ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTERC construction started in late summer 2002.
French: La construction du CEETG a débuté à la fin de l’été de 2002.
English: (c) Creating and/or strengthening institutions for social and economic research, evaluation and policy-making;
French: c) Créer des institutions de recherche, d'évaluation et d'élaboration des politiques dans les domaines social et économique et/ou renforcer ces institutions;
English: Problems associated with the current vocational centres system include lack of standardization of curriculum and certification and technical competencies achieved, low priority given by provincial governments, inadequate teacher training, poor linkage to the labour market and inadequate supervision and inspection by the Department of Education.
French: Les problèmes auxquels se heurte actuellement le système de centres de formation professionnelle sont notamment l'absence de normalisation des programmes et de certification des compétences techniques acquises, la faible priorité que lui accordent les gouvernements provinciaux, le manque de formation des maîtres, des liens insuffisants avec le marché du travail, et une supervision et une inspection insuffisantes du Ministère de l'éducation.
English: At the opening of the 2004 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Nations Secretary-General had called colonialism the anachronism of the twenty-first century.
French: Lors de la séance d'ouverture de la session de 2004 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Secrétaire général de l'ONU a qualifié le colonialisme d'anachronisme du XXIe siècle.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to ensure that the Family Code is adopted and implemented without any further delay.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que le Code de la famille soit effectivement adopté et appliqué sans plus tarder.
English: The Committee expresses concern with the extension of the death penalty to new types of crimes.
French: Le Comité est préoccupé par l'extension de la peine de mort à de nouveaux types de délits.
English: It was proposed that, at Lisbon, all participating States should reaffirm their full support for the mandate and activities of the HCNM and their willingness to co-operate with him in all his activities within the framework of his mandate.
French: Cour de conciliation et d’arbitrage La Cour de conciliation et d’arbitrage était opérationnelle et à la disposition des Etats participants comme instrument à utiliser lorsque les autres instruments visant à un règlement pacifique des conflits se sont avérés inefficaces.
English: And pursuant to the statutes of the Committee,
French: Et conformément aux statuts du Comité,
English: The draft article is found neither in the text adopted on first reading, nor in the Commission's final draft.
French: Il ne se retrouve ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
English: These should address, among other things, the mission statement, terms of employment, command relationships, and support relationships.
French: Ces ordres et mandats doivent traiter notamment des points suivants : l'énoncé de la mission, les modalités d'emploi, les relations de commandement et les relations de soutien.
English: In the course of her interventions, the Director regretted that while UNHCR was endeavouring to respond to requests to expand its operations in a number of conflict-affected areas across the globe, access to affected populations was sometimes being restricted.
French: Au cours de ces interventions, la Directrice a regretté qu'alors que le HCR s'efforçait de répondre aux requêtes en matière d'opérations dans un certain nombre de zones de conflit, l'accès aux populations touchées était parfois restreint.
English: (a) High rates of infant, under-five mortality and maternal mortality, and the low life expectancy in the State party;
French: a) Le taux élevé de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité liée à la maternité et par la faible espérance de vie dans l'État partie;
English: Takes note of the report pf the Secretary-General on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris;
English: Human rights defender Mr Edwin Nebolisa Nwakaeme, in detention since his arrest on 1 March, was denied bail today 10 March.
French: Le défenseur des droits humains M. Edwin Nebolisa Nwakaeme, détenu depuis son arrestation le 1er mars, n'a pas été autorisé à sortir de prison sous caution lors de l'audience du 10 mars 2010.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
English: • Like all histories, a learning history is a description of actions taken during episodes that occurred in the past.
French: La création d’une base de données ou d’un répertoire des leçons apprises constitue une méthode courante de préservation des expériences valables.
English: We continue to feel the economic expansion is still young and admittedly fragile.
French: Nous continuons de croire que l’expansion économique est encore au stade précoce et certes fragile.
English: A pervasive skepticism about the financial and competitive relevance of environmental factors. iii.
French: Un scepticisme généralisé concernant la pertinence financière et concurrentielle des facteurs environnementaux. iii.
English: The paper entitled "Technical requirements for good playing and environmental conditions in a new curling rink" contains mainly technical requirements in regard to environmental issues.
French: Il doit y avoir un vainqueur aux points à l’issue de chaque partie ; des manches supplémentaires sont disputées si les équipes sont à égalité à l’issue du nombre de manches réglementaire.
English: A policy had been prepared, but funding from the World Health Organization (WHO) was required in order to put it into practice, which it was hoped would be secured later that year.
French: Un programme a été mis au point, mais le financement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est nécessaire pour sa mise en pratique qui, espère-t-on, sera assurée cette année.
English: Variation in size, color, and consistency of basidiocarps in culture was compared with those in field collections.
French: Les variations dans la dimension, la couleur et la consistance des basidiocarpes en culture ont été comparées avec celles qu'on rencontre dans les récoltes effectuées en nature.
English: Three sites across the country will be selected to develop, pilot and evaluate a model of care at each site, in partnership with local providers, clients and NGOs, with the purpose of addressing some of the issues identified.
French: Trois régions seront choisies pour y élaborer, expérimenter et évaluer un modèle de soins, en collaboration avec les dispensateurs de services, la clientèle et les ONG du milieu, et résoudre certains des problèmes définis.
English: He noted that most came from vulnerable backgrounds, had only primary education and were housed with other soldiers as their guards; although minors, they were subject to martial law and were treated as adults.
French: Il remarque que la plupart sont issues de milieux vulnérables, ont un niveau correspondant à l'école primaire et sont logées avec d'autres soldats majeurs qui veillent sur elles; bien que mineures, elles sont soumises à la loi martiale et traitées comme des adultes.
English: I'd like to know, when the cost of food was doubled for our airmen in Trenton, what was the cause of that?
French: J'aimerais savoir, lorsque le coût de la nourriture a doublé pour nos navigateurs à Trenton, quelle en était la cause?
English: Increase in R&D activities 147 $141,425.00 (120)* * The number between the parenthesis show respondents who have identified their expenses N/A Not available
French: * Les nombres entre parenthèses représentent les répondants qui ont chiffré les dépenses S/O : sans objet
English: And only then can this phasing out be implemented in practice.
French: C'est à ce moment seulement que nous pourrons entamer la suppression progressive de la culture du tabac.
English: He received a second nomination for the same award the following year for his children's book A Coyote Columbus Story.
French: L'année suivante, A Coyote Columbus Story, un livre destiné aux enfants dont Thomas est l'auteur, a aussi été mis en candidature pour ce même prix.
English: The Council appointed Police Commissioner Stefan Feller (Germany) on 24 October 2008, effective as of 1 November 2008.
French: Le 24 octobre, le Conseil a nommé Chef de la police Stefan Feller (Allemagne) qui entre en fonctions le 1er novembre.
English: An invoice is not in itself proof of the date upon which the commitment and/or expenditure is made.
French: Une facture n’est pas une preuve en soi de la date à laquelle l’engagement ou la dépense a eu lieu.
English: During the execution of his duties, he has in view the good of the child and takes into consideration the fact that the family is the child's natural environment of development.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il garde toujours présent à l'esprit l'intérêt de l'enfant et le fait que la famille est le milieu naturel du développement de l'enfant.
English: On the other hand, indigenous peoples argue that their cultural heritage cannot be divided into different categories, but includes all kinds of creations, documentation, knowledge, innovations, human remains, sacred sites, etc. associated with their culture.
French: Les peuples autochtones, quant à eux, soutiennent que leur patrimoine culturel ne saurait se diviser en catégories, mais comprend tous les genres de créations, documentation, savoirs, innovations, restes humains, sites sacrés, etc., associés à leur culture.
English: This specific experience can be a valuable asset for translating our solidarity with developing countries into concrete action.
French: Cette expérience spécifique peut constituer un atout inestimable, qui nous permettra de traduire dans les faits notre solidarité avec les pays en développement.
English: Intergovernmental institutions and NGOs have paid increased attention to multi-stakeholder approaches as a means to move towards the use of more environmentally friendly production and process methods.
French: Les institutions intergouvernementales et les ONG accordent plus d'attention aux approches faisant intervenir diverses parties, qui permettent de progresser vers des procédés et des méthodes écologiquement plus rationnels.
English: After adjustment for potential confounding factors, both prenatal and postnatal blood lead concentrations exhibited a dose-related inverse association with children's visual-motor performance.
French: Après un rajustement pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels, nous avons observé une corrélation inverse liée à la dose entre les plombémies prénatale et postnatale et la performance perceptivo-motrice des enfants.
English: Dividing this value by 10 produces an ENEV of 6.57 µg/L.
French: La CL25, 4 jours après l’éclosion des rainettes crucifères, est de 65,7 µg/L (IC à 95 % = 36,6-106 µg/L).
English: These findings are consistent with a positive impact of initial risk reduction efforts.
French: Ces constats viennent corroborer l'idée que les premiers efforts de réduction du risque ont porté fruit.
English: Council, as well as the minutes and conclusions and publication of official announcements and invitations.
French: La commune de Borovo accorde aux membres de la minorité serbe les droits suivants :
English: Those themes were also repeatedly stressed in the 2008 Doha agreement.
French: Ces thèmes n'ont cessé d'être repris par l'Accord de Doha de 2008.
English: 4.3 Wide dissemination and monitoring of the Code of Conduct 4.3.1 Member States should support the wide dissemination of this Code of Conduct, notably through national and regional public research funding bodies.
French: 4.3 Diffusion à grande échelle et suivi du code de bonne conduite 4.3.1 Les États membres soutiennent la diffusion à grande échelle du présent code de bonne conduite, notamment par l'intermédiaire de leurs organismes publics nationaux et régionaux de financement de la recherche.
English: "Atlantic Canada's rich culture and heritage have the strong potential to be vehicles for economic development.
French: Pour sa part, le ministre de l’APECA a affirmé que « la richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique pourrait constituer un moteur de développement économique.
English: A. Write the name of your explorer here and in your book: ___________________ Go to the "Explorers Index" page:
French: A. Écrivez le nom de l’explorateur sur lequel porte votre recherche dans votre cahier et ici : _______________ Allez à la page Index des explorateurs.
English: Composed primarily of coal tar and carbonaceous particulate matter.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques et hétérocycliques substitués.]
English: • Travel to the meetings - as much as possible, an in-person presentation should be made to the health board and band/tribal/community council or Aboriginal group.
French: • Déplacements pour assister aux réunions; autant que possible, une présentation en personne devrait être faite au comité de santé et au conseil communautaire, de bande ou de tribu.
English: Dr. Philip Farrell is the Lead Scientist for Knowledge Management at the Canadian Forces Experimentation Centre for Multinational Experiment 4, at Shirley’s Bay in Ottawa, an experiment led by U.S. Joint Forces Command (USJFCOM).
French:  M. Philip Farrell est scientifique en chef pour la gestion de la connaissance au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes dans le cadre de l’Expérimentation multinationale 4, à Shirleys Bay (Ottawa), une expérience dirigée par le Commandement des forces interarmées des États-Unis (USJFCOM).
English: The Special Committee recognizes the importance of adequate justice and corrections capacities, including in the field, to ensure a consistent approach in all rule of law policies and programmes.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance de disposer d'institutions judiciaires et pénitentiaires suffisantes, notamment sur le terrain, afin de garantir une démarche cohérente dans les politiques et programmes en faveur de l'état de droit.
English: In this case, even though the supply is made to the organization, and not the individual, it is an exempt supply because the service is rendered to an individual.
French: Dans ce cas, la fourniture est exonérée même si elle est effectuée au profit de l’organisme et non de la personne, puisque le service est rendu à cette dernière.
English: They can be used against anyone who is 10 years old or older (over 12 years old in Scotland) who has behaved in a manner that caused or was likely to cause harassment, alarm or distress to someone or some people who do not live in their own household.
French: Elles peuvent viser toute personne âgée d'au moins 10 ans (de plus de 12 ans en Écosse) dont le comportement a provoqué ou semblé devoir provoquer le harcèlement, la crainte ou la détresse d'une ou plusieurs personnes ne faisant pas partie de sa famille.
English: The frequency and use of the new skills and knowledge are important determinants of success at Level 3.
French: L’utilisation et la fréquence d’utilisation des nouvelles compétences et connaissances sont des indicateurs de réussite importants à ce niveau.
English: The scope of these functions will be limited to object definitions and specifications within the tree structure assigned to GOC PKI by GORA.
French: Leur portée se limitera aux définitions et aux spécifications des objets de la structure arborescente attribuée à l'ICP GC par le GORA.
English: 11 (a)) seemed excessive for an event that would probably attract the media anyway.
French: 11 a)] semble excessif pour un événement qui attirera vraisemblablement les médias en tout état de cause.
English: Before you make inquiries about your request, make sure you’ve taken into account not only the time it takes to process your request but also the time it takes to mail it to you.
French: Avant de vous enquérir de l’état de votre demande, veuillez tenir compte du temps nécessaire non seulement au traitement de votre demande, mais aussi à l’envoi de vos résultats.
English: Concerning diet, a single aspect seems to attract our attention in particular.
French: En ce qui concerne l'alimentation, un seul aspect nous semble devoir retenir plus particulièrement l'attention.
English: Since the last report to the Council, the security situation in Lebanon has deteriorated significantly, as illustrated by the prolonged combat between the Lebanese army and militants in the north of the country, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and seven others in central Beirut on 13 June 2007, and the attack on a convoy of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the south of Lebanon on 24 June 2007 in which six peacekeepers were killed.
French: Depuis le précédent rapport au Conseil, la sécurité s'est sensiblement détériorée au Liban, comme en témoignent les longs affrontements entre l'armée libanaise et des militants dans le nord du pays, l'assassinat du membre du Parlement Walid Eido et de plusieurs autres personnes dans le centre de Beyrouth le 13 juin 2007 et l'attentat contre un convoi de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans le sud du pays, le 24 juin 2007, qui a fait six victimes parmi les soldats du maintien de la paix.
English: Definition of a framework of reference for languages . . . . . . . . . . . 16 3.
French: Définition d’un cadre de référence pour les langues . . . . . . . . . . . . . 17 3.
English: First, clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) are amended so that the condition requiring the relevant member of the partnership to be a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by the condition requiring the relevant member to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership that ends in the year. The expression "qualifying member" is a new term.
French: En premier lieu, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle l'associé considéré doit être un associé de la société de personnes (mais non un associé déterminé de celle-ci) par une condition selon laquelle l'associé considéré doit être un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période comprise dans l'exercice de la société de personnes se terminant dans l'année.
English: (i) Consumer price indices: HICP work will be focussed on completion of the methodological framework (including the treatment of owner-occupied housing) and consolidation of the work of the previous years.
French: i) Indices des prix à la consommation : Les travaux relatifs aux IPCH se concentreront sur l'achèvement du cadre méthodologique et la consolidation des travaux des années antérieures.
English: Post-2000, the values are for sulphur in motor gasoline only.
French: Après l’année, les valeurs sont pour le soufre dans l’essence automobile seulement.
English: List of Partner (s)
French: Des vérifications portant sur une partie ou l’ensemble de ces composants seront effectuées dans 30 à 60 PME en Ontario, et 20 à 30 d’entre elles feront l’objet d’une vérification de l’éco-efficacité concernant les substances toxiques.
English: There were also plans to introduce training for prospective adoptive parents.
French: Il existe aussi des plans pour mettre en place une formation à l'intention des parents adoptifs potentiels.
English: EEA and its Topic Centres are currently developing a core set of indicators for water.
French: L'AEE et ses centres thématiques élaborent actuellement une série d'indicateurs de base concernant l'eau.
English: Hotel in Rostock: Hotel Stadtperle Rostock is a private hotel in an art nouveau villa located in the heart of rostock.
French: hôtel à Rostock: Niché dans les espaces verts du quartier de Sievershagen, notre hôtel se trouve à l’écart du tumulte de la ville hanséatique de Rostock. N’étant qu’à quelques minutes de voiture de la station balnéaire de Warnemünde, vous pouvez profiter de chaque saison pour vous détendre et vous ressourcer.
English: The Chancery design is functional and provides an appealing work environment with clear views or access to natural light.
French: Sa conception fonctionnelle en fait un lieu de travail agréable qui offre une vue sur les environs et accorde une grande place à l'éclairage naturel.
English: This document noted that a spectrum licence issued via an auction will generally be valid for 10 years from the date of licence issuance with a high expectation of renewal for a further 10-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: Ce document indiquait qu'une licence de spectre attribuée par enchères serait généralement valide pour une durée de dix ans après la date de délivrance de la licence, avec une forte possibilité de renouvellement pour une autre durée de dix ans sauf s'il y a un non-respect d'une condition de licence, ou une modification de l'attribution des fréquences à un nouveau service, ou un besoin politique prioritaire.
English: Institution Admiralty House Museum and Archives, Mount Pearl , Newfoundland and Labrador Description One of the most significant maritime disasters in Newfoundland history is at the centre of a permanent exhibition at the Admiralty House Museum and Archives, entitled "A Ship's Log."
French: Établissement Admiralty House Museum and Archives, Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Description One of the most significant maritime disasters in Newfoundland history is at the centre of a permanent exhibition at the Admiralty House Museum and Archives, entitled "A Ship's Log."
English: 1 But be cautious of airport wind data. Airports are usually sited in less windy areas.
French: 1 Prenez garde aux données sur les vents provenant des aéroports, car ces installations sont généralement situées dans des zones moins venteuses.
English: Emissions of indirect GHGs and SO2 from activities including asphalt rooﬁng, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et de SO2 résultant d’activités comme l’asphaltage des toits, l’asphaltage des routes, la production de pâtes et papiers et la production d’aliments et de boissons n’ont pas été estimées.
English: Differential pres- sure transducers shall be tested at 10%, 25%, 50%, 75% and 100% of calibrated differential pressure range with the low pressure port open to atmosphere, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Les transducteurs de pression différentielle doivent être éprouvés à 10%, 25%, 50%, 75% et 100% de la gamme de pressions différentielles étalonées, son orifice de pression basse doit être mis à l'air libre, d'abord a pressions croissantes et puis à pressions décroissantes.