ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the RBA-holder enacts the required changes in its corporate structure, which would assure that adequate financial control processes were in place, HRDC staff is conducting continuous financial monitoring of the expenditures of the individual program delivery organizations.
French: n’aura pas apporté les changements nécessaires dans sa structure administrative, de façon à mettre en place de bons mécanismes de contrôle financier, c’est le personnel de DRHC qui exercera un contrôle financier permanent des dépenses de chacun des organismes d’exécution de programmes.
English: RETAILER: for the purposes of this guidance document, retailers are persons who sell a device, or a service utilizing a device, solely to the ultimate consumer.
French: ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ (tel que défini au Règlement) signifie un établissement qui fournit des services diagnostiques ou thérapeutiques à des patients. Est également visé tout groupement de tels établissements dont les activités relèvent d'une même entité administrative.
English: The main objective of setting up regional coordinators was to ensure the decentralization of HIV/AIDS-prevention activities and the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues, including effective cooperation between local governments and non-governmental organizations on the local authorities' agendas.
French: L'objectif principal de mettre en place des coordonnateurs régionaux était d'assurer la décentralisation des activités de prévention du VIH/sida et la prise en compte dans tous les contextes des problèmes liés au VIH/sida, notamment une coopération efficace entre les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales sur les programmes des autorités locales.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Commission communication entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: Only for two of these four were differences beyond those expected by chance.
French: Only fortwo of these four were differences beyond those expected by chance.
English: I once again agree with the rapporteur.
French: Une fois encore, je suis d'accord avec le rapporteur.
English: Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security,
French: Considérant également qu'il faut resserrer la coordination de l'action menée, aux niveaux national, régional, sous-régional et international, selon qu'il conviendra, pour que le monde réagisse plus vigoureusement face à ce défi de taille et à la menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale,
English: Statistics from 2005–06 allow us to see that bilingual capacity in federal institutions has greatly improved.
French: Les données de l’exercice 2005-2006 permettent de constater que la capacité bilingue des institutions s’est grandement améliorée.
English: Should these programs identify the need for additional mitigation, then additional measures will be developed and carried out as part of adaptive management.
French: Programme Activité de l’exploration Pour les minière à Copper Canyon de effets surveillance provenant des effets des effluents Activité forestière environne(roulage) le long du des rejets corridor d’accès adjacent mentaux et miniers - 20 à la zone éventuellement gestion ans à partir
English: This requirement exists in the Canada Labour Code Part II, Occupational Safety and Health Regulations, Part X, Section 10.26 (5) : essentially, all federal departments and agencies under federal jurisdiction must register their x-ray equipment with the regulatory authority, Health Canada.
French: Cette exigence est formulée au paragraphe 10.26 de la partie X du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, règlement associé au Code canadien du travail(5) . En substance, tous les ministères fédéraux et tous les organismes régis par le gouvernement fédéral doivent enregistrer leurs appareils à rayons X, auprès de l'autorité réglementaire, nommément Santé Canada.
English: The SINGER® INSPIRATION™ line eliminates the usual challenges beginning sewers encounter when using a sewing machine.
French: La ligne INSPIRATION™ de SINGER® élimine les défis habituels que les couturières débutantes rencontrent lorsqu’elles utilisent une machine à coudre.
English: Description of how to prepare for the OG and the related tasks, written by the Seoul Olympic Organising Committee (SLOOC) President.
French: Ouvrage-témoignage sur comment préparer les jeux et ses tâches, écrit par le Président du SLOC (Comité d'organisation des Jeux de Séoul).
English: An additional $393 million has also been provided in infrastructure operating support.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 110 millions de dollars à ce projet.
English: Industrial and engineering projects expand from 2007 to 2009 and then begin a decline in 2010.
French: La demande en dotation à la suite de départs à la retraite sera moyenne et n’aura pas d’incidence sur les processus de recrutement traditionnels avant la fin de la période de prévision.
English: There is no statutory or government-mandated deadline imposed for tariff recommendations pursuant to the standing textile tariff reference.
French: Les recommandations tarifaires émises conformément au mandat permanent concernant les tarifs sur les textiles ne sont soumises à aucun délai réglementaire ou ordonné par le gouvernement.
English: A few years ago, on a fine May morning, I found myself sitting on a bench in a small garden behind a modest, even humble, dwelling.
French: Il y a quelques années, par un beau lundi matin, je me suis retrouvé assis sur un banc dans un petit jardin situé derrière une modeste, voire humble, demeure.
English: ● In addition, each institution has a Data Protection Ofﬁcer who cooperates with the European Supervisor and informs him in particular of processing operations involving sensitive data, such as health-related data.
French: ● En outre, chaque institution dispose d’un délégué à la protection des données qui coopère avec le Contrôleur européen et l’informe en particulier de certaines opérations de traitement de données sensibles, telles que les données relatives à la santé.
English: I am born and living in Mehamn Norway, the northernmost fishing village of the world.
French: Je suis né à Meham en Norvège, dans le village le plus septentional du monde.
English: Tajikistan has signed the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 22 January 1993, which entered into force for Tajikistan on 20 December 1994.
French: Le Tadjikistan a signé la Convention de Minsk, relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, en date du 22 janvier 1993, qui a pris effet pour lui le 20 décembre 1994.
English: Municipalité des Escoumins, foot bridge over Rivière des Escoumins, Que.
French: Municipalité des Escoumins, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière des Escoumins (Qué.)
English: In addition to the matter of duplication of discussion, those delegations noted that the issues were too broad to address in the context of the PCT in isolation and considered that it was important to ensure that the results which flowed into different policy areas were mutually consistent and supportive.
French: Outre la question de la répétition des délibérations, ces délégations ont noté que les questions sont trop larges pour être abordées uniquement dans le contexte du PCT et ont jugé important de veiller à ce que les résultats qui touchent d’autres secteurs d’activité soient cohérents et mutuellement avantageux.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0634 / 0107) or by e-mail (wiecher.schrage@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/eia/welcome.html) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0634 ou 917 0107), soit par courrier électronique (wiecher.schrage@unece.org).
English: This one is a CG presentation of Shahdee, a female opponent of the Prince.
French: Dans celle ci, intégralement en images de synthèse, on découvre Shahdee, une des ennemies du jeu.
English: Staffs generally have followed through with the original plans to implement ministerial decisions.
French: Les états-majors ont en règle générale suivi les plans originaux de mise à exécution des décisions ministérielles.
English: 2.2.4 Any other candidature proposal must concern a personality who is a national of a country in which he has his domicile or his main centre of interests and in which there is an NOC recognized by the IOC.
French: La Commission des candidatures a pour mission d’examiner chaque candidature conformément au paragraphe 2.4.2 ci-après et d’établir à l’intention de la Commission exécutive du C.I.O. un rapport écrit sur toute candidature.
English: Source: Yearbook of Statistics 2000.
French: Source : Annuaire des statistiques 2000.
English: It was noted in discussion that while it is useful to evaluate the questionnaire for comprehensiveness it is almost impossible to test the sensitivity and specificity of testing questions.
French: On signale au cours de la discussion que même s'il est utile d'évaluer le caractère exhaustif du questionnaire, il est presque impossible de vérifier la sensibilité et la spécificité des questions d'évaluation.
English: Doc 10441, Reference No. 3057 of 18 March 2005 Draft resolution adopted by the Committee on 12 March 2007 with one vote against Members of the Committee:
French: Doc 10441, renvoi n° 3057 du 18 mars 2005 Projet de résolution adopté par la commission le 12 mars 2007 avec une voix contre Membres de la commission:
English: However, the VPN Client can manage only one tunnel. In case several VPN tunnels have been configured in the VPN Configuration, only the first VPN tunnel configured will be uploaded into the TheGreenBow VPN Mobile.
French: Mais en cas où plusieurs tunnels VPN ont été configurés dans la Configuration VPN, seulement le premier tunnel VPN configuré pourra être téléchargé au VPN Mobile TheGreenBow.
English: • Vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: • Les secteurs de la culture et des sports sont dynamiques et l’expression culturelle des Canadiens et leur participation peuvent se démarquer et rester pertinentes au pays et à l’étranger.
English: CN's Paul M. Tellier to deliver major speech Dec.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: For surface waters associated with roadways or storage facilities, episodes of salinity have been reported during the winter and spring in some urban watercourses in the range associated with acute toxicity in laboratory experiments.
French: Dans les eaux de surface associées à des routes ou des lieux d'entreposage, des épisodes de salinité ont été observés durant l'hiver et au printemps dans certains cours d'eau urbains, ces taux se situant dans l'intervalle des valeurs de toxicité aiguë mesurées en laboratoire.
English: -- Cover © Edgar Allan Poe (author); Gilles Tibo (illustrator).
French: -- Cover © Edgar Allan Poe (auteur), Gilles Tibo (illustrateur).
English: F-18.5 Definitions S. 1(1)(n) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (i) the individual’s name, home or business address or home or business telephone number, (ii) the individual’s race, national or ethnic origin, colour or religious or political beliefs or associations (iii) the individual’s age, sex, marital status or family status, (iv) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (v) the individual’s fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (vi) information about the individual’s health and health care history, including information about a physical or mental disability, (vii) information about the individual’s educational, financial, employment or criminal history, including criminal
French: F-18.5 [TRADUCTION] Définitions 1(1)n) «renseignement personnel» Renseignement consigné visant un particulier susceptible d’être identifié, y compris : (i) le nom, l'adresse, ou le numéro de téléphone du particulier, à la maison ou au travail; (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations; (iii) son âge, son sexe, sa situation de famille; (iv) un numéro d’identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; (v) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; (vi) les renseignements sur ses antécédents médicaux, y compris un
English: Mr. PURAS asked how the State party was tackling the inequalities in the health services, which affected primarily children in alternative care, Roma children and children belonging to ethnic minorities, and how it helped children whose parents were alcoholics or drug addicts or had mental health problems.
French: M. PURAS demande comment l'État partie lutte contre les inégalités en matière de santé, dont pâtissent au premier chef les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, les enfants roms et les enfants appartenant aux minorités ethniques, et de quelle manière il vient en aide aux enfants dont les parents sont alcooliques, toxicomanes ou souffrent de problèmes de santé mentale.
English: (Acc. 6760 S 4279) Archives of Ontario, I0011269 Click to see a larger version (135K) Tiny Tim at Maple Leaf Gardens, 1969 (detail) Julien LeBourdais Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French: (Acc. 6760 S 4279) Archives publiques de l’Ontario, I0011269 Cliquer pour un agrandissement (135ko) Tiny Tim au Maple Leaf Gardens, 1969 (détail) Julien LeBourdais Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: This increase in thermal conductivity is generally continuous for air filled products and can be mathematically modelled.
French: Cette augmentation de la conductivité thermique est généralement continue dans les produits remplis d'air et peut être modélisée mathématiquement.
English: However, if the applicant wishes correspondence to be sent to a different address in such a case, that address may be indicated in Box No.
French: Cependant, si le ou les déposants souhaitent dans ce cas que la correspondance soit envoyée à une adresse différente, il est possible d’indiquer cette adresse dans le cadre no III, en lieu et place de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun.
English: This will alleviate any confusion that can arise by having to deal with more than one person or an entire event organizational committee.
French: Pour que votre spectacle soit une réussite, il est indispensable que vous désigniez une seule personne-ressource pour les SkyHawks; cela évitera l'ambiguïté résultant des relations avec plus d'une personne ou avec un comité d'organisation.
English: The company will carry on business in Canada under the name Assurant Life of Canada, in English, and Assurant-vie du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « Assurant Life of Canada » en anglais et la dénomination « Assurant-vie du Canada » en français et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: Just as there are inequalities for the reservists and their families, there are inequalities for the regular force people being posted to non-base areas.
French: Tout comme il y a des inégalités en ce qui concerne les réservistes et leurs familles, il y a des inégalités pour les militaires de la force régulière qui sont affectés dans des endroits où il n'y a pas de base.
English: Capt Hiscock says she has noticed a significant increase in the numbers of military people involved in serious physical fitness programs.
French: Le Capt Hiscock indique avoir observé une nette augmentation du nombre de militaires qui s’astreignent à un programme d’éducation physique intense.
English: The results confirmed that battering does affect women’s mental health: in fact one-third of those surveyed showed five or more symptoms of mental illness.
French: Les résultats ont confirmé que les mauvais traitements affectaient également la santé mentale des femmes.
English: And if you live in Victoria-Esquimalt, your PLD rate will remain unchanged at $464 (75% = $348).
French: Si vous habitez dans la région de Victoria-Esquimalt, votre IVCR demeurera inchangée à 464 (75 % = 348).
English: How satisfied are you with the MEDICAL CARE you receive?
French: Dans l’ensemble, quel est votre niveau de satisfaction envers les SOINS MÉDICAUX que vous avez reçus?
English: As a general rule, no substantive discussion shall be initiated unless an appropriate document is available.
French: En règle générale, aucun débat de fond ne pourra avoir lieu en l'absence d'un document approprié.
English: • is directly linked to improving social development indicators;
French: • a un effet direct sur l'amélioration des indicateurs de développement social;
English: Success in recent years has increased the demand for United Nations peacekeeping.
French: Les avancées des dernières années ont conduit à une hausse de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: General Public Survey Results A copy of the English questionnaire used in the general public survey can be found in Appendix B.
French: Résultats du sondage destiné au grand public Une copie du questionnaire (version française) utilisé pour le sondage destiné au grand public se trouve à l’Annexe B.
English: How do you explain that to the public?
French: Aujourd’hui, on demande aux citoyens d’être beaucoup plus responsables, de réfléchir beaucoup plus et d’aider davantage à bâtir notre société.
English: In this new global context, there is no place for unilateral sanctions.
French: Dans ce nouveau contexte mondial, il n'y a pas de place pour des sanctions unilatérales.
English: Under the Sound Management of Chemicals initiative undertaken by the NAFTA Commission on Environmental Cooperation, Canada, Mexico and the United States agreed to develop regional action plans for four substances, including mercury.
French: Dans le cadre de l'initiative de Saine gestion des produits chimiques, entreprise par la Commission de coopération environnementale de l'ALENA, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont convenu d'élaborer des plans d'action régionale pour quatre substances, y compris le mercure.
English: They consider the behaviour of RUF criminal, and the failure of Mr. Foday Sankoh to take measures to stop it is tantamount to a violation of his obligations under the Lomé Agreement; they call on Mr. Sankoh to give instructions to his followers to end these attacks, withdraw immediately and fulfil his obligations under the Lomé Agreement.
French: Les membres du Conseil considèrent comme criminel le comportement du FUR et estiment que le fait que Foday Sankoh ne prenne pas les mesures nécessaires pour y mettre un terme constitue une violation de ses obligations en vertu de l'Accord de paix de Lomé; ils demandent instamment à Foday Sankoh de donner des instructions à ses partisans pour qu'ils mettent fin à ces attaques, se retirent immédiatement et s'acquittent des obligations conclues en vertu de l'Accord de Lomé.
English: Information and role for the citizens" arranged by Universidad Alvalá de Henares in Madrid, Spain.
French: Du 27 au 29 janvier 1997, M. José Martinez Aragon a représenté le Médiateur à la conférence "CIG: information et rôle des citoyens", organisée par l'université Alcalá de Henares de Madrid et au cours de laquelle ont pris la parole M. De Miguel, secrétaire d'État espagnol aux affaires européennes, plusieurs députés au Parlement européen (MM.
English: Section O – Certification Every person who: files false or misleading information in this application; or as a principal or an agent sells, issues, or accepts consideration for an interest in a tax shelter before we issue an identification number for that tax shelter; is liable to a penalty equal to the greater of: $500; or 25% of the total amount of consideration received or receivable by the person for the tax shelter before the correct information was filed with us, or before we issued the identification number.
French: En plus de toute autre pénaltié prévue ailleurs, cette personne est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, des condamnations suivantes : une amende de 100 % à 200 % de ce qu'il en a coûté à l'autre personne pour acquérir une part dans l'abri fiscal; une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans; une amende et une peine d'emprisonnement.
English: • Meeting with the Chairman of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus Mr Guennadi Novitsky 7.
French: • Rencontre avec M. Guennadi Novitsky, Président du Conseil de la République de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus 7.
English: The report covers the months of December 2008 and January 2009.
French: Le présent rapport porte sur les mois de décembre 2008 et janvier 2009.
English: The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda.
French: Les terribles attaques terroristes qui ont horrifié le monde entier ont placé à l'ordre du jour international la question du droit universel à être protégé contre le terrorisme.
English: On the contrary, we have to face it head on and try to respond to it.
French: Je pense qu'il faut, au contraire, le regarder en face et tenter d'y répondre.
English: • What impact (outcomes) could these research questions have in this theme area?
French: ◦ Quelles répercussions ou quels résultats la recherche pourrait-elle entraîner dans ce domaine thématique?
English: One delegation wanted to know what the impact of regionalization would be for Portuguese-speaking countries, especially for those in Africa.
French: Une des délégations souhaitait savoir quel serait l'impact de cette restructuration pour les pays lusophones, en particulier en Afrique.
English: Canadian Wildlife Service — Ontario Region Wildlife.Ontario@ec.gc.ca  Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 [top]
French: Service canadien de la faune — RÃ©gion de l'Ontario Faune.Ontario@ec.gc.ca  Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 TÃ©l. : 416-739-5830 TÃ©lÃ©c. : 416-739-5845 [haut]
English: I just activated the Antivirus service and my computer seems to slow down.
French: Je viens d'activer le service Antivirus et il me semble que mon ordinateur a ralenti.
English: A clearing house shall facilitate and coordinate, inter alia, the selection of projects and the resource allocation.
French: Un organe centralisateur facilite et coordonne, entre autres, la sélection des projets et l'affectation des ressources.
English: Security at remand centres and prisons
French: Sécurité dans les centres de détention provisoire et les prisons
English: The work described in these articles reflects careful thinking and attention to existing evidence and is an important contribution to the field.
French: Cependant, la recherche originale sur laquelle repose l’efficacité éventuelle de ces outils remonte au moins à 20 ans.