ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding paragraph 2(b) of criterion RC-1 in which consideration was to be given to the "[t]ypes of categories involved in the Program (i.e. Health occupations, other professional occupations)", the Tribunal does not agree with Med-Emerg that Calian needed previous experience in health care services in order to qualify, particularly in view of answer 76 in amendment No. 003 to the RFP (see above in ground 2 under PWGSC position) which indicated that health care services were only one type of program that satisfied the necessary corporate experience for this project.
French: Concernant le paragraphe 2b) du critère RC-1, qui précise qu’il fallait prendre en considération les « [c]atégories d’emploi impliquées dans ce programme (exemples : catégories d’emploi liées au domaine de la santé ou autres professionnels) », le Tribunal ne croit pas, à l’encontre de Med-Emerg, que Calian devait avoir une expérience antérieure des services de soins de santé pour se qualifier, surtout étant donné la réponse 76 qui figure dans la modification no 003 de la DP (voir le motif 2 ci-dessus sous la position de TPSGC) qui indiquait que les services de santé n’étaient qu’un type de programme qui répondait à l’expérience que devait posséder l’entreprise dans le cadre de ce projet.
English: One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned).
French: L'une des propositions allemandes consisterait à employer l'énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu'une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné).
English: Risks and Challenges The evolving security environment has provided many new risks and challenges to DRDC.
French: Risques et défis Le nouveau contexte de sécurité a créé de nombreux risques et défis pour RDDC.
English: “The CAM gave positive indication of the presence of a blister agent in the crates where the grenades, said to be captured from Iranian forces at Shalamcha, east of Basra, were kept, but analysis of the liquid samples from one of them could not confirm the presence of any chemical warfare agent;” (para.
French: « Le détecteur d'agents chimiques a donné une indication positive de la présence d'un agent vésicant dans les caisses de grenades qui auraient été prises aux forces iraniennes à Chalamjah, à l'est de Bassorah, mais l'analyse des échantillons du liquide contenu dans l'une d'elles n'a pas permis de confirmer la présence d'un agent de guerre chimique; » [par.
English: It is probably fair to say that most jurisdictions around the world are increasingly giving more attention to this issue, as concentration of ownership increases.
French: Il est probablement juste de dire que la plupart des pays dans le monde prêtent de plus en plus attention à cette question, à mesure que la concentration de la propriété prend de l'ampleur.
English: A standard (étalon) filament lamp and/or the LED module(s) as submitted with the headlamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence étalon et/ou le(s) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur doivent être utilisés pour la vérification photométrique.».
English: In conjunction with a limit set by Health Canada, the method enables the Agency to take the regulatory action needed to further assure the safety of these products.
French: On fixe notamment des seuils de tolérance pour les résidus de pesticides, les résidus de médicaments à usage vétérinaire et les contaminants de l'environnement dans les aliments.
English: • recommendations on implementing the changes (such as timing and consideration of the Workforce Adjustment Directive).
French: • des recommandations sur la manière de mettre en oeuvre ces changements (par exemple, calendrier et prise en compte de la Directive sur le réaménagement des effectifs).
English: As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects.
French: Dans le cadre de notre engagement politique, la Macédoine doit enfin pouvoir observer concrètement que sa propre coopération régionale fort méritoire est récompensée par la mise en route effective de projets régionaux.
English: 5.1 Facility Information The facility information required includes the company's legal and trade name, address, business number, the number of employees, the nature of the facility's business, and if the facility is portable or reporting for the first time in 2006 then they must report their latitude and longitude coordinates.
French: 5.1 Renseignements sur l'installation Les renseignements sur l'installation que vous devez fournir comprennent la désignation et l'adresse de la société, le numéro d'entreprise, le nombre d'employés, la nature des activités de l'installation et les renseignements sur les personnes-ressources, notamment le responsable des renseignements techniques et le cadre de la société signataire de l'attestation.
English: Southeast Asia, like Canada, stands to gain from better access to global markets for services and from commercially significant liberalization in goods.
French: L'Asie du Sud-Est, à l'instar du Canada, a tout à gagner d'un accès amélioré aux marchés mondiaux des services et de la libéralisation commerciale accrue du commerce des produits.
English: • to operate such a registry in a manner to ensure convenient public access.
French: • tenir le registre de façon à garantir toute facilité d'accès au public.
English: Furthermore, because the respondents had failed to prove that similar recognition of the nurses would cause the employer undue hardship in terms of cost, the Tribunal found that the complaints had been substantiated.
French: De plus, comme les intimés n’ont pas prouvé qu’une telle reconnaissance pour les infirmières causerait à l’employeur une contrainte excessive en raison des coûts, le Tribunal a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: Explicit indemnification is where the Crown directly and explicitly indemnifies the contractor by a clause in a contract in which the Crown assumes responsibility for specific losses or damages to the contractor and/or to the Crown for which the contractor would otherwise be liable.
French: Des motifs d'appel d'offres limité sont prévus à l'article 1016 du chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'article XV de l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP) et à l'article 506 du chapitre 5 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: As Mr Moreno Sánchez has already said: how, in fact, do you intend to establish a link between these negotiations, not least in terms of the resources at your disposal?
French: Comme l’a déjà demandé M. Moreno Sánchez, comment comptez-vous établir un lien entre ces négociations, notamment au niveau des ressources qui sont à votre disposition?
English: All our clients are registered in a database controlled by special software. This software enables us to have not only a prompt access to all data including sorting, printing and comparison but it is a guarantee of a permanent contact with clients.
French: Par l´intermédiaire de notre propre site d´Internet est assurée notre présentation ainsi qu´une communication avec le public.
English:   - 2 - The regulation respecting the manner and form of making an appeal is  Regulation SOR/80-394.
French: Le règlement qui détermine la forme de l'appel ainsi que la manière  dont il doit être interjeté porte le numéro DORS/80-394.
English: The actual and possible level of the average number of students per group also has an impact on the operational threshold.
French: Le seuil réel et possible du nombre moyen d’étudiants et d’étudiantes par groupe influe aussi sur le seuil opérationnel.
English: It is proposed that the first production version of the BLD will be available in March 2006, containing a combination of ABS survey and administrative data.
French: La première version de la BLD devrait être opérationnelle en mars 2006.
English: In Atlantic Region, Environment Canada offered Shoreline Cleanup and Assessment Technique courses to emergency response staff in industrial organizations.
French: Dans la rÃ©gion de l’ Atlantique, le personnel d’ intervention d’ urgence de plusieurs organisations industrielles a suivi le cours « Technique d’ Ã©valuation pour la restauration des rives » d’ Environnement Canada.
English: The most common and significant complaint of parents was not knowing who to turn to and the feeling that no one is in charge.
French: La plainte la plus courante et importante des parents est de ne pas savoir vers qui se tourner et le sentiment que personne ne s'occupe d'eux.
English: Furthermore, Article C of the Treaty on European Union provides that "the Union is served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives (...)".
French: En outre, l'article C du traité sur l'Union Européenne prévoit que "l'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre ses objectifs (...)".
English: The iCSO System is an online database that includes all non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, is also open to any interested civil society organizations that wish to provide information and can serve as a potential tool for collaboration and networking among civil society organizations at all levels.
French: Le système ICSO, base de données en ligne de toutes les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, est également ouvert à toute organisation de la société civile souhaitant communiquer des informations, et peut être un outil utile de collaboration et de création de réseaux d'organisations de la société civile à tous les niveaux.
English: In southwestern Ontario, it has been found in the Old Ausable Channel, Lake St. Clair and four areas of Lake Erie.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, il a été vu dans le canal Old Ausable, le lac St-Clair et quatre secteurs du lac Érié.
English: For States of the European Union there is a similar reporting requirement within the European Union.
French: Un tel événement, susceptible d’avoir des retombées radiologiques importantes pour un autre État, devrait être notifié par l’autorité nationale désignée (généralement l’organisme national de contrôle) au Centre d’intervention d’urgence de l’AIEA.
English: Library and Archives Canada develops and maintains this list, and uses it (along with Library of Congress Subject Headings and Université Laval’s Répertoire de vedettes-matière) to provide subject headings for bibliographic records in Canadiana, the national bibliography, and in the AMICUS database.
French: Bibliothèque et Archives Canada développe et maintient cette liste, et l’utilise (avec le répertoire Library of Congress Subject Headings et le Répertoire de vedettes-matière de l’Université Laval) pour fournir les notices bibliographiques de Canadiana, la bibliographie nationale, et de la base de données AMICUS.
English: Follow Hotel Romazzino on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Hotel Romazzino sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: Admittedly, improving the energy and water supply, transport, telecommunications and other essential components was a costly endeavour.
French: Certes, l'amélioration des réseaux d'eau, d'électricité, de transport et de télécommunications et autres infrastructures indispensables est très coûteuse.
English: Portugal is the only exception to this very positive picture.
French: Seul le Portugal fait exception à ce bilan particulièrement positif.
English: It was quite clear that this was everybody’s common position.
French: Il était parfaitement clair que telle était la position commune pour tout le monde.
English: We also present a selection of references from several websites, all around the world, citing and pointing to the Xplora portal.
French: Nous mettons à votre disposition un fichier ZIP qui comprend tous ces fichiers. Nous vous proposons également une sélection de références de plusieurs sites Web du monde entier, lesquels parlent de Xplora ou offrent un lien vers notre portail.
English: Good luck to all the teams!
French: Bonne chance à toutes les équipes !
English: • China is investing heavily in bio-technology and biodiesel.
French: • La Chine investit massivement dans la biotechnologie et le biodiésel.
English: Competent designated (or elected) Office if Papua New Guinea is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Papouasie-Nouvelle-Guinée est désignée (ou élue) :
English: First, the exact relationship between a glacier and temperature is a bit more complex than implied above, and also depends on the glacier geometry and aspect (which direction it is facing), and on radiative as well as sensible heat fluxes.
French: Premièrement, la relation exacte entre un glacier et la température est un peu plus complexe que suggérée au-dessus et dépend aussi de la géométrie et de l’aspect du glacier (à quelle direction il fait face), et des rayonnements aussi bien que des flux de chaleur.
English: Glucosamine, a "food supplement" derived from shellfish shells, has been found to be affective in reducing cartilage deterioration and for the relief of osteoarthritis.
French: On a constaté que la glucosamine, un « complément alimentaire » dérivé des écailles et des carapaces des mollusques et des crustacés, contribue à réduire la détérioration des cartilages et à soulager l'arthrose.
English: What research on evaluation does IDRC support? > Closed Evaluation Unit Projects français - Español
French: Recherche dans le domaine de l’évaluation appuyée par le CRDI > Projets fermés de la Section de l'évaluation English - Español
English: The glider was in a medium to steep left turn when, at some point during the turn, the left wing impacted the ground with approximately 45° angle of bank or more.
French: Le planeur se trouvait dans un virage moyen à serré à gauche lorsque, à un moment donné dans le virage, l’aile gauche a touché le sol selon une inclinaison d’environ 45° ou plus.
English: ◦ Can help people identify feelings or thoughts they have had before, during and after the traumatic experience;
French: ◦ peut aider les gens à déterminer les sentiments ou les pensées qu'ils avaient avant, durant et après leur expérience traumatique;
English: His report effectively covers trade in goods, services, investment and intellectual property, and development issues.
French: Son rapport couvre efficacement le commerce de biens et de services, les investissements et la propriété intellectuelle, ainsi que les questions liées au développement.
English: This event brought together both Francophones and Francophiles (including a delegation of the Francophile team sponsored by Canadian Parents for French).
French: Ces Jeux réunissent des francophones et francophiles (dont une délégation de l'Équipe francophile parrainée par l'organisme Canadian Parents for French).
English: “Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine.
French: « Les Parties à la présente Convention protègent l'être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: Technology waits for no person – or institution.
French: La technologie n’attend pas, qu’il s’agisse des personnes ou des institutions.
English: 25 In the first of these stages there is no need for your active involvement unless the Receiving Section finds formal deficiencies.
French: 25 Alors que la première phase n'exige en général pas une participation active du demandeur, pour autant que la section de dépôt ne constate pas d'irrégularités de forme, il n'en est pas de même au cours de l'examen quant au fond.
English: Enchanté répertoire de la tranquilité
French: Enchanté répertoire de la tranquillité
English: √ Keep the gas tank filled - it not only prevents moisture but will also add weight to the vehicle making it more stable in slippery conditions.
French: √ Remplissez complètement votre réservoir d'essence : cela permet d'éviter la formation d'humidité et ajoute également du poids, rendant votre véhicule plus stable lorsque la chaussée est glissante.
English: 4.2.4 Do federal departments participating in the UAS have a common understanding of roles and responsibilities?
French: 4.2.4 Les ministères fédéraux participant à la SAMU ont-ils une compréhension commune de leurs rôles et responsabilités?
English: Most Current Data (e.g.1999/2000) Female: 
French: Données les plus récentes (p. ex., 1999-2000) Femme :
English: Similarly, if an online document is published in multiple formats, such as HTML, PDF and RTF all formats are required for deposit at LAC.
French: De même, si un document en ligne est publié en formats multiples, comme HTML, PDF et RTF, tous les formats doivent être déposés auprès de BAC.
English: In order to develop mutually acceptable solutions - such needs must first be clearly defined.
French: Pour développer des solutions réciproquement acceptables, de telles exigences doivent être clairement définies, c'est pourquoi elles sont énumérées ci-après.
English: Like most legal presumptions, some pretty murky waters often flow from them.
French: Cette présomption, comme la plupart des présomptions légales, comporte des zones grises.
English: The soil preserves remains impartially. It must then be systematically investigated to make it give back all data stored in it.
French: Le sol préserve tous les vestiges sans privilégier une région quelconque, n faut donc l'examiner méthodiquement afin d'en obtenir la restitution de toutes les données qu'il conserve.
English: Vicki Williams (709) 922-2842 To review the EIS focusing on the social and economic impacts for the Town.
French: Vicki Williams (709) 922-2842 Examiner l'EIE en tenant compte des incidences sociales et économiques sur la ville.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Little Port Harmon, NL Site Name:
French: 49o 5’ 22" N; 58 o 25’ 25" O Little Port Harmon, T.-N.-L. cf. carte :
English: "Children and antisocial action" (29 November, Bratislava) International educational seminar:
French: Leur promotion et leur protection font partie des valeurs clés sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe.
English: 4.2.4 Performance information The evaluation reviewed the performance information requirements and the performance information provided by the delivery agents throughout the IYV.
French: 4.2.4 Information sur le rendement Les auteurs de l'évaluation ont examiné les exigences en matière d'information sur le rendement et les rapports de rendement fournis par les organismes tiers responsables de la prestation de services tout au cours de l'année.
English: Council Decision 2006/959/EC on the signature and provisional application adopted on 4 December.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil intitulée «Créer un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine» — COM(2005) 451 et Bull.
English: Policy advisers, program managers and other functional specialists – analysts, researchers, human resource officers, access to information and privacy co-ordinators, marketing specialists, information technologists, Web masters, graphic artists, librarians, receptionists and call-centre staff – must carry out the requirements of this policy in all aspects of their work.
French: Les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes et les autres spécialistes fonctionnels – les analystes, les chercheurs, les agents des ressources humaines, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les spécialistes en marketing, les technologues de l'information, les webmestres, les graphistes, les bibliothécaires, les réceptionnistes et le personnel des centres d'appels – doivent se conformer à cette politique dans tous les aspects de leur travail.
English: The document size of the cargo control document differs by the format used.
French: La grandeur du document de contrôle du fret diffère selon le format employé.
English: Obviously, the earlier the COS state, the sooner you get on the PMQ list and the better chance you have of getting a PMQ.
French: Bien évidemment, plus le CE est proche, plus tôt vous êtes inscrit sur cette liste et meilleures sont vos chances d'obtenir un LF.
English: The Committee would then be able identify gaps, if any, in existing mechanisms at the domestic and/or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Il serait alors en mesure de déceler d’éventuelles lacunes dans les mécanismes en vigueur aux échelons interne ou international pour aborder les questions ou préoccupations particulières.
English: Quesnel HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/que/accessible/handydart.cfm  Telephone Number: (250) 992-1109 E-mail: fivefive@quesnelbc.ca Address:
French: Quesnel HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/que/accessible/handydart.cfm  Numéro de téléphone : (250) 992-1109 Courriel : fivefive@quesnelbc.ca Adresse :
English: It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006.
French: Les postes encore vacants doivent en principe l'être d'ici à la fin de juin 2006.
English: • David Doupe, of Burlington, was fined $2,000 on May 31, 2007 after being found guilty of not filing his 2002 through 2004 personal income tax returns.
French: • David Doupe, de Burlington, a été condamné à payer une amende de 2 000 $, le 31 mai 2007, après avoir été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2004.
English: For a description of these areas, see the aforementioned Room by Room ("RbR") sheets (PHxx), which are provided as an annex, as well as the floor plans for the RT and RM levels in D5.
French: Pour la définition de ces locaux voir les fiches Room by Room ("RbR") citées ci-dessus (PHxx) et données en annexe ainsi que les plans des niveaux RT et RM du D5.
English: Revenues by Business Line (in thousands of dollars)
French: Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: First official TV announcement of the accident, made by the Soviet national television in evening news.
French: Première annonce télévisée officielle de l'accident, faite par la télévision nationale soviétique dans le journal du soir.
English: Peace is critical to sustainable development and poverty reduction.
French: La paix est essentielle au développement durable, comme elle l'est pour la réduction de la pauvreté.
English: THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation
French: L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement
English: This means that in our performance management efforts we must explore the use of both qualitative and quantitative indicators.
French: Cela signifie que, dans ses efforts de gestion du rendement, le ministère explore l'utilisation d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Under EU data protection law personal data must be collected for specified and explicit purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Conformément au droit de l'UE relatif à la protection des données, les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées et explicites, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.