ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation has shown us that there is variation from one department to another, and even within the same department, in attitudes towards telework, the distribution of the policy and related general information, the approval of telework arrangements, monitoring of these arrangements and the administration of the policy.
French: • télétravail une partie seulement de la semaine de travail, et non tous les jours, pour éviter tout sentiment d'isolement. Nous concluons en outre que le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, devrait maintenir la politique de télétravail, y compris la disposition selon laquelle la description détaillée du régime de télétravail d'un employé doit être établie par écrit par le superviseur.
English: The Constitution of Mexico makes the State the custodian of natural resources, with the land, bodies of water, wild flora and fauna and mineral resources, including those in marine environments, being considered as the heritage of the Nation.
French: Au Mexique, la Constitution confie à l'État la protection des ressources naturelles car les sols, les eaux, la flore et la faune sylvestres et les ressources minérales, y compris les ressources marines, sont tenus pour le patrimoine originel de la nation.
English: .  For © contact Wawota & District Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The 2001 festival cast its net over "the larger world of contemporary avant-garde dance."
French: Le festival de 2001 présente « le monde le plus large de la danse d'avant-garde contemporaine ».
English: ILO International Labour Organization
French: IDH Indicateur de développement humain
English: The swans refer to the time Dr. Roy spent in a Vedanta monastery.
French: Les cygnes représentent le temps séjourné par le Dr Roy dans un monastère védantique.
English: the report by Mr Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006,
French: le rapport de Gabriele Albertini, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009, présenté au Parlement européen conformément à la partie II, section G, paragraphe 43 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006,
English: (e) The family as the preferred environment for children's development;
French: e) La famille au cœur du développement de l'enfant;
English: What is the West Nile virus?
French: À quoi sert le programme Ontario, terre nourricière?
English: • reviewing the Section 68 exemption in comparison with the safeguards provided by the External User Charges Policy;
French: • d'examiner l'article 68 en fonction des sauvegardes prévues dans la Politique de l'imputation de frais aux utilisateurs externes;
English: Statistics on trafficking in human beings would be submitted to the Committee later; the Government was committed at national, regional and international level to the fight against trafficking, a fight which called for cooperation on a vast scale.
French: En matière de traite des êtres humains, des statistiques seront communiquées ultérieurement au Comité; le Gouvernement est engagé tant à l'échelon national qu'aux niveaux régional et international dans la lutte contre ce phénomène qui appelle une coopération à vaste échelle.
English: Time 75-100 minutes (plus student reading time)
French: Durée 75 à 100 minutes (en plus du temps de lecture pour les élèves)
English: Non CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les autres substances émises par les feux qui ont lieu dans les parcs nationaux ne sont pas incluses dans les totaux provinciaux ou territoriaux, mais elles font partie du total national.
English: Mr President, you will recall that I asked at the last part-session for the groups and committees to be given another opportunity to peruse this rather insubstantial document and to see whether it represents the best solution.
French: Monsieur le Président, vous vous rappellerez qu'au cours de la dernière séance, j'ai déjà demandé que les groupes politiques et les commissions aient encore une fois la possibilité de déterminer dans quelle mesure ce travail relativement maigre constitue la meilleure solution.
English: In addition, a National Plan of Action for the Promotion of a Culture of Human Rights had been drawn up.
French: En outre, un Plan d'action national pour la promotion de la culture des droits de l'homme a été rédigé.
English: We will actively work towards the objectives of this draft resolution.
French: Nous oeuvrerons activement aux objectifs de ce projet de résolution.
English: Lastly, he said that Jordan fully complied with its obligations under the 17 international human rights instruments to which it was a party, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and that it attached great importance to cooperation with the treaty bodies.
French: M. Madi, enfin, assure les membres du Comité que la Jordanie s'acquitte pleinement des obligations découlant pour elle des 17 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'elle accorde une grande importance à la coopération avec les organes conventionnels.
English: Other Goblin creatures get +1/+1 and have mountainwalk.
French: Les autres gobelins gagnent +1/+1 et ont la traversée des montagnes.
English: 2.2.2. the length and width of the vehicle;
French: 2.2.2 longueur et largeur du véhicule,
English: Statement II shows that the combined assets amounted to $309.5 million and the combined liabilities to $17.4 million.
French: L'état II indique que le total de l'actif s'élevait à 309,5 millions de dollars et le total du passif à 17,4 millions de dollars à la clôture de l'exercice.
English: Such conditions had shaken the economic dynamism of the South and put at risk its trade-related growth, exposing it to new vulnerabilities and shocks.
French: Cette situation a ébranlé le dynamisme économique du Sud et compromis sa croissance liée au commerce, l'exposant à de nouvelles vulnérabilités et à de nouveaux chocs.
English: For more information contact S&TLiaison*ec.gc.ca. Note:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquez avec S&TLiaison*ec.gc.ca. Remarque :
English: All negative tests remained negative for 24 h.
French: Tous les tests négatifs étaient demeurés négatifs après 24 h d'incubation.
English: Discover the salads from our own bio garden, grilled fish and meat dishes. Ice-cream and refreshments are served in the afternoon.
French: Une oasis de paix avec une vue imprenable sur le lac et les Alpes ouvert en été pour le déjeuner et le dîner offrant un large choix de salades, de succulentes viandes et poissons grillés.
English: There will be opportunities for stakeholders to provide input into the regulatory framework as proposals for a new regulatory framework are refined.
French: Les intervenants pourront contribuer au cadre de réglementation à mesure que les propositions à ce sujet seront précisées.
English: Finally, the Department will consider the following types of questions in monitoring progress of the Science Plan with respect to the principle of excellence:
French: Finalement, le Ministère posera les types de questions suivantes lorsqu'il évaluera les progrès du Plan pour les sciences à l'égard du principe de l'excellence :
English: Nonetheless, in the view of the Executive Secretaries, and again given the limited resources available, efforts should be intensified by member States and the secretariats of the regional commissions and other regional organizations alike to ensure that mandated activities would reinforce synergies and lessen duplication of efforts.
French: Néanmoins, et compte tenu là encore des ressources limitées disponibles, les secrétaires exécutifs ont été d'avis que les États membres et les secrétariats des commissions régionales et d'autres organisations régionales devaient intensifier leurs efforts pour veiller à ce que les mandats qui leur étaient confiés renforcent les synergies et réduisent les doubles emplois.
English: After approval of the application of ATI for the management of the national extension in Arabic script. تونس at its board dating from last August 5...
French: Après l’approbation de la demande de l’ATI pour la gestion et la commercialisation de l’extension nationale en écriture arabe .تونس , lors de son conseil d’administration datant du 5 aout dernier...
English: CHAPTER 19a SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANAL BARGES (Left void) CHAPTER 19b SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICAB L E T O V E S S E L S NAVIGATING ON ZONE 4 WATERWAYS Article 19b.01 Application of Chapter 4 1.
French: CHAPITRE 19 ter DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX NAVIGANT SUR LES VOIES D'EAU DE LA ZONE 4 Article 19ter.01 Application du chapitre 4 1.
English: Where requested by the Corporation for the purpose of monitoring or assessing the compliance of the member institution with the Act, the by-laws or this policy or where the Corporation considers it to be necessary or desirable in furtherance of its objects, the member institution shall provide to the Corporation (2) The portion of paragraph 16(b) of the schedule to the By-law before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) without delay, a statement certified by an officer of the member institution, that sets out (3) Subparagraph 16(b)(iii) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (iii) the number, amounts and sources of all deposits that are, in whole or in part, to the knowledge of the member institution, received or held as the result of the services of a person who carries on business as an agent or broker in the solicitation or placement of deposits on behalf of one or more member institutions or actual or prospective depositors, 11.
French: Si la Société lui en fait la demande dans le but de surveiller ou d'évaluer dans quelle mesure l'institution membre respecte les dispositions de la Loi, des règlements administratifs ou de la présente police, ou dans les cas où la Société le juge nécessaire ou souhaitable pour réaliser sa mission, l'institution membre est tenue de lui fournir : (2) Le passage de l'alinéa 16b) de l'annexe du même règlement administratif précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) sans délai, une déclaration dont l'exactitude est attestée par un dirigeant de l'institution membre et qui contient les renseignements suivants : (3) Le sous-alinéa 16b)(iii) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (iii) le nombre, le montant et l'origine de tous les dépôts qui, à sa connaissance, ont été reçus ou sont détenus, en totalité ou en partie, par l'intermédiaire des services d'une personne dont l'activité consiste à agir comme agent ou courtier dans la sollicitation ou le placement de dépôts au nom d'une ou de plusieurs institutions membres ou de déposants existants ou potentiels, 11.
English: We pick up the story with excerpts from the diary.
French: Après la guerre, il retourne travailler dans une banque, puis s’oriente vers le secteur des assurances.
English: (a) Rehabilitation of the victims of the war, massacres and subsequent migrations, with special attention to children in difficult circumstances;
French: a) Réhabilitation des victimes de la guerre, des massacres et des mouvements subséquents des populations, avec une mention spéciale pour les enfants en situation difficile;
English: There is a Partnership Office with a Manager and 1 staff.
French: Il existe aussi un Bureau du partenariat comportant un directeur et un employé.
English: • Mr Schneider to the Conference on sport and violence in Europe (Rennes, 2-5 April); - took note of the replies by the Committee of Ministers to the Recommendations 1750 on education and balanced development in school (Rapporteur:
French: • M. Schneider à la conférence sur le sport et la violence en Europe (Rennes, 2-5 avril) ; - a pris note des réponses du Comité des Ministres aux recommandations 1750 sur l’éducation pour le développement équilibré à l’école (Rapporteur :
English: Part A—Administrative and Substance Identify Information The administrative part of the form contains the following components, all of which are described in the NSN Guidelines:
French: # Propriétés physico-chimiques # Toxicité chez les mammifères # Écotoxicité # Information concernant l’exposition # Autres organismes avisés # Renseignements supplémentaires
English: It also gives comprehensive information on open public consultations and on related consultation documents and questionnaires.
French: Il donne aussi des informations exhaustives sur les consultations publiques ouvertes et sur les documents de consultation et questionnaires connexes.
English: The case was returned to CPS for reconsideration and on 22 January 2002 CPS informed the Prison Service and the lawyers acting on behalf of Mr. Manning's family that there was insufficient evidence to prosecute.
French: L'affaire a été renvoyée pour examen au ministère public qui, le 22 janvier 2002, a informé l'Administration pénitentiaire et les avocats de la famille Manning que les preuves étaient insuffisantes pour engager des poursuites.
English: In the Pakistan study, a large portion of women who had heard of modern methods feared harmful effects from using them, ranging from 40 percent for female sterilization to 70 percent for the intrauterine device (IUD).
French: Dans l'étude menée au Pakistan, une grande part des femmes qui avaient entendu parler des méthodes modernes craignaient que leur utilisation ne soit associée à des effets nocifs ; elles étaient 40 pour cent à nourrir des idées fausses sur la stérilisation féminine, et 70 pour cent sur le dispositif intra-utérin (DIU).
English: Contacts at the field level in Northern Darfur have so far been based on humanitarian issues, but we must build on the work in September by encouraging all parties to engage in a wider, deeper and more substantially productive dialogue towards a political solution to the problems in Darfur.
French: Les contacts sur le terrain dans le Darfour Nord ont jusqu'à présent reposé sur les questions humanitaires, mais il nous faut faire fond sur le travail réalisé au mois de septembre en encourageant toutes les parties à s'engager dans un dialogue plus vaste, plus approfondi et plus productif en vue de parvenir à une solution politique des problèmes du Darfour.
English: ROSITA (RoadSide Testing Assessment), the results of which were expected in 2005; Immortal: research specifically concerning driving under the influence of drugs and medication, in particular in the case of drivers involved in accidents; European project on the use of the “alcohol interlock” device on board vehicles, consisting in the experimental installation of the device for target groups of drivers, namely drivers of heavy vehicles and buses, but also multiple road traffic offenders and alcoholics; A very large study project extending over four years concerning the influence of alcohol, drugs and medication.
French: ROSITA (RoadSide Testing Assessment) dont les résultats sont attendus en 2005 ; Immortal, recherche qui porte notamment sur la conduite sous l'influence des drogues et médicaments spécialement chez les conducteurs impliqués dans les accidents ; Projet européen sur l'utilisation du dispositif « alcohol interlock » à bord des véhicules qui consiste en particulier à mener des expérimentations d'installation de ce dispositif pour des groupes ciblés de conducteurs, à savoir des conducteurs de poids lourds et de bus, mais aussi des multi-récidivistes d'infractions routières et des dépendants alcooliques ;  - Vaste projet d'étude sur 4 années portant sur « l'Influence de l'alcool, des drogues et des médicaments ».
English: Rather, the emphasis in the DPR is on the outputs of the various activities identified in the RPP.
French: Le RMR met plutôt l'accent sur les extrants des diverses activités mentionnées dans le RPP.
English: The Committee resumed its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), China and Switzerland.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), de la Chine et de la Suisse.
English: The delegates note that the policy of concentrating cooperation measures in two or three sectors per country seems to impede, under present circumstances, their access to funding.
French: Les délégués constatent que la politique visant à concentrer les actions de coopération sur deux ou trois secteurs par pays semble constituer, dans l'état actuel des choses, un frein à l'obtention par eux-mêmes de financement.
English: Whether you want to go cycling or shopping, birdwatching or sunbathing, this hostel makes a magical setting for your break.
French: Que vous souhaitiez faire du vélo ou du shopping, observer les oiseaux ou lézarder au soleil, cette auberge constitue un cadre magique pour un séjour hors du commun.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the People’s Republic of Bangladesh, on May 4, 1999.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire du Bangladesh, le 4 mai 1999.
English: This Regulation applies to vehicles of category N, M1 and, at the request of the manufacturer, M2 and M3 with regard to the strength of seats, their anchorages, and their head restraints with the exception of folding, side-facing or rearward-facing seats and head restraints fitted to these seats.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories N, M1 et, à la demande du constructeur, M2 et M3 en ce qui concerne la résistance des sièges, de leurs ancrage et de leurs appuis-tête, à l'exception des strapontins repliables, des sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière et des appuis-tête équipant ces sièges.
English: It maintained in particular that the Court lacked jurisdiction over the dispute because the Federal Republic of Yugoslavia was not party to the Genocide Convention on 2 July 1999, the date the proceedings were instituted before the Court.
French: Elle a notamment soutenu que la Cour n'avait pas compétence pour examiner le différend car la République fédérative de Yougoslave n'était pas partie à la Convention sur le génocide à la date de l'introduction de l'instance devant la Cour, le 2 juillet 1999.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: August 10, 1998 - Elections Canada Opens Office to Conduct Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 6 août 1998 - Élections Canada publie les rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1997
English: The coldwater shrimp fishery on the U.S. west coast (Washington, Oregon and California) produces 20-25,000 t annually. The species, Pandalus jordani, is similar in taste (though generally smaller) to our northern shrimp.
French: Les États-Unis représentent un marché d’envergure pour la crevette, car ils en achètent plus de 600 000 tonnes (la crevette est, par habitant, le fruit de mer le plus consommé dans ce pays).
English: The Government should also convene with the United States and Norway an environmental security cooperation conference for the militaries and environmental agencies of the Arctic region.
French: Le gouvernement devrait Ã©galement organiser, conjointement avec les Ã‰tats-Unis et la NorvÃ¨ge, une confÃ©rence sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© environnementale qui rÃ©unirait les organismes militaires et environnementaux de la rÃ©gion arctique.
English: CANASA said it expects that provisions of the law regarding this Office will enable it to establish sector-based committees for each area of activity that would require a task force.
French: La CANASA a dit qu'elle espère que les dispositions de la loi relatives à ce Bureau permettront d'établir des comités sectoriels pour chaque domaine d'activité qui exigerait la formation d'un groupe de travail.
English: This information is obtained from a knowledgeable person in the household.
French: Ces renseignements sont fournis par un membre bien informé du ménage.
English: Awareness Outputs have not been well-tracked, making it difficult to determine how many people have access to ABSN services but overall, client awareness of ABSN's programs and services appears to be increasing.
French: Sensibilisation On n'a pas consigné précisément les extrants du programme, ce qui nous empêche de savoir combien de personnes ont accès aux services du RSEA, mais dans l'ensemble, il semble que la clientèle visée connaisse mieux les programmes et services du RSEA.
English:  It is, therefore, striking that none of the Consultation documents make any explicit reference to the concept of the public interest.
French:  Il est donc étonnant qu’aucun des documents de consultation ne fasse explicitement état du concept d’intérêt public.
English: In addition, police action has curtailed the cruel methods of killing these dogs at the end of the hunting season.
French: En outre, l’action de la police a mis fin aux méthodes cruelles consistant à tuer ces chiens à la fin de la saison de la chasse.
English: secondary schools: first results from the Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003-2004, Ottawa, Canada.
French: Publié par l’Alberta Teacher’s Association en 1999 et révisé en 2004, le document Technology and Education 13 établit d’ailleurs une liste de ces « conditions gagnantes ».
English: This program has been operating in the Calgary community for approximately three years.
French: Ce programme est en place à Calgary depuis environ trois ans.
English: These are only a few, but important, elements that, I believe, we all have to consider in our future undertakings.
French: Ce ne sont que quelques éléments, mais des éléments importants que nous aurons tous, j'en suis convaincu, à prendre en compte dans nos actions à venir.
English: Region of work / headquartered # % of total ON 34 46.58%
French: Secteur géographique du travail/lieu de l'administration centrale Nombre % du total ON 34 46,58 %
English: Israel 47 - 53 27
French: Israël 47 - 53 21
English: Growing scientific evidence of impediments to quality of life and productivity attributable to mental illness has heightened awareness of the global mental health agenda.
French: Le nombre croissant de données scientifiques prouvant que les maladies mentales compromettent la qualité de vie et la productivité a permis de mieux faire connaître ce qui était fait sur le plan mondial en matière de santé mentale.
English: The dance resonates within us and carries us along on its journey.
French: La danse résonne en nous et nous emporte dans son voyage.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session
English: Malaysia remains convinced of the value of the Six-Party Talks process, particularly in terms of reaching a peaceful and diplomatic solution to the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, and we hope that all concerned parties will continue to remain committed to the process.
French: La Malaisie reste convaincue de l'intérêt du processus des pourparlers à six, en particulier pour parvenir à une solution pacifique et diplomatique du problème nucléaire lié à la République populaire démocratique de Corée, et nous espérons que toutes les parties concernées continueront de soutenir pleinement le processus.