ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eight- to tenfold increase in productivity is possible-but this will require a radical shift in how government does business, Hart emphasized.
French: On pourrait être de huit à dix fois plus efficace, mais cela exigera une transformation radicale de la façon dont le gouvernement exerce ses activités, souligne M. Hart.
English: The Council meets once every two years in plenary session. (The forthcoming session will take place in 2003).
French: Le Conseil se réunit une fois tous les deux ans en session plénière (la prochaine session aura lieu en 2003).
English: The Parties will recognize the integral role of Yale First Nation Artifacts in the continuation of Yale First Nation culture, values, and traditions, whether those Artifacts are held by any one of the Parties.
French: Les parties reconnaissent le rôle essentiel que jouent les artéfacts de la Première nation Yale dans la perpétuation de sa culture, de ses valeurs et de ses traditions, que ces artéfacts soient détenus par l’une quelconque des parties.
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly decided to consider this item on a biennial basis, in even years (resolution 46/220).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale a décidé d'examiner cette question tous les deux ans, les années paires (résolution 46/220).
English: 10 Jan 05 LFAA MCpl Pierre Racine 434 19 Dec 04 1 GS BN Edmonton MCpl Alain D'Anjou
French: 10 jan 05 LFAA CplC Pierre Racine 434 19 dec 04 1 GS BN Edmonton CplC Alain D'Anjou
English: Refugees All other refugees claimants who subsequently landed Refugee claimants who landed as Inland Deter.
French: This is not surprising given that individuals in the latter group were not legally entitled to take paid employment (although a small proportion evidently did so).
English: In relation to research, Professor Masschelein explained that while he welcomes the fact that industry will have to supply information under the REACH proposal, it is vital that independent research is also carried out.
French: En ce qui concerne la recherche, le professeur Masschelein explique qu'il se félicite du fait que les entreprises devront donner des informations en vertu de la proposition REACH, mais qu'il est essentiel que des recherches indépendantes soient également effectuées.
English: The archive system is centrally managed by the Ministry of the Interior.
French: La gestion centrale du système d’Archives est placée sous l’autorité du ministère de l’Intérieur.
English: While exercising the power of judicial review, the SC has made several legislative provisions unconstitutional and ultra virus due to their inconsistency with the Constitution and the rules with the concerned Acts.
French: Dans l'exercice de son pouvoir de contrôle juridictionnel, la Cour Suprême a déclaré plusieurs dispositions législatives contraires à l'ordre juridique et constitutives d'un excès de pouvoir, étant non conformes à la Constitution et aux lois concernées.
English: Develop technology in different zones and rural areas.
French: • Développera les techniques voulues dans différentes régions et zones rurales.
English: Responsibilities 6.1 The Sales Manager is responsible for ensuring that customer acceptance criteria are established when the contract is put in place.
French: Responsabilités 6.1 Il incombe au gestionnaire des ventes de veiller à l'établissement des critères d'acceptation du client à la conclusion du contrat.
English: As an active member of the Canadian Society of Safety Engineering, Ken will be able to answer your questions about health, safety and the law in the aircraft and aerospace industry.
French: À titre de membre actif de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail, Ken pourra donc répondre à vos questions concernant la santé, la sécurité et les règlements touchant l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: And they show the world that working together achieves far more than the sum of the individual parts.
French: Et ils démontrent au reste du monde qu'en travaillant en équipe, on accomplit beaucoup plus que ce que donnerait la somme des réalisations individuelles.
English: In the discussion with one of the previous speakers, it was noted for the House that street racing as an offence, where there is no death, injury or damage caused, is a provincial jurisdiction and there are laws to deal with the offence of street racing.
French: Dans la discussion avec l'un des députés ayant pris la parole précédemment, la Chambre s'est vue rappeler qu'une course de rue est une infraction de compétence provinciale lorsqu'elle n'entraîne ni la mort, ni des blessures, ni des préjudices.
English: Stresses that the expenses of the International Security Assistance Force will be borne by the participating Member States concerned, requests the Secretary-General to establish a trust fund through which contributions could be channelled to the Member States or operations concerned, and encourages Member States to contribute to such a fund;
French: Souligne que les dépenses de la Force internationale d'assistance à la sécurité seront prises en charge par les États Membres participants concernés, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale par lequel les États ou les opérations intéressés pourront recevoir des contributions, et encourage les États Membres à verser des contributions au fonds en question;
English: Josée Boisvert On Thursday, June 17th, the CEE in partnership with HRSC and SDC held a full-day seminar on cost-effectiveness and evaluation.
French: Josée Boisvert Le jeudi 17 juin, en partenariat avec le CSRH et le CPS, le CEE a organisé un séminaire d'une journée sur la rentabilité et l'évaluation.
English: At the same time, UNDCP trained 130 persons from non-governmental organizations and Governments and provided direct support for demand reduction and prevention activities in Djibouti, Seychelles and Uganda.
French: Par ailleurs, le PNUCID a formé 130 personnes d'organisations non gouvernementales et de services de l'administration publique et il a soutenu directement des activités de réduction de la demande et de prévention à Djibouti, en Ouganda et aux Seychelles.
English: · Rudenovo, situated in an old East beech forest in the region of Slivarovo, this protected area holds the largest formation of Strandjanian blueberry.
French: · Dokouzak, près de Malko Tarnovo, la plus importante formation de thé de Crimée, menacée de disparition, pousse là.
English: Chart 8 Turnaround Times for the Release of the Results of Buyback Operations, 1998–2004 minutes past deadline 50 October 1998 45 September 26, 2000 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 Q4
French: Graphique 8 Délais d’exécution pour la publication des résultats des opérations de rachat, 1998–2004 Délai en minutes 50 Octobre 1998 45 26 septembre 2000 40 35 30 25 20 15 10 5 0 T4 1998
English: Se alienta a los Estados a que utilicen la base de datos del Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos de Interpol o cualquier otra base de datos apropiada que se establezca p ara este fin y le presten apoyo, incluso proporcionando información pertinente sobre el tráfico il ícito de armas pequeñas y armas ligeras.
French: Les États sont encouragés à faire usage, si besoin est, de la base de données du Système i nternational de dépistage des armes et des expl osifs d’Interpol, ou de toute autre base pertinente de données qui pourrait être établie, et à contribuer à ces bases en fournissant des informations pert inentes sur le commerce illicite d’armes légères.
English: The first generation of cartridge revolvers were converted caplock designs.
French: La plupart des revolvers permettent de tirer six coups, d'où la désignation argotique de six coups.
English: What is the relationship between “output” and “inputs”?
French: Quel est le rapport entre «output» et «input»?
English: Two people were hung yesterday, in Arak and in Boujerd, and many more are waiting for their sentences to be carried out.
French: Deux personnes ont été pendues hier, à Arak et à Boujerd, et bien d'autres encore attendent l'exécution de leur sentence.
English: Backgrounder Launch of Cybertip.ca Cybertip.ca is a hotline and Web site created and operated by Child Find Manitoba to help prevent the online sexual exploitation of children.
French: Fiche d'information Lancement de Cyberaide.ca Cyberaide.ca est un service de téléassistance et un site Web créés et exploités par Child Find Manitoba ayant pour but la prévention de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: • committed with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties;
French: • sont suffisamment nombreux, possèdent les compétences nécessaires et viennent d'horizons suffisamment divers pour exécuter leurs fonctions avec compétence;
English: In conjunction with that report, the Committee also considered the report of the Joint Inspection Unit on further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/69) and the comments thereon of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/61/69/Add.1).
French: En lien avec ce rapport, il a aussi examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/61/69), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/69/Add.1).
English: Therefore, other relevant United Nations bodies, such as the Vienna United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as the International Criminal Police Organization (Interpol) and other multilateral organizations, should also be more actively involved in the fight.
French: De ce fait, d'autres organes pertinents des Nations Unies, tels que le Bureau des Nations Unies chargé du contrôle des drogues et de la prévention du crime, à Vienne, ainsi que l'Organisation internationale de police criminelle Interpol et d'autres organisations multilatérales, devraient s'impliquer davantage dans la lutte.
English: "He had had it in mind," Heeney reported, "to have an investigation made by an outside agency … along the lines of the Hoover Commission in the United States.
French: En l’espace de quelques semaines, une occasion lui fut donnée de faire valoir ses idées sur le sujet.
English: Highlights – 2003-04 Crop Year One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: EFFICIENCE DU SYSTÈME Points saillants – Campagne agricole 2003-2004 Camionnage L’une des principaux objectifs que visait le gouvernement lorsqu’il a décidé de donner une orientation plus commerciale au SMTG était d’améliorer le rendement global du système.
English: ASL Environmental, is an internationally successful firm that provides technology-based oceanographic, acoustic, and ice research services.
French: ASL Environmental, est une entreprise prospère à l'échelle internationale qui offre des services technologiques dans les domaines de l'océanographie, de l'acoustique sous-marine et de la recherche sur les glaces.
English: Article 42 (English and French only)
French: Article 42 (Anglais et Français seulement)
English: It will also have unintended consequences for the Yukon who has adopted these Regulations and the Application section by reference, which will result in the removal of the intra-provincial transit authority based within Whitehorse, unless they take earlier steps to reinstate the exemption for their jurisdiction.
French: Il y aura également des conséquences non intentionnelles pour le Yukon, qui a adopté ce règlement et la partie du champ d’application par renvoi, ce qui entraînera le retrait de l’autorité de transport en commun intraprovincial basée à Whitehorse, à moins que son gouvernement prenne rapidement des mesures pour rétablir l’exemption qui la visait.
English: A more effective approach would be to organize an ongoing effort along the lines contemplated under the General Monitoring Plan set out in Article 12.7.6.
French: Il serait peut-être plus efficace d’ opter pour l’ organisation d’ activités conformes à ce que prévoit l`article 12.7.6 au chapitre du Plan de surveillance générale.
English: Savings shall not exceed the cost of 24 months storage.
French: Les économies ne doivent pas dépasser le coût de 24 mois d’entreposage.
English: Its people were enslaved and treated like animals, and its territory was colonized and placed under trusteeship.
French: Ses habitants ont été réduits en esclavage et traités comme des animaux, tandis que son territoire a été colonisé et mis sous un régime de tutelle.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: - Budget Main Page - Table of Contents - Previous -
French: - Page centrale - Table des matières - Précédent -
English: 2.2 The authors state that the law governing the personnel of the Navarra Health Service (hereinafter “the Service”) sets the levels of remuneration to which the Service's doctors are entitled.
French: 2.2 Les auteurs indiquent que la loi régissant les conditions d'emploi du personnel du Service de santé de Navarre (ci-après dénommé le Service) fixe les rémunérations des médecins travaillant pour le compte du Service.
English: Having dealt with senior officials and their legal representatives in the past on matters that might have seen the department own up and take responsibility for other issues that they had created or were responsible for, I can say that the candour and forthrightness was refreshing.
French: Ayant eu auparavant à traiter avec des officiers supérieurs et leurs représentants juridiques dans des domaines où l’on a vu le Ministère admettre et assumer la responsabilité de problèmes autres que ceux qu’il avait créés ou dont il était la cause, je peux affirmer qu’il était réconfortant de constater qu’il y a encore de la place pour la franchise et l’honnêteté.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés;
English: In order to derive a constant price series, the number of employees is multiplied by a fixed average wage and salary for the base year.
French: Afin d’obtenir une série en prix constants, on multiplie le nombre de salariés par une moyenne fixe des salaires et traitements pour l’année de base.
English: In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:
French: Pour les doubles vitrages, des schémas d'un format ne dépassant pas le format A4 ou pliés à ce format, indiquant, en plus des informations mentionnées au paragraphe 3.2.1.1. :
English: Parson Advertising Poirier Communications Ltd.
French: Publicité Fuel Inc.
English: Second, it must be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 makes no distinction between different categories of mark.
French: Il convient de relever, en second lieu, que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait aucune distinction concernant les différentes catégories de marques.
English: Lord Bethell translated two books by Alexander Solzhenitsyn into English.
French: Lord Bethell a traduit en anglais deux ouvrages d'Alexander Solzhenitsyn.
English: What is relevant is the reason for the job relocation.
French: Seule la raison de cette délocalisation revêt un intérêt.
English: Warm conditions persisted in the Strait of Georgia. Most marine animals along the outer coast of B.C. during 2006 continued to be affected by the very warm temperatures of 2004, 2005 and the first half of 2006.
French: Dans les eaux méridionales de la province, ce phénomène a eu pour effet d'accroître l'abondance du zooplancton des eaux tempérées, espèce normalement cantonnée à la côte de la Californie, au détriment de la biomasse de krill, zooplancton des eaux froides d'une grande importance trophique pour les espèces de la région.
English: Upgrading of the Hagwilget Wastewater Treatment facility including lagoon and outfall to the Bulkley River Hagwilget IR 1 Hagwilget Wastewater Treatment Plant Hagwilget IR 1 Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada is the proponent for the project.
French: Modernisation de l'installation de traitement des eaux usées d'Hagwilget, ce qui comprend la lagune et l'exutoire (Bulkley River Hagwilget 1) Installation de traitement des eaux usées d'Hagwilget RI Hagwilget 1 Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada est le promoteur du projet.
English: The rejection rate by weight for exports has shown a downward trend over the past three years.
French: Pour les exportations, le taux de rejet, calculé au poids, dénotait une tendance décroissante au cours des trois dernières années.
English: Replies received from Member States*
French: Réponses des États Membres∗
English: Individuals who do not meet the eligibility requirements for admission to RMC as specified above and who wish to pursue RMC's Certificate Programmes or specific individual courses offered by RMC may apply as 'interest only' students and may be accepted, on an exceptional basis, provided there is space available and their admission serves the aims established for RMC, the CF and the Governement of Canada.
French: Les personnes qui ne rencontre pas les critères d'admission du CMR ci-haut mentionnés et qui désirent poursuives les programmes de certificats du CMR ou certains cours spécifiques offert par le CMR peuvent appliqués à titre d'étudiants de 'participation limitée' et peuvent être admis exceptionnellement, pourvu que des places sont disponibles dans le programme de leur choix et si leur admission répond aux objectifs du CMR, des FC et du gouvernement du Canada.
English: Western Economic Diversification does not provide grants to businesses.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada n'accorde pas de subventions aux entreprises.
English: The union dues - 20 cents for men and 10 cents for women - did not help to build up the coffers.
French: La cotisation des membres, qui est de 20¢ pour les hommes et de 10¢ pour les femmes, ne suffit pas à renflouer les coffres.
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 14 dated as of August 2, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire à service complet et quatorzième annexe en date du 2 août 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: Moreover, in paragraph 41 of that judgment, having considered each of the elements of the trade mark applied for, the Court found the trade mark applied for to be composed of a combination of elements, each of which is likely to be used, in trade, to present goods and services in the categories claimed by that trade mark and is therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: Par ailleurs, le Tribunal, au point 41 du m ême arrêt, et après avoir considéré chaque élément composant la marque demandée, a estimé que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun, étant susceptible d’être communément utilisé dans le commerce pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de ladite marque, est d épourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits et services.
English: This implies that each creditor would receive a cheque in the amount of $153.44 ($1,381 ÷ 9 creditors = $153.44).
French: Chaque créancier recevrait donc un chèque de 153,44 $ (1 381 $ ÷ 9 créanciers = 153,44 $ par créancier).
English: In Section D, Reporter Information, include your name, address and phone number, as the person reporting the side effect.
French: À la section D, Déclarant, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone en tant que la personne qui rapporte l'effet secondaire.
English: Monthly Asylum Applications Lodged in Europe, www.unhcr.ch/statist/euro/text.htm. Ministrerio di Interio, Divisione Assistenza ai Profughi, Direzione Generale dei Servizi Civili, ‘Richiedenti asilo dal 1990 al 1998’, Rome, 11 March 1999.
French: Monthly Asylum Applications Lodged in Europe, www.unhcr.ch/statist/euro/text.htm Ministère de l’Intérieur, Divisione Assistenza ai Profughi, Direzione Generale dei Servizi Civili, « Richiedenti asilo dal 1990 al 1998 », Rome, 11 mars 1999.
English: Many SMEs may have a relationship with only one ﬁnancial institution, often a bank.58 Others may have more relationships: a line of credit with a bank, a lease with a specialized ﬁnance company or equity from a venture capital ﬁrm.
French: Les recherches révèlent que les taux de création brute et de création nette d’emplois sont plus élevés dans les petites entreprises que dans les grandes, les nouveaux emplois étant surtout le fait des entreprises établies de fraîche date57.
English: Geneva, 6-8 October 2008
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The European Fisheries Fund must be activated to secure resources, and with this money we will help our fishermen to survive.
French: Il faut faire appel au Fonds européen pour la pêche pour débloquer les fonds nécessaires et, grâce à cet argent, nous aiderons nos pêcheurs à survivre.
English: This website contains a large number of external links to Internet services which are not operated by Rodenberg Türsysteme AG and are therefore beyond the scope of our control.
French: Cette website contient beaucoup des liens aux services Internet qui ne sont pas exploités de RODENBERG.
English: THE IMPACT OF INCREASING OIL PRICES ON BOND YIELDS AND STOCK PRICES:
French: L’INCIDENCE DE LA HAUSSE DES COURS DU PÉTROLE SUR LES RENDEMENTS OBLIGATAIRES ET SUR LES COURS BOURSIERS :
English: They diminish the capacity of the Palestinian Authority to enforce the rule of law and may lead to a dangerous security vacuum and, in the longer term, to even greater risk for the security of Israel.
French: Ils diminuent la capacité de maintien de l'ordre de l'Autorité palestinienne, peuvent créer un vide très dangereux au niveau de la sécurité, et à long terme, accroître considérablement les dangers que court la sécurité d'Israël.