ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I want to thank the Commissioner for the remarks he made in the commercial communication, where he said Parliament comes to rescue the internal market.
French: En conclusion, je tiens à remercier le commissaire pour les remarques qu'il a faites dans sa communication commerciale où il déclare que le Parlement vient au secours du marché intérieur.
English: Faced with the need to finally make a decision on whether or not to grant discharge, we eventually gave the current European Commission the benefit of the doubt for 1998.
French: Face à la décision finale relative à l' octroi ou au refus de la décharge, nous avons fini par accorder à la Commission européenne actuelle le bénéfice du doute pour 1998.
English: However, after the victims deposited the counterfeit cheques and sent the funds, the cheques bounced and victims lost their money.
French: Toutefois, après avoir déposé les faux chèques et envoyé l’argent, les victimes se rendaient compte que les chèques étaient sans provision et qu’ils avaient perdu leur argent.
English: It produces reviews of the role of innovation and learning in driving industrial performance.
French: La CNUCED publie des études sur le rôle de l'innovation et de l'apprentissage dans les performances industrielles.
English: In addition, the Committee reviewed cash-flow projections and provided guidance on how UNRWA should operate in case of a liquidity crisis.
French: En outre, le Comité examine les projections de trésorerie et donne des directives sur la manière dont l'UNRWA devrait procéder en cas de crise de liquidités.
English: The results and proposals will be transmitted to the Working Party.  - Each delegation will research their Country=s position concerning the Geneva Protocol.
French: Les résultats et propositions seraient transmis au Groupe de travail; Chaque délégation déterminerait la position de son pays sur le Protocole de Genève.
English: Health Canada advises public of counterfeit Lipitor® in U.S. Date: 2003-07-07
French: Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis Date : 2003-07-07
English: • the DAP will hold hearings and deliver reports within specified timeframes.
French: • Le CCRD tient les audiences et présente les rapports dans des délais déterminés.
English: Very similar rank orders of activity were expressed in all tissues suggesting that the same basic structure–activity relationship operates.
French: On a observé des ordres de croissance d'activité très similaires dans tous les tissus, suggérant une relation structure–activité fondamentale commune.
English: With respect to the traffic to be carried while operating the international services authorized herein, the Licensee shall be permitted on any or all flights to: i) put down at the specified Canadian points traffic taken on at Singapore; ii) take on at the specified Canadian points traffic destined for Singapore; and iii) put down or take on at the specified Canadian points traffic coming from or destined for intermediate and beyond points.  5.
French: En ce qui a trait au trafic qui sera acheminé dans l'exploitation des services internationaux autorisés par les présentes, le licencié sera autorisé sur l'un quelconque ou sur tous les vols à : i) débarquer aux points canadiens désignés le trafic embarqué à Singapour; ii) embarquer aux points canadiens désignés le trafic à destination de Singapour; et iii) débarquer ou embarquer aux points canadiens désignés le trafic en provenance ou à destination de points intermédiaires et de points au-delà.  5.
English: Dried peas and beans accounted for 10% of the export market, while material handling equipment represented 8.5% and paper mill output accounted for 5% of total exports to Algeria.
French: Les pois et les haricots secs composaient 10 % du marché d'exportation vers l'Algérie, le matériel de manutention, 8,5 %, et la production des papeteries, 5%.
English: (Paparazzi) photos and film shots The private life of a person is frequently dragged into the limelight by the publication of photos without his consent.
French: Photographies et films (de paparazzi) Il arrive souvent que la vie privée d'une personne soit livrée au grand public par la publication de photos sans son consentement.
English: Twenty of the 24 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) submitted gridded data for 2005 by 16 July 2008.
French: Au 16 juillet 2008, 20 des 24 Parties auxquelles s'applique cette obligation n'avaient pas encore présenté de données maillées pour 2005: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: In addition to being subject to criminal penalties, counsellors can be held liable in civil suits for failure to report suspected child abuse.
French: En plus d'être sujets à des sanctions criminelles, les conseillers peuvent être tenus responsables dans des poursuites civiles du non-signalement d'un cas soupçonné de violence envers un enfant.
English: • Strengthening linkages between research and decision-making Key to success in ensuring safe drinking water is the sharing of knowledge, experiences and best management practices among all jurisdictions.
French: • Consolidation des liens entre la recherche et la prise de décisions Un des éléments clés du succès au chapitre de la salubrité de l'eau potable est la mise en commun des connaissances, des expériences et des pratiques de gestion exemplaires par tous les secteurs de compétence.
English: – Develop Morocco's human capital and promote higher education reform.
French: – Développer le capital humain marocain et promouvoir la réforme de l’enseignement supérieur.
English: Review of the performance reports of the activities of the UNSSS at Vienna, as well as feedback from the VBOs, indicate that the service is well managed and effective.
French: L'examen des rapports sur les activités de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne ainsi que les réactions des organisations sises à Vienne indiquent que le service est bien géré et efficace.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2006/42, Supp.
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2006/42, Supp.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BINCHE 2 BINCHE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BINCHE 2 BINCHE 2 Réserve :
English: Various indicators of aquatic macroinvertebrate community health are widely used as relationship indicators between watershed imperviousness and aquatic systems.
French: Divers indicateurs de la santÃ© aquatique de la communautÃ© des macro-invertÃ©brÃ©s sont largement utilisÃ©s en tant quâ€™indicateurs de relation entre lâ€™impermÃ©abilitÃ© des bassins hydrographiques et la qualitÃ© des systÃ¨mes aquatiques.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the liquidation of the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation de la Mission d'observation soit menée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: In the present case, the State party has pointed again simply to the general situation, and implicitly accepted the excessiveness of the delay by explaining remedial measures taken to ensure appeals are now disposed of within a year.
French: En l'espèce, l'État partie a ici encore simplement évoqué la situation générale et a accepté implicitement que la durée écoulée avant qu'une décision soit prise en appel était excessive en expliquant les mesures adoptées pour garantir que les causes en appel soient tranchées dans un délai d'un an.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2008-02-20 JOHN DESMOND COUSENS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2008-02-20 KRUSS USA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13777.61 2008-02-20 PROMO PEOPLE, INC 1172 Office and stationers supplies $17280.55 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13921.48 2008-02-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13305.60 $ 2008-02-20 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19000.00 $ 2008-02-20 JACQUES WHITFORD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-02-20 JOHN DESMOND COUSENS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2008-02-20 KRUSS USA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13777.61 $ 2008-02-20 PROMO PEOPLE, INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17280.55 $ 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13921.48 $ 2008-02-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: INAC may reimburse agencies, subject to the legislation and standards of the reference province or territory, for assistance to children above the age of majority until the child has completed a course of education or treatment plan that was underway at the time of attaining majority.  3.
French: Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur.  3.
English: • The Associate Deputy Minister should ensure that a workshop of senior DFO managers is conducted in order to develop specific strategies to promote diversity in DFO as a positive, strengthening contributor to organizational well being.
French: • Le sous-ministre délégué devrait organiser un atelier à l'intention des cadres supérieurs du MPO pour élaborer des stratégies précises visant à promouvoir la diversité au sein du MPO comme un apport positif et bénéfique au mieux-être de l'organisation.
English: AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CORPORATIONS TO ALLOCATE AN AMOUNT TO CALCULATE THEIR BASE LEVEL DEDUCTION For use by associated corporations for the purpose of allocating the amount to be used in the calculation of the corporation's base level deduction for a taxation year in accordance with subsection 18(2.3) of the Income Tax Act.
French: ACCORD ENTRE DES CORPORATIONS ASSOCIÉES POUR L'ATTRIBUTION D'UN MONTANT QUI SERVIRA AU CALCUL DE LA DÉDUCTION DE BASE DE CHAQUE CORPORATION À l'usage de corporations associées pour l'attribution du montant qui servira à calculer la déduction de base de chaque corporation pour une année d'imposition en application du paragraphe 18(2.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Essential to this endeavour is the partnership of Canadian government, industry, and academic research institutions.
French: Un des éléments vitaux de cette entreprise est le partenariat entre le gouvernement canadien, l’industrie et les établissements de recherches universitaires.
English: On April 9, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On April 28, 1997, Mirtech filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 avril 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 28 avril 1997, Mirtech a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The Irish authorities replied to the reasoned opinion by letter of 1 September 1998, providing information on new measures taken to curb overgrazing both in general and with specific reference to the Owenduff-Nephin Beg Complex area.
French: Par lettre du 1er septembre 1998, les autorités irlandaises ont répondu à l'avis motivé en fournissant des informations sur les nouvelles mesures prises pour restreindre le surpâturage tant en général que, plus spécifiquement, dans la zone de l'Owenduff-Nephin Beg Complex.
English: At the same time, I will stress the most important areas of work of the Special Committee for the next year.
French: Je mettrai également en relief les principaux domaines dans lesquels le Comité spécial travaillera l'an prochain.
English: Also within a one kilometre radius are attractions like the City Hall, the Museum of Modern Art, and the Djurgarden Museums.
French: Il est également à un kilomètre de la mairie, du musée dï¿½art moderne et des musées de Djurgarden.
English: Female Greater White-fronted and Canada geese are seen infrequently from the air if they are on nests, so each observation of one or two geese was treated as an indicated breeding pair (i.e., as two birds) in calculating numbers of breeding geese (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Oies rieuses et les Bernaches du Canada femelles sont rarement aperçues du haut des airs lorsqu’elles sont sur leur nid; par conséquent, chaque observation d’une ou de deux oies ou bernaches a été considérée comme l’observation d’un équivalent-couple reproducteur (c.-à-d. deux oiseaux) dans le calcul du nombre d’oies et de bernaches reproductrices (U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1987).
English: Four other dailies serve various regions in the province, and county weeklies abound.
French: Quatre autres quotidiens desservent diverses autres régions, et les hebdomadaires de comté sont nombreux.
English: "Nils Petersen is uniquely qualified for his role at the Institute," said NRC Acting President Dr. Michael Raymont.
French: « Nils Petersen est tout à fait qualifié pour le rôle qu'il devra remplir à l'Institut », déclarait Dr Michael Raymont, le président par intérim du CNRC.
English: Without foreign support, all the reform and other efforts of the developing countries would be for nought.
French: Faute d'un appui étranger, tous les efforts de réforme ou autres déployés par les pays en développement resteront vains.
English: WWW Development proposal to analyze in "WWW Development proposal" topic.
French: Proposition de développement Web à analyser sous la rubrique « Proposition de développement Web ».
English: We must work with these countries for a global effect and acknowledge it is a problem in Russia, Ukraine, Canada, Korea, wherever it occurs.
French: Nous devons travailler ˆ ´ ` ´ avec ces pays pour avoir un impact a l’echelle mondiale et ` reconnaıˆ tre qu’il s’agit d’un probleme en Russie, en Ukraine, au ´ ´ ` Canada, en Coree et partout ou cela se produit.
English: The international community has invested great efforts in advancing peace in the Great Lakes region.
French: La communauté internationale a en effet consacré beaucoup d'effort pour promouvoir la paix dans l'Afrique des Grands Lacs.
English: If they do not follow those rules they are brought before the Court and we do not defend them if they do not follow the rules.
French: S'ils ne suivent pas ces règles-là, ils sont traduits devant le tribunal et nous on ne les défend pas s'ils ne suivent pas les règles.
English: PRISM will also give users access to all information related to a particular piece of legislation from a single page on the Web site — the text of the bill itself, the Official Report of the House of Commons Debates (Hansard) report of debate on the bill, testimony by witnesses in the committee studying the bill, the committee’s report on the bill and the Speaker’s ruling at report stage.
French: PRISME permettra aussi aux usagers d’avoir accès à tous les renseignements concernant une mesure législative donnée à partir d’une seule page sur le site Web — le texte du projet de loi comme tel, le compte rendu du débat sur le projet de loi dans le Compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes (Hansard), les témoignages présentés au comité étudiant le projet de loi, le rapport du comité sur le projet de loi, et la décision du Président à l’étape du rapport.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g., wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises. *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French: On obtient ce montant en soustrayant du « coût complet pour le MDN » les salaires, les montants liés à la dépréciation et à l'attrition du matériel ainsi que d'autres montants qui auraient été normalement affectés à des exercices ou aux activités régulières. *** Le remboursement des frais touchant le personnel est versé au Trésor alors que le remboursement des frais liés aux opérations et à la maintenance est versé au MDN.
English: CIHR looks forward to your continued participation in this important policy initiative.
French: Les IRSC espèrent que vous continuerez de participer à cette importante initiative de politique.
English: The Council is requested to issue a clear and unequivocal condemnation of every attempt made by Israel to weaken the authority of the Palestinian National Authority and that of President Yasser Arafat.
French: Nous demandons au Conseil de condamner de façon claire et sans ambiguïté toutes les tentatives d'Israël d'affaiblir le pouvoir de l'Autorité nationale palestinienne et du Président Yasser Arafat.
English: He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
French: Il précise également s’il est déjà identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans des États membres où il n’est pas établi et ne dispose pas d’établissement stable et, si tel est le cas, il communique le numéro d’identification sous lequel il est immatriculé à la TVA.
English: Consultation with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: It also emphasized the need for multifaceted and coordinated solutions, bringing together different perspectives and professional expertise and engaging actively with children themselves.
French: Elle a également fait apparaître la nécessité d'adopter des solutions multiples coordonnées, qui envisageraient le problème sous différents angles et feraient appel à des compétences professionnelles variées tout en faisant activement participer les enfants eux-mêmes.
English: One Delphi participant noted that our high school system seems counter-productive — that it offers a very non-individual, assembly-line style of education at a time in young people's lives when they are trying to define themselves as individuals distinct from each other and from their parents.
French: Un participant note que nos écoles secondaires semblent offrir une éducation uniformisée, au moment où les jeunes essaient de se définir comme individus et de se distinguer les uns des autres et de leurs parents.
English: I will tell you one thing: if we had not tried to understand the problems of each democratic government, we would not have got very far.
French: Je veux vous dire une chose, si nous n'avions pas cherché à comprendre les problèmes de chaque gouvernement démocratique, on n'y serait pas arrivé. Vouloir passer par-dessus la tête de ceux qui sont élus dans leur pays, c'est une erreur.
English: • Popular initiatives for partial revision of the Federal Constitution in the form of a general suggestion which were rejected by the Federal Parliament
French: • les initiatives populaires conçues en termes généraux qui tendent à la révision partielle de la Constitution et qui ont été rejetées par l'Assemblée fédérale
English: The information is presented at the Agency level, the Program Activity level and by Functional Branch; as well as by authority and type of revenue and expense.
French: L’information est présentée au niveau de l’Agence, des activités de programme, des directions générales fonctionnelles; ainsi que par autorisation et par type de revenu et de dépense.
English: Expert systems and simulators to transfer technology to managers and operators (all sectors) As production technology becomes more sophisticated in sawmills and remanufacturing operations, it becomes increasingly difficult for managers and operators to master its potential, adapt it to their specific conditions and provide useful feed-back to equipment and software suppliers.
French: Systèmes experts et simulateurs pour le transfertd e technologie aux cadres et aux opérateurs. À mesure que la technologie se fait plus complexe dans les scieries et les usines de deuxième transformation, les dirigeants et les opérateurs éprouvent des difficultés croissantes à maîtriser son potentiel, à l’adapter à leurs besoins particuliers, et à donner leur avis aux fournisseurs d’équipement ou de logiciels.
English: Will I receive an Update Notice, and if so, how do I go about updating my submission?
French: Est-ce que je recevrai un avis de mise à jour et, dans l'affirmative, comment devrais-je procéder pour mettre ma présentation à jour?
English: The Committee on the Rights of the Child was established in 1991 to monitor the progress made by States parties in implementing the rights in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a été créé en 1991 pour surveiller les progrès réalisés par les États parties dans la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He is scheduled to appear in Alexandria Provincial Court on March 2, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Alexandria le 2 mars 2005.
English: AUTONUM Some access regimes therefore control the use of TK and ensure benefit‑sharing without creating exclusive rights in TK.
French: AUTONUM Certains régimes d’accès permettent donc de maîtriser l’utilisation des savoirs traditionnels et d’assurer le partage des avantages sans créer des droits exclusifs sur ces savoirs.
English: The Portuguese government plans to realise around 2% of GDP of privatisation receipts in 1998, a large part of which will be used to further redeem the government debt.
French: Le gouvernement portugais compte que ces opérations de privatisation lui rapporteront en 1998 des recettes d'un montant proche de 2% du PIB, dont une large part sera affectée à la poursuite du remboursement de la dette.
English: Further reductions in operating costs are not deemed to be an alternative, since this could reduce the quality of service provided.
French: De nouvelles réductions des coûts d'exploitation ne sont pas envisagées, car la qualité des services fournis pourrait en souffrir.
English: While some species will have specific threats that require species-specific actions, taking a broad ecosystem-based approach for Ontarioâ€™s Carolinian woodlands will be the most efficient and proactive way to improve the chances of recovery of entire suites of species and their habitats.
French: La phase I de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement qui est composÃ©e de reprÃ©sentants des divers paliers de gouvernement, dâ€™organisations non gouvernementales, du milieu de la recherche universitaire et du secteur privÃ©. La phase II permettra dâ€™Ã©tablir des liens concrets entre cette stratÃ©gie pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me et les espÃ¨ces prioritaires.