ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on specific groups, including the poor, women, children, internally displaced persons and refugees, migrants, indigenous peoples or minorities also allowed developing specific activities and projects related to economic, social and cultural rights.
French: L'attention particulière portée à certains groupes, dont les pauvres, les femmes, les enfants, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les réfugiés, les migrants, les populations autochtones ou les minorités, a aussi été l'occasion de réaliser des activités et des projets liés aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada) 
French: • Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada)
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l'application de cette norme.
English: Consequently, the act of ordering implies the buyer’s full and unqualified acceptance of these general conditions of sale.
French: Elles sont mises à disposition de l'acheteur sur la page du site internet.
English: The United States continues to address NOx emissions from stationary and mobile sources under the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA), which has mandated a two million ton reduction in NOx emissions by the year 2000.
French: Les États-Unis continuent de s’attaquer aux émissions de NOx des sources fixes et mobiles en vertu des Clean Air Act Amendments (CAAA) de 1990, qui stipulent une réduction de deux millions de tonnes des émissions de NOx d’ici l’an 2000.
English: The Secretary-General's report focused on the complex issue - which clearly called for further study - of ensuring that economic growth led to effective improvements in the lives of poor persons.
French: Le rapport du Secrétaire général est centré sur une question complexe - qui mériterait d'être approfondie : il s'agit de faire en sorte que la croissance économique se traduise par de réelles améliorations dans les vies des personnes démunies.
English: As I mentioned earlier, this is one of our three major program activities.
French: Comme je le disais tout à l'heure, c'est un de nos trois grands programmes d'activité.
English: The Atlantic Regional Needs Assessment Initiative, which was supported by Health Canada, evaluated the prevention-related findings of four provincial needs assessments in Atlantic Canada.
French: L’Initiative régionale d’évaluation des besoins dans l’Atlantique, qui a été appuyée par Santé Canada, a évalué les résultats reliés à la prévention des quatre évaluations provinciales des besoins dans le Canada atlantique.
English: This bulletin explains when an employer is required to pay Employer Health Tax (EHT) on the remuneration (includes wages, bonuses, benefits, etc. ) of an employee who works from home.
French: Ce bulletin explique quand un employeur est tenu de payer l'impôt-santé des employeurs (ISE) sur les frais de personnel (y compris les salaires, bonis, avantages sociaux, etc.) versés à un employé qui travaille depuis son domicile.
English: The Non-Aligned Movement calls for the immediate cessation of all military activities and violence and for the implementation of an immediate general ceasefire.
French: Le Mouvement appelle à la cessation immédiate de toutes les activités militaires et de la violence et à l'application d'un cessez-le-feu général et immédiat.
English: Norway has accepted these all of these articles.
French: La Norvège a accepté l’ensemble de ces articles.
English: In connection with legal immigration by researchers, one extremely positive provision deserves support, namely the fact that the issue of a residence permit means that there is no need to apply for a work permit.
French: Au regard de l'immigration légale des chercheurs, une disposition très positive doit être soutenue : la délivrance du titre de séjour dispense de la demande d'un permis de travail.
English: The combination of a focus on results and a practical awareness of the limitations created by vertical practices help to bring people together around horizontal initiatives.
French: La concentration sur les résultats conjuguée à une sensibilisation pratique aux limites découlant des pratiques verticales permet de rassembler les gens autour d’initiatives horizontales.
English: The Project Administrator will perform these functions in consultation and coordination with the Programme Steering Group
French: L'administrateur de projet exercera ses fonctions en concertation et en coordination avec le Groupe directeur du programme.
English: (15) Perceptions of fairness and transparency Many key informants often turned the question of fairness to the issue of regional balance in funding.
French: Perceptions en matière d'équité et de transparence Un grand nombre de répondants clés ont souvent associé la question de l'équité au problème de l'équilibre régional sur le plan du financement.
English: Amnesty International considers them to be prisoners of conscience.
French: Elle les considère comme des prisonniers d'opinion.
English: Interpretation of Articles 1, 2, 3 and 16 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings - Order appointing a provisional liquidator pending a final order - Whether that order may be regarded as a judgment opening insolvency proceedings - Court with jurisdiction to open insolvency proceedings
French: 1, 2, 3 et 16 du règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité (JO L 160, p. 1) - Ordonnance nommant un liquidateur provisoire en attendant l'ordonnance définitive - Possibilité de considérer cette ordonnance comme étant une décision ouvrant une procédure d'insolvabilité - Juridiction compétente pour ouvrir la procédure d'insolvabilité
English: The Government of the Sudan withheld approval of the provision of the heavy support package by the troop-contributing countries until July 2007, while some of the capabilities within the package were not provided by Member States.
French: Le Gouvernement soudanais n'avait approuvé la mise en place du dispositif d'appui renforcé qu'en juillet 2007 et que les États Membres n'avaient pas fourni certains des moyens prévus dans le dispositif.
English: The regulations limit the level of benzene and the benzene emission number (BEN)2 of Canadian gasoline and require reporting on the composition of gasoline that is produced, imported or blended3.
French: Le Règlement limite la teneur en benzène et l'indice des émissions de benzène (BEN)2 de l'essence canadienne et il exige que la composition de l'essence produite, importée ou mélangée3, fasse l'objet de rapports.
English: In Manitoba, most computer and information systems managers are full-time employees (98%).
French: Au Manitoba, la plupart des gestionnaires de systèmes informatiques travaillent à temps plein (98 %).
English: Social attitudes are also crucial factors that determine which jobs are appropriate for women.
French: Les attitudes sociales sont aussi cruciales et déterminent les emplois qui sont indiqués pour les femmes.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe devrait être ainsi libellé :
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 797 The Council thanks the Assembly for its recommendations which offer an opportunity to take stock of the development of European military capabilities at the service of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 797 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations qui sont l’occasion pour lui de faire le point sur le développement des capacités militaires européennes mises au service de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The Commission should implement the initiatives that will help overcome any lingering resistance, so that the EU can take this vitally important step towards promoting genuinely free and fair trade.
French: La Commission doit mettre en œuvre les initiatives qui permettront de lever les derniers obstacles, de manière à ce que l’UE puisse prendre cette mesure vitale, favorable à des échanges véritablement libres et équitables.
English: Although, as Mr. Ian McGregor explained in the opening session of the conference, we are limiting Juliar to its particular facts.
French: Toutefois, comme M. Ian McGregor l'a expliqué au début de la conférence, nous limitons l'affaire Juliar aux faits particuliers qui s'y rapportent.
English: Very seldom do we see today the five engineering officers of the watch on board ship when the ship leaves Esquimalt harbour.
French: Il est très rare que les cinq ingénieurs mécaniciens de quart se trouvent à bord lorsque le navire quitte le porte d'Esquimalt.
English: • Health and Health care is everyone's responsibility;
French: • La santé et les soins de santé sont la responsabilité de tous.
English: Supervision/Coordination 1/10 The work involves coordinating the efforts of personnel assigned for the studies, typically consultants and/or junior staff member.
French: Surveillance/Coordination 1/10 Le travail consiste à coordonner les efforts du personnel attribué pour la conduite des études, habituellement des consultants et/ou des employés subalternes.
English: The Group also believed that concerted action should be continued and supported.
French: Le Groupe estime également essentiel que l'Action concertée soit poursuivie et soutenue.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Mining in Ontario - Alan Caswell Collier
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Mining in Ontario [Les mines en Ontario] - Alan Caswell Collier
English: There are many other aspects of Senate reform I could mention, but I thought I would limit myself to a preliminary discussion of the fundamentals to perhaps help guide us through the next stage of reform initiated by the government through Bill S-4 or Bill C-43 and its strong desire to move on the issue.
French: Il y a de nombreux autres aspects de la reforme du ´ ´ ` Senat que je pourrais mentionner, mais j’ai pense me limiter a une discussion preliminaire des aspects fondamentaux pour peut-etre ´ ˆ nous aider a franchir la prochaine etape de la reforme lancee par le ` ´ ´ ´ gouvernement par l’entremise des projets de loi S-4 ou C-43, qui temoignent de son ardent desir d’avancer dans ce dossier.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, et de prendre en considération la dimension hommes-femmes dans tous ses travaux;
English: As for other native annual willowherbs, seed germination would occur in the autumn or winter unless the seeds become buried and subsequently become part of the seed bank (Grimes 1981).
French: À l’instar d’autres épilobes annuelles indigènes, la germination aurait lieu en automne ou en hiver à moins que les graines ne soient enterrées et fassent partie de la banque de semences (Grimes, 1981).
English: It is important that all the players in the Network properly document each of the steps of all the requests they receive.
French: Il est important pour tous les intervenants du Réseau de bien documenter toutes les étapes de toutes les demandes qui leur sont présentées.
English: In this, they are representative of most Canadians.3 The cost of establishing a new home and maintaining two households, even for a few years, and the incidental costs of travel to the constituency most weekends are higher than most people expect.
French: Laisser la famille dans la circonscription n’est pas sans conséquences sur la vie familiale, faire la navette et entretenir deux résidences augmentent les dépenses de logement et, si le conjoint doit quitter son emploi pour accompagner le député à Ottawa, la famille risque de perdre son deuxième revenu.
English: It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the Market in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
French: Il est entendu qu’il ne sera pas obligatoire d’appliquer ces procédures aux importations de marchandises mises sur le marché d’un autre pays par le détenteur du droit ou avec son consentement, ni aux marchandises en transit.
English: 56th plenary meeting Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/61/L.21)
French: 56e séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/61/L.21)
English: Parts of the company's past and present forestry operations are also illustrated at the forge.
French: Certaines parties des opérations forestières passées et présentes de Stora sont également illustrées à la Forge.
English: Governments and corporations are now increasingly investing in alternative energy sources, including biofuels, owing to the depletion of oil and gas reserves and the resulting build-up of carbon and other greenhouse gas emissions causing global warming.
French: Les gouvernements et les entreprises investissent désormais de plus en plus dans les sources d'énergie de remplacement, y compris les biocarburants, en raison de l'épuisement des réserves de pétrole et de gaz et de l'accroissement des émissions de carbone et autres gaz à effet de serre à l'origine du réchauffement de la planète.
English: (Elder) "In their healing, they learn about themselves.
French: « Ils ne tournent pas autour du pot.
English: 08 12 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 3 — 783 800 000
French: 08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE 3 — 783 800 000
English: The reduced apparent adult survival rate in the 1988 sample was probably caused by emigration brought about by high densities of females on the pupping beaches.
French: La diminution du taux apparent de survie des adultes telle qu'évaluée en 1988 est probablement attribuable à une émigration importante déclenchée par une forte densité de femelles sur les plages de mise bas.
English: More than one in three recent immigrants have low income Recent immigrants are more likely than earlier immigrants and the Canadian-born to live in families with incomes that fall below the median family income, or if they do not live in families, to have income below the median for unattached individuals.
French: Housing of very recent immigrants in somewhat poorer state of repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 were not built as recently as the houses of the Canadian-born.
English: The plan describes the tasks related to the implementation of the OSCE’s obligations and sets a time-frame for the goals.
French: Ce plan définit les tâches se rattachant à la mise en oeuvre des obligations incombant à l’OSCE et fixe un certain délai pour l’exécution de ces tâches.
English: On the basis of these wide-ranging discussions, the mission was able to develop an understanding of the political environment and recent political developments related to the ongoing debate on the governance transition and to form an opinion on the specific issues that the mission was asked to study.
French: Ces larges consultations ont permis à la mission de mieux cerner la situation politique et l'évolution politique qui a résulté du débat sur le gouvernement de transition et de se forger une opinion sur certains points qu'elle avait pour tâche d'examiner.
English: By the end of 2001 the privatization process involved 5350 enterprises, including:
French: À la fin de 2001, le processus de privatisation portait sur 5 350 entreprises, dont :
English: • 1-888-957-7224 (toll-free within North America)
French: • 1-888-957-7224 (appels provenant de l'Amérique du Nord)
English: Here you will also find list of universities and student homes and opportunities for distance education. http://www.sraka.com/povezave/podrocje.asp?id=151 [SL] Back to Top Ministry of Education, Science and Sport Find an extensive description of the entire Slovenian educational system. http://www.mss.gov.si/ [EN][SL] Portal of knowledge This portal offers you an overview of up-to-date information about different courses, training courses, seminars, other educational programmes and programmes in the field of personal growth. Registered users have the opportunity to get discount for attending selected programmes.
French: Ministère de l’Éducation, des Sciences et des Sports Consultez ce site pour obtenir une description détaillée de l’ensemble du système éducatif slovène. http://www.mss.gov.si/ [EN][SL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:42:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: We were encouraged by the strong commitment to the NPT evident at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference in New York in April.
French: Nous avons été encouragés par l'attachement résolu au TNP, qui s'est manifesté à New York en avril dernier à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Changes made in 2005 to the Public Service Labour Relations Act and to the Financial Administration Act, following the coming into force of the Public Service Modernization Act in 2003, have had an effect on the distribution of institutions subject to the Official Languages Act.
French: Les modifications apportées en 2005 à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à la Loi sur la gestion des finances publiques à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2003 ont eu une incidence sur le découpage des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The Committee's Bureau requested the secretariat to review best practice within the UNECE as far as report approval is concerned.
French: Le Bureau du Comité a prié le secrétariat de passer en revue les meilleures pratiques de la CEE concernant l'adoption des rapports.
English: Take the comments seriously and try to solve the problem with the person.
French: Vous prenez ces commentaires au sérieux et vous essayez de résoudre le problème avec la personne en question.
English: Many protected areas programs are under way, and they are the responsibility of different governments and of different agencies within the same government.
French: De nombreux programmes touchant les zones protégées sont en cours de mise en oeuvre, et ils relèvent de divers gouvernements et de différents organismes au sein d’un même gouvernement.
English: Canada Post employees speak a wide variety of languages ranging from Punjabi to Portuguese, Slavey to Serbian, Italian to Inuvialuktun, enabling them to serve as many Canadians as possible in the language of the customers’ choice.
French: Dans les régions de Toronto et de Vancouver, la société a mis en service des lignes téléphoniques de service à la clientèle, où les employés peuvent répondre en mandarin et en cantonais.
English: CFB TRENTON, Ontario — From watching parcels being x-rayed for explosive devices to mail being sorted for overseas operations, Sergeant Jennifer Sutton explores the Canadian Forces Postal Unit.
French: BFC TRENTON (Ontario) — Le Sergent Jennifer Sutton scrute l’Unité du service postal des Forces canadiennes, que ça soit du contrôle des colis par rayons X pour détecter des engins explosifs au triage du courrier pour les opérations outre-mer.
English: This appears in reality to be the only other option.
French: Ceci semble être en réalité la seule autre option.
English: It is an integral part of the international project 'What Education for What Citizenship?.
French:  Pour accéder au Bulletin d’information sur les droits de l’homme cliquez ici
English: June 3, 2000 THE TORONTO-DOMINION BANK PAUL DOUGLAS Vice-President [23-4-o] FINOVA (CANADA) CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 8, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar of Canada:
French: Le 3 juin 2000 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Le vice-président PAUL DOUGLAS [23-4-o] FINOVA (CANADA) CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mai 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: A key issue was whether standards of non-discrimination should apply only to the postestablishment stage of investment or to the pre-establishment stage as well.
French: L'une des grandes questions était de savoir si les normes de non-discrimination devraient s'appliquer uniquement après établissement ou si elles devraient également s'appliquer avant établissement.
English: Wact,hot is the actual cycle work on the hot start test, kWh
French: Wact,hot est le travail effectif au cours du cycle pendant l'essai de démarrage à chaud, en kWh
English: The Committee would encourage the United Arab Emirates to let it know if there are areas, in which assistance or advice might be of benefit to the United Arab Emirates in its implementation of the resolution or of any areas in which the United Arab Emirates might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: 2.1 Soucieux de faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution, le Comité invite les Émirats arabes unis à lui faire savoir s'il existe des domaines où une assistance et des conseils lui seraient utiles ou, au contraire, des domaines où ils seraient en mesure d'offrir assistance et conseils à d'autres États.
English: Wednesday, 6 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 6 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs € 8.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 € par heure.
English: Mr. Kapoulas alleges that he had no knowledge, until June 6, that Olympic requested an escort and that his reservation would be cancelled.
French: M. Kapoulas prétend que ce n'est que le 6 juin qu'il a été avisé qu'Olympic exigeait un accompagnateur et que sa réservation serait annulée.
English: The report covers the period from June 2002 to May 2003.
French: Ce rapport couvre la période qui s'est écoulée de juin 2002 à mai 2003.
English: But I do wish to state that this demand, in the form in which it was put to Members who are farmers, is actually an insult to the honesty of his colleagues.
French: Mais je désire affirmer que cette interpellation, telle qu'elle a été faite, représente une véritable insulte à l'honnêteté de ses collègues agriculteurs.