ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Army still plans to buy almost 500 of the 110-ton (fully loaded) Crusader self-propelled howitzers and to devote significant funds to upgrading its heavy tanks even though these platforms are far from rapidly mobile. Critics also argue that the Army has not sufficiently addressed the requirement to be able to project substantial land power rapidly in the absence of access to forward bases.
French: Elle modernise actuellement ses lourdes forces héritées du passé pour mieux remplir les missions en cours, créer une «force intérimaire» pour combler le vide entre ses forces lourdes et ses forces légères, enfin, poursuivre le développement d’une « force-objectif » ― c’est-à-dire une force qui conjuguera la puissance de destruction des forces mécanisées à la capacité de riposte stratégique des forces légères ― après 2015.
English: Elections Canada reminds electors who will be away from Port Moody–Coquitlam on polling day, Monday, March 30, 1998, or during the advance polls on Friday, March 20, Saturday, March 21 and Monday, March 23, 1998, that they should pick up an application to vote by mail using the special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de la circonscription le jour de l'élection, le lundi 30 mars 1998, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 20 mars, samedi 21 mars et lundi 23 mars 1998, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote postal par bulletin spécial.
English: If the parties cannot make a decision within the established timelines then the final decision regarding tower location and characteristics must remain with Industry Canada and the Department, in its turn, must make timely decisions."
French: Si les parties ne peuvent prendre de décision dans les délais prescrits, alors la décision finale au sujet de l’emplacement des pylônes et de leurs caractéristiques doit (en relief dans le texte original) revenir à Industrie Canada et le Ministère, à son tour, doit prendre des décisions, en temps utile (Renvoi 133).
English: That is aimed squarely at members of the Council.
French: Cette rubrique vise directement les membres du Conseil.
English: For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.
French: Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.
English: Major new issues have joined the international agenda, including migration and infectious disease.
French: De nombreux nouveaux dossiers se sont greffés au programme international, notamment ceux de la migration et des maladies infectieuses.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Julie Senécal CN Public Affairs (514) 239-3331 (cellular)  (514) 854-1670 (pager) (514) 399-4048 (office)
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Julie Senécal Affaires publiques du CN 514 239-3331 (cellulaire) 514 854-1670 (téléavertisseur) 514 399-4048 (bureau)
English: Twenty donors increased their pledge from 2007 in local currency: Australia, Austria, Bhutan, China, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: Vingt donateurs (Allemagne, Australie, Autriche, Bhoutan, Chine, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie) ont majoré leur annonce de contribution en monnaie locale.
English: Women have the same contractual capacity as men to enter into contracts and to buy, own and sell land and property.
French: Les femmes ont la même capacité contractuelle que les hommes pour passer des contrats, pour acheter, pour détenir et vendre du terrain et de la propriété.
English: • During negotiations involving the firefighters at one of Canada's busiest international airports, the Board was asked to determine the number of firefighters that would be required to remain on the job in the event of a strike.
French: • Au cours des négociations avec les pompiers travaillant à l'un des aéroports internationaux les plus achalandés du Canada, le Conseil a été appelé à déterminer le nombre de pompiers qui devraient demeurer au travail en cas de grève.
English: Biomass should become a more frequent option as a fuel in cogeneration.
French: La biomasse devrait devenir le combustible privilégié de la technologie de cogénération.
English: The Statistical Town Plan serves as a generic structural model for a Statistical Office.
French: Le guide statistique sert de modèle structurel générique pour un service de statistique.
English: Given the challenges facing global disarmament, my delegation fully agrees with the proposed package, which my Government considers to be a very significant outcome of the work of the Conference on Disarmament.
French: Face aux défis que connaît le désarmement général et complet, ma délégation adhère totalement à cette proposition car, à ses yeux, il s'agit là d'une résultat important des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The direct viable count (DVC) method of determining the number of living bacteria in natural seawater was applied to samples collected from areas around Japan ranging from polluted to oligotrophic.
French: Nous avons utilisé la méthode d'énumération directe des cellules viables (DVC) afin de déterminer le nombre de bactéries vivantes sur des échantillons d'eau de mer naturelle prélevés autour du Japon dans des régions variant de polluées à oligotrophies.
English: More recently, however, the Council has provided clearer guidance by taking decisions on important cross-cutting issues, such as capacity-building, gender and poverty eradication.
French: Plus récemment, toutefois, le Conseil a donné des indications plus claires en se prononçant sur des questions intersectorielles importantes, comme le renforcement des capacités, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'élimination de la pauvreté.
English: Madam President, the situation in Northern Uganda and Southern Sudan is the setting for the drama of the child-soldiers.
French: Madame la Présidente, la situation dans le nord de l'Ouganda et dans le sud du Soudan donne un aperçu du drame des enfants soldats.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/56/L.40 as follows:
French: À la même séance, la Commission a procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40, selon les modalités suivantes :
English: Funding Arrangements and Authorities . . . . . . . 3 First Nations Data Reporting Schedule 2005-2006 . . . . . . . 5 INAC Regional Offices . . . . . . . . . . . 8 INAC Regional Contacts . . . . . . . . . 8
French: La source indique la provenance des données afin de préciser quels documents il faut utiliser pour trouver les données voulues et de garantir que toutes les données proviennent d’une même source. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d’AINC de votre région (voir page 8).
English: The audit noted that out of the forty-nine contribution agreements over $3.0 million that require an audit after one year of operations (in accordance with CIDA policy), thirty-one either have had an audit performed or there was evidence on file that an audit is planned.
French: Les vérificateurs ont remarqué que sur les 49 accords de contribution de plus de 3,0 millions de dollars qui nécessitent une vérification après un an d’existence, conformément à la Politique de l’ACDI, 31 ont fait l’objet ou feront l’objet d’une vérification.
English: Owing to the late issuance of relevant documentation, delegations were finding it difficult to prepare thoroughly for upcoming meetings.
French: La documentation pertinente n'étant pas distribuée en temps voulu, les délégations ont du mal à bien se préparer avant la tenue des réunions.
English: OSFI intends to maintain its early intervention approach, which will increase the pressure on resources if the economic slowdown requires more interventions.
French: Le BSIF entend conserver son mécanisme d'intervention précoce, ce qui maintiendra la pression sur les ressources si le ralentissement économique devait avoir pour effet de multiplier les interventions.
English: Changes in frost hardiness of only a few degrees Celsius could significantly increase the risk of frost damage (Friedland et al.
French: 1985; Leonardi et Flückiger 1989) et des ions calcium et magnésium à partir des conifères (Wilson 1992).
English: Ask yourself (or someone else) these questions: Which is better, white wine or red wine?
French: Posez-vous (ou à quelqu'un d'autre) ces questions : Lequel est meilleur, vin blanc ou vin rouge ?
English: Discussions were currently being held on how to improve total capability and predictability of resources.
French: Des discussions se poursuivent actuellement sur la façon dont il serait possible d'améliorer l'ensemble des capacités disponibles et la prévisibilité des ressources.
English: The Cuban delegation supports the urgent convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: La délégation cubaine appuie la convocation d'urgence de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: He suffered a skull fracture and was admitted to hospital when the infant swing he was in had a screw come loose and the swing collapsed on top of him.
French: Une vis de la balançoire n'était pas bien ancrée et la balançoire dans laquelle il se trouvait est tombée sur lui.
English: Description of Goods -Maize (corn) oil and its fractions:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Sliammon Members will not be required to pay fees to Canada or British Columbia in order to exercise the Sliammon right to gather Plants.
French: Les membres des Sliammon ne seront pas tenus de payer des frais au Canada ou à la Colombie-Britannique pour exercer leur droit de cueillir des plantes.
English: TABLE 3 Recommended core questions for measuring sunburn Recommended questions SQ1:
French: TABLEAU 3 Questions de base recommandées pour l'évaluation des coups de soleil Questions recommandées Q1 :
English: • Audit of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification auprès de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada;
English: Capacity-building for developing countries to enable them to adopt model laws and conventions was an indispensable element of the progressive development of international trade law.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement afin de leur permettre d'adopter les lois types et conventions est un élément indispensable du développement progressif du droit commercial international.
English: This conference was a follow-up to various of this organization's summits, and to the Quebec City Summit in particular.
French: Cette conférence s'inscrivait dans la foulée des divers sommets de cette organisation, plus particulièrement celui de Québec.
English: SARS and Air Travel Interim Guidelines for Prevention and Control Version 2: May 8, 2003 PDF Version (6 Pages, 107 KB) This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon airplanes when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who has traveled by air.
French: Le SRAS et les voyages aériens Lignes directrices intérimaires pour la prévention et le contrôle Version 2 : 8 mai 2003 Version PDF (8 pages, 135 KB) Ce document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi de passagers sur des aéronefs lorsqu'un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui a voyagé par avion.
English: 1.11.1.2 Major violations - Recall and follow-up After observing major violations or following the reinstatement of an organization or technician in the registration program, the district office will implement a strict tracking and monitoring program in terms of scope and frequency of follow-up to ensure that the corrective action taken by the organization is effective.
French: 1.11.1.2 Infractions majeures - Rappels et suivi Lorsque des infractions majeures sont observées ou à la suite du rétablissement d’un organisme ou d’un technicien dans le programme d’enregistrement, le bureau de district mettra en œuvre un plan de suivi et de surveillance strict pour veiller à ce que les actions correctives engagées par l’organisme donnent les résultats escomptés.
English: Where the information already exists in such a standard document, there should be no need to require additional documentation containing the same information."
French: Lorsque les renseignements figurent déjà dans un tel document normalisé, il ne devrait pas être nécessaire d'exiger des documents additionnels contenant les mêmes renseignements".
English: The legislation of the United States requires all passengers going to the United States to have their personal data sent on before their arrival.
French: La législation américaine exige que tous les passagers se rendant aux États-Unis transmettent leurs données personnelles avant leur arrivée.
English: At the beginning of 1998, ICSW developed plans for a three-year Copenhagen Project which will focus on preparation for the special session in 2000 and on initial follow-up to that session.
French: Au début de l’année 1998, le CIAS a élaboré les plans d’un projet triennal intitulé Projet de Copenhague qui sera axé sur les préparatifs de la session extraordinaire de l’an 2000 et le premier suivi de la session.
English: Inuit land use in the Western Canadian Arctic. pp. 21-31 in Inuit land use and occupancy project, Vol.
French: 1, M. Freeman (éd.), ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: That is, the importance of the call for an international conference which Monica Baldi mentioned.
French: C'est l'importance qu'il convient d'accorder à la convocation de la conférence mondiale dont a parlé notre collègue, Monica Baldi.
English: The original concern at Lake Victoria was the refining process used by small-scale East African miners.
French: Les méthodes de raffinage utilisées par les petits mineurs d’Afrique orientale étaient ce qui inquiétaient au départ au lac Victoria.
English: Protection of human rights and freedoms are enshrined in the Constitution as main purpose of the State.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est inscrite dans la Constitution en tant que but principal de l'État.
English: • Winnipeg Regional Health Authority, Health Sciences Centre - Siemens Institute for Advanced Medicine - Through the Institute for Advanced Medicine, it is the intent of the Health Sciences Centre to reposition the organization to expand its clinical practice into the area of innovation.
French: • le Health Sciences Centre, de la Winnipeg Regional Health Authority - Siemens Institute for Advanced Medicine - Par l’entremise de l’Institute for Advanced Medicine, le Health Sciences Centre cherche à se repositionner pour étendre sa pratique clinique dans le domaine de l’innovation.
English: Improvements in representation, hiring, promotion, and retention of persons in the designated groups are described.
French: L'équité en emploi est toujours une question d'actualité pour les quatre groupes désignés.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fenhexamid, allowing its use for the control of grey mold on blackberries, loganberries and raspberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture grise sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: Among the Jewish population, only about 5.5 per cent do not work or study, compared to 14.3 per cent in the Arab population.
French: Le pourcentage de personnes qui ne sont ni actives ni inscrites dans un établissement d'enseignement n'est que de 5,5 % pour la population juive, contre 14,3 % pour la population arabe.
English: There will be very few instances, such as the priority system, when deputy heads will have to come to us for prior approval.
French: Dans de très rares cas, tels que le système d'administration des priorités, les administrateurs généraux et les administratrices générales devront s'adresser à nous pour obtenir une approbation préalable.
English: A large volume of persons and goods legally moves across the Canada and United States border through designated ports of entry.
French: Un large volume de personnes et de biens commerciaux transite en toute légalité entre les États-Unis et le Canada aux points d'entrée officiels de la frontière.
English: Branch – This three-year project will consist of demolishing and reconstructing the local round timber wharf within the basin, repairing the marginal wharves in the channel, extending and encasing the groyne with armourstone and redredging work, as required.
French: Branch – Ce projet triennal consistera à démolir puis à reconstruire le quai de bois rond local à l’intérieur du bassin, à réparer les quais longitudinaux dans le chenal, à prolonger et à revêtir l’épi de pierres de protection et à faire les travaux de dragage nécessaires.
English: The representatives of the United Kingdom and the United States responded to comments and questions raised.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis répondent aux observations et aux questions.
English: Item 4 (b) (ii) Greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) ii) Inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: These groups are generally small in size and limited in their capacity, and tend to temporarily join forces in broader alliances that are generally fluid and frequently undergo changes.
French: Ces groupes, qui, généralement, comptent peu de membres, ont des moyens limités et mettent temporairement en commun leurs forces dans le cadre d'alliances plus importantes, en général, instables et qui, souvent, changent.
English: In addition they must, of course, adhere to government policies.
French: En plus de cela, ils doivent bien sûr adhérer aux politiques gouvernementales.
English: Chapter Fourteen - Transportation Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre quatorze - Transports Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Afterwards, he was never able to attend large public gatherings.
French: Par la suite, il n'a jamais pu assister à un événement public d'importance.
English: These Area Account Managers ensure active offer of service in French to business and community representatives in the southwestern region of Nova Scotia.
French: Ces agents d’affaires locaux font une offre active de services en français aux entrepreneurs et aux représentants des collectivités du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Article 27 of Act No. 83-634 of 13 July 1983, on the rights and duties of public officials, provides that it is the duty of public officials to comply with requests for information from the public, while respecting, in particular, professional confidentiality.
French: L'article 27 de la loi 83-634 du 13 juillet 1983 portant sur les droits et obligations des fonctionnaires dispose que les fonctionnaires ont le devoir de satisfaire aux demandes d'information du public dans le respect notamment du secret professionnel;
English: After completion of initial training, in early July, the CAT project entered its operational phase, involving the selection of suitable documents to be processed simultaneously in all translation languages by members of the project implementation team.
French: Une fois terminée la première vague d'apprentissage au début du mois de juillet, le projet de TAO est entré dans sa phase opérationnelle, avec la sélection de documents appropriés devant être traités simultanément dans toutes les langues cibles par les membres de l'équipe.
English: 1.The term "intracultural disputes" is used in this paper to refer to a dispute within an Aboriginal community and/or nation.
French: 1.L'expression « différends intraculturels » désigne ici un différend au sein d'une collectivité et(ou) d'une nation autochtone.
English: Similarly, Health Canada is currently reviewing its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Vol.
French: Parallèlement, Santé Canada revoit à l'heure actuelle ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (Vol.
English: To date, over 150 countries have signed this international trade agreement reflecting their commitment to controlling global trade in many wild animal and plant species, as well as their parts and derivatives.
French: À ce jour, plus de 150 pays ont signé cette entente en matière de commerce international, démontrant ainsi leur engagement à contrôler le commerce mondial de nombreuses espèces d'animaux et de plantes sauvages, ainsi que de leurs parties et de leurs produits.
English: They have taken on the semblance of mercenaries who have no loyalty to any particular authority and who are always available for hire; but then their motives are sometimes not easily discernible, since they can resort to random plundering and destruction of property, as we now see in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Ils sont en quelque sorte devenus des mercenaires qui ne relèvent d'aucune autorité et peuvent être recrutés à tout moment; leurs motivations ne sont pas toujours faciles à discerner, étant donné qu'ils peuvent s'adonner au pillage aveugle et à la destruction des biens comme nous pouvons le voir actuellement dans la partie occidentale de la Côte d'Ivoire.
English: A time-table for the work of the Panel should be set, for which some suggestions are:
French: i) Le Groupe de haut niveau devrait rendre son rapport final pour décembre 2005 au plus tard;
English: Once this direction has been determined, the unit can then consider the specific needs of the line branches (including what those branches are willing to pay for), and the most cost effective way of providing those services. It is recognized that setting the strategic direction for the department as a whole in the area of training and development will take time to complete.
French: Lorsque cette orientation aura été déterminée, l'unité pourra alors se pencher sur les besoins propres aux différentes directions générales (notamment aux directions générales qui sont prêtes à payer pour ce type de service) et sur le moyen le plus rentable de fournir ces services. Il est incontestable que l'établissement de l'orientation stratégique du Ministère dans son ensemble dans le domaine de la formation et du perfectionnement prendra du temps.