ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEXE I À l’annexe I de la directive 74/151/CEE, le point 1.2 est remplacé par le texte suivant: «1.2 que la masse maximale en charge admissible et la masse maximale admissible sur chacun des essieux, en fonction de la catégorie du véhicule, ne dépassent pas les valeurs indiquées au tableau 1.
French: Tableau 1 Masse maximale en charge admissible et masse maximale admissible par essieu, en fonction de la catégorie du véhicule Masse maximale admissible par essieu Essieu moteur (t) Essieu non moteur (t)
English: What follows is a commander’s perspective, one honoured to serve with 1656 Canadian servicemen and women — Army, Navy and Air Force, Regular Force and Reserve — along with the Canadian civilian members of the Contractor Support Programme (CSP) and the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) who executed Rotation 8 of Operation "Palladium" between April and October 2001.
French: Ce qui suit est le point de vue d’un commandant qui a eu l’honneur de servir avec les 1 656 autres militaires canadiens (de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, tant de la Force régulière que de la Réserve) et avec les civils canadiens travaillant pour le programme de soutien de l’entreprise privée et pour l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes qui ont effectué la Rotation 8 de l’opération « Palladium » entre avril et octobre 2001.
English: The President may also decline to review a disclosure if it is determined that the matter could be dealt with more appropriately by some other means.
French: Le président peut aussi refuser d’évaluer une divulgation s’il est déterminé que la question peut être résolue de manière plus appropriée par d’autres moyens.
English: The balance of the funding can be made up in terms of direct cash contributions or cashequivalent in-kind contributions made to the BL-NCE by the private sector.
French: Le reste du financement peut prendre la forme d’apports directs en numéraire ou d’une aide en nature équivalente accordés par le secteur privé au RCE-E.
English: Care institutions constitute a national network in any of five areas.
French: Les établissements de soins constituent un réseau national dans chacune des cinq zones.
English: Agreements must also serve the Community in terms of establishing strategic alliances within international fora with a view to making effective progress in the fight against illegal fishing, which is the greatest scourge faced by sustainable fishing and the future of fisheries.
French: Les accords doivent aussi servir à la Communauté quant à l'établissement, au sein de forums internationaux , d'alliances stratégiques en vue d'accomplir des progrès effectifs dans la lutte contre la pêche illégale, le plus grand fléau auquel soient confrontés la pêche durable et l'avenir du secteur.
English: “I decided, as the principal, to really challenge the school community and to honour Terry Fox,” said Kennedy.
French: « J’ai décidé, à titre de directeur de l’école, de vraiment mettre au défi la communauté scolaire et d’honorer Terry Fox », a déclaré M. Kennedy.
English: As the European Union is going through a period of self-reflection after the rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands in 2005, the aim of these events is to take the debate over the future of Europe to regional towns and cities.
French: Comme l’Union européenne s’engage dans une période de réflexions et d’interrogations sur le rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas en 2005, l’objectif de cette campagne est de porter le débat sur l’avenir de l’Europe dans les capitales régionales et dans les villes.
English: (the complainant) and her daughter J. (daughter), are Mexican nationals born in 1961 and 1992 respectively.
French: (la requérante), et sa fille J., ressortissantes mexicaines nées respectivement en 1961 et 1992.
English: The Committee also notes the recent historical specificities of the democratic political processes of the State party, including those invoked by the State party.
French: Il relève aussi les particularités historiques récentes du processus politique démocratique de l'État partie, notamment celles invoquées par ce dernier.
English: Ihab Tadros, Regional Manager, Middle East and Africa Tel: (613) 598-2713 Email: itadros@edc.ca
French: Ihab Tadros, Gestionnaire régional, Moyen-Orient et l’Afrique Tél: (613) 598-2713 Courriel: itadros@edc.ca
English: Nexans claimed that, since 2004, the significant penetration of dumped and subsidized imports from Brazil and Russia has increasingly been displacing its Canadian sales.
French: Nexans a prétendu que, depuis 2004, la pénétration importante des importations sous-évaluées et subventionnées provenant du Brésil et de la Russie a déplacé de plus en plus ses ventes canadiennes.
English: ——————————————  WHITE PAPER ON INTERCULTURAL DIALOGUE   CM(2008)30 final 2 May 20081  "Living Together As Equals in Dignity" 2  ——————————————  Table of contents   Dialogue–A Key to Europe's Future  1. Introduction
French: ——————————————  LIVRE BLANC SUR LE DIALOGUE INTERCULTUREL DU CONSEIL DE L’EUROPE   CM(2008)30 final 2 mai 20081 « Vivre ensemble dans l’égale dignité »2  ——————————————  Table des matières Le dialogue – Elément clé pour l’avenir de l’Europe  1. Introduction
English: A special place for children in external action - Rapporteur:
French: Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE – Rapporteure:
English: That is surely a necessary mark of respect to Parliament.
French: Cela me semble un acte de dignité et de respect de la dignité du Parlement.
English: They were also intended to be equivalent during both the winter and summer season.  The criteria come under three main headings: . reception and information; . activities; . amenities and the environment.
French: Ces critères sont regroupés en trois chapitres principaux : . l’accueil et la communication ; . l’animation ; . l’équipement et l’environnement.
English: • a signed statement that the patient has been informed about the risks;
French: • une déclaration signée par la patiente indiquant qu'elle a été informée des risques;
English: Integrating the SEA Directive requirements into the ex ante evaluation
French: L’évaluation environnementale stratégique imposée par la directive EES doit prendre la forme de rapports environnementaux se concentrant, entre autres, sur les effets probables importants sur l’environnement de programmes de développement rural.
English: During the second session the treadmill speed was increased from 6 km
French: Durant la seconde session la vitesse du tapis roulant est augmentée de 0.2 km
English: But the list of subjects on the agenda tells us that it is more likely to discuss everything and anything.
French: Mais la liste des thèmes nous trahit. Nous parlerons plutôt de la pluie et du beau temps.
English: All stage 4 cereals are specially designed with Natural Cultures™ bifidus BL (B. lactis) - a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: Toutes les céréales pour bébés d'étape 4 sont spécialement conçues avec des cultures naturellesMC bifidus BL (B. lactis) - un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: European launch event The primary aim of the European launch conference in Lund (Sweden) on 18 – 20 February 2001 was to draw attention to language diversity and to promote plurilingualism.
French: Evénement européen d’ouverture La conférence européenne de lancement de l’AEL, qui s’est déroulée du 18 au 20 février 2001 à Lund (Suède), avait pour objectifs principaux d’attirer l’attention du public sur le thème de la diversité des langues, et de promouvoir le plurilinguisme.
English: Facilitation skills are important, to ensure voices are heard, to manage differences, and to create opportunities for consensus-building.
French: Il importe de savoir animer les débats, pour s’assurer que les différentes voix soient entendues, pour gérer les désaccords et pour créer des occasions de progresser vers un consensus.
English: PGP45946, of the existing Landry Bridge located over the Pouce Coupé River, on Landry Road, northeast of Dawson Creek, British Columbia. The clearance is 1 metre above the 100-year flood level, with a 20-metre channel width; and Drawing No. 2412-1, Land Registry Reference (file) No.
French: La hauteur libre est de 1 mètre au-dessus du niveau des crues à recurrence de 100 ans, et la largeur du chenal est de 20 mètres; dessin no 2412-1, numéro de référence du cadastre (numéro de dossier) PGP45949, du pont Kiskatinaw River actuellement situé au-dessus de la rivière Kiskatinaw, sur la route Old Alaska, au nord de Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: He methodically researched my background and personal information until he could successfully impersonate me, and then subsequently set forth to change the mailing addresses of my most important financial statements.
French: Il a fait des recherches méthodiques sur mes antécédents et mes renseignements personnels jusqu'à ce qu'il puisse se faire passer pour moi, et a ensuite procédé au changement de l'adresse postale de mes relevés financiers les plus importants.
English: In the second study, Andrew Sharpe analyzes the two-way relationship between productivity and economic well-being, which is defined in terms of four components or dimensions: consumption, the stock of wealth, equality and economic security.
French: Dans la deuxième étude, Andrew Sharpe analyse la relation bidirectionnelle entre la productivité et le bien-être économique, défini en fonction de quatre dimensions ou composantes : la consommation, le stock de richesse, l'égalité et la sécurité économique.
English: As of July 2001, there were over 26.5 million Internet users, an increase of over 2,000% from June 1998's 1.2 million users.
French: En juillet 2001, on comptait plus de 26,5 millions d'utilisateurs d'Internet, une augmentation de plus 2 000 % par rapport au 1,2 million d'utilisateurs de juin 1998.
English: Neither COMPCORP nor PACICC are required to have regulators on their board.
French: Au sein de la SIAP, les organismes de réglementation participants peuvent assister aux réunions du conseil mais n'ont pas droit de vote.
English: Calls on Governments to enable persons with disabilities to participate as agents and beneficiaries of development, in particular in all efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals, by ensuring that programmes and policies, namely eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowerment of women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development, are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Demande aux gouvernements de permettre aux personnes handicapées de participer en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, en particulier à tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en veillant à ce que les programmes et les politiques pertinents - à savoir ceux visant à réduire l'extrême pauvreté et la faim, à rendre l'enseignement primaire universel, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, à réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans, à améliorer la santé maternelle, à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à préserver l'environnement et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement - prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;
English: For most of the 20th century, the dynamics of the urban structure reflected the slow shift from city centres that were occupied by housing and retail premises to central business districts, with offices and specialized services.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, la dynamique de la structure urbaine a reflété l'abandon progressif de centres-villes occupés par des habitations et des commerces de détail au profit de centres d'affaires regroupant des bureaux et des services spécialisés.
English: The methodology used in this analysis is quite straightforward.
French: La méthode utilisée dans cette analyse est assez simple.
English: Despite these far-reaching goals, the organization remains focused on the present challenges with the belief that long-term goals will be accomplished by taking one step at a time, whether that's taking members of parliament on a tour of the Downtown Eastside's alleys, or pressing the municipal government to provide washroom facilities to people on the streets at night.
French: En dépit de ces buts à large portée, l'organisme se concentre toujours sur les défis actuels, tout en continuant de croire que ses buts à long terme seront atteints une étape à la fois, qu'il s'agisse de faire visiter les ruelles de l'est du centre-ville aux membres du Parlement, ou d'exiger du conseil municipal qu'il installe des toilettes de nuit pour la population de rue.
English: Between the ministry of sanctification and the other two ministries of teaching and governance there is a profound and close correspondence.
French: Entre le ministère de la sanctification et les deux autres, celui de la parole et celui du gouvernement, il existe un lien profond de corrélation.
English: In his early years as a Globe reporter, Hammond travelled extensively throughout Ontario on various assignments.
French: Durant ses premières années comme reporteur au Globe, M. Hammond a beaucoup voyagé en Ontario en raison de diverses affectations.
English: Mr. Weissbrodt highlighted the fact that the working group had consulted widely in the preparation of the draft Norms and Commentary, including with business groups, civil society, intergovernmental organizations, trade unions and some Governments.
French: M. Weissbrodt a insisté sur le fait que le Groupe de travail, en élaborant le projet de normes et le commentaire, avait procédé à de vastes consultations, notamment avec les milieux d'affaires, la société civile, les organisations intergouvernementales, les syndicats et certains gouvernements.
English: Avoiding delays in freezing assets
French: Éviter les retards dans le gel des avoirs
English: It was unclear how particular TCEs could be attributed to one nation or another during a period when indigenous and local cultures are found throughout the world.
French: On ne voit pas bien comment des expressions culturelles traditionnelles particulières peuvent être attribuées à une nation ou une autre pendant une période déterminée alors que des cultures locales et autochtones existent dans le monde entier.
English: It argues that the complainant failed to demonstrate that she would face a risk of torture upon her return to Belarus.
French: Il fait valoir que la requérante n'a pas démontré qu'elle risquait d'être soumise à la torture si elle retournait au Bélarus.
English: Represented in the design are the blue of the Pacific Ocean, the green of the forests, the red of the maple leaf, the white of the dogwood floral emblem, and the gold of the crown and sun in the provincial arms.
French: On y retrouve le bleu de l'océan Pacifique, le vert des forêts, le rouge de l'unifolié, le blanc de l'emblème floral de la province (le cornouiller) et l'or de la couronne et du soleil figurant dans ses armoiries.
English: The appellant indicated that "ministerial approval" implied for the signature of the Minister.
French: L’appelante indique que « l’approbation ministérielle » suppose la signature du ministre.
English: Connie Kehler  Canadian Herb, Spice, and Natural Health Products Coalition
French: Connie Kehler  Canadian Herb, Spice, and Natural Health Products Coalition :
English: Meetings of the Arab Ministers of Justice and the Interior, held in Siracusa, Italy, and Algiers in 2003, had urged the Arab States to accelerate the process of ratification of the Convention and to adopt adequate national legislation to implement the Convention.
French: Les ministres arabes de la justice et de l'intérieur qui s'étaient réunis à Syracuse (Italie) et à Alger en 2003 avaient exhorté les États arabes à accélérer le processus de ratification de la Convention et à adopter la législation nationale nécessaire pour appliquer la Convention.
English: 237/ 00 Heterocyclic compounds containing 1,2-diazine or hydrogenated 1,2-diazine rings [2] 237/ 02 . not condensed with other rings [2] 237/ 04 . . having less than three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 237/ 06 . . having three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 237/ 08 . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 237/ 10 . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 237/ 12 . . . . Halogen atoms or nitro radicals [2] 237/ 14 . . . . Oxygen atoms [2] 237/ 16 . . . . . Two oxygen atoms [2] 237/ 18 . . . . Sulfur atoms [2] 237/ 20 . . . . Nitrogen atoms (nitro radicals C07D 237/12) [2] 237/ 22 . . . . Nitrogen and oxygen atoms [2] 237/ 24 . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] 237/ 26 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 237/ 28 . . Cinnolines [2] 237/ 30 . . Phthalazines [2] 237/ 32 . . . with oxygen atoms directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] 237/ 34 . . . with nitrogen atoms directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring, e.g. hydrazine radicals [2] 237/ 36 . . Benzo-cinnolines [2]
French: 237/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles diazine-1, 2 ou diazine-1, 2 hydrogéné [2] 237/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 237/ 04 . . comportant moins de trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 237/ 06 . . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 237/ 08 . . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 237/ 10 . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 237/ 12 . . . . Atomes d'halogènes ou radicaux nitro [2] 237/ 14 . . . . Atomes d'oxygène [2] 237/ 16 . . . . . Deux atomes d'oxygène [2] 237/ 18 . . . . Atomes de soufre [2] 237/ 20 . . . . Atomes d'azote (radicaux nitro C07D 237/12) [2] 237/ 22 . . . . Atomes d'azote et d'oxygène [2] 237/ 24 . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] 237/ 26 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 237/ 28 . . Cinnolines [2] 237/ 30 . . Phtalazines [2] 237/ 32 . . . avec des atomes d'oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l'azote [2] 237/ 34 . . . avec des atomes d'azote liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l'azote, p.ex. radicaux hydrazine [2] 237/ 36 . . Benzocinnolines [2]
English: Lewis, Stephen Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Lewis, Stephen Henry Version anglaise de cet article
English: These restrictions may be lifted in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy acts.
French: Celles-ci peuvent être levées conformément à certaines dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Thus, there was a need to find the right balance.
French: Il fallait donc trouver un juste équilibre.
English: It is too early to know the number of permanent disabilities that have been caused by the current violence; one estimate indicates that 1,500 Palestinians have been permanently disabled, many of them children.
French: Il est trop tôt pour connaître le nombre d'invalidités permanentes causées par la violence actuelle; selon une estimation, on compterait 1 500 Palestiniens handicapés à vie, dont bon nombre d'enfants.
English: Nonetheless, the EU has given Canada a geographic BSE risk (GBR) rating of two, which entails a de facto prohibition on trade in the above-mentioned items.
French: Il reste que l'UE a attribuÃ© au Canada la cote de II sur son Ã©chelle de classification du risque gÃ©ographique de l'EBS (GBR), qui se traduit par une interdiction de facto du commerce des produits susmentionnÃ©s.
English: NB: Your response will reflect the variety of ESD learning outcomes distributed across the ISCED levels.
French: : Votre réponse devra refléter la variété des thèmes concernant les résultats d'enseignement et d'apprentissage d'EDD qui ont été distribuées dans l'ensemble des différents niveaux de la CITE.
English: The analysis of the nine TRMs provided examples where the TRM process contributed to the international profile of the Canadian industry:
French: L'analyse des neuf CRT a fourni des exemples où le processus de CRT a contribué au profil international de l'industrie canadienne :
English: On the other hand, institutions are trying to balance the economic benefits by providing Canadian students and faculty with international opportunities both at home and abroad, to develop intercultural and global awareness and to prepare graduates for a global future.
French: D’autre part, les établissements s’efforcent d’équilibrer les avantages financiers en offrant aux étudiants et aux professeurs canadiens des possibilités internationales autant au pays qu’à l’étranger, leur permettant d’accroître leur sensibilisation interculturelle et mondiale et préparant les diplômés à affronter un avenir planétaire.
English: • About the Canadian nurses portal  Health Canada is proud to be associated with NurseOne, one of the most comprehensive web portals of its kind in the world.
French:   • Au sujet du portail canadien des infirmières et infirmiers  Santé Canada est fier d'être associé à INF-Fusion, l'un des portails Web les plus complets en son genre au monde.
English: The revised furniture estimate of $500,000 is based on the current assumption that existing furniture will be refurbished and utilized, and only a minimal amount of new furniture will be purchased.
French: Le montant estimatif révisé proposé pour le mobilier (500 000 dollars) a été calculé compte tenu du fait que l'on compte utiliser le mobilier existant après l'avoir remis en état, et n'acheter que le strict nécessaire.
English: It was introduced in a context of profound constitutional changes.
French: L’implantation de cet organisme s’est vécue dans un contexte de profonds changements constitutionnels.
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Il y a une période d’attente de trois mois pour devenir admissible au régime d’assurance-maladie du NouveauBrunswick.
English: In light of general comment No. 29 of the Committee on States of Emergency (art.  4) and of the serious concerns and recommendations expressed by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.93, para.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 29 du Comité relative à l'état d'urgence (art. 4) ainsi que des graves préoccupations et des recommandations figurant dans ses précédences observations finales (CCPR/C/79/Add.93, par.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also organized a technical seminar to evaluate the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a aussi organisé un séminaire technique visant à évaluer le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.