ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now, and so I would like to ask why the multiannual financial framework is not being revised at present so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?
French: Cependant, cette stratégie, la stratégie Europe 2020, doit être mise en œuvre dès à présent et c'est pourquoi je voudrais vous poser la question suivante: pourquoi le cadre financier pluriannuel n'est-il pas lui aussi révisé de manière à correspondre à cette stratégie, à laquelle nous avons déjà tous souscrit?
English: A/RES/60/96 Item 104 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/60/96 Point 104 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: ▪ Staff in the Prairies Area participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans, including the Agriculture Policy Framework ‑ Environmental Farm Planning process in all three Prairie Provinces.
French: ▪ Le personnel du secteur des Prairies a participé à un certain nombre de processus de planification des terres, des eaux et des ressources en vue d’intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux plans de développement, y compris le Cadre stratégique pour l’agriculture ‑ processus de planification environnementale à la ferme, dans les trois provinces des Prairies.
English: In a Trust Management system, policies are written in a standard language that stays the same across different applications, that is defined outside of the application's code and that can be altered by the responsible user whenever needed.
French: Dans un système de gestion de la confiance, les politiques sont rédigées dans un langage normalisé. Ce langage demeure le même pour toutes les applications, il est défini parallèlement au code de l'application et peut être changé, au besoin, par l'utilisateur responsable.
English: • national safety standards developed by the Canadian Standards Association (CSA);
French: • normes de sécurité nationales élaborées par l’Association canadienne de normalisation (CSA);
English: This was a strong recommendation that can be cited in sex discrimination cases as well.
French: En effet, l'annonce évoque à deux endroits des candidats "jeunes" et "dynamiques".
English: The recommendations contained in the report on conflict prevention are being taken up by all of the organs and agencies involved, and we look forward to their comprehensive and coordinated consideration in order to translate them into concrete measures.
French: Tous les organes et institutions concernés sont en train de reprendre les recommandations figurant dans le rapport sur la prévention des conflits et nous attendons avec intérêt leur examen global et coordonné afin de les traduire en mesures concrètes.
English: The building offers unique panoramic views and 17 non-smoker rooms.
French: Il se trouve dans un endroit pittoresque et paisible, à seulement 2 km de St. Moritz.
English: Tito then restored Montenegro's independence within Yugoslavia, and under Tito's Yugoslav Constitution it had a right of secession.
French: Tito a ensuite restauré l'indépendance du Monténégro au sein de la Yougoslavie et, dans le cadre de la Constitution yougoslave de Tito, la région bénéficiait d'un droit de sécession.
English: In conclusion the Delegation informed the Committee, that as a follow up to a study conducted by a National Commission by the Ministry of Culture, a draft law on the sui generis protection of TCEs was under preparation.
French: En conclusion, la délégation a informé le comité qu’un projet de loi sur la protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles est en cours d’élaboration, dans le cadre du suivi d’une étude réalisée par la Commission nationale du Ministère de la culture.
English: Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
French: Le contrôle du respect des limites de migration dans les simulateurs d'aliments est effectué à l'aide d'essais de migration conventionnels, dont les règles de base sont visées à l'annexe.
English: Also, grid points over Tibet have been excluded in order to give statistics representative of the remainder of the hemisphere.
French: De plus, les points de grille situés au Tibet ont été exclus pour donner des statistiques représentatives du reste de l’hémisphère.
English: The European Union, which has supported the work of this report, must be involved too, not least because it is in line with the spirit of international co-operation expressed in Article 128 of the Maastricht treaty . In from the margins is the first sectoral report covering the entire continent on which the Council of Europe has engaged.
French: Arguments pour un suivi efficace La culture au cœur a été élaboré à l'intention du Conseil de l'Europe et du Comité de la culture du Conseil de la coopération culturelle. Il s'agit à la fois d'un document indépendant sur la situation européenne telle que la perçoit le groupe de travail et d'une contribution au débat plus large qui se poursuit à l'échelle mondiale et s'est exprimé dans le rapport de la Commission mondiale intitulé Notre diversité créatrice.
English: • any such sites are often larger and more heavily contaminated than other sites in Canada;
French: • ces sites sont généralement plus vastes et plus contaminés que d’autres sites au Canada;
English: SCA alleges that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected its proposal.
French: SCA allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a rejeté sa proposition de façon irrégulière.
English: Assistance in buy-back of owned homes
French: Aide aux propriétaires occupants pour le rachat de leur logement
English: Appendix III presents a description of inter-ministerial collaboration in eight countries outside Canada.
French: L’annexe III présente une description de la collaboration interministérielle dans huit pays étrangers.
English: We would stress that the proposal for a directive is designed to eliminate the current legal uncertainty and prevent the risk of fragmentation resulting from the possibility of the national courts taking different decisions on issues of fundamental importance, on the basis of differing national legislation.
French: Nous soulignons que la proposition de directive vise à éliminer l'actuelle incertitude juridique et à éviter la menace d'une fragmentation due à la possibilité que les tribunaux nationaux jugent différemment des questions extrêmement importantes sur la base, précisément, de réglementations nationales différentes.
English: This treaty is a founding document of modern New Zealand.
French: Ce traité est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande moderne.
English: It is the main cause of cool East Coast summers.
French: C'est ce qui cause la fraîcheur des étés de la côte orientale.
English: Mr. Rowe is also dissatisfied with the late delivery of one piece of his luggage which was delivered to his residence several days following his return to Ottawa.
French: M. Rowe est aussi mécontent qu'une de ses valises soit arrivée en retard et qu'elle ait été livrée chez lui plusieurs jours après son retour à Ottawa.
English: For salmon species not listed, please contact your local DFO office for appropriate timing windows.
French: Pour les espèces de saumons non répertoriées, communiquez avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir des renseignements sur les périodes particulières d’activités appropriées.
English: He highlighted two main challenges that had to be tackled collectively in the coming years: climate change and migration, which were closely linked to urbanization issues.
French: Il a mis en évidence deux des principaux problèmes qui devaient être résolus collectivement au cours des années à venir : les changements climatiques et la migration, intimement liés aux questions d'urbanisation.
English: Clarify that the purpose of the branch pre-closure meeting is to exchange
French: Préciser que la réunion précédant la fermeture d’une succursale vise à
English: • The potential of Applicant Cities – including their countries – to host, organise and stage successful Olympic Winter Games in 2014.
French: • L’aptitude des villes requérantes – de même que leurs pays – à accueillir, organiser et mettre en place avec succès des Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectual property, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: Il appartient au Conseil des ministres et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union.
English: Home > Introduction Dr. Pierre Coulombe, President.
French: Accueil > À notre sujet > Introduction Pierre Coulombe, président.
English: She also requested details on its interaction with the newly established inter-ministerial committee, which did focus exclusively on women's issues, and on the composition of that committee.
French: Elle aimerait également des précisions sur ses rapports avec le Comité interministériel nouvellement créé, qui se concentre exclusivement sur les questions féminines ainsi que sur sa composition.
English: The Public Service must review the linguistic requirements pertaining to certain middle management and supervisory positions in unilingual regions in order to foster the establishment of bilingual work relations in conjunction with horizontal initiatives between unilingual and bilingual regions.
French: La fonction publique doit revoir l'identification des exigences linguistiques de certains postes au niveau des cadres intermédiaires et de supervision dans les régions unilingues dans le but de favoriser l'établissement de relations de travail bilingues lors d'initiatives horizontales entre les régions unilingues et bilingues.
English: As part of the Public Service Modernization Act (PSMA) implementation plan, a learning strategy for managers and executives was implemented.
French: Le BAPGR a coordonné la mise en œuvre des mécanismes permettant aux employés de divulguer des actes répréhensibles possibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: After four years of effort, we have succeeded in reducing the size of government.
French: Nous avons vu juste de repenser le rôle de l’État en améliorant la mesure des résultats et la responsabilisation.
English: Furthermore, the objective of affirmative action was not only to improve the status of marginalized groups, but also to promote peace, which was what the whole of the international community desired.
French: De plus, l'action positive vise non seulement à améliorer la situation des groupes marginalisés, mais également à promouvoir la paix, que la communauté internationale appelle de ses vœux.
English: 19 Québec (Procureure générale) v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, at para.
French: Québec (Procureure générale) c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse par.
English: • Statement by the Government of Canada on the emergency situation in southern United States (2005-08-31)
French: • Déclaration du Premier ministre suite au passage de l’ouragan Katrina (2005-08-31)
English: The machines of the DMU series from DECKEL MAHO offer the most advanced and most precise 5-axis technology available on the market. Our patented and ...
French: Les DMU 50 inaugurent une nouvelle ère dans les ateliers, les établissements de formation, les laboratoires, chez les outilleurs, les moulistes et les constructeurs de ...
English: Data Element Evaluation Report - all programs First Nation or Inuit Community / Organization or First Nation School: name, address, contact person Description of Activities Names of the Youth Participants List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced The name and contact information of the First Nation or Inuit community, organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program.
French: Élément de données Explication Rapport d’évaluation - tous les programmes Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de Nom et adresse de la la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du collectivité ou de l’organisation inuite ou de la financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le Première nation ou de l’école programme. de la Première nation et nom de la personne-ressource Description des activités Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les événements financés dans le cadre du programme.
English: In his opinion, Mr. Quigley would be unable to return to work without surgical intervention. d) 1993 Work Trials [25] Understandably, given that his physicians confirmed to him the risks of surgery and that it was not a "sure cure", Mr. Quigley was reluctant to undergo major surgery.
French: À son avis, M. Quigley serait incapable de retourner au travail s'il ne subissait pas une intervention chirurgicale. d) Essais de travail de 1993 [25] Étant donné que ses médecins lui avaient décrit les risques que comportait l'intervention, dont le succès n'était pas garanti, M. Quigley était, tout naturellement, hésitant à subir une intervention importante.
English: establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
French: l'article I-40, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères.
English: The Ad Hoc Committee met the Ambassador of Italy to Zagreb, Mr. Fabio Piglia Poco (Ireland, the current holder of the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, having no embassy in Zagreb), as well as the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to Zagreb, led by Mr Nikolai Vulchanov.
French: La commission ad hoc a rencontré l’ambassadeur d’Italie à Zagreb, M. Fabio Piglia Poco (l’Irlande, qui préside actuellement le Comité des Ministres, n’ayant pas d’ambassade à Zagreb), de même que la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE à Zagreb, conduite par M. Nikolai Vulchanov.
English: Indeed, the joint air-monitoring network provides a foundation for the region to develop a sophisticated regional air management program.
French: Ce réseau de surveillance commun fournit les bases permettant à la région de développer un programme élaboré de gestion de l’air.
English: decision of the committee against torture under article 22 of the convention against torture and other, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The prerequisite for collective success would be to endow LDCs with genuine and proactive ownership of the policies, measures and initiatives to emerge from the Conference.
French: Les PMA devraient être véritablement et activement impliqués dans les politiques, les mesures et les initiatives qui découleront de la Conférence; c'est une condition sine qua non pour un succès collectif.
English: Accommodating over 210,000 people, PWGSC is the largest administrator of office space in Canada.
French: TPSGC est le plus important administrateur de locaux à bureaux au Canada avec plus de 210 000 fonctionnaires qui travaillent dans ses locaux.
English: Annex VI  Annex VI  ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3 page 29 Annexe VI
English: We might be able to challenge it economically or work cooperatively with it, but one thing is certain: we cannot allow unilateral decisions to change international agreements, ideas and institutions to be made without raising our voices.
French: Nous avons demandé, entre autres, qu’au sein de la Troï ka, deux «chapeaux » au moins soient joints : celui du Haut représentant et celui du Commissaire, afin d’avoir un élément de base de secrétaire d’Etat aux affaires européennes de l’Union.
English: 2002/2003 The planned spending was $6.3 million, which was the original funding level. The authorized spending is $27.0 million, after a reprofile of $20.7 million from 2001/2002 ($19.6 million of the $40.3 million reprofiled from 2001/02 has been allocated to 2003/2004). The forecast spending is $31.6 million. The shortfall will be funded by the carry forward of $1.9 million, and additional funding from RCMP internal resources.
French: 2002-2003 Les dépenses prévues pour ce projet étaient de 6,3 millions de dollars, ce qui correspond au niveau de financement initial. Les dépenses autorisées sont de 27 millions de dollars après un report de 20,7 millions de dollars de l'exercice 2001-2002 (19,6 millions de dollars des 40,3 millions de dollars reportés de l'exercice 2001-2002 ont été alloués à l'exercice 2003-2004). Les dépenses prevues sont de l'ordre de 31,6 millions de dollars. Le manque à gagner sera couvert par le report de 1,9 million de dollars et un financement supplémentaire prélevé sur les ressources internes de la GRC.
English: Sofern bei hoher Windeinspeisung nicht genug Strom verbraucht wird, führt dies zur Notwendigkeit von Netzsicherheitsmaßnahmen und damit zur Reduzierung der Windkrafteinspeisung.
French: Im Falle einer ungünstigen Ausgestaltung des Direktvermarktungsmodells ist es prinzipiell möglich, dass es bei den ÜNB zu leichten Verlusten durch die Vermarktung des EEG Stroms kommt.
English: The interest level and demand for more information is increasing and the Secretariat will need to consider how best to meet these and other demands in an open and transparent manner, while ensuring that Cabinet confidences are maintained.
French: Cette question suscite de plus en plus de questions et de demandes d’information, et le Secrétariat devra trouver un moyen de répondre à ces demandes, comme aux autres, de façon ouverte et transparente, tout en veillant à la conservation des documents confidentiels du Cabinet.
English: Chapter XIII
French: Chapitre XIII du Règlement Mesures transitoires
English: 17.1 Financial reports show that 98 per cent of regular budget and 90 per cent of extrabudgetary resources were used, a 5.5 per cent vacancy rate was achieved and an average of 109 days were taken to fill vacancies, attesting to an effectively managed programme of work supported by staff and financial resources.
French: 17.1 Les rapports financiers montrent que 98 % des budgets ordinaires et 90 % des ressources extrabudgétaires ont été utilisés, un taux de vacance de postes de 5,5 % a été réalisé et en moyenne les nominations aux postes vacants demandent 109 jours, ce qui montre que le programme de travail est efficacement géré avec l'appui du personnel et des ressources financières.
English: A vaccine is one of the world’s best hopes for ending this human tragedy, but only a small percentage of the world’s research funds go to Africa, where 70 percent of the world’s HIV-positive people live.
French: Un vaccin représente l'un des meilleurs espoirs du monde pour mettre fin à cette tragédie humaine, mais une petite partie seulement des fonds investis dans la recherche à l'échelle mondiale va à l'Afrique, même si l'on y trouve 70 % des séropositifs de la planète.
English: People have reduced their travel, affecting tourism earnings.
French: Beaucoup de voyageurs ont limité leurs déplacements, ce qui a affecté les revenus du tourisme.
English: Responsibility and Accountability (C324E) Understanding the concept of responsible government is essential to applying the principles of responsibility and accountability in the workplace.
French: Une saison au ministère de l'habitation (C214) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: The United Nations is duty-bound to play a role in ensuring that the benefits of globalization are enjoyed by all peoples rather than being limited to a small group.
French: Il est du devoir de l'ONU de jouer un rôle pour que la mondialisation profite à tous les peuples et que ses bienfaits ne se limitent plus à un groupe restreint.
English: • Private sector occupants shall be encouraged to participate to the maximum extent possible.
French: Des employés du secteur privé doivent être invités à y participer autant que possible.
English: · As early as 1993, subtype D was reported in the United States.22
French: Sous-type de VIH-1 A A/B A/C A/D A/E* A/G B B/C B/D C D G Total
English: Besoins des proches, implication dans les soins et services de santé et enjeux éthiques post- accident vasculaire cérébral (AVC) selon trois perspectives: proches, personnes ayant subi l'AVC et professionnels de la santé
French: Antidepressants and risk of suicide or self-harm in Canadian youth: A national population-based study
English: Additional efficiencies could be gained in the administration of local contracts through the consolidation of micro-studies undertaken by the same service provider.
French: On pourrait également renforcer l’efficacité de l’administration des contrats locaux en regroupant les micro-études entreprises par un même fournisseur de service.
English: • State A waives the licensing requirement in cases where it considers the controls in State B to be adequate.This can, if necessary, be decided after consultation with State B. 2.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, lors des débats au sein de diverses enceintes inter- nationales, la question du courtage a été abordée sous un angle plus large couvrant l’ensemble des articles militaires.
English: To provide benefits; and To conduct program reviews aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery, and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Fournir des prestations; et Procéder à des revues de programme en vue d’en améliorer les prestations et les services de santé, les traitements ou l’exécution et d’assurer la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: Rates of exchange and inflation (increase: $1,285,100)
French: Taux de change et inflation (augmentation : 1 285 100 dollars)
English: The Committee had referred to the overturning of the conviction of the skinheads who had attacked and injured a young man whom they had believed to be Jewish.
French: Le Comité a évoqué le cas de l'annulation en cassation d'une condamnation touchant des skinheads qui avaient agressé et injurié un jeune qu'ils croyaient être juif.
English: Spectators need to be provided with clear guidance on how they are expected to behave.
French: Ces indications peuvent être transmises par des signes sur le lieu, des informations sur ou avec les billets ou par l’intermédiaire des médias.
English: Thus, Art 6 pretends to protect interoperability but in fact does the opposite: it ensures that nobody can use patent-encumbered communication conventions without a license from the patentee.
French: Ainsi, l'article 6 prétend protéger l'interopérabilité mais accomplit en fait l'inverse : il s'assure que personne ne peut employer des standards de communication encombrés d'un brevet sans autotisation du titulaire du brevet.
English: Caren, L. and V. Brunmeier.
French: M.J. Schick (éd.), Nonionic surfactants, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.), p.