ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a multigeneration study in Swiss mice, DMF was administered in the drinking water at concentrations of 0, 1000, 4000 or 7000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
French: Dans le cadre d'une étude portant sur plusieurs générations de souris Swiss, on a ajouté du DMF à l'eau potable des sujets à des concentrations de 0, 1 000, 4 000 ou 7 000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
English: During WWII he began emceeing 2 network radio shows, "People Are Funny" and the long-running "House Party," and in 1950 began appearing in television series.
French: Au cours de la Deuxième guerre mondiale, il anime deux émissions de radio, People Are Funny, puis House Party, qui est diffusée pendants plusieurs années.
English: • supported the advancement of federal investments in key economic sectors, such as the automotive and aerospace industries, and facilitated the ongoing development of sectoral strategies for these industries;
French: • appuyé la poursuite des investissements fédéraux dans des secteurs économiques clés comme l'industrie de l'automobile et de l'aérospatiale, et favorisé l'élaboration de stratégies sectorielles visant ces secteurs;
English: In order to have complete teams, some experts, both from Parties not included in Annex I to the Convention and from Annex I Parties, were invited by the secretariat to participate in more than one review in 2008.
French: Afin de disposer d'équipes complètes, certains experts, de Parties non visées à l'annexe I comme de Parties visées à ladite annexe, ont été invités par le secrétariat à participer à plus d'un examen en 2008.
English: He drew attention to a press release that the Organization had issued concerning the Special Adviser's visit to Myanmar and reaffirmed his country's continued willingness to cooperate with the good offices mission.  In conclusion, he said that the draft resolution utterly failed to take into account the improvement that had been observed in the situation in Myanmar.
French: Citant le communiqué de presse que l'ONU a publié au sujet de la visite du Conseiller spécial au Myanmar, il réaffirme que son pays continuera de coopérer avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission de bons offices et conclut en disant que le projet de résolution ne tient nullement compte de l'amélioration de la situation constatée au Myanmar.
English: In this context, I will continue, in my capacity as High Representative, the role of my predecessor, Javier Solana, in the international talks with Iran.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai, en ma qualité de haute représentante, le rôle joué par mon prédécesseur, Javier Solana, dans les négociations internationales avec l'Iran.
English: There are CHS gauges on the West Coast that are part of an international warning system for tsunamis.
French: Le long de la côte Ouest, des enregistreurs font partie d'un système d'alerte international aux tsunamis.
English: This Commission is composed of deputies of the Legislative Chamber and members of the Senate of the Oliy Majlis, representatives of the divisions of expert judges, voluntary associations and jurists.
French: Cette instance est composée de membres des deux chambres du Parlement, de représentants des collèges de qualification des magistrats et d'associations publiques, ainsi que de juristes.
English: Climbing impressive dunes? Or would you just like to relax and enjoy the incredible silence?
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Bivouac Erg Chegaga.
English: The information in this guide refers to deadlines and other delivery details for these provinces only.
French: L’information sur les délais et les autres modalités de prestation qui figure dans le présent guide ne vaut que pour ces provinces.
English: This is especially true in the new, fast-growing, but volatile, IT sector.
French: Les coûts de production directs ne sont qu'un des facteurs affectant la compétitivité.
English: Third, in your speech you referred to people in Sub-Saharan Africa: 30 million with HIV/AIDS, and 291 million living below the poverty line.
French: Troisièmement, vous avez mentionné dans votre discours les habitants de l’Afrique subsaharienne: 30 millions de personnes contaminées par le VIH/SIDA, et 291 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled European Union balance of payments/international investment position statistical methods (B.o.p. Book), and by the six-monthly review procedure.
French: Le suivi sera assurØ en liaison avec la mise à jour et la tenue du document intitulØ «MØthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extØrieure globale de l’Union europØenne» (B.o.p. Book) et avec la procØdure de rØvision semestrielle.
English: • › Document - Equatorial Guinea:
French: Trois ressortissants de la Guinée équatoriale :
English: The bank is also used to support the development and administration of various insurance and medical plans, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: Il s'agit également d'un système de soutien de la mise au point et de l'administration de divers régimes d'assurance générale et médicale. On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Positive Symptoms – Symptoms that are ‘added on’.
French: Dans d’autres, la maladie dure plus longtemps.
English: There is virtually no large-scale manufacturing of firearms in Canada.
French: Au Canada, il n'y a pratiquement pas de fabrication d'armes à feu sur une grande échelle.
English: A pool of coaches has been identified for participants to provide more hands-on assistance to participants in specific job-related challenges (on request).
French: Un groupe de coachs a été constitué pour apporter (sur demande) une aide plus pratique aux participants et participantes qui doivent relever des défis particuliers dans le cadre de leur travail.
English: We have benefitted from the assistance, experience and co-operation of policing partners, as well as private and public organisations, locally, nationally and internationally.
French: Nous avons tiré profit de l’aide, de l’expérience et de la collaboration d’autres services de police, ainsi que des organismes publics et privés, sur la scène locale, nationale et internationale.
English: Trimming at row closure reduced disease by 80 per cent.
French: L'ébarbage à la fermeture des rangs a permis de réduire de 80 % l'incidence de la maladie.
English: At the express request of the team leader “Emorak” and his four-legged friends, we have decided to make them more widely known.
French: A plusieurs reprises, nous avons pu en faire profiter quelques contacts… A la demande expresse du chef de meute « Emorak »et de ses compagnons à quatre pattes, nous sortons de cette semi confidentialité.
English: The questions for this section are as follows:
French: De façon plus générale, la rentabilité concerne également un éventail de questions organisationnelles, tant pour le Programme que pour les demandeurs et les bénéficiaires de fonds.
English: Are you familiar with the Species at Risk Act ?
French: Connaissez-vous la Loi sur les espèces en péril?
English: Data Sources Areas of cultivated histosols at a provincial level are not included in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: Provenance des données Les superficies d'histosols travaillés à l'échelle provinciale ne sont pas comprises dans le Recensement de l'agriculture, qui est réalisé à intervalles réguliers de cinq ans par Statistique Canada.
English: For industrial processes, the impact of additional measures is notable for Finland, France, Greece and Netherlands, where implementation of additional measures would allow for the “with measures” trend to be reversed (industrial emissions for these Parties were projected to decrease between 2000 and 2010).
French: c) S'agissant des procédés industriels, les mesures supplémentaires ont un effet notable pour la Finlande, la France, la Grèce et les Pays-Bas, pays pour lesquels l'application de ces mesures permettrait d'inverser la tendance du scénario «avec mesures prises» (les émissions industrielles produites par ces Parties devraient diminuer entre 2000 et 2010);
English: The General License in question explicitly bans transactions with the “Government of Cuba” or institutions which OFAC believes are part of it.
French: En effet, cette autorisation générale interdit expressément les transactions avec le « Gouvernement cubain » ou avec toute institution qui, de l'avis de l'OFAC, « appartient au Gouvernement cubain ».
English: As a result of these acquisitions, SPI began to sell directly to the customers of the companies that it acquired, at the lower trade levels to which it had not previously sold, through its new warehouses, and also began to accept orders at lower volumes than previously accepted.63 Moreover, it did not confine its sales at the lower trade levels to the customer lists of the radiator manufacturers that it acquired in 1998, but expanded its activities in these trade levels generally.64 Since 1998, SPI has sold and continues to sell to all levels of distribution in the Canadian replacement fuel tank market with the exception of the very lowest level, being the installer level,65 applying pricing that is not consistent with historical practice for the various trade levels.
French: Quant à elle, Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited (Cross Canada) a été contrainte de se retirer d’un arrangement qu’elle avait négocié aux États-Unis en vue de la fourniture de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement à cause d’une majoration que SPI allait lui imposer si elle continuait à exporter aux États-Unis des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement fabriqués par SPI70. Cette mesure de SPI a poussé Cross Canada à envisager la possibilité d’importer des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement en provenance de l’étranger.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: c) Excludes Metropolitan Lima.
French: c À l'exclusion de l'agglomération de Lima.
English: In order to answer that question it is important, first of all, to consider the Court's case-law on the interpretation of Article 5(1) of the Convention when the dispute concerns an individual contract of employment.
French: En vue de répondre à cette question, il importe de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence de la Cour relative à linterprétation de larticle 5, point 1, de la convention lorsque le litige porte sur un contrat individuel de travail.
English: The initial step in the process was the holding of two ad hoc expert group meetings for an exchange of views among international organizations and academic institutions, both in developing and developed countries, on the work that should be carried out to further the positive agenda objective.
French: Dans un premier temps, deux réunions de groupes d'experts ont été organisées de façon à permettre un échange de vues entre organisations internationales et établissements universitaires - dans les pays en développement et dans pays développés  - au sujet des travaux à mener à bien pour atteindre l'objectif recherché.
English: Volatile fatty acid maximization and nutrient mitigation in the TAD supernatant are seen as crucial in this recovered carbon source application.
French: La maximisation des VFA et la réduction des nutriments dans le surnageant de la TAD sont considérés comme décisifs dans cette application de source de carbone récupérée.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Businesses need access to markets in which to sell their products and services.
French: Les entreprises doivent accéder aux marchés sur lesquels elles vendront leurs produits et leurs services.
English: Small Loan Funds Large Loan Funds Total More business information and advice 12% 10% 11% Increase awareness of WD loan program 9% 7% 8% More follow-up support 6% 3% 5% Financial institution staff more knowledgeable about WD program 4% 7% 5% Increase maximum size of loans 4% 7% 5% Lower interest rates 1% 10% 4% Faster loan application response times 3% 3% 3% Provide loan funding directly 0% 7% 2% Other 10% 0% 7% The most frequent responses by capital providers of small loan funds regarding what modifications should be considered to the current program design and delivery methods are listed below (number of responses indicated in brackets):
French: Fonds de microprêts Fonds de macroprêts Total Plus de renseignements et de conseils sur les affaires 12 % 10 % 11 % Meilleure sensibilisation au programme de prêts de DEO 9 % 7 % 8 % Plus de suivi 6 % 3 % 5 % Meilleure connaissance du programme de DEO de la part du personnel des institutions financiéres 4 % 7 % 5 % Hausse des montants maximums des prêts accordés 4 % 7 % 5 % Diminution des taux d'intérêt 1 % 10 % 4 % Réponse plus rapide aux demandes de prêts 3 % 3 % 3 % Financement direct 0 % 7 % 2 % Autre 10 % 0 % 7 % Voici les réponses les plus fréquentes des fournisseurs de capitaux de fonds de microprêts concernant les modifications à apporter à la conception et aux méthodes de prestation du programme actuel (nombre de réponses entre parenthèses).
English: As one would expect, current smokers tend to be more inclined to recall at least three warning labels, compared to never smokers.
French: Chez les 10 à 14 ans qui ne se souvenaient pas de cette mise en garde, 50 % seulement ont mentionné que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme (tableau 7-C).
English: In this case, the discount rate would be the Government’s cost of borrowing – the pre-tax long-term government bond rate.
French: Le taux d’actualisation serait le coût d’emprunt du gouvernement, c’est-à-dire le taux des obligations à long terme du gouvernement avant impôts.
English: This morning I had occasion to use the tram system in Strasbourg for the first time.
French: Ce matin, j'ai eu l'occasion d'emprunter le réseau de tram de Strasbourg pour la première fois.
English: Audience All Government officials involved in the law-making process.
French: Destinataires Les fonctionnaires qui participent au processus législatif ou réglementaire.
English: The underlying clash of principles remains unresolved, however, and may well resurface in the future.
French: Néanmoins, les causes profondes du désaccord demeurent et il est donc fort possible que le problème ressurgisse un jour.
English: In particular, discretionary powers should be monitored to ensure that any adverse effect is captured quickly at all levels of the staffing process.
French: Il conviendrait notamment de surveiller l'exercice des pouvoirs discrétionnaires afin de déceler rapidement tout effet défavorable, à tous les niveaux du processus de dotation.
English: Several speakers highlighted the importance of regional initiatives where States had common experiences and requirements.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur l'intérêt des initiatives régionales auxquelles participaient des États ayant des expériences et des besoins communs.
English: As of November 30, 2005 we had less than fifty submissions in backlog, as follows:
French: Au 30 novembre 2005, nous dénombrions moins de 50 présentations en souffrance, comme suit :
English: The documents were forwarded to the Asian networking meeting held in Kathmandu in April (see para.
French: Ces documents ont été transmis à la réunion de coordination pour l'Asie, tenue à Katmandou en avril (voir par. 53).
English: It is therefore, we believe, necessary to grant the priority loans which Ukraine needs, or alternatively - and this is not incompatible - to prompt Ukraine to draw closer to Russia, and finalize a common energy policy with Russia.
French: Il convient donc, pensons-nous, d'accorder en priorité les prêts dont l'Ukraine a besoin ou - ce qui n'est d'ailleurs pas incompatible - d'engager celle-ci à se rapprocher de la Russie pour mettre au point avec elle une politique énergétique commune.
English: Study rats received daily injections of DEX (1 mg/kg body mass, i.p.) for 5 days, whereas control rats (CTL) received saline solution.
French: Nous avons soumis des rats (DEX) à des injections quotidiennes de dexaméthasone (1 mg/kg, p.c., i.p.) pendant 5 jours, alors que les rats témoins (CTL) ont reçu une solution saline.
English: That does not, however, mean that anything goes: just as freedom is, in itself, an absolute value but is never absolute because of the way things are, so science and scientific research are vital assets because of the important discoveries that can be put at the service of human kind but they cannot be considered absolute, that is to say, removed from legal, ethical or moral constraints.
French: Mais ce n'est pas pour cela que tout est permis ; de même que la liberté, en soi, est une valeur absolue mais qu'elle n'est jamais absolue, étant donné les conditions imposées par la nature, la science et la recherche scientifique sont et représentent des valeurs dont on ne peut se passer pour les découvertes importantes qui peuvent être mises au service de l'humanité, mais elles ne peuvent être considérées comme absolues, c'est-à-dire sans lien avec le droit, l'éthique et la morale.
English: "m" identifies a particular industry or group of industries within the interprovincial input-output tables of Statistics Canada;
French: « m » Industrie ou groupe d’industries donné figurant dans les tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux de Statistique Canada.
English: ''Set human rights bar at the highest level, not lowest common denominator" (more...)
French: ''Placer la barre des droits de l'homme le plus haut possible - non au plus petit dénominateur commun'' (suite...)
English: It was, however, interesting that an official delegation of the Russian Federation was unable to answer certain questions and, particularly, could not explain why human rights defenders and journalists were often the targets of violence, why so many cases were unsolved, or what could be done to remedy the situation.
French: Il est toutefois intéressant qu'une délégation officielle de la Fédération de Russie n'arrive pas à répondre à certaines questions, en particulier qu'elle ne parvienne pas à expliquer pour quelles raisons les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes sont très souvent la cible d'actes de violence, pourquoi tant d'affaires ne sont pas résolues, et ce qui pourrait être fait pour remédier à la situation.
English: 85-86, the exclusion from a targeted program does not militate in favour of discrimination against the excluded group: 85.
French: Ontario, précité, aux paragraphes 85 et 86, le fait d'être exclu d'un programme ciblé ne veut pas dire discrimination envers le groupe exclu : 85.
English: The text of paragraph 1(d) should be redrafted to read:
French: Le texte de l'alinéa d) du paragraphe 1 devrait être modifié comme suit :
English: • Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: M. Tan Sri Dato' Hj.
English: Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
French: Une «opération hors bilan» peut être toute transaction ou tout accord entre une société et une ou plusieurs autres entités, non inscrite au bilan.
English: This house / villa of 85 m² (about 914 ft²) comprises 4 rooms including 3...
French: A 5 minutes de VIENNE dans le 38. A proximité du centre du village, PONT EVEQUE...
English: 3) If mail is to be opened an electric letter opener as shown in Exhibit V should be used to open large volumes of envelopes.
French: 3) Si le courrier doit être ouvert, un ouvre-lettre électrique (figure V) devrait être utilisé pour ouvrir de grandes quantités d’enveloppes.
English: At its 577th meeting, on 7 March 2002, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (annex III).
French: À sa 577e séance, le 7 mars 2002, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (annexe III).
English: At the same time, official development assistance was declining, markets were on the verge of yet another crisis as a result of speculative financial movements and structural adjustment policies were wreaking havoc in many developing countries.
French: Parallèlement, l'aide officielle au développement diminue, les marchés sont au bord d'une nouvelle crise résultant de spéculations financières et les politiques d'ajustement structurel ont des répercussions désastreuses dans de nombreux pays en développement.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team.
French: Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet au groupe de réexamen.
English: To open these harbours was the next task.
French: Il importe alors d’ouvrir ces ports.
English: You may be able to update your personal information online.
French: Vous pourrez probablement changer vos renseignements personnels en ligne.
English: It is simply a case of the balanced management that I always practise during this 'catch-the-eye' period.
French: Il s'agit simplement de veiller à la gestion équilibrée de notre temps, telle que je la pratique invariablement durant les interventions selon la procédure "catch the eye".
English: The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures, adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure en vigueur, à laquelle toutes les parties intéressées sont associées, et après analyse de la portée des mesures proposées, des normes minimales pour les autorisations afin de garantir que le traitement des déchets s’effectue selon des méthodes respectueuses de l’environnement.
English: Actor, director, and screenwriter Walter Marvin Koenig ( born 14 September 1936 ; age 73) portrayed Pavel Chekov on Star Trek: The Original Series and the first seven Star Trek movies . He was the only original cast member not to lend his voice to Star Trek: The Animated Series , due to budgetary reason.
French: Walter Koenig est un acteur américain qui a joué le rôle de Pavel Chekov dans Star Trek: The Original Series , les 7 premiers films Star Trek ainsi que dans l'épisode DS9 : " Trials and Tribble-ations " (archives).
English: These issues have been addressed to a large extent in the EIS and supporting documents; however, these reports have done little to reassure communities that feel they have been misled and betrayed by governments, outsiders and private companies in the past.
French: Ces questions ont et6 traitees en grande partie dans I’EIE et la documentation d’appui; cependant, ces rapports ont fait peu pour rassurer les collectivites qui croient avoir et4 trompees et trahies dans le passe par les gouvemements, les &rangers et les entreprises privees.
English: − All goods of Class 2 for which label 2.3 (with or without other label) has been assigned in column (5);
French: − Toutes les marchandises de la classe 2 pour lesquelles l'étiquette 2.3 (avec ou sans autre étiquette) est attribuée dans la colonne (5);
English: The Museum does not exhibit First Nations human remains.
French: Le MCC n'expose pas les restes humains des Premiers Peuples.