ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Cioloş, thank you for the encouraging words you have just spoken, and thank you to Mr Scottà for the sensitive work that he has done on this important report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Cioloş, merci pour vos propos encourageants, et merci à vous, Monsieur Scottà, pour le travail sensible que vous avez réalisé sur ce rapport important.
English: Welcome to «best deals» hotels reservation service !
French: Bienvenue sur l’espace réservation de nos hôtels « coup de cœur »!
English: Interesting presentations from invited speakers were followed by lively debate among the young scientists present.
French: Les exposés intéressants présentés par les intervenants invités ont été suivis d’un débat vivant entre les jeunes scientifiques présents.
English: Another link: Themes for Nokia 5610 phones.
French: Un autre lien: Thèmes pour les téléphones Nokia 5610.
English: We do not impose any restrictions on the freedom of movement of people around the world.
French: Nous n'imposons aucune restriction à la libre circulation des personnes à travers le monde.
English: Instead, it was divided into different countries at war last June.
French: Lire plus 200E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE TRAFALGAR La bataille de Trafalgar a été la bataille maritime la plus importante des guerres napoléoniennes en 1805.
English: The authorities have been in contact with Sony BMG by now, but only received lies in feedback, including that Patrick wouldn't have been even naming the email address in phone talks, and that Sony would of course block addresses where spam would be unwanted.
French: Les autorités ont été en relation avec Sony BMG jusqu'à présent, mais n'ont reçu en réponse que des mensonges, selon lesquels par exemple Patrick n'a même pas donné lors de ses conversations téléphoniques le nom de l'adresse email à bloquer, et que bien évidemment Sony bloque les adresses qui ne veulent pas recevoir de spam.
English: The Assembly regrets that since adoption of Resolution 1515 (2006) Belgium has not yet completed the legislative reforms required to ensure full execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Conka v. Belgium of 2 February 2002.
French: L'Assemblée regrette que depuis l’adoption de la Résolution 1515 (2006) la Belgique n'a pas encore mené les réformes législatives nécessaires pour assurer la pleine exécution de l'arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Conka c. Belgique le 2 février 2002.
English: It is proposed that, in line with the nomenclature of the harmonized budget format, the expression “management and administrative support cost” should be replaced with the expression “Environment Fund biennial support budget”.
French: Il est proposé que, conformément à la nomenclature de la présentation budgétaire harmonisée, l'expression «dépenses d'appui à la gestion et à l'administration» soit remplacée par «budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement».
English: To that end, they invited the General Assembly at its sixty-first session to proclaim 2010 the International Year of Biodiversity.  The parties reaffirmed the role of the Convention as the key international instrument in setting the global biodiversity agenda as well as its contribution to the efforts of the international community towards a more sustainable future.
French: À cette fin, elles ont invité l'Assemblée générale à proclamer, à sa soixante et unième session, 2010 Année internationale de la diversité biologique et ont réaffirmé le rôle de la Convention en tant qu'instrument essentiel pour la définition des activités engagées au niveau mondial dans le domaine de la diversité biologique, ainsi que sa contribution aux efforts de la communauté internationale en faveur d'un développement durable.
English: World-class photonics research is being conducted in both public and private labs across the country.
French: Les laboratoires publics et privés à travers le pays font de la recherche de calibre mondial.
English: In order to keep the plan viable, Canadian workers and employers will have to pay higher premiums in the future.
French: Afin de maintenir ce régime de pension, les travailleurs et les employeurs canadiens devront payer à lavenir des primes plus élevées.
English: Local Organisations - Your Health Visitor or Local GP surgery may be able to give you contact numbers for local organizations able to help.
French: Les Organisations locales - Votre infirmier vous rendant visite à domicile ou votre cabinet médical local seront peut-être en mesure de vous donner des numéros d’organisations locales pouvant aider.
English: The Government of Quebec provided half of the funding, while the balance came from the CSIF.15 New Brunswick In June 2006, it was announced that the New Brunswick Broadband Initiative was completed.
French: Le gouvernement du Québec a fourni la moitié du financement et le reste du financement a été fourni par le FCIS15. Nouveau-Brunswick En juin 2006, il a été annoncé que l'Initiative de la large bande au Nouveau-Brunswick a été menée à bien.
English: California sea lions principally were found in the neritic zone, where water depth averaged 323 m (n = 9).
French: Les Otaries de Californie fréquentaient surtout la zone néritique, de profondeur moyenne de 323 m (n = 9).
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of France and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de la France et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: to 11 March 2005).  The Academy For Future Science is currently a member of CONGO and works with the Committee for Spiritual Values and Global Concerns (CSVGC) which meets regularly in New York.
French: Actuellement membre de la Conférence des organisations non gouvernementales, l'organisation collabore avec le Committee for Spiritual Values and Global Concerns, qui se réunit périodiquement à New York.
English: • consulting with the sponsor department before reaching a final decision on assignments Once an assignment has been identified, an assignment agreement is used to formalize the process.
French: • consultant le ministère d'attache avant de prendre une décision finale quant au choix de l'affectation. Lorsqu'une affectation est choisie, une entente est signée pour officialiser le processus.
English: Within the limits imposed by the available staff resources at the COP, the Commission will keep Members of Parliament regularly informed of developments in the negotiations, in accordance with the interinstitutional agreement.
French: Dans les limites imposées par le personnel dont dispose la COP, la Commission informera régulièrement les députés du Parlement de l’évolution des négociations, conformément à l’accord interinstitutionnel.
English: Therefore, you are going to have a cofferdam upstream and downstream… MR. PHILIPPE MORA:
French: Donc, vous allez avoir un batardeau amont et aval...
English: • Deploy and audit, through a model of continuous improvement that reviews expectations and requirements.
French: • Effectuer le déploiement et la vérification en utilisant un modèle permanent d'amélioration qui permet de réviser les attentes et les besoins.
English: Canadian officials in DND considered that measures designed to reduce or eliminate weapons systems might transform the nuclear balance, a view that contrasted with the stable environment that arms control supporters believed would result from agreements.
French: Les fonctionnaires du MDN pensaient que des mesures destinées à réduire ou à éliminer certains systèmes d’armement pourraient modifier l’équilibre nucléaire, ce qui contrastait avec les vues de ceux qui pensaient qu’un accord sur le contrôle des armes créerait plus de stabilité.
English: These issues will be the focus of the next two sections.
French: Ces questions seront abordées dans les deux prochaines sections.
English: may be required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration
French: d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service
English: * Whistlers — Water, sewer, and electrical 32.65 35.65 38.60
French: * Whistlers — eau, égout et électricité 32,65 35,65 38,60
English: It was not necessary in the Corfu Channel case to find the existence of a joint enterprise between Albania and Yugoslavia, since Albania's responsibility was sufficiently established by reference to its failure to warn.
French: Dans l'Affaire du Détroit de Corfou, il n'était pas nécessaire de prouver l'existence d'une entreprise conjointe entre l'Albanie et la Yougoslavie, puisque la responsabilité de l'Albanie étaient suffisamment établie par son propre silence sur la présence des mines.
English: HIV/AIDS is often one of the risks that they must face.
French: Le VIH/sida est très souvent l'un des risques auxquels ils sont confrontés.
English: Give individuals access to their personal information.
French: Permettez au particulier de consulter les renseignements personnels qui le concernent.
English: • Is there an international body which will help with answering questions on classifications to ensure consistent applications?
French: • Existe t il un organe international qui pourrait aider à répondre aux questions sur les classifications afin que les applications se fassent uniformément?
English: Under the framework programme for 1998-2002, on 14 December the Council adopted a decision on a multiannual programme of actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (Carnot) (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 14 décembre, au titre du programme-cadre 1998-2002, une décision relative à un programme pluriannuel d'actions visant à stimuler l'utilisation propre et efficace des combustibles solides (Carnot) (tab.
English: “The ongoing detentions of citizens are illustrated by the following:
French: Les détentions actuelles de citoyens sont décrites ci-après :
English: While some members of the Crucible Group believe that this article is essential, since otherwise the exemptions provided by Article 17 are so easily evaded as to have little or no effect, other members feel that the law should hesitate to interfere with private contracts except in extraordinary circumstances.
French: Tandis que certains membres du groupe Crucible estiment que cet article est essentiel car sinon les exemptions fournies par l’Article 17 pourraient ainsi être aisément contournées jusqu’à n’avoir aucun effet ou un effet très limité, d’autres membres considèrent que la loi devrait hésiter à interférer avec des contrats privés, sauf dans des circonstances extraordinaires.
English: Canadian Heritage Support The steady increase in the volume and quality of Aboriginal language programming in Canada is linked directly to support provided by the Department of Canadian Heritage (PCH), and by its precursor, the Department of the Secretary of State.
French: Soutien de Patrimoine canadien L'augmentation du volume et l'amélioration constante de la qualité des émissions en langues autochtones au Canada sont directement liées au soutien fourni par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et par son précurseur, le Secrétariat d'État du Canada.
English: The company started a reform programme in all of its factories.
French: L’entreprise a commencé un programme de réforme dans toutes ses usines.
English: 4.14 The Nature of the Subsidies in Question.
French: WT/DS277/R Page 7 4.14 Nature des subventions en question.
English: Tarayana Foundation 2006 Annual Report 2005-06.
French: Rapport annuel 2005-2006.
English: The Group therefore feels that mining should be included in the ongoing process of security sector reform and supported by the international community.
French: Le Groupe estime ainsi que l'exploitation minière devrait être prise en compte dans la réforme du secteur de la sécurité et soutenue par la communauté internationale.
English: Improved yields of irrigated wheat and fodder; 6.
French: Meilleurs rendements pour la culture irriguée du blé et du fourrage; 6.
English: I can assure you that I have already contacted the secretariat of the Citizens' Rights Committee to establish how Parliament can be granted direct access to information on how negotiations on readmission agreements are developing.
French: Je puis vous assurer que j'ai d'ores et déjà pris contact avec le secrétariat de la commission des libertés et des droits des citoyens pour établir la manière dont le Parlement peut obtenir un accès direct aux informations concernant l'évolution des négociations portant sur les accords de réadmission.
English: Precise U–Pb monazite and 40Ar/39Ar hornblende ages have been obtained from three locations in the high-grade Archean core of the Wind River Range, Wyoming.
French: Des ages précis par datation U–Pb sur des monazites et par 40Ar/39Ar sur des hornblendes ont été obtenus de trois sites dans le noyau archéen, à métamorphisme élevé, de la chaîne Wind River, dans le Wyoming.
English: In summary, Agenda 21 underscores the holistic, integrative, bottom-up approach required to reach sustainable development.
French: En résumé, Action 21 met en avant la démarche globale, intégrée et participative nécessaire à la réalisation du développement durable.
English: PWGSC makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Trade register Chambers of Commerce Eurostat:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 (données 1995); Coopératives: seulement les membres de:
English: Over-the-air broadcasters and service providers operate in similar industries, competing for the same inputs, and offering viewers a similar product: programming. Their sources of income may be quite different, but the way in which they spend that income is not.
French: Mis à part les droits d’exécution ou de communication de la musique, ce sont eux qui achètent tous les autres intrants créatifs : il est donc logique d’utiliser ce niveau de marché pour établir des comparaisons permettant de fixer le montant des redevances.
English: It will continue with the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II).
French: Elle assurera la poursuite du développement du Système d’Information Schengen de seconde génération (SIS II).
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: En appliquant des procédés nouveaux à des aliments, on risque, intentionnellement ou non, de générer des substances nouvelles dans l'aliment final.
English: There were three such meetings between Geneva and the Third Ministerial in Seattle, and three before the Fourth Ministerial in Doha in November 2001, for a total of seven "informal" meetings of ministers and/or senior officials during the first 6 years of the WTO.
French: Si les réunions en groupes restreints peuvent contribuer à forger un consensus, elles sont aussi source de litige, en particulier en ce qui a trait aux critères de participation.
English: This body meets regularly to review progress reports of the Bureau and to consider a variety of problems associated with survey concepts and techniques, the timing of studies and the distribution of reports.
French: Cet organisme se, réunit régulièrement pour recevoir les rapports du Bureau, étudier divers problèmes relatifs aux critères et aux techniques d'étude, décider dumoment opportun d'effectuer les études et de distribuer les rapports.
English: Fencing initiatives, delayed grazing agreements, and alternative watering sites can lessen negative impacts from cattle on Piping Plovers and their habitat (Goossen et al.
French: Certaines menaces potentielles pesant sur l’habitat d’hivernage du Pluvier siffleur incluent la perte ou la dégradation de l’habitat causés par l’aménagement, le dragage ainsi que par diverses méthodes de stabilisation du rivage et des plages (Drake et al., 2001; Stucker et Cuthbert, 2006).
English: 48.10 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
French: 48.10 Papiers et cartons couchés au kaolin ou à d'autres substances inorganiques sur une ou sur les deux faces, avec ou sans liants, à l'exclusion de tout autre couchage ou enduction, même coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles.
English: In addition, actual capacity is usually unknown.
French: De plus, on ignore habituellement la capacité actuelle.
English: Since the advent of the industrial revolution a series of social initiatives in Industrially Developed Nations have evolved a set of mutually understood and shared norms and standards as well a common laws that govern the relationship between employer and employees.
French: Depuis l’avènement de la révolution industrielle, de nombreuses initiatives sociales ont été menées au sein des nations industrialisées, pour aboutir à une série de normes comprises et partagées par tous et à une jurisprudence qui gouverne les relations entre l’employeur et ses employés. De nombreuses questions sont traitées et continuent de faire l’objet de débats entre les employeurs, les employés et leurs unités de négociation, notamment dans les domaines suivants :
English: Following the request by the expert from CLEPA, made at the previous session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.  16), the experts from France, Hungary and the United Kingdom informed GRRF that, in their countries, the use of the ISO 7638 connector was mandatory for all vehicles where the connector was fitted.
French: Suite à la demande formulée par l'expert de la CLEPA à la session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 16), les experts de la France, de la Hongrie et du Royaume-Uni ont fait savoir que, dans leur pays, l'utilisation du connecteur ISO 7638 était obligatoire pour tous les véhicules équipés d'un connecteur.
English: In accordance with its article 10, the Constitution has supreme legal authority and its norms are directly applicable.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, cette dernière est l'instrument dont la valeur juridique est la plus élevée et les règles qu'elle énonce sont directement applicables.
English: There is also the related question of the relationship of the obligations and commitments of a new instrument with other international obligations, particularly existing and future rights and obligations under international trade agreements.
French: Il y a aussi la question connexe de la relation entre les obligations et les engagements pris en vertu d’un nouvel instrument et d’autres obligations internationales, en particulier les droits et les obligations existants et futurs aux termes des accords commerciaux internationaux.
English: The programme has also provided support to strengthen the capacity of United Nations agencies assisting countries in developing their national human rights promotion and protection systems.
French: Le programme a également contribué à renforcer la capacité des organismes des Nations Unies qui aident les pays à mettre en place leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: ugas is the tabulated value from table 6
French: ugas est la valeur indiquée dans le tableau 6;
English: Data and information for this article came from the Census of Agriculture; Agriculture and Agri-Food Canada; Environment Canada; Department of Renewable Resources, Government of the Yukon; Bureau of Statistics, Northwest Territories; Territorial Farmers Association; and Saskatchewan Agriculture.
French: Les données et les renseignements figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, du ministère des Richesses renouvelables du gouvernement du Yukon, du Bureau of Statistics des Territoires du Nord-Ouest, de la Territorial Farmers Association et d'Agriculture Saskatchewan.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks [Official Journal L 333 of 29.12.2000].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) nº2870/2000 de la Commission du 19 décembre 2000 établissant des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses [Journal officiel L 333 du 29.12.2000].
English: Carol MacCulloch Pat Darrah Marjorie Davison Gerald Nadeau Craig Norton Denise Hanrahan Cyril Farrell George Gritziotis Construction Association of Nova Scotia Saint John Construction Association Nova Scotia Department of Education Apprenticeship & Certification Branch, New Brunswick PEI Continuing Education and Training Institutional and Industrial Education, Newfoundland & Labrador Atlantic Provinces Community College Consortium Construction Sector Council
French: Carol MacCulloch Pat Darrah Marjorie Davison Gérald Nadeau Craig Norton Denise Hanrahan Cyril Farrell George Gritziotis Construction Association of Nova Scotia Saint John Construction Association Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Direction de l’apprentissage et de la certification du Nouveau-Brunswick Ministère de l’Éducation permanente et de la Formation de l’Î-P-É Ministère de l’Éducation institutionnelle et industrielle de Terre-Neuve-etLabrador Atlantic Provinces Community College Consortium Conseil sectoriel de la construction
English: Under the proposal to integrate income stabilization and disaster protection, farmers would be spared the uncertainty of relying on the ad-hoc emergency assistance programs which have been put together in various forms every few years.
French: Le graphique A illustre le fonctionnement en trois volets du partage des coûts dans le cadre du programme intégré de stabilisation et de protection du revenu. La première tranche de 15 p.
English: The cumulative report contains analysis of the strategic results framework, the managing-for-results-framework and the integrated resources framework of the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF).
French: Le rapport comporte une analyse du cadre de résultats stratégiques, du cadre de gestion axé sur les résultats et du cadre intégré d'allocation des ressources du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Funding for the IRS Crisis Line over the next two years is expected to be approximately $250,000.
French: Le financement de cette ligne d’écoute au cours des deux prochaines années devrait s’élever à environ 250 000 $.
English: Eleven out of the 15 Member States are more or less sure to go ahead, however, and we accept that the consequences will have to be dealt with as best as possible.
French: Mais puisqu'il est désormais certain que l'UEM se fera dans onze des quinze États membres, nous sommes conscients qu'il est nécessaire de résoudre le mieux possible un certain nombre de problèmes consécutifs à sa mise en place.
English: ◦ there are no bilingual legal aid lawyers and very few defence lawyers;
French: ◦ il n'y a pas d'avocats bilingues à l'aide juridique, et très peu pour la défense;
English: The particular problem presented by electronic commerce is how to provide a guarantee of uniqueness (or singularity) equivalent to possession of a document of title or negotiable instrument.
French: Le problème particulier que présente le commerce électronique est de savoir comment offrir une garantie d'unicité (ou de singularité) équivalente à la possession d'un document formant titre ou d'un instrument négociable.