ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39% of the employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (13% below the public service average) 2.
French: 39 % des employés croient que la haute direction essaiera de résoudre les préoccupations soulevées dans le sondage (13 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Each is equipped with a loft, a bathroom, WC, minibar, telephone, TV and air conditioning. Wifi access for Internet connection.
French: Ils sont équipés d'une mezzanine, salle de bain, WC, minibar, téléphone, TV, climatisation et accès Wifi pour toutes connexions Internet.
English: The regions which are at a lower level than the European Union average cannot do without these funds, with or without enlargement.
French: Les régions qui présentent un niveau inférieur à la moyenne de l'Union européenne, avec ou sans élargissement, ne peuvent pas se passer de ces fonds.
English: The Committee notes that the large-scale HIV/AIDS epidemic has had a serious negative impact on the overall development of the State party and in particular on the implementation of children's rights.
French: Le Comité note que la pandémie de VIH/sida a eu de graves répercussions sur le développement global de l'État partie, et en particulier sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Upon resumption of the meeting, presided over by H.E. Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, the President invited the representatives of Algeria and Benin, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, présidée par S.E.  M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica, le Président invite les représentants de l'Algérie et du Bénin, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This lack of cohesion, in fact, puts the entire state-building enterprise at risk.
French: Ce manque de cohésion compromet toute l’entreprise de construction d’un État démocratique.
English: We have to really persevere and stay grounded."
French: Pour réussir, il nous faudra faire preuve de persévérance et de réalisme.
English: If you make any changes to your shopping basket after you have entered this reference, this information will be lost and you will have to enter it again.
French: Cette référence apparaîtra sur votre état de commande après règlement. Si vous effectuez des changements dans votre panier d'achat après avoir entré cette référence et avant de procéder au paiement cette information sera perdue et vous devrez la saisir à nouveau.
English: One is of Olive, a half-tame ostrich that lurked at their lodge, scattering them in alarm the night she charged through their midst while they barbecued.
French: Ils n'oublieront pas Olive, cette autruche à demi apprivoisée qui, venue rôder autour du gîte, leur fit prendre leurs jambes à leur cou lorsqu'un soir elle s'est attaquée au groupe réuni autour du feu où cuisait le repas.
English: It is intended for fixing mistakes in the record of when a bug was found.
French: Ceci est destiné à corriger des erreurs lors de l'enregistrement quand le bogue a été trouvé.
English: However, the very purpose of the system of registration of general authorizations is to avoid this and to allow a simple reference to a general authorization on record.
French: Toutefois, le système d'enregistrement des pouvoirs généraux a pour principal objectif d'éviter ces redondances en se limitant à une seule référence pour chaque pouvoir général enregistré.
English: At the same time, there were legal constraints adversely affecting Internet and electronic commerce applications in transport.
French: Toutefois, il existait des obstacles juridiques à l'utilisation d'Internet et du commerce électronique dans les transports.
English: Is there one portfolio that hasn’t imagined landing in Monaco, Andorra, Liechtenstein, Switzerland, Jersey, Guernsey… ?
French: Une large victoire des conservateurs, une déroute du Parti Socialiste Européen (PSE), une percée des écologistes, une présence des extrêmes persistante, et une abstention record pour ce scrutin.
English: (b) If the crime for which an action is brought is punishable by the terms of at least second-degree imprisonment and whenever any other measure has proved to be inadequate.
French: b) si l'infraction pour laquelle une action est intentée est punissable par au moins un emprisonnement de second degré et lorsque toute autre mesure s'est avérée inadéquate.
English: ◦ Previous Stories ▪ 2008 Stories ▪ 2007 Stories ▪ 2006 Stories ▪ 2005 Stories ▪ 2004 Stories ▪ 2003 Stories ▪ 2002 Stories
French: ◦ Récit précédents ▪ Récits pour 2008 ▪ Récits pour 2007 ▪ Récits pour 2006 ▪ Récits pour 2005 ▪ Récits pour 2004 ▪ Récits pour 2003 ▪ Récits pour 2002
English: A post implementation audit will be conducted at the end of the project (April 2008) to evaluate the status of the current observations and to verify new FNITP modules built in the upcoming Fiscal Year.
French: On mènera une vérification consécutive à la mise en oeuvre à la fin du projet (avril 2008) afin d'évaluer l'état des observations courantes et de vérifier les nouveaux modules du système de PTPNI qui seront conçus au cours de l'année financière à venir.
English: As well, information received well after the end of the ﬁscal year indicated that tax revenues with respect to the 2003 taxation year were higher than expected due to a higher revenue yield—the revenues the Government collects from each dollar of income.
French: De même, des renseignements reçus bien après la ﬁn de l’exercice révèlent que les revenus ﬁscaux se rapportant à l’année d’imposition 2003 ont dépassé les prévisions en raison d’un rendement ﬁscal supérieur – les montants que le gouvernement prélève sur chaque dollar de revenu.
English: Listuguj, July 7, 2001 TROY JEROME  Director of Operations [27-1-o] LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT PLANS DEPOSITED The Listuguj Mi'gmaq Government, located at 17 Riverside Street W, Listuguj, Quebec G0C 2R0, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Listuguj, le 7 juillet 2001 Le directeur des opérations  TROY JEROME [27-1] LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNEMENT DÉPÔT DE PLANS Le Listuguj Mi'gmaq Government (le gouvernement Listuguj Mi'gmaq), situé au 17, rue Riverside Ouest, Listuguj (Québec), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (1) Every licensee shall make or cause to be made written arrangements with an off-site response force that is capable of making an effective intervention at the nuclear facility.
French: (1) Le titulaire de permis prend ou fait prendre par écrit des arrangements avec une force d'intervention externe capable de fournir une défense efficace dans l'installation nucléaire.
English: It is of the utmost importance to the EU to define the right "policy mix".
French: Il est de la plus haute importance pour l’UE de définir la bonne panoplie de mesures (policy mix).
English: American Psychologist, 37:349-360 Mechanic, D., (1996) Emerging Issues in International Mental Health Services Research:
French: 403-415. Mulrow, C.D., «The medical review article:
English: • to consider, at the request of either party, questions relating to the application of the Agreement’s provisions.
French: • d’examiner, à la demande de l’une ou l’autre partie, des ques- tions liées à l’application des dispositions de l’Accord.
English: The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions, as also set out above.
French: La BCE peut en outre demander qu'il y ait à la fois une exécution partielle hors marché par l'intermédiaire du SEBC, comme indiqué ci-dessus, et une division partielle de la transaction en deux transactions ou plus, comme indiqué ci-dessus également.
English: Annex A displays the actual expenditures incurred by the federal government for these provinces and territories during the period covered by the evaluation.
French: L’Annexe A présente les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral pour ces provinces et territoires au cours de la période couverte par l’évaluation.
English: Provisions respecting the resolution of the overlapping claims, rights, titles and interests of other Yukon First Nations within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory pursuant to 2.9.3 are set out in Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to this chapter.
French: Déclarations et garanties Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: The Committee would also like to have confirmation that, when Polish armed forces intervened in a conflict with international ramifications (in Afghanistan or Iraq, for example), the Convention was applicable for them.
French: Par ailleurs, le Comité souhaiterait s'entendre confirmer que lorsque les forces armées polonaises interviennent dans un conflit aux ramifications internationales (en Afghanistan ou en Iraq par exemple), la Convention leur est applicable.
English: The environmental pressures are being felt by copper producers worldwide and if your company takes this process up now the whole industry will be beating on your door in a few years.
French: Si vous adoptez notre procédé dès maintenant, les producteurs de cuivre du monde entier, qui commencent à ressentir la pression des mesures de protection de l’environnement, se bousculeront à votre porte dans quelques années.
English: 4.3.5.13 ACCESS TO MATTER EXPERTS AND SUPPORT A web course with no human interaction is a course where you have no opportunity to ask questions.
French: 4.3.5.14 COUT DE L’APPRENTISSAGE L’apprentissage a un coût, et les dirigeants de PME ne considèrent pas toujours celui-ci comme un investissement pour l’avenir.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-fifteenth session in the week from 29 January to 2 February 2007 in conjunction with the forty-third session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent quinzième session au cours de la semaine du 29 janvier au 2 février 2007 en même temps que la quarante-troisième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Effective and efficient management and use of information and information and communications technologies.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Gestion et utilisation efficaces et efficientes de l'information et des technologies de l'information et des communications
English: “10.  The Council will pursue its role in addressing cross-cutting themes common to major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil continuera de jouer son rôle d'examen des questions intersectorielles communes aux grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: For example, freezers that require CFC’s can be freely exported from, say, Sweden, where they can no longer legally be refilled when required, to Egypt, where refilling is allowed.
French: Par exemple, les congélateurs requérant des CFC peuvent être exportés librement depuis la Suède, par exemple, où ils ne peuvent plus être légalement remplis lorsque nécessaire, en direction de l'Egypte, où leur remplissage est autorisé.
English: Notably, study results confirm the partial results obtained by the PWC study,1 which investigated the restrictive cases of very profitable mines under conditions of zero inflation.
French: L’étude confirme les résultats partiels obtenus dans l’étude de PWC1, qui a permis d’examiner les cas restrictifs de mines très rentables dans des conditions où le taux d’inflation était égal à 1 The Mintz Committee Report:
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (TD/B/48/13).
French: Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes en particulier des pays en développement sans littoral (TB/B/48/13).
English: Ms. Cross submitted that, even had the candidates been assessed against the Knowledge qualification in a relative manner, Ms. Martin would still be found to be the most qualified candidate and the rankings of the candidates could not be altered.
French: Mme Cross allègue que même si les candidats avaient été évalués de façon comparative au titre des connaissances, Mme Martin aurait tout de même été jugée la candidate plus qualifiée et elle ajoute que le classement des candidats n’aurait pas changé.
English: The Committee recalls that the measures taken must meet the following three criteria: (i) reasonable timeframe; (ii) measurable progress; and (iii) financing consistent with the maximum use of available resources.
French: Le Comité rappelle que les mesures engagées doivent répondre aux trois critères suivants: (i) un délai raisonnable; (ii) des progrès mesurables; et (iii) un financement compatible avec l’utilisation maximale des ressources disponibles.
English: Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
French: Pour y répondre efficacement des mesures doivent être prises aux niveaux national, régional et international sur la base du principe de la responsabilité partagée;
English: Occasionally, we will make an on-site visit to gather information to help us understand the purposes and activities of an organization that has applied for registered charity status.
French: À l'occasion, nous ferons une visite sur place afin de recueillir des renseignements qui nous permettent de mieux comprendre les objectifs et les activités d'un organisme qui demande le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: I know we all agree that the European Union has no truck with greedy financial cheats.
French: Je sais que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Union européenne refuse d'avoir affaire à des fraudes financières de grande envergure.
English: It is therefore incumbent upon all members of the international community and all international and regional non-governmental and governmental organizations to mobilize all their resources and capabilities to confront the epidemic, contain it and consequently eliminate it.
French: Il appartient donc à tous les membres de la communauté internationale et à toutes les organisations régionales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales, de mobiliser toutes leurs ressources et capacités pour faire face à cette épidémie, la contenir et l'éliminer.
English: This initial document will be followed by a formal plan to be published in early 2004, covering the implementation of the standards.
French: Ce premier document sera suivi d'un plan officiel qui sera publié au début de 2004 et qui traitera de l'application des normes.
English: Fortiﬁcations, churches and dwellings were built in the style typical of the Paciﬁc-Southeast Asian region: houses-on-stilts built entirely of wood, bamboo, and thatch, the most abundant materials in the region.
French: Les conquérants entreprirent d’ériger fortifications et églises et commencèrent à construire des habitations dans le style typique de la région Paciﬁque-Asie du Sud-Est : une maison sur pilotis réalisée entièrement en bois, bambou et chaume, matériaux très abondants dans ces régions.
English: Each is equally important.
French: Il est donc plus probable que les impacts d’oiseaux soient multiples.
English: The Board confirmed membership and designated for a term of two years the following members as of July 2006: Mr. Amr Abdel-Aziz, Mr. Felix Dayo, Mr. Christophe de Gouvello, Mr. Michael Richard Lazarus, Mr. Jan-Willem Martens, Mr. Vijay Kumar Mediratta, Mr. Daniel Perczyk, Mr. Braulio Pikman, Mr. Ashok Sarkar, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Lambert Richard Schneider, Mr. Christoph Sutter, Mr. Massamba Thioye and Mr. Kenichiro Yamaguchi.
French: Le Conseil a confirmé la nomination, pour un mandat de deux ans à dater de juillet 2006, des membres ci-après: M. Amr Abdel-Aziz, M. Felix Dayo, M. Christophe de Gouvello, M. Michael Richard Lazarus, M. Jan-Willem Martens, M. Vijay Kumar Mediratta, M. Daniel Perczyk, M. Braulio Pikman, M. Ashok Sarkar, M. Roberto Schaeffer, M. Lambert Richard Schneider, M. Christoph Sutter, M. Massamba Thioye et M. Kenichiro Yamaguchi.
English: The communicant answered the questions by letter of 7 January 2006, providing additional information and several documents in Albanian with summaries in English.
French: L'auteur de la communication a répondu aux questions dans une lettre datée du 7 janvier 2006, en fournissant des informations supplémentaires et plusieurs documents en albanais accompagnés de résumés en anglais.
English: Article 318 (Definitions): with respect to the definition of "repair and alteration," an operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not a repair or alteration of the unfinished good; a component of a good is a good that may be subject to repair or alteration.
French: Article 318 « réparations ou modifications » – une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l’assemblage d’un produit non fini pour en faire un produit fini ne constitue pas une réparation ou une modification d’un produit non fini; un élément d’un produit est un produit qui peut faire l’objet d’une réparation ou d’une modification.
English: It is also concerned that the Convention is not adequately disseminated among all stakeholders and that the relevant bodies of the administration and the judiciary are not effectively trained on its provisions.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que la Convention n'est pas diffusée de manière satisfaisante auprès de toutes les parties prenantes et que les organes compétents de l'administration et de la magistrature ne sont pas correctement instruits de ses dispositions.
English: The installation is required as part of the ongoing construction associated with Phase II of the Trans Labrador Highway.
French: L'aménagement est requis dans le cadre de la construction en cours associée à la phase II de la Route translabradorienne.
English: The construction of girls' hostels to encourage girls to enter junior secondary school.
French: - La construction de foyers pour les jeunes filles afin de les encourager à s'inscrire dans les établissements secondaires de premier cycle.
English: Essential elements of that reform were the democratization of its principal organs and respect for the role and authority of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, including on questions related to international peace and security.
French: Deux éléments fondamentaux de cette réforme sont la démocratisation des organes principaux de l'Organisation et le respect du rôle et de l'autorité qui sont ceux de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation, y compris s'agissant des questions touchant la paix et la sécurité internationales.
English: This presentation will be limited to genetically modified plants whose products are for human or animal consumption.
French: Cette présentation sera limitée aux plantes génétiquement modifiées (PGM), dont les produits sont destinés à l’alimentation humaine ou animale.
English:    It is hard to accept that of all the founding ideals and principles that hold together the European Union, there remain shortcomings even today regarding the implementation of human rights, and that fundamental human rights are being infringed.
French:    - Ce n’est pas facile d’accepter que parmi les idéaux et principes fondateurs qui font l’unité de l’Union européenne, il subsiste aujourd’hui encore des lacunes en matière de droits de l’homme et que des droits humains fondamentaux sont bafoués.
English: Our ultimate goal is to serve the Sector better than ever before, while faithfully administering the provisions of the Income Tax Act.
French: Notre but final est de servir encore mieux le secteur des organismes de bienfaisance tout en administrant fidèlement les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The aim of basic general education is to help young people to grow into good, well-adjusted people and citizens, and to provide them with the necessary skills and knowledge needed in life.
French: L�enseignement général de base a pour but d�aider les enfants à devenir des individus équilibrés et de bons citoyens, et de leur dispenser les connaissances et les compétences dont ils auront besoin dans la vie.
English: “Forest” is land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent and area of more than 0.3-1.0 hectares (ha).
French: a) On entend par "forêt" une terre dont le houppier (ou peuplement équivalent) couvre plus de 10 à 30 % de la surface et dont la superficie est supérieure à un seuil situé entre 0,3 et 1 hectare (ha).
English: The Directive, with a list of supporting references on the Background science, will be posted on an HC website.
French: La Directive, ainsi que les documents et listes de références se rapportant à l'Information générale dans cette Directive seront affichés sur le site web de Santé Canada.
English: - domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence Nos. 070071 and 070072
French: - service intérieur (aéronefs tout-cargo) et service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - licences no 070071 et 070072
English: - Legal decisions on the equality and use of languages and alphabets of constituent peoples in the educational process are also directed towards the elimination of discrimination of this category of pupils;
French: − Les décisions juridiques sur l'égalité et l'emploi des langues et des alphabets des peuples constitutifs dans le processus éducatif ont également pour objet d'éliminer la discrimination à l'égard des élèves concernés;
English: • The donor testing was not performed by an accredited laboratory.
French: • Les tests subis par le donneur n'étaient pas effectués par un laboratoire accrédité;
English: This version takes into account written comments submitted to the secretariat on the revised draft declaration of 21 February 2003 (21.02.03/Revision).
French: La présente version tient compte des observations présentées par écrit au secrétariat au sujet du projet révisé de déclaration en date du 21 février 2003 (21.02.03/Revision).
English: (Loud applause) It was a stunning victory for the Belfast Agreement, a slightly less stunning but nonetheless sixty percent victory for the Amsterdam referendum and we hope now that we will see a similar result in Denmark in the next couple of days.
French: (Vifs applaudissements) L'accord de Belfast a remporté une victoire éclatante et, même si elle est moins éclatante, la victoire du traité d'Amsterdam est un fait certain avec 60 % des voix. Espérons que le résultat sera identique au Danemark dans quelques jours.
English: The number of communications under that procedure was likely to continue to grow, as the number of States parties to the Optional Protocol increased.
French: Le nombre de communications au titre de cette procédure continuera sans doute à augmenter en même temps que le nombre d'États parties au Protocole facultatif.
English: 341 HMCS Ottawa 28 Sept 1996 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: 341 NCSM Ottawa 28 sept 1996 Saint John Shipbuilding Ltd.