ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Against Hunger’s integrated approach to hunger involves extending water and sanitation services to communities faced with water scarcity, unsafe drinking water, inadequate sanitation, and poor hygiene: We truck water into affected communities during emergencies, decontaminate wells and install hand-pumps.
French: L’approche intégrée d’Action contre la Faim dans la lutte contre la faim, consiste à étendre les services sanitaires et d’approvisionnement en eau, aux communautés confrontées à des pénuries d’eau, qui n’ont pas accès à l’eau potable, dont les installations sanitaires sont inadéquates, et qui ont un problème général d’hygiène : nous transportons l’eau aux communautés touchées lors de situations d’urgence, décontaminons les puits, et installons des pompes à main.
English: Our current work is directed at the tax base and does not touch upon the tax rate.
French: Notre travail actuel concerne l’assiette fiscale et n’aborde pas le taux d’imposition.
English: Commodities and development were intertwined and required comprehensive evaluation by UNCTAD, which should address the particular concerns of commodity-dependent countries.
French: Les produits de base et le développement étaient intimement liés et exigeaient une évaluation approfondie de la part de la CNUCED, qui devrait examiner les inquiétudes propres aux pays tributaires de produits de base.
English: To open an account and have access to BeUtrue.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de BeUtrue.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: Among the several documents before us, Security Council document S/PRST/2000/25 particularly attests to this fact.
French: Parmi les différents documents dont nous sommes saisis, le document du Conseil de sécurité S/PRST/2000/25 atteste particulièrement de ce fait.
English: Clause 154 Deletions From the List of Designated Airports ATSCA Schedule The schedule to the Act lists airports where the Air Travellers Security Charge is applicable.
French: Article 154 Retrait de noms d’aéroports LDSPTA Annexe L’annexe de la loi dresse la liste des aéroports où le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu.
English: In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force.
French: 2.2.4.2 Cas où, du fait de la défaillance, la composante électrique délivre la force maximale de freinage.
English: Political officials and institutions are also required to speak with many observers, so it would be useful to coordinate these tasks as well.
French: Les responsables politiques et les institutions devraient également s’entretenir avec de nombreux observateurs, cette tâche pourrait elle aussi être coordonnée.
English: A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
French: Cependant, un certain nombre de conditions doivent être réunies avant que ce potentiel puisse être exploité.
English: The Government has taken the decision to establish the centre by domestic legislation to give it full independence and separate legal personality.
French: Le Gouvernement a décidé de créer le centre par législation interne afin de le rendre totalement indépendant et de lui donner une personnalité juridique séparée.
English: If more private saving could be drawn from lower-income households, it could be monetized and more loans extended to small-scale entrepreneurs and businesses.
French: S'il était possible d'accroître l'épargne privée des ménages à faibles revenus, celle-ci pourrait être monétisée et davantage de prêts pourraient être accordés aux petits exploitants et aux petites entreprises.
English: To ensure that you do not have to pay for every call yourself, you should get the various conference call participants to call you.
French: Afin de ne pas assumer seul le coût de chaque appel, vous devriez demander aux participants de vous appeler.
English: At the broad cross–governmental level, the commitment of the current government (2005) to citizen engagement and to eliminating the democratic deficit would tend to imply a degree of openness in the way that FAC as a department reaches out to engage stakeholders, not only in the way foreign policy is crafted; but also in the way that it is exercised through programs.
French: À l’échelle pangouvernementale, l’engagement du gouvernement actuel (2005) à l’égard de la participation des citoyens et de l’élimination du déficit démocratique laisse sous-entendre une certaine ouverture dans la manière dont AEC, en tant que ministère, communique avec les intervenants et obtient leur participation; non seulement dans la manière d’élaborer la politique étrangère, mais aussi dans la façon dont elle s’exerce par l’intermédiaire des programmes.
English: • Strategic Planning and Communications – This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information, editing and revising.
French: • Planification stratégique et Communications – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l'information juridique, de la rédaction et de la révision.
English: Environment Employment and Training Human Infrastructure Physical Infrastructure Long term Benefits ARD is committed to ensuring that Aboriginal stakeholders share in the benefit of a robust oil sands resource industry.
French: Environnement Emploi et formation Infrastructure humaine Infrastructure matérielle Avantages à long terme La société ARD est résolue à faire profiter les intervenants autochtones d’une industrie des sables bitumineux robuste.
English: Attach the following documents Signed financial statements for the last fiscal year Updated budget for the current fiscal year
French: Joindre les documents suivants Joindre les états financiers signés de la dernière année financière
English: The optimum osmolality was 325–350 mosmol/kg.
French: L'osmolalité optimale fut de 325–350 mosmol/kg.
English: But if a ban is not necessarily the answer, how can the issue of regulation be approached?
French: Si une interdiction de ces armes n'offre pas nécessairement la bonne solution, comment faut-il alors aborder la question de leur réglementation?
English: • Annex II-Change Management Process.
French: • Annexe II- Processus de gestion des changements.
English: (k) Identify and implement measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest policies and management, with a view to integrating the forest sector into national decision-making processes and promoting sustainable forest management, including by addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and by promoting forest conservation;
French: k) Définir et appliquer des mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels entre les divers secteurs qui ont un impact sur la gestion des forêts ou sont concernés par elle, en vue d'intégrer le secteur forestier dans les processus nationaux de prise de décisions et de promouvoir une gestion durable des forêts, notamment en luttant contre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts et en encourageant la conservation des forêts;
English: The evaluation of driving meteorological fields and the extension of the model for the second priority metals were already done.
French: Les principaux champs météorologiques ont déjà été évalués, et le modèle étendu aux métaux prioritaires de deuxième rang.
English: New players special Coaching: Want to learn how to play without risking money on Poker770?
French: Poker770 fête votre arrivée et vous offre 7,70$ !
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation).
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable).
English: Acetylene inhibited ethylene degradation by both pure cultures and soil, while acetylene-utilizing bacteria did not co-oxidize ethylene.
French: L'acétylène inhibe la dégradation de l'éthylène en cultures pures et dans le sol; tandis qu'il n'y a pas de co-oxydation de l'éthylène par les bactéries qui utilisent l'acétylène.
English: The representative of Italy, under rule 43 of the rules of procedures, made a statement concerning the request to also consider agenda item 105 (Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Italie fait une déclaration concernant la demande tendant à ce que le point 105 (Prévention du crime et justice pénale) soit également examiné directement en séance plé-  nière à seule fin de prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.
English: Could we cite the changes that are afoot as regards religious freedoms?
French: Les changements en matière de liberté du culte ?
English: Where a Canadian vessel in international commercial service has been repaired or enhanced while abroad, all such repairs or enhancements shall be reported to customs and duly accounted for upon the vessel's first return to Canada, even if the vessel is continuing in international service.
French: Lorsqu'un navire canadien en service commercial international a été réparé ou amélioré à l'étranger, toutes les réparations ou améliorations effectuées doivent être déclarées à la douane et dûment déclarées en détail au moment où le navire revient au Canada pour la première fois, même s'il poursuit son service international.
English: • between different groups of health care workers;
French: • entre les différents groupes de travailleurs de la santé;
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: 9.4 As to whether the State party's extradition of the author to serve a sentence of life imprisonment without possibility of early release violates articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee observes, as set out in its preceding paragraph, that the author's conviction and sentence are not yet final, pending the outcome of the re-sentencing process which would open the possibility to appeal against the initial conviction itself.
French: 9.4 Pour ce qui est de la question de savoir si l'extradition de l'auteur par l'État partie afin qu'il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération anticipée constitue une violation de l'article 7 et de l'article 10 du Pacte, le Comité relève, comme il l'a exposé dans le paragraphe précédent, que la déclaration de culpabilité et la peine ne sont pas encore définitives puisqu'on attend le nouveau prononcé de la peine, décision qui donnerait la possibilité de former recours contre la déclaration de culpabilité initiale elle-même.
English: It will be applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
French: Elle s'appliquera au commerce licite de certains types d'armes (les armes militaires en sont exclues) et exclusivement au sein du marché intérieur.
English: This coverage is seen a goodwill gesture that might prevent further legal action.25
French: Cela est considéré comme un geste de bonne volonté qui pourrait permettre d’éviter une poursuite25.
English: "The Government of Canada believes that TV5MONDE is essential for highlighting the diverse cultures that make up the Francophonie in Canada and abroad."
French: Le gouvernement du Canada croit que TV5MONDE est essentiel au rayonnement de la diversité des cultures de la Francophonie d'ici et d'ailleurs.
English: Case C-98/01 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Freedom of establishment
French: C-98/01 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Liberté d'établissement
English: An administrative judge can be a person who has attained 24 years of age by the time of appointing to office and has passed the examination for judges.
French: Toute personne âgée de 24 ans révolus à la date de sa candidature à cet emploi et ayant réussi l'examen pour être juge peut être juge administratif.
English: Without limiting the above, this assistance shall include the assistance of Investigations Division investigators working at duty stations in and away from New York.
French: Sans vouloir limiter ce qui précède, cette assistance inclut celle des enquêteurs de la Division des investigations en poste à New York ou ailleurs.
English: The delegation of Canada provided contextual information on the 1997 draft North American Agreement on Transboundary EIA, prepared with a view to satisfying requirements set out in the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), a side-agreement to the overarching North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La délégation canadienne a donné des informations contextuelles au sujet du projet d'accord nord-américain de 1997 sur l'EIE dans un contexte transfrontière, élaboré pour répondre aux obligations fixées dans l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), accord annexe à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui domine tous les autres.
English: Administrator, he served for many years in leading companies in the segment of the adventure.
French: Administrateur, il a servi pendant de nombreuses années dans des sociétés leaders dans le segment de l'aventure.
English: "Proponent's Share" means the share, expressed as a percentage, of the Proponent in an Alternative Energy Project.
French: « quote-part de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que la Première nation des Kwanlin Dun entend acquérir dans la quote-part du promoteur d'un projet d’énergie de remplacement, par la levée de l'option visée à l'article 14.2.
English: 1.2.1 Departmental priority and rationale The department accords this project a high priority in that failure to introduce an additional ferry will seriously undermine the department's ability to provide a reasonable level of service to the residents of Newfoundland and will call into question this pre-Confederation commitment by the federal government to the province.
French: 1.2.1 Priorité ministérielle et justification de la priorité Le ministère accorde à ce projet une priorité élevée du fait que le défaut de mettre en service un traversier supplémentaire compromettrait sérieusement la capacité du ministère d'assurer un niveau de service raisonnable aux habitants de Terre-Neuve, et mettra en question l'engagement du gouvernement fédéral relativement à cette promesse faite à la province avant son entrée dans la Confédération.
English: Annex C PROSECUTION PROCESS
French: Annexe C LA PROCÉDURE DE POURSUITE
English: It is evident that injury rates for these two occupations follow a similar pattern to the provincial rates, with one noticeable difference being that the "Professionals" injury rate is on average half that of the "Technical, Assisting and Other Related Occupations".
French: Il semble évident que le taux de blessures pour ces deux types d'occupation reprend le même modèle que le taux provincial, exception faite du taux d'accidents des « professionnels » qui est en moyenne 50 % moins élevé que celui du « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » Figure 3.
English: Under the authority of the Agricultural Bioterrorism Protection Act of 2002, the Secretary of Agriculture published parallel Select Agent regulations in 7 C.F.R. Part 331 and 9 C.F.R. Part 121.
French: ♦ En vertu de la loi de 2002 relative à la protection contre le bioterrorisme agricole, le Secrétaire à l'agriculture a publié une réglementation parallèle concernant certains agents dans les dispositions 7 C.F.R.  Part 331 et 9 C.F.R.  Part 121.
English: The Interview If you get selected for an interview, you must prepare for it.
French: L'entrevue Si vous êtes convoqué à une entrevue, vous devez vous y préparer.
English: The Committee recommends that the State party continue to improve its census methodology in order to reflect more fully the ethnic complexity of the Costa Rican society, bearing in mind the principle of self-identification, in accordance with its general recommendation No. 4 (1973) and paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer ses méthodes de recensement afin de tenir pleinement compte de la complexité ethnique de la société costa-ricienne, en gardant à l'esprit le principe d'auto-identification, conformément à sa recommandation générale IV (1973) et aux paragraphes 10 et 11 des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Indeed, the panel is of the view that introducing legislation at this stage could well inhibit partnering from taking root.
French: En fait, le Comité est d’avis que le dépôt d’un projet de loi à cette étape pourrait même empêcher le partenariat de prendre racine.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to Confederation Centre of the Arts.
French: Le présent rapport est le sommaire des résultats de la vérification visant le Centre des arts de la Confédération.
English: He was particularly encouraged that both countries were committed rapidly to pursuing verifiable reductions in their strategic offensive arsenals by replacing the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I Treaty) with a new, legally binding pact.
French: Il est particulièrement encouragé par le fait que les deux pays sont rapidement convenus de rechercher de nouvelles possibilités pour procéder à des réductions vérifiables dans leurs arsenaux offensifs stratégiques en remplaçant le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs par un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: The 'Belle Époque' influence can equally be seen in the entrance as well as in the monumental stairs.
French: Grâce à sa situation idéale sur la fameuse Promenade des Anglais, vous profiterez de sa vue privilégiée sur la Baie des Anges. En centre ville et à quelques minutes seulement de l’Aéroport International, tous les sites touristiques, les boutiques, la vieille Ville ainsi que le Centre d’affaires Acropolis sont à votre portée.
English: This means the sites must be serviced and accessible for use by a mobile home throughout the year.
French: Cela signifie que les emplacements doivent recevoir les services publics et être accessibles pour utilisation par une maison mobile tout au long de l’année.
English: Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations 18 July 1998 at Campidoglio Introduction On 11 April 2002, ten countries ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), bringing the total number of ratifications to more than 60 and triggering the entry into force of the Statute on 1 July 2002.(1) While Canada has been at the forefront of advocates of this historic international tribunal, the United States has long expressed reservations with respect to the Court.
French: [Traduction libre] Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies le 18 juillet 1998, à Campidoglio Introduction Le 11 avril 2002, dix pays ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), ce qui a porté à plus de 60 le nombre total de pays à avoir ratifié ce document et entraîne l’entrée en vigueur de ce dernier le 1er juillet 2002(1). Le Canada a été aux premiers rangs des promoteurs de ce tribunal international – dont la mise sur pied constitue un évènement historique tandis que les États-Unis, eux, expriment depuis longtemps des réserves à l’égard d’un tel tribunal.
English: The number of women employed in 2002 amounted to 2 076 400, i.e. 43.3 % of total employment in the Czech Republic (a rise of 13 000, although their share of total employment fell by 0.1 %).
French: En 2002, 2,076,400 femmes avaient un emploi, c'est-à-dire 43,3 % du total (une augmentation de 13,000, bien que leur part dans l'ensemble des emplois ait baissé de 0,1 %).
English: On 28 July 2003, I forwarded the complaint to the Director of EPSO.
French: Le 28 juillet 2003, j’ai transmis votre plainte au Directeur d’EPSO.
English: The notice was circulated in two local community newspapers (first printed April 5, 2006) and posted to the COIP and CEAA websites.
French: Il a été publié dans deux journaux communautaires locaux (en avril2005) et affiché sur le site web du PICO et de l’ACEE.
English: Engage in public awareness and sensitization efforts, so as to encourage the society at large to better understand the mission of the Council.
French: Lancer des campagnes d'information et de sensibilisation du public afin de permettre à la société en général de mieux comprendre la mission du Conseil.
English: Let me explain why this is important, and how it differs from arrangements in the past.
French: J’aimerais vous expliquer pourquoi c’est important et comment cette approche est différente de ce que nous avions dans les accords antérieurs.
English: What we need most of all is a return to international standards of refugee law and application in full of the Geneva Convention on Refugees.
French: Ce dont nous avons plus particulièrement besoin, c' est d'un retour aux normes internationales en matière de droit des réfugiés et d'une application illimitée de la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: It is a sign of your strong commitment to global development in what is a vital year for Africa and for the poorest nations worldwide.
French: Cette initiative traduit votre ferme engagement en faveur du développement mondial en cette année vitale pour l’Afrique et pour les nations les plus pauvres de la planète.
English: International ﬁ nancial institutions With support from the World Bank, the EBRD and the Asian Development Bank (ADB), the OSCE held a conference on the Main Challenges for Providing Environmental Security and Sustainable Development in the Region of Central Asia: Degradation of Land and Pollution of Soil in Tashkent in October, focusing on technology transfer, the management of water and land resources.
French: Institutions financières internationales Avec le soutien de la Banque mondiale, de la BERD et de la Banque asiatique de développement (BAD), l’OSCE a tenu en octobre à Tachkent une conférence ayant pour thème les Principaux défis pour assurer la sécurité environnementale et le développement durable dans la région de l’Asie centrale : dégradation des terres et pollution des sols qui était centrée sur le transfert de technologies et la gestion des ressources en eau et en terre.