ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the Assembly prior to any decision with repercussions for the future activities of WEAG Panels I, II and III; 5. Ensure that the expertise and responsibilities of WEAG and WEAO are included in the transfer of the functions of those two bodies to the EA; 6.
French: D’appuyer vigoureusement la demande formulée par les pays membres du GAEO mais non membres de l’Union européenne en vue d’obtenir un statut d’observateur aux réunions des Directeurs nationaux de l’armement de l’Union européenne et de leurs représentants et du groupe de préparation ad hoc ;
English: According to Klenha, however, this doesn’t mean that the common approach has lost any value.
French: Cependant, selon monsieur Klenha, cela ne veut pas dire que l’approche commune ait perdu de sa pertinence.
English: The IFAW community appreciates this opportunity to update the United Nations Committee on Non Governmental Organizations on its work related to its Special Consultative Status, and would be pleased to provide any additional information required in evaluating this report.
French: L'IFAW apprécie l'opportunité qui lui est offerte de tenir le Comité des Nations Unies sur les organisations non gouvernementales informé des travaux réalisés par l'IFAW dans le cadre de son statut consultatif spécial et il serait heureux de fournir toute information supplémentaire qui serait jugée nécessaire lors de l'évaluation du présent rapport.  Association internationale des Lions Clubs
English: Continue biochemical testing on those microorganisms which are trehalose-fermenting (positive) and mannitol-fermenting (positive).
French: La coloration jaune apparaissant à l'intérieur des mailles de la MFQH sur la gélose MAT est causée par la présence de micro- organismes tréhalose+.
English: 5.6.8 Chemical storage ▪ Do not store flammable products and hazardous wastes in lockers.
French: 5.6.8 Entreposage des produits chimiques ▪ Ne pas entreposer les produits inflammables et les déchets dangereux dans les casiers.
English: The "RE-TOS Arrears Deductions Summary" section of the RE-TOS Calculation System will be amended to show the number of calendar days in the LWOP period, in addition to the number of compensation days.
French: La section « Sommaire des retenues totales du RE-PE » du Système de calcul RE-PE sera modifiée de façon à ce qu'elle affiche en plus du nombre de jours de rémunération, le nombre de jours civils compris dans une période de CNP.
English: Mr. Déjoie (Haiti), speaking on agenda item 150, paid tribute to the Nigerian peacekeeper who had been killed on 12 April 2008.
French: M. Déjoie (Haïti), prenant la parole au sujet du point 150 de l'ordre du jour, rend hommage au Casque bleu nigérian qui a été tué le 12 avril 2008.
English: Management Skills in Short Supply SMEs in many of the cultural industries identified financing skills as one of the management skills that is in short supply.
French: 6.4 Pénurie de compétences en gestion Nombre de PME culturelles ont désigné le domaine financier comme l'un de ceux souffrant d'un manque sérieux de compétences en gestion.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Kenya and Germany with regard to their votes.
French: Les représentants du Kenya et de l'Allemagne font ensuite des déclarations pour expliquer leur vote.
English: The question of `marking' certain chemical shipments merits consideration for possible future use, if scientific advances ensure the appropriate use of such tools, also taking into account the potential burden posed on authorities and industry.
French: L'idée de “marquer” certains envois de produits chimiques mérite réflexion, à condition que les progrès scientifiques garantissent un usage approprié de ce type d'outil, compte tenu également du fardeau que cela risque d'imposer aux autorités et à l'industrie.
English: Question No 3 by (H-0673/99):
French: question nº 3 de (H-0673/99) :
English: At the 4564th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4564e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Over the years, he has held numerous posts in INSERM including Research Director and member of Governing Council.
French: Au fil des ans, il a occupé plusieurs postes au sein de l'INSERM, dont celui de directeur de la recherche et de membre du conseil d'administration.
English: Advancement of technology must be seen to occur within the business environment and context of the claimant.
French: Pour qu'un projet soit admissible, on doit démontrer qu'il y a eu avancement de la technologie dans les circonstances et le contexte commercial où évolue le demandeur.
English: Nevertheless, this brief flirtation with Grotian ideals had some important consequences.
French: Néanmoins, ce bref flirt avec les idéaux grotiens a entraîné des conséquences importantes.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,925.00 2006-01-03 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,826.00 2006-01-03 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,850.00 2006-01-02 CLARKES TRUCKING & EXC.
French: 0675 Navires et bateaux $23,925.00 2006-01-03 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $35,826.00 2006-01-03 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,850.00 2006-01-02 CLARKES TRUCKING & EXC.
English: Natural Resources Canada’s  Incentive and Resource Programs NRCan offers a wide range of programs and services to improve energy efficiency and use in every sector of the Canadian economy that:
French: Annexe A Programmes d’encouragement et de ressources  de Ressources naturelles Canada RNCan offre un large éventail de programmes et de services visant à améliorer le rendement et l’utilisation de l’énergie dans chaque secteur de l’économie canadienne, comprenant notamment les mesures suivantes :
English: In addition to special events for youngsters, information is also transmitted by means of exhibitions and other means.
French: En plus de manifestations spéciales à l'intention des jeunes, les renseignements sont également diffusés dans le cadre d'expositions par d'autres moyens.
English: Sodium hydroxide As would be expected, 0.1 N NaOH was found to be capable of inactivating pseudorabies virus and BVDV, used as surrogates for HBV and HCV respectively, in 30 seconds at 60° C(20).
French: Nous ignorons l’existence de données publiées sur l’activité du système Steris contre le VHB et le VHC, mais il y a lieu de croire qu’il serait efficace contre ces deux virus en raison de la concentration relativement élevée de l’acide peracétique et des températures atteintes.
English: • Government property (both mobile and immobile) was appropriated for use by private individuals
French: • Des particuliers se sont appropriés des biens publics à leur propre usage (biens meubles et biens immobiliers);
English: Thus, the electrophoretic results indicate that, in the bean rust fungus, urediniospores sometimes can act as spermatia (nuclear donors) for fertilization of pycnia.
French: Ainsi, les patrons électrophorétiques montrent que, chez la rouille du haricot, les urédiniospores peuvent parfois agir comme des spermaties (donneur de noyau) pour la fertilisation des pycnies.
English: It seems to me - and I say this in all caution - that the flood has also washed away a number of recent political problems between the countries affected.
French: J'ai l'impression - je le dis avec la plus grande prudence - que ce déluge a également emporté une partie des problèmes politiques récemment survenus entre les pays concernés.
English: • other potentially harmful effects of these chemicals, including alterations to the immune system.
French: • d'autres effets nocifs potentiels de ces produits chimiques, y compris les altérations du système immunitaire.
English: • there is good complementarity between participants.
French: • il existe une bonne complémentarité entre les participants.
English: With regard to item 47 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: En ce qui concerne le point 47 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général rappelle la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: Limits on rural growth related to water Competition for water among users is expected to grow as water supplies fall short of increased demand, giving rise to conflict in some cases.
French: La gestion des surplus d’eau Le drainage artificiel a permis à de nombreuses régions du Canada de pratiquer une agriculture rentable, y compris des sols organiques extrêmement productifs.
English: RHC Pacific Expansion 72.0 24.1 11.5 5.0 5.0 5.0 4.0 Archambault New CRSM & Redevelopment 51.0 0.2 0.5 1.8 1.8 1.8 0.6 Other Accommodation Projects
French: Agrandissement CSR Pacifique 72,0 24,1 11,5 5,0 5,0 5,0 4,0 Nouveau CRSM Archambault et réaménag. 51,0 0,2 0,5 1,8 1,8 1,8 0,6 Autres projets de logements
English: Encrypts the result (data, padding, length and next header fields).
French: Chiffre le résultat (données, bourrage, champs longueur et en-tête suivant).
English: Three methods are described for preparation of a new stable nitroxide free radical amino acid, 2-amino-3-(1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrrolin-3-yl) propionic acid and its derivates.
French: On décrit trois méthodes de préparation d'un nouveau radical libre nitroxyde stable d'un acide aminé: l'acide amino-2 (oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 yl-3)-3 propionique et ses dérivés.
English: (d) An “open framework agreement” is a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;
French: d) Un “accord-cadre ouvert” est un accord-cadre auquel, en plus des parties initiales, un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) peu(ven)t ultérieurement devenir partie(s);
English: Highlights (cont’d) ! enrich the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually – maximum benefits will reach $2,400 for a first child and $2,200 for a second child; ! eliminate, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficitreduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminate it by 2004; and ! raise to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investment in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le plafond des prestations atteindra 2 400 $ pour un premier enfant et 2 200 $ pour le second; " l’élimination, à compter du 1er juillet 2000, de la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit pour les Canadiens dont le revenu ne dépasse pas 85 000 $, et son élimination complète d’ici 2004; " le relèvement du contenu étranger permis à l’égard des placements dans des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite, qui atteindra 25 % en 2000 et 30 % en 2001. D’autres mesures aideront les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité sur la scène internationale en faisant en sorte que le régime fiscal favorise davantage l’investissement et l’innovation.
English: But, obviously, the problem with such remarks is that they tend to become broader and broader, generalising in a manner that glosses over differences and weakens the perception of those things which are unchanged and remain important.
French: Mais le problème de telles remarques est qu'elles tendent à devenir de plus en plus générales en estompant les différences et en amoindrissant la perception des choses qui n'ont pas changé et qui demeurent importantes.
English: Mice and humans are up to 97.5% genetically identical.
French: 'Les souris et les êtres humains sont génétiquement identiques à 97,5%.
English: The SRLO responsible for monitoring the security amounts, should maintain a record for the bond which indicates the decreasing balance of the bond on an importation by importation basis.
French: L'agent régional de liaison LMSI chargé de contrôler le montant du cautionnement doit conserver un dossier dans lequel il indiquera le solde décroissant du cautionnement en fonction de chaque importation.
English: However, this unprecedented prospect is still in its gestative phase: we may proclaim the existence of a Common Foreign and Security Policy and set up some of the corresponding institutions, and we may assume with some reason that there are no basic oppositions of vital interest between the constituant parts of the EU.
French: Au fil des siècles, l’Europe a été le creuset de stratégies antagonistes : elle n’a jamais eu de vision stratégique unique et aucune partie du continent n’est parvenue à imposer son point de vue aux autres.
English: I warmly welcome this law because it is a solidarity instrument.
French: J'accueille ce texte très chaleureusement, car c'est un instrument de solidarité.
English: In connection with the IMF/WB Meeting in Prague, the Interior Minister's Inspection examined six complaints against unlawful conduct of Czech Republic Police officers.
French: Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur a examiné six plaintes dénonçant un comportement illégal de la part de policiers à l'occasion de la Réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Prague.
English: He pointed out that his approaches to the consortium had failed.
French: Les résultats de l’audit ont conduit à la réactivation du programme.
English: Difficulties in obtaining appropriate serum panels and the availability of other proficiency testing networks resulted in the discontinuation of the federal quality assurance program.
French: Des difficultés à obtenir des panels d’échantillons appropriés et la disponibilité d’autres réseaux de vérification de la compétence ont entraîné l’arrêt du programme fédéral d’assurance de la qualité.
English: The voting process is started when a First Nation submits a Band Council Resolution (BCR) to the Minister indicating their intent to hold a vote, and naming an Electoral Officer to oversee the conduct of the vote.
French: Le processus sur la tenue d'un vote débute lorsqu'une Première nation présente une résolution du Conseil de bande (RCB) au ministre indiquant son intention de tenir un vote et qu'elle nomme un président d'élection pour superviser la tenue du vote.
English: • Conduct risk assessments and evaluations and provide health advice to federal employees, provinces and municipalities related to chemical contaminants and exposure levels, drinking water standards, and work environments.
French: • participer à des consultations afin de renforcer les relations avec les intervenants, et fournir des renseignements permettant de faire des choix sains.
English: It was also encouraging that UNDG had stepped up its efforts to streamline programming procedures.
French: Il est aussi encourageant que le GNUD ait intensifié ses efforts de rationalisation des processus de programmation.
English: Security Packaging NHPD has acknowledged the challenge of the cosmetics being regulated under three different regulatory regimes.
French: Emballage de sécurité La DPSN reconnaît les défis que pose les cosmétiques, qui sont réglementés sous trois régimes de réglementation différents.
English: Marketing history requirements need to be clarified in guidance document.
French: Il faut éclaircir, dans le document d'orientation, les exigences en matière d'antécédents de mise en marché.
English:  Canadian Children’s Museum The Château-Richer Affair (Bilingual)  by Paul Latreille Set in 1765, this historical drama tells the true story of a British soldier who was shot and killed after being accused of deserting.
French: Les doukhobors vivent selon des principes de « labeur et vie paisible » et croient en la valeur et en l’égalité de toute vie humaine. Apprenez tout sur les sobranies, ces grandes fêtes communautaires qui réunissent les doukhobors une fois l’an.
English: According to the Human Development Report 2005, Chad moved from 167th place out of 177 countries in 2003 to 173rd place in 2005, with a human development index of 0.341.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (2005), le Tchad est passé du 167ème rang en 2000 au 173ème rang sur 177 pays en 2003 avec un indice de développement humain de 0,341.
English: No particular issue at stake More than one year and two months in the Civil (employcourt of appeal, and more than four months ment dispute) in the Court of Cassation, for the parties to ﬁle their submissions The proceedings before the Court of Cassation lasted two years, two months and one day: a period described as fairly long, but no period of inactivity was imputable to the authorities (the length of the proceedings in the Labour Court (ﬁve months) and the court of appeal (one year and ﬁve months) was not open to criticism.
French: Type de Durée procédure 5 ans et 3 mois Enjeu particulier: contentieux Retard de six mois dû au renvoi sollicité par Civile du travail le requérant devant le conseil prud’homal. Il (prud’homme) pour 3 degrés de juridiction a mis plus de trois mois pour interjeter appel de la décision rendue en première instance et le dépôt de conclusions des parties devant la Cour de cassation s’est étalé sur une période de neuf mois
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: With plants from Cranbourne, all antisera except the Grampians antiserum recognised hyphae only on epacrid roots, demonstrating specificity.
French: Avec les plantes provenant de Cranbourne, tous les antisérums, sauf l'antisérum de Grampians, reconnaissent les hyphes seulement sur des racines d'épacrides, ce qui démontre la spécificité.
English: This is especially important in areas where cross-boundary pollution is a problem and opportunities exist to cooperate on measures and standards.
French: Elle est importante surtout dans les régions où la pollution transfrontière est préoccupante et où il est possible de coopérer à l'élaboration de mesures et de normes.
English: Then we shall have the opportunity to enable these newly-authorised colleagues to govern Kenya more effectively in future than the current government has managed to do.
French: Nous devrions alors avoir la possibilité de permettre à ces collègues nouvellement autorisés de gouverner le Kenya de manière plus efficace à l'avenir que ce que le gouvernement actuel n'à réussi à faire.
English: ◦ Coordination of Access to Information Request System / Statistics for Compliance
French: ◦ Système de coordination des demandes d'accès à l'information/ statistiques par rapport au respect de la loi
English: Strengthening regional cooperation The development of a regional strategy could cover the six elements of Article 6 or focus on a particular element, depending on the priorities and capacities of a region.
French: À chaque élément devraient correspondre un objectif précis, des propositions d'activités, des objectifs et des acteurs;
English: In most Parties, there was one national authority that collected information on all the country's transboundary EIA cases under the Convention (Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkmenistan, United Kingdom).
French: Dans la plupart des Parties, il existe une autorité nationale qui recueille les informations sur tous les cas d'EIE transfrontière observés dans le pays, qui relève de la Convention (Arménie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Royaume-Uni, Turkménistan).
English: Certainly, by now it has been circulated to the Assembly.
French: L'Assemblée en a certainement pris connaissance.
English: Seafood Processing involves the use of skills and knowledge in the identification of various species, the determination of appropriate cutting, trimming, processing and packing methods as well as the selection of any required salting, smoking, freezing, drying, cooking and cooling, breading and battering, thermal processing and canning methods.
French: La transformation des produits de la mer fait appel à des compétences et à des connaissances nécessaires à l'identification de diverses espèces, à la détermination des méthodes de découpage, de parage, de transformation et d'emballage qui conviennent, ainsi qu'à la sélection de toute méthode requise de salage, de fumage, de congélation, de séchage, de cuisson et de refroidissement, d'utilisation de chapelure et de pâte, de traitement thermique et de mise en conserve.
English: Both official languages linguistic communities are well reflected in EC’s workforce.
French: Les collectivités linguistiques des deux langes officielles sont bien représentées au sein de l’effectif d’EC.
English: • carries out the tasks which the Governing Board entrusts it with.
French: • réaliser les tâches qui lui sont confiées par le Comité de direction.
English: They are also one of the best ways to quantify these changes.
French: C’est aussi un des meilleurs moyens pour quantifier les effets.
English: Demonstrate, where possible, the best practices that this proposal addresses.
French: Démontrer, le cas échéant, les éléments de pratiques exemplaires auxquelles le projet fait référence.
English: n developing this concept, I considered the previous observations and developed some further tenets for consideration.
French: ai tenu compte, dans l’élaboration de ce concept, des observations qui précèdent et de quelques autres principes de mon cru.
English: Indeed, the conformational properties of the K92P more closely resembled those of the GCMP, thereby explaining the observed moderate cross-protection of the K92P antiserum towards group C meningococci. Thus, on the basis of these results, it can be concluded that K92P, regardless of N-propionyl modification, will not serve as an effective single vaccine component against both groups B and C meningococci.
French: Les propriétés conformationnelles du K92P ressemblent en fait beaucoup plus à celles du GCMP; ceci expliquerait la protection croisée modérée observée du sérum K92P vis-à-vis des méningocoques du groupe C. Sur la base de ces résultats, on peut donc conclure que le K92P, même avec une modification N-propionyle, ne pourra pas servir de composant unique d'un vaccin efficace contre les méningocoques des groupes B et C. Mots clés : vaccin conjugué, Neisseria meningitidis, acide polysialique, RMN, dynamique moléculaire.