ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another function of the Committee is to keep a register of the activities and persons covered by the Decree.  The register will bring together information concerning such activities, as well as the investigative and security activities required by the Convention.
French: Il faut ajouter que la CIAC a la mission d'établir un registre d'activités et de sujets obligatoires qui permettra de recueillir les renseignements relatifs aux activités visées ici, ainsi qu'à celles de recherche et de sécurité prévues par la Convention.
English: Mr. S. Phelps (Canada)
French: S. Phelps (Canada)
English: Many adults have pre-existing immunity which protects them against the disease.
French: Dans le monde entier, il y a eu 73 cas documentés et 141 cas présumés de séroconversion due à une exposition professionnelle au VIH(1).
English: He claims that his expulsion to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The measures to combat corruption outlined in NEPAD, the New Partnership for Africa's Development, could serve as a valuable example.
French: Les mesures pour combattre la corruption définies dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pourraient constituer un bon exemple.
English: These actions will have continuity in the seventh framework programme.
French: Ces actions vont être poursuivies dans le cadre du 7e programme-cadre.
English: References Name Title Correctional Investigator Address P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel.
French: 4.4 Personnes-ressources Nom Howard Sapers Titre Enquêteur correctionnel Adresse C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 No de tél.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its first meeting in New York on May 13-24, 2002.
French: La première réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est déroulée à New York du 13 et au 24 mai 2002.
English: 2.2 Aboriginal Peoples in the North The Inuit and First Nations have lived in the North for thousands of years.
French: 2.2 Les Autochtones du Nord Les Inuit et les Indiens demeurent dans le Nord depuis des milliers d'années.
English: List all names of persons and companies/organizations you plan to visit in Canada:
French: Visa pour une entrée requis Visa pour entrées multiples requis Visa de transit requis
English: In 1989-1990 I worked for seven months as a visiting research student at the University of Warwick (UK) Mathematics Institute .
French: En 1989-1990 j'ai travaillé sept mois comme "étudiant de recherche visitant" au Mathematics Institute de l' université de Warwick (Royaume-Uni).
English: We support the fifteenth work programme of the CTC (S/2005/266); we would be very pleased to see the Executive Directorate fully operational as soon as possible so that it better carry out the missions entrusted to it.
French: Nous appuyons le quinzième programme de travail du CCT (S/2005/266), et nous serons très satisfaits de voir la Direction exécutive pleinement opérationnelle le plus tôt possible pour qu'elle puisse s'acquitter au mieux des missions qui ont été confiées à cette dernière.
English: While I will be with you in spirit, I have asked Mr. Gerardo Zepeda-Bermudez of OnSat to represent us in such important meetings, where many proposals will emerge, in order to be presented to the World Leaders that will convene at the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunisia this coming November.
French: Je sera avec vous en esprit, mais j'ai demandé à M. Gerardo Zepeda-Bermudez de OnSat de nous représenter à ces réunions tellement importantes où de nombreuses propositions seront élaborées en vue de leur présentation aux dirigeants mondiaux qui doivent se réunir au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) devant avoir lieu en Tunisie en novembre.
English: Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs
French: Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les objectifs du Millénaire pour le développement
English: National Appraisal of Municipal Women's Mechanisms (MMM)
French: Situation au plan national des mécanismes municipaux de la femme (MMM)
English: • Lack of clarity on organization’s role, vision.
French: Les obstacles à la réussite identifiés comprenaient:
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh
French: Équation (56): ePM = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh »  Annexe 1
English: We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied. Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
French: On peut être quasiment certain que la limite supérieure des prix ne sera pas atteinte, et que des tarifs d’appels bien moins chers seront disponibles.
English: As a priority, the Health Council of Canada must establish a national performance review framework that builds on the existing work of the federal-provincial Performance Indicators Review Committee (PIRC) in conjunction with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Le Conseil de la santé du Canada doit prioritairement établir un cadre national d’examen du rendement reposant sur les travaux effectués par le Comité fédéral-provincial-territorial chargé de faire rapport sur les indicateurs de rendement, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada.
English: The disc or drum rotational speed shall be 660 ± 10 1/min 1/ without load and shall not fall below 600 1/min on full load.
French: 2.1.2 La vitesse de rotation du disque ou du tambour doit être de 660 ± 10 tr/min 1/ à vide et ne doit pas tomber au-dessous de 600 tr/min à pleine charge.
English: HMS Discovery Captain George Nares took the Discovery past 82º N latitude before settling into winter quarters (albumen print courtesy Library and Archives Canada/C-52573).
French: Le HMS « Discovery » Le capitaine George Nares mène le « Discovery » au-delà des 82º de latitude Nord avant de se fixer dans ses quartiers d'hiver; épreuve à l'albumine (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-52573).
English: However, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions.
French: Toutefois, je dois souligner que cette procédure de révision simplifiée ne doit pas constituer un précédent pour de futures révisions constitutionnelles.
English: The European Union supports non-formal education opportunities for young people through transnational voluntary service, which directly and actively involves young people in activities designed to meet the needs of society in a wide range of fields.
French: (SVE) L'Union européenne soutient toute initiative d'éducation non formelle en faveur des jeunes au travers d'un service volontaire transnational, impliquant directement et activement des jeunes dans des activités destinées à répondre aux besoins de la société dans un vaste éventail de domaines.
English: In the process of overall renovation, the restructuring of these agencies constitutes an important part of the reforming process to build and improve the State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: La restructuration de ces organes est un élément important du processus de réforme visant à renforcer et à améliorer l'appareil d'État.
English: Pursuant to subsection 21(4), an appeal may be taken against an appointment "only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Conformément au paragraphe 21(4), une nomination ne peut faire l'objet d'un appel « qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite ».
English: Tomas Music Consultants
French: Le marché des arts du spectacle à Singapour
English: Notes that implementation of the budget and additional priority programmes is subject to the availability of funding.
French: Note que l'exécution du budget et de programmes prioritaires supplémentaires est subordonnée à l'existence d'un financement.
English: Chechen medical facilities had been methodically and systematically bombed.
French: Les structures médicales tchétchènes ont été méthodiquement et systématiquement bombardées.
English: The amount will cover travel and related costs of staff who will participate as resource persons/facilitators at a centralized venue that is to be determined.
French: Il représente les frais de voyage et les dépenses connexes des intéressés, qui participeront à cette formation groupée en qualité de spécialistes-conseils ou d'animateurs, dans un lieu non encore déterminé.
English: As the Council is aware, work is currently under way on a new Security Council resolution on children and armed conflict that attaches considerable importance to a monitoring and accountability mechanism.
French: Comme le savent les membres du Conseil, le Conseil travaille actuellement à la rédaction d'une nouvelle résolution sur les enfants et les conflits armés qui attache une importance considérable à un mécanisme de surveillance et de contrôle des responsabilités.
English: Additionally, conduct multidisciplinary studies to assess the state of a priority ecosystem and to establish the required actions for its restoration and conservation.
French: Le Conseil du Trésor, un comité statutaire du Cabinet, s’appuie sur un ministère distinct : le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sectors of interest to developing countries still remained closed to them.
French: Des secteurs qui intéressent les pays en développement continuent de leur être fermés.
English: Mr ATES (Turkey) – As I mentioned in my speech, Dr Hans Blix made an important study of this subject and we wanted to included some of his recommendations and to pay tribute to his work.
French: Les relations entre l’Assemblée de l’UEO et la Chambre des représentants de Belgique ont toujours été excellentes, vous pourrez en témoigner auprès de votre Président M. De Croo.
English: We need more grassroots action like that, with European Union backing.
French: Nous avons besoin de plus d'initiatives de ce genre, qui partent de la base avec le soutien de l'Union européenne.
English: On average, Canada traded approximately $2 billion per day with the world – a remarkable testament to our ability to compete, even in difficult times.
French: En moyenne, les Ã©changes commerciaux quotidiens du Canada avec le reste du monde se sont maintenus Ã 2 milliards de dollars, un tÃ©moignage remarquable de notre capacitÃ© de faire face Ã la concurrence, mÃªme en des temps difficiles.
English: Elsewhere, only in Quebec does the CBFA group represent a comparable share of the total population.
French: Ailleurs, c’est seulement au Québec que le groupe CBFA représente une part comparable de la population totale.
English: The focus in 2004 would be on integrating data from various networks measuring aerosol optical depth.
French: En 2004, l'accent serait mis sur l'harmonisation des données provenant de divers réseaux qui mesurent la profondeur optique des aérosols.
English: There may be IMG support groups in your area.
French: Il se peut qu'il y ait des groupes de soutien aux DIM dans votre région.
English: For such negotiations we need a structure.
French: Pour une telle négociation, on a besoin d'une structure.
English: One day at the camp, students pretend they are part of the Porcupine Caribou Herd.
French: Pendant une journée, les étudiants du camp prétendent faire partie de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The Round Table should, primarily, focus on the areas of expertise of the UNECE and should encompass all relevant authorities of UNECE member States, intergovernmental organizations and business organizations with an interest in the question of transport security in the UNECE region.  Assistance to countries with economies in transition
French: Cette table ronde, à laquelle devraient participer toutes les autorités compétentes des États membres de la CEE ainsi que les organisations intergouvernementales et les entreprises qui s'intéressent à la question de la sûreté des transports dans la région de la CEE, devrait porter essentiellement sur les domaines de compétence de la CEE.
English: A Long-term IDRC Commitment Water research has always been important to IDRC.
French: Un engagement à long terme Le CRDI a toujours eu à cœur la recherche dans le domaine de l’eau.
English: These credits would reimburse businesses for the tax they pay in the course of commercial activities.
French: Ces crédits serviraient à rembourser aux entreprises la taxe payée dans le cadre d’activités commerciales.
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance to the amendment of article 20 (1) of the Convention relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: We licence our own software products that help the fitness centers to focus on customers not on administration.
French: Nous octroyons une licence d'utilisation de nos outils logiciels. Ceux-ci aident les centres de remise en forme à garder l'adhérent au centre de leurs préoccupations, tout allégeant leur administration.
English: Information on emissions  of 50 pollutants from about 20,000 individual industrial facilities, covered by the IPPC Directive, will be collected in the EPER.
French: Des données sur les émissions de 50 polluants auxquels s'applique la Directive IPPC, provenant d'environ 20 000 installations industrielles, seront rassemblées dans le Registre.
English: These persons are also its founders.
French: Ces personnes en sont aussi les fondateurs.
English: IMPACT then reports the VAAEs to local health authorities, and assists in evaluating vaccine effectiveness.
French: La présentation des données (sur support électronique ou sur papier) et les délais de transmission des rapports à Santé Canada varient selon les
English: 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, including time of war, was mentioned.
French: Le Protocole n° 13 sur l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre, a été mentionné.
English: Capital Personal Property, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Immobilisations (biens meubles) de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: They undeniably play a decisive role in stimulating leadership at the management level and ensuring the diffusion of official languages.
French: Ceux-ci auront bénéficié, au 31 mars 2003, d’une période de cinq ans pour satisfaire à ces exigences.
English: The arrangements for such scrutiny should not constitute a regression relative to the democratic acquis of certain interparliamentary assemblies such as the WEU Assembly in its working relations with the WEU Council; 4.
French: Il faudrait donc prévoir un contrepoids interparlementaire aux activités intergouvernementales de l’Union européenne.
English: There is no information on specific provisions on fish disease control.
French: Il n y a aucune information sur les dispositions spécifiques relatives aux maladies des poissons.
English: As far as skills training is concerned, the bulk of activities have consisted of national training seminars and regional information and awareness-building seminars, organized by the UEMOA Commission with technical backing from UNCTAD.
French: Pour ce qui est de l'acquisition de nouvelles compétences, la plupart des activités ont pris la forme de séminaires nationaux de formation et de séminaires régionaux d'information et de sensibilisation, organisés par la Commission de l'UEMOA avec le soutien technique de la CNUCED.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles There are jobs available all across Canada with oil companies and provincial governments.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Des postes sont à pourvoir d’un bout à l’autre du pays, dans des sociétés pétrolières et au gouvernement des provinces.
English: We reserve the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms of Use, including the right to block access from a particular Internet address to our site.
French: Nous nous réservons le droit de prendre tous les recours qui nous sont ouverts en droit et en equity relativement aux violations des présentes conditions dutilisation, y compris le droit de bloquer laccès dune adresse Internet particulière donnant accès à notre site.
English: We adopted our recommendation unanimously in the committee because we felt that it was particularly important to continue URBAN - which in the past has been implemented successfully - because, as we see it, programmes of this kind are the only way in which we in the European Union will succeed in ensuring that in the long term all those who live in the European Union enjoy peaceful coexistence.
French: Notre commission a adopté cette recommandation à l' unanimité, car, pour nous, il était important qu' un programme comme URBAIN, qui a déjà démontré son efficacité de par le passé, se poursuivre. En effet, nous partons du principe que ce n'est que grâce à de telles programmes que nous parviendrons dans le long terme à réaliser la coexistence pacifique de tous les citoyens et citoyennes de l' Union européenne.
English: 2006 4.4 44.2 25.6 69.8 McCain Foods Canada Fried Potatoes Hashbrowns, Country Style Oct.
French: 2006 4,4 44,2 25,6 69,8 McCain Foods Canada Rissolées pommes de terre, goût de campagne oct.
English: The MDGs represent long-term targets for most areas of sustainable development—with the notable exception of governance, to which CIDA actively contributes.  Table 2:
French: Les ODM représentent des objectifs à long terme dans la majorité des secteurs du développement durable; la gouvernance, secteur dans lequel l’ACDI est déjà active, étant l’exception à la règle.  Tableau 2 :
English: The OL Coordinator will: 1. implement regional activities and initiatives to promote Part VII of the OLA; 2. support OLMCs activities and continue to examine ways to cultivate stronger ties between Ontario Nunavut OLMCs and Health Canada through participation of the OLMCs on the Ontario and Nunavut Regional Interbranch OL Committee; 3. identify and implement best practices in the Region for OLMCs; 4.
French: Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 1. mettre en oeuvre des activités et des initiatives régionales visant à promouvoir la partie VII de la LLO; 2. appuyer les activités des CLOSM et continuer d'examiner des façons de renforcer les liens entre SC et les CLOSM de l'Ontario et du Nunavut grâce à la participation de ces communautés au Comité inter-directions générales des LO de la RON. 3. déterminer et appliquer les pratiques exemplaires relatives aux CLOSM dans la région.
English: Documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: • Limitations Conclusions Recommendations Acknowledgements References Appendices
French: • Limitations Conclusions Recommandations Remerciements Références Annexes
English: Evidence of partial atrophy and inflammation of the small bowel was present in some patients at baseline and remained after oats exposure (n=3).
French: L'indication d'une atrophie partielle et de l'inflammation de l'intestin grêle était présente au départ chez certains patients et celle-ci a persisté après l'exposition à l'avoine (n=3).
English: For the hearing to be fair, the parent must have an opportunity to present his or her case effectively.
French: Sa demande avait été rejetée, car B l'époque, les lignes de conduite de l'aide juridique ne couvraient pas les demandes de garde.
English: It is recommended that a minimum sampling period of 24 hours be used and that samples be taken when concentrations are expected to be at their highest.
French: Il est recommandé d’utiliser une période d’échantillonnage de 24 heures et de prélever les échantillons au moment où l’on prévoit les concentrations maximales.
English: The latest official poverty data indicate that in 2003, about 4.0 million families or 23.5 million Filipinos, more than a quarter of the country's total population, were living below the poverty line.
French: Les dernières données concernant la pauvreté montrent qu'en 2003, environ 4 millions de familles et 23,5 millions de Philippins, soit plus d'un quart de l'ensemble de la population nationale, vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: In this regard, the Committee commends the State party for the scholarship policy, the Educational Support Programme, with a mandatory quota of 40 per cent for girls.
French: Il félicite l'État partie de sa politique en matière de bourses scolaires, qui impose l'attribution d'un quota de 40 % aux filles.
English: 5.8 The author confirms that he is receiving social security but that he only began to receive it after he lost his part-time job upon conviction.
French: 5.8 L'auteur confirme qu'il perçoit les prestations de la sécurité sociale mais qu'il ne les a reçues qu'après que sa condamnation lui eut fait perdre son emploi à temps partiel.
English: However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
French: La députée européenne française Christine de Veyrac (du Parti Populaire Européen), rejointe par de nombreux autres députés, a sévèrement critiqué le projet d’arrachage volontaire des vignes, « comme si la viticulture européenne était devenue une variable d’ajustement de l’économie de marché ».
English: The temperature dependance of adiabatic compressibility minimum (TACM), sound velocity maximum (TSVM), and specific acoustic impedance (TSAIM) of water–cyclohexanone mixture has been studied by experimentally determining the sound velocity in and density of aqueous solution at different concentrations over a temperature range 36–77 °C.
French: Opérant à des températures allant de 36 à 77 °C, on a mesuré les densités et les vitesses du son dans des solutions aqueuses, à diverses concentrations de cyclohexanone; on en a déduit la relation qui existe entre la température et la compressibilité adiabatique minimale (TCAM), la vélocité maximale du son (TCMS) et l'impédance acoustique spécifique (TIMAS).
English: • With Industry Canada support, the Canadian Centre for Marine Communications organized a first Ocean Innovation conference.
French: • Avec l'aide d'Industrie Canada, le Centre canadien des communications maritimes a organisé la première conférence Océans Innovation.
English: PROVIDER-INITIATED TESTING AND COUNSELLING (PITC) DESCRIPTION AND USE
French: Le TAN sert à analyser les dons de sang, mais, par le passé, il a été jugé trop coûteux pour être utilisé dans la
English: Mr Lloyd, Noting the action taken by the Israeli authorities against persons and property in Palestine; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers proposes to take with regard to its future relations with Israel."
French: Elle a pris un sens nouveau, après la chute du mur de Berlin, avec l'impressionnant chemin parcouru par les pays d'Europe centrale et orientale vers la démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit. Le Conseil de l'Europe a ainsi pu apparaître, pour un certain nombre de pays, comme un tremplin pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Next year, Ghent will again be the Mecca for all flower and plant lovers.
French: Début 2010, Gand sera à nouveau la destination rêvée pour tous les amoureux des plantes et des fleurs.