ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To express also its profound indignation at the interference with the role of the Security Council in dealing with the course of events in the Arab-Israeli conflict and at the silence of the Quartet and its failure to live up to its responsibility to revive the peace process;
French: Déplore vivement le blocage du rôle que le Conseil de sécurité devrait jouer concernant le conflit arabo-israélien et le silence du Quatuor, qui n'a pas assumé ses responsabilités pour ce qui est de relancer le processus de paix;
English: Johnson’s early poetry appeared in the New York magazine Gems of Poetry in 1884 and thereafter in other magazines in Britain and North America.
French: Les premiers poèmes de Johnson ont paru dans le magazine new-yorkais Gems of Poetry en 1884, puis dans d'autres magazines en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord.
English: As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are as of 2007, held biennially, while the UNECE Executive Committee meets several times annually to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.
French: Comme prévu dans le cadre de la réforme de la CEE, les sessions de la Commission ont lieu tous les deux ans à partir de 2007, tandis que le Comité exécutif de la CEE se réunit plusieurs fois par an pour suivre de plus près le programme de travail de la CEE et en orienter la mise en œuvre.
English: At the same time, I and, I think, others were receptive to discussing informally the idea of a third proposal — that is, the revitalization of the Commission.
French: Parallèlement, j'étais, avec d'autres, réceptif à une discussion informelle sur l'idée d'une troisième proposition portant sur la revitalisation de la Commission.
English: And so, to friendship, sharing and solidarity!
French: À l’amitié, donc, au partage et à la solidarité!
English: Improving Efficiency and Accountability Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency are committed to meeting their responsibilities under SARA in an efficient, timely and transparent manner that values continual improvement while recognizing the legislative frameworks of the federal government, provincial and territorial governments, the provisions of treaties and Land Claim Agreements, and the role of Wildlife Management Boards.
French: Accroître l’efficacité et la responsabilisation Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada sont déterminés à s’acquitter des responsabilités qui leur incombent aux termes de la LEP d’une manière efficace, opportune et TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL : Réponse du ministre 7
English: While there are no official statistics regarding the number of people in polygynous unions in the United Kingdom, media reports in 2000 estimated that there may be hundreds.363 With the entry into force of the Human Rights Act in the United Kingdom in 2000, the Muslim Parliament announced plans to challenge the domestic prohibition of polygamy under the European Convention’s guarantees of the rights to respect for private and family life, as well as religious freedom.364 This challenge has not in fact materialized.
French: Il n’existe aucune statistique officielle sur le nombre de personnes évoluant au sein d’une union polygyne au Royaume-Uni, mais des reportages des médias datant de 2000 indiquent qu’il pourrait correspondre à des centaines363. En réponse à l’entrée en vigueur de la Human Rights Act au Royaume-Uni, en 2000, le Muslim Parliament of Great Britain a annoncé qu’il prévoyait contester l’interdiction interne de la polygamie en s’appuyant sur les droits du respect à la vie privée et familiale et de la liberté de religion garantis par la Convention européenne364.
English: One speaker noted that Member States should face the reality that efforts against terrorism must be seen as being consistent with other public concerns, such as concern for the environment and good governance.
French: Un intervenant a fait observer que les États Membres devraient faire face à la réalité, à savoir que les efforts de lutte contre le terrorisme doivent être perçus comme n'allant pas à l'encontre d'autres préoccupations de la population, par exemple l'environnement et la bonne gouvernance.
English: The Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly in 2002 had emphasized the need to promote healthy lives, provide quality education, combat HIV/AIDS and protect children against abuse, exploitation and violence.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale en 2002 ont souligné qu'il fallait promouvoir une vie saine, fournir une éducation de qualité, lutter contre le VIH sida et protéger les enfants contre les abus, l'exploitation et les violences.
English: 2.6.2 Device listing All medical devices that are:
French: 2.6.2 Liste des instruments Tous les instruments médicaux qui sont :
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 15, 2000, and no comments were received.
French: Le projet de règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2000, et aucun commentaire n'a été reçu.
English: The extended timeframe acknowledges the potential for vaccine supply shortages.
French: La prolongation de l'échéancier tient compte de la possibilité de pénurie de vaccin.
English: Appointment of New Chief Information Officer [2000-09-05] This news release relates to Frank Claydon's announcement regarding the appointment of Michelle d'Auray to the position of Chief Information Officer for the Government of Canada.
French: Nomination de la nouvelle dirigeante principale de l'information [2000-09-05] Ce document concerne la nomination de Michelle d'Auray au poste de dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada, annoncé par Frank Claydon.
English: Queen's Counsel (Q.C.), March 1966.
French: Queen's Counsel, mars 1966.
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±2% each year.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les
English: “The Security Council requests the Secretary-General to monitor the situation in Liberia and to keep the Council informed of developments to fulfil the objectives described herein.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de suivre la situation au Libéria et de le tenir au courant des mesures prises aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la présente déclaration.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le Président retire la parole à l'oratrice)
English: • Advancement of the Privatization/Commercialization Agenda Secure Social Programs
French: • Progrès du programme de privatisation et de commercialisation Des programmes sociaux sûrs
English: Upon your arrival you intend to fly the NDB (GPS) RWY 23 approach for training.
French: Dès votre arrivée, vous prévoyez exécuter l'approche NDB (GPS) pour la piste 23 afin de vous entraîner.
English: At the same time, there are in the document some grounds for duplication.
French: En même temps, le document comprend des éléments qui risquent de donner lieu à des chevauchements d'activités.
English: After failure of special equipment
French: 6.1.2 Après défaillance de l'équipement spécial
English: He would not have done this had he not feared further reprisals.
French: Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.
English: Building on the Legacy. The Final Report of the National Forum on Health.
French: Canada − Forum national sur la santé (1997), La santé au Canada : un héritage à faire fructifier − Rapport final du Forum national sur la santé, gouvernement du Canada, Ottawa.
English: The Plan was extensively discussed with all the Agency's major stakeholders at various stages of its design, and formally presented to the Advisory Commission during its regular session in September 2006.
French: Longuement examiné avec toutes les parties prenantes aux divers stades de sa conception, ce plan a été présenté officiellement à la Commission consultative à sa session ordinaire en septembre 2006.
English: Such impacts would involve the creation of more and deeper linkages, the provision of technology, and the training of local suppliers and their personnel.
French: Il s'agirait notamment des incitations qui contribuent à multiplier et à approfondir les relations interentreprises, à fournir de la technologie et à former des fournisseurs locaux et leur personnel.
English: Are human resource levels needs adequate to meet performance expectations?
French: Les niveaux d’affectation des ressources humaines répondent-ils aux attentes en matière de rendement ?
English: The budget for the programme The budget is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
French: Le Budget du programme Le budget se compose de deux parties distinctes: un budget pour les actions 1 et 3 et un budget séparé pour l'action 2.
English: 2007 Parliamentary Hearing on “Reinforcing the rule of law in international relations: The key role of Parliaments” (organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Audition parlementaire 2007 sur le thème “Renforcer l'état de droit dans les relations internationales : Le rôle clef des parlements” (organisée par l'Union interparlementaire et le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: It therefore maintains its conclusion that the situation is not in conformity.
French: Le Comité considère que les informations apportées par le Gouvernement n’établissent pas que les étrangers bénéficient de l’aide visée par l’article 30 de la BSHG au même titre que les nationaux car il n’est pas démontré que, lors de l’examen des circonstances personnelles, les autorités n’appliquent pas des critères différents selon la nationalité de l’intéressé.
English: Among the possible next steps in connection with the multi-stakeholder consultations (report, paras.
French: Parmi les prochaines étapes possibles dans le cadre des consultations multipartites (rapport, par.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: Photographs may be included, but they will not be considered as a substitute for the drawings.
French: Les documents suivants sont accessibles : catalogue annuel, bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Moreover, some Member States have no mechanisms whatsoever to promote financial participation.
French: De plus, certains États membres ne disposent d'aucun mécanisme pour promouvoir la participation financière.
English: For example, the Endometriosis Association links local support groups throughout North America, publishes information in 17 languages, generates research and resources.
French: Par exemple, lAssociation de lendométriose sert de lien entre les groupes de soutien locaux dAmérique du Nord, publie de linformation en 17 langues et produit des études et des ressources.
English: The theme for this year was "International Scientific Cooperation" which highlighted the issues and opportunities of the scientific cooperation at international level.
French: Le thème abordé cette année était la "Coopération scientifique internationale" et a mis en évidence les problématiques et opportunités de la coopération scientifique à l'échelle internationale.
English: If so, that would suggest the location may be a place of business.
French: Le cas échéant, cela indiquerait que le lieu peut être une installation d'affaires.
English: Concerning the question of ITS’s right to compete for this requirement, the Tribunal is of the view that ITS should reasonably have known on or about August 26, 1997, that the Department was intent on sole-sourcing its coherent jamming system requirement to MDA on a "no substitute" basis.
French: En ce qui concerne la question du droit d’ITS de livrer concurrence pour répondre au besoin en question, le Tribunal est d’avis qu’ITS aurait dû vraisemblablement découvrir le ou vers le 26 août 1997 que le Ministère avait l’intention de combler son besoin de système de brouillage cohérent en s’adressant à un fournisseur unique, à savoir MDA, avec la condition « pas de substitut ».
English: • Defined accountabilities, roles, responsibilities
French: • Responsabilités et rôles clairement définis
English: Agreements of minor importance The Commission on the other hand has concluded that although certain agreements do not fulfil the conditions of Article 81 paragraph 3 and thus are not entitled to an exemption, they should not be regarded as infringing the prohibition.
French: Accords d'importance mineure La Commission a d'autre part considéré que certains accords, tout en ne remplissant pas les conditions du paragraphe 3 de l'article 81 pour bénéficier d'une exemption, ne devaient pas être considérés comme des infractions à l'interdiction.
English: I would like to extend a heartfelt gesture of thanks to both Willem and Jadah.
French: Je tiens également à adresser de sincères remerciements à Willem et à Jadah.
English: This experience and understanding has been obtained by over seventy years of combined experience in this environment, first as employees and then as consultants.
French: Cette expérience et cette compréhension ont été acquises grâce à une combinaison de plus de 70 ans d'expérience dans le milieu, d'abord comme employés et ensuite comme consultants.
English: One participant noted that this issue is difficult for the Inuvialuit because they want to put a pipeline down the Mackenzie Valley which could be in conflict with the intent of the Kyoto Protocol.
French: Un participant signale qu'il s'agit d'un enjeu difficile pour les Inuvialuit parce qu'il est question d'aménager un pipeline le long de la vallée du Mackenzie, projet qui entrerait en conflit avec l'esprit du Protocole de Kyoto.
English: As is well known, Moscow has consistently supported the principle of the territorial integrity of Azerbaijan, as well as other fundamental norms and principles of international law.
French: Comme on le sait, Moscou a de tout temps soutenu le principe de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ainsi que les autres normes et principes fondamentaux du droit international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 août 2003.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TCEs/EoF, which dates back several decades.
French: Ces travaux sont fondés sur une expérience considérable acquise aux niveaux international, régional et national en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pendant plusieurs décennies.
English: They would be out on the trapline for days in really bad weather and life-threatening situations, and my dad would trust whatever he would say and trust him completely"(Discussion Notes from the Suicide Prevention Workshop, 1994). Third, land represents educational experiences in country settings for First Nations youth who often participate in nation-gathering events, back-to-the-land rituals and survival training activities where they learn skills like responsible living, problem solving, team building and other traditional teachings, which may prevent suicide.
French: Mon père faisait entièrement confiance à son père »(Discussion Notes from the Suicide Prevention Workshop, 1994) La terre est finalement le lieu d'expériences éducatives en régions sauvages pour les jeunes autochtones qui participent souvent à des réunions des Premières nations, des rituels de retour à la terre et des activités de formation en capacités de survie, où ils développent des aptitudes comme la vie responsable, la résolution de problèmes, la formation d'un esprit de corps et d'autres enseignements traditionnels qui peuvent prévenir le suicide.
English: The case did not concern Article 8 of the Convention, whether seen in terms of "family life" or "private life".
French: Elle a alloué à la requérante 10 000 euros pour dommage moral, ainsi qu’une somme pour frais et dépens. pation soviétique en Allemagne, en 1945.
English: 4.5 You hereby acknowledge that it is not in our control how the Software is used by you.
French: 4.5 Vous reconnaissez par les présentes que nous n’exerçons aucun contrôle sur votre utilisation du Logiciel.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” CLAIMS
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «C»
English: I only have one minute to congratulate the Irish people on their lucidity and courage and to thank them for saying 'no' to the Treaty of Nice, and also to note that this means the treaty is now null and void.
French: Je n'ai qu'une seule minute pour féliciter le peuple irlandais de sa lucidité et de son courage et le remercier d'avoir dit "non" au traité de Nice, et aussi pour constater que, de ce fait, ce dernier est désormais caduc.
English: “The old fire clock of the Chinese.
French: «La vieille horloge à feu des Chinois.
English: It will serve to deﬁne some key public health issues of the day and consider how they can be approached.
French: Il servira à déﬁ nir certaines questions clés liées à la santé publique et à examiner la façon de les aborder.
English: We may hold the directors of a corporation jointly and severally liable if the corporation fails to deduct, withhold, or remit amounts deemed to be held in trust, and we are unable to collect from the corporation.
French: Nous pouvons tenir les administrateurs d’une société conjointement et solidairement responsables lorsque la société omet de déduire, de retenir ou de verser les montants réputés être détenus en fiducie et que nous ne pouvons percevoir de la société.
English: Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country;
French: Demande instamment à tous les partenaires de développement de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition et d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui-ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés ;
English: Closer to Russian borders, 2002 saw the launch of a US Train and Equip programme to support the development of the Georgian armed forces.
French: Dans le pré carré russe, un programme américain Train and Equip a été lancé pour soutenir le développement des forces armées de Géorgie.
English: As such, the court is directed to judge the offer only against the consideration that would be received in other offers made in accordance with the bidding process, and not against offers never formalized.
French: Ainsi, le tribunal doit l'évaluer uniquement en fonction de la contrepartie qui serait versée à l'égard d'autres offres conformes au processus d'appel d'offres et non en fonction d'offres qui n'ont jamais été officialisées.
English: 9.3.3.41 Fire and naked light
French: 9.3.3.41 Feu et lumière non protégée
English: As a result, and with the full support of Panel members, the Chair decided to end that meeting “on an interim basis” and declared that the Chair would continue consultations to explore the prospect of reaching agreement on the text.
French: Il en est résulté que, avec l'appui sans réserve des membres du Groupe, la Présidence a décidé de mettre fin à cette séance « sur une base intérimaire » et déclaré que la Présidence continuerait se consultations pour étudier la possibilité de parvenir à un accord sur le texte.
English: Some of the measures proposed include the introduction of a new child income support measure for families on social welfare and on low incomes, and the reversal of the Habitual Residency Condition policy which, from May 2004, denies the children of incoming asylum-seekers and migrants the Child Benefit payment.
French: Parmi certaines des mesures proposées, on peut citer l'introduction d'une nouvelle mesure de soutien au revenu familial pour les familles dépendant des services sociaux et à faible revenu, ainsi que la réorientation de la politique relative aux conditions de résidence habituelle laquelle, depuis mai 2004, dénie le versement d'allocations familiales aux enfants de demandeurs d'asile et de migrants en Irlande.
English: Key issues that were examined and discussed included:
French: • Le fait que le fédéralisme coopératif ne se bâtit pas en un jour;
English: Incorporated in August 2002, the company has speedily established itself as the most prominent Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) service centre in Malaysia.
French: Créée en août 2002, cette société s'est rapidement imposée comme le centre de MRR (Maintenance, Réparation et Révision) le plus important de Malaisie.
English: 3.3 Accuracy Test of the Graduations
French: 3.3 Essai de précision des graduations
English: Such acts have also seriously violated the fundamental rights of the Palestinian people and have led to a grave humanitarian situation.
French: Ces actes ont aussi constitué des violations graves des droits fondamentaux du peuple palestinien, et ont conduit à une grave situation humanitaire.
English: The implementation of the millennium development goals must therefore take into account the rights of the disabled and their participation in socio-economic activities.
French: Il estime que les droits des handicapés et la participation de ces derniers aux activités socioéconomiques doivent être pris en compte lors de la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission shall submit to the Economic and Social Council a full report on its activities and plans, including those of any subsidiary bodies, once a year, and shall make interim reports at each regular session of the Council.
French: La Commission présentera une fois par an au Conseil économique et social un rapport complet sur ses activités et ses projets, y compris l'activité et les projets de tous organes subsidiaires, et présentera des rapports intérimaires à chaque session ordinaire du Conseil.
English: However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU.
French: Néanmoins, certains aspects ne doivent pas être régulés exclusivement par l'Union.
English: 108(1)(b). As the Minister is purported to have authorized the disclosure under s.
French: En l'espèce, comme le ministre est censé avoir autorisé la communication en vertu de l'alinéa 108(1)b), le même critère s'applique.
English: Patients suspected of having CJD are enrolled into the program once they or their family members have granted permission.
French: Les patients soupçonnés d’être atteints de la MCJ sont inscrits dans ce programme, à condition toutefois qu’eux-mêmes ou des membres de leur famille aient donné leur consentement.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, A handbook for practice on a scientific basis (Stuttgart:
French: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, A handbook for practice on a scientific basis, Stuttgart, Medpharm Scientific, 1994 à la p.
English: CORCAN (Warkworth) Northumberland County Road 29 P.O. Box 760 Campbellford, Ontario K0L 1L0 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN (Warkworth) Northumberland County Road 29 P.O. Box 760 Campbellford (Ontario) K0L 1L0 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993