ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: During the seminar the need to implement and enforce existing agreements was emphasized.
French: Au cours du séminaire, on a souligné la nécessité d’appliquer et de faire respecter les accords existants.
English: (b) List of countries accepting/not accepting code marks
French: b) Liste des pays acceptant ou non le marquage par code
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Reference Methods for Source Testing.
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année MÃ©thodes de rÃ©fÃ©rence pour le contrÃ´le Ã la source.
English: A 240 pixel version of the image.
French: Une version en 240 pixels de l'image.
English: So whatever observations one has, whatever that group is, whether it be more than the six draftspersons who I called a group, I wouldn't have to draw a wage line.
French: Ainsi, peu importe les observations, peu importe le groupe, qu'il soit composé de plus des six dessinateurs que j'ai qualifiés de groupe, je n'aurais pas à tracer une courbe des salaires.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely the Provincial Trunk Highway No. 1 Service Road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 36.77 Broadview Subdivision, east of Section 25, Township 9, Range 25, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Sifton, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6456 dated June 6, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une voie de desserte de la route principale provinciale n° 1, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,77 de la subdivision Broadview, à l'est de la section 25, canton 9, rang 25, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Sifton, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6456 daté du 6 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardized and shall meet all the requirements of ISO 15031-3 or SAE J1939-13.
French: Pour le calcul des émissions spécifiques au banc, le travail réel au cours du cycle doit être calculé par intégration de la puissance réelle du moteur au cours du cycle.
English: Nobody should be sent to a country where s/he would be at risk of persecution under the 1951 Geneva Convention on refugee status or of serious human rights violations, for example those deriving from Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Nul ne devrait être envoyé dans un pays où il/elle encourt un risque de persécution au titre de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, ou de violation grave des droits de l'homme, par exemple celles énoncées à l'Article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Inefficiently delivered and drawn out customs procedures can have precisely the opposite effect on both commercial and societal well-being than intended.
French: De manière générale, les procédures et les services douaniers (Customs Procedures and Services) ont pour but de protéger le bien-être des citoyens.
English: The staff was excellent and the room was very comfortable.
French: Staff went out of their way to make our stay memorable.
English: 8.1 Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The findings may reflect the interconnection between child neglect, poverty, and single female-headed households.
French: Très peu de cas d’abus sexuel corroborés mettent en cause des étrangers (2 %).
English: Deutsche Presse Agentur, 4 March 2007; Agence France-Presse, 5 March 2007.
French: Agence de presse allemande DPA, 4 mars 2007; AFP, 5 mars 2007.
English: The setting up of private databases is subject to the authorization of the Congress of State and the Guarantor for the confidentiality of personal data, appointed among the administrative judges (arts. 6 and 15), while databases of the State and public entities are established by Regency Decree, having heard the opinion of the Guarantor (art. 5).
French: La création de bases de données privées est soumise à l'autorisation du Congrès d'Etat et du Garant de la confidentialité des données personnelles, nommé parmi les juges administratifs (articles 6 et 15), alors que les bases de données de l'Etat et des entités publiques sont créées par décret de Régence, après avoir entendu l'avis du Garant (article 5).
English: " – T. Perfaniuk With the web site functioning as a core marketing tool, it is important that it is indexed properly in the Internet search engines.
French: » - T. Perfaniuk Comme le Web constitue un outil de marketing de base, il est important que l'indexation dans les moteurs de recherche soit appropriée.
English: The study was unable to directly link these disturbances with the amount of use or withdrawal, nor did it carefully assess individual predisposition, lifestyle or poly drug-use questions.
French: L'étude a été incapable de relier directement ces troubles à la dose consommée ou au sevrage, ni n'a évalué de façon approfondie la prédisposition individuelle, le mode de vie et la polytoxicomanie.
English: This fact, combined with a strong work ethic and minimal past involvement in the cultural life of the native land, has meant that "ethnicity" has only a very personal, familiar or religious connotation.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoutent une forte éthique du travail et une implication minimale dans la vie culturelle du pays d'origine, ne donne à l'appartenance ethnique qu'une connotation personnelle, familière ou religieuse.
English: Key words: bismuth, aqua complexes, ab initio, Raman spectra.
French: Mots-clés : bismuth, aqua, complexes, ab initio, spectre Raman.
English: We must make political investments, Mr President-in-Office.
French: Nous devons nous investir politiquement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Persson.
English: To this end, inspired by the French poet, diplomat and politician, Alphonse de Lamartine, he strove to shake the Conference “for the fruit to fall out”.
French: À cette fin, inspiré par Alphonse de Lamartine, poète, diplomate et homme politique français, il s'est efforcé de secouer la Conférence pour «en faire tomber les fruits».
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Tempus Report 2002 and 2003'.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à la Cour des comptes européenne, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Rapport Tempus 2002 et 2003".
English: The Programme of Action outlines a realistic, achievable and comprehensive approach aimed at addressing the problem at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action définit une stratégie réaliste, réalisable et globale de lutte contre le problème aux niveaux national, régional et mondial.
English: All sections of the main GMP Guidelines are applicable unless otherwise stated in this Annex.
French: Toutes les sections des lignes directrices principales sur les BPF s’appliquent, sauf indications contraires dans la présente annexe.
English: A business case for the industry’s agreed training initiatives should be prepared.
French: Il serait également nécessaire de préparer une analyse de rentabilité pour les projets de formation de l’industrie déjà acceptés.
English: The prospects for making HIV medicine available to large groups of HIV patients in low-resource settings are improving significantly.
French: Les chances de voir les médicaments appropriés rendus accessibles à de nombreux séropositifs qui ont peu de ressources s'améliorent beaucoup.
English: "Legislated consumers’ refund" in a province for a returnable container of a particular class means the amount, or the minimum amount, that, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, must be paid in certain circumstances to a person of a class that includes consumers for a used and empty returnable container of that class.
French: Dans certaines provinces, il n'existe pas de telle somme obligatoire pour des catégories données de contenants, mais il existe plutôt un droit établi par l'industrie relativement à ces contenants. Dans ce cas, le droit sur contenant consigné est le montant au titre du contenant qui serait vraisemblablement imposé par un fournisseur dans la province au moment de la vente d'une boisson dans un contenant de cette catégorie.
English: Predictable and sustainable financing
French: Assurer un financement prévisible et durable
English: This report should cover the period from April 1st to March 31s t each year.
French: Ce rapport doit couvrir la période allant du 1er avril au 31 mars de chaque année.
English: 2006-29 2006-02-06 Canadian Broadcasting Corporation, Red Deer, Alberta.
French: 2006-29 2006-02-06 Société Radio-Canada, Red Deer (Alberta).
English: AVG scans every Web link you come across, whether in e-mails, documents or instant messages, no matter the source, before you open them to ensure you are protected in advance 100% of the time.
French: AVG analyse chaque lien Web qui s'affiche, soit dans un e-mail, soit dans un document ou soit dans un message instantané avant que vous ne cliquiez dessus afin que vous surfiez sur Internet en toute sécurité.
English: The 2001–03 SDS can be found on our Web site.
French: La SDD de 2001-2003 est disponible sur le site Web du Ministère.
English: The EU joint action on small arms and light weapons proposes the adoption of a series of confidence-building measures including measures to promote increased transparency and openness.
French: L'action commune de l'Union relative aux armes légères et de petit calibre propose l'adoption d'une série de mesures visant à restaurer la confiance, parmi lesquelles des mesures pour la promotion de la transparence et de l'ouverture.
English: Clothing (354,840 tenge), footwear (283,100 tenge) and school requisites (165,904 tenge) were purchased for four hundred Oralman schoolchildren.
French: Des vêtements (354 840 tenges), des chaussures (283 100 tenges) et des fournitures scolaires (165 904 tenges) ont été achetés pour 400 écoliers rapatriés.
English: Effective steps towards new and enriched Canadiana collections continue as well as improved services to facilitate access to information resources.
French: La Bibliothèque nationale continue d'adopter des mesures efficaces visant à renouveler et à enrichir les collections et à améliorer les services dans le but de faciliter l'accès aux ressources d'information.
English: "While many dry cleaners are already greening their operations through new technologies and improved waste management, these regulations accelerate that trend, create a level playing field for the industry and ensure that public health and safety standards are met across Canada."
French: « Si de nombreux nettoyeurs à sec « verdissent » déjà leurs activités en utilisant de nouvelles techniques et une meilleure gestion de leurs déchets, ce règlement va faire accélérer cette tendance, instaurer des règles du jeu équitables pour toute l'industrie, et garantir que les normes de santé publique et de sécurité sont bien respectées à l'échelle du Canada.
English: Summing up the panel discussion, she said that the United Nations must reform itself in order to play the role expected of it by Member States.
French: Résumant les débats, l'oratrice dit que l'ONU doit se réformer pour jouer le rôle qu'en attendent les États membres.
English: Everyone who was a victim of an arrest or detention contrary to the provisions of the law has the right to compensation.
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'un placement en détention contraire aux dispositions de la loi a droit à réparation du préjudice subi.
English: Given that it raised important questions concerning, inter alia, the preparation of budget documents, the clarity of recommendations and the structure of the Mission, he had expected an official reply from a representative of the Secretary-General.
French: Vu l'importance des questions soulevées, notamment en ce qui concerne l'établissement du document budgétaire, la clarté des recommandations et la structure de la Mission, il s'attendait à ce qu'un représentant du Secrétaire général apporte des réponses officielles.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Fatmir Sejdiu, who also addressed the Council.
French: Avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité Fatmir Sejdiu, qui a également fait une déclaration.
English: To sign up for training, please contact the EMIS Service Desk at 613-948-1901 during regular business hours or by email to .
French: Communiquez avec le centre de soutien du SIGD au 613-948-1901 pendant les heures normales de travail ou par courriel à l’adresse .
English: Is it truly rare or is it simply difficult to capture in mist nets or harp traps?
French: Le M. keenii est-il vraiment rare ou est-il simplement difficile à capturer dans des filets japonais ou des pièges-harpes? 3.
English: An employer who finds out that an employee considers himself to be or have been the subject of harassment on account of his sexual orientation has a duty to investigate, and where necessary, take such measures that can reasonably be required to ensure that the harassment stops.
French: Un employeur qui découvre qu’un salarié considère qu’il a fait l’objet d’un harcèlement en raison de son orientation sexuelle a le devoir d’enquêter et, si nécessaire, de prendre les mesures qui peuvent raisonnablement être requises pour s’assurer que le harcèlement cesse.
English: Work Enjoyment Survey, values-centered leadership assessment, experiential learning through case study, problem solving, games, MBTI Personality Preferences, asking questions, coaching Ongoing Commitment and Leadership This depends upon the organization.
French: • Outils éducatifs : enquête sur l'appréciation du travail, évaluation du leadership axée sur les valeurs, apprentissage par l'expérience par le biais d'études de cas, résolution de problèmes, jeux, préférences de personnalité par indicateur de type Mayers-Briggs, questions, encadrement.
English: See the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex, principle 2).
French: Voir les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe), (principe 2).
English: Thirty percent of the Canadian youth that participated in PISA 2006 had parents whose highest level of education was high school or less while 70% of students had a parent with at least some post secondary education.
French: En outre, les écarts entre les élèves immigrants et les élèves non-immigrants sont moins prononcés au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE sauf au Québec où les écarts entre les élèves immigrants et les élèves nonimmigrants sont comparables à l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: Provincial agencies also provide support to provincial researchers in their efforts to obtain funding from the federal granting agencies.
French: Des organismes provinciaux soutiennent aussi les chercheurs provinciaux dans leurs efforts pour obtenir du financement des organismes de subvention fédéraux.
English: After sparging with nitrogen to remove inorganic carbon or volatile organics, the organic carbon of the sample was converted to CO2 by UV/per-sulfate oxidation followed by catalytic conversion (H2; Ni/ 400°C) to methane.
French: Après aspersion avec de l'azote afin d'éliminer le carbone inorganique et les composés organiques volatils, le carbone organique de l'échantillon a été converti en CO2 par oxydation UV/persulfate suivie d'une conversion catalytique (H2; Ni/ 400 °C) en méthane.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.33-38 and 40-46).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.33 à 38 et 40 à 46).
English: A similar report entitled Assessment of Justice Sector Integrity in Two Indonesian Provinces, was published in March 2006.
French: Un rapport similaire intitulé “Assessment of Justice Sector Integrity in Two Indonesian Provinces” a été publié en mars 2006.
English: Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,
French: Notant le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées,
English: Accessibility and Accommodation Everyone with a disability has the right to be accommodated to ensure equal access to Information Management/Information Technology systems.
French: Accessibilité et aménagement Toute personne handicapée a le droit à des aménagements qui lui assurent un accès égal aux systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: ◦ Results ▪ Trends in consumer prices
French: ◦ Résultats ▪ L'évolution des prix à la consommation
English: New tools developed by funding organizations and multilateral agencies (e.g. investment guarantee approaches and insurance tools) could help unlock funding towards CDM projects, even in view of the global economic downturn and current low carbon market prices.
French: De nouveaux outils mis au point par des organisations de financement et des institutions multilatérales (outils de garantie des investissements et d'assurance) pourraient contribuer à débloquer les financements en faveur de projets au titre du MDP, même dans une conjoncture marquée par la récession économique mondiale et la baisse des prix sur le marché du carbone.
English: While expressing our sincere appreciation for the support of the international community over the past five and half years, it is worth mentioning that Afghanistan has received far less assistance from the donor community in comparison to other post-conflict countries.
French: Tout en remerciant vivement la communauté internationale des efforts qu'elle a déployés au cours des cinq années et demie écoulées, il importe de mentionner que l'Afghanistan a reçu bien moins d'aide de la part de la communauté des donateurs que d'autres pays sortant d'un conflit.
English: They can be customized with different accessories and are suited for both traction and thrust applications.
French: La possibilité de les personnaliser au moyen de divers accessoires, fait qu’ils sont très indiqués pour les applications en traction et en poussée.
English: In sum, this is an interesting read, but one which has its limitations.
French: Bref, c’est là un ouvrage intéressant mais qui n’est pas sans défaut.
English: • Canadian Cable Systems Alliance Inc. PDF Format, 48 KB 
French: • Canadian Cable Systems Alliance Inc. Format PDF, 48 Ko
English: The Committee intends to take up human resources management comprehensively at the sixty-first session of the General Assembly, including the issues raised below, on the basis of its consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: Le Comité entend étudier la question de la gestion des ressources humaines dans son ensemble pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, y compris les points soulevés dans les paragraphes ci-après, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général.
English: ∗ The present document was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été remis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes.
English: Provide information on the training programmes concerning relevant international standards for all professionals involved with the juvenile justice system have been introduced?
French: Donner des renseignements sur les programmes de formation relatifs aux normes internationales pertinentes, à l'intention de tous les professionnels qui interviennent dans le système de justice pour mineurs.
English: The notion TCEs "of particular value" was almost impossible to evaluate, the Delegation stated.
French: Il était nécessaire de préciser le sens du terme "appropriation illicite" et l’étendue des actes d’appropriation illicite.
English: Similarly, our direct investments in China account for only one per cent of our total stock of investment abroad.
French: Parmi les sources de nos importations, la Chine n’est devancée que par les États-Unis.
English: Additional links for provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Liens additionnels pour provinces/territoires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The Government of the Republic of Poland therefore considers that, according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties (art.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne considère donc que, conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités [art.
English: A licensee is granted a licence by VANOC — usually based on a fee-plus-royalty arrangement — to use the Vancouver 2010 brand and trademark on specific products and accessories created for sale in retail outlets or used by official sponsors to promote their association with the Olympic Games.
French: Le COVAN octroie des licences — généralement en vertu d’une entente prévoyant le versement de droits et de redevances — qui permettent d’employer les marques de commerce des Jeux de 2010 à Vancouver sur des produits et accessoires offerts dans les points de vente au détail ou utilisés par les commanditaires officiels pour promouvoir leur association avec les Jeux olympiques.
English: - (DA) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the last time I spoke in this House was in the course of the debate on enlargement on 19 November.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, honorables Membres de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, la dernière fois que je m'étais exprimé devant vous à propos de l'élargissement, c'était le 19 novembre.
English: Canadian Council of Administrative Tribunals http:// www.ccat-ctac.org/en/conferences/docs/2002_showler.pdf. Back
French: L. Disenhouse], en ligne : Conseil des tribunaux administratifs canadiens http://www.ccat-ctac.org/fr/conferences/docs/2002_showler.pdf. Retournez
English: How have aboriginal groups been involved in the negotiation of the agreement?
French: Comment les groupes autochtones ont-ils participé aux négociations de cette entente?