ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial planning for national implementation of SAICM
French: Planification initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: The 1981 Law on Military Service stipulated:
French: La loi de 1981 sur le service militaire dispose ce qui suit:
English: The nearby Natural Park Los Alcornocales is the world's largest cork forest. From here you can enjoy impressive views of the African Continent, which is only approx.
French: Le parc naturel Los Alcornocales est la plus grande forêt de liège, d'où vous pouvez admirer la vue sur le continent africain, qui se trouve juste à 14km.
English: Mail_Queue::put -- Put a new mail into queue.
French: Mail_Queue::put -- Place un nouveau message dans la file.
English: According to CSXT, the possible increase in truck traffic would not be significant to the Village, since at a ratio of four (4) truckloads per rail carload, an additional 400 truckloads would be moved over the course of a year.
French: D'après la CSXT, l'augmentation possible du trafic de camions ne serait pas énorme pour le village, étant donné qu'à raison de quatre (4) camions par wagon ferroviaire complet, il y aurait 400 camions de plus par année.
English: What you are doing in reflecting is exactly what the word implies - you are reflecting back to the other person and saying, "Is that right?
French: Ce que vous faites lorsque vous réfléchissez est exactement ce que signifie le mot – vous réfléchissez à l’autre personne en vous disant * Est-ce que c’est bien ça?
English: Baerbel Schaak/Beate Manz Luxemburger Allee 4 45481 Muelheim an der Ruhr Germany
French: Il est très important de conserver une copie de toute correspondance échangée avec le déménageur.
English: [Translation] In short, the selection board did not prepare a questionnaire for the purpose of repeating the reference checks, did not award marks in a clear and precise manner, did not provide a logical explanation of those marks, and did not validate and reconcile the differences between the marks awarded for the direct and indirect assessment of the two skills that underwent a double assessment.
French: En résumé, les membres du comité de sélection n'ont pas préparé un questionnaire pour la reprise de la vérification des références, ils n'ont ni attribué des notes de façon claires et précises ni expliquer (sic) ces notes de façon rationnelle et ils n'ont pas « validé et réconcilié » la différence entre les notes accordées lors de l'évaluation directe et indirecte des deux compétences qui ont fait l'objet d'une double évaluation.
English: It was recommended that this topic be dealt with at the UNECE work sessions on statistical dissemination.
French: Il a été recommandé d'examiner cette question lors des réunions de travail de la CEE consacrées à la diffusion de statistiques.
English: (23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless specifically required for its operating needs, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
French: (23) La réglementation financière applicable à l'entreprise commune Clean Sky ne doit s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 que si ses besoins de fonctionnement l'exigent spécifiquement, notamment la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir les activités de recherche et de développement efficacement et en temps voulu.
English: Now we have a draft resolution that, as the previous speaker just said, is of tremendous value in this fight.
French: Maintenant, nous sommes saisis d'un projet de résolution qui, comme vient de le dire l'orateur précédent, est extrêmement utile dans notre lutte.
English: Textiles – starch can be used as a sizing agent, adhesive for fabric lengths and a textile printing thickener, however more recent developments have seen textiles produced directly from renewable sources.
French: Produits pharmaceutiques - l’amidon a de nombreuses applications, du glaçage des comprimés aux pellicules, en passant par les préparations médicinales.
English: Friday, 8 December 2006, in Conference Room 2:
French: Vendredi 8 décembre 2006 dans la salle de conférence 2 :
English: “The Grands Ballets’ history is steeped in creativity and passion, and this new site was designed to relate this history through visuals and text. The site is a reflection of our personality, our desire to make the world move in a different way,” explains GBCM Executive General Alain Dancyger.
French: Nous vous rappelons qu’un essai gratuit de 30 jours est offert à tous ceux qui aimeraient explorer les diverses fonctionnalités de l’application.
English: Faithful to an ideal of "classic" beauty and endowed with an always watchful and accurate formal consciousness, which does not know the anxieties of his friend and contemporary Schumann, Mendelssohn reflects in its work the optimistic spirit of an easy and active rising bourgeoisie.
French: Fidèle à un idéal de beauté « classique » et doué d’une conscience formelle toujours vigilante et méticuleuse, qui ne connaît pas les inquiétudes de son ami et contemporain Schumann, Mendelssohn reflète dans son œuvre l’esprit optimiste d’une bourgeoisie montante aisée et active.
English: • the creation of more and better jobs;
French: • la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité;
English: An amount of $470,500 is requested for the official travel of the Chairman as well as other members and staff of the Group to various countries in Europe, Asia and North America for collection of information and consultation with government officials in connection with the implementation of the mandate of the Monitoring Group.
French: Un montant de 470 500 dollars est demandé pour les déplacements du Président en mission ainsi que ceux des autres membres du Groupe et du personnel dans divers pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord pour collecter des données et mener des consultations avec les responsables politiques dans le cadre du mandat du Groupe.
English: ANTI-DOPING CAMPAIGN PLAN 1988–95 Year TARGET GROUP MESSAGE 1988–89:
French: PLAN DE CAMPAGNE ANTI-DOPAGE 1988-1995 Année GROUPE CIBLE MESSAGE 1988-89 :
English: The anticipated impacts are numerous and potentially significant, and many uncertainties currently exist. It is therefore recommended that, until models have been improved and can provide more realistic simulations, climate change be considered, but in a qualitative manner, based on risk and cost-benefit analyses.
French: En combinant le fait que les impacts anticipés sont nombreux et potentiellement majeurs avec le fait qu'il existe, à l'heure actuelle, beaucoup d'incertitudes, il a été recommandé que le changement climatique doit être pris en compte mais de façon qualitative, utilisant des concepts d'analyses de risques et d'analyses de coûts et de bénéfices, et ce, en attendant les améliorations des modèles pour fournir des simulations plus réalistes.
English: Specify their form (they include in particular summaries in EN or in FR), their format (they have to be delivered in electronic form and in a format good for a printed distribution), the number of copies.
French: Indiquer quels sont la structure des rapports (ils doivent notamment comprendre un sommaire en anglais ou en français), leur format (ils doivent être présentés sous forme électronique dans un format permettant une diffusion papier), le nombre d'exemplaires.
English: The corona treater roll was replaced with a smaller roll to allow for the higher shrinkage of the new material and the amperage of the treater was increased as the PP material proved to be more difficult to treat than the conventional material run on these lines.
French: Le rouleau de traitement Corona a été remplacé par un rouleau plus petit pour tenir compte du plus fort retrait du matériau et l’ampérage a été augmenté, car il était plus difficile de traiter le polypropylène que les polymères anciennement utilisés sur ces lignes.
English: According to Ms. Desormeaux, her headaches usually start during the night, and begin with neck pain.
French: D’après ses dires, ses maux de tête commencent habituellement durant la nuit par une douleur dans le cou.
English: This call centre will also answer specific enquires about the status of an application for reconsideration.
French: Ce centre d'appels répondra aussi aux personnes qui veulent savoir où en est le traitement de leur demande de réexamen.
English: Introduction Amendments made in 1995 to the Auditor General Act require most federal departments and agencies to table their sustainable development strategies in the House of Commons every three years.
French: Introduction En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, la plupart des ministères et des organismes du gouvernement fédéral sont tenus de déposer leur stratégie de développement durable devant la Chambre des communes tous les trois ans.
English: Increased frequency may be required for facilities using surface water sources2 during peak by-product formation periods.
French: Il faudra peut-être accroître la fréquence de la surveillance dans le cas des installations qui utilisent des sources d’eau de surface2 pendant les périodes de pointe de formation de sous-produits.
English: Moreover, statement IV disclosed that appropriations approved by the Centre's governing bodies amounted to $51,774,300, consisting of miscellaneous income (estimates) of $582,300 and contributions in equal shares by the United Nations and WTO to the General Fund of $51,192,000.
French: De plus, l'état IV indiquait que le montant des crédits approuvés par les organes directeurs du Centre s'élevait à 51 774 300 dollars, dont 582 300 dollars au titre de recettes diverses (montant estimatif) et 51 192 000 dollars au titre des contributions à parts égales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce au Fonds général du Centre.
English: Waters ( 18O & 2H) 18O/ 16O only (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) D/H only (CF-IRMS) $20 (±1.5 ‰) D/H & 18O/ 16O (CF-IRMS) $35 (±1.5, ±0.2 ‰) 18O/ 16O only (DI) $45 (±0.05 ‰) "Analysis Ready Discount" - Client submits water samples sealed Exetainers 18O/ 16O on water (CF-IRMS) $10 (±0.2 ‰) D/H on water (CF-IRMS) $10 (±1.5 ‰) D/H & 18O/ 16O on water (CF-IRMS) $20 (±1.5 ‰, ±0.2 ‰)
French: 18O/ 16O seulement (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) D/H seulement (CF-IRMS) $20 (±1.5 ‰) D/H & 18O/ 16O (CF-IRMS) $35 (±1.5, ±0.2 ‰) 18O/ 16O seulement (DI) $45 (±0.05 ‰) Rabais pour échantillons « prêts à analyser » - Le client soumet les échantillons d'eaux dans des Exetainers scellés. 18O/ 16O de l’eau (CF-IRMS) $10 (±0.2 ‰) D/H de l’eau (CF-IRMS) $10 (±1.5 ‰) D/H & 18O/ 16O de l’eau (CF-IRMS) $20 (±1.5 ‰, ±0.2 ‰)
English: Cormack’s talk yesterday made me think about what we mean by art history.
French:   L’intervention de Robin Cormack hier, m’a fait réfléchir sur ce que nous entendons par histoire de l’art.
English: General Yard Office Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Field Operations Mechanical Safety & Regulatory Affairs Commercial Administration 6.
French: Bureau général — Gare de triage Exploitation de Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Commercial Administration 6.
English: Over the past year, we have heard from neighbours of Riel House, advocates of Manitoba's Métis and Francophone heritage, and site visitors.
French: Au cours de la dernière année,nous avons écouté les commentaires des voisins de la Maison-Riel, des défenseurs du patrimoine des Métis et des francophones du Manitoba, ainsi que des visiteurs.
English: There is also an obvious need for assessment of the total resource requirements and expenditures involved within the system, based on the data and information fed back from the field.
French: Il est en outre manifestement nécessaire d'évaluer le montant total des ressources requises et des dépenses du système, en se fondant sur des données communiquées par ceux qui sont sur le terrain.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: • By reducing the likelihood that bison will be attracted to private land in the first place,
French: • réduire la probabilité que les bisons soient attirés par les terres privées;
English: Lév. develop at the expense of preexisting subterranean mycelial structures (connective mycelium and mycelial muffs) associated with higher plants.
French: Lév. se développent aux dépens de structures mycéliennes souterraines préexistentes (cordons mycéliens connectifs et manchons mycéliens) et associées à des plantes supérieures.
English: 8 August 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 août 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: Immediate objective 1: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif immédiat 1: Accélérer la constitution de réseaux régionaux au moyen de communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets et sur les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Negroponte for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Negroponte de son exposé détaillé.
English: The Agency further noted that Canadian operators are subjected to costs and operating conditions that are not applicable to foreign vessels but that are standards for operating in Canada.
French: L'Office a ajouté d'autre part que les exploitants canadiens sont assujettis à des coûts et des conditions qui ne s'appliquent pas aux navires étrangers mais qui sont normaux pour pouvoir exploiter au Canada.
English: The current policy is to provide greater opportunity for access at all levels of education and to increase the provision of education services.
French: La politique actuelle consiste à fournir davantage de possibilités à tous les niveaux d'éducation et à accroître les services d'éducation.
English: So you can see that the majority of the investigations involve the Member States.
French: La plupart des enquêtes concernent les États membres.
English: When disabled, the cache operates as a normal handler, and is subject to the full set of phases when handling a server request.
French: Lorsque cette directive est définie à off, le cache agit comme un gestionnaire normal, et est concerné par toutes les phases de traitement d'une requête.
English: 8.2.2 Thresholds The transactional thresholds outlined in the Treasury Board Appraisals and Estimates Standard for Real Property for the use of appraisals or estimates are intended as guidelines addressing the minimum requirements.
French: La différence entre les deux tient normalement au niveau de diligence raisonnable accru qui caractérise le recours à des méthodes d’évaluation établies.
English: This fact is reflected in the decisions regarding promotions in the career, and causes most women diplomats to reach only intermediate-level positions, i.e., First Secretary or Counselor, as shown on the table below.
French: Cette situation a été reflétée dans les décisions relatives au plan de carrières, de sorte que la plupart des femmes diplomates ne peuvent atteindre que des postes de niveau moyen, comme Premier Secrétaire ou Conseiller comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: The budgeted funds for 2006-2009 are € 200 million (equally contributed by the Dutch and Aruban governments).
French: Le budget des fonds pour la période 2006-2009 s’élève à 200 millions d’euros (contribution égale des gouvernements des Pays-Bas et d’Aruba).
English: • Technical Support - Provide IM/IT technical support services.
French: • Soutien technique - Fournir des services de soutien technique en GI/TI.
English: Canada will commit 25% of its official development assistance (ODA) to basic human needs as a means of enhancing its focus on addressing the security of the individual".
French: 100 de l'APD aux besoins humains fondamentaux comme moyen de renforcer l'accent donné à la question de la sécurité de l'individu ».
English: Acknowledging this manifest intention, the Tribunal concludes that the appellant should not be considered a manufacturer or producer under the ExciseTaxAct.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Reconnaissant cette intention manifeste, le Tribunal conclut que l'appelant ne doit pas être considéré comme un fabricant ou un producteur aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: System change and reform is the third component that greatly impacts the future cost of the health system.
French: L’évolution et la réforme du système sont des éléments qui ont des retombées importantes pour les coûts futurs du système de santé.
English: In individual cases, however, it may be useful to provide information on the risk level connected with a certain transport route.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut être utile de fournir des renseignements sur le niveau de risque que présente tel ou tel itinéraire de transport.
English: These include, in particular, the requirement to inform passengers in international ports and airports of their obligations in this regard.
French: Il s’agit notamment de l’obligation d’informer les passagers qui fréquentent les ports et aéroports internationaux et de leurs devoirs en la matière.
English: The aim of this redesign is to align the LFS sample frame to the new Census 2001 information.
French: Ce remaniement vise donc à aligner la base de sondage de l'EPA sur les nouvelles données du Recensement de 2001.
English: In summary in the compliance agreement, the contracting party:
French: En résumé dans la transaction, l'intéressée :
English: Recommendations may be updated as further information evolves or becomes available.
French: Les recommandations pourraient être modifiées en fonction de l’évolution de la situation ou des nouvelles données.
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: À cette fin, il achète des devises (vend des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la hausse et vend des devises (achète des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la baisse.
English: Adequate notification is central to procedural due process.
French: La notification adéquate est un élément fondamental des règles de forme.
English: The delegation added that China supported the work of UNFPA and was willing to collaborate with all countries, including the United States, to strengthen the Fund's work and enhance the implementation of the ICPD Programme of Action to benefit humanity.
French: La délégation a ajouté que la Chine appuyait l'oeuvre du FNUAP et souhaitait collaborer avec tous les pays, notamment les États-Unis, pour renforcer l'oeuvre du Fonds et faciliter l'application du Programme d'action de la CIPD pour rendre service à l'humanité.
English: To help you choose your route to a railway adventure, the lines mentioned in this issue of Nipponia are shown on this map, with corresponding page links.
French: Afin de guider votre choix d’aventures ferroviaires, les lignes mentionnées dans ce numéro de Nipponia sont portées sur cette carte, chacune accompagnée du lien vers la page correspondante.
English: INTRODUCTION At its meeting on 11 November 2003, the Commission noted "that Mr Vitorino would submit, … , a memorandum on implementing the information and communication strategy beyond 2004".
French: INTRODUCTION Lors de sa réunion du 11 novembre 2003, la Commission a pris acte du fait "que M. Vitorino lui soumettra, …, une communication concernant la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication au-delà de 2004".
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: d’études canadiens en raison d’un taux de participation plus
English: Mr Jové Peres was one of the rapporteurs in question and he made a statement this morning.
French: M. Jové Peres était l'un des rapporteurs en question et il est intervenu ce matin.
English: In that context, the European Union once again wished to stress the importance of gender equality.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite insister une nouvelle fois sur l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: Human Rights Watch, “Sudan: detainees suffer arbitrary arrest, execution: Sudanese Government should commute death sentences, grant fair trials”, 6 September 2005.
French: Human Rights Watch, “Sudan: detainees suffer arbitrary arrest, execution: Sudanese Government should commute death sentences, grant fair trials”, 6 septembre 2005.
English: The amendments establish a new object of the Canadian Environmental Assessment Agency to promote, monitor and facilitate compliance with the Act and the quality of assessments conducted under the Act.
French: La modification établit une nouvelle attribution pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : promouvoir, surveiller et faciliter l’observation de la Loi et la qualité des évaluations effectuées sous le régime de celle-ci.
English: New suggestions for bringing certain exclusive control initiatives, created outside of the United Nations, into the United Nations and to legitimize them, offer yet another sign of a shift in tactics that will obviously have a negative impact on international cooperation among States, particularly in the areas of security and disarmament.
French: De nouvelles propositions, élaborées en dehors des Nations Unies, qui visent à entreprendre certaines initiatives de contrôle exclusif au sein des Nations Unies en vue de les légitimer, font apparaître un autre changement de tactique qui, inévitablement, aura une incidence négative sur la coopération internationale entre les États, notamment dans les domaines de la sécurité et du désarmement.
English: Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements;
French: Demande aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique d'appuyer les efforts menés par la Mongolie pour adhérer aux arrangements régionaux appropriés touchant la sécurité et l'économie;
English: The increases in prostatic adenylate cyclase and cyclic-AMP also were related to the dose of isoproterenol administered and maximal enhancement of these parameters was seen with 1 mg/kg dose of the agonist.
French: L'augmentation de l'adénylate cyclase prostatique et de l'AMP-cyclique snt également en rapport avec la dose d'isoprotérénol administrée et ces paramètres sont maximaux pour une dose de 1 mg/kg de l'agoniste.
English: In Prince Edward Island, ACOA struck a deal with the Société de développement de la baie acadienne and the provincial RDÉE, wherein the RDÉE works in collaboration with the Agency to provide services in French to the island’s minority official language community.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a conclu une entente avec la Société de développement de la baie acadienne et le RDEE provincial, en vertu de laquelle le RDEE travaille en collaboration avec l’Agence pour fournir des services en français à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, December 20, 2007 Project Number: 07-898
French: (Document vidéo) jeudi 22 juillet 2004 Numéro du projet :