ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is the first report on operational activities since the 2001 triennial review, which resulted in the adoption of General Assembly resolution 56/201, and was conducted at a critical time.
French: Le présent rapport est le premier consacré aux activités opérationnelles depuis l'examen biennal de 2001, intervenu à un moment décisif, qui avait abouti à l'adoption de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: It is common for central guidance institutions to represent executive institutions before the legislature, as well as before the courts, thereby presenting a united front for the executive branch that can then be held accountable before the electorate.
French: Elles représentent habituellement les organes du pouvoir exécutif devant le corps législatif et les tribunaux, constituant ainsi une représentation du pouvoir exécutif qui peut être tenue responsable par les électeurs.
English: While there are many possible ways to improve seal designs, there is unfortunately little research and development currently underway in either industry or government to improve seals and tamper detection with an emphasis on improved security.
French: Certes il existe de nombreuses façons d'améliorer leur conception mais malheureusement le peu de recherche-développement en cours dans les secteurs privé et public ne permettra pas d'améliorer la conception des systèmes et la détection des effractions, surtout du point de vue de la sécurité.
English: • New record keeping and due diligences measures when a financial entity enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution.
French: • Il existe de nouvelles obligations en matière de tenue de documents et de diligence raisonnable lorsqu’une relation de correspondant bancaire est établie avec une institution financière étrangère.
English: The new licence for CIZZ-FM will expire 31 August 2010, and the new licence for CKGY-FM will expire 31 August 2007.
French: La nouvelle licence de CIZZ-FM expirera le 31 août 2010, et celle de CKGY-FM le 31 août 2007.
English: The Committee presented its concluding observations on Australia.
French: Le Comité présente ses observations finales sur l'Australie.
English:  Mr. Dhanjal could not stand Mr. Goodman and his management  methods with their daily monitoring of everyone's work and the  lack of respect for coffee and lunch breaks.
French: M. Dhanjal ne  pouvait pas supporter M. Goodman et ses méthodes de gestion marquées par  des contrôles quotidiens du travail de chacun et l'irrespect des pauses  réservées au café et au lunch.
English: Note 1 and Note 2 following the Description of Goods of tariff item No. 9971.00.00 are amended by replacing the references to "section 81" with references to "section 87".
French: Dans les Notes 1 et 2 après la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9971.00.00, « l'article 81 » est remplacé par « l'article 87 ».
English: The report - I am not going to repeat it - highlights what we consider to be the positive progress achieved during this period.
French: Dans ce rapport - je ne vais pas le répéter -, nous avons souligné les progrès que nous considérons positifs et qui ont été atteints au cours de cette période.
English: From her response, the selection board discerned that she had included work activity, timeliness, the staffing requirement and the budget and funding requirement.
French: Le jury de sélection a conclu, à la lumière de sa réponse, qu'elle avait décrit les activités professionnelles, les échéances, les exigences de dotation et les exigences budgétaires et de financement.
English: When the Vice-Chairperson and I started our new jobs with the Board, two cell phones constituted our prime office equipment.
French: Lorsque la Vice-présidente et moi avons débuté nos nouvelles fonctions au sein du Comité, notre principal équipement de bureau était constitué de deux téléphones cellulaires.
English: The key areas of expansion include the following:
French: Voici les dispositions dont la portée a été élargie :
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Macugen* Pfizer Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Macugen* Pfizer Canada Inc.
English: But then we would begin the second step – deliberation.
French: Nous passerions toutefois ensuite à la deuxième étape — la réflexion.
English: RVBR article 10.04.5.
French: RVBR, art.
English: 8.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the marine sector is accorded due priority in national plans, programmes and projects; (b) programmes and resources are available to national authorities to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs; and (c) intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.
French: 8.43 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États accordent le degré de priorité voulu au secteur maritime dans leurs plans, programmes et projets nationaux; b) les autorités nationales disposent des programmes et des ressources nécessaires pour adopter des instruments juridiques relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes ou adapter ceux qui existent déjà, et les appliquer; et c) les organes intergouvernementaux disposent des programmes et des ressources nécessaires pour coordonner leurs activités et apporter la contribution indispensable à une meilleure gestion des océans.
English: This coupled with economic uncertainty is causing a "wait & see" approach by many clients.
French: Tendances touristiques émergentes RCVM - Les excursions de pêche de luxe, les spas, la famille et les activités écologiques restent au cœur des programmes de motivation les plus populaires.
English: A research program that focuses on excellence and knowledge, and that is relevant to Canadian needs Economic growth by helping Canadian firms develop new marketable technologies Technology-based economic growth in communities across the country Transfer of NRC’s research successes to Canadian firms ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Mettre en œuvre un programme de recherche axé sur l’excellence et le savoir qui répond aux besoins des Canadiens. Générer de la croissance économique grâce à l’aide accordée aux entreprises canadiennes afin qu’elles développent de nouvelles technologies commercialisables.
English: Although the remit of the Unit goes beyond mediation, its research and analytical processes, its coordination activities and a variety of other aspects of its work are often related to the requirements of the mediation support function.
French: Bien qu'il n'ait pas uniquement vocation à appuyer la médiation, sa démarche de recherche et d'analyse, ses activités de coordination et divers autres aspects de son travail répondent souvent aux exigences de la fonction d'appui à la médiation.
English: and development work. Our redesigned civilian programs will bring new emphasis to fostering better government and sustainable development in Kandahar.
French: Après leur restructuration, les programmes civils mettront l’accent sur l’amélioration de la gouvernance et le développement durable dans la province de Kandahar.
English: The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies.
French: Les réussites de certaines économies en transition ne garantissent pas que toutes ces économies parviendront à un développement durable.
English: The physician must report adverse events associated with the use of PREPULSID to Health Canada and Janssen-Ortho Inc.
French: Les médecins doivent déclarer à Santé Canada et à Janssen-Ortho Inc. toutes réactions indésirables associées à l’usage de PREPULSID.
English: He was totally without scruples and was considered particularly dangerous.
French: Dépourvu de tout scrupule, il était tenu pour particulièrement dangereux.
English: DHHS CDC Representatives from approximately 20 countries in the Americas
French: Formation sur la répression du tabac offerte environ quatre fois par an aux É.-U.
English: Among other things, the international legal order, in the shape of the Geneva conventions, stipulates that war crimes must be punished at all times.
French: Entre autres choses, l’ordre juridique international, sous la forme des Conventions de Genève, dispose que les crimes de guerre doivent être punis à tout moment.
English: Shops that set up to do production runs of industrial fasteners, such as bolts, nuts and screws, are included.
French: Sont inclus les ateliers qui produisent à la chaîne des pièces d'assemblage industrielles, telles que boulons, écrous et vis.
English: The Committee recommended against their approval and requested that the functions proposed for the new posts be absorbed (A/54/645, para.
French: Ainsi, dans le cas de dossiers se trouvant actuellement au stade de l'instruction préparatoire, le nouveau système sera appliqué lorsqu'ils atteindront l'étape du procès.
English: Not required (for stays less than six months) Business Visa: Not required (for stays less than six months) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 6 mois) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 6 mois) Visa d'étudiant : non exigé (pour un séjour de moins de 6 mois)
English: The aerosol product shall be classified as extremely flammable if:
French: Un aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable si:
English: By using a small, constant, applied current on a cell of Nitella in artificial pond water, it was possible to compare the effect of different growth-regulating compounds on the apparent electroosmotic water coupling in the cell wall – membrane complex.
French: En appliquant un courant faible et constant sur une cellule de Nitella dans de "l'eau d'étang artificiel" (artificial pond water), les auteurs ont pu comparer les effets de différentes substances de croissance sur le couplage hydrique électro-osmotique dans le complexe paroi cellulaire – membrane.
English: Prospects for extending the existing Canadian Rocky Mountain Parks WHS to the northern Rockies have been informally discussed by the consultant after inquiries from collegues in British Columbia.
French: Nous avons discuté de façon informelle de la possibilité d’étendre le site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses canadiennes jusqu’aux Rocheuses septentrionales suite à des demandes d’information provenant de collègues de la Colombie-Britannique.
English: It is crucial that we incorporate this in the CAD’s future – the importance of recognizing diversity.
French: C’est crucial que nous incorporions cela à l’avenir de l’ASC – l’importance de reconnaître la diversité.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
French: «6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conformément à la norme ISO 15008:2003.».
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l'évaluation environnementale.
English: Please ask our staff at reception - they will gladly share their knowledge of the area with you.
French: Location de vélos possible. Adressez-vous à la réception, notre équipe se fera un plaisir de partager ses connaissances des environs avec vous.
English: Thomas Allen & Son Ltd., Toronto.
French: Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: A possible design for the federal platform would be to replace the existing Child Tax Benefit and WIS by the new Canada Child Tax Benefit with a maximum of $1,625 for the first child and $1,425 for each additional child, with these maximums applying to all families with family net income up to $20,921.
French: Une possibilité consisterait à remplacer, au niveau fédéral, la prestation fiscale pour enfants et le Supplément du revenu gagné par la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants qui s’élèverait à 1 625 dollars au maximum pour le premier enfant et à 1 425 dollars au plus pour chaque enfant supplémentaire, ces montants maximums s’appliquant à toutes les familles dont le revenu net ne dépasse pas 20 921 dollars.
English: Second Report, paragraphs 20-21.
French: Deuxième rapport, par. 20 et 21.
English: (b) The decision adopted by the Ministerial Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority for Development Foreign Ministers on 14 February to establish a technical committee to work out modalities to facilitate the convening of the National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities;
French: b) De la décision adoptée le 14 février 2002 par le Comité ministériel sur la Somalie des ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale de constituer un comité technique chargé d'arrêter les modalités devant permettre de convoquer la conférence de réconciliation nationale dans la deuxième moitié du mois d'avril 2002, rassemblant le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes, sans conditions préalables;
English: Spent probes will be placed in a biomedical waste container.
French: Les sondes consommées doivent être placées dans un contenant à déchets biomédicaux.
English: This solution would also offer the undeniable advantage of benefiting all the European candidate countries whose first foreign language is French, German or English.
French: Cette solution offrirait aussi l'avantage indéniable de profiter à l'ensemble des pays candidats européens à l'adhésion, dont la première langue d'expression étrangère est soit le français, soit l'allemand, soit l'anglais.
English: 2.1 On 17 December 1991, the Christian Democratic Union (CDU), one of the two major political parties in Germany, adopted resolution C 47 at its National Party Convention, declaring that affiliation with Scientology is not “compatible with CDU membership”.
French: 2.1 Le 17 décembre 1991, au cours de son Congrès national, l'Union démocrate chrétienne (CDU), un des principaux partis politiques en Allemagne, a adopté la résolution C 47 par laquelle elle a déclaré que l'appartenance à l'Église de scientologie n'était pas «compatible avec le statut de membre de la CDU».
English: But at the same time, there are significant benefits to be gained from the population health approach, benefits that are not yet being realized.
French: D’autre part, il y a d’intéressants avantages à retirer d’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population, des avantages qui sont encore à l’état virtuel.
English: In conclusion, I wish to assure you, Sir, of my delegation's continued commitment to the high ideals of international criminal justice and the eradication of impunity.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de l'engagement indéfectible de ma délégation envers les grands idéaux que constituent la justice pénale internationale et la suppression de l'impunité.
English: (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 261)(ii), (iii) an official postal service,
French: ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 26.1)ii), iii) un service postal officiel,
English: Early deliveries of ISTAR capabilities for Op ARCHER UORs will continue during 2007.
French: Les livraisons hâtives de la capacité d’ISTAR pour les BONP de l’opération ARCHER se poursuivront au cours de 2007.
English: If you have a Universal CD or LiveDVD and the stage you want to use is on the disc, downloading it from the Internet is just a waste of bandwidth as the stage files are the same.
French: Si vous avez le CD Gentoo Universal ou le LiveDVD, télécharger le stage3 par Internet est une pure perte de bande passante car les fichiers stage3 sont les mêmes.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for renewal of the Point Lepreau Generating Station Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: (iv) quantitatively transfer and make to 1 liter in a volumetric flask with deionized water, then mix. Add Lanthanum chloride solution in appropriate volume to the final dilution so that the aspirate contains 0.5% Lanthanum.
French: Ajouter 2-5 mL de HCl dilué et dissoudre les cendres en faisant bouillir légèrement la solution, puis refroidir et diluer au volume approprié avec du H20.
English: If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.
French: Si le véhicule est pourvu de plusieurs réservoirs interconnectés, la pression au cours de l'essai doit correspondre à la position la plus défavorable des réservoirs à carburant.
English: The Agency will support broadcast programming on national heritage places in partnership with the private sector.
French: L'Agence, en partenariat avec le secteur privé, appuiera les programmes de radio ou de télédiffusion concernant les aires patrimoniales nationales.
English: NTBs affected all forms of trade, and addressing them should be an area of priority and of intensified international cooperation.
French: Les obstacles non tarifaires touchaient toutes les formes de commerce, et cette question devrait faire l'objet d'une attention prioritaire et d'une intensification de la coopération internationale.
English: "It’s not fair that Canada and British Columbia are saying these will be odels for future agreements. And we know they will be.
French: « Le Canada et la Colombie-Britannique affirment que ces ententes serviront de modèles pour les prochaines tables, et cela est injuste, mais nous savons qu’il en sera ainsi.
English: It is made up of different associations like the Cortometrajistas de Chile (Chilean Short Filmmakers), Documentalistas de Chile (Chilean Documentary Producers) and Productores de Cine y TV (Film and TV Producers), among others.
French: Elle est formée de différentes associations telles que Cortometrajistas de Chile (Producteurs de courts métrages du Chili), Documentalistas de Chile (Producteurs de documentaires du Chili) et Productores de Cine y TV (Cinéastes et réalisateurs de télévision).
English: Its specific aims were: to develop knowledge of discrimination and motives for discriminatory behaviour; to promote the right to equal treatment and improve the manner in which it was achieved as a way of overcoming moral barriers and behavioural stereotypes; to strengthen the capacity to combat discrimination through the creation of a network of measures to be applied to Bulgarian institutions, authorities and NGOs; to achieve wider national awareness of differences, and to promote recognition, respect and tolerance of them; and to strengthen sensitivity to any occurrence of discrimination.
French: Ses objectifs spécifiques sont notamment: de sensibiliser l'opinion à la discrimination et aux raisons qui sous-tendent les comportements discriminatoires; de promouvoir le droit à l'égalité de traitement et d'améliorer la manière d'y parvenir pour surmonter les obstacles psychologiques et les attitudes stéréotypées; de renforcer les moyens de lutte contre la discrimination par le biais d'un train de mesures applicables aux institutions, autorités et organisations non gouvernementales (ONG) bulgares; de parvenir à une meilleure prise de conscience de l'altérité; d'encourager la reconnaissance, le respect et la tolérance de l'autre; et de rendre chacun plus sensible à toutes les formes de discrimination.
English: As we said at our last meeting on the Democratic Republic of the Congo, preparedness is of crucial importance.
French: Comme nous l'avons dit lors de notre dernière séance sur la République démocratique du Congo, il est crucial de se tenir prêts.
English: I was really impressed with the great use of lyrics and vocals heard on this compelling, really interesting, though provoking, stirring album.I loved the flavours and insights in the musicians mind and thoughts, as he wrote and help to perform this irresistible fulfilling,fun,dramatic,drawing you in type of album it's in general.
French: c'est excellent,il y a du rythme, c'est agressif et pourtant cela reste coulant comme de l'eau, joli travail, joli mariage des genres, bref si d'aventure vous faites d'autres albums je serai heureux de les découvrir et qui sait d'acheter une ou plusieures licences pour ceux ci.
English: Extensive seasonal flooding of the Ottawa River may lead to nests being submerged for up to 7 days, which would likely prove fatal to the developing embryos.
French: Les crues saisonnières de la rivière des Outaouais risquent d’inonder les nids durant plusieurs jours, voire une semaine, ce qui serait probablement fatal pour les embryons.
English: The purpose of the Act is to protect the population from communicable diseases by preventing their occurrence, and preventing them from being spread among the population and from being brought into or out of Norway.
French: Elle a pour objet de protéger la population de ce type de maladies par leur prévention et en empêchant leur propagation, ainsi que leur entrée et leur sortie du pays.
English: S. 43 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled under subsection 36(l) [Note:
French: (2) L'utilisation ou la communication par un organisme public de renseignements personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: The Government is developing the Canada First Defence Strategy, which will put forward a longterm plan to guide DND and the CF into the future.
French: Le gouvernement élabore la stratégie de défense « Le Canada d’abord » qui présentera un plan à long terme pour orienter le MDN et les FC dans leurs futures initiatives.
English: He also expresses his disappointment with the lack of response from Royal when he brought his concerns to the carrier.
French: Il se dit également déçu du fait que Royal n'a pas répondu aux préoccupations dont il lui a fait part.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République démocratique populaire de Corée
English: System IV Checklist — Outputs System Factors A. Services
French: Liste d'appui au système IV — facteurs influant sur les résultats A. Services
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9) 437 - 447 90
English: "They are good people and put out a lot of work per day."
French: Ce sont de bonnes personnes qui travaillent très fort tous les jours.