ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar may designate an individual as an approved verifier if the individual has the required knowledge to identify and classify firearms pursuant to the Firearms Identification System.
French: Le directeur peut désigner à titre de vérificateur autorisé le particulier qui possède les connaissances voulues pour identifier et classer les armes à feu conformément au système d'identification des armes à feu.
English: Ms. Dinh Thi Minh Huyen (Viet Nam) said the second (CEDAW/C/VNM/2) and combined third and fourth (CEDAW/C/VNM/3-4) reports covered the period 1986-2000, which had been a time of profound change in Vietnamese society.
French: Mme Dinh Thi Minh Huyen (Viet Nam) dit que le deuxième rapport (CEDAW/C/VNM/2) et les troisième et quatrième rapports combinés (CEDAW/C/VNM/3 et 4) couvrent la période allant de 1986 à 2000, marquée par de profonds changements dans la société vietnamienne.
English: When would you like to stay at the art'otel potsdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : art'otel potsdam ?
English: These are usually held in nominee form by the financial institution.
French: Ces derniers sont habituellement détenus par un mandataire, soit par l'institution financière.
English: Recalling further the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, which is carrying out work on confidentiality and genetic data,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique qui s'occupe de la question de la confidentialité et des données génétiques,
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced in the Province of Prince Edward Island for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 31.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: By paying a surcharge, you can reserve a seat with extra legroom. Or select a seat in a row with just two seats.
French: Moyennant le paiement d’un supplément, vous pouvez réserver un siège avec plus d’espace pour les jambes, ou sélectionner un siège avec plus d’intimité dans une rangée ne comportant que deux sièges.
English: • Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
English: The Committee urges the State party once again to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and to implement all of those Views.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa position concernant les constatations adoptées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et à donner suite à toutes ses constatations.
English: Under the Child and Family Services Act, where a court order is made that a child be placed in the temporary custody of the Director of Child and Family Services, the placement may not exceed a 12 month period.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, lorsque le tribunal ordonne que la garde temporaire de l'enfant soit confiée au directeur des services à l'enfance et à la famille, le placement ne peut dépasser 12 mois.
English: 220 ton Manitowoc 777T is used by Tessier for certain highly specialized operations.
French: 220 tonnes, que Tessier réserve à certaines opérations très spécialisées!
English: Outputs Contracts and purchase orders for an estimated amount of €37 million for implementation of technical cooperation and global forum activities; Contracts and purchase orders for an estimated amount of €10 million for maintenance and repair of the VIC buildings and execution of the asbestos removal project; Information and statistical reports on the procurement of goods and services.
French: Produits  Contrats et commandes d'un montant d'environ 37 millions d'euros pour l'exécution des activités de coopération technique et des activités de forum mondial de l'Organisation; Contrats et commandes d'un montant d'environ 10 millions d'euros pour l'entretien et la réparation des bâtiments du CIV et pour l'exécution du projet de désamiantage; Informations et rapports statistiques sur les achats de biens et de services.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered since 1989, 292 complaints with respect to 24 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré depuis 1989 292 requêtes concernant 24 pays.
English: These conditions shall be maintained throughout the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
English: • Knowledge of the university and industrial research communities and of research funding in Canada.
French: • Connaissance des milieux de recherche universitaire et industriel et du financement de la recherche au Canada.
English: The overall impact will be that the 1999-00 forecast spending will be reduced to approximately $341 million and the funding available for 2000-01 will be estimated at $353 million.
French: L’incidence globale sera que les dépenses prévues pour 19992000 fléchiront d’environ 341 M$ et que les fonds disponibles pour 2000-20001 seront estimés à 353M$.
English: 6.2 Reduced Ignition Propensity Cigarettes The proposed regulations will require all cigarettes to meet the standard that no more than 25% burn their full length when tested according to the ASTM method.
French: 6.2 Cigarettes à potentiel d'allumage réduit Aux termes du projet de règlement, la norme selon laquelle pas plus de 25 % des cigarettes ne se consument entièrement s'appliquera à toutes les marques de cigarettes qui seront testées conformément à la méthode du (ASTM).
English: The cooperation between the secretariats of the five UNECE conventions was considered to be good.
French: La coopération entre les secrétariats des cinq conventions de la CEE a été considérée comme efficace.
English: In some cases, the integration of these rights into a new constitution might be a direct result of the experience of violations of economic, social and cultural rights in the past.
French: Il arrive que l'intégration de ces droits dans une nouvelle constitution découle directement des violations des droits économiques, sociaux et culturels commises dans le passé.
English: A Veterans Ombudsman Town Hall is an informal meeting where everyone in the Veterans Community is invited including; all Veterans, RCMP, military, families and interested parties.
French: Une assemblée publique locale animée par l'ombudsman des vétérans est une réunion informelle à laquelle les vétérans/anciens combattants, les membres de la GRC, les militaires, les familles et les parties intéressées sont invitées.
English: One of the differences between diamond and safety wire methods of cutting is that the latter requires a larger volume of water, not only because it is made of plastic or rubber (which are more sensitive to temperature), but also because the water, owing to the design of the cable, does not come into direct contact with the cable through the springs.
French: Un câble protégé nécessite une quantité d'eau plus importante, non seulement parce qu'il est constitué de plastique ou de caoutchouc, qui sont des matériaux plus sensibles à la température, mais aussi parce que, du fait de la conception du câble, l'eau n'arrive pas au contact direct du câble à travers les ressorts.
English: • Identification of the Not-for-Profit Consortium: title of the incorporated body or, if not yet incorporated at the time of submission of the full application, the potential title.
French: • Identification du consortium sans but lucratif : titre de l'entité constituée en société ou, si l'entité n'est pas encore constituée en société au moment où la demande détaillée est présentée, titre potentiel.
English: Serious incidents still occur and there are still negative impacts on both human health and the environment.
French: Des incidents graves ont toujours lieu et on relève encore des impacts négatifs tant sur la santé humaine que sur l'environnement.
English: Occasionally the composer is written in parentheses to the right of the title, and often performer or selection information appears above and to the right of the title.
French: Quelquefois, le nom du compositeur était écrit entre parenthèses à droite du titre et, souvent, on retrouvait des renseignements sur l'interprète ou la pièce au-dessus et à droite du titre.
English: Survey 3
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage
English: (b) The establishment of the Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers (1997);
French: b) La création du Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs qui travaillent, en 1997;
English: However, the Committee is concerned that the Constitution and other legislation, partly
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: ◦ The default file name of the report is "municip.zip".
French: ◦ Le nom du fichier par défaut du rapport est « municip.zip ».
English: The Lord took His three closest disciples (Peter, James and John) with .Him on the mountain for, although God sometimes reveals Himself to sinners in quite unexpected ways, it is usually those who have followed Him long and faithfully who are privileged to enter into the joy of the Transfiguration of the Master.
French: Pierre compare ces paroles à celle des prophètes, qui sont encore " plus ferme " (soit parce que les lecteurs de Pierre n’ont pas eu la même expérience que lui ; soit que lui-même, par humilité, mette l’Écriture au-dessus de sa propre expérience ; soit qu’il veuille souligner l’autorité divine de l’ensemble des prophéties). La parole prophétique, semblable à la lumière de la Transfiguration, " brille dans un lieu obscur ", dit Pierre, " jusqu’à ce que le jour commence à poindre et que l’astre du matin se lève dans vos cœurs ".
English: Huehuetenango department lies at the foot of “Cuchumatanes”, the highest non vulcanic mountain range in central America.
French: C’est pour cette raison que ce produit est unique, particulier pour les dimensions des grains, sa saveur et son arôme.
English: Demographic status of the community in question.
French: La situation démographique de la communauté ciblée.
English: To prevent the deception of prospective participants, if an operator or a participant makes any representation about the compensation that is or may be earned under the MLM plan, the operator or participant making the representation must disclose the compensation received by typical participants in the MLM plan.
French: Pour éviter que d’éventuels participants ne soient trompés, si l’exploitant ou un participant fait une assertion au sujet de la rémunération qui sera ou pourra être obtenue grâce au système, l’exploitant ou le participant faisant l’assertion doit révéler la rémunération obtenue par les participants ordinaires au système.
English: Marginal 211932 which applies to these substances, has the same wording as the current TE14, which does not, in our view, raise any doubts as to its interpretation.
French: Le marginal 211932, qui s'applique à ces matières, est libellé exactement de la même manière que l'actuelle disposition TE14, ce qui, à notre avis, ne soulève aucune question quant à son interprétation.
English: Underlines the significant importance of achieving the expansion of United Nations Security Council with the broadest possible agreement, through initiation of constructive negotiation between all United Nations Member States, based on the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work; and stresses in that regard the importance of further constructive consultations between all United Nations Member States to agree on a common basis and framework for further progress.
French: Souligne l'importance primordiale de conduire le processus d'élargissement du Conseil de sécurité de la manière la plus consensuelle possible, en engageant des négociations constructives parmi tous les États Membres des Nations Unies, sur la base des points de convergence comme la nécessité d'élargir le Conseil, d'augmenter la représentation des pays en développement et de parfaire les méthodes de travail et la transparence du Conseil et souligne l'importance de nouvelles consultations entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies afin d'adopter une base commune et un cadre pour aller de l'avant;
English: The future of downloadable music to mobile devices will be advanced in 2004 by:
French: L'avenir de la musique téléchargeable vers des dispositifs mobiles sera devancé en 2004 grâce à ce qui suit :
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'ONU sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
English: On 24 December, the second chamber held its first meeting in El Fasher, which was attended by representatives of the Sudanese Government, SLA-Abdul Wahid and JEM, as well as AMIS and the United Nations.
French: Le 24 décembre, la « seconde chambre » a tenu sa première réunion à El Fasher avec la participation de représentants du Gouvernement soudanais, du MLS (Abdul Wahid) et du MJE, ainsi que de la MUAS et des Nations Unies.
English: "We need to rethink how our event is structured, to make it more accessible."
French: Il doit vendre le forfait au prix de vente au détail.
English: Letter dated 22 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Experts members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights together with other experts and academics participated in the meeting.
French: Des experts membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que d'autres experts et des universitaires y ont participé.
English: In the periods referred to in Article 3b(1), (2) and (3), a percentage of allowances shall constitute a European reserve in order to avoid distortions of competition in respect of new aircraft operators entering the market following completion of the allocation process for each stage.
French: Pour les périodes visées à l'article 3 ter, paragraphes 1, 2 et 3, un pourcentage de quota constituera une réserve européenne afin d'éviter les distorsions de la concurrence à l'égard des nouveaux exploitants d'aéronefs qui entreront sur le marché au terme du processus d'allocation de chaque période.
English: If your department is a lead for one of these projects, you must include a Status Summary of Major Crown Projects in your report.
French: Si votre ministère est responsable de l'un de ces projets, veuillez inclure à votre rapport un Résumé de situation des grands projets de l'État.
English: The campaign, sponsored by the office of the Special Rapporteur, was launched in January 2007, and included nine 1-minute television spots, two short films and a video clip dealing with all types of disabilities under the theme “Difference is natural”.
French: Cette campagne a été lancée en janvier 2007 et a permis de produire 9 messages télévisés de 60 secondes, 2 courts métrages et 1 vidéoclip qui illustrent une large gamme de handicaps sous le titre « La différence est naturelle ».
English: Refer to the Department of Finance website at http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html, for the current status of convention negotiations.
French: Veuillez consulter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html, pour connaître l’état actuel des négociations d’une convention.
English: He's been looking out for homes for over 100 years.
French: Il s'occupe des maisons depuis plus d'une centaine d'années.
English: Under paragraph 13, the Nisga’a Nation will determine the taxable income of each Nisga’a settlement trust for the "taxation year" of the trust which ends in the Nisga’a Nation’s fiscal year.
French: Le financement sera protégé et fourni séparément du financement donné pour les autres services de santé. On s'attend à ce que les services d'hygiène « fournisseurs » :
English: Let me start by saying that Customs' overall mandate has been defined for us by the Government of Canada and, as I said, 9/11 has not changed this mandate.
French: J'aimerais d'abord vous dire que le mandat général des douanes a été défini pour nous par le gouvernement du Canada et, comme je l'ai mentionné, le 11 septembre n'a pas modifié ce mandat.
English: All to cross at same time.
French: Tous traverseront en même temps.
English: 9.2.2.5.1 (delete old text and replace it by the following): Permanently energized electrical equipment (including the leads) which is not subject to 9.2.2.3 and 9.2.2.4 and which is not situated in a zone as defined in 9.7.8.2 shall be suitable for use in Zone 2.
French: 9.2.2.5.1 (supprimer l'ancien texte et le remplacer par le texte suivant): L'équipement électrique sous tension en permanence (y compris les fils) qui n'est pas soumis aux 9.2.2.3 et 9.2.2.4 et qui n'est pas situé dans une zone telle que définie au 9.7.8.2 doit se prêter à une utilisation dans la zone 2.
English: It, together with human rights NGOs, a team of psychologists and other parliamentarians, had begun to hear witnesses in Laayoune.
French: Cette mission, agissant de concert avec des ONG s'occupant des droits de l'homme, une équipe de psychologues et d'autres parlementaires, a commencé à entendre des témoins à Laayoune.
English: EU enlargement cannot continue without the many practical and pragmatic elements included in the Lisbon Treaty.
French: L'élargissement de l'Union ne peut se poursuivre sans de nombreuses dispositions pratiques et pragmatiques, notamment celles du traité de Lisbonne.
English: * Retiring member.  Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Always "on time, on target" > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Toujours à temps et au bon endroit > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As a result, WADA could reflect wisely on the way that it spent money.
French: En conséquence, l’AMA peut réagir avec justesse quant à la manière dont elle dépense son argent.
English: It should become an established part of projects within our communities.
French: Il devrait faire partie intégrante des projets au sein de nos communautés.
English: It appears appropriate to consult also with potential partners and stakeholders outside UNECE especially as some of these organisations have already participated in the work, notably the special topic discussion at the Committee's session in 1999 (see Trade and Environment issues in the forest and forest products sector by Franziska Hirsch (ECE/TIM/DP19).
French: Il convient, semble-t-il, de consulter également des partenaires et parties prenantes potentiels qui ne font pas partie de la CEE, étant donné en particulier qu'un certain nombre de ces organisations ont déjà pris part aux travaux, et notamment au débat sur le thème spécial lors de la session de 1999 du Comité (voir les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le secteur des forêts et des produits forestiers, par Franziska Hirsch (ECE/TIM/DP19)).
English: Activities Partners The Mobile Shop Success Stories  The Mpanda Youth Training Centre in Rwanda helps poor youth aged 14 to 20 learn a trade and grow and develop in their own community.  Béata Nyirakarera came to work early this morning.
French: Les activités Les partenaires Le chantier mobile Les succès  Au Rwanda, le Centre de formation des jeunes de Mpanda aide les jeunes défavorisés de 14 à 20 ans à acquérir un métier et à s'épanouir au sein de leur collectivité.  Ce matin, Béata Nyirakarera arrive plus tôt, car une grosse commande l'attend.
English: Although one reason for improper positioning is a lack of understanding on the part of the occupant on where to place the head restraint, it also could be due to the head restraint's moving out of position either during normal vehicle use or in a crash.
French: Un mauvais positionnement peut être dû non seulement à une mauvaise compréhension de l'occupant quant à la manière de positionner l'appuie-tête mais aussi à un changement de position de l'appuie-tête durant l'utilisation normale du véhicule ou lors d'un choc.
English: 15, and A/AC.109/2001/13, para.16), the Minister of Finance reported that the trans-shipment clause had been favourably modified in the new European Union — Overseas Territories and Countries Decision, which was due to become law early in fiscal year 2002.
French: 15, et A/AC.109/2001/13, par. 16), le Ministre des finances a indiqué que la clause de transbordement avait été favorablement modifiée dans la nouvelle décision entre l'Union européenne et les territoires et pays d'outre-mer devant être promulguée en loi au début de l'année 2002.
English: The information compiled by them will serve as useful, comprehensive reference sources.
French: Ces informations constitueront une source de référence utile et complète.
English: In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace “peace operations” with “peacekeeping operation(s)”
French: Au paragraphe 5.33, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix » aux alinéas b, c et d.
English: This is not the best approach, in my view. There is considerable advantage to having all complaints and self-initiated reviews involving national security activities handled by the same review body.
French: Les poursuites aux termes du Code criminel et de la Loi sur la protection de l’information peuvent également soulever des questions complexes de confidentialité en matière de sécurité nationale et de divulgation à l’accusé.
English: • Trenton Meteorological Squadron Missions 8 Wing has played a pivotal role in many of the recent UN missions to various regions of the world, as well as conducting various on-going exercises:
French: Missions La 8e Escadre a joué un rôle crucial lors de plusieurs missions récentes de l'ONU, menées dans diverses régions du monde, et elle est à la tête de différents exercices en cours: