ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does bring European Galileo Navigationssystem?
French: Qu' est-ce que Galileo Navigationssystem européen apporte ?
English: The collective Arab media have not risen to the level needed to deal with these issues, which require to be addressed from more than one angle.
French: Collectivement, les médias n'ont pas été à la hauteur sur ces questions, qui doivent être abordées par plus d'un angle.
English: (jj) Statement submitted by IUS PRIMI VIRI International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/25);
French: jj) Déclaration présentée par l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/25);
English: Parliamentary Ombudsmen, "Powers and Sanctions," online, http://www.jo.se/ Page.aspx?MenuId=23&MainMenuId=12&ObjectClass=DynamX_Documents&SetLanguage=en (accessed May 25, 2006).
French: Bureau des ombudsmans parlementaires, « Powers and Sanctions », accessible à http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=23&MainmenuId=12&ObjectClass=DynamX_Documents &SetLanguage=en (consulté le 25 mai 2006).
English: wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: Currently, Mr. Hawkes is an MSc candidate studying the effects of riparian management zones on wildlife with specific investigations into the responses of terrestrial salamanders to forestry management in the Pacific Northwest.
French: En ce moment, Virgil Hawkes travaille à un mémoire de maîtrise ès sciences sur les effets des zones d’aménagement riverain sur la faune, en s’intéressant spécifiquement aux effets de l’aménagement forestier sur les salamandres terrestres du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: cf. UN regulation 110.31
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.31
English: This should not keep us, however, from associating with professional groupings sharing a similar fate.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de chercher l’appui de groupes de métiers qui subissent le même sort.
English: SOAs Must Collect Revenue And Operate Commercially Although a number of Agencies operate commercially, producing and marketing their goods and services on a full cost recovery basis, the collection of revenue has never been a requirement.1 To qualify for SOA status, the organization must be operational in nature (as opposed to policy), must provide a definable service(s) and must have clearly measurable outputs and results (so that performance commitments can be made and tracked).
French: Les OSS doivent percevoir des recettes et être exploitées commercialement Bien qu'un certain nombre d'organisations soient exploité commercialement et produisent et mettent en marché des biens et des services dont elles recouvrent intégralement les coûts, la perception de recettes n'a jamais été une condition1. Pour être admissible au statut d'OSS, l'organisation doit évoluer dans le secteur opérationnel ( par opposition au secteur décisionnel ), doit fournir des services bien définis et doit avoir des extrants et des résultats clairement mesurables (afin qu'elle puisse s'engager à donner un certain rendement et que ce rendement puisse être contrôlé ).
English: While it is still not known exactly why hair loss occurs among certain people, researchers have noted a greater incidence among various racial and ethnic groups.
French: Bien que l'on connaisse mal la cause de la chute des cheveux chez certains individus, les chercheurs observent que sa fréquence tend à s'accentuer parmi certains groupes ou souches ethniques.
English: The place of multilingualism in United Nations communications
French: La place du multilinguisme dans la communication des Nations Unies
English: Employers are required to cover the costs of these examinations.
French: Les frais relatifs à ces examens sont à la charge de l’employeur.
English: In 2000, young entrepreneurs exhibited significantly higher demand for debt, leasing and equity than firms owned by older entrepreneurs.
French: En 2000, les jeunes entrepreneurs avaient des demandes de financement par emprunt, crédit-bail ou capitaux propres plus élevées que leurs aînés.
English: Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following:
French: Décide également que les quatre tables rondes porteront sur les thèmes suivants :
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost
French: Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2009 dans votre déclaration de revenus de 2009.
English: Most of the 42 living species of tortoise (Testudinidae) are herbivorous, feeding largely on vascular plants, with the exception of the genus Kinixys, which is omnivorous.
French: La majorité des 42 espèces actuelles de tortues terrestres (Testudinidae) sont herbivores et se nourrissent surtout de plantes vasculaires, à l'exception de Kinixys qui est omnivore.
English: To meet the requirements of such a large jurisdiction, the OPP has almost 7000 personnel, both uniformed and civilian, over 800 auxiliary officers and almost 2500 vehicles (including aircraft and marine vessels).
French: Pour desservir une zone aussi vaste et peuplée, la PPO emploie près de 7 000 personnes, agents et civils, ainsi que 800 policiers auxiliaires, et dispose de presque 2 500 véhicules (dont des aéronefs et des embarcations).
English: Contribute to necessary changes in the public service.
French: Susciter les changements nécessaires dans la fonction publique.
English: Immunization rate (1998)
French: Taux de vaccination (1998)
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Provincial inventories of PM10 emissions from the combustion of HFO can be found in Table A2.2 of Appendix 2.
French: On trouvera au tableau A2.2 de l'annexe 2 les inventaires provinciaux des émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts lourds.
English: ADOPTION OF THE AGENDA FOR THE THIRD PART OF THE 2008 ORDINARY SESSION The President, on behalf of the Bureau, proposed the adoption of the draft agenda for the Part Session, dated 23 June, as drawn up by the Bureau at its meetings on 29 May and 23 June.
French: ADOPTION DE L'ODRE DU JOUR DE LA TROISIÈME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2008 Le Président, au nom du Bureau, propose l’adoption du projet d'ordre du jour de cette partie de session, daté du 23 juin, tel qu’établi par le Bureau à ses réunions du 29 mai et du 23 juin.
English: Fast and seaworthy and ranging from 4 m to 7 m in length, it was built to hold from one to 3 persons.
French: Les modèles rapides de quatre à sept mètres de longueur pouvaient naviguer en haute mer et contenir jusqu'à trois personnes.
English: Venus dominates the eastern sky before dawn.
French: Dernier quartier de lune le 6.
English: Finally, we wish to distance ourselves from EU interference in the matter of candidates to be selected by parties for European Parliament elections.
French: Nous refusons enfin que l'UE essaye de s'ingérer dans le choix des candidats que les partis souhaitent présenter aux élections pour le Parlement européen.
English: The recommendations themselves, grouped according the subject headings adopted, appear in Appendix 1.
French: Le texte des recommandations, groupées par domaines, est reproduit à l'annexe 1.
English: ◦ 4.3.2 The Comptroller General shall jointly select with SDA deputy heads to identify and engage suitably qualified external members subject to Treasury Board approval.
French: ◦ 4.3.2 Le contrôleur général doit choisir conjointement avec les administrateurs généraux des PMO pour identifier et embaucher des membres externes dûment qualifiés, sujet à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In 2006-07, Industry Canada supported this priority by providing leadership, working with other government departments and undertaking new initiatives in the following diverse areas: manufacturing, government procurement, sustainable development, renewable energy, nanotechnology and biotechnology.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a appuyé cette priorité en assurant un leadership, en travaillant avec les autres ministères fédéraux et en mettant en chantier de nouvelles initiatives dans différents domaines, tels que la fabrication, les marchés publics, le développement durable, les énergies renouvelables, la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: At this juncture, allow me to restate in part what Ethiopia's Foreign Minister, H.E. Mr. Seyoum Mesfin said at the fifty-fifth session of the General Assembly in addressing the issue of peace and reconciliation in Somalia:
French: Je tiens à citer à ce propos une partie de la déclaration faite par S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre éthiopien des affaires étrangères, devant l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, à propos de la paix et de la réconciliation en Somalie :
English: I believe it was Winston Churchill who said, on the subject of the Treaties of Rome, that 'Never has something as important as the Treaties of Rome come to pass in back rooms such as these without anyone noticing anything'.
French: Je pense que c'est Winston Churchill qui a déclaré, à propos des traités de Rome, que "Jamais rien d'aussi important que les traités de Rome n'a été adopté à huit clos comme ici, sans que personne ne se rende compte de rien."
English: Over the next 20 years, up to 118 million people, over 90 per cent of them under the age of 5, would die from inadequate water and sanitation.
French: Dans les 20 années à venir, 118 millions de personnes, dont plus de 90 % d'enfants de moins de 5 ans, mourront à cause de la mauvaise qualité de l'eau et de l'absence d'assainissement.
English: Information and Communication Technologies Although ICTs have the potential to contribute to the social and economic development of developing countries, research needs to be done to understand and evaluate how ICTs can best make a difference in people's daily lives.
French: Bien que le CRDI ne soit pas un organisme de secours et que ses programmes ne soient pas conçus pour des situations d'urgence, le Centre a compris qu'un programme de subventions de recherche pourrait aider le pays dans sa reconstruction.
English: The Protection of the Child (Miscellaneous Provisions) Act 1998 amended the existing Juvenile Offenders Act, and introduced a number of new measures.
French: La loi sur la protection de l'enfant (dispositions diverses) de 1998 a modifié la loi en vigueur sur les délinquants mineurs, en y introduisant un certain nombre de dispositions nouvelles.
English: He questioned how best to engage capital markets to finance this emerging and very important sector.
French: M. Wiebe se demande quelle est la meilleure façon d’inciter les marchés financiers à investir dans cet important secteur de pointe.
English: Meetings held via teleconference are seen as being less productive with respect to planning activities.
French: Les réunions en face à face du CCI trois fois par année sont considérées comme les plus productives et utiles aux fins de la planification.
English: On February 15, 1965, the red maple leaf flag was inaugurated as the National Flag of Canada.
French: Le 15 février 1965, l'unifolié, portant la feuille d'érable rouge, est arboré à titre de drapeau national du Canada.
English: A review of eight studies of the effects of herbicide treatments on northern songbird populations in regenerating clearcuts indicates that total songbird populations are seldom reduced during the growing season after treatment.
French: Une revue de huit études, portant sur les effets des phytocides sur les populations d'oiseaux chanteurs nordiques, réalisées dans des coupes à blanc en régénération indique que les populations totales d'oiseaux diminuent rarement pendant la saison de croissance suivant le traitement.
English: Beef marketing and distribution Distribution channels for beef The key channels for beef include:
French: Commercialisation et distribution du boeuf Circuits de distribution du boeuf Les principaux circuits de distribution du boeuf comprennent :
English: (i) Coordination and cooperation, through appropriate cooperation mechanisms including agreements on the implementation of projects and initiatives, within the framework of UN-Energy, with other international and regional organizations in the field of environment and energy in order to create synergies and avoid duplication;
French: i) La coopération et la coordination, grâce à des mécanismes de coopération appropriés tels que les accords sur la mise en œuvre de projets et d'initiatives, dans le cadre d'ONU-Énergie, avec d'autres organisations internationales et régionales dans le domaine de l'environnement et de l'énergie afin de créer des synergies et d'éviter les chevauchements;
English: Committees study the bill clause by clause, discussing the views and testimony presented to them by witnesses.
French: Le comité étudie le projet de loi article par article, discutant des opinions et des témoignages reçus.
English: They regretted that the Secretary-General had failed to respond to the letter addressed to him in this regard by the Chairperson of the twelfth meeting of chairpersons.
French: Ils ont déploré que le Secrétaire général n'ait pas répondu à la lettre que le Président de la douzième réunion lui avait adressée.
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Appendix A is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer's pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer's costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 100 des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère ou organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: This corresponds approximately to one power bar.
French: Ce qui correspond environ à une barre énergétique.
English: Because we seldom know what parts of a spermatophore are touched by females, or whether there are spermatophore-associated pheromones, human visual assessment may not always allow accurate judgement of realized spermatophore complexity.
French: Comme on peut rarement savoir quelles parties du spermatophore viennent en contact avec les femelles, ou s'il existe des phéromones associées aux spermatophores, l'évaluation visuelle de la complexité réelle des spermatophores n'est peut-être pas toujours exacte.
English: As a result of features such as distinctive and clear labeling and differentiated product display, along with the consumer’s self-driven selection process, there have been only rare instances where Health Canada has had concerns over self-care product names that have resulted in products being re-named or withdrawn.
French: Compte tenu d’autres éléments, comme l’étiquetage distinctif et clair et la présentation intégrée et bien différenciée des produits, et de l’autonomie dont le consommateur fait preuve à des fins de sélection des produits, il y eu peu de cas où, Santé Canada s’étant fait du souci au sujet de la dénomination d’un produit d’autosoin, celui-ci a dû être renommé ou retiré.
English: Publicly traded interests in a trust are securities and can be issued in the form of units or shares.
French: Les participations dans une fiducie qui sont négociées sur le marché sont des titres et peuvent être émises sous forme d'unités ou d'actions.
English: ◦ installation of wires, cables, satellite dishes, or aerials upon the roof, other parts of the building or premises, including yards and surrounding areas;
French: ◦ la pose de fils, de câbles, d'antennes paraboliques ou d'antennes sur le toit ou à d'autres endroits du bâtiment ou de la propriété tels que le jardin et les environs;
English: 4.5.7 Operations auditing
French: 4.5.7 Vérification des opérations
English: We also doubt the wisdom of illuminating equipment in red when it is being operated, red being the colour of danger signals.
French: Nous ne croyons pas non plus qu'il soit judicieux de prévoit un éclairage rouge pour l'instrumentation lorsque celle-ci est en fonctionnement, la couleur rouge servant en règle générale à signaler un danger.
English: In addition to funding agreements, Network Agreements are signed by participating institutions that receive NCE funds.
French: Outre les ententes de financement, des ententes avec les réseaux sont conclues par les établissements participants qui reçoivent les fonds des RCE.
English: For the definitions of inventory and fair market value, see line 9942 on this page.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet d’autres dépenses dans le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: 18),  Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: (oo) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: oo) Pour le point 15 : Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, at both the regional and the global levels, of the threat of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de ses efforts, elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale et de tous ceux qui sont résolus à débarrasser la planète, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: FEDERATION DES GUIDES FRANCO-ONTARIENNES Location:
French: FEDERATION DES GUIDES FRANCO-ONTARIENNES Endroit :
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.7) and at the invitation of the Government of Poland, the Workshop on Control Technology for Emissions from Stationary Sources was held in Warsaw from 5 to 7 December 2001.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.7) et à l'invitation du Gouvernement polonais, un atelier consacré aux techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes a été organisé à Varsovie du 5 au 7 décembre 2001.
English: (1) This section applies in respect of oil that has been (a) imported into Canada in bulk as cargo on a ship to be unloaded at a terminal installation or port in Canada; (b) shipped to a port in the United States in bulk as cargo on a ship and subsequently imported into Canada by a mode of transport other than a ship to be unloaded at an installation in Canada; or (c) shipped from a place in Canada or from an offshore installation in the exclusive economic zone of Canada, in bulk as cargo on a ship, to be unloaded at a terminal installation or port in Canada.
French: (1) Le présent article s'applique aux hydrocarbures qui, selon le cas : a) ont été importés au Canada, comme cargaison en vrac sur un navire, pour être déchargés à une installation terminale ou à un port au Canada; b) ont été expédiés à un port aux États-Unis, comme cargaison en vrac sur un navire, et ensuite importés au Canada par un mode de transport autre qu'un navire pour être déchargés à une installation au Canada; c) ont été expédiés à partir d'un endroit au Canada, ou d'une installation au large des côtes dans la zone économique exclusive du Canada, comme cargaison en vrac sur un navire, pour être déchargés à une installation terminale ou à un port au Canada.
English: From everything outlined in this Report, it can be concluded that considerable progress has been achieved in the realisation and protection of human rights in all segments of society.
French: Étant donné tout ce qui a été exposé dans le présent rapport, on peut en conclure que des progrès considérables ont été accomplis quant à la réalisation et à la protection des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: I am firmly committed to properly implement the existing provisions laid down in the different agreements mentioned above and to improve transparency and the flow of information in my daily work.
French: Je suis fermement décidé à mettre en œuvre correctement les dispositions existantes contenues dans les différents accords précités, et à améliorer la transparence et le flux d’informations dans mes tâches quotidiennes.
English: The answers to these questions are vitally important.
French: Il est vital de répondre à ces questions.
English: The decision of the Bureau shall be taken by a two-thirds majority.
French: La décision du Bureau est acquise à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: And another or private foundations.
French: Ils fournissent des renseignements sur la société canadienne, la culture et le climat.
English: (g) The practice of discrimination against leprosy affected persons, such as discriminatory treatment in the employment, marriage, use of public places including hotels, restaurants and means of transportation, should be stopped immediately.
French: g) La pratique de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre, notamment dans les domaines de l'emploi, du mariage et de la fréquentation des lieux publics, y compris des hôtels, des restaurants et des moyens de transport, doit être immédiatement abandonnée.
English: psychological recovery and social reintegration 301 - 303 72
French: physique et psychologique et réinsertion sociale 301 - 303 67
English: The consequences in the air can range from nothing, through mission failure, (i.e. failure to attack the target) to outright tragedy (i.e. fratricide).
French: Les méprises peuvent n’avoir aucune conséquence, mais elles peuvent causer l’échec de la mission (la cible n’est pas attaquée) et même des tragédies (tirs amis).
English: An example is the inflexible nature given within the European directive on exempted databases which allow the legitimate user to carry out acts necessary for normal use.
French: Un exemple en est le caractère impératif accordé par la directive européenne sur les bases de données à l’exception permettant à l’utilisateur légitime d’effectuer les actes nécessaires à une utilisation normale.
English: In essence, information circulars and practice notes are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common-language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations . The information circulars, it is expected, will make the Board's processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: Essentiellement, ces circulaires et notes de pratique visent à accroûtre l'accessibilité et la transparence des processus du Conseil en fournissant des instructions en langage clair sur l'interprétation et l'application du Code et du Règlement . On prévoit que les circulaires d'information aideront les clients à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil et feront en sorte que les affaires pourront être examinées au fond plus facilement et plus rapidement.