ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think to use phpMySport in local mode, for example to perform some tests, we invite you to have a look at and install EasyPHP or Wamp .
French: Si vous décidez d'utiliser phpMySport en mode local nous vous recommandons les logiciels easyPHP ou encore Wamp qui sont des systèmes complets avec installation automatique du serveur Apache, PHP, MySQL et les outils d'administration tels que phpMyAdmin pour la gestion de vos bases de données.
English: From the information received during the inquiry, it appeared that the complainant had lodged three cases before the Court of First Instance.
French: À la lumière des informations recueillies au cours de l’enquête, il est apparu que le plaignant avait introduit trois recours devant le Tribunal de première instance.
English: Development of an action plan for implementation
French: Élaboration d'un plan d'action pour l'application ( )
English: Taking into account the level of European standards, one may think that third countries will be much more affected by the Convention coming into force than the Member States, who already apply more exacting standards.
French: Compte tenu du niveau des normes européennes, on peut penser que les pays tiers seront beaucoup plus affectés par l'entrée en vigueur de la convention que les États membres, lesquels appliquent déjà des normes plus exigeantes.
English: This phrase also appears in the remainder of the revised draft text, and the Working Group may wish to consider whether it should remain at all.
French: Ce membre de phrase figure aussi à d'autres emplacements dans le projet de texte révisé et le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il doit être réellement maintenu.
English: As such it is a valuable tool for professionals, politicians, policy makers and consumer advocates.
French: Il s'agit donc d'un outil précieux pour les professionnels, les acteurs de la scène politique, ceux qui élaborent les politiques et ceux qui défendent les intérêts des consommateurs.
English: This is not the place to go over these arguments, and clearly this work has a different purpose.
French: Là n’est pas le lieu de revenir sur ces questions et le propos du présent ouvrage est évidemment autre.
English: The Special Committee notes there is still a need for a flexible framework to ensure a smooth transition from an operation led by a regional arrangement to a United Nations peacekeeping operation, and vice versa, taking into consideration the prerogatives and functions of the Security Council and accepted principles of United Nations peacekeeping.
French: Le Comité spécial note qu'il reste nécessaire de disposer d'un cadre souple pour assurer une transition sans heurt entre une opération conduite par un accord régional et une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et inversement, en tenant compte des prérogatives et des fonctions du Conseil de sécurité et des principes reconnus en matière de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In spite of being a developing nation, we speak with commitment, and we continuously strive for excellence in all our endeavours.
French: Le fait d'être un pays en développement ne nous empêche pas de parler avec détermination et de continuellement rechercher l'excellence dans toutes nos entreprises.
English: As partners in understanding and managing aquatic ecosystems, and as users of scientific advice and products, the evolving role of aboriginal people, too, brings greater demands for science support from DFO and its partners.
French: L’important, c’est que, comme le souligne le Bureau du vérificateur général dans les recommandations qu’il présente dans le Rapport de 2001 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, ces instruments renforcent aussi l’exigence d’un soutien solide et continu aux sciences aquatiques du Canada, afin d’atteindre leurs objectifs d’utilisation et de conservation durable.
English: (Vienna, 27-28 November 2007)
French: (Vienne, 27 et 28 novembre 2007)
English: No, the mechanism is offered to you and other reporting entities at no cost, to facilitate reporting.  4.
French: Non, le mécanisme vous est offert gratuitement afin de faciliter la présentation de vos déclarations.  4.
English: It is important to note that BEB funding does not cover statutory benefits other than the CPP.
French: Il importe de noter que le financement au titre du PASEB ne couvre pas les avantages prévus par la loi autres que le RPC.
English: Baseline data - This refers to the known data or information which was available before the program began.
French: Données de base — Il s’agit des données connues ou de l’information qui était disponible avant le début du programme.
English: Children who present for pneumococcal conjugate immunization after an interruption of their schedule should be assessed to determine the number of doses required to complete the series.
French: Les enfants dont le calendrier d'immunisation par le vaccin conjugué contre le pneumocoque a été interrompu et qui se présentent pour recevoir le vaccin devraient faire l'objet d'une évaluation visant à déterminer le nombre de doses requises pour compléter la série vaccinale.
English: Liu, J.C. and Payer, H.D. 1996.
French: Liu, J.C.  and Payer, H.D.
English: He served in the RCN during WWII and later was an organizer of the Rideau Canoe Club.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il fut membre de la Marine royale du Canada. Il fut également un dirigeant du Rideau Canoe Club.
English: If your Sim needs a wash, using the shower will fulfill the hygiene need but this will take longer than the bath.
French: Si votre Sim doit se laver, l'utilisation de la douche comblera le besoin d'hygiène, mais requérra plus de temps que de prendre un bain.
English: In a separate process, CIDPC gathered feedback on the draft action plan from colleagues across the federal government and the provinces/territories.
French: Dans le cadre d’un processus distinct, le CPCMI a recueilli des commentaires sur le plan d’action préliminaire de collègues à travers le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Breakfast included is good and (for Europe!
French: Le personnel y est accueillant et aimable.
English: However, outstanding issues remained, in particular how to recognize the recipient of the goods as being an authorized consignee and how to reconcile the activities undertaken by the authorized consignee upon reception of the goods with two comments of Article  of the Convention.
French: Plusieurs questions restaient cependant en suspens, en particulier comment vérifier que celui qui réceptionne les marchandises est un destinataire agréé et comment concilier les activités du destinataire agréé au moment de la réception des marchandises avec les deux commentaires à l'article 28 de la Convention.
English: A summary of all data and information provided under paragraphs 5.1 through 5.10, must be submitted, and include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the data base.
French: Des rapports relatifs aux programmes de surveillance de la santé du personnel, étayés d'informations détaillées sur la conception du programme, l'exposition à la substance active et l'exposition à d'autres produits chimiques, doivent être présentés. De tels rapports doivent, si possible, comprendre des données pertinentes du point de vue mécanisme d'action de la substance active.
English: FRANÇAIS CUB 14854 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 and IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Mary Tonna and IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Islington, Ontario on July 3, 1986.
French: ENGLISH CUB 14854 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Mary Tonna - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Islington, Ontario, le 3 juillet 1986. DÉCISION BARBARA J. REED, JUGE-ARBITRE:
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that draft resolution L.74 had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: 35th plenary meeting  15 July 2003
French: 35e séance plénière 15 juillet 2003
English: English>French freelance translator since 2006 with a Master's Degree in translation from the ESIT school of interpretation and translation in Paris. I am a member of the French Society of Translators ( SFT ).
French: Traductrice indépendante anglais > français depuis 2006, diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT-Paris III) et membre de la Société française des traducteurs ( SFT ).
English: The Working Group had endorsed document ECE/EB.AIR/2007/10.
French: Le Groupe de travail avait approuvé le document ECE/EB.AIR/2007/10.
English: To this end, the Service shall be responsible for arriving at the solution which is most favourable to the accused.
French: Dans la réalisation de cet objectif, le Service exerce ses fonctions de manière à obtenir la solution la plus favorable à l'inculpé.».
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-013 May 1, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Groupe des TR -- Supplément de rémunération DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-013 le 1 mai 2000 OBJET :
English: Some of the benefits include:     increased legitimacy and credibility of both process and outcome; greater Aboriginal and stakeholder support for and ownership of initiatives; endorsement of outcome or product; access to better information;
French: Voici certains avantages :          plus grande légitimité et crédibilité du processus et du résultat; meilleur appui et maîtrise des mesures par les Autochtones et les intervenants; sanction du résultat ou du produit; accès à de l’information plus fiable; moins de conflits et de résistance; partage des connaissances; développement des capacités et apprentissage permanent; rapports positifs et bonne volonté soutenue; et meilleure possibilité de conclure des partenariats à l’avenir.
English: Other nations also have a considerable number of immigrant fans on the spot, among them Spain, Italy and Portugal.
French: Il en est de même d’autres nations comme l’Espagne, l’Italie et le Portugal.
English: In the United Kingdom, a major change was made in bringing forward intervention in the framework of the New Deal for Adults to 18 months - though still short of the 12 months advocated by the Guideline.
French: Au Royaume-Uni, un progrès net a été accompli en avançant à 18 mois la date d’intervention dans le cadre du New Deal for Adults – bien que l’on reste toujours 12 mois au-dessus de la date préconisée par la ligne directrice.
English: The Labour Code governs conditions for employing juveniles (i.e. persons aged 15 to 18) in part three, in sections 163 to 168.
French: Le Code du travail prévoit les conditions d'emploi des adolescents (c'est-à-dire des personnes âgées de 15 à 18 ans) dans sa troisième partie, articles 163 à 168.
English: NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
French: Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.); FQAS (n.f.)
English: We hope that each country will be able to find topics of interest to it in the agenda of the Moscow conference.
French: Quant à la version sur le Web, on peut la consulter sur le site www.unece.org/trans/new_tir/wlctir.htm.
English: Going forward, improving the opportunities for all Canadians by helping them to acquire the skills and knowledge that they require will not only raise the overall productivity of the workforce but also ensure that they can seize opportunities, share in Canada’s future prosperity and become more self sufﬁcient.
French: du dollar canadien et la crise qui éclate sur le marché de l’habitation aux États-Unis ont également des répercussions négatives sur le secteur forestier.
English: He is reluctant to do so but is willing to attend a meeting and do a presentation on education data.
French: M. Nault hésite mais se dit prêt à assister à une réunion pour y faire un exposé sur les données de l’éducation.
English: Workopolis restricts Employers from using your resumé other than for internal recruiting purposes, and restricts Recruiters from disclosing your resumé to Third Parties other than for a specific job posting.
French: Workopolis interdit aux Employeurs d’utiliser votre curriculum vitae à toutes fins autres qu’aux fins de recrutement interne, de même qu’il interdit aux Recruteurs de divulguer votre curriculum vitae aux Tiers autrement qu’à l’égard d’un emploi spécifique.
English: In cases where participation exemptions are combined with an appropriate controlled foreign company legislation, the measures have not been given a positive evaluation.
French: Lorsque les "participation exemptions" sont assortis d'une législation sur les sociétés étrangères contrôlées, les mesures n'ont pas reçu une évaluation positive.
English: During the process personnel officers will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Au cours de ce processus, l'agent du personnel fournit aide et conseils au ges­tionnaire axial selon les besoins.
English: He underestimated both Ukraine’s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe’s influence as the major consumer of Russian gas.
French: Il a sous-estimé les moyens de pression de l’Ukraine en sa qualité de principal conduit des exports de gaz russes vers l’Europe tout autant que l’influence de l’Europe en sa qualité de principal consommateur du gaz russe.
English: *The purpose of this report is to provide an analysis of the considerations associated with the likely management strategies for porbeagle shark and to highlight the potential socio-economic impacts associated with a SARA listing of endangered for this species.
French: *L’objectif du présent rapport est de présenter une analyse des considérations associées aux stratégies de gestion plausibles de la maraîche et de mettre en relief les répercussions socioéconomiques potentielles liées à l’inscription de cette espèce à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: 1.3.16 Rents on the two new SQs (PRs 3230084, 085) mentioned in 1.3.13 and 1.3.14, are set at 1,700,000 CFA francs ($4,425) per month and will increase to 2,000,000 CFA francs ($5,204) in the last two years of the leases. These SQs each have a security deposit of one month’s rent.
French: 1.3.16 Le loyer de chacun des deux nouveaux LP (PR3230084 et PR3230085) mentionnés aux paragraphes 1.3.13 et 1.3.14, qui est de 1 700 000 FCFA (4 425 $) par mois, passera à 2 000 000 FCFA (5 204 $) par mois pour les deux dernières années du bail; en outre un dépôt de garantie équivalent à un mois de loyer a été versé pour chacun de ces logements.
English: Close bilateral relations with its Nordic neighbours will be an important element of Canada's northern foreign policy.
French: Les Ã©troites relations bilatÃ©rales que le Canada entretient avec ses voisins nordiques constitueront un Ã©lÃ©ment important de sa politique Ã©trangÃ¨re pour le nord.
English: • International Symposium Calls for Holistic Approach to Intellectual Property
French: • Les participants d'un colloque international militent en faveur d'une conception holistique de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle
English: Thematic and organizational evaluations will include HIV/AIDS in Southern Africa and Ethiopia, poverty-governance linkages, gender mainstreaming, NHDRs, transition assistance in the immediate post-crisis period, an evaluation of the regional cooperation framework of the Arab States, and a United Nations inter-agency evaluation of the tsunami assistance.
French: Les évaluations par thème et par organisation porteront notamment sur le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie, les rapports entre la pauvreté et la gouvernance, l’intégration des questions d’égalité des sexes dans toutes les activités, les rapports nationaux sur le développement humain, l’assistance à la transition dans la période suivant immédiatement une crise, une évaluation du cadre de coopération régionale dans les États arabes et une évaluation interinstitutions des Nations Unies de l’assistance aux victimes du tsunami.
English: In this way, the business partners’ advisory roles were enhanced and the training was directly linked to industry needs.
French: De cette façon, les rôles consultatifs des partenaires commerciaux ont été mis en valeur et liés directement aux besoins de l’industrie.
English: To this end tools and methods are being developed to prepare multimedia profiles of 45 modern authors from three European countries.
French: Des outils et des méthodes sont en cours de développement à cet effet, afin d'établir les biographies multimédias de 45 auteurs modernes de trois pays européens.
English: The Organization is experiencing the winds of change.
French: Dans l'Organisation on respire un air de réforme.
English: The new provisions changed the terms of implementation of that exemption inasmuch as, after receiving 312 (or a year's) allowances, the workers in question forfeit their entitlement to non-availability and registration.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les conditions d'application de la dispense sont différentes.  Ainsi, le «nouveau» chômeur complet, âgé de 50 ans au moins et ayant perçu 312 allocations perd les avantages de la disponibilité, de l'inscription et du refus.
English: In the current year, it had acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification and was preparing to accede to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Cette année, elle a adhéré à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et elle a pris des mesures en vue d'adhérer à Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: (f) The need to encourage and facilitate the return of, as well as to protect and assist refugees and displaced persons until they are able to return to their homes in safety and dignity;
French: f) La nécessité d'encourager et de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que d'assurer leur protection et de leur prêter assistance jusqu'à ce qu'ils puissent regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité;
English: • Ensure existing water sources remain fit for drinking (e.g. based on WHO guidelines) and ensure regular ongoing water testing by the community (of the water source and at various points along the water supply system).
French: • S’assurer que l’eau reste potable (p. ex. conformément aux lignes directrices de l’OMS) et que des tests sont effectués régulièrement par la collectivité (à la source d’eau et à divers endroits du système d’approvisionnement en eau).
English: The individual can establish a permitted deferral less than the maximum amount available by designating a lesser amount of replacement shares.
French: Le particulier peut opter pour un montant de report autorisé inférieur au montant maximum disponible en attribuant un montant moins élevé aux actions de remplacement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: For tourism this method is applied on the basis of the Commission Communication "Working together for the future of European tourism" of 13.11.2001 (Com (2001) 665 final.
French: Le prochain aura lieu à Malte en octobre et son programme sera décidé par un groupe de travail ad hoc.
English: Today, I'm pleased to report on progress and results.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui de faire état des progrès et des résultats.
English: In each case the departure from the neo-classical model comes because the firm cannot perfectly observe some characteristics of workers; be it a job applicants's ability, an employee's effort, or an employee's propensity to quit.
French: Dans chaque cas, l’écart du modèle néo-classique provient du fait que l’entreprise ne peut cerner parfaitement certaines caractéristiques des employés, qu’il s’agisse des compétences des candidats, des efforts fournis par le personnel et de la propension d’un employé à donner sa démission.
English: Canadian steel producers have already reduced the amount of energy required to make a tonne of shipped steel by 26 percent since 1990 — double the target set by the CSPA under Natural Resources Canada’s Canadian Industry Program for Energy Conservation.
French: Depuis 1990, les producteurs d'acier canadiens ont déjà réduit de 26 % la quantité d'énergie consommée par tonne d'acier livrée - soit le double de l'objectif fixé par l'ACPA en vertu du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne de Ressources naturelles Canada.
English: This year, we will also publish special documentation for young people, school educators and parents.
French: Cette année, nous publierons également un document visant particulièrement les jeunes, les enseignants et les parents.
English: Statements were made by the representatives of the following States: Senegal, Norway, Bangladesh, Indonesia, Swaziland, Denmark (on behalf of the European Union), Romania, Cuba, South Africa, Canada and Finland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États ci-après : Sénégal, Norvège, Bangladesh, Indonésie, Swaziland, Danemark (au nom de l'Union européenne), Roumanie, Cuba, Afrique du Sud, Canada et Finlande.
English: To avoid getting 'bad risks', leasing companies can either adapt the contract design (shorter contract duration, degressive instalments) or ask for additional measures (like an advance/initial payment or further collateral like a bank guarantee).
French: Afin d'éviter de prendre de « mauvais risques », les compagnies de crédit-bail peuvent soit adapter le contenu du contrat (plus courte durée de contrat, redevance dégressive) ou demander des mesures complémentaires (comme une avance/un paiement initial ou des garanties complémentaires, comme une garantie bancaire).
English: The three dimensional effect is distinctly visual when the glass is filled with a liquid such as red wine or juice. We are proud to succeed in finding a product originating in the nature, as the daylilies do and proving that gifted human´s art skills and efforts can transfer this natural beauty into an exquisite glass form.
French: Vous posséderez ainsi un véritable joyau.
English: We regret that we are unable to provide onboard electrical power.
French: Il n’y a malheureusement pas de prises électriques à bord des avions de Porter.
English: Adoption of the National Standards System consensus based standards development process be piloted (see Recommendation 9) and if proven successful, serve as the basis for the development of all future meter requirements.
French: L'adoption du processus d'élaboration des normes fondé sur le consensus des intervenants du SNN devrait être un projet pilote qui, si couronné de succès, devrait servir de fondement pour l'élaboration des futures exigences relatives aux compteurs d'électricité.
English: 7D.420 (2001-05-25) If none of the above apply, a method of tie breaking which is mutually acceptable (Crown and bidders with identical bids) can be used. As an example, a simple coin toss could be agreed upon.
French: 7D.420 (2001-05-25) Si aucun des facteurs mentionnés ci-dessus ne s'applique, on peut avoir recours à une méthode de départage des ex aequo qui serait mutuellement acceptable (à la Couronne et aux soumissionnaires qui se sont classés ex aequo); par exemple, on pourrait tirer à pile ou face.