ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual population is even larger since most of northern and central Ontario was not surveyed.
French: La population est en réalité encore plus importante puisque la plus grande part du nord et du centre de l’Ontario n’était pas touchée par les enquêtes.
English: Travel and Hospitality Expenses A.B. Harvie — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2-5 October 2007 Yukon Division Detachment Commanders' Conference $509.30 14-16 October 2007 Regimented Funeral $2,094.75 21-24 October 2007 Senior Management Team Meetings $2,522.13 7-10 November 2007 Leading Policy Course - Part I $4,307.80
French: Frais de voyage et d'accueil A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 2-5 octobre 2007 Conférence des commandants de détachement de la Division Yukon 509,30 $ 14-16 octobre 2007 Funérailles régimentaires 2 094,75 $ 21-24 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 2 522,13 $ 7-10 novembre 2007 Cours sur la direction des politiques publiques - Partie I 4 307,80 $
English: When reviewing the Secretariat’s role, we did not assess the quality of the monitoring completed.
French: 100 supérieure aux normes du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments — Canada 1997.
English: Article 4 345 - 348 45
French: ARTICLE 4 345 − 348 47
English: • co-ordinates the activities of the Representations in the Member States;
French: • coordonner les activités des représentations de la Commission dans les États membres;
English: José Albino Silva Peneda The draftsman presented his draft opinion, this was followed by an exchange of views.
French: José Albino Silva Peneda Le rapporteur présente son projet d'avis, puis les membres procèdent à un échange de vues.
English: Example Dwight is a full-time student in Ontario, completing a Ph.D. in Electrical Engineering.
French: Exemple Charles, un étudiant à temps plein en Ontario, prépare son doctorat en génie électrique.
English: In recent years many of the East Asian economies that had enjoyed high sovereign ratings and low spreads did not resort to international bond markets in view of their comfortable balance-of-payments positions.
French: Au cours des dernières années, de nombreux pays de l'Asie de l'Est dont les titres de dette souveraine avaient une note élevée et de faibles primes de risque n'ont pas eu recours au marché international des obligations compte tenu de la position favorable de leur balance des paiements.
English: After the installation of the test blocks as described in paragraph 2.1. or 2.2., the passenger car body shall be decelerated or, at the choice of the applicant, accelerated such that the curve remains within the area of the graph in Annex 9, Appendix, and the total velocity change ΔV is 50 +0/-2 km/h.
French: Après installation des masses d'essai selon les paragraphes 2.1 ou 2.2, la carrosserie de la voiture doit subir une décélération ou, au choix du demandeur, une accélération de manière que la courbe reste à l'intérieur de la partie ombrée du graphique de l'appendice de l'annexe 9 et que la variation de la vitesse ΔV soit de 50  + 0 / - 2 km/h.
English: These results suggest that genetic factors may have a considerable influence upon burst-swimming performance and muscle metabolic capacities of juvenile threespine sticklebacks, but that this influence may be tempered by biotic interactions.
French: Nos résultats indiquent que les facteurs génétiques peuvent avoir une influence considérable sur la performance de nage et les capacités métaboliques musculaires chez l'Épinoche à trois épines, mais que cette influence peut être masquée par des interactions biotiques.
English: Unclear: Faculty, associated Faculty and students Service provider relationship with schools and communities, state and federal programs, professional associations, and others.
French: Il s'agit d'un programme menant à un grade offert conjointement par une université et une organisation gouvernementale, et réservé exclusivement aux membres de l'organisation gouvernementale en question.
English: International terrorism is a global menace.
French: Le terrorisme international menace le monde entier.
English: Bill C-19 responds directly to these recommendations, Mr. Chair.
French: Le projet de loi C-19 répond directement à ces recommandations, Monsieur le Président.
English: The details have not been stated as that is impossible to do, but the honourable senator will agree that by example, by the reduction of the $13.6 billion a few months ago, this government intends to keep its commitment.
French: Il n’a donne aucun detail, car il est ´ ´ ´ ´ ´ impossible de le faire, mais le se´ nateur conviendra que le remboursement de 13,6 milliards de dollars, il y a quelque mois, ´ te moigne de l’intention du gouvernement d’honorer son engagement.
English: With special funding from Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux, a network of 14 youth centres is now being established in the territory to combat social distress and suicide among Inuit youth.
French: Grâce à un financement particulier du Ministère québécois de la santé et des services sociaux, un réseau de 14 maisons de jeunes est en cours d'implantation sur le territoire dans l'objectif de contrer la détresse sociale et le suicide chez les jeunes Inuits.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Environment Protecting the Canadian territory from pollution and preserving its resources and diversity is the business of government, industry and of every Canadian citizen.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Environnement La protection de l'environnement est possible grâce à la participation des gouvernements, des entreprises et des citoyens canadiens. Chaque geste compte.
English: "Linh Quang Môn" (the gate of the Ultimate spark) tells the story of the Moroccans, Tunisians, Algerians, and European soldiers taking part in the French colonial war in Vietnam. Before 1954 many joined the army of the VietMinh revolution, to fight in suffering until the victory of Dien Bien Phu in 1954.
French: A partir de ce jour là des questions ‘Pourquoi’ se sont posées.
English: The Group encouraged UNIDO to keep in view the operational requirements of field offices so as to enhance the effective implementation of projects and programmes.
French: Le Groupe encourage l'ONUDI à garder à l'esprit les besoins opérationnels des bureaux extérieurs afin d'améliorer l'exécution des projets et des programmes.
English: These included conversion of the 2-nitriles to the corresponding 2-aldehydes.
French: Parmi ceux-ci, on en a obtenus qui correspondent à la transformation de nitriles-2 en aldéhydes-2 correspondants.
English: In response to the Chief of the Defence Staff (CDS) Action Directive on Improvised Explosive Devices, DRDC formulated immediate, short-term and medium-term project proposals, and conducted explosive testing and evaluation at DRDC Valcartier, which continued to support force protection measures through the Technology Demonstration Program.
French: En février 2006, le Canada a assumé le commandement de la Brigade multinationale dans la région de commandement du Sud de l’Afghanistan, et il a déployé un groupement tactique à Kandahar pour une période d’un an (deux rotations de six mois).
English: Nonetheless, I am taking advantage of this explanation of vote to express surprise at the delay by the European Union in codifying texts which have been amended several times and are becoming increasingly complex to read and apply as time goes by.
French: Néanmoins, je profite de cette explication de vote pour être surpris du retard avec lequel l'Union européenne codifie des textes qui ont eu plusieurs modifications et dont la lecture et l'application se complexifie avec le temps.
English: The meetings also enable the Secretariat to update the designated national authorities on the information available under the Convention and to seek targeted feedback on such matters as the Convention website and the resource kit.
French: Ces réunions permettent aussi au Secrétariat de mettre les autorités nationales désignées au courant des informations disponibles dans le cadre de la Convention et d'obtenir des informations en retour ciblées sur des questions telles que le site Internet de la Convention et le dossier documentaire.
English: I did my first carving when I was a young boy, around eight years old.
French: J'ai réalisé mes premières pièces quand j'étais un jeune garçon, je devais avoir à peu près huit ans.
English: • initial ash distribution in the vertical at the point of eruption defined by a gaussian with maximum concentration at 250 millibars (33,000 feet) and a standard deviation of approximately 100 millibars; The model can be run again as new weather data or source strength information become available.
French: • distribution verticale des cendres au point d'éruption définie par une gaussienne avec une concentration maximale à 250 millibars (33,000 pieds) et un écart-type d'environ 100 millibars; Le modèle peut être relancé lorsque de nouvelles informations météorologiques ou caractéristiques de la source d'émission sont disponibles.
English: We do not see them as solving our unemployment problem but we see them as making a contribution that none of us can afford to overlook.
French: Ces propositions n'ont pas la prétention de résoudre le problème du chômage, mais d'apporter une contribution qu'aucun d'entre nous ne peut se permettre de négliger.
English: Even though the fight against terrorism may call for the use of military means, its legal basis remains to be defined.
French: Même si le combat contre le terrorisme peut exiger le recours à des moyens militaires, il faut encore en élaborer les bases ju ridiques.
English: During his absence, H.E. Ms. Adriana P. Pulido Santana, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Adriana P. Pulido Santana, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a country with snow-capped mountains and over 2,300 glacial lakes in the Himalayan region, Nepal is dangerously exposed to glacial lake outburst floods due to snow melting and the unforeseen consequences to the people living downstream.
French: Pays couvert de montagnes aux sommets enneigés et comptant plus de 2 300 lacs glaciaires dans la région de l'Himalaya, le Népal est dangereusement exposé aux inondations brutales des lacs glaciaires, dues à la fonte des neiges, et aux conséquences imprévisibles pour la population vivant en aval.
English: No negligence has been found.
French: Aucune faute ou négligence n’a été mise en évidence.
English: 4.2 Awareness of Hepatitis C Health Issues for youth at risk After introductions, the youth were asked about issues that concern them.
French: 4.2 Sensibilisation à l’hépatite C Préoccupations en matière de santé des jeunes à risque Après les présentations, on a demandé aux jeunes de parler des questions qui les préoccupent.
English: Used on its own or paired with a High-Availability solution, EchoStream is much more than just disaster recovery.
French: EchoStream assure la protection continue des données résidant sur votre environnement AIX avec ses capacités CDP (Continuous Data Protection). Utilisée seule ou en complément d’une solution de haute disponibilité, EchoStream est un remède rapide et efficace contre les éléments supprimés ou corrompus.
English: Although there was widespread acceptance that the African Environment Facility would complement GEF, some ministers expressed concern that its creation would deter Africa countries from taking the necessary steps to meet the criteria for accessing GEF and other such facilities.
French: Même si dans l'ensemble, les ministres ont estimé que le Fonds africain pour l'environnement complèterait utilement le FEM, certains se sont dits inquiets qu'il ne dissuade des pays d'Afrique de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux critères d'accès au FEM et autres mécanismes similaires.
English: • Dates Open Français Takhini Crossing In 1902, 20’ x 30’ log buildings were being erected at the crossing of the Takhini, at a place named Kycock, 40 miles from the Takhini, and at a second crossing of the Nordenskiold on the new government trail.
French: • Dates d’ouverture English Takhini Crossing En 1902, des édifices en rondins de 20 pieds sur 30 pieds ont été construits à l’intersection de la Takhini, à un endroit nommé Kycock, à 64 kilomètres de Takhini, et à une deuxième intersection de la Nordenskiold, sur le nouveau chemin gouvernemental.
English: Some participants recommended that the gtr should outline specific tolerances for vehicle speed and deceleration to condition the tyres and brakes prior to compliance testing, thereby helping to ensure consistent test conditions.
French: Un certain nombre de participants ont recommandé que le présent RTM énonce des tolérances précises pour la vitesse et la décélération du véhicule lors du conditionnement des pneumatiques et des freins avant l'essai de conformité, afin de garantir l'uniformité des conditions d'essai.
English: Attempt to reduce the number of marshalling yards of major European importance in order to improve the economy and to accelerate the transport of goods by rail,
French: De s'efforcer de réduire le nombre de gares de triage de grande importance européenne en vue de l'amélioration de l'économie et de l'accélération des transports de marchandises par chemin de fer;
English: Architectural Design Competition - Stage Two - Canadian Museum for Human Rights December 18, 2003 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Architectural Design Competition - Stage Two Canadian Museum for Human Rights Winnipeg, Manitoba  December 18, 2003  CHECK AGAINST DELIVERY Members of the Asper Family, the Asper Foundation, honourable guests, ladies and gentlemen, good morning.
French: Concours de conception architecturale - Étape 2 - Musée canadien des droits de la personne 18 décembre 2003 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Concours de conception architecturale – Étape 2  Musée canadien des droits de la personne Winnipeg, Manitoba  Le 18 décembre 2003  LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Membres de la famille Asper et de la Fondation Asper, honorables invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: That is not only because Israel continues to breach the Blue Line and to violate Lebanese airspace on a daily basis, as stated by the Secretary-General in his latest report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/330); it is also because Israel continues to refuse to withdraw from the northern part of al-Ghajar, and because a solution has not yet been found to the issue of the Sheba'a farms and the Kafr Shuba hills, even on an interim basis, as earlier proposed by the Lebanese Government.
French: Cela n'est pas seulement dû au fait qu'Israël continue de franchir la Ligne bleue et de violer l'espace aérien libanais chaque jour, comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2009/330); cela est aussi dû au fait qu'Israël refuse toujours de se retirer de la partie nord de Ghajar, et parce qu'une solution n'a pas encore été trouvée sur la question des fermes de Chebaa et des collines de Kafr Chouba, même à titre provisoire, comme l'a déjà proposé le Gouvernement libanais.
English: All in-plane vibrations with ground-state frequencies less than 1000 cm−1 were identified from 0–1 hot bands.
French: Toutes les vibrations dans le plan avec des fréquences d'état fondamental inférieures à 1000 cm−1 ont été identifiées dans les bandes chaudes 0–1.
English: General educational authorities are responsible for the education of persons with disabilities in integrated settings.
French: C’est aux services d’enseignement général qu’il incombe d’assurer l’éducation des handicapés dans un cadre intégré.
English: Point 29 of the Internal Regulations of Remand Establishments and Point 65 of the Internal Regulations of Correctional Labour Establishments provide that the training programme for the entire staff of remand or correctional labour establishments shall include the requirements and principles of the application of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as the European Prison Rules adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 February 1987 (Recommendation No.
French: Le point 29 du règlement interne des établissements de détention et le point 65 du règlement interne des établissements de rééducation par le travail disposent que le programme de formation de tous les membres du personnel de ces établissements doit inclure les règles et principes relatifs à l'application de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et des Règles pénitentiaires européennes adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 12 février 1987 (Recommandation no R(87)3).
English: Contributing organizations include the Commonwealth of Independent States (CIS) Inter-Parliamentary Assembly (IPA), the Commonwealth of Independent States Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
French: Les organisations qui contribueront au Séminaire sont notamment l'Assemblée interparlementaire de la communauté d'États indépendants (CEI), le Conseil inter-États de normalisation, certification et métrologie de la CEI, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: Ottawa's morning rush hour was chaotic when 54 transit buses broke down or were in accidents.
French: Ottawa a connu une heure de pointe chaotique lorsque 54 autobus urbains sont tombés en panne ou ont été victimes d'accidents.
English: Whoa, never seen this game before, but that's actually a pretty cool visual style. Admirable that they try to emulate the look of the cartoon faithfully.
French: On voit les petites imperfections mais ce n'est pas si grave.
English: Parents and Tots will begin September 8th, 2009.
French: Venez rencontrer de nouvelles personnes et prendre des rafraîchissements et des grignotines,chanter, faire du bricolage et jouer avec vos enfants. Le programme est animé par la coordonnatrice, Développement des enfants et des jeunes et Services de garde en cas d'urgence ou par une monitrice et est orienté en fonction des bambins, mais les enfants de tous âges sont invités à y participer.
English: The HDR was launched in 1990 with the goal of placing people at the centre of the development process in terms of the development debate, policy and advocacy.
French: La publication de ce rapport a été lancée en 1990 dans le but de replacer l'homme au centre du développement, aussi bien pour ce qui est du débat sur le développement, que des politiques de développement et des actions de plaidoyer.
English: Plans and performs inspections of less complex and complex food manufacturing and distributing plants for compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Planifier et inspecter les usines plus ou moins complexes de fabrication et de distribution d'aliments, en vue de contrôler l'observation des exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If you need to have a family discussion (or worse), get it over early, and leave matters as resolved as they can be.
French: Si vous avoir être une discussion familiale (ou il est plus mauvais), finir cela tôt, et les questions du congé aussi décidé, comme ils peuvent être.
English: It is also important to understand that individual behaviours are a reaction to a history of colonization; at the same time, individuals have the power and capacity to take actions to change their behaviour, with support.
French: Il est également important de comprendre que les comportements individuels sont une réaction à l'histoire de la colonisation. Parallèlement, les individus ont le pouvoir et la capacité de prendre des mesures pour changer leur comportement avec le soutien voulu.
English: It is currently reflecting on how best to discharge that mandate through its joint meetings with the Bretton Woods institutions.
French: Il se concentre actuellement sur la meilleure manière de s'acquitter de son mandat en tenant des réunions conjointes avec les institutions de Bretton Woods.
English: Some information relevant to Article 10 may be found under Articles 7 and 17.
French: On trouvera des informations touchant l'article 10 dans les sections consacrées aux articles 7 et 17.
English: Literacy was not widespread among the Arabs.
French: Aussi recopièrent-ils plusieurs exemplaires et rendirent l’original à Hafsa.
English: ABC Builders Ltd. is registered for purposes of the GST.
French: ABC Constructeurs Ltée est une entreprise inscrite aux fins de la TPS.
English: Mr President, there is little doubt about the seriousness of the current crisis and the 'cost of use' of unprecedented policy methods is very high.
French: (EN) Monsieur le Président, la gravité de la crise actuelle ne laisse que peu de place au doute et le "coût d'utilisation" de mesures politiques inédites est fort élevé.
English: It also provided recommendations for the implementation of "best-practice" self-managed care models.
French: En outre, le projet a produit des recommandations relatives à la mise en œuvre de modèles de soins auto-administrés qui constituent des « pratiques exemplaires ».
English: EZE is a church-related funding agency working in 70 countries of the world, particularly in developing nations.
French: EZE est un organisme de financement confessionnel à l'oeuvre dans 70 pays, notamment les pays en développement.
English: This occurred because the advanced Western countries took advantage of their superior competitive position to break into the markets opening up in the eastern countries with an annual increase in their economic potential of about USD 50 billion.
French: Cette évolution a eu lieu du fait que les pays occidentaux ont profité de leur position plus compétitive pour s’introduire sur les marchés qui s’ouvraient dans les pays de l’Est et ont vu leur potentiel économique augmenter d’environ 50 milliards USD par an.
English: implement the returning office automation strategy, which includes replacing the current system for field revision of lists of electors and establishing the Returning Office Technology Centre
French: mettre en œuvre la stratégie d’informatisation des bureaux de directeur du scrutin, qui prévoit notamment le remplacement du système actuel de révision de la liste électorale et la création du centre de technologie pour les bureaux de directeur du scrutin
English: And we're also considering some requests for cooperation to the gallery.
French: Et nous sommes également examiner certaines demandes de coopération à la galerie.
English: (a) Review of progress in the preparatory process for the Conference
French: a) Examen des progrès de la préparation de la Conférence
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: capitaux (qui en conséquence ne recourent pas à ses services ou n'utilisent pas son travail)?
English: 5 The lower rate observed for these fields of study is robust.
French: Pour les femmes, le taux était de 45 % et de 25 % respectivement.