ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegate suggested that it would be a good idea to begin testing the indicators based on existing corporate reporting practices, with a view to developing guidance for preparing and reporting the indicators.
French: Un autre représentant a indiqué qu'il serait judicieux de commencer à vérifier le bien-fondé des indicateurs sur la base des pratiques existantes des entreprises en ce qui concerne la communication d'informations en vue de mettre au point des directives pour l'établissement et la notification des indicateurs.
English: Again, some were unsure of the response type used.
French: Ici encore, certaines compagnies n’étaient pas sûres de la caractéristique de mesure utilisée.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment controlled by 1-6.A.2.b., 1-6.A.8. or 1-6.B.8. 3.
French: Conçus pour résister à un niveau d’impact de 900 g ou plus d’une durée égale ou supérieure à 1 ms.
English: APPLY ONLINE Military Police (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Police militaire (Officier)
English: Note 3 All funds summary: income, expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II); and cash flows (statement III)
French: Note 3  Récapitulatif de tous les fonds : recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds (état I); Actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); et Trésorerie (état III)
English: Early bird deadline for the Canadian COPD Alliance Conference is Sept. 29th September 02, 2006 New carry-on baggage rules affect inhaled and liquid medications August 28, 2006 This year's flu vaccine to arrive one month late August 24, 2006 Back to school with asthma Every September, students with asthma are at risk for worsening symptoms.
French: L’inscription lève-tôt au Congrès 2006 de l’Alliance canadienne sur la MPOC prend fin le 29 septembre 2 septembre 2006 Les nouvelles règles sur les bagages à main s’étendent aux médicaments liquides et inhalés 28 août 2006 Accès au vaccin antigrippal pour cette année retardé d'un mois 24 août 2006 Le retour à l’école et l’asthme Les étudients atteints d'asthme ont souvent une aggravation de symptômes dans le mois de septembre.
English: Employees in Private Accommodation 01 August 2003 Employee with Dependants $7380/year (SCD, no SAA) Employee Couple - per household $10,800/year ($7380 SCD+$3420 SAA) Employee without Dependants $5400/year ($4428 SCD +$972 SAA) Effective August 1, 2003, employees in government housing will receive the following dollar amounts:
French: Fonctionnaires occupant des logements privés 1er août 2003 Fonctionnaire avec personnes à charges $7380/par an (FL pas de ISFL) Couple de fonctionnaires - par ménage $10,800/par an ($7380 IFL+$3420 ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge $5,400/par an ($4428 IFL +$972 ISFL) À compter du 1er août 2003, les fonctionnaires occupant des logements de l'État recevront les montants suivants :
English: What conclusions will we be able to draw as to the implementation of Agenda 21?
French: Quel bilan ferons-nous au sujet de l'application de l'Agenda 21?
English: Provided provisions of paragraph 9.07(a) are met, the Employer endeavours to allocate overtime first to those employees who have indicated a willingness to work overtime.
French: Pourvu que les dispositions de l’alinéa 9.07a) soient respectées, l’employeur s’efforce de répartir les heures supplémentaires d’abord aux employés qui ont exprimé leur volonté de faire du temps supplémentaire.
English: (As of December 31, 2007) Total: 304 On-Reserve: 87 Off-Reserve: 217 Crown Land: 0
French: (Au 31 décembre 2007) Totale : 304 Dans les réserves : 87 Hors des réserves : 217 Sur des terres de l'état : 0
English: Others considered that lists of issues could not form the basis of reports of States parties as this was not envisaged in the treaties and because of the difficulties treaty bodies would have in accessing appropriate information on which to base the list of issues.
French: Pour d'autres, ces listes ne sauraient constituer la base des rapports des États parties puisque cela n'était pas envisagé dans les instruments et que les organes auraient du mal à se procurer les renseignements appropriés à partir desquels établir leur liste de questions.
English: However, there is no correlation between the migration history of a Member State and its migrant inclusion policies.
French: Il n'y a cependant aucune corrélation entre l'histoire de l'immigration d'un État membre et ses politiques d'inclusion des immigrants.
English: Whether DND should play a support role in the development of Canadian industry is an issue which has been debated for many years.
French: La question de savoir si le MDN doit jouer un rôle de soutien dans le développement de l'industrie canadienne est un enjeu qui fait l'objet d'un débat depuis longtemps.
English: Official copies have been forwarded to you by UNESCO.
French: Les copies officielles vous ont été transmises par l’UNESCO.
English: If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is very likely that your networking configuration has already been set up automatically for you.
French: Si votre système est connecté à un réseau Ethernet avec un serveur DHCP, il est très probable que la configuration de votre carte réseau ait été faite automatiquement.
English: T = The tax to be deducted on the current commission payment (factor G) = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Retenues d’impôt à effectuer sur les commissions courantes (facteur G) = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L On peut arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English:  The fifth finding was that the Commissioner and the FTD judge had erred in law in deciding that the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring were not "useful inventions" because all of their physical characteristics were not under the full control of their inventors.
French:  La cinquième constatation est que le Commissaire et le juge de la Section de première instance ont commis une erreur de droit en décidant que l’oncosouris de Harvard et ses rejetons transgéniques n’étaient pas des « inventions utiles » parce que toutes leurs caractéristiques physiques n’étaient pas sous le contrôle complet de leurs inventeurs.
English: 4.1.2.2 MP1 to MP3, delete.
French: MP1 à MP3 : supprimés.
English: Facial, hand and body creams, nail polish and removers, skin lotions, toners, etc.
French: Lotions pour le visage, les mains et le corps, polis et dissolvant à ongles, lotions pour la peau, lotions toniques, etc.
English: On the contrary, in my opinion there should only be one final objective to this period of reflection.
French: Au contraire, à mon avis, il ne doit y avoir qu’un seul objectif final à cette période de réflexion.
English: The United Nations, with its universal membership and comprehensive scope, is the best forum to promote global consensus on issues of universal concern.
French: L'Organisation des Nations Unies, avec tous ses Membres et son vaste champ d'action, est le meilleur forum pour promouvoir un consensus mondial sur les sujets de préoccupation universelle.
English: When the details of future projects, (e.g. design, technology, mitigation measures) are unknown or the information is not accessible, it adds to the uncertainty about the environmental effects of future projects and how these effects will interact with those of the project in question.
French: Lorsque les détails des futurs projets (par ex. la conception, la technologie et les mesures d'atténuation qui seront adoptées) sont inconnus ou que les informations sont inaccessibles, ces lacunes redoublent l'incertitude au sujet des effets environnementaux des projets futurs et des modalités d'interaction de ces effets avec ceux du projet en question.
English: We have created the AIDS action group and are drafting strategic multisectoral plans for the prevention of sexually transmitted diseases, HIV and AIDS.
French: Nous avons crée des groupes d'action contre le sida et élaboré des plans stratégiques multisectoriels pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida.
English: Any such person entering Algerian territory shall be arrested and brought before the competent judicial authorities and expelled.
French: L'entrée sur le territoire national pour ces derniers entraîne leur arrestation et leur traduction devant les autorités judiciaires compétentes et leur expulsion.
English: Further, we stress the suffering of African children who are forcibly involved in armed conflicts.
French: Nous insistons en outre sur les souffrances des enfants africains qui sont enrôlés de force dans les conflits armés.
English: Effective targeting methodologies based and supervised by communities need to be devised within the framework of good urban governance strategies.
French: Des méthodologies de ciblage efficaces, élaborées et contrôlées par les populations concernées, doivent être mises au point dans le cadre de bonnes stratégies de gouvernance urbaine.
English: It is localised within the tube at a certain place.
French: Il est localisé dans le tuyau en un point précis.
English: As well, Home may have more difficulty enforcing regulations for suppliers from some countries than others, and this also will then tend to push up regulatory costs for firms from such countries.
French: Toutefois, veuillez noter que les fournisseurs étrangers seront soumis à un contrôle réglementaire plus ou moins intense en fonction de leur pays d’origine.
English: • Termination of Employment – Termination for Cause – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50 Other Compensation Letters
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: All the same, a better fit would be preferred over a poor fit (see Constructing measures of literacy fit and mismatch in the workplace).
French: Tout bien considéré, une bonne concordance serait préférable à une mauvaise (voir Création de mesures évaluant le degré de concordance entre les capacités de lecture des travailleurs et le milieu de travail).
English: . This appears to have been dropped, and the Networking Initiatives Component added.
French: Le volet Développement des compétences appuie également les organismes nationaux qui ont besoin d’accroître leur
English: • Table 4 Overview of Genotoxicity of Butadiene and its Metabolites in Rodents
French: • Tableau 4 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs
English: The village of Tschlin perches like an eagle’s nest on a wonderful, sunny terrace 500 metres above the valley floor, overlooking the Inn.
French: Le village de Tschlin trône, telle une aire, sur une belle terrasse ensoleillée au-dessus de l’Inn, à 500 m au-dessus de la vallée.
English: I have reported separately in this year's note on international protection6 on current issues and developments in the protection area.
French: J'ai rendu compte par ailleurs, dans la note de cette année sur la protection internationale, des questions d'actualité et des faits nouveaux dans le domaine de la protection.
English: 83 84 85 Radish Swede midge
French: 83 84 85 Radis Cécidomyie du chou-fleur
English: • Examples of successful international projects that have integrated one or more of the abovementioned technologies into various residential homes and other community buildings Richard Ronchka initiated the discussion by providing a brief overview of the coalition's rendition of what an NZEH might look like in Canada, and the resulting benefits of such an integrated approach.
French: • Des exemples de projets partout dans le monde où plusieurs des technologies mentionnées ci-dessus ont été intégrées avec succès dans divers modèles de maisons individuelles et autres édifices communautaires. Richard Ronchka a entamé la discussion en présentant un bref survol de ce à quoi pourraient ressembler les MECZ au Canada, de l'avis de la Coalition, et des retombées d'une telle approche intégrée.
English: UNITAR Seminar on International Trade Law and Policy
French: Séminaire de l'UNITAR sur le commerce international et la politique
English: Overall, considerable progress has been made in Europe from the traditional view that condoned any kind of sexual use or abuse of a wife by her husband as his "conjugal right".
French: D’une manière générale, des progrès très importants ont été réalisés en Europe par rapport à la situation antérieure dans laquelle tout acte ou abus sexuel imposé à une femme par son mari était toléré au titre de son « droit conjugal ».
English: Training activities are also provided for the security forces.
French: Des activités de formation sont organisées à l'intention des forces de sécurité.
English: 1998: Chairman of the Disarmament Commission
French: 1998 : Président de la Commission du désarmement
English: For the purpose of this sub-clause, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (q) Promote practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities;
French: q) Promouvoir des mesures praticables pour l'accès aux résultats et aux bienfaits découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques, conformément aux articles 15 et 19 de la Convention, y compris au moyen d'un accroissement de la coopération scientifique et technique en matière de biotechnologies et de biosécurité, y compris l'échange d'experts, la formation des ressources humaines et le développement de capacités institutionnelles axées sur la recherche;
English: A sufficiently long time series of such sector accounts, published soon after the reference period, makes it possible to trace monetary policy impulses from the financial sector to the non-financial sectors of the euro area and, additionally, to better analyse the impact of economic shocks on the euro area.
French: Des séries chronologiques suffisamment longues de comptes sectoriels de ce type, publiées rapidement après la période de référence, permettent de suivre les impulsions de politique monétaire, du secteur financier aux secteurs non financiers de la zone euro et de mieux analyser l’incidence des chocs économiques dans la zone euro.
English: Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
French: Chaque région devra définir des objectifs environnementaux régionaux, et élaborer des indicateurs et des mesures de surveillance pour évaluer les progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: A revised unofficial version was available at the web page of the Working Group.
French: La page Web du Groupe de travail contenait une version révisée non officielle.
English: Copies summary concepts and key sentences into another document.
French: Possibilité de copier dans une autre application les concepts et les phrases d'un rapport de résumé.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 6.72 27.72 P Koweït 5.00 6.00 10.00 21.00 4.20 25.20 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: We are aware and sensitive to our environment responsibility.
French: Conscients de notre responsabilité environnementale, nous avons mis en place des équipements et un système de protection de l’environnement répondant aux exigences réglementaires mais aussi aux attentes de nos clients.
English: The Procurement Division currently requests requisitioners to fill out satisfaction questionnaires, the results of which are used as indicators.
French: La Division des achats demande actuellement aux services demandeurs de remplir un questionnaire de satisfaction dont les résultats sont ensuite utilisés comme indicateurs.
English: It often penalises us a third time, as taxpayers, to destroy the food which could not be sold.
French: Il nous pénalise souvent une troisième fois, en tant que contribuables, pour détruire les aliments invendus.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,138.72 September 12, 2006 The Tri-Co Group Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 138,72 $ 12 septembre 2006 The Tri-Co Group Inc.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $187 165.39 2007-03-31 Bell Canada 1222 Data communications equipment $504 097.73 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2007-01-31 Ouimet, Lise 499 Other Professional Services $10 398.60 2007-03-30 The Associates 813 Temporary Help Services $11 487.04 2007-07-13 E-merging Solutions 472 Information Technology Consultants $82 892.00 2007-06-30 Interface Strategies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 187 165.39$ 2007-03-31 Bell Canada 1222 Matériel de transmission de données 504 097.73$ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-01-31 Ouimet, Lise 499 Autres services professionnels 10 398.60$ 2007-03-30 The Associates 813 Aide temporaire 11 487.04$ 2007-07-13 E-merging Solutions 472 Conseillers en technologie d'information 82 892.00$ 2007-06-30 Interface Strategies Inc.
English: As a not for profit, member based organization, PIJAC Canada advocates on behalf of the Canadian pet industry, while acting as a credible source of information and education for pet related businesses.
French: PIJAC Canada est une association sans but lucratif qui représente les intérêts de ses membres dans tous les secteurs de l’industrie canadienne des animaux de compagnie et qui est reconnu comme chef de file en matière d’éducation et d’information pour les compagnies oeuvrant dans ce domaine.
English: On completion of the review, Wyeth will receive merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen terminé, Wyeth reçoit les évaluations de mérite et recommandations du comité relativement aux demandes présentées.
English: The Employer acknowledges the right of the Alliance to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: L’Employeur reconnaît à l’Alliance le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: The first thread of activities of the Committee related to interaction with the Council and other stakeholders with regard to the review of special procedures mandates by the Council.
French: Le premier volet des activités du Comité concernait le dialogue engagé avec le Conseil et d'autres parties prenantes au sujet du réexamen des mandats des procédures spéciales par le Conseil.
English: To define the following concepts: the nature of assets, maintenance of assets, the accrued maintenance deficit, replacement value and other associated technical concepts.
French: Définir les notions suivantes : la nature des actifs, le maintien des actifs, le déficit d’entretien cumulé, la valeur de remplacement et d’autres concepts techniques afférents.
English: The Services TNF was immediately followed by a meeting of SADC senior officials on 21-22 September and a SADC ministerial meeting on 23 September 2005 to prepare for the sixth WTO Ministerial Conference.
French: Le TNF sur les services a immédiatement été suivi par une réunion des hauts administrateurs de la SADC les 21 et 22 septembre, et par une réunion ministérielle à l'échelon de la SADC le 23 septembre 2005 en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: It is a place where a growing number of our citizens - Europeans, Russians, Americans, Canadians, including indigenous peoples - live and work.
French: C'est une région où vivent et travaillent un nombre croissant de nos citoyens - Européens, Russes, Américains, Canadiens et Autochtones.
English: That recommendation should be made by impartial experts relying on the best available evidence, not by people who frequently have commercial ties to the companies whose products they are recommending.11 Dr Lexchin is an Associate Professor in the School of Health Policy and Management at York University in Toronto, Ont, is a member of the Emergency Department of the University Health Network, and is an Associate Professor in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Cette recommandation devrait être faite par des experts impartiaux en se fondant sur les meilleures données scientifiques accessibles, et non pas par des personnes qui ont souvent des liens commerciaux avec les entreprises qui fabriquent les produits qu’elles recommandent11. Dr Lexchin est professeur agrégé à l’École de politiques et de gestion en santé à la York University à Toronto, Ontario, membre du Service d’urgence du University Health Network, et professeur agrégé au Département de médecine familiale et communautaire à l’University of Toronto.
English: These are examples of reasons for deleting information:
French: Les situations qui suivent sont des exemples de motifs de suppression de renseignements :
English: These results are discussed with regard to other recent Dutch field and greenhouse studies concerning S. sapinea.
French: Les auteurs discutent ces résultats à la lumière de d'autres études récentes conduites en Hollande, aux champs ainsi qu'en serre, sur le S. sapinea.
English: Interviews with sector representatives confirmed and emphasized the importance of consultation with key stakeholders on future strategic needs and priorities.
French: Au fil des entretiens que nous avons menés avec des représentants du secteur, nous avons confirmé et renforcé l'importance des consultations auprès des intervenants clés au sujet des priorités et des besoins stratégiques futurs.
English: Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings of course, will suddenly and miraculously stop?
French: Qui peut affirmer ici avec certitude que le traitement criminel de la population kosovare, qui avait commencé bien longtemps avant les frappes de l'OTAN, s'arrêterait soudain comme par miracle?
English: NASA estimates that the Space Station's assembly will be completed by 2010.
French: La NASA estime que la construction de la Station spatiale internationale sera complétée d'ici 2010.
English: The Belgian model can no longer be governed, which means that Mr Van Rompuy is more a kind of caretaker of the status quo and, in effect, merely takes care of day-to-day business.
French: Le modèle belge ne peut plus être gouverné, ce qui signifie que M. Van Rompuy est plutôt le gardien d'un statu quo et, en réalité, il gère seulement les affaires courantes.
English: The rooms are standard Novotel, with neutral decor and a good level of comfort and facilities. The rooms are well proportioned.
French: Les chambres sont assez grandes, avec un lit double et un lit simple qui peut être utilisé comme canapé, un bureau, une salle de bains et des toilettes.
English: • clarity and appropriateness of the roles of the key players, including the definition of the responsibilities and skill sets of the coordinator;
French: • clarté et bien-fondé des rôles des principaux intervenants, y compris la définition des responsabilités et de l’ensemble des compétences du coordonnateur;