ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTEGRATED PROCUREMENT TECHNOLOGIES, INC. File No. PR-2008-007  Decision made Monday, April 14, 2008  Decision and reasons issued Tuesday, April 22, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTEGRATED PROCUREMENT TECHNOLOGIES, INC. Dossier no PR-2008-007  Décision prise le lundi 14 avril 2008  Décision et motifs rendus le mardi 22 avril 2008
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée.
English: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES Reference Number:
French: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES Numéro de référence:
English: Both were interested in communication systems when they were in Africa, and both were struck by the stories told by cloth.
French: Les deux se sont intéressées aux systèmes de communication africains lors de leur séjour sur ce continent, se passionnant pour les récits exposés par les tissus.
English: Participants rented period casino-style costumes and joined in for a show with the local Snowshoe Shufflers acting as masters of ceremony.
French: Kirstie Simpson, de WDSAR, a donné un atelier de quatre jours sur les équipes cynophiles. Les Jeux de SARSCÈNE ont connu, comme toujours, un vif succès.
English: Visitors and employees of Marmot Basin will have opportunities to learn about Jasper’s natural and cultural heritage and its status as a World Heritage Site.
French: Les visiteurs et les employés de Marmot Basin auront la possibilité de mieux connaître le patrimoine naturel et culturel de Jasper et son importance en tant que site du patrimoine mondial.
English: These stresses can give rise to social and family circumstances that involve complex social work interventions.
French: Ce stress peut engendrer des situations sociales et familiales qui nÃ©cessitent des interventions complexes en matiÃ¨re de travail social.
English: National strategic curriculum development programme”.  Since 2002, the department has been running an experimental programme on the culture of lawfulness, pursuing the same objectives as outlined in the paragraph above.
French: Programme stratégique national d'élaboration des programmes d'études" et, depuis 2002, on exécute le "Programme expérimental de culture de la légalité", programmes qui adopte la perspective visée au paragraphe précédent.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE ET UNIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: We recommend that you update your sendmail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sendmail.
English: If the parents are separated and cannot come to an agreement with respect to a child's upbringing and care, one of the separated parents may apply to court to determine the procedure of his or her communication with the child.
French: Si les parents sont séparés et ne peuvent pas s'entendre sur le fait d'élever et d'en prendre soin, un des parents peut demander au tribunal de déterminer la manière de procéder pour entrer en communication avec l'enfant.
English: When a certificate is issued, all other immigration proceedings under IRPA regarding the individual are suspended until the Federal Court makes a decision on the reasonableness of the certificate.
French: Quand un certificat de sécurité est délivré, toutes les autres procédures d’immigration intentées en vertu de la LIPR sont suspendues jusqu’à ce que la Cour fédérale rende une décision sur le caractère raisonnable du certificat.
English: Estimated resource requirements arising from activities of the Security Council
French: Prévisions révisées découlant des activités du Conseil de sécurité
English: An excellent site amoung others on history of the ship, its construction, its tragedy, etc...all about the Empress .
French: Un excellent site parmi plusieurs autres sur l’histoire du navire, sa construction, la tragédie, etc...tout à propos de l’ Empress .
English: There is no evidence that Mr. Maltas failed in his obligation to provide a reasonable reference check.
French: Rien n'indique qu'il n'a pas respecté son obligation de procéder à une vérification des références qui soit raisonnable.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Reflète la répartition corrigée des ressources approuvées au titre des catégories de dépenses « militaires et personnel de police » et au titre des dépenses opérationnelles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-222 Acceptable Exchange Rate Sources for Converting the Value of Consideration Expressed in Foreign Currency to a Value in Canadian Currency for Purposes of Section 159 of Excise Tax Act (ETA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-222 Sources de taux de change acceptables pour la conversion en devise canadienne de la valeur de la contrepartie exprimée en devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Act as Litigation Guardian – This involves handling the legal matters of an incompetent person.
French: Agir en qualité de tuteur d’instance – S’occuper des affaires juridiques d’une personne incapable.
English: In order to discharge the Secretary General from responsibility for the management of the financial year in question, the Statutory Committee shall transmit to the Committee of Ministers the annual accounts, together with its approval or any comments, and the report drawn up by the Board of Auditors.
French: Afin de décharger le Secrétaire Général de sa responsabilité pour la gestion financière pour l'année financière en cause, le Comité Statutaire transmet au Comité des Ministres les comptes annuels, avec son approbation ou tout commentaire, et accompagnés du rapport établi par Commission de vérification des comptes.
English: Given the importance of this issue, however, new information is urgently needed.
French: Dans ces cas, la pr´ sence d’autres facteurs de risque cardio-vasculaire ou de maladies e concomitantes influe fortement sur la d´ cision d’entreprendre un e traitement pharmacologique.
English: Article 19 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 12, 13 and 16; d any notification received in application of the provisions of Article 1, paragraph 2; e any notification received in application of the provisions of Article 9, paragraph 4; f any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: Article 19 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ; c toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 12, 13 et 16 ; d toute notification reçue en application des dispositions de l’article 1, paragraphe 2 ; e toute notification reçue en application des dispositions de l’article 9, paragraphe 4 ; f tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: A series of contacts between many Italian enterprises (of which there are many in the province of Bergamo) demonstrated to the Moroccan entrepreneurs that there was a real and concrete possibility for close and concrete relations with Italian enterprises, which also revealed prospects of relations with all of Europe.
French: Ce projet, soumis à l’examen de la Commission spécifique, a été approuvé tout d’abord par la DG I (par la Communauté européenne) le 15 juillet 1994 en tant que ECIP Facility 1, notamment dans les deux secteurs suivants :
English: • Geochemical Database (SMGV1Published) (Geological Survey of Canada)
French: • Base de données géochimiques (SMGV1_Published) (Commission géologique du Canada)
English: Some restrictions apply on availability of this loan. i) In the context of the Government Travel Modernization Project, some provisions of the Travel Directive have been temporarily modified effective July 1, 2000.
French: Certaines restrictions s'appliquent à ce prêt dans le cadre de la politique. i) Dans le contexte de l'Actualisation de la polique gouvernementale sur les voyages, certains éléments de la Directive sur les voyages d'affaires du gouvernement ont fait l'objet de modifications temporaires entrées en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The Agency, pursuant to paragraph 48(2)(b) of the WGTA, allows the rates subject to the condition that the lower rates for grain transportation based on multiple car shipments and volume proposed by the Respondent and which are on file with the Agency be extended to Canada Malting Co.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 48(2)b) de la LTGO, accepte les taux à la condition que les taux réduits proposés par l'intimée pour le transport du grain, lesquels sont fondés sur les expéditions par rames de wagons et sur le volume et versés au dossier de l'Office, soient offerts à Canada Malting Co.
English: The recovery has been driven chiefly by increased exports and by moderate increases in retail spending.
French: 100. Le principal moteur de cette reprise se trouve du côté de l'accroissement des exportations.
English: The Under-Secretary-General pointed out that ten operations now had civilian police components, but that only 4,719 of the authorized strength of nearly 9,000 officers had been deployed.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait observer que 10 opérations étaient désormais dotées d'une composante de police civile mais que seuls 4 719 membres de la force autorisée - devant compter près de 9 000 policiers - étaient en poste.
English: 5.3 Participation Voter turnout has been on the decline for a number of years in many democratic countries due to various, often complex dynamics.
French: 5.3 La participation Depuis des années, le taux de participation électorale est en baisse dans de nombreux pays démocratiques pour des raisons diverses, et souvent complexes.
English: With respect to freedom of movement and residence, it is worth underlining the decrease in new forced internal displacements, as compared to last year, although worrisome levels are still being reported, particularly in Antioquia, Bolivar, Norte de Santander, Cesar and Cundinamarca.
French: En ce qui concerne la liberté de déplacement et de résidence, il importe de signaler qu'il y a eu une diminution des nouveaux cas de déplacement forcé par rapport à 2002, encore que le phénomène continue d'être d'une ampleur préoccupante, en particulier à Antioquia, Bolívar, Norte de Santander, Cesar et Cundinamarca.
English: This suggests that either territory quality is inconsequential or the costs of relocation are prohibitive.
French: Ces résultats indiquent que la qualité du territoire est sans importance ou alors que les coûts reliés au déménagement sont prohibitifs.
English: Table 3 - Geographical Scope Scope National Regional/ Local Provincial/ Territorial Inter-Provincial/ Territorial 153 36 43 2
French: Tableau 3 Portée géographique Portée Nationale Régionale-locale Provinciale-territoriale Interprovinciale/ territorial 153 36 43 2
English: This is important in Europe, where distances are long.
French: C'est essentiel en Europe où les distances sont grandes.
English: supplies and works equipment
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé buccodentaire ; et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: Filed under: Blog , Mumbai , Travels RSS 2.0 feed.
French: Filed under: Blog , Mumbai , Voyages RSS 2.0 feed.
English: Directive 96/4/EC Directive 96/4/EC lays down the rules for labelling infant formulae and follow-on formulae.
French: Les États membres sont chargés d'assurer une information objective et cohérente concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: After the end of the financial period, a performance report is prepared for each mission.
French: À la clôture de l'exercice financier, un rapport sur l'exécution du budget est établi pour chaque mission.
English: At the same time, it should be flexible in order to reflect, in the selection of specific indicators, contextual concerns at the national and subnational levels.
French: Elle devra également être flexible afin que la sélection d'indicateurs spécifiques reflète les particularités aux niveaux national et infranational.
English: To ensure that the final report and recommendations are made available to Parties for consideration at the Sixteenth Meeting of the Parties  ;
French: De s'assurer que le rapport final et les recommandations seront mis à la disposition des Parties pour examen à leur seizième réunion.
English: The Special Committee urges UNITAR and the Department of Peacekeeping Operations to work together in the development and conduct of such training for peacekeepers.
French: Le Comité spécial demande instamment à l'UNITAR et au Département des opérations de maintien de la paix de travailler ensemble au développement et à la réalisation de cette formation des Casques bleus.
English: STEVE DAVIS ROOFING LTD Reference Number:
French: STEVE DAVIS ROOFING LTD Numéro de référence:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Casino, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, casino, massage, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 100 Policy and Communications 3 97 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 100 Politiques et Communication 3 97 32
English: The envisaged mechanism would enable individuals to forward their de-listing request to a focal point in the Secretariat.
French: Le mécanisme envisagé permettrait aux individus d'adresser leur demande de radiation à un agent de liaison au Secrétariat.
English: The Road to Harmony: How to Share Resources
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources
English: (g) Raising awareness of the seriousness of the problems posed by corruption and the need to support effective measures against it in government and in society with a view to lowering tolerance to corruption and developing cooperation;
French: g) Sensibilisation à la gravité des problèmes posés par la corruption et à la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre de mesures efficaces pour la combattre au sein de l'administration étatique et de la société dans le but ultime de réduire la tolérance à la corruption et de développer la coopération dans ce domaine;
English: While these twin evils are, in our view, closely linked, every indication is that the trafficking in firearms is taking on a life of its own.
French: Si ces deux fléaux sont à notre avis en étroite corrélation, il semble bien que le trafic des armes à feu ait pris une existence propre.
English: The latest version of AdWords Editor is currently version 7.0.0 and the file for the current version.
French: La dernière version d'AdWords Editor est actuellement la version 7.0.0 et le fichier pour la version actuelle.
English: Degree Programs in Canadian Schools of Nursing, 1998.
French: Les programmes universitaires de premier cycle et cycles supérieurs des écoles canadiennes de sciences infirmières, 1998.
English: Governing for Canadians. It is both a status report and a description of the tools we are using.
French: Ce document marque un point tournant dans la prise en main du contrôle des dépenses du gouvernement et de la transformation de la structure même de l’administration publique et des programmes qu’elle offre aux citoyens.
English: For this reason, a decision has been taken that names must be either Iraqi, Arab or Islamic.
French: Pour cette raison, il a été décidé que les noms devaient être soit iraquiens, soit arabes, soit musulmans.
English: To become accredited, registrars must comply with strict Standards Council of Canada requirements.
French: Pour obtenir cette accréditation, les registraires doivent se conformer aux exigences strictes du CCN.
English: Improvements to key services for highly weather-sensitive industries such as, fisheries, Agriculture, Forestry, Energy and Transportation
French: Améliorer les services clés fournis aux secteurs dont les activités sont très sensibles aux conditions météorologiques, tels que l'agriculture, les pêches, la forêt, l'énergie et les transports
English: Paediatr Child Health, 1999; 4 (Supplement C).
French: Paediatr Child Health, 1999; 4 (supplément C).
English: As a first step, a collective agreement on PDPs was signed in August 2001, but there have been implementation difficulties, particularly in respect of resource requirements and the heavy administrative workload.
French: Dans un premier temps, une convention collective sur les plans de développement personnel a été signée en août 2001, mais sa mise en œuvre s'est heurtée à des difficultés, notamment en raison du volume important de ressources et de travail administratif qu'elle exigeait.
English: Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.” (…)
French: Veuillez indiquer aussi toutes exceptions prévues en la matière et préciser en quoi elles sont compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: Turkmenistan, a republic in Central Asia, is blessed with generous oil and gas reserves.
French: Le Turkménistan, une république d' Asie centrale, dispose d' immenses réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: Deeply concerned at the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
French: Vivement préoccupée par la souffrance que le génocide a causée à l'humanité, et sachant que le danger de nouveaux génocides n'a pas complètement disparu,
English: An efficiently functioning single internal market is an indispensable element of a stable economy, something which is very much needed in times of crisis.
French: Un marché intérieur unique performant est l'élément indispensable d'une économie stable, et c'est ce dont nous avons cruellement besoin en temps de crise.
English: The performance portion excludes videoclips, voice-overs or musical performances used as background.
French: La partie prestation exclut les vidéoclips, les voix hors champs ou les prestations musicales utilisées en arrière-fond.
English: In addition, as part of the work programme of the Standing Committee of Experts on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, the Victim Assistance Reporting Network Group (VARNG) developed a draft reporting form and recommended its acceptance at the 29-31 March 2000 meeting of the SCE on Victim Assistance.
French: En outre, dans le cadre du programme de travail du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines, le Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes a élaboré un projet de formule de présentation de rapports et en a recommandé l'acceptation lors de la réunion tenue du 29 au 31 mars 2000 par le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes.
English: It was also very upsetting to think she might be disciplined for trying to bring out the truth.
French: Il était également très perturbant de penser qu'elle pouvait faire l'objet de mesures disciplinaires alors qu'elle essayait de faire ressortir la vérité.
English: One representative commended UN-Habitat on having established an office in her country.
French: Une représentante s'est félicitée de l'ouverture d'un bureau d'ONU-Habitat dans son pays.
English: So the Commission will therefore examine the extension of current legislation on safe management to the secondary road network of Member States.
French: La Commission examinera donc la possibilité d'étendre la législation actuelle concernant la sûreté de la gestion au réseau routier secondaire des États membres.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Guinea-Bissau français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Guinée-Bissau English - Español
English: UGAL acknowledges that it is essential to emphasize consumer education.
French: (3) Voir en ce sens les réponses à la question 3 et à de nombreuses autres.
English: * Following acceptance by the Government of Canada from the Government of Quebec, in 1999, of the final transfer of Category IA lands, the Cree IA lands cover 3,299.6 km2.
French: *À la suite de l’acceptation, en 1999, par le Gouvernement du Canada du transfert des terres de catégorie IA du Gouvernement du Québec, les terres cries de catégorie IA couvrent 3 299.6 km2.
English: It is hoped that the Guide will be as relevant for a person belonging to an indigenous group or tribe as for a traditional artist or craftsperson, or for a modern, city-based enterprise in a fast-paced business environment.
French: Nous espérons que le Guide sera utilisable tant par une personne appartenant à un groupe ou à une tribu autochtone que par un artiste traditionnel ou un artisan, ou encore par une entreprise moderne en ville et opérant dans un environnement professionnel dynamique.
English: – encourage further empowerment of consumer associations and strengthen their role in the protection of consumers' economic rights.
French: internationale ; – Encourager une plus grande responsabilisation des associations de consommateurs et renforcer leur rôle dans la protection des droits économiques des consommateurs.