ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the International Decade for a Culture of Peace , WMM has continued its efforts to implement United Nations Security Council resolution 1325 (2001) by organizing two advanced scientific research workshops in partnership with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Dans le cadre de la Décennie pour la paix, le Mouvement mondial des mères poursuit son travail en vue de l'application de la résolution 1325 avec les actions suivantes : le Mouvement mondial des mères, en partenariat avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), pilote deux ateliers de recherche scientifique avancée.
English: After several months of looking for a job when we were posted to Ottawa in 1994, she finally succeeded in finding a rewarding one that offered some career opportunities.
French: Après plusieurs mois de recherche lors de notre mutation à Ottawa en 1994, elle a finalement trouvé un emploi valorisant qui offrait une possibilité de carrière.
English: As a result, it should be considered if the AGTC Agreement should contain standards and parameters concerning lifting equipment etc.
French: Il faudrait donc se demander si l'Accord AGTC ne devrait pas contenir des normes et des paramètres relatifs au matériel de levage, etc.
English: Focus 29-30 November 2007 : Trento Seminar (Italy)
French: Focus 5-6 juin 2008 : 1ère réunion du groupe de travail 'Compétences interculturelles dans les services sociaux' >> ordre du jour >> rapport de la réunion (uniquement en anglais)
English: - Possible future work: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration, scope of interim measures that may be issued by arbitral tribunals, validity of the agreement to arbitrate: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.111);  - Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.113);
French: - Travaux futurs envisageables: mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les juridictions étatiques pour appuyer l'arbitrage, portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux, validité de la convention d'arbitrage: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.111);
English: Proof that document was provided When Documents are Considered to be Received 29.
French: Preuve de transmission Quand les documents sont considérés comme reçus 29.
English: Footnote 12 In light of the Tribunal's decision in DIR v. Warner Music Canada Ltd. et al., it would appear that section 75 of the Act is not applicable to the mere refusal of an IP licence.
French: Warner Music Canada Ltd. et al. », il semblerait que l'article 75 de la Loi ne s'appliquerait pas à un simple refus d'octroi d'une licence de PI.
English: The Special Rapporteur will attend the second session of the Human Rights Council, to be held in Geneva from 18 September to 6 October 2006, and will present his annual report describing the main activities carried out in 2005 and early 2006, as well as the annexes thereto and the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial participera à Genève à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme du 18 septembre au 6 octobre 2006, où il présentera son rapport annuel, qui comporte la description des principales activités mises en œuvre en 2005 et début 2006 et diverses annexes, ainsi que le rapport commun sur la situation des personnes détenues à Guantánamo.
English: What is more serious is that a Belgian restaurant owner came to her aid and called the ambulance and the police.
French: Ce qui est plus grave, c'est qu'un restaurateur belge est venu à son secours et a appelé l'ambulance et la police.
English: With the current limited human resources, OHRM is in a permanent communication deficit with the candidates.
French: Or, la pénurie actuelle de ressources humaines limite en permanence cette communication.
English: In addition, the document contains those proposals that the Working Group agreed on earlier, at its forty-first session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/90, para.
French: En outre, il présente les propositions précédemment approuvées par le Groupe de travail, à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/90, par.
English: • Canadian interactive communities in action -   http://cap.unb.ca.interact/
French: • Communautés interactives canadiennes en action :   http://cap.unb.ca.interact/
English: They may wish to initiate a process to consider more fully which intergovernmental organ should be the primary forum for the consideration of certain items, and ways to improve coordination between the principal organs on those issues that are of concern to all organs.
French: Ils souhaiteront peut-être réfléchir plus avant à la question de savoir quel organe intergouvernemental il convient de désigner comme principal centre du débat sur certaines questions, ainsi que des moyens d'améliorer la coordination entre les organes principaux pour les questions qui intéressent tous les organes.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by increasing and prioritizing budgetary allocations to ensure at all levels the implementation of the rights of the child and that particular attention is paid to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups including children with disabilities, children affected or/and infected by HIV/AIDS, street children and children living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour assurer l'application intégrale de l'article 4 de la Convention en augmentant les crédits budgétaires et en établissant des priorités afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant à tous les niveaux, et de s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants touchés ou contaminés par le VIH/sida, les enfants des rues et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: The enabling legislation identifies the tribunal’s power to adjudicate and make decisions
French: "An officer or body having authority to adjudicate judicial or quasi-judicial matters3."
English: • to assess whether the operations of the Records Offices at headquarters and in two regions (and one district) were carried out economically, efficiently and effectively (as entities dedicated to records management operations (e.g. systems, processes, procedures, tec.) and as organizational structures (staffing, space, etc.);
French: • évaluer si les opérations des bureaux des documents à l’Administration centrale et dans deux régions (et un district) sont menées d’une manière économique, efficiente et efficace (en tant qu’entités réservées aux opérations de gestion des documents (ex. systèmes, processus, procédures et autres) et comme structures organisationnelles (dotation en personnel, locaux et autres);
English: Reactivity : A real partner for your business, LTB can design and manufacture specific products in a very short-term.
French: Réactivité : en véritable partenaire, LTB est capable de concevoir et fabriquer des produits spécifiques dans des délais très courts.
English: The Working Group amended document EB.AIR/WG.1/2001/5 as follows:
French: Le Groupe de travail a modifié comme suit le document EB.AIR/WG.1/2001/5:
English: Hopefully, that new instrument will be ratified swiftly so that it can soon enter into force and enhance the safety of people on the ground.
French: Nous espérons que ce nouvel instrument sera rapidement ratifié pour qu'il entre prochainement en vigueur et renforce la sûreté des populations sur le terrain.
English: The conversion of lands for agriculture or other development has limited the habitat of the Wood Bison.
French: Lâ€™amÃ©nagement des terres pour l'agriculture ou pour d'autres exploitations a restreint l'habitat du bison des bois.
English: To this end, Health Canada sponsored a national series of two-day consultative workshops in March 2005 related to the proposed new regulatory framework for human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Santé Canada a donc parrainé, en mars 2005, une série nationale d'ateliers consultatifs de deux jours concernant le nouveau cadre de réglementation proposé pour CTO humains destinés à la transplantation.
English: Monday, 30 October 2000
French: Lundi 30 octobre 2000
English: Underestimated prices most likely suggest translation cost reduction by cutting such expense items as, e.g., editing/proofreading.
French: Les prix sous-évalués signifient, le plus probablement, la réduction des dépenses pour la traduction par voie de l'exclusion des dépenses supplémentaires, par exemple, pour la rédaction.
English: Legislation on cultural industries, such as the protection of intellectual property rights and neighbouring rights, therefore always has to strike the right balance between culture's two social dimensions.
French: La législation sur les industries culturelles, comme la protection des droits de propriété intellectuelle et les droits voisins, doit donc toujours trouver le juste milieu entre les deux dimensions sociales de la culture.
English: b) General Instruction 01-2005.  To ensure that the criterion of equal opportunity, contained in article 25 bis of the Code of Criminal Procedure, is applied, attorneys are hereby instructed when seeking to remedy an injury “to select a remedy that takes account of the customs and traditions of the indigenous communities”;
French: b) Instruction générale 01-2005, relative à l'application du critère d'opportunité, défini par l'article 25 bis du Code de procédure pénale, informant les procureurs qu'en matière de réparation des dommages, il devront «donner la priorité à la forme de réparation qui prend compte les usages et les coutumes des communautés autochtones»;
English: Alan Jean-Joyce Address: 39 Yerevan Drive Address:
French: Alan Jean-Joyce Adresse : 39 Yerevan Drive Adresse :
English: I can only ask why.
French: On est bien obligé de se poser des questions.
English: However, Manville's reentry and the completion by Fiberglas of its switch from domestic production to imports accounted for a large part of the increase in imports in 1991.
French: Toutefois, le retour de Manville et le fait que Fiberglas a complété la transition d'une production intérieure au recours à des importations expliquent en grande partie l'augmentation des importations en 1991.
English: National Institute of Housing and Town-Planning.
French: Rapport sur le développement humain 1995.
English: In that connection, are research results being integrated into prevention campaigns and treatment efforts?
French: Les résultats des travaux de recherche sont-ils pris en compte dans les campagnes de prévention et les programmes de traitement?
English: Learning that Mr. D. Matthes (GTB), for many years GTB chairman and Mr. S. Showler (OICA) would no longer participate in future GRE sessions, the group acknowledged their fruitful contributions to the GRE work and wished them all the best in their future activities.
French: Ayant appris que M. D. Matthes (GTB), Président du GTB depuis de nombreuses années, et M. S. Showler (OICA) ne participeraient plus aux sessions du GRE, le Groupe de travail a salué leur fructueuse contribution aux travaux du GRE et leur a souhaité plein succès dans leurs futures activités.
English: In other words, if markets are efﬁcient, then the ﬁrm’s price must adjust to a movement in the exchange rate so that the risk-adjusted expected rate of return across international assets is equalized (Froot and Stein 1991).
French: L’absence d’échanges internationaux et d’arbitrage des prix implique donc des écarts entre les niveaux des prix de différents pays, et il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que le taux de change s’ajuste de manière à les éliminer.
English: At the same time, we agree with the comments contained both in the report of the Secretary-General and in the annexed reports of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine that current aspects of the Chernobyl problem require strengthened international coordination and cooperation to implement the relevant resolutions of the General Assembly and the various projects and agreements linked to the Chernobyl problem.
French: En même temps, nous souscrivons aux observations contenues tant dans le rapport du Secrétaire général que dans les rapports des gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine reproduits en annexe, selon lesquels la situation actuelle concernant le problème de Tchernobyl nécessite le renforcement de la coopération et la coordination internationales pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les divers projets et accords relatifs à Tchernobyl.
English: Auxiliary devices; coupling devices; resonators; delay lines H01P 1/00; H01P 5/00; H01P 7/00; H01P 9/00
French: Auxiliaires; de couplage; résonateurs; lignes à retard H01P 1/00; H01P 5/00; H01P 7/00; H01P 9/00
English: When Winnipeg is considered separately, its unemployment rate was slightly higher (5.3%) than in the rural areas (4.6%) and to the provincial average (5.1%).
French: Pris isolément, le taux de chômage de Winnipeg est légèrement supérieur (5,3 p. 100) à celui des régions rurales (4,6 p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS MARCH 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CHAMP HYDROTHERMAL ENDEAVOUR LE 7 MARS 2003
English: Women Women made up just over one-third (36%) of the survey respondents, which closely matches their actual representation within the executive feeder community. The average age of women surveyed was lower than that of men (44.4 compared to 48.3 years of age), and women were more likely to be 10 years or more away from retirement than were men (68% compared to 56%).
French: Ce groupe était plus susceptible que les autres d'indiquer un intérêt prononcé envers le Programme d'échanges internationaux (60 % contre 42 %), Échanges Canada (54 % contre 36 %), le programme Cours et affectations de perfectionnement (51 % contre 33 %), les programmes ministériels spéciaux (51 % contre 31 %), le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (34 % contre 19 %) et des programmes professionnels non gouvernementaux comme la certification des comptables en management accrédités (28 % contre 18 %).
English: Yes, he would keep getting water from the sea, and whenever he slowed down there would be a lot of smoke coming from the part of the boat where the line went around it and it would really be moving fast.
French: Oui, il recueillait de l’eau de mer et, chaque fois que le bateau ralentissait, on pouvait voir de la fumée s’élever de la partie du bateau où la corde faisait le tour, et ça allait très vite.
English: Directed by an all-Inuit Board, NCC is owned equally by four Nunavut Inuit birthright development corporations (Nunasi Corporation, Kitikmeot Corporation, Qikiqtaaluk Corporation and Sakku Investments Corporation) which are in turn owned by all Nunavut Inuit (comprising 85% of the Nunavut population).
French: La NCC, qui est dirigée par un conseil entièrement composé d'Inuits, est détenue en parts égales par quatre sociétés de développement inuites du Nunavut (Nunasi Corporation, Kitikmeot Corporation, Qikiqtaaluk Corporation et Sakku Investments Corporation.
English: We ensure communications are always maintained, both internally with staff, and externally with our Veterans and other clients, stakeholders and the community at large.
French: Nous veillons également à ce que les communications soient toujours maintenues, d'une part avec le personnel, et d'autre part avec les anciens combattants et les autres clients, les intervenants et le grand public.
English: • (ii) in the case of determinations of impurities in the kinds or species set out in Tables I to VI of Schedule I or seeds of a similar size, an accredited grader, 105.
French: • (ii) un classificateur agréé, dans le cas de la détermination des impuretés présentes dans la semence d'une sorte ou d'une espèce figurant aux tableaux I à VI de l'annexe I ou de semences de grosseur semblable, 105.
English: Written statements are strongly discouraged.
French: Les déclarations écrites sont fortement déconseillées.
English: When this resolution was adopted, the Russian Federation made the following statement: "after doing everything within its power, the Russian Federation declared on 13 October 2004 that it considered the case closed as far as it was concerned.
French: » Lors de l’adoption de cette Résolution, la Fédération de Russie a indiqué : « […] après avoir accompli tout ce qui a été en son pouvoir, la Fédération de Russie, dès le 13 octobre 2004, a déclaré qu’elle considère que, pour elle, cette affaire est close.
English: The United Nations functions would return to the existing Headquarters complex in January 2010.
French: L'Organisation pourrait revenir dans le complexe actuel du Siège en janvier 2010.
English: The purpose of provisions concerning the debtor is to:
French: L'objet de dispositions concernant le débiteur est:
English: Attracting such ﬁrms is a major step in drawing foreign trade and investment, and Calgary’s success underscores an effort in which hundreds of Canadian municipalities today are engaged: looking for international proﬁle, funds and skills.
French: Certaines villes canadiennes — ou « grappes » de communautés dans certaines régions — font beaucoup plus de promotion axée sur les principaux secteurs économiques, un des principaux sujets de discussion au Forum urbain mondial.
English: Women’s non-leather boots
French: Bottes en matériaux autres qu’en cuir
English: Mrs. C. Hamilton (United Kingdom), member of the Ad Hoc Group of Legal Experts, presented the conclusions of the Group on the Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines and the possibilities for strengthening their provisions (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16), explaining though that the Guidelines could not be made legally binding, and that the word “should” (not “shall”) is the appropriate term for guidelines.
French: Mme C. Hamilton (Royaume-Uni), membre du Groupe spécial d'experts juridiques, a présenté les conclusions du groupe chargé d'examiner le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission et les possibilités d'en renforcer les dispositions (ECE/AIR.WG.5/2007/16), en précisant néanmoins qu'on ne pouvait pas donner force obligatoire à ces directives et que le verbe «devrait/devraient» («should» en anglais) était le terme approprié à employer dans des directives, plutôt qu'un verbe au présent ou au futur («shall» en anglais).
English: Its goal is "to create and develop the economic, social, cultural and environmental integration among the towns and cities on the Adriatic and Ionian Sea" as well as "to provide a real contribution to the fulfilment of the European integration and enlargement.". 
French: Les instruments et instances de coopération les plus importants sont brièvement présentés ci-dessous, dans une liste qui, sans prétendre être exhaustive, entend refléter la situation et les besoins actuels.
English: A superb afternoon tea is available in our Gallery Lounge and is served with homemade produce.
French: L’après-midi vous apprécierez le thé accompagné de friandises faites maison et servi dans la Gallery Lounge.
English: They saw the knowledge of grades and amount of grain on-farm not improving under any option because this information is only as good as the sample taken by the farmer. An organization was of the opinion that the on-farm option represents a centrally planned and controlled system that would be an administrative nightmare.
French: Une organisation était d’avis que l’option achat B la ferme nécessiterait une logistique planifiée et contrôlée qui serait un cauchemar sur le plan administratif.
English: Canvasbacks were up 17% from 2006, and were 74% above the long-term average.
French: Le nombre de Fuligules Ã dos blanc a connu une croissance de 17 % par rapport Ã 2006, et Ã©tait 74 % au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Other Information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.
French: Case29 - Code d’emploi Inscrivez le code d’emploi 11.  Section «Autres renseignements» Inscrivez les gains bruts de travailleurs d’agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 81.
English: The term `progressively' in article 5, paragraph 3, of the Convention and in paragraph 9 (c) and (d) of these recommendations should imply demonstrable progress with regard to the following parameters:
French: Le terme «progressivement» au sens du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et des alinéas c et d du paragraphe 9 des présentes recommandations se réfère à des progrès mesurables en fonction des paramètres ci-après:
English: The rural poor generally do not pay for water with cash but spend their time and energy fetching water (especially women and girls).
French: Dans les zones rurales, les pauvres n'achètent pas l'eau mais dépensent un temps et une énergie considérables (en particulier les femmes et les petites filles) à en aller chercher.
English: Animal cell lines, human cell lines and genetically modified cell lines that can be preserved without significant change to or loss of their properties from freezing and/or long-term storage.
French: Bactéries qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation, et qui sont pathogènes pour l’homme et/ou l’animal.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 62, 67-68.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; p.  62, 67 et 68.
English: Conceptual Foundations & Leadership in the Canadian Forces:
French: Fondements conceptuels et Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: Procedure 3.1 Preparation of sample
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Emotional abuse continues and physical abuse takes over.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: A/58/129 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Université du Québec - École de technologie supérieure In October 2001, in partnership with other constituents of the Université du Québec’s network and Concordia University and thanks to a grant from Valorisation-Recherche Québec, École de technologie supérieure participated in the creation of a commercialization company called, since March 2002, Gestion Valeo s.e.c. (Valeo).
French: Université du Québec - École de technologie supérieure En octobre 2001, en partenariat avec d’autres constituantes du Réseau de l’Université du Québec et l’Université Concordia et grâce à une subvention de Valorisation-Recherche Québec (VRQ), l’École de technologie supérieure s’est associée à la création d’une société de commercialisation dont la raison sociale est, depuis mars 2002, Gestion Valeo s.e.c. (« Valeo »).