ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To avoid technology choices and investments made in major departmental projects and initiatives being inconsistent with government-wide common IT infrastructure, thereby creating costly and disruptive fait-accomplis, immediately implement a technology watch to provide guidance and leadership on technology impacts which could affect transition and develop strategies to address such impacts.
French: • Pour éviter que des choix technologiques et que des investissements faits dans le cadre de projets et d'initiatives ministériels d'envergure aillent à l'encontre de l'infrastructure commune de TI à l'échelle du gouvernement, et entraînent des faits accomplis coûteux et perturbateurs, mettre immédiatement en œuvre une veille technologique qui permettra de prodiguer des conseils et d'assurer un leadership concernant les répercussions technologiques qui pourraient influer sur la transition et élaborer des stratégies pour composer avec ces répercussions.
English: Employees | Years Marineau, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOQUI 6 KOQUI 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOQUI 6 KOQUI 6 Réserve :
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: • Elle a fait partie des comités de la Commission du Codex Alimentarius sur les questions de composition et d’étiquetage des jus de fruits et de légumes, des graisses et des huiles, des sucres et du miel et des fruits et légumes transformés, et sur l’étiquetage des produits alimentaires traités par ionisation.
English: As part of the normal budgeting cycle, further consultations, also taking into full consideration Commission resolution 46/9, will be held in early 2005 when the regular budget for the biennium 2006-2007 is prepared.
French: Dans le cadre du cycle budgétaire normal, d'autres consultations, qui tiendront aussi pleinement compte de la résolution 46/9 de la Commission, auront lieu au début de 2005 au moment où le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 sera élaboré.
English: The Government and several international non-governmental organizations (NGOs), with support from the General Directorate of Public Security, had signed a memorandum of understanding on the establishment of a shelter for female domestic workers who had been the victims of ill treatment.
French: Avec l'appui de la Direction générale de la sécurité publique, le Gouvernement et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont signé un mémorandum d'accord portant sur la création d'un centre d'accueil ouvert aux employées de maison victimes de mauvais traitements.
English: There is no convincing theory to predict that brand-specific prescription drug C advertising will lead to more competitive pricing or health care savings relative to existing disease awareness campaigns.
French: • Dans ces deux villes, les patients qui ont été exposés à un grand nombre de publicités demandent plus de médicaments qui ont fait l’objet d’une publicité.
English: • The survey was conducted with Canadian residents, 18 years of age and older;
French: • Le sondage a été réalisé auprès de résidents canadiens de 18 ans et plus;
English: The Commission's assessment of 39 departments revealed that most understand the importance of this value and are making concerted efforts to improve employment equity representation in their respective workforces.
French: L'évaluation faite par la Commission des 39 ministères a révélé que, dans l'ensemble, les membres du personnel comprenaient l'importance de cette valeur et se concertaient pour améliorer la représentation des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi au sein de leur effectif respectif.
English: He therefore suggested that the possibility of obtaining critical-use exemptions be extended to developing countries.
French: Il proposait donc qu'il soit possible aux pays en développement de continuer à bénéficier de dérogations aux fins d'utilisations critiques.
English: Projects had been carried out in several areas, including assistance in the conduct of a census of the manufacturing and tourism sectors and the setting up of technology innovation centres.
French: Des projets d'assistance ont été exécutés dans plusieurs domaines, notamment pour réaliser un recensement du secteur manufacturier et du secteur du tourisme et pour mettre en place des centres d'innovation technologique.
English: The following is a list of exemptions from the tax: 1) products made and consumed at refineries; 2) goods used by diplomatic services and international organisations and 3) registered businesses' exports.
French: Il y a des exemptions de taxe pour 1) les produits fabriqués et consommés dans les raffineries, 2) les biens utilisés p 0,2 (0,034 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger des utilisations industrielles/ commerciales
English: (a) the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition; (b) the term "industrial designs" includes two-dimensional and three-dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter; the term "industrial designs" does not include design patents; (c) the term "trademarks" means trademarks, service marks or another type of distinguishing signs according to the definition of the marks in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (d) the term "other industrial property rights (IPRs)" includes layout-designs (topographies) of integrated circuits and SPCs; (e) the term "layout-designs (topographies) of integrated circuits" means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such a three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; (f) the term "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: a) le terme "brevet" désigne un titre de propriété industrielle tel qu’un brevet d’invention, un brevet de plante, un brevet de dessin ou modèle, un certificat d’auteur d’invention, un certificat d’utilité, un modèle d’utilité, un brevet d’addition, un certificat d’auteur d’invention additionnel ou un certificat d’utilité additionnel; b) le terme "dessin ou modèle industriel" désigne les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et recouvre par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les brevets de dessins ou modèles ne s’inscrivent pas dans cette notion; c) le terme "marque" désigne une marque de produit, une marque de service ou un autre type de signe distinctif selon la définition de la marque figurant dans la législation concernée, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification ou les marques de garantie; d) le terme "autres droits de propriété industrielle" désigne les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et les CCP; e) le terme "schéma de configuration (topographie) de circuits intégrés" désigne la disposition tridimensionnelle – quelle que soit son expression – des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; f) le terme "CCP" désigne un certificat complémentaire de protection.
English: Under the British North America Act of 1867, "Indians, and Lands reserved for the Indians" was designated a federal responsibility and title to reserve lands was to be (and still is) vested in the Crown.
French: En vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, le gouvernement fédéral était responsable des « Indiens et des terres réservées aux Indiens » et le titre sur les terres de réserve était (comme aujourd'hui) dévolu à la Couronne.
English: On his proposal, the COP/MOP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Johan Nylander (Sweden) and Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 15 November.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Johan Nylander (Suède) et M. William Agyemang-Bonsu (Ghana), afin d'achever l'examen de la question avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: He admitted that it is important to facilitate the participation of smaller actors in the Commission’s R & D programmes.
French: Il a admis qu’il serait important de faciliter la participation de plus petits acteurs aux programmes de R & D de la Commission.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A., Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Corporation Ms. Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services at TransCanada Corporation.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A., Vice-présidente exécutive, Services généraux de TransCanada Corporation Mme Raiss est responsable des ressources humaines, des systèmes informatiques et des services généraux à TransCanada Corporation.
English: To a great degree, they are the victims, since their capacity to contain the financial impacts are limited and those States are the most vulnerable to the long-term consequences of the crisis.
French: La capacité de ces économies de contenir ses conséquences financières et économiques étant limitée par nature, ces États seront plus vulnérables aux effets de la crise et à leurs répercussions sur le long terme.
English: The Council took note of the content of your letter and decided to postpone the deadline for nominations to 7 July 2005.
French: Le Conseil a pris note de la teneur de votre lettre et décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures au 7 juillet 2005.
English: DI Variability in Canadian Gasoline (Regular) at Selected Refineries 650
French: Moyenne 95 pondérée percentile (% en masse)
English: Additionally, an offer for IPS would not be made if it reduced promotion by more than 20% in the year the member was scheduled to retire. In 1986, the criteria were changed so
French: En outre, le membre ne recevrait pas d'offre en ce sens si cette offre avait pour effet de réduire la pension de plus de 20 % au cours de l'année pendant laquelle le membre devait normalement prendre sa retraite.
English: The Working Group agreed that these matters could be considered as items for future work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait aborder ces questions dans le cadre de travaux futurs.
English: In accordance with the official Rules and Regulations on Wine Contests in Europe: “the sum of all medals awarded to the samples that obtained the best results may not exceed 30% of the total sum of all the samples entered to the Contest.
French: Selon les règlements des concours de vins en vigueur en Europe, la somme de toutes les médailles attribuées aux échantillons ayant obtenu les meilleurs résultats, ne dépassera pas 30% du total des échantillons présentés au concours.
English: (i) and (ii) There are measured levels in biota, including monitoring results from seals and reindeers from locations far from the assumed sources (Ref.
French: i) et ii) On possède des mesures de la concentration dans des biotes, notamment des données de surveillance portant sur des populations de phoques et de rennes éloignées des sources présumées (réf.
English: Public Service Compensation and Comparability
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bilan des résultats Plan 2.
English: One option is to increase the budget for the construction to 180 million CHF, which was estimated by the secretariat as the cost of full implementation of the design of the new building proposed by the German firm Behnisch, Behnisch & Partner, winners of the international design competition.
French: L’une de ces possibilités consiste à porter le budget affecté à la construction à 180 millions de francs suisses, ce qui, selon le Secrétariat, permettrait de couvrir les frais de conception du nouveau bâtiment proposé par le cabinet d’architecture allemand Behnisch, Behnisch & Partner, lauréat du concours international d’architecture.
English: The World Summit also provided language that formed an agreed starting point for the review and development of an external reinforcement arrangement.
French: Les participants au Sommet mondial ont aussi trouvé des formules qui constituaient un bon point de départ pour examiner et élaborer un arrangement de renforcement externe.
English: The implementation of health care reforms at the federal and provincial levels will merit close attention in terms of how they may influence the delivery of VAC programs and services.
French: La mise en oeuvre des réformes des soins de santé aux niveaux fédéral et provinciaux mérite qu’on l’étudie de près afin de déterminer de quelle façon elle peut influer sur l’exécution des programmes et la prestation de services à ACC.
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 April 2004;11
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 avril 2004;
English: 2001 had been counted as a good year.
French: L'année 2001 était considérée comme une bonne année.
English: Among other findings, the research team concluded that "Cesarean section murder suggests a new category of personal cause homicide".
French: L'équipe de recherche a conclu notamment que " le meurtre causé par césarienne révPle une nouvelle catégorie d'homicides motivés par une cause personnelle ".
English: In terms of the above example, the chance of a catastrophic loss, relative to the amount of premiums collected, is much smaller if you are insuring a portion of one thousand neighbourhoods in ten countries than if you are insuring one thousand homes in one neighbourhood.
French: Dans l'exemple précédent, le risque d'un sinistre catastrophique, par rapport à la somme des primes recueillies, est beaucoup moins élevé si vous assurez une partie d'un millier de collectivités dans dix pays que si vous n'assurez qu'un millier d'habitations dans un quartier.
English: Romania will continue to develop its nuclear programme for generating electricity.
French: La Roumanie continuera à développer son programme nucléaire pour générer de l'électricité.
English: In cases where the active materials and articles change the composition or organoleptic characteristics of foodstuffs, they must comply with the Community legislation on additives . Moreover, the Regulation prohibits substances which may be used to mask the spoilage of a product (such as aldehydes or amines) or change the colour to mislead the consumer.
French: Au cas où ces matériaux et objets actifs modifient la composition ou les caractéristiques organoleptiques des denrées alimentaires, ils doivent se conformer à la législation communautaire relative aux additifs . Par ailleurs, le règlement interdit les substances qui peuvent être employées pour masquer la détérioration d'un produit (telles que les aldéhydes ou les amines) ou modifier la couleur pour tromper le consommateur.
English: Extensive sections of the canal’s shoreline retain their 19th century appearance.
French: Les activités agricoles sont très importantes le long du canal entre Ottawa et Smiths Falls.
English: A fresh and nutritious meal filled with exotic ingredients in a practical and trendy takeout box.
French: Un mets composé d’ingrédients frais et nutritifs aux arômes exotiques de l'Asie à savourer à partir d'un contenant pratique et très tendance.
English: "We haven't had something like this since the HIV crisis in the early eighties," adds Wright.
French: Le Dr Singer considère que l'obligation de prodiguer des soins est une des questions les plus délicates à définir pour l'équipe.
English: Existing Community legislation will be set out in a Treaty, which will make Europe easier to understand.
French: La législation communautaire existante sera présentée dans un Traité qui rendra l’Europe plus facile à comprendre.
English: I call on the representative of Bulgaria to introduce draft decision A/C.1/59/L.48.
French: Je donne la parole au représentant de la Bulgarie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.48.
English: Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection orders and access to legal aid, as well as accessible shelters in sufficient numbers and with adequate funding.
French: Les femmes victimes de violence devraient pouvoir bénéficier immédiatement de moyens de réparation et de protection, notamment d'ordres de protection, et avoir accès à l'aide judiciaire, ainsi qu'à un nombre suffisant de refuges convenablement financés.
English: The agreement will be binding on the parties and will end the dispute that gave rise to the mediation.
French: Afin de préserver la confidentialité du processus de médiation, le médiateur n’indiquera seulement qu’il y a eu entente ou non à la gestion, aux responsables syndicaux et aux ressources humaines.
English: We hope that our recommendations concerning traumatic stress and a mental health perspective are truly useful and applicable to the United Nations missions, to United Nations personnel and to the many people who require and receive United Nations services.
French: L'ISTSS espère que ses recommandations concernant le stress traumatique et une perspective de santé mentale seront véritablement utiles et pourront être appliquées aux missions de l'ONU et à son personnel et aux nombreuses personnes qui demandent et reçoivent des services de l'ONU.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: • to identify and discuss issues arising from the Natural Health Products Regulations for CAHC practitioners; and
French: • déterminer les questions soulevées par le Règlement sur les produits de santé naturels pour les praticiens des ACPS, et en discuter;
English: Recalling its previous resolutions in this regard,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question,
English: (ii) the conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Meeting of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par la Réunion des États Parties, soit avec l'objet des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux et avec les règles y relatives;
English: In that regard, the International Court of Justice, which is a judicial entity of the United Nations, plays a primary role in strengthening the rule of law.
French: À cet égard, la Cour internationale de Justice, qui est une émanation judiciaire de l'ONU, joue un rôle primordial dans le renforcement de l'état de droit.
English: (v) Meta-information including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information;
French: v) La méta-information, notamment les catalogues des sources de données, des détails sur la teneur des informations détenues par les autorités publiques et les mécanismes dont disposent ces dernières pour donner accès à l'information en matière d'environnement;
English: The fatty acid composition and the colonial morphology of strain SCII-C more closely resembled those of the parent, although its virulence was both greater than (before 28 h of growth) and less than the parent's depending upon the specific stage of growth.
French: Chez la souche SCII-C, la composition en acides gras et la morphologie des colonies ressemblaient à la souche parentale bien que sa virulence (avant 28 h de croissance) était supérieure ou inférieure à la souche parentale dépendant du stade spécifique de croissance.
English: I must also mention European industry in this sector, which has been showing continuous growth in its world market share, which currently hovers around 16% and which it is therefore necessary to support.
French: Je me dois également de mentionner l'industrie européenne de ce secteur, dont la croissance et les parts de marché mondiales, oscillant actuellement aux alentours de 16 %, ne cessent d'augmenter. Nous devons donc soutenir cette industrie.
English: should reaffirm their commitment to the WMI process, principles and goals.
French: autochtones et gouvernements) réaffirme son engagement à l’égard du processus, des principes et des objectifs de l’IMW.
English: Ideally, a balance among these roles emerges naturally.
French: En principe, l'équilibre entre ces rôles se fait tout naturellement.
English: In this situation, we cannot overlook the religious element in the developments in the region, at a time when the Shi'ite opposition is supported by Iran, while the Sunni dynasty enjoys the support of the monarchies in the area.
French: Dans une telle situation, nous ne pouvons pas négliger l'aspect religieux des développements dans la région, à une époque où l'opposition chiite est soutenue par l'Iran, alors que la dynastie sunnite bénéficie du soutien des monarchies de la région.
English: Under the 2002-2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem there was a commitment to report on progress.
French: En vertu de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002-2007, l’engagement de faire rapport des réalisations a été pris.
English: Since 2001, ongoing discussions on rescheduling of bilateral debt with Canada and OPEC countries have been taking place.
French: Depuis 2001, des discussions sont en cours pour rééchelonner la dette bilatérale avec le Canada et avec les pays membres de l'OPEP.
English: It clarifies who is entitled to access to the file, the documents to which access may be granted and the procedures for dealing with confidential information and granting access.
French: Elle définit les parties ayant droit à l'accès au dossier, les documents pouvant être divulgués et enfin les procédures de traitement des informations confidentielles et d'octroi du dossier.