ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1, derived from a study by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities in Luxembourg, presents some of the results of a labour force survey conducted in the European Union in 1999. It shows, for example, that the average employment rate in the European Union was 62 %, ranging from 52 % in Spain to 77 % in Denmark, that 13 % of employees were working under a fixed-term contract, that 46 % of unemployed people had been seeking a job for more than a year, and that the average employee in the European Union worked 40.4 hours per week: the longest working week (43.6 hours) was in the United Kingdom and the shortest (38.4 hours) in Belgium.
French: Il montre par exemple que le taux d'emploi était en moyenne de 62 % dans l'Union européenne (allant de 52 % en Espagne à 77 % au Danemark), que 13 % des salariés avaient un contrat à durée déterminée, que 46 % des chômeurs étaient à la recherche d'un emploi depuis plus de un an, ou encore que les salariés, dans l'Union européenne, travaillent en moyenne 40,4 heures par semaine, la semaine de travail la plus longue étant celle du Royaume-Uni (43,6 heures) et la plus courte celle de la Belgique (38,4 heures).
English: Extrait du document : « devising a marketing campaign.
French: Extrait du document : «Marketing du point de vente Levi's store SOMMAIRE INTRODUCTION I.
English: Our special state-of-the-art finish absorbs every drop of sublimation ink at 200 °C.
French: Les textures les plus modernes qui absorbent parfaitement dans leurs fibres les encres de sublimation spéciales à 200 °C.
English: The results of this study support the hypothesis that the total calpain-like activity increases associated with level running occur early on with exercise and that the increases are accompanied by changes in the redistribution of soluble to particulate fractions.
French: Les résultats de cette étude confortent l'hypothèse que l'augmentation de l'activité de type calpaïne totale est associée à une augmentation du niveau de course dès le début de l'exercice et que ces augmentations sont accompagnées de variations de la redistribution des fractions solubles en fractions particulaires.
English: - 3 Copper (HVP* chelate) .................. x mg * HVP hydrolysed vegetable protein.
French: Cuivre (PVH* chélate de).................. x mg * PVH protéine végétale hydrolysée.
English: Accessible through the Alberta Conservation Association and Alberta Environmental Protection.
French: Accessible auprès de l’Alberta Conservation Association et d’Alberta Environmental Protection.
English: Changes in the fees for the services and activities of the Registry of Industrial Property shall be effected through the budgetary laws.
French: La modification des taxes au titre des services, des prestations et des activités de l’Office de la propriété industrielle sera opérée par les lois budgétaires.
English: Over his 18 years of service with the Public Safety Program, Lloyd participated in approximately 20 to 30 responses per year, ranging from simple limb fractures to fatalities and, in 1986, he served as overhead team leader for the response to a tragedy that claimed 13 lives after three separate aircraft crashes.
French: Il a aussi organisé une base de lutte contre les incendies dans les bâtiments et un centre de répartition en situation d'urgence, il a négocié un marché de services d'ambulance pour Kananaskis Country et a participé aux travaux de nombreux comités inter- organismes reliés à la recherche et au sauvetage, aux services de sinistre et au sauvetage technique.
English: • Establish a practice procedure for POC HIV testing that includes pre- and post-test counselling and ensures the patient's specific, informed consent to this HIV testing process.
French: ▪ Établir des consignes pour le dépistage du VIH au point de service, portant notamment sur le counselling prétest et post-test et sur l'obtention du consentement spécifique et éclairé du patient à l'égard de cette méthode particulière de dépistage du VIH.
English: Fortunately, the impact of such systematic bias would probably not be very significant in this evaluation because the findings are based on the comparison among the three groups — not the absolute scores obtained in any one group.
French: Les réseaux n’ayant pu fournir aucune liste des étudiants passés ou actuels, on a déterminé que la meilleure source d’identification des étudiants ayant participé ou participant à des travaux de recherche financés par les RCE était le chercheur — qui était susceptible d’en savoir davantage sur les sources du financement de la recherche et sur les étudiants affectés aux différents projets.
English: These Regulations apply to federal land, aboriginal land and federal works and undertaking referred to in section 207 of the Act.
French: Le présent règlement s'applique au territoire domanial, aux terres autochtones et aux entreprises fédérales visés à l'article 207 de la Loi.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Saidov's rights under articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), and (g), and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits de M. Saidov au titre des articles 6 et 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 b), d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Zur Sicherung der unabhängigen Stellung des Europäischen Staatsanwalts darf eine Amtsenthebung nur durch ein justitielles Organ – wie vorgeschlagen – angeordnet werden.
French: Pour garantir l’indépendance du procureur européen, la destitution ne peut être prononcée que par un organe judiciaire – comme proposé par la Commission.
English: 2.2.7 Department of Fisheries and Oceans (DFO) DFO has no representation within the Harbour Authority membership or on the Board of a Harbour Authority, and should not attend Board meetings except at the request of the Harbour Authority to discuss a special or specific issue.
French: 2.2.7 Ministére des Pêches at des Océans (MPO) Le MPO n'est pas représenté parmi les membres de l'administration portuaire ni au conseil d'administration et ne doit pas assister aux réunions du conseil sauf si l'administration portuaire le demande pour parler d'une question particulière.
English: But there was no strike, and at Thiro Ltée, at the Rivière Marquette project site, the employer took the initiative of a lockout out of fear of disturbances which did not occur.
French: Mais il n'y eut pas de grève; et chez Thiro Ltée, au chantier de la Rivière Marquette, l'employeur prit l'initiative d'un lock out, par crainte de troubles qui n'ont pas eu lieu.
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – Spring 2009, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Print. 2009, vol.
English: The Committee urges the State party to pursue land reform as a priority in its agenda, to provide the economic and human resources needed for its implementation and to proceed without delay with the title establishment procedures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer la réforme foncière comme une de ses priorités, de prévoir les ressources économiques et humaines nécessaires à sa mise en œuvre et d'engager sans attendre les procédures d'établissement de titres fonciers.
English: The assessment identified a lack of clarity regarding the real added value of these reports, major gaps in statistical reporting, concerns about data quality and limited strategic thinking on how the United Nations can contribute to the achievement of the goals.
French: L'évaluation a fait ressortir des imprécisions quant à la valeur ajoutée réelle de ces rapports, de graves lacunes dans l'établissement des données statistiques, des préoccupations concernant la qualité des données et un manque de réflexion stratégique sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Threat and Risk Assessment Policy – Target Date December 2001 Threat and Risk Assessment (TRA) policy will be amended to ensure that TRAs are being conducted regularly and reported to the proper authorities.
French: Politique d’évaluation de la menace et des risques — Date d’échéance : décembre 2001 La Politique sur les évaluations de la menace et des risques (EMR) permettra de régler cette question.
English: It would also help in linking the macroeconomic corporate statistics with their microeconomic counterparts, as was done in the case of labor income.
French: Cela contribuerait également à établir un lien entre les statistiques sur les sociétés aux niveaux respectivement macroéconomique et microéconomique, à l'instar de ce qui a été fait pour les statistiques sur le revenu du travail.
English: But Snapshot does provide that all-important big picture that will get you started toward planning for the retirement you want.
French: Il vous fournira toutefois un portrait global de votre situation qui vous aidera à entreprendre la planification de la retraite dont vous rêvez.
English: The OPC human resources staff do not play a challenge role - the service culture dominates to the exclusion of respect for staffing values.
French: Le personnel des ressources humaines du CPVP ne joue pas un rôle important de remise en question : la culture du service prévaut au point d'exclure le respect des valeurs en dotation.
English: A box lunch was offered to more than 5,000 Veterans and their companions at the Museum by VAC and they were given a private viewing of the Canadian War Museum prior to the Opening Ceremony for the Museum.
French: Au Musée, ACC a offert des boîtes-repas à plus de 5 000 anciens combattants qui ont eu l’occasion de faire une visite privée du Musée avant son ouverture officielle.
English: The members of the representative body are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10 %, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together.
French: Les membres de l'organe de représentation sont élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs occupés dans chaque Etat membre par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés, en allouant pour chaque Etat membre un siège par tranche du nombre de travailleurs occupés dans cet Etat membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs occupés par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés dans l'ensemble des Etats membres, ou une fraction de ladite tranche.
English: Several questions can be raised with respect to the IAEA and its special status as an international organisation subject to the control of its Member-States.
French: Un certain nombre de questions peuvent être soulevées au sujet de l'AIEA et de son statut particulier en tant qu'organisme international soumis au contrôle de ses États Membres.
English: This is a distinct issue in itself. However, the urgent need to search for additional financial resources cannot be divorced from operators’ resource needs; hence the interest in considering cutbacks.
French: Le Conseil devra en outre s’assurer de l’adéquation des ressources pour effectuer la surveillance des progrès liés à l’évolution, à la contribution et à l’incidence des technologies audiovisuelles dans le système canadien de radiodiffusion, en plus de voir si de nouvelles approches de financement ou d’autres réformes seraient envisageables en dehors de la Loi.
English: The number of unemployed was increasing all over the country except for Anykščiai and Trakai.
French: Le nombre de chômeurs était en hausse dans l'ensemble du pays, sauf dans les régions d'Anykščiai et de Trakai.
English: The Central Bank prime rate is 25 per cent (May 2003), as against 140 per cent at the beginning of 2002.
French: Le taux directeur de la Banque centrale se situe à 25 % (mai 2003) contre 140 % début 2002.
English: Some of these pollutants originate from sources outside Canada and travel great distances in the atmosphere.
French: Certains de ces polluants proviennent de sources qui ne sont pas situées au Canada et qui parcourent de grandes distances dans l'atmosphère.
English: CDS Guidance to Commanding Officers S-309 Level One (L1) Organization for the Supplement to Chapter 3 S-309.1 The L1 organization responsible for the Supplement to Chapter Three, "Defence Ethics and Senior Leadership" is the Chief of Review Services (CRS).
French: Orientation du CEMD à l’intention des commandants S-309 Organisation de niveau 1 (N1) responsable du supplément au chapitre 3 S-309.1 L’organisation de N1 responsable du supplément au chapitre 3, « Éthique de la Défense et officiers supérieurs », est le Chef – Service d'examen (CS Ex).
English: More than a million residents fled to neighbouring countries or were internally displaced. a decade after the post-conflict phase got under way, the Government has managed to bring about a certain degree of stability, enabling it to shift its focus to strengthening democracy and improving the lot of its 7 million citizens. now at peace with itself, Tajikistan has started to actively promote a stronger regional framework for security and economic co-operation with its immediate neighbours in Central asia and beyond.
French: Plus d’un million de résidents ont fui dans les pays voisins ou ont été déplacés. dix ans après le début de la phase d’après‑conflit, le Gouvernement a réussi à assurer une cer‑ taine stabilité, ce qui lui a permis de se concentrer maintenant sur le renforcement de la démocratie et l’amélioration du sort de ses 7 mil‑ lions de citoyens. désormais en paix avec lui‑même, le Tadjikistan a commencé à promouvoir activement un cadre régional plus solide pour la sécurité et la coopération économique avec ses voisins immé‑ diats d’asie centrale et au‑delà.
English: It has established a native seed nursery to provide a seed source for tallgrass prairie habitat.
French: Il a Ã©tabli une pÃ©piniÃ¨re de production de graines indigÃ¨nes afin dâ€™offrir une source oÃ¹ se procurer des graines pour lâ€™habitat des prairies Ã herbes hautes.
English: Ms. Atkinson is of the view that, while she understands that there are no provisions for an on-board wheelchair on B-737 aircraft, there was a lack of awareness/training on the part of Canadi*n's reservation personnel in that she was not advised in advance of this situation.
French: Consciente du fait que les B-737 ne sont pas pourvus de fauteuils roulants de bord, Mme Atkinson est toutefois d'avis qu'il y a eu manque de sensibilisation et de formation des agents des réservations de Canadi*n car elle n'a pas été informée de cette situation au préalable.
English: States are also called upon to bring their domestic laws and practices into conformity with that Convention.
French: Ils sont priés également d'harmoniser leur droit et leurs pratiques internes avec les dispositions de la Convention.
English: Households' unpaid work: measurement and valuation.
French: Travail non rémunéré des ménages : mesures et évaluation.
English: (e) Involvement of parents, local authorities and economic operators in school management;
French: implication des parents, autorités locales et opérateurs économiques dans la gestion des établissements scolaires;
English: The forum, organized in cooperation with the Government of Oman, attracted many high-level speakers.
French: Ce forum, organisé en coopération avec le Gouvernement du Sultanat d’Oman, a permis de rassembler de nombreux conférenciers éminents.
English: International Herald Tribune, 15 June 1982, p. 5, col. 2.
French: International Herald Tribune, 15 juin 1982, p. 5, col. 2.
English: The Delegation pointed out that further consultations would be needed at the national and regional levels to study carefully the impacts of the protection of databases.
French: La délégation de l'Égypte a souligné que d'autres consultations seront nécessaires au niveau national et régional pour étudier soigneusement les incidences de la protection des bases de données.
English: As a result, broadcasters must now amend their business plans to continue to provide increased access to a wide variety of services from around the world, while also fostering a financially viable and culturally important Canadian broadcasting system.
French: Il en résulte que les radiodiffuseurs doivent maintenant modifier leurs plans d’affaires afin de continuer à fournir un accès accru à une vaste gamme de services provenant du monde entier tout en priorisant un système canadien financièrement viable et culturellement important.
English: The EU and Canada agree to work towards removing obstacles to trade and investment through adequate mechanisms, including, where appropriate, the reduction of unnecessary regulatory differences, so as to facilitate trade while ensuring quality and effectiveness of regulations.
French: L’UE et le Canada conviennent de s’efforcer d’éliminer les obstacles au commerce et à l’investissement par le truchement de mécanismes adéquats, notamment la réduction des différences inutiles dans les réglementations, le cas échéant, de manière à faciliter le commerce, tout en assurant la qualité et l’efficacité des réglementations.
English: It is considered that two types of split-screen should be permitted: the simultaneous broadcasting of editorial and advertising content, and scrolling advertising text broadcast at the bottom of the sceen.
French: Pour ce qui concerne la présentation de la publicité sur écran partagé, nous croyons que l’ITC a adopté une approche raisonnable à ce sujet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The 116 positive test results were observed among 104 patients; 10 patients were co-infected with two or three viruses (seven with HCV-HIV, one with HBV-HCV and two with HBV-HCV-HIV).
French: Au moment de l’exposition, 31 % des travailleurs de la santé ne portaient pas de vêtements de protection (pour tous les types d’exposition), alors que 65 % des travailleurs de la santé dont les muqueuses ont été exposées ne portaient pas de lunettes de sécurité ou de masque protecteur/chirurgical.
English: That is, although mean earnings grew for women and men over five years following graduation, for each cohort at all educational levels, increases were greater for men than women.
French: Ainsi, même si les gains moyens augmentent tant chez les femmes que chez les hommes au cours des cinq ans suivant la fin de leurs études, les hommes bénéficient de hausses plus élevées que les femmes, et ce, pour chacune des cohortes à tous les niveaux de scolarité.
English: A total of 55 bands were resolved, 25 of which were constant in all thalli through all sampling dates.
French: Un total de 55 bandes furent résolues, 25 d'entre elles étant constantes dans tous les thalles, à toutes les dates d'échantillonnage.
English: • Further increased readiness (scale & scope)
French: • Disponibilité opérationnelle améliorée (envergure et portée)
English: Where such a situation occurs, a PO must be raised.
French: Lorsqu'une telle situation se présente, il faut remplir un BC.
English: In these cases, the complainant will be reminded that alternative approaches should be considered by the complainant for registering an advertising-related complaint, such as under ASC’s Trade Dispute Procedure or Special Interest Group Complaint Procedure.
French: Dans de tels cas, le plaignant est avisé qu’il existe d’autres mécanismes permettant de traiter sa plainte. Il suffit d’invoquer, selon les besoins, soit la Procédure en matière de plaintes intra-industrie ou la Procédure de traitement des plaintes des groupes d’intérêt particulier.
English: The information required for 2000 is the anticipated quantity for the complete year.
French: Les renseignements que vous devez soumettre pour l'année 2000 sont les quantités estimées pour l'année complète.
English: For more information on future presentations, please contact us at 1-866-959-1699.
French: Pour plus d'information sur l'horaire des présentations, veuillez SVP nous contacter au 1-866-959-1699.
English: A/C.4/57/L.16 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.16 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Projet de résolution (23 puissances) [A A C E F R]
English: Direct deposit rates can also increase when programs are harmonized as is the case with the new Seniors Benefit that will combine the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Ce bref intermède a entraîné une diminution du nombre de prestataires desservis par virement direct, car un grand nombre d’entre eux ne sont pas revenus ensuite au virement direct.