ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims violations of articles 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26 of the Covenant on his own behalf, and violations of articles 17, 23 and 24 on behalf of his children.
French: 3.1 L'auteur allègue des violations de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte, à son égard, et des articles 17, 23 et 24 à l'égard de ses enfants.
English: The eligible part is $2,000 for each – 110 –
French: De plus, – 118 –
English: • clarify the orthodontic benefits funded under the NIHB Program;
French: • donner des précisions sur les soins d'orthodontie financés dans le cadre du programme des SSNA;
English: The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
French: La séquence d'essai doit débuter lorsque le moteur a atteint le régime de ralenti.
English: At each session the Committee held a meeting with representatives of other United Nations bodies and NGOs to discuss ways of promoting the Convention and the two International Labour Organization (ILO) conventions (Nos. 97 and 143) that dealt with the rights of migrant workers.
French: A chaque session, le Comité organise une séance avec les représentants des autres organes des Nations Unies et avec les ONG pour étudier des moyens de promouvoir la Convention et les deux conventions (n° 97 et 143) de l'Organisation internationale du travail (OIT) qui traitent des droits des travailleurs migrants.
English: The questionnaire developed by the CE partly reflected official CE positions, concerning (a) the use of multi-disciplinary teams, (b) the application of the principle of ‘rehabilitation before allowance’ and (c) the use of WHO standards and concepts (reference is made to the old ICIDH, still current at the time the study was undertaken).
French: Le questionnaire élaboré par le CE reflète en partie ses positions officielles concernant (a) le rôle des équipes pluridisciplinaires, (b) l’application du principe de ‘réadaptation avant allocation’ et (c) l’utilisation des normes et concepts de l’OMS (référence à l’ancienne CIDIH, toujours d’actualité au moment où l’étude a été réalisée).
English: See also the WIPO article "Trademark Usage, Getting the Basics Right": http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/3_2004.pdf. 12 If you have a great idea for an advertising campaign, it is potentially vulnerable, because the idea itself is not protected by copyright.
French: Voir aussi l'article de l'OMPI intitulé "Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base" à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/3_2004.pdf. 12 12 Si vous avez une idée géniale pour une campagne publicitaire, faites attention car l'idée en tant que telle n'est pas protégée par le droit d'auteur.
English: • Majors received an increase of between 17.91 per cent and 23.40 per cent;
French: • L’augmentation accordée aux majors se situe entre 17,91 pour cent et 23,40 pour cent.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: This timing would ensure that at least an initial report was available for consideration by the next, eighth meeting of the CBD COP, and would enable the envisaged feedback to WIPO to occur.
French: Selon ce calendrier, la Conférence des Parties de la CDB pourra examiner un premier rapport à sa prochaine réunion (la huitième ) et fournir à l’OMPI les informations demandées.
English: Intensive efforts were therefore needed to support development on the continent and strengthen forums established for that purpose, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il faut donc des efforts intensifs pour appuyer le développement de ce continent et renforcer les instances établies à cette fin, telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: Regarding the eight applications reviewed, SCOC was satisfied that the use of existing human embryonic stem cell lines was appropriate and necessary for the proposed research.
French: Au sujet des huit demandes évaluées, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de cellules souches d'embryons humains est appropriée et nécessaire à la recherche proposée.
English: Human trafficking is a kind of slavery, and Europe must protect its women, its children, its citizens, against this threat using all available means.
French: La traite des êtres humains est une forme d'esclavage et l'Europe doit protéger ses femmes, ses enfants et ses citoyens contre cette menace en utilisant tous les moyens à sa disposition.
English: "This is not at all bad.
French: « Cela n'est pas du tout mauvais.
English: LOCATION HALIFAX A HALIFAX B/C ACADIA A ACADIA B/C THU SEPT 12 10:30-12:00 PLENARY - SAR IN ATLANTIC CANADA 12:00-13:00 LUNCH 13:15-14:15 Oil & Gas Industry Offshore Emergency Planning Erland National Criteria for Ground Search and Rescue Chaffey Weather- Before, During and After the Event Hamilton Maximizing Search Team POD Utilising Sound and Light Gordon 14:15-14:45 BREAK 14:45-15:45 Multi-Jurisdictional Exercise in the Arctic Finney/Maillet Ground SAR Town Hall Chaffey SAR Preventions Best Practice Review McGaraughty/Villeneuve At Sea and in the Air - Common Challenges for SAR Volunteers Strong/Davidson 16:00-17:00 ICE-SAR:
French: SALLE HALIFAX A HALIFAX B/C ACADIA A ACADIA B/C JEU 12 SEP 10:30-12:00 ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE - LA R-S AU CANADA ATLANTIQUE 12:00-13:00 REPAS DU MIDI 13:15-14:15 Planification des mesures d'urgence en mer pour l'industrie gazière et pétrolière Erland Critères nationaux pour la recherche et le sauvetage au sol Chaffey La météo - avant, pendant et après l'intervention Hamilton Maximiser la PD grâce au son et à la lumière Gordon 14:15-14:45 PAUSE 14:45-15:45 Exercice multi-instances dans l'Arctique Finney/Maillet Forum de discussion sur la RSS Chaffey L'examen des pratiques exemplaires de préventionen R-S McGaraughty/Villeneuve En mer ou dans les airs - les enjeux communs des bénévoles en R-S Strong/Davidson 16:00-17:00 ICE-SAR :
English: The Executive Boards of the four member organizations of the Executive Committee set a target of five United Nations houses to be established in 2000 and an additional five in 2001.
French: Les conseils d'administration des quatre organisations membres du Comité exécutif avaient fixé comme objectif la mise en place de cinq maisons en 2000 et de cinq autres en 2001.
English: Subaru will respond to an individual’s written access request, with information in a form that is generally understandable, within a reasonable time (generally within 30 days) or will provide an explanation if additional time is required to fulfil the request.
French: Subaru répondra à la demande d’accès écrite d’une personne sous une forme généralement compréhensible dans un délai raisonnable (en général 30 jours) et fournira une explication si elle est incapable de respecter ce délai.
English: You need to understand the big picture to make joint ventures."
French: « Le développement économique ne peut se produire seul, dit-elle, il doit se faire parallèlement à la négociation de traités.
English: • reduction of greenhouse gas emissions;
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Was this because of language difficulties or limited skills?
French: Au QGDN, on a décidé de le maintenir, contre vents et marées: sans doute pour d’excellentes raisons, dont celle d’assurer la présence d’une masse critique de langue française dans les métiers techniques, sinon cette langue, et ceux qui la pratiquent, seraient rapidement exclus advenant que soit un peu trop assoupli le principe de la représentation proportionnelle.
English: Question 1 addresses engagement processes, which consider how stakeholders are involved in significance determinations.
French: La question 1 traite des processus d'engagement en questionnant l'engagement des intervenants dans les déterminations d'importance.
English: Component 3 Services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Composante 3 : services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: Except in emergencies, the subject of such decisions must be allowed at least one month in which to leave the Member State . Lifelong exclusion orders cannot be issued under any circumstances.
French: Sauf en cas d'urgence, le délai pour quitter le territoire ne pourra pas être inférieur à un mois à compter de la date de notification. En aucun cas la mesure d'interdiction du territoire ne sera prise à vie.
English: S/2004/787 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/787 Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004) [A A C E F R]
English: Annual application process (deadline June 30) must include:
French: Les demandes – qui doivent être soumises chaque année au plus tard le 30 juin – doivent comprendre ce qui suit :
English: The seminar also showed that some regions of the Russian Federation had been more successful than others in solving existing problems and as a consequence cooperation and transfer of experiences between Russian regions should be encouraged.
French: Il est également apparu, lors du séminaire, que certaines régions de la Fédération de Russie avaient, mieux que d’ autres, réussi à juguler leurs problèmes, d’ la proposition d’ où encourager la coopération et l’ échange d’ expériences entre les régions russes ellesmêmes.
English: The 2001 WCA had little impact on the national profile of track and field.
French: Les CMA de 2001 ont peu influé sur la visibilité de l'athlétisme au pays.
English: In this Chapter and, in the case of Notes (d), (e) and (f) throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Pig iron Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2% by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits: not more than 10% of chromium not more than 6% of manganese not more than 3% of phosphorus not more than 8% of silicon a total of not more than 10% of other elements.
French: Dans ce Chapitre et, pour ce qui est des lettres d), e) et f) de la présente Note, dans la Nomenclature, on considère comme : a) Fontes brutes les alliages fer-carbonne ne se prêtant pratiquement pas à la déformation plastique, contenant en poids plus de 2 % de carbone et pouvant contenir en poids un ou plusieurs autres éléments dans les proportions suivantes : 10 % ou moins de chrome 6 % ou moins de manganèse 3 % ou moins de phosphore 8 % ou moins de silicium 10 % ou moins, au total, d'autres éléments.
English: The Long-term Trade Financing Scheme, which has been implemented through the creation of a special fund, aims at promoting trade among OIC member countries by financing exports of non-traditional commodities and capital goods for periods ranging between 6 and 60 months.
French: Le Long-term Trade Financing Scheme (système de financement à long terme du commerce), qui a été instauré par la création d'un fonds spécial, vise à promouvoir le commerce entre les pays membres de l'OCI par le financement, de l'exportation de produits non traditionnels et de biens d'équipement sur des périodes allant de 6 à 60 mois.
English: Under the terms of the Agreement, the UNECE is responsible for the management of the funds contributed in cash.
French: Aux termes de l'Accord, la CEE est responsable de la gestion des fonds versés en espèces.
English: A good meal should never be a reward; but why should it not be sometimes the result of efforts made to get it?
French: Jamais un bon repas ne doit être une récompense; mais pourquoi ne serait-il pas quelquefois leffet des soins quon a pris pour se le procurer?
English: Strengthening the Response, is intended to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public, and parliamentarians about the current realities of the HIV/AIDS epidemic, about progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and about the challenges that lie ahead.
French: Renforcer la réponse, vise à informer la communauté du VIH/sida, le public canadien et les parlementaires au sujet des réalités courantes concernant l'épidémie du VIH/sida, les progrès réalisés au Canada en réponse à celle-ci et les défis à relever.
English: The economics of artistic endeavours Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: La situation économique des artistes Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n'est pas traduite dans les revenus qu'ils touchent.
English: Wiesbaden is famous for its thermal springs, which can be used for various health cures.
French: Wiesbaden est connu entre autres pour ses nombreuses sources thermales servant à différentes cures.
English: To date, however, the Government has not been able to act on its commitments.
French: Il reste qu'à ce jour l'État n'a pas encore pu honorer ses engagements.
English: An evaluation framework for the Department was prepared so that the annual action plan can better reflect its activities; moreover, a series of principal needs was identified and will be taken into account in the action plan.
French: Ceux-ci réunissent des membres des deux collectivités de langue officielle en situation minoritaire : d'une part, le collège Glendon de l’Université York — pour la tenue du colloque Brésil, émergence d’une puissance mondiale; d'autre part, l’Association des collèges et universités du Canada — pour promouvoir la collaboration en recherche aux fins du développement.
English: Some of you have mentioned that it conflicts with the flights going out, and some of you have mentioned that maybe we could sit all day Tuesday, for instance, or Thursday morning.
French: Certains m'ont dit que cela crée un conflit avec les vols de départ et certains ont suggéré que nous siégions toute la journée mardi, par exemple, ou jeudi matin.
English: [Original: English] [28 April 2005]
French: [Original : russe] [25 mai 2005]
English: Currently, manufacturers must equip some of their Canadian bus fleet with mirrors designed specifically for the field-of-view requirements of section 111 of the MVSR.
French: Actuellement, les constructeurs doivent équiper certains autobus canadiens de miroirs conçus spécialement pour répondre aux exigences de champ de visibilité de l'article 111 du RSVA.
English: In line with the Marseilles Communication referred to earlier, co-operation under MEDA should better reflect the progress of partner countries in the Human Rights and democratisation areas.
French: Conformément à la communication précitée de Marseille, la coopération au titre de MEDA doit mieux refléter les progrès accomplis par les pays partenaires dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Despite relatively high levels of human development, the countries in the English- and Dutch-speaking Caribbean suffer from inequality, social exclusion, unemployment and growing violence.
French: Malgré des niveaux de développement relativement élevés, les pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes sont aux prises avec l'inégalité, l'exclusion sociale, le chômage et la montée de la violence.
English: I rely on those present to keep the noise level down so that speakers can at least read out their statements without interruption.
French: Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Cette agence compte six centres de recherche répartis sur le territoire canadien, et son bureau principal est situé à Ottawa.
English: Recognizing that the specific characteristics and the aspirations of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Reconnaissant que les spécificités et les aspirations des peuples des territoires exigent une approche souple, pragmatique et novatrice des formules d'autodétermination, indépendamment de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: ◦ assimilation of temperature and surface pressure instead of geopotential
French: ◦ assimilation de la température et de la pression en surface au lieu du géopotentiel
English: Sixty-second session  Sixty-second session
French: Soixante-deuxième session
English: In 2002, the OECD Review of Regulatory Reform in Canada concluded that this country is a world leader in good regulatory practice and an innovator in regulatory reform.
French: En 2002, l'examen de l'OCDE de la rÃ©forme rÃ©glementaire au Canada a conclu que le Canada Ã©tait un chef de file mondial dans le domaine des bonnes pratiques rÃ©glementaires et un innovateur dans le domaine des rÃ©formes rÃ©glementaires.
English: In accordance with Article I (2)(a) of the Appendix of the said Convention as revised, the declaration of the Republic of Suriname availing itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix is effective until the expiration of a period of ten years from the entry into force, on October 10, 1974, of Articles 1 to 21 and the Appendix, that is, until October 10, 1984.
French: Conformément à l'article I.2)a) de l'Annexe à ladite Convention telle que révisée, la déclaration de la République du Suriname invoquant le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de l'Annexe reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur, le 10 octobre 1974, des articles 1 à 21 et de l'Annexe, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1984.
English: Further elaboration is needed, therefore, in order to ensure sustainability.
French: Ces aspects méritent donc d'être approfondis afin d'en assurer la durabilité.
English: The written response stated (para.  19) that in case of conflict between the Covenant and international humanitarian law, the latter applied as lex specialis.
French: La réponse écrite (paragraphe 19) précise qu'en cas de conflit entre le Pacte et la législation humanitaire internationale, cette dernière s'applique en tant que lex specialis.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to continue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en étoffant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant d'intensifier la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant encore la transparence, la performance et la responsabilisation ;
English: 34 "stamped" « estampillé »
French: 34 « tabac fabriqué » "manufactured tobacco"
English: Capital Cost Calculation Actual cost of the property FMV of the property Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ ×2 = Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $ $ $ 2 3 4 $ 1
French: du changement d’utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque vous commencez à utiliser votre bien à des fins commerciales, nous considérons que vous en avez disposé.
English: Afghanistan," Security Council Report, March 2008, http://www.securitycouncilreport.org/site/pp.aspx?c=glKWLeMTIsG&b=3909115&printmo de=1 Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English: In the light of the continuing challenges and uncompleted tasks identified in this report, I recommend that the mandate of BINUB remain unchanged at this time, with a primary focus on support for the conclusion of the peace process, facilitation, and support for peacebuilding, as well as other areas mandated by the Security Council in resolution 1858 (2008).
French: Vu les difficultés persistantes et les tâches inachevées recensées dans le présent rapport, je recommande de ne pas modifier le mandat du BINUB à ce stade et d'axer les efforts sur l'appui nécessaire pour mener à terme le processus de paix, la médiation et l'appui à la consolidation de la paix ainsi que sur les autres domaines prescrits par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1858 (2008).
English: To ensure that the project’s revenues to the Lao State will effectively serve the country’s longterm development, the government has undertaken structural reforms and is setting up, with IFI support, a revenue management framework that will help to ensure that the revenues from the project are used in a transparent and efficient manner, to reduce poverty, sustain development and improve the environment.
French: Afin de s’assurer que les recettes du projet perçues par l’État seront effectivement utilisées en vue du développement à long terme du pays, le gouvernement a entrepris des réformes structurelles et met actuellement en place, avec le soutien des IFI, un cadre de gestion des recettes de nature à garantir une utilisation des recettes du projet transparente et efficace aux fins de la réduction de la pauvreté, du soutien au développement et de l’amélioration de l’environnement.
English: To trigger the protections of the Act, it is clear that the public servant must be identifiable as the source of the disclosure, or be involved in a disclosure investigation.
French: Pour bénéficier des protections prévues dans la Loi, il faut connaître l’identité du fonctionnaire à l'origine de la divulgation ou visé par une enquête liée à une divulgation.
English: Subsequently, WEO paid a minimum wage of $5.15 per hour for up to 16 weeks14.
French: Par la suite, le volet Expérience de travail a versé le salaire minimum de 5,15 $ pendant une période maximale de 16 semaines14.
English: Approved AIP and approved mandate to negotiate the final devolution agreement. Completion of the AIP targeted for spring 2005.
French: L’approbation de l’entente de principe et du mandat de négociation d’une entente définitive Conclure l’entente de principe d’ici au printemps 2005
English: Particularly significant are the wetland communities and the plant species associated with the boreal forest at the northern limit of its range.
French: Les peuplements végétaux des marais sont particulièrement remarquables, tout comme les espèces végétales associées à la forêt boréale dont la limite septentrionale atteint ce territoire.