseignement et de formation pour améliorer l'employabilité.
English: For purposes of surveillance, EM is defined as a skin lesion that typically begins as a red macule or papule and expands over a period of days to weeks to form a large round lesion, often with partial central clearing.
French: À des fins de surveillance, l’ÉM est défini comme une lésion cutanée qui commence normalement par une macule ou une papule et s’étend, sur une période de jours ou de semaines, jusqu’à former une lésion circulaire et large, présentant souvent un éclaircissement dans la partie centrale.
English: Therefore, any type of national legislation that the Government of Timor-Leste produces is prohibited from including any items that discriminate against women; and, any person who feels they have been discriminated against on basis of sex may put a case to the formal justice system.
French: Toute forme de législation nationale que le Gouvernement du Timor-Leste promulgue ne peut donc comporter d'articles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes; et toute personne qui estime qu'elle a fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe peut recourir aux tribunaux.
English: Energy 2007 is Canada's foremost industrial energy conference.
French: Énergie 2007 est la plus importante conférence sur l'efficacité énergétique de l'industrie canadienne.
English: Hence the efforts of the Labour Ministry to obtain support for a household survey.
French: C'est pourquoi le Ministère du travail s'efforce d'obtenir une aide pour organiser une enquête auprès des ménages.
English: The relationship between poverty and racism was complex, and simple arguments about causation failed to recognize that they were mutually reinforcing.
French: Il existe une relation complexe entre la pauvreté et le racisme et les arguments simplificateurs qui font état d'un rapport de cause à effet ne reconnaissent pas que ces deux phénomènes se renforcent mutuellement.
English: In the meantime, malaria-endemic countries require substantial support to expand the coverage of existing control tools, especially the ones with proven impact in Africa: insecticide-treated nets, prompt and effective treatment, and intermittent preventive treatment in pregnancy.
French: En attendant, les pays où cette maladie est endémique ont besoin d'un appui considérable pour être en mesure de traiter davantage de sujets grâce aux moyens dont ils disposent actuellement, en particulier ceux dont l'efficacité a été prouvée en Afrique : moustiquaires imprégnées d'insecticides, traitement immédiat et efficace et traitement préventif intermittent pendant la grossesse.
English: The authority had a department specifically concerned with facilities catering for the needs of young people.
French: programmes mis en œuvre pour la jeunesse, en particulier les programmes de sensibilisation et les programmes de développement culturel.
English: •NCE and the TeleLearning '99 conference, or to arrange for media interviews and conference media passes, please contact:
French: •Télé-apprentissage ou le congrès Télé-apprentissage 1999, ou pour obtenir une entrevue ou un laissez-passer de presse, veuillez communiquer avec Jill Webber Hrabinsky, directrice des communications.
English: Delegate tasks in AccèsD Affaires the way you already delegate other tasks within your company or to outside collaborators.
French: Simplifiez la gestion de votre entreprise en transférant des fonds à l'étranger directement par AccèsD Affaires.
English: A human rights-based approach to policing will involve special training and human rights education, a code of ethics and the establishment of an independent monitoring body.
French: Le maintien de l'ordre dans le respect des droits de l'homme exige une formation spéciale et un enseignement des droits de l'homme, un code d'éthique et l'institution d'un organe de contrôle indépendant.
English: The total area of substrate (mainly tree bark) occupied by the lichen is about 40 m2 (Appendix 1).
French: La superficie totale de substrat 2 (écorce surtout) occupée par l’espèce est d’environ 40 m (annexe 1).
English: The new Employment Equity Act which came into force in 1996, gave the Canadian Human Rights Commission the authority to conduct audits and to verify and gain employment equity compliance.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur en 1996 a donné à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir d'entreprendre des vérifications et de vérifier la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Implementation of the European employment strategy at local and regional level in the context of cooperation between the Commission and the OECD (15 minutes) Mr Xavier Prats-Monné
French: Mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi à l’échelon local et régional dans le cadre de la coopération entre la Commission européenne et l’OCDE (15 minutes) M. Xavier Prats-Monné
English: Discrimination in employment was one of the most complex problems to be addressed by strategies to combat racism.
French: Mme Sambuc a estimé que les discriminations dans le monde du travail comptaient parmi les problèmes les plus complexes relevant des stratégies de lutte contre le racisme.
English: Juan Jimenez Mayor (Peru)
French: Juan Jimenez Mayor (Pérou)
English: The following facilitators were suggested:
French: On suggère les noms des animateurs suivants :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Strengthening of national intellectual property administrations in developing countries by technical assistance through WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle dans les pays en développement grâce à l’assistance technique fournie par l’OMPI.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.1.3 We entirely subscribe to this recommendation and intend to adopt the service standards, which have already been the focus of intense discussion at HQ and which, if we understand correctly, will be implemented in April 2004.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.1.3 Nous souscrivons entièrement à cette recommandation et nous entendons adopter les normes de services, qui ont déjà fait l’objet d’intenses discussions à la Centrale et qui, croyons-nous comprendre, entreront en vigueur en avril 2004.
English: His sibling were married and also living out of province. He was single and felt that he had to come home to assist his parents.
French: Ses frères et soeurs étaient mariés et vivaient à l'extérieur de la province, alors que lui-même était célibataire; il s'est cru obligé de revenir à la maison pour aider ses parents.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays
English: Exhibits SEL-13 and SEL-14 are a summary of the evidence offered by Mr. Best at the hearing.
French: Les pièces SEL-13 et SEL-14 constituent un résumé de la preuve offerte par M. Best au cours de l'audience.
English: The Overseas Development Institute (ODI) and the Heinrich Böll Foundation have launched this new site which provides information on the growing number of international funding initiatives that have been designed to help developing countries address the challenges of climate change. The fund descriptions focus on the institutional and governance characteristics of the emerging funding initiatives.
French: Le réseau ETRFN publie des dossiers spéciaux sur les systèmes de financement novateurs de la gestion durable des forêts.
English: In particular, the OTC is responsible for: creating policies for implementation of the legislation, developing the tools necessary for the work of the inspection staff (i.e., training); planning on the national level (i.e., ensuring awareness of the tobacco issue and responding to "what if" scenarios related to impacts of budget cuts on the tobacco program); responding to all inquiries from regional HPB staff, including those on interpretation of the legislation and regulations; providing a liaison with business associations and national health groups; and, ensuring, in collaboration with the regions, follow-up and assessment of cooperative agreements with the provinces.
French: En particulier, le BCT est chargé :
English: Demands that the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access particularly to the Group of Experts firstly established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584 (2004), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to all weapons, ammunition and related materiel, regardless of location, when appropriate without notice and including those under the control of Republican Guard units, and demands further that they provide access under the same conditions to UNOCI in order to carry out its mandate and to the French forces which support it, as set out in its resolutions 1739 (2007) and 1880 (2009);
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou, et notamment des autorités ivoiriennes, qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts initialement créé en application du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), aux matériels, sites et installations visés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005), ainsi qu'à toutes les armes, munitions et matériels connexes où qu'ils se trouvent, y compris sans préavis et à ceux qui sont sous le contrôle d'unités de la Garde républicaine, et exige en outre qu'elles donnent accès dans les mêmes conditions à l'ONUCI pour lui permettre d'accomplir son mandat et aux forces françaises qui la soutiennent, comme il est dit dans les résolutions 1739 (2007) et 1880 (2009);
English: Attached as Exhibit CDA-190 is a narrative portion from Weyerhaeuser’s Section A Response to Commerce94 , discussing the financial statements produced by Weyerhaeuser Company.
French: La pièce jointe n° 190 du Canada renferme une partie narrative de la réponse de Weyerhaeuser au Département du commerce relative à la section A94 , dans laquelle sont examinés les états financiers produits par Weyerhaeuser Company.
English: Oil and gas and electricity utilities have wage structures as high as or higher than those of the mining sector and require many of the same skill sets.
French: Les structures salariales des secteurs pétrolier et gazier et des services publics d’électricité sont aussi élevées, sinon plus, que celles du secteur minier et bon nombre des ensembles de compétences qu’ils exigent sont les mêmes.
English: Figure 5.4a Figure 5.4a - January average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.4a Concentrations moyennes des P2,5 en janvier du scénario de référence de 2020
English: In order to improve asset management, the Senior Management should closely monitor the activities of the asset focal points, and field offices should regularly monitor and update the status, location and custodian of the assets ordered by Headquarters to reduce the number of assets in transit.
French: Afin d'améliorer la gestion des actifs, l'équipe de direction devrait suivre de près l'activité des services responsables, et les bureaux extérieurs devraient vérifier et actualiser régulièrement les données concernant la situation, le lieu et le dépositaire des actifs commandés par le siège afin de réduire le nombre d'actifs en transit.
English: They also provide that the parties will take the measures necessary to suppress any violation of the Conventions not amounting to grave breaches.
French: Elles exigent aussi que les Parties prennent les mesures nécessaires pour faire cesser les violations des Conventions qui ne sont pas des infractions graves.
English: Show reasonable diligence?" [9] The appellant answered: "[translation] Our duties and duties that involve potential risk are performed with all the safety tools available to us."
French: "Selon la politique 411 en s.s de l'unité, qu'est-ce que l'on entend par : faire preuve de diligence raisonnable ?" [9] L'appelant a répondu : "
English: For the reasons stated in paragraphs 24 and 25 of annex IV to the budget document, the Committee recommends approval of the request for a P-5 for Chief of External Relations and trusts that the Tribunal will strengthen its capacity to interact with print and broadcast media.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 24 et 25 de l'annexe IV du document budgétaire, le Comité recommande l'approbation du poste P-5 de Chef des relations extérieures et ne doute pas que le Tribunal renforcera sa capacité d'interaction avec les médias.
English: As a result of the reorganization of the public service, announced in December 2003, a number of operational functions were transferred to PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Elles découlent du travail acharné des 13 438 employés de TPSGC et de leur engagement face à la qualité du service, à la saine gérance et à la saine gestion.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Unselects selected files, and selects those which weren't selected.
French: Désélectionne les fichiers sélectionnés et sélectionne ceux qui ne l'étaient pas.
English: Most of the results of the historical analysis are presented for the period from 1961 to 2000, and projections are presented for the period 2000 to 2020.
French: La plupart des résultats de l¿analyse historique qui sont présentés concernent la période 1961 - 2000, alors que les projections sont établies pour la période 2000-2020.
English: At its second plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante troisième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Structure > Federal Contaminated Sites Steering Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Structure > ComitÃ© directeur Liens institutionnels
English: From the information which was presented at the appeal hearing, it is clear that the selection board did not look for certain "buzzwords" and properly conducted its assessment of the applications by looking at what candidates said they had done.
French: À partir de l’information présentée à l’audience, il est clair que le jury de sélection n’a pas recherché des mots à la mode et qu’il a évalué correctement les candidatures en analysant la description qu’ont faite les candidats de leur expérience.
English: Technical preparations made progress, with UNMIS and United Nations partners providing extensive logistical support throughout Southern Sudan and the three areas.
French: Les préparatifs techniques ont avancé, et la MINUS et ses partenaires des Nations Unies ont apporté un appui logistique considérable dans tout le Sud-Soudan et dans les trois zones.
English: Women comprised 52.7 per cent of promotions to the P-3 level and only 36.7 per cent of promotions to the P-5 level.
French: Les femmes comptaient pour 52,7 % des promotions à la classe P-3 et pour seulement 36,7 % des promotions à la classe P-5.
English: For the first time, the agreement also addresses labour relations.
French: Pour la première fois, l'accord traite également des relations de travail.
English: We are in a time of crisis, and increases in the price of daily necessities are forecast.
French: Nous sommes en pleine crise et on nous annonce une hausse des prix des produits de première nécessité.
English: Meanwhile, we urge all nuclear-weapons States to place their fissile material no longer required for military needs under the verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Entre-temps, nous prions instamment tous les États dotés d'armes nucléaires de soumettre les matières fissiles ne répondant plus à leurs besoins militaires au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).