ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MYTHS Common myths about rural and remote communities include; rural residents are self-sufficient and individualistic; rural areas are cleaner and safer thus ideal places to raise children and finally the concept that rural communities are family-oriented with strong ties among community members.
French: • MYTHES Quelques-uns des mythes populaires concernant les communautés rurales et éloignées sont : les gens vivant en milieu rural sont autosuffisants et individualistes ; les zones rurales sont plus propres et sécuritaires et, par conséquent, idéales pour élever des enfants, et enfin, les zones rurales sont axées sur la famille et favorisent des liens plus solides entre les membres de la communauté.
English: To date, UNICEF had covered those liabilities through disbursements from regular resources.
French: À ce jour, l'UNICEF a assumé ces engagements en opérant des prélèvements sur les ressources ordinaires.
English: • creating electronic filing systems with searches—making information easier to find, and
French: • la création de systèmes d’archivage électronique assortis de moyens de recherche grâce auxquels il sera plus facile de trouver des renseignements;
English: The democratic system recently introduced in the Russian Federation was based on the active participation of society as a whole.
French: Le système démocratique récemment introduit dans la Fédération de Russie repose sur la participation active de la société dans son ensemble.
English: Emission trading 57. As mentioned above, the EBRD also seeks to take advantage of the growing trade in emission credits.
French: Ceci améliore le potentiel financier de toutes sortes de projets visant à réduire les émissions, par exemple pour ce qui concerne l'efficience énergétique, le passage à des sources d'énergie renouvelable, le changement de combustible et la capture de méthane.
English: The majority of agri-food imports from the FTAA region as defined in this section are complementary and non-competing agri-food sectors and therefore, the economic impact of increased trade liberalization under the FTAA for imported agri-food products is not expected to be significant.
French: La majorité des importations agroalimentaires en provenance de la région de la ZLEA, telle que définie dans cette section, représente des secteurs agrolimentaires complémentaires et non concurrentiels; par conséquent, l'incidence économique de la libéralisation accrue des échanges de produits agroalimentaires importés dans le cadre de la ZLEA ne devrait pas être important.
English: The Dingo TX 427 models' auxiliary hydraulic performance makes the most challenging ground conditions irrelevant by pumpimg 19 hp to the attachment.
French: Les performances des systèmes auxiliaires hydrauliques des modèles TX 427 se jouent des conditions de terrain les plus difficiles grâce à la puissance de 19 ch transmise aux outils.
English: There is a need for a more uniform definition of the offence of torture, as there are differences in the scope of protection afforded to legal rights.
French: Il reste toutefois, en ce qui concerne la qualification pénale de la torture, à progresser sur la voie de l'uniformisation car il subsiste des différences quant à la portée de la protection assurée.
English: On that day, the European Court of Human Rights ruled that a number of fundamental rights of this young man, who had been repeatedly hospitalised in a psychiatric establishment, had been violated.
French: Ce jour-là, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu’un certain nombre de droits fondamentaux de ce jeune homme, hospitalisé à plusieurs reprises dans un établissement psychiatrique, avaient été bafoués.
English: 17.06.10 Culture Action Europe Newsletter #3 2010 Read more...
French: 17.06.10 Culture Action Europe Newsletter #3 Lire la suite...
English: Pier: (pilier) an upright support post of square or rectangular section, usually of masonry.
French: Norme (standard) : règle visant la conservation respectueuse des lieux patrimoniaux.
English: The process is ad hoc and in the hands of an individual apprenticeship officer Assessment includes use of NOA as a checklist to verify workers’ abilities.
French: La procédure varie d’un cas à l’autre et est déterminée par un agent d’apprentissage individuel
English: The Department of National Defence seeks compensation totalling Can$1,482,773 in respect of 307 gas masks supplied to Canadian nationals in the Middle East and 10,000 gas masks provided to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (“UNRWA”) in February 1991 for distribution to Palestinian refugees in the Occupied Territories.
French: Le Ministère de la défense nationale demande une indemnité d'un montant total de Can$ 1 482 773 correspondant au coût de la fourniture en février 1991, de 307 masques à gaz à des ressortissants canadiens au Moyen-Orient et de 10 000 autres à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), à distribuer aux réfugiés palestiniens des territoires occupés.
English: The facts of that case were some what different than those in the present as in that case the claimant did not elect to take his holiday during the weeks in question but that the employer allocated the vacation pay to the weeks of shut down at the mill without any option to the claimant.
French: Les faits de cette cause étaient quelque peu différents de cette cause-ci, en ce sens que dans le premier cas le prestataire n'avait pas choisi de prendre ses vacances pendant les semaines en question, mais que l’employeur avait réparti la paie de vacances sur les semaines de fermeture de l'usine, sans laisser de choix au prestataire.
English: Solution: © Parks Canada / John W. Gosse Protected areas like Terra Nova National Park offer critical old forest marten habitat where logging and trapping are prohibited.
French: Solution : © Parcs Canada / John W. Gosse Les zones protégées comme le parc national du Canada Terra-Nova fournissent aux martres un habitat de forêts anciennes important où l’exploitation forestière et le piégeage sont interdits.
English: (i) To continue and reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;
French: i) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants commis dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du pays;
English: It was recalled that, at its forty-fourth session, the Working Party agreed to put in its Programme of Work an additional element “Consideration of additional protocols to the CMNI Convention” with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, avait décidé d'ajouter à son programme de travail un élément intitulé «Examen de protocoles additionnels à la Convention CMNI», afin que ces protocoles soient éventuellement adoptés sous forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs (TRANS/SC.3/153, par. 28).
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - April 21, 2008 – In keeping with its long and proven history in printing and labelling, Brother presents its new QL-1060N, the first wide-format commercial-grade label printer to offer foolproof, no-hassle networking at a low price...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Forte de sa solide réputation dans les domaines de l’impression et de l’étiquetage, Brother lance aujourd’hui sa QL-1060N, la toute première imprimante d’étiquettes grand format de catégorie industrielle...
English: XI, OEA/Ser.L/V/II.96, doc.10, rev. 1; Brasil, 1998, cap.
French: 10, rev.  1; Brasil, 1998, cap.
English: His defence lawyers have since tried to consult his case file at the prosecution authorities’ office, but have been unable to obtain it.
French: Depuis lors, les avocats de la défense ont essayé en vain de consulter le dossier de leur client au bureau du procureur.
English: The United Nations Mine Action Team in Nepal, comprised of the United Nations Mine Action Service and UNICEF, continues efforts to mitigate the threat of mines, improvised explosive devices and other explosive remnants of war.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU au Népal, comprenant le Service de lutte antimines de l'ONU et l'UNICEF, poursuit ses efforts visant à réduire le danger des mines, des engins explosifs improvisés et des autres débris explosifs de guerre.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807, A/60/856 and A/60/880)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.  1 et Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807, A/60/856 et A/60/880)
English: Pre-deployment – Environmental Analysis
French: Prédéploiement – Analyse Environnementale
English: 1.14 The Ombudsman notes the Commission's argument according to which a special procedure applies to the approval of a modified budget and that such modifications were not requested by the complainant.
French: 1.14 Le Médiateur remarque que la Commission avance qu'une procédure spéciale est d'application pour l'approbation d'un budget modifié et que le plaignant n'a demandé aucune modification en ce sens.
English: Following the parachute demonstration, Mr. Bowen introduced Michael Burgess, a popular tenor and actor who sang the Canadian national anthem.
French: Après le spectacle de parachutisme, M. Bowen a présenté Michael Burgess, ténor et acteur bien connu, qui a chanté l’hymne national du Canada.
English: They receive the services and support set out in legislation such as the Parliament of Canada Act, the By-laws of the Board of Internal Economy, the Standing Orders and the Speaker’s rulings.
French: Parallèlement, et dans le cadre de relations bilatérales, le Ministère est en mesure de mener un échange d’information qui favorise l’harmonisation des réglementations et des politiques et de fournir des idées et des points de vue sur la mise en œuvre des mesures actuelles et envisagées en matière d’efficacité énergétique et de gestion des forêts.
English: Society, and describing the range of Communitylevel activity in this area.
French: II.4 Résumé et questions Ce chapitre a abordé le contexte politique et économique général de la convergence, le replaçant dans le contexte de la Société de l’ Information et en décrivant l’ éventail des activités au niveau communautaire dans ce domaine.
English: • Determine employees' understanding of the risks taken by themselves, their team, and the department.
French: • Déterminer dans quelle mesure les employés comprennent les risques pris par eux-mêmes, par leur équipe et par le ministère.
English: These are issues over which the difference of Arab and American opinion is well known and obvious.
French: Il s'agit là de questions sur lesquelles les divergences de vues entre l'opinion arabe et l'opinion américaine sont évidentes et bien connues.
English: We operate on the premise that most people and businesses will voluntarily comply with the law given adequate opportunity, information, and tools.
French: Nos opérations reposent sur le principe que la plupart des particuliers et des entreprises observent volontairement la loi lorsqu'on leur en donne l'occasion et qu'on leur fournit les renseignements et les outils nécessaires.
English: eligible, do not send another form unless we ask for one, such as when a previous period of approval has ended.
French: Si nous vous avons déjà informé que vous êtes admissible, n'envoyez pas un autre formulaire à moins que nous vous le demandions, comme lorsque la période précédente d'admissibilité est écoulée.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation et les politiques en vigueur pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur l'impact de ces mesures.
English: Recipients are supposed to not only complete the cash flow statement for budgeted amounts, but to complete the actuals after expenses have been incurred;
French: Les bénéficiaires sont censés non seulement présenter l'état des mouvements de la trésorerie pour les montants budgétisés, mais aussi présenter les dépenses réelles après qu'elles ont été engagées;
English: Social assistance is given to detainees, under the superintendent's authority, by specialized services of the Ministry of Social Affairs.
French: L'assistance sociale aux détenus est assurée, sous l'autorité du régisseur, par les services spécialisés des affaires sociales; elle a notamment pour objet de contribuer au relèvement moral des détenus et à leur réinsertion sociale après libération.
English: Requests the Secretary-General to ensure, without exception, the uniform application of the regulations and rules of the Organization in all departments of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la réglementation de l'Organisation soit appliquée sans exception et de manière uniforme dans tous les départements du Secrétariat, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: As against the net balance of USD 172,086,921.98 claimed, which excludes interest and claims preparation costs, the Panel recommends a total compensation of USD 78,725,660.40.
French: Reste un solde net de USD 172 086 921,98, non compris les intérêts et les frais d'établissement des dossiers de réclamation.  Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 78 725 660,40.
English: Bill Reid was the first living artist to have his work displayed in the Musée de l'Homme in Paris, in an exhibition celebrating the works of ethnologist Claude Lévi-Strauss.
French: Bill Reid est le premier artiste à avoir été consacré de son vivant par le Musée de l'Homme à Paris, dans le cadre d'une exposition en l'honneur des travaux de l'ethnologue Claude Lévi-Strauss.
English: • reference to sample date and sampling method (grab sample, time-proportioned composite sample, etc.);
French: • date du prélèvement et méthode d'échantillonnage (échantillon instantané, échantillon composé pondéré en fonction du temps, etc.);
English: It has frequently been used as a punitive measure to detain those criticising army or RAB operations.
French: Elles ont déjà été invoquées à maintes reprises pour justifier l'arrestation de personnes ayant critiqué les opérations de l'armée ou du Rapid Action Battalion (RAB, Bataillon d'action rapide).
English: Our fellow Member's excellent report demonstrates its purpose in this fight and truly moves things forward.
French: L'excellent rapport de notre collègue démontre son utilité dans cette lutte et présente de réelles avancées.
English: The Racism and Right-Wing Extremism Monitor Project has contributed to this process.
French: Le projet d'Organe de surveillance du racisme et du militantisme d'extrême droite a contribué à ce processus.
English: Article 4.04 - “Distress signals”
French: Article 4.04 − Signaux de détresse
English: In Uzbekistan the CiO and the Personal Envoy discussed, among other things, regional co-operation, registration of parties ahead of next year’s election, and dialogue between the Government and the opposition.
French: La présidence a indiqué que la participation de représentants de la société civile à la réforme de la police faciliterait l’acceptation du programme par la population kirghize.
English: D Dangerous substances: 1.13.7 Darfur: 1.28.3 Denmark: 1.7.5 Development cooperation: 1.31.1 to 1.31.3 Diplomatic relations: 1.35.51 Djibouti: 1.32.1 Drugs: 1.21.8
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.6 Fiscalité: 1.11.7 à 1.11.9 Fonds de recherche du charbon et de l’acier: 1.7.18 Fonds européen de développement: 1.35.50 France: 1.38.11 Fraude: 1.11.9
English: BRITISH COLUMBIA Salman Partners Inc.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Salman Partners Inc.
English: Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
French: L’aide à la production ne peut faire l’objet d’aucun paiement ni d’aucune autre contrepartie.
English: This is one of the deficiencies of the Hungarian judicial system, as noted in the European Union's report of 8 November 2000 on Hungary's accession to that organization and a communication from the European Roma Rights Centre.
French: C'est là en effet une des lacunes du système judiciaire hongrois, comme cela ressort du rapport du 8 novembre 2000 de l'Union européenne sur la candidature d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne ainsi que d'une communication du European Roma Rights Centre.
English: (1) Subsection 107.4(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j):
French: (1) Le paragraphe 107.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit :
English: Her objection to recommendation 204 would perhaps have been better phrased as a concern about the position of the debtor, who was often a financial markets debtor, rather than about the dilemma for the forum court.
French: Son objection à la recommandation 204 aurait peut-être dû être exprimée comme une préoccupation relative à la position du débiteur, qui était souvent un débiteur de marchés financiers, plutôt que relativement au dilemme du tribunal local.
English: For that presentation, the coastal State may be allowed up to half a day.
French: Une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin.
English: Refer to Telefilm Canada Website for: The Multimedia Fund News Release - July 31, 1998 including Guidelines for 1998-1999.
French: Référence au site www de Téléfilm Canada pour : le communiqué sur le fonds pour le multimédia - 31 juillet 1998 incluant les principes directeurs 1998-1999.
English: Unfortunately, just as with the television set, it is not always possible to leave your children alone.
French: Malheureusement, à l'instar du téléviseur, il n'est pas toujours possible de laisser ses enfants seuls.
English: Assistance will be provided to the Arab Maghreb Union in the formulation and implementation of multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à l'Union du Maghreb arabe pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The use or disclosure of any information received pursuant to this section, except for the purpose of administering or enforcing this section or for the purpose of making regulations, is an offence under section 28 of the HPA and punishable by fine or imprisonment.
French: L'utilisation ou la divulgation de tout renseignement obtenu en vertu du présent article, sauf pour l'administration ou la mise en application de cet article ou pour l'établissement de règlements, constituerait une infraction à l'article 28 de la LPD et pourrait entraîner la condamnation à une amende ou à un emprisonnement.
English: 9.5 As to the children, the Committee observes that until the decision of the Full Bench of the Family Court on 19 June 2003, which held that it had jurisdiction under child welfare legislation to order the release of children from immigration detention, the children were in the same position as their mother, and suffered a violation of their rights under article 9, paragraph 4, up to that moment on the same basis.
French: 9.5 Pour ce qui est des enfants, le Comité constate qu'avant la décision prise le 19 juin 2003 par le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière, qui a confirmé qu'il était compétent au titre de la législation relative au bien-être des enfants pour ordonner la remise en liberté des enfants retenus au centre de détention pour immigrants, les enfants se trouvaient dans la même situation que leur mère, et étaient victimes d'une violation de leurs droits reconnus au paragraphe 4 de l'article 9, et ce au même titre jusqu'à ce moment-là.
English: The rights of passengers travelling on regular bus services have been strengthened in relation to the loss of luggage, the loss of personal possessions, death or loss of health, problems which are the carrier's fault and so on. A positive feature of the regulation is that it regulates the rights of passengers throughout the European Union.
French: Les droits des passagers utilisant des services réguliers d'autobus et d'autocar ont été renforcés en ce qui concerne la perte de bagages, la perte d'effets personnels, le décès ou la détérioration de la santé, les problèmes causés par une faute du transporteur, etc. Un aspect positif de ce règlement réside dans le fait qu'il régit les droits des passagers dans toute l'Union européenne.
English: Saskatchewan’s favourable geology, which includes the world’s highest-grade uranium deposits, world-class potash resources, and diamond-bearing kimberlite deposits, is the main attraction for mineral exploration investment in the province.
French: La géologie favorable de la Saskatchewan, où l’on trouve les gisements d’uranium les plus riches du monde ainsi que des gisements de potasse et de kimberlite diamantifère de classe mondiale, est la principale raison pour laquelle les gens investissent dans l’exploration minérale en Saskatchewan.
English: Earmarking, which has now been integrated into the general regulation through the back door as a competitor to the guidelines, causes problems in that it destroys the comprehensive approach of the guidelines, which is both horizontal and vertical at the same time.
French: L’affectation spécifique des fonds, qui a été subrepticement intégrée à la réglementation générale en tant que concurrente des orientations, pose problème, car elle démolit l’approche globale des orientations, qui est à la fois horizontale et verticale.
English: It calls on the State party to train law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation so as to enable them to render support to women who might be at risk of becoming victims of trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Il invite l'État partie à dispenser aux agents de la police, de l'immigration et de la police des frontières une formation sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et des autres formes d'exploitation, afin qu'ils puissent prêter secours aux femmes susceptibles d'être victimes de traite ou d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: It is an important event for Burundi and for the whole region of the Great Lakes of Africa.
French: Il s'agit d'un événement important pour le Burundi et pour toute la région africaine des Grands Lacs.
English: Everything will be solved then. Everything will be better then.
French: Tout irait mieux, alors que le cas de la Belgique montre précisément qu'il faut commencer par résoudre le problème dans son propre pays.
English: This is not the case, however.
French: Ce n'est pas le cas.