ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge index ranges from 0 to 100 and indicates the number of correct answers to three factual questions: 0 for no correct answer, 33 for one correct answer, 67 for two correct answers and 100 for three.
French: Les cotes de 0 à 100 ont été attribuées selon le nombre de bonnes réponses données à une série de trois questions : 0 = aucune bonne réponse; 33 = une bonne réponse; 67 = deux bonnes réponses; et 100 = trois bonnes réponses.
English: Manufacturer/Distributor: "manufacturer" or "distributor" means a person who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (A.01.010 of the Regulations).
French: Fabricant/Distributeur « fabricant » ou « distributeur » Toute personne qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue (A.01.010 du Règlement).
English: "Council members have painted an exciting, positive future vision for Canada's health care system in this report," said Mr. Rock.
French: « Dans ce rapport, les membres du Conseil ont dépeint une vision passionnante et positive du futur système de santé canadien, a déclaré M. Rock.
English: General trends 58 - 60 20
French: Tendances générales 58 - 60 24
English: In communities, the community sector remains a key provider of services in the minority official language.
French: Le bénévolat prend différentes formes, selon les diverses cultures et régions du pays.
English: Department of Finance, Canada.
French: Ces facteurs, ainsi que le maintien de la discipline financière, devraient ramener le déficit des provinces et des territoires à 1,1 milliard en 1999-2000, soit une baisse annuelle pour la septième année consécutive (graphique A3.2). Le déficit provincial-territorial a atteint son niveau le plus bas en plus de 20 ans.
English: Mines are an insidious sort of weapon, they kill or maim even in peacetime.
French: C’est là le caractère sournois des mines : elles tuent et rendent infirme même en temps de paix.
English: The medical examination report is attached to the investigation file.
French: Le compte rendu de l'examen médical est joint au dossier de l'enquête.
English: • There was no funding available for this component of the Fund in the current fiscal year.
French: • Aucune ressource disponible pour cet élément du Fonds pour l'exercice financier actuel.
English: • a special work opportunity or project;
French: • une occasion de travail ou de projet spécial;
English: The government is normally responsible for providing an aid of last resort to people in dire need, notably in the form of social welfare payments.
French: En effet, alors que le gouvernement a normalement la responsabilité de fournir une aide de dernier recours aux personnes menacées de dénuement, notamment sous forme d'aide sociale, l'engagement de parrainage transfère cette responsabilité à un particulier.
English: But the world has changed dramatically since the end of the Cold War.
French: Et j’irais même jusqu’à dire que l’Alliance est plus pertinente que jamais.
English: In 1998, Teleglobe Inc.'s monopoly over overseas telecommunications services was terminated.
French: En 1998, le monopole de Téléglobe Inc. en matière de services de télécommunications outre-mer a pris fin.
English: Extraterritoriality was a complex issue.
French: L'extraterritorialité est un problème complexe.
English: weepsipsThizE : Dell Istituto quadricromia tiratura quattro lingue italiano Officina Carte Valori promosse dall dell ...
French: weepsipsThizE : Dell quadricromia Istituto italiano tiratura lingue quattro Officina Carte Valori Dell promosse Dall ...
English: • access to CSH headings from their French-language equivalents in Répertoire de vedettes-matière (RVM)
French: • un accès aux vedettes des CSH à partir de leurs équivalents en français dans le Répertoire de vedettes-matière (RVM)
English: First, the government tabled the first review of Canada's defence policy in more than 10 years.
French: Premièrement,le gouvernement a présenté le premier examen de la politique de défense du Canada en plus de 10 ans.
English: (b) work underground, under water, at dangerous heights or in confined spaces;
French: b) les travaux qui s'effectuent sous terre, sous l'eau, à des hauteurs dangereuses ou dans des espaces confinés;
English: This prompted pasteurization of milk, which led to another dramatic decrease.
French: Cela a conduit à la pasteurisation du lait, entraînant une autre chute marquée de la mortalité.
English: We strongly encourage its further development in the rest of the African region.
French: Nous encourageons vivement son développement dans le reste de la région africaine.
English: Learning how nature protects these molecules has implications for future developments in both science and technology.
French: Ces nouvelles connaissances sur les mécanismes de protection de la nature ont des répercussions sur de futurs développements en science et en technologie.
English: The ambitious Workplans and lateness in submitting deliverables are, to some degree, a symptom of a problem of the volume of work being undertaken by a limited staff.
French: Les plans de travail ambitieux et les retards dans la production de rapports sont, dans une certaine mesure, le reflet de l'ampleur du travail entrepris par le personnel restreint de l'Initiative.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News The 12V Concept:
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 12 V – Qu’en est-il ?
English: The strategy for moving forward should involve the full implementation of the permanent obligations which it lays down for all Member States.
French: La stratégie pour aller de l'avant devrait par conséquent comprendre la pleine mise en oeuvre des obligations permanentes qui ont été énoncées pour tous les États Membres.
English: The reopening of the Congo river system, as Under-Secretary-General Guéhenno said, is of central importance.
French: La réouverture du fleuve Congo, comme l'a dit le Secrétaire général adjoint Guéhenno, est d'une importance capitale.
English: Lead has a sweetish taste which encourages young children to mouth objects containing lead.
French: Le plomb à une saveur doucereuse qui incite les jeunes enfants à se mettre dans la bouche les objets contenant du plomb.
English: A project relating to agricultural machinery was currently awaiting approval.
French: Un projet portant sur des machines agricoles est actuellement en attente d'approbation.
English: This is included in some mail programs such as Outlook Express.
French: C’est possible dans certains programmes de courriel tels qu’Outlook Express.
English: This Agreement constitutes the full understanding between the parties hereto. Its terms may only be modified by a written instrument signed by both parties.
French: Il effectuera également un versement de la contribution à acquitter par le Client d’un montant de 1% du montant brut des rémunérations artistiques.
English: Tackling polio in Nigeria With support from people like Dr. Ali Outtara, Canada is helping to rid Africa of an ancient scourge: poliomyelitis, commonly known as polio, a paralyzing disease.
French: Elle était attachée au Rapporteur spécial sur les droits de la femme en Afrique, dont le poste a été créé récemment par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples de l’Organisation de l’unité africaine (lUnion Africaine à compter de juillet ) et dont le siège est au Togo.
English: Vanwell Publishing, 2003.
French: (A) L’historien Maloney est le plus éminent spécialiste canadien des opérations contemporaines.
English: If the purpose of the organization is to facilitate completion of academic requirements by ensuring that the athletes have access to flexible course schedules while training and competing, it would qualify as charitable.
French: Si l'organisme a pour objectif d'aider les athlètes à terminer leurs études en veillant à ce qu'ils aient accès à des calendriers de cours flexibles de sorte qu'ils puissent s'entraîner et faire des compétitions, il se qualifierait en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: The government made little progress in investigating cases of past human rights violations.
French: Les pouvoirs publics n'ont guère progressé dans les enquêtes sur les violations des droits humains commises dans le passé.
English: To provide retail funding for the government, consistent with the government’s fiscal plan, and designed to balance cost, risk, and market considerations.
French: Fournir du financement sur le marché de détail pour le gouvernement, conformément au plan financier du gouvernement, et visant à équilibrer les considérations relatives au coût, au risque et au marché.
English: The committee has therefore sought to make it explicit that the scope of any regulation needs to apply equally to exports, as well as to domestic sale and consumption.
French: Par conséquent, la commission a cherché à expliquer clairement que le champ d'application de tout règlement doit concerner les exportations ainsi que la commercialisation et la consommation intérieures.
English: The drop of more than one day in average length of stay and the decline in the hospitalization rate
French: La Colombie-Britannique enregistrait à cet égard la plus courte durée moyenne de séjour, soit 2,8 jours.
English: I would also like to extend my gratitude to the long-standing partners of the United Nations in Kosovo — the European Union, NATO and OSCE — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes for their ongoing support and cooperation with UNMIK.
French: Je voudrais également exprimer toute ma gratitude aux partenaires de longue date de l'ONU au Kosovo, à savoir l'Union européenne, l'OTAN et l'OSCE, ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, pour leur appui à la MINUK et leur coopération avec la Mission.
English: The Information Centre in Windhoek organized a choir festival on the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking in June 2008.
French: Le Centre d'information de Windhoek a organisé en juin 2008 un festival de chœurs sur la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues.
English: National Defence uses two routes to hire these medical practitioners: through a third party and through direct contracts with individual physicians.
French: La Défense nationale a recours à deux méthodes pour engager ces praticiens : par l’entremise d’une tierce partie et au moyen de contrats directs avec des médecins.
English: Verification of chassis dynamometer
French: Vérification du banc dynamométrique
English: Throughout the period of validity of the publishing contract the publisher shall have the right to demand the withdrawal from circulation of an edition of the same work that has been made by a third party.
French: Pendant la durée du contrat d’édition, l’éditeur a le droit d’exiger que soit retirée de la circulation une édition de la même œuvre faite par un tiers.
English: However, it appears that, for a number of reasons (including financial ones), some actions are still awaiting implementation even though the initial deadline for their completion has passed.
French: Il apparaît néanmoins que certaines actions sont toujours en passe de réalisation alors que l'échéance initiale est dépassée.
English: A thorough knowledge of the latest departmental regulations governing the design, construction, modification and repair of small vessels.
French: Inspecter et mettre à l'essai les dispositifs de chargement et leur fonctionnement, les cales et les surfaces de travail; informer les officiers de navires, les propriétaires de ceux-ci et les agents lorsque des équipements, des conditions ou des méthodes de travail sont inacceptables à cause de leur manque de sécurité; agir comme gardien de port et comme inspecteur de matières dangereuses.
English: You have nothing to hope from any promise or favour and nothing to fear from any threat whether or not you say anything.
French: Par exemple, un document d’expédition qui accompagne un envoi de marchandises dangereuses mais qui ne décrit pas adéquatement les marchandises est une preuve réelle d’une infraction en vertu du paragraphe 5(b) de la LTMD de 1992.
English: . . . The break-through made by Anisminic [1969] 2 A.C. 147 was that, as respects administrative tribunals and authorities, the old distinction between errors of law that went to jurisdiction and errors of law that did not, was for practical purposes abolished.
French: La nouveauté apportée par l'arrêt Anisminic, [1969] 2 A.C. 147, était que, en ce qui a trait aux tribunaux et organismes administratifs, l'ancienne distinction entre les erreurs de droit qui touchaient à la compétence et celles qui n'y touchaient pas, a été, à toutes fins pratiques, abolie.
English: Council of Ontario Universities Canadian student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate *** tuition fees: $4,546 Graduate **** tuition fees: $5,601 - $5,872 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate *** tuition fees: $13,858 Graduate **** tuition fees: $13,694 ** Source:
French: Conseil des universités de l’Ontario Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle *** : 4 546 $  Frais de scolarité, cycles supérieurs **** : 5 601 $ - 5 872 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle *** : 13 858 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs **** : 13 694 $ ** Source :
English: Increasingly, police are finding that their investigations—whether they are looking at auto theft or passport fraud— are leading them to extremist groups like Hezbollah or the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers).
French: De plus en plus, la police constate que ses enquêtes, qu’elles portent sur le vol d’autos ou la fraude en matière de passeport, la mène vers des groupes extrémistes comme le Hezbollah ou les Tigres de libération de l’Eelam Tamoul (les Tigres Tamouls).
English: - Descriptive longitudinal statistics 53.
French: - Statistiques descriptives longitudinales 53.
English: Nevertheless, they had been found unqualified in the instant competition for the developmental job.
French: Quoi qu'il en soit, ils n'ont pas été jugés qualifiés pour le poste de perfectionnement dans le cadre de ce concours.
English: This process took several months and proved to be an enormous task.
French: Ce travail a duré plusieurs mois et s'est révélé titanesque.
English: A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
French: Est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bâtiment pousseur et d'un bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée;
English: It is professional reporting, and our delegation appreciates it so much.
French: Il a fait preuve de professionnalisme dans la rédaction du rapport, ce dont notre délégation lui est reconnaissante.
English: Many abandoned their illicit vocation, while a few professionals simply relocated to other less hostile environments where they continue to perpetrate their crimes of greed with less physical risk.
French: Nombre d’entre eux ont renoncé à leur vocation illicite, tandis que quelques professionnels n’ont fait qu’émigrer dans des milieux moins hostiles où ils ont pu continuer à perpétrer leurs crimes de cupidité avec moins de risques matériels.
English: The PRO for No.1 CWRS with 11.5% protein is down by 21%, at $191/t.
French: La PDR du blé CWRS no 1 à 11,5 % de protéines a fléchi de 21 %, pour se situer à 191 $/t.
English: B.C. Region encourages First Nations to contribute towards the costs of approved IIMD projects as a condition of funding.
French: La région de la Colombie-Britannique encourage les Premières nations à contribuer aux coûts des projets approuvés par le PPGII à titre de condition au financement.
English: Asking them, all want to come to one - to be loved and to realize their talents, to live in abundance, and that all went well, so we were lucky and all brought joy.
French: Leur demandant, tous veulent venir à un - d'être aimé et de réaliser leurs talents, à vivre dans l'abondance, et que tout allait bien, alors nous avons eu la chance et toute joie apporté.
English: It offers new power to those who are exposed to racism and racial discrimination by giving them access to information. Thanks to new communication technology, the exchange of ideas is growing rapidly and new networks are forming.
French: En outre, lorsque des initiatives sont prises par les organisations internationales, les gouvernements ou les instances non gouvernementales pour favoriser une culture de tolérance, les professionnels des médias sont particulièrement bien placés pour promouvoir ces initiatives et assurer leur acceptation dans les différents secteurs des médias.
English: 1.x.2.2 Security awareness training shall address the nature of security risks, recognising security risks, methods to address and reduce such risks and actions to be taken in the event of a security breach.
French: 1.x.2.2 La formation de sensibilisation à la sûreté doit porter sur la nature des risques pour la sûreté, la façon de les reconnaître et les méthodes à utiliser pour les réduire ainsi que les mesures à prendre en cas d'infraction à la sûreté.
English: STEP 3 - Assessing Park Feasibility Parks Canada engaged the process of identifying the optimum national park candidate for the Strait of Georgia Lowlands Natural Region in 1992-93.
French: ÉTAPE 3 - Étude de faisabilité Parcs Canada a entrepris, en 1992-1993, un processus visant à déterminer le meilleur candidat possible parmi les projets de parcs nationaux pour la région naturelle des basses-terres du détroit de Georgie.
English: The members of the G20 are: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, U.K., U.S., the EC and IMF/IBRD.
French: Les membres du G20 sont : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, la Communauté européenne et le FMI/BIRD.
English: All funds received are initially deposited into UNICEF bank accounts and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont initialement déposés sur les comptes bancaires de l'UNICEF et sont constatés au titre de dépôts en numéraire.
English: About the Collections The Nova Scotia Museum's collection of antique clocks and watches; rusty nail collection; local historic artifacts; natural history exhibits in museum greenhouse; permanent art gallery; travelling exhibit centre; genealogical and historical research library Approximate number of objects in the collections: 15000
French: Renseignements sur les collections The Nova Scotia Museum's collection of antique clocks and watches; rusty nail collection; local historic artifacts; natural history exhibits in museum greenhouse; permanent art gallery; travelling exhibit centre; genealogical and historical research library Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15000
English: • Focus on department-specific recruitment, involving the senior leaders of each organization;
French: • Mettre l’accent sur le recrutement propre aux ministères, en impliquant les cadres supérieurs de chaque organisation;
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to The Honourable Frederick Mitchell, MP, Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole à M. Frederick Mitchell, député et Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique des Bahamas.
English: Particulate matter can be solid, liquid - or a mixture of both.
French: La matière particulaire peut se présenter sous forme solide, liquide ou être un mélange des deux.
English: Report of the Auditor General, 1996, Canadian Heritage - Parks Canada:
French: Plan du réseau des parcs nationaux, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 1990.
English: OIOS reiterates its earlier opinion that a concrete plan for combining the administrative and advocacy functions should be established and submitted to the General Assembly for its approval.
French: Il affirme à nouveau qu'il convient d'élaborer et de soumettre à l'Assemblée générale pour approbation un plan concret combinant les fonctions administratives et les activités de communication.
English: Project information provided in initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Informations sur les projets fournies dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Showcasing Successes in Health-care Change, Framing Future Challenges  Friday, May 25, 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
French: Showcasing Successes in Health-care Change, Framing Future Challenges (anglais seulement) Le vendredi 25 mai, de 8 h 30 à 15 h 30
English: Harvest progress is slightly behind 2006-07, but well ahead of normal, with most of the dry peas, lentils and mustard seed already harvested.
French: Les travaux de récolte accusent un léger retard par rapport à 2006-2007, mais affichent toutefois une avance appréciable par rapport à la normale, la plupart des pois secs, des lentilles et des graines de tournesol ayant déjà été moissonnés.
English: IE9.14(3)). Unlike cases in which other family members are sponsored, the sponsor promises to provide for the needs of his spouse without having to prove his financial ability to fulfil this obligation (Canada 1978: sections 5(1) and 6(3)).
French: Le retrait de parrainage a pour effet de mettre fin à la demande de résidence 54 permanente . Par contre, le parrain ne peut plus retirer son parrainage à partir du moment où la demande de résidence permanente a été traitée et acceptée (Canada, 1996, IE9. 14(3).
English: ◦ Interactive website ( http://www.healthyeatingisinstore.ca/)
French: ◦ Site Web interactif (http://www.faitesprovisiondesainealimentation.ca)/
English: The Government of Canada notified the Government of Romania on December 1, 2004, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and Romania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion signed at Ottawa on April 8, 2004, have been completed.
French: Le 1er décembre 2004, le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la Roumanie que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en œuvre de la Convention entre le Canada et la Roumanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale signée à Ottawa le 8 avril 2004 ont été complétées.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Both the men and the women in this sample who did not have dependent care responsibilities (i.e. spend less than an hour a week in child care) were more likely to have children who were over the age of 18.
French: Les hommes et les femmes de notre échantillon qui n’avaient pas la garde de personnes à charge (c’est-à-dire qu’ils consacraient moins d’une heure par semaine aux soins des enfants) étaient susceptibles d’avoir des enfants de plus de 18 ans.
English: This process will take about 10 minutes.
French: Le processus de changement de visée prendra environ 10 minutes.
English: (d) That has a means to monitor driver steering inputs; and
French: d) Qui puisse suivre en continu les mouvements de la commande de direction provoqués par le conducteur; et
English: However, I think that we should focus more on solutions.
French: Cependant, je pense que nous devrions nous concentrer davantage sur les solutions.