ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been instructed to forward to you, herewith, the letter of His Excellency Mr. Srgjan Kerim, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, dated 4 March 2001, and to request the convening of an emergency session of the United Nations Security Council, at which he will present an action plan of the Government of the Republic of Macedonia for measures for the cessation of violence and for lasting stabilization on the border with the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section), and for the prevention of a spillover of violence into the Republic of Macedonia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine, M. Srgjan Kerim, datée du 4 mars 2001, et de demander que le Conseil de sécurité des Nations Unies se réunisse d'urgence pour que le Ministre lui présente un plan d'action du Gouvernement de la République de Macédoine relatif aux mesures à prendre pour mettre un terme à la violence, stabiliser durablement la situation à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo) et empêcher que la violence ne se propage dans la République de Macédoine (voir annexe).
English: When raffinose replaced starch in DS, peptone was superior to proteose peptone in increasing percentage sporulation, numbers of heat-resistant spores, and enterotoxin formation for four of five strains.
French: Lorsque le raffinose remplace l'amidon dans le DS, la peptone s'avère plus efficace que la protéose–peptone pour augmenter le pourcentage de sporulation, le nombre de spores résistantes à la chaleur et la formation d'entérotoxine pour quatre des cinq souches.
English: Michela Alibrando, Director General 501 - 185 Dorval Avenue Dorval, Quebec H9S 5J9 (514) 631-1394 (514) 631-6258 tpi@nunavik.net Exporting:
French: M. Ron E. Scott, président 10, impasse Huntly St. Albert (Alberta) T8N 6M7 (780) 459-0619 (780) 459-0617 ron@prairiedog.ab.ca www.prairiedog.ab.ca Exportation :
English: Standard 7.5 All Web pages on all GoC Web sites must incorporate navigational buttons that allow users to proceed through the site in the language of their choice or to access identical information in the alternate official language, except where the office providing the Web site is not designated bilingual. (a) Language buttons on Welcome pages must be displayed in the manner indicated to ensure visual equality and continuity.
French: Norme 7.5 Toute page de site Web du GdC doit comporter des boutons de navigation permettant à l'utilisateur d'explorer le site dans la langue de son choix ou d'accéder à la même information dans l'autre langue officielle, sauf lorsque le bureau offrant le site Web n'est pas désigné bilingue. a) Les boutons de langue de la page d'accueil doivent paraître de la façon indiquée, garantissant une égalité et une continué visuelle.
English: The implementation of the Brussels Plan of Action required a trade and financial framework that was favourable to the least developed countries.
French: La mise en œuvre du Plan d'action de Bruxelles exige un cadre commercial et financier favorable aux PMA.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal before us and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is, I am proud to say, a very good example of successful, dialogue-based work on a Commission proposal between all the groups and experts in this House, while remaining open to compromise.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission qui est devant nous et le rapport de la commission économique et monétaire sont - je le dis avec fierté - un bon exemple, je crois, d'un travail réussi sur une proposition de la Commission où tous les groupes et les experts de ce Parlement se sont montrés prêts au dialogue et au compromis.
English: Students can also study for a grade two teaching qualification at the Instituto Pedagogiko Arubano (IPA).
French: Les étudiants peuvent également suivre la formation pédagogique supérieure à l'Institut pédagogique d'Aruba (IPA).
English: Collected at Klinkwan village in Alaska before 1901 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Recueilli avant 1901 dans le village de Klinkwan, en Alaska, par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: Part G of the FDR regulates the possession, sale and distribution of stimulants such as amphetamines, sedatives and androgenic anabolic steroids, referred to as "Controlled Drugs."
French: La partie G du RAD réglemente la possession, la vente et la distribution de stimulants, tels que les amphétamines, les sédatifs et les stéroïdes anabolisants androgènes, regroupés sous l'appellation « Drogues contrôlées ».
English: In addition, there has been a significant increase in the number of countries that are using the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: En outre, le nombre de pays appliquant le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA a fortement augmenté.
English: Consequently, I support two measures which the European Union can take to enhance national and European feedback: allotment of money from the structural funds for infrastructure works designed to mitigate the effects of natural catastrophes; secondly, the establishment -as soon as possible- of the European Intervention Force, consisting of specialist teams from all the Member States to intervene in emergency situations in any region of the European Union.
French: C'est pourquoi je suis favorable à deux mesures que l'Union européenne pourrait prendre pour améliorer les rétroactions nationales et européennes: d'une part, le financement par les Fonds structurels de travaux d'infrastructures destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles et, d'autre part, la création, dans les plus brefs délais, de la force d'intervention européenne, composée d'équipes spécialisées de tous les États membres, pour intervenir en cas d'urgence dans n'importe quelle région de l'Union européenne.
English: Acquisition of Microcell Telecommunications Inc. by Rogers Wireless Communications Inc.
French: Acquisition de Microcell Telecommunications Inc. par Rogers Wireless Communications Inc.
English: In selfed progeny of TRI 2401 about 1.4% of the seeds were nonblue (red).
French: Chez les descendants autofécondés de TRI 2401, environ 1,4% des grains n'étaient pas bleus (rouges).
English: However, the Board has verified that of a sample of 12,403 purchase orders issued in 2005, no single user created purchase orders, received the goods and created the relevant invoice.
French: Cela étant, le Comité a vérifié que sur un échantillon de 12 403 bons de commande émis en 2005, jamais un seul utilisateur n'avait créé le bon de commande, reçu les biens et créé la facture correspondante.
English: A/58/6 (Sect.31) Jointly financed administrative activities
French: A/58/6 (Sect.31) Activités administratives financées en commun
English: Total may not add up to 100 per cent due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas forcément à 100 %.
English: And thirdly, the delegation would appreciate to be kept informed about the work of other Intergovernmental Organizations with respect to the topics covered by the Committee.
French: Troisièmement, la délégation apprécierait d’être tenue informée des travaux d’autres organisations intergouvernementales qui traitent les mêmes thèmes que le comité.
English: During the period from 1 July to 31 December 2007, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) supported the implementation of the heavy support package to AMIS.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a contribué à la mise en œuvre du dispositif d'appui renforcé à la MUAS.
English: Decision OEWG-VI/8, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/8, telle qu'adoptée, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Firstly, Parliament must understand the importance of securing the industry's support for the financial contributions and their correct use, bearing in mind the needs of both the industry and the Mauritanian fishing authorities in making headway towards an advanced, sustainable fisheries policy.
French: Premièrement, le Parlement doit comprendre qu'il est important d'assurer le soutien du secteur en faveur des contributions financières et de leur utilisation correcte, en gardant à l'esprit la nécessité pour le secteur et les autorités mauritaniennes chargées de la pêche de progresser vers une politique avancée et durable en matière de pêche.
English: An account of activities undertaken is given below.
French: Les activités qu'ils ont menées à cet effet sont présentées ci-après.
English: All visitors to CN's site should be aware that Internet software and operation and transmission problems can produce inaccurate or incomplete copies of the information or documents downloaded from our site and displayed on your computer.
French: Toutes les personnes qui visitent le site Web du CN devraient savoir que les renseignements et documents téléchargés depuis notre site et affichés à l'écran de leur ordinateur peuvent être inexacts ou incomplets à la suite de problèmes touchant les logiciels, le système d'exploitation ou la transmission de données sur Internet.
English: 3-Methylheptane 2-Methyl-1-pentene Trichloroethylene 1,2,4-Trimethylbenzene
French: 3-Méthylheptane 2-Methyl-1-pentène Trichloroéthylène 1,2,4-Triméthylbenzène
English: To develop a Canadian position on fisheries subsidy disciplines in World Trade Organization (WTO) negotiations, DFO participates in an interdepartmental working group.
French: Afin d'élaborer une position canadienne sur les règles de subventionnement aux pêches, le MPO siège à un groupe de travail interministériel.
English: In practice, inner packagings, bottles for example, are sometimes placed in boxes or other types of packing, which are themselves grouped in an outer packaging.
French: En effet, dans la pratique, les emballages intérieurs, par exemple une bouteille, sont dans certains cas placés dans des boîtes ou d'autres types d'emballages qui sont eux mêmes regroupés au sein d'un emballage extérieur.
English: The Task Force recommends that genetic testing for late onset diseases be subject to stringent personnel and quality-control requirements.
French:   Le groupe de travail recommande que les tests génétiques de détection des MDT soient assujettis à des exigences plus strictes en ce qui concerne le personnel et le contrôle de la qualité.
English: 3Ps VESSELS > 100' 0
French: 3Ps BATEAUX > 100' 0
English: Therefore, I welcome and agree with the recommendations to the Commission on the proposed measures relating to the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
French: C'est pourquoi je salue et j'approuve les recommandations adressées à la Commission concernant les mesures proposées au sujet du gel et de la transparence de l'actif des débiteurs dans les dossiers transfrontaliers.
English: Some 100 million m3 of methane are extracted every year.
French: Pour assurer une productivité élevée sur les chantiers d'abattage et améliorer la sécurité des travaux d'extraction, on utilise différents procédés de dégazage des couches de charbon, qui permettent d'extraire chaque année environ 100 millions de m3 de méthane.  En 2004, 103,2 millions de m3 ont ainsi été extraits.
English: As of March 21, 2005, four meetings have taken place.
French: Au 21 mars 2005, le groupe de travail avait tenu quatre réunions.
English: Georg Jarzembowki outlined the details pretty well, and I believe that what we have before us reflects excellent work by the Members of this House on all sides.
French: Georg Jarzembowski en a donné pratiquement les détails, et je crois que c'est le résultat d'un très bon travail des parlementaires, de tous les parlementaires.
English: ANVC works on the basic principle of destructive interference, where the undesirable sound wave or vibration is countered with a wave of equal amplitude and 180 degrees out-of-phase.
French: Les mesures actives antibruit et antivibration fonctionnent selon le principe de base de l'interférence destructive, en vertu de laquelle l'onde de son ou la vibration indésirable est contrée par une onde d'égale amplitude et déphasée de 180 degrés.
English: AAP financial support is usually limited to athletes in sports that are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L'aide financière du PAA est généralement réservée aux athlètes qui pratiquent des sports subventionnés par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Third, in accordance with the reference to paragraph (2), the prior art with respect to a certain claim shall also include former applications that are filed in, or with effect for, the same Contracting Party before, but are published after, the claim date of that claim, although the contents of the former application have not been made available to the public before the claim date.
French: Troisièmement, en vertu du renvoi à l’alinéa 2), l’état de la technique en ce qui concerne une revendication donnée comprendra aussi les demandes antérieures qui ont été déposées ou qui produisent leur effet sur le territoire de la même Partie contractante avant la date de revendication retenue pour cette revendication mais qui ont été publiées après cette date, bien que le contenu de la demande antérieure n’ait pas été mis à la disposition du public avant la date de la revendication.
English: Finally, we need to entirely reject the idea that immigration could solve the problem of the ageing of the population.
French: Enfin, il faut rejeter complètement l'idée que l'immigration puisse résoudre le problème du vieillissement de la population.
English: Underwater observations of temperate lake fishes suggest that their twilight activities are basically similar to those described by other researchers for coral reef fishes.
French: Des observations sous-marines de poissons de lacs tempérés donnent à penser que leurs activités crépusculaires sont fondamentalement les mêmes que celles de poissons de récifs coralliens décrites par d'autres auteurs.
English: In 2000, the number of video conferences bringing the United Nations into live contact with students and other members of civil society has more than doubled since 1999, a trend that is likely to continue.
French: Le nombre de vidéoconférences en direct qui ont mis l'ONU en contact avec des étudiants et d'autres membres de la société civile a plus que doublé par rapport à 1999, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Current levels of resources available to developing countries, however, continue to be insufficient to sustain progress in the long term and to reduce reliance on external assistance.
French: Les ressources dont disposent les pays en développement restent néanmoins insuffisantes pour leur permettre de progresser sur la durée et de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference, the Group of Arab States and Cuba) introduced draft resolution A/HRC/10/L.37, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Cuba and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, du Groupe des États arabes et de Cuba) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.37, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs Cuba et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: Summary of recommended compensation for Alumina
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Alumina
English: It was stressed that the management of UNDCP is in need of attention.
French: On a souligné que la gestion du PNUCID nécessitait un examen attentif.
English: Income, for example, is identified as a key determinant of health within population health models of the Canadian Institute for Advanced Research, Health Canada, and the World Health Organization.
French: Ainsi, le revenu est considéré comme un des déterminants clés de la santé dans les modèles sur la santé de la population de l’Institut canadien des recherches avancées, de Santé Canada et de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Okay, to answer your question adequately, okay, I will wait for the result of the studies, okay.
French: Est-ce qu'il y a des indications par rapport à la qualité de l'eau?
English: Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 2.1. de l'annexe 3.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Annual Report Policy on the internal disclosure of information concerning Wrongdoing in the workplace (December 1, 2001 to November 30, 2002) Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Rapport Annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (1 décembre 2001 au 30 novembre 2002) Précédent Table des matières
English: Bayt.com receives more than 19 million page views per month generated by 1,400,000 unique visitors.
French: Bayt.com reçoit plus de 19 millions pages vues par mois grâce à 1.400.000 visiteurs uniques.
English: Timely and reliable data are essential to implement appropriate policy and program services.
French: Le BRS organise également de nombreux séminaires auxquels sont conviés des conférenciers pour faire des présentations sur différents sujets d’intérêt ayant trait au mandat du Programme.
English: The Manila Embassy Relocation Project - Background Manila is one of Canada's largest Missions for immigration.
French: Contexte du projet de relocalisation de l'ambassade à Manille Manille est l'une des plus importantes missions du Canada sur le plan de l'immigration.
English: However, the use of the "team concept" presents some challenges when comparing the CF to non-military organizations that use an occupational or job-specific approach.
French: Cependant, l'emploi du « concept d'équipe » pose certaines difficultés lorsqu'on compare les FC à des organisations non militaires dont l'approche se base sur des groupes professionnels ou des postes particuliers.
English: If he appointed two men with a blatant partisan spirit, he would open the Government to the charge that he was attempting to transform the CSC into a patronage dispensing organization for the Liberal party.
French: MacTavish et Tremblay prirent une position encore plus avancée en cherchant à satisfaire pour ainsi dire tout le monde, toute personne qui prenait un intérêt quelconque à l’administration de la Fonction publique.
English: ◦ Material safety data sheets (MSDSs)
French: ◦ Fiches signalétiques (FS)
English: On arrival at the place of pastors by employees of the ARM is focused and used.
French: À l'arrivée à l'endroit des pasteurs par les employés du bras est porté et utilisé.
English: Leo Stein defined it as a moment of rest marking the end of a phrase or section, noting that the word "cadence" was derived from the Latin cadere (to fall), since a feeling of caesura or pause was implicit in the sound of a low note followed immediately by a higher one.
French: Leo Stein la définit comme « un point de repos marquant la fin d'une phrase ou d'une section. [...] Le mot "cadence" est dérivé du latin cadere, tomber, puisqu'un sentiment de césure ou de repos est implicite dans le son d'une note grave suivie immédiatement par une note plus aiguë ».
English: Improving professional skills The 2001 ESF grant supported training for 2,300 shop floor workers and office staff.
French: Améliorer les compétences professionnelles La subvention allouée par le FSE en 2001 a contribué à la formation de 2 300 ouvriers d'atelier et employés de bureau.
English: The example shown here has a rosewood body. It is held vertically, and its silk strings allow the musician to display great virtuosity.
French: Ce luth, dont le corps est en palissandre, est tenu à la verticale et les cordes en soie permettent une grande virtuosité.
English: The approach of the UK Government with respect to the culls was approved by the European Commission.
French: L'approche du gouvernement britannique en ce qui concerne les abattages avait été approuvée par la Commission européenne.
English: The authors of intellectual works shall enjoy in relation to those works, by virtue of the mere fact of the creation thereof and without any formality, an incorporeal property right that is exclusive and enforceable against all persons. Such a right, called "copyright," embodies all the attributes of intellectual, moral and economic character that are specified and protected as provided in this Law.
French: 4° Les compositions musicales avec ou sans paroles 5° Les œuvres audiovisuelles : est définie comme œuvre audiovisuelle toute œuvre consistant dans des séquences animées d’images, sonorisées ou non ; 6° Les œuvres picturales, les dessins, les lithographies, les gravures à eau forte, sur os et autres du même genre ; 7° Les sculptures de toutes sortes ; 8 Les œuvres d’architecture, aussi bien les dessins et les maquettes elle-même ; 9° Les tapisseries et les objets créés par les métiers artistiques et les arts appliqués, aussi bien les croquis et les modèles que l’œuvre elle-même ; 10° Lles cartes, ainsi que les dessins et les reproductions graphiques, plastiques, de nature scientifique ou technique ; 11° Les œuvres photographiques à caractère artistique ou documentaire, auxquelles sont assimilées, aux fins de la présente loi, les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie ; 12° Les œuvres du folklore.
English: A life of active and continuing learning means that education does not end when one ceases to be a full-time student.
French: Une vie d'acquisition active et continue du savoir signifie que l'éducation ne prend pas fin quand on cesse d'être étudiant à temps plein.
English: 1.1 Mandatory Criteria [as amended] M4 The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: 1.1 Critères obligatoires [modifiés] O4 Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu'à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: Water treatment has already been mentioned; there are also institutes in the areas under the autonomous Palestinian Authority that participate successfully in our Research Programme.
French: Le traitement de l’eau a déjà été mentionné; il existe également des établissements dans les territoires autonomes palestiniens qui participent avec succès à notre programme de recherche.
English: As depicted in Exhibit 6, the prevalence of overweight increased in women between 1985 and 2000–2001, from 19% to 26%.
French: Des lignes directrices pour l’IMC ont été adoptées pour promouvoir le maintien d’un poids-santé au Canada en 1988 et ont récemment été mises à jour pour refléter les lignes directrices actuelles de l’OMS.
English: To that end, he undertook a first study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures”, the preparation of which was announced at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial a entrepris une première étude intitulée « Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures » dont la préparation fut annoncée lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.