ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A writ was issued on 6 February 1995 by the same examining judge indicting the complainant and Mr. Ramos Vega of the above offences for having rented “under their name, the apartments at the streets Padilla and Aragon, respectively, places which served as a refuge and for the hiding of arms and explosives, which the members of the commando had at their disposition for carrying out their actions”.
French: Un acte d'inculpation a été établi le 6 février 1995 par la même juridiction, pour les délits susmentionnés au motif qu'ils avaient «loué à leur nom les appartements de la rue Padilla et de la rue Aragon, qui servaient de “planque” et de cache d'armes et d'explosifs et dont les membres du commando pouvaient disposer pour mener leurs actions».
English: This matter is becoming an inherent part of the new agreement between the EU and Russia.
French: Cette question devient partie intégrante du nouvel accord entre l'Union et la Russie.
English: CAPTIVE TIME ISSUE This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: **APPENDICE « E » LETTRE D'ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DU TEMPS MOBILISÉ POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE La présente lettre confirme l'accord intervenu entre l'Employeur et l'Institut lors des négociations concernant le renouvellement de la convention AP.
English: obesity was confirmed as a continuing priority within the strategic outcomes identified in the CIHR Blueprint including outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, and transforming health research into action.
French: Grâce à ce travail, l’obésité a été confirmée comme priorité permanente parmi les résultats stratégiques définis dans le Plan stratégique des IRSC, notamment la recherche exceptionnelle, des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs et l’application des connaissances à la pratique.
English: Rapporteur: Mr. Mike OMOTOSHO (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Mike OMOTOSHO (Nigéria)
English: To read the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 SOR/ 2001-269: http://canada.gc.ca/gazette/archive_e.html … click on 2001 under Canada Gazette, Part II, then go to Wednesday, August 15, 2001;Vol.
French: CONSEIL CANADIEN DE LA SÉCURITÉ www.safety-council.org RÉSEAU-CANADIEN-SANTÉ www.canadian-health-network.ca ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POMPIERS www.cafc.ca SANTÉ CANADA www.hc-sc.gc.ca Bon nombre de ces sites renferment des liens vers d’autres sites où l’on peut obtenir des renseignements sur la sécurité à la maison et la sécurité des enfants.
English: Each of you can withdraw up to the annual LLP limit of $10,000 in a year, and up to the total LLP limit of $20,000 over the period you are participating in the LLP.
French: vous pouvez participer au REEP pour vous-même alors que votre époux ou conjoint de fait y participe pour lui-même; votre époux ou conjoint de fait et vous pouvez participer au REEP pour l’un de vous deux; vous pouvez participer au REEP l’un pour l’autre.
English: Furthermore Israel should, without further delay, surrender all the maps of the land mines it had planted in Lebanon to the United Nations as these mines are causing a lot of death and terror among both the civilian population and the Lebanese Army recently deployed south of the Litani River.
French: De plus, Israël doit, sans plus de délai, remettre aux Nations Unies toutes les cartes des mines terrestres qu'il a posées au Liban, sachant que ces mines font beaucoup de morts et sèment l'effroi parmi la population civile et dans les rangs de l'Armée libanaise récemment déployée au sud du fleuve Litanie.
English: The Committee was now developing, as required by the Convention, a set of operational directives that had to guide the implementation of the Convention.
French: Le comité procédait actuellement, comme l’exigeait la Convention, à la préparation de directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Overt forms of discrimination have become more complex and subtle, and often more challenging to redress.
French: Les formes manifestes de discrimination se sont faites plus complexes et plus subtiles, et souvent plus difficiles à régler.
English: Summarizing the report, the Associate Administrator shared illustrative examples of work undertaken by UNDP across the practice areas and noted that 97 per cent of its programme activities fell within the five practice areas and 30 service lines of the current MYFF.
French: Dans sa présentation sommaire du rapport, l'Administrateur associé a cité des exemples illustrant le travail accompli par le PNUD dans les différents domaines d'intervention et noté que 97 % de ses activités de programme portaient sur les cinq domaines d'intervention et les 30 lignes de services incluses dans le plan de financement pluriannuel en cours.
English: Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,3 to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile,
English: Goods in transit by road throughout Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle.
French: B.V-25. Marchandises en transit par la route de bout en bout Marchandises qui entrent dans le pays par la route et quittent le pays par la route en un point différent de leur point d’entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par la route, dans le même véhicule routier automobile pour le transport de marchandises.
English: Only 17 per cent research their trip online then book by telephone, while a small portion (9%) research online then book their trip in person at a travel agency.
French: Seulement 17 % effectuent des recherches en ligne avant de réserver leur voyage par téléphone et un faible pourcentage (9 %) font des recherches en ligne et se rendent ensuite dans une agence de voyage pour faire leur réservation.
English: Despite the expansion of the Security Council over the years, its composition has in truth remained virtually unchanged since the establishment of the United Nations.
French: Malgré son élargissement au fil des ans, la composition du Conseil de sécurité n'a, en réalité, pratiquement pas changé depuis la création de l'ONU.
English: MARLIN-bathroom furniture is produced with spezial attention to detail.
French: Les meubles de salle de bain MARLIN sont fabriqués avec le souci du détail.
English: Nepal firmly believes that the world community should try its level best to promote democracy, justice and fairness in world trade, global governance and international relations.
French: Le Népal est fermement convaincu que la communauté mondiale doit faire de son mieux pour défendre la démocratie, la justice et l'équité dans le commerce international, la gouvernance mondiale et les relations internationales.
English: Most of the warming of the past 50 years is likely to have been due to increases in GHG concentrations as a result of human activities.
French: La majeure partie du réchauffement des cinquante dernières années semble dû à l'augmentation de la concentration des GES causée par l'activité humaine.
English: On average, however, the economic growth rate in Mexico is comparable or higher than in Canada.
French: En moyenne, cependant, le taux de croissance de l'économie du Mexique est comparable sinon supérieur à celui du Canada.
English: "This partnership with the community is important in order to ensure access for all Canadians to services in the language of their choice."
French: Ce partenariat avec la communauté est important afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes l'accès à des services dans la langue de leur choix.
English: At the conclusion of the assessment, it was determined that 73 candidates had met the abilities qualifications and among them, 53 of them had met the personal suitability qualifications.
French: Au terme de l'évaluation, on a jugé que 73 candidats et candidates avaient les capacités requises, et que 53 d'entre eux possédaient également les qualités personnelles requises.
English: Strong Parcel, GS/1994 Comparative study Skills acquisition 199 patients and their primary caregivers at 2 cystic fibrosis centres in U.S. Self-management of cystic fibrosis The study shows that knowledge alone is insufficient to encourage self-management.
French: Forte Parcel, G.S., 1994 Étude comparative Acquisition de compétences 199 patients et leurs soignants primaires dans 2 centres de traitement de la fibrose kystique aux É.-U. Auto-traitement de la fibrose kystique L'étude montre que les connaissances seules ne suffisent pas à encourager l'auto-traitement.
English: Where travel is continuous in nature, the authorization may be provided monthly, or at the beginning of each fiscal year.
French: Si l'employé doit continuellement voyager par affaire dans le cadre de ses fonctions, l'autorisation peut lui être accordée chaque mois ou au début de chaque exercice.
English: Through my film and writing work, I have been telling stories about African Canadians, from the standpoint of an "insider."
French: Par le truchement de mes films et de mes livres, j'ai raconté des histoires sur les Afro-Canadiens, de l'" intérieur ".
English: SCOGAC agreed with the recommendations of the review panel that the following applications be funded: the 6 top rated applications under the New Emerging Team Program, at a cut-off of 3.64; the top rated application under the Training Program Grants , rated at 3.74; and the 5 top rated apllications under the Pilot Project Grants, at a cut-off of 3.59.
French: Le CPSCSB accepte les recommandations du comité d'examen de financer les demandes suivantes : les 6 demandes les mieux cotées dans le cadre du programme des équipes en voie de formation, à un seuil de 3,64; la demande la mieux cotée pour les Subventions de programme de formation, cotée 3,74; et les 5 demandes les mieux cotées pour les Subventions de projet pilote, à un seuil de 3,59.
English: Enter the contact person’s E-mail, telephone number, etc.
French: Inscrire l’adresse électronique, le numéro de téléphone, etc. de la personne-ressource.
English: These closures ranged from a duration of a few hours up to one week.
French: La durée de ces fermetures a varié de quelques heures à une semaine.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Tuesday, 26 September 2000, and on Thursday, 28 September, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le mardi 26 et le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Menzi Muck offers 3 different basic versions of its mobile spider excavator in weight classes from 7 to 10.5 tons.
French: Menzi Muck propose 3 modèles de base différents de la pelle mobile universelle dans les classes de poids de 7 à 10,5 tonnes.
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-Îles, Québec (Robert et al.
French: Il est probable qu’une partie de la population se reproduit également sur les hauts plateaux, à l’ouest de la rivière Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: It strongly believed that resolution 1373 (2001) and the other pertinent Security Council resolutions, as well as the 12 United Nations conventions and protocols on terrorism played a central role.
French: Elle est convaincue de l'importance cruciale de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUES ANALYSIS 4.1 General The Guidance for Industry: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format has been revised in response to the comments received.
French: POINTS À EXAMINER ET ANALYSE DES QUESTIONS 4.1 Généralités La Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) a été révisée en fonction des commentaires reçus.
English: With these introductory words, let me now call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Après cette déclaration liminaire, je voudrais à présent donner la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan.
English: Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights.
French: Une telle division ne réjouirait que les despotes et les États rebelles qui menacent la liberté et les droits de l'homme.
English: Greater effort must be made in that sphere and with respect to child mortality and maternal health care.
French: De plus grands efforts doivent être consentis dans ce domaine et en ce qui concerne la mortalité infantile et les soins de santé maternelle.
English: One is the proposal for a new tachograph which will make it easier to check driving hours accurately and to make falsification much more difficult.
French: Une consiste en la proposition relative à l'adoption d'un nouveau tachygraphe qui simplifiera le contrôle précis des heures de route réellement effectuées et rendra la falsification beaucoup plus compliquée.
English: In addition to administrative follow-up, pursuant to article 30 of the Code of Criminal Procedure, the Minister of Justice can issue written instructions as appropriate on a case, ordering, for example, a specific investigative measure or the prosecution of a specific person.
French: En sus de ce suivi administratif et en application de l'article 30 du Code de procédure pénale, le Ministre de la justice peut être conduit, le cas échéant, à donner des instructions écrites dans le cadre d'un dossier individuel, afin, par exemple, que telle ou telle mesure d'investigation soit diligentée ou que tel ou tel individu fasse l'objet de poursuites.
English: Find more stories in Nature and global warming , Sciences , Whale .
French: Trouver des articles similaires dans Gorille , Safari photo , photo .
English: My Uncle Franklin (the one that’s still alive) taught me a lot when I was growing up, like how to hunt, fish, make a fire and how to mow his lawn.
French: Mon oncle Franklin (celui qui vit toujours) m’a énormément appris quand j’étais petit, comme à chasser, à pêcher, à faire un feu et à tondre sa pelouse.
English: Educational Centre for Research and Development, Statistical bulletin for the academic year 2003/04, Ministry of Education.
French: Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, Bulletin de statistiques pour l’année universitaire 2003/04, Ministère de l’éducation.
English: The documented history of avian influenza dates back to the last century when "fowl plague", now known as influenza, was first described in 1878.
French: L'histoire documentée de l'influenza aviaire remonte au siècle dernier lorsque la « peste aviaire », maintenant connue sous le nom d'influenza, a été décrite pour la toute première fois en 1878.
English: Approves the increase of 2,204,000 United States dollars in total additional resources for the biennium 2008-2009, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 153,199,100 dollars;
French: Approuve l'inscription au budget de l'exercice biennal 2008-2009 de dépenses additionnelles d'un montant de 2 204 000 dollars des États-Unis et note que cette augmentation porterait le montant total des crédits ouverts à 153 199 100 dollars;
English: PEN Correctional Service of Canada E-campaign 32058
French: PEN Service correctionnel du Canada En direct 32058
English: A total of 27 accused are presently being tried (a record number) and an additional eight have appeals pending.
French: En tout, 27 accusés passent actuellement en jugement (un nombre record) et 8 autres attendent une décision de la chambre d'appel.
English: Amparo is part of what the Italian jurist Mauro Cappelletti calls the “constitutional jurisdiction of freedom”, being a procedural instrument designed specifically to protect such rights.
French: Dans ce cas, comme dans le cas précédent, l'assistance d'un avocat n'est pas nécessaire pour introduire ce recours qui, selon le juriste italien Mauro Cappelletti, fait partie de la «juridiction constitutionnelle qui garantit la liberté» en tant qu'instrument de procédure destiné expressément à la sauvegarde de ce droit.
English: In question 30, the appellant maintains that his response is virtually the same as the expected answer and should have been awarded marks and, finally, in question 48 his response was definitely the most appropriate considering that the question was extremely broad in nature and scope.
French: À la question 30, l’appelant soutient que sa réponse était pratiquement identique à la réponse attendue et qu’il aurait dû obtenir des points et enfin, à la question 48, sa réponse était certainement la plus pertinente étant donné que la réponse était de nature et de portée extrêmement larges.
English: Pursue the establishment of a university research chair in the area of risk management as it applies to habitat management.
French: Établir une chaire de recherche universitaire dans le domaine de la gestion des risques liés à la gestion de l'habitat.
English: It protects the multicultural character of Canada; guarantees that all individuals are treated equally, regardless of their race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability; and guarantees the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle protège en outre le caractère multiculturel du Canada, prescrit un traitement équitable à tous et à toutes sans égard à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe, à l'âge, au handicap mental ou physique, et garantit les droits des peuples autochtones du Canada.
English: Action on behalf of children is something that is forward-looking; it involves the family, its stability and the protection of the family unit.
French: L'action en faveur des enfants doit également s'inscrire dans une perspective d'avenir, impliquer la famille, assurer la stabilité de celle-ci et protéger son unité.
English: The Minister of Social Affairs and Employment presented the final report, the Local Domestic Violence Index, to the House of Representatives in July 2005.
French: En juillet 2005, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a présenté un rapport final, « Indicateur de la violence familiale au niveau local », à la Chambre des représentants.
English:    6.1.3 The Plant Breeders' Right   While the United States enacted the Plant Patent Act of 1930 for the special protection of asexually produced plant varieties, the international system of plant breeders' rights did not come into being until 1961 in response to the demands of plant breeders for a protective mechanism which would ensure a financial reward for them for the long and uncertain process of developing new varieties.
French:     6.1.3 Protection des obtentions végétales   Si les États-Unis ont adopté dès 1930 une loi spéciale pour la protection des variétés végétales produites par multiplication asexuée (la Plant Patent Act), ce n'est qu'en 1961 qu'est né le régime international de la protection des obtentions végétales, suite au besoin exprimé par les obtenteurs d'un mécanisme de protection qui leur assurerait une rémunération pour le long et incertain processus de développement de nouvelles variétés.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1851 Jl 8 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1851 Jl 8 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Contact with European religious systems has produced several types of religious reactions among native peoples, although it has brought change in some way to all aboriginal religious forms.
French: Les contacts avec les divers types de religions européennes entraînent plusieurs genres de réactions chez les autochtones et modifient même d'une façon ou d'une autre la forme de leurs religions.
English: "The official recognition of National Aboriginal Day fulfills an important commitment undertaken by the government at the Sacred Assembly.
French: « En reconnaissant officiellement la Journée nationale des Autochtones, le gouvernement remplit un engagement important pris à l'Assemblée sacrée.
English: The Commission states that the global commitments for the achievement of gender equality and empowerment of women since the Fourth World Conference on Women, including through the Monterrey Consensus, have yet to be fully implemented.
French: La Commission estime que les engagements de la communauté internationale en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment par l'intermédiaire du Consensus de Monterrey, n'ont pas encore été pleinement respectés.
English: I call to mind not only the phenomenon of child soldiers — an occurrence further aggravated by the illicit proliferation of small arms — but also the massacre and mutilation of children, particularly of girls, that have taken place.
French: Je pense non seulement au phénomène des enfants soldats, phénomène exacerbé par la prolifération des armes légères, mais aussi aux massacres et mutilations d'enfants, en particulier des filles, qui se sont produits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 56 44 17 Centre for Topographic Information Ottawa 51 49 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 56 44 17 Centre d’information topographique d'Ottawa 51 49 2
English: • Capacity of the organization to conduct proposed activities
French: • capacité de l'organisme d'exécuter les activités proposées;
English: The Service’s investigation of Sunni Islamic extremism is a long-standing one and has grown steadily in scope and complexity since its inception.
French: « Al-Qaïda est une organisation structurée au cœur d’un réseau terroriste dirigé par Oussama Ben Laden.
English: According to Mr. Bernales Ballesteros' 1999 report, Zúñiga Rey recruited a Guatemalan citizen, Percy Francisco Alvarado Godoy, to do research in Cuba to identify vulnerable points that could be targets for possible terrorist attacks, such as hotels, thermal electric power plants and oil refineries.
French: Selon le rapport de 1999 de Bernales Ballesteros, Zúñiga Rey a recruté le citoyen guatémaltèque Percy Francisco Alvarado Godoy pour étudier les points vulnérables à des attentats terroristes à Cuba : hôtels, centrales thermiques et raffineries de pétrole, entre autres.