ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: suits on their own behalf where the rights of many persons are breached.
French: Comment ce rôle a-t-il changé en Bulgarie depuis la nouvelle législation antidiscrimination?
English: 6.1.12 The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, and in a manner that obtains highest net value for the Crown.
French: 6.1.12 L’aliénation du matériel en surplus est effectuée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l’exécution des programmes, et ce d’une façon permettant à la Couronne d’obtenir le montant net le plus élevé.
English: In this case the financial contribution is to be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
English: Graphic representation The European Court of Justice notes that the applicant must indicate that a trade mark applied for in musical notation or in written language is a sound mark, in order that the trade circles, in particular the economic operators, do not assume that it is a word mark or figurative mark22.
French: Représentation graphique La Cour de justice fait observer que le demandeur doit indiquer qu'une marque demandée représentée au moyen de notes de musique ou sous une forme utilisant le langage est un signe sonore, ceci pour éviter que le public, en particulier les opérateurs économiques, ne considèrent qu'il s'agit d'une marque verbale ou figurative (22).
English: [Original: Russian] [27 April 2001]
French: [Original : russe] [27 avril 2001]
English: The first is well adapted for children who will find wooden houses, rocks to climb, and a small lake.
French: Le premier est résolument adapté aux vacances avec les enfants ; vous trouverez maisonnettes de bois, rochers d'escalade et un petit lac sympathique.
English: Even academics have some trouble maintaining independent scholarly views in the face of what many of them see as assaults on their positions.
French: Même les universitaires ont de la difficulté à conserver une vision impartiale devant ce que beaucoup considèrent comme des attaques dirigées contre eux.
English: The retention system of child restraint systems may be of two classes:
French: «2.1.3 Le système de rétention des dispositifs de retenue pour enfants se subdivise en deux classes:
English: The principle of non bis in idem, which under the Protocol becomes unconditional; The right of appeal in criminal matters.
French: Le principe non bis in idem qui se voit conférer par le Protocole un caractère absolu; Le double degré de juridiction.
English: This initiative may require some investment to resurrect and address defunct or misaligned processes.
French: Cette initiative pourra demander un certain investissement s’il faut rétablir et faire état des processus abolis ou mal alignés.
English: The theme of the meeting was "Youth Empowerment for the Eradication of Poverty, Crime, and HIV/AIDS".
French: Cette rencontre avait pour thème " Le renforcement de la jeunesse dans l'éradication de la pauvreté, du crime et du VIH/SIDA ".
English: • McGill University's collection of cookbooks includes rare eighteenth-century titles, as well as North American and European cookbooks from the nineteenth and twentieth centuries.
French: • La collection de livres de cuisine de l'Université McGill comprend des ouvrages rares du XVIIIe siècle, ainsi que des livres de cuisine nord-américains et européens des XIXe et XXe siècles.
English: As part of UNMIBH's efforts to cope with the unprecedented number of vacancies for international civilian posts, five United Nations Volunteers were recruited on a temporary basis against five vacant civilian posts, which were frozen for the duration of the United Nations Volunteers' assignment.
French: Dans le cadre des efforts menés par la MINUBH pour faire face au niveau exceptionnellement élevé de postes vacants pour le personnel civil international, cinq Volontaires des Nations Unies ont été recrutés, à titre provisoire, pour occuper cinq postes vacants destinés à des civils (ces postes ont été gelés pour la durée de l'affectation des Volontaires).
English: At EUR 12 million a year, the amount of money involved is considerable, and in purely mathematical terms it means EUR 8 million for the eight months extension.
French: L'impact financier annuel, avec 12 millions d'euros, est considérable et cette prolongation de huit mois représente, sur le seul plan comptable, 8 millions d'euros.
English: The compliance of State agents with rules and regulations on the use of force and small arms and light weapons shall be subject to regular review.
French: L'application par les agents de l'État des réglementations relatives au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères sera examinée régulièrement.
English: Recommendation: Identify and support a lead organization that can provide national coordination for NHP research.
French: Identifier et appuyer un organisme responsable pouvant fournir la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: Building on excellent results from its second client survey in 2003-2004, the Agency will continue to refine service delivery practices.
French: Forte des excellents résultats de son deuxième sondage auprès de sa clientèle de 2003-2004, l’Agence continuera d’améliorer ses pratiques de prestation de services.
English: The technologies are used on all types of engine and vehicle - cars, trucks, buses, motorcycles, construction equipment, boats and railway engines.
French: Les technologies sont utilisées sur tout type de moteur ou de véhicule : voitures, camions, bus, motocycles, engins de construction, bateaux et moteurs ferroviaires.
English: The portfolio invests in other mutual funds.
French: Le portefeuille investit dans d'autres fonds communs.
English: It was the project village Terraneo , founded by the European program INTERREG IIIB.
French: Il s'agissait du projet Village Terraneo , financé dans le cadre du programme européen INTERREG IIIB.
English: Many said that a lowering of the average age of farmers would be a reliable indicator that renewal efforts were succeeding.
French: De nombreux participants ont déclaré que les gouvernements devraient consentir davantage d’aide financière et d’incitatifs aux agriculteurs débutants.
English: About AT&T Williams AT&T Williams is one of the world's leading Formula One teams, with 16 FIA Formula One World Championship titles and 113 Grand Prix victories to its credit.
French: À propos de AT&T Williams AT&T Williams est l’une des grandes écuries de Formule 1. Elle a remporté 16 championnats du monde de Formule 1 de la FIA et 113 victoires en Grand Prix.
English: In addition to becoming dependent on imports of staples or other food items, these countries have lost many years in terms of agricultural development.
French: Outre qu'ils sont devenus dépendant des importations d'aliments de base et d'autres denrées, ces pays accusent en matière de développement agricole en retard de plusieurs années.
English: Judgments shall be signed by the President, the Judge acting as Rapporteur and the Registrar.
French: Les arrêts sont signés par le président, le juge rapporteur et le greffier.
English: Populations of woodland caribou grow slowly and have difﬁculty living with human and industrial disturbance. This limits their ability to rebound from impacts.
French: Les populations de caribous des bois s’accroissent lentement et ont de la difﬁculté à s’accommoder des perturbations causées par l’activité humaine et industrielle, ce qui limite leur capacité d’adaptation.
English: Japan also announced its intention to supply Asian nations with an additional $60 billion in emergency swap agreements and to provide guarantees on yen-denominated bonds issued in Japan by foreign countries or companies.
French: Le Japon a également annoncé son intention de fournir aux pays membres de l'ASEAN des moyens supplémentaires à concurrence de 60 milliards de dollars sous forme d'accords de crédit croisé exceptionnels et d'accorder des garanties aux émissions, libellées en yen, émises au Japon par des pays ou des entreprises étrangers.
English: [62] The sixth point of the framework further specifies that user charges must not only be fair and equitable, they must also reflect only the justifiable cost of providing the service.
French: [62] Le sixième point du cadre de référence précise en outre que les droits d'utilisation doivent non seulement être justes et équitables, mais ils doivent également correspondre uniquement au coût justifiable de la prestation du service.
English: To foster a positive and respectful attitude towards refugees,
French: Pour favoriser une attitude positive et respectueuse à l'égard des réfugiés,
English: Germany is fully committed to countering this threat.
French: L'Allemagne est pleinement déterminée à contrer cette menace.
English: The Ultra Downy® bottle uses less plastic and less water than non-concentrated fabric softener.
French: Une bouteille d'Ultra Downy® utilise moins de plastique et contient moins d'eau qu'une bouteille d'assouplissant textile non concentré.
English: [DFAIT, Personnel Branch], "Questions and Answers" (n.d. [1995]).
French: [MAECI, Direction du personnel], « Questions et réponses » (n.d. [1995]).
English: 3.1.1 United States A number of factors make the United States an attractive target market for the export of Canadian fine craft including the following:
French: 3.1.1 Les États-Unis Plusieurs facteurs contribuent à rendre les États-Unis un marché-cible attrayant pour l’exportation de métiers d’art canadiens. Voici quelques-uns de ces facteurs :
English: <p><a href="http://www.sme-fdi.gc.ca/" title="SME Financing Data Initiative website">SME Financing Data Initiative website</a><br> The SME Financing Data Initiative (SME FDI) is a world-class, cutting-edge program, which builds a comprehensive knowledge base of timely and unbiased information on SME financing in Canada.</p>
French: <p><a href="http://www.pme-prf.gc.ca/" title="Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME">Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME</a><br> Le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) est un programme d’avant-garde de calibre mondial, qui établit une base de connaissances complètes, actuelles et impartiales sur le financement des PME au Canada.</p>
English: However, the importance of the Special Committee's case-by-case approach should be underscored.
French: Il convient toutefois de souligner l'importance de l'approche au cas par cas élaborée par le Comité spécial.
English: In the earliest of these studies, groups of weanling Charles River CD rats (50 per sex per group) were fed diets containing 0.03, 0.15 or 0.5% Na 3NTA or 0.5% of the calcium chelate of NTA for two years, with sacrifices at six, 12, 18 and 24 months.
French: Dans la plus ancienne de ces études, des groupes de rats Charles River CD sevrés (50 rats de chacun des deux sexes par groupe) ont été exposés par l’intermédiaire de leur alimentation à 0,03, 0,15 ou 0,5 pour cent de Na3NTA ou à 0,5 pour cent de chélate de calcium–NTA pendant deux ans; des animaux ont été sacrifiés après six, douze, 18 et 24 mois.
English: • Knowledge of the relevant public, private and voluntary sector organizations, as well as international agencies and their relation to CIHR.
French: • Connaissance des organisations pertinentes des secteurs public, privé et bénévole, ainsi que des organismes internationaux et de leur rapport avec les IRSC.
English: ◦ Signature page, Page 2a (only signature of the applicant/scholar is required).
French: ◦ page de signature, Page 2a.
English: At the same time, he cautioned Macedonian Albanians to be prudent in their quest for more rights and to seek them by legal and peaceful means.'
French: Simultanément, il a recommandé aux Albanais macédoniens d'être prudents lorsqu'ils demandent davantage de droits, et d'essayer de les obtenir par des moyens légaux et pacifiques".
English: In my mind, the situation in which the claimant found himself is akin to leaving employment with the reasonable assurance of other employment in the immediate future.
French: Selon moi, la situation dans laquelle il s’est retrouvé est semblable à celle de quelqu’un qui quitte son emploi avec l’assurance raisonnable d’un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: 24), social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24), sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: minimum: pas moins de 250 mm au-dessus du niveau du sol.
English: 6 Give exact name and title in original language.
French: 6 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: The proposal is a necessary step, and we know that it is intended to respond to the needs identified both in the Vienna action plan and in the Tampere conclusions, as well as in the European Union 2000-2004 Drugs Strategy.
French: Il s' agit d' une démarche nécessaire, dont nous savons qu' elle vise à répondre aux besoins reconnus, tant dans le plan d' action de Vienne que dans les conclusions de Tampere ou encore dans la stratégie de l' Union européenne de lutte contre la drogue pour 2000-2004.
English: Reaction of hexafluoroacetone with diphenylarsine gives (C6H5)2AsC(OH)(CF3)2 while reaction with diphenyl phosphonate gives (C6H5O)2P(O)C(OH)(CF3)2 which rearranges to (C6H5O)2P(O)OCH(CF3)2.
French: La réaction de l'hexafluoroacétone sur la diphénylarsine conduit à (C6H5)2AsC(OH)(CF3)2 et sur la diphénylphosphonate fournit (C6H5O)2P(O)C(OH)(CF3)2 qui se réarrange en (C6H5O)2P(O)OCH(CF3)2.
English: Therefore, consultation on the proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) was limited to separate discussions with various stakeholder representatives.
French: Par conséquent, les consultations sur le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) ont été limitées à des discussions séparées auprès de divers représentants des parties intéressées.
English: If you wish, Fincas Benicarló can be made responsible for the maintenance of your land or your property, so that they will remain in a perfect state, from ploughing to harvest.
French: Si vous le désirez, Fincas benicarló se chargera d’entretenir votre propriété ou terrain, les maintenant en parfait état, du labour à la récolte.
English: The contract is awarded on the basis of lowest price.
French: Les marchés sont attribués en fonction du prix le plus bas.
English: The rules for calculating input tax credits will not change except that registrants will claim input tax credits for tax payable at 15% in respect of supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador or at 7% for supplies made outside these provinces.
French: Les règles relatives au calcul des crédits de taxe sur les intrants ne changeront pas, sauf que les inscrits demanderont des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payable au taux de 15 % à l'égard des fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, et au taux de 7 % à l'égard des fournitures effectuées en dehors de ces provinces.
English: For example , the Panel's reasoning would imply that a legal aid program destined to support domestic small-size producers in anti-dumping or countervailing duty investigations should be considered a measure against dumping or a subsidy within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and of Article 32.1 of the SCM Agreement, because it could be argued that such legal aid is a financial incentive likely to result in a greater number or applications, investigations and orders.
French: Par exemple, le raisonnement du Groupe spécial impliquerait qu'un programme d'assistance juridique visant à aider les petits producteurs nationaux dans les enquêtes antidumping ou enquêtes en matière de droits compensateurs devrait être considéré comme une mesure contre le dumping ou une subvention au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC, car on pourrait faire valoir qu'une telle assistance juridique est une incitation financière qui entraînerait vraisemblablement une augmentation du nombre de demandes, d'enquêtes et d'ordonnances.
English: Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Caribbean (MACC), a regional project implemented by the World Bank to build on the experiences of CPACC and enhance capacity in the CARICOM Small Island Developing States to develop Stage II adaptation strategies and measures.
French: c) Prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes (MACC): projet régional réalisé par la Banque mondiale pour exploiter les résultats du projet CPACC et renforcer les capacités des petits États insulaires en développement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) d'élaborer des stratégies et mesures d'adaptation de la phase II.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: We offer a very good price-performance ratio. You can also relax and recharge your batteries in the Finnish sauna or in the Roman steam bath.
French: L’établissement 2 étoiles Hotel Sleepinger disposent de grands lits confortables assurant un sommeil réparateur, à des prix défiant toute concurrence.Avant de poursuivre la route, vous pouvez vous accorder des moments de détente dans le sauna finnois ou le bain de vapeur romain.
English: In 2004, of the more than 2,500 affiliates registered in the Who Owns Whom database of Dun and Bradstreet, more than 10% were located in developing countries, with developing Asia alone accounting for more than 8%.
French: En 2004, sur plus de 2 500 filiales enregistrées dans la base de données Who Owns Whom de Dun and Bradstreet, plus de 10 % étaient implantées dans des pays en développement et plus de 8 % dans les seuls pays en développement d'Asie.
English: They are flexible spaces which can adapt perfectly to your needs.
French: Ces espaces modulables peuvent s'adapter à la perfection à vos critères.
English: In closing, my country confirms the need to support and bolster efforts made by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which aim to mobilize the necessary support and help implement the Almaty Programme of Action.
French: En conclusion, mon pays confirme qu'il est nécessaire d'appuyer et d'accroître les efforts du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour mobiliser le soutien nécessaire et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: As such, there is little room for negotiation or deviation from the normal norms or practices.
French: De ce fait, il reste peu de place à la négociation ou à la déviation des règles ou pratiques normales.
English: Resources Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Ressources Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: In addition, among current smokers, two consumption measures are employed: the typical number of cigarettes smoked daily (presented in categories) and the number of cigarettes consumed during the seven days before the survey (presented as an average).
French: Elle départage les fumeurs actuels en fumeurs quotidiens et en fumeurs occasionnels, et les non-fumeurs, en fumeurs débutants (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie et qui avaient fumé dans les 30 derniers jours), en anciens expérimentateurs (qui avaient fumé moins de
English: Quality Management (QM) The Squadron's Quality Management (QM) section is responsible for ensuring quality is maintained with 14 AMS as an essential component of a continuous improvement effort.
French: La sous-section des opérations de maintenance (O Ops M) sert de point central pour coordonner les activités quotidiennes et établir les calendriers en vue de respecter les engagements opérationnels de l'escadre.
English: End-of-year prices for delivery in 27 months were over US$24 000/t.
French: Les prix de fin d’année pour livraison dans 27 mois ont dépassé les 24 000 $US/t.
English: Through this action and their general inaction, the members of the Bratunac Brigade contributed to the inhumane conditions.
French: Par cette action et leur passivité générale, les membres de la Brigade de Bratunac ont contribué à ces conditions inhumaines de détention.
English: In rating positions under the Safety of Others element, only the injuries that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Dans l'évaluation des 'postes sous l'élément Sécurité d'autrui, il faut considérer seulement les blessures probables et non-celles qui sont peu probables.
English: Thirdly, the question of the type of protection to apply to traditional knowledge was very important since the value of traditional knowledge was similar to the value of more formal types of intellectual property; this might require the implementation of a sui generis system for traditional knowledge.
French: Troisièmement, la question du type de protection à accorder aux connaissances traditionnelles est très importante car la valeur du savoir traditionnel est semblable à celle des types de propriété intellectuelle plus courants, d’ la nécessité de où mettre en place un système sui generis pour les savoirs traditionnels.
English: PILT payments snapshot The following tables provide a statistical "snapshot" of the PILT Program, showing the amount of payments made by PWGSC on behalf of all federal departments, or recommended by PWGSC to certain client organizations. (These include museum corporations, Canadian port authorities National Battlefields Commission, National Research Council, Cape Breton Development Corporation and the Department of Foreign and International Affairs).
French: Tableaux des PERI effectués Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme PERI en affichant le montant des paiements effectués par TPSGC au nom de tous les ministères clients ou recommandés par TPSGC à certains organismes clients, y compris les sociétés des musées, les Autorités portuaires canadiennesla Commission des champs de batailles, le Conseil national de recherche du Canada, la Société de développement du Cap-Breton et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In this historical district, the small tortuous alleys are filled with tapas bars.
French: Populaire et multiethnique, ce quartier promet un voyage dans votre voyage !
English: The Belgian authorities replied by a letter dated 3 October 2000, in which they stated that the national measures necessary to transpose the directive were in the course of being adopted.
French: Les autorités belges ont répondu par lettre du 3 octobre 2000 que les mesures nationales nécessaires pour transposer la directive étaient en cours d'adoption.
English: Persons with disabilities received 4.4% (28/642) of promotions.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 4,4 % (28/642) des promotions.
English: By Lieutenant-Colonel Chris Blodgett, with Michael Crowell and Karen Lahaise "The world is getting smaller.
French: par le Lcol Chris Blodgett, en collaboration avec Michael Crowell et Karen Lahaise « Le monde ne cesse de rapetisser.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »