ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: The increasing role of regional organizations and coalitions of the willing as partners of the United Nations is perhaps one of the most significant developments in the field of peace support operations since the early 1990s.
French: Le rôle de plus en plus important des organisations régionales et des coalitions de défenseurs d'une même cause, à titre de partenaires des Nations Unies, constitue probablement l'un des faits nouveaux les plus significatifs intervenus dans le domaine des opérations de soutien de la paix depuis le début des années 90.
English: The Doha Declaration calls for negotiations aimed at: reductions, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and substantial improvements in market access.
French: Elle réclame des négociations visant la réduction de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles en vue de leur élimination progressive, la réduction substantielle des mesures de soutien internes qui faussent les échanges et une amélioration importante de l'accès aux marchés.
English: The review and update could be addressed as part of efforts to improve complementarity between instruments.
French: Cet examen et cette actualisation pourraient se faire dans le cadre des efforts déployés pour mieux assurer la complémentarité des instruments.
English: This information will be used in the course of developing an Action Plan which the Conference is expected to endorse.
French: Ces données seront utilisées dans l'élaboration du Plan d'action que la Conférence devrait adopter.
English: Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, . S-9, Part II Marine Certification Regulations, SOR 97-391 Description:
French: Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. (1985), ch.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Changes have been made under a strategy aimed at moving medical care closer to where people live, while upgrading emergency services and aligning all services more closely to the nation's health pattern.
French: La stratégie consiste à rapprocher les soins médicaux sur le plan géographique, de renforcer les services d'urgences et de mieux adapter les services à l'évolution du tableau de santé de la population.
English: We will be delighted to welcome you and help you discover over 15 coffee aromas.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous recevoir pour vous faire découvrir plus de 15 arômes de café.
English: • Power at the sub-national level must serve the national interest.
French: Une décentralisation mal gérée peut exacerber les rivalités régionales et entraîner des dédoublements coûteux.
English: Preface The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is pleased to provide this report and its recommendations to the Government for consideration.
French: Préface Le Comité consultatif sur la rémunération et le maintien en poste du personnel de direction est heureux de soumettre au gouvernement ce rapport et les recommandations qu'il contient.
English: Yes No If so, do the NP/NPE-free products that you are currently using contain: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs):
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés :
English: The differences between the manufacturing and services sectors in the UK are well documented (see, for example, Julius and Butler (1998)).
French: Les différences entre le secteur manufacturier et celui des services au Royaume-Uni sont bien documentées (voir, par exemple, Julius et Butler (1998)), mais ce deuxième secteur est lui aussi très hétérogène.
English: Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.
French: Un développement économique intense et important nécessite des dispositions légales souples qui empêchent le relativisme en droit du travail et la dévaluation des partenariats sociaux et des négociations collectives.
English: Another problem is that of actually identifying minors, that is to say determining the immigrant’s age.
French: Un autre problème réside dans l’identification du mineur en tant que tel, c’est-à-dire la détermination de l’âge de l’étranger migrant.
English: Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (32) Seuls les cas individuels les plus significatifs sont présentés ci-après.
English: At the 889th plenary meeting on 22 January 2002, the Deputy Secretary-General of the Conference conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2002 session (CD/PV.889).
French: À la 889e séance plénière, le 22 janvier 2002, le Secrétaire général adjoint de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2002 (CD/PV.889).
English: • By 2008, all official forms will be available electronically and be built around a common user interface.
French: • D’ici 2008, toutes les formules officielles seront disponibles sous forme électronique et utiliseront une interface-utilisateur commune.
English: As an aid to that consideration, the expert of the United Kingdom has examined the relevant texts and suggests that the following amendments might resolve the problem.
French: Soucieux de contribuer à cet examen, l'expert du Royaume-Uni a étudié les textes pertinents et propose de résoudre le problème au moyen des amendements suivants.
English: We thus hope to give it greater institutional visibility.
French: Nous espérons donc lui apporter une plus grande visibilité au niveau institutionnel.
English: "Amérindie, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou", special feature in ESSE Arts+Opinions, Spring/Summer 2002 (www.esse.ca) - Orality, mythology, performance, story telling, and sound poetry:
French: Dossier Amérindien, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou, dans la revue ESSE Arts+Opinions, printemps/été 2002 (www.esse.ca) - Oralités, mythologies, performances, contes et poésie sonore :
English: CRC recommended the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé l'élaboration d'un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: MSC-E and others informed the Task Force on current modelling activities.
French: Le représentant du CSM-E et d'autres instances ont rendu compte à l'Équipe spéciale des activités de modélisation en cours.
English: There had been 100% payment made by a number of regions.
French: Un certain nombre de régions ont effectué cent pour cent de leur paiement.
English: 6.1.2 Reagents with different lot numbers should not be interchanged.
French: 6.1.2 Les réactifs portant des numéros de lot différents ne doivent pas être inter-changés.
English: Having the funds at the beginning of the year enables country-level partners to plan the use of their resources better.
French: Le décaissement des fonds au début de l'année permet aux partenaires dans le pays considéré de mieux planifier l'utilisation de leurs ressources.
English: He will be replacing Mr. John O'Meara as Director of CD while he is on language training.
French: Il agit en tant que directeur de la Division de l'observation (DO), en remplacement de M. John O'Meara qui est actuellement en formation linguistique.
English: Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
French: Les services de la Commission ont procédé à une analyse d’impact et à des consultations des parties intéressées18 en ce qui concerne quatre options.
English: An evaluation of the pilot was undertaken and in general terms, it was found that while both the voucher and kit of the pilot were well received it appears that the kit is a more effective instrument for educating couples, as well as being more cost effective.
French: Ce projet pilote a fait l'objet d'une évaluation et il est apparu que, dans l'ensemble, si les coupons et la brochure avaient reçu un accueil favorable, la brochure semblait un moyen plus efficace, et aussi plus économique, d'éduquer les couples.
English: Also requests the independent expert to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights;
French: Prie en outre l'expert indépendant de procéder à des échanges de vues avec l'expert de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme;
English: Sources of information for the removal of obstacles at border crossings were the reports of the above-mentioned organizations or various studies done to identify the real situation and the measures which could facilitate the procedures and increase cooperation among relevant bodies in the border crossing control.
French: Les sources d'informations relatives à l'élimination des obstacles au passage des frontières étaient constituées par les rapports des organisations susmentionnées ainsi que diverses études réalisées pour définir la situation réelle et les mesures susceptibles de faciliter les modalités et d'accroître la coopération entre les divers organismes qui interviennent dans le contrôle des passages aux frontières.
English: 50(1) After due notice to the Commission the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: 50(1) Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l’intermédiaire d’un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: Germany was the most often cited destination of the heroin reported seized by Eastern European countries.
French: L'Allemagne a été le pays de destination le plus souvent cité de l'héroïne saisie dans les pays d'Europe orientale.
English: Because of lack of time, it had not been possible for the Budget Division to review the revised text.
French: Faute de temps, la Division du budget n'a pas eu la possibilité d'étudier le texte sous sa forme révisée.
English: We continually check our services for their effectiveness.
French: Nous vérifions continuellement l'efficacité de nos services.
English: Before isotretinoin was dismissed topical treatment with isotretinoin once daily in the evening was started and maintained the good skin condition.
French: Avant de retirer l'isotrétinoïne du traitement, un traitement topique à l'isotrétinoïne à appliquer une fois par jour le soir fut prescrit et maintint la peau en bon état.
English: • Work together to review, evaluate and report on joint activities.
French: • travailler ensemble pour examiner et évaluer les activités conjointes et préparer des rapports sur ces activités.
English: The Open-ended Working Group is invited to provide further guidance and suggestions on the finalization of the manual and may wish to adopt a decision along the lines proposed in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à formuler de nouvelles orientations et suggestions concernant la finalisation du manuel et souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Countries like Namibia cannot ignore the environment's contribution to national wealth in the face of climate change, says James MacGregor.
French: Selon James MacGregor, face au changement climatique, les pays tels que la Namibie ne peuvent pas faire fi de l'importance de l'environnement pour l'économie nationale.
English: Social Development Canada 11.2 13.9 17.5 17.5 17.5 77.6 www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml Enquiries: 819-994-2006 Debt Recovery 11.2 13.9 17.5 17.5 17.5 77.6 Increase the recovery of debts through improved productivity and the consolidation and specialization of collection services.
French: Développement social Canada 11.2 13.9 17.5 17.5 17.5 77.6 www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml Info : (819) 994-2006 Recouvrement de créances 11.2 13.9 17.5 17.5 17.5 77.6 Augmenter le recouvrement des créances en améliorant la productivité, et en consolidant et spécialisant les services de recouvrement.
English: M E N TA L H E A LT H
French: Narrow, W.E., Regier, D.A., Norquist, G., Rae, D.S., Kennedy, C., & Arons, B. (2000).
English: In assessing such requests, commanding officers must take into consideration the potential effect of this requirement under operational conditions.
French: Dans l’évaluation de ces demandes, le commandant doit tenir compte de l’effet possible de cette exigence sur les conditions opérationnelles.
English: Adequate high-quality water supply and appropriate drainage are part, of course, of services of general interest in the broadest sense, such as we have been discussing this morning.
French: Une distribution d' eau en quantité suffisante et de qualité ainsi qu' un assainissement approprié relèvent manifestement du principe de précaution, au sens le plus large, que nous avons discuté ce matin.
English: Un défi clé du gouvernement du Canada est de s’assurer que les dépenses fédérales en infrastructure ont le plus de répercussions possible.
French: A key challenge for the Government of Canada is to ensure that federal spending on infrastructure has maximum impact.
English: Every year, the department renews its effort to raise awareness of the need to prepare properly before going out on the water.
French: Chaque année, le Ministère renouvelle ses efforts afin de sensibiliser davantage la population à la nécessité de bien se préparer avant d'aller naviguer.
English: • Developing environmental guidelines for export credit agencies
French: • Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation
English: Recent political and social developments in Europe offer a number of unique opportunities to act in favour of the conservation of biological and landscape diversity.
French: La préservation du patrimoine naturel européen et sa transmission aux générations futures est une responsabilité qui incombe à tous les pays d'Europe.
English: Two human rabies immune globulin (RabIg) products are approved in Canada for passive immunization.
French: On compte également deux préparations d'immunoglobulines humaines antirabiques (RIg) homologuées au Canada pour l'immunisation passive.
English: (iv) Impact of employment strategies on social development;
French: iv) Incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social;
English: In Haiti, electoral registration provides a large segment of the population with its only credible civil registration, another essential instrument of citizenship.
French: En Haïti, l'inscription sur les listes électorales fournit à une grande partie de la population le seul acte d'état civil crédible, ce qui est un autre aspect essentiel de la citoyenneté.
English: As anticipated in last year’s Report on Plans and Priorities, sharing the Modern Comptrollership Project Office between NSERC and SSHRC is resulting in significant 30 31
French: Comme on l’avait prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier, le bureau conjoint de projet de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSNG et du CRSH favorise une grande synergie entre les plans d’action des deux organismes.
English: We found that mid year and final reports are provided to the Superintendent and to the Regional Director General indicating actual and budgeted figures, updated projections, and a variance analysis.
French: Nous avons constaté que les rapports de mi-exercice et les rapports finals fournis au directeur et au directeur général de la région contiennent les données réelles et budgétées, des projections mises à jour et une analyse des écarts.
English: Windows Vista logo on the background.
French: Ajout d'un nouveau logo de Windows Vista.
English: Before you head off on your wilderness adventure, you may want to consider bringing a first aid kit in a compact, rugged and water-tight container that you can easily slip into your coat or backpack.
French: Pourquoi ne pas se munir d’une trousse de premiers soins, compacte, robuste et à l’épreuve de l’humidité, que vous pouvez glisser dans un survêtement ou dans un panier de provisions ?
English: An example was the autonomy imposed on the Alander area.
French: Tel a été le cas par exemple pour les îles d'Åland.
English: Prejudice has prevented non-Aboriginal society from recognizing the depth, sophistication and beauty of our culture ...
French: Les préjugés ont empêché la société non autochtone de reconna'tre la profondeur, la complexité et la beauté de notre culture.
English: The key objectives of the programmes are the formulation of special curricula, the refresher training of the educators, as well as the production of suitable teaching and educational materials.
French: Les objectifs-clés de ces programmes sont la mise au point de programmes d'enseignement spéciaux, le recyclage des éducateurs, ainsi que la production de matériels pédagogiques et didactiques adéquats.
English: The standards developed by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) were also discussed.
French: Le séminaire a été organisé pour des juges et des procureurs, en coopération avec l’Insitut judiciaire du Kosovo.
English: There is another, perhaps more likely, explanation for this, however.
French: Il y a cependant une autre explication, peut-être plus probable.
English: The Commission should consider in greater detail ways of protecting the rights of States that had not supported the commission of the wrongful act.
French: La CDI devrait examiner plus en détail comment protéger les droits des États qui n'ont pas appuyé la commission du fait illicite.
English: Construction work done above ground level or in a poorly insulated area, producing debris at an intermittent rate with a radius of several metres represents a probable risk.
French: Les activités de construction situées en hauteur ou dans un secteur peu isolé, produisant des débris à un rythme intermittent avec un rayonnement de quelques mètres représentent un risque probable.
English: FDI provides the investing firm with market access and allows it to achieve economies of scale. The host country benefits through technology transfer and increased competition, which can lower food costs for consumers.
French: Les IED profitent à la fois aux entreprises qui investissent et aux pays visés par les investissements.
English: Mr President, on a point of order, firstly I cannot agree with the procedure followed by the President, so I protest.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Primo, je ne suis pas d'accord avec la procédure qu'a suivie le Président, donc, je proteste.
English: Government officials are working with Métis and Non-Status Indian Veterans to determine what happened to these veterans after the wars.
French: Des fonctionnaires collaborent également avec les Métis et les Indiens non inscrits afin de déterminer ce qui est arrivé à ces anciens combattants après les guerres.
English: Further define the habitat needs of Cucumber Tree at all of its life stages.
French: Définir plus en détail les besoins du magnolia acuminé en matière d’habitat à toutes les étapes de son cycle biologique.
English: Leader Mining International Inc. delineated increased open-pit mineable resources of 79 Mt grading 1% equivalent copper (i.e., 0.69% copper, 0.017% cobalt, 0.16 g/t gold and 0.39 g/t silver) at Knife Lake in a greenstone belt identified as a higher metamorphic grade, northward extension of the Flin Flon volcanics.
French: Un programme d’exploration de 6 millions de dollars a été entrepris en vue d’élargir le gisement Knife Lake et de mieux définir des cibles pouvant représenter des gisements profonds de sulfures massifs d’origine volcanique et d’autres types de gisements de métaux communs offrant un potentiel d’exploitation dans le même domaine géologique.
English: The representative of Kazakhstan introduced an oral revision to operative paragraph 1, whereby the phrase “nuclear tests” would be replaced by the phrase “nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions”.
French: La représentante du Kazakhstan a présenté une révision orale au paragraphe 1 du projet de résolution, par laquelle les mots « essais nucléaires » seraient remplacés par les mots « explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires ».
English: For example, Mundy raises provocative questions about literacy that can easily be misconstrued.
French: Karen Mundy pose par exemple des questions audacieuses sur l’alphabétisation qui pourraient aisément être mal interprétées.
English: Mobility contributes to employment security precisely by allowing people to develop and improve their skills.
French: La mobilité contribue à la sécurité de l'emploi précisément parce qu'elle permet aux travailleurs de développer et d'améliorer leurs compétences.
English: Although when asking for training and/or experience at the CX-02 level, he had not requested specifically that it be in a living unit, he assumed management would know that.
French: Lorsqu'il a demandé qu'on lui offre une formation ou de l'expérience au niveau CX-02, il n'a pas précisé qu'il souhaitait que cette formation ou expérience soit acquise dans une unité résidentielle parce qu'il supposait que les gestionnaires savaient que c'était ce qu'il voulait.
English: Near industrial sources, concentrations range from 7.1 to 14.3 ppb (26 to 51 µg/m3), averaged over one year.2
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dichlorométhane dans l’eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).
English: In September 2001, the Assembly adopted Resolution 1261 (2001) on the basis of the opinion of the ad hoc committee of the Political Affairs Committee (Doc.
French: En septembre 2001, l'Assemblée a adopté la Résolution 1261 (2001), d'après l'avis de la commission ad hoc de la Commission des questions politiques (Doc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RETURN TO RESISTANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RETURN TO RESISTANCE Explorateur
English: This statement is supported by the document PMD Best Practice [Exhibit M-19], which stipulates:
French: Cette affirmation est appuyée par le document Conseils pratiques de la DGP [pièce M-19] qui stipule ce qui suit :
English: As to success stories on ASD, I guess there are various ones we could choose.
French: Pour ce qui est des réussites concernant la DMPS, je pense qu'il y en a plusieurs parmi lesquelles nous pourrions choisir.
English: Mr. Annabi also told us that the Zvecan plant had been taken over by KFOR.
French: M. Annabi nous a dit que la KFOR a pris le contrôle de l'usine de Zvecan.
English: I would like to take this opportunity to encourage all sides to move forward on that issue.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour encourager toutes les parties à faire des progrès sur cette question.