ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each division within the Group has its own area of specialization, covering the environmental areas (Land, Sea and Air Commands), the Chief of Staff ADM(Mat), and four special focus divisions to manage major project delivery, procurement services, systems and the supply chain, and industry and international programs.
French: Chacune de ses divisions a sa propre spécialisation, couvrant tous les secteurs des différents éléments (Commandements terrestre, maritime et aérien), le Chef d'état-major - SMA(Mat) et quatre divisions à vocation spécifique pour gérer la prestation de projets d'envergure, les services d'acquisition, les systèmes et la chaîne d'approvisionnement et des programmes industriels et internationaux.
English: The severe form of this type of malnutrition affects 7% of children aged between 6 and 11 months and almost 20% of those aged 12-23 months.
French: La forme sévère de ce type de malnutrition touche 7 % des enfants entre 6 et 11 mois et concerne près de 20 % des enfants de 12-23 mois.
English: The city life has never turned its back on the sea.
French: Marquée par ses parcs et ses jardins, notamment superbes et généreux dans le quartier d’El Sardinero et très fréquentés sur le Paseo de Pereda, sa vie citadine n’a jamais tourné le dos à la mer.
English: Does the policy express an overall commitment to ensuring that all employees will be able to contribute their skills and experience to the organization's performance without discrimination?
French: La politique fait-elle état d’un engagement global selon lequel tous les employés pourront utiliser l’ensemble de leurs habiletés et leur expérience pour contribuer au rendement et à la prestation des services de l’organisation sans discrimination?
English: Ask students to identify examples of stereotyping, prejudice, and discrimination in textbooks and in the media.
French: Demandez aux élèves de tirer des exemples de stéréotypes, de préjugés et de discrimination à partir de manuels scolaires et de faits relatés dans les médias d'expression française.
English: These amounts should have been reflected as an adjustment to the opening balance of the operational reserve in the uncertified financial statements.
French: Ces dépassements auraient dû figurer dans les états financiers non certifiés sous la forme d'un ajustement du solde d'ouverture de la réserve opérationnelle.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question;
English: The Act enables NCACC to ensure the implementation of a legitimate, effective and transparent control process, which would foster national and international confidence in the control procedures.
French: La nouvelle loi habilite la NCACC à mettre en œuvre un processus de contrôle légitime, efficace et transparent, propre à favoriser la confiance nationale et internationale dans les procédures de contrôle.
English: We are malnourished because of war.
French: Nous sommes mal nourris à cause d'elle.
English: LOOPAdmin has taken control of Face Club 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: LOOPAdmin has taken control of Face Club 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Recruitment of staff is ongoing and an initial team is already deployed in Nairobi.
French: Le recrutement se poursuit et une équipe initiale a déjà été déployée à Nairobi.
English: While reviving the region's economy requires first and foremost an end to military and political conflicts, efficient institutions and improved cooperation between Governments, the private sector, investment institutions and donor organizations need to be developed.
French: Alors que la relance de l'économie de la région passe tout d'abord par la cessation des conflits politiques et militaires, il est nécessaire de créer des institutions efficaces et de resserrer les liens de coopération entre les gouvernements, le secteur privé, les établissements d'investissement et les organismes de donateurs.
English: Our experience inside and outside the Committee has convinced us that the fight against terrorism cannot be effective, nor can it enjoy the necessary cooperation of the international community, if we do not develop transparent mechanisms that guarantee observance of the Charter of the United Nations and in particular the protection of human rights.
French: Notre expérience à l'intérieur comme à l'extérieur du Comité nous a convaincus que la lutte contre le terrorisme ne sera pas efficace et ne bénéficiera pas de la coopération indispensable de la communauté internationale si nous ne mettons pas en place des mécanismes transparents qui garantissent le respect de la Charte des Nations Unies et, en particulier, la protection des droits de l'homme.
English: Dr. Wieman has been actively involved in many Aboriginal health initiatives, such as the Vision 2020 strategy, a province-wide effort to train more Aboriginal physicians in Ontario.
French: La Dre Wieman participe activement à plusieurs initiatives portant sur la santé autochtone, notamment la stratégie Vision 2020, un projet provincial visant à former plus de médecins autochtones en Ontario.
English: (2) Maintaining good order and discipline in the prison;
French: De maintenir le bon ordre et la discipline dans la maison d'arrêt;
English: "The Government of Canada is pleased to assist economic development in Southeastern New Brunswick by supporting the Really Local Horticultural Co-operative Ltd," said Dominic LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de participer au développement économique dans le sud-est du Nouveau Brunswick en appuyant la Coopérative horticole de la Récolte de chez-nous ltée, a déclaré Dominic LeBlanc.
English: He suggested that this should be resolved between broadcasters.
French: Selon lui, ces questions devraient être réglées entre les radiodiffuseurs.
English: We also analyzed the impact of the differentiated tax treatment between the two communities.
French: Nous avons également analysé l'incidence du traitement fiscal préférentiel pour d'une collectivité par rapport à l'autre.
English: John Cassian (+425) translated this teaching into the cenobitical context of Western Europe.
French: Jean Cassien (+425) a traduit cette doctrine dans le contexte cénobitique occidental.
English: This means that the river Júcar must achieve at least 'good' ecological status by December 2015 at the latest, and the dependent terrestrial ecosystems and wetlands must be protected.
French: Cela signifie que le Júcar doit présenter un débit écologique au minimum "satisfaisant" d'ici décembre 2015, au plus tard, et que les écosystèmes terrestres et les zones humides dépendants doivent être protégés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/744, submitted by Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/744, présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The reduction in PCBs and products containing PCBs in use and in storage by the deadlines specified in the Regulations will be measured against the requirements of the Regulations by means of mandatory reporting by those subject to the Regulations.
French: Les rapports obligatoires des parties concernées par le Règlement permettront de mesurer le respect des échéances pour la réduction de l’utilisation et de l’entreposage des BPC et des produits contenant des BPC, prescrites dans le Règlement.
English: The aim of the proposed amendments is to ensure consistency between the texts relating to these paragraphs of the Annex to the Protocol and the new provisions proposed in parallel to Article 29, paragraph 2 and in new Article 29 bis of the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
French: Les propositions d'amendement visent à mettre en cohérence les textes afférents à ces paragraphes de l'Annexe au Protocole avec les nouvelles dispositions proposées, en parallèle, d'une part à l'article 29, paragraphe 2, d'autre part au nouvel article 29 bis de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: However, in the drawing up of the directive, the greatest possible attention needs to be paid to maximum control and avoidance of any possible 'exploitation' of this social assistance.
French: Toutefois, lors de l'élaboration de la directive, la plus grande attention possible doit être accordée à l'établissement d'un contrôle extrêmement rigoureux afin d'éviter toute éventuelle "exploitation" de cette aide sociale.
English: — Stock-taking — On-site inventory counts — Storage — Shipping — Receiving — Asset and inventory management systems and techniques (e.g. FIFO [first in/first out] and shelf life) Proper storage procedures for hazardous materials (e.g. explosives, chemicals, radioactive material, paints and fuel) and attractive items Relevant health, safety, security and environmental procedures for the handling of hazardous materials, such as WHMIS, TDG and Materiel Handling Equipment (MHE) Requirements for safety inspection Where to find and keep track of appropriate warranty information (e.g. systems and inventory control).
French: • Tenir a jour les donn´ es et les syst` mes appropri´ s li´ s aux facteurs de r´ approvisionnement, de tendances et de ` e e e e e coˆ ts selon les proc´ dures pertinentes en gestion de donn´ es du gouvernement et du Minist` re u e e e A5.3 Exploitation, utilisation, entretien et gestion — Veiller a ce que les biens soient disponibles et utilis´ s, entretenus ` e et g´ r´ s efficacement afin de r´ pondre aux besoins de l’organisation ee e Connaissances: • Objectifs, dispositions, responsabilit´ s, el´ ments d’imputabilit´ et proc´ dures e ´e e e i) pour chacun des aspects suivants: — politique sur la gestion du mat´ riel e — politique sur les services communs — entreposage, d´ pˆ ts et magasins e o ii) pour deux des aspects suivants: — politique sur les v´ hicules moteurs e — inventaire — d´ nombrement des stocks sur place e — entreposage — exp´ dition e — r´ ception e — syst` mes et techniques de gestion des biens et des stocks (p. ex.
English: He indicated that the report would be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Il a indiqué que le rapport demandé serait présenté à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, submitted in triplicate (one original clearly identified as such, plus 2 copies), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: 13.3.1 Règles générales Les candidatures doivent être présentées au moyen des formulaires disponibles à l'annexe A et aux adresses électroniques mentionnées au point 13.5.
English: The cellulose-solubilizing and carboxymethylcellulase activities of Acetivibrio cellulolyticus were observed to exist largely in a soluble form whereas β-glucosidase activity was cell associated.
French: On a observé que chez Acetivibrio cellulolyticus la capacité de solubiliser la cellulose et l'activité de la carboxymethylcellulase existent largement sous forme soluble alors que l'activité β-glucosidase est associée à la cellule.
English: The Ministry of Education, in its 2006-2007 training curriculum, has incorporated anti-excision programmes and produced training books, and the Ministry for the Promotion of Women, Children and Family has developed training programmes for parliamentarians.
French: De même, le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfance et de la famille a élaboré des programmes de formation à l'intention des parlementaires.
English: The Canada Child Tax Benefit Program - Supplement supports parents caring for a child at home.
French: 100 des enfants et des familles des Premières nations vivant dans des réserves partout au Canada.
English: There are over 88 million youth unemployed worldwide and millions more who are underemployed.
French: On recense 88 millions de jeunes sans emploi de par le monde, auxquels il convient d'ajouter les millions de jeunes sous-employés.
English: In his 1994 conversation with Mr. Morris, CWO Ginn himself alluded to the significance every year can make when he advised Mr. Morris that his potential would now be dropping continuously each year.
French: Dans sa conversation de 1994 avec M. Morris, l'adjuc Ginn a lui-même fait état de la différence qu'une année peut faire lorsqu'il a indiqué à M. Morris que son potentiel diminuerait constamment d'année en année.
English: The operational programmes co-financed by the structural and cohesion funds play a key role in the implementation of the NRP and their common governance is ensured.
French: Bien que les mesures de réforme s'accompagnent de calendriers précis, aucune information systématique n'est disponible concernant les incidences budgétaires des mesures adoptées et envisagées. Les programmes opérationnels cofinancés par les fonds structurels et de cohésion jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre du PNR.
English: - Design and implement programmes for voluntary weapons collection, including amnesties and compensations in kind;
French: - Concevoir et mettre en oeuvre des programmes de collecte volontaires d'armes comportant des amnisties, et des compensations en nature;
English: • If such an individual later re-enters the Public Service, the former service may be re-established as pensionable service under the terms of a RTA, subject to the usual terms of the relevent reciprical transfers.
French: • Dans ce cas, si cet employé réintègre par la suite la Fonction publique, la période de service antérieur peut redevenir une période de service ouvrant droit à pension suite à une entente réciproque de transfert, selon les modalitiés habituelles de l'accord de transfert.
English: • The first mission to California with a federal minister participating, it combined the impact of the two governments working in concert and made a strong impression with California venture capitalists, business leaders and Canadian expatriates, the target audience for investing in Western Canada.
French: • Cette mission, la première à laquelle participait un ministre fédéral, a permis aux deux gouvernements d’unir leurs efforts et a fait une forte impression sur les investisseurs de capital de risque de la Californie, les chefs d’entreprise et les expatriés canadiens, soit ceux que l’on cherchait à inciter à investir dans l’Ouest canadien.
English: The Board is composed of 23 members, of which 4 are non-European members.
French: Il se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: Therefore they had given double credit for the same answer. Department:
French: Ils ont donc accordé le double de points pour une même réponse.
English: Commissioner Mandelson admitted that this problem was taken off the agenda at the beginning of the latest EU/China trade talks in response to pressure from China.
French: Le commissaire Mandelson a reconnu que ce problème a été supprimé de l’ordre du jour au début des dernières négociations commerciales entre l’UE et la Chine, sous la pression de la Chine.
English: What is the actual budget allocation to the health sector at both the federal and provincial levels?
French: Quel est le budget affecté au secteur de la santé à l'échelon fédéral et à l'échelon provincial ?
English: The following shall be repealed at that time: The Decree on the Protection of Trademarks of February 11, 1889; Chapter XXXVI, Article 13, of the Penal Code; Article 2 of the Decree of December 21, 1885, granting greater freedom to the iron industry.
French: En conséquence, les textes suivants sont abrogés : — décret du 11 février 1889 sur la protection des marques; — article 13 du chapitre XXXVI du code pénal; — article 2 du décret du 21 décembre 1885 accordant une plus grande liberté dans l’industrie sidérurgique.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
French: Les systèmes de mesure doivent être utilisés à leurs valeurs spécifiées de température, de pression et de débit.
English: Consider the two-product case.
French: Prenons un exemple à deux produits.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY The Salmon Sub-Committee, also referred to as the Yukon Salmon Committee (YSC) of the Yukon Fish and Wildlife Management Board, was created in 1993 pursuant to the comprehensive Land Claim Settlement in the Yukon, to which the Government of Canada was a signatory.
French: 1.0 RÉSUMÉ Le Sous-comité du saumon, également connu sous le nom de Comité du saumon du Yukon (CSY), de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, a été créé en 1993 à la suite de la ratification d’un accord exhaustif de revendication territoriale au Yukon, que le gouvernement du Canada a signé.
English: Imagine an eight-acre plot of land with 700 feet of frontage on Lake Des-Trois-Montagnes, seven minutes from Highway 117 and only 20 minutes from Mont-Tremblant.
French: Imaginez, un terrain de huit acres avec 700 pieds sur le lac Des-Trois-Montagnes à 7 minutes de la Route 117 et à 20 minutes de Mont-Tremblant! C'est le seul.
English: I would also like to see you become the President of the Commission closest to the European Parliament, Europe's democratic assembly, in the history of our institutions.
French: Dès lors, je voudrais aussi vous voir devenir le président de la Commission le plus proche du Parlement européen - l’Assemblée démocratique de l’Europe - dans toute l’histoire de nos institutions.
English: The delegation did not endorse the view that the Committee faced a wide divergence of views on that issue.
French: La délégation n’a pas partagé l’opinion selon laquelle le comité était profondément divisé sur cette question.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party mandated the Informal ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure (further referred to as: “the Expert Group”) to study the technical and conceptual aspects of the eTIR project.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a demandé au groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le groupe d'experts») d'étudier les aspects théoriques et pratiques du «projet eTIR».
English: Ontario Place was built as a showcase for the Province of Ontario that would replace the Government of Ontario building at the CNE and take advantage of what was then an under-developed waterfront area.
French: La Place de l'Ontario a été construite dans le but de servir de vitrine pour la province de l'Ontario. Elle visait à remplacer l'édifice du gouvernement de l'Ontario au CNE et à tirer profit de la zone riveraine, qui était alors trés peu aménagée.
English: Ms. Daniels tried to rebuff him by turning her back to him and covering herself with her arms.
French: Mme Daniels a tenté de le repousser en lui tournant le dos et en se protégeant à l'aide de ses bras.
English: It is net of all cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes whether or not shown on the invoice.
French: Elle n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, qu’ils soient indiqués ou non sur chaque facture.
English: Studies conducted at supratherapeutic drug concentrations may produce in vitro drug interactions that are not representative of the in vivo situation.
French: Les études menées à des concentrations de médicament supérieures à l’indice thérapeutique peuvent donner lieu à des interactions in vitro qui ne sont pas représentatives de la situation in vivo.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en tant qu'instrument fondamental fournissant aux États un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides,
English: LIFE+ will gather several funding programmes and will consist of 3 components:
French: LIFE+ rassemblera plusieurs programmes de financement et comprendra trois composantes:
English: Its primary responsibility is the management of the official status files and personnel records, the staffing table, implementation of the electronic records management system, provision of internal control functions (implementation of audit reports), computerization of the operations of the Personnel Section, and the preparation of quarterly and annual reports.
French: Ses fonctions principales sont la gestion des dossiers administratifs des fonctionnaires, des dossiers du personnel et du tableau d'effectifs, l'exploitation du système informatisé de gestion des dossiers, la prestation de services de contrôle internes (application des recommandations des vérificateurs), l'informatisation des activités de la Section du personnel, la gestion de l'information proprement dite, et l'établissement de rapports trimestriels et annuels.
English: Others injured are opposition activists taking part in demonstrations calling for electoral reforms.
French: Des militants de l'opposition qui participaient aux manifestations appelant à des réformes électorales ont également été blessés.
English: Audio Visual Equipment If audio-visual equipment is required for a presentation, the intervener should inform the Panel Secretariat when registering.
French: Matériel audio-visuel Si un intervenant a besoin de matériel audio-visuel pour présenter son exposé, il doit en informer le secrétariat de la Commission au moment de son inscription.
English: We expect to conduct an assessment and report on the results of this Project by June 2007.
French: Si le projet pilote valide notre démarche, nous présenterons une proposition officielle visant à apporter des changements au processus.
English: Following an adjournment, the appeal board informed the parties that a selection board member's lack of language proficiency was contrary to subsection 9(1) of the Public Service Employment Regulations and referred them to the decision of the Federal Court of Appeal in McKinnon, which held that the lack of language proficiency of a selection board member invalidated the selection process.
French: Suite à un ajournement, le comité d'appel signale aux parties que le manque de compétence linguistique d'un membre du jury contrevient au paragraphe 9. (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et il soumet à leur attention la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire McKinnon qui reconnaît que la non qualification linguistique d'un membre de jury vicie le processus de sélection.