ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spring Day in Europe 2006: young Europeans are invited to participate in a discussion on the future of Europe (20/03/2006)
French: • Printemps de l'Europe 2006: la jeunesse européenne appelée à débattre de son avenir (20/03/2006)
English: ST/ADM/SER.B/730 Status of contributions as at 29 February 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/730 État des contributions au 29 février 2008 [anglais E F (seulement)]
English: No T4A (or Relevé 2) will be issued and the financial institution should not issue a tax receipt.
French: On n'établit pas de relevé T4A (ou Relevé 2), et l'institution financière ne doit pas établir de reçu pour l'impôt.
English: [The law should provide that registration of such a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.
French: [La loi devrait prévoir que l'inscription d'un tel avis n'emporte pas constitution d'une sûreté et n'est pas nécessaire pour constituer une sûreté.
English: The committee is not tasked with making a recommendation on promotion of the employee.
French: Le comité n'a pas pour fonction de formuler une recommandation relativement à la promotion de l'employé.
English: Under the 1970 Order, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject.
French: En vertu de l'ordonnance de 1970, le Gouverneur détient le pouvoir législatif à Pitcairn et est habilité à légiférer dans tous les domaines.
English: Medium-term financial planning, the flexibility clause and the own resources are the three elements which we need to discuss with the Council, not the money.
French: La planification financière à moyen terme, la clause de flexibilité et les ressources propres sont les trois éléments dont nous devons discuter avec le Conseil, pas l'argent.
English: • The gift segment has become an important segment for craftspeople, particularly in Quebec.
French: • Le segment du cadeau est un segment important pour le secteur des métiers d'art, particulièrement au Québec.
English: This extends the list of non-confidential information in order to allow the general public access to information concerning a substance which an individual may have cause to handle or use or to which he or she may be exposed.
French: Cela étend la liste des informations non confidentielles afin de permettre au public d’accéder aux informations sur une substance qu’une personne peut être amenée à manipuler, utiliser ou à laquelle elle peut être exposée.
English: TABLE 14-D Parameter Definitions
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: We have been dealing with the conflict in the Great Lakes region for years, and now it is on the agenda once again.
French: Le conflit dans la région des Grands Lacs nous préoccupe déjà depuis des années et revient aujourd'hui à l'ordre du jour.
English: concern and further actions and initiatives: eradicating
French: La solidarité, qui auparavant relevait du seul domaine de l'éthique, est devenue une stratégie de survie.
English: For information on these and other initiatives and analysis of the right of access to information, see Peter H. Sand, “Information Disclosure as an Instrument of Environmental Governance”, Zeitschrift fur ausländisches öffentlisches Recht und Völkerrecht, vol. 63 (2003), pp. 487-502.
French: Pour plus de détails sur ces initiatives et d'autres et une analyse du droit d'accès à l'information, voir Peter H. Sand, «Information Disclosure as an Instrument of Environmental Governance», Zeitschrift fur ausländisches öffentlisches Recht und Völkerrecht, vol. 63 (2003), p. 487 à 502.
English: Amounts paid to the provincial workmen's compensation boards to cover administrative expenses for handling claims made by federal government employees.
French: Comprend les montants payés aux conseils provinciaux pour couvrir des frais administratifs rattachés au traitement de réclamations présentées par des fonctionnaires fédéraux.
English: We do not wish to exercise our right of reply, because we have no desire to get into an argument here, but we do need to clarify some points.
French: Nous ne souhaitons pas exercer de droit de réponse, car nous ne souhaitons pas provoquer d'incident ici, mais nous devons toutefois préciser certains points.
English: The Ministers at Aarhus recognized that mechanisms for coordinated monitoring, data collection, processing and management in the European region were still inadequate.
French: À Aarhus, les Ministres ont reconnu que les mécanismes visant à coordonner la surveillance ainsi que la collecte, le traitement et la gestion des données en Europe demeuraient insuffisants.
English: Mr. Dumitru (Romania): Mr. President, let me begin by congratulating you for having arranged this important discussion on a topical theme.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur un sujet brûlant.
English: The constitutional validity of certain sections of the Act The same goes for the merits of the motion, and I refer to a second Decision given by me in the same case, on December 19, 2003, where I dismissed a motion identical to the motion now before me.
French: La validité constitutionnelle de certains articles de la Loi Il en est de même pour le fond de la requête. Je renvoie à une seconde décision que j'ai rendue dans la même affaire le 19 décembre 2003, date à laquelle j'ai rejeté une requête identique à celle en l'espèce.
English: Consistent with the mandate of UNMEE to coordinate its activities in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas, the Mission continued to monitor the human rights situation in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it.
French: Ayant pour mandat de coordonner ses opérations dans la Zone et les zones adjacentes avec le travail humanitaire et les activités de promotion des droits de l'homme de l'ONU et des autres organismes présents dans ces secteurs, la Mission a continué de suivre la situation des droits de l'homme dans son ressort.
English: Participation by SMEs is, and will remain, one of the key objectives of the framework programmes.
French: La participation des PME est, et restera, un des objectifs clés des programmes-cadres.
English: The work is conducted in cooperation with the Canadian Forest Service, Environment Canada, Statistics Canada, the National Round Table on the Environment and the Economy, Fisheries and Oceans Canada and Agriculture and AgriFood Canada.
French: Les travaux sont réalisés en coopération avec le Service canadien des forêts, Environnement Canada, Statistique Canada, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: - Publication of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in No. 5192 of the Official Gazette (4 March 2004);
French: - La publication des deux protocoles facultatifs à la Convention des droits de l'enfant, au Bulletin officiel no 5192, du 4 mars 2004;
English: The Convention has played an important role in the destruction of chemical weapons and the prevention of their proliferation.
French: La Convention a joué un rôle important dans la destruction des armes chimiques et la prévention de leur prolifération.
English: A complete new test shall then be performed, and the first and second test results not taken into account.
French: On doit ensuite exécuter un nouvel essai complet, et les résultats du premier et du deuxième essai ne sont pas pris en compte.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: Representatives from federal sponsor organizations comprise the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Des représentants d'organismes de parrainage fédéraux composent le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: We all pray that, unlike in the past, it will be the Ukrainians alone who decide their future.
French: Nous prions tous pour que, contrairement au passé, les Ukrainiens soient les seuls à décider de leur avenir.
English: Therefore the remaining percentage responded "don't know".
French: Le pourcentage restant est donc attribuable à ceux qui ont répondu « Ne sais pas ».
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerized cargo system, which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: En outre, les appareils de la famille A320 sont les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards utilisés dans le monde entier.
English: Our concern remains centred on the women.
French: Notre préoccupation demeure centrée sur les femmes.
English: The current total cost estimate excluding swing space is $425.2 million (current dollars, excluding GST).
French: L'estimation actuelle des coûts, exception faite de l'aménagement des locaux transitoires, se chiffre à 425,2 millions de dollars (en dollars courants, TPS en sus).
English: 4.4 Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons See also:
French: 4.4 Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides Voir aussi : á II.
English: Self-Reported Prevalence of Asthma (unaudited) Percentage of population reporting having asthma, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 14 12.2 12
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme, ainsi que le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’elles souffraient d’asthme.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.27, entitled “Agriculture development and food security” (under agenda item 60) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.27, intitulé “Développement agricole et sécurité alimentaire” (au titre du point 60 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République de Corée)
English: Established in 1997, UKXIRA has received no clinical trial applications to date.
French: Quel animal pourrait être un donneur convenable?
English: Masti! 2005 $12,000.00 Programming Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our people 2005 $45,000.00 Programming Moose Factory Mushkegowuk Council CREEFEST 2005-Inininew Makoshewin $50,000.00 Programming Nepean Inuit Art Foundation Arts Alive:
French: Masti! 2005 $12,000.00 Programmation Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our people 2005 $45,000.00 Programmation Moose Factory Mushkegowuk Council CREEFEST 2005-Inininew Makoshewin $50,000.00 Programmation Nepean Inuit Art Foundation Arts Alive:
English: The proposal of Mexico contains the following Statement of Concern:
French: La proposition du Gouvernement mexicain contient l'exposé des motifs de préoccupation suivants :
English: Urban self-government arrangements are also essential tools for formulating new relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale en milieu urbain constituent également des outils essentiels pour l'instauration de nouvelles relations entre autochtones et non-autochtones.
English: Each member should designate its principal and its point of contact.
French: Chaque membre désigne son représentant et son point de contact.
English: Compliance Assurance Principles, ISBN No. 0-7785-1175-6, Publication No.
French: Compliance Assurance Principles, ISBN No. 0-7785-1175-6, no de publication I/848.
English: And when you get tired of walking have a freshly brewed coffee in one of the many coffee shops.
French: Nous avons plus de 100 lits. Télévision, blanchisserie, cuisine, dépôt de bagages et garage à vélos entre autres.
English: We are all aware of the devastating consequences on our environment – as well as on animal and sometimes human life – that can result when adequate controls are not in place for the transport of waste products.
French: Nous sommes tous conscients des conséquences dévastatrices sur notre environnement - ainsi que sur la vie animale et parfois humaine - que peut entraîner l’absence de contrôles adéquats lorsqu’il s’agit de transport de déchets.
English: The Working Group held 10 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 10 séances.
English: Indeed, it is this extreme endemism that supports its current status as threatened, and which likely will cause the species to continue to be at some risk.
French: En fait, c’est le caractère fortement endémique de l’espèce qui est à l’origine de sa désignation actuelle d’espèce en voie de disparition et qui fera probablement en sorte que l’espèce demeurera en péril à un certain point.
English: Watch a movie at the nearby Sundance Kabuki Cinema or take a short stroll to Fillmore Street, offering exciting nightclubs and charming cafes.
French: Dirigez-vous vers le cinéma voisin, le Sundance Kabuki, pour assister à une projection ou rejoignez Fillmore Street, ses boîtes de nuit animées et ses cafés séduisants.
English: When FitzRoy's account was published in May 1839, Darwin's Journal and Remarks was a great success.
French: La théorie de Darwin est aujourd'hui confirmée par la comparaison de l' ADN de différents organismes, qui montre leur proximité génétique.
English: The ABCDE conference as a whole was on the overarching theme of "People, Politics & Globalization" and combined plenary sessions with over 20 parallel sessions on a wide range of topics.
French: La conférence ABCDE a porté sur le thème « Peuples, politiques et mondialisation » et a combiné plusieurs sessions plénières ainsi que plus de 20 sessions parallèles sur une multitude de sujets.
English: Ibid., 30 January 2009.
French: Ibid.  30 janvier 2009.
English: One way of doing so was to reach agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which had been pending for some time.
French: Une manière de le faire serait de parvenir à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sont à l'examen depuis un certain temps déjà.
English: (a) The inclusion of an agenda item addressing the human rights of indigenous peoples in the ongoing work of the Council;
French: a) D'inscrire à l'ordre du jour un point sur la situation des droits de l'homme chez les peuples autochtones dans le cadre des travaux permanents du Conseil;
English: Tool on Teacher Training for EDC and HRE Tool 4:
French: Outil sur la formation des enseignants à l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’Homme Outil 4 :
English: We call on Israel to act to meet its obligations to halt settlement activity, dismantle all outposts erected since March 2001 and reopen Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: Nous appelons Israël à s'efforcer de remplir ses obligations, à savoir cesser les activités de peuplement, démanteler tous les avant-postes créés depuis mars 2001 et rouvrir les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: In February, a joint study by the Health Ministry and the WHO highlighted the rapid spread of HIV/AIDS among high-risk groups, including drug users, transsexuals and sex workers, particularly in parts of Indonesia with inadequate healthcare services.
French: En février, une étude réalisée conjointement par le ministère de la Santé et l'OMS a révélé que le sida et le VIH se répandaient rapidement parmi les groupes particulièrement exposés (toxicomanes, transsexuels, prostituées, etc.), notamment dans les régions indonésiennes où les infrastructures de santé étaient insuffisantes.
English: She contributed markedly to ICC Canada's 1996-2000 Institution-Building Project for Northern Russian Indigenous Peoples' Project (INRIPP-1), and the ongoing, phase two of this project focussing on economic development and training in remote northern communities.
French: Elle a contribué de façon marquante au projet de Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-1) mené par le Canada de 1996 à 2000 et contribue également à la deuxième étape en cours de ce projet, axée sur le développement économique et la formation dans les communautés nordiques éloignées.
English: The regional consultation meetings among United Nations agencies working in Africa, convened by ECA, are the mechanism for providing support at the regional and subregional levels.
French: Les réunions de consultation régionale des organismes des Nations Unies opérant en Afrique, organisées par la CEA, constituent le mécanisme d'appui aux niveaux régional et sous-régional.
English: At the 2000 Sydney Olympics the Canadian team won the bronze medal.
French: En 2000, aux Jeux Olympiques de Sydney, l'équipe canadienne remporte la médaille de bronze.
English: Rosalind McCool Centre for Management and Policy Studies U.K. Cabinet Office
French: Leur objectif : Réalisations 6
English: United Kingdom 2002 requirements for electronic records management systems Public Record Office The Public Record Office updated the functional requirements for electronic records management systems (ERMS) in collaboration with the central government records management community during 2002.
French: Nouvelle-Zélande Description des services d'un portail centré sur les métadonnées John Roberts, Archives, Nouvelle-Zélande, août 2002 Ce document présente les activités du cybergouvernement de la Nouvelle-Zélande en vue de soutenir la recherche des services au moyen des métadonnées du New Zealand Government Locator Service du Dublin Core.
English: However, one constant found among all street youth is their precarious living conditions, which include poverty, residential instability and emotional and psychological vulnerability.2,5 These conditions may lead to behaviour that expose street youth to STIs and blood-borne infections, substance use and abuse.
French: Ces conditions peuvent mener à des comportements qui exposent les jeunes de la rue aux ITS et aux infections transmissibles par le sang, de même qu’à la consommation de drogues et à la toxicomanie.
English: The calculation of the percentage of time with flow in the Pend d’Oreille of 34 m3/s takes into account that this flow occurs only during LLH periods.
French: Cette vue est expliquée dans notre réponse aux commentaires référence nº 123, ou nous fournissons 8 types de preuves confirmant notre évaluation initiale des effets potentiels du projet sur l’habitat d’hivernage de l’esturgeon blanc.
English: For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
French: Pour les affaires concernant les agences, l'instance prévoit un siège pour un représentant des agences.
English: You will find information on accommodation, activities and services centred around the Cady Valley and the villages of Vernet-les-bains, Villefranche-de-conflent, Corneilla-de-conflent & Casteil, but the site also includes information on the surrounding valleys and the area in general.
French: Vous y trouverez les renseignements au sujet des logements, les activités et les services autour du Val Cady et les villages de Vernet-les-bains, Villefranche-de-conflent, Corneilla-de-conflent & Casteil, mais le website contient aussi les informations des vallées d’alentour et la region en général.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 126 1/7/2001 III** * CHILE, Santiago 115 1/7/2001 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 115 1/7/2001 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: It may also compromise investigative opportunities currently being pursued as it would advertise the Commission's next steps.
French: Cela pourrait également compromettre les pistes que la Commission suit à l'heure actuelle en révélant la direction vers laquelle elle s'oriente.
English: The competence of monitoring bodies to pronounce on the validity of a reservation depended upon the powers assigned to them by the treaty in question.
French: La compétence des organes de contrôle pour se prononcer sur la validité d'une réserve était fonction des pouvoirs que leur conférait le traité en question.
English:   ARDTC currently offers the Junior Leader Air Environmental Course online.
French: Actuellement, la CADRA offre en ligne le Cours de chef subalterne de l’Air.
English: Airlines will remain subject to the general abuse of dominance provision and can still be subject to a remedial order from the Tribunal (including AMPs) in the event that they are found to have engaged in activities in abuse of dominance.
French: Les compagnies aériennes restent assujetties à la disposition générale relative à l’abus de position dominante et peuvent faire l’objet d’une ordonnance corrective du Tribunal de la concurrence (y compris d’une SAP) s’il s’avère qu’elles ont participé à des activités en abusant de leur position dominante.
English: Stating that the issue involved extremely complex analytical problems that were just beginning to encourage a new line of thought, the Special Rapporteur pointed out that the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 had intended to impose limits on abuse of power by States but that, in view of globalization, amplified legal instruments were necessary to curb abuse of power by transnational corporations and compel them to respect the right to food.
French: Précisant qu'il s'agit là de problèmes analytiques extrêmement complexes qui ne constituent que le point de départ d'une nouvelle réflexion, le Rapporteur spécial rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 avait été adoptée pour imposer des limites aux abus de pouvoir commis par les États mais qu'à l'heure de la mondialisation, il convient d'élargir les instruments juridiques pour contenir les abus de pouvoir des sociétés transnationales et les obliger à respecter le droit à l'alimentation.
English: The Secretary-General initiated meetings with heads of regional organizations in 1994 to discuss thematic topics such as poverty, organized crime and peace and security.
French: Le Secrétaire général a, en 1994, organisé des réunions avec les dirigeants des organisations régionales pour examiner des questions de fond comme la pauvreté, le crime organisé et la paix et la sécurité.
English: Many countries have mounted drug abuse prevention campaigns directed towards young people.
French: De nombreux pays ont lancé des campagnes de prévention de la toxicomanie en direction des jeunes.
English: The General Assembly took note of the contents of documents WO/GA/34/3 and WO/GA/34/4, and approved the revised terms of reference of the WIPO Audit Committee and the revised WIPO Internal Audit Charter, as contained in Annexes I and II, respectively, of document WO/GA/34/15.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/34/3 et WO/GA/34/4 et approuvé le mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI ainsi que la Charte révisée de l’audit interne de l’OMPI figurant respectivement dans les annexes I et II du document WO/GA/34/15.