ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second focusses specifically on an Aboriginal health infostructure and will suggest strategic opportunities to Council as a basis for recommending health infostructure solutions that could lead to improved health for Canada's Aboriginal peoples.
French: La deuxième étude porte spécifiquement sur une infostructure de la santé autochtone et suggérera au Conseil des occasions stratégiques pour étayer la recommandation de solutions en matière d'infostructure de la santé pouvant déboucher sur l'amélioration de la santé des peuples autochtones du Canada.
English: All other financial instruments are to be measured on fair value basis with the fair value option available in case of mismatches between assets and liabilities.
French: Tous les autres instruments financiers sont évalués à la juste valeur, cette option étant retenue en cas d'incohérence dans la comptabilisation des actifs ou des passifs.
English: • hiring more auditors and building strong audit teams;
French: • nous embauchons plus de vérificateurs et de vérificatrices et nous constituons des équipes de vérification solides;
English: · As regards economy of resources, as we have seen, the big institutions complain that cooperation often involves them in extra work and longer deadlines, notably in the case of interinstitutional calls for tender.
French: · En terme d’économies de ressources, comme déjà mentionné, les grandes Institutions se plaignent que la coopération leur impose souvent un surcroît de travail et un allongement des délais, notamment lors de la réalisation d’appels d’offre interinstitutionnels.
English: This waiver applies to all blank audio media except CD-Rs and CD-RWs.
French: Tarif pour la copie privée, 2001-2002. Définitions 2.
English: Organizational rules and their enforcement govern organizations and create the organizational "culture."
French: Les règles organisationnelles et leur mise en vigueur gouvernent les organisations et créent la « culture » organisationnelle.
English: What the Commission Does If a supplier or manufacturer wishes to withhold proprietary information, such as the identity or concentration of a particular hazardous ingredient in its product, it can apply to HMIRC for limited exemption from its obligations under WHMIS to disclose this specific information.
French: Ce que le Conseil fait Si un fournisseur ou un fabricant désire préserver le secret de renseignements exclusifs, tels que la nature ou la concentration d’un ingrédient dangereux, il peut demander au CCRMD une dérogation à ses obligations de divulgation à l’égard du SIMDUT.
English: Taking into account the request of the Government of Burundi, within the framework of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the mission had the following objectives: to determine the state of affairs in the country regarding the problem of illicit small arms and light weapons; to assess what initiatives, if any, had been put in place by the Government; to determine which activities had been supported or put in place by the international community; to examine the functioning and needs of the Burundi national focal point for small arms; and to define how best the United Nations could assist with the problem.
French: Compte tenu de la demande du Gouvernement burundais et dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la mission avait les objectifs suivants : déterminer la situation dans le pays concernant le problème des armes légères; évaluer les initiatives éventuellement prises par le Gouvernement à cet égard; déterminer les activités que la communauté internationale a appuyées ou mises en place; examiner le fonctionnement et les besoins du Centre de coordination national du Burundi pour les armes légères; et déterminer les moyens propres à permettre à l'Organisation des Nations Unies de mieux contribuer à résoudre le problème.
English: This preamble is necessary because the issues of conserving twentieth-century architecture are politically very sensitive.
French: Notre rôle de spécialistes consiste ici à leur suggérer de meilleures orientations.
English: Department of Industry by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: They were, in my view, extremely comprehensive and, on certain points, quite satisfactory.
French: Je les ai trouvées assez exhaustives, et, sur certains points, plutôt satisfaisantes.
English: The above problems could be solved by the large-scale introduction of a variety of business incubators and science parks.
French: Les problèmes évoqués pourraient être résolus par la création d'un grand nombre de pépinières d'entreprises et de parcs technologiques de tous types.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ understand in general terms how Internet Explorer works ▪ configure the browser to make searching easier ▪ browse the Web easily ▪ use Internet Explorer in their work Method ▪ presentations ▪ demonstrations ▪ practical computer-based exercises Duration one day Course fee $560 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Comprennent le fonctionnement général du navigateur Internet Explorer; ▪ Peuvent configurer le navigateur pour faciliter la recherche; ▪ Peuvent naviguer aisément sur le Web; ▪ Savent utiliser le navigateur Internet Explorer dans l'exercice de leurs fonctions. Méthode ▪ Exposés ▪ Démonstrations ▪ Exercices pratiques à l'ordinateur Durée un jour Frais d'inscription 560 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 8 à 10
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the World Conference on Disaster Reduction had been held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon).
English: Let me also convey my congratulations to Ambassador Takasu of Japan on his nomination as the Commission's next Chairperson.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Takasu, du Japon, nommé pour succéder à l'Ambassadeur Martins.
English: The latter species is an introduction from Eurasia and seems to be the more serious weed in fields of grain and rapeseed in western Canada.
French: Le nombre chromosomique de récoltes de G. aparine provenant du Canada et des Etats-Unis est 2n = 66, tandis qu'il est 2n = 20 chez G. spurium provenant des provinces canadiennes des prairies.
English: 4.1.6 The previous 1995 audit report recommended that the Mission’s procurement operations be evaluated to assess the cost effectiveness of continuing this function in Miami.
French: 4.1.6 Le rapport de vérification précédant de 1995 recommandait d’examiner les activités d’approvisionnement de la mission afin d’évaluer l’efficacité sur le plan des coûts du maintien de cette fonction à Miami.
English: IMPRESSIONNANT was a show created especially for the festival, combining different magic styles and comedy.
French: IMPRESSIONNANT est un spectacle créé spécialement pour le festival qui mélange plusieurs styles de magie en combinant humour et illusions.
English: Without prejudice to their accountability to their own governing and legislative bodies, executive heads of the United Nations specialized agencies and of other organizations participating in the United Nations security management system recognize the coordinating role and authority of the Secretary-General in matters related to safety and security of United Nations personnel and commit themselves to ensuring that the goal of the United Nations security management system is met.
French: Sans préjudice de leur responsabilité devant leurs propres organes exécutifs et législatifs, les chefs de secrétariat des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations participant au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies reconnaissent l'autorité du Secrétaire général et son rôle dans la coordination de toutes les questions ayant trait à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et s'engagent à faire en sorte que l'objectif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies soit atteint.
English: Regarding modes of access to the Internet in enterprises, these are not always equally defined and there are significant differences among countries.
French: Concernant les modes d'accès à Internet dans les entreprises, ils ne sont pas toujours définis de la même manière et il y a des différences importantes entre les pays.
English: Supplementary Items Supplementary items required to operate Personal Services should be obtained locally.
French: Articles supplémentaires On doit se procurer localement les articles supplémentaires qui serviront à la gestion des Services personnels.
English: The letter included a debit note (N° 3240502021) indicating the complainant's debt, which, by that stage, taking accrued interest into account, amounted to EUR 1 856.46.
French: La lettre incluait une note de débit (n° 3240502021) pour un montant total à cette date de 1 856,46 EUR.
English: Ironically, it also has the power to cause disasters.
French: Paradoxalement, elle a aussi le pouvoir de provoquer des catastrophes.
English: Please book in advance to ensure availability of preferred dates.
French: Réservez bien à l’avance afin d’obtenir les dates qui vous conviennent le mieux.
English: However, you have to work very hard and try so many ways to allow many accidents to happen or to test your intuition.
French: N'en reste pas moins qu'il faut travailler très dur et chercher dans maintes directions pour multiplier les interventions du hasard ou tester son intuition.
English: [DC] Type provides information about the purpose and internal structure of a resource's content.
French: [DC] L'élément Type fournit des informations au sujet de l'utilité et de la structure interne du contenu d'une ressource.
English: It was a long and complicated vote in the committee.
French: Le vote en commission a été l'aboutissement d'un processus long et complexe.
English: According to information received on 21 February 2008, 300 students gathered in Port Sudan for a peaceful demonstration were threatened that if they did not disperse they would be killed, as in 2005.
French: D'après des informations reçues le 21 février 2008, 300 étudiants rassemblés à Port-Soudan pour une manifestation pacifique ont été menacés de mort s'ils ne se dispersaient pas, comme en 2005.
English: (Simmons) and Palliser Furniture Ltd.
French: (Simmons) et Palliser Furniture Ltd.
English: In the framework of the new Adolescent Criminal Liability Law, which established special criminal liability for adolescents, the Government appointed UNICEF a member of the Commission to supervise the situation of children in detention centres and to recommend changes to be introduced in the way children are treated.
French: Dans le cadre de la loi sur la responsabilité pénale des adolescents, qui contient des dispositions spéciales à leur égard, le Gouvernement a nommé l'UNICEF membre de la Commission chargée de contrôler les conditions de vie des enfants dans les centres de détention et de recommander des changements dans la façon dont les enfants sont traités.
English: For more information about Trade with Algeria, start at the Trade Commissioner Service at www.infoexport.gc.ca and search for Algeria.
French: Pour plus de renseignements sur le commerce avec l'Algérie, consultez le site Web du Service des délégués commerciaux à www.infoexport.gc.ca et cherchez la section portant sur l'Algérie.
English: Subsequently, the annual rate of growth of loans to the private sector declined again, reaching 9.5% in December 2000 and 9.1% in January 2001.
French: Dès lors, le rythme annuel de croissance des prêts au secteur privé s’est de nouveau ralenti, revenant à 9,5 % en décembre 2000 et 9,1 % en janvier 2001.
English: I and probably many other members of this Assembly would be interested to know how far the selection process has got in the Council of Ministers and what you think the outcome will be, what the chances are of Mr Solana being selected, and how it would work out, both for him personally and in respect of his dual remit in both the EU and WEU.
French: La déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement et le rapport de la présidence adoptés à Cologne constituent la base politique sur laquelle la présidence finlandaise de l’Union européenne poursuit les travaux engagés afin de pouvoir soumettre au Conseil européen d’Helsinki un « rapport sur l’état d’avancement des travaux » en vue de l’adoption, d’ici la fin de l’année 2000, des décisions nécessaires en ce qui concerne notamment les « modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’Union européenne occidentale qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg ».
English: To ensure the most interesting outcome of the session it is proposed to choose one example from the alternatives listed below with respect to the main focus and overarching theme of the Kiev Conference.
French: Pour optimiser les résultats, nous proposons de choisir un exemple parmi les options énumérées ci-après, qui répondent au sujet central ainsi qu'au thème général de la Conférence de Kiev.
English: Transport Canada submitted that SCSI questions the "successful bidder's lack of aviation safety experience" and focuses on its own training expertise solely in aviation.
French: Transports Canada a soutenu que SCSI met en question le « manque d'expérience en sécurité aérienne du soumissionnaire retenu » [traduction] et porte l'attention sur sa propre expertise en formation uniquement dans le domaine de l'aéronautique.
English: • special consideration will be given to projects from the following underrepresented groups:
French: • une attention particulière sera prêtée aux projets soumis par les groupes sous-représentés suivants :
English: Founded in 1980, the Association of Canadian Choral Communities (ACCC) is Canada's only non-profit professional service organization for choral musicians and administrators.
French: Fondée en 1980, l'Association des communautés chorales canadiennes est la seule association professionnelle à but non lucratif au Canada au service de la communauté chorale.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.15.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.15.
English: • Task 20 can be costly if not looked after….all important for a successful job
French: • La négligence de la tâche 20 peut être coûteuse… très importante pour le succès du travail
English: It is important to remember that a public private partnership does not mean that political responsibility has been passed along to the private sector.
French: Il faut se rappeler qu'un partenariat public-privé n'est pas l'occasion de déléguer la responsabilité politique au secteur privé.
English: For public and especially commercial buildings, classical forms remained the style of choice (Sun Life Building, Montréal, Darling and Pearson, 1914-31), though by the 1930s the classical language was increasingly simplified almost to the point of abstraction.
French: Dans le cas des édifices publics et particulièrement celui des édifices commerciaux, les formes classiques demeurent le style de prédilection (l'édifice de la Sun Life, Montréal, Darling et Pearson, 1914-1931), bien qu'au cours des années 30 le langage classique soit de plus en plus simplifié, voire rendu au point de l'abstraction.
English: In the past month the Middle East region has undergone two bloody conflicts.
French: Au cours du mois dernier, la région du Moyen-Orient a connu deux conflits sanglants.
English: Order Nos. 77028 and 83867 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-8468, dated July 24, 1951, June 2, 1954, and April 7, 1970, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 77028 et 83867 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-8468 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 juillet 1951, du 2 juin 1954 et du 7 avril 1970, respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: Further to his assertion that the department's perceived need to complete the instant selection processes within a specified time (i.e., was "rushed"), the appellants' representative noted that there were 24 self-study modules available to candidates to prepare for the competition.
French: Au sujet de son affirmation selon laquelle le ministère croyait devoir achever les processus de sélection dans un délai précis (c'est-à-dire qu'il était « pressé »), le représentant des appelants a signalé que les candidats et candidates disposaient de 24 modules d'autoapprentissage pour se préparer au concours.
English: This study was limited by a small sample size, however evaluation of a larger population (n=18) should help to confirm the preliminary results.
French: La portée de cette étude est limitée par la faible taille de l'échantillon, mais l'évaluation d'un échantillon plus important (n = 18) devrait aider à confirmer les résultats préliminaires.
English: The Consular Officer visits the detainees as required and maintains detailed records of her activities on the CAMANT system.
French: L'agent consulaire visite les détenus selon les besoins et tient des registres détaillés de ses activités dans le système CAMANT.
English: Aside from the GE evaluation, there are two other thematic evaluations in progress: Governance and La Francophonie.
French: En plus de l’évaluation portant sur l’ES, deux autres évaluations thématiques sont en cours : une sur la gouvernance et l’autre sur la francophonie.
English: However, they have noticed the lack of current information on the organisation, extent and tendencies of these markets.
French: Le manque d'information à jour sur l'organisation, l'importance et les tendances de ces marchés a cependant été remarqué.
English: Table 5 demonstrates how expenditures on approved, new and future programme recommendations will be phased on an annual basis in the period 2008-2011.
French: Le tableau 5 montre comment les dépenses au titre des programmes approuvés, nouveaux et futurs seront échelonnées annuellement au cours de la période 2008-2011.
English: Both surveys confirm a concern the Commission has been raising for some time: that the so-called "glass ceiling" has yet to be broken in many workplaces, and that Canadian employers must make changing this state of affairs a priority.
French: Les deux enquêtes confirment une préoccupation que la Commission exprime depuis un certain temps : le « plafond de verre » est encore présent dans bien des milieux de travail, et les employeurs Canadiens doivent agir en priorité pour changer la situation.
English: (Signed) Jorge Lobo de Mesquita Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jorge Lobo de Mesquita
English: When the conclusions within a single evidence level are inconsistent, more weight should be given to the studies with higher quality (e.g., a well-designed longitudinal study would be given more weight than a cross-sectional survey).
French: En cas de divergences dans les conclusions pour un seul et même niveau de preuve, il faut accorder plus de poids aux études d'une meilleure qualité (p. ex. une étude longitudinale, bien conçue, aurait plus de poids qu'une étude transversale).
English: In your opinion, have these regional tensions and wars led to a surge in Fundamentalism, for lack of a better word?
French: Selon vous, ces tensions et ces guerres régionales ont-elles entraîné la remontée de l'intégrisme en l'absence d'un meilleur mot?
English: The results of such analysis will support and reinforce its activities in consensus-building and technical cooperation.
French: Les conclusions de ces analyses serviront à mieux orienter et à renforcer les activités de recherche de consensus et de coopération technique.
English: In cases like this, I believe that theory is not enough.
French: Pour moi, dans ce genre de situation, la théorie ne suffit pas.
English: Of the three that may be assessed as successful, Air Canada argues that one continues to maintain only a minimum to satisfactory standard.
French: Parmi les trois qui sont considérés comme ayant réussi, l’un d’entre eux travaille à un niveau de performance qui est coté de passable à satisfaisante, d’après Air Canada.
English: The report will particularly note any discriminatory barriers identified but not addressed.
French: Le rapport doit préciser les obstacles discriminatoires cernés qui n’ont pas encore été supprimés.
English: Once the chicks have hatched, family groups disperse from the breeding territory.
French: Lorsque les oisillons sont éclos, les groupes familiaux se dispersent hors du territoire de reproduction.
English: The root weight and total weight of spruce seedlings and marsh reed grass were significantly affected by the water table depth.
French: Le poids des racines et le poids total des semis d'épinette et du calamagrostis du Canada ont été significativement influencés par la profondeur de la nappe phréatique.
English: A vast river stretching out across the tundra and enclosing the region of the Mushuau-nipi.
French: Une rivière démesurée dans la toundra, sa largeur atteint jusqu’à cinq kilomètres par endroits.
English: The RWS&E Working Group of the NPS proposed a national initiative to address these issues.
French: Le groupe de travail de la SNPP sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché a proposé une initiative nationale pour aborder ces questions.
English: Then the legislative framework is also fairly complicated.
French: Le cadre juridique est assez complexe.
English: The Commission's external assistance programmes The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) 84.
French: Conclusions du Conseil du 12 décembre 2005, 15293/1/05 REV 1, annexe, p.
English: Youth and children now have access to all of the latest information on forests and related forest issues via the Internet.
French: Grâce à Internet, les jeunes et les enfants ont désormais accès aux données les plus récentes sur les forêts et les questions connexes.
English: The flexural strengthening used the concept of near-surface-mounted GFRP bars.
French: Le renforcement en flexion a utilisé le concept de barres de GFRP montées près de la surface.
English: A part must be estimated: some invoices have not been received by year-end, and salary payable has to be calculated on the pro-rata of days worked.
French: Les passifs représentent une somme importante dont une partie doit être estimée : certaines factures n'ont pas été reçues avant la fin de l'exercice et les salaires à payer doivent être calculés au prorata des journées travaillées.
English: Women Entrepreneurial Center Of Quebec (WECQ) What It Is:
French: Centre d'entrepreneuriat féminin du Québec (CEFQ) De quoi il s'agit :
English: At the same time, however, it advises linking research to industry and creating a favourable business climate; in other words, it is pushing for the EU model to be adopted and wants research to operate in accordance with market rules.
French: En même temps, cependant, il conseille de lier la recherche à l'industrie et de créer un climat favorable au commerce ; en d'autres termes, il pousse à l'adoption du modèle européen et veut que la recherche s'effectue en accord avec les règles du marché.
English: The room was very clean. Well located, just two stops by bus from the train station and 2mins walk to underground.
French: Nous avons particulièrement apprécié la gentillesse du personnel.
English: 114 Assignment Scheduling Allowance (Helicopter Pilots) BUD 401 X Y
French: 116 Prime pour observations météorologiques (gardiens de phares) IUN 607, 657 9 O