ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving the adjuster’s first investigation report and before it became aware of the complainant’s revocation of consent, the insurance company directed the adjuster to obtain "appropriate authorizations."
French: Sur réception du premier rapport d’enquête de l’expert en sinistres et avant d’avoir été informée du fait que la plaignante avait retiré son consentement, la compagnie d’assurances a chargé l’expert en sinistres de demander les « autorisations appropriées ».
English: On 22 July the Counter- Terrorism Unit was transitioned from EULEX to the Kosovo Police.  EULEX is monitoring the unit.
French: Le 22 juillet, l'Unité antiterroriste est passée d'EULEX à la Police du Kosovo, mais EULEX en suit les activités.
English: The Allowance for Loss of Operational Allowance (ALOA) will compensate members who are medically repatriated from operations after becoming wounded or very seriously injured or ill as a result of the conditions in theatres of operation.
French: L’Indemnité pour perte d'indemnités opérationnelles vise à indemniser les militaires qui sont rapatriés pour des raisons médicales après avoir été blessés grièvement ou être tombés très gravement malades en raison d’événements survenus dans les théâtres d’opérations.
English: • invite the public to review the proposed changes
French: • inviter le public à évaluer les changements proposés; et
English: Due to the accused's age, unfamiliarity with service life and the seriousness of the offence, it would be inappropriate to use charges to discipline the member.
French: En raison de l'âge de l'accusé, de son inexpérience au sein du service militaire et la faible gravité de l’infraction, il ne serait pas approprié d’utiliser des accusations pour discipliner cette recrue.
English: International Forum on Canadian Children's Literature, June 2003 The year 2003 marks the 50th anniversary of the National Library of Canada.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse, juin 2003 L'année 2003 marquera le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The results suggested that all three currencies were sensitive to changes in world commodity prices and that a few fundamental variables could account for most of the observed movements in each of these currencies over the post-Bretton Woods period.
French: D’après les résultats obtenus, chacune de ces trois monnaies est sensible aux ﬂuctuations des cours mondiaux des produits de base, et un nombre restreint de variables fondamentales permettent d’expliquer la plupart des variations observées de chacune de ces devises depuis la ﬁn du système de Bretton Woods.
English: Table of Contents >> Mandate, Roles and Responsibilities >> Departmental/Program Objective >> External Factors Influencing the Department >> Departmental Planned Spending Introduction The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Table des matières >> Mandat, rôle et responsabilités >> Objectif du Conseil/programme >> Facteurs externes influant sur le Conseil >> Dépenses prévues Introduction Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Having said that, the most effective way of combating weapons of mass destruction is, of course, to eliminate them completely.
French: Cela étant, le moyen le plus efficace pour lutter contre les armes de destruction massive est de les éliminer totalement.
English: The representative of the Human Resources Network was pleased to confirm that the goals set by the Commission for the organizations in this area had been achieved.
French: Le représentant du Réseau des ressources humaines a eu le plaisir de confirmer que les objectifs fixés par la Commission pour les organisations dans ce domaine avaient été atteints.
English: LADA builds up national, regional and global assessment capacities in order to be able to design and plan interventions to mitigate land degradation.
French: Le programme LADA vise à renforcer les capacités nationales, régionales et mondiales d'évaluation afin de pouvoir concevoir et planifier des interventions tendant à atténuer la dégradation des terres.
English: • More (67%) respondents in multi-year projects felt that they understood the program’s mandate and expected objectives, compared to those in single- year projects – although once again this could be because those involved in multi-year funded projects are post-PMF.
French: • Les responsables de projets à financement pluriannuel étaient plus nombreux (67 %) à estimer qu’ils comprenaient le mandat et les résultats escomptés du Programme que les responsables de projets à financement annuel, quoique, là encore, la raison puisse être que les projets à financement pluriannuel étaient des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: In case you want to get all important information from MCH Group Ltd. directly by e-mail, click the link "Information by e-Mail" and register yourself in the appearing form.
French: Pour obtenir toutes les informations sur MCH Group SA par e-mail, il suffit de cliquer sur le lien "informations par e-mail" et de s’inscrire au service d’informations à l’aide du formulaire qui s’affiche.
English: It is worth mentioning that the Bar Association chose Professor Omar Al-Faruk Hassan Shamina as its representative on the Commission.
French: L'ordre des avocats a désigné M. Omar al-Farouq Hassan Chemina comme son représentant à la Commission.
English: Summary report and conclusions of the workshop prepared by
French: ATELIER SUR L'APPLICATION DE LA MÉTHODOLOGIE DU MODÈLE RAINS AUX ÉVALUATIONS INTÉGRÉES
English: Read more RIGHT PERSON, RIGHT PLACE, RIGHT TIME The CF has adopted a functional approach to bilingualism, a realistic approach more adapted to the way the CF works.
French: Lire plus FIN DE SEMAINE COMMÉMORATIVE DU RÉGIMENT AÉROPORTÉ 2008 Du 23 au 25 mai 2008 BFC Petawawa, à Petawawa, en Ontario Lire plus UNE NOUVELLE APPROCHE FONCTIONNELLE Les FC ont adopté une approche fonctionnelle du bilinguisme, à la fois plus réaliste et mieux adaptée au fonctionnement des FC.
English: GDP growth, which hovered at 2.5% in 2001 and 2002, stood at 3.2% in 2003 and is expected to reach 3.8% in 2004 and 4.0% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s'est maintenu autour de 2,5 % en 2001 et en 2002, est montÃ© Ã 3,2 % en 2003, et devrait s'Ã©tablir Ã 3,8 % en 2004 et Ã 4 % en 2005.
English: 4.2.6.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) The emissive portion of the subcategory "other chemical uses," published in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan), was estimated based on U.S. activity data.
French: 4.2.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) La partie des émissions de la sous-catégorie Autres utilisations chimiques, publiée dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan), a été estimée d'après les données sur les activités aux États-Unis.
English: • Banknotes: the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area.
French: • Billets de banque : la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque dans la zone euro.
English: The evaluation issues identified during the framework study and the recommendations regarding the conduct of the comprehensive evaluation were endorsed by the VAC/DND Steering Committee on 24 January 2000.
French: Les points à évaluer ainsi que les recommandations, précisés dans le Cadre d’évaluation, concernant la tenue d’une évaluation intégrale ont été approuvés par le Comité directeur ACC-MDN, le 24 janvier 2000.
English: "When we tally up our efforts — be it towards the scientific community or towards the patient — we're really out there, sharing what we've got.
French: Lorsque nos efforts convergent, qu'ils soient dirigés vers le milieu scientifique ou vers les patients, nous sommes vraiment présents et nous partageons ce que nous avons.
English: The methodology used for this audit consisted of an analysis of the relevant documentation, a review of the 8 contribution agreements for which there was activity during the period targeted and meetings with the Program managers and employees.
French: La méthodologie utilisée pour cette vérification a consisté en l'analyse de la documentation pertinente, à la revue des huit ententes de contribution et à des rencontres avec les gestionnaires et employés du Programme.
English: They receive no family allowances or other family benefits such as maternity allowances, and no education or housing allowances because there is no general social security system.
French: Il n'y a pour eux ni allocations familiales, ni prestations familiales telles que allocations pré et post-natales ; ni aide scolaire ou aide au logement car il n'existe pas de régime général de sécurité sociale.
English: In implementing that recommendation, a technical subgroup on the core set of topics and tabulations of the expert group on the 2010 World Programme met in Dublin from 13 to 15 October 2005 and proposed a central building block, consisting of 41 recommended tabulations and featuring 33 core topics that each country or area would need to generate at least once in the period 2005-2014.5 The United Nations Statistics Division developed a strategy to introduce the central building block at regional and subregional meetings, thus responding to the request of the Statistical Commission concerning the coordination of population and housing census data dissemination and international and intraregional comparability.
French: Pour appliquer cette recommandation, un sous-groupe technique des données de base et de la tabulation s'est réuni à Dublin, du 13 au 15 octobre 2005, et a adopté une proposition de matrice centrale composée de 41 tableaux recommandés dans lesquels sont présentées 33 données de base que chaque pays ou région devra produire au moins une fois pendant la période allant de 2005 à 2014.  La Division de statistique a mis au point une stratégie pour présenter cette matrice centrale au cours de réunions régionales et sous-régionales, faisant ainsi suite à la demande de la Commission de statistique concernant la coordination de la diffusion des données de recensement de la population et du logement et leur comparaison sur les plans international et intrarégional.
English: • Personnel Information Management
French: • Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: Because the Jews have rejected Christ, God has revoked His election of Israel and chosen instead the Church to be the "new and true Israel. " This idea later became known as "supersessionism" or "replacement theology.
French: Parce que les juifs ont rejeté le Christ, Dieu a révoqué son élection d'Israël et a choisi à la place l'Église afin qu'elle soit le "nouveau et véritable Israël".
English: • Canadian International Trade Tribunal Order April 10, 2002 Fresh Garlic
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 10 avril 2002 Ail frais
English: Article 316 of the Code makes it clear that: “where the purpose of carrying or possessing arms or munitions is to commit a crime, the penalty shall be a term of hard labour of between 3 and 10 years.”
French: L'article 316 du Code prévoit que « si le but est de porter ou de détenir des armes ou des munitions et de commettre un crime, la sanction sera… une peine de travaux forcés allant de trois à dix ans ».
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) (eligibility criteria) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) (critères d'admissibilité) sont des engagements de financement pluriannuels visant à renforcer l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: It was agreed that the MSP should develop a broad strategy for publicizing these rules, as well as all those relating to aspects of sexual and reproductive health, to ensure that they are effectively implemented throughout the health system.
French: Il a été reconnu que le Ministère de la santé devrait mettre au point une stratégie pour diffuser largement ces normes ainsi que toutes celles relatives à des aspects de la santé sexuelle et procréative existant dans le pays afin de garantir leur mise en œuvre effective dans l'ensemble du système de santé.
English: layed by French troops on the road.
French: maisons de Keerselaere, avaient évidemment été renforcés; on estimait maintenant leur nombre à 200.
English: (b) Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2009/R.3);
French: b) Demandes de reclassement : mémorandum du Secrétaire général (E/C.2/2009/R.3);
English: Taking into account the guidance of The Strategy, as well as the decisions of the COP and the provisions of the Convention, the proposed draft work plan for 2008-2011 identifies 12 expected accomplishments for the CST, constructed around the six outcome areas of the operational objective 3 on science, technology and knowledge.
French: Compte tenu de l'orientation de la Stratégie, ainsi que des décisions de la Conférence des Parties et des dispositions de la Convention, le projet de plan de travail proposé pour 2008-2011 recense pour le Comité 12 «effets escomptés» qui s'articulent sur les six résultats de l'objectif opérationnel 3 «Science, technologie et connaissances».
English: tablespace files, choose a new drive from the drop-down list of drive letters and choose a new path from the drop-down list of paths.
French: , vous devez choisir un autre volume dans la liste disponible.
English: In the area of the EU budget this change took effect as from the year 2002.
French: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE, UK.
English: 6 Data Acquisition and Analysis Description of the data acquisition system and analysis program.
French: 6 Collecte et analyse des données Description du système de collecte de données et du programme d'analyse des données.
English: On November 20, 2006 the proponent submitted the EPR to the provincial government.
French: Le 20 novembre 2006, le promoteur a soumis le REP au gouvernement provincial.
English: This two-tiered approach adds a further level of complexity to the dispute resolution process and, by insisting on a court decision or arbitral award for the final disposition of the case, requires a complainant to expend significant resources to resolve what are often simple cases of manifest abuse.
French: Cette méthode en deux étapes ajoute à la complexité du règlement des litiges et, dans la mesure où il faut un jugement ou une sentence arbitrale pour que laffaire soit réglée définitivement, elle entraîne pour les demandeurs des frais importants alors que souvent labus est manifeste.
English: During inspection, Canadian Fishery Officers found on board the vessel 48 tonnes of cod, 9 tonnes of skate and other species, which had been caught outside Canada's 200-mile limit on the southern Grand Banks.
French: Lors de l’inspection du navire, les agents des pêches canadiens ont trouvé à bord 48 tonnes de morue et 9 tonnes de raie et d’autres espèces, pêchées à l’extérieur de la limite de 200 milles dans la partie sud des Grands Bancs.
English: This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.
French: Telle est la ligne suivie par la Commission en matière de politique d'information lorsqu'il s'agit de publicité.
English: They will give a brief description of the problem ascertained and request a quotation.
French: Elle reprendra une description succincte du problème constaté et une demande de devis.
English: Implementation of mitigation measures is part of the regulatory approval process, not the environmental assessment process.
French: L'application des mesures d'atténuation fait partie du processus d'approbation réglementaire, et non du processus d'évaluation environnementale.
English: 3b) Please explain your rational for your choice of the most desirable option?
French: 3b) Veuillez expliquer les raisons qui vous ont poussé à choisir l'option la plus souhaitable?
English: According to paragraph 2900(2)(c) of the Regulations, a portion of other expenditures, that are directly related to the prosecution of SR&ED and incremental to such prosecution could qualify as an SR&ED expenditure for purposes of determining the amount allowable under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II). However, since Mrs. Z only devoted 25% of her time to SR&ED during her employment for B Ltd., the CRA concluded that, although a portion of the retiring allowance is directly related to the prosecution of SR&ED, it does not meet the "incremental" test.
French: Selon l'alinéa 2900(2)c) du Règlement, une partie des autres dépenses qui sont directement liées à l'exercice des activités de RS&DE et qui n'auraient pas été engagées (dépenses supplémentaires) si ces activités n'avaient pas été exercées, pourrait être admissible à titre de dépenses de RS&DE pour la détermination du montant déductible en application de la subdivision  37(8)a)(ii)(A)(II). Toutefois, étant donné que Mme Z n'a consacré que 25 % de son temps aux projets de RS&DE et que cette portion pourrait être directement liée à l'exercice d'activités de RS&DE, l'ARC est d'avis que le critère « dépenses supplémentaires » n'est pas respecté.
English: "Canada’s oil spill preparedness and response capability is very important in protecting our oceans and waterways", Mr. Anderson said.
French: « La capacité de préparation et d'intervention du Canada en cas de déversement d'hydrocarbures est primordiale dans la protection de nos océans et de nos voies navigables », a souligné M. Anderson.
English: News Lieutenant-Governor invites public to celebrate New Brunswick Day (08/07/21) Old Government House to participate in Earth Hour (08/03/28)
French: Communiqués Le lieutenant-gouverneur invite le public à célébrer la Fête du Nouveau-Brunswick (08/07/21) L'Ancienne Résidence du gouverneur participe à l'Heure de la Terre (08/03/28)
English: Members also have before them another list, which shows the wider distribution of the composition of the Bureau, not only the Chair and the Rapporteur, from 1998 to 2005.
French: Les membres sont également saisis d'une autre liste qui montre l'ensemble de la composition du Bureau, pas seulement le Président et le Rapporteur, de 1998 à 2005.
English: If any senator wished to place a motion, he or she should have put a motion duly seconded.
French: Si un se´ nateur ´ ´ voulait presenter une motion, il aurait du presenter une motion ˆ ´ ´ ´ dument appuyee.
English: These amounts, applicable from 15 September 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 15 septembre 2008, sont les suivants :
English: Legal guarantees must be provided for most language rights.(2) At the federal level, the architecture of language rights is essentially founded on two statutory instruments: the Constitution Act, 1982, more precisely sections 16 to 23; and the Official Languages Act, first passed in 1969 and revised in 1988 in the context of the new constitutional order resulting from 1982.
French: Au niveau fédéral, l’architecture des droits linguistiques prend assise essentiellement dans deux textes législatifs. Il s’agit de la Loi constitutionnelle de 1982, plus précisément les articles 16 à 23, et de la Loi sur les langues officielles, adoptée la première fois en 1969 et révisée en 1988 dans le contexte du nouvel ordre constitutionnel découlant de 1982.
English: Not so much as a dislike but if you havn`t got a car you will struggle to get around.
French: Mattras was a bit soft for my taste. A real safe in the room instead of a drawer that locks would be an improvement.
English: The Commission takes note of the report of the Expert Meeting that launched the process of sectoral review of new and dynamic sectors in world trade and considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products, including bio-fuels; and textiles and clothing.
French: La Commission prend note du rapport de la Réunion d'experts qui a lancé le processus d'examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et examiné la délocalisation de services grâce aux technologies de l'information, les produits liés aux sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants, et les textiles et les vêtements.
English: Aboriginal Canadians represent 2% to 3% of the general population, but 17% of the federally incarcerated population.
French: Les Autochtones forment de 2 % à 3 % de la population du Canada, mais représentent 17 % des détenus sous responsabilité fédérale.
English: The draft order of business which is submitted for the Assembly’s approval was drawn up by the Bureau on 29 April, and revised on 6 June and this morning, and has been distributed.
French: Les dispositions logistiques et pratiques prises pour le décompte centralisé des voix sont insuffisantes et pourraient avoir un impact négatif sur l’organisation générale des élections et sur la confiance des électeurs dans les résultats.
English: Madam President, Mrs De Veyrac, Mr Vlasák and Mrs Gurmai focused attention on the cause of bankruptcy, in other words, the economic crisis and the difficulties currently faced by the air transport sector, by both low-cost airlines and major airlines.
French: Madame la Présidente, Mme De Veyrac, M. Vlasák et Mme Gurmai ont concentré leur attention sur la cause de la faillite, en d'autres termes, la crise économique et les difficultés qui frappent actuellement le secteur du transport aérien, aussi bien les compagnies à bas prix que les grandes compagnies aériennes.
English: Recommendation 11: The Secretary-General, in his capacity as chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should explore with the World Bank ways and means to increase opportunities for the involvement of United Nations agencies, funds and programmes in the implementation of Bank-funded/managed projects.
French: Recommandation 11 : Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, devrait étudier avec la Banque mondiale les moyens d'accroître les possibilités de participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à la réalisation de projets financés ou exécutés sous l'égide de la Banque.
English: However, we still need to make use of cooperative and innovative mechanisms towards reducing the price of antiretroviral medicines, especially bearing in mind that these represent the majority of the total resources that we allocate to the epidemic.
French: Cependant, nous devons encore avoir recours à des mécanismes innovateurs de coopération en vue de réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier en gardant à l'esprit qu'ils correspondent à la majorité des ressources totales que nous consacrons à la lutte contre l'épidémie.
English: The site also includes a list of studies undertaken by the committees, schedules of meetings, minutes, witnesses heard, and reports and news releases.
French: Le site fournit également la liste des études entreprises par les comités, le calendrier des réunions, les procès-verbaux, les témoins entendus, les rapports et les communiqués de presse.