ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of agreements and protocols.
French: • Nombre d’ententes et de protocoles.
English: This high-tech mapping technology is now being used to share, merge, and map all types of data in the public health sector to enhance and further support evidence-based decision-making.
French: Cette technologie de cartographie à la fine pointe est dorénavant utilisée pour le partage, la fusion et la représentation graphique de tous les types de données du secteur de la santé publique ; elle permet d'améliorer et de mieux soutenir la prise de décisions.
English: Successful breeding and larval rearing of the giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) and the monsoon river prawn (M. malcolmsonii) provided scope for the farmers to diversify their culture practices.
French: La reproduction réussie et l'élevage larvaire du bouquet géant (Macrobrachium rosenbergii) et du bouquet des moussons (M. malcolmsonii) ont permit aux fermiers de diversifier leurs pratiques en matière de culture.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal concludes that the appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et tenu compte des arguments, le Tribunal conclut que l'appel doit être rejeté.
English: This was adopted and subsequently reaffirmed in the Beijing Platform for Action.
French: En vertu de cette initiative, les ministères fédéraux collaborent afin de prévenir la violence familiale.
English: Power of Management or Control:
French: Pouvoir de gestion ou de contrôle :
English: Output 2: Reproductive health commodities are available in sufficient quantities in health institutions located in the intervention areas, including the Forest Region.
French: Produit 2 : les produits de santé procréative sont disponibles en quantité suffisante dans les établissements sanitaires situés dans les zones d'intervention, dont la région forestière.
English: Results from the 2001 Census show that, for Canada as a whole, 85% of the population used English at work, with 79% using it most often and 6% using it on a regular basis.
French: Au Québec, 40 p. cent de la population utilisait l’anglais au travail (18 p. cent le plus souvent et 22 p. cent régulièrement).
English: I affirm here that it is not always the rulers who make the decisions.
French: J'affirme ici que ce ne sont pas toujours les dirigeants qui prennent les décisions.
English: As global warming affects the length of seasons, adaptations to changing growing periods becomes necessary.
French: Alors que les changements climatiques modifient la longueur des saisons, l’adaptation à ces nouveaux cycles de croissance devient nécessaire.
English: You produce and market – the Group Fiduciaires Lémaniques takes care of the rest !
French: Vous produisez et commercialisez ! Le Groupement Fiduciaires Lémaniques s'occupe du reste.
English: Elizabeth Charron and Nathalie Audy attended the hearing.
French: Elizabeth Charron et Nathalie Audy étaient présentes lors de l'audition.
English: • (ii) in the middle portion, the primary hazard statement "RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS" in yellow on a black background, and
French: • (ii) dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS » en jaune,
English: The recent finalization of a national HIV/AIDS strategy supported by UNICEF and a number of other partners is a significant achievement, and activities are now under way to implement the plan at sub-national levels.
French: Le récent parachèvement de la stratégie nationale sur le VIH/sida appuyée par l'UNICEF et par d'autres partenaires est un important résultat et on s'emploie actuellement à la mettre en oeuvre au niveau sous-national.
English: There should be increased training in management and marketing for heritage administrators.
French: Le pays devrait développer la formation gestionnaire et commerciale des administrateurs de ce patrimoine.
English: Risk behaviours that result in STIs also lead to HIV exposure.
French: Les comportements à risque qui aboutissent à des ITS sont également des facteurs d’exposition au VIH.
English: • to provide information about and clarify questions about the Natural Health Products Regulations; to identify and discuss issues arising from the Natural Health Products Regulations for CAHC practitioners; and to identify and discuss opportunities for continuing dialogue or action on these issues.
French: • fournir des renseignements sur le Règlement sur les produits de santé naturels, ou clarifier les questions sur le sujet; déterminer les questions soulevées par le Règlement sur les produits de santé naturels pour les praticiens des ACPS, et en discuter; définir les occasions pour poursuivre le dialogue ou les mesures à prendre pour ces questions, et en discuter.
English: Evidence shows that a great deal of care was taken to ensure that the assessment process developed addressed the qualifications of the position and the competencies identified as important for the position.
French: La preuve a démontré que de nombreuses mesures avaient été prises pour garantir que le processus d'évaluation adopté permette d'évaluer les qualités requises et les compétences considérées comme importantes pour le poste.
English: These too have been described and compared earlier but they are discussed further below.
French: Ce concept a été défini antérieurement comme faisant partie de la consommation des visiteurs [CSTRCC, chapitre 2, section B].
English: A radiation detection portal is a set of two four-metre-high panels that are anchored to the ground and placed wide enough apart for a container to pass through.
French: Pour assurer la sécurité de ses agents, l'ASFC leur a distribué des dosimètres électroniques qui font entendre une alarme sonore lorsque les radiations dépassent une limité déterminée et qui comptabilisent les temps d'exposition aux radiations.
English: We call on the Iranian authorities to ensure the immediate and safe release of these individuals, as well as all other members of the Baha’i community currently in detention, without delay.
French: Nous demandons aux autorités iraniennes de procéder à la libération immédiate de ces personnes et de tous les autres Bahá’is actuellement détenus, et de garantir leur sécurité.
English: III.120 It should be noted that in 2005 Croatia was criticized by the Open Society Institute (OSI), a leading NGO working on democratic good governance and
French: . . [; et il] n’encourage pas les échanges avec les professionnels et, surtout, ne tient pas compte de leurs avis dans le processus décisionnel"375.
English: Should the Government of Zimbabwe's interpretation on these clauses be at variance with the general interpretation to be made by the World Summit on the Information Society, Zimbabwe hereby registers her reservation on these clauses and does not wish to be bound by them.
French: Pour le cas où l'interprétation du Gouvernement du Zimbabwe quant à ces paragraphes différeraient de l'interprétation générale qu'en ferait le Sommet mondial sur la société de l'information, le Gouvernement du Zimbabwe tient à réserver sa position quant à ces paragraphes et ne souhaite pas être lié par les dispositions qu'ils contiennent.
English: EDC - Sub-Saharan Africa www.edc.ca/english/docs/gotherafrica_e.pdf Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com/ Industry Canada - Trade Data Online www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html International Trade Canada - Agri-food Market in Ghana www.ats.agr.gc.ca/africa/3918_e.htm International Trade Canada - Economic Profile - Ghana www.infoexport.gc.ca/...
French: EDC - Afrique sub-saharienne www.edc.ca/french/docs/gotherafrica_f.pdf Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com/ Industrie Canada - Données sur le commerce en direct www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html La Banque mondiale - Données et statistiques wbln0018.worldbank.org/...
English: 5-25 of the draft Guide)
French: 5 à 25 du projet de guide)
English: This happens, for example, during the preparation of the Dutch social partners' annual progress report on the achievement of the Lisbon objectives.
French: C'est notamment le cas pour la préparation du rapport d'avancement annuel des partenaires sociaux néerlandais concernant la contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The questions posed by the survey were intended to assess whether the current staff selection system encourages objective decision-making, whether the current policies promote competition among staff and ensure appropriate consideration for serving staff, whether the current system assists in achieving General Assembly mandates relating to geographical representation and gender balance, whether managers in general actively consider the geographic and gender mandates when making selection decisions, and on what basis they make selection decisions, taking all mandates and criteria into account.
French: Les questions posées dans l'enquête avaient pour objet d'évaluer si le système actuel de sélection du personnel encourageait la prise de décisions objectives, si les politiques actuelles encourageaient la concurrence entre les membres du personnel et tenaient compte d'une manière appropriée du personnel en poste, si le système actuel contribuait à la réalisation des mandats de l'Assemblée générale concernant une représentation géographique équitable et l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, si les directeurs de programme en général tenaient compte activement des mandats concernant la répartition géographique et la parité des sexes lorsqu'ils prenaient des décisions concernant la sélection, et sur quelle base ils prenaient des décisions en matière de sélection, en tenant compte de tous les mandats et critères.
English: Regarding WIPO/GRTKF/IC/8/6, the General Assembly had at its 30th session clearly mandated the Committee to focus on the international dimension.
French: À propos du document WIPO/GRTKF/IC/8/6, l’Assemblée générale à sa trentième session a donné au comité pour mandat explicite de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: Any detainees whom the government does not intend to promptly charge for trial in civilian court, and who cannot be safely returned to their own countries, should be offered the opportunity to be released into the USA.
French: Tous les détenus que le gouvernement n'a pas l'intention d'inculper et de juger devant des tribunaux civils dans de brefs délais, et qui ne peuvent pas retourner en toute sécurité dans leur propre pays, doivent se voir proposer la possibilité d'être remis en liberté aux États-Unis.
English: Strong support for prevention and treatment of this disease has been provided since the 1990s by all State institutions — the presidency, the parliament, the Government and the Ministry of Public Health — in association with many international organizations and civil society.
French: Depuis les années 90, toutes les institutions de l'État, la présidence, le Parlement, le Gouvernement et le Ministère de la santé publique, appuient vigoureusement les efforts de prévention et de traitement de cette maladie, en coopération avec de nombreuses organisations internationales et la société civile.
English: • Are all model assumptions and equations explained?
French: • Les VTR sont-elles indiquées clairement, avec leurs sources, pour chaque substance et pour chaque voie d’exposition?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Courrier 2000 Consultants Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-drivers engaged in the transportation and delivery of mail for Courrier 2000 Consultants Inc., excluding dispatcher, office and client services employees, sales representative and director of operations."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d' agent négociateur d' unité d' une employés de Courrier 2000 Consultants Inc., en vertu de l' article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat requérant et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l' entend ledit Code et a déterminé que l' unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l' unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d' agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l' accrédite par la présente, agent négociateur d' unité comprenant: une «tous les chauffeurs-propriétaires effectuant du transport et de la livraison de courrier pour Courrier 2000 Consultants Inc., à l'exclusion du répartiteur, des employés de bureau et de service aux clients, du représentant des ventes, et du directeur des opérations».
English: This recommendation was included in the 2001 report Modernizing the Electoral Process, and is repeated here.
French: Cette recommandation était déjà formulée en 2001 dans le rapport Moderniser le processus électoral, et nous la répétons ici.
English: ◦ Maintenance Management System - an integrated suite of applications for maintenance of large systems such as intelligent buildings, power stations and manufacturing plants;
French: • système de gestion de l'entretien - ensemble intégré d'applications de maintenance de gros systèmes comme les bâtiments intelligents, les centres d'énergie et les usines de fabrication;
English: 2002 Served as member of the Uganda Government delegation to the first session of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court, New York, 3-11 September 2002.
French: 2002 Membre de la délégation du Gouvernement ougandais à la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à New York du 3 au 11 septembre 2002.
English: Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Building  Room C451 123 Slater Street Postal Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-866-662-0666  Fax: (613) 941-4376 E-mail:
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Édifice MacDonald - Pièce C451 123, rue Slater Indice postal : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1014 Télécopieur : 1-866-662-0666 Courriel :
English: Furthermore, the chairpersons will be briefed by the secretariat on the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004 and may wish to consider how the Decade can be incorporated into the present work of the treaty bodies.
French: En outre, les présidents seront informés par le secrétariat des travaux réalisés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et pourront envisager la façon dont la Décennie peut être prise en compte dans les activités actuelles des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The United Nations itself, as an institution, needs to be reformed and strengthened.
French: L'ONU, en tant qu'institution, a elle-même besoin d'être réformée et consolidée.
English: Microcredit programmes offered support to small and medium-sized businesses, and also to graduates who had been unable to find jobs, to encourage entrepreneurship.
French: Des programmes de micro-crédit proposent une aide aux petites et moyennes entreprises et aussi aux diplômés qui n'ont pas pu trouver un emploi afin d'encourager l'entreprenariat.
English: everything possible is done to welcome you the best way.
French: Tout est mis en oeuvre pour vous accueillir, seminaire, réception, mariage.
English: West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Qualitative research, using focus groups, was conducted to meet these objectives.
French: Afin de rencontrer ces objectifs, nous avons effectué une recherche qualitative utilisant la méthode des groupes de discussion.
English: In winter and summer alike, Parc national Oka offers a Turnkey Camping Package , which includes site rental, a 6-person tent, a ground sheet, a rechargeable lantern and a propane camp stove (or woodstove with a bag of fire-starter and one bag of logs per night in the winter).
French: Le camp Oxygène pour les 5 à 13 ans à la relâche scolaire!
English: Other interested stakeholders can benefit from the information provided in this guidance.
French: Les informations fournies dans le document peuvent également être utiles à d'autres parties prenantes intéressées.
English: • Policy Statement for Electric Shock Gag Novelty Products
French: • Énoncé de politique pour les Bounce Houses électriques pour les enfants
English: While there were several reasons for her defeat, Macphail seemed to take it as a personal rejection by the voters.
French: Bien qu’il y ait eu plusieurs raisons à sa défaite, Mme Macphail semble avoir considéré qu’il s’agissait d’un rejet personnel de la part des électeurs.
English: It is no less important now than during previous review cycles to pursue the total elimination of nuclear weapons, and no country would be more pleased to see fulfilment of the NPT's goals than the United States.
French: Rechercher l'élimination totale des armes nucléaires n'est pas moins important maintenant que lors des cycles d'examen précédents, et aucun pays n'éprouverait plus de plaisir à voir les objectifs du TNP se réaliser que les États-Unis.
English: The definition is used for the purpose of the definition "specified party".
French: Trois types de sommes peuvent être considérées comme des sommes exclues relativement à une année d’imposition donnée d’une fiducie.
English: In parallel, the Special Rapporteur held consultations with United Nations agencies, representatives of Member States, civil society groups and non-governmental organizations.
French: Parallèlement, il a tenu des consultations avec des représentants des organismes des Nations Unies, des États Membres, de groupes issus de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: The Department interacts extensively with other federal departments and agencies and plays a pivotal role in the analysis and design of public policy across the widest range of issues affecting Canadians.
French: Enfin, le Ministère interagit beaucoup avec d'autres ministères et organismes fédéraux tout en assumant un rôle crucial dans l'analyse et la conception de la politique publique visant un grand éventail de dossiers intéressant la population canadienne.
English: This specialized training is one of a number of measures taken by Belgium as part of its efforts to eliminate racial discrimination against minors (whether of foreign origin or not).
French: Cette formation spécifique s'inscrit également dans la ligne des autres actions menées par la Belgique dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale, vis-à-vis des mineurs (d'origine étrangère ou non).
English: The delegates declare their determination to embrace the new role which has thus been entrusted to them.
French: Les délégués se déclarent déterminés à s'approprier le nouveau rôle qui leur est ainsi confié.
English: We are aware that there is some delay in certifying any DOCSIS 1.1 cable modems or CMTSs.
French: Nous sommes conscients des retards dans la certification de conformité à la norme DOCSIS 1.1 des câblomodems et des CMTS.
English: The Commission shall present the conclusions of that review in the context of the report referred to in paragraph 1.
French: La Commission présente les conclusions de ce réexamen dans le cadre du rapport visé au paragraphe 1.
English: These minimum ages should be the same for boys and girls (article 2 of the Convention) and closely reflect the recognition of the status of human beings under 18 years of age as rights holders, in accordance with their evolving capacity, age and maturity (arts.
French: Ces dispositions doivent s'appliquer également aux garçons et aux filles (art. 2 de la Convention) et refléter clairement la reconnaissance des droits garantis aux personnes de moins de 18 ans d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités et eu égard à leur âge et à leur degré de maturité (art. 5 et 12 à 17).
English: Key words: cobalt, copper, polynuclear, tetraacetylethane complex, magnetism.
French: Mots clés : cobalt, cuivre, polynucléaire, complexe tétraacétyléthane, magnétisme.
English: Similarly, Canada aims at achieving better access in sectors targeted by services firms, by seeking binding commitments in the four "modes" of services trade: cross-border supply of services, consumption abroad, commercial presence and the movement of persons.
French: De mÃªme, le Canada s'efforce d'amÃ©liorer les conditions d'accÃ¨s au secteur des services en essayant d'obtenir des engagements formels Ã l'Ã©gard des quatre principaux modes du commerce des services, soit l'offre de services, la consommation Ã l'Ã©tranger, la prÃ©sence commerciale et la mobilitÃ© des personnes.
English: Work and retirement in later life While the great majority of Canadian seniors are retired, some do participate in the paid workforce.
French: Travail et retraite à un âge avancé La grande majorité des aînés canadiens sont retraités, mais certains ont un emploi rémunéré.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/104) 86 10 74
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/104) 86 10 74
English: The first thematic network, on integrated water resource management in the major transboundary river, lake and hydrogeological basins, was launched in November/December 2000 in Ghana with financial backing from Italy, Norway and Canada.
French: Le premier réseau thématique sur la gestion intégrée des ressources en eau des grands bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques transfrontières a été lancé en novembre/décembre 2000 au Ghana, avec l'appui financier de l'Italie, de la Norvège et du Canada.
English: Shrubs, such as caragana, choke cherry, hawthorn and Villosa lilac, provide superior snow trapping and wind protection due to their density but are not as tall as the ash or pine.
French: Les arbustes, tels que le caragan, le cerisier de Virginie, l'aubépine et le lilas velu piègent plus de neige et offrent une meilleure protection contre le vent en raison de leur densité, mais ils ne sont pas aussi hauts que le frêne ou le pin.