ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority; 'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates; 'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes; 'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level; 'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid; 'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities; 'Convergence Objective': The objective of the action referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No…/… of…laying down general provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund10.
French: «opération» : projet sélectionné par l’autorité de gestion ou sous sa responsabilité ou par un groupe d’action locale selon les critères établis pour le programme de développement rural concerné et mis en œuvre par un ou plusieurs bénéficiaires permettant de réaliser les objectifs de la mesure à laquelle il est rattaché; «cadre commun de suivi et d’évaluation» : une approche générale développée en concertation entre la Commission et les États membres définissant un nombre limité d’indicateurs communs relatifs à la situation de départ ainsi qu’à l’exécution financière, la mise en oeuvre, les résultats et l’impact des programmes; «stratégie de développement local» : un ensemble cohérent d’opérations pour répondre aux objectifs et besoins locaux mis en œuvre en partenariat au niveau approprié; «bénéficiaire» : opérateur, organisme ou entreprise, public ou privé, chargé de la mise en œuvre des opérations ou destinataire de l’aide; «dépense publique» : toute participation publique au financement des opérations provenant du budget de l’Etat, des collectivités territoriales ou au budget général des Communautés européennes; «Objectif de convergence» : l’objectif de l’action visée à l’article 3, paragraphe 2, du règlement du Conseil (CE) n° …/… portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion10.
English: I heard many stories, now urban legends, of Brian’s skill as a teacher.
French: J’ai entendu de nombreuses anecdotes, devenues maintenant des légendes urbaines, de ses compétences comme enseignant.
English: (vi) The placement of article 40 bis
French: vi) La place de l'article 40 bis
English: In 2004-2005, Health Canada will build a strong foundation for the renewed Strategy and begin funding innovative projects through the Community Initiatives Fund.
French: En 2004-2005, Santé Canada vise à bâtir en priorité un solide fondement à la stratégie renouvelée et à commencer à financer des projets innovateurs au moyen du Fonds pour les initiatives communautaires.
English: CCGC Cape Discovery is classed as a multi-task medium endurance lifeboat.
French: Le CCGC Cape Discovery est un canot de sauvetage polyvalent à moyen rayon d'action.
English: It seems that fishermen and canoeists have been left out?
French: Il semble que les pêcheurs et les canoteurs aient été négligés. R. Nous examinerons la question.
English: Were you: - Very satisfied Skip to q.42 - Generally satisfied Skip to q.42 - Not very satisfied - Not at all satisfied Volunteered - Depends - Don't know/No answer Skip to q.42 41.
French: Êtes-vous : - Très satisfait Passez à q.42 - Assez satisfait Passez à q.42 - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.42 41.
English: The PSEA is the legislation that governs appointments in the Public Service.
French: La LEFP régit les nominations dans la fonction publique.
English: • For couples, the amount of the payment will be determined on the basis of the combined income of spouses, as is now and has always been the case with the GIS.
French: • Pour les couples, le paiement sera déterminé en fonction du revenu combiné des conjoints, comme c'est actuellement le cas, et d'ailleurs comme ça l'a toujours été, pour le SRG.
English: Was it purely technical, to comply with your obligation to revert to Parliament by 30 June, even though you are a couple of months late?
French: Était-ce purement technique, pour respecter votre obligation de revenir au Parlement avant le 30 juin, même si vous êtes deux mois en retard?
English: The Commissioner also issued caution letters, negotiated and signed compliance agreements, and launched prosecutions.
French: Le commissaire a également donné des avertissements sous forme de lettre, a négocié et conclu des transactions et a entamé des poursuites judiciaires.
English: Ms. Polo (Togo) said that her Government, out of a desire to establish a sound justice system in which judicial errors were kept to a minimum and human rights were guaranteed, had recently adopted a law abolishing the death penalty.
French: Mme Polo (Togo) explique que son gouvernement, désireux d'instaurer un système judiciaire de qualité qui réduise au minimum les possibilités d'erreurs et garantisse le respect des droits de l'homme, a récemment adopté une loi abolissant la peine de mort.
English: Vancouver, BC & Ottawa, ON:
French: Vancouver (C.-B.) et Ottawa (Ont.) :
English: Discover our high quality accessories that are practical to use and designed in an ergonomic and feminine manner.
French: Voici à portée de main des accessoires de grande qualité qui font preuve d'un bel esprit pratique et d'un design à la fois ergonomique et féminin.
English: Below the Settings Panel there is a Hints field: first time you launch the program it shows a short description of AKVIS Chameleon; as you work with the program it shows hints to the parameters of the chosen tool or the chosen mode.
French: Dans la partie inférieure de la Panel d'options on voit la description du mode ou du paramètre qui est maintenant activé. Quand vous démarrez le plug-in pour la première fois, le champ de description affiche l'information sur AKVIS Chameleon.
English: Classical instruction is provided in the language for non-Yiddishspeakers.
French: A l’Institut international d’histoire sociale, situé lui aussi à Amsterdam, le professeur R.G. Fuks-Mansfeld mène des recherches à l’aide du fonds yiddish de cet établissement (constitué principalement de documents politiques, de pamphlets, etc.). Le professeur enseignait auparavant à l’université d’Amsterdam.
English: The ideas presented above are meant in the first instance to provoke thought and are without prejudice to other ideas that may be brought forward.
French: Les idées présentées ci-dessus visent en premier lieu à susciter la réflexion et ne préjugent pas d'autres idées qui pourraient être formulées.
English: (c) To assess how much of the task may be carried out by its own staff and how much will have to be contracted out.
French: c) Évaluer la mesure dans laquelle la tâche pourra être exécutée par son propre personnel ou devra être sous-traitée à l'extérieur.
English: St. Clare Calgary 12455 Coventry Hills Way N.E.
French: St. Clare<\b> Calgary 12455 Coventry Hills Way N.E.
English: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) (Last modified: 2004/11/23) Project number 003768 Total amount CAD$229,018 Duration 36 months 165.
French: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 003768 Budget total CAD$229,018 Durée 36 mois 165.
English: Of course you can check deeper dimensions by using array_diff_key($array1[0], $array2[0]);.
French: Bien sûr, vous pouvez vérifier une dimension plus profonde en utilisant, par exemple, array_diff_key($array1[0], $array2[0]);.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON EMPL JURI PETI Toine Manders, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Charlotte Cederschiöld.
French: Charlotte Cederschiöld (PPE–DE) IMCO ECON EMPL JURI PETI
English: Encouraging Education and Skills Attaining higher levels of education and skills is critical to the ability of Canadians to secure their own and Canada’s future.
French: Comme il est expliqué au chapitre 1, elles sont financées au moyen d’une réaffectation des ressources destinées à des fins moins prioritaires.
English: In the Peace River-Buffalo Head Hills area, Star Uranium Corp. reported that microprobe results from 29 till and stream sediment samples are dominated by kimberlitic olivine grains of similar geochemistry to those associated with the Buffalo Head Hills kimberlite bodies located 70 km to the northeast.
French: Ces résultats confirment également la présence de nombreux grenats G9 et de quelques grenats G10.
English: KUALA LUMPUR With its strong developing economy, the Kuala Lumpur metropolitan area with a population of 1.3 million, has witnessed very sharp increases in car ownership, one of the highest in South East Asia.
French: KUALA LUMPUR Avec son économie en plein essor, l’agglomération de Kuala Lumpur, qui compte 1,3 million d’habitants, a enregistré une véritable envolée du nombre de voitures, une des plus fortes de l’Asie du Sud-Est.
English: The art director mexicano Marco Nero, whose early work, when recordings were scheduled to take place in Rosario (the place where Titanic was filmed in 1996) proved invaluable.
French: Le directeur artistique Marco mexicano Néron, dont les premiers travaux, où les enregistrements devaient avoir lieu à Rosario (l'endroit où Titanic a été filmé en 1996) s'est avérée inestimable.
English: Massachusetts’s population is relatively young.
French: La population du Massachusetts est relativement jeune.
English: 83) as well as its own remarks on publications (A/58/7, para.
French: 83) et à ses propres commentaires sur les publications (A/58/7, par.
English: The Council, which is ready to become operative after securing the stipulated number of ratifications by Arab States, will give peacekeeping operations in the Arab world their proper status and role.
French: Ce conseil, qui est prêt à entrer en fonctionnement dès que le nombre requis de ratifications par des États arabes aura été réuni, conférera aux opérations de maintien de la paix dans le monde arabe le statut et le rôle qui conviennent.
English: This refers to the basic legal principles upon which national legal systems are based and which provide a framework within which national laws are made and powers are exercised.
French: Les intermédiaires peuvent être des institutions financières, des entreprises et professions non financières désignées ou d’autres personnes ou entreprises de confiance qui satisfont aux critères 9.1 à 9.4.
English: • a fusion of both the Administrative and Scientific Committees into a single Direction Committee to each Centre, maintaining the present international participant quota requirement, in order to reduce structural costs and consequently to devote the maximal amount of financial resources to operational activities, a restructuration of Centres’ activities around a limited amount of work circles focusing on a common topic.
French: • Pour chaque centre, une fusion du Comité administratif et du Comité scientifique en un seul Comité de direction, en maintenant le quota en vigueur concernant la participation internationale, en vue de réduire les coûts structurels et permettre ainsi d’allouer le montant maximum de ressources financières aux activités opérationnelles ; Une restructuration des Centres autour d’un nombre limité d’actions ciblées sur un thème commun.
English: The initial data on the effects of the reform demonstrate the triumph of neo-liberal policy and the complete subordination of the cultural employment policies. 9 What is being played out here once again is precisely what has been happening in other sectors of the economy for the past 30 years.
French: Pour le dire dans les termes durkheimien du savant, il faut rétablir une « hiérarchie directe et organisée » sur un marché du travail déréglé par de conduites non conformes à la normalité de la relation capital/travail.
English: (former), renumber as paragraph 4.1.5.
French: (ancien), renuméroter paragraphe 4.1.5.
English: There is an ongoing debate in the caselaw as to whether or not a fiancée-bride may benefit from the equitable jurisdiction of the Immigration Board to which a spouse is entitled.
French: Un débat jurisprudentiel sévit au sujet de la possibilité ou non de la promise-fiancée de bénéficier de la juridiction en équité de la Commission d’immigration à laquelle l’épouse a droit349.
English: Even if you cannot get your employee's SIN, you are still responsible for calculating deductions and filing an information return by the due dates.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le NAS d'un employé, vous êtes quand même responsable de calculer les retenues sur la paie et de produire votre déclaration de renseignements dans les délais prescrits.
English: (c) “Court” means the International Criminal Court;
French: c) On entend par « Cour » la Cour pénale internationale;
English: [121] In my opinion, the success of Mr. Lincoln's complaint depends upon whether Mr. Lincoln was as qualified or more qualified than the successful candidates.
French: [121] À mon avis, la plainte de M. Lincoln sera fondée dans la mesure où celui-ci était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les candidats retenus.
English: Risks more likely associated with technology than business.
French: Les risques sont plus susceptibles d'être associés à la technologie qu'aux activités de programme.
English: Numerous comments and extensive testimony were given at the regional consultations during the WIPO Process on the nature and extent of the problems encountered by intellectual property owners in respect of domain names.
French: Néanmoins, lopinion largement répandue dans la communauté des marques, fondée sur lexpérience des personnes qui ont participé au processus de consultations de lOMPI, est que les problèmes rencontrés sont nombreux, en particulier pour les titulaires de marques renommées et notoires, et quils ne cessent de se multiplier, notamment en raison de laccroissement de lactivité dans les domaines correspondant aux codes nationaux.
English: Mr Van den Brande agreed that parties have a responsibility to be clear towards the electorate, but emphasised that it is nonetheless a 95
French: La modératrice a réagi à sa proposition d’un «nouveau partenariat» entre la majorité et l’opposition en soulignant que les électeurs ont 105
English: The network now serves as a reference centre for technical assistance and information exchange among the laboratories.
French: Ce réseau sert désormais de centre de référence pour l'assistance technique et les échanges d'informations entre laboratoires.
English: 2102.3 COs are responsible for observing safety requirements established by the Airworthiness Authority (CAS) when employing military aviation that may be assigned to them under a command relationship.
French: 2102.3 Les commandements sont responsables d’observer les exigences de sécurité mises en place par l’autorité chargée de la navigabilité (CEMFA) lors de l’utilisation des moyens d’aviations militaires qui leur sont assignés sous le rapport de commandement.
English: All this will be worked over again in a second World Council meeting at the end of 2011.
French: Tout cela sera repris par le Conseil mondial vers la fin du 2011.
English: Disclosure The department tabled and read a summary (exhibit D-1) of the selection process, as follows: March 30, 2001 - received a Personnel Services Request to run anticipatory competition for the position of Administrative Officer.
French: Divulgation Le Ministère présente à haute voix un résumé (pièce D-1) du processus de sélection : 30 mars 2001 - Réception d'une Demande de services en personnel visant la tenue d'un concours anticipé pour doter le poste d'agent ou d'agente d'administration.
English: Under no circumstances should civilians be used intentionally as human shields in order to deter attacks from enemy combatants, and all captured combatants should be treated in accordance with the laws of war.
French: Un civil ne doit en aucune circonstance servir de bouclier humain pour parer aux attaques ennemies et tout combattant capturé doit être traité selon les lois de la guerre.
English: Bank accused of improperly disclosing unlisted phone number to another financial institution
French: Une banque est accusée d'avoir communiqué à tort un numéro de téléphone confidentiel à une autre institution financière
English: Intercultural Aspects & Training Transnational activities are by definition trans-cultural; that is why they are of great interest.
French: Pensez à inclure des personnes expérimentées et compétentes en matière d’encadrement et de gestion et, si possible, ayant une expérience de coopération transnationale.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on its thirteenth session, held in Vienna from 2 to 6 February 2004 (CTOC/COP/2004/2)
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa treizième session, tenue à Vienne du 2 au 6 février 2004 (CTOC/COP/2004/2)
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 149.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 149 de l'ordre du jour.
English: A predatory bottom-dweller, it is found mainly at depths of 200 to 750 metres.
French: Un prédateur du fond de l’océan, on le retrouve principalement à des profondeurs de 200 à 750 mètres.
English: Comedy, magic and audience participation leads young and old where the illusion becomes reality.
French: Humour et comédie de bon goût, magie visuelle, interaction et participation de l’auditoire conduit jeunes et moins jeunes là où parfois l‘illusion se confond avec la réalité.
English: This is an appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees affirming the Commission.
French: A.H. Hollingworth J'ai présidé l'audition de cette affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le mardi 25 octobre 1994.
English: In 2007, IOM will undertake research on the nexus between indigenous peoples and migration with a special regional focus on Latin America.
French: L'OIM commencera en 2007 des recherches sur les questions indissolubles des peuples autochtones et de la migration, en prêtant une attention particulière à la région de l'Amérique latine.
English: Haarlem is known as one of the best shopping city and on walkingdistance of our hotel you will find the Frans Hals Museum and Teylers Museum (oldest museum of Holland).For the walker of cyclist there are many beautiful routes towards nature reserves.
French: Haarlem est la ville commerçante la plus importante. A proximité de l'hôtel (à pied) se trouvent les musées Hals et Teylers (le plus vieux musée de Hollande).
English: Finally, monitoring can serve as a primary tool for assessing progress toward ecological integrity goals, and hence, act as a key accountability mechanism on progress toward ecological integrity.
French: La surveillance écologique peut également servir de mécanisme de rétroaction pour l'évaluation des mesures de gestion; elle favorise alors la gestion adaptative.
English: The governments of Canada and Ontario further agree that the strategies/measures identified in the Action Plan are consistent with the strategic priorities in the agreement.
French: De plus, les gouvernements du Canada et de l'Ontario s'entendent pour reconnaître que les stratégies/mesures identifiées dans le Plan d'action correspondent aux priorités stratégiques stipulées dans l'entente.
English: I acknowledge receipt of representations from the Bahraini authorities against this resolution.
French: J'accuse réception des démarches du gouvernement du Bahreïn contre cette résolution.
English: • The plan has helped to double the number of northern residents employed at mine sites in the region and has made major strides in increasing the skill levels of northerners in the workforce.
French: • Le plan a permis de doubler le nombre d’habitants du Nord employés dans les installations minières de la région et a contribué à améliorer sensiblement les compétences de la main d’oeuvre du Nord.
English: “R” means right of the VV line
French: “R” signifie à droite de la ligne VV.
English: It is proposed that there be a ceremonial opening session to start the Workshop that will have representation at the appropriate ministerial level, as well as representatives of the Implementing Agencies in the concerned country.
French: Il est proposé de commencer les travaux de l’atelier par une cérémonie d’ouverture à laquelle devraient assister normalement un ministre, ainsi que les représentants des agents d’exécution dans le pays concerné.
English: The Branch continues to work with First Nations and Inuit, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the provinces/territories to facilitate Aboriginal control of health programs.
French: La Direction générale continue de travailler avec les Premières Nations et les Inuit, avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord, et avec les provinces ou territoires afin de favoriser le contrôle des programmes de santé par les Autochtones.
English: Save valuable disc real estate and improve your viewing experience by cutting unwanted clips from TV shows.
French: Économisez de l'espace disque et améliorez votre expérience de lecture en coupant les séquences indésirables de vos émissions enregistrées.
English: Decision The Department is, herewith, designating the band 24.05-24.25 GHz for the use of licence-exempt fixed point-to-point transmission links, using highly directional antennas, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: Décision Par la présente, le Ministère désigne la bande 24,05-24,25 GHz pour l’exploitation de liaisons de transmission point à point fixes utilisant des antennes très directives, à condition que ces dispositifs ne revendiquent pas de protection contre le brouillage causé par d’autres systèmes radio, ni ne causent de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: Last year's stocktaking of the working methods and achievements of the Working Group had clearly demonstrated its value as think tank and forum for information-sharing and debate.
French: Le bilan des méthodes et réalisations du Groupe de travail établi l'année passée avait clairement démontré l'utilité de cet organe en tant que groupe de réflexion et tribune pour l'échange d'informations et d'idées.
English: Respondents 16 and older are asked about their driving habits, frequency of drinking and driving, seat belt use, use of a helmet when riding a bicycle or driving an all-terrain vehicle or snowmobile, and frequency of drinking and operating a motor boat.
French: Les personnes interrogées âgées de 16 ans et plus doivent répondre à des questions concernant leurs habitudes de conduite, la fréquence de conduite et de consommation d’alcool, l’utilisation de la ceinture de sécurité, l’utilisation d’un casque en bicyclette, lors de la conduite d’un véhicule tout terrain ou d’une motoneige et la fréquence de consommation d’alcool et de conduite d’un bateau à moteur.
English: • The use of all possible community-based options before institutionalization
French: • L'utilisation de toutes les options communautaires possibles avant de procéder à l'institutionnalisation;
English: The following are some of the activities in which Industry Canada was involved:
French: Voici quelques-unes des activités auxquelles Industrie Canada a pris part :