ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer anti-depressants.
French: Renseignements généraux En février 2004, un comité consultatif scientifique formé par Santé Canada s’est vu confier le mandat de fournir le point de vue des praticiens sur les données d’innocuité découlant des essais cliniques réalisés chez les enfants et les adolescents et sur les déclarations spontanées de pharmacovigilance après ayant trait aux ISRS et aux autres antidépresseurs récents.
English: It seems that these discussions arose out of the union of the Petrobrusians and Henricians with the Poor Men of Lyons in Provence.
French: Il semble que ces discussions sont provenues de l'union des Petrobrusiens et des Henriciens avec les Pauvres Hommes de Lyon en Provence.
English: Finally, as regards the three amendments on the beef and veal sector, Amendments Nos 37, 40 and 41, I would point out that they are unnecessary in view of the proposals to reform this sector.
French: Finalement, en ce qui concerne les trois amendements 37, 40 et 41 portant sur le secteur de la viande bovine, je voudrais dire qu'au vu des propositions de réforme de ce secteur, ceux-ci ne sont pas nécessaires.
English: Moreover, a new paragraph 11(a) should begin with the sentence "In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made."
French: Toute irrégularité, aussi minime soit-elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self-serving, dishonest, and inaccurate.
French: Historiens, démocrates et autres critiques de Bush n’ont pas tardé à dénoncer son discours, particulièrement sa référence au Vietnam, le qualifiant d’intéressé, de malhonnête et d’inexact.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, compte tenu en particulier de l'augmentation des flux migratoires par suite de la mondialisation de l'économie,
English: The CRTC has also initiated a review of the major telecommunications companies’ (such as Bell, Telus, Telus Quebec and Télébec) SIPs and it anticipates that they will unroll their service improvement plans beginning in 2002.
French: Malgré certaines augmentations du prix des services téléphoniques résidentiels locaux, l'impact a été relativement faible pour les Canadiens, en partie grâce à l'adoption par le CRTC du régime de plafonnement des prix.
English: Underlines the role of the Executive Board in providing policy guidance for and supervision of UNOPS and reaffirms the importance of allocating sufficient time for UNOPS-related matters during the UNDP segment of the UNDP/UNFPA Executive Board;
French: Souligne le rôle qui lui revient dans la formulation des orientations et la supervision de l'UNOPS et réaffirme qu'il doit disposer de suffisamment de temps pour l'examen des questions relatives au Bureau au cours du débat qu'il consacre au PNUD lors de ses sessions;
English: Several options exist for minimizing the environmental impacts of waste, which have their advantages and disadvantages related to environmental performance and cost.
French: La quasi-totalité des Parties ont fait état de plans généraux de gestion des déchets, d'objectifs d'ensemble et de normes relatives aux technologies.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, as a contribution to the deliberations of the High-level Dialogue on Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September, under item 54 (b) of the preliminary list.
French: * A/61/50 et Corr.1.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et comme contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement prévu à New York les 14 et 15 septembre, au titre du point 54 b) de la liste préliminaire.
English: Jointly held with Tourism BC and Travel Alberta at Pheonix ski resort to train on ski/snowboard and winter products.
French: Formation organisée conjointement par BC Tourism et Travel Alberta au centre de ski Phoenix sur les produits de tourisme d’hiver et reliés au ski et à la planche à neige.
English: This is because the House needs to be aware, as I am sure it is, that the most important challenge facing the Europe of the future is its relationship with the Islamic world. That relationship involves Iraq, Afghanistan and Palestine.
French: L’Assemblée doit en effet avoir conscience, et je suis convaincu que c’est le cas, que le principal défi auquel est confrontée l’Europe de demain est la relation avec le monde islamique, et cette relation passe par l’Irak, l’Afghanistan et la Palestine.
English: This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
French: La proposition de directive prévoit un nombre important de modifications à la législation communautaire en vigueur, afin de moderniser et de simplifier les règles actuelles, de les rendre plus transparentes et de mieux prendre compte les questions de santé publique.
English: It was designed to emphasize political commitment towards enhancing the role of women and achieving the goals of equality, development and peace for all women of the world, through the General Assembly special session held to follow up on the implementation of the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
French: Cette réunion avait pour but de souligner les engagements politiques visant à renforcer le rôle des femmes, et à parvenir aux objectifs de l'égalité, du développement et de la paix pour toutes les femmes du monde par le biais de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'assurer le suivi de l'application des recommandations de la quatrième Conférence mondiale des femmes.
English: Ms Fusco (Various Interests – IT) Reference:
French: Comités compétents en matière de services financiers Rapporteuse:
English: This was mainly due to increased trade in electronic parts and agricultural products.
French: Cette hausse par rapport à 2,4 milliards en 2005 est principalement attribuable au commerce accru des pièces électroniques et des produits agricoles;
English: NHM established a team in each department to test the system and had two overall project leaders (Andrew Brown from KE Software and Marion Raiser for NHM).
French: NHM a établit une équipe dans chacun des départements pour tester le système et avait deux leaders pour le projet (Andrew Brown de KE Software et Marion Raiser pour NHM).
English: The United States was not convinced that the regionalization and rationalization process would have continued to move forward sufficiently to effect real change even if the UNIC budget had not been cut.
French: Les États-Unis d'Amérique ne sont pas convaincus que la régionalisation et la rationalisation se seraient suffisamment poursuivies pour aboutir à un changement réel même s'il n'y avait pas eu de réduction du budget des centres d'information de l'ONU.
English: A wheelchair restraint system shall be subject to a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.8 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être soumis à un essai dynamique exécuté dans les conditions ci-après:
English: Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the cost of servicing the debt currently takes about 26 cents of each dollar of revenue collected by the federal government, down from 33 cents when this government took office.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes estiment primordial que le gouvernement adopte de saines mesures de gestion de la dette fédérale puisque, à l’heure actuelle, les frais annuels de service de cette dette correspondent à environ 0,26 $ de chaque dollar de recettes fédérales.
English: • Different types of similarity are associated with different types of errors
French: • Différents types de similarité sont associés à différents types d'erreurs.
English:    . Mr President, thank you.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10 [to be co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden)]
French: Pierre Schori (Suède) et S.E.  M. Stig Elvemar (Suède)]
English: Academy Young professionals and students from across the globe dedicate six weeks to the study of intellectual property in WIPO Academy's second Summer Internship Program.
French: Académie de lOMPI Deuxième stage dété de lAcadémie de lOMPI : six semaines consacrées à létude de la propriété intellectuelle Photo:
English: Canada's report on AIDS and HIV for 2001 concurs in this regard.
French: Le rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 abonde dans ce sens.
English: All of us at GM Canada salute the University of Waterloo team's major achievement, and we look forward to more success from these remarkable students in the years ahead."
French: Nous tous à GM Canada saluons cette réalisation majeure de l'équipe de l'Université de Waterloo et nous attendons avec intérêt de connaître les succès futurs de ces étudiants remarquables au cours des années à venir.
English: Consequently, an employer may not distribute a disciplinary notice to several foremen or permit further disclosure to an employee since only those who need the information for the performance of their duties may access the notice without the consent of the person concerned.88 Since paycheck slips contain some personal information that the immediate supervisor of the employees does not need to know, the information must be kept and handled in a conﬁdential manner.89 A doctor may retain in his private clinic a copy of medical records compiled when patients visited a hospital emergency room, but only for diagnostic, follow-up and invoicing purposes.
French: Ainsi, un employeur ne peut distribuer un avis disciplinaire à plusieurs contremaîtres, puisque seuls ceux qui ont besoin de connaître les renseignements pour exercer leurs fonctions peuvent y avoir accès sans le consentement de la personne concernée.88 Certains relevés de paie renferment des renseignements personnels que le superviseur immédiat de l’employé n’a pas besoin de connaître, alors que ces renseignements doivent être conservés et traités de façon conﬁdentielle.89 Un médecin peut conserver dans sa clinique privée une copie des dossiers médicaux constitués lorsque les patients ont visité les salles d’urgence de l’hôpital, mais uniquement pour les besoins de diagnostic, 87
English: (Appendix 1) The SRPC and the CFPC Committee on Maternity Care also endorse them as appropriate and applicable for rural practice except for minor concerns related to the Fetal Health Surveillance guidelines.
French: De façon générale, la SMRC et le Comité sur les soins maternels du CMFC y souscrivent et les considèrent pertinents et sécuritaires pour la pratique rurale sous réserve de certaines questions soulevées dans les directives cliniques sur la surveillance foetale.
English: If Member States entrust tasks in achieving the Directives objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives
French: Si les États membres confient à des organismes d'autorégulation certaines missions pour réaliser les objectifs de la directive, le dispositif de délégation doit être suffisamment clair pour permettre, en cas d'échec des mesures d'autorégulation, la mise en œuvre de mesures réglementaires permettant de réaliser les objectifs de la directive.
English: For these activities to take place, teachers must have the necessary resources at their fingertips; otherwise, the activities are unlikely to take place.
French: Pour que de telles activités aient lieu, il faudrait absolument que les enseignants disposent immédiatement des ressources nécessaires. Sinon, il est peu probable qu'elles puissent être organisées.
English: A change to the device specifications that impacts on the manufacturing processes, facility or equipment is significant and therefore an amendment is required while a change to the manufacturing process, facility or equipment that does not impact on device specifications is not considered significant and therefore no amendment is required.
French: Lorsqu'un changement apporté aux spécifications du dispositif a des effets sur les procédés de fabrication, sur l'établissement ou sur le matériel, il est considéré comme important et nécessite une modification; par ailleurs, lorsqu'un changement apporté au procédé de fabrication, à l'établissement ou au matériel n'a aucun effet sur les spécifications du dispositif, il n'est pas considéré comme important et ne nécessite pas de modification.
English: The first and at the present moment the last screening one of programs "Architect.." named "Pilot issue" , appeared in 1998 at Novgorod STRC "Slavia".
French: En 2006 est sorti la demo "Sous le soleil moi et camarades", recueillie des bonus qui n'entraient pas aux albums precedents.
English: It provides substantial and inspiring ideas for concepts (in particular of hybridity, transculturality, and translation), which are easily lost if one does not veer from the path of the Anglo-American syntheses of these concepts.
French: Jusque-là, en tout cas, cette communication semble plutôt être menée de façon univoque, en partant de l’Ouest, malgré les avancées postcoloniales visant à prendre d’autres directions de communication, par exemple par des pratiques de « writing back ». Devons nous donc nous efforcer à des traductions toujours nouvelles, ainsi que vous le demandiez ?
English: What education and training programmes are in place to promote the independence and impartiality of the judiciary?
French: Quels programmes d'instruction et de formation existent pour promouvoir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature ?
English: COMPARISON OF THE INDIVIDUAL AND COMMUNITY APPROACHES FOR CVD PREVENTION INDIVIDUAL - CLINICAL PRACTICE The standards are randomized controlled trials Patients are individuals Less than therapeutic dose is unacceptable Easier to treat an individual Outcomes of interventions are individual change Interventions can focus on most factors relevant to the outcome COMMUNITY - POPULATION APPROACHES AND HEALTH PROMOTION Standards are outcome and process evaluations; use quantitative and qualitative methods The client is the community Preventative dose rarely applied Difﬁcult to scale up health promotion programs that reach the whole population Outcomes are to change the social norms, environments and behaviour of entire populations Interventions rarely take on social determinants external to the community
French: COMPARAISON DES APPROCHES INDIVIDUELLES ET COMMUNAUTAIRES POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES INDIVIDU - PRATIQUE CLINIQUE Les normes sont des essais randomisés contrôlés Les patients sont des individus Une dose inférieure à la dose thérapeutique est inacceptable Traitement plus facile d’un individu Les résultats des interventions sont des changements au niveau individuel Les interventions peuvent cibler la plupart des facteurs pertinents pour le résultat COLLECTIVITÉ - APPROCHES POPULATIONNELLES ET PROMOTION DE LA SANTÉ Les normes sont le résultat et l’évaluation du processus; on utilise des méthodes quantitatives et qualitatives Le client est la collectivité La dose préventive est rarement administrée Difficile d’augmenter les programmes de promotion de la santé qui touchent toute la population Le résultat est un changement des normes sociales, des environnements et du comportement de l’ensemble des populations Les interventions prennent rarement en charge les déterminants sociaux externes à la collectivité
English: The number listed in Burolis, 426-2038, is the number for public affairs; we are replacing the Burolis listing with the correct number.
French: Le numéro inscrit à Burolis le 426-2038 est le numéro des affaires publiques, on est à corriger Burolis pour y inscrire le bon numéro.
English: All periods of insurance completed under the legislation of a Contracting Party before the entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining rights arising from this Agreement.
French: Toute période d'assurance accomplie sous la législation d'une Partie contractante avant l'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions de cet Accord.
English: That was a very powerful statement in itself and it was a very personal and deliberate act to do that.
French: Il s'agissait d'une déclaration très forte en soi et agir ainsi était une démarche délibérée et très personnelle.
English: This Web site serves as the primary source of information to stakeholders and other interested parties regarding the development of the components for the regulatory framework under the Act.
French: Ce site Web sert de principale source d'information pour les intervenants et autres parties concernées relativement à l'élaboration des éléments du cadre de réglementation en vertu de la Loi.
English: Furthermore, it took the position that, if there was other experience to be considered, it would have been up to the appellant to ensure the information was provided.
French: En outre, il prétend que s'il y avait d'autres éléments d'expérience à prendre en compte, c'est à l'appelant qu'il aurait incombé de s'assurer que l'information était fournie.
English: Heavy rainfalls can also overburden sanitation systems and cause contamination of drinking water.
French: Les fortes chutes de pluie peuvent également engorger les réseaux de distribution et provoquer une contamination de l'eau potable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen, the Netherlands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le contingent des Forces canadiennes quitte pour Nijmegen, aux Pays-Bas Liens institutionnels Ministère
English: Took note of the status of the ECE Trust Fund;
French: a) A pris note de la situation du Fonds d'affectation spéciale de la CEE;
English: The Jamaican delegation welcomes the mission's analysis and recommendations, which will inform the Council's actions on the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation jamaïcaine se félicite de l'analyse et des recommandations faites par la mission, qui guideront le Conseil de sécurité dans l'action qu'il mènera en République démocratique du Congo.
English: Louise Bellefeuille-Prégent A/Executive Director, Results-Based Management Comptrollership Branch, TBS Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa May 14, 2004
French: Louise Bellefeuille-Prégent Directrice exécutive par intérim, Gestion axée sur les résultats Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT Hôtel Crowne Plaza Ottawa Le 14 mai 2004
English: autonum He noted the ideas of several Delegations suggesting that more analytic evaluation be given to development cooperation activities and thanked them for the suggestions.
French: autonum Il a relevé que plusieurs délégations ont proposé que l’on analyse et que l’on évalue mieux les activités de coopération pour le développement, et il a remercié ces délégations de leurs suggestions.
English: Thus, while taking into account the number of subscribers served and the capability level of the digital technology used, the CRTC requires that the cable distributors provide all Canadian specialty television services, in French and in English, and at least one pay television service, to better respond to the needs of viewers whose official language is that of the minority.
French: Ainsi, tout en tenant compte du nombre d’abonnés desservis et de la plus ou moins grande capacité de la technologie numérique utilisée, le Conseil exige que les câblodistributeurs offrent tous les services de télévision spécialisée canadiens, en français et en anglais, et au moins un service de télévision payante pour mieux répondre aux besoins des téléspectateurs dont la langue officielle est celle de la minorité.
English: In conclusion, I see no merit in any diminution of the mutual security guarantee contained in Article V of the Brussels Treaty.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement se retrouvent régulièrement dans des réunions au sommet et essaient de créer un nouvel organe de liaison entre eux.
English: At its 45th meeting, on 19 December, the Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2003:
French: À sa 45e séance, le 19 décembre, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes suivants pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2003 :
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les lieux d'affectation, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: The number of linear metres that could be used in archiving material for storage purpose in compliance with preservation standards increased from 80 metres in 2004-2005 to 254 in 2006-2007.
French: Le nombre de mètres linéaires disponibles pour stocker les matériaux d'archive dans des conditions conformes aux normes de préservation est passé de 80 en 2004-2005 à 254 en 2006-2007.
English: Copy of movement document (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the exporter must send a copy of the movement document completed in accordance with subsections (1) and (2) to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export, if they require it.
French: Premier transporteur agréé (3) Dans les trois jours ouvrables suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada, l'exportateur envoie une copie du document de mouvement rempli conformément aux paragraphes (1) et (2) : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation, si elles l'exigent.
English: What is Emergency Preparedness Week?
French: Qu'est-ce que la Semaine de la protection civile?
English: • tax payable that must be self-assessed on the acquisition of real property;
French: • la taxe payable par autocotisation lors de l'acquisition d'un immeuble;