ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a continuation or resumption of dumping, Fanco alleged that Brazilian companies continue to maintain a presence in the Canadian market through the same trade channels and trade shows as was the case in 1995 and that these companies have offered, for sale in Canada, merchandise "related" to the subject goods.
French: En ce qui concerne la poursuite ou la reprise du dumping, Fanco a allégué que les compagnies brésiliennes continuent d’être présentes sur le marché canadien par l’entremise des mêmes circuits de distribution et expositions commerciales observés en 1995 et que ces compagnies ont offert, pour la vente au Canada, des marchandises « connexes » aux marchandises en question.
English: Since its inception, the membership of the Strategic Partnership Agreement for UNCCD iImplementation in Central Asian Countries (SPA) has grown; current members are the GM, Asian Development Bank (ADB), Canadian International Development Agency (CIDA), CCD Project of GTZ, Swiss Development Corporation (SDC), IFAD, International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) and UNDP.
French: Depuis la création du partenariat stratégique pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Asie centrale, le nombre de ses membres a augmenté; en font partie actuellement le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement (BAD), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Projet GTZ/CCD, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, le FIDA, le Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches (ICARDA) et le PNUD.
English: Part of the debate on Europe’s essential values concerns both the citizens’ right to security – and on this point I believe the European Parliament has already said on several occasions that international cooperation with the United States is indispensable if we want to win the fight against terrorism – and the duty of the European Union and of all democratic countries to respect the dignity of every individual.
French: Une partie du débat sur les valeurs essentielles de l’Europe concerne à la fois le droit à la sécurité des citoyens - je crois que le Parlement européen a déjà répété à plusieurs occasions sur ce sujet que la coopération internationale avec les États-Unis est indispensable si nous voulons remporter la lutte contre le terrorisme - et le devoir de l’Union européenne et de tous les pays démocratiques de respecter la dignité de chaque individu.
English: Bringing perpetrators of serious crimes to justice is an important element of long-term peace and reconciliation in all conflicts, and we call on all States to support the Court's work in that regard.
French: Or, dans tout conflit, la traduction en justice des responsables de crimes graves représente un élément crucial de la paix à long terme et de la réconciliation, et nous appelons donc tous les États à soutenir le travail de la Cour à cet égard.
English: Challence Priorities by Industry Branch • Table 4:
French: Actions reliées à la réduction des coûts et à l'augmentation de la productivité
English: As a Business Class passenger or a Flying Blue or SkyTeam Elite member you can check in at our exclusive self-service check-in machines at Amsterdam Airport Schiphol.
French: Si vous voyagez en Classe Affaires ou si vous êtes membre Elite de Flying Blue ou SkyTeam, vous pouvez vous enregistrer à l’une de nos bornes d’enregistrement dédiées en libre-service à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
English: The figure is considerably lower than that reported by any other retail class of trade.
French: Ce chiffre est considérablement inférieur à tout autre obtenu dans d'autres catégories de commerce.
English: Criteria for the detailed design stage: a) layout; b) ) horizontal and vertical alignments; c) road signs and markings; d) lighting; e) road side equipment; f) road side environment including vegetation; g) fixed obstacles at the road side.
French: Critères applicables au stade de la conception détaillée: a) tracé; b) alignements horizontaux et verticaux; c) signalisation et marquage; d) éclairage; e) équipements de bord de route; f) environnement de bord de route, dont végétation; g) obstacles fixes en bord de route.
English: Proportion of those diagnosed with active asthma who have specific asthma triggers by age group, Canada, 1996-97 2-19 years 20-34 years 35-64 years 65+ years Total
French: Pourcentage de sujets de tous les groupes d’âge ayant un asthme actif (diagnostiqué par un professionnel de la santé, et ayant pris des médicaments ou éprouvé des symptômes au cours des 12 mois précédents).
English: The oxidation of ascorbic acid by thioureapentacyanoferrate(III) has been investigated over the pH range 0.8–7.2 at an ionic strength of 1.0 M (NaClO4).
French: On a étudié l'oxydation de l'acide ascorbique par le thiouréepentacyanoferrate(III) dans un intervalle de pH allant de 0,8 à 7,2 et à une force ionique de 1,0 M (NaClO4).
English: It became evident that the project could not be completed as planned or within the cost that had been approved in May 1997.
French: Il s'est avéré que le projet ne pourrait pas être réalisé comme prévu ou au coût approuvé en mai 1997.
English: Care should be taken to avoid double counting i.e. the resources associated with any given activity should only be counted once even though that activity may contribute to more than one planned result.
French: Il faudrait éviter d’effectuer un double calcul, c’est-à-dire que les ressources associées à une /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: Hitherto, counsel says, the courts have been able to take the protection of public morals into account insofar as it has repercussions on public tranquillity.
French: Selon le conseil, jusqu'à présent le juge pouvait prendre en compte la protection de la moralité publique pour autant qu'elle a des répercussions sur la tranquillité publique.
English: Productivity between 1990 and 1995 was similar to that between 1980 and 1989.
French: La productivité des années 1990 à 1995 était semblable à celle des années 1980 à 1989.
English: The results of public participation processes provide the information needed to develop strategies and action on issues of concern to the Department, justice and non-justice stakeholders and, ultimately, to provide the Minister of Justice and Cabinet with an important decision-making tool on matters pertaining to justice issues.
French: équitable et juste, dont les politiques et les programmes qui vont au cœur de la vie de l’ensemble des collectivités. Cette responsabilité unique à l’égard de la société canadienne et du gouvernement est enchâssée dans les éléments du Plan stratégique qui s’intéressent à la création de la capacité d’élaboration des politiques du Ministère et au rôle de la participation du public contribuant à ce processus.
English: (a) Lateral movements in all tables and charts combine both lateral transfers and deployments.
French: (a) Dans tous les tableaux et graphiques, les déplacements latéraux comprennent les mutations latérales et les déploiements.
English: The years 1992 to 1995 were crucial civil war years.
French: Les années 1992-1995 furent cruciales. Il s’agissait d’une guerre civile.
English:  Return to Top To those of use who went through this ceremony some years ago, donning the ceremonial gown and witnessing the formality of the oath of office brings back intense memories.
French:  Retour en haut de la page Pour ceux d’entre nous qui ont vécu cette cérémonie il y a quelques années, se retrouver vêtus de la toge de cérémonie et assister à la prestation du serment d’office dans toute sa solennité nous rappelle d’intenses souvenirs.
English: The paper-based submission in CTD format remains the legal document and must be filed.
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: He concluded that income distribution was very closely linked to the full enjoyment and realization of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a spécifié en outre que la répartition des revenus était très étroitement liée avec le plein exercice et la réalisation totale des droits fondamentaux.
English: Mandate the Working Group of the Parties to develop for consideration at the third meeting of the Parties guidance to assist Parties in identifying, notifying and involving the public concerned in decision-making on projects in border areas affecting the public in other countries but not requiring transboundary EIA under the Espoo Convention which includes procedures for public participation.
French: c) De charger le Groupe de travail des Parties d'élaborer, en vue de les soumettre aux Parties pour l'examen à leur troisième réunion, des directives destinées à les aider à identifier le public concerné, à l'informer et à le faire participer aux processus décisionnels relatifs aux projets frontaliers qui touchent le public d'autres pays mais ne doivent pas faire l'objet d'une EIE transfrontière au titre de la Convention d'Espoo, qui établit des procédures de participation du public.
English: This makes them harder to manipulate.
French: Il est donc plus difficile de les manipuler.
English: Organizational responsibilities within the Department of National Defence and to the Government of Canada begin with the need to accept the imperative of civil control of the military in the Canadian democratic political system.
French: Les responsabilités organisationnelles au sein du ministère de la Défense nationale et à l’égard du Gouvernement du Canada exigent d’abord l’acceptation de l’impératif du contrôle civil des militaires dans le système politique démocratique canadien.
English: As an abstract entity, the essential goal of the state is legitimacy—that is, the deliberate quest for that which is fair, reasonable and equitable.
French: fait les dirigeants des pays communistes.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Ministère de la défense  Conseil de sécurité
English: • The value of exercising restraint and self-discipline today, for the sake of future generations.
French: • Faire preuve de retenue et d'autodiscipline dans le cadre de notre utilisation actuelle, au profit des futures générations.
English: Old tramcars, street performers, tiled Art Deco shopfronts, elaborately decorated pastry shops, and street vendors selling everything from flowers to souvenirs, all lend a special charm to the area.
French: Plusieurs éléments confèrent un charme particulier à ce quartier : les vieux tramways, les artistes de rue, les devantures de magasins carrelées de style art déco, les pâtisseries à la décoration travaillée ainsi que les vendeurs de rue qui vous proposent de tout, des fleurs aux souvenirs.
English: 12.2 NAFTA Panel Review Under the provisions of Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), final determinations by Commerce or the ITC concerning products from NAFTA countries may be appealed to five-member binational panels as an alternative to domestic judicial review. Binational panels determine whether a final determination is in accordance with anti-dumping laws of the NAFTA country in which the decision is made.
French: Si la clÃ´ture doit Ãªtre fondÃ©e sur un accord par lequel le gouvernement Ã©tranger s’engage Ã limiter le volume des exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis, il incombe au DOC d’Ã©tablir si une telle clÃ´ture est dans l’intÃ©rÃªt public en prenant en considÃ©ration les facteurs suivants : 1. le point de savoir si l’accord aurait sur les consommateurs amÃ©ricains un effet plus dÃ©favorable que l’imposition de droits antidumping; 2. l’effet relatif de l’accord sur les intÃ©rÃªts commerciaux internationaux des Ã‰tats-Unis; 3. l’effet relatif de l’accord sur la compÃ©titivitÃ© de la branche de production amÃ©ricaine.
English: These non-territorial actors challenge federalism and the governance of the Canadian state by subjecting the political landscape to fundamental changes.
French: En assujettissant le paysage politique à des changements fondamentaux, ces acteurs non territoriaux représentent un défi pour le fédéralisme et la conduite des affaires publiques par l’État canadien.
English: Approved Contribution: $8,914,526 Contact Information Janet Davies Director, Public Policy and Communications Canadian Nurses Association Phone: 1-800-361-8404 E-mail: jdavies@cna-aiic.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 3 845 000 $ Personne ressource Scott Dudgeon Directeur exécutif, ICCSM Téléphone : 416-525-5136 Courriel : dudgeon@rogers.com Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The standard of living of the population has drastically declined over the past years; moreover salaries and pensions often remain unpaid for several months.
French: Le niveau de vie a chuté au cours des dernières années ; en outre, une partie importante des salaires et pensions reste impayée depuis plusieurs mois.
English: I encourage you to thank them for their support over the past six years and for their continued support going forward.
French: Je vous encourage à remercier les députés de leur soutien des six dernières années et de leur soutien à venir.
English: For 2006-2007, UNEP expects that total trust fund support resources of $11.4 million (including a projected opening balance of $3.4 million on 1 January 2006) will be available.
French: Pour 2006-2007, le PNUE compte pouvoir disposer, au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale, de ressources d'un montant total de 11,4 millions de dollars (y compris un solde prévu en début d'exercice de 3,4 millions au 1er janvier 2006).
English: Present posts: Director, Istanbul University, Institute of Forensic Sciences; project leader for Turkey, RAND Drug Policy Research Center, United States of America, Max Planck Institute, Germany, drug modelling the world heroin market (since 2003); member, Mediterranean Network of the Pompidou Group (since 2001); project leader on drug testing in hair with Azerbaijan faculty of medicine and Munich University (since 2001); professor and educational counsellor, United Nations Turkish Academy against Drugs and Organized Crime (since 2000); project leader United Nations Office on Drugs and Crime Global Assessment Programme on Drug Abuse national assessment of nature and extent of drug problems in Turkey (since 2000); board member of Standing Committee of the European Academy of Forensic Sciences (since 1999); adviser to the Ministry of Justice General Directorate of Correctional Facilities on drug testing and the improvement of the treatment of offenders (since 1999).
French: Fonctions actuelles : Directrice de l'Institut des sciences légales, Université d'Istanbul; Directrice pour la Turquie du projet Drug Modeling the World Heroin Market, RAND Drug Policy Research Center (États-Unis d'Amérique)/Institut Max Planck (Allemagne) (depuis 2003); membre du Réseau méditerranéen du Groupe Pompidou (depuis 2001); Directrice du projet d'expérimentation sur l'effet des stupéfiants sur les cheveux à la faculté de médecine d'Azerbaïdjan et à l'Université de Munich (depuis 2001); professeur et conseiller d'éducation à l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée (Turquie) (depuis 2000); Directrice du projet ONUDC/Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues sur l'analyse nationale de la nature et de la portée du problème de la drogue en Turquie (depuis 2000); membre du Bureau du Comité permanent de l'Académie européenne des sciences légales (depuis 1999); conseillère pour l'expérimentation des drogues et l'amélioration du traitement des délinquants à la Direction générale des services correctionnels, Ministère de la justice (depuis 1999).
English: Therapy economics 0:
French: Économie de la thérapie 0 :
English: • The various stakeholders are clearly identified.
French: • Les divers intervenants sont clairement identifiés.
English: In a review of this provision beginning in 1999, a working group established by the ILC suggested that, in light of the diversity in international practice with respect to determining whether a government action is commercial, the interpretive direction in Article 2 should be deleted (International Law Commission, Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 - U.N. Doc.
French: En déterminant si l’autorité de l’État est exercée, on doit tenir compte du degré de contrôle qu’exerce l’État sur le fournisseur de services, y compris le contrôle sur le budget, la participation à la gestion et De même, si c’était là l’intention, des termes plus clairs auraient pu être utilisés, par exemple « fourni en vertu du pouvoir gouvernemental ».
English: It allocates $12.9 billion toward improving our health care system and promoting the good health of Canadians.
French: Un montant de 12,9 milliards de dollars est investi dans l’amélioration du système de santé et la promotion de la santé de la population.
English: In addition, the General Prosecutor of FBiH was granted, by measures taken by the OHR, the faculty of transferring organised crime, drug trafficking and terrorism cases from one Canton to another.
French: Considérations particulières
English: If taxpayers have not received a decision from the Branch within 90 days, they can appeal their case to the courts.
French: Par ailleurs, les contribuables qui n’ont pas reçu de décision de la Direction dans un délai de 90 jours peuvent interjeter appel devant les tribunaux.
English: Experience indicates that if public deficits are used to finance investment that expands aggregate supply, and as long as they are financed in a sustainable fashion, their impact should not be unduly inflationary either in the short or the long term.
French: L'expérience montre que si le déficit public sert à financer des investissements qui accroissent l'offre globale, et à condition que ce déficit soit financé de façon viable, il ne devrait pas avoir un effet excessivement inflationniste à court ou à long terme.
English: Could New Orleans be the first major U.S. city ravaged by human-caused climate change?
French: La Nouvelle-Orléans pourrait-elle être la première ville majeure des Etats-Unis à être ravagée par le changement climatique causé par les humains ?
English: The Committee joins the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concern as it relates to the lack of legal provisions prohibiting incitement to racial discrimination and violence, and about the adequacy of efforts to investigate and prosecute persons responsible for fomenting ethnic hatred (see CERD/C/60/CO/4, para. 12).
French: Le Comité s'associe à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à propos de l'absence de mesures législatives interdisant l'incitation à la discrimination et à la violence raciales et du peu d'effets des mesures prises par l'État partie pour mener des enquêtes et poursuivre les personnes qui attisent les haines ethniques (voir CERD/C/60/CO/4, par. 12).
English: Equestrian I-O I English
French: Équitation I-O I Français
English: Typeface The numerical part of the net quantity declaration must appear in boldface type.
French: Style de caractère Les données numériques de la déclaration de quantité nette doivent être présentées en caractères gras.
English: Requirements for this position also include a university degree or an equivalent in education, training and experience.
French: Le poste exige un diplôme universitaire ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: in writing. - I supported the Musotto report on the fight against fraud.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport Musotto sur la lutte contre la fraude.
English: • Strengthening the role of the High Representative
French: •Renforcement du rôle du Haut Représentant
English: For example, the Trade Enquiries Sourcing Team (TEST), a "quick response" unit, was established as a pilot project to speed the flow of trade leads received from Trade Commissioners abroad to Canadian industry, particularly small businesses.
French: Ainsi, l'équipe de réponse aux demandes de renseignements commerciaux, un groupe-pilote de réponse rapide, a été mise sur pied pour accélérer la transmission des renseignements commerciaux reçus des délégués commerciaux du Canada à l'étranger aux industries canadiennes et, plus particuliérement, à la PME.
English: 30 (d)), the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para.
French: 30 d)], la création de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris la constitution de réseaux représentatifs d'ici à 2012 et la mise au point de programmes nationaux, régionaux et internationaux pour mettre fin à la déperdition de la biodiversité marine [par.
English: These three interlocking considerations guide Parks Canada in its stewardship of national historic sites.
French: Mais pour les éleveurs ou les agriculteurs qui tirent leur subsistance de la terre, les enjeux sont souvent beaucoup plus complexes.
English: For some “borderline” borrowers, access to certain types of international portfolio investment — such as venture capital funds, equity funds for large infrastructure projects and even bond issues — can be enhanced by public/private partnerships.
French: Pour certains emprunteurs « marginaux », l'accès à certains types d'investissements internationaux de portefeuille - fonds de capital-risque, fonds d'investissement pour de grands projets d'infrastructure, voire émission d'obligations par exemple - peut se trouver facilité par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: It could be dangerous, but it is part of what we are.
French: Certes, il y a du danger, mais celui-ci fait partie de notre nature.
English: Functions of the units
French: 3.3.2 Fonctions des modules
English: • Boat People No Longer - Vietnamese Canadians.
French: • Boat-people hier-Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui.
English: The new bridge over the River Capaca will be built exclusively from reinforced and prestressed concrete.
French: La construction du nouveau pont sur le fleuve Capaca est une structure constituée exclusivement par du béton armé et précontraint.
English: Once the ten-year term has expired, anyone is free to make, import, rent or sell etc., the design in Canada.
French: Après l’expiration de la période de dix ans, quiconque peut librement fabriquer, importer, louer ou vendre, etc., le dessin au Canada.
English: Investigation An inquiry into an alleged violation of the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations.
French: Processus de nomination annoncé Lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d'une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: A clause in the contract stating the net price “at the seller's place of business” was considered immaterial in this respect, since it only clarified that the transport costs had to be borne by the buyer.
French: Une clause du contrat indiquant que le prix net était celui du “lieu où se trouvait l'établissement du vendeur” a été jugée non pertinente à cet égard, car elle précisait seulement que le coût du transport devait être supporté par l'acheteur.
English: A draft calendar for 2002-2003 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2001.
French: Un projet de calendrier pour 2002 et 2003 sera présenté par le Secrétariat au Comité des conférences lors de sa session de fond de 2001.
English: The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied.
French: Le fabricant doit aussi définir la catégorie de remorque pour laquelle la chambre de frein peut être utilisée et la fourchette de tolérance correspondante appliquée.