ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 1011 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
French: Cette identité multiculturelle ne se limite pas à être un facteur dont il faut prendre soin, elle peut aussi nous donner de riches idées sur le futur de l’agenda de Lisbonne en matière économique, sociale et environnementale, ainsi que sur la progression de l’intégration politique européenne. Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 1009 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 6 Indicateurs socio-économiques et scientifiques.
English: While the federal inmate population in Canada actually decreased between 1997 and 2007, the number of First Nations people in federal institutions increased by almost 26.4%. Moreover, the number of federally incarcerated First Nations women increased by a staggering 151% over this period.
French: En effet, bien que la population carcérale fédérale ait connu une diminution entre 1997 et 2007, le nombre de personnes issues des Premières nations incarcérées dans les établissements fédéraux s'est accru de Presque 26,4 % et, de façon plus particulière, le nombre de femmes issues des Premières nations détenues dans les pénitenciers affiche, quant à lui, une augmentation ahurissante de 151 % au cours de la même période.
English: However, because one of the objectives of this paper is to assess the costs of not completing high school and not the costs of completing it by a particular age, estimates of dropout rates based on the assumption of "no delay" whatsoever in the education stream would tend to overestimate the targeted population.
French: Toutefois, comme l'un des objectifs de ce document est d'évaluer les coûts de l'abandon des études secondaires et non pas ce qu'il en coûte de les terminer à un âge donné, une estimation des taux fondée sur l'hypothèse de « l'absence de retard » dans le déroulement des études serait susceptible d'entraîner une surestimation de la population ciblée.
English: Electronic consultations were conducted by means of the Presidential Human Rights Programme web page.
French: Les consultations par voie électronique se sont faites à travers le site Web du Programme présidentiel des droits de l'homme.
English: There are hand-held devices like the video iPod and sophisticated cell phone receivers.
French: Par exemple, on trouve, parmi ces plateformes, des appareils portables comme l'iPod vidéo et des récepteurs sur téléphones cellulaires évolués.
English: Acidifying and eutrophying compounds, part 2: monthly and seasonal summaries.
French: Acidifying and eutrophying compounds, part 2: monthly and seasonal summaries».
English: If you don't, drop us an email with what sort of information you would like to see and we'll do our best to meet your needs.
French: Si non, envoyez-nous un courriel pour suggérer la sorte de renseignements que vous aimeriez voir et nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins.
English: Contact the Federal Fire Authority for guidance.
French: Veuillez communiquer avec les autorités fédérales des incendies afin d’obtenir des directives.
English: They asserted that such decisions would be best taken in inter-governmental bodies.
French: Il était préférable que les décisions de ce genre soient prises au sein des institutions intergouvernementales.
English: Table 4 – Estimated conversion rate of last minute adopters to obtain a valid passport PURPOSE OF TRIP LIKELIHOOD OF OBTAINING A PASSPORT (COMPARED TO BENCHMARK LIKELIHOOD OF SPECIFIC TRAVEL SEGMENT)
French: Tableau 4 – Taux de conversion estimé des adoptants de dernière minute (obtention d’un passeport) BUT DU VOYAGE PROBABILITÉ D’OBTENTION D’UN PASSEPORT (PAR RAPPORT À LA PROBABILITÉ DE CHAQUE SEGMENT SELON LE SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE)
English: If mediation does not succeed, the parties can institute legal proceedings in the People’s Court.
French: En cas d’échec de la médiation, les parties concernées peuvent entamer des poursuites devant le tribunal populaire.
English: If you knew your insurance company or your employer, or even the police, might have access to what it could reveal about you, would you be more or less likely to submit to the blood test recommended by your doctor?
French: Si vous saviez que votre compagnie d'assurance ou votre employeur, ou même la police, peut avoir accès à des renseignements médicaux à votre sujet, seriez-vous plus ou moins enclin à accepter de subir l'analyse sanguine recommandée par votre médecin ?
English: "Just like it was here" said Anna.
French: "Comme ça s'est passé chez nous", dit Anna.
English: Facts, main proceedings and questions submitted for preliminary ruling
French: Faits, procédure au principal et questions préjudicielles
English: There is plenty of storage space, so that you can easily stow everything away.
French: Vous y disposez d'un espace de rangement considérable, pour tous vos objets encombrants.
English: The Tribunal received witness statements and questionnaire responses36 and heard testimony37 from both Furnace Belt and Wire Mesh.
French: Ces compagnies sont deux des trois principales compagnies constituant la branche de production de produits de courroies38.
English: Its membership is comprised of national associations and committed individuals from all parts of the globe, who exercise functions as youth and family court judges or functions within professional services directly linked to youth and family justice or welfare.
French: Ses membres se composent d�associations nationales et d�individus engagés de tous les coins du globe, qui exercent des fonctions en tant que juges de la jeunesse et de la famille, ou qui travaillent au sein de services professionnels directement liés à la justice ou au bien-être des mineurs et de la famille.
English: If you follow all the steps described, you’ll be successful.
French: Si vous suivez toutes les démarches décrites, vous réussirez.
English: • throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2006, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: • tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné ou, s’il est antérieur, le 31 décembre 2006, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un bien canadien imposable (déterminé compte non tenu de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1)) de la société n’excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens.
English: The policy of not providing humidifiers on request [353] Air Canada is required, within six (6) months from the date of this Decision, to provide humidified gaseous oxygen when the passenger's physician indicates the need for such on the FFT form.
French: La politique qui consiste à ne pas fournir d'humidificateurs sur demande [353] Air Canada est tenue, dans un délai de six (6) mois suivant la date de la présente décision, de fournir de l'oxygène gazeux humidifié lorsque le médecin traitant d'un passager en a indiqué la nécessité sur le formulaire portant sur l'état de santé.
English: The Group suspected that some of the businesses involved in timber exploitation might contribute monies to the militias in order to protect fixed assets and commerce.
French: Le Groupe pense que certaines des entreprises participant à l'exploitation du bois d'œuvre sont susceptibles d'effectuer des versements aux milices afin d'assurer la protection de leurs installations fixes et de leurs activités commerciales.
English: Do not hesitate to ask others for advice.
French: N’hésitez pas à demander conseil aux autres.
English: A|Club Silver membership status requires just 10 room nights or 2,500 A|Club points on a rolling 12 month basis.
French: Pour accéder au statut Silver, vous devez séjourner au moins 10 nuits sur une période d'un an ou avoir cumulé au moins 2 500 points A|Club.
English: On the first two days, the participants split into six thematic groups.
French: Les deux premiers jours, les participants se sont répartis en six groupes thématiques.
English: Not only is there is no evidence whatsoever that the CHRC intended to so limit the comparisons to be made under section 11 of the CHRA, the history of section 10 suggests the opposite: namely, that it was designed to ensure that defences raised by employers such as Air Canada would not prevail before a tribunal.
French: Non seulement n’y a-t-il pas de preuve, de quelque nature que ce soit, que la CCDP entendait limiter ainsi les comparaisons au titre de l ’article 11 de la LCDP, mais aussi l’historique de l’article 10 évoque-t-il le contraire, à savoir qu’il vise à faire en sorte que les moyens de défense soulevés par les employeurs, tels qu’Air Canada, ne l’emportent pas devant un tribunal.
English: Each factor is defined in terms of two or more related elements.
French: Chaque facteur est précisé par deux éléments connexes ou plus.
English: NCE co-applicants and other participants, including members of Network Boards of Directors, managers and other key players, should be aware that their names and affiliations will be accessible to the public.
French: Les membres du groupe et autres participants qui font partie des RCE, y compris les membres des conseils d'administration, les gestionnaires et autres personnes clés des réseaux devraient être conscients que leurs nom et affiliation constituent des informations publiques.
English: The programme supported the formulation of the National Plan of Action, through the NCCP under the Prime Minister's Cabinet.
French: Dans le cadre du programme, l'UNICEF a aidé le pays à élaborer sa politique nationale, par l'intermédiaire de la Commission nationale de protection de l'enfance qui dépend du Cabinet du Premier Ministre.
English: The necessity of functional and effective methods Furthermore, it is important to remember that in light of the nature of the services required, mainly in the context of acute care or even of the services given by organizations or interdisciplinary teams and inter-establishments, it can proven not too functional to scope out the consent around an access that is too targeted or specified.
French: La nécessité de moyens fonctionnels et efficaces Par ailleurs, il importe de rappeler que, compte tenu de la nature des services requis, particulièrement dans le contexte de soins aigus ou encore de services dispensés par des organisations ou des équipes interdisciplinaires et interétablissements, il peut s'avérer peu fonctionnel de concevoir le consentement autour d'un accès trop ciblé ou déterminé.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee David Runnalls - President, International Institute of Sustainable Development David Runnalls is President of IISD and also serves as Co-Chair of the China Council Task Force on WTO and Environment.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements David Runnalls - Président, Institut international du développement durable Président de l’Institut international du développement durable (IIDD), David Runnalls est également coprésident du China Council Task Force on WTO and Environment.
English: The purpose of the IPC Forum was to further promote the worldwide use of the IPC by:
French: L'objet de ce forum était de promouvoir l'utilisation de la CIB à l'échelle mondiale :
English: Better still, they were able to participate actively in the processes that led their respective countries to sign the Association Agreement with the European Union.
French: Mieux encore, elles ont pu participer activement aux processus qui ont conduit leur pays respectif à la conclusion de l'Accord d'Association avec l'Union Européenne.
English: The requirement that spouses must live together shall not apply where to do so would be seriously prejudicial to either of them or to their children, or where under special circumstances such that the couple agree that advantage is likely to accrue to their mutual interests, one of them must reside temporarily away from their shared domicile.
French: L'obligation de vie commune prend fin lorsqu'il en découle un grave préjudice pour l'un des conjoints ou pour les enfants ou lorsque dans des circonstances particulières servant les intérêts des époux tels que définis d'un commun accord, un des conjoints doit résider temporairement hors du domicile commun (art. 41).
English: Statistical analysis was not provided.
French: L'analyse statistique n'était pas présentée.
English: Client Date of Birth (dd/mm/yyyy) (8) The client's full birth date in day-month--year format (for example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: Date de naissance (jj/mm/ssaa) (8) La date de naissance au complet du bénéficiaire écrite selon la séquence jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/1992 représente le 13 mai 1992).
English: Record Keeping Obligations65 S.13 Must keep:
French: Obligations des entités financières63 Tenue de documents65 art.13
English: In the San Felipe colony, there are mothers who take their 8- to 12-year-old daughters to a men's jail twice a week on visiting days in order to offer them to prisoners as prostitutes.
French: Dans le quartier de San Felipe, des mères amènent leurs filles âgées de 8 à 12 ans dans une prison d'hommes deux fois par semaine pour les prostituer à des détenus.
English: The lists are published and transferred to the Promotion Committee.
French: Les listes sont publiées et transmises au comité paritaire de promotion.
English: When the Committee resumed its discussions on agenda item 89, it concluded its consideration of this item with statements from the representatives of Nigeria, Botswana, Mozambique, Cyprus, Singapore, Ghana and Jamaica.
French: À la reprise du débat sur le point 89, la Commission termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, du Botswana, du Mozambique, de Chypre, de Singapour, du Ghana et de la Jamaïque.
English: 3.3.4.1 The complexity of the Union’s system of expert committees and the lack of information about how they work has led to a lack of public trust.
French: 3.3.4.1 La complexité du système de comités d'experts auquel recourt l'Union et le manque d'information sur leur mode de fonctionnement ont ébranlé la confiance du public.
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Purpose Maturity Residence Type Sector Sub-sector Description Purpose Maturity/ currency
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Objet Échéance Résidence Type Secteur Sous-secteur Dénomination Objet Échéance/ Devise
English: This “concern of each government with preserving its capacity to reject or adopt [and adapt] the law (a minimal, defensive concern)” is particularly present in two situations: where the treaty in question deals with especially sensitive matters or contains exceptionally onerous obligations, or where it binds States whose situations are very different and whose needs are not necessarily met by a uniform set of rules.
French: Cette « préoccupation de chaque gouvernement de préserver sa faculté de rejeter ou d'adopter [et d'adapter] le droit (préoccupation défensive, minimale) » est particulièrement présente dans deux hypothèses : soit lorsque le traité dont il s'agit touche des domaines spécialement sensibles ou comporte des obligations exceptionnellement contraignantes, soit lorsqu'il lie des États se trouvant dans des situations très différentes et aux besoins desquels une réglementation uniforme ne répond pas forcément.
English: The organization also welcomes reforms, including the restoration of SPC review, which are intended to reduce the number of those who are sentenced to death and executed and strengthen safeguards against unfair trials.
French: Elle se félicite aussi des réformes, comme le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême, destinées à réduire le nombre de condamnations à mort et d'exécutions et à renforcer les garanties contre les procès inéquitables.
English: Through its extended network, IRAP can tap into multiple sources of knowledge and expertise to help its SME clients meet their technical needs.
French: Grâce à son réseau étendu, le PARI peut faire appel à de nombreuses sources de connaissances et d’expertise pour aider ses PME clientes à répondre à leurs besoins techniques.
English: While a few did not give the reasons for the increase, the majority attributed it to a number of factors, ranging from changes in legislation, in crime trends - such as the increase in organized crime and drug-related offences - in sentencing policy by, for example, the application of stiffer sentences, in demography, in socio-economic conditions to the introduction of minimum sentences that restricted the discretion of judges.
French: Si quelques-uns n'ont pas donné la raison de cette augmentation, la majorité l'a attribuée à divers facteurs: changements dans la législation, évolution de la criminalité - par exemple une augmentation de la criminalité organisée et des délits liés aux drogues - changements dans les politiques d'élaboration des sentences, avec par exemple l'application de peines plus rigoureuses, évolution démographique, changements dans les conditions socio-économiques et introduction de peines minimum qui restreignaient le pouvoir discrétionnaire des juges.
English: • February 2, 2008 Notice of Filing [HTML] [PDF]
French: • 2 février 2008 Avis de dépôt [HTML] [PDF]
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil de sécurité a fait publier par le Secrétaire général le communiqué suivant :
English: Article 234 of the labour code defines the following duties of the labour inspector:
French: L'article 234 du Code du travail détermine les missions de l'inspecteur du travail:
English: They invited the Armenian duduk player Vardan Hovanissian on a couple of tracks.
French: (Ce dernier joue également avec Yasmin Levy et le groupe Arax).
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.26. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: I now give the floor to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: As is described in detail below, late August and all of September were dominated by efforts to forge a political agreement on police reform sufficient to unlock a Stabilization and Association Agreement with the European Union during 2007.
French: Comme l'indiquent de manière détaillée les paragraphes ci-après, la fin d'août et le mois de septembre ont été marqués par les efforts visant à conclure un accord politique sur la réforme de la police qui puisse ouvrir la voie à un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en 2007.
English: However, no such information appeared to have been provided before the complainant turned to the Ombudsman.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant alléguait que la pratique de la Commission était répréhensible.
English: Both venues are accompanied by bars where you can get a refreshing cocktail or snack.
French: Dans les deux cas, vous trouverez un bar où vous pourrez prendre un cocktail rafraîchissant ou une collation.
English: User Fees and Performance Standards Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Frais d’utilisation et normes de rendement – Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Treatment of groundwater is usually much simpler (often entailing only basic chlorination) than surface water.
French: 100 des municipalités au Canada utilisent les frais d’utilisation comme source de recettes pour la distribution et la fourniture de l’eau, comparativement à 43,5 p.
English: Ms. Wedgwood asked at what exact point a person suspected of having committed an offence could be assisted by a lawyer.
French: Mme Wedgwood demande à partir de quel moment exactement une personne soupçonnée d'une infraction peut être assistée d'un avocat.
English: ◦ Organisation chart of the ECB
French: • Back to The European Central Bank
English: As a first step there is need to ensure the provision of:
French: Dans un premier temps, il est nécessaire d'assurer:
English: If it's a lovely JBC paper, don't send it to Nature.
French: Si vous avez produit une belle communication pour le JBC, ne l'envoyez pas à Nature.
English: • + for OR: You are expanding your search to include all items with either of your search terms.
French: • + (qui signifie OU) : ce symbole a pour effet d'élargir l'éventail des résultats en incluant dans la recherche tous les documents qui contiennent l'un ou l'autre des mots-clés.
English: Each Certification Body warrants that:
French: Chaque organe de certification garantit que :
English: (f) Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2006/7);
French: f) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (E/C.18/2006/7);
English: • 5) Best Efforts
French: • 5) Obligation de moyens
English: "First world" people are educated to place a higher value on jobs, the knowledge and skills needed to earn money, and on things that their money can buy.
French: Les habitants des pays industrialisés apprennent à accorder plus d’importance au travail, aux connaissances et aux habiletés nécessaires pour gagner leur vie, ainsi qu'aux produits pouvant être achetés avec cet argent.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,823.50 2006/03/21 ECHENBERG HAVI 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,182.00 2006/03/21 ABORIGINAL POLICY RESEARCH CONFERENCE 0823 - CONFERENCE FEES $12,733.00 2006/03/21 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,823.50$ 2006/03/21 ECHENBERG HAVI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,182.00$ 2006/03/21 ABORIGINAL POLICY RESEARCH CONFERENCE 0823 - FRAIS DE PARTICIPATION AUX CONFÉRENCES 12,733.00$ 2006/03/21 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
English: He described the Nakawe language as beautiful, with several levels of meaning, including a level that is very pure, sacred and comes from the heart.
French: Il dit que la langue nakawē est belle, riche de plusieurs niveaux de sens, dont un d’une extrême pureté, sacré et venant du coeur.
English: Amherst, Jeffery, 1st Baron Amherst Article also available en français and Youth Edition
French: Amherst, Jeffery, 1er baron Amherst Version anglaise de cet article
English: Court — Question — previous records?
French: Le Tribunal : Les accusés ont-ils un casier judiciaire?