ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) asked the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions whether she planned to visit the occupied Palestinian territories and submit a report on the issue, as requested by the Commission on Human Rights.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) demande à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires si elle se rendra dans les territoires palestiniens occupés et présentera un rapport sur la question, comme le lui a demandé la Commission des droits de l'homme.
English: Or. fr Justification The economic criterion for determining the state of establishment of a service provider should be added, as it is neutral and effective.
French: Or. fr Justification Il convient d'ajouter le critère économique pour déterminer le pays ou l'État d'établissement d'un fournisseur de services car celui-ci est neutre et efficace.
English: 23.5 Every effort will be made to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization.
French: 23.5 Tous les efforts seront faits pour assurer que les publications et les autres services d'information du Secrétariat, y compris le site Web de l'Organisation des Nations Unies, offrent des informations complètes, objectives et équitables à propos des questions du ressort de l'Organisation.
English: Information collected during this final enumeration will provide the foundation for a new, automated permanent voters list - the National Register of Electors.
French: Les données qui seront recueillies serviront de base à une nouvelle liste électorale permanente informatisée : le registre national des électeurs.
English: Moreover, the topic may be restricted only to national law applied extraterritorially.
French: En outre, il peut être limité au seul droit national appliqué extraterritorialement.
English: It concentrated on concrete, practical topics of interest to Member States which could be included in the White Paper.
French: Il s'est concentré sur des thèmes concrets et pratiques, qui étaient dignes d'intérêt pour les États membres, et qui pourraient être inclus au livre blanc.
English: Selected financial and performance information is shown in the table below.
French: • mis en œuvre une réduction tarifaire de 5 p.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-23 427111-4 L'AIDE HUMANI-TERRE R.D. VILLE DE SAGUENAY ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI, Quebec 2004-11-24 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-11-26 427449-1 LIFE CHANGING MINISTRIES TORONTO, Ontario 2004-12-20 427102-5 LIVE LONGER EDUCATIONAL FOUNDATION BELLEVILLE, Ontario 2004-12-22 427971-9 La Fondation de L'Energie Collective ST-BENJAMIN, Quebec 2004-12-22 427387-7 La Société UMBELLUS GREENFIELD PARK, Quebec 2004-12-09 426453-3 Lower Fraser Aquatic Resources Management Forum DISTRICT OF PITT MEADOWS, British Columbia 2004-10-15 428146-2 MACDONALD-CARTIER PC FUND - FONDS PC MACDONALD-CARTIER CITY OF TORONTO, Ontario 2005-01-07 426427-4 MANTIGUA NYAHBINGHI WORLD MUSIC & CULTURAL, ASSOCIATION - ASSOCIATION MANTIGUA NYAHBINGHI MUSIQUE du MONDE & CULTURE COTE ST.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-23 427111-4 L'AIDE HUMANI-TERRE R.D. VILLE DE SAGUENAY ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI, Québec 2004-11-24 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-11-26 427449-1 LIFE CHANGING MINISTRIES TORONTO, Ontario 2004-12-20 427102-5 LIVE LONGER EDUCATIONAL FOUNDATION BELLEVILLE, Ontario 2004-12-22 427971-9 La Fondation de L'Energie Collective ST-BENJAMIN, Québec 2004-12-22 427387-7 La Société UMBELLUS GREENFIELD PARK, Québec 2004-12-09 426453-3 Lower Fraser Aquatic Resources Management Forum DISTRICT OF PITT MEADOWS, Colombie-Britannique 2004-10-15 428146-2 MACDONALD-CARTIER PC FUND - FONDS PC MACDONALD-CARTIER CITY OF TORONTO, Ontario 2005-01-07 426427-4 MANTIGUA NYAHBINGHI WORLD MUSIC & CULTURAL, ASSOCIATION - ASSOCIATION MANTIGUA NYAHBINGHI MUSIQUE du MONDE & CULTURE COTE ST.
English: It owns the trademarks, oversees the licensing of the software, and services the networks.
French: Les membres peuvent également réclamer des frais supplémentaires aux clients pour l'utilisation des guichets automatiques et terminaux privés installés aux points de vente.
English: He practices the art using various media.
French: Ils sont disponibles en boutique depuis 2 jours.
English: 2001-2002 was the first year of implementing the 5-year Backlog Reduction Plan; a key element of this plan was recruiting and training new personnel, particularly in the MSDS Compliance Division.
French: L'année 2001-2002 a marqué le début de l'application du Plan quinquennal de réduction de l'arriéré, dont un élément clé était le recrutement et la formation de nouveau personnel, en particulier dans le secteur Conformité des fiches signalétiques.
English: (4) The tree-selection algorithm was made dependent on two parameters, which were optimized together with harvest percentages in different diameter classes.
French: (4) L'algorithme de sélection a été rendu dépendant de deux paramètres optimisés conjointement avec les pourcentages de récolte dans différentes classes de diamètre.
English: Steps were taken to ensure access to the service for children throughout the country (through advertising, by making the service toll-free and by ensuring continuity).
French: Des mesures ont été prises pour assurer l'accès des enfants à ce service sur tout le territoire (publicité, gratuité et continuité).
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of picloram in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du piclorame dans les aliments susmentionnés.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS The Middlesex Federation of Agriculture, Town of St. Mary's, Township of Biddulph, Mr. Doug Reycraft, MPP Middlesex, Village of Lucan and Mr. Harvey Dust all registered their opposition to the application and provided public interest arguments.
French: RÉSUMÉ DES INTERVENTIONS La Middlesex Federation of Agriculture, la ville de St. Mary's, le canton de Biddulph, M. Doug Reycraft, le député provincial de Middlesex, le Village de Lucan et M. Harvey Dust s'opposent tous à la demande pour des raisons d'intérêt public.
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch - Atlantic Region Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590 Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-4670 Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5859 Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch - Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8873 Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch - Pacific and Yukon Region Environment Canada 401 Burrard Street, Suite 201 Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: (604) 666-2690 Facsimile: (604) 666-9107 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Notice.)
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement - Région de l'Atlantique Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-9590 Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-4670 Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement - Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5859 Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement - Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8873 Télécopieur : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 401, rue Burrard, Bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : (604) 666-2690 Télécopieur : (604) 666-9107 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: April 5, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [16-1-o] JOHN COOK, SHEENA COOK AND SHAYNE SADLER PLANS DEPOSITED John Cook, Sheena Cook and Shayne Sadler hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 avril 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [16-1-o] JOHN COOK, SHEENA COOK ET SHAYNE SADLER DÉPÔT DE PLANS John Cook, Sheena Cook et Shayne Sadler donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: • creating more comprehensive grievance and adjudication mechanisms
French: • établissant des mécanismes intégrés de règlement des griefs et d'arbitrage;
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées par un masquage approprié.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Mine Action Service would be upgraded to Division status and would report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Service de l'action antimines deviendra une division rattachée directement au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: Staff are young, motivated and educated, thanks to a healthy regime of encouragement and participation.
French: Les employés sont jeunes, motivés et formés, grâce à un régime sain d’encouragement et de participation.
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($72.2 million) in the total amount of $99.3 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (72,2 millions de dollars), soit au total 99,3 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: When a business need is officially formulated to IT section When project is closed, validated, and technology / service is implemented
French: Procédure en amont/fournisseur Procédure en aval/client
English: Under the Marriage Act, if a parent or guardian whose consent to a child's marriage is required under section 5 is not available or unreasonably or arbitrarily withholds consent, the child may apply to a judge without the intervention of a litigation guardian for an order dispensing with the consent.
French: Selon la Loi sur le mariage, si un parent ou un tuteur dont l'article 5 requiert le consentement n'est pas disponible ou refuse de façon arbitraire ou sans motif valable de donner son consentement, l'enfant peut demander à un juge, par voie de requête, une ordonnance qui le dispense de l'obligation d'obtenir ce consentement, et ce, sans tuteur à l'instance.
English: For example, he noted that there is a need to define where space begins; the PPWT suggests space would start at an elevation of 100km above the sea.
French: Il faut par exemple définir où débute l'espace; le projet de traité suggère qu'il commence à une altitude de 100 km au-dessus du niveau des mers terrestres.
English: For more information about reviews of tax returns by the CRA, visit cra.gc.ca/reviews
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les examens des déclarations de revenus par l'ARC, consultez le arc.gc.ca/examens
English: Our restaurant « Guetaria » is specialised in the Vasque and Aragon cuisines, it has a gastronomic offer that combines brilliantly the regional products and the traditional cuisines with the innovative and creative trends.
French: L’hôtel Oriente propose le restaurant “Guetaria”, spécialisé en cuisine basque et aragonaise. Ce restaurant dispose d’une offre gastronomique combinant magistralement les produits régionaux et la cuisine traditionnelle, avec une touche innovatrice et créative.
English: To be more precise, do we really want to contribute to pass on and to promote continuing education to perpetuate ignatian education? Do we want to be witnesses?
French: 2- Voulons nous mettre nos connaissances, expériences, à la disposition des autres ?
English: Local governments are often incapable of securing the conditions necessary for providing the services set forth in the laws for these students.
French: Les administrations locales ne sont pas toujours à même d'assurer les conditions nécessaires pour fournir à ces élèves les services énoncés dans la législation.
English: The Governor General in Council approved the Regulations Amending the United Nations Sierra Leone Regulations in order to meet Canada's international obligations as set out in Security Council Resolution 1306 (2000).
French: La Gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone afin de respecter les obligations internationales du Canada telles qu'énoncées à la Résolution 1306 du Conseil de sécurité (2000).
English: She has also been a consultant for various departments and agencies.
French: Francine Mayer Professeure, Département des sciences biologiques, Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: The 2003–2004 expenditure for Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities was $31,241,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques se sont chiffrées à 31 241 000 $.
English: In 2003, this sector generated a turnover of EUR 654 billion.
French: En 2003, ce secteur a généré 654 milliards d'euros de chiffre d'affaires.
English: Invasion of Lake Erie offshore sediments by Dreissena, and its ecological implications.
French: A joint strategic plan for management of Great Lakes fisheries.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11; Informal documents Nos. GRRF-64-07 and GRRF-64-22 of Annex I to the report
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11; documents informels no GRRF-64-07 et GRRF-64-22 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Recent efforts by OECD donor countries to untie their ODA to respond better to national development needs are encouraging, and efforts to untie ODA for LDCs should continue.
French: Les efforts consentis récemment par les pays donateurs de l'OCDE pour délier leur APD et ainsi mieux répondre aux besoins nationaux de développement sont encourageants, et les efforts visant à délier l'APD fournie aux PMA doivent être poursuivis.
English: This terminology is generally not appropriate for international organizations.
French: Cette terminologie ne convient généralement pas dans le cas des organisations internationales.
English: Annex II of document WIPO/GRTKF/IC/8/9 identified the following past options for possible activities that have been mentioned at past sessions to address substantive issues identified by the Committee in the field of IP and genetic resources
French: L’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/8/9 récapitule les options concernant les activités possibles qui ont été mentionnées pendant les sessions précédentes pour répondre aux questions de fond recensées par le comité dans le domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques :
English: A few participants join every second year, and after they graduate, they are eligible for a role on the Kabuki stage.
French: Tous les deux ans se présentent donc quelques nouvelles recrues qui, au terme de ce cycle, deviennent éligibles pour un rôle sur la scène du Kabuki.
English: Belarus continues its work aimed at the elimination of around 3.7 million PFM-1 anti-personnel mines, including cooperation with the European Union and other donors.
French: Le Bélarus poursuit ses efforts tendant à éliminer quelque 3,7 millions de mines antipersonnel de type PFM-1, notamment grâce à la coopération de l'Union européenne et d'autres bailleurs de fonds.
English: American Public Health Association, 1990.
French: avec E. Ng et R. Wilkins de la Division des statistiques sur la santé.
English: When parents, for various reasons, cannot keep their child, they may give custody of the child to one single person, in his capacity as the legal guardian, as prescribed by law, who will be responsible for the child's upbringing and education.
French: Lorsque des parents sont, pour diverses raisons, dans l'incapacité de garder leur enfant, ils peuvent, dans le respect des prescriptions légales, le confier à un tiers qui devient alors le tuteur légal de l'enfant et est chargé de son éducation.
English: Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act Description:
French: Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Description:
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires.
English: All others are prohibited unless approved by the competent authority.
French: Dans tous les autres cas, ce transport est interdit sauf autorisation donnée par l'autorité compétente.
English: He is charged with “acting against national security”.
French: Il est accusé d'«atteinte à la sécurité nationale».
English: "I feel that the best approach at this time is to foster shared stewardship with the industry, including shared accountability for the future of these stocks."
French: « Je crois que la meilleure approche à ce moment-ci est de favoriser l’intendance partagée avec l’industrie incluant la responsabilisation commune pour l’avenir de ces stocks.
English: It also argued that the Commission had breached its duty of cooperation under Article 10 EC and had misinterpreted the conditions of application in Article 95(5) EC.
French: Il faisait en outre valoir que la Commission avait violé son devoir de coopération en vertu de l’article 10 CE et avait procédé à une appréciation erronée des conditions d’application de l’article 95, paragraphe 5, CE.
English: Realistic objectives Clear, diverse and precise objectives represent the unifying thread of sporting practice.
French: Des objectifs réalistes Des objectifs clairs, diversifiés et précis représentent le fil conducteur de la pratique sportive.
English: Michelin North America (Canada) Inc Reference Number: 45212179 Contract Date: 2007/08/10 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes Contract Period: 2007/08/10 to 2007/09/21 Delivery Date: 2007/09/21 Contract Value: $10 851,41 Comments:
French: Michelin North America (Canada) Inc Numéro de référence : 45212179 Date du contrat : 2007/08/10 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2007/08/10 à 2007/09/21 Date de livraison : 2007/09/21 Valeur du contrat : 10 851,41 $ Commentaires :
English: The benefit of MabCampath for patients with failed prior first-line treatment and failed fludarabine treatment is clearly greater than the risks associated with the drug.
French: Les avantages de MabCampath pour les patients qui ont reçu un traitement de première intention et chez qui le traitement par la fludarabine a échoué sont clairement supérieurs aux risques associés à l'administration du médicament.
English: The fish upstream of the border, in Arrow Lakes and the mainstem below HLK Dam, may be more closely related to each other than they are to fish in the U.S., because a natural barrier on the U.S. side may have prevented upstream movement before it was backflooded by Grand Coulee Dam (Fig.
French: En amont de la frontière, les poissons des lacs Arrow et du chenal principal en aval du barrage HLK pourraient être plus étroitement apparentés entre eux qu’avec ceux des États-Unis, car un obstacle naturel situé du côté étatsunien pourrait avoir empêché les déplacements vers l’amont avant d’être inondé par le barrage Grand Coulee (figure 3).
English: The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy would take an unreasonably long time or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Le Comité devrait à tous les stades pertinents tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne à moins que cette procédure n'excède des délais raisonnables ou n'offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: Since leachate could still escape the site, even after its closure, continued monitoring of groundwater quality around the landfill is essential.
French: Étant donné que le lixiviat pourrait encore s’échapper du site, même après sa fermeture, l’on continue de surveiller la qualité de l’eau souterraine autour de la décharge.
English: "I experience myself as a unity, identity and enduring entity, in spite of the passage of time and the flow of experiences.
French: Les Monades de Leibniz étaient cependant des êtres spirituels, elles "n’avaient pas de fenêtres", c’est-à-dire elles n’agissaient pas les unes sur les autres et leur place dans la hiérarchie était due à l’harmonie divine pré-ordonnée.
English: Fight poverty and improve the living standards of people in the developing countries
French: Lutte contre la pauvreté et amélioration de la qualité de vie des populations du monde en développement
English: 15.1.2 Laboratory Fortified Blanks (LFB) are used to evaluate the extent of potential analyte loss during the extraction process.
French: 15.1.2 Les blancs fortifiés (BF) sont utilisés pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analytes au cours de l'extraction.