ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Team The work of the following individuals in contributing to the team endeavour is recognized:
French: Équipe d’étude Nous désirons remercier les personnes suivantes pour leur apport aux travaux de l’Équipe d’étude :
English: The provisional agenda (ECE/CECI/ICP/2008/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CECI/ICP/2008/1) a été adopté.
English: Moreover, they are backed with the full support of some States in the region, in violation of their obligations under Security Council resolutions.
French: Elles bénéficient de surcroît du plein appui de certains États de la région, en violation des obligations imposées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** 17.07 Indemnité parentale a) L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: • PDF version of "Skinner's Agalinis - Justification for delay" (2007-02-21) (75.21 KB)
French: • Version PDF "GÃ©rardie de Skinner - Justification du retard" (2007-02-21) (74.36 KB)
English: Mr. Andrey G. Kirillov Second Secretary Mrs. Ekaterina A. Kirillova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: • Next stage financing is secured
French: • Un plan financier formel est dressé.
English: • Access to the Nielsen SoundScan database for record sales on sound recordings sold at retail outlets in Canada  
French: • Accès à la base de données Nielsen SoundScan sur les ventes de disques, pour les ventes d’enregistrements sonores dans des points de vente au détail au Canada
English: If you are not an experienced computer user, it is advisable to leave this backup path unchanged.
French: Si vous n’êtes pas très habitué à utiliser un ordinateur, nous vous conseillons de ne pas modifier le chemin pour la copie de secours.
English: It is understood in this connection that host countries would provide all the required protection of the United Nations outside the perimeter of the United Nations district in that country.
French: Il est entendu que, le cas échéant, les pays hôtes prendraient toutes les mesures de protection requises en dehors de la zone occupée par l'Organisation des Nations Unies sur leur territoire.
English: (g) Who had been deprived of liberty without ground or without disciplinary, administrative or criminal proceedings, with the decision of an official authorized to warrant deprivation of liberty, if such a proceeding was compulsory (art. 1).
French: g) Qui a été privée de liberté sans fondement ou sans qu'une procédure disciplinaire, administrative ou pénale ait été engagée, sur la décision d'un fonctionnaire autorisé à ordonner la privation de liberté, si une telle procédure était obligatoire (art. 1er).
English: Nevertheless, further improvement was needed to ensure equitable representation of regional groups among Professional staff and international consultants.
French: Il faut toutefois poursuivre cette amélioration afin d'assurer la représentation équitable des groupes régionaux parmi les administrateurs et les consultants internationaux.
English: ] (The part between brackets is taken up in document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 under item 11.1 of the new chapter 11.
French: ] (La partie entre crochets est reprise dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 sous le point 11.1 du nouveau chapitre 11.
English: Supervisors should follow the procedures their organization has established.
French: Ces derniers doivent suivre la procédure instaurée par leur organisation.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: What I like in the vision of Christian Carion of these events, it is their human dimension.
French: Ce qui me plaît dans la vision de Christian Carion de ces événements, c'est sa dimension humaine.
English: (2) This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
French: 2) La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des États signataires.
English: It focuses on improving the efficiency of the resident coordinator system.
French: Il s'efforce d'améliorer l'efficacité du système des coordonnateurs résidents.
English: Program delivery – Could the proposal be delivered better in a different way?
French: Priorités – Comment la proposition affecte-t-elle les priorités plus larges du gouvernement?
English: The respective amounts due will be duly reflected in the 2008 assessment letters.
French: Les parts correspondantes seront dûment indiquées dans les avis de mise en recouvrement pour 2008.
English: They can reach a higher efficiency and are appropriate for uses in industrial processes requiring high temperatures.
French: Ils peuvent atteindre une production plus import et conviennent pour des processus industriels nécessitant de hautes températures ainsi que pour des systèmes combinés à des turbines à gaz.
English: Make sure the interview room is set up properly before you collect the candidate.
French: Assurez-vous que tout est bien disposé dans la salle où aura lieu l’entrevue avant d’aller chercher le candidat.
English: In the present application, Air Canada states that it is requesting this exemption to permit it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Tel Aviv, Israel beyond October 25, 2003.
French: Dans la présente demande, Air Canada indique que l'exemption demandée lui permettrait de vendre, directement ou indirectement, ou de faire l'offre publique de vente, au Canada, d'un service international régulier entre Toronto (Ontario), au Canada, et Tel Aviv, en Israël, devant être exploité au-delà du 25 octobre 2003.
English: Mr. Youn Jong Kwon (Third session)
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: In the Debian bugtracking system: Bug 443456 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 443456 .
English: The word “informal” has also been a source of misunderstanding and confusion.
French: Le mot «informel» a été lui aussi source de malentendus et de confusion.
English: The persons who were living in the Netherlands at the beginning of that day according to the PR were `counted' in the Virtual Census.
French: Les personnes qui, d'après le Registre de la population, vivaient aux Pays-Bas au début de cette journée ont été «comptées» dans le recensement virtuel.
English: [Plus encore...]
French: Les exemples suivants démontrent l'utilisation de cette formule.
English: The restrictive policy option (no aid for rolling stock), on the other hand, entails adverse impacts, essentially connected with the obsolescence of the rolling stock.
French: L'option politique restrictive (absence d'aide au matériel roulant) génère quant à elle des impacts négatifs qui sont essentiellement liés à la vétusté du matériel roulant.
English: Broadcasting organizations should have their legitimate right to protect their program-carrying signals against all means of retransmission that were known, or could emerge in the future.
French: Les organismes de radiodiffusion devraient se voir reconnaître le droit légitime de protéger leurs signaux porteurs de programmes contre tous les moyens de retransmission connus ou à venir.
English: It is gratifying to behold and gratifying to be a part of.
French: En termes de notation finale, cette partie-là compte cependant pour eux tout autant que le reste.
English: Public safety RSU installations operating in DSRC channel 172 are designated for applications involving safety of life and property.
French: Les SR de sécurité publique fonctionnant dans le canal 172 de CDCD sont désignés pour les applications mettant en jeu la sécurité de la vie et de la propriété.
English: Counsel for the respondent argued that goods originating in Canada and exported therefrom may re-enter Canada duty free under tariff item No. 9813.00.00 if they are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: L'avocat pour l'intimé a soutenu que les marchandises originaires du Canada et exportées hors de celui-ci peuvent rentrer au Canada en franchise de droits aux termes du numéro tarifaire 9813.00.00 si elles sont retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: On 27 June 2008 in Svinjare (Multinational Task Force Centre), two Kosovo Police Service officers were fired at by unknown persons during a foot patrol, but sustained no injuries.
French: Le 27 juin 2008, à Svinjare (groupement de forces multinational centre), deux membres du Service de police du Kosovo ont essuyé des coups de feu tirés par des inconnus tandis qu'ils effectuaient une patrouille, mais n'ont pas été blessés.
English: The Assembly declared that all peoples have the right to self-determination and that, by virtue of that right, they may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: L'Assemblée affirmait que tous les peuples ont le droit à l'auto-détermination et qu'en vertu de ce droit, ils pouvaient librement déterminer leur statut politique et librement poursuivre leur développement économique, social et culturel.
English: Retained earnings A Field code B Amount
French: Bénéfices non répartis A Code de zone B Montant
English: Hence, the question of resource allocation will feature prominently in the months ahead.
French: C’est pourquoi on discutera beaucoup de l’allocation des ressources dans les mois à venir.
English: At its 976th DH meeting, the Committee of Ministers adopted the above Final Resolution, putting an end to the supervision of execution of 2 final 2002 judgments of the European Court of Human Rights concerning the United Kingdom.
French: Lors de la 976e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de l’exécution par la Suisse d’un arrêt définitif de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2001.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: Only, I called the police to explain everything and then the police directed me to a lawyer because I had proof and that was all.
French: Seulement, j'avais appelé la police et puis pour tout expliquer et puis la police m'avait acheminée auprès d'un avocat parce que j'avais la preuve et puis c'était tout.
English: The annual report of the International Narcotics Control Board is submitted to the Economic and Social Council through the Commission, in accordance with the provisions of the international drug control treaties.
French: Le rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants est présenté au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission, en application des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Alternative Justice/Community Justice Forums (CJF):
French: Forums de justice communautaire (FJC) et alternative :
English: Even at this moment, Pakistan is taking a bold step in that direction, as our President embarks on a historic visit to India with the aim of promoting durable peace in South Asia.
French: En ce moment même, le Pakistan prend une mesure audacieuse dans cette direction, puisque notre président entame une visite historique en Inde dans le but de promouvoir l'instauration d'une paix durable en Asie du Sud.
English: • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map (On-Line)
French: • Cartes des communautés autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux (en ligne)
English: [107] The Department argued that the selection board cannot use a time factor when assessing experience.
French: [107] Le ministère prétend que le jury ne pouvait pas utiliser un facteur de temps dans l'évaluation de l'expérience.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés détruits ou endommagés,
English: Parliament's report is balanced, responsible and realistic.
French: Le rapport du Parlement est équilibré, responsable et réaliste.
English: Adoption of the agenda (CCPR/C/86/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/C/86/1)
English: Twenty of the open observations from 2007 and two from 2006 were rated as high risk.
French: Vingt des observations non suivies d'effet datant de 2007 et deux de 2006 faisaient mention d'un « risque élevé ».
English: Leggett, William C. 2006-1478 Canada Foundation for Innovation
French: Leggett, William C. 2006-1478 Fondation canadienne pour l'innovation
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: For the acquiring of citizenship, it is important that the submitting party, a woman or a man, fulfills the conditions determined by law, which do not differ in relation to a woman or a man - they are the same.
French: Pour l'obtention de la nationalité, il est important que les requérants, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, remplissent les conditions stipulées par la loi, qui sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: National Institute of Fine Arts (INBA) Saúl Juárez, Director General Daniel Leyva, Deputy Director General Carmen Bancalari, Director, Internationl Affairs Jana Angulo, Chief, International Visual Arts Museo de Arte Carrillo Gil Museo de Arte Moderno Museo Nacional de Arte
French: Institut National des Beaux-Arts (INBA) Saúl Juárez, Directeur Général Daniel Leyva, Directeur Général Adjoint Carmen Bancalari, Directrice des Affaires Internationales Jana Angulo, Chef des Arts Visuels Internationaux Museo de Arte Carrillo Gil Museo de Arte Moderno Museo Nacional de Arte
English: However, the value of the rights will depend on how well equipped the national laws are with sufficient tools to remedy infringements.
French: Toutefois, la valeur des droits sera subordonnée au nombre d’instruments dont disposent les législations nationales pour remédier aux contrefaçons.
English: Paragraph (d.1) specifies the information that the monitor must report to the court.
French: L'alinéa d.1) précise les renseignements que le contrôleur doit déposer devant le tribunal.
English: control, or to a part only of the period of the copyright, or to a specified country or other geographical area.
French: 2) Le droit d’auteur accordé par l’article 6 appartiendra à titre originaire au Gouvernement ou aux organismes internationaux ou autres organisations gouvernementales qui peuvent être désignés, à l’exclusion de l’auteur.
English: Atlantic Canada's most picturesque River flows past our terrace.
French: Terrasse avec bar et piscine, face au plus majestueux fleuve du Canada atlantique.
English: Lenin elaborated upon the Communist Manifesto, written by Karl Marx and Frederick Engels in 1848, by adding 21 revolutionary points that differed from any other socialist doctrine.
French: Lénine apporte des précisions au Manifeste communiste rédigé par Karl Marx et Friedrich Engels en 1848.
English: Some cookies are used to make login to our sites easier (such as by remembering usernames and passwords.
French: Certains de ces fichiers de témoins sont utilisés pour permettre un accès plus facile à certains sites en reconnaissant le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisés la fois précédente.
English: In cases where there are too few Aboriginal employees to form a distinct group, the networking system expands to include employees from several organizations.
French: Lorsque le nombre d'employés autochtones est insuffisant pour constituer un groupe, le réseau peut inclure les employés de plusieurs organisations.
English: Listeria monocytogenes, biofilms, proteomics, stress response.
French: Listeria monocytogenes, biofilms, protéomique, réponse au stress.
English: Light foot traffic likely favours M. bigelovii by discouraging the growth of competitive species.
French: Le lac Thetis est un emplacement inhabituel pour le M. bigelovii parce qu’il n’est pas situé en bordure de l’océan.
English: This budget must be governed by the political approach and the priorities we have been establishing, and must not contradict them in any way.
French: Ce budget doit être régi par l’approche politique et les priorités que nous avons établies et ne doit en aucune façon les désavouer.
English: It has been argued that the imposition of penalties by some centralized judicial process, equivalent to that under article 228 of the EC Treaty, is beyond the scope of the present text, and would require a special regulatory regime which is presently lacking, and which the Draft articles cannot realistically create.
French: On a indiqué que l'imposition d'amendes par le biais d'une procédure judiciaire centralisée, équivalente à celle qu'instaure l'article 228 du Traité des Communautés européennes, est hors de la portée du présent projet et nécessiterait un régime réglementaire spécifique qui fait aujourd'hui défaut et que le projet d'articles ne peut pas créer de manière réaliste.
English: The program will also support outreach projects, programming development, and the presentation of Canadian and international works.
French: Il appuiera également des activités de rayonnement, l'élaboration de programmes artistiques et la présentation d'oeuvres canadiennes et étrangères.
English: Only 7% of private companies engaged in ecommerce last year, unchanged from 2003.
French: En effet, seulement 7 % des entreprises privées ont fait du commerce électronique l’an dernier, soit le même pourcentage qu’en 2003.
English: • note which AEs may be a safety concern. 2.3.3 Assessment of Unlisted AEs Items to address :
French: • Relever les EI qui peuvent poser un problème d'innocuité 2.3.3 Évaluation des EI qui ne figurent pas sur la liste Points à traiter (pour les EI importants seulement)
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: ProduKey is an excellent and innovating programme with which we can recover our operating system key as well as the one for Microsoft Office in a simple and effective manner.
French: Ad-aware Reference File est un outil qui met à jour la base de données anti-logiciels espions, donnant plus de protection à votre ordinateur.
English: Utvärdering (november 2000) Införlivandet av direktivet om bedömning av inverkan på miljön har avslutats och genomförandet ska påbörjas.
French: Inrättandet av en myndighet som ska ansvara för hanteringen av det radioaktiva avfallet går framåt.
English: • blockage of fish movements associated with dams and water regulation;
French: • interruption de la migration des poissons imputable aux barrages et à la régulation du débit des eaux;
English: I hope we can achieve something in the future.
French: J'espère, qu'à l'avenir, nous pourrons arriver à des résultats.
English: The members shall be appointed as follows: (a) two (2) members shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs, upon nomination by the MDO;
French: Les membres sont nommés selon les modalités suivantes : (a) deux (2) membres sont nommés par le ministre fédéral responsable des Affaires du Nord, suivant la proposition de l’ODM; un (1) membre est nommé par un ministre du gouvernement du Canada; un (1) membre est nommé par le ministre du gouvernement territorial responsable des ressources renouvelables;
English: The Delegation of Argentina supported the rental right, together with the impairment test exception.
French: La délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur du droit de location, mais subordonné à la condition que le droit de reproduction soit compromis.
English: Administrative and financial constraints on the award and payment of grants must be commensurate with the amount paid out.
French: Les contraintes administratives et financières pour l’octroi et le paiement des bourses doivent être proportionnelles aux montants versés.
English: When modelled, many of the plots showed an increase in acidification between 1900 and 1990, followed by a slight recovery.
French: Le modèle a permis de montrer que de nombreuses parcelles faisaient apparaître une augmentation de l'acidification entre 1900 et 1990, suivie d'une légère amélioration.
English: Also stresses the need for strengthening gender awareness in all training programmes;
French: Souligne en outre que la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes devrait occuper une plus grande place dans tous les programmes de formation ;
English: Over the reporting period, the CF has endeavoured to enhance situational awareness through initiatives aimed at unifying the national command structure and introducing a system that includes a common information and intelligence network.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, les FC se sont efforcées d’améliorer leur connaissance de la situation par le biais d’initiatives visant à unifier la structure de commandement national et de mettre en place un système comprenant un réseau commun d’information et du renseignement.