ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ 1992 L 364), are individuals entitled to rely on that regulation to contest the validity of provisions adopted by the Greek legislature before 1 January 2004?
French: a) «Compte tenu des dispositions de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) (JO L 364), les particuliers peuvent-ils invoquer ce règlement pour contester la validité de dispositions adoptées par le législateur hellénique avant le 1er janvier 2004?»
English: As regards institutional capacity, the Directorate General for the Status of Women still suffers from a lack of staff.
French: Il importe de poursuivre la mise en œuvre de cette loi, conformément aux conventions correspondantes de l'OIT.
English: Decisions will be adopted as the discussion of each agenda item is concluded.
French: Des décisions seront adoptées à la fin de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
English: water, energy, transport and postal services sectors8. (1) Consultations of the interested parties and the case law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
French: coordination des procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.8. (1) Les consultations des parties intéressées ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, ont révélé un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de recours existant dans les Etats membres.
English: Other families, when they move to a new country, may believe that rapid assimilation of the child into the new culture is in the child’s best interest.
French: D’autres familles croient, au contraire, que l’intégration rapide de leurs enfants dans la nouvelle culture est dans leur intérêt.
English: Cadel, founded in 1957, is part of the Heavy Vehicle Parts Division of UAP Inc. Cadel markets and distributes mainly to specialized heavy-duty markets such as the diesel fuel injection and original equipment manufacturer's industries. Cadel's core products and applications include: diesel fuel injection, filtration, exhaust and emission components, wiper motors and products, in addition to instruments and gauges.
French: Reconnu à travers le Québec, l'Ontario, les Maritimes et l'Ouest Canadien pour son expertise; Cadel est avant tout un centre de distribution de pièces et d'accessoires destinés aux marchés du moteur diesel et de l'équipement lourd.
English: The Office is currently developing a framework for healthy cities evaluation, which will guide the Phase III evaluation processes.
French: Ce dernier élabore actuellement un cadre pour l’évaluation des Villes-santé qui guidera les processus d’évaluation concernant la phase III.
English: Dexamethasone (4 mg to 8 mg intravenous, intramuscular, or orally loading dose followed by 4 mg every 6 hours), and oxygen (2 L/min to 4 L/min given by mask or nasal cannula) have also been shown to be beneficial in addition to descent (A II).
French: La dexaméthasone (dose d’attaque de 4 mg à 8 mg par voie intraveineuse, intramusculaire ou orale, suivie de dose supplémentaire de 4 mg toutes les 6 heures) associée à une oxygénothérapie (2 L/min à 4 L/min par minute, administrée à l’aide d’un masque ou d’une canule nasale) se sont également révélées bénéfiques en plus de la descente (A II).
English: Women in Benin exercise judiciary duties and, like their male colleagues, are perfectly well integrated therein.
French: Les femmes exercent au Bénin les fonctions judiciaires et y sont parfaitement intégrées tout autant que les hommes.
English: So far it is difficult to assess the effectiveness of the standards after only one full year of operation, with inadequate resources and under a mixed caseload, where a significant number of investigations were in process prior to the introduction of the standards.
French: Actuellement, un an seulement après l'entrée en vigueur des normes de service, il est encore trop tôt pour se prononcer sur leur efficacité. D'autant plus que les ressources sont inadéquates et nombre d'enquêtes étaient en cours avant l'adoption des normes de service.
English: Why is biodiversity important?
French: Pourquoi la biodiversité est-elle importante?
English: Initial contacts have confirmed the need for support to overcome the significant institutional weaknesses in several of the target Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Les premiers contacts ont confirmé la nécessité d'un appui afin de pallier aux faiblesses institutionnelles importantes de plusieurs pays lusophones cibles d'Afrique.
English: The incidence of sexually transmitted diseases among youth is unacceptably high.
French: L'incidence des maladies transmises sexuellement est excessivement élevée parmi les jeunes.
English: However, they must be represented before the courts or the Office of the Public Prosecutor by their legal guardian or guardian.
French: Toutefois, elles doivent être représentées devant les tribunaux ou le ministère public par leur représentant légal.
English: Reinstating the 2005 budget appropriation therefore provides a guarantee, for the ICC, of the European Union’s continuing commitment to its activities.
French: As it will be the third year in a row that the budgetline exists, the pilot project must be altered into a preparatory action.
English: To date, LA/SA consultation activities have included:
French: À ce jour, les activités de consultation touchant les produits à présentation et à consonance semblables ont comporté les éléments suivants :
English: The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education.
French: L'obligation de le protéger requiert des États parties qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans son exercice.
English: For example, in Jamaica the Companies Act was passed in 2004 superseding the Companies Act of 1965.
French: Par exemple, en Jamaïque, une loi sur les sociétés a été adoptée en 2004, qui remplace la loi de 1965.
English: For the entire decade, only in the year 1998 was negative growth (-1.8 per cent) recorded.
French: Sur l'ensemble de la décennie, seule l'année 1998 a été marquée par une croissance négative (-1,8 %).
English: All trade show post-event evaluation reports were reviewed using an information collection template.
French: Toutes les analyses rétrospectives des foires commerciales ont été examinées à l’aide d’un modèle de collecte de données.
English: The members propose the new standards, participate in their development and provide support in collaboration with ISO Central Secretariat for the 3 000 technical groups that actually develop the standards.
French: Les membres proposent de nouvelles normes, participent à leur élaboration et fournissent du soutien de concert avec le Secrétariat central de l’ISO pour les 3 000 groupes techniques qui élaborent véritablement les normes.
English: A civil peace corps could constitute a tool for such an action plan, designed to prevent conflicts.
French: Un corps de paix civil devrait pourvoir représenter un outil utilisable pour un tel plan d'action en vue de prévenir les conflits.
English: Moving now to the technical side of radio:
French: Que dire maintenant de l'aspect technique de la radio?
English: ACCs were established as non-governmental entities, owned and controlled by Aboriginal people, to provide loans, loan guarantees and related services to this market in their local constituencies.
French: Les SFA ont été établies à titre d’entités non gouvernementales, administrées et contrôlées par les Autochtones pour offrir des prêts, des garanties de prêt et des services connexes à ce marché dans leurs collectivités locales.
English: The size of a business can be defined in many ways, by the value of its annual sales or shipments, for example, or by its annual gross or net revenue, the size of its assets or the number of its employees.
French: La taille d’une entreprise se définit de diverses façons – par exemple, selon son chiffre d’affaires, la valeur de ses expéditions annuelles, son revenu annuel brut ou net, la taille de ses actifs, ou encore le nombre de ses employés.
English: In April 1982 it was renamed the CONSTITUTION ACT, 1867, as part of the movement toward "patriation" of the Constitution.
French: En avril 1982, dans le cadre d'un mouvement de « rapatriement » de la Constitution, on la renomme LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867.
English: It is not up to the individual citizen to discover that there is such a law.
French: Il n'appartient pas au particulier de découvrir l'existence d'une telle loi.
English: Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: Toutefois, certains groupes de la population canadienne sont en moins bonne santé que d’autres.
English: Environmental Impacts 3.
French: Répercussions sur l’environnement 3.
English: Regroupement des éditeurs canadiens-français Total: $179,950
French: Regroupement des éditeurs canadiens-français Total : 179 950 $
English: Guests of delegations with tickets to sections A and B in the General Assembly Hall who are not in possession of a regular United Nations grounds pass must enter United Nations Headquarters via the Visitors Entrance.
French: Les personnes invitées par les délégations et en possession d'un ticket pour les sections A et B de la salle de l'Assemblée générale qui n'ont pas de carte d'identité valable de l'ONU doivent entrer dans le complexe du Siège par l'entrée des visiteurs.
English: The cost of survival had been enormous.  Rebuilding East Timor was incumbent not only on the Timorese but also on the international community and the United Nations.
French: L'énormité de l'effort de reconstruction du Timor oriental incombe non seulement aux Timorais, mais aussi à la communauté internationale et aux Nations Unies.
English: Ownership of a patent provides protection to those aspects of it that are explicitly included in the “claims” stated in the final grant of the patent.
French: La détention d'un brevet assure la protection des aspects de celui-ci qui sont explicitement mentionnés dans les «revendications» figurant dans la version finale du brevet octroyé.
English: Leaders of recognized parties receive additional financial allowances and their parties are entitled to funding for their research offices.
French: Les chefs des partis reconnus reçoivent des indemnités additionnelles et leurs partis ont droit à un financement pour leurs bureaux de recherche.
English: However, if your willing to invest the time and resources necessary to succeed in securing business in the region, your efforts will be rewarded by tremendous opportunities and long-term buyer commitment.
French: Cependant, si vous êtes prêts à y allouer le temps et les ressources nécessaires, vos efforts seront couronnés de succès et vous profiterez d'occasions d'affaires lucratives et d'une clientèle loyale.
English: Organizational and other matters (continued)
French: Questions d'organisation et autres questions (suite)
English: There is now also the possibility of subscribing to an optional pension insurance, subject to the following conditions:
French: Désormais, il existe la possibilité de contracter une assurance facultative à l'assurance pension.
English: The situation will be reconsidered in the eventuality that the Chief of Administrative Services is relocated from Kuwait to Baghdad.
French: La situation sera réexaminée si les services administratifs sont transférés du Koweït à Bagdad.
English: (d) Uphold an approach which links respect for human rights and the adoption of practical measures which offer the poor new opportunities;
French: d) Soutiennent une approche qui lie respect des droits de l'homme et adoption de mesures concrètes offrant des opportunités nouvelles aux pauvres;
English: On 9 July 2009, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic replied to the note verbale, emphasizing the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to the occupied Syrian Golan and informing the Secretary-General of several letters that the Government of the Syrian Arab Republic had sent to the President of the General Assembly, the Security Council, the European Union and international governmental and non-governmental organizations to draw attention to the matter and seek support for a solution on the following issues: Israeli nationality and identity cards imposed on Syrian citizens, confiscation of land and resources, family separation and discrimination resulting from the economic embargo and the system of high taxation applied to the Syrian population.
French: Le 9 juillet 2009, la Mission permanente de la République arabe syrienne a répondu à la note verbale, en faisant valoir l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) au Golan syrien occupé et en informant le Secrétaire général que le Gouvernement syrien avait adressé plusieurs lettres au Président de l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, à l'Union européenne et à des organisations gouvernementales et organisations non gouvernementales internationales pour appeler l'attention sur cette question et solliciter un appui dans la recherche d'une solution aux questions suivantes : la nationalité et les cartes d'identité israéliennes imposées aux citoyens syriens, la confiscation des terres et des ressources, la séparation des familles et les discriminations causées par l'embargo économique et le régime fiscal lourd auquel est soumise la population syrienne.
English: The Committee requests the State party to report back on the measures taken and progress made in this regard in its third periodic report.
French: Il le prie aussi d'indiquer les mesures prises et les progrès accomplis à ce sujet dans son troisième rapport périodique.
English: The desired outcomes are habitats and ecosystems in a healthy functioning state, recovering degraded habitats and informed, controlled and ecologically sustainable harvesting (see para.
French: Les résultats attendus sont les suivants : des habitats et écosystèmes sains, une régénération des habitats dégradés et une cueillette en connaissance de cause, contrôlée et écologiquement viable (voir par. 96).
English: According to the company, the decision to conduct video surveillance was the result of a consultation among a small team of legal, medical and industrial relations professionals, who determined that video surveillance was necessary as a "last resort" in this case in order to determine the veracity of his claims.
French: Elle a décidé de recourir à la surveillance vidéo après avoir consulté une petite équipe de professionnels des domaines juridique, médical et des relations industrielles, qui ont estimé que la surveillance vidéo était nécessaire en tant que « dernier recours » dans ce cas particulier pour déterminer la véracité de ses dires.
English: The Convention is open to all countries in the world - in fact, many regional meetings preceding this Summit encouraged states join the Convention and adopt laws which follow its standards.
French: Cette convention est ouverte à tous les pays du monde – de fait, plusieurs réunions régionales antérieures à ce sommet ont lancé un appel aux Etats afin qu’ils y adhèrent et adoptent des lois conformes aux normes qu’elle prescrit.
English: "If farmers threaten with a referendum, the procedure can drag on for several years", explains the specialist.
French: « Si les agriculteurs menacent de tenir un référendum, la procédure pourra traîner pendant plusieurs années », d'expliquer le spécialiste.
English: A/CN.9/535 Report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002) [A C E F R S]
French: A/CN.9/535 Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002) [A A C E F R]
English: Paragraph 9.2., should be deleted.
French: Paragraphe 9.2, supprimer.
English: CanPlanners Make a Difference? by Timothy Greenhow,   SWEDEPLAN/Swedish National Board of Housing, Building and Planning (1994).
French: Can Planners Make a Difference? par Timothy Greenhow, SWEDEPLAN/Conseil national suédois du logement, de la construction et de la planification (1994).
English: The public health impact of minor injury.
French: « Bicycle injuries among children », Canadian Medical . Association Journal 1981, vol.
English: June 5, 2010 Deadline for submitting the final program, computational result tables and an extended abstract of 5 pages describing the proposed method, including the characteristics of the computer used.
French: 5 juin 2010 Date limite d'envoi de la version finale du programme, d'un tableau de résultats et d'une résumé étendu de 5 pages présentant la méthode proposée, incluant les caractéristiques de la machine utilisée pour obtenir les résultats.
English: “5.  Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to be held from 24 to 26 February 2010 in Bali, Indonesia;  “6.
French: Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement, qui se tiendra du 24 au 26 février 2010 à Bali (Indonésie);
English: While they have extensively utilized electronic communication so far, the Committee's most recent report reflects its view that the time has come for these face-to-face meetings as they confront some of the more intricate technical issues and legal concepts.
French: Dans son dernier rapport, le Comité a estimé que le moment était venu pour les sous-comités et les groupes de travail, qui avaient jusqu'alors essentiellement communiqué par voie électronique, de se réunir afin d'examiner certaines questions techniques et juridiques particulièrement délicates.
English: By dint of forward planning and the press coverage, the product progressed from the design stage to the first sales in just 18 months.
French: C'est ainsi que, grâce à une bonne planification préalable de la part de l'entreprise et à la publicité dont il a bénéficié dans la presse, ce produit est passé du stade de la conception à celui de la vente en seulement 18 mois.
English: Sports betting is soon to become legal in various countries in Europe and worldwide.
French: Les paris sportifs vont être légalisés dans de nombreux pays en Europe et dans le Monde.
English: In addition, some European countries which have so far chosen not to join the EU are tied to the single market by free trade agreements.
French: • le droit de résider librement, et notamment de prendre sa retraite, dans un autre État membre;
English: You will be able to establish all the scan parameters over which Sin Espías will base the search.
French: Permet d’établir tous les paramètres de scanner sur lesquels Sin Espías va appuyer sa recherche.
English: Kids aged five and under, and accompanying adults are invited to join us for Kodomo no hi, which means Children's Day in Japanese.
French: Les enfants âgés de cinq ans et moins et les adultes qui les accompagnent sont invités à se joindre à nous pour célébrer Kodomo no hi, en japonais, la Fête des enfants.
English: High-elevation (2305 m) phreatophytes (cottonwood, Populus angustifolia James, and willows, Salix monticola Nutt. and Salix exigua Bebb) in southeastern Wyoming commonly showed a pattern of increasing stomatal conductance (g1) throughout the day, despite minimum leaf water potentials (ψ1) as low as −2.7 MPa.
French: Dans le sud du Wyoming, des espèces phréatophytes telles que le Populus angustifolia James, Salix monticola Nutt. et Salix exigua Bebb présentent habituellement un patron d'augmentation de conductance stomatale (g1) au cours de la journée, en dépit de potentiels hydriques foliaires minimum (ψ1) aussi faibles que −2,7 MPa.
English: In a few cases the district officers did have the authority to maintain their own eligible lists without reference to Ottawa, but all appointments made from these lists had to be entered in the List Minutes.
French: Par suite du retrait de la Loi sur les mesures de guerre, la façon normale de procéder à la nomination des candidats à la suite de concours réguliers remplaça les méthodes de sélection spéciales.
English: Taking into account this complex environment, this policy provides direction on how federal government institutions should create, use, and preserve information to fulfill their mandates, support program and service delivery, achieve strategic priorities, and meet accountability obligations prescribed by law.
French: Compte tenu de cet environnement complexe, la présente politique offre une orientation sur la façon dont l'information doit être créée, utilisée et conservée par les institutions fédérales en vue de remplir leurs mandats, d'appuyer la prestation des programmes et des services du gouvernement, la réalisation des priorités stratégiques du gouvernement et la capacité du gouvernement de satisfaire aux obligations en matière de responsabilisation prescrites par la loi.
English: Techniques are designed to answer key research questions about the local food system, about the availability of foods rich in vitamin A and their use by those at special risk of vitamin A deficiency (such as pregnant or lactating women, infants, and young children), and about cultural beliefs about food and the signs and symptoms of vitamin A deficiency. The manual is easy to read and includes forms for data collection.
French: Les techniques sont conçues de façon à répondre à des questions de recherche clés portant sur le système alimentaire local, la disponibilité d’aliments riches en vitamine A et leur utilisation par ceux qui sont particulièrement exposés à la carence en vitamine A (comme les femmes enceintes ou qui allaitent, les nouveau-nés et les jeunes enfants), ainsi que sur les croyances culturelles au sujet des aliments et des signes et symptômes de carence en vitamine A. Le manuel facile à lire comprend des formulaires de collecte de données.
English: Total your metered-in fares (GST included) Total GST on business purchases and expenses Line 103 $35,000 × 6 = 106 Line 101 (metered-in sales less GST) $35,000 – $1,981.13 = Line 105 (line 103 above if no adjustments) Line 106 (ITCs) Line 108 (line 106 above if no adjustments) Line 109 (line 105 – line 108) $1,981.13 – $650.47 = $ 35,000.00 $ 650.47
French: Total des tarifs affichés au compteur (TPS comprise) Total de la TPS sur les dépenses et achats d’entreprise Ligne 103 35 000 $ × 6 = 106 Ligne 101 (tarifs affichés au compteur moins la TPS) 35 000 $ – 1 981,13 $ = Ligne 105 (ligne 103 ci-dessus s’il n’y a aucun redressement) Ligne 106 (CTI) Ligne 108 (ligne 106 ci-dessus s’il n’y a aucun redressement) Ligne 109 (ligne 105 moins ligne 108) 1 981,13 $ – 650,47 $ = 35 000,00 $ 650,47 $
English: We have repeatedly stated that we are in favour of lifting the arms embargo imposed by resolution 1160 (1998) against the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, and we support the appeal by Ambassador Hume to resolve this question as soon as possible.
French: À plusieurs reprises, nous nous sommes prononcés en faveur de la levée de l'embargo qui a été imposé par la résolution 1160 (1998) au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, et nous appuyons l'appel lancé par l'Ambassadeur Hume de régler cette question le plus rapidement possible.