ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, although at nearly EUR 129 billion, the expenditure in this budget is the highest in the history of the Union, the ratio of this expenditure to the gross national income of the 27 Member States is the lowest ever, and, following adjustments by the European Parliament's Committee on Budgets, is barely 0.99% of the gross national income in commitment appropriations, which I would like to emphasise.
French: D'abord, bien qu'atteignant près de 129 milliards d'euros, les dépenses de ce budget sont les plus élevées de l'histoire de l'Union, le rapport entre ces dépenses et le revenu national brut des 27 États membres n'a jamais été aussi bas, et, après les ajustements de la commission des budgets du Parlement européen, représente à peine 0,99 % du revenu national brut dans les crédits d'engagement. C'est ce que je tiens à souligner.
English: The European Parliament and the Council have adopted Directive 2002/59/EC establishing a community vessel traffic monitoring and information system for seagoing vessels carrying dangerous or polluting goods using AIS for Ship Reporting and Monitoring.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Directive 2002/59/CE qui met en place un système communautaire de suivi et de gestion du trafic maritime pour les navires de haute mer qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes, utilisant l'AIS pour le suivi et le contrôle des navires.
English: The phenomenon of continuous change is highlighted when the percentage variations from year to year are examined.
French: Ces fluctuations constantes sont particulièrement mises en évidence quand on examine les variations en pourcentage enregistrées d'une année à l'autre : on n'observe jamais le même taux de variation deux ans de suite.
English: WD has succeeded in applying WDP funds to a wide range of government priorities, as well as supplementing core budgets for CFDCs and other members of its Western Canadian Business Service Network.
French: DEO a réussi à consacrer les fonds du PDEO à un large éventail de priorités gouvernementales, ainsi qu'à apporter un supplément aux budgets de base des SADC et d'autres membres de son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: (d) To submit to the Special Rapporteur information on different experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: d) À communiquer au Rapporteur spécial des renseignements sur différentes expériences, et notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat;
English: Estimating the costs and benefits of early childhood interventions:
French: Campbell, D. T. « Reforms as experiments », American Psychologist, 24 (1969), 409-429.
English: "I invite Canadians to come in multitudes to celebrate Canada's 135th birthday in their capital.
French: « J'invite les Canadiens et les Canadiennes à venir en grand nombre célébrer le 135e anniversaire du Canada dans leur capitale.
English: Ideally located in the new town front of the beach and at 10 minutes of the centre town, in a residential environment, this charming luminous apartment of 56 m offers: 1 bedroom, 1 living room, open equipped kitchen, balcony with sea views and other...
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville au bord de la mer et a 10 minutes du centre ville , dans un environnement résidentiel, ce charmant appartement lumineux de 56 m² nouvellement construit d'une grande finition offre : 1 chambre, 1 salon, cuisine ...
English: By resolution 1280 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242 (1999) and in paragraph 1 of resolution 1266 (1999) until 11 December 1999.
French: Dans la résolution 1280 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger jusqu'au 11 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999).
English: Substantive Examination of Inventions 27.—(1) On the basis of a request by an applicant or a third party, which may be submitted up to seven years after the application has been received, the Office shall carry out a substantive examination and shall report on whether compliance has been achieved with the patentability criteria established by Article 5(2), (3) and (6) of this Law.
French: — 1) Sur requête présentée par le déposant ou un tiers dans les sept ans qui suivent la date de réception de la demande, l’office procède à l’examen quant au fond et se prononce sur le fait de savoir si l’invention remplit les critères de brevetabilité visés aux deuxième, troisième et sixième alinéas de l’article 5 de la présente loi.
English: barriers closing off the tunnel and traffic lanes.
French: - barrières de fermeture du tunnel et de neutralisation de voie.
English: BETTS, Dean H
French: BORASTON, Alisdair B
English: Such exchanges will remain an important feature of our co-operation and we will continue to involve each other in the development of our respective approaches and policies.
French: Ces échanges demeurent un élément important de notre coopération. Nous continuerons de nous faire participer réciproquement à l'élaboration de nos approches et politiques respectives.
English: The amendment to the Labor Standard Act of September 2003 reduced the number of legal working hours from 44 to 40 and adjusted vacation regulations in line with international standards.
French: L'amendement à la loi sur les conditions de travail de septembre 2003 a ramené le nombre légal d'heures de travail de 44 à 40 heures et a adapté les textes réglementaires sur les congés aux normes internationales.
English: Role Project Sponsor Project Implementer Project Leader Project Director Project Manager Procurement Officer Departmental Analyst
French: Rôle Promoteur du projet Réalisateur du projet Chef de projet Directeur de projet Gestionnaire de projet Agent d’ approvisionnement Analyste ministériel
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 6/ (former) and the footnote , renumber as footnote 7/, and amend to read:.
French: Paragraphe 5.4.1, appel de note 6/ (ancien) et note 6/ (ancienne), remplacer 6/ par 7/, et modifier comme suit:
English: Twenty-seven offices replied "Yes" and 22 offices replied "No".
French: Vingt-sept offices ont répondu affirmativement et 22 offices négativement.
English: Although the system is linked to the PCT through the Harare Protocol and the Paris Convention through the national laws of its member states, it should be realized that the regional system is not the ideal system.
French: Bien que le système soit lié au PCT par l’intermédiaire du Protocole d’Harare et à la Convention de Paris par l’intermédiaire des législations nationales de ses États membres, il convient de prendre conscience du fait que le système régional ne représente pas un idéal.
English: · The definition of illegal content varies from country to country.
French: · La définition de la nature illicite d’un contenu varie selon les pays.
English: Special efforts are made to monitor developments pertaining to the well being of families including the reconciliation of work and family life.
French: Des efforts particuliers sont consentis pour suivre les changements concernant le bien-être des familles, notamment la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: – Quercusrubra L. stand (32%). A spacing of 20 m between predesignated trails resulted in less damage (22%) to the remaining trees than a spacing of 40 m (53%), but with many more potential crop trees cut for trails.
French: Un espacement de 20 m entre des chemins tracés à l'avance a produit moins de dommages (22%) aux arbres résiduels qu'un espacement de 40 m (53%), mais il y eut beaucoup plus d'arbres d'avenir potentiel de coupés pour le tracé des chemins.
English: The book will be useful for both researchers and development practitioners active, or just embarking upon, an "ICT for development" program.
French: Ce premier volume se veut ainsi une source d’apprentissage, tant pour la communauté des chercheurs que pour les décideurs et les organismes de développement intéressés par cette problématique.
English: Its primary objective was to lay a strong foundation for their implementation through accelerated sustainable economic development.
French: Il vise principalement à créer les conditions de leur succès par l'accélération d'un développement économique durable.
English: We are located at : 5, rue Constantine 75007 Paris Tel : (011 33 1) 44 43 25 71  Fax : (011 33 1) 44 43 25 79 E-mail : pesco@international.gc.ca metro Invalide What's New 27/06/2008 World Heritage Committee
French: Nos locaux sont situés 5, rue Constantine 75007 Paris Tel : (011 33 1) 44 43 25 71  Fax : (011 33 1) 44 43 25 79 Courriel : pesco@international.gc.ca métro Invalide Quoi d'neuf 27/06/2008 Comité du Patrimoine mondial
English: In cases where a consensus cannot be reached, a formal vote by those Council Members choosing to participate in the LDCF/SCCF Council will be held based upon a double-weighted voting system representing first, the GEF Participants participating in the LDCF/SCCF Council and second, the contributions made by donors to the relevant fund.
French: En l'absence de consensus, les membres du Conseil ayant décidé de participer aux réunions du Conseil des FPMA/FSCC procéderont à un vote en bonne et due forme.  Les décisions seront alors prises à une double majorité pondérée composée, d'une part, des Participants au FEM représentés au Conseil des FPMA/FSCC et, d'autre part, du montant total des contributions des pays donateurs au fonds en question.
English: It is happening because of Quebec’s new parental insurance plan.
French: Pourtant, ce n’est pas un miracle, ce sont ´ ´ ´ simplement les effets du nouveau regime quebecois d’assurance ´ parentale.
English: The flagrant disregard for the Tribunal by the Milosević regime and affiliated Bosnian Serb authorities contributed to a perception of collective guilt.
French: Le mépris flagrant du régime de Milosević et des autorités serbes bosniaques pour le Tribunal a contribué à une perception de culpabilité collective.
English: There is a long GATT/WTO tradition on "the necessity test" that may be quite controversial in the case of trade measures to restrict GMOs.
French: Les accords du GATT et de l’OMC ont une longue tradition relativement au « critère de nécessité », qui pourrait être fort controversé dans le cas de mesures visant à restreindre le commerce des OGM.
English: The minority wishes that the proposal be extended also to cover the self-employed.
French: Au moment d’écrire ces lignes (fin mars 2006), rien ne permet de prévoir l’issue du débat parlementaire.
English: Towards the end of his noviciate, during which he cultivated his deep devotion for the spirituality of the Holy Scriptures, he was asked to resume his scientific studies at the Sorbonne and completed a PhD in theoretical computer sciences.
French: Au terme de son temps de noviciat, où il se passionne pour la spiritualité et l’Ecriture Sainte, il lui est demandé de reprendre des études scientifiques à la Sorbonne jusqu’à une thèse en informatique théorique.
English: Permitting the declaration of % DV for cholesterol on an optional basis is consistent with the lack of emphasis on cholesterol in Canadian nutrition education programs.
French: Les programmes éducatifs canadiens qui visent à réduire le risque de maladie cardiaque n'ont pas porté sur le cholestérol comme tel, mais plutôt sur la réduction des apports en graisses saturées.
English: • 1996-A-141 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - North Star Air Cargo, Inc.
French: • 1996-A-141 — Licence internat. (service à la demande) annulée - North Star Air Cargo, Inc.
English: Recalling the relevant rules and principles of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: He had recommended a number of measures to the Government.
French: Il a proposé une série de mesures au Gouvernement.
English: Attendance at health facilities is low, because of the frequent shortages of health commodities and other medical supplies.
French: La fréquentation des établissements sanitaires est faible en raison de la fréquence de la pénurie de produits de santé et autres fournitures médicales.
English: • In 1994, the CRTC licensed a series of new Canadian pay and specialty services, including New Country Network (NCN) and removed a competitive American specialty channel, Country Music Television (CMT) from the list of eligible services.
French: • En 1994, le CRTC a octroyé des permis à un ensemble de nouveaux services canadiens de télévision payante et de chaînes spécialisées, dont le New Country Network (NCN), et il a retiré de la liste des services admissibles une chaîne spécialisée américaine concurrente, Country Music Television (CMT).
English: Prior to CIDA interventions children were being taught in classrooms that were in such poor condition that they limited learning.
French: Avant les interventions de l’ACDI, les salles de classe étaient en si mauvais état que les enfants avaient de la difficulté à apprendre.
English: (g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: g) On entend par « confiscation » la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente ;
English: The evidence showed that although many options were looked at, the Department felt that the only feasible and reasonable option, was to offer the appellant an additional 45 minutes to complete the test.
French: La preuve indique que le ministère, même s’il avait envisagé de nombreuses options, a cru que la seule option faisable et raisonnable était d’offrir à l’appelant 45 minutes additionnelles pour revoir l’examen.
English: 3.1.4 Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds (VOCs) are substances that can photochemically react in the atmosphere.
French: 3.1.4 Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils (COV) sont des substances qui peuvent réagir photochimiquement dans l’atmosphère.
English: 3 Future years' Planned Spending for the Business Risk Management Service Delivery Improvement project is anticipated to total $116.1 million, for an Estimated Total Cost of $125.0 million.
French: 3 Les dépenses prévues pour les années à venir au titre du projet d'amélioration de la prestation des services de gestion des risques de l'entreprise devraient totaliser 116,1 millions de dollars, pour un coût estimatif total de 125 millions de dollars.
English: In June 2000, CODE convened a strategic planning session to review its policies and goals with its African and Caribbean partners, donors, CODE Board members and staff, and Canadian constituents.
French: En juin 2000, CODE convoquait ses partenaires de l'Afrique et des Caraïbes, les donateurs, les membres du Conseil de direction et le personnel de CODE, ainsi que des intervenants canadiens pour faire le point sur ses politiques et objectifs dans le cadre d'une session stratégique de planification.
English: • Management Representation Statements Human Resources and Social Development Canada Overview
French: • Déclarations de la direction Aperçu du Ministère des Ressources humaines et du Développment social
English: Where voluntary reporting does not sufficiently meet the stated program objectives, Measurement Canada will pursue initiatives in support of mandatory reporting.  General monitoring activities will encompass the broad electricity marketplace.  Targeted monitoring activities, directed by Measurement Canada, may occur as a result of information obtained through general monitoring.   6.0 Program Outline  Measurement Canada will gather meter performance data by performing product audits, system audits, targeted compliance inspections on meters and installations, dispute investigations, and inspections under the National Accuracy Monitoring Program (NAMP).  Measurement Canada will collect meter performance data directly from meter owners.  Measurement Canada may collect meter performance data through industry associations where an appropriate data collection system is available and applicable.  Data will be collected by Measurement Canada on a quarterly basis as a minimum.
French: Dans le cas que cette présentation volontaire ne suffise pas pour réaliser les objectifs du programme, Mesures Canada prendra les mesures nécessaires pour rendre la présentation des données obligatoire.  Les activités de surveillance générales engloberont la totalité du marché de l’électricité.  Par la suite, lorsque les renseignements obtenus lors des activités générales l’exigeront, des activités de surveillance ciblées pourront être dirigées par Mesures Canada.   6.0 Aperçu du programme  Mesures Canada recueillera des données de performance des compteurs au moyen d’audits de produits, d’audits de systèmes, d’inspections de conformité ciblées de compteurs et d’installations, d’enquêtes découlant de contestations et d’inspections dans le cadre du Programme national de surveillance de la précision (PNSP).  Mesures Canada recevra directement les données sur la performance des compteurs qui lui seront présentées par les propriétaires de compteurs.  Mesures Canada pourrait recueillir des données de performance fournies par des associations représentant l’industrie si un système adéquat était développé.  Au moins une fois par trimestre, Mesures Canada procédera à la collecte des données.
English: I hope that instead, it will contribute directly to changing the difficult situation that many European Union countries face in this area.
French: J’espère au contraire qu’il contribuera directement à changer la situation difficile que connaissent de nombreux pays de l’Union européenne dans ce domaine.
English: For areas outside 200 miles in 3LNO, in the event of quota declines in these areas, all reductions will occur for the exploratory licence holders in the reverse order that allocations were made until the overall 3LNO harvest levels outside 200 miles is reduced to 5,250t.
French: Dans le cas des eaux de 3LNO situées au-delà de la zone des 200 milles, la réduction des niveaux des prises des détenteurs de permis de pêche exploratoire se fera dans l’ordre inverse de l’établissement des allocations jusqu’à ce que le total des quotas dans les eaux de 3LNO situées au-delà de la zone des 200 milles soit réduit à 5 250 t.
English: The ECSL newsletter provides valuable information on new developments in space law and on other events around the world (such as conferences and workshops) relevant to the space sector and space applications.
French: Le bulletin de l'ECSL fournit des informations précieuses sur l'évolution du droit spatial et sur les divers événements internationaux (conférences, ateliers, etc.) en rapport avec le secteur de l'espace et les applications spatiales.
English: In doing so I would like to thank all the members of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Ce faisant, je voudrais remercier tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Airport-approved operators provide taxi, bus and shuttle services between Sandton and the airport terminal.
French: Les exploitants autorisés de l'aéroport fournissent des services de taxis, d'autobus et de navettes entre Sandton et l'aérogare.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part II Liability Provisions 4.0 Eastern Region 4.1 New Brunswick 4.1.1 Identifying Responsible Parties 4.1.2 Allocation of Liability 4.2 Newfoundland and Labrador 4.2.1 Identifying Responsible Parties 4.2.2 Allocation of Liability 4.3 Nova Scotia 4.3.1 Identifying Responsible Parties 4.3.2 Allocation of Liability 4.4 Prince Edward Island 4.4.1 Identifying Responsible Parties 4.4.2 Allocation of Liability 4.1 New Brunswick 4.1.1 Identifying Responsible Parties Legislation in the province of New Brunswick does not define "responsible person" or provide any clear direction on the identification of responsible parties.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie II Dispositions relatives à la responsabilité 4.0 Région de l'Est 4.1 Nouveau-Brunswick 4.1.1 Détermination des personnes responsables 4.1.2 Attribution de la responsabilité 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador 4.2.1 Détermination des personnes responsables 4.2.2 Attribution de la responsabilité 4.3 Nouvelle-Écosse 4.3.1 Détermination des personnes responsables 4.3.2 Attribution de la responsabilité 4.4 Île-du-Prince-Édouard 4.4.1 Détermination des personnes responsables 4.4.2 Attribution de la responsabilité 4.1 Nouveau-Brunswick 4.1.1 Détermination des personnes responsables La législation de la province du Nouveau-Brunswick ne définit pas l'expression « personne responsable » et elle ne propose pas de critères précis permettant de désigner les parties responsables de l'assainissement.
English: INUIT The Inuit are aboriginal people of Arctic Canada.
French: Des notes d’accompagnement se trouvent habituellement dans ces dossiers; on y retrouve aussi parfois de la correspondance relative à la paternité des enfants.
English: The question is whether future generations will not hold the Council of Ministers responsible in the International Criminal Court in the Hague for such an irresponsible policy that affects not only humanity but also the planet.
French: La question est de savoir si les générations futures ne tiendront pas le Conseil de ministres pour responsable devant le Tribunal pénal international de La Haye pour une telle politique irresponsable qui touche non seulement l'humanité, mais aussi la planète.
English: In preparation for this review, CCRA's senior management team intends to review the components of CCRA's staffing program.
French: En vue de cette révision, la haute direction de l'ADRC prévoit revoir les composantes du programme de dotation à l'ADRC.
English: Baltic Sea herring (Clupea harengus) have been shown to exhibit morphological differences across the marked salinity and temperature gradients in the region.
French: On a montré que les harengs (Clupea harengus) de la Baltique présentent des différences morphologiques le long des forts gradients de salinité et de température de la région.
English: The Act prohibits consuming or having open container of liquor on docks, shelters and public places.
French: Cette loi interdit la consommation d'alcool ou la possession d'un contenant d'alcool ouvert sur les quais, dans les abris et dans les lieux publics.
English: On August 27, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping. In this context, Commerce accepted the petitioners’ arguments that, in view of the fact that imports of subject goods fell steadily since the imposition of the order, they could not be imported without being dumped.
French: Le 27 aoÃ»t 1999, le DOC a conclu en dÃ©termination finale que le dumping subsisterait ou se reproduirait probablement en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance ayant instituÃ© le droit antidumping, souscrivant en cela Ã la thÃ¨se des requÃ©rants comme quoi le produit considÃ©rÃ© ne pouvait Ãªtre importÃ© sans faire l’objet d’un dumping puisque les importations de ce produit avaient diminuÃ© rÃ©guliÃ¨rement depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance.