ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atanarjuat will soon be screened in movie theaters in Morocco. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Atanarjuat sera bientôt présenté dans des cinémas au Maroc Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: How very, very JOO-ISH, demanding free money.
French: Comme cela est très très JUIF, demander de l'argent gratuit.
English: Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
French: L'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité est effectuée par l'organisme notifié auprès duquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté en a fait la demande.
English: Letter dated 23 June 2005 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Extracting the dye directly in the field increased the quality of the dye.
French: L'extraction directe de la teinture sur le terrain accroît la qualité de la teinture à l'indigo locale.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-third session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-troisième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 6), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the European Free Trade Association (EFTA) members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: By accessing the Branch's latest and best information on health products, nutrition and food, Canadians can make informed choices to maintain and improve their health outcomes, contributing to a healthier Canada.
French: En ayant accès aux dernières et aux meilleures informations sur les produits de santé, les aliments et la nutrition de la Direction générale, toute personne est en mesure de faire des choix éclairés pour maintenir et pour améliorer son état de santé, contribuant ainsi à un Canada en meilleure santé.
English: What is the status of Bill No.
French: Quel est le statut du projet de loi no A.C.
English: $ 40,000 Refused in 2005 due to changing priorities, Irving contributed 15K in 2005.
French: 40 000 $ Contribution refusée en 2005 en raison de priorités différentes; Irving a fait une contribution de 15 000 $ en 2005.
English: ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION IMAGING NETWORK  Project #1 -- Grand Manan Teleradiology Project Goals:
French: ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION IMAGING NETWORK (RÉSEAU D'IMAGERIE DE L'ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION) Project # 1 :
English: In Paragraph 1000.17 of the CICA Handbook, materiality is defined as follows:
French: L’importance relative est toujours relative et elle est toujours affaire de jugement; par conséquent, il n’est normalement pas possible de fixer des règles précises ni des mesures quantitatives absolues qui seront valides dans chaque cas.
English: Distribution of Employment - Atlantic Canada, Quebec and Ontario (relative to the national average of 100%)
French: Part relative de l’emploi au Canada atlantique, au Québec et en Ontario (moyenne nationale = 100 %) [ Retour ]
English: We have set up a listserv, geoghist, to share ideas on the use of Canadian statistical information in teaching and learning.
French: Nous avons mis sur pied un serveur de liste, geohist, pour partager des idées sur les façons d'utiliser des données statistiques canadiennes dans l'enseignement et l'apprentissage.
English: The Canadian Government firmly believes in the full and effective participation of persons with disabilities in all aspects of life.
French: Le Gouvernement du Canada croit résolument à la participation pleine et efficace des personnes incapacitées en tout aspect de la vie.
English: The Council had a central role to play in the formulation of an inclusive international response to the world financial and economic crisis.
French: Le Conseil a un rôle essentiel à jouer dans la définition d'une réponse internationale sans exclusive à la crise financière et économique mondiale.
English: An order to this effect will issue.
French: Un arrêté sera délivré à cet effet.
English: We remind that in the province the 2008 return budget is €7.14 million, whilst the completion of 23 already approved projects of organized return requires €18 million.
French: Nous rappelons que dans la province, le budget consacré aux retours en 2008 est de 7 140 000 euros alors qu'il faut 18 millions d'euros pour mener à terme 23 projets de retour organisé déjà approuvés.
English: They considered that the theme of road safety at night corresponded well with this and permitted the insertion of other proposed themes, such as: the distance between vehicles which should be greater at night, drink driving, constituting a problem more frequent at night, aggressiveness and speed, often made worse by driving under the influence of alcohol.
French: Elles ont estimé que le thème de la sécurité routière la nuit y correspond bien et permet d'y insérer d'autres thèmes proposés, tels que: la distance entre les véhicules qui doit être plus grande la nuit, l'alcool au volant constituant un problème plus fréquent la nuit, l'agressivité et la vitesse, dont l'aggravation va souvent de pair avec la conduite sous l'effet de l'alcool.
English: In order to make progress in that regard, the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, regional and international levels must be a fundamental prerequisite.
French: Afin d'avancer sur cette voie, la pleine mise en œuvre du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et international est une condition sine qua non.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/MCO/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/MCO/1);
English: International law and the RW problem
French: Le droit international et les restes explosifs des guerres
English: Electronic publishing of textual material? 29.
French: Emprunts réciproques? 25.
English: In that regard, I would like to reiterate my appreciation to Member States, from both within and outside the Multinational Force, who support the United Nations in Iraq by providing military advisers, guard forces and movement and aviation support.
French: À cet égard, j'aimerais remercier à nouveau les États Membres, tant ceux qui fournissent des contingents à la Force multinationale que les autres, d'aider l'ONU en Iraq en fournissant des conseillers militaires, des agents de sécurité, des moyens de transport et un appui aérien.
English: At the posts, the men were employed often in cutting hay and putting it up for the winter.
French: La Marche vers l’Ouest est entravée par le manque d’avoine et d’herbe le long des routes.
English: Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute of Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.theiia.org www.ifac.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’INTOSAI Institut de la gestion financière du Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies www.ccvl.ca www.evaluationcanada.ca/site.cgi?s=1&ss=1&_lang=fr www.icca.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.htm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.environmental-auditing.org/intosai/wgea.nsf/ viewHTML/french.htm!OpenDocument&nav=search www.fmi.ca www.theiia.org http ://fr.ifac.org/ www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm
English: Specifically, CCD asserted that it had been made aware of the fact that VIA, in response to the Notice issued by the Transport Canada Rail Safety Directorate regarding the washrooms in the Renaissance coach cars, "submitted 4 possible designs for modifications, of which 3 were determined by Transport Canada to satisfy safety requirements" and that "1 of the 3 approved proposals involved the installation of an accessible washroom in each coach car".
French: En particulier, le CCD a affirmé qu'il a été informé du fait que VIA, en réponse à l'avis émis par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada relativement aux toilettes dans les voitures-coach Renaissance, a soumis quatre conceptions possibles, dont trois que Transports Canada a jugé satisfaisantes relativement aux exigences de sécurité et qu'une des trois conceptions approuvées prévoit l'installation d'une toilette accessible dans chaque voiture-coach.
English: A/C.6/61/L.7 Item 77 -- 69-Power draft resolution -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.7 Point 77 -- Projet de résolution (69 puissances) -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session [A A C E F R]
English: This is no different from the status quo, except that the secretariat could provide a brokering function, helping smaller, less experienced departments locate the appropriate expertise.
French: Cette situation ne diffère en rien de la situation actuelle, sauf que le secrétariat pourrait jouer le rôle de courtier, aidant les ministères de plus petite taille et moins expérimentés à repérer les compétences dont ils ont besoin.
English: With regard to the added value of the amendments, the Committee on Legal Affairs endorses the relevance of Amendments Nos 11, 13 and 14.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on rising feed and food prices:
French: 6-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires — Bull.
English: The potential significance of a support programme to assist in identifying foreign business partners is emphasised by a recent cross-national survey.66 This is a survey of 21 German and U.K. SMEs with a joint venture in China.
French: L'efficacité potentielle d'un programme de soutien à l'identification de partenaires étrangers est soulignée par 66 une enquête transnationale récente. Il s'agit d'une enquête auprès de 21 PME allemandes et britanniques ayant une joint venture en Chine.
English: The exclusive termless legal owner of this product is the companies group of George Lucas.
French: Le titulaire du droit exclusif illimitй du produit est le groupe des compagnies de George Lucas.
English: The frank cooperation and facilitation that the parties to the peace process must provide MONUC in order to contribute to the effectiveness of its deployment and its operations certainly include firm and credible guarantees for the security and freedom of movement of the civilian and military personnel of the Mission.
French: La coopération franche et la facilité que les parties au processus de paix sont appelées à assurer à la MONUC en vue de contribuer à l'efficacité de son déploiement et de ses opérations incluent sans doute des garanties fermes et crédibles quant à la sécurité et la liberté de mouvement pour le personnel civil et militaire de la Mission.
English: Tools need to be developed to support a culture of collaboration.
French: On doit élaborer des outils afin de soutenir une culture de collaboration.
English: At the same time I can see Mr Maaten - we know each other well from the days when we both sat on the town council of Amstelveen, a town near Amsterdam - we go back a long time.
French: Et je me tourne vers M. Maaten - nous nous connaissons depuis l'époque où nous siégions au conseil municipal de Amstelveen, une ville proche d'Amsterdam - cela remonte à longtemps.
English: At the 6th meeting, on 3 March, the representative of South Africa made a statement and the Director of the United Nations Statistics Division responded to a point raised.
French: À la 6e séance, le 3 mars, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration et le Directeur de la Division de statistique a répondu à une question.
English: A recurring theme of the United States argument is that the Canadian legislation is not based upon objective product differences; that it is based on a distinction unrelated to product characteristics.
French: Un thème récurrent de l'argumentation des Etats-Unis était que la législation canadienne ne reposait pas sur des différences objectives entre produits mais sur une distinction sans lien avec les caractéristiques des produits.
English: • Skin of natural origin or added skin does not count toward the weight of non-ICL chicken products;
French: • La peau d’origine naturelle ou ajoutée ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC;
English: The Committee will focus its discussions on both protection and participation aspects in early childhood as spelled out in the Convention.
French: Le Comité axera le débat sur les volets protection et participation de la petite enfance, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From comfortable beginnings Susanna and her sisters became precociously engaged in writing, partly for economic reasons, after their father's death in 1818.
French: Après avoir connu l'aisance, Susanna et ses soeurs s'adonnent très tôt à l'écriture, notamment pour des raisons économiques, à la suite de la mort de leur père en 1818.
English: "Benetton Takes Stock of Chip Plan," CNETNews.com (April 7, 2003).
French: « Benetton Takes Stock of Chip Plan », CNETNews.com, 7 avril 2003.
English: It outlines risk management strategies including monitoring plans and risk assessments to be undertaken for all funding arrangements.
French: Selon la direction, la raison est que le programme est antérieur aux exigences du SCT en matière de cadres de vérification axée sur les risques.
English: We all know that democracy begins from the bottom up and not the other way around.
French: Nous savons tous que la démocratie existe de la base au sommet et non l’inverse.
English: Automated process controls will allow for continual monitoring of quality parameters, such as moisture content, adhesive spread, press time and temperature and sample test data.
French: Un contrôle automatisé permettra de surveiller en permanence les facteurs de qualité, tels que la teneur en humidité, la répartition de la résine, le temps et la température de pressage, ainsi que les propriétés du panneau.
English: Presentations from the meeting and the workshop are available at www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
French: Les exposés présentés lors de la réunion et de l'atelier peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
English: 43) "drafting diagnoses, policies, plans and projects for the development of Cajamarca," as well as a "provincial development plan for the short and medium terms," to achieve the following specific objectives: 1.
French: La concertación est un point de jonction de la société civile et de l’État ( Municipalité de Cajarma, 1994, p. iv–v ).
English: Economy hotels such as Days Inn and Motel reported a 10 per cent decline in room revenue.
French: Les hôtels plus économiques, tels que Days Inn et Motel 6, ont enregistré une baisse de 10 % des recettes de location de chambres.
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données à l'aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel − Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».
English: The key factors, however, are local organizations that substantively involve the people and provide skills and institutional management capacity through participatory actions.
French: Les facteurs clés, cependant, sont les organisations locales qui vont chercher la participation de la population de façon constructive et qui sont ainsi en mesure de renforcer les compétences et les capacités des participants en matière de gestion institutionnelle.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Crown Prince of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Prince héréditaire de la Principauté de Monaco de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, anyone who is familiar, within his own country or elsewhere, with the administration of EU projects will no doubt recognize the criticisms made in this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, celui qui est habitué au développement des projets de l'UE dans son pays devrait par expérience également connaître les points critiques de ce rapport.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of identification and building-pass cards.
French: Ce fichier sert à conserver et à fournir les renseignements reliés aux concours de Sousministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The cell possesses a distinct acrosome, a defined head region, a midpiece, and a single flagellum.
French: La cellule possède un acrosome distinct, un région céphalique bien définie, une pièce médiane et un seul flagelle.
English: 107 Nor is it disputed that the relevant public is composed, as the Board of Appeal correctly stated in paragraph 35 of the contested decision, of average French consumers who, it is supposed, are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêt Sunrider/OHMI, point 51 supra, point 85 ; voir arrêts du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: 3.5 There should be energetic advocacy in favour of ODA, to convince public opinion in the developed countries of the validity and usefulness of ODA and to counter the argument whereby development assistance is perceived in the developed countries as a waste of money because the funds are used inefficiently and often misappropriated.
French: 3.5 Une action vigoureuse de plaidoyer en faveur de l'APD doit être menée auprès de l'opinion publique des pays développés pour faire comprendre le bien-fondé et l'utilité de cette dernière dans la lutte contre la pauvreté et la misère, en vue de répondre à l'argument selon lequel l'aide consacrée au développement serait perçue dans les pays développés comme un gaspillage des ressources parce que mal utilisée et souvent détournée.
English: As members of committees, Parliamentarians view Information and Communications Technologies (ICTs) as increasingly important tools to facilitate various modes of consultation.
French: En tant que membres de comités, ils considèrent les technologies de l’information et des communications (TIC) comme des outils de plus en plus importants pour moderniser les modes de consultation.
English: This incident, which was carried out by circles that reject norms and regulations of international law and jeopardize the lives of innocent civilians to achieve their political ends, has rightly caused major concerns within the international community.
French: Ces attaques, qui ont été perpétrées par des cercles qui rejettent les normes et règles du droit international et mettent en danger la vie de civils innocents pour parvenir à leurs fins politiques, ont suscité, à juste titre, une préoccupation majeure au sein de la communauté internationale.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) officials have also consulted on the proposed amendments of the Convention with former DFO officials experienced in negotiations on NAFO matters over many years.
French: Au sujet des modifications proposées à la Convention, des fonctionnaires de Pêches et Océans Canada (MPO) ont consulté d'anciens fonctionnaires du Ministère qui ont mené des négociations sur les questions de l'OPANO pendant de nombreuses années.
English: The meetings relating to health took place in New Delhi in December 2004 and Geneva in May 2005; the meetings relating to education took place in Brasília in November 2004 and Paris in April 2005; the meetings relating to water took place in Durban, South Africa, in October 2004 and London in May 2005.
French: Les réunions concernant la santé ont eu lieu à New Delhi en décembre 2004 et à Genève en mai 2005; celles concernant l'éducation ont eu lieu à Brasilia en novembre 2004 et à Paris en novembre 2005; les réunions concernant l'eau ont eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en octobre 2004 et à Londres en mai 2005).
English: • Shop and Supply Table of Contents Services to Global Markets Sponsoring Companies
French: • Acheter et vendre Table des matières Services to Global Markets Sponsoring Companiess
English: With the exception of South Asia, and despite a recent worldwide recovery, this heightened volatility has resulted in average rates of capital formation that are still well below those enjoyed in the 1970s.
French: À l'exception de l'Asie du Sud, et malgré une reprise mondiale récente, cette volatilité accrue se traduit par des taux moyens de formation du capital bien inférieurs à ceux des années 70.
English: The Committee recalls its previous recommendation and urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa précédente recommandation et exhorte l'État partie à considérer la pleine incorporation de la Convention au droit nigérian comme une question prioritaire.
English: annex on conciliation procedures;
French: b) L'annexe aux procédures de conciliation;