ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for February 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en février 2005 (voir annexe).
English: Osborne (1988) has observed reductions in sleep/rest behaviour during daylight hours.
French: Osborne (1988) a observé une réduction du nombre d'heures de repos et de sommeil pendant le jour.
English: Do not take it in larger doses or for longer than recommended by your doctor.
French: Vous ne prenez pas de doses plus grandes ou par d'autre temps que ce qui était recommandé par son médecin.
English: Since the review team's visit to the Yukon Region, regional management was provided with a regional report and have been responding to the recommendations.
French: Depuis la visite de l'équipe d'examen dans la région du Yukon, la direction régionale a reçu un rapport régional et a fait connaître ses réponses aux recommandations.
English: The Government of Myanmar should take into account its responsibilities to ensure that all armed groups with which it shares a ceasefire accord are made accessible to staff of the monitoring and reporting mechanism and, should they be found to recruit and utilize child soldiers, to enter into an action plan with the country task force on monitoring and reporting, under the auspices of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children with immediate effect.
French: Le Gouvernement du Myanmar doit garder à l'esprit qu'il lui incombe de veiller à ce que le personnel du mécanisme de surveillance et de communication de l'information puisse entrer en contact avec tous les groupes armés avec lesquels il a conclu un accord de cessez-le-feu et, s'il s'avère que ces groupes recrutent et utilisent des enfants soldats, de se mettre d'accord sur un plan d'action immédiatement applicable avec l'équipe spéciale de pays sous l'égide du Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats.
English: Subsequently, in the context of EDC’s Mandate Review, the Government has asked the Office of the Auditor General, which includes the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, to audit the adequacy of EDC’s environmental framework and EDC’s performance in implementing it when assessing specific projects.
French: Par la suite, dans le cadre de l’examen du mandat de la Société, le gouvernement a demandé au Bureau du vérificateur général qui comprend le commissaire à l’environnement et au développement durable, de vérifier dans l’évaluation de certains projets la mesure dans laquelle ce cadre était adéquat et la mesure dans laquelle la Société réussissait à le mettre en œuvre.
English: We must therefore proceed to a third unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder au troisième tour de scrutin libre.
English: In 1995-96, Italy’s fiscal deficit was over 7% of GDP, a far cry from the requirement that members have deficits of less than 3% of GDP.
French: En 1995-1996, elle affichait en effet un déficit budgétaire de plus de 7 % du PIB, bien supérieur donc au critère imposé aux membres d’arriver à un déficit inférieur à 3 % du PIB.
English: Because some women opt to be attended by a traditional birth attendant (TBA), a national programme is carried out to re-train TBAs and to provide them with basic medical kits to assist them in their work.
French: Comme certaines femmes choisissent d'être traités par une accoucheuse traditionnelle (TBA), un programme national est consacré à une formation supplémentaire pour les TBA et à la fourniture de trousses médicales de base pour les aider dans leur travail.
English: Reforms are carried out in staggered order, with the countries furthest advanced in regulation, such as the small Northern countries, suffering least.
French: Les réformes se font en ordre dispersé, les pays les plus avancés dans la régulation, tels les petits pays du Nord, souffrant moins.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/1 and ECE/ENERGY/68/Add.1; section II
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/1 et ECE/ENERGY/68/Add.1; section II.
English: A Policy Framework for Education, May 1999, p. 9.
French: A Policy Framework for Education, mai 1999, p.
English: Without a definition of expected outcomes for CMAP, it was difficult to be more precise on the extent to which CMA was achieving expectations.
French: Ces activités représentent un service fourni aux musées et par conséquent une raison d'être additionnelle au Programme de l'Association des musées canadiens.
English: • Support for a spouse or common-law partner only
French: • Pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait seulement
English: For some LDCs, the debt service absorbed more than one quarter of their public income.
French: Le service de la dette a absorbé plus du quart des recettes publiques de certains des pays les moins avancés.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ! pending litigation relates to the inclusion of relocation costs in the Board's cost recovery billings.
French: ! une cause en instance concerne l'inclusion des frais de réinstallation dans les factures émises par l'Office aux fins de recouvrement de ses frais.
English: We have also taken note of the United Nations Mine Action Strategy for the year 2001-2005 referred to in the report.
French: Nous avons pris note par ailleurs de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines 2001-2005, à laquelle il est fait allusion dans le rapport.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales avec débat suivantes:
English: Informal consultations with facilitators
French: Consultations officieuses avec les facilitateurs
English: The Kwanlin Dün First Nation is the tenth Yukon First Nation to sign its agreements negotiated under the Umbrella Final Agreement.
French: La Première nation de Kwanlin Dün est la dixième Première nation du Yukon à signer des ententes négociées dans le cadre de l’accord-cadre définitif.
English: Situation of internally displaced persons
French: Situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Instead, the divisions of the inter-war years between the communists, socialists, and other progressives continued to deepen.
French: Au contraire, les divisions entre communistes, socialistes et autres progressistes continuèrent à s'accentuer .
English: "Traumatic experiences in childhood and the risk of arthritis:
French: Enquête sur la diversité ethnique (EDE) 2006 Conseil canadien de développement social.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: Histological and stereological techniques were used to assess the annual reproductive cycle.
French: Les auteurs ont utilisé des méthodes histologiques et stéréologiques pour déterminer le cycle de reproduction annuelle.
English: So far as specific measures to promote equal access to education for women who have disabilities are concerned, the applicable laws and regulations do not make any distinction between persons who have disabilities, of either sex, and other persons.
French: Il faut souligner que le terme «égal» ne vise que l'accès à la formation, tandis que l'enseignement proprement dit doit être différencié afin de répondre aux besoins particuliers des élèves pris en charge.
English: We’re the last line of defense and we must work on ensuring that this line is impenetrable at all times.".
French: Nous sommes la dernière ligne de défense et nous devons assurer que cette ligne est impénétrable en tout temps.
English: Accordingly, Holste is not entitled to a refund because its application was received after February 17, 2003.
French: 1 (5e supp.). 17. The Source Enterprises Limited c.
English: Opening a TradeFreedom account is very simple.
French: Ouvrir un compte TradeFreedom est vraiment simple.
English: Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
French: Madame le Président, malheureusement, la violence n'en fait qu'à sa tête aujourd'hui en Colombie.
English: When would you like to stay at the EcoHotel L’Aubier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : EcoHotel L’Aubier ?
English: UNCT United Nations Country Team
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The purpose of these consultations was to initiate discussion with potential service providers, users and other stakeholders on how authentication and certification services should develop in Canada.
French: Les consultations visaient à entamer des discussions avec d'éventuels prestataires de services, utilisateurs et autres intervenants sur l'évolution des services d'authentification et de certification au Canada ou sur l'existence d'obstacles éventuels à l'investissement ou à l'utilisation.
English: The sub sector includes lubricants and speciality products, greases, waxes, coke and asphalt; and includes the distribution of products via railcar, truck transport and pre-packaged commercial commodities from the refinery or manufacturing facility to the commercial and retail trade.
French: Le sous-secteur comprend les huiles lubrifiantes, les produits spécialisés, les graisses, les cires, le coke et le bitume et vise la distribution des produits en vrac par wagons citernes ferroviaires et camions et les produits commerciaux préemballés, depuis la raffinerie ou l'installation de fabrication jusqu'au commerce de gros ou de détail.
English: FRANÇAIS CUB 51798 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Kim BASKETTE - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a  Board of Referees given on June 29, 2000, at London, Ontario   D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision that the monies she received as vacation pay constituted earnings which had to be allocated at her normal weekly rate of pay from the week following the actual payment of this vacation pay.
French: ENGLISH CUB 51798 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  KIM BASKETTE - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 29 juin 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a confirmé la décision selon laquelle les sommes qu'elle a reçues comme paye de vacances constituent des gains qui doivent être répartis sur son salaire hebdomadaire normal à partir de la semaine suivant cette paye.
English: While that would be an improvement over the 14.5 per cent of programme support earnings used to finance the support budget for 1998-1999, it still leaves the support budget heavily dependent on general-purpose resources.
French: Cela constituera certes une amélioration par rapport aux 14,5 % de l'exercice précédent, mais laissera encore le budget d'appui fortement tributaire des ressources à des fins générales.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting of the Parties, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e, helicopter).  2.
French: Sur les terrains inondés (p. ex. terrains marécageux), les lignes doivent être installées dans des conditions de gel, si possible, ou à l'aide de méthodes aériennes (hélicoptère).  2.
English: 60% Somewhat disagree (3-4)
French: 60 % Un peu en désaccord (3-4)
English: Directive 98/70/EC1 sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
French: La directive 98/70/CE1 prévoit des spécifications techniques fondées sur des critères sanitaires et environnementaux pour les carburants alimentant les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression.
English: Canadian agrifood exports to the U.S. have more than doubled (+110%) during this period, while those to Mexico have more than tripled (+210%).
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes vers les États-Unis ont plus que doublé (+ 110 %) au cours de cette période, alors que celles vers le Mexique ont plus que triplé (+ 210 %).
English: If you are or will be receiving two (2) or more pensions under the Acts listed in Question 2, check only the pension from which you want PDSP deductions to be taken.
French: Si vous touchez ou toucherez plus d'une pension en application de l'une des lois indiquées dans la réponse à la question 2, cochez uniquement la case correspondant à la pension sur laquelle seront prélevées les cotisations du RSDP.
English: In the case of the FTAA, the key issue is how to deal with electronic commerce in the context of the FTAA negotiations.
French: Dans le cas de la ZLEA, la question clé est de savoir comment aborder le commerce électronique dans le contexte des négociations de la ZLEA.
English: • Substantive principles that guide the assessment of effects with regard to the determination of significance in a sustainability context.
French: • Les principes de corroboration qui guident l’évaluation des effets en fonction de la détermination de la portée dans un contexte de durabilité.
English: Volunteers, adjacent landowners or tenants, Aboriginal peoples, universities, as well as other research and educational institutions, can all make fundamental contributions to the commemorative integrity and visitor experience of Fort Walsh.
French: Les bénévoles, les propriétaires ou locataires des terrains adjacents, les Autochtones, les universités et les établissements d’enseignement et de recherche peuvent tous apporter une contribution fondamentale à l’intégrité commémorative et à l’expérience des visiteurs du Fort-Walsh.
English: The GSLP/Liberal alliance, led by Joe Bossano, forms the Opposition.4 (www.gibraltar.gi/election)
French: L'alliance GSLP/Liberal, dirigée par M. Joe Bossano, forme l'Opposition.
English: Only recently I was able, with the concurrence of the other Commissioners, to reinstate the practice of having all submissions to Treasury Board signed by all three Commissioners, at least when they were all in Ottawa.
French: Le projet fut toutefois rejeté par la suite devant l’opposition des commissaires : « On a un peu discuté le rôle à la fois individuel et collectif des commissaires.
English: As the table above illustrates, the amount of subsidy found during this investigation is not insignificant.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le montant de subvention constaté pendant l'enquête est plus que minimal.
English: Nor does it actually exist as a unified body of knowledge.
French: Elle n’existe en fait pas plus en tant qu’ensemble unifié de connaissances.
English: Website http://www.inei.gob.pe.
French: Site Web <http://www.inei.gob.pe>.
English: However, in accordance with article 6 of the Convention, the victim's claim for compensation has to be considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted but where the victim has suffered humiliation, defamation or other attack against his/her reputation and self-esteem.
French: Toutefois, conformément à l'article 6 de la Convention, la demande de réparation doit être examinée dans chaque cas, y compris dans les cas où la victime n'a pas subi de dommages corporels mais a été l'objet d'une humiliation, de diffamation ou d'une autre sorte d'atteinte à sa réputation et à son amour-propre.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission considered the draft report on the work of its fifty-eighth session.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa cinquante-huitième session.
English: • Parks Canada - Find information on Canada's National Historic Sites, National Parks and other heritage related information.
French: • Parcs Canada - Vous y trouverez des renseignements sur les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada de même que d’autre information à caractère patrimoniale.
English: Several speakers cautioned that more time and information were needed to assess the experience of the pilot programme.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que l'évaluation de l'expérience dégagée du programme pilote demandait plus de temps et d'informations.
English: C-75/05 C-80/05 T-28/02 DEP Order of 29/03/2007, First Data and others / Commission (Unpublished) T-28/02 Order of 17/10/2005, First Data and others / Commission (Rec.2005,p.II-4119) T-29/02 Judgment of 15/03/2005, GEF / Commission (Rec.2005,p.II-835) T-30/02 Judgment of 11/02/2003, Leonhardt / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-41,II-265) T-31/02 Removed from the register on 18/12/2006, Japan Tobacco and JT International / Commission T-32/02 Removed from the register on 08/05/2002 , Cuenda Guijarro / Council T-33/02 Judgment of 29/11/2005, Britannia Alloys & Chemicals / Commission (Rec.2005,p.II-4973) APPEAL :
French: C-75/05 C-80/05 T-28/02 DEP Ordonnance du 29/03/2007, First Data e.a. / Commission (non publiée) T-28/02 Ordonnance du 17/10/2005, First Data e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-4119) T-29/02 Arrêt du 15/03/2005, GEF / Commission (Rec.2005,p.II-835) T-30/02 Arrêt du 11/02/2003, Leonhardt / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-41,II-265) T-31/02 Radiation du 18/12/2006, Japan Tobacco et JT International / Commission T-32/02 Radiation du 08/05/2002 , Cuenda Guijarro / Conseil T-33/02 Arrêt du 29/11/2005, Britannia Alloys & Chemicals / Commission (Rec.2005,p.II-4973) POURVOI :
English: E.95.XIII.18, chapter I, resolution 1, annex).
French: I, résolution 1, annexe.
English: "Is getting a new pencil significant?" "Is getting a new baby sister or brother significant?"
French: Posez les questions suivantes aux élèves : « Quelle est l'importance d'avoir un nouveau crayon ? » ou « Que représente la venue d'une nouvelle petite sœur ou d'un nouveau petit frère ? »
English: The lynx is traditionally emblematic of keen vision.
French: Le lynx est la représentation traditionnelle d’une vue parfaite.
English: time period which was allowed for initiating invalidation procedures should be counted from the date of registration rather than the date of publication of the trademark, thereby using the same method as set out in the Paris Convention.
French: délai dans lequel des procédures d’invalidation peuvent être entamées soit calculé à compter de la date d’enregistrement plutôt que de la date de publication de la marque, ce qui permettrait de recourir à la même méthode que dans la Convention de Paris.
English: In many countries, there are also policies supporting (or even forcing) migration and resettlement away from more populous regions to the agricultural frontiers.
French: Plusieurs pays se sont également dotés de politiques qui soutiennent ( ou même forcent ) la migration et le repeuplement à partir de régions plus populeuses vers des régions agricoles.
English: If, contrary to that premise, the Working Group considers that the Treaty as currently worded would not permit such amendment of the Regulations, it would not appear possible to provide for the filing of divisional international applications until the Treaty itself is revised in this respect.
French: Si, contrairement à ce principe, le groupe de travail estime que le traité tel qu’il est actuellement libellé ne permettrait pas une modification du règlement d’exécution dans ce sens, il ne semble pas possible de prévoir dans le PCT le dépôt de demandes internationales divisionnaires jusqu’à ce que le traité lui-même ait été révisé à cet égard.
English: For instance, the retrofitting of network printers for duplex printing has resulted in a 4% reduction in usage of single-sided paper.
French: Par exemple, la modernisation des imprimantes de rÃ©seau pour l'impression en duplex a eu pour rÃ©sultat de rÃ©duire de 4 p. 100 l'usage du papier imprimÃ© d'un seul cÃ´tÃ©.
English: Courthouses and Town Halls of Ontario 1784-1914 (1983) and Hallowed Walls:
French: Courthouses and Town Halls of Ontario 1784-1914 (1983) et Hallowed Walls:
English: Even though pediatric cases accounted for only a small percentage of the total reported AIDS cases, 82.7% of AIDS cases in children were attributed to perinatal transmission.
French: Si les cas pédiatriques ne représentent qu'un faible pourcentage du nombre total de cas de sida déclarés, 82,7 % des cas de sida chez l'enfant sont cependant imputés à la transmission périnatale.
English: CPE, SC and HSC results  Pass rate for Certificate of Primary Education (CPE) examination has increased from 64.9% in 2005 to 67.9% in 2006.
French: Résultats au CPE, au SC et au HSC Le taux de réussite aux examens du certificat d'études primaires (CPE) a progressé, passant de 64,9 % en 2005 à 67,9 % en 2006.
English: Keys and section names consisting of numbers are now evaluated as PHP integers thus numbers starting by 0 are evaluated as octals and numbers starting by 0x are evaluated as hexadecimals.
French: Les noms de section et les clés, composés de numéros, sont maintenant évalués comme des entiers , ceux commençant par un 0 seront évalués comme des octales, et ceux commençant par 0x, comme des hexadécimaux.
English: TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: CONDITIONS ET PROCÉDURES D'ESSAI ET PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES
English: 4.4 Cultural Reintegration The Southern Tutchone have a long-standing relationship with the land. For thousands of years they have been an integral part of the greater Kluane ecosystem.
French: 4.4 Réintégration culturelle Les Tutchones du Sud entretiennent depuis toujours des rapports privilégiés avec le territoire du Pendant des milliers d’années, ils ont fait partie intégrante de l’écosystème élargi de Kluane.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) said that his Government largely shared the concerns of previous speakers at the violent confrontations between Israel and Palestinians in Gaza, which had resulted in considerable loss of life, including the lives of innocent civilians, and a grave deterioration in the humanitarian situation.
French: M. LOSCHININ (Fédération de Russie) déclare que son Gouvernement partage largement les préoccupations des orateurs précédents à propos des violentes confrontations entre Israël et les Palestiniens à Gaza qui ont entraîné des pertes considérables en vies humaines, notamment de civils innocents ainsi qu'une grave détérioration de la situation humanitaire.