ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since mirex was subject to long-range transport and persistent; therefore found in monitoring also in areas where it had never been used.
French: Le Comité a tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée car, étant donné sa capacité de propagation à longue distance et sa persistance, le mirex se retrouvait dans des endroits où on n'en avait jamais utilisé.
English: A test for Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test on urine, urethral or semen specimens; 2.
French: Un test de dépistage de Chlamydia trachomatis, à l'aide d'un test d'amplification des acides nucléiques sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétral ou de sperme; b.
English: Canadians Want and Need a More Accountable Health Care System Accountability must also be improved.
French: Ce que les Canadiens veulent et ce dont ils ont besoin, c’est d’un système de santé plus responsable L’imputabilité du système doit également être améliorée.
English: If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
French: Si l'échantillon d'essai est muni d'une partie optique mobile, seule la position la plus proche de la valeur angulaire moyenne et/ou de la position initiale à l'état neutre est prise en considération pour le présent essai.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Excessive Levels of Arsenic in Jermuk Classic Brand Natural Sparkling Mineral Water  [ 2007-03-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Concentrations excessives d’arsenic dans l’eau minérale naturellement gazeuse de marque Jermuk Classique  [ 2007-03-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: When you get to this page, click on Adverse Reaction Reporting and you will find instructions on how to report online, how to report on a paper copy of the form should you want to fax or mail your report to Health Canada, and instructions on phoning a Regional Adverse Reaction Monitoring Office using a toll-free number.
French: Une fois dans la page, cliquez sur « Déclaration des effets indésirables » et vous trouverez des directives sur la façon de faire une déclaration en ligne ou sur la façon de faire une déclaration sur copie papier du formulaire si vous voulez le télécopier ou l’envoyer par la poste à Santé Canada, ainsi que les instructions pour téléphoner, à l’aide d’un numéro sans frais, un bureau régional de surveillance des effets indésirables.
English: Also excluded are persons who have been sentenced to a non-suspended prison sentence of three years or more, unless otherwise provided for in a separate law (arts. 14 and 15).
French: Est également exclu de la fonction publique quiconque a été condamné à une peine de prison ferme de trois ans ou plus, sauf disposition contraire d'une autre loi (art. 14 et 15).
English: Not just scenery but sense of place and space infuse national like personal identity.
French: Comme l'identité nationale, l'identité individuelle est imprégnée de l'idée de décor mais aussi de l'idée de lieu et d'espace.
English: For one of our customers, I’ve sold four houses.
French: J’ai vendu quatre maisons à l’un de nos clients.
English: 7.4.1.1 of the category 11a (see annex 1) 175 700 3/
French: 7.4.1.1 de la catégorie 11a (voir annexe 1) 175 700 2/
English: Challenges and strategies Declining population growth and the aging of the population pose challenges for Canada’s future labour force.
French: Défis et stratégies Le déclin démographique et le vieillissement de la population représentent des défis pour la future main-d’œuvre du Canada.
English: Summarized information from narrative reviews is clearly identified and was included only for comparison with data from systematic reviews.
French: Les donnée résumées tirées de recensions narratives sont clairement identifiées et ont été incluses uniquement à des fins de comparaison avec les données des recensions systématiques.
English: The International Bureau of WIPO will thereafter inform the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, by means of a circular letter, of the publication of such lists on the website of WHO.
French: Le Bureau international de l’OMPI informera par la suite les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI, par circulaire, de la publication de ces listes sur le site Web de l’OMS.
English: The Government of National Reconciliation, the Parliament, the political actors and civil society organizations unanimously requested an investigation to be carried out.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale, le Parlement, les acteurs politiques et les organisations de la société civile ont unanimement demandé qu'une enquête soit menée.
English: It is thought that only five per cent of the world's living fungi have been described.
French: Les protozoaires comprennent les amibes et les flagellés.
English: Few countries have introduced dedicated regulatory and policy frameworks for sanitation.
French: Peu de pays ont mis en place des cadres juridiques et politiques spécifiquement consacrés à l'assainissement.
English: The threshold observation in this regard was the suggestion that there must be a clear definition of ISP in order for any such regime to work effectively.
French: À cet égard, les participants sont en général d'avis qu'il faudrait énoncer une définition claire des FSI si l'on veut que les régimes fonctionnent efficacement.
English: In the 1998 CFPC Home Care Survey, physicians overwhelmingly expressed their interest in following their patient from hospital discharge into home care; 96 % indicated that they would like to see a formal mechanism requiring hospitals and other providers to inform them when their patient is referred to home care.
French: Dans le sondage mené en 1998 par le CMFC sur les soins à domicile, une forte majorité des médecins ont exprimé leur intérêt à assurer le suivi de leurs patients depuis le congé de l’hôpital jusqu’aux soins à domicile; 96 % ont indiqué qu’ils aimeraient voir un mécanisme formel obligeant les hôpitaux et les autres intervenants à les informer lorsque leurs patients sont référés à un programme de soins à domicile.
English: After the vote, the representative of one delegation expressed its doubts about the Committee's decision in the light of the substantive and procedural issues raised by the new evidence.
French: Après le vote, une délégation a exprimé ses doutes quant à la décision prise par le Comité, au vu des questions de fond et de procédure que soulevaient les éléments nouveaux soumis au Comité.
English: The circumstances under which we generally issue each type of letter are described below.
French: Voici les circonstances dans lesquelles nous expédions habituellement chaque genre de lettre :
English: • Combining the Eurojust Vision with our objectives; and Setting up an activity planning, prioritisation and monitoring system;
French: • à partir de la vision d’Eurojust et de nos objectifs ; et en planifiant, en hiérarchisant et en contrôlant les activités.
English: However, if the corporation that is disposing of the share is in the business of trading shares, the resulting gain or loss is considered business income or loss.
French: Précisez le nombre d'actions dont vous avez disposé, la raison sociale de la société qui détenait les actions et la catégorie des actions.
English: The Tracy-Sorel segment is still part of the Sorel Subdivision.
French: Le tronçon Tracy-Sorel fait toujours partie de la subdivision Sorel.
English: Striga (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770041 Total amount CAD$251,200 Duration 24 months 43.
French: Striga (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770041 Budget total CAD$251,200 Durée 24 mois 43.
English: The Commission's Communication "An EU Strategy for Biofuels", COM(2006)34 of 8 February 2006 aimed to further promote biofuels and prepare for their large-scale use, and explore opportunities for developing countries. The "Green Paper:
French: La communication de la Commission "Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants", COM(2006)34, du 8 février 2006 a pour objectif de promouvoir les biocarburants et de préparer le terrain à leur utilisation à grande échelle, et d’étudier les possibilités pour les pays en développement.
English: The proposed organizational structure of the Office of the United Nations Security Coordinator and the disposition of the field security offices are contained in annexes to the report (A/56/469 and Corr.1, annexes I and II).
French: Les annexes au rapport (A/56/469 et Corr.1, annexes I et II) contiennent l'organigramme proposé pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et la répartition des bureaux chargés de la sécurité sur le terrain.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: Votre adresse électronique n'est pas publiée et ne sera utilisée que si vous souhaitez recevoir un nouveau mot de passe ou certaines actualités ou notifications par courriel.
English: A betterinformed citizen is a citizen who votes in full knowledge of the facts.
French: Un citoyen mieux informé est un citoyen qui vote en connaissance de cause.
English: Consistent with this change, the deduction for employee stock options will be increased from one-third to one-half.
French: Roulement des gains en capital pour des investissements dans de petites entreprises Le budget de 2000 a instauré un roulement en franchise d’impôt au titre de placements, à concurrence de 500 000 $, dans les entreprises admissibles.
English: Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust,
French: Affirmant en outre que toutes les doctrines, politiques et pratiques qui invoquent ou prônent la supériorité de peuples ou d'individus en se fondant sur des différences d'ordre national, racial, religieux, ethnique ou culturel sont racistes, scientifiquement fausses, juridiquement sans valeur, moralement condamnables et socialement injustes,
English: On 27 April 2006, the Chairman of the 1540 Committee presented to the Security Council a report on the status of implementation of resolution 1540 (2004) including findings, conclusions and recommendations for furthering the implementation process as well as for enabling States to continue fulfilling their requirements under the resolution (S/2006/257).
French: 7.7 Le 27 avril 2006, le Président du Comité 1540 a soumis au Conseil de sécurité un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), dans lequel figuraient ses constatations, conclusions et recommandations visant à promouvoir la mise en œuvre de la résolution et à faire en sorte que les États soient en mesure de continuer à s'acquitter de leurs obligations telles qu'elles sont exposées dans cette résolution (S/2006/257).
English: The corer employs a triple O-ring seal to hold sediments in an unsupported, catcher-free plastic barrel simply by suction.
French: Le carottier utilise un joint torique triple pour retenir les sédiments dans un baril de repêchage libre en plastique, sans support, mais uniquement par suction.
English: Communications Branch The Communications Branch is responsible for designing and delivering the department's communications and engagement functions, including a department-wide strategy for delivering services to Canadians.
French: Direction générale de la politique stratégique La Direction générale de la politique stratégique assure la mise en oeuvre d'un cadre stratégique déterminant et supervise l'élaboration et l'intégration des politiques environnementales pour le compte du Ministère.
English: These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft.
French: Ces règles particulières ne prévalent pas nécessairement sur les principes énoncés dans le présent projet d'articles.
English: 2.11 Statement on Action Plans One or more sea otter action plans will be completed within six years of approval of the sea otter recovery strategy.
French: Toutefois, si la loutre de mer était inscrite en vertu de la LEP en tant qu’espèce préoccupante à la suite de la réévaluation du COSEPAC, un plan de gestion devrait être préparé, tel que prescrit par la LEP.
English: We are not even half way through our consultations and I am gratified with the extent to which Canadians are engaged on the subject of critical infrastructure protection.
French: Nous n’en sommes pas encore à la moitié de nos consultations, et je note avec satisfaction à quel point les Canadiens sont dévoués à assurer la protection des infrastructures essentielles.
English: Geographic Area Serviced Balcarres and surrounding area. Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for seniors.
French: Régions géographiques desservies Balcarres et ses environs Description des services offerts Des bénévoles fournissent le transport accessible aux aînés.
English: An Implementation Guide for Canadian Business (closed) provides information and contact information for a draft of a corporate social responsibility guide
French: Un guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes (terminé) fournit des informations et le nom de personnes-ressources à propos de la version préliminaire d'un guide relatif à la responsabilité sociale des entreprises
English: As regards the conservation of resources, the action plan covers:
French: En ce qui concerne la conservation des ressources, le plan d'action vise :
English: Bangladesh an LDC, the Delegation had noted the information provided by the Secretariat particularly with regards to proposal 3.
French: Le Bangladesh faisant partie des pays les moins avancés (PMA), elle a pris note des renseignements fournis par le Secrétariat concernant notamment la proposition 3.
English: The General Assembly at its twentieth special session on the world drug problem (8-10 June 1998) requested Member States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon in the Political Declaration.
French: L'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue (8-10 juin 1998), a demandé aux États membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique.
English: • Allied Health Professionals (Postdoctoral Fellowships and New Investigators)
French: • Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: Election of the Chair: re-elected Mr Guillermo Martinez Casañ (Spain, EPP/CD) Chairman of the Committee; Election of the Vice-Chairs: re-elected:
French: Election du Président: a réélu M. Guillermo Martinez Casañ (Espagne, PPE/DC) Président de la Commission ; Election des Vice Présidents: a réélu :
English: However, does not greater efficiency demand, above all, that more be done to integrate the European customs authorities?
French: Mais surtout, ne faut il pas aller vers plus d’intégration des douanes européennes pour plus d’efficacité.
English: De Beers recently announced intentions to conduct a limited test of De Beers branded diamonds.
French: Les diamants polis vendus sous une marque canadienne pourraient être mis en marché au pays, pour l’industrie touristique, et éventuellement aux États-Unis.
English: Chapter I  (Agenda item 1)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Reference No ………… Name ……….
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: The major objectives of the United Nations could be realized only if the international community responded to the needs of young people and supported their actions and initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies ne pourra réaliser ses grands objectifs qu'en répondant aux besoins des jeunes, en les associant aux interventions quotidiennes et en appuyant les actions et les initiatives qu'ils entreprennent.
English: Accordingly, FUSA was the "purchaser in Canada" within the meaning of subparagraph 2.1(c)(ii). DECISION 27.
French: Ce sont ces personnes qui autorisent les dépenses de fonctionnement générales du magasin, comme le loyer, les services publics et toutes dépenses importantes16.
English: Canada's equalization program became the most comprehensive and most generous in the world.
French: Le programme de péréquation du Canada est devenu le programme le plus complet et le plus généreux du monde.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should try to find the correct Spanish term for “signature dynamics”, or it could put the English term in quotation marks or brackets in the Spanish text.
French: Le Président suggère que le secrétariat s'efforce de trouver le terme espagnol correct pour “dynamique des signatures” ou bien mette le terme anglais entre guillemets ou entre parenthèses dans le texte espagnol.
English: There were 28 avalanche fatalities in British Columbia and Alberta, of which eight occurred in two of the national parks in two separate incidents.
French: On a dénombré 28 décès dans les avalanches en Colombie-Britannique et en Alberta, dont huit se sont produits dans deux parcs nationaux, lors de deux incidents distincts.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: The Canada Information Office was created in 1996-97.
French: Bureau d’information du Canada
English: The UNECE code for duck meat packing is described in section 3.9.
French: Le codage CEE-ONU pour l'emballage de la viande de canard est décrit au paragraphe 3.9.
English: You must live with the child, and the child must be under 18 years of age.
French: Vous devez habiter avec l’enfant, et l’enfant doit être âgé de moins de 18 ans.
English: 3.4.5 Current practices expose the decision to criticism, especially if the project is not able to achieve its objectives.
French: 3.4.5 De telles pratiques exposent les décisions à la critique, notamment si les bénéficiaires ne mènent pas leur projet à bien.
English: We reaffirm that we have no objection whatever to peacekeeping operations whose provisions and strict purposes are the maintenance of peace, just as such operations have taken place historically.
French: Nous confirmons que nous n'avons aucune objection contre des opérations de maintien de la paix dont l'objet et la teneur consistent au strict maintien de la paix, ce qui a été la règle dans l'histoire jusqu'à présent.
English: Your best terminological reference is always a good print dictionary or the TERMIUM Plus® linguistic data bank, which contains more than 3.5 million terms and titles in both English and French, covering a wide range of fields.
French: • Le Coin linguistique En consultant ce site, les employés pourront s'instruire tout en s'amusant.  • Le grand dictionnaire terminologique  Ouvrage de référence unique rassemblant 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.
English: Relative stabilities and reactivities of the olefinic substrates 1 are discussed.
French: On discute des stabilités et des réactivités relatives des substrats oléfiniques 1. [Traduit par la revue]
English: We talk in the language of rates and ratios, of percentages and decimals, of accounting methods and measures.
French: On y traite de taux et de ratios, de pourcentages et de décimales, de méthodes comptables et de mesures.
English: Hall, Barbara 2000-767 Minister of Justice, the Attorney General of Canada, the Solicitor General of Canada and the National Chair, Steering Committee for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: Hall, Barbara 2000-767 Ministre de la Justice, le procureur général du Canada, le solliciteur général du Canada et le Président national, Comité directeur sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: See also chapter III.B and sections C and G of this chapter.
French: Voir également la subdivision III.B et les parties B et F du présent chapitre.
English: This feeds a degree of insecurity regardless of whether or not the disclosure is valid; and f. incidents (assemblies, escapes or attempted escapes). 3.
French: Ce que certains disent, pensent ou projettent de faire (complots en tous genres, faits criminels relatés avec fierté); c. le verbatim (gestuel du non-dit).
English: Marking  [38] The Federal Court in Scarizzi v. Marinaki6 cautioned the Appeal Board's about interfering with the assessment of candidates with regard to marking.
French: Notation [38] La Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki6 met en garde le comité d'appel contre la modification de l'évaluation des candidats en ce qui a trait à leur notation.
English: (For example, provide a discussion of results, operational choices that have been made, outputs, and short-term outcomes achieved in the context of strategic outcomes, as well as a comparison to baseline information.)
French: D’après le RMR, l’initiative est-elle une réussite? (p. ex. description des résultats, choix opérationnels faits, extrants et résultats à court terme obtenus dans le contexte plus large des résultats stratégiques, ainsi qu’une comparaison aux renseignements de base).
English: • Requiring departments to look at the potential for harmonization of transfer payment programs and collaborate with other departments in doing so;
French: • Exiger des ministères qu’ils examinent les possibilités d’harmoniser les programmes de paiements de transfert et collaborent avec d’autres ministères à cet égard;
English: Because of their limited mobility and reduced physical strength, older persons are less able to have access to assistance.
French: En raison de leur difficulté à se déplacer et de leur moindre force physique, les personnes âgées ont plus de difficulté à avoir accès à l'assistance.
English: 326/1999 on the stay of foreign nationals on the territory of the Czech Republic introduced the institution of long-term stays for the purpose of protection, which provides numerous new rights to victims of trafficking who cooperate with law enforcement agencies.
French: En vertu d'un amendement à la loi no 326/1999 sur le séjour de ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque des séjours à long terme aux fins de protection ont été institués, conférant de nombreux droits nouveaux aux victimes de la traite qui coopèrent avec les services de police.
English: Key words: functional complementarity, mycorrhizae, phosphorus, zinc, iron, glomalin.
French: Mots-clés : complémentarité fonctionnelle, mycorhizes, phosphore, zinc, fer, glomaline.  [Traduit par la Rédaction]
English: So, I would like to continue the current session of our public consultation session.
French: Par conséquent, j'aimerais continuer la séance présente, donc notre séance de
English: Adults who leave income support may continue to receive the same health benefits through the Alberta Adult Health Benefit.
French: La loi confère un nouveau mandat aux programmes de prestation d'assurance-maladie pour enfants et de prestation d’assurance-maladie pour adultes de l’Alberta.