ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted however, that evaluation data sources indicated that the current levels of funding for the OD component could not support all of the OD needs of museums. Overall, MAP was found to be highly relevant in providing financial assistance, particularly through the ANO and AMD components.
French: Il est toutefois à remarquer que les sources de données d'évaluation indiquent que le niveau actuel de financement du volet DO ne suffit pas à combler tous les besoins des musées à ce chapitre.  Dans l'ensemble, le PAM a été jugé très pertinent au chapitre de l'aide financière, particulièrement par l'entremise des volets DMA et ADN.
English: His Government fully supported the Secretary-General's recommendation that a broad “culture of protection” should be established, involving action in such areas as promotion of access, justice and reconciliation (A/55/77-E/2002/63, para.
French: Le gouvernement de l'orateur souscrit sans réserve à la recommandation du Secrétaire général concernant la promotion d'une culture de la protection, ce qui implique des interventions dans des domaines tels que l'accès aux victimes, la justice et la réconciliation (A/55/77-E/2002/63, par.
English: Ireland's biggest libraries and literary museums are found in Dublin, including the National Print Museum of Ireland and National Library of Ireland .
French: Les plus grandes bibliothèques d’Irlande se trouvent à Dublin, Bibliothèque nationale d'Irlande ou la Bibliothèque Chester Beatty .
English: Collin House also operates a left-luggage service, with a small charge made for each item left.
French: L'hôtel Collin House propose également une consigne à bagages avec un supplément modéré pour chaque bagage laissé.
English: Did you know that only 3% of European university students have taken advantage of mobility?
French: Savons-nous que seulement 3 % des étudiants universitaires européens sont en mobilité?
English: The survey of clinics undertaken for the National Gamete Donation Trust (which covered oocyte and sperm donation and which has already been mentioned under the oocyte donation section) showed that clinics most frequently used advertising in universities and colleges as their means of recruitment - more than 70% of potential donors were recruited in this way.
French: Le sondage auprès des cliniques effectué pour le National Gamete Donation Trust (qui portait sur le don d'ovocytes et le don de sperme et dont il a été question dans la partie sur le don d'ovocytes) a montré que, la plupart du temps, les cliniques utilisent la publicité dans les universités et les collèges comme méthode de recrutement (plus de 70 % des donneurs potentiels ont été recrutés de cette façon).
English: Purpose and Vision The Purpose of the 2002 five-year Agreement is to build on the longstanding commitment of the Parties to restore, protect and conserve the Basin Ecosystem.
French: But et vision Le but de l’accord quinquennal de 2002 est de faire fond sur l’engagement de longue date des Parties à restaurer, protéger et préserver l’écosystème du bassin.
English: Clearly, many more stations are needed in Canada to provide adequate coverage of the breeding ranges of North American landbirds.
French: De toute Ã©vidence, il faut Ã©tablir beaucoup plus de stations au Canada afin de fournir une couverture adÃ©quate des aires de reproduction des oiseaux terrestres nord-amÃ©ricains.
English: In particular, better ways must be found to prevent the perversion of traditional or religious norms and values and the recruitment of children for use in conflict and to promote their rehabilitation and reintegration into peaceful societies.
French: Il faut, en particulier, trouver de meilleurs moyens d'empêcher la perversion des règles et des valeurs traditionnelles ou religieuses et le recrutement d'enfants destinés à être utilisés dans les conflits.  Il est aussi nécessaire de mieux réadapter et réinsérer ces enfants dans des sociétés pacifiques.
English: Specifically, the US estimate through 2075, based on projections made by the US General Accounting Office, indicates that the federal government has a positive fiscal gap of 4.1 per cent of GDP.
French: Plus précisément, les estimations relatives à l’administration fédérale américaine jusqu’en 2075, qui reposent sur les projections du General Accounting Office, révèlent un écart budgétaire positif de 4,1 % du PIB.
English: (ii) the standard fee set out in that item.
French: (ii) dans tout autre cas, la taxe générale prévue à l'article 1 de l'annexe II.
English: After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow.
French: Après des études secondaires brillantes, Phelps s’inscrit au Amherst College du Massachusetts, sans idée précise de la matière qu’il souhaite étudier, ni de la carrière qu’il veut embrasser.
English: Variables having the greatest individual correlations with lipid reserve are average temperature of the 20 days prior to capture, fat class, body weight, and long-term (32-year) average temperature of the date of capture.
French: Les variables qui sont le plus étroitement reliées aux réserves de lipides sont : la température moyenne au cours des 20 jours précédant la capture, la classe de lipide, la masse totale de l'oiseau et la temperature moyenne à long terme de la date de capture (calculée sur 32 ans).
English: ▪ Shipments of ICT goods to the United States fell by 0.9% in 2007 to $14.7 billion, accounting for 65% of Canadian ICT goods exports.
French: ▪ Les expéditions de produits des TIC aux États Unis ont faibli de 0,9% en 2007 pour s’établir à 14,7 milliards de dollars (65% des exportations canadiennes de biens des TIC).
English: Within the Northwest Territories school curriculum, the subject called social studies provides the framework for study relating to human rights and freedoms.
French: Dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest, le programme des études humaines (Social Studies) sert de cadre à l'enseignement relatif aux droits et libertés.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: As Chairman of the fifty-fifth session of this Committee, I will now provide a brief summary of the general debate that has occupied us for the past three days, in which over 90 delegations have spoken.
French: En tant que Président de la cinquante-cinquième session de ce comité, je vais maintenant vous fournir un bref résumé du débat général qui nous a occupé ces trois derniers jours et au cours duquel 90 délégations sont intervenues.
English: Reports by Nomcebo Manzini (1993), Masilela (1997) and Mgabhi, Mkhabela and Ndzimandze (1997).
French: Voir les rapports de Nomcebo Manzini (1993), Masilela (1997) et Mgabhi, Mkhabela et Ndzimandze (1997).
English: But, as indicated above, draft article 28 should not only cover situations where the ship or other equipment belonging to the carrier is physically damaged.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, le projet d'article 28 ne devrait pas uniquement couvrir les situations dans lesquelles le navire ou un autre équipement appartenant au transporteur est physiquement endommagé.
English: This project is proposing the creation of an educational programme in the context of the priorities identified in the European Union's ''2010 Education & Training Strategy''.
French: Ce projet propose la création d’un programme d’éducation et de formation répondant aux priorités identifiées dans le cadre de la stratégie d’éducation et de formation de l’Union européenne pour 2010.
English: Any policyholder in Canada who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 15, 2000.
French: Tout détenteur de police au Canada qui s'oppose à cette libération d'actif doit faire part d'une telle opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 15 mars 2000.
English: Shake until there is no more pressure and let settle.
French: Agiter, puis de nouveau renverser l'ampoule et ouvrir soigeusement le robinet pour purger l'ampoule, et ce, jusqu'à ce que la pression soit nulle; laisser décanter.
English: Restrictions on the right of persons with mental disabilities or mental health conditions to vote have been removed over the past 15 years or so in all jurisdictions except Quebec2 and Nunavut. Polling-day registration requirements also vary across jurisdictions in their assumptions about ability and normalcy as regards literacy skills, functional capacities and living arrangements.
French: Une récente enquête sur l’alphabétisation et sur les compétences des adultes menée auprès de 23 000 Canadiens âgés de 16 ans et plus a montré l’existence d’une relation claire entre les compétences en lecture et en écriture et un ensemble de facteurs clés : l’employabilité, la qualité d’emploi, les revenus, la capacité de travailler à l’ordinateur, l’état de santé et le niveau de participation à la vie communautaire (Statistique Canada, 2005b).
English: Number of Investigators Awards by Fiscal Year
French: Nombre de bourses de chercheur, par exercice
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2000 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régio- naux pendant le mois septembre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Case C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg v Berthe Linster and Others.
French: Préjudicielle - Tribunal d'arrondissement de Luxembourg - Interprétation des art. 177 et 189 du traité CE (devenus art.
English: PRODUCTS Databases, indicators and assessments of vulnerability.
French: Bases de données, indicateurs et évaluations de la vulnérabilité.
English: in writing. I want to put on record my support for this report.
French: Je tiens à faire consigner mon soutien à ce rapport.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: L'accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai doit être d'au plus 25 kPa.
English: I should like also to thank the Secretary-General for his statement and to express our deep appreciation for the statements made by his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King, and by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Noeleen Heyzer.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il a faite et exprimer notre profonde reconnaissance pour les déclarations qui ont été faites par sa Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, et par la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer.
English: Steep Rock Steep Rock Junction Steep Rock 0 12.1 12.1 08-Aug-97 Man.
French: Taschereau La Sarre Cochrane 99 181.4 82.4 01-avr.-97 Québec et Ont.
English: It looks forward to the continuation of constructive dialogue between the Government of Burundi and its international partners.
French: La mission espérait que le dialogue constructif se poursuivrait entre le Gouvernement burundais et ses partenaires internationaux.
English: € 450.76 for the third and each subsequent birth.
French: € 450,76 pour le troisième enfant et chaque suivant.
English: In the absence of such agreements and arrangements between States Parties, this Convention shall be considered the basis for cooperation in preventing and combating corruption and related offences.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties, la présente Convention sert de base à la coopération visant à prévenir et réprimer la corruption et les infractions connexes.
English: Secondly, we are concerned with the fact that several Member States have decided to pursue bilateral relations and negotiations, showing a certain lack of European solidarity.
French: Ensuite, nous sommes préoccupés par la décision de plusieurs États membres de poursuivre des relations et négociations bilatérales, affichant ainsi un certain manque de solidarité européenne.
English: Languages and profession; languages and media; languages in education and research; languages in daily life; lifelong learning.
French: Autres commentaires Souhaiteriez-vous apporter d’avantage de commentaires sur n’importe lequel des aspects de l’AEL ?
English: Welcoming the extension of the Interim Cooperation Framework until December 2007, urging the Haitian authorities to continue to make progress in its implementation in close cooperation with all relevant international stakeholders, and reiterating the commitment of the international community to provide long-term support for the Haitian people, including to achieve and sustain stability and combat poverty,
French: Se félicitant de voir que le Cadre de coopération intérimaire est prorogé jusqu'en décembre 2007, exhortant les autorités à continuer de le mettre en œuvre en coopération étroite avec toutes les parties prenantes de la communauté internationale et réitérant l'engagement qu'a pris cette dernière de fournir un appui à long terme au peuple haïtien, notamment pour lui permettre de parvenir à une stabilité durable et de lutter contre la pauvreté,
English: KNOTS TO JOIN LINES - Knots to join line are good for retying broken lines and to join a leader to the end of the line.
French: Nœuds pour relier deux bouts de fil - Les nœuds pour relier deux bouts de fil sont utilisés pour nouer un fil qui s'est brisé et pour nouer un bas de ligne au fil principal.
English: Are the displays near the cash register?
French: Les présentoirs se trouvent-ils près de la caisse enregistreuse?
English: The Italian Supreme Court (in plenary sitting) declared the jurisdiction of the Italian court according to Article 4 (2), of the Italian Code of Civil Procedure, in force at the time when the action was commenced, whereby a foreign defendant can be sued before an Italian court if the claim concerns, inter alia, obligations to be performed in Italy.
French: La Cour suprême italienne a déclaré (en séance plénière) que le tribunal italien était compétent, en application de l'article 4 2) du Code de procédure civile italien, en vigueur au moment où la procédure avait été ouverte, et qui prévoyait qu'un défendeur étranger peut être poursuivi devant un tribunal italien si la demande concerne, entre autres, des obligations à satisfaire en Italie.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Railway Association of Canada Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Information Bulletin, March 31, 2000
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Association des chemins de fer du Canada Délivrance d'une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Bulletin d'information, le 31 mars 2000
English: Now, the recycling containers are at one location per HA.
French: Maintenant, les conteneurs de recyclage sont regroupés en un seul endroit à chaque AP.
English: These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
French: Ces pompes peuvent être rotatives ou volumétriques, être à déplacement et dotées de joints en fluorocarbures et être pourvues de fluides de service spéciaux.
English: I know we all hope that someday Korea will be reunited as a free and democratic society," concluded the Prime Minister.
French: Je sais que nous espérons tous l’avènement d’une société libre et démocratique dans une Corée réunifiée », a conclu le Premier ministre.
English: If the plan is silent on this issue, then it is not permitted.
French: Si le régime ne mentionne rien à ce sujet, alors l'emprunt n'est pas permis.
English: Among the programmes which had enabled substantial progress to be achieved in the field of social development, mention should be made of the comprehensive strategy for economic growth and poverty eradication for the period 2001-2010, the establishment of the National Fund for Employment and the adoption of policies to provide health care for the poor.
French: Parmi les programmes qui ont permis de réaliser des progrès sensibles dans le domaine du développement social, on peut citer la mise en œuvre de la Stratégie globale en faveur de la croissance économique et pour l'élimination de la pauvreté pour la période 2001-2010, la création du Fonds national pour l'emploi et l'adoption de mesures visant à favoriser l'accès des pauvres aux services de santé.
English: Advance copies of documentation for the session are available at <www.undp.org/execbrd/adv2010-first.shtml>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web suivant : <www.undp.org/execbrd/adv2010-first.shtml>.
English: POST / MISSION Bridgetown Yes No
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BARBADE_Bridgetown.doc Page 1 de 5
English: Every year, an average of  youth from across Canada apply for a position in the orchestra.
French: Chaque année, en moyenne,  jeunes de toutes les régions du Canada font demande pour obtenir un poste dans l’orchestre.
English: As one of Ronson's close colleagues recalled, the Board resisted the idea of assuming responsibility for organizational work:
French: Quoi qu'il en soit, le conseil du Trésor ne voulait pas de cette Division sous son autorité.
English: The development of the tentacle-bearing part of the rim of the jellyfish Aurelia aurita is described.
French: On trouvera ici la description du développement de la bordure de l'ombrelle où s'insèrent les tentacules chez la méduse Aurelia aurita.
English: The message proclaimed by the Tribunal and now by all of the successor institutions is clear — there will be no impunity where there is international will.
French: Le message adressé par le Tribunal, et désormais repris par toutes ces institutions chargées de transmettre son héritage, est clair : il n'y aura pas d'impunité tant qu'il existe une volonté internationale.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le programme est financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère suédois des affaires étrangères, le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et le Département de développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software 6 June 2007 (AV07-052)
French: • Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA) 6 juin 2007 (AV07-052)
English: It was an excellent report but by the time it came out of our committee earlier this week a lot of the more excellent parts of it were unfortunately removed.
French: Celui-ci était remarquable mais quand il est sorti de notre commission plus tôt cette semaine, nombre des parties les plus excellentes en avaient, malheureusement, été retirées.
English: That is why there is an urgent need for mandatory pilotage there, and that is something we want to bring up in this House.
French: Il est donc urgent de mettre en place un système de pilotage obligatoire. Nous voulons que ce point soit abordé au sein de cette Assemblée.
English: In large stud operations, where log counts are extremely high, up to 20 stems can be processed per cycle.
French: Dans les grandes scieries de colombages, où les diamètres sont particulièrement faibles, il arrive de tronçonner jusqu’à 20 tiges d’un coup.
English: However, it is preferable for speed and accuracy that the applicant provide an already classified list.
French: Cependant, dans un souci de gain de temps et d'exactitude, il est préférable que le demandeur présente une liste de produits et services déjà classés.
English: 13 Sample Generation 13.1 Turn on the sidestream pumps 30 seconds prior to the first puff taken by the smoking machine.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Mettre en marche les pompes d'aspiration de la fumée latérale 30 secondes avant que la machine à fumer n'aspire la première bouffée.
English: Within the framework of cooperation with regional institutions, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on regional standards and mechanisms to combat discrimination and protect the rights of minorities, organized on the initiative of the independent expert on minority issues in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization of American States and held in Washington on 29 and 30 January 2007.
French: Dans le cadre de la coopération avec les institutions régionales, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts sur les normes et mécanismes régionaux de lutte contre la discrimination et de protection des droits des minorités, organisé à l'initiative de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation des États américains, à Washington, les 29 et 30 janvier 2007.
English: This training has proved to be most effective, since it offers carefully designed, well-rounded exposure to the didactic, as well as the experiential dimensions of the therapeutic community.
French: Ces colloques se sont révélés très efficaces car ils constituent une initiation complète et bien conçue aux aspects théoriques et pratiques de la formule de la communauté thérapeutique;
English: It also appreciates the Government's efforts to settle the conflict in Casamance.
French: Il apprécie également les efforts du Gouvernement en vue de la résolution du conflit en Casamance.
English: Our new event technician went to Brussels, where the EU has its headquarters, where NATO has its headquarters and where you can find french fries (or "chips" for our friends in the UK) and waffles everywhere.
French: Nos nouveaux techniciens sont partis à Bruxelles, là où se tient l'Union Européenne, et où on trouve également des gaufres et des frites un peu partout.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version]" (2007-10-04)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale]" (2007-10-04)
English: However, it notes the lack of adequate infrastructure and the fact that teachers are poorly trained (62 per cent lack vocational training).
French: Néanmoins, elle a constaté le manque d'infrastructures adéquates et la faible qualification des enseignants (62 % sans formation professionnelle).