ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, Canmade argued, if the goods can be considered to be bearings, they should be classified as bearings under tariff item No. 8482.80.90.
French: À titre de solution de rechange, Canmade a soutenu que, si les marchandises peuvent être considérées comme des roulements, elles doivent être classées à titre de roulements dans le numéro tarifaire 8482.80.90.
English: Based on these documents the second day of the Conference, a capacity-building training, will be organized and the modules will be tested and then further elaborated following the feedback from the participants.
French: Au cours de la deuxième journée de la Conférence, un atelier de formation au renforcement des capacités sera organisé et les modules seront testés et perfectionnés à partir des informations reçues des participants.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: LIENS PRINCIPAUX La CFP travaille en collaboration avec les organisations et les intervenants principaux suivants :
English: Enjoy the spacious and individually furnished rooms which were created by the renowned hotel designers Regine Schwethelm and Sybille von Heyden.
French: Profitez de ces chambres spacieuses et meublées de façon individuelle, qui ont été conçues pas les architectes d'intérieur réputés, Regine Schwethelm et Sybille von Heyden.
English: Identify planned spending per key program.
French: Décrire les dépenses prévues pour chaque programme principal.
English: • make on-line service better and more responsive- expand electronic service delivery;
French: • offrir en direct de meilleurs services mieux adaptés aux besoins- étendre la prestation des services électroniques;
English: Through our discussions -- between individual employees, their supervisors and managers -- we each connect to the key TPD priorities.
French: Par nos discussions -- entre les employés, avec leurs superviseurs et gestionnaires -- nous rejoignons toutes les priorités clés de la DPT.
English: To ensure notification by a Second Person, the company name and address for service should be current.
French: Pour rendre possible la signification d'un avis par une seconde personne, le nom et l'adresse de l'entreprise aux fins de signification doivent être à jour.
English: (US)] [A close association between public sector and civil society is essential to the improvement of economic, social and political governance.
French: (États-Unis)]  [Une étroite association entre le secteur public et la société civile est essentielle à l'amélioration de la gouvernance économique, sociale et politique.
English: The following table provides an overview of the distribution of high-speed Internet customers by province / territory. 29 Table 4.7 High-speed Internet subscribers by Province / Territory in 2000 (000s) Cable Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia NWT/YKT/Nnvt Quebec Ontario Total 16 7 25 32 128 178 1 173 367 935 8 DSL 6 2 16 13 13 21 41 41 1 109 192 455 Total 14 2 32 20 38 53 169 219 2 282 559 1,390
French: Le tableau suivant présente un aperçu de la répartition de la clientèle Internet haute vitesse par province/territoire.29 Tableau 4.7 Clientèle Internet haute vitesse par province/territoire en 2000 (000) Câblodistribution Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique T. N.-O./T.Y./Nnvt Québec Ontario Total 16 7 25 32 128 178 1 173 367 935 8 LAN 6 2 16 13 13 21 41 41 1 109 192 455 Total 14 2 32 20 38 53 169 219 2 282 559 1,390
English:   Documentation - Conventions - Committee of Ministers' Declarations, Recommendations and Resolutions - Parliamentary Assembly Recommendations and Resolutions - Ministerial Conferences - Publications - Translations
French:   Documentation - Conventions - Déclarations, Recommandations et Résolutions du Comité des Ministres - Recommandations et Résolutions de l'Assemblée parlementaire - Conférences ministérielles - Publications - Traductions
English: At the close of the afternoon meeting on 2 April 2001, a symposium on methods of peaceful settlement of space law disputes, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: À l'issue de la séance de l'après-midi du 2 avril 2001 se tiendra un colloque sur les méthodes de règlement pacifique des différends en matière de droit spatial, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial.
English: (e) Allow an independent expert to visit and confirm the well-being of Gedhun Choekyi Nyima while respecting his right to privacy, and that of his parents.
French: e) Permette à un expert indépendant de rendre visite à Gedhun Choekyi Nyima et de confirmer qu'il se porte bien, tout en respectant son droit et celui de ses parents au respect de leur vie privée.
English: Ms. Weber asserted that the use of that fictitious lease agreement did not confer an unfair advantage upon any of the candidates in the competition.
French: Mme Weber fait valoir que l'utilisation de ce contrat de location fictif n'a conféré aucun avantage indu à certains candidats et candidates prenant part au concours.
English: From your response shows a complete lack of sensitivity, tact or simply an interest in supporting a speech.
French: Dalla tua risposta denoto un assoluta mancanza di sensibilità, tatto o semplicemente interesse a sostenere un discorso.
English: That is what the electoral rules say in our countries.
French: C'est ce qu'affirment les règles électorales dans nos pays.
English: The purpose of the Meeting was to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs, as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999.
French: Le but de la Réunion était de discuter de l’application présente et à venir des MDCCS agréées, comme stipulé au chapitre XI du Document de Vienne 1999.
English: Another expert noted that many tax systems relied on self-assessment and voluntary compliance and that it would be important to assess the impact of the amendment to article 26 on taxpayer behaviour.
French: Un autre expert a noté que beaucoup de régimes fiscaux reposaient sur l'auto-imposition et l'autodiscipline fiscale et qu'il faudrait évaluer les incidences qu'aurait la modification de l'article 26 sur le comportement des contribuables.
English: Firstly, it ensured that the principal stakeholders shared their understanding and expectations of the evaluation research process, and secondly, it helped guarantee buy-in for the research results.
French: D’abord, s’assurer que les principales parties prenantes partageaient leur compréhension du processus de recherche évaluative et leurs attentes. Ensuite, garantir leur adhésion aux résultats de la recherche.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex I contains a table indicating whether a specific recommendation requires a decision by the governing body or can be acted upon by the Secretary General.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et leur suivi, l'Annexe 1 contient un tableau qui indique si telle ou telle recommandation appelle une décision de l'organe directeur de l'OACI ou si le Secrétaire général peut lui donner suite.
English: TBS will be working closely with departments and agencies on implementation.
French: Il collaborera étroitement avec les ministères et organismes dans la mise en œuvre du Cadre.
English: Furthermore, it is mentioned that the implementation of a heath/health watch/warning system (HHWWS) established in 2003 for the prevention of health effects of heat waves involves the evaluation of the effectiveness of the system in preventing excess mortality.
French: Les règles harmonisées résultant du processus doivent être efficaces, rationnelles et faciles à comprendre et à appliquer; elles ne doivent favoriser aucun État ni système juridique, ni aucun intérêt commercial particulier.
English: It is a logical principle that where there is a judicial remedy, it must be sought.
French: C'est un principe logique que lorsqu'il y a un recours judiciaire, ce recours doit être exercé.
English: Given that contracts for the carriage of goods by sea are concluded on the basis of standard terms, drafted by and often for the benefit of the carrier, it is clearly vital to protect potential cargo claimants from unfair contract terms which exclude or reduce the carrier's liability to an unacceptable degree.
French: Étant donné que les contrats de transport de marchandises par mer sont conclus sur la base de clauses standard, rédigées par le transporteur généralement à son avantage, il est tout à fait indispensable de protéger d'éventuels ayants droit aux marchandises contre des clauses contractuelles abusives qui excluent ou réduisent la responsabilité du transporteur de manière inacceptable.
English: These measures should be conducted in accordance with international standards.
French: Ces mesures devraient être mises en œuvre compte tenu des normes internationales.
English: Over the course of 2007, the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues drafted the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues through a concerted team effort.  The Guidelines are designed to assist United Nations country teams in integrating and mainstreaming indigenous peoples' issues in United Nations operational activities at country level.
French: En 2007, les membres de l'équipe spéciale se sont concertés pour rédiger un projet de directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones afin d'aider les équipes de pays à intégrer ces questions dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, au niveau des pays.
English: In principle, the requested country can ask for additional documents within two months, which can be extended to two more months.
French: En principe, le pays requis peut demander des pièces complémentaires dans les deux mois, période qui peut être prolongée jusqu'à deux mois supplémentaires.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 75 Paragraph 15 a (new) 15a. Points out in this context that it is essential to have the necessary water supply infrastructure and supports the efforts being made under the Water Quality Directive to encourage efficient use of water, the use of alternative technologies (such as desalination plants), and arrangements for averting flood risks; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 75 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. attire l'attention, dans ce contexte, sur l'importance de disposer d'infrastructures appropriées qui garantissent l'approvisionnement en eau, en soutenant les efforts visant une utilisation efficace de l'eau, l'utilisation de technologies alternatives (comme les installations de dessalement), ainsi que les mécanismes visant à éviter les risques d'inondations, tout ceci dans le cadre de la directive sur la qualité de l'eau; Or. es
English: Further, the Committee expressed its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
French: Il y a exprimé aussi son intention de surveiller, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les effets potentiellement discriminatoires des lois et pratiques adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: It is also important to encourage Russia to wind down its nuclear cooperation with Iran.
French: Il est également important d'encourager la Russie à réduire sa coopération nucléaire avec l'Iran.
English: On July 4, 2003, Drs. Cleator and Kane (the "creditors") reached a "Standstill Agreement" that allowed them to appoint a Receiver if US $34,000 were not paid by September 31, 2003.
French: Le 4 juillet 2003, un accord moratoire était conclu avec MM. Cleator et Kane (créanciers) qui leur permettait de désigner un séquestre si un montant de 34 000 $US n'était pas payé au plus tard le 31 septembre 2003.
English: A performance or accountability framework includes the following components:
French: Un cadre de rendement ou de responsabilisation comprend les éléments suivants :
English:   19 "(except when in an alloy) and its compounds."   20 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).   21 "and its compounds", except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2).
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.  1 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Utility Charges, Wharfage, Berthage, Storage and Harbour Dues Public Ports Fees at: www.tc.gc.ca/ programs/ports/ menupublic portfees.htm Services of a non-regulatory nature Canada Marine Act.
French: Les baux sont négociés en fonction de la valeur de la propriété établie par TPSGC, en vertu de la Politique en matière de biens immobiliers. n. d. n. d.
English: [4] During the teleconference it was noted that the department has reduced the duration of the acting appointment in question to four months less a day.
French: [4] Au cours de la téléconférence, on précise que le ministère a réduit la durée de la nomination intérimaire en question à quatre mois moins un jour.
English: Romania has always been a strong supporter of the United Nations working in concert with regional organizations in taking up this agenda so that no conflict, no crisis and no tension is left unaddressed and to improve the chances that such conflicts, crises and tensions will be dealt with in a more timely and comprehensive manner.
French: La Roumanie a toujours soutenu avec force la coopération de l'ONU avec les organisations régionales afin que toute situation de conflit, de crise et de tension soit examinée, et afin d'améliorer les chances que ces situations soient traitées en temps voulu et de manière globale.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of National Unity, and the Government of Southern Sudan for their cooperation during her visits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan de la coopération qu'ils lui ont apportée au cours de ses visites.
English: • Slightly more respondents reacted affirmatively to the statement: "clients are now easier to place in work," with 27 percent either agreeing or strongly agreeing, and 20 percent disagreeing or strongly disagreeing.
French: • Un nombre légèrement plus élevé de répondants a répondu par l’affirmative à l’énoncé « il est plus facile de trouver un emploi aux clients » puisque 27 p. 100 d’entre eux sont d’accord ou entièrement d’accord avec cet énoncé, alors que 20 p.
English: • restructuring of the Department's International Financing Information Network (IFInet) site http://www.infoexport.gc.ca/ifinet, which provides information to help Canadian companies prosper in the multibillion dollar market of the World Bank and regional development banks.
French: • la restructuration du site du Réseau d'information sur le financement international (IFInet) du Ministère http://www.infoexport.gc.ca/ifinet, qui donne de l'information pour aider les sociétés canadiennes à prospérer.
English: Premier McGuinty of Ontario has expressed concern that Ontario could send an even greater portion of its tax dollars to other provinces to fund a level of service it cannot afford for its own citizens; another unhappy province.
French: ´ Le premier ministre McGuinty, de l’Ontario, s’est inquie´ te du fait que l’Ontario risque d’envoyer une partie encore plus grande de ses impots a d’autres provinces pour financer un niveau de services ˆ ` qu’elle n’a pas les moyens d’offrir a ses administres. Une autre ` ´ province malheureuse.
English: 1.3.4 Financial Resources ($000) 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending $2,972 $3,014 $1,646 Human Resources
French: 1.3.4 Ressources financières (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses totales autorisées 2004-2005 Dépenses réelles 2 972 $ 3 014 $ 1 646 $ Ressources humaines
English: The project is the outcome Statistics of discussions in 1996 between the governments of (PIPES) Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia on sales tax harmonization, resulting in the decision to use a revenue allocation formula based on aggregate statistics.
French: Afin de réduire le fardeau pour les entreprises, on a eu recours à cette approche plutôt que de tenter de recueillir des données au sujet de toutes les transactions des entreprises comportant un versement ou un remboursement de la taxe de vente.
English: Proceeds of disposition This is usually the amount that the trust received or will receive for its property.
French: Le choix doit être produit avec la déclaration de revenus de la fiducie pour l’année d’imposition durant laquelle le bien a été distribué.
English: For this third of families in the program group, the program's impacts on earnings, income, and other outcomes was about three times as high as the impact of the program averaged across all members of the sample.
French: Pour ce tiers de familles faisant partie du groupe programme, les impacts du programme sur les gains, le revenu et les autres résultats étaient environ trois fois plus élevés que l'impact moyen du groupe programme calculé sur l'ensemble de toutes les membres de l'échantillon.
English: Its first inhabitants, the ABENAKI, called it Sartigan, meaning"the shady river."
French: Ses premiers habitants, les ABÉNAQUIS, la nomment Sartigan (rivière à l'ombre).
English: The Commission advised the claimant that he had voluntarily left his employment, that he would be disqualified from receiving benefits effective April 14, 1991 for 8 weeks, and that his benefit rate would be reduced from 60% to 50%.
French: La Commission a avisé le prestataire qu'il avait volontairement quitté son emploi, qu'il serait exclu du bénéfice des prestations à compter du 14 avril 1991 pour une durée de 8 semaines et que son taux de prestations serait réduit de 60% à 50%.
English: • Develop and implement on-line product evaluation and feedback systems to compare products obtained to optimum solutions calculated by the computer.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode d’évaluation de produit et de rétroaction en continu pour comparer les produits obtenus aux solutions optimales recommandées par l’informatique.
English: This page has been accessed 4065 times.
French: Cette page a été consultée 4066 fois.
English: An in-depth introduction of the draft resolution will be made by the representative of South Africa.
French: Une présentation approfondie du projet de résolution sera faite par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Control of external borders of the Schengen area
French: 30 Journal Officiel du 24 juin 1999)
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, OAS provides additional income-tested benefits for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Devant les circonstances financières difficiles que vivent un grand nombre de personnes âgées, il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux gens à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti (SRG), l'allocation de personne âgée et l'allocation de survivant.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=6DB0A599&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=6DB0A599&meta=1&accessible=off
English: One delegation was concerned that if registration of a well-known mark was no longer required in order to protect that well-known mark against registration or use for dissimilar goods or services, well-known marks would no longer be registered.
French: Une délégation a exprimé la crainte que, si l’ enregistrement d’ marque notoire n’ une est plus exigé pour faire obstacle à l’ enregistrement de cette marque ou à son utilisation pour des produits ou des services différents, les marques notoires ne soient plus enregistrées.
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including those relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and the promotion and protection of the human rights of women and girls, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles, et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité ;
English: Committee members may refer to them in order to assess how a project fits within the institution’s plans.
French: Les membres de comité peuvent s’y référer afin d’évaluer dans quelle mesure un projet correspond aux plans de l’établissement.
English: At June 30, 2003, pursuant to the agreement, $195 million and U.S.$113 million (Cdn$152 million) ($173 million and U.S.$113 million (Cdn$177 million) at December 31, 2002) had been sold.
French: Au 30 juin 2003, conformément à l’entente, 195 M$ et 113 M$ US (152 M$ CA) (173 M$ et 113 M$ US (177 M$ CA) au 31 décembre 2002) avaient été vendus.
English: Click here if the animation is not playing.
French: Cliquez ici si l'animation ne fonctionne pas.
English: Our health service is seriously under funded and our navy, which is a fraction of the size it once was, can hardly afford to pay for the fuel it needs to go to sea.
French: Notre système de santé manque sérieusement de financements et notre marine, qui n’est plus qu’une fraction de ce qu’elle était autrefois, peut à peine se permettre de payer le carburant dont elle a besoin pour aller en mer.
English: This means that more communities will have the right tools to attract investment from the outside.
French: Cela signifie qu'il y aura davantage de collectivités qui posséderont les outils nécessaires pour attirer des investisseurs de l'extérieur.
English: Brunei is indeed fortunate not to have to be concerned with such issues as child labour, street children, children in armed conflict and the trafficking of children, among others.
French: Le Brunéi a la chance de ne pas avoir à s'occuper de questions telles que le travail des enfants, la situation des enfants des rues, les enfants dans les conflits armés et le trafic des enfants.