ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the election is made on or after April 1, 1996, if the PSPA is not approved the election in respect of affected service will be invalid. • An employee may elect for a part of a period of service, but only that part which is most recent in point of time, as described in Section 3.5.2.
French: Cependant, dans le cas des options de rachat exercées le 1er avril 1996 ou après, l'option de rachat des périodes de service visées sera nulle si le FÉSP n'est pas approuvé.Comme il est mentionné à la section 3.5.2, un employé peut racheter une partie de ses années de service antérieur, mais seulement la partie la plus récente.
English: 21 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/58/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 35 (A/58/35), par. 22.
English: The role of young people in protection advocacy is becoming more evident and more visible.
French: Le rôle des jeunes dans la mobilisation en faveur de la protection de l'enfance devient de plus en plus apparent.
English: You must pay the remaining 50% when you arrive at Caldea.
French: Le reste devra être réglé dès votre arrivée à Caldea.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application ;
English: I am afraid I was not clear enough.
French: J'ai peur que cela ne soit pas assez clair.
English: Key words: synthesis, benzimidazole N-oxides.
French: Mots clés : synthèse, N-oxydes de benzimidazole.
English: For a very reasonable monthly fee, you can purchase official Agar commercial support .
French: Pour un montant mensuel très raisonable, vous pouvez obtenir un support commercial officiel pour Agar.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption at 433 gms per person worth INR 26.11, followed by South India at 344 gms per person worth INR 23.85.
French: D’ici 2009, c’est dans l’est et le nord-est de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, soit 21 gr (4,25 INR), le sud suivant avec 20 gr (4,05 INR).
English: The widely varying climates in the various EU Member States are enough to make it clear that European legislation on natural optical radiation is not appropriate.
French: Il suffit d'observer que les divers États membres de l'UE sont soumis à des conditions climatiques extrêmement divergentes pour constater qu'il n'est pas opportun de réglementer au niveau européen les sources naturelles de rayonnement optique.
English: She gave recitals for British servicemen and appeared as soloist in concertos with many well-known British and European conductors.
French: Elle y donne des récitals pour les soldats britanniques et est soliste invitée de nombreux chefs d'orchestres anglais et européens réputés.
English: Earlier the leading role in Lithuanian literature was played by poetry, though international book fairs brought a revelation that should show more interest in and be proud of the modern prose by talented Lithuanian women writers like Jurga Ivanauskaitė, Renata Šerelytė, Vanda Juknaitė and gifted contemporary authors such as Sigitas Parulskis and Marius Ivaškevičius.
French: De nombreux interprètes très talentueux originaires de Lituanie donnent des concerts dans le monde et récoltent des couronnes de lauriers dans les concours internationaux.
English: A total of 15 completed surveys were obtained from respondents, for a response rate of 75%.
French: Quinze répondants ont complété notre questionnaire ce qui représente un taux de réponse de 75%.
English: Consequently, the Committee found that this claim was admissible ratione temporis under article 14.
French: En conséquence, le Comité a considéré que cette plainte était recevable ratione temporis au titre de l'article 14.
English: Exporting to the U.S. market is made more difficult by unclear customs rules relating to how game meat is classified, complicated regulations and food handling requirements and comprehensive record keeping requirements.
French: L'exportation vers le marché américain est compliquée par le manque de clarté des règles douanières relatives à la classification du gibier, par une réglementation et des exigences complexes en matière de manipulation des aliments et par l'exhaustivité des exigences relatives à la tenue de registres.
English: The density at 15 °C for G20 may be calculated as:
French: La densité pour G20 à 15 °C peut être calculée comme suit:
English: He tells Picard that they live by a strict code of honor and that what Lutan has done is similar to what Native Americans called " counting coup ". In this case, Lutan's abduction of Yar was a sign of his heroism.
French: Data compare ce peuple à celui des Amérindiens et démontre l'importance de l' honneur et le prestige héroïque que représente pour eux l'enlèvement de la femme la plus dangereuse du vaisseau.
English: Jurisprudence Considered:
French: Affaires examinées :Canada (P.G.) c.
English: “Industrial policy and developing countries.” In Development, Trade, and the WTO: A Handbook, edited by B. Hoekman, A Mattoo and P. English.
French: «Industrial policy and developing countries.» Dans Development, Trade, and the WTO: A Handbook, publié par B. Hoekman, A. Mattoo et P. English.
English: Hawk, Red-shouldered (Buteo lineatus ) Buse Ã Ã©paulettes
French: Buse rouilleuse (Buteo regalis ) Hawk, Ferruginous
English: Contractual or operational port or point relevant to the movement of the cargo.
French: Port contractuel ou opérationnel ou point relatif au mouvement du fret.
English: ◦ Corporate Services Centres.
French: ◦ Centres de services aux entreprises.
English: Here they boarded the steamer Grahame en route to Smith's Landing.
French: Là, ils montent à bord du vapeur Grahame en direction de Smith's Landing.
English: The aim of this proposal is therefore to maintain alignment between Regulations Nos. 83 and 101.
French: La présente proposition a quant à elle pour objet de maintenir les Règlements nos 83 et 101 alignés l'un sur l'autre.
English: Starting immediately, the telemarketing rules will apply to all telephone companies in Canada, including resellers of local and long distance services and cellular phone providers.
French: À compter de maintenant, les règles de télémarketing s’appliquent à toutes les compagnies de téléphone au Canada, y compris les revendeurs de services locaux et interurbains et les fournisseurs de téléphones cellulaires.
English: 2 UNV,a 1 UNVb
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 ANb, 2 ANa, 2 ALa
English: "traffic" means, in respect of a computer password, to sell, export from or import into Canada, distribute or deal with in any other way.
French: « service d'ordinateur » S'entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données.
English: Among its comments the Commission stated the following:
French: Dans ses observations, la Commission dit en particulier ceci:
English: Please provide information on the events in Gujarat and their impact on women.
French: Veuillez fournir des informations sur les événements de Gujarat et leurs répercussions sur les femmes.
English: As a GST/HST registrant, you are required to charge the GST/HST on your taxable supplies unless they are "zero rated", such as basic groceries.
French: En tant qu'inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez imposer la TPS/TVH sur vos fournitures taxables sauf si elles sont " détaxées ", comme c'est le cas pour les produits alimentaires de base.
English: The analysis of the axial and circumferential evolutions of the mean wall velocity gradient and of its power spectral density emphasizes the complexity and highly three-dimensional nature of the flow pattern of the annular swirling decaying flow induced by means of a single tangential inlet.
French: L'analyse des variations axiales et angulaires du gradient pariétal de vitesse moyen et de la densité spectrale des fluctuations de ce gradient a révélé la complexité, et notamment le caractère fortement tri-dimensionnel, de l'écoulement tourbillonnaire annulaire non entretenu induit par une entrée tangentielle unique.
English: I should like to make a few points.
French: J' aimerais formuler quelques remarques :
English: We want more women involved in decision making.
French: Nous voulons également davantage de femmes aux postes de décision.
English: Economic shocks are nonetheless serious and they always affect the worst-off most seriously.
French: Les chocs économiques sont cependant graves et ils concernent toujours le plus gravement ceux qui ont le moins de ressources.
English: Monthian Buntan (Thailand)
French: Monthian Buntan (Thaïlande)
English: The book is of interest to people working on policy, planning and research and to people at various levels of government.
French: Le livre intéressera les gens qui œuvrent à la conception de politiques, la planification et la recherche ainsi que les interlocuteurs de divers paliers gouvernementaux.
English: • that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation.
French: Cet alinéa ne s’applique pas si la société non-résidente n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Support Services Internal support services related to cases and other administrative support (IT, HR, legal services, finance, etc.). Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $1,699 Human Resources 2008–09 14 FTEs 2009–10 14 FTEs 2010–11 14 FTEs 2009–10 $1,699 2010–11 $1,699
French: Services de soutien Offre de services de soutien internes liés aux demandes et autres services administratifs (TI, RH, services juridiques, finances, etc.). Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–09 1 699 $ Ressources humaines 2008–09 14 ÉTP 2009–10 14 ÉTP 2010–11 14 ÉTP 2009–10 1 699 $ 2010–11 1 699 $
English: But we are not involved in a Manichean situation.
French: Mais nous ne sommes pas engagés dans une situation manichéenne.
English: - Very significant improvements in the expansion tank, solar compass (Bagnold will create one specially for his troops, considered highly accurate).
French: – De très nota­bles amélio­ra­tions du vase d’expansion, du com­pas solaire (Bag­nold en créera un spé­ciale­ment pour ses troupes, réputé extrême­ment pré­cis).
English: Co-Service Agreement and Short-Line Operation Evidence presented indicated that in 1990, the Canadian Atlantic Railway (CP), proposed a co-service arrangement between itself and CN which would reduce costs and provide better long-term prospects for rail service in areas that could not economically support two railway companies.
French: Entente de desserte conjointe et exploitation d'un service sur courtes distances Selon les preuves présentées, en 1990, le Canadian Atlantic Railway (CP), a proposé de conclure une entente de desserte conjointe avec le CN en vue de réduire les frais et d'offrir de meilleures chances de desserte ferroviaire à long terme des régions incapables de supporter le fardeau économique de deux compagnies de chemin de fer.
English: By default, OpenSSL does not allow ADH ciphers, for security reasons.
French: Par défaut et pour des raisons de sécurité, OpenSSl ne permet pas l'utilisation des algorithmes de chiffrements ADH.
English: To do this, it surrounds itself with experienced, carefully chosen associates.
French: Pour ce faire, elle s'entoure de collaborateurs expérimentés triés sur le volet.
English: Croatia has added its support to the work of the OPCW by hosting a number of events.
French: La Croatie a soutenu en outre le travail de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en accueillant un certain nombre de ses manifestations.
English: This general quarterly decline in drilling throughout the years continued until the third quarter of 1992 when metres drilled in the fourth quarter increased relative to the third quarter.
French: Cette diminution trimestrielle générale d'une année à l'autre s'est poursuivie jusqu'au troisième trimestre de 1992 alors que le nombre de mètres forés au quatrième trimestre s'est accru par rapport à ceux forés au troisième trimestre.
English: Mr. Sparks also alleged that the conditions placed on the candidates at the outset of the written test had also compromised selection according to merit.
French: M. Sparks a allégué que les conditions imposées aux candidates et candidats au début de l'examen écrit avaient, elles aussi, compromis la sélection au mérite.
English:  Ms Richardson, Chair of the conference and member of the SafeBorders Consortium, briefly described the SafeBorders project, which has three broad objectives:  (i) To create a Europe-wide network and awareness raising programme  (ii) To harmonise the messages being delivered across nations  (iii) To adapt material for different countries’ needs
French: Mme Richardson, Présidente de la conférence et membre du SafeBorders Consortium, a présenté de manière succincte le projet SafeBorders, qui compte trois objectifs : • (i) Créer un réseau et un programme de sensibilisation à l’échelle de l’Europe ;  (ii) Harmoniser les messages fournis dans les pays ;  (iii) Adapter le matériel en fonction des besoins des pays.
English: There are four levels of enchanting: Apprentice, Journeyman, Expert and Artisan.
French: Il y a cinq niveaux dans le métier d'enchanteur : apprenti, compagnon, expert, artisan et maître.
English: This leaves little doubt that the hasty constitutional debate urged by the parliament’s pro-president majority has been primarily devised to prevent the opposition from winning the next elections or to limit the next presidential term to 18 months rather than to promote a democratic reform that would help to set up a proper system of separation of power and checks and balances in governing the state.
French: On ne peut guère douter, par conséquent, que le débat constitutionnel hâtif demandé instamment par la majorité pro présidentielle du Parlement n’ait eu pour but principal d’empêcher l’opposition de remporter les prochaines élections ou de limiter le prochain mandat présidentiel à dix-huit mois, plutôt que de promouvoir une réforme démocratique qui aurait contribué à établir un système approprié de séparation des pouvoirs, de contrôles et d’équilibres dans l’administration de l’Etat.
English: Speakers noted that the self-assessment approach established pursuant to Conference resolution 1/2 had yielded positive results.
French: Des orateurs ont noté que l'approche d'auto-évaluation adoptée conformément à la résolution 1/2 de la Conférence avait donné de bons résultats.
English: These actions must therefore be financed by the European Development Fund which, to date, has financed the development of the fishing sectors of the developing countries to the not inconsiderable tune of EUR 421 million.
French: C' est pourquoi, ces actions de coopération doivent être financées par le Fonds européen de développement qui, jusqu' à présent, a financé le développement du secteur de la pêche dans les PVD par un montant non négligeable de 421 millions d' euros.
English: Canada’s variety registration process will continue to include the stringent quality, agronomic, and disease requirements – a key component in upholding Canada’s quality brand.
French: Le système canadien d'enregistrement des variétés s'appuiera encore sur des exigences rigoureuses au chapitre de la qualité, des caractéristiques agronomiques et de la résistance aux maladies, éléments clés du maintien de l'image de qualité propre au Canada.
English: Poverty dynamics, access to resources and social change in rural MENA: A gendered approach, submitted by the Social Research Center, American University in Cairo.
French: Dynamique de la pauvreté, accès aux ressources et changement social dans la région MOAN rurale : une approche sexospécifique, soumise par le Social Research Center, Université américaine du Caire.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger [...] (for ZIP, and its Tariff, such liability is limited to $250). (vi) Rule 230(A)(3):
French: En aucun cas la responsabilité du transporteur ne dépassera-t-elle la perte réelle subie par le passager [...] (pour ZIP, ainsi que le Tarif, cette responsabilité est limitée à 250 $). (vi) Règle 230(A)(3) :
English: If the work is already being performed in-house, the recommended "more efficient organization" approach may make use of completely new technology or totally different skills, procedures, systems, goods, facilities or work methods.
French: Si le travail est déjà exécuté à l'interne, l'approche de l'"organisation la plus efficace" recommandée pourrait, par exemple, recourir à une technologie complètement différente ou à des compétences, à des procédures, à des systèmes, à des biens, à des installations et à des méthodes de travail différents.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 57/36 of 21 November 2002);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (résolution 57/36 du 21 novembre 2002);
English: During this period, the electoral commissions provide every candidate with equal opportunities to broadcast campaign messages in the media, organize and conduct pre-election meetings with voters, hold discussions and round tables and disseminate similar printed material; in other words, to conduct all pre-election activities that are permitted by law.
French: Durant cette période, les commissions électorales veillent à ce que tous les candidats puissent, sur un pied d'égalité, faire campagne dans les médias, organiser et tenir des réunions électorales, des débats et des tables rondes, ainsi que publier du matériel électoral, c'est-à-dire mener toutes les activités électorales autorisées par la loi.
English: In addition to the staffing resource requirements which have been centrally provided under this unit, other resource requirements include:
French: Outre les besoins en personnel regroupés dans le cadre de cette unité administrative, d'autres ressources seront nécessaires, parmi lesquelles:
English: (b) Requesting the Executive Director to undertake the support functions requested by Conference in relation to SAICM implementation;
French: b) Prier le Directeur exécutif d'assumer les fonctions de soutien à la mise en œuvre de la SAICM demandées par la Conférence;
English: It is clear that we should not break off relations. And it is clear that we should continue to strengthen our contacts and continue with dialogue.
French: Il est clair que nous ne devons pas rompre les relations, que nous devons continuer à approfondir les contacts et poursuivre le dialogue.
English: Accepting a passenger's judgement Sometimes, people with disabilities are perceived as needing extra services when in fact they do not.
French: Accepter le jugement du passager Les passagers ayant une déficience sont parfois perçus comme des personnes ayant besoin de services particuliers, alors que dans les faits, il n'en est rien.
English: Modification to the billing of the Services Étoiles (SmartTouch Services) usage charges.
French: Modification de la facturation des frais d'utilisation des Services Étoiles.
English: Cloppenburg Automobil SE saves personal data on users of the website only in as far as permission is given.
French: Cloppenburg Automobil SE enregistre les données personnelles des utilisateurs de son site Web uniquement dans la mesure où une autorisation préalable a été accordée.
English: The drug was destined for Montreal.
French: Le niveau de THC le plus élevé a été analysé en 1997 à partir d’un échantillon provenant de l’Oregon, soit 33 pour cent de THC.
English: (8) No person shall continue a CAT I precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, the pilot-in-command and the second-in-command are qualified to conduct a CAT II precision approach; (c) the aeroplane is equipped with (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, or (ii) if the flight crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (d) the runway is equipped with serviceable high-intensity approach lighting and high-intensity runway edge lighting; and (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (7), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (7).
French: (8) Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT I à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, le commandant de bord et le commandant en second sont qualifiés pour exécuter une approche de précision CAT II; c) l'avion est équipé, selon le cas : (i) d'un directeur de vol avec pilote automatique pouvant effectuer une approche de précision couplée jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, (ii) d'un directeur de vol pouvant effectuer une approche de précision jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, si l'équipage de conduite utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote; d) la piste est équipée d'un balisage lumineux d'approche de haute intensité et de feux de bord de piste de haute intensité en état de service; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (7), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (7) et des distances supérieures à celle-ci.
English: Europe, which had an obligation to adopt standards on laboratories, but which had not yet been able to do so, at its last meeting, had formally adopted the WADA Code International Standard for Laboratories as the reference text in that area, so there was perfect conjunction.
French: Il estime que c’est important, dans la mesure où de nombreux laboratoires antidopage sont financés entièrement ou en partie par des fonds publics. C’est pourquoi les autorités publiques ont également accepté les standards de l’AMA.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Les exposés scientifiques et techniques ci-après ont été présentés:
English: In order to fully satisfy each client who walks through our doors, we have built a team of experienced advisers who know our products well and can efficiently identify your needs.
French: Afin de satisfaire pleinement chaque client qui met le pied dans notre concession, nous avons donc réuni une équipe de conseillers expérimentés qui connaissent parfaitement nos produits et qui peuvent rapidement cibler vos besoins.