ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G2.5.11- Tool 6 Dispute Resolution The proposed Act could provide for a mechanism to allow an individual or a group to complain about the collection, use or disclosure of identifying personal information by Health Canada and would provide a forum to help resolve the issue.
French: G2.5.11 - Sixième outil Règlement des différends La loi proposée pourrait prévoir un mécanisme pour permettre à un individu ou un groupe de porter plainte au sujet de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements signalétiques personnels par Santé Canada et pourrait fournir une tribune pour aider au règlement du différend.
English: · Business and labour force development activities that contribute to regional growth;
French: · Des activités de développement des entreprises et de perfectionnement de la main-d'ouvre qui contribuent à la croissance régionale;
English: • strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours;
French: • Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English:   "    # $ %$ $   & $(' &    
French: - -  . /       C .#  .
English: On the diplomatic front, the Department of Foreign Affairs steers our international efforts to advance the cause of human rights.
French: Le ministère des Affaires étrangères contribuent sur le plan diplomatique à tous nos efforts internationaux pour faire avancer la cause des droits de la personne.
English: Do you know of a radar trap that is not yet in our database?
French: Vous connaissez un radar qui ne figure pas encore dans notre base de données ?
English: Take the museum in the Bay of Alexandria, for example.
French: Le musée dans la baie d’Alexandrie, par exemple.
English: Migrant workers face exploitation and other human rights violations within the workplace.
French: Les travailleurs migrants sont exploités au travail, où ils subissent d'autres violations de leurs droits.
English: Operating Grants 24 7 CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C 11 4 CIHR Groups 29 12 Additional Notes 1.
French: * Nouveaux chercheurs faisant partie du corps professoral depuis moins de 24 mois au moment de la demande et qui n'ont jamais reçu des fonds de recherche du CRM ou des IRSC.
English: Fathers who wish for support related to this role face an additional barrier. Women provide most of the child-focussed services.
French: Les pères qui auraient besoin de soutien pour s ' adapter au nouveau rôle qu'on leur demande déjouer sont alors confrontés à un nouvel obstacle, car ce sont des femmes qui travaillent dans la plupart des services d'aide à l'enfance.
English: It is important to see the benefit to the Member States of investment and of developing the systems so that they are completed on schedule.
French: Il est important de voir l'avantage de l'investissement pour les États membres et d'élaborer les systèmes afin qu'ils soient terminés selon le calendrier prévu.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin   (514) 496-1282
English: - In the area of human resources: drafting model personnel contracts; beginning the preparation of job descriptions and a job classification system; recommending a commercial health insurance plan; recommending rules and regulations for service-incurred accidents; and establishing, with the assistance of financial experts, a payroll system;
French: - Dans le domaine de la gestion des ressources humaines : élaboration de contrats types pour le personnel; commencement de l'élaboration des définitions d'emploi et d'un système de classement des emplois; recommandation d'un régime privé d'assurance maladie; recommandation de règles et règlements en ce qui concerne les accidents imputables au service; et mise en place, avec l'assistance d'experts financiers, d'un système d'états de paie;
English: • Closing of Lingan Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1863 and was re-opened in 1972).
French: Fermeture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1863 et rouverte en 1972).
English: North Korea Today, 103rd ed., December 2007, pp. 1 and 2.
French: North Korea Today, 103e édition, décembre 2007, p.  1 et 2.
English: 7 proposed work in two local newspapers associated with the given area.
French: Le demandeur doit publier un avis de l’ouvrage projeté dans deux journaux locaux publiés dans le secteur visé.
English: Solar Air Heating System Component Suppliers Estimated Costs Collectors
French: Composant du système de chauffage à l’énergie solaire Fournisseurs Coûts estimés Capteurs solaires
English: C. Cooperation with other bodies or international organizations 48-52 9
French: Brésil 41−42 9  Chine 43 9
English: The rates of non-injecting and injecting drug use among street youth make it clear that actions are needed to reduce the rates of substance abuse and to lessen the impact of social and physical harms associated with use of these substances.
French: Compte tenu des taux d’utilisation de drogues (par injection ou autrement) chez les jeunes de la rue, il est clair que des mesures doivent être prises pour réduire les taux de toxicomanie et atténuer les répercussions des préjudices sociaux et physiques associés à l’utilisation de ces substances.
English: • Members of the official-language minority community as well as Aboriginal groups and communities are better able to participate in various fora of the NAFC and that of other Aboriginal program delivery organizations.
French: • Les communautés minoritaires de langue officielle et les communautés et groupes autochtones sont mieux en mesure de participer à divers forums organisés par l'ANCA et par des organismes chargés de la prestation du programme des Autochtones.
English: See more in T. Loenen, “Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, (eds), Non-discrimination Law: Comparative Perspectives, The Hague, Kluwer Law International, 1999, pp. 195-211; M. Selmi, “Indirect discrimination: a perspective from the United States”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, (eds), op.
French: Voir aussi T. Loenen, «Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution», dans T. Loenen et P.R. Rodrigues (dir. publ.  ), Non-discrimination Law: Comparative Perspectives, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p. 195 à 211; M. Selmi, «Indirect discrimination: a perspective from the United States», dans T. Loenen et P.R. Rodrigues (dir. publ.
English: KGM KGM 11.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: Women’s shelters Women’s shelters were the front line service providers for women who succeeded in escaping their situations.
French: Les maisons d’hébergement Les maisons d’hébergement figurent au premier plan pour les femmes qui ont réussi à s’en sortir.
English: autonum Mr. Henry Olsson, speaking in his capacity as a member of the Swedish Delegation, made the following additional statement:
French: autonum M. Henry Olsson, parlant en sa qualité de membre de la délégation suédoise, a fait en outre la déclaration suivante :
English: A full-time employee means a person whose assigned hours of work equal the normally scheduled hours of work for a full-time employee employed in the same occupational group.
French: Un employé à temps plein est une personne dont les heures de travail équivalent aux heures de travail normalement prévues à l'horaire d'un employé à temps plein du même groupe professionnel.
English: Finally, beyond all the material that we prepare for them, our clients are aware that they can call or meet with us at any time.
French: Finalement, au-delà de tout ce que nous préparons pour nos clients, ceux-ci savent qu’ils peuvent nous appeler ou venir nous rencontrer en tout temps.
English: The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
French: L'Union européenne encourage d'autre part tous les Guatémaltèques, et en particulier ceux qui sont au pouvoir, à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre les accords de paix, qui ont toujours un rôle central et fondamental à jouer dans le renforcement de la démocratie, la réconciliation nationale et le développement au Guatemala.
English: As regards the Plan for Action adopted by the Conference, it identified a number of priority areas and actors that could help to attain the objectives of the Declaration.
French: Le Plan d'action adopté par la Conférence a défini un certain nombre de domaines prioritaires et recensé des acteurs qui pourraient aider à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The function of a woman paralegal or legal assistant is essentially to promote awareness of the law by providing women with information about the law itself and the fact that legal assistance is available to them.
French: La parajuriste ou l'assistante juridique a pour mission essentielle de vulgariser le droit à travers la diffusion de l'information sur le droit et l'aide juridique offerte à sa communauté.
English: Also reported are the effects of the buffer concentration on the rate of reaction at various pH for both micelles.
French: On rapporte aussi les effets de la variation de la concentration du tampon sur les vitesses des réactions à divers pH, en présence des deux micelles.
English: (Sipahh Milk Flavouring Straws) 79 Wilson St. Oakville, ON L6K 3G4 Telephone: (905) 849-1550 info@avalanchefoods.com www.avalanchefoods.com Gerhards Importers Canada Ltd.
French: (Pailles aromatisantes pour le lait Sipahh) 79, rue Wilson Oakville, ON L6K 3G4 Téléphone : (905) 849-1550 info@avalanchefoods.com www.avalanchefoods.com Gerhards Importers Canada Ltd.
English: "The current moratorium, or 'hands off whales' policy is difficult to defend using logical arguments.
French: «Le moratoire actuel, c'est-à-dire la politique qui consiste à ne pas toucher aux baleines, est difficilement défendable avec des arguments logiques.
English: Alexandre Laurin, Alexandre Martin  Economics Division 29 August 2006 PDF (121.55 Kb, 12 pages) Disclaimer
French: Alexandre Laurin, Alexandre Martin  Division de l'économie  Le 28 août 2006 PDF (124.46 ko, 13 pages) Avertissement
English: With methyl hydroperoxide, formation of compound I has a rate constant of 4.7 × 105 M−1
French: Avec le méthylhydroperoxyde, la formation du composé I a une constante de vitesse de 4,7 × 105 M−1
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Ontario Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Ontario Harcèlement
English: Calgary, Coutts, Edmonton JORI INTERNATIONAL LTD. #10 - 1323 44th Avenue N.E. Calgary AB T2E 6L5 Telephone: 403-571-3211 or 1-800-268-8559 Facsimile: 403-571-3212 or 1-800-565-6250 Email: sales@jori.ca Web Site: http://www.jori.ca Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton JORI INTERNATIONAL, LTD. 10-1323 44th Avenue N.E. Calgary AB T2E 6L5 Téléphone : 403-571-3211 ou (800) 268-8559 Télécopieur : 403-571-3212 ou (800) 565-6250 Courriel: sales@jori.ca Site web : http://www.jori.ca Bureau(x) à Alberta :
English: That is exactly what happened here. A text was introduced in an attempt to harm Parliament.
French: Et c'est le cas.
English: Where a railway undertaking uses wagons belonging to several keepers and where responsibility for maintenance has been conferred on those keepers, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des wagons de plusieurs détenteurs et que la responsabilité de la maintenance leurs est confiée, elle met en place les procédures nécessaires afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées.
English: In the context of health systems, there are many different types of accountability mechanisms, including health commissioners, democratically elected local health councils, public hearings, patients' committees, impact assessments, judicial proceedings, and so on.
French: S'agissant des systèmes de santé, les mécanismes de responsabilisation sont nombreux et variés (commissaires, conseils locaux démocratiquement élus, auditions publiques, comités de patients, évaluations d'impact, procédures judiciaires, etc.).
English: Member State Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: État membre Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: Claims for Exemption Claims for Exemption for 1999–2000 Claims Registered 375 Decisions Issued 85 Claims in Process 637 Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Demandes de dérogation Demandes de dérogation 1999-2000 Demandes enregistrée 375 Décisions rendues 85 Demandes à l’étude 637 Les demandes sont évaluées en fonction de critères réglementaires établissant l’existence d’un secret commercial.
English: Check size and catch limits in the British Columbia Tidal Waters Sportfishing Guide, for Areas 18 and 19.
French: Veuillez consulter le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique, secteurs 18 et 19, pour connaître la taille minimale et la limite quotidienne des prises.
English: Those under 35 years of age are more likely than older residents to be unaware of this criterion.
French: Ceux moins de 35 ans ont plus tendance être ignorants de ce critère que les résidants plus âgés.
English: Canadians originally from Jordan can cook any Arab cuisine for the break of fast because there are many Arab food stores and restaurants, he added.
French: Les Canadiens d'origine jordanienne peuvent préparer n'importe quelle spécialité arabe pour le petit déjeuner parce qu'il existe de nombreux restaurants et magasins d'alimentation arabes, ajoute-t-il.
English: Wednesday, February 25, 2004 Aircraft movement statistics January 2004 (preliminary) In January, the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 266,383 take-offs and landings, down 13.4% from January 2003 (307,702). This marks the tenth consecutive decline in year-over-year comparisons of monthly movements.
French: Wednesday, February 25, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults January 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 57.0 million birds in January, down 0.1% from January 2003.
English: • institutional objectives concerning the participation of English- and French-speaking Canadians; and
French: • les objectifs de l'institution quant à la participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise;
English: It was also alleged that technical board members Chisholm and Tupper did not have a through knowledge of the work habits of all the applicants to this competition.
French: On a également allégué que les membres techniques du jury, Chisholm et Tupper, n'avaient pas une connaissance approfondie des habitudes de travail de tous les candidats à ce concours.
English: • off-site transfers for recycling in 2000 showed a slight increase to 19 702.80 tonnes (or 6%) from 1999 values; and
French: • les transferts hors site pour recyclage ont accusé, en 2000, une légère hausse de 19 702,8 tonnes (6 %) par rapport aux chiffres de 1999;
English: Attribute Value Identifying Attributes Name GSP Label Government Security Policy Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom GSP Étiquette Politique sur la sécurité du gouvernement Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous
English: At the special session, the General Assembly welcomed national efforts to promote innovation and develop domestic industries consistent with international law, which will increase access to medicines for all.
French: À cette session extraordinaire, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par les pays pour promouvoir l'innovation et mettre en place des industries locales conformément au droit international, ce qui permettra à leurs populations d'avoir plus largement accès aux médicaments.
English: The following general recommendations on RF radiation surveys should be followed: (a) The electrode should be positioned over a test treatment area of an appropriate phantom, e.g., a manikin filled with saline solution, or a patient receiving a prescribed treatment.
French: Les recommandations générales suivantes concernant les études du rayonnement radiofréquence, doivent être respectées. (a) L’électrode doit être placée au-dessus d’une région test d’un fantôme approprié (par exemple, un mannequin rempli d’une solution saline), ou d’un patient recevant un traitement prescrit.
English: Patients would benefit by having family doctors within an FPN refer to one another when necessary to ensure access for them to the entire range of services.
French: Les patients profiteraient de l'avantage d'avoir des médecins de famille appartenant à un RPF qui réfèrent l'un à l'autre lorsque nécessaire pour faciliter l'accès à une gamme complète de services.
English: The calendar, which is the only annual listing of system-wide activities, was based on input received from the members of the Communications Group, and is periodically updated.
French: Ce calendrier, qui constitue la seule liste annuelle des activités de l'ensemble du système et a été élaboré à partir des éléments fournis par les membres du Groupe pour les communications, est périodiquement mis à jour.
English: The Squadron trains to deploy anywhere in the world providing professional Construction Engineer support to any operation.
French: L’escadron s’entraîne afin de fournir des services professionnels de génie construction pour appuyer des missions à l’échelle mondiale.
English: The patio overlooks the garden and swimming pool. In fine weather, breakfast is served in the open air and dinner is by candle-light.
French: Aux alentours vous trouverez aussi les superbes plages de Cala Coda Cavallo, Tahiti, Brandinchi, L’Impostu, la Cinta ; et en direction de Olbia les plages de Costa Corallina, Porto Istana, Capo Ceraso, Li Cuncheddi, Le Saline.
English: Other areas include the field of development, with particular attention to poverty eradication and disease control, particularly the fight against the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria.
French: Le développement, avec une attention toute particulière accordée à l'élimination de la pauvreté et à la lutte contre les maladies, notamment la lutte contre la pandémie de VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, est un autre domaine de coopération.
English: Outside this area, there is very little teaching in and of the Sámi language.
French: Hors de cette région, cette forme d'enseignement est quasiment inexistante.
English: The Court’s supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterising a "democratic society". Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of such a society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.10 The freedom to criticise the government was explicitly upheld by the Court in 1986: it is incumbent on the press to impart information and ideas on political issues just as on those in other areas of public interest.
French: Si tous les hommes moins un partageaient la même opinion, ils n’en auraient pas pour autant le droit d’imposer silence à cette personne, pas plus que celle-ci, 6 d’imposer silence aux hommes si elle en avait le pouvoir . Dans la même veine, la Cour estime que l’article 10 protège non seulement [...] les « informations » ou « idées » accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi [...] celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l’Etat ou une fraction quelconque de la population.
English: In addition, necessary concerted action has to be taken to promote sustainable development and economic well-being in all parts of the world.
French: En outre, une action concertée nécessaire doit être prise pour promouvoir le développement durable et le bien-être économique dans toutes les parties du monde.
English: There might then be a disintegration rather than a further convergence of European regulations.
French: Il y aurait alors un risque de désintégration plutôt qu’une convergence des réglementations européennes.
English: The presenter made a number of other suggestions, including adding a glossary and inserting version numbers and dates.
French: Le présentateur a fait plusieurs autres suggestions, et a notamment proposé l'ajout d'un glossaire et l'indication du numéro de la version et de la date.
English: African countries and their development partners (traditional and newly emerging bilateral partners as well as multilateral institutions) each have roles in terms of actions to be taken.
French: Les pays d'Afrique et leurs partenaires du développement (partenaires traditionnels, nouveaux partenaires bilatéraux et institutions multilatérales) ont chacun un rôle à jouer.
English: In a warm and friendly atmosphere, this charming hotel, with 119 rooms, takes advantage of modern comfort - a panoramic restaurant, a sun terrace, a lively bar, a fitness center with sauna, a kids’ club and a ski shop.
French: De vieilles voûtes, le crépitement du feu de bois dans le jardin d’hiver, la terrasse au bord de la piscine, tout cela vous enchantera. Vous trouverez de nombreuses possibilités pour organiser vos loisirs; vous pourrez faire des randonnées, de l’équitation, aller à la pêche, faire du tennis, du VTT en montagne, ou des sports en eaux vives sur l’Argens; ceci pour ne vous donner que quelques exemples.
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions, for the following automobile races: - $22,400 for the Motorola Cup, under contract CT-208; and - $44,800 for EndurosÉrie, under contract CT-4; 5.
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris la commission d’agence, pour les courses automobiles suivantes :  - 22 400 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-208; - 44 800 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4;  33.
English: It is important that under the various agreements, African countries stop constantly asking for money.
French: D’abord en ce qui concerne le NEPAD, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, qui a été évoqué.
English: The District of Invermere and the Town of Radium were both in favour of a vessel operation restriction, as was the Regional District of East Kootenay.
French: Le district d’Invermere et la ville de Radium étaient en faveur d’une restriction visant l’utilisation des bâtiments, tout comme l’était le district régional d’East Kootenay.
English: Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.
French: Cette situation constitue une gêne évidente pour les échanges commerciaux et les investissements entre la Russie et l'UE.
English: We need a proper framework to guide decision making, to make policy objectives clear and to allow for accountability.
French: Nous avons besoin d’un bon cadre de gestion pour guider la prise de décisions, pour fixer des objectifs politiques clairs et pour permettre la responsabilisation.
English: Fabio Banducci, CEO and Gary Sherlock, CFO, of PEER 1 Network Enterprises Inc. opened the market today.
French: Fabio Banducci, chef de la direction, et Gary Sherlock, chef de la direction financière de PEER 1 Network Enterprises Inc. ont ouvert les marchés aujourd’hui.