ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5697th meeting, held on 18 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/283), and a letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/323).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5697e séance, le 18 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/283), et d'une lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/323).
English: Without an adequate review of travel arrangements by qualified travel agents, the Organization is exposed to weakened financial controls as a result of decisions made by individuals using the online booking tool.
French: Si les dispositions concernant les voyages ne sont pas correctement examinées par des agents de voyage qualifiés, l'Organisation risque de voir affaiblis ses mécanismes de contrôle financier du fait des décisions prises par tel ou tel utilisateur de l'outil en ligne.
English: Canada, as I have said, made an extremely important contribution to UNCED.
French: Le Canada, comme je le disais tout à l’heure, a apporté une contribution extrêmement importante à la CNUED.
English: Such a need is not a luxury, but a prerequisite for many SIDS in their efforts to maintain competitiveness and economic viability in response to the structural disadvantages resulting from their remoteness and small size.
French: Il ne s'agit pas là d'un luxe, mais d'une condition sans laquelle de nombreux petits États insulaires en développement ne pourraient rester compétitifs et économiquement viables, compte tenu de leurs faiblesses structurelles, liées à leur éloignement et à leur petite taille.
English: Initially launched in Germany in 1932 to save the children of Jewish families suffering from discriminatory measures, mainly in the employment field, this undertaking aimed at transferring groups of such young people to Palestine and providing them with education and training as part of "communities of independent young people" in certain kibbutzim.
French: Promouvoir la responsabilité individuelle envers la collectivité et la société par l'attribution de rôles assumés par chaque élève (services à tour de rôle à la salle à manger, à la bibliothèque, sur les terrains de sport et de jeux, mise en ordre de la chambrée...) ou de missions spécifiques (donner un cours de rattrapage, accompagner un élève au dispensaire ou à l'hôpital..).
English: For many Romanians, the thought that some citizens of Romania may not be ethnic Romanians is strange or even scandalous, an anomaly that must be corrected.
French: Pour beaucoup de Roumains, la pensée que certains citoyens de Roumanie ne sont peut-être pas d'origine roumaine est étrange, voire scandaleuse, autrement dit une anomalie à corriger.
English: Other States, for their part, have raised new objections in reaction to every reservation to the same provisions newly formulated by another State party.
French: D'autres États, pour leur part, ont fait de nouvelles objections en réaction à chaque réserve aux mêmes dispositions nouvellement formulée par un autre État partie.
English: This report should be read in conjunction with the Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 which includes an overview of the MMER and their application to the Canadian metal mines.
French: Ce rapport doit être lu en se référant au Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 puisqu'il donne un survol du Règlement et de son application aux mines canadiennes de métaux.
English: The findings made by such a body in the exercise of this competence shall have the same legal force as that deriving from the performance of its general monitoring role.
French: Les conclusions formulées par un tel organe dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de sa fonction générale de contrôle.
English: Finally, this reform must be applied gradually and include transitional periods and a constant assessment of the effects of the reform on the economic and social situation of the regions of the European Union.
French: Enfin, cette réforme doit être mise en œuvre progressivement, comprendre des périodes transitoires et une évaluation constante de ses conséquences sur la situation socio-économique des régions de l'Union européenne.
English: The United States Coast Guard Auxiliary (USCGA) is a civilian volunteer organization formed in 1939.
French: Constituée en association sans but lucratif en 1978, la Garde côtière auxiliaire canadienne compte maintenant 4 100 bénévoles et participe à 25 p.
English: Effective implementation of sanctions on conflict diamonds crippled both Jonas Savimbi and Foday Sankoh.
French: L'application de sanctions réelles à l'encontre des diamants du sang ont mis hors d'état de nuire Jonas Savimbi et Foday Sankoh.
English: Submission from Olivier A. Dagenais received on September 8, 2001 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Olivier A. Dagenais reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Parliament, in providing for appeals to such a Board, must be taken to have intended , to confer an effective right of appeal and implicitly to have authorized the Board to give any decision that in the circumstances of the case before it is necessary to ensure that the result is in accordance with the law.
French: J'estime qu'il faut tenir pour acquis qu'en prévoyant des appels devant le conseil, le législateur doit avoir voulu conférer un droit d'appel efficace et avoir implicitement autorisé le conseil à rendre toute décision qui s'impose dans les circonstances de l'affaire dont il est saisi afin de s'assurer que le résultat est conforme à la loi.
English: In line with lessons learned from RCF II, the third regional programme for Africa will, among things: (a) maximize African ownership of the regional programme through continuous alignment with development needs and priorities and more systematic use of the RCF Advisory Board; (b) limit its focus to four clearly defined programme areas and fewer outputs; (c) concentrate regional programme resources on capacity development interventions, based on rigorous capacity assessments and clearly considered exit strategies; (d) strengthen regional and pan-African institutions; (e) improve coherence and synergy between regional and country programmes and projects; (f) ensure better integration of gender equality and environmental concerns; and (g) adopt stronger financial management systems and more robust results-based management, monitoring and evaluation.
French: Pour le troisième programme régional pour l'Afrique, compte tenu des enseignements tirés du CCR II, on visera notamment à : a) favoriser au maximum la prise en mains du programme régional par l'Afrique en l'alignant constamment sur les besoins et les priorités du développement et en mettant systématiquement à contribution le Groupe consultatif du CCR; b) centrer le programme sur quatre domaines d'action clairement définis et réduire le nombre de produits recherchés; c) consacrer essentiellement les ressources du programme régional aux mesures de développement des capacités, qui devront être fondées sur des évaluations rigoureuses des capacités et sur des stratégies de désengagement claires; d) renforcer les institutions régionales et panafricaines; e) améliorer la cohésion et la synergie entre les programmes et projets régionaux et nationaux; f) assurer une meilleure prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes et à l'environnement; g) faire adopter des systèmes de gestion financière plus rigoureux et des procédures mieux structurées de gestion, de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.
English: The footnote should read
French: Modifier la note de bas de page comme suit :
English: Comprehensive Community Planning - Lessons Learned & Networking Workshop - April 7-8, 2005 Vernon, BC (PDF 3,779 Kb) in PDF format.
French: Atelier de Réseautage et de Réflexion sur les Leçons Apprises dans le Contexte de la Planification Communautaire Globale - les 7 et 8 avril 2005 Vernon (Colombie-Britannique) (PDF 1,019 Ko) en format PDF.
English: I have used alot of different steels, my favorites right now are BG42, CPM154 and Damasteel.
French: J'ai utilisé beaucoup d'aciers différents, mes préférés actuellement sont le BG42, CPM154 et le Damasteel.
English: Statements were made by the observers of Switzerland and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Suisse et du Canada.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 17 February 2001, Aéroports de Paris ('ADP‘) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 2000 in Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission [2000] ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed ADP's application for annulment of Commission Decision 98/513/EC of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/35.613
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 février 2001, Aéroports de Paris (ci-après «ADP») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris/Commission (T-128/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 98/513/CE de la Commission, du 11 juin 1998, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité (IV/35.613
English: What can be said, however, is that the most effective method is still that of trial and error.32 Nonetheless, that is not to say the question of models has not been addressed.
French: Ce que l’on peut dire, c’est que la méthode la plus efficace est encore celle des essais et des erreurs34. Cependant, il ne faut pas conclure pour autant que la question des modèles n’a été abordée d’aucune façon.
English: • Budget 2007 increases payments to the territories to $2.2 billion in 2007-08, a $115 million increase over the amounts paid in 2006-07.
French: • Le budget de 2007 porte les paiements aux territoires à 2,2 milliards de dollars en 2007-2008, soit une augmentation de 115 millions de dollars par rapport aux montants payés en 2006-2007.
English: We applaud their efforts to restore order and confiscate illicit weapons in difficult circumstances.
French: Nous louons leurs efforts pour rétablir l'ordre et confisquer les armes illicites dans des circonstances difficiles.
English: (SV) I would like to thank the rapporteur, who has done an excellent job.
French: (SV) Je souhaite remercier la rapporteure, qui a fait un excellent travail.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, where it not for the distance.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), font partie d’une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: A Program for Women is based on adult learning principles and uses a stages of change approach to smoking cessation.
French: Facilitator’s Guide Ce guide révisé est fondé sur des principes de l’enseignement des adultes et utilise une approche par étapes de changement pour le renoncement au tabagisme.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: • Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 21 February 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 21 février 2005, jour férié.
English: During the previous readings of the documents, the Delegation had stated several times that it appreciated the documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Au cours des précédents examens des documents, la délégation a réaffirmé à maintes reprises qu’elle se félicitait des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The Department of Public Welfare has designated four protection homes to provide temporary shelter and a recovery programme for women and children who are victims of trafficking.
French: Le Département de l'aide sociale a créé quatre foyers destinés à accueillir provisoirement les femmes et les enfants victimes de la traite d'êtres humains et a mis en place un programme destiné à faciliter leur retour à une vie normale.
English: However, from now on this could be kept as a good foundation stone.
French: Cependant, il peut désormais être considéré comme une bonne pierre d'angle.
English: The judges held four plenaries during the reporting period: two regular sessions, the 25th plenary on 12 and 13 December 2001 and the 26th plenary on 11 and 12 July 2002, and two extraordinary sessions on 6 November 2001 and 23 April 2002.
French: Au cours de la période considérée, les juges ont tenu quatre réunions plénières : deux sessions ordinaires (la vingt-cinquième session plénière des 12 et 13 décembre 2001 et la vingt-sixième session plénière des 11 et 12 juillet 2002) et deux sessions extraordinaires (le 6 novembre 2001 et le 23 avril 2002).
English: I am on the track team and am president of the school Computer Club, which maintains the school's web site.
French: Je suis sur l'équipe de voie et le président de AM du club d'ordinateur d'école, qui maintient le site Web de l'école.
English: UNFPA was most grateful for the support.
French: Le Fonds était très reconnaissant de cet appui.
English: For information about Australia's education system, see paragraphs 556 to 581 of Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour de plus amples informations sur le système éducatif australien, voir les paragraphes 556 à 581 du Document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: Postcolonial contexts in Eastern Europe thus differ not only in their formal articulations, but also in the multiple logics of domination manifested in them in relation to colonialism, patriarchally organized nationalism, militarization and neo-colonialism (Grzinic 2000, Papic 1999).
French: Ainsi, les contextes post-coloniaux en Europe orientale diffèrent non seulement dans leurs articulations formelles, mais également dans les logiques multiples de domination manifestées en eux en relation avec le colonialisme, la nationalisme patriarcal, la militarisation et le néocolonialisme.
English: Facilities on offer include a foyer with a reception desk, bar, and a restaurant.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception, bar et restaurant.
English: 90% of Mr. Gilles Cardinal's clients work in the agriculture or food-processing business. Here, he gives a basic description of life insurance opportunities for farmers.
French: M. Gilles Cardinal, dont près de 90% de la clientèle travaille dans le milieu agricole et agroalimentaire, nous familiarise avec l'assurance-vie pour les agriculteurs.
English: • hold daily press briefings at midday in the Commission's press room;
French: • organiser des conférences de presse quotidiennes, à midi, dans la salle de presse de la Commission;
English: • Conflict with institution's mission to protect, enhance or promote research
French: • conflit avec la mission de l'établissement de protéger, d'améliorer ou de promouvoir la recherche;
English: Norway for example has an explicit national strategy for women's health.
French: La Norvège par exemple s'est dotée d'une stratégie nationale de promotion de la santé des femmes.
English: If you have a large number of farms within your area, you may wish to pick a certain county, group of lots or blocks, depending how your farm community is broken down.
French: Si votre région comprend un grand nombre d'exploitations agricoles, vous voudrez peut-être choisir un certain comté, certains lots ou certaines zones, selon la façon dont votre communauté agricole est divisée.
English: "The annual BIO convention is the most important bioscience get-together of the year," said Marli MacNeil, CEO of Nova Scotia’s life sciences industry association and organizer of the Atlantic delegation.
French: « Ce congrès annuel est le plus important rassemblement des intervenants du milieu des biosciences de l’année », précise Marli MacNeil, présidente-directrice générale de l’association des industries des biosciences de la Nouvelle- Écosse et organisatrice de la délégation de l’Atlantique.
English: The ‘Signature Club’ Rooms offer the guest exclusive club floor and club lounge access.
French: Les chambres Signature Club vous offrent en outre un accès exclusif à l'étage et au salon Club.
English: Winanne Downey, Saskatchewan Health Jun Guan, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto Naomi Kasman, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto George Kephart and Alison James, Population Health Research Unit, Dalhousie University, Halifax Erich Kliewer and Wendy Fonsecaholt, Cancer Care Manitoba Jacek Kopec, Arthritis Research Centre of Canada, Vancouver Claudia Lagacé, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Anthony Perruccio, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto J. Denise Power, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto Elham Rhame and Martin Ladouceur, Montreal General Hospital, McGill University, Montreal Deborah Shipton, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto Larry Svenson, Alberta Health
French: Winanne Downey, Saskatchewan Health Jun Guan, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto Naomi Kasman, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto George Kephart et Alison James, Unité de recherche sur la santé de la population, Université Dalhousie, Halifax Erich Kliewer et Wendy Fonsecaholt, Cancer Care Manitoba Jacek Kopec, Centre de recherche sur l’arthrite du Canada, Vancouver Claudia Lagacé, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Anthony Perruccio, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto J. Denise Power, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto Elham Rhame et Martin Ladouceur, Hôpital général de Montréal, Université McGill, Montréal Deborah Shipton, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto Larry Svenson, Alberta Health
English: Late in June/early in July 2002 the Council was obliged to suspend discussion of the renewal of the mandate of UNMIBH in the face of serious differences of view over the coming into force on 1 July of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À la fin de juin et au début de juillet 2002, le Conseil a été obligé de suspendre l'examen du renouvellement du mandat de la MINUBH en raison des graves divergences de vues suscitées par l'entrée en vigueur le 1er juillet du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The mass spectra of some ozonides are reported, and the modes of formation of the major fragment ions tentatively described.
French: Les spectres de masse d'une série d'ozonides sont rapportés ainsi qu'une rationalisation des modes de fragmentation conduisant aux principaux ions.
English: Poor management skills 2.
French: Compétences insuffisantes en gestion 2.
English: It would also need to help poor countries cope with the quasi-generalization of "social and environmental responsibility" standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand.
French: Il devra aussi aider les pays du Sud à faire face à la monté des normes de « responsabilité sociale et environnementale » qui structurent de plus en plus les pratiques des entreprises et les demandes des consommateurs.
English: Special rules will deal with exceptional cases, prevent double taxation, and limit the potential for tax avoidance.
French: Des règles spéciales traiteront des cas d’exception, éviteront la double imposition et limiteront les possibilités d’évitement fiscal.
English: B5-0357/2002, by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan;
French: B5-0357/2002, de Mme Díez González et autres, au nom du groupe PSE, sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan ;
English: Provides data on jobs available, employers, job seekers, referrals to employment, and related data. Note:
French: Données sur les emplois disponibles, les employeurs, les chercheurs d'emploi, les recommandations d'emploi et données connexes. Nota :
English: (g) A symposium on geodesy, held in Tunisia;
French: g) Colloque sur la géodésie, tenu en Tunisie;
English: Japan will continue to do its best to support such efforts by the two parties for the attainment of peace.
French: Le Japon continuera de faire le maximum pour appuyer ces efforts des deux parties dans l'intérêt de la paix.
English: To date, the public consultation program developed for the comprehensive study has incorporated the following components:
French: Comme on l’a indiqué à la section 7.2.3, il est prévu que la capacité d’approvisionnement du puits no 4, combinée à celle des puits municipaux actuels, permettra de répondre à la demande future en eau dans la zone desservie pendant la période de planification de 22 ans.
English: The Special Rapporteur will also re-establish the mandate's initial approach to send follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
French: La Rapporteuse spéciale reprendra également l'approche initialement suivie dans le cadre du mandat qui consistait à adresser des lettres de suivi après les visites dans les pays, afin de recevoir des informations récentes sur l'application de ses recommandations au niveau national.