ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the North Korean authorities gave priority to economic, social and cultural rights over civil and political rights, he would like to know whether there was any way of encouraging a more global approach to human rights as a whole.
French: Notant que les autorités nord-coréennes privilégient les droits économiques, sociaux et culturels au détriment des droits civils et politiques, il aimerait savoir s'il existe un moyen d'encourager une approche plus globale de l'ensemble des droits humains.
English: A nursing HMO: Carondelet St. Mary’s experience.
French: Canada, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The Subcommittee noted that the increased convergence of space-based data, geographic information systems (GIS) and GNSS technologies was generating valuable information for policy- and decision-making.
French: Le Sous-Comité a noté que la convergence accrue des données spatiales, des systèmes d'information géographique (SIG) et des technologies GNSS fournissait des informations très utiles pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: We note that very few jurisdictions in the world have statutory damages regimes in their copyright legislation.
French: Nous remarquons que très peu d'États dans le monde ont inclus des régimes de dommages-intérêts légaux dans leur législation sur le droit d'auteur.
English:  In preparation for the opening up of the telecommunications market to full competition on 1 January 1998, the legislation governing the industry was amplified by new provisions to guarantee the supply of quality service at reasonable prices throughout the Union and to facilitate the market entry of new operators.
French: Dans la perspective de l'ouverture du marché des télécommunications à la pleine concurrence le 1er janvier 1998, le cadre législatif de ce secteur a été complété par des dispositions visant, notamment, à garantir la fourniture d'un service de qualité à un prix abordable dans l'ensemble de l'Union ainsi qu'à favoriser l'arrivée de nouveaux opérateurs sur le marché.
English: Posted on July 25, 2003 New World Bank Approach to Small Business Development in Africa The World Bank Group will now combine concessional and private sector financing to promote small business growth in Sub-Saharan Africa.
French: Affiché le 25 juillet 2003 Nouvelle approche de la Banque mondiale concernant la croissance de la petite entreprise en Afrique Le Groupe de la Banque mondiale combinera désormais le financement assorti de conditions libérales à celui du secteur privé afin de favoriser la croissance de la petite entreprise en Afrique subsaharienne.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: There are eight television channels in Spain, some public, some private.
French: Il existe huit chaînes de télévision en Espagne, dont certaines sont publiques et d’autres privées.
English: (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require.
French: b) D'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent.
English: The representative of Madagascar said that his country considered the item under discussion to be extremely important, because the debt problem was a persistent one in Madagascar.
French: Le représentant de Madagascar a dit que son pays attachait une extrême importance au point à l'examen, car le problème de la dette était un problème persistant à Madagascar.
English: With respect to the Council's composition, we agree, of course, with all that has been said about the need to expand both the permanent and non-permanent categories of the Council's membership in order to reflect more faithfully the composition of the United Nations.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil, nous sommes évidemment d'accord avec tout ce qui a été dit concernant la nécessité d'augmenter le nombre de ses membres tant permanents que non permanents, afin que cet organe reflète plus fidèlement la composition de l'ONU.
English: Activity 10 - Strategy map January 2007 Open file
French: Activity 10 - Strategy map January 2007 Ouvrir le fichier
English: Foreigners are usually at grater risk than locals and in many countries foreigners are specifically targeted.
French: Par contre, les étrangers sont habituellement exposés à de plus grands risques que la population indigène.
English: Information on the activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Activités mises en œuvre par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: From the relaxation time data, activation energies of 8.15 and 12.0 kcal/mol are found for reorientation and diffusion, respectively.
French: A partir des données de temps de relaxation, on a trouvé que les énergies d'activation pour la réorientation et la diffusion sont respectivement de 8.15 et 12.0 kcal/mol.
English: To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.
French: Greenspan plaide coupable pour les deux premières accusations.
English: I do not think there should be any meeting with Russia without us telling them that what is going on in Chechnya is not only bad, it amounts to a colonial war.
French: J'estime qu'on ne peut rencontrer les Russes sans leur dire que ce qui se passe en Tchétchénie n'est pas seulement grave, c'est une guerre coloniale !
English: In this latest report, the Special Rapporteur cautioned, however, against prioritization of efforts to combat all forms of discrimination and asserted that there can be no hierarchy in combating discrimination which targets various religions.
French: Dans son dernier rapport, il a toutefois recommandé d'éviter d'établir des priorités à l'heure de combattre toutes les formes de discrimination et rappelé qu'il ne saurait y avoir de hiérarchie dans la lutte contre la discrimination qui vise différentes religions.
English: Without prejudice to compensation for injury suffered, the court may prescribe any measures, such as the seizure of documents.
French: Outre les dommages et intérêts qui peuvent être accordés, les juges civils peuvent ordonner toute mesure, telle que la saisie de documents.
English: Respondents who opposed the proposed Amending Order also felt that individuals have had time enough to familiarize themselves with the requirements of the law and expressed views critical of how the Government is handling the Firearms Program.
French: Les répondants qui se sont prononcés contre le décret modificatif sont d'avis que les particuliers ont eu suffisamment de temps pour se familiariser avec les exigences de la Loi et critiquent la manière dont le gouvernement gère le Programme des armes à feu.
English: These procedures include the various types of inspection procedures that customs services must perform in relation to documents and goods.
French: Les différents types de contrôle des documents ou des marchandises y sont décrits.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 176 Citation 5a (new) having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessalonika (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003), Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 176 Tiret 5 bis (nouveau) vu les conclusions des Conseils européens de Bruxelles (17 février 2003) et de Thessalonique (19 et 20 juin 2003), et la déclaration de la présidence grecque (Athènes, 16 avril 2003), Or. fr
English: Employer's and Self-employed Person's Responsibility.
French: Responsabilité de l'employeur et du travailleur autonome.
English: The Board held four hearings in 2005-2006. All hearings concerned performing and communication rights.
French: La Commission a tenu quatre audiences en 2005-2006 et elles portaient toutes sur les droits d’exécution et de communication.
English: As activities such as the placement of beach structures in the water and the removal of aquatic vegetation are likely to be associated with beach creation, directing proponents to the Dock Construction and Aquatic Vegetation Removal OS may alleviate any misconceptions and/or unmitigated for effects stemming from these activities.
French: Puisque les activités telles que la construction de structures dans l'eau, sur une plage, et l'enlèvement de la végétation aquatique seront souvent associées à la création d'une plage, renvoyer les promoteurs aux EO sur la Construction de quais et l'Enlèvement de la végétation riveraine pourrait éliminer les malentendus ou les effets non atténués découlant de ces activités.
English: The problem of overstaffing that this would inevitably expose should be resolved in collaboration with governments.
French: Le problème des sureffectifs que cela ne manquera pas de révéler doit être résolu en concertation avec les pouvoirs publics.
English: Future interventions designed to facilitate offender reintegration and to reduce re-offending should include an evaluative component so that the paucity of empirical research in the Canadian context can begin to be remedied and, in so doing, provide practitioners with information that can be used in the design and delivery of programs.
French: Il importe donc que les interventions visant à favoriser la réintégration des délinquants et à réduire la récidive comprennent à l’avenir des volets d’évaluation. Il sera ainsi possible de faire avancer la recherche au Canada et de fournir aux praticiens les informations nécessaires pour la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: Urges all Governments to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits;
French: Appelle tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays, y compris de visite de suivi;
English: I left this position for my present job as pollution abatement field officer for a large urban centre.
French: J’ai ensuite réorienté ma carrière afin d’occuper mon poste actuel d’agent de dépollution sur le terrain pour un grand centre urbain.
English: Granatstein, J. Canada’s Army.
French: Granastein, J. Canada’s Army, Toronto:
English: Clearly, the global events have broader potential and this is reflected in the funding being provided for participation in certain events by groups such as AAFC and IC.
French: Il est évident que les événements mondiaux ont un potentiel plus large et le financement attribué pour la participation à certains événements par des groupes comme AAC et IC en témoigne.
English: (c) Provision of vocational and technical education and training for young Palestine refugees to enable them to become skilled, productive citizens and contribute to the well-being of their communities;
French: c) Dispenser aux jeunes réfugiés palestiniens un enseignement technique et une formation professionnelle afin de leur permettre de trouver un emploi et de contribuer ainsi à améliorer le sort de la collectivité;
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, on 6 October 2003, at the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: A la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au cours de la deuxième réunion de la Quatrième Commission, tenue le 6 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement se félicitait de l'occasion qui lui était offerte, en tant que Puissance administrante, d'attirer l'attention de la Commission sur un certain nombre de faits importants qui s'étaient produits au cours de l'année écoulée.
English: The resource requests relate to the following four objectives in support of implementing the access to information policy.
French: Les ressources demandées ont trait aux quatre objectifs qui ont été définis pour mettre en œuvre la politique d'accès à l'information.
English: The cloud of separatism over the celebration of Canada Day is illustrated by RenÃ© Levesque emerging from a "Happy Birthday Canada" cake, and blowing cigarette smoke in Joe Clark's face.
French: On illustre le spectre du sÃ©paratisme qui hante les fÃªtes du Canada en montrant RenÃ© LÃ©vesque jaillissant dâ€™un gÃ¢teau pour cÃ©lÃ©brer lâ€™anniversaire du Canada, en soufflant de la fumÃ©e de cigarette dans le visage de Joe Clark.
English: The Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance included a proposal by Mexico to invite the General Assembly to consider the drafting of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comporte une initiative du Mexique tendant à ce que l'Assemblée générale envisage l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: In accordance with its article 14.1, the Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Conformément à son article 14.1, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Cats and dogs have also been known to attack Five-lined Skinks.
French: Les chats et les chiens attaquent Ã©galement les scinques pentalignes.
English: Don't try substituting automobile batteries - they're the wrong type, they aren't designed for continuous use and yes, they do create the conditions for a big bang.
French: N'essayez pas d'y substituer des batteries d'automobile - elles ne sont pas du bon type, elles ne sont pas conçues pour être sollicitées continuellement et, de plus, elles réunissent toutes les conditions voulues pour provoquer une catastrophe.
English: Plans, organizes and directs the provision of reader services for a departmental library including determining client requirements; designing, implementing and expanding services in a scientific environment utilizing computerized information retrieval services; developing and implementing policies, directives and procedures; developing performance indicators, evaluating services provided and correcting deficiencies; determining resource requirements, delegating responsibility to subordinates and providing professional and technical advice and guidance as well as administering the division budget.
French: Planifier, organiser et diriger la prestation de services aux lecteurs d'un ministère, c'est-à-dire: déterminer les besoins des clients; concevoir, mettre en oeuvre et accroître les services dans un milieu scientifique en utilisant les services informatisés de recherche documentaire; élaborer et mettre en oeuvre des politiques, directives et procédures; élaborer des indicateurs de performance, évaluer les services fournis et rectifier les lacunes; déterminer les besoins de ressources; déléguer des pouvoirs aux subalternes et fournir des conseils et des avis professionnels et techniques; administrer le budget de la Division.
English: Also they have been somewhat reticent in embracing the Internet's full potential.
French: En outre, ceux-ci ont été quelque peu réticents à saisir le plein potentiel d’Internet.
English: SHEILA MACDONALD IS RETIRING Louise L. Trahan (left), Director of Interdepartmental Coordination, with Sheila MacDonald at the Network meeting on February 28, 2007. Sheila MacDonald, Associate Director of the Interdepartmental Coordination Directorate, at Canadian Heritage, retired on May 17, 2007, after a long and successful career in the Public Service of Canada.
French: SHEILA MACDONALD PREND SA RETRAITE À gauche, Louise L. Trahan, directrice de la DCI, et Sheila MacDonald, lors de la rencontre du 28 février 2007 La directrice associée de la Direction de la concertation interministérielle (DCI) à Patrimoine canadien, Sheila MacDonald, a pris sa retraite le 17 mai 2007, après une longue et fructueuse carrière au sein de la fonction publique du Canada.
English: I have stipulated to the Commission that higher levels of state aid should be considered in the areas of culture and difficult films.
French: J’ai précisé à la Commission qu’il faudrait envisager des niveaux d’aide d’État plus élevés pour les domaines culturels et des films difficiles.
English: • Due to the lack of end users present, the GSC felt that more consultation was required prior to making any decisions about STVs.
French: En raison du peu d'utilisateurs finals à la réunion, le CPG croit q'une plus grande consultation s'impose avant de prendre une décision sur les tares mémorisées.
English: On the contrary, the last annual report and this one draw attention to encouraging developments. Indeed there has been commendable action on several fronts which we report later.
French: Les observations ci-dessus ne discreditent ni ne diminuent en rien les serieux efforts en tours.
English: We have certainly witnessed some honest, wide-ranging improvements. However, these initiatives still exude a pre-9/11 tone of reaction and consequence management.
French: Certes, il y a eu des améliorations perceptibles et qui ont une grande portée, mais les mesures prises demeurent marquées par la mentalité qui existait avant les événements du 11 septembre, c’est-à-dire par la réaction et la gestion des conséquences.
English: Given the pace of the revolutionary changes in the field of ICTs, the divide widens every day, demonstrating the imperative of concerted action by the international community as a matter of the utmost urgency.
French: Compte tenu du rythme effréné des mutations dans le domaine des TIC, le fossé numérique s'élargit de jour en jour, ce qui montre à quel point il est primordial et extrêmement urgent que la communauté internationale entreprenne une action concertée.
English: Herein lies the enlightened self-interest of the international community and the test of its solidarity with those who continue to live with the effects of the worst disaster of its kind that the world has known.
French: En agissant dans cette optique, la communauté internationale servira ses propres intérêts et manifestera sa solidarité à ceux qui continuent de subir les retombées de la pire catastrophe du genre que le monde ait jamais connue.
English: In September 2001, on the eve of the summit, our group is naturally tabling a resolution in witness of our commitment, as we have always done.
French: En septembre 2001, il était normal que notre groupe présente une résolution pour témoigner de sa mobilisation à la veille du Sommet, comme notre groupe l'a toujours fait.
English: A representative of any State party may request a recorded vote.
French: Le représentant d'un État partie peut demander un vote enregistré.
English: A multi-disciplinary review committee reviews all LOIs in relation to the overall objectives of CIHR Training Program Grants and against the criteria outlined in section D above.
French: Un comité d'examen multidisciplinaire examine toutes les lettres d'intention par rapport aux objectifs globaux de la subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC et aux critères énoncés en D ci-dessus.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated.
French: Certains types de capteurs supplémentaires, par exemple pour la protection de l'habitacle (détecteurs par ultrasons, par rayons infrarouges) ou le détecteur d'inclinaison, etc., peuvent être intentionnellement mis hors circuit.
English: • Rich Text Format (.rtf) (405 KB, 11 pages).
French: • Rich Text Format (.rtf) (404 Ko, 11 pages).
English: Section 15 guarantees the right to the equal benefit of the law without discrimination on the basis of enumerated grounds (such as disability) or analogous grounds.
French: L’article 15 garantit à tous le droit au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur les motifs qui y sont énumérés (par exemple les déficiences mentales ou physiques) ou des motifs analogues.
English: Many areas along the Newfoundland coast were not surveyed, and it is not known what proportion of the population was documented in each of the surveys.
French: De nombreuses zones le long de la côte de Terre-Neuve n’ont pas fait l’objet de relevés, et la proportion de la population enregistrée dans le cadre de chacun des relevés est inconnue.
English: On 25 February 2005, the Government of the French-speaking Community adopted a programme of action for the promotion of gender equality.
French: Le 25 février 2005, le gouvernement de la communauté française a adopté son programme d'action pour la promotion de l'égalité femmes-hommes.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 0.7 billion to EUR 385 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont accrus de EUR 0,7 milliard, à EUR 385 milliards.
English: Ms. Maina, having followed the debate on general comment No. 20 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, pointed out that contrary to what was indicated in the report, the Committee's request had been only partially taken into account.
French: Mme Maina souligne, pour avoir suivi le débat concernant l'Observation générale no 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que, contrairement à ce qui est indiqué dans le rapport, la demande du Comité n'a été prise en considération que partiellement.
English: "Every discussion pays off at ISM, and every contact is important," said one exhibitor.
French: « À ISM, chaque discussion est rentable, chaque contact établi est important », a déclaré un exposant.
English: There is also a Government commitment to develop a formal Data/Statistics Strategy within each Government Department as an integral part of its information strategy.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à élaborer au sein de chaque ministère une Stratégie officielle relative aux données/statistiques faisant intégralement partie de la stratégie en matière d'information.
English: At the 5th meeting of the Conference, on 3 December, the Rapporteur-General introduced the draft report of the Conference (A/CONF.215/L.3).
French: À la 5e séance de la Conférence, le 3 décembre, le Rapporteur général a présenté le projet de rapport de la Conférence (A/CONF/215/L.3).
English: The debtor should know with whom it was legally bound to treat, and any other party regarding the receivable as a property right should be able to identify its owner.
French: Le débiteur devrait savoir avec qui il est juridiquement tenu de traiter et toute autre partie considérant la créance comme un droit de propriété devrait pouvoir identifier le propriétaire.
English: These cells are being tracked with micro-imaging in the mouse to show that they home to the injury site.
French: On suit ces cellules par micro-imagerie dans les souris afin de montrer qu'elles sont entraînées vers le site de la lésion.