ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minority who voted that Bextra should be marketed felt that a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Bextra is likely to be similar to that of other COX-2 inhibitors, b) the number of patients suffering severe adverse skin reactions is very small and similar to many other drugs still on the market (such as some antibiotics and anti-convulsants) and c) some patients will benefit from having another
French: La minorité qui a voté que Bextra devrait être commercialisé trouvait que a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Bextra susceptible d'être similaire aux autres inhibiteurs de la COX-2, b) le nombre de patients souffrant de graves réactions cutanées adverses est très minime et similaire à plusieurs autres médicaments encore sur le marché (comme certains antibiotiques et anti-convulsifs) et c) certains patients bénéficieront de la disponibilité d'un autre agent anti-inflammatoire.
English: Partner countries would have to be convinced that a United Nations presence, coherent and united in a joint office, would render them better service.
French: Il faudrait que ceux-ci soient convaincus qu'une présence cohérente et unie des Nations Unies au sein d'un bureau commun leur serait plus profitable.
English: Telecom Privacy Principles The second significant development in telecommunications this year results, in part, from an item in last year’s report which discussed the privacy impact of new technological advances and the seeming futility of trying to devise technical solutions for each new technical marvel.
French: Principes de protection des t6kommunications Le deuxieme developpement important dans le domaine des telecommunications cette annee resulte en partie d’un point aborde dans le dernier rapport annuel qui traitait de I’impact des progres technologiques et de ce qui semblait etre la futilite d’essayer de trouver des solutions techniques a chaque nouveaute technique.
English: In an effort to support research activity in the developing world, numerous initiatives now exist to provide researchers in the South with access to scholarly literature.
French: De nombreuses initiatives ont été créées dans le but d'appuyer les activités de recherche dans les pays en développement.
English: CMH PPE 804 Investigation Files Description:
French: SHL PPE 847 Langues officielles Description :
English: Hence, building capacity within communities can be very difficult due to the intermittent nature of most contracts.
French: Les sujets interrogés ont déclaré que les entrepreneurs s’efforcent de faire de leur mieux, mais que c’est difficile.
English: There has been movement forward, despite some of the outstanding problems that have been referred to, and on that basis we believe it is the responsibility of the Ivorian leaders to take their leadership seriously, to use the opportunity that still exists to really engage in dialogue with one another, to talk among themselves, within the framework of the mediation and — in the interests of the Ivorian people, West Africa and Africa as a whole — to take this opportunity to move forward decisively and break any logjams that have prevented sufficient progress on the three major issues that have been identified: article 35, the disarmament, demobilization and reintegration process and the elections.
French: Des progrès ont été réalisés, malgré certains des problèmes non réglés qui ont été mentionnés, et, dans cet esprit, nous estimons qu'il incombe aux dirigeants ivoiriens la responsabilité d'assumer avec sérieux leur rôle dirigeant, de saisir l'occasion qui se présente encore d'engager un dialogue les uns avec les autres, de discuter entre eux dans le cadre de la médiation et - dans l'intérêt du peuple ivoirien, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique dans son ensemble - de saisir cette occasion d'aller de l'avant d'un pas décisif et de briser toute impasse empêchant la réalisation de progrès suffisants sur les trois questions principales recensées : l'article 35, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et les élections.
English: The majority of blowing agent emissions from rigid foams occur during the use and disposal of the foams.
French: La majeure partie des émissions d'agents gonflants par les mousses rigides se produisent pendant l'utilisation et l'élimination des mousses.
English: It will also be important to evaluate the Commercial Heritage Property Incentive Fund program, which was not part of the formative evaluation.
French: Il sera également important d’évaluer le programme du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, exclus de cette évaluation formative.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à la faire.
English: Reports 1997, p.7, at pp. 55-56, para.
French: Recueil 1997, p. 55 et 56, par. 83.
English: Much of Phase A construction deviates from the Green Line, and incorporates Israeli settlements.
French: La barrière édifiée dans le cadre de cette phase s'écarte de la Ligne verte sur une grande partie du parcours et incorpore des colonies israéliennes.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/57/3, 4, 135, 153, 154, 158, and Add.1; A/C.3/57/L.3-5)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/57/3, 4, 135, 153, 154 et 158 et Add.1; A/C.3/57/L.3 à 5)
English: Additional sources of competitiveness - skills and infrastructure - must be found and export-processing zones have to evolve to continue performing as relevant platforms for FDI attraction.
French: D'autres sources de compétitivité − le niveau des qualifications et les infrastructures − doivent être trouvées et les zones franches pour l'exportation doivent évoluer pour demeurer un pôle d'attraction important pour l'IED.
English: 3) When I plug the charger to the player, it does not charge.
French: 3) Pourquoi certaines archives MP3 ne peuvent pas se reproduire ?
English: There is another small group of new aspirants for the permanent membership that, in order to enhance their individual prestige, want to convince the world that their size or economic or industrial power qualifies them to acquire permanent membership of the Security Council.
French: Il y a un autre petit groupe d'États qui aspirent au statut de membre permanent du Conseil et qui, pour accroître leur prestige individuel, cherchent à convaincre le monde que leur taille ou leur puissance économique ou industrielle justifient qu'on leur accorde le statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the evaluation of the financial performance depends on electricity and gas prices in the country considered, which at the time of project appraisal were normally very low.
French: Par conséquent, l’évaluation de ces résultats financiers dépend des prix du gaz et de l’électricité dans le pays en question, prix qui étaient normalement très bas à l’époque de l’évaluation.
English: • There is also a positive relationship between the reciprocity index and the health of women and men in the general population, as well as for immigrant women.
French: • Il existe également une relation positive entre l'indice de réciprocité et l'état de santé chez les hommes et les femmes de l'ensemble de la population, ainsi que chez les femmes immigrantes.
English: Visibility of the Convention and its Optional Protocol
French: Importance accordée à la Convention et au Protocole facultatif
English: "When you look at the layout of the fortifications, you can see that the objective was to surround and protect the naval dockyard at all costs, along with the Rideau Canal, which was essential for the control of the seaway that leads all the way to the Atlantic," said Mr. McKenzie.
French: « Quand on regarde la disposition de la fortification ici, on constate que le but était de ceinturer et de protéger l’arsenal maritime à tout prix tout comme le canal Rideau, enjeu essentiel quant à la domination de la voie maritime qui mène, en fin de compte, jusqu’à l’océan Atlantique », précise Ross McKenzie.
English: The ASLF must be de-activated each time the engine is stopped by a deliberate action of the driver.
French: 5.2.7.2 La FLRV doit être désactivée chaque fois que le moteur est arrêté par une intervention délibérée du conducteur.
English: • It also identifies those communities whose socio-economic difficulties may require attention. 
French: • Il permet aussi d’identifier les collectivités qui éprouvent des difficultés sur le plan socio-économique et qui pourraient avoir besoin d’attention.
English: A Plan of Action for Health Canada - A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance ▪ Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report :
French: Information et ressources Format PDF - Format HTML ▪ La violence est inacceptable peu importe la langue - par Ministère de la Justice du Canada ▪ La violence et la négligence à l'égard des enfants - Feuillet de renseignements ▪ Violence faîte aux femmes - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Violence faîte aux femmes - Feuillet de renseignements ▪ Violence familiale - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ La violence familiale au Canada :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) interpreted the signing of the comprehensive land claims Umbrella Final Agreement on May 29, 1993 to terminate section 87 Indian Act relief for all signatory Yukon first nations, effective February 15, 1998.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a interprété l'Accord-cadre définitif sur les revendications territoriales globales, qui a été signé le 29 mai 1993, comme mettant fin à l'exemption de taxe prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens, pour toutes les premières nations du Yukon signataires, et ce à compter du 15 février 1998.
English: The studies go beyound helping the processing and fresh-market industry select new cultivars, to protecting markets and maintaining consumer confidence. Dr. Deena Errampalli, AAFC, (905) 562-4113 Rural Youth - Grabbing the Brass Ring It is never too late to create opportunities, especially when one is young.
French: Les études menées font plus qu'aider l'industrie de la transformation et du marché frais à choisir de nouveaux cultivars, permettant également de protéger les marchés et de maintenir la confiance des consommateurs. Dre Deena Errampalli, AAC, (905) 562-4113 Les jeunes des régions rurales - La réussite au bout des doigts Il n'est jamais trop tard pour saisir les occasions, en particulier quand on est jeune.
English: It is clear that the analysis of each alternative is complex and it is unlikely that any one alternative will adequately satisfy both the FCM’s desire for more flexibility and the Department’s interest of protecting the rotational workforce.
French: Il est clair que l’analyse de chaque méthode est compliquée et il est peu probable que l’une d’entre elles satisfera convenablement le désir de souplesse des GCF et l’intérêt du Ministère de protéger les effectifs permutants.
English: He similarly argues a violation of article 24, on account of the children's inability to have access to both parents.
French: De la même façon, il fait valoir une violation de l'article 24 au motif que les enfants ne peuvent pas voir leurs deux parents.
English: Reports 1949, p. 22.
French: Recueil 1949, p. 22.
English: 6.1 The Committee takes note of the authors' claims that the alleged victims were subjected to treatment incompatible with article 7 of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité prend note des allégations des auteurs qui affirment que les détenus ont été soumis à des traitements incompatibles avec l'article 7 du Pacte.
English: The Committee recommends that the State party take measures to provide these children with a nationality, in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour donner une nationalité à ces enfants, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of the Niger; H.E. Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Hama Amadou, Premier Ministre de la République du Niger; S.E.  Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé des Palaos; S.E.
English: Efforts focused on three essential areas, including:
French: La réflexion était centrée sur trois éléments fondamentaux :
English: ASC also developed human resources and succession plans, which were approved and are being implemented.
French: La Direction a élaboré un plan d'action qui est actuellement mis en œuvre.
English: We hope that this mission will fully elucidate the Beit Hanoun tragedy.
French: Nous espérons que cette mission permettra de faire toute la lumière sur le drame de Beit Hanoun.
English: Also present at the signing ceremony were Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, European Commission President Jacques Santer, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, and International Trade Minister Sergio Marchi.
French: Le premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, le président de la Commission européenne, Jacques Santer, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, étaient aussi présents à la cérémonie des signatures.
English: This is not a breach of the Privacy Act as the index recognizes that some federal institutions organize their personnel records differently.
French: II ne s’agit pas dune violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels car le Repertoire reconnait que certaines institutions fed&ales classent differemment leurs dossiers du personnel.
English: The young birds begin to find their own food within three weeks.
French: Les jeunes oiseaux commencent Ã trouver leur propre nourriture en moins de trois semaines.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai la confidentialité des enquêtes et des poursuites. »;
English: But behold, for none of a these can I hope except they shall be b reconciled unto Christ, and enter into the c narrow d gate , and e walk in the f strait path which leads to life, and continue in the path until the end of the day of g probation .
French: Car large est la porte, b spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
English: Of all the demographic trends cutting across Canada, one prevails in every region: shrinking rural populations.
French: De toutes les tendances démographiques au Canada, celle qui prévaut dans chaque région est la diminution
English: All that progress allows us to acknowledge that the delays due to bureaucratic red tape and logistical difficulties will remain manageable as long as momentum is kept alive.
French: Tous ces progrès nous permettent de dire que les retards dus aux lenteurs administratives et aux difficultés logistiques resteront gérables tant que l'élan populaire sera préservé.
English: In 25 years, it is expected to be around 35 million.
French: Dans 25 ans, elle devrait se situer aux alentours de 35 millions.
English: Families in which the MIR had a university degree had a 40% lower probability of falling behind than those in which the highest level was highJuly 2002 PERSPECTIVES
French: Bien qu’on constate des différences dans les proportions de personnes qui ont pris du retard dans leurs paiements selon le type de famille (graphique A), la plupart sont éliminées lorsque les caractéristiques des familles sont maintenues constantes.
English: (c) Hardship allowance
French: c) Prime de sujétion
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire.
English: They mirror the principles and priorities in the coalition agreement signed on 28 February by political parties forming the Government.
French: Ils reflètent les principes et les priorités énoncés dans l'accord de coalition signé le 28 février par les partis politiques qui constituent le Gouvernement.
English: Fifty-five percent are certified - usually by the Certification Board of Infection Control and Epidemiology in the United States.
French: Cinquante et un sont certifiés, normalement par le Certification Board of Infection Control and Epidemiology des États-Unis.
English: The country would continue to rely on the technical and specialized assistance of the United Nations in order to achieve its objectives, particularly when it came to drafting new legislation.
French: Le pays continuera de compter sur l'assistance technique spécialisée des Nations Unies afin d'atteindre ses objectifs, en particulier pour ce qui est de rédiger une nouvelle législation.
English: Press release, 22 June 2007.
French: Communiqué de presse, 22 juin 2007.
English: Prepare a list of prioritized subclasses.
French: Débuter les projets pilotes.
English: From the legislative perspective, Romania has acceded to all the international conventions referred to in Community drugs law.
French: Du point de vue législatif, la Roumanie fait partie de toutes les conventions internationales énumérées dans l'acquis communautaire en matière de drogue.
English: These 2 changes point to the fact that the personal or human aspects of industrialization were paramount in the shifts that took place in Canada.
French: Ces deux changements montrent que les aspects humains ou personnels de l'industrialisation sont de première importance dans les mouvements qui ont lieu au Canada.
English: Use the materials provided, the Internet and other resources to investigate wolffish, their habitat, and fishing practices that impact wolffish.
French: Utilisez la documentation fournie, Internet et d'autres sources pour pousser la recherche sur le loup de mer, son habitat et les pratiques de pêche qui ont des répercussions sur l'espèce.
English: Building on Strengths and Networks Unlike the pharmaceutical industry with its long research pipeline and expensive trial exercises, most bioproducts are on the market or are about to be launched.
French: Progrès bâtis sur les points forts et les réseaux Contrairement à ce qui se passe dans le secteur pharmaceutique, qui a un réseau étendu de recherches et des programmes coûteux d’essais cliniques, la plupart des bioproduits sont déjà sur le marché ou sur le point d’y être lancés.
English: Although the department is making progress on performance measurement, it acknowledges that it has much more work to do in this area.
French: Le Ministère s'améliore mais il faut admettre qu'il lui reste du travail à faire sur le plan de la mesure du rendement.
English: The asylum-seekers were moved to Phnom Penh and transported to the United States, beginning in June 2002.
French: Début juin 2002, les demandeurs d'asile ont été dirigés sur Phnom Penh, puis acheminés jusqu'aux États-Unis.
English: Ms. Urbina (Honduras) said that a team of experts from several ministries, the Supreme Court, ILO, and various non-governmental organizations were working together to eradicate child labour and to amend all the relevant laws.
French: Mme Urbina (Honduras) déclare qu'un groupe d'experts issus de plusieurs Ministères, de la Cour suprême, de l'OIT, et de plusieurs ONG, travaillent ensemble à éradiquer le travail des enfants et à amender toutes les lois pertinentes.
English: Funds are invested at headquarters and in the regions to support the department's general objective.
French: Il faut toutefois équilibrer les besoins opérationnels et non-opérationnels et les initiatives ministérielles avec les pratiques exemplaires au niveau régional/local.
English: The Sheraton Cavalier Hotel is perfectly situated offering a stunning riverbank location.
French: Situation Situé à Saskatoon, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Midtown Plaza, Ukrainian Museum of Canada, University Bridge, University of Saskatchewan et Mendel Art Gallery.
English: NRC, the City of Regina and the University of Regina also collaborated on a project focusing on management of leakage in water distribution systems and are developing a smart vehicle for inspection of pressurized water mains.
French: Le CNRC, la ville de Regina et l’Université de Regina collaborent aussi à un projet qui met l’accent sur la gestion des fuites dans les systèmes d’aqueduc et travaillent à la mise au point d’un véhicule intelligent qui permettra d’inspecter les conduites maîtresses pressurisées.
English: Five municipalities have not achieved the minimum required allocation in even one budget line.
French: Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.
English: • IT280RSR Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits
French: • IT280RSR Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices
English: Roma County Offices create, at county level, the Joint Working Groups for Roma, formed by under-prefects, representatives of the Roma County Offices, representatives of the Regional Offices of the National Agency for Roma, representatives of the decentralized public services of the ministries and other central public administration subordinated to the Government, which have their headquarters in those counties, school mediators and health mediators, inspectors for Roma and Roma teachers, representatives of the NGOs and delegated representatives of Roma communities.
French: Les bureaux de district créent, à leur niveau des groupes de travail mixtes pour les Roms composés des sous-préfets, de représentants des bureaux de district, de représentants des bureaux régionaux de l'Agence nationale pour les Roms, de représentants des services publics décentralisés des ministères et des autres services de l'administration publique centrale relevant du gouvernement ayant leur siège dans le district, de médiateurs scolaires et de médiateurs pour les services de santé, d'inspecteurs de la situation des Roms et d'enseignants roms, de représentants des ONG et de représentants délégués des communautés roms.
English: In the past, the national interest clause was also abused in the case of public contracts for the army which clearly had nothing to do with the quality of security provided.
French: Dans le passé, la clause d'intérêt national a également été utilisée de manière abusive dans le cas de marchés publics pour l'armée qui n'avaient clairement rien à voir avec la qualité de la sécurité fournie.
English: Develops, plans and conducts training in comprehensive livestock grading procedures and techniques.
French: Élaborer, planifier et diriger un enseignement étendu des procédés et des techniques de classement des bestiaux.
English: Nothing in this chapter shall be construed to affect the ability of a Yukon Indian Person to participate in and benefit from Government training programs existing from time to time.
French: APPENDICE A DESCRIPTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 1.0 Définitions Les définitions suivantes s’appliquent au présent appendice.
English: (a) Developing personal awareness with regard to their interests, needs, abilities and expectations as well as in developing the necessary skills for the acquisition of objective educational and occupational information;
French: a) mieux définir leurs intérêts, leurs besoins, leurs capacités et leurs objectifs et à développer les compétences nécessaires pour acquérir des informations objectives sur les études et les professions;