ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KazMunayGas is also considering joining the Odessa-Brody-Plotsk project to start deliveries of oil to Eastern and Central Europe and possibly even further to the Baltic and Mediterranean Sea.
French: KazMunayGas envisage en outre de s'associer au projet Odessa-Brody-Plotsk pour livrer du pétrole à l'Europe orientale et centrale et peut-être même aussi jusqu'à la mer Baltique et la mer Méditerranée.
English: It is an even larger task to involve the Aboriginal and non-Aboriginal public directly affected by the negotiation of such a relationship change, especially when vast geographic distances and diverse peoples are concerned.
French: Faire participer le public autochtone et non autochtone directement concerné par la négociation d'un tel changement dans les relations est une tâche encore plus lourde, d'autant plus que ce changement touche des populations diverses séparées par de grandes distances.
English: Supporting Programs and Initiatives that Promote Public Health. Target 3.1.1 Collaborate with Environment Canada to put in place, an agreement between the two departments that builds upon and extends existing bilateral initiatives such as those relating to CEPA and to community action programs by December 2000.
French: Appuyer les programmes et les initiatives qui favorisent la santé de la population Objectif 3.1.1 Avant décembre 2000, collaborer avec Environnement Canada afin de mettre en œuvre l'accord intervenu entre les deux ministères, lequel donne suite aux initiatives bilatérales existantes comme celles relatives à la LCPE et aux programmes d'action communautaire et les prolonge.
English: Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: L’automatisation et la rationalisation de tâches ou procédures courantes liées à l’administration des traitements et des salaires ont été réalisées.
English: Shipping costs are at the client's charge, and depend on the weight and volume of the order, the delivery address and the transport company.
French: Le transfert des risques au client intervient dès la remise des produits au transporteur.
English: Proposed new subsection 5911(3) of the Regulations determines the required addition to the adjusted cost base of a relevant share in respect of a specified section 93 election amount determined in the formulas in subsections 5911(1) and (2) in respect of the relevant share referred to in paragraph 92(1.3)(a) is nil.
French: Le nouveau paragraphe 5911(3) proposé du Règlement détermine les montants à ajouter au prix de base rajusté d'une action déterminée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si le montant obtenu par les formules figurant aux paragraphes 5911(1) et (2) relativement à l'action déterminée visée à l'alinéa 93(1.2)a) de la Loi est nul.
English: They could be selected following the conditions during transport since handling and use most often will not occur at higher pressures.
French: Elles pourront être fixées en fonction des conditions durant le transport, étant donné que la manutention et l'utilisation ne s'effectuent que rarement à des pressions plus élevées.
English: An interesting additional element at that time was the Government of Peru’s declaration that, for political and economic reasons, it would withdraw from the Andean Pact.
French: Mentionnons un autre élément intéressant à l’époque, soit la déclaration du gouvernement péruvien selon laquelle, pour des raisons politiques et économiques, il se retirait du Pacte andin.
English: One request for review is currently pending in the Naletilić case.
French: Elle est actuellement saisie d'une autre demande en révision présentée dans l'affaire Naletilić.
English: Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe and to endanger the level of employment in the less competitive European states.
French: De plus, la volonté d'indexer en fait l'euro sur le deutsche mark risque de provoquer une déflation en Europe et de mettre en péril le niveau de l'emploi dans les États européens les moins compétitifs.
English: And now I will go right to the point.
French: Et maintenant, j'en arrive au coeur du sujet.
English: CIHR is committed to training the next generation of outstanding researchers and through the two rounds of the Strategic Training Programs Grants competition, III is affiliated with 14 training programs related to its mandate.
French: Les IRSC sont déterminés à former la prochaine génération de chercheurs exceptionnels, et par suite des deux concours de subventions pour des programmes stratégiques de formation, l'IMII est engagé dans 14 programmes de formation relatifs à son mandat.
English: • An elector may vote by a proxy voter if he or she is:
French: • Un électeur peut voter par procuration s'il est :
English: Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world.
French: Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation.
English: To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: v) D'inclure régulièrement dans leurs rapports des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: The High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, under agenda item 53 (b) (High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on 23 and 24 October 2007 at the ministerial level.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, au titre du point 53 b) de l'ordre du jour (Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), aura lieu les 23 et 24 octobre 2007 au niveau ministériel.
English: As the Assembly is aware, the New Partnership — which harmonizes the concerns of the new African Union in the areas of development and economic integration — is the response that Africa unanimously intends to present to the challenges of globalization.
French: Ainsi que l'Assemblée le sait, ce Nouveau Partenariat, qui intègre parfaitement les préoccupations de la nouvelle Union africaine en matière de développement et d'intégration économique, est la réponse qu'unanimement l'Afrique entend apporter au défi de la mondialisation.
English: They may use internal police or have their own particular way of enforcing matters—some of which are unacceptable to the dignity and human rights of women.
French: Certains chefs et conseils n’autorisent pas la GRC ou la police provinciale à opérer dans les réserves.
English: (b) The findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations;
French: b) Les conclusions du groupe de travail chargé d'étudier les modifications à apporter à l'organigramme pour établir une meilleure concordance entre responsabilités et pouvoirs et renforcer le dispositif général de contrôle des achats effectués pour les opérations de maintien de la paix;
English: The agreement, which was entered into in 1986, was open-ended; the claimant would supply each weekly cartoon for a fee, and the newspaper could cancel the agreement at any time.
French: L'accord, qui avait été passé en 1986, était ouvert en ce sens que le requérant fournirait chaque semaine une série de dessins pour laquelle il recevrait un cachet, le quotidien étant libre d'annuler l'accord à tout moment.
English: Evaluations of projects closing in 1995-2000 indicate that where there are large gender disparities, the Bank has integrated gender concerns into virtually all education projects and has contributed to positive trends in enrollment.
French: Les évaluations des projets achevés en 1995-2000 ont fait ressortir qu’en présence de grands écarts concernant les femmes, la Banque a intégré des facteurs relatifs à la condition féminine dans presque tous les projets d’éducation et a contribué à des hausses du nombre d’inscriptions.
English: The sophisticated movement and training of people, communications, funds and materiel require a robust system of surveillance and monitoring.
French: La simulation et l'entraînement sophistiqué d'individus, les communications, les fonds et le matériel requièrent un système solide de surveillance et de contrôle.
English: He was also to take with him moneys that had been contributed for the building up of the Church in Missouri.
French: Il devait également emporter l'argent qui avait été donné pour l'édification de l'Église au Missouri.
English: They are still significant because there are no electoral laws – with the exception of two countries – laying down the obligation for women to be present on lists and because our ability to be present in decision-making bodies and parliaments depends essentially on the political parties, on the mentality of political leaders and on the awareness we are able to communicate to society on the importance of this issue.
French: Ces difficultés restent importantes, car il n’existe pas de lois électorales - sauf dans deux pays - stipulant l’obligation de présenter des candidates sur les listes et parce que notre capacité à être présentes dans les organes de décision et les parlements dépend essentiellement des partis politiques, de la mentalité des dirigeants et de la prise de conscience que nous sommes en mesure de susciter au sein de la société quant à l’importance de cette question.
English: They stressed the need to ensure that the necessary conditions for a credible and transparent electoral process were met before determining a new date for the presidential election.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que les conditions nécessaires pour que les élections soient crédibles et transparentes soient réunies avant de fixer une nouvelle date pour l'élection présidentielle.
English: Research into this area should be considered.
French: Il faudrait envisager d’effectuer des études sur cette question.
English: under this legislation for certain occupations.
French: Toutefois, cette loi prévoit des exceptions pour certains emplois.
English: ◦ promote and facilitate innovative research focused on multiculturalism issues in Canadian society
French: ◦ Promouvoir et faciliter les recherches innovatrices sur les enjeux du multiculturalisme dans la société canadienne;
English: I would like a good fit considering my background and my education so I wasn't willing to settle.
French: Je voulais un emploi qui correspondait bien à mes antécédents et à mon éducation, donc je n'étais pas disposé à accepter n'importe quoi.
English: Each rating is drafted by an audit team leader and reviewed as part of the report finalization process by a senior internal auditor and the Director, OIA.
French: Chaque note est rédigée par le chef de l'équipe de vérification puis revue lors de la mise au point du texte définitif du rapport par un vérificateur interne hors classe et par le Directeur du Bureau.
English: When the tape recording device is operating, a continuous visual signal shall be actuated. At the conclusion of the operating period, the signal shall become a flashing signal.
French: Dans le cas où des actes de vandalisme ou l'emploi abusif de l'équipement sont à craindre, des jacks téléphoniques peuvent être installés sur une aire de plancher au lieu d'appareils téléphoniques sous réserve de l'approbation du CI.
English: A majority of respondents (66 %) agreed that "non-scientific" information has an important role in the risk/benefit evaluation of a health product.
French: La majorité des répondants (66 %) étaient d’avis que l’information « non scientifique » jouait un rôle important dans l’évaluation des risques et des avantages relatifs à un produit de santé.
English: In accordance with the decision adopted by the General Assembly, the President also informed members that there would be ten plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres qu'il y aura dix séances plénières prévues pour une période de cinq jours en raison de deux séances par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Start by rummaging through your files and choosing scenes that touch your heart or even your funny bone!
French: Commencez par fouiller dans vos albums pour trouver des scènes touchantes ou amusantes!
English: Supports the department’s other business lines by providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: Appuyer les autres secteurs d'activité du Ministère en fournissant des services essentiels divers : finances, informatique, administration, ressources humaines, services à la haute direction, services juridiques, vérification et examen, communications internes et externes.
English: • Can I still vote if I checked "no" on my tax form?
French: • Puis-je voter si j'ai coché « non » sur ma déclaration de revenus?
English: Moreover, the promotion of sustainable development should be at the core of attempts to regulate shared oil and gas resources.
French: De plus, s'employer dans le sens du développement durable devrait être au cœur des efforts visant à réguler les ressources partagées de pétrole et de gaz.
English: Mens Rea, "guilty mind" (Lat), refers to the mental state that must generally accompany a prohibited act before it can legally be considered a crime.
French: Mens Rea signifie « intention coupable » en latin, c'est-à-dire l'état d'esprit qui doit généralement accompagner la commission d'un acte interdit pour que cet acte soit légalement considéré comme un crime.
English: UNITAR Peace and Security Series: Seminar on preventing genocide
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la paix et la sécurité : Séminaire sur la prévention du génocide
English: They were granted refugee status in the Netherlands.
French: Ils ont obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas.
English: ◦ The department's different players and the Official Languages Act ▪ Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism ▪ International Francophonie ▪ Justice in Official Languages ▪ Regional Coordinators ▪ Departmental program and policy coordinators ▪ Legal Dualism ▪ Official Languages Law Group ▪ Human Resources Directorate
French: ◦ Les différents acteurs du Ministère et la Loi sur les langues officielles ▪ Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique ▪ Francophonie internationale ▪ Justice en langues officielles ▪ Coordonnateurs régionaux ▪ Coordonnateurs ministériels de programmes ▪ Dualisme juridique ▪ Groupe du droit des langues officielles ▪ Direction des Ressources humaines
English: • Civil-military cooperation in Afghanistan (2004-04-08) March
French: • La coopération civilo-militaire en Afghanistan (2004-04-08) Mars
English: Spain) Czech Republic, Slovakia (command Czech Republic) France, Belgium (to be confirmed) (command France) Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia (command:
French: Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie (commandement : Pologne) ; Pays-Bas, Royaume-Uni (commandement :
English: I can see that four Members have asked to speak on very brief questions.
French: Je constate que quatre députés ont demandé la parole pour des questions très brèves.
English: After her complaint was dismissed, Miss Meeusen brought proceedings before the Commissie van Beroep Studiefinanciering.
French: A la suite du rejet de sa réclamation, Mme Meeusen a introduit un recours devant la Commissie van Beroep Studiefinanciering.
English: Besides, as we stated in the Security Council last week (see S/PV.5627), our emphasis on the mobilization and timely delivery of resources for the special needs of countries emerging from conflict is actually derived from the two resolutions operationalizing the functioning of the Commission.
French: D'ailleurs, comme nous l'avons dit au Conseil de sécurité la semaine dernière (voir S/PV.5627), l'accent que nous mettons sur la mobilisation et l'acheminement sans délai des ressources pour répondre aux besoins particuliers de pays sortant d'un conflit émane des deux résolutions rendant la Commission opérationnelle.
English: He explained the conceptual content of the model and provided his opinion on its weaknesses, limitations and future possibilities.
French: I1 a donné le contenu conceptuel du modèle et a exprimé son opinion en ce qui concerne ses faiblesses, ses limitations et ses possibilités futures.
English: This award is presented to a broadcast journalist for an exceptional body of work in Canadian television journalism, or for significant contribution to the international profile of Canadian television journalism.
French: Décerné à un journaliste en radiotélédiffusion pour l'ensemble de son œuvre exceptionnelle dans le journalisme télévisé au Canada ou pour sa contribution importante au rayonnement international du journalisme télévisé au Canada.
English: Along with leading software developers, IESVic will undertake a challenging research program to model the detailed physical processes taking place inside a fuel cell and to develop powerful computer design tools that can be used to optimize fuel cells.
French: Avec l'aide de développeurs de logiciels de premier plan, IESVic entreprendra un programme de recherche stimulant afin de modéliser en détail les processus physiques qui se produisent à l'intérieur des piles à combustible. Ce programme servira à élaborer des outils de conception par ordinateur qui pourront permettre d'optimiser ces dernières.
English: The Government of Ukraine express their hope that the Parliamentary Assembly will be in position to elect a judge at the European Court of Human Rights in respect of Ukraine from the above mentioned list.
French: Le processus de sélection a été mené à bien par le comité de sélection mis en place par le gouvernement à cet effet en mars 2007 (voir résolution n° 254 du Conseil des Ministres de l’Ukr aine du 21 mars 2007, jointe en annexe).
English: • Traditional Chinese Medicine Importer Receives 18 Month Sentence TORONTO, September 13, 2007 - In a precedent-setting case, Cheung-Hon (Oliver) Mok received an 18-month sentence after pleading guilty Monday in the Ontario Court of Justice - Criminal Division to illegally importing traditional Chinese medicines containing derivatives of endangered animals and plants.
French: • Un importateur de médicaments traditionnels chinois reçoit une sentence de 18 mois TORONTO, le 13 septembre 2007 - Dans une affaire établissant un précédent, Cheung-Hon (Oliver) Mok a été condamné à une sentence de 18 mois après avoir plaidé coupable, lundi, devant la Cour de justice de l'Ontario, Division criminelle, d'avoir importé illégalement des médicaments traditionnels chinois contenant des produits dérivés d'animaux et de plantes en péril.
English: We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made. Now we say 'if food is no longer equivalent to an existing food or ingredient.'
French: Or suite au compromis, nous avons remplacé l'expression «de manière significative» par une formule tortueuse, qui consiste à dire que tout aliment qui se distinguerait d'aliments ou d'ingrédients traditionnels devra être indiqué comme tel.
English: That is something we approved unanimously in the committee.
French: Partant, je suis heureux que nous demandions à la Commission d’élaborer une proposition avant décembre de cette année, un point que nous avons approuvé à l’unanimité au sein de notre commission.
English: Marvel at the enchanting views over Rome and the Coliseum while you sip your cocktail or enjoy traditional cheese and meat platters on the terrace.
French: Émerveillez-vous devant la vue imprenable qu'offre la terrasse sur Rome et sur le Colisée, tout en sirotant un cocktail ou en dégustant un plateau de fromages et de charcuterie.
English: Thanks to the wonderful convenience of the debit card, your bank could find out where you ate lunch yesterday, and where you bought your mother's Christmas present.
French: Elle est très utile, mais grâce à elle, votre banque peut savoir où vous avez dîné hier et où vous avez acheté le cadeau de Noël de votre mère.
English: Although my overall impression of the hotel is very positive I would still think price was too high for what it offers.
French: Their breakfast was the dullest I had ever been offered. Smoking was a bigger issue: despite the "no-smoking" signs, the cleaner and the night receptionist would smoke in the breakfast room / bar and reception (inluding when people were having breakfast).
English: In addition, today we are providing $500 million to make further investments in public transit capital infrastructure.
French: En outre, nous octroyons aujourd’hui 500 millions pour effectuer d’autres investissements dans l’infrastructure du transport en commun.
English: If so, the bailee becomes potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods, subject to the exceptions to the general rule.
French: En pareil cas, le dépositaire devient éventuellement responsable de la perception de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sous réserve des exceptions à la règle générale.
English: Commerce calculated a country-wide stumpage rate of 2.91%.
French: Il a ensuite établi la moyenne pondérée des taux provinciaux ainsi obtenus selon la part de chaque
English: Mark H. Rowswell, whose stage name is Dashan, has been called the most famous foreigner in China.
French: On dit de Mark Rowswell, dont le nom de scène est « Dashan », qu'il est l'étranger le plus connu en Chine.
English: The market for less carbon-intensive technologies will see enormous growth over the next decade.
French: Le marché des technologies moins énergivores connaîtront une croissance énorme au cours de la prochaine décennie.
English: Cape Breton 1763 Cape Breton is merged with Nova Scotia and becomes subject to its electoral law; no resident can vote, as no freeholds are permitted on Cape Breton, and only freeholders can vote in Nova Scotia.
French: Or, pour participer aux débats d’une chambre d’assemblée selon le système britannique de l’époque, il faut parler l’anglais et ne pas professer la religion catholique.
English: The President-in-Office understood that was the basis of our willingness to work on reasonable margins in the various categories.
French: Le président en exercice a jugé que notre attitude était le fruit de notre volonté d'établir des marges raisonnables au sein des différentes catégories.
English: The primary function is to reduce dilemma zone incidents.
French: Il a pour fonction principale de réduire l'incidence des hésitations qui peuvent occasionner des accidents.