ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55(3)(b) L'agent peut détenir le résident permanent ou l'étranger, à son entrée au Canada, dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux.
French: 35(1)b) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide.
English: Reply Comments Links to reply comments (html format) received from:
French: Commentaires Liens aux commentaires reçus relativement aux suggestions sur les documents de consultation, de la part de :
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that tariff relief should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé.
English: Nodulation of soybeans by indigenous and inoculum strains of Bradyrhizobium japonicum was studied in field experiments in Wisconsin from 1983 to 86.
French: La nodulation du soya par des souches indigènes et des inoculums de souches cultivées de Bradyrhizobium japonicum a fait l'objet d'espériences de plein champ au Wisconsin, de 1983 à 1986.
English: Such an application must be strictly limited to material which is genuinely confidential.
French: Une telle demande de traitement confidentiel doit être limitée à ce qui est strictement nécessaire.
English: Lastly, it would be necessary to ascertain which Committee members would be participating in the forthcoming Conference of States Parties, which would take place prior to the Committee's second session.
French: Enfin, il faudrait recenser les membres du Comité qui participeront à la prochaine Conférence des États parties, qui se tiendra avant la deuxième session du Comité.
English: For example, Canada was part of the initiative to incorporate trade and related issues into country-specific development strategies that are being put together by the International Monetary Fund and the World Bank with the support of other multilateral institutions.
French: Ainsi, il a participé à l'initiative visant à intégrer le commerce et des questions connexes dans les stratégies de développement nationales élaborées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, avec l'appui d'autres institutions multilatérales.
English: • 49-A-2003 — Denial - Trans Jet Airways AB
French: • 49-A-2003 — Rejet - Trans Jet Airways AB
English: I also thank him for the confidence that he has placed in me today and I hope that I will be able to work with him and indeed with all the Members of this House from today until the end of the parliamentary term.
French: Je le remercie pour la confiance qu'il m'a accordée aujourd'hui et j'espère collaborer avec lui, comme avec tous les députés à partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin de la législature.
English: Hot-finished stainless steel round bar to be sold as hot-rolled bar will be straightened, cut, inspected, stamped, bundled and shipped.
French: Slater compte d’autres filiales, y compris Slater Steels Corporation, Sorel Forge Inc. et Slater Lemont Corporation, qui est située à Lemont (Illinois).
English: Yet, the “right to life, liberty and security of person” (Article 3 of the Declaration of 1948).
French: Or “tout invidu a le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne”(Article 3 de la Déclaration de 1948).
English: For example, the majority of the tobacco related thefts or robberies in Winnipeg involve the use of weapons.
French: Par exemple, la majorité des vols et des vols qualifi és de tabac à Winnipeg ont été commis au moyen d’armes.
English: The considerable resources mobilized in response to those appeals had been used to cater for the people's humanitarian needs, fund health-care delivery, provide access to safe drinking water and rehabilitate houses damaged during the civil conflict.
French: Les sommes considérables recueillies à la suite de ces appels ont servi à couvrir les besoins essentiels, à financer les dépenses de santé, à assurer un accès à l'eau potable et à remettre en état les logements qui avaient été endommagés lors du conflit civil.
English: his chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: Le guide T4037, Gains en capital, explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.
English: The Tribunal notes however that, even if it had decided to accept the argument of the Robert companies that the two-year deadline set out in subsection 68.1(1) of the Act had been extended and that they were therefore still entitled to file refund applications, it is of the opinion that this right was extinguished when the refund applications were not received by the Minister on or before February 17, 2003.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer que, même s’il décidait d’accepter l’argument des sociétés Robert selon lequel il y avait suspension du délai de deux ans prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi et que celles-ci détenaient ainsi encore le droit de déposer des demandes de remboursement, il est d’avis que ce droit s’est éteint lorsque les demandes de remboursement n’ont pas été reçues par le ministre le ou avant le 17 février 2003.
English: Calls for proposals shall, wherever possible, be based on a level of funding that will cover all, or at least a very large part, of the costs generated by the studies requested.
French: Ces appels à propositions comportent, autant que possible, un taux de financement permettant de couvrir la totalité ou du moins une grande partie des coûts des études requises.
English: Paragraph 94(3)(c) is intended to ensure – in a manner similar to that for taxpayers that migrate to Canada – that certain gains or losses that accrued on certain property of the trust while the trust was non-resident are not subject to taxation in Canada.
French: L’alinéa 94(3)c) fait en sorte, selon une approche similaire à celle applicable aux contribuables qui immigrent au Canada, que certains gains ou pertes enregistrés à l’égard de certains biens de la fiducie durant une période où la fiducie était non-résidente ne soient pas assujettis à l’impôt au Canada.
English: As a preventative measure, pre-filters should be used for every sample measurement.
French: Comme mesure de prévention, il faudrait utiliser des pré-filtres pour procéder à toute mesure d'échantillon.
English: Feedback from the Stakeholders Stakeholder responses included wide support for the development of a unifying and multi-stakeholder advisory committee to address the most pressing nursing workforce issues and to provide support for provinces and territories as they address these issues within their respective jurisdictions.
French: Commentaires des intervenants Dans leurs réponses, les intervenants ont fortement appuyé la création d'un comité consultatif unificateur et multilatéral pour examiner les enjeux les plus urgents relatifs à la main-d'oeuvre infirmiére et aider les provinces et les territoires à s'occuper de ces enjeux dans leurs administrations respectives.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue monitoring the world social situation in depth on a regular basis (resolution 44/56).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation sociale dans le monde d'une manière régulière (résolution 44/56).
English: What can be observed using radar? 3.
French: Qu'est-ce qu'on peut observer au moyen du radar? 3.
English: What is the Purpose of AHR Counselling?
French: Quel est le but du counseling?
English: It is highly recommended that relevant focal points dealing with money-laundering cases be identified and be known to the central authority in order to enhance the timely processing of requests.
French: Afin d'accélérer le traitement des demandes, il est vivement recommandé de désigner des points focaux pour les affaires de blanchiment et d'en informer l'autorité centrale.
English: 11383 29 September 2007 "Situation of Finno-Ugric and Samoyed Peoples" Recommendation 1775 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11383 29 septembre 2007 « Situation des populations finno-ougriennes  et samoyèdes » Recommandation 1775 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: This event will provide participants with innovative methods and results from case studies that promote a sustainable ecosystem and improved human health.
French: Le Forum donnera l’occasion aux participants de s’informer sur les nouvelles approches et sur les résultats des études de cas prônant la durabilité des écosystèmes et l’amélioration de la santé humaine.
English: The Enlarged Assembly calls on member governments to muster the political will to reach agreement on the selection of indicators to measure progress along all three dimensions of sustainable development, where such indicators have not yet been chosen.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à mobiliser la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord sur la sélection d’indicateurs qui serviront à mesurer les progrès dans les trois dimensions du développement durable, lorsque de tels indicateurs n’ont pas encore été choisis.
English: This activity includes contribution resources related to Migration Policy Development and the International Organization for Migration, which are shown in Annex 10, Details on Transfer Payment Programs.
French: Cette activité comprend la contribution en ressources liée à l’élaboration de la politique migratoire et à l’Organisation internationale pour les migrations que l’on retrouve à l’annexe 10 traitant des Renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: Althrough prevention and health improvement of older citizens, the need for services and care can be postponed (FIN, MLT, POL, USA).
French: Grâce à la prévention et à l'amélioration de la santé des personnes âgées, la nécessité de services et de soins intervient plus tard (FIN, MLT, POL, USA).
English: This brave Canadian soldier was killed today west of Kandahar, while engaged in an operation supporting Afghan authorities.
French: Cette courageuse soldate canadienne a été tuée aujourd'hui à l'ouest de Kandahar, au cours d'une opération à l'appui des autorités afghanes.
English: In terms of the country's official representation, women occupy posts of importance in the embassies and consulates of the Government of the Republic of El Salvador.
French: Sur le plan de la représentation officielle, les femmes occupent des fonctions importantes dans les ambassades et les consulats de la République d'El Salvador.
English: As reintegration processes do not feature prominently in the national recovery and reconstruction programmes owing to policy gaps, discussions on methods and measures to finance repatriation and reintegration operations specifically for Eritrea, Sierra Leone and Somalia were pursued with development agencies and donors.
French: Comme les processus de réinsertion n'occupent pas une place de premier plan dans les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction, faute de politiques définies en la matière, des discussions sur les méthodes et mesures de financement des opérations de rapatriement et de réinsertion intéressant spécifiquement l'Érythrée, la Sierra Leone et la Somalie ont eu lieu avec des organismes de développement et des donateurs.
English: In addition, CIPO encourages clients to file their applications electronically via CIPO’s website.
French: Le titulaire d’un dessin industriel ne peut en revendiquer la propriété devant un tribunal qu’après enregistrement de son dessin.
English: The entry plans that provide access to this military occupation are described below.
French: Vous pouvez devenir officier de soutien en Ã©tant admis Ã l'un ou l'autre des quatre programmes d'enrÃ´lement dont vous trouverez une brÃ¨ve description ci-aprÃ¨s.
English: SMFF has recently exercised a monitoring role vis-a-vis suspense accounts.
French: SMFF a récemment assumé un rôle de surveillance pour ce qui est des comptes transitoires.
English: New Japan Women's Association, p. 5.
French: New Japan Women's Association, p.
English: Double-check which is correct time for your time zone.
French: Vérifiez l’heure exacte de la session de chat en fonction de votre fuseau horaire.
English: (e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: e) De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable;
English: The views from all the terraces were amazing and the ambiance of the reception area is light and relaxing.
French: L'emplacement sur la promenade face à la mer mais tout près de quartiers animés et du parc de la Villa Comunale.
English: “(a) To promote equality of opportunity, and good relations between persons  of different racial groups; and
French: a) De favoriser l'égalité des chances et le maintien de bonnes relations entre les membres des différents groupes raciaux, et
English: For contractors: Call for tender to find subcontractors, suppliers, machinery, etc.
French: Pour les contracteurs : Appels d’offres pour trouver des sous-traitants, des fournisseurs, de la machinerie,...
English: “The classical writers acknowledged a power to expel aliens but often asserted that the power may be exercised only for cause.
French: « Les auteurs classiques ont reconnu le pouvoir d'expulser les étrangers mais ont souvent affirmé que ce pouvoir ne peut être exercé que pour une juste cause.
English: The Venice Commission could and would be willing to assist the Committee of Ministers and the other competent institutions, including the Commissioner on Human Rights and the Project Group on Administrative Law (CJ-DA), in this work.
French: A cette fin, la Commission de Venise pourrait souhaiter prêter son concours au Comité des Ministres et aux autres institutions concernées, notamment le commissaire aux droits de l’homme et le Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA).
English: The CCOB should organize annual meetings with deliverers.
French: CCEL tient régulièrement des réunions avec ses partenaires et les bénéficiaires de financement.
English: The Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat, will periodically review the effectiveness of this policy.
French: La Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor, examinera périodiquement l'efficacité de la présente politique.
English: ◦ Proactive Disclosure APH00 - Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive APH00 - Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Numéro:
English: We will never be able to understand the price He paid for our redemption.
French: Rather than becoming angry, he got in his truck and drove 10 miles into town and walked into the local post office.
English: 1.4.7.2.3 Suppliers should also periodically review the information on which the label and safety data sheet for a substance or mixture is based, even if no new and significant information has been provided to them in respect of that substance or mixture.
French: 1.4.7.2.3 Les fournisseurs devraient aussi passer en revue périodiquement la documentation de base qui a servi à la préparation de l'étiquette et de la FDS d'une substance ou d'un mélange, même en l'absence de toute nouvelle information.
English: 5.3 With regard to the alleged non-exhaustion of domestic remedies, the author contends that it is legitimate to sever the decisions concerning the impartiality of the judge from the decision on the authors guilt or innocence.
French: 5.3 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il est légitime de séparer les décisions relatives à l'impartialité du juge de celles qui portent sur sa propre culpabilité ou innocence.
English: For each level, to preserve objectivity, findings are presented in descending order: from the highest volume of transactions to the smallest.
French: Pour chaque niveau, afin de préserver l'objectivité, les résultats sont présentés en ordre décroissant, c'est-à-dire du plus grand volume d'opérations au plus petit.
English: It should be understood that these estimates are extremely tentative.
French: Il doit être entendu que ces estimations ne sont que de toutes premières approximations en partie conjecturales.
English: HPC results are not an indicator of water safety and, as such, should not be used as an indicator of adverse human health effects.
French: Ses résultats ne sont pas un indicateur de la salubrité de l’eau et ne doivent donc pas être utilisés comme indicateurs d’éventuels effets indésirables sur les humains.
English: The period of time during which care is required is unpredictable but usually consists of a matter of months or years".
French: Pour les placements Date de début du commencés durant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme placement premier jour de placement.
English: Furthermore, the performance of sterilization procedures without informed consent was an offence and should be prosecuted.
French: D'autre part, la stérilisation pratiquée sans le consentement éclairé des intéressés est une infraction et son auteur doit faire l'objet de poursuites.
English: ASEM, in particular, can be used to strengthen relations between Asia and the European Union across the board.
French: Le sommet ASEM en particulier devrait permettre de renforcer les relations entre l’Asie et l’Union européenne.
English: On the other hand, the second allegation of unlawful conduct was not upheld because the rectification was made immediately after the Commission realised its error.
French: La seconde prétendue illégalité n' a, en revanche, pas été retenue puisque la rectification était intervenue immédiatement après la reconnaissance de l' erreur commise.
English: This system has been designed to accept requests in writing, by telephone, by fax or in person and will be extended to cater for the electronic lodgement of requests over the Internet or from public kiosks.
French: Le système a été conçu pour recevoir des demandes par écrit, par téléphone, par télécopie ou par contact personnel, et sera élargi à l'introduction électronique de demandes sur Internet ou à partir de kiosques publics.
English: Special attention will be given to the ongoing process to develop such performance requirements for the insertion into gtr No. 2 on Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: Une attention particulière sera accordée au processus d'élaboration de ces prescriptions d'efficacité pour l'insertion dans le RTM no 2 concernant le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: The Provisional Institutions of the province clearly have the responsibility for implementation of the standards in their spheres of competences.
French: C'est bien entendu aux Institutions provisoires de la province que revient au premier chef la responsabilité de l'application des normes dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: In order to respond more swiftly to global developments, the Council should introduce greater flexibility in the scheduling of its sessions; for example, his delegation would support a shortening of the July session to approximately three weeks.
French: En vue d'être en mesure de répondre plus rapidement à l'évolution internationale, le Conseil devrait faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'établissement du calendrier de ses sessions; par exemple sa délégation envisagerait favorablement la réduction de la durée de la session du juillet à environ trois semaines.
English: Upon enquiry, UNMIL informed the Committee that prior to 1 April 2004, individual contractors were hired in a competitive process utilizing interview panels.
French: À la demande du Comité, la MINUL a précisé qu'avant le 1er avril 2004, les vacataires étaient engagés après mise en concurrence, à l'issue d'entretiens avec un jury de sélection.
English: When cleaning out pipe piles (i.e. air lifting), if the material that is to be removed inside the pipe is non-toxic, then it shall be redistributed in a manner that will minimize damage to the surrounding aquatic fish habitat.
French: Lorsqu’on nettoie des pieux tubulaires (à savoir par air-lift), si les matériaux à enlever à l’intérieur des pieux ne sont pas toxiques, ils doivent être répartis de manière à réduire au minimum les dommages à l’habitat des poissons.
English: (iv) Considering the strong force and power projection capability that naval forces represent and their great flexibility of operation;
French: (iv) Rappelant les fortes capacités de projection de forces et de puissance que représentent les forces navales, ainsi que leur grande souplesse de fonctionnement ;
English: On the basis of the right to self-determination, recognized not only by the International Covenant on Civil and Political Rights but also the Constitution of the former Yugoslavia, the inhabitants of the Republic of Slovenia decided, by absolute majority in the plebiscite held on 23 December 1990, to establish an independent Slovenia, which would no longer be united with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sur la base du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré non seulement par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais aussi par la Constitution de l'ex-Yougoslavie, les habitants de la République de Slovénie décidèrent à la majorité absolue, par le plébiscite du 23 décembre 1990, de former un État indépendant de Slovénie, qui ne serait plus uni à la République socialiste fédérale de Yougoslavie.
English: Twice as many devices were claimed by manufacturers to reduce both health-related and aesthetic characteristics as those which were claimed to reduce only one or the other.
French: Les résultats montrent qu'il y a deux fois plus de dispositifs qui visent à réduire à la fois les paramètres organoleptiques et sanitaires, que de dispositifs qui visent uniquement l'un ou l'autre.
English: If the applications are to be sent Over the Air (OTA), i.e. via a web URL, you will need to create a link on a page readable by the phone (e.g.
French: Si les demandes doivent être envoyées Over the Air (OTA), c'est-à-dire par l'intermédiaire d'un URL Web, vous devrez créer un lien sur une page lisible par le téléphone (par exemple wml, cHtml, cHtml) à la JAD fichier.
English: "Encouraging the Wise Use of Prescription Medication by Older Adults".
French: «Encourager, chez les personnes âgées, la consommation rationnelle de médicaments prescrits».
English: Sheila Hills, A/Director, Office of Business Transformation, TPD, mentioned that TPD was consulting with ADMO on the concept of an annual ADM meeting as a "chapeau" to the proposal meeting structure.
French: Sheila Hills, directrice adjointe du Bureau de la transformation opérationnelle, DPT, a mentionné que la DPT consultait le BSMA au sujet du concept d'une réunion annuelle avec le SMA afin de chapeauter la structure proposée pour les réunions.
English: In order to support this legislation, general policy measures have been adopted and various mechanisms developed to guarantee the promotion and protection of human rights.
French: Pour appuyer cette œuvre législative, des mesures de politique générale ont été adoptées et divers mécanismes développés pour assurer la promotion et la protection des droits de l'Homme.
English: Mr. Holmes: This has been a long debate and I shall try to be brief, given the lateness of the hour.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Le débat a été long et j'essaierai d'être bref, compte tenu de l'heure tardive.