ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were other people who could have been chosen, such as the appellant’s executive assistant, Ms Griffin.
French: M. Thakore aurait pu choisir d’autres personnes, comme l’adjointe administrative de l’appelant, Mme Griffin.
English: • In some communities "laddering programs" were developed whereby students trained to be home support workers could then go on to become Licensed Practical Nurses (LPNs) and then (Registered Nurses) RNs.
French: • Dans certaines collectivités, des programmes de mobilité verticale ont été élaborés, permettant aux étudiants ayant reçu une formation d'auxiliaires de soins à domicile de devenir des infirmières auxiliaires autorisées puis des infirmières autorisées.
English: Would you say: no difficulty, a little difficulty, a lot of difficulty, or are you unable to do this?
French: Diriez-vous: aucune difficulté, un peu difficile, très difficile, impossible
English: Therefore, ORIA realized that the EAR are not an issue that can be clearly understood at first glance.
French: Par conséquent, le BARI s'est rendu à l'évidence que le règlement n'était pas facile à comprendre de prime abord.
English: Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
French: Le Conseil européen de décembre a entériné la clôture des négociations, avec la perspective de signer le traité d adhésion le plus tôt possible en 2005.
English: Simultaneously, another more comprehensive and integrated approach to the sick child is being introduced, so that no important pathology is missed while the child is being observed.
French: Parallèlement, on a adopté une nouvelle méthode plus globale et plus intégrée de l'enfant malade, de manière à ne manquer aucune pathologie importante lors de l'observation de l'enfant.
English: The EU has actively promoted equal opportunities for women and men over 30 years, using numerous tools and policy instruments, not just legislation but also measures including an action programme, and "mainstreaming"- the incorporation of this dimension of equal opportunities into all policies concerned.
French: Depuis plus de 30 ans, l'Union européenne promeut activement l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, à l'aide de nombreux outils et instruments politiques, la législation, certes, mais aussi des mesures dont un programme d'action et le «mainstreaming»  l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques concernées.
English: Youth Engagement Initiatives:
French: Les deux volets de programme ci-après contribuent à ces objectifs.
English: The imports by the UAE from Canada occupied around 2% of all imports (GTA).
French: Réglementation en matière d’importation – Brunéi Darassalam, février 2006, consulté à l’adresse http://www.infoexport.gc.ca/iefr/DisplayDocument.jsp?did=19993, le 6 juin 2006.
English: The Ministry of Economic Affairs is an operational partner in Equal project of the ZZVN in the Labour Participation of Women of another Ethnic Background with entrepreneurship as an option.
French: Le ministère des affaires économiques est un partenaire opérationnel du projet EQUAL, mis en œuvre par la ZZVN, qui concerne la participation au marché du travail des femmes d’origine étrangère, entre autres par la création d’entreprise.
English: Foster national unity and promote Canadian international business interests through Team Canada missions.
French: Favoriser l’unité nationale et promouvoir les intérêts commerciaux canadiens à l’échelle internationale grâce aux missions d’Équipe Canada.
English: Therefore, the trustee's claim was justified.
French: Conséquemment, la réclamation du syndic est justifiée.
English: These figures are very similar to the previous year.
French: Ces chiffres sont très semblables à ceux de l'exercice précédent.
English: Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) The Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) is the electronic bridge for a partnership between EDUCAUSE, the nonprofit association for information technology in higher education; the National Institutes of Health (NIH); the Federal Public Key Infrastructure (PKI) Steering Committee; and several higher education institutions.
French: La SSA traitera dans un premier temps les certificats non ACES pour l'État de Washington seulement mais espère inclure éventuellement ceux de tous les États.
English: It therefore ordered the recovery of the aid plus interest with effect from 31 October 1994.
French: Elle en a dès lors imposé la récupération augmentée des intérêts y afférents à partir du 31 octobre 1994.
English: The selection itself should only be finalized after contacting and discussing with community members.
French: Le choix d’une communauté en tant que tel ne devrait être fait qu’après les premiers contacts et les premiers échanges avec les membres de la communauté.
English: - Regular consultations with UNODC continued, especially linked t o follow-up activities related t o the Special Session of the UN General Assembly devoted t o the Fight against the Illicit Production, Sale, Demand, Traffic and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (New York, June 1998).
French: - Le CIPAT a continué de tenir périodiquement des consultations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment dans le cadre de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (New York, juin 1998).
English: ◦ the CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards, as well as new peer review panels which reflect the broadened mandate of the CIHR.
French: ◦ Bourses de carrière dans le domaine de la santé des IRSC/CRSH/PNRDS ainsi que les nouveaux comités d'examen par les pairs qui reflètent le mandat élargi des IRSC.
English: Changing the traditional attitude to the role of woman and man and supporting modern perception of their roles is helpful in changing the current state of female employment.
French: Pour modifier l'état actuel de l'emploi féminin, il serait utile de modifier les attitudes traditionnelles à l'égard du rôle de la femme et de l'homme et d'appuyer la perception moderne de leurs rôles.
English: The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
French: Les conclusions ont été dans la mesure du possible intégrées à la présente proposition de règlement.
English: The Framework Decision is expected to be formally adopted following the normal consultation procedure.
French: Elle devrait être adoptée officiellement à l'issue de la procédure normale de consultation.
English: The Regional Supervisors for Environmental Response, CCG and the District Chiefs for Marine Safety, USCG, designated in Appendix 3, are responsible for coordinating and overseeing issues of operational readiness for their geographic areas of responsibility among other federal, state, provincial and local agencies.
French: Le commandant sur place de la Garde côtière canadienne et les coordonnateurs sur place de la Garde côtière des États-Unis doivent faire en sorte qu'en cas de rejet, une intervention appropriée soit organisée dans les meilleurs délais conformément au système national d'intervention de leur pays respectif et au présent Plan.
English: • On down-slopes, wait until the person in front of you has reached the bottom before starting down.
French: • Dans les descentes, attendez que la personne vous précédant soit au bas de la pente avant de vous y engager à votre tour.
English: Her parents were not aware of her whereabouts.
French: Ses parents ne savaient pas où elle se trouvait.
English: Second regular session 2005
French: Deuxième session ordinaire 2005
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 of the House of Commons respecting notices of intended applications for private bills: 130.
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement de la Chambre des communes relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé : 130.
English: The regulation on cooperation and enforcement in civil and commercial cases is already in place, as is judicial assistance between the Member States of the European Union in criminal cases.
French: Nous avons déjà le règlement pour la coopération et l'exécution dans les affaires civiles et commerciales. Nous avons l'aide juridictionnelle dans les affaires pénales entre les États membres de l'Union européenne.
English: PURPOSE STATEMENT--The purpose of the manual is to:
French: RAISON D'ÊTRE ÉNONCÉ -- La raison d'être de ce guide est la suivante :
English: In 1998, the Department’s Corporate Review Branch conducted an evaluation of the March 21 Campaign and an assessment of best practices in social marketing of potential importance to the Campaign.
French: En 1998, la Direction générale des examens ministériels de PCH a procédé à une évaluation de la Campagne du 21 mars et des pratiques exemplaires du marketing social, dans la mesure où elles pourraient revêtir une certaine importance pour la Campagne.
English: Secondly, I fully endorse the statement that my colleague, the representative of Germany, will deliver later on behalf of the European Union.
French: Deuxièmement, je souscris sans réserve à la déclaration que mon collègue, le représentant de l'Allemagne, fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: Approval of the required Board member was provided the day before a Board meeting.
French: Le membre requis, devant siéger à l'Office était approuvé la veille d'une réunion.
English: Other activities by TrainForTrade included participation in and contribution to the "Consultative meeting on trade, investment and capacity building interventions in Sub-Saharan Africa", organized by the African Capacity Building Foundation (ACBF) in Zimbabwe.
French: Parmi les autres activités s'inscrivant dans le cadre du programme TRAINFORTRADE figuraient la participation et la contribution au «Consultative meeting on trade, investment and capacity building interventions in Sub-Saharan Africa», organisé au Zimbabwe par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.
English: The rest of the members are from other battalions or units.
French: Les autres membres proviennent d'autres bataillons ou unités.
English: So far, the secretariat had received 36 replies.
French: PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: They shall use the radar installation.
French: Ils doivent alors utiliser le radar.
English: In many cases, the allegations were simply mistaken since no sales had been made to the accounts by, for example, Queen or Shaw.
French: Dans bien des cas, le fondement des allégations était erroné puisque Queen et Shaw, par exemple, n'avaient pas fait de ventes aux clients en question.
English: With regard to the bracketed text, if necessary at all, the Representative preferred the second alternative.
French: Concernant la variante, si elle est réellement nécessaire, elle préfère la deuxième.
English: For how many years have you been at this group and level?
French: Menu déroulant de tous les groupes possibles (00 à 09)
English: Such targets are an insurance policy against energy from waste becoming the dominant means of waste management.
French: De tels objectifs sont une police d'assurance contre le risque de voir la production d'énergie à partir de déchets devenir le principal instrument de gestion des déchets.
English: The Committee noted that the Economic and Social Council, in its resolutions 2001/34 of 26 July 2001 and in particular 2001/44 of 20 December 2001 had invited all Governments, regional commissions and organizations concerned to take account of the recommendations contained in the twelfth revised edition.
French: Le Comité a noté que le Conseil économique et social, par ses résolutions 2001/34 du 26 juillet 2001 et, notamment, 2001/44 du 20 décembre 2001, avait invité tous les gouvernements, commissions régionales et organisations concernés à tenir compte des recommandations contenues dans cette douzième édition révisée.
English: 18(2)(b) La personne déclarée coupable à l'étranger d'au moins deux infractions qui ne découlent pas des mêmes faits et qui, si elles étaient commises au Canada, constitueraient des infractions punissables par procédure sommaire aux termes d'une loi fédérale [...]
French: 72(2)(b) solution de rechange (n.f.) alternate measure Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.
English: (c) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is a foreign material or the origin of which is unknown, a complete description of the material, including its tariff classification, if known; and (d) a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operations occur.
French: c) pour chaque matière mentionnée à l’alinéa a) qui est une matière étrangère ou d’origine inconnue, une description intégrale, y compris le classement tarifaire, s’il est connu; d) une description de toutes les opérations de transformation ayant servi à la production des marchandises, l’endroit où a eu lieu chaque opération et l’ordre dans lequel les opérations ont eu lieu.
English: Efforts have to be made to address the determinants and barriers explicitly.
French: On doit déployer explicitement des efforts à l’égard des déterminants de la santé et des obstacles en matière de santé.
English: The Conference of Presidents has decided to postpone the visit of the ad hoc delegation to Lebanon, Israel and Palestine, and I hope that this is a satisfactory response to the concern expressed.
French: La Conférence des présidents a décidé de reporter la visite de la délégation ad hoc au Liban, en Israël et en Palestine, et j'espère que c'est là est une réponse satisfaisante à la préoccupation exprimée.
English: Many modern secured transactions regimes offer secured creditors a number of rights that often have not, or not always, been available to sellers that use retention of title to secure their claims.
French: De nombreux régimes actuels d'opérations garanties offrent aux créanciers garantis un certain nombre de droits qui souvent n'étaient pas ou pas toujours proposés aux vendeurs qui utilisent la réserve de propriété pour garantir leurs créances.
English: Celebrating family medicine Our achievements and our challenges Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP The "Birthday bash" after Convocation at the end of Family Medicine Forum 2004 marked the culmination of the year-long celebrations of the 50th Anniversary of the founding of the College of Family Physicians of Canada.
French: Célébrer la médecine familiale Nos réalisations et nos défis Alain Pavilanis, MD CM, CCFP, FCFP  La soirée d’anniversaire qui a eu lieu après la collation des grades, à la fin du Forum en médecine familiale 2004, marquait le point culminant des célébrations du 50e anniversaire de la fondation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: CAP members, however, should be able to request and get the most recent performance measures that are available to the sponsor.
French: Toutefois, les participants devraient être en mesure de demander et d’obtenir les mesures de rendement les plus récentes dont dispose le promoteur.
English: On a global basis, many working groups have been developing national and global standards for the exchange of information.
French: À l’échelle globale, de nombreux groupes de travail ont mis au point des normes nationales et internationales d’échange d’information.
English: To better assist clientele, AIIC staff provides guidance.
French: Afin de mieux servir la clientèle, le personnel de l'AIIC offre de l'orientation.
English: The Directorate also ensures training of employees of the Commissioner on legal issues and conducts studies for the Commissioner.
French: La Direction veille également à assurer la formation des agents du Commissaire sur les questions juridiques et mène des études pour le Commissaire.
English: * Contained in document E/1992/23.
French: * Figurant dans le document E/1992/23.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 539 ARTICLE 52 Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorized payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met: (a) the authorization did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; (b) the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's AM\620980EN.doc 41/97
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 539 ARTICLE 52 Les États membres veillent à ce qu’un payeur agissant de bonne foi ait droit au remboursement d’une opération de paiement autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies a) l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de paiement ou l’identité du payé lorsqu’elle a été donnée, et b) le montant de l’opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant qu’un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif Aux fins du premier alinéa, point b), le payeur ne peut toutefois invoquer des raisons liées à une opération de change si le taux de change de référence convenu avec son prestataire de services de paiement conformément à l’article 26, paragraphe 1, point c), et à l’article 31, paragraphe 1, point f), a été appliqué.
English: The figure shows that the proportion of employment income among this age group generally increases with educational attainment, except that it falls back somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion du revenu d'emploi au sein de ce groupe d'àge augmente en général avec le niveau de scolarité, si ce n'est qu'elle baisse légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: The discussions in the UN on the “Comprehensive Convention on Terrorism” have not moved ahead due to difference on the definition of terrorism.
French: D'autres gouvernements qui ont fait la même chose ont trouvé qu'une telle organisation était réellement payante;
English: Regional and subregional workshops
French: Ateliers régionaux et sous-régionaux
English: Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and 10 11
French: Les pays partenaires, qui sont parties aux conventions pertinentes de l’OIT, se sont engagés à respecter les normes fondamentales du travail et à promouvoir les droits sociaux
English: 50 (above); Theres Weishappel and Ulrich Giersch: map of the parliamentary quarter Last updated:
French: Pierre Debock/Service linguistique du Bundestag © Deutscher Bundestag, Berlin 2006 Tous droits réservés.
English: All characters must be from the same forum team.
French: Tous les héros doivent être issus de la même communauté.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Relais Bourgondisch Cruyce.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Relais Bourgondisch Cruyce.
English: The status quo was not retained given that the stakeholders consulted agreed that more specific information would be required by regulation.
French: On n'a pas maintenu le statu quo étant donné que les intervenants consultés ont convenu que des renseignements spécifiques devaient être précisés dans un règlement.
English: Burkina Faso remains concerned at the situation in Somalia, which is undermining development in that country and poses a threat to international peace and security, particularly in the Horn of Africa.
French: Le Burkina Faso reste préoccupé par la situation en Somalie qui mine le développement de ce pays et constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et en particulier dans la corne de l'Afrique.
English: Robert Soucy is a world traveller.
French: Robert Soucy parcourt la planète.
English: Because of the natural difficulties about the location of the matches under Euro 2000, the PPE-ED Group as a whole has decided not to support this resolution and to withdraw it.
French: À cause des difficultés naturelles concernant l'endroit où se déroulent les rencontres de l'Euro 2000, le groupe PPE-DE a décidé en bloc de ne pas soutenir cette résolution et de la retirer.
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its key program activity, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities: 2.2.1 Improved Support to Panels and Committees – The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fairly and effective manner.
French: Afin d’atteindre son résultat stratégique en administrant comme il se doit les activités de programme, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé les priorités suivantes : 2.2.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités – L’activité première de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est d’administrer les différends commerciaux rapidement et de façon équitable et efficace.
English: (1) Naalakkersuisut may act in international affairs as laid down in this Chapter and in agreements with the Government.
French: 1) Le Naalakkersuisut peut agir dans le domaine des affaires internationales conformément aux dispositions du présent chapitre et aux accords conclus avec le Gouvernement.
English: For the Convention to reach its target of a mine-free world, though, universalization is of great importance.
French: Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.
English: Be that as it may, Speight' s undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis.
French: Quoi qu'il en soit, avec ses actions antidémocratiques, Speight a plongé tout un pays dans une crise politique et économique profonde.
English: To develop a revised UNDP gender strategy for integration into the strategic plan and unit work-plans, the UNDP Gender Team will participate in a retreat with headquarters and field-based advisors and focal points early in 2007.
French: Afin de préparer une stratégie révisée destinée à être intégrée dans le plan stratégique et dans les plans de travail des divers services, l'Équipe de l'égalité des sexes participera début 2007 à une retraite à laquelle seront également présents des conseillers et des coordonnateurs basés au siège et sur le terrain.
English: If necessary, he processes cases requiring an opinion from the doctor at the Commission's medical centre in Luxembourg.
French: En cas de besoin, il traite les dossiers nécessitant un avis du médecin du Centre médical de la Commission à Luxembourg.
English: Statements during the high-level segment will be limited to 3 minutes each.
French: Les déclarations dans le cadre du débat de haut niveau seront limitées à 3 minutes.
English: Imitation leather is "leather-like" and has the appearance and the feel of either full grain leather or sueded leather.
French: B. De cuir reconstitué - Les chaussures dont les dessus sont en cuir reconstitué sont classées à la position 64.05.
English: In this respect, I must say that this is not an easy discussion.
French: À cet égard, je peux dire qu'il ne s'agit pas d'une discussion facile.
English: It is important because it is a basic industry in many Structural Fund Objective 1 regions and provides work for more than two million citizens of the European Union.
French: Importante parce qu'elle représente une industrie de base dans de nombreuses régions relevant de l'objectif 1 des fonds structurels et qu'elle fournit du travail à plus de deux millions de citoyens de l'Union européenne.