ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Government resources were limited, and Governments were faced with two seed systems: the commercial seed system using uniform and stable varieties that could be certified and catalogued, and the informal or farmers' seed systems based on the exchange or trade of local varieties, or landraces.
French: Mais les ressources des États sont limitées, si bien que l'on a vu s'instaurer deux systèmes semenciers très distincts : d'une part, le système commercial classique, qui a recours à des variétés de semence uniformes, stables, et pouvant être certifiées et catégorisées ; et, d'autre part, un système informel, fondé sur l'échange ou le commerce de variétés semencières locales (ou variétés génétiques du cru).
English: The experts' report drawn up on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention specifies that the Convention does not apply to judgments determining whether an arbitration agreement is valid or not or, because it is invalid, ordering the parties not to continue the arbitration proceedings, or to proceedings and decisions concerning applications for the revocation, amendment, recognition and enforcement of arbitration awards.
French: En effet, le rapport des experts établi à l'occasion de l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention précise que la convention ne s'applique pas aux décisions judiciaires constatant la validité ou la nullité d'un compromis d'arbitrage ou ordonnant aux parties de ne pas poursuivre une procédure d'arbitrage en raison de son invalidité ni aux procédures ou décisions concernant les demandes d'annulation, de modification, de reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales.
English: Decides to:  Invite the Member States to issue internal legislations to govern the Islamic Boycott action against Israel.
French: Invite les États membres à promulguer des législations internes réglementant l'action du boycottage islamique contre Israël;
English: Reaching decisions by consensus is preferable.
French: Le recours au consensus est préférable.
English: income tax paid to a foreign country (see note 1 below) is the total of business income or profits tax you paid to a country or a political subdivision of a country for the year (see note 2 below).
French: sur le revenu tiré d'une entreprise payé à un pays étranger (lisez la remarque 1 ci-dessous) – Total de l'impôt sur le revenu d'entreprise ou sur les bénéfices que vous avez payé à un pays ou à une subdivision politique d'un pays pour l'année (lisez la remarque 2 ci-dessous).
English: The overall decline of the pelagic community throughout this region indicates that zooplankton abundance may be regulated by physical forcing, and that these populations may be food- rather than predator-limited.
French: Le déclin général de la communauté pélagique dans toute cette région indique que l'abondance du zooplancton peut être réglée par forçage physique, et que ces populations sont possiblement limitées par la nourriture plutôt que par les prédateurs.
English: To this end, annual National Action Plans (NAPs) should contain clear statements on the dissemination of new forms of work organisation and on the impact they have on economic performance and employment based on regular surveys.
French: À cet effet, les plans d’action nationaux annuels (PAN) devraient contenir des déclarations claires sur la diffusion des nouvelles formes de planification du travail et sur l’impact qu’elles ont sur la performance économique et sur l’emploi, basées sur des études régulières.
English: The Tribunal believes that this clarification is useful in light of the submission made by Microsoft that entities, not the Tribunal, are the ones in the best position to determine their needs.
French: Selon le Tribunal, il est utile d’apporter cet éclaircissement, à la lumière de l’exposé de Microsoft selon laquelle les entités, et non le Tribunal, sont les mieux placées pour déterminer leurs besoins.
English: Colletta offers a range of accommodation to suit your needs, from a simple hotel-style room, to larger suites with living areas, to apartments with fully equipped kitchen and able to sleep between 2 and 6 people.
French: Pour satisfaire vos exigences, Colletta offre un vaste choix de logements qui varient de la chambre avec bain du genre hôtelier, à la suite avec petit salon et à l’appartement complètement meublé et avec cuisine, pour loger de 2 à 6 personnes.
English: 16, the CSIS is given the role of assisting in the collection of "foreign intelligence," intelligence gained from investigation or surveillance of persons who are neither Canadian citizens nor permanent residents, with respect to defence or international affairs.
French: Enfin, en vertu de l’article 16, le SCRS se voit accorder le rôle d’aider à la collecte de « renseignements » dans le domaine de la défense et des affaires internationales, au moyen d’enquêtes ou d’activités de surveillance à l’égard de personnes qui ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents.
English: FlatRock Suites combine the independence and space...
French: Le FlatRock Suites allie l’indépendance et l’espac...
English: In determining whether the method used under paragraph (1) is appropriate, legal, technical and commercial factors that may be taken into account include the following: (1) the sophistication of the equipment used by each of the parties; (2) the nature of their trade activity; (3) the frequency at which commercial transactions take place between the parties; (4) the kind and size of the transaction; (5) the function of signature requirements in a given statutory and regulatory environment; (6) the capability of communication systems; (7) compliance with authentication procedures set forth by intermediaries; (8) the range of authentication procedures made available by any intermediary; (9) compliance with trade customs and practice; (10) the existence of insurance coverage mechanisms against unauthorized messages; (11) the importance and the value of the information contained in the data message; (12) the availability of alternative methods of identification and the cost of implementation; (13) the degree of acceptance or non-acceptance of the method of identification in the relevant industry or field both at the time the method was agreed upon and the time when the data message was communicated; and (14) any other relevant factor (Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, paras.
French: Pour déterminer si la méthode utilisée en vertu du paragraphe 1 est appropriée, les facteurs juridiques, techniques et commerciaux à prendre en considération sont les suivants: 1) le degré de perfectionnement du matériel utilisé par chacune des parties; 2) la nature de leur activité commerciale; 3) la fréquence avec laquelle elles effectuent entre elles des opérations commerciales; 4) la nature et l'ampleur de l'opération; 5) le statut et la fonction de la signature dans un régime législatif et réglementaire donné; 6) la capacité des systèmes de communication; 7) le respect des procédures d'authentification établies par les intermédiaires; 8) la série de procédures d'authentification communiquée par tout intermédiaire; 9) l'observation des habitudes et pratiques commerciales; 10) l'existence de mécanismes d'assurance contre les messages non autorisés; 11) l'importance et la valeur de l'information contenue dans le message de données; 12) la disponibilité d'autres méthodes d'identification et le coût de leur mise en œuvre; 13) le degré d'acceptation ou de non-acceptation de la méthode d'identification dans le secteur ou domaine pertinent, tant au moment où la méthode a été convenue qu'à celui où le message de données a été communiqué; et 14) tout autre facteur pertinent (Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par.
English: 11) on which information must be provided: – – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.); the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); the necessity of the reform, and its adequacy in the situation which gave rise to these changes (the aims pursued); the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); the results obtained by such changes.
French: 11), sur lesquels des informations doivent lui être communiquées : – – la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; les motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans laquelle elles s’inscrivent, l'importance des modifications (catégories et nombre de personnes affectées, montant des prestations avant et après la modification) ; la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; les résultats obtenus par les modifications
English: All on the same day, all within three city blocks.
French: Le tout le même jour et dans l’espace de trois pâtés de maisons.
English: Guide to the Audit of Systems Under Development
French: Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
French: La signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.
English: Off-peak GO Buses between Union Station and other train stations (sometimes nicknamed train-buses) give passengers more choice when travelling to and from downtown Toronto before and after rush hour when the trains aren’t scheduled to run, even on weekends.
French: Avant et après les heures de pointe, et même durant les fins de semaine, les autobus GO Transit reliant la gare Union aux autres gares (parfois surnommés train bus) donnent une plus grande latitude aux passagers venant du centre-ville de Toronto ou devant s'y rendre lorsqu'aucun train n'est prévu.
English: They know it's better to talk than to hit and that's good for me.
French: Ils savent qu'il vaut mieux discuter que de frapper, et c'est une bonne chose pour moi.
English: This is a new villa on the far west coast of Crete, between Fallasarna and Chrisoskalitisa and just ten minutes from the island of Elafonisi - which can be seen from the balcony.
French: Villa Fillio est une nouvelle villa située sur la côte Ouest de la Crète, entre Fallasarna et l'île d’Elafonisi, qu’on peut admirer depuis le balcon.
English: For this very reason, it is unacceptable that the Council should have declassified the text of the two draft agreements with the USA, only one month before these, the first agreements in this sphere between the EU and a third country, were due to be signed.
French: C'est pourquoi il est inacceptable que le Conseil ait déclassé le texte des deux projets d'accord avec les USA, un mois seulement avant leur signature respective, d'autant qu'il s'agit des premiers accords entre l'UE et un État tiers.
English: No answer emerged to this issue.
French: Les participants n'ont avancé aucune réponse satisfaisante à cette question.
English: In the context of an ongoing but partial discharge of obligations under the Convention at national level, some visible progress was made in NAP development, although financial uncertainty and insufficient capacity remain sizeable problems.
French: Dans le contexte de l'exécution en cours mais partielle des obligations découlant de la Convention au niveau national, quelques progrès visibles ont été enregistrés dans l'élaboration des PAN, bien que les incertitudes sur le plan financier et l'insuffisance des capacités demeurent des problèmes non négligeables.
English: As I said, I'm going back in for another operation and I'll probably be CMRBed again.
French: Comme je l'ai dit, je m'en vais subir une autre opération et je serai probablement encore une fois classé par le CMRC.
English: UNDP has supported gender-responsive budgeting and the tracking of public expenditures in many countries, often in partnership with UNIFEM.
French: Dans de nombreux pays, le PNUD a apporté son appui à la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets et au suivi des dépenses publiques, souvent en partenariat avec UNIFEM.
English: Nestlé, which owns the natural mineral water sources of Vittel in north-eastern France, protected the spring catchment area, which was intensively farmed (with resulting nutrient run-off and pesticide residues), by purchasing agricultural land and reforesting it.
French: Nestlé, qui est propriétaire des sources d'eau minérale naturelle de Vittel, dans le nord-est de la France, a protégé le bassin hydrographique de sa source, qui faisait l'objet d'une agriculture intensive (qui entraînait le ruissellement d'eau contenant des nutriments et des résidus de pesticide), en achetant des terres agricoles et en procédant à leur reboisement.
English: To date, Aviat 1 through Aviat 6 and Aviat 8 have been confirmed by drilling.
French: Aucun forage n’a été exécuté pour délimiter la kimberlite Aviat 7, en raison de sa proximité par rapport à un lac.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 30 (A/61/30/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 30 (A/61/30/Add.1)
English: Some of these instruments, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, used the term “fundamental rights” in a very broad sense, while others, like the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, identified a set of non-derogable rights without labelling them as “fundamental rights”.
French: Certains de ces instruments, tels que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, emploient l'expression «droits fondamentaux» dans un sens très large, tandis que d'autres, comme la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, énumèrent un ensemble de droits intangibles sans toutefois les qualifier de «droits fondamentaux».
English: In case of a cold, spending the night in a refuge can demand, that have made in a fireplace (center) fire.
French: En cas du froid, couchant au refuge peut demander qu'allument dans la cheminГ©e (foyer) le feu.
English: FEMNET, the African Women's Development and Communication Network, has launched a book, examining freedom of information legislation and its role in enhancing women's rights in Africa.
French: Il a déclaré que les accords de Ouaga n'existaient pas. Espèrons que que ce comportement est le fruit des consultations au sein du Forum des forces vives et des difficultés qu'il rencontre dans la sélection de son équipe.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Analyse des politiques
English: Of the respondents who said they had purchased or tried to purchase their cigarettes from a retail source in the past 12 months, 59% said they had been asked for ID when buying cigarettes in a store, 46% said a store refused to sell them cigarettes at least once in the past 12 months, and 56% said they had asked someone to buy cigarettes for them over the course of the past year.
French: Des répondants qui ont dit qu'ils avaient acheté ou essayé d'acheter des cigarettes d'un détaillant au cours des 12 derniers mois, 59 % ont indiqué qu'on leur avait demandé une pièce d'identité au moment de l'achat, 46 % qu'un détaillant avait refusé au moins une fois de leur vendre des cigarettes au cours des 12 derniers mois et 56 %, qu'ils avaient demandé à quelqu'un d'acheter des cigarettes à leur place au cours de la dernière année.
English: The Tribunal will only consider the feasibility of a minor expansion of the scope of an investigation, such as for slightly heavier fabric.
French: Le Tribunal considérera uniquement la possibilité d’élargir de très peu la portée d’une enquête, par exemple pour qu’elle vise un tissu légèrement plus lourd.
English: This is the only fee change for honey and maple products.
French: Ceci est le seul changement aux droits en vertu des deux programmes.
English: The 3rd meeting of the Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 182 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) will be held on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m., in Conference Room 1, to consider a Conference Room Paper (A/55/CRP.1) entitled “Elements for a draft resolution on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit submitted by the President of the General Assembly”.
French: La 3e séance des Consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite à donner au résultat du Sommet du millénaire) auront lieu le mardi 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner un document de séance (A/ 55/CRP.1) intitulé "Éléments d'un projet de résolution sur la suite à donner au résultat du Sommet du millénaire présentés par le Président de l'Assemblée générale".
English: Moreover, Hamas has chosen to divert fuel and resources in the Gaza Strip from civilians in order to manufacture more rockets.
French: Qui plus est, le Hamas a choisi de détourner du combustible et d'autres ressources destinées aux habitants de la bande de Gaza pour fabriquer davantage de roquettes.
English: NRC's Approach Successful clusters need staying power, often taking decades to mature.
French: Approche du CNRC L'édification de grappes prospères exige de la persévérance car ces initiatives mettent souvent des décennies à parvenir à maturité.
English: Revisions shall not affect clean development mechanism project activities already registered.
French: Les révisions ne s'appliqueront pas aux activités de projets relevant du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées.
English: When planning and acquiring capabilities, the CF must predict Canada’s strategic circumstances over several decades, and determine the situations ("scenarios") in which a military response might be required.
French: Lorsqu’elles planifient et acquièrent des capacités, les FC doivent prévoir la situation stratégique du Canada, et ce, sur des décennies, et elles doivent déterminer les circonstances (« scénarios ») dans lesquelles une intervention militaire pourrait être nécessaire.
English: Others wanted to stick closely to the language of the Convention even if the cross reference to the Convention were removed.
French: D'autres ont déclaré que, même si le renvoi à la Convention était supprimé, elles souhaitaient que l'on reprenne exactement le texte de la Convention.
English: Therefore, the Agency finds that it has jurisdiction to order the segmentation of a branch line.
French: Par conséquent, l'Office juge qu'il dispose de la compétence pour ordonner la séparation d'un embranchement.
English: The international non-governmental organisation Human Rights Watch has published a detailed report on this topic and I will therefore focus only on selected areas.
French: L’organisation non gouvernementale internationale Human Rights Watch a publié un rapport circonstancié sur le sujet et je me concentrerai donc uniquement sur certains domaines.
English: Puerto Rico is represented in the Government of the United States by a Resident Commissioner, who is a non-voting member of the United States House of Representatives, but a voting member of the committees on which he or she sits.
French: Porto Rico est représentée auprès du Gouvernement des États-Unis par un commissaire résident qui est membre sans droit de vote de la Chambre des représentants des États-Unis mais qui a le droit de voter dans les comités et commissions dont il est membre.
English: Almost 192,000 youth who were former smokers in 1994/95 had resumed smoking by 1996/97 (42% of young former smokers).
French: Presque 192 000 jeunes qui étaient des anciens fumeurs en 1994-1995 avaient recommencé à fumer en 1996-1997 (42 % des jeunes anciens fumeurs).
English: Some 17.5 per cent of 15 to 19-year-old women were already mothers.
French: Quelque 17,5 % des femmes âgées de 15 à 19 ans étaient déjà mères.
English: In Rule 43, paragraph 5, add the words "the Bureau" so that it reads as follows:
French: A l'article 43, paragraphe 5, ajouter le mot "Bureau", l'article se lisant ainsi:
English: 1. http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/pdf/hls_e.pdf  100 Play Works.
French: 1. http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/pdf/hls_f.pdf  100 Play Works.
English: Hotel Description:The beach hotel was built in 1971 and comprises a total of 324 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1971 compte 324 chambres, réparties sur 4 étages.
English: The SCIT Plenary is invited to note and give comments on the information provided in this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note de l’information continue dans le présent document, et à faire part de ses observations à ce sujet.
English: Article 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 35, 51 and 85 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Article 147 de la Quatrième Convention de Genève et Articles 35, 51 et 85 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: Expansion of the lateral trachea probably forces the secretion out of the gland's lumen.
French: La dilatation des trachées latérales contribue probablement à l'évacuation des sécrétions hors de la lumière de la glande.
English: With regard to Alzheimer's disease, Dr. Westaway's lab has generated new transgenic models of this disease with amyloid or tau pathologies.
French: Pour ce qui est de la maladie d'Alzheimer, le laboratoire de David Westaway a produit de nouveaux modèles transgéniques de cette maladie avec des pathologies amyloïdes ou tau.
English: The penalties imposed on the convicted shall not be applicable to his/her family members and relatives” (article 16.14 of the Constitution).
French: Les peines infligées au coupable ne sont pas applicables aux membres de sa famille et à ses proches» (art. 16.14 de la Constitution).
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Lybia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
French: L'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la République de Moldova, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et l'Ukraine."
English: [8] With respect, this finding betrays a misunderstanding in the legal sense of the concept of availability.
French: » : voir la décision du juge-arbitre, à la page 4.
English: I realise that is a challenge but it is one we must work towards.
French: Je suis conscient du fait que cela constitue un défi mais c'est un défi que nous devons relever.
English: The objective of containing the pandemic and even reversing trends is far from being reached, despite our renewed and increased efforts.
French: L'objectif consistant à endiguer la pandémie, voire à renverser la tendance, est loin d'être atteint malgré nos efforts renouvelés et accrus.
English: • Often preceded by upper respiratory tract infection with fever
French: • Souvent précédé d'une infection des voies respiratoires supérieures accompagnée de fièvre.
English: The lessons learned should improve operational performance, accountability and transparency.
French: EV formule des recommandations sur la base des conclusions qui ont été tirées de l’auto-évaluation et de l’évaluation ex post.
English: For these states, the compound annual growth (CAG) compared to 2001 and the share of the state's total exports purchased by Canada are also provided.
French: On y indique aussi pour ces États la croissance annuelle composée (CAC) comparativement à 2001 et la part de leurs exportations totales achetées par le Canada.