ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was organized within the spirit of the Platform for Co-operative Security, another clear objective set out in the Chairmanship’s programme.
French: Cette réunion était organisée dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, autre objectif du programme de la Présidence.
English: The delays will not only affect the demarcation process, but also have an impact on military redeployment and the conduct of the elections and referendums.
French: Non contents d'entraver le processus de démarcation, ces retards vont se répercuter sur le redéploiement militaire et la conduite des élections et des référendums.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1 - 48 5
French: Rapport au comité des droits de l'enfant, 1997-2002 49-386 12
English: Policies and programs which support Aboriginal women as individuals would necessarily follow.
French: Telle mesure mènerait immanquablement à l'adoption de politiques et de programmes de soutien aux femmes autochtones prises individuellement.
English: Further revisions are being evaluated.
French: Une analyse des Règles de procédure et du Règlement administratif de la CCSN a été achevée en 2004-2005, et des modifications seront proposées en 2005-2006 aux fins d’examen juridique et de consultation avec les principales parties intéressées.
English: However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
French: Leur contribution à plus long terme à un équilibre durable des finances publiques dépendra donc de l'existence de systèmes de pension bien conçus.
English: This value may be much higher in the Canadian North.
French: Ce mécanisme de formation du givre est souvent celui dont s’attendent le moins les équipages opérationnels.
English: The amended paragraph 1 should read as follows:
French: Le paragraphe 1 amendé serait ainsi rédigé:
English: And now -- in Afghanistan -- we find ourselves answering that call again.
French: Nous voici donc en Afghanistan pour répondre à nouveau à cet appel.
English: A-4). In 1997 the department established and issued to all employees a new concept for setting and improving employee qualifications and competencies.
French: En 1997, le Ministère a formulé un nouveau concept, qu'il a communiqué à tous les employés, pour établir et améliorer les qualités et les compétences du personnel.
English: Similarly, it is increasingly recognized that focusing narrowly on country-level peacebuilding efforts is unlikely to yield significant changes in peacebuilding outcomes, especially in the regions where conflict has interlocking political, security and economic dynamics.
French: De même, on reconnaît de plus en plus qu'une concentration étroite des efforts de consolidation de la paix au niveau des différents pays n'est pas de nature à apporter des changements concrets importants en matière de consolidation de la paix, en particulier dans les régions où le conflit a des dynamiques politiques, sécuritaires et économiques étroitement imbriquées.
English: In discussions with the Government about why more atoll chiefs and katibs had not been appointed, she had been told that women declined to work in rural atolls.
French: Lors de discussions tenues avec le Gouvernement maldivien pour déterminer les raisons pour lesquelles un plus grand nombre de chefs d'atoll et de katibs n'ont pas été nommés, on lui a répondu que les femmes refusaient de travailler dans les atolls ruraux.
English: Traps will be set in the evening and checked twice before morning.
French: Les piÃ¨ges seront placÃ©s en soirÃ©e et deux fois vÃ©rifiÃ©s avant matin.
English: Tomato sauce and paste, canned 3
French: Sauce tomates et purée de tomate, en conserve 3
English: Staff in various directorates may work on related issues and may not share information.
French: Des employés de différentes directions peuvent s'occuper de questions qui présentent des liens entre elles sans échanger de l'information les uns avec les autres.
English: (b) The extraction of statistical information from user data.
French: b) D'exploiter les données relatives aux usagers pour établir des statistiques.
English: • O.C. Spray (oleoresin capsicum)
French: • aérosol capsique (oleoresin capsicum)
English: There has been invaluable cooperation and support for activities with all partners in federal and provincial governments that continue to provide the programs and funds to work toward sustainable development in the region.
French: Il faut accélérer des travaux de protection des espèces tout en progressant sur le plan de l’étude des répercussions des variations du niveau d’eau et de la surveillance.
English: These activities, and their relationship to each other, are described in a separate information paper (EC/50/SC/INF.6).
French: Ces activités et leur interdépendance sont décrites dans un document d'information distinct (EC/50/SC/INF.6).
English: The CPSP was seen as representing an important collaborative tool for surveillance, research and policy development.
French: Le PCSP représente un important outil coopératif de surveillance, de recherche et d'élaboration de politiques.
English: Treatment As the illness itself is usually mild, medical intervention is rarely necessary.
French: Traitement Comme il s'agit habituellement d'une maladie bénigne, l'intervention médicale est rarement nécessaire.
English: Two files are expected to proceed to conclusion in 2005–2006.
French: Deux dossiers devraient être réglés en 2005–2006.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Donors are requested to inform the Secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Les donateurs sont priés, lorsqu'ils effectuent un paiement, d'en informer le secrétariat du Fonds et le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (ils voudront bien lui adresser une copie de l'ordre de virement ou du chèque), ce afin de faciliter le suivi efficace de la procédure officielle d'enregistrement et l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: Section 11(f ) of the Charter recognizes the right of a person charged with an offence to a jury trial "except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal."
French: L’alinéa 11(f ) de la Charte reconnaît le droit d’une personne accusée d’une infraction de bénéficier d’un procès avec jury « sauf s’il s’agit d’une infraction relevant de la justice militaire ».
English: Furthermore, in Budget 2007, the Government of Canada not only reiterated its commitment to doubling aid from 2001-2002 to 2010-2011; it also provided additional resources reflecting its current priorities, such as: $200 million for reconstruction and development in Afghanistan ($150 million through CIDA and $50 million through DFAIT)2 and $115 million initially and up to $230 million over time to the innovative Advance Market Commitment to create a pneumococcal vaccine.
French: De plus, dans le budget 2007, le gouvernement du Canada a non seulement réitéré son engagement à doubler l’aide de 2001-2002 à 2010-2011, mais il a aussi fourni des ressources supplémentaires qui reflètent ses priorités actuelles, par exemple : 200 millions de dollars sont consacrés à la reconstruction et au développement en Afghanistan (150 millions par l’entremise de l’ACDI et 50 millions par l’entremise du MAECI)2 et 115 millions de dollars au départ, qui pourraient atteindre 230 millions au fil du temps, sont consacrés à la garantie de marché novatrice en vue de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque.
English: An Assessment of Progress The history of modern human rights begins with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations in 1948.
French: Les progrès accomplis L'histoire récente des droits de la personne débute avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations Unies en 1948.
English: This political and military commitment is supported by CIDA’s largest and most complex aid program.
French: Cet engagement politique et militaire est appuyé par le programme d’aide le plus vaste et le plus complexe de l’ACDI.
English: CMS is an active member of the NGO Human Rights Committee's Subcommittee on Immigrants and Refugees, since its formation in 2003; and a long standing member of the NGO Committee on the Status of Women (concerned with trafficking), the NGO Committee on the Rights of the Child (concerned with child labor) and the Working Group on Children and Armed Conflict of the NGO Committee of UNICEF.
French: Le Centre participe activement au travaux du Sous-Comité du Comité des ONG des Nations Unies pour les droits de l'homme chargé des immigrants et des réfugiés, depuis qu'il a été établi en 2003; et en tant que membre de longue date du Comité des ONG des Nations Unies chargé de la condition de la femme (préoccupé par la traite des femmes), du Comité des ONG des Nations Unies chargé des droits de l'enfant (contre le travail des enfants) et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Comité des ONG de l'UNICEF.
English: Canadian presence reduced by half  With Bosnia-Herzegovina's problems now judged to be more social and economic than military, NATO has reduced its military presence in the country.
French: Réduction de moitié de la présence canadienne  L'OTAN a réduit sa présence militaire dans ce pays car on estime que les problèmes en Bosnie-Herzégovine sont maintenant d'ordre social et économique plutôt que militaire.
English: Reiterates its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596, that all parties and all States, particularly those in the region, cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée au paragraphe 19 de la résolution 1596 (2005), que toutes les parties et tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent :
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives undertaken at the national level:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des initiatives prises au niveau national :
English: As the only hotel located in the centre of Świnoujście, you can enjoy the shops, restaurants and bars of town, whilst remaining only a kilometre from the wide, white sanded beaches of the coast.
French: Cet hôtel moderne est situé dans un quartier pittoresque de la ville, et l'un des plus prisés, à proximité du centre-ville. Il bénéficie d'un beau cadre naturel.
English: But surely this is no reason to ignore this information.
French: Mais ce n'est pas une raison pour passer outre ces données.
English: JUSCANZ: (g)bis Develop and maintain consultative processes and mechanisms, in partnership with women's groups, community and other groups, to ensure that indigenous women, young women, women with disabilities, older women and minority women are fully involved in and informed about decisions which impact their lives;
French: JUSCANZ : g) bis Mettre au point et maintenir des processus et des mécanismes de consultation, en partenariat avec des organisations de femmes, des associations locales et autres, pour que les femmes autochtones, les jeunes femmes, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes appartenant à des minorités participent pleinement aux décisions qui ont des incidences sur leur vie et en soient informées;
English: (d) In three cases, staff members were alleged to have taken bribes from refugees in return for their resettlement submission or from vendors to facilitate the competitive bidding.
French: d) Dans trois affaires, des fonctionnaires auraient accepté des pots-de-vin de la part de réfugiés qui avaient déposé une demande de réinstallation, ou de fournisseurs qui souhaitaient être favorisés lors d'appels d'offres.
English: The designated vaccine coordinator should review the log weekly to ensure proper temperature recording and to note trends in refrigerator and freezer temperatures.
French: Le coordonnateur désigné pour les vaccins examinera le registre une fois par semaine pour s'assurer que les températures sont consignées adéquatement et pour relever les tendances relatives aux températures des réfrigérateurs et des congélateurs.
English: Plurilingualism as a principle on which to organise language teaching can be implemented by reorganising sectors of education systems as they now exist.
French: Le plurilinguisme comme principe pour l’organisation des enseignements de langues peut être mis en œuvre par des réorganisations sectorielles des systèmes éducatifs, à partir de l’existant.
English: UNCTAD also provides assistance to small and medium-sized enterprises and women entrepreneurs through its enterprise development programme in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, El Salvador, Honduras, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Par l'intermédiaire de son programme de création d'entreprises, la CNUCED fournit une assistance aux petites et moyennes entreprises et aux femmes chefs d'entreprise dans les pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Honduras, Panama, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period.
French: Cependant, le travail du médiateur n'a pas toujours été un long fleuve tranquille.
English: Allow me to dwell, however, on one particular point in the Harbour report.
French: Permettez-moi cependant de m'attarder sur un point particulier du rapport Harbour. Il est vrai que le rapporteur a fait un travail magnifique.
English: They consider that independent intellectual and cultural life is crucial for the maintenance of free societies and democratic institutions.
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 133
English: Joined Cases T-172/98, T-175/98, T-176/98 and T-177/98 Salamander AG and Others v European Parliament Council of the European Union Environment and consumers
French: Aff.jtes T-172/98, T-175/98, T-176/98 et T-177/98 Salamander AG e.a. / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Environnement et consommateurs
English: It will also have localized search and to show specific location of the file which is repeated giving it the possibility to enter directly from the program interface.
French: Le programme vous permet également de faire des recherches localisées du fichier dupliqué qui pourrait être incorporé directement à partir de l'interface.
English: In 1959 the government bought the United States embassy building, which no longer suited the needs of the Americans.
French: En 1959, le gouvernement acheta l'immeuble qui abritait l'ambassade des États-Unis et qui ne convenait plus aux besoins des diplomates américains.
English: MRLs have also been established at 2 p.p.m. in kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep and 0.2 p.p.m. in liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glyphosate.
French: Des LMR de 2 p.p.m. ont aussi été établies pour les rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille et de 0,2 p.p.m. dans le foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glyphosate.
English: and I now give the floor to the distinguished delegate of Germany, who will make a statement on behalf of his country.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Allemagne qui va faire une déclaration au nom de son pays.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL
French: PROCEDURE DE DETERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE REEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VEHICULES AUTOMOBILES
English: Improving the Ontario Property and Sales Tax Credits since 2003 to ensure they better reflect circumstances facing low-income seniors.
French: la bonification des crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes depuis 2003 afin qu’ils correspondent mieux à la situation des personnes âgées à faible revenu.
English: The names of two avian diseases are changed to correspond to normal use: avian influenza is now referred to as highly pathogenic svian influenza and avian pneumoencephalitis (Newcastle disease) becomes simply Newcastle disease; 5.
French: Les noms de deux maladies aviaires sont modifiés pour correspondre à l'usage courant : la grippe aviaire est maintenant appelée influenza aviaire hautement pathogène et la pneumoencéphalie aviaire (maladie de Newcastle) devient simplement maladie de Newcastle; 5.
English: Mr. DUA (India) said he understood that agreement had been reached on paragraph 12 of the proposed long-term vision statement in the annex to the draft resolution.
French: M. DUA (Inde) croit savoir qu'un accord a été trouvé au sujet du paragraphe 12 du projet de Vision stratégique à long terme figurant en annexe au projet de résolution.
English: You can choose “New” from the File menu in the editor, to create an empty window.
French: Vous pouvez sélectionner "Nouveau" depuis le menu Fichier de votre éditeur pour obtenir une fenêtre vide.
English: • 519-A-1992 — Authority to also serve some points - Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: • 519-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: Privacy Coordinator Office of the Ombudsman 855 Brookfield Road PO Box 90026 Ottawa, Ontario K1V 1J8 Telephone: 1-800-204-4198 Internet: www.ombudsman.poste-canada-post.com
French: Coordonnateur de la protection de la vie privée Bureau de l'ombudsman 855, chemin Brookfield C.P. 90026 Ottawa (Ontario) K1V 1J8 Téléphone : 1-800-204-4198 Internet : www.ombudsman.poste-canada-post.com
English: NOTICE TO APPEAR Notice to appear 22.
French: La Section avise les parties par écrit des date, heure et lieu d'une procédure.
English: To this end, the General Assembly can encourage the Security Council to take the following measures.
French: À cette fin, l'Assemblée générale peut encourager le Conseil de sécurité à prendre les mesures suivantes.
English: However, you won’t find information on the traineeships on the website. You will find the details you need to contact the someone directly! http://www.ceps.lu [FR] Employment administration The specialists from this organisation can propose traineeships for young people in different fields.
French: Tu ne trouveras pas d’info. directement dur ce site et tu devras te rendre directement chez eux pour rencontrer quelqu’un http://www.adem.public.lu/ [FR] Lux-development Site de l’Agence de Coopération pour presque tous les projets de coopération.
English: Clauses 16 to 18 Foreign property rules ITA Parts XI and XI.1 Part XI of the Act imposes a penalty tax of 1% per month on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt entities governed by RPPs and other deferred income plans.
French: Articles 16 à 18 Règles sur les biens étrangers LIR Parties XI et XI.1 La partie XI de la loi établit un impôt de pénalité de 1 % par mois sur les biens étrangers excédentaires détenus dans le cadre de certaines fiducies et autres entités exonérées d’impôt régies par des RPA et d’autres régimes de revenu différé.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Budapest from 25 to 27 February and in Brussels on 21 and 22 September.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Budapest, du 25 au 27 février, et à Bruxelles, les 21 et 22 septembre.
English: It was noted that an effort has been made to bring appraisals up-to-date for Administration and Consular LES, but there are many years of missing appraisals prior to this.
French: Nous avons remarqué que des efforts ont été déployés pour mettre à jour les évaluations des ERP affectés à l'administration et aux affaires consulaires, mais il manque de nombreuses années d'évaluations avant ces efforts.
English: In the General Assembly, we shall, of course, give further consideration to the observations and recommendations of the report for a United Nations system-wide approach to conflict prevention.
French: À l'Assemblée générale, nous continuerons bien sûr à examiner les observations et les recommandations contenues dans le rapport dans l'optique d'une approche de la question de la prévention des conflits à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Dr. Rajotte has over 250 peer-reviewed published papers and is recognized nationally and internationally as a leader in the field of islet transplantation.
French: Ayant à son actif plus de 250 articles dans des publications soumises à l'examen par les pairs, le Dr Rajotte est reconnu au Canada et sur la scène internationale comme un leader dans le domaine de la greffe d'îlots.
English: 1.4.1 Sample selection/criteria A sample of 32 CSPS contracts issued during the period from September 1st, 2004 to September 30, 2005 was selected after a preliminary analysis of the total population of contracts.
French: 1.4.1 Constitution de l'échantillon/critères Un échantillon de 32 contrats de l'EFPC émis durant la période du 1er septembre 2004 au 30 septembre 2005 a été constitué après une analyse préliminaire du nombre total de contrats.
English: The second and subsequent panels of multileaf doors shall not be capable of being raised by any means while the first panel is locked in the closed position. The exterior face of the door shall have no exposed fasteners.
French: Dans le cas des portes à panneaux multiples, il ne doit pas être possible, de quelque manière que ce soit, de lever le deuxième panneau et les suivants lorsque le premier panneau est verrouillé en position fermée.
English: Funding for participation shall be provided in accordance with the financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC.
French: Le financement de la participation est assuré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux procédures financières de la Convention.
English: The Tribunal is also of the opinion that the role of the goods in issue in the appellant's production of electricity satisfies the test used by the Tribunal in Esso Resources.
French: Le Tribunal croit également que le rôle des marchandises en cause dans le procédé de production d'électricité de l'appelant satisfait au critère qu'il a appliqué à Esso Resources.
English: The toxicity and eutrophication potential of urea has spurred a search for ways to mitigate possible deleterious effects.
French: La toxicité de l'urée et le rôle de ce produit comme agent d'eutrophisation ont incité à étudier comment il est possible d'atténuer les effets nocifs éventuels.
English: No, you must either use your A|Club card for A|Club points or use your frequent flyer card and earn Airline Miles.
French: Non, vous pouvez soit utiliser votre carte A|Club et gagner des points A|Club, soit votre carte de "Voyageur Fréquent" pour gagner des Miles aériens.
English: A continuous udate of the offered links cannot be guaranteed.
French: Certains liens peuvent ne plus être à jour.
English: WSM = wet sedge meadow; HGT = hummock graminoid tundra; TGT = tussock graminoid tundra; LST = low shrub tundra; ST = shrub thicket; MLT = moss-lichen tundra; LHT = lichen-heath tundra; BBF = bedrock and boulder field; AD = active deposits; EP = exposed peat.
French: Lorsqu’une telle classification se produisait, elle pouvait être attribuable au fait que de petits affleurements du socle rocheux à l’intérieur ou en périphérie des sites témoins ont été inclus au cours de leur délimitation, mais n’ont pas été exclus lors de la révision.