ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Insert the following two paragraphs at the end of the subsection:
French: e) Compléter la sous-section par les deux paragraphes suivants:
English: As noted in paragraph (2) above, this risk element encompasses activities with a low probability of causing disastrous transboundary harm or a high probability of causing significant transboundary harm.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, ce risque concerne les activités qui présentent une faible probabilité de causer un dommage transfrontière catastrophique, ou une forte probabilité de causer un dommage transfrontière significatif.
English: This should be the sum of rows 6 and 15.
French: Cela devrait être la somme des lignes 6 et 15.
English: The Regional Director explained that while the Viet Nam programme might appear broad and ambitious, it focused on 66 districts representing the most deprived geographic areas with low coverage of social services.
French: Le Directeur régional a expliqué que le programme pour le Viet Nam pouvait sembler vaste et ambitieux, mais qu'il portait en fait sur 66 districts représentant les zones les plus démunies et les moins bien dotées en services sociaux.
English: What We Heard – Innovation and Science For the consultation on Innovation and Science, discussion was structured around four proposed policy options: a supportive business environment, enabling infrastructure, innovation culture, and the bioeconomy.
French: Les participants ont dit qu’au lieu de prescrire des mesures d’application strictes, les gouvernements devraient offrir plusieurs options à l’industrie. «Les gouvernements devraient fournir des fonds et établir des résultats.
English: The United States asserts that DOC's calculation of the wood chip offset for West Fraser and Tembec was consistent with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: Compte tenu des faits versés au dossier, le Canada affirme qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas fait la détermination faite par le DOC, qui avait écarté d'une manière sélective les chiffres consignés par West Fraser pour des ventes réalisées aux prix du marché et avait employé d'une manière arbitraire des critères différents pour des sociétés interrogées différentes.
English: S&T excellence (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Excellence scientifique et technique (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Mukhala`ah (consensual divorce in return for compensation of the husband by the wife):
French: Moukhalaa (divorce par consentement mutuel, moyennant indemnisation du mari par la femme)
English: Article 6 consequently obliges signatory States not only to ensure that information is provided on the judicial and administrative procedures in force, but also to adopt measures designed to ensure the physical and psychological recovery of the victims of trafficking.
French: Ainsi, l’article 6 impose aux États parties de veiller non seulement à ce que des informations soient dispensées sur les procédures judiciaires et administratives applicables, mais également à ce que des mesures soient prises afin d’assurer le rétablissement physique et psychologique des victimes de la traite.
English: In Paris, in 2000, during the Union's French presidency he met face to face with 2000 European students and government officials.
French: En 2000, à Paris lors de la présidence française de l'Union, il met face à face 2.000 étudiants européens et les responsables politiques de l’UE.
English: However, she stressed that any new research needs to be linked to policy analysis.
French: Incidences sur les politiques des travaux de recherche présentés et pistes de réflexion Zeynep Karman a animé cette séance de clôture.
English: These theatres repudiated the established model of regional theatre as the product of a colonized mentality, and sought to define indigenous culture by returning to historical and local subjects.
French: Elles rejettent les modèles établis du théâtre régional, qui représentent selon elles une mentalité asservie de colon, et cherchent à définir la culture locale en retournant à des thèmes historiques et locaux.
English: Study tours are also being arranged.
French: Des voyages d'étude sont également organisés.
English: A violation is manifest if it would be objectively evident to any State or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of States and, where appropriate, of international organizations and in good faith.”
French: Une violation est manifeste si elle est objectivement évidente pour tout État ou toute organisation internationale se comportant en la matière conformément à la pratique habituelle des États et, le cas échéant, des organisations internationales et de bonne foi. »
English: It therefore comes as no surprise to find that solutions which may help Quebeckers find a job, develop the economy or start a business are not necessarily suited to Aboriginal people.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant de constater que les solutions qui peuvent convenir aux Québécois et Québécoises en matière d'emploi, de développement économique ou d'entreprenariat ne conviennent pas nécessairement aux Autochtones.
English: Defensoría del Pueblo, May 2000.
French: Defensoría del Pueblo, mai 2000.
English: We are clearly counting on the Slovenian Presidency and Minister Lenarčič.
French: Nous comptons clairement sur la présidence slovène et le ministre Lenarčič.
English: Reality for SME means to operate with unique and scalable processes.
French: Compte tenu de leur nature, les PME doivent utiliser des processus uniques et évolutifs.
English: She suffered such great violence at the hands of her husband and in-laws that she poured petrol on herself.
French: Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu’elle s’est arrosée d’essence.
English: Focus Groups were organized for program participants, staff and partners to directly offer their personal experiences
French: MÉTHODOLOGIE Le Groupe de réflexion rural recueillit l’information nécessaire auprès des diverses parties intéressées du Canada grâce à une méthode de recherche participative.
English: We have concluded that the WD travel Management Framework is consistent with the TBS Travel Directive.
French: Nous avons conclu que le cadre de gestion des voyages de DEO respecte la Directive sur les voyages du SCT.
English: In this way, we may be able to facilitate the process of finding common ground, leading to reaching consensus on the programme of work.
French: De la sorte, il sera plus facile de trouver un terrain d'entente et, par la suite, de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: During that World Assembly, Member States unanimously adopted a Political Declaration and a Plan of Action aimed at guaranteeing the positive role that older persons can play in our societies.
French: Lors de l'Assemblée mondiale, les États Membres ont adopté à l'unanimité une Déclaration politique et un Plan d'action visant à permettre aux personnes âgées de jouer le rôle positif dont elles sont capables dans nos sociétés.
English: In addition, Part III of the report includes additional information on the countries concerned including statistical tables, information on technical co-operation activities, and annexes (extracts of relevant comments of the CEACR) to Part II of the report.
French: En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays en question : tableaux statistiques, information sur les activités de coopération technique et annexes (extraits des observations pertinentes de la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations) à la deuxième partie du rapport.
English: Line 22 – Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 on all T4A slips.
French: Ligne 20 – Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T4A.
English: Within The Federal S&T Community, the Women in Science and Technology Working Group is headed by Dr. Susan M. Till, Champion for Federal Women in S&T and Associate Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada.
French: En 1997, la première mission commerciale composée uniquement de femmes accompagnait le ministre du Commerce international, l’honorable Sergio Marchi, à Washington, D.C. Par la suite, il y a eu des missions commerciales de femmes à Los Angeles, à Londres (Angleterre) et en Irlande ainsi qu’une série de missions commerciales plus modestes en Argentine, en Espagne et en Australie.
English: This would enhance the value of timber exported from Liberia, slow felling down and provide additional employment.
French: Cela accroîtrait la valeur des exportations de bois d'oeuvre du Libéria, freinerait les abattages et créerait de nouveaux emplois.
English: Radio astronomers at Penticton have been striving towards this goal since the first days of the observatory.
French: Les radioastronomes de Penticton s'attèleront d'ailleurs à cette tâche dès les débuts de l'observatoire.
English: The inexplicable failure to do so is nothing short of irresponsible,” said Dr. Fry.
French: L’erreur inexplicable de ne pas le faire est tout simplement irresponsable, a déclaré le Dr Fry.
English: Systematic restrictions  Our case is not an isolated incident.
French: Interdictions systématiques  À ce titre, notre cas n’est pas isolé.
English: As part of efforts to improve documentary research, it is also proposed to convert 2 AST posts in the library into AD posts.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la recherche documentaire, il est également proposé de transformer deux postes AST à la bibliothèque en postes AD.
English: According to parliamentary rules, this group has the right to a staff of 14.
French: Selon le règlement du Parlement, ce groupe a le droit d'avoir des effectifs de quatorze personnes.
English: Corporal punishment does not exist.
French: Il n'existe aucune peine corporelle.
English: The result, not surprisingly, is that we often put the cart before the horse.
French: Le résultat, il n'y a pas lieu de s'en étonner, est que souvent nous plaçons la charrue avant les boeufs.
English: I really do feel that if it isn’t physically healing, it is certainly emotionally and psychologically a way of healing."
French: Je suis convaincue que si le contact ne guérit pas physiquement, c’est certainement un moyen émotionnel et psychologique de guérison.»
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously re-elected Chairman of GRRF for the sessions scheduled for the year 2007.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été réélu à l'unanimité Président du GRRF pour les sessions programmées en 2007.
English: 369 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Paul Garth Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure compony-counter-compony Gules and Azure;
French: 369 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Paul Garth Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure componée-contre-componée de gueules et d'azur;
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Mr.  Ali Abderahman Mahmoud (Sudan)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Ali Abderahman Mahmoud (Soudan)
English: It will be the first new national museum created in more than forty years and it will be the first ever national museum outside the National Capital Region.
French: Il s’agit du premier musée national créé depuis plus de 40 ans, ainsi que du premier musée national situé hors de la région de la Capitale nationale.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthode D 1193-77 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: This body, known as the Canadian Forces Grievance Board, is responsible for reviewing the grievances submitted to it and communicating its conclusions and recommendations to the Chief of the Defence Staff.
French: Cet organisme, le Comité des griefs des Forces canadiennes, a pour mandat d'examiner et d'émettre ses conclusions et recommandations sur les griefs qui lui sont soumis au Chef d'état-major de la défense.
English: At the 4168th meeting, held on 5 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the fourth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/455).
French: À la 4168e séance, tenue le 5 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du quatrième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/455).
English: The term "needs in the general interest, not having an industrial or commercial character" does not exclude needs which are or can be satisfied by private undertakings as well.
French: 2) La notion de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial n'exclut pas des besoins qui sont également satisfaits ou pourraient l'être par des entreprises privées.
English: And lastly, it is assisting in the expansion of Trent's use of GIS and quantitative modelling as research tools.   In association with this nomination, Dr. Conolly is submitting a proposal to the Canadian Foundation of Innovation (CFI) for the development of infrastructure related to spatial analysis of archaeological data.
French: Enfin, M. Conolly pourra faire une utilisation plus exhaustive du SIG et de la modélisation quantitative à la Trent University comme outils de recherche.  En plus de s'être vu attribué cette chaire, M. Conolly se prépare à présenter une demande à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour l'élaboration d'une infrastructure servant à l'analyse spatiale des données archéologiques.
English: Outlook Express to MS Outlook - How to save Outlook Express emails and transfer them to Microsoft Outlook?
French: Outlook Express pour MS Outlook - Comment sauvegarder e-mails Outlook Express et les transférer vers Microsoft Outlook?
English: • Uncertain – requiring further study (e.g., a Detailed Quantitative assessment).
French: • Incertains – d’autres études sont nécessaires (p. ex. une évaluation quantitative détaillée).
English: Professional baseball players are featured prominently throughout the booklet with pictures and insightful quotes from stars of major league teams.
French: Les joueurs de baseball professionnels occupent une place importante dans le livret, qui contient des photographies et des citations instructives d'étoiles des équipes des ligues majeures.
English: Member States' governments are not drawing on budgetary resources sufficiently dynamically and they are consequently whisked away as frozen budgetary resources. The volumes are increasing year on year.
French: Les gouvernements des États membres n'offrent pas de ressources budgétaires suffisamment dynamiques, de sorte que celles-ci finissent sous forme de ressources budgétaires gelées, dont le volume augmente d'année en année.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Projet de rapport sur les travaux du Séminaire régional pour le Pacifique
English: To fully realize the opportunities of the PSEA, managers and HR professionals work together to align strategic goals of the organization with human resources objectives in the HR plan.
French: Pour tirer parti complètement de la souplesse qu'offre la LEFP, les gestionnaires et les spécialistes des RH collaborent pour adapter les objectifs stratégiques de l'organisation aux objectifs énoncés dans le plan des RH.
English: Deferred giving is arranging for large donations to be made that will benefit both the interests of the charity and the personal, financial, and tax situation of the donor and the donor's family some time in the future.
French: Il s'agit généralement de dons d'envergure qui servent à la fois les intérêts de l'organisme de bienfaisance et les intérêts personnels, financiers et fiscaux du donateur et de sa famille.
English: 70 Health Canada Peer Review of HHRA (Task 3A-2).
French: 70 Examen par les pairs de Santé Canada de l'ERSA (Tâche 3A-2).
English: Federal and provincial government policies support recycling, but current regulations constrain recycling by limiting market access and increasing costs.
French: Bien que les politiques des gouvernements fédéral et provinciaux appuient le recyclage, la réglementation actuelle ne le favorise pas car elle limite l’accès au marché et augmente les coûts.
English: Also, in certain circumstances, new brand name products can increase the price of existing patent products, treating the same therapeutic condition.
French: En outre, dans certaines circonstances, les nouveaux produits de marque peuvent faire grimper le prix des produits brevetés existants servant au traitement de la même affection.
English: We would encourage civil society to undertake more activities to complement the initiatives of Member States, the United Nations and other global and regional organizations.
French: Nous voudrions encourager la société civile à entreprendre davantage d'activités afin de compléter celles des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales.
English: Nursing Sisters In 1914 Canada did not have a permanent corps of military nurses.
French: Infirmières militaires En 1914, le Canada ne disposait pas d'un corps permanent d'infirmières militaires.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais impartis, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994, portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 381, p.
English: 1978/79 Canada Health Survey and 1983/84 Canadian Health and Disability Survey The 1978/79 Canada Health Survey contained a question about the prevalence of chronic disease.
French: Enquête santé Canada de 1978-1979 et Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983-1984 Le questionnaire de l’Enquête santé Canada de 1978-1979 contenait une question sur la prévalence de la maladie chronique.
English: Women in professions with family-friendly policies are more likely to have their preferred family size.
French: Les femmes qui ont des professions plus favorables aux politiques familiales tendent plus à avoir le nombre d'enfants qu'elles jugent idéal.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: My delegation reaffirms its tireless support for the cause of Taiwan and calls once more on the international community to take the important and urgent decision to include the issue of Taiwan in the agenda of the present session.
French: Ma délégation, tout en réitérant son soutien indéfectible à la cause de Taiwan, voudrait une fois de plus appeler la communauté internationale à prendre la décision qui s'impose à nous avec acuité, à savoir inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la présente session.
English: & Everh.) comb. nov., and Triadelphia inquinans (Sacc.) comb. nov.
French: & Everh.) comb. nov. et Triadelphia inquinans (Sacc.) comb. nov.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the Secretary-General their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à faire part au Secrétaire général de leurs observations sur les travaux du Comité, en les accompagnant éventuellement de commentaires sur les recommandations modifiées;
English: Both sexes tend broods immediately following hatch, but females may desert broods within 10 days (Haig and Oring 1988b).
French: Les deux parents veillent également sur les oisillons immédiatement après l’éclosion, mais il arrive que la femelle quitte la nichée après moins de 10 jours (Haig et Oring, 1988b).
English: •Procure selected software and technologies that will allow existing investments to be leveraged.
French: •Obtenir les logiciels et technologies sélectionnés qui permettront de multiplier les investissements.
English: 2006 2005 Revenues Licence fees Special projects Other
French: 2006 2005 Revenus ($) Droits de permis Projets spéciaux Autres
English: During 2 and 4 Hz stimulation, venous norepinephrine was 1.7 ± 0.4 and 2.7 ± 0.9 nmol/L, respectively.
French: Durant une stimulation à 2 et 4 Hz, la norépinéphrine veineuse a été de 1,7 ± 0,4 et de 2,7 ± 0,9 nmol/L, respectivement.
English: At Headquarters, the Office would have to wait until it moved to less cramped quarters before it could proceed with the recruitment of the necessary additional personnel.
French: Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.
English: The proposed project will draw from Kaiser Permanente researchers' experience in conducting clinical research and managing clinical information, to produce a robust database that will allow Kaiser Permanente researchers to capture, store, retrieve and analyze a broad range of clinical information.
French: Le projet proposé puisera dans l'expérience des chercheurs de Kaiser Permanente dans la conduite de recherche clinique et dans la gestion d'information clinique, afin de produire une base de données robuste qui permettra aux chercheurs de Kaiser Permanente de saisir, entreposer, extraire et analyser un vaste éventail d'information clinique.
English: On 29 November, Mr. Mwangale launched the second phase of the reconciliation process and circulated a list of the membership of the six reconciliation committees which would report to the Leaders Committee and the plenary meeting of the Conference on: Federalism and a Provisional Federal Charter; Demobilization, Disarmament, and Reintegration; Land and Property Rights; Economic Institution Building and Resource Mobilization; Conflict Resolution and Reconciliation; and Regional and International Relations.
French: Le 29 novembre, M. Mwangale a lancé la deuxième phase du Processus de réconciliation nationale et a fait distribuer une liste des membres des six comités de réconciliation qui feraient rapport au Comité des dirigeants et à la Conférence en séance plénière sur les domaines suivants : fédéralisme et charte fédérale provisoire; démobilisation, désarmement et réinsertion; droits fonciers et de propriété; renforcement des institutions économiques et mobilisation de ressources; règlement des conflits et réconciliation; et relations régionales et internationales.
English: The common experience of suffering, it appears, is the composite reality created by multiple difficulties, past and present
French: Le phénomène d'identification et de résonance entre membres contribue au sentiment d'appartenance au groupe et diminue les peurs de la