ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Statistics Canada Catalogue #11-008) Moore, Maureen, "Female Lone Parenthood; The Duration of Episodes," Canadian Social Trends 10:40-43 (Autumn 1988).
French: Facteurs médiateurs influant sur les résultats du développement des enfants de familles monoparentales, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, octobre 1998 (publication n°W-98-8F).
English: Currently, the Centre is working on about 60 tasks.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M Asbeck pour sa présentation très intéressante, illustrée par des images frappantes.
English: Lastly, he said that Radio Oasen had been banned from broadcasting for three months for having put out statements expressing hatred towards various minorities.
French: M. Lehmann précise enfin que Radio Oasen a été frappée d'une interdiction d'émettre pendant trois mois pour avoir diffusé des messages haineux envers diverses minorités.
English: The Rio Group was convinced that the Forum derived its legitimacy from its relationship with the United Nations and that it was necessary to maintain a lively exchange of ideas between the Forum and the Organization.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que le Forum tire sa légitimité de ses rapports avec les Nations Unies et qu'il est nécessaire de maintenir un échange d'idées vivant entre le Forum et l'Organisation.
English: Video conferencing equipment has been installed in Head Office, regional offices and the Minister's Office to reduce travel.
French: On a installé du matériel de vidéoconférence au Siège social, dans les bureaux régionaux et au cabinet du Ministre, de manière à réduire les déplacements.
English: In considering whether it would be appropriate to authorize CPAC’s service for distribution on a dual status basis, the Commission will wish to explore at the hearing and seeks comment on the following options:
French: Afin d’évaluer la pertinence d’autoriser la distribution du service de CPAC selon un double statut, le Conseil voudra explorer à l’audience, et sollicite des observations sur les options suivantes :
English: However, in the interests of legal security and clarity the OLAF Regulation should also be clarified accordingly and we will obviously also discuss where such clarifications should be introduced and what form they should take.
French: Néanmoins, dans l’intérêt de la sécurité et de la clarté juridiques, le règlement OLAF devrait aussi être clarifié en conséquence et il va de soi que nous discuterons aussi de l’endroit où ces clarifications devraient être introduites et de la forme qu’elles devraient prendre.
English: The essence of slavery is the forced labour; bondage is merely the horrid means of securing the continued availability of that labour.
French: L'essence de l'esclavage est le travail forcé; l'asservissement est simplement les moyens horribles de s'assurer la disponibilité continue de ce labeur.
English: For example, we have evidence that Guinea-Bissau has gone from being a hub of drug trafficking to being also a major marketplace for drugs, with an accompanying increase in organized crime.
French: Par exemple, nous disposons de preuves que la Guinée-Bissau n'est plus seulement une plaque tournante, mais est devenue un marché important pour le commerce de la drogue, avec une augmentation de la criminalité organisée.
English: Both Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are tabled in Parliament.
French: Ces deux rapports sont présentés au Parlement.
English: The families were from the following countries: France, Italy, Austria, Sweden, the Netherlands, Germany, the Czech Republic, Canada and Monaco.
French: Les adoptants venaient de France, d'Italie, d'Autriche, de Suède, des Pays-Bas, d'Allemagne, de République tchèque, du Canada et de Monaco.
English: Direct commitments in chapter 25 related to youth employment include the following:
French: Parmi les engagements directs concernant l'emploi des jeunes énoncés dans le chapitre 25 figurent les suivants :
English: The first online Community for European IT startups, especially software and Internet companies, that want to expand into the U.S. market.
French: La première communauté on-line dédiée aux entreprises Européennes, spécialisées dans le domaine de l'IT, du logiciel et de l'Internet qui souhaitent se développer sur le marché américain.
English: Addendum 74: Regulation No. 75
French: Additif 74 : Règlement No 75
English: The representatives of the United States, the Russian Federation, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba font des déclarations.
English: It is the Government’s position that, where there are no existing local laws to put in place the obligations under a convention to which Samoa has become a party, the Government will pass legislation to give that convention force in local law.
French: La position du Gouvernement est qu’en l’absence de législation locale pour mettre en œuvre les obligations découlant d’une convention à laquelle le Samoa est partie, il adoptera les textes nécessaires pour assurer que la convention en question soit appliquée dans la législation locale.
English: [27] In her decision, the Chair of the Tribunal mentions the fact that the addition of parties during a proceeding before the Tribunal deprives the new respondent of the benefit of certain means of defence it can normally present at the stage of the screening of a complaint by the Commission, notably the possibility of having the complaint dismissed without the need for the Tribunal to institute an inquiry, for example because the complaint was filed after the period of one year stipulated in the Act.
French: [27] Dans sa décision, la présidente du Tribunal fait état du fait que l'ajout de parties en cours d'instance devant le Tribunal prive le nouvel intimé du bénéfice de certains moyens de défense qu'il peut normalement faire valoir au stade de l'examen d'une plainte par la Commission, notamment de la possibilité de faire rejeter la plainte sans qu'il n'y ait besoin d'instituer une instruction devant le Tribunal, par exemple en raison du fait qu'elle fut déposée après l'expiration du délai d'un an prévu par la Loi.
English: Dr. Mark Loeb McMaster University Medical Centre This plenary will focus on the knowledge gaps facing pandemic planners and will present research efforts being undertaken in Canada to address them.
French: Dr Mark Loeb Centre hospitalier universitaire McMaster Cette plénière mettra l'accent sur les lacunes en matière de savoir auxquelles sont confrontés les planificateurs en cas de pandémie.
English: • Organize, in co-operation with the organizations involved in French second-language instruction, the 4th edition of the national competition Write it up!
French: Organiser, en collaboration avec les organismes impliqués dans l’enseignement du français langue seconde, la 4 e édition du concours national À vos crayons!
English: The Public Broadcasting System (PBS) in the United States is partly supported by public funds, private donations and advertising.
French: Le Public Broadcasting System (PBS) aux États-Unis est financé à la fois par des fonds publics, des dons privés et des revenus publicitaires.
English: These barriers consist of a number of different measures ranging from confused regulations and disincentives to investment or market access, to unfair trading practices, scant regard for intellectual property rights and widespread counterfeiting, which is detrimental to European goods, and, more generally, serious and systematic violations of the WTO rules and other rules governing international trade.
French: Ces barrières sont faites de différentes mesures allant de règlement confus et de freins à l'investissement ou à l'accès au marché, à des pratiques déloyales, au mépris des droits de propriété intellectuelle et à des contrefaçons de masse, ce qui porte préjudice aux biens européens et, plus généralement, aux violations systématiques des règles de l'OMC ou autres règles régissant le commerce international.
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2005) or that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2005) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: On 8 April Parliament adopted a resolution on respect for human rights in the European Union in 1995, in which it stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the Union was to be credible when calling on the rest of the world to observe them.
French: Le 8 avril, le Parlement européen a adopté une résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union en 1995 (2), dans laquelle il insiste sur l'importance d'une protection sans réserve des droits de l'homme dans l'Union européenne, afin que celle-ci soit crédible lorsqu'elle réclame leur respect dans le reste du monde.
English: Symptoms are usually dose-related and it may be possible to strike a balance between efficacy and adverse reactions (e.g., in most individuals scopolamine 0.3 mg will produce significant protection with minimal side effects).
French: L’importance des effets dépend généralement de la dose de médicament. Il est néanmoins possible d’atteindre un équilibre entre l’efficacité et les effets secondaires (p. ex. dans la plupart des cas, une dose 0,3 mg de scopolamine assure une protection notable, et n’entraîne que des effets secondaires minimes).
English: Indeed, police oversight agencies should be proactive in using this type of third-party resolution in sensitive situations before requesting or receiving documents from the police service.
French: De fait, les organismes de surveillance des corps policiers devraient privilégier ce genre de résolution par un tiers dans les cas délicats avant de demander ou de recevoir des documents du service de police concerné.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général.
English: Quality and integrity Managing corporate identity also means being responsible for its quality and integrity.
French: Qualité et intégrité Gérer l’image de marque signifie également être responsa­ble de sa qualité et de son intégrité.
English: There were no formal exams in those days and individuals could only become inspectors by serving an on-the-job apprenticeship, combined with diligent study of the "Manual for Sanitary Inspectors".
French: Il n’existait alors aucun examen établi et les individus ne devenaient inspecteur qu’en servant d’apprenti sur le tas, tout en se consacrant à une étude approfondie du « Manuel pour les inspecteurs de la santé publique ».
English: (Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions) Journal of Ethnobiology (Society of Ethnobiology) Partners (Global Knowledge Partnership Secretariat, World Bank) Biodiversity Conservation Strategy Update (World Resources Institute) CIKARD News (Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development) IFPP Newsletter (Indigenous Food Plants Programme) ILEIA Newsletter (Information Centre for Low-External-Input Agriculture) International Traditional Medicine Newsletter (Program for Collaborative Research in the Pharmaceutical Sciences, University of Illinois) IWGIA Newsletter (International Work Group for Indigenous Affairs) TEK Talk:
French: (Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions) Journal of Ethnobiology (Society of Ethnobiology) Partners (Global Knowledge Partnership Secretariat, Banque mondiale) Biodiversity Conservation Strategy Update (World Resources Institute) CIKARD News (Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development) IFPP Newsletter (Indigenous Food Plants Programme) ILEIA Newsletter (Information Centre for Low-External-Input Agriculture) International Traditional Medicine Newsletter (Program for Collaborative Research in the Pharmaceutical Sciences, University of Illinois) IWGIA Newsletter (International Work Group for Indigenous Affairs) TEK Talk:
English: Oral Contraceptive Choices Client Characteristic Initial OC Light periods Triphasil, Ortho 0.5/35, Brevicon 0.5/35, Demulen 30 (A class drugs) Moderate periods Triphasil, Demulen 30, Ortho 10/11, Demulen 30 (A class drugs) Heavy periods LoEstrin 1.5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (A class drugs) Abnormally heavy periods (anovulatory cycles) Consult physician Dysmenorrhea LoEstrin 1.5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (A class drugs) Tendency toward oily skin, acne, weight gain or heavy hair growth Demulen 30, Triphasil, Ortho 0.5/35, Brevicon 0.5/35 (A class drugs) Situations in which Close Monitoring is Needed
French: Choix des contraceptifs oraux Caractéristiques de la cliente CO de départ Flux menstruel peu abondant Triphasil, Ortho 0,5/35, Brevicon 0,5/35, Demulen 30 (médicaments de classe A) Flux menstruel moyennement abondant Triphasil, Demulen 30, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) Flux menstruel très abondant LoEstrin 1,5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) Flux menstruel anormalement abondant (cycles anovulatoires) Consulter un médecin Dysménorrhée LoEstrin 1,5/30, MinOvral Ortho 1/35, Brevicon 1/35, Ortho 10/11 (médicaments de classe A) Tendance à avoir la peau grasse ou de l'acné, à prendre du poids ou à avoir une hyperpilosité Demulen 30, Triphasil, Ortho 0,5/35, Brevicon 0,5/35 (médicaments de classe A) Cas où une surveillance étroite s'impose
English: (Ha'aretz, 27 April)
French: (Ha'aretz, 27 avril)
English: Chart 1 – Types of Trusts below describes different types of trusts and arrangements.
French: Le « Tableau 1 – Genres de fiducies », à la page suivante, décrit les différents genres de fiducies et mécanismes.
English: Such resolutions served to politicize the issues and did not directly benefit the people whose rights they sought to protect.
French: Cette catégorie de résolutions tend à politiser les questions et ne profite pas directement aux personnes dont elle vise à protéger les droits.
English: If basic national siting principles are put into place, those local land-use authorities with the inclination, knowledge and financial resources necessary should be permitted to negotiate with the major carriers to refine them.  Recommendation 27:
French: Si de tels principes ne sont pas adoptés, il faudrait permettre aux responsables de l’utilisation du sol de négocier avec les grandes entreprises de télécommunications sans fil, et qui ont le savoir et les ressources financières nécessaires de le faire. Recommandation 27 :
English: What happened at the meeting of the two sides mediated by Mr. Baker in Berlin was therefore hardly surprising.
French: Les résultats d'une réunion entre les deux parties arrangée par la médiation de M. Baker à Berlin n'étaient donc guère surprenants.
English: There are a number of concerns relating to the potential impact of the competition policies of APEC economies on FDI and the gains from economic integration.
French: Les répercussions possibles des politiques de concurrence des économies de l’APEC sur l’IED et les gains découlant de l’intégration économique soulèvent un certain nombre de préoccupations.
English: Hence there is the need for a directive.
French: D'où le besoin d'une directive.
English: Table 7 Consultants and individual contractors, by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance, 2000
French: OIP Bureau chargé du Programme Iraq (Office of the Iraq Programme)  OLA Bureau des affaires juridiques (Office of Legal Affairs)
English: The concept of the polis is very important.
French: Le concept de polis est très important.
English: However, the social support system can also be an obstacle.
French: Cependant, ce réseau peut aussi représenter un obstacle.
English: On 13 May, the Committee was briefed by senior representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 13 mai, le Comité a rencontré des représentants de haut niveau du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population.
French: Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population.
English: Emergency Response Guidebook (ERG): Canada in collaboration with the United States and Mexico prepares an Emergency Response Guidebook for accidents involving dangerous goods.
French: Le guide des mesures d'urgence (GMU): Le Canada travaille de concert avec les États Unis et le Mexique pour préparer un guide des mesures d'urgence en cas d'accidents impliquant des marchandises dangereuses.
English: 1 Business plans are developed independently of strategic plan.
French: 1 Les plans opérationnels sont préparés indépendamment du plan stratégique.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Final Results of Antidumping Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-04;
French: • Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative aux droits antidumping) - USA-CDA-2006-1904-04;
English: 99-470 Allan Pellow Chapleau, Ontario APPROVED - Broadcasting licence for a low-power English- and French-language FM radio programming undertaking at Chapleau, expiring 31 August 2006.
French: 99-470 Allan Pellow Chapleau (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française à Chapleau, expirant le 31 août 2006.
English: The delegation of authority to recruit emergency personnel under the 200 and 300 series of the Staff Rules particularly during the critical initial period of emergencies was not granted to the Emergency Relief Coordinator.
French: La délégation de pouvoirs concernant le recrutement de personnel de secours au titre des séries 200 et 300 du Règlement du personnel, notamment pendant la phase initiale critique des situations d'urgence, n'a pas été accordée.
English: While taking note of the State party's assurance that all counter-terrorism measures taken by the State party are in compliance with international law, the Committee nevertheless is concerned that the terrorism-related elements in the draft penal code are not fully in conformity with the Covenant, and that it lacks a clear definition of “terrorism”.
French: Le Comité prend note des assurances de l'État partie qui affirme que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme sont conformes au droit international mais n'en reste pas moins préoccupé par les dispositions du projet de code pénal relatives au terrorisme qui ne sont pas entièrement conformes au Pacte, et par l'absence d'une définition claire du «terrorisme».
English: This Class may refer to advertising in connection with other services, such as those concerning bank loans or advertising by radio.
French: Cette classe peut se référer à la publicité concernant d'autres services, tels que ceux concernant des emprunts bancaires ou la publicité par radio.
English: • Money and banking details
French: • Détails sur les questions monétaires et bancaires
English: Ballast consists of sandy gravel, and surface and line are in fair condition.
French: Le ballast est formé de gravier sableux et l'alignement et le nivellement sont dans un état passable.
English: These resources are proposed for 2,232 work-months of regional and interregional advisory services.
French: Ces ressources correspondent à 2 232 mois de travail sous forme de services consultatifs régionaux et interrégionaux.
English: "This win is a tribute to Canada and Ottawa-Hull and to the strong partnership among all levels of government and the private sector," stated Minister Marleau.
French: « Cette victoire rend hommage au Canada et aux villes d'Ottawa et de Hull et témoigne du succès du solide partenariat qu'ont formé tous les ordres de gouvernement et le secteur privé, a déclaré la ministre Marleau.
English: My orange journey actually began in a mechanic's shop, of all places, where I ran into Arkadi Kuhlmann, our founding CEO.
French: Étrangement, ma vie Orange a débuté dans un atelier de mécanique, où j'ai croisé Arkadi Kuhlmann, notre PDG fondateur.
English: There is no place for such leaders in this forum.
French: De tels dirigeants n'ont rien à faire dans cette enceinte.
English: Because even with a one meter of snow does not shrink your chalet.
French: Parce que même avec un mètre l'un de neige ne recule pas devant votre chalet.
English: However, the number of staff members applying for a change in duty station had not changed significantly and duty stations with high vacancy rates continued to have difficulty in recruiting.
French: De fait, les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés continuent à avoir du mal à recruter.
English: The fact that Canada has made no claim under the DSU is very telling; it highlights Canada's desire to avoid the well-accepted principle that the DSU does not require retroactive remedies.
French: Le fait que le Canada n'a pas présenté d'allégation au titre du Mémorandum d'accord est très révélateur; il montre le désir du Canada d'éviter le principe bien admis selon lequel le Mémorandum d'accord n'impose pas de mesures correctives rétroactives.
English: The budget is presented as a global expenses budget without differentiating between own financing and co-financing from the EC.
French: El presupuesto se presenta como un presupuesto global sin diferenciar entre las aportaciones propias y las de la CE.
English: Or. de Justification Linked to the amendment to Article 34.
French: Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34.
English: The national plan in question includes policies for prevention, restoration of victims' rights, investigation and penalties for sexual offences and HIV/AIDS prevention.
French: Ce plan comprend des politiques pour la prévention, la restitution de leurs droits aux victimes, les enquêtes et les sanctions en cas de délit sexuel ainsi que la prévention du VIH/sida.
English: Future reforms would provide for a review of the system and the granting of more powers to the defence.
French: Les futures réformes permettront d'opérer une refonte du système et de renforcer les prérogatives de la défense.
English: Thematic discussion (including presentation of country experiences) on the theme: “The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”.
French: Débat thématique (y compris présentation des données d'expérience des pays) sur « Le rôle de la coopération technique entre pays en développement dans la science et la technique au service du développement ».
English: Buddies in Bad Times, for example, came under the gun in the 1990s for works like Drag Queens on Trial and Ban This Show (Sky Gilbert's exploration of the life and photography of Robert Mapplethorpe).
French: Dans les années 90, on menace de couper les subventions à la troupe Buddies in Bad Times pour ses pièces Drag Queens on Trial et Ban This Show (exploration par Sky Gilbert de la vie et de l'oeuvre photographique de Robert Mapplethorpe).
English: Cryptosporidum sp. from guinea pigs and C. parvum were compared morphologically, electrophoretically, and for the ability to infect suckling mice.
French: La présente étude a comparé la morphologie, les propriétés électrophorétiques et le pouvoir infectieux pour les souriceaux nouveau-nés de Cryptosporidium sp. provenant du cobaye ainsi que de C. parvum.
English: ◦ Winners of March 21 Campaign National Video Competition Announced
French: ◦ Annonce des laurÃ©ats du concours national de vidÃ©os de la campagne du 21 mars