ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.7.2.1 When the snowfall for 0600 UTC was determined by estimation (refer 10.4.7.2), the snowfall amount for the next observation shall be the measured amount MINUS the amount assigned to the 0600 UTC observation.
French: 10.4.10.2 La hauteur totale des précipitations des 24 heures précédentes doit concorder avec la somme des deux valeurs qui figurent au bas des colonnes 10 et 11, soient l'équivalent en eau de la neige de 24 heures et la hauteur de pluie de 24 heures.
English: The program involves police record checks and other collateral background checks as well as a training program and resource materials to sensitize volunteer organizations to the need to undertake intensive screening to protect vulnerable populations from potential abuse.
French: Le programme suppose la vérification des casiers judiciaires et d'autres vérifications connexes des antécédents ainsi qu'une formation et des ouvrages de référence destinés à sensibiliser les organismes bénévoles à la nécessité de procéder à une sélection intensive afin de protéger les populations vulnérables de toute exploitation.
English: It also noted the country's continuing economic problems.
French: Il a également constaté que le pays était toujours en proie à des difficultés économiques.
English: Female students report liking school better (Looker, 1993).
French: Les étudiantes déclarent qu'elles aiment mieux l'école (Looker, 1993).
English: Like many of Mr Sharon's other counter-terrorist strategies, this fails to tackle the root causes of terrorism.
French: À l’instar des autres stratégies antiterroristes de M. Sharon, elle ne s’attaque pas aux causes premières du terrorisme.
English: What is the relationship between HIV testing and the decision to initiate treatment? v. How do aboriginal youth make decisions about the care and treatment of their HIV illness? iv) HIV and young aboriginal drug users
French: Quelle est la relation entre le test VIH et la décision de commencer le traitement? v. Comment les jeunes Autochtones décident-ils des soins et du traitement qu’ils veulent contre le VIH? iv) VIH et les jeunes Autochtones toxicomanes
English: Port Alberni, BC V9Y 4N8 Phone: (250) 724-1985 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 4N8 Téléphone : (250) 724-1985 Télécopies :
English: Conventional issues such as nuclear weapons proliferation and regional conflicts threaten the global stability which is essential to our national security interests and our prosperity as a trading country.
French: Des problèmes classiques tels que la prolifération des armes nucléaires et les conflits régionaux menacent la stabilité mondiale essentielle à notre sécurité nationale et à notre prospérité comme nation commerçante.
English: If needed, the TV5 Program should be able at any time to evaluate the degree to which such targets are achieved at year-end.
French: 32 Le cas échéant, le programme TV5 devrait être en tout temps capable d’évaluer le niveau d’atteinte de telles cibles à la fin de l’année.
English: International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: On the positive side, Sawt al-Umma, a newspaper edited by the Umma party, reopened in late November for the first time since the coup.
French: En ce qui concerne les faits positifs, Sawt al-Umma, un journal publié par le parti Umma, a rouvert à la fin de novembre 2007 pour la première fois depuis le coup d'État.
English: Bibliography Advisory Council on Science and Technology.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The Court of First Instance thus adopted a new definition of the requirement of individual concern: the Community provision must affect the individual's legal position in a way which is both definite and immediate, by restricting his rights or imposing obligations on him.
French: Le Tribunal a ainsi adopté une nouvelle définition de la condition d'atteinte individuelle: la disposition communautaire doit affecter le particulier dans sa situation juridique propre de façon certaine et actuelle en restreignant ses droits ou en lui imposant des obligations.
English: • The development of new types of nuclear weapons and the existence of strategic defence policies based increasingly on the possession and use of this type of weapon, such as the so-called United States Revised Nuclear Posture or the Strategic Concept of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which contemplates new circumstances for the use of nuclear weapons, including expanding the scope of the use or threat of the use of force.
French: • La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et l'existence de doctrines de défense stratégiques qui reposent de plus en plus sur la possession et l'emploi de ce type d'armes, notamment la prétendue position nucléaire révisée des États-Unis ou le concept de l'alliance stratégique de l'OTAN, qui prévoient de nouvelles conditions d'emploi d'armes nucléaires, y compris l'élargissement de la portée de l'emploi ou la menace de l'emploi de la force.
English: Bill C-26 did not include that provision.
French: Le projet de loi C‑26 ne comportait pas cette disposition.
English: • Communicate pro-actively: communicating the protection of your IP is a cost-efficient means to reduce the potential risk of infringement
French: • Sachez communiquer à des fins préventives : en faisant savoir que vos droits de propriété intellectuelle sont protégés, vous réduisez les risques de contrefaçon à peu de frais.
English: Death The following serves as a guide to introduce the program to the family.
French: Décès Vous pouvez vous servir de l’énoncé suivant afin de parler du programme à la famille.
English: Association between multiple cardiovascular risk factors and atherosclerosis in children and young adults.
French: Effects of serum lipoproteins and smoking on atherosclerosis in young men and women.
English: It had before it section E of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-sixth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”.
French: Il était saisi de la section E «Autres décisions et conclusions de la Commission» du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition.
English: Indeed, it seems to me that in the past we perhaps too often gave the impression that politics was capable of such things. Perhaps we should no longer give this impression in future.
French: J'ai d'ailleurs le sentiment que dans le passé, nous avons trop souvent donné l'impression que la politique pouvait remplir ce rôle et il faudrait peut-être l'éviter à l'avenir.
English: The NAP concentrates on raising the employment rate of women, using employment to strengthen social inclusion, and continued reform to education and training policy.
French: Dans l’ensemble, répertoriant un ensemble de mesures entamées ou projetées, le PAN ne présente pas vraiment de stratégie à moyen terme, et avance assez rarement des objectifs chiffrés pour les mesures présentées.
English: These structures and systems will be more appropriate for the First Nations and, it is hoped, more stable than current Indian Act-based structures and systems.
French: Ces structures et systèmes seront mieux adaptés aux Premières nations et, espère-t-on, plus stables que le sont les structures et systèmes inspirés de la Loi sur les Indiens.
English: The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society.
French: Le terrorisme engendré par plusieurs de ces groupes constitue une menace nationale de plus en plus grande qui ne fait que perturber davantage la société.
English: Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, June 2004, slide 7 ibid, slides 9-11 Page 11 Updated: 2004-08-20
French: Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, juin 2004, page 7 Page 12 Mis à jour le : 2004-08-20
English: Second Meeting of the Fifth African Technical Advisory Committee (ATAC)
French: Rapport de la deuxième réunion du cinquième Comité technique
English: The department will then provide a call sign registration document to the radio amateur.
French: Par la suite, le Ministère fournira au radioamateur un document d’indicatif enregistré.
English: Given that all the projects can be operated in economic conditions (in terms of technical operation and marginal cost of production) and given the financial strength of the owners, it can be reasonably expected that all projects will be operated until the end of their technical lifetime.
French: Étant donné que tous les projets peuvent fonctionner dans des conditions économiques (en termes d’exploitation technique et de coût marginal de production) et compte tenu de la solidité financière des emprunteurs, on peut raisonnablement espérer qu’ils pourront tous fonctionner jusqu’à la fin de leur durée de vie technique.
English: ISSUE The issue in this appeal is whether the city is entitled to a refund of federal sales tax paid on exempt purchases for the Tranquille Road water main project.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit ici de savoir si la ville a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale qui a été payée à l'égard de marchandises exonérées achetées dans le cadre du projet de la conduite principale d'eau Tranquille Road.
English: The costs will depend on the type of program that you intend to initiate.
French: Les coûts varieront selon le genre de programme souhaité.
English: This website is a directory where you can read and play webradio and webTV content on the internet.
French: Ce site est un annuaire permettant de lire le contenu de webradio et de webTV sur internet.
English: The bankrupt, the trustee and the mediator will be present.
French: Le failli, le syndic et le médiateur participent à la séance.
English: In addition, the Intergovernmental Conference is discussing the question of transparency.
French: En outre la Conférence intergouvernementale examine la question de la transparence.
English: PSP Investments has established a Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (SIP&P) that sets out the manner in which the assets shall be invested.
French: Investissements PSP a rédigé un Énoncé des principes, des normes et des procédures en matière de placement (l’« ÉPNPP »), qui établit la manière dont les actifs doivent être investis.
English: Cash flows and debt costs are then simulated for each scenario and results are extracted.
French: Enfin, le processus est répété pour différentes stratégies de financement.
English: • Build supply-side capacity and attain competitiveness;
French: • Renforcer leur capacité d'offre et devenir compétitifs;
English: The main challenge is precisely to ensure that the labour market meets the needs of new workers on an increasingly regular basis.
French: Le principal défi consiste précisément à veiller à ce que le marché du travail réponde aux besoins de nouveaux travailleurs de plus en plus régulièrement.
English: Each of the afore-mentioned sections of the report contain comments specific to the quality of service each delivers.
French: Chacune des sections du rapport ci-dessus mentionnées comporte des commentaires portant spécifiquement sur la qualité des services que chacune des sections dispense.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix
English: Fifty per cent of all arson fires occur outdoors, 30 per cent in structures, and 20 per cent in vehicles.
French: Cinquante pour cent des incendies criminels sont perpétrés en plein air, 30 pour cent visent des structures et 20 pour cent, des véhicules.
English: • Français The availability and affordability of insurance has been a concern for some consumers.
French: • English L'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance donnent du souci à certains consommateurs.
English: Lastly, the appellant asserted that she had never been informed by the Selection Board whether to 'go competitive or not' when undertaking the case study exercise.
French: En dernier lieu, l'appelante a indiqué que le jury de sélection ne l'avait jamais informée si elle devait « tenir compte de la concurrence ou non » dans l'exercice sur une étude de cas.
English: -Buttons: 9606.21.00 - -Of plastics, not covered with textile material 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Boutons : 9606.21.00 - -En matières plastiques, non recouverts de matières textiles 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Many departments have told the us that they would like to be able to use the special regulatory provisions but feel that in some cases the number of jobs to be staffed is not large enough to warrant the establishment of a specific employment equity program for this purpose.
French: Plusieurs ministères nous ont confié qu'ils aimeraient pouvoir se prévaloir de ces dispositions réglementaires spéciales, mais qu'ils croient que, dans certains cas, le nombre de postes à doter n'est pas suffisant pour justifier l'établissement d'un programme particulier d'équité en emploi.
English: Despite the short-lived euphoria following the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the dismantlement of Israeli settlements therein, Gaza continued to be under Israeli occupation and constituted the largest open-air prison in the world, with 1.3 million Palestinians locked up among the rubble and waning infrastructures.
French: Malgré l'euphorie de courte durée qui avait suivi le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza et la destruction des colonies israéliennes, Gaza continuait d'être sous occupation israélienne et constituait la plus grande prison à ciel ouvert du monde, avec 1,3 million de Palestiniens enfermés au milieu de décombres et d'infrastructures délabrées.
English: • The government should censor the media. 
French: • Le gouvernement devrait censurer les médias.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that Israel always talked about certain principles and then violated them.
French: M. Saleh (Liban) dit qu'Israël a pour habitude de brandir certains principes tout en les violant.
English: For this purpose, WIPO, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are invited to address the Economic and Social Council on this theme from their respective institutional perspectives, bringing out specific intellectual property issues within their areas of competence and how they relate to development.
French: À cette fin, l'OMPI, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sont invitées à s'adresser au Conseil économique et social sur ce thème à partir de leurs perspectives institutionnelles respectives, mettant en évidence des questions de propriété intellectuelle spécifiques dans leurs domaines de compétence et comment elles sont liées au développement.
English: But it is also very significant in political terms, as shown by the very prompt endorsement of the principle of accession by the future Member States, nearly all of which have formalised their commitment through referendums, giving the seal of popular approval to their accession.
French: Mais son importance politique est elle-même loin d'être négligeable, comme l'a montré le processus très rapide de l'approbation du principe de l'adhésion du côté des futurs États membres qui, dans leur quasi-totalité, ont concrétisé cet engagement en recourant à la voie du référendum, marquant ainsi d'un sceau populaire la démarche de l'adhésion.
English: The new protocol was signed by the two parties on 23 September 2004, and yet the Council did not request that Parliament should be consulted until 14 October 2005, more than a year later.
French: Le nouveau protocole a été signé par les deux parties le 23 septembre 2004, mais le Conseil n’a pas demandé à ce que le Parlement soit consulté avant le 14 octobre 2005, plus d’un an après.
English: The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.
French: L'Assemblée peut traiter cette proposition elle-même ou convoquer une conférence de révision si la question soulevée le justifie.
English: Unfortunately, we are now forced to note that the USA has carried out a series of subcritical nuclear tests and intends to carry out four more before September this year.
French: Nous sommes maintenant forcés de constater que les États Unis ont décidé d'entreprendre une série de tests dits «sous-critiques» et qu'ils ont l'intention de mettre en uvre quatre autres essais d'ici septembre 1998.
English: The world must therefore ensure that China's growth was sustainable.
French: Le monde doit par conséquent veiller à ce que la croissance de la Chine soit durable.
English: Under most national copyright laws, it is permissible to use limited portions of a work, including quotes, for purposes such as news reporting and private personal use.
French: Selon la majorité des lois nationales sur le droit d'auteur, il est permis d'utiliser une portion limitée d'une œuvre, y compris des citations, pour des fins des comptes rendus d'événements d'actualité ou d'usage personnel par exemple.
English: With the move to full accrual accounting, the difference between the Public Accounts measure of the accumulated deficit and the National Accounts measure of net worth has increased, mainly due to the recognition of environmental liabilities, Aboriginal claims and post-employment and retirement benefits.
French: Par suite du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, l’écart entre la mesure du déficit accumulé selon les comptes publics et la mesure de la valeur nette selon les comptes nationaux s’est creusé, surtout en raison de la constatation des passifs environnementaux, des revendications des Autochtones, des avantages postérieurs à l’emploi et des prestations de retraite.
English: The obligation to make the whereabouts of disappeared persons known when the State is responsible for their disappearance is, in our view, an obligation of result.
French: L'obligation de faire connaître le sort des personnes disparues, lorsqu'une telle disparition est imputable à l'État, constitue, selon nous, une obligation de résultat.
English: The HELP programme is giving us cause for concern, however.
French: Cependant, le programme HELP nous préoccupe.
English: Companies fined by the European Commission for violating the rules of competition have the right to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les sociétés condamnées par la Commission européenne à payer une amende pour violation des règles de la concurrence sont en droit de faire appel devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: As for Canada's financial system, the World Economic Forum recently concluded it is the soundest in the world, with financial market sophistication and investor protection among the world's best.
French: De son côté, le Forum économique mondial a conclu récemment que le système financier du Canada est le plus solide au monde, la modernité des marchés financiers et la protection des investisseurs étant parmi les meilleures qui soient.
English: Canada is committed to pursuing a solution that protects our environment.
French:   Le Canada est déterminé à trouver une solution qui protège notre environnement.
English: The Commission was also glad to see that the government has seen fit to remove the $975 Right of Landing Fee for refugees.
French: La Commission est également heureuse que le gouvernement ait jugé bon de supprimer le droit de 975 $ exigé des réfugiés pour l'établissement.
English: At a time when jobs and economic growth depend increasingly on ideas, information and innovation, culture and identity will become ever more vital to Canada's economic growth.
French: À une époque où l'emploi et la croissance économique sont de plus en plus liés aux idées, à l'information et à l'innovation, la culture et l'identité revêtent une importance encore plus cruciale pour la croissance économique du pays.
English: • use of nurse-practitioners and midwives, and
French: • recours aux infirmières de première ligne et aux sages-femmes;
English: Cinesphere IMAX® Education Series Double Feature “Mysteries of Egypt” + one other film and the ROM’s Ancient Egypt lesson.
French: Deux films de la série éducative IMAX à la cinésphère (« Mysteries of Egypt » + un autre film) plus une visite de la Galerie de l'Égypte antique et une leçon en laboratoire au ROM.
English: Researchers such as Poguntke (1987) and Foster-Fishman, et al., (2001) distinguish between governance issues related to organizational structure (rules, roles, procedures, etc.) and organizational culture (style of debate, intensity of participation, Structure
French: (2001) préconisent les caractéristiques structurelles et culturelles énumérées ci-dessous parce qu’elles s’avèrent efficaces pour gérer des projets communautaires. On doit noter que plusieurs questions soulevées durant le Remue-méninges correspondent étroitement à celles ci-après.
English: Based on the Commission proposals, which are still the guiding principle – because, after all, the new Parliament quite rightly values them greatly – the Council has simply outlined the positions of the Member States, both priorities and posteriorities, and it is on those that we will be basing our decisions.
French: Sur la base des propositions de la Commission qui servent toujours de guide - parce que, après tout, le nouveau Parlement y attaché, à juste titre, une grande importance - le Conseil a simplement exposé les positions des États membres, tant les priorités que les postériorités, et c’est sur celles-ci que nous fonderons nos décisions.
English: Recent legislative developments demonstrate a new commitment toward an open economy.
French: Les rÃ©centes rÃ©formes lÃ©gislatives dÃ©montrent que le pays est dÃ©sormais rÃ©solu Ã instaurer une Ã©conomie ouverte.
English: Clarity of Roles and Responsibilities There is some evidence that the design of the program may not have anticipated the full extent of the support roles and responsibilities to be played by all co-delivery partners –including other government departments, various 'alliances' (e.g. SDTC, CTFCA) and IC regional officers.
French: Clarté des rôles et des responsabilités   Il ressort de certaines constatations qu'il se peut que les concepteurs du programme n'aient pas prévu comme il convient l'envergure des rôles devant être joués et des responsabilités devant être assumées par tous les partenaires cochargés de la mise en oeuvre – dont les autres ministères, les diverses « alliances » (p. ex., TDDC, ACPCT) et les agents des bureaux régionaux d'IC.
English: The Committee stressed the need for future reports to provide more analytic information and a comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures it addresses, and recommended that the General Assembly urge all relevant departments and offices to cooperate fully in the preparation of future reports.
French: Le Comité a souligné que les rapports futurs devraient donner une information plus analytique et une évaluation plus complète de l'impact des mesures de réforme de la gestion dont il était saisi et a recommandé à l'Assemblée générale de prier instamment tous les départements et bureaux concernés de coopérer pleinement à l'élaboration des rapports futurs.