ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held a substantive debate on item 110 jointly with item 111 at its 11th to 16th meetings, from 15 to 17 October, and considered proposals and took action on item 110 at its 24th, 26th, 28th, 32nd, 34th, 36th, 49th, 56th and 57th meetings, on 24, 28 and 30 October and on 4, 6, 7, 18, 24 and 26 November 2003.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question, qu'elle a examinée en même temps que le point 111 de l'ordre du jour, de sa 11e à sa 16e séance, du 15 au 17 octobre, et s'est penchée puis prononcée sur les propositions présentées au titre du point 110 à ses 24e, 26e, 28e, 32e, 34e, 36e, 49e, 56e et 57e séances, les 24, 28 et 30 octobre et les 4, 6, 7, 18, 24, et 26 novembre 2003.
English: Many of the ideas analysed within incubation activities are coming from the universities, but also come from the surrounding industry spin-offs.
French: Nombre des idées qui sont analysées dans les activités d’incubation sont issues des universités, mais proviennent aussi des industries dérivées environnantes.
English: Historically, emissions of D&F from this incinerator have been well below the D&F CWS for solid waste incinerators of 80pg I-TEQ/m3.
French: Les données historiques indiquent que les émissions de dioxines et de furannes provenant de cet incinérateur se sont maintenues bien en deçà des limites fixées par le SP pour les incinérateurs de déchets solides, qui est de 80 pg ETI/m3.
English: Ms. Aleksandra MEZYKOWSKA, Expert from the Ministry of Foreign Affairs;
French: Aleksandra MEZYKOWSKA, Expert from the Ministry of Foreign Affairs; Ms.
English: It developed an efficient operation that appears strong enough to absorb growth without compromising the quality of their services.
French: Elle a maintenant une exploitation efficace qui semble assez solide pour absorber la croissance sans compromettre la qualité de ses services.
English: The budgetary documents provide for the possibility of exchanging posts, to be regularised subsequently, between the Commission establishment plan and the Offices’ plans for the purposes of promotions.
French: • Le résultat de cette analyse indique une prévision de quelques emplois vacants, souvent de très faible ampleur.
English: At the time of the audit, the contracts and grant agreements for the conduct of individual projects were not yet being reviewed by the Mission Contract Review Board; however, project proposals generated by the Mission and the Canada Fund Coordinators were systematically being reviewed before approval by the Program Manager and the HOM before implementation.
French: Au moment de la vérification, les contrats et les accords de subvention pour la mise en oeuvre des projets individuels n'avaient pas encore été étudiés par le comité d'examen des marchés des missions; toutefois, les propositions de projets émanant de la mission et des coordonnateurs du fonds canadiens ont systématiquement été examinées avant d'être approuvées par le directeur de programme et le CDM, préalablement à leur mise en oeuvre.
English: This includes improving the capacity of regulators and professional bodies, upgrading accountancy education and training with focus on practical application of IFRS and ISA, issuing and disseminating implementation guidance on applicable standards, developing simplified SME reporting requirements, upgrading the licensing procedure of professional accountants and auditors, and enhancing the delivery of continuing professional education.
French: Il convient notamment à cet effet de renforcer les capacités des organismes de réglementation et des organismes professionnels, d'améliorer les études et la formation comptables en mettant l'accent sur l'application pratique des IFRS et des ISA, de publier et de diffuser des notes d'orientation pour la mise en œuvre des normes applicables, d'élaborer des prescriptions simplifiées en matière d'information financière pour les PME, d'améliorer la procédure d'agrément des comptables et auditeurs professionnels et de développer le système de formation professionnelle continue.  Renforcement des capacités à l'ICAP
English: All regions are expected to submit their final service plans for approval by April 1998.
French: Toutes les régions doivent soumettre pour approbation leurs plans définitifs au plus tard en avril 1998.
English: The main German institutions for development cooperation are the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the German Development Bank (KfW) which implements financial cooperation.
French: The next Governmental negotiations will be in September 2006 in Cairo.
English: On 3rd March the European Commission launched the Europe 2020 strategy for growth and employment. The Commission wants to promote smart growth...
French: On 8th March French President Nicolas Sarkozy pleaded in favour of the world development of civil nuclear activities notably in poor countries...
English: 24-25 november Industrie- en Projectbouw http://www.easyfairs.com/nl/events_216/industrie-projectbouw_3491/industrie-projectbouw_3896/ Antwerp Expo Bezoek ons op stand B3026.
French: 24-25 novembre Projet industriel et de construction Antwerp Expo Rendez-nous visite au stand B3026.
English: (Signed) Abdullatif H. Sallam Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Abdullatif H. Sallam
English: My expert advisers are telling me that, according to the Rules of Procedure, the action of Parliament and the session president, my predecessor, was correct, as the Agenda stated that the Commission statement on the financial crisis in Russia would take place from 3 to 4 p.m., and the topical and urgent debate would begin immediately after the Commission statement or by 4 p.m. at the latest.
French: Mes astucieux conseillers à côté de moi me disent que, conformément à notre règlement, la procédure du Parlement et du président de séance, mon prédécesseur, était correcte car le procès-verbal stipule que de 15h00 à 16h00 a lieu la déclaration de la Commission sur la crise financière en Russie et que le débat d'actualité commence immédiatement après la déclaration de la Commission ou, au plus tard, à 16h00.
English: With its main building and extensions linked by a passageway, the Court's explicit wish is to be able to work from a single site which forms a logistical and architectural whole.
French: La Cour souhaite explicitement obtenir, avec son bâtiment principal et ses deux extensions reliés entre eux par une galerie, un site unique et intégré qui assure l'homogénéité technique et l'unité architecturale.
English: Thanks to the generous support of my employer, my position continued throughout the remaining 1998-1999 school year as a part-time position, leading to full-time employment once again in the summer of 1999. I [...] feel grateful for such a wonderful opportunity.
French: Grâce au soutien généreux de mon employeur, j'ai continué à occuper le poste à temps partiel pour le reste de l'année scolaire 1998-1999, puis je suis revenu à plein temps à l'été de 1999. Je suis reconnaissant d'avoir pu profiter de cette formidable occasion.
English: The reasons for this change
French: Ce mois-là, le nombre des engagements a atteint 6,41210.
English: A number of preliminary observations are in order.
French: Il convient de faire plusieurs observations préliminaires.
English: MC = the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: MC = la masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
English: The development of appropriate detection and testing methodologies is a key factor in controlling allergens.
French: L'élaboration de méthodes adéquates de détection et de vérification est un des principaux facteurs de surveillance des allergènes.
English: ◦ ACCUMULATED INCOME PAYMENTS
French: ◦ PAIEMENTS DE REVENU ACCUMULÉ
English: The average cost for school mitigation is based on experience in British Columbia where 12 schools were mitigated around 1995 [14].
French: Selon Statistique Canada, l’augmentation moyenne de l’indice des prix à la consommation (IPC) était de 2 p.
English: TAT based these figures on its own domestic sales reports and on publicly available import data obtained from Statistics Canada.  3.
French: TAT a tiré ces chiffres de ses propres rapports de ventes intérieures et à des données sur les importations rendues publiques obtenues de Statistique Canada.  3.
English: The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
French: La deuxième question qui pourrait bloquer les négociations, c'est le financement de l'adaptation des pays en voie de développement aux défis du changement climatique.
English: The claimant's appeal concerns the issue of the characterization and allocation of pension benefits.
French: L'appel du prestataire concerne la caractérisation et la répartition de prestations de pension.
English: The privilege imposes strict obligations, one of which is not to sell tobacco to minors.
French: Ce privilège impose des obligations strictes, dont l'une est l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: “3.  The innovative nature of these discussions should be encouraged as a model for enhanced multi-stakeholder participation and engagement within the United Nations system.
French: Le caractère novateur des débats menés devrait servir de modèle pour promouvoir la participation de tous les intéressés et l'action à mener au sein du système des Nations Unies.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine à la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: For additional information regarding EAs conducted by HMP staff please see the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm. The summary of habitat referrals in this section reflects the practice whereby the receipt of a referral by DFO is accounted for in the statistics of the same year that event actually occurred; while any DFO decisions linked to the referral could occur in a subsequent year and be accounted for separately in the statistics for that year.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les EE menées par le personnel du PGH, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm. Le sommaire des suivis des dossiers touchant l’habitat dans cette section illustre le fait que lorsqu’un suivi est reçu par le MPO, il est inscrit dans les statistiques de l’année où l’événement a eu lieu; même si les décisions du MPO associée à ce dossier peuvent être prises dans les années qui suivent et inscrites séparément dans les statistiques de cette année.
English: Mexico The 1978 cooperation agreement was replaced in 1991 by an agreement which does not contain a clause on respect for human rights and therefore cannot be classed as a 'third generation' agreement.
French: Mexique L'accord de coopération de 1978 a été remplacé en 1991 par un accord qui ne contient pas la clause de respect des droits de l'homme et ne peut donc être classé parmi ceux de "troisième génération".
English: It had built its own political, economic and social system based on effective democratic participation, which had allowed all its citizens without distinction to enjoy their full human rights.
French: Il a édifié son propre système politique, économique et social fondé sur une participation démocratique effective qui a permis à tous les citoyens sans distinction de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: 6.2 Portable Winch Co. shall update personal information about individuals as and when reasonably necessary to fulfill the identified purposes or as reasonably requested by the individual.
French: 6.2 Portable Winch Co. doit mettre à jour les renseignements personnels dans la mesure et au moment nécessaires pour atteindre les fins précisées ou à la demande raisonnable de la personne concernée.
English: The Secretary-General's reform programme, as put forward in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), is based on the premise that giving managers more authority and responsibility for decision-making is essential to improve the delivery of programme objectives, and to improve the management of human and financial resources, but that increased authority and responsibility must be accompanied by increased accountability.
French: Le programme de réformes du Secrétaire général, que celui-ci a présenté dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), est fondé sur le principe selon lequel il est indispensable, pour mieux réaliser les objectifs des programmes et pour renforcer la gestion des ressources humaines et financières, de donner à l'encadrement de plus grandes responsabilités et un plus grand pouvoir de décision - mais il faut que cela s'accompagne d'un renforcement correspondant des obligations liées auxdites responsabilités.
English: In addition to the existing main pillars of UNCTAD's IIA-related work (monitoring trends, analysing issues and development implications, and providing technical assistance and a platform for exchange of experiences and consensus-building), possibilities could be considered for a more coordinated and collective approach to those issues, namely the establishment of a standing expert group on IIA-related matters.
French: En sus des principales activités menées par la CNUCED dans ce domaine (surveillance des tendances, analyse des problèmes et des incidences sur le développement, assistance technique, échange de données d'expérience et promotion du consensus), on pourrait envisager une action collective plus coordonnée, avec la création d'un groupe permanent d'experts des questions relatives aux accords internationaux d'investissement.
English: These are the support expenditures for running costs of the dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme.
French: Il s'agit des dépenses de soutien aux frais d'exploitation de la structure d'exécution spécifique du programme commun Eurostars.
English: The Special Representative believes that the international community must do far more in this area.
French: Le Représentant spécial considère que la communauté internationale doit faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: The Deep consists of four elements: a tourist attraction housed in an iconic building with one of Europe’s deepest tanks (known as a ‘submarium’); a business centre, renting high-quality business units (managed workspaces); a lifelong learning centre; and a research facility used by the University of Hull’s department of marine studies.
French: The Deep se compose de quatre éléments: une attraction touristique installée dans un bâtiment à l’esthétique marquée, comprenant l’un des aquariums les plus profonds d’Europe (appelé «submarium»); un centre d’affaires où il est possible de louer des espaces professionnels de haute qualité (espaces de travail gérés); un centre d'apprentissage tout au long de la vie; et un centre de recherches utilisé par le département des sciences marines de l'université de Hull.
English: These products increase your chances of success even if you only smoke 10-15 cigarettes a day.
French: Ces produits augmentent vos chances de succès même si vous ne fumiez que 10-15 cigarettes par jour.
English: In May 2004, an OECD High-Level Group will convene to decide whether the discussions to date afford an adequate basis upon which to proceed toward the conclusion of a SSA.
French: En mai 2004, un groupe de haut niveau de l'OCDE se réunira afin de décider si les discussions tenues jusqu'à ce moment ont permis de constituer une assise à partir de laquelle conclure un accord.
English: Transfers or disposal of water pollution control system wastes from extraction and crushing operations.
French: Transfert ou élimination des déchets des systèmes de lutte contre la pollution de l’eau des opérations d’extraction et de concassage.
English: Growth of female MPs by legislature
French: Augmentation du nombre de députées par législature
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: On 5 November 2008, the High Court of Zimbabwe granted Women of Zimbabwe Arise (WOZA) leaders Jenni Williams and Magodonga Mahlangu bail following their arrest ...
French: Au Zimbabwe, le scrutin de vendredi a été marqué par une campagne de violence et d'intimidation qui a commencé à l’approche de.
English: SECTION B: PERSONAL CLOTHING, GEAR AND EQUIPMENT, INCLUDING WEAPONRY
French: SECTION B : ARTICLES PERSONNELS D'HABILLEMENT, PAQUETAGE ET ÉQUIPEMENT, Y COMPRIS LES ARMES INDIVIDUELLES
English: This study is designed to correct past shortcomings, so that cases can be better assessed against the general criteria on the one hand and the archaeological criteria on the other.
French: L’objectif de ces lignes directrices est de combler les lacunes passées pour être en mesure de mieux juger les candidats selon les critères généraux d’une part et les critères archéologiques d’autre part.
English: As in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the funding of the 258 positions would be provided through general temporary assistance in order to allow the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts.
French: Comme dans le cas du Tribunal international pour le Rwanda, ces 258 postes seront financés au moyen des ressources prévues pour le recrutement du personnel temporaire, afin de donner au Tribunal la liberté d'accélérer ou de ralentir la suppression de tel ou tel poste.
English: It's still too early to say, but we'll rely on the local advisory committee to help us figure out the best way.
French: Il est encore trop tôt pour le dire, mais nous comptons sur le comité consultatif local pour nous aider à trouver la meilleure façon.
English: In general, they concluded that the stocks were in very poor shape and imminent recovery was unlikely.
French: Les participants ont généralement conclu que les stocks sont en très piètre état et qu’ils ne se rétabliront sans doute pas à brève échéance.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme,
English: Have the Canadian scientists who participated in the DRI development process been involved as Health Canada implements the DRIs?
French: Les scientifiques canadiens qui ont participé au processus d'élaboration des ANREF collaborent-ils avec Santé Canada à leur mise en oeuvre?
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) Approach Activities related to the management of AAFC contaminated sites are carried out by Environmental Engineers from Assets Management and Capital Planning (AMCP) of the Corporate Services Branch (CSB).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Principe Les activités relatives à la gestion des sites contaminés d’AAC sont exercées par des ingénieurs en environnement de la Gestion des biens et de la Planification des immobilisations (GBPI) de la Direction générale des services ministériels (DGSM).
English: In Georgia, the EC provided funds in support of regular meetings and activities of the Joint Control Commission (JCC).
French: De plus, la délégation de la Commission européenne en Géorgie et en Arménie a participé aux travaux du Groupe de travail technique sur les élections, présidé par la Mission de l’OSCE.
English: In addition, they can vary widely among States even in respect of the same type of acquisition financing transaction.
French: En outre, il peuvent grandement varier d'un État à l'autre, même pour le même type d'opération de financement d'acquisition.
English: Rest assured that the rewards from participating in a SEVEC program are great.
French: Soyez sûrs que les retombées positives d’une participation à un échange sont considérables.
English: 2.2.48 Special environmental considerations and processes, beyond the individual assessment for each "child", may be required for an omnibus project in accordance with Canadian Environmental Assessment Act requirements (refer to Chapter 4, Annex B and ADM(IE)/DGE for further details).
French: 2.2.48 Pour un projet d’ordre général, il se peut que des considérations et processus spéciaux de protection environnementale, en sus de l’évaluation individuelle de chaque « rejeton », soient exigés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (voir le chapitre 4, annexe B, ainsi qu’au SMA(IE)/DGE pour de plus amples renseignements).
English: The sixth program I am announcing today addresses a problem that occurs when goods are not moving - that is, when a ship idles in port.
French: Le sixième programme que j'annonce aujourd'hui s'attaque à un problème qui survient quand les marchandises ne circulent pas, soit quand un navire laisse tourner son moteur au ralenti dans un port.
English: All single rooms are on the quiet side of the street (as comfort rooms), or on the green inner courtyard (as standard rooms).
French: Toutes les chambres se trouvent du côté calme de la rue ou du côté verdoyant de la cour intérieure.
English: In addition to hostage-taking, United Nations system offices and premises are frequently occupied by individuals seeking to draw attention to their cause.
French: Outre les prises d'otages, les bureaux et locaux d'organismes des Nations Unies sont fréquemment occupés par des individus cherchant à appeler l'attention sur leur cause.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yeshey Zimba, Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Yeshey Zimba, Président du Conseil des ministres du Royaume du Bhoutan.
English: ◦ First Nations Stakeholder Groups
French: ◦ Groupes d'intervenants des Premières Nations
English: The Royal Naval College of Canada had been established with the creation of the Canadian Navy.
French: Le Royal Naval College of Canada a été fondé au moment de la création de la Marine canadienne.
English: Thank you and good fundraising at all!
French: Merci et bonne collecte de fonds à tous!
English: Expenses could include paying guest speaker fees 3 months in advance, paying the conference hall rental fee in June, paying and reimbursing travelling expenses for conference attendees.
French: Les dépenses comprennent le versement, trois mois à l’avance, de la rétribution du conférencier invité, les frais de location de la salle de conférence qui doivent être acquittés en juin et le paiement ou le remboursement des frais de déplacement des participants.
English: A related factor is so-called "roadblock" programs.
French: Pourquoi la transformation est-elle si lente ?