ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability regime in Canada has evolved and is now at the point where noted political scientist Peter Aucoin has said, "Canada has a number of accountability mechanisms that are as good as, if not better than, those found in the jurisdictions against which Canada is usually compared."[39] As indicated, this evolution has occurred both in relation to political accountability to Parliament and managerial accountability to the Treasury Board.
French: Au Canada, le régime de responsabilisation a évolué de telle sorte que le réputé politologue Peter Aucoin a déclaré : « Le Canada dispose d'un certain nombre de mécanismes de responsabilisation de calibre égal, si non supérieur, à ceux des pays auxquels on le compare habituellement ».[39] [traduction] Tel qu'il a été signalé, cette évolution a porté sur la responsabilité politique à l'endroit du Parlement, ainsi que sur la responsabilité des gestionnaires envers le Conseil du Trésor.
English: The eleventh session would be the last of the current mandate and it was necessary to come up with recommendations to guide the future of the Committee.
French: La onzième session serait la dernière session du comité dans le cadre de son mandat actuel et il était nécessaire de parvenir à des recommandations concernant l’avenir du comité.
English: "Our new ad is a reinterpretation of the traditional story of Nespresso / Clooney, which tends to characterize George flirting with women who are in the boutique," says Guillaume Le Cunff, Director of Marketing and International Strategy, Nestlé Nespresso SA.
French: «Notre nouvelle annonce est une réinterprétation de l'histoire traditionnelle de Nespresso / Clooney, qui tend à caractériser George flirter avec les femmes qui sont dans la boutique», explique Guillaume Le Cunff, Directeur Marketing et Stratégie internationale, Nestlé Nespresso SA.
English: Questions and Answers Pre-Priced Goods Q. Will businesses be required to re-sticker all pre-priced goods to show tax-inclusive prices?
French: Questions et réponses Produits déjà marqués d'un prix Q. Les entreprises seront-elles tenues de réétiqueter tous les produits déjà marqués d'un prix pour indiquer le prix incluant la taxe?
English: In stark contrast, the Colbert study finds Canadian documents to be far more difficult to decipher.
French: On s'efforce sans cesse, aux États-Unis, de produire des documents qui mettent en relief l'information importante sur les prix (en utilisant des caractères plus gros ou un encadré).
English: Martynn St-André Information Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax.: (819) 997-4931 Email: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
French: Martynn St-André Agente d'information Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-4049 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > New Brunswick Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Nouveau-Brunswick Urgences et catastrophes
English: Mr. Rosenthal (United States of America), referring to paragraph 10, said that his delegation had no objection to the footnote being removed.
French: M. Rosenthal (Etats-Unis d'Amérique), intervenant au sujet du paragraphe 10, dit que sa délégation n'a pas d'objection à la suppression de la note.
English: Any activity, direct or indirect, to undermine or overthrow a Government constitutes serious misconduct.
French: Toute activité, directe ou indirecte, tendant à affaiblir ou renverser un gouvernement constitue une faute grave.
English: The structures of the civil and military prosecutors’ offices have been developed, and mechanisms for better co-ordination between them introduced.
French: Les structures des bureaux des procureurs civils et militaires ont été développées, et des mécanismes destinés à établir une meilleure coordination entre eux ont été mis en place.
English: During states of emergency and emergency rule, directors of enterprises, institutions and organizations are entitled where necessary to reassign workers and employees without their consent to forms of work not specified by an employment contract.
French: En cas d'état d'urgence et de régime d'exception, les directeurs des entreprises, des institutions et des organisations sont autorisés, au besoin, à réaffecter les travailleurs et des employés sans leur consentement à des activités non prévues par leur contrat de travail.
English: ONGOING ACTION ON RURAL AND REMOTE COMMUNITIES KANANASKIS, Alberta, April 15, 2003 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for rural development agreed to explore a collaborative approach to further advance the vitality of rural, remote and northern communities.
French: LES MINISTRES CONVIENNENT D’UNE ACTION CONTINUE EN FAVEUR DES COLLECTIVITÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES KANANASKIS (Alberta), le 15 avril 2003 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement rural ont exploré une nouvelle approche de collaboration pour mieux favoriser la vitalité des collectivités rurales et éloignées, ainsi que celle des collectivités du Nord.
English: There are good reasons in the administration of a program as large as EI where the staff and procedures required for proper financial and administrative control are separate from the claimants’ right to know their responsibilities and rights.
French: Il y a de bonnes raisons, dans l’administration d’un programme aussi vaste que celui de l’AE, pour que le personnel et les procédures nécessaires à un contrôle financier et administratif adéquat soient séparés du droit des prestataires de connaître leurs responsabilités et leurs droits.
English: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
French: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell'ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
English: The use of technology will be an important cornerstone of improved retention and access to the Agency’s information holdings.
French: La technologie sera au centre de nos efforts en vue d’améliorer la conservation du système de renseignements et d’en faciliter l’accès.
English: IC has an objective to promote economic growth, and this Program supports that objective by providing essential ICT skills to strengthen SMEs.
French: L'un des objectifs d'IC est de favoriser la croissance économique : le programme soutient cet objectif, puisqu'il solidifie les PME en leur fournissant des compétences essentielles en matière de TIC.
English: The Tribunals must also continue to demonstrate that all their judges were working to full capacity and were continuously present when the Tribunals were in session.
French: Les tribunaux doivent également apporter la preuve que les juges travaillent à pleine capacité et sont présents pendant toute la durée des sessions.
English: In November 2000 they carried out a survey of their members to ascertain both their awareness of corruption and their knowledge of international changes in the area19.
French: En novembre 2000, la NHO a fait réaliser une enquête sur ses membres pour s’assurer de ce qu’ils connaissaient de la corruption et de l’évolution des normes internationales dans ce domaine 19.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical Bull.
French: Visite au Mexique de M. Potocnik, membre de la Commission, du 9 au 12 février.
English: It includes postal and courier services, as well as incidental property or services supplied by a carrier, such as warehouse, packing, and loading services, whether or not a separate charge is made for them.
French: • l'installation fixe de la personne, par l'entremise de laquelle elle fournit des biens ou services, y compris le siège de direction, la succursale, le bureau, l'usine ou l'atelier; ainsi que les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout lieu où on extrait des ressources naturelles;
English: In addition, low-income seniors may be eligible for other benefits as early as the age of 60 years.
French: • Prestations d’invalidité • Prestations de survivant La pension elle-même est fondée sur un niveau annuel maximal de gains ouvrant droit à une pension.
English: Letter dated 29 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, Senegal neither possesses nor produces biological weapons.
French: En outre, le Sénégal ne dispose pas d'armes biologiques et n'en fabrique pas non plus.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Information sur la répartition < 2 000 km2
English: The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Celui-ci assure la gestion quotidienne de la mission et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: The Manual is intended as a major tool for educational and training purposes in international taxation for tax administrators of developing countries and economies in transition.
French: Le Manuel constituait pour l'administration fiscale des pays en développement et à économie en transition un outil important d'enseignement et de formation dans le domaine de la fiscalité internationale.
English: Do we want justified decisions?
French: Voulons-nous des décisions motivées en droit?
English: President Karzai and his Cabinet are faced with an ambitious agenda, including the immediate need to organize local and parliamentary elections; to expand the disarmament, demobilization and reintegration programme to include illegal armed groups and to combat the illegal narcotics trade; to establish the rule of law; and to strengthen State institutions and deliver reconstruction.
French: Le Président Karzaï et son gouvernement sont confrontés à un programme ambitieux : nécessité immédiate d'organiser des élections locales et parlementaires; extension du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) de manière à y englober les groupes armés illicites, lutte contre le trafic de stupéfiants; instauration de l'état de droit; renforcement des institutions de l'État et mise en œuvre de la reconstruction.
English: The letter should be on the institution's letterhead and should be accompanied by your signature of acceptance of the offer.
French: La lettre doit porter l'entête de l'établissement et être accompagnée de votre signature d'acceptation de l'offre.  OU  Un contrat de formation pour la formation supplémentaire dans un programme de bourses de l'établissement américain.
English: I should like to draw your attention and the attention of the international community to new evidence in this regard.
French: À cet égard, je voudrais porter à votre connaissance et à celle de la communauté internationale une nouvelle preuve de cette réalité.
English: Sorbian for "Welcome"
French: En sorabe, « witaj » signifie « bienvenue ».
English: As this region develops its infrastructure in preparation for joining the European Union this market may continue to become more attractive both as an export market and as a source of imports.
French: À mesure que les pays des Balkans développeront leurs infrastructures dans le but de se préparer à leur intégration à l'Union européenne, ils gagneront de l'attrait aussi bien en tant que marché d'exportation que de source d'importations.
English: Death (Population X Attack Rate) X 0.41%
French: Décès (Population X taux d'attaque) X 0,41 %
English: [42] To that end, BNSF requests that the Agency deny the application for a crossing at mileage 1.89 of the Tilbury Lead.
French: [42] BNSF demande donc à l'Office de rejeter la demande de construction d'un franchissement au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury.
English: On the way back we are already planning actions.
French: Sur le chemin du retour nous planifions déjà les actions concrètes à engager.
English: There may be several reasons for that, but two seem to stand out.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela, mais deux sont particulièrement évidentes.
English: FD ENGR - CLOSE SP fight in the Infantry role when required.
French: Le SAP - APP RAP participe au combat dans l'infanterie en cas de besoin.
English: Furthermore, the substances included in poly-drug definitions range from combined use of tobacco and alcohol to combined use of heroin and cocaine.
French: De plus, les substances prises en compte vont de l'association du tabac et de l'alcool à celle de l'héroïne et de la cocaïne.
English: On opening the European phase (Articles 22 and 39 PCT), the applicant furnishes a German or French translation.
French: Le déposant produit une traduction en allemand ou en français en engageant la phase européenne (articles 22 PCT et article 39 PCT).
English: Yes and we’re the only company to offer a comprehensive extended warranty program not only for new but also for used machines.
French: Oui et, en plus, nous offrons à nos clients un programme complet de garanties prolongées autant pour le neuf que pour l'usagé.
English: We also found that RCMP ofﬁcials were unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Nous avons aussi constaté que les représentants de la GRC n’étaient pas en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche de membres civils devait relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: Option 3 (i): Net transfers by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Option 3 i) : Les cessions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser :
English: Vote 5: $5,612,999 in authorities is available from Transport Vote 10 due to reduced contribution requirements following the transfer of responsibilities related to Toronto Waterfront Revitalization Project to Human Resources and Skills Development. Vote 10: $23,700,000 in authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements following the transfer of responsibilities related to Toronto Waterfront Revitalization Project to Human Resources and Skills Development.
French: 6 734 476 . . . . . Santé des Premières nations et des Inuits Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites................................................................................................................ 2 802 000 . . . . . Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé...................................................................... 100 000 . . . . . Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits ...............................................
English: The Sierra Leone problem appeared to have taken a disturbing regional dimension when refugees from Sierra Leone (and also Liberia) in Guinea became victims of violence in the aftermath of tension originating from cross-border incursions into Guinea blamed on Liberia and the RUF.
French: Le problème sierra-léonais a pris apparemment une dimension régionale inquiétante quand des réfugiés provenant de la Sierra Leone (et également du Libéria) qui se trouvaient en Guinée ont été les victimes d'actes de violence résultant de tensions liées à des incursions transfrontalières en Guinée imputées au Libéria et au RUF.
English: Cases relating to Article 10 of the Convention (freedom of expression) Judgment of 17 July 2001, final 17 October 2001
French: Affaires relatives à l’Article 10 de la Convention (liberté d’expression)
English: UNHCR headquarters manages the inflows from donor contributions, the outflows financing the field offices and operations, and payments to vendors and staff.
French: Le Siège gère les entrées de fonds correspondant aux contributions des bailleurs et les sorties de fonds servant à financer les bureaux extérieurs et leurs activités, ainsi que les paiements aux fournisseurs et les salaires.
English: The history of the last 50 years or so has seen many instances of such arbitrary use of state power and human rights violations; the usual justification for such actions being either the will of the majority of the people, or overriding concerns about national security.
French: L’histoire des cinquante dernières années fourmille d’exemples d’abus de pouvoir et de violations des droits de l’homme par les Etats, les raisons habituellement invoquées pour justifier ces actions étant la volonté de la majorité de l’opinion ou de sérieuses inquiétudes au sujet de la sécurité nationale.
English: Only yesterday, the Arab countries together gave the entire world a clarion call for peace in the Middle East with justice and dignity, and the best opportunity ever to move back from the brink of violence and destruction and find a way out of this tragic quagmire.
French: Hier encore, les pays arabes, ensemble, ont lancé au monde entier un appel en faveur de la paix au Moyen-Orient, une paix juste et digne, et lui a fourni la meilleure occasion de s'éloigner de la violence et de la destruction et de trouver une solution à ce tragique bourbier.
English: GLCN staff are also currently involved in the update of the Mangrove Atlas of the World, an initiative undertaken in collaboration with the International Society for Microbial Ecology, the International Tropical Timber Organization, the Man and the Biosphere Programme of UNESCO, the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the International Network on Water, Environment and Health of the United Nations University.  ECA is collaborating with the African Union to prepare a transport infrastructure master plan for Africa.
French: Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.
English: Many people consider the Non-Proliferation Treaty to be an end in itself.
French: Pour beaucoup de pays, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une fin en soi.
English: The team met with the managing director of the company and asked questions about the company's sources of financing, its products and commercial markets, the types of products and the proportions destined for military and civilian uses, respectively, as well as about the changes that had taken place since 1998.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de la société et l'a interrogé sur les sources de financement de la société, les produits de l'établissement et leurs débouchés commerciaux, les types de ces produits et les parts respectives des produits à usage militaire et des produits à usage civil, et les changements intervenus depuis 1998.
English: The fourth inter-committee meeting recommended that treaty bodies consider drafting joint general comments on issues of common concern and this was reiterated by the seventh inter-committee meeting, but a joint general comment has yet to be adopted.
French: La quatrième réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels d'examiner la possibilité d'élaborer des Observations générales communes sur des questions d'intérêt commun, mais aucune Observation générale commune n'a encore été adoptée.
English: This would facilitate binational collaboration among agencies to improve air quality management.
French: On souhaite ainsi faciliter la collaboration binationale entre les organismes pour mieux gérer la qualité de l'air.
English: Report of the Secretary-General on the assessment of lessons learned by United Nations funds, programmes and agencies of the United Nations system from their evaluations at the field level (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des enseignements tirés par les fonds, organismes et programmes des Nations Unies de leurs évaluations au niveau du terrain (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: There is no additional fees for a wire in Euro emitted from the Euro Area (France, Belgium, Austria, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain).
French: Il n'y a aucun frais supplémentaires pour les virement en euros émis depuis la Zone Euro (France, Belgique, Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays Bas, Portugal). En cas de doute n'hésitez-pas à nous contactez-à l'adresse order@lauyan.com avant d'effectuer votre virement.
English: The Special Rapporteur opted for this new type of visit (without excluding the continuation of traditional missions) in order to achieve and to disseminate a better understanding of religious approaches to the liberty of religion and belief, and to gain experience related to inter-community relations in the area of religion and belief, especially from the angle of inter-religious dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a décidé d'entreprendre cette nouvelle forme de visites (n'excluant pas la poursuite des missions traditionnelles) afin de mieux comprendre et de faire connaître l'approche des religions à l'égard de la liberté de religion et de conviction, de s'enrichir des expériences relatives aux relations entre communautés dans le domaine de la religion et de la conviction, en particulier sous l'angle du dialogue interreligieux.
English: Newfoundland ranked third, with exports worth $798.2 − shrimp, snow crab and mackerel being its highest-selling products.
French: Terre–Neuve-et-Labrador s’est classé au troisième rang, la valeur de ses exportations se chiffrant à 798,2 millions de dollars, essentiellement pour la crevette, le crabe des neiges et le maquereau.
English: This bank contains working files and notes maintained by some supervisors on employees reporting to them, especially when the employees' official files are maintained off-site.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : lettres d'offre d'emploi, autorisations, avances, réclamations, paiements aux fournisseurs, reçus et correspondance sur la réinstallation et, s'il y a lieu, des documents sur les transactions immobilières.
English: 43 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 118-119.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.  118 et 119.
English: Case C-436/03 European Parliament v Council European cooperative society (SCE).
French: Affaire C-436/03 — Parlement/Conseil.
English: SMEs and in particular micro-firms are a key target group.
French: Les PME constituent un groupe cible clé.
English: Item 6 - Adjourn (Jake Thiessen) 3:05 PM Marilyn Davis & Conrad Pereira (2004-01-28)
French: Point 6 - Levée de la réunion (Jake Thiessen) 15 h 05 Marilyn Davis et Conrad Pereira (2004-01-28)