ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was designed to provide a high-level profile of a small number of foreign VC investors, including both those that do and do not invest in Canada, and of Canadian firms financed by foreign and domestic VC funding, so as to contribute to the development of an understanding of the types of factors influencing foreign VC investment in Canada and the advantages and disadvantages associated with foreign, relative to domestic, VC financing.
French: Cette étude avait pour objet d'établir un profil nuancé d'un petit nombre d'investisseurs étrangers de capital-risque – aussi bien ceux qui investissent au Canada que ceux qui n'y investissent pas – et des entreprises canadiennes financées par des investisseurs canadiens et étrangers de capital-risque, afin d'aider à mieux connaître et comprendre les facteurs qui déterminent l'investissement étranger de capital-risque au Canada ainsi que les avantages et les désavantages du financement par capital-risque étranger par rapport à celui d'origine canadienne.
English: During Pakistan's presidency, the Security Council held a thematic debate on 28 May 2004 on “Complex crises and United Nations response”.
French: Sous la présidence du Pakistan, le Conseil de sécurité a tenu le 28 mai 2004 un débat sur le thème : « Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies ».
English: It is impossible to look also telecasts at a short distance because, on the one hand, the image turns out disseminated, blinking and tyres eyes, and with another - the TV radiates at a short distance ultra-violet beams which too harm to sight.
French: On ne peut pas aussi regarder les Г©missions tГ©lГ©visГ©es de prГЁs, parce que, d'une part, la reprГ©sentation rГ©ussit diffusГ©, scintillant et fatigue les yeux, mais avec l'autre - la tГ©lГ© elle-mГЄme Г©met de prГЁs les rayons ultraviolets, qui nuisent aussi Г la vue.
English: an indication of the Contracting Parties designated; the declaration by the Office of origin (see
French: – la liste des produits et des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; – – paragraphe 19.02). l’indication des parties contractantes désignées; la déclaration de l’Office d’origine (voir le
English: A second project, supported by a $50,000 investment from ACOA’s Business Development Program will allow the company to hire a research and development manager to coordinate all national R&D projects.
French: Un second projet, appuyé par un investissement 50 000 $ de la part de l’APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, permettra à l’entreprise d’embaucher un gestionnaire en recherche-développement (R- D) pour coordonner tous les projets en R-D à l’échelle nationale.
English: Global investors generally prefer countries with greater wealth and better-developed human capital, infrastructure and institutions, which ensure lower investment risk.
French: Les investisseurs mondiaux préfèrent généralement les pays plus prospères où le capital humain, l'infrastructure et les institutions sont plus développés et qui présentent donc des risques moins élevés pour l'investissement.
English: NH Doelen has a beautiful and central location along the Amstel River.
French: Le NH Doelen bénéficie d'un bel emplacement central au bord de l'Amstel.
English: It must be noted that, unlike the general anti-discrimination clause found in article 2, paragraph 1, the derogation clause found in article 4, paragraph 1, does not contain “national origin” as a criteria upon which a State party cannot discriminate.
French: Il convient de noter que contrairement à la clause générale de non-discrimination figurant dans le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, la clause de dérogation énoncée au paragraphe 1 de son article 4 ne retient pas l'«origine nationale» comme critère au regard duquel un État partie ne peut pas discriminer.
English: • no one organization has all of the resources and capabilities required to address complex, multidisciplinary R&D issues; and,
French: • Développe une gestion uniforme de la propriété intellectuelle (PI) dans les organisations, les provinces et les territoires;
English: AFB in tltc~ tfrrec yc'ar~ preic'clirt~~ !hc' irash illu~trc~tcs sercrnf c.vcrrrr~lc< of /ailcd kac)crshilr
French: I-r ~,1~ th' F,tircitiltl merit~ unc ,tn,rlr~~ cl unr rrllt'siun t~lu` ht,us,c'c~, nun par(e yu'il (c,nstitue un exelnple e~cehtionnel des abrrratic~n~ t1 tti se i~rc~duisent dan~ d'aulres c~rt, ~anisations
English: Canada is also concerned that Chinese standards, technical regulations and, in particular, requirements for statutory inspection are being used as impediments to market access and do not reflect the least trade-restrictive principle.
French: Le Canada craint aussi que les normes et les règlements techniques de la Chine, notamment les conditions relatives aux inspections obligatoires, ne servent qu'à entraver l'accès aux marchés au lieu d'être imposées d'une façon à restreindre le commerce aussi peu que possible.
English: Hotel in Oberammergau: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Oberammergau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Accordingly, the Commissioner discontinued the Application in April of 2002.
French: Par conséquent, le Commissaire a abandonné la demande en avril 2002.
English: Since 1967 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec , through its marketing agency Art Nunavik , has been promoting art produced by artists living in Nunavik communities.
French: Depuis 1967, La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec met en marché les œuvres des artistes du Nunavik par l'entremise de son service des ventes Art Nunavik .
English: In a unanimous judgment issued on June 3, 1991, the Court rejected all the applications for review.
French: Dans un jugement unanime prononcé le 3 juin 1991, la Cour a rejeté l’ensemble des demandes de révision.
English: - There are international judges with family ties with people in the Government, so they aren't independent.
French: - Certains juges internationaux ont des liens familiaux avec des personnes au gouvernement, ils ne sont donc pas indépendants.
English: Under NCP phase-II Canadian scientists discovered a phenomenon we have come to know as mercury depletion events (MDE) wherein atmospheric mercury is converted from the gaseous elemental state to the particulate phase and rapidly deposited on Arctic surfaces during springtime polar sunrise.
French: Pendant la Phase II du PLCN, les scientifiques canadiens ont découvert un phénomène selon lequel le mercure atmosphérique est converti de la forme élémentaire gazeuse à l'état particulaire et est rapidement déposé sur les surfaces arctiques au moment du lever de soleil polaire au printemps.
English: Regional officials saw the IEAF as one aspect of INAC’s responsibilities for due diligence.
French: Les fonctionnaires régionaux considéraient le FAPEI comme l’un des volets du rôle d’AINC en matière de diligence raisonnable.
English: Failure to complete their return service means that they must repay the bursary assistance with interest.
French: Les résultats de l’enquête montrent que l’environnement physique ainsi que la sécurité et le respect sont les aspects les mieux cotés, alors que le milieu d’apprentissage est celui qui laisse le plus à désirer.
English: Some of the changes in the EI program over the years seemed to reflect a view that women might enter the paid work force just to qualify for EI benefits before leaving again.
French: Certains des changements apportés au programme d’AE au fil des années semblaient refléter une perception que les femmes pouvaient entrer dans la maind’oeuvre rémunérée seulement pour être admissibles aux prestations d’AE avant de quitter leur travail.
English: As a first step, the Team, in consultation with key stakeholders from across the country, developed a discussion paper to encourage informed debate about improvements to the Act.
French: En consultation avec des intervenants clés de toutes les régions du pays, l'Équipe a d'abord élaboré un document de travail afin de susciter un débat éclairé sur les améliorations à apporter à la Loi.
English: Draft article 15 was provisionally approved.
French: Le projet d'article 15 est provisoirement approuvé.
English: Mrs Gebhardt has also mentioned the economic and social assessment of the directives and the impact studies.
French: Mme Gebhardt a évoqué aussi l'évaluation économique et sociale des directives et des études d'impact.
English: Two important concepts have emerged: pedology considers soil as a natural body, placing less emphasis on its immediate use; and edaphology studies soil from the standpoint of crop plants.
French: Deux concepts importants ont surgi : la pédologie considère le sol comme un corps naturel, et insiste moins sur son utilisation immédiate; et l'édaphologie étudie le sol du point de vue des cultures de plantes.
English: In 2001, in response to a product repeatedly testing positive, the CFIA advised the company that unless the method used to produce the product was changed to ensure that it met standards, the product would be unacceptable for sale in Canada.
French: Projet des officiels de certification autorisés (OCA) – Le projet OCA a été lancé en 20012002 pour le compte de la Division de la production et de la protection des végétaux, de concert avec une équipe d’employés des Programmes et des Opérations.
English: There are several different types of recorded data that can be accessed to identify hazards.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité . Données recueillies sur les défaillances de la sécurité 13.
English: The terms ‘threshold’ and ‘capture rates’ seem to have taken on different meanings, depending on the context.
French: The concern expressed at the WG meeting which originally prompted this note was the observation that the ‘facility’ reporting requirement (even if one can take into account the various factors identified above) would simply not capture much of the road dust production in the Canadian environment.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure
French: 100 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à I'anicle 7 A. Le Conseil. statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et -1.
English: New draft regulation on partitioning systems
French: B.5.3 Nouveau projet de règlement sur les systèmes de cloisonnement
English: measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: (11) À partir de 2010, les émissions de tous les vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire. Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Elections not to count LWOP as pensionable service are IRREVOCABLE.
French: L'option de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension est IRRÉVOCABLE.
English: The Board shall provide the Technical Secretariat of the Committee.
French: Pendant le délai de grâce, le certificat d’obtenteur demeure pleinement en vigueur.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the directive on the harmonisation of transparency requirements and the directive on financial services bring us today to the end of a difficult procedure, which required an immense effort as far as financial services are concerned, especially on the part of the rapporteur, Mrs Villiers.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l’harmonisation des obligations de transparence et la directive sur les services financiers nous amènent aujourd’hui au terme d’une procédure difficile, qui a exigé un immense effort en ce qui concerne les services financiers, en particulier du rapporteur, Mme Villiers.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE CFSATE Master Corporal Gilles Lacaille, an Aviation Systems Technician instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), monitors students work on a CH-118 Iroquois helicopter rotor trainer that was designed and built at CFSATE.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC ETGAFC Le Caporal-chef Gilles Lacaille, un instructeur du cours de technicien en systèmes aéronautiques à l'École de technologie et du génie aérospatial (ETGAFC), surveille le travail des stagiaires sur un aide didactique simulant le rotor d'un hélicoptère CH-118 Iroquois. L'appareil a été conçu et fabriqué à l'ETGAFC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Executive Summary English - Español
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUZ TEESLEE 41 CHUZ TEESLEE 41 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUZ TEESLEE 41 CHUZ TEESLEE 41 Réserve :
English: It can also mean investing in foreign firms who intend to use Canadian technology, equipment or expertise to expand their capabilities.
French: Elles peuvent aussi investir dans des entreprises étrangères qui veulent se servir de technologie, d’expertise ou d’équipement canadiens pour faire croître leurs capacités.
English: He felt that the dialogue should and would lead to a statement of principles which would form the basis of a new moral contract between the elected and non elected arms of government.
French: Il avait le sentiment que le dialogue devrait mener, et mènerait effectivement, à un exposé de principes qui formerait l'assise d'un nouveau contrat moral entre les branches élues et non élues du gouvernement.
English: I therefore demand that explanations of vote from those who are not present should not be valid.
French: J' exige donc que l' on ne prenne pas en compte les explications de vote dont les auteurs sont absents.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators in their interaction with the public.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs des renseignements généraux et des directives sur leurs relations avec le public.
English: Transport Canada The security of the national transportation system--on land and water and in the air--and its readiness to cope with emergencies is largely the responsibility of Transport Canada.
French: Le SCRS indique les menaces, mais c'est la GRC qui procède aux arrestations et réunit les preuves en vue des poursuites judiciaires.
English: There are new Israeli illegal settlements and there is no end to the demolition of Palestinian homes.
French: De nouvelles implantations israéliennes illégales surgissent tandis que la démolition des habitations palestiniennes ne connaît pas de répit.
English: ◦ Proactive Disclosure A233 - Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Number:
French: ◦ Divulgation proactive A233 - Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Numéro:
English: IMO International Maritime Organization
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: • Stelco is looking to sell idled plate mill (April 9, 2004)
French: • Stelco is looking to sell idled plate mill (9 avril 2004)
English: It submits that it did not receive a copy of the power of attorney and if it were to receive same it would have to check its “validity and applicability”.
French: Il soutient qu'il n'a pas reçu copie de la procuration et que, s'il la recevait, il devrait en vérifier la «validité et son applicabilité».
English: The Committee against Torture (CAT) welcomed the inclusion of extensive human rights protections in the Constitution, the enactment of a Charter of Fundamental Rights and Freedoms, and the amendment to the Constitution establishing the supremacy of international treaties.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction l'inclusion d'une protection étendue des droits de l'homme dans la Constitution, la proclamation d'une Charte des droits et libertés fondamentaux et la modification de la Constitution instituant la primauté des traités internationaux.
English: Women do not seek remedial care when they have suffered malpractice at the hands of service providers.
French: Les femmes ne demandent plus de soins si elles ont été mal soignées par les prestataires de services, ce qui augmente les risques de complications, de maladie et de décès.
English: Canada is taking further concrete measures to enhance the effectiveness of our aid.
French: Le Canada met en œuvre d'autres mesures concrètes pour rendre son aide plus efficace.
English: Is it possible to reconcile these two apparently opposite requirements?
French: Est-il possible de concilier ces deux exigences apparemment opposées?
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
French: 2.2 Les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) DEL et au module DEL.  CONDITIONS D'ESSAI
English: • Culturally based wilderness camps and programs;
French: • des programmes et camps culturels en milieu sauvage;
English: Efforts to reach a consensus between the governing coalition and UCPN-M on the new Chairman failed, and Mr. Nilamber Acharya, nominated by NC, was elected to the position.
French: Les efforts en vue de parvenir à un consensus entre la coalition au pouvoir et le PCNU-M n'ont pas abouti, et Nilamber Acharya, désigné par le Parti du Congrès népalais, a été élu.
English: Omega submits, second, in the alternative, that Article 2 of the ATBT is sufficiently precise to have direct effect.
French: D'autre part, Omega soutient, à titre subsidiaire, que l'article 2 de l'AOTC est suffisamment précis pour avoir un effet direct.
English: Contrary to the common, but false, image of an impotent General Assembly, the work of women and men on a daily basis shows that the General Assembly is a dynamic institution indeed.
French: Contrairement à l'image répandue, mais ô combien erronée, d'une Assemblée générale impotente, le travail des femmes et des hommes qui l'animent au quotidien montre que l'Assemblée générale est bel et bien un organe dynamique.
English: It expected candidates to provide the main underlying purposes and/or principles of the Privacy Act, as listed in its expected answer guide.
French: Les candidats devaient fournir le principal objectif et (ou) les principes fondamentaux de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'indiquait son guide des réponses attendues.
English: • Blood Tribe and Fort Frances (sectoral negotiations, Prairies / Ontario);
French: • Tribu des Blood et Fort Frances (négociations sectorielles, Prairies / Ontario);
English: 15% stated that they were not affordable, while a further 10% spontaneously said that the cost of rail travel was excessive.
French: 15 % déclarent qu’ils ne sont pas abordables et 10 % de plus déclarent spontanément que le coût des transports ferroviaires est excessif.
English: Six specific objectives were laid down to strengthen women’s participation in the resolution of conflicts and the decision-making process.
French: Six objectifs spécifiques ont été définis pour renforcer la participation des femmes au règlement des conflits et au processus de décision.
English: Measures will be required thereafter to provide the monitoring, maintenance and repair needed to ensure that potential environmental hazards associated with the tailings continue to be effectively controlled (long-term phase).
French: Des mesures seront exigées par la suite afin de combler les besoins de surveillance, d’entretien et de reparation et d’assurer que les risques environnementaux éventuels lies aux résidus miniers continuent d’être maîtrises de façon efficace (phase à long terme).
English: These include several commercial distillate and residual fuel oils, biodiesels of different origins, bitumen emulsions and pulverized North American coal blends.
French: Parmi ces combustibles, on retrouve plusieurs mazouts légers et lourds commerciaux, des biodiesels de diverses origines, des émulsions de bitume et des mélanges de charbon nord-américain pulvérisé.
English: In light of the above-mentioned decisions, it is clear that, when Parliament intended to limit the scope of any section of Part I of Schedule IV to the Act, it did so by referring to specific construction projects.
French: Compte tenu des décisions précitées, il est évident que lorsque le législateur a voulu restreindre la portée de l'un des articles de la partie I de l'annexe IV de la Loi, il l'a fait en mentionnant des projets de construction précis.
English: When collecting personal information by telephone, the contractor's employees should provide individuals with the title, business address, and telephone number of a government official who can confirm the authority and the purposes for which the information is being collected and answer any other questions the individuals might have about the collection.
French: Au moment de recueillir des renseignements personnels au téléphone, les employés de l'entrepreneur devraient fournir aux personnes le titre, l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un fonctionnaire de l'État qui peut confirmer leur autorisation et les fins auxquelles les renseignements sont recueillis ainsi que répondre aux questions des particuliers au sujet de la collecte.
English: Harvested fiddleheads are about 5 cm long and about 2.5 cm in diameter.
French: Les têtes de violon qu'on récolte mesurent environ 5 cm de long et 2,5 cm de diamètre.
English: Statistics Canada recognizes that this is a very busy time for farmers; however, to save millions of dollars, the Census of Agriculture is conducted at the same time as the Census of Population.
French: Statistique Canada reconnaît qu’il s’agit d’une période très occupée pour les agriculteurs. Toutefois, pour économiser des millions de dollars, le Recensement de l’agriculture et le Recensement de la population sont menés simultanément.
English: The face of the Great Sphinx is believed to be that of Chephren, the fourth-dynasty pharaoh who built the second-largest pyramid in the Giza triad.
French: Le grand Sphinx est à l’effigie de Khépren, le pharaon de la IVe dynastie qui édifia la deuxième des pyramides de Gizeh par la dimension.
English: 12.1.3 Views of MCFN MCFN stated that when considering water withdrawals from the Athabasca River and its tributaries, the biological or ecological sustainability of the river should be the number-one concern.
French: L’incertitude scientifique ne justifie pas l’adoption d’un cadre moins rigoureux pour la gestion des BDMR, estime l’ACFN, qui invoque des données du MPO selon lesquelles on pourrait dépasser les seuils de prélèvement définis dans le projet de cadre d’ici 2008.