ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a experimental basis, adopt the following and other measures to reduce the habituation of bears in the Lake Louise area: - frequent highway patrols to clear bear jams; rapid clean-up of grain spills on the railway; campground patrols to ensure sites are kept clean; and communication programs
French: Adopter des mesures à titre expérimental notamment les mesures décrites ci-dessous, afin de réduire l’accoutumance des ours aux humains dans le secteur de Lake Louise: organisation de patrouilles fréquentes sur la route afin de disperser les ours qui s’approchent; nettoyage rapide des déversements de céréales sur la voie ferroviaire; programmes de communication.
English: WIPO continued its active participation in the reform process of the pay and benefits system, which is being undertaken within the United Nations common system.
French: L’OMPI a continué à participer activement au processus de réforme du système des traitements et indemnités applicable au sein du régime commun des Nations Unies.
English: The absence of such information may also constrain the development of effective policies to provide adequate benefits and supports for women employed in non-standard arrangements.
French: Le manque d'une telle information peut aussi restreindre l'élaboration de politiques efficaces pour fournir aux femmes qui occupent des emplois atypiques des avantages et un soutien suffisants.
English: However, many households' access to food remained difficult owing to low income and high food prices.
French: Cependant, beaucoup de ménages ont du mal à se procurer des aliments du fait de la faiblesse de leur revenu et du coût des denrées alimentaires.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Medical Association to find additional cooperative initiatives to be implemented within the terms of the renewed Memorandum of Understanding in April 1, 2004.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue à collaborer avec l'Association médicale du Yukon pour créer des initiatives de coopération supplémentaires, initiatives qui seront mises en oeuvre dans le cadre du protocole d'entente renouvelé en avril 2004.
English: The deeming provisions of subsection 150(6) apply to all credit unions in all circumstances.
French: Les dispositions déterminatives du paragraphe 150(6) s'appliquent à toutes les caisses de crédit en toutes circonstances.
English: File Nos. M4815-2-1/V93 M4815-3-1/V93 M4815-6-1/V93 M4815-7-1/V93 M4815-9-1/V93
French: Références nos M4815-2-1/V93 M4815-3-1/V93 M4815-6-1/V93 M4815-7-1/V93 M4815-9-1/V93
English: In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
French: Dans le cas des programmes gérés par plusieurs ordonnateurs, l’instrument à utiliser est déterminé à la suite d’une concertation entre ces ordonnateurs.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Monday, 4 June 2007.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par la Présidente de l'Assemblée générale au plus tard le lundi 4 juin 2007.
English: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration The NEB has an agreement in place with the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration that provides for information and resource sharing for pipelines that extend from Canada to the US.
French: Protocole d’entente (Atlantique) sur les évaluations environnementales simultanées au large des côtes Le 18 février 2005, le gouvernement du Canada (représenté par divers ministères), le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, l’ONÉ et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un protocole d’entente en vue de la création d’un processus d’évaluation environnementale et de réglementation mieux coordonné et intégré pour la mise en valeur des ressources pétrolières au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Armenia's military budget accounts for 3.86 per cent of its gross domestic product, while Azerbaijan's is 3.26 per cent.
French: Le budget militaire de l'Arménie représente 3, 86 % du produit intérieur brut, alors que le celui de l'Azerbaïdjan représente 3, 26 %.
English: They are sector-specific and able to focus intently on exactly what their individual value chains need to do to achieve long-term global success for all players.
French: Les tables rondes sont propres à une industrie et elles permettent de se concentrer expressément et exactement sur ce qui doit être fait pour assurer le succès à long terme de tous les intervenants sur les marchés mondiaux.
English: Set in a stunning location on Giudecca Island, Hilton Molino Stucky Venice is a 5-star, luxury hotel offering unique panoramic views of Venice from its exclusive rooftop pool and bar.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle sur l'île e Giudecca, l'hôtel Hilton Molinon Stucky Venice est un établissement cinq étoiles de luxe disposant de vues panoramiques sur Venise depuis sa...
English: The Department will work closely with partners, particularly CIDA, to ensure the implementation of Canadian programs under the Africa Action Plan, including the preparation and release of Canada’s national report on the Plan’s implementation.
French: Le Ministère travaillera à renforcer la responsabilité de protéger les civils contre le génocide et d’autres atrocités à l’échelle internationale par le biais d'initiatives telles que le rapport La responsabilité de protéger.
English: The altered water flow is also having a serious impact on the ability of white sturgeon (federally listed as a species of special concern by COSEWIC) to reproduce.
French: La modification du débit d’eau a aussi un grave effet sur la capacité de reproduction de l’esturgeon blanc (qui fait partie de la liste des espèces préoccupantes dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The Use of Unapproved Veterinary Drugs Questions 1.
French: L'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés Questions 1.
English: The general equilibrium model used in this paper features a representative consumer and four representative corporations operating in four industries.
French: Le modèle d’équilibre général que nous utilisons fait appel à un consommateur représentatif et à quatre sociétés types oeuvrant dans quatre secteurs.
English: Below are some examples of the responses we received. "It is an organized, national conservation effort where volunteers can make a difference doing something we love.
French: Voici quelques exemples des réponses que nous avons reçues : « C'est une activité de conservation nationale et organisée qui permet aux bénévoles d'agir tout en participant à quelque chose qu'ils aiment.
English: BOARD MEMBERS The College’s National Board of Directors consists of 37 Board members, plus committee chairs, guests and staff, and is the final decision-making authority over 10 provincial chapter organizations, 3 sections, 35 national committees, 90 national staff members, and the collective interests of 17,000 members across the country.
French: LES MEMBRES DU CONSEIL Le Conseil national d’administration du Collège est composé de 37 membres, plus les présidents des comités, les invités et le personnel. C’est l’organe décisionnel définitif qui a autorité sur les 10 organisations provinciales, 3 sections, 35 comités nationaux, 90 membres composant le personnel du siège social et les intérêts collectifs de 17 000 membres aux quatre coins du pays.
English: Kootenay / Yoho/ Lake Louise Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: 2. marchés concurrentiels (AOP, MERX)
English: Charles Alexander Magrath died on October 30, 1949 in Victoria, British Columbia.
French: Charles Alexander Magrath meurt le 30 octobre 1949 à Victoria, en Colombie‑Britannique.
English: But the test of our claim will be progress in the effective implementation of the remaining seven MDGs.
French: Mais nous serons jugés à l'aune des progrès accomplis dans la bonne mise en œuvre des sept autres OMD.
English: Special diets and childrens' meals are no problem and I aim to ensure that everyone has balanced, varied and mouth watering meals.
French: Menus spéciaux et pour enfants ne posent pas de problème et je veille à toujours servir des repas équilibrés, variés et délicieux.
English: Climate posed the most serious challenges to the sustainable development of CARICOM countries, and the dire effects of the rising sea level and the sea surface temperature could devastate the Caribbean's isolated economies.
French: Le climat est le plus grand défi pour le développement durable des pays de la CARICOM et l'élévation du niveau de la mer et la hausse de la température de surface de l'eau pourraient avoir des effets catastrophiques, entraînant une dévastation des économies isolées des Caraïbes.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in that regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès sont accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque désormais dominée par la technique ;
English: D & E Towing & Salvage Ltd. Contact:
French: D & E Towing & Salvage Ltd. Contact d'affaires :
English: "One of the things we’ve learned that is that it isn’t the technologies themselves which make a difference.
French: « Nous avons appris notamment que ce ne sont pas les technologies mêmes qui font une différence.
English: India, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: Economy/Business (11 organizations)
French: Économie/Affaires (11 organismes)
English: The network currently consists of almost 90 oﬃces in 29 European countries.
French: À l’heure actuelle, le réseau est composé d’approximativement 90 bureaux dans 29 pays d’Europe.
English: The universal principles adopted by the international community set the norm for equality that demands that girls and women be seen as unique individuals, just like boys and men, and that they have similar rights and responsibilities.
French: Les principes universels adoptés par la communauté internationale établissent la norme en matière d'égalité, qui exige que les filles et les femmes soient considérées comme des êtres uniques, à l'instar des garçons et des hommes, et qu'elles aient les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: Le mandat du Comité spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 2443 (XXIII) et dans des résolutions ultérieures, consiste à enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: They also urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Ils ont également vivement engagé tous les États Membres à prendre des mesures nationales et, suivant le cas, à renforcer celles en vigueur pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières et technologies liées à leur fabrication.
English: This has largely been attributed to the widespread use of avoparcin as a growth promoter in swine and poultry production in Europe.3,4 Although avoparcin was introduced as an antimicrobial growth promoter because it had no application in human medicine, it is a close relative of vancomycin.
French: Ces données enrichiront les données agroalimentaires et l'information sur l'utilisation des antimicrobiens, ce qui permettra d'examiner la RAM tout au long de la chaîne alimentaire. Les travaux se poursuivent en vue de mettre au point des systèmes de contrôle de l'utilisation des antimicrobiens en agriculture, en médecine vétérinaire et dans le traitement des maladies entériques chez les humains.
English: As a result, the Delegation of the European Communities confirmed its support for the extension of UDRP protection to geographical indications.
French: En conséquence, elle a réitéré son appui à l’extension des principes UDRP à la protection des indications géographiques.
English: In addition, recent budgets have put in place tax measures, including a five-year $100 billion tax reduction plan to promote jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: Par ailleurs, des mesures fiscales étaient prévues dans ces mêmes budgets, notamment un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans pour promouvoir la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: Both organizations have asked Amnesty International to withhold the names of the victims.
French: Les deux organisations ont demandé à Amnesty International de ne pas donner les noms des victimes.
English: Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ameristar (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: European language competence: a European teacher speaks more than one European language with differing levels of competence and is able to teach subjects in languages other than his/her first language.
French: Compétences linguistiques européennes: un enseignant européen parle plus d’une langue européenne avec différents niveaux de compétence et est en mesure d’enseigner dans des langues autres que sa langue maternelle.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Turkey, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
French: PRIE instamment les Organisations internationales de poursuivre l'octroi d'une assistance humanitaire et financière à l'Azerbaïdjan.
English: The Bureau took note of the information contained in document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 and of the further information provided by the representatives of the Ozone Secretariat.
French: Le Bureau a pris note des informations figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 ainsi que des informations supplémentaires fournies par les représentants du Secrétariat de l'ozone.
English: Some participants observed that methodologies on free, prior and informed consent should have as their basic objective the improvement of the living conditions of indigenous peoples and that free, prior and informed consent should cover all matters connected with the life of indigenous peoples.
French: Certains participants ont fait observer que les méthodes concernant le consentement préalable, libre et éclairé devaient avoir pour objectif premier l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones et que le consentement préalable, libre et éclairé devait intéresser tous les aspects de leur vie.
English: Red Rocket Club is equipped with a projector and three plasma TVs, making sporting events (including the Premier League, Spanish League, English and Italian, F1, volleyball matches, ski jumping) transmits on the big and small screen.
French: Red Rocket Club est équipé d'un projecteur et trois téléviseurs à écran plasma, ce qui rend les événements sportifs (y compris la Premier League, la ligue espagnole, anglaise et italienne, F1, volley-ball, saut à ski) transmet à l'écran, petits et grands.
English: Heavy winter snowpack limits growth at high elevations in the western Olympics.
French: Un épais couvert de neige limite la croissance à haute altitude dans la partie ouest des Montagnes Olympic.
English: The Committee requests the State party to include such statistical data and analysis in its next report.
French: Il le prie de faire état de ces données statistiques et de ces analyses dans son prochain rapport.
English: This will provide Canadians with access to up-to-date, reliable information on health- related issues (e.g., tobacco, drugs, nutrition, etc.) enabling them to make informed health decisions.
French: Les Canadiens disposeront ainsi de renseignements à jour et fiables sur des questions ayant trait à la santé (p. ex., le tabac, les médicaments, la nutrition), ce qui leur permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: A trip schedule will be prepared and media will be identified according to the profile matching the target audience to reach.
French: Nous établirons un calendrier et les médias seront choisis en fonction de leur profil et de l’auditoire visé.
English: The RCEME Corps Tie was available to all ranks and was royal blue slashed diagonally with gold and scarlet stripes.
French: La cravate du CRCGEM, accessible aux militaires de tous grades, se caractérise par sa couleur bleu royal et comporte des rayures diagonales or et écarlates.
English: Non-proliferation and Safeguards 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 Total Transfer Payments 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 All grants and contributions amounts are less than $100,000 for all fiscal years except for the Contributions to the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the IAEA.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale - - - 0,1 0,1 Non-prolifération nucléaire et garanties 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Total - Contributions 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 Total - Paiements de transfert 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 Le total des subventions et des contributions est inférieur à 100 000 $ au cours de tous les exercices, sauf pour les contributions au Programme d'aide à la main-d'oeuvre et pour l'acquisition des biens et services nécessaires à l'exécution du Programme canadien à l'appui des garanties pour l'AIEA.
English: For engines equipped with emission controls that include periodic regeneration events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be at least as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events within the sampling period.
French: 7.2.2 Pour les moteurs équipés de dispositifs de réduction des émissions qui assurent une régénération périodique, si un épisode de régénération se produit au cours de l'essai WNTE, la période sur laquelle la moyenne est calculée doit être au moins aussi longue que le temps écoulé entre les épisodes de régénération, multiplié par le nombre d'épisodes de régénération complets intervenus au cours de la période de prélèvement d'échantillons.
English: The advent of factories, railway and dams helped the country move forward.
French: L’apparition d’usines, de chemins de fer et de barrages contribuèrent à la marche en avant du pays.
English: We also express our gratitude to Father Tihon for the hospitality of the Monastery of Studenice.
French: Nous tenons aussi à témoigner notre gratitude au père Tihon pour son hospitalité au monastère de Studenice.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide en outre de demeurer activement saisi de la question.
English: Additionally, the State retains, throughout the procedure, the right to end the reflection period for reasons pertaining to public order and security.
French: Qui plus est, l'État maintient, tout au long de la procédure, le droit de mettre fin à la période de réflexion pour des raisons d'ordre public et de sécurité.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The statement had established guidelines on the work of the working group and had included in it certain recommendations for immediate implementation, one of which is the two-term (or six-year) limitation of the tenure of special rapporteurs.
French: Cette déclaration établissait les principes directeurs à suivre pour les travaux du Groupe de travail et comportait certaines recommandations applicables immédiatement, dont l'une limite à deux mandats (soit une durée de six ans) l'exercice de fonctions de rapporteur spécial.
English: The Committee encourages the State party to accede fully to those instruments.
French: Le Comité encourage l'État partie à y adhérer pleinement.
English: About half have representatives from consumer groups while others are expert advisory committees comprised primarily of professional and academia representatives.
French: Près de la moitié de ces comités comptent des représentants de groupes de consommateurs tandis que les autres sont des comités consultatifs spécialisés composés principalement de représentants des professions et du milieu universitaire.
English: (9) Foreign Affairs Canada, Address by the Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew, "Canada’s International Policy Statement and UN Reform," 10 November 2005.
French: (9) Affaires étrangères Canada, « L’Énoncé de politique internationale du Canada et la réforme de l’ONU », allocution du ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, 10 novembre 2005.
English: Moreover, as the Royal Commission points out, it is hardly practical to expect that meaningful self-government be exercised by large numbers of small, separate communities.
French: De plus, comme le souligne la Commission royale, il n'est pas réaliste de penser qu'une autonomie gouvernementale significative puisse être exercée par un grand nombre de petites collectivités distinctes.
English: The Committee strongly recommends that the State party allow for independent internal and international inspection of prisons, reform institutions, and other places of detention or imprisonment.
French: Le Comité recommande en outre vivement que l'État partie autorise des organes internes et internationaux indépendants à inspecter les prisons, les établissements de rééducation et tout autre lieu de détention ou d'emprisonnement.
English: Mr. MEJÍA SOLÍ (Nicaragua) said that his Government would unreservedly support any measure aimed at encouraging countries to pool their efforts to establish mechanisms to address the root causes of population movements, namely, armed conflicts and extreme poverty.
French: M. MEJIA SOLIS (Nicaragua) dit que le Gouvernement nicaraguayen entend appuyer sans réserve toute mesure par laquelle les pays uniraient leurs efforts pour mettre en place des mécanismes leur permettant de s'attaquer aux principales causes des déplacements de population que sont les conflits armés et l'extrême pauvreté.