ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflects intended and unintended limitations in the competence and coverage of existing mechanisms.
French: La situation reflète aussi les limites imposées volontairement et involontairement à la compétence et à la portée des mécanismes existants.
English: (2) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
French: (2) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique » a fixé des objectifs en vue de réduire les émissions polluantes d'ici à 2020.
English: The best new designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: Warnings with bigger pictures were more effective than those with smaller pictures.
English: "We were all pretty serious for quite some time… you stay on edge that long, it can get to you."
French: « Nous avons tous été bien sérieux pendant assez longtemps… quand la tension dure aussi longtemps, cela finit par avoir ses effets.
English: Ultimately, these negotiations must achieve a settlement on all tracks — a settlement free from the tactics of intimidation, threats, the use of force and the imposition of faits accomplis.
French: Finalement, ces négociations doivent aboutir à un règlement sur tous les fronts, sans manœuvres d'intimidation, menaces, usage de la force et imposition de faits accomplis.
English: In siting the trial holes account has been taken of all the existing theories concerning methane infiltration and accumulation in spent workings and the possible influence of the Osinnikovskaya mine's ventilation system on methane concentrations in the former Kapitalnaya mine.
French: Il convient de noter que les emplacements des cinq premiers puits ont été choisis en tenant compte de toutes les hypothèses relatives à la nature de l'infiltration et de l'accumulation du méthane dans l'espace de remblai, ainsi que de l'influence possible du système de ventilation utilisé dans la mine Ossinnikovskaya sur la concentration de méthane dans les anciennes galeries de la mine fermée Kapitalnaya.
English: Canada asserts that it was DOC's responsibility to decide how to classify Slocan's futures revenue and how to make "due allowance" for its effect on price comparability.
French: Il affirme qu'il incombait au DOC de décider comment classer les recettes tirées par Slocan des contrats à terme et comment tenir "dûment compte" de leur effet sur la comparabilité des prix.
English: The Committee claims that, when data is collected, the existing databases are ignored, would you believe!
French: En effet, les bases de données sont ignorées, notez-le, pour la collecte des données !
English: In its conclusions, the meeting emphasized the importance of the ILO in continuing to serve as the catalyst in promoting and stimulating action, and disseminating information on best practices to promote equality.
French: Dans ses conclusions, la réunion a souligné le rôle important que continue de jouer l'OIT en encourageant et suscitant des initiatives, et en disséminant des informations sur les meilleures pratiques en faveur de l'égalité.
English: Certain Cabinet documents that are clearly marked for Minister’s eyes only cannot be reviewed by exempt staff. Some Cabinet documents must remain in the Cabinet room.
French: Certains documents du Cabinet clairement réservés aux ministres ne peuvent être consultés par le personnel exonéré et, dans certains cas, doivent demeurer dans la salle du Cabinet; ils portent alors une mention claire à cet effet.
English: In order to ensure the full coverage of the Register, it was agreed with the National Bank, the Ministry of Taxes, the State Customs Committee and the Ministry of Justice that these institutions must also use the identification code given to a unit.
French: Pour donner au registre une couverture complète, des accords ont également été conclus avec la Banque centrale, le Ministère des impôts, le Comité d'État des douanes et le Ministère de la justice, qui rendaient obligatoire l'utilisation, par ces instances, de codes d'identification des unités.
English: The logic applied and described in the `Synthesis of Information' and `Concluding Statement' of a Risk Profile is likely to be the most carefully examined text in each report.
French: La logique appliquée et décrite dans les “Informations de synthèse” et la “Déclaration finale” d'un descriptif des risques sera vraisemblablement le texte qui sera examiné le plus soigneusement dans chacun des rapports.
English: Bioinformatics is increasingly used as a tool to help researchers study gene and protein functions.
French: Les chercheurs y recourent déjà de plus en plus pour élucider le fonctionnement des gènes et des protéines.
English: The information reported in section 2.6 was audited by the Auditor General of Canada, and her report is included as an appendix to this section.
French: La vérificatrice générale du Canada a effectué une vérification de ces renseignements qui se trouvent à la section 2.6 et son rapport est annexé à la présente section.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Thomás Ojea Quintana, presented his report (A/HRC/10/19).
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Thomás Ojea Quintana, a présenté son rapport (A/HRC/10/19).
English: At the same time, if Turkey is to become a mature, modern democracy, the military will need to accept a less intrusive role in Turkish politics.
French: Néanmoins, pour que la Turquie puisse devenir une démocratie mature et moderne, l'armée doit accepter de moins s'engager dans la vie politique du pays.
English: The Contracting Parties pledge to cooperate in order to standardize as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the carriage of goods by rail.
French: Les Parties contractantes s'engagent à collaborer en vue d'uniformiser autant que possible les formalités et les prescriptions relatives aux documents et aux modes opératoires dans tous les domaines liés au transport de marchandises par chemin de fer.
English: Moreover, additional action is necessary to strengthen competition in professional services, to protect the environment and to curb greenhouse gas emissions.
French: Les politiques actuelles d'activation du marché du travail sont davantage axées sur des groupes cibles spécifiques et adaptées aux besoins du marché du travail, mais des efforts sont nécessaires pour en améliorer la qualité et le champ d'application et
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Spring is in the air and our winter Campaign “Bruges, warm winter cheer” is nearing its end.
French: Avec la venue du printemps, notre campagne d’hiver « Bruges, chaleureuse au coeur de l’hiver » touche à sa fin.
English: Link to other publications related to Public Health Workforce For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Lien à sites publications concernant la main-d'oeuvre de la santé publique. Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: In the Parental Leave Act a new provision on shifting the burden of proof in connection with disputes over alleged victimisation is proposed.
French: This regime does not affect reasoned fixed-term employment or fixed-term contracts at the request of the employee.
English: Information regarding the completion of form B 2 is contained in Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: Des reseignements concernant l'inscription de la formule B 2 figurent au mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: All three questions were related to the Commission's proposal which intends to amend the decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 with regard to the establishment of a joint European Union resettlement programme.
French: Les trois questions concernaient la proposition de la Commission qui visant à adapter la décision établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 en ce qui concerne la création d'un programme européen commun de réinstallation.
English: This interactive course provides an overview of the human resources, finance, procurement, information management and related fields.
French: Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: The task of the NCBs is to ensure supervision and coordination of initiatives undertaken as part of the drafting and implementation of NAPs.
French: Les ONC ont pour mission d'assurer la supervision et la coordination des initiatives entreprises dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des PAN.
English: Road Safety Road safety concerns all citizens, and all have a role to play in making roads safer...
French: Sécurité routière La sécurité routière est l'affaire de tous les citoyens, qui peuvent chacun contribuer à...
English: • GC SOA Business Application Architecture Guide
French: • Guide sur l’architecture d’application de gestion – AAS du GC
English: This is because, genes never come neatly in isolated and purified form.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que les gènes ne se présentent jamais tels quels sous une forme parfaitement isolée et purifiée.
English: There is currently no IMF programme for Morocco and the last programmes (three standby arrangements) date back to the beginning of the 1990's.
French: Aucun programme du FMI n’est actuellement mis en oeuvre; les derniers programmes (trois accords de confirmation) remontent au début des années 1990.
English: In addition, Liechtenstein has well-developed service enterprises, especially in the financial sector, with legal counseling, professional trustees, and banks.
French: Elle est également dotée d'un secteur de services très développé, notamment dans le domaine de la finance, avec entre autres de multiples cabinets de conseil juridique, sociétés fiduciaires et banques.
English: I propose a model of the same problem in which the relevance of the concept of 'survival thresholds' for minority languages, which is often encountered in socio-linguistic literature, is particularly called into question.
French: Eugen Weber documents the efforts of the French government to impose French as the common language: "In 1863, according to official figures 8,381 of France's 37,510 communes spoke no French: about a quarter of the country's population,...
English: Harness research to improve the health of vulnerable populations.
French: Tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables.
English: In addition, since 2002 the Bank has published around 50 papers and books on pension issues and served as a key conduit for knowledge of pension reform on a national, regional and global basis.
French: En outre, la Banque, qui a publié depuis 2002 une cinquantaine d'études et de livres sur la question des retraites, est une des grandes sources d'informations spécialisées sur la réforme des retraites aux niveaux national, régional et mondial.
English: Many canvassers are selling Bingo tickets and chocolate as well.
French: Ce qui suit est la liste des solliciteurs et des solliciteuses :
English: With the internet becoming an ever greater source of works, it is imperative that this anachronism be corrected.
French: Internet étant en train de devenir une source de plus en plus importante d’œuvres, il importe de corriger cet anachronisme.
English: In southwestern Ontario, the species has suffered range contraction and a continuous decline in numbers over the past 100 years.
French: Dans le sud-ouest ontarien la couleuvre obscure a subit une diminution de son aire de rÃ©partition et un dÃ©clin continu au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The United Nations system will continue to develop its response to these needs as the intergovernmental discussions and negotiations evolve.
French: Le système des Nations Unies continuera de mettre au point sa réponse à ce besoin de coordination au fur et à mesure de l'évolution des discussions et négociations intergouvernementales.
English: In Latin America, opium production continues to take place in Colombia and Mexico.
French: En Amérique latine, de l'opium continue d'être produit en Colombie et au Mexique.
English: Having had experience in Northern Ireland and now in Kosovo, I am not new to the issue of extremism.
French: De par mon expérience en Irlande du Nord et, à présent, au Kosovo, je puis dire que je connais bien le problème de l'extrémisme.
English: Such factors are often excluded from measures of underlying inflation.
French: Les indicateurs qui mesurent I'inflation tendancielle excluent fréquemment de tels facteurs.
English: The vulnerability index could be useful for assessing the situation of countries that, even though they did not qualify completely for LDC status, still suffered from structural economic handicaps caused by factors such as geographic ones, and therefore required differentiated treatment.
French: L'indice de vulnérabilité pourrait être utile pour évaluer la situation des pays qui, même s'ils ne répondaient pas à toutes les conditions requises pour bénéficier du statut de PMA, n'en souffraient pas moins de handicaps économiques d'ordre structurel dus à divers facteurs, géographiques par exemple, et nécessitaient donc un traitement différencié.
English: Market access, elimination by the developed countries of obstacles to trade, debt relief and increased flows of private capital should help the developing countries mobilize the resources needed to eliminate poverty.
French: L'accès aux marchés, l'élimination par les pays développés des obstacles aux échanges, l'allégement de la dette et la hausse des flux de capitaux privés doivent aider les pays en développement à mobiliser les ressources voulues pour éliminer la pauvreté.
English: In Payments Systems in the Global Economy:
French: Payments Systems in the Global Economy:
English: Takes note of the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note les dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: Monitor for weeds and apply controls as needed.
French: Surveillance des mauvaises herbes et application de moyens de lutte au besoin.
English: In industry's view, the introduction of provisions in the draft convention that would curtail the freedom of the parties to a contract of carriage to choose a particular place of arbitration would be both restrictive and unnecessary and would again promote uncertainty.
French: L'industrie des transports estime que le fait d'insérer dans le projet de convention des dispositions limitant la liberté des parties à un contrat de transport de choisir un lieu d'arbitrage particulier serait tout aussi contraignant qu'inutile et constituerait un facteur supplémentaire d'insécurité.
English: Also, the final settlement of the East Jerusalem question, as well as the right of return questions, will be almost impossible with Hamas in government for the Palestinian Authority.
French: De surcroît, le règlement définitif de la question de Jérusalem-Est, de même que des questions relatives au droit de retour, sera pratiquement impossible si le Hamas dirige le gouvernement de l’Autorité palestinienne.
English: They indicated that they had made signiﬁcant contacts, had followed up on leads, or were actively pursuing many of the opportunities generated through the trade fairs and missions.
French: Les participants ont indiqué qu’ils avaient établi des contacts importants et poursuivi des pistes prometteuses, ou qu’ils s’employaient à concrétiser un grand nombre de possibilités découvertes dans le cadre des foires et des missions commerciales.
English: (f) The Chief of the Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives.
French: f) Le Chef du Département du contrôle du commerce des armes, des munitions et des explosifs.
English: A number of other individuals contributed their knowledge through casual discussions.
French: Un certain nombre de personnes ont également contribué à l’étude en faisant part de leurs connaissances lors de discussions informelles.
English: SENIOR REGIONAL DIRECTOR ATLANTIC REGIONAL OFFICE
French: DIRECTEUR RÉGIONAL PRINCIPAL BUREAU RÉGIONAL DE L'ATLANTIQUE
English: (d) Calls on the Secretary-General and the Security Council to establish a committee of independent experts to examine allegations of past massive human rights violations and crimes against humanity committed in Somalia, and to report on options for how these might be addressed;
French: d) Prie le Secrétaire général et le Conseil de sécurité d'établir un comité d'experts indépendants chargés d'examiner les allégations de violations massives des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité qui auraient été commis en Somalie et de proposer des modalités de traitement du problème;
English: ITO also acts as the administrator for Industry Canada's Program for Strategic Industrial Projects.
French: L'OTI agit également en tant qu'administrateur du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) d'Industrie Canada.
English: To improve the quality of justice is also to uphold and strengthen democracy.
French: Améliorer la qualité de la justice, c’est aussi garantir la démocratie et en assurer le renforcement.
English: The Commission regretted that the Framework Decision had not yet been adopted, and intends to reach a political agreement as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
French: La Commission a déclaré qu'elle regrettait que la décision-cadre n'ait pas encore été adoptée et a annoncé qu'elle avait l'intention de parvenir à un accord politique dans les meilleurs délais et pour la fin 2007 au plus tard.
English: I would like to say that the work carried out during this time by Parliament has been of a high quality, and I therefore congratulate the rapporteur, Mr Langen and also all the various speakers who have spoken both in committee and here in plenary.
French: Je tiens à souligner l'excellente qualité des travaux que le Parlement a réalisé tout au long de cette période et à féliciter le rapporteur Langen et également les différents orateurs qui sont intervenus tant en commission qu'ici, en plénière.
English: Her mentoring of First Nations staff has enabled them to achieve meaningful health care careers, with one such individual eventually becoming a health director.
French: L'encadrement qu'elle offre aux infirmières des Premières nations les a aidées à poursuivre une carrière stimulante en soins de santé et l'une d'entre elles est devenue directrice de la santé.
English: She also noted “an increase in the number of publications denouncing anti-Semitism” (para.  50), but pointed out that other sources, on the contrary, drew attention to an increase in the harassment of racial minorities and in the number of clashes between the police and minorities, particularly those of Asian origin.
French: Mme Britz relève par ailleurs «l'augmentation du nombre des publications qui condamnent l'antisémitisme» en Ukraine (par. 50), mais elle souligne que d'autres sources font, au contraire, état d'une augmentation du harcèlement des minorités raciales ainsi que du nombre d'incidents opposant les forces de police aux minorités, notamment asiatiques.
English: There are no significant amendments to the rest of the programme.
French: En dehors de cela, le programme reste en substance inchangé.
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: Pour satisfaire la patiente, une intervention de révision peut être recommandée, mais elle est associée à des facteurs et à des risques supplémentaires.
English: In addition, certain priorities must be considered in the operational context when delivering the service.
French: De plus, certaines priorités doivent être considérées dans un contexte opérationnel lors de la prestation des services.
English: The costs involved are significantly lower compared to traditional face‑to‑face methods.
French: Le coût de ces cours est sensiblement inférieur à celui des cours traditionnels dispensés par un formateur.
English: The United Nations, its specialized agencies, OIE and the World Bank had worked well together in a spirit of international solidarity.
French: L'ONU, ses institutions spécialisées, l'OMSA et la Banque mondiale ont collaboré utilement dans un esprit de solidarité internationale.
English: Grisu had already arrived, and Frank Ronneburg, who wrote the German Debian Anwender Handbuch arrived early, too.
French: Grisu était déjà arrivé, et Frank Ronneburg, qui a écrit le livre en allemand Debian Anwender Handbuch est arrivé tôt également.
English: Germany is the largest organic market in Europe; however, this market is satisfied almost entirely by domestic production.
French: L’Allemagne est le plus gros marché biologique d’Europe, mais ce marché est presque entièrement comblé par la production locale.
English: Mr. Rainer Bührer
French: M. Rainer Bührer
English: Guinea Bissau - School quiz to celebrate the EU’s 50th birthday Young people Dates: 01/04/07 Country:
French: Guinée-Bissau - Quiz scolaire pour célébrer le 50e anniversaire de l'UE Jeunes Dates: 01/04/07 Pays:
English: If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2, of the present Convention.
French: Si nécessaire, les infractions visées à l'article 2 sont considérées, aux fins d'extradition entre États Parties, comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la présente Convention.
English: Playing and listening to the files won’t be a problem since this application supports more than15 formats.
French: Le programme supporte plus de 15 formats différents, ce qui permet de lire et d'écouter vos fichiers sans difficultés.
English: Concurrent with this review, the Standing Committee on Canadian Heritage has been assessing the present state of the Canadian broadcasting system and preparing recommendations that will undoubtedly have a bearing on Canadian content.
French: Simultanément, le Comité permanent de la Chambre des Communes du Patrimoine canadien évaluait la situation actuelle du système canadien de radiodiffusion et préparait des recommandations qui devront sans aucun doute avoir un impact sur le contenu canadien.
English: More data points will be required in order to identify this as a trend.
French: Des points de données additionnels sont nécessaires pour déterminer s’il s’agit là d’une tendance.