ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way well-performing states can compensate for the underachievement of weak or lazy states.
French: Les États respectueux devraient ainsi pallier les insuffisances des pays faibles ou paresseux.
English: prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
English: They also participated in the plenaries and informal meetings during Part I of the 2008 session.
French: Ils ont également participé aux séances plénières et informelles durant la première partie de la session.
English: The share of agriculture in GDP declined from 29.2 per cent in 1990-91 to 25.5 percent in 1999-2000.
French: L'agriculture qui représentait 29,2 % du PIB en 1990-91 n'en représentait plus que 25,5 % en 1999-2000.
English: The Department failed to define its requirements adequately, did not take into account changes to defence budgets and priorities, and there was a lack of independent management review and oversight of projects.
French: Le Ministère n'a pas défini ses besoins de façon adéquate et n'a pas pris en considération les modifications apportées aux budgets et aux priorités. En outre, il y avait absence de mécanismes indépendants d'examen et de surveillance des projets de la part de la direction.
English: The determination to succeed is evident, and we wish to congratulate the Ad Hoc Advisory Group on the work that has been accomplished.
French: La détermination pour réussir est manifeste et nous tenons à féliciter le Groupe consultatif ad hoc pour le travail réalisé.
English: The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
French: La Commission a récemment déclaré à l'occasion de la célébration de la première Journée maritime européenne, le 20 mai dernier, que la participation des parties prenantes à la mise en œuvre de la politique maritime intégrée européenne constituait une priorité de premier plan.
English: Mr Henderson, United Kingdom) are under preparation.
French: M. Henderson, Royaume-Uni).
English: Abbey Klugerman FROM Head, Regulatory Development and Interpretation De WHMIS Division PURPOSE: On behalf of the Government’s WHMIS MOU F/P/T partners and other WHMIS stakeholders, as these parties have requested, this is to bring forward for discussion at the General Issues Committee (GIC), the issues and views these parties have raised relating to implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Abbey Klugerman FROM Chef, Élaboration et interprétation des règlements De Divison du SIMDUT BUT Au nom des partenaires FPT du gouvernement signataires du protocole d’entente (PE) sur le SIMDUT et au nom des autres parties intéressées par le SIMDUT, et aussi pour donner suite à la demande de ces dernières, le présent document fait état, pour discussion au Comité sur les questions générales (CQG), des questions et des opinions que ces parties ont soulevées à propos de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) au Canada.
English: (3) Development of techniques for comprehensive, continuous risk identification and mitigation programmes.
French: 3) Il faut mettre au point des techniques associées à des programmes exhaustifs permettant d'identifier et d'atténuer les risques en permanence.
English: The Aurora is Canada's only long-range maritime surveillance aircraft.
French: Le Comité a été créé le 16 novembre 1998.
English: Booking.com: Hotel La Posada Regia, León, Spain - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Posada Regia, León, Espagne - 61 Commentaires Clients.
English: The products were subjected to selenosulfonation, base-catalyzed isomerization, and selenoxide elimination to afford the respective 22S and 22R allenic sulfones 9a and 9b.
French: Ces produits, soumis successivement à une réaction de sélénosulfonation, à une isomérisation catalysée par les bases et à une élimination de sélénoxyde, fournissent respectivement les sulfones alléniques 22S et 22R (9a et 9b).
English: 2008-04-10 CARSWELL PUBLISHING 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,400.00
French: 2008-04-10 CARSWELL PUBLISHING 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 400,00 $
English: There are some 870,000 newly displaced persons (since March 2007), and an estimated 275,000 long-term or protracted internally displaced persons.
French: Quelque 870 000 d'entre elles sont nouvellement déplacées (depuis mars 2007) et environ 275 000 le sont depuis longtemps.
English: Get Xbox Live assistance via e-mail.
French: Pour obtenir de l'aide relativement à Xbox Live par courriel.
English: This appeal is allowed and referred back to a differently constituted panel of the Board of Referees for rehearing.
French: L'appel est accueilli et renvoyé à un groupe différent de membres du conseil arbitral pour nouvelle audition.
English: Title Clearing and settlement Economic growth Trichlorobenzene Reinsurance Concessions and public-private partnerships Cooperative societies Consultation procedures – financial credits Annual accounts and consolidated accounts Type-approval of motor vehicles Order for payment PRISM 2004 Tourism and sport Tourism policy and public-private cooperation Research needs – demographic change Basic research Services in the internal market Internal market payments Disputes relating to the Community patent Community Patent Court Multiannual programme/SMEs Cross-border mergers of companies with share capital
French: Titre Livraison Dynamisme économique Trichlorobenzène Réassurance Concessions et partenariats public/privé Sociétés coopératives Procédures de consultation - crédits financiers Comptes annuels et comptes consolidés Réception véhicules à moteur Injonction de payer PRISM 2004 Le tourisme et le sport La politique touristique et la coopération public/privé Besoins en recherche changements démographiques Recherche fondamentale Services dans le marché intérieur Paiements dans le marché intérieur Litiges relatifs au brevet communautaire Tribunal du brevet communautaire Programme pluriannuel PME Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux
English: The globalisation phenomenon affects all countries and more so the small and weak ones, which because of their size will never reach the one thousand terminations of employment per sector.
French: Le phénomène de la mondialisation touche tous les pays, et davantage encore les pays plus petits et plus faibles, qui, à cause de leur taille, n'atteindront jamais le chiffre de mille suppressions d'emploi par secteur.
English: Distribution The Spotted Sucker lives in eastern and central North America from the lower Great Lakes east to Pennsylvania, south to the Gulf Coast and Florida, and west to Texas.
French: Répartition Le meunier tacheté habite l’est et le centre de l’Amérique du Nord et son aire de répartition s’étend des Grands Lacs inférieurs à l’est jusqu’à la Pennsylvanie, au sud jusqu’au golfe du Mexique et à la Floride et à l’ouest jusqu’au Texas.
English: A tree will be planted in Southern Israel near the village of Beersheva in memory of Cpl Murphy.
French: Un arbre sera planté à la mémoire du Cpl Murphy dans le Sud d'Israël près du village de Beersheva.
English: The majority of the world' s countries, including your American and Canadian cousins and even your Australian and New Zealand friends in the Commonwealth, are saying that they want to live first and then sell.
French: La plupart des pays du monde, y compris vos cousins américains, canadiens, y compris vos amis australiens, néo-zélandais du Commonwealth vous répondent qu'ils veulent d'abord vivre et, accessoirement, vendre.
English: The submissions included a number of drafting suggestions.
French: Les présentations comprenaient de nombreuses suggestions provisoires.
English: Improve management practices The Tribunal is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal s'est engagé à améliorer sans cesse ses pratiques de gestion.
English: On 27 June 2002, under the Spanish Presidency, the directive was finally adopted.
French: Le 27 juin 2002, sous la présidence espagnole, la directive fut définitivement adoptée.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Compte tenu des mesures d’atténuation adoptées, il est peu probable que les activités d’immersion aient des effets environnementaux néfastes importants :
English: Although the appellants may be of a different view as to the reasonableness of their responses to the expected answers, the explanations provided by the Selection Board Chairperson regarding the intent of the assessment process and the application of the assessment criteria to the responses provided leads me to conclude that the assessment was conducted in a fair and reasonable manner.
French: Même si les appelants risquent de ne pas être du même avis quant au caractère raisonnable de leurs réponses par rapport aux solutions attendues, les explications qu’a fournies la présidente du jury de sélection au sujet du but du processus d’évaluation et de l’application des critères aux réponses fournies me permettent de conclure que l’évaluation a été faite de façon équitable et raisonnable.
English: Decides that the multinational force shall have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to this resolution expressing, inter alia, the Iraqi request for the continued presence of the multinational force and setting out its tasks, including by preventing and deterring terrorism, so that, inter alia, the United Nations can fulfil its role in assisting the Iraqi people as outlined in paragraph seven above and the Iraqi people can implement freely and without intimidation the timetable and programme for the political process and benefit from reconstruction and rehabilitation activities;
French: Décide que la force multinationale est habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Irak conformément aux lettres qui figurent en annexe à la présente résolution et où on trouve notamment la demande de l'Irak tendant au maintien de la présence de la force multinationale et la définition des tâches de celle-ci, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la dissuasion des terroristes… ;
English: You may like to ask yourself the following questions while looking at the pictures of the "Fighters for rights".
French: Vous pouvez vous poser les questions suivantes tout en analysant les photos des «Les combattants des droits de l'homme».
English: There are various means of differentiating the CFC MDIs from their alternatives such as changing the name of the product, adding "HFA" or "HFC" to the end of the current names or adding a "CFC-Free" logo on the product.
French: On peut changer le nom du produit, en ajoutant « HFA » ou « HFC » à ce nom ou un logo de type « sans CFC » sur l’étiquette du produit.
English: Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy
French: en intérêt pour 15 473 comptes de prêts aux étudiants financés directement et
English: Many of the proposals which have been put forward by the technical committee are to be found in one form or another in the report presented by Mrs Gonzalez Alvarez today.
French: Un bon nombre de propositions qui ont été faites par la commission de la recherche se trouvent intégrées sous une forme ou une autre dans le rapport présenté aujourd'hui par Mme González Álvarez.
English: The CHAIRPERSON said that many of the children in conflict with the law came from the alternative care system and asked whether the State party had produced any studies on that subject.
French: La PRÉSIDENTE, soulignant que de nombreux enfants qui ont affaire à la justice sont issus du système de protection de remplacement, demande si l'État partie a réalisé des études sur cette question.
English: • What are the Department’s expectations regarding the scope of the network of Sub-Committee members?
French: • Quelles sont les attentes du Ministère face à l’étendue du réseau des membres du Sous-comité?
English: An annual report to assess the real protection given to fundamental rights The annual report assesses the situation of fundamental rights on the basis of an analysis of the legislation, the case-law and the administrative practice of the national authorities of the Member States and in the institutions of the Union.
French: Un rapport annuel pour évaluer concrètement la protection des droits fondamentaux Le rapport annuel fait état de la situation concrète de la protection des droits fondamentaux en procédant à une analyse de la législation, de la jurisprudence et des pratiques administratives des autorités nationales des Etats membres et des institutions de l’Union européenne elles-mêmes.
English: THE COMPLAINT The complainant participated in competition COM/B/1/02, the written examination of which she failed.
French: LA PLAINTE La plaignante a participé au concours COM/B/1/02, au cours duquel elle a échoué à l'examen écrit.
English: G. Exchanges of views and hearings organised by the Committees during the part-session
French: G. Echanges de vues et auditions organisées par les commissions au cours de la partie de session
English: She now has to send her daughter out to the same dangerous fields to collect the rice.
French: C'est maintenant sa fille qui doit aller chercher le riz, dans ces mêmes rizières dangereuses.
English: Therefore, the multi-stakeholder character of that enterprise must be preserved so as to build a truly global partnership placing information technology at the service of development and poverty eradication.
French: En conséquence, il importe de conserver à cette entreprise son caractère d'intervention à parties prenantes multiples de façon à édifier un partenariat véritablement mondial mettant les technologies de l'information au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: We will definitely not accept that logic, and we know that the Committee will join us, again, in calling on Argentina and the United Kingdom to resume, once and for all, the negotiations that — if both parties show serious commitment — may bring us closer to the just and lasting solution that the United Nations desires.
French: Nous ne pouvons certainement pas accepter cette logique et nous savons que le Comité appuiera à nouveau l'appel que nous lançons pour qu'une fois pour toutes, avec la détermination des deux parties, les négociations reprennent afin qu'il soit parvenu au règlement juste et durable qu'attendent les Nations Unies.
English: The Special Rapporteur is keen to maintain open dialogue with all regional groups and plans to meet with those he did not have the opportunity to meet with during his future visits to Geneva.
French: Le Rapporteur spécial tient beaucoup à maintenir un dialogue ouvert avec tous les groupes régionaux et a l'intention de s'entretenir, à l'occasion de ses futures visites à Genève, avec ceux qu'il n'a pas encore eu l'occasion de rencontrer.
English: (24) Department of National Defence, "CFNA Fact Sheet." (25) Department of National Defence, News Release, "Project Polar Epsilon Will Enhance Canada’s Surveillance and Security Capability," 2 June 2005.
French: (25) Ministère de la Défense nationale, communiqué de presse, « Accroissement de la capacité du Canada en matière de surveillance et de sécurité grâce au projet Polar Epsilon », 2 juin 2005.
English: These impacts were estimated using the general equilibrium model MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade) and supported by information from the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ces effets ont été évalués à l'aide du modèle d'équilibre général MS-MRT (Multi Sector-Multi Region Trade) et documentés au moyen d'informations extraites du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: This has left the Israeli military with the mistaken impression that it has the green light to take action against Palestinian civilians.
French: Les militaires israéliens ont donc l'impression erronée qu'ils ont le feu vert pour prendre des mesures contre les civils palestiniens.
English: IOM also carried out training activities for government and NGO staff with a view to disseminating information on best practices in preventing and combating trafficking and assisting the victims.
French: Elle dispense aussi une formation aux responsables des pouvoirs publics et aux ONG touchant la diffusion d'informations sur le meilleur moyen de prévenir et combattre la traite et d'aider les victimes.
English: Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee 18.07
French: Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07
English: All employers should use this edition to calculate payroll deductions on or after July 1, 2000.
French: Tous les employeurs doivent utiliser cette version pour calculer les retenues de la paie des périodes commençant le 1er juillet 2000.
English: Water Use Reduction Sustainability Challenge  Only a small fraction (3 percent) of treated potable water supplied to Canadian buildings is used for human consumption, which means that we are withdrawing, treating and then degrading the quality of most of the water that passes through buildings before returning it to the environment.
French: Réduction de l'utilisation d'eau Défien matière de durabilité Seule une faible fraction (3 p.100) de l'eau potable traitée fournie aux bâtiments canadiens sert à la consommation humaine, cela signifie que nous puisons, traitons puis dégradons la qualité de la plus grande partie de l'eau qui traverse les bâtiments avant de la retourner à l'environnement.
English: In addition, a preference was stated for replacing the word “concerned” with the phrase “which have expressed their consent to be bound by the treaty”, for the sake of accuracy and clarity.
French: On a aussi exprimé la préférence pour remplacer le mot «intéressés» par les termes «qui ont exprimé leur consentement à être liés par les traités» aux fins de précision et de clarté.
English: Department of Health by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: There is discussion on how to objectively evaluate this requirement.
French: Le débat sur la façon d'évaluer cette prescription de façon objective n'est pas clos.
English: It described Georgia as "an integral part of the European political, economic and cultural area", and asserted that the revival of the country's "European tradition" will be achieved through "full-fledged integration into the North Atlantic Treaty Organisation and the European Union" and by contributing "to the security of the Black Sea region as a constituent part of the Euro-Atlantic security system"9.
French: Il décrit la Géorgie comme «une partie intégrante de la zone politique, économique et culturelle européenne» tout en affirmant que la renaissance de la «tradition européenne» dans le pays s'effectuera par le biais de «l'intégration à part entière à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne» ainsi que par la contribution «à la sécurité de la région de la mer Noire, en tant que partie constituante du système de sécurité euroatlantique»9.
English: L'évaluation des impacts sur l'environnement : processus, acteurs et pratiques, Montreal, Presses internationales Polytechnique, 1999.
French: L'évaluation des impacts sur l'environnement : processus, acteurs et pratiques, Montréal, Presses internationales Polytechnique, 1999.
English: This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves
English: 3.49 Finally, the volume of applications at various stages of the process is particularly disturbing: it has increased by 38 percent in the past three years.
French: 3.46 Tel qu’indiqué à la pièce 3.5, le Canada a accueilli environ 173 800 immigrants en 1998 et 189 700 en 1999.
English: • Resolve the anomaly of requiring telework arrangements to respect the "core hours of work" provision in the collective agreements.
French: • Résolve l'anomalie, dans le cadre des ententes de télétravail, d'exiger le respect de la disposition contenue dans la convention collective relative à la « plage horaire fixe ».
English: The dose and route of administration are as follows: ribavirin 30 mg/kg loading dose intravenously (IV), then 16 mg/kg IV every 6 hours for 4 days, and then 8 mg/kg IV every 8 hours for 6 days (total treatment time 10 days).
French: La posologie et la voie d'administration sont les suivantes : dose d'attaque de 30 mg/kg de ribavirine par voie intraveineuse (IV), puis 16 mg/kg IV toutes les 6 heures pendant 4 jours et enfin 8 mg/kg IV toutes les 8 heures pendant 6 jours (traitement d'une durée totale de 10 jours).
English: She found that those candidates might have had an unfair advantage.
French: La présidente a jugé que ces candidats et candidates pourraient avoir bénéficié d'un avantage indu.