ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/ conversion, modernisation of the production chain, innovation, support for green harvest, and new crisis management measures. • Rural Development measures: some money will be transferred into RD measures, ring-fenced for wine regions.
French: • Retrait progressif des régimes de distillation: membre de la Commission chargé la distillation de crise sera limitée à quatre ans, de l’agriculture et du développement à la discrétion des États membres, jusqu’à la rural, et je voudrais remercier les fin de la campagne 2011 2012; les dépenses y ministres pour leur détermination à afférentes seront quant à elles plafonnées à 20 % résoudre des problèmes épineux.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: • Fear of facing the thought of illness and death - confusing terminology may present an additional barrier
French: • la peur d'avoir à composer avec l'idée de la maladie ou de la mort - de la terminologie portant à confusion peut constituer un obstacle additionnel;
English: If our goal is to eradicate abject poverty, we must make an effort to achieve that goal.
French: Si notre objectif est d'éliminer la misère, nous devons consentir un effort pour atteindre cet objectif.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.18
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.18
English: Mr President, I have asked for the floor because I cannot remain indifferent to the speech made by the Member who has just spoken, and I do not think there is a Spanish Member present to respond.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole parce que je ne peux rester indifférent à l'intervention du député qui vient de s'exprimer. En effet, je pense qu'aucun député espagnol n'est présent dans cette Assemblée pour lui répondre.
English: Fort Simpson/Nahanni In Fort Simpson/Nahanni, there is not sufficient segregation of duties or adequate compensating supervisory procedures.
French: Fort Simpson/Nahanni Au bureau de Fort Simpson/Nahanni, la séparation des tâches est insuffisante et la supervision compensatoire absente.
English: Please respect their privacy and the posted boundaries.)
French: Un peu plus loin sur le chemin Otter Bay Sud, un sentier mène aux hautes-terres qui surplombent la baie Shingle pour aboutir au lac Roe.
English: (2) The AB accepted the dept.'s response.
French: (2) Le comité d'appel a accepté la réponse du ministère.
English: (i) Ongoing activities related to the UNECE multilateral environmental agreements which need special attention
French: i) Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière;
English: The case was declared inadmissible by the European Commission of Human Rights on 29 October 1998.
French: L'affaire a été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 29 octobre 1998.
English: Our technical strategies cover equity, index, fixed-income, forex and commodities markets.
French: Nous proposons à nos clients des stratégies d’investissement sur toutes les classes d’actifs : actions, indices, taux, devises et matières premières.
English: Housekeeping revisions to General Tariff Item 1402, Auxiliary Signals and Item 1403 Miscellaneous Equipment and Service.
French: Révisions internes aux articles 1402 et 1403 du Tarif général, relatives aux articles signaux auxiliaires et équipements et services divers.
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the provisions of Article I.5 of the agreement and the annexes.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement doivent être établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article I.5 et dans les Annexes.
English: Member States voiced the view that international terrorism constitutes a threat to international peace and security, as well as a crime against humanity.
French: Les États Membres ont exprimé l'opinion que le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'un crime contre l'humanité.
English: As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
French: Étant donné que le milieu marin est par nature transfrontalier, les efforts constants de l’UE pour en améliorer la protection au niveau mondial demeurent une priorité, notamment dans le domaine sensible de la conservation et de l’utilisation des ressources de la haute mer.
English: Strategic Outcomes and Business lines Strategic Outcome Business Line To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users
French: Résultats stratégiques et secteur d’activité Résultat stratégique Secteur d’activité Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs
English: The court will conduct the trial by using the provisions mentioned above giving careful consideration to children.
French: Le tribunal mène le procès en utilisant les dispositions mentionnées ci-dessus afin d'accorder aux enfants toute la considération possible.
English: The fact that there are Member States where workers accumulate pensions for themselves during their working lives requires full respect for acquired rights, and Member States where the citizens do not accumulate their own pension schemes, should therefore provide for adequate legislation in the short term in order to be able to face the anticipated problems caused by an ageing population.
French: Le fait que, dans certains États membres, des employés se constituent une pension pendant leur vie active appelle un respect total des droits constitués. Les États membres dans lesquels les citoyens ne constituent pas leur propre pension doivent veiller à adopter des règles adéquates afin de faire face aux problèmes que le vieillissement de la population devrait susciter.
English: Ouellet, J.-P., J. Ferron, and L. Sirois.
French: Space and habitat use by the threatened Gaspe caribou in southeastern Quebec, Can.
English: Note: in ADR 2007 VV9b will be replaced by VV9a and VV9a becomes VV9
French: Nota: Dans l'ADR 2007, l'indication VV9b sera remplacée par VV9a et l'indication VV9a deviendra VV9.
English: OVERSEAS EMPLOYMENT TAX CREDIT (for 2002 and subsequent years) Use this form to claim the overseas employment tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR EMPLOI À L'ÉTRANGER (pour 2002 et les années suivantes) Utilisez ce formulaire pour demander le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: The Tribunal found that the complaint of discrimination was not substantiated, and that the evidence in support of the complaint was vague and impressionistic.
French: Le Tribunal constata que la plainte de discrimination n’était pas fondée et que les preuves présentées à l’appui de la plainte étaient vagues et relevaient de l’impression.
English: Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Kingdom of Belgium on Police Cooperation and Protocol to Article 1 of the Agreement (subject to ratification, State Gazette, issue 29/2001);
French: - Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Kingdom of Belgium on Police Cooperation and Protocol to Article 1 of the Agreement (subject to ratification, State Gazette, issue 29/2001);
English: So, in general, it's a good idea to send a "Welcome" mail to a new user after you setup their account to make sure the .maildir gets created.
French: C'est d'ailleurs une bonne idée d'envoyer un courriel de bienvenue à tous vos utilisateurs pour vous assurer que son .maildir s'est créé correctement.
English: We also hope that the United Nations will work to change the situation in which international economic affairs are in most cases undemocratically dominated by a few countries and to reform the international financial and trade system so as to ensure the equal participation of developing countries.
French: Nous espérons également que l'Organisation oeuvrera pour changer la situation dans les affaires économiques internationales, lesquelles sont, de manière non démocratique, dominées par certains pays, et réformer les systèmes commercial et financier internationaux afin d'assurer la participation des pays en développement sur un pied d'égalité.
English: You can also take sleigh rides, ski during the day and night, snowboard, enjoy a warm meal at the delicious restuarants and so much more!
French: Les amoureux de la neige pourront se faire plaisir sur les plus belles pistes de Formigal : de la luge, du ski, du snowboard.. des activités pour toute la famille! .
English: Somalia will need help to rebuild its administrative and physical infrastructure.
French: La Somalie aura besoin d'aide pour reconstruire son infrastructure administrative et physique.
English: "Bounding mines," those that spring upward, include the OZM-3, a Soviet model with a killing radius of 25 metres, and the M-16 mine, which is manufactured in the United States.
French: Les « mines bondissantes », celles qui bondissent vers le haut comme leur nom l’indique, comprennent le modèle soviétique OZM‑3, qui peut détruire tout ce qui se trouve dans un rayon de 25 mètres, et la M‑16, de fabrication américaine.
English: (a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army;
French: a) La signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan;
English: Child representatives from 11 States participated in these consultations representing children's views and concerns.
French: Onze États ont envoyé à ces consultations des représentants des enfants chargés d'y faire connaître leurs vues et préoccupations.
English: The boarding of the GTS KATIE does not resolve the contractual dispute.
French: L'arraisonnement du GTS KATIE ne résout pas la dispute contractuelle.
English: The experiences of Canadian municipalities A number of Canadian municipalities are using electronic vote counting systems.
French: L'expérience des municipalités canadiennes Un certain nombre de municipalités canadiennes font appel à des systèmes électroniques de dépouillement du scrutin.
English: Perhaps originally a sanctuary, it became a necropolis in prehistoric times.
French: avec de grandes dalles de calcaire corallien, l'hypogée, qui fut peut-être d'abord un sanctuaire, devint une nécropole dès les temps préhistoriques.
English: ◦ Print version Section 1 A. Minister's Message As we enter the new millennium, there is a growing expectation on the part of Canadians for a new relationship between citizens and their governments.
French: ◦ Version imprimable Section I A. Message du ministre À l'aube de ce nouveau millénaire, les citoyens canadiens s'attendent de plus en plus à ce que s'établisse une nouvelle relation entre eux et leurs gouvernements.
English: "The new clothing system will provide state-of-the-art clothing for the protection and comfort of Canada’s soldiers when operating in environments ranging from freezing rain and sleet to the extreme cold of the high arctic."
French: « Le nouveau système de vêtements ultramoderne a été conçu spécialement pour maximiser la protection et le confort des soldats canadiens dans tous les milieux et tous les climats, depuis la pluie verglaçante jusqu’au froid intense de l’Extrême-Arctique. »
English: We note further that this standard is not unique in Indian Country to the Navajo Nation; Crow tribal law, for example, also states that property acquired during marriage should be divided equitably (Crow Tribal Code, Section 10-1- 120[1]). 10 Each of the cases mentioned in this paragraph and in the preceding footnote involve spouses who are both members of the Navajo Nation. But the Navajo courts also will rule in divorce cases between members and non-members when they assess that the case is within their jurisdiction.
French: Nous notons en outre que cette norme n'est pas le seul apanage, sur le territoire indien, de la Nation Navaho : le droit tribal des Crow, par exemple, déclare aussi que les biens acquis au cours du mariage doivent être répartis avec équité (Crow Tribal Code, section 10-1-120[1]). 10 Tous les cas cités dans ce paragraphe et dans la note de bas de page précédente concernent des époux qui sont tous deux membres de la Nation Navaho, mais les tribunaux Navaho tranchent aussi les cas de divorce entre membres et non-membres quand ils estiment qu'ils relèvent de leur compétence.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations (E/2005/L.37).
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi », présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.37).
English: While schoolteachers have trouble keeping up with the latest research, many pupils call science lessons "boring".
French: Alors que les enseignants peinent à se tenir au courant des dernières recherches, beaucoup d'élèves estiment les cours de science "ennuyeux".
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-3/1), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-3/1) ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POP/POPRC.3/20/Add.1).
English: According to article 7.2 (c), “enslavement” means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children.
French: Il est stipulé à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 7 que par "réduction en esclavage" on entend le fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Not only the main station but also the famous sights of Dresden such as the Semper Opera, the Castle, the Frauenkirche (Church of Our Lady) and the Zwinger are within walking distance.
French: Vous pourrez rejoindre à pied la gare centrale ainsi que les nombreuses merveilles touristiques que sont le Semperoper, le château, l’église Notre-Dame et le palais Zwinger.
English: By commencing such operations, a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB's agent.
French: Dès qu'elle commence à exécuter ces opérations, une BCN participante est réputée reconnaître son statut de mandataire de la BCE.
English: Que te cobren, además bastante, por hacer la gestión del Visa Support.
French: Der Bar hat mir nicht besonders gefallen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > GEH Conference 2005 > Working Groups > Power > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Power > Explorateur
English: ' Conflict of Interest and Indemnification with respect to Expert Advisory Committees
French: ' Conflits d’intérêts et indemnités relativement aux comités consultatifs d’experts
English: Discontinue use in case of illness (flue, fever, etc. )!
French: Interrompre l'utilisation en cas de maladie (grippe, fièvre, etc.) !
English: A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization Edited by Sheryl L. Bond and Jean-Pierre Lemasson IDRC 1999
French: Les auteurs, Susan Joekes et Phil Evans, suggèrent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: Today's announcement includes more than $135,000 for the City of Yorkton to upgrade the Yorkton Kinsmen Arena.
French: Le financement annoncé aujourd'hui comprend un montant de plus de 135 000 dollars, que la Ville de Yorkton utilisera pour améliorer l'aréna Kinsmen.
English: • continued expansion of information and training online
French: • développement continu de l'information et de la formation en ligne;
English: They are not offered as strict definitions but rather as short explorations of the term and its relationship to EDC.
French: Le glossaire comprend trente et un termes et il est divisé en trois chapitres :
English: • The Knowledge Translation Focus Group of INMHA's Institute Advisory Board will: 1. develop sound KT criteria and procedures for assessing KT in research funded by INMHA 2.
French: • Le Groupe de discussions sur l'application des connaissances du conseil consultatif de l'INSMT : 1.
English: Requests for further information may be directed to:
French: Prière d'adresser toute demande de renseignements supplémentaires à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: Vulnerability and adaptation assessments of agricultural crops under climate change in the Southeastern USA.
French: Global warming and terrestrial biodiversity decline.
English: Mr. Dnistrianskyj is a law-enforcement professional with over 35 years experience and is knowledgeable in all facets of police training and operations.
French: Peter Dnistrianskyj est d’origine ukrainienne et tchécoslovaque étant né dans un camp de personnes déplacées sur la frontière entre l’Allemagne et l’Autriche après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Commission is a creature of the Constitution and its composition is broadly representative of the South African society.
French: La Commission est une émanation de la Constitution et sa composition est généralement représentative de la diversité de la société sud-africaine.
English: Only then can actual rates be sensibly discussed.
French: C'est ensuite seulement qu'un débat sur les taux concrets sera opportun.
English: Twenty-six other speakers took part in the exchange of views.
French: Vingt-six autres orateurs se sont exprimés au cours de cette séance.
English: Lieutenant-Governors of Nova Scotia Lieutenant-Governor Term Lieutenant-Governor Term Charles Hastings Doyle 1867-73 Joseph Howe 1873 Adams George Archibald 1873-83 Matthew Henry Richey 1883-88 Archibald McLean 1888-90 Malachy Bowes Daly 1890-1900 Alfred Gilpin Jones 1900-06 Duncan Cameron Fraser 1906-10 James Drummond McGregor 1910-15 David MacKeen 1915-16 MacCallum Grant 1916-25 James Robson Douglas 1925 James Cranswick Tory 1925-30 Frank Stanfield 1930-31 Walter Harold Covert 1931-37 Robert Irwin 1937-40 Frederick Francis Mathers 1940-42 Henry Ernest Kendall 1942-47 John Alexander McCurdy 1947-52 Alistair Fraser 1952-58 Edward Chester Plow 1958-63 Henry Poole MacKeen 1963-68 Victor de Bedia Oland 1968-73 Clarence L. Gosse 1973-78 John Elvin Schaffner 1978-84 Alan Rockwell Abraham 1984-89 Lloyd Roseville Crouse 1989-94 John James Kinley 1994-2000 Myra A. Freeman 2000-06 Mayann E. Francis 2006
French: Lieutenants-gouverneurs de la Nouvelle-Écosse Lieutenants-gouverneur Mandat Lieutenants-gouverneur Mandat Charles Hastings Doyle 1867-73 Joseph Howe 1873 Adams George Archibald 1873-83 Matthew Henry Richey 1883-88 Archibald McLean 1888-90 Malachy Bowes Daly 1890-1900 Alfred Gilpin Jones 1900-06 Duncan Cameron Fraser 1906-10 James Drummond McGregor 1910-15 David MacKeen 1915-16 MacCallum Grant 1916-25 James Robson Douglas 1925 James Cranswick Tory 1925-30 Frank Stanfield 1930-31 Walter Harold Covert 1931-37 Robert Irwin 1937-40 Frederick Francis Mathers 1940-42 Henry Ernest Kendall 1942-47 John Alexander McCurdy 1947-52 Alistair Fraser 1952-58 Edward Chester Plow 1958-63 Henry Poole MacKeen 1963-68 Victor de Bedia Oland 1968-73 Clarence L. Gosse 1973-78 John Elvin Schaffner 1978-84 Alan Rockwell Abraham 1984-89 Lloyd Roseville Crouse 1989-94 John James Kinley 1994-2000 Myra A. Freeman 2000-06 Mayann E. Francis 2006
English: • Slideshow — Growing Better Cities:
French: • Diaporama — Cultiver de meilleures villes : les leçons
English: 25 – It is mustahabb to make food for the returning traveller, whether it is made by the traveller himself or by someone else for him, as indicated by the hadeeth of Jaabir (may Allaah be pleased with him), according to which the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), when he came back to Madeenah from a journey, would slaughter a camel or a cow.
French: 26/ Il est interdit à la femme de voyager sans un accompagnateur légal (mahram) sauf en cas de nécessité; qu'il s'agisse d'un court ou d'un long déplacement, en vertu du hadith d'Abou Hourayra selon lequel le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit: «Il est interdit à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier d'entreprendre un voyage qui dure un jour et une nuit sans se faire accompagner d'un mahram.
English: On 15 January 2002 the number of euro banknotes in circulation (including the banknotes held in the vaults of MFIs) reached a peak of 8.1 billion.
French: La BCE a prodigué à toutes les banques centrales des pays candidats des recommandations tant générales que spécifiques à chaque pays sur les points susceptibles d’être améliorés. Les résultats globaux et les recommandations de cet exercice d’évaluation ont également été communiqués à la Commission européenne pour son rapport intitulé Vers l’Union élargie, Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l’adhésion, publié en octobre 2002.
English: The role of the international community
French: Rôle de la communauté internationale
English: The results of the CFLI Guidelines review will be published on Entre Nous and provided to geographic branches and missions.
French: Les résultats de la révision des lignes directrices du FCIL seront publiés sur Entre Nous et transmises aux directions générales géographiques et aux missions.
English: (BoP, billions USD)
French: Exportations et importations de services de l’Inde (BDP, en milliards $UU)
English: As a Nova Scotian, I come from a part of the country where people take great pride in the military … although, these days, we might say that of every part of Canada.
French: Je suis originaire de Nouvelle-Écosse, une partie du pays où les gens sont extrêmement fiers des Forces canadiennes… Aujourd’hui, nous pourrions toutefois dire la même chose de chaque partie du Canada.
English: Until recently, the software used in the geomatics industry was expensive and required costly hardware. Use of this technology was normally restricted to individuals who had completed extensive training programs.
French: Jusqu'à récemment, les logiciels et le matériel utilisés dans l'industrie de la géomatique étaient coûteux et seules les personnes ayant suivi un programme de formation approfondi pouvaient les utiliser.