ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respond to 90% of appeals to decisions within 30 calendar days of receipt of the written appeal
French: • Fournir des résumés de la preuve justifiant les décisions importantes en matière de sécurité dans le mois suivant une décision réglementaire finale.
English: The Memorial Cross is a well-established symbol of sacrifice, created in the aftermath of the First World War and worn by mothers and widows who had lost sons and husbands in the war.
French: La Croix du Souvenir est un symbole bien établi du sacrifice qui a été créée à la suite de la Première Guerre mondiale. Elle était portée par les mères et les veuves de soldats morts à la guerre.
English: The total average income of women in Ontario is 63% of men's average income ($21,048 compared to $33,599).
French: Le revenu moyen total des femmes en Ontario représente 63 % du revenu moyen des hommes (21 048 $ versus 33 599 $).
English: Its predicted rate of biodegradation in water is negligible compared with its rate of volatilization from surface water (ATSDR, 1996).
French: Son taux prévisible de biodégradation dans l'eau est négligeable, comparativement au taux de volatilisation à partir des eaux de surface (ATSDR, 1996).
English: This product, which is narrow flat steel tape of 3 inches and less, is coated by a final operation with zinc by either the hot-dip or electrogalvanized process so that all surfaces including the edges are coated.
French: Ce produit, qui est un étroit ruban plat en acier d'une largeur maximale de 3 pouces, est enduit de zinc par une opération finale d'immersion à chaud ou d'électrozingage, de manière à ce que toutes les surfaces, y compris les bords, soient enduites.
English: For some, a puppy is a small animal weighing one or two kilograms, whereas others it means a Golden Retriever, which is, according to them, much smaller than a Great Dane.
French: Pour certains un petit chien est un animal miniature d'un ou deux kilogrammes, pour d'autres c'est un Golden Retriever qui selon eux est beaucoup moins gros qu'un Danois.
English: This service is an excellent illustration of Environment Canada’s forecasting services being used to enhance public safety while contributing to economic efficiency.
French: Le minimum d’espacement vertical réduit, ou RVSM, a été mis en œuvre en même temps dans les espaces aériens des États-Unis, du Mexique et du sud du Canada, soit sur la majeure partie de l’Amérique du Nord.
English: Developing our resources sustainably – Government and industry require geoscience knowledge to develop national and Did you know?
French: La fabrication de produits à partir de satisfaire à ces exigences. Le sav iez-vous?
English: Included in such struggles are those between women and men, and between different groups of men over who will control women’s labour and the gendered meanings of social change (Wajcman 1991).
French: Ces luttes portent en partie sur les rapports de force entre les hommes et les femmes et entre les différents groupes d’hommes qui souhaitent avoir la mainmise sur le travail des femmes et sur les significations des changements sociaux pour les deux sexes ( Wajcman, 1991 ).
English: I had several people's blog to see, saying that the course of development of domestic blogger is that the domestic host-Dreamhost-MediaTemple.
French: J'avais blog à plusieurs personnes de voir, en disant que le cours du développement d'un blogueur national est que le domestique hôte Dreamhost-MediaTemple.
English: However, laws concerning protection of intellectual property rights can be applied to these works as appropriate.
French: Toutefois, les lois concernant les droits de propriété intellectuelle peuvent s'appliquer à ces éléments.
English: On the basis of the national plans and taking into account the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
French: Cette date sera fixée au 1er janvier 2012 au plus tôt. Or. fr Justification L’ultime étape de l’ouverture à la concurrence des services postaux dans l’UE doit s’accompagner du maintien d’un haut niveau de qualité du service universel postal.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of sustainable development of mountain regions for poverty eradication, as well as the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de personnes, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté et que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source d'une grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, constituent des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux;
English: The discussions that took place at the different parliamentary assembly bodies were also very interesting to me.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) a assisté, ce matin, à une petite manifestation en face du Palais de l’Europe.
English: However, in the reporting period, the secretariat managed to provide administrative, logistical and substantive support for a total of three CDM Executive Board meetings, six panel meetings, six WG meetings and one CDM coordination workshop.
French: Cependant, au cours de la période considérée, le secrétariat est parvenu à fournir un soutien administratif, logistique et de fond pour trois réunions du Comité exécutif du MDP, six réunions de groupes d'experts, six réunions de groupes de travail et un atelier de coordination du MDP.
English: Online shopping provides women with considerable advantages, given their busy schedules and the fact that many are female household heads.
French: Les achats en ligne offrent aux femmes de considérables avantages, étant donné leur emploi du temps chargé et le fait que beaucoup sont chefs de famille.
English: In the report, IACHR formulates recommendations to OAS member States in order to guarantee that counter-terrorism measures conform with their international human rights obligations, international humanitarian law and refugee law.
French: La Commission y formule des recommandations à l'intention des États membres de l'OEA visant à garantir que les mesures contre le terrorisme soient conformes aux obligations internationales des États dans le domaine des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit relatif aux réfugiés.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2001 (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The warning signs of arthritis include:
French: Les signes précurseurs de l’arthrite comprennent :
English: Mr. Dufault, who had been an adviser to Prime Minister Trudeau and an executive at VIA Rail, had more than 20 years of experience in senior management in both private and public sectors.
French: M. Dufault, qui a été conseiller du premier ministre Trudeau et dirigeant de VIA Rail, compte plus de 20 ans d'expérience en haute gestion dans les secteurs public et privé.
English: The purpose of introducing eligibility criteria is to restrict loans made to students who have a history of severe credit abuse.
French: L'introduction de critères d'admissibilité a pour objet de restreindre l'octroi de prêts d'études dans le cas des étudiants qui ont un mauvais dossier de crédit.
English: The debate now in progress in Member States on the public funds and resources to be devoted to education and training is being accompanied by an increased desire for greater transparency of the systems and, above all, for evaluation of the cost effectiveness of public expenditure in this field.
French: Aussi, les dépenses de formation, par exemple dans des opérations de reconversion
English: The total value of the corresponding contracts was $74 million.
French: La valeur totale des contrats conclus à cet effet s'élevait à 74 millions de dollars.
English: So I would ask this Parliament, and the European Commission, what part of 'no' do you not understand?
French: Dès lors, je voudrais demander à ce Parlement et à la Commission européenne: quel aspect du "non" ne comprenez-vous pas?
English: Considerable heterogeneity in declines was also observed in the U.S. for race and ethnic groups, socioeconomic strata, and geographic regions within the U.S. Studies of two states (Massachusetts and Minnesota) show little decline in incidence of ischemic heart disease and stroke since 1990, suggesting that any further decline may be solely due to reduction in case fatality rates after the onset of CVD (McGovern et al., 1996; Goldberg et al 1999).
French: Des études effectuées dans deux États (Massachusetts et Minnesota) mettent en lumière une très faible diminution de l’incidence de la cardiopathie ischémique et de l’accident vasculaire cérébral depuis 1990, ce qui laisse croire que tout déclin additionnel pourrait s’expliquer uniquement par la réduction du taux de létalité après la survenue d’une MCV (McGovern et coll., 1996; Goldberg et coll. 1999).
English: This has led to some confusion as the data in many of these jurisdictions are for youth in different age groups, typically 12-17 year-olds.
French: Cela a entraîné une certaine confusion puisque, dans nombre de ces administrations, les données concernent les jeunes de groupes d'âge différents, généralement les 12-17 ans.
English: The Afghan Government and the international community will create a secure environment by strengthening Afghan institutions to meet the security needs of the country in a fiscally sustainable manner.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale créeront un environnement sûr en renforçant les institutions afghanes pour leur permettre de satisfaire les besoins du pays en matière de sécurité d'une manière financièrement viable.
English: Responses were requested by 30th September 2002.
French: I-8691 National Economic Research Associates 5
English: PID 80057268. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: In our efforts of quickly catching up with the west, we must train ourselves for conditions of stagnation or U-turns as well.
French: Dans notre hâte à rattraper l’Occident, il faut nous préparer aux périodes de stagnation comme aux revirements complets.
English: Decisions : 1999 Decision No. 97-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Sky Harbor Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967641.
French: Décisions : 1999 Décision no 97-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Sky Harbor Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967641.
English: Canada contends that the Commission’s treatment of causation in its threat analysis in the circumstances of this case should have included consideration of likely future market share because market share was not merely relevant but a decisive factor in its negative current injury determination. 4.302 The United States asserts (in paras.
French: Le Canada soutient que pour traiter le lien de causalité dans son analyse de la menace dans les circonstances de l'affaire, la Commission aurait dû inclure l'examen de la part de marché probable à l'avenir parce que la part de marché n'était pas simplement pertinente mais était un facteur décisif dans la détermination négative de l'existence d'un dommage présent.
English: International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
French: Des échanges internationaux de connaissances et d'expérience constituent un élément essentiel du projet.
English: On the other hand, as noted in the Breeders' Cup report, this single-day event attracted a much higher proportion of visitors from long-haul destinations who were in Toronto only because the horse racing event was being held in this city than was the case for the Barnes Exhibit and than is the case for the Renoir Exhibition.
French: Par ailleurs, comme le mentionne le rapport de la Breeders' Cup, cet événement d’un seul jour a attiré une proportion beaucoup plus élevée de visiteurs provenant de destinations long-courriers qui uniquement en raison de la course de chevaux qui s’y tenait que ne l’ont fait l’exposition Barnes et l’exposition Renoir.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: States should ensure that all officials dealing with these migrants, regardless of their immigration status, as well as with refugees and asylum-seekers receive special training, including training in human rights, and do not engage in discriminatory behaviour.
French: Ils devraient également veiller à ce que tous les fonctionnaires en contact avec des migrants, quel que soit leur statut au regard des lois sur l'immigration, ainsi qu'avec des réfugiés et des demandeurs d'asile reçoivent une formation spéciale, notamment une formation aux droits de l'homme, et n'adoptent pas des comportements discriminatoires.
English: And the Constitution must be there as a bulwark, if you like.
French: La Constitution doit être un rempart, si l’on veut.
English: 480 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note from the Maltese report of the information on the draft Employment Relations Act which was put before Parliament in 2002 (outside the reference period).
French: 524 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note, dans le rapport maltais, de l’exposé relatif au projet de loi sur les relations professionnelles dont le Parlement a été saisi en 2002 (hors période de référence).
English: (a) “Special presentation on telemedicine: multimedia medical translator”, by the representative of the United States;
French: a) Exposé spécial sur la télémédecine: traducteur multimédia médical, par le représentant des États-Unis;
English: Working with Universalia, we field-tested the framework with IDRC’s Southern partners.
French: C’est là la preuve qu’il s’agit bien d’un ouvrage en cours.
English: Post-menopausal women in particular are at increased risk.
French: Les femmes ménopausées en particulier sont plus vulnérables.
English: She also discusses Indian self-government in the context of violence against women, and identifies the concerns of the Native Women's Association of Canada with regard to the applicability of the Charter to Aboriginal self-government.
French: Elle parle également d'autonomie gouvernementale autochtone dans l'optique de la violence contre les femmes et cerne les préoccupations de l'Association des femmes autochtones du Canada en ce qui concerne la possibilité d'application de la Charte à un gouvernement autonome autochtone.
English: Page 1 of 1 Showing 1 to 4 of 4 records found Title :
French: page 1 de 1 RÃ©sultat : documents 1 Ã 4 de 4 documents trouvÃ©s Titre :
English: In order to consolidate integration, the United Nations integrated management team and the Government of Burundi initiated a strategic planning exercise during a retreat in October.
French: Afin de consolider l'intégration, l'Équipe de gestion intégrée des Nations Unies et le Gouvernement burundais ont lancé un projet de planification stratégique au cours d'un séminaire qui a eu lieu en octobre.
English: The Vice-President and Commission officials have presented the Green Paper at almost 300 events in the EU and third countries.
French: La Vice-Présidente et les fonctionnaires de la Commission ont présenté le livre vert à l'occasion de près de 300 manifestations dans l'UE et des pays tiers.
English: Recovery actions to achieve Recovery Objectives Objective Statement Population size and distribution, population viability, and genetic affinity to other populations are more fully understood.
French: Mesures pour atteindre les objectifs de rétablissement Objectif Mieux comprendre la taille de la population, sa distribution, sa viabilité et son affinité génétique avec d’autres populations.
English: The goal is to implement a new framework by early 2008.
French: • ATS : 1-800-926-9105 En conjointement avec des consultations
English: By July 2000, a total of 176 countries had ratified the Vienna Convention and 175 countries the Montreal Protocol.
French: En juillet 2000, 176 pays avaient ratifié la Convention de Vienne et 175, le Protocole de Montréal.
English: This concept of gender differentiation underpins the conviction that "science and technology for development" must systematically and purposefully recognize the gender-specific nature of development and respond to the concerns, needs, and aspirations of both women and men appropriately and equitably.
French: Ce concept de différenciation sexuelle laisse supposer que la science et la technologie au service du développement doivent systématiquement et délibérément reconnaître que le développement touche différemment les hommes et les femmes et réagir aux préoccupations, aux besoins et aux aspirations des femmes et des hommes de façon appropriée et équitable.
English: This is all needed in order to make sure that fighting poverty remains the central theme when we are actually improving the situation of these poor countries through the enhanced HIPC Initiative.
French: Tout cela est nécessaire afin de garantir que la lutte contre la pauvreté demeure le thème central à l'heure où nous changeons effectivement la situation des ces pays pauvres par le biais de l'initiative PPLE améliorée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $29,230.56 July 13, 2006 Frisco Bay Ind 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,451.62 July 14, 2006 Christine Simard 0446 Training consultants $21,836.00 July 14, 2006 Télé Ressources 0813 Temporary Help Services $23,659.58 July 18, 2006 Charles Seems 0499 Other professional services not otherwise specified $19,610.00 July 18, 2006 Eric Sayre 0472 Information technology consultants $31,800.00 July 18, 2006 Regional Data Corporation 0499 Other professional services not otherwise specified $24,592.00 July 19, 2006 Poirier Communications Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 230,56 $ 13 juillet 2006 Frisco Bay Ind 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 451,62 $ 14 juillet 2006 Christine Simard 0446 Conseillers en formation 21 836,00 $ 14 juillet 2006 Télé Ressources 0813 Services d'aide temporaire 23 659,58 $ 18 juillet 2006 Charles Seems 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 610,00 $ 18 juillet 2006 Eric Sayre 0472 Conseillers en technologie d'information 31 800,00 $ 18 juillet 2006 Regional Data Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 592,00 $ 19 juillet 2006 Poirier Communications Ltd.
English: It can be argued that the RCMP has been an intelligence-led organisation since the March West in 1874, when Commissioner French and his men enlisted the help of local Métis and Blackfoot people in order to plan a course of action to keep the peace and enforce the laws of a fledgling nation.
French: On pourrait soutenir que la GRC applique ce modèle depuis la Marche vers l’Ouest de 1874, époque où le commissaire French et ses hommes firent appel aux Métis et aux Pieds-Noirs pour dresser un plan d’action qui permettrait de maintenir la paix et d’appliquer la loi dans le pays naissant qu’était alors le Canada.
English: The main challenge of the current government is to build a strong administrative capacity to contain the crisis and rebuild the country in all areas destroyed by the conflict.
French: Le principal défi du gouvernement actuel consiste à développer une capacité administrative solide permettant de contenir la crise et de reconstruire le pays dans toutes les régions détruites par le conflit.
English: That is why European culture policy, and film policy in particular, is always an ambassador for European identity.
French: C'est pourquoi la politique de la culture européenne, et en particulier la politique cinématographique, est toujours un ambassadeur de l'identité européenne.
English: Define each variable at first mention or in a complete list of symbols.
French: Définissez chaque variable à leur première mention ou à l’aide d’une liste complète de symboles.
English: Strict building regulations, speculative land prices, and imported construction materials have contributed to the escalation of costs.
French: Code du bâtiment strict, spéculation sur les prix des terrains et matériaux de construction importés ont contribué à la montée en flèche des prix du logement.
English: The rights of Member States to reserve collection, sorting, transport and delivery of mail for the post offices that provide the universal service, and the principle of the price of sending letters remaining affordable for all, will go a long way to defending the interests of the postal consumers and the postal workers.
French: Les droits des États membres de réserver la collecte, le tri, le transport et la distribution du courrier aux entreprises postales qui assurent un service universel, et le principe d'une tarification abordable pour tous contribueront largement à défendre les intérêts des clients de la poste et des travailleurs de la poste.
English: According to the Child Protection Act, single parent families and two parent families have an equal obligation to raise and care for their children (art. 26).
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance, les familles monoparentales comme les autres sont tenues d'élever leurs enfants et d'en prendre soin (art.
English: If as a Minister you know that your day-to-day decisions are to be scrutinised in this way, it concentrates your mind and those of the whole official machine of government on ensuring that decisions are justified and justifiable.
French: Si, en tant que ministres, vous savez que vos décisions quotidiennes vont être passées au crible, il va sans dire que tous vos collaborateurs vont s'employer à ce qu'elles soient justifiées et légitimes.
English: (c) Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: c) Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement;
English: A selective approach is necessary, based on a careful assessment of the routes and services that would gain competitiveness through interoperability.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour réduire les disparités réglementaires, techniques et opérationnelles qui empêchaient les trains de circuler librement sans s'arrêter aux frontières.