ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the clinic level, the Clinic Manager is responsible for health services and ensures that the care and services provided support the operational needs of the CF.
French: Au niveau des cliniques, le gestionnaire de clinique est responsable des services de santé et doit s'assurer que les services fournis soutiennent les besoins opérationnels des FC.
English: This project would not be eligible for town twinning grants, because the participating towns are not linked by town twinning.
French: Ce projet ne sera pas éligible à une subvention pour jumelage de villes parce que les villes participantes ne sont pas liées par un accord de jumelage de villes.
English: • the review of standby flight instruments to improve the placement, usability, and backup power requirements of such instruments;
French: • la révision des instruments de vol de secours pour améliorer leur emplacement, leur facilité d'utilisation et leur alimentation électrique de secours;
English: 22 See annex III for details about the information to which we were denied access with regard to the HSBC Bank of Canada audit report.
French: 22 Voir l'annexe III concernant le détail de l'information dont l'accès nous a été refusé en ce qui a trait au rapport de vérification de la Banque de Hong Kong.
English: Policies are finalized and submitted for approval.
French: Les politiques sont mises au point et soumises aux fins d'approbation.
English: Singular for being sweet, and varieties that make up its structure: merlot, cabernet, syrah, pinot noir and Monastrell.
French: Singulier pour être douce, et les variétés qui composent sa structure: merlot, cabernet, syrah, pinot noir et Monastrell.
English: Of course, CARICOM agrees that the multilateral system needs strengthening if it is to be effective.
French: À l'évidence, la CARICOM convient que le système multilatéral doit être renforcé pour être efficace.
English: Table 1c Summary of additional requests for extensions of letters of credit
French: Tableau 1c État des nouvelles demandes de prorogation de validité des lettres de crédit
English: (a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; (b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; (c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; (d) warn or admonish the controller; (e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed; (f) impose a temporary or definitive ban on processing; (g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; (h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; (i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: a) conseiller les personnes concernées dans l'exercice de leurs droits; b) saisir le responsable du traitement en cas de violation alléguée des dispositions régissant le traitement des données à caractère personnel et, le cas échéant, formuler des propositions tendant à remédier à cette violation et à améliorer la protection des personnes concernées; c) ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19; d) adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement; e) ordonner la rectification, le verrouillage, l'effacement ou la destruction de toutes les données lorsqu'elles ont été traitées en violation des dispositions régissant le traitement de données à caractère personnel et la notification de ces mesures aux tiers auxquels les données ont été divulguées; f) interdire temporairement ou définitivement un traitement; g) saisir l'institution ou l'organe concerné et, si nécessaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission; h) saisir la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité; i) intervenir dans les affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: - If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary/Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date Prior to Oldest History on S/S".
French: - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: Before the World Trade Center collapsed, a Gallup poll revealed that over the course of this year, the number of people rating economic conditions as "excellent/good" fell from 67% top only 36%.
French: Avant l'implosion du World Trade Center, un sondage Gallup révélait que au cours de l'année, le nombre de ménages dont le pouvoir d'achat est considéré comme "excellent/bon" était tombé de 67% à seulement 36%.
English: The Security Council must view the responsibility to protect in the broader context of maintaining international peace and security and must take care not to abuse the concept.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager la responsabilité de protéger dans le contexte plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales et il doit veiller à ne pas faire mauvais usage de ce concept.
English: At issue in this appeal is whether the goods should be classified under tariff heading No. 85.17 as "Electronic apparatus for line telephony ... " or, as claimed by the appellant, under tariff heading No. 85.25 as "Transmission apparatus for radio-telephony.... "
French: Ce qui est en cause dans le présent appel, c'est la question de savoir si les marchandises devraient être classées dans la position tarifaire 85.17 comme «Appareils électriques pour la téléphonie... par fil... », ou, comme le réclame l'appelante, dans la position tarifaire 85.25 comme «Appareils d'émission pour la radiotéléphonie... ».
English: 145.(1) Every railway company shall, according to its powers, afford to all persons and other companies all adequate and suitable accommodation for the receiving, carrying and delivering of traffic on and from its railway, for the transfer of traffic between its railway and other railways and for the return of rolling stock.
French: 145.(1) Les compagnies de chemin de fer doivent, dans le cadre de leurs attributions, fournir aux personnes et compagnies les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises sur leurs chemins de fer et en provenance de ceux-ci, pour le transfert des marchandises entre leurs chemins de fer et d'autres chemins de fer ainsi que pour le renvoi du matériel roulant.
English: Disposal of group inventory items
French: Mise au rebut des articles faisant partie d'ensembles
English: British Columbia already has a nominally "universal" drug program, although for the under 65 population the deductibles are (deliberately) set high enough that there are few beneficiaries, and the coverage for those over 65, which was once first-dollar, now includes a co-payment (whose introduction did not stem the increase in costs).
French: La Colombie-Britannique a déjà adopté un régime public d'assurance-médicaments soi-disant «universel»; pour les moins de 65 ans, la franchise est fixée (délibérément) à un montant si élevé que les bénéficiaires sont peu nombreux, alors que les personnes de plus de 65 ans, dont les médicaments étaient autrefois payés intégralement par l'État, doivent maintenant verser un copaiement (qui n'a pas freiné l'augmentation des coûts).
English: In the introduction to their article, the researchers cite two recent medical texts on the measles virus that say it infects the upper respiratory epithelium before spreading to the rest of the body.
French: Dans l’introduction de leur article, les chercheurs citent deux récents documents médicaux sur le virus de la rougeole dans lesquels les auteurs affirment que le virus infecte l’épithélium respiratoire supérieur avant de se répandre dans le reste du corps.
English: The emergence of China’s manufacturing power and growing regional integration have spurred Southeast Asian economies to engage in industrial up-grading, by moving up the value chain towards higher quality production that is more intensive in skilled labour.
French: L’émergence du pouvoir manufacturier de la Chine et l’intégration régionale croissante ont amené les pays de l’Asie du Sud-Est à vouloir moderniser leur secteur industriel en produisant des biens et services à plus forte valeur ajoutée, et en l’occurrence de plus grande qualité et exigeant une main-d’œuvre qualifiée.
English: Further proposals on the establishment of the definitions in the draft Horizontal Regulation from the experts could also be considered, if available.
French: D'autres propositions émanant des experts portant sur l'établissement des définitions dans le projet de règlement horizontal pourraient aussi être examinées, si le texte en est disponible.
English: We see here a strange sinusoidal pattern which is probably a matter of chance.
French: Nous voyons ici une étrange tendance sinusoïdale qui est probablement due au hasard.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of natural and man-made disasters,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts que ne cesse d'entreprendre le système des Nations Unies pour renforcer sa capacité et celle de ses États Membres de prêter assistance aux victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme,
English: Communication of 9 October 1996 ‘The future of transit: interim report’ and attached Interim Report on transit, COM(96) 477 final.
French: Communication de la Commission du 9 octobre 1996 intitulée «L’avenir des régimes de transit: rapport intermédiaire» et rapport intermédiaire sur le transit qui figure en annexe [COM(96) 477 final].
English: Something to think about… Think about a great manager (or teacher) you’ve had in the past who you would describe as caring, considerate and understanding.
French: Réflexion utile… Songez à un excellent gestionnaire (ou enseignant) que vous avez déjà eu et que vous qualifieriez de bienveillant, d’attentionné et de compréhensif.
English: For further information, see subsection IV.F.4 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.4 des Directives techniques générales.
English: Supporting the convergence of public health legislation at the provincial/territorial level through the development of model regulatory and legislative wording. b.
French: Soutenir l’harmonisation des lois en santé publique sur le plan provincial/territorial par le biais de l’élaboration de modèles de réglementation et de libellés de loi. b.
English: The managers were requested to review policies with their staff concerning the referral of customers with disabilities to the Customer Care Counter, the acceptance of the determination of needs of customers with disabilities, and the need for airport staff to be sensitive during communication with customers with disabilities.
French: Les gestionnaires étaient tenus de revoir avec leurs employés les politiques du transporteur qui consistent à inciter les clients ayant une déficience à se rendre au comptoir du service d'assistance à la clientèle, à accepter les déclarations des clients ayant une déficience au sujet de leurs besoins, et à faire preuve de sensibilité au moment de communiquer avec les clients ayant une déficience.
English: Its creation accords with the budgetary procedure agreed for this year.
French: Sa création est en accord avec la procédure budgétaire convenue pour cette année.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Orpheus Musical Theatre Society, Ottawa, Ontario, August 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Orpheus Musical Theatre Society, Ottawa (Ontario), le 15 août 2006.
English: The review of elements (a) to (h) above shall be conducted in accordance with parts II to VII of these guidelines.
French: L'examen des éléments a) à h) ci-dessus se déroule conformément aux parties II à VII des présentes lignes directrices.
English: Multi-functional, high frequency, vacuum suction spray and brushing equipment.
French: Appareil multifonction de haute fréquence avec ventouses, pulvérisateur et brossage.
English: • Port au Choix National Historic Site
French: • Lieu historique national de Port au Choix
English: 25–30% free fatty acid, compared with ca.
French: 25–35% d'acides gras libres, alors que le lard fétal contient ca.
English: It was cautioned that any departure from those well-known standards of due diligence could create problems in interpretation.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 16
English: The move to the gross basis brings the presentation of revenues and expenses in the Annual Financial Report in line with the presentation of annual audited results reported in the Public Accounts of Canada.
French: Ce changement signifie que la présentation des revenus et des charges dans le Rapport financier annuel correspondra désormais à celle des résultats annuels vérifiés figurant dans les Comptes publics du Canada.
English: The PSSRB’s decision in all cases is final.
French: Mais il frustre aussi les attentes de certains employés sur les plans de l’avancement et de la mobilité professionnelle.
English: It contains consolidated information and an analysis of all the replies received from States to the relevant questionnaire and checklist disseminated by the Secretariat.
French: Il contient des informations consolidées et une analyse des réponses reçues des États au questionnaire et à la liste de contrôle correspondants distribués par le Secrétariat.
English: If you are a Core fisher who has identified that you are not party to a Controlling Agreement with respect to any vessel-based licences issued in your name, you will be categorized Independent Core and will therefore be eligible to receive licences (new or as replacement licences).  4. What is a Controlling Agreement? A Controlling Agreement is an agreement between a licence holder and an individual or corporation that permits a person, other than the licence holder, to control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence* to another fisher (commonly referred to as a "licence transfer").
French: Un accord de contrôle est un accord conclu entre le titulaire de permis et un individu ou une corporation qui confère à une personne, autre que le titulaire de permis, le pouvoir de déterminer ou d’influencer la décision du titulaire de permis de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement* à un autre pêcheur (opération souvent appelée « transfert de permis »).
English: The Bureau will submit a proposal for discussion and approval by the Conference.
French: Le Bureau soumettra une proposition à la Conférence, pour examen et adoption.
English: It particularly aims at exploiting the potential of ICT and new forms of collaborative work in language education.
French: Le projet vise particulièrement à exploiter le potentiel des TIC et les nouvelles formes de travail collaboratif dans l’éducation aux langues.   Suite EN HAUT
English: We do not decide who gets EI or CPP benefits.
French: Nous ne décidons pas qui devrait recevoir des prestations d'AE ou du RPC.
English: Such occurrences tend to be for imports of kosher product, test marketing purposes and assisting franchise operations that are in the process of converting to domestic production.
French: Toutefois, en 1989, on a fixé respectivement à 345 t et à 330 t les contingents d’importation de crème glacée et de yogourt d’après la moyenne des importations des trois années précédentes.
English: (a) Research and data collection.
French: a) Recherche et collecte de données.
English: The additional information provided to the Advisory Committee shows numerous instances of travel for the purpose of collecting data for publications and for consultations with member States and subregional and regional intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il ressort des renseignements supplémentaires obtenus par le Comité consultatif que de nombreux voyages sont prévus pour la collecte de données aux fins de l'élaboration des publications ou pour des consultations avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de la sous-région et de la région.
English: Hiking and Wildlife Viewing
French: Randonnée pédestre et observation de la faune
English: On that point I am in full agreement with the approach taken by the rapporteur, Mr Florenz.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec l'approche du rapporteur, M. Florenz.
English: A few years later Willa Noble initiated an intensive study of lichen floristics in the Coastal Douglas-fir Zone on southeastern Vancouver Island.
French: Quelques années plus tard, Willa Noble a entrepris une étude intensive de la flore lichénique de la zone côtière à douglas du sud-est de l’île de Vancouver.
English: is a complex health condition involving many mental, emotional, physiological and social factors.
French: Le SAF/EAF est un état de santé complexe comprenant de nombreux facteurs tant au plan mental, qu’émotionnel, physiologique et social.
English: Although there were several non-price factors at work in the market that played a role in explaining the displacement of domestic sales in 2003 by the subject goods, the main non-price factors that caused Central Wire to lose sales volume were the decline in market demand and the natural commercial behaviour of customers in seeking imports as a second source of supply.
French: Même si plusieurs facteurs hors-prix opéraient sur le marché et avaient joué un rôle dans le déplacement des ventes nationales par les marchandises en question en 2003, les principaux facteurs hors-prix qui avaient freiné le volume des ventes étaient le repli de la demande du marché et le comportement normal des clients qui s'étaient tournés vers une seconde source d'approvisionnement.
English: [3] In groups 39/00 to 49/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] Dans les groupes 39/00 à 49/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The revision was made according to the above-mentioned recommendation and on the basis of the discussions in the Standing Committee in June.
French: La version révisée a été établie conformément à la recommandation susmentionnée et en fonction des délibérations tenues devant le comité permanent en juin.
English: • A foreign parent contracts its Canadian subsidiary to do R&D.
French: • toutes les entreprises ont droit au remboursement du crédit d’impôt;
English: At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1. and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed.
French: Au moins quatre mesures doivent être effectuées de chaque côté du véhicule d'essai, à des vitesses d'essai inférieures à la vitesse de référence indiquée au paragraphe 4.1, et au moins quatre mesures à des vitesses d'essai supérieures à la vitesse de référence.
English: The Committee particularly welcomes efforts made to promote the employment of persons from minority groups within the police force.
French: Le Comité accueille en particulier avec satisfaction les efforts entrepris pour promouvoir le recrutement dans les forces de police de personnes appartenant à des minorités.
English: In Mexico’s case, I am convinced that the only way to advance environmental protection and union democracy, which are absolutely essential now, is to receive support from abroad.
French: Pour le Mexique, je suis convaincu que la seule façon d’améliorer la protection de l’environnement et la démocratie syndicale est d’obtenir le soutien d’autres pays, et il est indispensable que nous l’ayons maintenant.
English: Visa and Mastercard credit cards are accepted.
French: Nous acceptons les cartes de crédit Visa et Mastercard.
English: NIOC claimed that during the period of greatest increased prices, it suffered a loss of profit because it was unable to export at its usual capacity. /
French: Elle a affirmé que durant la période de hausse maximale des cours, elle a subi un manque à gagner parce qu'elle n'était plus en mesure d'exporter à sa capacité habituelle.
English: the Commission of the European Communities, by H. van Lier, Legal Adviser, acting as Agent,
French: • pour la Commission des Communautés européennes, par M. H. van Lier, conseiller juridique, en qualité d'agent,
English: Both developed and developing countries should abide by the principles and spirit of the Convention and fulfil their commitments under it, establishing genuine partnerships for cooperation.
French: Les pays développés comme les pays en développement devraient respecter les principes et l'esprit de la Convention et honorer les engagements qu'ils ont souscrits au titre de cet instrument en créant de véritables partenariats.
English: In paragraph 42 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee” and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: 3 à 5).  Au paragraphe 42 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Comité poursuivrait l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et elle a invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch Ambassador Permanent Observer
French: M. José Antonio Linati-Bosch Ambassadeur Observateur permanent
English: As I stated in my recent report, the comprehensive review should consist of consultations with the parties and the international community and have a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport, l'examen global devrait prendre la forme de consultations avec les parties et la communauté internationale et être suffisamment vaste pour permettre une évaluation de la situation actuelle et des conditions dans lesquelles les prochaines phases du processus pourraient avoir lieu.
English: Fortunately, those incidents have so far only resulted in property damage, but there is reason for serious concern.
French: Heureusement, ces incidents n'ont eu comme conséquence jusqu'ici que des dégâts matériels, mais il y a de quoi être profondément préoccupé.
English: Safety of navigation, especially, has benefited tremendously from these management methods.
French: La sécurité de la navigation, tout particulièrement, a considérablement bénéficié de ces méthodes de gestion.