ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where such a failure occurs, the Court, (a) may grant all necessary amendments or other relief, on such terms as the Court considers just, to secure the just determination of the real matters in dispute; or (b) only where and as the Court considers necessary in the interests of justice, may set aside the proceeding or act, document or order in the proceeding in whole or in part.
French: Inobservation des règles (2) En cas d'inobservation des présentes règles, le tribunal peut : a) autoriser toute modification ou tout autre redressement nécessaire, aux conditions qu'il estime appropriées, pour assurer le règlement équitable des véritables questions en litige; b) annuler l'instance, la mesure, le document ou l'ordonnance, en tout ou en partie, s'il estime que l'intérêt de la justice l'exige.
English: However, larger SMEs with ten or more employees more often follow this strategy and use temporary agency labour in order to avoid administrative burdens they would otherwise face if they would employ regular employees.
French: Cependant, les PME les plus grandes, employant 10 salariés ou plus, suivent plus fréquemment cette stratégie et recourent aux agences d’emploi temporaire pour éviter les contraintes administratives auxquelles elles seraient confrontées si elles embauchaient des salariés permanents.
English: Funding from the federal government and from some provinces and territories is provided to community organizations and to national non-governmental organizations to implement responses that include these activities.  An example is the Canadian Working Group on HIV/AIDS and Rehabilitation, which advises on and funds short-term projects in rehabilitation, disability, income maintenance and work issues.  All federal offenders have access to the services of professional psychologists and psychiatrists.
French: Le gouvernement fédéral et quelques provinces et territoires versent une aide financière aux organismes communautaires et aux organisations non gouvernementales nationales qui travaillent à mettre en oeuvre des réponses au VIH/sida qui intègrent ces activités.  Citons pour exemple le Groupe de travail canadien sur le VIH/sida et la réinsertion sociale qui dispense des conseils et du financement à des projets de courte durée ayant trait à la réinsertion sociale, à l'invalidité, au maintien du revenu et aux problèmes concernant le travail.  Tous les détenus des établissements fédéraux ont accès aux services de psychologues et de psychiatres professionnels.
English: Mr President, you will be pleased to know that I am not going to talk about Strasbourg, or even the fact that your eyesight is getting worse as about half the Members you have called appeared not to be in the room.
French: (EN) Monsieur le Président, vous serez heureux de savoir que je ne vais pas parler de Strasbourg ni même du fait que votre vision se dégrade, car près de la moitié des députés que vous avez appelés s'avèrent être absents de l'hémicycle.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et tous les États Membres ont pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Asha Hagi Elmi Amin, representative of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Asha Hagi Elmi Amin, représentante du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The widespread application of lampricide in tributary streams had greatly reduced the abundance of lampreys by the early 1960s, and a program to restore self-sustaining populations of lake trout through stocking of yearlings and fingerlings was initiated in 1965.
French: Dès le début des années 1960, l'application d'un lampricide dans les tributaires avait considérablement réduit l'abondance des lamproies, et l'on commençait en 1965 un programme visant à rétablir des populations autonomes de touladis au moyen de peuplements de poissons de l'année et de fingerlings.
English: British Columbia will not unreasonably withhold approval for any exploration plan or gravel management plan prepared and submitted by the Nisga’a Nation under paragraph 63.
French: La Colombie-Britannique ne retient pas dhaisonnablement l’approbation de tout plan d’exploration ou plan de gestion du gravier préparé et soumis par la Nation Nisga’a en vertu de l’article 63.
English: • January 2005 - onward--NRC Integrated Corporate Planning & Performance Management Solution -- NRC is undertaking development of an integrated process (strategic/business planning, human resources, risk & performance management, capital assets, finance) to support senior management priority-setting and decision-making
French: • Janvier 2005 - En cours - Solution intégrée de gestion du rendement et de planification du CNRC - Le CNRC a entrepris l'élaboration d'un processus intégré (planification stratégique et commerciale, ressources humaines, gestion du risque et du rendement, immobilisations, finances) afin d'appuyer les efforts de la haute direction dans l'établissement des priorités et la prise des décisions.
English: Importers should be aware that, in accordance with subsection 74(1.1), the granting of a refund under paragraph 74(1)(g) of the Act is treated as if it were a re-determination made under paragraph 59(1)(a) of the Act.
French: Les importateurs doivent savoir que selon le paragraphe 74(1.1), un remboursement accordé aux termes de l’alinéa 74(1)g) de la Loi est assimilé à une révision prévue à l’alinéa 59(1)a) de la Loi.
English: Two key ways that the Government provides nutrition information are through the publication of Canada's Food Guide and by requiring a Nutrition Facts Table on almost all prepackaged food labels.
French: Il fournit une telle information dans son Guide alimentaire canadien et oblige les fabricants à afficher un Tableau de la valeur nutritive sur presque toutes les étiquettes des aliments préemballés.
English: And can’t one locate media servers in offshore locations, far from the regulatory powers of a particular country?
French: Et n’est-il pas possible de repérer l’emplacement des serveurs des entreprises médiatiques situés à l’extérieur des frontières, loin des pouvoirs de réglementation d’un pays donné?
English: In this regard, it is our belief that, if States were to cooperate more broadly with one another, they would be exercising rather than diminishing their sovereignty.
French: À cet égard, nous pensons qu'en coopérant plus largement entre eux, les États ne renonceraient pas à leur souveraineté, mais l'exerceraient.
English: Probation period Successful candidates are initially recruited as probationer officials.
French: Tests et épreuves La forme varie d’un concours à l’autre (voir avis de concours).
English: The Chairperson pointed out that the first sentence of subparagraph (c), which stated that notice must be provided in a language that was reasonably expected to inform its recipients about its contents, would cover the case of third parties.
French: La Présidente souligne que la première phrase de l'alinéa c), qui indique que l'avis doit être formulé dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu, engloberait également le cas des tiers.
English: Therefore, unless the Commission expressly requests an audit to be done for the project, such costs will not be eligible.
French: Par conséquent, à moins que la Commission ne demande expressément un audit pour le projet, ces frais ne seront pas éligibles.
English: Item 02 02 02 06 Research and innovation — Dissemination of information (CORDIS) Amend figures as follows: 02 02 02 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 410 000 Payments 10 500 000 PDB 2006 Commitments 25 160 000 Payments 13 607 000 DB 2006 Commitments 25 160 000 Payments 12 075 000 AMENDMENT Commitments 3 200 000 Payments 1 532 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 360 000 Payments 13 607 000
French: Poste 02 02 02 06 Recherche et innovation — Diffusion d'informations (CORDIS) Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 410 000 Paiements 10 500 000 APB 2006 Engagements 25 160 000 Paiements 13 607 000 PB 2006 Engagements 25 160 000 Paiements 12 075 000 AMENDEMENT Engagements 3 200 000 Paiements 1 532 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 360 000 Paiements 13 607 000
English: A significant proportion of the studies seek to measure the impact of a given MFI or donor funded program, without questioning how it might be useful to know this impact.
French: In the Mediterranean region, three reports refer to the AIMS methodological model, and three to IKM.
English: Decision VII/19 is potentially relevant to the work of the Committee on the question of patent disclosure mechanisms relevant to genetic resources and traditional knowledge (see documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 and WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: La décision VII/19 peut intéresser les travaux du comité sur la question des mécanismes de divulgation, dans les brevets, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 et WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: This joint programme of the Länder and the Bund with its full designation being "Districts with special development needs – the Socially ntegrative City" is presently implemented in 299 communities and 331 programme districts.
French: Ce programme conjoint du Bund et des Länder avec son nom complet étant « Quartiers avec un besoin spécifique de développement – la Ville Sociale » est actuellement mis en œuvre dans 299 communes avec un total de 331 zones.
English: It is the true haven of relaxation in the middle of one of the world’s most vibrant cities.
French: Les murs, les parquets et l’éclairage d’ambiance font de cet hôtel un îlot de tranquilité dans l’une des villes les plus agitée du monde.
English: In addition, article 157 of the General Labour Act provides that women are guaranteed the following rights:
French: Aussi, la Loi Générale de Travail (LGT), dans son Article 157, détermine que « sont assurés aux femmes les droits suivants :
English: A search of the complete database for operating grants using the keywords "clinical genetics" or "medical genetics" identified only two!
French: Une recherche dans la base de données complète des subventions de fonctionnement à l'aide des mots clés « génétique clinique » ou « génétique médicale » n'a en effet donné que deux résultats!
English: Gender-based violence constituted one of the issues contained in the Secretary-General's reports to the Security Council prepared by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Les violences sexistes figurent en bonne place dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité établis par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In all cases, the agency must strive for continuous improvement and delivery of high-quality service to Canadians.
French: Quoi qu’il en soit, l’organisme doit toujours viser une prestation améliorée de services de qualité qu’il offre aux Canadiens.
English: With the collaboration of the Institut national de la recherche scientifique (INRS), Roch Samson directed the production of Histoire de Lévis-Lotbinière, which was published in 1996 in the collection "Histoires régionales du Québec."
French: En collaboration avec l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), Roch Samson a également dirigé la production de l'Histoire de Lévis-Lotbinière, ouvrage paru en 1996 dans la collection des Histoires régionales du Québec.
English: School curricula and public-awareness campaigns had also focused on those objectives, as well as on the promotion of gender equality in all spheres.
French: Les programmes scolaires et les campagnes de sensibilisation du public visaient également ces objectifs, ainsi que la promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: A sound and efficient regulatory environment is a precondition for the continued successful development of European investment fund markets.
French: La mise en place d'un cadre réglementaire robuste et efficace est un préalable indispensable à la poursuite de l'essor des marchés européens des fonds d'investissement.
English: Indeed, in 2008, these factors had already generated a slight current account deficit (0.6 per cent), which is expected to widen in 2009 to a projected deficit of around 2.5 per cent of regional GDP.
French: De fait, en 2008, en raison des facteurs susmentionnés un léger déficit du compte des transactions courantes (0,6 %) a été enregistré et il devrait se creuser en 2009, année pour laquelle on prévoit un déficit d'environ 2,5 % du PIB de la région.
English: FRANÇAIS CUB 57338 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Franklin D. ROCK and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given on January 22, 2002 at Windsor, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Norm Libby Enterprises from October 31, 2000 until August 31, 2001.
French: ENGLISH CUB 57338 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Franklin D. ROCK et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Windsor (Ontario), le 22 janvier 2002 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a été à l'emploi de Norm Libby Enterprises du 31 octobre 2000 au 31 août 2001.
English: The 2002 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled Arctic Spring - King Eiders is by artist Pierre Leduc.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2002, intitulé Printemps arctique  Eiders à tête grise, est une œuvre de l’artiste Pierre Leduc.
English: There has been a sharp decline in the proportion, by about half, of young people drinking whole milk daily
French: Les boissons gazeuses et les bonbons et tablettes de chocolat étaient mentionnés dans l’enquête en tant qu’exemples d’aliments à forte teneur en sucre que consomment les jeunes.
English: The Val d'Azun is labelled by the Fédération francaise de cyclisme as an excellent area to go mountain biking.
French: Le Val d'Azun est labellisé par la Fédération francaise de cyclisme comme station de pratique du VTT.
English: The drafting group held a meeting on 13 August 2008.
French: Le groupe de rédaction a tenu une séance le 13 août.
English: This project will develop a research methodology and a set of research instruments to examine the extent and nature of female employment in the agroindustrial sector. The researchers will develop a profile of female employment by collecting data on the numbers of women employed in different job categories, the educational status of female workers, and other available statistical information about female workers.
French: Ce projet élaborera une méthode de recherche et un ensemble d'instruments qui permettront d'examiner la nature et l'ampleur de l'emploi féminin en recueillant des données sur le nombre de femmes travaillant dans différentes catégories professionnelles, leur niveau scolaire d'autres données statistiques à leur égard.
English: EU financial assistance for Georgia will be available to support the actions identified in the present document. The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and trans-national cooperation.
French: • la perspective d’identifier des initiatives particulières à prendre en vue d’assurer une meilleure gouvernance pour les questions maritimes dans la mer Noire et une approche plus coordonnée de la gestion de l’espace maritime dans la région;
English: No preparatory measures had to be financed under the 2004 budget.
French: Aucune mesure préparatoire n'a dû être financée au titre du budget 2004.
English: The United Kingdom wants to find ways to simplify and rationalize the work of the Council, including the Council's growing number of subsidiary bodies, so it can avoid duplication and concentrate its efforts where they matter most.
French: Le Royaume-Uni veut trouver des moyens de simplifier et de rationaliser les travaux du Conseil, notamment ceux du nombre croissant d'organes subsidiaires du Conseil, afin que ce dernier puisse éviter le double emploi et concentrer ses efforts sur les domaines les plus importants.
English: Sufficient data were available to quantify increased exposure in these areas only through the ingestion of contaminated soil and dust.
French: Les seules données suffisantes pour chiffrer l'augmentation de l'exposition qui a lieu à ces endroits se rapportent à l'ingestion de sol contaminé et de poussières.
English: Acknowledgements The authors would like to thank those individuals and organizations that answered our surveys.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et les organismes qui ont répondu à nos enquêtes.
English: In addition, the Goverment of Canada contributed $81 million to the federal, provincial, and territorial initiative to rebuild Canada's blood system, along the lines recommended by Justice Krever."
French: De plus, le gouvernement du Canada a contribué 81 millions $ à l'initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale visant à rebâtir le système canadien d'approvisionnement en sang dans la direction recommandée par le juge Krever.
English: Amendments to Article 1.16 - Salvage and assistance
French: Amendements à l'article 1.16 − Sauvetage et assistance
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 213 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia Population des plaines des Grands Lacs Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: The Committee "Truth and Justice for Genoa" issued a press release earlier today stating that they had written an official complaint/ statement (esposto) to the Judicial Authorities in which they demand to know what has happened to the two molotovs...
French: G8 : DIAZ, reprise du procès avec l'intervention des parties civiles Gênes, 17 sept. Après la pause estivale, le proces pour l'irruption de la police dans l'école Diaz dans la nuit du 21 juillet pendant le G8 a repris ce...
English: We are not prepared to depart from these rulings but we would urge the Commission to consider whether Regulation 60 (write-off of benefit wrongly paid) should not be applied to the circumstances of this case.
French: Nous ne sommes pas disposés à nous éloigner de ces décisions, mais nous inciterions fortement la Commission à envisager la possibilité d'appliquer le Règlement 60 (radiation des prestations versées à tort) dans les circonstances de la présente affaire.
English: As a companion feature to keystoning, easy-to-use image rotation (horizon correction) is now also included, thanks to DxO Optics Pro’s highly transparent processing engine.
French: Fonction compagne de la correction de perspective, une rotation d'image conviviale (correction d'horizon) est également disponible grâce au moteur de traitement hautement transparent de DxO Optics Pro.
English: Consider using porous asphalts, paving stones or bricks to let water seep through driveways and walks.
French: En voulant trop bien faire on peut perturber le milieu environnant autour des berges et à l’intérieur des cours d’eau, détruisant les frayères et l’habitat du poisson et obstruant le cours migratoire du poisson.
English: Calls upon Governments to take measures to ensure that the necessary resources are provided for the global response to address HIV/AIDS, including to address specifically the needs of women and girls, through national budgets and the support of the international community, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Prie tous les gouvernements de prendre des mesures pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient allouées à l'action mondiale visant à combattre le VIH/sida, y compris pour s'attacher expressément à répondre aux besoins des femmes et des filles, par prélèvement sur les budgets nationaux et en faisant appel à l'appui de la communauté internationale, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: What good practices exist to enhance dialogue between ethnic minority immigrant communities, institutions and people at the local and regional levels?
French: Quelles sont les bonnes pratiques existantes propres à améliorer le dialogue entre les communautés d’immigrés et les minorités ethniques, les institutions et les personnes sur les plans régional et local?
English: To register, please write to fesny@fesny.org.
French: Pour s'enregistrer, veuillez envoyer une message électronique à l'adresse fesny@fesny.org.
English: The study demonstrates the potential for litters to interact with positive or negative effects on decomposition rates and emphasizes the need to examine such interactions if litter decomposition in the field is to be understood.
French: Cette étude démontre le potentiel pour les litières de réagir réciproquement avec des effets positifs ou négatifs sur les taux de décomposition et fait ressortir le besoin d'examiner de telles interactions si on veut comprendre la décomposition de la litière au champ.
English: The Pit Expansion mining operation will be well separated from either the existing Three Nations Creek or the realignment channel.
French: Durant la phase Construction du détournement du canal proposé, on peut s’attendre à des effets potentiels sur la qualité de l’eau de surface, sous forme de matières en suspension.
English: The court ruled that the expression was acceptable, concluding that such women, like those who are joined in an actual marital union, were not excluded by the legislation, under the legal definition.
French: Le Tribunal déclare recevable cette définition et conclut que ces femmes, à l'instar de celles qui se trouvent en union maritale de fait, n'ont pas été exclues par le législateur dans la définition légale.
English: On the question of whether they were able in certain cases to expedite extradition, 34 States indicated that a summary or simplified procedure was available when the individual concerned did not intend to contest the extradition.
French: À la question de savoir s'ils étaient en mesure de faciliter l'exécution rapide de la demande d'extradition dans certains cas, 34 États ont répondu qu'ils prévoyaient une procédure sommaire ou simplifiée lorsque l'intéressé n'avait pas l'intention de s'opposer à l'extradition.
English: “I believe that constructive cooperation in this field will contribute to the general improvement of Russian-American relations.
French: Je crois qu'une coopération constructive en ce sens contribuera à améliorer de façon générale les relations russo-américaines.