ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department had no way to substantiate what areas were assessed and how they were assessed, she said.
French: Elle a déclaré que le ministère ne pouvait d'aucune façon attester quels éléments avaient été évalués et comment ils l'avaient été.
English: Consideration of the main characteristics of irregular migration in transit countries was followed by a debate on "Burden sharing, not burden shifting - the basis for genuine co-operation on irregular transit migration."
French: La présentation des principales caractéristiques de la migration irrégulière dans les pays de transit a été suivie d’un débat sur le « Partage du fardeau et non pas transfert du fardeau – un fondement pour une véritable co-opération sur les migrations irrégulières de transit ».
English: ◦ laptop computers are imbedded in the bench desktop; wireless keyboard and mouse available or can be stored under bench
French: ◦ les ordinateurs portatifs sont intégrés à la table de travail des juges; des souris et des claviers sans fil peuvent être utilisés ou rangés sous la table de travail
English: Play in public spaces lasts a short time, or is spread over multiple short periods, while it may go on for a long time in a play area.
French: Dans les lieux publics, le jeu est de courte durée ou est divisé en de nombreuses petites séquences alors qu’il peut durer très longtemps dans l’aire de jeu.
English: • I03 Objects/Samples (Not Collected)* J. COMMENTS
French: • I03 Objets/Échantillons (non prélevés)* J COMMENTAIRES
English: Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
French: L’objectif est de faciliter l’élaboration de nouveaux outils performants (en particulier des vaccins et des tests de diagnostic) pour lutter contre les grandes maladies des animaux en Europe et dans le reste du monde.
English: Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>) et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter to you dated 15 October 2003 from Mr. Fayssal Mekdad, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2003 (A/ES-10/242).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 15 octobre 2003 que vous a adressée M. Fayssal Mekdad, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003 (A/ES-10/242).
English: Protecting Canadians and the economy The RCMP Financial Crime Program
French: La protection des Canadiens et de l’économie Le Programme de la criminalité financière de la GRC
English: Waterways Transportation Services Corp. (hereinafter Waterways) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Waterways Transportation Services Corp. (ci-après Waterways) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In light of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that carbon steel welded pipe constitutes a single class of goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut, dans le contexte de cette enquête préliminaire de dommage, que les tubes soudés en acier au carbone constituent une seule catégorie de marchandises.
English: The work undertaken by UNESCO in respect of genetic data, notably by the International Bioethics Committee with special reference to the drafting of an international declaration on human genetic data, has highlighted not only the complexity and scope of the question of genetic data, but also the urgent need to define principles and standards that are recognized and adopted at the international level, given the increasing use of such data for non-medical and sometimes ethically questionable purposes.
French: L'action entreprise par l'UNESCO dans le domaine des données génétiques, notamment par le CIB avec la rédaction d'un projet de déclaration internationale sur les données génétiques humaines, a clairement montré non seulement la complexité et l'ampleur de la question des données génétiques, mais aussi l'urgente nécessité de définir des principes et des normes reconnus et adoptés sur le plan international, compte tenu de l'utilisation grandissante de ces données à des fins non médicales et parfois contestables d'un point de vue éthique.
English: Get a close-up view from the reception area, education wing and outdoor observation tower. www.medicineriverwildlifecentre.ca
French: On peut les observer depuis la zone d’accueil, l’aile éducative et la tour d’observation extérieure. www.medicineriverwildlifecentre.ca
English: Of course, the champions do not necessarily play their roles in the same way; the roles depend on the mandate of their department or agency and present different challenges.
French: Bien sûr, les champions ne jouent pas nécessairement leur rôle de la même façon. Leur rôle est tributaire du mandat de leur ministère ou organisme et présente des défis différents.
English: During the week ending 26 October 2002, the Security Council, at its 4629th meeting, held on 21 October 2002, proceeded to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with Article 13 of the Statute of the Court, to fill the five seats that would become vacant on 6 February 2003, following the expiry of the term of office of five Judges.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 octobre 2002, le Conseil de sécurité, à sa 4629e séance, tenue le 21 octobre 2002, a procédé à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 13 du Statut de la Cour, pour pourvoir les cinq sièges qui deviendraient vacants le 6 février 2003, du fait de l'expiration du mandat de cinq juges, le 6 février 2003.
English: "I find myself, sometimes, buried alive.
French: « Parfois, je sens que je me noie.
English: Backgrounder – Canadian Language and Literacy Research Network $55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks The Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) was formed by a group of leading Canadian researchers with a long-standing scientific interest in language and literacy.
French: Le Réseau est constitué en société sans but lucratif et est dirigé par un conseil d’administration dont les membres ont de l’expérience en affaires, en droit, en comptabilité, en soins de santé, en journalisme ainsi que dans les secteurs universitaire et public.
English: As was said above, the Preparatory Commission has discussed different possibilities to limit the character of the immunities granted to Assembly members, such as the reference to the duration of the Assembly’s sessions.
French: Comme cela a été dit plus haut, la commission préparatoire a examiné différentes possibilités pour délimiter les immunités reconnues aux membres de l’Assemblée, notamment la précision relative à la durée des sessions de l’Assemblée.
English: The programme also includes an external relations component that ensures communication with key stakeholders and the media in Pakistan on children's issues and on the progress of the programme, as well as a programme communication component, providing technical guidance on the development and use of communication strategies for sustained behavioural change.
French: Le programme comprend la composante relative aux relations extérieures qui garantit la communication avec les parties intéressées et les media au Pakistan sur les questions relatives aux enfants et sur les progrès du programme ainsi que sur la composante du programme portant sur la communication, les directives techniques sur le développement et l'utilisation des stratégies de communication pour un changement durable de comportement.
English: Operational audits were also started for the JRCC Halifax, Nova Scotia, and the Marine Rescue Sub-centre in St. John's, Newfoundland.
French: Des vérifications opérationnelles ont aussi été entreprises pour le CCCOS de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et le centre secondaire de sauvetage maritime de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Application is even more urgent today than it was then.
French: La mise en oeuvre est encore plus urgente aujourd'hui qu'alors.
English: It is also worth emphasising that the provisions set out in the agreements comply with EU competition law.
French: Il convient également de souligner que les dispositions prévues par l'accord sont conformes au droit européen de la concurrence.
English: All irregular codes, such as a blank or a character for a numerical code, were considered illogical or unlikely outlier values.
French: a Il importe de noter qu’il Tous les codes inhabituels, comme un espace ou un caractère au lieu d’un code numérique, ont été considérés comme des valeurs illogiques ou aberrantes. existe des écarts importants b DSH :
English: It must be found that the applicant infringed its obligations to provide information and to act in good faith and that the Commission did not err in fact or in law in finding that the applicant was unable to prove that the project was carried out as specified.
French: Force est de constater que la requérante a violé ses obligations d'information et de loyauté et que la Commission n'a pas commis d'erreur de fait ou de droit en concluant que la requérante n'a pas été en mesure d'établir que le projet avait été exécuté comme prévu.
English: A target level for sulphur dioxide (SO2) was achieved using a tolerable corrosion on each material, taking into account the side effects of nitric acid (HNO3) and PM.
French: On a défini un niveau cible pour le dioxyde de soufre (SO2) en utilisant une corrosion tolérable pour chaque matériau et en tenant compte des effets secondaires de l'acide nitrique (HNO3) et des particules.
English: In some cases, the CALO works directly with other international organizations and shares the cost of the implementation of projects.
French: Le Bureau de liaison coopère le plus souvent à ce type d’activités avec le PNUD, le - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve that goal.
French: Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
English: Carrying the luzggage stairs up and down at the entrance.
French: Les chambres sont impeccables, mais un peu petites.
English: To keep records for individuals whose occupational radiation exposure has been monitored.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les soins infirmiers thérapeutiques et préventifs. Catégorie de personnes :
English: Public libraries are offered ongoing support after the training through phone queries and more effectively through a Partners email list.
French: Après le stage de formation, le Programme offre aux partenaires un soutien permanent accessible par téléphone ou encore, pour plus d'efficacité, par l'entremise de son annuaire de courrier électronique.
English: Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States’ and regions’ elected representatives.
French: Les progrès réalisés indiquent que les objectifs seront atteints.
English: The best way to avoid becoming a victim of fraud is through education and awareness:
French: L'éducation et la sensibilisation sont la meilleure façon d'éviter de devenir victime de la fraude :
English: The Public Service Commission is a central agency that is responsible for the administration of the Public Service Employment Act.
French: Les résultats directs se produisent au sein du ou des groupes immédiatement visés par les extrants du programme ou du service.
English: Marie for example, an initiative in which physicians were integrally involved has reduced the time it takes for a woman to proceed from a screening mammogram to definitive treatments for breast cancer from 107 days to 18 days.
French: Marie, par exemple, une initiative à laquelle tous les médecins ont pris part a fait passer de 107 à 18 jours le délai d'attente entre une mammographie et le début des traitements pour un cancer du sein.
English: Protocol to the Agreement on mutual assistance and judicial cooperation of 15 January 1969;
French: Protocole annexe à la Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération judiciaire du 15 janvier 1969;
English: The purpose of audits of recipients by internal audit groups then is not primarily to determine whether a particular recipient has complied with the contribution terms and conditions, but to determine the adequacy of the contribution control system as a whole.
French: La vérification des activités des bénéficiaires par des groupes de vérification interne a pour objet principal de vérifier la pertinence du système de contrôle des contribution1 dans son ensemble, et non pas de déterminer si des bénéficiaires particuliers ont respecté les conditions d'admissibilité aux contributions.
English: Opening the Sudanese People's Initiative one month ago, President Al-Bashir said:
French: Inaugurant l'Initiative du peuple du Soudan, il y a un mois, le Président Al-Bashir a déclaré :
English: The robust growth — 38 per cent — derives in full from IDA.
French: Cette forte progression (38 %) est entièrement imputable à l'IDA.
English: (2) The qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i) must meet or exceed any applicable qualification standards established by the employer under subsection (1).
French: (2) Les qualifications mentionnées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i) doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l'employeur en vertu du paragraphe (1).
English: The Commission has already identified some humanitarian crises that require further funding, and from experience in past years a substantial amount will be necessary to cover for recurrent natural disasters, most which occur in the months of September/October and aggravated insecurity in areas of existing conflict.
French: La Commission a déjà repéré certaines crises humanitaires qui nécessitent un complément de financement et, sur la base de l'expérience des dernières années, il faudra un montant considérable pour faire face aux catastrophes naturelles récurrentes, dont la plupart se produisent en septembre/octobre, et à l'aggravation de l'insécurité dans les zones de conflit.
English: Recognizing the importance of quality decision-makers for public safety, the NPB also implemented an enhanced recruitment process to identify qualified and professional candidates for appointment as Board members.
French: Sachant pertinemment qu'elle doit pouvoir compter sur des décideurs qualifiés pour assurer la protection du public, la CNLC a aussi mis en place un processus de recrutement amélioré pour embaucher des commissaires qualifiés et professionnels.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Katimavik-OPCAN maintains administrative data on participants including the number in equity groups and regions.
French: Katimavik-OPCAN conserve des données administratives sur les participants, notamment sur leur nombre dans les diverses régions et au sein des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: These seminars have been held on the occasion of "package meetings".
French: Ces séminaires ont été organisés à l’occasion des « réunions paquet ».
English: D.4 Civil rights and freedoms
French: D.4 Libertés et droits civils
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution I, annexe I.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the officer’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.13 for a combined period of no more than the number of weeks during which the officer would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act, had the officer not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.13 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’officier aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: If you do not see the Pick a category view, go to step 2d.
French: Remarque Si la fenêtre Choisissez une catégorie ne s'affiche pas, passez à l'étape 2c.
English: The State party's law and policy protects and recognizes homosexual couples in various ways, however recognition through the institution of marriage “goes well beyond the terms of the Covenant”.
French: Dans la loi et la pratique, l'État partie protège les couples homosexuels et en reconnaît l'existence de diverses façons, mais cette reconnaissance par le biais de l'institution du mariage «dépasse largement les termes du Pacte».
English: Assuming that the mandate of UNOGBIS will be extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $3,639,800 net ($4,068,900 gross) and comprise requirements of two military advisers and one civilian police officer ($129,800), salaries and common staff costs ($2,428,200) for the staffing complement of 29 positions (15 international staff and 14 national staff) and official travel ($140,300), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($198,300), ground transportation ($100,700), communications ($243,500), consultants and experts ($35,000), information technology ($123,600), medical ($36,200) and other supplies, services and equipment ($204,200).
French: À supposer que le mandat du BANUGBIS soit prorogé pour une nouvelle année, les ressources nécessaires prévues pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élèveraient à un montant net de 3 639 800 dollars (montant brut : 4 068 900 dollars) et devraient permettre de financer les postes de deux conseillers militaires et d'un policier civil (129 800 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel (2 428 200 dollars) pour l'effectif complémentaire de 29 postes (15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 14 fonctionnaires recrutés sur le plan national), les voyages (140 300 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, telles que les installations et infrastructures (198 300 dollars), les transports terrestres (100 700 dollars), les communications (243 500 dollars), les services de consultants et d'experts (35 000 dollars), l'informatique (123 600 dollars), le soutien médical (36 200 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (204 200 dollars).
English: Service Improvement Treasury Board of Canada Secretariat
French: Service Improvement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: These are more technical considerations, but they show that all these aspects must be looked into and negotiated in detail.
French: Ce sont des considérations plus techniques mais qui font que tous ces aspects doivent être regardés et négociés dans le détail.
English: ◦ periodic information gathering and analysis from such establishments in order to determine the level of compliance with the regulations;
French: ◦ la collecte et l'analyse régulières de l'information provenant de ces établissements en vue de déterminer le degré de conformité aux règlements;
English: The Trade Marks Act protects the National Flag of Canada against unauthorized use.
French: La Loi sur les marques de commerce protège le drapeau national du Canada contre tout usage commercial non autorisé.
English: • Hunt, Mr. Brian – President and CEO, Institute of Chartered Accountants of Ontario
French: • Hunt, M. Brian – président-directeur général, Institut des comptables agréés de l'Ontario
English: Larger companies may find the concepts and suggestions useful in moving life cycle management out across their organizations.
French: Des entreprises plus grandes pourront constater que les concepts et suggestions sont utiles pour que la gestion du cycle de vie soit utilisÃ©e partout dans leur organisation.
English: • Implement the Great Lakes Coastal Wetlands Conservation Action Plan;
French: • mettront à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs;
English: Member States may derogate from the provisions of this Article 6(2), paragraph paragraph 1 provided that such derogation does not lead second subparato cause distortion of competition. graph (77/388/EEC) Adapted Article 28 3.
French: Les États membres ont la faculté de peuvent déroger aux Article 6, paradispositions de ce paragraphe du paragraphe 1 à condition que graphe 2, cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.
English: The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted from the rostrum.
French: M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, est escorté de la tribune.
English: The Committee adopted the provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session.
English: Statistics Canada From 2002 to 2006, meat exports remained relatively stable.
French: Statistique Canada De 2002 à 2006, les exportations de viande sont demeurées relativement stables.
English: You are a platoon commander in a country plagued with sectarian violence and power struggles between the government and rebel factions.
French: Vous êtes le commandant d’un peloton dans un pays victime de violence sectaire et de luttes de pouvoir entre le gouvernement et des factions rebelles.
English: As he floated by the second dock, 50 metres downstream, Mr. Gray managed to hold onto it.
French: Une fois parvenu devant le deuxième quai, 50 mètres plus bas, M. Gray parvint à s'y accrocher.
English: I repeat, this is your first obligation.
French: Je le répète, c'est là votre première obligation.
English: If the disc is inserted upside-down, reinsert it in the proper direction.
French: Si le disque est inséré à l'envers, retirez-le et placez-le à l'endroit.