ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally Yes 62.7% No 23.5% Don't know 13.8% Q4 Please check the following powers you think your Chief and Council need to effectively run your community:
French: À l'échelle nationale Oui 62,7 % Non 23,5 % Ne sais pas 13,8 % Q4 Parmi les pouvoirs suivants, lesquels, selon vous, devraient posséder votre chef et votre conseil pour administrer efficacement votre collectivité?
English: At the parliamentary level, human rights issues are addressed by the Parliamentary Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, which, among other things, reviews the compliance of draft legislation with constitutional provisions and international commitments.
French: Au niveau parlementaire, les questions de droit de l'homme sont examinées par le Comité parlementaire pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme, qui est notamment chargé de veiller à ce que les projets de loi soient conformes aux dispositions constitutionnelles et aux engagements internationaux.
English: Your donation can help us move forward!
French: Vous avez le don de faire avancer la musique!
English: The Fund would also seek to participate actively and effectively in such development frameworks as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps) and build partnerships with government counterparts and other development partners - both within and outside the United Nations system.
French: Il s'efforcerait aussi de participer activement et efficacement à des cadres de développement, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, et d'établir des partenariats avec les contreparties gouvernementales et les autres partenaires de développement - tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: It plans to do the same for teenagers in the second half of 2005 and will continue creating different programs for each age group such as adults and seniors in the future.
French: Le Ministère prévoit de faire de même pour les adolescents au second semestre 2005 et poursuivra l'élaboration de programmes adaptés à chaque groupe d'âges comme les adultes et les personnes âgées.
English: We request the extradition of Posada Carriles so that he can be tried for terrorist acts, with the due process guaranteed by our national legislation.
French: Nous demandons l'extradition de Posada Corriles, afin qu'il puisse être jugé pour des actes de terrorisme conformément aux procédures régulières garanties par notre législation nationale.
English: Publishers of specialized journals, the print media, professional associations and publishing houses sell subscriptions to the electronic versions of their publications, thus making them available on-line, digitize their own legacy documentation, and allow researchers and research centres, publishers and interested readers to access these archives.
French: Les éditeurs de revues spécialisées, la presse écrite, les associations professionnelles et les maisons d’édition rendent leurs publications disponibles en ligne par abonnement aux versions électroniques, numérisent leurs propres archives documentaires et en donnent accès aux centres de recherche et aux chercheurs, aux éditeurs et aux lecteurs intéressés.
English: MDC had not been used on any canopy system employed in Canada until the introduction of the CT155 Hawk and the CT156 Harvard II aircraft.
French: Le cordeau détonant miniature n’a jamais été utilisé sur une verrière au Canada avant l’acquisition des avions CT155 Hawk et CT156 Harvard II.
English: A number of critical decisions to strengthen commitment to, and further action for, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the special session had been taken at the 2004 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) and the forty-eighth session of CSW.
French: Le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004 et la Commission de la condition juridique et sociale de la femme, à sa quarante-huitième session, respectivement, ont adopté une série de décisions fondamentales qui réaffirment les engagements pris et définissent de façon plus détaillée les mesures nécessaires à l'application du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Under this topic, the National Education Policy and Act are discussed, as well as the promotion of peace and education clubs among pupils on the one hand, and the provision of recreation and cultural programmes for children on the other hand.
French: Sont évoqués dans ce chapitre la politique nationale en matière d'éducation et la loi sur l'éducation, ainsi que la promotion des clubs pour la paix et l'éducation auprès des élèves et les programmes récréatifs et culturels destinés aux enfants.
English: • The Government Establishes an Access to Information Review Task Force [News Release]
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: The loaded amount will appear on your Tim Card immediately (except for the Automatic Reload function - see details below).
French: La somme chargée sera immédiatement inscrite sur votre Carte Tim (sauf la fonction de Rechargement Automatique – voir les détails ci-dessous).
English: Pursuant to the same commission's report, and in addition to the measures outlined in the second periodic report (paras.
French: Comme suite au rapport établi par la commission d'enquête, et en sus des mesures décrites dans le deuxième rapport périodique (par.
English: 11 The Convention only applies in regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.
French: 11La Convention ne s'applique qu'aux conventions d'arbitrage conclues après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: NCPC’s new organizational structure will be fully implemented by March 2006.
French: La nouvelle structure organisationnelle du CNPC sera complètement mise en oeuvre en mars 2006.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: It was agreed that the Working Group's current discussion of the treatment of corporate groups in insolvency suggested the need for further work.
French: Il a été convenu que le débat en cours du Groupe de travail sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité mettait en évidence la nécessité de travaux plus poussés.
English: How they passed from the scene, however, was often very different, and these differences can shape societies for years and decades to come.
French: La manière dont ils sont sortis de scène a souvent été très différente en revanche, et ces différences modèlent les sociétés pour les années et les décennies qui suivent leur mort.
English: Maybe they would learn something about food security.
French: Peut-être pourraient-ils apprendre quelque chose à propos de la sécurité alimentaire?
English: It helps Parliament to control financially both accounting and legal sections, check performance, follow up the implementation of the plan and review legally decisions issued on financial irregularities.
French: Elle permet au parlement d'exercer un contrôle financier portant sur les aspects comptables et juridiques des activités, de contrôler les résultats en vérifiant la mise en œuvre du plan national, et d'examiner d'un point de vue juridique les mesures prises face aux irrégularités financières.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5231st meeting, held on 22 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/467).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5231e séance, le 22 juillet 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/467).
English: If CPP contribution rate increases are required, they should be implemented only in conjunction with other payroll tax reductions to offset the effect.
French: Si des augmentations au taux de cotisation au RPC s'imposent, elles devraient être mises en place de concert avec des réductions des charges sociales pour créer un effet de compensation.
English: En ce qui concerne le nombre d’enfants ressortissants des Parties contractantes à la Charte non membres de l’E.E.E., âgés de plus de 18 ans, ayant souhaité bénéficier d’une autorisation de séjour en 2003 et 2004 ainsi que le nombre d’autorisations accordées, les informations suivantes peuvent être apportées : - En 2003, un enfant macédonien et trois enfants turcs, de plus de 18 ans, ont demandé et obtenu l’autorisation de séjour ; - En 2004, un enfant albanais et quatre enfants turcs, de plus de 18 ans, ont demandé et obtenu l’autorisation de séjour.
French: En ce qui concerne la limitation du regroupement familial dans le temps, aucune modification légale n’est intervenue au cours de la période de référence.
English: Following a short delay in the program while one of the camp cats and her kitten were gently ushered out of the way, PRT Commander, Lieutenant-Colonel Simon Hetherington presided at a ceremony where Sergeant Christopher von Schmeling, who was the foreman for the project, handed Popeye the keys to his new home.
French: Après un court délai pour évacuer les chats et les chatons qui avaient élu domicile sur place, le commandant de l’EPR, le Lieutenant-colonel Simon Hetherington, a présidé la cérémonie lors de laquelle le Sergent Christopher von Schmeling, l’entrepreneur du projet, a remis à Popeye les clés de sa nouvelle demeure.
English: The need to secure assured and predictable voluntary funding for this programme has been the subject of recent resolutions of its governing body.
French: La nécessité d'assurer un financement sûr et prévisible de ce programme grâce aux contributions volontaires a fait l'objet de résolutions récemment adoptées par son organe directeur2.
English: National Summit A National Summit will be held in Toronto this November, in partnership with Human Resources Development Canada and the Conference Board of Canada.
French: • Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes Sommet national Un Sommet national organisé en collaboration avec DRHC et le Conference Board du Canada aura lieu à Toronto en novembre.
English: The Certification Program is the focus of the present amendment.
French: La présente modification vise plus particulièrement le Programme de certification.
English: Inflation is a weighted mean, in accordance with the size of each land .
French: L'inflation est une mesure pondérée conformément à l'importance de chaque land .
English: While the University of Manitoba is well known for its research and technological capabilities, the limited commercialization of associated research and technology has hampered growth in Manitoba's technology sectors.
French: Si l'Université du Manitoba était réputée pour ses activités de recherche et ses capacités technologiques, des possibilités de commercialisation limitées empêchaient la croissance des grappes de technologie.
English: • You have control over how and where the units are collected that will be used in the development of the nutrient values.
French: • Vous contrôlez le mode et le lieu de collecte des unités qui serviront à établir les valeurs nutritives.
English: The practical outcome of the Government's commitment to tackling the problems of young people as a matter of urgency was the ever increasing participation of young people in the national work of reconstruction and development.  One example was the “citizens' vacations” programme, which involved thousands of young people voluntarily helping with environmental protection and regeneration in villages throughout the country.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de traiter d'urgence les problèmes des jeunes s'est traduit concrètement par la participation de plus en plus massive de ceux-ci à l'oeuvre nationale de reconstruction et de développement, ce dont témoigne le programme « Vacances citoyennes », dans le cadre duquel des milliers de jeunes contribuent volontairement à la protection et à la régénération de l'environnement dans de nombreux villages du pays.
English: Moreover, the results of subsequent studies, most of which are better reported, have generally failed to confirm the teratogenic findings reported by Tabacova and colleagues, although it should be noted that some of the studies conducted by these investigators differed somewhat in their design (e.g., exposure over two generations).
French: Par ailleurs, les résultats d’études subséquentes dont plusieurs font l’objet de rapports plus soignés ne permettent généralement pas de confirmer les résultats publiés par Tabacova et al., même s’il convient de souligner que certaines des études de ces derniers s’appuyaient sur des protocoles expérimentaux quelque peu différents (p. ex., exposition sur deux générations).
English: Effects on erythron in the toxicology animals is likely the result of depletion of iron in the animals with normal tissue iron levels.
French: Les effets sur l'érythron chez les animaux ayant fait l'objet d'études toxicologiques sont probablement dus à la déplétion du fer chez les animaux dont les concentrations tissulaires de fer sont normales.
English: The improvement in survival is taken into account by applying reductions in mortality rates as observed in the Funen, Minnesota, and Nottingham randomized controlled trials.
French: Nous avons pris en compte l’amélioration de la survie en appliquant les réductions dans les taux de mortalité observées dans le cadre des essais de Funen, du Minnesota et de Nottingham.
English: Father McGivney wanted his Knights of Columbus first of all to be something rather than to do something.
French: L’abbé McGivney voulait que ses Chevaliers de Colomb soient reconnus pour ce qu’ils sont plutôt par ce qu’ils font. Autant de nos jours qu’à l’époque, les Chevaliers appelés à être membres d’une fraternité qui reconnaît et respecte la dignité de chacun, réalité que manifestent ses cérémonials et ses traditions.
English: It has become clear that ICT play a key role not only in structural change but also in opening new growth avenues and in supporting desirable rates of economic growth, productivity and employment in the UNECE region.
French: Il est désormais évident que les TIC sont déterminantes non seulement par les modifications structurelles qu'elles entraînent, mais aussi par les nouvelles perspectives de croissance qu'elles ouvrent et par leur contribution à la croissance économique, à la productivité et à l'emploi dans la région de la CEE.
English: • The United Nations finances need to be consolidated.
French: • Il est nécessaire de renforcer les finances de l'ONU.
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This requires that all battalions be fully equipped to United Nations standards to ensure mobility and force protection.
French: Il faut pour cela que tous les bataillons soient équipés au maximum selon les normes des Nations Unies afin d'assurer la mobilité et la protection de la Force.
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Joint programmes are an outcome of the joint programming process (see also the report on the implementation experience of joint programming and joint programmes, DP/2006/33 - DP/FPA/2006/11).
French: Les programmes communs résultent du processus de programmation commune [voir aussi le rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints (DP/2006/33 - DP/FPA/2006/11)].
English: This sub-item would address task 33 (c) of the terms of reference of the Expert Group.
French: Ce sous-point de l'ordre du jour renverrait à la tâche prévue au paragraphe 33 c) du mandat du Groupe spécial d'experts.
English: Participating States were, however, given until May 2003 to put into effect the full implementation of the minimum standards required by the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les États participants avaient jusqu'en mai 2003 pour traduire dans les faits la pleine application des normes minimales requises par le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: It outlined the different official and unofficial data collection mechanisms in fifteen Member States, and presented available data on the extent and nature of racist violence and crime in the period 2001 - 2004, including information on trends.
French: Elle met en évidence les différents systèmes officiels et non officiels de collecte de données dans quinze États membres et présente les données disponibles sur l'ampleur et la nature de la violence et des crimes racistes au cours de la période 2001-2004, ainsi que des informations sur les tendances.
English: Mission closure, as a result of the failure of the parties to abide by their agreements, does not represent an end to the responsibility of either the United Nations system or the Security Council, nor need it signal an end to the Council's involvement.
French: Le fait de clore une mission parce que les parties ne respectent pas leurs engagements ne met fin à la responsabilité ni du système des Nations Unies ni du Conseil de sécurité et ne signale pas nécessairement un manque d'intérêt de la part de ce dernier.
English: It was important to recognize that fact in order to combat impunity and to attack a problem which had become chronic.
French: Il importe de reconnaître cet état de fait pour lutter contre l'impunité et s'attaquer à un problème devenu chronique.
English: This is a true team effort and we're in it to win," said Minister Copps.
French: Il s'agit d'un véritable travail d'équipe et nous visons la victoire », a déclaré la ministre Copps.
English: It was true that a federal magistrate had recommended his release, but the Government had filed objections thereto; he would consequently remain in custody pending the processing of his case.
French: Il est vrai qu'un magistrat fédéral a recommandé sa libération, mais le gouvernement a déposé des objections à cette libération.  Il demeurera en détention tant que son cas n'aura pas été jugé.
English: If you grew up in America, it would be very hard to approach the world from my perspective.
French: Quelqu'un qui grandit aux États-Unis aura de la difficulté à aborder le monde selon mon point de vue.
English: - TN 133/B - Amendment to TN 133/A 2004-05-10 - #8740-A53-200404302 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 133/B - Modification à l'AMT 133/A 2004-05-10 - # 8740-A53-200404302 - Aliant Telecom Inc.
English: It shall also ensure the most effective use of the resources of the fund.
French: Il veille également à l’emploi le plus efficace des ressources du fonds.
English: The Agency has set up a new PAA, which comes into effect in April 2007 and is reflected in this RPP.
French: L’Agence s’est dotée d’une nouvelle AAP qui rentre en vigueur en avril 2007 et elle est reflétée dans le présent RPP.
English: I fully accept that, as Minister Vondra has said, this is perhaps not quite the mission of the European Union.
French: Je peux sans problème concevoir que, comme le ministre Vondra l'a expliqué, il ne s'agit peut-être pas d'une mission qui incombe à l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brooker Brooker
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brooker Brooker
English: The Red River cart also has deep symbolic meaning for Métis in the west.
French: Aufjourd’hui les couleurs du sash sont le plus souvent vus comme rouge, bleu, vert et noir.
English: To find out how to report pension adjustments under these circumstances, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour savoir comment déclarer les facteurs d'équivalence dans ces cas-là, consultez le guide T4084, Guide du facteur d'équivalence.
English: But if you know the map of northern Quebec, if you go from Chibougamau to the Baie James dams that have already been built, that would be one (1) river.
French: Mais, pourtant, si vous connaissez un peu la cartographie du Nord-du-Québec, si vous partez de Chibougamau à aller jusqu'aux barrages de la Baie James qui sont déjà existants, il reste à peu près une rivière en importance.
English: This service has been fully paid.
French: Ce service a été entièrement payé.
English: A Europartenariat event will take place in Aalborg, here in Denmark at the initiative of the Danish authorities and with the support of the European Commission, on 8 and 9 June of this year.
French: Une manifestation d’Europartenariat se tiendra à Aalborg, ici au Danemark, à l’initiative des autorités danoises et avec le soutien de la Commission Européenne, les 8 et 9 juin de cette année.
English: It is critical that this situation be taken into consideration when planning EIAs.
French: Il est primordial de prendre cette situation en considération lorsqu'on planifie une évaluation des impacts économiques.
English: Mauritius requested further information on the status of the draft law on violence against women and to what extent it will take into account domestic violence and protection of the victims of such violence.
French: Maurice a demandé un complément d'information sur l'état d'avancement du projet de loi sur la violence contre les femmes et sur la mesure dans laquelle cette loi tiendrait compte de la violence familiale et de la protection des victimes contre ce type de violence.
English: Natural Heritage The Cypress Hills are a dissected, flat-topped plateau of about one thousand square miles in south western Saskatchewan and south eastern Alberta.
French: Patrimoine naturel Les collines Cypress (sud-ouest de la Saskatchewan et sud-est de l'Alberta) constituent un plateau au sommet plat très découpé d'environ un millier de milles carrés.
English: Aboriginal women who are pregnant need clear and accessible information about the potential effects of alcohol.
French: Les autochtones enceintes ont besoin de renseignements clairs et faciles à obtenir sur les effets possibles de l’alcool.
English: Professor, University of British Columbia, Department of Medicine; Scientist, BC Cancer Agency, Terry Fox Laboratory Gregory Korbutt:
French: Keith Humphries, professeur, Université de la Colombie-Britannique, département de médecine; scientifique, BC Cancer Agency, Terry Fox Laboratory.
English: There's no democratic nation-state where the citizens aren't the central element.
French: Il n'y a pas d'État Nation démocratique sans que les citoyens soient au centre.
English: Decision by the Meeting of States Parties relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision de la Réunion des États Parties concernant le fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: This helps stop parents from withholding information, especially in cases where the child has been sexually molested either by family members or friends of the family.
French: Cette disposition empêche les parents de dissimuler des informations, en particulier dans les cas où l'enfant a été agressé sexuellement par des membres ou amis de la famille.
English: He states that this is exactly what he expects to happen in his case since the body of his partner was repatriated to Iran.
French: Il dit que c'est exactement ce qui va sans doute se produire dans son cas étant donné que le corps de son partenaire a été rapatrié en Iran.
English: First Nations are free to choose either option as both processes are always voluntary.
French: Les Premières nations sont libres de choisir l’une ou l’autre des options puisque les deux processus sont toujours volontaires.