ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-11-20-eng.pdf] Pages: 10, Size: 61K, Date: 2001-11-20 BIOTECanada Meeting Minutes Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Tuesday, November 20, 2001 (1300 hrs) In attendance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-11-20-fra.pdf] pages : 10, taille : 60K, date : 2001-11-20 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada Salle de conférence 2048 (Programme des produits thérapeutiques) Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mardi 20 novembre 2001, à 13 h Présents :
English: By a letter dated 1 July 2009 (A/64/142), the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-fourth session.
French: Par lettre datée du 1er juillet 2009 (A/64/142), le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription du point ci-dessus à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session.
English: Importers should note that the over access commitment rates of duty are the same as the within access commitment rates for all wheat and wheat products of U.S. origin, and of all FCFS goods of Mexican origin.
French: Les importateurs doivent savoir que les taux de droit de douane pour les marchandises hors contingent sont les mêmes que les taux correspondants aux marchandises sous contingent de blé et de tous les produits du blé originaires desétats-Unis et à toutes les marchandises des CTG originaires du Mexique.
English: • Canadian Importers Database Canadian Importers Database provides lists of companies (with their geographical locations) importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: • Canadian Society of Customs Brokers (en anglais seulement) Le site Web de la Société canadienne des courtiers en douane est un site réservé aux membres.
English: And, in 2000, we added ketamine, a drug commonly abused by young people, to the First Schedule of the Dangerous Drugs Ordinance.
French: Puis en 2000, nous avons inscrit la kétamine, drogue répandue parmi la jeunesse, à l'annexe 1 de l'ordonnance sur les drogues dangereuses.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 43 Recital N N. whereas opening up the networks is one of the factors that has led to rail freight traffic increasing by 60 % in the UK, by 42.5 % in the Netherlands and by 25 % in Germany, while in France, where the national railways have for the moment practically not faced competition (deletion), it has fallen by 28 %; whereas this also has an impact on jobs and on the quality of the service offered, not to mention the climate, since the freight lost to the railways is now transported by road, Or. fr
French: Or. fr Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 44 Considérant N N. considérant que depuis l'ouverture des réseaux, le transport ferroviaire de marchandises a connu, par exemple, une croissance de 60 % au Royaume-Uni, de 42,5 % aux Pays-Bas, de plus de 30 % en Pologne et de 25 % en Allemagne, alors qu'il a enregistré une baisse de 28 % en France, où la société nationale de chemins de fer ne fait pratiquement face à aucune concurrence; et que cette situation n'est pas sans conséquence sur l'emploi et la qualité de l'offre, mais aussi sur le climat, le transport des marchandises ayant échappé au rail s'effectuant désormais par la route, Or. en
English: All comments from these and other stakeholders have been incorporated into the draft toolkit, and future input will be included into subsequent redrafts.
French: Toutes les observations formulées par les membres de ce groupe et d’autres parties concernées figurent dans le projet d’instrument et les futures contributions seront incluses dans les prochaines versions du projet.
English: The particular needs attributable to old age may co-exist with other charitable needs, for example, the aged may also be infirm[Footnote 1], in which case the organization could qualify for registration as a charity for the promotion of health.
French: Les besoins particuliers de ces personnes peuvent coexister avec d'autres besoins relevant de la bienfaisance. Ce peut être, par exemple, parce qu'elles sont également infirmes[Note 1] et, dans ce cas, l'organisme pourrait être admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance en tant qu'un organisme qui promeut la santé.
English: In addition, some members maintained that in referring to the consular notification cases (La Grand and Avena), by way of illustrating the point that the “unclean” hands of the individuals concerned played no role in diplomatic protection, the Special Rapporteur was employing too vague a conception of the clean hands doctrine because he failed to examine the relationship between the unlawful act of the individual and the internationally wrongful act of the State.
French: En outre, selon certains membres, en s'appuyant sur des affaires de notification consulaire (La Grand et Avena) pour faire valoir que les mains sales des individus concernés ne jouaient aucun rôle dans la protection diplomatique, le Rapporteur spécial utilisait une conception trop vague de la théorie des mains propres en n'examinant pas le rapport entre le fait illicite de l'individu et le fait internationalement illicite de l'État.
English: Substantial efforts are needed for the scaling-up of locally planned interventions for poor families; community-based hygiene improvement and water safety; and strengthened sector plans, policies and budgets for hygiene, sanitation and water supply.
French: Il faudra des efforts importants pour développer la portée des interventions planifiées à l'échelon local en faveur des familles pauvres, améliorer l'hygiène des collectivités et la sécurité de l'approvisionnement en eau, et renforcer les plans, les politiques et les budgets sectoriels en matière d'hygiène, d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: Labour Relations Canadian leaders have implemented measures to maintain good labour and union relations, and high morale among employees.
French: Relations de travail Les chefs de file canadiens ont mis en place des mesures permettant d’entretenir de bonnes relations de travail et relations syndicales, ainsi que de maintenir un bon moral au sein du personnel.
English: When should I use REMOLANTM soap?
French: Quelles sont les indications de son utilisation?
English: In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
French: Un plan d’action suivra au début de l’année 2008.
English: Together we're building a vibrant East Coast Music industry".
French: Ensemble, nous bâtissons une industrie de la musique de la côte est vibrante.
English: Test Instructions Specimens submitted for testing must be configured as follows:
French: Instructions d'essai Les spécimens doivent subir les essais à l'état de réception.
English: A new Program for LPNs was developed in 1996, but the competencies developed in this curriculum are not utilized in actual practice.
French: Un nouveau programme pour les IAA a été mis en place en 1996, mais les compétences acquises dans ce programme ne sont pas utilisées dans la pratique courante.
English: In September 2003, the U.S. Delegation of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research visited the country.
French: Representatives from the Embassy have met several times with government officials responsible for religious freedom issues.
English: It is important to let kids know what you think and feel.
French: Il est important que les enfants sachent ce que vous pensez et comment vous vous sentez.
English: They will also provide the focus for UNICEF alliances, partnerships, advocacy, monitoring, fund-raising, research and policy analysis activities in both programme and industrialized countries.
French: Ils constitueront aussi des axes d'intervention pour les alliances de l'UNICEF, ses partenariats, ses activités de plaidoyer, de suivi, de mobilisation de fonds, de recherche et d'analyse des politiques dans les pays du programme et des pays industrialisés.
English: The objective of this audit was to determine whether there were sufficient management controls exercised over contribution agreements across the range of programs and initiatives that make up this class of contributions.
French: Cette vérification visait à déterminer l’adéquation des contrôles de gestion exercés sur les accords de contribution conclus dans le cadre des divers programmes et initiatives composant cette catégorie de contributions.
English: Carobbio is noted not only for the quality and excellence of its materials, but also for the commitment it has shown over the years towards research and development in terms of both technical and design solutions.
French: La société Carobbio se distingue non seulement par la qualité et la recherche des matériaux, mais également par l’engagement qu’elle met, depuis des années, dans la recherche et le développement, aussi bien d’un point de vue technique, que d’un point de vue des solutions au service du design.
English: (c) The procuring entity shall preserve the security, integrity and confidentiality of a tender, and shall ensure that the content of the tender is examined only after its opening in accordance with this Law.
French: c) L'entité adjudicatrice préserve la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des offres et veille à ce que leur contenu ne soit examiné qu'après leur ouverture conformément à la présente Loi.
English: Clause 158 Effect of authorization ETA 322.1(3)(f) Section 322.1 outlines the procedure by which the Minister of National Revenue may obtain judicial authorization, by ex parte application, to assess and take collection action to recover an amount determined to be remittable by a person.
French: Article 158 Effet de l’autorisation LTA 322.1(3)f) L’article 322.1 explique la procédure par laquelle le ministre du Revenu national peut obtenir l’autorisation judiciaire, sur requête ex parte, d’établir la cotisation et d’adopter des mesures de recouvrement d’un montant à verser par une personne.
English: (e) The Russian Federation declared that, in accordance with article 55, paragraph 6, of the Convention, it would consider the Convention to be a necessary and sufficient treaty basis for taking the measures referred to in article 55, paragraphs 1 and 2, of the Convention, on a foundation of reciprocity.
French: e) Elle a déclaré que, conformément au paragraphe 6 de l'article 55 de la Convention, elle considérait celle-ci comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante pour l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 55 de la Convention, sur la base de la réciprocité.
English: The Special Representative’s visit was part of her work in following up and reporting to the Assembly on the situation of detainees from OSCE participating States in the facility.
French: Questions au centre des préoccupations Centre de détention de Guantanamo.
English: The scope of discrimination has been extended and applies now also to discrimination on ground of physical appearance, of one’s last name, of age and of sexual orientation.
French: Le champ de la discrimination a été étendu et s’applique à présent aussi à la discrimination fondée sur l’apparence physique, le patronyme, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: Pursuant to article 8, any person born in Niger of a direct ascendant in the first degree also born there has the nationality of Niger.
French: En effet, aux termes de l'article 8, tout individu né au Niger d'un ascendant direct au premier degré né au Niger est nigérien.
English: Over the coming year I intend to continue participating in such events.
French: Au cours de l’année qui vient, j’ai l’intention de participer à d’autres présentations de ce genre.
English: Japan is the only war criminal State that whitewashes the history of aggression and massacre of millions of innocent people in Korea and other Asian countries and today attempts to grab the sacred Tok Islet of Korea.
French: Le Japon est le seul État à avoir commis des crimes de guerre et à camoufler son histoire faite d'agressions et de massacres de millions d'innocents de Corée et d'autres pays asiatiques et à s'efforcer aujourd'hui de mettre la main sur l'îlot coréen de Tok.
English: Data on renewable freshwater resources are usually collected at selected hydrological stations and calculated on the basis of  long-term measurements carried out on rivers and lakes as well as in groundwater horizons and countrywide precipitation.
French: Les données sur les ressources en eau douce renouvelables sont généralement recueillies dans diverses stations hydrologiques et calculées sur la base de mesures à long terme effectuées sur des cours d'eau et des lacs, ainsi que dans des horizons d'eaux souterraines et dans les précipitations à l'échelle d'un pays.
English: Controlled vocabularies to ensure consistent application of user-centered descriptive metadata
French: Des vocabulaires contrôlés en vue d’assurer l’application uniforme des métadonnées descriptives axées sur les utilisateurs
English: ◦ (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, 6.
French: • a) elle exerce l'optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l'ostéopathie, l'audiologie, l'orthophonie, l'ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; 6.
English: I am referring in particular to the creation of tax collection posts on the administrative border with Serbia.
French: Je parle notamment de la création de ces centres de recouvrement des impôts sur la frontière administrative avec la Serbie.
English: Thank you, Mr Dell'Alba.
French: Merci, Monsieur le député Dell'Alba.
English: Independent media and an active civil society were vital to the success of the fight against corruption, which was more easily prevented and detected in a transparent environment.
French: Des médias indépendants et une société civile active sont des éléments indispensables au succès de la lutte contre la corruption, laquelle est plus facile à prévenir et à détecter dans un environnement transparent.
English: Justification In the interests of simplification and concentration of the process, the Agency should be responsible for the evaluation process and should have sole powers of decision over all aspects of evaluation.
French: Justification Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence doit s'occuper des tâches d'évaluation et jouir seule du pouvoir de décision sur tous les aspects de l'évaluation.
English: We also concluded that we should base our relations on the assessment of our own self-interest.
French: Nous avons également conclu que nos relations devaient s'appuyer sur l'évaluation de notre intérêt personnel.
English: This is particularly noteworthy because overall traffic to Government of Canada sites declined over the same period.
French: Cette situation est particulièrement digne de mention si l'on considère que les sites du gouvernement du Canada ont connu une diminution de la circulation au cours de la même période.
English: (b) such other information as may be prescribed by the by-laws of the credit union.
French: (b) d'autre part, aux autres renseignements prescrits par les règlements administratifs de la caisse.
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; Revised and new standards; Revised Internet publication of standards (once a year); Two standards publications; Revisions of the five 1986 standards for eggs and egg products.
French: d) Deux publications sur les normes;  e) Révision des cinq normes de 1986 pour les œufs et les ovoproduits.
English: Reference: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.7.2 Sinter Plants (processing ore) Short-term Technical Option The short-term technical option is a research program to determine the source and quantity of mercury entering the Wawa sinter plant.
French: Référence: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.7.2 Établissements de frittage (qui transforment le minerai) Option technique à court terme L'option technique à court terme consiste en un programme de recherche où on déterminera la provenance et les quantités de mercure entrant dans l'établissement de frittage de Wawa.
English: We recognise, however, that protecting peace and security also imposes certain constraints.
French: Nous admettons cependant que protéger la paix et la sécurité impose certaines contraintes.
English: I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States of the United Nations on this agenda.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la CARICOM sur ce point de l'ordre du jour.
English: There will be sufficient systemic safeguards in place with the proposed amendments to Subpart 604 and the proposed replacement Standards to ensure the current level of safety in business aviation operations does not decrease with the initiation of self-monitoring by the CBAA and business aircraft operators.
French: Il y aura suffisamment de garde-fous dans les modifications proposées à la sous-partie 604 ainsi que dans les normes de remplacement proposées pour garantir que la mise en œuvre de l'autorégulation par l'ACAA et les exploitants d'aéronefs d'affaires n'entraînera aucune diminution du niveau actuel de sécurité dans les opérations de l'aviation d'affaires.
English: The four
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMP00 Travail
English: For the first time the mini-conference will be continued on a second day.
French: Pour la première fois, la miniconférence sera étendue sur une deuxième journée.
English: The current lower-tier European concentration also has political value in that it serves to avoid public debate on missile defence.
French: La concentration actuelle sur la « couche basse » en Europe a également une valeur politique, en ce sens qu’elle permet d’éviter un débat public au sujet de la défense antimissile.
English: This new-to-science information will further contribute to the understanding of habitats.
French: Ces nouveaux renseignements scientifiques contribueront encore plus à la compréhension des habitats.
English: On the Install Windows page, follow any instructions that are displayed, and then click Install now.
French: Dans la page Installer Windows, suivez les instructions qui s'affichent, puis cliquez sur Installer maintenant.
English: The Ministers urge the participating States and the international organisations and fora working in the field of international migration to strive for better coordination and more active cooperation, thus avoiding unnecessary overlapping between activities.
French: mesures pertinentes, les Ministres ont appelé à poursuivre la réflexion sur certaines questions soulevées dans le rapport et à étudier les progrès réalisés ainsi que les difficultés rencontrées pour la mise en œ uvre des recommandations du rapport dans divers pays.
English: The mission of the NATO Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Multinational Defence Battalion is rapidly to provide a credible NBC capability, to be deployed primarily to NATO joint forces and commands so as to ensure that Alliance freedom of action is maintained in an NBC threat environment.
French: La mission du Bataillon multinational de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l’OTAN consiste à fournir rapidement une capacité NBC crédible, pouvant être déployée essentiellement en soutien des forces et commandements conjoints de l’OTAN afin de préserver la liberté d’action de l’Alliance dans un environnement où plane une menace NBC.
English: Drug Eluting Stent (DES) Evolving Issues 1.
French: Nouveaux développements concernant les endoprothèses à élution de médicaments 1.
English: The weapons of those who pedal fear is the big lie, eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott.
French: Les armes de ceux qui prônent la peur sont les gros mensonges, ce qui a été démontré ici et aujourd'hui avec éloquence par Mmes McDonald et Sinnott.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Contents
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Table des matières
English: ANALYSES
French: Un tel sondage auprès d’un échantillon représentatif d’une population nationale, établi selon les critères scientifiques européens par des instituts professionnels, a une double approche auprès de chaque personne interrogée en face-à-face par un enquêteur : d’une part, connaître les « représentations » que se fait celle-ci des phénomènes racistes et xénophobes dans la société où elle vie, , c’est-à-dire quelle est sa perception de ces phénomènes. D’autre part, connaître les « comportements » de la personne interrogée, c’est-à-dire son attitude personnelle devant ces mêmes phénomènes.
English: No extra-provincial precedents were cited to clarify the requirements of the public interest, nor was any uniquely provincial definition of the public interest identified.
French: Aucun précédent d’une autre province n’a été utilisé pour clarifier les exigences de l’intérêt public. En outre, aucune définition de l’intérêt public propre à la province n’a été formulée.
English: Available from your Intranet as well as from everyones desktop, Reverso Corporate allows you to translate all your documents with highly renowned quality, instantly.
French: Accessible aussi bien depuis votre intranet que depuis des postes indépendants, Reverso Corporate vous permet de traduire en temps réel tous vos documents avec une qualité reconnue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf may participate as an observer in a manner consistent with its functions as an expert body under article 76 of and annex II to the Convention and the independence of its members.
French: La Commission des limites du plateau continental peut participer aux réunions en qualité d'observateur, d'une manière qui soit conforme à ses fonctions en tant qu'organe d'experts, en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention, et à l'indépendance de ses membres.
English: The program provides brief consultation and the 'voice of the child' for older children, to help assess the wishes and concerns of the child and aid the court in decision-making.
French: Le programme offre une brève consultation, et il donne aux enfants plus vieux l'occasion d'exprimer leur point de vue, dans le but d'aider à cerner les désirs et les préoccupations de l'enfant et d'étayer le processus décisionnel du tribunal.
English: The WMV2, ZYMV and CMV coat proteins do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: Les protéines de coque des virus WMV2, ZYMV et CMV ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: • increase knowledge of international development and cooperation issues and help teachers deliver related resources and curricula;
French: • enrichir la connaissance des enjeux du développement international et de la coopération et aider les enseignants à disposer de ressources et de programmes d'études utiles;