ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents need the knowledge and life skills to make responsible decisions and positive choices in life.
French: Ces derniers ont besoin de connaissances et de compétences pratiques afin qu'ils puissent prendre des décisions responsables et faire des choix positifs dans la vie.
English: 3.3.2.2 Long term strategies to promote birth registration in Nigeria
French: 3.3.2.2 Stratégies à long terme de promotion de l'enregistrement des naissances au Nigéria
English: Mr Robert Palmer, new Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, welcomed participants and announced future changes resulting from the budgetary discussions of the Council of Europe for 2007 and the re-organisation of the Directorate, including a reduced budget and staff at the Division.
French: M. Robert Palmer, nouveau Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, souhaite la bienvenue aux participants et présente les modifications futures consécutives aux discussions budgétaires du Conseil de l'Europe pour 2007 et à la réorganisation de sa direction et, notamment, les réductions de budget et de personnel au sein de la division.
English: If you have access, please visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access in the future.
French: Si vous y avez accès, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d'un signet pour la retrouver rapidement.
English: The main products of the joint project, financed by Leader+, are as follows.
French: • un guide (1): il s’agit d’un manuel conçu pour les professionnels de l’accueil.
English: 2.2 Eight of the sixteen departments audited this year showed evidence that they have most of the elements of a management system to implement the commitments in their sustainable development strategies.
French: 2.2 Huit des 16 ministères que nous avons vérifiés cette année ont montré sans contredit que leur système de gestion était doté de la plupart des éléments nécessaires pour assurer le respect des engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: When an employee or dependant makes such arrangements, reimbursement shall be as indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates, which shall reflect the dollar amounts authorized by the Travel Directive and the Relocation Directive, as amended from time to time.
French: Lorsqu'un fonctionnaire ou une personne à charge prend de telles dispositions, les frais sont remboursés conformément aux annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui doivent tenir compte des montants, mis à jour de temps à autre, précisés dans la Directive sur les voyages d'affaires et la Directive sur la réinstallation.
English: NGO Street Address: #384-401 Richmond Street West Building:
French: ONG Adresse : #384-401 Richmond Street West Édifice :
English: In this case, optimal pricing of the externality should "internalize" its social cost for producers.
French: Dans pareille situation, l'établissement du prix optimum de l'effet externe devrait «internaliser» les coûts sociaux pour les producteurs.
English: Report on UNIFEM Programming and the Strategy 2008-2013
French: V. Rapport relatif aux programmes d'UNIFEM et à la Stratégie pour 2008-2013
English: Partnerships involving different levels of government, municipalities, voluntary sector organizations, professional associations, schools and the private sector are found in such areas as health, child safety, community development, recreation, arts and culture, education and in facilitating youth participation.
French: Les différents paliers gouvernementaux, les municipalités, les organisations bénévoles, les associations professionnelles, les écoles et le secteur privé sont engagés dans des partenariats couvrant des secteurs tels que la santé, la sécurité de l'enfant, le développement de la collectivité, les loisirs, les arts et la culture, l'éducation et le soutien à l'égard de la participation des jeunes.
English: On September 24, 2005, Kelowna filed another response to Decision No. LET-A-195-2005.
French: Le 24 septembre 2005, Kelowna a déposé un autre mémoire comme suite à la décision no LET-A-195-2005.
English: The Roma and Sinti languages and Yiddish are relevant to this undertaking and the measures that have been undertaken by the authorities have been listed above.
French: Les langues parlées par les Roms et les Sintis et la langue yiddish correspondent aux idiomes visés par le paragraphe 5 ; les mesures prises par les autorités néerlandaises dans ce domaine ont déjà été exposées ci-dessus.
English: Migration is at the heart of the political debate in Europe and causes various challenges to the European societies.
French: Les migrations sont au cœur du débat politique en Europe et elles engendrent plusieurs défis pour les sociétés européennes.
English: Figure 1.5 Differences Between Age Groups 15–24 and 55–64 (10 Years), Atlantic Canada’s Census Divisions, Ehrensaft Grouping, Percentage of Total Population, 2001 2.31
French: Nous reviendrons à la migration dans le prochain chapitre.
English: Fifty ml of this peptone rinse were incubated at 35oC for 24 hours.
French: Tous les isolats bactériens provenant d’animaux destinés à l’alimentation sont conservés à –70 °C en vue d’études ultérieures.
English: In the absence of Mr. Wolfe (Jamaica), Ms. Malinovska (Latvia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), Mme Malinovska (Lettonie), Vice-Présidente, prend la présidence
English: From the dialog box, check Show All Settings, and then click the Projects and Solutions node.
French: Ces deux options se trouvent près de la flèche verte dans la barre d'outils supérieure.
English: All indicators should be disaggregated on the basis of sex wherever possible.
French: On ne peut supposer que tous les membres de la population cible recevront des avantages ou un soutien équitables.
English: • translation of information to consumers
French: • traduction de l'information pour les consommateurs
English: Since the focus of the SCF is on household wealth, it contains detailed questions on financial assets, non-financial assets, and debts.
French: Du fait que la SCF porte sur la richesse des ménages, elle contient des questions détaillées sur les actifs financiers, les actifs non financiers et les dettes.
English: The best adsorption of metals occurred at the 'natural' pH of 7.1.
French: La meilleure adsorption de métaux survient quand le pH se situe au niveau "naturel" de 7.1.
English: 53(3) Falsification in relation to administration (3) Every person commits an offence who, in relation to the administration of this Act, knowingly (a) makes any false representation; (b) makes or causes to be made any false entry in the register or any record; (c) makes or causes to be made any false document or any alteration, false in a material respect, in the form of a copy of any document; or (d) produces or tenders any document containing false information.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 53(3) Idem (3) Commet une infraction quiconque, dans le cadre de l’application de la présente loi et en connaissance de cause : a) fait de fausses déclarations; b) porte ou fait porter une fausse inscription dans un registre ou dossier; c) contrefait, dans le fond ou la forme, un document quelconque ou sa copie ou voit à sa contrefaçon; d) produit ou offre de produire un document contenant de faux renseignements.
English: It is just as important to practise environmentally responsible behaviour at the cottage as it is at home.
French: Il est tout aussi important de se comporter d'une façon respectueuse de l'environnement au chalet qu'à la maison.
English: What I must determine, is whether the measures taken resulted in the selection for appointment being made in accordance with the merit principle enunciated in s. 10(1) of the Act.
French: Je dois déterminer si les mesures prises ont permis d'effectuer une sélection en vue de la nomination conformément au principe du mérite énoncé au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Recent developments to address data storage needs are based on the interfacing of magnetic properties and the quantum "spin" of the electron with either semiconductor technologies ("spintronics" or "magnetoelectronics") or optical data transfer and storage technologies ("magneto-optics").
French: Les percées récentes visant à augmenter les capacités de stockage de données sont fondées sur une interface alliant les propriétés magnétiques et le « spin » quantique de l'électron soit avec des technologies à semi-conducteurs (« spintroniques » ou « magnéto-électroniques »), soit avec des technologies de transfert et de stockage optiques (« magnéto-optiques »).
English: If scientists can identify genes, what are the implications?
French: Quelles sont les conséquences de l’identiﬁcation des gènes par les scientiﬁques?
English: In principal, the system in Newfoundland is similar to a half-back program; however, it provides 5-cents for non-alcohol containers returned (based on an 8-cent deposit), and 10-cents for alcohol containers returned (based on a 20-cent deposit).
French: Essentiellement, le système de Terre-Neuve est semblable à un programme de remboursement à moitié; cependant, il prévoit 5 ¢ pour les contenants de boissons non alcoolisées retournés (basés sur une consigne de 8 ¢), et 10 ¢ pour les contenants de boissons alcoolisées retournés (basés sur une consigne de 20 ¢).
English: In dozens of countries, laws that discriminated against women had been replaced with new laws that upheld women's rights.
French: Dans des dizaines de pays, des lois qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes ont été remplacées par de nouvelles lois qui font respecter les droits des femmes.
English: The data do not show conclusively whether this significant braking ability is sufficient to protect children in all, or even most, real-life instances.
French: Ces données ne permettent pas d’affirmer de manière concluante que les dispositifs de freinage sont suffisants pour protéger les enfants dans toutes, voire dans la plupart des situations de la vie courante.
English: As stated in previous reports, many factors contribute to the erosion of staff security.
French: Comme l'indiquaient les rapports précédents, de nombreux facteurs contribuent à l'érosion de la sécurité du personnel.
English: As a Trow Global company, Teknika HBA continues to provide value-added services to its clients independently and under its own identity, and continues to grow in Quebec.
French: Teknika HBA conserve son identité et son autonomie en plus de continuer à offrir des services à valeur ajoutée à ses clients et de poursuivre sa croissance au Québec, en tant que membre de Trow Global.
English: Council of Arab Economic Unity (Council decision 109 (LIX))
French: Conseil de l'unité économique arabe (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: For instance, delays and obstacles in concluding interconnection or co-location agreements, negotiating any other form of network access, or obtaining rights of ways for network expansion (39), may render unlikely in the short term the provision of new services and the deployment of new networks by potential competitors.
French: Par exemple, des retards et des obstacles dans la conclusion d'accords d'interconnexion ou de colocalisation, la négociation de toute autre forme d'accès au réseau ou l'obtention de droits de passage pour l'expansion du réseau (39), peuvent rendre improbable à court terme la fourniture de nouveaux services et le déploiement de nouveaux réseaux par des concurrents potentiels.
English: The UNECE Transport Statistics Database is mainly constituted of 1447 variables structured in four modes (rail, road, inland waterways, oil pipelines) in six domains (infrastructure, investment, traffic, employment, equipment and accidents).
French: La base de données de la CEE sur les statistiques des transports se compose pour l'essentiel de 1 447 variables réparties selon quatre modes (rail, route, voies navigables intérieures, oléoducs) et six domaines (infrastructures, investissements, trafic, emploi, équipement et accidents).
English: This is a problem that will not disappear. It must be faced head on.
French: Ce problème ne disparaîtra pas spontanément; il doit être pris de front.
English: The Sub-Committee adopted a table summarizing the current criteria for assigning packing groups to corrosive substances (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté un tableau résumant les critères actuels d'attribution des groupes d'emballage aux matières corrosives (voir annexe I).
English: However, the fundamental difference between those situations is one of opportunity.
French: Toutefois, la différence fondamentale entre ces situations tient à l'occasion.
English: Femininity and sensuality are its strengths.
French: La féminité et la sensualité sont ses points forts.
English: Sources of Financing Send Your Comments Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Help us improve the Sources of Financing Web site
French: Sources de financement Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Aidez-nous à améliorer le site Web Sources de financement Commentaires
English: In those cases where AOO is less than the area of suitable habitat, the population may be declining within the habitat, but the habitat may show no indication of change.
French: Dans les cas où la ZO est de moins grande superficie que la zone d’habitat propice, il est possible que la population soit en déclin au sein de l’habitat, mais que l’habitat ne fournisse aucune indication d’un changement.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: NOMINATIONS ARE TO BE FORWARDED BY 3 OCT 08 TO NDHQ/C RES AND CDTS ATTENTION MAJ A. LEVEILLE BY E-MAIL, MAIL OR FAX (613) 996-1618 9.
French: LES APPLICATIONS DOIVENT PARVENIR AU QGDN/C RES ET CAD A L ATTENTION DU MAJ A. LEVEILLE PAR COURRIEL, COURRIER OU TELECOPIEUR (613) 996-1618 AVANT LE 3 OCTOBRE 08 9.
English: 135 And he that cometh in and is faithful before me, and is a brother, or if they be brethren, they shall salute the president or teacher with uplifted hands to heaven, with this same prayer and covenant, or by saying Amen, in token of the same.
French: 135 Et celui qui entre et est fidèle devant moi, et est un frère, ou si ce sont des frères, ils salueront le président ou l'instructeur, les mains levées au ciel, avec cette même prière et cette même alliance, ou en disant amen, en signe de celle-ci.
English: • 2003-AGR-324 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Brock
French: • 2003-AGR-324 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Brock
English: • Competition Bureau FIP signature When appropriate, also use explanatory text to clarify the nature of the federal contribution. Communications and Marketing Branch has developed electronic artwork files that incorporate the "Canada" wordmark and a FIP signature in a single block for use in collaborative situations.
French: • Signature du Bureau de la concurrence Quand cela convient, utilisez aussi des explications pour clarifier la nature de la contribution fédérale.  La Direction générale des communications et du marketing a créé des fichiers électroniques d'illustrations qui intègrent en un seul bloc le mot-symbole « Canada » et une signature prescrite par le PCIM pour qu'on s'en serve dans les contextes de travail en collaboration.
English: Section II.6 (1) The following additions will be made to the bibliographic data: - Date of grant - Proprietor of the patent (INID code 73).
French: Section II.6 (1) Les données bibliographiques sont complétées par les indications suivantes: - date de délivrance du brevet - titulaire du brevet (code INID 73).
English: He turned down a key role in Flags of Our Fathers (2006) in order to commit his time to his band, 30 Seconds to Mars. Had a part in Phone Booth (2002) which was deleted from the final cut.
French: Il a joué l'amoureux de Claire Danes dans la série My So Called Life.
English: After the assassination of Julius Caesar, she left Rome to become the queen of Egypt.
French: Après la mort de Jules César, elle a quitté Rome pour devenir la reine d'Egypte.
English: As modalities 1, 2, 5 and 7 were deemed implemented at the time of the in-depth evaluation, the total number of implemented modalities now stands at 10.
French: Comme on avait considéré lors de l'évaluation approfondie que les modalités 1, 2, 5 et 7 avaient été appliquées, le nombre total des modalités appliquées est à présent de 10.
English: It would be interesting to look at exit strategies according to type of business.
French: Il serait intéressant de voir les stratégies de sortie selon les types d'entreprises.
English: And we must focus on governments working better together, not through duelling advertising campaigns.
French: Nous devons aussi mettre l’accent sur une meilleure collaboration entre les gouvernements.
English: Ms. Pritchett's response focussed more on the various "types" of youth as opposed to focussing on the main components of the Youth Employment Initiatives.
French: La réponse de Mme Pritchett était surtout axée sur les divers « types » de jeunes et non sur les principales composantes des Programmes d'emploi Jeunesse.
English: Madam President, we welcome this initiative as another small step along the road towards fulfilling the Tampere mandate to make the principle of mutual recognition the cornerstone of judicial cooperation.
French: Madame la Présidente, nous approuvons cette initiative qui constitue un petit pas supplémentaire vers la réalisation du mandat de Tampere, en vue de faire du principe de reconnaissance mutuelle la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication & the Millennium Development Goals Web site:
French: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals Site web :
English: States parties should intensify, within their national contexts, such efforts especially with regard to all facets of education at all levels as well as all facets and levels of training, employment and representation in public and political life.
French: Les États parties devraient renforcer, dans leur contexte national, leur action en ce sens, en ce qui concerne notamment l'éducation sous tous ses aspects et tous les niveaux de la formation, de l'emploi et de la représentation dans la vie publique et politique.
English: The FR of Yugoslavia ratified the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, European Convention on Extradition with its Protocols, European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters with its Protocols and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, la Convention européenne d'extradition et ses protocoles additionnels, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses protocoles additionnels et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: Such payments are a financial transaction that was not prohibited under resolution 661 (1990) so as to enable Iraq to pay it in the first place.
French: Ces paiements ne constituent pas une transaction financière qui était interdite en vertu de la résolution 661 (1990), de façon à empêcher l'Iraq de la payer en premier lieu.
English: Eligible Recipients Indian bands are eligible for the Band Advisory Services program if they have a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians.
French: Bénéficiaires admissibles Pour être admissible au programme des Services consultatifs des bandes, une bande doit compter au moins 2 000 Indiens inscrits dans la réserve.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the fifty-eighth session of the Commission in 2001.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunira avant la cinquante-huitième session de la Commission en 2001.
English: Mmax,i is the maximum torque from the mapping curve, Nm
French: Mmax,i est le couple maximal d'après la courbe de cartographie, en Nm;
English: • Measures of population change in migratory birds over time, using breeding bird atlas and breeding bird survey data.
French: • Mesures des changements démographiques chez les oiseaux migrateurs au fil du temps, à l’aide d’atlas des oiseaux nicheurs et des données sur les relevés des oiseaux nicheurs
English: Such partnerships will be actively publicized and supported during the International Year of Freshwater.
French: Il sera fortement question de ce type de partenariat et des avantages qu'il présente au cours de l'Année internationale de l'eau douce.
English: The landfill is located in a residential area near the north-east boundary of Toronto, Ontario.
French: Il est situé dans une zone résidentielle située aux limites nord-est de la ville et jouxte le parc de la vallée de la Rouge, espace naturel urbain reconnu.
English: Following a request from the Government, six human rights officers have been assigned to various State institutions to provide direct assistance in the areas of human rights and democratic governance, while the remaining four officers are based at UNOTIL headquarters.
French: Pour donner suite à une demande du gouvernement, six spécialistes des droits de l'homme ont été affectés dans les diverses institutions publiques pour fournir une assistance directe dans les domaines des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique, tandis que les quatre autres spécialistes des droits de l'homme sont affectés au siège du BUNUTIL.
English: Evaluation / Accountability  Decisions should be examined down the road to make sure they are still appropriate.
French: Évaluation et responsabilisation Les décisions doivent être étudiées en cours de route afin de s'assurer qu'elles sont encore appropriées.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):