English: Judicial recount 2.1 What is a judicial recount? 2.2 Procedural issues 2.2.1 Automatic judicial recount in the case of a close result 2.2.2 Recount by way of application 2.2.3 Multiple recount requests 2.2.4 Deadline to conduct recount 2.2.5 Summoning the returning officer to attend the recount 2.2.6 Written notice of the recount 2.2.7 Termination of the recount 2.2.8 Computation of time 2.3 Security for costs 2.4 Judicial authority 2.4.1 Jurisdiction 2.4.2 Exercise of jurisdiction 2.4.3 Summoning witnesses 2.4.3.1 Missing ballot box or Statement of the Vote 2.4.3.2 Summoning a deputy returning officer or poll clerk 2.4.4 Administrative assistance for the recount 2.4.5 Attendees at the recount 2.4.5.1 The returning officer 2.4.5.2 The candidate and his or her representatives 2.4.5.3 Other individuals 2.5 Preliminary recount logistics 2.5.1 Application stage 2.5.2 Choosing the location of the recount 2.5.3 Notifying candidates of the recount 2.5.3.1 Automatic recounts 2.5.3.2 Recounts requested by an elector 2.5.4 Preliminary meeting with parties to discuss procedural matters 2.5.5 Logistics involved in moving the ballots 2.6 The ballot box and its contents 2.6.1 Custody of the ballot boxes 2.6.2 Content of the ballot boxes relevant to the recount 2.6.3 Ballots 2.6.3.1 Regular ballots 2.6.3.2 Special ballots 2.6.4 Other election material 2.7 Conduct of the recount 2.7.1 Adding the number of votes reported in the statements of the vote 2.7.2 Counting ballots 2.7.2.1 Judge counts all the ballots personally 2.7.2.2 Judge supervises the counting of the ballots 2.7.2.3 Restriction on viewing other election documents 2.8 Requirement for the recount to proceed continuously 2.9 Security of the ballots during a break in the count 3.
French: Dépouillement judiciaire 2.1 Qu'est-ce qu'un dépouillement judiciaire? 2.2 Processus 2.2.1 Dépouillement judiciaire automatique si les résultats sont serrés 2.2.2 Dépouillement judiciaire à la suite d'une requête 2.2.3 Requêtes multiples en dépouillement judiciaire 2.2.4 Date limite du dépouillement 2.2.5 Présence du directeur du scrutin au dépouillement 2.2.6 Avis écrit du dépouillement 2.2.7 Mettant fin au dépouillement 2.2.8 Calcul des délais 2.3 Cautionnement en garantie des frais 2.4 Autorité judiciaire 2.4.1 Juges autorisés 2.4.2 Exercice de la juridiction 2.4.3 Assignation à comparaître des témoins 2.4.3.1 Urne ou Relevé du scrutin manquant 2.4.3.2 Assignation d'un scrutateur ou d'un greffier du scrutin 2.4.4 Personnel de soutien 2.4.5 Personnes présentes au dépouillement 2.4.5.1 Directeur du scrutin 2.4.5.2 Le candidat et ses représentants 2.4.5.3 Autres personnes 2.5 Modalités préliminaires du dépouillement 2.5.1 Requête 2.5.2 Choix du lieu du dépouillement 2.5.3 Avis aux candidats 2.5.3.1 Dépouillements automatiques 2.5.3.2 Dépouillements demandés par un électeur 2.5.4 Rencontre préliminaire avec les parties pour discuter de la procédure 2.5.5 Transport des bulletins de vote 2.6 L'urne et son contenu 2.6.1 Garde des urnes 2.6.2 Contenu des urnes 2.6.3 Bulletins 2.6.3.1 Bulletins ordinaires 2.6.3.2 Bulletins spéciaux 2.6.4 Autres documents électoraux 2.7 Modalités du dépouillement 2.7.1 Addition des votes consignés dans les Relevés du scrutin 2.7.2 Compter les bulletins 2.7.2.1 Le juge recompte tous les bulletins lui-même 2.7.2.2 Le juge supervise le dépouillement 2.7.2.3 Documents qui peuvent être examinés 2.8 Dépouillement continuel 2.9 Sécurité des bulletins de vote durant les pauses en cours de dépouillement 3.