ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that list we would also add the names of many officers and soldiers of Israeli military units and those of helicopter pilots who have committed acts of premeditated murder against civilians on specific instances and on specific dates.
French: À cette liste il faudrait ajouter les noms des nombreux officiers et soldats des unités militaires israéliennes et des pilotes d'hélicoptère qui ont commis des meurtres prémédités contre des civils, dans des circonstances et à des dates particulières.
English: As a result, while I wholeheartedly agree that an effective NPAS is in the public interest and should be introduced in the shortest time possible, I do not believe the application merits a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Act, nor am I persuaded that Pelmorex will be able to introduce such a service by June 2010 or any sooner than Public Safety Canada could introduce an equivalent service.
French: Par conséquent, bien que je souscrive entièrement à l'idée qu'un SRDA efficace soit dans l'intérêt public et devrait être mis en place le plus rapidement possible, je ne crois pas que la demande justifie l'octroi d'une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi. Je ne suis pas non plus convaincu que Pelmorex sera en mesure de mettre un tel service en exploitation d'ici juin 2010 ou plus tôt que ne pourrait le faire Sécurité publique Canada.
English: Agrees that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, should consider the items recommended by the Committee, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries;
French: Convient que le Sous-Comité juridique devrait examiner, à sa quarante-neuvième session, les points recommandés par le Comité, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement;
English: According to Radio-Canada, approximately 50,000 customers were still without power on the morning of January 10.
French: Selon Radio-Canada, quelque 50 000 foyers québécois étaient encore privés d'électricité le matin du 10 janvier.
English: The recommendations included:
French: Parmi les recommandations, on peut relever :
English: It could also be implemented through the search engine.
French: Il pourrait être offert grâce au moteur de recherche.
English: Live music (air instruments) and a Clean Air Day Information Booth will be set up for the enjoyment of citizens in honour of Clean Air Day.
French: Un concert (instruments à air) ainsi qu'un kiosque d'information sur la Journée de l'air pur seront organisés pour le plaisir des citoyens, à l'occasion de la Journée de l'air pur.
English: Since the open debate of the Security Council on the situation in East Timor in July, remarkable progress has been made as regards the three crucial steps, as mentioned in the report, towards the accession to independence of East Timor.
French: Depuis le dernier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental au mois de juillet, des progrès remarquables ont été faits en ce qui concerne les trois étapes mentionnées dans le rapport vers l'accession à l'indépendance du Timor oriental.
English: - "Multilateral negotiation and diplomatic report writing", Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and UNDP Capacity-Building Fund, Serbia and Montenegro, Belgrade, 6-10 October 2003;
French: - Négociations multilatérales et établissement de rapports diplomatiques : Académie diplomatique, Ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et Fonds du PNUD pour le renforcement des capacités, Serbie-et-Monténégro, Belgrade (6 au 10 octobre 2003);
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minière (GTIGIM) a créé un Sous-comité en vue d’étudier la nature de la participation des Autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: Military operations have left over 10,000 homeless.
French: Les opérations militaires ont fait quelque 10 000 sans-abri.
English: Clinical Safety Data Management:
French: Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: Irrespective of the existence of a lien on the acquired property, the Committee is therefore satisfied that the fourth author has substantiated, for purposes of admissibility, that he was directly affected by the imposition of the landowners' contributions originally charged to the third author and remitted by the fourth author, in fulfilment of his contractual obligations under the sales contract.
French: Indépendamment de l'existence d'un nantissement sur le bien acquis, le Comité a par conséquent la conviction que le quatrième auteur a prouvé, aux fins de la recevabilité, qu'il était directement affecté par l'imposition des contributions qui avaient initialement été réclamées au troisième auteur et que le quatrième auteur a versées conformément à ses obligations contractuelles au titre du contrat de vente.
English: UN No. 2059 nitrocellulose solution, flammable - packing groups II and III
French: No ONU 2059, nitrocellulose en solution inflammable, groupes d'emballage II et III
English: Over time, will multimedia, interactive and enchanting DVDs, full of pictures, films and music slowly replace printed books on our shelves?
French: Allons-nous peu à peu remplacer sur nos étagères nos livres papier par des DVD multimédia interactifs et enchanteurs, bardés d'images, de films et de musiques?
English: " Increases in global average air and sea temperature, ice melting and rising global sea levels all help us understand and prepare for the coming challenges.
French: La constatation de l’augmentation de la température moyenne de l’air et des eaux à l’échelle mondiale, de la fonte des glaces et de l’augmentation du niveau des mers et des océans nous aide à comprendre les problèmes à venir et à nous y préparer.
English: The traditional education system had lagged behind, creating a growing digital divide and leaving almost a billion people completely illiterate.
French: Le système éducatif traditionnel a pris du retard à cet égard, ce qui a créé un fossé numérique de plus en plus important et a laissé près d'un milliard de personnes dans l'analphabétisme complet.
English: Contribution Agreements, MOUs and Collaborative Research and Development Agreements with AAFC, which set out the level of funding (if any) or resourcing of collaborative research and development by AAFC and the Networks’ obligations and deliverables, will be prepared by the ABIP Secretariat.
French: Les Accords de contribution, les Protocoles d’entente et les Ententes de collaboration en matière de recherche et développement conclus avec AAC qui précisent le niveau de financement (s’il en est) ou la prestation de ressources de R et D concertés par AAC ainsi que les obligations des réseaux et les résultats attendus des réseaux seront préparés par le secrétariat du PIBA.
English: It also organizes a regional tour, and presents the Fringe Festival during the summer and the Playwright Festival during the winter.
French: Il organise également une tournée régionale et présente le Fringe Festival, durant l'été, et le Playwright Festival, durant l'hiver.
English: Governments have the responsibility to make targeted interventions in order to ensure universal access to public services on a fair and equitable basis; this is fundamental for the fulfilment of the right to adequate housing.
French: Il incombe aux gouvernements d'adopter des mesures ciblées pour assurer l'accès universel aux services publics sur une base juste et équitable, ce qui est essentiel pour garantir l'exercice du droit à un logement convenable.
English: The transactions are expected to be closed in summer 2008, when the sites will be effectively transferred to the new owners.
French: Les transactions devraient être finalisées au cours du printemps 2008, lorsque les sites seront effectivement transférés à leur nouveau propriétaire respectif.
English: PCT/WG/1/7 page 3 (c) the effects of a withdrawal of a request for supplementary international search (the processing of the international application by the Authority specified for supplementary search shall be discontinued; see proposed new Rule 90bis.6(b-bis)). 7.
French: PCT/WG/1/7 page 3 c) les effets du retrait d’une demande de recherche internationale supplémentaire (il sera mis fin au traitement de la demande internationale par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire; voir la nouvelle règle 90bis.6.b-bis) proposée). 7.
English: (d) UNDAF monitoring and evaluation plan and UNDAF evaluation.
French: d) Le plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre et l'évaluation de ce dernier.
English: Parts 3 and 4 of Schedule 3 The following explains how to complete Parts 3 and 4 of Schedule 3.
French: Sections 3 et 4 de l’annexe 3 La section suivante vous explique comment remplir les sections 3 et 4 de l’annexe 3.
English: The Conference shall conduct work and take decisions in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: La Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: hotel calme en plein centre ville (5 mn à pieds de la gare sncf).Le quartier est agréable et le port à 10 mn.
French: Il y a un effort de décoration et le personnel est accueillant.
English: Read the program help for more explanations.
French: Voyez l'aide en ligne du produit pour plus d'explications.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2009/4
French: Document: ECE/ENERGY/WP.3/2009/4.
English: The herb garden contains various unique herbs that in the past were used for specific medicinal purposes.
French: On cultivait dans celui-ci les herbes médicinales dont on avait besoin à l’époque.
English: • The Fixed Contract Payment System provides for automatic payment of fixed amounts at regular intervals without submission of an invoice or receiving report.
French: • Un système de paiement automatisé des marchés de services, appelé Fixed Contract Payment System, permet de payer automatiquement une somme fixe à intervalles réguliers, sans qu'il soit nécessaire pour le fournisseur de soumettre une facture ou de présenter un rapport.
English: At your surgeon’s recommendation, you will most likely be able to return to work within a few days, although for at least a couple of weeks you should avoid any strenuous activities that could raise your pulse and blood pressure, or require strenuous use of your arms and chest.
French: Sur recommandation de votre chirurgien, vous pourrez normalement reprendre le travail après quelques jours, mais pendant quelques semaines vous devriez éviter les activités épuisantes qui pourraient accélérer votre pouls, augmenter votre tension artérielle ou requérir des efforts vigoureux de vos bras et de votre poitrine.
English: Blinded by the smoke, they became disoriented but managed to find the exit where others helped complete the rescue.
French: Aveuglés par la fumée, ils perdirent leur orientation, mais ils réussirent à trouver la sortie où d'autres les aidèrent à achever le sauvetage.
English: Temporary Relocation Expenses as Acting Assistant Deputy Minister in Vancouver Date(s) : 2004-06-23 to 2004-06-23 Destination(s) :
French: Frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Vancouver Date(s) : 2004-06-23 à 2004-06-23 Destination(s) :
English: The economy is founded on the principles of: social justice in economic relations; the realization of social solidarity, equality of opportunity and higher living standards across society; legitimate competition between economic sectors (public, private, cooperative and mixed); equal treatment for all sectors; and the protection and preservation of private property.
French: Il garantit la justice à l'individu et à la société, et renforce l'indépendance nationale en appliquant les principes de justice sociale dans les relations économiques, de solidarité et d'équilibre social, d'égalité des chances dans le but d'élever le niveau de vie général et d'assurer la concurrence légitime entre les divers secteurs (public, privé, coopératif et mixte).
English: He obtained his bachelor of arts degree from the University of Tehran and later received a master's degree in economics from the University of Colorado (United States of America), with a concentration in economic development.
French: Il a obtenu une licence à l'Université de Téhéran et une maîtrise d'économie axée sur le développement économique à l'Université du Colorado (États-Unis).
English: Newfoundland’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 71.8%.
French: • Le pourcentage de détaillants de Terre-Neuve qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 71,8 %.
English: 2000 On April 13, the Senate approves the Nisga’a Final Agreement on third reading after an exhaustive review at committee stage; the Nisga’a Treaty is formally ratified and Bill C-9 is granted Royal Assent by the Governor General of Canada, Madame Adrienne Clarkson
French: 2000 Le 13 avril, le Sénat approuve l’Accord définitif Nisga’a en troisième lecture, après un examen approfondi à l’étape de l’étude en comité; le traité avec les Nisga’a est formellement ratifié et le projet de loi C-9 reçoit la sanction royale de la gouverneure générale du Canada, madame Adrienne Clarkson
English: Romania’s announcement in March of a quarantine related to an outbreak of the H5N1 flu virus in Cernavoda, a town of 20,000 people southeast of Bucharest, might not have drawn much attention, except that some 250 Canadian workers and their families were living there temporarily while working for Atomic Energy of Canada Limited.
French: En mars, lorsque la Roumanie a annoncé des mesures de quarantaine face à l'apparition du virus H5N1 à Cernavoda, ville de 20 000 habitants au sud-est de Bucarest, cela n'a peut-être pas suscité beaucoup d'intérêt. Toutefois, près de 250 travailleurs canadiens et leur famille y séjournaient temporairement pour le compte d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: He offers low-calorie dishes in order to regain a balanced diet and the best weight. Enjoy a meal containing only 400 calories without missing out on good food.
French: Notre Chef saura vous régaler et faire de vos repas un vrai moment de fête avec des menus à 400 calories par repas.
English: The training centres can choose their own pedagogical methods.
French: Less study hours are not covered by the financial structure.
English: In the second case (the Passive ATIP model), the role of ATIP is restricted to that of a consultant, who offers advice and guidance only when requested to do so.
French: Dans la seconde (le modèle d’AIPRP passif), l’unité de l’AIPRP se limite à un rôle de consultant, qui offre conseils et orientations sur demande.
English: Welcoming Security Council resolution 1506 (2003) of 12 September 2003 on the immediate lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2003 concernant la levée immédiate des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya,
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 105 to none, with 54 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 105 voix contre zéro, avec 54 abstentions (voir par. 7).
English: The major limiting factor and threat to Pterygoneurum kozlovii appears to be the trampling of its habitat by domestic animals, usually cattle, but also, in a few cases, horses.
French: Le principal facteur qui limite et qui menace le Pterygoneurum kozlovii semble être le piétinement de l’habitat par des animaux domestiques; il s’agit habituellement de bovins, mais parfois de chevaux.
English: The Committee recommends that the State party collect accurate and up-to-date information on the number of children and adolescents affected or infected by HIV/AIDS and that it provide appropriate support for these children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir des données précises et actualisées sur le nombre d'enfants et d'adolescents touchés ou infectés par le VIH/sida et d'apporter à ces enfants et à leur famille l'assistance dont ils ont besoin.
English: It is about citizens and the right of citizens to make use of the internal market in order to look for jobs and to stay in other places within the internal market.
French: Le but visé concerne les citoyens et leur droit à exploiter le marché intérieur afin de chercher des emplois et de résider ailleurs au sein de ce marché intérieur.
English: This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
French: Cet ajout est également conforme à une disposition du "Guide M" (Guidance Paper M) (Mai 2005) de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), traitant de conformité.
English: We know this from the history of the European Union.
French: L'histoire de l'Union européenne nous l'enseigne.
English: • For corporations, trusts, and estates, provide your Canadian tax account number as well as your fiscal year end.
French: • Dans le cas d’une société, d’une fiducie ou d’une succession non résidente, inscrivez votre numéro de compte d’impôt canadien ainsi que la date de votre fin d’exercice.
English: informed, and who will see this bottle shape as no more than a variation on a customary model.
French: forme de bouteille qu’une variante d’un modèle habituel.
English: Cala goodies - The best sites to convert Youtube videos - MySpace - Metacafe ...
French: goodies Cala - Les meilleurs sites pour convertir les vidéos de Youtube - MySpace - Metacafe ...
English: The battle is far from over, but the Union now has the weapons to win it.
French: La bataille est loin d'être terminée, mais l'Union dispose, dès à présent, des moyens de la gagner.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 0 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0 Workmen's compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 2.4
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 0 Contributions correspondant à la part versée par l'employeur au titre des régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0 Indemnisation des accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts engagés par d'autres ministères 2,4
English: In contrast, the rates of nitric oxide and nitrous oxide consumption were inhibited by only 36 and 32% at a concentration of H2O2 of 3.99 mM.
French: Par contraste, les taux de consommation d'oxyde nitrique et d'oxyde nitreux ont été inhibés de seulement 36 et 32% par une concentration de 3,99 mM de H2O2.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: De fender is build around an alloy foil.
French: Le garde-boue est arrosé autour une feuille d'alliage.
English: "Arthur Handy Retrospective," London Art Gallery, Essay, Robert Fulford.
French: « Arthur Handy Retrospective », London Art Gallery, Dissertation, Robert Fulford.
English: I saw on television, to my amazement, Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission and Commissioner for Transport and Energy, responding personally in front of the door to this Assembly and in front of the media to Question No 93 from an MEP, which was answered orally because the time limit available for Questions to the Commission had been reached.
French: J'ai pu voir à la télévision, avec une certaine stupeur, que la vice-présidente de la Commission et commissaire responsable des transports et de l'énergie, Mme Loyola de Palacio, répondait personnellement, devant la porte de l'hémicycle et face aux médias, à la question numéro 93 d'une députée, qui n'avait pas reçu de réponse orale parce que le temps alloué à l'heure des questions à la Commission avait été épuisé.
English: • Transcript - TRIUMF Accelerators Inc.
French: • Transcription - TRIUMF Accelerators Inc.
English: In the absence of reliable data, the Forces assumed that operational effectiveness would be impaired, or be made more risky, by the inclusion of women in other than the "traditional" female occupations in "safe" environments.
French: En l'absence de données fiables, les Forces supposaient que l'arrivée de femmes en dehors des groupes professionnels "traditionnels" dans des milieux "sécuritaires" affecterait l'efficacité opérationnelle ou la rendrait plus aléatoire.
English: This will also enable them to prioritize, integrate and synthesize on the macro-level the various mitigation options available to them; Non-Annex I Parties may highlight in their reporting the ancillary or overlapping co-benefits of climate change mitigation with other related environment-development concerns (such as resource management, poverty and health, and clean and sustainable development);
French: f) Les Parties non visées à l'annexe I devraient être dotées des outils et compétences nécessaires à la conduite d'analyses sur les mesures d'atténuation.  Cela les aidera aussi à classer par ordre de priorité, intégrer et synthétiser à un niveau plus général les différentes options qui s'ouvrent à elles;
English: *PDF Format - requires Adobe Acrobat Reader  **Fillable PDF Form: (requires Adobe Acrobat Reader) - Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail NOTE:
French: *Format PDF - utiliser Adobe Acrobat Reader **Formulaire PDF à remplir (utiliser Adobe Acrobat Reader) - remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier REMARQUE :
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Amy Terrill at the Ontario Chamber of Commerce at 416-482-5222, ext. 241or at amyterrill@occ.on.ca. ___________________ For further information:
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Amy Terrill de la chambre de commerce de l'Ontario, au 416-482-5222, poste 241ou à amyterrill@occ.on.ca. __________________________ Pour plus de renseignements :
English: Dredging and disposal will be permitted during daylight hours.
French: Les opérations de chargement et d'immersion sont permises durant les heures de lumière du jour.
English: In order to further increase support for EU external policies in each specific region, the linkage between EIB priorities and EU policies will be strengthened.
French: taux d'intérêt parallèlement à l'assistance technique pour la préparation et la mise en œuvre de projets et au renforcement du cadre législatif et réglementaire.