ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sensitive to protease, pronase, or trypsin, heating at 70 °C, and alkaline pH, but resistant to treatment with lipase, lysozyme, alkaline phosphatase, DNAase, RNAase, acidic or neutral pHs, and also lower temperatures (60 °C).
French: Elle est sensible à la protéase, à la pronase ou à la tripsine, ainsi qu'à un chauffage à 70 °C et à un pH alcalin, mais elle est résistante à un traitement à la lipase, au lyzosyme, à la phosphatase alcaline, à la DNase, à la RNase, aux acides et à un pH neutre, ainsi qu'aux températures inférieures à 60 °C.
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Learning, Development and Human Resources Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: I also like the proposals in the field of openness and transparency.
French: Les propositions en matière d'ouverture et de transparence sont également positives.
English: Please identify your first official language
French: Quelle est votre première langue officielle?
English: Non case decisions under standard assessment procedure show a marginal increase of 7% (255 in 2004)
French: Les classements sans suite dans le cadre de la procédure d’évaluation standard enregistrent une augmentation relativement faible de 7 % (255 classements sans suite en 2004).
English: The New Search For Balance The changing faces of Europe What is Europe?
French: Est-ouest : une nouvelle recherche d’équilibre Les nouveaux visages de l’Europe Qu’est-ce que l’Europe ?
English: This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490 and Addenda 1 to 4.
French: La présente note reproduit les commentaires sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international qui sont parvenus après la publication des commentaires déjà reçus sous les cotes A/CN.9/490 et Add.1 à 4.
English: This particular effort testifies to our will to make the fight against climate change a major priority.
French: Et cet effort particulier témoigne de notre volonté de faire de la lutte contre le changement climatique une priorité majeure.
English: The project will allow the region to take advantage of a quickly rising housing and do-it-yourself market in both Canada and the Northwestern United States, with anticipated markets in Japan and South Korea.
French: Le projet permettra à la région de profiter du marché en croissance rapide de la construction résidentielle et de l'autorénovation au Canada et dans le nord-ouest des États-Unis, avec des débouchés possibles au Japon et en Corée du Sud.
English: Two, to branch out into new directions to better address the monitoring of the Millennium Development Goals, Target 11 on slum dwellers, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Deuxièmement, les activités visant à mieux suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (cible 11, sur les habitants des taudis), et l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=41D0B2BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=41D0B2BB-1&accessible=off&meta=1
English: The allotted days are divided based on party representation and as a result of ongoing consultations among opposition parties.
French: Les jours désignés sont divisés en fonction de la représentation des partis et après consultation entre les partis de l’opposition.
English: (c) Implement appropriate policies and targeted programs for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: c) D'appliquer des politiques appropriées et des programmes ciblés à des fins de prévention mais aussi de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adopté lors des congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; et
English: • Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence, was introduced in the Senate in February 2001 and received Royal Assent in June 2001.
French: · Le projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois, a été présenté au Sénat en février 2001 et a reçu la sanction royale en juin de la même année.
English: Statements were also made by Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative to the United Nations (Qatar (on behalf of the Group of 77 and China)); Mr. Francis Mahon Hayes, Ambassador, Department of Foreign Affairs (Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries)); Ms. Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (New Zealand); Mr. David Anderson, Minister for Environment (Canada); Ms. Marina Silva, Minister of Environment (Brazil); Mr. Josef Pröll, Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Austria); Mr. Motoo Hayashi, Senior Vice-Minister for Land, Infrastructure and Transport (Japan); Ms. Irina Osokina, Deputy Minister of Natural Resources (Russian Federation); Ms. Shannon Sorzano, Deputy Assistant Secretary for International Affairs, Department of Housing and Urban Development (United States); Mr. Henri Djombo, Minister of the Economy, Forestry and the Environment (Congo); Mrs. Dolores Arsenova, Minister of Environment and Water (Bulgaria); Mr. Witten T. Philippo, Minister in Assistance to the President (Marshall Islands); Ms. Elizabeth Thompson, Minister of Housing, Land and Environment (Barbados); Mr. Osman Pepe, Minister of Environment and Forestry (Turkey); and Mr. Jef Tavernier, Minister for Environment, Agriculture and Development Cooperation of the Flemish Region (Belgium).
French: Des déclarations sont également faites par M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)); M. Francis Mahon Hayes, Ambassadeur, Département des affaires étrangères (Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion)); Mme Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associé des affaires étrangères et du commerce (Nouvelle-Zélande); M. David Anderson, Ministre de l'environnement (Canada); Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); M. Josef Pröll, Ministre fédéral de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau (Autriche); M. Motoo Hayashi, Vice-Ministre principal du territoire, de l'infrastructure et des transports (Japon); Mme Irina Osokina, Vice-Ministre des ressources naturelles (Fédération de Russie); Mme Shannon Sorzano, Sous-Secrétaire adjointe aux affaires internationales, Département du logement et du développement urbain (États-Unis); M. Henri Djombo, Ministre de l'économie, des forêts et de l'environnement (Congo); Mme Dolores Arsenova, Ministre de l'environnement et de l'eau (Bulgarie); M.Witten T. Philippo, Ministre en assistance au Président (Îles Marshall); Mme Elizabeth Thompson, Ministre du logement, du territoire et de l'environnement (Barbade); M. Osman Pepe, Ministre de l'environnement et des forêts (Turquie); et M. Jef Tavernier, Ministre de l'environnement, de l'agriculture et de la coopération pour le développement de la région flamande (Belgique).
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2006-2007 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: See S/2007/689, annex.
French: Voir S/2007/689, annexe.
English: • general information about the role of Corporations Canada; 
French: • de l'information générale sur le rôle de Corporations Canada;
English: The guidelines are intended to facilitate the preparation of reports by States parties.
French: Ces directives visent à faciliter la préparation des rapports des États parties.
English: DECISION The appeal is dismissed. (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 8th day of April, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Le 8 avril 2004 Toronto (Ontario) L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 30 mars 2004.
English: This circumstance as well as the fact that most applications are submitted on economic or personal reasons and not on the basis of the Geneva Refugee Convention explain the relatively low number of recognized refugees in Liechtenstein.
French: Cette situation et le fait que la plupart des demandes sont motivées par des raisons économiques ou personnelles et ne sont donc pas fondées sur la Convention de Genève relative au statut des réfugiés expliquent le nombre relativement faible de réfugiés reconnus au Liechtenstein.
English: In that Section, a requirement was identified to clearly define the roles and responsibilities of procurement staff (the service providers) as well as operational staff (the clients) so that all participants would know and understand the process and their part in it.
French: Dans la présente section, nous soulignons qu'il faudrait définir clairement les rôles et les responsabilités du personnel chargé de l'approvisionnement (fournisseurs de services) ainsi que du personnel opérationnel (clients), afin que tous les participants connaissent et comprennent bien le processus et le rôle qu'ils ont à jouer.
English: Distribution of condoms to GTH population begun.
French: viii) Début de la distribution de préservatifs parmi le groupe GTH.
English: This document has been divided into four parts, as follows:
French: Le présent document a été divisé en quatre parties, comme suit:
English: There are 110 licence eligibilities for this fishery.
French: Il y a pour cette pêche une possibilité de 110 permis.
English: And there are also very useful applications like the OpenOffice desktop suite, Internet web browsers, a few games, a GDB debugger for those using the GNU development suites, etc.
French: Tout a fini par mal tourner (j’ai cliqué trop vite sur un bouton, je n’ai pas pu fournir à temps les drivers de ma carte-mère, l’installation a dérapé en plein dans la mise à jour des paramètres système), laissant le système dans un état assez catastrophique : impossible de finir l’installation, impossible de revenir à l’OS précédent (il était déjà en partie remplacé par le nouveau) et le backup dont je disposais était si partiel que je n’étais pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
English: On the balance between the protection of indigenous employment and liberalisation, James ALLISTER (NI, UK) said he favoured the former.
French: Selon Bernard Lehideux (ADLE, FR), il faut "mettre fin aux pratiques discriminatoires et protectionnistes" qui empêchent la libre prestation des services.
English: If the subject matter of the contract lies primarily in the Commission’s administrative interest, the transaction has to be classified as procurement spending.
French: Il existe cependant des exceptions : les groupements à orientation commerciale peuvent prendre la forme d'une personne morale à but non lucratif pour certaines de leurs activités et les entreprises commerciales peuvent, exceptionnellement, exercer des activités non commerciales.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2004-2 as modified by the Commission’s letter of April 22, 2004, WorldCom Canada Ltd., doing business as MCI Canada, is pleased to submit the attached comments on the issues raised in this proceeding. Document: 040618.doc - 625KB 2004-06-18 - Nortel Networks Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2004-2 as modified by the Commission’s letter of April 22, 2004, WorldCom Canada Ltd., doing business as MCI Canada, is pleased to submit the attached comments on the issues raised in this proceeding. Document: 040618.doc - 625KO 2004-06-18 - Nortel Networks Description:
English: Belgium will be in the Chair of the OSCE in 2006, and with our colleague De Croo, we discussed cooperation and coordination between the two Assemblies in areas of common interest.
French: C’est la Belgique qui présidera l’OSCE en 2006 ; avec M. De Croo, nous avons donc évoqué la coopération et la coordination entre nos deux assemblées dans les domaines d’intérêt commun.
English: If these are followed by concrete action, the European Union is willing to engage in substantive discussion with the Democratic Republic of the Congo on a gradual resumption of development cooperation.
French: Si ces intentions se traduisent dans les faits, l'Union européenne est disposée à engager avec la République démocratique du Congo un débat de fond concernant une reprise progressive de la coopération au développement.
English: They can do so in particular by: o Creating funds to foster equity investments in the country: for instance NAFIN in Mexico created a number of funds in the early 1980s (such as Fondo Mexico) to encourage foreign equity investments.
French: Elles peuvent le faire de plusieurs manières : o En créant des fonds pour encourager les investissements equity dans le pays : par exemple NAFIN au Mexique a créé plusieurs fonds (tel que Fondo Mexico) pour encourager les investisseurs en capitaux propres étrangers.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4).
English: 8.  - One other point to be selected by Canada   9.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'au 15 septembre 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Topics difficult to measure - experiences and possible solutions
French: ÉLÉMENTS DIFFICILES À MESURER − DONNÉES D'EXPÉRIENCE ET SOLUTIONS POSSIBLES
English: Article 7 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that "[t]he child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality, and as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents".
French: • De même, l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «[l]'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.»
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou recueillis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Engineering services and Integrated engineering services:
French: Services d’ingénierie et Services intégrés d’ingénierie :
English: REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION, article 8 of the oPTIONAL pROTOCOL ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT and article 12 of the OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: Rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention, de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • accompany the driver during the tagging and listing of your goods;
French: ***Si vous ne notez pas les dommages ou les articles perdus à ce moment, cette partie de votre réclamation risque d’être compromise.
English: The Committee will examine the new legislation in the next Conclusions on Article 20.
French: Le Comité examinera la nouvelle législation dans sa prochaine conclusion concernant l’article 20.
English: From product design through to maintenance of these systems – without forgetting software development, integration and installation – Acrelec provides a customized answer to the requirements of each and every customer.
French: De la conception produits à la maintenance de ses systèmes en passant par le développement logiciel, l’intégration et l’installation, Acrelec apporte une réponse personnalisée aux besoins de chacun de ses clients.
English: For 15% of the general population, Canadian music accounts for more than half of their music listening.20 On average, Quebec residents listen to Canadian music more than other Canadians, with 27% of Quebec respondents indicating that Canadian music accounts for more than half of the time spent listening to music, compared to 10% in the rest of Canada.
French: Heures consacrées à l’écoute de musique canadienne, par rapport au total des heures d’écoute 0% Moins 10 à de 10 % 25 % 20 % 14 % 23 % 32 % 25 % 35 % 26 à 51 à 76 à 50 % 75 % 100 % 29 % 10 % 5 % 28 % 7 % 10 % 29 % 7% 3%
English: Different arrangements for solidarity in the light of internal limitations? (c)Look at the Union's lack of symmetry in security and defence matters. A variable geometry arrangement in this field?
French: Mise en oeuvre: rôle de la Présidence, des institutions, des organes ad hoc; e) financement: diverses options; f) rôle du Parlement Européen et des parlements nationaux; réflexion sur l'amélioration de la coopération inter-institutionnelle; B. Sécurité et Défense a) approfondir l'examen des options qui s'offrent quant aux relations UE/UEO, parallèlement à la réflexion en cours au sein de l'UEO; b) examiner les diverses possibilités quant aux mécanismes de décisions de l'UE en matière de sécurité et de défense: nécessité de concilier respect du consensus et capacité d'action de l'Union.
English: The hotel is conveniently located in Ribera Baja, close to the border between the Basque country and Castile and Leon.
French: Cet hôtel dispose d'un emplacement idéal à Ribera Baja, près de la limite entre le pays basque et la région de Castille-et-León.
English: 1996-97 1997-98 1998-99 New Warrants Granted 125 72 84 Warrants Renewed/Replaced15 163 153 163 Total 288 225 247 We compile statistics based on a quarterly review of all warrant affidavits and warrants granted by the Federal Court.
French: Le CSARS compile des statistiques fondées sur un examen trimestriel de tous les mandats décernés par la Cour fédérale et des affidavits qui accompagnent les demandes de mandat.
English: E. HIV and AIDS 227 - 235 64
French: E. VIH/sida 227 − 235 69
English: The Committee expresses its concern that, despite the various measures taken to improve the situation of women, including the National Programme of Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004, women continue to be in a disadvantaged position in society, notably with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decision-making.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les différentes mesures prises pour améliorer la condition des femmes, dont l'adoption du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période 2003-2004, les femmes continuent d'être défavorisées dans la société, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'égalité de salaire pour un travail d'égale valeur, ainsi que la participation à la prise de décisions.
English: Eighty-five percent of the weight loss of adult alatae is attributable to water loss.
French: Quatre-vingt-cinq pourcent de la perte de poids chez les adultes ailés est attribuable à une perle d'eau.
English: The Working Group on Arbitrary Detention holds the view that criminalizing the irregular entry into a country exceeds the legitimate interest of States to control and regulate irregular immigration and can lead to unnecessary detention.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'avis que criminaliser l'entrée irrégulière dans un pays outrepasse l'intérêt légitime des États à contrôler et réglementer l'immigration clandestine et peut conduire à des détentions inutiles.
English: The first 6 digits of this export code are identical to the 6 digits in classifying import data, i.e. chapter, heading and subheading.
French: Les 6 premiers chiffres de ce code pour les exportations sont identiques aux 6 chiffres du classement des données sur les importations, c’est-à-dire chapitre, position et sous-position.
English: It is at the committee stage of the legislative process that bills are examined in detail.
French: C’est dans les comités qu’on fait une étude détaillée des projets de loi.
English: The toolkit is currently being applied to 250 ‘Active England’ projects, an innovative multi-sport pilot programme to determine what works best in increasing and widening participation.
French: La trousse est actuellement utilisée dans le cadre de 250 projets « Active England », programme multisports pilote innovateur qui vise à déterminer les meilleures façons d’augmenter et d’élargir la participation.
English: However, the growing demands on the Strategy secretariat to ensure adequate support to the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, such as those reflected in the Strategy system joint work programme require substantial increases in the volume of funding and the timeliness, if the activities are to be successfully implemented.
French: Or les exigences auxquelles le secrétariat de la Stratégie doit de plus en plus faire face pour bien assurer le soutien des activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo, notamment celles définies dans le programme de travail conjoint du système de la Stratégie, nécessitent que les ressources financières soient accrues de manière substantielle et régulière pour que les activités puissent être menées à bien.
English: The Commission will also seek, by whatever means, to exploit all the opportunities in our programmes which could make the work more decentralised and more closely linked to the local authorities.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission cherchera également à exploiter toutes les possibilités de nos programmes pour travailler de manière plus décentralisée, en relation plus étroite avec les autorités locales.
English: FPCN56 4.30 am; 3.30 pm ET Extended forecast CWVR FPCN11 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm
French: FPCN46 04h30; 3h30; HAC Prévisions à long terme CYXY FPCN71 05h00 ; 11h00 ; 16h00
English: Specialised contact partner to construction companies that are successful worldwide.
French: Spécialiste dans son domaine, Fahrni Fassadensysteme AG est un interlocuteur privilégié des sociétés de construction de renom international.
English: According to the Romanian law, a child must be declared abandoned by the court and then becomes eligible for adoption.
French: Selon le droit roumain, tout enfant doit d'abord être déclaré abandonné par un tribunal pour remplir les conditions requises pour une adoption.
English: That is the greatest mistake we could make!
French: C'est la plus grosse erreur que nous puissions faire!