ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-Deoxy-D-fructose was found to be sweet, albeit probably not as sweet as D-fructose.
French: Le 3-désoxy-D-fructose est doux, cependant probablement pas aussi doux que le D-fructose.
English: The Ontario Human Rights Commission released a discussion paper in October 1999 and undertook consultations on human rights issues in insurance.  Back to Index Article 8:
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a rendu public un document de discussion en octobre 1999 et a entrepris des consultations sur les questions touchant les droits de la personne dans le domaine des assurances.  Retour à l'index Article 8 :
English: In Geohazards programmes of the Geo-Environment Sector, The CCOP-GSJ/AIST Project on Field Workshop for Volcanic Hazards Mitigation is a 4-year project which commenced in April 2004 with the support of the Geological Survey of Japan, AIST.
French: Pour ce qui est de la police, le Gouvernement indien est pleinement conscient que la loi sur la police remonte à l'ère coloniale et qu'il est grand temps d'entreprendre une vaste réforme de cette institution.
English: Nonetheless, the country has completed successful polio immunization campaigns and the progressive reactivation of basic social services is restoring confidence in public services.
French: Toutefois, le pays a mené avec succès les campagnes de vaccination contre la poliomyélite tandis que la réactivation progressive des services sociaux de base rétablit la confiance dans les services publics.
English: Consultation Prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I, consultations on the MRLs for each veterinary drug included in these proposed amendments were conducted individually.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, des consultations sur les LMR pour chaque drogue à usage vétérinaire faisant l'objet des modifications proposées ont été effectuées individuellement.
English: However, Ms. Sinclair testified that she never saw or learned of the nature of the questions and answer material used in the reassessment exercise before it was administered to her.
French: Mme Sinclair a toutefois déclaré dans son témoignage qu'elle n'avait jamais vu ou appris quoi que ce soit concernant la nature des questions et des réponses attendues utilisées lors de la nouvelle évaluation avant qu'elle-même ne soit réévaluée.
English: I have been assured that the UTU has the right to book rest in accordance with the "Letter of Agreement" appended to the collective agreement.
French: On m'a assuré que les TUT avaient le droit de réserver des périodes de repos conformément à la "lettre d'entente" ajoutée en annexe à la convention collective.
English: Blank forms Analysis of activities of daily living Use these forms to analyze your own activities and determine your goals.
French: Formulaires Analyse des activités quotidiennes Ces formulaires vous aideront à analyser vos activités et à définir vos objectifs personnels.
English: (m) Strengthen attention to girls, particularly girls in high-risk situations, in development cooperation programmes;
French: m) Renforcer l'attention accordée aux filles, en particulier aux filles en situation à haut risque, dans les programmes de coopération aux fins du développement;
English: Furthermore, the resolution is not based on a win-win model but, rather, one side is the clear winner and the other the clear loser.
French: Qui plus est, la résolution ne repose pas sur un modèle où tout le monde est gagnant; il y a plutôt une partie qui est manifestement gagnante et l’autre, manifestement perdante.
English: Winter 2001/02 was the 18th driest out of the 55-year period of record, 6.8% below normal, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, l’hiver de 2001-2002, à 6,8 % au-dessous de la normale, a été le 18e hiver, par ordre décroissant de sécheresse, de la période de 55 années de relevés.
English: Being generally open ditches, these draining works rapidly resemble to natural watercourses colonized by vegetation and fauna.
French: Étant le plus souvent des fossés à découvert ces drains prennent vite l’allure de cours d’eau naturels colonisés par la végétation et la faune.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que les surcoûts au titre des heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant sont, en principe, indemnisables.
English: 12, 13 and 14).
French: 12, 13 et 14).
English: Those companies which have entered into these types of agreements have consistently succeeded in having relatively high levels of Aboriginal participation in and acceptance of their operations.
French: Les sociétés qui ont conclu des ententes à caractère socio-économique ont toujours réussi à attirer davantage d'autochtones dans leurs opérations et à être mieux acceptées par eux.
English: He hoped determined efforts would be made to translate into concrete action the decisions taken at those conferences and to achieve, by 2015, the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il est à espérer que des efforts énergiques seront déployés afin de traduire dans les faits les décisions prises à ces conférences et d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The spirit of global partnership for development that had been generated in Monterrey and Doha should be rekindled today in order to achieve global solutions for global problems.
French: L'esprit de partenariat mondial en faveur du développement engendré à Monterrey et à Doha devrait être ranimé pour résoudre à l'échelon mondial des problèmes mondiaux.
English: If a licensed user imports bulk alcohol, this section makes the licensed user the responsible person at all times for the bulk alcohol.
French: Si un utilisateur agréé importe de l’alcool en vrac, cet article le rend responsable en tout temps de l’alcool en vrac.
English: It was only after discussing her needs and objectives with the employer that the claimant decided that she could obtain a long-term position with the employer with which Adecco was going to place her.
French: Ce n'est qu'après avoir discuté avec l'employeur de ses besoins et objectifs que la prestataire en était venue à la conclusion qu'elle pourrait se faire une place de longue durée chez l'employeur où elle allait être placée par Adecco.
English: Tropical Depression Next the storm develops a well-defined centre of low pressure with winds of 37 to 62 km/h.
French: Dépression tropicale - Puis, la perturbation développe un centre dépressionnaire bien défini dans lequel soufflent des vents de 37 à 62 km/h.
English: It was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Elle a été autorisée à poursuivre ses activités en vertu du régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: Moreover, since CIEL works with a broad range of partner NGOs all over the world, broader participation in WIPO meetings presents an opportunity for these groups to engage in these discussions about intellectual property policy and provide the information through which WIPO’s strategic goal of international intellectual property laws that are responsive to emerging needs, effective in encouraging innovation and creation, and sufficiently flexible to accommodate national policy objectives, can become a reality.
French: Par ailleurs, puisque le CIEL collabore avec un large éventail d’ONG partenaires dans le monde entier, une participation accrue aux réunions organisées par l’OMPI donnerait l’occasion à ces groupes de prendre part aux consultations sur la politique en matière de propriété intellectuelle et de fournir des informations qui permettront, à terme, à l’OMPI de réaliser son objectif stratégique consistant à élaborer des lois en matière de propriété intellectuelle adaptées aux nouveaux besoins, susceptibles d’encourager concrètement l’innovation et la création et suffisamment souples pour tenir compte des objectifs des différents pays.
English: The SADC investment fund is an effective vehicle for community development.
French: Le fonds d'investissement de la SADC est un instrument privilégié de développement de la collectivité.
English: Janet Butler Communications Advisor Environment Canada, Pacific and Yukon Region (604) 713-9525
French: Janet Butler Conseillère en communication Région du Pacifique et Yukon Environnement Canada (604) 713-9525
English: Or. en Justification Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
French: Généralement, les immigrants clandestins qui entrent et séjournent dans les États membres connaissent des conditions de vie misérables, avec les conséquences que cela implique pour leur santé.
English: charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement.
French: douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: These employees made an average of 3.8 outpatient visits per year.
French: Ces travailleurs ont en moyenne effectué 3,8 consultations externes par année.
English: The situation in Afghanistan and its implications for  international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Such conversation always leads to gaity, yet skilfully controlled and directed, would form a delightful amusement at this age and might instill into these youthful hearts the first and perhaps the most helpful lessons in morals which they will ever receive, by teaching them in the guise of pleasure and fun what qualities are esteemed by men and what is the true glory and happiness of a good woman.
French: Ces conversations, toujours tournées en gaieté, mais ménagées avec art et bien dirigées, feraient un amusement charmant pour cet âge, et pourraient porter dans les curs innocents de ces jeunes personnes les premières et peut-être les plus utiles leçons de morale quelles prendront de leur vie, en leur apprenant, sous lattrait du plaisir et de la vanité, à quelles qualités les hommes accordent véritablement leur estime, et en quoi consiste la gloire et le bonheur dune honnête femme.
English: They can, however, be scaled down.
French: Leur taille peut toutefois être réduite.
English: Policy makers have recognized that film production requires large investments; a one-hour episode of a Canadian television drama can cost in upwards of $1 million to produce.
French: Les décideurs ont reconnu que la production cinématographique nécessitait des investissements importants; la production d’un épisode d’une heure d’une télésérie dramatique peut coûter plus d’un million de dollars.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).  The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32) as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) en se fondant pour ses débats sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32).
English: Candidates will be short-listed on the basis of their CVs.
French: Les candidat(e ) seront présélectionné(e )s sur base de leur CV.
English: I would also like to say, however, that whether or not that happens, it will not be decisive.
French: Je voudrais également dire que ce ne sera pas là un point décisif, dans l'une ou l'autre éventualité.
English: Although considerable progress has been made in access to health information and services through extension of facilities and training of health staff, this sector requires support in infrastructure assistance to make travel to medical facilities faster and safer, and improve service provision (electricity and information communication technology).
French: Si des progrès considérables ont été accomplis en matière d'accès à l'information et aux services de santé grâce à l'accroissement des équipements et à la formation des agents de santé, il reste que l'infrastructure de ce secteur nécessite un appui pour rendre les déplacements vers les centres médicaux plus rapides et plus sûrs et améliorer la prestation des services (électricité et technologie de la communication et de l'information) soit de meilleure qualité.
English: The problem is one faced by persons with mental disabilities generally, not necessarily women.
French: Les personnes atteintes d'une déficience mentale en général, et non pas nécessairement les femmes, sont confrontées à ce problème.
English: Survey respondents expressed a high level of satisfaction with the Employee Assistance Program.
French: Les participants à l'enquête se sont dits très satisfaits du Programme d'aide aux employés.
English: The International Law Commission has so far provisionally adopted 30 draft articles on “Responsibility of international organizations”.
French: Jusqu'à présent, la Commission du droit international a adopté, à titre provisoire, 30 projets d'articles sur la « Responsabilité des organisations internationales » qui composent une première partie intitulée « Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale ».  Ils comprennent une introduction (art.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.37).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.37).
English: (a) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left;
French: a) Qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
English: Mr President, we trust the General Affairs Council will change its stance in the light of these arguments. It can only be in its interest and that of the Union as a whole for it to change its attitude and avoid creating a serious democratic deficit.
French: Monsieur le Président, pour ces raisons, nous espérons que le Conseil "Affaires générales" changera d'attitude et que, dans son propre intérêt et dans celui de l'Union, il évitera ainsi d'occasionner un grave déficit démocratique.
English: Ms. Shin (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Shin (Vice-Présidente) assume la Présidence.
English: • support governments undergoing democratic transitions, for example, by providing technical assistance on such issues as public service reform, law reform, regulatory reform and policy development, and by upgrading the knowledge and skills of the new leadership;
French: • soutenir les gouvernements en période de transition vers la démocratie, par exemple, en dispensant une assistance technique à propos de questions comme la réforme de la fonction publique, la réforme du droit, la réforme de la réglementation et l'élaboration de politiques ainsi qu'en appuyant le perfectionnement des connaissances et des compétences des nouveaux dirigeants;
English: UNDP informed the Board that it had set a benchmark of three months for the issuance of the internal audit report after the completion of the mission audit in 2006.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait fixé un délai de trois mois pour la publication des rapports d'audit interne à l'issue des missions en 2006.
English: Located right in the corner of Plac Nowy, which accounts for the half in the address, Zblizenia represents a pivotal moment in Kazimierz’s bar culture.
French: (EN) Located right in the corner of Plac Nowy, which accounts for the half in the address, Zblizenia represents a pivotal moment in Kazimierz’s bar culture.
English: It has so far tested an “arms-for-development” approach in four chiefdoms, where communities were encouraged to surrender weapons in exchange for development projects.
French: Il a jusqu'ici appliqué une approche « des armes pour le développement » à titre expérimental dans quatre chefferies, où les collectivités ont été encouragées à déposer leurs armes en échange de projets de développement.
English: Social and Personal Development Sport is fun.
French: Le développement personnel et social C’est agréable de faire du sport.
English: It was noted that there was a need to establish long-term assessment priorities at both the international and national levels in support of adaptive environmental monitoring and management.
French: On a fait observer qu'il était nécessaire de fixer des priorités à long terme en matière d'évaluation, tant aux niveaux international que national, en vue d'appuyer une surveillance et une gestion évolutives de l'environnement.
English: The gap between the cost of carbon-free and carbon-emitting technology fell, and the taxes designed to mitigate emissions became more effective.
French: Dans cette projection, l’écart entre le coût des technologies avec émission de carbone et sans émission de carbone diminue et les taxes destinées à atténuer les émissions deviennent plus efficaces.
English: When is enough enough?
French: Quand est-ce que trop c'est trop?
English: Umm Muhammad, a mature woman over the age of 40, tells her story.
French: Pire, après la dislocation de mon foyer et le choc subi par mes enfants du fait de mon divorce, la situation familiale de l’homme (l’amant) s’est détérioré car, par intuition féminine, sa femme a deviné ce qui se passait dans les méandres de nos cœurs et a transformé sa vie en enfer. Sa jalousie était telle qu’au cours d’une nuit, elle a quitté son domicile à deux heures du matin pour venir m’attaquer chez moi en criant, en pleurant et m’accablant d’accusations.
English: Last but not least, I would draw attention to the pilot project for safe lay-bys along European motorways.
French: Enfin, et surtout, je voudrais attirer votre attention sur le projet pilote en faveur d'aires de stationnement sûres le long des autoroutes européennes.
English: The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
French: Les possibilités qu’offrent les systèmes de navigation par satellite en matière de localisation et de suivi des personnes et des biens ont des conséquences en ce qui concerne la vie privée.
English: Particular attention should be paid to health determinants research that examines issues of the environment, transportation, job/income, and the personal health practices of rural Canadians over the lifespan.
French: Il convient d’apporter une attention particulière à la recherche sur les déterminants de la santé qui examinent les questions de l’environnement, des transports, de l’emploi/du revenu et des habitudes personnelles de santé des Canadiens des régions rurales tout au long de leur vie.
English: The representative of Mexico made a statement.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: Mr. BANTON recalled the suggestion he had made during the visit by the High Commissioner (CERD/C/SR.1386, para.  18) concerning the need for the Conference to take account of the regional dimension.
French: M. BANTON rappelle la suggestion qu'il a formulée lors de la visite de la Haut-Commissaire (CERD/C/SR.1386, par. 18) concernant la nécessité, lors de la Conférence, de prendre en considération la dimension régionale.
English: In this struggle, we have not been alone.
French: Dans cette lutte, nous n'avons pas agi seuls.
English: The bottom was wet like one of the juices had sprung a leak; but upon closer inspection I came to the conclusion that they had been refrigerated and had been left sitting out.
French: Le fond était détrempé comme si un contenant de jus avait coulé mais après une inspection minutieuse, j'ai conclu qu'ils avaient été réfrigérés et qu'ils ont été laissés à la température de la pièce pendant un certain temps.
English: 0.5 kilometer(s) from Bistrot A Vins, Full Service, Steak House, Open for: lunch, dinner, wines specialties, 12:00 Noon to 10:00 p.m.
French: 500 m du Bistrot à Vins, service complet, Steak House, déjeuner et dîner, spécialités en vins, de midi à 22:00.
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.cmha.ca/bins/ content_page.asp?cid=5-34-212 119 Phipps, S. (June, 2003).
French: Extrait le 10 janvier 2008, de : http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=6-20-23-43&lang=2 119 PHIPPS, S. (Juin 2003).
English: A. Internal Audit (Clauses 258-260, 268) Currently, the internal audit capacity of departments is inconsistent.
French: 258 à 260, 268) Actuellement, la capacité de vérification interne des ministères est variable.
English: Program compliance makes sure that only people who meet the qualifications for key socio-economic programs receive the services which they are entitled.
French: Il s'agit en effet d'assurer que seules les personnes qui répondent aux conditions d'admissibilité des programmes socioéconomiques reçoivent les services auxquels elles ont droit.
English: We have in fact two conversion rates, which involve administrative difficulties for the Commission.
French: En effet, nous avons deux taux de conversion qui posent des difficultés de gestion à la Commission.
English: The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
French: L’évaluation réalisée par la Commission et les régulateurs de l’énergie de l’Europe a cependant fait apparaître que la mise en place de marchés réellement concurrentiels était loin d’être achevée.
English: The Commission should explore the practice of international organizations and give further thought to the issues raised by extending principles of State responsibility to them.
French: La CDI devrait étudier la pratique des organisations internationales et réfléchir davantage au problème que pose l'application à celle-ci des principes de la responsabilité de l'État.
English: • interinstitutional agreements.
French: • les accords interinstitutionnels.
English: However a smaller number of employers -somewhat under 800 was estimated by the evaluators, following the survey.
French: Toutefois, les évaluateurs ont estimé le nombre d’employeurs à un peu moins de 800 après l’enquête.
English: The SLS shows that in 1991 three out of every ten young women leavers 18 to 20 years old had dependent children.
French: Selon l'ES, en 1991, trois sortantes de 18 à 20 ans sur dix avaient des enfants à charge.
English: While most natural browsing occurs in the dormant season, our results suggest that it is the less frequent browsing during late spring and early summer that has the greatest immediate effect on tree seedlings.
French: Bien que la plus grande partie du broutage naturel se fasse pendant la période de dormance, nos résultats suggèrent que c'est le broutage moins fréquent à la fin du printemps et au début de l'été qui a l'effet immédiat le plus marqué sur les semis forestiers.
English: Identifying potential barriers from a technical point of view in annex IV of the Protocol, with the view to increasing ratifications;
French: b) Recensé les obstacles techniques que pourrait entraîner l'annexe IV du Protocole sur les POP, dans le but de susciter de nouvelles ratifications;
English: In the near future, the promotion of gender equality will not be simply the central government's direct responsibility.
French: Dans un proche avenir, la promotion de l'égalité des sexes ne relèvera plus simplement de la responsabilité directe de l'administration centrale.