ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.
French: L'État reconnaît l'existence de diverses formes d'exploitation minière dans l'arrière-pays.
English: Commending the support provided by several Arab States, in particular the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic and the Arab Republic of Egypt to improve the situation of education in Somalia,
French: Se félicitant du soutien fourni par plusieurs États arabes, en particulier la République du Soudan, la République arabe syrienne et la République arabe d'Égypte, pour améliorer la situation de l'enseignement en Somalie,
English: The computer automatically follows the contour, and in the process, extracts the associated contour polygon.
French: L'ordinateur automatiquement suit la ligne de niveau et, durant le processus, extrait le polygone qui lui est associé.
English: Case-law of the European Court of Human Rights
French: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: At the end of the paragraph, the words “without a vote” should be added.
French: Après « la Commission a adopté », il faut ajouter les mots « sans vote ».
English: On a year-to-year basis, the government is committed to balanced budgets or better to achieve this objective.
French: D'une année sur l'autre, le gouvernement s'est engagé à avoir un budget équilibré ou excédentaire afin d'atteindre cet objectif.
English: Ethiopia ranks highest among HIV/AIDS affected countries with an official estimate of more than 1.5 million people living with HIV/AIDS.
French: L'Éthiopie figure parmi les pays les plus touchés par le VIH/sida, avec une estimation officielle de plus de 1,5 millions de personnes porteuses du virus.
English: D.A. Kurtz (ed.). 195th National Meeting of the American Chemical Society, held jointly with the Third Chemical Congress of North America, Toronto, Ontario, June 1988.
French: D.A. Kurtz (dir.). 195e congrès national de l'American Chemical Society, tenu conjointement avec le Third Chemical Congress of North America, Toronto (Ontario), juin 1988.
English: The Committee would therefore like to receive information from States parties as to the significance of such omissions.
French: Il souhaiterait donc que les États parties lui fassent savoir comment il convient d'interpréter de telles omissions.
English: 3) Follow-up interviews focusing on the actual experience of reporting were conducted with a subsample of eight teachers and two principals drawn at random from those who stated that they had reported abuse.
French: 3) Des entrevues de suivi centrées sur l'expérience concrète de signalement ont été menées auprès d'un sous-échantillon de huit enseignantes et deux directeurs choisis au hasard parmi ceux et celles qui avaient signalé des cas de mauvais traitements.
English: Under Article 44(2) of Regulation No 40/94,
French: Aux termes de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94:
English: Ms. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair of the Working Group, opened the meeting.
French: Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: Representatives designated by other regional intergovernmental organizations invited to the Rome Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales régionales invitées à la Conférence de Rome peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: In keeping with a policy of retrenchment, the Mackenzie King government from 1922 placed all Canadian services under a single Department of National Defence (DND). The most immediate result was an inter-service struggle of disgraceful proportions.
French: Poursuivant une politique de réduction des dépenses, le gouvernement Mackenzie King de 1922 place tous les éléments canadiens sous la juridiction d’un seul ministère de la Défense (MDN), ce qui a pour résultat immédiat et scandaleux de faire s’affronter les éléments.
English: At the same time, these circumstances have tested the will of the international community to provide the personnel, finances and logistical and political support required to successfully implement the mandates given to the Secretariat by the Security Council.
French: Ces conditions mettent aussi à l'épreuve la volonté de la communauté internationale de fournir les personnels, les moyens financiers et le soutien logistique et politique nécessaires à la bonne exécution des mandats que le Conseil de sécurité confie au Secrétariat.
English: • The Oil Spills Protocol, which provides for regional co-operation when an oil spill threatens the coast of a participating state, and for the preparation and updating of contingency plans (in force).
French: • le Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes, qui prévoit une coopération régionale lorsqu’une marée noire menace les côtes d’un État partie, ainsi que l'élaboration et la mise à jour de plans d'intervention (en vigueur) ;
English: Alternative non-formal education for Roma and other IDP children with low educational levels has also been initiated.
French: Un programme d'éducation alternatif et non formel, à l'intention des enfants rom et d'autres enfants déplacés de faible niveau scolaire, a également été lancé.
English: But I still can’t understand the meaning of this novelty.
French: Un homme a ouvert la porte et il a dit, presque endormit : - Je vous écoute.
English: In that connection, she drew attention to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session, in October 2003.
French: À cet égard, la représentante de l'UNESCO appelle l'attention sur la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-deuxième session en octobre 2003.
English: According to Broomhall and Johnson (1994), for those young people with the relevant educational credentials, lack of employment opportunity increases the likelihood of pursuing higher education.
French: Selon Broomhall et Johnson (1994), chez les jeunes qui ont les résultats scolaires appropriés, le manque de travail augmente la probabilité de poursuivre des études supérieures.
English: Even in those cases where data were available, only some concentrations likely to have significant cross-border effects could be identified, namely those in which the geographic market was defined as being larger than national17.
French: Toute concentration à laquelle participeraient au moins deux de ces groupes, de même nationalité, serait en dehors du champ d'application du règlement, malgré les effets notables qu'une telle opération pourrait avoir dans toute la Communauté.
English: BAG, URINE COLLECTION, LEG, FOR EXTERNAL USE DEVICE, INCONTINENCE, UROSHEATH TYPE
French: BAG, URINE COLLECTION, LEG, FOR EXTERNAL USE DEVICE, INCONTINENCE, U ROSHEATH TYPE
English: The work was done at pH 8.0 and 10.0, 25.0 °C, and an ionic strength of 0.1 M, and particular attention was paid to the kinetics of formation of the products in the presence of Tris and ethanolamine.
French: Nous avons travaillé aux pH 8 et 10, à 25 °C et avec une force ionique de 1.0 M et nous avons porté une attention particulière à la cinétique de la formation des produits en présence de Tris et d'éthanolamine.
English: It would have been appropriate for employee pension plan contributions to begin rising sooner towards covering closer to 40% of costs, as part of a broader rebalancing of public service compensation.
French: Il aurait été sage que le taux de cotisation des employés au Régime commence plus tôt à augmenter pour qu'il atteigne éventuellement 40 %, dans le cadre d'un rééquilibrage plus vaste de la rémunération globale à la fonction publique.
English: February 2002 Thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Février 2002 Trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique:
English: The appellant's grounds were that: 1.
French: Voici les moyens qu’invoquait l’appelant : 1.
English: The current offer of head-start classes and assistant teachers still does not fully cover all Roma communities in the Czech Republic.
French: Toutes les communautés roms de la République tchèque ne sont pas encore pleinement desservies.
English: * Please check your e-mail address to ensure delivery of your message.
French: Veuillez assurer d'entrer une adresse de courriel valide pour que votre message soit acheminé.
English: Adopted on 15 October.
French: Pays de l’Europe de l’Est
English: January 2, 2008 BRUCE ANDERSON Manager [2-1-o] THE WALTER BEAN GRAND RIVER COMMUNITY TRAILS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Walter Bean Grand River Community Trails Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 janvier 2008 Le directeur  BRUCE ANDERSON [2-1-o] THE WALTER BEAN GRAND RIVER COMMUNITY TRAILS FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Walter Bean Grand River Community Trails Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Panel finds that the claimant did not provide evidence to prove that his employees took the money and departed Saudi Arabia as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que le requérant n'avait pas fourni de preuves établissant que ses employés avaient dérobé l'argent et avaient quitté l'Arabie saoudite en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Employees in this situation would be charged the "family comprehensive contributions" (refer to Section 2.5).
French: Dans ce cas, les cotisations pour la protection totale familiale s'appliquent (voir la section 2.5).
English: Its tactics are the classic tactics of terror: to force political change through murder and intimidation.
French: La tactique du mouvement est celle, classique, de la terreur : forcer un changement politique par le meurtre et l'intimidation.
English: According to the Bank for International Settlements (BIS), Canadians are among the world’s top debit card users, making 95.1 transactions per person in 2005, second only to Sweden at 97.2 transactions and far more than the remaining top countries including the Netherlands (81.7 transactions), the U.S. (74.8 transactions) and the U.K. (69.9 transactions).
French: Selon la Banque des règlements internationaux (BRI), les Canadiens sont parmi les principaux utilisateurs de la carte de débit au monde, ce qui représentait 95,1 transactions par personne en 2005, arrivant au second rang après la Suède (97,2 transactions) et loin devant les autres pays en tête, dont les Pays-Bas (81,7 transactions), les États-Unis (74,8 transactions) et le Royaume-Uni (69,9 transactions).
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program The actions that are being taken by the HRD and the OHS Program are beginning to address some of the underlying issues that have been hampering the OHS Program at EC for some time.
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Les mesures qui sont prises par la DGRH et le Programme de SST commencent à apporter des solutions à certains des problèmes sous-jacents qui affligent le Programme de SST d’EC depuis quelque temps.
English: • Slopes of islands can be designed to become exposed during certain water level regimes, providing mudflat habitat for migrating shorebirds.
French: • Les pentes des îles peuvent être conçues de manière à être exposées durant certains régimes de cours d'eau, procurant ainsi un habitat de plaine de boue pour les oiseaux migrateurs de rivage.
English: In conclusion, we extend our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies, as well as fellow Member States, for their continued efforts to improve the swiftness and effectiveness of our response to humanitarian crises.
French: Pour terminer, nous adressons nos remerciements au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux institutions des Nations Unies, ainsi qu'aux États Membres, pour leurs efforts constants en vue d'améliorer la rapidité et l'efficacité de nos interventions humanitaires.
English: 6-2000, point 1.8.1; Internet: http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/report99_en.htm. (2) Bull.
French: 6-2000, point 1.8.1, et Internet (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/report99_fr.htm). (2) Bull.
English: ICM resources for production of greenhouse cucumber in Canada British Columbia Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries. http://www.gov.bc.ca/agf InfoBasket.
French: Renseignements, articles et fiches d’information sur la production serricole. www.gov.on.ca/omafra/english/crops/hort/greenhouse.html Ontario Greenhouse Vegetable Growers. www.ontariogreenhouse.com Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ).
English: Group of 77 (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la condition de la femme)
English: Currently, CARM offers this service using a paper-based system that is expensive, time-consuming and does not easily reach all members throughout Manitoba.
French: Actuellement, le CARM offre ce service en version papier, mais ce processus est onéreux, nécessite beaucoup de temps et est peu accessible pour les membres des régions un peu plus éloignées du Manitoba.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and risk management frameworks can be strengthened to enhance the program's success in meeting its objectives.
French: L'équipe de vérification a cependant cerné certains domaines où il faudrait renforcer les pratiques de gestion et la gestion du risque afin que le programme soit mieux à même d'atteindre les objectifs fixés.
English: Whether abnormal results are mailed or telephoned to women is somewhat controversial.
French: Le choix du mode de transmission des résultats anormaux aux femmes - par courrier ou par téléphone - fait l'objet d'une certaine controverse.
English: Orders Gariboldi Engineering Company Srl and Cascina Laura Sas di Arch.
French: 4) Gariboldi Engineering Company Srl et Cascina Laura Sas di arch.
English: Preserving an effective asylum regime was therefore linked to the mutual reinforcement of migration and asylum law and practice.
French: Pour préserver un régime d'asile efficace, il faut par conséquent que le droit et la pratique en matière de migrations et d'asile se renforcent mutuellement.
English: Such an approach would be open for the use of relevant data from sources other than EMEP, but would encourage efforts at the national level.
French: Une telle démarche laisserait la possibilité d'utiliser les données pertinentes provenant de sources autres que l'EMEP, tout en encourageant les efforts entrepris au niveau national.
English: Other problems are likely to occur in male athletes.
French: D’autres problèmes apparaissent chez les athlètes masculins.
English: In the discussion on the item, there was unanimous agreement that compliance, enforcement and illegal trade were important issues that would continue to require significant attention for years to come.
French: Lors du débat sur ce point, on s'est accordé à reconnaître que le respect et l'application du Protocole ainsi que la lutte contre le trafic illicite étaient des questions importantes auxquelles il faudrait s'intéresser de près dans les années à venir.
English: But with more tools in its toolkit, Winnipeg is hoping to put a lid on nuisance mosquitoes and West Nile Virus vectors.
French: Mais comptant maintenant plus d’outils dans sa boîte, Winnipeg espère contrôler dorénavant les moustiques vecteurs du virus du Nil occidental. ■
English: The Office has initiated discussions on efforts to combat corruption with the Government and NGOs.
French: Le Bureau a entrepris des discussions avec le Gouvernement et les ONG au sujet de la lutte contre la corruption.
English: As noted, Peru's request is for eight years (until 1 March 2017) on the basis that the demining work on the national infrastructure and in the border region with Ecuador would be carried out simultaneously employing the demining capacity of the Peruvian National Policy and the Peruvian Army.
French: Ainsi qu'indiqué, le Pérou demande une prolongation de huit ans (jusqu'au 1er mars 2017) parce que l'on procéderait parallèlement au déminage des infrastructures nationales et au déminage de la région frontalière avec l'Équateur en utilisant les capacités de déminage de la police nationale et de l'armée.
English: National Multicultural Deaf Focus Group: This project brought together a focus group of Deaf people from across the country to examine the challenges faced by Deaf people of ethnic background.
French: Groupe de travail sourd multiculturel national: Ce projet rassembla un groupe de travail formé de personnes Sourdes provenant de partout à travers le pays pour examiner les défis auxquels font face les personnes Sourdes d’origine ethnique.
English: Each settlement clears a path to stronger governance and to new economic and social opportunities.
French: Chaque règlement ouvre la voie à une gouvernance plus solide et à de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: The Commission may wish to:
French: La Commission souhaitera peut-être :
English: In the world of emergency management, the keyword is coordination.
French: Lorsqu'il est question de la gestion de situations d'urgence, ce dont on a besoin avant tout, c'est d'une bonne coordination.
English: Line 030 - Negative prescribed amounts If the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period is negative, enter that amount on line 030.
French: Ligne 030 - Montants visés négatifs Si le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration est un montant négatif, inscrivez-le à la ligne 030.
English: The horrible scenario in which public order and the safety of peoples is threatened, passenger planes hijacked and destroyed, deadly viruses spread and water poisoned must not be repeated.
French: Le terrifiant scénario selon lequel l'ordre public et la sûreté publique des peuples sont menacés, des avions de passagers détournés et détruits, des virus mortels propagés et l'eau potable contaminée, ne doivent pas se répéter.
English: Unpublished Study Guide to the Access to Information Act (ATIA), Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, December 2002. Information Sharing Policy Framework, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, December 2002.
French: Cadre de gestion intégrée du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario) mars 2000. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Cadre stratégique de partage de l’information, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario) décembre 2002.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: Following the introduction of the unitary contribution system, four budgets are maintained, namely, one budget for the contribution‑financed treaties, one budget for the PCT, one for the Madrid Union and one for the Hague Union.
French: Depuis la mise en place du système de contribution unique, quatre budgets sont établis, à savoir un budget pour les traités financés par des contributions, un budget pour le PCT, un budget pour l’Union de Madrid et un budget pour l’Union de La Haye.
English: Attacks, occupation, re-occupation, humiliation, human rights abuses and the consequent decline in Palestinian living conditions have further darkened the prospects for peace in the Holy Land.
French: Les attaques, l'occupation, la réoccupation, les humiliations, la violation des droits de l'homme et le déclin des conditions de vie des Palestiniens qui en résulte ont assombri davantage les perspectives de paix en Terre sainte.
English: One can also classify countries with regards to their size-class structure using the concept of size-class dominance.
French: Ces différences ne résultent pas de différences en termes de structure sectorielle, en effet ces écarts s’observent également au sein des secteurs d’activité.
English: He showed them how their hearts beat faster when they do activities that make them warm.
French: Il leur a expliqué pourquoi leur cœur battait plus vite lorsqu’ils s’adonnaient à des activités qui réchauffaient le corps.
English: Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • credit card (VISA, MasterCard or American Express) -- please include your credit card number and the expiry date;
French: • carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express) -- indiquez clairement le numéro de la carte et la date d'expiration;
English: Lastly, I believe it is important to boost research into, and treatment and prevention of, this type of illness.
French: Enfin, je crois qu'il est important de promouvoir la recherche, le traitement et la prévention.
English: However, the "Intermediary Managers" are allowed to conclude collective agreements concerning the duration of working time.
French: Toutefois, les "cadres intermédiaires" ont la possibilité de conclure des conventions collectives qui fixent la durée du temps de travail.
English: Activities of the Ministry were taken with a view to finding locations to build houses in the nine municipalities of Sarajevo Canton, pointing out that the solution of the problem of water protection zone and drinking water is a problem affecting all inhabitants of Sarajevo Canton.
French: Le Ministère s'est alors attelé à la tâche de trouver des emplacements sur lesquels construire des maisons dans les neuf municipalités du Canton de Sarajevo, soulignant que la solution au problème de la zone de protection des eaux et de l'eau potable concernait tous les habitants du Canton de Sarajevo.
English: At the international level, Africa is increasingly marginalized from world markets, from technology and communications networks, and from the world community in general.
French: Au niveau international, l’Afrique se retrouve de plus en plus en marge des marchés mondiaux, des réseaux technologiques, des grands systèmes de télécommunication, de la communauté internationale en général.
English: Studies have indicated that chronic exposure to small amounts of lead can be harmful.
French: Des études font voir que l'exposition chronique à de petites quantités de plomb peut se révéler préjudiciable.
English: Oxen Drinking Oil on canvas by Horatio Walker, 1899, 87.6 x 109.2 cm.
French: Oxen Drinking Huile sur toile réalisée par Horatio Walker, en 1899, 87,6 cm x 109,2 cm.
English: Evaluation is the review process for a project.
French: L'évaluation est le processus d'examen d'un projet.
English: The Grand R. population appears to have recovered from the poor water quality conditions present in the 1970’s and early 1980’s.
French: La population de la rivière Grand semble s’être rétablie des conditions de mauvaise qualité de l’eau qui étaient présentes dans les années 1970 et au début des années 1980.
English: South-South trade can be a useful testing ground for developing countries to build export capacities in dynamic and new sectors.
French: Le commerce Sud-Sud peut être un terrain d'essai utile pour les pays en développement, en leur permettant de renforcer leur capacité d'exportation dans de tels secteurs.