ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the evidence available relates only to healthy adults and it would be premature to conclude the health effects of the virus on all population groups.
French: Toutefois, les données actuelles ne couvrent que des adultes en bonne santé et il serait prématuré de tirer des conclusions pour l’ensemble de la population.
English: Nationalism and ethnic conflict Nationalism had a positive function in the Central European revolutions of 1989.(54) It was used against foreign political and military domination, against the empire of the Soviet Union, even though by that time the Soviet empire was not resisting the Central European nations' drive for independence.
French: Les revendications territoriales étaient également inimaginables pendant la confrontation Est-Ouest, qui avait figé le statu quo.
English: Formerly Board of the Cartagena Agreement (JUNAC) (Junta del Acuerdo de Cartagena).
French: Auparavant Organisation arabe de développement industriel.
English: • Partner with First Nation organizations to develop capacity and professional development for program administration and service delivery Results
French: • Établir un partenariat avec les organisations des Premières nations pour développer des capacités et le perfectionnement professionnel pour l’administration de programmes et la prestation de services Résultats
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 688 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and to recall that at their Marseilles meeting on 13 November 2000, Ministers acknowledged the importance of continuing cooperation between the members of the WEU Group of States parties to the Open Skies Treaty.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 688 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et tient à rappeler qu’à leur réunion à Marseille, le 13 novembre 2000, les ministres ont reconnu l’importance de poursuivre la coopération entre les membres du Groupe UEO d’États parties au Traité Ciel ouvert.
English: When in doubt, it can't hurt to err on the side of safety.
French: Dans le doute, il n’est jamais mauvais de jouer la carte de la prudence.
English: To enhance its co-operation with a department in crisis, the PCO would also do well to ensure that certain rules were followed: set common objectives with the department; establish simple, efficient lines of communication; adopt a support orientation to serve the department first, and a judgement-free attitude about the department concerned.
French: On aimerait jouir d=un peu plus de temps entre les affectations, ce qui a été réalisé lors des nominations de fin avril 2002, et on voudrait des indications plus claires quant aux objectifs du mandat : * C=est un signe de confiance que personne ne t=explique les choses.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians Unweighted Base 60 (5) Very knowledgeable (4) (3) Neutral (2) (1) Not very knowledgeable Don't know 3% 3% 13% 33% 38% 8%
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires Non pondéré 60 (5) Très bien renseigné (4) (3) Neutre (2) (1) Pas très bien renseigné Ne sait pas 3% 3% 13 % 33 % 38 % 8%
English: Benefits from the scientific progress and implementation
French: Bénéfices procurés par le progrès scientifique et ses applications
English: Released June 27, 2002.
French: Patterns and Problems », Journal of International Migration and Integration, vol.
English: Alternative Delivery Mode Community School Approach The Alternative Delivery Mode Community School Approach was also adopted to solve congestion in schools with big class sizes and mobilize and strengthen community support.
French: L'Approche alternative communautaire du mode de prestation des services éducatifs a été adoptée afin de régler le problème des écoles ayant des classes surpeuplées et de renforcer le soutien des collectivités.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada. The recent injection of an additional $80 million into component 3 of the MRIF brings to $470 million the total amount of financial assistance available under the Fund.
French: La récente majoration de 80 millions de dollars, au FIMR 3, porte à 470 millions de dollars l’aide financière assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre du FIMR.
English: The Canadian Forces have been central to the advances achieved in the Kandahar region over the last three years.
French: Les Forces canadiennes ont joué un rôle majeur dans les progrès réalisés dans la région de Kandahar au cours des trois dernières années.
English: Strategies involve working with Aboriginal people, other federal departments, provincial and territorial governments, and both the private and voluntary sectors to meet the many challenges.
French: Nos stratégies prévoient que nous travaillerons de concert avec les Autochtones, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que le secteur privé et les organismes bénévoles pour relever les nombreux défis.
English: Labelling will be an essential guarantee of quality and transparency.
French: L’étiquetage sera une garantie essentielle de qualité et de transparence.
English: Not only has its design evolved. Windows Live Messenger gives you a different way to access your Hotmail account and lets you find out about the latest news and traffic information, right when it’s happening with breaking news alerts.
French: Il n’y a pas que sa présentation qui a évolué, Windows Live Messenger vous offre une nouvelle façon d'accéder à Hotmail ainsi que la possibilité de découvrir les toutes dernières informations ou les infos trafic, et tout ça en instantané grâce aux messages contextuels.
English: A/RES/60/66 Item 97 -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities [A C E F R S]
French: A/RES/60/66 Point 97 -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales [A A C E F R]
English: The Committee is concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, and in particular that:
French: Le Comité constate avec préoccupation que les buts de l'éducation présentés dans le rapport ne reflètent pas de façon satisfaisante ceux qui sont énoncés à l'article 29 de la Convention, et en particulier que:
English: At the same session, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights (resolution 3376 (XXX)).
French: À la même session, l'Assemblée a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, prié le Comité d'étudier et de recommander à l'Assemblée un programme de mise en œuvre destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits précédemment reconnus et prié le Conseil de sécurité d'examiner la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (résolution 3376 (XXX)).
English: The Boys' Brigade is a Christian organisation for boys aged between 6 and 18 years and is the oldest uniformed youth organisation in the world, being founded in Glasgow, Scotland during 1883 by Sir William Alexander Smith.
French: We do not know of any early youth groups in France before Scouting. Youth groups appeared in America, Britain, and Germany before Scouting and those groups all had a major influence on the Scouting program that eventually emerged.
English: The breakfast room of the hotel offers a tasty and varied buffet breakfast at very economical prices.
French: La salle où sont servis les petits-déjeuners de l’hôtel propose un excellent et varié petit-déjeuner/buffet, avec des tarifs très intéressants.
English: On request, organizations must advise individuals of the existence, uses and disclosures of their personal information and give them access to it.
French: L'organisation peut demander au particulier de fournir suffisamment de renseignements pour qu'il soit possible de le renseigner sur l'existence, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: For larger departments, consideration should be given to the appointment of regional, functional or branch coordinators that would assist the national co-ordinator in the administration of the program and ensure its effectiveness.
French: Dans les ministères plus importants, on devrait envisager la possibilité de nommer des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou par direction, qui aideront le coordonnateur national à administrer le programme et à assurer son efficacité.
English: However, the most urgent issue at this moment relates to action to be taken by the EU itself.
French: Toutefois, la question la plus urgente, pour le moment, porte sur l'action de l'UE même.
English: Jeux de la Francophonie Dates to be determined - 2009 Beirut, Lebanon Special Olympics World Winter Games February 2-13, 2009 Boise, Idaho (USA)
French: Jeux de la Francophonie Dates à confirmer – 2009 Beyrouth, Liban Jeux Mondiaux d'Hiver Olympiques Spéciaux 2 au 13 février 2009 Boise, Idaho (États-Unis)
English: The Commission urged all Governments to fully support that initiative.
French: La Commission a instamment prié tous les gouvernements d'appuyer pleinement cette initiative.
English: With the exception of the region of Kvemo Kartli, the irregularities reported were on a lesser scale than in the November parliamentary election.
French: Hormis dans la région de Kvemo Kartli, les irrégularités signalées ont été de moindre ampleur par rapport aux élections législatives de novembre.
English: 12 (c) (i) and 37 (c).
French: 12 c) i) et 37 c).
English: This flight was unique as it involved a comparison of fixed wing and rotary wing aircraft, flying simultaneously.
French: Ce vol était particulier dans la mesure ou il donnait lieu à une comparaison d’aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Coordinating Committee was consulted on the 2008 ISU budget.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire à Genève, le Comité de coordination a été consulté à propos du budget de l'Unité pour 2008.
English: However, it just closes and reopens the general and slow query log files. To cause new files to be created on Unix, rename the current logs before flushing them.
French: Si vous utilisez uniquement le log de modification, vous pour simplement vider les logs sur le disque, et sauver l'ancien fichier de modification dans une sauvegarde.
English: • Number of professional educational partnerships concluded.
French: • Nombre de partenariats conclus en matière d’enseignement professionnel.
English: Decision No 1/95 of the Association Council (31 December 1995) completed the final phase of the customs union and gave significant impetus to Turkey's efforts to align its national legislation with that of the Community.
French: Le 31 décembre 1995, la troisième phase de l'union douanière a été mise en place par le biais de la décision 1/95 du conseil d'association. Elle a donné une impulsion importante à l'alignement par la Turquie de sa législation sur la législation communautaire.
English: These include military and civilian aircraft and related mechanical, electrical and electronics systems and equipment, spares, and communications and detection systems.
French: Il s'agit notamment des aéronefs militaires et civils et des systèmes et biens d'équipement mécaniques, électriques et électroniques connexes, des pièces de rechange et des systèmes de communications et de détection.
English: As noted in the 2005 synthesis report, there are distinct similarities in the implementation of the Convention among EECCA countries related to their origins as post-Soviet States.
French: Comme indiqué dans le rapport de synthèse de 2005, on note divers traits communs dans l'application de la Convention par les pays de l'EOCAC qui remontent à leurs origines d'États postsoviétiques.
English: This is a quiet urbanisation on the seaside between the towns Pals and Estartit.
French: Il s'agit d'une urbanisation tranquille au bord de la mer entre les villages de l'Estartit et Pals.
English: Before the consideration of the draft resolution the representatives of the Russian Federation, Kazakhstan, Japan, Ukraine and Sweden (on behalf of the European Union) made statements.
French: Avant l'examen du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Japon, de l'Ukraine et de la Suède (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: I believe that in trying to strike a fair balance on efforts that were made in the past we must urge our Russian colleagues to deal with their commitments.
French: Comment aller vers la réconciliation si les enfants des victimes de la répression russe ne peuvent même pas savoir pourquoi leurs parents ont été abattus il y a soixante ans?
English: I continue to present the Arab view on this subject in most of the meetings I have with international and US officials, requesting that they work to repeal the so-called “Syria Accountability Act” passed by the US Congress and not to apply its provisions.
French: Je continue de présenter le point de vue arabe sur la question dans la plupart de mes réunions avec des responsables internationaux et américains, leur demandant de travailler à l'abrogation de la loi dite « loi sur la responsabilité de la Syrie » (Syria Accountability Act) adoptée par le Congrès américain et de ne pas appliquer ses dispositions.
English: b) The SID project on the Future of Asylum and Migration
French: b) Projet de la Société internationale pour le développement sur la politique de demain en matière d'asile et de migrations.
English: A production function equation is shown to predict yields for such plantations.
French: Les auteurs présentent une équation qui constitue une fonction de production capable de prédire le rendement de telles plantations.
English: The Carpathian and Sudetan Mountains gird the south of the country.
French: Le Sud du pays est entouré des chaînes montagneuses des Carpates et des Sudètes. Les montagnes polonaises abritent dix parcs nationaux.
English: Full costs can also vary to meet internal as opposed to external reporting requirements.
French: Dans tous les cas, il importe de documenter les coûts qui sont réputés être pertinents, la justification et les sources des renseignements.
English: It became obvious to the Tribunal, however, that there is a question of degree.
French: Le Tribunal s'est toutefois rendu compte qu'il existe une question de degré.
English: At present, the issue of the resettlement of refugees in the European Union is not properly coordinated and only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
French: À l'heure actuelle, les actions de réinstallation de réfugiés dans l'Union européenne ne sont pas suffisamment coordonnées et seuls dix États membres pratiquent la réinstallation des réfugiés sur une base annuelle, ce qui ne permet pas à l'Union européenne d'utiliser la réinstallation comme un instrument stratégique de politique extérieure.
English: Results and resources framework for Somalia (2007-2008)  Executive Board of the
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Somalie (2007-2008)
English: That did not mean that the party affected by such a measure could not request the arbitral tribunal to waive the security.
French: Cela ne veut pas dire que la partie touchée par une telle mesure ne puisse pas demander au tribunal arbitral de la dispenser de la garantie.
English: ◦ Definitions of Terminology
French: ◦ Glossaire
English: The fees for lockage and for mooring on the Lachine Canal will be comparable to the fees charged for permits for the use of facilities on the Chambly Canal.
French: Les droits d'éclusage et d'amarrage au canal de Lachine devraient être comparables à ceux que l'on applique aux permis d'utilisation des installations au canal de Chambly.
English: B Information and communication technology strategy
French: B Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: Individuals experiencing physical punishment only were at increased odds of adult psychopathology compared to those experiencing no physical punishment/abuse and at decreased odds when compared to those who were abused.
French: Les personnes exposées à la punition physique seulement étaient plus à risque de souffrir de problèmes mentaux à l'âge adulte que celles n'ayant pas été soumises à la punition physique/violence, mais elles étaient moins à risque que les personnes ayant subi de la violence.
English: Taxidermists usually process or work on property owned by someone else.
French: Habituellement, le taxidermiste exécute des travaux sur un bien qui appartient à une autre personne.
English: The content of public awareness materials needed by developing country Parties varied widely, ranging from general information on environmental and climate change concerns to more specific information on vulnerability assessments, the benefits of certain GHG abatement and adaptation options, and energy and natural resources conservation.
French: Les matériels de sensibilisation du public dont ont besoin les pays en développement Parties ont un contenu très variable, allant d'informations générales sur l'environnement et des changements climatiques à des renseignements plus précis sur l'évaluation de la vulnérabilité, les avantages de certaines stratégies d'adaptation et options de réduction des émissions ainsi que sur la conservation de l'énergie et des ressources naturelles.
English: The Cobiax cage modules are either directly built into the semi-precast slab elements in the precast factory and delivered to site as a whole (left picture) or only placed on the semi-precast slab elements on the construction site (right picture).
French: Les modules de cage Cobiax sont soit combinés avec des prédalles dans l’usine de préfabrication et livrés sur site comme un tout (image de gauche), soit directement posés sur les prédalles une fois sur le chantier (image de droite).
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Northwest Territories agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Northwest Territories.
French: • un financement de programme, y compris le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers (FPEPF) de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public‑privé de1,25 milliard de dollars, et 410 millions de dollars de plus pour l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie‑Pacifique, ce qui porte l'investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars. Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent d'établir une tribune, le comité de l'entente‑cadre en matière d'infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme des Territoires du Nord-Ouest en matière d'infrastructure feront l'objet de discussions intégrées.
English: Firstly, because of some problems which he had with Ms. Hughes, he did not feel that it was appropriate to ask her assistance in obtaining this acting appointment.
French: Tout d'abord, étant donné qu'il avait connu quelques problèmes avec Mme Hughes, il a considéré qu'il n'était pas approprié pour lui de lui demander son aide en vue d'obtenir cette nomination intérimaire.
English: There are difficulties, as has been suggested, in relation to the fitting of this particular role into the legal systems of Europe, which are very different in their effect, in the evidence they collect and the nature of the prosecution process itself.
French: Un autre aspect présente des difficultés, comme cela a été suggéré, il s'agit de l'intégration de cet acteur particulier dans les systèmes juridiques européens, qui varient énormément en ce qui concerne leur effet, les preuves qu'ils recueillent et la nature même de leurs procédures pénales.
English: This is currently an established principle in international criminal law.
French: Il s'agit d'un principe établi du droit pénal international.
English: After many years of inattention, this "magic words" doctrine came to be interpreted to mean that so long as certain words were not included in an ad, that ad could be financed at least in part with unregulated monies, including funds raised from corporations and labour unions.
French: Ainsi, la majorité a avancé une définition élargie et pragmatique de la corruption qui ne se limite pas au versement d’argent en échange de votes ou d’influence directe sur la législation, mais englobe aussi la vente de l’accès aux législateurs ou la « menace plus vaste » que constitue l’influence indue exercée par les « politiciens qui se soumettent excessivement aux souhaits des gros donateurs ».
English: Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
French: Leurs œuvres pourront à nouveau être admirées du 6 novembre au 11 décembre dans le foyer du 6e étage du bâtiment Jacques Delors.
English: In basing its decision on the Guidelines, the Commission thus contravened that provision.
French: En fondant sa décision sur les Lignes directrices, la Commission aurait ainsi contrevenu à cette disposition.
English: Percentage of women in the total waged workforce
French: Pourcentage de femmes dans la main-d'œuvre salariée
English: N-(2′-Deoxy-β-D-erythropentofuranosyl) formamide is an ionizing radiation-induced degradation product of 2′-deoxythymidine.
French: La dégradation de la déoxy-2′ thymédine induite par une radiation ionisante conduit au N-(déoxy-2′ β-D-erythropentofuranosyl) formamide.
English: In less than four years, she grew her business to ETB 500,000 (approximately US$55,000) in annual turnover.
French: En moins de quatre ans, son chiffre d'affaires annuel a atteint 500.000 ETB (environ 55.000 $ des Etats-Unis).
English: Cut off the pouring spout of the other bottle.
French: Nourrir les oiseaux peut rapprocher les citadins de la nature.
English: In the spirit of Christ the Shepherd, they must prompt their people to confess their sins with a contrite heart in the sacrament of Penance, so that, mindful of his words "Repent for the kingdom of God is at hand" (Mt 4:17), they are drawn closer to the Lord more and more each day. Priests likewise must instruct their people to participate in the celebrations of the sacred liturgy in such a way that they become proficient in genuine prayer.
French: Car la sainte Eucharistie contient tout le trésor spirituel de l'Eglise(16), c'est à dire le Christ lui-même, lui notre Pâque, lui le pain vivant, lui dont la chair, vivifiée par l'Esprit-Saint et vivifiante, donne la vie aux hommes, les invitant et les conduisant à offrir, en union avec lui, leur propre vie, leur travail, toute la création.
English: We still have to state constantly and categorically our concern for human rights and democracy in Turkey.
French: Nous devons continuer à exprimer constamment et catégoriquement notre inquiétude pour les droits de l'homme et la démocratie en Turquie.
English: The ILC composed the “Nürnberg Principles” in 1950.
French: La Commission a établi les « Principes de Nuremberg » en 1950.