ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Ombudsman has demanded from the bodies of internal auditing and Prosecution thorough and objective investigations for these kinds of complaints.
French: Le Médiateur a en outre demandé aux services de contrôle interne et au parquet de mener des enquêtes approfondies et objectives lorsque de telles plaintes sont déposées.
English: Mr Pascal Doisne, LAG Vallée des Gaves, France M:
French: M. Pascal Doisne, GAL Vallée des Gaves, France M:
English: Bangladesh’s RDRS evaluation study showed that the Service generally used informal procedures to identify the capacity development needs of its staff and had tended to focus on management-level staff (especially women who had no previous training).
French: Le programme de renforcement des capacités du RDRS offrait des activités de formation dans des instituts à l’extérieur du Bangladesh, des cours à distance auto-dirigés, des visites sur le terrain axées sur les études en cours et des formations internes données par des professionnels de l’extérieur, qui étaient ensuite reproduits par le personnel du RDRS.
English: The SCT will, at that time, have to take a decision as to the form in which these provisions shall be adopted, and in particular whether to recommend them to the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly for adoption, for example as a Joint Recommendation, at the meetings of the WIPO Assemblies in October 2000.
French: Le SCT devra alors prendre une décision quant à la forme sous laquelle ces dispositions seront adoptées et notamment décider s’il convient de les recommander pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI, par exemple sous la forme d’une recommandation commune, aux réunions des assemblées de l’OMPI en octobre 2000.
English: Nor does the 2007 law make a clear distinction between the funding of political parties and of political groups (see below paragraph 54).
French: Cela a comme conséquence que la dépendance réelle à l’égard du financement étatique peut être très élevée et supérieure à ce ratio de 75 %.
English: 70 (1, 3 and 4)).
French: 70, par. 1, 3 et 4 Cst.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Performance Reviews and Employee Appraisal
French: Utilisation conforme au but de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: This project was funded by the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services and the Ministry of Education and Training.
French: Cette édition revue et corrigée a été financée par le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels et le ministère de l'Éducation et de la Formation.
English: d 2007 expenditures are provisional due to the time lag involved in connection with the recording of the major portion of field expenditures in Headquarters accounts.
French: d Le montant des dépenses pour 2007 est provisoire en raison du retard avec lequel la plus grande partie des dépenses engagées sur le terrain sont comptabilisées au Siège.
English: The Commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.
French: La Commission pense qu'avec la formulation améliorée qui est proposée, les défenses adéquates représentent une solution préférable en termes d'assurance et de certitude juridique.
English: Book the best hostels in Asni with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Asni avec Hostelsclub.
English: • The Northern Vancouver Island Trail Society will receive $600,000 towards the costs of construction and enhancements to the world-famous wilderness hiking Cape Scott trail system.
French: • La Northern Vancouver Island Trail Society, qui gère les sentiers de randonnée pédestre du nord de l'île de Vancouver, recevra une contribution de 600 000 $ pour le développement et la réfection du renommé réseau de sentiers de randonnée pédestre en milieu sauvage de Cape Scott.
English: The Minister of Industry has responsibility for trade and commerce and small business.86 Further, the Minister is to exercise his powers in such a manner so as to strengthen the national economy.87 The voluntary sector is a key component of the Canadian economy.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de l’Industrie s’étendent à tous les domaines de compétence liés au commerce et à la petite entreprise86. De plus, le ministre exerce ses pouvoirs et fonctions de manière à renforcer l’économie nationale87.
English: Chrysler Canada Inc. may disclose your personal information to affiliates, agents, suppliers and service-providers (including financial service-providers or participating financial institutions), as well as dealers for use in connection with the purposes noted above.
French: Chrysler Canada Inc. peut divulguer vos renseignements personnels à ses sociétés affiliées, ses agents et fournisseurs de produits et services (y compris les institutions financières participantes ou fournisseurs de services financiers), ainsi que ses concessionnaires pour les raisons qui précèdent.
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain the proposed activities throughout the period during which the cooperation project is being carried out and to participate in its financing.
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités proposées pendant la période de réalisation du projet de coopération et pour participer à son financement.
English: This may not be the same job the respondent held preceding the absence(s) recorded for the previous calendar year.
French: Pour 1982, on dispose de données sur les conventions visant 200 salariés et plus et, pour 1983, sur les conventions visant 500 salariés et plus (Travail Canada, 1984).
English: From 2005 until 2009, the McCord Museum is participating in a research project on museum education. This project is funded by the Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSH) and is being carried out by researchers from three universities and four museums.
French: De 2005 à 2009, le Musée McCord participe à une recherche sur l’éducation muséale financée par le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC), qui réunit des chercheurs de trois universités et des muséologues de quatre établissements.
English: A breakthrough in this domain would consist in devising systems capable of recording and analyzing the characteristics of the wood (e.g. veneer roughness in the case of plywood, strand or particle geometry for OSB and particleboard) and adjusting resin distribution according to these characteristics.
French: Une percée dans ce domaine consisterait à mettre au point un système capable d’enregistrer et d’analyser les caractéristiques du bois (rugosité du placage dans le cas du contreplaqué, géométrie des lamelles ou particules dans celui de l’OSB et du panneau de particules, par exemple) et capable aussi de régler la distribution et la répartition de la résine en fonction de ces caractéristiques.
English: • Aubrey Tingle – Michael Smith Foundation "The NCE program opens doors for young investigators.
French: • Aubrey Tingle – Michael Smith Foundation « Le programme des RCE ouvre des portes à de jeunes chercheurs.
English: The lead negotiating division should document efforts to communicate or engage the advisory group during an EA and summarize comments received for distribution to the EA Committee and the lead negotiator(s).
French: La direction de négociation responsable doit consigner les efforts déployés pour communiquer avec le groupe consultatif ou pour le mobiliser et résumer les commentaires reçus afin de les transmettre au comité d'évaluation environnementale et au(x) négociateur(s) en chef.
English: A company has discretion to claim less than the maximum amount in a particular year.
French: Une société peut se prévaloir d’un montant inférieur au maximum pour une année d’imposition donnée.
English: • the capital cost allowance (CCA).
French: • la déduction pour amortissement (DPA).
English: Membership The E-learning Sub-group membership is open to all federal organizations that have an interest in metadata related to E-learning Metadata.
French: Composition Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne est prêt à accueillir des membres de toutes les organisations fédérales qui ont un intérêt dans la question des métadonnées dans le matériel d'apprentissage en ligne.
English: Taxpayers expect us to employ money and people effectively, efficiently and towards the most important results.
French: Les contribuables s'attendent à une gestion efficace et efficiente des ressources humaines et financières en vue d'obtenir des résultats des plus intéressants.
English: They really do it perfectly. Working with Optim Consult your company is sure to increase its working efficiency and get the highest economical results.
French: Grace à la coopération avec Optim Consult vous vous ferez de gros bénéfices et renforcerez les positions de votre société sur le marché.
English: Published literary or scientific works may be reproduced on film, with or without sound, intended for the use of persons whose hearing or speech is impaired.
French: Les œuvres littéraires ou scientifiques publiées peuvent être reproduites sur films, sonorisés ou non, à l’intention des malentendants et des personnes souffrant de troubles de la parole.
English: In his discussion of the Black et al. paper, Gregor Smith (1998) says that the idea that price-level targeting improves performance is speculative, and claims "there is considerable historical experience with price-level targeting" that casts the approach in an unfavourable light.
French: Dans les commentaires qu’il a consacrés à l’étude de Black et coll., Gregor Smith (1998) afﬁrme que l’idée que le choix d’une cible basée sur le niveau des prix améliore les résultats relève de la spéculation, et que l’abondante expérience que l’on a de ce genre de régime jette sur cette option un éclairage défavorable.
English: Effectiveness and future of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: Efficacité et avenir du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: Although such studies are not presently part of routine testing, this information should be gathered with new drug candidates to see what patterns of biochemical changes are associated with standard measures of toxicity.
French: Ces études ne font pas actuellement partie des tests courants, mais il faudrait réunir cette information dans le cas des candidats-médicaments nouveaux afin de vérifier quels profils de changement biochimique sont associés à des mesures de toxicité standard.
English: Candidates in open competitions are required to register and communicate with EPSO on-line.
French: Les candidats aux concours généraux sont tenus de s'inscrire et de communiquer en ligne avec l'EPSO.
English: In 1993 they were France, the Netherlands and Belgium, with inflation rates of between 2.1 and 2.8%.
French: En 1993, ce furent la France, les Pays-Bas et la Belgique, avec des taux s'étageant de 2,l à 2,8 %.
English: Here we report on an "analog" technique we have developed for simulating a Maxwellian EED using an electron beam ion trap and review some recent results using this method.
French: Nous présentons une technique analogique que nous avons développée pour simuler une EED maxwellienne en utilisant un piège ionique a faisceau d’électrons et passons en revue des résultats récents obtenus en utilisant cette approche.
English: Extent to which non-pedigreed seed samples comply with CFIA quality standards.
French: Mesure dans laquelle les échantillons de semences non contrôlées respectent les normes de qualité de l’ACIA.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) Serious criminal removed from Canada Calgary, Alberta, January 17, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that it has removed John Anthony Bonnick, an individual with serious criminal convictions, from Canada.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Grand criminel renvoyé du Canada Calgary (Alberta), le 17 janvier 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd’hui le renvoi du Canada de John Anthony Bonnick, condamné pour des crimes graves.
English: I wish to pay tribute to the Italian presidency.
French: Je voudrais féliciter la présidence italienne.
English: The term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: L'expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: 75 First, as regards the visual comparison it should be found at the outset that the trade marks in question are both word marks. MOBILIX is made up of seven letters and the earlier trade mark OBELIX of six letters.
French: En effet, il y a similitude entre la «location d’ordinateurs et de programmes informatiques» figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les «ordinateurs» et «programmes informatiques enregistrés sur supports de données» de la requérante (classe 9) en raison de leur complémentarité.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; courts]
French: [mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]
English: [6] During the January 4, 2007 conference call, many possibilities were examined with respect to the resumption of the hearing.
French: [6] Au cours de la conférence téléphonique du 4 janvier 2007, de nombreuses possibilités ont été examinées relativement à la reprise de l'audience.
English: Located one hour from Montreal, Ottawa, Cornwall or Mont-Tremblant, the New World centre is the best place to get away from the daily routine.
French: Situé à une heure seulement de Montréal , Ottawa, Cornwall ou Mont-Tremblant, le Centre Nouveau Monde est l'endroit tout désigné pour vous évader de la routine quotidienne.
English: During the recent period of depressed US dollar, my ads revenue (biggest part of my web sites income) was under serious pressure (I kept less and less Euros for the same amount of ads).
French: Pendant toute la période récente de Dollar faible, mes rentrées publicitaires (la plus grande part des ressources de mes sites web) se sont vues amputées sérieusement par le taux de change.
English: On 29 October 2003, the Commission proposed the signing of Council of Europe's Convention on the Protection of Animals during International Transport.
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a proposé de signer la convention européenne pour la protection des animaux en transport international.
English: David S. Pankratz of Winnipeg, Manitoba is the current and founding Director of the Institute for Community Peacebuilding, a program of Canadian Mennonite University (CMU).
French: David S. Pankratz , de Winnipeg au Manitoba, est le directeur actuel et fondateur de l’Institute for Community Peacebuildilng, un programme de la Canadian Mennonite University (CMU).
English: Lieutenant Commander Richard Brian Tilley, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal (military division) Widely recognized within the NATO Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) community for his expertise and negotiating skills, LCdr Tilley has distinguished himself, since 2002, through his dedication to the Prague NBCD Initiatives.
French: Capitaine de corvette Richard Brian Tilley, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Très réputé dans le milieu de la défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) de l'OTAN pour son expertise et son talent de négociateur, le capc Tilley s'est distingué, depuis 2002, par son engagement à l'égard des initiatives de DNBC de Prague.
English: If you do not consent to such modified terms, you may elect to discontinue your enrollment in the Payment Plan at any time by providing written notice to Overture before the effective date of such modified terms.
French: Si vous refusez ces modalités modifiées, vous pouvez mettre fin à votre adhésion au plan de paiement en tout temps en avisant Overture par écrit avant la date de leur entrée en vigueur. Le maintien de votre adhésion constitue votre acceptation des modalités modifiées du plan de paiement.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Dinah Gray Manager, Corporate Relations Northlands 780-471-7295
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Dinah Gray Gestionnaire, Relations de l'entreprise Northlands 780-471-7295
English: Canadian Wildlife Service Income tax benefits Canadian Wildlife Service Gifts of ecologically sensitive land provide additional income tax savings, security and protection over most other charitable gifts.
French: Service canadien de la faune Avantages fiscaux Service canadien de la faune Les dons de terres écosensibles offrent des économies fiscales, une sécurité et une protection supplémentaires par rapport à la plupart des autres dons de bienfaisance.
English: Coordinating Committees There are a number of direct links, formal and informal, among the various security and intelligence agencies.
French: Comités de coordination Il existe un certain nombre de liens directs, officiels et officieux, entre les divers organismes de sécurité et de renseignement.
English: Finally, Article 4 (2) addresses the specific position of nationals of several Member States.
French: Enfin, l'article 4, paragraphe 2, porte sur la situation spécifique des personnes qui sont des ressortissants de plusieurs États membres.
English: These requirements for promotion are complemented by the DS Salary Administration System - Part IV - DS Promotion and Salary Advancement Guidelines (exhibit D-5) which indicates on pages 26 to 31 the seven characteristics and performance indicators used to assess employees.
French: Ces exigences de la promotion sont complétées par le Système d’administration des salaires des DS – partie IV – Lignes directrices sur la promotion et l’accroissement du traitement (pièce D-5) dans lesquelles sont indiqués aux pages 26 à 31 les sept caractéristiques et indicateurs de rendement utilisés pour évaluer les employés.
English: Minister O’Connor added, "I am pleased that Afghan officials have responded to our concerns regarding detainees".
French: « Je me réjouis que les responsables afghans aient répondu à nos préoccupations au sujet des détenus », a ajouté le ministre.
English: In the NATO chain of naval command, the Flag Officer Atlantic Coast became Commander Canadian Atlantic Sub-Area (COMCANLANT) in a joint command, the other half of which was headed by his RCAF equivalent with the title of Air Commander Canadian Atlantic SubArea (COMAIRCANLANT).
French: Ce porte-avions fut attaché à la Force opérationnelle 77 sur la côte de la Corée en novembre 1952. Au cours des six mois qui suivirent, le lieutenant MacBrien effectua 66 vols dont environ 50 consistaient en des missions de bombardement d’objectifs terrestres, de zones de concentration, de centres industriels, d’installations ferroviaires et de centrales électriques.
English: The “war against terrorism” had reinforced that discrimination.
French: La «guerre contre le terrorisme» a accentué cette discrimination.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the ITC.
French: Les contrevenants prÃ©sumÃ©s qui se trouvent aux Ã‰tats-Unis ne s'exposent qu'Ã des poursuites judiciaires tandis que les importateurs risquent Ã la fois une poursuite judiciaire et une poursuite de l'ITC.
English: Various signals emerged from discussions with the Kazakh authorities.
French: Les autorités du pays ont donné des indications divergeantes.
English: Specialists do not have to abandon their professional or scientific risk terminologies, but they should use the organization's common language in presenting or feeding their results into the corporate view so that results are meaningful and useful across business lines.
French: Il n'est pas nécessaire que les spécialistes renoncent à leurs terminologies professionnelles ou scientifiques propre au risque, mais ils doivent utiliser le vocabulaire commun de l'organisation pour présenter ou transmettre leurs résultats à l'ensemble de l'organisation afin que ces résultats soient pertinents et utiles pour l'ensemble des secteurs d'activité.
English: The authority could be empowered to demand documents and testimony from the parties and from enterprises in the affected relevant market or lines of commerce, with the parties losing additional time if their response is late.
French: L'administration devrait être habilitée à exiger que les parties et les entreprises dans le marché considéré ou les branches commerciales en cause lui communiquent des documents et des attestations, étant entendu que les parties ne pourront bénéficier de ce délai supplémentaire si leur réponse est communiquée tardivement.
English: See “Feasibility study for a European migration observatory: final report”, Migration Research Unit, Department of Geography, University College London; Institute for Minority and Ethnic Studies, University of Amsterdam; Centre for International Studies and Research, Paris, May 1996.
French: Voir : Feasibility study for a European Migration Observatory: Final Report, Migration Research Unit, Department of Geography, University College London; Institute for Minority and Ethnic Studies, University of Amsterdam; Centre d'études et de recherches internationales, Paris, mai 1996.
English: The goods qualified under this program must: (a) be valued at less than CAN$1,600; and (b) not be controlled, prohibited, or regulated by an Act of Parliament.
French: Les marchandises admissibles dans le cadre de ce programme doivent : a) être évaluées à moins de 1 600 $CAN; b) ne pas être contrôlées, prohibées ni réglementées par une loi du Parlement.
English: Nexterra supplies turnkey gasification solutions, including district heating systems, to university, health care and other institutional customers, as well as heating equipment such as boilers, dryers and kilns used extensively by the forest sector and other industries.
French: Nexterra offre des solutions de gazéification clé en main, notamment les systèmes de chauffage à distance, aux universités, aux établissements de soins de santé et autres clients institutionnels, ainsi que du matériel de chauffage tel les chaudières, séchoirs et fours communément utilisés par l'industrie forestière et d'autres.
English: Although significant advances have been made in achieving the goal of eradicating and certifying polio by 2005, several challenges still need to be addressed:
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis en vue d'atteindre l'objectif d'éradiquer la poliomyélite et d'en confirmer l'éradication d'ici à 2005, il reste encore plusieurs défis à relever :
English: AUSA machines are employed by military organisations and in humanitarian aid operations all over the world.
French: Les machines AUSA travaillent dans les conditions les plus difficiles pour des organismes militaires et dans des opérations d'aide humanitaire à travers le monde.
English: The Expert Group agreed that the Secretariat, in consultation with a few members of the Expert Group, would examine the means and possibility of holding a side event at the third meeting of the Conference.
French: Le Groupe d'experts a décidé que, en consultation avec quelques-uns de ses membres, le secrétariat étudierait la possibilité d'organiser une telle manifestation.