ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this amendment, the December 31 application deadline and the number of years of entitlement to the program will match those of the Residential Property Tax Credit Program.  12.
French: Grâce à cette modification, l'échéance du 31 décembre pour la présentation des demandes et le nombre d'années d'admissibilité au programme correspondront à ceux du Programme de dégrèvement d'impôt applicable aux résidences.  12.
English: The processed explosives sell for a range of prices, depending on the location of the sale, up to US$ 100 per kilogram.  The explosives are transported by lorry by one of two land routes to Kismaayo.
French: Les explosifs sont transportés par des camions qui peuvent emprunter deux itinéraires entre Bulahaawo vers Kismaayo.
English: James Murray © Library and Archives Canada/1997-227-1 Born in Scotland on January 21, 1721 or 1722, Murray arrived in North America in 1758 as a lieutenant-colonel under General James Wolfe.
French: James Murray © Bibliothèque et Archives Canada/1997-227-1 Murray arrive en Amérique du Nord en 1758, en tant que lieutenant-colonel du général James Wolfe.
English: This area has been part of the Canadian AOR for more than 10 years.
French: La région fait partie de la zone de responsabilité canadienne depuis plus de dix ans.
English: Those who supported measures to foster competition provided evidence that the industry is not as competitive as it could be; that competition could be enhanced; that consumers could benefit from greater competition; and that there are parties with both the interest and the potential to compete in the market.
French: Les personnes qui étaient favorables à des mesures visant à favoriser la concurrence ont présenté des faits montrant que l'industrie n'est pas aussi concurrentielle qu'elle pourrait l'être, que la concurrence pourrait être accrue, que les consommateurs pourraient profiter d'une plus grande concurrence et qu'il y a des parties ayant à la fois l'intérêt et le potentiel pour se livrer concurrence sur le marché.
English: Photographs are printed in black and white; however, originals may be submitted either as black-and-white or colour prints, negatives, transparencies or high-resolution electronic files.
French: Unasylva reproduit des photos en noir et blanc; les illustrations originales, toutefois, peuvent être envoyées aussi bien sous la forme de tirages ou négatifs en noir et blanc, de tirages ou négatifs en couleur, de diapositives ou d'images électroniques à haute résolution.
English: It ensures that exports of nuclear items are not authorized where there is found to be an unacceptable risk of diversion to a weapons of mass destruction programme or when an export would be counter to Canada's non-proliferation policy and international commitments and obligations.
French: Ce système garantit que les exportations de produits nucléaires ne sont pas autorisées lorsqu'il est établi qu'il y a un risque inacceptable de détournement vers un programme d'armes de destruction massive ou une incompatibilité avec la politique de non-prolifération du Canada ou ses obligations et ses engagements internationaux.
English: • Benefits to managers – Project tasks divided into iterations and, in turn, reduced associated risks.
French: • Avantage pour les gestionnaires – Les tâches du projet sont réparties en itérations et, en conséquence, les risques associés sont réduits.
English: GCR 100 - a listing of the leading global competition law practices by the Global Competition Review.
French: Le GCR 100 (2009) - publication des meilleurs groupes de pratique du droit de la concurrence dans le monde, par le Global Competition Review.
English: In exercising these functions the President shall remain under the authority of the Conference.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président reste placé sous l'autorité de la Conférence.
English: And what did we learn?
French: Et qu'en est-il ressorti ?
English: Maori settlements were scattered over most of the country by the twelfth century.
French: Les implantations mäories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.
English: These are vital aspects of the European social and employment policy.
French: Il s'agit d'aspects cruciaux de la politique européenne sociale et de l'emploi.
English: Article 11.2 emphasizes as well the obligation to take steps, individually and through international cooperation, to ensure the right to be free from hunger.
French: L'article 11, paragraphe 2 souligne également l'obligation de prendre les mesures nécessaires, individuellement et au moyen de la coopération internationale, pour garantir le droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim.
English: In addition, peptides 1 and 2 contain the amino acid α-amino-α-ethyl-n-pentanoic acid (α-ethylnorvaline, EtNor), which has not been previously reported as a constituent of a natural product.
French: De plus, les peptides 1 et 2 contiennent l'acide aminé, α-amino-α-éthyl-n-pentanoïque (α-éthylnorvaline, EtNor), dont on n'a jamais rapporté la présence comme constituant d'un produit naturel.
English: Please take note of the special conditions offered by our partners !
French: Veuillez noter le nouveau produit de Securicard!
English: I think that, as a result, the problems that have bene denounced are the responsibility of the Council.
French: Je pense en effet que nous sommes à l'unisson et que les problèmes énoncés avec crainte se situent au niveau du Conseil.
English: In that regard, the Committee also stressed the need for coordinated effort by the Secretariat in order to better formulate suitable expected accomplishments in such a way that, at the stage of budget preparation, all activities and outputs mandated by Member States were effectively and efficiently included.
French: À cet égard, le Comité a également souligné que le Secrétariat devrait procéder de façon coordonnée de façon à formuler, au moment de l'établissement du budget, des réalisations escomptées qui reflètent vraiment toutes les activités et toutes les tâches prescrites par les États Membres.
English: • national clinics/seminars/conferences;
French: La majorité des répondants de tous les types, en particulier les entraîneurs eux-mêmes, ont indiqué que le programme avait contribué à cet égard.
English: Varieties such as “Queen Victoria” may have more porous flesh.
French: Les variétés telles que le «Queen Victoria» peuvent avoir une chair assez poreuse.
English: These observations suggest that C-proteins of fast- and slow-twitch skeletal muscle fibers and cardiac muscle fibers are phosphorylated in response to catecholamines and other agents which induce cAMP formation and that, at least in the heart, this phosphorylation may affect actin–myosin interaction and the contractile state of the muscle.
French: Ces observations suggèrent que la protéine C des fibres musculaires squelettiques à contraction rapide et à contraction lente et celle des fibres du muscle cardiaque sont phosphorylées en réponse aux catécholamines et à d'autres agents qui induisent la formation du cAMP et que, du moins dans le coeur, cette phosphorylation peut affecter l'interaction actine–myosine et l'état contractile du muscle.
English: Established 51 years ago, Fortin Delage inc. became a RE/MAX franchise in 1985. This real estate operation is proud of its 50 agents and brokers.
French: Établie depuis 51 ans, FORTIN DELAGE inc. s'est affilié au réseau RE/MAX en 1985 pour devenir l'agence immobilière RE/MAX FORTIN DELAGE inc., nous sommes fiers de présenter nos cinquante agents et courtiers totalisant 528 années d'expérience.
English: Pressures continue for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime.
French: Des pressions continuent de s’exercer pour que le système de justice accorde une plus grande assistance aux victimes d’actes criminels et leur communique plus de renseignements.
English: Regulatory action will be given by Biologics and Genetic Therapies Directorate to CBS/Héma-Québec for further actions and follow-up.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques indiquera, à la SCS ou à Héma-Québec, les mesures réglementaires à prendre pour fins d’intervention et de suivi subséquents.
English: The obsolescence of these armaments rapidly led to their abandonment by European countries.
French: L'obsolescence de ces armements a rapidement provoqué leur déclassement dans les pays européens.
English: Same First Nation Origin as Former Spouse At the time of co-habitation, the majority of participants shared the same First Nation origin (59%, see Appendix B, Table 13) as their spouse.
French: Au moment de l’entrevue, la plupart se sont dites célibataires (55 %) ou divorcées (14 %, voir l’annexe B, tableau 12).
English: Ambassador Baali of Algeria and others have spoken along the same lines.
French: L'Ambassadeur Baali d'Algérie et d'autres se sont exprimés dans ce sens.
English: This section deals with historical anecdotes relating to your favourite colours.
French: Vous trouverez dans cette section, des anecdotes historiques sur vos couleurs favorites.
English: This significant increase in the annual programme budget of $141.3 million or 22 per cent from 2003 is attributable principally to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan, and to the increase in contributions to the Annual Programme Fund.
French: Cet accroissement sensible (141,3 millions de dollars ou 22 % de plus qu'en 2003) du budget-programme annuel est principalement imputable à l'intégration du programme supplémentaire pour l'Afghanistan et à l'augmentation des contributions au Fonds pour le programme annuel.
English: The issue of coherence among GEF activities in the area of land degradation was raised during a Council discussion on a proposal for a medium-sized project on capacity building for the elaboration of national reports and country profiles by African country Parties to the the UNCCD and the project proposal in the work programme on capacity building and mainstreaming of sustainable land management.
French: La question de l'homogénéité des activités du FEM dans le domaine de la dégradation des sols a été soulevée lors de l'examen par le Conseil d'un projet de moyenne envergure sur le renforcement des capacités en vue de l'élaboration de communications nationales et de fiches descriptives nationales par les pays africains parties à la Convention, et en vue du projet à inscrire au programme de travail sur le renforcement des capacités et la prise en compte systématique de la gestion durable des sols.
English: Accordingly, in the context of negotiations on the draft resolution on the scale of assessments, Trinidad and Tobago sought to ensure full adherence to all the agreements contained in resolution 55/5 B, as well as to those principles which have guided the Assembly on this agenda item.
French: En conséquence, dans le cadre des négociations sur la résolution relative au barème des quotes-parts, la Trinité-et-Tobago a cherché à faire respecter intégralement tous les accords figurant dans la résolution 55/5 B, ainsi que les principes suivis par l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the debate we are currently holding is surreal.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, ce débat est surréaliste.
English: 2002-present Member of the Foundation Council of the Geneva Centre for Security Policy
French: De 2002 à ce jour Membre du Conseil de fondation du Centre de politique de sécurité de Genève
English: These regions are characterised by intensive land use, and nature conservation competes strongly with other land-use practices, leaving little room for natural or semi-natural areas.
French: Les stratégies de conservation auxquelles les États membres ont recouru pour mettre en œuvre les directives relatives à la protection de la nature varient fortement à travers toute l’UE (Sunyer et Manteiga, 1998).
English: APPROVAL of Appendix 9 of the Interconnection Agreement between Sogetel and Bell.
French: APPROBATION de l’Annexe 9, Interconnexion SS7, de l’entente d’interconnexion conclue entre Sogetel et Bell.
English: The Commissioner's reports are available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/index_e.html. In her report covering the period July to December 2003, the Commissioner recognised the financial difficulties faced by Air Canada which resulted in the company being placed under Court-ordered creditor protection pursuant to the Companies Creditors Arrangement Act.
French: Les rapports du commissaire sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/index_f.html. Dans son rapport couvrant la période de juillet à décembre 2003, le commissaire a souligné les difficultés financières que connaissait Air Canada et qui ont eu pour résultat de la placer sous la protection contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: “(j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: j) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international applicable, notamment au droit international humanitaire;
English: In subsequent cases where the phrase "reasonable grounds to believe" replaced the previous phrase, the courts have confirmed that this ground comprises two elements: (a) that the peace officer subjectively believed that reasonable grounds existed and (b) objectively speaking, reasonable and probable grounds to believe existed.
French: Les rapports annuels publiés jusqu’à présent par le procureur général du Canada et par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peuvent être consultés aux adresses suivantes : (i) Procureur général du Canada : http://www.justice.gc.ca/en/terrorism/annualreport.html http://www.justice.gc.ca/fr/terrorism/annualreport.html http://www.justice.gc.ca/en/anti_terr/annualreport_2002-2003.html http://www.justice.gc.ca/fr/anti_terr/annualreport_2002-2003.html
English: NRC-IMB is a major facilitator of this process.
French: L’IBMCNRC représente un facilitateur essentiel de ce processus.
English: We should be modest in doing good, not only because of the prudent limits to our own strength but because, however much we do, there will be much evil in the world about which we do nothing.
French: Il nous faut être modestes dans nos bonnes actions, non seulement du fait des limites prudentes à nos propres forces mais parce que, quoi que nous fassions, les conséquences seraient pires dans le monde si nous ne faisions rien.
English: The Union will be able to intervene in a more effective way to prevent and fight cross-border health threats such as avian flu or BSE.
French: L’Union sera en mesure d’intervenir avec plus d’efficacité pour prévenir et combattre les menaces sanitaires transfrontalières, comme la grippe aviaire ou l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The Commission's experts have continued their work to “cluster” unresolved disarmament issues, which is a second stage in the preparation of the list of key remaining tasks to be included in the future work programme.
French: Les experts de la Commission continuent de procéder au regroupement par domaines des questions de désarmement non réglées, qui constitue la deuxième étape de l'établissement de la liste des tâches clefs restant à accomplir par l'Iraq dans le cadre du futur programme de travail.
English: Retesting is permitted for the boss torque test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de couple sur le bossage, l'essai peut être répété.
English: According to Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, one of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, l'un des buts principaux des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: He noted that consolidation of efforts was indispensable since the development of transit systems was a multifaceted and complex task that could be carried out only through cooperation at all levels.  He highlighted the purposeful work on minimizing negative impacts of unfavourable geographical location of the landlocked developing countries, eliminating barriers in international transport communications.
French: Il a fait observer qu'il était indispensable de regrouper les efforts engagés étant donné que la mise en place de systèmes de transit impliquait une multitude de tâches complexes qui ne pourraient être menées à bien que par une coopération à tous les niveaux, et a insisté sur les travaux engagés afin de réduire au minimum le handicap créé par l'absence de littoral et d'éliminer les obstacles aux transports internationaux.
English: CIHR Café Scientifique - Guidelines for Organizers [ PDF (745 KB) | Help ] Remember when you used to spend untold hours sitting around a table over a beer or coffee with your friends, solving all the problems of the world, debating all the "big questions" of the day?
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des organisateurs  Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des organisateurs [ PDF (748 Ko) | Aide ] Vous rappelez-vous de l'époque où vous passiez des heures attablé avec vos amis devant une bière ou un café pour refaire le monde et débattre des « grands enjeux » de l'heure?
English: Differences in early childhood mortality are due to the mother's age, her educational level and her access to health care, i.e. antenatal care, assisted delivery by a skilled birth attendant and post-natal care.
French: Les différences dans les taux de mortalité postinfantile sont dues à l'âge des mères, à leur niveau d'éducation et à leur accès aux soins de santé, c'est-à-dire aux soins prénatals, aux accouchements assistés par une accoucheuse qualifiée et aux soins postnatals.
English: An independent advisory group with representatives from all provinces and territories that reviews submissions and provides impartial and expert advice to the Minister on the national historical importance of each proposal. Historic Value:
French: Énoncé des objectifs de commémoration - Énoncé officiel qui répond à la question « Quand et pourquoi le lieu a-t-il été désigné lieu historique national par le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques? ».
English: (1) If the Minister of Health determines that, on the basis of any information available to that Minister, the financial records provided in accordance with subsection 13(1) or 14(2) might not be adequate for the purpose of determining the gross revenue referred to in any of those subsections, the Minister may require the applicant to submit financial records that have been audited by a qualified independent auditor.
French: (1) Si le ministre de la Santé détermine que, d'après les renseignements à sa disposition, les registres financiers fournis conformément aux paragraphes 13(1) ou 14(2) pourraient ne pas être adéquats aux fins du calcul des recettes brutes visées à l'un ou l'autre de ces paragraphes, il peut exiger que le demandeur présente ses registres financiers vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: Furthermore, integrated pollution control is still not widely adopted; instead, measures are taken that merely shift pollution from one medium to another.
French: En outre, la lutte intégrée contre la pollution n'a pas encore été largement adoptée; les mesures prises se bornent à transférer la pollution d'un milieu à un autre.
English: Many provinces like Quebec have also asked the federal government to recognize these reductions.
French: De nombreuses provinces telles le Québec ont aussi demandé au gouvernement fédéral de reconnaître ces réductions.
English: The Committee stresses, however, that a State party may not depart from the requirement of effective judicial review of detention.” See also the recommendation by the Committee to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities concerning a draft third optional protocol to the Covenant: “The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
French: Il souligne cependant qu'un État partie ne saurait contrevenir à la prescription qui veut que la mise en détention fasse l'objet d'un contrôle judiciaire effectif.».  Voir également la recommandation du Comité à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, au sujet d'un projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte: «Le Comité est convaincu que les États parties, d'une manière générale, comprennent que les recours en habeas corpus et en amparo ne devraient pas se limiter aux situations d'urgence.
English: Even though a 100 per cent responses by Internet is not foreseen, INE is convinced that if all the ideas to improve the use of the Internet are effectively implemented a high percentage of responses will be obtained.
French: Même si on ne prévoit pas un taux de 100 % pour les réponses par Internet, l'Office national de statistique est persuadé que si toutes les idées visant à améliorer l'utilisation d'Internet sont efficacement mises en œuvre, on obtiendra un pourcentage élevé de réponses.
English: With USA, Shanghai and two Melbourne based manufacturing facilities in accordance with world standard ISO-9001 and offices based in Sydney, Brisbane, Auckland, Germany, Harmony Pennsylvania USA, and Hong Kong, STI/APT provides a complete range of sports surfaces throughout the world.
French: Avec des unités de fabrication implantées aux USA, à Shanghai et deux à Melbourne qui sont conformes au standard mondial ISO-9001 et des bureaux situés à Sydney, Brisbane, Auckland, en Allemagne, à Harmony en Pennsylvanie aux USA et à Hong Kong, STI/APT fournit une gamme complète de surfaces de sport à travers le monde.
English: Inspection is intended to identify schools' strengths and weaknesses, to help them improve, and to strengthen the accountability of schools to parents and the communities they serve.
French: Cette inspection est destinée à permettre de déterminer leurs forces et leurs faiblesses, de les aider à s'améliorer, et de renforcer leur responsabilité à l'égard des parents et des communautés qu'ils desservent.