ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every case, the employer was the primary target, but there was a second intended target:
French: Dans chaque cas, l'employeur est leur cible principale. Il en existe cependant une deuxième :
English: While some progress had been made in the intervening decade, further efforts were needed to ensure that more women obtained senior posts in the civil service and to increase the number of female judges.
French: Alors que certains progrès ont été accomplis pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis lors, il faut de nouveaux efforts pour garantir que des femmes plus nombreuses accèdent aux postes d'encadrement dans la fonction publique et pour augmenter le nombre de femmes juges.
English: The largest colony, at Ile Bonaventure, comprises 32 000 pairs and is a federal migratory bird sanctuary and a provincial park.
French: Pour entendre le cri du fou de bassan, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Israel made further statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et d'Israël ont fait d'autres déclarations.
English: Item 7: Elaboration of a sampling plan - review of the work done by the OECD Scheme
French: Point 7: Élaboration d'un plan d'échantillonnage − examen des travaux accomplis dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: He also met with the Supreme Council of the Magistracy and raised a number of cases of serious judicial misconduct.
French: Il a rencontré les membres du Conseil suprême de la magistrature et a évoqué un certain nombre de cas graves de comportements répréhensibles de la part de magistrats.
English: On February 13, 2006, the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) released Managing Conflicts of Interest: A Consultation Paper on Enhancing and Harmonizing Best Practices.
French: Le 13 février 2006, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) et les organismes de réglementation des services d’assurance au Canada (connus sous l’abréviation anglaise « CISRO ») ont publié un document intitulé Gestion des conflits d’intérêts : document de consultation sur l’amélioration et l’harmonisation des pratiques exemplaires.
English: On July 2002, it examined the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant without a report, and in the absence of a delegation from the State party.
French: En juillet 2002, il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: "Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I; Amendment 6.
French: «marchés publics de services»: les marchés publics portant sur la prestation de services visés à l’annexe I; Amendement 6.
English: James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006
French: Voir la réponse au commentaire 69.
English: Direct security costs are considered UNDP specific security costs that form an integral part of the biennial support budget.
French: Les dépenses de sécurité directes sont les dépenses de sécurité propres au PNUD qui sont inscrites à son budget d'appui biennal.
English: B 23 Q 15/00 Cutting velocity of tool or work
French: B 23 Q 15/00 Vitesse de coupe de l'outil ou de la pièce
English: It emphasizes the important historical value of these archives in the reconciliation process and the duty of memory.
French: Il souligne l'importante valeur historique que ces archives ont pour la réconciliation et le devoir de mémoire.
English: To address this agenda item, this regular session will be extended by one week.
French: À cette fin, sa session sera prolongée d'une semaine.
English: The Air Transportation Regulations also addressed terms and conditions for carrying persons with disabilities.
French: Le Règlement sur les transports aériens prévoit également des conditions relatives au transport des personnes ayant une déficience.
English: On February 7, 2007, the CBSA initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strips originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: Pour obtenir des précisions sur l’imposition de droits antidumping à l’importation de marchandises en cause de la France qui font l’objet de dumping, consultezles Instructions d’exécution dans la section Enquêtes ou Réexamens. 30.Cet avis renferme des renseignements concernant l’application par l’ASFC des conclusions de dommage du Tribunal du 16 juin 2005.
English: The Case of India and Malaysia (Last modified: 2005/04/18) Project number 002986 Total amount CAD$20,000 Duration 14 months 146.
French: The Case of India and Malaysia (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 002986 Budget total CAD$20,000 Durée 14 mois 146.
English: Centreville, NF A0G 4P0 Phone: (709) 678-2525 Fax:
French: Centreville, NF A0G 4P0 Téléphone : (709) 678-2525 Télécopies :
English: Scan the PDSP forms and other related documents in the Imaging System.
French: Lire par balayage à l'aide du système d'imagerie les formulaires du RSDP et les autres documents afférents au régime.
English: The holding of the “International Conference” in Pristina entitled “Kosovo and Its Neighbours in the Future” with the participation of separatists from Macedonia and the Yugoslav constituent Republic of Montenegro and the leaders of ethnic Albanian parties from Kosovo and Metohija and some marginal personages from Serbia and its debate of the creation of “Greater Albania” provide eloquent evidence of the support rendered to ethnic Albanian separatism in Kosovo and Metohija.
French: La tenue, à Pristina, d'une « Conférence internationale du Kosovo et de ses voisins pour l'avenir », à laquelle ont participé des séparatistes de Macédoine et de la République yougoslave de Monténégro, des dirigeants de partis d'albanais de souche originaires du Kosovo-Metohija, et quelques éléments marginaux venant de Serbie, de même que le débat qui s'est engagé au sujet de la création d'une « Grande Albanie » témoignent de manière on ne peut plus évidente de l'appui fourni au séparatisme des Albanais de souche au Kosovo-Metohija.
English: Departments may use additional markings after PROTECTED to specify the requirement for minimum standards. Some departments add the letter A for this purpose.
French: Les ministères peuvent compléter cette cote, certains y ajoutent la lettre A pour préciser qu'une protection de base est nécessaire.
English: Their views currently form the basis for the start of discussion covering the wider ethical, political, social and technological aspects of the use of pharmacogenomics.
French: À l'heure actuelle, leurs points de vue servent de base au lancement des discussions sur les aspects déontologiques, politiques, sociaux et technologiques plus larges liés à l'utilisation de la pharmacogénomique.
English: The Working Party also invited its members to send written comments on the document to the secretariat and requested the secretariat to prepare a new draft deleting the text currently contained in square brackets and adding a comment by the International Federation of Pedestrians (FIP) to section (d) on pedestrian crossings.
French: Le Groupe de travail avait par ailleurs invité ses membres à faire parvenir au secrétariat des observations écrites sur le document susmentionné et prié le secrétariat d'en établir une nouvelle version où serait supprimé le texte figurant actuellement entre crochets et ajouté, à la section d) relative aux passages pour piétons, un commentaire de la Fédération internationale des piétons (FIP).
English: Nationally, the average (not median) income of FTFY Aboriginal workers was $29,684, 21% lower than the national average,22 but much higher than the majority of Aboriginal people, who are supported by intermittent or part-time employment and/or social assistance.
French: These rates, on a national basis, have been increasing each year, from a national average of 35% in 1982 to 45% in 1994. Because the on-reserve population is also growing rapidly, national expenditures have almost doubled.
English: Finally, the ECB notes that a number of Member States currently fix, under specific circumstances, the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive.
French: Enfin, la BCE relève qu'un certain nombre d'États membres fixent actuellement, dans des circonstances particulières, le ratio minimum des fonds propres au-dessus du seuil de 8 % prévu à l'article 75 de la directive bancaire proposée.
English: The Department's explanations were inconsistent with the evidence.
French: Les explications données par le Ministère ne concordaient pas avec la preuve.
English: All stakeholders will be consulted and the feasibility of alterative uses will be assessed.
French: Tous les intervenants seront consultés et la faisabilité d’autres utilisations sera évaluée.
English: Because we have access to specific hep C funds, we can afford to offer more information sessions and support than other organizations concerned about hep C. Partnership with other stakeholders such as the Community Health Nurse of the Chinook Health Region, the hep C nurse at the Regional Hospital, and the local chapter of the Hep C Society are crucial to ensure collaboration and sustainability of the program.
French: Comme nous avons accès à des fonds spécifiques pour l'hépatite C, nous pouvons nous permettre d'offrir davantage de sessions d'information et de soutien que les autres organismes qui se préoccupent de l'hépatite C. Des partenariats avec des intéressés comme l'infirmière de santé communautaire de la Chinook Health Region, l'infirmière chargée de l'hépatite C à l'hôpital régional, et la section locale de la Société de l'hépatite C sont essentiels pour faire naître des efforts de collaboration et assurer la viabilité du programme.
English: The Commissioner of the agency is an officer of Parliament.
French: Le commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement.
English: • Providing assistance to the passenger who wishes to leave his/her seat during the flight.
French: Mme Bryce note qu'elle sait comment son équipement est protégé puisqu'elle s'en charge elle-même.
English: The institutions identify and verify the real names of individuals from certificates of residence, entities from business registration cards, and, in the case of foreigners, from their passports.
French: Les institutions financières doivent identifier les personnes par leurs noms à l'aide de certificats de résidence, les sociétés par les cartes d'enregistrement commercial et, dans le cas des étrangers, par leur passeport.
English: I had a sense of déjà vu when I saw the photos that emerged in 2004 from Abu Ghraib prison.
French: J'ai comme une impression de déjà-vu, qui me rappelle les photos de la prison d'Abou Ghraib en 2004.
English: Approximately 77 percent of SMEs with revenues between $5 million and $25 million used some type of external public financing. By contrast, among firms with less than $500,000 in revenues, about 53 percent used some type of government funding.
French: Environ 77 pour cent des PME dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars ont utilisé un type de financement public externe contre 53 pour cent pour celles dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars.
English: Western Sahara Canada GDP: ($ billion) 69.17 1439.27 GDP per capita: ($) 820 44175 GDP growth rate: (%) 8.2 2.7 Inflation: (%) 7.5 2 Unemployment: (%)
French: Western Sahara Canada PIB : ($ milliards) 69.17 1439.27 PIB par habitant : ($) 820 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 8.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 7.5 2 Taux de chômage :(%)
English: The first test of our real intentions will come on Thursday, when we vote on the Services Directive.
French: Nos véritables intentions seront mises à l’épreuve pour la première fois ce jeudi, lorsque nous devrons voter sur la directive Services.
English: Thus, this measure would not reduce the release of HCB below the level of quantification on a long term basis as set out in subsection 65(3) and subsection 77(4) of CEPA 1999, and the objective of prohibiting the supply of HCB in most of its uses would not be achieved.
French: Par conséquent, cette mesure ne réduirait pas, à long terme, les rejets de HCB à un niveau inférieur à celui qui peut être décelé, tel que le spécifient les paragraphes 65(3) et 77(4) de la LCPE (1999), et l'objectif consistant à interdire l'approvisionnement en HCB pour la plupart de ses utilisations ne serait pas atteint.
English: Completely removing all microbials from such material is almost impossible.
French: Par conséquent, le nettoyage de la surface n’enlèvera pas toutes les moisissures.
English: Contribute to the JRC emergency response mechanism for civil protection and environmental emergency situations.
French: Contribution au mécanisme du CCR de réponse d’urgence pour la protection civile et les situations d’urgences environnementales.
English: Chairman: Mr. Loedel (Uruguay)
French: Président : M. Loedel (Uruguay)
English: CFSI also assists DFAIT personnel in acquiring foreign language instruction through external means.
French: L'ICSE aide aussi le personnel du MAECI à acquérir des langues étrangères par des moyens externes.
English: All equality provisions on principle also apply to the allocation of training places in the Federal public service.
French: • Toutes les dispositions relatives à l'égalité s'appliquent en principe également à l'allocation de places de formation dans la fonction publique fédérale;
English: Even when disaster does strike, and it does strike from time to time as it does in any other industry, the fact that the lessons learned are compiled and released and that the government and industry take corrective action itself provides a degree of reassurance to the public.
French: Même lorsqu'il arrive une catastrophe – et il s'en produit de temps à autre, comme dans n'importe quel autre secteur – le fait que les leçons retenues soient recueillies et communiquées et que le gouvernement et l'industrie prennent les mesures correctives nécessaires permet d'une certaine manière de rassurer la population.
English: The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
French: Ces dispositions d'application portent notamment sur la sélection et la révocation, les tâches, les fonctions et les compétences du délégué à la protection des données.
English: Quebec $850,000 Les éditions de la courte échelle inc.
French: Québec 850 000 $ Les éditions de la courte échelle inc.
English: That is why I am asking you today to make a little bit of progress in this field, Mr Papoutsis.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande vraiment d'agir, Monsieur Papoutsis.
English: First, the company is a centre of expertise for analysis and design of document management architectures and legal knowledge management.
French: D'abord l'entreprise constitue un centre d'expertise en analyse et design d'architectures de gestion documentaire et de gestion des connaissances juridiques.
English: DK all designated States except the United States of America
French: Cette personne est déposant pour :
English: The American hare can be found just about everywhere, except in northern regions where the arctic hare lives.
French: Le Lièvre d’Amérique se retrouve presque partout, à l’exception des régions plus nordiques qui sont occupées par le Lièvre arctique.
English: S. Loww Better-informed planning will be crucial to prevent job losses in commercial farming and reduce risks for small and resourcepoor farmers.
French: S. Louw Une planification plus éclairée contribuera à sauvegarder des emplois dans le secteur agricole commercial et à réduire les risques pour les agriculteurs démunis.
English: Coating systems can also be used to achieve low friction protection for rotating equipment or for fretting protection.
French: Les systèmes de revêtement servent également à assurer une protection à faible friction à l'équipement rotatif ou pour protéger contre l'usure des frictions.
English: • $1,500 × 4 years (from 1985 to 1988, including part-years) Total eligible for transfer Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and following years.
French: Utilisez la partie du bas du formulaire PD7A, RELEVÉ DE COMPTE DE RETENUES À LA SOURCE COURANTES, pour envoyer au receveur général le montant que vous avez retenu. La retenue d'impôt ne s'applique pas aux résidents canadiens qui en sont exempts selon l'article 149 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English:    Mr President, I too would like to begin, on behalf of the Commission, as Mrs Berès has done, by paying tribute to the work carried out by Mr Padóa-Schioppa during his mandate as a member of the Executive Board and of the Governing Council of the European Central Bank.
French:    . - Monsieur le Président, à l’instar de Mme Berès, je voudrais moi aussi, au nom de la Commission, commencer par rendre hommage au travail réalisé par M. Padóa-Schioppa au cours de son mandat au sein du directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: To provide reliable information on relevant questions requires careful and disciplined analysis and balanced and complete reporting.
French: La communication de renseignements fiables sur des questions pertinentes requiert une analyse soignée et rigoureuse ainsi que l'établissement de rapports équilibrés et complets.
English: As we are meeting, my delegation would like to register our appreciation and delight at the good news emanating from The Hague with respect to the border conflict between Ethiopia and Eritrea, from Luanda, the capital of Angola, and from Freetown in Sierra Leone.
French: Au moment où nous nous réunissons, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude et sa joie devant les bonnes nouvelles de La Haye sur le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée, de Luanda, capitale de l'Angola, et de Freetown en Sierra Leone.
English: For the other families (alkanes, alkenes and alkynes and halogenated organic compounds), annual averages decreased 31%, 14% and 2% respectively.
French: Pour les autres familles, comme les alcanes, les alcènes et alcynes et les composés organiques halogénés, la diminution des moyennes annuelles est de 31 %, 14 % et 2 % respectivement.
English: Since that time, the Party had submitted its ozone-depleting substance data for both 2006 and 2007 showing consumption of 51.0 ODP tonnes in 2006 and 122.4 ODP tonnes in 2007.
French: Depuis lors, elle avait communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour les années 2006 et 2007 indiquant une consommation de 51,0 tonnes PDO en 2006 et de 122,4 tonnes PDO en 2007.
English: • Design and manufacture of machine tools for Ford USA.
French: • Conception et construction de machines-outils pour Ford USA.
English: Many of them do not possess the required skills to be reintegrated into the workforce and the fact that they have been unemployed for so long often weakens their chances for re-employment.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont pas les compétences qui leur permettraient de se réintégrer dans la population active et le fait qu'ils soient inactifs depuis si longtemps amenuise souvent leurs chances de retrouver un emploi.
English: Guy Fournier Writer Montreal and Paris
French: Guy Fournier Écrivain Montréal et Paris
English: These names are the top 20 out of a pool of 1,975 scientists, the top 1% ranked by total citation count in this field. 
French: Ces 20 scientifiques de premier plan se démarquent d’un groupe de 1975 scientifiques et représentent 1 % de ceux-ci pour le nombre total de citations dans ce domaine.
English: Perform the test described in LG-21.01 21.1.6 Unless the indicator has independent AZSMs, one for each individual weighing element, individual Centre-of-Zero indicators (annunciators), one for each weighing element, must be provided.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-21.01. 21.1.6 Sauf si l'indicateur comporte des DMZA indépendants, un pour chaque élément peseur individuel, des indicateurs (voyants) individuels du centre du zéro, un pour chaque élément peseur, doivent être prévus.
English: Once the application has been abandoned, the Office will send a "Notice of Abandonment" to the applicant as a courtesy.
French: Lorsque al demande est abandonnée, le Bureau transmet, à titre de courtoisie, un « avis d'abandon » au demandeur.
English: Air Canada and Via Rail provide free transportation or passes for a parent or guardian to travel to and from the child's location.
French: Air Canada et Via Rail assument les frais de transport afin que le père, la mère ou le tuteur puisse aller chercher l'enfant.
English: This amendment will be put to the vote and, I hope, adopted tomorrow in this Chamber.
French: Cet amendement sera mis aux voix et, je l’espère, adopté demain dans cette Assemblée.
English: The risk for exposure to PCBs in the soil for residents living in the study area is no different than in any similar urban community in the province.
French: Le risque que les résidents de la région soient exposés aux BPC dans le sol, dans le secteur de l’étude, est le même que dans toute collectivité urbaine ailleurs dans la province.
English: For our part, we are convinced that Security Council reform remains indispensable.
French: Pour notre part, nous restons convaincus qu'une réforme du Conseil de sécurité est indispensable.
English: Despite these good relations, the Peigan and Blood nations continue to have concerns about the fact that the province, not the Blackfoot Confederacy, retains ownership of the site.428 The Yukon Umbrella Final Agreement includes a number of specific measures to protect Aboriginal sacred and secular sites on Crown land.
French: On trouve dans ce secteur des sociétés qui s'occupent de la prospection minière, de l'extraction du minerai, du broyage ou de la concentration, de la fonderie et du raffinage, du traitement des minéraux industriels et des services de remise en état de l'environnement (une activité nouvelle dans ce secteur) destinés à rétablir des conditions écologiquement acceptables.
English: Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (paras.
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (par.
English: The requirements are applicable to tank-vehicles which are first put into service as from 1 January 2002.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux véhicules-citernes mis en service pour la première fois à compter du 1er janvier 2002.
English: ◦ a person or entity obtains the information from such a person or party if they have complied with the requirement that they may disclose it to others only after obtaining their written acknowledgment that they are bound by the restrictions in the Act.
French: ◦ ni à la personne ou à l'entité qui obtient les renseignements de ce député ou de ce parti enregistré, si elle ne les communique à d'autres qu'après avoir obtenu d'eux une reconnaissance écrite selon laquelle ils sont liés par les restrictions prévues.