ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one account, a unilateral act could be defined as a unilateral statement by a State, formulated by a person competent to represent and commit the State at the international level, by which that State expressed its will to create obligations or produce other legal effects under international law.
French: Sur un certain plan, un acte unilatéral pouvait être défini comme étant une déclaration unilatérale d'un État, formulée par une personne habilitée à représenter l'État et à l'engager au niveau international, par laquelle cet État exprimait la volonté de créer des obligations ou de produire d'autres effets juridiques en droit international.
English: The road was not always smooth, but with his calm disposition, unmistakable eloquence and astute and dedicated leadership, the Organization was able to overcome the rough patches.
French: Le chemin n'a pas toujours été sans heurts, mais grâce à son calme, à son éloquence indiscutable et à la gestion avisée qu'il a appliquée avec beaucoup de dévouement, l'Organisation a pu surmonter les moments difficiles.
English: An overview analysis of the results of zinc, copper and bronze after 1 year of exposure and a detailed analysis of copper after 1, 2, 4 and 8 years of exposure in ICP Materials permit the following conclusions:
French: Une analyse d'ensemble des résultats obtenus pour le zinc, le cuivre et le bronze après un an d'exposition et une analyse détaillée concernant le cuivre après 1, 2, 4 et 8 années d'exposition effectuées dans le cadre du PIC-Matériaux permettent de tirer les conclusions suivantes:
English: • To represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Les prévisions de revenus pour 2004-2005 et les revenus prévus pour 2005-2006 à 2007-2008 sont publiées au tableau 5 du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/rpps/2005_06.htm Le règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site Web aux adresses suivantes: http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications)
English: Some Parties may already have extensive systems in place for collecting and registering data on emissions, e.g., through operating permits or monitoring systems, while others may be developing or reforming such structures.
French: Certaines Parties sont sans doute déjà équipées d'importants systèmes de collecte et d'enregistrement de données sur les émissions (au travers des permis d'exploitation ou des dispositifs de surveillance, par exemple) tandis que d'autres en sont peut-être à se doter de telles structures ou à modifier celles qui sont déjà en place.
English: The pro-rated refund amount is determined based on the number of months remaining on your subscription and the average suggested retail price of the country listed on the refund form.
French: La somme proportionnelle à rembourser est calculée en prenant en compte le nombre de mois restant dans votre abonnement et le prix de vente moyen conseillé du pays indiqué sur le formulaire de remboursement.
English: It also produced materials and tools on costing reproductive health services and a self-learning module.
French: Il a aussi permis de produire des matériels et outils de détermination des coûts des services d'hygiène procréative ainsi qu'un module d'auto-apprentissage.
English: The types of cooperation listed represent some of the various options available to States to fulfil the obligation to promote cooperation in the areas contemplated by the draft article.
French: Les types de coopération énumérés représentent quelques-unes des diverses options dont les États disposent pour s'acquitter de l'obligation d'encourager la coopération dans les domaines envisagés dans le projet d'article.
English: A growing number of ethical questions are being raised as a result of progress in the field of biotechnology.
French: Le fait est que les questions éthiques se multiplient à mesure que le domaine biotechnique progresse.
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulée Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Since 1994, Health Canada has provided leadership for National Child Day through the development and dissemination of educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others who work with children across the country to mark this day.
French: Depuis 1994, Santé Canada assume la direction de la Journée nationale de l'enfant par le biais de l'élaboration et de la diffusion de documents promotionnels et éducatifs visant à encourager les écoles, les groupes communautaires, les familles et les autres personnes travaillant auprès des enfants dans l'ensemble du pays à souligner cette journée.
English: In this context, Mozambique signed, on 11 November, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ce contexte, le 11 novembre, le Mozambique a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • (a) The Toronto Stock Exchange Inc., (b) TSX Inc.; (c) TSX Group Inc.; (d) Bourse de Montréal Inc.; or (e) Canadian Venture Exchange Inc.
French: (2) L'article 9002.1 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: The audiovisual media service provider can ensure the proper identification of product placement only in his own productions.
French: Le fournisseur de service de média audiovisuel ne peut garantir une identification correcte du placement de produit que dans ses propres productions.
English: ◦ Membership participation and early involvement
French: ◦ Participation et engagement des membres dès les premières étapes.
English: We are also calling on the Council, the Commission and the Member States to define the role of artistic education as an essential pedagogical tool in enhancing the value of culture, to establish joint strategies for the promotion of artistic education policies and policies for training teachers specialising in this subject, and to recognise the important role played by artists and creativity in our society, as demonstrated by the European Year of Creativity and Innovation.
French: Nous appelons également le Conseil, la Commission et les États membres à définir le rôle de l'enseignement artistique comme un instrument pédagogique essentiel pour valoriser la culture, à établir des stratégies communes pour la promotion de politiques d'éducation artistique et de formation du corps professoral spécialisé dans cette discipline, et à reconnaître le rôle important joué par les artistes et la créativité dans notre société, comme le prouve l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: This release of PluginManager is a one‑off fix for a backward-compatibility issue in which 1.7.x breaks temporal FxPlug plug‑ins in Final Cut Pro 5.1.4.
French: Cette version de PluginManager constitue la seule correction d’un problème de compatibilité selon lequel la version 1.7.x de PluginManager interrompait les modules FxPlug temporaires dans Final Cut Pro 5.1.4.
English: Available information indicated that the lack of adequate food medical care and the use of torture and other forms of ill-treatment had resulted in the deaths of political prisoners.  See also Communication No.
French: Selon les informations disponibles, une nourriture insuffisante et le manque de soins médicaux ainsi que l'usage de la torture et d'autres formes de mauvais traitements expliquaient la mort des prisonniers politiques.
English: • About Spain & Andorra Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: • L'Espagne et l'Andorre Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: OTHER RECOVERY ORDERS Recovery orders issued Value reduction Sub-total 9.
French: AUTRES ORDRES DE RECOUVREMENT Ordres de recouvrement émis Réductions de valeur Sous-total 9.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.60
English: It is a matter of acting not only in the immediate peace-building phase, but of working for a post-conflict transformation that would bring with it true peace.
French: Il s'agit, définitive, non seulement de se consacrer à la reconstruction immédiate de la paix, mais aussi d'œuvrer à une véritable transformation d'après conflit qui s'accompagne d'une paix durable.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html b.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html b.
English: When such a determination is made by the Commissioner, the Tribunal has the duty, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.
French: Lorsque le commissaire rend une telle décision, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The cold can cause the seed coat to become quite fragile and crack easily when handled.
French: Cela pourrait fragiliser le tégument, qui pourrait se fendiller facilement pendant la manutention.
English: By category of organ, the independent press represents: 66 per cent of dailies and 87 per cent of the readership; 84 per cent of weeklies and 83 per cent of the readership; 86 per cent of periodicals and 52 per cent of the readership.
French: Par catégorie d'organes, la presse privée représente 66 % des quotidiens et 87 % du lectorat; 84 % des hebdomadaires et 83 % du lectorat; et 86 % des périodiques et 52 % du lectorat.
English: Any individual involved in, witnessing or knowledgeable of a hazardous occurrence shall report the circumstances that he/she is aware of or witnessed to his/her supervisor.
French: Toute personne victime d’une situation comportant des risques, qui en est témoin ou qui en a été informée doit communiquer l’information qu’elle détient à son superviseur.
English: ASSESSING THE OUTCOME (This exercise is obligatory to complete the lesson) WRITTEN ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS (Cet exercice est obligatoire pour terminer la leçon.)
English: • Criticizes you or starts an argument.
French: • vous critique ou commence une dispute.
English: I am a loyal customer of question time.
French: Je suis un fidèle client de l'Heure des questions.
English: M. Freddy Tenbrock Federal Ministry of Education and Research Division 212 General Issues and Education Policy of the EU D-53170 Bonn T: +49-228 9957-3825 F: +49-228 9957-83825 WWW: www.bmbf.de E-Mail:
French: M. Michel Huguet Centre international d'études pédagogiques (CIEP) Pôle Langues étrangères 1, avenue Léon-Journault F-92318 Sèvres cedex T: +33 (1) 45.07.63.53.
English: Multi-stakeholder dialogue, including non-governmental and civil society organizations and the private sector, on public policy issues affecting food security is key to ensuring that food security programming has the maximum effect toward reducing hunger.
French: Leçons retenues Il est clair que les programmes de réduction de la pauvreté sont critiques, mais un plus grand nombre de programmes de sécurité alimentaire précis et ciblés dans les plans de réduction de la pauvreté aident à mieux régler le problème de l’insécurité alimentaire.
English: It is not that the ministers or some governments are refusing to apply something which they agreed on three years ago.
French: Ce n’est pas le fait que certains ministres ou certains gouvernements refusent d’appliquer ce sur quoi ils s’étaient mis d’accord trois ans auparavant.
English: • Performance commitments will continue to be important in the Business Plans.
French: • Les engagements en matière de rendement resteront importants dans les plans d'activités.
English: However, developers have to present in the EIA report an analysis of the project's potential social impacts (art.
French: Toutefois, celui-ci doit présenter dans l'EIE une analyse de l'éventuel impact social du projet (art.
English: This could be achieved by holding a researcher:research-user workshop on the articulation of research questions from the "bottom-up".
French: Cela pourrait se faire dans le cadre d'un atelier entre chercheurs et utilisateurs de la recherche sur la formulation de questions de recherche suivant une « approche ascendante » .
English: In this process, AWPI works with employers to identify systemic barriers and to provide employees with Aboriginal misconceptions training to minimize attitudinal barriers in the workplace.
French: Dans ce processus, l'IPAMT travaille avec les employeurs pour déterminer les barrières systémiques et offrir de la formation concernant les idées fausses qu'on se fait des Autochtones afin de minimiser les obstacles reliés aux attitudes dans le milieu du travail.
English: 2.4.4 Key Strategic Partnerships with the Private Sector and Other Levels of Government The Commission is offering to build partnerships with provincial occupational safety and health (OSH) agencies (namely, Departments of Labour and Worker Compensation Boards).
French: 2.4.4 Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé et d’autres paliers de gouvernement Le Conseil propose d’établir des partenariats avec les organismes provincaux de santé et de sécurité au travail (SST), notamment : les ministères du Travail et les commissions d’indemnisation des accidents du travail.
English: • Agencies co-operate during sea exercise
French: • Des organismes coopèrent lors d’un exercice en mer
English: • It allowed for a better understanding of the work of the NPB and to view the parole decision-making process as serious and difficult.
French: • Cela a permis de mieux comprendre le travail de la CNLC et de percevoir le processus décisionnel en matière de libération conditionnelle comme un processus sérieux et difficile.
English: The panel will give the parties the interim and final written reports specified in its terms of reference within the required times.
French: Le comité remet aux parties, dans les délais impartis, les rapports écrits provisoires et définitifs précisés dans son mandat.
English: It allows rapid consultation of news from the various ministries.
French: Ce site présente un aperçu de l'actualité de chaque ministère.
English: That is the best way to serve humankind and to strengthen the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: C'est la meilleure façon de servir l'humanité et de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Kubiak, J.J., Harris, H.J., Smith, L.M., Schwartz, T.R., Stalling D.L., Trick, J.A., Sileo, L., Doherty, D.E. and Erdman, T.C., 1989.
French: Kubiak, J.J., Harris, H.J., Smith, L.M., Schwartz, T.R., Stalling, D.L., Trick, J.A., Sileo, L., Doherty, D.E., et Erdman, T.C. 1989.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > July 13, 2008 to July 26, 2008 (Weeks 29 & 30) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 13 juillet 2008 au 26 juillet 2008 (semaines 29 & 30) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Mindful that the Convention, its secretariat and other institutions, and supporting bodies, including the Global Mechanism (GM), and the Convention's financial mechanisms, including the Global Environment Facility (GEF), should cooperate and coordinate their activities in this regard,
French: Considérant que la Convention, son secrétariat et ses autres institutions, ainsi que les organes d'appui, y compris le Mécanisme mondial, et les mécanismes financiers de la Convention, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), devraient coopérer et coordonner leurs activités à cet égard,
English: These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.
French: Ces réseaux pourraient aussi servir à compléter et valider les informations fournies par les pays au sujet de l'efficacité des insecticides.
English: Our main point is that, in future, the Commission should assist applicants with the procedures.
French: Notre principal souhait est que, dans le futur, la Commission guide les participants dans les procédures.
English: 5, para.  4), all international treaties that have been ratified according to the procedure established by the Constitution and have entered into force for Bulgaria, constitute part of the domestic law.
French: 5, par. 4), tous les instruments internationaux ratifiés selon la procédure établie par la Constitution et entrés en vigueur à l'égard de la Bulgarie, font partie du droit interne.
English: Maintains the galley and galley equipment in a state of cleanliness and in good operating condition, prepares related records and reports by: overseeing the cleaning of galley accommodation, equipment and accessories, the washing of dishes, cutlery, galley laundry and uniforms, and the general cleanliness of galley personnel, to ensure high standards of sanitation and personal hygiene; consulting periodically with the supply officer on the condition of galley equipment and to arrange for necessary repairs and replacements;
French: Superviser deux cuisiniers subalternes et participer chaque jour à la préparation et à la cuisson des aliments, compte tenu du menu établi et du nombre de personnes prévues pour chaque repas, c'est-à-dire: donner des directives sur les travaux à exécuter pour assurer l'utilisation des bonnes méthodes et des recettes exactes et l'observation des directives générales; fournir au personnel une formation en cours d'emploi et donner des directives sur la préparation, la cuisson et l'utilisation économique des produits alimentaires, et sur le bon usage du matériel et des ustensiles de cuisine; maintenir la discipline, rédiger des rapports; consigner au registre les heures régulières de travail et les heures supplémentaires accomplies; régler les problèmes relatifs au personnel et recommander des mesures disciplinaires et des promotions.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend surgit entre deux Parties ou plus quant à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: The soldiers then tied up their arms, blindfolded them and led them to an unknown location where they forced the survivors to dig four pits, into which the 19 bodies were buried.
French: Ensuite, les militaires leur ont ligoté les bras et bandé les yeux et les ont conduits dans un lieu inconnu où les militaires les ont forcés à creuser quatre fosses dans lesquelles ont été enterrés les 19 corps.
English: These activities result in EA approaches that are coordinated across the federal government and conducted cooperatively with other jurisdictions.
French: Elle devrait mener à des approches coordonnées de l'EE à l'échelle fédérale et à leur application conjointe avec d'autres instances.
English: Rather than seek the creation of alternative institutions we should focus on improving the functionality of the current institutions so that they benefit all their members.
French: Plutôt que d'en créer de nouvelles, il serait préférable d'améliorer le fonctionnement des institutions actuelles afin que tous leurs membres puissent en bénéficier.
English: The ﬁrst three terms in the model, which have hn coefﬁcients, are used to capture the horizontal motive for direct investment.
French: Les trois premiers termes du modèle, qui ont des coefﬁcients hn, sont utilisés pour saisir le motif horizontal de l’investissement direct.
English: Sources of commercially available laboratory of field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain disponibles sur le marché, y compris le nom de la compagnie, la ville et le pays, doit être donnée entre parenthèses.
English: In the Forces nouvelles-controlled north, the regulatory responsibility lies with La Centrale.
French: Dans la partie nord du pays contrôlée par les Forces nouvelles, c'est la Centrale.
English: The goal of the Wild Salmon Policy is to restore and maintain healthy and diverse salmon populations and their habitat for the benefit and enjoyment of the people of Canada in perpetuity.  2. This policy goal will be advanced by safeguarding the genetic diversity of wild salmon populations, maintaining habitat and ecosystem integrity, and managing fisheries for sustainable benefits.  3. Conservation of wild salmon and their habitat is the first priority for resource management decision-making.  4. Implementation of this policy will involve an open and inclusive process aimed at making decisions about salmon stewardship that balance social, economic, and biological benefits and costs.
French: L’objet de la politique concernant le saumon sauvage est d’assurer la restauration, la santé et la diversité des populations de saumons et de leur habitat, pour le plus grand bénéfice des Canadiens, aujourd’hui et à perpétuité.  2. Cet objectif stratégique sera réalisé grâce à la préservation de la diversité génétique des populations de saumons sauvages, au maintien de l’intégrité des habitats et des écosystèmes et à l’aménagement durable de l’activité de pêche.   3. La conservation des stocks de saumons sauvages doit être le premier critère de décision des gestionnaires de la ressource.  4. La mise en œuvre de cette politique implique un processus de décision ouvert et pluraliste, c’est-à-dire un processus qui concilie les impératifs sociaux, économiques et biologiques.
English: If, after a public hearing, the Board finds that a price is excessive it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues the patentee may have received.
French: Dans le cas où, après une audience publique, le Conseil juge qu'un prix est excessif, il peut ordonner au breveté de réduire le prix et de prendre des dispositions pour rembourser ses recettes excédentaires.
English: (5) The Committee congratulates the Office of the Ombudsman on its work in following up complaints of torture.
French: 5) Le Comité félicite le bureau du Défenseur du peuple pour son travail de suivi des plaintes pour torture.
English: It is therefore important that investments in research into new technical possibilities should be included in the policy aimed at ensuring a high degree of security of supply.
French: Il est par conséquent important que les investissements consacrés à la recherche de nouvelles possibilités techniques soient inclus dans la politique permettant de garantir une sécurité élevée d'approvisionnement en électricité.
English: 9.3.3.21.13 Becomes 9.3.3.21.9; amend to read:
French: 9.3.3.21.13 Devient 9.3.3.21.9 et est modifié comme suit :