ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am speaking for my colleague Terry Wynn on behalf of the Committee on Budgets, and as well as on my own behalf in support of my amendments.
French: Monsieur le Président, je m'exprime en lieu et place de mon collègue, Terry Wynn, au nom de la commission des budgets, de même qu'en mon propre nom pour soutenir les amendements que j'ai déposés.
English: However, we also understand that the inactivity of a section of a fleet over a long period means the loss of jobs and markets and many difficulties for the future of that fleet.
French: Mais nous savons également qu'une longue immobilisation de la flotte dans un port engendre la perte d' emplois et de marchés et de nombreuses difficultés pour l' avenir de cette flotte.
English: Reserve—"…a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band" (the Indian Act) ; while there are some provisions within the Indian Act for selling certain tracts of reserve land ("certificate of possession" lands), buying and selling of these is restricted ; reserve land is not "fee simple", that is, a person living on reserve land cannot sell it in the same way that homeowners in a city can sell their houses, because the underlying title is held by the Crown.
French: Réserve—« […] parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande (la Loi sur les Indiens) ; bien que certaines dispositions de la Loi sur les Indiens prévoient la cession de certaines parcelles des terres de réserve, (les terres concernées par les « certificats de possession »), la vente et l’achat en sont restreints. Une terre de réserve n’est pas une propriété foncière en « fief simple », c’est-à-dire qu’une personne vivant sur une terre de réserve ne peut la vendre comme un propriétaire peut vendre sa maison en ville, parce que le titre sous-jacent appartient à la Couronne.
English: With VIRTEL WEB Integration, mainframe applications are made accessible from any Web application by natively communicating via standardised XML flows.
French: Avec VIRTEL WEB Integration, les applications mainframe deviennent accessibles depuis n’importe quelle application Web en communiquant nativement via des flux XML banalisés.
English: Applicant Roles and Responsibilities Network participants who receive contribution funding, or incorporated networks or participants who receive contribution funding as agents for other participants, shall:
French: Rôles et responsabilités des demandeurs Les membres du réseau qui reçoivent un financement sous forme de contribution, ou les réseaux ou participants constitués en personne morale qui touchent eux aussi une contribution en guise de financement en tant que mandataires d’autres participants, doivent :
English: This option, therefore, critically depends on the day/night rapid reaction capabilities and the early full deployment of all air assets.
French: Cette option est donc essentiellement tributaire des capacités de réaction rapide diurne et nocturne et du déploiement complet rapide de tous les moyens aériens.
English: Poilâneov was slightly dry, but it was great after a short toastanju.
French: Poilâneov a été légèrement sèche, mais elle était grande après une toastanju court.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was detected in Canadian ambient and indoor air, surface waters, and groundwaters but not detected in food.
French: On a décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada dans l'air ambiant, l'air intérieur, les eaux de surface et les eaux souterraines, mais pas dans les aliments.
English: In 2002, over three quarters of a million women, 11% of all women with jobs, were self-employed.
French: En 2002, plus de 750 000 femmes étaient travailleuses autonomes, soit 11 % des femmes employées.
English: The sole issue to decide is whether the appellant was correctly assessed.
French: La seule question à l'étude consiste à déterminer si le montant de la cotisation est exact.
English: It was expected that the territorial government provide schools and bear the cost for public works and other services.
French: On attend des Territoires du Nord-Ouest qu'ils fournissent les écoles et défraient le coût des travaux publics et d'autres services.
English: Need more information on the management and treatment of STI?
French: Vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur la prise en charge et le traitement des ITS?
English: Small island developing States commit themselves to continue the following:
French: Les PEID s'engagent à continuer à :
English: Mr Bolkestein, the text we have before us should be judged by whether it creates more bureaucracy or makes life easier for banks and citizens in the single European Union.
French: Monsieur Bolkestein, le texte que nous avons devant nous devrait être jugé en examinant s’il crée davantage de bureaucratie ou rend la vie plus facile pour les banques et les citoyens dans l’Union européenne.
English: As set out in the agreement, the inventor obtained a down payment at the time of signing the agreement as well as 4.5% royalties on net sales.
French: Comme indiqué dans l’accord, l’inventeur a perçu un montant initial au moment de la conclusion de l’accord et a obtenu le paiement de redevances représentant 4,5% du montant des ventes nettes.
English: Accordingly, we believe that caution should be exercised when considering changes to Article 17, particularly if those changes would expand the existing power of arbitral tribunals to grant interim measures.
French: Nous considérons donc que la prudence devrait s'imposer lors de l'examen des modifications à apporter à l'article 17, en particulier si ces modifications ont pour effet d'élargir le pouvoir qu'ont actuellement les tribunaux arbitraux d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: An animator will guide your group through a range of hands-on activities, role-playing and self-exploration.
French: Un animateur accompagnera vos élèves tandis qu'ils s'adonneront à toutes sortes d'activités : touche-à-tout, jeux de rôles et exploration libre de l'exposition.
English: Some specialists are of the opinion that over the past thirty years Canada has experienced a real linguistic revolution.
French: Certains spécialistes s'accordent pour dire qu'au cours des trente dernières années, le Canada a connu une véritable révolution linguistique.
English: CIHR’s Institute of Aging (IA) considers cognitive impairment in aging as one of its top priorities.
French: L’Institut du vieillissement (IV) des IRSC considère la déﬁcience cognitive qui accompagne le vieillissement comme une de ses principales priorités.
English: A further 600 sites are protected by scheduling, which does not affect ownership but provides for 6 months' notice of any intended action affecting a monument.
French: Les archives complètes (descriptions détaillées, plans, photographies et autres sources) se trouvent à Belfast pour notre propre usage et pour celui des étudiants.
English: • 82 % of respondents believe that the organizations should expand their services, in particular with regard to the provision of financial assistance (38 % of respondents); and
French: • 82 % des répondants croient que les organismes devraient élargir leurs services, plus particulièrement au niveau de l'offre de financement (dans 28 % des cas); et
English: As for the application and the monitoring of the implementation of the Convention in the states and municipalities will be accomplished through, among other means, the creation and strengthening of mechanisms devoted to the promotion and defense of women's rights in these spheres.
French: Quant à l'application et au contrôle de l'application des dispositions de la Convention dans les États et les municipalités, cela se fera notamment par la création et le renforcement de mécanismes chargés d'y promouvoir et défendre les droits de la femme.
English: From the data that are available we know the following:
French: D’après les données disponibles, nous connaissons les faits suivants :
English: Although oxidization takes place relatively quickly, bioremediation can take several months - depending on the type and severity of the contamination.
French: Bien que l'oxydation soit assez rapide, la biorestauration peut prendre plusieurs mois selon le type de contaminant en cause et l'ampleur de la contamination.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission of Human Rights, in particular, Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000 and Commission resolutions 2000/47 of 25 April 2000 and 2001/41 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions 55/96 et 55/43 de l'Assemblée, en date du 4 décembre et du 27 novembre 2000 respectivement, et les résolutions 2000/47 et 2001/41 de la Commission, en date des 25 avril 2000 et 23 avril 2001 respectivement,
English: • an Executive Committee which oversees the general direction and work of the School; it meets weekly and also conducts special purpose meetings in November to approve strategic directions/priorities, in March to approve branch business plans/budgets and in September and in January to review progress and approve course corrections.
French: • un comité exécutif, qui supervise l’orientation générale et le travail de l’École; il se réunit chaque semaine et dirige aussi des réunions spéciales en novembre, pour approuver les orientations et priorités stratégiques, en mars, pour approuver les plans d’activités et les budgets de la direction générale et, en septembre et janvier, pour examiner les progrès accomplis et approuver des changements d’orientation.
English: I would like to congratulate Mrs Meissner on this positive report.
French: Je remercie Mme Meissner et me félicite de la qualité de ce rapport.
English: In her presentation, she spoke about the thematic focus of her mandate: forced labour; child labour; and domestic work.
French: La Rapporteuse spéciale y a présenté les questions thématiques sur lesquelles seraient axés les travaux entrepris dans le cadre de son mandat, à savoir le travail forcé, le travail des enfants et les employés de maison.
English: Poly(ethylene glycols) (PEG 3400 and PEG 1000) were intercalated into acidified magadiite (H-magadiite) by displacing a dipolar aprotic solvent (e.g., dimethylsulfoxide (DMSO)) from the H-magadiite – DMSO intercalate.
French: Deux polyéthylène glycols (PEG 3400 et PEG 1000) ont été intercalés dans la magadiite acidifiée (H-magadiite) par déplacement d'un solvant aprotique dipolaire (le diméthylsulfoxyde, DMSO) de l'intercalat H-magadiite-DMSO.
English: Unfortunately, it was not possible to integrate all elements into our analysis since choices had to be made regarding the findings presented.
French: Malheureusement il n’a pas été possible de tout intégrer dans les analyses, des choix ayant été nécessaires dans l’exposé des résultats.
English: As can be seen in Chart 1, in 1999 there were 362 unresolved grievances at the CDS level.
French: Comme l’indique le tableau 1, en 1999, 362 griefs n’étaient pas encore réglés au niveau du CEMD.
English: Queen’s Fellowship Endowment Fund Equity of Canada excluding Endowment Fund Equity of Canada
French: Fonds de dotation des bourses de la Reine Avoir du Canada excluant le fonds de dotation Avoir du Canada
English: We suggest the deletion of the second reference to “the requested State” and the following simpler wording:
French: Nous proposons de ne pas répéter l'expression « État requis » et de simplifier la deuxième phrase comme suit :
English: Choose Complete Install from the drop-down menu to install all of the program files.
French: Choisissez Installation complète dans le menu déroulant pour installer la totalité des fichiers programmes.
English: Non-governmental organisations are also brought under its ambit and it provides for stringent penalties for failure to provide information.
French: La loi s'applique aussi aux organisations non gouvernementales et des peines sévères sont prévues pour négligence d'information.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: - Within the telecommunications industry, a great deal is changing as a result of these drivers.
French: - Ces facteurs amènent beaucoup de changements au sein même de l'industrie des télécommunications.
English: Bilateral trade 16 14 12
French: Com m erce bilatéral Canada - Togo 16 14 12
English: The remaining sum is to be paid on the first day of the course before the placement test.
French: La matinée du début des cours, les personnes inscrites devront se présenter au siège de l'école LINGUA à 9 heures pour le test de connaissance de la langue.
English: All three of these matters, the number of Commissioners within an enlarged Union, the new weighting of votes, the scope of qualified majority voting, are extremely problematic, but necessary, subject areas.
French: Ces sujets - le nombre des commissaires dans une Union élargie, la nouvelle pondération des voix, le champ d' application de la majorité qualifiée - sont tous les trois des sujets extrêmement difficiles, mais nécessaires.
English: A good returns policy is essential to developing strong relationships with repeat customers.
French: Une bonne politique des retours est essentielle pour développer de bonnes relations avec les clients réguliers.
English: Recent scandals have shown that in the long run business cannot prosper without appropriate and responsible corporate governance.
French: De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.
English: Koopman, H.N., D.A. Pabst, W.A. McLellan, R.M. Dillaman and A.J. Read.
French: Koopman, H.N., D.A. Pabst, W.A. McLellan, R.M. Dillaman et A.J. Read.
English: For cases that we cannot resolve through mediation, the more formal hearing process is still a necessary and viable option, allowing for the establishment of important legal precedents that can be used to resolve future complaints based on similar grounds or circumstances.
French: En ce qui a trait aux cas que nous ne pouvons résoudre par voie de médiation, le processus d’audience demeure une solution nécessaire et viable permettant d’établir des précédents juridiques importants qui peuvent servir à résoudre des plaintes futures présentant des motifs et des circonstances semblables.
English: originates under the NAFTA.
French: est originaire en vertu de l'ALÉNA.
English: "I found that Health Canada had this lab and I decided to see if I could work here."
French: Lorsqu'elle a découvert le laboratoire de Santé Canada, elle a décidé d'essayer d'y obtenir un emploi.
English: KPA submitted evidence that each of these contracts was in the course of performance as at 2 August 1990.
French: La KPA a apporté la preuve que chacun de ces marchés était en cours d'exécution au 2 août 1990.
English: Accordingly, this supports the Tribunal's above conclusion that the appellant acted as a selling agent for OFA in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu'OFA, le fournisseur étranger, livrait les marchandises à Arbrobec en exécution de commandes passées par l'entremise de l'appelant.
English: Commends the secretariat on the implementation of the Trade Point Programme Strategy and concurs with the follow-up action contained in TD/B/WP/154.
French: Félicite le secrétariat de la mise en œuvre de la stratégie relative aux pôles commerciaux et approuve les mesures de suivi présentées dans le document TD/B/WP/154.
English: • Strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence Effective advocacy of Canada’s global and human security interests Enhanced support for human rights, democracy and good governance
French: • Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohérence politique Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine Soutien accru à l'étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la saine gestion publique
English: 105 Australia has negotiated similar exemptions with the United Kingdom, France, Finland, Japan and Norway.
French: L’Australie a négocié des exemptions semblables avec le Royaume-Uni, la France, la Finlande, le Japon et la Norvège.
English: Expected impact 4.1.  Increased financial, technical and technological resources are made available to affected developing country Parties, and where appropriate Central and Eastern European countries, to implement the Convention.
French: Effet escompté 4.1 Des ressources financières, techniques et technologiques accrues sont mises à la disposition des pays parties touchés en développement et, s'il y a lieu, des pays d'Europe centrale et orientale, aux fins de l'application de la Convention.
English: Values shown above are "adjusted totals", i. e. not all plots are used for comparison among years.
French: La Foulque d'Amérique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada (± 1 ET) selon le Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The impact on each agricultural industry is shown in Table 4.1. Under the heading of "Baseline", the three lines show average farm revenue, operating costs and operating margin for each farm type.
French: agricoles représentées dans la série de données, moins de 23 000 sont véritablement des exploitations mixtes, c’est-à-dire dont moins de 50 % des ventes proviennent d’un seul type de produit.
English: Ontario is the largest producer (65%), followed by British Columbia (21%) and Quebec (12.5%).
French: La production s'avère aussi importante en Alberta (1,7 %) et en Nouvelle-Écosse (0,7 %).
English: In the upper estuary, the channel coincides with the route of most migrating fish.
French: Dans la partie supÃ©rieure de l'estuaire, le chenal coÃ¯ncide avec la route de migration de la majoritÃ© des poissons.
English: You will also be able to get all 9 maps for free at the end of Summer if you can wait until then. First images of the first 4 maps inside.
French: Pour les patients, toutes les cartes seront disponibles gratuitement à la fin de l'été.
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations, as well as of non-governmental organizations and indigenous organizations, attended the session.
French: Les membres de l'Instance et des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones, ont participé à la session.
English: 4.1.1 Montane The montane life zone (7% of the park) is warm, dry and found only on the very bottoms of the Athabasca and Miette Valleys in Jasper.
French: 4.1.1 Zone montagnarde La zone montagnarde (7 % de la superficie du parc) est caractérisée par un climat chaud et sec.
English: Earth observation, space telecommunications and satellite positioning systems are well integrated into both professional activities and everyday life.
French: L'observation de la Terre, les télécommunications spatiales et les systèmes de localisation par satellite font partie intégrante des activités professionnelles et de la vie quotidienne.
English: We just received that before Christmas.
French: Voilà tout ce que nous avons reçu avant Noël.
English: Green jobs lie at the heart of the EU 2020 strategy.
French: Les emplois verts sont au cœur de la stratégie UE 2020.
English: Responsibilities of the audit committee should normally include ensuring that the results of internal audit are incorporated into the departmental priority setting, planning, and decision-making processes; approving the internal audit policy, the annual internal audit plan and budget as well as the annual assessment of overall materiality and risks associated with it; approving internal audit reports and the management action plans developed to address the recommendations made in these reports; and monitoring the adequacy and timeliness of actions taken in relation to management action plans.
French: Les responsabilités du comité de vérification incluent normalement l'intégration des résultats de la vérification interne aux processus ministériels d'établissement des priorités, de planification et de prise de décision; l'approbation de la politique de vérification interne, du plan annuel de vérification interne et du budget annuel, ainsi que l'évaluation annuelle de l'importance relative globale et des risques qui y sont associés; l'approbation des rapports de vérification interne et des plans d'actions de la gestion élaborés afin de réagir aux recommandations contenues dans ces rapports; et le contrôle de la pertinence et de la rapidité des mesures prises en relation avec les plans d'actions de gestion.
English: This does not mean that the Bureau will not pursue an abuse of dominance case where market power has been in place for less than one year.
French: Cela ne signifie pas que le Bureau n’interviendrait pas dans un cas d’abus de position dominante si la puissance commerciale existe depuis moins d’un an.
English: Coaching (on performance, development and career) is an integral part of the PPRD process.
French: L'encadrement du rendement, du perfectionnement et de la carrière fait partie intégrante du PREP.
English: Some of the most significant non-economic factors that contribute to travel decisions include consumer confidence, travel concerns, travel trends, travel awareness, regulations such as visa or passport requirements, and tourism supply (e.g., air capacity).
French: Parmi les facteurs non économiques les plus importants qui interviennent dans les décisions de voyage, on compte la confiance des consommateurs, les préoccupations liées au voyage, les tendances des voyages, la notoriété de la destination, les exigences réglementaires telles que celles touchant aux visas et passeports, ainsi que les questions liées aux services des fournisseurs (p. ex., la capacité aérienne).
English: Following the decision1 taken by the inter-agency meeting on coordination of statistical activities on 19 September 2002, the Committee for the Coordination of Statistical Activities held its first meeting in New York on 3 March 2003.
French: Comme suite à la décision prise à la réunion interorganisations sur la coordination des activités de statistique du 19 septembre 2002, le Comité de coordination des activités de statistique a tenu sa première réunion à New York le 3 mars 2003.
English: It was concerned at the nuclear-weapon States' failure to make progress in meeting the commitment to totally eliminate their nuclear arsenals that they had made at the 2000 Review Conference.
French: Elle regrette que les États nucléaires n'aient pas fait de progrès concernant leur engagement lors de la Conférence d'examen de 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Francophone minorities outside Quebec have integrated community centres with their schools and are now engaged in a dialogue with Aboriginals and other groups to "vivre la diffÃ©rence"-forming partnerships to grow together.
French: Les minoritÃ©s francophones Ã l'extÃ©rieur du QuÃ©bec ont intÃ©grÃ© des centres communautaires Ã leurs Ã©coles et participent actuellement Ã un dialogue avec les Autochtones et les autres groupes pour « vivre la diffÃ©rence » et former des partenariats dans le but de grandir ensemble.
English: "We certainly salute Canadian Heritage's vision in its continuing support of the Canadian presence on the newsstand."
French: Nous partageons certainement la vision de Patrimoine canadien, qui favorise une présence canadienne dans les kiosques à journaux.