ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In senior secondary, post secondary and tertiary education, females have yet to meet the positive achievements made in the junior levels of education.
French: Dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle, l'enseignement postsecondaire et l'enseignement tertiaire, les filles n'ont pas encore progressé autant que les garçons aux niveaux inférieurs d'enseignement.
English: [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification
French: [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par
English: UNAMA has been assisting with programme production and capacity-building as a means to supplement the efforts of other organizations.
French: La MANUA a également contribué à la production de programmes et au renforcement des capacités, pour compléter les efforts d'autres organisations.
English: The rapporteur's proposals, for example, for environmentally friendly procurement labels or making improvements to existing vehicles using the criteria intended for new ones would, if they came into effect, eat into any cost benefit achieved through legislation because of the additional costs involved.
French: Ainsi, les propositions du rapporteur de créer un label d'achat écologique ou d'apporter des améliorations aux véhicules existants en appliquant des critères établis pour les nouveaux véhicules, si elles étaient mises en application, absorberait tout coût-avantage obtenu en appliquant la législation, parce que cela impliquerait des coûts supplémentaires.
English: For example: The Agency funds community economic development corporations on the Island of Montreal.
French: À cette fin, l’Agence continuera à intégrer la promotion du multiculturalisme à son plan d’activités et élaborera des indicateurs pour évaluer les résultats par rapport aux objectifs de multiculturalisme.
English: Myrmica americana) were observed depredating Dakota skipper larvae (Dana 1991).
French: Myrmica americana) ont été observées en train de ravager des larves de l’hespérie du Dakota (Dana, 1991).
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and the mayors of the cities of Hiroshima and Nagasaki, as well as survivors and families of the victims, attended these ceremonies.
French: Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.
English: • Distinctive recognition for your organization on individual banners and projections of your logo during the evening
French: • une mention distinctive de votre organisation sur des bannières individuelles et des projections de votre logo le soir du Bal;
English: It summarizes its arguments by saying that the aim of the differentiation is lawful and based on objective and reasonable considerations and that there is reasonable proportionality between the means employed and the aim pursued.
French: L'État partie récapitule son argumentation en faisant valoir que la différence de traitement est légitime, qu'elle repose sur des considérations objectives et raisonnables et qu'il existe un rapport de proportionnalité raisonnable entre les moyens employés et le but recherché.
English: Provincial and territorial governments are the best judges of the rate of change, since they are accountable for health care delivery and bear the consequences of their decisions most directly.
French: Mais il n'est pas nécessaire d'aller jusque-là : la qualité et l'accès équitable sont toutes deux possibles, pourvu que certains changements soient faits.
English: With respect to the executive branch, the Council of Ministers had two women, the Minister of Labour and Social Welfare and the Minister of Health, an increase from one woman minister in 2000.
French: En ce qui concerne le pouvoir exécutif, le Conseil des ministres compte deux femmes, la Ministre du travail et de la protection sociale et la Ministre de la santé, soit une de plus qu'en 2000.
English: Italy indicated emission standards for VOCs from 14 new mobile sources (based on EC directives).
French: L'Italie a indiqué les normes d'émission applicables aux COV provenant de 14 sources mobiles nouvelles (sur la base des directives communautaires).
English: Amendments of the claims under Article 19.
French: Modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19.
English: Protocol must be developed with Revenue Canada Customs that will facilitate recovery of this information in a timely and appropriate manner.
French: Un protocole doit être élaboré avec Revenu Canada – Douanes pour faciliter la récupération de cette information d’une manière opportune et appropriée.
English: The removal of the limit will make the tax system fairer and more effective by allowing individuals to utilize their available RRSP room once they are in a better position to save.
French: L'élimination de la limite rend le régime fiscal plus équitable et plus efficace en permettant aux particuliers d'utiliser leurs droits de cotisation à un REER lorsqu'ils sont davantage en mesure d'épargner.
English: 19 schools, 297 pupils;
French: - 19 écoles, 297 élèves;
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization in developing a regional energy trade with the cooperation and active participation of subregional and international organizations such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank, the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank;
French: Se déclare satisfaite des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour développer les échanges régionaux dans le domaine de l'énergie, avec la coopération et la participation active d'organismes sous-régionaux et internationaux tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement ;
English: In Canada, the effective review of spending proposals takes place within the government before the estimates are placed before the Parliament or Legislature.
French: [TRADUCTION] Au Canada, l’examen efficace des dépenses proposées s’effectue au sein du gouvernement avant que les prévisions budgétaires soient présentées au Parlement ou à l’assemblée législative.
English: The spawning population of adults consisted of 15 males and 19 females.
French: La population de géniteurs adultes était composée de 15 mâles et de 19 femelles.
English: (w) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (see CD/1478), concluded at Oslo on 18 September 1977 (signed by Hungary on 3 December 1977 and ratified by Hungary on 6 April 1998);
French: w) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (voir CD/1478), conclue à Oslo, le 18 septembre 1997 (signée par la Hongrie le 3 décembre 1997 et ratifiée par elle le 6 avril 1998);
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution and announced that Switzerland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Consequently, the economics of sustainability are critically important.
French: Par conséquent, l’aspect économique de la durabilité s’avère crucial.
English: Design, Management Funding and Implementation In conducting an interim evaluation, it is important to examine what the Treasury Board Secretariat (TBS) has described as "early implementation and administration of the ... initiative, including those that are delivered through partnership arrangements."
French: Conception, fonds de gestion et mise en oeuvre Lors de la réalisation d'une évaluation provisoire, il est important d'examiner ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a décrit comme étant « la mise en oeuvre et l'administration des ... initiatives, y compris ceux qui sont visés par des partenariats » (SCT, Politique d'évaluation de 2001, page 2).
English: The seminar, which will take place in Geneva on 7 and 8 February 2001, will include participants from a broad base, including government representatives and experts from international organizations, universities and non-governmental organizations.
French: Le séminaire, qui doit se tenir à Genève les 7 et 8 février 2001, réunira des participants de tous horizons, dont des représentants des gouvernements, des experts venus d'institutions spécialisées, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: Or you could use a combination of Program and On Demand.
French: Il est aussi possible de combiner les deux : participation à un programme d’achat et utilisation à la demande.
English: Your doctor may refer you to an allergist (a specialist doctor who is an expert on allergies.)
French: Votre médecin pourra vous demander de consulter un allergologue (médecin spécialisé dans le domaine des allergies).
English: Ferber (PPE-DE).
French: Ferber (PPE-DE).
English: • GRIEVANCE / HARASSMENT / ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION SECTION (3)
French: • DIVISION DE L'ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DU PACIFIQUE (2)
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 December 2002
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 décembre 2002
English: The purpose of this Fund is to provide assistance to interested Governments and organizations in the following areas:
French: Ce fonds a pour but d'aider les gouvernements et organisations intéressés dans les domaines suivants :
English: • Environment Canada's Waste Reduction and Management Division
French: • Direction de la réduction et gestion des déchets
English: Then a speculum will be inserted to open the vagina and permit visual inspection of the cervix.
French: Ensuite un spéculum sera introduit, pour écarter doucement les parois de votre vagin et permettre de bien voir le col.
English: Cat 1 "Splat quenching"
French: Catégorie 1
English: Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002, pp. 184-188.
French: « The Present Independence Status of Judges in Latvia ».
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper.
French: • au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées ni reliées autrement qu’au moyen de pinces ou de bandes élastiques; • avec des numéros consécutifs qui doivent être utilisés du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes;
English: This threshold value would occur in shallow water covers (possibly 60 cm or shallower).
French: Dans les couvertures aqueuses peu profondes (possiblement 60 cm ou moins) le mélange pourrait atteindre le seuil critique.
English: [53] In light of the fact that Air Canada could not guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be made available, the Agency accepts that Ms. Di Carlo felt compelled to make arrangements with an independent wheelchair supplier.
French: [53] En raison du fait qu'Air Canada ne pouvait pas garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait disponible, l'Office accepte que Mme Di Carlo s'est sentie obligée de prendre des dispositions auprès d'un fournisseur de fauteuils roulants indépendant.
English: Grey literature, polls and satisfaction surveys were not included in the search.
French: Les détails des termes de recherche, les éléments particuliers des bases de données inclus dans la recherche, les limitations de l’étude et les méthodes d’analyse sont décrites dans le rapport.
English: The Discovery Harbour Centre, a 37,000-square-metre (400,000- square-foot) open-storefront shopping centre, is the jewel in the crown of the First Nation’s growing number of commercial ventures.
French: Le Discovery Harbour Centre, un centre commercial d’une superficie de 37 000 mètres carrés (400 000 pieds carrés) appartenant à la bande, est considéré comme le joyau de ses entreprises commerciales, dont le nombre ne cesse d’augmenter.
English: Immunogenicity after primary immunization: The immunogenicity and safety of FSME-IMMUN® in adults and children receiving primary vaccination have been evaluated in several large studies sponsored by Baxter.
French: Immunogénicité après la primovaccination: L'immunogénicité et l'innocuité de FSME-IMMUN® chez les adultes et les enfants ayant reçu la série primaire ont été évaluées dans plusieurs études d'envergure commanditées par Baxter.
English: The Secure Channel contract was awarded to a private sector consortium that developed two successful prototypes on schedule and on budget.
French: Le contrat de la Voie de communication protégée a été attribué à un consortium du secteur privé, qui a mis au point deux prototypes fructueux dans le respect du calendrier et du budget.
English: The North West Aerospace Alliance represents the United Kingdom’s largest aerospace region, with over 1,000 member companies and $16 billion CDN in aerospace output last year.
French: Pour sa part, la North West Aerospace Alliance représente la plus grande région de l’aérospatiale du Royaume-Uni, qui compte plus de 1000 entreprises membres et qui a connu l’an dernier un chiffre d’affaires de 16 milliards de dollars canadiens dans le domaine de l’aérospatiale.
English: a Assessments for the period from 1 to 31 January 2007.
French: a Pour la période du 1er au 31 janvier 2007.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: You still need to contact individual patients to verify data sets
French: Il est encore nécessaire de communiquer avec chaque patient pour vérifier les séries de données.
English: Lime softening at elevated pH is also effective in removal of lead.
French: Cette technique est préférable à la SAA pour le dosage de plusieurs éléments.
English: Localized famine conditions exist in a number of regions within the country, and the situation is expected to deteriorate if more resources are not provided to address urgent humanitarian needs.
French: Une famine localisée existe dans un certain nombre de régions du pays, et la situation devrait se détériorer si des ressources supplémentaires ne sont pas fournies pour répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: Benchmarking provides a standard against which industry performance can be measured or judged.
French: Les analyses comparatives permettent d’établir une norme en comparaison de laquelle le rendement d’une industrie spécifique peut être évalué ou jugé.
English: A shared knowledge base and automated routing and queuing make it easy to serve customers efficiently.
French: Avec une base de données de connaissances partagées par l'ensemble de l'entreprise ainsi que l'acheminement automatique des demandes, il devient plus facile de bien servir ses clients.
English: It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
French: Elle vise l’amélioration des conditions de vie familiale, par la stimulation du débat et de la recherche sur les politiques et par l’encouragement au partenariat, dans un contexte où les liens familiaux constituent pour les Européens un espace essentiel de solidarité.
English: In order to solve this problem, the sentence ‘depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission’ of Article 37.2 should be replaced by ‘depending whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS’.
French: Afin de résoudre ce problème, la phrase «selon que les données ont été introduites dans le SID par un État membre ou par la Commission» devrait être remplacée par «selon que les droits ont été invoqués auprès des autorités nationales de contrôle ou auprès du CEPD».
English: Some members felt that it should be available only to lower-income States.
French: Certains de ses membres pensaient que seuls les États à faible revenu devaient y avoir droit.
English: Performance in the market for government securities is measured by the results of auctions in the primary market, and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: L'efficacité du marché des titres du gouvernement est mesurée d'après le niveau de popularité des adjudications sur le marché primaire et du niveau de liquidité et d'échange sur le marché secondaire.
English: The Committee recalled that it had also decided to review the other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session, with a view to reaching preliminary conclusions concerning the elements of the methodology for preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, in order to assist the General Assembly in considering the question at its sixtieth session.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait aussi décidé d'examiner les autres éléments de la méthode de calcul du barème à sa soixante-cinquième session, dans le but d'aboutir à des conclusions préliminaires sur les éléments à retenir pour le calcul du barème des quotes-parts pour 2007-2009, afin d'aider l'Assemblée à étudier la question à sa soixantième session.
English: No information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: In respect of assistance for pensioners, loans and aid granted on social grounds, assistance for a surviving spouse, home help on social grounds or an application for an advance on a salary, data are compiled by a social worker, who looks into the case and, where appropriate, advises the Appointing Authority to grant assistance. Social workers are not consulted on cases relating to home help on medical grounds, assistance for disabled persons or the reimbursement of exceptional education costs; these are dealt with directly by the officials authorised to take a decision thereon.
French: . Dans le cas d’une aide à un pensionné, d’un prêt ou d’un secours pour raison sociale, d’une aide au conjoint survivant, d’une aide familiale pour raison sociale ou d’une demande d’avance sur salaire les données sont recueillies par un des assistants sociaux qui analyse le cas et propose à l’AIPN, le cas échéant, l’octroi d’une aide Les aides suivantes ne transitent pas par les Assistants sociaux : l’aide familiale pour raisons médicales, l’aide aux handicapés, le remboursement des frais de scolarité exceptionnels.
English: Data linkage agreements are now in place with First Nations in British Columbia as well as with the James Bay Cree in Northern Quebec and negotiations are continuing with several other groups.
French: Des ententes pour le couplage des données ont été conclues avec les Premières nations de la Colombie-Britannique ainsi qu'avec les Cris de la Baie James dans le nord du Québec; les négociations continuent avec plusieurs autres groupes.
English: Herbarium specimens of both Coccocarpia palmicola and Lobaria scrobiculata are known to have been collected from balsam fir barks on this island (FH).
French: Dans l’herbier FH, il existe des spécimens de Coccocarpia palmicola et de Lobaria scrobiculata qui ont été récoltés dans cette île, sur écorce de sapin baumier.
English: Bank of Canada; and Global Insight, World Overview, First Quarter 2007.
French: Banque du Canada; et Global Insight, World Overview, premier trimestre 2007.
English: Draft resolution (A/59/L.2)
French: Projet de résolution (A/59/L.2)
English: Part VII Application for Relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service 2006-01-03 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
French: Demande en vertu de la Partie VII concernant le redressement du service de passerelle Internet de Norouestel 2006-01-03 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
English: Costa Rica also continues to attract foreign investment due to its political stability and high education levels.
French: Le Costa Rica continue d'attirer l'investissement étranger en raison de sa stabilité politique et du niveau d'éducation élevé de sa population.
English: The initial investment will be € 500 million in the second half-year, mirrored by a corresponding decrease of pension provisions.
French: L’investissement initial sera de 500 millions d’euros pour le second semestre de l’exercice avec une diminution équivalente des provisions de retraites.
English: In the field of education and culture, the year 2000 saw the adoption of new Community programmes concerned with education (Socrates II), young people (Youth) and culture (Culture 2000 and MEDIA Plus), with greater emphasis on decentralisation than in the past, geared primarily towards better occupational integration, equal opportunities and active citizenship.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la culture, l'année 2000 a vu l'adoption des nouveaux programmes communautaires en matière d'éducation (Socrates II), de jeunesse («Jeunesse») et de culture («Culture 2000» et MEDIA-plus), caractérisés par une plus grande décentralisation que les programmes précédents et par l'accent mis sur leur contribution à une meilleure insertion professionnelle, à l'égalité des chances ainsi qu'à une citoyenneté active.
English: The Quebec broiler farm will pay around $90 in increased feed and grading costs while the Ontario broiler farm pays almost $48.
French: En effet, l’exploitation québécoise de poulets à griller paiera environ 90 $ de plus en frais d’aliments et de classement, alors que celle de l’Ontario paiera presque 48 $ de plus.
English: */ This document was submitted late due to the heavy workload of the secretariat.  The Partnership for Principle 10, which builds upon the Access Initiative and is described in the document on Global and regional developments on issues related to the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (ECE/MP.PP/2005/17, paras.
French: Le Partenariat pour le Principe 10, qui est fondé sur The Access Initiative et est décrit dans le document sur les évolutions mondiales et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (ECE/MP.PP/2005/17, par.
English: Kazakhstan is the sixth largest producer of grains (including wheat, rice and barley) in the world.
French: Le Kazakhstan se classe sixième au monde parmi les pays producteurs de céréales (incluant le blé, le riz et l'orge).
English: We welcome the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme as of 1 January 2003.
French: Nous nous félicitons de la décision d'appliquer le Système de certification du Processus de Kimberley à compter du 1er janvier 2003.
English: One example of this is the practice of positive discrimination.
French: Les pratiques de discrimination positive sont un exemple de ces efforts.