ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals should have the right to consent knowingly to the disclosure of their information.
French: Les individus devraient avoir le droit de consentir en toute connaissance de cause à la communication de leurs renseignements.
English: In addition, domestic demand was playing a more important role because of those countries' more stable economic and, in some cases, political conditions.
French: En outre, la demande nationale jouait un rôle plus important du fait que la situation économique, et parfois politique, de ces pays était plus stable.
English: • DIFCO DIFCO, of Montréal, Quebec, is a vertically integrated producer of performance fabrics with production facilities located in Magog, Quebec.
French: • DIFCO DIFCO, de Montréal (Québec), est un producteur à intégration verticale de tissus haute performance avec des installations de production à Magog (Québec).
English: It is the responsibility of every manufacturer, importer, distributor and retailer in Canada to ensure that lighters they sell meet these requirements.
French: C'est aux fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de briquets au Canada qu'il incombe de s'assurer que les briquets vendus satisfont à ces exigences.
English: EAC-C-1 Culture policy and intercultural dialogue X. Troussard
French: EAC-C-1 Politique de la culture et dialogue interculturel X. Troussard
English: Friday, 9 December 2005
French: Vendredi 9 décembre 2005
English: As has been noted, it is difficult to determine from the Board's decision whether they accepted the claimant's evidence regarding the wrong conclusions she reached.
French: Comme il a été mentionné, il est difficile de déduire de la décision du conseil arbitral s'il a accepté le témoignage de la prestataire concernant les mauvaises conclusions qu'elle avait tirées.
English: While five of the six national, and more than 20% of the 35,000 registered local, newspapers and periodicals remain in private hands; only approximately one-third of the 2,500 television stations are private, the rest are completely or partially owned by the federal and local governments.
French: Alors que cinq des six quotidiens nationaux et plus de 20% des 35 000 journaux et périodiques locaux recensés demeurent entre des mains privées, seulement le tiers environ des 2 500 chaînes de télévision sont privées, le reste appartenant entièrement ou partiellement aux autorités fédérales ou locales.
English: Keep the tabs that have been removed, as they can be used later to determine the number of patients and the assigned priority of each.
French: Conservez les parties enlevées, car elles peuvent servir à déterminer le nombre de victimes ainsi que les priorités qui leur ont été attribuées.
English: Recalling its resolution 56/144 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2002/78 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/144 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002,
English: " I'm ok, but I am seeing double," he responded when asked how he was.
French: « Je ne me sens pas trop mal, mais pour l'instant je vois double » a-t-il rétorqué lorsqu'on lui a demandé comment il se sentait.
English: If a parent remarries, children at this age may fear being replaced by a new baby.
French: Si le parent se remarie, l’enfant de cet âge risque de craindre d’être remplacé par un nouveau bébé.
English: Obviously, an important aspect of games is the moving around of object instances.
French: Un aspect important des jeux est certainement le déplacement des instances d'objets.
English: This lethal barrage of military attacks carried out by the occupying Power against the Palestinian civilian population under its occupation has wrought even more death and destruction in the Occupied Gaza Strip, seriously exacerbating the volatile situation on the ground and deepening the humanitarian crisis.
French: En semant une nouvelle fois la mort et la destruction dans la bande de Gaza occupée, ce déluge de frappes militaires menées par la puissance occupante contre la population civile palestinienne vivant sous sa coupe a considérablement aggravé une situation déjà explosive et accentué la crise humanitaire.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 30 before the beginning of a new financial period, the budget would continue at the same level as previously, which provided the legal basis for continuing to pay salaries and bills.
French: Le Bureau international a rappelé que, conformément aux traités, si le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice financier, le budget de l’exercice précédent est reconduit, ce qui constitue la base légale permettant de continuer à payer le personnel et les fournisseurs.
English: The Bid Committee explained the agreements reached as far as the Public Lottery and the Sport Promotion Lottery are concerned.
French: Le comité de candidature a expliqué les accords conclus jusqu’ici avec la Loterie nationale et avec le Loto sportif.
English: environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: • What participants say about Farm Debt Mediation Service "The financial consultant was awesome - very professional and had a true and deep knowledge of our business.
French: • Commentaires des participants sur le Service de médiation en matière d'endettement agricole « L'expert conseil financier a été fantastique : il était très professionnel et connaissait vraiment notre domaine.
English: A Sampling Procedures Manual for Environment Canada was produced in 1990 and revised in 1994 (Environment Canada, 1994).
French: Un Manuel des procédures d'échantillonnage pour Environnement Canada a été produit en 1990, et révisé en 1994 (Environment Canada, 1994).
English: Dairy Products Canadians have their dairy paradox. While consumers demand low fat for products they consume on a regular basis, low fat is the least of their concerns for products they consume only occasionally.
French: Produits laitiers Il existe un paradoxe : d'une part, les Canadiens réclament de plus en plus des produits moins riches en matière grasse pour la consommation courante; d'autre part, le gras devient le moindre de leurs soucis pour les produits de consommation occasionnelle.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Machinery Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: Stokes is a Canadian retailer that has 104stores. The head office is located in Montreal.
French: Stokes est un détaillant canadien comptant plus de 104 magasins ayant son siège social à Montréal.
English: Systemic focus is increasingly relevant.
French: Une approche systémique s’impose de plus en plus.
English: This instrument is essential if we are to put an end to hatred and racism in a united and fraternal Europe.
French: Cet instrument, nous en avons absolument besoin pour faire cesser la haine et le racisme dans une Europe unie et fraternelle.
English: You cannot sign the application; it is only requested to specify the name of the person authorising the payment of the application fees.
French: Il n'est pas possible de signer la demande. Vous êtes simplement invité à préciser le nom de la personne autorisant le paiement des taxes à acquitter.
English: There are a large number of migrant workers in Switzerland: in 1993, for example, 18.5 per cent of the population was of foreign origin.  Southern European countries (Italy, Spain, Portugal and the former Yugoslavia) are still the most heavily represented, although the range of countries of origin is continually widening.
French: La Suisse compte un grand nombre de travailleurs migrants: en 1993, 18,5 % de la population était d'origine étrangère; les pays d'Europe du Sud (Italie, Espagne, Portugal, ex-Yougoslavie) continuent à former le groupe le plus important, même si les pays de provenance tendent à se diversifier.
English: A number of Working Group meetings were also held in various areas, for example, Organic Agriculture, Forms, Life Jackets and Petroleum.  2.
French: Des réunions de divers groupes de travail, notamment dans les domaines de l'agriculture biologique, des formulaires, des gilets de sauvetage et du pétrole, ont également eu lieu.
English: I am personally in favour of institutionalising discussion and review by national parliaments’ respective standing committees of the decisions and recommendations adopted by the parliamentary assemblies of European organisations, prominent among them the Council of Europe.
French: Je suis personnellement favorable à l’institutionnalisation du processus d’examen et de discussion, au sein des commissions permanentes des parlements nationaux, des décisions et des recommandations adoptées par les assemblées parlementaires des institutions européennes, parmi lesquelles le Conseil de l’Europe occupe une position de premier plan.
English: Second, the “relevant proposals” which are mentioned in paragraph 56 should be made more concrete by referring to the NPT Review Conferences.
French: Deuxièmement, il faudrait préciser, dans ce même paragraphe, ce que l'on entend par «propositions pertinentes», et renvoyer aux travaux des conférences d'examen du TNP.
English: If these conditions are met, the “R” point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: 702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet
French: 702-4942 M. Olivier Goulet Premier Secrétaire Mme Isabelle Goulet
English: The Group left Newhaven on the 112-kilometre voyage to Berneval at 2100 hours, British Summer Time.5 The soldiers were all under the command of Lieutenant-Colonel John Durnford-Slater, the Commanding Officer of 3 Commando.
French: La plupart d’entre eux avaient pris place dans 23 Eureka ou Higgins, que la marine appelait « péniches (légères) de débarquement de personnel ».
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that it was regrettable that the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had failed to achieve its goals, and she hoped that efforts to implement the goals of the Durban Declaration and Programme of Action would be stepped up.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) ajoute qu'il est regrettable que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ait pas atteint ses objectifs et espère que les efforts déployés pour atteindre ceux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban seront intensifiés.
English: Emergency Preparedness, Transport, Environ ment, Employment and Immigration, Com munications, National Defence, Health and Welfare, Energy Mines and Resources, Indus try Science and Technology
French: Protection civile, Transports Canada, Environnement Canada, Emploi et Immigration Canada, Communications Canada, Défense nationale, Santé et Bien-être social Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, Industrie Canada, Sciences et Technologie Canada
English: 1.7 The amount of the allowances payable to each eligible staff member vary by grade level and dependency status, and depends:
French: Le montant de la prime qui varie selon la classe et la situation de famille de l'intéressé est fonction :
English: The Privacy Commissioner committed no error in not acting further on the applicant’s complaint.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n’a pas erré en n’intervenant pas davantage dans la plainte déposée.
English: Concern is also raised on the threat posed by a global media as a new avenue for further exploitation of women.
French: Des inquiétudes sont également formulées devant la menace posée par les médias mondiaux qui se prêtent à une exploitation plus poussée des femmes;
English: This situation can create relativity issues throughout the stream and across related positions in other streams.
French: Cette situation peut créer des problèmes de relativité dans le champ en question et parmi des postes reliés dans d'autres champs.
English: (3) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases on non-compliance with those requirements; whereas specific sanctions are set out herein; whereas the present Regulation refers to the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements; whereas in the event of a
French: (3) consid rant que l’article 19.2 des statuts pr voit galement que le Conseil d finit les sanctions appropri es en cas de non-respect de ces obligations; que les sanctions sp cifiques sont expos es dans le pr sent document; que le pr sent r glement se r f re au r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions pour les principes et proc dures relatifs l’application de sanctions et pr voit une proc dure de sanctions simplifi e pour certains types d’infractions; que, en cas de conflit entre les disposi-
English: Transmitted by the Expert from the European Association  of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Osuna, A. Dictamen relativo a la queja promovida por Dulces Luisi, S.A. de C.V., en contra de Seoul International Co. Ltd., y Seoula Confectionary Co.
French: Osuna, A. Dictamen relativo a la queja promovida por Dulces Luisi, S.A.  de C.V., en contra de Seoul International Co.  Ltd.  y Seoula Confectionary Co.
English: Health Canada currently has a contract with the CSA, an accredited standards body, to maintain the standards as National Standards and to ensure they are updated as needed to reflect changes in technology.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada et la ACN, un organisme d’élaboration de normes accrédité, sont liés par un contrat visant à garantir le maintien des normes à titre de Normes nationales du Canada ainsi qu’à assurer, le cas échéant, leur mise à jour en vue de refléter les progrès technologiques.
English: The Commission's powers should be as wide as those of the Human Rights Commission and include a complaints procedure.
French: Les pouvoirs de la Commission devraient être aussi larges que ceux de la Commission des droits de l'homme et comprendre notamment une procédure de recours.
English: In 1963 the standard was re-evaluated and reduced to 0.05 mg/L.
French: En 1963, la norme fut réévaluée et ramenée à 0,05 mg/litre.
English: Women, and junior men, accept his authority partly in recognition of his greater responsibilities and partly because they have less bargaining power.
French: Ainsi, le monde du travail a subi des changements majeurs dans le dernier quart du 20e siècle.
English: The studies mentioned above were largely hospital based and ‘normal’ stool collection and testing protocols were followed.
French: spécimens de selles soumis par les malades hospitalisés et C. difficile dans 10,2 % (379/3723) des spécimens.
English: Response The Partnership is in agreement with this recommendation, which is based on a condition of the November 2003 Treasury Board approval.
French: En ce qui concerne les autres recommandations, le partenariat a pris bonne note des points de vue exprimés. Recommandation 1 :
English: The employer pays 2.56 times the employee rate for current service, or 72 per cent of the cost.
French: 100 du traitement annuel au-delà de ce montant. L'employeur paye 2,56 fois le taux exigé des employés pour les services courants, soit 72 p.
English: However, there are no immediate threats exposing the species to imminent extirpation and there is a high potential for rescue from U.S. populations.
French: Cependant, aucune menace immédiate ne pèse sur l’espèce en ce qui concerne la disparition imminente, et il existe une possibilité élevée d’une immigration des populations des États-Unis.
English: This may be seen from the rest of the wording of article 17, para.  2, cited above (para.
French: Ceci ressort du reste de la rédaction de l'article 17, par. 2, précité (par.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner The Agency is already active in greening its operations.
French: Incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en oeuvre des activités de l’Agence Compte tenu du rôle et du mandat de l’ASPC, ce but constitue l’élément central de la Stratégie.
English: NAICS 326130 - Laminated plastic plate, sheet and shapes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326130 Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: • Making Better Decisions
French: • Prendre des décisions plus judicieuses
English: I would like to extend our gratitude and pay tribute to the Government of Switzerland and to the authorities of Geneva for their very warm hospitality.
French: J'aimerais aussi exprimer mon reconnaissant hommage au Gouvernement suisse et aux autorités genevoises pour leur hospitalité si chaleureuse.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage d'au moins une paire de feux-route est requis.
English: Lessons must be learned from the more recent expansion of soya production across Latin America, which has contributed to the deforestation of vast swathes of the Amazonian basin and has resulted in the forcible eviction of many peasants and indigenous peoples from their lands.
French: Il convient de tirer des enseignements de la récente expansion de la production de soja en Amérique latine, laquelle a contribué au déboisement de vastes étendues du bassin amazonien et entraîné l'expulsion de nombreux paysans et peuples autochtones de leurs terres.
English: The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
French: Cette moyenne masque un important déséquilibre: les adultes qui ont un niveau de formation élevé ont six fois plus de chances de participer à l'éducation et la formation tout au long de la vie que les personnes peu qualifiées.
English: (Original signed by:) Winnipeg, Manitoba, January 17, 2007 ___________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par) ___________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 17 janvier 2007
English: “(c) `Official' shall mean any director, functionary, officer, agent or employee serving in any capacity whatsoever in a public body, private organization, corporate body, political party, institution or other employment, whether under a contract of service or a contract for service or otherwise and whether in an executive capacity or not;”
French: “c) Le terme `agent' désigne tout administrateur, fonctionnaire, officier, préposé ou employé travaillant, en quelque qualité que ce soit, dans un organisme public, une organisation privée, une société, un parti politique ou une institution ou pour un autre employeur, que ce soit dans le cadre d'un contrat de travail ou d'un contrat de louage de services ou dans un autre cadre, et que l'intéressé occupe ou non un poste de direction;”
English: “Profoundly alarmed at the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des personnes constitue un commerce profitable de plus en plus répandu dans la plupart des régions du monde et est aggravée notamment par la pauvreté, les conflits armés, des conditions économiques et sociales défavorables et la demande sur les marchés illicites du travail et du sexe,
English: Such an undertaking often requires considerable investments, with the budgets largely going to technical devices and consultations with information technology experts.
French: Une telle entreprise exige souvent des investissements considérables où les budgets sont en grande partie consommés par les dispositifs techniques et les consultations d'experts en technologies de l'information.
English: Spring temperatures, but not snowfall, were related to the El Niño Southern Oscillation index.
French: Les températures du printemps, mais non les précipitations de neige, étaient reliées à l'indice d'oscillation australe d'El Niño.
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Prenant note avec préoccupation du problème que pose l'augmentation du chômage dans l'île et de l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: Article 201 bis as supplemented by Decree-Law No. 58-95:
French: Le ou les coupables de torture encourent une peine de 25 à 30 ans de prison.  Article 201 ter.
English: For additional information on the data elements required on the NIHB MS&E Claim Form , please refer to Section 7.5 of the NIHB MS &E Provider Information Kit . Claims Correction Procedure The NIHB MS&E Claim Statement must be used to make corrections to claims rejected due to incorrect or missing information on the original claim submission.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, il faut consulter la section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA. Correction des demandes de paiement Le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être utilisé pour corriger les demandes de paiement rejetées en raison de renseignements erronés ou manquants sur la soumission de la demande de paiement originale.
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16, applicant union,
French: l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16,
English: However, if you became covered after July 1, you or your eligible family members could be reimbursed for up to $800 in that year.
French: Toutefois, si vous avez adhéré au régime après le 1er juillet, vous ou les membres admissibles de votre famille pourriez obtenir un remboursement pouvant atteindre 800 $.
English: Home range size is typically very small (<50 m of channel) although a few individuals venture for at least hundreds of metres (Pearson 2004a).
French: Pour le naseux, son rayon d'éloignement de l'habitat est très limité, moins de 50 mètres du canal, bien que certains individus puissent s'aventurer à au moins des centaines de mètres (Pearson, 2004a).
English: Most of the members of The Dissan Group are shareholders of the corporation and because of this, they are more likely to demonstrate a high level of loyalty to the group.
French: Les membres du Groupe Dissan sont, dans la grande majorité des cas, des actionnaires du groupe et sont donc enclins à faire preuve d’une grande fidélité.
English: Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.
French: Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.