ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duties of refugee protection officers are, as directed by the Division, to (a) review files to identify issues in a claim or other matter; (b) conduct research and collect and provide information; (c) hold interviews, prepare reports and make recommendations; (d) participate in hearings and conferences; (e) present evidence and call and question witnesses; (f) make representations to the Division; and (g) do any other thing that is necessary to ensure a full and proper examination of a claim or other matter.
French: L'agent de protection des réfugiés exerce, selon les instructions que lui donne la Section, les fonctions suivantes : a) l'examen du dossier afin de déterminer les points litigieux soulevés dans une demande d'asile ou dans toute autre affaire; b) la recherche, l'obtention et la transmission des renseignements; c) la conduite d'entrevues, la rédaction de rapports et la formulation de recommandations; d) la participation à des audiences et à des conférences; e) la présentation de la preuve ainsi que la convocation et l'interrogatoire des témoins; f) la présentation d'observations à la Section; g) l'accomplissement de toute autre tâche nécessaire à l'examen approfondi d'une demande d'asile ou de toute autre affaire.
English: In order to find alternative employment a number of the former coal mine workers will be forced or stimulated to leave the immediate area of the coal mine.
French: Afin de chercher un nouvel emploi, un certain nombre d'anciens travailleurs des industries charbonnières seront obligés de quitter les environs immédiats de la mine ou incités à le faire.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Monitoring systems should be introduced to ensure compliance with, and regular evaluation of regulations, facilitating review of all the aforementioned aspects.
French: Par le biais de systèmes d'audit, il sera possible de s'assurer du respect des normes et de les évaluer à intervalles réguliers afin de pouvoir en réviser tous les aspects.
English: A Young People's Forum has been established as a tool for consulting young people about the Strategy.
French: • Création d'un forum afin de pouvoir consulter les jeunes sur l'efficacité de la Stratégie;
English: (c) Home-made weapons, except for front-loading shotguns;
French: c) Armes artisanales, à l'exception des fusils de poing;
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on energy efficiency or doing more with less (2005/2210(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The problem with "Days" in his memo was faulted under punctuation.
French: Dans sa note, le problème avec le mot « Jours » a été pris en compte dans l'élément ponctuation.
English: The delay in granting the clearance was caused by delays within Government, and not through any action or inaction by CSIS.
French: Le retard de cette décision est attribuable à la lenteur administrative, et non pas à l'action ou à l'inaction du SCRS.
English: Recent articles about Canada in the Belgian and Luxembourg media To read them, click here.
French: Articles récents sur le Canada parus dans les médias belges et luxembourgeoises Cliquer ici pour les lire.
English: It must be held that termination of pregnancy, as lawfully practised in several Member States, is a medical activity which is normally provided for remuneration and may be carried out as part of a professional activity.
French: Or, il convient de relever que l'interruption de grossesse, telle que légalement pratiquée dans plusieurs Etats membres, est une activité médicale normalement fournie contre rémunération et susceptible d'être pratiquée dans le cadre d'une profession libérale.
English: Public Service Commission The Public Service Commission is accountable for an independent, competent, professional and representative Public Service.
French: Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique doit rendre compte d'une fonction publique indépendante, compétente, professionnelle et représentative.
English: Mexico recommended that (a) Sri Lanka step up its activities to eliminate discrimination against ethnic minorities in terms of enjoyment of the full range of human rights, in line with the comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), Committee on the Rights of the Child and Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Mexique a recommandé à Sri Lanka: a) d'intensifier l'action entreprise pour éliminer la discrimination à l'égard des minorités ethniques s'agissant de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme, comme suite aux observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'enfant et du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide an ongoing surveillance of the circumstances in which injuries occur and, by making the information available to those who develop and evaluate injury prevention programs, to make an important contribution to reducing the number and severity of injuries in Canada.
French: But : Assurer une surveillance continue des circonstances dans lesquelles les blessures se produisent au Canada et aider à en réduire sensiblement le nombre et la gravité transmettant cette information aux concepteurs et aux évaluateurs de programmes de prévention des blessures.
English: Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: Dans votre calcul, incluez la TPS/TVH que vous avez payée depuis le début des travaux de construction ou de rénovations majeures jusqu’au jour où vous produisez votre demande de remboursement (y compris la TPS/TVH payée à l’achat du terrain).
English: - Consideration of a draft report [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 18:00 ***I 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 Main:
French: 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 ENVI F - Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) INTA A BUDG A - Anders Samuelsen (ALDE) ***
English: The decision is a strong support for women who have suffered health problems because of breast implants.
French: La décision constitue un appui important pour les femmes qui ont éprouvé des problèmes de santé à cause des implants mammaires.
English: Thank you for your interest in the 2008 CN Canadian Women’s Open.
French: Merci de l’intérêt que vous avez manifesté pour l’Omnium canadien féminin CN 2008.
English: draft by individual MPs, and more than forty were actually adopted in the final version of the Draft Law.
French: Loi de Défense Le 7 décembre 1993, le parlement a approuvé à la quasi-unanimité (une voix contre et une abstention) la nouvelle Loi de Défense (Loi CX de 1993 sur la Défense nationale)(58).
English: Although the results indicate that both positions are at the CS-03 level, it does not indicate that they are similar.
French: Même si les résultats indiquent que les deux postes sont de niveau CS-03, cela ne signifie pas qu’ils sont semblables.
English: Trade and investment are essential for sustained economic growth and sustainable development.
French: Le commerce et l'investissement sont essentiels pour garantir une croissance économique soutenue et favoriser le développement durable.
English: Discarding and highgrading in the Scotia-Fundy groundfishery in 1998.
French: Discarding and highgrading in the ScotiaFundy groundfishery in 1998.
English: The issue of its definition is a question of how to demarcate the boundary between outer space and the atmosphere.
French: La définition de ce terme consiste essentiellement à délimiter la frontière entre l'espace et l'atmosphère.
English: Cedefop’s tasks are to: 1. compile selected documentation and analyses of data; 2. contribute to developing and coordinating research; 3. exploit and disseminate information; 4. encourage joint approaches to vocational education and training problems; 5. provide a forum for debate and exchanges of ideas.
French: Les tâches du Cedefop sont les suivantes: 1. établir une documentation sélective et une analyse des données; 2. contribuer au développement et à la coordination de la recherche; 3. exploiter et diffuser des informations; 4. encourager des approches concertées de l’enseignement professionnel et des problèmes de formation; 5. fournir un forum pour les débats et les échanges d’idées.
English: Arms embargoes have, however, proved to be extremely difficult to enforce.
French: Mais ce genre de mesure s'avère extrêmement difficile à faire respecter.
English: Bowman is using these samples to build a "library" of cod genes, and progress is rapid.
French: Mme Bowman utilisent ces échantillons pour constituer une banque de gènes de morue et elle progresse rapidement.
English: Oil spills on land can be the result of a deliberate discharge, for example the filling of trenches with oil to slow down an advancing enemy force, or as a consequence of the destruction of oil wells.
French: Les déversements d'hydrocarbures sur les terres peuvent être délibérés (par exemple lorsqu'on remplit de pétrole des tranchées pour ralentir la progression des forces ennemies) ou résulter de la destruction de puits de pétrole.
English: Last year, opium production stood at 3,400 metric tons.
French: L'an passé, la production d'opium s'est élevée à 3 400 tonnes.
English: • Site safety should be regularly evaluated and confirmed before continuing operations.
French: • La sécurité des lieux doit être évaluée régulièrement et confirmée avant de poursuivre les activités.
English: Sources of Information, Training, and Assistance The Canadian Coast Guard office in your region.
French: Sources d’information, formation et aide Bureau de la Garde côtière canadienne dans votre région.
English: New Brunswick Copyright/Source Entered Confederation: 1867
French: Le Nouveau-Brunswick Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1867
English: ICA About us Background Mission Programming Projects Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Contexte Mission Programmation Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: Diagram 2 EADS Board 2 non Executive Chairmen:
French: Tableau II Conseil d’administration d’EADS 2 co-présidents exécutifs :
English: Mechanisms by which Afferents Regulate Striatal Neuronal Loss and Motor Activity in Movement Disorders
French: Unraveling the Molecular Mechanisms of Non- homologous DNA End-joining
English: There is also the problem of preserving technologies required to access obsolete media, a problem that increases with the pace of technological change.
French: Il faut aussi considérer que les données conservées par des moyens technologiques requièrent, pour qu'on y accède, l'usage de médias désuets, problème qui grandit à la mesure de l'évolution technologique.
English: Thursday, November 30, 2006 10.00 – 10.15 10.15 – 11.20 Chair: tbc First panelist Second panelist Third panelist General discussion 11.20 – 11.30 11.30 – 13.00 Break Second session: Opening First session:
French: Président : à confirmer Premier expert Deuxième expert Troisième expert Discussion générale 11 h 20 – 11 h 30 11 h 30 – 13 heures Quatrième expert Cinquième expert Sixième expert Discussion générale 13 heures Clôture Pause Deuxième session :
English: Advice or an opinion on your real estate project?
French: Un conseil et un avis sur votre projet immobilier ?
English: Originally, the Pacific Great Eastern Railway had been projected to run from North Vancouver to Prince George, then known as Fort George.
French: À l'origine, le Pacific Great Eastern Railway devait relier Vancouver Nord et Prince George, qui s'appelait Fort George à l'époque.
English: In particular, the Bureau referred to the decisions contained in document ENERGY/WP.4/2003/8 which stated that after discussion, the Steering Committee:
French: Ainsi, le Bureau s'est reporté aux décisions figurant dans le document ENERGY/WP.4/2003/8, dans lesquelles il est dit qu'à l'issue d'un débat, le Comité directeur:
English: Promote greater cooperation and interaction between researchers and policy makers on critical issues of local concern.
French: Favoriser une plus grande coopération entre les chercheurs et les décisionnaires dans les domaines cruciaux d’intérêt local.
English: "People are going to be learning from the experience of others across the country."
French: « Les personnes tireront profit de l’expérience d’autres personnes ailleurs au pays. »
English: UNESCO also re-invigorated its practical and advisory services to news agencies in Africa, Asia, the Middle East, the Caribbean, Eastern Europe, and Central Asia, emphasizing their important functions of collecting and disseminating news as part of development communication activities and of preventing the marginalization of rural and poor segments of society.
French: L'UNESCO a également renforcé son appui pratique et ses services consultatifs aux agences de presse d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient, des Caraïbes, de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, en mettant l'accent sur leur rôle important dans la collecte et la diffusion des nouvelles dans le cadre des activités de communication pour le développement et en tant que moyens d'éviter la marginalisation de la population rurale et des couches les plus pauvres de la société.
English: I realise with deep regret that we have to withdraw our compromise proposal and are thus forced into a conciliation.
French: Je déplore profondément que nous soyons contraints de retirer cette proposition et acculés à la nécessité d'une procédure de conciliation.
English: OUTPUTS – The most immediate results of your project, usually involving the creation of products and/or services.
French: d'amitié autochtones ne sont pas considérés comme des municipalités. PATRIMOINE :
English: Demandes de modification de produits homologués afin d’ajouter des usages en cours d’examen.
French: • On peut continuer à utiliser le support papier.
English: The mortality rate for communicable diseases is 25 deaths per 10,000 (Secretariat for the Environment, 1992).
French: Le taux de mortalité par maladies transmissibles est de 25 décès par 10 000 (Secrétariat à l’environnement, 1992).
English: In these circumstances, the original certificates, together with unit verification of additional service, a current photograph no larger than 3.8 x 5 cm, and any other particulars that need changing, should be forwarded to DMCARM 4-3-3 to initiate the reissue of new forms CF 54/ CF 75.
French: Dans ce cas, il faut envoyer les certificats originaux, ainsi qu'une attestation du service additionnel délivrée par l'unité, une photographie récente d'au plus 3.8 x 5 cm, et tout autre renseignement devant être changé, au DAGRCM 4-3-3, qui délivrera de nouvelles formules CF 54 ou CF 75.
English: Promote capacity building in biomass and integrate knowledge about modern biomass into long-term energy training programs
French: Promouvoir le renforcement de capacités dans le domaine de la biomasse et intégrer les connaissances sur la biomasse dans les programmes de formation énergétique à long terme
English: They also work closely with all the guide centres of the General Workers Union in Spain, exchanging information and different activities for solving problems that arise.
French: Ces centres collaborent également avec l'ensemble des centres pilotes de l'Union générale des travailleurs (UGT), en Espagne, pour l'échange d'informations et l'organisation d'activités visant à trouver des solutions aux nouveaux problèmes qui se posent.
English: Not all of the key provisions in the Rome Statute are considered self-executing in all jurisdictions, and the detail required for the effective fulfillment of some of the self-executing provisions is simply not provided for under the Statute itself.
French: Les dispositions clés du Statut de Rome ne sont pas toutes considérées comme directement applicables dans toutes les compétences et le Statut ne prévoit tout simplement pas les précisions exigées pour remplir efficacement certaines de ces dispositions.
English: Puis quand nous avons une structure plus ou moins avanc�e, on int�gre la basse et terminons la composition du morceau.
French: Puis quand nous avons une structure plus ou moins avancée, on intègre la basse et terminons la composition du morceau.
English: Furthermore, the right to an adequate standard of living must be exercised without discrimination of any kind and ensuring the equal rights of men and women (arts.
French: Le droit à un niveau de vie suffisant doit d'autre part être exercé sans discrimination d'aucune sorte et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes (art. 2 et 3).
English: In the interest of public health, Health Canada reserves the right to communicate safety-related information with the risk communication document of its choice.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, Santé Canada se réserve le droit de communiquer des renseignements concernant l'innocuité des produits de santé en utilisant le document de communication des risques de son choix.
English: (e) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effect;
French: e) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter l'effet;
English: In the future the MSC will focus more effort on outreach activities to ensure Canadians are aware of, and are deriving maximum value from the wide range of services offered to them.
French: Prochaines étapes et défis à relever Dans l'avenir, le SMC axera davantage ses efforts sur les activités de diffusion pour que les Canadiens et les Canadiennes connaissent la vaste gamme de services qu'il leur offre et qu'ils en tirent un profit maximal.
English: Search Results available by RSS
French: Résultats de recherches disponibles désormais par RSS
English: Once personnel are trained to perform individual tasks, emphasis will be placed on collective training to ensure that they can effectively apply their skills as part of an operational team.
French: Le processus d’élaboration et de mise en œuvre de politiques reconnaît les qualités, les points forts et les différences des membres et favorise l’intervention au moment opportun, la transparence et la reconnaissance active du droit à la vie privée de la personne.
English: For both of these groups of loans, the models consider security position to estimate the appropriate amount of loss allowance.
French: Les membres du personnel des Opérations ayant des pouvoirs de prêt doivent pour leur part gérer le risque de crédit relatif aux prêts de leur portefeuille.
English: The result of these debates has been reflected in the document of conclusions of the meeting, the Niamey Declaration, enclosed with this letter in its English, French and Spanish versions (see annex).
French: Le résultat de ces débats figure dans le document portant sur les conclusions de la réunion, à savoir la Déclaration de Niamey, joint à la présente lettre dans ses versions anglaise, espagnole et française (voir annexe).
English: The report also observes upon the relatively high cost escalation for those contracts characterized as being of higher-risk.
French: Le rapport mentionne aussi l’indexation des coûts relativement élevée à l’égard des contrats considérés comme étant à plus haut risque.
English: The military component of the Mission is deployed in eight areas of responsibility (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne and Les Cayes) with the contingents deployed in 27 locations.
French: Sa composante militaire est répartie entre huit secteurs de responsabilité (Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne et Les Cayes), les membres des contingents étant déployés dans 27 localités.
English: OIOS estimated that, on average, corruption costs of 10 per cent would be included in rebuilding contracts.
French: Le BSCI a estimé à 10 % la marge de majoration du montant des marchés de reconstruction liée à la corruption.
English: Only an independent, impartial and objective inquiry can enlighten us.
French: Seule une enquête indépendante, impartiale et objective pourra nous édifier.
English: I would also like to mention another organization that we’re very proud to support — Sustainable Technologies Development Canada.
French: J’aimerais également mentionner une autre organisation que nous sommes très fiers d’appuyer — Technologies du développement durable Canada.
English: (3) Paragraph (1)(b) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a salmon licence and is in possession of at least one unused salmon tag.
French: (3) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche du saumon et a en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée.
English: However, before automating the processes, the Department of Management will perform a review of the underlying policies and rules.
French: Toutefois, avant d'informatiser les opérations, le Département passera en revue les politiques et règles qui les régissent.
English: The party responsible for the SAR region must exercise primary responsibility for ensuring such cooperation occurs, so that survivors assisted are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.
French: Il appartient à la partie responsable de la zone de recherche et de sauvetage de veiller à cette coopération afin que les personnes secourues puissent quitter le navire qui leur prête assistance et se retrouver en lieu sûr.
English: Sucker, Spotted Sunfish, Orangespotted Sunfish, Redbreast Topminnow, Blackstripe
French: Méné d'herbe Méné long Méné miroir
English: Parents also need to be given accurate information on bullying and how to deal with it, along with encouragement to contact the school if they suspect incidences of bullying (Pepler & Craig, 2000).
French: Par ailleurs, il faut bien informer les parents au sujet du problème de l’intimidation et des moyens d’y remédier, et les inciter à contacter l’école s’ils ont des soupçons relativement à des actes d’intimidation (Pepler et Craig, 2000).
English: Regarding accessibility by persons with disabilities, the AMF website complies with Conformance Level A, as defined by the Web Accessibility Initiative (WAI).
French: En matière d'accessibilité pour les personnes handicapées, le Site Web de l’Autorité respecte les priorités de niveau A, telles qu'elles sont définies par le Web Accessibility Initiative (WAI).
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies,
English: • The Art. 31 Committee gives green light to the Draft Commission Decision (4 December 2001)
French: • Le Comité Art. 31 donne son feu vert au projet de décision de la Commission relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données vers des sous-traitants établis dans des pays tiers (4 décembre 2001)