ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Respondent's record, A-1467-92, page 72) We are all of the opinion that in view of this admission the Umpire could not intervene.
French: (Dossier de l'intimée (A-1467-92), page 72) Nous sommes tous d'avis que devant cet aveu le juge arbitre ne pouvait pas intervenir.
English: The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU.
French: Les billets en euros sont fabriqués dans certaines imprimeries des pays de l’Union européenne.
English: Comment. 2000/11/10 - Alliance des Radios Communautaires du Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. 2000/11/10 - Alliance des Radios Communautaires du Canada - "Version imprimée" Description:
English: A reliable method for collecting and using information on fresh fruit and vegetable imports, especially those with a history of non-compliance, would greatly improve many aspects of the program delivery and the overall effectiveness of the food safety activities.
French: La mise en place d'une méthode fiable de collecte et d'utilisation de renseignements sur les importations de fruits et de légumes frais et, en particulier, ceux qui ont des antécédents de non-conformité à la réglementation, contribuerait grandement à améliorer de nombreux aspects de la prestation des programmes ainsi que l'efficacité dans l'ensemble des activités relatives à la salubrité des aliments.
English: The Commission, in close consultation with the Board, wanted to assure itself that it was operating as intended.
French: La Commission, agissant en étroite consultation avec le Comité mixte, voulait s'assurer que la méthode fonctionne effectivement selon ses intentions.
English: The United Arab Emirates enquired about the outcomes of the national plan to encourage equality between man and women and of the equality and development offices set up in all government branches to ensure the follow-up of the plan.
French: Les Émirats arabes unis ont demandé des renseignements sur les résultats obtenus dans le cadre du plan national visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et par les bureaux pour l'égalité et de développement créés dans tous les services publics pour assurer le suivi du plan.
English: It would be inappropriate to extend a sui generis property right to compilations of facts.
French: Il ne serait pas souhaitable d’étendre un droit de propriété sui generis aux compilations de faits.
English: Thirteen Air Cadet Squadrons from around the region attended this successful event.  Despite a rainy start to the day, the air cadets had a full schedule, filled with exciting and challenging activities.
French: Treize escadrons de cadets de l'Air de la région ont participé à cet événement qui a connu un franc succès.  Malgré la pluie qui était au rendez-vous en début de journée, les cadets avaient un horaire chargé rempli d'activités intéressantes et stimulantes.
English: This means primarily that we must have a universal political commitment based on a real international partnership involving concerted strategic approaches to help developing countries gain access to medical technology, vaccines, drugs and medicines in order to deal with this virus at affordable prices.
French: À notre avis, cela exige en premier lieu un engagement politique mondial fondé sur un partenariat international véritable ayant des approches stratégiques concertées pour aider les pays en développement à avoir accès à des prix abordables, aux technologies médicales, aux vaccins et aux médicaments qui freinent la propagation de ce virus.
English: The Inspectors also learnt from some interviews that in the direct, basically oral communication with the donors, some organizations try to proactively influence the donors' decisions, but this has no systemic basis.
French: Ils ont également appris, lors de certains entretiens, qu'à l'occasion de leurs contacts directs, essentiellement oraux, avec les donateurs, certaines organisations tentent d'orienter les décisions des donateurs, mais cela n'a rien de systématique.
English: At the same meeting, the Committee adopted its draft programme of work, as contained in document A/C.2/61/L.59, as orally corrected, and recommended its approval by the General Assembly (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de programme de travail, publié sous la cote A/C.2/61/L.59, tel que corrigé oralement, et a recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (voir par. 5).
English: This support should cover both technical and functional issues.
French: Cette structure doit couvrir les questions techniques et fonctionnelles.
English: Guideline (6 February 2003) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2003/2), (OJ L241, 26.09.03).
French: Orientation du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2003/2), (JO L241, 26.09.03).
English: Some 180 complaints of unlawful conduct by correction system staff were received, including 15 alleging violations of the rights of convicts in correctional colonies.
French: Les actes illégaux d'employés du système pénitentiaire ont fait l'objet de 180 plaintes, dont 15 pour violation des droits des condamnés dans des colonies pénitentiaires.
English: This expert opinion is supplied by the dentist or by the other practitioner.
French: Cette opinion d'expert est fournie par le dentiste ou l'autre praticien.
English: Similar findings were observed for 15to 19-year-olds and adults over the age of 20 surveyed in the National Population Health Survey (NPHS) in 1994-95.9 Thus, exposure to these messages is quite high among Canadians, and smokers appear to be
French: Dans l’ETJ, les jeunes qui ne fument pas connaissent bien les effets du tabagisme sur la santé, et la plupart croient que le tabac crée une dépendance et qu’il n’est pas nécessaire de fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé (consulter le chapitre 6).
English: The family were peach farmers in the Niagara Peninsula and the records beginning with their arrival to the area in 1781.
French: Les premiers dossiers relatent leur arrivée dans la région, en 1781.
English: This growth was most pronounced for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) disciplines (from 16 percent to 30 percent) and lowest in the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) disciplines (from 6 percent to 11 percent).
French: (Voir l’annexe 2, Composition démographique/sexe du corps professoral des universités canadiennes.) La croissance la plus marquée s’observe dans les disciplines du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (de 16 p.
English: As a public body driven by the policy objectives of the European Community, the environmental policies and practices of the Bank aim to support the overriding goal of sustainable development.
French: En tant que banque publique au service des objectifs de l’Union européenne, la BEI applique des politiques et des pratiques environnementales visant à soutenir de manière générale un développement durable.
English: The Court considered that in any event there was no evidence in support of the claim that disenfranchisement deterred crime.
French: Quoi qu’il en soit, elle a estimé qu’il n’existait aucun élément corroborant l’argument selon lequel la privation du droit de vote empêchait le crime.
English: The results included in this report, and the reports for the Portfolio Agencies, lay the foundation for further enhancements and move us closer to our objectives.
French: Les résultats exposés dans le présent rapport, et dans ceux des organismes du Portefeuille, nous aident à nous rapprocher de nos objectifs en ce qu'ils nous indiquent la voie à suivre pour nous améliorer encore davantage.
English: Rather, they are socially situated in specific historical circumstances, shaped by their complex social and political relationships.
French: Au lieu de cela, ils sont socialement situés dans des circonstances historiques particulières, façonnés par leurs relations sociales et politiques complexes.
English: Hold regular meetings with the people working on your project to make sure things remain on schedule.
French: Organisez des réunions régulières avec les personnes travaillant sur le projet pour vous assurer que les choses demeurent dans le cadre prévu.
English: Documentation: informal documents Nos. 1 and 9 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 1 et 9 de l'annexe au présent rapport.
English: management to the world ($10 million of which $3.5 million will be shared equally between the federal government and Quebec over the next two years).
French: au Canada de présenter au monde entier son concept d’aménagement durable des forêts (10 millions de dollars, dont 3,5 millions seront partagés également entre le gouvernement fédéral et le Québec au cours des deux prochaines années).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Clinical Trials CIHR defines a Clinical Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Essais cliniques en partenariat avec l'industrie Selon IRSC, un essai clinique est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions effectuées en soin de santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, les méthodes statistiques et les essais à l'insu.
English: Increasing engagement in the area of humanitarian work and reform remained an important part of the Office's focus in 2008.
French: L'accroissement de la participation du Haut-Commissariat aux activités humanitaires et aux réformes a continué en 2008.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, the outcome of the aforementioned external evaluation of the Joint Programme and the independent assessment and review of the sustainability of HIV/AIDS financing.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, un rapport établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, en collaboration avec les autres organismes et organes concernés des Nations Unies, dans lequel devront figurer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions concertées du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida, sur les résultats de l'évaluation extérieure d'ONUSIDA mentionnée ci-dessus et sur l'analyse indépendante menée pour étudier et évaluer la durabilité des financements destinés au VIH/sida.
English: 4.1 Transformation Plan 4.2 Transformation Resourcing 4.3 Transformation Monitoring and Control 4.4 Risk Management Plan 4.5 Quality Management Plan 4.6 Transformation Closeout Plan 5 Technical Process Plans
French: 4.1 Plan de la transformation 4.2 Affectation des ressources 4.3 Suivi et contrôle de la transformation 4.4 Plan de gestion des risques 4.5 Plan de gestion de la qualité 4.6 Plan de conclusion de la transformation 5 Plans des processus techniques
English: McGraw-Hill) at 10-55 and 10-56.
French: 9 . Encyclopedia of Polymer Science and Engineering, vol.
English: Sanitaryware , Sets for bathrooms , Washstands , Toilet bowls , Furniture for bathrooms .
French: Installation sanitaire , Ensembles pour les salles de bain , Lavabos , Cuvettes , Les meubles pour les salles de bain .
English: Mr. Jie Liu, Deputy Director General, Copyright Department, National Copyright Office, Beijing, China, was elected as Vice-Chair.
French: M. Jie Liu, vice-directeur général du Département du droit d’auteur de l’Administration nationale du droit d’auteur à Beijing (Chine), a été élu vice-président.
English: The hotel is housed in the noble Renaissance building of the original Almhouse built in the XVIth century.
French: L'hotel occupe le noble édifice de la "Casa de la Caridad", construit au XVI siècle.
English: Portugal will aim at keeping the employment rate in 2001 for 2002.
French: Le Portugal s'efforcera de maintenir en 2002 le taux d'emploi de 2001.
English: In the Croatian Democratic Union women represent 30% of members, of which 16% are members of party bodies, while their representation in the Parliament after 2000 amounts to 12.5%.
French: À l'Union démocratique croate, 30 % des membres des femmes, dont 16 % sont membres des organes du parti, tandis que leur représentation au Parlement après 2000 atteint 12,5 %.
English: The Working Group took note of the fact that several countries in the region were making efforts to improve the estimation of poverty incidence with both bilateral and multilateral assistance.
French: Le Groupe d'experts a pris note que plusieurs pays de la région s'efforçaient d'améliorer les estimations de l'incidence de la pauvreté, avec une assistance tant bilatérale que multilatérale.
English: The programs will be tailored to the special role each group plays in promoting and upholding human rights.
French: Le programme sera élaboré en tenant compte du rôle spécifique joué par chaque groupe dans la promotion et le respect des droits humains fondamentaux.
English: My delegation believes that the process, recognized by the international community as the only viable foundation for a lasting and global solution to the crisis, must be fully carried out.
French: Ma délégation est d'avis que ce processus, reconnu par la communauté internationale comme seule base viable pour une solution globale et durable de la crise, doit être mené à son terme.
English: Moreover, thanks to these new technologies, our culture is better known around the world.
French: De plus, notre culture sera mieux connue à travers le monde grâce aux nouvelles technologies.
English: Work proactively with the other stakeholders, including provinces and territories, the National Resource Industry Associations, other industries and communities, to develop, or augment existing integrated watershed management plans.
French: Travailler de façon proactive avec les autres parties concernées, y compris les provinces et les territoires, les associations nationales des industries des ressources, les autres industries et les collectivités, en vue d’élaborer ou d’améliorer les plans existants de GI de bassins hydrographiques.
English: SMSP Action and Timeframe 5.4.10 SMSP is drafting a policy with regard to official receipts for expense claims to address issues such as this, and once approved and translated it will be transmitted to staff.
French: Réponse de SMSP et délai d’exécution 5.4.10 Pour résoudre ce genre de problème, SMSP élabore une politique concernant les reçus officiels des demandes de remboursement des dépenses; une fois approuvée et traduite, cette politique sera diffusée au personnel des missions.
English: 23 May 2007 Audio Vault - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: 23 MAI 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: This festival features six days of music, dance, literary presentations, visual art, and theatre performances.
French: Pendant ces six journées, le festival mettra en valeur la musique, la danse, la littérature, les arts visuels et le théâtre.
English: The database program allows you to create and administer all types of database as it integrates very well with MySQL and PostgreSQL.
French: Avec l’éditeur de base de données, vous pouvez créer et administrer toute base de données, car il possède une forte intégration vers MySQL et PostgresSQL.
English: Served in recent years in the African Development Bank as Senior Adviser to the President, and Director of Research and Policy.
French: A travaillé ces dernières années à la Banque africaine de développement en qualité de conseiller principal du Président et de Directeur de la recherche et des politiques.
English: The cohorts represented those diagnosed over the years 1978 through 1986 in the Canadian province of Ontario and in nine regions covered by the US National Cancer Institute’s Surveillance Epidemiology and End Results program.
French: On a utilisé les rapports de mortalité standardisés (RMS) pour comparer les taux de mortalité de la cohorte avec ceux de la population canadienne de sexe masculin.
English: Mr President-in-Office, President Santer, in recent years the European Union has done a great deal in the Middle East: there has been huge economic aid to the Palestinians, bilateral agreements with the countries of the region, vital assistance for the elections in Palestine, the Barcelona Conference and support for the peace process.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, tout au long de ces années un grand travail a été accompli au Moyen-Orient de la part de l'Union européenne: aides économiques massives aux Palestiniens, accords bilatéraux avec les pays de la région, aide décisive pour les élections en Palestine, conférence de Barcelone, appui au processus de paix.
English: For more information about the Central and Arctic region, please contact the Central and Arctic regional office.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région Centrale et Arctique, veuillez communiquer avec le bureau régional de Centrale et Arctique.
English: (b) There is no discrimination in court proceedings, as the judiciary is independent and covers everyone residing in Syrian territory, without distinction.
French: b) Il n'y a aucune discrimination dans les poursuites judiciaires, car la magistrature est indépendante et toute personne résidant sur le territoire syrien est justiciable, sans distinction.
English: The currently highlighted clip is removed from the list along with all other clips whose current directory path is the same as that of the highlighted clip.
French: Le plan sélectionné est supprimé de la liste ainsi que tous les autres plans dont le chemin de répertoire est identique à celui du plan sélectionné.
English: With the increased vessel traffic in inner Placentia Bay and potentially increased use of the existing anchorages, there will be increased interference with fish harvesting activities.
French: L’augmentation du trafic maritime à l’intérieur de la baie de Plaisance et l’utilisation accrue des mouillages existants feront en sorte qu’il y aura de plus en plus d’interférences avec les activités de récolte.
English: Building trust and confidence in the region will necessarily reduce the need for armaments.
French: Instaurer la confiance dans la région réduira naturellement les besoins en armements.
English: A/64/374-S/2009/491 Identical letters dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/374-S/2009/491 Lettres identiques datées du 23 septembre 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: New activities to be undertaken in the next two years:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: The vaccine is then produced to be most effective against those strains.
French: On élabore alors le vaccin le plus efficace contre ces souches.
English: Was the facility used mainly or exclusively for:
French: L'installation a-t-elle servi principalement ou exclusivement aux fins suivantes?
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Organizations of the system note that cost containment is an ongoing or regular exercise, with regular review of existing health insurance schemes to ensure its cost-effectiveness.
French: Les organismes du système font observer que la maîtrise des coûts est un processus régulier ou continu, et indiquent qu'ils procèdent périodiquement à un examen des régimes d'assurance maladie existants pour veiller à ce qu'ils soient efficaces par rapport aux coûts.
English: The condition of the mainstream pad is to be monitored and changed when necessary to prevent saturation.
French: Contrôler l’état du tampon qui filtre la fumée principale de tabac et le changer au besoin pour éviter qu’il ne devienne saturé.
English: Ensure that page 4 of your passport is filled out properly and leave copies of all travel documents with someone in Canada.
French: Remplissez soigneusement la page 4 de votre passeport et laissez des copies de tous vos documents de voyage à quelqu’un au Canada.
English: And the jihad against the foreign occupier serves to divert destructive forces that could eventually undermine stability in Pakistan.
French: Et le djihad contre l’occupant étranger détourne du Pakistan des énergies destructrices qui pourraient miner à terme la stabilité pakistanaise.
English: Recognizing that national military, civil defence and fire and rescue services are often the first responders, the disaster response community should actively engage those groups in determining when and how they can cooperate in disaster response.
French: Reconnaissant que l'armée et les services nationaux de défense civile, de lutte contre les incendies et de sauvetage sont souvent les premiers à réagir, les organismes d'intervention en cas de catastrophe devraient activement faire appel à ces groupes pour déterminer quand et comment ils peuvent coopérer avec eux.
English: 4.1.8.1 surely this is unnecessary it's a fundamental requirement of ALL packages
French: 4.1.8.1 Ce paragraphe est sans aucun doute inutile puisqu'il s'agit d'une prescription fondamentale pour TOUS les colis.
English: RCM MRD 015 Medals, Tokens and Other Devices Description:
French: MRO PRD 051 Pièces de circulation canadiennes Description :
English: Cormier, Master Seaman Michael Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Cormier,CapitaineMichael P. Maître de port adjoint Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Côté,M., Bertin Chef de mission adjoint Ambassade du Canada (Washington) 4-7 février 2002
English: In consulting, topics like law, taxes, business management and EDP are at the top of the list, the area of human resources is mentioned far more seldom.
French: Dans le contexte des consultations, les sujets techniques comme le droit, les impôts, l’économie d’entreprise et l’informatique sont également cités le plus souvent alors que le domaine des ressources humaines est cité nettement moins souvent.