ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some nuclear-weapon States have stated their intention not to produce fissile materials for weapons purposes and to place their military stockpiles under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont indiqué leur intention de ne pas produire de matières fissiles à des fins d'armements et de soumettre leurs stocks militaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
French: Le Président de la Commission: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission, décide de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action, nomme des vice-présidents parmi les membres du Collège.
English: A number of countries have extended the obligation to inform the court to cover “any” changes, not only “substantial” changes, as required by article 18, in the status of the recognized foreign proceedings or the status of the foreign representative's appointment (e.g. Poland, South Africa).
French: Un certain nombre de pays imposent une obligation plus large d'informer le tribunal, obligation qui ne se limite pas aux modifications “substantielles”, comme le prévoit l'article 18 de la Loi type, mais s'applique à “toute” modification du statut de la procédure étrangère reconnue ou du statut de la nomination du représentant étranger (par exemple, Afrique du Sud et Pologne).
English: Set right at the edge of the green forest of Vogelsanck, amidst the bicyclers’ paradise of Belgian Limburg, you will find this homely establishment.
French: Découvrez la pittoresque campagne belge et séjournez dans le confortable afrit 28.
English: Fourth, we could continue the World Youth Forum.
French: Quatrièmement, nous pourrions continuer le Forum mondial de la jeunesse.
English: When the problem concerns unequal treatment on grounds of a personal characteristic, victims of discrimination often do not take action because they fear that it would be nearly impossible to prove their case, or because they do not believe that the end result would be satisfactory.
French: Quand le problème concerne une inégalité de traitement due à une caractéristique personnelle, les victimes de discriminations engagent rarement une procédure car elles craignent de ne pas pouvoir établir leurs droits ou estiment que le résultat de ces démarches ne leur donnera pas satisfaction.
English: Exported goods and services account for 38% of its gross domestic product (GDP) in 2005.
French: Les biens et les services exportés comptaient pour 38 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2005.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.  Developing countries were directly concerned by the energy issue because the majority of their populations lived in rural areas without electricity.
French: (Suite du débat général)  M. Jokonya (Zimbabwe) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les pays en développement sont directement concernés par les questions d'énergie, puisque la majorité de leur population vit dans des zones rurales sans électricité.
English: • Miscellaneous Items (e.g. Tools, Scissors, Firearms, Cremated Remains, Knitting Needles)
French: • Limites relatives à la dimension et au poids des bagages
English: And, depending on the capacity and preferences of the community, it varied considerably.
French: Et, selon la capa-cité et les préférences des collectivités, la tâche différait considérablement.
English: It aims to provide the operational framework for managing the major changes to the Union in future years.
French: Elle a pour ambition de poser le cadre opérationnel de la gestion des grandes transformations que connaîtra l’Union dans les années à venir.
English: During the reporting period, EDF was also invited regularly to present its views at the Working Party on Human Rights (COHOM) - Council of the European Union working group on human rights, where EU member States representatives within the Ad Hoc Committee and the European Commission met to agree on the EU position.
French: • Au cours de la période considérée, le Forum a été invité régulièrement à exposer ses points de vue dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme (COHOM), où les représentants des États membres de l'Union européenne au sein du Comité spécial et de la Commission européenne se réunissaient pour s'entendre sur la position de l'Union.
English: Because young people experience a variety of significant life transitions, the study population was restricted in order to better isolate the school-to-work transition.
French: Parce que les jeunes sont confrontés à diverses transitions importantes au cours de leur vie, la population étudiée a été circonscrite afin de mieux isoler la transition de l’école au travail.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: En 2012, pour chaque voiture particulière neuve immatriculée dans la Communauté, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: For example, DI is offered by some family physicians who perform a handful of procedures annually, and also by large, private, multi-physician clinics that may perform several hundred.
French: La structure de réglementation aurait le pouvoir de révoquer ou de suspendre les permis en cas de non-respect de la Loi, mais c’est le procureur général du Canada qui serait chargé de poursuivre les contrevenants.
English: An operational plan will also be developed to complement this document, as will a short document to communicate the mandate and the key roles of the CEE to both internal and external audiences.
French: Un plan opérationnel sera également élaboré en vue de compléter ce document ainsi qu'un bref document visant à communiquer le mandat et les rôles clés du CEÉ aux auditoires internes et externes.
English: Of the six chapters, five are devoted largely to enlistment, recruitment and conscription.
French: Ceci ne signifie pas que sa recherche soit de piètre qualité, mais que l’auteur tire un bon parti de ce qui demeure la plus abondante
English: • A Learning Tool Kit for Managers and Employees .(PPT) Presentation to HOLF, DM-LDC, NLDI Denyse Plante, DG, CCS June 2003 
French: • Une trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés(es) (.PPT) Présentation au FCA, au CSMAD et au RIAP Denyse Plante, DG, CCS Juin 2003
English: 119, Penal Code) measures for the rehabilitation of persons (art.
French: 119, Code Penale) instituer des mesures pour rehabiliter les personnes (art.
English: Trends There is no information on trends in the amount of habitat available to bocaccio.
French: Tendances Il n’existe pas de données sur les tendances de la quantité d’habitat dont dispose le bocaccio.
English: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
French: Ne configurez pas de cette manière les utilisateurs normaux d'une station de travail multi-utilisateurs parce que cela serait très grave pour la sécurité du système.
English: This is because participants areoften not at the same level of management and technical competence, nordo they have the same level of human and infra-structural resources.
French: ) pourraient être élevés, car il arrive souvent que les participants ne se situent pas au même niveau de compétence technique et de gestion, et qu'ils n'aient pas accès à la même qualité de ressources humaines et d'infrastructures.
English: 56 To the extent that conclusion of the supply contract with the pharmacy of another hospital or with an external pharmacy is subject to the contested provisions, which lay down conditions analogous to those applicable in the system of internal provision of supplies, namely the requirement that there be one pharmacist who is, firstly, responsible for the supply of medicinal products and, secondly, generally and quickly available in situ, it follows that those provisions ensure that all the elements of the system for the supply of medicinal products to hospitals in Germany are equivalent and mutually compatible, and thereby guarantee the unity and balance of that system.
French: 56 Dans la mesure où la conclusion du contrat d’approvisionnement avec la pharmacie d’un autre hôpital ou avec une pharmacie externe est subordonnée aux dispositions litigieuses, lesquelles prévoient des conditions analogues à celles applicables dans le cadre du système d’approvisionnement interne, à savoir l’exigence d’un pharmacien qui est, d’une part, responsable de l’approvisionnement en médicaments et, d’autre part, largement et rapidement disponible sur place, force est de constater que ces dispositions assurent l’équivalence et la compatibilité entre tous les éléments du système d’approvisionnement en médicaments des hôpitaux en Allemagne et, ainsi, garantissent l’unité et l’équilibre de ce système.
English: One should bear in mind, however, that the available data are not very "hard".
French: Il ne doit pas être perdu de vue cependant que les données disponibles ne sont pas très fiables.
English: As long as the author is in prison, he should be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Aussi longtemps que l'auteur demeurera en prison, il devra être traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain.
English: He identified four priority areas: 1.
French: Il a identifié quatre secteurs prioritaires : 1.
English: ** This document was submitted late to Conference Services because the policy decision on the report was taken at the end of November 2000.
French: ** Ce document n'a pu être soumis aux Services de conférence, qu'après l'approbation du projet de budget-programme auquel il se rapporte, d'où sa soumission tardive aux Services de conférence.  ∗
English: Environment Canada Conservation Environment Canada works with a variety of partners to conserve and protect wildlife such as migratory birds and species at risk.
French: Environnement Canada Conservation Environnement Canada travaille de concert avec divers partenaires pour conserver et protéger la faune, comme les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: Charge d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 26 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next item is the short presentation of the report by Heide Rühle, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on new developments in public procurement [2009/2175 (INI)] -.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Heide Rühle, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur l'évolution de la passation des marchés publics [2009/2175 (INI)].
English: • Recipients of the 2001-2002 Canadian Recreational Fisheries Awards B-HQ-02-34(194) - April 22, 2002
French: • Lauréats des Prix de la pêche récréative au Canada 2001-2002 FI-AC-02-34(194) - le 22 avril 2002
English: The tail's rotor is based on the same semi-rigid configuration. Also, a 45 degrees protection bar underneath the rotor diminishes the risks of breakage.
French: Le rotor de queue est également du même type soit une configuration semi-rigide.
English: World Summit on Sustainable Development outcomes in these areas provide an agenda for our review, and it is within that context that trade unions address their priorities; in particular regarding agriculture, rural development and land use within the context of the multifunctional character of agriculture and land, with special attention to agricultural workers and Africa, where many issues are most urgent.1
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans ces divers domaines définissent le cadre de notre examen, et c'est dans ce contexte que les syndicats traitent de leurs priorités, notamment en matière d'agriculture, de développement rural et d'utilisation des terres au regard du caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, une attention particulière étant accordée aux travailleurs agricoles et à l'Afrique, où bon nombre de problèmes revêtent un caractère extrêmement urgent1.
English: The real test of the success of a Federal Disability Act is whether it provides a foundation of leadership, commitment and awareness on which the needed federal investments in disability supports, income, and employment would follow.
French: En fait, le véritable test du succès d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées, c'est sa capacité à tisser une trame de leadership, d'engagement et de conscientisation, sur laquelle se grefferaient ensuite les investissements fédéraux requis en mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles, en revenu et en emploi.
English: Would you like to be aware of Canada-Spain relations and business opportunities between our countries?
French: Vous désirez être au courant des relations entre le Canada et l'Espagne et des possibilités d'affaires entre nos pays?
English: The HMCS Toronto was sailing that day and would assist in the search as well; however the warship was quite far away and would take several hours to arrive at the last reported area of the M/V Sea Venus.
French: Le NCSM Toronto était en mer cette journée-là et a également participé aux efforts de recherche. Toutefois, il était très loin et ne pouvait atteindre la dernière position connue du MS Sea Venus avant plusieurs heures.
English: Pursuant to these investigations, some members of KMM have been arrested and detained.
French: Comme suite à ces enquêtes, certains membres du KMM ont été arrêtés et mis en détention.
English: I know: my family was forced to leave my country, fleeing brutal Soviet occupation forces.
French: J'en sais quelque chose : ma famille a été contrainte de quitter son pays pour fuir la brutalité des forces d'occupation soviétique.
English: • disseminate information on their region's economic development issues
French: • diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région
English: I travelled across the country last summer to speak with regional employees, managers and union representatives about human resources modernization.
French: J'ai parcouru le pays l'été dernier pour m'entretenir avec des employés, des gestionnaires et des représentants syndicaux des régions au sujet de la modernisation des ressources humaines.
English: Amendment 31 Annex I Table Title (new) B. Quality standards for good chemical status
French: Amendement 31 Annexe I, tableau, titre (nouveau) B. Normes de qualité pour le bon état chimique
English: • Grants and Contributions Reports, Disclosure of
French: • Éthique, Bureau du conseiller en matière d'
English: The advantage that genetic testing gives employers is significant because it heightens their capacity to judge the potential contribution an individual will make.
French: Les tests génétiques ont ceci de très avantageux pour l'employeur qu'ils lui permettent de mieux évaluer la contribution possible d'un individu.
English: The anomeric effect due to N drives NH2-CH2-OH2+ to a charge-dipole complex of the type NH2=CH2+… OH2.
French: L'effet anomérique dû au N force le NH2-CH2-OH2+ vers un complexe de charge dipolaire du type NH2=CH2+… OH2.
English: Executive Summary Purpose and Contents of the Report This report presents the findings and recommendations of the Defence Science Advisory Board which was tasked "to review, from a broad scientific and technological perspective, the issue of developing and maintaining a viable munitions industry in Canada".
French: Sommaire Objet et contenu du rapport Le présent rapport fournit les conclusions et les recommandations du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD), qui a été chargé d’examiner, d’un vaste point de vue scientifique et technologique, la question de l’établissement et du maintien d’une industrie des munitions viable au Canada.
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission est reproduit ci-après:  RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: • Applicants should include individuals employed by non-governmental organizations, charitable agencies, government agencies, health service organizations, and community organizations in the coordinating group (as appropriate). Eligible expenditures:
French: • Les demandeurs devraient inclure dans le groupe de coordination (le cas échéant) des individus au service d'organismes non gouvernementaux, d'organismes de bienfaisance, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de services de santé et d'organismes communautaires.  Dépenses admissibles Une aide est offerte pour couvrir :
English: There is no restriction on the participation of secondary stakeholders except that the combined contribution of other federal institutions, like national parks, historic sites, research facilities, military bases, etc., to a provincial/territorial or municipal project must not exceed 25% of the non-JEPP share.
French: Aucune restriction n'est généralement imposée en ce qui concerne la participation d'un intervenant secondaire, sauf que la contribution combinée d'autres institutions fédérales tels les parcs nationaux, les sites historiques, les établissements de recherche, les bases militaires, entre autres, à un projet provincial, territorial ou municipal ne doit pas excéder 25 p.
English: • 3.3.5.1 At least once a year, PWGSC is to report transactions completed under sections 3.2.2.2 (a) and 3.3.5 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: • 3.3.5.1 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des transactions effectuées en vertu des paragraphes 3.2.2.2 (a) et 3.3.5 (a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.
English: During 2000, 304 videos (programmes) are scheduled for production, to be aired by the Canal Saúde health-care channel, each lasting one hour, for release over open-channel and cable television, as well as 1,160 one-hour programmes for closed-channel (satellite) release.
French: En 2000, la production de 304 émissions télévisuelles est programmée; elles seront diffusées sur la Chaîne de la Santé, Canal Saúde, dureront chacune une heure et seront accessibles aux chaînes publiques et câblées.
English: • Tribunal officers are provided with advanced Alternative Dispute Resolution (ADR) and Early Informal Resolution (EIR) training
French: • Les agents du tribunal reçoivent une formation avancée en matière de mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et de règlement rapide informel (RRI).
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/705)
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/705)
English: The decision imposing the financial penalty may be adopted either by a court or by an administrative authority, provided the person concerned has been given the opportunity to have the case heard by a court whose jurisdiction includes criminal matters.
French: La décision prononçant la sanction pécuniaire pourra être adoptée par une juridiction ainsi que par une autorité administrative, pour autant que l’intéressé ait eu la possibilité de faire porter l’affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.
English: Aware that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development,
French: Conscients que, dans un certain nombre de pays, la production de drogues illicites représente un obstacle majeur au développement économique, social et politique durable,
English: The weather laid waste to much of the fruit crop, described by locals as one of the worst storms in the past 20 years.
French: Le temps a ravagé la plupart des fruits, ce qui a été décrit par les résidants comme l'une des pires tempêtes depuis les 20 dernières années.
English: Thus, it would not be necessary to enquire whether the legal personality of an organization has been recognized by an injured State before considering whether the organization may be held internationally responsible according to the present draft articles.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de se demander si la personnalité d'une organisation a été reconnue par un État lésé avant de voir si la responsabilité internationale de cette organisation peut être retenue selon le présent projet d'articles.
English: In the absence of any explicit indication of maximum travelling times in the text of the convention, the Assembly emphasises the need to draw up the technical protocols mentioned in Articles 17 and 20 of the convention as soon as possible.
French: Elle recommande que, dans la mise en œuvre de la convention à l’échelon national, une attention particulière soit accordée aux mesures destinées à assurer le respect de ses principes et dispositions pendant le transport intérieur (article 3, paragraphe 3) et à réduire au minimum la souffrance des animaux au cas où des circonstances imprévisibles prolongeraient la durée du trajet, y compris sur de courtes distances (article 4, paragraphe 5).
English: Furthermore, the representative stated that every candidate had been marked properly and consistently in respect of the disputed question.
French: En outre, la représentante a affirmé que les réponses de chaque candidat à la question en litige ont été notées de façon adéquate et uniforme.
English: These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization, community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.
French: Ces programmes sont axés sur la sensibilisation du public et le boisement, l'agroforesterie, les ressources en eau, la stabilisation du littoral, l'embellissement des villages, les espèces en fin de succession de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune sauvage et les pratiques de conservation.
English: 1 It will be using the new comprehensive Anti-Money Laundering and Combating Terrorist Financing (AML/CFT) Methodology which has been negotiated between the International Monetary Fund (IMF), World Bank and the Financial Action Task Force (FATF) and FATF-style regional bodies (FSRBs).
French: 1 Il utilisera la nouvelle méthodologie globale de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds (AML/CFT) qui a été négociée entre le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les organes régionaux analogues au GAFI.
English: Studies were also carried out to make greater inroads into the phenomenon.
French: Des études ont également été menées pour mieux maîtriser le phénomène.
English: These immune responses appear to protect the uninfected people exposed to HIV, regardless of whether their exposure to the virus came through injection drug use or sexual behaviour.  
French: Cette réponse immunitaire semble conférer une protection naturelle contre le VIH, peu importe si les personnes sont exposées au virus par des contacts sexuels ou par l'utilisation de drogues injectable
English: 1 Effects of atomic radiation: (A/57/46; A/C.4/57/L.7)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/57/46, A/C.4/57/L.7)