ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 22 months of the biennium, projected requirements for the last 2 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/61/593), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-first session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2006-2007.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 22 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les deux derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/61/593), que l'Assemblée générale a examiné à sa soixante et unième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice.
English: UNRWA protested vigorously to the Israeli authorities against these measures, noting in particular that the various new restrictions imposed on the movement of United Nations officials were violations of the Agency's privileges and immunities under international law.
French: L'Office a protesté vigoureusement contre ces mesures auprès des autorités israéliennes, en faisant observer notamment que les nouvelles restrictions imposées à la circulation des fonctionnaires des Nations Unies constituaient une violation des privilèges et immunités de l'Office au regard du droit international.
English: As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approval under this regulation as amended by the 11 series of amendments.
French: «12.1.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 11 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation de type en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 11 d'amendements */.
English: Upon detecting any problems, the driver would be notified of the need to seek repair and pertinent information would be stored in the engine computer for retrieval by the repair professional.
French: Lors de la détection d'un éventuel problème, le conducteur est prévenu de la nécessité de faire réparer le véhicule, et les informations mémorisées dans l'ordinateur de gestion du moteur peuvent être consultées par le réparateur.
English: Neither the many speeches that we make nor the several strategies that we occasionally devise in the hope of building global peace and development will ever accomplish much unless they are followed up by appropriate action.
French: Ce n'est ni grâce aux nombreux discours que nous prononçons ni grâce aux stratégies que nous concevons parfois dans l'espoir d'édifier la paix et le développement dans le monde que nous accomplirons grand-chose s'ils ne sont pas assortis des mesures appropriées.
English: The OECD news release announcing the report is available at www.oecd.org The Paris-based OECD comprises 30 member countries from around the world.
French: Le communiqué de presse de l’OCDE est disponible à l’adresse suivante www.oecd.org L’OCDE est basée à Paris et regroupe 30 pays répartis à travers le monde.
English: Since the issuance of this notice, changes to the applicable classification number for laminate flooring have been made.
French: 139, no 25 sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/sor392-f.html. 13.
English: Download printable Planisphere Many of the brightest stars may be recognized as parts of constellations.
French: Il est facile de repérer plusieurs des étoiles les plus brillantes parmi les constellations.
English: On 8 April 2004 the Osijek County Court convicted Nikola Ivankovic for war crimes against civilians in Paulin Dvor near Osijek (Eastern Slavonia) in 1991 and sentenced him to 12 years imprisonment.
French: Le 8 avril 2004, le tribunal du comté d’Osijek a condamné à 12 ans de prison Nikola Ivankovic pour crimes de guerre contre des civils à Paulin Dvor, près d'Osijek (Slavonie orientale), en 1991.
English: Activities such as clearing, grubbing and stripping during these various construction components/phases could potentially have an adverse effect on vegetation.
French: L’évaluation de l’étendue environnementale et des effets pour le projet ont identifié que les phases et composantes du projet peuvent avoir des effets négatifs sur la végétation : gestion des sédiments contaminés, stationnements, excavation de surfaces, transport et stockage des matériaux excavés, installation temporaire de la centrale, route d’accès pour la ligne de transmission, emprise statutaire de la ligne de transmission et son dégagement, installation temporaire pour ligne de transmission, construction et installation de la ligne de transmission, mise hors service des zones temporaires de la centrale, et mise hors service de zones temporaires de la ligne de transmission.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decision Germany 1.3.48.
French: Décision de clore la procédure Décision finale positive Allemagne 1.3.48.
English: • industrial safety frames or lenses for sports or professional use
French: • des lunettes de sécurité ou des lentilles pour le sport ou un usage professionnel;
English: I view the Greens' amendment as an attempt to defend existing structures and a social model that have entrenched unemployment in the EU.
French: Je vois dans la proposition d'amendement des Verts une tentative pour sauvegarder les structures existantes et un modèle social qui a cimenté le chômage dans l'Union européenne.
English: Amnesty International has forwarded the report to Commission President Jose Manuel Barroso and Commissioner for justice, freedom and security Franco Frattini and is calling on the European Commission, as guardian of the EU Treaty, to take action against Greece.
French: Amnesty International révèle que certains demandeurs d’asile ont été détenus dans des conteneurs, tandis que des personnes arrivant en Grèce sans papiers d’identité se seraient vu refuser la possibilité de déposer une demande d’asile et auraient été obligées de traverser une rivière à la nage pour se rendre en Turquie.
English: This finding suggests that the Bulletin is achieving one of its main goals by providing an evidence base for policy choices.
French: Comme l’indique la figure 2, 80 pour cent des répondants ont affirmé que le Bulletin avait enrichi leurs connaissances sur la résistance aux antimicrobiens.
English: ◦ Once you quit, don't smoke-NOT EVEN A PUFF!   2.
French: ◦ Une fois que vous avez cessé de fumer, ne trichez pas-NE PRENEZ MÊME PAS UNE BOUFFÉE!   2.
English: With respect to charges for general aviation, the Agency notes that these charges have been increased by 7.9 percent, representing a weighted average of the increases proposed for terminal services (8.3 percent) and en route services (5.2 percent) and account for roughly four percent of NAV CANADA's revenues from customer service charges.
French: En ce qui concerne les redevances de l'aviation générale, l'Office signale qu'elles ont été augmentées de 7,9 pour cent, ce qui représente une moyenne pondérée des augmentations proposées pour les redevances des services terminaux (8,3 pour cent) et en route (5,2 pour cent). Elles figurent pour environ quatre pour cent des revenus de NAV CANADA provenant des redevances pour services à la clientèle.
English: Our board of directors has in principle approved finance for a mining project in Katanga, but nothing has yet been paid out for this project.
French: Notre conseil d'administration a approuvé le principe d'un financement pour un projet minier au Katanga mais rien n'est encore déboursé pour ce projet.
English: Contracting Parties may limit the maximum number of test cycles.
French: Les Parties contractantes peuvent limiter le nombre de cycles d'essai à effectuer.
English: The aim is to increase the accident’s prevention level and reduce the electrical risks caused by lightning.
French: L’objectif est d’augmenter le niveau de prévention d’accidents et de réduire les risques électriques à cause de la foudre.
English: Remove the post if none of the post belongs in the board.
French: supprimer la publication, si rien dans son contenu ne peut être publié sur ce forum.
English: Especially in regard to young people it is said that they have a horror of the artificial or false and that they are searching above all for truth and honesty.
French: Ce témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance, peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Eglise elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs.
English: It also plays an essential part in financing plans for economic development. The European Commission gives much more money to this region than any other great power, including America.
French: Elle joue aussi un rôle essentiel en ce qui concerne le financement des plans d’essor économique ; la Commission européenne donne beaucoup plus d’argent à cette région que n’importe quel autre grand de ce monde, y compris l’Amérique.
English: The rule of law at the national and international levels [item 83].
French: L'état de droit aux niveaux national et international [point 83].
English: They couldn't afford children if they couldn't afford to eat.
French: Ils ne pouvaient se permettre d'avoir des enfants s'ils ne pouvaient se nourrir!
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et aux autres organisations intergouvernementales et internationales intéressées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations locales, les associations sportives, les médias et le secteur privé, de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements pour les aider à promouvoir et appliquer les résultats de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris par des campagnes d'information, en recourant notamment, si possible, à l'Internet ;
English: Processing of personal data otherwise than by automatic means, is covered by the scope of the Regulation, provided that the personal data form part of a filing system.
French: Le traitement non automatisé de données à caractère personnel tombe dans le champ d'application du règlement à condition que les données en question figurent dans un fichier.
English: To date, donors have met close to 90% of the requested needs in Iraq, while they have met only 20% of the requested needs for the Democratic Republic of Congo.
French: À ce jour, les donateurs ont couvert près de 90 % des besoins annoncés en Iraq, alors qu'ils n'ont répondu qu'à 20 % de ceux de la République démocratique du Congo.
English: Their placement at the centre of the house under the peak of the roof allowed them to be up to 5.5 m (18 feet) tall, as in Chief Skidegate's house.
French: Leur position au centre de la maison, sous le faîte du toit, leur permettait de s'élever jusqu'à 5,5 m, comme dans le cas de la maison du chef Skidegate.
English: It resulted in a tripartite organization, the only one of its kind bringing together representatives of governments, employers and workers in its executive bodies.
French: Elle a donné naissance à une organisation tripartite, unique en son genre, dont les organes exécutifs sont composés de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: The challenge of assessing future markets for high-tech SMEs is to determine the demand for products that do not exist from customers who do not yet know about them.
French: Dans toute l’Europe, plusieurs pépinières d’entreprises ont été mises en place pour satisfaire ce besoin particulier. Pour concevoir des programmes de for162 mation destinés aux entrepreneurs technologiques, il convient de tenir compte de certains points précis :
English: Spending Profile In 2001-2002, 53% ($1.92 billion) of the Agency's overall budget was devoted to our Tax Services business line, against which we spent $1.86 billion.
French: Profil des dépenses En 2001-2002, l’ADRC a consacré 53 % (1,92 milliard de dollars) de son budget aux Services fiscaux, qui ont dépensé 1,86 milliard de dollars.
English: The nearly meter-tall artwork hung on the wall of the artists' daughters' house in Nepean, Ontario for many years.
French: Cette ouvre d'art qui mesure près d'un mètre de hauteur est restée suspendue plusieurs années au mur dans la maison de la fille des artistes à Nepean, Ontario.
English: As it explains at page 203 of the 9th edition, "the same question rule is seldom applied because it seldom occurs that a motion is exactly the same as a motion moved previously.
French: Comme il l'explique à la page 203 de la 9e édition, «la règle de la question résolue est rarement appliquée car il est rare qu'une motion soit identique à une motion déjà proposée.
English: The seller objected to recognition of the claim because it alleged that the buyer had failed to notify it of the non-conformity.
French: Le vendeur a demandé le rejet de cette action au motif que l'acheteur ne l'avait pas avisé du défaut de conformité.
English: The Right Honourable Margaret Beckett, Secretary of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom; The Honourable Jürgen Trittin, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, Canada; Mr. Maxim Yakovenko, Deputy Minister, Ministry of Natural Resources, Russian Federation; The Honourable Hiroshi Ohki, Minister of the Environment, Ministry of the Environment, Japan.
French: Première rangée, de gauche à droite : la très honorable Margaret Beckett, secrétaire d'État, ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales du Royaume-Uni; M. Jürgen Trittin, ministre fédéral allemand de l'Environnement, de la Conservation de la nature et de la Sécurité nucléaire; l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada; M. Maxim Yakovenko, sous-ministre, ministère des Ressources naturelles de la Fédération russe; M. Hiroshi Ohki, ministre japonais de l'Environnement.
English: In the beginning, for an individual to qualify for a full pension, he or she had to have made contributions for at least ten years.
French: Par conséquent, même si les premières prestations remontent au 1er janvier 1967, les pensions intégrales ne furent disponibles qu’en 1976.
English: This giant of comedy is also admired for having given generously of his time to the Heart and Stroke Foundation of Quebec.
French: Déterminé à améliorer la situation sociale, culturelle et économique de Brandon, il s'est impliqué auprès de nombreuses organisations et campagnes de financement.
English: New reports indicate that Desert Locust swarms have been moving east across northern Somalia and reached the northeast on 6 June.
French: De nouvelles signalisations indiquent que des essaims de Criquet pèlerin se sont déplacés vers l’Est à travers le nord de la Somalie et ont atteint le nord-est du pays le 6 juin.
English: We now hear about displaced women, refugee women, squatter women, migrant women, trafficked women and commodified women — where are their roots?
French: Nous entendons maintenant parler de femmes déplacées, de femmes réfugiées, de femmes squatters, de femmes migrantes, de femmes victimes de trafic et de femmes dévalorisées - où sont leurs racines?
English: (d) The Joint Venture was released from all of its obligations concerning the Airport Project; and
French: d) La coentreprise était dégagée de toutes ses obligations concernant le projet de construction de l'aéroport; et
English: Manufacturers indeed need some time before any mandatory implementation of requirements which could lead to a substantial re-design of the dashboard in vehicles.
French: En effet, les constructeurs ont besoin d'un certain temps pour se préparer à l'application obligatoire de prescriptions susceptibles de nécessiter un remodelage du tableau de bord des véhicules.
English: (c) Identification of refugees and internally displaced persons interested in return, including verification of the voluntary nature of the intended return;
French: c) Opération de recensement des réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays intéressés par un retour, au cours de laquelle on s'assurera que le retour envisagé est librement consenti;
English: Dolly Varden are abundant throughout the Porcupine River floodplain, living in the mainstem of the river, in side-channels and sloughs, and in the many small tributaries arising from the valley walls.
French: Le Dolly Varden est abondant dans l’ensemble de la plaine inondable de la rivière Porcupine, vivant dans le bras principal de la rivière, dans les chenaux latéraux et les bourbiers, ainsi que dans plusieurs petits affluents présents dans les parois de la vallée.
English: Video/06-368HiRes.wmv Riding bulls for a living Friday, August 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Son gagne-pain : monter les taureaux vendredi 11 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Based on the principles for effective partnerships, CIDA intends to continue to ensure that it has in place a leading-edge delivery system to support effective partnership programming.
French: En suivant ses principes d’efficacité en matière de partenariat, l’ACDI prévoit veiller à constamment mettre à jour son système d’aide à l’établissement de programmes de partenariat efficaces.
English: We will also begin to develop an Integrated Risk Management Framework.
French: Nous commencerons aussi à élaborer un cadre intégré de gestion des risques.
English: Further to Security Council resolution 1631 (2005), regional organizations have become significant contributors to international endeavours to support States in transition from serious conflicts and/or political instability to sustainable peace (see A/61/204-S/2006/590).
French: En application de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, les organisations régionales sont devenues d'importantes partenaires des initiatives internationales visant à soutenir les États qui se relèvent de conflits graves ou qui passent de l'instabilité politique à la paix durable (voir A/61/204-S/2006/590).
English: These tools were based on TBS policy and guidance, approaches used in other departments, as well as PHAC’s own program risk assessment tool from its integrated RMAF/RBAF tool.
French: Ces outils s’appuient sur les politiques et l’orientation du SCT, les approches utilisées dans d’autres ministères ainsi que sur l’outil d’évaluation des risques des programmes de l’ASPC, issu de son outil intégré pour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVR).
English: At a commemorative ceremony held last November for the victims of Holodomor, Prime Minister Stephen Harper spoke about the tyranny of past communist regimes in Central and Eastern Europe.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui. Je tiens d’abord à féliciter l’Ukrainian Canadian Congress d’avoir organisé cette commémoration du 75e anniversaire de l’Holodomor.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(6).
French: RVBR, art. 22 ter 07 6).
English: The Regulations will help to mitigate these impacts by reducing or controlling emissions of air pollutants, such as hydrocarbons (HCs), nitrogen oxides (NOX), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and other pollutants listed as "toxic substances" in Schedule 1 of CEPA 1999 (see footnote 2).
French: Le règlement permettra d'atténuer ces effets nuisibles en réduisant ou en limitant les émissions de polluants atmosphériques, comme les hydrocarbures (HC), les oxydes d'azote (NOX), les particules (PM), le monoxyde de carbone (CO) et d'autres polluants inscrits comme « substances toxiques » à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (voir référence 2).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic report of States parties -- Turkey [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Turquie [A A C E F R]
English: Ontario Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming
French: Investissement FAC – Oakville 1075 North Service Road Ouest, bureau 205 Oakville (Ontario) L6M 2G2 Téléphone : (905) 465-1501 Télécopieur : (905) 465-4332
English: Describe and justify the test methodology (e.g. laboratory and/or electronic phantom) used to determine each accuracy.
French: La méthode d'essai (p. ex. fantôme en laboratoire ou fantôme électronique) utilisée pour déterminer l'exactitude dans chaque cas doit être décrite et justifiée dans cette section.
English: The chair of the EAG presented the following final report to the CPSP Steering Committee in November 2003.
French: Le président du GCS a présenté le rapport définitif suivant au comité directeur du PCSP en novembre 2003.
English: Monitoring the implementation of the Convention can be approached from multiple perspectives.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Convention peut être abordé sous des angles multiples.
English: • Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)  
French: • Rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre et du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2006)
English: The Board submitted that flue-cured tobacco produced in Canada and the imported goods are identical, as the imported goods fall under tariff classifications that describe exactly the flue-cured tobacco grown in Canada, and are used for identical purposes.
French: L’Office a soutenu que le tabac séché à l’air chaud produit au Canada et les marchandises importées sont identiques, étant donné que les marchandises importées sont assujetties à des classements tarifaires qui décrivent de façon rigoureuse le tabac séché à l’air chaud cultivé au Canada, et servent aux mêmes utilisations.
English: The submission must include, for point sources that meet the criteria defined in annex I (Definitions), section 3, at least the point sources and parameters required under annex I and annex IV.3b;
French: iv) La communication doit inclure au minimum, pour les sources ponctuelles répondant aux critères définis à l'annexe I («Définitions»), section 3, les sources ponctuelles et les paramètres exigés au titre de l'annexe I et de l'annexe IV.3b;