ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these categories are not defined in Article VI:4, the work of the Working Party on Professional Services (WPPS), which completed its work in May 1999, particularly in regards to the development of the accountancy disciplines, provides a good indication of the scope of the discussions.
French: Même si ces catégories ne sont pas définies dans l'Article VI:4, le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, qui a été mené à bien en mai 1999, surtout au chapitre de l'élaboration de disciplines sur la comptabilité, fournit une bonne indication de la portée des discussions.
English: Where there is no alternative, for example in microenvironments inside the product for heat processes, biological indicators may have to provide the only source of information confirming sterility assurance.
French: Dans le cas d’une autoclave, l’eau de refroidissement doit avoir été stérilisée et ne doit pas avoir été exposée à une source de contamination par la suite, avant d’entrer en contact avec le produit.
English: The 2008 meeting of the Development Cooperation Forum should provide impetus for the Doha Review Conference.
French: La réunion de 2008 du Forum pour la coopération en matière de développement devrait favoriser la Conférence de suivi de Doha.
English: Section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) stipulates the need to establish the Canadian Environmental Assessment Registry in order to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide information in a timely manner.
French: CONFIDENTIALITÉ DE CERTAINES INFORMATIONS Référer à la directive provinciale L'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) indique le besoin d'établir le Registre canadien d'évaluation environnementale pour faciliter l'accès du public aux documents concernant les évaluations environnementales et de fournir l'information en temps utile.
English: This initial report points, inter alia, to the risk that the part of the Democratic Republic of the Congo under foreign occupation might become a haven for terrorism, money-laundering and drug-trafficking.
French: Le rapport préliminaire met entre autres en évidence le risque que la partie sous occupation étrangère de la République démocratique du Congo ne devienne un sanctuaire du terrorisme, du blanchiment de l'argent sale et du trafic de la drogue.
English: Secondly, just after the Special Representative of the Secretary-General announced the date for the upcoming province-wide elections, the Serbian community was given notice that they should not think about participating in the elections, but instead should pack and go.
French: Deuxièmement, juste après l'annonce par le Représentant spécial du Secrétaire général de la date des futures élections au niveau de la province, on fait savoir à la communauté serbe qu'il ne faut même pas qu'elle envisage de participer au scrutin, mais qu'elle devrait plutôt faire ses bagages et s'en aller.
English: In addition, the consultant interviewed representatives of federal central agencies, specifically, Treasury Board Secretariat, Department of Finance, and Department of Justice.
French: entretenue avec des représentants d’organismes centraux fédéraux, soit le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le ministère de la Justice.
English: NALOO also submits that the setting of excessively high royalties for coal extraction in the licence agreements entered into between BC and the licensed producers comes within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty.
French: La NALOO fait également valoir que la fixation de redevances d'extraction de charbon excessives au titre des accords de licence conclus entre BC et les producteurs sous licence tombe dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA.
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services.
French: Description Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Quebec has never had an equivalent form.
French: Revenu Québec n'a jamais exigé la déclaration de ces renseignements.
English: A list of participants is contained in annex _____ to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe ___ au présent rapport.
English: These maps have been published showing the corrections to observed Time Differences (TD’s) necessary to make them theoretical TD’s that can be used with algorithms using just the seawater velocity to compute the geographic position.
French: Des petites cartes, publiées, indiquent des corrections à apporter aux différences de temps observées en vue de les rendre en différences de temps théoriques que l’on pourra utiliser avec des algorithmes de calculs, utilisant «seulement la vélocité sur l’eau de mer», pour établir la position géographique.
English: Appendix 2 Leaflet sent to voters by the Prince APPENDIX 2 STATE PARLIAMENT OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN THE PRESIDENT Vaduz, 23 December 2003 President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Peter Schieder F-67075 Strasbourg Mr President,
French: 1 Ce point a également fait l’objet d’une question de M. A. Gross au cours de l’échange de vues entre les parlementaires et la présidence du Comité des Ministres, lors de la partie de session de juin 2002. 2 Le texte de la Constitution du Liechtenstein de 1921 ainsi que les amendements proposés figurent en annexe au Document de l’Assemblée n° 9661.
English: In principle, this would permit not only police independence from the military, but also accountability before the courts.
French: En principe, cette mesure devrait permettre de garantir non seulement l'indépendance de la police par rapport aux forces armées, mais également sa responsabilité devant les tribunaux.
English: The Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, has already shown the way forward.  Within a very short period of time, by virtue of his personal commitment and political resolve, he has made statements that have taken into account the reality of diversity.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a déjà montré le chemin, lui qui, en si peu de temps, à force d'engagement personnel et de volonté politique, prononce des discours qui prennent en compte la réalité de la diversité.
English: Although the conceptual basis of AIDA received strong support, since its formal launching the operation of AIDA has been retarded by several issues.
French: Bien que le principe de l'AIDA ait été très favorablement accueilli depuis son lancement, plusieurs problèmes ont entravé son fonctionnement.
English: These issues of status need to be clarified across the EU.
French: La question du statut doit donc être clarifiée dans l'UE.
English: Atlas advantages/disadvantages would become clear through an upcoming internal review.
French: Les avantages et les inconvénients d'Atlas apparaîtraient alors clairement, grâce à un imminent examen interne.
English: Another issue is the subject of immigration.
French: Une autre question est celle de l'immigration.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Subsequently it was determined that the final copy of that report which formed the basis for the eligibility list established was contained on computer disk and consequently, the initial paper copy provided during disclosure was incorrect.
French: Par la suite, on a déterminé que la copie finale du rapport dont on s'est servi pour établir la liste d'admissibilité se trouvait sur une disquette d'ordinateur. Par conséquent, la copie sur support papier fournie initialement au stade de la divulgation était incorrecte.
English: Such an approach would entail the development of appropriate criteria, indices and rules, which could be used to determine future TAC levels.
French: Un grand nombre de mesures de conservation conformes au principe de précaution ont également été mises en oeuvre au cours des dernières années dans le but d’assurer la gestion durable et à long terme de ce stock.
English: Description: Best Hostel Old Town is Stockholm’s most centrally situated hostel.
French: Description: La Best Hostel Old Town est le plus central des auberges, vous trouverez à Stockholm.
English: Such an environment encompasses strong leadership based on effective, bilingual internal communication, clearly delineated responsibilities, agreedupon expectations, staff/management training and employee participation in discussions and decisions that might have an impact on them, on their jobs or even on the future of this organization.
French: Les petites organisations qui n’ont pas de plan de relève ou qui ont un taux élevé de rotation du personnel se retrouvent à l’occasion dans un climat d’incertitude.
English: Enhancement of regional and international cooperation in land use and coastal management.
French: Renforcement de la coopération régionale et internationale au service de l'exploitation des terres et de la gestion du littoral.
English: If, say, the central bank starts buying long_term bonds from the private sector at below_market interest rates, this should help convince the public that the bank intends to stick to a future low interest_rate policy.
French: Si, par exemple, la Banque centrale commence à acheter des actions à long terme dans le secteur privé en dessous des taux d'intérêt du marché, cela peut aider à convaincre le public que la banque à l'intention de s'attacher à l'avenir à des politiques de faibles taux d'intérêt.
English: Results Sponsors do not guarantee permanent employment nor are the Fellows required to make a commitment to their sponsoring organization beyond the term of the programme.
French: De son côté, les obligations du boursier Windsor vis-à-vis de son parrain s'arrêtent à la fin de son programme.
English: Before looking at the issue of cumulation of countries covered by the two separate findings, the Tribunal will first determine whether it has the authority to join the two expiry reviews into a single review, and if so, whether it is appropriate in the circumstances.
French: Avant d'examiner la question du cumul des pays visés par les deux conclusions distinctes, le Tribunal déterminera d'abord s'il a compétence pour joindre les deux réexamens relatifs à l'expiration en un seul réexamen et, le cas échéant, s'il est indiqué de le faire en l'espèce.
English: How do you feel when you are playing a game or sport and your opponent is cheating?
French: Que ressentez-vous lorsque vous participez à une activité sportive ou à un jeu et que vos adversaires trichent?
English: Latitude/ Longitude*(see footnote b) Sections Hectares 48°30' N, 50°30' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence b) Sections Superficie (ha) 48°30' N., 50°30' O. 1-100.
English: • eroding respect for the law, which minimizes the serious consequences of this type of criminal activity,
French: • il y a érosion du respect de la loi, ce qui minimise les conséquences graves de ce type d’activité criminelle,
English: • that they receive complete, accessible, and timely information;
French: • qu'elles reçoivent des renseignements complets, pratiques et en temps opportun;
English: 9.13 If prosecution of the offence is by private action, flagrante delicto arrest is not allowed,  but only the identification of the offender (art.
French: 9.13 Si le crime est poursuivi moyennant accusation privée, la détention en flagrant délit ne peut pas être effectuée mais seulement l'identification de l'auteur de l'infraction (art.
English: Table 2(a) lists sensors designed primarily for terrestrial applications, but which are also employed in coastal environments, whereas Table 2(b) lists those whose spectral bands and sensitivities have been optimized for aquatic applications.
French: Le tableau 2(a) énumère les capteurs conçus pour des applications terrestres mais également utilisés dans des environnements côtiers; le tableau 2(b) présente les capteurs dont les bandes spectrales et la réceptivité ont été optimisées pour des applications en milieu aquatique.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C., 1985, c.E-9 Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. (1985), ch. B-9 Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: All the EU institutions were examined in turn because, even if it is ultimately the Commission that is responsible for implementing the budget, it does not, of course, act in isolation.
French: Toutes les institutions européennes en ont pris pour leur grade, car, même si c' est la Commission qui est en fin de compte responsable de l' exécution du budget, elle n' est pas la seule responsable.
English: Sport Canada Funding Programs The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Programmes de financement de Sport Canada Le Programme d'aide aux athlètes favorise la quête de l'excellence grâce à sa contribution aux performances améliorées des athlètes canadiens aux grandes compétitions sportives internationales, car il permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s'entraînant intensivement afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: Poultry carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick7) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de poulet peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérées à très basse température, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelée individuellement (rapidement7) avec givrage.
English: For comments, suggestions or questions, please contact me:
French: Pour commentaire, suggestion ou question, contactez moi:
English: An export permit or re-export certificate issued by the Management Authority of the State of export or re-export is required.
French: Un permis d'exportation or un certificat de réexportation délivré par l'organe de gestion du pays d'exportation ou de réexportation est requis.
English: In May 2008, the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with UNODC, organized in Vienna an expert group meeting on good practices in legislation on violence against women.
French: Ces modules seront disponibles en 2009.  En mai 2008, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'ONUDC ont organisé à Vienne une réunion d'experts sur les bonnes pratiques en matière d'élaboration de lois sur la violence contre les femmes.
English: Moreover, the forecasts of strong economic growth in Turkey also suggest to the Tribunal that increased home market consumption is likely to continue and that any shift in the proportion of home market to export sales in the foreseeable future is unlikely to create additional pressure to export.
French: 100 au cours des sept premiers mois de 2004. Le Tribunal est d’avis que, malgré l’orientation de la Turquie vers les exportations, elle doit trouver le point d’équilibre entre cette orientation et la demande sur son important marché intérieur qui est en croissance.
English: In air, 1 ppm styrene equals 4.33 µg/m3 (Verschueren, 1983).
French: Dans l'air, 1 p.p.m. de styrène équivaut à 4,33 mg/m3 (Verschueren, 1983).
English: (c) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/63/75)
French: c) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/63/75)
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Répartir dans des contenants appropriés et stériliser à 121 /C pendant 15 minutes.
English: Left home with Joe for the Kedg.
French: Parti de la maison avec Joe pour la rivière Kedg.
English: • the protection of IPRs; • forms of piracy and counterfeiting;
French: • inauguration d'un centre d'information technologique, qui fournira des informations sur les brevets, telles que les recherches d'antériorités et les analyses de l'état de la technique;
English: Committee on the Rights of the Child concerning Hungary, forty-first session (January 2006, in Geneva).
French: Comité des droits de l'enfant concernant la Hongrie, quarante et unième session (janvier 2006, Genève);
English: I'll wait 'till it'll get ported to the ps3. Lots of MS games turn out to get ported.
French: C'est bien de la capture IN GAME et sans retouche ?
English: Specifically, the VFAF Policies and Procedures Manual indicates:
French: Plus précisément, voici ce qu'indique le manuel de politiques et de procédures de la VFAF : "
English: The new Penal Code, adopted in June 2004, introduced the possibility of open and semiopen imprisonment for less serious offences.
French: Le nouveau code pénal, adopté en juin 2004, a instauré la possibilité d’une détention en régime ouvert ou semi-ouvert pour les délits mineurs.
English: It is a well-known fact that, in third countries, cheap labour, poor environmental legislation and a relatively free import system provide favourable conditions for waste to continue to be exported to them as recipient countries.
French: Il est indubitable que la main-d'oeuvre bon marché, les normes trop faibles en matière de protection de l'environnement existant dans des pays tiers et un régime d'importation plutôt laxiste incitent à l'exportation régulière de déchets vers ces pays.
English: Throughout our tenure as Co-Chairs we have been entirely at the disposal of member States.
French: Pendant toute la durée de notre coprésidence, nous avons été à l'entière disposition des États Membres.
English: Fiscal Comparisons Canada's deficit-to-GDP ratio improves rapidly relative to that of the United States Chart 31 Federal government deficit in Canada and the United States per cent of GDP
French: Comparaisons financières Le ratio déficit-PIB du Canada s'améliore relativement rapidement par rapport à celui des États-Unis Graphique 31 Déficit de l'administration fédérale au Canada et aux États-Unis pour cent du PIB
English: Subprogramme 3 Small island developing States
French: Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: Since the Act came into effect in 1995, over 70,000 projects have been assessed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette dernière en 1995, plus de 70 000 projets ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Singapore Hotel / The Hotel Nostalgia is located in the Tiong Bahru area of Singapore, a few minutes from Orchard Road...
French: Hotel Singapour / L' Hotel Nostalgia se trouve dans le quartier de Tiong Bahru, à quelques minutes d'Orchard Road...
English: Linking people, their knowledge and know-how to the mission of an organization is a fundamental component of good public sector management in the knowledge age.
French: Tisser des liens entre les gens, leurs connaissances, leur savoir-faire et la mission de l'organisation est une condition essentielle à une saine gestion du secteur public à l'ère du savoir.
English: They can be first out there to address these awful problems.
French: Ils peuvent être les premiers dépêchés sur place pour résoudre ces problèmes terribles.
English: Date of Revision:  < MONTH, DAY, YEAR>
French: Date de révision :  < MOIS, JOUR, ANNÉE >
English: Activities target both the Assembly and the Senate, as well as their respective secretariats and various legislative commissions, and include the provision of technical assistance, knowledge and skills training, short-term practical attachments in Canada, study tours in the region and in Canada, and limited equipment for project partners.
French: Ses activités concernent à la fois l'Assemblée nationale et le Sénat, ainsi que leurs secrétariats respectifs et les diverses commissions législatives; elles comportent les éléments suivants : assistance technique; formation (connaissances et compétences); affectations à court terme au Canada; voyages d'étude dans la région et au Canada; fourniture d'équipement en quantité limitée pour les partenaires des projets.
English: Employees should also be engaged much more on the current draft, particularly at the grassroots level.
French: Il doit s'agir également d'un document évolutif, pouvant être modifié à mesure que nous progressons et que nous recrutons de nouveaux employés.
English: Go to DEM-Q5C for common-law
French: Passez àDEM-Q5C pour *vivant en union libre+
English: These needs will require additional financial and technical support to improve the preparation of national communications.
French: Une aide financière et technique supplémentaire sera donc nécessaire pour améliorer l'établissement des communications nationales.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the largest number of votes and a majority of the votes cast by the Parties present and voting shall be deemed elected.
French: Quand deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats en nombre inférieur ou égal à celui des postes à pourvoir qui obtiennent au premier tour le plus grand nombre de suffrages et la majorité des voix des Parties présentes et votantes sont réputés élus.
English: The Banking Law provides that banks or financial institutions be authorized by the Banking Commission before they can carry out banking transactions such as money transfers.
French: Cette loi, entrée en vigueur le 1er octobre 1990, dispose que pour qu'une banque ou un établissement financier effectue des opérations de banque, telles que les transferts d'argent, il doit au préalable être titulaire de l'agrément de la Commission bancaire.
English: That is the practical, peaceful way in which we contribute to international peace and security.
French: Telle est notre manière concrète et pacifique de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: A distinction should be made in this revised program between communities who wish to continue folding CEDP funding into the band/tribal budget to support Band-operated economic development programs and those wishing to take the next step towards the creation of an institution – a CEDO.
French: On devrait faire une distinction dans ce programme remanié entre les collectivités qui désirent continuer à incorporer le financement du PDEC dans le budget de la bande ou de la tribu pour soutenir des programmes de développement économique gérés par les bandes et celles qui désirent prendre des mesures en vue de la création progressive d’une institution - un ODEC.
English: Most pit house villages date to around 1,000 B.C. at the transition from Period III to Period IV.
French: La plupart des villages de maisons semi-souterraines remontent à environ 1 000 avant J.-C. à l'époque de la transition de la Période III à la Période IV.
English: Sustainable development and international economic cooperation: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) [94 (e)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [94 e)]