ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site visits conducted over the past few years have identified a number of issues, including the need for additional loan portfolio write downs and high levels of loans to recipient organization’s board members.
French: Les visites sur le terrain menées au cours des dernières années ont permis de repérer plusieurs problèmes, notamment la radiation de portefeuilles de prêts additionnelles et les nombreux prêts accordés aux membres du conseil d’administration de l’organisation bénéficiaire.
English: − Prevention of wildlife and migratory bird species moving from species of no-concern to species of concern and other listing categories − Critical habitat for birds and species at risk is effectively protected − Compliance with the requirements of the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Species at Risk Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act − Decisions to mitigate pressures on wildlife are based on sound research and monitoring with consideration of the precautionary principle Partners:
French: Indicateurs : − Niveaux de population des espèces d’oiseaux migrateurs et autres espèces sauvages ciblées relevant de la compétence fédérale; − Pourcentage des espèces en péril avec des populations stables, redressées ou rétablies; − Amélioration de l’état des espèces menacées et en voie de disparition; − Prévention afin quels espèces sauvages et les espèces d’oiseaux migrateurs ne passent pas de la catégorie espèces non préoccupantes à celle d’espèces préoccupantes et à d’autres catégories inscrites sur la liste; − L’habitat essentiel des oiseaux et des espèces en péril est protégé avec efficacité; − Conformité avec les exigences de la LESC, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la LEP, de la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial; − Les décisions d’atténuer les pressions sur la faune sont basées sur une recherche et une surveillance rigoureuses ainsi que sur la prise en considération du principe de précaution.
English: Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une objection à une réserve peut être retirée à tout moment.
English: We previously reported that sympathetic nerve-induced vasoconstriction in the intestine resulted in shear stress induced release of nitric oxide (NO) that led to presynaptic inhibition of transmitter release.
French: Nous avons déjà indiqué qu'une vasoconstriction induite par les nerfs sympathiques dans l'intestin a entraîné une libération de monoxyde d'azote (NO), induite par la tension de cisaillement, qui a provoqué une inhibition synaptique de la libération du transmetteur.
English: The definition of land cadastre in the Land Code includes land and buildings as data components of the unified registration system.
French: La définition du cadastre dans le Code foncier prévoit que les sols et les bâtiments font partie des données du système d'enregistrement unifié.
English: Regional Health Canada Monitoring of the Agreement The Health Canada regional offices are monitoring provincial compliance with the Contribution Agreement and associated conditions.
French: Surveillance régionale des accords par Santé Canada Les bureaux régionaux de Santé Canada surveillent le respect des accords de contribution et des conditions qui s'y rattachent par les provinces.
English: Please comment on this specific concern of the Special Rapporteur's report.
French: Des commentaires au sujet de ce domaine de préoccupation spécifique du Rapporteur spécial seraient les bienvenus.
English: The proportionate share would be based on the ratio of the monetary consideration to the total consideration received (fair value of non-monetary asset received plus the monetary consideration) or, if more clearly evident, the fair value of the asset given up.
French: Certaines des opérations signalées en b) peuvent inclure une contrepartie monétaire.
English: The State Committee for Regulatory Policy and Support of Small Entrepreneurs elaborated a three-year Programme for Support of Youth Entrepreneurship.
French: Le Comité d'État de réglementation et de soutien des petites entreprises a conçu un Programme triennal d'appui à l'entrepreneuriat des jeunes.
English: While acknowledging women's high level of participation in the labour market and measures taken by the State party in support of such participation, the Committee remains concerned about the disadvantaged situation of women in employment, which is a consequence of entrenched social attitudes and gender stereotypes regarding professional occupations and family responsibilities.
French: Tout en reconnaissant la participation élevée des femmes sur le marché du travail et les mesures prises par l'État partie pour l'encourager, le Comité demeure préoccupé par la situation défavorisée des femmes dans le domaine de l'emploi, conséquence de comportements sociaux et d'idées toutes faites sur les hommes et les femmes et le partage des responsabilités professionnelles et familiales, qui sont profondément ancrés dans les mentalités.
English: Nothing, it seems, works better than personal and direct contact between officials in different countries.
French: Rien, semble-t-il, ne peut remplacer les relations directes et personnelles entre les fonctionnaires des différents pays.
English: Information from all these sources was compiled in the 2001 Municipal Aggregations Imputed Database, which was used to generate the statistics for this report.
French: L’information de toutes ces sources a été compilée dans la base de données municipales imputées et regroupées de 2001, laquelle a servi à produire les statistiques du présent rapport.
English: An equivalent publication is also on the TBS Publiservice website.
French: Toutes les données protégées en ont été supprimées.
English: Other studies determine the distribution and abundance of recent invading species, such as zebra mussels, spiny and fish-hook water fleas, round gobies and the effects these invaders have on native aquatic life and the energy and contaminants pathways in Great Lakes ecosystems.
French: D'autres études visent à déterminer la répartition et l'abondance d'espèces envahissantes récentes, comme la moule zébrée et le gobie arrondi, ainsi que les effets de ces envahisseurs sur la vie aquatique indigène de même que sur la filière énergétique et la transmission des contaminants dans les écosystèmes des Grands Lacs.
English: On the same day, 7 August, the Ambassador of the Russian Federation to Georgia was summoned to the Ministry of Foreign Affairs, where the Georgian side, according to a statement posted on the Ministry's website, “expressed a firm protest over the violation of the Georgian-Russian State border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of the Georgian territory by Russian military aircraft on 6 August 2007 and assessed this act as undisguised aggression and gross violation of sovereignty of the country”.
French: Ce même jour du 7 août, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie en Géorgie a été convoqué au Ministère des affaires étrangères, où la partie géorgienne, selon une déclaration affichée sur le site Web du Ministère, a vivement protesté contre la violation de la frontière entre les États géorgien et russe, l'incursion dans l'espace aérien de la Géorgie et le bombardement du territoire géorgien par un avion militaire russe le 6 août 2007, et qualifié cet acte d'agression déguisée et de violation manifeste de la souveraineté du pays.
English: Several speakers applauded the success of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in February 2008, noting that it had provided an environment conducive to the exchange of information, the establishment of partnerships and the development of networks.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenue en février 2008, avait été couronné de succès et avait permis d'échanger des informations, de nouer des partenariats et de créer des réseaux.
English: Discussion Our helicopter surveys followed methods used previously at Lesser Snow Goose colonies in the Rasmussen Lowlands in the Central Canadian Arctic (Hines and Kay, unpubl. data).
French: Discussion Pour nos relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re, nous avons suivi les mÃ©thodes utilisÃ©es prÃ©cÃ©demment pour Ã©tudier les colonies de Petites Oies des neiges des basses terres de Rasmussen dans le centre de l’Arctique canadien (Hines et Kay, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Rotisol would like to wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!
French: L'équipe Rotisol vous souhaite un Joyeux Noël et une très Bonne Année!
English: Parcheggio in “Fossa”: iniziati i lavori di ampliamento.
French: Linea Group: bene i conti del primo semestre 2008.
English: First, the population has been reduced by natural mortality, so that a bird shot in spring represents a higher proportion of the remaining population and hence a higher harvest rate.
French: En ce qui a trait aux jeunes oies, si la mortalité naturelle (après le 1er septembre) varie de 0,10 à 0,40, l’incidence relative d’une chasse printanière varie de 1,07 à 1,40.
English: A project that extends over a different time period, however, may be carried out within the framework of a multi-year funding agreement.
French: Toutefois un projet s'échelonnant sur un intervalle différent peut aussi être exécuté dans le cadre d'une entente pluriannuelle de financement.
English: The Commission shall send a copy of the information referred to in paragraph 1 to the other Member States.
French: Peuvent être retirés de la copie les éléments d’information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche.
English: Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures.
French: Permettez-moi de vous dire que si vos préoccupations sont légitimes, vos conjectures sont, quant à elles, erronées.
English: Media tours/outreach Although ERI funding of Advocacy only began in 2004-05, there is some evidence, mostly anecdotal, that progress toward the achievement of expected outputs is being made.
French: Visites à l'intention des médias et relations avec les médias Bien que le financement de la défense des intérêts par l'IRA n'ait commencé qu'en 2004-2005, quelques preuves, pour la plupart non scientifiques, montrent que des progrès sont réalisés vers la réalisation des extrants attendus.
English: In paragraph 7 (f) of the conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party ensure that all counterterrorism measures taken are in full conformity with the Convention.
French: Au paragraphe 7 f) de ses conclusions et recommandations, le Comité a recommandé à l'État partie de s'assurer de la pleine conformité de toutes les mesures antiterroristes avec la Convention.
English: A detailed impact assessment should take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.
French: Il convient qu'une évaluation d'impact approfondie tienne compte des facteurs tels que les coûts et les bénéfices des différentes solutions envisageables, les carburants alternatifs, les incitations fiscales, les pneus à faible coefficient de roulement etc.
English: Training sessions also discuss the importance of buying re-usable or recyclable products in accordance with the government’s new Policy on Green Procurement.
French: Les séances de formation soulignent aussi l’importance d’acheter des produits réutilisables et recyclables, conformément à la nouvelle politique du gouvernement sur les achats écologiques.
English: Substances that are set out in Schedule VI ("precursors") that otherwise fall within the NHP definition are regulated under the NHP Regulations.
French: Les substances qui figurent à l'annexe VI (précurseurs) qui autrement seraient incluses dans la définition des PSN, sont régies en vertu du règlement sur les PSN.
English: The public supported the concept of a healthy community environment, and ensured that economic and environmental sustainability were built into municipal plans.
French: En outre, la collectivité a endossé les principes de maintien d'un environnement sain et veillé à ce que les plans municipaux intègrent la notion de durabilité économique et écologique.
English: A major contribution to the implementation of Article 6 (5) of the Convention has been made by the German IMPEL project on "Informal resolution of environmental conflicts by neighbourhood dialogue" (for link, see below), whose purpose is to share positive practical experience on the use of mediation processes as a voluntary conflict resolution instrument for industry to deal with neighbourhood complaints.
French: La mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention a grandement bénéficié du projet allemand IMPEL sur le «Règlement à l'amiable des conflits en matière d'environnement par un dialogue de voisinage» (voir le lien ci-après), dont le but est de faire part des expériences positives concrètes sur l'emploi des procédures de médiation en tant qu'instruments de règlement volontaire des conflits, à l'aide desquels les entreprises peuvent traiter les plaintes.
English: Many invertebrates are of great aesthetic value
French: Beaucoup d’invertébrés ont une grande valeur esthétique
English: Presentations and demonstrations can be arranged by contacting the author at (613) 995-3326.
French: Si vous désirez qu'on vous fasse un exposé ou une démonstration du système, veuillez communiquer avec l'auteur, au numéro (613) 995-3326.
English:  Across Canada To effect a corporate reorganization that will result in the transfer of the assets of the national, digital, French-language Category 1 specialty programming undertakings called LCN Affaires and Canal Mystère.
French: Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation corporative qui se traduira par le transfert des actifs des entreprises nationales numériques de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelées LCN Affaires et Canal Mystère.
English: Their mother hopes and prays that they might still be alive.
French: Leur mère entretient l'espoir et prie pour qu'ils soient toujours en vie.
English: 06/018 of 20 July 2006.
French: 170 et 167).
English: Having played the lead role in a Henry Deyglun radio series in 1948, she was invited to play leading roles in Montreal’s main theatres and on several television dramas in subsequent years, in English as often as in French.
French: Elle incarne le premier rôle dans un radio- feuilleton de Henry Deyglun en 1948 et, dès l’année suivante, elle est invitée à jouer dans les principaux théâtres de Montréal et dans plusieurs téléthéâtres, autant en anglais qu’en français.
English: Once you have gone through the list of attributes, the check marks should steer you to an appropriate financial arrangement or funding option.
French: Une fois que vous avez passé en revue la liste des caractéristiques, vous devriez avoir une idée des dispositions financières ou des modes de financement qui vous conviennent.
English: However, the deadlock in the peace negotiations and the subsequent withdrawal of major parties to the conflict from the Comprehensive Peace Dialogue in August 2008, stalled the implementation of the commitments to release children.
French: L'impasse dans laquelle se sont retrouvés les pourparlers de paix, puis le retrait en août 2008 des principales parties au conflit du dialogue général sur la paix ont cependant retardé la concrétisation de l'engagement qui avait été pris de libérer les enfants.
English: • AVITUS, our Directory of Canadian Genealogical Resources with links to other Web sites.
French: • AVITUS est notre répertoire de ressources généalogiques canadiennes, qui comporte des liens vers d'autres sites Web.
English: Toronto, Ontario, workshop participant
French: Toronto, Ontario, participant de l’atelier
English: Two started developing their product lines and customer contacts for their first companies while still in university.
French: Deux autres ont commencé à développer les gammes de produits et la clientèle de leur première entreprise pendant qu'ils étaient encore à l'université.
English: They were expected, in other words, to assimilate.
French: Mais son impact le plus durable peut bien être dans le domaine du multiculturalisme.
English: To ensure the medium and long-term viability of WIPO’s IT systems, the WIPO desktop standard operating system, Windows NT, will be replaced on some 1,600 desktop computers.
French: Pour garantir la viabilité des systèmes informatiques de l’OMPI à moyen et long termes, le système d’exploitation bureautique standard utilisé par l’OMPI, Windows NT, sera remplacé sur environ 1600 ordinateurs de bureau.
English: • While feedback about this sector was sparse, one participant noted that the big construction companies are active in a small number of offshore markets but that smaller firms — which comprise the majority of the industry — did not see sufficient payoff given the investment required to enter international markets.
French: • Nous avons reçu peu de commentaires relativement à ce secteur. Un participant a mentionné que les grandes entreprises de construction étaient présentes dans un nombre très limité de marchés étrangers, tandis que les entreprises plus petites, qui constituent la majorité dans cette industrie, estiment qu’elles ne pourraient pas rentabiliser l’investissement nécessaire pour pénétrer ces marchés.
English: Should there be any conflict between, on the one hand, this document and, on the other hand, the Host City Contract and/or the Olympic Charter, the Host City Contract and/or the Olympic Charter shall prevail.
French: En cas de divergence entre ce document d'une part et le Contrat ville hôte et/ou la Charte olympique d'autre part, le Contrat ville hôte et/ou la Charte olympique feront foi.
English: In all six rounds of the national HIV sero and behavioural surveillance process, HIV rates were found to be below 1 per cent in all groups except that of injecting drug users.
French: Pour chacune des six phases du programme national de sérosurveillance du VIH et de surveillance des comportements, on a constaté que le taux de contamination par le VIH était inférieur à 1 % dans tous les groupes, sauf celui des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The result can be that the reactor becomes a torch distributing nuclear material high into the atmosphere to be carried by the winds as happened in Chernobyl.
French: Ils se transforment alors en torche en rejetant dans la haute atmosphère des matières nucléaires qui sont ensuite transportées par le vent comme ce fut le cas à Tchernobyl.
English: The humanitarian relief and essential services provided by UNRWA to the Palestinians remained vitally important.
French: Les secours humanitaires et les services essentiels fournis par l'Office aux Palestiniens demeurent vitaux.
English: It is at least as much about what goes on in Kyoto and Geneva as what goes on in Moscow and Washington.
French: Elle concerne aussi bien ce qui se passe à Kyoto et à Genève qu'à Moscou et à Washington.
English: We make these demands because the old monopolies are failing to live up to the demand for a wellfunctioning service which we are all entitled to make.
French: Pour cette raison, nous pensons que l'ancien monopole ne répond plus aux exigences d'un service efficace auquel nous estimons avoir entièrement droit.
English: Lack of retained earnings to reinvest may have a significant impact on rates of business growth, and limit future growth opportunities.
French: L'absence de bénéfices non répartis à réinvestir peut avoir une grande incidence sur le taux de croissance de l'entreprise et limiter les possibilités de croissance future de celle-ci.
English: “The Committee is deeply concerned that prison conditions fail to meet the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: "Le Comité note avec une vive préoccupation que les conditions carcérales ne sont pas conformes aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte.
English: √ Production of a small quantity before producing the total quantity to ensure specifications are attainable (proving out of specifications for the product or process).
French: v Production d'une petite quantité avant de produire la quantité totale pour s'assurer que les spécifications sont réalisables (pour prouver que l'on peut se conformer aux spécifications établies pour le produit ou le procédé).
English: Effective November 7, 2005, where the CCRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (v) above, the employee shall receive a lump sum equal to the value of the economic increase and the CCRA rate shall be maintained.
French: Le 7 novembre 2005, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ADRC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe v) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ADRC.
English: These costs have been assessed on the basis of the rates for similar services in other cases;
French: Ces coûts ont été évalués aux taux pratiqués pour ces services lors d'autres procédures;
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Titre ´ ´ Les titres ainsi que les resumes fournissent l’information ´ ´ utilisee par les services de reperage de l’information.
English: The four program sub-activities supporting the "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective Combat-Capable, Integrated Forces" are described below.
French: Les quatre sous-activités de programme à l’appui de l’activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat » sont les suivantes :
English: The Delegation also noted the important role played by SMEs in economic and technological development worldwide, and it welcomed the special attention which had been paid to the needs of SMEs to raise their level of awareness and to increase their use of IP systems.
French: Elle a aussi relevé le rôle important joué par les PME dans le développement économique et technique dans le monde entier, et s’est réjouie de l’attention particulière accordée aux besoins des PME en vue de multiplier leurs connaissances et de les faire davantage utiliser leurs systèmes de propriété intellectuelle. À
English: The three acts considered will be analysed from a dual perspective: from the international perspective, considering by way of analogy the capacity to conclude international treaties as defined in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, and from the domestic perspective, with reference to the Constitution of the Swiss Confederation at the time of the events in question.
French: Les trois actes dont il s'agit seront analysés d'un double point de vue : le point de vue international, en gardant à l'esprit, par analogie, la capacité de négocier des traités internationaux qui définit la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales; et le point de vue interne, en nous reportant pour cela à la Constitution de la Confédération helvétique en vigueur au moment des faits analysés.
English: The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for.
French: Le rapporteur a émis un compromis en faveur duquel, à la fin, aucune des parties n’était prête à voter.
English: Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Remplacement par un crédit d’impôt de l’abri fiscal pour productions cinématographiques, pour les films canadiens.