ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 Recognition of Stakeholder Needs The first important driver in the move toward public involvement in contaminated site management is the simplest: stakeholders want, need and demand to be involved in processes and decisions that will, or may have an impact on their lives.
French: 1.3.1 Prise en compte des besoins des intervenants Le premier moteur important de l'évolution vers la participation du public à la gestion des lieux contaminés est le plus simple : les intervenants veulent, ont besoin et exigent de participer aux processus et aux décisions qui auront ou pourraient avoir une incidence sur leur vie.
English: (2007) and using all captures pooled to 2000 to estimate the standing age distribution and relative proportions of sex/age groups identified in Obbard et al.'s analysis.
French: (2007) pour la dernière année (2004) de leur étude ainsi que toutes les prises groupées jusqu’en 2000 pour estimer la répartition par âge courante et les proportions relatives des groupes par sexe et âge pris en considération dans l’analyse d’Obbard et al.
English: The majority of the population is exposed to airborne concentrations of formaldehyde less than those concentrations associated with sensory irritation.
French: La majorité de la population est exposée à des concentrations atmosphériques de formaldéhyde inférieures à celles associées à l'irritation sensorielle.
English: Public © Oscar Garrido In the bleachers, the public vibrate to the tune of the parade.
French: Le Public © Oscar Garrido Dans les gradins à découvert, le grand public vibre au rythme du défilé.
English: The content obligations in concession agreements naturally enough inhibit the commercial potential of the channels.
French: et, au passage, de mieux faire comprendre au téléspectateur où va sa redevance et la manière dont son argent est dépensé.
English: • Grants to agencies serving ethno-specific and multiracial groups (Total: $5.2M)
French: • Subventions aux agences servant les groupes ethno-spécifiques et multiraciaux (Total : 5, 2 millions de dollars).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was the European Council in Copenhagen which, in 1993, instituted the SME mechanism, providing for the appropriation by the EIB of one thousand million ECU for schemes designed to increase the competitiveness of small- and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est le Conseil européen de Copenhague qui, en 1993, institua le mécanisme PME, lequel prévoyait l'affectation, par la BEI, d'un milliard d'écus à des actions visant à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Occurrence Saskatchewan, Manitoba Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Saskatchewan, Manitoba Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Project to promote policy and dialogue in Cambodia
French: Projet de promotion de la politique et du dialogue au Cambodge
English: TPD will maintain a list of products that the TPCC considers subject to the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations for the guidance of sponsors and Directorate staff.
French: Lorsqu'on effectue un examen conjoint d'un produit mixte et que le produit est jugé conforme à la réglementation pertinente, l'avis de conformité est signé par le directeur général du Programme.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Arnoldo Ventura (Jamaïque), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: You should review the ECL to determine if your products and destination countries are subject to export controls.
French: Vous devriez examiner cette liste afin de déterminer si vos produits et les pays auxquels ils sont destinés sont assujettis à des contrôles à l’exportation.
English: I will mention one place, Chechnya, by way of example.
French: Je ne prendrai qu'un seul exemple à ce sujet : la Tchétchénie.
English: If you leave the boundary -- the east boundary the same as it is now, as near as I can figure -- and that would leave our population at about 104,000, and that is well within the quotient that you've given in your lists, and that would give us room to expand that way.
French: Si vous laissez la limite – la limite est telle qu’elle est présentement, au meilleur e ma connaissance – et cela nous ferait une population d’environ 104 000 ; et cela est bien à l’intérieur du quotient que vous avez donné dans vos listes, et cela nous accorderait une certaine marge de croissance.
English: MEASURES RELATED TO THE CLOSURE OF COAL MINES AND MITIGATION OF THEIR CONSEQUENCES (Agenda Item 6)
French: MESURES LIÉES AUX FERMETURES DE MINES DE CHARBON ET VISANT À EN ATTÉNUER LES CONSÉQUENCES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Expected accomplishment (b): the words “on progress” would be inserted between the words “actions” and “towards”;
French: Réalisation escomptée b) : ajout des termes « touchant les progrès » entre le mot « activités » et le membre de phrase « convenues au niveau international »;
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B0EBE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1B0EBE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 2695 Ma high-grade metamorphism, and broadly contemporaneous Paleoproterozoic mafic dykes in both the Split Lake Block and Pikwitonei Granulite Domain imply a common evolution of these high-grade terrains along the northwestern Superior craton margin since the late Archean.
French: La formation d'une croûte âgée de 2,70-2,71 Ga, l'apparition d'un événement métamorphique de degré élevé vers 2695 Ma et l'existence de dykes mafiques paléoprotérozoïques quasi contemporains, observés à la fois dans le bloc de Split Lake et dans le Domaine à granulites de Pikwitonei, impliquent que ces terrains de degré métamorphique élevé, localisés le long de la marge nord-ouest du craton du Supérieur, ont depuis l'Archéen tardif une histoire commune.
English: Moreover, member States are now invited to translate reports into their national language and to make them available to the public.
French: On y trouvera en particulier le point sur les développements récents en matière d’institutions et de stratégies anti-corruption, y compris des mesures prises pour sensibiliser le public dans ce domaine.
English: F7045-1-0014/L008A Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-20 - 2004-10-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L008A Date du contrat: 2004-10-20 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-10-20 - 2004-10-31 Date de livraison:
English: • Consult broadly with Canadians through public forums and a variety of citizen engagement activities.
French: • organisera des forums publics et un grand nombre d'activités d'engagement des citoyens en vue de connaître les opinions des Canadiens et Canadiennes.
English: We should also welcome the fact that the transport sector and supply conditions have been dropped.
French: Nous devons aussi louer la suppression du secteur des transports et des conditions de livraison.
English: Several key informants recommended that, in the future, the whole organizing team be briefed on public relations and marketing prior to such major events.
French: On a également fait remarquer que, en raison de ressources limitées, le programme des affaires publiques se limitait aux relations avec la presse.
English: Therefore, the combined hunt both in Canada and Greenland is below the replacement yield.
French: En conséquence, la chasse combinée du Canada et du Groenland est inférieure au rendement de remplacement.
English: Where budgets are found to be inadequate, business cases to correct imbalances should be prepared and presented to HQ, with accompanying representations aimed at the appropriate management levels.
French: Si on constate qu’un budget est insuffisant, il faudrait préparer une analyse de rentabilisation en vue de corriger les erreurs et la présenter à l’AC, en formulant les recommandations s’y rattachant aux gestionnaires appropriés.
English: Research Visitorship at the Canadian Studies Centre Innsbruck The Canadian Studies Center (CSC)at the University of Innsbruck offers a research internship to doctoral or advanced graduate students from a Canadian University who are interested in topics related to Austria.
French: Stage de recherche au Centre d'études canadiennes d'Innsbruck Le Centre d'études canadiennes d'Innsbruck offre la possibilité de faire un stage de recherche au sein de son institution aux étudiants de deuxième ou troisième cycle intéressés par des sujets autrichiens ou comparés.
English: Others think that God's salvific act goes beyond the boundaries of institutional Christianity and that, therefore, we must not "stand in judgment of others".
French: 5 La théologie chrétienne se trouve placée dans un contexte nouveau, qui est celui de sociétés multireligieuses, et cela nous oblige à trouver de nouvelles manières de faire de la théologie.
English: • Participated in Health Canada lead working group (various regions)
French: • Participation au groupe de travail sur le plomb de Santé Canada (diverses régions)
English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: voir procès-verbal
English: Given the exceptional nature of the situation, I support the extension until 28 February 2010 of the current public intervention period for butter and skimmed milk powder, through a tender procedure.
French: Étant donné le caractère exceptionnel de la situation, je soutiens la prolongation, jusqu'au 28 février 2010, de la période d'intervention publique en cours pour le beurre et le lait écrémé en poudre au moyen d'une procédure d'adjudication.
English: Israel has also imposed a tight siege on the Gaza Strip, has closed all crossing points and has adopted a policy of assassination.
French: De même, Israël a mis un siège impénétrable autour de la bande de Gaza, a fermé la totalité des points de passage et poursuit une politique fondée sur l'assassinat.
English: The duration of the exploitation rights in the work as a whole shall be 70 years from the date of first publication, whatever the form in which publication was effected, except in the case of magazines, newspapers and other periodical works to which the provisions of Article 30 shall apply.
French: Le droit de publier les œuvres inédites appartient aux héritiers de l’auteur ou aux légataires de ces œuvres, sauf si l’auteur a expressément interdit la publication ou l’a confiée à des tiers. Les œuvres inédites ne peuvent être publiées avant l’expiration du terme fixé par l’auteur.
English: Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts,
French: Très inquiète de la situation humanitaire catastrophique et de ses incidences socioéconomiques et environnementales à long terme,
English: Transport 14-17 June 2005
French: les transports 14-17 juin 2005
English: Audit procedures: 3.2.1 Obtain a listing of the Office(s) of Primary Interest (OPIs) for emergency plans that fall outside of the strict scope of the departmental security program.
French: Procédés de vérification 3.2.1 Obtenir une liste des bureaux de première responsabilité (BPR) chargés de l’application des plans d’urgence qui ne se situent pas dans le cadre proprement dit du programme de sécurité ministériel.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Renouvellement Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Renouvellement Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
French: Il faut que les États continuent de coopérer pour qu'il soit possible de mettre un terme à ces activités.
English: Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity The Tribunal’s one program activity, together with its internal services activities, achieve the strategic outcome and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 2.1).
French: Section 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme L’activité de programme ainsi que les activités liées aux services internes du Tribunal permettent l’atteinte du résultat stratégique visé par l’organisme au profit des Canadiens, comme le montre le modèle logique (voir la figure 2.1).
English: The only reasonable option would be to make disengagement an integral part of the Road Map process and for both Israel and the Palestinian Authority to honour simultaneously their respective obligations, as set forth in the Road Map, in respect of measures to curb terrorism, ensure security, conduct reforms, freeze settlements and dismantle outposts.
French: La seule option raisonnable serait que le désengagement soit pleinement intégré dans le processus de la Feuille de route et que les obligations respectives d'Israël et de l'Autorité palestinienne telles qu'elles sont énoncées dans cette Feuille de route − à savoir lutte contre le terrorisme, sécurité, réforme, gel des activités de colonisation et démantèlement des avant-postes − soient mises en œuvre de manière simultanée par les deux parties.
English: You will be told if your account is ineligible when you try to add it to the GMAC Account Centre.
French: Si votre compte n’est pas admissible, vous en serez avisé lorsque vous tenterez de l’ajouter à ceux du Centre des comptes GMAC.
English: Members of religions or communities of belief should not be viewed as mere particles of homogeneous and monolithic entities.
French: Les adeptes de religions ou les membres de groupes de conviction ne devraient pas être considérés comme les simples particules d'entités homogènes et monolithiques.
English: Given the shortage of time for reflection at the Working Group in January, many ideas were incorporated into the Working Group's draft text in more than one place.
French: Le Groupe de travail n'ayant pu disposer d'un temps de réflexion suffisant en janvier, il a inséré de nombreuses propositions en plusieurs endroits du projet de texte établi par lui.
English: 03.04 — Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
French: 03.04 — Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés.
English: Next follows the contact name(s) and their information; and
French: Suit ou suivent, le/s nom/s du ou des contacts et leurs renseignements; et
English: Too timid to undertake serious reforms at home, Japanese authorities fight to keep the yen's value as low as possible against the dollar and rival Asian currencies.
French: Trop timide pour entreprendre des réformes sérieuses sur leur territoire, les autorités japonaises luttent pour conserver la valeur du yen aussi basse que possible par rapport au dollar et aux devises asiatiques rivales.
English: (c) ensure that the policies described in section 16.1(a) conform to the Olympic Charter, and other rules of the IOC and the IPC.
French: pour les activités, à la valeur nominale plus les frais supplémentaires qui s’appliquent, avant leur mise en vente au détail.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Eaton Lecture Making a Diﬀerence: A Canadian Perspective on International Security December 5, 2006, Belfast
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Conférence Eaton Agir concrètement : un point de vue canadien sur la sécurité Le 5 décembre 2006, Belfast
English: The grave and worsening humanitarian crisis in Gaza as a result of Israeli actions is unacceptable.
French: La crise humanitaire grave qui s'empire à Gaza et résulte des actions israéliennes est tout à fait inacceptable.
English: The 2001 study also identified a number of key issues around skills development in an industry challenged by both 24-hour production schedules and geographic dispersion.
French: L’étude de 2001 a aussi identifié plusieurs questions clés touchant le développement des compétences dans une industrie avec des horaires de production sur 24 heures et une dispersion géographique.
English: Key Documents The Winning Formula - a how-to guide for starting a CCIP-type project.
French: Principaux documents La formule gagnante - un guide pratique indiquant comment entreprendre un projet semblable au PICC.
English: The new option of Bestsail-Quick-Search will find the available Bestsail yachts in only two steps for you: just type in your sailing region and the dates on which you want to make the turn and we show you all available yachts together with descriptions of the vessels and inventory.
French: La nouvelle recherche-rapide (quick search) Bestsail retrouve en 2 étapes les bateaux de Bestsail disponibles: choisissez simplement votre région préférée et la date de votre voyage envisagé pour afficher les bateaux de plaisance disponibles avec leurs descriptions et listes d'inventaire respectives.
English: In addition, stunting, which indicates chronic malnutrition, is as high as 30% everywhere in the country except Conakry.
French: De plus, le retard de croissance, traduisant un état de malnutrition chronique, atteint partout des taux de l’ordre de 30% sauf à Conakry.
English: Situation and Prospects — Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta français - Español
French: Situation and Prospects English - Español
English: The acts of aggression being committed against the unarmed Palestinian people and Palestinian children before the eyes of the international community must be stopped, and those responsible for them brought to justice.
French: Il faut mettre fin aux agressions dirigées, au vu et au su de la communauté internationale, contre le peuple et les enfants palestiniens désarmés, et poursuivre les auteurs de ces agressions.
English: (DE) Commissioner, Mrs Lynne, I am much obliged to the Commission for the initiatives and to Mrs Lynne for her most excellent report.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, Mme Lynne, je sais gré à la Commission des initiatives qu'elle a prises et remercie Mme Lynne pour son excellent rapport.
English: That same day, just as many other regrettable events occur in the world every 24 hours, all year long, more than 33,000 children under the age of five died from diseases that are absolutely preventable, and almost 70,000 more destitute people joined the hungry masses in the world.
French: Ce même jour, parallèlement à de nombreux autres événements déplorables surviennent dans le monde toutes les 24 heures et tout au long de l'année, plus de 33 000 enfants de moins de cinq ans sont morts de maladies tout à fait évitables, et près de 70 000 autres personnes démunies ont rejoint la masse de personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: 109 APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Labour and Trades Group.
French: 114 APPENDICE B MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions du groupe Manœuvres et hommes de métier.
English: Over a study period of 3.5 months, no degradation of bacterial water quality occurred after implementing the new disinfectant.
French: Durant la période d'étude de 3,5 mois, la qualité microbienne de l'eau ne s'est pas dégradée après passage au bioxide de chlore.
English: 'The European consensus on development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
French: Justification Tout instrument de développement spécifique ne doit financer que des actions qui répondent à la définition, communément admise, de l'aide publique au développement établie par le CAD de l'OCDE, dont au demeurant la Commission est membre.
English: Agenda items 35, 36, 37, 38 and 39
French: Points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour
English: 7.1.4.14.x.y and 7.1.4.14.x.z Renumber as 7.1.4.14.1.2 and 7.1.4.14.1.3.
French: 7.1.4.14.x.y et 7.1.4.14.x.z Renuméroter en 7.1.4.14.1.2 et 7.1.4.14.1.3.
English: The session allowed for a wide-ranging dialogue, with the primary focus on managing the challenges of globalization and growth.
French: La séance a donné lieu à un dialogue élargi, axé sur la gestion des défis de la mondialisation et de la croissance.
English: • Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories, April 13, 2008
French: • La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest le 13 avril 2008
English: If there is a restriction on access or use of the records, it is noted.
French: Toute restriction sur l'accès ou l'utilisation des documents est également indiquée.
English: • approving Action Plans, implementation plans, training plans, draft documents prior to external consultations, final versions of documents, etc.;
French: • approuver les plans d'action, les plans de mise en oeuvre, les plans de formation et les documents provisoires avant les consultations externes, la rédaction de la version définitive des documents, etc.;
English: Courts Administration Service by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Autochtones Table des matières 1.
English: You have the right to review and amend any personal data stored in our system if you believe it may be out of date or incorrect.
French: Vous êtes en droit de révoquer à tout moment, avec effet pour l’avenir, votre consentement à utilisation de vos données personnelles.
English: Relevant educational activities were also under way within a number of ministries.
French: Des activités éducatives en rapport sont également proposées dans certains ministères.
English: D. Goldsack, N. Belzile, P. Yearwood and G. Hall) 1, 221-230.
French: Goldsack, N. Belzile, P. Yearwood et G. Hall, éd.), vol.
English: Range of fares [57] As mentioned earlier, the range of fares Air Canada offered on the Williams Lake-Vancouver route was compared to the range it offered on the Kelowna-Victoria route with respect to various factors.
French: Gamme de prix [57] Comme il a été mentionné plus haut, la gamme de prix offerte par Air Canada sur la route Williams Lake-Vancouver a été comparée à celle qui était offerte par le même transporteur sur la route Kelowna-Victoria, eu égard à divers facteurs.