ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that States cooperate with requests for access to archives and documents, in securing the appearance in court of prosecution witnesses and in the arrest and transfer of indictees still at large.
French: Il est crucial que les États coopèrent afin de répondre aux demandes d'accès aux archives et documents, de veiller à la comparution des témoins à charge devant le tribunal et à l'arrestation et au transfert des inculpés toujours en fuite.
English: To prevent them from entering waterways, they can be trapped in buffer zones at the edge of the fields or in locations in the landscape where runoff occurs.
French: Pour les empêcher d'entrer dans les cours d'eau, on peut les piéger dans des zones tampons situées à l'extrémité des champs ou à des endroits dans le paysage où il y a ruissellement.
English: Oracle CRM On Demand is built around a single, cohesive data repository that's updated automatically in real time-so you're always current on key interactions and activities.
French: Oracle CRM On Demand est construit autour d'une base de données unique et unifiée, automatiquement actualisée en temps réel, afin que les interactions et les activités essentielles soient à jour en permanence.
English: Provided a holder of Capital Shares surrenders 10,000 or more Capital Shares for retraction and tenders either one Preferred Share for each Capital Share retracted or a cash amount equal to $28.10 for each Capital Share retracted, such holder may elect to receive one TD Bank Share per Unit plus the pro rata share of the other net assets of the Company, less a $0.05 delivery charge for each Capital Share retracted.
French: Si un porteur d’actions de capital cède 10000 actions de capital ou plus aux fins de rachat et dépose soit une action privilégiée pour chaque action de capital rachetée soit un montant en espèces égal à 28,10 $ pour chaque action de capital rachetée, ce porteur peut choisir de recevoir une action de La Banque TD par part, plus la quote-part du porteur des autres éléments d’actif nets de la société, déduction faite des frais de livraison de 0,05 $ par action de capital rachetée.
English: تقرير العملية التحضيرية الثانية القمة تقرير العملية التحضيرية Open file
French: تقرير العملية التحضيرية الثانية القمة تقرير العملية التحضيرية ouvrir le fichier
English: In any event, further deliberations were deemed necessary on the concept of private sector corruption, as well as on the meaning of the term “private sector” and the shifting relationships between the private and the public sectors.
French: En tout état de cause, on a estimé qu'il était nécessaire d'approfondir le débat sur la notion de corruption dans le secteur privé ainsi que sur la signification du terme “secteur privé” et sur les rapports, en mutation, entre les secteurs public et privé.
English: He could also have been detained on immigration charges of illegal entry or held pending extradition, as requested by the Bolivarian Republic of Venezuela under the extradition agreement it has signed with the United States of America.
French: Il pouvait aussi le maintenir en détention pour cause d'immigration illégale ou, entre autres possibilités, l'appréhender en vue de l'extrader, faisant ainsi droit à la demande formulée par la République bolivarienne du Venezuela, conformément à l'accord conclu à cet égard entre le Venezuela et les États-Unis.
English: To get to know the precious local village of Ören you walk only 15 minutes along the beach or take a horse drawn carriage ride.
French: Jusqu'au lieu de vacances d'Ören, ce ne sont que quelques minutes soit en se promenant le long de la plage propre au Club soit en prenant une calèche devant le Club.
English: 1971 to 1973 Bureau of Mineral Resources — Science 1 (Geophysicist), Geophysics Division, Seismic, Gravity & Marine Section
French: De 1971 à 1973 : Bureau of Mineral Resources - Science 1 (géophysicien), Division géophysique, section sismique, gravité et sciences de la mer
English: Combating desertification needs to be recognized as a starting point for addressing poverty reduction and ecosystem protection.
French: Ramadhan Saif Kajembe, Assistant Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya
English: Act of 23 May 1888 concerning membership of the Grand-Duchy of Luxembourg of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works;
French: - Loi du 23 mai 1888 concernant l'accession du Grand-Duché de Luxembourg à l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: Therefore each Traffic Analysis and Forecast (TAF) is priced based on the total effort expended on it for the year."
French: Ainsi, le prix de chaque analyse et prévision du trafic (TAF) est fonction de l’effort total qu’exige ce genre de service pour toute une année».
English: The second phase of the HABIL 98 Programme was conducted, with the participation of 6,150 men and 7,614 women.
French: Mené à bien la deuxième phase du programme Habil 98, avec la participation de 6 150 hommes et de 7 614 femmes;
English: The ICPDR secretariat indicates that the ICPDR provides information to the interested public in two ways, namely simple leaflets for wide distribution and technical reports for specific audiences.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube déclare que la Commission fournit au public intéressé des informations de deux façons, à savoir: des brochures simples destinées à être largement diffusées et des rapports techniques destinés à un public précis.
English: Traditional or subsistence-oriented Aboriginal people require innovative development strategies to achieve a sense of relevancy within social, cultural and economic fabric of Canada.
French: Les autochtones traditionnels ou dont l'activité est centrée sur la subsistance ont besoin de stratégies de développement innovatrices pour s'intégrer dans la société, la culture et l'économie du Canada.
English: We advocate the practice of bicameral systems, namely that both chambers cooperate with the government by means of a joint working body or different working bodies competent for this field in the treatment of the European Union matters.
French: Si nous sommes des partisans du systeme bicaméral, nous n’en souhaitons pas moins une collaboration des deux chambres avec le gouvernement sur les affaires de l’Union européenne, au moyen d’un organe de travail commun – ou de plusieurs – investis des compétences nécessaires en ce domaine.
English: The Niteal Creek Paleovalley is located between the Fontas and Sikanni Chief rivers.
French: Hickin, A.S., and Kerr, B. 2005. Bedrock topography mapping and shallow gas in Northeastern BC.
English: F1643-05-0001 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F1643-05-0001 Date du contrat: 2005-11-23 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: This land was transferred from Transport Canada to Environment Canada in 2001, once it became clear that industrial developments in this sector would be impossible after birding activities and their related facilities flourished (Mr.
French: Ces terrains ont été transférés par Transports Canada à Environnement Canada en 2001, après qu’il soit apparu que le développement de l’ornithologie et les aménagements à cette fin ne permettraient pas le développement industriel de cette partie du territoire (M.
English: Non-Whole Grain, non-enriched
French: Non à grains entiers, non-enrichis
English: Conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs everywhere today, as it has for centuries.
French: Les conflits au sujet des ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts sont monnaie courante aujourd'hui comme ils le sont depuis des siècles.
English: Information on canned tuna is provided in the next section.
French: L'information sur le thon en conserve est fournie dans la section suivante du présent document.
English: A total of 210,797 orphans and widows with children receive monthly benefits amounting to YRIs 1,038,543 from the Social Welfare Fund.
French: Le nombre d'interventions du Fonds s'élève à 210 797 et celui des bénéficiaires à 1 038 543.
English: The conflict between Palestine and Israel cannot, of course, be resolved through the Union for the Mediterranean, but the presence of officers in the Secretariat gives cause to hope that there will be no pressure from conflicts on our efforts to advance the Union for the Mediterranean with the criteria described earlier.
French: Le conflit entre la Palestine et Israël ne peut, bien évidemment, pas être résolu par l'Union pour la Méditerranée; cependant, la présence d'officiers dans le secrétariat donne des raisons d'espérer que les conflits ne pèseront pas sur nos efforts visant à faire progresser l'Union pour la Méditerranée selon les critères décrits précédemment.
English: If the patent is lapsed following failure to pay the annual fee within the prescribed time limit, the reinstatement of rights is permitted within three years from the date of the expiry of this time limit if the applicant makes a written request for the reinstatement of rights and pays the reinstatement fee in addition to all necessary annual fees.
French: Le paiement peut encore être effectué sur demande de prorogation du délai et moyennant une surtaxe de 50 % pour paiement tardif, dans les six mois suivant la date d’échéance.
English: Achieving these objectives will only be possible if all stakeholders (European institutions, Member States, local and regional players) join forces.
French: La réussite de ces objectifs ne pourra être assurée qu'à condition que toutes les parties prenantes (institutions européennes, États membres, acteurs locaux et régionaux) se mobilisent en ce sens.
English: Mr Veniamin YAKOVLEV, President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation 10.25 Interveners on the experience of their courts: (maximum 5 minutes each interverner) 10.40 Discussions 10.41 11.00 Break II.
French: M. Veniamin YAKOVLEV, Président de la Cour Suprême Economique de la Fédération de Russie 10.25 Intervenants sur l’expérience de leurs tribunaux (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 10.40 Discussion 11.00 Pause II.
English: Wastewater treatment plants using lagoons are considered an excellent alternative to more traditional or more natural systems.
French: Les stations d'épuration des eaux par lagunage sont considérées comme une excellente alternative aux systèmes plus classiques ou plus naturels.
English: Stepwise regression analysis showed that the TG:HDL-C explained 16.4% of the variation in glucose disposal in our cohort, which accounted for the greatest source of unique variance.
French: L’analyse de régression multiple pas à pas révèle que le ratio TG:HDL-C explique 16,4 % de la variance au niveau de l’élimination du glucose, ce qui constitue la plus grande source de variance unique.
English: Despite soaring temperatures, MWO Barnes says Tims is a troop favourite—even among international soldiers.
French: L’Adjum Barnes révèle que même si le mercure est à la hausse, le café Tim Hortons est l’un des délices préférés des soldats, et même des militaires étrangers.
English: Development time of the standards was shortened by the adoption of proven international guidelines for accessibility.
French: La période d'élaboration des normes a été abrégée par l'adoption de directives internationales éprouvées sur l'accessibilité.
English: If more than one partner, please provide details of contribution from each one.
French: S’il y a plus d’un partenaire, donnez les détails de la contribution de chacun.
English: Period and Number of Months of Assistance:
French: Période et nombre de mois d'aide :
English: "  Annex 19 -appendix 5,
French: Annexe 19 − Appendice 5,
English: Another factor that could, in the view of the GET, limit the effectiveness of Luxembourg’ response s to the threat of corruption is the lack of any attempt by the legislator to protect persons who report it to the police and who co-operate with the judicial authorities.
French: Enfin, le Luxembourg ne possède aucune institution spécialisée en matière de corruption. 76.
English: At its fourth session, in 2004, the Forum acknowledged seven thematic elements of sustainable forest management, which were drawn from existing criteria and indicators processes and served as a reference framework for sustainable forest management.
French: À sa quatrième session, en 2004, le Forum a reconnu sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, tirés des critères et indicateurs existants, qui ont servi de cadre de référence pour la gestion durable des forêts.
English: (Athletes who meet international criteria are eligible to be nominated by the NSO for two consecutive years, with the card for the first year referred to as SR1 and the card for the second year referred to as SR2.
French: (Les athlètes répondant aux critères internationaux peuvent être recommandés par l'ONS pour deux années consécutives, le brevet pour la première année étant nommé SR1 et le brevet pour la deuxième année étant nommé SR2.
English: With their departure could go their knowledge, so it is important to ensure that it is transferred to the next generation of workers.
French: À cette fin, on pourrait examiner les transitions entre les trois catégories d’activité (emploi, chômage et inactivité).
English: Martin Gauthier, Corporal Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Sergent Mario Desjourdy Détachement de Joliette (450) 759-1645
English: PROGRAM BACKGROUND On June 19, 2001, the Government of Canada announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: CONTEXTE DU PROGRAMME Le 19 juin 2001, le gouvernement du Canada annonçait le choix de la Quorum Corporation comme Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: Prof. Jean-Marc Triscone, MaNEP’s (now former) Deputy Director and renowned ferrolectrics specialist, has been appointed « Fellow of the American Physical Society ».This honour is reserved to less than 1% of the members of the APS.
French: Le professeur Jean-Marc Triscone, désormais ex-directeur adjoint de MaNEP et spécialiste renommé de la ferroélectricité a été nommé « Fellow of the American Physical Society ».Cet honneur est réservé à moins d'un pour cent des membres de l'APS.
English: . (FR) One year after the war against Afghanistan, although the Taliban regime is over, the country is still under the control of the warlords, with a new regime that nobody has elected.
French: Un an après la guerre menée contre l'Afghanistan, si le régime des talibans n'est plus là, ce pays est toujours sous la coupe des seigneurs de guerre, avec un nouveau régime que personne n'a élu.
English: Globalization continues to accelerate the speed at which goods, services, and people can cross borders, and with them, bacteria, pathogens, and diseases.
French: Le phénomène de la mondialisation ne cesse d'accélérer la vitesse avec laquelle les biens, les services et les personnes franchissent les frontières et, ce faisant, transportent les bactéries, les agents pathogènes et les maladies.
English: It is totally unacceptable that threats to resolve disputes by military means are made at the highest level, and that they are left unchallenged by the international community.
French: Il est absolument inacceptable que des menaces de régler des différends par des moyens militaires soient proférées au plus haut niveau et qu'elles ne suscitent aucune réaction de la part de la communauté internationale.
English: 6.7.3.2. in length: at the rear of the vehicle.
French: 6.7.3.2 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: To choose the product type it is important to consider the climate and the temperature to which the joint is to be exposed and whether it is to be applied indoors or outside.
French: Elles sont importantes pour déterminer le type de produit. Il faut tenir compte du climat, de la température à laquelle sera soumis le joint, et de son application à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn Norwich City Centre Duke Street .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn Norwich City Centre Duke Street .
English: S Key government organizations have recognized the importance and value of the Complaint Process.
French: S Les organismes gouvernementaux clés ont reconnu l’importance et la valeur du processus de traitement des plaintes.
English: (iv) To consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, including successful practices, as well as on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations;
French: iv) Examiner, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États, notamment les pratiques efficaces, ainsi que sur les projets et les priorités des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales;
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D-H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: • Play is initiated after each score.
French: • Les joueurs n’ont pas le droit de bloquer le disque avec leurs pieds.
English: Decreto n° 3151/68 de 28/11/1968, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ref:
French: Decreto n° 3151/68 de 28/11/1968, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión réf:
English: TBS staff are notified regularly of studies relevant to their work.
French: Les groupes au sein du SCT sont informÃ©s rÃ©guliÃ¨rement des rapports pertinents pour leur travail.
English: Canadian Heritage -- Diversity Forum for Employees
French: Patrimoine canadien -- Forum des employés sur la diversité
English: The concrete IF activities carried out by UNCTAD had not been reported to the Board, but their general thrust was an emphasis on country ownership and trade mainstreaming.
French: Il n'avait pas été rendu compte au Conseil des activités concrètes relevant du Cadre intégré que la CNUCED avait menées, mais celles-ci étaient généralement axées sur l'appropriation nationale et l'intégration du commerce.
English: Learn about the kayaks traditionally used by the Inuit for hunting.
French: Renseignez-vous sur les kayaks qu'utilisent depuis toujours les Inuits pour la chasse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Lugano Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Lugano Centre .
English: If in 2000, the number of persons having incomes lower than subsistence wage was 42.3 million persons (29 per cent), in 2005, the number was 25.2 million (17.7 per cent), in 2006 it was 21.5 million (15.2 per cent), and in 2007 it was 18.9 million (13.4 per cent).
French: En 2000, 42,3 millions de personnes (ou 29 % de la population) avaient un revenu inférieur au minimum vital; en 2005, c'était le cas de 25,2 millions (17,7 %), en 2006, de 21,5 millions (15,2 %), et en 2007 de 18,9 millions (13,4 %).
English: (ii) Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: (ii) Les congés seront accordés en heures, les heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: A club’s leadership development activities aim not only to make members more effective leaders in their personal lives but also to teach them how to develop and sustain strong clubs through projects.
French: Les activités de développement du leadership visent non seulement à renforcer les qualités de leaders des membres du club à titre personnel, mais aussi à leur apprendre à nouer et maintenir des liens étroits avec des clubs forts qui montent des actions pertinentes.
English: Letter dated 24 July 2006 from the representative of Azerbaijan to the Secretary-General (A/61/181)
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan (A/61/181)
English: State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
French: Or, les ressources publiques sont à la fois limitées et nécessaires pour répondre à de nombreux objectifs essentiels, tels que l’éducation, la santé, la sécurité nationale, la protection sociale, etc.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 27 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on Russia to take measures to stop the frequently reported extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations and observers to Chechnya; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle la Russie à prendre des mesures destinées à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires et aux observateurs d’accéder librement en Tchétchénie; Or. en
English: On 12 July 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur of the deaths of Rómulo Gamboa Carvajal and César Wilson Cortés.
French: Le 12 juillet 2000, le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant la mort de Rómulo Gamboa Carvajal et de César Wilson Cortés.
English: In the past year, with the improving political climate in the country, the Government of the Union of Myanmar has been able to take a series of positive steps.
French: Grâce à l'amélioration du climat politique, le Gouvernement de l'Union du Myanmar a pu prendre une série de mesures positives dans l'année écoulée.
English: There is specific provision under the Criminal Justice Act 1985 for the Minister of Corrections to grant the early release of an inmate who is serving a determinate sentence of imprisonment and who has given birth.
French: La loi de 1985 relative à la justice pénale (Criminal Justice Act 1985) stipule que le Ministre de l'administration pénitentiaire doit libérer de manière anticipée toute détenue qui purge une peine de prison donnée et qui a donné naissance.
English: • five manufacture power supply and distribution equipment such as system controls, high voltage breakers, third-rail components, sub-station equipment and utility transformers
French: • cinq entreprises fabriquent du matériel d'approvisionnement et de distribution électrique comme des systèmes de commande, des disjoncteurs à haute tension, des composants de troisième rail, du matériel de sous-station et des transformateurs de servitude
English: If you have any questions about the evaluation, please contact the Aboriginal Head Start On Reserve National Office at (613) 954-4201.
French: Pour en savoir plus sur l'évaluation, veuillez prendre contact avec le Bureau national de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves en composant le (613) 954-4201.
English: A number of international developments contribute to raising the profile of ICT and driving the demand for their use and application in trade and transport.
French: Un certain nombre d'évolutions et de processus internationaux contribuent à mettre en valeur les TIC et à alimenter la demande d'utilisation de ces technologies dans le commerce et les transports.