ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least six months before the implementation of a new infrastructure charge tolling arrangement, Member States shall send to the Commission: (a) for tolling arrangements other than those involving concession tolls: – – the unit values and other parameters used in calculating the various infrastructure cost elements, and clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered.
French: Au minimum six mois avant la mise en œuvre d'un nouveau système de péage servant à la tarification de l'infrastructure, les États membres communiquent à la Commission: a) pour les systèmes de péage autres que ceux concernant des péages de concession: – – les valeurs unitaires et les autres paramètres appliqués pour le calcul des différents éléments de coût des infrastructures, et des informations claires sur les véhicules couverts par les systèmes de péage et l'étendue géographique du réseau, ou d'une partie de celui-ci, pris en compte dans chaque calcul des coûts, et sur la fraction des coûts que lesdits systèmes visent à recouvrer.
English: The practices listed in paragraph 1 are understood to be allowed for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés à l'article 1, les «eaux de vie: a) peuvent être arrondies conformément PE 378.844v01-00 10/89 AM\633686FR.doc
English: In the Butare trial, the two remaining judges decided to continue with a substitute judge, in pursuance of the recently amended rule 15 bis.
French: Dans le cas du procès de l'affaire Butare, les deux juges restants ont décidé de poursuivre en compagnie d'un juge remplaçant, conformément à la règle 15 bis récemment amendée.
English: The Special Committee has, with respect to human rights, relied on the following:
French: Concernant les droits de l'homme, le Comité spécial s'est fondé sur les instruments suivants :
English: It is taken out in the period from October till the end of December (the white truffle season) and then it can be bought fresh. The most famous sites of white truffles are in Istria near the village Livade, more exactly in Motovun woods and in the valley of the river Mirna.
French: Il s'agit d'un truffe de couleur jaune brun, vert et gris vert, tres aromatisé, qui est dépendant des plantes avec qui il vit en communauté.
English: Comments by Japan (see document PCT/R/1/12):
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) :
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the same subject (E/2004/71), submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004.
French: Il doit être lu en parallèle avec le rapport présenté par le Secrétaire général sur le même sujet (E/2004/71) au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Gaston Arseneault - General Counsel Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Gaston Arseneault - Avocat générale Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: The majority of the Court confined the scope of its decision to crimes against individual persons and not offences against the State, giving treason, espionage, terrorism, and “drug kingpin activity” as examples thereof.
French: À la majorité, la Cour a limité la portée de sa décision aux crimes contre les personnes physiques et non contre l'État, citant pour exemple la trahison, l'espionnage, le terrorisme, et les “activités des gros trafiquants de drogue”.
English: • guidelines need to articulate best practices without necessarily tying them to a structure.
French: • les lignes directrices doivent articuler les meilleures pratiques sans nécessairement les relier à une structure.
English: It is this Tribunal's conclusion that the purposive  interpretation to be affixed to s.
French: Il est donc facile de comprendre le dilemme évident auquel la  famille moderne est confrontée.
English: I agree with Mr Murata that the problem in Japan is not about inflation – it is about moving away from deflation permanently and being able to achieve sustainable development.
French: – La parole est à M. Tilson, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank Parliament for the opportunity to exchange views on disaster prevention, and Mr Ferreira in particular for his continued interest in the subject.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement de l'occasion qui m'est offerte d'échanger certains points de vue à propos de la prévention des catastrophes, et plus particulièrement M. Ferreira pour son intérêt soutenu en la matière.
English: 13.08.2007 Survey on cost of compliance with selected FSAP measures
French: 13.08.2007 Enquête relative au coût de la mise en conformité avec certaines mesures du PASF
English: Like Homer Watson, Martin remained a transplanted Englishman, working in a style that was a variation of European watercolour landscape painting.
French: Comme Homer Watson, il demeura un Anglais transplanté, dont le style était une variante des paysages européens à l’aquarelle.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Uninet Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Uninet Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Examples of approaches that allow reducing costs together with an estimation of the related savings would be welcome.
French: Des exemples de méthodes permettant de réduire les coûts ainsi qu'une estimation des économies ainsi réalisées seraient les bienvenus.  Point 6.
English: Only in this way would reform serve its main purpose — that of requiring the Council to fulfil its mission under the Charter in the changed circumstances of the post-cold-war era.
French: Ce n'est que de cette manière que la réforme remplirait son principal objectif - celui de requérir du Conseil qu'il remplisse la mission qui lui est confiée au titre de la Charte dans les conditions nouvelles de la période de l'après-guerre froide.
English: Throughout this period, our people have worked hard to deal with massive – and unprecedented – changes in the way we do business.
French: Tout au long de cette période, les employés ont travaillé fort pour composer avec les changements massifs - et sans précédent - apportés aux pratiques de fonctionnement du Ministère.
English: Preserving evidence such as audio, video, or written copies of interviews, statements and reports States need to designate a secure storage facility for such materials, until they are required at trial, and limit the number of persons who can have access to them.
French: Préservation d'éléments de preuve, tels que les copies écrites, audio ou vidéo d'entrevues, de déclarations et de rapports Les États doivent prévoir un lieu d'entreposage sûr pour tout ce matériel, jusqu'à son utilisation durant le procès.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Contributes to Restoring a Heritage Treasure
French: ◦ Le ministÃ¨re du patrimoine canadien participe Ã la restauration d'un joyau patrimonial
English: Environment Vote 25, $48,405 from Industry Vote 1, $45,501 from Justice
French: crédit de 1 377 500 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 2
English: Grand Turk will also benefit from a $50,000 Maternal and Child Clinic extension project, the $35,000 mental health programme and $10,000 new nutrition programme.
French: Grand Turk bénéficiera également d'un projet d'extension du Centre de soins maternels et infantiles, d'un coût de 50 000 dollars, d'un programme de 35 000 dollars sur la santé mentale et d'un nouveau programme nutritionnel de 10 000 dollars.
English: Key words: earthquakes, ground motions, response spectra, stiffness degrading systems, seismic design, base shear, yield strength, inelastic response, damage parameters.
French: Mots clés : tremblements de terre, mouvements du sol, spectre de réponse, systèmes à un seul degré de liberté avec dégradation de la rigidité, calcul sismique, cisaillement à la base, limite conventionnelle de proportionnalité, réponse inélastique, paramètres de dommages.
English: This incremental approach should lead to a progressive take up by other media sectors.
French: Cette approche échelonnée doit permettre une adaptation progressive des autres secteurs des médias.
English: The scope of subparagraph (a) in this respect is different from that of article 60 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which relies on the formal criterion of bilateral as compared with multilateral treaties.
French: À cet égard, l'alinéa a a une portée différente de celle de l'article 60, paragraphe 1 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui se fonde sur le critère formel des traités bilatéraux par opposition aux traités multilatéraux.
English: For the United Nations, the past year has been one of shaping UNAMA to better meet the expectations placed upon it.
French: Pour les Nations Unies, l'année passée a été celle de la refonte de la MANUA en vue de mieux répondre aux attentes suscitées.
English: When decentralisation was introduced in Malta in 1993, the national machinery ensured that women were represented on local councils.
French: Alors que la décentralisation a été introduite à Malte en 1993, le mécanisme national a veillé à ce que les femmes soient représentées dans les conseils municipaux.
English: The public service provision is adjusting - and will continue to adjust - to an ethnically, culturally, and linguistically diverse clientele, key sectors being education, employment, health, and welfare.
French: L'offre des services publics s'adapte et continuera de s'adapter à la diversité ethnique, culturelle et linguistique de la clientèle, en privilégiant les domaines essentiels que sont l'éducation, l'emploi, la santé et la protection sociale.
English: The CDS said this new command structure realized two top priorities: domestic security and overseas missions.
French: Le CEMD a indiqué que cette nouvelle structure de commandement réalisait deux priorités : la sécurité du pays et les missions à l’étranger.
English: Potential Animal Economic Impact 22
French: être exprimées dans les cas d’évaluations quantitatives des risques.
English: This is, therefore, a success because air quality will be improved, but also because jobs will be safeguarded and the sector's performance levels raised throughout the European Union.
French: Il s'agit donc d'un succès pour l'amélioration de la qualité de l'air et d'un succès pour la sécurité de l'emploi et l'accroissement de la productivité de ce secteur à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 218 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC) Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les États membres élaborent en commun et publient une liste standard des informations nécessaires pour procéder à l'examen visé au paragraphe 1.
English: The Code of the Person and the Family had been analysed and in 2006, the Ministry had decided to revise its provisions on women with a specific budget and in cooperation with civil society, in particular the Association for Women Jurists of Burundi (AFJB).
French: Le Code de la personne et de la famille a été analysé et en 2006, le Ministère a décidé de revoir ses dispositions sur les femmes avec un budget spécifique et en coopération avec la société civile, notamment l'Association des femmes juristes du Burundi (AFJB).
English: • (iii) if it is 25 metres or more in breadth, a total of four all-round white lights, one at or near each corner, and
French: • (iii) lorsque sa largeur est supérieure ou égale à 25 mètres, un total de quatre feux blancs visibles sur tout l'horizon, dont un à chaque coin ou à proximité de chaque coin,
English: Degree Supervision Provides guidance to 8 key station operators.
French: Surveillance Donne des directives a huit opérateurs de postes de perforation.
English: The EU’s Common Agricultural Policy budget 18.
French: Cela encouragera encore plus les économies d’échelle, dopera les exportations et diversifiera les sources de fourniture.
English: • Charges Laid – Assault [ News Release - 12 July 1999 ]
French: • Accusations portées – voies de fait [ Communiqué - le 12 juillet 1999 ]
English: I shall now give the floor to former Division Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, Major General Patrick Cammaert.
French: Je donne maintenant la parole à l'ex-commandant de division de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le général de division Patrick Cammaert.
English: Peer review procedures at Health Canada were discussed, in particular regarding quality of grant proposals.
French: On examine les procédures d’examen par les pairs à Santé Canada, notamment en ce qui concerne la qualité des propositions de subvention.
English: The issue was very simple: marriage was the union between a man and a woman.
French: La question est très simple : le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
English: It emphasised the need for work to focus on practical issues in order to deliver real benefits to consumers and businesses and establish a clear distinction between business-to-consumer and business-to-business contracts.
French: Il souligne la nécessité de mettre l'accent sur les aspects concrets afin d'offrir de réels avantages aux entreprises et aux consommateurs ainsi que d'établir clairement la distinction entre les contrats entre entreprises et consommateurs et les contrats interentreprises.
English: In addition to continuing my previous research, I have started a study investigating the structure and function of the basal ganglia in first-episode schizophrenia.
French: En plus de poursuivre mes recherches antérieures, j'ai entrepris une étude sur la structure et le rôle des noyaux gris centraux lors du premier épisode de schizophrénie.
English: Any judge who cannot attend for that purpose is entitled to vote by correspondence.
French: Les juges qui ne peuvent y participer en personne peuvent voter par correspondance.
English: The role of the Department of Information and Media Relations in the dissemination of information to combat racial prejudice
French: Rôle du Département de l'information et des relations avec les médias dans la diffusion d'informations visant à combattre les préjugés raciaux
English:  CIHR is also committed to easing the administrative burden on researchers, so they can spend more time furthering their research.
French: Les IRSC allègent aussi le fardeau administratif des chercheurs afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: The Chair concluded that information sources should be clearly identified and contact information relating to these sources provided.
French: Le Président a estimé en conclusion que les sources d'information devraient être clairement identifiées et les coordonnées des correspondants de ces sources indiquées.
English: The reporting phase involved an analysis of the findings and the formulation of an opinion on the information obtained from the Recipient for inclusion in the audit report.
French: L’étape de la production du rapport comprenait l’analyse des constatations et la formulation d’une opinion fondée sur l’information obtenue du bénéficiaire en vue de la préparation du rapport de vérification.
English: • Helen Ryan, AssistantDirector, Strategic Issues, Environment Canada
French: • Helen Ryan, directrice adjointe, Questions stratégiques, Environnement Canada
English: And while there will always be a need for airborne hyperspectral imagers where very high spatial resolutions (1-4 m) are called for, or for short-term time-critical events that may not coincide with satellite overpasses, a spcaebone hyperspectral instrument presents a number of advantages: 1.
French: Nous aurons toujours besoin d'imageurs hyperspectraux aéroportés, dans les cas par exemple où il faut obtenir une très haute résolution spatiale (de 1 à 4 mètres) ou observer des phénomènes critiques et de courte durée qui ne se manifestent pas en même temps que le passage d'un satellite. Cependant, les instruments hyperspectraux spatioportés présentent de nombreux avantages : 1.
English: At its twenty-third session, the group of experts recognized that - following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises - various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors continue to encounter practical implementation challenges.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a constaté qu'à la suite de l'adoption des IFRS en 2005 par un grand nombre de pays et d'entreprises, différents acteurs, notamment les organes de réglementation, les auteurs des rapports, les utilisateurs et les commissaires aux comptes, continuaient de rencontrer des problèmes pratiques pour appliquer ces normes.
English: 1 - Revised risk criteria The Compliance Policy for Natural Health Policy sets out thirteen criteria that Health Canada inspectors and investigators use to determine if a particular natural health product poses an unacceptable risk to health.
French: 1 - Révision des critères de risque La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels expose treize critères que les inspecteurs et les enquêteurs de Santé Canada utilisent pour déterminer si un produit de santé naturel donné présente un risque inacceptable pour la santé.
English: I have no doubt that all three medical assessments were conducted in a good faith effort to ensure that Mr. Irvine was fit enough to perform the general occupational duties applicable to aviation technicians, and the general military duties.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que chacune des trois évaluations médicales a été menée de bonne foi afin de vérifier si M. Irvine était suffisamment apte à accomplir les tâches professionnelles générales du technicien en aéronautique et les tâches militaires générales.
English: They realize that with higher payoffs, a reduced risk of detection and historically lower sentencing standards, fraud is the crime of the new millennium.
French: Les infractions qui présentent un de participer à la lutte contre ce fléau granélément organisé sont considérées de haute dissant. priorité.
English: Furthermore, the proposal endorsed by Morocco implied putting an end to the ceasefire and threatening the stability of that region as a whole.
French: De plus, la proposition que le Maroc appuie suppose la fin du cessez-le-feu et menace la stabilité de cette région dans son ensemble.
English: Armenia, Croatia, Ethiopia, France, Italy, Paraguay and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Croatie, l'Éthiopie, la France, l'Italie, le Paraguay et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
French: Le point a) vise les règles de conflit de lois contenues dans les actes de droit communautaire dérivé, dans des matières particulières qui sont reprises à l’Annexe 1.
English: 115 With the Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003 (Statutory Instrument 2003 No. 1626) – which came into force on 19th July 2003 – extends to office holders (Regulation 31) the application of the section of the 1976 Act dealing with instructions to discriminate (or, now, harass); available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (23.08.2003). 116 Statutory Instruments 1998 No. 3162 (N.I. 21).
French: 111 ... contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine ethnique ou nationale ou de leur religion, diffame ou insulte une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine ethnique ou nationale, ou de leur religion, nie des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité … 112 Extended protection against discrimination [Protection étendue contre la discrimination], Fiche d’informations, ministère de la justice, Suède, Ju.03.12e, juin 2003, disponible à l’adresse: http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/pressinfo/pdf/FaktaJu_0312e.pdf (10.09.2003).
English: Regional organizations are not only valuable as partners to share the overstretched burden, but also as strategic partners that can engage where the United Nations cannot because of political complexities.
French: Les organisations régionales sont non seulement des partenaires précieux pour partager le fardeau considérable, mais sont également des partenaires stratégiques qui peuvent intervenir dans des situations où l'ONU ne peut pas le faire à cause de la complexité de la situation politique.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.80% Debentures due June 1, 2019 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 6 juin 1989.
English: Last season, Mr. Thompson’s appearances in Chicago Opera Theatre’s productions of Britten’s Death in Venice and Rossini’s Il Viaggio a Reims, were universally praised. He also appeared in recital at the Goethe Institut in Boston and at the Star Island Artists Retreat in New Hampshire, and made his third European tour as Orfeo in Monteverdi’s L’Orfeo with Contemporary Opera Denmark.
French: Sumner Thompson enregistre sous étiquettes Harmonia Mundi, Dorian, Plectra et Arsis.
English: The interinstitutional agreement gives Parliament a legislative role and not an executive role, and so I think that issuing an opinion or approving the programme of work of an executive centre would mean departing from Parliament’s role of political control.
French: L’accord interinstitutionnel octroie au Parlement un rôle législatif et non exécutif. J’estime par conséquent qu’émettre un avis ou approuver le programme de travail d’un organe exécutif reviendrait à s’écarter du contrôle politique, qui est le véritable rôle du Parlement.
English: That is why we have tried, by means of this legislative package, to make the CE marking more meaningful, to introduce sanctions for its abuse, to tighten up rules on award of the marking and to make the system of market controls significantly more powerful.
French: C'est pourquoi nous avons tenté, par ce paquet législatif, de donner un sens plus significatif au marquage CE, d'introduire des sanctions en cas de non-respect, de renforcer les règles relatives à l'apposition du marquage et de renforcer sensiblement le système de contrôle du marché.
English: Under TDRS, a Facilitator’s Guide was developed so that Q4L could be used in a group format.
French: Plusieurs projets communautaires ont également incorporé à leurs activités des programmes d’abandon du tabagisme à l’intention des adolescents.
English: Ideally it should contain tools to achieve the objectives of interested parties.
French: Idéalement, il devrait comprendre la mise au point d'instruments permettant d'atteindre les objectifs des parties intéressées;
English: As Mr Juncker highlighted in his farewell speech, the policy of solidarity is the most important policy of the united Europe.
French: Comme l’a souligné M. Juncker dans son discours d’adieu, la politique de solidarité est la plus importante des politiques de l’Europe unifiée.
English: BINUB continues to support this process.
French: Le BINUB continue de soutenir cette procédure.
English: In spite of good intentions, inappropriate conduct can occur.
French: Malgré les meilleures intentions du monde, il est toujours possible que quelqu'un adopte un comportement répréhensible.