ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety of subjects surveyed or studied requires the review and analysis of information and data pertaining to economic and social indicators from either the labour force or household survey areas.
French: Les sujets d'enquête ou d'étude sont variés et il faut analyser les indicateurs économiques et sociaux concernant la population active et les ménages.
English: This option causes most temporary files created by the server to use a small set of names, rather than a unique name for each new file.
French: En utilisant cette option, vous allez réduire le jeu de noms qui sont utilisés lors de la création de fichier temporaires, plutôt qu'un nom unique à chaque fois.
English: The Ontario survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur l'Ontario : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Because fungal cell walls are shaped during construction, factors that regulate wall biogenesis must play a decisive role in morphogenesis.
French: Puisque les parois cellulaires sont formées en cours de construction, les facteurs qui régularisent la biogénèse des parois doivent jouer un rôle important dans la morphogénèse.
English: • an exhibition of installation works by contemporary aboriginal artists;
French: • une exposition d'œuvres avant-gardistes d'artistes autochtones contemporains;
English: • Provide a schedule or timetable for follow-up (triggering events, milestones, etc.) 5.
French: • Précisez le calendrier de suivi (événements de déclenchement, étapes, etc.). 5.
English: Key indicators include a discussion paper published and consultations held.
French: Parmi les principaux indicateurs, mentionnons la publication d'un document de travail et la tenue de consultations.
English: While welcoming the adoption of the Code on Childhood and Adolescence, which contains a number of anti-discrimination provisions, the Committee is concerned that this Code retains the differentiation and stigmatization of children born out of wedlock.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui contient un certain nombre de dispositions antidiscriminatoires, le Comité est préoccupé par le fait que ce code continue de traiter différemment et de stigmatiser les enfants nés hors mariage.
English: Where pre-retirement death benefits are provided under a plan, determine whether it is a benefit under paragraph 8503(2)(e) or paragraph 8503(2)(f).
French: Lorsque des prestations de décès préretraite sont prévues en vertu d'un régime, il faut déterminer s'il s'agit d'un type de prestation en vertu de l'alinéa 8503(2)e) ou 8503(2)f).
English: 1.2 Objective and Scope The objectives of this audit were to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the SWOFU and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: 1.2 Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l'UGSOO, et que les processus et les contrôles en place permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: A/57/425 — Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/425 - Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The factors most strongly related to perceived risk to Canadians and to perceived personal risk were worry and uncertainty about the hazard or health outcome.
French: Les facteurs le plus fortement reliés aux risques perçus pour les Canadiens et aux risques personnels perçus étaient l'inquiétude et l'incertitude quant au danger pour la santé ou au résultat clinique.
English: - Article 20, paragraph 4 (b), mentions “in passing” the potential authors of an objection;
French: - L'article 20, paragraphe 4 b), précise « en passant » quels sont les auteurs potentiels d'une objection;
English: Real GDP growth increased from 9.4% in 2006 to 11.4% in the first quarter of 2007, despite sanctions imposed by Russia, Georgia’s former main trading partner.
French: La croissance réelle du PIB a été de 9,4% en 2006 et est passée à 11,4% pendant le premier trimestre 2007, nonobstant les sanctions infligées par la Russie, qui était auparavant le principal partenaire commercial de la Géorgie.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya concluded by expressing the hope that the Special Committee could lend its support to the idea and bring about its realization, although it did not fall strictly within its purview.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a conclu en exprimant l'espoir que le Comité appuierait la proposition susmentionnée et s'attacherait à lui donner effet bien qu'elle ne fût pas exclusivement de son ressort.
English: (d) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 (A/64/5 (Vol. V));
French: d) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 [A/64/5 (Vol. V)];
English: • Registration and Cancellation Policy Program at a Glance Final Program
French: • Politique en matière d’inscription et d’annulation Le programme en un clin d’oeil Programme final
English: The PNTL General Commander removed weapons from the PNTL National Armoury without the knowledge of the armoury officer.
French: Le commandant général de la PNTL a retiré des armes de l'arsenal national de la police sans que l'officier responsable en ait connaissance.
English: Recommendations  Taking into account the important work already done by CERD in setting out measures for States under their obligation to eliminate discrimination based on descent, the main function of the Sub-Commission could be to proceed further with the investigation of situations in which such discrimination occurs.
French: Si l'on tient compte des travaux importants déjà réalisés par le CERD en ce qui concerne la définition des mesures à prendre par les États tenus d'éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance, la Sous-Commission pourrait concentrer ses efforts sur l'étude des situations dans lesquelles ce type de discrimination apparaît.
English: Actually, it’s more ironic than funny.
French: En fait, c’est plus ironique que drôle.
English: The value of the pension benefit may be paid as a joint and last survivor annuity under which the amount paid to the survivor is equal to or less than the amount paid under that annuity to the member.
French: La valeur de la pension peut être versée en tant que rente viagère réversible en vertu de laquelle le montant versé au survivant est égal ou inférieur au montant versé en vertu de cette rente au membre.
English: In recent years, the main concern of the Government of Spain has been focused on promoting knowledge and action and to evaluate the effective implementation of the rights of children.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol s'évertue à faire connaître et respecter les droits de l'enfant ainsi qu'à veiller à leur bonne application.
English: According to him, relying solely on the results of censuses could lead to a distorted picture of the reality and exaggeration of certain characteristics and, for example, given the low figures for the Roma population generally obtained, give a very exaggerated idea of the crime rate in the Roma population.
French: D’après lui, se baser uniquement sur les résultats des recensements peut aboutir à donner une vision déformée de la réalité et à gonfler certaines caractéristiques et, par exemple, au vu des chiffres peu élevés de la population rom généralement obtenus, donner une idée très exagérée de la criminalité parmi la population rom.
English: Draft decision A/C.1/63/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.28 est adopté sans vote.
English: • Governor General to visit Thetford Mines, where she first arrived in Canada in 1968 September 17, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale se rendra à Thetford Mines, la ville qui l’a accueillie à son arrivée au Canada en 1968 le 17 septembre 2007 - Avis aux médias
English: But it may be anticipated that, given the rapid developments occurring in this area, such Model Provisions would need to be periodically revised and updated on a long-term basis (in the same manner as UNCTAD's Model Law on Competition).
French: Toutefois, il est à prévoir, étant donné la rapidité de l'évolution dans ce domaine, que ces dispositions types devraient être révisées périodiquement et mises à jour régulièrement, comme la loi type de la CNUCED sur la concurrence.
English: In 2004, 85% of women delivered with a skilled birth attendance.
French: • En 2004, 85 % des femmes étaient accouchées par des professionnels qualifiés.
English: We suspect that the size of this difference for community college graduates is the result of a high degree of variability of outcomes for community college graduates, reflected in the high degree of variability of their individual rates of return.
French: Nous soupçonnons que cette importante différence pour les diplômés de collège communautaire découle du degré élevé de variabilité des résultats pour les diplômés de collège communautaire, qui se reflète dans le degré élevé de variabilité de leurs taux de rendement individuels.
English: It submits that in applying article 7 of the Covenant in situations such as the author's, where the alleged agent of persecution is a non-state actor, a higher threshold of evidence is required, and refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights to this effect.
French: Il fait valoir que, lorsque l'article 7 du Pacte s'applique à des situations telles que celle de l'auteur, où le persécuteur présumé n'est pas un agent de l'État, le niveau de preuve doit être plus élevé, et il renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière.
English: Desirability of the abolition of the death penalty
French: Opportunité de l'abolition de la peine de mort
English: Mr. Surette taught high school before being elected to the Legislative Assembly of Nova Scotia in 1993.
French: M. Surette a été enseignant à l'école secondaire avant d'être élu à l'Assemblée législative de Nouvelle-Écosse en 1993.
English: Gifts received by will or from relatives will be excluded from this requirement.
French: Les cadeaux provenant de membres de leur parenté ou légués par testament seront exclus de cette exigence.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW  Agency Head’s Message  Management Representation Statement  Summary Information  Overall Agency Performance SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME  Detailed Analysis of Performance SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION  Organizational Information  Table 1:
French: Table des matières PARTIE I – APERÇU  Message du chef de l'organisme  Déclaration de la direction  Résumé  Rendement général de l’organisme PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES  Analyse détaillée du rendement PARTIE III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE  Information organisationnelle  Tableau 1 :
English: The document developed from this workshop will be shared with short-listed candidates for strategic initiatives and help guide the work of IGH.
French: Le document qui résultera de cet atelier sera remis aux candidats présélectionnés pour les initiatives stratégiques et aidera à guider le travail de l'ISFH.
English: Commitment limits}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Future-year commitments should only be entered into when they are considered essential to the achievement of currently approved goals, or when the transaction is of such a kind that it is neither possible nor economically justifiable to enter into a contractual arrangement that will be concluded at the end of the current fiscal year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments may wish to include departmentally-imposed limits that are lower than those discussed above in their future-year commitment control system. In this way, commitments will not jeopardize the activities of future years.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Commitment accounting\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commitment accounting involves the recording of obligations to make some future payments at the time they are foreseen, not at the time services are rendered and billings are received.
French: Limites relatives aux engagements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il ne faut prendre des engagements pour les exercices futurs que s'ils sont jugés essentiels à la réalisation des objectifs approuvés ou si le type d'opération visé ne permet pas, pour des raisons économiques ou autres, de conclure l'arrangement contractuel avant la fin de l'exercice en cours.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En outre, afin d'éviter que ces engagements ne compromettent la réalisation des activités au cours des exercices ultérieurs, les ministères peuvent imposer des limites inférieures à celles mentionnées ci-dessus et les inclure dans leur système de contrôle des engagements applicables aux exercices futurs.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Comptabilité d'engagement\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité d'engagement s'effectue au moment où est pris l'engagement d'effectuer des paiements à une date ultérieure, et non au moment où les services sont rendus et les factures reçues.
English: Post a comment by logging in below.
French: invitez d'autres personnes à prendre part à notre initiative.
English: Sometime in mid January while the chilliness of an unusually cold season was confusing the long term residents of Arizona, I was busy eating oysters on t...
French: (Echanges/dialogues à propos de l'approche narrative... thérapie...) Toujours de Nancy Huston dans l'Espèce Fabulatrice.... (mais non je con...
English: Do you check the selection process in all countries?
French: Contrôlez-vous le processus de sélection dans tous les pays?
English: On 7 June 2002, the government lost its appeal.
French: Une fois l’état d’urgence levé, les prévenus ont été autorisés à consulter un avocat.
English: Council for Israel and Jewish Advocacy (CIJA) is a non-partisan, umbrella organization for Jewish community advocacy efforts, helping to improve the quality of Jewish life in Canada and abroad, increase support for Israel, and strengthen the Canada-Israel relationship.
French: Le Comité canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d’Israël (CIJA) est un organisme non partisan qui chapeaute les efforts de défense et de promotion de la communauté juive afin de contribuer à améliorer la qualité de vie des Juifs au Canada et à l’étranger, à augmenter l’appui à Israël et à renforcer la relation canado-israélienne.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Il le prie en outre de prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au niveau de la propriété et de l'héritage de terres.
English: In verifying compliance with these Regulations, inspectors abide by the Compliance and Enforcement Policy, which sets out a range of possible responses to offences, including warnings, inspector's directions, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vérifiant si le règlement est observé, les inspecteurs se conforment à la politique d'application, qui offre un éventail de mesures possibles à prendre en cas d'infractions, y compris les avertissements, les directives données par l'inspecteur, les arrêtés, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentées par la Couronne pour récupérer les coûts.
English: Dye was introduced to the flow as tracer.
French: Un colorant a été introduit dans l'écoulement en tant que traceur.
English: Ladies and gentlemen, experience has shown, particularly in the new Member States, that positive action and equal opportunities plans act as a catalyst in the civil service.
French: Chers collègues, l'expérience montre, en particulier dans les nouveaux Etats membres, que l'action positive et les programmes d'égalité des chances dans la fonction publique jouent le rôle de catalysateur.
English: It also requested the United Nations to investigate the question of the depletion of the Hasbani river in the vicinity of the international boundary.
French: En outre, il a demandé à l'ONU d'enquêter sur la question de l'assèchement du fleuve Hasbani, au voisinage des frontières internationales.
English: Annex - control device
French: Annexe - Appareil de contrôle
English: In my humble opinion, the people of Infinity Ward / Activision put all the meat to grill, since the locations that was used for this version are not the typical (or not only), but also included the White House (Washington) , a Brazilian fabela!
French: À mon humble avis, les gens de Infinity Ward / Activision mettre toutes les viandes à griller, car les emplacements qui a été utilisé pour cette version ne sont pas les typiques (ou pas seulement), mais comprenait également la Maison Blanche (Washington) , un FABELA brésilien!
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Aoste (ITA), Jaca (ESP), Oestersund (SWE) and Salt Lake City (USA) Participation: 72 NOCs, 2,176 athletes (787 women, 1,389 men), 68 events, 7 sports, 32,000 volunteers, 8,329 media (2,586 written press, 5,743 broadcasters).
French: Öestersund (SWE), Québec (CAN) et Sion (SUI) Participation : 77 CNO, 2 399 athlètes (886 femmes, 1 513 hommes), 78 épreuves, 7 sports, 22 000 volontaires, 8 730 médias (2 661 représentants de la presse écrite, 6 069 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: In 1829, Westminster adopted the Roman Catholic Emancipation Act, the so-called "Tolerance Act," but in Canada, freedom of religion for Catholics had been recognized long before, in 1774.
French: En 1829, Westminster adopte la Roman Catholic Emancipation Act, dite « Loi sur la tolérance », alors qu'au Canada cette liberté de culte pour les catholiques avait été reconnue dès 1774.
English: Recognized laboratory A seed testing laboratory that is accredited by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or a laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA) to issue International Seed Lot Certificates.
French: Scellé Se dit du contenant renfermant les graines, s’il est fermé de manière qu’on ne puisse l’ouvrir et avoir accès aux graines sans briser le sceau ou laisser des signes visibles de falsification.
English: WD is committed to have FIS in place by April 1, 2001.
French: DEO s’est engagé à mettre en œuvre la SIF d’ici le 1er avril 2001.
English: Furthermore, the right to promote the administrative or legal resources they consider appropriate must be recognised when it is judged that those rights have been violated by public administrations.
French: Par ailleurs, le droit de promouvoir les ressources administratives ou juridiques qu’ils considèrent appropriées doit être reconnu si l’on estime que ces droits ont été violés par des administrations publiques.
English: A daily lunch is the surest magnet for drawing children to school that anyone has yet devised.
French: Un repas quotidien est, à ce jour, le plus sûr moyen d'attirer les enfants à l'école.
English: They continue to carry out large-scale incursions into Palestinian areas, which are under heavy shelling from their war planes and military war machine, followed by large campaigns of arrest and detentions; they also persist in their policy of extrajudicial executions, house demolitions, uprooting of fruit trees and levelling of agricultural land.
French: Elles ont continué de mener des incursions systématiques dans les zones palestiniennes, qui sont bombardées par leurs avions de guerre et leur machine de guerre, suivies de vastes opérations d'arrestation et de mise en détention; elles persistent dans leur politique d'exécutions extrajudiciaires, de démolition de maisons, d'arrachage d'arbres fruitiers et de nivellement des terres agricoles.
English: Additional Requirements Overall, this research area could benefit from effective lobbying by key stakeholders such as CIHR, universities and funding organizations related to capacity development (e.g., more funding for operating grants and training), as well as better communication among stakeholders/researchers of different types, e.g., through an INMHA approved multidisciplinary symposium.
French: Autres exigences Dans l’ensemble, un lobbying efficace de la part d’intervenants clés comme les IRSC, les universités et les organismes de financement liés au développement des capacités (p. ex. un accroissement des fonds pour les subventions de fonctionnement et la formation) et l’établissement d’une meilleure communication entre divers types d’intervenants et de chercheurs, notamment par la tenue d’un symposium multidisciplinaire approuvé par l’INSMT, pourraient avoir un effet bénéfique sur ce domaine de recherche.
English: The Jordanian dinar is officially pegged to the United States dollar at a rate of 1 dinar = $US 1.42.
French: Le dinar jordanien a une parité fixe par rapport au dollar des États-Unis (1 dinar pour 1,42 dollar).
English: The learned author of that treatise quotes from the argument of Mr. Mowat and Mr. Edward Blake before the Privy Council in St. Catherine's Milling and Lbr.
French: The learned author of that treatise quotes from the argument of Mr. Mowat and Mr.
English: Evaluation frameworks and responsibilities will be defined in the contribution agreement.
French: Les responsabilités et les cadres d'évaluation seront définis dans l'accord de contribution.
English: All other categories of the plant kingdom, except algae, bacteria and fungi
French: Toute autre catégorie du règne végétal, à l'exception des algues, des bactéries et des champignons
English: Visions of building a national health information infrastructure have stressed the potentials and opportunities to leverage advances in information and communication technologies (ICT) to improve health outcomes for Canadians.
French: Les visions de l'aménagement d'une infrastructure nationale de l'information sur la santé soulignent les possibilités et les occasions de faire appel au pouvoir multiplicateur des progrès réalisés au chapitre des technologie de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer les perspectives de santé pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Is it not time to ban all flag-of-convenience ships once and for all, not just from EU ports but from EU waters as well?
French: L'heure n'est-elle pas venue d'interdire définitivement tous les navires battant pavillon de complaisance, non seulement dans les ports de l'UE mais aussi dans les eaux de l'UE ?
English: • 1999 Report - examined the management of toxic substances and federal-provincial environmental agreements.
French: • Le Rapport de 1999 fait rapport de la gestion des substances toxiques et des ententes fédérales-provinciales en matière d'environnement.