ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference will showcase the best science and community-based interventions from Canada and around the world.
French: On présentera à la Conférence les meilleures interventions scientifiques et communautaires du Canada et d'autres pays.
English: Over many years, Canada has developed into one of the world's major aerospace and defence nations.
French: Au fil des ans, le Canada s'est hissé au rang des grandes nations de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: While the programme to combat HIV/AIDS seems very ambitious, the Democratic Republic of the Congo indicated that the national report does not provide information on the number of persons affected by this pandemic or undergoing retroviral treatment.
French: Notant que le Programme de lutte contre le VIH/sida semble très ambitieux, la République démocratique du Congo a estimé que le rapport national ne fournit pas d'informations sur le nombre de personnes touchées par la pandémie ou suivant un traitement antirétroviral.
English: Under Section 41, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service; while under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: En vertu de l'article 41, le CSARS peut enquêter sur « des activités » du Service et en vertu de l'article 42, sur les plaintes concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral.
English: (a) Validation of methodology for periodic review of self-sustainment;
French: a) Méthode à suivre pour l'examen périodique des taux de remboursement du soutien logistique autonome;
English: Approximately 20 percent of Yukon children are in licensed child care.
French: Environ 20 pour 100 des enfants du Yukon profitent des services de garde autorisés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inclure à l'ordre du jour de sa soixantième et unième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Under the provisions of section 10 of the Payments in Lieu of Taxes Act, the Minister may make regulations: 10(b) respecting the making of an interim payment in respect of a payment under this Act; 10(c) respecting the recovery of any overpayments made to a taxing authority including recovery by way of off-set against other payments under this Act to the taxing authority.
French: En vertu de l'article 10 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, le ministre peut, par règlement : 10b) régir tout versement provisoire à faire sur une subvention prévue par la présente loi; 10c) régir le recouvrement des versements faits en trop à une autorité taxatrice, y compris le recouvrement par déduction sur les autres subventions versées à celle-ci en vertu de la présente loi.
English: But the least we could have expected was for Parliament now to decide to take serious steps to protect the consumer.
French: Mais on aurait pu attendre au moins que le Parlement décide maintenant la mise en place de protections sérieuses en faveur des consommateurs.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions agreed with the OIOS recommendations to shorten and reorganize the annual report.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont approuvé les recommandations du BSCI tendant à raccourcir le rapport annuel et à en remanier la présentation.
English: • On-line users are able to access application forms on-line and submit completed forms on-line.
French: • Les utilisateurs d'Internet peuvent consulter en direct les formulaires de demandes et déposer électroniquement les formulaires remplis.
English: According to the Treaty, its main responsibilities are:
French: La BCE a présenté en détail au Parlement européen les préparatifs et la mise en œuvre de cet événement historique, et, dans sa résolution relative au Rapport annuel 2001, le Parlement européen a félicité l’Eurosystème pour sa « brillante réalisation du passage à l’euro fiduciaire ».
English: (b) One heavy cargo (IL-76, on loan from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)), one medium passenger/cargo (AN-26), two military medium transport (G-222), one light passenger (HS 125-400B) and two military light observation/patrol (P-166) aircraft.
French: b) Un avion cargo lourd (IL-76, qui serait prêté par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo), un avion de transport de passagers et de marchandises moyen (AN-26), deux avions de transport militaire moyens (G-222), un avion de transport de passagers léger (HS 125-400B) et deux avions militaires légers d'observation et de patrouille (P-166).
English: In return, the non-Malays were promised that there would be no interference in their economic pursuits.
French: En échange, on a promis aux non-Malais qu'ils pouvaient librement poursuivre leurs activités économiques.
English: Some interlocutors voiced concerns that the current block exemptions regime was based on a system of wholesale distribution which no longer existed.
French: Distribution exclusive/Achat exclusif 260.
English: Boxing Article also available en français and Youth Edition
French: Boxe Version anglaise de cet article
English: The two-week trek took them through rough terrain and extreme temperatures.
French: Ils ont traversé des terrains accidentés et affronté des températures extrêmes lors du voyage qui a duré deux semaines.
English: As part of the review, key results, outputs and performance indicators will be identified at the Activity and Strategic Outcome level.
French: Dans le cadre de cet examen, les résultats, les extrants et les indicateurs de rendement clés seront définis à l’échelon des activités et des résultats stratégiques.
English: Central officials also wanted to discuss many Public Service issues and to get comparative information about alternative arrangements and the probable medium- and long-term impacts of such arrangements in the South African context.
French: Les hauts responsables du pouvoir central voulaient également discuter de nombreuses questions liées à la fonction publique et obtenir de l’information comparative sur les solutions de rechange et les incidences probables à moyen et à long terme de ces solutions dans le contexte sud-africain.
English: Using the information from the computerized lists as well as additional information compiled on the Non-Registered On-Reserve Population Collection Form, provide the total numbers of non-registered residents on-reserve.
French: Indiquer la date de collecte où l'on a réalisé la collecte du 30 septembre de toutes les données de la population.
English: Furthermore, the Secretariat co-organized four events, with the national governments of the host countries, aimed at broadening the scope of understanding and level of use of the IP systems by SMEs.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a co-organisé, avec les gouvernements des pays hôtes, quatre manifestations visant à améliorer la compréhension et à élargir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME.
English: • 1990-R-614 — Closing of a pedestrian trail (CN) - Environment Canada, Parks Service
French: • 1990-R-614 — Fermeture d'un sentier pour piétons (CN) - Environnement Canada, Service des parcs
English: NOTE: The above list is not meant to be exhaustive, forecasters may utilize other expressions which properly describe the situation.
French: TAF bbb CCCC YYGGggZ Y1Y1G1G1G2G2 dddffGfmfmKT WShXhXhX/dddffKT VVVV [wÂ¢wÂ¢ ou NSW] {NSNSNShShShS or VVhshshs ou SKC} PROBCC GGGeGe TEMPO GGGeGe {BECMG GGGeGe} ou {FMGGggZ} RMK NOTA :
English: It stated that, therefore, some articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in that regard were inconsistent with its Constitution.
French: Certains articles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale étaient donc incompatibles avec la Constitution américaine.
English: Member of the Commission. - I fully agree with you and with the first statement.
French: Membre de la Commission. - (EN) Je suis parfaitement d'accord avec vous et avec la première déclaration.
English: Any Board member wishing to make a statement on a particular country note could do so after alerting the secretariat so that it could be built into the programme of work.
French: Tout membre du Conseil d'administration qui souhaitait faire une déclaration sur une note de pays donnée pouvait le faire après en avoir averti le secrétariat, qui pourrait ainsi en tenir compte dans le programme de travail.
English: In all these cases the Court has stated that these activities do not fall within the scope of the derogation at Article 45 EC.
French: Dans ses arrêts concernant toutes ces affaires, la Cour a conclu que ces activités ne sont pas visées par la portée de l’exception prévue par l’article 45 CE.
English: The Contact Group Coordinator distributed detailed reports on resources generated since the Convention's establishment, with these reports indicating in part that mine-affected States Parties have made substantial contributions to resolving their own landmines problems.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact a distribué des rapports détaillés sur les ressources recueillies depuis la mise en place de la Convention, rapports dans lesquels il était notamment indiqué que les États parties touchés par le problème des mines avaient largement contribué au règlement de leurs propres difficultés en la matière.
English: A single approved drug may require the initial discovery of 5,000 to 10,000 potential active compounds.
French: L’obtention d’un seul médicament approuvé peut nécessiter la découverte initiale de 5 000 à 10 000 composés actifs possibles.
English: Important note: the new update service will not correctly detect the language of your city files older than version 4.1.0.
French: Note importante : le novueau service de mise à jour ne détecte pas correctement la langue des fichiers de villes antérieurs à la version 4.1.0.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, April 19, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, avril 19, 2007 Accès public
English: The advanced model includes building downwash, chemical transformations and disposition.
French: Le modèle perfectionné tient compte de l'effet de sillage produit par les bâtiments, des transformations chimiques et de l'élimination.
English: (2) The notice referred to in paragraph (1)(a) shall be sent to the retailer at the retailer's last known address by personal delivery, by mail, or by facsimile or other electronic means.
French: (2) L'avis prévu à l'alinéa (1)a) est envoyé au détaillant à sa dernière adresse connue par messager, par la poste ou par télécopieur ou autre moyen électronique.
English: To exchange information about the issues parks face in achieving ecological integrity and the importance of the parks in the context of the larger ecosystem.
French: Échanger de l’information au sujet des enjeux auxquels font face les parcs pour assurer leur intégrité écologique de même que du rôle important qu’ils jouent dans le cadre de l’écosystème élargi.
English: A number of remedial options were qualitatively assessed and a technology known as Multi-Phase Extraction (MPE) was deemed the most suitable option for the remediation of the contaminated groundwater at the project site.
French: Un certain nombre d’options ont été évaluées sur le plan qualitatif et la technologie d’extraction multiphase a été jugée la plus appropriée pour l’assainissement de l’eau souterraine contaminée au site du projet.
English: They were easily fulfilled in those times because the shapes of the vehicles were simple and rather boxy.
French: À cette époque, il était facile de les respecter car les véhicules avaient des formes simples caractérisées par une prédominance des angles droits.
English: Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: The Swiss airline Flybaboo is announcing the opening of 3 new routes from Geneva – to Naples, Marseilles and Biarritz – and an...
French: La compagnie aérienne suisse Flybaboo annonce l'ouverture de 3 nouvelles lignes au départ de GVA – Naples, Marseille, Biarritz – et un...
English: Fat (13 g) fats and oils nuts and seeds higher fat baked goods (including crackers) higher fat cereal products (e.g. regular granola cereals) higher fat desserts higher fat mixed dishes (>19.5 g of fat) higher fat snack foods Saturated and trans fat (4 g) butter margarines made from partially hydrogenated fats high fat cheeses chocolates cream ice cream whole milk high fat luncheon meats high fat meat cuts high fat baked products or food items (e.g. cakes, cookies, crackers, snack chips, muffins, doughnuts, french fries) made from partially hydrogenated fats or highly saturated fats (coconut oil, milk fat, tallow, lard).
French: APPORTS NUTRITIONNELS DE RÉFÉRENCE Le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences des États-Unis est en train d’élaborer des apports nutritionnels de référence (ANREF) en nutriments (voir l’annexe I). Ce sont des valeurs de référence qui peuvent servir à planifier et à évaluer l’alimentation des populations en bonne santé et qui peuvent se prêter à de multiples autres usages, notamment juger de la nécessité des interventions dans le secteur de la santé publique, comme l’enrichissement des aliments, et déterminer la formulation des aliments.
English: However, most of the definitions provided show that knowledge and information are often confused; in fact several organizations see KM just as a part of their global ICT strategy, and associate KM activities mainly with disseminating information.
French: Au demeurant, il ressort de la plupart des définitions communiquées que connaissance(s) ou savoir(s) et information sont souvent confondus: de fait, plusieurs organisations n'y voient qu'une composante de leur stratégie globale en matière d'informatique et de télématique et associent les activités qui en relèvent essentiellement à la diffusion d'informations.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Les demandes ayant obtenu les notes les plus élevées seront financées, selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative.
English: Type of produce (apples, peaches, etc.) followed by the name of the country of origin where produce is re-exported or is of various origins (national and foreign).
French: Case n° 10 Identification de la catégorie de qualité:
English: PURPOSE, TOPICS and target audience OF POLICY FORUM
French: OBJET ET SUJETS DU FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE, PUBLIC AUQUEL IL EST DESTINé
English: Ensuring a common understanding and approach to dealing with Aboriginal protests will contribute to public security.
French: L’atteinte d’une compréhension commune des protestations autochtones et l’élaboration d’une approche cohérente à leur prise en considération contribueront à la sécurité publique.
English: Lastly, Mrs Băsescu just raised the issue of the particular methodology for sovereign risk: here too, we must carry out some detailed work.
French: Enfin, Mme Băsescu évoquait tout à l'heure la question de la méthodologie particulière pour les risques souverains: nous devons, là aussi, travailler précisément.
English: African art is an area where prejudice towards the continent becomes very difficult to overcome.
French: Lart africain est un lieu où les préjugés sur ce continent sont en effet difficiles à surmonter.
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.86-95, and A/57/776); and
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.  86 à 95, et A/57/776); et
English: had difficulty moving around.
French: dos et qu’elle avait de la difficulté à se déplacer.
English: Four Member States have expressed interest in providing the second authorized battalion, while two others might provide the two special forces companies.
French: Quatre États Membres ont exprimé leur intérêt à fournir le deuxième bataillon autorisé, tandis que deux autres pourraient fournir les deux compagnies de forces spéciales.
English: Border Cooperation and Capacity Building for the AsiaPacific Region, Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission, and, Korea DPR Roundtable – sought to develop areas where "there has previously been little interaction between Canadians and [others] on this issue28."
French: Three Gorges Project (conférence sur la réinstallation d’une région rurale dans une région urbaine : le projet du barrage des trois gorges), on estime que la conférence a donné la possibilité de mettre en valeur le caractère novateur, dynamique, ouvert et diversifié du Canada et de sa société.
English: As indicated by the European Security Strategy this might also include joint disarmament operations, the support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: L’interopérabilité, mais également la déployabilité et la capacité à durer1 seront au centre des efforts déployés par les États membres et constitueront les moteurs de cet objectif de 2010.
English: Member of Qatar-United States Committee on Military Cooperation
French: Membre du Comité de coopération militaire Qatar-États-Unis
English: The Canadian police expert’s specific duties included: assisting with deployments, advising on logistical support, reviewing and making recommendations on police standard operating procedures, advising on the command and control structure of the AMIS II police operation, advising on the relationship between AMIS II police and local police and population, and finally, advising on police training standards and methods.
French: Les fonctions précises de l’expert policier canadien comprennent ce qui suit : aider aux déploiements, donner des conseils en matière de soutien logistique, formuler des recommandations sur les procédures opérationnelles réglementaires (POR) de la police et les examiner et donner des conseils sur la structure de commandement et de contrôle de l’opération policière MUAS II, sur la relation entre la police de la MUAS II et la population et la police locales et, finalement, sur les méthodes et les normes de formation policière.
English: Communication No 4/04 of the President of the Office of 30 April 2004 concerning the use of the language of filing In its ruling in Case C–361/02 P of 9 September 2003, the Court of Justice has dismissed a further appeal lodged by the heirs of the late Mrs. Kik.
French: Communication n° 4/04 du président de l’Office du 30 avril 2004 relative à l’utilisation de la langue de dépôt des demandes Dans son arrêt rendu dans l’affaire C-361/01 P du 9 septembre 2003, la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par les héritiers de feue Mme Kik.
English: Hotel in Ennis: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Ennis: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The individual is a Congolese, reportedly based in and operating from Congolese territory.
French: L'homme est un ressortissant congolais, et il serait basé sur le territoire congolais à partir duquel il opérerait.
English: They expressed a profound sense of urgency in regard to global trends and agreed that the present generation may be among the last that can correct the current course of unsustainable development before it reaches a point of no return.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de prendre des mesures d'urgence étant donné les tendances mondiales et considéré que la génération actuelle était probablement la dernière à être capable de remédier à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: He asked the Personal Representative why no mention was made in her report of the illegal occupation of part of Cuban territory by the United States at Guantánamo, where a true concentration camp had been set up that was an affront to human dignity.  He also wished to know why no reference had been made to the mercenaries paid by the United States who posed as human rights defenders while in reality carrying out missions linked to the implementation of the blockade against the Cuban people.
French: Il demande à la Représentante personnelle pourquoi elle ne fait pas mention dans son rapport de l'occupation illégale d'une partie du territoire cubain par les États-Unis à Guantanamo où a été mis en place un véritable camp de concentration qui constitue un affront à la dignité humaine, et pourquoi elle ne dit rien des mercenaires payés par les États-Unis qui se font passer pour des défenseurs des droits de l'homme et exécutent en fait des missions liées à l'application du blocus contre le peuple cubain.
English: The FID burner air oxygen concentration shall be within ± 1 mole per cent of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: Les opérations de mise en température et de stabilisation de l'opacimètre doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
English: Either parent may claim the family tax allowance, and parents can also share it.
French: Les parents peuvent demander cet abattement, séparément ou conjointement.
English: • Middleware and database neutral so it works in your environment.
French: • Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement
English: Fluctuations in resources would in the long run undermine the capacity of UNCTAD to deliver its technical cooperation activities.
French: À terme, l'évolution fluctuante de ses ressources empêcherait la CNUCED d'exécuter ses activités de coopération technique.
English: Calls for the effective management of public finances in all countries to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth, as well as the effective and transparent use of public funds;
French: Demande que tous les pays gèrent efficacement les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme et emploient les fonds publics de façon efficace et transparente ;
English: Given its importance, a fragmented approach to increasing departmental understanding of EE objectives and their rationale as well as the benefits of diversity will not provide adequate assurance that this will be achieved.
French: Étant donné qu’il est important d’adopter une approche fragmentée pour améliorer la compréhension et la justification des objectifs liés à l’EE et des avantages de la diversité, il est loin d’être assuré que nous y parviendrons.
English: The primacy of these principles over the law of any State does not depend on its position.
French: Ces principes l'emportent sur les lois de tout État, quelle que soit sa position.
English: Extremely wet conditions at the time of spring seeding have affected many areas except the northwest corner of the province.
French: La surabondance des pluies lors des semences du printemps a touché plusieurs régions à l'exception du Nord-Ouest de la province.