ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, property that you inherit because your spouse or common-law partner died, or farm property or a woodlot transferred on death to a child, may be treated differently.
French: Vente d'un bâtiment en 2006 Si vous vendez un bâtiment d'une catégorie prescrite en 2006, il se peut que des règles spéciales s'appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: 4 Townships 23, 24 (whole or fractional) in ranges 28, 29 west of the 4th M and township 23 in range 1 west of the 4th M
French: 4 Cantons 23, 24 (intégrals ou fractionnaires) dans les rangs 28, 29 à l'ouest du 4e méridien (M) et canton 23 dans le rang 1 à l'ouest du 4e méridien
English: They described patents as protecting developed economies but perhaps disadvantaging indigenous populations worldwide and local cultures in less developed countries.
French: Ils voient dans les brevets la possibilité d’une protection des économies développées au détriment de cultures indigènes partout dans le monde et de cultures locales dans des pays moins développés.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group of States) and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des États africains) et du Soudan.
English: Time to exhaustion accross the increasing intensities, respectively, were: 36.58 (±4.45), 24.63 (±3.25), 15.80 (±2.00), and 9.87 (±1.15) min, p < 0.05, with the exception of L3 vs. L4.
French: Le temps jusqu'à l'épuisement est respectivement de 36,58 (±4,45), 24,63 (±3,25), 15,80 (±2,00), et 9,87 (±1,15) min, p < 0,05, sauf pour L3 comparativement à L4.
English: The data was derived from the information provided by the complainants and from the CCRA's internal information system.
French: Les données provenaient des renseignements fournis par les plaignants et du système d'information interne de l'ADRC.
English: The restaurant takes care of all your culinary demands.
French: Vous trouverez toutes les hypothèses gourmandes au restaurant.
English: It appears that even optimal levels of folic acid will not prevent all cases of neural tube defects.
French: En novembre 1998, le Canada, à l’instar des États-Unis, a donc annoncé qu’il exigerait que la farine blanche, les pâtes enrichies et la semoule de maïs soient enrichies d’acide folique.
English: Our objective is to prepare the Public Service of Canada to meet the challenges to come.
French: Notre objectif est de préparer la fonction publique du Canada pour qu’elle soit en mesure de relever les défis à venir.
English: Pursuant to the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the Paris Declaration, a number of multilateral donors have also been engaged in the efforts to harmonize their policies, procedures and guidance tools used in the context of aid delivery.
French: Conformément à la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation et à la Déclaration de Paris, un certain nombre de donateurs multilatéraux ont également entrepris d'harmoniser leurs politiques, leurs procédures et leurs directives concernant la fourniture de leur assistance.
English: Check out Canada’s Food Guide to see how many servings of each food group you need each day.
French: Consultez le Guide alimentaire canadien pour connaître le nombre de portions de chaque groupe alimentaire dont vous avez besoin tous les jours.
English: Entries can be accessed as properties (read and write).
French: Il est possible d'accéder aux éléments comme des propriétés (lecture et écritre).
English: Let's look at it this way: an electric heater that has a demand of 100 kW will give out 100 kW of heat.
French: Envisageons-le de cette faÃ§on: un élément chauffant électrique ayant une puissance de 100 kW produira 100 kW de chaleur.
English: • Indigenous knowledge including traditional medicine.
French: • connaissances autochtones, dont la médecine traditionnelle;
English: The outbreak of conflict could reverse the development achievements of decades, so the integration of minority rights in the development agenda should be perceived as an essential, not a peripheral component of appraising the success of development programmes and aid” (E/CN.4/2002/92, para.
French: Il convenait donc de considérer la prise en compte des droits des minorités dans la stratégie de développement comme un outil non pas secondaire mais indispensable pour évaluer le succès des programmes de développement et de l'aide au développement» (E/CN.4/2002/92, par. 89).  IV.  CONCLUSIONS
English: CASE STUDY Harmonization Agreements at Work - Comprehensive Study of the St. Theresa Point and Wasagamack Airport and Connecting Road, Island Lake Manitoba Manitoba Transportation and Government Services and Indian and Northern Affairs Canada proposed the construction of a new airport and connecting road for the communities of St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation.
French: ÉTUDE DE CAS Les ententes d'harmonisation - Une étude approfondie du projet de piste d'atterrissage et de chemin d'accès de St. Theresa Point et de Wasagamack, Island Lake, Manitoba Transports et Services gouvernementaux du Manitoba et Affaires indiennes et du Nord Canada ont proposé la construction d'un nouvel aéroport et d'un chemin d'accès pour les collectivités des Premières nations de St. Theresa Point et de Wasagamack.
English: The claims of a divisional application need not be limited to subject-matter already claimed in claims of the parent application.
French: Il n'est pas nécessaire que les revendications d'une demande divisionnaire soient limitées aux éléments déjà revendiqués dans les revendications de la demande initiale.
English: Index A Accession: - process: 1.4.54 to 1.4.64 ACP: - banana producers: 1.3.142 - Convention: 1.4.114 - States: 1.4.112 to 1.4.122 ACP-EU Joint Assembly: 1.4.113 Afghanistan: 1.4.47 Agenda 2000:
French: Index A Accord général sur le commerce des services: 1.4.18 Accords: - commerciaux: 1.4.42 - européens: 1.4.54; 1.4.55 - partenariat et coopération: 1.4.87 à 1.4.90 ACP: - convention: 1.4.114 - États: 1.4.112 à 1.4.122 - producteurs de bananes: 1.3.142 Adhésion: - processus: 1.4.54 à 1.4.64 Afghanistan: 1.4.47 Afrique du Sud:
English: The creeks must remain cool throughout the summer as the species has a narrow temperature tolerance.
French: Les ruisseaux doivent maintenir une tempÃ©rature fraÃ®che en Ã©tÃ© puisque cette espÃ¨ce a une tolÃ©rance limitÃ©e Ã la chaleur.
English: Observer status for CEDEAO and UEMOA with WIPO would further strengthen relations between the three bodies.
French: Un statut d'observateur de la CEDEAO et de l'UEMOA auprès de l'OMPI raffermirait davantage les relations entre les trois organismes.
English: She called on the members of the Commission to support the Chairperson's proposal on the optional protocol.
French: La Croatie demande aux États membres de la Commission d'appuyer la proposition du Président concernant ce protocole facultatif.
English: Procedure and forms of order sought 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 January 2006, the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 16 janvier 2006, la requérante a introduit le présent recours.
English: During and after an attack on Nyankunde and its neighbouring towns and villages carried out jointly by Ngiti, APC and Mai-Mai on 5 September 2002, more than 1,000 people may have been victims of deliberate killing because they belonged to the Hema, Hema/Gegere and Bira ethnic groups.
French: Il se peut que durant et après une attaque contre Nyankunde et les villes et villages voisins lancée conjointement par des Ngiti, l'APC et des Maï Maï le 5 septembre 2002, plus de 1 000 personnes auraient été massacrées systématiquement parce qu'elles appartenaient aux ethnies hema, hema/gegere et bira.
English: Yes there may be legal means to get us over the legal niceties but there is within this a political signal and message and the signal must be, that however we may criticise the Nice Treaty, and we all do, we must get over that hurdle as a precondition politically not to do with enlargement but to do it ourselves.
French: Oui, il peut exister des moyens légaux pour nous jouer des finesses juridiques mais il y a là un signal et un message politiques, et ce signal doit être que même si nous pouvons critiquer le traité de Nice, et nous le faisons tous, nous devons arriver à passer au-dessus de cet obstacle en tant que condition politique première, non à l' élargissement, mais à notre propre fonctionnement.
English: A workbook for better planning and accountability" that will assist community programs, funders and other services to know more about how their health promotion activities contribute to change in population health determinants.
French: Ce guide permettra aux programmes communautaires, aux bailleurs de fonds et aux autres services d'en savoir plus au sujet des effets bénéfiques de leurs activités de promotion de la santé sur les déterminants de la santé de la population.
English: Accomplishments ACOA's policy research on innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, community-based economic development and specific industry sectors provided a key input for the development of the Atlantic Investment Partnership (AIP) Initiative.
French: Réalisations Les recherches stratégiques de l'APECA sur l'innovation, le commerce et les investissements, l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, le développement économique des collectivités et des secteurs industriels particuliers ont largement contribué à l'élaboration du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: ▪ The ESF contributes to the implementation of the Community initiative EQUAL, which seeks to combat discrimination and inequalities in the labour market and facilitate the social and occupational integration of asylum-seekers. ▪ The ESF finances innovative operations and pilot projects concerning labour markets, employment and vocational training.
French: ▪ Le FSE contribue à la mise en oeuvre de l'initiative communautaire EQUAL visant la lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile; ▪ Le FSE finance des actions innovatrices et des projets-pilotes en matière de marché du travail, d'emploi et de formation professionnelle.
English: The sale and trafficking of children, child labour, commercial sex exploitation of children and child pornography had assumed frightening proportions.
French: La vente et la traite des enfants, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la pornographie mettant en scène des enfants ont pris des proportions effrayantes.
English: Clear expectations render an unambiguous picture of desired results consistent with the stated mission.
French: Des attentes clairement énoncées donnent un aperçu non équivoque des résultats souhaités, conformes à l'énoncé de mission.
English: Despite the vociferous objections of the industry, with 8 000 products already on the market, with the shop shelves heaving with deodorants and shampoos, make-up and hair gels etc., it hardly seems likely that a great many people are going to lose out if a marketing ban is introduced.
French: En dépit des objections véhémentes formulées par l' industrie, lorsque l' on sait que 8 000 produits sont déjà sur le marché, et que les rayons des magasins croulent sous les déodorants, les shampooings, les produits de maquillage, les gels capillaires etc., il semble peu probable que de nombreuses personnes souffrent d' une éventuelle interdiction de commercialisation.
English: Its shops offer healthy products in a friendly and cosy atmosphere.
French: Elle propose divers produits sains et équilibrés dans un cadre convivial, authentique et chaleureux.
English: In the present case, the Committee observes that the complainant's allegations that he would risk being tortured if returned to Sudan rely on the fact that members of JEM face a high risk of detention and torture and on the general human rights records of Sudan.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations du requérant qui affirme qu'il risque d'être torturé s'il retourne au Soudan reposent sur le fait que les membres du MJE courent un grand risque d'être placés en détention et torturés, ainsi que sur la situation générale des droits de l'homme au Soudan.
English: In June of that year a group of twelve Deaf and hearing people, of whom three were from Canada, met in St. Paul, Minnesota to discuss the barriers Deaf people face at the end-of-life.
French: En juin de cette année-là, un groupe de douze personnes Sourdes et entendantes, dont trois venaient du Canada, se sont rencontrées à St. Paul, Minnesota, pour discuter des obstacles auxquels les personnes Sourdes font face à la fin de leur vie.
English: • Review of documents supporting the current process; Our internal audit focused on providing observations and recommendations over the management of the compensation reserve process.
French: • Examen des documents appuyant la procédure actuelle. Notre vérification interne portait sur la présentation d'observations et de recommandations au sujet de la procédure concernant gestion de la réserve de rémunération.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the Thirty-first of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: ELIGIBLE DENTAL CARE The CF (through Canadian Forces Dental Services [CFDS]) provides emergency and routine dental care to eligible personnel.
French: SOINS DENTAIRES ADMISSIBLES Les FC (par l'intermédiaire du Service dentaire des Forces canadiennes [SDFC] fournissent des soins dentaires périodiques et d'urgence au personnel admissible.
English: ONUB has provided military and logistical assistance to MONUC in preparation for the onward deployment of two brigades to the Democratic Republic of the Congo through Bujumbura.
French: Par ailleurs, l'ONUB a fourni une assistance militaire et logistique à la MONUC en vue de préparer le déploiement de deux brigades qui devaient transiter par Bujumbura pour rejoindre leur lieu de destination en République démocratique du Congo.
English: When the password chosen for root and its confirmations do not match, the display of screens that follow is garbled, during installs in Dzongkha language (broken display of italic font).
French: Quand le mot de passe choisi pour root et sa confirmation ne correspondent pas, l'affichage des écrans qui suivent est brouillé pendant l'installation en langue Dzongkha (affichage cassé d'une police en italique).
English: According to the department's representative, the purpose of the competitions was to establish eligibility lists from which to fill vacant positions.
French: Selon le représentant du ministère, le concours visait à établir une liste d'admissibilité pour combler les postes vacants.
English: Also agrees that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, should reconvene its Working Group of the Whole, its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and its Working Group on Near-Earth Objects;
French: Convient également qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier, son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs;
English: Performance will be monitored by: ensuring that services are available to informally resolve transportation-related disputes in a manner that is simple, rapid, less litigious and less costly; hearings that are held expeditiously and informally; the timely disposition of review and appeal hearings within service standards; hearings being conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice; using pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process; quality and consistency of decision-making; and a level of satisfaction by the transportation community.
French: Le contrôle du rendement se fera ainsi : l’assurance que les services sont disponibles pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique; des audiences tenues rapidement et sans formalisme; le règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un laps de temps raisonnable; des audiences tenues aux termes des règles d’équité et de justice naturelle; des conférences préparatoires à l’audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences; la qualité et la cohérence des décisions; le degré de satisfaction du milieu des transports.
English: Member States stressed that the work on these core issues would complement the ongoing work in the Committee on the development of draft provisions for protection of TK and TCEs (see www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions). The IGC opened with a panel of indigenous and local community representatives from Bangladesh, Canada, Ecuador, Nigeria, Papua New Guinea, Peru and the Ukraine, chaired by Mr. Rodrigo de la Cruz, a Kichwa person from Ecuador.
French: Cette réunion a été présidée par  M. Rodrigo de la Cruz, Équatorien d’origine quechua, qui a souligné le rôle du droit coutumier autochtone en tant que fondement pour une protection appropriée dans le résumé des travaux de la réunion qu’il a présenté au comité.
English: C. Promote special mechanisms to combat organized crime
French: Promouvoir la mise en place de mécanismes spécifiques de lutte contre le crime organisé
English: (b) Social protection and pensions
French: b) Sécurité sociale et régimes de pension
English: Where the matter is referred to the Council, it may, in accordance with Rule 8 of the Intersessional Procedures adopted by the CONTRACTING PARTIES at their thirteenth session, address its recommendations directly to the interested contracting parties and concurrently report to the CONTRACTING PARTIES.
French: Si la question est renvoyée devant le Conseil, celui‑ci pourra, conformément au paragraphe 8 du Règlement d’intersession adopté par les PARTIES CONTRACTANTES à leur treizième session, adresser directement ses recommandations aux parties contractantes intéressées et faire simultanément rapport aux PARTIES CONTRACTANTES.
English: The main challenge for the Convention process in the coming biennium is to ensure that the necessary requirements for the implementation of the action programmes are met in a responsive and coordinated manner, through the necessary political momentum and related resources.
French: Le principal défi à relever dans le cadre du processus découlant de la Convention pour l'exercice biennal à venir consiste à faire en sorte que les conditions requises pour l'exécution des programmes d'action soient réunies, en fonction des besoins et de manière coordonnée, en maintenant l'élan politique requis et en mobilisant les ressources correspondantes.
English: A compact disc containing data and publications relating to land cover projects has been prepared and is now available on request.
French: Un disque compact contenant des données et le texte de publications relatives à des projets d'étude du couvert végétal est maintenant disponible sur demande.
English: When you are told about it, take it very seriously since children usually go to adults with these problems as a last resort.
French: Lorsqu’on vous en parle, il faut prendre la situation très au sérieux, étant donné que les enfants ne décident d’en parler aux adultes qu’en dernier ressort.
English: Life expectancy at birth is 62.2 years for women and 58.8 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 62,2 ans pour les femmes et de 58,8 ans pour les hommes.
English: The Asian H5N1 virus is among the highly-pathogenic AI viruses that can cause serious and often fatal illness in commercial poultry.
French: La souche asiatique H5N1 du virus est l'une des formes les plus hautement pathogènes, car les maladies qu'elle provoque dans les élevages de volaille commerciale sont sévères et souvent fatales.
English: In line with current trends within the United Nations Evaluation Group, the emphasis will increasingly be on outcome evaluations that provide insights on achievement of impact.
French: Conformément aux orientations actuelles du Groupe d'évaluation des Nations Unies, les évaluations des résultats, mettant en lumière l'impact réel, seront privilégiées.
English: • New resources dedicated to investigating serious cases of capital market fraud.
French: • De nouvelles ressources consacrées aux enquêtes sur les cas graves de fraude sur les marchés de capitaux.
English: If your recipe is published on our website, your name will appear and be credited.
French: Si votre recette est publiée sur notre site Web, votre nom y apparaîtra et vous en aurez le crédit.
English: In spite of the showers, the crowd is dancing and singing outside.
French: Malgré l'averse, les gens dansent et chantent dans les rues.
English: For the traditional Muslim community in Greece, it is clear that the issue of identity and belonging is entirely different to that of recent Muslim migrants in Greece, or Muslim migrants elsewhere in the EU.
French: Pour la communauté musulmane traditionnelle en Grèce, il est clair que la question de l'identité et de l'appartenance est totalement différente de celle des migrants musulmans récents en Grèce ou des migrants musulmans ailleurs dans l'Union européenne.
English: • Macleans.ca – July 19, 2006 – Dr. Arya Sharma, Canadian Obesity Network Director, is mentioned in an article about the first boarding school for overweight adolescents, located in California.
French: • Le Journal de la Société canadienne de rhumatologie (JSCR), volume 16, numéro 3 – édition automne 2006 – Un article sur les groupes de patients arthritiques fait mention du Conseil consultatif auprès des consommateurs du RCA.
English: Investigation by OHCHR-Nepal into the attacks by CPN (Maoist) against public transport in Chitwan and Kabhrepalanchok Districts (see para.
French: Les enquêtes effectuées par le Bureau du Haut Commissariat concernant des attaques menées par le PCN-M contre des transports publics dans les districts de Chitwan et Kabhrepalanchok (voir par.
English: The precise locations and numbers of these children are not known.
French: On ne peut localiser exactement ces enfants et on en ignore le nombre précis.
English: In spite of the global financial and economic crisis, the Peruvian economy, which had attained a growth rate of 9.8 per cent in 2008, had borne up fairly well in 2009 and Peru had not been as hard hit as other Latin American countries.
French: Malgré la crise financière et économique mondiale, l'économie péruvienne, dont le taux de croissance avait atteint 9,8 % en 2008, s'est relativement bien tenue en 2009 et a été moins touchée par la crise que les autres pays d'Amérique latine.
English: The Ceremonial Guard is a composite unit formed for the purpose of executing Public Duties and mounting Guard at the residence of the Governor General of Canada.  Its members are drawn principally from the Governor General's Foot Guards and The Canadian Grenadier Guards.
French: La Garde de cérémonie est une unité mixte qui a été formée pour exécuter des services d’honneur et monter la garde à la résidence du gouverneur général du Canada.