ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered a priority at this time.
French: En conséquence, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] et la recherche d'options pour réduire l'exposition en vertu de la LCPE 1999 n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: It is important to note that the Work Plan will be revised each year to reflect evolving plans and priorities, and that schedules and objectives are subject to change without notice, due to unforeseen applications and other factors.
French: Il importe de noter que le plan de travail sera revu chaque année afin de tenir compte de l'évolution des plans et des priorités, et qu’en raison de facteurs imprévisibles, le CRTC peut être amené à modifier sans préavis ses échéanciers et ses objectifs.
English: A Snapshot of the Canadian Industry The engineering industry has traditionally been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: Aperçu de l'industrie canadienne des services d'ingénierie L'industrie de l'ingénierie a, par le passé, été l'une des plus fortes et des plus concurrentielles des industries de services du Canada sur le plan international.
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary, and investigate and prosecute cases of torture, neglect and ill-treatment, ensuring that the abused child is not revictimized through legal proceedings and that his or her privacy is protected;
French: c) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, permettant d'intervenir le cas échéant; et d'enquêter sur les cas de torture, de négligence et de mauvais traitements et de poursuivre les responsables présumés, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas de nouveau injustement traité lors de l'action en justice et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Altogether, about 626,000 persons aged 60 or over (about 61 per cent of the age group) were receiving payments under CSSA and OAA.
French: En tout, 626 000 personnes âgées de 60 ans ou plus (environ 61 % du groupe d'âge) recevaient une allocation au titre de la CSSA et de l'OAA.
English: Risk #5 Appropriateness of spending aligned with Report on Plans and Priorities
French: Risque no 5 Appropriateness of spending aligned with Report on Plans and Priorities
English: Questions 10 to 17 required the Parties to give information on the equipment and capabilities of their points of contacts for industrial accident notification and for mutual assistance.
French: Les questions Q.10 à Q.17 demandaient aux Parties de fournir des informations sur l'équipement et les capacités de leurs points de contact.
English: We have also set up a specific working group for textiles as part of the renewed market access strategy.
French: Nous avons aussi mis sur pied un groupe de travail spécifique pour le textile dans le cadre de notre nouvelle stratégie d'accès aux marchés.
English: UNDP is developing a support programme to enhance regional and country-office project management, human resource deployment and procurement under Goals-based development strategies.
French: Le PNUD met actuellement en place un programme d'appui pour améliorer la gestion des projets des régions et des bureaux de pays, le déploiement des ressources humaines et les achats dans le cadre de stratégies de développement axées sur la réalisation des OMD.
English: The Agriculture Research Branch of Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Le financement est de 16,5 millions de dollars en cinq ans dont :
English: All children from 7 to 9 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 9 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Assembly therefore believes that supervision of the secrecy of voting must be as strict as possible.
French: L’Assemblée estime donc que le contrôle du secret du vote doit être le plus strict possible.
English: With the success of Muay Thai in mixed martial arts fighting, it has become the de facto martial art of choice for competitive stand-up fighters. As a result, it has evolved and incorporated much more powerful hand striking techniques used in western style boxing and the Thai style of exchanging blow for blow is no longer favorable.
French: L'usage des coups de coudes est rare lors de la plupart des combats de boxe hors Thaïlande, pour son aspect dangereux.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Il revient au secrétaire, également nommé par la Gouverneur générale en conseil, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l’ensemble des opérations de la CCBN, le tout conformément à sa Loi constitutive.
English: The presentation discussed the Government’s commitment to the Government On-line (GOL) initiative and its goals – improve presentation of information, improve access and strengthen Internet presence.
French: La présentation a traité de l’engagement du gouvernement à l’égard de l’initiative de Gouvernement en direct (GED) et de ses objectifs - améliorer la présentation de l’information, améliorer l’accès et renforcer la présence sur Internet.
English: Although the number of males using the site was small, this study showed that acoustic localisation can be a valuable tool for detailed study of the underwater behaviour of aquatically mating pinnipeds.
French: Malgré le petit nombre de mâles à chaque site, nos résultats démontrent que le repérage acoustique peut être un outil précieux lors d'études détaillées du comportement sous l'eau chez les pinnipèdes à accouplement aquatique.
English: 4 Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
French: Tranche de pourcentage des unités-travail-années (UTA) 2e tranche: (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50< 75), (≥75- < 100), (100).
English: Corn Cereal, forage Cereal, forage Annual crops Annual crop Pasture
French: Maïs Céréales, plantes fourragères Céréales, plantes fourragères Cultures annuelles Cultures annuelles Pâturages
English: In December 2000, it also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle a également signé, en décembre 2000, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: LOCATION The Artillery Park Heritage Site of Canada is located on D’Auteuil Street, in the heart of Old Québec, near St. John’s Gate.
French: EMPLACEMENT Le site patrimonial du Canada du Parc-de-l’Artillerie est situé au cœur du Vieux-Québec, près de la porte Saint-Jean, sur la rue d’Auteuil.
English: The initiative will help Regina develop cost-effective, community-based plans to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Ce centre aura pour objectif de mettre sur pied un programme de recherche qui servira de catalyseur à la croissance dans la région d’une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures municipales et les villes durables en s’appuyant sur l’industrie locale et la capacité de R-D de la région.
English: Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.
French: Les courbures doivent être aussi réduites que possible pour réduire les effets de dépôt par inertie.
English: Would you like to know more about work-study programs offered through vocational or technical training programs, e.g.
French: Tu veux en savoir plus sur les avantages ou le fonctionnement des programmes en formation professionnelle et technique offerts en ATE ?
English: This happens often in a more hidden way which is not always apparent to teachers and students.
French: Certes, ce processus est souvent plus masqué, n’est pas toujours apparent aux enseignants et aux apprenants.
English: Prior expenses applied against spending limit (3) If subsection (1) or (2) applies, election advertising expenses incurred before the deregistration or before the day referred to in subsection (2), as the case may be, shall be applied against the spending limit set out in section 350 and, if the limit has been exceeded, the party shall not incur any additional election advertising expenses.
French: Précision (3) Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), les dépenses de publicité électorale faites par le parti avant sa radiation ou la date de perte de statut, selon le cas, sont prises en compte pour l'application des plafonds visés à l'article 350; si les dépenses de publicité électorale ont déjà dépassé les plafonds, le parti ne peut plus faire de dépenses de publicité électorale.
English: The high Fe and contents of a natrojarosite deposit northeast of Fort Norman (Northwest Territories) are probably derived from pyritiferous Cretaceous shales in that area.
French: Les schistes argileux pyriteux de cette région semblent responsables des teneurs élevées en Fe et en du dépôt de natrojarosite situé au nord-est de Fort Norman (Territories-Nord-Ouest).
English: Accessibility of products and services d.
French: Accessibilité des produits et services d.
English: Hungary; Romania; Slovenia; Slovakia
French: Hongrie, Roumanie, Slovénie, Slovaquie,
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kursaal sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Figure 3 – Estimate of craft enterprises based on Eurostat business statistics (craft enterprises =100) 102
French: Graphique 3 – Estimation du nombre d’entreprises artisanales sur la base des statistiques d’entreprise d’Eurostat (entreprises artisanales =100) 102
English: The programme budget implications of the proposed change are discussed in paragraph 107 below.
French: Les incidences de cette proposition sur le budget-programme sont examinées au paragraphe 107 ci-après.
English: Fact sheets based on the report are also available from the AFN Resource Centre and are posted on the AFN website at:
French: Des feuillets basés sur ce rapport sont aussi disponibles au Centre de documentation de l’APN et sont aussi postés sur le site Web de l’APN:
English: Human rights (including the rights of future generations), equity concerns, the building of social capital, community benefits, and local community sustainability perspectives and visions tend to receive particular attention.
French: Les droits de la personne, y compris ceux des générations à venir, les problèmes d'équité, l'établissement d'un capital social, les avantages communautaires et les perspectives et les visions des collectivités locales en matière de durabilité font l'objet d'une attention toute particulière.
English: Some laws include other approaches to intra-group transactions such as permitting debts owed by a group member that borrowed funds under an intra-group lending arrangement to be involuntarily subordinated to the rights of external creditors of that borrowing member; permitting the court to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member should be treated as an equity contribution rather than as a loan, where the law subordinates equity contributions to creditor claims (on treatment of equity, see below); and allowing voluntary subordination of intra-group claims to those of external creditors.
French: Certaines lois prévoient d'autres approches en matière d'opérations intragroupe, par exemple en permettant que des dettes contractées par un membre du groupe qui a emprunté des fonds dans le cadre d'un arrangement de prêt intragroupe soient subordonnées d'office aux droits des créanciers externes de ce membre; en permettant au tribunal d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe devraient être traités comme un apport de capital plutôt que comme un prêt, lorsque les apports de capital sont subordonnés aux droits des créanciers (pour le traitement des participations au capital, voir plus loin); et en autorisant que des créances intragroupe soient subordonnées, de manière volontaire, aux créances externes.
English: Key words: flood routing, flood delineation, finite element modeling, Peace River.
French: Mots clés : laminage de crues, délimitation de la crue, modélisation par éléments finis, rivière de la Paix.
English: Her mother did not come alone as agreed, and before the meeting began, a man with her allegedly drew a pistol and shot Saima Sarwar.
French: Sa mère n'est pas venue seule comme convenu, et, avant le début de la réunion, un homme qui l'accompagnait aurait sorti un pistolet et tiré sur Saima Sarwar qui est morte sur le coup.
English: Although an Accessible Procurement Toolkit will never have the same status as legislation, its adoption by the Government of Canada would go a long way toward institutionalizing the procurement of accessible technologies.
French: Même si la Trousse d'achat de produits et services accessibles n'aura jamais le même impact qu'une loi, son adoption par le gouvernement du Canada constituerait un pas vers l'institutionnalisation de l'achat de technologies accessibles.
English: Working with "difﬁcult" groups can be very energy-sapping and anxiety-provoking.
French: Travailler avec des groupes «difﬁciles» peut saper l’énergie du formateur et être source d’anxiété.
English: In the EU’s Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange of information and the development of a joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm). It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, cette collaboration repose sur des réunions régulières, consacrées à des thèmes précis, ainsi que sur l'échange d'informations et le développement d'un site Internet commun (http://www.esc.eu.int/CESlink/index_fr.asp). Le CESE participe également activement aux travaux de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (AICESIS), à laquelle adhèrent une cinquantaine de pays.
English: Both Canadian Heritage and CMF recipients indicated some dissatisfaction with the level of funding.
French: Les informateurs de Patrimoine canadien et les bénéficiaires du FMC ont fait part d'une certaine insatisfaction à l'égard du niveau de financement.
English: We are here because a mother died today.
French: Nous sommes ici également parce qu'une mère a perdu la vie aujourd'hui.
English: Ensure clean air for people to breathe and for ecosystems to function well 3.
French: Veiller à la qualité de l'air que les individus respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner  3.
English: Lebanon aims to increase the share of renewable energy sources (hydro, solar and wind) in the country’s energy balance to as high as 10% by 2015.
French: Le Liban a pour objectif d’accroître la part des sources d’énergie renouvelables (énergie hydraulique, énergie solaire et énergie éolienne) dans le bilan énergétique du pays à 10 % d’ici 2015.
English: Focus on People at Québec The central issues on the table at the Summit
French: Elle informe les lecteurs et lectrices des dernières initiatives, réactions et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: Occupation by the PCT began in November 2003, in accordance with the expected timeline.
French: Achèvement dans les délais des travaux de rénovation, d’agrandissement et de modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p.
French: Communication modifiée en dernier lieu et publiée au JO C 263 du 1.11.2003, p.
English: However, obtaining that goal is not as simple as it may seem.
French: Cependant, obtenant que le but n'est pas aussi simple qu'il peut sembler.
English: • Never let infants or young children play or sleep in the sun in a playpen, stroller, or carriage.
French: • Ne laissez jamais un nourrisson ou un jeune enfant jouer ou dormir au soleil, dans un parc, une poussette ou un carrosse.
English: In short, it is ensured that people, explicitly including females of small posture, can access the vehicle in a manner that avoids lifting the knee joint above that of the hip as well as not to overextend the reach, effectively reducing load and strain issues.
French: En résumé, ces règles visent à faire en sorte que les personnes, notamment les femmes de petite taille, puissent accéder au véhicule sans avoir à lever l'articulation du genou au-dessus de celle de la hanche et sans avoir à étendre le bras de manière excessive, le but étant de réduire l'intensité de l'effort produit et les risques de foulure.
English: The Government's programme for the development of cooperation with religions has been adopted and is being successfully carried out, as is cooperation with ethnic groups and our compatriots living abroad.
French: Nous avons adopté et mené à bien un programme gouvernemental en faveur du développement de la sphère religieuse, des relations nationales et de la coopération avec la diaspora.
English: It may be helpful to look at innovation in the light of Kuhn's theories of paradigm change.
French: Il peut être intéressant d’examiner l’innovation à la lumière des théories de Kuhn sur le changement de paradigme.
English: Investigators must be allowed to talk to anyone and everyone, freely and in private, and be allowed to repeat the visit to these same persons (thus the need for traceable identities of those interviewed) as the need arises.
French: Lorsque la crainte de représailles, justifiée ou non, est trop forte, il peut être nécessaire d’interroger tous les prisonniers détenus dans un lieu donné, afin d’éviter d’attirer l’attention sur telle ou telle personne.
English: I believe that the impunity and the arrogance of the polluters must be met with the determination of our Parliament.
French: Je crois que l'impunité et l'arrogance des pollueurs doit se heurter à la détermination de notre Parlement.
English: All the parties begin to suspect political manipulation.
French: Tout le monde pense alors à une manoeuvre politique.
English: (Total Planned Spending - $1,840,000 ) The Tribunal will achieve its strategic outcome by implementing its priorities as follows.
French: (Total des dépenses prévues - 1 840 000 $ ) Le Tribunal atteindra ses objectifs stratégiques par la mise en oeuvre de ses priorités comme suit.
English: The Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 25 to 27 May 2005, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from 30 May to 1 June 2005 in Santiago with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division a organisé, du 25 au 27 mai 2005, un colloque de juristes sur le recours au droit international relatif aux droits de l'homme et, du 30 mai au 1er juin, à Santiago du Chili, un atelier de formation sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'établissement de rapports au titre de celle-ci, avec la participation d'un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These serve as the basis for regular developmental goal setting with parents and provide information for individual planning.
French: On l’utilise pour l’établissement périodique d’objectifs de développement avec les parents et comme source d’information pour la planification individuelle.
English: Awareness-raising workshops were held throughout the country for approximately 15,000 students and teachers.
French: Des ateliers de sensibilisation ont été organisés partout dans le pays à l'intention de 15 000 élèves et enseignants.
English: You need a clear understanding of the trends and concerns of your community.
French: Pour cela, il faut connaître les tendances et les préoccupations des gens de votre communauté.
English: ..s of 4 bidirectional gold dictionaries: german english gold dictionary,contains 132,..
French: ..lingvosoft dictionary for sony ericsson is the perfect addition to your mobi..
English: The cost of reconstructing and maintaining the pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.  6.
English: A clear trend in Europe is a move towards the
French: Les magasins de vente au détail de produits alimentaires
English: Mississippi is known for its cotton, soybeans and poultry. North Carolina is recognized for its tobacco, sweet potatoes, Christmas trees, lima beans, cucumbers (for pickles), pork, turkey and poultry.
French: Le Mississippi est connu pour sa production de coton, de soya et de volaille et la Caroline du Nord, pour sa production de tabac, de patates douces, d’arbres de Noël, de haricots de Lima, de concombres (pour des marinades), de porc, de dinde et de volaille.
English: For further details see "Handbook on European heritage classes" - Cultural Heritage Committee - Group of Specialists on European Heritage Classes and Education.
French: "Mémento sur les Classes européennes du Patrimoine" - Comité du Patrimoine culturel - Groupe de spécialistes sur les Classes européennes et la Pédagogie du Patrimoine.
English: The European Community Member States, Norway and Switzerland emphasized the need to include scientifically available information on other heavy metals especially those submitted by Parties to EMEP; they proposed deletion of the square brackets in paragraph 21.
French: Les États membres de la Communauté européenne, la Norvège et la Suisse ont insisté sur la nécessité d'inclure les informations scientifiques disponibles sur d'autres métaux lourds, plus particulièrement celles soumises par les Parties à l'EMEP; ils ont proposé de supprimer les crochets au paragraphe 21.
English: Environmental assistance from donors to EECCA countries have increased in absolute terms and as a share of total development aid in the 1996-2001 period.
French: Pendant la période 1996-2001, l'aide accordée par les donateurs aux pays de la sous-région en matière d'environnement a progressé à la fois en valeur absolue et en pourcentage du total de l'aide au développement.
English: This is also a practical issue since good rental accommodation is expensive in many popular destinations, especially as furnished homes are often the norm for expatriates.
French: Cette idée comporte aussi un aspect pratique étant donné que, dans bien des destinations appréciées, une bonne location coûte cher, surtout du fait que les gens qui résident à l'étranger choisissent habituellement un logement meublé.
English: These features are currently not available under the Self-Governing First Nations Land Registry system under which Westbank is now operating.
French: Ces caractéristiques ne sont pas disponibles dans le système d'enregistrement des terres des premières nations qui ont accédé à l'autonomie gouvernementale actuellement utilisé par Westbank.
English: English & French Language Ethnic Programming - English 5.0 14.0 25.5 44.5 - French 3.0
French: Émissions etniques en français et en anglais - Anglais 5,0 14,0 25,5 44,5 - Français 3,0