ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 In the case at the bar it seems clear that the Board of Referees made an error of law in deciding that the applicants had not left their employment without just cause.
French: 2 En l'espèce, il me parait clair que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en décidant que les requérants n'avaient pas quitté leur emploi sans justification.
English: The difference is primarily attributable to the authorized deferral of funding from 2001-2002 to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to funds reserved for other government departments for the joint funding of initiatives.
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds autorisé de 2001-2002 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme Infrastructures Canada ainsi qu'aux fonds réservés à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: Assistance has been directed primarily at the self-employed members of the agricultural labour force, not the hired ones.
French: Les aides ont jusqu'ici été destinées au premier chef aux membres de la population active agricole qui étaient des travailleurs indépendants, et non aux salariés.
English: (e) Former alternative paragraph 82 became 82 bis, wherein the brackets and bolding were removed from the text;
French: e) Ce qui était auparavant la variante du paragraphe 82 est devenu le paragraphe 82 bis, avec suppression des crochets et des caractères gras;
English: Even with the short independent parallel runway, total north/south capacity would not match total east/west capacity.
French: Même si l’on optait pour la piste parallèle courte exploitée de façon indépendante, la capacité totale nord-sud n’atteindrait pas la capacité totale est-ouest.
English: Please provide the Committee with information on the whereabouts and treatment of the individuals believed to have been returned to Uzbekistan from neighbouring countries following extradition requests (see also questions under articles 7, 8 and 9).
French: Donner des informations sur l'endroit où se trouvent les personnes qui auraient été renvoyées de pays voisins en Ouzbékistan suite à des demandes d'extradition, ainsi que sur leur traitement (voir également les questions posées au titre des articles 7, 8 et 9).
English: Using Attendance Forms As Program Evaluation Tools......................110 EXERCISE III-7:
French: Utiliser les formulaires d'évaluation des activités pour valuer votre programme EXERCICE III-8 :
English: The federal government is moving towards implementing a new job analysis system - Universal Classification Standard (UCS) to replace the over 70 job classification standards currently in use.
French: Le gouvernement fédéral s'apprête à adopter un nouveau système d'analyse des emplois - la norme générale de classification (NGC) pour remplacer la norme de classification de plus de 70 emplois actuellement en usage.
English: Hire and integrate new staff Although this appears simple, in the federal government context it is a lengthy and time-consuming process, all the more so when new organizational structures have to be put in place.
French: Embaucher les nouveaux employés et les intégrer à l'organisme Cela peut sembler simple mais, dans le contexte du gouvernement fédéral, il s'agit d'un processus long et laborieux, d'autant plus lorsqu'il faut mettre en place de nouvelles structures organisationnelles.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: Although the Crown may call a police expert to testify in court, this expertise is not limited exclusively to the Crown.
French: Si la Couronne invite un policier spécialiste à témoigner au tribunal, l’expertise de ce dernier n’est pas appliquée au seul profit de la Couronne.
English: This is an extremely significant and extremely strong act on the part of this institution.
French: C'est un acte extrêmement important, extrêmement fort, de cette institution.
English: Staff have received training and are encouraged to apply it to their work.
French: Le personnel a reçu une formation et est encouragé à l'appliquer dans son travail.
English: To also to... if you have, and I see some people and they stopped me to see whether they had the right questions or the right answers in their treasure hunt, and they're tricky questions, let me just tell you.
French: Alors, pour ce qui est des bonnes réponses dans la course au trésor, les questions sont difficiles, alors voici une bonne occasion pour vous de voir les kiosques et de trouver les bonnes réponses.
English: In his presentation, the Belgian delegate raised the issue of whether market surveillance should focus on penalties or preventive measures, presenting examples of his Agency's work (including on mediation).
French: Dans sa communication, le représentant de la Belgique s'est demandé si la surveillance des marchés devait privilégier les sanctions ou les mesures de prévention, en présentant des exemples d'activités menées dans son pays par l'organisme compétent (notamment en matière de médiation).
English: Its implementation is closely monitored and reported by the Commission of Sustainable Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Sa mise en œuvre fait l'objet d'un suivi et de comptes rendus précis de la Commission du développement durable relevant du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: About 23 per cent of the U.S. outbound travel market has visited Canada, and this group is more likely to visit Canada in the future than those who have not visited before.
French: Environ 23 % des voyageurs quittant le sol américain ont visité le Canada, et ce groupe est plus susceptible de revenir visiter le Canada à l'avenir que ceux qui n'y sont jamais venus.
English: Convergence Policy On August 6, 1996, the Government issued its Convergence Policy Statement, which established broad policy objectives for telecommunications and broadcasting in the context of the information highway.
French: Politique sur la convergence Le 6 août 1996, le gouvernement a publié son énoncé de politique sur la convergence, qui fixe des objectifs de politique générale en matière de télécommunication et de radiodiffusion dans le contexte de l'inforoute.
English: Classical market access gains may be particularly important to a large exporter, whereas a smaller enterprise producing a specialized product or service may be more interested in trade facilitation.
French: Les mesures ouvrant l’accès classique aux marchés peuvent être particulièrement importantes pour un grand exportateur, tandis qu’une entreprise plus petite, qui fabrique un produit ou un service spécialisé, peut être plus intéressée par la facilitation des échanges.
English: The Board recommends that UNICEF review the Innocenti Research Centre distribution system and current contract.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF revoie le système de distribution des publications du Centre de recherche Innocenti et le contrat de distribution en vigueur.
English: More than 250 years ago, French, British and First Peoples collided in a historic struggle for North America.
French: Il y a plus de 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples s'affrontèrent dans une lutte historique pour l'Amérique du Nord.
English: The State party submits that even if the first named complainant had proved that she was a member of the PDR-Ubuyanja party, and that she was arrested and detained and managed to escape, the political situation in Rwanda has undergone significant changes since the complainants' arrival in Sweden, especially since the 2003 elections.
French: 4.10 L'État partie fait observer que même si la requérante avait prouvé qu'elle était membre du PDR-Ubuyanja, qu'elle avait été arrêtée et détenue et qu'elle avait réussi à s'échapper, la situation politique au Rwanda a connu des changements considérables depuis l'arrivée de la requérante en Suède, en particulier après les élections de 2003.
English: Accordingly, your Rapporteur welcomes this initiative and recommends that it be adopted by the Committee of Ministers.
French: En conséquence, votre rapporteur se félicite de cette initiative et recommande son adoption par le Comité des Ministres.
English: In the backcountry, trail counters and cameras are used to gather essential baseline data for long-term management of the backcountry.
French: Dans les sentiers de l’arrière-pays, des compteurs et des appareils photos recueillent des données de base essentielles pour la gestion à long terme de l’arrière-pays.
English: Much of the evolution of the marketplace developed out of the chaos created by a lack of both storage facilities and standards of measurement and quality.
French: Pour une grande part, le marché s’est développé sous l’effet du désordre causé par le manque ou l’absence d’installations de stockage et de normes quantitatives et qualitatives.
English: So in some respects, it will be the template for other studies in the future that look at these types of herbal compounds and human disease states.  Ask another question How did you become involved in this clinical trial?
French: Dans une certaine mesure, notre travail servira de modèle pour d'autres études qui porteront sur ces types de composés extraits de plantes et sur leurs effets sur les maladies des humains.    Posez une autre question  Comment êtes-vous parvenu à participer à cet essai clinique?
English: No such list of designated personnel shall include more than 400 individuals at any time. It shall contain the name, gender, date of birth, place of birth, passport number, and function for each individual included.
French: Ces listes du personnel désigné ne doivent comprendre à aucun moment plus de 400 personnes; elles doivent mentionner, pour chaque personne y figurant, le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance, le numéro de passeport et la description des fonctions.
English: Funding for the St. John's Native Friendship Centre will support the formation of an Aboriginal Women's Support Group to provide culturally sensitive support services and referrals to women in need.
French: Les fonds accordés au centre d'amitié autochtone de St. John's aideront à la formation d'un groupe de soutien de femmes autochtones qui offrira des services d'appui adaptés à la réalité culturelle des femmes dans le besoin.
English: Magnificent views over the Rhine Valley or the skyline of Cologne.
French: Beautiful fabrics. Magnificent view over the Rhine valley or the skyline of Cologne.
English: British clan adopts ex Birmingham Salvo squad.
French: Lors des ESL Pro Series XII, trois membres de l'équipe Alternate atteignent la finale dans les sections Warcraft, CS 1.6 et Source. Ils pourraient bien se partager les 170 000 euros de prix.
English: It is anticipated that the onshore component of the Deep Panuke Project (i.e., pipeline, small metering and maintenance facility) will be small in comparison to the two much larger power generation facilities with respective pipelines or cables and water utilities.
French: L’avifaune de l’emprise du pipeline ressemblera pour sa part à celle d’un habitat semi-dénudé, comme celui qui occupe actuellement environ 30 % du corridor du pipeline.
English: In her reply, the Minister-President stated that acceptance of this obligation was an offer by the State.
French: Dans sa réponse le ministre-président a déclaré que l’acceptation de cette obligation était une offre de l’Etat.
English: Commodities and treatment need to become more widely available and affordable.
French: Les produits et les traitements doivent devenir plus largement disponibles et plus abordables.
English: All rooms feature old wooden beams and antique furniture which lend them both a special atmosphere and charm.
French: Notre établissement est entouré par les plus beaux monuments: l'église Saint-Germain, le musée d'Orsay, le Louvre, Notre-Dame.
English: Information was received too late for the Bureau to be able to consider it at its meeting in March 2007. The Bureau instructed the Secretariat to include this issue in the agenda of its September meeting for consideration as a "possible file".
French: Les informations des autorités slovènes étant arrivées trop tard pour que le Bureau puisse les prendre en considération à sa réunion de mars 2007, il a chargé le Secrétariat d’inscrire ce point à l’ordre du jour de sa réunion de septembre pour examen comme "dossier éventuel", et d’informer les autorités turques en conséquence, en les priant de soumettre toutes les informations pertinentes et mises à jour.
English: In case of inadequate parental care the Family Act provides for preventive measures, including those limiting or excluding parental care.
French: Lorsque les soins parentaux laissent à désirer, la loi sur la famille prévoit des mesures préventives, qui peuvent aller jusqu'à limiter le droit de garde des parents, voire à le supprimer.
English: Upper Gullies Fishermen's Committee Contact:
French: Upper Gullies Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Oxygen uptake per spore by dormant arthrospores also decreased with increasing spore concentration.
French: La consommation d'oxygène par spore par des arthrospores en dormance décroît aussi avec l'augmenta tion de la concentration des spores.
English: 20.3 Corrected International Application 13 In the case referred to in Article 11(2)(b), the receiving Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the last required correction was received.
French: 20.3 Demande internationale corrigée 13 Dans le cas visé à l’article 11.2)b), l’office récepteur corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception de la dernière correction exigée.
English: Requested Information (supplied at some later date) Loan products Sizes of loan and terms (minimum, minimum, steps) Amount of portfolio (outstanding loans) in $ Repayment rate/Portfolio at risk What is the actual default rate? #number of loans Average loan size Average term Interest Rates and other fees Eligibility Criteria # of members in peer lending groups Demographic information (gender, region program etc.) prev - index
French: Information demandée (fournie ultérieurement) Produits rattachés aux prêts Montant et conditions des prêts (minimum, maximum, étapes) Montant du portefeuille (prêts impayés) en $ Taux de remboursement/portefeuille à risque Quel est le taux de défaillance réel? Nombre de prêts Taille moyenne d'un prêt  Durée moyenne des prêts Taux d'intérêt et autres frais Critères d'admissibilité Nombre de personnes dans les groupes d'emprunt à responsabilité collective  Renseignements à caractère démographique (sexe, région, programme, etc.) préc - index
English: [10] Further, the appellant explained that the position of Protest Officer (PM-04) became vacant in October 2000.
French: [10] De plus, l'appelante explique que le poste d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) est devenu vacant en octobre 2000.
English: We should look at the everyday realities of migrants and their problems in order to start the participatory quest for solutions and innovative policies.
French: Nous devons considérer la réalité quotidienne de la vie des migrants et leurs problèmes pour élaborer ensemble des solutions et des politiques novatrices.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Ammonia values for fish were adjusted to pH levels of 7.8 and 8.3, respectively, based on equations from Broderius et al. (1985) and assuming a 20° C water temperature.
French: L'exutoire C-IV et Stoney Creek ne sont pas associés à la production actuelle de zinc mais comme leur effluent se décharge en amont de C-II et C-III, ils peuvent contribuer aux effets observés dans le fleuve.
English: If there are scientific grounds, then it should be done; so it has nothing to do with guinea-pigs.
French: S'il existe des raisons scientifiques, il faut le faire. Cela n'a donc rien à voir avec des cobayes.
English: Towards this end, a regional Inter-Ministerial Committee was set up to prepare programmes of action, and draft protocols where needed, in the four thematic areas of the Conference: peace and security; economic development and regional integration; democracy and good governance; and humanitarian and social issues.
French: À cette fin, un comité interministériel régional a été constitué pour élaborer les programmes d'action et les projets de protocole, si nécessaire, dans les quatre domaines thématiques de la Conférence : paix et sécurité, développement économique et intégration régionale; démocratie et bonne gouvernance; et questions humanitaires et sociales.
English: • Subscribe to Doing Business
French: • Inscrivez-vous à la liste de diffusion de Faire affaire avec TPSGC
English: (Because counts of total births within maternal age strata available from Statistics Canada include multiple births, we subtracted the reported number of twins, two-thirds of the reported number of triplets, three-quarters of the reported number of quadruplets, and four-fifths of the reported number of quintuplets within each maternal age category of live births and stillbirths.)
French: (Dans la mesure où le décompte des naissances totales dans les tranches d'âge maternel disponible auprès de Statistique Canada englobe les naissances multiples, nous avons déduit le nombre déclaré de jumeaux, les deux tiers du nombre déclaré de triplés, les trois quarts du nombre déclaré de quadruplés et les quatre cinquièmes du nombre déclaré de quintuplés, dans chaque groupe d'âge maternel de naissances vivantes et de mortinaissances.)
English: From the client's perspective, the time drops from 2-6 weeks to a few hours, depending on the test.
French: 100. Du point de vue de la clientèle, le délai passe de deux à six semaines à quelques heures, selon l'examen.
English: It is intended that that record would be available for use by, inter alia, the Reception, Truth and Reconciliation Commission, the Serious Crimes Unit, the Civilian Police, the East Timorese Police Service and other researchers.
French: Cette description sera utilisable notamment par la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation, le Groupe des crimes graves, la police civile de l'ONU et le service de police du Timor oriental et d'autres chercheurs.
English: • Developing targets for increasing emphasis on ecological integrity and commemorative integrity messages and development of an evaluation framework for work with the tourism industry to influence their messaging and practices are components of the Engaging Canadians Initiative reviewed on page 34.
French: • Élaborer des objectifs visant à accorder plus d'importance aux messages d'intégrité écologique et d'intégrité commémorative, et élaborer un cadre d'évaluation en collaboration avec l'industrie du tourisme pour influer sur leurs messages et leurs pratiques. Cela est une composante de l'Initiative aux Canadiens de participer présentée aux page 35.
English: Guarantee Provide guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Garantie Garanties de toutes les sources de financement obtenues, y compris du gouvernement – nationales, régionales, locales ou autres.
English: In such an environment, new initiatives simply do not occur with enough speed or power to respond effectively to an environment of constant change.
French: Dans de telles conditions, on ne peut prendre de nouvelles initiatives assez vite et avec assez de pouvoir pour pouvoir s'adapter efficacement à un environnement en constante évolution.
English: Although self-identification is crucial to the implementation of employment equity in the workplace, employees do not have to complete a self-identification form in order to obtain accommodation.
French: Des publications et des renseignements sur les mesures d’adaptation sont également disponibles auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, http:/ www.chrc-ccdp.ca / Le présent dépliant est également offert en media substituts par les responsables de l’équité en emploi de votre organisme.
English: Similarly, there was a heightened awareness of the link between violence against children and ill-treatment of their mothers.
French: De même, on a davantage de conscience de la relation qui existe entre la violence à l'égard des enfants et les mauvais traitements infligés à leur mère.
English: A key starting point was greater visibility of the social impact of the crisis, which involved design and implementation of tools for monitoring the situation of children and investments in the social sector.
French: Un point de départ décisif a consisté à appeler davantage l'attention sur les répercussions sociales de la crise; il a fallu, pour ce faire, concevoir et appliquer des instruments de suivi de la situation des enfants et investir dans le secteur social.
English: Do UCCB payments affect the amount of social assistance I receive from a province or territory?
French: Les versements de la PUGE ont-ils une incidence sur le montant d'aide sociale que je reçois de la province ou du territoire?
English: Such persons may not claim social assistance, and, if their family ceases to support them, their residence permit may be withdrawn.
French: Ces personnes ne peuvent prétendre à une assistance sociale et, si la famille cesse de subvenir à leurs besoins, le permis de séjour peut leur être retiré.
English: In December, one of these, Erik Morris, was sentenced to six years in prison.
French: En décembre, l'un de ces prévenus, Erik Morris, a été condamné à une peine de six ans d'emprisonnement.
English: of socio-economic, cultural, and health data for
French: participent à la recherche, au développement, à la
English: Some delegations stressed the need for national prosecutors to be given clear guidance on how to proceed with a request for a waiver of immunity.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait donner aux procureurs nationaux des orientations claires sur la marche à suivre face à une telle demande.
English: • Overall quit rates (see above)
French: • Taux global d’abandon (voir ci-dessus);
English: Non-application (2) These Regulations do not apply to the following: (a) the export and import of PCBs that are hazardous waste or hazardous recyclable material within the meaning of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations or the export of PCBs that are waste within the meaning of the PCB Waste Export Regulations, 1996; (b) the sale, importation or advertising of liquids containing PCBs for use in microscopy, including immersion oils, but not including refractive index oils, which is prohibited under section 4 of the Hazardous Products Act; and (c) the offer for sale, sale and use of land contaminated with PCBs or with products containing PCBs.
French: Application (2) Il ne s’applique toutefois pas aux activités suivantes : a) l’exportation et l’importation de BPC qui sont des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses au sens du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et l’exportation de déchets contenant des BPC au sens du Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996); b) la vente, l’importation ou la publicité des liquides pour usage en microscopie qui contiennent des BPC, y compris les huiles à immersion mais à l’exclusion des huiles à indice de réfraction, interdites par l’article 4 de la Loi sur les produits dangereux; c) la mise en vente, la vente et l’utilisation de terrains contaminés par des BPC ou des produits qui en contiennent.