ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (3) and 5.1(1), no person shall fish, engage in fish farming or hold a derby except under the authority of a licence issued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 5.1(1), il est interdit à quiconque de pratiquer la pêche, de se livrer à l'aquaculture ou de tenir un concours à moins d'y être autorisé par un permis délivré en vertu du présent règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: • To analyse the recent and foreseeable impact of the completion of the Internal Market on the performance and behaviour of SMEs;
French: • Analyser l’impact récent et prévisible de la construction du Marché Unique sur les performances et comportements des PME;
English: Mićo Stanišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in 1992 in Bosnia and Herzegovina.
French: Mićo Stanišić doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: Heavy rains or the bursting of a natural dam can cause a mass of sand or gravel to move downstream. This is referred to as a debris flow.
French: La coulée de débris désigne le mouvement de sable ou de gravier vers l'aval, déclenché par des pluies abondantes ou la rupture d'un barrage naturel.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Keystone Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Keystone Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: National media campaigns had brought the subject to the forefront of public debate.
French: Les campagnes nationales lancées par les médias ont suscité un véritable débat de société autour de ce problème.
English: (b) Dates of the CEB 2006 spring and fall sessions.
French: b) Dates des sessions de printemps et d'automne 2006 du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Proclaims the following principles and adopts the present Declaration:
French: Proclame les principes suivants et adopte la présente Déclaration :
English: - What is intended when both the 400 litre and 450 kg capacity limits are specified?
French: Dans quel but ces deux limites de contenance, 400 l et 450 kg, sont-elles mentionnées ?
English: 1 Agriculture (land conversion)
French: 1 Agriculture (conversion des terres)
English: Small parcels were difficult to classify because of diversity of cover types and small fields in these areas.
French: La classification de petites parcelles s'avérait difficile en raison de la diversité des couvertures des terres et de la petite taille des champs.
English: Owatt specialises in renewable energies and has shown its willingness to diversify as well as take an active, vital role in environment protection on a daily basis.
French: Parallèlement, afin de pouvoir répondre à des problématiques de plus en plus fortes d’aménagements privés ou publics, Equalliance a noué des partenariats avec des opérateurs référents dans les secteurs du logement social et des résidences séniors.
English: Purpose This document describes a policy framework for use by departments and agencies to improve service to Canadians.
French: Objet Le présent document décrit le cadre stratégique que doivent utiliser les ministères et organismes afin d'améliorer le service offert aux Canadiens.
English: His delegation also supported the Secretary-General's view that operational and technical roles should continue to be played by relevant United Nations bodies such as UNCTAD, which should retain their mandates and competencies.
French: L'intervenant souscrit également aux vues du Secrétaire général selon lesquelles les organismes compétents des Nations Unies, comme la CNUCED, devraient continuer à assumer des fonctions opérationnelles et techniques tout en conservant leur mandat et leurs compétences.
English: • Clearly establish "what worked" and "what did not work" in the Program, with a view to improving the quality of the Program
French: • Établir clairement "ce qui a fonctionné" et "ce qui n'a pas fonctionné" dans le PSG et ce, en vue d'améliorer le Programme.
English: Total species richness (stand level) averaged 81–84 species in the three plantation age-classes compared with 64 species in the natural stands; richness of forest habitat species alone was 33–36 in the plantations and 37 in the natural stands.
French: La richesse totale en espèces (au niveau du peuplement) comporte en moyenne 81–84 espèces dans les trois plantations selon la classe d'âge, comparativement à 64 espèces dans les peuplements naturels. La richesse en espèces forestières seulement est de 33–36 dans les plantations, et 37 dans les peuplements naturels.
English: Further, a multi-level marketing plan that features recruitment bonuses, a required volume of purchases by participants as a condition of entry or inventory loading, or that lacks a buy-back guarantee on reasonable commercial terms constitutes a prohibited pyramid scheme.
French: En outre, un système de vente à paliers multiples qui prévoit des primes au recrutement, qui impose aux nouveaux participants un volume minimum d'achats ou la consignation abusive de marchandises, ou qui n'offre pas une garantie de rachat à des conditions commerciales raisonnables constitue un système pyramidal interdit.
English: Luckily, he had been roused from his sleep. Otherwise, he might have awoken from his slumber wearing wings and playing a harp.
French: Heureusement que quelqu’un est venu le tirer de son sommeil, car autrement, il aurait pu se réveiller avec des ailes dans le dos et une harpe entre les mains.
English: Marine Atlantic’s current fleet consists of four ice-breaking class ocean-going vessels:
French: La flotte actuelle de Marine Atlantique comprend quatre navires océaniques de cote brise-glace :
English: In an attempt to fully understand the reasons why short-term staffing is being used throughout the Public Service, the PSC is conducting a survey of hiring managers on behalf of the Joint Committee on Term Employment (Treasury Board of Canada and the Public Service Alliance of Canada).
French: Afin de bien comprendre les raisons de l'utilisation de la dotation à court terme dans l'ensemble de la fonction publique, la CFP effectue un sondage auprès des gestionnaires d'embauche pour le compte du Comité conjoint sur l'emploi pour une période déterminée (Conseil du Trésor du Canada et Alliance de la fonction publique du Canada).
English: The Office will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
French: Le Bureau aidera également les États Membres à faire en sorte que le lien entre désarmement et développement soit mieux compris.
English: These standards ensure that the federal government does not make financial contributions to over-insure in provincial plans or to plans which are not actuarially sound.
French: Ces conditions et normes visent en outre à faire en sorte que l'administration fédérale ne contribue pas à la prestation d'une surassurance dans les régimes provinciaux ou dans des régimes qui ne sont pas actuariellement valables.
English: May I remind him that, in accordance with the rules of procedure, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.
French: Je lui rappelle que, conformément au Règlement intérieur, les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième.
English: The work of UNCTAD should reflect the diversity of the developing countries, which were affected differently by global economic processes.
French: Les travaux de l'organisation devaient refléter la diversité des pays en développement, qui étaient diversement influencés par les processus économiques mondiaux.
English: And then we assembled a raid strike team, to go through our raid progression and rank raid bosses by tiers of difficulty.
French: Nous avons alors formé une équipe spéciale de testeurs pour les raids, chargée de parcourir la succession de raids que nous avions conçue et de classer les boss de raids en paliers de difficultés.
English: (e) Property and equipment All costs of $10,000 or more incurred by the Agency to acquire and develop property and equipment (including leasehold improvements) are capitalized and amortized over the useful lives of the assets.
French: (e) Immobilisations corporelles Les frais de 10 000 $ et plus engagés directement par l’Agence pour l’achat et le développement des immobilisations corporelles (dont les améliorations locatives) sont inscrit à l’actif et amortis en fonction de la vie utile des biens.
English: The Working Group will continue its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: Le Groupe de travail poursuivra ses travaux sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.
English: Because of poverty, they have little resilience to loss or injury and, because of the lack of institutions and service delivery, there is little option to deal with issues through due process.
French: La pauvreté réduit leur résilience face à la perte ou aux dommages, et l'absence d'institutions et de fourniture de services leur laisse peu de moyens de résoudre leurs problèmes par le biais d'un jugement en bonne et due forme.
English: On May 9, 2002, Cavendish Farms allowed potato leachate from an organic waste disposal site (rock pit) it operated on the Clermont Station Road, near New Annan, Prince Edward Island (PEI), to enter a brook that flows into the Barbara Weit River. Under the federal Fisheries Act, it is an offence to deposit, or to permit the deposition of, a deleterious substance into water frequented by fish.
French: Le 9 mai 2002, l'entreprise aurait laissé se répandre dans un ruisseau tributaire de la rivière Barbara Weit une solution de lessivage de pommes de terre provenant d'un site d'enfouissement de déchets organiques (carrière) qu'elle exploite sur le chemin Clermont Station, près de New Annan (Î.-P.-É.). En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit de répandre ou de permettre le dépôt d'une substance nocive dans une eau où vivent des poissons.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts independent, thorough and timely investigations about issues related to Correctional Service Canada that affect offenders either individually or as a group.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: The stiff yet also lightweight frame tubes in 7005 aluminium make the frame extremely stable, even riding with luggage or off road.
French: Les tubes en aluminium 7005 - à la fois rigides et légers - confèrent à ce cadre une très grande stabilité, même pour des sorties avec bagages et tout terrain.
English: General Payment out of C.R.F. 10.
French: Dispositions générales Versements sur le Trésor 10.
English: CNDO/S calculations have been carried out and the calculational results are compared with the experimental results.
French: On a réalisé des calculs CNDO/S et on les a comparé avec les résultats expérimentaux.
English: All three were held incommunicado, and eventually released without charge on 25 October 2005.
French: Selon certaines sources, les personnes appréhendées par les membres des services d'Amn al Dawla (la Sûreté de l'État) sont ensuite souvent placées à l'isolement.
English: Table 9 – Internal Audits and Evaluations
French: Tableau 9 – Vérifications et évaluations internes
English: Table 6 DAC countries' ODA/GNP to Africa
French: Tableau 6 ADP accordée par les membres du CAD à l'Afrique par rapport au PNB
English: What is connecting us to them ?
French: Qu’est-ce qui nous relie aux uns et aux autres ?
English: Increased reporting of SGBV could indicate that people were better aware of their rights and how to protect themselves.
French: Des rapports sur la violence sexuelle et sexiste pourraient indiquer que les personnes sont plus au courant de leurs droits et savent mieux se protéger.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European network of contact points for restorative justice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de points de contact pour la justice réparatrice
English: The African continent has suffered more than other continents from the arrangements that resulted from the end of the Second World War.
French: Le continent africain a souffert plus que d'autres continents des accords qui ont résulté de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English:  7.0 Price Computing Feature Reference:
French: 7.0 Calcul du prix Référence :
English: Minister Mitchell announces $1.8 million in Government of Canada funding towards the Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program.
French: Le ministre Mitchell annonce un financement de 1,8 M$ accordé par le gouvernement du Canada au Programme canadien d’identification par radio-fréquences (CRFID).
English: In the course of 2006 and 2007, the Working Group has monitored the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services at the international level.
French: En 2006 et 2007, le Groupe de travail a observé les activités des sociétés privées qui proposent, à l'échelle internationale, des services d'assistance militaire, de conseil et de sécurité.
English: The management of diversity requires that our young people develop openness to and genuine acceptance of cultural, religious, and linguistic differences.
French: La gestion de la diversité exige que nos jeunes cultivent l’esprit d’ouverture et d’acceptation véritable des différences culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Note: any accompanying dependants, your spouse or any children will need to apply for a Temporary Resident Visa.
French: Réseau des Centres d'éducation canadiens. Page web en plusieurs langues contenant des renseignements et conseils pour les étudiants intéressés à étudier au Canada.  2.
English: During the cold war, Morocco appeared to be a bastion against socialism, while today it seems to be a country less inclined to religious extremism, which has earned it the open support of the United States. III. RECENT NEGOTIATIONS A – Failure of the negotiations on the framework agreement i – The framework agreement is a turning-point 58. Tired of the deadlocked situation, the UN Secretary-General’s Special Representative, James Baker, proposed on 20 June 2001 a framework agreement laying down the conditions for the exercise of power in Western Sahara.
French: Le Maroc apparaît pendant la guerre froide comme un rempart contre le socialisme, et aujourd’hui comme un pays peu enclin à l’extrémisme religieux, ce qui lui vaut le soutien ouvert des Etats-Unis.  III. NEGOCIATIONS RECENTES A – Echec des négociations portant sur l’accord-cadre i – L’accord-cadre constitue un tournant 58. Lassé du blocage de la situation, le Représentant spécial du Secrétaire général, James Baker, a proposé le 20 juin 2001 un accord-cadre précisant les conditions d’exercice du pouvoir au Sahara occidental.
English: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements
French: Proposition de DIRECTIVE relative à la «portabilité des droits à pension» - possibilité d’un accord politique au Conseil (fin 2007) Assurer la disparition progressive des mesures transitoires de restriction á la libre circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres (d’ici 2011) Réexamen du Règlement sur la portabilité des droits à la sécurité sociale (2ème semestre 2009)
English: The draft recommendation on the control of the grey squirrel and other alien squirrel species in Europe, which had been examined, would be presented to the Standing Committee.
French: Le projet de recommandation sur le contrôle de l’écureuil gris et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe, qui a été examiné, sera présenté au Comité permanent.
English: The ozonator is now deactivated.
French: L'ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
English: In that connection, the idea of establishing rapidly deployable standing and standby capacities within a United Nations framework deserved further consideration.
French: Dans ce contexte, l'idée de créer des forces de déploiement sur le terrain et en attente dans le cadre du système des Nations Unies mérite d'être étudiée de manière approfondie.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Part of the inspection procedure entails measuring the hold to verify the amount of catch recorded in the logbooks.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada L’inspection comprend la mesure de la cale afin de vérifier la quantité des prises indiquée dans les registres de pêche.
English: In fact, nothing from the previous texts, including the so-called Derbez text proposed and rejected in Cancún, has been changed much, except that the provision for the elimination of tariffs in sectors designated as being of “export interest” to developing countries is no longer mandatory, but exhortatory.
French: En fait, ce cadre ne présente guère de modifications par rapport aux textes précédents, y compris le document appelé texte Derbez qui a été proposé et rejeté à Cancún, sauf que la disposition obligatoire prévoyant l'élimination des droits de douane sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement a été remplacée par une recommandation.
English: Her technique and homogenized datasets are used by a number of climate organizations including the Climatic Research Unit (University of East Anglia, UK) and the National Climate Data Centre (Asheville, US). A subset of the homogenized data is also integrated into the datasets regularly forward to WMO to meet Canada's GSN commitments.
French: Sa technique et ses groupes de donnÃ©es homogÃ©nÃ©isÃ©es sont utilisÃ©s par plusieurs organisations climatologiques, dont la Climatic Research Unit (University of East Anglia, R.?U.) et le National Climate Data Centre (Asheville, Ã‰.?U.). Un sous-ensemble de donnÃ©es homogÃ©nÃ©isÃ©es est Ã©galement intÃ©grÃ© aux ensembles de donnÃ©es rÃ©guliÃ¨rement acheminÃ©es Ã l'Organisation mondiale de la mÃ©tÃ©orologie pour respecter les engagements du Canada touchant le rÃ©seau GSN.
English: COAF maintains local branches using the regional units of the offices to which the Council members belong with the purpose of providing adequate coverage of the whole Brazilian territory.
French: Le Conseil dispose d'antennes locales qui sont les services régionaux auxquels appartiennent ses membres, l'objectif étant d'assurer une bonne couverture de tout le territoire brésilien.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Circulatory and Respiratory Health - Personnel Award in Transfusion Science Canadian Blood Services Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The goal of the Personnel Awards in the Area of Transfusion Science program, in partnership with the Canadian Blood Services (CBS) and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), is to provide special recognition and support Fellowship and New investigators candidates who are pursuing research in the area of transfusion science.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé circulatoire et respiratoire - Bourse de personnel en transfusion sanguine Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Le but du programme Bourses de personnel en sciences transfusion sanguine en partenariat avec la Société canadienne du sang (SCS) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC des IRSC, est de reconnaître et fournir un appui aux candidats des programmes de Bourses de recherche et Bourses de nouveaux chercheurs, qui poursuivent de la recherche dans le domaine des sciences transfusion sanguine.
English: A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, is not regarded as disembarkation / embarkation.
French: Le transbordement direct d'un voyageur entre deux véhicules analogues, quelle que soit l'entreprise de transport, n'est pas considéré comme un débarquement suivi d'un nouvel embarquement.
English: The Committee asks to be systematically provided with these figures for the reference period.
French: Le Comité demande que ces données soient systématiquement fournies pour chaque période de référence.
English: 1. [69] As previously mentioned, the EI Act is a fundamental insurance plan which provides coverage to workers and other special beneficiaries for their loss of income.
French: [69] Comme je l’ai dit plus haut, la Loi sur l’assurance-emploi est un régime fondamental d’assurance qui offre une protection aux travailleurs et autres bénéficiaires spéciaux contre la perte de revenu qu’ils subissent.
English: Until the present time, no Al-Qaeda activities of any kind have been discovered in Estonia.
French: Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.
English: This includes the 10 new Member States which joined the EU in May 2004.
French: Cela concerne également les dix États membres qui ont rejoint l’Union en mai 2004.
English: While the permanent mechanisms will eventually apply to every department, I am pleased to note that some departments such as Statistics Canada have already put measures in place to keep information burden in check.
French: Les mécanismes permanents s'appliqueront plus tard à tous les ministères. Je note avec plaisir que certains, dont Statistique Canada, ont déjà pris des mesures pour ne pas alourdir le fardeau de l'information.
English: Unlike rebate claims under section 254 which apply only in respect of the tax paid for the complex or an interest in the complex purchased from the builder of the complex, the rebate claim under section 256 may relate to any qualifying improvement paid to any supplier.
French: À la différence des demandes de remboursement produites en application de l'article 254, qui ne s'appliquent qu'à la taxe payée sur l'immeuble ou sur un droit dans l'immeuble acquis auprès du constructeur, les demandes de remboursement produites en application de l'article 256 peuvent être liées aux améliorations admissibles payées à un fournisseur.
English: 13.C.2. The international application or subsequent designation of the EC
French: 13.C.2. Demande internationale ou désignation postérieure de la Communauté européenne
English: In fact, this would amount to a continuation of a policy that is now in abeyance because of budgetary pressures.
French: En fait, cela reviendrait à poursuivre une politique actuellement en suspens à cause des restrictions budgétaires.