ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reporting in person or by telephone does not appear to be routine practise at PCH and is not very efficient in enabling the IRCP to evaluate CRIC output in specific terms.
French: Un tel processus de reddition de comptes en personne ou par téléphone ne semble pas être une pratique courante au sein du PCH et demeure peu efficace afin de permettre au PIRC d’évaluer concrètement le rendement du CRIC.
English: N 15/30 . . . Partition chromatography
French: N 15/30 . . . Chromatographie de partage
English: Dr Linda O'Brien Pallas (University of Toronto), CHSRF/CIHR National Chair in Nursing/Health Human Resources; Dr Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University); Dr Judith Shamian (Victorian Order of Nurses, Canada).
French: Dre Linda O'Brien Pallas (Université de Toronto), titulaire de la chaire nationale FCRSS-IRSC sur les ressources humaines en santé et en sciences infirmières; Dre Gail Tomblin Murphy (Université Dalhousie); Dre Judith Shamian (Ordre des infirmières de Victoria, Canada).
English: - 30 - For additional information contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: ANNEXE C Caractéristiques d’autres programmes destinés aux jeunes dont divers objectifs correspondent à au moins l’un de ceux de Katimavik
English: Should the parties after mediation in good faith fail to reach a settlement, the issue between them shall then be determined by private, confidential and binding arbitration by the same person originally chosen as mediator.
French: Si les parties n'arrivent pas à un règlement après une médiation de bonne foi, le litige sera alors soumis à l'arbitrage privé, confidentiel et final de la même personne qui a été choisie à l'origine comme médiateur.
English: Page 4 NATIONAL CHILD BENEFIT Premiers' Direction - Premiers acknowledged the positive, co-operative work of governments regarding the National Child Benefit, and continued to call for a full investment in the NCB by the year 2000, with no unilateral federal changes to the program.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont reconnu les travaux positifs et concertés des gouvernements au sujet de la Prestation nationale pour enfants et ont continué à demander un investissement complet dans la PNE d’ici l’an 2000, sans modification fédérale unilatérale au programme.
English: SCIT/SDWG/8/6 Annex, page 2 ANNEX A, SECTION 1 LIST OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS, IN ALPHABETIC SEQUENCE OF THEIR SHORT NAMES, AND THEIR CORRESPONDING CODES AFGHANISTAN ................................................
French: SCIT/SDWG/8/6 Annexe, page 2 ANNEXE A, SECTION 1 LISTE ALPHABÉTIQUE DES NOMS ABRÉGÉS DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, AVEC LES CODES CORRESPONDANTS
English: Its perspective is instructive, and worth quoting in full:
French: La perspective retenue est intéressante et vaut la peine d’être citée intégralement:
English: Apparently, when the river is frozen, the water moves more quickly and the pollutants are less dispersed along it’s length.
French: Les échantillons sont expédiés tous les mois au laboratoire et regroupés pour analyses tous les trimestres.
English: The deadline for submitting proposals under the AIF's second Request for Project Proposals was November 27. "
French: La date limite pour la présentation des propositions dans le cadre de la deuxième demande de propositions du FIA était le 27 novembre.
English: In order to successfully contest wage differentials on the ground of violation of the principle of equal treatment, employees must prove both the similarity or equality of their job and of their personal capacities.
French: En ce qui concerne la procédure à suivre pour évaluer les emplois, la loi ne donne aucune indication précise, et préconise simplement de mettre en balance les qualifications, le niveau de responsabilité, l’effort intellectuel et physique et les conditions de travail du demandeur et du comparateur.
English: The close linkages of trade and finance and the global character of the causes and implications of the current crisis required coherent approaches by the international community to revive world output growth in the short term and to attain the Millennium Development Goals, including the reduction of poverty by one half, in the longer term.
French: Étant donné qu'il existe des liens étroits entre le commerce et la finance et que les causes et les incidences de la crise actuelle ont un caractère mondial, il est nécessaire que la communauté internationale ait recours à des stratégies cohérentes pour rétablir la croissance mondiale de la production à court terme et atteindre les objectifs de développement du millénaire, y compris la réduction de moitié de la pauvreté, à plus long terme.
English: Instead, all too many people in all too many African countries will probably go on chumming up to false friends.
French: Il y a plus de chances qu'un trop grand nombre de pays parmi les pays africains en trop grand nombre suivent encore de mauvais amis. L'Europe et l'Amérique ne peuvent pas les en empêcher.
English: (a) A revision of Recommendation L to add the protection clause could be envisaged;
French: a) Il était possible d'envisager de réviser la recommandation L afin d'y ajouter la clause de protection;
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Civil society organizations act as support institutions, service providers, and advocates for their stakeholders.
French: Les organisations de la société civile servent d'institutions d'appui, de prestataires de services et de défenseurs des intérêts de leurs parties prenantes.
English: • Operationalize the governance structure and framework for a single functional authority to manage targeting activities
French: • Mettre en opération la structure et le cadre de gouvernance pour une seule autorité fonctionnelle afin de gérer les activités de ciblage.
English: The RFO also has a reporting relationship to HQ.
French: L’agent financier régional (AFR) est également tenu de rendre des comptes à l’AC.
English: One project is focusing on the issue of "reduction of odour and gas emissions from swine buildings," which responds to the growing environmental concern associated with the expansion of pork production.
French: L’un des projets s’attache à la réduction des odeurs et des émissions de gaz provenant des bâtiments où sont élevés les porcs, ce qui répond à la préoccupation environnementale de plus en plus grande associée à l’expansion de la production porcine.
English: A linear relationship between ln and εM–M was obtained, where εM–M stands for the intermolecular well-depth potential between pairs of neutral M and μ is the reduced mass of colliding partners.
French: On a obtenu une relation linéaire entre ln et εM–M, où εM–M correspond au puit de potentiel intermoléculaire entre les paires neutres M et où μ est la masse réduite des partenaires entrant en collision.
English: H. Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of climatology, meteorology and remote sensing, complemented by a knowledge of the related fields of physical limnology, air - water interaction, geography and familiarity with the techniques of socio-economic data analysis and computer programming.
French: H. Degré 2 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie de la climatologie, de la météorologie et de la télédétection assortie de connaissances dans les domaines connexes de la limnologie physique, de l'interaction air-eau et de la géographie. Une assez bonne connaissance des techniques d'analyse des données socio-économiques et de la programmation informatique est également requise.
English: This does not mean promoting 'health tourism', as some are claiming, but ensuring the right to reliable, high quality care when it is needed.
French: Cela ne signifie pas que l'on encourage le "tourisme de santé", comme d'aucuns l'affirment. Il s'agit plutôt de garantir le droit à un traitement fiable et de qualité élevée quand cela s'avère nécessaire.
English: CRSHInitiatives de la nouvelle économie)
French: FQRSC-Programme d'appui à la recherche innovante Bergeron, P. et Dufour, C. Environnement informationnel des organisations électroniques: le cas du gouvernement fédéral canadien (CRSH-Subventions ordinaires) Choo, C.W.; Bergeron, P.; Detlor, B.; et Heaton, L. Managing knowledge and information in times of major organizational transition (CRSHInitiatives de la nouvelle économie)
English: The 1985 study by the National Association of Friendship Centres found that the majority of centres did not have the capability to maintain records on substance abuse of clients as their clients were visiting the centre for other reasons (employment, housing, education).
French: L’étude de 1985 effectuée par l’Association nationale des centres d’amitié autochtones a indiqué que la majorité des centres n’avaient pas la capacité de tenir des dossiers sur les clients qui font un usage abusif des substances puisque ces personnes venaient au centre pour d’autres motifs (recherche d’emploi, de logement, d’aide pour des études).
English: Specialised cybercrime police units do keep records on the cases that are reported.
French: Des unités de police spécialisées dans la lutte contre la cybercriminalité établissent des dossiers sur les affaires signalées.
English: The report continues: “After a year-long investigation, the American Association for World Health has determined that the U.S. embargo of Cuba has dramatically harmed the health and nutrition of large numbers of ordinary Cuban citizens.
French: Le rapport dit encore : "Après une enquête qui a duré un an, l'American Association for World Health a établi que l'embargo contre Cuba avait eu de graves conséquences, sur le plan de la santé et de la nutrition, pour de nombreux citoyens cubains ordinaires.
English: Construction of two sections of A28 European motorway in western central France, north of Tours Extension and upgrading of existing public transport network of greater Nantes area Extension of tram network of Montpellier (Languedoc-Roussillon) Construction of passenger satellite at Roissy international airport Programme in support of French local authority investment in urban transport sector Extension of Bordeaux's tram network
French: Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs innovants France Construction (première phase) d'une ligne à grande vitesse (LGV) desservant l'Est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz/Nancy)
English: The natural and medical resources of countries should be considered.
French: Le nombre d'accidents de la circulation et de sport pourrait être en particulier réduit.
English: Their role will be to suggest or provide editorial/analysis content, suggest or provide interview content, and assist in the distribution of content in their constituencies and/or countries.
French: Leur rôle sera de proposer ou de fournir des contenus rédactionnels, analyses ou interviews et de participer à la diffusion des contenus auprès de leurs bases respectives et/ou dans leur pays.
English: The head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President informed the Special Rapporteur that 42 police officers had obtained medical certificates indicating that they had suffered injuries.
French: Le chef du Département des organes chargés de l'application des lois, relevant du Bureau exécutif du Président, a informé le Rapporteur spécial que 42 policiers avaient obtenu des certificats médicaux indiquant qu'ils avaient été blessés.
English: 4.4 When considering the author's case, the Judicial Division of the Council of State accepted the Minister's arguments that the difference in treatment did not infringe the right to equality since the cases in question were not the same as they related to different categories of civil servants.
French: 4.4 En examinant l'affaire soumise par l'auteur, la division judiciaire du Conseil d'État a accepté les arguments du Ministre selon lesquels la différence de traitement n'avait pas été une atteinte au droit à l'égalité étant donné que les affaires en question n'étaient pas similaires car elles se rapportaient à des catégories différentes de fonctionnaires.
English: They can currently only be created by Game Masters.
French: Nous comptons également revoir l’expérience gagnée dans certains donjons afin de les rendre plus attrayants.
English: Public Sector Organizations Environment & Resource Management Pollution Prevention & Remediation Ministry of Environment, Lands and Parks www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/mwr/ Guidelines and strategies for municipal solid and liquid waste.
French: Organismes du secteur public Environment & Resource Management Pollution Prevention & Remediation Ministry of Environment, Lands and Parks www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/mwr/ Lignes directrices et stratégies relatives aux déchets municipaux solides et liquides.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :MM8-02
English: Television rights within the Olympic Family are distributed after the successful staging of each Games (i.e., the revenue from Sydney 2000 rights fees will be distributed at the end of 2000).
French: Le CIO distribuera les recettes liées aux droits de retransmission télévisée des Jeux de 2000 et 2002, de la manière suivante:
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked what measures could be taken to achieve universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, as enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS adopted in June 2006, not only in the area of HIV/AIDS but in the implementation of the right to health in general.
French: M. Cumberbach Miguen (Cuba) demande quelles mesures pourraient être prises en vue de permettre, d'ici à 2010, un accès universel à des programmes globaux de prévention, de traitement, de soin et de soutien, conformément au contenu de la Déclaration politique sur le Sida adoptée en juin 2006 - en songeant non seulement aux problèmes liés au sida mais également dans un souci de mise en œuvre du droit à la santé en général.
English: Demand for food is set to increase as populations grow and their consumption shifts towards more meat.
French: La demande de denrées alimentaires ne fera qu’augmenter à mesure que les populations s’accroissent et que leur consommation inclut davantage de viande.
English: Salmon fishing | Fishers Description:
French: Saumons -- Pêche sportive | Pêcheurs Description :
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Jersey) (11 April 2003)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Jersey) (11 avril 20031)
English: TDR 1998, Part I, Chapter III, “International financial instability and the East Asian crisis”, pp. 53-79
French: III, «L'instabilité financière internationale et la crise est-asiatique», UNCTAD/TDR/1998 (Vol. II) (miméographié), p. 5 à 45.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation has carefully considered the Secretary-General's report on the work of the Organization, contained in document A/58/1, and his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, contained in document A/58/323.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation a étudié avec soin le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/58/1, ainsi que son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/58/323.
English: Lastly, if any of the foregoing legislation was in place, the Committee would be grateful for information about the remedies it offered and about any cases brought to court.
French: Enfin, s'il existe une loi dans les domaines susmentionnés, le Comité apprécierait des informations concernant les recours qu'elle offre et les affaires portées devant les tribunaux.
English: One of the categories highlights the promotion of gender equality and comes with a prize of $3,000 for each recipient.
French: L'une des catégories de ce concours met l'accent sur la promotion de valeurs égalitaires entre les sexes et est assortie d'un prix de 3 000 dollars remis à chaque récipiendaire.
English: Their two daughters, Rita and Margaret, are the mothers and grandmothers of many Doig River First Nations people.
French: Leurs deux filles, Rita et Margaret, sont mères et grands-mères de nombreux membres de notre Première Nation de Doig River.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
French: Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The Committee may also take action or further action regarding States parties already considered under this item.
French: Le Comité peut aussi prendre des mesures nouvelles ou complémentaires à l'égard d'États parties dont le cas a déjà été examiné au titre de ce point.
English: Two types of corn emerged from this genetic selection, field corn and sweet corn.
French: Deux types de maïs ont émergé de cette sélection génétique, le maïs de grande culture et le maïs sucré.
English: The association shall be validly bound by the individual / joint signature of (...).
French: L'association est valablement engagée par la signature individuelle / collective à deux du (...).
English: Decides that the Committee shall intensify its efforts to promote the full implementation of resolution 1718 (2006), the statement of its President of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7) and this resolution, through a work programme covering compliance, investigations, outreach, dialogue, assistance and cooperation, to be submitted to the Council by 15 July 2009, and that it shall also receive and consider reports from Member States pursuant to paragraphs 10, 15, 16 and 22 of this resolution;
French: Décide que le Comité devra intensifier ses efforts pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1718 (2006), la déclaration du Président du Conseil en date du 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7) et la présente résolution, par un programme de travail couvrant le respect des dispositions de ces textes, les investigations, l'information, le dialogue, l'assistance et la coopération, qu'il lui soumettra le 15 juillet 2009 au plus tard, et qu'il recevra et étudiera les rapports que les États Membres lui auront soumis en application des paragraphes 10, 15, 16 et 22 de la présente résolution;
English: Moisture of Dried Tomatoes Moisture designation High moisture Regular moisture Reduced moisture Low moisture Minimum percentage 25 18 12 6 Maximum percentage 50 25 18 12 Texture Soft and pliable Firm but pliable Very firm Hard and brittle
French: Teneur en eau des tomates séchées Désignation de la teneur en eau Élevée Habituelle Amoindrie Faible Minimale 25 % 18 % 12 % 6% Maximale 50 % 25 % 18 % 12 % Texture Souple et pliable Ferme mais pliable Très ferme Dure et cassante
English:    . Thank you, Mr President.
French:    . - Merci, Monsieur le Président.
English: Available on CANSIM: table 3030004 and matrices 40 and 122 (series 32 and 33).
French: Available on CANSIM: table 3030009 and matrices 53 and 122 (series 2).
English: (i) I am entitled to my full rights as a citizen;
French: i) jouir de mes droits civiques;
English: explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior.
French: explicitement référence aux aspects estimés contestables par l'ordonnateur délégué ou subdélégué, celui-ci est dégagé de sa responsabilité; il exécute l'instruction, sauf si elle est manifestement illégale ou contraire aux normes de sécurité applicables, auquel cas il en réfère immédiatement au supérieur de la personne qui a émis l'instruction.
English: To maximize the impact of current efforts, the Office could improve its services in the area of space law through the following activities, which could be included in the programme of work of the Office if additional human and financial resources were made available:
French: Afin de maximiser l'impact des efforts en cours, le Bureau pourrait renforcer ses services dans le domaine du droit spatial grâce aux activités suivantes, qui pourraient être intégrées dans son programme de travail si des ressources humaines et financières supplémentaires étaient mises à sa disposition:
English: A person convicted of certain offences may also lose his or her right to be a candidate in a federal election for five or seven years.
French: Les tribunaux peuvent imposer des sanctions additionnelles, comme l’exécution de travaux d’intérêt collectif ou l’indemnisation des personnes ayant subi des
English: Any new information obtained in relation to these products which have potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des implications potentielles en ce qui concerne l'innocuité et la santé doit être soumis à l'examen de Santé Canada afin de s'assurer de l'innocuité et de l'intégrité continues de tout aliment sur le marché canadien.
English: · Policy on alternative work arrangements (AWA) revised, AWA promoted
French: · Révision de la Politique sur l'aménagement du temps de travail (ATT) - adoption
English: France, it stated, is closely working with all development cooperation activities vis-à-vis the developing countries not only because of its existing Trust Fund in WIPO but also through participation in the development of human resources in different developing countries.
French: La France collabore étroitement à toutes les activités de coopération pour le développement concernant les pays en développement, non seulement au moyen du fonds fiduciaire existant au sein de l’OMPI mais aussi par une participation à la mise en valeur des ressources humaines dans différents pays en développement.
English: Visafirst reserves the right not to provide any service without the client agreeing to our terms and conditions as set out here.
French: Visafirst se réserve le droit de ne pas fournir de service à un client qui n'accepterait pas les Conditions générales définies ici.
English: The most significant departure from previous practice concerns unpaid family workers.
French: significative par rapport à la pratique suivie auparavant concerne les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: 3.2. the centre of the major filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2 Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»;
English: • expand the role of the private sector or improve the quality of private-sector participation;
French: • élargissent le rôle du secteur privé ou améliorent la qualité de la participation du secteur privé;