ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing the establishment of the following posts through the conversion of temporary assistance funds: (a) three new P-3 posts for verbatim reporters; (b) six General Service (Other level) posts for editorial assistants in the Text-Processing Section; and (c) one new General Service (Other level) post for a meeting servicing assistant in the Interpretation Service.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de créer les postes ci-après en réaffectant des fonds précédemment prévus pour le personnel temporaire : a) trois nouveaux postes P-3 de rédacteur de procès-verbaux; b) six postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants d'édition, à la Section de traitement de texte; c) un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant au service des séances, au Service d'interprétation.
English: The American brand expert Walter Landor hit the nail on the head when he said „a brand is trust“.
French: L‘expert américain en marques Walter Landor a trouvé la définition juste : « La marque implique la confiance ».
English: The department’s representative argued that the Selection Board acted reasonably as it assessed the appellant against pre-established criteria contained in its rating guide.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu’il a évalué l’appelante en fonction des critères préétablis de son guide de cotation.
English: • Ontario Centres of Excellence/Centre for Commercialization of Research Toronto, ON
French: • Ontario Centres of Excellence Inc., Toronto, ON
English: The Ministry of Education and Research has contributed more detailed information on this:
French: Le ministère de l’Education et de la Recherche a fourni à ce sujet les précisions ci-après.
English: ITA 118.61(3) Subsection 118.61(3) of the Act is a transitional rule that applied on the reduction in 2001 of the lowest personal income tax rate from 17% to 16%.
French: LIR 118.61(3) Le paragraphe 118.6(3) de la loi prévoit une règle transitoire qui était applicable lorsque le taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers est passé de 17 % à 16 % en 2001.
English: European Capital of Culture (2005 to 2019)
French: «Capitale européenne de la culture» 2005-2019
English: UNICEF will continue to report on results through the Executive Director's annual report.
French: L'UNICEF continuera de rendre compte des résultats à travers le rapport annuel de la Directrice générale.
English: A Conceptual Framework and a Case from Solomon Islands Document(s) 11 of 34 Ellen Woodley
French: A Conceptual Framework and a Case from Solomon Islands Document(s) 11 de 34 Ellen Woodley
English: Our results suggest that crayfish play an important role in structuring the macrophyte and invertebrate communities that they inhabit.
French: Les résultats portent à croire que l'écrevisse joue un rôle important dans la structuration des communautés de macrophytes et d'invertébrés de leur habitat.
English: The report emphasizes the problem of obtaining reliable statistical data due to the legislation in force that regulates the protection of personal data and the rights of members of ethnic minorities.
French: Le rapport insiste sur la difficulté d’obtenir des statistiques fiables en raison de la législation en vigueur relative à la protection des données personnelles et des droits des membres des minorités ethniques.
English: However, the complex, "hi-tech" nature of international financial systems and the enormous daily volume of capital transfers make the tracing of terrorist funds extremely difficult.
French: Toutefois, la nature complexe, technologiquement pointue, des systèmes financiers internationaux et l’énorme volume quotidien de transferts de capitaux rendent le dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes extrêmement difficile.
English: Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area.
French: Les valeurs unitaires et les spéciﬁcations techniques des pièces en euros sont énoncées dans un règlement du Conseil 17.
English: According to press reports, the alleged offences happened between 5 and 40 years ago.
French: Selon les informations parues dans la presse, les infractions présumées auraient été commises il y a de ça 5 à 40 ans.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave les vulnérabilités économiques et sociales, en particulier dans les pays en développement,
English: The Board requested the CEO/Secretary to enlist the assistance of the staff pension committees, offices of the member organizations around the world as well as FAFICS and its affiliated associations in the efforts to reach the surviving spouses who had remarried prior to 1 April 1999.
French: Les données relatives à la période de quatre ans et neuf mois faisaient apparaître une diminution du taux d'utilisation de la double filière, passée de 35,6 % en mars 1996 à 33,7 % en mars 1998, et à 31,1 % en mars 2000.
English: The draft was the product of intense negotiations between indigenous representatives and experts, with State participation, and constituted the minimum acceptable consensus in order to fulfil the aspirations of indigenous peoples.
French: Le projet était le résultat de négociations intensives entre représentants de peuples autochtones et experts, auxquelles les États avaient participé, et constituait le consensus minimum acceptable qui doit être accepté pour répondre aux aspirations des peuples autochtones.
English: His own career after graduation from the university of Suriname in 1994, through a one-year research scholarship from the Organization of American States to Washington D.C., and his subsequent appointment as a lecturer at the university of Suriname upon his return in 1996 illustrated the severe human resource constraints experienced in Suriname.
French: Il explique que son parcours personnel, depuis l'obtention de son diplôme à l'Université du Suriname, en 1994, grâce à une bourse de recherche d'un an accordée par l'Organisation des États américains à l'Université de Washington, aux États-Unis, à sa nomination en 1996, à la fin de ses études aux États-Unis, en tant que conférencier à l'Université du Suriname, montre à lui seul le cruel manque de ressources humaines dont souffre le Suriname.
English: Table 24.18 Summary of resource requirements
French: Tableau 24.18 Ressources nécessaires
English: Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: Machines industrielles, chariots à fourche, surfaceuses de patinoires, etc.
English: More than 734 compliance actions have been taken by the three countries over a two year period to combat companies promoting bogus and misleading weight-loss schemes that endanger health, provide false hope and defraud their citizens of billions of dollars.
French: Depuis deux ans, les trois pays ont pris plus de 734 mesures coercitives pour empêcher la promotion de produits et de méthodes pour perdre du poids qui créent de faux espoirs et peuvent parfois être nocives. Les entreprises fautives soutirent ainsi des milliards de dollars aux citoyens.
English: Any VEC-specific variation from the core study area should be identified and the rationale provided.
French: Tout écart relatif à une CVÉ en particulier dans la zone d'étude doit être mentionné et justifié.
English: I assure you that the Commission will examine these conclusions with great care when analysing areas where it can see policy gaps and when setting out priorities for the coming years.
French: Je vous assure que la Commission examinera ces conclusions avec beaucoup d'attention lorsqu'elle analysera les domaines où elle perçoit des retards politiques et énoncera les priorités pour les années à venir.
English: - Standard Operating Principles N/a
French: - Principes de fonctionnement standard S.O.
English: In 2006–07, the Government spent 14.4 cents of every revenue dollar on interest on the public debt, down from the peak of 37.6 cents in 1990–91.
French: En 2006-2007, le gouvernement a consacré 14,4 cents de chaque dollar de ses revenus au paiement de l’intérêt sur la dette publique.
English: Employee at Mission During Emergency Evacuation Conditions (revised June 1, 2004) 64.05 Where emergency evacuation conditions exist, the deputy head shall authorize payment to an employee for actual and reasonable lodging, meals, gratuities and personal service expenses incurred during the period the employee is required to remain at the mission in temporary accommodation.
French: Fonctionnaire resté à la mission pendant des conditions motivant l'évacuation d'urgence (revisé le 1er juin 2004) 64.05 Dans des conditions motivant l'évacuation d'urgence, l'administrateur général doit autoriser que soient payés à un fonctionnaire les frais réels et raisonnables de logement, repas, pourboires et services personnels effectivement assumés par le fonctionnaire pendant la période où il lui a été demandé de rester à la mission dans un logement temporaire.
English: In the movement’s own words, this event "ushered in a new era of democratic revolution in all spheres of the society".13 The diverse support base for the Maoist "People’s War" reflects the sense of marginalization and discrimination felt by many sectors of Nepali society.
French: D’après les responsables du mouvement, cet événement a amené une ère nouvelle de révolution démocratique dans toutes les sphères de la société.13 La diversité des partisans de la « guerre du peuple » illustre le sentiment de marginalisation et de discrimination éprouvé dans beaucoup de secteurs de la société népalaise.
English: Information provided to the Contractor by or on behalf of Canada shall be used solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada or the third party, as the case may be.
French: Les renseignements fournis à l'entrepreneur par ou pour le Canada ne doivent être utilisés qu'aux seules fins du contrat et ces renseignements demeurent la propriété du Canada ou du tiers, selon le cas.
English: Transparency Open communication is imperative when setting salaries to ensure that public servants understand the rationale for the decisions.
French: Transparence  Il doit exister une communication franche au moment de la détermination des traitements afin de s'assurer que les fonctionnaires comprennent la justification des décisions.
English: The above-mentioned issue is regulated by Part C, entitled “International Cooperation in the Criminal-Legal Field”, of the Criminal Procedure Law.
French: L'extradition est régie par la partie C, intitulée « Coopération internationale en matière pénale », de la loi de procédure pénale.
English: Waterlogging; salinization; ground water depletion; desertification
French: Assèchement des terres
English: Further emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Reference is made to the previous reports and the discussion under Art.
French: On se reportera aux précédents rapports et à l'examen du point 2.
English: Everything which contributes to making it easier for people to meet, bringing together journalists, artists, researchers and entrepreneurs, everything which serves dialogue and promotes mutual understanding, deserves our unconditional support.
French: Tout ce qui contribue à faciliter les rencontres entre les gens, à réunir les journalistes, les artistes, les chercheurs et les chefs d'entreprises, tout ce qui contribue au dialogue et encourage la compréhension mutuelle, mérite notre soutien inconditionnel.
English: Training goes far beyond the information presented in the course for participating divers.
French: La formation va loin au delà des informations présentées dans le cours pour les plongeurs participants.
English: The information exchanged by participants was constructive and will be very useful in furthering the development and direction of the future policies associated with the above-mentioned topics.
French: Les renseignements échangés entre les participants étaient constructifs et seront utiles pour approfondir davantage l’élaboration et l’orientation des politiques futures associées aux thèmes susmentionnés.
English: • participation in all inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to the safety and health of employees, including exposure to hazardous substances; (125(7)(e, j)) (135 (7)(e,j))
French: • participer à toutes les demandes, les enquêtes, les études et les inspections qui concernent la santé et la sécurité des employés, y compris l'exposition de ces derniers à des substances dangereuses; [125(7) (e, j)] [135(7) (e, j)]
English: Let me offer you a word of advice: place your initiatives on the table in the form of draft legislation.
French: Laissez-moi vous donner un conseil: mettez vos initiatives sur la table sous la forme de propositions législatives.
English: In addition, it establishes that representatives of the individual professions shall be consulted in future at a European level in relation to any other innovation that concerns them.
French: Par ailleurs, la directive stipule qu’à l’avenir, les représentants de chaque profession doivent être consultés au niveau européen dès qu’une nouveauté les concernant apparaît.
English: No contingent liabilities were outstanding as at 31 December 2001.
French: « Les soldes débiteurs et créditeurs au sein du SEBC » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: W3C Releases Survey of RDF/Topic Maps Interoperability Proposals Working Draft 89
French: Microsoft dévoile un projet d’identification 88
English: Format of photographs or drawings minimum A6, maximum A5; professional quality.
French: Les photographies ou les dessins doivent être de format A6 au minimum et A5 au maximum; ils doivent être de qualité professionnelle.
English: There is a need for national guidelines for the ethical use of secondary data for research.
French: Il convient d’adopter un code de déontologie national sur l’utilisation des données secondaires à des fins de recherche.
English: Furthermore, issues relating to potential conflicts of jurisdiction and the collection and preservation of evidence would have to be resolved.
French: De plus, il faudra résoudre les problèmes touchant les conflits de compétence et la collecte et la préservation des preuves.
English: R2.07 Paragraph (5)(b), item (i).
French: R2.07 Alinéa 5)b), point i).
English: The Advisory Committee was informed that the functions proposed for conversion to national General Service staff were core functions and provided essential services to UNIFIL.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions qu'il était proposé de convertir en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national étaient essentielles car elles assuraient la fourniture de services indispensables à la FINUL.
English: When using code 3, it is mandatory to report the reason for archiving the site.
French: Lorsque ce code (3) est utilisé, il faut indiquer la raison de l'archivage du site.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Accordian Hotel Malacca .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Accordian Hotel Malacca .
English: We had read her book, Droit de Cité, before our departure for Africa.
French: Nous avons lu son livre « Droit de Cité » avant notre départ pour l’Afrique.
English: The joint ministerial statement, which was welcomed by the Secretary-General, reaffirmed full support for the objectives of the CTBT and the work of the Preparatory Commission.
French: La déclaration ministérielle commune, que le Secrétaire général a accueillie favorablement, réaffirmait l'appui sans réserve aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des travaux du Comité préparatoire.
English: If the buyer does not have his general place of jurisdiction based in the Federal Republic of Germany or should he relocate his place of residence outside of the Federal Republic of Germany at a later point in time or should his place of residence be unknown at the time of legal action, the general place of jurisdiction in case of legal business disputes shall be located where our company is based at.
French: Dès l'instant que l'acheteur n'est pas rattaché à un lieu de juridiction au sein de la république fédérale allemande, que son lieu de résidence ou son domicile se situent en dehors de la république fédérale ou que son lieu de résidence ou son domicile ne sont pas connus au moment de l'introduction de l'action en justice, les litiges seront réglés dans le lieu de juridiction de notre entreprise.
English: He welcomed the development by the centres of web pages in local languages, encouraged the Department of Public Information to provide the centres with the necessary resources and technical facilities and stressed that even in the event of the integration of the information centres with UNDP field offices, their operational and functional independence should be maintained.
French: L'intervenant se félicite que les centres aient créé des sites Web en langues locales, encourage le Département de l'information à doter les centres des ressources et des installations techniques nécessaires et souligne qu'ils doivent garder leur autonomie opérationnelle et fonctionnelle même s'ils sont rattachés aux bureaux extérieurs du PNUD.
English: The Aboriginal title of those Métis people, of course, could not be dealt with unless they returned to areas covered by the acts in question.
French: Naturellement, on ne put pas s'occuper du cas de ces Métis, à moins qu'ils ne soient retournés dans les régions visées par les lois susmentionnées.
English: 100 rue de Lauzon Boucherville QC J4B 1E6 M,P,L 27-Jul-07 Darwen Holdings 2218 Hanselman Avenue Saskatoon SK S7L 6A4 I 10-Aug-07 Daxen Inc.
French: 100 rue de Lauzon Boucherville QC J4B 1E6 F,Emb.,Éti. 27-Jul-07 Darwen Holdings 2218 Hanselman Avenue Saskatoon SK S7L 6A4 I 10-Aug-07 Daxen Inc.
English: Small (1998), Urban spatial structure, Journal of Economic Literature, 36: 1426-64.
French: Urban spatial structure.  Journal of Economic Literature, 36: 1426-64.
English: It is expected that, to comply with this amendment, each bank will use the offices designated for enforcement notices for family financial support, although a bank would be able to designate different offices for the purposes of CRA notices and orders.
French: Les avis et ordonnances signifiés conformément à cette modification feront en sorte que la banque sera au courant de leur contenu et des mesures requises et, le cas échéant, ils seront exécutoires à l’égard des avoirs du client que détient la banque.
English: Another suggestion was that subparagraph (b) should be recast as a recommendation dealing with the law applicable to the obligations of the guarantor/issuer or nominated person and coordinated with subparagraph (c).
French: Il a par ailleurs été proposé de faire de l'alinéa b) une recommandation qui traiterait de la loi applicable aux obligations de l'émetteur/ garant ou de la personne désignée et serait coordonnée avec l'alinéa c).
English: • Visual documents and web pages In addition to bibliographic description, Webcat records are indexed by subject and some include an abstract.
French: CATALOGUE : donne accÃ¨s Ã l'Ã©cran de recherches bibliographiques PARCOURIR LES INDEX : permet de contrÃ´ler rapidement si un nom, un titre, un sujet recherchÃ© existe dans les index du catalogue.
English: Of course, such encounters must always be guided by the requirement that they will not put the juveniles at risk.
French: Il faut évidemment veiller à ce que ces rencontres ne présentent aucun risque pour les jeunes détenus.
English: This is demonstrated in a number of empirical studies.
French: Bon nombre d’études empiriques font ressortir cet aspect.
English: Nous sommes conscients de la situation précaire que connaissent dans de nombreuses parties du monde les organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme, y compris celles qui luttent contre le racisme, et nous nous engageons à nous acquitter de nos obligations internationales et à lever tous obstacles illicites à leur bon fonctionnement; 119.
French: Nous sommes conscients de la situation précaire que connaissent dans de nombreuses parties du monde les organisations non gouvernementales de défense des droits de l’ homme, y compris celles qui luttent contre le racisme, et nous nous engageons à nous acquitter de nos obligations internationales et à lever tous obstacles illicites à leur bon fonctionnement; 119.
English: On the premises, the police officers seized over half a kilogram of cocaine, a certain amount of bulk cannabis and more than $2,000 in cash.
French: Sur place, les policiers ont saisi plus d’un demi-kilo de cocaïne, une certaine quantité de cannabis en vrac et plus de 2000 $ en argent comptant.
English: In the international framework, as a result of closer collaboration between museum institutions, Greece has accomplished the return of a gravestone from the Boeotia region of ancient Greece from the Getty Museum in Los Angeles, as well as of a fragment of a marble relief from the Greek island of Thasos.
French: À l'échelle internationale, et grâce à une collaboration étroite entre les musées, la Grèce est parvenue à faire revenir une pierre tombale originaire de Boeotia, une région de la Grèce antique, qui se trouvait au musée Getty de Los Angeles, ainsi qu'un fragment de relief en marbre provenant de l'île grecque de Thasos.
English: The two incarnations of the Croat Democratic Union (HDZ BiH and HDZ 1990) have been most proactive in developing and presenting their proposals.
French: Les deux branches de l'Union démocratique croate (l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine ou HDZ BiH et l'Union démocratique croate 1990 ou HDZ 1990) se sont employées activement à élaborer et à présenter leurs propositions respectives.
English: • Focus on environmental sustainability will increase Canada's competitiveness [2005-06-27]  
French: • Accroître la compétitivité du Canada par la promotion d'un environnement durable [2005-06-27]
English: Daily, there is violence, molesting and suffering.
French: Chaque jour amène son lot de violence, d'abus et de souffrance.
English: Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmus grants.
French: Plus de 1,5 million d’étudiants ont bénéficié de bourses Erasmus jusqu’à présent.
English: In that case, it's best to share it by setting options for just that one file.
French: Dans ce cas, il est préférable de les partager en définissant des options uniquement pour le fichier concerné.
English: R-36615. The RTC assessed the submissions of CN.
French: Le CTCF a évalué les documents du CN.