ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish politicians and authorities have been trying to encourage Finnish pupils to choose Russian as their first foreign language for 30 years.
French: Les autorités et les hommes politiques finnois s’efforcent depuis 30 ans d’encourager les élèves finnois à choisir le russe comme première langue étrangère.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey and on the southwest and the northwest by part of Lot 331; containing an area of 15 square feet, British measure.
French: Lot 331, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest et le nord-ouest par une partie du lot 331; contenant en superficie 15 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Richard Corbett (PES, UK) added that, while an EU tax would be more "visible", it would not necessarily be fairer than the current GNI-based resource.
French: Richard Corbett (PSE, UK) estime en outre qu'un impôt UE serait plus "visible" mais pas forcément plus équitable que la ressource RNB actuelle.
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on members' average sessional indemnity for the best five years.
French: 100 par année de service après cette date jusqu'au 31 décembre 2000 et de 3 p.
English: FINANCES You have an excellent pension and a substantial estate left to you by your parents.
French: FINANCES Vous jouissez d’une excellente pension et d’un héritage substantiel que vous a laissé vos parents.
English: 9621 Addendum II 8 November 2002 Addendum II to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002) Rapporteur:
French: 9621 Addendum II 8 novembre 2002 Addendum II au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) Rapporteur :
English: Prices in Kugaaruk at that time were higher than in most communities using the Food Mail Program 12.
French: Les prix étaient alors plus élevés à Kugaaruk que dans la plupart des collectivités adhérant au programme Aliments-poste12.
English: DFO Science will then be in a position to review research proposals and determine whether all of the pre-conditions have been met and whether a permit may be issued.
French: Le Secteur des sciences du MPO sera alors à même d’étudier les propositions de recherche et d’établir si toutes les conditions préalables ont été satisfaites et si le permis peut être délivré.
English: Teachers of all grades and subjects have been called upon to provide such information, and all schools and educational institutions have been requested to contribute to the development of suitable training methods.
French: Les enseignants, tous grades et matières confondus, ont été invités à concourir à cet objectif, et tous les établissements d'enseignement sont tenus de contribuer à l'élaboration de méthodes pédagogiques appropriées.
English: Consequently, the Delegation suggested that a corrigendum of document SCT/15/2 be produced, including only the proposals submitted by Member States.
French: En conséquence, la délégation a suggéré qu’un rectificatif concernant le document SCT/15/2 soit établi, contenant uniquement les propositions présentées par les États membres.
English: Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees Tools & Resources Related Framework(s)
French: Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: (c) The needs of members to implement sustainable forest management programmes.
French: c) Des besoins des membres pour mettre en œuvre des programmes de gestion durable des forêts.
English: 8605, Ad Hoc Committee to observe the parliamentary elections in Georgia (31 October 1999), Rapporteur :
French: 17 Voir Document 8605, Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Géorgie (31 octobre 1999), Rapporteur :
English: The expert from the United States of America proposes to clarify the text in P620 to clearly indicate that it is not necessary to conduct a pressure differential at temperature extremes.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose de préciser le texte de l'instruction d'emballage P620 en indiquant clairement qu'il est inutile d'exécuter l'épreuve de pression différentielle aux températures extrêmes.
English: Even if paid on or after July 1, 2006, GST/HST applies to the lease payment at 7% or 15% as the lease payment became due before July 1, 2006.
French: Même si le paiement de location est versé le 1er juillet 2006 ou après, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) parce qu'il est devenu exigible avant le 1er juillet 2006.
English: Others interpret this in a negative sense to mean that the product is an artificially manipulated extract in which:
French: D’autres y voient une signification négative selon laquelle le produit est un extrait manipulé artificiellement et pour lequel :
English: Come relax in the two two jaccuzzi.
French: Deux spas équipés de jets massant.
English: First element: the establishment of a free trade zone and environmental protection are complementary, not incompatible.
French: Premièrement, l'établissement d'une zone de libre-échange et la protection de l'environnement sont complémentaires, et non pas incompatibles.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $28,755.18 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software $24,679.55 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,643.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 Intoinfo Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 755,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 679,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 643,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 Intoinfo Inc.
English: EC (Meteorological Service of Canada) NIFID #: 2000034 Project #:
French: EC (Meteorological Service of Canada) NO IDFNI: 2000034 No de projet: EC 2/00
English: • Regionally, residents of Quebec (51%) and Atlantic Canada (51%) are most likely to believe that historical treaties are agreements that need to be updated from time to time.
French: • Sur le plan régional, c’est au Québec (51 %) et dans l’Atlantique (51 %) que la population est la plus susceptible de considérer les traités historiques comme des ententes qui doivent être mises à jour de temps en temps.
English: We are also concerned by the use of cluster bombs and other weapons having excessive and injurious effects on civilians, in particular children.
French: Nous sommes tout autant interpellés par l'usage des munitions à dispersion et des armes produisant des effets excessifs et traumatisants sur les civils, et notamment les enfants.
English: • Requires organizations to conduct active monitoring; and
French: • les organisations doivent exercer une surveillance active;
English: (e) Also inviting him to consider addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of a health-care system to facilitate their full recovery, including adequate attention to psychological care for all children affected by armed conflict and access to sexual and reproductive health services, in particular for victims of sexual violence;
French: e) L'invitant aussi à envisager de remédier aux effets à long terme du conflit armé sur les enfants à travers la mise en place d'un système de soins de santé qui facilite leur plein rétablissement, y compris en prêtant l'attention qui convient au soutien psychologique à apporter à tous les enfants affectés par le conflit armé, et à leur accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation, s'agissant en particulier des victimes de violences sexuelles;
English: [The findings of the evaluation process will be translated into recommendations for UNECE member States - Montenegro].
French: [Les conclusions du processus d'évaluation prendront la forme de recommandations à l'intention des États membres de la CEE − Monténégro].
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Palestinian Authority Joint Committee with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association intérimaire et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Autorité palestinienne, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Cette mise en œuvre rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes palestiniennes de celles de l'Union européenne.
English: The Seminar urged the Governments to encourage the establishment of institutions and mechanisms that include representatives of Government, non-governmental organizations and grass-roots groups to protect against, and prevent, racial and gender-based violence against migrants and trafficked persons in host and transit countries, in situations of custody and incarceration and in the context of repatriation.
French: Le Séminaire a engagé les gouvernements à stimuler la mise en place d'institutions et de mécanismes comprenant des représentants des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des groupements communautaires pour prévenir la violence raciale et la violence sexiste à l'égard des migrants et des victimes de la traite dans les pays d'accueil ou de transit, dans les situations de garde à vue et d'incarcération et dans le cadre du rapatriement, et protéger ces personnes contre ces violences.
English: Q/C: the chart says that visitor experience is all rosy and everything else is going to heck – that doesn’t reflect what I see happening in this park.
French: Le tableau dit que l’expérience des visiteurs est toute rose et que tout le reste va mal – cela ne reflète pas ce que je vois dans le parc.
English: Court records of relevance to section 5 of the Firearms Act (i.e. prohibition orders) are manually fed into CFRS on a daily basis by CFO staff.
French: les dossiers des tribunaux pertinents au regard de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu (ordonnances d’interdiction) sont introduits manuellement dans le SCEAF à chaque jour par le personnel des CAF.
English: The Secretariat agrees that there have been challenges in the interpretation and application of the User Fees Act and will provide the President of the Treasury Board with its analysis of these by November 2008.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada reconnaît que des défis se sont posés dans l’interprétation et l’application de la Loi sur les frais d’utilisation et il communiquera les résultats de son analyse de ces défis au président du Conseil du Trésor d’ici novembre 2008.
English: Green Island Cove, NL Description: 16- year-old Christopher Mitchelemore, who attends Canon Richard's High School, did not want to see a home that had been in his family for a number of generations fall into disrepair.
French: Green Island Cove (Terre-Neuve) Description : Agé de 16 ans, Christopher Mitchelemore, étudiant à la Canon Richard High School, ne voulait pas voir la maison qui appartenait à sa famille depuis des générations tomber en ruines.
English: "Patients tell you things that you don’t learn in the laboratory, and vice versa.
French: « Les patients nous disent des choses que nous n’apprenons pas au laboratoire, et vice versa.
English: • 345-A-2008 — Scheduled international service - Belair Airlines Ltd.
French: • 345-A-2008 — Service international régulier - Belair Airlines Ltd.
English: As should be the case with the application of all new research, transparency and consumer information are important.
French: La transparence et l'information des consommateurs sont des aspects importants, et devraient d'ailleurs être considérés comme tels dans le cadre de l'application de toute nouvelle recherche.
English: Members who are shipping two vehicles shall be entitled to ship the 1st from the Core Component and the 2nd vehicle shall be funded from the Customized Component.
French: Les militaires qui expédient deux véhicules ont le droit de financer le transport du premier à partir du financement de base amélioré et le deuxième de la composante sur mesure.
English: Livestock nourished on this feed are often destined for slaughter.
French: Les animaux ainsi nourris sont souvent destinés à l’abattage.
English: The Committee noted that, following the accession of Belarus and Albania, the Agreement reached 9 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que suite à l'adhésion du Bélarus et de l'Albanie l'Accord comptait neuf Parties contractantes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and to enhance the traceability of financial transactions COM(2004) 700 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 octobre 2004 : Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières [ COM(2004) 700 final - Non publié au Journal officiel].
English: Under the Muslim personal law, however (which is applicable to persons professing the Islamic faith), a Muslim woman cannot validly marry a non-Muslim man and Muslim man cannot validly marry a woman whose religion is not divinely revealed and does not have a book of faith.
French: Selon le droit personnel musulman toutefois, (applicable aux personnes de confession musulmane), une musulmane ne peut valablement épouser un non-musulman, pas plus qu'un musulman ne peut valablement épouser une femme qui ne confesse pas une religion révélée par Dieu et n'appartient pas à une religion du Livre.
English: This document describes typical DUC projects and outlines possible related projects with HADD.
French: Ce document décrit des projets typiques de CIC et donne un aperçu des projets possibles liés à la DDP.
English: This allows data to be disaggregated by sex in Government departments so that they can be easily analysed by the Bureau of Gender Affairs and acted upon.
French: Ce dispositif permet de ventiler les données selon le sexe entre les services administratifs afin que le Bureau des affaires féminines puisse aisément les analyser et leur donner la suite requise.
English: Over 140 people have been trained in 11 vocational training courses for cooks, drivers, electricians, gardeners and beauticians.
French: Plus de 140 personnes ont été formées dans le cadre de 11 cours de formation professionnelle (cuisiniers, conducteurs, électriciens, jardiniers et esthéticiennes).
English: But it also provides an opportunity.
French: Mais ils offrent une possibilité.
English: Each lender has a separate account of CSBFP loans.
French: Le gouvernement rembourse, à l'égard des réclamations présentées, 90 p.
English: Reference Number: 2R001-08-1001 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $340,189.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-08-1001 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 340 189,50 $ Commentaires :
English: In one of these, it was shown that the subcellular distribution of exogenously added porcine insulin or porcine 125I-labeled insulin was different from the distribution of endogenous insulin.
French: L'une des expériences a montré que la distribution subcellulaire de l'insuline depource exogène (insuline porcine ou insuline porcine marquée au 125I) est différente de la distribution de l'insuline endogène.
English: The NPA's decision to exclude Baxter and Harbour Air from the new "passenger fees" introduced to raise additional revenue placed the complainants at a disadvantage.
French: La décision de l'APN d'exclure Baxter et Harbour Air des nouveaux « droits par passager » établis pour accroître ses revenus a placé les plaignants dans une situation désavantageuse.
English: Exchanges between the atmosphere and ocean in the tropical Pacific periodically give rise to major weather disturbances throughout the world: these "El NiÃ±o" events may subsequently shape the seasonal climate of much of North America and have global costs counted in billions of dollars.
French: Des Ã©changes entre l'atmosphÃ¨re et l'ocÃ©an dans les zones tropicales du Pacifique donnent pÃ©riodiquement naissance Ã des perturbations mÃ©tÃ©orologiques majeures dans le monde entier : ces phÃ©nomÃ¨nes Â« El NiÃ±o Â» peuvent par la suite faÃ§onner le climat saisonnier d'une grande partie de l'AmÃ©rique du Nord et entraÃ®ner des coÃ»ts globaux de l'ordre de milliards de dollars.
English: Justification The definition of a clean vehicle needs to be reworked so as to make for assessment of energy efficiency parameters and encompass innovative technologies, since this would be consistent with the future of European energy policy and with the Community rules governing alternative fuels.
French: Justification La définition du EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) doit être revue pour tenir compte de la nécessité d'évaluer les paramètres relatifs à l'efficacité énergétique et couvrir à nouveau les technologies novatrices, dans la ligne des perspectives de la politique européenne de l'énergie et des réglementations communautaires concernant les carburants de substitution.
English: Electronic health records and telehealth are key to health system renewal, particularly for Canadians who live in rural and remote areas.
French: Les télédossiers de santé et la télésanté jouent un rôle clé dans le renouvellement du système de santé, surtout pour les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans des régions rurales et éloignées.
English: As regards the rights of family, there are some very interesting changes in this area.
French: En ce qui concerne les droits de la famille, quelques changements très intéressants ont été effectués dans ce domaine.
English: STEMMER IMAGING is Europe’s largest supplier of Machine Vision products and services.
French: STEMMER IMAGING est le premier fournisseur de produits et prestations en traitement d'images d'Europe.
English: Statistics Canada has, for many years, published data for after-tax low income cutoffs (LICO), which is the income level (after tax and income transfers from governments) at which a family has to use substantially more of its income than the average Canadian family for food, shelter, and clothing.
French: Depuis de nombreuses années, Statistique Canada publie des données sur le seuil de faible revenu (SFR) après impôts, qui représente le niveau de revenu (après impôts et transfert de revenus des gouvernements) à partir duquel une famille doit consacrer une fraction beaucoup plus importante de son revenu que la famille canadienne moyenne pour s’alimenter, se loger et se vêtir.
English: The main articles of the Convention which have implications for procedure and professional practice are covered in the teaching material on professional practice which is prepared by the law officers on the teaching staff and passed to the trainees.
French: Les principaux articles de la Convention, en lien avec les pratiques professionnelles et la procédure, sont cités dans les fascicules de pratiques professionnelles élaborées par les magistrats chargés de formation et remis aux auditeurs.
English: Tax incentives can sometimes improve the rate of return or reduce the payback period on an investment to make it more appealing. Tax incentives like accelerated write-offs are useful when a company has sufficient profits to claim the write-offs immediately.
French: Font exception : les investissements dans les sables pétrolifères et les mines de charbon, qui bénéficient d’un important allégement fiscal; les investissements dans la technologie nucléaire, qui reçoivent une aide directe substantielle; les investissements dans les carburants de remplacement, qui bénéficient d’un traitement plus favorable quant à la taxe d’accise; les entreprises du secteur de l’énergie qui appartiennent aux provinces et qui ne paient pas d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Little information was identified on the reproductive or developmental toxicity of trivalent or hexavalent chromium compounds in experimental animals when administered by routes most relevant to exposure in the general environment (i.e., inhalation or ingestion).
French: On a relevé peu de renseignements sur les effets toxiques des composés trivalents ou hexavalents du chrome sur la reproduction ou le développement des animaux de laboratoire lorsqu'ils sont administrés par des voies plus semblables aux voies d'exposition dans l'environnement en généal (c.-à-d., inhalation ou ingestion).
English: We continue to seek more effective communication and cooperation with the Government of Israel to ensure that the United Nations is able to execute its mandated programmes to the civilian population.
French: Nous cherchons toujours à établir une communication et une coopération meilleures avec le Gouvernement israélien afin de nous assurer que l'ONU puisse exécuter ses programmes approuvés en faveur de la population civile.
English: In addition, all MAC members read all of the proposals to be reviewed by their MAC before the committee meeting.
French: En outre, chaque membre de comité doit lire chacune des propositions soumises au comité avant la réunion.
English: They regularly went scuba diving together, hunted small game, and went off-roading in their jeeps.
French: Ils faisaient régulièrement ensemble de la plongée sous-marine, de la chasse au petit gibier et des randonnées hors route dans leurs jeeps.
English: Purpose 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.
French: But 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.
English: as Value at Risk and tracking error are also monitored. Tracking error is a particularly useful measure, as it provides one figure reflecting the market risk that portfolio managers take regardless of its origin (spread risk, yield curve risk and shift risk are all subsumed into this figure).
French: La duration est la première méthode utilisée pour mesurer le risque de marché.
English: Mr. Mohammad RASDI WANGSA Nationality:
French: Genève (Suisse) M. Mohammad RASDI WANGSA Nationalité :
English: Integrated treatment of investment, technology and enterprise development through research and policy analysis
French: Traitement intégré de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises grâce à la recherche et à l'analyse des politiques
English: In addition, there are 1,200 children already benefiting from UNICEF programmes for reintegration.
French: De plus, 1 200 enfants bénéficient déjà des programmes de réintégration de l'UNICEF.
English: But see Verzijl, supra note 6, at 372.
French: (supra note  7), p.
English: The EFH regulations encourage the fishery management councils to identify HAPCs based on one or more of the following considerations:
French: Les zones d'habitat soulevant des préoccupations particulières sont différentes des habitats essentiels de poissons.