ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII: Certain Observations on the International Application Rule 70.12
French: Cadre no VIII : observations relatives à la demande internationale Règle 70.12
English: Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation.”
French: «5 Les bateaux à passagers ayant des passagers à bord ne doivent pas naviguer à couple.»
English: In the magnificent Forum on the first floor audiences of up to 800 can follow your lecture or product presentation.
French: Le splendide Forum , situé au premier étage, peut accueillir jusqu'à 800 personnes venues assister à votre conférence ou présentation de produit.
English: • Systems to monitor and bring those responsible for gender-based violence against women to account
French: • Mise en place de mécanismes permettant de suivre les faits et gestes des auteurs d'actes de violence sexiste à l'égard des femmes et d'engager leur responsabilité;
English: Béatrice Patrie, Andreas Schwab, Kurt Lechner, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, Diana Wallis, Anna Hedh, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Giuseppe Abbamonte (DG SANCO) 8.
French: Béatrice Patrie, Andreas Schwab, Kurt Lechner, Heide Rühle, EvaBritt Svensson, Diana Wallis, Anna Hedh, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Giuseppe Abbamonte (DG SANCO) 8.
English: Efforts have been developed to ensure a gradual transition through public sector reforms.
French: Par la mise en place de réformes dans le secteur public, des efforts ont été faits en vue de passer progressivement d'un système à l'autre.
English: It was in summer 2007 that a number of scandals occurred.
French: C'est à l'été 2007 que se sont produits un certain nombre de scandales.
English: National Arts Centre Corporation requests funds for the following items:
French: Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: For large spills, outside assistance from the fire department or coast guard is necessary, but the HA can still play a role.
French: Pour les déversements majeurs, une aide extérieure du service des incendies ou de la garde côtière s'avère nécessaire, mais les AP peuvent tout de même jouer un rôle.
English: The Compagnies franches de la Marine in Canada soon stood out on account of the high proportion of officers to regular soldiers.
French: Les compagnies de la Marine établies au Canada se distinguent très tôt par la forte proportion d'officiers qu'on y compte par rapport au nombre de soldats.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2004/234.  The Commission on Sustainable Development will hold its thirteenth session from Monday, 11 April, to Friday, 22 April 2005, in Conference Room 1.
French: Conformément à la décision 2004/234 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa treizième session du lundi 11 avril au vendredi 22 avril 2005 dans la salle de conférence 1.
English: Conclusions of the European Council 23-24 March 2006 Info – all
French: Conclusions du conseil européen des 23-24 mars 2006 Info - tous
English: An electric vehicle is a vehicle where the driving torque to the wheels is delivered exclusively by one or more electric motors.
French: Un véhicule électrique est un véhicule où le couple entraînant les roues est exclusivement délivré par un ou plusieurs moteurs électriques.
English: The book demonstrates that soil degradation is not simply a function of population pressure and ignorance; rather, it is embedded in gender relations and complex struggles at the local level.
French: L'ouvrage démontre que la dégradation du sol n'est pas simplement le résultat de la pression démographique et de l'ignorance, mais qu'elle est, plutôt, inextricablement liée aux questions sexospécifiques et aux luttes complexes qui se livrent à l'échelon local.
English: He looked forward to receiving the results of this session.
French: Il a dit attendre avec intérêt de recevoir les résultats de la session en cours.
English: A numerical model was used to predict the temperature field that occurs in the concrete element upon hydration of cement.
French: Un modèle numérique a été utilisé dans le but de prédire le champ de température se développant dans un élément de béton suite à l'hydratation du ciment.
English: In June 2003 the program launched a campaign with the theme, “For a Drug Free Community” that included lectures, distribution of brochures, broadcasting a song relevant to the occasion.
French: En juin 2003, au titre de ce même programme a été lancée une campagne sur le thème «Pour une communauté sans drogue» qui a donné lieu à des conférences, à la distribution de brochures et à la diffusion d'une chanson en rapport avec ce thème.
English: Nero has integrated in some of Nero' software applications a feature that enables you to enter a search request through the Software which will provide you with search results from a variety of sources, including the World Wide Web (the “Web Search Feature”).
French: Nero a intégré dans certaines applications du logiciel Nero une fonction vous permettant d’entrer une requête de recherche par le biais du Logiciel qui vous fournira des résultats de recherche à partir de diverses sources, y compris le World Wide Web (la « fonction de recherche sur le Web »).
English: However there are a number of conceptual issues that need further attention before national accounts statistics on R&D investment and capital stocks can be compiled in a meaningful way.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes conceptuels doivent encore être examinés avant que l'on puisse compiler utilement des statistiques concernant les investissements et le stock de capital de R-D aux fins de la comptabilité nationale.
English: Okinawa Prefecture, in the southwestern extremity of the country, has a string of more than 160 islands.
French: La Préfecture dOkinawa, située à lextrémité sud-ouest du pays, est composée de plus de 160 îles.
English: General public Auditoire général [Our term] General audience. [Our definition] Usage note:
French: Public général General public [Notre terme] Auditoire général. [Notre définition] Note sur l'utilisation :
English: This element does not measure a job’s language requirements.
French: Cet élément ne mesure pas les exigences linguistiques relatives à un poste.
English: Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation, and development and that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et estimant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: • Awareness of and satisfaction with CSBF program on the part of participating lenders.
French: • Connaissance du FPEC et satisfaction des prêteurs participants.
English: A calculation of the current month interest based on average interest rates provided by the participating lender as applied to the lender's current portfolio. Calcul de l'intérêt pour le mois en cours fait à partir de la moyenne des taux d'intérêts indiqués par le prêteur participant et appliqués à son portefeuille de prêts en cours. rate setting établissement des taux (n.m.) reader lecteur (n.m.)
French: Il peut s'agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d'un fonds fiduciaire de bourses d'études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d'enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d'enfants, y compris d'enfants en famille d'accueil; des prestations d'aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.
English: Canadians were invited to express their views on the proposal to add or not add each of the 79 species to Schedule 1.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été invités à exprimer leur point de vue au sujet de la proposition d'ajouter ou non chacune des 79 espèces à l'annexe 1.
English: NRC-CISTI's extensive collection of scientific, technical and medical information already includes more than 10,000 medical serial titles and 340 current pharmaceutical journals.
French: L'importante collection d'information scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC comprend déjà plus de 10 000 titres de collection médicaux et 340 revues pharmaceutiques actuelles.
English: 97-223 - Groupe Lurricomm International (Groupe Lurricomm) dated 18 December 1996, requesting an exemption from contribution charges for a business line service in Montréal.
French: 97-223 - le Groupe Lurricomm International (le Groupe Lurricomm) en date du 18 décembre 1996, en vue d'être exempté des frais de contribution pour un service de lignes d'affaires à Montréal.
English: The Board is committed to the principles outlined in the Government's Action Plan of the Task Force on Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: La Commission souscrit aux principes énoncés dans le plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: $118 Affiliate Specialist $96 Senior $96 Sustaining
French: Ontario 191 $ Actif 96 $ Membre actif 1re année 118 $ Spécialiste affilié 96 $ Aîné 96 $ De soutien
English: He also presented the draft decision on the future work of the SCCR, which had been distributed to the Committee.
French: Il a également présenté le document relatif au projet de décisions sur les travaux futurs du SCCR, qui a été distribué au comité.
English: Program activity 1 contributes to the Government of Canada’s "Strong Economic Growth" outcome area.
French: Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Activité de programme no 1 : investissements dans les infrastructures 2 893 941 4 536 510 4 144 129 Forte croissance économique Activité de programme no 2 : élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats 16 314 232 232 Économie innovatrice et économie du savoir
English: Europe needs to continue facilitating the participation of both men and women in the economy, as well as helping combine family and professional life.
French: L'Europe doit continuer à faciliter la participation à la fois des hommes et des femmes à l'économie, et aider à combiner vie familiale et professionnelle.
English: Senior level personnel must have at least 10 years experience (in the last 15 years) and Intermediate level personnel must have at least 5 years experience (in the last 8 years) within the applicable marine field with at least one (1) year's experience in Naval warship engineering projects; f) Provision of at least one (1) Draftsman and one (1) Technical Writer at the Senior and Intermediate level with marine technical documentation experience.
French: Le personnel de niveau supérieur doit avoir au moins 10 ans d'expérience (dans les 15 dernières années) et le personnel de niveau intermédiaire doit avoir au moins 5 ans d'expérience (dans les 8 dernières années) dans le domaine maritime pertinent et au moins un (1) an d'expérience des projets dans le domaine de l'ingénierie des navires de guerre; f) fournir au moins un (1) dessinateur et un (1) rédacteur technique aux niveaux supérieur et intermédiaire ayant de l'expérience en documentation technique navale.
English: Cummins Prehistoric Site Fort William Thunder Bay Tourist Pagoda
French: Fort William Pavillon d'information touristique de Thunder Bay Site archéologique Cummins
English: If the "comments" field of a nomination contains no comments, the individual will not be loaded.
French: Si aucun commentaire n’apparaît dans la zone prévue à cet effet pour une nomination, la personne ne sera pas inscrite.
English: In 2003, he was presented with the Queen's Golden Jubilee Medal in recognition of a decade of outstanding work in helping to find a cure or control for cystic fibrosis, the leading genetic cause of death in Canadian children.
French: En 2003, il a reçu la Médaille du jubilé d'or de la reine pour les dix années de travail exceptionnel qu'il a consacrées pour aider à trouver une cure à la fibrose kystique, la principale cause de décès pour cause génétique chez les enfants canadiens.
English: The final report of the plenary session will be produced within two weeks or so after the plenary session and will be made available on the UNECE Web site.
French: Sa version définitive, qui sera établie deux semaines environ après la clôture de la réunion, sera affichée sur le site Web de la CEE.
English: • Conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualification; and
French: • évaluent elles-même les compétences linguistiques professionnelles ou spécialisées en matière de langues officielles; et
English: Example trek from Paro Day 01: Paro – Jele Dzong (Distance: 7 km. Time: about 4 hours.
French: Paro – Jele Dzong (7 km et environ 4 heures de marche) La route monte et traverse les forêts de pins...
English: We remain committed to combining and accelerating our efforts in support of Africa and its leadership, while acknowledging its ownership of present and future African development.
French: L’Union européenne et les États-Unis restent déterminés à unir et à accélérer les efforts qu’ils déploient pour soutenir l’Afrique et ses dirigeants, tout en sachant que la maîtrise de son développement actuel et à venir lui appartient.
English: BC Ministry of Transportation (MoT) Standard Specifications for Highway Construction.
French: Supplément C-B au Guide de construction géométrique TAC.
English: • 2 - Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo (PDF316 Kb)
French: • 2 - Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo (PDF 359 Kb)
English: Average payment per service ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiement moyen par service ($). non disp. non disp. non disp. non disp. not avail.
English: HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD AEROSOL Long-lasting hold that enhances your style with lustrous shine.
French: ULTIME BRILLANCE Tenue maximale éclat radieux dans une formule volumisante.
English: His delegation hoped that the United States would honour the commitments it had made with more speed than had been shown to date.
French: La délégation néo-zélandaise espère que les États-Unis honoreront leurs engagements plus rapidement qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: Five Cycle 3 Study designs were received and reviewed by regional staff for the period from April, 2001 to March, 2002 and two studies were completed in the fall of 2001.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, il a obligé les 121 usines de pâtes et papiers canadiennes à mener des études régulières de SEE dans leur milieu récepteur afin d'évaluer et de surveiller les effets provoqués par les effluents de l'usine.
English: They also seemed less innovative in their choice of recruitment strategies.
French: Ils semblent aussi moins innovateurs dans leurs choix de stratégies de recrutement.
English: Legal assistance is being provided on all family relation issues.
French: Apport de conseils juridiques pour tout ce qui concerne les relations familiales.
English: Citizens should be able to contact their representatives without their conversations and opinions being reported openly.
French: Les citoyens devraient pouvoir contacter leurs représentants sans que leurs conversations et leurs avis ne soient rendus publics.
English: Those items are not stocked in Europe, but can be purchased through our office.
French: Certains articles ne sont stockés en europe, mais peuvent se commander spécialement à travers nos bureaux.contactez nous pour toute information complémentaire.
English: • permitted any elector to vote at an advance poll
French: • permet à tout électeur de voter par anticipation;
English: 4.3.4 Taxation treatment and special concessions of emigrant workers remittances
French: 4.3.4 Traitement fiscal et concessions spéciales accordés aux envois de fonds des travailleurs émigrés
English: 2.WORK PROGRAM - as per the call for bids. 3.TERMINATION AND EXPIRY - as per the call for bids 4.WORK DEPOSIT - as per the call for bids 5.RENTALS - as per the call for bids 6.ALLOWABLE EXPENDITURES - as per the call for bids
French: Annexe III 1.PÉRIODE DE VALIDITÉ - selon l'appel d'offres 2.PROGRAMME DE TRAVAIL - selon l'appel d'offres 3.RETRAITE DU PERMIS ET FIN DU MANDAT - selon l'appel d'offres 4.DÉPÔT RELATIF AUX TRAVAUX - selon l'appel d'offres 5.LOYERS - selon l'appel d'offres 6.DÉPENSES ADMISSIBLES - selon l'appel d'offres
English: According to an estimate of the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the emphasis on equality issues will most likely mean a development of methods to evaluate gender effects also in the municipal sector.
French: D'après une évaluation de l'Association finlandaise des autorités locales et régionales, la prise en compte de l'égalité se traduira vraisemblablement par la mise au point de méthodes permettant d'évaluer les effets de cette politique au niveau des municipalités.
English: (23) A common-law partner of a sponsor is a person who is cohabiting in a conjugal relationship with the sponsor and the cohabitation has been for a period of at least one year.
French: (23) Un partenaire de fait est une personne qui cohabite depuis au moins un an, dans une relation conjugale, avec le parrain.
English: Key words: ubiquitin, maize, heat shock, heat-shock proteins, gene expression, chromosome map.
French: Mots clés : ubiquitine, maïs, choc thermique, protéines de choc thermique, expression génique, carte chromosomique.
English: The ability to split a train splitting measure is recommended in some specific situations.
French: Le fractionnement des trains est recommandé dans certains cas très précis.
English: The licence contract supplied with Atelier B can be downloaded and is available for consultation here in French and English.
French: Le contrat de licence est fournit avec l’Atelier B en téléchargement et est consultable dans les versions Française et Anglaise ci-dessous.
English: Across all functional areas the introduction of an electronic workflow, supported by document archiving, can provide a tangible improvement and was analysed according to suitability/timeline for achieving change in the different scenarios.
French: Dans tous les domaines fonctionnels, l'informatisation, notamment l'archivage de documents, peut apporter une amélioration effective.
English: Through the European Union, Italy is actively involved in promoting the entry into force of the Treaty, and the confirmation of the existing moratoriums.
French: Par l'intermédiaire de l'UE, l'Italie fait activement campagne en faveur de l'entrée en vigueur du Traité et de la confirmation des moratoires existants.
English: A picture perfect finish timed to the hundredth of a second.
French: Image d’une photo d’arrivée mesurée au centième de seconde.
English: To foster an "outcome oriented" (or performance-based) product safety regime which facilitates both technical innovation and continuously improving safety standards; and  6.
French: Favoriser un régime de sécurité des produits axé sur les résultats (ou sur le rendement) qui facilite à la fois l'innovation technologique et l'amélioration continue des normes de sécurité.  6.
English: (iii) Widen windows of opportunity created by crises to promote women's political, economic, social and cultural rights within new and emerging structures and laws;
French: iii) Mise à profit des occasions créées par les situations de crise pour promouvoir les droits politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes dans le cadre des structures et lois nouvelles ou envisagées;
English: See http://www.csir.co.za/plsql/ptl0002/PTL0002_PGE038_ARTICLE?ARTICLE_NO=7296660 .
French: Voir http://www.csir.co.za/plsql/ptl0002/PTL0002_PGE038_ARTICLE?ARTICLE_NO=7296660.
English: The WMD strategy emphasises the EU’s commitment to strengthening export control policies and practices within its borders and beyond, in coordination with partners.
French: La stratégie relative aux ADM souligne l’engagement de l’Union à renforcer les politiques et les opérations de contrôle des exportations dans le cadre et au-delà de ses frontières, en coordination avec ses partenaires.
English: Both the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code of Sri Lanka stipulate that no person can be arrested or have his/her home searched otherwise than in accordance with the due process of the law.
French: Le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale de Sri Lanka stipulent tous deux que nul ne peut être arrêté ou voir son domicile perquisitionné autrement que dans le respect de la légalité.
English: A note on the self-initiated training of job-losers 1992 Winter
French: Les personnes sans emploi face à la formation 1992 hiver
English: Final selection of the prime contractor will occur at Effective Project Approval, planned for 2008.
French: La sélection finale de l’entrepreneur principal aura lieu au moment de l’approbation définitive du projet prévue pour 2008.
English: The study looked at a scenario of a GHG reduction of 6% and noted that after 10–15 years (post-2013), the Canadian economy is expected to produce about the same level of output, albeit at a reduced level of carbon dioxide emissions, as it would have under BAU conditions.36 The study recognized, but did not address, the issue of benefits associated with climate change mitigation, which could be significant depending on the extent to which climate change mitigation measures could circumvent the occurrence of massive environmental disruptions.
French: TEV s’intéresse à une diminution de 80 p.
English: Furthermore, to attack Israel's human rights record without once mentioning the day-to-day acts and threats of terrorism against Israeli citizens was surely a prime example of distortion of context.
French: En outre, s'en prendre à l'attitude d'Israël en matière de droits de l'homme sans citer une seule fois les attaques et les menaces d'actes terroristes dirigés quotidiennement contre Israël est à coup sûr un exemple de choix de déformation du contexte.
English: The "Günstiger Umzug" – Best Price Guarantee: We guarantee you the best price of all relocation companies in Zurich.
French: La garantie de prix «Déménagement avantageux»: nous vous garantissons le meilleur prix parmi toutes les sociétés de déménagement à Zurich.
English: Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Demeurant préoccupée que l'Afrique soit le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et soulignant à ce propos qu'il faut des efforts concertés et un appui soutenu pour honorer l'engagement qui a été pris de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,