ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
French: La biodiversité représente pour l’homme un potentiel encore très largement inconnu qu’il utilise pour se nourrir, se vêtir, se soigner, embellir son cadre de vie… Elle a également une valeur patrimoniale et culturelle. Chaque disparition d’espèce signifie la perte irréversible d’un patrimoine génétique important.
English: Nearly 130,000 young people are involved in RIASQ activities.
French: Les activités du RIASQ touchent près de 130 000 jeunes.
English: It considers that the author has thus not exhausted domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles, comme il est exigé au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Noting the coming into force, in early 2004, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Notant l'entrée en vigueur, au début de 2004, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: [22] On June 25, 2001, Ms. McIntyre met with Monica Kington and Esther Davis, two officers in the Foreign Workers Unit.
French: [22] Le 25 juin 2001, Mme McIntyre a rencontré Monica Kington et Esther Davis, deux agentes à l'unité des travailleurs étrangers.
English: The recipients of this year's Canadian Banks' Law Enforcement Award exemplify the principles the award sets out: to recognise outstanding police performance in combating crimes against the chartered banks of Canada.
French: Cette année, les récipiendaires de la Médaille d'honneur témoignent avec éloquence des principes qui sous-tendent cette récompense : reconnaître l'excellence d'actions policières dans la lutte au crime contre les banques à charte du Canada.
English: For a voters register to be established, some basic but important information, including the full name of each elector, his/her address and date of birth, must be gathered in a database that can be manipulated to allocate voters to polling centers/stations.
French: Pour établir un registre des électeurs, certaines données élémentaires mais importantes, dont le nom complet de chaque électeur, son adresse et sa date de naissance, doivent être réunies dans une base de données qui permet d'affecter les électeurs aux centres et bureaux de scrutin.
English: “The Security Council, noting that problems in livestock exports have severely affected the humanitarian and economic situation in Somalia, welcomes the lifting of the export ban by some States, and calls on States who maintain the ban to take active steps towards the resumption of livestock imports from Somalia.
French: Le Conseil de sécurité, constatant que les difficultés d'exportation de bétail ont fortement aggravé la situation humanitaire et économique en Somalie, se félicite de la levée de l'interdiction d'importations par certains États et demande aux États qui maintiennent cette interdiction de prendre des mesures en vue de la reprise des importations de bétail en provenance de Somalie.
English: The experience obtained in the world’s major fruit and vegetable processing companies has allowed us, during these years, to increase the efficiency and easiness of use, enabling us to build very high capacity units with extremely high yields for “Cold Break” and “Hot Break” process.
French: L’expérience, acquise auprès des plus importantes usines productrices internationales, nous a permis, dans ces années, de perfectionner la remarquable efficacité et facilité d’utilisation, permettant ainsi la réalisation de machines à très grande capacité, utilisable que se soit en “Cold Break” ou “Hot Break”.
English: MASSET, BC - Senior, Aboriginal and low-income women and women with disabilities in isolated northern British Columbia communities will find it easier to escape domestic violence and increase their employability, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: MASSET (Colombie-Britannique) - Les femmes âgées, les femmes autochtones, les femmes à faible revenu et les femmes handicapées des collectivités isolées du nord de la Colombie-Britannique pourront désormais échapper plus facilement à la violence familiale et améliorer leur employabilité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It is the seventh one man show for this Scottish-born Canadian.
French: Il s’agit du septième spectacle solo de ce Canadien né en Écosse.
English: Consequently, international collaboration with institutions in developing countries designed to respond to the demand for training is becoming less cooperative and more competitive.
French: La multiplication d’initiatives de codiplômation et de bidiplômation ou encore la création de consortiums de formation sont autant d’avenues nouvelles qui élargissent la collaboration académique.
English: P2O5 is suspended in carbon tetrachloride (CCl4), and concentrated H2O2 is slowly added while being vigorously stirred at low temperature.
French: Le P2O5 est mis en suspension dans le tétrachlorure de carbone (CCl4) et le H2O2 est ajouté lentement à basse température sous agitation vigoureuse.
English: : Free although well attached to the shoulders, slightly arched in profile in its upper part.
French: : Dégagé, quoique bien attaché aux épaules, légèrement arrondi de profil à sa partie supérieure.
English: A quasi-experimental assessment (Oktay and Volland, 1990) of a post-hospital support program for the frail elderly and their families indicated that caregivers experienced a slight reduction in stress, while hospital days used by the treatment group decreased substantially.
French: Une évaluation quasi-expérimentale (Oktay et Volland, 1990) d'un programme de soutien post-hospitalier pour les personnes âgées en perte d'autonomie et leur famille a révélé que les soignants ressentaient une légère diminution du stress tandis que les journées d'hospitalisation du groupe expérimental diminuaient considérablement.
English: The preliminary cost estimates have been formulated on the basis of experience in 2007 and assumptions about the work programme of the Commission.
French: Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base des activités menées en 2007 et d'hypothèses concernant le programme de travail de la Commission.
English: The respondent argued that the goods in issue were not used directly in the production of bitumen.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en question ne sont pas utilisées directement dans la production de bitume.
English: Article 5 is further reflected in the National Goals and Directive Principles 1 (5), which call for “the family to be recognized as the fundamental basis of the society”.
French: L'article 5 est également reflété dans le paragraphe 5 de l'article premier des Buts, directives et principes nationaux, qui stipule que "la famille doit être reconnue comme base fondamentale de la société".
English: (ii) the number of the application or patent concerned;
French: ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné;
English: Nine (9) were well-founded and have been resolved and six (6) were not substantiated.
French: On a établi que neuf (9) étaient fondées : elles ont été réglées; et que six (6) autres n'étaient pas justifiées.
English: The infection rate is higher among women — 18 per cent — than among men — 13 per cent.
French: Le taux d'infection est plus élevé parmi les femmes - 18 % - que parmi les hommes - 13 %.
English: Welcoming also the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui se tiendra en juin 2005, au cours de laquelle on examinera les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: The first draft of the Financial bill - one of the most important acts of the Government - is submitted to either chamber in turn; one year to the Chamber of Deputies, next year to the Senate, and both of them have to examine it.
French: Le premier projet de Loi de finance - un des actes les plus importants du gouvernement - est soumis a tour de rôle a chacune des chambres; une année d’abord a la Chambre des députés, puis l’année suivante au Sénat, et les deux chambres doivent l’examiner.
English: Welcome to the Hotel Majestik des Trois Epis!
French: Sous leur impulsion il devint rapidement l’un des fleurons de l’hôtellerie alsacienne.
English: (h) Only five missions were subjected to an aviation assessment during the 2004/05 period (para.  176);
French: h) Cinq missions seulement ont été soumises à une évaluation des services aériens pendant l'exercice 2003/04 (par. 176);
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Canada considered the collaboration between various agencies and UNHCR as essential, but was concerned at the difficulties faced by non-governmental organizations in their administrative and financial dealings with UNHCR.
French: Le Canada considère que la collaboration entre les différents organismes et le HCR est essentielle tout en se déclarant préoccupé par les difficultés rencontrées par des organisations non gouvernementales dans leurs rapports administratifs et financiers avec le HCR.
English: The medal-winning NOCs all have more or less the same proportion of finalists.
French: Cela va d’ailleurs de pair avec la volonté de développement des stations de sport d’hiver.
English: In all but one of the documented best practices, the local authority is either the initiator or, at least, one of the key partners.
French: Dans toutes les meilleures pratiques répertoriées à l'exception d'une, l'autorité locale est soit l'initiateur, soit, au moins, l'un des partenaires essentiels.
English: The joint mice may become localised in the caudal recess or in the bicipital groove of the shoulder (which may produce a severe tenosynovitis).
French: Dans ce cas, le phénomène reste infraclinique, bien qu’il puisse dans certains cas être diagnostiqué fortuitement à l’occasion d’une radiographie banale de surveillance.
English: The Alilaguna Blu and Rossa lines run every hour.
French: Les lignes Alilaguna Blu et Rossa effectuent le service toutes les heures.
English: • The need to maintain the integrity and bio-security. of our food supply and ensure international trust in the quality and safety of Canadian food products.
French: • le besoin de maintenir l'intégrité et la biosécurité de notre approvisionnement alimentaire et d'obtenir la confi ance des marchés internationaux en la qualité et la salubrité des produits alimentaires canadiens;
English: In November 1999, on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the European Parliament adopted a resolution on the protection of war-affected children that supported raising the age limit for recruitment and participation in hostilities to 18.
French: En novembre 1999, à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Parlement européen a adopté une résolution sur la protection des enfants touchés par la guerre dans laquelle il préconise de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation aux hostilités.
English:    Mr President, this is a technical amendment.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement technique.
English: Accountability must serve as a fundamental organizing principle within the Secretariat and serve as an operational guideline for strengthening the relationships between the Organization and the Member States, and their constituents.
French: La responsabilité doit être un principe fondamental au Secrétariat et servir de ligne de conduite pour renforcer le lien entre l'Organisation, les États Membres et les populations qu'ils desservent.
English: On the other hand, it is also recognized that there exist historical situations where the nature or extent of the armed conflict does have a bearing on the application of treaties.
French: D'autre part, il est aussi reconnu qu'il existe des situations historiques dans lesquelles un conflit armé, de par son ampleur et sa nature, affecte effectivement l'application des traités.
English: I started from the very first one received, reviewed them again, went through them until I had five selected.
French: J’ai Commencé par la toute première à entrer, en les passant en revue encore une fois, jusqu’à ce que j’en sélectionne cinq.
English: We are committed to the struggle for the eradication of poverty and hunger.
French: Nous sommes résolus à lutter pour l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Moreover, the evidence showed that she was an employee under the PSEA when she was appointed to the acting position of program policy officer on February 25, 2005.
French: La preuve indique que Mme Levesque était une employée aux termes de la LEFP lorsqu’elle a été nommée au poste intérimaire d’agente de politique et de programme le 25 février 2005.
English: Elliot Tapfumanei MANYIKA, date of birth: 30/07/1955 Minister without Portfolio; ZANU-PF Politburo Secretary for Commissariat  17.
French: Elliot Tapfumanei MANYIKA, date de naissance : 30/07/1955 Ministre sans portefeuille; secrétaire du Politburo du ZANU-PF au Commissariat  17.
English: While the rate of violent crime is low, it has increased.
French: Bien que le taux de criminalité accompagnée de violence soit faible, il a augmenté.
English: CPG induced an increase in P recovery during REP (to 90% ± 10% of preISCH) with respect to nonpretreated hearts (control, C, to 64% ± 10%, p < 0.05). In contrast, CLZP reduced P recovery of CPG-hearts (50% ± 6.4%, p < 0.05) and increased LVEDP in C hearts.
French: La CPG a augmenté le rétablissement de P durant la REP (à 90 % ± 10 % de la préISCH) comparativement à ce qui a été observé dans les coeurs non prétraités (T, à 64 % ± 10 %, p < 0,05). à l'opposé, le CLZP a diminué le rétablissement de P dans les coeurs-CPG (50 % ± 6,4 %, p < 0,05), et augmenté PTDVG dans les coeurs T. Pour évaluer les effets sur la fonction du réticulum sarcoplasmique (RS), on a reperfusé les coeurs ischémiques avec 10 mmol/L de caféine et 36 mmol/L de Na (C – caff – faible Na).
English: These developments are required in the near future if the full potential of dynamic models are to be realized in time for the forthcoming review of the Gothenburg Protocol.
French: Des améliorations de cette nature s'imposent dans un proche avenir pour pouvoir exploiter pleinement le potentiel des modèles dynamiques, en temps voulu pour l'examen du Protocole de Göteborg qui va avoir lieu prochainement.
English: The nature of discrimination varies according to context and evolves over time.
French: La discrimination varie selon les contextes et les époques.
English: There has been no indication that such an amendment may be forthcoming.
French: Or, rien ne permettait de croire qu’une telle modification serait opérée.
English: For an ENC reported with an entitlement code for which automatic retroactivity is applicable (with blank H/D/W fields), the system will automatically adjust periods of LWOP, LIA and PRL during the period of entitlement retroactivity (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes) when certain criteria are met, by accessing Salary/Service data, thus negating the additional reporting of an ENR.
French: Pour un VRC (qui comporte des zones H-J-S en blanc) pour un code de versement auquel la rétroactivité automatique s'applique, le système rajustera automatiquement les périodes de CNP, de CER et de CTR durant la période de rétroactivité d'un versement (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), si certaines conditions sont rencontrées, en accédant aux données salaire-service, éliminant ainsi le besoin de signaler un VRR.
English: Where a person is employed in more than one department, contributions will be deducted at source by each department.
French: • Lorsque plus d'un ministère est en cause, chacun des ministères doit retenir les cotisations à la source.
English:  There has been rapid movement, in terms of absolute numbers of exports and of the importance of Russia; from 26th to 5th among emerging markets in five years.
French: Il y a eu une évolution fulgurante, tant pour ce qui est du volume des exportations canadiennes en chiffres absolus que de l’importance de la Russie pour notre pays, qui en cinq ans est passée du 26e au 5e rang parmi les marchés émergents partenaires du Canada.
English: It considered it necessary to resolve finally all questions concerning the functioning of the Agreement, for which the global technical regulations had to be legally processed in the same way as UNECE Regulations under the 1958 Agreement.
French: Il a jugé nécessaire de résoudre enfin toutes les questions relatives au fonctionnement de l'Accord; ainsi, les règlements techniques mondiaux devaient suivre les mêmes procédures juridiques que les Règlements de la CEE-ONU au titre de l'Accord de 1958.
English: Interdisciplinary teams and pediatric specialists also travel to other sites to conduct clinics.
French: -É.) de fournir, Ë distance, des services de diagnostic Ë des hôpitaux situés un peu partout dans les Maritimes.
English: Rights Women and girls more able to realize their full human rights.
French: Droits Possibilité accrue pour les femmes et les filles d’exercer l’intégralité de leurs droits fondamentaux.
English: Their work contains the notion of assistance, right alongside health care professionals (although their roles differ considerably).
French: Son travail implique la notion d’assistance au même titre que le personnel des services sociaux et de santé (bien que son rôle soit considérablement différent).
English: At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 28 national reports on the implementation of the Programme of Action (see http://disarmament2.un.org/cab/salw-nationalreports.html for the text of the reports).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Département des affaires de désarmement avait reçu 28 rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action (le texte des rapports est disponible sur Internet à l'adresse suivante : <http://disarmament2.un.org/cab/salw-nationalreports.html>).
English: In particular, recovery assistance should initiate food production as soon as possible, in order to relieve dependence on food aid.
French: Il convient donc de remettre en état les installations et les services de santé rapidement, de façon à offrir des services de réadaptation, fort nécessaires.
English: Other demands for housing come from changing practices as we move with the times.
French: D'autres demandes de logement découlent d'un changement d'habitude à mesure que nous évoluons avec le temps.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rip-rap below the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de pont à portée libre sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont a une largeur d'au plus deux voies et n'empiète pas sur la largeur du lit naturel du cours d'eau en raison de l'installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés sous la laisse des hautes eaux. (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d'un pont à portée libre décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Scope and Content The fonds consists of manuscripts of his works Le Visiteur du soir (1980), Casse-tête chinois (1985), Le Baiser maléfique (1985), La Nuit blanche de Mathieu (1988) and Ciel d’Afrique et pattes de gazelle (1990).
French: Portée et contenu Le fonds se compose de manuscrits de ses œuvres Le Visiteur du soir (1980), Casse-tête chinois (1985), Le Baiser maléfique (1985), La Nuit blanche de Mathieu (1988) et Ciel d’Afrique et pattes de gazelle (1990).
English: Staff members wishing to change their designation of beneficiary should contact their cluster to ensure that the change submitted on the P.2 form is properly executed and recorded in IMIS.
French: Si un fonctionnaire souhaite modifier la désignation de son ou de ses bénéficiaires, il doit contacter le module dont il relève pour s'assurer que les modifications demandées sur la formule P.2 ont bien été enregistrées dans le Système intégré de gestion.
English: See "Meal and entertainment expenses" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Frais de repas et de divertissement ».
English: The footnote in the Durban Declaration and Programme of Action is also relevant for the outcome document of the Durban Review Conference.
French: La note de bas de page figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban convient également pour le document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets.
French: Les actions s'inscrivant dans ce cadre seront pleinement conformes aux directives des Nations unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) held its fourth session in Geneva on 26 and 27 June 2003.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a tenu sa quatrième session à Genève les 26 et 27 juin 2003.
English: We should not overlook the fact that, although quotas are an important point in recycling and recovery, they are by no means the only point.
French: À ce sujet, il ne faut pas perdre de vue que si le pourcentage est un élément important du recyclage, de la réutilisation, et que sais-je encore, il n'en est pas le seul.
English: Of the 10 hydrolytic enzymes examined, acid phosphatase, acid α-galactosidase, acid esterase, and acid β-glucosidase were found in all four strains. β-Galactosidase was only observed in strain S359. α-Mannosidase, β-mannosidase, α-glucosidase, β-xylosidase, and proteinase were not detected in any of the four strains.
French: Sur 10 enzymes hydrolytiques recherchées, 4 étaient présentes chez les quatre souches : la phosphatase acide, l'α-galactosidase acide, l'estérase acide et la β-glucosidase acide. La β-galactosidase n'a été observée que chez la souche S359.
English: If splitting of family assets is taken into account (homes, furniture, automobiles, pension plans and so on), different results are possible, given the considerable amounts that may be exchanged between spouses but do not show up in the LAD.
French: Deuxièmement, la majorité des femmes ont la garde des enfants après la séparation, ces derniers sont pris en compte lors de lajustement du revenu familial pour le nombre de membres de la famille.