ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is cognizant of this situation, and has initiated a flour fortification program in collaboration with the private sector to address the micronutrient deficiency.
French: Le gouvernement est au courant de cette situation et a lancé un programme d'enrichissement de la farine en collaboration avec le secteur privé afin de remédier à la carence en micronutriments.
English: Adults can now take full advantage of the Quartier’s many amenities while their little ones play at Funtopia, another one-of-a-kind concept in the greater Montreal area!
French: Maintenant, les grands pourront apprécier tous les services du quartier pendant que Funtopia garde les plus petits! Un autre concept unique dans la grande région de Montréal.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and girls, but in particular men and boys, and community, spiritual and religious leaders, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces mesures devraient consister notamment en campagnes de sensibilisation et d'information visant non seulement les femmes et les filles mais aussi les hommes et les garçons ainsi que les responsables locaux, les chefs spirituels et religieux, afin d'éliminer les stéréotypes qui concernent les rôles traditionnels des femmes au sein de la famille et de la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Information on the macro calls for proposals will be published in the Official Journal, and on the websites indicated in 13 (b) above.
French: Les informations relatives aux appels à propositions pour les macroprojets seront publiées au Journal officiel et sur les sites web indiqués au point 13 (b) ci-dessus.
English: Results from the first Announcement of Opportunities (AO) will be presented at a workshop and more AO's targeting Canadian remote sensing community will be announced.
French: Elle présentera les résultats du premier avis d’offre de participation (AOP) dans le cadre d’un atelier, et elle entend annoncer d’autres AOP destinés au milieu canadien de la télédétection.
English: The advantages are self-evident: lower CO2 emissions, less dependence on energy imports from unstable states, growth and employment opportunities, especially in rural areas.
French: Les avantages sont évidents: baisse des émissions de CO2, recul de la dépendance à l'égard des importations d'énergie en provenance d'États instables, opportunités de croissance et d'emploi, notamment dans les zones rurales.
English: The onus is thus primarily, though not exclusively, on developed countries and multilateral institutions to generate the resources necessary to assist developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR) organise des formations courtes sur, par exemple, l'élaboration de stratégies de gestion au niveau des pays ou des régions.
English: The fourth theme was information flows.
French: Le quatrième thème concerne les flux d'informations.
English: In some cases, moreover, the prosecutor's office and the executive are so closely identified that the role of judges and lawyers in a trial is reduced to a mere formality.
French: De même, il peut arriver que l'identification entre le ministère public et l'exécutif soit telle que le rôle des avocats et des juges soit réduit tout au long du procès au point de ne constituer qu'une simple formalité.
English: The Aid for Trade Initiative should be implemented in conjunction with greater market access for the exports of developing countries, and capacity-building should be promoted as an objective of socio-economic development, not merely in the context of expanded exports and trade.
French: L'initiative de l'aide pour le commerce doit être mise en œuvre parallèlement à une amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés et il convient de promouvoir le renforcement des capacités en tant qu'objectif de développement socioéconomique et pas seulement pour faciliter l'expansion du commerce extérieur.
English: (e) To focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single-use weapons and small arms;
French: e) Faire porter ses efforts sur les violations de l'embargo sur les armes actuellement commises, y compris les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie.
English:  Mental Health Binder BIN 2: VARIOUS ARTICLES ON SELF-ESTEEM 1.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Among those who attended the CMA, 68% said that the event was very important in their decision to visit the province.
French: Parmi les participants du CMA, 68 % ont affirmé que l’activité les a fortement décidés à visiter la province.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the Arabian Gulf Envelope Company, Ltd. (private sector) which specializes in the production of envelopes for correspondence.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'entreprise « Arabian Gulf Envelope Company Limited » qui appartient au secteur privé et est spécialisée dans la fabrication d'enveloppes de correspondance.
English: I am not against the others on principle, but I do not think they make the report or the Commission's proposal any clearer; in fact, the opposite is true.
French: Quant aux autres, je n'y suis pas opposée par principe, mais je ne pense pas qu'ils contribuent à clarifier le rapport, ni la proposition de la Commission. Ce serait plutôt le contraire.
English: On 6 December, the Council heard a briefing by the Chairman of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Norway, Ambassador Johan Løvald.
French: Le 6 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Johan Løvald.
English: These applicants will be undertaking postgraduate medical specialty training - in a fellowship or sub-specialty - which is already included in provincial or territorial physician resource plans.
French: Ces candidats en treprendront un e formation mé dica le postdoctorale spécialisée (dans le cadre d’un programme de bourses ou de surspécialité) qui est déjà visée par les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux.
English: Although representing a 22 per cent increase from the year before, goods were a negligible share of total exports, demonstrating the reliability and perhaps the vulnerability of the British Virgin Islands economy on its twin pillars of tourism and financial services.10
French: En dépit d'une augmentation de 22 % par rapport à l'année précédente, les exportations de biens constituaient une part négligeable de l'ensemble des exportations, ce qui illustrait la dépendance et peut-être la vulnérabilité de l'économie des îles Vierges britanniques vis-à-vis des deux piliers sur lesquels elle repose : le tourisme et les services financiers.
English: Set 98 7 and 97 99 cost benefit analysis/ 100 exp *"costs and cost analysis"/ 101 exp cost control/ 102 cost savings/
French: Jeu 99 cost benefit analysis/ 100 exp *"costs and cost analysis"/ 101 exp cost control/ 102 cost savings/
English: Nevertheless, the pattern which emerges illustrates the changing nature of cultural expression through time and space.
French: Néanmoins, la structure qui ressort illustre la nature changeante de ces cultures à travers le temps et l'espace.
English: Control measures by municipal water purification plants to remove taste and odour are usually expensive.
French: Les mesures de réduction des problèmes de goût et d’odeur à la hauteur des stations d’épuration des eaux municipales sont habituellement coûteuses.
English: A bis-verdazyl N,N-bonded in the C(3) positions was synthesized. All the radicals obtained were characterized by microanalysis, and by UV–visible and ESR spectroscopy.
French: On a synthétisé un bis-verdazyle lié aux positions C(3) par deux N. On a caractérisé tous les radicaux obtenus par des microanalyses, des spectres UV–visible et par spectroscopie RPE.
English: E = Amount of Embedded hopper car maintenance costs = $122 million
French: E = coûts inclus de l'entretien des wagons-trémies = 122 millions $
English: We arrived at this point, the brink of the implementation of one of the most important agreements of this time in history through a couple of key reasons: 1.
French: Nous sommes sur le point de mettre en oeuvre l’une des ententes les plus importantes de l’histoire, grâce à : 1.
English: Today, they have almost 60 employees working in three companies and 10 per cent of the company is involved in research to develop new products from customer requests.
French: Aujourd'hui, l'entreprise compte presque 60 employés travaillant dans 3 unités et dix pour cent de l'entreprise participe à la recherche et au développement de nouveaux produits en fonction des demandes des clients.
English: Planned spending for this work, of about $4.7 million, is included in planned spending on VFM audits in 2001-02.
French: Les dépenses prévues pour ces travaux, de quelque 4,7 millions de dollars, sont incluses dans les dépenses prévues pour les VOR en 2001-2002.
English: Sections of the Act concerned Sections 68 and 170.1.
French: Dispositions pertinentes de la Loi Articles 68 et 170.1.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (A/60/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (A/60/17)
English: It is not and would not be a good model for the first and second pillars to be like two sealed and unconnected compartments and for all the multi-functionality to be concentrated in the second pillar, on rural development.
French: Il ne s'agit pas d'un bon modèle, il ne s'agirait pas d'un bon modèle si le premier pilier et le deuxième pilier agissaient comme des compartiments étanches sans aucune communication entre eux, si toute la multifonctionnalité était concentrée dans le deuxième pilier, dans le développement rural.
English: Miller McConnel Signs Reference Number: 122158 Contract Date: 2007/02/14 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/02/14 to 2007/03/23 Delivery Date: 2007/03/23 Contract Value: $17 013,00 Comments:
French: Miller McConnel Signs Numéro de référence : 122158 Date du contrat : 2007/02/14 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/02/14 à 2007/03/23 Date de livraison : 2007/03/23 Valeur du contrat : 17 013,00 $ Commentaires :
English: It is therefore a priority for the House administration to continue with the long-term program to renovate the Parliament Buildings and site and to modernize the facilities while preserving their heritage and beauty for future generations of Canadians. Implementing the Long-term Architectural Plan
French: Il est donc prioritaire de poursuivre le programme de longue haleine visant la rénovation des édifices et du site du Parlement, par lequel on modernise les installations en préservant leur caractère historique et leur beauté pour les générations futures de Canadiens.
English: The postponement of the Evaluation Advisory Committee meeting to review the preliminary findings/conclusions and subsequent delays in receiving feedback on factual inaccuracies resulted, again, in some slippage in the preparation and submission of the draft report.
French: La remise de la réunion du Comité consultatif de l'évaluation, qui avait pour but d'examiner les constatations et conclusions préliminaires, et les retards subséquents dans la réception des commentaires sur les imprécisions factuelles ont également entraîné un décalage dans la rédaction et la présentation de l'ébauche du rapport.
English: (7) The Minister may establish policies and guidelines to promote the safety of pupils.
French: (7) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices visant à promouvoir la sécurité des élèves.
English: When food is left out, animals can lose their fear of humans.
French: Faites particulièrement attention dans ces secteurs, et encore plus si votre chien vous accompagne.
English: The agenda for the Heads of State and Government in Laeken expressly provides for a discussion of the tension between competition and the preservation of existing interests.
French: L' agenda des chefs de gouvernement pour le Sommet de Laeken prévoit expressément la discussion des relations tendues entre la concurrence et l'intérêt général.
English: 11 And thus they were driven forth, a three hundred and forty and four days upon the water.
French: 11 Et ainsi, ils furent poussés pendant trois cent quarante-quatre jours sur l'eau.
English: My delegation calls upon the international community to call for the following.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale d'exiger ce qui suit.
English: Where possible the left foot is located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3D-H.
English: The reason for the unsatisfactory rating of the water projects was that some key project components were not carried out and thus the expected reductions of pollution were only partially met.
French: Les notes ‘insatisfaisantes’ attribuées aux projets du secteur de l’eau s’expliquent par le fait que les diminutions prévues des niveaux de pollution n’ont été que partiellement obtenues, certaines composantes clés des projets n’ayant pas été réalisées.
English: • Trans-shipment should not be included, since it is difficult to handle.
French: • Le transbordement ne devrait pas y figurer, car il est difficile à traiter.
English: For every reported case there are dozens of counter-examples, such as the right exercised by over 500 undocumented Haitian workers at a sugar plantation who sued their employer and won, at first instance, the right to written contracts and employment benefits.
French: À chaque cas de ce genre correspondent des dizaines de cas opposés, comme par exemple celui des 500 000 travailleurs haïtiens sans papiers employés dans une raffinerie de sucre qui ont fait valoir leur droit d'exiger de leur employeur un contrat écrit et des avantages sociaux, et qui ont été entendus en première instance.
English: We in the Netherlands enjoyed the open discussions that we had with many other Members at the recent conferences held in Indonesia and Benin.
French: Les Pays-Bas ont beaucoup apprécié les débats ouverts que nous avons eus avec de nombreux autres Membres lors des conférences tenues récemment en Indonésie et au Bénin.
English: Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
French: Pour disposer d'une marge de manœuvre suffisante en fonction de leur stratégie de surveillance, les États membres doivent pouvoir décider soit de surveiller ces NQE et d'en vérifier le respect au niveau des biotes, soit de les convertir en NQE pour les eaux de surface.
English: Mr. La Hache had, for many years, suffered from paralysis, accidentally incurred, which incapacitated him from performing on any instrument; but, assisted by his eldest son, he still remained nominally organist of St. Therese Church, and the actual conductor of his music, until finally stricken down, some months since, and streched [sic] where after long suffering; he has finally been put to rest.
French: La plus grande partie de ses œuvres a été classée dans les bibliothèques de New York, New Orleans et Bâton Rouge.
English: $5,699 Les Presses de l'Universit&eacute; d'Ottawa $32,260 Lingo Media Inc.
French: 5 699 $ Les Presses de l'Université d'Ottawa 32 260 $ Lingo Media Inc.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: • P/Ts to adapt their existing health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit, Métis, and those living off reserve and in urban areas.
French: • aider les PT à adapter leurs services de santé existants afin qu'ils répondent davantage aux besoins de tous Autochtones, y compris les membres des Premières nations, les Inuits, les Métis et ceux qui vivent hors des réserves et en milieu urbain.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Les emplois dont les cotes tombent dans une échelle désignée de cotes numériques seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et seront classés au même niveau.
English: Deploring the surge and sharp increases in xenophobic and racial tendencies in certain regions of the world, particularly towards those categories of victims already identified in the Durban Declaration and Programme of Action such as migrants, refugees, asylum-seekers, people of African descent, people of Asian descent and national and ethnic minorities,
French: Déplorant l'intensification et la forte augmentation des tendances xénophobes et raciales dans certaines régions du monde, en particulier à l'encontre des catégories de victimes déjà identifiées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, telles que les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et les minorités nationales et ethniques,
English: Our camping site is provided with modern toilet facilities, a bar, a restaurant, laundry service, picnic area and various sport facilities. Guests in summer are entitled to "Gardaland water park ".
French: Ce camping offre toutes les commodit�s : bar, restaurant, pressing, aire de pique-nique et diff�rentes installations sportives.
English: A-031924 Project duration: 2003-2008 CIDA contribution: $4.8 M  Based on the success of a first phase of this project and the continued importance of the Ombudsman function to democratic consolidation and public sector reform in Peru, CIDA is undertaking this project to reinforce the management and technical capacity of the National Ombudsman, specifically in monitoring the rule of law, promoting and protecting human rights, improving the responsiveness of public services to Peruvians, and supporting alternative forms of conflict resolution. The project is administered by the Canadian Embassy in Peru.  Partner contact:
French: A-031924 Durée du projet : de 2003 à 2008 Contribution de l’ACDI : 4,8 millions de dollars  Compte tenu du succès de la première phase de ce projet et de l’importance constante de la présence du Commissaire aux droits de l’homme pour la consolidation démocratique et la réforme du secteur public au Pérou, l’ACDI entreprend ce projet afin de renforcer la gestion et la capacité technique du Commissaire national, principalement en ce qui a trait à la primauté du droit, à la promotion et à la protection des droits de la personne, à l’amélioration de l’ouverture des services publics aux besoins des Péruviens et au soutien des diverses formes de résolution de conflits.
English: It has lead responsibility for the security of government establishments, and with the devolved administrations for Scotland and Northern Ireland (when government is devolved) for civil contingency planning.
French: Son ministère est en conséquence chargé des mesures législatives et de l’élaboration de plans d’urgence de lutte antiterroriste en Irlande du Nord.
English: (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the completion of the superstation network (five to ten sampling sites).
French: c) En coopération avec les Parties, le CCQC achèvera la mise en place du réseau de superstations (5 à 10 sites d'échantillonnage).
English: Whereas the rigid barrier provides a stiffer pulse, the offset test is intended to simulate a low-speed collision with a soft pulse in order to ensure that air bag sensors and software systems are designed to prevent late deployment, which has been documented as being particularly injurious to small women.
French: Alors que la barrière fixe imprime une impulsion plus vive, l'essai de collision décentrée a pour but de simuler une collision à basse vitesse avec une impulsion légère qui permet de mieux vérifier si les capteurs et le logiciel du sac gonflable sont conçus pour éviter que le sac se déploie tardivement, ce qui est une cause documentée de blessures spécialement chez les femmes de petite taille.
English: (b) Emissions from the exhaust systems of motor vehicles;
French: b) Les émissions des systèmes d'échappement des véhicules à moteur;
English: Preparing Successful Bids" for how to assemble a successful bid.)
French: Préparation d’une proposition gagnante, pour connaître la façon de procéder.)
English: The rationale for the Prime Post approach revolves around two main arguments that have been made by the IBD Program.
French: La raison d'être de l'approche de spécialisation sectorielle repose sur deux arguments principaux énoncés par le PDCI.
English: We have to say to the reluctant Commission that this issue will not go away.
French: Nous devons faire savoir à la Commission - qui rechigne à faire avancer le dossier - que cette question ne va pas disparaître.
English: As hospital administrators move to implement performance metrics, they will discover that each system has strengths and weaknesses.
French: Lorsque les cadres des hôpitaux commenceront à adopter les paramètres de performance, ils constateront que chaque système a ses forces et ses faiblesses.
English: He also stressed the need for collaboration with partners.
French: Il a également souligné la nécessité de travailler avec des partenaires.
English: Consideration of the admissibility
French: Examen de la recevabilité
English: The goods in question carry batch code numbers and are sold by Davidoff or on its behalf both within and outside the European Economic Area ("the EEA").
French: Les produits en cause portent des numéros d'identification et sont vendus par elle ou pour son compte à la fois dans et en dehors de l'Espace économique européen (EEE).
English: At the end of February 2001, 311 files on disappearances of unaccompanied minors were being processed at the Operations Department, which observed that in the field there are numerous questions and uncertainties as far as this problem is concerned.
French: Fin février 2001, 311 dossiers de disparitions de mineurs non accompagnés étaient en cours de traitement au département Opérations qui devait constater que, sur le terrain, il existe une foule de questions et d’incertitudes par rapport à cette problématique.
English: It is recognized that international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
French: Il est admis que le commerce international peut jouer un rôle majeur dans la promotion du développement économique et la lutte contre la pauvreté.
English: “We note the Committee's view.
French: « Nous prenons acte des vues de la Commission.