ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You decide normally in advance what is going to constitute a pass to each particular question, which, if you can put it in writing basically, the criteria you’re using, we normally submit that to Staffing as well in advance, along with the rationale page that shows what is an overall pass.
French: Normalement, vous décidez à l’avance ce qui constituera une réponse acceptable pour chaque question, s’il est possible de mettre par écrit le critère sur lequel vous vous fondez. Nous présentons normalement la réponse à l’avance à la dotation en personnel avec une feuille indiquant quelles sont les réponses acceptables dans l’ensemble.
English: The deadline for these reforms was set as the 2008 IMF Annual Meeting.
French: Les gouverneurs ont déterminé que l'échéance pour l'adoption d'une réforme serait l'assemblée annuelle du FMI de 2008.
English: The Institute will ensure that uncommitted funds are distributed to grants in infection and immunity once the results of peer review are known.
French: L'Institut veillera à ce que les fonds non engagés soient distribués aux subventions relatives aux maladies infectieuses et immunitaires, dès que les résultats de l'examen par les pairs seront connus.
English: Of this, $100 million is for pre-seed and seed investment, $100 million is to support the creation of specialized venture capital funds, and $50 million is to invest directly in innovative start-up and early-stage companies.
French: De ce montant, 100 millions de dollars sont consacrés à des investissements préparatoires et à des investissements de démarrage, 100 millions de dollars sont réservés pour le soutien à la création de fonds spéciaux de capitaux de risque et 50 millions de dollars seront investis directement dans le démarrage et l'expansion de sociétés novatrices.
English: The Participating Agencies Mobility System (PAMS), United Nations System of Organizations, http://pams.unsystem.org.
French: Système de mobilité des organisations participantes du système des Nations Unies, http://pams.unsystem.org.
English: Finally, the third cause of non-application: certain directives are still not transposed or are badly transposed because the governmental representatives sitting on the Council wanted to turn over a new leaf in relation to Europe by closing their eyes to future difficulties that they of course knew would be inevitable.
French: Enfin, troisième cause de non-application : certaines directives restent non transposées ou mal transposées parce que des représentants gouvernementaux siégeant au Conseil ont voulu s'acheter une bonne conduite européenne en fermant les yeux sur des difficultés futures qu'ils savaient pourtant inévitables.
English: The Committee held 28 meetings (972nd-999th).
French: Il a tenu 28 séances (972e-999e).
English: The Directorate intends to use the survey results to improve transparency, openness and accountability, to strengthen trust and stakeholder relationships, and to optimize the business process.
French: Cette dernière a l'intention d'utiliser les résultats du sondage afin d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation dans le déroulement de ses activités, ce qui permettra de renforcer la confiance et les liens avec les intervenants tout en optimisant les processus opérationnels.
English: 7.7 The surface of the piers of bridges standing in the water and facing the direction of travel, and the indicators (stripes) marking the rated maximum navigable level of water, must be illuminated during the hours of darkness.
French: 7.7 La surface des piles de pont le long des passes marinières, face au chenal, et les indicateurs (les bandes) marquant le niveau théorique des plus hautes eaux navigables doivent être illuminés durant les heures d'obscurité.
English: I turn next to the matter of the assessment of candidates.
French: Passons maintenant à la question de l'évaluation des candidatures.
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on national reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/4.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur sur les rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/4.
English: Those are some of the stories of big, multinational players.
French: Ce sont quelques unes des histoires des grands joueurs multinationaux.
English: Date of birth 30 June 1956 Married with two children
French: Date de naissance  30 juin 1956.
English: (b) The Act of 16 July 1986 relating to certain modes of enforcement of custodial sentences.
French: b) La loi du 16 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté.
English: 5th Meeting of Commonwealth Ministers responsible for Women's Affairs (Trinidad and Tobago, November 1996).
French: - La cinquième Réunion des Ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes (Trinité-et-Tobago, novembre 1996).
English: Initiation - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, November 3, 2000 4258-111 AD-1247 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI (formerly Taiwan) AND UKRAINE DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (formerly Taiwan) and Ukraine.
French: EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS (anciennement connu sous le nom de Taiwan) ET D'UKRAINE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a ouvert une enquête aujourd'hui concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine.
English: Hazard Characterization This step provides a qualitative or quantitative description of the severity and duration of adverse effects that may result from the ingestion of a microorganism or its toxin in food.
French: Caractérisation du danger Cette étape produit une description qualitative ou quantitative de la gravité et de la durée des effets indésirables que peut provoquer l’absorption d’un micro-organisme ou de sa toxine présents dans les aliments.
English: Yet the abuse of widows' human rights and status cut across every one of the twelve action areas of the Plan.
French: Or, on déplore les violations des droits de l'homme et du statut des veuves dans chacun des douze domaines d'action retenus dans le Plan.
English: In this process, we benefit from the invaluable support of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who maintains direct contact with the parties, offers encouragement for constructive steps to be taken and advises on courses of action that could lead to de-escalation.
French: Nous bénéficions dans cette tâche de l'appui précieux du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui demeure directement en contact avec les parties, préconise l'adoption de mesures constructives et donne des conseils sur les moyens de désamorcer la situation.
English: Department of Safety and Security
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: After paragraph 139 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 139, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: COAL Coal has become, and continues to be, a vital component of Canadian life.
French: CHRYSOTILE Le terme « amiante », par lui-même, ne désigne pas un minéral proprement dit.
English: From 1995 to 1999, the number of available lines went from 1.4 to 6.8 million.
French: De 1995 à 1999, le nombre de lignes disponibles est passé de 1,4 million à 6,8 millions.
English: Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 35 Operating expenditures 4,688.0 4,688.0 4,701.0 4,367.3 (S) Contributions to employee benefit plans 369.0 369.0 342.7 342.7 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 20.0 20.0 3.8 3.8
French: Vote modifié ou libellé législatif 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 35 Dépenses de fonctionnement 4 688,0 4 688,0 4 701,0 4 367,3 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 369,0 369,0 342,7 342,7 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20,0 20,0 3,8 3,8
English: The first reading was adopted in this House last year and it had already highlighted the weaknesses of the initial proposal by the Commission.
French: La première lecture a été approuvée par cette Assemblée l'année passée, et elle avait déjà mis en évidence les faiblesses de la proposition initiale de la Commission.
English:    – Mr President, Commissioner, I share Mrs Isler Béguin’s concern.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je partage l’inquiétude de Mme Isler Béguin.
English: Under B.C.’s surplus testing process, domestic processors may bid on these logs, and only if the logs are deemed surplus to domestic requirements may an export permit be granted.
French: D’après les règles en vigueur en Colombie Britannique, les entreprises locales de transformation peuvent faire une offre pour l’achat de grumes déclarées excédentaires. Une licence d’exportation ne peut être délivrée que lorsque les grumes ont été déclarées excédentaires.
English: Lowest income group Middle income group Highest income group Sources:
French: Groupe au niveau le plus faible Groupe à revenu moyen Groupe au revenu le plus élevé Sources :
English: Wind dispersal and manure from cattle fed infected tubers are other sources of transmission.
French: La dispersion par le vent et le fumier d’animaux nourris avec des tubercules infectés représentent d’autres sources de transmission.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council began its deliberations in January 1994.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a commencé ses travaux en janvier 1994.
English: When crating or lift vans are not used, but goods are packed into suitcases, cartons or trunks, the total weight or volume of the suitcases, cartons or trunks shall be considered the net weight or volume.
French: Lorsque des caisses ou des cadres ne sont pas utilisés, les effets étant emballés dans des valises, cartons ou malles, le poids ou le volume total de ces valises, caisses ou malles est le poids ou le volume net.
English: Veterans Affairs Canada objectives as stated in the Department of Veterans Affairs Act are the care, treatment or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated by the Governor in Council, and the care of the dependants or survivors of any person previously referred to herein.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada tel qu'énoncé dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants comprend les soins, le traitement ou la réinsertion dans la vie civile des personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté; des personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre et des autres personnes désignées par le gouverneur en conseil, y compris les soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: Clean Energy and the Oil Sands The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a firm may deduct each year for tax purposes.
French: Énergie propre et sables bitumineux Le régime de la déduction pour amortissement (DPA) établit la part du coût en capital d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire chaque année aux fins de l’impôt.
English: The increasing number and complexity of commercial biotechnology products will continue to place strains on regulatory authorities.
French: La complexité et le nombre croissants de produits commerciaux de la biotechnologie exerceront une pression soutenue sur les organismes de réglementation.
English: We should do so not merely out of a sense of moral obligation.
French: Nous devons le faire non pas seulement par obligation morale.
English: Amidst cheers and laughter on board Bonaventure, a large sign reading "Sonny’s Service Station – Open all night – U.S. Credit Cards accepted," was unfurled and lighted on the carrier’s side.
French: Au milieu des applaudissements et des rires de l’équipage du Bonaventure, une grande banderolle portant l’inscription «Station-service Bonny ouverte toute la nuit-Cartes de crédit américaines acceptées» fut déployée et illuminée sur le flanc du porte-avions.
English: Whether - within the framework of language instruction at schools abroad, and through many cultural activities of German intermediary organizations - additional scope for giving publicity to the regional and minority languages spoken in Germany exists, is a question that will have to be considered on a case-by-case basis.
French: J! % ' ! " !" ) ! ($ # / ! = ) ! ! ! % 4 % %K ! %= " # " # / # >
English: Mr. Costa Oliveira (Macao Special Administrative Region) said that sexual harassment was not considered a crime under the criminal law of the Macao Special Administrative Region.
French: M. Costa Oliveira (Région administrative spéciale de Macao) dit que le harcèlement sexuel n'est pas considéré comme un délit aux termes de la législation pénale de la Région administrative spéciale de Macao, dont le code pénal date du début des années 90.
English: First, the SCIT Plenary may decide that such types of organizations shall not be invited to send observers to participate in its sessions.
French: Premièrement, le SCIT plénier peut décider qu’il n’invitera pas des organisations de ce type à envoyer des observateurs participer à ses sessions.
English: UN-HABITAT, for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations
French: (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Champagne continued to be a fur trading post after mining died down.
French: Champagne a continué d’être un poste de traite des fourrures après la diminution de l’activité minière.
English: L'accueil particulièrement chaleureux des propriétaires. Joël parle le français mais surtout, il est toujours disponible !
French: Voir les commentaires de Jean -Pierre.
English: Although induction of α-glycerophosphate dehydrogenase did not require serum or growth hormone, the triiodothyronine effect was potentiated by insulin plus dexamethasone.
French: Bien que l'induction de l'α-glycérophosphate déshydrogénase ne requière pas de sérum ou d'hormone de croissance, l'insuline plus la dexaméthasone potentialisent l'effet de la triiodothyronine.
English: Section 28G Administration, Nairobi
French: Chapitre 28G Administration (Nairobi)
English: VIII Declarations Containing Standardized Wording (Rules 4.1(c)(iii) and 4.17):
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 4) (juillet 2008)
English: Similar programmes have been established in the republics of Altai, Karelia and Komi, Murmansk region, and the autonomous areas of Taimyr, Nenets and Khanty-Mansi.
French: Des programmes analogues ont été approuvés dans les Républiques de l'Altaï, de Carélie et des Komis, dans la région de Mourmansk et dans les districts de Taimyr, des Nénets et des Khanty-Mansi.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.
French: Cependant, la solution exposée au paragraphe 1 du rapport Evans me semble inadéquate pour plusieurs raisons.
English: The level of reproductive allocation in pumpkinseeds is considerably lower than that estimated in other multiple-spawning fishes.
French: Le taux d'allocation génésique chez le crapet-soleil est beaucoup plus faible que le taux estimé chez d'autres poissons de type à ponte multiple.
English: Less commonly, women had the opportunity to develop some unique models of services.
French: Fait moins courant, les femmes eurent loccasion délaborer des modèles de services particuliers.
English: Article 67 Annual examination of programmes
French: Article 67 Examen annuel des programmes
English: The principal drawback of corrugated boxes is that compressive and burst strength is significantly reduced under conditions of high humidity (90% plus) where up to half normal strength can be lost.
French: Le principal inconvénient des boîtes en carton ondulé est que la résistance à la compression et à l’éclatement est considérablement réduite dans des conditions de forte humidité (90% et plus), et qu’on peut perdre jusqu’à la moitié de la résistance normale.
English: The portion bequeathed to Louis-Joseph-Amédée Papineau went by the name of the "Papineau seigneury" whereas the portion left to the children of the late Azélie Papineau and Napoléon Bourassa went by the name of "La Petite-Nation seigneury proper."
French: La portion léguée à Louis-Joseph-Amédée Papineau porte le nom de « seigneurie Papineau ». L'autre portion revient aux enfants de feue Azélie Papineau et de Napoléon Bourassa et porte le nom de « seigneurie Petite-Nation propre ».
English: Travel overland into Sindh province is discouraged unless police are notified well in advance and are able to make the necessary security arrangements.
French: On recommande aux voyageurs d'éviter les déplacements par la route dans la province du Sind, à moins que la police ne soit prévenue suffisamment à l'avance pour prendre les mesures de sécurité nécessaires.
English: In a separate application dated October 4, 1988, the City applied for the signalization of the Begbie Street crossing.
French: Dans une demande individuelle du 4 octobre 1988, la ville a demandé qu'un réseau de signalisation soit installé au croisement de la rue Begbie.
English: In that case, green trade policy is not directed against developing countries but against the richer countries, which can, in fact, result in help for developing countries.
French: Dans cette hypothèse, la politique du commerce écologique n’est pas orientée contre les pays en développement, mais contre les pays riches, ce qui peut engendrer en définitive un atout pour les pays en développement.
English: d The United Kingdom has extended the application of the 1988 Convention to the Isle of Man with effect from 2 December 1993 and to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands with effect from 8 February 1995.
French: Le Gouvernement britannique a étendu le champ d'application de la Convention à l'île de Man avec effet à compter du 2 décembre 1993; à Anguilla, aux Bermudes, aux îles Caïmanes, aux îles Turques et Caïques, aux îles Vierges britanniques et à Montserrat avec effet à compter du 8 février 1995.
English: Strategic Objectives (Ends)
French: Objectifs stratégiques (fins)
English: He moved to British-Columbia, Canada, in October 2001.
French: Il s'installe au Canada en Colombie-Britannique en octobre 2001.
English: Amendment 1 CITATION 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
English: Funding has been concentrated on a few selected priorities and the new funding instruments (Network of Excellence and Integrated Projects) provide top researchers with a critical mass of resources and skills to be at the leading edge of science and technological developments.
French: Le financement s’est concentré sur quelques priorités sélectionnées et les nouveaux instruments de financement (réseau d’excellence et projets intégrés) offrent aux chercheurs de haut niveau les ressources et les compétences nécessaires pour être à la pointe des développements scientifiques et technologiques.
English: COMPLETE PENSION WITH WATER AND LOCAL WINE TO THE MEAL.
French: RETRAITE COMPLÈTE AVEC EAU ET VIN LOCAL AUX REPAS.
English: Your storyline must be related to the theme of the contest:
French: L’intrigue doit être en relation avec le thème du concours : « L’ autre ».
English: For effective responses to the challenges posed in such an environment, Canada must pursue integrated and innovative approaches to its international activities, including an increasing emphasis on domestic partnerships.
French: Pour répondre efficacement aux défis qui se posent dans un tel contexte, le Canada doit privilégier des approches intégrées et novatrices aux activités internationales et accorder une plus grande importance aux partenariats intérieurs.
English: Article 28n(4), first subparagraph, point (c) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete Article 28n(4), second subparagraph (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: Titre XVI quater (ajouté par 94/76/CE) Intitulé du titre XVI quater (remplacé par l’acte d’adhésion de 2003)
English: Nicolas Sarkozy appointed François Fillon (who has been a minister several
French: François Fillon est lui aussi en bonne posture avec 62% d'avis favorable.
English: Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
French: Déclaration ad article 27 du traité sur l'Union européenne La Conférence déclare que, dès la signature du traité de Lisbonne, le secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires relatifs au Service européen pour l'action extérieure.
English: Internal Audit Report - Acquisition Cards January 2006
French: Rapport de vérification interne - Cartes d'achat Janvier 2006