ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 23, 1996, the Bureau issued an Advance Ruling Certificate in respect of the then proposed acquisition by Hollinger Inc. of an additional 21.5 percent of the shares of Southam Inc. (Hollinger already held a 19.5 percent interest in Southam at the time of the request).
French: Le 23 mai 1996, le Bureau a délivré un certificat de décision préalable relativement à l'acquisition proposée par Hollinger Inc. d'un bloc supplémentaire de 21,5 p. 100 d'actions de Southam Inc. (Hollinger détenait déjà une participation de 19,5 p. 100 dans Southam au moment de la demande.
English: MOS track the development of projects from identification to loan or credit approval.
French: Les MOS suivent l'évolution des projets, de l'identification à une approbation de prêt ou de crédit.
English: In-house work to update 8 Wing Web site saves money
French: D’après U.S. Defense News
English: The other three isotopes steadily accumulated in shoots for 90 days, after which they began to be translocated to underground tissues.
French: Les trois autres isotopes ont continué de s'accumuler régulièrement pendant 90 jours, après quoi ils ont commencé à se déplacer dans les parties souterraines de la plante.
English: 6-2.6.1 The accumulators shall be of a construction suitable for use on board a vessel.
French: 6-2.6.1 Les accumulateurs doivent être d'une construction appropriée à l'exploitation à bord d'un bateau.
English: Negotiator Cheryl Casimer says the Ktunaxa people know now that they have ownership of the treaty negotiation process."I see a lot of growth has taken place in terms of nationhood," says Casimer.
French: Selon la négociatrice Cheryl Casimer, les Ktunaxa savent maintenant qu'ils font partie intégrante du processus de négociation des traités : « Je pense qu'on a beaucoup progressé en tant que nation, dit-elle.
English: Assessed for period of performance cycle that the EX was present in the position.
French: Il faut évaluer le rendement du EX pendant la période du cycle de rendement où il a exercé les fonctions de son poste.
English: In that context, the Third Review Meeting pursuant to the Convention on Nuclear Safety, in April, 2005, also played a significant role in enhancing global nuclear safety.
French: À cet égard, la troisième Réunion d'examen, tenue en avril 2005, a également joué un rôle majeur.
English: RPGLand.com's deal hunter Russ Ritchey found quite a few discounts on RPGs for the Nintendo DS this week.
French: Avant de nous laisser plonger pad en mains sur la version Xbox 360 du jeu, le producteur a tenu à clarifier le contexte scénaristique du titre. Sur le...
English: [158]Even Gloria Baptiste was prepared to admit that she had been told at least twice that she had to achieve a fully satisfactory level of performance before she would be able to assume a NU-HOS-04 level position.
French: [158] Gloria Baptiste a elle-même admis qu'on lui avait dit au moins deux fois qu'il fallait que son rendement soit jugé entièrement satisfaisant pour qu'elle puisse exercer des fonctions de NU-HOS-04.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: However, if an objection is made to that modification, the initial reservation remains unchanged.
French: Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.
English: The source, control, and stability of the cell line during production and storage were evaluated and found to be acceptable.
French: Les conditions de contrôle et d’entreposage des banques de cellules ont été vérifiées au cours de l’évaluation sur place.
English: Dans son tout nouveau spectacle, accompagnée par un magistral BIG BAND !
French: Exposition de photographies de Marcel Imsand.
English: There are 600 children with orthopaedic handicaps attending four special primary education schools, four vocational high schools and inclusive schools.
French: Six cents élèves handicapés moteurs fréquentent quatre écoles primaires d'éducation spéciale, quatre écoles secondaires professionnelles et des écoles intégratrices.
English: Good-practice examples show that imposing quotas can also in certain cases facilitate job access for those who have been excluded.
French: Des exemples de bonnes pratiques montrent que l’imposition de quotas peut aussi dans certains cas permettre aux personnes exclues d’accéder au marché de l’emploi plus facilement.
English: Je pense que les forces canadiennes son inspirent pour tout le monde.
French: essayez de faire la paix dans le monde, et je trouve que vous le faite très
English: Charlottetown, Prince Edward Island Date : 10/5/2007 Value : $599,556.00 Type :
French: Charlottetown, Prince Edward Island Date : 10-5-2007 Valeur : 599 556,00 $ Type : contribution Objectif :
English: [In our case]..., I open a file for all those who request service.
French: [Dans le cas de notre port] [...], j'ouvre un dossier pour tous les intéressés qui demandent un service.
English: Public and private investments to improve water supply and wastewater treatment should be encouraged, including such water conservation measures as economic valuation of water and appropriate water pricing.
French: Il faut encourager les investissements publics et privés destinés à améliorer l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, y compris l'adoption de mesures de conservation des eaux telles que la détermination de la valeur économique de l'eau et l'établissement d'une tarification appropriée de l'eau.
English: This allows a group of informal investors to invest much larger amounts, often of the order of $500,000.
French: Un groupe d’investisseurs informels peut ainsi investir des sommes plus importantes, souvent de l’ordre de 500 000 $.
English: Accordingly, activities will target the promotion of policies, measures and technologies that will contribute to achieving sustainable development in the region.
French: En conséquence, les activités auront pour but de promouvoir des politiques, des mesures et des techniques susceptibles de contribuer au développement durable de la région.
English: For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
French: Tirant un bilan négatif du Sommet, qualifié de "peu ambitieux", voire "timoré", elle a estimé "qu'il y a beaucoup de solistes, certains Etats membres discutant de manière bilatérale, certains faisant cavalier seul".
English: The Secretariat continued to seek contributions by Member States of specialized military units, such as logistical and signal units.
French: Le Secrétariat essaie toujours d'obtenir des États Membres des unités militaires spécialisées (logistique et transmissions).
English: SCHEDULE III (Subsections 2(1), 4(1) and 5(2)) CANADA MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS Column I Item (CMVSS) Column II  Description Column III Classes of Vehicles Bus Chassis- cab Motor- cycle Restricted- use Motor- cycle 101 Location and Identification of Controls and Displays X X
French: ANNEXE III  (paragraphes 2(1), 4(1) et 5(2)) NORMES DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES DU CANADA Colonne I Article (NSVAC) Colonne II  Description Colonne III Catégories de véhicules Autobus Camion Châssis- cabine Motocyc- lette 101 Emplacement et identification des commandes et des affichages X X X
English: The contamination, of organic seeds, inputs, feed and food must be ruled out by adequate national and EU legislation which is based on the precautionary principle.
French: Tout risque de contamination des semences, intrants, aliments pour animaux et denrées alimentaires biologiques doit être écarté par une législation adéquate aux niveaux national et communautaire en vertu du 7/69 PE 380.703v01-00
English: Poland reported that reparation could also be obtained from the State's compensation programmes.
French: La Pologne a signalé que réparation pouvait aussi être obtenue auprès de programmes d'indemnisation de l'État.
English:  3.3.5 Addition of Patents to Register:
French:  3.3.5 Ajout de brevets au registre :
English: The trial, which ran for 15 days in February, revealed that Jaw had shot RCMP Constable Jurgen Seewald in a March 2001 confrontation between the two men after the Mountie, who had only recently transferred to the tiny Nunavut community from Antigonish, N.S., had responded to a domestic dispute call.
French: Le procès, qui a duré 15 jours en février, a révélé que Jaw avait tiré sur l’agent de la GRC Jurgen Seewald après que celui-ci eut essayé de s’emparer de l’arme de Jaw en mars 2001. Seewald, qui venait d’être affecté dans cette petite collectivité du Nunavut en provenance d’Antigonish, en Nouvelle-Écosse, répondait à un appel concernant une querelle familiale.
English: Video sequence   Stéphanie Coté talks about women in astronomy.
French: Séquence vidéo  Stéphanie Coté parle des femmes en astronomie.
English: 1998-99 Forecast 1998-99 Actual 1997-98 Actual Administrative expenses ($ thousand) 2,487 2,279 2,385 Costs of production and dairy policy studies ($ thousand) 500 432 488 Note:
French: 1998-1999 Prévu 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel Frais administratifs (en milliers de dollars) 2 487 2 279 2 385 Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars) 500 432 488 À noter :
English: The Committee also requested an indication of the steps taken or contemplated to ensure that the methodology applied for assessing and categorizing jobs avoids sex bias.
French: La Commission a également demandé une indication des mesures prises ou envisagées pour assurer que la méthode appliquée pour évaluer et classer les emplois en catégories évite un préjugé sexuel.
English: OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION Location:
French: OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION Endroit :
English: Our system of values, the values in which we share, must not take second place to legal and political opportunism.
French: Notre système de valeurs, les valeurs que nous partageons, ne doivent pas venir après l’opportunisme juridique ou politique.
English: 9.3 For the same reasons as those cited in the preceding paragraph, the Committee considers that there has been no violation of the right to equality of access to public service, as provided for in article 25 (c) of the Covenant.
French: 9.3 Le Comité estime, pour les mêmes raisons exposées au paragraphe précédent, qu'il n'y a pas eu en l'espèce de violation du droit à l'égalité dans l'accès à la fonction publique énoncé à l'article 25 c) du Pacte.
English: It is the Special Representative's firm view that this will help to resolve some of the dilemmas identified in this report.
French: Le Représentant spécial ne doute pas que cette politique favorisera le débat, ce qui permettra au Gouvernement de régler certains des problèmes évoqués dans le présent rapport.
English: • An unregistered non-resident manufacturer hires a registered service provider to perform a commercial service in respect of its goods.
French: 179(3) • Un fabricant non résident non inscrit (le non-résident) retient les services d'un fournisseur de services inscrit (l'inscrit) pour la prestation d'un service commercial relatif aux produits.
English: To opt for the scheme, the firm must submit the special return annexed to the profits return.
French: Cette option résulte du dépôt de la déclaration spéciale annexée à la déclaration de résultat.
English: The association also offers online support through its awardwinning website.
French: L’Association offre également du soutien en ligne à partir de son site Web, qui a remporté un prix.
English: Over time, workload on these resources has grown to include activities associated with Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Early Childhood Development Agreements.
French: Le gouvernement du Canada soutient principalement l'Accord sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants par l'intermédiaire de transfert canadien en matière de programmes sociaux aux provinces et aux territoires.
English: In the past, broadcasters have pre-empted previously sold advertising time in order to comply with the requirements of the Canada Elections Act.
French: Il est arrivé que des radiodiffuseurs empiètent sur le temps publicitaire vendu préalablement afin de se conformer à la Loi électorale du Canada.
English: 3.108 Finally, Canada's proposed "discriminatory effect" test appears to be based on predictions of the level of future trade flows.
French: 3.108 Enfin, le critère de l'"effet discriminatoire" proposé par le Canada semblait reposer sur des prévisions du volume des courants commerciaux futurs.
English: During the biennium 2002-2003, UNDP reported two ex gratia payments, totalling $4,867 (2000-2001: $16,640), in respect of an “old age” supplementary payment and a humanitarian payment with regard to its financial rule 126.17.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le PNUD a fait état de deux versements à titre gracieux, s'élevant au total à 4 867 dollars (au lieu de 16 640 en 2000-2001), l'un d'eux étant un versement complémentaire au titre d'une pension de retraite et l'autre, un versement humanitaire, comme le prévoit sa règle de gestion financière 126.17.
English: There are still more than 100 million children of school age who remain out of school, approximately 60 per cent of whom are girls.
French: Il subsiste plus de 100 millions d'enfants d'âge scolaire non scolarisés, dont 60 % environ sont des filles.
English: Other income (categorized as regular resources), comprising interest income, miscellaneous income and currency adjustments, fell by $22 million.
French: Le montant des ressources faisant l'objet de la rubrique Autres (dans la catégorie des ressources ordinaires), qui comprend les intérêts perçus, les recettes diverses et les corrections liées aux fluctuations des taux de change, a diminué de 22 millions de dollars.
English: The SDWG, at its fifth session, also approved a proposal by the Task Force to revise the description of Task No. 30. The new description included the revision of WIPO Standard ST.13 in the scope of the Task and a revised time frame for the completion of the work of the Task Force.
French: Lors de la réunion de l’équipe d’experts tenue au cours de la quatrième session du SDWG, il a été proposé d’examiner un système de numérotation approprié pour les demandes parallèlement à la deuxième phase de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI et d’inclure la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 (voir les conclusions du procès verbal de la réunion de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C tenue le 28 janvier 2004).
English: You may want to prepare some documentation for your potential partners to tell them about your organisation and proposal as a means of preparing for the first contacts.
French: "Se préparer à la transnationalité") afin de les familiariser avec votre organisation et votre proposition avant les premiers contacts.
English: To build up the ministries' competence, the Department of Gender Equality holds training days on various subjects such as gender mainstreaming methodology, gender equality assessment of bills, gender mainstreaming of communication and campaigns, etc.
French: Afin de renforcer la compétence des ministères, le Département de l'égalité des sexes organise des journées de formation sur divers sujets tels que la méthode à suivre pour recentrer la question de l'égalité entre les sexes, l'évaluation des projets de loi sous l'angle de l'égalité des sexes, le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans la communication et les campagnes, etc.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: Riparian Area Management at Saint-Edmond 0002 0506 4044 027 05-01-9134 Bridge replacement in the Village of Mavillette, Digby County, Nova Scotia 05-01-9116 Shellfish aquaculture on a vacant lease for the culture of American oysters in Baie du Village, Bedec, New Brunswick 05-01-9106 Boathouse and Boatslip Construction 05-01-9088 Upgrade of the Tillsonburg Well Supplies in Oxford County 05-01-9065 Rankin Inlet Area 1 Utilidor 05-01-9063 Ottawa Congress Centre 05-01-9061 Construction of a rubber tired gantry maintenance bay at Vanterm terminal 05-01-9044 CHANNEL REALIGNMENT, MARENTETTE DRAIN, TOWN OF LASALLE 04-01-9010 Bridge Construction on Cardinal Creek, SSE 29-85-23 W5M, Alberta 05-01-8914 Enoch Cree Nation:
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Edmond 0002 0506 4044 027 05-01-9134 Remplacement de pont dans le village de Mavillette, comtÃ© de Digby, Nouvelle Ã‰cosse 05-01-9116 OstrÃ©iculture sur une concession Ã bail vacante visant la culture d'huÃ®tres amÃ©ricaines dans la baie du Village, Ã Bedec, Nouveau Brunswick 05-01-9106 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateaux 05-01-9088 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'approvisionnement en eau de puits de Tillsonburg dans le comtÃ© de Oxford 05-01-9065 RÃ©seau de distribution aÃ©rien sous coffrage dans la zone 1 de Rankin Inlet 05-01-9063 Centre des congrÃ¨s d'Ottawa 05-01-9061 Construction d'un poste d'entretien pour les portiques Ã pneus au terminal Vanterm 05-01-9044 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU, RUISSEAU MARENTETTE, VILLE DE LASALLE 04-01-9010 Construction d'un pont sur le ruisseau Cardinal, SSE 29 85 23 W5M, Alberta 05-01-8914 Nation crie d'Enoch :
English: He also noted the discovery of an extremely dangerous black market for nuclear technology, thanks to numerous verification activities by IAEA in the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya and following the admissions made by the Pakistani scientist Abdul Qadeer Khan.
French: Il évoque également la découverte, grâce à la multiplication des activités de vérification de l'AIEA en Iran et en Libye et aux aveux du savant pakistanais Abdul Qadeer Khan, d'un marché noir extrêmement dangereux dans le domaine de la technologie nucléaire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Coppermine, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: If the processor was not required to post security with the DFO and has been late two or more times within a year, the processor will be asked to provide security to the DFO.
French: Si le transformateur n’a pas été tenu de fournir de garantie auprès des DFO et s’il a été en souffrance deux fois ou plus au cours de l’année, les DFO lui demanderont de fournir une garantie.
English: Though her place in the history of modernism and her contribution to landscape art are clear, the legacy of Carr's Aboriginal imagery is more divisive.
French: Si la place de Carr dans l'histoire du modernisme et sa contribution à l'art du paysage sont indéniables, son héritage est plus contesté en ce qui touche l'imagerie autochtone.
English: The Judiciary is responsible for interpretation of laws and judgments and the law enforcing agencies such as the police are responsible for enforcing the provisions.
French: L'appareil judiciaire est chargé d'interpréter les lois et de prononcer les jugements, tandis que les organes de la force publique, comme la police, sont chargés de les appliquer.
English: The volume of daily foreign exchange is growing continuously moving.
French: Le volume des opérations de change quotidien est de plus en plus continuellement en mouvement.
English: Therefore Sections 7-9 which regulate overtime hours, and Sections 11-16 and 19-21 regulating evening and night time, rest time between working days and weekly rest periods do not apply to these categories.
French: Les articles 7 à 9, qui réglementent les heures supplémentaires, de même que les articles 11 à 16 et 19 à 21, qui régissent les tâches effectuées le soir et de nuit, le temps de repos entre les journées de travail et les périodes de repos hebdomadaire, ne s’appliquent donc pas à ces catégories de personnes.
English: The Union is organised into associations and branch unions.
French: Le syndicat est organisé en associations et en branches.
English: Carbon dioxide is a colourless, odourless gas that is often used as an indicator of how well the HVAC system works in supplying fresh air and removing contaminated air.
French: Pour évaluer votre système de CVC, passez tout d’abord en revue les documents disponibles concernant l’édifice et ayant trait plus particulièrement aux changements récents et aux endroits d’où proviennent les plaintes.
English: Several programmes - in Benin, for example - have worked to strengthen parliamentary oversight capacity, but fewer have focused on improving the quality of the representational function.
French: Plusieurs programmes, au Bénin par exemple, cherchent à renforcer le contrôle parlementaire; mais moins nombreux sont ceux qui cherchent à améliorer la qualité de la représentation politique.
English: (2) A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapters 28 through 38, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: b) un changement à la sous-position 3204.17 de toute sous-position à l'intérieur du chapitre 29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Call for participants Don't switch off your mobile abroad.
French: En savoir plus» Forum économique des jeunes Leaders :
English: It would be useful to conduct a review of the humanitarian response and see what lessons could be learned.
French: Il serait bon d'entreprendre une analyse de l'intervention humanitaire pour déterminer quels enseignements peuvent en être retirés.
English: In July 2002, President Gbagbo held a further meeting with Mr. Ouattara and Mr. Bédié in Yamoussoukro, which led to the formation of a broad-based government on 5 August 2002.
French: En juillet 2002, le Président Gbagbo a à nouveau rencontré M. Ouattara et M. Bédié à Yamoussoukro; cela a conduit à la formation d'un gouvernement largement représentatif le 5 août 2002.
English: Beach access is 500 m from parking lot (200 meters along Spruce Fringe Trail). Steep Slope Location:
French: À 500 m du stationnement (200 m après le début du sentier). Pente raide Endroit :
English: During the 15th century, Majorca's cartography became famous for its workshops and renowned in Europe for Maritime cartography.
French: Au cours du 15ème siècle, la cartographie majorquine devint célèbre pour ses ateliers réputés en Europe de cartographie maritime.
English: The next steering committee will take place in the summer.
French: Si vous désirez des informations complémentaires, veuillez contacter l’Université à l’adresse mail suivante : countryside@pef.czu.cz.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I.
English: • The workplace (in offices, service establishments, on hold on the telephone) 5.
French: • Lieu de travail (dans les bureaux, les entreprises de services ou la musique d’attente au téléphone) 5.