ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.
French: Il est juste de tenir compte des propos de M. Habsburg-Lothringen, à savoir que, quels que puissent être les problèmes actuels, la situation du Pérou est aujourd'hui très différente de ce qu'elle était il y a quelques années.
English: Overall, documentation submitted to the Third Committee contained significantly more gender analysis than that of other Main Committees.
French: Dans l'ensemble, les documents présentés à la Troisième Commission sont bien plus nombreux que ceux des autres grandes commissions à présenter une analyse de la question de l'égalité des sexes.
English: Already 126 million people are online across Europe with travel and leisure accounting for 26 per cent of the total e-commerce market. Analysts forecast that on-line travel sales will grow from 4.5 billion Euros to as high as 38.7 billion by 2006.
French: En raison de la grande popularité du voyage au sein du Royaume-Uni, BritRail a annoncé que le prix de son laisser-passer de chemin de fer (" railpass ") demeurera le même en 2002 que celui de 2001 et la compagnie lancera un produit pour court voyage au début de l'année prochaine.
English: He will still remain active in Wikimedia projects and assumes the title of Chairman Emeritus of the Foundation.
French: Jimmy Wales restera toutefois actif au sein des projets Wikimédia et a reçu le titre de président d'honneur (Chairman Emeritus) de la fondation.
English: The GSL profile of each lipoprotein fraction is the same as the overall GSL composition of unfractionated plasma.
French: Le profil des GSL de chaque fraction lipoprotéique est le même que la composition globale des GSL du plasma non fractionné.
English: Further conditions of transfer may be included in the EULA.
French: Le Contrat de licence d'utilisation peut inclure d'autres conditions relatives au transfert.
English: • Mexican Association for Canadian Studies
French: • Association japonaise d'Ã©tudes canadiennes
English: Large quantities are needed to make the processing of waste worthwhile and a certain quantity is needed in order to process it profitably.
French: Pour que le traitement des déchets vaille la peine, il est nécessaire de traiter de grandes quantités, et un certain volume est nécessaire afin que la rentabilité soit assurée.
English: Global marketing strategies of individual manufacturers, which influence where and when they file their regulatory submissions; and whether and when they will market launch their product in Canada following a market authorization decision.  2.
French: Les stratégies de commercialisation des fabricants à l'échelle mondiale, qui influent sur l'endroit et le moment où ils déposent leurs présentations réglementaires et sur le moment du lancement du produit sur le marché canadien après l'autorisation, le cas échéant.  2.
English: The period 2007-2008 has seen further progress in enhancing the support provided by the United Nations system to the African Union and its NEPAD programme.
French: La période 2007-2008 a été marquée par de nouveaux progrès dans le renforcement de l'appui fourni par le système des Nations Unies à l'Union africaine et au programme du NEPAD.
English: The provision which prohibited coloured fuel use for railway propulsion was revoked.
French: La disposition qui interdisait l’utilisation de carburant coloré dans les locomotives à propulsion a été abrogée.
English: Plans and Priorities A business priority will be to achieve positive recovery trends for threatened and endangered species of migratory birds and to sustain or increase targeted wildlife populations.
French: š Environnement Canada assure un leadership pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique. La diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes représente le fondement biologique du Conserver la diversité développement durable.
English: The Council adopted the draft resolutions.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution.
English: Canada Post ships approximately 15% of the mail it carries everyday by air (approximately 2.5 million pieces), mostly on passenger planes.
French: Les transporteurs aériens, Transports Canada et l’ACSTA ne procèdent pas eux non plus à une vérification du courrier.
English: • open reduction a. fractures - maxillar or malar
French: • réduction ouverte a. fractures ‑ maxillaire ou os molaire
English: All changes reflected in the documents attached to this Memorandum of Agreement will be incorporated into the new collective agreement and apply only to employees who were hired on or after April 1, 2004 and are still on strength.
French: Toutes les modifications reflétées dans les documents joints au présent protocole d'entente seront intégrées à la nouvelle convention collective et s'appliquent uniquement aux employés embauchés le ou après le 1er avril 2004 et qui font encore partie de l'effectif.
English: The results stem from a recent poll by the magazine.
French: Cela a été confirmé par un sondage récent mené par PC World Hong Kong.
English: The reaction to an airborne threat – the suddenness and swiftness of which calls for a collective response – will continue to be dealt with at national level, but will be coordinated within NATO using the air defence network.
French: La réaction, face à des menaces aériennes dont la soudaineté et la rapidité exigent une réponse collective, demeurera nationale : elle sera coordonnée dans le cadre de l’OTAN en utilisant le réseau de défense aérienne.
English: I note that in the 2003 Budget, the Government stated that the following rate-setting principles would guide its ongoing consultations:
French: L’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi, qui est actuellement suspendu, exige que dans la mesure du possible, les cotisations versées assurent au Compte d’assurance-emploi, au cours d’un cycle économique, un apport de revenu suffisant pour couvrir les coûts autorisés imputés au Compte et maintenir une certaine stabilité des taux.
English: FAT-FREE A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
French: SANS MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de matières grasses ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,5g de matières grasses par 100g ou par 100ml.
English: There was a need to strengthen OHCHR to enable it to implement the Commission's decisions and respond to new challenges, and to provide more resources to the treaty monitoring bodies and special procedures, particularly those created following the World Conference against Racism in Durban.
French: Il convient par ailleurs de renforcer le Haut-Commissariat pour lui permettre d'appliquer les décisions de la Commission et de répondre aux nouveaux problèmes qui se posent, et d'octroyer davantage de ressources aux organes de suivi des traités et aux procédures spéciales, en particulier celles qui ont été mises en place à la suite de la Conférence de Durban.
English: • 1952 Old Age Security Act • 1966 Canada Pension Plan
French: Vieillesse Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Loi fédérale sur les «Pensions d’Etat en Fédération de Russie» du 20 novembre 1990 n° 340-1 (telle qu’amendée et complétée).
English: I went there a few days ago, which means in full winter. Currently the city (well, the country) is covered with snow.
French: Voilà, je n’en dis pas plus pour le moment.
English: Donations directly support the delivery of Canadian Mine Action programs in the field such as mine clearance and mine victim assistance.
French: Les dons reçus vont directement au financement des programmes canadiens sur le terrain, tels le déminage et l’aide aux victimes.
English: Yat Lo, the great-grandson of a Head Tax Payer, is president of the Chinese Neighbourhood Society of Montréal, a chapter of the Chinese Canadian National Council.
French: M. Lo, arrière petit fils d'une personne ayant payé la taxe d'entrée, est président de la Société de l'amitié chinoise de Montréal, une section du Conseil national des Canadiens chinois.
English: It is also necessary to make further progress with the recognition of educational qualifications earned in countries of origin.
French: Il est également nécessaire de continuer de progresser dans la voie de la reconnaissance des diplômes obtenus dans le pays d'origine.
English: If practicable, and otherwise consistent with simulating the process, a larger number of units should be filled with media to provide greater confidence in the results obtained.
French: Dans la mesure du possible et s'il n'y a pas de conflit avec une simulation du procédé, un plus grand nombre d'unités devraient être remplies avec le milieu de croissance afin d'accroître la fiabilité des résultats.
English: Paper Products C132 Boxes and cartons, empty folding or set-up, made of paper, paper board, plain or corrugated fibre or fibre board, for use as shipping containers Paper matter and products, lithographed or printed
French: Ouvrages en papier C132 Boîtes vides, pliantes ou montées, en papier, en carton ou en carton de fibres, unis ou ondulés devant servir de contenants pour expédition de marchandises Papier et ouvrages en papier, lithographiés ou imprimés
English: It is heartening to note that the response of States Members of the United Nations was so positive and that concerted actions have been taken throughout the world, as indicated with concrete figures in the report.
French: Il est réconfortant de noter que la riposte des États Membres de l'ONU a été aussi positive et que des mesures concertées ont été prises dans le monde entier, comme le montrent les chiffres cités de manière concrète dans le rapport.
English: WTO rules force us into separate Economic Partnership Agreements, because the trade relationship based on the Lomé Conventions and Cotonou Agreement is non-reciprocal and therefore inconsistent with the WTO’s enabling clause.
French: Les règles de l’OMC nous contraignent à négocier des accords de partenariat économique séparés, car la relation commerciale s’appuyant sur les conventions de Lomé et l’accord de Cotonou est non réciproque et, partant, ne cadre pas avec la clause d’habilitation de l’OMC.
English: We measured flight speeds (n = 3000) of Marbled Murrelet, Brachyramphus marmoratus (J.F. Gmelin, 1789), to determine whether flight speeds of an exceptionably fast bird coincide with the maximum-range speeds (Vmr) predicted by aerodynamic theory.
French: Nous avons mesuré les vitesses de vol du guillemot marbré, Brachyramphus marmoratus (J.F. Gmelin, 1789), (n = 3000) afin de déterminer si les vitesses de vol d'oiseaux particulièrement rapides s'accordent avec les vitesses de croisière maximales (Vmr) prédites par la théorie aérodynamique.
English: Istanbul, and Turkey in general, have limited experience in major international sports events, with Istanbul having organised one world championship (freestyle wrestling in 1999) and a smaller range of other continental events.
French: Istanbul, et la Turquie en général, ont une expérience limitée en matière d'organisation de grands événements sportifs internationaux, Istanbul ayant organisé un seul championnat du monde (lutte libre en 1999) et quelques manifestations continentales.
English: The Omar Khadr affair was the Canadian story reported on most by the international media in 2008.
French: L'affaire Omar Khadr a constitué la nouvelle d'origine canadienne la plus largement diffusée dans les médias internationaux en 2008.
English: We have this confidence.
French: Quant à nous, nous avons cette confiance.
English: It was, however, concerned that actions under the Guiding Principles on Internal Displacement had largely been restricted to war related displacement, and he stressed that comparable hardship and displacement were caused by natural disasters as well as the actions of certain Governments which forcibly displaced their people in order to make way for agricultural or development projects adding to strains on both the incoming and resident populations.
French: Elle s'est toutefois déclarée préoccupée que ses actions aient été restreintes aux déplacements entraînés par la guerre, en vertu des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, car des souffrances et des déplacements analogues sont provoqués par des catastrophes naturelles ou par certains gouvernements lorsqu'ils déplacent de force leurs populations pour libérer le sol pour des projets agricoles ou de développement, générant ainsi des difficultés tant pour les populations déplacées que pour les populations d'accueil.
English: Starting from 2000, additional sessions will also take place at Shimane and Hokkaido.
French: À partir de 2000, des séminaires supplémentaires auront également lieu à Shimane et à Hokkaido.
English: Participants also identified a number of specific programs that they felt would assist rural communities to innovate.
French: Par ailleurs, les participants ont énuméré un certain nombre de programmes précis qui, selon eux, pourraient aider les communautés rurales à innover.
English: This is a long-standing position held by the CRA.
French: Cette position de l’ARC date de très longtemps.
English: The Intelligence Vision will be a cornerstone in the development of the CBSA’s enforcement vision, mission and mandate.
French: La Vision du renseignement constituera la pierre angulaire permettant de définir la vision, la mission et le mandat de l’ASFC en matière d’exécution de la loi.
English: In Sierra Leone, peace has become a reality and is being gradually consolidated.
French: En Sierra Léone, la paix est devenue une réalité et se consolide au fil du temps.
English: These Zamoran retailers take the products from Pereruela to Galicia, the Basque Country, La Montaña, Burgos and sometimes to Andalucía.
French: Ces négociants de Zamora sont ceux qui feront arriver les produits de Pereruela jusqu'en Galice, au Pays basque, dans la Montagne, dans la province de Burgos et, à l'occasion, en Andalousie".
English: Mahmud Abbas, the sole candidate of Fatah, was elected President of the Palestinian Authority with 62.32% of the votes. Mustapha Barguti, an independent (19.8%) and the other candidates were well beaten.
French: Mahmoud Abbas, candidat unique du Fatah, est élu Président de l’Autorité palestinienne avec 62,32% de voix contre son principal rival, Moustaph Barghouthi, candidat indépendant qui recueille 19,8% des voix ; les autres candidats ont rassemblé peu de voix.
English: The universities of Zurich, Berne, Fribourg, Lucerne and Saint-Gall do not yet have gender studies curricula or departments and most of the HESs do not have institutionalized gender studies.
French: Les universités de Zurich, Berne, Fribourg, Lucerne et Saint-Gall n'ont ni filière, ni chaire d'études genre et la plupart des HES n'ont pas de forme institutionnalisée d'études genre.
English: A bedroom is sufficient for two people.
French: Une chambre à coucher suffit pour deux personnes.
English: Poles shall be made of insulating material resistant to metal shocks.
French: 2.2 Les perches doivent être faites d'un matériau isolant résistant aux chocs contre les métaux.
English: We must speak openly to Turkey, whose integration, I repeat in closing, we support.
French: Nous devons parler ouvertement à la Turquie, dont, et je le réaffirme pour conclure, nous soutenons l'intégration.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in accordance with paragraph 19 of the resolution, has the honour to communicate the following:
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, conformément au paragraphe 19 de ladite résolution, a l'honneur de communiquer ce qui suit :
English: Contingent liabilities (a) Claims and litigation:
French: Passif éventuel (a) Réclamations et litiges :
English: The temperature optimum of larval cod fed in excess is estimated to be between 14 and 16°C, with a maximum weight-specific growth potential exceeding 25%
French: La température optimale où les larves se nourrissaient en excès a été estimée comme entre 14 et 16°C, le potentiel de croissance pondéral maximum spécifique excédant 25%
English: In addition, an Arab African summit is scheduled to be held in September, sponsored by the Governments of Egypt and Libya.
French: Un sommet arabo-africain organisé par les Gouvernements égyptien et libyen est prévu pour septembre.
English: What does the Commissioner - or what do we - expect to happen there?
French: Que prévoit la Commission, et que prévoyons-nous?
English: This would also include a modification of the rail chapter to make it relevant to the changing situation of the rail industry.
French: Ce processus inclurait la modification du chapitre concernant le rail pour tenir compte de l'évolution de l'industrie ferroviaire.
English: After the port was moved to the east in 1960, the Old Port was redeveloped as a hub for tourism and recreation.
French: Sa proximité du fleuve et son passé historique amenèrent son redéveloppement à des fins récréotouristiques.
English: Eligibility criteria for this program will continue to evolve as provinces add new commodities to their lists of insurable agricultural commodities.
French: Les critères d'admissibilité continueront d'évoluer à mesure que les provinces ajouteront de nouveaux produits à leur liste de produits agricoles assurables.
English: The following modification to standard instructions is to be added to the RFSO when the offers are to remain valid for more than 60 days.
French: Il faut apporter la modification suivante au document 2006, Instructions uniformisées - demande d’offres à commandes - biens ou services, lorsque les offres doivent rester valables pendant plus de 60 jours.
English: She points out that there is uncontradicted evidence on the part of the claimant that he did perform some work himself and that the profits earned resulted from his joint ownership of the farm.
French: Elle signale qu'il y a des preuves non contredites provenant du prestataire qu'il a fait certains travaux lui même et que les profits qu'il en a tirés résultaient de sa propriété conjointe de la ferme.
English: The aim of Action 1 is explicitly to "increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns".
French: La Commission est d'accord avec le Comité et espère que les États membres suivront la recommandation de l'action 6, à savoir soutenir massiveme nt l'agriculture biologique par le biais de leurs programmes de développement rural.
English: The reports emphasise that communicating and promoting European values and principles ("principles of the Council of Europe") has been a major function of the project.
French: Les rapports mettent l’accent sur le fait que la transmission et la promotion des valeurs et des principes (« les principes du Conseil de l’Europe ») sont une des missions principales du projet.
English: Monthly precipitation is usually greater than 75 mm (Ecoregions working Group, 1989).
French: Les températures quotidiennes moyennes sont supérieures à 0 oC d’avril à novembre, et les précipitations mensuelles dépassent généralement 75 mm (Groupe de travail sur les écorégions, 1989).
English: Southern Pacific Properties (Middle East) Limited v.
French: Southern Pacific Properties (Middle East) Limited c.
English: This mission has not been able to take place, however, due to the fact that neither of Parliament's two main groups, the PPE-DE Group and the PSE Group, was able to provide two MEPs.
French: Or cette mission n'a pas pu avoir lieu, du fait que les deux principaux groupes de ce Parlement, le PPE-DE et le PSE, n'ont pas été à même de fournir, ni l'un ni l'autre, deux parlementaires.
English: Hold an auction People like to participate in auctions.
French: Faites une vente aux enchères Les gens aiment participer à des ventes aux enchères.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on April 28, 2003.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 28 avril 2003.
English: • Vel'ke Slemence – Mali Selmentsi - international, for admission of citizens of the Slovak Republic, Ukraine and the EEC states ▪ - for admission of pedestrians and bicyclists - all the year round, from 8.00 to 20.00.
French: • C.1. de veiller à une procédure d’approbation sans heurts concernant les travaux de construction impliqués Sont chargés de l’exécution : le Premier ministre adjoint et le ministre des Finances
English: Case Mix Groups (CMGs) utilize the most responsible diagnosis (the diagnosis that is responsible for the greatest portion of the patient's length of stay).
French: Les groupes de maladies analogues (GMA) utilisent le diagnostic le plus responsable (c'est-à-dire le diagnostic qui est responsable pour la plus grande part de la durée de séjour du patient).
English: In recently held local elections, many have been elected for local councils.
French: La commission n’ pas le pouvoir de prendre des mesures de son propre a chef. La moitié de ses membres fait partie d’ minorité ethnique.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., arts. 6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation dans le Pacte du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité (par exemple les articles 6 et 7).
English: Material to be Dumped: (i) Silt, sand, rock and wood wastes, and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood; and (ii) Broken concrete slabs and non-usable concrete or steel piling.
French: Matières à immerger : (i) Limon, sable, roche et déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables; (ii) Pièces de béton brisées et pilots de béton ou d'acier non recyclables.
English: According to an amendment to Article 201 of the Labour Code, work protection is transferred to the father of the child in the event of the mother's demise, from the date of her death until one year after the post-natal leave she would have been entitled to; the transfer of this right to the father is expressly provided for in Article 195, paragraph 2, of the Labour Code.
French: Un amendement de l'article 201 du Code du travail a accordé le droit à la protection de l'activité professionnelle au père du mineur en cas de décès de la mère, et ce pour la période allant de la date du décès jusqu'à un an après le congé postnatal auquel la mère avait droit, conformément aux dispositions expresses du paragraphe 21 de l'article 195 du code.
English: It should not be a tough sell.
French: Mais cela ne devrait pas être une tâche difficile.
English: Hammering away at socio-economic factors is an oversimplification of the matter.
French: Ne citer que les facteurs socioéconomiques est simpliste.
English: Results and Performance Evaluation Function Acceptable An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation Acceptable Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: The purpose of these studies is to enable them to understand, through examples of individual cases, the type of assistance provided by the organization to torture victims.
French: Le but de ces études est de comprendre, à travers les exemples de cas individuels, la nature de l'assistance procurée par l'organisation aux victimes de la torture.