ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these websites contain a limited amount of information, incomparable with the those websites that simply "take and use" whatever they want.
French: Mais ces sites ne contiennent qu’une quantité limitée d’informations, sans commune mesure avec ce qu’offrent les sites qui "se servent" simplement, sans autre formalité.
English: He believed that the primary responsibility of the specialized agencies was for capacity-building, and that their normative function should be fulfilled within that operational framework, while adjusting international standards to national conditions and developing the capacities required for their implementation.
French: L'intervenant estime que les institutions spécialisées ont pour première tâche la mise en place de capacités et qu'elles devraient remplir leur fonction normative dans ce cadre opérationnel, en ajustant les normes internationales aux conditions nationales et en mettant en place les capacités requises pour leur application.
English: Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of nearly $92,000 for the Newfoundland and Labrador Builders International Corporation from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) allait octroyer une somme de près de 92 000 $ à la Newfoundland and Labrador Builders International Corporation.
English: Called the Carrefour économique de la vallée, the economic development project will help bring new businesses to St. Leonard.
French: Le projet de développement économique, surnommé le Carrefour économique de la vallée, contribuera à attirer de nouvelles entreprises à Saint-Léonard.
English: Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community.
French: Il se pourrait que ses responsabilités gouvernementales poussent le Hamas à ouvrir des discussions avec les États-Unis et la communauté internationale.
English: Michael MASSON On November 17th, 1975, the body of Kathryn-Mary HERBERT was found in a rural undeveloped area of the Matsqui Indian Reserve, Matsqui, B.C. <read more>
French: Michael MASSON Le 17 novembre 1975, le corps de Kathryn-Mary HERBERT a été trouvé dans un secteur rural non bâti de la réserve indienne Matsqui à Matsqui (C.-B.). <pour en savoir plus>
English: [Guiding] principles and [characteristics] [purposes]
French: Principes [directeurs] et [caractéristiques] [buts]
English: In a frenetic finish, Giuly also had a presentable chance, but the former France ace fired straight at David Ospina in the visitor’s goal (79’).
French: Monsieur Auriac en décida autrement… En fin de rencontre, Giuly manquait également d’aggraver le score, mais sa frappe butait sur un Ospina une nouvelle fois décisif (79e).
English: Ms. Lindsay Blaney, BGTD Context:
French: Mme Nancy McCombie, ASPC Contexte :
English: The amendment of the Styrian Act on the Rights of the People (Steiermärkisches Volksrechtegesetz, Provincial Law Gazette no.  51/1999) which took effect on June 8, 1999 provides that municipalities should inform children and adolescents of any projects and plans that concern them and have them participate in opinion-forming processes.
French: La modification de la loi de Styrie sur les droits de la population (Steiermärkisches Volksrechtegesetz, Bulletin des lois provinciales nº 51/1999), qui a pris effet le 8 juin 1999, prévoit que les municipalités doivent informer les enfants et adolescents de tous les projets et les plans qui les concernent et les faire participer au processus de formation de l'opinion.
English: Kosovo Standards Implementation Plan
French: M. l’Ambassadeur Peter Semneby Budget révisé : 10 404 300 € www.osce.org/croatia
English: The Working Group will address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council, and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe de travail s'occupera à la fois des questions générales de maintien de la paix qui relèvent des attributions du Conseil et des aspects techniques de telle ou telle opération, sans préjudice de la compétence du Comité des opérations de maintien de la paix.
English: At the same time the project gives rise to fear and anxiety among the inhabitants of the Baltic region and is perceived as a threat.
French: Dans le même temps, ce projet soulève des inquiétudes et des angoisses parmi les habitants de la région de la Baltique, où il est perçu comme une menace.
English: Other deals involving individuals have been signed.
French: D'autres transactions impliquant des particuliers ont été signées.
English: On the other hand, the confusion over sovereignty has caused great uncertainty over the existing legal framework in Kosovo, with dire consequences for many activities in the province.
French: Néanmoins, le flou qui entoure la question de la souveraineté suscite une profonde incertitude quant au cadre juridique existant au Kosovo, ce qui a des conséquences catastrophiques pour de nombreuses activités dans la province.
English: They should explore, at a minimum, the likelihood of the code's success, financial and other benefits, costs, the time and energy required to make the code work, and the potential results if the code fails.
French: Elles devraient à tout le moins explorer les possibilités de réussite du code, les avantages financiers et autres, les coûts, le temps et l'énergie exigés par son application, et les conséquences d'un échec.
English: (2) Where there is opposition or any official objection, the Registry shall, on expiration of the time limit for contesting the suspension, whether or not the applicant has actually contested it, proceed with the grant or refusal of trademark registration by means of a reasoned decision, specifying, in the case of refusal, the grounds and prior registrations that motivated it.
French: 2) Si des oppositions ont été formées ou si une objection a été relevée d’office, à l’expiration du délai prévu pour la réponse à la décision de suspension, que l’intéressé ait répondu ou non, l’office accorde ou refuse l’enregistrement de la marque, par une décision dûment motivée dans laquelle sont précisés, en cas de rejet, les motifs et enregistrements sur lesquels se fonde le rejet.
English: However, we do have a variety of options available to you for cash out.
French: Cependant, nous proposons différentes options pour votre paiement.
English: However, no separate data request to national statistical offices or government bodies has been circulated either by the Council of Europe or the author.
French: En revanche, ni le Conseil de l’Europe ni l’auteur n’ont demandé aux offices statistiques ou autres organes gouvernementaux de leur fournir des données complémentaires.
English: While recognizing the importance of partnership and accountability, we strongly believe that national ownership must be the core principle of the framework.
French: Tout en reconnaissant l'importance des notions de partenariat et de responsabilisation, nous sommes fermement convaincus que la maîtrise du cadre par le pays lui-même doit en être le principe de base.
English: 3 (b)), decided to add to the list of items allocated to the Second Committee under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) the following item:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/64/250/Add.1, par. 3 b)], d'ajouter à la liste des questions renvoyées à la Deuxième Commission sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies) la question ci-après :
English: We are now clearly devoting political attention to knowledge, research and development, but it is not important that we get it there, it is important that we keep it there.
French: Nous allons maintenant consacrer clairement notre attention politique aux connaissances, à la recherche et développement, mais il n'est pas important que nous les amenions là, il est important que nous les gardions là.
English: Technical options to achieve further release reductions An Environment Canada report for the Acidifying Emissions Task Group notes that, from a national perspective, SO2 emissions are low at this site and further reductions would have little effect on the larger national picture.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Dans un rapport d'Environnement Canada à l'intention du Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, on note que, sur le plan national, les émissions de SO2 de l'établissement sont faibles et que de nouvelles diminutions n'auraient guère d'effet sur le bilan national des rejets.
English: Imports of boneless beef from Nicaragua had failen to a negligible level in the third quarter of 1992.
French: Selon le Tribunal, une chute du prix au Canada du bœuf désossé produit au pays donnerait lieu à une pression à la baisse correspondante exercée sur le prix des bovins vivants sur le marché canadien. Aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les abatteurs, les désosseurs et les éleveurs de bovins sont des «producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes».
English: As it can be invaluable for tracking calls and initiating cost recovery, the plan is to install the system in the Accounts Section so the information is readily available.
French: Comme cela peut être indispensable pour suivre les appels et recouvrer les coûts, on envisage d’installer le système dans la section des comptes afin que l’information soit facile à obtenir.
English: The formula used to convert Ms. Worley's substantial but ad hoc experience with the IPRC into an equivalent period of months with the IRB was unreasonable.
French: La formule utilisée pour convertir l'expérience importante mais aléatoire de Mme Worley au sein d'un CIPR en mois équivalents au sein de la CISR était déraisonnable.
English: ==Events== * [[James T. Kirk]] sees [[Demora Sulu]] for the last time until [[2293]].
French: == Evènements == * [[James T. Kirk]] voit [[Demora Sulu]] pour la dernière fois avant l'inauguration de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-B)]] en [[2293]].
English: DATE OF DIRECT SHIPMENT PLACE OF DIRECT SHIPMENT INVOICE - TOTAL AMOUNT
French: NUMÉRO DE FACTURE OU DE BULLETIN D’ACHAT DATE DE LA FACTURE OU DU BULLETIN D’ACHAT DATE D’EXPÉDITION DIRECTE LIEU D’EXPÉDITION DIRECTE FACTURE - MONTANT TOTAL
English: In this report, I am submitting to Parliament’s attention measures that would strengthen guarantees for all citizens of the right to vote and to run for office, will fortify the right of electors and candidates to accurate and transparent information, will consolidate the integrity of the electoral process and reinforce the authority and autonomy of Elections Canada and election officers.
French: Aux termes de la Charte, les droits de vote et d’éligibilité ne doivent souffrir d’aucune limitation qui ne puisse être justifiée dans une société libre et démocratique. Ainsi, à moins de circonstances exceptionnelles, l’électeur ne devrait se heurter à aucune difficulté dans l’exercice de son droit de vote.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1997) Waste Group Name of Canadian Importer Allied Signal Canada Inc.
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’importateur canadien Allied Signal Canada Inc.
English: Flexibility Funding Requirements Funding requirements for AFA recipients should be reviewed systematically at renewal.
French: Souplesse Exigences de financement Les exigences de financement imposées aux bénéficiaires des MOF devraient être examinées de façon systématique au moment du renouvellement de l'entente.
English: Canada is committed to continuing to play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada est déterminé à continuer de jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The Commission will thus identify any areas where further work is required and will present a report to the Council.
French: La Commission identifiera aussi les domaines dans lesquels des activités supplémentaires sont nécessaires et présentera un rapport au Conseil.
English: These challenges are not insurmountable, but they will require continued commitment to macroeconomic stability, prudent financial management and good governance.
French: Ces défis ne sont pas insurmontables, mais ils exigeront de notre part un souci constant de stabilité macroéconomique, de gestion financière prudente et de bonne gouvernance.
English: Apparatus specially adapted for the manufacture of carbon filaments are classified in group D 01 F 9/12.
French: Les appareils spécialement adaptés pour la fabrication de filaments de carbone sont classés dans le groupe D 01 F 9/12.
English: In the cerrado scrublands, the vegetation has been partially buffering the Amazonian forests from economic pressures and human settlement but is being destroyed more rapidly than these forests because of the proximity of these scrublands to densely populated areas in the central-south region.
French: Dans la savane arbustive, la végétation protège en partie les forêts amazoniennes contre les pressions économiques et les peuplements humains, mais elle est détruite plus rapidement que ces forêts à cause de la proximité des régions densément peuplées de la région du Centre-Sud.
English: The ground-state energy of a bound polaron in a narrow-band polar crystal (such as a metal oxide) is studied using variational wave functions.
French: Nous étudions, à l'aide de fonctions d'onde variationnelles, l'énergie fondamentale d'un polaron lié dans un matériau polaire à faible largeur de bande (un oxyde métallique, par exemple).
English: Further Considerations Nevertheless, the Commissioner reminded the company that its operations in the rest of Canada will become subject to the Act, or to substantially similar provincial legislation as of January 1, 2004.
French: Autres considérations Néanmoins, le commissaire a souligné à l'entreprise que ses activités ailleurs au Canada seront assujetties à la Loi ou à des lois provinciales essentiellement au même effet à compter du 1er janvier 2004.
English: 11 Are there issues or barriers that would prevent potential applicants from applying for Trade Routes assistance?
French: Avez-vous entrepris votre projet sans le financement du programme de contributions Routes commerciales?
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to underline that it is the obligation of Governments to carry out full, independent and impartial investigations into all alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to prosecute persons responsible for such abuses.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner à ce propos que les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de poursuivre les responsables de telles violations.
English: For a USB printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is USB.
French: Pour une imprimante USB, vérifiez que l'option Imprimer vers a pour valeur USB.
English: When discussing the programme of work, the Committee may wish to take into account the discussions under the previous agenda items.
French: Aux fins de cet examen, il voudra peut-être prendre en considération les débats qui auront eu lieu au titre des précédents points de l'ordre du jour.
English: Qualitative research (e.g. focus groups) could help ensure that the SOI form works as effectively as possible with clients.
French: Une recherche qualitative (p. ex. groupes de réflexion) pourrait aider EAC à rendre le formulaire de déclaration d'intention le plus convivial possible.
English: business hours by up to 25%, including Saturday openings in some cases.
French: ouvrant même le samedi dans certains cas.
English: There was also a word on the rumour that Jean-Claude Bras is trying to put together a salvage package in order to try and keep the club going in its present form.
French: Le dépôt de bilan semble écarté du fait que trois candidats ont déposé dans les délais un projet de reprise sérieux. Nous nous orientons vers une cession du club.
English: The number of facilitated returns under this operation has surpassed all expectations.
French: Le nombre de personnes ayant bénéficié de cette aide au retour a dépassé toutes les attentes.
English: Report submitted to Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: Rapport soumis au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: • writing minutes and other records;
French: • rédiger les procès-verbaux et autres dossiers;
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Having conducted the review of Cuba on 5 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Cuba le 5 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Counsel for the Plaintiff submits Ms. Nygren's situation falls within the category of a special circumstance, for she has no available grievance procedure.
French: L'avocat de la demanderesse prétend que la situation de Mme Nygren fait partie des circonstances spéciales, étant donné qu'elle ne peut se prévaloir d'aucune procédure de règlement des griefs.
English: Furthermore, these local courts would judge UN listings based on criminal standards of evidence, despite the fact that the List is not a criminal list.
French: De surcroît, ces tribunaux locaux sont amenés à apprécier les listes de l'ONU en se fondant sur des critères de preuve propres à la justice pénale, alors que la liste n'est pas une liste pénale.
English: Subpart 6 (Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators) contains maintenance requirements which apply to operations conducted in accordance with Part VII.
French: La sous-partie 706 (Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens) contient des exigences de maintenance qui s'appliquent aux opérations effectuées conformément à la partie VII.
English: I would particularly like to stress, Madam President, that, in all questions related to this process, you have conducted yourself completely in accordance with the law, and I would like to emphasise this here once again.
French: Je tiens à dire expressément, Madame la Présidente, que vous avez suivi à la lettre la loi et le droit dans toutes ces questions de procédure ; je veux le souligner encore une fois clairement en cette occasion.
English: • resisting aggressive US approach to eradication
French: • ils s’opposent toutefois à l’approche agressive que les États-Unis ont adoptée en matière d’éradication
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that any organization must have a good system of governance and accountability, but in the United Nations the management always had the upper hand over the staff in disciplinary cases.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) dit que toute organisation doit disposer d'un bon système de gouvernance et de responsabilisation.  À l'Organisation des Nations Unies, cependant, l'Administration a toujours eu l'avantage sur le personnel dans les affaires disciplinaires.
English: If the providers have any questions, they should call the Provider Inquiry Line at 1-888-261-4033.
French: Si ces fournisseurs ont des questions, ils peuvent composer le numéro de la ligne d’information qui leur est réservée, soit le 1-888-261-4033.
English: According to the expectations trap hypothesis, high inﬂation is the Fed’s reaction to pressures originating in the private economy.
French: Selon cette dernière hypothèse, l’inﬂation rapide est due à la réaction de la Réserve fédérale aux pressions provenant du secteur privé.
English: breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
French: ventilation des coûts et de leur évolution respective passée et future, en particulier pour ce qui concerne les économies liées à la main-d'œuvre, la consommation d'énergie, les économies liées aux matières premières, les accessoires et la réduction des services externes.
English: Assignment of Contracts 11.075 (1994-06-23) When a contractor assigns a contract, the responsibility for all or part of the performance is transferred to a third party.
French: Toutefois, la cession d'un marché ne doit libérer l'entrepreneur initial d'aucune de ses obligations selon les clauses du marché ou imposer de responsabilité à l'État envers le cessionnaire.
English: • ii) Restrictions on train travel direction for legal for trade weighing (if applicable);
French: • ii) les restrictions relatives à la direction du train pour le pesage commercial légal (le cas échéant);
English: For non-residents of Canada, not more than three may be White-fronted Geese. (d) For residents of Canada, not more than eight may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, au plus trois peuvent être des Oies rieuses. d) Pour les résidents du Canada, au plus huit peuvent être des Oies rieuses.
English: Finland urges all states that have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so without delay.
French: Elle engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et le ratifier sans retard.
English: This expansion is intended to be used to improve rural and remote area communications and also to satisfy the need for applications such as data transfer, multi-point-to-point, point-to-point, short-term and emergency communication services and Internet links.
French: Ces nouvelles installations devraient améliorer les communications en milieu rural et dans les zones isolées et répondre aux besoins en applications telles que les transferts de données, les transmissions multipoints-point et point à point, les communications à court terme et d'urgence ainsi que les liaisons Internet.
English: 13/31-P on the review and rationalization of agenda items and resolutions of the OIC, all resolutions previously adopted by the ICFM are considered to be in force and are not required to be listed on regular basis RESOLUTION NO.
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Repeated questioning confirms in the eyes of the victim that people have doubts about their version of events and may push them into remaining silent or retracting their testimony.
French: L'interrogatoire répété confirme aux yeux des victimes que l'on doute de leur version des faits et risque de les pousser à ne plus parler ou même à se rétracter.
English: You're interested in one of our new or used vehicles and you'd like to try it on the road?
French: Vous avez trouvé un véhicule qui pourrait vous intéresser, et vous aimeriez en faire l'essai?
English: Quebec’s economy is Canada’s second largest after Ontario.
French: L’économie du Québec est la deuxième en importance du Canada après celle de l’Ontario.
English: • price of Avadex BW liquid decreased in two regions and increased up to 2% elsewhere
French: • les prix de l'Avadex BW liquide ont diminué dans deux régions et augmenté jusqu'à 2 % ailleurs