ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the winner was announced at a ceremony in Whitehorse.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Whitehorse.
English: 1996: Opening of the subsidiary in France (Toulouse).
French: 1996 : Ouverture de la succursale en France (Toulouse).
English: Under the country’s national IP strategy, IP registries were being automated and enforcement mechanisms were being strengthened.
French: Conformément à la stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle, les services d’enregistrement ont été automatisés et les mécanismes d’application des droits ont été renforcés.
English: "We are making infrastructure investments that will leave real and lasting benefits to families and their communities.
French: Nous effectuons des investissements en infrastructure qui auront des effets positifs concrets et durables pour les familles et leurs collectivités.
English: The project is important, as instead of simply bringing in Internet to one site, Wi-Fi broadens the reach and benefit into the community by connecting different facilities with one central antenna, one hot spot.
French: L’importance du projet tient au fait que l’accès sans fil, au lieu de brancher un seul emplacement à l’Internet, élargit les possibilités et permet de relier différentes installations communautaires à une seule antenne centrale, ou point névralgique.
English: I believe that our joint work has borne fruit in the form of a good report.
French: Je pense que notre travail conjoint a porté ses fruits sous la forme d’un rapport de qualité.
English: Such co-operation, organised under the auspices of the Standing Committee, which sets up a working party for this purpose, is continuing for the preparations for the World Cup in France in 1998.
French: Cette coopération, organisée sous les auspices du Comité permanent (qui s'est doté d'un groupe de travail à cet effet), se poursuit actuellement dans le cadre des préparatifs de la Coupe du monde qui sera disputée en France en 1998.
English: The Committee recommends that the State party address discrimination, inter alia, through improved implementation of national legislation prohibiting discrimination and through the sensitization of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer notamment, à cette fin, à mieux faire appliquer la législation nationale interdisant la discrimination et à mener une action de sensibilisation de la population.
English: Some provincial sponsors noted that they sometimes try to fill the SAR disparity gap by directly consulting with provincial counterparts for information and advice on SAR best practices and sign province-to-province agreements on SAR-related knowledge transfer.
French: Certains parrains provinciaux ont remarqué qu'ils essaient parfois de combler une anomalie en matière de R-S en consultant directement leurs homologues provinciaux pour obtenir des renseignements et des avis sur les pratiques exemplaires de R-S et pour signer des ententes de province à province sur le transfert de connaissances relatives à la R-S.
English: In the anti-dumping investigation, the DOC conducted a countrywide investigation to determine whether Canadian firms were dumping lumber into the U.S. market.
French: 22 mars 2002 Le département du Commerce rend une détermination finale positive en matière de droits compensateurs et une détermination finale négative de l’existence de circonstances critiques.
English: Benefit payments made to residents of Nova Scotia who receive financial assistance from any level of government include a clothing allowance.
French: Parmi les prestations versées aux résidents de la Nouvelle-Écosse qui reçoivent une aide financière du gouvernement, mentionnons l'allocation de vêtements.
English: During a series of discussions with the Government of Turkmenistan, the European Union had listened carefully to its views and, on several occasions, had revised the text to make sure it reflected all positive steps taken to try to improve the situation in the country.
French: Au cours d'une série de pourparlers avec le Gouvernement turkmène, l'Union européenne a très attentivement écouté ses vues et a plusieurs fois corrigé le texte de façon à rendre compte de toutes les mesures positives qu'il a prises pour améliorer la situation dans le pays.
English: Support for Israel — especially for its right to live in peace with its neighbours within secure boundaries — has been at the core of Canada's Middle East policy since 1948.
French: Appuyer Israël, surtout s'agissant de son droit de vivre dans la paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres, constitue le pilier de la politique canadienne au Moyen-Orient depuis 1948.
English: system is designed to ensure that all pest control products in Canada, including biopesticides, are evaluated, with the principal aim of assuring these products do not present any unacceptable risks to the health of humans and the environment.
French: e système de réglementation des pesticides du gouvernement fédéral vise à assurer que tous les produits de lutte contre les ravageurs au Canada, y compris les biopesticides, soient évalués, le but premier étant de voir à ce que ces produits ne présentent aucun risque inacceptable pour la santé des êtres humains et pour l’environnement.
English: New article 4.04 - Distress signals
French: Nouvel article 4.04 − Signaux de détresse
English: Source for Charlottetown: 1974-1996, CANSIM series P816200; for the years 1966-1973, the CPI for Charlottetown was assumed to be the same as that for Halifax.
French: Source pour Charlottetown : 1974-1996, série CANSIM P816200; pour les années 1966 à 1973, l´IPC de Charlottetown a été présumé égal à celui de Halifax.
English: The Hamas militias have effectively taken control of the territory, using brute force against the legitimate national security forces, civilians and aid workers.
French: Les milices du Hamas ont en réalité pris le contrôle du territoire, agressant brutalement les forces de sécurité nationales légitimes, les civils et les travailleurs humanitaires.
English: Alternate measures are to be available if the CCTV is out-of-service.
French: Il faut prévoir d'autres mesures en cas de panne de la TVCF.
English: In 2005, she founds the Antara Trio with Ghislaine Petit Volta (harp) and Odile Auboin (viola).
French: En 2005 elle fonde le Trio Antara. avec Ghislaine Petit Volta à la harpe et Odile Auboin à l’alto.
English: The issue of referral of cases to competent national jurisdictions is another important means, not only of reducing the work load of the Tribunal, but also of putting it on course towards the successful implementation of its Completion Strategy.
French: La question du renvoi d'affaires devant des juridictions nationales compétentes constitue l'un des outils efficaces dont dispose le Tribunal non seulement pour réduire sa charge de travail, mais aussi pour mettre en œuvre avec succès la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: She took note of the suggestion that the next MYFF report should have greater detail.
French: Elle a pris note de la suggestion tendant à ce que le prochain rapport soit plus détaillé.
English: The firm retains a strong reputation for commercial work. The languages spoken in our office are Dutch, French, English, German, Hungarian, Russian and Ukrainian.
French: Aujourd'hui, étant donné le développement et l'expansion du cabinet, l'effectif du bureau, quant à ses membres et collaborateurs , n'a cessé d'augmenter, cela permettant par là même d'étendre nos services, et de pouvoir intervenir sur divers secteurs d'activité comme le droit commercial, le droit européen et international, le droit de la construction, le droit de la distribution, le droit de la concurrence et des lois «ANTITRUST», le droit de la propriété intellectuelle ainsi que le droit des marques, les problèmes relatifs aux procédures collectives, le droit bancaire et financier, le droit des transports, le droit des assurances, le droit maritime et aérien, etc.
English: Sugarcane mosaic virus (SCMV) is the causal pathogen for a severe mosaic virus disease of maize worldwide.
French: Le virus de la mosaïque de la canne à sucre (SCMV) est l’agent pathogène causant une importante maladie à mosaïque chez le maïs partout dans le monde.
English: Because welfare programs are administered by the provinces and territories, the depth of poverty associated with welfare (i.e, the extent to which welfare benefit levels fall below the LICOs) varies across jurisdictions.
French: Étant donné que les programmes sont administrés par les provinces et les territoires, l'ampleur de la pauvreté associée à l'aide sociale (i.e. l'étendue de la différence entre les niveaux de prestations et les SFR) varie d'une province à l'autre.
English: In person: You can get forms or publication at any tax office .
French: En personne : Vous pouvez aussi obtenir une version imprimée d'un formulaire ou d'une publication en vous rendant à un bureau des services fiscaux .
English: If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.
French: Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.
English: Other consequences of these changes include: a longer stay of young people in their family of origin, the development of significant regional disparities in people’s lives in combination with a growing segregation as a result of internal and transnational migration, the emergence of new forms of social and cultural inequalities, especially with respect to poverty and marginalisation etc.
French: D’autres conséquences de tous ces changements sont : les jeunes restent plus longtemps dans leur famille d’origine, le développement de disparités régionales marquées au niveau des conditions de vie accompagné d’une ségrégation croissante en rapport avec la migration interne et la migration transnationale, l’apparition de nouvelles formes d’inégalités sociales et culturelles, particulièrement en ce qui concerne la pauvreté et l’exclusion, etc.
English: The bathroom was very tired and not suitable for the elderly as there was no seperate shower.
French: It needs up dated very old fashioned. I think if it was up dated and a brighter looking signage as it is not noticeable when you look from the front of the building.
English: It concerned two strategic documents that were to be submitted to EXCOM for consideration, with a specific focus on transition economies, involving proposals to enhance participation (Recommendation D) and to address capacity-building (Recommendation E).
French: Il concernait deux documents stratégiques à soumettre au Comité exécutif pour examen qui mettaient l'accent sur les pays en transition et qui, à cet égard, contenaient des propositions visant à améliorer la participation (Recommandation D) et à traiter la question du renforcement des capacités (Recommandation E).
English: She confirmed that the declaration of independence in Kosovo had been recognised by Germany but believed that that should have no implications for regional conflict.
French: Il a bien fallu trouver une solution sur la base de la Résolution 1244 des Nations Unies, même si l’on peut regretter qu’un accord avec la Serbie n’ait pas été possible.
English: With regard to cluster F, it was of the opinion that proposal 40 should be maintained.
French: Pour ce qui touche aux transfert de technologie, il était important de se rappeler l’intervention de la délégation de l’Allemagne au
English: In initiating an inquiry of this nature, a complainant is enjoined with an evidentiary burden to support its allegations of injury due to dumping.
French: Lorsqu'une partie plaignante demande la tenue d'une enquête de cette nature, il lui incombe de supporter le fardeau de la preuve concernant ses allégations de préjudice causé par le dumping.
English: Hot-rolled bars are inspected, bundled and shipped.
French: Les barres laminées à chaud sont inspectées, mises en paquets et expédiés.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $ 12,460.16 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $ 31,339.43 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 72,533.89 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 72,533.89 2007-03-01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 12 460,16 $ 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 31 339,43 $ 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 72 533,89 $ 2007-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 72 533,89 $ 2007-03-01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Ms. DAFTER (Malawi) said that the situation with regard to breastfeeding had greatly improved, particularly as a result of information and awareness campaigns conducted in the framework of the national policy for the advancement of women.
French: Mme DAFTER (Malawi) dit que la situation s'est nettement améliorée en matière d'allaitement maternel grâce notamment aux campagnes d'information et de sensibilisation menées dans le cadre de la  politique nationale en faveur des femmes.
English: In 2006 two meetings have been held, the former in Montecatini on March 23rd and the latter in Palermo on October 13th, in occasion of Seminars organized by S.C.I.V.A.C. entitled “Update on leishmaniasis: from diagnostic approach to therapeutic protocols”.
French: En 2006, ont eu lieu deux réunions du G.S.L.C., la première à Montecatini le 23 mars et la deuxième à Palerme le 13 octobre, à l’occasion des séminaires organisés par S.C.I.V.A.C., ayant pour titre « Mise à jour de la Leishmaniose : de l’approche diagnostique aux protocoles thérapeutiques ».
English: Mindanao has fields of the highest productivity, yet also the majority of our poorest provinces.
French: C'est à Mindanao que se trouvent les champs les plus productifs, mais aussi la majorité de nos provinces les plus pauvres.
English: In May 2008, DCSF added new guidance for schools on how to prevent and tackle the bullying of children with special educational needs and disabilities.
French: En mai 2008, le DCSF lui a adjoint une nouvelle directive destinée aux écoles sur la façon de prévenir et de combattre les brimades faites aux enfants handicapés ou ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Athabasca University In addition to its wide range of disciplinary research, Athabasca University has a special mandate for e-learning.
French: Université Athabasca En plus de faire une large gamme de recherches axées sur des disciplines particulières, l’Université Athabasca a des responsabilités particulières dans le domaine de l’enseignement virtuel.
English: Of course, in this region, there is a great deal of evidence of the cult of Saint James, whether in the form of churches or altars, statues, crosses, place names or roads.
French: Jusqu'ici, dans la Haute-Rhénanie, nous n'avons pas trouvé de preuves justifiant un nombre remarquablement important de pèlerins du pays ou de passage - ni dans les documents ni (par exemple) dans les chroniques diverses.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: The Bulgarian legislation has been evaluated to ensure that the requirements of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) have been fully met.
French: La législation bulgare a été remaniée afin d'incorporer les exigences énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.3.1, par. 10 et 11.
English: The sustainable reintegration of refugees in Africa is a major concern for my Government.
French: La réinsertion durable des réfugiés en Afrique est une question qui intéresse vivement mon gouvernement.
English: The fires alone cost $500 million to fight, at least $250 million in insured property losses, and lead to the evacuation of more than 50,000 BC residents, the second largest evacuation in Canadian history behind the evacuation of Manitoba residents when the Red River flooded Winnipeg in 1950.
French: À eux seuls, les incendies ont coûté 500 millions $ pour les combattre et au moins 250 millions $ en pertes de propriétés assurées. Ils ont mené à l'évacuation de plus de 50 000 résidents de la Colombie-Britannique, la deuxième plus importante évacuation de l'histoire canadienne après l'évacuation des résidents manitobains suite à l'inondation de Winnipeg par la rivière Rouge en 1950.
English: The Committee takes note of the State party's assurance that volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth cannot be considered as recruited into the Norwegian armed forces.
French: Le Comité prend acte des informations communiquées par l'État partie selon lesquelles les moins de 18 ans volontairement engagés dans l'organisation de la jeunesse de la garde nationale ne peuvent pas être considérés comme enrôlés dans les forces armées norvégiennes.
English:   Both versions of the Form encourage the conversion applicant to request the Office to extract the relevant information concerning the converted CTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated national offices.
French: Les deux versions du formulaire incitent le demandeur en transformation à demander à l'Office qu'il extraie de sa base de données les informations pertinentes relatives à la MC transformée, ainsi que les données concernant le demandeur et le représentant, puis de les transmettre, accompagnées du formulaire de transformation, aux offices nationaux mentionnés.
English: Even so, there is usually other evidence to be forensically gathered, such as Internet logs or bookmarks for favourite child pornography sites.
French: Toutefois, il y a d’autres données qui peuvent être recueillies, comme les journaux Internet ou les signets de sites pédopornographiques favoris.
English: • Is it a group interactive situation?
French: • Est-ce que c'est une situation de groupe?
English: For example, whether the record keeping requirements for bioequivalence studies should be the same as those for stem cell research and vaccines.
French: Par exemple, les exigences qui s'appliquent à la conservation des dossiers doivent-elles être les mêmes dans les études de bioéquivalence que dans la recherche sur les cellules souches et les vaccins?
English: • In a 1996-1999 study of homosexual men recently diagnosed with HIV infection, it was found that 7.8% of subjects (eight of 102) were probably infected through receptive oral sex.7 In a 1986-1988 prospective study of HIV infection and AIDS among homosexual men in the Netherlands, four of 102 cases of seroconversion (3.9%) likely occurred as a result of receptive oral intercourse.8 In a 1990-1992 study of newly diagnosed HIV- infected gay men, six of 37 patients who had been infected within a year before testing claimed only receptive oral sex as the possible route of their infection.9
French: • Dans une étude prospective de l'infection à VIH et du sida chez des hommes homosexuels des PaysBas réalisée entre 1986 et 1988, quatre des 102 cas de séroconversion (3,9 %) étaient probablement survenus lors de relations orales passives8. • Dans une étude de nouveaux cas diagnostiqués d'infection à VIH chez des hommes homosexuels effectuée entre 1990 et 1992, six des 37 patients qui avaient été infectés dans l'année qui avait précédé les tests prétendaient que la seule voie possible d'infection était des relations orales passives9.
English: Listen to the industry's most reputable forecasting firms from around the world talk about their forecasting hits and misses.
French: Les entreprises les plus réputées du domaine des prévisions au monde vous dévoilent leurs réussites et leurs échecs.
English: • – health assistance to regular migrants before departure; – organisation of humanitarian evacuation in crisis situations; – management of sudden mass exodus; – organisation of voluntary returns of migrants to their countries of origin;  – initiatives for the social integration of resettled people; – training for border officials and police personnel dealing with migrants.
French: • – assistance sanitaire aux migrants réguliers avant le départ; – organisation de l'évacuation humanitaire lors de situations de crise; – gestion de l'exode massif imprévu; – organisation des retours volontaires de migrants dans leurs pays d'origine; – initiatives en faveur de l'intégration sociale des personnes réinstallées; – formation à l'intention des fonctionnaires aux frontières et des policiers en contact avec les migrants.
English: THE EVIDENCE Although the present case had initially proceeded on the basis of a contested appeal, both parties are now in agreement on the amount of anti-dumping duty owed or payable in respect of the six shipments of imported steel bars.
French: LA PREUVE Bien qu'au départ, la présente cause ait procédé d'un appel contesté, les deux parties conviennent maintenant du montant des droits antidumping à payer ou payables à l'égard des six livraisons de barres d'acier importées.
English: See the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, “Benefits associated with least developed country status”, chap.
French: Voir rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, « Avantages associés au statut de PMA » chap.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) are jointly organizing a workshop on intellectual property as part of the WIPO/UNITAR series on intellectual property.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) organisent conjointement un atelier sur la propriété intellectuelle faisant partie de la série OMPI/UNITAR sur la propriété intellectuelle.
English: Technology is an important means of making contact when new employees join an organization.
French: La technologie est un important moyen pour entrer en contact avec le nouvel employé.