ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a bug fix release still related to bug #1769858. Please install it if you have got a recent version of pstricks on your computer and you can see discrepancies between what jPicEdt displays and the resulting PS (or PDF) file when drawing filled Bezier curves (this does not happen with non-filled curves).
French: Nouvelle version toujours liée au bogue 1769858 et en conjonction avec la mise-à-jour de PSTricks.
English: Requests all Governments and national, regional and international economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation;
French: Demande à tous les gouvernements et à toutes les instances économiques nationales, régionales et internationales de prendre les obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme entièrement en considération dans la formulation de politiques économiques internationales;
English: Rapporteur: Mr. Abdelhamid Gharbi (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Abdelhamid Gharbi (Tunisie)
English: They are also essential for a world of justice, opportunity and stability.
French: Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.
English: Note:
French: Cette présentation annuelle rajuste le niveau de financement de trois exercices.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Donner des informations, notamment des données statistiques, sur le nombre de plaintes pour tortures et mauvais traitements enregistrées et sur les résultats de toutes les procédures engagées, tant dans le domaine pénal que sur le plan disciplinaire.
English: During its visits to different countries, it was on several occasions mentioned by Governments that it was impossible to ensure the implementation of the sanctions relating to UNITA officials in the absence of such an updated list.
French: Lors des voyages de membres de l'Instance dans divers pays, les gouvernements ont à plusieurs occasions fait observer qu'il était impossible d'assurer l'application des sanctions si l'on ne disposait pas d'une telle liste actualisée.
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 17 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 17, l'information est transmise par le secrétariat à la Partie qui a présenté la communication.
English: As "order received" we consider an order after achieved data transmission to us.
French: On considère "Commande reçue" une commande une fois que que les données nous ont été effectivement transmises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-30 - #: 8620-O2-200717499 - Ontario Telecommunications Association (OTA) and Bruce Telecom (the Companies) - Application regarding wireless number portability implementation within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers (SILECs) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-30 - #: 8620-O2-200717499 - Ontario Telecommunications Association (OTA) et Bruce Telecom (the Companies) - Demande concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil exploitant dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires (ESLT) Déposer en utilisant les services en ligne
English: These letters, dated July 3, 1930 and April 16, 1931 indicated that CP contributed $1,000 as there was "some advantage to the railway in getting rid of a level crossing"; this was consistent with CP's "...adjustment in connection with the Fraser Canyon highway..." in which they paid the Government of British Columbia "...$1,000 in respect of each level crossing eliminated".
French: Il s'agit des lettres, du 3 juillet 1930 et du 16 avril 1931, montrant que le CP a versé 1 000 $, car il voit quelques avantages pour lui à supprimer un passage à niveau; de plus, cette mesure est compatible avec la modification qu'il a apportée relativement à la route du canyon Fraser pour laquelle il a donné au gouvernement de la Colombie-Britannique 1 000 $ pour chaque passage à niveau éliminé.
English: EU tomato production varies between 16 and 18 million tonnes per year, of which 6.5 to 7.5 million tonnes are destined for the fresh market.
French: La production européenne de tomates varie de 16 à 18 millions de tonnes par an, dont 6,5 à 7,5 millions de tonnes sont destinées au marché des produits frais.
English: We can only make social progress if growth plays a part.
French: Nous ne ferons du social que si la croissance est au rendez-vous.
English: FFV 551 HEAT - weight 3.2kg, range 700m FFV 502 HEDP - weight 3.3kg, range 500m TP 552 weight 3.2kg, range 700m (this is a non explosive round used for training) Specifications:
French: Projectile perforant FFV 551 (HEAT) : poids, 3,2 kg; portée, 700 m Projectile explosif à double emploi FFV 502 (HEDP) : poids, 3,3 kg; portée, 500 m Munitions d'exercice TP 552 : poids, 3,2 kg; portée, 700 m (munitions non explosives utilisées pour l'entraînement) Spécifications :
English: • Obstacles - e.g., Canada Grain Commission, Kernel Visual Distinguish-ability (KVD) and obstacle for grain.
French: • Obstacles (la Commission canadienne des grains, distinction visuelle des grains et obstacle en matière de grains)
English: Percentage of small, medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to staffing management and expectations for a well managed staffing system.
French: Pourcentage de ministères ou d'organismes, de petite, de moyenne et de grande taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: Sincerely, Jared Bryan (address removed)
French: Sincerely, Jared Bryan (Adresse enlevée)
English: There was also a case for the international community providing more assistance along the lines of aid-for-trade and investment promotion programmes.
French: On pourrait aussi envisager que la communauté internationale fournisse une aide plus importante dans le cadre de programmes d'aide au commerce et de promotion des investissements.
English: Annexe 1: page 2 / 14 - devising methods for the comparative assessment of traditional and alternative technologies.
French: Actions de coordination avec le quatrième programme-cadre
English: Moreover, we demonstrated the short-term neutrophil engraftment potential of a low-size mixed expanded graft (1.5 × 106 final CD34+cells/kg) issued from the coculture of unirradiated (20%) and 2.5-Gy in vitro irradiated (80%) CD34+ cells on an allogeneic stromal cell layer in the presence of 4F.
French: Nous montrons également la capacité de restauration neutrophile d'un greffon constitué de cellules irradiées in vitro à la dose de 2,5 Gy (80%) et de cellules non irradiées (20%) co-cultivées sur un support de cellules stromales allogéniques en présence de 4F.
English: Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
French: La transposition juridique des instruments étant acquise, leur application effective implique un travail important d'information et de formation.
English: Chaiperson.  Mario Ménard, Statistics Canada
French: Président: Mario Ménard, Statistique Canada
English: In the future, third generation smallpox vaccines may be produced from attenuated virus, and would not produce clear markers of efficacy traditionally associated with first and second generation vaccines.
French: Dans l'avenir, des vaccins antivarioliques de troisième génération pourraient être fabriqués à partir du virus atténué. Ces vaccins ne produiraient pas les marqueurs d'efficacité bien définis habituellement associés aux vaccins de première et de seconde génération.
English: Check that the appropriate sensor, lead is properly connected.
French: VÃ©rifier que le fil du thermistor appropriÃ© est bien connectÃ©.
English: Canada amounting to $15,059,000 1 . . . . . . . . . . 1 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct
English: • 4.9 Percentage Rate Based Entitlements 
French: • 4.9 Versements basés sur un Pourcentage
English: Gratien Jacques, an engine driver, was hired from October 4 to 21 as a truckman by a small soft drink distribution company.
French: Gratien Jacques, un opérateur de locomotive, avait été engagé du 4 au 21 octobre, comme aide-camionneur, par une petite compagnie de distribution d'eau gazeuse.
English: Education systems in Europe need to become more oriented towards research and innovation; higher investment in education is unavoidable.
French: Les systèmes éducatifs en Europe doivent être davantage axés sur la recherche et l'innovation; un investissement accru dans l'éducation est inévitable.
English: Provides newcomers with coverage while waiting to be eligible under the Quebec health insurance plan (RAMQ).
French: Permet au nouvel arrivant d'être assuré pendant la période où il attend de pouvoir bénéficier du régime d'assurance maladie du Québec (RAMQ).
English: Taking action to stop a breach or default of the terms or to get people to live up to them.
French: Prendre des mesures pour mettre fin à une infraction ou un manquement aux conditions prévues, ou faire en sorte que les personnes concernées respectent ces conditions.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) have a shared responsibility for securing the border.
French: La GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada sont toutes deux chargées d’assurer la sécurité frontalière.
English:    Mr President, I wish to protest at the decision of Mr Berretta, the chief executive officer of Eutelsat, to discontinue the contract for New Tang Dynasty Television, a US-based global channel that is the only free uncensored Chinese-language broadcaster to reach mainland China, much to the anger of the Communist government there.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite protester contre la décision de M. Berretta, directeur général d’Eutelsat, de ne pas renouveler le contrat de New Tang Dynasty Television, une chaîne de télévision généraliste basée aux États-Unis qui est le seul diffuseur de langue chinoise non censuré à pouvoir atteindre le continent chinois, ce qui provoque d’ailleurs la colère du gouvernement communiste sur place.
English: Approximately 174,000 cheques worth a total of $.9 billion were issued in 1995-96.
French: Au rang des projets spécifiques, elle a pris part au financement de la remise en état du barrage d'Eastend (0,5 million de dollars) et des travaux menés sur le système régional d'approvisionnement en eau de Wakaw-Humboldt (1,9 million); aux fins de ce dernier projet, on a aménagé un poste de pompage qui tire son eau de la rivière, une usine de traitement de l'eau et un aqueduc de 220 km desservant plusieurs collectivités.
English: CDIC evaluated all comments received as a result of the review and revised the model.
French: Le modèle retenu par le conseil a été exposé en détail dans un document que la SADC a distribué, à la fin de juillet 1997, aux organismes de réglementation, aux institutions membres et à leurs associations ainsi qu'à d'autres intéressés en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: They also cited possible excess purchasing of refill paper at low loss-leader prices offered by some retailers in earlier years, which may have led to a carry-over of refill paper by consumers in subsequent years.
French: Ils ont également fait mention de l’achat excessif de feuilles de rechange par certains magasins de détail, qui les ont vendues à de faibles prix d’appel lors des années précédentes, qui peut avoir mené à un report des stocks de feuilles de rechange au cours des années suivantes par les consommateurs.
English: But over the years a Canadian miracle happened.
French: Mais les années ont passé et le miracle canadien s'est produit.
English: Elections New Brunswick E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Élections Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The second round of the award of grants to minority, multi-ethnic and disadvantaged media is still pending.
French: La deuxième série de subventions destinées aux médias minoritaires, multiethniques et défavorisés n'a pas encore été attribuée.
English: The outcomes in this section of the Framework relate to how a culture explains itself and its cosmos.
French: Tous les résultats d’apprentissage de cette section du Cadre visent à déterminer comment une culture se perçoit elle-même et comment elle perçoit son cosmos.
English: We believe that the thorough consultative process within which the national development strategy is being designed is in itself an exercise in democracy.
French: Nous pensons que le processus consultatif approfondi au sein duquel est conçue la stratégie nationale de développement est un exercice de démocratie en lui-même.
English: Savings – This business line offers individuals a wide range of retirement savings products, including guaranteed return investments, multiple strategy investments, as well as segregated funds and retirement annuities.
French: Tout comme l'an dernier, le secteur Épargne affiche de bons résultats en 2006. Le bénéfice net se situe à 8,2 M$, comparativement à 8,9 M$ en 2005.
English: The significance of the values of T0 in this equation for these and other associated liquids was considered.
French: La signification des valeurs de T0 dans cette équation a été considérée pour ces liquides contenant des liaisons hydrogène et d'autres composés similaires.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: L’objectif 2005 pour les nouveaux partenariats a été atteint.
English: Malnutrition affects girls much more than boys, stunting their future physical and mental growth.
French: Gender & Society 21(5):625-649; Téllez, Michelle.
English: Garven & Associates 201 - 112 Research Drive, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3R3 Telephone: (306) 975-0025 Facsimile: (306) 975-1075
French: Garven & Associates 201 - 112 Research Drive, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3R3 Téléphone : (306) 975-0025 Télécopie : (306) 975-1075
English: The modes of action of the HCH isomers differ quantitatively and qualitatively with regard to their biological activity in the central nervous system as the main target organ.
French: Les modes d'action des isomères du HCH sur le système nerveux central, qui est leur principal organe cible, diffèrent quantitativement et qualitativement.
English: At a time when it is more normal for adult children to look after their ageing parents, many older persons find themselves with the unexpected responsibility of caring for frail children or with the task of becoming sole parents to grandchildren.
French: À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent contre toute attente soigner leurs enfants en mauvaise santé ou assurer seules l'éducation de leurs petits-enfants.
English: At the beginning of 2003, the overall housing shortage in support of refugee and DP returns was estimated by the BH authorities to be in the order of some 50,000 housing units while the resources for 2002 fell far short of the 160m € required for building 16,000 housing units for persons who had already returned. 2 22.t the beginning of June 2003, the State Commission for Refugees and Displaced Persons established the Joint Project Fund for 2003 with commitments from both Entities and the State of some KM 14 Million, to which Brcko District might add a contribution of KM one million, supplemented by a first contribution of the European Commission of KM 4 Million, subject to the satisfactory disbursements of these funds in 2003.
French: Au début de l’année 2003, le gouvernement de Bosnie-Herzégovine a estimé que la pénurie de logements destinés au retour des réfugiés et des déplacés internes était de l’ordre de 50 000 unités, alors que les ressources pour 2002 étaient déjà bien loin des 160 millions d’euros nécessaires à la construction de 16 000 unités de logement pour les personnes étant déjà revenues. 22. Début juin 2003, la Commission d’Etat pour les réfugiés et les personnes déplacées a établi le Projet de Financement Commun (Joint Project Fund) pour 2003 : les Entités et l’Etat s’engagent à verser 14 millions de KM auxquels pourraient s’ajouter une contribution d’un million de KM du district de Brcko et une première contribution de la Commission européenne à hauteur de 4 millions de KM, sous réserve d’une utilisation satisfaisante de ces fonds en 2003.
English: Eligible Costs Will support the labour costs of expertise, materials, special equipment, testing and patents.
French: Frais admissibles Le salaire des experts ainsi que le coût des matériaux, de l'équipement spécialisé, des tests et des brevets.
English: The effectiveness of prevention programmes is directly related to the strengthening of plans concerning sexual and reproductive health education and access to information, which must be clear, transparent and unbiased.
French: L'efficience des programmes de prévention est directement liée au renforcement des programmes d'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation de même qu'à l'accès à l'information, qui doit être claire, transparente et sans préjugé.
English: Of these 18 groups, only one represents those subjects whose genetic susceptibility will be recognized by the clinical service (Òdetected groupÓ).
French: De ces 18 groupes, un seul représente les sujets dont la susceptibilité génétique sera reconnue par le service clinique («groupe détecté»).
English: Informed observers are canvassed on a regular basis to ensure that the Committee is aware of outside opinions.
French: À intervalles réguliers, on sonde des observateurs avertis pour s'assurer que le Comité est au courant des opinions de l'extérieur.
English: Friday, 14 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Vendredi 14 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: CEDAW expressed concern at higher poverty levels among rural women.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le niveau plus élevé de pauvreté parmi les femmes des zones rurales.
English: Such a common approach should aim at ensuring proper professional standards, at least in the crucial aspects of confidentiality, integrity and training.
French: Le champ d’application et la mise en œuvre rapide et efficace de la coopération internationale en matière de protection des témoins et des collaborateurs de justice, y compris avec les juridictions internationales pertinentes, devraient être améliorés.
English: 20.02.2008 - ECO Section meeting Statement by Mr Ahner, Director-general of DG REGIO, European Commission
French: 20.02.2008 - Réunion de la section ECO Intervention de M. AHNER, Directeur général de la DG REGIO de la Commission Européenne
English: The CRIC plays a central role in reviewing the implementation of the strategic plan through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all operational objectives.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) joue un rôle central dans l'examen de l'exécution du plan stratégique au travers d'un processus efficace de présentation de rapports, de même qu'en documentant et en diffusant les meilleures pratiques issues de l'expérience acquise dans l'application de la Convention, apportant ainsi une contribution qui recouvre tous les objectifs opérationnels.
English: Substantive session of 2003  Geneva, 30 June-25 July 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003
English: Canada’s natural resources have significant economic implications - agriculture, forestry and fishing account for 13.6 per cent of GDP and employ 2.3 million Canadians.
French: Le Canada doit veiller à préserver ses vastes paysages et la richesse de ses ressources naturelles pour les générations à venir.
English: The provisions of the AML law on bank secrecy are generally satisfactory and no practical problems to obtain information from financial institutions were reported in practice, so long as the information and documents were in fact available.
French: De même, il n’y a pas de disposition claire, pouvant être appliquée de manière générale, exigeant des institutions financières, à l’exception des banques, qu’elles s’informent auprès de chaque client du but et de la nature prévue de la relation commerciale.
English: Biogeoclimatic: a system of land classification that considers biological, geological and climatic factors.
French: Biogéoclimatique : un système de classification des terres qui tient compte des facteurs climatiques, géologiques et biologiques.
English: BHP concluded that these increases would not have a significant effect on public safety on NWT highways in that the amount of traffic on the road does not contribute to most accidents.
French: BHP a conclu que ces augmentations n’auraient pas d’incidence considérable pour la sécurité du public sur les routes publiques des Territoires du Nord-Ouest et que le volume de circulation sur la route ne contribue pas à la plupart des accidents.
English: Your Basic Pension Data Survivor's Basic Pension Data
French: Données relatives à votre pension de base Données relatives à la pension de base du survivant
English: Next Steps Despite this good progress, acid rain remains a stubborn problem in eastern Canada.
French: Prochaines étapes En dépit de progrès incontestables, les pluies acides demeurent un problème tenace dans l'est du Canada.
English: Article 4 of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on conditions of admission to Algeria provides a clear framework for the provisions of article 37.
French: L'article 4 de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative aux conditions d'entrée en Algérie encadre de manière claire les dispositions contenues dans l'article 37.
English: Since the year 2000, the Government has placed all primary school students writing the Common Entrance Examination (which has been replaced by the Secondary Entrance Assessment) in secondary schools.
French: Depuis 2000, le gouvernement donne accès à l'enseignement secondaire à tous les élèves du primaire qui réussissent à l'examen commun d'entrée dans l'enseignement secondaire (qui a été remplacé par le contrôle pour l'entrée dans l'enseignement secondaire).
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the jacketed pipe insulation produced by the domestic industry constitutes like goods to the subject goods, regardless of the production process.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’isolant chemisé pour tuyaux fabriqué par la branche de production nationale constitue des marchandises similaires aux marchandises en question, indépendamment du procédé de production.
English: Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of non-ferrous metals.
French: Grandes installations pour l'élaboration primaire de la fonte et de l'acier et pour la production de métaux non ferreux.
English: Where the insolvency law provides for the court to confirm the reorganization plan, the court should refuse to confirm the plan if:
French: 133) Lorsque la législation sur l'insolvabilité prévoit l'homologation du plan par le tribunal, celui-ci devrait la refuser si:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund A few other issues were identified:
French: Le volet AC reçoit peu de demandes par an, et certains organismes sont retenus année après année.