ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary actions, including courts-martial, have taken place throughout the conflict.
French: Des mesures disciplinaires, dont la mise en examen en cour martiale, ont été prises tout au long du conflit.
English: On a smaller scale, private citizens and corporation are also susceptible to an IO attack.
French: Comme tout le monde est plus conscient de la sécurité de l’Internet et des communications, les derniers vestiges d’une telle sécurité fondée sur l’obscurité sont en voie de disparaître rapidement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: INAC also has responsibilities with respect to Indian bands and self-governing First Nations on reserve and/or settlement lands.
French: AINC a également des responsabilités en ce qui concerne les bandes indiennes et les Premières nations autonomes dans les réserves ou les territoires visés par les règlements.
English: However, with the introduction of locality pay in the United States, adjustment of the United Nations base/floor salary scale had consequently been made with reference to the locality pay schedule for Washington, D.C.
French: Toutefois, à la suite de l'introduction des ajustements en fonction des conditions locales, l'ajustement du barème des traitements de base minima de l'ONU se faisait par rapport au barème applicable à Washington, barème qui comprenait un ajustement en fonction des conditions locales.
English: In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
French: Si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure ou en marche arrière, le moniteur peut être utilisé pour afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.».
English: They have a responsibility to do so.
French: C'est là une responsabilité qui leur incombe.
English: MINURCAT is now establishing its footprint and will be in a position to take over the above-mentioned tasks related to the rule of law.
French: La MINURCAT est en train de délimiter sa présence et sera en mesure de prendre en charge ce genre d'activités dans le domaine de l'état de droit.
English: What limitations exist in carrying out defined tasks? (2a) • What accountability mechanisms exist to track and report performance? (2a, 1e) a.
French: Quelles contraintes empêchent l’exécution des tâches définies? (2a) Quels mécanismes de responsabilisation sont en place pour faire le suivi et le compte rendu du rendement? (2a, 1e) 1.
English: ¡ ACP–European Union partnership agreement — provisional application: decision adopted (→ point 1.33.29).
French: ¡ Accord de partenariat Union européenneACP — application provisoire: adoption d’une décision (→ point 1.33.29).
English: - 114 Unemployment, economic globalisation, rapid technological changes, demographic ageing are but few possible threats posed to the ESM and identified by the EESC in the Opinion.
French: - 115 Unemployment, economic globalisation, rapid technological changes, demographic ageing are but few possible threats posed to the ESM and identified by the EESC in the Opinion.
English: Canco elects under subsection 93(1) of the Act at a designated amount of $30.
French: Le nouveau paragraphe 5905(1) du Règlement s’applique aux acquisitions effectuées après la date de publication.
English: Amendment 61 Article 43, point (e a) (new) (ea) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy PE 362.822v02-00 26/30 AD\587797EN.doc
French: En choisissant les différentes composantes du cocktail énergétique, il convient toutefois de tenir compte aussi des énergies qui contribuent déjà à la AD\587797FR.doc 29/34 PE 362.822v02-00
English: It is a well-known fact that one can only live in peace if one is at peace with one’s neighbours.
French: Vous connaissez tous le bon mot selon lequel personne ne peut vivre en paix si ça ne plaît pas au voisin malin.
English: The Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development seeks voluntary contributions in order to support the activities involved in the preparations for the Doha Review Conference in 2008, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular least developed countries (para.
French: Le fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement sollicite des contributions volontaires pour assurer les préparatifs de la Conférence de suivi de Doha en 2008, ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (par.
English: Secondly, acting appointments for visible minorities into the EX feeder groups was 16.9% in 2004-05.
French: En outre, en 2004‑2005, 16,9 % des nominations intérimaires dans le groupe de relève EX étaient des membres de minorités visibles.
English: With average temperatures between 18 and 24C, the balmy island of Madeira has a sub-tropical climate that more or less guarantees against extremes, making it the perfect year-round holiday destination.
French: Avec une température moyenne située entre 18 et 24 °C, l’île tempérée de Madère jouit d’un climat subtropical qui garantit plus ou moins contre les extrêmes, ce qui en fait une destination de vacances parfaite à tout moment de l’année.
English: Information drawn from a study produced by the Council of Europe (L .rectorate of Legal Affairs) and published in 1979 by Kluwer (Netherlands).
French: Ces données sont tirées d'une étude réalisée par la Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe et publiée en 1979 par les Editions Kluver (Pays-Bas).
English: The Corporation recognizes the importance of meeting established standards.
French: La Société reconnaît l’importance de respecter les normes établies.
English: 1Section II of the 2006-07 Report on Plans and Priorities presented information by departmental priority rather than by program activity.
French: 1La Section II du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 présentait l'information par priorité ministérielle au lieu d'activités de programme.
English: Such established rates shall be subject to rule 107.16 and to reductions in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Les taux dudit barème sont applicables sous réserve de la disposition 107.16 et sous réserve de réductions lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: (d) Study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/330) Legislative authority: General Assembly resolution 58/159;
French: d) Étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, établie par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/59/330);
English: Economically, change is now extremely rapid, including the disappearance of centrally planned economies; the powerful trend toward the use of market forces and market-based policies throughout the world; global economic integration, driven by trade liberalization; and the emergence of a global capital market, characterized by financial flows that dwarf flows of traded goods and services.
French: Mentionnons notamment la disparition des économies dirigées, la puissante tendance à recourir aux forces et aux politiques du marché dans le monde entier, l’intégration économique mondiale axée sur la libéralisation des échanges et la naissance d’un marché mondial des capitaux se caractérisant par des courants financiers qui éclipsent les échanges de biens et de services.
English: Drugs, trafficking and corruption Afghanistan is the world's first producer of drugs (opium and heroin), accounting for 92% of drug production.
French: L’Afghanistan est le premier producteur de drogue (opium et héroïne) au monde (92 % de la production).
English: [7] The evidence before me showed that that the immediate appeal was brought two days after the expiry of the appeal period.
French: [7] La preuve présentée montre que l’appel en l’espèce a été déposé deux jours après l’expiration du délai d’appel.
English: Implementation of the updated Programme for Transport Infrastructure Development (2001-2005) continued through a number of infrastructure and rehabilitation projects on European transport corridors.
French: La mise en œuvre de la version révisée du programme pour le développement des infrastructures de transport (2001-2005) s'est poursuivie par la réalisation de projets d'infrastructure et de remise en état concernant les corridors paneuropéens de transport.
English: • 13343 Immigration Loans for Transportation and Assistance Description:
French: • 13343 Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide Description:
English: Considerable funds had already been committed to infrastructure improvements to this end, and Myanmar had received valuable assistance from the United Nations and other international players.
French: Des fonds considérables ont d'ailleurs déjà été dégagés à cette fin et en faveur de l'amélioration des infrastructures, et le Myanmar a bénéficié du concours de l'ONU et d'autres acteurs internationaux, notamment.
English: New Motivational Segments Because the long-haul market has changed considerably, along with the fundamental reasons for travelling, a new motivational segmentation was developed based on the 2001 data.
French: Nouveaux segments de motivation Comme le marché des voyages long-courriers a changé considérablement, tout comme les raisons fondamentales de voyager, une nouvelle segmentation selon les motivations a été établie d’après les données de 2001.
English: Final Report of the International Adult Literacy Survey.OECDand Statistics Canada, 2000 (Table 2.2, pp. 136–137).
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes comprenait une série de tâches destinées à évaluer trois concepts de littératie.
English: However, not all agencies needed to coordinate with all others in all areas; the criteria of relevance had to be applied.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que tous les organismes coordonnent leurs activités avec tous les autres dans tous les domaines; il faut appliquer le critère de pertinence.
English: The supporting foundation laid by government and research institutions is a key reason for Ottawa's high growth capacity in nascent areas such as nanotechnology.
French: La solide assise fournie par le gouvernement et les instituts de recherche est la principale raison qui explique la forte croissance d'Ottawa dans des secteurs émergents comme la nanotechnologie.
English: S/2008/40/Corr.1 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2008/40/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: External reviews: Journal of Functional Programming , Fundamenta Informaticae , TPHOLs'08 , FLOPS'08 , TPHOLs'09 , PPDP'09 , LICS 2010 , ITP'10 .
French: Revues externes: Journal of Functional Programming , Fundamenta Informaticae , TPHOLs'08 , FLOPS'08 , TPHOLs'09 , PPDP'09 , LICS 2010 , ITP'10 .
English: Check out this link to see the 42 references!
French: Cliquez sur le lien suivant pour voir une liste de 42 références!
English: It provides expert advice and direct program support to Public Safety and Emergency Preparedness Canada in formulating the National Critical Infrastructure Assurance Program.
French: On fournit à Sécurité publique et Protection civile Canada des conseils éclairés et un soutien direct pour l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles. On élabore aussi le plan de poursuite des activités associé au Programme de l'énergie.
English: First, Georges Vann,  who was his boss between 1963 and 1975 as chief draftsman,  testified that Mr. Dhanjal's performance at the time, as a  draftsman, was completely satisfactory if not superior.
French: Tout d'abord, Georges Vann qui fut son patron entre  1963 et 1975 en tant que dessinateur en chef, a témoigné que M. Dhanjal  avait un rendement pleinement satisfaisant, voire supérieur à cette époque,  comme dessinateur.
English: It would therefore make sense to consider drafting a "Water Charter" which could regulate, as similar arrangements in the energy sector do, relations between states-donors of drinking water and states that need such water.
French: Il serait donc sensé d'envisager une « Charte de l’Eau » qui pourrait réglementer, sur le modèle de dispositifs similaires dans le secteur de l'énergie, les relations entre les Etats donneurs d'eau potable et les Etats qui en ont besoin.
English: • technology services and transfers meet enterprises’ needs
French: • l’offre de services et les transferts technologiques répondent aux besoins des entreprises
English: TBS bi-annual meal rates can be accessed at the following addresses:
French: GE Net : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp ou Voyages du gouvernement et charges des logements 6.3 Transport 6.3.1 Sélection du moyen de transport
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tous faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: The role of education, especially higher education and in technical subjects including science, engineering and mathematics, was underscored.
French: On a souligné le rôle de l'enseignement, notamment de l'enseignement supérieur et de l'enseignement technique, tel que l'enseignement des sciences et des mathématiques.
English: Failure to comply with the procedure for organizing and holding meetings, rallies, demonstrations, street processions and picketing entails, following the imposition of an administrative penalty, criminal liability under article 160, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Code.
French: L'inobservation de la procédure prévue pour l'organisation et la tenue des réunions, rassemblements, manifestations, défilés sur la voie publique et formation de piquets de grève entraîne, après l'imposition d'une sanction administrative, la responsabilité pénale en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 160 du Code pénal.
English: Activated T lymphocytes are found in the synovium of patients with rheumatoid arthritis and they contribute to the pathogenesis of rheumatoid arthritis and other autoimmune diseases.
French: Les lymphocytes T activés, qui sont présents dans la membrane synoviale des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), interviennent dans la pathogenèse de la PR et dans d’autres maladies auto-immunes.
English: * Prevention of spread of HIV in vulnerable populations.
French: * Prévention de la transmission du VIH chez les groupes vulnérables.
English: Farmers reported 407,206 dairy cows on their farms in 2001, down 13.7% since 1996, the largest decline in numbers among the provinces.
French: Les agriculteurs ont déclaré 407 206 vaches laitières dans leurs fermes en 2001, soit 13,7 % de moins qu’en 1996, ce qui constitue le plus net recul parmi les provinces.
English: From 1960 the intention was to develop a bankruptcy convention that would parallel the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements and Civil Commercial Matters.
French: On s'est attaché à partir de 1960 à élaborer une convention sur la faillite qui devait faire pendant à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1968).
English: Local outfitters may be hired in either community to provide boat or snow machine transportation to the park.
French: Vous pouvez y retenir les services de pourvoyeurslocauxquivoustransporteront en bateau ou en motoneige jusqu’au parc.
English: System of Poverty Family Allowance.
French: Système d’allocations destinées aux familles démunies.
English: UNFPA will work with partners, such as the World Bank, to advocate for inclusion of this package within national development frameworks.
French: Le FNUAP s'efforcera, en partenariat avec la Banque mondiale notamment, de préconiser l'inclusion de ces services dans les cadres nationaux de développement.
English: It includes representatives from a broad spectrum of organizations, including ministries, departments and agencies, NGOs, professional associations, research centres and specialists in the field.
French: Il regroupe différentes composantes : représentants des ministères, des organismes, du mouvement associatif et des professionnels concernés, ainsi que les centres de recherche et les experts.
English: The number of staff mastering two or more WIPO‑recognized languages increased.
French: Le nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI a augmenté.
English: H. E. Mrs. Lubna Al Qasimi, Minister for Economy, Ministry of Economy and Commerce, United Arab Emirates The Honorable Mr. Amos Wako, Attorney General, Kenya [DOC] Mr. Hisamitsu Arai, Senior Intellectual Property Analyst, former Secretary-General, Intellectual Property Strategy Headquarters, Japan [PPT] Panel Discussion1 Mr. Pierre Bertrand, Technical Administrator, WCO [PPT] Mr. Tai-bok Lee, Director General, Investigation and Surveillance Bureau, Korea Customs Service (KCS), Republic of Korea Mr. Stephen Williams, General Counsel, Unilever, United Kingdom (GBLAAC) [DOC] 18.00 – 20.00 Reception offered by WIPO Day 2 – Wednesday, January 31, 2007 09.00 – 10.00 Coffee Delegates are invited to visit the exhibition 10.00 – 11.30 Focus Area 3: Building Capacity Goal Focusing Resources for Results Theme Progress in building capacity and capabilities.
French: S. E. Mme Lubna Al Qasimi, Ministre de l’économie, Ministère de l’économie, Émirats arabes unis S.E. M. Amos Wako, Procureur général, Kenya [DOC] M. Hisamitsu Arai, Analyste principal en propriété intellectuelle, ex Secrétaire général, Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle du Secrétariat du Gouvernement japonais, Japon [PPT] Discussion de groupe1 M. Pierre Bertrand, Administrateur technique à l’OMD [PPT] M. Tai-bok Lee, Directeur général du Bureau des enquêtes et de la surveillance, Service coréen des douanes (KCS), République de Corée M. Stephen Williams, General Counsel, Unilever, Royaume-Uni (GBLAAC) [DOC] 18.00 – 20.00 Réception offerte par l’OMPI 2ÈME JOURNÉE – MERCREDI 31 JANVIER 2007 09.00 – 10.00 Café Les délégués sont invités à visiter l’exposition 10.00 – 11.30 Domaine d’action n° 3 : renforcement des capacités Objectif Cibler les ressources pour maximiser les résultats Thème Progrès accomplis dans le domaine du renforcement des capacités.
English: In recognizing him, the Church is recognizing all of you and the good which you all have done in following his advice and example.
French: En le reconnaissant, l’Église reconnaît que vous tous ainsi que le bien que vous faites en suivant ses conseils et son exemple.
English: The latter support DASA’ general management and participate, from the s outset, in the strategic and tactical planning for DASA’ subsidiaries.
French: Ces derniers soutiennent la direction générale de Dasa et participent, dès le début, à la planification stratégique et tactique des filiales de Dasa.
English: Ibid., Chassé’s 22 October 1970 remarks on the CDEE’s comments.
French: Ibid., remarques de Chassé du 22 octobre 1970, sur les commentaires du CDEE.
English: All national coverage estimates have been assessed according to the NACI-recommended schedule at the time of survey implementation.
French: Toutes les estimations liées à la couverture nationale ont été évaluées en fonction des calendriers recommandés par le CCNI en vigueur au moment de l'enquête.
English: SEN; Senior Executive Network Réseau d'information des cadres supérieurs (n.m.); RICS (n.m.) sender's name nom de l'expéditeur (n.m.) senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager cadre supérieur (n.m.); cadre dirigeant (n.m.); cadre de direction (n.m.); dirigeant (n.m.); gestionnaire supérieur (n.m.)
French: IT awareness for non-IT managers sensibiliser increase awareness se perfectionner; perfectionner les compétences hone skills se planter; tomber en panne crash (v.); bomb (v.) Série de conférences sur la gestion du matériel (n.f.); SCGM (n.f.)
English: 1.2.4 Public Health and Safety Existing community emergency services were described in the Application.
French: La zone du projet se trouve dans les limites de l'Administration des services de santé de l’île de Vancouver.
English: BL blank space between (default) S single D double T triple B bold DA dashed DT dotted
French: DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 DATA 6
English: Operational oversight within AHR premises is considered integral to the safe and efficacious conduct of controlled activities.
French: La surveillance opérationnelle des établissements de procréation assistée est considérée comme indispensable à l'exercice sûr et efficace des activités réglementées.
English: The proclamation of a shift towards more procedural forms of regulation is based on these arguments.27
French: Teubner24 a développé un concept de « droit réflexif » (reflexives Recht), selon lequel l’Etat doit formuler ses programmes réglementaires de façon à 21
English: It would be helpful for agencies to provide better information on the origins of that data.
French: Il serait utile que les organismes statistiques fournissent une meilleure information sur l'origine de ces données.
English: British Nuclear Fuels Limited (BNFL) will be split and assets such as the Sellafield Mox and Magnox nuclear plants will be transferred to the NDA, which is also to take on the associated liabilities. The other part of BNFL, including in particular its subsidiary Westinghouse, will continue normal commercial operations as a smaller, possibly renamed, company.
French: La société britannique des combustibles nucléaires (BNFL) sera scindée et transférera les actifs tels que les centrales nucléaires de Sellafield Mox ou de Magnox à la NDA qui devrait aussi reprendre les passifs y afférents, tandis que la seconde partie qui comprendra notamment Westinghouse, une filiale de BNFL, poursuivra ses opérations commerciales normales en tant que société plus petite qui sera éventuellement rebaptisée.
English: Rationale and relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Est-ce que la distribution des rôles et responsabilités entre le CMEC, le ministère du Patrimoine canadien et les coordonnateurs provinciaux/territoriaux pour ce programme est adéquate?
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Committee was pleased that Georgian legislation specifically prohibited racial discrimination and ensured the rights and freedoms of
French: En collaboration serrée avec Industrie Canada, le US Bureau of the Census et l'OCDE, Statistique Canada a conçu la toute première enquête à l'échelle de l'économie sur le commerce électronique qui mesure en outre l'utilisation des TIC en tant qu'indicateurs de l'état de préparation au commerce électronique.