ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NECC members will review all project proposals relating to Nunavut for sociocultural content as well as all Nunavut based communications initiatives.
French: Le CCEN aidera à organiser la recherche scientifique et communiquera aux résidents du Nunavut l’information sur la présence et les effets possibles des contaminants dans l’air, le sol, l’eau, le poisson, les espèces fauniques et les humains.
English: Of those already reviewed, only 3 more of the 26 countries that had reached the “decision point” in the enhanced HIPC Initiative moved on to the “completion point” between April 2002 and April 2003, bringing the total to 8.
French: Parmi ceux dont la situation a déjà été examinée, trois pays de plus seulement, parmi les 26 pays qui ont atteint le « point de décision » au terme de l'Initiative PPTE renforcée, sont passés au « point d'achèvement » entre avril 2002 et avril 2003, portant leur total à 8.
English: Moreover, it is difficult to see, on the basis of the evidence, how U.S. sales efforts by Atlas could have been responsible for its loss of market share and resultant loss of profits in the Canadian market.
French: De plus, il est difficile de voir, à la lumière des éléments de preuve, de quelle façon les efforts de vente aux États-Unis d'Atlas auraient pu causer sa perte de part du marché canadien et la perte de profits qui en a découlé.
English: Response by the Government of China to the Concluding Observations of the Committee against Torture
French: Réponses du Gouvernement chinois aux observations finales du Comité contre la torture
English: WIPO online dispute resolution facilities have met with immediate and full acceptance by the parties.
French: Nombre de demandes de désignation d’arbitres ou médiateurs : - Le Centre a été saisi d’une plainte relevant du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et d’une plainte relevant du Règlement de médiation de l’OMPI, et a reçu 25 demandes d’assistance pour la désignation d’intermédiaires neutres figurant dans la liste de l’OMPI.
English: Administrative channels also exist through the structure of Interpol (to which Uruguay acceded by the Decree of 13 October 1920), as has earlier been shown and illustrated.
French: Il existe en outre une voie administrative, dans le cadre du fonctionnement d'Interpol (auquel notre pays a adhéré par décret du 13 octobre 1920), comme déjà expliqué et illustré par des exemples antérieurement.
English: We lobby on behalf of members federally and provincially for industry self-regulation to protect their interests.
French: Nous effectuons du lobbying en faveur de nos membres auprès des gouvernements fédéral et provinciaux pour promouvoir l’autoréglementation de notre industrie dans le but de protéger leurs intérêts.
English: • Policy development and co-ordination. Strategic advice on a full range of key ASD horizontal issues.
French: • Élaboration et coordination des politiques Conseils stratégiques sur un large éventail d'enjeux horizontaux importants de DMPS.
English: No further analysis of unsuccessful loan cases was conducted as part of this evaluation.
French: On n'a pas analysé plus en profondeur, dans le cadre de la présente évaluation, le cas des emprunts radiés.
English:  The November 2003 Report noted that greater administrative capacity and budgetary resources are needed to implement the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 signalait que les capacités administratives et les ressources budgétaires nécessaires à la mise en œuvre l'acquis devaient être renforcées.
English: The difference is greatest among the 18-22 age group, where non-Aboriginal rates are as much as 24 percentage points higher than Registered Indian attendance rates.
French: Les différences sont plus marquées chez le groupe d’âge des 18 à 22 ans alors que les taux pour les non autochtones peuvent aller jusqu’à dépasser de 24 points de pourcentage les taux de fréquentation des Indiens inscrits.
English: At the same meeting, Mr. Muntarbhorn responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Muntarbhorn a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Initiatives included realigning resources to support efficient program delivery, enhancing the existing risk management framework and ensuring fair and equitable payments to real property taxing authorities.
French: Les initiatives comprennent une réaffectation des ressources pour soutenir la prestation efficace de programmes, l’amélioration du cadre de gestion du risque existant et l’assurance de paiements justes et équitables aux autorités taxatrices de biens réels.
English: Trade-related assistance to those countries must be independent of the outcome of the Doha Round.
French: L'aide apportée à ces pays dans le domaine commercial doit être indépendante des résultats du Cycle de négociations de Doha.
English: The Group’s focus and location complement Saskatchewan’s hydrocarbon industry.
French: Les projets du groupe répertoriés dans le présent recueil sont : •
English: An important goal in opening the spectrum at that time was: "the stimulation of competitive and comprehensive service offerings, provided through the utilization of both existing and new facilities, through, among other measures, the non-discriminatory access by third parties to networks, thereby also promoting value-added services and content." (Part 2, Footnote 1) The wireless cellular industry has experienced consistent growth since the licensing of PCS in the 2 GHz band in 1995.
French: À l’époque, un objectif important de l’ouverture du spectre pour ces services était : « stimuler l'offre de services complets et concurrentiels, fournis par le biais d'installations existantes ou nouvelles grâce, entre autres dispositions, à l'accès non discriminatoire de tiers aux réseaux, ce qui permettrait aussi de promouvoir des services et un contenu à valeur ajoutée».(Partie 2, Renvoi 1) L’industrie du cellulaire sans fil a connu une croissance régulière depuis l’autorisation du SCP dans la bande de 2 GHz en 1995.
English: If the answer is “Yes”, please provide some examples of successful initiatives.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez donner des exemples d'actions ayant porté leurs fruits.
English: • to promote the implementation of the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime (and any renewed and/or revised Statement), the United Nations Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and the principles and goals set out in the preamble to S.C. 1999 c.
French: • Encourager la mise en œuvre de l'Énoncé des principes de justice fondamentaux pour les victimes d'actes criminels du Canada (et tout énoncé renouvelé ou révisé), de l'Énoncé des principes de justice fondamentaux pour les victimes d'actes criminels des Nations Unies et les principes et les objectifs exposés dans le préambule des L. C. (1999), ch.
English: With regard to quality, UNICEF will help increase the average national promotion rate for girls to 80 per cent through a 10 per cent increase in the targeted communes.
French: En matière de qualité, l'UNICEF contribuera à porter le taux national moyen de promotion des filles à 80 % par une augmentation de 10 % de ce taux dans les communes d'intervention.
English: During the summer, for students aged 14 and over, there are optional activities arranged for most evenings, plus a Sunday afternoon meeting on the beach.
French: Pendant l’été pour les étudiants de 14 ans et plus, nous organisons des activités en soirée, quasiment tous les soirs de la semaine. Un rassemblement sur la plage est également programmé le dimanche après-midi.
English: • Research collaborations and partnerships begun with western DM and ADM forums (see above).
French: • Des collaborations et des partenariats de recherche ont débuté avec les forums des SM et SMA de l'Ouest (voir ci-dessus).
English: Criteria must be developed to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties associées à chaque transaction.
English: To ignore this challenge is to send a powerful message that violations of international humanitarian law and international human rights standards do not matter, and that a state backed up by strong geopolitical support enjoys virtually unrestricted impunity.
French: Méconnaître ce problème reviendrait à proclamer que les violations des normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme sont sans importance et qu'un État bénéficiant d'un soutien géopolitique puissant jouit d'une impunité pratiquement illimitée.
English: One of the aspects attracting an increased amount of attention is access to and benefit-sharing of genetic resources.
French: L'un des aspects qui suscitent le plus d'intérêt est l'accès aux ressources génétiques et au partage de leurs bienfaits.
English: In contrast, cooperation appears to have declined in North America, Europe and Oceania.
French: Par contre, la coopération semble avoir reculé en Amérique du Nord, en Europe et en Océanie.
English: Consequently, this Appeal Board considered that the appeal had become moot, and saw no valid reason to continue to exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel conclut que l'appel en l'espèce est sans objet et ne voit aucun motif valable de poursuivre une enquête dans l'affaire.
English: • canada.gc.ca Home > Media room > Media Advisories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels
English: Notes the increase in the market value of the assets of the Fund and the positive returns achieved during the biennium and, in particular, the 4.3 per cent annualized real rate of return over the 46-year period ending on 31 March 2006;
French: Prend note de l'augmentation de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, des rendements positifs obtenus au cours de l'exercice biennal et, surtout, du taux de rendement réel annualisé de 4,3 pour cent réalisé au cours de la période de 46 ans allant jusqu'au 31 mars 2006 ;
English: Four out of ten of all immigrants to Canada spoke neither English nor French in 1999 (1).
French: Quatre sur 10 des immigrants arrivés au Canada ne parlaient ni l’anglais ni le français en 1999 (1).
English: The Tribunal found that the new policy was discriminatory on the ground of disability.
French: Le Tribunal a conclu que la nouvelle politique donne lieu à une discrimination fondée sur la déficience.
English: several months following the interview.
French: qui ont suivi l’entrevue.
English: Each institution or organization should ensure that all those providing care, including emergency response attendants, nurses and physicians, maintain a high level of skill through regularly scheduled training and adhere to approved policies and procedures pertinent to intravascular therapy.
French: Chaque établissement ou organisation devrait faire en sorte que tous les dispensateurs de soins, notamment les intervenants en situation d'urgence, les infirmières et les médecins, conservent un degré élevé de compétence en participant à des séances régulières de formation et respectent les politiques et les protocoles reliés aux cathéters intravasculaires.
English: In September 1993, the ministry created the office of the Deputy Superintendent of Aboriginal Services and the Aboriginal Services Division.
French: En septembre 1993, le Ministère a constitué le Bureau du surintendant adjoint des Services autochtones et la Division des services autochtones.
English: From 1993 to 1998, the Fund created 78 schools in the most remote areas of the country, thereby helping to reduce dropout rates, particularly among girls in rural areas.
French: c) Accès à l'enseignement De 1993 à 1998, le Fonds a réalisé 78 écoles dans les zones les plus reculées du pays.
English: As has been written recently, Franco had no "interest to join the politically defeated, nor to seek a reconciliation, they only wanted to destroy or put.
French: Comme on l'a écrit récemment, Franco n'avait pas d'intérêt »pour rejoindre le politiquement défait, ni de demander une réconciliation, ils ne voulaient détruire ou de vente.
English: (not amended);
French: Il convient donc de relever cette limite, actuellement de 21 ans, à 24 ans.
English: All the 2009 year round A railway carriage fitted out especially for...
French: Une voiture spécialement aménagée pour les enfants. Nos petits voyageurs...
English: Intelligent drive management features - Automatic power-up, Safe Shutdown, and LED status and activity lights make this storage system especially easy to use. (Works with USB and FireWire connections only.
French: Fonctionnalités de gestion intelligente du disque - La mise sous tension automatique, l'arrêt en toute sécurité et les voyants DEL de statut et d'activité rendent ce système de stockage particulièrement facile à utiliser (il ne fonctionne qu'avec des connexions USB et FireWire).
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à
English: The Commission buys treatment for injured workers from the public health care system in New Brunswick and other jurisdictions as necessary.
French: La CSSIAT achète les traitements médicaux pour les travailleurs blessés du système public de soins de santé du Nouveau-Brunswick et au besoin, d’autres provinces et territoires.
English: This has brought enormous profits for shipowners and processing companies, whose cost prices have continued to fall.
French: Cela a rapporté gros aux armateurs et aux industriels de la transformation, dont les coûts de revient n’ont cessé de baisser.
English: They argue that not all differential treatment constitutes discrimination, only such differential treatment as cannot be justified on reasonable and objective grounds, and they point out that, as stated in their communication, the Navarra Health Service has created two distinct categories of doctor that are paid different salaries despite the fact that there is no difference in the work done by the two groups.
French: Ils affirment que si toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination, une différence de traitement qui n'est pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs est discriminatoire; ils déclarent qu'ils ont montré dans leur communication que le Service de santé de Navarre a institué deux catégories distinctes de médecins percevant des salaires distincts sans qu'il existe de différence entre le travail effectué par les uns et par les autres.
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.2.8.2.1 Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: The 1994 Environmental Review noted that Canada had already met, before the conclusion of the Uruguay Round, its commitments to cut domestic support payments under the type of programs specified in the Agreement.
French: L’ Examen environnemental de 1994 faisait valoir que le Canada avait, déjà avant la conclusion du Cycle d’ Uruguay, satisfait à ses engagements relativement à la réduction des paiements effectués dans le cadre des programmes d’ aide visés par l’ Accord.
English: Even though I do not agree with the wording in places, I think this resolution is essential.
French: Même si je n'approuve pas le choix de certains termes, je pense que cette résolution est essentielle.
English: The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
French: L’accord négocié par la Commission prévoit des contacts et des réunions régulières, un échange d’informations dans le respect de la réglementation sur la protection des données et la coordination des activités, notamment pour l’élaboration du programme de travail annuel de l’Agence.
English: Encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen law enforcement initiatives at all levels and cross-border cooperation between transit States, as well as countries of destination, with a view to promoting coordinated drug control activities and unified responses to drug trafficking;
French: Encourage les États les plus touchés par le transit de drogues illicites à continuer de mettre en oeuvre et de renforcer des mesures de détection et de répression à tous les niveaux, ainsi qu'une coopération transfrontière entre les États de transit et les pays de destination afin de promouvoir des activités coordonnées de contrôle des drogues et une réponse unifiée au trafic de drogues;
English: • SARS-CoV diagnostics are undergoing rapid development and the specificity of the current tests needs further investigation.
French: • Les méthodes diagnostiques du CoV-SRAS se développent rapidement et la spécificité des essais actuels requiert une étude plus approfondie.
English: • 2178 Energy Conservation Projects  
French: • 2178 Projets concernant la conservation de l'énergie
English: It is tough because it necessitates a reconsideration of the logistical organisation of our trading system and of the way we move and travel around.
French: Il est ardu, car il nécessite de reconsidérer l'organisation logistique de notre système commercial et la manière dont nous nous déplaçons et dont nous voyageons autour du monde.
English: Since innovation by nature involves risk and potential failure, there is a need for federal government leadership in this area.
French: Comme l’innovation, par définition, comporte des risques et peut entraîner des échecs, le leadership du gouvernement fédéral dans ce domaine est nécessaire.
English: On the subject of terrorism, at the meeting held here in the Security Council we committed ourselves to cooperating with other regional organizations and with the United Nations to follow up on what was said here and on our discussion on the experiences of various organizations.
French: Concernant le terrorisme, à la réunion qui a eu lieu ici au Conseil de sécurité, nous nous sommes engagés à coopérer avec d'autres organisations régionales et avec l'ONU pour donner suite au débat qui avait été consacré aux expériences des différentes organisations.
English: While softwood plywood exports still accounted for over 90% of total exports, they fell by 11% in 1996.
French: Tout en représentant encore plus de 90 % du volume total des exportations, les ventes de contreplaqué de résineux avaient chuté de 11 % en 1996.
English: I am in favour of patients receiving healthcare close to where they live.
French: Je suis favorable à ce que les patients reçoivent des soins de santé à proximité de leur lieu de résidence.
English: According to the representative, they told the appellant at that time that he had failed in personal suitability.
French: Selon elle, ils ont dit à ce moment à l’appelant qu’il avait échoué à cause des qualités personnelles.
English: Also represented were ECMT, the United Nations Development Programme (UNDP), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Regional Environmental Centre for the Caucasus and a number of local NGOs.
French: La CEMT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Centre régional pour l'environnement CRE-Caucase et diverses organisations non gouvernementales (ONG) locales étaient également représentés.
English: Specific examples of these concerns include the evaluation of one programme that found inadequate cooperation and coordination with other agencies and donors in the planning stages, and another evaluation that identified the need to better integrate gender issues and build faster resource mobilization mechanisms in order to strengthen programme design.
French: Ainsi, une évaluation fait apparaître un manque de coopération et de concertation avec les autres organismes ou avec les bailleurs de fonds au stade de la planification, et une autre souligne qu'il faudrait davantage prendre en compte les questions en rapport avec l'égalité des sexes et mettre en place des dispositifs de mobilisation plus rapide des ressources en vue de consolider la conception.
English: This goes for both private parties and government agencies controlling the movement of goods in international trade.
French: Cela vaut aussi bien pour les intervenants du secteur privé que pour les organismes publics qui contrôlent le mouvement des marchandises dans le commerce international.
English: However, he whispered to me: Leave it to me, I promise to cure the child of wanting to be ill for some time to come.
French: Cependant il me dit à loreille: Laissez-moi faire, je vous promets que lenfant sera guéri pour quelque temps de la fantaisie dêtre malade.
English: Some respondents, however, felt that the content of the action plans was too abstract and that the results were difficult to measure.
French: Cependant, certains considèrent que le contenu des plans d'action est trop abstrait et que les résultats sont difficilement mesurables.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18.5 weight percent (20 atom percent).
French: Spectromètres de masse capables de mesurer des ions d'unités de masse atomique égales ou supérieures à 230 uma avec une résolution meilleure que 2 parties par 230, ainsi que des sources d'ions à cette fin, comme suit :
English: 4(a) – On Request 4(b) – On Request Completion of Engagement; and 5 – Service Completed. Move to place of enrolment or move to any location provided that the cost does not exceed the move to the place of enrolment.
French: Période de service ininterrompu Motif de libération Lieu du DP Moins de 10 ans de service ininterrompu dans la Force régulière 2 – service insatisfaisant 3 – raison médicale 4(a) – sur demande 4(b) – sur demande, fin de l’engagement 5 – service terminé Déménagement au lieu de l’enrôlement ou à tout autre endroit à condition que les coûts n’excèdent pas ce qu’il en aurait coûté pour déménager au lieu de l’enrôlement.
English: EA has released the first Xbox 360 trailer for Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2.
French: Electronic Arts nous propose ce trailer pour la version Xbox 360 de Lord of the Rings: Battle for Middle Earth 2.
English: As a consequence, the National Defence Act, the Code of Service Discipline contained therein and its application are subject to and must meet the Charter Standard.
French: Conséquemment, la Loi sur la défense nationale, le Code de discipline militaire et l’application de celui-ci doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Note by the Secretary-General on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2001/29, para.
French: Note du Secrétaire général sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (par.  7 de la résolution 2001/29 du Conseil)
English: The All-Party Beer Group gets more funding than any other all-party group.
French: Ces discussions portent tantôt sur un pays, tantôt sur un sujet.
English: The report tolerates Turkey's anti-Kurdish policy.
French: Ce rapport tolère la politique hostile aux Kurdes menée par la Turquie.