ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must have some evidence that shows that the development systematically approached problem identification, solution evaluation and testing.
French: Il doit avoir des preuves qui démontrent que le développement a abordé de façon systématique l'identification des problèmes, l'évaluation des solutions et la mise à l'essai.
English: Jasper National Park extends a big Thank-You to all who participated.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont participé à ce forum.
English: In the "Art Nouveau" style restaurant or on the terrace, our staff will make you feel at home.
French: En journ�e, laissez-vous tenter � toute heure par des coupes glac�es ou notre s�lection de p�tisseries maison.
English: Under 18 0 THANK & TERMINATE 18-24 1 25-34 years 2 35-44 years 3 WE NEED A MIX 45-54 4 OF AGES IN 55-64 5 EACH GROUP 65 years and older 6 Refuse 9 3b) Could you please tell me what is the last level of education that you have completed?
French: Moins de 18 ans 0 REMERCIEZ ET TERMINEZ De 18 à 24 ans 1 De 25 à 34 ans 2 De 35 à 44 ans 3 NOUS AVONS BESOIN De 45 à 54 ans 4 D´UNE VARIÉTÉ D´ÂGES De 55 à 64 ans 5 DANS CHAQUE GROUPE 65 ans ou plus 6 Refuse 9 3b) Pouvez-vous me dire quel est le plus haut niveau de scolarité que vous ayez atteint?
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Belgrade 88,412 km2 1 CAN$= n.a. Serbian, Albanian, Hungarian, other 61.17 Yougoslav dinar (RSD)(2006) Population 8,352,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Belgrade 88 412 n.d. Serbe, albanais, hongrois, autre km2 Population 8 352 000 1 $CAN= 61,17 Dinar Yougoslav (RSD)(2006)
English: ◦ Services received without charge from other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Basically, by delivering its own mandate, the Agency makes a positive contribution to the promotion of the two official languages and of Canada’s two linguistic communities.
French: Ces deux éléments touchent de près les valeurs de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, y inclus des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: It is free of the limitations of a single political ideology, of the opposition of classes, of the diktat of parties or of the oppressive domination of the State over its citizens.
French: Elle n'est fondée ni sur une idéologie politique unique et étroite ou le diktat d'un parti, ni sur la notion de lutte des classes, non plus que sur l'écrasement des individus par un État tout puissant.
English: I ask you, tomorrow, to vote very broadly in favour of this text.
French: Je vous demande, demain, de voter très largement pour ce texte.
English: HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Numéro de référence:
English: For further reference see the Canadian Annual Review, 1963 and reports in the Globe and Mail.
French: Pour plus de renseignements, voir Canadian Annual Review de 1963 et les comptes rendus du Globe and Mail.
English: Obeo Traceability is a service release containing several bug fixes.
French: Obeo Traceability est une version de maintenance contenant plusieurs corrections d'anomalies.
English: Together with Public Works and Government Services Canada, the Library and Archives will carry out an investment analysis to determine the lowest-cost solution to meet the needs of the centres.
French: Avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque et les Archives procéderont à une analyse d'investissement pour découvrir la manière la moins coûteuse de répondre aux besoins des centres.
English: The size of the culture sector necessarily varies depending on the definition used; the broader the definition, the larger the sector.
French: La taille du secteur culturel varie nécessairement en fonction de la définition qu’on lui donne; plus notre définition est large, plus la taille du secteur sera grande.
English: The institution affords all political parties the opportunity to discuss issues of national interest and formulate recommendations to Government.
French: Il accorde à tous les partis politiques l'occasion de discuter des questions d'intérêt national et de formuler des recommandations au gouvernement.
English: A mid-term evaluation of the cost-share agreement to report on early results and provide additional assurances that the project is proceeding as planned, to be completed March 2010; and 3. A summative evaluation, which will focus on intermediate outcomes and report on evidence of long-term outcomes, to be completed March 2014.
French: La présente évaluation est la première d’une série de trois évaluations proposées pour le projet : 1. une évaluation de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, qui doit être terminée en janvier 2007; 2. une évaluation à mi-mandat de l’entente de partage des coûts distincte devant permettre d’estimer les premiers résultats et de s’assurer que le projet se déroule comme prévu, qui doit être terminée en mars 2010; 3. une évaluation sommative devant porter sur les résultats intermédiaires et sur les preuves de résultats à long terme, qui doit être terminée en mars 2014.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre toutes mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Trustees are protected against personal liability for environmental damage that occurred before their appointments, or that occurred during their appointments unless the damage was caused by their gross negligence or wilful misconduct.
French: Le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant d'un dommage à l'environnement produit avant ou après sa nomination, sauf le dommage causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée.
English: The Bishkek Mountain Platform is an outcome of the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating global event of the International Year of Mountains 2002.
French: Le Programme de Bichkek pour la montagne a été formulé au Sommet mondial de Bichkek pour la montagne, grande réunion représentative qui a marqué le point culminant de l'Année internationale de la montagne.
English: The Win 1.5% More contest runs from April 1 to September 30, 2010.
French: Le concours « Gagnez 1,5 % de plus! » est en vigueur du 1er avril au 30 septembre 2010.
English: Contact Mr. Daniel Kane  Trade Controls Policy Division (EPMA)  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-7765 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource M. Daniel Kane  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPMA)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Commerce international Canada 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-7765 Référence a L.C. 1994, ch.
English: "The raw potato is a nutritional powerhouse."
French: « La pomme de terre crue a des vertus nutraceutiques exceptionnelles.
English: It should be taken into account that these features are continuous and highly interconnected when developing a framework to protect them from severe adverse impacts resulting from manmade activities.
French: Avant d'élaborer un cadre juridique destiné à les protéger des effets néfastes des activités humaines, il faudra garder à l'esprit que ces écosystèmes fonctionnent en symbiose et sont interdépendants.
English: Verification means all the operations carried out by an inspector or accredited meter verifier having the object of ascertaining and confirming that a meter entirely satisfies specified requirements.
French: Ensemble de toutes les opérations effectuées par un inspecteur ou par un vérificateur de compteur accrédité ayant pour but de constater et d'affirmer que l'instrument de mesure satisfait entièrement aux exigences en vigueur.
English: The pilot projects and preparatory actions must not relate to activities which are already covered by legal bases in force as this would introduce some redundancy and impair the budgetary decisions relating to the legal bases concerned.
French: Les projets pilotes et les actions préparatoires ne doivent pas se rapporter à des activités qui sont déjà couvertes par des bases juridiques en vigueur, dès lors qu'il en résulterait certains doubles emplois et qu'il serait porté atteinte aux décisions budgétaires relatives aux bases juridiques concernées.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Mauritania:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Mauritanie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Agenda for the Information Sessions Day 1 Agenda Day 2 Agenda
French: Programme des sessions d'information Programme du jour 1 Programme du jour 2
English: IFLA and EIFL believed that the draft Copyright Law was being updated and hoped that that particular problem would be addressed in the revised version.
French: La FIAB et l’EIFL ont estimé que le projet de droit d’auteur était mis à jour et elles ont exprimé l’espoir qu’une solution serait apportée à ce problème particulier dans la version révisée.
English: A/58/65/Add.1 Item 53 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/65/Add.1 Point 53 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité de développer et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi pour l'enrichissement de la société.
English: In spite of the above, developing countries are criticizing the international technology transfer system for their technological underdevelopment on the ground that technologies are inaccessible because of the patent regimes.
French: En dépit de ce qui précède, les pays en développement critiquent le système international de transfert de technologies lui imputant le sous-développement technologique au motif que les régimes des brevets rendraient les technologies inaccessibles.
English: The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
French: L'Office apporte le concours de la Commission aux États membres pour organiser une collaboration étroite et régulière entre leurs autorités compétentes, afin de coordonner leur action visant à protéger contre la fraude les intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Mrs Scheele also asked how we are monitoring the financial commitments to development assistance levels made by Member States and the Union collectively in Monterrey.
French: Mme Scheele a également demandé comment nous contrôlions les engagements financiers aux niveaux d'aide au développement pris collectivement par les États membres et l'Union à Monterrey.
English: ** The U.S. also has an annual National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) for PM2.5 (15 µg/m3, 3-year average).
French: ** Les É.-U. disposent à la fois d'une norme ambiante sur 24 heures ainsi que d'une norme annuelle (15 µg/m3, moyenne triennale).
English: Manifestation organisée par le FICEP et le Ministère de la Culture et de la Communication Event Type:
French: Manifestation organisée par le FICEP et le Ministère de la Culture et de la Communication Type d'événement:
English: The horrific attack on the Indian embassy in Kabul is a reminder that our work is far from done and that the coming year will be a critical one.
French: L'horrible attentat de cette semaine contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul vient nous rappeler que notre travail est loin d'être achevé et que l'année qui vient sera cruciale.
English: To address the needs and risks unique to women offenders, CSC will:
French: Afin de pouvoir tenir compte des besoins particuliers des délinquantes et des risques qu’elles représentent, le SCC prévoit :
English: The drug exposure in these three studies was low, resulting from a low retention rate in all three studies.
French: Lors de ces trois essais, l'exposition au médicament était peu élevée en raison du faible taux de rétention.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Intelligent Energy - Europe
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Énergie intelligente - Europe
English: In addition, youth who had participated in organized sports in all three cycles were more than twice as likely to report that expressing their opinion was important, and that they had a positive outlook on their future in the next five years.
French: En outre, les jeunes ayant participé à des sports organisés durant chacun des trois cycles de l'enquête étaient plus de deux fois plus susceptibles de déclarer qu'ils trouvaient important d'exprimer leur opinion et qu'ils entrevoyaient avec optimisme les cinq prochaines années.
English: The companies were in the phase of taking the step from labourintensive into the knowledge-intensive sector and they wanted to be first and to achieve future profitability. Description The intellectual capital project was carried out in 3 phases:
French: Les compagnies étaient sur le point de franchir l'étape qui sépare le secteur à forte utilisation de main-d’œuvre du secteur à forte concentration de savoir et elles ont voulu être les premières à parvenir à une rentabilité future.
English: Holds degrees from University of Oxford (United Kingdom), McGill University (Canada) and University of Aix-Marseille (France).
French: Titulaire de diplômes de l'Université d'Oxford (Royaume-Uni), de l'Université McGill (Canada) et de l'Université d'Aix-Marseille.
English: (B) Every address required to be furnished shall be a complete post office address and should include a street name, number and a postal code where one exists.
French: B) Chaque fois qu’une adresse est demandée, toujours donner l’ adresse postale complète, c’est-à-dire le nom de la rue, le numéro et le code postal, le cas échéant.
English: Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme également, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques ;
English: Legal basis:
French: Après l'alinéa Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 6, du ..........(CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Only the meting out of justice to those indicted by the Tribunal and those to be indicted in the future, representing the forces of extremism and disintegration as Mr. Bildt has so eloquently called them, would strengthen the process of tolerance and integration around which the search for self-sustaining stability in the region as a whole will revolve.
French: Seul l'exercice de la justice à l'encontre des accusés et de ceux qui le seront par le Tribunal, représentant les forces de l'extrémisme et de la désintégration comme M. Bildt les a si éloquemment appelés, renforcera le processus de tolérance et d'intégration permettant de rechercher une stabilité durable dans toute la région.
English: This being said, even in a political system in which immigrants and their descendants have the right to vote or stand for election, the principle of consultation, and its implementation, raise certain questions, the answers to which highlight the limits, the risks of abuse
French: Dans la mesure ou les droits de vote et l'éligibilité restent quoi qu'on en dise, des socles importants de la participation politique démocratique ainsi que des voies d'accès centrale au pouvoir politique, faire reculer les limites 88
English: 3/2001, on the Pprocedure in lLegislative pPractice, which encompasses calls for the publication of draft legislation on the web site of the Ministry and the establishing establishment of regular facultative commentary placesnon-compulsory places to provide comments The Directive also contains , which are addressed with an invitation to submit comments on prepared drafts.
French: Seul le secteur de l'environnement a publié une directive interne, la directive no 3/2001 du Ministère de l'environnement concernant la procédure en matière législative, qui engage à la publication des projets de loi sur le site Web du Ministère et à la définition de lieux non obligatoires pour la présentation des observations.  Cette directive renferme également une invitation à présenter des observations au sujet des projets de texte.
English: Case for the Department In responding for the department, Ms. Woods stated first that she could not agree to disqualify selection board members from giving references.
French: Arguments du ministère Mme Woods a d'abord indiqué, au nom du ministère, qu'elle n'était pas d'accord que l'on ne puisse pas permettre aux membres d'un jury de sélection de donner des références.
English: Scientific data has reported that intensive exercise sessions are associated with muscle damage and suggests that various immune cell functions are temporarily impaired following acute sessions of prolonged, continuous heavy exercise and that athletes engageding intensive periods of endurance training appear to be more susceptible to minor infection (sore throats, flu-like symptoms).
French: Des données scientifiques montrent qu’une session d’entraînement intense est associée avec des dommages musculaires. Ils suggèrent également que certaines fonctions immunitaires sont affectées suite à une session d’entraînement prolongée et difficile et que les atlètes qui s’engagent dans des périodes intenses d’entraînement d’endurance sont plus susceptibles aux infections mineures (maldegorge, symptômesdelagrippe).
English: See “Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty” (Ottawa: International Development Research Council, 2001), paras.  2.14 and 2.29; and report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1), paras.
French: Voir « Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty » (Ottawa, International Development Research Council, 2001), par. 2.14 et 2.29; et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.
English: Pulse Input F a step input to a control followed by an immediate return to the initial position.
French: Chapitre 1 : Introduction Giravion F signifie un aérodyne motopropulsé dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors (rotorcraft).
English: Naples is the gateway to Southern Italy, but for kids (and more than a few adults), it’s, above all, the mecca of pizza.
French: Naples est la porte d’entrée de l’Italie du sud, mais pour les enfants (comme pour de nombreux adultes), c’est avant tout le haut lieu de la pizza.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 69% Francophones: 31% These participation rates are acceptable in light of the insitition's mandate, the location of its offices, and the members of the public that it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones:69 % Francophones: 31 % Ces taux de participation sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'il dessert.
English: In its response, the HSP agreed that Responsibility to Protect (R2P) will be integrated into existing FAC initiatives.
French: Le PSH a laissé savoir que peu d’organismes reçoivent actuellement un financement pour leurs activités de base, mais qu’un tel financement demeure une exigence pour un petit nombre d’organismes.
English: (EQ3) b) To what extent have these results been achieved on budget?
French: (EQ3) b) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: It also informs the public about the state of implementation and organizes technical conferences to support national implementation activities.
French: Il s'occupe aussi d'informer le grand public sur l'état de cette mise en œuvre et organise des conférences techniques à l'appui des activités menées à cet égard dans le pays.
English: As well, both studies found that HIV seropositivity among female inmates was related to prostitution and contact with an HIV positive partner, either sexually or through injecting drug use.
French: [21, 22] Les deux études ont en outre révélé que la séropositivité pour le VIH chez les détenues était reliée à la prostitution et au contact avec un partenaire infecté par le VIH, que ce soit sous forme de rapports sexuels ou d’utilisation de drogues injectables.
English: In fact, Speaker Hays noted that Canada and Mexico are increasingly on the same page, seeking out commonly beneficial goals.
French: En effet, le Président Hays a expliqué que le Canada et le Mexique étaient de plus de plus sur la même longueur d’ondes, puisqu’ils visent des objectifs qui profitent à l’un comme à l’autre.
English: In that regard, we would support further efforts through appropriate arrangements in that vitally important area.
French: À cet égard, nous appuyons d'autres efforts qui seraient faits par le biais des dispositions voulues dans ce domaine d'importance fondamentale.
English: Interviews with those Iraqi officials who may still be in the custody of the United States or the multinational force could prove helpful.
French: Les entretiens avec les fonctionnaires iraquiens qui sont encore détenus par les États-Unis ou la Force multinationale pourraient donner des indices utiles.
English: Publication information Sarnia, Ontario:
French: Informations sur cette publication Sarnia, Ontario:
English: Particular attention was paid to the situation facing Eastern European designers in rapidly changing cultures where respect for identities is crucial.
French: Une attention toute particulière a été portée à la situation des designers d’Europe de l’est, confrontés à des cultures en mutation rapide où le respect des identités est une dimension cruciale.
English: Uganda (northern Uganda)
French: Ouganda (nord de l'Ouganda)
English: Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan Veterans attending HMCS Athabaskan’s tree planting ceremony were RAdm (Ret) Gordon Edwards, (left) Guy Therriault and Wilf Henrickson. by Cpl Rodney Doucet
French: tirée de l'article Un chêne pour souligner les 35 ans de service loyal du NCSM Athabaskan Le Cam (retraité) Gordon Edwards (à gauche), Guy Therriault et Wilf Henrickson, tous des anciens combattants, assistent à la cérémonie de plantation de l’arbre du NCSM Athabaskan. par Cpl Rodney Doucet