ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUPERTINO, Calif. - March 27, 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), a global leader in Internet security products and services, today announced the appointment of Gail E. Hamilton to senior vice president of the company's Enterprise Solutions Division. In her new role, Hamilton will lead the development and extension of Symantec's enterprise-focused solutions, applying the strengths of her more than 20 years' experience growing leading technology and services businesses serving the enterprise market.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Mme Hamilton dirigera le développement et l'expansion des solutions de Symantec ciblant les entreprises y contribuant ses plus de vingt années d'expérience dans la gestion d'entreprises de technologie et de services de pointe oeuvrant sur le marché des entreprises.
English: In addition, the MSC Financial Statement is published annually: it contains an alphabetical listing of payments made by the MSC to practitioners, groups, clinics, hospitals and diagnostic facilities for each fiscal year, and is available in September for the prior fiscal year.
French: La fonction et le mandat de la MSC sont de faciliter, de la manière prévue dans la Loi, un accès raisonnable à des soins médicaux, à des soins de santé et à des services diagnostiques de qualité dans toute la province pour tous les citoyens de la Colombie-Britannique couverts par le régime.
English: ◦ Maternity and/or Parental
French: ◦ Congé non payé pour autres raisons
English: Results of the Review The survey produced data that provided a picture of Canadian libraries at the close of the 20th century.
French: Résultats de la révision Le sondage a produit des données qui représentent les bibliothèques canadiennes à la fin du 20e siècle.
English: Only one service out of nine reaches the fifth level of sophistication.
French: Seul un service sur neuf atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Pirate, there's nothing ... waiting impatiently for updates ...
French: Pirate, il n'y a rien ... attendons avec impatience les mises à jour ...
English: The situation in Gaza must not distract us from the overall political process or the challenges on the ground in the West Bank.
French: La situation à Gaza ne doit pas nous distraire du processus politique dans son ensemble ou des défis sur le terrain en Cisjordanie.
English: The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating an interpretative declaration is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une déclaration interprétative relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: While girls improved their rank in decision-making through their ability to earn income, they ranked lower than boys for the same level of earnings.
French: À revenus égaux, l’influence des filles est toutefois moindre que celle des garçons.
English: • and the Yukon Surface Rights Boards Act . LANDS WATERS
French: • la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon . TERRES EAUX Retour
English: Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination. This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
French: En conséquence, les utilisations innovantes du dividende, pour autant qu’elles soient possibles, souffriraient d’une faible efficacité en matière de spectre et nécessiteraient d’adapter les équipements aux conditions locales.
English: • INAC noted that the legislation as a whole would not be optional.
French: • Un représentant d’AINC fait remarquer que l’adhésion à la mesure législative, dans son ensemble, ne serait pas facultative.
English: If the equivalent approval test method chosen by the manufacturer cannot take account of some special feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing height of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technical service to undergo the rollover test specified in Annex 5.
French: Si la méthode d'essai équivalente choisie par le constructeur ne permet pas de tenir compte de caractéristiques spéciales de construction ou d'aménagement du véhicule (par exemple présence d'un système de climatisation sur le toit, hauteur variable du renfort de ceinture, hauteur variable du toit), le service technique peut exiger que le véhicule complet soit soumis à l'essai de renversement défini à l'annexe 5.
English: A credit card is required to secure your reservation at Simonsbath House Hotel in Exmoor.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Simonsbath House Hotel à Exmoor.
English: Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties included in Annex I and Annex B of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3:  (a) Ratification of the Protocol;
French: Avant le début de la première période d'engagement, les équipes d'examen composées d'experts créées en application de l'article 8 vérifient si les Parties visées aux Annexes I et B respectent les critères ci-après qu'elles doivent remplir pour être admises à procéder à des cessions et des acquisitions en application des dispositions de l'article 3 :
English: Oral interventions at the 55th session of the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights on: the Situation in Vieques; the Death Penalty; Children and Iraq; and Religious Discrimination.
French: Interventions orales à la même session sur la situation à Vieques, la peine de mort, les enfants et l'Iraq et la discrimination religieuse.
English: European companies secure 40% of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
French: L’espace représente un marché mondial de 90 milliards d’euros, croissant au rythme de 7 % par an.
English: Court proceedings against a public employee, such as a police officer, are only possible with the government's agreement, which is rarely forthcoming.
French: Des poursuites judiciaires contre un agent de l'État, comme un membre de la police, ne sont possibles qu'avec l'accord du gouvernement, qui n'est donné que très rarement.
English: It must be possible to improve the creditworthiness of companies by reducing costs, because then, of course, they can get access to credit again.
French: Il doit être possible d'améliorer la solvabilité des sociétés en réduisant les coûts. Elles peuvent alors accéder de nouveau au crédit.
English: With regard to recent developments in debt management, UNCTAD had accelerated its cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa and Pôle Dette in the context of subregional cooperation between the Debt Management Financial Analysis System (DMFAS) programme and subregional groupings in Africa.
French: Concernant l'évolution récente de la gestion de la dette, la CNUCED avait accéléré sa coopération avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe et Pôle Dette dans le cadre de la coopération sous-régionale entre le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et les groupements sous-régionaux africains.
English: CTFPHC was interested in learning if these organizations developed a template for their consumer health information materials.
French: Le Groupe d’étude voulait savoir si ces organismes avaient créé un gabarit pour leurs documents d’information sur la santé, destinés aux consommateurs.
English: • Form T1163, Statement A - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals;
French: • T1163, État A - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008–10.
French: Le Conseil a approuvé un programme de formation de l’Union dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pour les années 2008 à 2010.
English: Recalling its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: • Traditional covers for selection and transport - mantas, or blankets, have traditionally been used; also useful in capturing weevils to be killed.
French: Couvre-sol traditionnel - les agriculteurs ont toujours utilisé les mantas (couvertures de lit ou de voyage) pour transporter leurs récoltes de pommes de terre; depuis peu, ils s'en servent aussi pour capturer les charançons à détruire.
English: Charlottetown, PE C1A 4N2 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 4N2 Téléphone :
English: In some of these cases, there may have been a factual link to terrorism, although this was not mentioned in the notification concerning a state of emergency.
French: Dans certains cas, il y a pu y avoir des liens avec le terrorisme mais cela n'a pas été indiqué dans la notification de la déclaration d'état d'urgence.
English: Environment Week - June 4 to June 10, 2006  [ 2006-06-06 ] Competition Bureau Canada:
French: Semaine de l'environnement du 4 au 10 juin 2006  [ 2006-06-06 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the implementation of the resolution.
French: Enfin, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de cette résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: The parties must step back from the brink.
French: Les parties doivent s'éloigner du précipice.
English: The Committee noted that the considerable number of posts requested might not be required beyond the initial peak of legal work associated with procurement and other legal agreements.
French: Le Comité a jugé que les nombreux postes demandés pourraient ne plus être tous nécessaires au-delà de la période de pointe initiale résultant de la multiplicité des marchés et autres contrats dont l'élaboration exigeait le concours de juristes.
English: Many of the case studies reveal networks performing a number of these functions simultaneously.
French: Dans beaucoup d'études de cas, les réseaux accomplissent plusieurs de ces fonctions simultanément.
English: Nonetheless, managers expressed concern about the extent of information covered in their training and the heavy focus on the technical changes associated with the new PSEA.
French: Toutefois, les gestionnaires ont exprimé des préoccupations au sujet de l’étendue de la matière traitée dans le cadre de leur formation et de la grande importance accordée aux changements techniques associés à la nouvelle LEFP.
English: The Commission agrees on the substance of Amendment 19, but not on the form.
French: La Commission est d’accord sur la substance de l’amendement 19, mais pas sur la forme.
English: • Once a cartridge is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Lorsque la cartouche de l'unité est pleine, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2004 or 2005, all references to 2004 or 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is(are) required to report.
French: Si la(les) personne(s) visée(s) par l'avis a(ont) obtenu une prorogation de délai pour préparer un plan qui requiert la présentation de données pour une année autre que 2004 ou 2005, toutes les références aux années 2004 ou 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) faire rapport.
English: USA does not anticipate an increase in costs for the road hazard impact and bead unseating tests because its testing indicates that all current production tyres pass these tests.
French: Les États-Unis d'Amérique estiment que les essais d'incident sur route et de détalonnage ne devraient pas entraîner de coûts supplémentaires puisque tous les pneumatiques actuellement produits qui y ont été soumis les ont subis avec succès.
English: a Decision issued at the end of the previous reporting period and reported as ongoing in the last year's annual report.
French: a Décision rendue à la fin de la précédente période prise en compte et comportant la motion « en cours » dans le rapport annuel de l'année passée.
English: Develop collaborative research programs to examine the relation of alcohol and drug use to biological effects; gender differences; psychosocial, behavioral, cognitive, psychiatric, general health, family, and legal consequences; specific sexually transmitted diseases; and reproductive effects.
French: Élaborer des programmes de recherche concertée afin d’examiner la relation entre la consommation d’alcool et d’autres drogues et les effets biologiques; les différences entre les sexes; les conséquences psychosociales, comportementales, cognitives, psychiatriques, familiales, juridiques et sur la santé en général; certaines maladies transmises sexuellement; et les effets sur la reproduction.
English: • T h e s tu d y is no w pa rt o f th e Q ue b ec S ur vU D I Su rveillan ce N etwo rk (se e A lary (22)).
French: 5,5 %, p<0,01) • L’étude fait maintenant partie du réseau de surv eillanc e de la Su rvU DI du Qu ébe c (voir A lary (22)).
English: Detailed maps of free-air, Bouguer, and residual gravity anomalies for a survey area 250 km wide across the Mid-Atlantic Ridge between 45° and 46 °N have been compiled.
French: Des cartes détaillées des anomalies de gravité résiduelle, de Bouguer, et des anomalies à l'air libre, ont été compilées pour une région de 250 km de large, comprise entre les latitudes 45° et 46 °N, et comprenant la Ride Médio-Atlantique.
English: They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
French: Leur coloration peut varier du noir rougeâtre au châtain foncé, en passant par le noir violacé, le violet foncé et le noir olivâtre.
English: I look forward to hearing from you.
French: J’espère avoir de vos nouvelles bientôt.
English: Where decisions are made to move forward on realizing specific environmental outcomes through procurement, it is expected this will:
French: Lorsque des décisions sont prises en vue d'obtenir des résultats environnementaux précis à l'aide des achats, on peut s'attendre à ce que cela :
English: ◦ project monitoring and site visits
French: ◦ monitoring de projets et visites sur le terrain
English: Women must not become victims or poor wretches.
French: Les femmes ne doivent pas devenir des victimes ou des miséreuses.
English: View Profile Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: I was moved by the looks on the students' faces.
French: L'expression du visage des élèves m'avait ému au plus haut point.
English: Workshops were conducted and a booklet was developed to help cleaners identify toxic products and substitute them with environmentally benign alternatives.
French: Des ateliers ont été organisés et une brochure a été produite pour aider les nettoyeurs à identifier les produits toxiques et leur substituer des solutions de rechange bénignes pour l’environnement.
English: As the Auditor General noted, the department should have ensured greater consistency and a common thread across Canada.
French: Le vérificateur général en a fait mention, il aurait fallu que le ministère s’assure d’une plus grande cohérence, d’un fil conducteur à ce chapitre partout au pays.
English: The delegate from the United Kingdom considered this point very important.
French: Le représentant du Royaume-Uni a jugé que ce point était extrêmement important.
English: The right of Arabic-speaking minorities to use their language is generally recognized and observed.
French: Le droit des minorités arabophones d'utiliser leur langue est généralement reconnu et respecté.
English: Women's Wedge Sandals for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des sandales compensées pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Between the years 2002-2005 the rate of school pupils in special schools and special classrooms in regular schools grew by about 16%.
French: De 2003 à 2005, le pourcentage d'élèves scolarisés dans des écoles spéciales et les classes spéciales d'établissements scolaires normaux a augmenté d'environ 16 %.
English: Subsection 149.1(5) of the Act gives the Department discretion to reduce the disbursement quota of a charity under certain conditions.
French: Le paragraphe 149.1(5) de la Loi donne au Ministère la discrétion nécessaire pour réduire le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance dans certaines conditions.
English:  Source Front page of the address:
French:  Source Page couverture du discours intitulé :
English: • If you paid back employment income, see line 229.
French: • Si vous avez remboursé un revenu d’emploi, consultez la ligne 229.
English: Staff members continue to rate the Agency highly as a good place in which to work.
French: Les membres du personnel sont toujours d’avis que l’Agence est un très bon endroit où travailler.
English: It differs from mediation, however, in a number of significant ways: it is specifically referred to in the legislation, it is provided on the specific instructions of the Commission, it is mandatory, and the conciliator can disclose settlement offers to the commissioners with the consent of the party making the offer.
French: Si les parties acceptent d’y participer, un intervenant en méthodes alternatives de règlement des différends rencontre les parties pour les aider à trouver des solutions ou des réparations acceptables et pour en arriver à un règlement de la plainte qui respecte l’intérêt public.
English: · Concept of a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law · Whether such a court or tribunal may decline to refer questions of interpretation to the Court of Justice even in the absence of 'acte claire‘ or of 'acte éclairé‘
French: 234 CE) - Notion de juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne - Possibilité, pour une telle juridiction, de ne pas saisir la Cour de questions d'interprétation même en l'absence d'«acte clair» ou d'«acte éclairé» - Interprétation de l'art.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Energy, Infrastructure, Manufacturing, Financial Services, Telecommunications, Oil & Gas Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: énergie, infrastructure, manufacturiers, services financiers, télécommunications, pétrole et gaz Contact:
English: The technology is being extended to other international airlines and Australian airports throughout 2003/2004, while the Australian Customs Service will subsequently examine its deployment to general passenger movements.
French: La technologie sera mise en application dans d'autres compagnies aériennes et aéroports australiens au cours de 2003/2004, et le service des douanes examinera la possibilité de l'appliquer pour contrôler les déplacements des voyageurs.
English: Ms. Angarita pointed out that since there were so many issues to consider when addressing reproductive health, and these were not only covered under article 12 of the Covenant, WHO and UNFPA could each take up critical issues in order to give better coverage to them within the same country.
French: Mme Angarita a souligné que, étant donné les nombreux éléments à prendre en compte lorsqu'on étudiait la question de la santé génésiqueen matière de reproduction, et le fait que tous ne relevaient pas seulement de l'article 12 du Pacte, l'OMS et le FNUAP pourraient, chacun de son côté, l'une et l'autre examiner les points délicats en vue de mieux les traiter dans le cadre d'un même pays.
English: (For the full text of S/PRST/2001/14, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2001/14, voir l'appendice VI.
English: 306 Narwhal Monodon monoceros 2004/11/01 Mammals
French: 149 Loutre de mer Enhydra lutris 2007/04/22 Mammals
English: The fifth is what I prefer to call Minerva rather than the Commission's idea of Atlas, because I think that multimedia, which is what this action is all about, requires great wisdom, so I prefer to have Minerva as its patron saint.
French: La cinquième action s'appelle, à ma demande, Minerva et non ATLAS, comme l'a proposé la Commission, parce que je crois que le programme Multimedia - c'est de cela qu'il s'agit dans cette action - nécessite une grande dose de sagesse et c'est la raison pour laquelle j'ai choisi Minerva comme saint patron de cette action.
English: The regional FRA Team of Specialists provided practical recommendations to preliminary FRA 2005 documents (guidelines), which were elaborated by the global FRA team in Rome.
French: L'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières a formulé des recommandations pratiques au sujet des documents préliminaires pour l'Évaluation 2005 (principes directeurs), qui ont été élaborés par l'Équipe de l'Évaluation mondiale à Rome.
English: Given the importance of the security of personal health data, European security standards should be observed wherever an electronic transfer of person identifiable data occurs.
French: Le principe de "finalité" La collecte et le traitement des données personnelles de santé doivent être régis par le principe de "finalité" qui implique l'existence d'un rapport direct entre ces opérations et le but légitime dans lequel les données sont utilisées.