ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal notice sent, informs claimants that they have a right to appeal to the Umpire on the ground that the Board "failed to observe a principle of natural justice".
French: L'avis d'appel qui est envoyé informe les prestataires qu’ils ont un droit d'appel devant le juge-arbitre du fait que le conseil "n'a pas observé un principe de justice naturelle".
English: • Finalized a report on the future direction of the commercial program, developed a commercial process model and completed or initiated a series of reviews in support of the Movement of Goods Framework.
French: • Réalisation d'un rapport sur l'orientation future du programme du secteur commercial, élaboration d'un modèle de processus commercial et série d'examens menés à bonne fin ou commencés à l'appui du cadre relatif à la circulation des personnes.
English: The Department aims to promote full participation in Canadian society through targeted interventions.
French: Le Ministère vise à promouvoir l’entière participation de tous à la société canadienne grâce à des mesures ciblées.
English: Shared vigilance must remain our watchword.
French: La vigilance doit rester de mise.
English: Here I am for a challenge, but would like to thank the presence of all the challenge last month ... All Lo's were beautiful! !
French: Ici, je suis pour un défi, mais tient à remercier la présence de tous le défi le mois dernier ... Tous Lo étaient belles!
English: Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Slovenia, Slovakia and Ukraine.
French: Croatie, Serbie et Monténégro, Roumanie, Slovénie, Slovaquie et Ukraine.
English: The Meeting adopted the draft decision without a vote (see SPLOS/162).
French: La Réunion a adopté ce projet de décision sans vote (voir le document SPLOS/162).
English: 27 Apr 1943 92 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
French: 27 avril 1943 92 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
English: The representative of the Forum Train Europe (FTE) presented the objectives, methods of work and issues that TFE is currently dealing with as the organization responsible for process management and process planning regarding the allocation of international railway infrastructure capacity, including decisions on deadlines for timetable changes, modes of exchange of information and the internal time schedules of the process.
French: Le représentant du Forum Train Europe (FTE) a présenté les objectifs ainsi que les méthodes et le programme de travail du FTE en tant qu'organisation responsable de la gestion et de la planification du processus de répartition des capacités des infrastructures ferroviaires internationales, sans oublier les décisions relatives aux changements d'horaires, aux modes d'échange d'informations et au calendrier interne du processus.
English: We have extended the implementation of the various relevant Security Council resolutions, cooperating closely with its respective structures and duly submitting the required regular reports.
French: Nous avons mis en application les différentes résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en coopérant étroitement avec ses différentes structures et en soumettant dûment les rapports réguliers demandés.
English: The primary guide for monitoring a project is the plan.
French: Le plan est votre guide principal lors du suivi d’un projet.
English: Amendment 6 Recital 8 (8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such PE 384.287v02-00 6/15
French: Amendement 6 Considérant 8 (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les obstacles au commerce résultant des exigences nationales divergentes serait une interdiction de la mise sur le marché communautaire, de l'importation et de l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: I believe that the situation can be improved.
French: Je pense qu'il est possible d'améliorer la situation.
English: Best of all, it was a plan that was created and owned by Africa itself.
French: Ceci, d'autant plus qu'il s'agissait d'un plan créé par les Africains et dont ils ont assumé la responsabilité.
English: As I followed the debate, I thought about how faint-hearted we really are in Europe, how stupidly we have acted in the past, and how many questions we have left open for this continent.
French: À mesure que se déroulait le débat, j'ai réalisé à quel point nous manquions réellement de courage en Europe, à quel point nous avions agi stupidement par le passé, et que nous avions laissé de nombreuses questions en suspens concernant ce continent.
English: However, every country is welcome to participate.
French: Cela étant, il est loisible à tous les pays de participer à ses travaux.
English: Claim No. 5000453 is for the costs of studies undertaken by Kuwait University to assess the effects of Iraq's invasion and occupation on Kuwait's society.
French: La réclamation no 5000453 concerne le coût des études entreprises par l'Université du Koweït pour évaluer les effets sur la société koweïtienne de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: It is crucial that the international community continues to support their efforts.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue d'appuyer leurs efforts.
English: Original, the 3 stripes were created to keep the foot stable, but ended up being the logo.
French: Original, les 3 bandes ont été créés afin de stabiliser le pied, mais a fini par être le logo.
English: In the present report, I have argued that the principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice.
French: J'ai fait valoir dans le présent rapport que les principes et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, demeurent aussi valides et pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1945, et que le moment présent est une précieuse occasion de les concrétiser.
English: Arbitrage The simultaneous purchase and selling of an asset in order to profit from a differential in the price.
French: • On semble croire que les niveaux de liquidité devraient être majorés pour compenser la réduction de la souplesse entraînée par la centralisation et que chaque Emprunteur devra en assumer le coût.
English: PSP figures based on report dated 21 Feb 00.
French: Les chiffres de PSP sont basés sur un rapport daté du 21 février 2000.
English: The Tribunal is of the opinion that the presence of dumped slats in the market also had a negative impact on the level of inventory, on revenues, on returns on investment and on growth.
French: 100. Le Tribunal est d'avis que la présence de lamelles sous-évaluées sur le marché a également eu une incidence négative sur les stocks, les recettes, le rendement des investissements et la croissance.
English: I am pleased to see that members on both sides joined in to pass those amendments.
French: Je me rejouis que les senateurs des deux cotes aient ´ ´ ˆ ´ uni leurs voix pour adopter ces amendements.
English: The representative of Belarus objected to the holding of a discussion concerning the situation of freedom of expression and of the media in his country inter alia because his authorities had not been properly informed of and consulted on the matter, nor offered the opportunity to present their views.
French: Le représentant du Belarus objecte à la tenue d’une discussion sur la situation de la liberté d’expression et de la liberté des médias dans son pays, notamment parce que les autorités du Belarus n’ont pas été officiellement informées et consultées à ce sujet et qu’il ne leur a pas été donné la possibilité de présenter leur point de vue.
English: At the time of the audit, the Department was continuing to address procurement transformation activities, including internal capacity-building and change management strategies.
French: Au moment de la vérification, le Ministère continuait d'examiner les activités de transformation des achats, y compris les stratégies de renforcement des capacités et de gestion des changements.
English: Wines from the Grison area, as well as Italy and other European countries compliment our food.
French: La carte de vin offre un grand choix de vins des Grisons et d'Italie.
English: Foreign languages: English, French, Spanish.
French: Connaissances linguistiques : Anglais, espagnol, français.
English: In May 2005, the ongoing regional infrastructure projects totalled almost 5.2 billion euro, of which 3 billion was destined for transport projects, 1.7 billion for energy, and the rest for environment or cross-border facilitation projects.
French: En mai 2005, les projets régionaux d’infrastructure en cours représentaient un montant total de près de 5,2 milliards d’euros, dont 3 milliards destinés à des projets de transport, 1,7 milliard à des projets dans le domaine de l’énergie et le reste à des projets environnementaux ou de facilitation transfrontière.
English: RESEARCH, RISK ASSESSMENT, EARLY WARNING AND REDUCTION OF UNDERLYING RISK FACTORS
French: RECHERCHE, EVALUATION DES RISQUES, ALERTE PRECOCE ET REDUCTION DES FACTEURS DE RISQUES SOUS-JACENTS
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,923.25 2007-12-19 AJILON CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 923,25 $ 2007-12-19 AJILON CANADA INC.
English: IMPORTANT The benefits and retirement plan providers named in the Appendices are not intended as specific recommendations.
French: IMPORTANT Le fait de retrouver dans les annexes le nom d’un fournisseur d’avantages sociaux et de régimes de retraite ne constitue pas une recommandation.
English: Decides not to accept the auditors' recommendation on minimum indicative contributions in the light of decision 6/COP.2;
French: Décide de ne pas accepter la recommandation des vérificateurs des comptes concernant le montant minimum des contributions selon le barème indicatif, compte tenu de la décision 6/COP.2;
English: Larose explained, "This was the first time that two full aeroelastic models of a suspension bridge were ever tested side-by-side.
French: « C'était la première fois que deux maquettes aéroélastiques de pont suspendu étaient mises à l'essai côte à côte.
English: To use a metaphor, if the General Council is the "shareholders meeting", and the Director General is the "managing director", does the WTO need an advisory "board of directors"?
French: Pour illustrer cet aspect, on pourrait se demander si l'OMC a besoin d'un « conseil d'administration » consultatif, alors que le Conseil général correspond à « l'assemblée des actionnaires » et que le Directeur général équivaut à un « administrateur délégué ».
English: Three SAR volunteers in a search aircraft also disappeared.
French: Trois chercheurs bénévoles se sont mis en route, mais leur avion a aussi disparu.
English: 17.13 Housekeeping and maintenance 17.13.1 Nothing shall be left or stored in any passageway or travelled area in a manner that may endanger the safety or health of persons or the safe operation of vehicles moving through that passageway or area.
French: 17.13 Ordre, propreté et entretien 17.13.1 Il est interdit de laisser traîner ou d'entreposer quoi ce soit dans un passage ou dans toute autre aire de circulation de manière à compromettre la sécurité ou la santé des personnes ou le fonctionnement sûr des véhicules qui y circulent.
English: Bacteria exist only on the surface of the meat so steaks and beef roasts can be enjoyed rare (60°C) to medium (71C°) doneness; grinding meat spreads the bacteria into the centre of the meat so ground beef or pork must be cooked to medium (71°C), ground poultry even higher (80°C).
French: Comme les bactéries se trouvent seulement à la surface des viandes, on peut manger les steaks et les rôtis de bœuf saignants 60 ºC ou à point 71 ºC. Lorsqu'on hache de la viande, les bactéries sont déplacées vers l'intérieur; c'est pourquoi le bœuf et le porc haché doivent être cuits à point 71 ºC; la volaille hachée doit atteindre une température plus élevée, c'est-à-dire 80 ºC.
English: Without scaling up or establishing clear linkages with policy formulation, UNDP support of micro-level interventions can make only a limited contribution to poverty reduction.
French: Sans passage en vrai grandeur ou sans élucidation des liens avec la formulation des politiques à suivre, l'appui du PNUD à des micro-interventions ne peut apporter qu'une contribution bien limitée à la réduction de la pauvreté.
English: • Information Management Strategy Review, details, a Review
French: • Examen de la stratégie de gestion de l'information, détails, un examen
English: Thus, during the period 1981-1987, marriage, filiation and adoption issues were governed by that Family Code.
French: Ainsi, entre 1981 et 1997, les questions concernant le mariage, la filiation et l'adoption étaient régies par le Code de la famille référé ci-dessus.
English: Therefore, the Agency finds no evidence of any constraints which would justify a finding that the removal of the obstacle would be impossible or unreasonable.
French: En conséquence, l'Office n'a relevé aucun élément de preuve quant à l'existence d'une contrainte qui l'amènerait à conclure que l'élimination de l'obstacle serait impossible ou déraisonnable.
English: It is now integrated into the bug tracking system , so bugs can be filed against the wnpp pseudo-package when a package is orphaned or a new package is requested.
French: Elle est dorénavant intégrée au système de suivi des bogues . Aussi, des bogues peuvent être signalés sur le pseudo-paquet wnpp quand un paquet n'a plus de responsable ou qu'un nouveau paquet est demandé.
English: · Disseminate European good-practice, without having the ambition to simply transfer mechanisms from one nation to another.
French: · Promouvoir la bonne pratique européenne sans se limiter à transférer les mécanismes d’une nation à l’autre.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank the Minister of Justice of Burundi for his statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je remercie le Ministre de la justice du Burundi de sa déclaration.
English: The first meeting of the biennial Development Cooperation Forum, which will be launched at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, will be held during the 2008 substantive session of the Council.  The Forum provides a global platform where all stakeholders (including bilateral donors and multilateral organizations, international financial and trade institutions and regional organizations) will be able to engage in a high-level dialogue on new trends and key policy issues affecting development cooperation in all its forms — multilateral, North-South and South-South.
French: La première session du Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement, dont le coup d'envoi sera donné en juillet 2007 lors de la session de fond du Conseil économique et social aura lieu dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social de 2008, et constituera un instrument de concertation internationale où toutes les parties prenantes (y compris les donateurs bilatéraux et les organisations multilatérales, les institutions financières et commerciales internationales et les organisations régionales) pourront participer à des consultations de haut niveau sur les faits nouveaux et les principales questions d'orientation générale ayant une incidence sur la coopération pour le développement sous toutes ses formes - multilatérale, Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Recalls Commission on Human Rights resolution 2005/70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), and notes with interest the study on the right to the truth and the study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system, (E/CN.4/2006/93) both by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et la justice de transition, et le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), et prend note avec intérêt de l'étude sur le droit à la vérité et de l'étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93), établies toutes deux par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Her representative suggested that she should have been asked a question such as "What other options did you consider?"
French: Selon sa représentante, le jury aurait dû lui poser une question comme celle-ci : « Quelles autres options avez-vous envisagées? ».
English: Improved Deployment and Retention Strategies Education is the most important factor in the number of nurses produced in Canada.
French: Amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l'effectif La formation constitue le facteur le plus important du nombre d'infirmières et d'infirmiers produits au Canada.
English: At the eighty-ninth GRSG meeting, it was decided that the scope should clearly distinguish between the applicability for components and the one for vehicles with regard to the installation.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le GRSG a décidé que, dans les dispositions relatives au domaine d'application, il faudrait faire clairement la distinction entre l'applicabilité aux éléments visés et l'applicabilité aux véhicules pour ce qui est du montage des éléments.
English: (Chapter 2.15)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Stress – Indicated by an impairment of a demographic, physiological, or behavioural attribute of a population in response to an identified or unidentified threat that results in a reduction of its viability.
French: À déterminer par l’auteur du rapport de situation ou le planificateur/équipe chargé du rétablissement.
English: A situation which is still present in many legal infra-constitutional provisions, despite the advances defended in the Federal Constitution of 1988 in relation to equity between men and women.
French: Une situation qui se rencontre toujours dans de nombreuses dispositions infra-constitutionnelles, malgré les progrès défendus dans la Constitution fédérale de 1998 relatifs à l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Food Consumption in Canada, Catalogue no.
French: Consommation des aliments au Canada.
English: Although the Government of Israel has said that its intention is not to harm him, it is clear that the situation is extremely risky.
French: Certes, le Gouvernement israélien a indiqué que son intention n'était pas de lui faire mal, mais il est clair que la situation est très dangereuse.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/4);
English: cit., note 34, p. 33 or R. Szafarz, op.
French: note 34, p.  33 ou R. Szafarz, op.
English: The debate is closed.
French: (PL) Le débat est clos.
English: Question 4 - Maximum benefit on early retirement We understand that you may test the plan formula benefit as reduced by the plan's early retirement factors against the maximum lifetime pension limit under Regulation 8504 of the Income Tax Regulations (2 %/$1,722.22) reduced by the minimum early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) of Income Tax Regulations (1/4 % from 60/30/80).
French: Questions 4 - Prestation maximale lors de la retraite anticipée Il semble que, pour vérifier la formule de calcul des prestations prévue par un régime, vous puissiez utiliser le plafond de la rente viagère, qui est prévu à l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu (2 %/1 722,22 $), puis appliquer le taux de réduction de la rente versée lors de la retraite anticipée, qui est prévu à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement (1/4 % de 60/30/80).
English: In the United States in particular in the 1990s the debate was dominated by arguments that a variety of social groups should be represented; it was more a question of reform than abolition of the canon.
French: Aux Etats-Unis, notamment dans les années 1990, le débat était dominé par des arguments en faveur de la représentation de la diversité des groupes sociaux ; il était plus question de réformer les canons que de les abolir.
English: Revolving Credit Plan – this plan offers insurance protection for loans where the coverage and premiums fluctuate with the loan balance, as it does with the Advancer loan.
French: Cette protection d’un montant fixe peut aussi servir d’assurancepaiements pour tous les prêts, soit lorsque les survivants ont besoin d’un congé de paiements temporaire pour prendre des décisions et faire des ajustements à l’entreprise.
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Impression de fardes à rabats variées à votre disposition !
English: With co-op programs there is also the development of teacher-employer linkages and employer-university relationships.
French: Dans ces programmes, des liens entre les enseignants et les employeurs s’établissent aussi, de même qu’entre les employeurs et l’université.
English: Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896–2000.
French: Signaux précoces et leçons tardives : le principe de précaution 1896– 2000.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « A peine18ans et défoncée par des pervers !
English: Item 67 (b) of the provisional agenda*
French: Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr. McGrath did not purchase a ticket at the price of $2,241.
French: M. McGrath n'a pas acheté le billet qui coûtait 2 241 $.
English: The Children's Parliament was inaugurated in Nigeria in 2000.
French: Le Parlement des enfants a pris ses fonctions en 2000.
English: Interhandel case, supra, note 1, pp. 45-46.
French: Affaire Interhandel, supra, note 1, p.  45 et 46.
English: Global Environment Facility Banco Centroamericano de Integración Económica
French: Fonds pour l'environnement mondial Banque centramйricaine d'intйgration йconomique
English: Ossiach's adventure beach features a 100-m water slide, a beach volleyball court, and a children's playground.
French: La plage équipée de jeux d'Ossiach dispose d'un toboggan de 100 mètres, d'un terrain de beach-volley et d'une aire de jeu pour les enfants.
English: Although we will do our best to protect your Personal Data we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site, and transmission is at your own risk.
French: Seulement employés, agents et entrepreneurs autorisés (qui ont acceptent de maintenir l'information bloquée et confidentielle) ont accès à cette information.