ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses were subsequently reorganized into groups which, in name, bear some
French: En fait, cette décennie est la seule dans l'histoire du Canada où la migration nette a joué un rôle plus important que l'accroissement naturel dans la croissance démographique globale 6.
English: Renationalising part of the CAP could only have led to the ultimate disintegration and fragmentation of the common agricultural policy itself.
French: La renationalisation partielle de la PAC ne pouvait conduire qu'à la désintégration et à la fragmentation finales de la politique agricole commune elle-même.
English: This was the justification why the same Chairperson and two Vice-Chairpersons were continued, because it was felt that the present session of the two Committees was a continuation of the earlier session held a couple of months ago.
French: C'est là la justification du maintien des mêmes président et vice-présidents, car il a été estimé que la présente session des deux comités est une continuation de la session précédente tenue il y a quelques mois.
English: That has fallen and been replaced by an interim government appointed by the military.
French: Il a été renversé et remplacé par un gouvernement civil de transition nommé par l'armée.
English: Additional Reduction for $1B Reallocation
French: Réduction supplémentaire pour 1 G$ en réaffectation
English: The system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, served as a framework for actions; a 2005-2007 system-wide action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security outlines responses of United Nations agencies under CEB coordination.
French: Le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 a servi à orienter les actions dans ce domaine; un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies visant l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité donne un aperçu des mesures prises par les organismes des Nations Unies sous la coordination du Conseil des chefs de secrétariat.
English: I have voted in favour of the motion for a resolution on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la proposition de résolution sur l'accord de partenariat économique d'étape entre, d'une part, la Communauté européenne et ses États membres et, d'autre part, l'Afrique centrale.
English: Exhibitions, Canadian Postal Museum, Exhibitions Design, Interpretive Planning, A.V. Production and Photo Services, Public Programmes and Canadian Children's Museum.
French: La direction comprend : les expositions, le Musée canadien de la poste, le design d'exposition, l'Interprétation, les services audiovisuels et photographie, les programmes publics et le Musée canadien des enfants.
English: For example, Bahrain stated that if the defendant was unable to retain a lawyer, the Government would assign one to him, at the expense of the Ministry of Justice, so as to provide him with legal advice at all stages of the proceedings.
French: Par exemple, Bahreïn a fait savoir que si le défendeur n'était pas en mesure de prendre un avocat, le Gouvernement lui en attribuait un, aux frais du Ministère de la justice, de manière à lui fournir une assistance juridique à tous les stades de la procédure.
English: • The chances of project success are measurably improved if risk management techniques are performed on a continuous basis throughout the project.
French: • La probabilité de réussite d'un projet augmente de manière mesurable lorsque les techniques de gestion des risques sont appliquées de manière constante tout au cours du projet.
English: The construction and installation contract for implementing these six projects was signed only on 31 March 2004, which was some 20 months after the adoption of resolution 56/286.
French: Le contrat portant sur les travaux de construction et d'installation pour la mise en œuvre de ces six projets n'a été signé que le 31 mars 2004, donc environ 20 mois après l'adoption de la résolution 56/286 de l'Assemblée générale.
English: In Paul Audley & Assoc.
French: EIC. Pigistes oeuvrant dans la production manufacturière et la vente au détail non compris.
English: Amend subsection 4(1) to delete the requirement for the application to be "in the prescribed form" but change the requirement for "a drawing or photograph of the design" to "a drawing or photograph of the design conforming to the prescribed requirements".
French: Modifier le paragraphe 4(1) par la suppression de l'exigence d'une demande « en forme réglementaire », mais modifier l'exigence « d'une esquisse ou d'une photographie du dessin » par la formulation suivante: « d'une esquisse ou d'une photographie du dessin qui se conforme aux exigences prescrites ».
English: With the aid of a signal generator and spectrum analyser, measure the 20 dB bandwidth of the amplifier (i.e. at the point where the gain has fallen by 20 dB).
French: À l'aide d'un générateur de signaux et d'un analyseur de spectre, mesurer la largeur de bande de l'amplificateur aux points de 20 dB, c'est-à-dire là où le gain a chuté de 20 dB.
English: In particular, the estimates of potential output growth presented at the workshop suggest sizable differences between the main industrialized countries.
French: En particulier, les estimations de la croissance du PIB potentiel présentées font apparaître des écarts notables entre les principaux pays industrialisés.
English: An in-depth study on the world's 49 least developed countries rejects claims that globalization is beneficial for the poor, arguing that the international trade and economic system is part of the problem, not the solution.
French: Une étude approfondie portant sur les 49 pays les moins avancés réfute les arguments selon lesquels la mondialisation serait bénéfique pour les pauvres, en faisant valoir que le système commercial et économique international n'est pas la solution mais une partie du problème.
English: In the longer term, Iraq is of course a country rich in resources that can fund its reconstruction itself.
French: À plus long terme, il est évident que l’Irak est un pays riche en ressources, capable de financer seul sa reconstruction.
English: In order to most appropriately handle each member’s personal and professional issues, the network is divided into 185 “tribes”.
French: Afin de coller au plus près des enjeux personnels et professionnels de chacun, le réseau est animé par 185 “tribus” : 15 clubs professionnels, 22 clubs régionaux et 45 animateurs à l'étranger.
English: All risks except unemployment and supplementary pensions for employees
French: Tous les risques à l’exception du chômage et des retraites complémentaires pour les salariés
English: This continued in August and September 2005 when the Atlas Security (ARGUS) module was introduced.
French: Cet examen s'est poursuivi en août et septembre 2005, lorsque le module d'Atlas relatif à la sécurité (ARGUS) a été installé.
English: Under article 5 of the above-mentioned law, all prisoners must appear before a judge no later than 14 days following the issue of an incarceration order, which was an administrative order.
French: En vertu de l'article 5 de la loi susmentionnée, tout prisonnier doit comparaître devant un juge civil quatorze jours au plus tard après que l'ordonnance d'incarcération, qui est une mesure administrative, a été rendue.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique est calculé comme suit:
English: 6.3.7 Single versus Multiple Deployments to the GW Four-hundred and thirty-six GW participants reported having been deployed to the GW more than once.
French: (Nota : on compte 23 réponses «Ne sais pas».) 6.3.7 Résultats de santé combinés en fonction du nombre de déploiements à la guerre du Golfe Quatre cent trente-six participants à la guerre du Golfe ont signalé avoir été déployés à la guerre du Golfe à plus d’une reprise.
English: The report argues that the EDA’s remit should therefore be broadened to include the space defence sector, as autonomy in space is a vital component for the future of the ESDP.
French: Certaines technologies ne permettent pas un tel transfert, ce qui justifie l’autonomie de l’Agence par rapport à la Commission et le renforcement des synergies entre les deux secteurs.
English: Finally, how GDP is measured is of utmost importance.
French: Enfin, la façon dont le PIB est mesuré est de la plus haute importance.
English: The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the Foreign Affairs Committee, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
French: La commission des affaires étrangères se réjouit de l'adhésion de la Bulgarie au 1er janvier prochain mais fait toutefois observer que dans certains domaines "des progrès sont encore nécessaires".
English: You can associate the feeling of free-fall simulation to floating.
French: La simulation de chute libre est plutôt associée au sentiment de flotter.
English: • 2 booklets (14%) were missing all 25 carbon copies;
French: • 2 carnets (14%) ne comportaient aucune des 25 copies carbones;
English: These bodies included universities, research centres, other ministries (economy, environment, culture), national parks authorities, nature associations, institutes of geography, etc. Ecotourism was often dealt in association with other themes, including environmental protection, agrotourism or rural tourism, mountains, poverty reduction, etc., thus demonstrating its many linkages.
French: On a souvent traité de l'écotourisme en association avec d'autres thèmes, tels que la protection de l'environnement, le tourisme agricole ou rural, les montagnes, la lutte contre la pauvreté, en mettant ainsi en évidence les nombreuses interdépendances.
English: Preliminary ruling (Social policy — Men and women — Equal treatment — Applicability of Article 119 of the EC Treaty or Directive 79/7/EEC — Insurance scheme of a State electricity company — Survivors' pensions — Protocol No 2 to the Treaty on European Union — Meaning of 'legal proceedings‘)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique sociale — Travailleurs masculins et féminins — Égalité de traitement — Applicabilité de l'article 119 du traité CE ou de la directive 79/7/CEE — Régime d'assurance d'une entreprise publique d'électricité — Pension de survivant — Protocole n° 2 annexé au traité sur l'Union européenne — Notion d'action en justice»  (Sixième chambre)
English: Over the years, this practice has fallen into disuse and has been replaced with frequent communications between the two Houses by way of official "messages" and the appearance of Ministers before House and Senate committees.
French: Cette pratique est progressivement tombée en désuétude et a été remplacée par un échange fréquent de « messages » entre les deux Chambres et la comparution de ministres devant les comités de la Chambre des communes et les comités sénatoriaux.
English: New social security agreement between UNIDO and the Republic of Austria.
French: Nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche.
English: The authors estimated two multinomial logit models.
French: Les auteurs ont estimé deux modèles de régression logistique multinomiale.
English: Under the direction of its Team Captain, Master-Corporal Dale Davignon, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, the team collected more than $2100 for the charitable organisation.
French: Sous la direction de son chef d’équipe, le Caporal-chef Dale Davignon, instructeur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, l’équipe a amassé plus de 2,100 $ au nom de cette oeuvre de charité.
English: 19 COMPLETE ONLY if the employee is receiving dual remuneration, i.e. two regular pay cheques concurrently from a PWGSC pay office (if from the same department and pay office, REFER to Remark 5).
French: 19 REMPLIR SEULEMENT si l'employé reçoit une double rémunération, c.-à-d. s'il reçoit simultanément deux chèques de paye régulière d'un bureau de paye de TPSGC. (VOIR la remarque 5 pour les chèques provenant des mêmes ministère et bureau de paye).
English: Secondly, helping Africans to build capacity for peace operations is essential.
French: Deuxièmement, il est fondamental d'aider les Africains à renforcer leurs capacités en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: About Canada >> Overview >> A Healthy Environment, the Land and Waters Land Quick Facts
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Un environnement sain, les terres et les eaux Les terres en bref
English: The Committee took note of the indicators of reprioritization presented by the Secretary-General, but regretted that the reprioritization was not persuasively presented, bearing in mind that the bulk of the financial redeployment described in paragraph 15 related to funds freed up by one-time items rather than programmatic choice.
French: Le Comité a pris note des indicateurs de redéfinition des priorités présentés par le Secrétaire général mais a déploré que cette nouvelle définition n'ait pas été présentée de manière convaincante; il fallait garder à l'esprit que la réaffectation des ressources financières, décrite au paragraphe 15, concernait en grande partie des fonds dégagés par des éléments non récurrents et ne résultait pas de décisions relatives au programme.
English: Ellis, R.J., van den Heuvel, M.R., Stuthridge, T.R., McCarthy, L.H., and Dietrich, D.R. 2000.
French: Ellis, R.J., van den Heuvel, M.R., Stuthridge, T.R., McCarthy, L.H., et Dietrich, D.R. 2000.
English: Our economy has not been adversely affected by staying out.
French: Notre économie n'a rien perdu à être restée en dehors de la zone euro.
English: Patients with Diabetes Mellitus easier to suffer coronary heart disease is heart disease caused by narrowing of the coronary arteries.
French: Les patients diabétiques, plus facile à subir la maladie coronarienne est la maladie cardiaque causée par un rétrécissement des artères coronaires.
English: CIHR has also started building capacity through the Regional Partnership Program (RPP).
French: IRSC a également commencé à renforcer la capacité de recherche par le Programme de partenariats régionaux.
English: Northern Affairs Program Business Line Northern Affairs Programming
French: Programme des affaires du Nord Secteur d’activité Services aux affaires du Nord
English: Decision 9/CP.10
French: Décision 9/CP.10
English: • (b) if the other entity is a partnership, an interest of the particular entity as a member of the partnership, if at the particular time the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, holds interests as a member of the partnership that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all membership interests in the partnership; and (c) if the other entity is a trust, an interest as a beneficiary under the trust, where at the particular time
French: • b) si l’autre entité est une société de personnes, la participation de l’entité donnée à titre d’associé de la société de personnes, si, au moment donné, l’entité donnée détient, seule ou avec d’autres entités qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), des participations à titre d’associé de la société de personnes dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre d’associé de la société de personnes; c) si l’autre entité est une fiducie, la participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, dans le cas où, au moment donné:
English: You can download a high resolution copy of the 07-08 Annual Report (3.7 MB PDF) .
French: Vous pouvez télécharger une copie haute résolution du rapport annuel 07-08 (3,7 Mo PDF) .
English: While some of the program's objectives seem to imply that the AADP should drive the uptake of big bandwidth in Canada's business sector, we see no difficulty with the more responsive approach that CANARIE is adopting.
French: Bien que certains objectifs du programme semblent supposer que le PDAP favorise l'acceptation de la grande largeur de bande dans le secteur commercial du Canada, nous ne voyons aucune difficulté avec l'approche réceptive adoptée par CANARIE.
English: The Council does not support the proposals of the Commission and Parliament in the area of disasters at sea, which aim to ensure that ships in distress are always accommodated in a port of refuge in time and that crews are protected from punishment for negligence for which they are not responsible.
French: Le Conseil ne soutient pas les propositions de la Commission et du Parlement au sujet des catastrophes maritimes qui visent à garantir que les navires en détresse trouvent toujours à temps une place dans un port de refuge et que les membres de l'équipage soient à l'abri de poursuites pour les négligences dont ils ne sont pas responsables.
English: It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
French: Elle est saisie en cas de retrait ultérieur de l’offre soumise après la date de dépôt d’une offre à la date limite fixée à cet effet.
English: The national examination ensures that persons moving from primary level to secondary level do so on the basis of ability rather than race or social class.
French: Cet examen national permet aux élèves de passer de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire en fonction de leurs capacités et non de leur race ou de leur classe sociale.
English: As well, pursuant to section 24 of the Code, all gifts and benefits with a value of more than $500, must also be disclosed to my Office, within 30 days of their reception.
French: De plus, conformément à l’article 14 du Code, tous les cadeaux et avantages d’une valeur supérieure à 500 $ doivent être déclarés au Bureau, dans les 30 jours suivant leur réception.
English: Except as permitted by law, ING Bank will only collect personal information from external sources if individuals have consented to such collection.
French: Sauf en cas d’exception prévue par la loi, la Banque ING recueillera les renseignements personnels auprès de sources externes uniquement si la personne y a consenti.
English: "They were very helpful, and gave good tips on what to do and what not to do," said Annie Joannie of Iqaluit.
French: « Ils nous ont été d'une très grande aide et ils nous ont donné de bons conseils sur ce qu'il fallait faire et ne pas faire », a dit Annie Joannie d'Iqaluit.
English: The overall incidence of PML in patients with SLE or Vasculitis is not known.
French: L'incidence globale de la LMP chez les patients atteints de lupus érythémateux disséminé ou de vasculite n'est pas connue.
English: Instrument choices PRI filled a gap in interdepartmental research capacity on the theoretical foundations of instrument choice in a paper entitled Instrument Choice in Global Democracies, highlighting emerging issues related to instrument mixes, voluntary instruments and the impacts of globalization on instrument choice.
French: Il met en relief les combinaisons possibles, les instruments d'application volontaire ainsi que les effets de la mondialisation. En juin 2002, le PRP a organisé à Ottawa un atelier interministériel sur le choix des outils et la gestion du risque (30 participants).
English: The "submission of conclusions" by email will also be made possible which will help to reduce lawyers’ fees since for instance, a lawyer in Nivelles will be able to submit his/her conclusions by a mere "click" to the court registry in Arlon instead of having to pay for transport and the services of an official process server.
French: Le dépôt de conclusions pourra également se faire par courrier électronique, ce qui d’une certaine manière permettra de limiter les frais du conseil des parties puisque par exemple, un avocat de Nivelles pourra déposer d’un simple « clic » des conclusions au greffe d’Arlon au lieu de faire le trajet ou d’assumer le coût d’un correspondant sur place.
English: ◦ Alberta/Northwest Territories Region ▪ Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECS) ▪ Regional Director General's Office; Administration; Capital Assets & Security; Canadian Council for Donation and Transplantation; Communications; Finance; Human Resources; Policy Unit
French: ◦ Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest ▪ Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) ▪ Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des biens capitale et sécurité; Conseil canadien pour le don et la transplantation; Communications; Finance; Ressources humaines; Unité des services politiques
English: It is quite sufficient for employers and employees to take part.
French: Il suffit de consulter les employeurs et les employés.
English: The past months have seen atrocious attacks by UNITA on Angolan civilians.
French: Au cours des derniers mois, nous avons assisté à d'atroces attaques de l'UNITA contre des civils angolais.
English: First is the need for a political evolution towards a democratic end State and for elections, which Minister Miller described as a critical way station on the path to democracy.
French: Il y a tout d'abord la nécessité d'une évolution politique vers un état de fait démocratique et des élections, que Mme Miller, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, a décrites comme étant une étape cruciale sur la voie de la démocratie.
English: Rotary clubs in the twin cities of Hyderabad and Secunderabad have begun providing relief supplies to victims in the Mehboodnagar District.
French: Les Rotary clubs d'Hyderabad et de Secunderabad distribuent de l'aide dans le district du Mehboodnagar et selon Jhansi Premanand, responsable Action internationale du district 3150, les vêtements, l'eau potable et les médicaments font cruellement défaut.
English: Both reports allow for reimbursement to troop-contributing countries.
French: Ces deux rapports permettent de rembourser les pays qui fournissent des contingents.
English: It appears that five simultaneous trials, on average, is a more realistic expectation.
French: Il est plus réaliste d'espérer une moyenne de cinq audiences simultanées.
English: UCAR, one of the largest producers, obtained immunity from fines on the ground that it had disclosed the existence of the cartel.
French: La société UCAR, un des plus grands producteurs, a bénéficié d’une immunité d’amendes pour avoir dénoncé l’entente.
English: These interests encompass broader issues such as a reflection of Canadian values and encouraging the effective participation of our developing country trade partners in the multilateral trading system.
French: Ces intérêts englobent une dimension plus générale et incluent notamment le reflet des valeurs canadiennes et l'importance d'encourager la participation active de nos partenaires des pays en développement au système commercial multilatéral.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (NL) Madam President, whilst the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety sets great store by being a reliable authority, this does not mean that you cannot implement major changes; what it does mean, though, is that you have to announce them well in advance and that people should also be offered alternatives.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (NL) Madame la Présidente, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire met un point d'honneur à être une autorité fiable. Cela ne signifie pas que l'on ne peut pas mettre en œuvre des changements importants, mais que l'on doit annoncer ces changements suffisamment à l'avance et proposer également des alternatives aux citoyens.