ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have contributed to other peace support operations, particularly in our own Asia-Pacific region.
French: Nous avons contribué aussi à d'autres opérations de paix, en particulier dans notre région Asie-Pacifique.
English: The main agricultural sectors are meat (cattle and swine) and grains and oilseeds (wheat, barley, flax, rapeseed, soybeans, and corn).
French: Les principaux secteurs agricoles sont celui des viandes (les bovins et les porcs) ainsi que celui des grains et oléagineux ( le blé, l’orge, le lin, le colza, le soja et le maïs).
English: • NWT Housing Needs Survey - 2000 (PDF 275 Kb)
French: • NWT Housing Needs Survey - 2000 (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 275 Ko)
English: The United States was working hard to bring an end to the violence and to implement the Mitchell Committee report.
French: Les États-Unis s'employaient par tous les moyens à faire cesser la violence et à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Comité Mitchell.
English: Contact with dental professional (2005)393 Persons who have consulted with a dental professional (including dentists and orthodontists) in the past 12 months.
French: Consultation de spécialistes des soins dentaires (2005)393 Personnes qui ont consulté un spécialiste des soins dentaires (y compris les dentistes et les orthodontistes) au cours des 12 derniers moins.
English: While this trial is being conducted in The Hague, most of the preparatory work, including investigations and witness management, is being carried out in Freetown.
French: Même si ce procès se déroule à La Haye, la majorité du travail préparatoire, notamment les enquêtes et la gestion des témoins, a lieu à Freetown.
English: The Internal Auditor and the European Parliament consider that the quality of objectives and indicators can still be further improved and additional steps can be taken to measure and evaluate performance. The Court of Auditors has also invited the Commission to produce indicators covering the legality and regularity of the operations and measuring the performance of internal control systems.
French: L'auditeur interne note qu'il faudrait intégrer la gestion des risques dans la gestion régulière de chaque service et suggère d'agir, dans ce domaine, au niveau de l'ensemble de la Commission: on disposerait ainsi d'une vue d'ensemble de ces risques à l'échelle de l'institution, ce qui permettrait d'obtenir un aperçu complet des risques essentiels.
English: A phylogenetic analysis of the subspecies of Salvelinus malma (Dolly Varden char) was done using DNA sequences from the first internal transcribed spacer (ITS1) of the ribosomal DNA (rDNA).
French: On a réalisé une analyse phylogénétique des sous-espèces de Salvelinus malma (Dolly Varden) en utilisant des séquences d'ADN du premier espaceur transcrit interne de l'ADN ribosomique (ADNr).
English: General knowledge of the mandate and operations of the VRAB is essential.
French: Une connaissance générale du mandat et des activités du TACRA est essentielle.
English: MR CODERRE said that seats on the Board should be given with equity and fairness; if WADA did decide to expand it would have to bear in mind some very specific issues.
French: M. CODERRE déclare que les sièges du conseil seront attribués en toute équité et justice ; si l’AMA décidait de s’élargir, il lui faudrait alors tenir compte de certains éléments précis.
English: a Reflects the consolidation of multiplier points effective 1 January 2006 and the reduction in staff assessment rates as set out in paragraphs 191 and 193 of the report of the International Civil Service Commission (A/60/30).
French: a Incorporation de points d'ajustement au 1er janvier 2006 et réduction des taux de contribution du personnel prévus aux paragraphe 191 et 193 du rapport de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Successful candidate Roman Cehelnycky participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu, Roman Cehelnycky, a participé à l’enquête.
English: Libya has opened its doors to investors and a law for the encouragement of foreign investment has been promulgated.
French: La Libye a ouvert ses portes aux investisseurs et a promulgué une loi pour encourager l'investissement étranger.
English: Rains began late and some scheduled meetings had to be cancelled due to people being engaged in gardening activities.
French: Les pluies ont commencé en retard et certaines des activités planifiées ont dû être annulées parce que les gens sont occupés à leurs activités agricoles.
English: The special segment on the implementation of the Convention will be held on 8 and 9 October.
French: Le débat spécial sur l'application de la Convention se tiendra les 8 et 9 octobre.
English: The Agency accepts Air Transat's explanation that in these instances, Ms. Day-Lopes and Jordan did not get the required bulkhead seating because of a breakdown in communication within Air Transat and weaknesses in the carrier's new seating system on the dates of travel.
French: L'Office reconnaît l'explication d'Air Transat que dans ces cas, Mme Day-Lopes et Jordan n'ont pas obtenu les sièges près cloison requis en raison d'un problème de communication au sein d'Air Transat et de lacunes dans le nouveau système d'assignation des sièges du transporteur aux dates du voyage.
English: These factors are: 1) the extent to which biological diversity is affected by the Project; 2) the capacity of renewable and non-renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future; and 3) the extent of application of the precautionary principle to the Project [ The Rio Declaration of 1992, to which Canada is a signatory, states that the precautionary approach requires that:
French: Ces facteurs sont les suivants : 1) La mesure dans laquelle la biodiversité est affectée par le Projet; 2) La capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures; 3) La portée de l'application de principes de prudence au Projet [ La Déclaration de Rio de 1992, dont le Canada est signataire, énonce que le principe de prudence exige que :
English: 36th Plenary Meeting of GRECO (Strasbourg, 11-15 February 2008)
French: 36e Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 11-15 février 2008)
English: Ms. Acorda (United Nations Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors on the audited financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000 (A/56/5/Add.5) and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations (A/56/132) on behalf of the Chairman of the United Nations Board of Auditors, said that the Board had had to qualify its audit opinion on the financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a limitation of scope in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure.
French: Mme Acorda (Comité des commissaires aux comptes) présente, au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes, le rapport du Comité sur les états financiers vérifiés pour l'année terminée le 31 décembre 2000 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/5/Add.5) et le rapport du Comité sur l'application de ses recommandations (A/56/132).  Elle précise que le Comité a assorti de réserves son opinion relative aux états financiers faute d'avoir pu vérifier comme il convenait la validité d'un montant total de 43,5 millions de dollars de dépenses engagées par les partenaires opérationnels du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Information Technology Fund would cost US $50 million, to be found equally from the regular budget and other sources.
French: Le Fonds pour la technologie de l’information représentait un montant de 50 millions de dollars, qui serait prélevé à part égale du budget ordinaire et d’autres ressources.
English: For a nuclear fluid, forces which inhibit and which favor charge polarization are discussed.
French: On discute, dans le cas d'un fluide nucléaire, les forces qui s'opposent à la polarisation de la charge et celles qui la favorisent.
English: (...) in them that perish, because they received not the love of the truth, that they might be saved.
French: (...) pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
English: It provides for unlimited liability for damages in the case of death or injury to passengers arising out of accidents during international air carriage; it simplifies ticketing requirements; it provides for electronic documentation; and it establishes a new jurisdiction that will allow most passengers to take legal action for damages in their own country, as long as the carrier in question is operating to and from that country.
French: Elle prévoit une responsabilité illimitée en ce qui concerne les dommages dans les cas de décès ou de blessures aux passagers découlant d'accidents sur des vols internationaux, simplifie les exigences portant sur la billetterie, prévoit la prestation électronique de documents et établit une nouvelle juridiction qui permettra à la plupart des passagers de s'adresser aux tribunaux de leur propre pays pour réclamer des dommages, pour autant que le transporteur en question exploite des vols en partance et à destination de ce pays.
English: Some of the reports of special rapporteurs contained glaring errors, inaccuracies and assertions that entirely misrepresented the situation on the ground.
French: Certains des rapports rédigés par les rapporteurs spéciaux contiennent des erreurs flagrantes, des imprécisions et des affirmations qui donnent une image inexacte de la situation sur le terrain.
English: Liver enlargement and EROD induction may be linked to the parallel observation of impaired ovarian maturation in a minority of Norrsundet perch(186).
French: L'hépatomégalie et l'induction de l'EROD peuvent être liées à un problème de maturation des ovaires observé en même temps chez un petit nombre de perches de Norrsundet186.
English: ... in respect of the level of funding associated with the revised network, VIA has never exceeded the prescribed funding level.
French: ... en ce qui a trait au niveau de financement associé au nouveau réseau, VIA n'a jamais dépassé le nouveau niveau de financement.
English: Appropriate generic checklists are provided below to assist you in identifying factors that give rise to the the external opportunities and threats and internal strengths and weaknesses facing your key product and service groupings and the overall organization.
French: Nous vous fournissons des listes d'appui c-bas et des formulaires comprenant des modèles d'analyse qui vous aideront à déterminer les facteurs associés aux possibilités et aux menaces externes, ainsi qu'aux forces et aux faiblesses internes (FFPM) inhérentes.
English: Calling attention to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I), in particular the relevant provisions on the administration of justice,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), en particulier les dispositions pertinentes relatives à l'administration de la justice,
English: The Special Rapporteur also wishes to express her gratitude to private individuals who continue to convey to her information arising from their research regarding traditional practices and their personal assessments of particular cases.
French: Le Rapporteur spécial tient également à exprimer sa gratitude aux particuliers qui continuent de lui communiquer des informations issues de leurs travaux de recherche sur le thème des pratiques traditionnelles, ainsi que leurs appréciations personnelles sur certains cas.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d’opinions, les différentes opinions sont consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d’elles.
English: Online games with players from all over the world .
French: Il n’y aura qu’à se bagarrer et se castagner dans de petits combats de rue.
English: In this regard, I kindly request that the present letter and its annex be circulated to the Member States as a document of the General Assembly and, taking into account progress achieved within the framework of the consultative process on the draft resolution of the sixtieth session of the Assembly on the role of diamonds in fuelling conflict, that consideration of the draft resolution under the above-mentioned agenda item be taken up by the General Assembly in plenary meeting for possible adoption during the period from 19 to 23 December 2005.
French: À cet égard, je souhaite que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué aux États Membres en tant que document de l'Assemblée générale et que, compte tenu des progrès des consultations sur le projet de résolution relatif à la place des diamants dans le financement des conflits que l'Assemblée générale adoptera à sa session en cours au titre du point de l'ordre du jour susmentionné, le projet de résolution soit examiné par l'Assemblée en séance plénière, en vue de son adoption éventuelle entre le 19 et le 23 décembre 2005.
English: Before reading this chapter you should read Debian System installation hints, Chapter 3 .
French: Avant de lire ce chapitre, vous devriez lire Installation du système Debian, Chapitre 3 .
English: [1291:] Watch a little girl spend a day with her doll, continually changing its clothes, dressing and undressing it, trying new combinations of trimmings either well or poorly matched. Her fingers are clumsy, her taste is crude, but already a tendency is shown in this endless occupation.
French: [1291:] Voyez une petite fille passer la journée autour de sa poupée, lui changer sans cesse dajustement, lhabiller, la déshabiller cent et cent fois, chercher continuellement de nouvelles combinaisons dornements bien ou mal assortis, il nimporte; les doigts manquent dadresse, le goût nest pas formé, mais déjà le penchant se montre; dans cette éternelle occupation le temps coule sans quelle y songe; les heures passent, elle nen sait rien; elle oublie les repas mêmes, elle a plus faim de parure que daliment.
English: XIA alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade,2 DND used inappropriate evaluation criteria, biased tender specifications and ambiguous or indefinite evaluation factors.
French: XIA a soutenu que, contrairement aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur2, le MDN a appliqué des critères d'évaluation de façon inappropriée, des spécifications d'appel d'offres biaisées et des facteurs d'évaluation ambigus ou imprécis.
English: It is true for various reasons.
French: C' est vrai pour différentes raisons.
English: Graham Watson, Chairman of the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs in the European Parliament, emphasised the opportunity that lay in what could be termed a new European legal order and the emergence of an inter-institutional political will.
French: Graham Watson, Président de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, a souligné l'opportunité offerte par ce qui peut être appelé le »nouvel ordre juridique européen« et l'apparition d'une volonté politique interinstitutionnelle.
English: In 2002-03, more than 95 percent of employment insurance payments were correct, and a 2001 opinion survey showed that a majority of respondents were generally satisfied with the service they received.
French: 100 des paiements au titre de l'assurance-emploi étaient exacts. En outre, selon un sondage d'opinion mené en 2001, la majorité des répondants se disaient généralement satisfaits des services reçus.
English: A manganese requirement for the second pathway enzyme, a decarboxylase, was discounted since mid and late pathway intermediates were not converted to patulin in manganese-deficient cultures.
French: Une exigence en manganèse pour la seconde enzyme du sentier, une carboxylase, n'a pas été retenue vu que des intermédiaires du milieu du sentier, et d'autres tardifs, n'ont pas été convertis en patuline dans les cultures déficientes en manganèse.
English: I'd like to begin by thanking the Toronto Police Association and its president, Dave Wilson, for hosting us here today at their headquarters.
French: J’aimerais commencer par remercier la Toronto Police Association et son président, Dave Wilson, de nous avoir accueillis aujourd’hui à leur administration centrale.
English: Rural cottage in Valle Aran Çò de Ròsa. Excursionist Centre of Catalunya's Photography archives.
French: Maison rurale en Val d'Aran Ço de Ròsa, Dossier photographique du Centre Excursionista de Catalunya.
English: • characterised by construction, mounting or arrangement of operating parts, e.g. push-buttons or keys
French: • caractérisés par la structure, le montage ou l'agencement des organes d'actionnement, p.ex. des boutons-poussoirs ou des touches
English: FALSE. Many waterways must be dredged.   61.
French: De quelle façon les sédiments influent-ils sur les populations de poissons?
English: Overview The Charter for the Canadian Forces Service Standards Development (SSD) is prepared, under the authority of the VCDS, to develop common service standards throughout the Department of National Defence/ Canadian Forces (DND/CF).
French: Vue d'ensemble La Charte du Projet d’élaboration des normes de service des Forces canadiennes, rédigée avec l’autorisation du SCEMD, vise à établir des normes de service communes à l’échelle du MDN/des FC (du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes).
English: Some 40 “Category 1” offences, including 28 cases of sexual exploitation and abuse, and 155 “Category 2” offences have been reported since January 2006.
French: Quelque 40 infractions de la première catégorie, dont 28 affaires d'exploitation et d'abus sexuels, et 155 infractions de la deuxième catégorie ont été signalées depuis le mois de janvier 2006.
English: 08 18 Capacities — Risk-sharing Finance Facility (EIB) p.m. p.m.
French: 08 18 Capacités: instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. p.m.
English: This is due to the underdevelopment of private services which remain largely urban.
French: Dans les zones urbaines, les taux pour les femmes (6,8 %) et les hommes (6,2 %) étaient plus proches.
English: Renewables production in the EU varies widely among Member States.
French: La production des énergies renouvelables dans l'UE varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Provisional Agenda for the 4366th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4366e séance du Conseil de sécurité
English: Extracted specimens were loaded vertically under K0 conditions, and the load was kept constant until the end of primary consolidation.
French: Les spécimens, une fois extrudés, ont été chargés verticalement en condition K0 et la charge a été gardée constante jusqu'à la fin de la consolidation primaire.
English: F7 - Include a Site Development Plan (SDP) if the application is for a Commercial or Industrial lease.
French: F7 - Un plan d’aménagement de site si l'application est pour un bail commercial ou industriel.
English: The minimum technical capabilities are as follows:
French: Les spécifications techniques minimales sont :
English: (Interview granted to Peter Desbarats, June 3, 2000) 7 On the subject of provincial jurisdiction in the area of concentration, Claude Ryan writes: [translation] "Without prejudice to the powers of the federal Parliament in matters of telecommunications, competition, criminal legislation and taxation, problems relating to the ownership and workings of newspapers should first and foremost come under provincial jurisdiction.
French: (entrevue accordée à Peter Desbarats, 3 juin 2000) 14 Au sujet de la compétence provinciale en matière de concentration, Claude Ryan écrit : « Sans préjudice des pouvoirs du Parlement fédéral en matière de télécommunications, de concurrence, de législation criminelle et d'imposition, les problèmes relatifs à la propriété et au mode d'exploitation des journaux doivent relever en priorité de la compétence provinciale.
English: Adults emerge and feed for a short time until hot weather causes them to cease feeding and return to the soil.
French: Les adultes se nourrissent pendant un court laps de temps jusqu’à ce que le temps chaud les amène à ne plus ingérer de nourriture et à retourner dans le sol.
English: As a life lease resident, calculate your occupancy cost as rent using the following calculation: divide the cost of the lease (lump sum) by the length of the lease (i.e. number of years - if not specified in the agreement, use 20 years as 'equivalent to life') and add the yearly municipal tax based on your unit as part of your rent.
French: À titre de résident avec bail à vie, vous devez établir votre coût d'habitation en tant que loyer selon le calcul suivant : Divisez le coût de la location (somme forfaitaire) par la durée du bail (nombre d'années - si la durée n'est pas précisée dans le bail, utilisez 20 ans comme « équivalence à vie ») et ajoutez à votre loyer l'impôt municipal annuel établi en fonction de votre logement.
English: Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
French: Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures ;
English: • Annex 2  National Composite Policy Index
French: • Annexe 2  National Composite Policy Index Questionnaire
English: Perhaps the honourable senator could tell us about the so-called ‘‘plan to work’’ for the committee.
French: Madame le senateur pourrait peut-etre nous en dire un peu plus ´ ˆ long sur le « plan » du comite.
English: Let us recall that in other regions of the world the signing of such agreements always goes hand in hand with a financial arrangement to address in particular the social problems that may arise.
French: Rappelons que, dans d'autres régions du monde, la signature de tels accords est toujours accompagnée d'un montage financier pour régler les problèmes sociaux, en particulier, qui se posent.
English: If it is necessary for such removal to be longer than 24 hours, the DYP must apply to the court for an extension.
French: Si ce retrait doit excéder 24 heures, le Directeur doit s'adresser au tribunal pour en obtenir la prolongation.
English: As matters stand, the Internet, along with the other media of social communication, is transmitting the value-laden message of Western secular culture to people and societies in many cases ill-prepared to evaluate and cope with it. Many serious problems result—for example, in regard to marriage and family life, which are experiencing “a radical and widespread crisis”24 in many parts of the world.
French: Le dialogue interculturel qui « préserve le caractère distinctif des cultures en tant qu'expressions historiques diverses et appropriées de l'unité originelle de la famille humaine, et [...] qui sauvegarde leurs particularités, ainsi que la compréhension et la communion réciproques » 25 est nécessaire pour édifier et maintenir un sens de solidarité internationale.