ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem prudent to continue with efforts within the professional development approach towards certification that would capitalize on the fine work on the development of evaluator competencies that has been completed to date.
French: Il semblerait prudent de poursuivre les efforts déployés dans le cadre de l'approche de perfectionnement professionnel en faveur d'une reconnaissance professionnelle qui ferait fond sur l'excellent travail de perfectionnement des compétences des évaluateurs mené à ce jour.
English: Can water users' associations become effective? français - اللغة العربية
French: Can water users' associations become effective? English - اللغة العربية
English: On the issue of the delay in delivering the wheelchair, Air Transat explains that it is a standard industry procedure to deplane passengers requiring special assistance after regular passengers.
French: Quant à la livraison tardive du fauteuil roulant, Air Transat explique que l'industrie a comme procédure courante de débarquer les passagers qui ont besoin d'assistance spéciale après les autres passagers.
English: Further analysis is under way to confirm this finding and to determine the type and quantity of explosives used in the attack.
French: L'analyse se poursuit pour confirmer ces conclusions et pour déterminer le type et la quantité d'explosifs utilisés pour perpétrer l'attentat.
English: (a) To submit their reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a regular and timely manner;
French: a) À présenter leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels régulièrement et dans les délais prévus;
English: In addition, the CFIA has posted a fact sheet on its website entitled Mercury and Fish Consumption.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments affiche une fiche de renseignements dans son site Web, sous la rubrique Le mercure et la consommation de poisson.
English: If you’re locking in a loss, make sure you’ve discussed it with your creditors."
French: Si l’on réalise une perte, il vaut mieux s’assurer d’en avoir discuté avec ses créditeurs.
English: Sure, head-first in some quarter bins halfway across the convention floor!
French: Bin quin, la tête première dins binnes à trente sous d’l’aut’e bord d’la convention!
English: Some Western managers said that Francophones often request their service in English, because their business dealings are mostly in that language; others request service in both official languages, but apparently very few request service only in French.
French: Certains gestionnaires de l'ouest ont mentionné que souvent les francophones demandaient leurs services en anglais puisque c'est dans cette langue qu'ils vont davantage fonctionner en affaires; d'autres demanderaient leurs services dans les deux langues officielles mais rares sont ceux qui les demanderaient uniquement en français.
English: The entry into force of the act is the day of accession of Hungary to the European Union.
French: Cette Loi a étendu cette obligation également aux :
English: The number of those in need of food aid is likely to increase in 2009.
French: Le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire va probablement encore augmenter en 2009.
English: So yes, the planes are going to change.
French: Donc, oui, les aéronefs vont changer.
English: Vault cash satisfies RRs 7.
French: (g) La moitié des réserves obligatoires sont rémunérés au taux de 12,5 % (h) Les réserves obligatoires sont rémunérés à un taux égal à 80 % du rendement d'une sélection d'obligations publiques intérieures à court terme à échéance résiduelle de plus de six mois et de moins de trois ans et six mois.
English: BOOKKEEPING EQUIPMENT OPERATOR Bench-Mark Position Description Level Page Financial Encumbrance Posting-machine Operator 1 37 Payroll-machine Operator 1 39 Bookkeeping-machine Operator, Warehouse Ledgers 2 43 Posting-machine Operator 2 45
French: OPÉRATEUR DE MACHINES COMPTABLES Description de poste-repère Niveau Page Opérateur de reporteuse d'engagements financiers 1 40 Opérateur de machine pour feuille de paie 1 42 Opérateur de machine comptable, grands-livres d'entrepôt 2 46 Opérateur de reporteuse 2 50
English: ◦ Ontario 14,493
French: ◦ Ontario 14 493
English: The line before the block says that a call without parameters should be treated the same as a call with the single parameter all.
French: La ligne avant le bloc indique que si on effectue un appel à cette fonction sans lui donner de paramètres, alors il faut agir de la même manière que si on avait pour paramètre all.
English: 10 ECU (Article 2 (26)(a) of the Fees Regulation).
French: 10 ECU (article 2 point 26 (a) du règlement relatif aux taxes).
English: In Article 140 TEC (now Article 156), relating to encouragement by the Commission of cooperation among Member States and facilitation of coordination in all social policy fields under that chapter - by means of studies, opinions and consultations - the treaty now clarifies how this can be carried out by adding the following text at the end of the second subparagraph: "…, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: Dans l’article 140 TCE (devenu article 156), visant à encourager la coopération entre les États membres et faciliter la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre - par des études, des avis et par l'organisation de consultations –, le traité clarifie la façon dont cela doit être réalisé en ajoutant le texte suivant à la fin du deuxième sous paragraphe: «…, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: WHO plans its budget and activities through results-based management, with clear expected results to measure performance at country, regional and international levels.
French: L’OMS prévoit son budget et ses activités dans le cadre d’une gestion fondée sur les résultats, et fixe des résultats escomptés pour mesurer la performance au niveau des pays ainsi qu’aux niveaux régional et international.
English: A/33/2 page 17 Papua New Guinea, Sudan, Syria, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, and Yemen.
French: • Missions sur le terrain (40 pays) :
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 2.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 2.
English: Lubricate switch stands, switch plates, connecting rod bolts and spring frogs properly after assembly.
French: À certains endroits, un voyant réflectorisé constitué de deux plaques en croix doit être utilisé.
English: Smart Regulation Given the dynamic nature of the domestic and global economies, the Government of Canada recognizes the need to review and update its approach to regulation to sustain the Government’s high levels of regulatory performance.
French: Réglementation intelligente Compte tenu de la nature dynamique des économies intérieure et mondiale, le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d’examiner et de mettre à jour sa démarche en matière de réglementation afin de maintenir des niveaux de rendement élevés au chapitre de la réglementation.
English: The inability to respond rapidly remained a major impediment to peacekeeping operations, and there should be constructive engagement with all troop-contributing countries in order to advance the policy for enhanced rapidly deployable capacities.
French: Il faut qu'il y ait un engagement constructif avec tous les pays qui contribuent des troupes afin de faire avancer la politique de renforcement des capacités de déploiement rapide.
English: Report of the Council of the United Nations University
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies
English: These elections, involving the entire national political spectrum, represented a milestone in the consolidation of democracy in Guatemala.
French: Ces élections, auxquelles a participé l'ensemble de l'éventail politique, constituent une étape majeure dans le renforcement du régime démocratique au Guatemala.
English: The Chief of the gendarmerie beat her with a rope on her buttocks in order to force her to confess.
French: Le chef de la gendarmerie l'a frappée sur les fesses avec une corde pour qu'elle passe aux aveux, alors qu'elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
English: Although such facilities constituted major support for female diplomats, she hoped that they would also be a means of encouraging men to shoulder a greater share of the responsibilities of family life.
French: Bien que ces facilités représentent une aide importante pour les femmes diplomates, elle souhaite qu'elles soient également un moyen d'encourager les hommes à partager une part plus importante des responsabilités de la vie familiale.
English: Despite the higher likelihood that men would be physically active, a higher percentage of men (42%) than women (24%) were overweight.
French: Malgré l’association entre le poids et la manifestation subséquente de la maladie, les personnes qui font de l’embonpoint pourraient réduire le risque de souffrir de certains problèmes de santé en se maintenant en bonne condition physique.
English: A monograph constantly growing in contents… nature.com, and access to special contents.
French: Une monographie dont le contenu est en développement constant…. amorosnature.com, et accédez aux contenus spécifiques.
English: Arthur J. Carty President, National Research Council Canada
French: Arthur J. Carty Président, Conseil national de recherches Canada
English: Breaded Snack Food- The U.S. delegation presented a letter from U.S. Trade Representative Zoellick to Canada's Trade Minister Pettigrew on breaded snack foods requesting a resumption in trade by returning tariffs to pre-December 1999 levels.
French: Aliments Ã grignoter panÃ©s La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine prÃ©sente une lettre du reprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, M. Zoellick, adressÃ©e au ministre du Commerce du Canada, M. Pettigrew, au sujet des aliments Ã grignoter, qui demande la reprise du commerce aux niveaux tarifaires d'avant dÃ©cembre 1999.
English: A basic convention for technical and scientific cooperation between Mexico and Paraguay is the basis for bilateral technical cooperation.
French: La coopération technique entre le Mexique et le Paraguay est quant à elle fondée sur une convention-cadre de coopération technique et scientifique.
English: One store must have given at least $5 - $6 Thousand dollars worth of inventory.
French: Un magasin a dû nous remettre au moins cinq ou six mille dollars de matériel.
English: Double check contradictory evidence, give more weight to reliable sources, and ensure significant information is not ignored.
French: Vérifiez les éléments contradictoires, accordez plus d’importance aux sources fiables et veillez à ce que les renseignements utiles soient pris en compte.
English: • Plan for support for health care workers, including volunteers 3.2.1 Plan for Optimal Use of Health Care Workers The work involved in identifying current health care workers who could be re-located within an institution and recruiting additional health care professionals, other health care workers and volunteers that could offset some of the increased demands on health care workers that will occur during a pandemic, should be initiated during the interpandemic period. a) Appoint a human resource management team Identifying current health care workers; recruiting additional professionals, non-professionals and volunteers; and managing the training, assignment and support of health care workers to various locations and tasks will be some of the most important pandemic preparedness tasks.
French: • Planification du soutien des travailleurs de la santé, incluant les bénévoles 3.2.1 Planification de l'utilisation optimale des travailleurs de la santé Le travail d'identification des travailleurs actuels de la santé qui pourraient être relocalisés à l'intérieur d'un établissement et de recrutement de professionnels de la santé additionnels, d'autres travailleurs de la santé et des bénévoles qui pourraient compenser une partie des demandes accrues envers les travailleurs de la santé qui se produisent lors d'une pandémie, doit être initié au cours de la période interpandémique. a) Nommer une équipe de gestion des ressources humaines L'identification des travailleurs de la santé actuels, le recrutement de professionnels additionnels, de non-professionnels et de bénévoles, la gestion de la formation, l'affectation et le soutien des travailleurs de la santé à divers lieux et tâches seront parmi les tâches de préparation les plus importantes en période de pandémie.
English: • He or she must also refuse to authorize a party if the name of the party is substantially the same as that of an authorized party or of a party that has ceased to be an authorized party, and is likely to mislead the electors as to which party they are supporting.
French: • Il doit, de plus, refuser l'autorisation au parti dont la dénomination est substantiellement la même que celle d'un parti autorisé ou que celle d'un parti qui a cessé de l'être et qui est susceptible d'amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu'ils appuient.
English: In addition, the Pan African Commission has informed that it has, at diverse times in the past, been approached by individuals who have alleged acts of racial discrimination by government officials and private individuals.
French: En outre, la Commission panafricaine a indiqué qu'elle avait, à plusieurs reprises, été contactée par des individus qui se plaignaient d'actes de discrimination raciale qui auraient été commis par des responsables publics et des particuliers.
English: Although emissions trading was intended to be one of the principal instruments in meeting this challenge head-on, it has to be said that the results achieved to date from its initial stage are not really convincing.
French: Bien que le commerce des émissions fût destiné à être un des principaux instruments pour ce faire, il faut reconnaître que les résultats obtenus jusqu’ici ne sont pas vraiment convaincants.
English: Submitted articles MacLatchy, D.L., Courtenay, S.C., Rice, C.R., Van Der Kraak, G.J. 2002.
French: Articles soumis MacLatchy, D.L., Courtenay, S.C., Rice, C.R., Van Der Kraak, G.J. 2002.
English: This process produces steel that is in a highly strained condition with very little ductility and is said to be "full hard".
French: L'acier obtenu par ce procédé est hautement écroui et d'une très faible ductilité et il est dit à l'état dur.
English: There is still a long way to go to achieve equity and equality of opportunity – the vision of a sustainable region.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir avant d’atteindre l’équité et l’égalité des chances, ce qui constitue la vision d’une région durable.
English: Settlers across the Northwest were angered and disillusioned with Sir John A. Macdonald's national policy of railway development and protective tariffs.
French: Les colons de tout le Nord-Ouest étaient en colère et avaient perdu leurs illusions face à la politique nationale de Sir John A. MacDonald qui voulait la construction d'un chemin de fer et des tarifs protectionnistes.
English: After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
French: Une fois le système rempli de GNC, il faut s'assurer à l'aide d'un détecteur de gaz ou d'un détecteur de fuite que tous les raccords sont étanches.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et à son comité préparatoire l'assistance et les services, y compris des comptes rendus analytiques, qui peuvent leur être nécessaires.
English: Therefore, a greater ability on the part of Europeans to take action on such questions would be a gain for peace.
French: Si les Européens faisaient preuve d'une plus grande capacité d'initiative dans ces questions, ce serait pour le plus grand bénéfice de la paix.
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Maintien des capacités techniques internes par la conduite de projets de R et D avancée respectant des critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: The Vice-President, Audit Branch, manages any necessary reallocations and a summary report is made periodically to the AMC. Any changes in the schedule of proposed audits are to be approved by the Commission.
French: Il comprend tous les renseignements contenus dans le Plan à long terme, en plus de détails sur les risques, les répercussions, le bien-fondé, le calendrier et les coûts par phase du processus de vérification.
English: For example, businesses may have different prices for various sales channels (whether on-line, in-store or by catalogue).
French: Par exemple, des entreprises peuvent avoir des prix différents pour différentes méthodes de vente (que ce soit en ligne, en magasin ou par catalogue).
English: The problem is more complex when the loss function includes more than two objectives.
French: On peut alors calculer la distribution des variables cibles selon diverses règles ou d’autres hypothèses relatives au modèle.
English: However, it was also noted that the adoption of a law could engage State responsibility, for instance, a law organizing an act of genocide, or a law explicitly empowering the police to commit torture.
French: On a cependant noté aussi que la responsabilité de l'État pouvait être engagée à raison de l'adoption d'une loi, par exemple une loi organisant un acte de génocide ou une loi donnant explicitement aux forces de police le pouvoir de commettre des actes de torture.
English: An agent in the UAE is seen as the representative of the university and the status and social standing of the agent is of great importance.
French: Cette personne est considérée comme un représentant de l’université et sa situation sociale revêt une grande importance.
English: OLIVO Rosario Italian MM LAURICELLA
French: OLIVO Rosario italien MM. LAURICELLA
English: Each apartment has a fully equipped kitchen and a hi-fi system.
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine entièrement équipée et d'une chaîne hi-fi.
English: My delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.
French: Ma délégation considère par conséquent qu'en tenant compte des facteurs suivants, nous pouvons contribuer à enrichir le débat.
English: (And possibly have their travel expenses paid to offset the fact that they cannot take a summer job). Some Faculties test students at the end of their program as part of the graduation requirements (or specialist requirements).
French: (On pourrait éventuellement payer leurs frais de transport pour compenser le fait qu'ils ne peuvent prendre un travail d'été.) Certaines facultés testent les étudiants à la fin de leur programme ce qui fait partie des exigences pour l'obtention du diplôme (ou des exigences de la spécialisation).
English: Participants expressed support for Iraqi efforts to achieve a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, reflecting the will of the Iraqi people, in which there is full respect for political and human rights.
French: Les participants ont déclaré qu’ils soutenaient les efforts déployés par l’Irak pour atteindre l’objectif d’un Irak démocratique, pluraliste, fédéral et unifié, tenant compte de la volonté du peuple irakien et pleinement respectueux des droits politiques et des droits de l’homme.
English: EU pulse crops exports are expected to continue being mainly dry peas and fababeans.
French: On s’attend à ce que les pois secs et les féveroles demeurent les principales légumineuses exportées de l’UE.
English: 2.8 On 7 April 2000, the author returned to Canada.
French: 2.8 Le 7 avril 2000, l'auteur est retourné au Canada.
English: Engagement of the federal system and the provinces and territories within a consolidated government approach.
French: • économiques négatives découlant d’une éclosion de grippe aviaire et d’une pandémie de grippe.
English: In order to tackle the problem of drug abuse in the country, the Government has adopted a two-pronged strategy of supply control and demand reduction of drugs.
French: Pour s'attaquer au problème de la toxicomanie dans le pays, le Gouvernement a adopté une double stratégie de lutte contre l'offre et de réduction de la demande de drogues.
English: • Internships:
French: Télécharger le formulaire et les instructions en anglais, en français ou en letton.
English: NovaGold will monitor during the mine life to model water quality and ensure that water quality objectives are achieved at closure.
French: Toutes les fosses se trouvent en amont des bassins de résidus, de sorte que les eaux d'exhaure provenant des fosses peuvent être recueillies et traitées au besoin.
English: This means that provinces, territories, and federal departments and agencies are actively designating historic places, working with municipal partners, and conducting outreach and education activities promoting other uses of the Canadian Register of Historic Places (CRHP).
French: Cela signifie que les provinces, les territoires et les ministères et organismes fédéraux désignent maintenant des lieux patrimoniaux, travaillent avec des partenaires municipaux et mènent des activités de sensibilisation et d'éducation afin de faire la promotion des autres utilités du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP).
English: CIHR-IAPH will be guided at all times during its voyage of discovery by the core set of values described below:
French: Tout au long de son périple axé sur la recherche, l’ISA des IRSC sera guidé par les valeurs suivantes :
English: The implementation of policy reforms aiming to increase the competitiveness of industry does not, in general, imply the mobilisation of additional financial resources.
French: En général, la mise en oeuvre de réformes politiques visant à accroître la compétitivité de l’industrie ne nécessite pas la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: • Existing M&P policy and procedure manuals have not been updated since 1993 and are not widely used by current M&P staff
French: • Les guides des politiques et des procédures existants relatifs à la fonction de SPP n'ont pas été mis à jour depuis 1993 et ne sont pas beaucoup utilisés par les employés qui assument cette fonction
English: As all these products had to find their ways to the customer, Gouda grew into the centre of cheese trade because of its good location and ideal water connections with the surrounding places and the ocean port of Rotterdam.
French: C'est ainsi que Gouda devint le centre du commerce du fromage. La situation géographique de Gouda y était favorable et la ville bénéficiait d'une liaison fluviale idéale avec les villes situées à proximité et avec la ville portuaire de Rotterdam.
English: What is most important to us is that we should be able to move on out of the cul-de-sac in which we currently find ourselves.
French: Ce qui compte pour nous avant tout, c’est de sortir de ce cul-de-sac dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: 2 Based on mapping, gap analysis and customer surveys.
French: 2 Établis à partir d'activités de planification, d'analyses des écarts et d'enquêtes sur les clients.