ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military men and women of CMPS are legal officers, members of a Provincial or Territorial Law Society, who have joined, and chosen to practice law within, the military community.
French: Les militaires, femmes et hommes, oeuvrant au SCPM sont des conseillers juridiques, membres d’une association provinciale ou territoriale, qui se sont joints à la communauté des Forces pour pratiquer le droit.
English: Tel.: (312) 616-1860 Fax: (312) 616-1877 chcgo-cs@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/chicago Illinois, Indiana (counties of Jasper, Lake, Laporte, Newton and Porter), Iowa (cities of Bettendorf and Davenport), Kansas (Kansas City), Missouri and Wisconsin.
French: : (312) 616-1877 chcgo-cs@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/chicago Illinois, Indiana (comtés de Jasper, Lake, Laporte, Newton et Porter), Iowa (villes de Bettendorf et Davenport), Kansas (Kansas City), Missouri et Wisconsin Dallas Tél.
English: We welcome the progress made on this issue.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés sur la question.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.10 We are preparing Accountability Agreements to coincide with the next appraisal cycle.
French: Mesure prise pas la mission et échéancier 2.1.10 Nous sommes en train de préparer les ententes de responsabilité pour qu’elles concordent avec le prochain cycle d’évaluation.
English: We have seen the sick and the injured bleed slowly to death as the Israeli army has prevented ambulances from doing their job by blocking or shooting at them.
French: Et ces ambulances sur lesquelles l'armée tirait ou qu'elle empêchait d'accomplir leur devoir, condamnant ainsi les blessés et les malades à mourir.
English: It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only insofar as it may consider with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention (in particular the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association) that some legislative addition to or variation of existing law and practice in those fields is necessary for the attainment of the end specified in the earlier part of article 4.
French: Il interprète l'article 4 comme ne faisant obligation à un État partie à la Convention d'adopter de nouvelles dispositions législatives dans les domaines visés par les alinéas a, b et c de cet article que dans la mesure où cet État considère, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention (notamment le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques) qu'il est nécessaire d'ajouter ou de déroger, par voie législative, aux droits et à la pratique existant dans ces domaines pour atteindre l'objectif défini dans l'alinéa liminaire de l'article 4.
English: Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget shall be entered in the Commission's account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.
French: Toute contribution ou tout versement supplémentaire dû par les États membres au titre du budget doit être inscrit sur le ou les comptes de la Commission dans les trente jours calendrier qui suivent l'appel de fonds.
English: If a new vision were to be developed for Strategis, an existing committee at a management level is not already in place.
French: Il faut certes élaborer une nouvelle vision pour Strategis, mais un comité au niveau de la direction n'est pas encore en place.
English: • Domestic Studies Supporting the Arctic Marine Shipping Assessment, and for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution Lead Department:
French: • Études canadiennes à l'appui de l'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique et pour la protection du milieu marin arctique contre les sources terrestres de pollution
English: They are calling for stricter supervision of the Member States by the EU and they welcome and are strengthening its socially uncontrolled role in order to support capital more effectively.
French: Ils souhaitent que l'UE exerce une surveillance plus stricte sur les États membres et ils saluent et renforcent son rôle incontrôlé sur le plan social afin de mieux servir les intérêts du capital.
English: Cash used for operating activities
French: Besoin de trésorerie pour les activités de fonctionnement 7 408 977
English: In preparation for the resumed part of its sixth session, the AWG:
French: d) En prévision de la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial:
English: Access to medical care is also unsatisfactory.
French: Ils ont difficilement accès à des soins médicaux.
English: Our Atlantic Initiative is designed to forge partnerships and build on the region's existing strengths to create globally competitive technology clusters.
French: Elle consiste à forger des partenariats et à miser sur les atouts actuels de la région pour créer des grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/110.
French: Pour le texte adopté de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/110).
English: • Susan Louisa Moir Allison (1845-1937), Princeton, British Columbia
French: • Susan Louisa Moir Allison (1845-1937), Princeton (Colombie-Britannique)
English: Design, Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 733 54 28 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York :
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: The process of taking an innovation from concept, through R & D to commercialization to obsolescence is discussed in granular terms.
French: Le processus de transformation de l’innovation depuis le concept, à la R-D puis à la commercialisation et à l’abandon est abordé de façon modulaire.
English: Source: Prime Minister's Office - Department of Social Affairs.
French: V. Mauvais traitements et exploitation de l'enfant*
English: It has contributed in a significant way to the smooth functioning of the single market, especially the free movement of goods and services . The system has also contributed to protecting health and safety , making industry more competitive and fostering international exchanges.
French: Ces efforts ont joué un rôle important dans le bon fonctionnement du marché intérieur, notamment la libre circulation des marchandises et des services . Le système a également contribué à la protection de la santé et de la sécurité , à la compétitivité de l'industrie et à la promotion des échanges internationaux.
English: Advisory services were provided to the countries, upon request, to support census operations, questionnaire design, data processing, editing and tabulations.
French: Des services consultatifs ont été fournis aux pays, sur leur demande, pour appuyer les opérations de recensement, la conception des questionnaires, le traitement des données, la présentation et l'établissement de tableaux.
English: First, the term refers to the diversity of culture, in general, and not exclusively as the by-product of migratory movements and settled minority communities.
French: Premièrement, il fait référence à la diversité de la culture en général et pas uniquement de la culture en tant que sous-produit de mouvements migratoires et de communautés minoritaires installées de longue date.
English: Following discussion as to what additional information could be included in the decision-guidance documents, the Committee noted the need to revert to the issue later during the session, in the light of the deliberations of the task groups.
French: A la suite de discussions concernant les informations complémentaires à inclure dans les documents d'orientation, le Comité a constaté la nécessité de revenir sur ce point dans le courant de la session et de l'examiner à la lumière des résultats des délibérations des groupes de travail.
English: The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
French: L'UN et l'UE doivent s'engager en faveur d'une diminution des débris spatiaux dommageables pour les satellites et d'une protection contre ceux-ci.
English: A knowledge of law enforcement is required to act as a Peace Officer and respond to emergency situations.
French: Une connaissance est également requise des lois e n vigueur, dans le but de jouer le rôle d'un agent de la paix et de faire face aux situations d'urgence.
English: Injection ports (Figure 3) and stoppers should be decontaminated with 70% isopropyl alcohol or other appropriate disinfectant (see Appendix III) prior to puncturing.
French: Les sites d'injection (figure 3) et les bouchons devraient être désinfectés avec de l'isopropanol à 70 % ou un autre désinfectant approprié (voir l'annexe III) avant une ponction.
English: Section IV - Consolidated Reporting - iii
French: Section V - Information supplémentaire - iii
English: In this way, Mexico underlines that the introduction of regressive measures is a violation of the provisions of ICESCR, unless it is justified on the basis of exceptional circumstances.
French: Le Mexique souligne que l'introduction de mesures régressives est une violation des dispositions du Pacte, à moins qu'elles ne se justifient par des circonstances exceptionnelles.
English: A possible wheat –alien translocation was detected in BC1F1 progeny.
French: Une translocation possible blé–chromosome étranger fut décelée dans la descendance BC1F1.
English: A travel agency should be consulted in advance on such arrangements.
French: Il convient de consulter à l'avance une agence de voyages pour prendre les dispositions nécessaires.
English: • We encourage the CDB to maintain this momentum.
French: • Nous encourageons la BDC à poursuivre sur sa lancée.
English: The employee shall be paid the rate of pay that is nearest to, but not more than the rate of pay the employee was entitled to in his substantive level, immediately before the appointment.
French: L'employé reçoit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être supérieur, du taux de rémunération auquel il avait droit dans son poste d'attache immédiatement avant la nomination.
English: This report is based on information gathered during his missions as well as by staff of the field office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Le présent rapport a été établi sur la base d'informations qu'il a rassemblées pendant ses missions ou qui lui ont été communiquées par le personnel du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: The conference’s objective will be to have an exchange of views at European level of the regional application of the Programme of Work on Protected Areas of the CBD, especially in the context of climatic change.
French: Les objectifs de cette conférence visent un échange de vues au niveau européen sur l’application régionale du Progamme de travail sur les aiers protégées de la CDB, notamment dans le cadre des mesures à prendre suite au changement climatique.
English: This is a unique and exceptional opportunity to create a magnificent museum devoted to Roman engineering, a museum with no counterpart anywhere else in the world.
French: C'est une occasion unique et exceptionnelle pour la création d'un musée magnifique dédié aux ouvrages d'art romain, musée qui n'existe nulle part ailleurs au monde.
English: The suggested ‘Principle of flexibility and comprehensiveness’ underscores that protection should respect the diversity of TCEs/EoF and the wide range of needs of the beneficiaries of protection, should acknowledge diversity in national circumstances and legal systems, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of achieving the objectives of protection.
French: Le "principe de souplesse et d’exhaustivité" qui est proposé met l’accent sur le fait que la protection doit respecter la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi que l’éventail des besoins des bénéficiaires de la protection, tenir compte de la diversité des situations et des systèmes juridiques nationaux et ménager une marge de manœuvre suffisante pour que les administrations nationales puissent définir les moyens qui permettront le mieux de réaliser les objectifs qu’elle vise.
English: It was during the Rome Olympics that the anti-doping Laboratory of Rome began to operate on an experimental basis.
French: C’est d’ailleurs à l’occasion de ces Jeux que le Laboratoire antidopage de Rome entama ses activités à titre expérimental.
English: 3.5 Information Manager 3.5.1 The Information Manager position has been evolving both in terms of the job content and the incumbents of the position.
French: 3.5 Gestionnaire de l’information 3.5.1 Le poste de gestionnaire de l’information a évolué à la fois en ce qui concerne les tâches à effectuer et le titulaire.
English: "Sec. 3 (1) Insurable employment is employment that is not included in excepted employment and; (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise;" The Learned Umpire held that the applicant was in insurable employment only from August 26, 1979 to September 15, 1979 and thus did not have the 10 weeks of insurable employment required to qualify under Subsection 30(1) supra.
French: (1) Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est; a) un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de quelque autre manière;" Le savant juge-arbitre a statué que la requérante avait exercé un emploi assurable seulement pendant la période allant du 26 août 1979 au 15 septembre 1979 et que, par conséquent, elle n'avait pas exercé un emploi assurable pendant dix semaines comme l'exige le paragraphe 30(1) (précité).
English: Whenever reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: For instance, there are well-known and well-documented methods to measure (sample and analyze) POPs in most matrices (air, water, soil, tissue).
French: Par exemple, il existe des méthodes établies et bien connues (échantillons et analyse) pour mesurer les POP dans la plupart des matrices (air, eau, sol, tissus).
English: Rock walls up to 300 metres high line the gorge, which is just a few metres wide in places.
French: Ses falaises atteignant jusqu’à 300 m de haut délimitent cette gorge parfois large d’à peine quelques mètres.
English: Surely the aim cannot be to move towards a sort of private enforcement.
French: Je suis sure que l'objectif n'est pas d'en arriver à une sorte d'application privée.
English: Financial Performance Tables Table 1:
French: Tableaux des résultats financiers Tableau 1 :
English: The EU is conducting this type of exercise (MILEX) for the first time.
French: C'est la première fois que l'UE organise un exercice de ce type (MILEX).
English: For example, in 2002 there was an increase in the shrimp quota in Shrimp Fishing Area One that occurred without any consultation with the NWMB, but when a similar increase was announced the following year it was undertaken after consultation with the NWMB.
French: En 2002, par exemple, le quota de crevette a été augmenté dans la zone I de la pêche à la crevette sans que le CGRFN ne fût consulté, mais lorsqu’une augmentation du quota a été annoncée l’année suivante, le gouvernement y a procédé après avoir consulté le CGRFN.
English: These data suggest that streams connected to reservoirs can maintain diverse native fish communities with minimal invasions by reservoir-dwelling species, but a fraction of the community either has been lost or occurs at low abundance (e.g., sand shiners and redfin shiners).
French: Ces données laissent croire que les cours d'eau rattachés aux réservoirs peuvent contenir des peuplements diversifiés de poissons indigènes avec des invasions minimales de poissons provenant des réservoirs; néanmoins, une fraction du peuplement peut être perdue ou se maintenir à de faibles densités; c'est le cas, par exemple du méné paille et de l'ide américain à nageoires rouges.
English: The National Conference now scheduled to begin on 15 August has an important role to play in this regard.
French: La conférence nationale, qui débutera en principe le 15 août, a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: A Technical Report, Working Paper 98-11, Hamilton, Ontario, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, 1998.
English: One of the two Treasury Assistants is a conversion from general temporary assistance funding.
French: L'un des deux postes de préposé résulte de la transformation en poste permanent d'un poste financé au titre du personnel temporaire.
English: The document will be prepared by DAEL and presented on a quarterly basis to the Operations and Management Committees as an annex to the actual program expenditure and projected revenues document. c) "there should be a formal process and format for reporting in-kind contributions required from private sector hosts; the information from private sector hosts should be submitted annually, within 30-45 days of the fiscal year-end."
French: Une solution simple consisterait à élargir la portée des conférences téléphoniques de DRHNB de façon que tous les organismes partenaires communiquent entre eux chaque année ou lorsque des changements importants sont apportés au programme.+ Réaction ( Compte tenu des expériences antérieures pour des initiatives semblables, les partenaires sont conscients de la nécessité d’établir une communication efficace et rapide.
English: Between 2004 and 2007, total core resources in UNDP attributed to the resident coordinator function was on average $67.7 million, with minimal increments during 2004-2006.
French: Entre 2004 et 2007, le montant prélevé sur les ressources de base du PNUD à cette fin s'est chiffré en moyenne à 67,7 millions de dollars, avec une augmentation marginale pour 2004-2006.
English: Products commonly referred to as dietary supplements are consumed for their therapeutic or preventative effects (e.g., to correct actual or perceived health problems), or to achieve specific beneficial effects related to performance or physique.
French: Les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » sont consommés pour leurs effets thérapeutiques ou préventifs (p. ex. pour corriger des problèmes de santé réels ou apparents) ou pour atteindre certains effets bénéfiques particuliers reliés au rendement ou au physique.
English: The importance of using acidity functions appropriate to the different types of compounds when comparing their basicities is emphasized.
French: Ce travail démontre la necessité d'utiliser les fonctions d'acidité appropriées pour des classes différentes de composés, si on veut comparer leurs basicités.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction of this file, please contact the Canadian Council on Ecological Areas.
French: Pour obtenir l’information concernant la propriété du droit d’auteur et les restrictions sur la reproduction de ce fichier, veuillez vous adresser au Conseil canadien des aires écologiques.
English: Some multi-national companies active in India are 2:
French: Voici certaines des multinationales menant des activités en Inde2 :
English: The facts given in an interview should be limited to the following (remember to limit your answers to what you know): – numbers of resources engaged in the search; – number of crew aboard the search unit; – numbers of hours your unit has been engaged in the search; – the area searched and search results of your unit; – weather conditions; – your unit’s search capabilities.
French: • Il est plus prudent de répondre que de vous taire ou de donner l’impression de ne rien savoir;
English: • Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 [Audit]
French: • Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre [vérification]
English: In the series regarding the dictatorship, including the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Composite Damage I-II (1993), and Wounded Funerals I-IV (1994), the motifs of injured individuals and conformed crowd fill up the space occupied by the gigantic figures of political rulers.
French: Dans la série qui concerne la dictature, y compris the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Composite Damage I-II (1993), et Wounded Funerals I-IV (1994), les motifs des corps blessés et des foules disciplinées remplissent l’espace occupé par les figures géantes des dirigeants politiques.
English: Having a single impoundment within the same valley as the mine site will minimize the total project footprint and confine water management issues to a single watershed.
French: L’établissement d’un unique site de rétention dans la même vallée que la mine permet de minimiser l’emprise totale du projet, et de confiner les questions de gestion des eaux à un unique bassin versant.
English: On 16 June 2010, two Canadians with disabilities, Rhonda Wiebe, Co-chair of CCD's Ending of Life Ethics Committee, and Jim Derksen, a Committee Member, appeared before the Ad Hoc Committee on Palliative and Compassionate Care to present CCD's brief "Canadians with Disabilities: We Are Not Dead Yet".
French: Le 16 juin 2010, deux Canadiens handicapés, Rhonda Wiebe, coprésidente du Comité d’éthique en fin de vie du CCD et Jim Derksen, membre du Comité, ont comparu devant le Comité parlementaire des soins palliatifs et des soins prodigués avec compassion, afin de lui présenter le mémoire du CCD « Les Canadiens avec des déficiences : Nous ne sommes pas encore morts.
English: The need for much-improved performance assessment outside institutional settings was highlighted, particularly for primary healthcare and other forms of community-based care, with calls as well for more attention to population-based assessments of health.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'améliorer nettement l'évaluation du rendement en dehors des contextes institutionnels, particulièrement pour les services de santé de première ligne et autres formes de services communautaires. Les participants ont demandé que l'on accorde une plus grande attention aux évaluations de la santé axées sur la population.