ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of military action seeks to increase State authority by progressively reducing the FDLR's control over major routes and sites of economic activity.
French: Dans un premier temps, les activités militaires visent à renforcer l'autorité de l'État en réduisant progressivement le contrôle exercé par les FDLR sur les principaux itinéraires et sites d'activité économique.
English: The applicant for the services and the customer have a statutory right to appeal and complain, which is also generally used in municipalities.
French: Le demandeur de services et les clients ont le droit statutaire d'entamer des recours et de se plaindre, droit généralement utilisé dans les municipalités.
English: Regression analysis Regression analysis was used to examine the earnings differences between bilingual employees and unilingual employees, by sex and region, holding constant the effect of age, education, occupation and industry.
French: Analyse de régression La technique d'analyse de régression nous permet d'examiner les différences de salaires entre les salariés bilingues et les salariés unilingues pour chaque sexe et région, compte tenu de l'effet de l'âge, de la profession, de la scolarité et du secteur d'activité.
English: Requests the secretariat of the ECA to assist African countries to strengthen their capacities in the area of data collection and statistical analyses in order to develop performance indicators and statistics for MDG tracking.
French: Demande au secrétariat de la CEA d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en matière de collecte de données et d'analyse statistique afin de pouvoir établir des indicateurs de résultats et produire des statistiques pour le suivi des OMD.
English: Though these measures the Government make efforts to protect victims of spousal violence, to encourage them to become independent and to prevent such violence.
French: Le Gouvernement s'emploie ainsi à protéger les victimes de la violence conjugale, à les encourager à acquérir leur indépendance et à prévenir cette violence.
English: EADS Sogerma finalised the sale of Revima in October, receiving support from Revima’s workforce, local authorities and customers.
French: En octobre, EADS Sogerma a finalisé la vente de sa filiale Revima, après avoir reçu le soutien des salariés de Revima, des autorités locales et des clients.
English: However we are going to remove the respec cost for pet talents so that players won’t feel like they need to jump through an additional hoop to respec their pet.
French: Cependant, nous allons retirer les frais de respécialisation des talents des familiers, afin que les joueurs n’aient pas à débourser plus que les autres lorsqu’ils voudront changer leurs talents.
English: While the European Community agrees, in principle, that the use of the HS code in the context of the TIR carnet would be desirable, it believes that the proposed draft Recommendation requires careful consideration by the WP.30.
French: QUESTIONS À EXAMINER  La Communauté européenne, tout en reconnaissant en principe que l'utilisation du code SH dans le contexte du carnet TIR serait souhaitable, n'en estime pas moins que la proposition de projet de recommandation mérite d'être soigneusement examinée par le WP.30.
English: [ 8 ] These combinations, which are identified in Table 2 for all children born after April 16, 1985, can be used to estimate the incremental number of children who have qualified for Indian registration due to the changes introduced by Bill C-31.
French: Ces combinaisons, présentées au tableau 2, pour tous les enfants nés après le 16 avril 1985, peuvent être utilisées pour évaluer le nombre additionnel d’enfants qui ont acquis le droit d’être inscrits au Registre des Indiens grâce aux modifications contenues dans le projet de loi C-31.
English: United Nations system organizations, the specialized agencies, funds, programmes, and the regional and functional commissions need to be engaged more actively in the coordination segment and its preparation, in order for it to fulfil its function during the implementation phase of conference outcomes.12
French: Avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes et les commissions régionales et techniques, ils doivent participer plus activement au débat consacré aux questions de coordination et aux travaux préparatoires de manière à jouer le rôle qui est le leur lors de la phase de mise en oeuvre des résultats des conférences.
English: Some progress has already been achieved in this area, but much remains to be done — Jean-Marie Guéhenno has spoken eloquently in that regard.
French: Certains progrès dans ce domaine sont déjà atteints mais il reste encore beaucoup à faire - Jean-Marie Guéhenno en a d'ailleurs parlé éloquemment.
English: Cookies enhance the convenience and use of the Web Site.
French: Les cookies améliorent l'aspect pratique et l'utilisation du site Web.
English: York County School Division, Yorktown, VA Website: http://www.yorkcountyschools.org/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet de la division des écoles de York County School Division, Yorktown, VA : http://www.yorkcountyschools.org/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: 2005: The NSC hosted and attended the OHS Leadership Meeting on the 24 September with Pan American Health Organization.
French: 2005 : Le NSC a accueilli le 24 septembre une réunion de la direction de OHS (Occupational Health and Safety) avec l'Organisation panaméricaine de la santé et y a participé.
English: It also requested the Secretariat to present figures for a scenario where the countries currently entitled to the 75% reduction, together with the eight or nine additional ones that would be covered by the criteria suggested by Brazil in its current proposal, would benefit from a 100% reduction.
French: Elle a également demandé au Secrétariat d’établir des chiffres correspondant à un scénario où les pays actuellement habilités à bénéficier d’une réduction de 75% y compris les huit ou neuf pays supplémentaires auxquels s’appliqueraient les critères proposés par le Brésil dans sa proposition actuelle, bénéficieraient de 100% de réduction.
English: Comfort, D., K. Johnson, and D. Wallace (2003).
French: Comfort, D., K. Johnson et D. Wallace (2003).
English: Chief Justice Sir David Simmons,
French: Le juge en chef sir David Simmons,
English: How can we address the growing imbalance between current working capital product delivery approaches and the current and developing needs of Canadian exporters?
French: Que pouvons-nous faire pour éliminer le déséquilibre croissant entre les approches à la prestation de produits destinés aux fonds de roulement et les besoins actuels et croissants des exportateurs canadiens?
English: We voted against this report, in keeping with all our earlier positions relating to the infamous Bolkestein Directive and its unacceptable aims of facilitating the liberalisation of services, including public services, to favour the interests of economic and financial groupings within the European Union, at a cost of increased unemployment and inferior services provided to the respective users, as is already plainly visible within sectors that have gone down this road.
French: Nous avons voté contre ce rapport, conformément à toutes nos positions antérieures face à la tristement célèbre directive Bolkestein et ses objectifs inacceptables de faciliter la libéralisation des services, y compris les services publics, pour favoriser les intérêts des groupes économiques et financiers dans l'Union européenne au prix d'une augmentation du chômage et d'une baisse de qualité des services proposés aux utilisateurs, comme on peut déjà l'observer clairement dans les secteurs qui se sont engagés dans cette voie.
English: Aspen is fast growing with high yields and represents a significant portion of Canada’s hardwood forest inventory.
French: Le tremble est une essence à croissance rapide et à haut rendement qui représente une partie importante des ressources forestières canadiennes en feuillus.
English: Documentation: Berry fruit (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/6)  Lambs lettuce (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/7)
French: Documentation: Baies (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/6); Mâche (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/7).
English: Minister of Natural Resources (continued) Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l’activité physique. Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l’activité récréative, sportive et physique.
English: If you are registered in TuxLive, already you do not need to do anything more.
French: Si tu es enregistré dans TuxLive, tu n'as besoin plus rien de faire déjà.
English: Biphenyl has been measured in a cream containing coal tar used for treatment of cutaneous diseases, but this specific therapeutic use is not expected to result in widespread exposure of the general population.
French: Du biphényle a été détecté dans une crème contenant du goudron de houille servant au traitement de maladies cutanées, mais cet usage thérapeutique particulier ne devrait pas donner lieu à une exposition étendue de la population générale.
English: Meeting room is located on the ground floor of Hotel, a comfortable conference room, which can be divided into two soundproof rooms and can be booked for business meetings, trainings or conferences for up to 60 people.
French: La salle de réunions se trouve situé au rez-de-chaussée, une salle de conférence confortable, que peut être divisé en deux salles insonorisées, parfaites pour rencontres, formations ou conférences pour jusqu'à 60 personnes.
English: MCC Policy Changes (effective November 2005) "Validity Period of EE Pass Standing Abolished Effective November 2005, the policy that limited the validity period of the MCCEE pass standing to five years is abolished.
French: « La période de validité de la réussite à l'EE abolie À compter de novembre 2005, la politique qui limitait à cinq ans la période de validité de la réussite à l'examen d'évaluation (EE) du CMC est abolie.
English: “A second aim of the principle is to ensure that the victims of transfrontier pollution situated in a foreign country receive at least the same treatment as that given to victims of the same pollution who are situated in the country where the pollution originates.
French: Ce principe a également pour but de faire en sorte que les victimes d'une pollution transfrontière ayant son origine dans un pays étranger reçoivent au moins le même traitement que celui dont bénéficient les victimes de la même pollution qui se trouvent sur le territoire du pays où la pollution a sa source.
English: Also, the issues of accountability, involvement of parliaments and sub-national governments must be accorded increased attention.
French: En outre, Il faudrait accorder une attention accrue à l'obligation de rendre compte et à la participation des parlementaires et des pouvoirs publics infranationaux.
English: The reality of this is one of multifunctional agriculture, which combines its economic function with preserving the environment and the countryside and which guarantees that the whole of our territory remains populated.
French: Cette réalité est celle d' une agriculture multifonctions, qui combine sa fonction économique à celle de la protection de l' environnement et des paysages ruraux, qui garantit la présence de l' homme sur tout le territoire.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: RNC_E2AC Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la Statistique Canada 49 No.75F0002MIF au catalogue
English: The items thus produced will then undergo a series of review steps before they appear on an examination.
French: Les questions ainsi produites devront ensuite être validées suivant plusieurs autres étapes avant de se retrouver sur un examen.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: III Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: Following those discussions, and in consultation with representatives of United Nations organizations in New York, UNDP partnered with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the High-Level Committee on Programming in hosting a United Nations system-wide workshop on capacity-building and development in November 2002.
French: À la suite de ces débats, et agissant en consultation avec les représentants des organismes des Nations Unies sis à New York, le PNUD a organisé, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Comité de haut niveau chargé des programmes, un atelier sur le renforcement des capacités et le développement à l'intention de tous les organismes du système, en novembre 2002.
English: He also identifies the need for labour legislation that would support greater participation in workers co-ops.
French: Il recense lui aussi le besoin d’une législation du travail qui favoriserait une plus grande participation dans les coopératives de travail.
English: The increase in the thickness of the foam core would make some difference in the strength, but it is the bonding process which provides the strength, he concluded.
French: L'augmentation de l'épaisseur de la couche de mousse pourrait faire varier, jusqu'à un certain point, la rigidité, mais il a conclu que c'est le processus de liaison qui procure au produit sa rigidité.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's notice are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Croatia is still mainly considered a transit country for illegal migrants en route to the Schengen area, rather than a country of destination.
French: La Croatie est encore essentiellement considérée comme un pays de transit plutôt que comme un pays de destination de migrants illégaux en route vers l'espace Schengen.
English: All facility providers, acting as, or on behalf of, Canadian Carriers or building owners should, where applicable;
French: Tous les fournisseurs de services, agissant à titre d’entreprises canadiennes ou en leur nom ou les propriétaires d’immeubles devraient, le cas échéant:
English: The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
French: Le deuxième élément est une stratégie qui expose les possibilités d'internaliser les coûts externes pour tous les modes de transport.
English: The promulgation and application of laws or regulations that have extraterritorial effect or that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction — a clear violation of the universally accepted principles of international law — have been strongly rejected on various occasions by the overwhelming majority of States.
French: L'adoption et l'application de lois ou de textes réglementaires ayant des effets extraterritoriaux ou portant atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction, qui constituent une violation flagrante des principes universellement admis du droit international, ont été à plusieurs reprises dénoncées par l'écrasante majorité des États.
English: A press release on which there is an embargo is perhaps the most efficient means of disseminating scientific news as widely but also as accurately as possible.
French: Le communiqué de presse sous embargo est peut-être le moyen le plus efficace pour qu’une actualité scientifique soit diffusée aussi largement que possible, mais aussi correctement que possible.
English: It implies that the non-availability of a qualified candidate is the precondition, and there is little or no consideration for the interests of the organization and whether it needs the experience and expertise of a given person after his or her normal retirement age.
French: La condition préalable est donc l'absence de candidat qualifié et l'on accorde peu de considération, sinon aucune, aux intérêts de l'Organisation et à la question de savoir si celle-ci a besoin de l'expérience et de la compétence de telle ou telle personne ayant atteint l'âge normal de la retraite.
English: In the long term, the replacement of engines without reducing their power must be supported.
French: Sur le long terme, il faut soutenir le remplacement des moteurs sans réduction de leur puissance.
English: The recommendations relevant to the CAFC will be addressed and responses will be published and available in subsequent RCMP DPRs.
French: Les recommandations qui concernent le CAFC, de même que les réponses à ces recommandations, figureront dans les prochains RMR de la GRC.
English: The Spanish Inquisition, whose frightening influence and insistent spying deterred many foreigners from visiting holy places.
French: L'Inquisition espagnole, dont l'influence intimidante et l'espionnage insistant dissuada beaucoup d'étrangers de visiter les lieux saints.
English: In the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at the conclusion of its high-level segment in 2001 (see A/56/3, chap.  III, para. 26), the Council invited the Secretary-General to take the requisite measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system to the New African Initiative.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau tenu en 2001 (voir A/56/3, chap. III, par. 26), le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour que les organismes des Nations Unies réagissent de manière efficace et concertée à la nouvelle Initiative africaine.
English: This Act defines a referendum as a national ballot of citizens on the most important issues of the life of society and the State with a view to the adoption of laws and other decisions.
French: Aux termes de la loi on entend par référendum une consultation nationale des citoyens sur les questions les plus importantes de la vie sociale et politique, organisée en vue de l'adoption de lois et d'autres décisions.
English: The administrative structure was streamlined at the beginning of 2002 in order to speed up administrative procedures, but the capacity of the citizenship and migration office and other relevant bodies needs to be boosted.
French: La structure institutionnelle a été rationalisée au début de l'année 2002 afin d'accélérer les procédures administratives, mais on doit encore renforcer la capacité de l'office de la citoyenneté et de la migration et des autres organismes compétents.
English: Providing for Incremental Financial Resources While endorsement of the Embracing Change Action Plan was in itself a strong signal of commitment to creating a more representative Public Service, there was accompanying tangible evidence of support through a government financial allocation of up to $10 million annually for three years, 2000 through 2003.
French: Consacrer des ressources financières additionnelles L'approbation du plan d'action de Faire place au changement indiquait clairement la volonté de créer une fonction publique plus représentative, mais le gouvernement a manifesté son appui de façon concrète en y consacrant jusqu'à 10 millions de dollars par année, de 2000 à 2003.
English: The amount of THMs formed in drinking water can be influenced by a number of factors, including the season and the source of the water.
French: Les charges d’éléments nutritifs peuvent influer sur la formation de sous-produits de la chloration, car l’apport de ces éléments stimule la production de matière organique, telles des algues et des plantes aquatiques, dans les réserves d’eau potable.
English: The project control system provides tools to ensure these quality requirements are fulfilled.
French: La direction du projet fournit des instruments qui permettent de garantir la réalisation de ces exigences.
English: An informal summary of those discussions, prepared by the Chairman, appears in annex I to the present report.
French: Un résumé officieux de ces travaux, établi par le Président, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: He was promoted to the rank of Major in September 1973.
French: Il a été promu commandant en septembre 1973.
English: Pivampicillin compared with erythromycin for treating women with genital Chlamydia trachomatis infection.
French: « Randomized comparison of oﬂoxacin and doxycycline for chlamydia and ureaplasma urethritis and cervicitis », Chemotherapy, vol.
English: Mahmoud Abbas is reorganising the Palestinian security forces.
French: Mahmoud Abbas réorganise les forces de sécurité en Palestine.
English: The following are not eligible capital expenditures: (a) amounts which, in the computation of income are:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas des dépenses en capital admissibles : a) les dépenses qui, dans le calcul du revenu :
English: H.E. Mr. Liu Zhenmin, Acting Permanent Representative of China to the United Nations
French: M. Liu Zhenmin, Représentant permanent par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cycle, about 28 days, varies from women to woman, and can vary during the same women's life.
French: Le cycle, d'une durée moyenne de 28 jours, varie d'une femme à l'autre et il peut même varier tout au long de la vie d'une même femme.
English: Accordingly, we would view favourably acceptance of action in two stages, such as that which I have described.
French: Dans ces conditions, nous serions disposés à accepter une action en deux temps, telle que celle que j'ai décrite plus haut.
English: Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.
French: Dans cette optique, les directives contiennent un certain nombre de dispositions pour garantir que les États membres conservent les instruments nécessaires à cette fin.
English: Review and Approval of Project Definition, Documentation The committee members reviewed the current draft of the paper on Project Definition.
French: Examen et approbation du document relatif à la définition de projet, de documentation Les membres du Comité examinent l'ébauche actuelle du document relatif à la définition de projet.
English: If you feel we should add an item to the calendar, please use the contact us option from the menu.
French: Si vous vous sentez nous devrions ajouter un article au calendrier, employons svp le contact nous option du menu.
English: Family mediation aims to restore communication and preserve personal ties, particularly between members of the family.
French: La médiation familiale vise à restaurer la communication, à préserver des liens entre les personnes et plus particulièrement des membres de la famille.