ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-ninth Graduate Study Programme took place from 2 to 20 July 2001.
French: Le trente-neuvième programme pour étudiants du troisième cycle a eu lieu du 2 au 20 juillet 2001.
English: The Agency notes that VIA has imposed for a number of years sleeping car accommodation surcharges in specific markets to respond to the increased demand experienced during the summer period.
French: L'Office a constaté que VIA a exigé, pendant un certain nombre d'années, des suppléments pour les places en voiture-lits dans des marchés spécifiques afin de réagir à une demande accrue pendant la période d'été.
English: The predominant feeling in my country during the referendum was one of fear of being inundated by Polish plumbers.
French: Le sentiment dominant dans mon pays au moment du référendum était la crainte d’être inondés de plombiers polonais.
English: As a result, modern materials and reversible methods have been used, since the primary aim has been to halt deterioration as much as possible.
French: Ce sont donc des matériaux contemporains qui ont été utilisés, et ce, dans une optique de réversibilité, puisque le but premier était d’interrompre le plus possible le phénomène de dégradation.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 516 Article 152, paragraph 8, point (e) (e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered riskweighted exposure amounts; (e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered riskweighted exposure amounts; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 516 Article 152, paragraphe 8, point e) e) le traitement prévu à l’article 43, paragraphe 3, de cette directive s’applique aux instruments dérivés répertoriés à son annexe IV, qu’il s’agisse d’éléments du bilan ou de hors bilan, et les résultats du traitement prévu dans cette annexe sont considérés comme des montants de risques pondérés. e) le traitement prévu à l’article 43, paragraphe 3, de cette directive s’applique aux instruments dérivés répertoriés à son annexe IV, qu’il s’agisse d’éléments du bilan ou de hors bilan, et les résultats du traitement prévu dans l'annexe III sont considérés comme des montants de risques pondérés.
English: Support at Missions Abroad Description:
French: Soutien des missions à l'étranger Description:
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): More than 20 days have passed since the start of the intifadah of Al-Aqsa after Ariel Sharon entered Al-Haram Al-Sharif, provoking the feelings of Palestinians, Arabs and Muslims the world over.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Plus de 20 jours se sont écoulés depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, suite à l'entrée d'Ariel Sharon au Haram Al-Charif, qui a provoqué la colère des Palestiniens, des Arabes et des musulmans, dans le monde entier.
English: It will also look at the broader background of international human rights.
French: Elle fera aussi l'état des lieux du contexte plus large des droits de l'homme internationaux.
English: This resulting plan takes into account the opportunities and threats that are emerging.
French: Le plan qui en découle tient compte des perspectives et des risques qui se font jour.
English: Selkirk First Nation member Rosie Silverfox, 1987.
French: Rosie Silverfox, aînée de la Première nation Selkirk (1987).
English:    For product-specific claims, Type 1 evidence will be required. For food- or substance-specific claims, Type 1 evidence will generally be required.
French: Plus l’aliment ou la substance deviendra spécifique, plus il faudra accorder d’importance au contrôle dans la méthodologie de l’étude et, par conséquent, plus on accordera de poids aux études expérimentales chez les humains.
English: For future crises, Canada would be better prepared by having more such stockpiles in Canada, and perhaps in selected regions around the globe.
French: En prévision de crises futures, le Canada serait mieux préparé si de telles réserves étaient plus importantes au Canada, et peut-être dans des endroits sélectionnés dans le monde.
English: To fit within the policy framework of the Canadian government, our reviews must be rigorous, reliable, and relevant, and be conducted in a manner which is objective, open, and transparent.
French: Pour que nos examens s'inscrivent dans le cadre stratégique du gouvernement canadien, ils doivent être rigoureux, fiables, pertinents et doivent être menés avec objectivité, ouverture et transparence.
English: Special allocation pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1360 (2001)
French: B. Allocation spéciale en vertu du paragraphe 22 de la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité
English: adopted by GRECO and addressed to Slovenia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la Slovénie afin qu’elle améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: Has your Government established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors?
French: Votre Gouvernement a-t-il mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs?
English: Therefore, the Board of Appeal was right to accept that the earlier trade mark had been used, and enjoyed a reputation for the services in classes 35 and 36.
French: La requérante conclut de ce qui précède que c’est à tort que la marque antérieure a été considérée comme étant renommée.
English: Industry Canada 235 Queen Street 1st Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-4064 (613) 957-7010 drever.douglas@ic.gc.ca http://abc.gc.ca
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: MAY 12 TO 16 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Ninth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: When there is a conflict between a guidance document and an act, the Act takes precedence.
French: En cas de conflit entre une ligne directrice et une loi, cette dernière a préséance.
English: This can occur through transfers of personal information from one government to another, from private companies directly to foreign governments, or from private companies to other private companies.
French: C’est ce qui peut survenir lorsque des renseignements personnels sont transférés d’un gouvernement à un autre, directement d’entreprises privées à des gouvernements étrangers ou d’une entreprise privée à une autre.
English: UNHCR activities inside Chechnya
French: Activités du HCR à l'intérieur de la Tchétchénie
English: We were right in the centre of San Fran and for the price that was excellent.
French: Hôtel bien situé. Chambre assez propre mais un peu "glauque".
English: The Brazil-United States enforcement cooperation agreement
French: L'Accord de coopération Brésil-états-Unis en matière d'application des lois
English: Simplify your communication and spare blood-curling translations by Google® or similar "language tools".
French: Sous le menu : "Présentation", vous pouvez tout lire au sujet de la créaction de notre site - la procédure de commande de lets-mail.de est expliquée sous le menu: "procédure de commande".
English: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The regulations provide for permits for activities such as dredging and the construction of marine works on the bed of the canal, and fines and other penalties for contraventions of the regulations.
French: Le règlement régit la délivrance de permis pour la réalisation d’activités comme le dragage et la construction d’ouvrages sur le lit du canal et prévoit des amendes et d’autres pénalités en cas de contravention.
English: The Committee is concerned that not enough is being done to provide farmers the necessary information and services needed to innovatively market their products.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le financement de la recherche et du développement agricoles dans des domaines spécifiquement d’intérêt public, comme la salubrité des aliments et l’environnement.
English: They are especially important in identifying potential Canadianists encouraging applications, making selections, providing support, and the use of both Canadianists and scholarship recipients to enhance relevant foreign policy objectives.
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: The nominal exchange rate in almost all countries of the region, especially South-East and East Asian countries, appreciated significantly against the United States dollar in 2006, despite interventions to keep currency values down.
French: En 2006, malgré des interventions visant à les contenir, les taux de change nominaux de presque tous les pays de la région, en particulier en Asie du Sud-Est et en Asie de l'Est, se sont fortement appréciés par rapport au dollar des États-Unis.
English: At first, the sheer number of signals available caused audiences and revenues to fragment.
French: Premièrement, le seul fait du nombre de chaînes offert a entraîné une fragmentation des auditoires et des revenus.
English: Recognized Program Management Process:
French: Le CNRC entreprendra aussi une évaluation complète des deux premières phases de l’IGS en 2005-2006.
English: ◦ CAP-AUX-MEULES- 363 ▪ Service Locations ▪ Club Nautique de Cap-aux-Meules ▪ Club Nautique du Chenal ▪ Iles-de-la-Madeleine Airport ▪ Plaisanciers du Havre
French: ◦ CAP-AUX-MEULES- 363 ▪ Bureau relevant ▪ Club Nautique de Cap-aux-Meules ▪ Club Nautique du Chenal ▪ Plaisanciers du Havre
English: Specifically, e-government harnesses information technologies, such as Wide Area Networks, the Internet and mobile computing) to transform relations with citizens, businesses and other arms of Government (Subhash Bhatnagar, E-Government: From Vision to Implementation: A Practical Guide with Case Studies (New Delhi, 2004)).
French: Specifically, e-government harnesses information technologies, such as Wide Area Networks, the Internet and mobile computing, to transform relations with citizens, businesses and other arms of Government ».
English: Name(s): ___________________________________ Date: ____________________
French: Nom : ___________________________________ Date :____________________
English: The event will take place in the Jacques Cartier room of Fairmont Le Château Frontenac, 1 rue des Carrières, Québec.
French: L’événement aura lieu à la salle Jacques-Cartier de l’hôtel Fairmont Le Château Frontenac, situé au 1, rue des Carrières, à Québec.
English: The Committee urges all States parties, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, academics, professional groups and grass-roots communities to continue advocating for the establishment of independent institutions on children's rights and foster continuous, high-level policy dialogues and research on the crucial importance of quality in early childhood, including dialogues at international, national, regional and local levels.
French: Le Comité engage tous les États parties, les organisations intergouvernementales, les ONG, les universitaires, les groupes professionnels et les communautés de base à continuer de plaider pour l'établissement d'institutions indépendantes pour les droits de l'enfant et à poursuivre un dialogue au niveau décisionnel le plus élevé et des travaux de recherche, aux niveaux international, national, régional et local, sur l'importance déterminante des aspects qualitatifs du développement de la petite enfance.
English: The American hardwood temperate forest resource is the largest of its kind anywhere in the world, with a significant history of sustainability. Exploring the Common grades, where possible, is invaluable in achieving the most value both in lumber cost and yield.
French: AHEC Europe tient à remercier la NHLA pour sa collaboration à la réalisation de cet article.
English: The 8 rooms and suites of the Casa Lila all wear soft names: Safran, Rose poudre, Gris Perle or Lilas.
French: Les 8 chambres et suites de la Casa Lila portent toutes de douces appellations: safran, rose poudre, gris perle ou encore lilas.
English: Ad hoc Committee for the Revision of the Council of Europe Statute 28.
French: Commission ad hoc de la révision du Statut du Conseil de l'Europe 28.
English: On February 19, 2002, he once again failed to report to work without a valid excuse, thereby failing to provide the services required under his employment contract.
French: Le 19 février 2002, il a, à nouveau, fait défaut de se présenter au travail sans justification valable, omettant ainsi de fournir la prestation de services requise par son contrat de travail.
English: Dr. Mariam Maiga spoke about the particularly important role played by women and civil society in sensitizing the majority of the Malian population to the provisions of the National Pact.
French: Mme Mariam Maiga a évoqué le rôle particulièrement important des femmes et de la société civile dans la sensibilisation de la majorité de la population malienne aux dispositions du Pacte national.
English: There is increasing evidence that abuses of the human rights of girls, especially through sexual violence and other sexual abuse committed by men, contribute directly to the disparity in infection and mortality associated with HIV/AIDS.
French: Il est de plus en plus manifeste que les violations des droits humains des jeunes filles, en particulier les violences sexuelles commises par les hommes, contribuent directement aux disparités constatées dans les taux d'infection et de mortalité associés au VIH/sida.
English: The Internet has become part of our nation's critical infrastructure and we must, as a country, be able to effectively address these threats to its security.
French: Internet fait maintenant partie de l'infrastructure essentielle du pays, et il faut être capable d'éliminer ces menaces à sa sécurité.
English: Continuing Training : Recommencing studies after a break.
French: Formation continue : Reprise d'études après une interruption.
English: The company disagreed, claiming that the author's disability existed, in fact, prior to the conclusion of the contract and that it was covered by an exemption clause to this effect.
French: La compagnie a refusé, en faisant valoir que le handicap de l'auteur existait, en fait, avant la signature du contrat, cas de figure couvert par une clause d'exemption prévue à cet effet.
English: It provides background information on program terms and conditions and highlights main results.
French: Il donne des renseignements généraux sur les modalités du Programme et met en évidence les principaux résultats.
English: The highlight of the parade would have to have been the promotions.
French: Le point fort du défilé était sans doute les promotions.
English: The company has booked projects into 2009.
French: L'EERC participe déjà à plusieurs projets canadiens et souhaite vivement contribuer à d'autres initiatives canadiennes.
English: Mr. Zermatten had represented the Committee on the Rights of the Child and would be able to inform the Committee of the discussions.
French: M. Zermatten a représenté le Comité des droits de l'enfant et sera en mesure d'informer le Comité des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: It addresses common safety issues to avoid in the home.
French: La liste, qui aborde les questions de sécurité et les dangers à éviter à la maison, a été évaluée dans les domiciles de patients.
English: This has resulted in training for 1,000 students in 12 Cisco academies, 60 per cent of them women.
French: Cette initiative a permis de former dans 12 académies Cisco un millier de personnes, dont 60 % étaient des femmes.
English: Each bidder will be given three additional waivers beginning with round 38.
French: Chacun des soumissionnaires recevra trois dispenses supplémentaires à compter de la 38e ronde.
English: Plant Variety, Decree (Consolidation), 12/08/1975 (14/10/1985), No. 974 (No.
French: Obtentions végétales, Décret (Codification), 12/08/1975 (14/10/1985), n° 974 (n° 620)
English: Les Cours du Cavelier de LaSalle, it’s... a great place to live!
French: Les cours du Cavelier de LaSalle, c’est… là où il fait bon vivre!
English: In concluding, I wish to express my deep appreciation of the work of my former Representative in Guinea-Bissau, Samuel C. Nana-Sinkam, who worked tirelessly over a period of four years to promote peace in Guinea-Bissau.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma vive gratitude à mon ancien Représentant en Guinée-Bissau, Samuel C. Nana-Sinkam, qui a oeuvré inlassablement pendant quatre ans pour promouvoir la paix en Guinée-Bissau.
English: Scientists from the Department of Fisheries and Oceans would be unable to fulfill their professional responsibilities if they did not spend significant time in the field.
French: Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ne seraient pas en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités professionnelles s'ils ne consacraient pas une partie importante de leur temps à des travaux sur le terrain.
English: (c) Specific issues and implications for the INMD and the HSFC
French: (c) Questions et implications particulières à l’INMD et à la FMCC
English: At places the water reaches depths of 300 m.
French: Il atteint une profondeur de 300 m à certains endroits.
English: Great Tits, for instance, may respond to Ca shortage by postponing egg laying until their body condition and rate of food intake reach a critical threshold for producing viable eggs and young.
French: Les Mésanges charbonnière, par exemple, peuvent réagir à une carence en calcium en retardant leur ponte jusqu'à ce que leur condition physique et leur consommation alimentaire atteignent un seuil critique nécessaire à la production d'oeufs et d'oisillons viables.
English: No INAC-held parcels have been jointly signed off to date.
French: À ce jour, aucune des parcelles appartenant à AINC n’a reçu l’approbation des parties signataires.
English: We are reaffirming the values enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous réaffirmons les valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Deadlines in those provinces with existing disaster programs will apply.
French: La date limite fixée dans les provinces qui ont déjà des programmes d'aide en cas de sinistre s'appliquera.
English: The State party notes that the basic criteria for submission of constitutional complaints were not fulfilled by the constitutional complaint of 7 April 1994, with the result that the Constitutional Court could not effectively examine the author's complaint.
French: Il relève que la requête en inconstitutionnalité du 7 avril 1994 ne répondait pas aux critères élémentaires exigés pour cette catégorie de recours, de sorte que la Cour constitutionnelle n'avait pas pu examiner effectivement la plainte de l'auteur.
English: All this can be considered part of a reparations policy aimed at Afro-Brazilians for historically incurred injustices.
French: La contribution complète de Chypre est accessible à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/coordination/Cyprus.pdf.
English: As part of the same programme, the Equality Institute has carried out since March 2001, in cooperation with field training associations, the ELECTRONICA project, aimed at promoting the employment of women in the new technologies sector.
French: Toujours dans le cadre de la programmation fédérale 2000-2006 du Fonds social européen, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes à mené à partir de mars 2001, un projet qui visait à favoriser l'emploi des femmes dans le secteur des nouvelles technologies.
English: For questions or comments please contact Bruce Lyng at lyng.bruce@ic.gc.ca
French: Contactez Bruce Lyng à lyng.bruce@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: This commitment will not be generated unless there is at the same time a shared set of values, a vision of the ultimate worthwhileness of the innovation.
French: Cet engagement ne peut être obtenu que s’il existe un ensemble de valeurs communes et la conviction que l'innovation justifie l'effort accompli.
English: Commissioner, you know that the citizens' views have to be taken into account and that Europe must not appear to be a source of new restrictions or difficulties.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, qu'il faut tenir compte de l'avis des citoyens et que l'Europe ne doit pas apparaître comme une source de contraintes ou de difficultés nouvelles.
English: These information sessions are part of the many efforts that have been deployed in recent years to promote the adoption of an International Convention on Cultural Diversity.
French: Ces sessions d'information s'inscrivent dans la foulée des travaux entrepris depuis quelques années en vue de mener à l'adoption d'une convention sur la diversité culturelle.
English: In 2002 the Committee of Ministers entrusted two committees, the PC-OC and the PC-TJ, with examining different aspects of the report and with making follow-up suggestions.
French: En 2002, le Comité des Ministres a chargé deux comités, le PC-OC et le PC-TJ, d’examiner différents aspects du rapport et de formuler des suggestions de suivi.
English: The treatment of legal fees is discussed in the current version of IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables, expose les règles qui régissent le traitement des frais juridiques.
English: These results suggest multiple spawning can have important implications for recruitment and adult population dynamics.
French: Ces résultats portent à croire que le frai multiple peut avoir des incidences importantes pour le recrutement et la dynamique de la population adulte.
English: Case management includes early intervention, coordination of services for families and provision of culturally competent care.
French: La gestion des cas comprend l'intervention précoce, la coordination des services pour les familles et la prestation de soins de santé qui respectent les différences culturelles.
English: Given that only limited resources are available to sustain and promote human well-being, more efficient production and consumption patterns are essential.
French: Les ressources disponibles pour soutenir et favoriser le bien-être humain étant limitées, des schémas de production et de consommation plus efficaces sont indispensables.
English: The JIU standard methodology of desk reviews, detailed questionnaires, system-wide interviews, and in-depth analysis has been followed for this report.
French: Le CCI a suivi pour le présent rapport sa méthodologie type consistant en examens préliminaires, questionnaires détaillés, entretiens dans l'ensemble du système des Nations Unies et analyses approfondies.
English: NATIONAL LIBRARY OF CANADA / BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA LMS-0221 Read Up On It fonds / Fonds Lisez sur le sujet.
French: BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA / NATIONAL LIBRARY OF CANADA LMS-0221 Fonds Lisez sur le sujet / Read Up On It fonds.
English: The OSFI Act provides that the Minister of Finance is responsible for OSFI.
French: La Loi sur le BSIF stipule que ce dernier relève du ministre des Finances.