ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of primary concern is the CEC’s limited impact on decision-making, which many feel reflects a lack of support from the federal government.
French: On se préoccupe surtout des répercussions limitées de la CCE sur la prise de décisions, ce qui, de l’avis de bon nombre de personnes, témoigne d’un manque d’appui du gouvernement fédéral.
English: It could be worthwhile to provide some well-targeted guidance and advice to the Round 2 DPs, for example in the form of fact sheets or a user guide, as to what works, which methods have already been experimented with, and in what kind of (territorial or sectoral) contexts certain approaches seem to "flourish" in particular.
French: In addition to the preparation of further Success Stories as described above, it could be worthwhile to provide some well-targeted guidance and advice to the Round 2 projects as to what works, what kind of methods are useful and in what kind of contexts certain approaches seem to work best, based on experiences under Round 1.
English: • Canada NewsWire – November 3, 2003 – A study supported by the Canadian Genetic Diseases Network suggests that some individuals may be naturally resistant to malaria.
French: • National Post – le 2 août 2003 – Paul Johnston, vice président aux Opérations de Precarn Inc., a été nommé président du comité exécutif de la Fédération internationale de robotique à Paris.
English: Encouraging the growth of efficient capital markets and allowing the free exchange of funds will promote the development of increasingly sophisticated methods of financing in the hydrocarbon sector, which in turn will enhance global energy security.
French: Encourager la croissance de marchés financiers performants et permettre le libre-échange des fonds sont deux conditions qui favoriseront la mise au point de méthodes de financement de plus en plus perfectionnées dans le secteur des hydrocarbures, ce qui ne peut qu'accroître la sécurité énergétique mondiale.
English: I think it is timely after the security experience gained in the aftermath of September 11th that basic principles can be legally set in stone as to what has to be done in order to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Je pense qu’il est opportun, après l’expérience acquise dans ce domaine au lendemain du 11 septembre, que des principes de base soient juridiquement coulés dans le béton quant aux mesures à prendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’ingérence illégale.
English: 4.6 To the extent that the communication relates to Ms. Derksen's daughter, the State party states that its above observations apply mutatis mutandis also to the claim of unequal treatment of half-orphans.
French: 4.6 Dans la mesure où la communication porte aussi sur la situation de la fille de Mme Derksen, l'État partie indique que ses observations s'appliquent mutatis mutandis également à l'allégation d'inégalité de traitement des orphelins de père ou de mère.
English: · distributing information documents, brochures, memorandums, directives, etc.? ____ ____
French: • de diffuser des documents d'information, brochures, notes, directives, etc.? ____ ____
English: 5x10 g analytical units4 are analyzed separately.
French: 5x10 g unités d'analyse4 sont analysées séparément.
English: The text of the agreement is annexed to this decision.
French: Fait à Bruxelles, le […] Par le Conseil Le Président
English: All States parties must demonstrate their commitment to practical steps to facilitate nuclear disarmament.
French: Tous les États qui sont parties au Traité doivent, afin de faciliter le désarmement nucléaire, démontrer leur engagement envers des dispositions concrètes.
English: As the existing resources provided by the United Nations to the Subcommittee in the reporting period only cover meetings in Geneva and preventive visits to States parties, Subcommittee members have had to look creatively beyond the United Nations in order to carry out work to support the development of national preventive mechanisms.
French: Étant donné que les ressources allouées par l'ONU au Sous Comité pendant la période couverte par le présent rapport ne permettent de financer que les réunions tenues à Genève et les visites de prévention réalisées dans les États parties, les membres du Sous Comité ont dû faire preuve de créativité en se tournant ailleurs que vers les Nations Unies pour s'acquitter de leurs fonctions d'appui à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: For instance, the donor and charity may have entered into a written agreement which effectively transferred ownership of the shares to the charity prior to physical receipt by the charity.
French: Par exemple, le donateur et l'organisme de bienfaisance peuvent avoir conclu une entente écrite selon laquelle la propriété des actions a effectivement été transférée à l'organisme avant que le compte de l'organisme ne reçoive les actions.
English: Judge de Silva is willing to forego his International Criminal Tribunal for Rwanda salary during the time of part-time work.
French: Le juge de Silva est prêt à renoncer à son salaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda quand il travaillera à temps partiel.
English: Report of the Working Group on gases
French: Rapport du Groupe de travail des gaz
English: They did not opt for a limited company but a Groupement d’Intéret Economique, that is a kind of partnership grouped around economic interests.
French: Les créateurs d’Airbus Industries se sont donc rendus compte qu’ils risqueraient de disparaître du marché s’ils continuaient à être en concurrence.
English: This is to be realized through designing and carrying out assessments, developing and pilot testing anti-corruption tools and identifying and promoting best practices.
French: Ceci implique de concevoir et exécuter des diagnostics, de mettre au point et tester des mesures de lutte contre la corruption et d'identifier et promouvoir les meilleures pratiques en la matière.
English: Moreover, we provide anti-bacterial and anti-allergy pillows and sheets made from 100% cotton.
French: En outre, il propose des draps et des oreillers 100% coton anti-allergiques et anti-bactériens.
English: For example, the European green crab (Carcinus maenus) is believed to have been introduced to the US west coast in the packing material of live foodfish from the east coast.
French: Par exemple, on croit que le crabe vert européen (Carcinus maenus) a été introduit dans les eaux côtières de l’ouest des États-Unis par le matériel de transport de poissons vivants importés de la côte est.
English: diabetes and hypertension. Using more advanced imaging techniques, it was determined that abdominal fat has two distinct subtypes: subcutaneous and intra abdominal adipose tissue masses.
French: À l’aide de techniques plus avancées de télémédecine, on a pu distinguer deux sous-types d’adiposité abdominale, à savoir l’adiposité sous-cutanée et l’adiposité intra abdominale.
English: After being taken by wheelchair to Customs and the baggage retrieval area, Mrs. Dinwoodie was informed that she had missed her connecting flight to Edmonton and that a new ticket would need to be issued.
French: Après avoir été amenée en fauteuil roulant aux douanes et à l'aire de récupération des bagages, on a informé Mme Dinwoodie qu'elle avait manqué sa correspondance vers Edmonton et qu'un nouveau billet devait être émis.
English: But when we think about the sustainability of our settlements as a basic need of our society, sizing, planning and land use practices have to be at the forefront.
French: Lorsque nous pensons à la durabilité de nos collectivités, nous devons en premier lieu examiner les besoins élémentaires de notre société, notamment en matière de pratiques de zonage, d'urbanisme et d'utilisation des terres.
English: Independently of the health expenses cover, the following are not covered by AXA ASSISTANCE:
French: Indépendamment de la couverture frais de santé, ne donnent pas lieu à l’intervention d’AXA ASSISTANCE :
English: Timor-Leste had ratified both of the International Covenants on Human Rights in the past year.
French: Timor-Leste a ratifié l'an passé les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The enforcement of IP rights with regard to such activities raises a number of legal questions.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle à ces activités pose un certain nombre de questions juridiques.
English: It is gratifying to see the revitalization of the economic life of East Timor.
French: Nous sommes heureux de constater la revitalisation de la vie économique du Timor oriental.
English: The federal budget projects over $4.3 billion in federal investments in research and development for 2007-2008 toward this goal."
French: C’est pourquoi le budget fédéral prévoit des investissements de plus de 4,3 milliards de dollars dans la recherche-développement en 2007-2008.
English: Schools find themselves short of books and of equipment.
French: Aujourd'hui, les livres et l'équipement viennent à manquer dans les écoles.
English: As at 1 January 2000 the proportion of households owning a plot of land was 63.8 per cent, both in urban settlements (48.7 per cent) and in rural areas (92.7 per cent).
French: Au 1er janvier 2000, la proportion de tous les ménages ayant un lot de terre était de 63,8%, de 48,7 dans les villes et de 92,7 % à la campagne.
English: Fifteen of twenty-two EC staff and managers spoke of unanticipated outcomes.
French: Quinze des 22 employés et gestionnaires d’EC ont fait état de résultats inattendus.
English: (b) Thematic analysis;
French: b) Analyse thématique;
English: Both parties continue to draw on the services of an independent economic and financial adviser.
French: Les deux parties ont continué de bénéficier des services d'un conseiller économique et financier indépendant.
English: real estate St Germain les Arpajon .
French: Immobilier St Germain les Arpajon .
English: The fact that a television program or a film does not qualify for financial assistance from, for example, the Canadian Television Fund (CTF) or the Canada Feature Film Fund – because the production in question does not meet certain eligibility criteria, or because the subjective evaluation of its interest or quality is less conclusive than for other projects – does not in any way imply that the production is not essentially Canadian.
French: Le fait qu’une émission ou un film ne puisse se qualifier à une aide financière du Fonds canadien de télévision ou du Fonds du long métrage du Canada, par exemple - parce que cette production ne répond pas à certains critères d’admissibilité ou que l’évaluation subjective qui est faite de son intérêt ou de sa qualité est moins concluante que pour d’autres projets - n’implique aucunement que cette production n’est pas canadienne en l’essence.
English: Although it has spawned a host of imitators, it is only in the closing years of the century that serious challenges to American supremacy in the form have been mounted.
French: Durant la première moitié du siècle, les spectacles de tournée en provenance des États-Unis dominent le marché et laissent peu de place aux productions canadiennes.
English: Likelihood of confusion 95 So far as the likelihood of confusion between the marks at issue is concerned, the Board of Appeal stated as follows (paragraph 23 of the contested decision):
French: » 89 Il y a lieu d’observer, dès à présent, que le sens des termes « euron » et « curon » ne peut être tenu pour similaire.
English: Initial inspections A. On each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum: (a) check the certificates and documents listed in Annex IV required to be kept on board in accordance with the applicable Community maritime safety and security legislation and international Conventions,
French: Lorsque, à l'issue de l'inspection visée aux paragraphes 1 et, 2 et 3, il existe des motifs évidents de croire que l'état du navire ou de son équipement, ou son équipage, ne répond pas en substance aux prescriptions pertinentes d'une convention, une visite plus détaillée est effectuée, comprenant un contrôle approfondi de la conformité aux prescriptions relatives aux procédures opérationnelles à bord du navire.
English: • No publications were available on the RCMP’s services or programs in Prince George, Nanaimo, Penticton, and Kelowna.
French: • À Prince George, à Nanaimo, à Penticton et à Kelowna, on ne trouvait aucune publication traitant des programmes et services de la GRC.
English: The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
French: La demande d'autorisation est remplie et toute documentation et information complémentaire visée à l'article 7 est fournie dans une langue acceptable par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Inter-American Development Bank
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: Tribunal’s Determination "Action" means:
French: Décision du Tribunal « Mesure » renvoie :
English: Evidence is presented that EDTA causes release by influencing Mg more than Ca ions, possibly those associated in a Mg–ATPase complex at the storage granule.
French: L'EDTA augmente la libération de noradrénaline par son action sur les ions Mg2+, plus que sur les ions Ca2+, probablement associés à la Mg-ATPase des granules de mise en réserve.
English: In 1984 Ginette joined the CGSB as an assistant editor.
French: En 1984, Ginette s'est jointe à l'ONGC à titre de réviseure-rédactrice adjointe.
English: Access by Third Parties to Certain Documents in the File of the International Application Access to information about international applications OVERVIEW
French: L’accès au dossier de la demande internationale L’accès aux informations relatives à la demande internationale Vue d’ensemble
English: The State party points to an affidavit of the Commissioner of Prisons attached to the submission and describing the general conditions of prisoners on death row.
French: Il appelle l'attention sur une déclaration du Directeur général des prisons, jointe à sa lettre, qui décrit les conditions de vie des prisonniers dans le quartier des condamnés à mort.
English: It was hoped that by the evening of D Day both would be in our hands, and that the Canadians would be "positioned astride the main road and railway connecting them.
French: Les positions de défense que nos troupes doivent conquérir sont formidables et ont été préparées depuis plusieurs années; le feldmaréchald Rommel qui a pris le commandement du groupe d’armées "B" en février 1944 les a considérablement renforcées.
English: Ratification: Switzerland (1 May 2009)1
French: Ratification : Suisse (1er mai 20091)
English: • Bend forward from waist, slowly.
French: • Détendez la partie supérieure du corps.
English: Both MethylGene cancer targets regulate gene expression and specifically turn off tumor suppressor genes, which are natural brakes against cancer.
French: Les deux cibles pour le traitement du cancer de MethylGene agissent sur la régulation de l'expression génique et bloquent spécifiquement les gènes de suppression tumorale, qui constituent des freins naturels contre le cancer.
English: Because a global map is, of necessity, on a large scale, it is difficult to differentiate small areas with different degrees of land degradation or desertification.
French: Étant donné qu'une carte du monde est forcément à grande échelle, il est difficile de distinguer les petites zones présentant différents degrés de dégradation des sols ou de désertification.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel La Tour Intendance France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Royal Medoc France, voir les détails de l'hôtel.
English: Decree of the Ministry of Health No.
French: Décret du Ministère de la santé n° 45/1966 Coll.
English: If a multi-media production has been produced with accessibility in mind, the accessible file can be accessed in a number of multi-media players that have accessible features.
French: Consultez la liste complète des navigateurs substituts rédigée par le World Wide Web Consortium. www.w3.org/WAI/References/Browsing/ (disponible en anglais seulement) Diffuseurs multimédia : si une production multimédia a été produite en prévoyant une fonction d’accessibilité, on peut avoir accès au fichier à l’aide de nombreux diffuseurs multimédia dotés de caractéristiques d’accessibilité.
English: Review and check the boxes on this checklist to make sure you have included in your application all the items requested in Parts 1 to 4 of the Application Form.
French: Examinez et cochez les cases de cette liste de vérification afin de vous assurer que vous avez inclus dans votre demande tous les renseignements demandés dans les parties 1 à 4 du formulaire de demande.
English: Once received, your submission will be evaluated to ensure that it is appropriate to include with the Operation Santa Claus program then you will be contacted about the donation.
French: Lorsque nous aurons reçu votre soumission, nous l’évaluerons afin de nous assurer qu’elle convient à ce programme. Nous entrerons ensuite en contact avec vous au sujet de votre don.
English: A recent “ethnic audit” (publication forthcoming) of a number of PRSPs undertaken by the International Labour Organization (ILO) has shown that many PRSPs do not take indigenous peoples into account in the process or in the strategies proposed.
French: Une étude réalisée par le Bureau international du Travail (à paraître prochainement) montre que, dans de nombreux cas, les processus et stratégies proposés, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ne tiennent pas compte des peuples autochtones.
English: Funding of research will be will be based on a rigorous peer review system, ensuring that the country's most talented investigators receive the resources they need.
French: Le financement de la recherche s'appuiera sur un processus rigoureux d'examen par les pairs afin que les chercheurs les plus talentueux du pays reçoivent les ressources dont ils ont besoin.
English: Padre Pico Street is one of the more picturesque places of the Heroic City of Santiago of Cuba (Ciudad Héroe de Santiago de Cuba) located in the city’s centre.
French: L’existence de cet inégalable lieu dans la ville de Camagüey date du 18ème siècle (1728), selon les documents de l’ancien bourg de Santa Maria del Puerto del Principe.
English: Sites where local exhaust is used include restrooms and kitchens.
French: Les sites où l'on utilise le tuyau d'échappement local sont les salles de bain et les cuisines.
English: selected a sample based on whether a diagnosis of self-poisoning occurred anywhere in the 16 possible diagnostic fields.
French: Analyse Dans un hôpital d’enseignement en milieu urbain au Canada, des cliniciens ont estimé que la prévalence des auto-empoisonne-
English: The report identifies the priorities for future work under the Convention to strengthen its implementation.
French: Le rapport met en relief les priorités sur lesquelles devraient porter les travaux à venir en vertu de la Convention, afin d'en renforcer l'application.
English: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail ref:
French: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail réf:
English: Furthermore, there are obstacles to the development of their production capacity, in particular the difficulty of access to credit and land.
French: De plus, des contraintes bloquent le développement de leurs capacités productives, notamment l'accès difficile au crédit et à la terre.
English: MARSHALL, Shawn C - University of Ottawa
French: MARSHALL, Shawn C - Université d'Ottawa
English: Convention on Illegal Trade in Endangered Species
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: (i) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within six months of its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: i) Faire rapport à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les six mois suivant sa création, et présenter au Comité des rapports d'activité mensuels;
English: It is also important to bear in mind that particular sub-groups - for example, older male students - are more likely to use most of these substances and have exceeded these rates in most cases.
French: Il est important de se rappeler que des sous-groupes particuliers - par exemple les élèves plus âgés - sont plus susceptibles d'utiliser la plupart de ces substances et ont fait augmenter les taux de consommation dans la plupart des cas.
English: The Commission has nine members, including a Chair.
French: La Commission se compose de neuf membres, incluant un président.
English: As already mentioned in the replies to recommendation 13 (b) and 66, UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is reviewing and analyzing the current procedures related to audit certificates from implementing partners.
French: Comme cela a été indiqué dans les réponses concernant la recommandation 13 b) et celle figurant au paragraphe 66, le HCR, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse les procédures en vigueur relatives aux attestations de vérification des comptes émanant des partenaires opérationnels.
English: As demonstrated by file review, it is not possible to highlight the achievements or impacts of the program because the management system is not capturing the data to substantiate its impact.
French: Comme on l’a constaté en faisant l’examen des dossiers, il n’est pas possible de mettre en évidence les succès ou les répercussions du programme parce que le système de gestion ne prévoit pas la collecte des données justificatives nécessaires.
English: Structure of the atom This figure shows the structure of an atom: Nuclides Although the number of protons for each element remains consistent, the number of neutrons in the atom of an element can vary.
French: Structure de l’atome La présente figure illustre la structure d’un atome Nucléides Même si le nombre de protons dans chaque élément demeure constant, le nombre de neutrons dans l’atome d’un élément peut varier.
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: du processus d'examen des rapports  Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Priority needs to be established and delivery timelines synchronized.
French: Il faut dresser l’ordre de priorité et synchroniser les délais de prestation.
English: Research on humans that is intended to discover or verify the mechanism of action of a treatment, as well as its beneficial or harmful effects.
French: Toute recherche chez des sujets humains doit être examinée et approuvée par un comité d’éthique de la recherche avant d’être entreprise.