ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some natural health products (NHPs) affect drug metabolism enzymes and transport proteins, potentially affecting the safety and efficacy of the drug or other NHPs.
French: Certains produits de santé naturels (PSN) influent sur les enzymes du métabolisme et les protéines de transport des médicaments, compromettant éventuellement l’innocuité et l’efficacité des médicaments ou d’autres PSN.
English: • "Can we get it from any other source?"
French: • "Pourrions-nous l'obtenir ailleurs?"
English: Poland looked forward to using its own experiences to help post-conflict countries undergo a successful transformation.
French: La Pologne se réjouit à la perspective de puiser dans son expérience propre afin d'aider les pays sortant d'un conflit à procéder avec succès à la transition vers la paix.
English: The same programme is being used for accessions to the library of the Historic Monuments Office, with common key fields and terminology wherever possible.
French: Le fichier indiquera également sans aucun doute le type d'informations disponibles - correspondance officielle, document descriptif ou iconographique, rapports techniques, etc.
English: One of the measures adopted by departments to ensure non-partisanship in their staffing processes is the use of the "Signed Statement of Persons Present at Board" form.
French: L'une des mesures adoptées par les ministères pour assurer l'impartialité de leurs processus de dotation consiste à utiliser le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection ».
English: • Cumulatively, universities’ dynamic impact on Canada’s economy was estimated at $50 billion in 2004.
French: • L’impact dynamique global de la recherche universitaire sur l’économie canadienne était estimé à 50 milliards de dollars en 2004.
English: American Economic Review 73 (Papers and Proceedings): 101–6.
French: Séminaire sur les questions monétaires 1990, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Another lesson learned was that of flexibility in terms of location and start time.
French: Nous avons également appris qu'il était important de maintenir une certaine souplesse en ce qui concerne le lieu et l'heure des rencontres.
English: Get notified when kittcat adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kittcat crées des slideshows nouveaux.
English: 135); violation of freedom of belief and worship (art.
French: 135); de porter atteinte à la liberté de croyance et des cultes (art.
English: I think that we too have a great responsibility here.
French: Je crois également que nous avons là une grande responsabilité.
English: Such bodies, of either fixed or indeterminate duration, meet as required.
French: Ces organes, auxquels il a assigné un mandat d'une durée déterminée ou indéterminée, se réunissent selon les besoins.
English: Geneva, 28-29 April 2006
French: Genève, 28 et 29 avril 2006
English: January 22, 2008 Contract Value: $10,878.00 Comments:
French: Composants matériels - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The scoping study concludes that all of the features one could expect in a channel strategy are already present in the existing E-government Strategy, and it is not necessary to replicate it or supersede it with an alternative strategy focused only on channels.
French: Selon les résultats de l'étude, toutes les caractéristiques devant figurer dans une stratégie en matière de voie de communication font déjà partie de l'actuelle stratégie en matière de gouvernement électronique. Il n'est donc pas nécessaire de reproduire la stratégie ou de la remplacer par une autre axée seulement sur les voies de communication.
English: On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
French: - Le débat sur l"heure des questions au Conseil" se terminera à 19h mercredi (au lieu de 19h 30, horaire prévu initialement).
English: Nevertheless, the Committee considers that even when decided by a court the consideration of an extradition request does not amount to the determination of a criminal charge in the meaning of article 14.
French: Toutefois, le Comité considère que, même quand la décision appartient à un tribunal, l'examen d'une demande d'extradition ne constitue pas une décision sur une accusation de caractère pénal au sens de l'article 14 du Pacte.
English: The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: La communication souligne l'absence de progrès réels depuis la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en 2002.
English: The international community should provide adequate financial, logistical and administrative support for the parliamentary elections, including election observers who will formally report on their findings.
French: La communauté internationale devrait fournir un appui administratif, logistique et financier adéquat pour l'organisation des élections législatives, y compris dépêcher des observateurs qui rendront compte officiellement de la façon dont elles se sont déroulées.
English: It was important not to regionalize refugee situations, since that could be construed as an attempt to contain refugee movements.
French: Il importe de ne pas régionaliser les situations concernant les réfugiés, car cela pourrait être interprété comme une tentative de circonscrire les mouvements de population.
English: SUBSEQUENT MANUFACTURER: A manufacturer who has filed a submission seeking a Notice of Compliance on the basis of a direct of indirect comparison between the new drug and an innovative drug.
French: Bébés prématurés nés avant la 37e semaine de gestation, les bébés menés à terme et âgés de 0 à 27 jours, tous les enfants âgés de 28 jours à deux ans, ceux âgés de deux ans et un jour à 11 ans et ceux âgés de 11 ans et un jour à 18 ans.
English: Likely hood of other vioxx, diane 35 example The marketing activity will essentially recruit Canadians into an unmanaged post marketing program or "non clinical trial clinical trial" without their consent.
French: On a remarqué que les É.-U. débattent d’un moratoire sur la publicité directe au consommateur pour les nouveaux médicaments pendant une période de trois à cinq ans.
English: The capacity of the human resources community and the need for better information to support planning and accountability continue to be areas that must be improved.
French: La capacité de la communauté des ressources humaines et la nécessité d'obtenir de meilleures données appuyant la planification et la reddition de comptes demeurent des domaines nécessitant de l'amélioration.
English: a number of measures were only launched very recently.
French: chaine libéralisation du marché.
English: Canada’s diamond production is expected to remain strong as new mines continue to come on stream.
French: La production de diamant du Canada devrait demeurer élevée étant donné que de nouvelles mines seront mises en production.
English: Minority Francophones generally have higher averages than minority Anglophones for the four general confidence factors.
French: En général, les francophones minoritaires ont obtenu des moyennes plus élevées que les anglophones minoritaires sur les quatre dimensions générales de la confiance.
English: Enhanced coordination of this nature is being explored, as it has the potential to ameliorate costs;
French: D'autres initiatives de coordination sont examinées car elles peuvent donner lieu à des économies;
English: EC also suggested that Statistics Canada respondent identification numbers for specific surveys could be reported.
French: EC suggère également de publier les numéros d'identification des enquêtés par Statistique Canada pour des enquêtes spécifiques.
English: We welcome the proposal of the Secretary-General to consider concluding a binding instrument on cluster munitions.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général d'envisager d'élaborer un instrument contraignant relatif aux munitions à dispersion.
English: The many restaurants, bars, cafés and discotheques or also the Seefeld casino in the centre can be found whilst strolling through the romantic pedestrian zone with its exquisite shops and surrounded by the magnificent mountain world.
French: Lon se croise dans la romantique zone piétonne agrémentée de boutiques exclusives, au casino Seefeld, dans les nombreux restaurants, bars, cafés et discothèques ou bien aussi en se promenant dans le magnifique monde alpin.
English: Such evidence greatly reduces the weight of harm that could result to the third party.
French: De tels facteurs auraient pour effet de réduire considérablement le poids du préjudice pouvant être causé au tiers.
English: The administration of 265 short term employees, 50 consultants, 41 Special Service Agreements and four Special Labour Contract holders involved the preparation and distribution of some 300 contract renewals and 200 employment certificates.
French: La gestion de 265 agents temporaires, 50 consultants, 41 titulaires de contrat de louage de services et quatre titulaires de contrat de travail spécial a nécessité l’établissement et la répartition d’environ 300 renouvellements de contrat et 200 certificats de travail.
English: Larger debris, such as tires, should also be sent to a recycling facility.
French: Des détritus plus gros, comme les pneus, devraient également être dirigés vers des installations de récupération.
English: The candidate is therefore authorized to proceed with the selection process, and forward all documentation to DPM RM, Attn:
French: Le candidat est donc autorisé à poser sa candidature. Tout document connexe sera acheminé au Grand Prévôt adjoint - Gestion des ressources, à l’attention du Capc Vanderpool.
English: REBRIP Red Brasileña por la Integración de los Pueblos, UPR Submission, November 2007 (Spanish).
French: - REBRIP: Red Brasileña por la Integración de los Pueblos, UPR Submission, November 2007 (Spanish)
English: Maintenance services coded as "JX2846," being a service classification in reference to a non-included FSC, the requirement, therefore, is also not covered by the AGP by virtue of Note 4 of Canada’s annex.
French: Les services d’entretien codés « JX2846 » faisant partie d’une catégorie de services de la CFA qui ne sont pas inclus, la demande n’est, par conséquent, pas visée par l’AMP en vertu de la note 4 de l’annexe du Canada.
English: They have thus not only deferred the necessary adjustment of the financial situation of American households, but have, on the contrary, aggravated this situation by inciting the US consumer to take on more debt to buy a new car (or a house now that the Federal Housing Administration is providing new mortgages with a down payment of only 3.5%).
French: Ils ont ainsi non seulement différé l'ajustement nécessaire de la situation financière des ménages américains, mais ont au contraire aggravé cette situation en incitant le consommateur américain à s'endetter encore plus pour acheter une voiture (ou une maison maintenant que la Federal Housing Administration assure de nouveaux prêts hypothécaires avec un apport personnel de seulement 3,5%).
English: In this regard, the negotiations on the Doha Development Agenda should conclude with outcomes that facilitate development and allow for the elimination of unfair trade subsidies given by developed countries to their producers, particularly in agriculture.
French: À cet égard, les négociations commerciales du Cycle de Doha doivent aboutir à des conclusions qui facilitent le développement et permettent la suppression - notamment des barrières commerciales - des subventions déloyales accordées par les pays développés à leurs producteurs surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: Mancano pochissimi giorni all'arrivo nei negozi italiani dell'iPhone 4 e finalmente Apple ha 'svelato' i prezzi del melafonino arrivato alla... Missing a few days upon arrival in the Italian shops 4 and iPhone Apple has finally 'revealed' prices melafonino come to ...
French: Apple ha da poco rilasciato la versione 9.2 di iTunes per integrare alcune migliorie e rendere compatibili nuove funzioni presenti nel nuovo... Apple vient de publier la version 9.2 d'iTunes pour remplir certaines améliorations et nouvelles fonctionnalités de la rendre compatible dans la nouvelle ...
English: The FS sector comprises the following aspects: products of the financial sector (e.g. loans, insurance, derivates); suppliers of FS (e.g. credit institutes, investment banks, funds (pension, mutual, hedge), insurance companies); services offered by the suppliers (e.g. provisions of credit, asset/risk management, investment banking, brokerage, ratings); policies affecting the FS sector and its suppliers (e.g. trade, investment, monetary, industrial, or competition policy); and policymakers (e.g. Governments, central banks, supervisory and other authorities at the national and international level, such as the Basel Committee on Banking Supervision, International Monetary Fund (IMF), International Association of Insurance Supervisors, International Organization of Securities Commissions, and WTO.
French: Le secteur des services financiers comprend les éléments suivants: les produits du secteur financier (prêts, assurances, dérivés); les fournisseurs de services financiers (organismes de crédit, banques d'investissement, fonds (fonds de pension, fonds communs de placement, fonds spéculatifs), compagnies d'assurance); les services proposés par les fournisseurs (crédit, gestion des risques, gestion de patrimoine, investissements, courtage, cotation); les politiques affectant le secteur des services financiers et les fournisseurs de tels services (politiques commerciales, monétaires, industrielles, politiques de la concurrence ou politiques d'investissement); les décideurs (gouvernements, banques centrales, autorités de surveillance et autres autorités au niveau national ou international, comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Fonds monétaire international (FMI), l'Association internationale des autorités de contrôle de l'assurance, l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières et l'OMC).
English: This year sees Mercedes-Benz expanding its range of particularly economical BlueEFFICIENCY vehicles with a large number of additional models.
French: Cette année, Mercedes-Benz élargit sa palette de modèles BlueEFFICIENCY particulièrement sobres, en proposant un grand nombre de nouveaux modèles.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cHC(w/oCutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: The indices are presented as regional averages, ranging from a minimum of 0 per cent to a maximum of 100 per cent.
French: Les indices représentent des moyennes régionales et vont de 0 % à 100 %.
English: They conversed well in English, French, German and Spanish .. possibly more. The room was very comfortable, clean and well maintained.
French: Gentillesse du personnel , il y avait toujours quelqu'un parlant français à la reception.La suite junior était parfaite avec petite terrasse.Bon petit dejeuner.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater disposal into ground A simple method of treatment that releases wastewater directly into the ground.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Enfouissement des eaux usées Volume d'eau issu d'un cours d'eau principal ou d'un lac.
English: • Any defects can be rectified through routine maintenance.
French: • Il y a peu ou pas de risque de détérioration accélérée.
English: • Oxygen should be flowing into the mask and the bag should be full before it is put on the client Positive Pressure Oxygenation Positive pressure ventilation may be delivered by any of the following means:
French: • Avant d'installer le masque sur le client, il faut s'assurer que l'oxygène circule dans le masque et que le sac-réservoir est plein. Oxygénation à pression positive La ventilation à pression positive peut être réalisée par l'un des moyens suivants :
English: suppliers to introduce pricing formulas which involve increasing block tariffs whereby the price increases for greater levels of consumption. National regulatory authorities shall ensure that the part of consumption which is subject to the lower price is equal to the typical consumption of low income households."
French: Amendement 167 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 septies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 septies) À l'article 3, le paragraphe 6 bis suivant est inséré: "6 bis.
English: Since the preparation of in-depth and thematic evaluations took up nearly all the capacity of the four current staff members of the Evaluation Section, very few resources could be spared for other mandated activities, such as quality assurance, the adaptation and transfer of evaluation information and the provision of methodological support.
French: Comme la préparation d'évaluations approfondies et thématiques occupe presque entièrement les quatre fonctionnaires de la Section de l'évaluation, il ne reste que très peu de ressources pour les autres activités prescrites, comme le contrôle du respect des normes de qualité, l'adaptation et la diffusion de l'information relative aux évaluations et l'appui méthodologique.
English: I hope that all MEPs endorse the demand now being made by Socialist MEPs and agree to the Committee of Inquiry being established immediately.
French: J’espère que tous les eurodéputés souscriront à la demande avancée par les députés socialistes et conviendront de la création immédiate de la commission d’enquête.
English: Informal consultations on the strategic plan and related matters, and draft decisions.
French: Consultations officieuses sur le plan stratégique et les questions connexes, et sur les projets de décision.
English: The Regional Office had quantified its total budgetary needs in a format that could be presented to potential donors and looked forward to developing a transparent regional policy on fund-raising and implementation.
French: Le Bureau régional avait quantifié ses besoins budgétaires totaux sous une forme qui pouvait être présentée à des donateurs potentiels et souhaitait élaborer une politique régionale transparente sur la collecte de fonds et l’application.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 2007
English: Market Debt There are two types of market debt: domestic debt, which is denominated in Canadian dollars, and foreign currency debt (see Chart 6).
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés englobe les titres intérieurs, libellés en dollars canadiens, et ceux libellés en devises (graphique 6).
English: At the domestic level, both Australia and Canada are moving forward with domestic greenhouse gas regulatory regimes that include emissions trading systems and are currently engaged in work on the design features of the schemes.
French: Au palier national, l’Australie et le Canada vont adopter des régimes de réglementation sur les gaz à effet de serre prévoyant l’échange de droits d’émission, et sont en train d’en définir les grandes lignes.
English: A multi-annual investment programme was obtained through an Interim Plan Contract (1982-83) and in the IXth Plan (1984-88) enabling the two industrial premises to be refurbished.
French: Obtention d'un programme pluriannuel d'investissement dans le cadre d'un contrat de plan intérimaire (82-83) et dans le IXe plan (84-88) permettant la réhabi]itation de ces deux sites industriels.
English: As of 2000, organic production acreage was at 705,000 acres (285,425 hectares).
French: En 2000, la superficie consacrée à la production biologique atteignait 705 000 acres (285 425 hectares).
English: In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body (annex V), the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the inter-committee meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
French: Dans le cadre de son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme (annexe V), le Comité a proposé la substitution, à la réunion des présidents des organes de traités et à la réunion intercomités d'une seule instance de coordination, composée de représentants des différents organes de traités, chargée de veiller efficacement sur toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: She organized ecosystem workshops for garden enthusiasts, high school and elementary school teachers, as well as day camps for children.
French: Ella a organisé des ateliers sur les écosystèmes pour des amateurs de jardinage et des enseignants d’écoles secondaireset primaires, ainsi que des camps de jour pour les enfants.
English: Disclosure has been an aspect of election financing provisions since 1874, when it was thought that disclosing how and where campaign funds were spent would be enough to prevent any
French: La divulgation fait partie des dispositions sur le financement des élections depuis 1874. À cette époque, on estimait que le fait de divulguer comment les fonds étaient utilisés suffirait à prévenir toute corruption et à
English: I believe that solidarity, which must also govern this College’s work should, at the very least, if the Luxembourg and UK proposal were sadly unable to obtain unanimous approval, lead to a further one-year extension of the system as it stands.
French: Je crois que la solidarité qui doit aussi présider aux travaux de ce collège devrait conduire, à tout le moins, si la proposition luxembourgeoise et britannique ne pouvait malheureusement franchir le cap de l’unanimité, à proroger encore une fois, pour un an, le système tel qu’il existe.
English: 37 See Report of the [Ontario] Social Assistance Review Committee, Transitions (Toronto:
French: 109, sous la plume du juge en chef Dickson; voir aussi CRPA, Partenaires au sein de la Confédération:
English: Ambitious in scope and scale, it boasts a very rare breadth of placements involving students from a range of disciplines.
French: D’une portée et d’une envergure ambitieuses, le Programme peut se targuer d’offrir une gamme de stages d’une diversité rarement observée à des étudiants de disciplines diverses.
English: Treat as interest on a debt obligation the part that can be reasonably considered to be interest.
French: Traitez comme des intérêts sur un titre de créance la partie qu’il est raisonnable de considérer comme des intérêts.
English: These three networks permit subprogramme 6 to cover 3 geographical regions and some 60 countries annually with its limited budget.
French: Ces trois réseaux permettent au sous-programme 6 de couvrir trois régions géographiques et de desservir une soixantaine de pays chaque année, malgré un budget limité.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Account as at 31 March 2007 and its revenues and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the financial statements.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 mars 2007 ainsi que de ses revenus et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers.