ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa indicated its willingness to interact further with the Secretary-General, UNMOVIC and the IAEA and to communicate to them such detail about the visit as may be considered necessary.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle était disposée à poursuivre le dialogue avec le Secrétaire général, la COCOVINU et l'AIEA et à leur transmettre tous les renseignements jugés nécessaires concernant cette visite.
English: Like the Infiltrator, the Scout loves to blend in with the landscape to shoot his arrows and furtively kill his foes.
French: Tout comme le sicaire, l’éclaireur aime se fondre dans le paysage et décocher ses traits mortels.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/65.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/65 √).
English: The provision of basic equipment and essential drugs enhanced access to MCH services.
French: La fourniture de matériel et de médicaments essentiels a amélioré l'accès aux services de santé maternelle et infantile.
English: In March 2001, the Governor announced that the Constitutional review would be carried out within a nine-month period following extensive public consultation.
French: En mars 2001, le Gouverneur a annoncé que la révision de la Constitution se ferait dans un délai de neuf mois suivant une vaste consultation publique.
English: A review of these documents for Western Air Command and its squadrons indicates that these were the only documented incidents.
French: Il s’agit des seuls cas attestés et homologués d’appareils ayant abattu des ballons japonais.
English: I myself intend to promote every suitable initiative aimed at making the witness of the entire Catholic community understood in its full purity and consistency, especially considering the engagement which awaits the Church at the threshold of the new Millennium. That will be an exceptional occasion, in view of which she asks the Lord to increase the unity of all Christians until they reach full communion.
French: Je désire moi-même promouvoir toute démarche utile afin que le témoignage de la communauté catholique tout entière puisse être compris dans sa pureté et sa cohérence intégrales, surtout en vue du rendez-vous qui attend l'Eglise au seuil du nouveau millénaire, heure exceptionnelle pour laquelle elle demande au Seigneur que l'unité de tous les chrétiens progresse jusqu'à parvenir à la pleine communion.
English: I know that the Commission will propose labelling: 'chicken with pork' or 'chicken with beef'.
French: Je sais que la Commission va proposer d'étiqueter ces volailles avec la mention: "viande de volaille contenant du porc" ou "viande de volaille contenant du b?uf".
English: Noting further that the Global Environment Facility has approved an Intergovernmental Panel on Climate Change project initiative: Assessment of impacts and adaptation to climate change in multiple regions and sectors,
French: Notant en outre que le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé un projet d'initiative du Groupe portant sur l'étude des incidences climatiques et les stratégies d'adaptation intéressant diverses régions et secteurs,
English: The truck rate was obtained from a carrier with whom Ogilvie Mills already had an existing contract.
French: Le prix du transport routier est le prix demandé par un transporteur avec qui Ogilvie Mills avait déjà un contrat.
English: It was decided to leave the requirement because courgettes sold with the flower are a high price product and also some tolerance was possible for Class II.
French: Il a été décidé de maintenir cette prescription, car les courgettes présentées avec la fleur sont un produit très prisé et une tolérance est possible pour la catégorie II.
English: This is emphatically (but not only) important in the management of watersheds and aquifers that must be shared with others.
French: Cela est particulièrement ( mais pas uniquement ) important dans la gestion des bassins hydrographiques et des aquifères qui doivent être partagés avec d’autres.
English: W20 N Transaction dropped from MER -- Possible adjustment required.
French: W20 N Mouvement supprimé du FPE -- Rajustement pourrait être nécessaire.
English: This first phase of the study originally sought to conduct and analyze the discussions from a series of eight to ten roundtablediscussions to be conducted nationally.
French: La première étape de l'étude visait à tenir une série de huit à dix tables rondes à l'échelle nationale et à en analyser les discussions.
English: While an isolated incident, it highlights the general mistrust many Canadian Aboriginal communities have toward health research.
French: Bien qu'il s'agisse d'un incident isolé, il met en évidence la méfiance de bon nombre de collectivités autochtones du Canada face à la recherche en santé.
English: As far as the report of the European Monetary Institute is concerned, I must say that, as with the previous one, a very good and serious attempt has been made to cover the issues of preparation for the third stage, and we are pleased to see that substantial progress is recorded.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne l'Institut monétaire européen, je dois dire que le présent rapport, tout comme le précédent, s'applique à traiter au mieux les questions de la préparation de la troisième phase, et nous constatons avec plaisir que les progrès accomplis sont considérables.
English: A joint Government-European Commission-UNDP project to construct five bridges in the potentially rich agricultural areas in the eastern region of the country is under way.
French: Un projet visant à construire cinq ponts dans les régions présentant un riche potentiel agricole dans l'est du pays est actuellement exécuté conjointement par le Gouvernement, la Commission européenne et le PNUD.
English: It contains a powerful disinfectant (Cloherxidina), which is efficient in fighting mouth infections.
French: Il contient un désinfectant puissant (Cloherxidina), efficace contre les infections buccales.
English: These products, such as stoves and refrigerators, account for 65 percent of overall use of energy in homes.
French: Ces produits, par exemple les cuisinières et les réfrigérateurs, consomment 65 p. 100 de l’énergie totale utilisée dans les foyers.
English: It presents a set of 4 belote games: Belote Classic , 2 players Belote, 3 players Belote, every man for himself.
French: Il offre un ensemble de 4 jeux de belote, Belote classique, Belote à 2, Belote à 3 et Belote chacun pour soi.
English: The views that she had expressed applied to all General Assembly resolutions that touched on the topic of reservations.
French: Ces vues s'appliquent à toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui touchent à la question des réserves.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required.
French: Comme l'enquête a permis d'obtenir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse, à son avis, trancher la question soulevée dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu de tenir une audience formelle.
English: However, African Governments, the AU Commission and the NEPAD secretariat need to deepen their efforts at communication and outreach.
French: En revanche, les gouvernements africains, la Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD doivent faire un plus grand travail de communication et de mobilisation.
English: Madam High Representative, Operation Atalanta, off Somalia, has been a success.
French: Madame la Haute représentante, l'opération Atalanta, lancée au large de la Somalie, a constitué un succès.
English: Commitments to expand and strengthen confidence-building measures
French: Accords pour élargir et renforcer les mesures de confiance
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Austria, Belgium, India, Portugal and Sweden.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, de la Belgique, de l'Inde, du Portugal et de la Suède pour expliquer leur vote après le vote.
English: In addition, Poland had adopted a national strategy to reduce heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), a first step toward the ratification and implementation of the Protocols on Heavy Metals and POPs.
French: En outre, la Pologne avait adopté une stratégie nationale de réduction des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP), première étape vers la ratification et l'application des protocoles relatifs aux métaux lourds et aux POP.
English: Vietnam has signed the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, which was sponsored by the United Nations.
French: Le Viêt Nam a pourtant signé la Convention internationale des Nations unies de 1996 sur les droits civils et politiques.
English: We have seen the economies of small States collapse as a result of rising oil prices.
French: Nous avons vu les économies de petits États s'effondrer du fait de l'augmentation du prix du pétrole.
English: The contribution of this report and our colleague's work is crucial, and there are two aspects I would like to highlight.
French: La contribution de ce rapport et le travail de notre collègue revêtent une importance fondamentale. Par ailleurs, je voudrais insister sur deux aspects.
English: Canadian Journal of Diabetes Care, 25 (2), 97-107. People living with diabetes must do so 24 hours a day, seven days a week for a lifetime.
French: (Le changement par étapes : méthodologie d'évaluation d'une nouvelle approche de gestion du diabète) Les personnes souffrant du diabète doivent composer avec cette réalité 24 heures par jour, 7 jours par semaine pendant toute leur vie.
English: The crimes perpetrated there must not go unpunished.
French: Les crimes perpétrés dans cette région ne doivent pas rester impunis.
English: Name: ________________________ Susan Pollak Date: _________________________
French: Nom : ________________________ Susan Pollak Date : _________________________
English: (permis) "physical control" means (a) in respect of a horse, donkey, mule or llama, restraint by a bridle, tether or hobble, or by such means as circumstances require; (b) in respect of a domestic animal to which paragraph (a) does not apply, restraint by a leash that does not exceed 3 metres in length; or (c) in all cases, confinement in a container, enclosure or motor vehicle suitable for keeping the animal.
French: (Act) « moyen de retenue » L'un des moyens suivants utilisés pour retenir un animal : a) dans le cas des chevaux, ânes, mules, mulets et lamas, une bride, une longe ou une entrave, ou tout autre moyen jugé nécessaire dans les circonstances; b) dans le cas des animaux domestiques non visés à l'alinéa a), une laisse d'au plus trois mètres; c) dans tous les autres cas, tout contenant, tout enclos et tout véhicule motorisé convenant à la garde de l'animal.
English: According to information we received in November 2004, the courts dealt in 2004 with a total number of 630,000 cases involving detention, including 150,000 cases concerning requests for conditional release.
French: D'après les renseignements que nous avons reçus en novembre 2004, les tribunaux ont examiné, en 2004, un total de 630 000 affaires impliquant la mise en détention, dont 150 000 concernant des demandes de mise en liberté conditionnelle.
English: Preliminary review of the APA submission by the team: the team will list key concerns, issues, and queries in preparation for the review, analysis and evaluation stage
French: Étude préliminaire de la soumission par l'équipe qui dresse une liste des principales questions, préoccupations et requêtes en prévision de l'examen, de l'analyse et de l'évaluation
English: Spain does not allow infectious substances to be sent by air mail, with the exception of samples originating in the United Kingdom and sent direct to the CECT.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt de la CCCR, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt durant la période de conservation requise. Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: According to recent literature, there appear to be only two such criteria about which there is currently a global consensus.
French: Le problème de l'inclusivité se règle en partie, du moins dans la pratique, par des critères qui diffèrent habituellement d'un pays à l'autre.
English: Management must designate a senior official to represent the institution for purposes of the MGIH policy.
French: La direction doit désigner un haut fonctionnaire chargé de représenter l'institution en ce qui a trait à la politique sur la GRDG.
English: Cz Live X-tract2007 - Acid Hardcore mp3 download by Acid Wanker et Midwooder.
French: Winter acid part 1 - Acid Techno téléchargement mp3 par Acid Wanker.
English: • (i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed; (ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act; (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: Il comporte en particulier des dispositions relatives i) aux questions qui, aux termes du présent Acte, doivent faire l'objet de prescriptions; ii) à des points de détail destinés à compléter les dispositions du présent Acte ou à tous détails utiles pour leur application; iii) à toutes exigences, questions ou procédures d'ordre administratif.
English: We think that account must be taken of the European Union' s double legitimacy as a Union of States, on the one hand, but also as a Union of the Peoples on the other, while Parliament obtains the right, when it comes to future negotiations for the purpose of revising the Treaties, to participate in decision making whenever it is the content of the future Treaties which is being negotiated.
French: Nous estimons qu'il faut tenir compte de la double légitimité de l'Union en tant qu'Union des États d'une part mais aussi en tant qu'Union des peuples d'autre part, et ce, en octroyant au Parlement un pouvoir codécisionnel lors des futures négociations de révision lorsqu'il s'agit de débattre du contenu des futurs Traités.
English: Finally we move towards the meeting place with the local community, an open space surrounded by a few huts.
French: Nous nous dirigeons enfin vers notre point de rencontre avec la communauté locale, un espace en terre battue au milieu d’une végétation luxuriante, entouré de quelques cabanes.
English: D1124-04-0051 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,729.10 Comments:
French: D1124-04-0051 Date du contrat: 2004-07-27 Description du travail: 533 Location de machinerie, mobilier, installation de bureau et autres équipements Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: 10 729.10 $ Commentaires:
English: • How does categorization serve us?
French: • Comment la catégorisation nous est-elle utile?
English: RISK COMMUNICATION Three top of mind scenarios (Acylamide, West Nile Virus and SARS) relevant to the Health Products and Food Branch were used to gain insight into underlying risk communication issues from a public perspective, and to get advice on how to deal with these issues from committee members.
French: COMMUNICATION SUR LES RISQUES On s’est servi de trois enjeux primordiaux (acrylamide, virus du Nil occidental et syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)) qui sont pertinents pour la Direction générale des produits de santé et des aliments afin de mieux comprendre les problèmes sous-jacents de la communication des risques du point de vue du public et d’obtenir des conseils des membres du comité sur les moyens de régler ces problèmes.
English: "I found the practical training very useful," said Jaylyn Rathwell, a Primary Care Paramedic with Moose Jaw EMS.
French: « J'ai trouvé la formation pratique très utile, » de dire Jaylyn Rathwell, spécialiste des soins primaires paramédicaux pour les SMU de Moose Jaw.
English: 81 program," "how will applicants be screened," "what fees will be charged" and "where and when will services be provided?"
French: 79 Politiques relatives aux programmes La gestion de tout programme soulève de grandes questions telles que «Comment se fera la planification et la mise en oeuvre?» et «Qui s'en occupera?».
English: They sent back comments on these subjects.
French: Ils nous ont fait part de leurs commentaires sur ces sujets.
English: Indeed, in the same month, this Parliament adopted a resolution supporting the opening of accession negotiations with Turkey 'without undue delay'.
French: En effet, le même mois, ce Parlement a adopté une résolution en faveur de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie «sans délai inutile».
English: Dealers are added to the Zoxhelmets.com list as soon as they are considered an approved Zoxhelmets.com dealer.
French: Les concessionnaires sont ajoutés à la base de données du dZoxhelmets.com aussitôt qu'ils sont considérés comme concessionnaires approuvés de Zoxhelmets.com.
English: Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Trace Gas Compound Emissions from Municipal Landfill Sanitary Sites Brosseau J., Heitz M. Atmospheric Environment 1994, 28(2), 285-293 This paper reviews management of trace gas emissions from municipal landfill sites.
French: Étude des composés gazeux à l'état de traces dans les émissions de décharges contrôlées de déchets urbains Brosseau J., Heitz M. Atmospheric Environment 1994, 28(2), 285-293 (en anglais) Cet article porte sur la gestion des émissions de gaz à l'état de traces provenant des décharges municipales.
English: For instance, a civilian supply worker working alongside a military supply worker makes $ 24,000 to $ 27,000 annually while the corporal makes between $ 36,000 and $ 40,000.
French: Par exemple, un travailleur civil suppléant gagne entre 24 000 $ et 27 000 $ par année, alors que le caporal gagne entre 36 000 et 40 000 $.
English: Angola noted the 2006 law designed to end State monopoly in the field of education and professional training, which led to the creation of a number of important private institutions in the primary and secondary schools, asking about the mechanism used to control the legitimacy of these private education institutions.
French: L'Angola a pris note de la loi de 2006 mettant fin au monopole de l'État dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, qui a permis la création d'un certain nombre d'importantes institutions privées d'enseignement primaire et secondaire, et a demandé s'il existait un mécanisme chargé de contrôler la légitimité de ces institutions privées.
English: It is thus important that surviving practices be protected from further loss and misrepresentation and that they be strengthened and adapted to contemporary conditions.
French: Il est donc important que les pratiques qui ont été conservées soient protégées contre la déperdition et la calomnie et même qu’elles soient renforcées et adaptées à la situation contemporaine.
English: The political will of the Fifteen Member States is essential.
French: La volonté politique des Quinze est indispensable.
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président : M. Niculescu (Roumanie)
English: CIC has embarked on major technological and operational improvements to better track international travellers and to enhance screening processes.
French: CIC s’est engagé à collaborer avec l’ADRC et les agences fédérales américaines d’inspection pour établir de nouveaux programmes aux points d’entrée, notamment Nexus, Nexus Air, Canpass Air et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires).
English: Similarly, job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables, in particular employment and unemployment.
French: De même, les données sur les emplois vacants constituent un indicateur de premier plan en ce qui concerne certaines variables du marché du travail, en particulier pour l'emploi et le chômage.
English: Alan Newton Campbell, professor of chemistry (b at Halifax, Eng 29 Oct 1899; d at Winnipeg 10 Nov 1987).
French: Alan Newton Campbell, professeur de chimie (Halifax, Angl., 29 oct. 1899 -- 10 nov.
English: ICSAR is composed of representatives of the following federal departments:
French: Le CIRS se compose de représentants des ministères fédéraux suivants :
English: field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: Lorsque possible, l’Office propose la médiation en remplacement de son processus formel.
English: A necessary consequence of this would be the requirement for a regional review of exporting companies.
French: Cela implique obligatoirement qu'un bilan régional des entreprises exportatrices soit effectué.
English: it is autonomous, on your arrival the number indicated by the apposite counter placed in the general switch will be taken, in the same way as it will be taken at the moment of your departure, the cost will be € 1,50 per hour for the apartments of the Arcade and € 4,00 per cubic meter for the “Villetta” and the cottage.
French: il est autonome, a votre arrivée le chiffre indiqué sur le compteur de référence situé à l’intérieur de l’interrupteur général sera relevé, et il sera de nouveau relevé au moment de votre départ, le coût sera de € 1,50 par heure pour les appartements du Portique et de € 4,00 par mètre cube pour le Villetta et le Casolare (le bâtiment principal).
English: Jeff Poston, CPhA, confirmed that the solubility information that would be most useful is the aqueous solubility across the physiological pH.
French: Jeff Poston, de l'APC, a confirmé que les renseignements au sujet de la solubilité qui seraient les plus utiles concernent la solubilité aqueuse en fonction du pH physiologique.
English: Health Canada alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. recall in Australia - consumer information June 16 Repaglinide and gemfibrozil EMEA contraindicates the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil. - health professional advisory June 9 Ephedra / ephedrine Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra / ephedrine products - consumer information June 6 Empowerplus Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus - consumer information June 5 Insulin products It's Your Health: insulin products in Canada - consumer information May 9 Rapamune® (sirolimus) Important drug safety information for lung transplant patients being treated with Rapamune® (sirolimus) - Wyeth Pharmaceuticals - consumer information To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list by clicking subscribe.
French: Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd. en Australie - Information aux consommateurs 16 juin Repaglinide et gemfibrozil L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) a émis une contre-indication au sujet de l'utilisation du repaglinide et du gemfibrozil - Avis aux professionnels de la santé 9 juin L'éphédra/éphédrine Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine - Information aux consommateurs 6 juin Empowerplus Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus - Information aux consommateurs 5 juin Les produits d'insuline Votre santé et vous - Les produits d'insuline au Canada - Information aux consommateurs 9 mai Rapamune® (sirolimus) Avis important concernant l'innocuité pour les receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune® (sirolimus) - Wyeth Pharmaceutiques - Information aux consommateurs Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé en cliquant sur abonnement.
English: (1) http://europa.eu.int/yourvoice/consultations
French: (1) http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fr.htm
English: • Trade Show News Network
French: • Trade Show News Network (en anglais seulement)