ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-15 September 2004 - Participation in the meetings on religious liberty and the State rights organized in Brussels (Palais du Heysel), Belgium, by the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: 1215 septembre 2004 - Participation aux réunions sur la liberté religieuse et les droits de l'État, organisées à Bruxelles (Palais du Heysel), en Belgique, par l'Organisation de la sécurité de la coopération en Europe
English: Back The Niagara Historical Society & Museum has been collecting the history of Niagara-on-the-Lake for over 100 years.
French: Précédent The Niagara Historical Society & Museum has been collecting the history of Niagara-on-the-Lake for over 100 years.
English: • give the public access to the information, reports, returns or documents relating to the Act, omitting, if the information is published on a website on the Internet, the addresses of the electors who have made a contribution; however, in such a case, a copy in paper form that contains the addresses of those electors shall be available;
French: • rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi en omettant, s’ils sont rendus accessibles sur un site Internet, l’adresse des électeurs qui ont versé une contribution; toutefois, une copie sur support papier comportant les adresses des électeurs doit alors être accessible;
English: If the spill occurs indoor, ventilate the area.
French: Si le déversement a lieu à l'intérieur, ventiler.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 110.
English: The ever-changing global landscape will require that Governments and institutions work to establish common regimes and international regulatory frameworks for some time to come.
French: Le paysage mondial en évolution constante exigera des gouvernements et des institutions qu'ils œuvrent à créer des régimes communs et des cadres réglementaires internationaux pendant un certain temps.
English: FRAP will be replaced by the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBI) in the upcoming year. Phase 2 of ACAP is already underway.
French: • En vertu du programme Grands Lacs 2000, les émissions canadiennes de dioxine et de furanne dans les Grands Lacs ont été réduites de 66 % en sept ans.
English: An operatic satire with a social message, Au pays de Zom requires cerebral analysis from spectators and confirms Groulx's reputation as a demanding filmmaker.
French: Il s'agit d'une satire opératique à contenu social qui exige du spectateur un effort constant et qui confirme la réputation d'exigence du cinéaste.
English: To do that, we propose seeking out promising new venues for showcasing Canadian FF&W to the trade, media and select consumers, while continuing to be involved in traditional trade shows.
French: Pour ce faire, nous proposons de trouver de nouvelles occasions pour présenter les produits canadiens dans ce secteur aux commerçants, aux médias et à des groupes choisis de consommateurs, sans pour autant négliger les foires traditionnelles.
English: Enforcement Branch has developed SOPs for the FPA detector teams and recently developed new training materials.
French: La DGEL a élaboré des procédures normales d’exploitation pour les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA ainsi que du nouveau matériel didactique.
English: Common intervention price for soft wheat, barley, maize, rye and sorghum.
French: 3. Paiements réels faits par hectare, selon les rendements de référence.
English: During pregnancy an official shall be entitled, based on a certificate for sick leave prepared by a doctor, to the temporary easement of her conditions of service or to a temporary transfer to another position, except a position to be filled by way of competition.
French: Pendant sa grossesse, une fonctionnaire peut demander, moyennant un certificat médical de congé de maladie, un allégement de ses conditions de travail ou une mutation à un autre poste sauf s'il s'agit d'un poste à pourvoir par voie de concours.
English: The Committee firmly believed that the State party could play a stronger role in promoting and ensuring children's rights.
French: Le Comité croit sincèrement que l'État partie pourrait jouer un rôle plus déterminant dans la promotion et la protection des droits des enfants.
English: The Ad Hoc Advisory Group is of the view that the authorities of Burundi should be supported in those aspirations.
French: Le Groupe consultatif spécial estime que les autorités burundaises devraient bénéficier d'un appui pour pouvoir réaliser ces aspirations.
English: To broaden the entry level base of the DND General Safety Program; To establish clear and common criteria for progression through the levels of the Program; To raise the overall level of safety professionalism and administrative/management skill in the Program; To identify competency profiles for all General Safety Officers; To provide General Safety Officers with a road map for their General Safety careers in DND; and, To provide for Program continuity.
French: Les objectifs de ce profil sont les suivants : élargir la base de recrutement du Programme de sécurité générale du MDN; énoncer des critères clairs et communs de progression à chacun des niveaux du Programme; accroître le niveau général de professionnalisme en matière de sécurité et de compétence en administration/gestion du Programme; tracer le profil des compétences des officiers de la sécurité générale; fournir aux officiers de la sécurité générale une feuille de route de leur carrière dans la sécurité générale au MDN; assurer la continuité du Programme.
English: He hoped that such an office would be created in the coming months.
French: L'intervenant espère que ce bureau verra le jour dans les prochains mois.
English: Separate paragraph provided for this provision in order to avoid making it subject to paragraph. 4 of this article, as suggested by the Working Group in paragraph 80 of A/CN.9/591.
French: Cette disposition a été placée dans un paragraphe distinct afin d'éviter de la soumettre au paragraphe 4 de cet article, comme l'a suggéré le Groupe de travail au paragraphe 80 du document A/CN.9/591.
English:  The AGRHYMET Regional Centre is a specialized institution of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), which has nine member countries: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal.
French:  Le centre régional AGRHYMET est une institution spécialisée du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) qui compte neuf pays membres: le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée Bissau, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad.
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least thirty (30) days prior to the termination date of these exemptions.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l'Office par écrit au moins trente (30) jours avant l'échéance des présentes exemptions.
English: By the revolution of matter, activity is increased making the material more pliable and adaptable.
French: Grâce à la révolution de la matière, l’activité est accrue, rendant le matériau plus souple et plus adaptable.
English: The program produces a report estimating VOC emissions.
French: Le programme produit un rapport où sont calculées les émissions de COV.
English: Support for the screening of MEDA films in MEDA countries (Morocco, Tunisia, Turkey and Algeria) goes to: Caramel by Nadine Labaki (LB/FR) to be exhibited in two countries; Morgan Ahmed Morgan by Ali Idriss (EG); El Shabah “Le Fantome” by Amrou Aarafa /EG); WWW.What a Wonderful World by Faouzi Bensaidi (MA/FR/DE); and Junun by Fadhel Jaibi (TN/MA).
French: Le soutien de films MEDA dans les pays MEDA (Maroc, Tunisie, Turquie et Aléria) a été attribué à: Caramel de Nadine Labaki (LB/FR) qui sera projeté dans deux pays; Morgan Ahmed Morgan de Ali Idriss (EG); El Shabah “Le Fantome” de Amrou Aarafa /EG); WWW.What a Wonderful World de Faouzi Bensaidi (MA/FR/DE); et Junun de Fadhel Jaibi (TN/MA).
English: Since 1996, there has been a significant decline in the number of persons who have been unemployed for at least a year.
French: On observe, depuis 1996, une nette diminution du nombre de personnes dans cette situation (sans emploi pendant un an au moins).
English: I am happy that we will begin the first year of the new financial perspective with a confirmed European Union budget in place.
French: Je suis heureuse que nous commencions la première année des nouvelles perspectives financières avec un budget de l'Union européenne confirmé.
English: For more information, click on the links below.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur liens suivants.
English: For the new graduate there are programs which enable you to serve an apprenticeship in your field in another country, thus giving you international and career-related experience at the same time.
French: Ils vous permettent de combiner l’expérience d’un séjour à l’étranger avec une expérience de travail pertinente à votre champ d’intérêt.
English: In 2003 the Helsinki Foundation for Human Rights launched the application of this provision in several prisons.
French: En 2003, la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme a lancé l'application de cette disposition dans plusieurs prisons.
English: The Government of Trinidad and Tobago would like to commend the United Nations for its renewed vigour in dealing with the issues of globalization and underdevelopment, notably the issue of poverty eradication.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago voudrait féliciter l'ONU pour la vigueur renouvelée avec laquelle elle aborde les questions de la mondialisation et du sous-développement, notamment la question de l'élimination de la pauvreté.
English: Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) for the Period January 2006 to March 2007 Number: 07-35 Date Sent: 2007-12-20 Subject:
French: Rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) pour la période de janvier 2006 à mars 2007 Numéro : 07-35 En date du : 2007-12-20 Sujet :
English: Creditor countries accordingly should uphold their commitments with regard to debt write-off.
French: L'Italie peut en outre souscrire des accords de conversion de la dette relative à des crédits d'aide en des programmes ayant un impact social et environnemental.
English: CONCLUSIONS After consideration of all matters on file and evidence presented at the public hearing, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the operation of the Halifax Subdivision from mileage 52.9 to mileage 56.1, including the 4.6 mile Kentville Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track and the 2.3 mile Kingsport Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track, is uneconomic and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Après avoir examiné tous les éléments de preuve versés au dossier et considérés lors de l'audience publique, l'Office détermine, en vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'exploitation de la subdivision Halifax du point milliaire 52,9 au point milliaire 56,1, y compris l'épi Kentville de 4,6 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, et l'épi Kingsport de 2,3 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: ) as an element of IAEA full-scope safeguards referred to in paragraph 12 of Decision 2 of the 1995 NPT Conference”.
French: ) en tant qu'élément des garanties généralisées de l'AIEA comme évoqué au paragraphe 12 de la décision 2 de la Conférence de 1995 ».
English: Article 19 101 - 105 34
French: Article 19 101 − 105 34
English: Last year, his dugout was so low he excavated a channel from an adjacent slough.
French: L'an dernier, le niveau d'eau dans sa fosse-réservoir était si bas qu'il a creusé un canal d'un marécage avoisinant.
English: Special rapporteurs play a central role in the work of the International Law Commission.
French: Les rapporteurs spéciaux jouent un rôle capital dans les travaux de la Commission du droit international.
English: All EU Member States are eligible for EAGGF funding.
French: Tous les États membres sont éligibles au concours financier du FEOGA.
English: I still have a lot to table and discuss with our young people, even matters like this where we sit together.
French: J'ai encore beaucoup à discuter avec nos jeunes. Même des sujets comme
English: 10, concerning the absence, in Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n's timetable, of a TTY (telephone-teletype for persons who are deaf or hard of hearing) 1-800 reservation number for use in the United States of America.
French: 10, relativement à l'absence, dans l'horaire de Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, d'un numéro de réservation sans frais pour ATS (appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) pouvant être utilisé aux États-Unis d'Amérique.
English: • Agency needs to look at the social determinants of health - like housing - especially with regard to helping the following groups be able to pursue healthier lifestyles:
French: • L'agence a besoin de tenir compte des déterminants sociaux de la santé - comme le logement - en particulier pour ce qui est d'aider les groupes suivants à opter pour des modes de vie sains :
English: Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Chaque stade ultérieur de la procédure doit être clairement distinct du précédent, en particulier en ce qui concerne l'importance et le contenu des preuves que doit présenter le demandeur.
English: As a consequence, it was not always easy to assess the extent to which the projects had achieved their objectives.
French: Il n'était donc pas toujours aisé d'évaluer dans quelle mesure les projets avaient atteint leurs objectifs.
English: This page has been accessed 82,812 times.
French: Cette page a été consultée 7 533 fois.
English: Impact of Perceived Flexibility on Role Overload a. Gender by Job Type
French: Incidence de la souplesse perçue sur la surcharge de rôles a. Selon le sexe et le type d'emploi
English: Mr. Shrein (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Palestine was interested in resolving the issue based on international law and legitimacy.
French: M. Shrein (Observateur de la Palestine), usant de son droit de réponse, dit que la Palestine souhaite trouver une issue au conflit en se fondant sur le droit international et la légitimité internationale.
English: In that connection, it was recognized that technical assistance needs would evolve over time.
French: À cet égard, il a été reconnu que les besoins en assistance technique évolueraient au fil du temps.
English: He wondered, however, whether that was enough to combat the problem.
French: Il se demande toutefois si ces mesures sont suffisantes pour lutter contre le problème.
English: Decision-making power is vested in the OECD Council.
French: Le Conseil est l’organe décisionnel de l’Organisation.
English: On 1 April, Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark, assumed the chairmanship.
French: Le 1er avril, Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark, a pris la présidence.
English: They are also working with the Alzheimer's Society of Saskatchewan to evaluate a distance education program they have developed for rural caregivers.
French: L'équipe oeuvre également avec l'Alzheimer's Society of Saskatchewan en vue d'évaluer un programme d'éducation à distance que la société a élaboré à l'intention des fournisseurs de soins en milieu rural, et surtout des préposés aux soins travaillant dans des centres ou agences en milieu rural.
English: The spread of the AIDS virus represents a time bomb for the people of the Democratic Republic of the Congo and nullifies the efforts made by the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme in the combat against the AIDS pandemic.
French: Cette propagation du virus du sida est une bombe à retardement pour la population de la République démocratique du Congo et annule les efforts entrepris par l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement dans la lutte contre la pandémie du sida.
English: In the DPR, the Agency articulates expected outcomes but makes little attempt to measure them.
French: Cependant, même si les résultats escomptés sont bien définis dans le RMR, le Bureau fait peu d’efforts pour les mesurer.
English: If this is not the case, do not hesitate to contact G.C.P.
French: Si vous possédez déjà vos informations de connexion, inscrivez-les dans les espaces prévus ci-contre.
English: The former President of South Africa, Nelson Mandela, joined national and local government leaders in launching the Cities Without Slums effort in Berlin in December 1999.
French: En décembre 1999 à Berlin, l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela s'est associé à des dirigeants nationaux et locaux pour lancer un plan de lutte contre les taudis et les bidonvilles.
English: Yet the Prime Minister has prejudged and delivered his verdict, thus being judge and jury.”
French: Cela n'a pas empêché le Premier Ministre de préjuger de la décision des tribunaux et de rendre son propre verdict, se faisant ainsi à la fois juge et jury".
English: The amendment, which applies to Federal civil servants, entered into force retroactively as on 1 January 2001 in order to ensure chronological harmony with the impact under the law on child-raising benefit.
French: L'amendement, qui s'applique aux fonctionnaires, est entré en vigueur rétroactivement à partir du 1er janvier 2001 afin d'assurer une harmonie chronologique avec l'impact aux termes de la loi sur les allocations parentales.
English: We therefore propose a double-blind placebo controlled clinical trial of 170 patients with atrial fibrillation randomized to receive either an ultra low dose of amiodarone or placebo.
French: Nous proposons donc un essai clinique, contrôlé contre placebo en double insu, auprès de 170 patients faisant de la fibrillation auriculaire et répartis aléatoirement en deux groupes, l'un recevant le placebo, l'autre de l'amiodarone à très faible dose.
English: Much enthusiasm and support were shown for the plan at the symposium and the first students will be sent to Africa by the summer of 2001.
French: Ce programme a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme et a reçu un appui important lors du colloque, et il est prévu d'envoyer les premiers étudiants en Afrique d'ici l'été 2001.
English: Pseudocolloblasts are composed of a secretory head bearing regularly interspaced, striated structures and an anchoring stalk.
French: Les pseudocolloblastes sont formés d'une tête sécrétrice présentant en périphérie des structures périodiques méridiennes, et d'un pédoncule de fixation.
English: Such institutions also have their own sources of funding.
French: Ces institutions ont aussi leurs propres sources de financement.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 Background Information Participating companies and organizations: New Brunswick Island Fisherman Cooperative Association, Lamèque, Paul- Orel Chiasson Orion Seafood Group Canada, Shediac, Lorrie Maker Leslie Leger & Sons Ltd., Cap-pele, Sylvio Leger Trico Seafood, Ausion, Eugene Landry Produits Belle Baie Ltee, Caraquet, Fernand Brideau Nova Scotia Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy H & H Seafood, Fisherman’s Cove, Reg Hartlen Seakist Lobster Ltd., Yarmouth, Wade Nickerson IMO Foods Ltd., Yarmouth, Phillip LeBlanc Breakers Fish Co., Halifax, Chris Richards Halifax Clearwater, Halifax, Aurelie Bennehard Lochiel Enterprises/, Sherbrooke, Margaret Harpell St. Mary’s River Smokehouse Premium Seafoods Ltd., Arichat, Edgar Samson Government of Nova Scotia Prince Edward Island Ocean Choice International Inc.,Souris, Dana Drummond Newfoundland and Labrador Barry Group Inc., Corner Brook, Gerry Donovan Clearwater/St.
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 Fiche de renseignements Entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Association des pêcheurs de l’Île de Lamèque, Lamèque, Paul- Orel Chiasson Orion Seafood Group Canada, Shediac, Lorrie Maker Leslie Leger & Sons Ltd., Cap-Pelé, Sylvio Léger Trico Seafood, Ausion, Eugène Landry Produits Belle Baie Ltée, Caraquet, Fernand Brideau Nouvelle-Écosse Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy H & H Seafood, Fisherman’s Cove, Reg Hartlen Seakist Lobster Ltd., Yarmouth, Wade Nickerson IMO Foods Ltd., Yarmouth, Phillip LeBlanc Breakers Fish Co., Halifax, Chris Richards Halifax Clearwater, Halifax, Aurelie Bennehard Lochiel Enterprises/, Sherbrooke, Margaret Harpell St. Mary’s River Smokehouse Premium Seafoods Ltd., Arichat, Edgar Samson Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Ocean Choice International Inc., Souris, Dana Drummond Terre-Neuve-et-Labrador Barry Group Inc., Corner Brook, Gerry Donovan Clearwater/St.
English: CST, CRIC, the secretariat and GM each elaborate multi-year (four-year) workplans according to the principles of results-based management (RBM);
French: a) Le Comité de la science et de la technologie, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial définissent chacun des plans de travail pluriannuels (quadriennaux) selon les principes de la gestion axée sur les résultats;
English: There are at least two ways of describing how geography appears to have a bearing on how public servants view official languages: as a function of what we traditionally understand as Canada’s East-West political dynamic, or, alternatively, as a function of relative proximity or distance from the political "center" of Ottawa or from Francophone communities.
French: Il y a au moins deux façons de décrire l’effet que le facteur géographique semble avoir sur les perceptions des fonctionnaires à l’égard des langues officielles : dans le contexte de ce que nous définissons généralement comme la dynamique politique estouest du Canada ou, autrement dit, comme fonction de la distance ou de la proximité relatives du « centre » politique qu’est Ottawa ou des collectivités francophones.
English: The conduct constituted, or took place as part of, a mass killing of members of a civilian population.
French: Les actes constituaient un massacre de membres d'une population civile ou en faisaient partie.
English: Figures 10 and 11 reveal that by 30 weeks, 80 per cent of the males in this group have found a job, as have about 50 per cent of females.
French: Ceux qui s’attendent à être rappelés mais qui n’ont pas de date précise auraient peut-être aussi avantage à s’inscrire à un programme de ce genre plus tôt au cours d’une période de chômage.
English: A working paper adopted by the Committee in 1993 to guide its work in this area was replaced by new guidelines adopted by the Committee at its seventy-first session, in August 2007.
French: Un document de travail adopté par le Comité en 1993 et destiné à orienter ses travaux dans ce domaine a été remplacé par de nouvelles directives que le Comité a adoptées à sa soixante et onzième session, en août 2007.