ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Calls upon Member States, observers, national and international organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to finance and support activities aimed at the promotion and protection of the national and world cultural heritage, including relevant activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Demande aux États Membres, aux observateurs, aux organisations nationales et internationales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires pour financer et appuyer les activités visant à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel national et mondial, notamment celles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture mène en la matière ;
English: C. J. Michael Flavell Of:
French: C. J. Michael Flavell Cabinet:
English: • Selecting the supplier, except in the case of call-ups against a standing offer and sole-source contracts, when the user department selects the supplier from lists of pre-qualified suppliers; and
French: • Sélectionner le fournisseur sauf dans le cas des commandes subséquentes aux offres à commandes et des contrats à source unique alors que ce sont les ministères usagers qui sélectionnent le fournisseur à partir de listes de fournisseurs présélectionnés; et
English: Ottawa, March 8, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-069) on March 8, 2004, with respect to a complaint filed by AppDepot Web Services Inc.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-069) le 8 mars 2004 concernant une plainte déposée par AppDepot Web Services Inc.
English: The Working Party asked the EC to present a new update on relevant developments at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne de présenter un nouveau document actualisé sur les faits nouveaux pertinents à sa prochaine session.
English: However, the cost of feedstock, the most important factor in the production of ethanol and biodiesel, has increased significantly.
French: Cela dit, le coût des matières premières, soit le facteur le plus important dans la production d'éthanol et de biocarburant, s'est considérablement accru.
English: A similar conclusion emerges from Table 4 and Figure 3, which present data on participation inflows in direct job creation as a ratio of the labour force.
French: Il est aussi possible de tirer les mêmes conclusions du tableau 4 et de la figure 3, qui présentent un ratio de la participation à des programmes de création directe d’emplois par rapport à la main-d’œuvre.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond:
English: 7) Evidence is sufficient to believe that the requested person did the criminal offence indicated in the request, or a legally valid court decision was rendered in the case;
French: 7) Il existe des indices suffisamment probants que l'individu réclamé a effectivement commis l'infraction mentionnée dans la requête, ou un tribunal a rendu une décision définitive à l'issue d'un procès régulier.
English: In this regard, a number of the respondents also made reference to the federal government’s commitment contained in the Official Languages Act.5 According to some of the respondents, the federal participation in this initiative also contributes to the federal government’s objectives regarding the development of innovative methods for delivering services that meet its linguistic obligations.
French: À cet égard, un certain nombre de répondants ont fait référence à l’engagement fédéral contenu dans la Loi sur les langues officielles5. Selon certains répondants, la participation fédérale à cette initiative rejoindrait, en outre, les objectifs fédéraux liés à la mise sur pied de mécanismes innovateurs de prestation de services qui respectent les obligations linguistiques du gouvernement fédéral.
English: Case C-157/94  Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands  Free movement of goods
French: C-157/94  Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas  Libre circulation des marchandises
English: (a) Special benefits working for the United Nations.
French: a) Avantages particuliers des emplois à l'ONU.
English: Posted on January 6, 2006 ADB's US$952 Million  Project Supports CAREC The Asian Development Bank (ADB) increases its support for regional cooperation in Central Asia through its updated strategy for the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, which proposes projects for the region totalling US$952 million.
French: Affiché le 6 janvier 2006 Soutien de 952 millions $US  de la BAsD pour  le programme CAREC La Banque asiatique de développement (BAsD) accroît son soutien à la coopération régionale en Asie centrale au moyen de sa nouvelle stratégie liée au programme CAREC, qui propose des projets totalisant 952 millions $US pour la région.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=30C4A97E&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=30C4A97E&meta=1
English: Note: For players who use more than one payment method, the company reserves the right to apply any of the payout methods at its own discretion.
French: NB: Pour les joueurs qui utilisent plus qu’une méthode de paiement, la compagnie se réserve le droit d’appliquer n’importe quelle méthode de paiement à sa propre discrétion.
English: In a Phase 6 scenario, WIPO would be completely shut down.
French: Personne ne serait présent dans les locaux de l’OMPI.
English: This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
French: Cette pratique contribue à faire connaître les décisions du Comité au titre du Protocole facultatif.
English: However, the enlargement has had the result that some States previously conducting illegal, unreported and unregulated fishing in the Commission area are now obliged to comply with its measures under European Community regulations.
French: Cela dit, cet élargissement a également eu pour conséquence, par le jeu des réglementations de la Commission européenne, de forcer certains États qui se livraient auparavant à la pêche INN dans la zone de compétence de la Commission à respecter les mesures prises par cette dernière.
English: Participants rode stationary bicycles to determine how much energy must be expended to create a watt of energy.
French: Les participants ont embarqué sur des bicyclettes stationnaires afin de déterminer la quantité d'énergie qu'ils devaient dépenser pour créer un watt d'énergie.
English: What ifit were possible to combine all the information the government has on a specific geographical location in order to provide a comprehensive picture, e.g., of land use, air and water quality, development status, weather patterns, flora and fauna?
French: Et s'ilétait possible de combiner tous les renseignements que le gouvernement possède sur un secteur géographique particulier afin de brosser un tableau complet (p. ex. utilisation du territoire, qualité de l'air et de l'eau, état du développement, conditions atmosphériques, flore et faune)?
English: Modernizing the Senate from within: updating the Senate committee structure, operational issues March 20, 2002 Twelfth Report:
French: Étude de la structure des comités du Sénat — Report de la date de présentation du rapport Le 4 octobre 2001 Septième rapport :
English: The growing volume of trade, faster and cheaper transport, and easier communication have encouraged more young people to migrate within and across national borders.
French: Le volume croissant des échanges, la rapidité et le bas prix des transports, la facilité accrue des communications ont encouragé davantage de jeunes à migrer dans leur pays même ou au-delà des frontières nationales.
English: Indonesia was determined to help strengthen international cooperation and was convinced that, if they were to be effective, the measures adopted must take into account both supply and demand, and that alternative development activities would have to be proposed for combating drugs effectively.
French: Déterminée à participer au renforcement de la coopération internationale, elle est bien persuadée que, pour être efficaces, les mesures adoptées doivent prendre en compte aussi bien l'offre que la demande, et reconnaît qu'il importe de proposer des activités de développement alternatif pour lutter efficacement contre la drogue.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the developed countries and the United Nations system to continue to support the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, et appelle les pays développés et les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: In case of lack of payment without the above period of time, United Mobile may immediately suspend the services.
French: En cas de manque de paiement dans la période ci-dessus, Riiing (United Mobile) peut immédiatement suspendre les services.
English: For additional information, please read How to read a GATS Schedule Canada has undertaken a range of specific commitments under the GATS, as set out in its Schedule of Specific Commitments.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le document expliquant comment lire une liste de l’AGCS. Le Canada a pris tout un éventail d’engagements spécifiques dans le cadre de l’AGCS, qui sont énoncés dans sa Liste d’engagements spécifiques.
English: All you need to do is: 1. measure the distance between the echoes with a ruler, 2. compare this with the concentric circles distance, and 3. determine the speed at which precipitation is approaching.
French: Comparer le résultat avec la distance séparant les cercles concentriques; et 3. Déterminer à quelle vitesse les précipitations s'approchent.
English: Accession: United Republic of Tanzania (31 October 2002)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (31 octobre 20021)
English: • Enhances the learning process
French: • Rehausse le processus d’acquisition de connaissances
English: • For all other requirements, with the exception of infectious disease testing, the establishment is to demonstrate that the semen was processed in accordance with either the CFAS 1996 Guidelines for TDI or the Directive (clause 6.4 of the Directive).
French: • Pour toutes les autres exigences, à l'exception du dépistage des maladies infectieuses, l'établissement doit démontrer que le sperme a été traité conformément aux lignes directrices de la SCFA de l'an 1996 concernant l'ITSD (Section 6.4 de la Directive).
English: This initial information, however, conceals the fact that:
French: Cette donnée première masque cependant :
English: Madam President, I have nothing to add to what my fellow Members have said.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je n'ai rien à ajouter à ce que mes collègues ont dit.
English: During this time there will be many opportunities for the public to engage in the feasibility study process.
French: Au cours de cette période, le public aura de nombreuses occasions de participer à l’étude de faisabilité.
English: To this end, the standards and guidelines offer sound and practical advice, as well as recommended and not recommended approaches for rehabilitating a wide range of heritage properties, including residential and industrial properties, as well as landscapes and archaeological sites.
French: À cette fin, les normes et lignes directrices fournissent des conseils raisonnables et pratiques, et présentent les démarches recommandées et non recommandées pour la réhabilitation d’une vaste gamme de propriétés patrimoniales, notamment les propriétés résidentielles et industrielles, les paysages et les sites archéologiques.
English: Another WIPO official also attended the Seminar.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a également assisté à ce séminaire.
English: Consequently, the sun's return after the long, cold winter was welcomed with ceremonies and dances.
French: On célébrait le retour du soleil après le long hiver glacial avec des cérémonies et des danses.
English: GE.06-13540 (E) 210806 Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 du 12 août 2002 de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: For difficulties of concentration or a slow rate of information processing:
French: Pour les difficultés de concentration ou un rythme lent de traitement de l'information :
English: Support is provided for no longer than 9 days, or 16 days for single parents.
French: La durée de l'indemnité n'excède pas 9 jours, ou 16 pour les familles monoparentales.
English: 8.5 A most important challenge faced by the EEA EFTA States with enlargement is how it will affect EEA EFTA fisheries exports to the new EU/EEA members in Central and Eastern Europe when the current free trade agreements with these countries lapse.
French: 8.5 L'un des défis les plus importants auxquels se trouvent confrontés les États de l'AELE membres de l'EEE en rapport avec l'élargissement est la question des exportations de produits de la pêche à destination des nouveaux pays membres de l'UE/EEE situés en Europe centrale et orientale, une fois que les actuels accords de libre-échange avec ces pays seront devenus caducs.
English: Preparation of programmes and files on the lives of prominent Arab émigré families, describing their accomplishments and the difficulties and challenges that confronted them in their work and family lives as they worked their way up to their present eminent positions;
French: Élaboration de programmes et de dossiers sur la vie de familles arabes émigrées éminentes, décrivant leurs réalisations et les difficultés et défis auxquels elles ont dû faire face dans leur vie professionnelle et familiale pour atteindre leur position éminente actuelle.
English: Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.
French: Ne nous concentrons pas seulement sur la misère du monde, envisageons aussi les signes positifs qui montrent qu' ensemble, nous pouvons mener des projets à bien.
English: However, further work is needed to resolve rumen microbial resistance and to develop a rotational system of feed additives to overcome this possibility.
French: Toutefois, il y a lieu d'effectuer d'autres travaux pour résoudre le problème de la résistance microbienne du rumen et pour mettre au point un système de rotation des additifs alimentaires qui permette de contourner ce problème.
English: After completing her M.A. in 1998, Elaine took a position teaching English as a second language in Japan, where she was able to stay abreast of current neuroscience research by working part time as an English consultant for the National Institute of Biological and Human Sciences, Japan, assisting researchers interested in publishing in English language journals.
French: Là bas, elle a été en mesure de rester au courant de la recherche actuelle en neuroscience en travaillant à temps partiel à titre de conseillère en langue anglaise pour l'Institut national des sciences humaines et biologiques du Japon, et en aidant les chercheurs intéressés à publier dans les revues de langue anglaise.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 2 Mood Disorders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 2 Troubles de l'humeur Liens institutionnels Maladies et affections
English: However, Article 7(2) of Directive 84/450 expressly provides that Article 7(1) does not apply to comparative advertising so far as the comparison is concerned.
French: Toutefois, l'article 7, paragraphe 2, de la directive 84/450 prévoit expressément que le paragraphe 1 du même article n'est pas applicable à la publicité comparative, pour autant que la comparaison est concernée.
English: Incursions late last night also included the firing of rockets and missiles targeting Palestinian police structures located in densely populated civilian areas in the West Bank town of Jenin and the Jabaliya refugee camp in the Gaza Strip.
French: Ces incursions, qui se sont prolongées tard dans la nuit hier, ont été accompagnés de tirs de roquette et de missiles visant des bâtiments des services de polices palestiniens dans des zones à forte densité de population, notamment dans la ville de Djénine, en Cisjordanie, et dans le camp de réfugiés de Djabaliya, dans la bande de Gaza.
English: We are, however, opposed to the idea of increasing taxation on diesel consumption for individuals.
French: Nous sommes, en revanche, tout à fait opposées à l'idée d'augmenter, pour les particuliers, la taxation sur la consommation de gazole.
English: While interviewees generally believe that FedNor's contribution is mostly through the Youth Internship Program, the survey of recipients shows that FedNor's contribution is broader than this.
French: Les interviewés croient en général que FedNor apporte surtout une contribution par la voie du Programme de jeunes stagiaires. Cependant, l'enquête menée auprès des bénéficiaires montre que la contribution de FedNor est plus étendue.
English: This is by no means an exhaustive list of issues that require further examination, and the WIPO Secretariat looks forward to continuing to participate in the further consideration of this important question.
French: Cette liste de questions appelant un examen plus approfondi n’est nullement exhaustive. Le Secrétariat de l’OMPI continuera de participer avec intérêt aux travaux sur cette question importante.
English: What programmes do they have in place to enhance the development of staff?
French: Quels sont les programmes de perfectionnement mis en place à l'intention du personnel?
English: 4.4 The State party refers to the decision by the European Court of Human Rights of 28 October 1999 that the use of noble titles does not fall within the scope of article 8 of the European Convention.
French: 4.4 L'État partie renvoie à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, en date du 28 octobre 1999, qui a déclaré que l'usage d'un titre de noblesse n'entre pas dans le champ d'application de l'article 8 de la Convention européenne.
English: Based on the evidence obtained during the evaluation, it can be observed that the general purpose of this policy, namely to provide a medium for the transfer of services to First Nations and to establish a formula funding regime for this transfer, remains relevant.
French: Compte tenu des constatations de l'évaluation, nous pouvons conclure que l'objectif général de la politique soit permettre le transfert des services aux Premières Nations et instaurer une méthode de financement préétablie se justifie toujours.
English: The solution lies in reforming and restructuring the Council.
French: La solution réside dans la réforme et la restructuration du Conseil.
English: Against this background, work that recently commenced within an UNCITRAL Working Group on Transport Law aimed at the preparation of a new international instrument is of major importance.
French: Dans ces conditions, les travaux récemment entrepris au sein d'un groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports, visant à l'élaboration d'un nouvel instrument international, est d'une importance majeure.
English: I will return to this point in more detail in connection with my review of Article 8.  Are these penalty frameworks based on a general principle of protection of the law and due process of the law?
French: Nous reviendrons sur ce point plus en détail dans le cadre de notre analyse de l'article 8.  Ces dispositions concernant les sanctions reposent-elles sur le principe général de protection légale et de procédure équitable ?
English: Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec gratitude l'aide aux opérations de secours, de démobilisation et de relèvement fournie par divers pays et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: Tax payable by inter vivos trust 122.
French: Impôt à payer par une fiducie non testamentaire 122.
English: Its first phase, called “Open your eyes” (“Abre los ojos”), focused on raising the awareness of the general public with some targeted initiatives, such as the distribution of informative material on CSEC in areas frequented by truckdrivers.
French: La première phase, intitulée «Ouvrez les yeux» («Abre los ojos»), visait le grand public et comportait des initiatives ciblées, telles que la distribution de matériel d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans des endroits fréquentés par les camionneurs.
English: He therefore applauded the efforts that had resulted in their codification, which, in his view, would assist in dispelling the fears and scepticism that had prevented some countries from taking positive steps to ratify and/or sign the Statute.
French: Il se félicite donc des efforts qui ont permis de mener à bien l'élaboration de ces textes, qui devraient contribuer à dissiper les craintes et les doutes qui ont empêché certains pays de prendre des mesures positives pour signer ou ratifier le Statut.
English: Following a review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Suite à la révision des renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.