ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic Value Chain Roundtable  October 17-18, 2007 Montreal, Quebec Pork Value Chain Roundtable November 7-8, 2007 Toronto, Ontario Seafood Value Chain Roundtable November 20-21, 2007 Ottawa, Ontario Horticulture Value Chain Roundtable November 29-30, 2007 Toronto, Ontario Beef Value Chain Roundtable December 2007 (date and location to be confirmed)
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques Les 17 et 18 octobre 2007 Montréal, Québec Table ronde sur la chaîne de valeur du porc Les 7 et 8 novembre 2007 Toronto, Ontario Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer Les 20 et 21 novembre 2007 Ottawa, Ontario Table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole Les 29 et 30 novembre 2007 Toronto, Ontario Table ronde sur la chaîne de valeur du bœuf Décembre 2007 (dates et endroit à confirmer)
English: You can reach Filicudi by car from Naples or Milazzo with the boats and ferries of the Siremar company.
French: On rejoint Filicudi par la route jusqu'à Naples ou Milazzo, puis il faut emprunter l'un des bateaux ou l'un des traversiers de la Siremar.
English: On the contrary, the freedom of trade in goods and services and freedom of establishment remained restricted by continuing anti-competitive practices imposed by the public authorities [exclusive production or service rights, state aids, aimed to maintain frontiers, which were either physical (checks on persons and goods at internal customs posts) or technical (a whole range of national rules) or tax-related (maintenance of indirect taxes at very varied rates, leading to slow and costly cross-border formalities) or merely administrative], the reduction of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions and of national technical rules for products (*3.2.1.) and the free movement of services or the freedom of establishment, except certain professions such as doctors, still remained not completely attained by the mid-1980s.
French: En revanche, la libéralisation des échanges de marchandises et de services et la liberté d'établissement sont restées limitées par la persistance de pratiques anticoncurrentielles imputables aux autorités publiques [droits exclusifs de production ou de prestation, aides d'État, visant à maintenir les frontières sous leur forme physique (contrôle des personnes et des biens aux postes de douane intérieurs), technique (réglementations nationales de toutes sortes), fiscale (maintien de taxes indirectes de taux très divers obligeant à des formalités transfrontalières lentes et coûteuses) ou simplement administrative]. La réduction des mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives et des réglementations techniques nationales relatives aux produits (*3.2.1.) et la libre circulation des services ou le libre établissement (sauf exceptions pour certaines professions comme les médecins) n'avaient toujours pas été complètement atteints au milieu des années 80.
English: Also, the Universal Declaration of Human Rights states that “[t]echnical and professional education shall be made generally available” (art.
French: De même, la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que «l'enseignement technique et professionnel doit être généralisé» (art. 26, par. 1).
English: In the case of vehicles equipped with CBS or SSBS, each brake control must be tested separately and the minimum performance requirements are those for the secondary brake.
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels, chaque commande de frein doit être essayée séparément et les prescriptions minimales d'efficacité sont celles s'appliquant au frein secondaire.
English: As a key element of internationalization, foreign languages rank overall ninth out of ten in importance.
French: Parmi les dix principaux éléments d'internationalisation, les langues étrangères sont classées au neuvième rang par ordre d'importance par les trois secteurs confondus.
English: The other books don't provide such lists, but for me as a foreigner it is very important to learn the words that may appear in GMAT. For example, I was afraid not to understand a task in math section or to misunderstand it, and not to give correct answer to relatively easy question just because I didn't understand the data or the question.
French: I had hoped the course would be valuable in improving my mathematical and critical reasoning skills.
English: In such case, subsection 32(3) states that the person who makes the interim accounting must file a final accounting in the prescribed time.
French: Dans ce cas, le paragraphe 32(3) précise que l'auteur de la déclaration provisoire doit produire une déclaration en détail dans le délai réglementaire.
English: The four fifths of humankind that live in the developing countries have only one vote among the permanent members.
French: Les quatre cinquièmes de l'humanité, qui vivent dans les pays en développement, ne disposent que d'une voix au sein des membres permanents.
English: REGULATIONS AMENDING THE DANGEROUS GOODS SHIPPING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT PAR MER DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: It has been developed within a context which recognizes that Canadian domestic interests are also served by measures that address our global interdependence.
French: Un plan d'action pour le changement met l'accent sur l'appui au développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the concerns expressed both by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the HR Committee with respect to the unequal legal status of women regarding the right to own property, the laws on credit and bankruptcy, and the right of husbands to seek a court order to prevent their wives from engaging in certain occupations.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé les préoccupations exprimées à la fois par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité des droits de l'homme au sujet du statut juridique inégal des femmes concernant le droit de posséder des biens, les lois relatives au crédit et à la faillite et la possibilité qu'ont les maris de s'adresser aux tribunaux pour empêcher leurs femmes d'exercer certaines activités.
English: The Convention on the Rights of the Child was translated into Dhivehi, the national language, and disseminated throughout the country.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en dhivehi, la langue nationale, et distribuée dans tout le pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Whilst some passages of the 2002 Confessions Act do seem to lack clarity, the choice of the official representative of Bulgarian Orthodoxy in Article 10 (1) seems to be sufficiently clear to all concerned.
French: Si certains passages de la Loi sur les confessions – 2002 semblent assurément manquer de clarté, en revanche le choix du représentant officiel de l’Église orthodoxe bulgare à l’article 10 (1) paraît suffisamment clair à toutes les personnes concernées.
English: • the number of new grievance adjudication cases received in 2004-05 has increased by 3% over that of the previous year, and 133% over the volume of 2002-03;
French: • le nombre de nouveaux cas d'arbitrage de griefs reçus en 2004-2005 a augmenté de 3 % par rapport à l'exercice précédent et de 133 % par rapport à l'exercice 2002-2003;
English: There was hope of the adoption of legislation authorizing refugees who had been in the country over 10 years to become residents.
French: L'adoption d'une législation autorisant les réfugiés se trouvant au pays depuis plus de 10 ans à devenir des résidents est encourageante.
English: However, any analysis of bidding data must take into account the precise form of the auction, including details of “who knows what when”, such as when bidders learn the identity of their rivals.
French: Toutefois, l'analyse des données d'appels d'offres doit tenir compte de la forme précise du marché proposé, y compris de renseignements sur «qui sait quoi et quand», par exemple concernant le moment où les soumissionnaires apprennent l'identité de leurs rivaux.
English: I-621/1994 on State Benefits to Families raising Children regulates the family benefits system.
French: Protection économique de la famille Le système des prestations familiales est régi par la loi n° I-621/1994 relative aux prestations servies par l’Etat aux familles avec enfants.
English: The Committee is concerned that article 64 of the Constitution of Ukraine is not consistent with article 4 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 64 de la Constitution de l'Ukraine est incompatible avec l'article 4 du Pacte.
English: I also agree with the view that information on the procurement of vehicles for urban mass transport must be transparent and publicly accessible.
French: Je suis également d'accord avec l'idée que les informations sur les achats de véhicules destinés aux transports urbains de masse doivent être transparentes et accessibles au public.
English: Eventually, he ends up unloading in one of the two sluts' cunt, who squirts the jizz into her girlfriend's mouth and then shares it with her.
French: Enfin il finira par éjaculer dans la chatte d’une des deux coquines qui expulsera le foutre dans la bouche de son amie pour qu’elle vienne ensuite le partager avec elle.
English: The participation of theatrical groups, music bands and ensembles in festivals and other events;
French: - La participation de troupes de comédiens, de groupes de musique et de formations musicales à des festivals et d'autres manifestations ;
English: Family risks and young children's mental health:
French: Peer abuse and child health:
English: Less prominent species include baldhip rose, snowberry, western trumpet honeysuckle, vanilla leaf and electrified cattail moss.
French: Le rosier à fruits nus, la symphorine, le chèvrefeuille à feuilles ciliées, l’achlyde à trois folioles et la mousse Rhytidiadelphus triquetrus comptent parmi les espèces secondaires.
English: In presenting this allegation the appellant's representative referred to the selection board's actual narrative comments in each candidate's rating guide and read from each candidate's written response.
French: Dans la formulation de cette allégation, le représentant de l'appelante s'est appuyé sur les commentaires circonstanciés du jury de sélection apparaissant dans le guide de cotation de chaque candidate et a lu les réponses écrites de chacune.
English: CRS is prepared to assist in this endeavour.
French: Cela permettrait d’exercer une surveillance directe des secteurs à risque élevé.
English: They must complete an application, provide the official date of release and provide proof of citizenship.
French: Ils doivent remplir une demande et indiquer la date officielle de la libération ou de l'élargissement ainsi qu'une preuve de citoyenneté.
English: We of course retained a fully staffed Sales and Logistics office in the UK.
French: Nous avons naturellement maintenu une structure commerciale et logistique en Angleterre.
English: He in no way indicated that Ms. Lance-Lagacé had a negative predisposition towards him.
French: Il n’a d’aucune façon indiqué que Mme Lance-Lagacé avait une prédisposition négative à son égard.
English: The core revenue programmes are reasonably estimated and achievable.
French: Quatre-vingt dix pour cent des eaux usées sont épurées.
English: BSI focuses on minimizing cross-infection risk from all pathogens for both patients and staff.
French: Quant aux PLO, elles visent surtout à réduire le risque d'infection croisée parmi les patients et le personnel, peu importe le type d'agent pathogène.
English: To speak to CFA's proposals in the Canadian Farm Bill, there's no doubt there is common ground to build on.
French: Les propositions de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) relativement au projet de loi canadienne pour l'agriculture comportent sans nul doute des éléments qui seront retenus.
English: a) Required Training - Training for Functional Specialists...
French: a) Formation indispensable - formation des spécialistes fonctionnels...
English: The Committee of Permanent Representatives would consult the Executive Director, the Chair of the Commission on Sustainable Development, the Chair of the United Nations Committee on Conferences and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters on the issue and, once a decision had been taken, it would be communicated by the Executive Director to all Member States.
French: Le Comité des représentants permanents devra consulter la Directrice exécutive, le Président de la commission du développement durable, le Président du Comité des Nations Unies pour les conférences ainsi que le Bureau des affaires juridiques au siège des Nations Unies sur cette question et une fois que la décision sera prise, celle-ci devra être communiquées par la Directrice exécutive à tous les États membres.
English: Revitalization of unilateral and bilateral nuclear reduction processes, which should be further complemented by reduction within a multilateral framework.
French: Les processus unilatéraux et bilatéraux de réduction des armes nucléaires devraient être redynamisés et suivis d'une réduction de ces armes dans le cadre multilatéral;
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Delegation also noted that access to technology was very important for developing countries and that the different levels of technological development among developing countries had to be taken into account.
French: Elle a également fait observer que l’accès aux techniques est très important pour les pays en développement et qu’il convient de tenir compte des différents niveaux de développement technologique de ces pays.
English: At a population level, Canadians are now among the healthiest people in the world and our life expectancy is one of the longest in the world.
French: Les Canadiens sont aujourdhui lun des peuples les plus en santé au monde et notre espérance de vie est une des plus longues.
English: A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
French: Un rapport sur une proposition législative, sur lequel le Parlement européen n'a pu émettre qu'un avis consultatif, ne saurait avoir d'effet contraignant sur les domaines dans lesquels le Parlement européen, en vertu d'une base juridique différente, a le pouvoir de codécision.
English: Society requires that schools impart education that:
French: La société impose aux écoles que l'enseignement:
English: What will Palm products become in the future ?
French: Alain et moi, nous nous sommes rencontrés en 1984 à la naissance du Mac et retrouvés six ans plus tard à San Francisco lors d’une conférence des développeurs Apple. Depuis on déjeunait régulièrement ensemble et il y a sept ans, on a eu l’idée de Netmino tout simplement parce que l’un et l’autre on s’étonnait que nos carnets d’adresses n’étaient jamais à jour, qu’il manquait toujours des données ou qu’elles étaient périmées parce que la personne ne nous avait pas informé des changements.
English: The current programme of the Market Discussions is posted on the TC/EFC website at: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm.
French: Le programme actuel du débat sur les marchés est affiché sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm.
English: We can build on many years of experience and are well aware of every detail related to the deployment processes.
French: Grâce à notre longue expérience, nous connaissons bien les trajets de travail intérimaire.
English: • Library Resumes Operations in Main Library Building – June 2006
French: • Reprise des activités dans les locaux de la bibliothèque principale – juin 2006
English: Peter MacKay, M.P. Hon. Wayne Easter, M.P.
French: Peter MacKay, député L’hon. Wayne Easter, député
English: The dictatorship of the unipolar system has created double standards, selectivity and a lack of transparency; the peripheral informal meetings of the Council are an incurable disease.
French: La dictature unipolaire a créé deux poids deux mesures, une sélectivité et un manque de transparence; les réunions officieuses du Conseil sont une maladie incurable.
English: Since 1999, the campaign generated a high number of inquiries, increased revenues and an average return on investment of 8:1.
French: Depuis 1999, la campagne a généré un nombre élevé de demandes de renseignements, une augmentation des revenus et un rendement moyen de l'investissement de huit pour un.
English: As I have already stated, they had the benefit of speaking to these individuals before they had a chance to consider the impact of what they were seeing.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, ils ont eu la possibilité de s’entretenir avec ces personnes avant d’avoir la chance d’examiner les conséquences de ce qu’ils avaient constaté.
English: However, there is no doubt that the European Parliament, if it wants to, can play an important role in urging Europe and the international community to take the current events seriously and to implement all of the initiatives needed to ensure that the process of introducing a democratic system in Iran can actually take place.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le Parlement européen, s'il le veut, peut peser de tout son poids en appelant l'Europe et la communauté internationale à prendre au sérieux les événements actuels et à mettre en œuvre toutes les initiatives nécessaires pour garantir que les conditions d'instauration d'un système démocratique en Iran soient vraiment réunies.
English: Appendix 2 – Summary of World War II–Related Cases Litigation overview – Case results (*indicates deceased) Ongoing WWII revocation cases Revocation references ongoing in Federal Court 3 Furman, Skomatczuk, Seifert Decisions rendered by Federal Court in favour of the Minister of Citizenship and Immigration and revocation being considered 5 Oberlander, Odynsky, Baumgartner,* Katriuk, Fast WWII cases concluded Citizenship revoked 2 Bogutin*, Kisluk* Citizenship revoked and individual removed or left Canada voluntarily 2 Csatary, Maciukas Court found citizenship obtained by fraud, individual deceased before revocation 1 Obodzinsky* Successful defence by respondent/defendant 3 Dueck, Podins, Vitols Deceased during proceedings before decision rendered 4 Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel Total cases since 1995 20
French: Appendice 2 – Résumé des cas liés à la Seconde Guerre mondiale Aperçu des litiges – Résultats (*signifie que l’intéressé est décédé) Cas de révocation en cours liés à la Seconde Guerre mondiale Renvois en matière de révocation en instance devant la Cour fédérale 3 Furman, Skomatczuk, Seifert Jugements en faveur du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration rendus par la Cour fédérale et révocation à l’étude 5 Oberlander, Odynsky, Baumgartner,* Katriuk, Fast Cas relatifs à la Seconde Guerre mondiale classés Citoyenneté révoquée 2 Bogutin*, Kisluk* Citoyenneté révoquée et individu renvoyé ou ayant quitté le Canada volontairement 2 Csatary, Maciukas La Cour a conclu que la citoyenneté avait été obtenue par fraude, l’individu est décédé avant la révocation 1 Obodzinsky* L’intimé ou le défenseur a eu gain de cause 3 Dueck, Podins, Vitols L’individu est décédé pendant la procédure avant que la décision soit rendue 4 Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel Total des dossiers depuis 1995 20
English: Concerns have been expressed that the long terms that Senators are currently permitted to serve in Canada are anachronistic and out of line with the experience in other western democracies with an upper chamber, whose members are subject to term limits, and who must go to the voters periodically to obtain support for further terms.
French: Certains estiment que le long mandat que reçoivent les sénateurs à l’heure actuelle est anachronique et ne cadre pas avec ce qui se fait dans les autres démocraties occidentales dotées d’une chambre haute, dont les membres sont assujettis à des mandats de durée limitée et doivent se présenter devant les électeurs à intervalles réguliers pour en demander le renouvellement.
English: Awareness and information sessions will be provided for our employees in the regional business offices.
French: Des sessions de sensibilisation et d’information seront ainsi offertes à nos employés des bureaux d’affaires en région.
English: After a decade of encouraging talk of the benefits of globalization, we are discovering the hard truth: that we are nowhere near the stage of being able to gain advantage from a world of liberalized trade.
French: Après une décennie de discours encourageants sur les avantages de la mondialisation, nous découvrons la vérité dans toute sa dureté : nous sommes loin d'être au stade où nous pouvons tirer profit d'un monde où règne la libéralisation du commerce.
English: It fulfills its legislative mandate within a framework that is defined by The CIHR Act, the CIHR By-Law, and the CIHR Strategic Plan.
French: Il exécute cette fonction à l'intérieur d'un cadre législatif défini par la Loi sur les IRSC, le Règlement administratif des IRSC et le Plan stratégique des IRSC.
English: WIPO’ activities in s relation to electronic commerce were again highlighted at the September 1998 session of the Assemblies of Member States.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 28 centre de l’ attention lors de la session de septembre 1998 des assemblées des États membres.