ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol stipulates that States parties shall ensure that on their territories there shall be no forceable recruitment of minors under 18, furthermore establishing that States parties that allow voluntary recruitment into their armed forces of those under 18 should take steps to safeguard them and to ensure that recruitment does not occur by force or coercion, and that also they will take all necessary measures to ensure that no member of their armed forces under 18 directly participates in hostilities.
French: Le Protocole énonce que les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.  Il énonce également que les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans sont tenus de mettre en place des garanties assurant que cet engagement ne soit pas fait par la force ou la coercition et de prendre toutes les mesures possibles pour que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: (2) To neutralize an animal that threatens citizens' life and health;
French: 2) Pour neutraliser un animal qui menace la vie et la santé des citoyens;
English: • Resource processing (value added, extent of processing). 
French: • Transformation des ressources (valeur ajoutée, étendue de la transformation);
English: This is one of the strands from which we developed the concept of “translating, between cultures”.
French: Telle est l’une des pistes à partir desquelles nous avons élaboré ce concept de « traduire, entre les cultures ».
English: The composition of the Chambers is as follows:
French: Les Chambres sont composées comme suit :
English: Others suggested the use of comprehensive integrated strategies, including social measures and services, crime prevention, social reintegration of offenders and providing gang members with opportunities to leave their gangs, including through witness protection programmes, as well as holding accountable persons who had committed serious forms of crime.
French: D'autres ont suggéré le recours à des stratégies d'ensemble intégrées comportant des mesures et services d'ordre social, des actions de prévention, la réinsertion sociale des délinquants et la possibilité, pour les membres de gangs, de quitter ces gangs, notamment grâce à des programmes de protection des témoins, ainsi que la traduction en justice des auteurs d'infractions graves.
English: The Transnistrian issue bears a strong impact on the implementation of the customs legislation.
French: La Transnistrie dispose de son propre service de douanes, de son propre budget, de sa législation fiscale et douanière.
English: Throughout the past year, the Office continued to build and strengthen initiatives to help the Organization improve controls and manage risks and to improve the professional practices of the Office itself.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a continué de perfectionner les mesures propres à aider l'Organisation à améliorer ses activités de contrôle et à mieux gérer les risques, mais aussi à améliorer les pratiques professionnelles du Bureau, et il a pris de nouvelles initiatives à cet égard.
English: To eliminate roughnesses without preliminary preparation of a bearing wall surface.
French: Pour éliminer roughnesses sans préparation préliminaire d'un roulement surface.
English: Because you can move your digital phone between locations and because, for technical reasons, the emergency operator may not have your name, location or contact information available, you must immediately inform the emergency operator of your location and contact particulars any time you call 911.
French: Puisque vous pouvez vous déplacer avec notre service de téléphonie numérique et puisque, pour des raisons techniques, les répartiteurs du centre d’urgence ne disposeront peut-être pas de votre nom, adresse et information contact, vous devez immédiatement leur fournir ces informations lors de votre appel au 911.
English: Recommendation 43/Canada-US Relations The Committee recommends that the Government propose to the United States the establishment of a mechanism to ensure regular meetings of officials to discuss Arctic issues, including, but not restricted to, those that are bilateral.
French: Recommandation 43 / Relations entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Le ComitÃ© recommande que le gouvernement propose aux Ã‰tats-Unis de prÃ©voir la tenue de rÃ©unions pÃ©riodiques pour discuter des questions relatives Ã l'Arctique incluant, sans s'y limiter, les questions bilatÃ©rales.
English: a description of what personal information is made available to related organizations (e.g.
French: une description des types de renseignements personnels mis à la disposition d'autres organisations apparentées (ex.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 17 Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 to 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4(a) to (c) and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 17 Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4.a) à c) et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette la demande internationale.
English: Sections A.22(d), (f) and (g) of the RFP read as follows: (d) Quality and Similarity of Previous Service Offerings (Rated): PWGSC is seeking to contract with a supplier that has previously delivered high-quality, complex, feature-rich local access service to large-scale customers using the Service Delivery Methodology(ies) it is proposing to use to deliver the LAS.
French: Les sections A.22d), f) et g) de la DP prévoient ce qui suit : d) Qualité et similitude des services précédemment fournis (exigence cotée) TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur qui a précédemment fourni des services d'accès local complets, complexes et de qualité à de gros clients par application du mode (des modes) de prestation des services qu'il propose d'utiliser pour livrer les SAL.
English: The Working Group is in active discussion with the Governments of Afghanistan and the United States of America and hopes to carry out visits to these countries in the course of 2009.
French: Le Groupe de travail mène des discussions actives avec le Gouvernement afghan et celui des États-Unis d'Amérique, et il espère effectuer des missions dans ces pays dans le courant de 2009.
English: Existing Practices and Alternatives", prepared by Monenco Consultants Ltd. for the Industrial Programs Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WM-TRE007 (1989a).
French: CCME, «Code de pratique de gestion des huiles usées au Canada», préparé par Monenco Consultants Ltd. pour la Direction des programmes industriels, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WM-TRE006 (1989b).
English: Existing protection Provincial wildlife acts protect turtles from killing and/or collection.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Les lois provinciales sur la faune protègent les tortues :les tortues ne peuvent ni être tuées ni capturées.
English: That said, similar and other variations on drinking to excess can be seen in all countries of the European Union.
French: Ceci dit, des comportements similaires ou d'autres variantes de l'excès de boisson peuvent être observés dans tous les pays de l'Union européenne.
English: A propeller driven by the water flow outside turns the reel. 
French: Une hélice actionnée par l’effet de tourbillon autour de l’engin fait tourner le tambour.
English: We all, of course, have in mind a case in which there has been a combination of both elements — the roles of the Secretary-General and of regional organizations — in a conflict of particular significance to peace throughout the world.
French: Nous avons tous présent à l'esprit, bien entendu, un exemple où se combinent les deux évolutions, le rôle du Secrétaire général et des organisations régionales, car il s'agit d'un conflit particulièrement névralgique pour la paix du monde.
English: This inevitably delayed the implementation of the programme in the regions concerned.
French: Cela a inévitablement retardé la mise en oeuvre des programmes dans les régions concernées.
English: This will be achieved through a simpler, more robust design, using new materials and new control system technologies. Furthermore, improvements to the engine operating cycle and the combustion process will considerably cut both noise and nitrogen oxide emissions.
French: Après une présentation du marché et des résultats commerciaux de sa société, « revenue à son meilleur niveau depuis la crise, avec le retour du trafic passagers et fret », Pierre Fabre a annoncé le lancement du nouveau programme d’acquisition de technologies « LEAP56™ » (Leading Edge Aviation Propulsion).
English: A difference in the above build-up rate constants from those of calcium and force decay observed in prior work in the same preparation was presumed due to dependence of capillary permeability on calcium concentration.
French: Ces deux constantes de temps ne diffèrent pas entre elles de façon significative; toutefois elles diffèrent des constantes de temps de la phase de décroissance, déterminées sur la même préparation au cours de manipulations précédentes. Cette différence serait due à l'action du calcium sur la perméabilité capillaire.
English: The Hotel de Lille is situated in the aristocratic and cultural heart of Paris, surrounded by private mansions listed by the Beaux-Arts.
French: Situé au coeur du Paris aristocratique et culturel, voisinant les hotels particuliers classés par les "Beaux-arts",voilà où est situé l'Hôtel de Lille.
English: The identifier number is either the number of your electronic ticket or the number you gave when reserving your flight.
French: L’identifiant est le numéro de billet électronique ou le numéro que vous avez communiqué lors de la réservation de votre vol.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, its main objective being to incite owners to take good care of the property in the process of privatization.
French: Vu qu'il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises dans le passé, les conditions préalables restrictives ont été mises en place, notamment la condition de la nationalité, dont le but essentiel était d'inciter les propriétaires à entretenir correctement les biens qui avaient fait l'objet d'une privatisation.
English: Tourism as the one of the most important economic sectors The Commission is of the same mind:
French: Le tourisme comme l’un des principaux secteurs économiques La Commission se rallie à ce point de vue:
English: The messages for and from practitioners should be the same as those for the public.
French: Les messages qui s'adressent aux praticiens et à ceux qui les véhiculent devraient être les mêmes que ceux qui s'adressent au public.
English: A/HRC/4/39, para.
French: A/HRC/4/39, par.
English: Finally, an adjustment to the selling price of the like goods should be made, pursuant to paragraph 5(d) of the Regulations, to account for differences in the costs associated with product liability, being a difference in the "conditions of sale" between sales in the United States and sales to the appellant in Canada. [9] Counsel for the appellant noted the uncontradicted testimony of the appellant's witnesses to the effect that the costs associated with product liability are an inherent, essential and expensive part of being the principal distributor of bicycles to consumers in the US market.
French: Enfin, aux termes de l'alinéa 5d) du Règlement, le prix de vente des marchandises similaires doit être rectifié pour tenir compte de la différence du coût de la responsabilité du fait du produit, qui est une différence dans les «conditions de vente» entre les ventes effectuées aux États-Unis et celles effectuées à l'appelant au Canada [9] . L'avocat de l'appelant a rappelé les dépositions non contredites des témoins de l'appelant, selon lesquelles le coût de la responsabilité du fait du produit est une partie inhérente, essentielle et onéreuse de son statut de principal distributeur de bicyclettes aux consommateurs sur le marché américain.
English: As a result, his current penalty is much lower than it otherwise would be.
French: En conséquence, sa pénalité actuelle est bien moindre que ce qu'elle aurait été autrement.
English: The MICS 2006 findings show their situation on some indicators (Table 8.4).
French: Les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 montrent leur situation par rapport à quelques indicateurs (tableau 8.4).
English: Around 47,000 families, or approximately 235,000 persons, had been repatriated since the repatriation process had begun in 1992, while slightly over 1,000 families (around 6,400 persons) had yet to be repatriated.
French: Si à ce jour, depuis le début du processus de rapatriement en 1992, quelque 47 000 familles, soit environ 235 000 personnes, ont été rapatriées, un peu plus d'un millier de familles (soit environ 6 400 personnes) n'ont pas encore pu l'être.
English: Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Acetone Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures, etc.)
French: Tableau 3 Les COV courants et leurs sources Produit chimique Acétone Acétate de n-butyle Dichlorobenzène Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.)
English: There is no breakdown per item for these costs.
French: Aucune ventilation par élément de coût n'est incluse.
English: a billed-basis accounting method.
French: Déduction pour amortissement accéléré L’amortissement fiscal, appelé déduction pour amortissement (DPA), peut différer de la dépréciation économique.
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2005 after its thirty-eighth session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its thirty-eighth session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour la réunion des groupes de travail en 2005 après sa trente-huitième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à sa trente-huitième session):
English: The transition economies are also inefficient in their use of energy compared to more advanced countries.
French: De plus, les économies en transition utilisent l’énergie moins efficacement que les pays plus avancés.
English: Bandol wines come into the latter category.
French: Les vins de Bandol sont de ceux-là.
English: (Municipal Government) "I feel Industry Canada and Health Canada should take a public role in any process - I think it would be a great improvement if residents knew their concerns have been heard by those who will make the final decision.
French: (Gouvernement municipal) « Selon moi, Industrie Canada et Santé Canada devraient jouer un rôle dans n’importe quel processus - je crois que ce serait une grande amélioration si les résidents savaient que leurs préoccupations ont été entendues par ceux qui prennent la décision finale.
English: Moreover, the many programmes would be at risk of grinding to a halt.
French: De plus, de nombreux programmes risqueraient de prendre fin.
English: Since the mid-1970s El Niño events have become more frequent, persistent and intense than the opposite cool phase (IPCC 2001a).
French: Depuis le milieu des années 1970, les épisodes El Niño sont devenus plus fréquents, plus longs et plus intenses que leurs épisodes contraires de refroidissement (GIEC 2001a).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: It should include a time-frame for eliminating derogations which would give countries a certain amount of leeway on fixing one, or better still, two reduced rates.
French: Elle doit comporter un calendrier d'élimination des situations dérogatoires, sans doute assorti d'une certaine souplesse laissée aux États quant à la fixation d'un, ou mieux, de deux, taux réduits.
English: (d) Note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: d) Note du Secrétaire général soumettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: When I started, I decided that it should be with "honesty in focus" - because there was too much (bullshit) on the market, this option is still intact.
French: Quand j'ai commencé, j'ai décidé qu'il devrait être avec "honnêteté In Focus" - parce qu'il y avait trop de (merde) sur le marché, cette option est toujours intacte.
English: Further input has been requested from other Parties not represented in the working group.
French: Des éléments supplémentaires ont été demandés par d’autres Parties non représentées dans le groupe de travail.
English:    Mr President, we are voting on the Paulsen report today.
French:    Monsieur le Président, nous votons aujourd’hui sur le rapport Paulsen.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 7 Annex I, point 2.1, table, subparagraph 3
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 7 Annexe I, point 2.1, tableau, alinéa 3
English: • Promoting the implementation of actions to strengthen government policies in the areas of immigration, drug trafficking and counter-terrorism at airports, seaports and border crossing points.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre des mesures visant à renforcer les politiques gouvernementales en matière d'immigration et de lutte contre le trafic de drogue et contre le terrorisme, dans les aéroports, les ports maritimes et les ports terrestres.
English: Those wishing to make oral presentations to the panel are asked to register their interest with Mr. Torrie at the phone or facsimile numbers listed below.
French: Les personnes qui désirent faire une présentation orale devant la commission sont priées d'en aviser M. Torrie par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique (voir ci-dessous).
English: It is recommended that trials be established by the NDA to ascertain the condition of the seed potatoes certified according to this standard.
French: Il est recommandé que l'autorité nationale désignée fasse procéder à des essais pour vérifier l'état des plants de pommes de terre certifiés conformément à la norme.
English: Very helpful, friendly and accommodating staff. Our flight was delayed but they kept their office open until we arrived.
French: Petit appartement tranquille, propre, très bien situé à 5 min.
English: Decides, with regard to the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative;
French: Décide, en ce qui concerne le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, de recommander que le Représentant spécial et les organismes des Nations Unies compétents continuent de mettre au point une approche concertée des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, et d'accroître la coopération entre eux, conformément à leurs mandats respectifs, et avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris, le cas échéant, pour ce qui est de la planification des visites sur le terrain et du suivi des recommandations du Représentant spécial;
English: The President (China) (spoke in Chinese): Are there any other members of the Council who wish to make statements?
French: Le Président (parle en chinois) : D'autres membres du Conseil souhaitent-ils faire une déclaration?
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) B Belgium, (3) C Canada, (3) China, (2) Czech Republic, (5) D Denmark, (4) F Finland, (6) France, (6) G Greece, (1) H Hungary, (4) I Ireland, (2) Italy, (3) J Japan, (2) K Korea, (2) L Luxembourg, (2) M Mexico, (2) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (4) P Poland, (1) Portugal, (3) S Slovenia, (2) Sweden, (3) U United Kingdom, (5) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (2) B Belgique, (3) C Canada, (3) Chine, (2) Corée, (2) D Danemark, (4) E Etats-Unis, (3) F Finlande, (6) France, (6) G Grèce, (1) H Hongrie, (4) I Irlande, (2) Italie, (3) J Japon, (2) L Luxembourg, (2) M Mexique, (2) N Norvège, (4) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) Portugal, (3) R Royaume-Uni, (5) République tchèque, (5) S Slovénie, (2) Suède, (3) Ne manquez pas
English: At Weishaupt we considered all of these issues during the development of the new oil condensing unit WTC-OW.
French: Toutes ces exigences ont été prises en compte par Weishaupt dans le développement des nouvelles chaudières à condensation fioul WTC-OW.
English: Additionally, the United States finds it much easier to import valuable expertise from the third world, language presenting less of a barrier and high salaries being the main incentive; – thirdly, the flow of technologies and information is also much easier within the United States and despite the fact that several defence companies compete, they do usually work for one major client, the US Government.
French: Bien évidemment, des mesures ont été prises pour gommer certains des hiatus entre l’Europe et les Etats-Unis et susciter une concurrence plus aiguë, notamment avec la création, en 2005, de l’Agence européenne de défense, destinée à aider les Etats membres de l’UE à développer leurs capacités de défense pour des missions de PESD, à stimuler la coopération en matière d’armements et à instaurer un marché européen des équipements de défense, à renforcer la BITDE et à promouvoir la recherche et la technologie de défense.
English: (iv) International support for Montenegro 91.
French: (iv) Le soutien international en faveur du Monténégro 91.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des groupes minoritaires, tant dans la société en général qu'au sein de leur communauté.
English: That was out of step with the situation emerging as a result of the budget restrictions that had been imposed.
French: Ceci ne correspond pas à la situation qui doit résulter des restrictions budgétaires qui ont été imposées.