ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-03-20 — AF Article People at Work - Corporal Darren Burgess Many Canadians are not aware that most military installations have their own post offices with military postal clerks staffing them.
French: 2006-03-20 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Caporal Darren Burgess Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ignorent que la plupart des installations militaires possèdent leur propre bureau de poste, lequel est doté de vaguemestres.
English: Obstacles: [EU/Canada delete: A lack of understanding of the root causes of violence against women hinders efforts.  ] [EU: Insufficient preventive strategies that would address the root causes of violence against women hinder progress.
French: [Union européenne/Canada, supprimer : La méconnaissance des causes profondes de la violence à l'égard des femmes freine les progrès] [Union européenne : Le manque de stratégies efficaces s'attaquant aux causes profondes de la violence à l'égard des femmes freine les progrès.
English: Part of professional services expenses relate to the billing and payment services provided by a consulting firm.
French: 100, était constitué des frais de louage, des frais des services publics, des frais d'entretien, des frais financiers et autres.
English: In addition, the availability of official statistics all over Europe would enhance market transparency and improve the competitiveness of the pesticide industry.
French: En outre, la disponibilité de statistiques officielles dans toute l'Europe permettrait de renforcer la transparence du marché et la compétitivité du secteur des pesticides.
English: This is part of the process of getting in tune with their illness.
French: Cela fait partie de l'apprentissage de la maladie.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: Fredericton is one of only four Canadian cities to achieve the highest level of program requirements for greenhouse gas measurement and reduction in municipal operations.
French: Fredericton est une des quatre seules villes canadiennes à atteindre le niveau le plus élevé des exigences du programme pour la mesure des gaz à effet de serre et leur réduction dans les services municipaux.
English: Potential FIs often have substantial unremunerated deposits, although these are usually sight deposits.
French: Les IF potentiels disposent souvent d’importants dépôts non rémunérés, bien qu’il s’agisse généralement de dépôts à vue.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: b) Autres accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement;
English: Feeding livestock in areas away from surface water bodies is an effective way to reduce this type of risk.
French: De plus, l’alimentation du bétail dans des aires éloignées des plans d’eau superficiels est un moyen efficace de réduire ce type de risque.
English: This change is consequential upon the repeal of the definition "provincial SIFT tax factor" in subsection 248(1) and its replacement by the new expression "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1).
French: Cette modification fait suite à l’abrogation de la définition de « facteur fiscal provincial » au paragraphe 248(1) et son remplacement par le nouveau terme « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: NJ.FM.1259 Mr 17- S 29, 1888 Microfilmed with Reporter and Fredericton advertiser.
French: NJ.FM.1259 Mr 17- S 29, 1888 filmé avec Reporter and Fredericton advertiser.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Legislation was enacted to assist in the development of the Multimedia Super Corridor, but enforcement has been limited to a few high profile operations in the last quarter of 2001.
French: Des dispositions législatives ont été adoptées pour favoriser la croissance du « super corridor multimédia », mais leur application s'est limitée à quelques activités de premier plan au cours du dernier trimestre de 2001.
English: 4.3 Calculation of
French: 4.3 Calcul de
English: Although that deadline was not met, the process itself allowed the department to enhance its understanding of the workforce and skill gaps.
French: Toutefois, le plan de RH ministériel n'était pas encore achevé le 31 mars 2006 comme il aurait dû l'être,.
English: The Delegation of Israel stated that it considered that the International Bureau’s outline of the issues relating to color drawings in document PCT/WG/1/5 fully reflected the matters which the Delegation believed needed to be addressed in connection with its proposal set out in section 4 of the Annex to document PCT/WG/1/2.
French: La délégation d’Israël a déclaré considérer que l’exposé des questions relatives aux dessins en couleur fait par le Bureau international dans le document PCT/WG/1/5 couvrait pleinement les questions qu’il fallait selon elle traiter en liaison avec sa proposition formulée à l’alinéa 4 de l’annexe du document PCT/WG/1/2.
English: The secretariat's note on market access initiatives clearly indicated that such support measures could make positive contributions in the fight against poverty.  The successful cases of Lesotho and Madagascar attested to this fact.
French: La note du secrétariat sur les initiatives en matière d'accès aux marchés montrait clairement que de telles mesures de soutien pouvaient être une contribution positive à la lutte contre la pauvreté, comme en attestait l'exemple du Lesotho et de Madagascar.
English: [back] 4 Sections 27(1) and 27 (2) of the Telecommunications Act.
French: [retour] 4 Paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: • # of health facilities and services accredited
French: • Nombre d'établissements et de services de santé accrédités
English: That is why, for instance, we created the Canada Foundation for Innovation – to provide world-class facilities at our hospitals and universities – facilities that will support world-class research and keep Canada's top-flight researchers here at home.
French: C'est la raison pour laquelle, par exemple, nous avons établi la Fondation canadienne pour l'innovation – afin de mettre en place des installations de qualité mondiale dans nos hôpitaux et nos universités, des installations qui permettront de mener des recherches de calibre mondial et de garder chez nous nos meilleurs chercheurs et chercheuses.
English: CFIA 860 TBS Registration: 002698 Bank Number:
French: BDC PPE 821 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: The department undertook various assignments to strengthen fraud prevention and detection and set up fraud alert lines to enable individual referrals on frauds.
French: Le Département a mené plusieurs opérations en vue de renforcer la prévention et la détection de la fraude et de mettre en place des dispositifs d'alerte permettant à chacun de signaler les cas de fraude.
English: This is the mode of truth proper to everyday life and to scientific research.
French: C'est là l'ordre de vérité de la vie quotidienne et de la recherche scientifique.
English: Morocco H.E. Mr. Mohamed Bennouna
French: Maroc  M. Mohamed Bennouna
English: It was a continuation of our partnership within the Pacific Islands Forum to develop a common regional approach for weapons control, as described under the Nadi Framework.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés participera activement et de faon active et constructive aux débats et négociations, notamment en présentant des projets de résolution et de décision.
English: A dialogue should be conducted with the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to consider unacceptable practices and human rights violations, and to find a legal and human rights-based solution to problems.
French: Il faudrait engager, avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, un dialogue au sujet des pratiques inacceptables de ces sociétés et des violations des droits de l'homme qu'elles commettent, et rechercher une solution juridique à ces problèmes qui soit fondée sur le respect de ces droits.
English: C. Working Conditions The work is performed in a clean room environment with periods of standing required when teaching.
French: C. Conditions de travail Le titulaire accomplit son travail dans un environnement propre et doit rester debout lorsqu'il enseigne.
English: The presentations made during the national and regional meetings will also be updated.
French: Les exposés présentés pendant les réunions nationales et régionales seront également actualisés.
English: NGO access to meetings included addressing delegations in a dedicated open session of the following conferences: the 2005 NPT Review Conference; the 2005 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms; the Preparatory Committee for the Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms; and the Review Conference itself.
French: Les ONG ont participé aux réunions, notamment en s'adressant aux délégations lors des séances publiques des conférences ci-après : la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères de 2005; le Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et la Conférence elle-même.
English: Much emphasis was placed on the need to establish and/or strengthen regional infrastructure for more effective coordination and support of national and regional programmes.
French: On a beaucoup insisté sur la nécessité de mettre en place, ou alors de renforcer, les équipements régionaux permettant de mieux coordonner et accompagner les programmes nationaux et régionaux.
English: All of the hotel’s beautiful guest rooms are well-appointed, nicely decorated and feature a wide range of modern amenities.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont très bien aménagées et joliment décorées. Elles disposent d'un grand nombre d'équipements.
English: • notaries who are members in good standing of the Chambre des notaires du Québec and students-at-law under their supervision.
French: • notaire membre en règle de la Chambre des notaires du Québec ou un stagiaire en droit sous sa supervision.
English: After the Griesmar case, many developments took place in the field of pensions.
French: Egalité de rémunération et pensions De nombreux développements sont intervenus dans le domaine des pensions après l’affaire Griesmar.
English: These made several proposals, some of which were incorporated in the final text.
French: Plusieurs propositions ont été formulées à cette occasion et certaines d'entre elles ont été incorporées dans le texte final.
English: The plan or fund is registered under the Income Tax Act, or if the plan or fund is not registered, we will apply for such registration according to Information Circular 72-22R9, or Information Circular 78-18R5.
French: Nous attestons que le fonds ou le régime a été agréé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu ou, si le regime ou le fonds n’est pas enregistré, que nous ferons une demande d'enregistrement conformément à la circulaire d'information 72-22R9 ou 78-18R5.
English: The design of the variable-dilution sampling system and the materials that go to make it up shall be such that they do not affect the pollutant concentration in the diluted exhaust gases.
French: La conception du système de prélèvement à dilution variable et les matériaux dont il est constitué doivent être tels qu'ils n'affectent pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
English: These holes allow the water to drain back into the wet well so that no water remains in the trough to freeze.
French: Ces trous permettent à l'eau de s'évacuer dans le puits de façon à éviter qu'elle ne demeure dans l'auge et y gèle.
English: We published two notices of decisions and orders on 112 claims for exemption in Part I of the Canada Gazette: on May 18, 2002 and February 22, 2003.
French: Nous avons publié deux avis de décision et d'ordres pour les 112 demandes de dérogation dans la Partie I de la Gazette du Canada : le 18 mai 2002 et le 22 février 2003.
English: This Transplantation Chair is the latest in a long line of accomplishments that began with her faculty appointment at the University of Toronto.
French: Sa chaire en transplantation est la plus récente d'une longue série de réalisations depuis qu'elle est devenue membre de la faculté à l'Université de Toronto.
English: Such changes must await, not precede, the intergovernmental decisions.
French: Ces changements doivent suivre, et non précéder, les décisions intergouvernementales.
English: Denmark is member of the IAEA.
French: Le Danemark est membre de l'AIEA.
English: New Zealand New Zealand National Agricultural Fieldays June 13-16, 2007 Mystery Creek Events Centre Hamilton Internet: www.fieldays.co.nz Hospitality NZ September 2-4, 2007 ASB Showgrounds Auckland Internet: www.hospitalitynz.co.nz  more events...
French: Nouvelle-Zélande New Zealand National Agricultural Fieldays Du 13-16 juin 2007 Mystery Creek Events Centre Hamilton Internet: www.fieldays.co.nz Hospitality NZ Du 2-4 septembre 2007 ASB Showgrounds Auckland Internet: www.hospitalitynz.co.nz  plus d'événements...
English: (d) Substantive item 4 (“Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime”) was discussed together with substantive item 8 (“Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families”).
French: d) Question de fond 4, “Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée”, examinée conjointement avec la question de fond 8, “Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille”.
English: Counter-cyclical liquidity continues to be a major constraint for those economies and impedes their prospects for sustained growth and development.
French: La liquidité anticyclique demeure un obstacle majeur pour ces économies et entrave leurs perspectives de croissance soutenue et de développement.
English: Scope of the proposed regulation The Commission declares that "the untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building".
French: Champ d'application de la proposition de règlement La Commission déclare que "le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités".
English: We suggest that for each of the data areas being investigated by RAXEN, an informal advisory group of national authorities, focal points and others should review and define common data definitions and standards.
French: L’Observatoire doit insister pour que les agents de liaison nationaux aient un niveau suffisamment élevé pour être influents et garantir les contacts nécessaires.
English: Noting with deep concern also that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are currently not conducive to a safe and sustainable return, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the host countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation également qu'un nombre considérable de réfugiés afghans demeurent dans les pays voisins, la situation dans de nombreuses régions d'Afghanistan ne permettant pas à l'heure actuelle leur retour dans de bonnes conditions de sécurité et de façon durable, et sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays d'accueil,
English: The Canadian Forces Superannuation Act, or CFSA, was enacted in 1959.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) avait été promulguée en 1959.
English: RE tranished plant bug
French: A I AP1 A Contrôle adéquat uniquement lorsque l’infestation est faible.
English: The inclusion of systems for further examination does not constitute an assessment of the effectiveness of these systems.
French: L’examen plus approfondi de ces systèmes ne constitue pas une évaluation de leur efficacité.
English: Progress on partnership in population and reproductive health is encouraging.
French: La question des migrations internes retient davantage l’attention.
English: Exclusive jurisdiction of prosecutorial investigation Annex to Act V of 1972 Criminal Acts Falling within the Exclusive Jurisdiction of the Central Investigation Office of the Public Prosecution Service 1. a) Any criminal offence committed by Members of Parliament or by officials of the institutions listed in the Constitution and elected by Parliament, or acts of violence committed to the detriment of such persons in their official capacity, furthermore, any criminal act committed against them in connection with their functions. b) Acts of violence against public officials, furthermore, robbery committed against public officials while performing their official duties, provided that such criminal act has been committed to the detriment of a person being a staff member of a court, public prosecution authority or the police, or being an independent bailiff or an independent deputy bailiff.
French: Compétence exclusive d’instruction Annexe à la Loi V de 1972 Actes criminels relevant de la compétence exclusive du Bureau central d’instruction du Service du ministère public 1. a) Tout acte criminel commis par un Membre du Parlement ou par un fonctionnaire appartenant à l’une des institutions énoncées dans la Constitution et élu par le Parlement, ou tout acte de violence commis à l’encontre de ceux-ci dans le cadre de leurs fonctions, ainsi que tout acte de violence commis à leur encontre en raison de leurs fonctions. b) Tout acte de violence commis à l’encontre d’un fonctionnaire public, ainsi que tout vol commis à l’encontre d’un fonctionnaire public dans l’exercice de ses fonctions officielles, dès lors que l’acte criminel a été commis à l’encontre d’un membre du personnel d’un tribunal, d’une instance du ministère publique, de la police, ou à l’encontre d’un huissier indépendant ou d’un assistant d’huissier indépendant.
English: Assistance is available where excess commuting costs result from an employee's allocation to Crown-held accommodation or to privately-leased accommodation in a location approved by management, in accordance with Sections 30.07 to 30.13, inclusive.
French: Une aide ne peut être versée que lorsque les frais excessifs de transport quotidien découlent de l'attribution à un fonctionnaire d'un logement de l'État ou d'un logement loué privément dans un lieu approuvé par la direction, conformément aux articles 30.07 à 30.13 inclus.
English: For further particulars regarding the deductibility of losses by a non-resident, see the current version of IT-262.
French: Pour plus de détails concernant la déductibilité des pertes par un non-résident, veuillez vous reporter à la version la plus récente du IT-262.
English: If these elements are proved, there is an evidentiary onus on the  Respondent to provide an explanation of events equally consistent  with the conclusion that discrimination on the basis prohibited by  the Code is not the correct explanation for what occurred.
French: Si la Commission réussit à prouver ce qui précède, il incombe   alors au mis en cause de fournir une explication des événements   qui concourt à établir que la discrimination pour des motifs   prohibés par le Code n'est pas la bonne explication aux   événements survenus. (Voir aussi Israeli c.
English: The United Republic of Tanzania firmly believes in the right of the people of Iran to civilian nuclear energy for peaceful purposes.
French: La République-Unie de Tanzanie est fermement convaincue du droit du peuple iranien à une énergie nucléaire civile à des fins pacifiques.
English: How does the proposed Act strengthen DFO’s ability to protect fish habitat?
French: Comment le projet de loi renforce-t-il la capacité du MPO à protéger l’habitat du poisson?
English: First, two topics were dropped: cold climate engineering and the lack of a Yukon research agenda.
French: D'abord, deux sujets ont été supprimés : recherche technologique en régions froides et absence d'un programme de recherche au Yukon.
English: The co-chairpersons at the next meeting or teleconference must then explain the urgent circumstances, the decision, and the rationale.
French: À ce moment-là, à la conférence téléphonique ou réunion suivante, les coprésidents expliquent l’urgence qui s’est présentée, la décision et le bien-fondé de la décision.
English: If any of these points apply to an unpaid claim, the chief agent must notify the Chief Electoral Officer before the 18-month period ends to avoid the claim being deemed to be a contribution.
French: Si l’une de ces situations se présente, l’agent principal doit en aviser le directeur général des élections avant la fin de la période de 18 mois, ou la créance sera réputée constituer une contribution.
English: International Baccalaureate Organization UNESCO
French: Nippon Foundation (2002)
English: Lastly, cases of mass displacement are addressed by the local offices, in collaboration with the other bodies of the system.
French: Enfin, la responsabilité des déplacements massifs incombe aux Unités territoriales en collaboration avec d'autres instances du système.
English: • Transfers from the Prairie Branchline
French: Les transferts gouvernementaux sous forme de dépenses directes correspondent aux sommes déboursées par le gouvernement, moins les coûts administratifs.
English: Canada’s First National Climate Change Business Plan (FNBP) recognized that the 'Enhancing Awareness and Understanding' theme would be implemented primarily though a network of outreach hubs.
French: Le FACC a aussi soutenu les travaux de chercheurs universitaires et gouvernementaux au sein du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The Regional Coordinator attended a similar consultation December 11, 1998.
French: Le coordonnateur régional a participé à une consultation connexe le 11 décembre 1998.
English: McKinsey, The Changing Landscape for Canadian Financial Services: New forces, new competitors, new choices, Final Report for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), p.
French: McKinsey & Company, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada : de nouvelles forces, de nouveaux concurrents, de nouveaux choix, rapport au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Ottawa, septembre 1998, p.
English: Prior to her appointment to the CRTC, she spent two decades at the Canadian Broadcasting Corporation, where she gained experience in broadcasting engineering and national and international regulatory affairs.
French: Avant sa nomination au CRTC, Mme Lamarre a travaillé pendant 20 ans à la Société Radio-Canada, où elle a acquis de l’expérience dans les domaines de l’ingénierie de radiodiffusion et de la réglementation nationale et internationale.