ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, better quality housing, cost effectiveness, use of local labour and natural resources, training and participation of local labour in construction processes).
French: (Par exemple, logements de meilleure qualité, rentabilité, utilisation de main-d'oeuvre et de ressources naturelles locales, formation et participation de la main-d'oeuvre locale aux processus de la construction.)
English: $ Amount outstanding Institution or person to whom money is owed Description/reason for debt $100,000
French: Montant dû ($) Institution ou personne à qui le montant est dû Description/raison de la dette $100,000
English: The idea was to quickly and effectively report incidents and to share information on best practices to enhance passenger safety.
French: Le but était de signaler les incidents de manière rapide et efficace et d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires afin d’accroître la sécurité des usagers.
English: GD’s do not work non-stop, as Corporal Alex Swaan managed to find a moment to draw a bison onto the entrance of the mess tent.
French: Les SG ne travaillent pas sans interruption, car le Caporal Alex Swaan a réussi à trouver un moment pour dessiner un bison à l’entrée de la tente du mess.
English: Most of the amendments to the Act, as well as twenty-five Forms are in force since September 30, 1997.
French: Ce manuel reprend les amendements apportés à la Loi et les modifications substantielles apportées aux Règles et aux Formulaires prescrits.
English: The benefit summary figures show clearly where no benefits were able to be calculated.
French: La récapitulation des avantages proposée dans chaque étude de cas montre clairement quelles catégories d’avantages n’ont pu faire l’objet d’estimations.
English: The estimated duration of a small project is under six months.
French: La politique sur l’approbation des projets GIT18 définit les petits, moyens et grands projets strictement sur la base des budgets approuvés.
English: Medical examinations for aliens;
French: Le contrôle médical des étrangers;
English: It must provide assistance, but our citizens are responsible for themselves and it is not for us to take over that responsibility.
French: Il doit fournir une assistance, mais nos concitoyens sont responsables d'eux-mêmes et ce n'est pas à nous d'endosser cette responsabilité.
English: There is no alternative to forging strong partnerships in addressing that challenge.
French: Il n'y a pas d'autre solution que d'instaurer des partenariats forts pour faire face à ce défi.
English: Employees Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications
French: Employés Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications
English: The following seven organizations are members of the Programme: FAO, the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNITAR and the World Health Organization (WHO).
French: Les sept organisations suivantes en sont membres: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Nevertheless, a smart strategy for Europe will require greater investments in hard power.
French: Néanmoins, une stratégie européenne efficace suppose d'investir davantage dans ce domaine.
English: In the only study
French: D’après l’étude du CIRC effectuée avec plusieurs cohortes, le risque de sarcome des tissus mous
English: Limitations on military secrecy
French: Limitation des effets du secret-défense
English: Seniors may also have developed more effective coping skills during their lifetime.
French: Il est aussi possible que les personnes âgées aient amélioré leurs capacités d’adaptation au cours de leur vie.
English: The 2006 ministerial 'Riga declaration' on ICT for an inclusive information society was a landmark, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy and accessibility of ICT.
French: Un des jalons de ces actions a été la déclaration de Riga sur les TIC, en 2006, en faveur d'une société de l'information pour tous, qui fixe des objectifs concrets pour l'utilisation et la disponibilité de l'internet, la culture numérique et l'accessibilité des TIC.
English: An organization should also include a monitoring program in the design and management process, to measure the effectiveness of the mitigation measures.
French: Outre la formulation de mesures d'atténuation, il faut intégrer dans la conception et la gestion un programme de surveillance pour mesurer l'efficacité de ces mesures.
English: VTI Vocational training institute
French: VTI Vocational training institute (institut de formation professionnelle)
English: Additional reporting covers arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc; (h) Persistent organic pollutants (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources.
French: La notification minimale porte sur: l’aldrine (CAS: 309-00-2), le chlordane (CAS: 57-74-9), le chlordécone, le DDT, la dieldrine, l’endrine, l’heptachlore, l’hexachlorobenzène (HCB), le mirex, le toxaphène, l’hexachlorocyclohexane (HCH), l’hexabromobiphényle, les biphényles polychlorés (PCB), les dioxines/furannes (PCDD/F) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); la notification supplémentaire porte sur les paraffines chlorées à chaîne courte et le pentachlorophénol.
English: Exchange rates 26 - 27 9
French: Taux de change 26 - 27 9
English: • I do not ‘mentally formulate’ my response until I’m sure I’ve heard and understood the entire message.
French: • Je ne formule pas « mentalement » ma réponse avant de m’être assuré(e) d’avoir entendu et compris tout le message.
English: Trends and achievements 22-32 8 Challenges and lessons learned, and the way forward 33-47 11
French: Gestion des produits chimiques 21−47 8  Tendances et réalisations 22−32 8
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social :
English: What about finance for small and medium-sized enterprises?
French: Quid du financement des petites et moyennes entreprises?
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission Possibly:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission européenne Éventuellement:
English: The number of persons with disabilities of working age was 22 689 (aged 15 years or above), 73,6 % were not working, 25,2 % were in employment and 1,2 % were unemployed.
French: Le nombre de personnes handicapées d’âge actif (plus de 15 ans) s’élevait à 22 689 ; parmi elles, 73,6 % ne travaillaient pas, 25,2 % occupaient un emploi et 1,2 % étaient au chômage.
English: Agenda item 69 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 69 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Proceedings of a medical board about the injury sustained by Frank McGee Copyright/Source
French: Compte rendu d'un conseil des médecins à propos de la blessure de Frank McGee Droit d'auteur/Source
English: These reductions reduce costs, demand thereby extending water supply, infrastructure capacity, and sewage treatment infrastructure capacity.
French: Ces réductions font baisser les coûts (la demande, ce qui augmente) l'approvisionnement en eau, la capacité de l'infrastructure et la capacité de l'infrastructure de traitement des eaux usées.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 15 90.5 General Power of Attorney
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 15 90.5 Pouvoir général
English: Some programs featured in this chapter are directed at reducing risks associated with prenatal exposure to alcohol and tobacco, while others provide information and supports to help ensure healthy births and infancy.
French: Certains des programmes dont il est question dans ce chapitre visent à réduire les risques que représente l'exposition à l'alcool et au tabac au stade prénatal, alors que d'autres offrent de l'information et du soutien pour favoriser un bon état de santé à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: Amendment E/2002/L.21 to draft decision 28 in document E/2002/23 (Part I) (sub-item (g))
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le document E/2002/L.21 contient un amendement technique au projet de décision 28 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2002/23, Part I, chap.
English: PLANS DEPOSITED St. Anthony Basin Resources Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société St. Anthony Basin Resources Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Modification of proteins and other biological molecules by acetaldehyde: adduct structure and functional significance.
French: Modification of proteins and other biological molecules by acetaldehyde: adduct structure and functional significance, Int.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit San Marino.
French: Les Canadiens qui se rendent à Saint-Marin doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The German-Danish border region magazine Hier Her is produced in cooperation with Danish colleagues and covers bilingual reporting on current affairs.
French: En outre, Hier Her, magazine de la région frontalière germanodanoise, est produit en collaboration avec des confrères danois et propose des reportages bilingues.
English: In recent years, exceptionally large numbers of postal articles bearing old United Nations stamps with no collection value, some dating from the 1950s, have been delivered to the United Nations for mailing.
French: Depuis quelques années, un nombre exceptionnellement élevé d'articles postaux portant des timbres anciens de l'ONU dépourvus de toute valeur philatélique, certains remontant aux années 50, ont été remis à l'APNU aux fins d'expédition.
English: Contamination of deep confined transboundary aquifers should be identified by deep monitoring wells located in the country borders, which with respect to the contaminant properties have to reach the upper part or the bottom of the aquifer.
French: La contamination des aquifères transfrontières captifs profonds devrait être décelée au moyen de puits de surveillance situés dans les pays frontaliers qui, compte tenu des propriétés des contaminants, doivent être de grande profondeur et atteindre la partie supérieure ou le fond de l'aquifère.
English: CANADIANS’ VIEWPOINTS The Government of Canada’s nationwide consultations, facilitated by Mr. Bernard Lord, allowed Canadians to offer their viewpoints on linguistic duality and official languages.
French: LE CONTEXTE L’appui des Canadiens au bilinguisme est en progression et atteint 80 p. 100, comme en témoignent plusieurs sondages.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell)
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (téléphone cellulaire)
English: For example, the use of appellations of origin and unfair competition might be usefully applied.
French: C’est ainsi, écrit-il, qu’on pourrait recourir aux appellations d’origine et aux règles régissant la concurrence déloyale.
English: The average annual percent decline in the rate since 1986 was about 2% for women in their fifties (Chart 3).
French: Le taux de diminution annuel moyen de la mortalité depuis 1986 est d’environ 2 % pour les femmes dans la cinquantaine (graphique 3).
English: (j) "Solvent-borne coatings (SB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
French: j) «Revêtements en phase solvant (PS)» les revêtements dont la viscosité est rectifiée par adjonction de solvant organique;
English: Export Restrictions and Taxes A number of net food importing countries have argued that their food supplies could be disrupted if exporting countries restrict exports.
French: Restrictions et taxes à l'exportation Plusieurs pays importateurs nets de denrées alimentaires prétendent que leur approvisionnement alimentaire risque d'être perturbé si les pays exportateurs restreignent leurs exportations.
English: Near the valley bottom, diamictons containing trough-shaped sand lenses were deposited by subsequent proglacial debris flows and intermittent fluvial activity.
French: Près du fond de la vallée, des flots de débris proglaciaires et une activité fluviale intermittante ont livré des diamictons incluant des dépressions remplies de lentilles de sable.
English: Officiating Education and Conduct Sport officials play a fundamental and essential role in ensuring the fair and ethical conduct of sport on the playing field.
French: Formation et conduite des officiels Les officiels du sport jouent un rôle fondamental et essentiel pour ce qui est d’encadrer le jeu et la compétition de sorte que le tout se déroule de manière juste et loyale, dans les règles.
English: Asselin v. Attorney General of Canada (A-539-95, October 13, 1999) 5. severe acute respiratory syndrome
French: Asselin c Procureur général du Canada, (A-539-95, 13 octobre 1999) 5. Syndrome respiratoire aiguë sévère
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Each of the amino acids in lanreotide contains at least one chiral centre; therefore a number of linear and cyclic diastereoisomers could potentially be formed.
French: Chacun des acides aminés du lanréotide contient au moins un centre chiral; cela signifie qu’un certain nombre de diastéréo-isomères linéaires peuvent potentiellement se former.
English: Emerging occupations such as pharmacy assistants and new assignments such as telehealth would require regulation and specific training.
French: Les professions naissantes, comme celles d’aide-pharmacien, et les nouveaux champs d’activité, tels la télésanté, exigeraient une réglementation et une formation spécifiques.
English: But now he says he's learned to welcome the competition. "In our industry, where our biggest challenge is creating awareness not only of our brands but of the existence of junk removal services, who better to help than the competition?"
French: Mais il affirme maintenant avoir appris à voir la concurrence d'un bon oeil : « Dans notre industrie, où la plus grande difficulté consiste à faire connaître non seulement son image de marque mais aussi l'existence même de services de ramassage des rebuts, qui peut mieux servir notre cause que la concurrence? »
English: By 145 votes to 3, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/657), as a whole (resolution 61/250).
French: Par 145 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/657) (résolution 61/250).
English: The McKinsey report concludes that the main driver in variations in student learning at school is the quality of teachers.
French: Dans sa conclusion, le rapport McKinsey indique que le principal facteur expliquant les variations dans l’apprentissage des étudiants à l’école est la qualité des enseignants.
English: Consumption for applications such as gold recovery, industrial chemicals, paints and pigments has been phased out in Canada.
French: L'utilisation du mercure pour la récupération de l'or, dans les produits chimiques industriels, les peintures et les pigments n'a plus cours au Canada.
English: • Impact on enhancing mortgage securitization?
French: • de son incidence sur la titrisation hypothécaire?
English: Now, these qualified suppliers are able to compete for the government requirements that are published as Requests for Proposals (RFPs).
French: Ces fournisseurs qualifiés peuvent maintenant présenter des soumissions suite à la diffusion de demandes de propositions (DP) visant à répondre aux besoins du gouvernement.
English: Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
French: Les autorités compétentes d'un État Partie, sans préjudice du droit interne de celui-ci, peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d'un autre État Partie, si elles pensent que ces informations pourraient l'aider à entreprendre ou à conclure des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente Convention.
English: She met with the Philippine Women Centre (PWC) for more support.
French: Elle a demandé de l’aide au Philippine Women Centre (PWC).
English: G- The types and quantities of all the anti-personnel mines destroyed after the entry into force of the Convention, in accordance with articles 4 and 5, respectively.
French: g) Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie, conformément aux articles 4 et 5, respectivement.
English: Studies on the tolerance of the plants to ammonium nutrition.
French: 1969. â€œStudies on the tolerance of the plants to ammonium nutritionâ€.
English: Advises senior management and departmental clients on current practices and potential uses of the Internet, and on opportunities to disseminate X institution-related information to the public and to facilitate the public consultation process.
French: Conseiller la haute direction et les clients du ministère sur les pratiques courantes et sur les utilisations potentielles d'Internet, et sur les possibilités de diffuser l'information relative à l'institution X au grand public et de faciliter le processus de consultation publique.
English: Research Tools Several methods are being used to collect and analyze information around major themes of the Study:
French: un guestionnaive sw les pratiques en matière d’évaluation environnementale distribué dans le monde entier aux praticiens et aux gestionnaires de l’évaluation environnementale constituera une des principales sources d’information de 1’Etude en nous éclairant sur les difficultés rencontrées dans ce domaine et sur les règles de l’art.
English: Publication information Waterdown, Ontario:
French: Informations sur cette publication Waterdown, Ontario:
English: Other Committees have followed this successful initiative since then.
French: D’autres comités ont par la suite emboîté le pas au premier.
English: In 2005, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $34 million ($10 million in 2004 and $6 million in 2003).
French: En 2005, les charges de la Compagnie afférentes aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, étaient de 34 M$ (10 M$ en 2004 et 6 M$ en 2003).
English: It has a data transfer rate of 160 kilobytes/second.
French: Vitesse de transfert des données : 160 kilo-octets par seconde.
English: If you are calling from a wireless phone, leave your phone turned on in case the 9-1-1 operator needs to reach you.
French: Si vous appelez d'un téléphone sans fil, ne l'éteignez pas au cas où il devait vous rappeler.
English: The independent equality bodies which must be set up under the Racial Equality Directive could play an important role here in monitoring implementation of anti-discrimination rules, carrying out research and in providing support to victims.
French: Les organismes indépendants chargés de l’égalité qui doivent être mis en place en vertu de la directive sur l'égalité raciale pourraient jouer un rôle important en la matière en assurant le suivi de la mise en œuvre des règles anti-discrimination, en effectuant des recherches et en apportant une assistance aux victimes.
English: However, this species responds well to management and re-introduction, and by 1990 the North American population was estimated at 4 million (Eaton 1992).
French: Cette espÃ¨ce rÃ©agit toutefois bien Ã la gestion et Ã la rÃ©introduction et, en 1990, la population nord-amÃ©ricaine comptait 4 millions d'individus, selon les estimations (Eaton, 1992).
English: It is in that regard that we seek greater assistance and partnership opportunities, including the sharing of experiences, to enhance the participation of our women in peacekeeping and peacebuilding.
French: Aux Fidji, les femmes ont été très actives dans les efforts de maintien de la paix, même si nous continuons à faire face à des difficultés et à des contraintes, y compris le manque de capacités et de politiques appropriées pour veiller à leur pleine intégration et autonomisation.
English: Box 2 provides working definitions for key constructs, such as health, well-being, health promotion and population health.
French: Le deuxième présente la définition de concepts clés tels que « santé », « bien-être », « promotion de la santé » et « santé de la population ».
English: Add to that the impending cold weather and the potential for a real calamity is quite high,” said Sam Zarifi.
French: Si l'on ajoute l'imminence de la saison froide, la probabilité est forte que la situation ne dégénère en véritable catastrophe », a poursuivi Sam Zarifi.
English: We cannot underestimate the importance of this proposal to the competitiveness of the European economy.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer l'importance de cette proposition pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: The Security Guards would be assigned to additional facilities recently occupied by the Mission, to the second entry established at the logistics base in Port-au-Prince and to the building in which the Office of the Special Representative is located following the installation of new surveillance cameras and technical fences.
French: Ces agents de la sécurité seront affectés aux installations supplémentaires dans lesquelles la Mission a récemment emménagé, à la deuxième entrée établie à la base logistique à Port-au-Prince et au bâtiment abritant le Bureau du Représentant spécial à la suite de l'installation de nouvelles caméras de surveillance et de moyens de défense des périmètres.
English: The current article 24 02 01 covers procurements only.
French: L'article 24 02 01 ne couvre que les marchés.