ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three sectors, those communities which experienced major growth or decline stand out clearly; for the remainder the changes are more subtle.
French: Dans les trois secteurs, les collectivités qui ont connu une croissance ou un déclin marqué ressortent clairement. Quant aux autres, les changements y sont plus subtils.
English: Illustrations from the Rare Book Collection includes 550 searchable images (mostly engravings) culled from the Library's pre-1800 collection, and accompanied by subject descriptions carefully selected from a standard thesaurus.
French: Illustrations tirées des livres rares : ce site comprend 550 images consultables (des gravures pour la plupart) qui sont tirées de la collection de livres de la Bibliothèque publiés avant 1800 et qui sont accompagnées de descriptions de sujets choisies avec soin dans un thésaurus standard.
English: Two working groups are now fully occupied with the practical preparations.
French: Deux groupes de travail sont pleinement occupés par les préparatifs pratiques.
English: Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-11-16 ] Notes for Remarks by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, to the Alberta Association of Municipal Districts and Counties Fall Convention 2006  [ 2006-11-16 ] Notes for an Address by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration - Enhancing the Temporary Foreign Workers Program  [ 2006-11-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-11-16 ] Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration , devant « l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties » - Congrès de l’automne 2006  [ 2006-11-16 ] Notes pour une allocution de l’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration - Améliorer le programme concernant les travailleurs étrangers temporaires  [ 2006-11-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured.
French: Cela permet également de faire en sorte que seuls les déchets de câbles ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques soient englobés.
English: Nearly every KDE application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu.
French: Pratiquement chaque application KDE a une ou plusieurs barres d'outils en haut de la fenêtre de l'application, sous le menu.
English: Unilateral coercive measures impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, especially women and children.
French: Ce type de mesures entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays concernés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants.
English: SUMMARY In 1998 the European Council in Vienna emphasised that the aim of a common judicial area is to make life simpler for citizens, in particular in cases affecting their everyday life, such as divorce.
French: SYNTHÈSE En 1998, le Conseil européen de Vienne a souligné que l'objectif d'un espace commun de justice est de simplifier la vie des citoyens, notamment dans les affaires ayant des incidences sur leur vie quotidienne, comme le divorce.
English: Article 127 of the new Code of Criminal Procedure defines the possible duration of pre-trail detention and its extension.
French: L'article 127 du nouveau Code de procédure pénale fixe la durée maximale de la détention provisoire ainsi que les conditions dans lesquelles elle peut être prolongée.
English: In February 2008, the Senate of the Oliy Majlis of Uzbekistan and the Committee for Foreign Affairs held a round-table discussion on the topic of “women, government and society”.  The participants included representatives of State and social organizations, members of the diplomatic corps and representatives of law enforcement agencies.
French: En février 2008, avec la participation de la Commission des affaires étrangères du Sénat de l'Oliy Majlis, une table ronde a été consacrée au thème « Les femmes, l'État et la société », groupant des représentants d'organismes gouvernementaux et d'associations, des membres du corps diplomatique, et des représentants des services de répression.
English: The Ministry of Social Affairs now employs an expert from Finland to develop good contacts and a good policy.
French: ESTONIE Informations générales Même si l'Estonie abrite environ un millier de Roms, ce n'est que récemment que le gouvernement a pris la véritable mesure de leur présence.
English:   Dr. Bashir Jama, of the UN Millenium Project, asked about CIDA’s vision regarding agriculture. He noted that agriculture plays an increasingly central role in PRSPs.
French: M. Bashir Jama, Projet Objectifs du millénaire des Nations Unies, pose des questions sur la vision de l’ACDI concernant l’agriculture et affirme que l’agriculture joue un rôle de plus en plus central dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Unfortunately, I have so far received no input from the United States and the Holy See. b.
French: Malheureusement, je n'ai pas reçu de réponse des Etats-Unis d'Amérique ni du Saint-Siège. b.
English: To this end, the programme calls for a strategic approach in two phases: a preparatory phase and a construction phase.
French: À cette fin, le programme prévoit notamment une approche stratégique en deux phases: une phase préparatoire et une phase de construction.
English: In contrast, Portugal has one of the lowest mortality rates from cardiac ischemic disease in the EU.
French: En revanche, le Portugal enregistre l'un des plus faibles taux de mortalité due aux cardiopathies ischémiques dans l'Union européenne.
English: Certain reports such as Heat-waves: risks and responses, are already available at: http://www.euro.who.int/ccashh/heatcold/20040330_1. Various aspects of the other health outcome studies can be found through the cCASHh homepage at http://www.euro.who.int/ccashh, by clicking on the various health outcome links. C-CIARN Health Sector Research Network Websites Health Effects of Extreme Weather Events Research Network  www.iclr.org/research/research_network.htm Air Pollution-related Health Effects Research Network  www.climateairhealth.ca Health Effects of Water and Food-borne Contamination Research Network  www.eccho.ca/networks.asp Vector-borne and Zoonotic Disease Research Network  www.eccho.ca/networks.asp Population Vulnerabilities in Rural and Urban Communities Research Network  www.chuq.qc.ca/oms/cc
French: Heat-waves: risks and responses) peuvent déjà être consultés à l'adresse suivante : http://www.euro.who.int/ccashh/heatcold/20040330_1. On peut en savoir davantage sur les divers aspects des autres études au sujet des effets sur la santé en naviguant sur le site Web du projet sur les cCASHh à l'adresse suivante : http://www.euro.who.int/ccashh. Sites Web des réseaux de recherche du secteur santé du C-CIARN Réseau de recherche sur les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé  www.iclr.org//french/reseau.htm Réseau de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé  www.climateairhealth.ca/francais Réseau de recherche sur les effets de la contamination par l'eau et par les aliments sur la santé  www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les maladies zoonotiques et à transmission vectorielle  www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales  www.chuq.qc.ca/oms/cc
English: Irène Marcheterre  Director of Communications Office of the Minister Transport Canada Ottawa (613) 991-0700 
French: Marcel Boudreau Directeur des communications Région du Québec Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-7316
English: ◦ in the province of Quebec, electoral district of Richmond–Arthabaska, the profession of candidate André Bellavance should be stated as "journalist", not "day labourer".
French: ◦ dans la province de Québec, circonscription de Richmond–Arthabaska, la profession du candidat André Bellavance est journaliste au lieu de journalier;
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 200.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: Companies from 27 countries participated in the show.
French: Des sociétés provenant de 27 pays ont participé à l’exposition.
English: Rebecca Chu "Gwaii Haanas National Park Reserve" Ms. Tutchener's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Rebecca Chu « Réserve de parc national Gwaii Haanas » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • The salary(ies) of research assistants as appropriate
French: • Le salaire des adjoints à la recherche, au besoin
English: Currently, such corporations are prescribed under section 8604 of the Regulations.
French: Actuellement, ces sociétés figurent à l'article 8604 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Maturity as a male is attained during this shrimp's second year.
French: C'est au cours de sa deuxième année que la crevette atteint sa maturité mâle.
English: The “Disable Caps lock” option is obosolete for 10.4, but “PC style home and end keys” and “swap numpad-.
French: L’option “Disable Caps lock” est obsolète pour 10.4, mais “PC style home and end keys” et “swap numpad-.
English: The full or partial severability of any clause of these GSCs does not render any or all other provisions void.
French: La nullité totale ou partielle d'une quelconque clause des présentes CGV n'emporte pas nullité des autres dispositions.
English: Monitoring the Well-Being of Canada’s Young Children
French: Chapitre 4 — Surveillance du bien-être des jeunes enfants au Canada
English: The collateral damage of our failure to act will be immense.
French: Les préjudices indirects de notre inaction seront immenses.
English: I find that the Board did not err either in law or in facts in arriving at its decision.
French: Je conclus que le conseil n'a pas commis d'erreur de droit ou de faits en arrivant à sa décision.
English: 6 However, supplementary assistance may be requested from the Poverty Reduction and Growth Facility for countries already having adjustment programmes under this concessional facility.
French: Cependant, une aide supplémentaire pourrait être demandée à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, en faveur des pays qui sont déjà soumis à un programme d'ajustement au titre de cette facilité de financement concessionnel.
English: • 3.5 Scientific and Technical Content 4 Project Eligibility - Special Issues
French: • 3.5 Contenu scientifique et technique 4 Admissibilité d'un projet - Considérations particulières
English: (1) The portion of section 117.1(1) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 117.1(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: C. Strengthening STI governance To establish an environment that generates the wealth and income needed to reduce poverty, it is necessary to examine the governance of STI policies and interventions, including understanding who controls innovation processes and priority setting and from which perspectives.
French: Afin de créer un environnement permettant de produire la richesse et les revenus nécessaires pour réduire la pauvreté, il faut examiner la gouvernance des politiques et des moyens d'action en matière de science, de technologie et d'innovation; il faut notamment comprendre qui contrôle les processus d'innovation, qui établit les priorités et sur quelles bases.
English: (a) Inter-agency mobility;
French: a) Mobilité entre institutions;
English: Secondary kinetic deuterium isotope effects are presented for the reaction of methyl-d3 iodide and pyridine in four different solvents.
French: Les effets secondaires isotopiques cinétiques de deuterium sont présentés pour la réaction de l'iodure de méthyle d3 et la pyridine dans quatre solvants différents.
English: Several countries called on the OSCE to take steps against such Internet content and hold Internet providers responsible for their sites.
French: Plusieurs pays ont invité l’OSCE à prendre des mesures contre un tel contenu d’Internet et visant à rendre les fournisseurs d’Internet responsables de leurs sites.
English: They have a point, of course.
French: Il y a évidemment du vrai là-dedans.
English: The estimated delivery of $503.2 million for 2002 is relatively consistent with the actual delivery of $504.7 million for 2001.
French: Les projections de l'exécution pour 2002 qui s'élèvent à 503,2 millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à 504,7 millions de dollars pour 2001.
English: The self-respect that springs from such self-knowledge is both the foundation of respect for others and also a powerful shield against abuse; we may be deprived of other rights but only we can deprive ourselves of our own self-respect.
French: Le respect de soi qui découle de cette connaissance de soi-même constitue la fondation du respect que l'on témoigne aux autres et un bouclier puissant contre les attaques.  Nous pouvons nous voir dépouillés de tous nos droits, mais nous seuls pouvons nous priver du respect de nous-mêmes.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Les résultats des projets d'Infrastructures Canada contribuent à l'activité de programme Infrastructure et au résultat stratégique :
English: Nietzsche's parents, Carl Ludwig (1813 – 1849), a Lutheran pastor and former teacher, and Franziska Oehler (1826 – 1897), married in 1843. His sister, Elisabeth , was born in 1846, followed by his brother Ludwig Joseph in 1848.
French: Le concept de volonté de puissance est construit envers toute la tradition philosophique depuis Platon, qui préconise deux manières de saisir l'essence du vivant : le Conatus, chez Spinoza (le fait de "perseverer dans l'être") et le vouloir-vivre chez Schopenhauer (Nietzsche fut conquis par la philosophie de Schopenhauer avant de la critiquer).
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on conduct and discipline, on Thursday, 5 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la déontologie et la discipline, le jeudi 5 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Agency is of the opinion that the requested variance results in a reasonable limitation on the seats available to persons with disabilities on WestJet's Boeing 737-200 and 737-700 aircraft.
French: L'Office est d'avis que la modification demandée imposera une limite raisonnable quant au nombre de sièges que pourront occuper les personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de type Boeing 737-200 et 737-700 de WestJet.
English: I shall make an oral amendment on this, in line with Mr Cocilovo.
French: Moi, je ferai un amendement oral, en accord avec M. Cocilovo, en ce sens.
English: (a) A continuous assessment of the region's macroeconomic performance for timely identification and analysis of socially inclusive macroeconomic policy issues including, but not limited to, diversification of production and knowledge-based economies;
French: a) Évaluation continue des résultats de la région sur le plan macroéconomique afin de déterminer et d'analyser en temps opportun les problèmes liés aux politiques macroéconomiques ayant des répercussions sociales, notamment, mais non exclusivement, les questions liées à la diversification de la production et à l'économie du savoir;
English: A total of up to 15 publications from the past five years, relevant to the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant proposal, may be appended.
French: Un maximum de 15 publications parues au cours des cinq dernières années, ayant un lien avec la présente demande, peuvent être annexées.
English: Contract termination charges incurred by the applicant for contracts that were entered into in good faith by the applicant in order to mobilize and retain equipment in the north may be included as a demobilization expense.
French: Les coûts liés à la résiliation d’un contrat conclu de bonne foi par le demandeur afin de mobiliser et de conserver de l’équipement dans le Nord peuvent être réclamés à titre de dépenses admissibles.
English: Final Classification of Medicinal Ingredients listed in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards For over a year, members of the Natural Health Products Directorate and Therapeutic Products Directorate have been working diligently on the classification of roughly 425 medicinal ingredients found in the Category IV Monographs/TPD Labelling Standards.
French: Classification définitive des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d’étiquetage de la DPT Depuis plus d’un an, le personnel de la Direction des produits de santé naturels et de la Direction des produits thérapeutiques travaillent avec diligence à la classification des quelque 425 ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de la catégorie IV et les normes d’étiquetage de la DPT.
English: • 22 December 2001, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
French: • Le 22 décembre 2001, Gus Kouwenhoven est arrivé à Monrovia en provenance d'Abidjan;
English: Materials Technicians who display the ability and ambition required to excel may be selected for Advanced MOC Training at the Supervisor and Manager levels.
French: Ã€ la fin de cette phase dâ€™instruction, les connaissances, les compÃ©tences et lâ€™expÃ©rience du technicien des matÃ©riaux sont comparables Ã celles dâ€™un compagnon civil.
English: At TransUnion, opportunity isn't simply something we offer clients.
French: Chez TransUnion, la possibilité n'est pas un concept réservé aux clients.
English: Following the introduction of the report (E/ICEF/2006/14) by Kul Gautam, Deputy Executive Director, delegations agreed that SWAps had become an integral part of poverty reduction strategies and were accepted by both donor and recipient countries as they strengthens national ownership.
French: Après la présentation du rapport (E/ICEF/2006/14) par Kul Gautam, Directeur général adjoint, les délégations ont convenu que les approches sectorielles faisaient désormais partie intégrante des stratégies de lutte contre la pauvreté et qu'elles étaient acceptées à la fois par les donateurs et par les pays bénéficiaires parce qu'elles renforçaient la prise en main du programme par le pays.
English: The AgriFood model should be emulated to ensure the success of other virtual teams.
French: Il faudrait s'inspirer du modèle de l'équipe de l'agro-alimentaire pour garantir le succès d'autres équipes virtuelles.
English: In order to facilitate the disposition of the hearing, it was agreed prior to the hearing that the goods in issue are not soap, but that they are organic surface-active products and preparations.
French: Pour faciliter le déroulement de l'audience, il a été préalablement convenu que les marchandises en cause ne sont pas des savons, mais des produits et préparations organiques tensioactifs.
English: Intimidation and murder are, in fact, promoted within the army in which young soldiers are systematically abused by older soldiers, and obliged to keep quiet about it.
French: L'intimidation et le meurtre sont en fait promus au sein de l'armée, où les jeunes soldats subissent systématiquement les abus des soldats plus anciens et sont obligés de se taire.
English: Tax year-end December 31, 2009 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) Corporation ABC Corporation ABC Predecessors' bases (Corporation A + B + C) $25,000* $20,000 4,000+5,000+6,000 =$15,000
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2009 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Société ABC Bases des sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 25 000 $* 20 000 $ 4 000+5 000+6 000 =15 000 $
English: On this occasion, a Seminar on "The European Social Charter – the next ten years" was organised in Strasbourg.
French: A cette occasion, un séminaire sur « La Charte sociale européenne – les dix prochaines années » a été organisé à Strasbourg.
English: Further, the sale of the DAR line to the provincially-incorporated WHR has resulted in a lower cost structure for the interchange of traffic, making shipments more competitive with the water/truck distribution system.
French: De plus, la vente de la ligne du DAR à la WHR constituée en vertu d'une loi provinciale, a abaissé la structure des coûts de l'échange de trafic, ce qui permet au réseau ferroviaire de concurrencer davantage le réseau de distribution par eau et camion.
English: Though the results indicate that there is no one-size-fits-all solution for institutions, it is clear that quality depends in good measure on the degree of interaction between students and faculty.
French: Sur ce plan, la note moyenne de 41 des étudiants de première année aux États-Unis est nettement meilleure que la note moyenne des étudiants de première année au Canada (voir le graphique 3.3).
English: More than 100,000 East Timorese refugees lived at the mercy of militia supportive of the status quo under Indonesian occupation, in Western Timor camps where the refugees had been compelled to move by the invaders.
French: Évoquant le problème des réfugiés, l'orateur rappelle que plus de 100 000 Timorais orientaux vivent à la merci des milices favorables au statu quo de l'occupation indonésienne dans les camps du Timor oriental où ils ont été tenus de s'installer par les forces de l'invasion étrangère.
English: • Canada EMTNs are sold on a private placement or public offering basis.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: Source of information (Canadian Alliance Press Release / CommuniquÃ© de presse de l' Alliance canadienne, 02.05.2001; Globe and Mail, Le Devoir, 11.09.2001)
French: Source d'information (Canadian Alliance Press Release / CommuniquÃ© de presse de l' Alliance canadienne, 02.05.2001; Globe and Mail, Le Devoir, 11.09.2001)
English: Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale)6
English: The Atlantic CBSCs will be assessing the need for new partnerships and gauging the value of the existing network with a view to improving access by their clients and the CBSCs' continuing impact.
French: Les CSEC de la région évalueront la nécessité de nouveaux partenariats et jugeront de la valeur du réseau actuel dans le but d'améliorer l'accès par les clients et l'impact continu des CSEC.
English: This will only be successful if NATO lends its assistance in training and providing logistical and intelligence support to the government’s fledgling counter-narcotic and other forces.
French: Mais ce ne sera possible que si l’OTAN apporte son aide à la formation, un soutien logistique et un soutien en matière de renseignements aux forces nouvellement créées de lutte contre les narcotrafiquants et à toutes les autres unités.
English: Recalling section I.A of its resolution 50/208 of 23 December 1995,
French: Rappelant la section I.A de sa résolution 50/208 du 23 décembre 1995,