ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Health system decision makers place a high value on the ARTC.
French: Les décideurs du système de santé tiennent l’ARTC en haute estime.
English: We also heard from him about action.
French: Il a également souligné un certain nombre de mesures.
English: In contrast, Category 2 licensees must negotiate with distributors for access.
French: Par contre, les titulaires de licence de services de catégorie 2 doivent négocier l’accès avec les distributeurs.
English: with the appointee being appointed to an indeterminate position at the CR-03 group and level.
French: ce que la personne nommée soit nommée dans un poste à durée indéterminée de groupe et niveau CR-03.
English: • Maximum 1,100 to 1,600 3 m /day [7,000 to 10,000 bpd] Treated and discharged overboard Dedicated injection well 3 3 ~180 x 10 m /day [6 MMscfd]
French: Maximum de 1 100 à 3 1 600 m /jour [7 000 à 10 000 bpj] Traitée et rejetée à la mer Puits d’injection réservé 3 3 3 ~180 x 10 m /jour [6 Mpi SJ]
English: During the week ending 9 October 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 octobre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is reasonable to expect that NEXUS Air could achieve a similar level of success if expanded to other airports.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que le programme NEXUS Air puisse connaître un succès comparable s'il est étendu à d'autres aéroports.
English: As GMOs are explicitly mentioned in the definition of environmental information in article 2, paragraph 3 (a), of the Convention, articles 4 and 5 of the Convention may generally apply.
French: Comme les OGM sont expressément mentionnés dans la définition de l'information sur l'environnement au paragraphe 3 a) de l'article 2 de la Convention, les articles 4 et 5 de la Convention peuvent généralement s'appliquer.
English: • Client services providing information and assistance to suppliers or employers.
French: • L'information et l'assistance données aux fournisseurs ou aux employeurs par les préposés aux Services à la clientèle.
English: As to the number of Hezbollah fighters among the dead, figures contained in Hezbollah statements vary widely from those provided by the Government of Israel.
French: Pour ce qui est du nombre de combattants du Hezbollah parmi les victimes, les chiffres donnés par le Hezbollah dans ses déclarations sont très différents de ceux fournis par le Gouvernement israélien.
English: Well-designed structures with formal processes could help establish a fruitful dialogue with the private sector, in particular with foreign investors.
French: L'existence de structures formelles bien conçues pouvait contribuer à nouer un dialogue fructueux avec le secteur privé, en particulier avec les investisseurs étrangers.
English: The revised territorial basic personal amount of $9,342 is used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base territorial révisé de 9 342 $ est utilisé pour le reste des périodes de paie.
English: • 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes  
French: • 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air
English: Similar measures provide digital security, but additional steps must be taken to prevent disruption of service by power outages, damage to physical infrastructure or failure of systems and communication networks.
French: On peut appliquer des mécanismes similaires à la sécurité numérique, mais il faut prendre des mesures supplémentaires pour prévenir les interruptions de service attribuables à des pannes de courant, aux dommages aux infrastructures ou encore à des pannes des systèmes et des réseaux de communication.
English: Chris Brown was praised by Judge Patricia Schnegg on Thursday during a progress report court hearing in the Rihanna beating case.
French: En écoute gratuite sur Musique-radio.com mobile, iPhone et Android Phone, « Deuces » featuring Tyga et Kevin McCall est l'un des deux nouveaux singles de Chris Brown. En marge du single « Deuces » featuring Tyga et Kevin McCall, l'ex-petit ami de Rihanna est également de retour cet été 2010 avec le titre original « No B.S.
English: • If written consent has not been obtained for a particular photograph, it may be a good idea to add a disclaimer on the back of the picture. This may limit liability should someone make unauthorized use of the photograph.
French: • Si un consentement par écrit n’a pas été obtenu pour une photographie particulière, il pourrait s’avérer judicieux d’ajouter un déni de responsabilité au dos de l’image car cela pourrait ainsi limiter la responsabilité si quelqu’un devait faire usage sans une autorisation de la photographie.
English: NRC Research Press NRC Research Press publishes scientific and medical information of the highest quality, an accomplishment which earned the attention of the U.S.-based Chemical Abstracts Service (CAS).
French: Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC publient de l’information scientifique et médicale de grande qualité, ce qui a suscité l’attention du Chemical Abstracts Service (CAS) des États-Unis.
English: The great challenge is to agree on the necessary changes for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: La grande difficulté est de se mettre d'accord sur les changements nécessaires pour l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle.
English: (b) It offers guidance in the search for information and the construction of systems of information on children;
French: b) il permet d'orienter la recherche d'informations et de faciliter la mise en place de systèmes d'information sur l'enfance;
English: He was sure that he could count on the personal support of the Secretary-General to ensure that the Council was truly a parliament of development.
French: Il ne doute pas qu'il peut compter sur le soutien du Secrétaire général pour faire en sorte que le Conseil soit véritablement un parlement du développement.
English: Salary on Appointment 5.1 Appointment to an executive position from outside the public service 5.1.1 Persons recruited to executive positions from outside the public service can be appointed at any rate of pay within the applicable salary range of the executive position as determined by the delegated manager.
French: Salaire au moment de la nomination 5.1 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant de l'extérieur de la fonction publique 5.1.1 Le gestionnaire délégué peut accorder aux personnes venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommées à un poste de cadre supérieur le taux de rémunération de son choix à l'intérieur de l'échelle salariale du poste de cadre supérieur pour lequel la personne est nommée.
English: INVESTING ACTIVITIES Acquisition of Capital Assets (note 5)
French: ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisition d'immobilisations (note 5) (65 393)
English: • Photo Gallery Benefits for Canadians The FTA with Peru will stimulate the growth of our commercial relationship and help level the playing field for Canadian business vis-à-vis their competitors who may be benefiting from preferential market access terms in these markets.
French: • Photo Gallery Avantages pour les Canadiens L’ALE avec le Pérou renforcera nos relations commerciales et contribuera à mettre les entreprises canadiennes sur un pied d'égalité avec leurs concurrents étrangers qui bénéficient peut-être d'un accès préférentiel à ces marchés.
English: The Government of Georgia's position regarding a new non-use-of-force commitment was highlighted and defended by the fact that such guarantees had been already set out as the basis of direct, bilateral commitments signed in previous agreements.
French: La position du Gouvernement géorgien concernant un nouvel engagement à ne pas recourir à la force était soulignée et étayée par le fait que de telles garanties fondaient déjà des engagements bilatéraux donc directs, contractés dans les accords signés précédemment.
English: It not only provides a venue for negotiating market access and other trade rules, but it also represents the best forum for monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, reviewing members= trade policies and practices, and discussing trade-related issues to enable trade to flow freely, fairly and predictably.
French: L’OMC constitue non seulement une tribune où les pays membres peuvent négocier l’accès aux marchés et les autres règles commerciales, mais également le lieu par excellence où ils peuvent surveiller le respect des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun et discuter de questions touchant le commerce afin que le commerce mondial se fasse librement, équitablement et de manière prévisible.
English: Table A6.13.1 indicates Nova Pb's refined, lead output from 15,600 metric tonnes in 1985 to a projected 80,000 metric tonnes by year 2000.
French: Le tableau A613.1 indique que la production de plomb affiné de cet établissement pourrait, selon les prévisions, passer de 15 600 tonnes métriques en 1985 à 80 000 en l'an 2000.
English: The Health Systems Knowledge Network ▪ Abbreviations ▪ Sources [Next]
French: Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé ▪ Abréviations ▪ Sources [Suivant]
English: Levels of fear are lowest in Atlantic Canada (14%) and highest in British Columbia (39%).
French: Les gens ont moins peur dans la région de l'Atlantique, et plus peur en Colombie-Britannique.
English: ◦ Human Resources/employment
French: ◦ Ressources humaines et (ou) emploi
English: Modeling based on these estimates suggests that the European Union’s ban on advertising (see Box 4.2) could reduce cigarette consumption within the European Union by nearly 7 percent.
French: Beyond the economic literature, meanwhile, there are other types of research, such as surveys of children’s recall of advertising messages, that conclude that advertising and promotion do indeed affect demand for cigarettes and attract new recruits.
English: Manitoba (Update) The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) reported four more confirmed cases of syphilis which have been identified in the last month, bringing the total number to 62. Public health officials recently learned a number of the most recent cases involve people who are also HIV positive and have been engaging in anonymous casual sexual contacts (so-called one-night stands or brief sexual encounters).
French: Manitoba (mise à jour) L'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) a signalé que quatre autres cas confirmés de syphilis avaient été diagnostiqués au cours du dernier mois, ce qui porte le nombre total à 62 . Les agents de l'hygiène publique ont récemment appris que de nombreux cas parmi les plus récents mettaient en cause des personnes aussi porteuses du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui avaient eu des relations sexuelles occasionnelles avec des étrangers (communément appelées relations sans lendemain ou relations brèves).
English: It is with this simple definition that I impassion myself to retranscribe environments, places, the emotions which I am brought to see.
French: C'est avec cette définition simple que je me passionne à retranscrire les ambiances, les lieux, les émotions que je suis amené à rencontrer.
English: The community’s commitment to the process is essential to the program’s success in creating jobs and sustainable development.
French: Il s'agit d'un modèle utilisé dans l'éducation, la santé, le développement économique, le ressourcement communautaire, etc.
English: Total phosphorus and phytoplankton chlorophyll a concentrations for the Qu’Appelle Lakes before (1970-76) and after (1977; 1982-1989) upgrades at the Regina wastewater treatment plant.
French: Concentrations moyennes de phosphore total et de chlorophylle a dans les lacs de la vallée de la Qu’Appelle avant et après la modernisation des installations de traitement des eaux usées de Regina en 1978 (source des données:
English: Recommendations The Director, Administrative Services, Corporate Services, should:
French: Recommandations Le directeur général, Services administratifs, Services ministériels, devrait :
English: • Proactive Disclosure Speech Officer Graduation Parade LGen Bill Leech August 6, 1998 Honoured guests, graduates, commanding officers and instructors, supporting staffs, parents and friends, ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive Discour Rassemblement de fin de cours LGen Bill Leech le 6 août 1998 Chers invités d'honneur, diplômés, officiers commandants et instructeurs, personnel de soutien, parents et amis, mesdames et messieurs.
English: Also appreciating mobilizing volunteers for community-based activities, including disaster relief and development activities, in countries emerging from conflict;
French: Constate en particulier que les activités des VNU répondent à une demande bien précise émanant des pays, qui s'y impliquent donc étroitement;
English: The EPC – in its role as owner of the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes – is therefore requested to make a threat assessment, to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks.
French: En tant que propriétaire des instruments de virement et de prélèvement SEPA, l’EPC est donc invité à procéder à une évaluation des menaces en vue de développer un ensemble de meilleures pratiques et d’encourager les banques à recourir à ces pratiques.
English: Certainly screening hold baggage is critical.
French: Il est certain que le contrôle des bagages est un processus essentiel.
English: In certain Centres, allowing athletes to train closer to home is felt to be particularly important in order to accommodate athletes’ language and cultural needs, including the shock of physical displacement to a new environment.
French: Certains CNS considéraient que la possibilité pour les athlètes de s’entraîner dans leur région d’attache était particulièrement importante pour satisfaire aux besoins linguistiques et culturels des athlètes, y compris pour Les Associés de recherche Ekos inc.
English: Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
French: L’Europe doit également se demander comment la recherche peut contribuer davantage à l’innovation et comment transformer plus efficacement les compétences et les connaissances en produits et services industriels.
English: Film heritage and the competitiveness of related industrial activities CULT/6/21194 PR - PE 353.381 v01-00 Rapporteur:
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes CULT/6/21194 PR - PE353.381 v01-00 Rapporteur :
English: Pride in working for UNDP was up 4 per cent from 2001, at over 90 per cent.
French: Le taux de ceux qui éprouvaient de la fierté à travailler pour le PNUD a augmenté de 4 % par rapport à 2001 pour passer à plus de 90 %.
English: C’e’ una sorta di mito, di ingiustificata riverenza nei confronti di persone che troppo spesso nel calcio si sono dimostrate non all’altezza.
French: Deuxièmement : se mettre ensemble ne veut pas dire représenter une alternative à la propriété, quelle qu’elle soit.
English: " Population ageing in developing regions: focusing on the oldest old " This note takes a closer look at the oldest old – defined here as persons aged over 70 years – with the aim to highlight the expected changes in their relative numbers and sketch the implications for development interventions.
French: " Boite à outils pour la mise en oeuvre du Développement territorial participatif et négocié dans les zones transfrontalières " Cette boite à outils a été conçue pour aider à la mise en oeuvre du développement territorial participatif et négocié dans les zones transfrontalières, dans le cadre du Programme de développement socioéconomique pour la zone transfrontalière entre le Ghana et le Burkina Faso.
English: 3.2 The complainant claims that at the first court hearing on 7 October 1996 before the Vienna Regional Criminal Court, serious deficiencies in the preliminary inquiry appeared.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'à la première audience, qui s'est déroulée le 7 octobre 1996 au tribunal pénal régional de Vienne, il est apparu que l'enquête préliminaire de la police était entachée de graves lacunes.
English: With that in mind, this paper will attempt to categorize some of the issues and present potential options that have been identified from a number of sources previously published either within this province or at a national level.
French: Dans un tel esprit, le présent document s’efforce de catégoriser des enjeux et de présenter des options possibles tirées de diverses publications antérieures dans la province ou au niveau national.
English: Professional training of police officers in accordance with these standards must be organized on the basis of a tiered approach, and the training institutions providing training according to appropriate programmes had to update and co-ordinate their training programmes to meet the requirements of the standards by 1 May 2008.
French: Selon ces normes, la formation professionnelle des fonctionnaires de police doit être organisée selon une approche par niveau et les établissements offrant cette formation ont dû mettre à jour et coordonner leurs programmes de formation pour répondre aux exigences des normes avant le 1er mai 2008.
English: Canadian soldiers about to return to Canada after a lengthy deployment are required to experience a five-day decompression stop on the way home (commonly called Third Location Decompression, or TLD).
French: Les soldats canadiens qui s’apprêtent à revenir au Canada après une longue mission doivent faire un arrêt de décompression (fréquemment appelé décompression dans un tiers lieu, ou DTL) de cinq jours sur le chemin du retour.
English: Program management has only made a limited number of corporate liaison calls and reports.
French: Dans les évaluations de rendement effectuées il y a peu de temps, ils ont abordé ces questions.
English: She concurred that the CCA was a crucial document for the United Nations system and UNFPA needed to ensure that gender, population and reproductive health issues were adequately reflected in the CCAs.
French: Elle a confirmé que les bilans communs de pays étaient un mécanisme crucial pour le système des Nations Unies et que le FNUAP devait veiller à ce que les questions d’égalité entre les sexes, de population et de santé en matière de procréation y soient prises en compte comme il se doit.
English: The clogging of stigmas by incompatible pollen seems unlikely to have played a major role in the evolution and maintenance of distyly in Turnera ulmifolia.
French: Le colmatage des stigmates par du pollen incompatible n'a probablement pas joué un rôle majeur dans l'évolution et le maintien de la distylie chez le Turnera ulmifolia.
English: The increased requirements reflect the full deployment of 14,382 military contingent personnel for the period 2007/08 as compared with the phased deployment of troops during the period 2006/07.
French: L'augmentation tient au fait que les 14 382 membres des contingents seront en place pendant toute la durée de l'exercice, alors que pendant l'exercice 2006/07 le renforcement des effectifs s'est fait en plusieurs phases.
English: Credits Author Dr. James V. Wright James V. Wright joined the National Museum of Canada in 1960.
French: Crédits Auteur M. James V. Wright James V. Wright se joint aux Musées nationaux du Canada en 1960.
English: Some of the factors that cause the establishment of gangs are cultural disaccords, ego fulfillment, racism, lack of parental guidance and socio-economic aspects.
French: Ils se constituent pour plusieurs raisons, dont les suivantes : désaccord culturels; satisfaction de l'amour-propre; racisme; absence de surveillance parentale et aspects socio-économiques.
English: To ensure the same functionality of a PC application while also assuring that it can be mobile, applications will have to reside on servers.
French: Des é tudes indiquent que d’ici 2002, il y aura environ un milliard d’utilisateurs de téléphones mobiles avec accPs Internet dans le monde.
English: - Difficulty in mobilizing national resources and absence of a framework of transparent, effective partnership with the private oil sector for eliciting and channelling contributions by that sector to the financing of activities aimed at the social welfare of the population;
French: - La difficile mobilisation des ressources nationales et le manque d'un cadre de partenariat transparent et efficace avec le secteur privé pétrolier pour susciter et canaliser leur contribution au financement d'activités visant le bien-être social des populations;
English: How do we acquire the desire to read?
French: Comment faire advenir le désir de lire ?
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Levels of concern providing certain types of information While there are some Canadians who are concerned about providing any information to any organization, there is a clear hierarchy in concerns depending on the type of information that might be given.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes, mars 2007, n=2001) Niveaux de préoccupation relativement à la communication de certains genres de renseignements Tandis que certaines personnes craignent de fournir quelque renseignement que ce soit à quelque organisation que ce soit, il est clair qu’il existe une hiérarchie au niveau de ces craintes en fonction du genre de renseignement qui pourrait être fourni.
English: Based on the analysis of the results, conclusions were drawn about future research directions incorporating development of an effective heuristic algorithm for solving the traveling hydrometric technician problem.
French: Des conclusions concernant l'orientation des travaux de recherche futurs incorporant le développement d'un algorithme heuristique efficace pour la solution du problème du technicien en hydrométrie ambulant sont tirées et tiennent compte de l'analyse des résultats.
English: Without data gathered over a long time period, it is impossible to accurately predict climate variability.
French: De fait, l'absence de données recueillies sur une longue échelle de temps ne permet pas d'anticiper avec exactitude la variabilité du climat.
English: 1963 Federal Health Minister Judy LaMarsh declares that smoking is a contributory cause of lung cancer and may also be associated with chronic bronchitis and coronary heart disease.
French: 1963 La ministre fédérale de la Santé Judy LaMarsh déclare que la consommation du tabac est un facteur qui contribue au cancer du poumon et qui pourrait aussi être associé à la bronchite chronique et aux maladies coronariennes.
English: Suggestion A.ii.4. Stricter supervision of the execution of judgments 28.
French: Suggestion A.ii.4. Contrôle plus strict de l’exécution des arrêts 28.
English: Accommodation of religious diversity in the area of public service respected a specific facet of the right to religious freedom and pluralism, and provided a much needed service to the poor and vulnerable.
French: Accepter la diversité religieuse dans le service public c'est respecter un aspect spécifique du droit à la liberté religieuse et du pluralisme, et fournir un service qui est beaucoup plus nécessaire aux populations pauvres et vulnérables.