ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I would be hard pressed to find many groups other than the CIC that is fully reflective of the criteria." Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Country and province Chinese Taipei Finland Hong Kong-China Korea Quebec Netherlands Alberta Switzerland Canada
French: Pays et provinces Taipei chinois Finlande Chine-Hong Kong Corée Québec Pays-Bas Alberta Suisse Canada
English: PDF Document (Size: 73 KB) Mar. 2000 Economic Profile of the Biotechnology Sector
French: Document PDF (Volume : 73 Ko) mars 2000 Profile économique du secteur canadien de la biotechnologie
English: The Air Force will continue to develop a Reserve employment strategy that will foster a Total Force organizational structure with a cadre of Air Reserve personnel and a body of supporting processes and policies designed to support the broader Air Force strategy.
French: La Force aérienne va continuer d'élaborer une stratégie d'emploi de la Réserve favorisant une structure organisationnelle de Force totale comportant un cadre de réservistes et un ensemble de processus et de politiques établis dans le but d'appuyer la stratégie générale de la Force aérienne.
English: The estimated Primary School enrolment involved with Cooperatives was 11,148; the estimated membership was 4851.
French: Au total, 347 069 dollars sont déposés à terme ou dans d'autres comptes produisant des intérêts élevés.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/56).
English: Proposed Strategic Framework for the period 2010-2011
French: Proposition de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: Olin submitted that the statements made in the e-mail of October 1, 2003, were merely an attempt to explain why its ability to deliver could be affected by circumstances beyond its control.
French: Olin a soutenu que les déclarations faites dans le courriel du 1er octobre 2003 étaient simplement une tentative d’expliquer pourquoi sa capacité de livrer pouvait être touchée par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: UNICEF was already discussing the preparation of the programme with the Afghan Interim Administration and the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'UNICEF travaillait d'ores et déjà à ce programme conjointement avec l'Administration intérimaire afghane et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: All anonymous asks is that you donate your time to our cause.
French: Tout ce que Anonymous vous demande, c'est votre temps.
English: There is strong evidence of enhanced community sustainability and improved management of environmental effects.
French: Il y a vraiment lieu de croire que la viabilité communautaire et la gestion des effets environnementaux s’améliorent.
English: The environmental sustainability assessment shows that Costa Rica's greatest strength is in the conservation of its natural resource heritage, but there are disturbing weaknesses in its management of social change and risks.
French: Le bilan en matière de viabilité de l'environnement indique que le point fort du Costa Rica est la conservation de son patrimoine de ressources naturelles mais montre des faiblesses inquiétantes dans la gestion du changement social et du risque.
English: It is also a year in which Europe is being led by small countries.
French: C&#x02BC;est également l&#x02BC;année au cours de laquelle l&#x02BC;Europe sera dirigée par de petits pays.
English: Many ethnic Georgians returning to areas adjacent to South Ossetia no longer have access to their land because it lies in South Ossetian-controlled territory, or because the area has not been cleared of explosives.
French: De nombreuses personnes d'ethnie géorgienne qui sont rentrées chez elles dans des régions limitrophes de l'Ossétie du Sud n'ont plus accès à leurs terres, parce que celles-ci sont situées sur le territoire relevant de la juridiction des autorités de facto d'Ossétie du Sud ou parce que la zone n'a pas été déminée.
English: The special character of women's employment is determined to significant degree by her reproductive functions.
French: La spécificité de l'emploi des femmes est conditionnée dans une large mesure par leur fonction de procréation.
English: 2007-176 June 14, 2007 Town Clerk of the Town of Cape Broyle  Cape Broyle, Newfoundland and Labrador Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Cape Broyle, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-176 Le 14 juin 2007 Secrétaire de la ville de Cape Broyle  Cape Broyle (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Cape Broyle, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Preparations for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women: Extension of deadline for submission of names of expert panellists
French: Préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme : Report du délai de soumission des noms d'experts
English: Encourages the international community and the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts and to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and specific information on gender and ageing, such as for policy planning, monitoring and evaluation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à appuyer les efforts faits au niveau national et à financer des travaux de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations en la matière qui soient plus exactes, plus précises et ventilées par sexe, aux fins notamment de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques;
English: counterpart funds—Local funds that have been generated by the sale, or monetization of the value, of Canadian goods or services, or both, within the recipient country.
French: banque (ou caisse) villageoise — système bancaire dont les premiers cas documentés remontent à 1988, les banques ou caisses villageoises reposent sur des mécanismes de prêt autogérés par des groupes de pairs et autofinancés.
English: • strong economic fundamentals;
French: • de solides facteurs économiques fondamentaux;
English: In the field of education, the State Union of Serbia and Montenegro and member States promote the spirit of tolerance and inter-cultural dialogue and undertake efficient measures to promote mutual respect, understanding and cooperation between all people living in their territory, irrespective of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity, pursuant to article 56 of the Charter.
French: L'Union d'États de Serbie-et-Monténégro et chacun des États qui la composent promeuvent un esprit de tolérance et le dialogue interculturel dans le domaine de l'éducation, et prennent des mesures efficaces pour promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre tous les peuples vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, conformément à l'article 56 de la Charte.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi donc, l'objectif essentiel du droit d'appel consiste à éviter qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite. Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection avait une double obligation.
English: • 160-A-2000 — Non-scheduled international service - Planet Airways, Inc.
French: • 160-A-2000 — Service international à la demande - Planet Airways, Inc.
English: Document IDB.26/10 rightly highlighted the potential of biotechnology for developing countries and the difficulties they faced in gaining access to it.
French: Le document IDB.26/10 met bien en évidence les possibilités qu'offrent les biotechnologies pour les pays en développement et les difficultés qu'ont ces derniers à y avoir accès.
English: • E-Procurement - an opportunity to adopt integrated end-to-end procurement solutions.
French: • Approvisionnements électroniques - possibilité d'adopter des solutions électroniques d'approvisionnement de bout en bout.
English: Parliament’s report confirms the importance of measured but effective action in this field, and the Commission will now define the practical steps that are needed.
French: Le rapport du Parlement confirme l’importance d’une action mesurée, mais efficace, dans ce domaine. La Commission va définir à présent les démarches pratiques qui s’avèrent nécessaires.
English: My proposal is that I will propose to organise a conference, in Latvia or somewhere else, at which there would be participants from the authorities and from the opposition.
French: Ma proposition est la suivante: je propose d'organiser une conférence, en Lettonie ou ailleurs, qui réunira des participants des autorités et de l'opposition.
English: The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.
French: L'auteur s'est pourvu en amparo devant le Tribunal constitutionnel, recours également rejeté le 25 janvier 1999.
English: (g) Information on lost and stolen international passports is exchanged through the global communications system of the International Criminal Police Organization (Interpol);
French: g) Échange d'informations par le service de liaison d'Interpol sur les passeports perdus ou volés au niveau international;
English: Between 2003 and 2004, emissions from most sectors were up.
French: 100 par rapport au niveau cible de 563 mégatonnes convenu à Kyoto.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Yukon Table des matières 1.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 106 Article 2, paragraph (16) 16) "cancellation" means the suspension of a scheduled international service or international high-speed service; 16) "cancellation" means the suspension of a scheduled service except for services whose cancellation has been announced to passengers at least seven days in advance by means of leaflets, internationally accessible electronic information and at the railway station of departure and/or arrival; Or. nl Justification The same simplification which the rapporteur proposes in his Amendment 16, but with a longer period of notice for the announcement of changes to passengers, in order to avoid taking them by surprise with last-minute changes, while retaining the reference to the methods which should, at the minimum, be used in order to provide information seriously.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 106 Article 2, point 16) 16) "annulation", la suspension d’un service international ou d’un service international à grande vitesse régulier; 16) "annulation", la suspension d’un service, à l'exception de l'annulation de service, au moins sept jours à l'avance, au moyen de dépliants, d'informations électroniques accessibles au niveau international et d'informations fournies aux voyageurs à la gare de départ et/ou d'arrivée; Or. nl Justification Le rapporteur propose la même simplification dans son amendement no 15, mais assortie d'un délai plus long pour l'annonce, afin de ne pas prendre les passagers au dépourvu à un moment qui ne leur convient pas et en maintenant la référence aux techniques permettant au moins de fournir des informations sérieuses.
English: Athletes should adopt specific nutritional strategies before and during competition to help maximise their performance.
French: Les athlètes devraient adopter un régime alimentaire spécifique avant et pendant la compétition afin de pouvoir accroître au maximum leurs performances.
English: The role of the public sector was deemed paramount in facilitating sustainable urbanization through the adoption of supportive policies and regulatory frameworks that encouraged the setting up of housing funds and microfinance systems to help the poor gain access to credit.
French: Le rôle du secteur public a été jugé capital pour faciliter une urbanisation durable grâce à l'adoption de politiques d'appui et de cadres réglementaires propres à encourager la création de fonds pour le logement et de systèmes de microfinancement permettant aux pauvres d'avoir accès au crédit.
English: As such, the lake was added to the Marble Canyon BC Provincial Park system on April 18, 2001 as a means of conserving and managing this biologically and historically important site.
French: Par conséquent, le lac a été ajouté au réseau des parcs provinciaux de la Colombie-Britannique dans le canyon Marble le 18 avril 2001, afin de préserver et de gérer ce site d’une importance biologique et historique. Recherches actuelles
English: That can only be fully and entirely welcomed and underlined.
French: Cette remarque ne peut qu'être saluée et soulignée.
English: 5.2.2.2.1.6 (c) Replace "for UN No. 1965" with "for gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965 and 1978".
French: 5.2.2.2.1.6 c) Remplacer "le No ONU 1965" par " les gaz des Nos ONU 1011, 1075, 1965 et 1978".
English: Today, international agreement is likely to converge on the idea that the actual acquisition of arms by the brokers themselves for the purpose of resale to other persons should also be included in this definition.
French: Aujourd’hui, un accord semble se dégager au niveau international sur l’idée qu’il faudrait également inclure dans cette définition l’acquisition d’armes par les courtiers eux-mêmes aux fins de les revendre à d’autres personnes.
English: They have generated significant positive responses from States and regional and international organizations, which have become engaged in addressing gender-based violence in conflict and non-conflict situations alike.
French: Elles ont obtenu des réponses nettement positives des États et des organisations régionales et internationales, qui se sont ensuite consacrées à faire face à la violence sexiste tant en situation de conflit armé qu'en tout autre situation.
English: This type of auditing became known as "value-formoney" auditing.
French: Il s’agissait de vérifier si le gouvernement gérait ses programmes en se souciant d’obtenir une valeur optimale en contrepartie des sommes dépensées.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Thompson's plays have been produced in English-speaking countries throughout the world and translated into several languages; they have received numerous citations and awards.
French: Les pièces de Thompson ont été mises en scène dans des pays de langue anglaise partout dans le monde et elles ont été traduites en plusieurs langues.
English: From Toulon/Marseille: exit 13 Six-Fours, then direction Ollioules.
French: De Toulon ou Marseille : sortie 13 Six-Fours (1) (2). Suivre direction Ollioules.
English: Taking into account that the high level of long-term unemployment, the Committee asks that the next report give more information on all the training measures available for long-term unemployed people, and on how it is planned to raise the activation rate with respect to these kinds of measures.
French: Il ressort du rapport que, dans le cadre de la législation précitée relative à la promotion de la formation professionnelle, les travailleurs en situation de chômage ou menacés de l’être peuvent obtenir des allocations de formation.
English: The causes of desertification may be summarized as follows:
French: Les causes de la désertification peuvent être résumées comme suit :
English: The report said WEU should ask the EU to offer Moldova the chance to be part of the south-east European stability process.
French: La Russie ne semble plus disposée à rapatrier ses derniers contingents, qu’elle souhaite voir qualifier de « force de maintien de la paix ».
English: In this regard, the Conference recalls that special efforts should be made and sustained to increase the awareness in these fields, through appropriate training.
French: Elle rappelle qu'il faut déployer et soutenir de nouveaux efforts dans ces divers domaines, ce qui suppose des activités de formation.
English: Model Muslim Family Law International Consultation
French: Une rencontre internationale qui a pour but de rédiger un modèle de loi pour la famille musulmane
English: Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension d'homologation, en application du présent Règlement, est communiqué aux parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Welcomes the High Commissioner's commitment, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar as soon as possible before the sixty-first session of the Commission, as requested in paragraph 5 of resolution 2002/76, on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2001/72 and paragraph 4 of its resolution 2002/76;
French: Se félicite de l'engagement pris par le Haut-Commissaire d'organiser, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 5 de sa résolution 2002/76, dès que possible avant la soixante et unième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite au paragraphe 3 de la résolution 2001/72 de la Commission et au paragraphe 4 de sa résolution 2002/76;
English: Alternative Approaches To Food Security In Quebec i.
French: Étude de cas : approches de rechange à la sécurité alimentaire au québec i.
English: Does the clam Mya truncata regenerate its siphon after predation by walrus?
French: Welch, H.E., et K. Martin-Bergmann.
English: There has to be a suspected terrorist crime or the financing of such in order to gain access to this information.
French: Pour que l'accès à ces informations soit autorisé, il faut qu'il y ait suspicion d'acte terroriste ou de financement d'acte terroriste.
English: The Roma language is spoken best by the ageing population, whereas the young Roma have a more passive knowledge of the language.
French: La langue rom est parlée surtout par les personnes âgées, alors que les jeunes roms en ont une connaissance plutôt passive.
English: State dependence in labour force withdrawal shows up clearly in the role played by weeks unemployed in the previous year and whether or not the individual was out of the labour force for part of the previous year.
French: Il repose aussi sur l’expérience : si nous tentons d’exécuter un modèle de microsimulation dans lequel les équations de comportement ne contiennent que les variables significatives à 95 p.
English: 3rd ACP Summit in Nadi, Fiji, with the theme: "ACP Solidarity in a globalized world".
French: 3eme Sommet ACP à Nadi, Fidji, ayant pour thème : " Solidarité ACP dans un monde globalisé".
English: Irrelevance of the rules of the organization 115
French: Non-pertinence des règles de l'organisation 115
English: Alexander Calder and Christian Morel both get exhibited this week, too. It's also a big week for all things choreographic: Master Butoh artist Katsura Kan presents his dynamic yet meditative physical pieces, and celebrated choreographer Richard Siegal presents new experimental work in conjunction with Alberto Posadas.
French: Réfléchissez y bien avant de fermer vous-même dans votre bureau avec votre chef/otage-vous pourriez rater des évènements incontournables.