ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of three puffin species, birds with similar food habits exhibited less overlap in hatching and fledging dates than laying dates.
French: À l'exception de trois espèces de puffins, les oiseaux à habitudes alimentaires sembables avaient tendance à avoir moins de chevauchement entre leurs dates d'éclosion et d'envol qu'entre leurs dates de ponte.
English: During their time there, the soldiers were given the opportunity to rest and to attend various information and training sessions on highly relevant topics such as: reintegrating into family and working life, anger management and suicide awareness.
French: Pendant ce séjour, les militaires ont pu se reposer et assister à plusieurs séances d’information et de formation sur différents sujets très pertinents comme la réintégration dans la famille et dans le milieu de travail, la maîtrise de la colère et le suicide.
English: U.S. Dept of Health and Human Services (Healthy People 2000)18 Objective:
French: U.S. Dept of Health and Human Services (Healthy People 2000)18 Objectif :
English: Its history is intertwined inseparably with European history.
French: Son histoire est inextricablement liée à l’histoire européenne.
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting Community assistance priorities.
French: Des plans d'actions arrêtés conjointement ou d'autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités de l'assistance.
English: For most people, he says, improving energy efficiency is a simple matter of learning what works best and then changing your habits accordingly.
French: Pour la plupart des gens, dit-il, il suffit, pour améliorer l’efficacité énergétique, de découvrir ce qui fonctionne le mieux et puis de changer ses habitudes en conséquence.
English: European Communities' response to questioning at the oral hearing.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 78 (citée dans la communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 22).
English: It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
French: Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
English: I voted in favour of this report because I believe that the action plan of the European Consensus needs to be reviewed.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'estime que le plan d'action du consensus européen sur l'aide humanitaire doit être revu.
English: It is imperative that young people continue to have access to evidence- and skills-based youth-specific HIV education to enable them to avoid high-risk behaviour.
French: Il est impératif que les jeunes continuent d'avoir accès à une éducation concernant le VIH spécialement conçue pour les jeunes et fondée sur les faits et les connaissances afin qu'ils puissent éviter des comportements à haut risque.
English: Through the federal strategy, the Government of Canada will take additional measures to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le gouvernement du Canada entend ainsi prendre des mesures additionnelles pour s'assurer que les enfants autochtones et non autochtones ont les mêmes chances dans la vie.
English: (1) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be sent to the Director within six months after the end of the corporation's taxation year, and shall set out the required information as of the date of the taxation year end.
French: (1) Le rapport annuel visé à l'article 263 de la Loi doit être envoyé au directeur dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition de la société, les renseignements exigés étant arrêtés à la date de la fin de l'année d'imposition.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR 120 120 100 100
French: Le contexte de l’élargissement devrait encourager les synergies en abordant des domaines auxquels différentes parties prenantes, notamment les législateurs et les professionnels, participent.
English: Significant decisions will also need to be made in 2008 on the short-term deployment of 3,200 United States Marines and on how to harmonize the activities of the provincial reconstruction teams.
French: D'importantes décisions doivent être prises en 2008 en ce qui concerne le déploiement à court terme de 3 200 marines américains et la façon d'harmoniser les activités des équipes de reconstruction de province.
English: Exposure to arsenic via drinking-water has been shown to cause a severe disease of blood vessels leading to gangrene in China (Province of Taiwan), known as 'black foot disease'.
French: On a montré que l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau de boisson entraînait en Chine (Province de Taïwan) une grave maladie des vaisseaux sanguins conduisant à la gangrène connue sous le nom de « maladie du pied noir ».
English: This High-level Panel proposed universal membership for the Commission on Human Rights, rejected the possibility of subjecting membership of the body to conditions or requirements and called into question the double standards imposed on its work.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a proposé l'universalisation de la composition de la Commission des droits de l'homme, a rejeté l'éventuelle imposition de conditions ou d'exigences par les membres de cet organe et a remis en question la politique de deux poids deux mesures imposée à ses travaux.
English: • Raymond Ivany, President, Nova Scotia Community College
French: • Raymond Ivany, président, Nova Scotia Community College
English: Furthermore, nor was Annex 16, which sets out the results of an internet search made on 17 June 2003, produced before OHIM.
French: En outre, l’annexe 16, présentant les résultats d’une recherche sur Internet en date du 17 juin 2003, n’a pas non plus été produite devant l’OHMI.
English: The fact is that the Guelaguetza has turned out to be the major banquet of the political and business power in Oaxaca, hiding behind the typical hypocrisy of creole racism: using the Indian to spotlight the master. This local bourgeoisie co-serves in the 21st century traits of the 18th, in the worst sense.
French: Ce n'est pas par hasard qu'elle est issue d'une civilisation pratiquant le tequio (le travail collectif pour le bien commun).
English: • if client is a corporation: must keep copy of binding document
French: • une copie du document liant les parties, si les fonds proviennent d’une personne morale.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works, the term shall be 70 years following the year of disclosure except where, before that period expires, the author reveals his identity, in which case the provisions of the foregoing Article shall apply.
French: Sont considérées comme œuvres posthumes celles qui n’ont pas été divulguées pendant la vie de l’auteur ou celles qui ont été divulguées mais que l’auteur a modifiées ou corrigées de telle sorte qu’elles peuvent être considérées comme étant des œuvres nouvelles.
English: Sydney Morning Herald, Sydney Australia.
French: Réseau des centres d’éducation canadiens — Hong Kong.
English: Full adherence to the Convention by all States would be a guarantee of the effective elimination of biological weapons.
French: La totale adhésion à la Convention de l'ensemble des États serait la garantie de l'élimination effective des armes biologiques.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE SASKATCHEWAN CHAMBER OF COMMERCE REGINA, Sask., November 23, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Regina on Friday, November 24, to speak to the Saskatchewan Chamber of Commerce about government priorities and marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA SASKATCHEWAN REGINA (Sask.), le 23 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Regina le vendredi 24 novembre, où il s’adressera aux membres de la Chambre de commerce de la Saskatchewan au sujet des priorités du gouvernement et de la commercialisation mixte.
English: Domestic challenges and responses "The Harper Government and the Politics of Continental Defence" | Philippe Lagassé, Univ of Ottawa "Aid of the Civil Power Aboriginal Issues:
French: Les défis et réponses nationales "The Harper Government and the Politics of Continental Defence" | Philippe Lagassé, Univ of Ottawa "Aid of the Civil Power and Aboriginal Issues:
English: According to Ms Drennar, Ms Ralko's answer related to a suspension of benefits or to the non-application of subsection 36.(1).
French: Selon Mme Drennar, la réponse de Mme Ralko portait sur la suspension des prestations ou sur l'inapplication du paragraphe 36.(1).
English: The issues addressed there included good governance, peace and security, globalization, indebtedness and the fight against poverty; these are matters to which the people of the Congo attach the greatest importance as we emerge from the catastrophe caused by the repeated civil wars we have experienced of late.
French: Les thèmes abordés, tels la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, la mondialisation, la dette et la lutte contre la pauvreté, interpellent au plus haut point le peuple congolais au sortir du désastre causé par les guerres civiles à répétition qu'il vient de vivre.
English: In this case the Court found that, by twice raising the tolls for vehicles with more than three axles using the whole Brenner motorway, the Republic of Austria had failed to fulfil its obligations under Directive 93/89/EEC concerning taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and road charges for the use of certain infrastructures.
French: Dans cette affaire, la Cour a constaté que, en augmentant à deux reprises le prix des péages pour les véhicules de plus de trois essieux empruntant la totalité de l'autoroute du Brenner, la république d'Autriche a manqué à ses obligations résultant de la directive 93/89/CEE, relative aux taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route et aux charges routières pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: Rolling your mouse over any of the thumbnail images will show a larger version of the image, while clicking on the larger image will bring up a pop-up with further information.
French: En faisant rouler votre souris au-dessus des images miniatures vous ferez afficher une version plus grande de l'image et en cliquant sur l'image plus grande vous ferez afficher une fenêtre flash contenant d'autres renseignements.
English: Decision making should be based on business cases.
French: La prise de décisions doit se fonder sur des analyses de rentabilisation.
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les unités préemballées destinées à la vente directe au consommateur ne sont pas soumises aux dispositions concernant le marquage mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: A similarly firm approach to cultural diversity and dialogue also characterizes the attitude and policies of the Governments of our member States.
French: Une approche aussi ferme de la diversité culturelle et du dialogue caractérise l'attitude et la politique des gouvernements de nos États membres.
English: • Coordinated federal response to the MGP’s project definition and construction stages and to induced oil and gas activities
French: • Réaction du fédéral coordonnée en fonction des étapes de définition et de construction du PGM et des activités induites de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières
English: Increasingly, we are providing the security that is necessary to permit reconstruction and development projects.
French: De plus en plus, nous assurons la sécurité nécessaire aux projets de reconstruction et de développement.
English: Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.
French: Les subordonnés de Bush ont autorisé des méthodes d'interrogatoire qui ont débouché sur la torture, et son administration a catégoriquement rejeté une législation qui prohiberait son utilisation.
English: Funder - through policy support for the federal government's Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: Bailleur de fonds - au titre du soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, remplacé le 1er avril 2004 par le nouveau Transfert canadien en matière de santé.
English: • legislation (Species at Risk Act);
French: • des lois (Loi sur les espèces en péril);
English: 58 However, Article 3(3) of the Directive provides that a mark which is refused registration under Article 3(1)(b), (c) or (d) may acquire, following the use made of it, a distinctive character which it did not have initially and can thus be registered as a trade mark.
French: 58 En revanche, l’article 3, paragraphe 3, de la directive prévoit qu’une marque qui est refusée à l’enregistrement en vertu du paragraphe 1, sous b), c) et d) de cette même disposition peut acquérir, par l’usage qui en est fait, un caractère distinctif qu’elle n’avait pas initialement et peut dès lors être enregistrée en tant que marque.
English: By working with private stakeholders, Governments of developing countries can leverage capital for investments in infrastructure and promote improved and coordinated infrastructure planning (second year);
French: En collaborant avec des acteurs privés, les gouvernements des pays en développement peuvent mobiliser des capitaux à investir dans les infrastructures et promouvoir une planification améliorée et coordonnée de celles-ci (deuxième année);
English: It is alleged that the State party has instituted no legal proceedings against those responsible for torturing the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas engagé de poursuites à l'encontre des tortionnaires du requérant.
English: It is thus important to get an estimate of the potential changes to the Canadian hydrological cycle in order to make intelligent decisions concerning mitigation factors that society may be forced to undertake.
French: Il est donc important de disposer d'une estimation des changements potentiels du cycle hydrologique canadien afin de pouvoir prendre des décisions éclairées concernant les mesures d'atténuation que la société peut se trouver obligée de prendre.
English: 13 and 50; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/15/Add.1)
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4325e séance, le 5 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Condemns incitment of ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l'incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme;
English: In 1996, departmental researchers worked with Ducks Unlimited to investigate an outbreak of avian botulism that had killed over 200 000 ducks at Whitewater Lake, Manitoba.
French: En 1996, des chercheurs du Ministère s’associèrent à Canards illimités Canada pour faire enquête sur une épidémie de botulisme aviaire qui avait tué plus de 200 000 canards au lac Whitewater, au Manitoba.
English: The participation of many professional organisations and people has allowed the project to be more convincing and attractive to other sponsors, banks and authorities.
French: confiance en soi de la population locale, ce qui devrait se ressentir à l’avenir dans le cadre de nouveaux projets de développement.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one's lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids.
French: En matière de prévention des maladies cardiovasculaires, on peut agir énormément en modifiant son mode de vie: exercice, santé, sport, alimentation équilibrée et, enfin, en évitant également les acides gras trans.
English: Mr President, firstly, I find it quite incredible that Mr Tindemans is being hailed here as a visionary.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je trouve assez incroyable que l'on puisse saluer, ici, en M. Tindemans un visionnaire.
English: Saskatchewan still produces far more feed barley than is consumed within the province, but most of that moves west and east to fill the feed grain gap in the neighbouring provinces.
French: La Saskatchewan produit toujours beaucoup plus d’orge fourragère qu’il n’en est consommé dans la province, mais la plupart de celle-ci va vers l’Ouest et l’Est pour combler les manques de céréales fourragères dans les provinces voisines.
English: This case highlights the need for a common policy.
French: Cette histoire souligne la nécessité de disposer d'une politique commune.
English: Editing PC editing, with the assistance of a technician.
French: Montage Montage sur PC, grâce à l'assistance d'un technicien.
English: The CAF was required to take all steps possible pre-release to ensure that Mr. Irvine’s ability to fall within this group was fully considered.
French: Les FAC étaient tenues de prendre toutes les mesures possibles avant sa libération afin d’examiner pleinement la possibilité que M. Irvine puisse faire partie de ce groupe.
English: In light of these facts, a ban on domestic animals is not an acceptable option.
French: En vue de ces faits, une interdiction totale des animaux domestiques n'est pas une option acceptable.
English: These amendments were sufficient to address any inconsistencies between article 27 and the Constitution.
French: Ces amendements ont suffi à résoudre toutes les incompatibilités entre l'article 27 et la Constitution.
English: The manager could determine that each of the elements is critical and that each one must be met, or, the manager may opt to use an overall assessment of the two elements.
French: Le ou la gestionnaire pourrait déterminer que chaque élément est essentiel et que chacun doit être satisfait. En revanche, le ou la gestionnaire peut décider de procéder à une évaluation globale de ces deux éléments.
English: The rapporteur complains that the objectives are more the result of higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than of the Member States' own efforts.
French: Le rapporteur déplore que les objectifs aient été atteints grâce, avant tout, aux rentrées fiscales, qui ont été plus élevées que prévu, et à l' évolution favorable des taux d' intérêt, plutôt qu' aux efforts des États membres proprement dits.
English: SHR, and WKY arteries showed no differences in Tmax which were 1016 ± 135, 897 ± 221, and 1077 ± 43 g/cm2, respectively (p > 0.05).
French: SHR et du WKY ne révèlent pas de différences entre les Tmax qui sont de 1016 ± 135, 897 ± 221 et 1077 ± 43 g/cm2, respectivement (p > 0,05).
English: Human History Wallaceburg and District Museum's collection includes human history in a variety of areas, especially military history (including medals), marine history (including information on locally-built Mac-Crafts and Canadian Wildcats), weapons (focussing on Lee-Enfield rifles, which were invented and tested in Wallaceburg in 1878), and industrial technology and history (Wallaceburg Cooperage Co., Sydenham Glass, Dominion Glass, Libbey St. Clair, Wallaceburg Brass, Canada and Dominion Sugar Co., and Schultz Die Casting.
French: Histoire humaine Wallaceburg and District Museum's collection includes human history in a variety of areas, especially military history (including medals), marine history (including information on locally-built Mac-Crafts and Canadian Wildcats), weapons (focussing on Lee-Enfield rifles, which were invented and tested in Wallaceburg in 1878), and industrial technology and history (Wallaceburg Cooperage Co., Sydenham Glass, Dominion Glass, Libbey St. Clair, Wallaceburg Brass, Canada and Dominion Sugar Co., and Schultz Die Casting.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: It was also concerned about the replication of functions in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and in other ONUB offices.
French: Elle est également préoccupée par le chevauchement de fonctions au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et dans d'autres services de l'ONUB.
English: Her testimony revealed that she was acting as purser on the respondent’s flight on June 20, 1986.
French: De son témoignage, il ressort qu’elle agissait à titre de commissaire de bord sur le vol de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, le 20 juin 1986.
English: The members of the United Nations Administrative Tribunal, on the other hand, receive, in addition to travel and daily subsistence allowance expenses, an honorarium of only $1 per year.
French: Pour leur part, les membres du Tribunal administratif des Nations Unies ne perçoivent, outre le remboursement des frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, que 1 dollar par an d'honoraires.
English: With the Paris Palais des Congrès and the Opera House ten minutes down the road and with easy access to the Stade de France national stadium (10 mins), and the major exhibition centres - Paris Porte de Versailles (15 mins), Paris Nord Villepinte (20 mins) - situated in a lively quarter of Paris where the worlds of art and business mingle, the MAJESTIC, opened BEGINNING 2007, welcomes you in its 31 en-suite pleasant rooms.
French: Passez un séjour de rêve dans un hôtel stylé à la cour du quartier le plus chic de Paris, dans le voisinage des grandes maisons de Haute Couture. Les Champs Elysées sont à deux pas, la Tour Eiffel à peine plus loin et les plus belles boutiques de Paris sont autour de l’hôtel.
English: IC89-3 Policy Statement on Business Equity Valuations HTML ic89-3-e.html (31 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC89-3 Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers HTML 893f.txt.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • The project’s purpose is to procure essential reproductive and child health commodities to improve access to quality health care services to the poor, including women and children.
French: L’objectif du projet consiste à fournir du matériel essentiel en matière de reproduction et de santé infantile pour améliorer l’accès aux services de santé de qualité pour les pauvres, y compris les femmes et les enfants.
English: It must strengthen its national machinery for women's rights, recognize and combat violence against women in accordance with the Convention and the Committee's general recommendation 19 in partnership with non-governmental organizations, punish the guilty and provide protection and rehabilitation for victims.
French: Il doit renforcer l'appareil national en faveur des droits des femmes, reconnaître et lutter contre la violence à l'égard des femmes, en application de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité en partenariat avec les organisations non gouvernementales, sanctionner les coupables et assurer protection et réadaptation des victimes.
English: A supply of tangible personal property is deemed to be made in Canada if, in the case of a supply otherwise than by way of sale, possession or use of the property is given or made available in Canada to the recipient of the supply.
French: Un bien meuble corporel est réputé fourni au Canada si, s'agissant d'un bien fourni autrement que par vente, sa possession ou son utilisation est accordée à l'acquéreur au Canada ou y est mise à sa disposition.