ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and students differ from other socio-professional categories in their response to benefiting from a favourable decision of the court, even if they had not asked to take part in the case (20% and 19% respectively).
French: Les cadres et les étudiants se démarquent des autres catégories socio-professionnelles pour la réponse « bénéficier d’une décision favorable du tribunal, même si je n’ai pas demandé à participer à l’action » (20% et 19% respectivement).
English: On the Internet, the data can be loaded into the tables as soon as they become available with no restrictions on size of the individual tables.
French: Sur Internet, on peut introduire les données dans les tableaux dès que celles-ci sont disponibles, sans aucune restriction quant à la taille des différents tableaux.
English: The Pedagogues Professional Development Centre regularly organises training courses and seminars for teachers on these issues.  Article 11
French: Le Centre de formation pédagogique organise régulièrement des cours et des séminaires de formation portant sur ces questions pour les enseignantsArticle 11
English: The Working Party took note of the written contributions from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Canada, Germany and Turkey, and appreciated information on new developments related to environmental questions, safety and application of new transport technologies in railway transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des contributions écrites présentées par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Canada, l'Allemagne et la Turquie et s'est félicité des renseignements qu'elles contenaient concernant les faits nouveaux en matière d'environnement, de sécurité et d'application de nouvelles techniques dans le transport ferroviaire.
English: Several representatives reported that, in their countries, demand reduction activities or policies had been integrated into the national drug control policy or strategy.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que, dans leurs pays, les activités ou politiques de réduction de la demande avaient été intégrées dans la politique ou stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: Health Canada, 1996.
French: Recommended standards for perioperative nursing practice.
English: In addition, General Provision 13 provides that federal and provincial laws of general application will apply to the Nisga’a Nation, Villages, Citizens and Lands. (In the event of any inconsistency with the Agreement or its settlement legislation, the Agreement and its legislation prevail over provincial or federal legislation.)
French: 13 prévoit que les lois fédérales et provinciales d’application générale s’appliquent à la nation Nisga’a, à ses villages, ses institutions, ses sociétés, ses citoyens, ainsi qu’à ses terres (en cas d’incompatibilité entre l’Accord et les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale, l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité).
English: At the same time, the greater mobility of capital tends to undermine labour's negotiating power in relation to capital.
French: Également, la plus grande mobilité du capital tend à modifier les capacités de négociations du travail vis-à-vis du capital.
English: The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
French: La nécessité de présenter une proposition relative aux questions urgentes a imposé la réalisation d'une analyse d'impact proportionnée, exclusivement ciblée sur ces questions.
English: The Australians have now produced seven National Mental Health Reports that allow for a much more detailed understanding of the evolution of mental health spending over time than is possible in any of the other countries studied.
French: On peut également comparer les priorités de financement des différents pays, bien qu’il existe ici certaines variations dans la mesure où, comme il est difficile d’obtenir des données comparables d’un pays à l’autre, les conclusions qu’on peut tirer ne sont pas aussi solides.
English: Second, if we must do something, why not act alone?
French: Deuxièmement, s'il nous faut faire quelque chose, pourquoi ne pas agir seuls ?
English: Endorses the police concept referred to in the report of the Secretary-General,468 including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire, which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad, and in this regard encourages the Government of Chad to establish the Police tchadienne pour la protection humanitaire, emphasizes the urgent need to provide logistical and financial support to the Police tchadienne pour la protection humanitaire, and requests the Secretary-General to mobilize Member States and institutional donors for this purpose;
French: Fait sien le concept de police figurant dans le rapport du Secrétaire général468, y compris les dispositions relatives à la mise en place de la Police tchadienne pour la protection humanitaire qui aurait exclusivement pour rôle d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad, et, à cet égard, encourage le Gouvernement tchadien à mettre en place la Police tchadienne, souligne le besoin urgent de fournir un appui logistique et financier à la Police tchadienne, et prie le Secrétaire général de mobiliser les États Membres et les donateurs institutionnels à cette fin ;
English: The COMFORT & QUALITY Hotel ALTEORA FUTUROSCOPE with his pyramidal appearance and his futurist decoration proposes 200 rooms in 2** and 95 rooms in 3***.
French: L’hôtel COMFORT et QUALITY ALTEORA FUTUROSCOPE, avec sa forme pyramidale et son décor futuriste propose 200 chambres 2** et 95 chambres 3***.
English: As far as possible this should be fresh local food, and this will mean we will support home food producers by raising demand.
French: Dans la mesure du possible, il devrait s'agir d'aliments frais produits localement, et cela signifiera que nous soutiendrons les producteurs alimentaires nationaux en augmentant la demande.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.103)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.103)
English: The role of the Commission is to represent what it considers to be the public interest, whereas the role of the complainant is simply to advance his or her own interests.
French: Le rôle incombant à la Commission est de faire valoir ce qu'elle considère comme étant l'intérêt public, alors que le rôle du plaignant est tout simplement de faire valoir ses propres intérêts.
English: The recommended approaches to improving ADR reporting include: 1.
French: Les approches recommandées pour améliorer les notifications des EIM comprennent ce qui suit.
English: Concerning agenda item 78, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, pursuant to its resolution 63/119, the General Assembly decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat (A/62/329), should be continued during its sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: S'agissant du point 78, intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies », l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 63/119, a décidé que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), en particulier dans ses aspects juridiques, se poursuivrait durant sa soixante-quatrième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, les vues des États Membres et les informations figurant dans la note du Secrétariat étant prises en compte.
English: Article 50 of the Constitution guarantees free medical care to children under a year old in all health institutions that receive State subsidies, if such treatment is not covered by any type of protection or social security.
French: De même, l'article 50 de la Constitution prévoit la gratuité des soins médicaux à l'enfant de moins d'un an dans tous les établissements de santé qui reçoivent des subventions de l'État, dans le cas où il ne bénéficierait d'aucune forme de protection ou de sécurité sociale.
English: As in 1989, business services and public administration had high levels of computer use in 1994.
French: En 1989, 59 % des travailleurs pouvaient utiliser un ordinateur, mais seulement 35 % en utilisaient réellement un au travail.
English: You go nowhere; nobody is responsible any more.
French: Ça n'aboutit à rien; plus personne n'est responsable.
English: Results are presented for a transversely moving conducting triangular cylinder for both TM and TE polarizations of the incident field.
French: Dans le cas d'un cylindre à section triangulaire en mouvement transversal, on présente des résultats pour des ondes incidentes à polarisation TM et TE.
English: I share my doubts with Mrs Oomen-Ruijten regarding the Commissioner' s replies but I do not intend to enlarge on this.
French: Tout comme Mme Oomen-Ruijten, j'ai des doutes quant aux réponses données par la commissaire mais ce n'est pas l'objet de mon propos.
English: Israel and India have virtually the same capability since they have managed to put satellites in orbit.
French: Israël et l'Inde possèdent virtuellement des capacités du même ordre puisqu'ils ont réussi à mettre des satellites sur orbite.
English: It hoped that its recent accession to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, one of the Commission's most successful outcomes, would encourage other States to accede to it as well.
French: Il espère que la récente adhésion de son pays à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui est l'un des textes les plus réussis de la Commission, encouragera d'autres États à y adhérer eux aussi.
English: He traveled with his wife and four children and applied for asylum on 29 April 2002.
French: Il était accompagné de sa femme et de ses quatre enfants et a déposé une demande d'asile le 29 avril 2002.
English: Sport Canada is committed to a sport system in Canada that consists of a variety of components necessary to promote the full participation of all peoples living in Canada.
French: Sport Canada tient à un système sportif au pays qui est doté d'un éventail d'éléments nécessaires à la promotion de la pleine participation de tous les peuples vivant au Canada.
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the “E4” panel of Commissioners reviewed in this report stand alone claims submitted in category “C” and “D” by non-Kuwaiti individuals, in relation to losses sustained by a Kuwaiti corporate entity where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses,
French: Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le Comité de commissaires «E4» a examiné dans ce rapport les réclamations présentées dans les catégories «C» et «D» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par une société koweïtienne lorsque cette société n'avait pas déposé de réclamation de la catégorie «E» pour les pertes en question,
English: Assistant Commissioner W. G. Lynch, Minister Tom Marshall, Mrs. Marshall, Assistant Deputy Minister Ralph Alcock, Insp. Dave Dort Location:
French: Commissaire adjoint W.G. Lynch, Ministre Tom Marshall, Mme Marshall, Sous-ministre adjoint Ralph Alcock, Insp. Dave Dort Location:
English: This page has been accessed 3829 times.
French: Cette page a été consultée 3830 fois.
English: There are certainly pros and cons to regular membership rotation which must be carefully considered.
French: Il y aurait des avantages et des inconvénients au roulement régulier des membres, qui mériteraient d’être soigneusement considérés.
English: As a result, the genes were classified into three functional groups.
French: Ainsi, ces gènes ont pu être classifiés en trois groupes fonctionnels.
English: Problems have also been encountered with testing methodologies employed to ensure compliance with the FSL.
French: Les méthodes d’essai utilisées pour assurer la conformité avec la loi ont aussi causé des problèmes.
English: Slovak legislation strictly prohibited corporal punishment in school; school directors and teachers had received instructions to that effect.
French: La législation slovaque interdit strictement les châtiments corporels dans les écoles; les directeurs et enseignants ont reçu des directives à ce sujet.
English: COM(2005) 489; Bull. 10-2005, point 1.6.24 Council conclusions on the Annual Report 2005 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2004:
French: 10-2005, point 1.6.24 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 sur la politique de développement de l'Union européenne et sur la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2004 - Bull.
English: Second periodic report of Croatia (CCPR/C/HRV/2; CCPR/C/HRV/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de la Croatie (CCPR/C/HRV/2; CCPR/C/HRV/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1)
English: There is no licensing regime, but old age homes established by municipalities are subject to admission and other requirements (Homes for the Aged and Rest Homes Act, R.S.O. 1990, c.
French: Il n’y a pas de régime de permis, mais les résidences pour personnes âgées établies par les municipalités sont assujetties à des exigences d’admission et d’autres conditions (Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O., 1990, ch.
English: Orden sobre Protección de las Obtenciones Vegetales, de 2001
French: Décret de 2001 sur la protection des obtentions végétales
English: Toledo is a province South to the Region of Madrid.
French: Tolède est la province contigüe à la Communauté de Madrid sur le sud.
English: SDTC Corporate Plan for 2008 released October 2007.
French: Le plan organisationnel de TDDC pour 2008 a été diffusé en octobre 2007.
English: However, the Chinese prefer genuine native North American ginseng and often pay a premium for imported North American ginseng (The Guangzhou Drug Company, a major ginseng importer; The Division of Traditional Medicine in Beijing; personal communication).
French: Les Chinois préfèrent malgré tout le produit indigène d'Amérique du Nord et acceptent souvent de payer plus cher pour se le procurer (Société pharmaceutique de Guangzhou, important importateur de ginseng; Service de médecine traditionnelle de Beijing; communication personnelle).
English: What is the best way in which you can develop this competency?
French: Quelle est la meilleure façon d'acquérir cette compétence?
English: TIMELINESS OF INFORMATION - If credits were created a long time ago, are they as acceptable to the regulatory agency now?
French: ACTUALITÉ DE L'INFORMATION - Des crédits créés il y a longtemps conservent-ils leur valeur pour l'organisme de réglementation?
English: The goal is to ensure that Canada has the monitoring capability to report on Canada Wide Standards and ozone annex commitments, support the MSC's National Air Quality Prediction Program and collect data that will guide future actions on emissions reduction.
French: Le but du projet est d'assurer que le Canada ait les capacités d'observation nécessaires pour répondre aux normes pan-canadiennes et aux engagements de l'annexe sur l'ozone, pour supporter le Programme national de prédiction de la qualité de l'air du SMC et pour recueillir des données qui guideront les actions futures quant à la réduction d'émissions.
English: That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
French: C'était l'optique essentielle du rapport qu'Elmar Brok et moi-même avions élaboré pendant la législature précédente sur la même question.
English: Altering this code can cause unexpected problems and new security risks.
French: La modification de ce code peut causer des problèmes inattendus et de nouveaux risques de sécurité.
English: In this fashion, Iacobucci J. can be understood to be saying, in effect, that it is not sufficient to meet the first stage of analysis to find legislation to have an adverse effect touching more women than men.
French: On peut ainsi déduire que, de fait, selon le juge Iacobucci, il n'est pas suffisant de satisfaire à la première étape de l'analyse pour conclure qu'un texte législatif a un effet préjudiciable sur un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: As many apprenticeship programs are based on employment contracts with a single employer, the provision of a joint, sector or multi-employer apprenticeship contract and/or increasing the length of time to meet work experience requirements may increase the probability of women successfully completing apprenticeship programs and achieving journeyperson status. Furthermore, women may need priority status in hiring to establish and maintain a foothold in the industry and dispel employer beliefs and biases with respect to the capabilities of women.
French: Des contrats d’apprentissage conjoints s’appliquant à l’ensemble du secteur ou à des employeurs multiples et la prolongation la durée de ces programmes, qui permettrait de satisfaire aux exigences en matière d’expérience de travail, sont des éléments susceptibles d’accroître les chances de femmes de terminer leurs programmes d’apprentissage et d’acquérir leur statut d’ouvrière.En outre,il pourrait être souhaitable d'accorder une priorité d’embauche aux femmes pour leur permettre d’entrer et de s’établir fermement dans l’industrie et de dissiper les croyances et les préjugés des employeurs quant aux capacités des femmes.
English: As Socialists, we support measures to mitigate the effects of the arms trade, such as the creation of a tax to assist victims of armed conflict and to combat poverty, as recently proposed in the current UN General Assembly.
French: En tant que socialistes, nous sommes favorables à l’adoption de mesures permettant d’atténuer les conséquences du commerce des armes, comme par exemple l’instauration d’un impôt dont les recettes seraient versées au profit des victimes de conflits armés et de la lutte contre la pauvreté, comme on l’a récemment proposé au sein de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 11°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: But, to date, we have received no information to suggest that either the Canadian Air Traffic Security Agency (CATSA) or the airlines have developed comprehensive programs to ensure that maintenance workers are part of the effort to improve airport security, nor that drills have taken place or tests done to ensure the programs that have been introduced are doing their job.
French: Or, jusqu’à ce jour, rien, à notre connaissance, n’indique que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ou les compagnies canadiennes ont mis sur pied des programmes complets pour que les préposés à l’entretien participent à l’effort visant à améliorer la sécurité dans les aéroports ou que des exercices ou des essais ont eu lieu pour vérifier que les programmes mis en place sont efficaces.
English: During the past century, humanity had gravely suffered from that scourge in various parts of the world.
French: Les peuples de nombreuses régions du monde ont profondément souffert de ce fléau au siècle dernier.
English: Canadian goods, services, capital, people and knowledge must be able to reach international markets.
French: Les biens, les services, les capitaux, les gens et le savoir canadiens doivent pouvoir atteindre les marchés internationaux.
English: For this reason the Ministry has been recruiting expatriate teachers from friendly countries with attention given to selecting the best candidates in terms of qualifications, experience and competence.
French: Pour cette raison, le Ministère recrute des enseignants originaires de pays amis en veillant à choisir les meilleurs candidats en terme de qualifications, d'expérience et de compétence.
English: Opinion No. 2451 Draft revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport
French: Avis no 245 (2003)1 Projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international
English: We shall be discussing this shortly in the Conference of Presidents.
French: Nous discuterons de ce point pendant la Conférence des présidents.
English: Implement policy and program proposals related to fiscal balance broadly, and fiscal arrangements more specifically, as per approved policy statements (e.g. consistent with Budget 2007).
French: • Mettre en œuvre des politiques et des programmes liés de façon générale à l’équilibre fiscal, et plus précisément aux arrangements fiscaux, en accord avec les orientations stratégiques approuvées (conformes au budget de 2007, par exemple).
English: Under the GST Agreement, Quebec administers the GST within its territory in compliance with national standards, with specific terms and conditions signed by both the CCRA and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ).
French: Selon l’entente relative à la TPS, le Québec administre la TPS sur son territoire en vertu des normes nationales, selon les modalités spécifiques conclues conjointement par l’ADRC et le ministère du revenu du Québec (MRQ).
English: 3,500 to 4,000;
French: - 3 500 à 4 000;
English: They stressed the continued need for support and noted the importance of protocol implementation guides, translation of documents into Russian and access to Russian translations on the website.
French: Ils ont insisté sur le fait que cet appui était une nécessité constante et ont indiqué qu'il importait d'élaborer des guides d'application des protocoles, de faire traduire les documents en russe et de donner accès aux traductions en russe sur le site Web.
English: Useful Links Relevant Documents — Automotive Industry
French: Liens utiles Documents pertinents — Industrie de l'automobile
English: International NGOs such as HelpAge International as well as the International Association of Gerontology and Geriatrics, and the International Federation on Ageing will also continue to play an indispensable role in advancing the global ageing agenda.
French: Des organisations non gouvernementales telles que HelpAge International, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et la Fédération internationale du vieillissement continueront également à jouer un rôle indispensable dans la mise en œuvre du programme d'action sur le vieillissement.
English: Arbitration international (The Hague) 22:1:53-71, 2006.
French: Arbitration international (La Haye) 22:1:53-71, 2006.
English: The workshops' recommendations will serve as the basis for future planning by OHIH.
French: Les recommandations des ateliers serviront de base pour la planification du BSI.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/304).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/304).
English: In all, the 1993 and 1997 elections resulted in only two women members of the Chamber of Deputies, i.e. under 1 per cent (approximately 0.07 per cent, in fact) of the total of 301 members.
French: Au total, deux femmes seulement ont été élues à chacune des élections législatives de 1993 et 199, soit moins de 1 % (0,7 %) du nombre total (301) de membres de la Chambre des députés.
English: Summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique de la 9e séance