ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Equality Act issued on 5 May 1999 and revised in 2006 is the Liechtenstein instrument for implementation of de facto equality of women and men in the workplace (see remarks relating to article 2).
French: La loi relative à l'égalité des sexes promulguée le 5 mai 1999 et révisée en 2006 et l'instrument employé par le Liechtenstein pour réaliser l'égalité de fait des femmes et des hommes en matière d'emploi (voir les observations concernant l'article 2).
English: Although there are companies which pay union wages, there is evidence that women work in departments where they have fewer opportunities to progress and where they are paid smaller allowances.
French: Bien que certaines entreprises versent des salaires syndicaux, il apparaît que les femmes travaillent dans des départements où les possibilités d'avancement sont moins nombreuses et les indemnités moins élevées.
English: PART III - WORKING CONDITIONS
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL
English: From the Life Before 18 project: The young people who took part in the project emphasize that they are happy to be able to live in a country where they can freely express their opinions without being put in prison or punished in some other way.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les jeunes ayant pris part au projet soulignent qu''ils sont heureux de vivre dans un pays où il leur est possible d''exprimer librement leurs opinions sans risquer la prison ni une autre sanction.
English: Is it wise to renationalise the beef market? Or even to regionalise it within countries.
French: Est-il sage de renationaliser le marché bovin, ou même de le régionaliser au sein des pays ?
English: In recent times, the material and technical base of rural schools has improved considerably, this was facilitated by the adoption by the Cabinet of Ministers of a decision on a programme for developing the social infrastructure of villages in Uzbekistan for the period up to the year 2000.
French: L'équipement des écoles rurales s'est sensiblement amélioré ces derniers temps, grâce à la décision du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan relative au Programme de développement des infrastructures sociales dans les campagnes de la République d'Ouzbékistan d'ici l'an 2000.
English: TEAM is a leader in ISO standards and tools development, relating to the measurement and reporting of demonstration project GHG outcomes and results.
French: Ce programme est l'un des premiers pour la mise au point de normes et d'outils de l'ISO, notamment pour ce qui est de la mesure et du compte rendu des résultats des projets de démonstration en réduction de gaz à effet de serre (GES).
English: These timeframes give your VAC area counsellor an opportunity to conduct any necessary preparations on behalf of you and your family, or to take follow-up steps after the interview.
French: Ces délais permettent à votre conseiller de secteur d’ACC de mener les préparatifs nécessaires en votre nom ou celui de votre famille, ou de prendre des mesures de suivi après l’entrevue.
English: The directory will help promote the businesses and encourage them to network and exchange resources.
French: Le répertoire contribuera à promouvoir les entreprises, à les encourager à établir des liens entre elles et à échanger des ressources.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on the implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention;
English: ($ millions) Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans
French: (en millions de dollars)
English: The United Nations is also working to strengthen systematic coordination and prioritization mechanisms and to mainstream mine action into the United Nations country team planning, and is continuing its engagement with the Ministry of Peace and Reconstruction on mine action tasks.
French: L'ONU s'efforce également de renforcer des mécanismes systématiques de coordination et d'établissement des priorités et d'intégrer la lutte antimines dans la planification de ses équipes de pays et poursuit son soutien au Ministère de la paix et de la reconstruction pour l'aider dans ses tâches de lutte antimines.
English: Expresses its appreciation to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for the work it has accomplished and to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund, and encourages them to continue to do so;
French: Exprime sa gratitude au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture pour le travail qu'il a accompli, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: With regard to the public organization of institutions, would it be more effective for urban and regional planners to be attached to the general administrative staff (orientation, strategy, choice of overall policies) or, as is now the case in the majority of countries, to the technical staff responsible for building and maintaining the infrastructure and facilities to support human activities in a particular area?
French: Dans l'organisation publique des institutions, serait-il plus efficace que les urbanistes soient rattachés aux corps d'administration générale (orientations, stratégie, choix des politiques globales) ou, comme aujourd'hui dans la plupart des pays, aux corps techniques de réalisation et d'entretien des installations et des implantations des activités humaines sur un territoire ?
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue d'être inscrit ou enregistré dans un autre Etat membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: The strength of this team was seen to be the organic structure which valued all members contributions and minimized the hierarchial aspect.
French: La force de cette équipe venait de sa structure organique qui mettait en valeur la participation de tous les membres et minimisait l'aspect hiérarchique.
English: • The Post Implementation Date (PID)/departure date; or
French: • la date de départ (DD)/date officielle d'affectation (DOA); ou
English: Proceedings of a symposium from the 1997 meeting of the American Ornithologists’ Union.
French: Winter mortality of Common Loons in Florida coastal waters.
English: As an independent agency, the Commission is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: À titre d’organisme indépendant, le Conseil est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: The allegations reported in paragraph 77, concerning the curtailment of the rights of opposition students and their dismissal from Wadi al-Neel University, were inaccurate and exaggerated.
French: Les allégations signalées au paragraphe 78 concernant les restrictions apportées aux droits des étudiants appartenant à l'opposition et leur renvoi de l'Université Wadi-al-Neel sont inexactes et exagérées.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/197, and which reads as follows.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 20 mars 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/197, et qui se lit comme suit :
English: Africa's consensus agenda for CSD-15
French: Un consensus africain en vue de la 15e session de la Commission du développement durable
English: The assembled syringe or syringe/safety device may then be packaged with zero, one, or two sterile needles and inserted into cartons of one or more, along with a package circular.
French: On a demandé que le fabricant fournisse les données sur la stabilité, à mesure qu’elles seront disponibles, afin de confirmer la durée de conservation de 36 mois pour la présentation sous forme de seringue.
English: There are three decimal scales commercially available that should be used to measure weight of the fish, where possible.
French: Il existe des balances commerciales à trois décimales qui devraient être utilisées de préférence pour peser les poissons, lorsque cela est possible.
English: The various forms of non-democratic society are inevitably devoted to great solutions, clarity, certainty, massive problem-solving; much of it in the name of efficiency.
French: Les différentes formes de société non-démocratiques se consacrent inévitablement à tout résoudre, à la clarté, à la certitude, à la solution massive des problèmes; une bonne partie de tout ça au nom de l'efficacité.
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues;
French: Note également avec satisfaction les travaux menés par l'Organisation consultative en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international, le trafic d'êtres humains et la défense des droits de l'homme  ;
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Priorités de l’organisation Nom 1.
English: When the responses are loaded into the survey tool, results are compiled instantly, providing large amounts of data for the sponsoring organization.
French: Lorsque les réponses sont chargées dans l'outil de sondage, les résultats sont compilés instantanément, ce qui permet à l'organisation responsable d'obtenir de grandes quantités de données.
English: • Review of quarterly performance results and variance to forecast.
French: • Examen des résultats trimestriels en matière de rendement et de l'écart par rapport aux prévisions.
English: I should be grateful if you would arrange to bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: Yet the Government, as the overall organ responsible for development of policy, also had the responsibility to respond to critical problems within and between the institutions.
French: Le Gouvernement, en sa qualité d'organe chargé de l'élaboration des politiques, avait toutefois également la responsabilité de régler les problèmes d'importance critique ayant surgi au sein des institutions et entre elles.
English: STATE OF DISCIPLINE IN THE CAR BEFORE SEPTEMBER 1992 Background The Hewson Report On September 26, 1985, MGen C.W. Hewson submitted a report concerning disciplinary infractions and anti-social behaviour within Force Mobile Command (FMC).
French: SITUATION DE LA DISCIPLINE AU SEIN DU RAC AVANT SEPTEMBRE 1992 Contexte Le rapport Hewson Le 26 septembre 1985, le mgén C.W Hewson a présenté un rapport concernant les manquements à la discipline et le comportement antisocial au sein du Commandement de la Force mobile (CFM).
English: I would like to stress in particular the need for the European Union to adopt the necessary means to improve controls and harmonize sanctions, in order to combat excessive working hours.
French: J'insiste tout particulièrement sur la nécessité qu'il y a pour l'Union européenne de se doter des moyens nécessaires, afin de renforcer les contrôles et d'harmoniser les sanctions, dans la lutte contre la durée excessive du travail.
English: (b) Agree not to exercise the veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: b) Convenir de ne pas exercer leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
English: At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
French: Parallèlement, les radiodiffuseurs doivent affronter la concurrence croissante d’autres services linéaires offerts sur d’autres plateformes, ainsi que celle de services non linéaires (à la demande) qui offrent des contenus audiovisuels identiques ou similaires, mais sont soumis à un environnement réglementaire différent.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine
English: "Ever since ACOA introduced us to the successful sustainable tourism model thriving in Bouctouche, New Brunswick, we have been pleased to work closely with the Government of Canada to address barriers to the long-term growth of tourism in Summerside," said Don Groom, director of Tourism Summerside Ltd. and chair of the Summerside Sustainable Tourism Initiative, the subcommittee responsible for the implementation of a long-term sustainable tourism strategy for the city.
French: « Depuis que l’APECA nous a présenté le modèle de tourisme durable qui prospère à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, nous sommes heureux de travailler avec le gouvernement du Canada pour surmonter les obstacles à la croissance touristique à long terme à Summerside », a déclaré Don Groom, directeur de Tourism Summerside Ltd. et président de l'initiative du tourisme durable de Summerside (Summerside Sustainable Tourism Initiative), le sous-comité responsable de la mise en oeuvre d’une stratégie touristique à long terme pour la ville.
English: Prudential supenition 25.1.
French: Opérations avec les organismes publics 21.1.
English: • contravention of the Act or regulations;
French: • infraction à la Loi ou à son Règlement;
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalization of existing disarmament and non-proliferation norms.
French: La politique de l'Union européenne est de poursuivre l'application et l'universalisation des normes existantes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (Signé) Alfonso Valdivieso
English: (a) ICT resource: any tangible or intangible asset capable of generating, transmitting, receiving, processing or representing data in electronic form, where the asset is owned, licensed, operated, managed or made available by, or otherwise used by, the United Nations;
French: a) Moyen informatique ou télématique : tout bien corporel ou incorporel servant à produire, acheminer, recevoir, traiter ou représenter des données sous forme électronique, que ce bien soit propriété de l'Organisation, soit couvert par une licence ou soit exploité, géré, fourni ou utilisé autrement par l'Organisation;
English: While we can understand the Council's reluctance to indulge in subjective self-evaluation, the format of the report should assist Member States to more easily extract and review the actions and the results of Council activities.
French: Même si nous comprenons la réticence du Conseil à s'adonner à une auto-évaluation subjective, la présentation du rapport devrait permettre aux États Membres de relever et de passer plus facilement en revue les mesures prises par le Conseil et les conséquences de ses activités.
English: In May 1866 the provincial legislature passed the "No Terms" resolution, under the leadership of a new Conservative, anti-Confederation premier, James Pope.
French: En mai 1866, l'Assemblée législative provinciale approuve la résolution « aucune condition » sous le leadership du nouveau premier ministre conservateur anti-Confédération, James Pope.
English: 6.7 Unless stated to the contrary above, liability is excluded.
French: Ceci est également valable lorsque les marchandises livrées sont rendues inséparables de marchandises n’appartenant pas au Vendeur.
English: As expected, the tangible needs of police organizations are closely linked to these limitations.
French: Comme on s’y attendait, les besoins tangibles des organismes de police sont étroitement liés à ces limites.
English: Boufford and Massey (1976) reported Enemion biternatum growing in flat bottoms of alluvial woods behind natural levees in Virginia.
French: Boufford et Massey (1976) ont observé des Enemion biternatum poussant sur les planchers bas et plats de boisés alluviaux derrière des levées naturelles en Virginie.
English: Instructions for pay input are contained in the Personnel-Pay Input Manual, (PPIM) section 4-4-12.
French: Les directives régissant l'entrée de paye sont exposées à la section 4-4-12 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The Special Rapporteur calls for added attention to the rights to freedom of association and peaceful assembly in the context of ensuring that counter-terrorism measures conform to human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial demande qu'une attention plus grande soit accordée au droit à la liberté d'association et de réunion pacifique dans le cadre des efforts pour harmoniser les mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The findings and views do not necessarily represent the position of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les résultats et les points de vue qui y sont exprimés ne représentent pas nécessairement la position d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Seek feedback from all the participants There are steps the steering committee can take to maximize the value of the roadmap and, as well, enhance the roadmapping process.
French: Solliciter la rétroaction de tous les participants Le comité directeur peut prendre plusieurs dispositions pour maximiser l’utilité de la carte routière et améliorer son processus d’élaboration.
English: Among the extreme poor, the overlap with housing poverty is in the range from 12% (houses with major damages) to 35% (overcrowded house).
French: Parmi les personnes vivant dans la pauvreté extrême, le déficit en logements aggrave leur situation dans une fourchette allant de 12 % (maisons gravement endommagées) à 35 % (maisons surpeuplées).
English: Consideration is also given to the utility of physical activity with minimal or no weight loss in the treatment of obesity.
French: Nous nous attardons aussi sur l’utilité de l’activité physique chez les individus perdant peu ou pas de poids malgré une intervention pour traiter l’obésité.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 PROVISION OF INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION SERVICES TO DEVELOPING COUNTRIES:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 PRESTATION DE SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: Setting this will create a broadcaster and administrator.
French: L'initialisation de cette variable va créer un administrateur et un diffuseur (broadcaster et administrator).
English: The military outcomes after the end of the fighting are mixed.
French: Le bilan militaire à l’issue des combats est mitigé.
English: Under the measures envisaged in the National Strategy for Countering Crime, infiltration of risk-category persons is intensified.
French: Dans le cadre des mesures envisagées dans la Stratégie nationale de lutte contre la criminalité, l'infiltration des milieux à risque s'intensifie.
English: Reaffirming the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été formulés dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the beginning of 2008.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology.
French: Monsieur Rosado Fernandes, vous vous êtes excusé et M. Blak a accepté ces excuses.
English: That is why we had voted against the last three words in operative paragraph 3 and abstained on the paragraph as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre les cinq derniers mots du paragraphe 3 et que nous nous sommes abstenus sur le paragraphe pris dans son ensemble.
English: Secondly, Article 3.3 states that authorities should determine that the volume of imports from each country is not negligible.
French: Deuxièmement, l'article 3.3 prévoit que les autorités devraient déterminer que le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable.