ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has also reviewed the general principles in the use of statistics in the Human Development Report both in the analytical chapters and in the statistical tables.
French: Le Bureau a également examiné les principes généraux d'utilisation des statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain, à la fois dans la partie analytique et dans les tableaux statistiques.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS A. Council of Europe Conventions set out in Opinion No. 189 (1995) 58.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS A. Conventions du Conseil de l'Europe mentionnées dans l'Avis n° 189 (1995) 58.
English: Appointment of the Credentials Committee
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • This could be undertaken by the federal government Prepare for the future by educating the next generation of researchers and users of research.
French: • Cette initiative pourrait relever du gouvernement fédéral Préparer l'avenir en éduquant la prochaine génération de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche
English: Additional information will be provided on this initiative prior to implementation on a national basis.
French: D'autres renseignements concernant l'initiative seront communiqués avant sa mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Sincerely, Alan Millar (address removed)
French: Sincerely, Alan Millar (Adresse enlevée)
English: Dr. Duhamel's team has shown that the blob theory can be used effectively to study the folding of polymer chains.  Dr. Duhamel will apply his theory to both synthetic and biological polymeric systems.
French: L'équipe de M. Duhamel a montré que la théorie du blob peut être appliquée efficacement à l'étude du repliement des chaînes de polymères.  M. Duhamel appliquera sa théorie aux systèmes polymériques synthétiques et biologiques.
English: RECOMMENDS Governments, in order to eliminate these divergences as far as possible, to incorporate into their domestic legislation regulations which conform to the recommendations reproduced below, and
French: RECOMMANDE aux gouvernements, afin d'éliminer ces divergences dans toute la mesure possible, d'adopter dans leur législation nationale des règles conformes aux recommandations figurant ci-dessous, et
English: • 027 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: • 027 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporés
English: The community groups are certain they reached the intended audiences because they are aware of considerable discussion in the target communities about the programs.
French: Au vu du succès remporté par les émissions, des producteurs/diffuseurs qui, au début, faisaient preuve de réticence, sont devenus des partenaires enthousiastes.
English: In the report, the United States authorities blamed financial difficulties, but only poor countries were justified in using such an argument, on which he invited the delegation to comment.
French: Dans le rapport les autorités américaines font valoir des difficultés financières mais seuls les pays pauvres peuvent avancer cet argument qui appelle des observations.
English: (b) Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families
French: b) TROISIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: The proposed amendments to 5.3.1.1.6 and new paragraph 5.3.2.2.5 concerning the securing of folding panels were adopted with minor editorial changes (see annex 2).
French: Les propositions d'amendement au 5.3.1.1.6 et le nouveau paragraphe 5.3.2.2.5 relatives à la fixation des panneaux rabattables ont été adoptées avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 2).
English: The participating States welcome the International Nuclear Events Scale (INES) and Incident Reporting System.
French: Les Etats participants se félicitent de la création de l'Echelle internationale des événements nucléaires (INES) et du Système de notification des incidents.
English: For more information, contact sarahw@yorku.ca. 21 September 2005 The Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary sponsored a lecture entitled Heavy Lifting in Washington:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec sarahw@yorku.ca. 21 septembre 2005 Le Centre for Military and Strategic Studies de l’Université de Calgary a parrainé une conférence intitulée Heavy Lifting in Washington:
English: My aunt (my mother’s sister) is like a second mother to me and treats me like her daughter.
French: Ma tante (la sœur de ma mère) est comme une deuxième mère pour moi et elle me traite comme sa fille.
English: Consultation Public consultations enabled Telefilm to gear its programs and services to its clients' ongoing and emerging needs.
French: Consultations Des consultations publiques ont permis à Téléfilm Canada d'adapter ses programmes et ses services aux besoins existants et émergents de sa clientèle.
English: The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
French: Le CESE demande l’adoption d’un nouveau traité qui réponde aux exigences d’une Union à 27 États membres et permette à celle-ci de s’accorder sur de nouvelles politiques et de prendre les décisions nécessaires pour faire face aux nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: This Chapter applies to measures relating to energy and basic petrochemical goods originating in the territories of the Parties and to measures relating to investment and to the cross-border trade in services associated with such goods, as set forth in this Chapter.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures qui y sont énoncées en ce qui concerne les produits énergétiques et les produits pétrochimiques de base originaires des territoires des Parties, ainsi qu'en ce qui concerne l'investissement et le commerce transfrontières des services associés à ces produits.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ou à les démembrer;
English: What Africa needs is the support of the international community in enabling the region to face the challenges that confront it.
French: Ce dont l'Afrique a besoin, c'est de l'appui de la communauté internationale pour que cette région puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee informed the Fourth Committee that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions.
French: À la même séance également, le Secrétaire de la Commission a informé la Quatrième Commission que les projets de résolution n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont décidé de transmettre au débat ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le texte du projet de décision, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: There were no clearly stated a priori hypotheses and large quantities of data were 'mined' for a number of different associations.
French: À priori, il n'y a eu aucune hypothèse clairement formulée et de grandes quantités de données ont été « extraites » de plusieurs associations différentes.
English: That is why I am confident that if we, as Parliaments, are more involved in the implementation of this strategy in the future, we will be able to deliver added value to this partnership.
French: C'est pourquoi je suis certain que si nous, en tant que parlements, sommes davantage impliqués à l'avenir dans la mise en œuvre de cette stratégie, nous serons en mesure d'ajouter de la valeur à ce partenariat.
English: Food and unusually high carry-in stocks moderate industrial use is forecast to increase by the drop in output.
French: On s’attend à une contraction significative des stocks de fin de campagne qui demeureront toutefois près de la moyenne décennale.
English: As has often been said, I believe that enlargement has to be followed by deepening and, unfortunately, the attitude of the other institutions towards this whole business is not exactly positive.
French: Je crois, comme il a été dit à plusieurs reprises, que le processus d'élargissement doit être suivi d'un approfondissement et, malheureusement, les autres institutions font montre, dans toute cette affaire, d'une attitude qui n'est pas vraiment positive.
English: Institutional cross-sectoral instruments
French: Instruments institutionnels intersectoriels
English: There was general support for reform to the CGC and the most challenging issues of the reform were common to the majority of witnesses.
French: Le Règlement de la Chambre des communes prescrit qu’il faut répondre à ce rapport dans les 120 jours civils suivant son dépôt.
English: Several models have been developed for estimating this potential according to the characteristics of the POP candidate molecules.
French: Plusieurs modèles existent pour l'estimation de ce potentiel à partir des caractéristiques de la substance.
English: Crystals were monoclinic, P21a = 6.160(1), b = 26.473(8), c = 6.193(1) Å, β = 113.94(1)°, with two formula units in the unit cell.
French: Les cristaux sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21, avec a = 6,160(1), b = 26,473(8), c = 6,193(1) Å, β = 113,94(1)° avec deux Unités par maille élémentaire.
English: The NPHS Household Survey has two sections – a longitudinal panel of individuals who are surveyed every 2 years (14,900 in 1996 and 14,200 in 1998) and a cross-sectional component (17,600 in 1994/95, 81,800 in 1996/97 and 17,200 in 1998/99).
French: L'Enquête auprès des ménages de l'ENSP comporte deux parties – un panel longitudinal de personnes sondées aux deux ans (14 900 en 1996 et 14 200 et 1998), et un volet transversal (17 600 en 1994-1995, 81 800 en 1996-1997 et 17 200 en 1998-1999).
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report PIA process - Step 3
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse de la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Le processus ÉFVP | Étape 3 | Analyse de la vie privée
English: • Creating publicity through public appearances and generating media stories.
French: • publicité gratuite grâce à des apparitions en public et des articles dans les médias.
English: It would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions très obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Students with special educational needs now include a much larger group of children, who for a variety of reasons experience difficultly in learning and often drop put of school because their educational needs have not been identified and remediated.
French: Les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux comprennent désormais un groupe beaucoup plus large d'enfants qui pour diverses raisons éprouvent des difficultés d'apprentissage et abandonnent souvent l'école parce que leurs besoins éducatifs n'ont pas été identifiés et pris en compte365.
English: It has an exclusive selling arrangement with Daewoo Canada, its Canadian importer, under which it allocates small fixed quantities.
French: Elle évolue dans le cadre d'un accord exclusif de vente avec Daewoo Canada, son importateur canadien, cet accord prévoyant de faibles volumes fixes.
English: Explore various options to identify and satisfy access to capital issues including other sources of public and private capital.
French: Étudier divers autres moyens d'accès aux capitaux, y compris d'autres sources de fonds publics et privés.
English: The Kingdom of Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the calls for applications issued by Eurojust.
French: L'Espagne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes à l'encontre des appels à candidatures d'Eurojust.
English: • For the Canada-community agreements, prepare a new approach emphasizing the financial autonomy of the official-language minority communities.
French: • Préparer, pour les ententes Canada-communauté, une nouvelle approche privilégiant l’autosuffisance financière des communautés minoritaires de langue officielle.
English: We note that the Government of Israel has expressed its deep regret for what it called a tragic event.
French: Nous notons que le Gouvernement israélien a exprimé ses profonds regrets à l'égard de ce qu'il a appelé un événement tragique.
English: Through its field presence, OSCE will continue to play a crucial role in building and monitoring Kosovo institutions and supporting Kosovo minority communities.
French: Mon Représentant spécial a entamé un dialogue avec le Gouvernement serbe au sujet des points évoqués dans la lettre datée du 12 juin que j'ai adressée au Président Tadić.
English: • submit interpretive reports after completion of each field study; and
French: • de présenter un rapport d'interprétation après avoir réalisé une étude sur le terrain;
English: The primary goals for the program developed in the Consent Order are to provide a baseline for occupational exposure, a study of trends in exposure levels over time (minimum 5 years), and a study of differences in workplace concentrations among employees engaged in various tasks.
French: Le programme élaboré dans l'ordonnance sur consentement vise avant tout à établir une ligne de base sur l'exposition en milieu de travail, une étude des tendances des niveaux d'exposition dans le temps (au moins 5 ans) et une étude des différences des concentrations en milieu de travail entre les employés occupés à diverses tâches.
English: “In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in:
French: «Afin d'assurer l'application équitable de l'Ensemble de principes et de règles, les États, en particulier les pays développés, devraient prendre en considération, dans leur contrôle des pratiques commerciales restrictives, les besoins de développement, les besoins financiers et les besoins commerciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux fins qui sont notamment celles des pays en développement pour:
English: This contract had lasted until 1999, as evidenced by documentation which he tendered into evidence at the hearing.
French: Ce contrat avait duré jusqu'en 1999, tel que le démontre la documentation déposée en preuve à l'audience par le représentant de l'appelante.
English: Legal Services operates under a longstanding mandate arrangement with the federal department of Justice.
French: Il agit à titre de délégué du commissaire en ce qui touche l’aspect juridique des activités et des politiques de l’ADRC, ainsi qu’au nom du procureur général du Canada.
English: The international consequences of such a turn of events should be considered.
French: Les répercussions internationales d'un tel déroulement des événements doivent être prises en considération.
English: Tan spot, a wheat disease of growing economic importance in Canada, provides one example of the country’s reliance on international agricultural research centres (IARCs), says agronomist Neil Thomas.
French: Les agriculteurs canadiens comptent sur ces centres pour obtenir du matériel génétique résistant à certaines maladies végétales, dont l'helminthosporiose du blé, causée par un champignon.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan): Allow me, first of all, to express my appreciation to Mr. Konuzin, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and acting Permanent Representative of the Russian Federation, for his accomplished report on the activities of the Committee.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. Konuzin, Président du Comité contre le terrorisme (CCT) et Représentant permanent par intérim de la Fédération de Russie, de son rapport excellent sur les activités du Comité.
English: and the Continental Associations, providing a database which concerns them, facilitating the exchange of information between subscribers and offering access to on-line chat rooms.
French: avec les CNO et les Associations continentales, à disposer d’une base de données les concernant, à faciliter l’échange d’informations entre les abonnés et à offrir la possibilité d’accéder à des forums de discussion ‘en ligne’.
English: A: You are right; the Portable Capstan winch is designed for pulling, not for lifting.
French: R : Vous avez raison, le treuil portable est conçu pour tirer et non pour soulever.
English: It describes the needs tabled by potential users and serves as a descriptive outline needed by system designers by providing the following information:
French: Il décrit les besoins évoqués par les utilisateurs possibles du site et dresse le plan descriptif dont les concepteurs du système auront besoin; il fournit par ailleurs les informations suivantes :
English: Rebrin v.  Bird and Minister of Citizenship and Immigration, Supreme Court, 27 March 1961, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Tobias v. mai and Another, Cour suprême de Wellington, 18 novembre 1975, International Law Reports, vol. 68, E. Lauterpacht, C.
English: (Statistics Canada, Rural and Small Town Analysis Bulletin, October 2003) For more information on obesity, click on the following:
French: (Statistique Canada, Bulletin d'analyse, régions rurales et petites villes du Canada, octobre 2003) Pour en savoir plus sur l'obésité, cliquez sur le lien suivant :
English: Program Management Sound program management is the foundation for strengthening the Habitat Management Program.
French: Gestion des programmes Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du programme de gestion de l’habitat.
English: In the Name of God, Most Compassionate, Most Merciful.
French: Bissimilahi Arahmani Arrahimi
English: 2.3 The complainant arrived in Denmark in 1999, and applied for asylum with the Danish Immigration Service (DIS) on 28 December 1999.
French: 2.3 Le requérant est arrivé au Danemark en 1999 et a présenté une demande d'asile aux services d'immigration danois le 28 décembre 1999.
English: Decides to encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;
French: Décide d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments;
English: Recommendations The Parties should formally task the Panel with responsibility for the project management function.
French: Recommandations Il est recommandé que les parties les parties demandent officiellement au Comité d’ établir la fonction de directeur\gestionnaire de projets.
English: For example, this report does not review the issues related to the distribution of VC activity in Northern Ontario and Eastern Quebec, regions which may experience some difficulties in attracting VC investments.
French: Par exemple, celui-ci ne porte pas sur les questions liées à la répartition des activités de CR dans le Nord de l'Ontario ni dans l'Est du Québec, régions où il peut être plus difficile d'attirer des investissements en CR.
English: The system is connected to a projection unit which displays the facilitator's screen.
French: Le système est connecté à une unité de projection qui montre l'écran du facilitateur.
English: Subsequent to the issuing of the circular by the IGP, a comprehensive audit was carried out to ascertain whether all the Officers-in-Charge of Police Divisions and Specialised Units had adhered to the requirement of circular germane to the instructions issued to subordinate officers on the prevention of acts of torture.
French: Après la publication de la circulaire de l'Inspecteur général adjoint, une vérification détaillée a été réalisée pour s'assurer que tous les officiers responsables des divisions des unités spécialisées de la police avaient effectivement donné les instructions appropriées à leurs subordonnés touchant la prévention des actes de torture.
English: It would appear to be absolutely essential to re-found Europe.
French: Une refondation de l’Europe apparaît bel et bien nécessaire.
English: BENCHMARKING Benchmarking can play an integral role in clinical improvement work and can stimulate wise clinical changes and promote improvements in quality and value.
French: ANALYSE COMPARATIVE Une analyse comparative peut jouer un rôle intégral dans les travaux d'amélioration clinique et peut stimuler des changements cliniques judicieux et favoriser des améliorations en matière de qualité et de valeur.
English: The help craft a story with a sweet aftertaste end.
French: L’exploitation d’un conte traditionnel avec une extrémité arrière-goût sucré.
English: Reduction of the polymer bound free aldehydes with sodium bis(2-methoxyethoxy)-aluminum hydride gave p- and m-hydroxymethylbenzaldehydes.
French: La réduction des groupes aldéhydes libres par l'hydrure de sodium bis(méthoxy-2 éthoxy)aluminium conduit aux p- et m-hydroxyméthylbenzaldéhydes.
English: We must be tough on crime and tough on the causes of crime.
French: Nous devons nous montrer intransigeants avec le crime et avec ses causes.
English: The delegation acknowledged that the "intellectual creation" element in United States copyright law since the Supreme Court decision in Feist had "denied coyright protection for many databases" and that additional protection was necessary.
French: La délégation a reconnu que l'élément [TRADUCTION] « création intellectuelle » des règles du droit d'auteur des États-Unis depuis la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Feist avait [TRADUCTION] « refusé la protection du droit d'auteur sur de nombreuses bases de données » et qu'une protection additionnelle était nécessaire.