ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $41.0 million, or 18.6 per cent higher than the budgeted amount of $220.0 million;
French: b) Le produit net de la collecte de fonds privés a été supérieur de 41 millions de dollars (18,6 %) au montant de 220 millions de dollars prévu au budget;
English: The reason of the CEC for its refusal at that time was the alleged lack of a mandate to receive lists of signatures in support of a candidate.
French: La raison avancée pour ce refus était que la CEC n'était pas habilitée à accepter des listes de signatures en faveur d'un candidat.
English: Name of the relationship to be created between 2 CI.
French: Nom de la relation à créer entre les deux CI.
English: 49       (B) a trust and another trust were related to each other, where a beneficiary under the trust is a beneficiary under the other trust or is related to a beneficiary under the other trust, any beneficial interest in the particular trust acquired by such a person is deemed to have been acquired for no consideration.
French: 51        (A) une fiducie et une autre personne étaient liées l’une à l’autre, dans le cas où l’autre personne est bénéficiaire de la fiducie ou est liée à l’un de ses bénéficiaires, (B) une fiducie et une autre fiducie étaient liées l’une à l’autre, dans le cas où un bénéficiaire de la fiducie est bénéficiaire de l’autre fiducie ou est lié à l’un de ses bénéficiaires.
English: Visit Delft or go sightseeing in Rotterdam, Amsterdam or The Hague.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez partir à la découverte de Delft ou de Rotterdam, Amsterdam ou La Haye.
English: I think that it is a nice reply.
French: Je trouve la réponse excellente.
English: These changes do not affect the ability of New Zealand nationals residing in Australia to have automatic access to other benefits such as employment services, health care, public housing and primary and secondary education.
French: Ces nouvelles dispositions n'ont pas d'incidence sur la possibilité pour les Néo-Zélandais résidant en Australie d'avoir automatiquement droit à d'autres services tels que l'emploi, les soins de santé, les logements subventionnés et l'enseignement primaire et secondaire.
English: FMS adjustments serve to bring data produced under these various conventions to a common basis.
French: Les ajustements du SGF servent à ramener les données produites en vertu de ces diverses conventions à une base commune.
English: Total Canadian telecom exports were up 11% in 2004, a figure that would be even higher were it not for continued declines in global prices for telecom equipment.
French: Dans l’ensemble, elles ont augmenté de 11 % en 2004, chiffre qui aurait été plus élevé si les prix mondiaux du matériel de télécommunications ne baissaient pas continuellement.
English: The process of communicating evidence-based performance information.
French: Énoncé des investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: However, this evidence base makes it difficult to assess to what degree and in what respect there is room for improvement in the efficiency of the programmes.
French: Cependant, il est difficile d’analyser dans quelle mesure l’efficience des programmes peut être améliorée.
English: There are currently 1 user and 1848 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2085 invités en ligne.
English: This means that the task at hand is approached from a wide variety of perspectives.
French: Autrement dit, une tâche donnée est abordée selon des angles très différents.
English: Support was expressed in the Working Group for the definition of “electronic transport record”.
French: La définition du terme “enregistrement électronique concernant le transport” a été appuyée au sein du Groupe de travail.
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès à Internet pratique et à prix abordable », a déclaré Madame Robillard.
English: • EI benefits are estimated to decline slightly in 2006–07, reflecting improved labour market conditions as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province under the new Quebec Parental Insurance Plan starting January 1, 2006.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient légèrement diminuer en 2006-2007, en raison de l’amélioration de la situation du marché du travail ainsi que du transfert au Québec du service des prestations parentales en vertu du nouveau Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) à compter du 1er janvier 2006.
English: The Technology Cluster Secretariat is responsible for monitoring technology cluster trends/issues and information sharing and coordination across NRC and with external stakeholders to maximize cluster development.
French: Le SNGT a pour responsabilité de surveiller les tendances et les affaires relatives aux grappes technologiques et d'assurer l'échange et la coordination de l'information dans l'ensemble du CNRC et, de concert avec les intervenants externes, de maximiser le développement des grappes.
English: • changes in the expectation of the availability of home and community care services in the community Response: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: • les changements au chapitre des attentes liées aux services de soins à domicile et en milieu communautaire offerts dans la communauté Réponse : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: International Programme on the Elimination of Child Labour and Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples: guidelines
French: Directives concernant le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et le Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (projet PRO 169)
English: • loans and advances, excluding amounts owing to corporate partners (paragraph 181.2(3)(c));
French: • les prêts et avances, sauf les montants dus à des associés corporatifs (alinéa 181.2(3)c));
English: The actions are evaluated on the basis of specific criteria such as conformity with the annual work programme, the European dimension of the action, the inherent quality of the action, the amount of the support requested, etc.
French: Les actions sont évaluées sur la base de critères spécifiques tels que la conformité avec le programme de travail annuel, la dimension européenne de l’action, la qualité intrinsèque de l’action, le montant de la subvention demandée, etc.
English: La SIT has provided management services for nearly thirty years and benefits from broad experience in the fields of multi-family property management (Syndic) and rental management.
French: Gestionnaire depuis près d’une trentaine d’années, la SIT bénéficie d’une expérience importante dans les métiers de Syndic de copropriété et de Gestion locative.
English: ORGANIZATION OF THE CONTAMINATED SITES MANAGEMENT WORKING GROUP (CSMWG) CONTAMINATED SITES ON FEDERAL CROWN LAND - A STATUS REPORT REPORT ON THE DEVELOPMENT OF A GENERIC DEFINITION AND INVENTORY REPORTING FORMAT FOR FEDERAL CONTAMINATED SITES PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP ON THE MANAGEMENT OF FEDERAL CONTAMINATED SITES SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES:
French: ORGANISATION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS (GTGLC) LIEUX CONTAMINÉS SUR LES TERRES FÉDÉRALES - RAPPORT DE SITUATION RAPPORT SUR L’ÉLABORATION D’UNE DÉFINITION GÉNÉRALE ET FORMAT DE PRÉSENTATION DE L’INFORMATION POUR L’INVENTAIRE DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS COMPTE RENDU DE L’ATELIER PORTANT SUR LA GESTION DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS LES TECHNOLOGIES D’ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS :
English: At the same time, there had been no major disruptions in oil supplies.
French: On n'a néanmoins pas observé de rupture majeure d'approvisionnement en pétrole.
English: The regular duties of CF members serving in Canada range from administration, health care, construction and maintenance to search-and-rescue operations, patrolling our airspace and territorial waters, and maintaining readiness for combat duties.
French: Les tâches régulières des militaires des FC en service au Canada comptent notamment l'administration, les soins de santé, la construction et l'entretien, la recherche et le sauvetage, la patrouille de l'espace aérien et des eaux territoriales, et le maintien de l'état de préparation au combat.
English: A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
French: Bien qu’elle ne soit pas obligatoire pour voyager dans l’Union, la carte verte constitue une preuve d’assurance internationalement reconnue qui vous permettra d’obtenir plus facilement réparation en cas d’accident.
English: • work out their own solutions to the situation and make decisions about what they want the future to look like;
French: • façonner leurs propres solutions à la situation qui leur fait face et prendre des décisions à ce que sera leur relation dans le futur;
English: (01) Global Trade Item Number (GTIN)
French: (01) Numéro d'article commercial international (GTIN)
English: Snucins, pers. comm.). In addition, climate change could cause a re-acidification of the native lakes.
French: Bien qu’il faille effectuer d’autres études pour clarifier la menace à sa survie à long terme, les premières observations de faible diversité génétique et d’une faible valeur adaptive du système de reproduction indiquent qu’il d’agit de dépression de consanguinité. Changement climatique:
English: On April 28, 2006, the appellant's representative spoke with Linda Constant of the Investigations Branch to inform her of the following:
French: Le 28 avril 2006, le représentant de l’appelant communiquait avec Mme Linda Constant de la Direction générale des enquêtes pour l’informer des faits suivants:
English: Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas that have not deposited instruments of acceptance of the Agreement to do so;
French: Demande également à ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les autres entités visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, de déposer leur instrument d'acceptation de l'Accord;
English: The adverse credit scores of individuals who have made proposals will almost invariably remain on their credit records longer, and sometimes substantially longer, than they remain on the records of those who choose bankruptcy.
French: Or, les personnes ayant fait une proposition conservent presque invariablement leur cote défavorable à leur dossier de crédit pendant plus longtemps ­ parfois même beaucoup plus longtemps ­ que celles qui ont choisi la faillite.
English: Chief Department for International Cooperation in Human Rights, National Centre for Human Rights
French: L. F. Kachinskaya, Chef du Département de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Over the past three years, we have stated clearly, consistently and repeatedly, that we respect the rights of other States to become parties to the Rome Statute, and we have asked in return that other States respect our decision and right not to become a party.
French: Ces trois dernières années, nous n'avons cessé de répéter clairement que nous respections le droit des autres États à devenir partie au Statut de Rome et nous avons demandé, en retour, que les autres États respectent notre décision et notre droit de ne pas devenir partie au Statut de Rome.
English: Letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The industry employs approximately 14,000 workers directly and indirectly and approaches $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: • L’industrie aquacole emploie environ 14 000 travailleurs de façon directe et indirecte et elle génère près de 1 milliard de dollars par an en revenus d’activités économiques directes et indirectes.
English: Third, the banking and finance industry has expressed the wish to keep the period of cocirculation as short as possible.
French: La date de l'opération sera arrêtée en fonction des délais nécessaires pour introduire une nouvelle série complète de pièces et de billets, en tenant compte également de ceux dont le secteur bancaire a besoin pour achever le basculement de I'ensemble des opérations en monnaie scripturale (voir section 5.2 ci-dessous)'.
English: It refers to chemical, nuclear or biological terrorism.
French: Il s’agit du terrorisme chimique, nucléaire ou biologique.
English: In this setting, public services are proving inadequate and incapable of offering coverage and high-quality service to the general public.
French: Dans ces conditions, les services publics sont insuffisants et incapables d'atteindre toute la population et d'offrir des services de qualité.
English: ◦ Secretary of State, Dr. Hedy Fry Addresses Cole Harbour High School Students
French: ◦ La SecrÃ©taire d'Ã‰tat Hedy Fry s'adresse aux Ã©tudiants de l'Ã©cole secondaire de Cole Harbour
English: Single compartment portable tanks with a length less than 3.65 m need not have closed off forklift pockets provided that:
French: Les citernes mobiles à un seul compartiment dont la longueur est inférieure à 3,65 mètres n'ont pas à être pourvues de passages de fourche obturés, à condition :
English: J. Remote Sensing 24(22):4543-4558.
French: Disparity of tropospheric and surface temperature trends:
English: Further to this, the representations, including the one in Ireland, have drawn up communication plans in close cooperation with the national government and EP information offices in Member States.
French: Les représentations, y compris la représentation en Irlande, ont également élaboré des plans de communication en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux et avec les bureaux d'information du Parlement européen dans les États membres.
English: Industry-Financed GERD as a Percentage of GDP, Leading OECD Countries and Canada, 1999 3.
French: DIRD supportées par l'industrie, en pourcentage du PIB, dans les principaux pays de l'OCDE et au Canada, 1999 3.
English: It is not the only answer but it is an important part of the answer.
French: La norme n’est pas la seule réponse, mais elle se révèle une partie importante de la réponse.
English: For example, rainwater carries fertilisers from farmland into streams and rivers, damaging the freshwater environment.
French: Émissions de CO2 en 1990 et 2001 Autre problème auquel est confrontée l'Union: la pollution de l'eau.
English: Not many found their Eldorado and most left the inhospitable climate as quickly as they had come. next:
French: Enfin, rares sont ceux qui atteignent leur terre promise et la plupart quittent ce climat inhospitalier aussi rapidement qu'ils y sont venus. suivante:
English: It has provided a unique opportunity to hear their experiences, their concerns and their ideas on how to meet the crisis.
French: Celle-ci a fourni une occasion unique d'entendre leurs expériences, leurs préoccupations et leurs idées sur la manière de résoudre la crise.
English: Taking this into account, we believe that the Security Council should fully understand the situation and its realities in Mauritania.  It should carry out an objective evaluation, on the ground, of the conditions in which the corrective change of 6 August took place, taking the country out of an inertia which was leading it inexorably to an uncertain future.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le Conseil de sécurité devra s'imprégner davantage de la situation et des réalités de la Mauritanie, sur le terrain, et faire une évaluation objective des conditions dans lesquelles le changement rectificatif du 6 août est venu sortir le pays d'une impasse qui le conduisait inéluctablement à des lendemains incertains.
English: The decision on granting or refusing patents is taken exclusively by national or regional offices in the national phase.
French: En résumé, le PCT prévoit ce qui suit : "une demande internationale doit comporter [...] une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé".
English: He could go along with it as an exception, and on the understanding that it would not happen again.
French: Il est disposé à l'accepter par exception, à condition que cela ne se reproduise pas.
English: The ease with which you will be able to identify and make effective contact with representatives of ethnocultural minority communities in your area will depend on how large and well-established the communities are.
French: Il vous sera plus ou moins facile de trouver les représentants des communautés ethnoculturelles minoritaires de votre région et d'entrer en contact avec eux, selon que les communautés auxquelles ils appartiennent seront plus ou moins nombreuses et bien établies.
English: • Federal, Provincial, Territorial, First Nations and Inuit Partnership Initiatives What Did We Deliver in 1999-00?
French: • La formation de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, les Premières nations et les Inuits Qu'avons-nous accompli en 1999-2000?
English: There are still people who sign unilateral fixed-term contracts for 15 years.
French: Il y a toujours des personnes qui signent des contrats unilatéraux à durée déterminée de 15 ans.
English: (NL) Madam President, my party does not see any need for the budget for 2011 to be any larger than the one for 2010; it is not necessary.
French: (NL) Madame la Présidente, mon parti ne voit absolument pas pourquoi le budget 2011 devrait être plus important que celui de 2010; ce n'est pas nécessaire.
English: The Department launched an educational video, entitled “Footprints for hope”, to communicate the lessons of the Holocaust to secondary school children through the examination of historical artefacts.
French: Le Département a produit une vidéo éducative intitulée « Des empreintes pour l'avenir » dans le but de communiquer les leçons tirées de l'Holocauste aux élèves du secondaire par l'examen d'objets historiques.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour des questions sur ce concours, communiquez avec :
English: Through its revenue-based budgeting process, CIPO has continued to meet the challenges faced by its product lines in expanding and improving products and services, while remaining fiscally responsible.
French: Grâce à un budget établi en fonction des revenus, l’OPIC réussit à relever les défis auxquels sont confrontés ses différents secteurs d’activité, appelés à élargir et à améliorer leurs gammes de produits et services tout en demeurant financièrement responsables.
English: What to expect: erotic songs, love songs, french songs, spoken songs, uncool, intelligent, touching songs, tumultuous and lively; improvisations to sing along to… A warm repertoire of honeylike sound, with bite, sweat, noise and poetry.
French: Chansons cochonnes, chansons d’amour, chansons françaises, chansons intelligentes, chansons touchantes, chansons tumultueuses, chansons vivifiantes, chansons improvisées, chansons «pas cool», chansons à chanter… Un répertoire qui témoigne de son roc, de son miel, de sa morsure, de sa langue, de sa sueur, de son bruit, de son cri, de sa poésie.
English: > Today's Releases - August 7, 2008 Broadcasting decision: 2008-164 Vista Radio Ltd. Kelowna, British Columbia APPROVED - Use of frequency 103.9 MHz by the new English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 août 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-164 Vista Radio Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 103,9 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna.
English: In general, the value of services of different ecosystems in existing markets is easier to measure than the use value of services derived from transactions in non-existing markets.
French: En général, la valeur des services de différents écosystèmes sur les marchés existants est plus facile à mesurer que la valeur d'usage des services déterminée en fonction de transactions sur des marchés hypothétiques.
English: These surveys will be targeted to persons with a direct interest in the work of the TSB and others such as: the media, other levels of government, persons associated with accidents not investigated by the TSB, unions, industry associations, etc.
French: Les sondages s’adresseront principalement aux personnes qui manifestent un intérêt direct à l’égard du travail du BST et à d’autres groupes comme les médias, les autres paliers de gouvernement, des personnes ayant un lien avec les accidents sur lesquels le BST n’enquête pas, les syndicats, les associations industrielles, etc.
English: “The subprogramme will work closely with the League of Arab States for the development and implementation of a regional multimodal transport agreement for the Arab region in anticipation of the finalization of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (United Nations Commission on International Trade Law draft convention).”
French: « On travaillera en étroite collaboration avec la Ligue des États arabes pour élaborer et faire appliquer un accord sur le transport multimodal conçu pour la région arabe en prévision de la mise au point de la convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (projet de convention de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international). »
English: A: You can pay with Visa or MasterCard.
French: A: Vous pouvez payer par carte Visa ou MacterCard.
English: English is the only language in general use.
French: L'anglais est la seule langue utilisée par tous.
English: Whether the consumption of the foodstuff is prohibited by Allah. 2.
French: Si Allah interdit la consommation d'un produit donné; 2.
English: Thematic discussions and policy issues, analysis of trends in the global economy, and reaction to emergencies should be possible within a more flexible work programme of the Council.
French: Les débats thématiques et les grandes orientations, l'analyse des tendances de l'économie mondiale et les interventions face aux situations d'urgence devraient être possibles dans le cadre d'un programme de travail plus souple du Conseil.
English:  Huumekaupan torjunnassa tarvittavaa kapasiteettia on vielä lisättävä.
French: Ympäristökysymysten sisällyttämistä kaikkiin muihin alakohtaisiin politiikkoihin on jatkettu.