ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure full implementation of the Five-year Strategy of the new Commission and of The Hague programme, DG JLS will continue to focus throughout 2006 on improving the common capability of the Union to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
French: L’année 2006 sera également décisive pour la préparation des changements politiques et institutionnels liés à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel entraînant une révision importante des dispositions applicables dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The average also encompasses very fine mineral particles, which were probably ingested accidentally along with food.
French: Cette moyenne inclut également des particules très fines de minéraux qui ont probablement été ingérées accidentellement avec la nourriture.
English: United Nations Global Alliance for ICT for Development
French: Département des affaires économiques et sociales
English: As you know, Canadian Satellite Radio Inc., or CSRI, recently announced that it had submitted an application to the CRTC.
French: Comme vous le savez, la société Canadian Satellite Radio Inc., ou CSRI, a annoncé récemment le dépôt d'une demande auprès du CRTC.
English: Even if drowned river mouth lakes are more favorable for alewife growth and survival, their contribution to the Lake Michigan population could be limited because all of the 1+ alewives were individuals that spent their early life in Lake Michigan.
French: Bien que les conditions d'habitat apparaissent plus favorables à la croissance et à la survie des gaspareaux dans le lac Muskegon, leur contribution à la population du lac Michigan pourrait donc n'être que limitée.
English: The price per rated point will be calculated by dividing your bid price including options, by your point score for the Rated Criteria.
French: Le prix par point coté sera calculé d'après le rapport entre le nombre de points obtenus pour les critères cotés et le prix proposé dans la soumission, y compris pour les options.
English: The involvement of experts and the increased interaction between participants has significantly enhanced the substantive quality of discussions.
French: L'implication d'experts et l'interaction accrue entre participants ont également augmenté de manière significative la qualité intrinsèque des discussions.
English: By this modus operandi, we are using the right instruments in pursuit of an important Community objective.
French: Nous poursuivons ainsi un objectif communautaire important avec toute une série de mesures adéquates.
English: In addition, to do so would be to interfere with the independence of the Commissioner which is a necessary part of the latter’s function and credibility.
French: De plus, cette façon de procéder constituerait une entrave à l’indépendance du Commissaire dans son travail, une qualité intrinsèque à la fonction qu’il occupe et essentielle au maintien de sa crédibilité.
English: P.O. Box 2000 Stn A Address: 515 King Street Town/Prov:
French: P.O. Box 2000 Stn A Adresse : 515 King Street Ville / Province :
English: The Joint Inspection Unit shall also bring to the attention of the Committee any problem which it may consider important within the scope of the Committee's responsibilities.
French: Le Corps commun d'inspection portera également à l'attention du Comité les problèmes qu'il juge essentiels et qui relèvent de la compétence de ce dernier.
English: • Through their release upon degradation of fluorotelomer-based substances.
French: • Par leur rejet comme produits de dégradation des substances à base de télomères fluorés.
English: Once cells have been infected, fill the flask to the top with DMEM (plus antibiotics and 2% FBS).
French: Chemicon possède une nouvelle génération de trousses fondées sur la technologie de la capture de l’IgM.
English: He was the author of more than 250 scientific and other works and has been honoured by universities and governments alike.
French: Il est l'auteur de plus de 250 ouvrages scientifiques, de plusieurs autres publications et a été honoré par des universités et des gouvernements.
English: E. Mine detection and mine-clearing activities
French: Détection de mines et déminage
English: The fact that the publication of the Authority tariff proposal took place at about the same time as the formation of the Gateway North Marketing Agency appears to be no more than a coincidence, i.e., the simultaneous culmination of separate policy initiatives.
French: Le fait que le projet de tarif de l'Administration soit publié en même temps que la mise sur pied de Gateway North Marketing Agency semble n'être qu'une coïncidence, c.-à-d. l'aboutissement simultané d'initiatives stratégiques.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et efficaces s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: The plan is, however, costly in that the Mission will be taking over space currently occupied by the Reference Library.
French: Néanmoins, le projet coûtera cher, en ce sens que la mission prendra une partie des locaux qu'occupe actuellement la bibliothèque de référence.
English: Decision concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.208 (2003)).
French: Décision concernant la première partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.208 (2003)].
English: (b) Integration of human rights education training modules in the programmes of primary and secondary teaching training institutions;
French: b) L'intégration des modules de formation à l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes des institutions de formation de l'enseignement fondamental et secondaire;
English: The Secretariat pointed out that it is outside the scope of the Agreement but
French: Le Secrétariat propose que les correspondants prennent une décision en la matière.
English: In its Decision No. 68-R-1997 dated February 13, 1997, the Agency found that the following did constitute undue obstacles to Ms. Sheffield's mobility: the failure by VIA's reservation agent to implement VIA's policies and procedures regarding the modification of train consists when a request is made for an accessible car; the lack of consultation by the redcap with Ms. Sheffield on the specific dimensions of her mobility aid vis-a-vis the dimensions of the stair-lift and subsequent discussion with Ms. Sheffield as to her preferred means of reaching the train platform; and the lack of clear communication provided to Ms. Sheffield on the level of accessibility to be provided on Amtrak equipment.
French: Dans la décision no 68-R-1997 du 13 février 1997, l'Office a conclu que les facteurs suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield : le fait que l'agent de réservation de VIA n'a pas appliqué les politiques et les procédures de VIA concernant la modification des rames lorsqu'il y a une demande de voiture accessible; le fait que le porteur n'a pas consulté Mme Sheffield sur les dimensions précises de son aide à la mobilité par rapport aux dimensions de l'élévateur et n'a pas discuté avec Mme Sheffield pour déterminer comment elle préférait rejoindre la plate-forme; le fait que Mme Sheffield n'a pas reçu de renseignements précis sur le niveau d'accessibilité fourni dans les trains d'Amtrak.
English: Celebrities Restaurant will open earlier and close later than the normal published time for certain events and concerts.
French: Le restaurant Celebrities ouvre ses portes plus tôt et reste ouvert plus tard lors de l'organisation d'évènements ou de concerts à Wembley.
English: The Commission will also be able to prepare and to publish research and to offer assistance to individuals pursuing human rights cases.
French: La Commission pourra aussi faciliter les recherches et en publier les résultats, et offrir son concours aux personnes qui suivent les affaires de droits de l'homme.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, dans le cadre de leur mandat, ainsi que par des organisations non gouvernementales, pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et les méthodes qui leur ont donné les meilleurs résultats ;
English: This amount was calculated taking into account training costs, consultants, staff members, information technology and logistics.
French: Ce montant a été calculé en prenant en compte les coûts de formation, les services de consultant, les dépenses de personnel ainsi que le coût des services informatiques et de logistique.
English: It is evident that the 1% increase in the milk quota in both 2007 and 2008 is another sensitive issue.
French: L'augmentation des quotas laitiers de 1% par an en 2007 et 2008 constitue manifestement un autre point sensible.
English: Of these only EU – Bananas, Canada – Periodicals, Canada – Autopact and Mexico – Telecommunications (subject to appeal) have resulted in final decisions.
French: Enfin, les obligations du Canada en vertu de l’AGCS sont soumises aux procédures de règlement des différends de l’OMC, en vertu du MARPRD.
English: Implementing a comprehensive policy on sexual and reproductive health requires alignment of relevant policies and programs already in place; development and application of health indicators that include positive aspects of sexuality for males and females from infancy to the older years; enhanced integration of surveillance systems that gather relevant data from different levels of government; identification of gaps and coordination of needed research, including policy research; and assessment of services, programs and policies.
French: Pour mettre en oeuvre une politique intégrée sur la santé de la sexualité et de la reproduction, il faut harmoniser les politiques et les programmes pertinents qui existent déjà, élaborer et appliquer des indicateurs de la santé qui incluent les aspects positifs de la sexualité pour les hommes et les femmes depuis la petite enfance jusqu’à la vieillesse, améliorer l’intégration des systèmes de surveillance qui réunissent des données pertinentes provenant de divers paliers de gouvernement, définir les lacunes et coordonner la recherche qui s’impose, y compris la recherche stratégique, et évaluer les services, les programmes et les politiques.
English: He noted that, unlike in previous years, the Committee had proposed separate decisions on compliance with the obligations to report on emission data and the obligations to report on strategies and policies, naming the Parties in each case.
French: Il a fait remarquer que, contrairement aux années précédentes, le Comité avait proposé de prendre des décisions distinctes sur le respect des obligations en matière de notification des données d'émissions et des obligations de notification en matière de stratégies et de politiques, en nommant les Parties concernées dans chaque cas.
English: Real wage dynamics have important implications for how shocks affect aggregate consumer price inflation, and for the determination of the natural rate of unemployment.
French: Earnings are deﬁned as the sum of wages and salaries from all types of civilian employment. Included are gross cash wages and salaries received in the reference year from all jobs, before deductions for pension funds, hospital insurance, income taxes, Canada Savings Bonds, etc.
English: While there was some support for this view, particularly in relation to mistakes which had been introduced by errors in translation, most delegations which spoke on the matter considered that the description, claims and drawings should be viewed on their face in deciding whether there was a clear mistake.
French: Cette position a recueilli un certain soutien, en particulier pour ce qui est des erreurs résultant de fautes de traduction, mais la plupart des délégations qui se sont exprimées sur le sujet ont estimé que la description, les revendications et les dessins doivent être considérés en eux-mêmes lorsqu’il s’agit de décider s’il y a une erreur manifeste.
English: Records are retained for 10 years, then destroyed. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Ce régime a été établi par décret (C.P. 1992-2302, 16 novembre 1992) et s'est terminé le 31 janvier 1994.
English: Consistent with this hypothesis, when kn1 is expressed constitutively at high levels in the leaves of transgenic tobacco, shoots are formed on the leaf surface.
French: Ce qui supporte encore plus cette hypothèse, c'est que lorsque le kn1 s'exprime constitutivement et fortement dans les feuilles de tabac transgénique, on observe la formation de tiges à la surface des feuilles.
English: The ratio of effective population size to census number (Ne/N) was 0.57.
French: Le rapport entre la taille effective de la population et le nombre au recensement (Ne/N) a été évalué à 0,57.
English: Their effectiveness often derives from the fact that they do not require the presence of a lawyer because little is at stake in the case or because of the straightforward nature of the facts and proceedings; their compliance with the requirements of a fair trial is derived from the fact that they are subject to subsequent review before higher authorities meeting all the requirements of a "tribunal" within the meaning of Article 6 of the European Convention on Human Rights33.
French: Leur efficacité tient souvent au fait qu’elles ne demandent pas la présence d’un avocat en raison du faible enjeu du litige ou de la simplicité des faits et de la procédure ; leur conformité aux exigences du procès équitable tient au fait qu’elles sont susceptibles d’un contrôle ultérieur devant des instances supérieures présentant toutes les garanties du « tribunal » au sens de l’article 6 de la Convention EDH33.
English: The Government's stated objectives in improving the health status of the population are:
French: Les objectifs déclarés du gouvernement en ce qui concerne l'amélioration de la santé de la population sont les suivants :
English: As well, there is a mandatory exemption for information in a law enforcement record the disclosure of which is prohibited under an enactment of Canada.
French: Il y a aussi exception impérative au droit d’accès aux renseignements contenus dans un rapport de police et dont la divulgation est interdite par une loi du Canada.
English: In order to ensure unhindered conduct of criminal proceedings, detention may also be ordered against a person for whom there exists a reasonable doubt that he/she has committed a criminal offence and that he/she is in hiding or it is not possible to establish his/her identity or if there exist other circumstances indicating the risk of flight; if there exist circumstances indicating that he/she will destroy, conceal, alter or forge the evidence on, or traces of, a criminal offence or if special circumstances indicate that he/she will obstruct the proceedings by influencing witnesses, accomplices or accessories; and if special circumstances indicate that he/she will repeat a criminal offence, complete an attempted criminal offence or commit a criminal offence that he/she is threatening to commit (art.
French: Pour ne pas nuire au bon déroulement de la procédure pénale, une personne peut être placée en détention s'il y a des raisons fondées de croire qu'elle a commis une infraction pénale et qu'elle se cache, si son identité n'a pu être déterminée, si des circonstances font craindre qu'elle ne se soustraie à la justice, si des circonstances font craindre qu'elle ne détruise, cache, altère ou forge des éléments de preuve ou des indices relatifs à l'infraction, si des circonstances particulières donnent à penser qu'elle fera obstruction à l'enquête en influençant les témoins ou ses complices, et si des circonstances particulières font craindre qu'elle commette une autre infraction, qu'elle mène à son terme une tentative d'infraction ou qu'elle mette à exécution une menace de commettre une infraction.
English: One such defence for companies is to leverage voting rights vis-à-vis capital, but experience shows that, faced with potential takeovers, the vast majority of Member States are reluctant to neutralise their companies' disproportionate voting rights.
French: Un de ces moyens de défense consiste à utiliser le levier de leurs droits de vote par rapport au capital, mais l'expérience démontre que, face à d'éventuelles OPA, la grande majorité des États membres ne sont pas enclins à neutraliser les droits de votes disproportionnés de leurs sociétés.
English: How to Request Priority Clearance (and/or Recruitment) 4.1 How To Complete the form The electronic form is simple, fast and easy to complete, but please note the following: 1) You cannot save an incomplete clearance request, so be sure to have access to all the information that you will need, including the Statement of Qualifications in electronic format for pasting into the form.
French: Veuillez cependant prendre note des quelques remarques suivantes : 1) Vous ne pouvez pas enregistrer une demande d'autorisation incomplète. Il vaut donc mieux vous assurer d'avoir tous les renseignements nécessaires en main, y compris l'énoncé de qualités en format électronique pour pouvoir en faire un « copier-coller ».
English: We shall try and continue.
French: Nous essaierons de continuer.
English: Initiate projects dealing with common networks, common office automation tools, and common administrative applications.
French: Lancer des projets visant des réseaux intégrés, des outils de bureautique intégrés et des applications administratives intégrées.
English: By contrast, it was obvious that countries could raise legitimate questions for negotiations at the WTO without excluding discussion of these issues elsewhere.
French: Par contraste, il était évident que les pays pouvaient soulever des questions légitimes dans le cadre des négociations à l'OMC sans exclure que ces mêmes questions soient débattues ailleurs.
English: Panellists: Mr. Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; Mr. Tariq Banuri, Senior Fellow and Director, Future Sustainability Programme, Stockholm Environment Institute; and Mr. Lucio Monari, Senior Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank
French: Participants : M. Olav Kjørven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Tariq Banuri, Associé principal de recherche et Directeur du Programme de viabilité future de l'Institut d'environnement de Stockholm; et M. Lucio Monari, Directeur principal, vice-présidence pour le développement durable de la Banque mondiale
English: The amalgamation of these companies in SSG also bundled their environmental sensitivity into a targeted potential environmental power.
French: SSG s’est ainsi engagé dans le programme de sauvegarde des espèces que l’Institut bavarois pour la Protection de l’environnement a mis sur pied en 1989 en faveur du papillon Apollon et n’a cessé de le soutenir jusqu’au pacte pour l’environnement en 2006.
English: “(g) `Unsolicited proposal' means any proposal relating to the implementation of an infrastructure project that is not submitted in response to a request or solicitation issued by the contracting authority within the context of a selection procedure;
French: g) Le terme `proposition spontanée' désigne toute proposition relative à l'exécution d'un projet d'infrastructure qui n'est pas soumise en réponse à une sollicitation de propositions publiée par l'autorité contractante dans le cadre d'une procédure de sélection;
English: ◦ Household and sexual contacts of acute HBV cases and HBV carriers
French: ◦ les contacts familiaux et sexuels des cas d'infection aiguë à VHB et des porteurs du VHB;
English: Both men and women had equal rights to acquire and transfer citizenship to their spouses.
French: Hommes et femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité et le transfert de leur nationalité à la personne qu'ils épousent.
English: They reported that the two machine-gunners had been killed at their post.
French: L’exercice «Ignes Bellum», malgré le latin douteux de son appellation, fut une opération d’entraînement bien menée et très réussie.
English: Summary of Spending and Revenue Initiatives in This Budget Table 1 presents the fiscal impact of the spending and revenue initiatives proposed in this budget.
French: Résumé des mesures de dépenses et de recettes du présent budget Le tableau 1 présente l’incidence financière des mesures de dépenses et de recettes proposées dans le présent budget.
English: The data collected from the pregnancy registry will be analysed and will be used to respond to inquiries from healthcare professionals on the use of the vaccine during pregnancy.
French: Votre participation à ce registre bénéficiera donc à d'autres femmes enceintes.
English: The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to take conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.
French: On présume que l'État ou l'organisation internationale destinataire de la décision n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'adopter un comportement qui, tout en donnant effet à cette dernière, ne constituerait pas un fait internationalement illicite.
English: It tried to get more women using general and prenatal health care; developed and held training on drug use sensitivity for service providers; identified gaps in services or approaches; provided solutions; and piloted the training with 10 community organizations.
French: Il a tenté de faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes se servent de soins généraux et de soins de santé prénatale; élaboré et donné des séances de formation sur la sensibilisation à l'utilisation des drogues pour les fournisseurs de services; identifié les lacunes des services ou des approches; fournit des solutions et réalisé un projet pilote de formation pour 10 organismes communautaires.
English: A motor unit and gear box are then screwed onto the bottom plate.
French: Le bloc moteur et la boîte de vitesses sont ensuite rivés à la plaque inférieure.