ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequent suggestion was to make the process easier for health professionals, by improving access to the form (27%), making it easier to submit a report (6%) and making the whole process less time consuming (3%).
French: La suggestion la plus fréquente était de faciliter le processus pour les professionnels de la santé en rendant le formulaire de déclaration plus accessible (27 %), en facilitant le processus de transmission d'une déclaration (6 %) et en faisant en sorte que le processus prenne moins de temps (3 %).
English: Marketable securities that potentially subject any organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
French: Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les bons et les certificats de dépôt.
English: Requests the Parties and encourages other UN/ECE member countries to implement these recommendations;
French: Demande aux Parties de mettre en œuvre ces recommandations et encourage les autres pays membres de l'ONU/CEE à faire de même;
English: The chapters of this volume dealing with the procedural aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2006.
French: Les chapitres de ce volume qui traitent des aspects procéduraux de la pratique du Conseil devraient être diffusés sous la forme de versions préliminaires vers la fin de 2006.
English: How can it make a difference in managing our natural resources?
French: Comment peut-il faire une différence dans la gestion de nos ressources naturelles?
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Because it measures unduplicated value added, GDP is considered more useful for gauging economic performance than, say, revenue, business counts or even employment.
French: Comme le PIB mesure la valeur ajoutée sans double compte, on considère qu'il est plus utile que d'autres variables, par exemple, le revenu, le nombre d'entreprises ou même l'emploi, pour évaluer la performance économique.
English: Although a tendency towards the feminization of the epidemic was noted, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) incidence rates had been declining since 1999 as a result of the internationally recognized programme to combat AIDS of the Ministry of Health.
French: En dépit d'une tendance à la féminisation de l'épidémie, le taux de morbidité du VIH/sida avait chuté depuis 1999, grâce au programme reconnu à l'échelle internationale que le Ministère de la santé avait mis en oeuvre pour lutter contre le sida.
English: • The membership fee must be paid out of the individual’s own resources.
French: • Au cours d’une année, le particulier peut payer un droit d’adhésion couvrant 2 1
English: Regional resources also include program positions based out of other partner First Nations and Inuit organizations.
French: Les ressources régionales incluaient également des fonctions assumées par des employés d'autres organisations partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: Mr. Dunlop graduated from McGill University.
French: Originaire de Montréal, M. Dunlop est titulaire d'un diplôme de l'Université McGill.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Life
French: Restauration des milieux humides menacés • Service canadien de la faune :
English: 6-2003, point 1.6.15 Fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: OJ C 319, 19.12.2002 European Parliament resolution on the Council's fourth annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports:
French: 6-2003, point 1.6.15 Quatrième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - JO C 319 du 19.12.2002 Résolution du Parlement européen sur le quatrième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - Bull.
English: In order to make this change happen, we need to change the majorities in the European Parliament.
French: Pour cela, nous devons renverser les majorités au Parlement européen.
English: Rouen Business School's Entrepreneurship Prize – awards fo ...
French: Le Prix de l’Entrepreneuriat de Rouen Business School récompense 4 équip ...
English: The UN-HABITAT Partners and Youth Section, under the Monitoring and Research Division (Urban Secretariat), is responsible for liaising with partners.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse d'ONU-HABITAT est responsable de la liaison avec les partenaires sous l'autorité de la Division du suivi et de la recherche (Secrétariat des villes).
English: We can envisage a situation in which an individual may have a complaint that raises issues related to the collection, use or disclosure of personal information under sections 4 to 8 of the Privacy Act that are incidental to a more far reaching set of issues.
French: Nous pouvons envisager une situation où une personne formulerait une plainte ayant trait à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels en vertu des articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lesquels articles mettent en cause des considérations beaucoup plus graves.
English: Formulation of a National Youth Development Policy
French: Formulation d'une politique nationale en faveur de la jeunesse
English: • Increased Fight Against Doping.
French: • Intensification de la lutte contre le dopage.
English: The innovations in the area of SEA and consultation and collaboration processes implemented in Europe, particularly in countries with strong planning traditions, have been grafted onto the existing institutional frameworks.
French: Les innovations en matière d'EES et de concertation réalisées en Europe, en particulier dans des pays à fortes traditions planificatrices, se sont greffées aux cadres institutionnels existants.
English: A total of 1204 cultures comprising 16 genera were surveyed for production of thermonuclease (TNase) in milk.
French: La production de thermonucléase (TNase) dans le lait a été étudiée chez 1204 cultures comprenant 16 genres.
English: The Committee once again decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171 (1998), in particular paragraph 5.
French: Le Comité a une fois encore décidé de rappeler à tous les États Membres les obligations qui leur incombaient au titre de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 5.
English: According to reports, on 3 November 2001 members of the security forces briefly detained leaders of political opposition parties and used batons and tear-gas against civilians to prevent peaceful demonstrations in Conakry, the capital.
French: Selon certaines informations, le 3 novembre 2001 des membres des forces de sécurité ont arrêté et détenu pendant de courtes périodes des dirigeants de partis politiques de l'opposition et ont utilisé des matraques et du gaz lacrymogène contre des civils pour empêcher la tenue de manifestations pacifiques à Conakry, la capitale.
English: These requests are processed and sent to the groups involved and then tasks are assigned, taking into account the inspectors' workloads.
French: Ces demandes sont traitées et envoyées aux groupes en cause et par la suite, les tâches sont assignées, en tenant compte de la charge de travail des inspecteurs.
English: It is for Governments to decide whether more or less migration is desirable.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe de déterminer s'il est préférable d'encourager les migrations ou de les freiner.
English: Given that it is almost impossible to transform a single-hull oil tanker into a double hull tanker and that the age limits specified are close to the end of the commercial life of a vessel, both the American system and the MARPOL Convention are leading to the phasing-out of single-hull oil tankers.
French: En fait, compte tenu de la quasi-impossibilité de transformer un pétrolier à simple coque en double coque et du fait que les âges limites spécifiés sont proches de la fin de vie commerciale d'un navire, tant le système américain que la convention MARPOL conduisent à l'abandon des pétroliers à simple coque.
English: ->Incremental safeguard for a minimal consumption of your bandwidth.
French: ->Sauvegarde incrémentielle pour une consommation minimale de votre bande passante.
English: • The Danish experience indicates that the refiners would not have moved in advance of the regulation without tax incentives.
French: • L'expérience danoise indique que, sans incitatifs fiscaux, les raffineurs n'auraient pas devancé la réglementation.
English: She has earned widespread recognition as being thorough, innovative and market wise.
French: Elle a gagné la reconnaissance générale en se montrant consciencieuse, novatrice et bonne diplomate sur le marché.
English: Energy Sector:
French: 2.1 Secteur de l'énergie
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 54 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 54 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: (e) The Committee to Combat Trade and Trafficking of Children and Adolescents.
French: e) La Commission contre le trafic et la traite des enfants et des adolescents.
English: Securing viable projects in such cases would require more involvement in the project preparation phase, flexibility in project appraisal and a sustained dialogue with promoters.
French: Pour financer des projets viables de ce type, la Banque devrait s’investir davantage dans la phase de préparation de projets, faire preuve de flexibilité dans l’évaluation des projets et entretenir un dialogue durable avec les promoteurs.
English: Part of the funding will be to match the support for Ontario-based scientists who are successful in obtaining CIHR funds for SARS research.
French: Une partie du financement sera destinée à égaler l'appui aux chercheurs situés en Ontario qui peuvent obtenir des fonds des IRSC pour la recherche sur le SRAS.
English: Despite being incomplete, the MEG survey provides the only source of information, for all other countries, on the worldwide exploration activities of the world's larger companies.
French: Sans être exhaustives, les données du MEG demeurent la seule source d'information pour tous les autres pays sur les activités d'exploration réalisées dans le monde par les grandes sociétés.
English: Contact Tia M. McEwan  Manager  Regulatory Affairs (AMSXR)  Regulatory Services and Quality Assurance  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-998-5352  Fax: 613-991-5670  Email: mcewant@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tia M. McEwan  Gestionnaire  Affaires réglementaires (AMSXR)  Services réglementaires et Assurance de la qualité Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-998-5352  Télécopieur : 613-991-5670  Courriel : mcewant@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The Family Law states the following nine conditions for marriage whereby both men and women enjoy the same rights to enter marriage.
French: La Loi sur la famille énonce les neuf conditions suivantes du mariage aux termes desquelles les hommes et les femmes ont les mêmes droits de contracter un mariage :
English: GLOSSARY The following is a selection of technical terms included in this report. baguette – small, usually rectangular to square step-cut diamond; sometimes tapered. blocking – process of placing the table and the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond.
French: Il y a une bourse du diamant dans la quasi-totalité des grands centres de fabrication. brut – diamant taillable ou de qualité industrielle qui a été extrait et qui n’a pas encore été soumis à un procédé de fabrication. carat – carat métrique; unité standard de poids utilisée pour les pierres précieuses.
English: Admission for driver and guide complimentary.
French: Entrée libre pour le chauffeur et le guide.
English: Chapter IX:
French: Dérogations pour des technologies ou des concepts nouveaux Les véhicules construits conformément à une réception provisoire acceptée par un État membre ou un petit nombre d'États membres avant la révocation de celle-ci sur décision de la Commission peuvent être immatriculés, vendus ou mis en service dans les États membres ayant accepté que la réception provisoire ait effet.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003, 11(3): 83-90.
French: « Effects of parental involvement on eighth-grade achievement », Sociology of Education, vol.
English: The draft revised guidelines, which were submitted to the Member States for consultation and are now in the course of being adopted, contain provisions favourable to the outermost regions.
French: La Commission a adopté le 6 septembre 2005 une communication concernant les lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux.
English: The success of our policy depends on adequate and innovative methods of funding being mobilised to limit as much as possible the impact on people, ecological balance and economic activities.
French: La réussite de notre politique exige que des modes de financement adéquats et innovants soient mobilisés pour limiter au maximum les impacts sur les hommes, les équilibres écologiques et les activités économiques.
English: “Those foreign nationals who have been expelled, as well as those to whom entry has been denied for another reason or by virtue of an international convention to which Spain is a Party, may not enter Spain, nor obtain a visa for that purpose, while the denial of entry is in effect.”
French: « Les étrangers expulsés ainsi que les personnes à qui l'admission dans le territoire a été refusée pour un autre motif ou en vertu d'une convention internationale à laquelle l'Espagne est partie, ne peuvent entrer en Espagne, ni obtenir de visa à cette fin tant qu'ils sont sous le coup de ce refus d'admission. »
English: Many well-renowned authors, both inside and outside Canada, have written publications on the subject (e.g., reviews, articles, textbooks).
French: De nombreux auteurs de grande renommée, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, ont publié des écrits sur le sujet (p. ex. des revues, des articles, des manuels).
English: This modern institution is planned to serve better the education of this category of children who need to reintegrate in social life.
French: Cet établissement moderne devrait contribuer à améliorer l'éducation de cette catégorie d'enfants qui ont besoin d'être réinsérés dans la vie sociale.
English: In moving forward with the agenda, the Government of Canada will continue to acknowledge stakeholder interests, consider international developments and respond to parliamentarians' recommendations in support of the modernization of the Copyright Act.
French: En allant de l'avant avec ce programme, le gouvernement du Canada continuera à reconnaître les intérêts des intervenants, à examiner l'évolution de la situation internationale et à donner suite aux recommandations des parlementaires à l'appui de la modernisation de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In view of the new international situation, Member States must not bring the status quo into the disarmament and non-proliferation discussions.
French: Il est indéniable que la nouvelle réalité internationale oblige les États Membres à chercher d'autres options que le statu quo qui fait loi lors des discussions portant sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Regulations was published and distributed to industry and interested parties to solicit their comments.
French: Réalisations
English: Global industry leaders rely on SDL to provide enterprise software or hosted services for their GIM processes, including ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, Sun Microsystems and Virgin Atlantic.
French: Les acteurs majeurs du marché international, tels que ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems et Virgin Atlantic, ont adopté les services hébergés ou les solutions d'entreprise développés par SDL pour leurs processus GIM.
English: Thanks to the fact that all engineering and production is carried out in-house, Iveco Magirus Camiva can adapt the vehicles to the customer's requirements and to the economic and environmental requirements.
French: Grâce à ses moyens propres en recherche et développement et sa capacité de production, IVECO MAGIRUS Camiva permet l'adaptation des véhicules aux besoins du client et aux contraintes économiques et environnementales.
English: The Panel also notes that National made an arithmetical error in the calculation of a component of its reclassified claim for payment or relief to others.
French: Il signale que la société avait fait une erreur d'arithmétique dans le calcul d'un élément de sa demande d'indemnisation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (voir le paragraphe 881).
English: We also associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (ibid.).
French: En outre, nous nous associons à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés (ibid.
English: Because of the unique nature of DND/CF, this was not the preferred approach; however, in other organizations this option may be appropriate.
French: Compte tenu de la nature du MDN et des FC, il ne s’agissait pas de l’approche de premier choix; cependant, dans d’autres organisations, cette option peut s’avérer appropriée.
English: The CCF will be reviewed annually to ensure that its objectives are still relevant.
French: Le cadre de coopération fera l'objet d'un examen annuel qui permettra de veiller à ce que ses objectifs demeurent pertinents.
English: The interventions will be undertaken in the context of ongoing, dynamic economic and public sector reforms.
French: Les interventions s'inscriront dans le cadre des actuelles réformes de l'économie et du secteur public.
English: However, the initial surge in DTCA preceded the USFDA guidelines, and therefore, they might not have been the most important factor for the overall increase10 In the United States, there is no pre-clearance of prescription drug advertising, except for accelerated approval products.
French: Cependant, les entreprises peuvent discuter de leur matériel promotionnel relatif aux médicaments d’ordonnance avec la Division of Drug Marketing, Advertising and Communication (DDMAC) avant de soumettre un nouveau médicament, lors du lancement du produit et après sa mise sur le marché.
English: Incidents like this one prove that, along with our Afghan National Security Force partners, Canadians need to continue working to bring about peace and security in the region.
French: Des incidents comme celui-ci prouvent que, tout comme leurs partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes, les Canadiens doivent continuer d'apporter la paix et la sécurité dans la région.
English: Diluted earnings per share for the latest quarter were C$0.96, including a C$0.03 per share benefit from favorable tax adjustments, compared with C$0.94 per diluted share for the same quarter of 2006.
French: Le bénéfice dilué par action du dernier trimestre s’est établi à 0,96 dollar canadien, compte tenu d’un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables; il se compare au bénéfice de 0,94 dollar canadien par action après dilution enregistré au trimestre correspondant de 2006.
English: Established Firms (446 Responses out of 682) ▪ 1.
French: ◦ D. Incidence économique : entreprises établies (446 des 682 répondants) ▪ 1.
English: [3] Salts or metal chelates of an organic compound are classified as that compound.
French: [3] Les sels formés entre plusieurs composés organiques sont classés comme le composé qui fournit l’ion essentiel, et sont aussi classés comme le composé qui fournit l’autre ion.
English: (b) To revise the draft tool kit and finalize it, if possible, by the first quarter of 2006;
French: b) De revoir le projet d'ensemble d'outils et d'en arrêter la version définitive, si possible pendant le premier trimestre 2006;
English: The EESC recalls that the Lisbon Summit called upon enterprises, social partners and civil society in general to take an active part in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Le CESE rappelle que le sommet de Lisbonne demandait aux entreprises, aux partenaires sociaux et à la société civile en général de participer activement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The question of activities between sessions of the Commission on the Status of Women has implications for the timing of Bureau elections if continuity is to be achieved.
French: Afin d'assurer une certaine continuité, le calendrier des élections du bureau de la Commission devrait tenir compte des activités que la Commission entreprend entre ses sessions.
English: In addition, the MOUs that govern Phase 2 of the project also define significant socio-economic benefits for all participants in the form of work share that is equivalent to the cost share plus or minus 20%.
French: De plus, les PE qui régissent la phase 2 du projet font état d’importantes retombées socio-économiques pour tous les participants, sous la forme d’une participation aux travaux qui équivaut à la part des coûts, plus ou moins 20 p. 100.
English: In addition to the presence of local pollutant emissions, ozone concentrations are also affected by the long-range transport of pollutants from other regions and countries, and by weather conditions, such as temperature and wind direction.
French: En plus de la présence des émissions de polluants locales, les concentrations d'ozone sont également touchées par le transport à grande distance des polluants provenant d'autres régions et d'autres pays, ainsi que par les conditions météorologiques, telles que la température et la direction des vents.
English: Elimination of isolation by means of transport: the Ministry of Ecology, Energy, Development and Sustainable Planning has undertaken to make a contribution of 500 million euros to the programme for the elimination of isolation and the development of transport infrastructure for the urban policy neighbourhoods.
French: opérer un désenclavement par les transports : le ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement et de l'aménagement durable s'est ainsi engagé à participer au programme de désenclavement et de développement des infrastructures de transport, à hauteur de 500 millions d'euros, en direction des quartiers de la politique de la ville.
English: (Signed) M.C. Pryles
French: C. Pryles Commissaire
English: Proposal for COUNCIL DECISIONS on the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America (hereafter ‘the US’) renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational training.
French: Proposition de DÉCISIONS DU CONSEIL relatives à la signature et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique (ci-après « les ÉtatsUnis ») renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle 2.
English: Promotes electronic publications to potential users, sponsors and supporting associations.
French: Promouvoir l'édition électronique auprès d'utilisateurs éventuels, de commanditaires et d'associations de soutien.