ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Name of authorized foreign bank) is authorized to carry on business in Canada pursuant to the Bank Act.
French: La (nom de la banque étrangère autorisée) est autorisée à exercer des activités commerciales au Canada en vertu de la Loi sur les banques.
English: This violation of the international legal order is unacceptable.
French: Cette violation de l'ordre juridique international est inacceptable.
English: Apparently it originally was titled TREASURE OF JAMAICA REEF and had tacked on shark footage to grab some of the sharkamania money caused by JAWS.
French: Le livre est en anglais mais possède extrèmement peu de texte, le seul texte est l'introduction par Perry HENZELL (directeur du film "The Harder They Come").
English: A regional project addressing drug-related transmission of HIV/AIDS among high-risk groups in collaboration with other partners in the region will be formulated during the biennium.
French: Un projet régional portant sur la transmission du VIH/sida liée à l'usage de drogues dans les groupes à haut risque sera élaboré pendant l'exercice biennal en collaboration avec d'autres partenaires dans la région.
English: Daily activity schedules are included in the park visitor guide and posted on Park bulletin boards.
French: Consultez l'horaire affiché sur les babillards du parc ainsi que dans le guide du parc.
English: In particular, the allocation of roles between the Commission and the TAO has been reorganised.
French: La répartition des rôles entre la Commission et le BAT a notamment été réaménagée.
English: For example, the need for additional technical and project management skills may have accounted for cost overruns and also some failures or breakdowns of exhibits, which were unfortunate in an exposition designed to show Canada's "leading-edge" technology.
French: Par exemple, le besoin de plus de compétences techniques et en gestion de projet peut expliquer le dépassement des coûts ainsi que la défaillance ou l'échec de certains segments d'exposition, ce qui est malheureux dans une exposition conçue pour mettre en valeur la technologie « de pointe » du Canada.
English: The estimated margins of dumping ranged from 2 to 333 per cent. The estimated weighted average margin of dumping was 81 per cent. b) Threaded Couplings All subject carbon steel threaded couplings imported into Canada during the POI were reviewed.
French: La moyenne pondérée de ces marges est de 81 %. b) Manchons filetés Tous les manchons filetés en acier au carbone en cause qui ont été importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés, et l'enquête a révélé que tous ces produits (100 %) avaient été sous-évalués et que leurs marges estimatives de dumping se situaient entre 7 % et 119 %.
English: In the 19th century, pressure for limited self-government (Home Rule) for Ireland was met by increasing resistance among the Protestants in the northern counties.
French: Au 19ème siècle, les velléités d'autonomie limitée (Home Rule) pour l'Irlande ont rencontré une résistance de plus en plus forte de la part des Protestants des comtés du nord.
English: It should be noted that, while the progress of the response to HIV/AIDS in all areas has been crucial, it has not yet been able to prevent the epidemic from continuing to grow, affecting mainly the poor and vulnerable.
French: Il convient de noter que, même si des progrès très importants ont été accomplis dans toutes les composantes de la lutte contre le VIH/sida, il n'a pas été possible d'empêcher l'épidémie de continuer de se propager et de toucher essentiellement les personnes pauvres et vulnérables.
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/ 56/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/56/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H)), A/56/1 and Corr.1, A/56/159, S/2001/148,S/2001/398, S/2001/613; item 91 (A/56/23 (Part II), chapter VIII, A/56/23 (Part III), chapter XIII (A), A/56/67; item 92 (A/56/23 (Part II), chapter V), A/56/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 93 (A/56/23 (Part II, chapter VII), A/56/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/56/65, A/C.4/56/CRP.1); item 94 (A/56/88)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/56/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (D à F, H)), A/56/1 et Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613; point 91 (A/56/23 (Partie II), chapitre VIII, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/56/67; point 92 (A/56/23 (Partie II), chapitre V), A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (B)); point 93 (A/56/23 (Partie II, chapitre VII), A/56/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/56/65, A/C.4/56/CRP.1); point 94 (A/56/88)
English: • To reduce marine air pollution, Canada and the United States have coordinated data collection, marine inventory development and air quality monitoring.
French: ▪ Afin de réduire la pollution de l’air d’origine maritime, le Canada et les États-Unis ont coordonné la collecte de données, la réalisation d’un inventaire du milieu marin et la surveillance de la qualité de l’air.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Alco / avenue de lodeve ALCO / AVENUE DE LODEVE.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Alco / avenue de lodeve ALCO / AVENUE DE LODEVE.
English: Dealing with the problems and challenges of co-management of beluga and narwhal populations in the Eastern Arctic regions of the Northwest Territories.
French: Cet article porte sur les problèmes et les défis de la cogestion des populations de bélougas et de narvals dans les régions de l’Arctique de l’est des Territoires du Nord-Ouest.
English: (This subject is dealt with at paragraphs 149-154 of this report.
French: (Cette question est examinée aux paragraphes 149 à 154 du présent rapport.
English: The Constitution states the need to establish a court to review the constitutionality of laws and statutes.  Article 106 of the Constitution stipulates, “A Constitutional Court shall be established, and shall comprise a President and six members, all of whom are appointed by a Royal Order for a period specified by the law.
French: La Constitution mentionne la nécessité de créer un tribunal qui soit chargé de contrôler la constitutionnalité des lois et des règlements à son article 106 qui prévoit la création d'un tribunal constitutionnel composé d'un président et de six membres, tous désignés par ordonnance royale pour une période déterminée par la loi.
English: [27] A newspaper article, dated May 29, 1996, from the Georgetown Independent entitled "Store owner viciously attacked", describes an assault on a business owner of Chinesse-African background, in front of his store on Main Street, in Georgetown.
French: [27] Un article de journal, daté du 29 mai 1996, tiré du Georgetown Independent et intitulé « Un propriétaire de magasin est victime d'une brutale agression », décrit une agression qui a été commise sur un propriétaire d'entreprise d'origine sino-africaine devant son magasin situé sur la rue principale à Georgetown.
English: • Other important vocabularies, lists and standards:
French: • Autres principaux vocabulaires, listes et normes :
English: Diminishing default rates and credit rating downgrades on corporate debt have allowed Canadian banks to reduce their loan-loss provisions and improve their profitability.
French: Le déclin du nombre de faillites et la décote des agences de notation sur les obligations des sociétés ont permis aux banques canadiennes d'abaisser leurs provisions pour créances irrécouvrables et d'améliorer leur rentabilité.
English: We can only eradicate Third World poverty by empowering businesses, particularly those engaged in fair trade, to provide the decent work so desperately needed.
French: Nous ne pourrons faire disparaître la pauvreté du tiers monde qu'en permettant aux entreprises, en particulier celles engagées dans le commerce équitable, d'offrir le travail décent si désespérément attendu.
English: This bridge was brought into service in 1900 to link the "Champs-de-Mars" to a station of right bank of the Seine and thus to allow the routing of the travellers coming from the North, East and Saint Lazare stations to the station of the "Champs-de-Mars" and this, because of the 1900 World Fair.
French: Ce pont a été mis en service en 1900 pour relier le Champs-de-Mars à une station de la rive droite de la Seine et ainsi permettre l'acheminement des voyageurs provenant des gares du Nord, de l'Est et de Saint Lazare à la station du Champs de Mars et ce , en raison de l'Exposition Universelle de 1900.
English: The project will provide accessible and age appropriate activities to strengthen family units and community social controls against drug and alcohol abuse.
French: Le projet offrira des activités qui sont accessibles et qui tiennent compte de l'âge en vue de renforcer les unités familiales et les mécanismes de contrôle des activités sociales de la collectivité visant à lutter contre la toxicomanie.
English: "For example, our course members now study the evolution of aerospace doctrine, rather than learning staff skills such as report writing."
French: Par exemple, les participants étudient maintenant l'évolution de la doctrine aérospatiale, au lieu d'acquérir des compétences d'état-major telles que la rédaction de rapports.
English: A decision on whether to negotiate the "Singapore issues" will be taken at the 5th Ministerial Conference next year in Cancun.
French: Une dÃ©cision quant Ã la nÃ©gociation des « questions de Singapour » sera prise Ã la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui aura lieu l'annÃ©e prochaine, Ã Cancun.
English: Being aware of the potential positive effect that the network of smaller and larger waterways can have on pleasure navigation as well as the transport of goods and people,
French: Sachant que le réseau des petites et grandes voies navigables pourrait avoir des effets positifs sur la navigation de plaisance et sur le transport des marchandises et des voyageurs,
English: When an organization has fewer than 30 candidates, those individuals will be included on the course with other agencies.
French: Quand un organisme inscrit moins de 30 personnes, celles-ci devront partager un cours avec d’autres groupes.
English: For the romantically minded we have tasted restaurants below. OK we generally go to those restaurants for special occasion (weeding anniversary or valentine's days) except for "Lena and Mimiles" which is a very affordable restaurants.
French: Un séjour romantique à Paris ne peut se concevoir sans un diner aux chandelles.
English: In some provinces like Quebec, or some regions like western Canada, there was more or less commitment at different times.
French: En d’autres termes, la plupart des gens admettent que la santé est un domaine de compétence provinciale mais aussi que le gouvernement fédéral peut effectuer
English: CRA (Canada Revenue Agency) - deducting, remitting and reporting payroll WSIB (Workplace Safety and Insurance Board) - reporting, remitting and claims management SERVICE CANADA - employment insurance and how to complete a record of employment Dates and time: 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Thursday, May 31, 2007 Thursday, October 4, 2007 Location:
French: Agence du revenu du Canada - déductions, versements et retenues sur la paie Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail - déclarations, versements et demandes d'indemnisation Service Canada - assurance-emploi et relevés d'emploi Dates et heure : 8 h 30 à 12 h 30 Le jeudi 31 mai 2007 Le jeudi 4 octobre 2007 Endroit :
English: Having viewed the findings of Trends in Police Contact with Persons with Serious Mental Illness in London, Ontario, they noted that "community mental health services haven’t had an increase in base budgets for more than a decade.
French: Des organisations telles que l’Association canadienne pour la santé mentale ont fait valoir que des services de santé mentale insuffisants et sous-financés ont contribué à une criminalisation accrue des malades mentaux.
English: The European Commission has a strong interest in synthesizing information, and the choice is either being selective (i.e. division of indicators into "A" and "B" leagues, with risk of policy distortion), or transparent and robust aggregation.
French: La Commission européenne est vivement intéressée par la synthèse des informations, et le choix consiste soit à être sélectif (c'est-à-dire répartir les indicateurs en catégories «A» et «B», avec un risque de distorsion de la politique), soit à opter pour une agrégation transparente et robuste.
English: In particular, the manufacturer must allow his approved dealers to obtain supplies from any member of his distribution network in the common market (exclusive agents or approved wholesalers or retailers).
French: Comme la remarque en a été faite précédemment, un tel système tombe sous le coup de l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1 et n'est pas normalement susceptible de remplir les conditions pour bénéficier d'une exemption aux termes de l'article 85 paragraphe 3.
English: Sound too good to be true? alli is different from anything else on the market.
French: Alli est destiné aux patients obèses, ceux dont l' indice de massse corporelle (IMC, rapport poids/taille) est supérieur ou égal à 28.
English: • Bid Submission, Confirmation and Round Results (PDF Format, 361 KB, 16 pages)
French: • Soumission d'offre, confirmation et résultats de la ronde (Format PDF, 355 Ko, 16 pages)
English: Wait Time Websites 49 Many provinces, in an effort to provide more information to patients and providers have established wait time websites.50 These web pages provide varying levels of detail on the length of wait lists for different surgeries and procedures ranging from cardiac surgery to cancer radiotherapy.
French: Sites Web sur les temps d’attente 49 Afin de fournir plus de renseignements aux patients et aux fournisseurs, bon nombre de provinces, ont mis en place des sites Web sur les temps d’attente 50. Ces sites Web contiennent divers niveaux de détail sur la longueur des listes d’attente pour diverses chirurgies et interventions médicale, depuis la chirurgie cardiaque jusqu’à la radiothérapie contre le cancer.
English: Appointed temporary Commander, RCA, from June 27, 1945, to September 14, 1945.
French: NommÃ© commandant temporaire, RCA, du 27 juin 1945 au 14 septembre 1945.
English: If you wish to invite your relatives, friends or colleagues for lunch or dinner to Relais & Chateaux Coutanceau, special Invitation sets are available : they include custom-made menus adapted to your every desire : everything is organized and all you have to do is book on the chosen date.
French: Vous souhaitez inviter ou offrir à vos parents, amis ou collaborateurs un déjeuner, un diner au Relais & Châteaux Christopher et Richard COUTANCEAU, des "coffrets invitations" vous sont proposés, avec des formules sur mesure adaptées à votre souhait dans les moindres détails : tout sera organisé, ils n'auront qu'à réserver à la date de leur choix.
English: Game programming is becoming more complex and larger in scale in the pursuit of high performance and maximum enjoyability.
French: La programmation de jeux vidéo devient plus complexe avec la course aux hautes performances et au divertissement. La technologie de programmation de Unicon Products permet une localisation efficace et vous aide à conquérir le marché mondial avec des jeux amusants et de haut niveau.
English: With respect to candidate countries, the process of alignment in this field has already started prior to accession by negotiating 'Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs)'. PECAs pertain to certain industrial sectors and require the adoption and implementation of the relevant EU legislation on industrial products by the candidate country.
French: Certains facteurs fréquemment associés à l'élargissement ne sont pas inclus dans la « définition » utilisée dans ce rapport : (i) l'extension de la zone euro et le passage à l'euro dans les nouveaux États Membres, respectivement ; (ii) le changement de régime dans l'agriculture, par exemple la mise en application de la PAC (puisque l'Observatoire des PME européennes traite uniquement des entreprises privées qui ne relèvent pas du secteur primaire) ; (iii) les implications budgétaires au niveau des États.
English: The delegation concurred that a streamlining of the governance structure of WIPO would contribute to improve the inter-governmental dialogue and looked forward for future consultations on this matter.
French: La délégation a souscrit au fait qu’ rationalisation de la structure une institutionnelle de l’ OMPI contribuerait à enrichir le dialogue intergouvernemental et a déclaré attendre de nouvelles consultations à ce sujet.
English: The network of CBSCs is the result of co-operative arrangements between many parties involved in business development, including a network of partners providing access to CBSC information in communities across Canada.
French: Les centres de services aux entreprises sont le résultat d’accords de coopération entre de nombreux organismes de développement des entreprises, dont divers partenaires qui assument le rôle de mandataires pour les CSEC dans diverses collectivités du pays.
English: It recommended that the FSP be continued in the 3 original areas (Cork, Waterford and Finglas) and should be rolled out in at least another 6 locations nationwide without delay.
French: Il a recommandé que le FSP soit poursuivi dans les trois zones d'origine (Cork, Waterford et Finglas) et soit entrepris dans au moins six autres sites du pays dans les meilleurs délais.
English: Any borrowed amount will not be counted as 1996/97 utilization for the purpose of calculating 1997/98 allocations, but it will be counted against next year's utilization.
French: Ces quantités ne seront pas comptabilisées dans les quantités utilisées en 1996/1997 pour calculer leurs parts de 1997/ 1998 mais elles seront comptabilisées comme quantités utilisées l'année prochaine.
English: Some other delegations expressed concern at the potential problems inherent in enlarging the scope of a reservation at a later date; such enlargement should be viewed as a late formulation of a reservation and should be treated as such.
French: Certaines autres délégations se sont inquiétées des problèmes que pourrait poser l'extension de la portée d'une réserve après la formulation de celle-ci; un tel élargissement devait être considéré comme la formulation tardive d'une réserve et traité comme tel.
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : néant
English: The Guidelines have been recommended by the Swedish Handicap Institute (SHI) since February 2001.
French: Les instructions font l'objet d'une recommandation de l'institut suédois des handicapés (SHI) depuis février 2001.
English: The principle is of course relevant to all kinds of attacks, no matter what methods or means of attack that is to be used.
French: Le principe s'applique bien entendu à toutes les formes d'attaque quels que soient la méthode ou le moyen utilisés.
English: It asked when the Government intends to establish an effective national preventive mechanism.
French: Il a également demandé quand le Gouvernement avait l'intention de mettre en place un véritable mécanisme national de prévention.
English: What is the evaluation rate of a vehicle?
French: Quelle est la COTE ENCHERES d'un véhicule ?
English: The Chateau de Montvillargenne, just 40 minutes outside Paris, is the perfect setting for your wedding in a chateau in France.
French: Afin de répondre à toutes vos attentes, nous vous proposons des salles de mariage aux ambiances différentes, une décoration florale raffinée pour vos tables, des menus imprimés personnalisés, des animations sur mesure et une voiture de prestige avec chauffeur.
English: A number of steps had been taken to deal with the changing crime and drug situation.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour faire face la situation changeante en matière de criminalité et de drogues.
English: What we can do, however, is to strip them of their moral pretensions and take upon ourselves the causes that they have perverted.
French: Ce que nous pouvons faire cependant, c'est les dépouiller de leurs prétentions morales et reprendre à notre compte les causes qu'ils ont perverties.
English: The seventh progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of Decem ber 2004 was identified.
French: Ce septième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cou rs po ur lesque lles la da te de rapp ort de déc em bre 2 004 a été établie dans les rapp orts p récéde nts consacrés à l’état des travaux.
English: Furthermore, the contribution and significance of computer and related services to the overall economic performance and competitiveness of the world economy makes it crucial that Members pay attention to the way in which regulatory measures applied by governments in other sectors can have an impact on expansion in the computer and related services sector.
French: Qui plus est, vu la contribution des services informatiques et services connexes Ã la performance et Ã la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie mondiale, il est primordial que les membres examinent attentivement la faÃ§on dont les rÃ©glementations appliquÃ©es par les gouvernements dans d'autres secteurs peuvent influer sur l' expansion du secteur des services informatiques et services connexes.
English: In order to make a transaction financially viable, one needs to identify all of the risks involved in the underlying commercial transaction and try to mitigate them.
French: Afin de rendre une opération financièrement viable, il faut recenser tous les risques sous-jacents à la transaction commerciale et essayer de les atténuer.
English: A 1921 treaty that the Hare signed with the federal government has been a source of recent controversy: according to the treaty's terms, native people retained the right to hunt, fish and trap in their traditional lands, but present-day FIRST NATIONS leaders argue that they did not thereby give up title to their ancestral territory (see INDIAN TREATIES).
French: Un traité signé avec le gouvernement fédéral en 1921 a soulevé récemment une controverse : selon les conditions du traité, les autochtones conservent leurs droits de pêche, de chasse et de piégeage sur leurs terres traditionnelles, mais les chefs actuels des PREMIÈRES NATIONS soutiennent qu'ils n'ont pas pour autant renoncé à leur titre sur leur territoire ancestral (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Present and former governors of governorates;
French: Les gouverneurs actuels et anciens;
English: 2.17 In court, Askarov and the Davlatov brothers retracted their confessions.
French: 2.17 Au tribunal, Askarov et les frères Davlatov sont revenus sur leurs aveux.
English: The Branch will reach this target at the end of fiscal year 2006-07 and maintain it at that level thereafter.
French: La DMC atteindra cet objectif à la fin de 2006-2007 et elle maintiendra les délais d'exécution à ce niveau au cours des exercices suivants.
English: The exchange value for these products may be determined by the product’s use value, which justifies the purchase of complementary goods, and by the more or less strong competition from free substitutes.
French: En fait, cette interaction prend plusieurs formes, qui rend elle-même plusieurs modèles possibles. Voir DESMARTEAUX, Robert H. Évaluer les fondements stratégiques d’un modèle d’affaires à l’ère de la conjugaison des mondes réel et virtuel.
English: Nigh and some of his parishioners formed a support group and obtained funding from the Mennonite Central Committee of Ontario and CSC to keep the group going.
French: Le pasteur Nigh et quelques-uns de ses paroissiens ont formé un groupe de soutien et ont obtenu des fonds du Comité central mennonite de l’Ontario et du SCC pour maintenir les activités du groupe.
English: Annex 1, appendix 1, of ATP
French: Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP