ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children, nursing mothers and people who are ill will need extra water.
French: Il faut prévoir plus d'eau pour les enfants, les mères qui allaitent et les personnes malades.
English: Children's rooms in Antillean hospitals have been made safer and more child-friendly, but apart from this, there have been no new moves to develop the initiative towards “baby-friendly” facilities in hospitals.
French: La sécurité des chambres pour enfants des hôpitaux antillais a été améliorée; ces chambres ont été adaptées aux besoins des enfants mais par ailleurs, il n'y a pas eu de nouvelles initiatives pour obtenir des «Hôpitaux amis des bébés».
English: There is also exposure to minor cuts, scratches and burns in handling equipment and photographic laboratory chemicals.
French: Risques de légères coupures, des éraflures et des brûlures lors de la manipulation des appareils et des produits chimiques du laboratoire photographique.
English: An additional commitment of up to $100 million over five years will strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment, support and prevention of HIV/AIDS.
French: Un investissement de 100 millions de dollars de plus sur cinq ans a été affecté pour renforcer les stratégies de lutte contre le VIH/sida dirigées par des Africains dans les domaines de la prévention, des soins, des traitements et du soutien.
English: These must be the main motives for us to devise a common energy policy as a matter of urgency.
French: C'est surtout pour ces raisons que nous devons de toute urgence concevoir une politique énergétique commune.
English: The Group noted that 121 States had paid their assessed contributions to the capital master plan and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on that project.
French: Le Groupe note que 121 États ont versé l'intégralité de leur contribution au financement du plan-cadre d'équipement et prie instamment le Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre pleine et effective des résolutions passées et futures sur le projet.
English: • A new SR&ED Directorate, reporting to its own Director General, has full accountability for the direction of the program.
French: • une nouvelle direction de la RS&DE, relevant de son propre directeur général, est entièrement responsable de l’orientation du programme;
English: The 1H spectra are less informative because substitution of the N1-H proton by CH3Hg+ induces only minor shifts.
French: Les spectres 1H sont moins révélateurs, parce que la substitution du proton N1-H par CH3Hg+ ne produit que de faibles déplacements.
English: One concern that had been expressed at the time was the limited separation of spectrum that would be available to accommodate two-way traffic (go and return channel separation) particularly given the requirement to use the entire 1 GHz of spectrum within a given area to meet capacity requirements.
French: Une préoccupation exprimée à ce moment-là avait trait à la séparation limitée entre fréquences qui serait disponible pour tenir compte du trafic bilatéral (séparation entre canaux aller et retour), en particulier compte tenu de l'exigence d'utiliser toute la tranche de 1 GHz à l'intérieur d'une zone donnée pour satisfaire aux besoins en matière de capacité.
English: Item 56 (a) of the provisional agenda*
French: Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Besides, among the children in juvenile houses of correction those who are eligible in terms of age and other requirements can attend primary school, high school and university, participate in social and sports activities at school, as well as follow-up courses like foreign language, computer, university preparation, vocational training, etc. and take part in social activities like theatre, concerts, sports matches in the society, either as a body or in groups, under the supervision of officials of the institution.
French: Par ailleurs, les pensionnaires des maisons de rééducation pour mineurs qui en ont l'âge et satisfont à un certain nombre d'autres conditions peuvent fréquenter les établissements primaires, secondaires et les universités, participer aux activités scolaires sociales et sportives et suivre des enseignements postscolaires (langues étrangères, informatique, préparation d'examen d'entrée à l'université, formation professionnelle, etc.) et prendre part à des activités sociales comme le théâtre, les concerts, les compétitions sportives, soit tous ensemble, soit en groupe, sous la surveillance des responsables de l'établissement.
English: If there is indeed complete evasion of any form of capital tax, as occurred in the last decade, all taxes concerning labour will increase.
French: Dans le cas d'une évasion complète de l'impôt sur le capital, comme cela s'est produit au cours de ces dix dernières années, toutes les charges relatives au travail se verraient accrues.
English: The deterioration of the security situation is placing the country's democratic system in danger, thereby threatening its independence.
French: La détérioration des conditions de sécurité met en danger le système démocratique du pays, ce qui menace donc son indépendance.
English: (iii) Field projects: projects at the global, regional and national level to support Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating activities for evidence-based drug prevention, treatment and rehabilitation; projects at the national, regional and/or international levels to support combating corruption, through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support combating trafficking in human beings and smuggling of migrants, through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support drug control through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to support: (a) the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto; and (b) combating transnational organized crime, through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel; projects at the national, regional and/or international levels to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
French: iii) Projets sur le terrain : projets aux niveaux mondial, régional et national visant à aider les États Membres à élaborer, exécuter, contrôler et évaluer des activités probantes de prévention de la toxicomanie, de traitement et de réinsertion des toxicomanes; projets aux niveaux national, régional ou international afin d'appuyer la lutte contre la corruption, grâce au renforcement des connaissances et des compétences, des capacités institutionnelles et de la formation du personnel; projets aux niveaux national, régional ou international afin d'aider à lutter contre la traite des êtres humains et la migration clandestine, grâce au renforcement des connaissances et des compétences, des capacités institutionnelles et de la formation du personnel; projets aux niveaux national, régional ou international afin d'appuyer le contrôle des drogues grâce au renforcement des connaissances et des compétences, des capacités institutionnelles et de la formation du personnel; projets aux niveaux national, régional ou international visant à : a) appuyer la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles; b) lutter contre la criminalité transnationale organisée grâce au renforcement des connaissances et des compétences, des capacités institutionnelles et de la formation du personnel; projets aux niveaux national, régional ou international visant à traiter d'autres questions spécifiques concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: Updated provincial TD1 forms have not been printed for July 1, 2001.
French: Nous n’avons pas imprimé les formulaires TD1 révisés pour le 1 juillet 2001.
English: The Yukon region showed a decrease in dental costs at -16% resulting from reduced access to services.
French: La région du Yukon a connu une légère baisse de ses dépenses (16%).
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all its resolutions on Lebanon.”
French: Le Conseil réitère son appel à la pleine mise en œuvre de toutes ses résolutions sur le Liban. »
English: • North Mountain must be left in order to provide adequate service on French Mountain
French: • Le service n’est pas assuré sur le mont North afin de desservir efficacement le mont French
English: I plead with members to make their statements in explanation of vote as concise as possible so that our work can advance.
French: Je lance donc un appel aux membres pour qu'ils fassent des déclarations au titre des explications de vote aussi concises que possible afin de permettre à nos travaux d'avancer.
English: In such a case the Commissioner specifies the minimum wage (sect.
French: Mécanisme de surveillance du respect par l'employeur de la loi sur le salaire minimum
English: Individuals pronounce and print words in different ways, whether it be due to individual writing styles or speaking differences.
French: Chacun s’exprime et écrit de façons différentes, que ce soit en raison des styles d’écriture individuels ou des différences de langage.
English: Special challenges for smaller member countries of the Commonwealth of Independent States
French: Difficultés particulières des petits pays membres de la CEI
English: Over 500 million children do not receive any primary education.
French: Plus de 500 millions d’enfants ne suivent pas d’enseignement primaire.
English: More information shall be provided to investor by unbundling of advice and research commissions, to enable the investor to assess whether s/he has obtained best execution.
French: La même transparence doit être garantie pour la structure globale des coûts que pour le prix final.
English: The strengthening of four referral hospitals improved responses to emergencies, including obstetrical emergencies.
French: En outre, le renforcement de quatre hôpitaux centraux a permis d'améliorer le traitement des urgences, notamment obstétriques.
English: Quebec Fertilizer Manufacturers' Association NOTE:
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., M.S.M., C.D. Shilo and Brandon, Man. and Oakville, Ont.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Croix du service méritoire (division militaire) (C.S.M.)
English: Travel AcXess Voyage allows booking by telephone and has bilingual travel support anywhere, any time.
French: Travel AcXess Voyage offre aux voyageurs la possibilit� de r�server par t�l�phone ainsi qu'un service de soutien bilingue partout, en tout temps.
English: Following article 3 of the Regulation, the tasks of ths Institute will, in particular, to collect, analyse and disseminate relevant objective, comparable and reliable information as regards gender equality; to carry out surveys on the situation in Europe as regards gender equality; to organise ad hoc meetings of experts to support the Institute's research work, encourage the exchange of information among researchers and organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns and meetings at European level.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement, les missions de l'institut seront notamment la collecte, l'analyse et la diffusion des informations objectives, comparables et fiables sur l'égalité entre les hommes et les femmes; la réalisation d'enquêtes sur la situation de l'égalité entre les hommes et les femmes en Europe; l'organisation de réunions ad hoc d'experts à l'appui de ses travaux de recherche; encourager l'échange d'informations entre chercheurs ainsi qu'organiser, avec les parties prenantes concernées, des conférences, des campagnes et des réunions au niveau européen.
English: time of the meeting, during which time the Chairperson is briefed about pertinent issues of the meeting; and No proceedings start unless there is a quorum of the Committee.
French: Secrétaire de la Commission doit veiller à ce que le préavis donné aux membres soit suffisant pour leur permettre de faire le voyage en temps voulu à partir de leurs régions respectives, en particulier lors des vacances parlementaires.
English: At Expo 2000 in Hannover, Canada brought together youth from every region of the globe to develop forward looking strategies to bring to the World Conference.
French: À l'Expo 2000 de Hanovre, il a réuni des jeunes de tous les coins du monde pour élaborer des stratégies prospectives à soumettre à la Conférence mondiale.
English: Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Se félicitant de la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome,
English: Furthermore, non-proliferation is being played up while playing down nuclear disarmament, and this has dulled the international community's awareness of nuclear disarmament as a priority issue.
French: Qui plus est, on fait grand cas de la non-prolifération des armements nucléaires, ce qui a détourné la communauté internationale de l'idée que le désarmement nucléaire doit être une priorité.
English: Barbe, Newfoundland and Labrador
French: Humber--Saint-Georges--Sainte-Barbe, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The exclusive character of the agreement usually covers the publisher's entire catalogue, but it may be limited to certain genres (general publishing versus textbooks, for example).
French: Le caractère exclusif de l'entente couvre habituellement l'ensemble du catalogue de l'éditeur, mais peut se limiter à certains genres (édition générale versus scolaire, par exemple).
English: Retreat Date(s): 10/2/2007 to 10/3/2007 Destination(s):
French: Retraite Date(s) : 10/2/2007 au 10/3/2007 Destination(s) :
English: Product Information For the purpose of this inquiry, the subject goods include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Les feuillards sont habituellement produits en largeurs pouvant atteindre 12 po (305 mm) inclusivement.
English: The EU takes note, in this context, of the latest President-designate's proposal on compliance (CCW/GGE/XV/2/Rev 2, dated 5 September2006, and in particular paragraph 11 of Article 7 ter/Part III contained therein).
French: L'Union européenne prend note, dans ce contexte, de la toute dernière proposition du Président désigné au sujet du respect des dispositions (CCW/GGE/XV/2/Rev.2, daté du 5 septembre 2006, en particulier le paragraphe 11 de l'article 7 ter/troisième partie qui y figure).
English: The Act on Equal Opportunities does not contain provisions concerning the burden of proof with respect to complaints regarding a case of sexual harassment.
French: La loi relative à l’égalité des chances n’aborde pas la question de la charge de la preuve en ce qui concerne les plaintes pour harcèlement sexuel.
English: The Bureau selected crime statistics as a topic for in-depth discussion at the CES plenary session.
French: Le Bureau a décidé que la question des statistiques de la criminalité ferait l'objet d'un examen approfondi à la réunion plénière de la Conférence.
English: Although globalization had opened up some opportunities for the developing world, in economic terms it had also excluded a large number of people and countries.
French: Si la mondialisation a ouvert quelques débouchés au monde en développement, elle a également exclu économiquement un grand nombre de personnes et de pays.
English: The preovulatory infertile days can be freed up only during the second cycle you observe. However, sympto will already let you know whether you have ovulated or not in the first cycle by freeing up the (yellow) infertile days after ovulation.
French: La température se prend à certains jours du cycle, indiqués par sympto dès le deuxième cycle observé, pour limiter les prises un maximum.
English: Roles and Responsibilities The parties to this Strategy have complementary and distinct roles and responsibilities.
French: Rôles et responsabilités Les parties à cette stratégie assument des rôles et des responsabilités complémentaires et distincts.
English: Maybe. Some dangers include radiation, heavy metals like lead, copper and mercury, carbon disulfide, acids, and anesthetic gases.
French: Il existe certains dangers, comme la radiation, les métaux lourds tels le plomb et le mercure, le disulfure de carbone, les acides et les gaz anesthésiques.
English: At the same time, the principle of self-assessment makes it more difficult to co-ordinate efforts when more than one federal department triggers the same project under the Act.
French: Du même coup, le principe de l'autoévaluation a rendu la coordination plus difficile dans les cas où plus d'un ministère se penche sur le même projet en vertu de la Loi.
English: In this context, the Heads of State or Government agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested candidates to present their views to all Member States of the General Assembly.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus du fait qu'une présentation formelle des candidats au poste de Secrétaire général devrait être faite de manière à laisser le temps suffisant à des échanges avec les États Membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et ils ont demandé aux candidats de présenter leurs points de vue à tous les États Membres de l'Assemblée générale.
English: The Units would monitor the implementation and effectiveness of all missions' efforts to address misconduct and produce reports on misconduct by category of peacekeeping personnel;
French: Les groupes contrôleraient l'application et l'efficacité des mesures prises par les missions pour traiter les cas d'inconduite et établiraient des rapports sur l'inconduite par catégorie de personnel de maintien de la paix;
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/4/Rev.2)
French: Rapport du secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/4/ Rev.2)
English: 11 E/1997/5, para.
French: E/1997/5, par. 17.
English: (a) To promote secured credit;
French: a) De promouvoir le crédit garanti;
English: (67) The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (as amended).
French: (67) Les dispositions juridiques, sur lesquelles repose l'application, par la BCE, de réserves obligatoires sont constituées par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 et le règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (tel qu'amendé).
English: (3) Applicable law and scope of CLNI: article 5 of the protocol/article 15 of CLNI
French: 5 du Protocole/ art.
English:       Mr President, I should like to take the opportunity of this debate on the 2006 budget to remind the House that the payments in this budget are set at a level that is as much as 0.07% of GNP lower than that foreseen in the 2000-2006 Financial Perspective.
French:    Monsieur le Président, je voudrais profiter de l’occasion que m’offre ce débat sur le budget pour l’exercice 2006 afin de rappeler aux députés européens que les versements à ce budget sont fixés à un niveau inférieur de pas moins de 0,07 % du PNB au niveau prévu dans les perspectives financières 2000-2006.
English: On the seller’s side, the costs are also encouraging ".
French: Des volets de l'assurance sont traités à des niveaux qui rapportent des recettes d'exportation.
English: Not that long ago, the headlines were full of expulsions, murder and ethnic cleansing in the Western Balkans, in the heart of Europe, while the EU, as if paralysed, was incapable of taking any effective action to prevent these things.
French: Il n’y a pas si longtemps que cela, la Une des journaux abondait en expulsions, assassinats et en épuration ethnique dans les Balkans occidentaux, en plein cœur de l’Europe, tandis que l’UE, comme paralysée, était incapable de prendre la moindre mesure efficace pour empêcher ces événements.
English: Not surprisingly, I produce different work depending on which studio I find myself in.
French: Pas étonnant que mes productions sont différentes car ces deux endroits sont à lopposés lun de lautre.
English: The company’s 2005 Annual Report can be found at: http://library.corporate-ir.net/library/98/987/98707/items/190139/2005AnnualReport.pdf. 29.
French: Le rapport annuel de 2005 de l'entreprise peut être consulté à l'adresse : http://library.corporate-ir.net/library/98/987/98707/items/190139/2005AnnualReport.pdf. 29.
English: Ms. AIDOO (Alternate Country Rapporteur) requested clarification regarding the status of the draft Children's Act, which was intended to provide a legal framework for dealing with children's issues.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse suppléante) aimerait avoir des précisions à propos du statut du projet de Loi sur les enfants, qui vise à fournir un cadre juridique pour traiter leurs problèmes.
English: While the lack of financial resources was a major obstacle in fighting the spread of HIV/AIDS, a number of measures had been taken to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Le manque de ressources financières constituait un obstacle majeur dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, mais un certain nombre de mesures avaient été prises pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: These barriers have resulted in Africa having the highest level of "capital flight" in the world—40 per cent from Africa, compared with only 4 per cent in Asia.
French: Ce sont tous ces obstacles qui ont fait en sorte que l'Afrique connaisse le taux d'exode de capitaux le plus prononcé de la planète, soit 40 %, comparativement à 4 % seulement pour l'Asie.
English: Prerequisites: 016.226 and 016.261 (or the former 016.269) or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Erasmus Mundus programme (2004-2008) is a cooperation and mobility programme in the ﬁeld of higher education, promoting exchanges between the EU and third countries
French: • Le programme Euromed Jeunesse couvre les États membres et douze pays méditerranéens.
English: Anyway, here's a video showing the three 'new' maps Avalanche, Ghost Town and Blackout.
French: Et comme d'habitude, c'est très bien fait et surtout très intéressant.
English: Globalization confirmed the validity of the call made by the developing countries for completely free international trade.
French: La mondialisation renforce le bien-fondé de l'appel des pays en développement pour un commerce international parfaitement libre.
English: Please refer to "Benefit Details" for more detailed information regarding these benefits.
French: Veuillez vous reporter à la section des renseignements sur les avantages pour une description détaillée de ces avantages.
English: On this basis, the PSE Group can support this proposal, which will be put to the vote tomorrow morning.
French: Sur cette base, le groupe PSE peut soutenir cette proposition, qui sera soumise au vote demain matin.