ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the period covered by the Convention and before the indicative programme is drawn up: (a) each ACP State shall obtain from the Community a clear indication of the total programmable financial allocation from which it may benefit during that period as well as any other relevant information; (b) each ACP State eligible for the specific resources earmarked for adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive.
French: Article 281 1. Au début de la période d'application de la convention et avant l'établissement du programme indicatif: a) la Communauté donne à chaque État ACP une indication claire de l'enveloppe financière programmable dont il peut disposer au cours de cette période et lui communique toutes autres informations utiles; b) chaque État ACP éligible aux ressources spécifiques affectées à l'appui à l'ajustement conformément à l'article 246 se voit notifier le montant estimatif de la première tranche qui lui revient.
English: - 03:30 - 08:00 - Night at Koh Bon Island (Mooring Bay).
French: - 03:30 - 08:00 - Nuit à l’île de Koh Bon (Mooring Bay).
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will moderate the discussion.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sera le modérateur.
English: Call-Net's submission for requests for disclosure and further responses. 1998/12/17 - London Telecom Network Inc. Description:
French: Call-Net's submission for requests for disclosure and further responses.. 1998/12/17 - London Telecom Network Inc. Description:
English: Migraines without aura may start more slowly than migraines with aura, last longer and interfere more with daily activities.
French: La migraine sans aura peut débuter plus lentement que la migraine avec aura, persister plus longtemps et perturber davantage les activités quotidiennes.
English: The Tribunal also examined the Explanatory Notes to heading No. 61.01 with respect to the jacket.
French: Le Tribunal a aussi examiné les Notes explicatives de la position no 61.01 en ce qui concerne les vestes.
English: Today I have this special opportunity of being able to share my thoughts with you - the elected representatives of the nations of Europe.
French: Aujourd'hui, j'ai cette opportunité particulière de pouvoir partager mes réflexions avec vous , les représentants élus des nations de l'Europe.
English: The emergence of intense global competition, the high cost of R&D, and the need for complementary specialized inputs and skills have forced firms to alter their business strategies and to revise the scope and organization of their value-added activities.
French: L'émergence d'une concurrence mondiale intense, le coût élevé de la R-D et la nécessité d'utiliser des compétences et des facteurs spécialisés complémentaires ont obligé les entreprises à modifier leurs stratégies commerciales et à revoir la portée et l'organisation de leurs activités dans la chaîne de valeur ajoutée.
English: Visitors will also be introduced to instruments and objects used in steel plate engraving and in creating the stamps of the past.
French: Les visiteurs pourront également se familiariser avec des instruments et autres objets utilisés pour la gravure sur plaques d'acier, comme ceux employés autrefois pour la création de timbres.
English: The Committee wished, in particular, to launch a very strong appeal to the Committee of Ministers regarding the difficulties in implementing the work of the Convention due to lack of sufficient human and financial resources allocated by the Council of Europe to this activity.
French: Le Comité a souhaité en particulier en appeler instamment au Comité des Ministres en ce qui concerne les difficultés rencontrées dans la mise en œ uvre des activités liées à la Convention du fait de l'insuffisance des ressources humaines et financières affectées par le Conseil de l'Europe à ce domaine.
English: the price for Shin Megami Tensei: Devil Survivor drops.
French: Le prix de Shin Megami Tensei: Devil Survivor sera en baisse.
English: Link to Location (URL)... creates an icon giving you direct access to an URL (typically a web page or a web site).
French: Lien vers une URL... crée une icône qui donne directement accès à l'URL (généralement une page ou un site Web).
English: Chillers and CFC storage areas are routinely inspected using leak detection equipment, and a refrigerant accountability report is completed whenever refrigerant is added to a chiller.
French: On inspecte régulièrement les réfrigérants et les aires de stockage des CFC avec des détecteurs de fuites, et on rédige un rapport d'inventaire des frigorigènes chaque fois qu'il faut rajouter des CFC dans un réfrigérant.
English: The Consortium concentrates the buying power of individual members from the smallest library to the largest department.
French: Le Consortium concentre le pouvoir d'achat des membres, de la plus petite bibliothèque au plus grand ministère.
English: Improving the kraft pulp yield of E. nitens increases plantation profitability but traditional assessment is slow and expensive, which hinders improvement.
French: On peut augmenter la profitabilité des plantations en améliorant le rendement en pâte kraft d'E. nitens mais la méthode traditionnelle d'évaluation est lente et onéreuse, ce qui retarde l'amélioration.
English: Burj el-Barajneh camp has more people per square kilometre than Hong Kong or Mumbai.(32) With so many homes squeezed into a small area, it is virtually impossible to get large pieces of furniture into some homes in the camp.
French: Au camp de Bourj el Barajneh, la densité au kilomètre carré est plus élevée qu'à Hong Kong ou à Mumbai (Bombay(32)). Vu le grand nombre d'habitations sur une superficie réduite, il est pratiquement impossible de faire entrer des meubles volumineux dans certains logements du camp.
English: So I will give him the floor to present his oral amendment and then we will have a split vote and roll-call vote on paragraph 29.
French: Je lui donne donc la parole pour qu'il présente son amendement oral et, ensuite, nous voterons ce paragraphe 29 par division et par appel nominal.
English: The NHPD is of the view that the stop sale provision is a key regulatory tool.
French:   3. S'assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Spruce Valley Road and mileage 15.91 Edson Subdivision, in the county of Parkland, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Spruce Valley et la subdivision Edson (point milliaire 15,91), dans le comté de Parkland, dans la province d'Alberta.
English: 3.10.3 Management Trainee Program The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the Public Service.
French: 3.10.3 Programme de stagiaires en gestion L'objectif du Programme de stagiaires en gestion (PSG) est de recruter et de former des candidates et des candidats hautement qualifiés pour des postes de gestion à la fonction publique.
English: Education has a great potential to achieve concrete improvements in our societies.
French: «Le but de l’éducation est la connaissance non pas des faits, mais des valeurs».
English: State aid for innovation ITRE/6/33796 PA - PE369.862v01-00 Draftsperson:
French: DEVE, ECON, ITRE, AGRI *** PE367.917v01-00
English: In the case of Farhad Aliyev, Azerbaijani human rights organizations have called for the accused to be transferred to hospital to ensure that he receives adequate medical treatment.
French: Dans l'affaire de Farhad Aliev, des organisations azéries de défense des droits humains ont demandé qu'il soit transféré à l'hôpital, pour y recevoir des soins médicaux appropriés.
English: • Ministère des Ressources naturelles et Faune du Québec - Les forêts - (in French only)
French: • Ministère des Ressources naturelles du Québec - Les forêts
English: • 2.1 Compensation advisors are responsible for notifying Alberta Health Care (AHC) promptly of employee commencements and terminations.
French: • 2.1 Les conseillers en rémunération sont chargés d'informer le bureau d'administration du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta (RAMA) du moment où les employés commencent à participer à ce régime et de celui où ils cessent de le faire.
English: Each annual evaluation sought to establish whether the project's relevance, effectiveness, efficiency and impact justified the investment by UNEP.
French: Chaque évaluation annuelle visait à établir si l'intérêt, l'efficacité et l'impact du projet justifiaient l'investissement réalisé par le PNUE.
English: Aircraft Maintenance Control and Records Officer (AMCRO)  The AMCRO is an AERE Captain, responsible for the following sub-sections:
French: Officier des contrôles et des registres de maintenance des aéronefs (OCRMA) L’OCRMA, un capitaine du groupe G Aero, dirige les sous-sections suivantes :
English: Titanic forces and plenty of time Evaporation of tropical seas that once covered Cape Breton left deposits of gypsum which can be seen in the area today.
French: Des forces titaniques et beaucoup de temps L'évaporation de mers tropicales qui couvraient jadis le cap Breton a laissé des dépôts de gypse que l'on peut apercevoir à cet endroit aujourd'hui.
English: May 17, 2005 Contract Value: $94,748.50 Comments: Software - 1 Centralized Server Software, 48 LFCHUP Channels Centralizes, and 1 LFAPI API module; Hardware Components - 2 - EICON T1 24 Port Boards Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciels - 1 logiciel de serveur centralisé, 48 canaux LFCHUP centralisés, et 1 module LFAPI API; Éléments matériels - 2 - cartes EICON T1 à 24 ports Codes d'articles économiques
English: If you have any questions please contact the Freedom of Information Coordinator, Management Board Secretariat, 8th Floor, Ferguson Block, 77 Wellesley Street West, Toronto, Ontario M7A 1N3, (416) 327-2187.
French: Veuillez adresser toute question à la coordonnatrice ou au coordonnateur de l'accès à l'information, Secrétariat du Conseil de gestion, 8e étage, édifice Ferguson, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto ON M7A 1N3, 416 327-2187.
English: At time of writing, the CBS fund allocation for 2006–2007 was $4.67 million.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les crédits alloués au Fonds de la SCB pour 2006-2007 étaient de 4,67 millions de dollars.
English: While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
French: La surveillance parentale est certes une bonne chose, mais le CES reconnaît qu'elle n'est ni possible ni pratique en permanence.
English: Therefore, the Hamelin Group can not be held liable for the availability of such external websites or resources and will not engage any liability for the content, advertising, products or services presented nor generally with regards to any material available on or from such such sites or resources.
French: Par conséquent, le GROUPE HAMELIN ne pourra être tenu pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes et ne pourra encourir aucune responsabilité relativement à leur contenu, aux publicités, produits ou services, ni généralement relativement à tout matériel disponible sur ou à partir desdits sites ou sources externes.
English: • PSES Survey, Leave Reporting System, PCIS, OLIS II, PSMA Secretariat, EE Database, PMP Scorecard
French: • SEF, Système de rapports sur les congés, SIPC, SILO II, Secrétariat de la LMFP, base de données sur l'EE, carte de pointage du PGR
English: Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projets de résolution sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that, in order to prevent regional threats, respect must be shown for the rights of regional and territorial authorities and minorities; points out also that enlargement and the granting of legislative competence and administrative powers to such regional authorities is contributing greatly to preventing local conflict situations and is a natural and democratic response to the requirement for decentralisation and devolution for territorial authorities; Or. it PE 353.585v01-00 10/53 AM\554958EN.doc
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 32 Paragraphe 7 7. souscrit entièrement à l'avis exprimé dans la nouvelle politique de voisinage de l'Union et dans la stratégie européenne de sécurité estimant que le voisinage de l'Union doit être compris dans une optique plus large, couvrant non seulement les pays d'Europe de l'Est ayant des frontières communes avec l'UE, mais aussi des régions plus éloignées à l'Est et au Sud comme le Caucase, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; note la cohérence de cette politique avec l'action permanente de l'Union dans la recherche d'un règlement du conflit arabo-israélien, également par le truchement du 11/58 PE 353.585v01-00
English: Priority  Strengthening Accountability and Transparency A cen­tral Service Can­ada commitmen­t was to report on­ service progress to Parliamen­t an­d Can­adian­s.
French: Il s’agit de la manifestation concrète de l’engagement de Service Canada à ce que ses employés reçoivent la formation sur le service axé sur les citoyens dont ils ont besoin pour que l’organisation atteigne ses buts.
English: "What does skin research mean to you?" and "What should skin research mean to Canadians?" Discussion groups then participated in a Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats (SWOT) exercise on skin health research in Canada.
French: Deux principales questions ont été abordées lors de la table ronde : « Que représente pour vous la recherche sur la peau? » et « Que signifie la recherche sur la peau pour les Canadiens? » . Les groupes de discussion ont ensuite pris part à l'exercice Forces, Faiblesses, Occasions et Risques (FFOR) au sujet de la recherche sur la santé de la peau au Canada.
English: Treat yourself to a taste of luxury at Grand Hotel De La Minerve.
French: Offrez-vous un séjour de luxe au Grand Hôtel De La Minerve.
English: …that you should hurry and check out , if you are so inclined, before they disappear from the web.
French: …à regarder vite , si ça vous intéresse, avant qu’elles soient supprimées du site.
English: The Panel believes the CRTC could begin to implement this approach immediately on a prospective basis, without undue difficulty or delay.
French: Selon le Groupe d'étude, le CRTC pourrait utiliser cette approche immédiatement, de façon prospective, sans trop de difficultés ou de délais.
English: In order to be entitled to a refund under subsection 68.24(7) of the Act, the appellant must demonstrate that the requirements of that provision have been satisfied.
French: Pour avoir droit à un remboursement aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi, l'appelant doit montrer que les exigences de cette disposition ont été satisfaites.
English: Monday, 17 July 2006
French: Lundi 17 juillet 2006
English: The Council Regulation enables the Commission to put a given case being dealt with by an NCA on the agenda of the Advisory Committee.
French: Le règlement du Conseil permet à la Commission d'inscrire à l'ordre du jour du comité consultatif les affaires en cours de traitement par une autorité nationale de concurrence.
English: European fishermen are entitled to a more stable fisheries and quota policy as a basis on which to organise their industry.
French: Les pêcheurs européens sont en droit d'exiger une politique de la pêche et des quotas plus fiable afin d'être en mesure d'organiser leur vie professionnelle.
English: Amendments 1, 9, 10, 23, 24, 28, 39 and 40 are intended to assuage the fears expressed by a number of businesses that legal certainty would be reduced.
French: Les amendements 5, 6, 8, 12, 14 et 15 concernent la prévention de compensations ne couvrant pas les coûts qui affaiblissent les entreprises au point que la continuité des services ne peut être garantie.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States were given rights and responsibilities under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) déclare que tant les États dotés d'armes nucléaires que les États non dotés d'armes nucléaires ont en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires des droits et des responsabilités.
English: More specifically, the following information will be presented:
French: •   Plus précisément, il s'agit de présenter les éléments suivants :
English: I think the Commission is being over-zealous in this matter. It risks jeopardising the work of Eurostat staff.
French: Il n'y a pas lieu de jeter le discrédit sur cet organe par des condamnations qui ignorent le principe de présomption d'innocence.
English: The 2001 applied tariff reported here is China’s MFN import duty, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: These services are available across the whole Air France network when you travel on flights operated by Air France.
French: Air France vous propose un ensemble de services, regroupés sous la marque Saphir, adaptés à votre situation. Ces services sont disponibles sur tout le réseau Air France lorsque vous voyagez sur des vols effectués par Air France.
English: However, our epidemics today in Canada are not communicable diseases.
French: Toutefois, ce ne sont plus les maladies transmissibles qui provoquent les épidémies de nos jours au Canada.
English: Using the theoretical derivations, Serletis and Molik construct divisia and CE aggregates.
French: Les effets de revenu revêtent la forme de variations des services monétaires ou de l’utilité.
English: Once this accession is concluded, it could give the competent United Nations bodies more rapid access to space data when major disasters occur.
French: Lorsque cela sera chose faite, il pourra donner aux organismes compétents des Nations Unies un accès plus rapide aux données spatiales lorsque des catastrophes majeures se produiront.
English: Both the hyperpolarization and relaxation were inhibited by removal of K+ from the external medium.
French: Le retrait de K+ du milieu externe inhiba l'hyperpolarisation et la relaxation.
English: UNICEF is working in over 30 countries with governments and research institutions to analyse public expenditure on services for children, highlighting gaps and suggesting policy options.
French: L'UNICEF collabore avec les gouvernements et les instituts de recherche de plus de 30 pays pour étudier les dépenses que les pouvoirs publics consacrent aux enfants, en mettant l'accent sur les lacunes et en proposant des solutions.
English: My Government is keenly aware of that reality.
French: Mon gouvernement est très conscient de cette réalité.
English: Cockburn, I. and P. Chwelos, (2001) "Intellectual Property Rights and the Transition to the Knowledge-Based Economy," Doing Business in the Knowledge Based Economy: Facts and Policy Challenges, L. Lefebvre, E. Lefebvre, and P. Mohnen (eds), Boston, MA:
French: Cockburn, I., et P. Chwelos (2001), « Les droits de propriété intellectuelle et la transition vers l’économie du savoir », paru dans La conduite des affaires dans l’économie du savoir, publié sous la direction de L. Lefebvre, E. Lefebvre et P. Mohnen, Paris, Economica, p.
English: Nevertheless, after having considered those views, the Working Group agreed to delete the words “unless otherwise agreed and” in the draft paragraph.
French: Néanmoins, après avoir examiné les opinions exprimées, le Groupe de travail a convenu de supprimer cette formule du projet de paragraphe.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: : (613) 990-3092; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES MODIFICATIONS 1.
English: For more information on a given project, please contact the research officer.
French: Pour de plus amples renseignements sur un projet donné, communiquer avec l’agent de recherche attitré.
English: Records show that earthquakes, tsunamis, cyclones, hurricanes and volcanic eruptions create repercussions far beyond the immediate environment of their occurrence.
French: Les données historiques dont on dispose montrent bien que les tremblements de terre, tsunamis, cyclones, ouragans et éruptions volcaniques ont effectivement des répercussions qui se font sentir bien au-delà du lieu où ils se sont produits.
English: Nuclear states which claim that the nuclear test ban treaty is concerned not with nuclear weapons but with nuclear tests are of course right in theory.
French: Les puissances nucléaires ont certes raison en théorie quand elles prétendent que le traité sur l'arrêt des essais ne porte pas sur l'armement nucléaire.
English: Mauritania 342 - 345 77
French: Mauritanie 342 - 345 78
English: In order to report on these things, government institutions need to address their minds to them.
French: Les institutions fédérales doivent concentrer leurs efforts sur ces questions pour être à même d'en traiter dans leur rapport annuel.
English: We know that, European statesman as you are, you are firstly and above all concerned about human beings and anxious to respect their dignity and freedom.
French: Nous savons que l'homme d'État européen que vous êtes est d'abord et avant tout attentif à la personne humaine, au respect de la dignité et de sa liberté.
English: • 2007-05-28 Taxpayer Bill of Rights  April
French: • 2007-05-28 Charte des droits du contribuable  April
English: Mr. Abdoul Demba Tall Counsellor Mrs. Nafissatou Tall
French: M. Abdoul Demba Tall Conseiller Mme Nafissatou Tall
English: I am a very strong supporter of a strong European Council presence which gives coherence and consistency to the Council and that works, of course, hand in hand with the Commission and is fully committed to the European project and to Community matters.
French: Je suis un fervent partisan d'une présence forte du Conseil européen qui offre cohérence et consistance au Conseil et qui œuvre, bien évidemment, de concert avec la Commission et s'engage pleinement vis-à-vis du projet européen et des questions communautaires.
English: In order to effectively achieve this, condemnation of such behaviour must be accompanied by effective legislative and judicial measures, as well as education.
French: Pour mener à bien un tel projet, il faut que la condamnation de ces comportements s'accompagne de mesures législatives et judiciaires efficaces et s'appuie sur l'éducation.
English: EZE — Evangelishe Zentralstelle für Entwicklungshilfe (Protestant Association for Cooperation in Development)
French: EZE-Evangelishe Zentralstelle für Entwicklungshilfe (Association protestante pour la coopération au service du développement)
English: In addition, from the outset, there needs to be maximum clarity with respect to the scope of the obligations imposed on Member States.
French: Il convient en outre d'apporter dès le début un maximum de clarté possible sur la portée des obligations à imposer aux États Membres.
English: Turkey - The Commission report notes no progress on the fundamental Kurdish issue.
French: Pour la Turquie : le rapport de la Commission ne relève aucun progrès sur la question kurde, qui est fondamentale.