ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains why the picture is most critical for system-wide reports issued in 2007, as shown in table 1.
French: Ceci explique que la situation est la plus critique pour les rapports intéressant l'ensemble du système publiés en 2007, comme il ressort du tableau 1.
English: As at December 31, 2006, the Company’s commitments under these operating and capital leases were $740 million and $1,405 million, respectively.
French: Les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de location-exploitation ayant une durée de location initiale non annulable de un an ou plus, et les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de location-acquisition au cours de chacun des cinq prochains exercices et ultérieurement s’établissent comme suit :
English: Currently each Member State applies its own rules in this area and the solutions vary widely from one court to another.
French: Actuellement, chaque État membre applique ses propres règles dans ce domaine et les solutions varient énormément d’une juridiction à l’autre.
English: • Who provides palliative care?
French: • Qui fournit les soins palliatifs?
English: Over the next four years, federal support for infrastructure will reach $16.5 billion.
French: Au cours des quatre prochaines années, le soutien fédéral pour l'infrastructure totalisera 16,5 milliards de dollars.
English: Our hotel offers 33 beds in stylishly equipped rooms, each featuring cable TV, shower and toilet.
French: Que vous cherchiez un hébergement confortable, que vous soyez un amateur de la cuisine grecque ou que vous souhaitiez tout simplement dîner dans une ambiance chaleureuse, nous sommes l'adresse qu'il vous faut !
English: The report itself affirms the intent to establish a single European legal order. To achieve this, they want 'to involve national judges more actively in, and accord them greater responsibility for, the implementation of Community law'.
French: Le rapport fait part de la volonté de mettre en place un ordre juridique unique, via "une participation plus étroite et une responsabilisation plus grande des juges nationaux dans la mise en œuvre du droit communautaire".
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871 Served at Eccles Hill, May, 1870.
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871 A servi Ã Eccles Hill, en mai 1870.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (> 35%) of DEET has been associated with seizures in young children; therefore, DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the person comes indoors.
French: Il est donc recommandé de demeurer dans des endroits isolés par des moustiquaires ou dans des immeubles hermétiques climatisés et de porter des vêtements permettant de réduire le plus possible la surface cutanée exposée.
English: [117] The CAF fitness policies and procedures that required that Mr. Irvine demonstrate an ability to perform the General Military Duties once subjected to individual examination differentiated between able-bodied and disabled members.
French: [117] Les politiques et procédures des FAC en matière d'aptitude physique qui exigeaient que M. Irvine démontre sa capacité d'exécuter les tâches militaires générales dans le cadre d'un examen individuel établissaient une distinction entre les militaires physiquement aptes et les militaires atteints d'une déficience.
English: Address by His Excellency The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta
French: Allocution de Son Excellence M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de Malte
English: Equally worrying, however, is the impact of this reform on production in the autonomous region of the Azores, given the need to maintain this activity in that outermost region.
French: L’impact de cette réforme sur la production dans la région autonome des Açores est tout aussi préoccupant, étant donné la nécessité de maintenir cette activité dans cette région éloignée.
English: 62-63, A/CN.9/667, paras.  104-108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 62 et 63, A/CN.9/667, par. 104 à 108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: However, even this large data set does not cover the whole geographical extent of Canadian agriculture.
French: Cependant, même cet ensemble de données relativement important ne couvre pas toute l’étendue géographique de l’agriculture canadienne.
English: Demonstrate that your proposed Canadian content level is reflective of available content, is appropriate to the nature of service being proposed and warrants an exception to section 2.2 of the Radio Regulations, 1986 or otherwise meets the objectives of section 3 of the Broadcasting Act.
French: Prouver que le niveau de contenu canadien proposé est réaliste compte tenu du niveau disponible, qu'il convient à la nature du service proposé et qu'il justifie une exception à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio ou qu'il répond d'une autre façon aux objectifs de l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Summit should support the role of the Council of Europe as a centre of excellence for policy definition and for standard setting in relation to knowledge, skills and attitudes for life in democratic societies.
French: Le Sommet devrait appuyer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que centre d’excellence dans la définition de politiques et pour la création de normes quant aux connaissances, compétences et attitudes nécessaires à la vie dans les sociétés démocratiques.
English: Sulphur and nitrogen oxides -the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program (ADRP).
French: Sulphur and nitrogen oxides -the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program (ADRP), Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), p.
English: In that connection Niger wished to benefit from the organization of a regional seminar on industrial property, the supply of equipment with which to monitor the developments taking place in the field of electronic filing, and training fellowships for its executive staff.
French: Dans ce cadre, le Niger souhaite bénéficier de l’organisation d’un séminaire régional sur la propriété industrielle, d’équipements pour suivre l’évolution qui s’opère dans le domaine des dépôts électroniques, et de bourses de formation pour ses cadres.
English: Folk museums also have an important educational function in that they enable visitors to "travel back in time" and learn about the past.
French: Les écomusées ont également un fort caractère pédagogique. Ils permettent de remonter le temps, de découvrir une époque révolue.
English: A proposal for a recommendation on the means of improving the access of SMEs to support programmes was then drawn up by the European Commission.
French: • différencier les types d'entreprise selon leur phase de développement et le type d'entreprise ; • utiliser les nouvelles technologies de l'information pour rendre l'accès plus aisé ;
English: yes its rooms are so small and they say the best rate in Copenhagen but it is the worst rate for price/m2..
French: Well, it's one of the cheapest hotels in Copenhagen and I think it's far too expensive for what it is (indeed a cabin!). But that says nothing about the hotel and all about the Danish pricelevel I'm afraid...
English: Recognition of this potential led to the establishment in 1969 of Telesat Canada Corp as a purveyor of SATELLITE COMMUNICATIONS on a viable commercial basis.
French: Télésat Canada est créé en 1969 dans le but de construire et d'exploiter des COMMUNICATIONS PAR SATELLITEcommercialement rentables.
English: Operating under the cover of and within a legitimate p o l i t i c a l p a r t y, t h e Rassemblement independence nationale (RIN), the CLN changed its name to Front de la Liberation du Quebec (FLQ) in February 1963 and began with a serious bombing campaign (34 attacks) that year.
French: Influencés sans doute par le succès de Castro à Cuba, par la Border Campaign de l’Irish Republican Army (IRA) et par le retrait de l’armée française d’Algérie, des idéologues révolutionnaires québécois ont formé, en 1962, un groupe secret, le Comité de libération nationale (CLN), qui voulait renverser par la violence le système capitaliste et établir un État québécois socialiste indépendant.
English: Topics for moving expenses and relocation benefits Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit Non-accountable allowances Home-relocation loans Calculating the employee home-relocation loan deduction Housing loss Forms and publications • IT-470, Employee's Fringe Benefits
French: Sujets pour Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Frais de déménagement payés par l'employeur qui ne sont pas un avantage imposable Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable Allocation qui n'a pas à être justifiée Prêts à la réinstallation Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Perte relative au logement Formulaires et publications
English: NRC's work spans the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to technology commercialization.
French: Le CNRC est présent sur l'ensemble du spectre de l'innovation, des découvertes scientifiques aux confins du savoir jusqu'à la commercialisation des technologies.
English: Not only will research help to improve health outcomes by transferring new knowledge to patients and health care providers, but the huge economic burden of health care should also begin to see reductions.
French: La recherche contribue non seulement à l'amélioration de la santé, notamment par le transfert de connaissances nouvelles aux patients et aux fournisseurs de soins de santé, mais elle devrait bientôt permettre de réduire l'énorme fardeau économique que représentent les soins de santé.
English: Environmental responsibility is one of the threads that run through the fabric of EU policy initiatives and legislation.
French: La responsabilité environnementale est l’un des fils qui forment la trame des mesures politiques et législatives européennes.
English: As a consequence, little information is available on the impact of the efforts and results of waste minimization programmes in reducing transboundary movements or the amount of hazardous wastes generated worldwide.
French: De ce fait, il existe peu d'informations sur l'impact des efforts consentis et des résultats des programmes de réduction au minimum de la production de déchets, sur la diminution des mouvements transfrontières ou sur les quantités de déchets dangereux produits dans le monde.
English: The badger is one of the few carnivores that burrows after and eats other burrowing animals.
French: C'est l'un des rares carnivores à creuser la terre pour attraper ses proies dans leurs terriers et les manger.
English: I have worked in institutions in Romania, Albania and Russia, and I have seen at first hand the squalour that each of those children have had to deal with every single day of their lives.
French: Pour M. Hancock, il s’agit avant tout d’enfants qui n’ont pas eu de chance parce qu’ils sont handicapés, parce qu’ils sont nés dans des familles sans moyens, parce qu’ils ont fui un milieu où ils étaient maltraités.
English: This was an excellent opportunity to showcase the skills of the Canadian dairy farmers and the efforts and expertise required for the management of such farm.
French: Cette visite était une excellente occasion de présenter l'expertise des producteurs laitiers canadiens et les défis reliés à la gestion de telles fermes.
English: Traditionally, they travelled from spring to fall and gathered at village sites in valleys near rivers during the winter.
French: Dans ces cours d’eau, les membres de la bande capturaient aussi des saumons au moyen de fascines, de filets et de harpons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Experiments!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Expériences!
English: Unfortunately, the years go by and nothing changes, sometimes we even witness regression in places where hope was strongest.
French: Malheureusement, les années se suivent et se ressemblent, parfois même nous assistons à des régressions là où l'espérance était la plus forte.
English: Key words: ab initio, infrared spectrum, water, ammonia.
French: Mots clés : ab initio, spectre infrarouge, eau, ammoniac.
English: This symbolizes the official beginning of Vancouver’s responsibility to host the world at the 2010 Olympic Winter Games.
French: Ce geste symbolise le début officiel de la responsabilité qu’a Vancouver d’accueillir le monde aux Jeux olympiques d’hiver 2010.
English: The facility will be capable of generating up to 680 MW of electricity.
French: L'installation devrait Ãªtre en mesure de gÃ©nÃ©rer jusqu'Ã 680 MW d'Ã©lectricitÃ©.
English: By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
French: Par Barbara Loferer, directrice de GAL, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, et Luis Fidlschuster, unité nationale d’animation autrichienne
English: Welcomes ongoing cooperation among the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization and the International Labour Organization relating to the safety of fishers and fishing vessels, underlines the urgent need for continued work in that area, and takes note of discussions in the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the merit of an international plan of action in this area;
French: Accueille avec satisfaction la poursuite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail s'agissant de la sécurité des pêcheurs et des navires de pêche, souligne qu'il importe au plus haut point de poursuivre les travaux sur la question, et prend note du débat sur l'importance d'un plan d'action international dans ce domaine mené à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Participating States are encouraged to provide the CPC with a copy of all CSBM notifications and information exchanged.
French: Les Etats participants sont invités à communiquer au CPC une copie de toutes les notifications et informations échangées au titre des MDCS.
English: UNHCR to work with States and humanitarian partners to ensure the full implementation of its Guidelines on the Protection of Refugee Women (Geneva, 1991), and on Sexual Violence against Refugee Women: Guidelines on the Prevention and Response (Geneva, 1995 - under revision), as well as the High Commissioner's Commitments to Refugee Women (12 December 2001) and the Policy on Protection from Sexual Exploitation, which is being developed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Protection from Sexual Exploitation.
French: Le HCR devrait travailler avec les Etats et les partenaires humanitaires pour garantir le strict respect de ses lignes directrices sur la protection des femmes réfugiées (Genève, 1991), et sur la Violence sexuelle à l'encontre des femmes réfugiées : Principes directeurs en matière de prévention et d'intervention (Genève, 1995 - actuellement en cours de révision), ainsi que les Engagements du Haut Commissaire concernant les femmes réfugiées (12 décembre 2001) et la Politique sur la protection de l'exploitation sexuelle mise au point par le Groupe du Comité permanent interinstitutions chargé de la protection en cas d'exploitation sexuelle.
English: • If the ICE contact is deaf then type ICETEXT followed by the name and then save the number
French: • Si la personne-ressource ECU est malentendante, tapez ECUTEXTE, suivi de son nom et sauvegardez le numéro.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Assistance will also be provided in terms of coordination of other international support to the electoral process, the deployment of police advisers and the development and implementation of confidence-building measures.
French: Une aide sera également fournie pour la coordination des autres mesures d'assistance internationale aux opérations électorales, le déploiement de conseillers pour les questions de police et l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de confiance.
English: Should the applicant wish to make further amendments (which can no longer be filed during the international phase), they can still be filed with elected Offices on entering the national phase.
French: Si le déposant souhaite néanmoins apporter de nouvelles modifications (qui ne pourront, dès lors, plus être déposées lors de la phase internationale), il lui sera encore possible de le faire auprès des offices élus, à l’ouverture de la phase nationale.
English: Along the tortuous route you can feel your heart racing as you wind your way through spectacular mountain scenery and the lush green palm-valley "Vallée du Draa", before arriving at the last southern village called "M’Hamid" – here starts the desert-track into the Sahara and the real adventure: the life of the Tuaregs!
French: Déjà le voyage fait battre le coeur: traversée de la montagne, de la vallée de palmeraie, de la"Vallée du Draa" et on arrive enfin au dernier village berbère du sud à "M'Hamid". Ici commence la piste pour le désert du Sahara, et l'aventure avec elle - la vie des touaregs.
English: 2.2.7.2.4.5 Classification of Uranium hexafluoride
French: 2.2.7.2.4.5 Classification de l'hexafluorure d'uranium
English: Taking Action to Build A World Fit for Children The dialogues on Canada's National Plan of Action for children being held across Canada will allow for a wide range of opinions, thoughts and ideas to be presented and shared.
French: Agir pour créer un monde digne des enfants La série de dialogues pancanadiens sur le Plan d'action national du Canada pour les enfants permettra de présenter et d'échanger un vaste éventail d'opinions, de réflexions et d'idées.
English: Participants generally recognized the important contribution of the special procedures mechanisms to the promotion and protection of human rights and expressed their wish that the system be retained as an integral part of a future Human Rights Council.
French: Les participants ont reconnu de manière générale que les mécanismes des procédures spéciales contribuaient grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et émis le vœu que le système soit maintenu dans le cadre d'un futur conseil des droits de l'homme, dont ils feraient partie intégrante.
English: The current information sources are criticized for being unreliable, incomplete, overly technical or otherwise ill-suited to the needs of the general public.
French: Les sources actuelles d’information font l’objet de critiques parce que les gens estiment que les données mises à leur disposition sont douteuses, incomplètes, trop techniques et généralement peu adaptées au grand public.
English: Concerning animals, both animals per se as well as animal varieties, have been considered as unpatentable in Denmark.
French: En ce qui concerne les animaux, les animaux proprement dits et les races animales sont tous deux considérés non brevetables au Danemark.
English: • Outline areas of risk associated with the objectives of the strategy and strategies to address those risks Capture performance relative to desired targets Provide tangible and quantifiable feedback to clients, partners, stakeholders and personnel Assist in identifying and responding to competency gaps
French: Nous reconnaissons que ces efforts sont essentiels pour aider la GRC à recruter du personnel ainsi qu’à maintenir en poste et engager pleinement les employés existants. Cependant, le Secteur des RH doit s’efforcer de collaborer davantage avec ses partenaires internes et externes afin de déterminer comment les
English: For this reason, the APF refuses to allow bilingual newspapers to join it.
French: C'est sur cette base que l'APF refuse d'admettre en son sein les journaux bilingues.
English: • Sharing sleep reflects an attitude of acceptance of the child.The infant trusts that his/her parents will be available during the night just as they are during the day.
French: • Partager son lit ou sa chambre dénote que les parents acceptent pleinement le bébé. Ce dernier sait que ses parents seront aussi disponibles la nuit que le jour en cas de besoin.
English: ENG 330 Medieval British Literature (3) Basic concepts and representative texts for the study of British literature before 1500. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 459 Fourth-Level French Abroad (3) Continuation of 458.
English: In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the high-level meetings.
French: En outre, à l'intention des délégations intéressées, des réunions d'information (questions-réponses) pourront être organisées dans les semaines précédant les réunions de haut niveau.
English: The term "pay" includes ordinary pay and any cash supplements or bonuses and any allowances granted by the employer.
French: Le terme « rémunération » couvre la rémunération ordinaire ainsi que les autres suppléments ou bonus en espèces et toute allocation accordée par l’employeur.
English: (b) Employees shall be paid for each hour of earned but unused compensatory leave remaining to their credit on March 31st. Such payment is in lieu of compensatory leave remaining on that date and shall be paid at the rate of the employee's hourly rate of pay on that date.
French: Ce paiement est effectué à l'égard du congé compensateur restant à cette date et est effectué au taux de rémunération horaire des employés visés à cette date. c) Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de dix (10) jours de congé compensateurs acquis mai non utilisés peut être reporté, sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, après le 31 mars.
English: The situation regarding financing for development is critical.
French: La situation en matière de financement du développement est critique.
English: We should like to know what progress has been made in that regard, and also how the Government of Côte d'Ivoire contemplates extending State authority to the northern part of the country.
French: Nous aimerions savoir quels sont les progrès enregistrés en ce sens et, également, comment le Gouvernement ivoirien envisage d'étendre l'autorité de l'État dans le nord.
English: Paragraph 5.1.2.7.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2.7.1, lire:
English: http://arbiter.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://arbiter.wipo.int/center/index-fr.html et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI :
English: The 1996 Peace Accords provide a framework for transforming Guatemala into a more participatory, pluralistic and equitable society for all Guatemalans.
French: Les Accords de paix de 1996 constituent un cadre pour transformer le Guatemala en une société plus participative, pluraliste et équitable pour tous les Guatémaltèques.