ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review and to coordinate with all actors in the post-conflict peace-building process.”
French: Le Conseil déclare qu'il compte garder la situation en Guinée-Bissau régulièrement à l'étude et coordonner son action avec celle de tous les protagonistes qui participent au processus de consolidation de la paix après le conflit. »
English: The future FTCS will combine an on-going evaluation strategy built on its approved Resultsbased Management Accountability Framework in addition to cost-effectiveness studies and econometric modelling.
French: d’évaluation continue fondée sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, déjà approuvé, et inclura des études de rentabilité et des modèles économétriques.
English: Black Powder Rifles and Shotguns 9.
French: Carabines et fusils à poudre noire 9.
English: INF.35 and Corr.1 (Secretariat)  The Working Party agreed some changes to the amendments to Chapter 8.2 previously adopted at its eighty-sixth session, along with additional amendments specifically to take into account the following decisions (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications aux amendements au chapitre 8.2 déjà adoptés à sa quatre-vingt-sixième session ainsi que des amendements supplémentaires pour tenir compte notamment des décisions suivantes (voir annexe I).
English: The complex field of proteomics—the study of the structure and function of proteins—has become increasingly important in the wake of the SARS outbreak of 2003.
French: Le domaine complexe de la protéomique—l’étude de la structure et de la fonction des protéines—a pris beaucoup d’importance à la suite de l’épidémie du SRAS en 2003.
English: It was important to ensure that WTO concentrated on its core function, and left extraneous issues to other international fora that were better placed to deal with such matters, including the United Nations.
French: Il importait de veiller à ce que l'OMC s'acquitte au premier chef de cette fonction essentielle et laisse les questions qui n'étaient pas de son ressort à d'autres instances internationales qui étaient mieux placées pour s'en occuper, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $69,550.00 June 16, 2006 LifeLine Shelter Systems, Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 550,00 $ 16 juin 2006 LifeLine Shelter Systems, Inc.
English: In favour: Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Water is a public good and not a commodity to be traded; the regulation, control and management must always remain within the public sector.
French: L'eau est un bien public et non un produit de base vendu sur le marché commercial; la réglementation, le contrôle et la gestion doivent toujours être assurés par le secteur public.
English: The sizes of microemulsion droplets in equilibrium with planar adsorbed monolayers have been determined, and related to the tensions of the plane oil/aqueous phase interfaces using simple existing theory.
French: On a déterminé la taille des gouttelettes de microémulsion en équilibre avec les monocouches planes adsorbées et on la relie aux tensions de l'interface plan huile/phase aqueuse en faisant appel à la théorie existante.
English: The Republic of Korea is currently a party to 10 of the 12 terrorism-related international conventions and protocols.
French: Pour l'heure, la République de Corée est partie à 10 des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: This includes 31.5 hours per week in Aboriginal languages and 1200 hours per year of original first-run Aboriginal programming.
French: On parle de 31,5 heures par semaine de programmation en langues autochtones et de 1 200 heures par année de programmation autochtone originale de première diffusion.
English: The law punishes the call for abortion and the sale of substances intended for generating or facilitating it.
French: La loi punit l'incitation à l'avortement ainsi que la vente de substances abortives ou favorisant l'avortement.
English: Freedom of thought, conscience and religion (arts.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: This decree contains policies encouraging commercial activities and the supply of essential commodities for ethnic people living in those regions.
French: Ce décret énonce des politiques propres à encourager l'activité commerciale des populations ethniques de ces régions et à les approvisionner en denrées essentielles.
English: In Slovenia, the unemployment rate among the Roma was 29 per cent, in opposition to the rate of 12,2 per cent of the society as a whole.
French: En Slovénie, le taux de chômage parmi les Roms était de 29 %, contre un taux de 12,2 % pour l’ensemble de la population.
English: In particular, there were sections on the member's identification, qualifications and type of employment, the assessment by the member's supervisor of the member's performance, the assessment by the member's commanding officer of the member's potential for promotion, and a recommendation by the unit's commanding officer with regard to a possible promotion.
French: On y trouve, notamment, des sections sur l’identification du militaire, sur son type d’emploi et ses qualifications, sur l’appréciation de sa performance par son superviseur, sur l’évaluation de son potentiel pour fin de promotion par l’officier de qui il relève, ainsi qu’une recommandation de la part du commandant de l’unité en ce qui concerne une éventuelle promotion.
English: In addition, Executive Heads reviewed the impact of the events of 11 September on the already slowing global economy and the implications for the ability of the system to meet the targets set out in the Millennium Declaration, especially the halving of poverty by the year 2015.
French: En outre, les chefs de secrétariat ont passé en revue l'impact des événements du 11 septembre sur une économie mondiale déjà en perte de vitesse et leurs incidences sur la capacité du système à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Examples are the best means for conveying a message in a convincing manner.
French: Les exemples constituent la manière la plus éloquente de faire passer un message.
English: The cooperative may then appeal this decision before a first instance court.
French: Les premières traces des entreprises coopératives en Suède remontent aux années 1850.
English: First and foremost, an atmosphere sufficiently conducive to constructive dialogue between the Government of the Sudan and the armed opposition must be created.
French: Il faut avant tout créer un climat suffisamment propice à un dialogue constructif entre le Gouvernement soudanais et l'opposition armée.
English: Emy, recognized as a leader in the community, has women come to her for help.
French: Emy, que la communauté reconnaît comme chef de file, reçoit des femmes qui lui demandent de l'aide.
English: At the present, the status of the HIV/AIDS transmission has changed as transmission of the disease from husband to the wife is increasing apprehensively.
French: Aujourd'hui, la question de la transmission du VIH/sida se présente différemment, car la transmission se fait de plus en plus du mari à la femme.
English: It integrates various kinds of digital content, such as HDTV, SDTV, audio, and data services, and operates in the 470 MHz to 862 MHz frequency band.
French: Il regroupe divers formats de contenu numérique, comme TVHD, TVDS, les services audio et ceux de transmission de données, et utilise la bande de fréquences allant de 470 MHz à 862 MHz.
English: What constraints are there on women's or girls' time that might prevent them from seeking health services?
French: Quelles contraintes sont exercées sur le temps des femmes ou des filles qui pourraient les empêcher d'aller obtenir des services de santé ?
English: A key national market, the supermarket and consumer goods sector is going through a period of rapid, large-scale change and has been experiencing serious upheavals for some time.
French: Secteur national de premier plan, le marché de la grande distribution et des biens de consommation traverse une importante période de mutation et subit depuis quelques temps déjà de profonds bouleversements.
English: In preparing the responses to the list of issues, her delegation had requested information from various government departments in relation to the application in the courts of the Convention and other gender-related legal provisions.
French: En établissant les réponses à la liste de questions, la délégation a demandé une information auprès de plusieurs départements gouvernementaux au sujet de l'application de la Convention devant les tribunaux et autres questions juridiques ayant trait à ces questions.
English: With delayed passthrough, changes in exchange rates feed into the CPI only at the rate of overall price adjustment.
French: L’appréciation escomptée du taux de change nominal se traduit à son tour par une diminution attendue des prix à la consommation, mais de moindre ampleur.
English: Many IMGs have simply given up trying to obtain residency positions because the barriers are so high.
French: Bon nombre de MDÉ ont tout simplement abandonné l’idée d’obtenir un poste de résident parce que les obstacles sont énormes.
English: Crosswalk between NRC’s Strategic Outcomes and Business Lines Table 6:
French: La structure de responsabilisation (ou organigramme) du CNRC est présentée à la page 45.
English: Paul E. Kennedy Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC).
French: Paul E. Kennedy Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP).
English: In addition to these two attitudes, one must consider the idea of social acceptability of risk.
French: Outre ces deux attitudes il faut également ajouter la notion d'acceptabilité sociale du risque.
English: It would like to computerize 100 per cent of the process, from the application to the decision.
French: On aimerait informatiser à 100% le processus, de la demande à la décision.
English: • The Prairies (Alberta, Saskatchewan and Manitoba)
French: • Les Prairies (l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba)
English: Brazilian and Canadian researchers seeking to find the source of mercury contamination in the Amazon came to a startling conclusion: agricultural practices rather than gold mining were most to blame.
French: En tentant de déceler la source de la contamination de l'Amazone par le mercure, des chercheurs brésiliens et canadiens ont fait une étonnante découverte: les pratiques culturales seraient plus à blâmer que l'exploitation aurifère.
English: • For non-salary operating funds, the creation of a purchase order/commitment is made at the time approval of the proposed project (for example: staff travel, staff training, service contracts).
French: • Dans le cas des ressources de fonctionnement non salariales, la création d’une commande ou d’un engagement intervient au moment de l’approbation du projet proposé (par exemple, déplacement du personnel, formation du personnel, marchés de services).
English: Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person - the woman in question.
French: M. Straw prévoit déjà au Royaume-Uni que dans des cas de viol, l'homme accusé serait coupable jusqu'à preuve de son innocence, sur la base du témoignage d'une personne - la femme en question.
English: Mr Arnau Navarro, Chairman of the Committee, replie d to the speaker.
French: M. Arnau Navarro répond à l’orateur.
English: Symptoms of heart-rhythm problems include fluttering in the chest (palpitation) and feeling light-headed.
French: Les symptômes de l’arythmie sont des palpitations dans la poitrine et des étourdissenments.
English: May I finally be bold enough to ask you whether we can conclude this FTA before the summer is out.
French: Enfin, pardonnez mon audace, mais je voudrais savoir si nous pourrons conclure cet ALE avant la fin de l'été.
English: We aim to provide a second chance for all animals that have been abandoned, mistreated and left to fend for themselves.
French: En effet, en plus de notre travail social avec les animaux, nous essayons de sensibiliser les gens sur la condition d'être vivant des animaux ayants ses propres droits recueillis dans la Déclaration universelle des Droits des Animaux (en espagnol).
English: Key messages relayed included the role of Habitat Management and C&P programs as they relate to the conservation and protection of fish habitat.
French: Travail en partenariat avec le groupe consultatif multidisciplinaire sur l’habitat du poisson (GCHP) pour la production d’un site Web <www.fish-habitat.com> qui fait la promotion d’initiatives conjointes et de produits et qui fournit un accès Internet à des renseignements sur le GCHP.
English: Expected results EI (Fishing) Regulations amendments to extend the enhanced parental benefits to self-employed fishers.
French: Il s’agit de prestations comparables à celles qui sont offertes aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: • Conference of the Chiefs of the Air Forces of the Americas (as an observer);
French: - La Conférence des chefs des forces aériennes américaines (il y a participé en qualité d'observateur);
English: Thanks to improvements in modelling and measurement, numerical weather prediction models can now resolve larger-scale interactions between the stratosphere and the troposphere.
French: On peut aussi les utiliser pour prédire la qualité de l’air. Des améliorations supplémentaires à la modélisation et aux mesures
English: Even an interim peace period of six years, which had granted Palestine some limited economic autonomy and an opportunity to rebuild and develop, had proved inadequate to reverse long-standing imbalances.
French: Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.
English: In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.’
French: En tout tat de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualit de l gislateur, les r sultats et les explications des votes, ainsi que les d clarations inscrites au proc s-verbal, sont rendus publics.»
English: Fukushima has shown that we must imagine the unimaginable.
French: Fukushima a montré qu'il nous faut imaginer l'inimaginable.
English: The SBI took note of the statement made by the representative of the Host Government confirming that construction work for the new conference facilities and offices for the secretariat in Bonn, Germany, is scheduled to be completed by 2010 and 2011, respectively.
French: Le SBI a pris note de la déclaration par laquelle le représentant du Gouvernement du pays hôte a confirmé que les travaux de construction de nouvelles installations de conférence et de bureaux pour le secrétariat à Bonn (Allemagne) devraient être achevés d'ici à 2010 et 2011, respectivement.
English: Relevant legislation [22] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [22] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: To quantify the dimension of the IAS-problem for conservation in Germany, several research projects were conduced on the federal level.
French: Result show that 1149 alien animal species occur, 264 of them being established (Geiter et al.
English: The panellist from the United States pointed out that the EGTT's programme of work for 2004 includes exploring opportunities to enhance the capabilities of existing institutions in developing countries to serve as clean energy centres for facilitating technology transfer at the local, national and regional levels.
French: La panéliste des états-Unis a fait valoir que le programme de travail du GETT pour 2004 prévoyait d'explorer les possibilités de renforcer les capacités des institutions existantes des pays en développement pour qu'elles servent de portails pour les énergies propres et ainsi faciliter le transfert de technologies aux niveaux local, national et régional.
English: V. Application and Project Timetable The timetable for the 2008 competition is as follows:
French: V. Calendrier des demandes et des projets Le calendrier du concours 2008 est le suivant :
English: More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
French: Plus de 40 années d'aide internationale ne sont pas parvenues à éradiquer la pauvreté.
English: The guest house is close to the shore and its thriving local community with well-known pubs and restaurants.
French: Cette maison d'hôtes est située à proximité de la côte et de ses pubs et restaurants bien connus.
English: The inevitable conclusions must be made regarding this point, so that the Union's crisis management skills may be strengthened as promptly as possible.
French: Nous devons tirer les conclusions qui s'imposent pour que la capacité de gestion des crises de l'Union européenne puisse être renforcée le plus rapidement possible.
English: Recalling the several appeals made by the General Assembly to all Afghan parties to protect the cultural and historic relics and monuments in Afghanistan, and welcoming recent calls by the Security Council, the United Nations Special Mission to Afghanistan, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and others, urging the Taliban to halt their destruction,
French: Rappelant les appels qu'elle a adressés à plusieurs reprises à toutes les parties afghanes pour leur demander de protéger les vestiges et monuments culturels et historiques en Afghanistan, et prenant note avec satisfaction des appels lancés récemment par le Conseil de sécurité, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités, pour demander aux Taliban d'arrêter ces destructions,
English: However, this exemption is subject to conditions at least one of which (subparagraph (d)) is contrary to the Treaty in that it discriminates on the basis of nationality between credit institutions which are subsidiaries of a banking group within the EU.
French: Toutefois cette exemption est soumise à des conditions dont l’une au moins celle concernant le point d) est contraire au Traité alors qu’elle établit une discrimination des établissements de crédit filiales d’un groupe bancaire à l’intérieur de l’Union européenne en fonction de leur nationalité.
English: Le Lien and SEFFA are celebrating their 20th anniversary this month by unveiling a new logo and creating a bursary program for students in Entrepreneurship, Early Childhood and Social Economy.
French: Ce mois-ci, à l’occasion de leur 20e anniversaire, le Lien et le SEFFA dévoilent un nouveau logo et mettent en place un programme de bourses destiné aux étudiants inscrits aux programmes d’entrepreneuriat, de la petite enfance et d’économie sociale.
English: Although the EU has set ambitious targets in its emblematic initiative entitled 'Digital Agenda', such as broadband cover for all EU citizens by 2013, with speeds of 30 Mbps or more by 2020, it is still lagging behind the USA and Japan in terms of competitiveness.
French: L'Union s'est fixé des objectifs ambitieux dans son initiative emblématique intitulée "Stratégie numérique", comme par exemple l'accès au haut débit pour tous les citoyens de l'Union européenne d'ici à 2013, et des débits de 30 mbps ou plus pour 2010. Pourtant, elle reste à la traîne derrière les États-Unis et le Japon en termes de compétitivité.
English: That gives us a considerable agenda for the next few years.
French: Cette priorité nous promet un ordre du jour chargé pour les prochaines années.
English: This note sets forth the draft recommendations that will form a part of the Legislative Guide.
French: La présente note contient le projet de recommandations à insérer dans le Guide législatif.
English: At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: 4.2.2.1.3 À une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient complètement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe de référence soit de nouveau atteinte.
English: Through studies, advocacy and policy dialogue, UNICEF will promote the extension of the law on free and compulsory education up to the age of 15 years to close the gap with the minimum working age; and will also support the application and monitoring of this law, with special attention to the poorest children and children with special educational needs.
French: En entreprenant des études, des activités promotionnelles et en établissant un dialogue sur les mesures à prendre, l'UNICEF s'emploie à ce que les dispositions de la loi sur l'éducation libre et obligatoire soient étendues aux enfants jusqu'à 15 ans afin de combler le fossé entre l'âge limite de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi; il appuiera également l'application et le suivi de cette loi, en accordant une attention spéciale aux enfants les plus pauvres et à ceux qui ont des besoins particuliers sur le plan de l'éducation.
English: Composed of five members of the Subcommission, one of each regional group, it has met during the sessions of the Subcommission, except for 1992, when an inter-sessional meeting was convened.
French: Composé de cinq membres de la Sous-Commission, à raison d'un représentant par groupe régional, il s'est réuni pendant les sessions de la Sous-Commission, sauf en 1992, où il a tenu une réunion intersessions.
English: The objectives of the programme will be to: (a) support the establishment of a permanent social monitoring system for children's and women's rights; and (b) support the development and strengthening of alliances among social actors and institutions, which will work together to promote the rights of children and women.
French: Le programme aura pour objectifs : a) d'appuyer la mise en place d'un système de surveillance permanente des droits des enfants et des femmes; b) d'appuyer la formation et le renforcement d'alliances entre partenaires et organismes sociaux qui uniront leurs efforts pour défendre ces droits.
English: In the municipal sector, there is great need to increase the number of psychologists in order to have a better-developed and accessible low threshold mental heath care programme for children and young people.
French: Dans le secteur municipal, il est absolument nécessaire d'accroître le nombre des psychologues afin de pouvoir disposer d'un programme d'intervention plus élaboré et accessible au premier niveau en matière de soins de santé mentale pour les enfants ou les adolescents.
English: For many people, the word "test" evokes the traditional paperand-pencil test in multiple-choice, short answer or essay format.
French: Pour bien des gens, le mot « test » évoque les examens traditionnels écrits sous forme de choix multiples, de courtes réponses ou de dissertation.