ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A projected increase in regional and global economic integration, backed by strong institutional bases and a willingness for change, reinforces this approach.
French: Cette approche est renforcée par l'accroissement prévu de l'intégration économique régionale et mondiale; elle est également soutenue par des bases institutionnelles solides et une volonté ferme de changement.
English: At the same time, the photocopier era comes to an end On September 15, CISTI launches its first Web site, an interface that now handles almost 50 percent of orders NRC Research Press and CISTI merge Creation of the marketing department, reinforcing the change in culture achieved within CISTI Romulus, the first CD-ROM ever produced by NRC (developed in partnership with the National Library of Canada), receives an award from the Canadian Library Association 1995 IntelliDoc is given an award of excellence by the publishers of Canadian Business, to mark the "design of a remarkable solution in information technology" 1997 CISTI launches its Virtual Library to provide direct access to its library services for NRC research institutes from coast to coast 1997-99 CISTI's national network of branch libraries becomes NRC Information Centres and expands service within research communities across the country.
French: Du même coup, l'ère du photocopieur prend fin Le 15 septembre, l'ICIST inaugure son premier site Web, l'interface par laquelle s'effectuent aujourd'hui près de 50% des commandes Les Presses scientifiques du CNRC et l'ICIST fusionnent Création du département de marketing, marquant le changement de culture opéré au sein de l'ICIST Romulus, développé en partenariat avec la Bibliothèque nationale du Canada, devient le premier CD-ROM jamais produit par le CNRC. Il se voit attribué un prix par la Canadian Library Association 1995 IntelliDoc se voit décerner un prix d'excellence par les éditeurs de Canadian Business, soulignant « la conception d'une solution remarquable en technologie de l'information » 1997 L'ICIST lance sa Bibliothèque virtuelle afin de permettre l'accès en direct de ses services de bibliothèque aux instituts de recherche du CNRC d'un océan à l'autre 1997-99 Les bibliothèques régionales annexées à l'ICIST deviennent les Centres d'information du CNRC et leur mandat est étendu pour desservir les communautés de recherche d'un océan à l'autre.
English: This chapter will outline some of the problems you may encounter if you are not careful when using statistics.
French: Ce chapitre donne un aperçu de certains problèmes auxquels vous pouvez être confronté si vous n'êtes pas vigilant au moment d'utiliser des statistiques.
English: Protecting water sources from pollution is a key factor to minimizing the risks of both contamination to water supplies and damage to aquatic ecosystems.
French: La protection des sources d'eau contre la pollution est un facteur clé d'atténuation des risques tant de contamination de l'approvisionnement en eau que de détérioration des écosystèmes aquatiques.
English: In this strategy, for major national institutions and main issues separate strategies, have been foreseen, among which also are measures for addressing Afghanistan international commitments to Universal Declaration of Human Rights and the six international human rights conventions that the GoA has ratified.
French: Elle prévoit également des stratégies spéciales pour les grandes institutions nationales et les questions les plus importantes, qui contiennent notamment des mesures pour l'exécution des engagements internationaux de l'Afghanistan au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: If, on the other hand, new treatment regimens for HCV infection are developed that are highly effective, safe, relatively cheap and easy to administer and are made widely available, the negative impact of chronic HCV infection in Canada could be significantly lower than our estimate.
French: En revanche, si de nouveaux schémas thérapeutiques très efficaces, sûrs, relativement peu coûteux, faciles à administrer et très accessibles sont mis au point contre l’infection à VHC, les conséquences néfastes de l’infection chronique à VHC au Canada pourraient être beaucoup moins graves que nous ne l’avons prévu.
English: Domestic Production (Mt) 1.20 1.25 1.50 2.40 Sources:
French: Production nationale (Mt) 1,20 1,25 1,50 2,40 Sources:
English: As it is a fundamental principle of European patent law that the protection conferred by a product claim covers all methods for production of the product, the limitation to one of these methods cannot extend the protection conferred originally (see T 5/90 and T 54/90, neither published in OJ);
French: Comme l'un des principes fondamentaux du droit européen des brevets est que la protection conférée par une revendication de produit couvre toutes les méthodes servant à produire ce produit, la restriction à l'une de ces méthodes seulement ne peut entraîner une extension de la protection initialement conférée (voir T 5/90 et T 54/90, non publiées au JO).
English: They specifically invited the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant international organizations, to report on further progress on energy efficiency efforts at the Belgrade Conference.
French: Ils ont expressément invité le secrétariat de la Charte de l'énergie, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales pertinentes, à faire rapport à la Conférence de Belgrade sur les progrès accomplis dans le domaine de l'énergo-efficacité.
English: Do you not think that this factor, namely, the economic and financial crisis, should not be taken into account in the specific case of these two Member States?
French: Ne pensez-vous pas que ce facteur, à savoir la crise économique et financière, devrait être pris en compte dans le cas de ces deux États membres?
English: In particular, restrictions on ownership are viewed as a factor which has reduced market capitalization, affecting funding levels available for technology investments.
French: On s’attend à une demande accrue de l’Europe au cours des prochaines années ¢ rythme de l’évolution technologique et absence d’architectures ouvertes véritables facilitant l’intégration de solutions de fournisseurs multiples ¢ ambiguïté entourant les normes d’échange de données et de commerce électronique, entraînant des retards dans la prise de décision et les investissements technologiques ¢ capacité restreinte de tirer profit des technologies qui appuient l’approvisionnement à une source unique en raison des restrictions réglementaires On estime que la nature et l’étendue de la réglementation au Canada a eu pour effet de réprimer la capitalisation boursière en regard des concurrents américains et mondiaux.
English: Laying down legal criteria for recognition dilutes democracy and infantilises the voter.
French: Arrêter des critères juridiques de reconnaissance dilue la démocratie et infantilise l'électeur.
English: Reduced deduction for policy reserves of insurance companies.
French: Réduction de la déduction au titre des provisions pour polices des sociétés d’assurance.
English: - For "BENZENE-1,3-DISULPHOHYDRAZIDE, as a paste" read
French: - Pour "BENZÈNE DISULFONHYDRAZIDE-1, 3, en pâte", lire
English: The PMG discussed the Presidency non-paper on the Financing of Crisis Management Missions before it was forwarded to the Council to take note of.
French: Le GPM a examiné le non-document de la présidence sur le financement des missions de gestion de crise avant qu’il ne soit transmis au Conseil afin que celui-ci en prenne note.
English: Grant amounts are also subject to the recommendations of the adjudication committee and the Council's available funding.
French: Le montant de la subvention varie aussi selon les recommandations du comité d’évaluation et les fonds dont dispose le Conseil.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: This is not the case. The enemy, almost entirely Canadian soldiers, fought⎯so far as he was able to fight at all⎯well and bravely.
French: "Le grand nombre de prisonniers britanniques peut laisser des doutes sur la valeur des unités anglaises et canadiennes impliquées dans ce raid; loin de là.
English: These amendments would allow Canada Port Authorities (CPAs) to apply for contribution funding
French: Ces modifications permettraient aux administrations portuaires canadiennes (APC) de faire des demandes de financement sous forme de contributions liées à l’infrastructure, à la durabilité environnementale et à la mise en œuvre de mesures de
English: Find a wholesaler to sell on ebay!
French: Il est juste sorti d'usine, beau et ultra-compétent!
English: Other articles containing gas under pressure;
French: Autres objets contenant un gaz sous pression;
English: the authority to establish qualifications for positions.
French: le pouvoir d'établir les qualifications pour les postes.
English: Besides answering that a complete reduction in recidivism or a "total cure" is an unrealistic goal, let us examine the 15-35% success rate in relation to other widely acceptable success rates (Table 2).
French: En plus de répondre qu'une suppression complète de la récidive ou une « guérison totale » n'est pas un objectif réaliste, examinons le taux de réussite de 15 à 35 % par rapport à d'autres taux de réussite largement acceptables (tableau 2).
English: Port Rail Line 0.9 – 1.8 Depends on cross-boundary Freight build-up/KCRC
French: Dépend de l'accumulation du trafic transfrontière/par appels d'offres Liaison ferroviaire 0, 9 - 1, 8
English: The country programme will seek to support Croatia in achieving the Millennium Development Goals, specifically through the reduction of disparities, so that children living in the country's more disadvantaged areas will be guaranteed the rights to health, education and protection standards.
French: Le programme de pays aidera la Croatie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en réduisant les disparités, afin que les droits des enfants qui vivent dans les zones les plus défavorisées soient garantis dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: Efforts to build capacities for humanitarian IP management primarily target public institutions and private corporations conducting licensing and patenting (mostly in developed countries).
French: Les efforts qui sont faits afin de renforcer les capacités pour une gestion humanitaire de la propriété intellectuelle visent principalement les institutions publiques et les sociétés privées qui concèdent des licences et des brevets (généralement dans les pays développés).
English: Choosing the SPLENDID Hotel also ensures you with quality facility with our two breakfast and relaxing rooms, a lift and a night porter.
French: Choisir le SPLENDID Hôtel, c’est aussi l’assurance d’une prestation de qualité grâce à nos 2 salons de Petits déjeuners et de relaxation.
English: During the 1960s and 1970s, Canada’s growing population more than offset the modest decreases in per capita tobacco consumption.
French: Au cours des années 60 et 70, la croissance démographique du Canada a amplement compensé les faibles baisses de consommation de tabac par habitant.
English: 85 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8540.20.00 00 -Tubes pour caméras de télévision; tubes convertisseurs ou intensificateurs d'images; autres tubes à photocathode
English: CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991]; CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision), reversed on other grounds by CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: Décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991]; décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision), annulée pour d'autres motifs par la décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Given current realities, it was also essential for disarmament discussions to include States not parties to the Treaty, namely, India, Israel and Pakistan.
French: Étant donné les réalités actuelles, il est également essentiel que les discussions en matière de désarmement comptent sur la participation des États non parties au Traité, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan.
English: In 1995, the Commission on Human Rights established a working group with the task of reviewing the draft proposed by the Subcommission.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail chargé d'examiner le projet proposé par la Sous-Commission.
English: If BH wants to move away from the status of a semi-protectorate, its political farties will have to change radically.
French: Si la Bosnie-Herzégovine souhaite abandonner son statut actuel de « semi-protectorat », ses partis politiques devront radicalement changer.
English: If you want to go to the cinema during your holiday in Marbella you have the option of two cinemas : Cinesa La Cañada or in the complex Gran Marbella, in Puerto Banús.
French: À Marbella, vous avez deux options pour aller au cinéma, à Cinesa La Cañada ou le complexe Gran Marbella à Puerto Banús.
English: The Council expresses solidarity with their families.
French: New York est le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Plants designed for processing groundwater with treatment other than disinfection shall be designed according to the applicable process descriptions noted further in this Section Part 4.
French: Les usines conçues pour le traitement de l'eau souterraine n'utilisant pas la désinfection doivent être conçues selon les descriptions de procédés qui s'appliquent, présentées plus loin dans la Partie 4.
English: The conduct of the judicial inquiries was entrusted to the Investigation Department of Committee P, under supervision of the examining magistrate.
French: C'est le Service d'enquêtes P qui a été chargé de procéder à l'enquête judiciaire, sous l'autorité du juge d'instruction.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3DH-machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3D-H.
English: Trafficking and sexual slavery are inextricably linked to conflict.
French: La traite et l'esclavage sexuel sont indissociablement liés aux conflits.
English: The emphasis is clearly placed on the need to reduce the dependency of ACP economies on exports of primary products, by means of diversification and support for PMDT (processing, marketing, distribution and transport), and, at the same time, to restore the competitiveness of the ACP States' commodities on world markets. g.
French: L’accent est mis sans ambiguïté sur la nécessité de réduire la dépendance des économies des pays ACP vis-à-vis des exportations de produits de base, par la diversification et le soutien aux activités des CDT (transformation, commercialisation, distribution et transport), et, en même temps, de rétablir la compétitivité des produits de base des États ACP sur les marchés internationaux. g.
English: I do not think that those people or those airlines will be singing Te Deums to thank the supporters of a motion to put off any decision for months.
French: Je ne crois pas que ces personnes ou ces compagnies aériennes se mettront à fredonner le Te Deum en guise de remerciement aux partisans d’une proposition qui a pour objectif de mettre toute décision sur la touche durant des mois.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (2003)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2003)
English: The coordination approach espoused is this document is a useful template to consider when preparing an overall strategy to permitting and approvals.
French: L'approche de coordination adoptée dans ce document est un modèle utile à adopter pour préparer une stratégie globale de permis et d'approbations.
English: There are very clear human rights provisions in that Association Agreement. There are very strong indications that torture is being used against Palestinians - Israeli human rights organisations are reporting that.
French: Cet accord d'association contient des dispositions très claires en matière de droit de l'homme, et il y a fort à croire que la torture est utilisée contre les Palestiniens - les organisations israéliennes de défense des droits de l'homme en font état.
English: Otherwise, it may be a case of shopping around for credit, making sure you are very careful to check the interest rates and terms of any loan.
French: Le cas échéant, vous pouvez consulter d'autres etablissements en faisant attention de vérifier leurs taux d'intérêts ainsi que leurs conditions de prêt.
English: Progress in other areas has been slower than expected, however.
French: Sur d'autres points, en revanche, les choses n'ont pas évolué comme on l'espérait.
English: NIHB will continue its efforts and ongoing commitment to privacy by proceeding with PIA’s on other NIHB systems and processes in the next fiscal year.
French: Les responsables du programme comptent poursuivre leur travail et maintenir leur engagement à l’égard du respect de la vie privée en soumettant d’autres systèmes et processus à des ÉFVP au cours du prochain exercice.
English: What was the budget used for this program service delivery? $
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: (formerly Northern Light) and Ann Rockley, the Rockley Group Sheri Larsen spoke on how software products (using Northern Lights custom folders features to illustrate) can help an organization organize and find its own electronic information and the unique skills librarians have to work with our organizations on enterprise content management related issues and projects.
French: (formerly Northern Light) and Ann Rockley, the Rockley Group Sheri Larsen a discuté de la façon dont les produits logiciels (à l'aide des fonctions des fichiers personnalisés de Northern Lights) peuvent aider une entreprise à s'organiser et à cibler son information électronique. Elle a aussi traité des compétences particulières que les bibliothécaires doivent posséder pour collaborer avec nous dans la gestion de contenu des entreprises relativement aux enjeux et projets.
English: Spain raised five questions to be also considered as recommendations.
French: L'Espagne a soulevé cinq questions qu'il convient de considérer aussi comme des recommandations.
English: • developing detailed job descriptions for Nurse Practitioner and for Research and Evaluation Co-ordinator
French: • description de tâches détaillée des postes d'infirmière et de coordonnateur de l'évaluation et de la recherche
English: A consideration of the legal test as to whether there was an appointment (Abercrombie) resulted in the conclusion that, in the particular circumstances of the present case, an appointment had not been made.
French: L’étude du critère juridique visant à déterminer s’il s’agissait d’une nomination (Abercrombie) a permis de conclure que, dans le cas présent, il ne s’agissait pas d’une nomination.
English: In such case the following minimum time limits shall apply:
French: Cette réduction est cumulable avec celle prévue au paragraphe 5.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000 John Edwards
French: Fonction publique 2000 À l'heure du bilan John Edwards
English: E. Council indicated that CIHR's current operational model ie. its virtual Institutes model, not be modified until Council has had the opportunity to analyse the results of the 2006 five year external review.
French: E. Le conseil a indiqué que le modèle opérationnel actuel des IRSC, c.-à-d. celui des instituts virtuels, ne sera pas modifié tant qu'il n'aura pas pu analyser les résultats de l'examen externe quinquennal de 2006.
English: We also found that the Government has made prior investments in asset-backed commercial paper issued by trusts set up by both banks and non-banks.
French: Nous avons également constaté que le gouvernement avait effectué par le passé des placements dans du PCAA émis par des fiducies établies tant par des banques que par des entités non bancaires.
English: The department advised the Panel that, as part of the Community Wellness Strategy, it will monitor these indicators for the communities in the region as well as for other communities in the NWT.
French: Le ministère a informé la commission qu’il surveillera ces indicateurs pour les collectivités de la région, dans le cadre de la Stratégie sur le mieux-être communautaire, ainsi que d’autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: But I believe, to get this thing out in the open–we talk about transparency–if this committee were to study this when we go, for instance, to the other helicopters for the ships, this committee should be part of the process that determines how it's carried through.
French: Mais à mon sens, pour que ce genre de chose se discute ouvertement–nous parlons beaucoup de transparence, n'est-ce pas–il serait bon que le comité, quand le moment viendra d'envisager l'acquisition d'autres hélicoptères pour les navires, que le comité participe à la définition de l'éventuelle procédure de sélection et d'acquisition.
English: Administer a service contract to permit better understanding and application of sections 41 and 42 of the Official Languages Act in Nova Scotia.
French: Gérer un contrat de services qui permettra une meilleure compréhension et une meilleure utilisation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langes officielles en Nouvelle-Écosse.
English: • Since 1992, about $184 million dollars has been spent on restoring and renovating Canada’s Parliament buildings and the final cost could reach about $1.4 billion.
French: • Depuis 1992, environ 184 millions de dollars ont été dépensés pour la restauration et la rénovation des édifices de la Cité parlementaire; le coût final pourrait atteindre 1,4 milliard de dollars.
English: Let us surprise you with our 74 spacious and comfortable rooms.
French: Laissez-vous surprendre par nos 74 chambres confortables et spacieuses.
English: Gen de Chastelain chose instead to rely passively on a flawed system.
French: Le gén de Chastelain a choisi de s'en remettre passivement à un système déficient.
English: The search function allows for a direct search of a specific region, zip code, name or even a special dish – Germany-wide. Of course, foreign entries can also be added to the database.
French: sowie durch die Lebensmittel- Kennzeichnungspflicht einfacher geworden, sich zu Hause glutenfrei zu ernähren.