ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other lessons learned include the widespread development of comprehensive national HQP policies, development of attraction programs (and programs to retrieve emigrated HQP) along with strong "home grown" HQP strategies; initiatives to enhance work with clusters and develop stronger academic-business ties; initiatives to improve co-management of research investment with educational institutions; and growing concern with evaluation and return-on-investment.
French: Les politiques nationales donnent le ton : Bon nombre des constatations qui ressortent de la présente sous-étude se rattachent à de vastes stratégies nationales intéressant davantage le Canada en général que la FCI en particulier.
English: Rewards included the prestigious LG Cup and 1 million CFA.
French: Les recompenses ont inclus la tasse prestigieuse d'atterrisseur et 1 million de foule de CFA.
English: We regularly check and update the information on our website.
French: Les informations sur notre site internet sont régulièrement vérifiées et actualisées.
English: Composition of General Services Support Estimate (GSSE) for Selected OECD Countries, 2003-05 (cont’d) 2003 2004 2005 Preliminary
French: Composition de l’estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG) pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 (suite) 2003 2004 2005 Préliminaire
English: Furthermore, in the no-Na+ saline, became dependent on the hematocrit; an increase in the number of erythrocytes resulted in an increase in . This result suggests that the erythrocyte membrane of P. marinus may be permeable to .
French: De plus, dans une solution saline sans Na+, la devient fonction de l'hématocrite; une augmentation du nombre d'érythrocytes résulte en une augmentation de la . Ces résultats indiquent que la membrance des érythrocytes de P. marinus est probablement perméable au .
English: • CALVINO SANTAMARIA Nadia Maria  Deputy Director General (with responsibility for mergers and antitrust)
French: • CALVINO SANTAMARIA Nadia Maria  Directeur général adjoint (chargé des concentrations et des activités antitrust)
English: • ability to help the group find win-win solutions to problems.
French: • la capacité d’aider le groupe à trouver des solutions aux problèmes qui font que tout le monde est gagnant.
English: Given that historic public safety data is yet to be entered in the OTS, analysis and reporting of national public safety information is not possible at this point.
French: Étant donné qu'il faut verser dans le SSI les données déjà accumulées sur la sécurité publique, il n'est pas possible pour l'instant de procéder à l'analyse et à l'établissement de rapports sur les données nationales de sécurité publique.
English: They form a target for all staff members and ensure that Recticel meets its social and industrial objectives with the greatest care.
French: C’est un objectif pour tous les collaborateurs qui veillent à ce que le Groupe atteigne avec le plus grand soin ses objectifs sociaux et industriels.
English: Electronic Polyphase Energy Meters / Electronic Demand Meters Inspection type: Verification / Reverification  Revised: 2004-09-17 Previous page | Main page
French: A-141  Date : 2004-09-17 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification  Révision : 2004-09-17 Page précédente | Page principale
English: Subject to subclauses 1.a and 4.a and clauses 18 to 21, as of the Effective Date, the following is exempt from taxation: a. the interest of an Indian in Tsawwassen Lands that were Reserve lands or Surrendered Lands on the day before the Effective Date; the personal property of an Indian situated on Tsawwassen Lands that were Reserve lands on the day before the Effective Date; and an Indian in respect of the ownership, occupation, possession or use of any property referred to in subclause 17.a or 17.b.
French: Sous réserve des alinéas 1.a et 4.a et des articles 18 à 21, sont exempts de taxation à partir de la date d’entrée en vigueur : a. le droit d’un Indien sur des Terres tsawwassen qui étaient des terres de réserve ou des terres cédées la veille de la date d’entrée en vigueur; les biens meubles d’un Indien situés sur des Terres tsawwassen qui étaient des terres de réserve la veille de la date d’entrée en vigueur; tout Indien, en ce qui concerne la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage de tout bien mentionné à l’alinéa a ou b.
English: $89,500 Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
French: 89 500 $ Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
English: Overall in 2003–04, the CFIA had unexpended resources totaling $36.9 million. However, the CFIA did not have significant base operating funding lapses.
French: Au total, en 2003-2004, l'ACIA a totalisé 36,9 millions de dollars de ressources non dépensées, mais pour ce qui est du budget de fonctionnement de base, les crédits non utilisés ont été peu élevés.
English: Ethics in Health Research (2003) provides information and advice on ethics as they apply to aspects of health research that a community might undertake, such as participatory research, interviews, surveys, or reviews of health records.
French: • Boîte à outil sur la recherche : éthique en recherche sur la santé (2003) : le document offre de l’information et des conseils sur l’éthique en recherche sur la santé, pour les communautés qui désirent entreprendre des recherches participatives, entretiens, sondages ou consultations de dossiers de recherche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The Secretariat provides information to the MNYAC on the administration, management, and implementation of the "National Métis Youth Agenda;" shares best practices between provincial member organizations and UMAYC partners; and reports to the MNYAC, the MNC Board of Governors, and PCH on the UMAYC Initiative.
French: Le Secrétariat de la jeunesse métisse se trouve dans les locaux du RNM à Ottawa et est administré par le coordonnateur national de l’Initiative des CUPJA.
English: SCIT/ITPWG/2/4 page 3 13. The first filing under the PCT-SAFE Pilot Project was received in November 2002.
French: Le premier dépôt dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE a été reçu en novembre 2002.
English: With regard to late effects, the Scientific Committee had focused on thyroid cancer in children and leukaemia and other cancers in recovery operation workers and residents of contaminated areas.
French: En ce qui concerne les effets à long terme, il a concentré son attention sur le cancer de la thyroïde chez les enfants, ainsi que sur la leucémie et d'autres cancers survenus auprès du personnel chargé du nettoyage et auprès des habitants des régions polluées.
English: Consequently; most of the recruiting activity after this time took place in the English, Welsh, Scottish and Irish countryside, in order to attract potential farmers and agricultural workers who fit the new, more restrictive standard for " desirable" immigrants.7In his report to the Department, W.G. Stuart, the agent for Scotland, illustrated the benefits of focusing his efforts and lecturing campaign in the countryside, asserting that "I avoid the large towns for lecturing purposes, because of the expense of arranging meetings and the difficulty of getting the right people to attend."
French: Par conséquent, la majeure partie des activités de recrutement se faisait alors dans les campagnes anglaises, écossaises et irlandaises dans le but d'attirer des agriculteurs et des travailleurs agricoles qui répondaient à la nouvelle norme plus restrictive en faveur des immigrants « désirables »7. Dans son rapport au Ministère, W.G. Stuart, agent pour l'Écosse, a illustré les avantages de la centralisation des efforts et des conférences en milieu rural, affirmant qu'il évitait de donner des conférences dans les grosses villes en raison des frais entraînés par l'organisation de ces réunions et à cause de la difficulté d'y attirer l'auditoire recherché.
English: Evidence of a history of attacks in an area may help to prove to the police that an offence is racially or religiously aggravated.
French: Des preuves d’agressions ayant eu lieu dans le quartier par le passé permettront peut-être de démontrer à la police qu’un délit est aggravé par des motifs raciaux et religieux.
English: Ottawa, October 18, 2001 2001-091 First Commissioner of Financial Consumer Agency of Canada Appointed Related Document:
French: Ottawa, le 18 octobre 2001 2001-091 Nomination du premier Commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Document connexe :
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.Youth. www.givingandvolunteering.ca 20 Statistics Canada, Statistics Canada (2005), The Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin: Occupational Skill Level:
French: Jeunes. http://www.donetbenevolat.ca/ 20 Statistique Canada (2005), Bulletin d'analyse, régions rurales et petites villes du Canada, Le niveau de compétences professionnelles : le fossé entre les régions rurales et les régions urbaines du Canada, vol.
English: Peru was determined to adhere scrupulously to the international instruments particularly the human rights instruments, to which it was a party.
French: Le Pérou est résolu à respecter scrupuleusement les instruments internationaux auxquels il est partie, en particulier ceux qui sont relatifs aux droits de l'homme.
English: That makes it even harder for the General Assembly to hold the Security Council accountable for what it is trying to do.
French: Cela rend plus difficile pour l'Assemblée générale le fait de demander des comptes au Conseil de sécurité pour ce qu'il essaie de faire.
English: Talented youngsters familiarise themselves with high-level sport Numerous requests were received in 2007 for training grants for young athletes.
French: Les jeunes talents se familiarisent avec le sport de haut niveau Le programme de subventions destiné aux jeunes athlètes a fait l’objet de nombreuses demandes au cours de l’année 2007.
English: Frustration is slowly creeping in.
French: La frustration s'installe doucement.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to the table referred to in Staff Rule 3.11.1 and Staff Rule 5.1.1, and as indicated in paragraphs 13 to 19, above, and contained in Annexes IV, V and VI.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des amendements apportés au tableau visé aux dispositions 3.11.1 et 5.1.1 du Règlement du personnel qui sont indiqués aux paragraphes 13 à 19 et reproduits dans les annexes IV, V et VI.
English: • Canadian Council on Animal Care Policies and Guidelines on the Care and Use of Experimental Animals
French: • Politiques et lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux sur le soin et l'utilisation des animaux de laboratoire;
English: Mont St. Odile will amaze you with its extraordinary views and its exceptional natural and archaeological environment, with marked paths for hikers, places that invite meditation and areas set aside for seminars, all in a convivial atmosphere.
French: Dans la tradition spirituelle catholique, approfondissez votre recherche personnelle, rencontrez des personnes et des groupes, échangez, partagez, priez, célébrez.
English: Furthermore, in order to focus and ensure optimization of our efforts, FPS completed the Federal Policing Review (bringing together the A-base review, the Investigative Capacity Gap review and multiple program reviews) allowing us to improve our resource management.
French: De plus, afin d'optimiser nos activités, la Police fédérale a procédé à un examen de son programme (révision des services votés, examen des lacunes en matière d'enquête et plusieurs révisions de programme), qui nous a permis d'améliorer notre gestion des ressources.
English: These superior courts are constituted by the provincial legislature, but their members are appointed and paid by the federal government.
French: Ces tribunaux supérieurs sont institués par la législature provinciale, mais leurs titulaires sont nommés et rémunérés par le gouvernement fédéral.
English: • Effective systems and processes are in place to enable a professional civil service to deliver services
French: • Mise en place de systèmes et procédures efficaces pour permettre à une fonction publique professionnelle de fournir les services voulus
English: Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
French: La coopération communautaire avec les pays partenaires est menée conformément au titre XXI du traité.
English: Content and structure of this websites are copyrighted. Duplication of content or data, especially the use of texts, parts of texts and graphical material requires the approval of ExxTainer in advance.
French: Les formulaires, textes, images et graphiques online présents sur ce site Web sont une offre de la société ExxTainer S.A..
English: Children’s Apparel Manufacturers' Association (CAMA) Project Name:
French: L’Association des Manufacturiers de Mode Enfantine (CAMA) Titre du projet :
English: Some countries in sub-Saharan Africa are using the new technologies as a means of enhancing other activities.
French: Certains pays d'Afrique subsaharienne se servent des nouvelles technologies pour renforcer d'autres activités.
English: European Aviation Safety Agency The Commission proposes to establish a uniformly high level of civil aviation safety in Europe as part of creating the single European sky.
French: Agence européenne de la sécurité aérienne La Commission propose d'établir un niveau uniforme élevé de sécurité dans l'aviation civile en Europe afin de réaliser le ciel unique européen.
English: Recalling also the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant aussi les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The area is known as a profitable agro-industrial centre, specialising in citrus fruit, olive and vine production.
French: La région est une zone agro‑industrielle prospère et réputée, spécialisée dans la production d’agrumes, d’huile d’olive et de vin.
English: Using a real passport with a false identity, the Hizbullah operative had visited Egypt over several years, where he recruited members for the network.
French: L'agent du Hezbollah s'était rendu à plusieurs reprises en Égypte pendant plusieurs années en utilisant un vrai passeport avec une fausse identité pour recruter des membres pour le réseau.
English: For more information, see the section called "Deemed fair market value" in the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Juste valeur marchande réputée », dans la brochure Les dons et l'impôt.
English: 5 R.I.A.A., p. 207 (Great Britain vs. United Mexican States (1931)).
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c.
English: Of particular note in 2002 was a settlement on closed captioning of live-breaking news, promos and commercials produced by the CBC and broadcast on both CBC English television and CBC Newsworld.
French: À titre d'exemple, on a adopté en 2002 un règlement sur le sous-titrage codé des bulletins de dernière heure diffusés en direct, de l'autopublicité et des messages publicitaires préparés par la Société Radio-Canada et diffusés sur la chaîne Newsworld ainsi que sur les ondes de la Télévision anglaise de la Société.
English: A vicious circle indeed.
French: C'est un véritable cercle vicieux.
English: Restore organigramme of original fiche financiere as submitted to the budgetary authority on the occasion of the extension of tasks and lifetime of the EAC executive agency in November 2006.
French: La décision de l'autorité budgétaire de ne pas soulever d'objections concernant l'extension de la mission de l'agence a été fondée, entre autres, sur une analyse coûts-bénéfices dont la qualité a, même à l'époque, suscité certaines préoccupations au sein de la COBU.
English: 173) was signed in October 2000, but it has not yet been ratified.
French: 173) a été signée en octobre 2000,mais elle n’a toujours pas été ratifiée.
English: 5.1.2.2 Each package of dangerous goods contained in an overpack shall comply with all applicable provisions of AD[R][N].
French: 5.1.2.2 Chaque colis de marchandises dangereuses contenu dans un suremballage doit être conforme à toutes les dispositions applicables de l'AD[R][N].
English: If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article 1.2 of the model contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability or to the Agency’s right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount specified in Article 1.3.1 of the model contract (Annex 1) per calendar day of delay.
French: Au cas où le contractant serait en défaut d’exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2. du modèle de contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant stipulé à l’article 1.3.1. du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de l’Agence de résilier le contrat.
English: As other federal departments negotiate funding and specific terms and conditions with the First Nation, these will be included as addenda to the main agreement, with DIAND being responsible for administration and management of cash flow.
French: Au fur et à mesure que d'autres ministères fédéraux négocieront les dispositions de financement ainsi que les modalités et les conditions spécifiques avec la Première nation, qui pourront être intégrées à l'entente principale sous forme d'addenda; le cas échéant, l'administration et la gestion des mouvements de trésorerie incomberaient au MAINC.
English: Before you can conduct e-commerce, you must meet 4 requirements.
French: Avant de pouvoir faire du commerce électronique, vous devez remplir 4 conditions.
English: The Committee is concerned over the high rate of children in institutions and the insufficient provision of family type alternative care measures.
French: Le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants placés en institution et du recours insuffisant à des dispositifs de protection de remplacement en milieu familial.
English: All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the registration or the divisional registrations.
French: SOMMAIRE
English: The report is the result of the work of an inter-agency team coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and made up of the following bodies: the National Council of the Judiciary; the National Council for Culture and the Arts; the Supreme Court of Justice; the Directorate-General for Migration and Alien Affairs; the Directorate-General for Prisons; the Directorate-General for Statistics and Censuses; the Office of the Attorney-General; the National Institute for the Advancement of Women; the National Institute for the Protection of Children; the Ministry of Education; the Ministry of Defence; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Public Security and Justice; the Ministry of Labour and Social Security; the National Civil Police; the Office of the Procurator-General; the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights; the National Secretariat for the Family; and the Supreme Electoral Tribunal.
French: Le rapport a été établi, sous la coordination du Ministère des relations extérieures, par une équipe composée de représentants des institutions suivantes: le Conseil national de la magistrature, le Conseil national pour la culture et les arts, la Cour suprême de justice, la Direction générale des migrations et des étrangers, la Direction générale des établissements pénitentiaires, la Direction générale de la statistique et des recensements, la Fiscalía General de la República, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de la sécurité publique et de la justice, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, la Police nationale civile, les services du Procureur général de la République, les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme, le Secrétariat d'État à la famille et le Tribunal suprême électoral.
English: The role of the SAC is to advise the Management Group on research strengths and weakness, recommend areas where further investigation could be advanced through the launching of requests for proposals or applications, identify opportunities for international collaboration and coordinate research programs within Canada to ensure an overall comprehensive approach to SARS research.
French: Le CCS doit conseiller le Groupe de gestion au sujet des forces et des faiblesses de la recherche, recommander des domaines où il faudrait pousser la recherche en lançant des demandes de propositions ou des appels de demandes, repérer des possibilités de collaboration internationale et coordonner des programmes de recherche au Canada aﬁn d’assurer une approche intégrée globale de la recherche sur le SRAS.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces initiatives favoriseront également l'intégration des trois éléments de base interdépendants du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: European Union member States and the European Community are also actively involved in the provision of emergency and relief assistance.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne participent activement eux aussi à la fourniture de secours d'urgence.
English: Moreover, it asked what role this Commission plays or will play in the domestic discussion on recommendations made by treaty bodies and special rapporteurs.
French: Elle a aussi demandé quel rôle cette commission jouait ou jouerait dans le débat interne sur les recommandations des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux.
English: These contribution agreement funds ($3 million) will be audited as part of the AHRDS audit planned for fiscal year 2003-04.
French: Ces fonds d’ententes de contribution (3 million $) seront vérifiés dans le cadre de la vérification de la SDRHA prévue pour l’exercice financier 2003-2004.
English: All suppliers or contractors that are not pre-selected will be disqualified from further participation in the procedure.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés ne sont pas autorisés à participer à la suite de la procédure.
English: Normand, François, « Le projet de corridor commercial Atlantica menacerait le Québec », Les Affaires, October 14, 2006. 36 Duhamel, Alain, « L’avenir du cabotage passe par les ÉtatsUnis », Les Affaires, September 16, 2006.
French: TRANSPORT MARITIME AU QUÉBEC Le cabotage au Québec au service du cabotage avec les États-Unis Selon une étude récente d’Innovation maritime, les perspectives les plus prometteuses du transport maritime de courte distance au Québec viendraient davantage du commerce