ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site(s) Official World Urban Forum 3 Web site Visit Canada's official WUF3 Web site Read more...
French: site web Site officiel du Forum urbain mondial 3 Continuer?
English: In the process, the Haliskys reduced energy consumption by 70 percent, saving almost $2,000 a year, and raised the house's energy efficiency rating to 77 from 27 on a Natural Resources Canada (NRCan) EnerGuide for Houses report.
French: Ces travaux ont permis aux Halisky de réduire la consommation énergétique de 70 %, d'économiser environ 2 000 dollarspar année et de porter de 27 à 77 la cote d'efficacité énergétique de la maison sur l'échelle établie par Ressources naturelles Canada, dans le rapport du programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: Can Med Assoc J 1990; 143(9): 867-872 Idem:
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` ´ 5.
English: The cost of these flights is approximately $280 U.S. each, significantly more for journalists traveling with TV equipment.
French: Le coût de chaque vol est d’environ 280 dollars américains, beaucoup plus pour les journalistes qui voyagent avec de l’équipement TV.
English: At any time you may click the View my Storefront link in the left column to see the changes you have made.
French: A tout moment , vous pouvez cliquer sur le lien "Voir ma vitrine" dans la colonne de gauche pour voir les changements opérés.
English: Therefore, if, as a result of any speech, any of these doubts has remained in anyone's mind, as fellow Members have said, I want to clear them up.
French: Ainsi donc, si, à la suite de certains propos tenus aujourd'hui, certains conservent encore des doutes en la matière, comme l'on dit certains collègues, je tiens à mettre les choses au clair.
English: As environmental policies cut across other sectors, it should be no 84
French: La transversalité des politiques environnementales devrait conduire sans effort à la mise en place d’instruments de coordination 84
English: CIC will implement the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative approved by Treasury Board to upgrade financial and accounting management in departments and agencies.
French: décisionnel grâce à un investissement dans les secteurs clés, et la modernisation des systèmes d’information centraux.
English: The Committee noted that the list of occupations prohibited for women is very extensive.
French: La Commission a noté que la liste des professions interdites aux femmes était très large.
English: Are there any benefits in involving young people in community initiatives?
French: Y a-t-il des avantages à faire participer les jeunes aux initiatives communautaires ?
English: We may need seriously to consider further strengthening its Safeguards Division.
French: Il se peut que nous devions envisager sérieusement de renforcer encore la Division des garanties de l'Agence.
English: Time Limit for National Phase Entry 69.
French: Délai pour l’ouverture de la phase nationale 96.
English: This amount is already included in your income on line 114, so do not add it again when you calculate your total income on line 150.
French: Le montant de la ligne 152 n'entre pas dans le calcul de votre revenu total de la ligne 150, car il est déjà inclus dans le montant de la ligne 114.
English: • clarifying and communicating organizational risk tolerance assists managers and employees in understanding the boundaries or limits within which they are expected to manage risk.
French: • Le fait de préciser et de communiquer la tolérance au risque de l'organisation aide les gestionnaires et les employés à comprendre les limites à l'intérieur desquelles on s'attend à ce qu'ils assurent la gestion du risque.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Berri Street with Saint-Antoine Street East; thence southwesterly along Saint-Antoine Street East to Saint-Laurent Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly along said railway to Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence southerly along said street to Sheppard Street; thence southeasterly along said street to de Rouen Street; thence northeasterly along said street to Dufresne Street; thence southeasterly along said street and its production to the St. Lawrence River (westerly of Sainte-Hélène Island); thence northeasterly along said river (passing northerly of said island) to the easterly limit of the City of Montréal; thence southerly along said limit to the Victoria Bridge; thence southwesterly along said bridge to the channel of the Port of Montréal in the St. Lawrence River; thence northerly along said channel to a point due east from the northeasterly extremity of de l'Horloge Basin; thence due west to the northeasterly extremity of de l'Horloge Basin; thence southwesterly along said basin to the southeasterly production of Berri Street; thence northwesterly along said production and Berri Street to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Berri avec la rue Saint-Antoine Est; de là vers le sud-ouest suivant la rue Saint-Antoine Est jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la rue Sheppard; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Rouen; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Dufresne; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent (à l'ouest de l'île Sainte-Hélène); de là vers le nord-est suivant ledit fleuve (en passant au nord de ladite île) jusqu'à la limite est de la ville de Montréal; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'au pont Victoria; de là vers le sud-ouest suivant ledit pont jusqu'au chenal du port de Montréal dans le fleuve Saint-Laurent; de là vers le nord suivant ledit chenal jusqu'à un point situé franc est de l'extrémité nord-est du bassin de l'Horloge; de là franc ouest jusqu'à l'extrémité nord-est du bassin de l'Horloge; de là vers le sud-ouest suivant ledit bassin jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue Berri; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Berri jusqu'au point de départ.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 25 Article 19, paragraph 3. introductory part 3.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 25 Article 19, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: The exact definition of the market producer unit would also bring up numerous problems, not mentioning comparability.
French: La définition exacte de l'unité de production marchande poserait également de nombreux problèmes, sans parler de celui de la comparabilité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 657-R-2002 December 11, 2002 APPLICATION by Sydney Coal Railway Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 657-R-2002 le 11 décembre 2002 DEMANDE présentée par Sydney Coal Railway Inc. conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Issue Scan The Species at Risk Act (SARA) was enacted in 2003 and came into force in 2004.
French: Analyse des enjeux La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été adoptée en 2003 et est entrée en vigueur en 2004.
English: What we must do, however, is something that demands rather more: we must now engage in dialogue with the Arab world.
French: Par contre, nous devons faire quelque chose de plus: nous devons engager maintenant un dialogue avec le monde arabe.
English: However, in 2003, only one floating clump of I. prototypus was found at site 10; none of ten I. prototypus lakes had any floaters.
French: Cependant, en 2003, un seul amas flottant d’I. prototypus a été trouvé dans ce site, et aucun individu flottant n’a été observé dans dix autres lacs où l’I. prototypus est pourtant présent.
English: Cell number counting and [3H]thymidine incorporation assay demonstrated that nontoxic doses of CHD have an inhibitory effect on DNA synthesis and suppress cell cycle progression of HUVECs.
French: Le dénombrement cellulaire et la mesure de l’incorporation de [3H]thymidine ont démontré que des doses non toxiques de CHD ont un effet inhibiteur sur la synthèse de l’ADN et interrompent la progression du cycle cellulaire des HUVECs.
English: As well, several provinces now provide access to province-wide, digital library catalogues that cover all the holdings of libraries in the province.
French: En outre, plusieurs provinces offrent maintenant, sur l'ensemble de leur territoire, l'accès à des catalogues numériques de toutes les collections des bibliothèques provinciales.
English: BOOKLETS The Royal Canadian Ordnance Corps Standing Orders. The Hynes Printing Co.
French: LIVRET The Royal Canadian Ordnance Corps Standing Orders, The Hynes Printing Co.
English: The Canadian Cable Television Association is a national organization representing 78 Canadian cable companies that provide a wide range of telecommunications, Internet, information and entertainment services.
French: L’Association canadienne de télévision par câble est un organisme national qui représente 78 compagnies canadiennes de câblodistribution qui offrent toute une gamme de services de télécommunications, d’Internet, d’information et de loisirs.
English: The information transmitted under Article 73 e of the Charter generally follows the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions.
French: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, la situation économique et sociale et l'enseignement dans les territoires considérés.
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its eighth session.
French: Clôture des travaux de la huitième session du Comité spécial.
English: Apparently, investors regard Europe as the continent of inaction, only generating poor growth figures.
French: Apparemment, les investisseurs considèrent l'Europe comme le continent de l'inaction, qui ne génère qu'une faible croissance.
English: Don't save your password in your computer's memory.
French: Ne mettez pas votre mot de passe en mémoire dans votre ordinateur.
English: The EU therefore supports discussing the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work.
French: L'Union européenne appuie donc le débat sur la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail.
English: The State would have to ensure that Africa's infrastructure — including roads, railways, ports, airports, telecommunications and power generation — was reliable, to help achieve a smooth production and trading process at low cost.
French: L'État devrait veiller à la fiabilité des infrastructures - routes, voies ferrées, ports, aéroports, télécommunications et production d'électricité - pour contribuer à un processus de production et de commercialisation fonctionnel et économique.
English: SPM's Position SPM noted that DND eliminated the courier drop-off unit because of the events of September 11, 2001.
French: Position de SPM SPM a signalé que le MDN a éliminé l'unité de dépôt à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: It is evident that decisions taken by a Ministry of Agriculture or a Ministry of Finance within WTO, IMF and the World Bank are acts of the authorities of a State that can produce effects outside their own territory.
French: De toute évidence, les décisions prises par un ministre de l'agriculture ou par un ministre des finances dans le cadre de ces organisations constituent des mesures prises par les autorités d'un État, qui peuvent avoir des effets en dehors du territoire national.
English: 2.3 Services for Newcomers
French: L’APPLICATION DE LA Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien DANS L’ENSEMbLE DU gOUVErNEMENT DU CANADA
English: The Committee recommended that, pending a comprehensive review of the organizational structure of the mission, the post of Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction be approved at the D-2 level, rather than at the Assistant Secretary-General level as was proposed.
French: Il a recommandé que tant que l'organigramme de la mission n'aurait pas fait l'objet d'une analyse approfondie, le Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction occupe un poste de la classe D-2 et non un poste de sous-secrétaire général comme proposé.
English: The authors have not been the victims of arrest or arbitrary detention, nor has their security been disturbed.
French: Les auteurs n'ont fait l'objet d'aucune arrestation ou d'une quelconque détention arbitraire, pas plus qu'ils n'ont jamais été inquiétés pour leur sécurité.
English: Regarding the annulment of the OLAF report terminating the investigation, the Court held that the application was inadmissible on the ground that it was directed against a document having no legal effects which were binding on the applicant or capable of affecting his interests by bringing about a distinct change in his legal position.
French: En ce qui concerne l’annulation du rapport de l’OLAF clôturant l’enquête, le Tribunal constate qu’un tel recours est irrecevable car il est dirigé contre un document dépourvu d’effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
English: Only then will the vision voiced by the heads of State and Government in the Millennium Declaration will become a reality and the exorbitant sums now invested in the possible destruction of our planet will instead be devoted to building a better world — a world in which our Governments will at last work together for real security.  The world will then be focused on the socio-economic growth of nations and the development of a culture of peace, starting in childhood, among all peoples.
French: C'est alors que la vision exprimée par les chefs d'État dans la Déclaration du millénaire deviendrait réalité et que les sommes exorbitantes allouées à la destruction éventuelle de notre planète seraient consacrées à la construction d'un monde meilleur, un monde où nos gouvernements, à l'unanimité, finiraient par oeuvrer pour la sécurité véritable, c'est-à-dire celle axée sur l'essor socioéconomique des nations et le développement dune culture de paix, dès l'enfance, entre les peuples.
English: Paul Larsen  Rick Volpatti  Desiree Daniel Mary Mills  Brenda Stonnell    12.
French: Paul Larsen  Rick Volpatti  Desiree Daniel   Mary Mills  Brenda Stonnell    12.
English: The breakthrough came from the working out of a high performance router, able to link several networks between each others.
French: L'avancée décisive vint de l'élaboration d'un routeur performant, capable de relier différents réseaux entre eux.
English: Furthermore, if sanctions hurt innocent third countries, there must be a provision to compensate them for any undue suffering and loss that they incur.
French: En outre, si les sanctions touchent des pays tiers innocents, il faut prévoir des dispositions pour dédommager ceux-ci de toute souffrance ou perte excessives qu'elles provoquent.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict, and in this context notes the conclusion on women and girls at risk adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-seventh session;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, et, à cet égard, prend acte de la conclusion sur les femmes et les jeunes filles dans les situations à risque que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-septième session;
English: That situation is often made more complicated by the diverging interests of Member States, which value opportunities differently.
French: Cette situation se complique souvent par les intérêts divergents des Etats membres qui attachent du prix à des possibilités différentes.
English: They vary according to whether or not you are deemed to be living with your parents and your student status.
French: Ils diffèrent selon que vous êtes réputé ou non résider chez vos parents et selon votre situation d’études.
English: Coating compositions based on starch, amylose or amylopectin or on their derivatives or degradation products [5] . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [5] . Starch derivatives [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Oxidised starch [5] . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [5] . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [5] 194 194 194 194 194 194 19 4 194 194 194
French: Compositions de revêtement à base d’amidon, d’amylose ou d’amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [5] . Dérivés de l’amidon [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Amidon oxydé [5] . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [5] . Dérivés de l’amylose; Dérivés de l’amylopectine [5] . . Esters [5] . . Ethers [5] . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [5] 193 19 3 193 193 19 3 193 193 193 19 3 1 93
English: I've dealt with a bit of political bureaucracy.
French: J'ai dû composer de nombreuses fois avec la bureaucratie politique.
English: One such responsibility is to develop a national network of Marine Protected Areas.
French: L’une de ces responsabilités est d’établir un réseau national de Zones de protection marine.
English: As for the economic strategy, it is all very well for some to say that we need more constraints.
French: Pour la stratégie économique, je veux bien que certains disent qu'il faut plus de contrainte.
English: 9.2 The State party points out that the complainant's case remains under examination, and domestic remedies have therefore not been exhausted.
French: 9.2 L'État partie rappelle que l'affaire de la requérante est toujours en cours d'examen, et que les recours internes ne sont pas de ce fait épuisés.
English: In 1985, for example, an international gathering of climate change experts met in Villach, Austria to review the current state of understanding surrounding the issue of climate change.
French: Comme les mesures prises en réaction à un problème peuvent jouer sur certains des autres, voire sur tous, il faudra adopter une approche holistique pour agir avec efficacité et efficience.
English: Clients interested in the mediation option are often particularly interested in the role the mediator would play.
French: Les clients qui songent à retenir l’option de la médiation se montrent souvent particulièrement intéressés par le rôle éventuel du médiateur.
English: A key objective for Canada is to ensure that the Fund is capable of promoting international financial stability.
French: L’un des objectifs clés du Canada consiste à veiller à ce que le Fonds soit en mesure de promouvoir la stabilité financière internationale.
English: Additionally, Internet service in a low-income country is far inferior to that in a high-income country.
French: En outre, la qualité de la connexion à Internet dans un pays à revenu faible est très inférieure à celle d'un pays à revenu élevé.
English: Kingsmere © photo by  Paul Couvrette Kingsmere – Official Residence © photo by  Paul Couvrette Kingsmere –Official Residence © Photo by Malak
French: Kingsmere © Photo prise par Paul Couvrette Kingsmere – La résidence officielle © Photo prise par Paul Couvrette Kingsmere – La résidence officielle © Photo prise par Malak
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2005/7.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2005/7.
English: What steps have been taken to follow up the recommendation made by the Committee after considering the State party's fourth periodic report (concluding observations, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité rendue à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie (observations finales, par.
English: Material injury means material injury to the production in Canada of like goods.
French: L’expression «préjudice sensible» désigne le préjudice sensible causé à la production au Canada de marchandises similaires.
English: They purchase others from traditional healers.
French: Elles en achètent d’autres des guérisseurs traditionnels.
English: • Assistance in organising Brussels-based activities and promoting the work and products of the Agency, as identified in the work programme.
French: Aide à l’organisation d’activités à Bruxelles et promotion du travail et des produits de l’Agence, tels que définis dans le programme de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002) CANADIAN SPECIES AT RISK November 2002 COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002) CANADIAN SPECIES AT RISK November 2002 COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
English: Kabul fell to the Northern Alliance on 13 November.
French: La situation sur le terrain était confuse.
English: The international mission to assess the humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon, May 20-23, 1997, was a follow-up to a previous mission to Lebanon led by Mr. Marc Perron from Canada and carried out April 15-18, 1994.
French: La mission internationale, qui s'est déroulée du 20 au 23 mai 1997 dans le but de déterminer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban, faisait suite à une mission menée dans ce pays du 15 au 18 avril 1994 sous la direction de M. Marc Perron du Canada.
English: The Goose Bay Environmental Action Plan is currently overseen by the Base Environmental Officer.
French: A l’heure actuelle, le Plan d’action environnemental de Goose Bay relève de l’officier des affaires environnementales de la Base.
English: • the existing manual mode of operation is maintained;
French: • certaines de leurs caractéristiques physiques telles que la forme, les matériaux et le fonctionnement ont survécu;
English: For example, Mexico has a special category for retirees called inmigrante rentista, but the United States does not recognize retirement as a valid reason for establishing permanent residency in the country.
French: Certains pays acceptent aussi comme immigrants éventuels des retraités ou des gens qui jouissent d'un revenu minimum garanti, mais cette pratique est loin d'être généralisée.
English: Most of its present users have at least a Bachelor’s degree and more than 18% of them have a Master’s or Doctor’s degree.
French: La plupart de ses abonnés sont au moins licenciés de l’enseignement supérieur, et plus de 18% détiennent une maîtrise ou un doctorat.