ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 General Professional Proficiency Able to speak the language with sufficient structural accuracy, vocabulary and cohesiveness in discourse to participate effectively in most formal and informal conversations on practical, social, and professional topics.
French: 3 Compétence professionnelle générale S'exprime avec suffisamment de précision dans le vocabulaire et les structures et de cohérence dans le discours pour participer de façon efficace à la plupart des conversations formelles et informelles portant sur des sujets d'ordre pratique, social et professionnel.
English: Cigarette fires are typically the result of careless handling of lit cigarettes such as leaving a lit cigarette unattended, smoking in bed or smoking while under the influence of alcohol, illicit drugs or medication.
French: Ces incendies sont normalement le résultat de la manipulation négligente de cigarettes allumées, comme laisser une cigarette allumée sans surveillance, fumer au lit ou encore fumer sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
English: The Government would like to hear from Canadians regarding those service sectors in other countries that should be a target for further liberalization, and opinions on barriers to access, including regulatory barriers, that restrict trade in services.
French: Le gouvernement souhaiterait aussi recueillir des opinions sur les secteurs de services, dans d'autres pays, qui devraient Ãªtre ciblÃ©s aux fins d'une libÃ©ralisation accrue, ainsi que des avis sur les obstacles Ã l'accÃ¨s, notamment sur les obstacles rÃ©glementaires qui restreignent le commerce des services.
English: As we look back over the past 15 years, there can be no doubt that great leaps have been made in terms of women's equality.
French: Quand on se penche sur le bilan de ces 15 dernières années, il ne fait aucun doute que des avancées considérables ont été réalisées sur le plan de l'égalité hommes-femmes.
English: Advantage Canada is based on four key principles, each one of which will act as a prism through which issues will be viewed and policy decisions made in the years to come.
French: Avantage Canada repose sur quatre principes clés dont chacun permettra d'examiner les enjeux et de prendre les décisions de politique publique au cours des prochaines années.
English: Colloque AIM Gouvernance des TI et Stratégies des SI pour le succès économique, septembre, Toulouse.
French: 5ème Rencontres en Intelligence Economique, 7 septembre, Sophia Antipolis.
English: For purposes of follow-up on Algeria-based operations, an agreement establishing a UNHCR delegation in Algeria was signed on 27 September 1984.
French: Pour le suivi des opérations menées à partir de notre pays, un accord de siège a été signé le 27 septembre 1984 portant ouverture d'une délégation de cette institution en Algérie.
English: However, violations of conventions ratified by Liechtenstein can be brought before a court, provided that the convention is directly applicable (see also the remarks on the legal status of the Optional Protocol in Part I of this report under Chapter E).
French: Cependant, les violations des instruments ratifiés par le Liechtenstein peuvent donner lieu à une action en justice, à condition que l'instrument soit directement applicable (voir également les remarques sur la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne, dans la partie I, sect. E, du présent rapport).
English: We believe that the Council can achieve that only if it reflects the political changes of the past 50 years and today's geopolitical realities.
French: Nous pensons que le Conseil ne peut y parvenir que s'il reflète les changements politiques des 50 dernières années et les réalités géopolitiques contemporaines.
English: In product research and development, emphasis continues to be placed on capacity-building and training in good laboratory practice and good clinical practice.
French: En matière de recherche et de développement, on continue de privilégier le renforcement des capacités et la formation aux bonnes pratiques de laboratoire et aux bonnes pratiques cliniques pour les essais des médicaments.
English: The Air Protection Act, adopted in November 2004, transposes a substantial part of the Ambient Air Quality Framework Directive as well as a number of other directives in this area, with the transposition of the daughter directives nearly completed.
French: Le respect de cet acquis suppose d'importants investissements, mais il se traduit aussi par des avantages significatifs en termes de santé publique et de réduction des coûts liés aux dommages causés aux forêts, aux habitats, aux paysages et aux lieux de pêche.
English: Treatment increased both sugars and starch in shoots sampled 40 days after August girdling, but only starch remained elevated the next spring and throughout the decisive May–June period of reproductive bud development.
French: Quarante jours après l'annellement du tronc en août, les pousse contenaient plus du sucre et d'amidon, cependant seule la teneur en amidon se maintint élevée jusqu'en mai-juin, moment décisif où se développent les bourgeons floraux.
English: The Regional Adviser focuses on projects that support implementation of long-term core activities of the division.
French: Le Conseiller régional concentre ses efforts sur des projets qui appuient la mise en œuvre des activités de base à long terme de la Division.
English: - in annex 1 for vehicles powered by an internal combustion engine only, or
French: − Dans l'annexe 1 pour les véhicules avec moteur à combustion interne seulement, ou
English: The claimant entered into a settlement agreement with the governmental agency for part payment of the losses alleged.
French: Le requérant a conclu avec cet organisme à un accord de règlement prévoyant le paiement partiel des pertes alléguées.
English: The qualifying conditions for the birth grant are that the child is born in Luxembourg and that the mother undergoes a postnatal examination within eight weeks of delivery.
French: ´ ` ´ Le conge parental ouvre droit a une indemnite ´ ´ pecuniaire forfaitaire versee en tranches mensuel´ ´ ´ les pendant toute la duree du conge.
English: Speaking of quality—nowadays more and more firms realize that allowing the users to access the sourcecode gives them a huge advantage.
French: À propos de qualité : il devient de plus en plus clair aux entreprises aujourd'hui, que précisément l'accès au code source par les utilisateurs offre un énorme avantage.
English: Regular weekly stretching increases your muscle’s range of motion.
French: Des exercices hebdomadaires d’étirement augmentent l’amplitude de l’action musculaire.
English: For us, it suffices that he has been the beacon that has kept the United Nations ideal alive during these difficult times.
French: Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.
English: (i) lodging the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers
French: (i) logement la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan, William Crosbie, and Deputy Head of Aid, Christopher Johnson, on June 10th met with recipients of Canadian-funded CARE International programs aimed at supporting widows through vocational training, food aid, advocacy, income generation projects and emergency response.
French: Le 10 juin, l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, William Crosbie, et l’administrateur général de l’Agence internationale pour le développement (AID), Christopher Johnston, ont rencontré des bénéficiaires de programmes de CARE International visant à appuyer les veuves au moyen de formation professionnelle, d’aide alimentaire, de défense des droits, de projets rémunérateurs et d’intervention en cas d’urgence.
English: • National Summit: The government may choose to act on, or seek further information on our recommendations.
French: • Lors du sommet national, le gouvernement pourra décider de mettre en œuvre nos recommandations ou de demander plus de renseignements à leur sujet.
English: Article 10: Education and information regarding the prohibition of torture 123 - 128 31
French: Article 10: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture 123 − 128 31
English: Such situations arose when the central pillars of good governance — the rule of law, participatory government, accountability and transparency — were not solid.
French: C'est ce qui arrive lorsque les bases d'une bonne gouvernance - la primauté du droit, le gouvernement participatif, les principes de transparence et de responsabilité - ne sont pas suffisamment solides.
English: Condition 6, specifically conditions 6.1 and 6.3, concerning capacity to meet the needs of users and service providers in Canada, also need to reflect the one year extension.
French: Il faut aussi modifier la condition 6, en particulier les points 6.1 et 6.3, visant la capacité de répondre aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services situés au Canada, afin de tenir compte de la prolongation d'un an.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et, à cet égard, encourage une étroite coopération entre les organismes chargés de lutter contre la corruption, les services de répression et les services de renseignement financier;
English: Once adopted, it has the status of a legally adopted decision'.”
French: Une décision a, de par son adoption, le poids d'une décision régulièrement adoptée'.”
English: Kevin Conway is a senior writer in IDRC's Communications Division.
French: Kevin Conway est rédacteur à la Division des communications du CRDI.
English: The Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics,
French: Le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique,
English: Session 1: Relationships between statisticians and policy makers: defining the boundaries of official statistics: maintaining independence while addressing demands
French: Rapports entre les statisticiens et les décideurs: définir les limites de la statistique officielle: préserver son indépendance tout en répondant à la demande
English: Yet we cannot shut our eyes and ears to human rights violations, wherever in Europe they occur.
French: Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux et nous boucher les oreilles face aux violations des droits de l’homme, quel que soit l’endroit où elles se produisent en Europe.
English: Amount determined — aggregate limit (2) For the purpose of section 983 of the Act, the amount determined in respect of an insurance holding company is 100% of the amount determined by the formula in subsection (1).
French: Limite relative aux intérêts immobiliers et à l'acquisition d'actions (2) Le montant limite prévu à l'article 983 de la Loi est celui qui correspond à 100 % du montant calculé selon la formule prévue au paragraphe (1).
English: The HOUSE OF COMMONS also has a Broadcast Branch which keeps a complete audio and video record.
French: La CHAMBRE DES COMMUNES a aussi un Service de télédiffusion qui garde tous les enregistrements audio et vidéo.
English: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays; √¶
English: The Chair will try in that exercise to be as even-handed, comprehensive and balanced as possible.
French: La présidence essayera dans cet exercice d'être aussi impartiale, complète et équilibrée que possible.
English: A tailored, phased approach towards recruitment and the deployment of resources should be adopted accordingly.
French: Une démarche progressive particulièrement adaptée devrait être adoptée en conséquence pour le recrutement et le déploiement des ressources.
English: • system configuration changes and maintenance;
French: • maintenance et changements de la configuration du système;
English: The variance reflects requirements for the increase in the vehicle fleet from 699 to 822 vehicles and takes into account the replacement of old and/or damaged vehicles, the acquisition of additional vehicles and freight costs for the transfer of vehicles from other missions.
French: Le dépassement reflète l'augmentation du parc de véhicules, qui est passé de 699 à 822 véhicules, et tient compte du remplacement des véhicules anciens ou endommagés, de l'acquisition de véhicules supplémentaires et du transfert de véhicules en provenance d'autres missions.
English: But how we write and speak in any language is also important.
French: Toutefois notre façon d’écrire et de parler, peu importe dans quelle langue, est tout aussi importante.
English: Q6. How can we get maximum flexibility with inter-group deployments when pay scales don’t align, and can result in demotions or promotions?
French: Q6. Comment profiter au maximum de la flexibilité qu’offrent les mutations entre groupes professionnels lorsque les échelles salariales ne correspondent pas et qu’il peut en résulter des rétrogradations ou des promotions?
English: Cost 03-14 to 03-17 To attend meetings with Minister $2,581.87 04-06 to 04-07 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,979.45 04-15 to 04-16 To attend meetings on portfolio related issues $1,046.35 Total $5,607.67 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-14 à 03-17 Assister à des réunions avec la ministre 2 581,87 $ 04-06 à 04-07 Renseigner la ministre à Edmonton concernant différentes questions liées au Portefeuille. 1 979,45 $ 04-15 à 04-16 Assister à des réunions visant à discuter des questions liées au Portefeuille.
English: To better support the status as the only sample frame for business surveys in the whole statistical system and to discourage attempts by other producers (or by units within the statistical office) to set up parallel sampling frames for parts of the universe;
French: b) Confirmer le statut du registre comme base d'échantillonnage unique pour les enquêtes sur les entreprises dans l'ensemble du système statistique, et décourager toute tentative d'autres producteurs (ou de services relevant du bureau de statistique) de constituer des bases d'échantillonnage parallèles pour certaines activités industrielles et commerciales;
English: Particular attention could be placed on the linkages of trade and trade negotiations with the achievement of the Millennium Development Goals and with the global food crisis.
French: Une attention particulière pourrait être accordée aux liens du commerce et des négociations commerciales avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et avec la crise alimentaire mondiale.
English: For example, while married women who marry young are less likely than their non-married counterparts to have multiple partners, studies in Kenya and Zambia indicate that married men are roughly three times more likely to be infected with HIV than the young partners of single young women.
French: Ainsi, si les jeunes femmes mariées ont peut-être moins de relations avec de multiples partenaires que les femmes non mariées, des études menées au Kenya et en Zambie indiquent que la probabilité d'être infecté par le VIH est trois fois plus grande chez les hommes mariés que chez les jeunes partenaires de jeunes femmes célibataires.
English:  Exchange of passenger names records data The European Parliament has adopted a recommendation on the agreement between the EU and the US over the sharing of airline passengers' personal information on 7 September.
French:  Echange des données sur les passagers aériens Le Parlement européen a adopté une recommandation relative à l'accord intervenu entre l'UE et les Etats-Unis sur la transmission des données personnelles des passagers aériens (7 septembre).
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries BAGOTVILLE - QUÉBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques BAGOTVILLE- QUÉBEC Description:
English: Bhutan, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Côte d'Ivoire, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Guinée équatoriale, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Liberia, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Zambie
English: They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
French: Ils ne peuvent pas exécuter des essais ou des contrôles pour lesquels ils n'ont pas été dûment désignés.
English: Fill out our contact form and we will find a supportive Sponsoring Consultant close to where you live.
French: Remplissez le formulaire de prise de contact et nous vous trouverons une Conseillère près de chez vous qui vous encouragera et vous parrainera.
English: Thirdly, the practices of the Israeli occupying forces directed against the Palestinian people had removed every chance for attracting foreign investment to the Occupied Palestinian Territory.  Such investment had fallen by 90 per cent at the start of 2003.
French: Troisièmement, les pratiques employées par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien ont éliminé toute possibilité d'investissements étrangers dans la Palestine occupée, ces investissements ayant chuté de 90 % au début de 2003.
English: Column 10 Net income represents net income after income taxes.
French: Colonne 10 Bénéfices (pertes) nets - Il s'agit d'inscrire le bénéfice net après impôts.
English: Such arrangements may facilitate certain feed business operators' implementation of HACCP principles developed in accordance with Chapter III, with a view to complying with the requirements of Article 6(1).
French: Ces modalités peuvent aider certains exploitants du secteur de l'alimentation animale à mettre en œuvre les principes HACCP élaborés conformément au chapitre III, en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 1.
English: Pursuant to the Criminal Code, the minimum age of criminal responsibility is 14 years.
French: En vertu du Code pénal, l'âge minimum de responsabilité pénale est de 14 ans.
English: An Overview of Grain Segregation Issues*
French: Vue d’ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain *
English: Views were also expressed on whether or not unilateral acts could be revocable.
French: Des vues ont aussi été exprimées sur la question de savoir si les actes unilatéraux étaient révocables.
English: • TPD News will continue to be produced quarterly.
French: • Le bulletin Nouvelles de la DPT continuera d'être publié à tous les trimestres.
English: Adverse health effects from exposure to potassium in drinking water are unlikely in healthy individuals. Higher than normal potassium concentrations in the blood (hyperkalemia) and ensuing health effects are unlikely because potassium is rapidly excreted in the absence of pre-existing kidney damage.
French: Il est peu probable que l'exposition au potassium dans l'eau potable ait des effets nocifs sur une personne en santé, chez qui on se s'attend pas à trouver des concentrations sanguines de potassium plus élevées que la normale (hyperkaliémie) et des effets nocifs en découlant, car le potassium est rapidement excrété en l'absence de problèmes rénaux préexistants.
English: For drugs which bear a DIN but are not subject to Division 8, Part C of the Regulations, Section C.01.014.4. of the Regulations identifies the product information changes that require a new DIN application (where an added indication does not render the product subject to Division 8, Part C of the Regulations).
French: Dans le cas des médicaments qui ont un DIN, mais ne sont pas assujettis au titre 8, partie C du Règlement, l'article C.01.014.4 du Règlement précise quels sont les changements dans l'information concernant les produits qui imposent la présentation d'une nouvelle demande de DIN (lorsqu'une indication nouvelle ne fait pas tomber le produit sous le coup du titre 8, partie C du Règlement).
English: The speech, therefore, should include:
French: Elle devrait donc comprendre les points suivants :
English: The PSC also has responsibilities for maintaining the political impartiality of the public service.
French: La CFP a aussi la responsabilité de protéger l'impartialité politique de la fonction publique.
English: 1552 (Marques sur les bois de service—Règles) TLICHO LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT ACT, SI/2005-54 (REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TLICHO) Order Fixing August 4, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2005-54 (Décret fixant au 4 août 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) TOBACCO ACT [SC 1997, c.
French: 19 Versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, DOR/2001-207 (Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations) art. 1, « taux d'escompte moyen », DORS/2004-254, art.
English: However, right of access to the courts is a fundamental right granted to all subjects of the law, to which there can be no exceptions.
French: Or le droit d'accès au tribunal est un droit fondamental, reconnu à tout sujet juridique, qui ne doit souffrir d'aucune exception.
English: Commission communication 'Education and training 2010 - The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: The present Resolution shall be implemented from the day of the entry into force of the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status.
French: La présente résolution prend effet au jour d'entrée en vigueur de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Poirier, Anne Claire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Poirier, Anne Claire Pour imprimer
English: Suggestions: stemming from both awareness of the shortcomings that caused problems and satisfaction with successfully attempted procedures, the suggestions submitted are closely linked to the respondents' experiences and geared to neutralising problems or increasing the chances of success.
French: Suggestions: conscients des faiblesses qui ont mené à des troubles dans la procédure et ravis d’avoir essayé des procédures, par contre, à succès, les suggestions présentées sont étroitement liées aux expériences vécues et sont dirigées vers la neutralisation des problèmes ou vers la multiplication des réussites.
English: Chairman: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: Président : M. Gómez Robledo (Mexique)