ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth unemployment in the region currently represented 53 per cent of total unemployment (with the highest rates among females), 59 per cent of the unemployed were first-time job seekers, and 25 per cent of those without work were in the Middle East and North Africa region, which had one of the highest unemployment rates in the world.
French: À l'heure actuelle, le chômage des jeunes représente 53 % du chômage total (les taux les plus élevés étant ceux du chômage féminin); 59 % des sans-travail sont demandeurs d'un premier emploi et 25 % vivent dans la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, qui a l'un des taux de chômage les plus élevés du monde.
English: National human rights bodies 94 - 95 20
French: Organismes nationaux de défense des droits de l'homme 94 - 95 20
English: Equipment does not add extraneous material to the drug.
French: La conception de l'équipement est telle que la possibilité qu'un lubrifiant ou que d'autres substances d'entretien contaminent la drogue est réduite au minimum.
English: Building a Congress of Canadian World Leaders composed of expatriates in top positions abroad.
French: Créer un congrès de chefs de file mondiaux canadiens, composé d'expatriés qui occupent des postes de premier plan à l'étranger.
English: The PSTC may not be designed to train thousands of people for the same mission but it is the place to go if you are headed to a small mission or if you require specific training after the battle groups have already been ramped up.
French: Le CFSP n´´est pas conçu pour former des milliers de personnes pour une même mission, mais c´´est l´´endroit tout désigné si vous devez participer à une petite mission ou si vous avez besoin d´´un entraînement particulier après que les groupements tactiques sont déjà prêts à partir.
English: Europe Report No. 151, 3 December 2003 World Bank (www.worldbank.org) – Armenia Country Brief 2004 – Azerbaijan Country Brief 2004 – Georgia Country Brief 2004 Civil Georgia, Online Magazine, Information service of the United Nations Association of Georgia (www.una.ge) http://europa.eu.int/comm/external_relations Kafkas Vakfi, Caucasus Foundation (www.kafkas.org.) www.eurasianet.org Insight Turkey, volume 6/number 2, April-June 2004 – Vladimir Socor:
French: Civil Georgia, Online Magazine, Information service of the United Nations Association of Georgia (www.una.ge) http://europa.eu.int/comm/external_relations Kafkas Vakfi, Caucasus Foundation (www.kafkas.org.) www.eurasianet.org Insight Turkey, volume 6/number 2, avril-juin 2004 – Vladimir Socor:
English: You could WIN† a Mini Burger BBQ Kit - Just enter PINs from specially marked packages of Mini Buns for your chance to win daily!
French: Vous pourriez GAGNER† une trousse BBQ pour mini-burgers. Saisissez les codes NIP qui figurent sur les emballages spécialement marqués de mini-pains pour courir la chance de gagner tous les jours!
English: Also included is the capital replacement fund for armoured vehicles of *** per year and the special budget for the IDACS installation and upgrade program of ***.
French: Ces coûts comprennent également le fonds de remplacement des immobilisations pour les véhicules blindés qui se chiffre à ***par an et le budget spécial de*** pour le programme d’installation et de modernisation du SICCD.
English: The model used the average concentration of dioxins and furans in Canadian fat tissue 72 to estimate body burden, a half-life of 7.1 years, and a first-order kinetic model.73 Data from a recent report74 suggest tobacco smoking as another pathway of general population exposure to dioxins.
French: Cette évaluation de 2,0 à 4,2 picogrammes d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour est calculée à partir d’hypothèses qui surestiment probablement l’exposition des personnes et ce, pour que la santé soit mieux protégée.
English: The Guyanese Amerindian Affairs Ministry and the Regional Democratic Councils influenced social policy at all levels, while Brazil worked to ensure that national child rights statutes were amply diffused and incorporated into regional and local public policy.
French: Le Ministère guyanien des affaires amérindiennes et les conseils démocratiques régionaux sont parvenus à influencer la politique sociale à tous les niveaux, et le Brésil a pris des mesures pour que la législation nationale sur les droits de l'enfant soit largement diffusée et incorporée aux politiques menées à l'échelon régional et local.
English: Political action cannot be, and must never be, brushed aside.
French: L’action politique ne peut et ne doit donc jamais être écartée du revers de la main.
English: In this way, the Nunavik Act shall prevail over most other laws of Québec in the event of an inconsistency between them; since many such inconsistencies may be inadvertent, they will generally be resolved in favour of the Nunavik Act.
French: Cette loi serait adoptée par l’Assemblée nationale du Québec puisque le gouvernement du Nunavik serait un organisme public placé sous l’autorité du gouvernement du Québec.
English: However, I am somewhat troubled by the Selection Board's decision to renege on its promise not to contact Rollande Jacob with regard to appellant Ouellette.
French: Cependant, je suis un peu troublée par la décision du jury de sélection de manquer à sa promesse de ne pas communiquer avec Rollande Jacob en ce qui concerne l'appelante Ouellette.
English: In spite of the advantages to be gained from signing the agreement, we should, however, bear in mind issues where both parties to the agreement present opposing views.
French: Malgré les avantages à gagner de la signature de l'accord, nous ne devrions cependant pas oublier les questions sur lesquelles les deux parties à l'accord expriment des points de vue opposés.
English: and the gaem looks good....yeah good nothing more nothing less.
French: Je pense juste que DMC4 a été surnoté car il y a eu beaucoup de hype autour du jeu contrairement à Ninja gaiden 2 qui, j'en suis sur sera bien meilleur.
English: The WAAS signals, broadcast from geostationary satellites, support very precise approaches with vertical guidance to runways.
French: Les signaux du WAAS, transmis par l'intermédiaire de satellites géostationnaires, permettent des approches très précises avec guidage vertical vers les pistes.
English: The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
French: La proposition n'interfère pas avec ces négociations qui visent à faciliter les échanges en matière de services et qui soulignent la nécessité pour l'UE d'établir rapidement un véritable Marché intérieur des services pour assurer la compétitivité des entreprises européennes et pour renforcer sa position de négociation. eEurope.
English: Figure 23 shows the performance of the economy fare class and discount fare class models for the Toronto to Vancouver market, the third largest domestic market in 2000 (after Toronto-Montreal and Montreal-Toronto).
French: La figure 23 expose les résultats des modèles concernant la classe économique et le trafic à tarif réduit pour le marché Toronto-Vancouver, qui est le troisième marché intérieur le plus important en 2000 (après les marchés Toronto-Montréal et Montréal-Toronto).
English: If there were no adjacent old-growth Western Larch/Douglas-fir stands for foraging and/or nesting, then the habitats were generally found to be unoccupied (Gyug unpublished data).
French: Les règles de sécurité de la WCB s’appliquent à tous les lieux où travaillent des hommes ou des machines et interdisent de laisser debout les arbres manifestement atteints, les « rejets » laissés sur pied sous l’ancien régime.
English: We chose Comic strips because it is a product of creativity that does not need big supports. We see the development of a cultural industry made by and addressed to the African people as a priority.
French: historique, polar, actualité, humour; dessin réaliste, fantastique, expérimental : tous les genres, tous les styles sont bien représentés dans la bande dessinée des auteurs africains.
English: Our goal is to achieve the international level of 2 percent in future years, as advocated by the Standing Committee on Health in 2004.
French: Dans les années à venir, notre but est d'atteindre un niveau interne de 2 pour cent, tel que préconisé par le Comité permanent de la santé en 2004.
English: The Committee notes that in practice many children, especially girls, are married between the ages of 13 and 15.
French: Le Comité note que, dans la pratique, de nombreux enfants, en particulier les filles, sont mariés à un âge compris entre 13 et 15 ans.
English: We traditionally introduce the General Assembly draft resolution on the situation in Afghanistan.
French: Nous présentons traditionnellement à l'Assemblée générale le projet de résolution sur la situation en Afghanistan.
English: the name and address of the claimant's representative, if there is one.
French: le nom et l’adresse du représentant du demandeur, le cas échéant.
English: They do not have to contact the Régie to register. However, a member can choose to be covered by both RAMQ and the PSHCP.
French: Un participant peut toutefois opter pour être protégé à la fois par la RAMQ et le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: The company's position is that customers expect to have a very short conversation with an anonymous operator and that they are not concerned that an anonymous supervisor may be listening to the call in order to coach the operator.
French: Elle estime que les clients s'attendent à une conversation très courte avec un ou une téléphoniste anonyme et qu'ils ne s'inquiètent pas de savoir si un superviseur anonyme écoute l'appel pour fins d'encadrement de l'employé.
English: (a) A simpler connectivity / mounting solution of the existing categories for light signalling of P13W and families Pxx16W, Pxx19W and Pxx24W;
French: a) Simplifier les branchements/le montage des lampes de la catégorie P13W et des familles Pxx16W, Pxx19W et Pxx24W utilisées pour la signalisation lumineuse;
English: 3.x.5.1 The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: 3.x.5.1 Le diagramme de décision exposé ci-après ne fait pas partie du système général harmonisé de classement, mais il est donné ici en tant qu'aide à la décision.
English: Various government and non-governmental organizations attempt, of course, to resolve these problems.
French: Bien entendu, de nombreuses organisations gouvernementales ou non gouvernementales essaient de résoudre ces problèmes.
English: SPINNING AROUND ➤ Describe below how you felt:
French: ➤ Tournoyez sur vous-mê me pendant 10 seconde s.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered on. There have been no changes to the situation previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris La situation, qui a été précédemment jugée conforme à la Charte sur ce point, n’a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: This means that with a substantial amount of random missing data, the confidence interval will be very large but the true odds ratio will be within that confidence interval.
French: Par conséquent, si le nombre de données manquantes aléatoires est important, l'intervalle de confiance sera très grand, mais le risque relatif réel se situera dans l'intervalle de confiance.
English: The Commission should not, for example, take a stepwise jump from 350 grammes to, as some have suggested, as low as 50 grammes.
French: Par exemple, la Commission devrait éviter de passer de 350g à 50g, comme l'ont suggéré certains.
English: Its composition prevented it from being seen as an impartial body.
French: Etant donné sa composition, elle pouvait difficilement être considérée comme un organe impartial.
English: VDD's draft Appendix - the portion of the policy that will most affect VDD's Stakeholders – will be a part of the larger Branch-wide policy document.
French: L’ébauche d’annexe de la DMV — partie de la directive qui touchera le plus les intervenants de la DMV — fera partie d’une politique plus vaste de la direction générale.
English: This was because similar changes were likely to occur in the future, and it seemed inevitable that we would only be able to catch up with them retrospectively.
French: En effet, il était vraisemblable que des changements de même nature se reproduiraient et que nous ne pourrions que tenter de nous y adapter rétrospectivement.
English: A variety of new data sources were archived and available to the public in 2005-2006.
French: Un éventail de nouvelles sources de données ont été archivées et mises à la disposition du public au cours de 2005-2006.
English: Although all political parties support the promotion of alternative energy and fuel sources, there is a schism between those parties that oppose Kyoto on principle (Conservatives) but want to "initiate a review of all environment and energy initiatives, including the Kyoto Protocol"32, and those that support Kyoto, but feel the Liberal vision doesn’t go far enough (NDP) and those that call for an increased focus on new and alternative technologies (Green Party).
French: Même si tous les partis politiques appuient la promotion de sources d’énergie et de combustibles d’appoint, il existe un fossé entre les partis qui s’opposent au protocole de Kyoto par principe (les conservateurs) mais qui souhaitent « entreprendre un examen de toutes les initiatives en matière d’environnement et d’énergie, y compris le protocole de Kyoto32 », et ceux qui appuient le protocole de Kyoto mais qui estiment que la vision des Libéraux de va pas assez loin (le NPD) et ceux qui militent en faveur d’une concentration accrue sur de nouvelles technologies et des technologies de rechange (le Parti Vert).
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts déployés par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs travaux sur un sujet d'intérêt commun tel que le traitement des sûretés en cas de procédure d'insolvabilité.
English: Some Council of Europe member states enjoy high levels of sexual and reproductive health while some others have some of the highest abortion rates in the world.
French: Certains États membres du Conseil de l'Europe jouissent d’un haut niveau de santé sexuelle et reproductive, tandis qu’on enregistre dans d’autres quelques-uns des taux d’avortement les plus élevés du monde.
English: To support the steadfastness of the Arab population of the occupied Syrian Arab Golan, standing beside them in their resistance to the Israeli occupation and its repressive practices and their insistence on holding on to their land and their Syrian Arab identity; to affirm the need to apply the Fourth Geneva Convention (1949) to the inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan; and to condemn, on the basis of the principles of international law and tenets of international legality, the Israeli occupation authorities for their gross violations of all the rights of the Syrian inhabitants, young and old, living under occupation in the Golan, resulting in the displacement and expulsion of thousands, the pillage of their lands, separation of families and the consequences of this situation on the lives of the children and their education, in addition to numerous other violations of children's rights in contravention of international obligations arising from the international Convention on the Rights of the Child;
French: De soutenir la résistance inébranlable des habitants arabes du Golan arabe syrien occupé et de se tenir à leurs côtés dans leur opposition à l'occupation et aux pratiques répressives d'Israël et dans la persévérance de leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne; de réaffirmer l'applicabilité essentielle de la quatrième Convention de Genève aux habitants du Golan arabe syrien occupé; de condamner les violations flagrantes par les autorités d'occupation israéliennes de tous les droits des citoyens syriens, jeunes et vieux, vivant sous l'occupation, au mépris des principes du droit international et des bases de la légalité internationale, ainsi que les résultats de cette occupation, à savoir l'émigration et l'expulsion de milliers de personnes, dont les terres sont volées et qui sont séparées de leurs familles, situation qui se répercute sur les conditions de vie et d'éducation des enfants; et de condamner également les nombreuses autres violations dans le domaine des droits de l'enfant, en violation des obligations internationales découlant de la Convention sur les droits de l'enfant;
English: Continue ex post checks: planning criteria In the course of 2005 the EDPS will continue to give opinions on the ex post prior checks listed by the DPOs.
French: C'est pourquoi il est souvent nécessaire d'obtenir des informations complémentaires.
English: In contrast, in countries where defenders have benefited from popular support, barriers against their targeting are stronger.
French: Inversement, dans les pays où les défenseurs des droits de l’homme bénéficient du soutien de la population, les remparts qui les protègent sont plus solides.
English: Background The former Minister of Health, Allan Rock, announced the creation of the Office of Natural Health Products, now called the Natural Health Products Directorate (NHPD), after accepting the recommendations from the Standing Committee on Health.
French: Allan Rock, l'ancien ministre de la Santé, a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels qui, suite à l'acceptation des recommandations formulées par le Comité permanent sur la santé, est devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: ◦ (b) Forging and Casting Products – 35% Refund of VAT 
French: Produits coulés et forgés - remboursement de 35 % de la TVA 3.
English: By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions.
French: En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique.
English: The inclusion of external links does not imply that the vendor behind the reference or link content to own.
French: L'inclusion des liens externes ne signifie pas que le vendeur derrière la référence ou le lien contenu propre.
English: Awareness and information campaigns can play a key role here.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'information peuvent jouer un rôle clé.
English: In instances where the complaints indicated punishable acts, those have been prosecuted by the Attorney-General and punishment was imposed by the Criminal Court.
French: Lorsque les plaintes ont fait apparaître des actes punissables, les auteurs ont été poursuivis par le Procureur général et condamnés par le Tribunal pénal.
English: In conclusion, we would like to underscore that, given the growth of humanitarian operations throughout the world, there is a need for all participants in humanitarian assistance to comply with existing parameters for providing humanitarian assistance.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner que, compte tenu de l'augmentation du nombre d'opérations humanitaires à travers le monde, il faut que tous les participants à l'aide humanitaire respectent les paramètres applicables en matière de fourniture de l'aide humanitaire.
English: Refined air-conditioned restaurant, facing the garden-terrace with swimming pool.
French: Restaurant raffiné lumineuse et tranquille avec air conditionnée, qui donne sur la terrasse-jardin avec piscine.
English: Potential emissions should be estimated using the tier 1 approach of the IPCC Guidelines.
French: Les émissions potentielles devraient être estimées selon la méthode de niveau 1 définie dans les Lignes directrices du GIEC.
English: The Committee further regrets that interdisciplinary social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are inadequate.
French: Il regrette en outre que la réinsertion sociale interdisciplinaire et les mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux enfants victimes soient insuffisantes.
English: PCT/R/WG/5/7 ANNEX II ARTICLE 13 AND RULE 14 OF THE PATENT LAW TREATY (PLT) Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la «demande ultérieure»), si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; et
English: More than 400 soldiers from Task Force Afghanistan Rotation 3 were presented with medals.
French: Plus de 400 soldats de la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan), rotation 3, ont été décorés.
English: Under Licence No. 980051, Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. carrying on business as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980051, Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: (i) Kaya, Okinori
French: i) Kaya, Okinori
English: These and other undertakings by the Council augur well for the future of our Organization.
French: Celles-ci et d'autres initiatives de la part du Conseil augurent bien de l'avenir de notre Organisation.
English: As the CWA are deployed in departments and agencies, it is anticipated that the majority of employees who currently use direct deposit, will also choose this method for their supplementary payments.
French: À mesure que les AWR seront mises en oeuvre au sein des ministères et des organismes, on prévoit que la majorité des employés qui font directement déposer leur paye régulière à l’heure actuelle choisiront également cette méthode pour leurs paiements supplémentaires.