ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many small agencies, one of the first tasks in developing an evaluation function is to develop a performance measurement strategy that encompasses periodic evaluation.
French: Dans le cas de nombreux petits organismes, une des premières tâches que suppose la mise au point d'une fonction d'évaluation est l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement qui englobe l'évaluation périodique.
English: Along with the majority of the judicial committee we think that the directive must cover these situations, in the interests of the consumers, in the interest of those insured, but also to guarantee the equality of operators, in particular the cooperative societies in view of the European law.
French: Avec la majorité de la commission juridique, nous pensons que la directive doit couvrir ces situations, dans l'intérêt des consommateurs, dans l'intérêt des assurés, mais aussi pour assurer l'égalité des opérateurs, et notamment des sociétés coopératives, face au droit européen.
English: Also exempted are chlorofluorocarbons in certain azeotropic mixtures, used as refrigerants.
French: Sont également exemptés les chlorofluoroalcanes contenus dans certains mélanges azéotropes et utilisés comme frigorigènes.
English: The Government has provided €15.24million in the National Development Plan for the development of the successful aspects of the pilot projects over the years 2000-2006.
French: Le Gouvernement a investi 15,24 millions d'€ dans le plan national de développement pour mettre en œuvre les volets éprouvés des projets pilotes pendant la période 2000‑2006.
English: The oil thus extracted is referred to as bitumen, and is mixed with a diluent for transportation by pipeline.
French: D’ici 2010, on prévoit que le volume Production des sables bitumineux Le pétrole des sables bitumineux du Canada est extrait de deux façons.
English: Given that additional functions of judges were frequently registered since 1989, following a recommendation of the Netherlands Association for the Administration of Justice, and since 1997 under article 44 of the Judicial Officers (Legal Status) Act, and that the issue of substitute judges had received considerable attention in professional legal literature, it was “extremely improbable” that the author did not learn before the end of the proceedings in his case that the Dutch judiciary sometimes employs persons from the legal profession as substitute judges.
French: Dans la mesure où l'exercice en parallèle de fonctions de juge était souvent déclaré depuis 1989, conformément à une recommandation de l'Association néerlandaise pour l'administration de la justice et, depuis 1997, en application de l'article 44 de la loi sur le statut juridique des fonctionnaires judiciaires, et où la question des juges suppléants avait reçu une attention considérable dans les écrits de la profession, il était «extrêmement improbable» que l'auteur n'ait pas su avant la fin de son procès que la justice néerlandaise employait parfois en tant que juges suppléants des personnes appartenant à la profession juridique.
English: The elements of the framework will be developed in partnership with the interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group.
French: Les éléments du cadre seront conçus en partenariat avec le groupe de travail interministériel sur la gestion des sites contaminés.
English: IBM Canada’s employees Jamalyzer, etc. (Inhouse software) Values Jam: redefined company values People Jam: modified HR policies
French: Improvisation sur les valeurs : tous les employés dans le monde entier Improvisation sur le personnel : employés d’IBM Canada Jamalyzer, et ainsi de suite (logiciels internes) Improvisation sur les valeurs : redéfinition des valeurs de l’entreprise Improvisation sur le personnel : modification des politiques sur les ressources humaines
English: 1.1.6 Verify whether language training is offered to employees whose positions are identified as bilingual and determine whether employees have the opportunity to practice and use their second language when they return from language training.
French: 1.1.6 Vérifier si on offre de la formation linguistique aux employés dont le poste est identifié bilingue et s'assurer que les employés ont la possibilité de pratiquer et d'utiliser leur langue seconde une fois de retour de formation linguistique.
English: Represent a client - new electronic service for representatives Represent a client is one of the Canada Revenue Agency's (CRA) electronic services.
French: Représenter un client – un nouveau service électronique pour les représentants Représenter un client est un des nouveaux services électroniques de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: If you're so lucky to visit it (it takes just few hours by boat), you won't be disappointed by the scenery and the view you'll find there.
French: Si vous avez la chance d'y aller (quelques heures maxi si vous avez un bateau), elle vous le rendra bien par les vues qu'elle vous offrira.
English: The Director also noted that the Commission, at its current session, was required to nominate two members to the Board of Directors of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Directeur a également relevé que la Commission, à sa session en cours, devait désigner deux membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: It is precisely those people who do not want to respond to this criticism and who do not want to see the taxes paid during the years of Realpolitik called into question, who have pulled the wool over the eyes of their own countries and unwittingly promoted the cause of those who have constantly upheld these causes even though they have been met with silence every time; we, however, feel that this can be, that it is a practical political initiative which is in the interests of all the citizens.
French: Et ce sont justement ceux qui ne veulent pas répondre à ces critiques, ceux qui ne veulent pas mettre en question les taxes payées au fil des années à la realpolitik, qui ont permis dans leur pays, par un travail de mystification, de donner voix et force à ceux qui se battent contre le silence qui leur est à chaque fois opposé. De notre côté, nous croyons plutôt que cela peut être - et ce l'est - une initiative politique concrète qui suscite l'intérêt de tous les citoyens.
English: In order to ensure the smooth running of this software, STS has made ClearSy responsible for its software analysis and validation.
French: Afin de s'assurer du bon fonctionnement de ce logiciel, STS a chargé ClearSy de son analyse et de sa validation logicielle.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: En vue de réduire son exposition aux moustiques, le sujet devrait suivre les mesures protectives suivantes :
English: In each case in point, the analysis will bear on: the ability of human and financial resources to carry out the municipal responsibilities brought about by decentralization; the impact of decentralization on the role of non-governmental organizations (NGOs) in meeting educational and healthcare needs; and the changes that have occurred in the role granted to non-institutional local authorities and their ability to organize a response to the growing public demand for education and healthcare services. The project will examine strategies for coordinating municipal action with that of non-governmental players to meet education and healthcare needs.
French: Dans chacun des cas étudiés le questionnement portera sur: l'adéquation entre les ressources humaines et financières et les responsabilités municipales induites par les processus de décentralisation; l'impact de la décentralisation sur le rôle des acteurs non-gouvernementaux dans la satisfaction des besoins en éducation et en santé et leurs capacités d'intervention en la matière; et l'incidence de la décentralisation sur le rôle et la capacité des pouvoirs locaux non-institutionnalisé à organiser une réponse à la demande croissante de la population en services sociaux dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: • It recognizes that without addressing questions of governance and culture, we are unlikely to develop and successfully apply dematerialization strategies. In other words, it explicitly distinguishes the three dimensions of the problem.
French: • On convient que, si on n’aborde pas les questions de culture et de gestion des affaires publiques, il est peu probable que l’on conçoive et applique avec succès des stratégies de dématérialisation ; en d’autres termes, on distingue clairement les trois aspects du problème.
English: ▪ Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix A. ▪ Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: ▪ Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe A. ▪ Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: In the following chapter, we examine the impact of the new program on women.
French: Dans le chapitre qui suit, nous examinons l’incidence du nouveau programme sur les femmes.
English: Croatia, which was recognised as a candidate country at the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, may henceforth benefit from the pre-accession strategy and instruments.
French: En effet, la Croatie dont la qualité de pays candidat a été reconnue lors du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004 bénéficie désormais de la stratégie et des instruments de pré-adhésion.
English: On January 13, 2009, CMC Electronics, a Montréal subsidiary of Esterline Corporation specializing in the design and manufacture of advanced electronic products for the aviation market, announced it would invest $149.4 M in its FronTier™ R&D project over the next five years.
French: Le 13 janvier 2009, l’entreprise CMC Électronique, filiale montréalaise d’Esterline Corporation spécialisée dans la conception et la fabrication de produits électroniques de pointe destinés aux marchés de l'aviation, a annoncé qu’elle investira 149,4 M$ dans son projet R-D FronTier™ au cours des cinq prochaines années.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, provides overall coordination and leadership of the programme.
French: Le Département des affaires économiques et sociales assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme, par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: NOVA SCOTIA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: NOVA SCOTIA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: The complex of the Greenville Hotel, which was opened in May 2005, was built on an area of 6,776 m² in the luxury district of Lozenets.
French: L'hôtel Greenville, ouvert depuis mai 2005, se niche dans une propriété de 6776 m² ,dans le quartier luxueux de Lozenets.
English: The proposal to complement infringement procedures against Member States with a procedure that will block certain policy measures, until such time as the Commission decides whether or not to initiate formal infringement proceedings, is downright dangerous.
French: La proposition de compléter les procédures d'infraction à l'encontre des États membres par une procédure qui bloquera certaines mesures politiques, jusqu'à ce que la Commission décide de lancer ou non une procédure d'infraction formelle, est carrément dangereuse.
English: There are other forms of adverse reactions to food that are not deemed to be true allergic reactions.
French: Certains aliments peuvent provoquer des réactions indésirables qui ne sont pas de véritables réactions allergiques.
English: 3.10.5 The White Paper set out plans for a new, more effective Targeting Social Need (TSN) initiative, combined with measures to promote social inclusion.
French: 3.10.5 Le Livre blanc expose les plans concernant une nouvelle initiative plus efficace de ciblage sur le besoin social (TSN) qui serait assortie de mesures visant à favoriser l'insertion sociale.
English: We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints after all, and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
French: Nous sommes également favorables à ce que tout soit entrepris dans la région, mais il y a des contraintes et c'est la raison pour laquelle j'invite le président du Conseil, ainsi que le ministre allemand de l'Intérieur à plus de justice et une répartition des charges plus importante.
English: Due to the inherent nature of AC circuits, all electrical measurements have both magnitude and direction, (2 dimensional) and therefore are easily described vectorially.
French: À cause de la nature inhérente des circuits c.a., toutes les mesures électriques ont à la fois une amplitude et une direction (2 dimensions) de sorte qu’elles se prêtent bien à une description vectorielle.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: L'employeur a le droit de refuser l'affichage d'avis ou de documentation qu'il considère préjudiciable à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Canadian dollar High commodity prices, such as those for crude oil, continue to support the Canadian dollar.
French: Le taux de chômage demeure faible L’emploi a progressé de 2,9 % au quatrième trimestre, contre 1,7 % au trimestre précédent.
English: We would urge that priority be given to development issues.
French: Nous lançons un appel pour que la priorité soit donnée aux questions de développement.
English: C. Reintegration of Nicaraguans in exile
French: Réintégration des Nicaraguayens en exil
English: Book Stintino cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Stintino avec Hostelsclub.
English: In its resolution 60/43, the General Assembly urged all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to the following instruments: the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Dans sa résolution 60/43, l'Assemblée générale a engagé tous les États à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux instruments suivants: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Finally, an ESM needs to be situated in a context of fostering the progressive liberalisation objective of the GATS, while recognising that circumstances not contemplated at the time commitments are undertaken may arise.
French: Enfin, la MSU doit favoriser l’atteinte de l’objectif de libéralisation progressive que préconise l’AGCS, tout en reconnaissant que des circonstances non prévues au moment de la prise des engagements peuvent survenir.
English: The original story made it clear that Caligari and Cesare were real and were responsible for a number of deaths.
French: L'histoire originale a précisé que Caligari et Cesare étaient réels et ont été responsables d'un certain nombre de morts.
English: • Annual grievances have been reduced significantly from 50 to five since the early 1990s
French: • les griefs ont chuté de 50 à 5 par année depuis le début des années 90
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) Faire rapport à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et présenter des rapports d'activité mensuels au Comité;
English: Mr. Bhaghwati asked, with reference to question 17, whether it was correct that the State was required to provide a public defender in every case where the accused was not represented by a lawyer; whether the Government had a list of public defenders from which the accused would select a lawyer; whether the public defender was paid by the Government; and whether, if the accused was convicted, the costs of the public defender were borne by the accused and the State did not pay the cost; if so, it was rather strange that the outcome of the case determined who would pay the legal fees, especially as the defendant might be unable to pay.
French: M. Bhaghwati demande, à propos de la question 17, s'il est correct que l'État doive assigner un avocat commis au titre de l'aide publique, lorsque l'accusé n'a pas de conseil; si l'État a une liste d'avocats que l'accusé puisse consulter; si c'est l'État qui rémunère l'avocat commis d'office; ou si, au cas où l'accusé serait reconnu coupable, c'est lui qui prendrait en charge les coûts de la défense publique, au cas où l'État ne le ferait pas; enfin, si cette dernière hypothèse est vraie, l'intervenant trouve pour le moins étrange que l'issue du procès détermine qui prend en charge les frais de justice, d'autant que l'accusé n'est probablement pas en mesure de payer.
English: While dictionary definitions and the interpretations of courts, arbitrators and text-writers 4 might be most helpful in assisting in the construction of the word "lay-off" at large or in more limited circumstances, I do not think they can assist in the circumstances of this case where we are faced with the task of construing that word in a particular statutory context.
French: Les définitions contenues dans les dictionnaires et les interprétations des tribunaux, des arbitres et des auteurs 4 peuvent certes être très utiles lorsqu'il s'agit d'interpréter le mot "lay-off" (mise à pied) en général ou dans des circonstances plus limitées, mais je ne pense pas qu'elles puissent l'être dans les circonstances de l'espace où nous devons interpréter ce terme dans un contexte législatif particulier.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/images/gallery/gallery_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The number of mailings that you receive depends on your due date, or age of your child when you register for the Heinz Baby Club.
French: Le nombre d’envois que vous recevrez variera selon la date prévue de votre accouchement ou l’âge de votre bébé au moment de votre inscription.
English: Firstly, because the European Commission had the courage to tackle head on a considerable and practical problem which, whether you like it or not, must be resolved.
French: D'abord, parce que la Commission européenne a eu le courage de s'attaquer de front à un problème important et pratique lequel, qu'on le veuille ou non, doit trouver une réponse.
English: If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
French: S'il y a des États membres faisant l'objet d'une dérogation, le nombre des membres composant le directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l'article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
English: • Litigants - Litigants, including those that are self-represented, want responsive services, timely processing of cases, information about cases and access to Court files.
French: D. Les parties intéressées et les relations stratégiques Le Bureau du registraire veille à répondre aux attentes des nombreux groupes de personnes intéressées, notamment:
English: All of this is extremely important for us, because it is only through negotiations that we can in fact unify people in our region, while providing them with the principles of peace, development and modernisation that we share with the people of Europe.
French: Ce sont là toutes des choses extrêmement importantes pour nous, car ce n’est que par le biais de négociations que nous parviendrons à unifier les peuples de notre région tout en leur garantissant les principes de paix, de développement et de modernisation que nous partageons avec les peuples européens.
English: This manual, which was incomplete, contained policies related to facilities management. The manual was located in an open bookcase and was accessible to all.
French: Ce manuel, qui était incomplet, contenait des politiques sur à la gestion des installations, et il se trouvait dans une bibliothèque ouverte et était accessible à tout le monde.
English: • respecting the diversity and distinctiveness of First Nations, Inuit and Métis peoples;
French: • Respecter la diversité et le caractère distinct des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: No. And I don't think so, and neither should the government.
French: […] À l'heure actuelle, je suis, selon le paragraphe 6(2) du projet de loi C-31, une Indienne inscrite.
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 120 °C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 120 °C?
English: (38) The Committee encourages the State party to involve NGOs, United Nations experts in the field and academic experts in the review of domestic legislation, including the draft criminal code, to bring it into line with the provisions of the Convention.
French: 38) Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG, les experts des Nations Unies sur le terrain et les experts académiques dans la révision de la législation nationale, notamment celle du projet de Code pénal afin d'en assurer la conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The use of dead weight or counterweight valves is prohibited.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
English: There are numerous anti-spyware software packages available on the market today. Most of these commercial products function similarly and operate very much like anti-virus software.
French: On en trouve de nombreux sur le marché et ceux-ci fonctionnent à peu près tous de la même façon, en scannant, à l’instar des logiciels antivirus, les unités de disque dur, les registres et les processus actifs.
English: The number of aquatic hyphomycetes appears to decline slowly, if at all, between 5 and 7.
French: Le nombre d'espèces d'hyphomycètes aquatiques diminue lentement, peut-être même pas, entre les pH 5 et 7.
English: "4 Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: "4 Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No. L202 du 6.9.1971)"
English: (3) The President shall serve on a full-time basis and the other Commissioners on a full-time or part-time basis.
French: (3) Le président occupe sa charge à temps plein et les autres commissaires à temps plein ou partiel.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
French: Les perturbations causées par les opérations de commutation sur les boucles de régulation doivent être aussi réduites que possible.
English: It highlights the efficiency and importance of governance processes.
French: Cette approche souligne l'efficacité et l'importance des processus de gouvernance.
English: That is certainly fulfilled with this report.
French: Cette condition est clairement remplie avec ce rapport.
English: The appeal of Pierre Patenaude is dismissed.
French: Les candidats reçus Mike Earles, Rick Morey, Joseph Earles et Jeffrey Saunders étaient présents à l'audience.