ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure access to copyrighted works for certain types of users, the current Copyright Act recognizes a limited number of exceptions for reasons of public interest.
French: Afin d'assurer l'accès aux oeuvres protégées par certains utilisateurs, la Loi sur le droit d'auteur actuelle prévoit un nombre restreint d'exceptions pour des raisons d'intérêt public.
English: Overview This bulletin deals with the application of the income accrual rules in section 12.2 to certain life insurance policies and annuity contracts.
French: Aperçu Le bulletin IT-87R2 traite de l'application des règles prévues par l'article 12.2 concernant la déclaration des revenus accumulés à certains genres de polices d'assurance-vie et de contrats de rente.
English: Whether this is due to the poor functioning or slowness of the Interpol procedure or to the dilatory attitude, lack of interest or negligence of the correspondent abroad is not always clear.
French: Que cela soit dû au mauvais fonctionnement ou à la lenteur de la procédure Interpol, ou à la lenteur, le désintérêt ou la négligence du correspondant à l’étranger, n’est pas toujours clair.
English: The demand for brick for local building supports a small brickmaking industry at Milton, on Trinity Bay, where there are deposits of suitable clay and shale.
French: Il y a une petite briqueterie, suffisante pour les besoins locaux à Milton, à Trinity Bay, où se trouvent des réserves de glaise et d'argile litée.
English: Prenatal fetal testing is available for Chromosomal Karyotyping.
French: Les tests du fœtus prénatal peuvent être faits au Karyotyping chromosomal.
English: The first draft released to the Devco President must:
French: La première ébauche remise au président de Devco doit :
English: Legislative Initiatives http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Legislative_Initiatives_e.xml
French: Legislative Initiatives http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Legislative_Initiatives_f.xml
English: Mine to understand, God, of form some, if would see front the two conflicting wills, as it is affirmed , and it would have as soon as to opt to its desire of glory - which if it would disclose in the judgment of pecadores, something as that a demonstration to be able and authority.
French: Mien comprendre, Dieu, de forme quelques-unes, se verrait devant à deux volontés conflictuelles, comme s'il affirme , et il aurait aussitôt qu'opter par son désir de gloire - qui se révélerait dans le jugement de pécheurs, quelque chose comme qu'une démonstration de pouvoir et une autorité.
English: Have you ever been on Cagedbaby's myspace ?
French: Avez-vous visité la page myspace de Cagedbaby ?
English: I do not see why that should not be a useful aspect of this directive.
French: Je ne vois pas pourquoi cela ne devrait pas constituer un aspect utile de cette directive.
English: The requirements related to the registration and storing of information are basically in place in the AML Act.
French: Les exigences en matière d’enregistrement et de conservation des données sont grosso modo en place dans la loi anti-blanchiment.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un délai d e six semaines après sa convocation, le comité d e conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen e t le Conseil disposent chacun d'un délai d e six semaines à compter d e cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit d u Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: As such, drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: Les statistiques sur les forages constituent un indicateur utile des niveaux d’exploration et de mise en valeur de gisements atteints récemment au pays.
English: Article 12, paragraph 2, specifies that opportunities to be heard have to be provided in particular “in any judicial and administrative proceedings affecting the child”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 précise qu'il faut donner à l'enfant la possibilité d'être entendu, notamment «dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant».
English: These include: ■ ■
French: ■ ■ ■ ■ ■
English: La Bodega has a variety of wines with more than 120 references.
French: La cave dispose d'une grande sélection de vins avec plus de 120 références.
English: The Department agrees and is developing a data management framework for the NCMS and eventually the Global Case Management System.
French: Le Ministère est d’accord et travaille à l’élaboration d’un cadre de gestion des données contenues dans le Système de gestion nationale des cas et éventuellement dans le Système mondial de gestion des cas.
English: Adequate staffing is a key and vital element of making the system work better.
French: Un personnel approprié est un élément clef et vital pour un meilleur fonctionnement du système.
English: • Regardless of the product/service being pitched, the employee’s job is to sell it by telephone.
French: • peu importe le produit vendu ou le service offert, le travail qui vous est demandé consiste à faire des ventes par téléphone.
English: There will be open-ended meeting on the draft resolution on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees in strengthening the capacity of his Office to carry out its mandate (agenda item 112) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Wednesday, 29 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en œuvre des décisions proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour le renforcement de la capacité de son bureau d'exécuter son mandat (point 112), organisée par la Mission permanente du Danemark, auront lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Health Services Sub-Activity Infectious Diseases •
French: • Accroître la surveillance des délinquants à risque élevé qui sont logés à l’unité spéciale de détention.
English: Mr Severin, Romania, SOC): considered the amendments to the draft Recommendation and Resolution; Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a examiné les amendements au projet de Résolution et au projet de Recommandation ; Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: If further progress is to be made towards the necessary level of integration, an appropriate method has to be developed.
French: Pour faire progresser davantage cette nécessaire intégration de la pensée écologique à notre politique, de nouvelles méthodes doivent être mises au point.
English: Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: (classe d'emplacement) "component" means a component as defined in CSA Z662.
French: (serious injury) « BPV » Basse pression de vapeur au sens de la norme CSA Z662.
English: The role of citizen organisations The European model of social cohesion acknowledges the welfare state as the prime guarantor of rights and the public interest.
French: Le rôle des organisations citoyennes Le modèle de cohésion sociale développé en Europe reconnaît l’Etat social comme le principal garant des droits et de l’intérêt public.
English: First automobile brought into . . . more information
French: First automobile brought into . . . plus d'information
English: Thirteen centuries passed since Okba Ibn Nafaa founded Kairouan (670 B.C), the first Islamic city in the Maghreb. At that time, Kairouan became the central location for the organization of Moslem based raids which resulted in conquering the Maghreb (North Africa) and the wide spread tuition of Islam and Arab civilizations in the region.
French: Treize siècles sont passés depuis que Okba Ibn Nafaa a fondé Kairouan (670 ap JC ), la première ville Islamique au Maghreb.
English: The 1983 Report of the Special Committee on Indian Self-Government, known as the Penner Report, is commonly referred to as "Penner" in the context of self-government discussions.
French: Le Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie politique des Indiens de 1983 est couramment appelé « Rapport Penner » dans le contexte des discussions concernant l'autonomie gouvernementale.
English: Leave the hard work to us.
French: Laissez-nous le soin de faire le travail pour vous.
English: (v) Develop rural public and private services that realize the potential of those technologies, including cellular banking and e-extension services;
French: v) Mettre en place des services ruraux publics et privés qui utilisent le potentiel de ces technologies, y compris des services bancaires par téléphone mobile et des services de vulgarisation par voie électronique;
English: Existing UNECE standards with dynamic crash test components already require that the door stay closed during dynamic crash tests.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc exigent déjà que la porte reste fermée au cours de ces essais.
English: He had a wicked sense of humour.
French: Son sens de l'humour était redoutable.
English: c Figures for Turkmenistan should be treated with caution.
French: Institute for International Economics (Washington), 1999.
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): ……………………………………………….
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
English: A further bulletin outlining the specific reporting requirements will be issued upon filing of regulations establishing the details.
French: Un bulletin décrivant les exigences particulières relatives aux déclarations sera publié dès que les règlements en établissant les détails seront produits.
English: Uma new research it showed that the vitamin deficiency C harms the mental development of babies.
French: Un nouvelle recherche il a montré que l'insuffisance de vitamine C nuit au développement mental de bébés.
English: This is frequently done by hand, and operators may have difficulty keeping up with the manufacturing equipment, causing a productivity deficit as well as operator fatigue.
French: Ces manutentions sont effectuées à la main et il est parfois difficile pour les opérateurs de suivre la cadence des machines, ce qui entraîne des pertes de productivité et des problèmes de fatigue.
English: In early summer, belugas congregate in estuaries and certain bays to feed and molt.
French: Au début de l'été, les bélugas se rassemblent dans les estuaires et dans certaines baies pour s'alimenter et pour muer.
English: Business involvement ensures that trade policy corresponds to the real export and economic interests of Canadian service industries.
French: La participation des entreprises fait en sorte que la politique commerciale corresponde aux intÃ©rÃªts rÃ©els des industries de services canadiennes, tant sur le plan Ã©conomique que sur le plan des exportations.
English: This inaugural issue of the Banking Review focuses on some of the key issues within the Canadian banking industry.
French: Ce premier numéro du rapport d'enquête Banking Review présente les principaux enjeux qui touchent le secteur bancaire canadien.
English: Furthermore, the Government has made reforms to government public opinion research and advertising (see related fact sheet called "Cleaning up government polling and advertising" for details).
French: De plus, le gouvernement a effectué des réformes pour les activités du gouvernement relatives à la recherche sur l’opinion publique et la publicité (pour plus de détails, voir la fiche documentaire intitulée Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement).
English: The West, however, has again seen heavy fighting between forces belonging to the Governor of Herat, Ismael Khan and a local Pashtun leader, Amanullah Khan.
French: Néanmoins, à l'ouest, on a assisté encore une fois à des combats violents entre les forces appartenant au Gouverneur d'Hérat, Ismaël Khan, et à un dirigeant pachtoun local, Amanullah Khan.
English: A payment made under rule 450 by a garnishee or in compliance with an order under rule 449, and any execution levied against a garnishee under such an order, constitutes a valid discharge of the garnishee's liability to the judgment debtor to the extent of the amount paid or levied, notwithstanding that the attachment is later set aside or that the order from which it arose is later reversed.
French: Tout paiement effectué par un tiers saisi en vertu de la règle 450 ou conformément à une ordonnance rendue en vertu de la règle 449 et tout produit de l'exécution poursuivie contre lui en application d'une telle ordonnance l'acquittent de son obligation envers le débiteur judiciaire, jusqu'à concurrence de la somme payée ou perçue, même si la saisie-arrêt ou l'ordonnance de saisie-arrêt sont annulées par la suite.
English: The principle of proportionality has to be respected not only in the law that frames the restrictions, but also by the administrative and judicial authorities in applying the law.
French: Le principe de la proportionnalité doit être respecté non seulement dans la loi qui institue les restrictions, mais également par les autorités administratives et judiciaires chargées de l'application de la loi.
English: The matrix provides a full range of methodologies that could be undertaken as part of an evaluation, based on the resources available.
French: La matrice présente un éventail complet de méthodologies qu'il serait possible d'utiliser dans le contexte d'une évaluation, compte tenu des ressources disponibles.
English: Guide pour l’aménagement des lieux d’élimination des neiges usées.
French: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
English: With regard to institutional frameworks for action: A framework for action on adaptation with clear principles for developed and developing countries, clearly linking adaptation to mitigation.
French: Plusieurs aspects peuvent être pris en considération, en vue notamment de promouvoir des conditions propices, la technologie et l'information, de même que des solutions financières;
English: In 1996, Drolet General Contractor was the first project management company to be certified under ISO 9001 Quality assurance.
French: En 1996, Drolet Entrepreneur général fut le premier entrepreneur-gérant de projets à être certifié selon la norme de contrôle de la qualité ISO 9002.
English: This flexibility will benefit Atlantic whitefish by reducing their vulnerability to incidental catch and it is expected they will respond well to this added protection.
French: Comme mentionné plus haut concernant la faisabilité biologique du rétablissement, la population existante de corégones de l’Atlantique pourrait avoir survécu en raison du refuge offert par les barrages sur la Petite Rivière.
English: Technically speaking, virtually all DTC-eligible children transfer the credit to their parents or another family member, but these claims do not count as transfers in this discussion.
French: En théorie, pratiquement tous les enfants admissibles au CIPH transfèrent le crédit à leurs parents ou à un autre membre de leur famille, mais ces demandes ne comptent pas comme des transferts aux fins de la présente analyse.
English: The 2007-2008 year will be the INE’s last year.
French: L’INÉ amorce en 2007-2008 sa dernière année d’activité.
English: Panel discussion on “Nearly a century after the discovery of the sickle-cell anaemia: Assessment and prospects” (on the occasion of the celebration of the first Sickle-cell Anaemia Awareness Day) (organized by the Permanent Mission of the Republic of the Congo)
French: Table ronde sur le thème “À presque un siècle depuis la découverte de la drépanocytose : Bilan et perspectives” (à l'occasion de la célébration de la première Journée de sensibilisation à la drépanocytose) (organisée par la Mission permanente de la République du Congo)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada
English: 940), the Committee noted that there was unequal treatment as regards the reduction of fees and the allocation of financial assistance between nationals of Member States of the EU and nationals of other States party to the Charter not being members of the EU since the latter are subject to a residence requirement of three years. The Committee also observed that EU students were not eligible for a UK student loan, supplementary grants, hardship loans or Access
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pages 1010 à 1013), le Comité a constaté qu’il y avait une inégalité de traitement dans la réduction des droits et des charges et dans l’octroi de l’assistance financière entre les ressortissants des Etats membres de l’UE et les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’UE, car ces derniers sont soumis à une condition de durée de résidence de trois ans.
English: The convenience library bug: Under some conditions, libtool will fail to link convenience libraries, giving "multiple definitions" errors.
French: Le bogue d'accès aux librairies utilitaires : dans certains cas, libtool n'arrive pas à faire l'édition de liens avec les librairies utilitaires. Il génère alors des messages d'erreur "multiple definitions".
English: This may sound a little pretentious, but anyone having an elected or administrative responsibility must obey the law.
French: C'est-à-dire que - je suis un peu prétentieux - toute personne détentrice d'une responsabilité élective ou administrative se doit de se plier à la loi.
English: The Government was pursuing various measures to eradicate problems such as prostitution and paedophilia.
French: Le Gouvernement poursuit différentes mesures pour éradiquer les problèmes tels que la prostitution et la pédophilie.
English: Resource requirements (before recosting): $5,753,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts)  : 5 753 200 dollars
English: While some service industries, notably in the information and communications technology sector, have become highly competitive in world markets – yielding considerable gains for employees and investors – manufacturing industries have lagged and improved their performance only recently.
French: Si certaines industries de services, notamment dans le secteur des technologies de l’information et des communications, sont désormais très compétitives sur les marchés mondiaux – à l’origine de gains considérables pour les salariés et les investisseurs – les industries manufacturières restent à la traîne et n’ont commencé que récemment à améliorer leur performance.
English: A culture-negative finding does not meet this criterion. c. an abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiologic examination d. diagnosis of a deep incisional SSI by a surgeon or attending physician.
French: Des résultats négatifs à une culture ne répondent pas à ce critère c. présence d’un abcès ou de tout autre signe d’infection associée à une incision profonde confirmée par examen direct ou lors d’une nouvelle opération ou d’un examen histopathologique ou radiologique d.
English: Article by Officer Cadet Peter D. Ryan Photos by Sergeant Robert Comeau
French: Article de l'Élève-officier Peter D. Ryan Photos du Sergent Robert Comeau
English: Speakers will include high-ranking officials from UN/ECE member States and key players in the industry both at the global and regional level.
French: Des responsables de haut niveau des États membres de la CEE-ONU et des acteurs de premier plan de l'industrie aux niveaux tant régional qu'international y prendront la parole.
English: What effect does a color filter have on a black & white photo?
French: Quel est l'effet d'un filtre couleur sur une photo noir et blanc ?
English: The Declaration embodies the commitment of the international community to gender equality and the empowerment of women.
French: Cette déclaration consacre l’attachement de la communauté internationale à l’égalité entre les sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: No change in periphytic biomass was detected after enhanced phosphorus removal where total dissolved phosphorus (TDP) in river water remained relatively high (10–33 μg
French: Aucun changement n'a pu être détecté dans la biomasse du périphyton après le retrait amélioré du phosphore lorsque la concentration de phosphore dissous total (TDP) est demeurée relativement élevée (10–33 μg
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on religion or belief – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'âge – par pays QUESTION:
English: NBSB is a public body formed by statute – the National Biological Standards Act, 1976.
French: Le NBSB est un organisme public créé en application de la loi de 1976 sur les normes biologiques nationales.
English: Defence will use the MRRS to underpin departmental planning, Defence Plan management, resource planning and management, and performance monitoring and reporting, especially external reporting.
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense.
English: "Education is essential for the development of strong and independent people and communities.
French: L’école qui peut recevoir jusqu’à 242 étudiants, a été renommée sous le nom de Nikanik, qui signifie en atikamekw : vers l’avant.
English: I expect the General Assembly to take action on the financing of UNMEE during its current session.
French: L'Assemblée générale devrait en principe se prononcer sur le financement de la MINUEE à sa session en cours.
English: Tragically, just one day after the working group had met in Erbil, Ezzedine Selim was assassinated in Baghdad on 17 May 2004.
French: De manière tragique, au lendemain d'une réunion du groupe de travail à Erbil, Ezzedine Selim était assassiné à Bagdad, le 17 mai 2004.
English: Sometimes renditions occur with the formal consent of the State where the fugitive is located; other times, they do not.”
French: Les remises s'opèrent parfois avec le consentement exprès de l'État où se trouve le fugitif, parfois non. »