ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of modalities is used to fund development cooperation of the United Nations system — although voluntary contributions are the principal mode of funding — including annual contributions to the core or regular budget and ad hoc non-core or supplementary contributions through trust funds or in other forms.
French: Le financement de la coopération du système des Nations Unies pour le développement suit différents modèles, le mode de financement le plus courant étant les contributions volontaires, c'est-à-dire les contributions volontaires au budget de base ou au budget ordinaire et les contributions spéciales non essentielles ou supplémentaires, notamment sous la forme de fonds d'affectation spéciale.
English: The committee has tried to give expression to the political nature of parliamentary monitoring.
French: La commission s'est attachée à mettre l'accent sur la dimension politique du suivi parlementaire.
English: The checklist (signed and dated) must be included in the application package.
French: La liste des documents à présenter (signée et datée) doit être retournée avec la demande.
English: • Gervinho shines as Côte d'Ivoire beat Serbia 4-2 [08-10 23:12]
French: • Dépêche - Football masculin : Brésil 1 – 0 Belgique [08-07 18:59]
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: III.6 Postes financés au titre du Budget ordinaire des Nations Unies 100
English: • First Nations Fiscal and Statistical Institutions Initiative To provide needed tools for economic development and improving the quality of life on reserve, First Nations are leading an initiative to establish, through legislation, a suite of four institutions which will be operated by and for First Nations. 
French: • Le projet de loi sur l'infrastructure financière et statistique des Premières nations Dans le but de procurer les instruments nécessaires au développement économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans les réserves, les Premières nations ont entrepris une démarche menant à l'établissement, au moyen d'une loi, de quatre institutions qui seront exploitées par et pour les Premières nations.
English: It is clear that the proposal presented by the Commission on the communication on the reform of international organisations, with a view to speeding up the process, tries to separate the legislative processes both of Parliament and of the Council.
French: Il est évident que la proposition de la Commission concernant une communication de réforme des organisations internationales, au nom d'une plus grande rapidité, tente d'écarter le Parlement et le Conseil de la procédure législative.
English: The growth of non-core resources to UNDP outpaced core growth, resulting in a sub-optimal ratio between resources that enable UNDP to fulfil its mandate effectively and flexibly and those that are earmarked to varying degrees.
French: Les ressources à des fins spéciales ont augmenté plus rapidement que les ressources de base, ce qui a conduit à un ratio insatisfaisant entre les ressources qui permettent au PNUD de s’acquitter de son mandat avec efficacité et souplesse et celles qui sont, à des degrés divers, affectées à des fins particulières.
English: Mindful of the fact that some of the major determining factors in HIV transmission lie outside the health sector, the Government elaborated a national expanded response, which culminated in the development and launch of the second medium-term plan under the newly constituted National AIDS Coordination Programme in March 1999.
French: Conscient de ce que certains des facteurs clefs de la transmission du VIH sortent du secteur de la santé, le Gouvernement a lancé une campagne nationale élargie, dont est sorti, en mars 1999, le deuxième plan à moyen terme dans le cadre du nouveau programme national de coordination de la lutte contre le sida.
English: By dismantling attitudinal and environmental barriers - as opposed to treating persons with disabilities as problems to be fixed - those persons can participate as active members of society and enjoy the full range of their rights.
French: Par l'élimination des barrières comportementales et environnementales − par opposition au traitement de personnes dont le handicap serait un problème à résoudre − on permet à ces personnes de participer à la société en tant que membres actifs et d'exercer la gamme complète de leurs droits.
English: Now about protection - waterproofings of the base of your construction from a moisture.
French: Maintenant sur la protection - l'Г©tanchГ©itГ© du fondement de votre construction de l'humiditГ©.
English: As a proud partner in delivering on the success of the 2010 Winter Games, the Government of Canada has made a major investment in this event.
French: Fier d’être un partenaire qui contribuera à assurer le succès des Jeux olympiques d’hiver de 2010, le gouvernement du Canada a investi énormément dans cette manifestation.
English: Hence our concern and hence the Commission's unanimity in seeking to use amendments to get the level of expenditure provided for in the preliminary draft budget reinstated.
French: D'où notre inquiétude et d'où la démarche unanime de la Commission visant à rétablir, par des amendements, le niveau de dépenses qui était prévu dans l'avant-projet de budget.
English: It was for those reasons that, during its membership of the Commission, Malaysia had refrained as far as possible from voting in favour of that type of resolution, even though it had sometimes expressed its concern at the situation in certain countries, such as South Africa under the apartheid regime.
French: C'est pour ces raisons que pendant la durée de son mandat au sein de la Commission, la Malaisie s'est abstenue dans la mesure du possible de voter pour ce type de résolution, même si elle a parfois exprimé l'inquiétude que lui inspirait la situation dans certains pays, comme l'Afrique du Sud sous le régime de l'apartheid.
English: During the meetings in which she took part, the Special Rapporteur placed particular emphasis on the unfortunate relationship between the two questions and, for example, recommended that States should establish training programmes in schools in cooperation with civil society, non-governmental organizations and academic institutions to prevent racial discrimination, xenophobia and intolerance towards migrants.
French: Entre autres recommandations, elle a invité les États à diffuser des informations, dès l'école et en collaboration avec la société civile, des organisations non gouvernementales et les milieux universitaires, en vue de prévenir la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance dont les migrants sont victimes.
English: • Think globally act locally: places things in a big-picture context first and then works down to specifics.
French: • Penser globalement, puis agir localement - Évaluer la pertinence des éléments en général, puis étudier son application dans différents contextes.
English: Viable eggs were produced in both cases.
French: Des oeufs viables ont résulté des deux types de croisement.
English: This report includes seven position papers that illustrate differing viewpoints surrounding the introduction of new gTLDs.
French: Ce document regroupe sept exposés de position qui illustrent des opinions divergentes relativement à l'adoption de nouveaux domaines supérieurs génériques.
English: Let me start by congratulating you warmly, Madam Chairperson, on your election as Chairperson of the 2001 session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais d'emblée vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de la session de 2001 de la Commission du désarmement.
English: The area of irrigated land in Southern Europe has increased by 20% since 1985.
French: La région des terres irriguées dans le sud de l’Europe s’est étendue de 20% depuis 1985.
English: Tel: (+268) 404 6245/9 Ext.
French: Tél. : (+268) 404 6245/9 Ext.
English: It provides an excellent organic product for soilless mixes where it is available.
French: Ces produits sont habituellement acides, de sorte qu’il faut ajouter de la chaux pour augmenter le pH.
English: Palau's Constitution protects children from “all forms of exploitation”.
French: La Constitution palaosienne protège les enfants de "toutes les formes d'exploitation".
English: (b) a corporation that is a Canadian-controlled entity, as determined under sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: b) société qui est une unité sous contrôle canadien, selon ce qui est prévu aux articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Once governments have gone through the stage of identifying those strategic enterprise sectors and investors, support measures have to be put in place in order to make the local enterprises partnership-ready.
French: Une fois les investisseurs et les secteurs stratégiques d'entreprises identifiés par les pouvoirs publics, il faut adopter des mesures de soutien pour préparer les entreprises locales à nouer des partenariats.
English: It has brought together federal, provincial/territorial representatives from across the country.
French: Elle a rassemblé des représentants fédéraux et provinciaux/territoriaux provenant de partout au pays.
English: Of the fact that we have a multicultural bilingual country which seems to work better than almost any country made up of these kinds of elements.
French: Fiers d'avoir un pays multiculturel et bilingue qui semble fonctionner mieux que la plupart des autres pays où ces éléments sont réunis.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), are essential for global peace and security.
French: L'UE estime que la prévention de la prolifération nucléaire et la quête du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales.
English: • Summary 2 - Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports
French: • Sommaire 2 - Préavis et quantités déclarées des importations proposées
English: New developments with regard to national legislation and measures on anti-corruption and asset recovery since 2002 were also mentioned.
French: Le Gouvernement croate a également indiqué les faits nouveaux intervenus depuis 2002 concernant la législation nationale et les mesures de lutte contre la corruption et le recouvrement d'avoirs.
English: Besides providing a secure bridge between internal and external networks, a firewall can also provide a number of other important security mechanisms.
French: Il procure non seulement une passerelle sécuritaire entre les réseaux internes et externes, mais également un certain nombre d'autres mécanismes de sécurité importants.
English: (b) Establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of sexual violence, including in custodial facilities, and ensure that law enforcement personnel are trained on the absolute prohibition of sexual violence and rape in custody, as a form of torture, as well as on receiving such type of complaints;
French: b) Créer un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violences sexuelles, et faire connaître son existence, notamment dans les centres de détention, et veiller à ce que les agents de la force publique soient dûment informés que les viols et les violences sexuelles en détention sont formellement interdits, en tant que forme de torture, et veiller également à ce qu'ils soient formés pour recevoir des plaintes concernant des actes de ce genre;
English: He wrote more than 100 plays but only one complete play survives.
French: Il est l’auteur de plus de 100 pièces, mais une seule pièce intégrale nous est parvenue.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2746. To obtain data or more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination unit (1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606; infounit@statcan.ca) or Adrian Fisher (613-951-9612; fax: 613-951-1539; adrian.fisher@statcan.ca), Prices Division.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS
English: 8.2.1.2 Replace "8.2.2.3.3" with "8.2.2.3.2".
French: 8.2.1.2 Ne concerne pas la version française.
English: ◦ Property managers ▪ Statement of Facts ▪ Application of the Essential Qualities of Agency and Additional Indicators of these Qualities to the Transactions of PMC
French: ◦ Gestionnaires immobiliers ▪ Exposé des faits ▪ Application des qualités essentielles du mandat et indices additionnels de ces qualités aux opérations de SGI
English: 24.11 Accomplishments would include stricter compliance by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: 24.11 Parmi les réalisations escomptées, on mentionnera une application plus rigoureuse par les départements et bureaux du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, ainsi que des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This has always been Canada’s contribution and, even within a world of so much change, this will always be so.
French: Cela a toujours été la contribution du Canada et, en dépit des grands bouleversements qui secouent notre monde, il en sera toujours ainsi.
English: 13.00 Close of the Forum
French: SALLE DES ASSEMBLÉES
English: Reaffirming also its full support for the process of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000 (hereafter “the Arusha Agreement”), calling on all the Burundian parties to fully honour their commitments, and assuring them of its determination to support Burundi's efforts to bring the transition to an end successfully through the holding of free and fair elections,
French: Rappelant également qu'il appuie pleinement le processus de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé à Arusha le 28 août 2000 (ci-après « l'Accord d'Arusha »), appelant toutes les parties burundaises à honorer intégralement leurs engagements, et les assurant de sa détermination à appuyer leurs efforts visant à mener à bien la transition par la tenue d'élections libres et régulières,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 février 2009.
English: Indicators: CIDA's contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including media coverage of development and international cooperation issues, the number of internships approved; and the reach of publications.
French: La contribution de l'ACDI à l'atteinte des ODM peut être évaluée au moyen de divers indicateurs dont : la couverture médiatique des questions de développement et de coopération internationale, le nombre de stages approuvés, le public touché par les publications.
English: Cystidicolidae) is redefined on the basis of a study of specimens from old world sturgeons.
French: Cystidicolidae) est défini de nouveau à la lumière de données sur des spécimens parasites d'esturgeons du Vieux-Monde.
English: Financial and technical support should also include the promotion of human and economic development as well as consultations in the event of the violation of human rights, democracy and fundamental freedoms.
French: L'assistance technique et financière doit également englober la promotion du développement économique et humain ainsi que des consultations en cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: The vast majority of OECD countries see excessive bank secrecy as practised by a small number of OECD countries as an obstacle in the fight against economic crime and terrorist funding.
French: La grande majorité des pays de l’OCDE considère que la confidentialité bancaire excessive telle qu’elle est pratiquée par un petit nombre de leurs homologues est un obstacle à la lutte contre la criminalité économique et le financement d’activités terroristes.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: des dépenses de coopération au développement de l'Union européenne à la réalisation des OMD; Or. fr
English: (EL) Madam President, Commissioner, to start with, I should like to congratulate the European Ombudsman on the exceptional work he has done over this entire period.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je commencerai par féliciter le Médiateur européen pour le travail exceptionnel réalisé sur toute cette période.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gomel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gomel .
English: Under the trade subprogramme, there has always been a very active participation by the private sector in the work on trade facilitation and electronic business and a number of activities in the fields of agricultural quality standards and regulatory cooperation are organized with the participation of private sector representatives.
French: Dans le cadre du sous-programme sur le commerce, il y a toujours eu une participation très active du secteur privé aux activités sur la facilitation du commerce et le commerce électronique et un certain nombre d'activités dans les domaines des normes de qualité des produits agricoles et de la coopération en matière de réglementation sont organisées avec la participation de représentants du secteur privé.
English: Type of measurement CFC(FH) Cut off frequency (FN)
French: La classe de fréquence doit s'établir comme suit:
English: Since the establishment of the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara in 2000, a number of seminars and workshops had been organized in the fields of technology foresight, agro-industry and promotion of small and medium enterprises (SMEs), with financing from Turkey.
French: Depuis la création du Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale à Ankara, en 2000, un certain nombre de séminaires et d'ateliers ont été organisés dans les domaines de la prévision technologique, de l'industrie agroalimentaire et de la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), avec un financement de la Turquie.
English: E/CN.9/2006/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We have therefore abstained in the final vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du dernier vote.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'administration de la législation et de la réglementation relatives aux douanes et aux tarifs.
English: Visitor expenditures increased by $8.9 million in fiscal year 1998/99, an increase of 1.9 per cent which, after adjusting for inflation, actually signifies a drop of 0.1 per cent.
French: Les dépenses des visiteurs ont augmenté de 8,9 millions de dollars pendant l'exercice 1998/99, soit 1,9 % de plus, ce qui, après ajustement pour inflation, représente en fait une baisse de 0,1 %.
English: Where speculation is possible (i.e. if sufficient information is available), change in behaviour of Canadian energy producers and consumers is incorporated into the projections.
French: Chaque fois qu'il a été possible de spéculer sur le changement de comportement des producteurs d'énergie et des consommateurs au Canada (lorsque suffisamment de données étaient disponibles), ce facteur a été pris en compte dans les projections.
English: We agree that an inclusive dialogue and a genuine political process are the only means to bring about sustainable peace in Somalia.
French: Nous partageons le point de vue qu'un dialogue inclusif et un processus politique véritable sont les seuls moyens de parvenir à une paix durable en Somalie.
English: CMEC is a major partner for the implementation of OLEP, both as far as the Protocol and federal-provincial agreements are concerned as well as the Official Language Monitor Program and the Summer Language Bursary Program.
French: Le CMEC est un partenaire important pour la mise en oeuvre du PLOE, qu'il s'agisse du Protocole et des ententes qui en découlent ou du Programme de bourses d'été de langues et du Programme des moniteurs de langues officielles.
English: These solutions could also be placed on the diluted blood with a dropper.
French: Ces solutions pouvaient également être appliquées sur les dilutions de sang à l’aide d’un compte-gouttes.
English: Sixteen female narwhals tagged at Creswell Bay (72°45’N, 94°05’W) in August 2000 and 2001 were also tracked by satellite (Heide-Jørgensen et al.
French: On a aussi suivi par satellite 16 narvals femelles marqués dans la baie Creswell (72°45’N, 94°05’O) en août 2000 et 2001 (Heide-Jørgensen et al., 2003).
English: This program incorporates activities related to providing help to selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Cette activité intègre des initiatives visant à aider d’autres pays qui cherchent à accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: The expert group shall adopt a progress report at its first meeting, for submission to the Forum at its third session, and a final report at its second meeting, for submission to the Forum at its fourth session.
French: Le groupe d'experts adoptera, à sa première réunion, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux, qu'il présentera au Forum lors de sa troisième session, et, à sa deuxième réunion, un rapport final qu'il présentera au Forum lors de sa quatrième session.
English: I would like to give the same example of INSERM in France that you give of Heidelberg and of the Cancer Research Centre, as you know that there is an INSERM team from France working at Heidelberg with the German Cancer Research Centre.
French: L'exemple que vous donnez d'Heidelberg et de l'Institut de recherche sur le cancer, je me suis permis de le donner à l'INSERM en France, puisque vous savez qu'il y a une équipe de l'INSERM français qui travaille à Heidelberg avec l'Institut allemand de recherche sur le cancer.
English: Fuel grade 1 2 3 4 5 6 7 8 Unleaded petrol min.
French: Le rapport ne contient pas d’informations sur la disponibilité géographique des carburants sans soufre.
English: Never before has the international community banded together and embarked on such a noble venture from such a bleak beginning.
French: Jamais la communauté internationale ne s'était ainsi alliée dans une aussi noble aventure, à partir de débuts aussi peu propices.
English: Portuguese Finance Minister Fernando Teixeira dos Santos said that Europe should best prepare for a possible abrupt adjustment of global imbalances even if these were not of Europe's making.
French: Le ministre des finances portugais, Fernando Teixeira dos Santos, a indiqué que l'Europe serait bien avisée de se préparer à une possible correction brutale des déséquilibres mondiaux, même s'ils ne sont pas imputables à l'Europe.