ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee recommends that the State party nominate an independent body, such as the Office of the Ombudsman or the National Council for Children, or establish a separate organ to monitor the implementation of the Convention.
French: À la lumière de l'observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de charger un organisme indépendant, par exemple le Bureau du Médiateur ou le Conseil national de l'enfance, de veiller à l'application de la Convention ou de créer un organe distinct à cet effet.
English: Specific directions on how to compile the annual reports are distributed to institutions with a reminder when the reports are due.
French: Les directives spéciales sur la façon de compiler les rapports annuels sont diffusées aux institutions avec le rappel de la date d'échéance des rapports.
English: There have also been reports of sporadic clashes between Mayi-Mayi fighters and different forces in the north-eastern regions of Orientale Province and North Kivu.
French: On a également signalé des accrochages sporadiques entre combattants maï-maï et diverses autres formations dans le nord-est de la Province orientale et au Nord-Kivu.
English: • British Columbia Centre for Disease Control, Laboratory Services Cadham Provincial Laboratory (MB) Central Public Health Laboratory (ON) Laboratoire de la santé publique du Québec Newfoundland and Labrador Public Health Labs ProvLab Alberta Queen Elizabeth Hospital (PE)
French: Laboratoire central de santé publique (Ont.) Laboratoire de santé publique du Québec Newfoundland and Labrador Public Health Labs ProvLab Alberta Queen Elizabeth Hospital (Î.-P.-É.)
English: 1 WT/WGTI/W/43 ("Definition of Investment" – Japan), W/49 ("Definition of Investment" – Korea), W/60 ("Definition of Investment" – Costa Rica), W/61 ("Definition of Foreign Investment" – IMF), W/76 ("Issues raised and points made on the definition of investment" – WTO Secretariat), W/80 ("Definition of Investment" – Australia), W92 ("Definition of ‘Investment’ in the WTO Rules on Investment" – Japan).
French: WT/WGTI/W/43 ("Définition du terme investissement" – Japon), W/49 ("Définition de l'investissement" – Corée), W/60 ("Définition de l'investissement" – Costa Rica), W/61 ("Définition de l'investissement étranger" – FMI), W/76 ("Questions soulevées et observations formulées au sujet de la définition de l'investissement" – Secrétariat de l'OMC), W/80 ("Définition de l'investissement" – Australie), W92 ("Définition de la notion d'investissement dans les règles de l'OMC relatives à l'investissement" – Japon).
English: (Vancouver) has become the clear leader in the Chinese market for magnetoencephalography (MEG) systems after winning another sale for a Chinese hospital.
French: (Vancouver) est maintenant le véritable chef de file sur le marché des systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) en Chine après avoir obtenu une autre commande pour un hôpital chinois.
English: Others came to escape poverty or the ravages of war to search for new opportunities in a country that promised fertile land, clear skies and freedom from fear.
French: D’autres voulaient échapper à la pauvreté ou aux ravages de la guerre et chercher de nouvelles possibilités dans un pays où l’on promettait des terres fertiles, un ciel sans nuage et l’affranchissement de la peur.
English: Alex Himelfarb (clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet), Richard Verret, Gilles Babin, Jacques Marcoux, Denis Vigneux, Luc Pelletier Absent:
French: Alex Himelfarb (Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet), Richard Verret, Gilles Babin, Jacques Marcoux, Denis Vigneux, Luc Pelletier Absent:
English: Lidl is also committed to encouraging its supply fisheries to seek certification to the MSC's environmental standard for well-managed and sustainable fisheries.
French: Lidl encourage également ses fournisseurs de produits de la pêche à demander la certification du MSC et de se conformer à ses normes environnementales pour une pêche durable et bien gérée.
English: Adoption organizations are required to send a social worker to the child's adoptive home to conduct interviews 6 months and 12 months after the adoption is completed, and to forward a settling-in report to the China Adoption Centre within 3 months of each of these visits.
French: Les organismes d'adoption sont tenus de dépêcher un travailleur social au foyer des parents adoptifs pour conduire des entretiens 6 et 12 mois après l'adoption, et de transmettre un rapport sur l'installation de l'enfant au Centre chinois d'adoption dans un délai de trois mois après chaque visite.
English: The colloquy was organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the French Senate, in co-operation with the Council of Europe's Parliamentary Assembly and Venice Commission. It focused on the wide range of roles, forms of representation and methods of election of second chambers in Europe.
French: Organisé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et le Sénat français, en coopération avec l'Assemblée parlementaire et la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, ce colloque s'est notamment penché sur la diversité des rôles et des formes de représentation dans les secondes chambres et leurs modes d'élection, dans les pays européens.
English: Determining eligibility
French: Détermination de l’admissibilité d’un ouvrage
English: • (a) enter the area or highway referred to in the notice;  (b) smoke in the area referred to in the notice; or  (c) start or maintain a fire in the area referred to in the notice.
French: • a) de pénétrer dans la zone ou sur la route visées dans l'avis;  b) de fumer dans la zone visée dans l'avis;  c) d'allumer ou d'entretenir un feu dans la zone visée dans l'avis.
English: Mr. Deschesnes gave the documents to Mr. Blouin as soon as possible and asked him to review the marking that had been done.
French: Dès qu'il l'a pu, il a donné les documents à M. Blouin et lui a demandé de revoir la correction qui a été effectuée.
English: Many museum publications are of interest to fairly small, and widely distributed audiences.
French: Bien des publications de musées présentent un intérêt pour des publics relativement restreints et fortement éloignés les uns des autres.
English: Key words: chromosome pairing, DNA content, Festuca, hybrids (interspecific).
French: Mots clés : appariement des chromosomes, teneur en ADN, Festuca, hybrides interspécifiques.
English: Nuttal, S. E., Greaves, L.J., & Lent, B. (1985).
French: Nuttal, S. E., Greaves, L.J., et Lent, B. (1985).
English: The Centre was able to further consolidate its expertise by expanding its data analysis and brokering role within a network of reputed international experts and institutions.
French: Le Centre a été en mesure de renforcer encore son savoir-faire en élargissant la portée de son rôle en matière d'analyse et de diffusion des données dans le cadre d'un réseau d'institutions et d'experts de renommée internationale.
English: Google will pay Rightsholders 63% of all revenues Google receives from the commercial uses Google makes of the Books.
French: Google payera aux Détenteurs de droits 63 p. 100 de tous les revenus reçus par Google des usages commerciaux des livres.
English: We thank the Secretary-General for the comprehensive overview provided to us of the activities of the Organization over the past year in various areas.
French: Nous remercions le Secrétaire général de nous avoir donné un aperçu exhaustif des activités accomplies par l'Organisation dans divers domaines depuis un an.
English: Such measures should recognize the labour standards elaborated by the ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
French: Ces mesures devraient reconnaître les normes en matière de droit au travail élaborées par l'OIT, et viser à sensibiliser et à responsabiliser les entreprises dans l'optique de la réalisation du droit au travail.
English: Opening Remarks Julia Hill (BGTD) and Gilbert Matte (NMA) 1.
French: Compte rendu de la réunion de l’AMN et de la DPBTG 3 octobre 2003
English: This knowledge should be incorporated into jurisdictional assessments of caribou status for the next revision of this "living" report (COSEWIC 2001).
French: L’attribution de ces désignations exige une surveillance à long terme de caribous mâles et femelles marqués de tous âges.
English: Next, the committee draws attention to the large existing body of scientific documentation on the application of the precautionary principle and, hence, the need to review the data and to keep it under regular review, as well as the need for reporting to the European Parliament.
French: La commission de l'environnement a, en outre, mis en évidence l'existence d'une documentation scientifique conséquente en vue d'appliquer le principe de précaution et, partant, la nécessité d'une révision des données. Elle insiste sur le caractère opportun d'une révision continue effectuée sur cette base, ainsi que sur la nécessité d'un rapport au Parlement européen.
English: (a) Invite the Advisory Network and the secretariat to elaborate further the proposal and to establish contacts with interested international organizations;
French: a) Inviter le Réseau consultatif et le secrétariat à préciser davantage la proposition de projet et à établir des contacts avec les organisations internationales intéressées;
English: More than 50% of the box strength is lost if its corners are over the centre of the box below.
French: Une boîte perd plus de 50% de sa résistance à la compression si un coin d’une boîte supérieure prend appui au milieu de sa face supérieur.
English: None was offered. Finally, for about a year, she wrote an agricultural column for the Globe and Mail.
French: Finalement, au bout d'un an, elle a commencé à rédiger une chronique agricole pour le Globe and Mail, ce qui lui a permis de demeurer dans le domaine public.
English: In her genuine need always to take the most radical road, the choice of Carmel seemed the only adequate response to satisfy her desire for totality.
French: J'ai vu pour la première fois, de façon tangible, devant moi, l'Eglise, née dans les souffrances du Rédempteur et dans sa victoire sur l'aiguillon de la mort.
English: Most assaults petered out with the attackers decimated by shrapnel and machine-guns and their opponents equally diminished by high explosive and gas, for the Entente armies were now using gas, too.
French: La plupart des assauts prennent fin lorsque les attaquants sont décimés par les obus et les mitrailleuses et que leurs opposants sont anéantis par les explosifs de grande puissance et par les gaz auxquels les armées de l’Entente ont maintenant recours, elles aussi.
English: They are consulted on a regular basis and, most recently, have been closely involved in the preparations for Operation ALTHEA.
French: Ceux-ci sont régulièrement consultés et, tout récemment, ils ont été étroitement associés aux préparatifs de l’opération Althea.
English: This sacred Council has several aims in view: it desires to impart an ever increasing vigor to the Christian life of the faithful; to adapt more suitably to the needs of our own times those institutions which are subject to change; to foster whatever can promote union among all who believe in Christ; to strengthen whatever can help to call the whole of mankind into the household of the Church. The Council therefore sees particularly cogent reasons for undertaking the reform and promotion of the liturgy.
French: Puisque le saint Concile se propose de faire progresser la vie chrétienne de jour en jour chez les fidèles; de mieux adapter aux nécessités de notre époque celles des institutions qui sont sujettes à des changements; de favoriser tout ce qui peut contribuer à l'union de tous ceux qui croient au Christ, et de fortifier tout ce qui concourt à appeler tous les hommes dans le sein de l'Église, il estime qu'il lui revient à un, titre particulier, de veiller aussi à la restauration et au progrès de la liturgie.
English: They are guided by advice from consultations and external advisory committee.
French: L’élaboration des règlements est guidée par les avis obtenus lors de consultations et fournis par le comité consultatif externe.
English: If you do not have an epass, you can call 1-800-714-7257 to make the necessary changes before using NETFILE.
French: Si vous n'avez pas un « epass », composez le 1-800-714-7258 pour faire les changements nécessaires.
English: CONGRESS COMMUNICATION UNIT Head of the communication unit Dmitri Marchenkov Tel.
French: UNITE DE COMMUNICATION DU CONGRES Chef de l'Unité de communication Dmitri Marchenkov Tél.
English: Canada has ranked second behind the U.S. in the Conference Board of Canada 2003 Connectedness Index for the fourth consecutive year.
French: Le Canada s'est classé au deuxième rang, derrière les États-Unis, selon l'Indice de connectivité du Conference Board du Canada pour 2003, et ce pour la quatrième année de suite.
English: A sclerotic, atavistic, nationalist, and inward-looking Japan can only aggravate the situation.
French: Un Japon sclérosé, empreint d'atavisme, nationaliste et renfermé ne peut qu'aggraver la situation.
English: In 1983, for their final exam, they created a choreography called "Fiesta Graduata".
French: En 1983, pour leur diplôme final, elles créent ensemble une chorégraphie s'intitulant : Fiesta Graduata.
English: The European Commission, UNECE, CCNR, Danube Commission and ECMT were asked to monitor the implementation of the actions envisaged in the Declaration.
French: La Commission européenne, la CEE-ONU, la CCNR, la Commission du Danube et la Conférence européenne des ministres du transport (ECMT) ont été invitées à surveiller l'application des mesures envisagées dans la déclaration.
English: Quality of DNA in terms of fragment size, ability to be cut by restriction enzymes, and ability to hybridize to radioactive probes was also similar between cryopreserved and chemically preserved samples.
French: La taille des fragments d'ADN récoltés était semblable pour tous les échantillons comparables et nous n'avons pas eu de problèmes à digérer et à sonder l'ADN extrait des échantillons conservés en solution saline, ce qui indique l'absence de modifications chimiques majeures.
English: The second report of the Special Rapporteur provides information on the effects of dams on indigenous peoples in Costa Rica, Chile, Colombia, India and the Philippines, among others.
French: Le deuxième rapport expose les effets des barrages sur les peuples autochtones du Chili, de Colombie, du Costa Rica, des Philippines et de l'Inde, entre autres.
English: Boil water advisories2 should not be issued based solely on HPC results.
French: Il ne faut pas diffuser d'avis d'ébullition de l'eau2 en se fondant uniquement sur les résultats de la numération des bactéries hétérotrophes.
English: Confident in the first-mover concept, foreign multinationals have rushed to the market in preparation of future liberalisation.
French: Confiantes dans la valeur du concept du premier arrivé, les multinationales étrangères se sont ruées dans le marché en vue de sa libéralisation future.
English: It urges the State party to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women effectively benefit from all programmes to support entrepreneurship.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que tous les programmes générateurs d'emplois aient une dimension sexospécifique et à ce que les femmes puissent tirer pleinement profit de toutes les initiatives propres à encourager l'esprit d'entreprise.
English: STAFF EXPERIENCE AND TRAINING To provide some highlights into Biidaaban's core strength, a brief profile of staff 22 experience and training, collectively and individually, is highlighted, but by no means fully describes the entirety of the educational background, training or work experience they bring to the community.
French: EXPÉRIENCE ET FORMATION DU PERSONNEL Pour donner une idée de la force du noyau de l'équipe Biidaaban, on présente un bref profil de l'expérience et de la formation des membres du personnel22, collectivement et individuellement, mais il ne décrit pas de manière exhaustive leurs études, leur formation ou leur expérience professionnelle.
English: We're adding an extra channel of communication between the user and the computer."
French: Nous ajoutons un autre mode de communication entre l'utilisateur et l'appareil.
English: Some parents were not ready to deal with issues such as funeral arrangements and viewing the body.
French: Nous devions assurer un suivi aux familles qui pourraient avoir de la difficulté à déclencher le processus de deuil.
English: When fur-bearing animal populations collapsed in the mid 1950s because of heavy trapping, families started to settle in Old Crow to work for a wage economy. This was the beginning of the modern era for this tiny, remote community.
French: En 1870, les Gwich'in s'établissent à New Rampart House près de la frontière de l'Alaska lorsqu'on découvre que leur village d'origine, situé près de Fort Yukon, se trouve en territoire américain.
English: His secret to working with parachutists throughout his career has been to surround himself with young people, thus guaranteeing him a place in the heart of the action.
French: Son truc pour demeurer avec les parachutistes tout au long de sa carrière a été de s’entourer de jeunes, lui assurant une place de choix dans l’action.
English: IV-2-Youth - European Voluntary Service :
French: IV-2 Jeunesse- Service volontaire européen :
English: Since UNECE standards are the only know system that provides a single, globally endorsed, descriptive identification system for a broad range of meat and poultry products, these standards have a unique opportunity to support the trading of meat and poultry products in global electronic commerce systems such as the GDSN.
French: Comme les normes CEE-ONU constituent le seul système connu qui assure une identification descriptive unique adoptée à l'échelle mondiale pour un large éventail de produits carnés et avicoles, elles sont particulièrement précieuses pour promouvoir le commerce de ces produits dans le contexte des systèmes mondiaux de commerce électronique tels que le GDSN.
English: ** 2.02 Vacation Leave With Pay Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis in accordance with Article 34.01(c). 3.
French: ** 2.02 Congé annuel payé Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). 3.
English: They are the CS, CX, AU, ES, WP, SI, LA, AS and PC groups.
French: Ce sont les CS, CX, AU, ES, WP, SI, LA, AS et les PC.
English: At its thirtieth session (1997), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of its thirty-first session (A/CN.9/437).
French: À sa trentième session (1997), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente et unième session (A/CN.9/437).
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Eurogroupe : réunion informelle des ministres de l’économie et des finances des États membres de l’UE participant à la zone euro.
English: For each brand listed, we show the brand's share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de telle annonce à l’échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: All parties to the negotiations felt that the time frames for reaching agreements were unrealistic, and that trying to meet these deadlines (which also prescribe the funding limits for First Nations) put unrealistic pressure on the negotiations.
French: Toutes les parties aux négociations pensaient que les calendriers pour la signature des ententes n’étaient pas réalistes et qu’essayer de respecter ces dates-butoirs (qui déterminent aussi les limites du financement pour les Premières Nations) était exiger l’impossible des négociateurs.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.21 est retiré.
English: For information respecting the maximum number of passengers disclosed on a Type Approval Data Sheet, Type Certificate Data Sheet or on any Supplemental Type Approval or Supplemental Type Certificate, you may contact:
French: Pour tous renseignements au sujet du nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type, de certificat de type ou sur l'homologation ou le certificat de type supplémentaire, veuillez communiquer à l'adresse suivante:
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: Les relevés mensuels des cartes d'achat arrivent par le courrier courant et sont transmis au détenteur de carte dès réception.
English: Baseline research also took place in Argentina, Chile and Uruguay and a network of 120 youth groups conducted research on AIDS-related issues in Bosnia and Herzegovina.
French: Des travaux de recherche de référence ont également été menés en Argentine, au Chili et en Uruguay et un réseau de 120 groupes de jeunes a étudié le dossier du sida en Bosnie-Herzégovine.
English: Unified and indivisible, the fight against terrorism must be universal, global and concerted; the commitment it entails can leave no room for ambiguity.
French: Une et indivisible, la lutte ne peut être qu'universelle, globale et concertée; l'engagement qui la sous-tend ne doit souffrir aucune ambiguïté.
English: General measures: Since the facts of the present case, an Act of 1987 which entered into force on 1 February 1988 introduced new regulations governing the intelligence and security services.
French: Mesures de caractère général : postérieurement aux faits de l’affaire, les services de renseignements et de sûreté ont été soumis à une nouvelle réglementation, par une loi de 1987, entrée en vigueur le 1er février 1988.
English: Canada’s financial institutions should have access to an independent rough diamond assessment service in order to decide on the related financial guarantees.
French: Les institutions financières canadiennes devraient bénéficier d’un service indépendant d’évaluation du diamant brut pour statuer sur les garanties financières s’y rapportant.
English: For the past five years, the company has been successfully producing and marketing a designer brand of lawn1 under the label Yahsir Waheed Designer Lawn.
French: Depuis six ans, elle fabrique et commercialise avec succès des étoffes de linon1 sous la marque Yahsir Waheed Designer Lawn.
English: • regular consultations on international trade, environmental and other issues of importance to member countries.
French: À l’époque, les gouvernements étaient préoccupés par les mauvaises conditions du marché du plomb et du zinc qui ont perduré du milieu à la fin des années 50 : forte production, faible consommation, stocks élevés et prix bas.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: • Treasury Board Directives B and C set out the principles governing assessment of demand.
French: • Les directives B et C du Conseil du Trésor énoncent les principes d'application qui doivent régir les évaluations de la demande.