ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AL-BASHA (Syrian Arab Republic) drew attention to subparagraph (b) of the response to question 9, which stated that undocumented workers did not have access to the labour courts, but could seek redress before the ordinary courts.
French: M. AL-BASHA (République arabe syrienne) attire l'attention sur l'alinéa b de la réponse à la question 9, qui précise que les travailleurs dépourvus de documents n'ont pas accès aux tribunaux du travail, mais qu'ils peuvent recourir auprès des tribunaux ordinaires.
English: A provision for credit losses is established if there is objective evidence that the Group will have to incure a credit loss in respect of a given guarantee granted.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet «garanties» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Sleep and Respiratory Neurobiology $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du sommeil et des voies respiratoires 1 400 000 $
English: Program description Selected proposals will receive funding to assist with their pre-commercialization development.
French: Description du Fonds Les propositions retenues bénéficieront d’un financement qui aidera à la mise au point des produits préalable à la commercialisation.
English: Also welcomes the initiation of a process within the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, notes the Organization's Expert Consultation on Port State Measures, held in Washington, D.C., from 4 to 8 September 2007, and encourages all relevant States to participate in the intergovernmental Technical Consultation, to be held in Rome from 23 to 28 June 2008, so that the finalized instrument may be presented to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
French: Se félicite également de l'amorce d'un processus à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, en s'inspirant du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, prend note de la consultation d'experts sur les mesures du ressort des États du port organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Washington du 4 au 8 septembre 2007, et encourage tous les États intéressés à participer à la consultation technique intergouvernementale qui doit se tenir à Rome du 23 au 28 juin 2008, de façon que l'instrument puisse être présenté dans sa version définitive au Comité des pêches à sa vingt-huitième session en 2009 ;
English: 1955 The last vestiges of religious discrimination are removed from the federal elections act.
French: 1955 Les derniers vestiges de discrimination religieuse sont retirés de la législation électorale fédérale.
English: 14.14 The estimated percentage distribution of the resources under section 14 for the biennium 2004-2005 is as shown in table 14.3.
French: 14.14 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du chapitre 14 pour l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée au tableau 14.3.
English: Table 2 Contributions received from 15 May to 13 July 2000
French: Tableau 2 Contributions reçues du 15 mai au 13 juillet 2000
English: (10) (Of course, these proportions are lower than the corresponding proportions for families and unattached individuals with incomes above the LICO.
French: (Ces chiffres sont évidemment inférieurs à ceux qui s'appliquent aux familles et aux personnes seules dont le revenu est supérieur aux SFR.
English: Other activities included Canada's participation in the APEC Investment Mart in Seoul and in Technomart 99, a R&D partnering event.
French: Le Canada a également participé à d'autres activités, telles que la Foire d'investissement de l'APEC à Séoul et Technomart 99, un événement portant sur les partenariats en R-D.
English: It is important that you communicate to your staff the necessity of verifying SLE results in Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Personnel Application Centre (PAC) system before appointing an individual to a bilingual position.
French: Il est essentiel de sensibiliser votre personnel à l'importance de vérifier les résultats d'ELS à partir du système d'information sur le personnel de TPSGC, avant de procéder à la nomination d'une personne à un poste bilingue.
English: "Integrated watershed planning" means a long term, strategic plan that defines fish habitat objectives on a watershed basis for fish populations, habitat protection, restoration and development, research and inventory and includes environments that:
French: Planification intégrée des bassins hydrographiques – Ce terme désigne un plan stratégique à long terme qui définit les objectifs relatifs à l’habitat du poisson en fonction des bassins hydrographiques et ce, pour les populations de poissons, la protection, la restauration, l’aménagement et l’inventaire de leur habitat ainsi que la recherche afférente, et comprend l’environnement qui :
English: The Solomon Islands National Nutrition Survey conducted in 1989 revealed a high prevalence of moderate malnutrition among children under 5 years of age.
French: L'Enquête nationale sur la nutrition menée en 1989 a révélé une forte prévalence de malnutrition modérée chez les enfants de moins de 5 ans.
English: December this year will bring a crucial moment of truth for EU-Turkey relations.
French: Aucun des quarante‑cinq Etats membres n’a fait autant en si peu de temps.
English: Estonia underwent a number of economic, social and political reforms.
French: Cependant, l’instauration d’un Etat indépendant n’a pas débouché sur une hausse du niveau de vie, mais plutôt sur un mécontentement envers les partis politiques, le parlementarisme et la démocratie en tant que tels.
English: UN Security Council Resolution (UNSC) 1441 was adopted in November 2002.
French: La Résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies a été adoptée en novembre 2002.
English: Accordingly, after having started an infringement proceeding, the Commission had brought the matter before the Court of Justice (case C-265/95).
French: Un peu plus tard, la Commission a informé le médiateur andalou que sa lettre avait été enregistrée et serait traitée comme une plainte.
English: History In 1914, the Royal 22e Régiment officially became Canada’s first French-speaking regiment; and several more French speaking regiments were created during World War II.
French: Le volet militaire fera l’objet d’un examen approfondi afin qu’il cadre mieux avec les exigences de la LLO et tienne davantage compte des particularités administratives et organisationnelles du MDN et des FC établies dans la LDN.
English: 2.4.3 The Council shall prepare consolidated financial statements and such financial statements shall: a. be audited by an independent auditor recognized in the province / territory in which the Council has its administrative offices;  b. be prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time; and  c. be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the Council's fiscal year end.
French: 2.4.3 Le Conseil doit préparer des états financiers consolidés et ces états financiers doivent : a. être vérifiés par un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil;  b. être préparés conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre, tel que modifié de temps à autre; et  c. être remis au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de l'exercice financier du Conseil.
English: By clarifying causal relationships at multiple scales the indicators can enable the course of more informed territorial interventions by regional and local stakeholders
French: En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.
English: In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an advisory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities.
French: Lorsqu'il évalue l'adéquation des mesures prises par une partie pour donner effet aux principes énoncés par la présente convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif dont les membres possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Networks of professors, students and administrators in Canada and the Middle East have been established and continue to operate after programs are completed and continue to contribute to internationalization and peacebuilding.  Contact Mr Thomas Wu Director, International Liaison and Student Exchanges  University of Toronto  10A-27 King’s College Circle Toronto ON M7A lA1  Tel.: (416) 978-4649
French: Des réseaux de professeurs, d’enseignants et d’administrateurs, au Canada et au Moyen-Orient, ont été constitués et restent en place une fois les programmes terminés, poursuivant ainsi leur contribution à l’internationalisation et à la consolidation de la paix.  Personne-ressource M. Thomas Wu  Directeur, Liaison internationale et échanges d’étudiants University of Toronto  10A-27 King’s College Circle  Toronto ON M7A 1A1  Tél. : (416) 978-4649
English: Through these kinds of means, supervisory bodies are placed in the best possible position to follow implementation by ratifying members and are able to assess the extent to which the desired level playing field is de facto in place.
French: Grâce à cela, les organes de contrôle seront placés parfaitement pour suivre l'application de la convention par les États l'ayant ratifiée et pourront évaluer dans quelle mesure les règles sont bien les mêmes pour tous.
English: 3) Ultimately, particularly where budget carriers are concerned, it might be preferable to require airlines to offer consumers the option of paying a separate insurance premium, on top of the price of their ticket, thereby guaranteeing them compensation for cancellation and delay beyond the airline's control.
French: 3) Enfin, il serait préférable, particulièrement en ce qui concerne les transporteurs bon marché, d'imposer aux compagnies aériennes de proposer à leurs clients la possibilité de payer une prime d'assurance supplémentaire, qui s'ajouterait au prix du billet et leur garantirait une indemnisation en cas d'annulation ou de retard indépendant de la volonté de la compagnie aérienne.
English: The Programme of Action also emphasizes in other areas the importance of the cooperation, commitment and total compliance of States with Security Council resolutions imposing arms embargoes in accordance with the United Nations Charter.
French: Le Programme d'action insiste également sur l'importance de la coopération, de l'engagement et du respect strict de la part des États des résolutions du Conseil de sécurité imposant des embargos sur les armes conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Delegations and major groups noted that slum inhabitants often face eviction and sometimes become inhabitants of other slum areas after an upgrading of their previous abodes.
French: Les délégations et les grands groupes ont fait observer que les habitants des taudis étaient souvent expulsés et se retrouvaient parfois dans d'autres zones de taudis après que leur lieu de résidence précédent eût été assaini.
English: It would seem, nevertheless, that this extradition of a former head of state to an international court marked the beginning of a new chapter in international case-law.
French: Notons qu’une fois de plus, la contrainte économique a été utilisée à bon escient à l’encontre d’un pays pour promouvoir un progrès politique en contrepartie d’une assistance économique.
English: The provisions of the mandate of the Mission were drawn up in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and on the basis of the conclusions of the reconnaissance mission that visited the region from 4 to 18 July.
French: Les dispositions du mandat de la Mission ont été élaborées conformément à l'accord de cessation des hostilités et sur la base des conclusions de la mission de reconnaissance qui s'est rendue dans la région du 4 au 18 juillet dernier.
English: 4.7.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2, PFC, and SF6 emissions from aluminium production in Canada.
French: 4.7.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On ne prévoit pas pour l'instant améliorer expressément l'estimation des émissions de CO2, de HPF et de SF6 imputables à la production d'aluminium au Canada.
English: Tuesday 30 May 26 September, p.m.
French: Mardi 26 septembre 2006, après-midi
English: The Section is also responsible for contract management, the acquisition and inventory of all non-expendable and expendable supplies and maintenance of the living accommodation units.
French: La Section est également chargée de la gestion des contrats, des achats et de l'inventaire de tous les biens durables et des consommables, ainsi que de l'entretien des unités d'hébergement.
English: In electing members, due consideration shall be given to [the principle of equitable geographical representation [of the regional groups of the United Nations]] [a balance between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition] and gender balance.
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte [du principe d'une répartition géographique équitable [entre les groupes régionaux des Nations Unies]] et [d'un équilibre entre pays développés, pays en développement et pays à économie en transition] ainsi que de la parité hommes-femmes.
English: In order to provide this care for the population of the Netherlands, the government plays an active role in legislating for health care and in the financing of the health service.
French: Afin d'assurer ces soins à la population, le gouvernement joue un rôle actif en légiférant dans ce domaine et en finançant les services de santé.
English: As regards the monitoring of fishing activities, the Council extended the current arrangements for providing assistance to the Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for the establishment of a Community inspection system.
French: En matière de contrôle des activités de pêche, le Conseil a prolongé jusqu’en 2006, échéance prévue pour la mise en place d’une structure commune d’inspection, le régime en vigueur pour aider les États membres à établir des structures nationales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Archives > Training Opportunities > more Fahamu courses...
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Archives > Formation > more Fahamu courses...
English: In nutrition, while the infant and young child feeding and care strategy has proven effective in health systems and communities, only a few countries have implemented the full approach.
French: En matière de nutrition, si la stratégie d'alimentation et de soins des nourrissons et des jeunes enfants s'est avérée efficace dans les systèmes de santé et les collectivités, seuls quelques pays ont mis en œuvre dans son intégralité l'approche retenue.
English: Douglas SHADBOLT taught at McGill University before serving as founding director for the programs at both the Nova Scotia Technical College in Halifax (1961-68) and Carleton University in Ottawa (1968-79), completing his career as director of the school at UBC (1979-90).
French: Carleton à Ottawa (1968-1979), puis termine sa carrière comme directeur de l'école de U. de la Colombie-Britannique (1979-1990). Alberto Perez-Gomez est directeur de l'U.
English: In the Ministry of Information Science and Communication, women account for 49.5 per cent of the staff.
French: Le Ministère de l'informatique et des communications compte 49,5 % de personnel féminin.
English: But even as the CF changes its focus from "The Bear" to the "Ball of Snakes," even if we ignore the dash to Baghdad, and even to me and my ilk who claim to be avowed paratroopers and light warriors, the tank still fulfils a vital role in contemporary operations.
French: Cependant, au moment où les forces s’intéressent au « nœud de vipères » plutôt qu’à l’« ours », le char continue de tenir une place centrale dans les opérations, même si nous faisons abstraction de la ruée sur Bagdad. Cela va de soi pour ceux qui, comme mes semblables et moi, se considèrent comme des parachutistes et des soldats légèrement armés.
English: Increasing metal and other constituent concentrations even more cannot be conducive to sustaining aquatic life and could be detrimental to any species on the edge of survival.
French: 7-231, et le Tableau 7.6-16). De plus, aucune prévision n'est donnée quant à l'étendue de la zone de mélange requise pour la rivière Scud.
English: But Mr. Covic's perception of, for example, freedom of movement for minorities in Kosovo does not seem to us to be borne out by the situation on the ground as reflected by the empirical data in the technical assessment annexed to the Secretary-General's report — an assessment which I did not consider actually to have been “embellished”.
French: Il y a encore beaucoup à faire, mais la façon dont M. Čović perçoit la liberté de circulation des minorités au Kosovo, par exemple, ne semble pas refléter la situation sur le terrain, comme semblent l'indiquer les données empiriques figurant dans l'évaluation technique se trouvant à l'annexe du rapport du Secrétaire général - une évaluation dont je ne considère pas qu'elle a effectivement été « embellie ».
English: The Leadership Network accepts to take part in the project and to make a financial contribution.
French: Le Réseau du leadership accepte de s’associer au projet et d’y contribuer financièrement.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Québec 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: . 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales au Québec 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: 1.4 Departmental performance 1.4.1 Context Quebec's economic situation In view of the Agency's mission, the economic situation affects not only the level and nature of the activities carried out by the Agency, but also the results it achieves.
French: 1.4 Rendement ministériel 1.4.1 Contexte Situation économique du Québec Compte tenu de sa mission, la conjoncture économique affecte non seulement le niveau et la nature des activités réalisées par l'Agence mais aussi ses résultats atteints.
English: CHAPTER 3 SERVICES Article 56 (ex Article 49 TEC) Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
French: CHAPITRE 3 LES SERVICES Article 56 (ex-article 49 TCE) Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de l'Union sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: Most said that their lives were better as a result of having access to in-home care.
French: La plupart d’entre eux ont dit que leurs vies ont été améliorées par l’accès aux soins à domicile.
English: The Court of First Instance dismissed the action by judgment of 30 September 2004 1, holding that the rules on doping control did not fall within the scope of Community law on competition and freedom to provide services.
French: Par arrêt du 30 septembre 20041, le Tribunal a rejeté le recours en estimant que les règles de la lutte antidopage n’entrent pas dans le champ d’application du droit communautaire de la concurrence et de la libre prestation de services.
English: The central obligations of GATT 1994 are the tariff concessions by which WTO Members commit themselves (in Article II and the Schedules) to limit the level of tariffs they will impose on imports from other Members.
French: Les obligations centrales qui en dÃ©coulaient Ã©taient les concessions tarifaires par lesquelles les Membres de l'OMC s'engageaient (conformÃ©ment Ã l'article II et dans leurs listes) Ã limiter le montant des droits de douane imposÃ©s aux importations en provenance d'autres Membres.
English: This paragraph of the Decree stipulates that occupational activities in other EU member states and in non-EU countries may be reserved for people of a particular sex under specific conditions.
French: Le paragraphe concerné du décret dispose que les activités professionnelles exercées dans d'autres pays membres de l'Union européenne et dans des pays non membres peuvent être réservées aux personnes d'un sexe donné dans des conditions précises.
English: You should make a will before you leave.
French: Vous auriez intérêt à faire un testament avant de partir.
English: The screening is carried out by an advisory committee with scientific expertise which is established by the competent authority in the receiving Member State.
French: L’examen des demandes est assuré par un comité consultatif, sur la base des données scientifiques établies par l’autorité compétente de l’État membre de destination.
English: Q. Could you comment about the November impact, particularly  December 1985.
French: En décembre, il y a toujours un très  grand besoin.
English: Missions now issue only ICAO compliant temporary passports to Canadians with an urgent requirement for travel.
French: Désormais, les missions ne peuvent délivrer que des passeports temporaires conformes aux exigences de l’OACI aux Canadiens devant effectuer un voyage d'urgence.
English: Indeed a lot of people complain about Live's sound, often described as too soft and not really transparent – which never prevented Murcof or even Björk to use it on stage until now anyway.
French: Nombreux sont ceux qui se plaignent du son de Live, qui serait mou et peu transparent – ce qui n'a jusque-là pas empêché Murcof ou Björk de l'utiliser sur scène.
English: In accordance with the recommendation 15 of a general character of the Conception, work has been conducted to counteract the spread of HIV/AIDS in Russia, including the development of measures for preventing the transmission of HIV infection from mother to child.
French: Conformément à la recommandation générale nº 15 du Comité, la Russie s'est employée à prévenir la diffusion du VIH/sida, notamment en développant des méthodes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.