ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Commission juridique et du marché intérieur
English: • Survey of Funded and Unfunded Departments.
French: • Sondage dans les ministères financés et non financés.
English: Inhalation of cigarette smoke may increase total daily intake by 0.12 and 0.15 µg/[kg (b.w.) · d).
French: Tableau 1 Estimation de la dose journalière moyenne de nickel absorbée par la population canadienne en général Milieua Dose estimée {µg/[kg (m.c.)
English: 17.7.1.1 As a direct outcome of government intervention in education, enrolment rates is more than doubled for girls within the reporting period with the most significant progress recorded between 2001-2005.
French: À la suite de l'intervention du Gouvernement dans l'éducation, les taux de scolarisation des filles ont plus que doublé pendant la période considérée, les progrès les plus importants étant enregistrés entre 2001 et 2005.
English: With these considerations in mind, CN submits that a running rights application which seeks solely to advance competition in a selected railway network area is not sufficient to trigger section 138 of the CTA especially when it relates only to the solicitation of a carrier's most profitable traffic.
French: Cela étant, CN soutient qu'une demande de droits de circulation dont le seul objectif est de renforcer la concurrence dans un secteur donné d'un réseau ferroviaire ne suffit pas à faire intervenir l'article 138 de la LTC, surtout lorsque cela porte uniquement sur le droit d'offrir des services de transport au sujet du trafic le plus rentable d'un transporteur.
English: Instruction (Training & Education) (Language of Work/Participation) Parts V & VI
French: Instruction (Instruction & Éducation) (Langue de travail/Participation) Parties V & VI
English: • Have seniors teach each other
French: • Recourir à d'autres aînés pour l'enseignement.
English: Inshell hazelnuts must be presented in bags and/or solid containers.
French: Les noisettes en coque doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: 23 February 2005 -- Containing the bird flu virus to the greatest extent possible and reducing the risk of infection in poultry and farmed free-range ducks will help to prevent a global human influenza pandemic.
French: 23 février 2005 - Contenir le virus de la grippe aviaire et réduire le risque d'infection parmi les volailles et les canards contribueront à prévenir une pandémie humaine mondiale, selon la FAO.
English: Missiroli, Antonio (ed.), 2002, ‘Enlargement and European defence after 11 September’, Chaillot Paper 53 (Paris:
French: Missiroli, Antonio (ed.), 2002, « Elargissement et défense européenne après le 11 septembre », Cahier de Chaillot 53 (Paris:
English: [Original: English] [17 May 2007]
French: [Original : anglais] [17 mai 2007]
English: These revised statements would be rotated every two years and would:
French: Ces énoncés révisés feraient l'objet d'une rotation à tous les deux ans et :
English: With the exception of a positive in vivo micronucleus prediction, results predicted using quantitative structure–activity relationships (QSARs) within the domains of the models for a range of genotoxicity endpoints were all negative, including the subset of models for which ethylbenzene was not included in the training set.
French: À l’exception d’un résultat positif pour la prédiction de micronoyaux in vivo, les résultats prévus au moyen des relations quantitatives structure–activité dans les domaines des modèles pour toute une gamme de paramètres de génotoxicité ont tous été négatifs, y compris ceux du sousensemble de modèles pour lesquels l’éthylbenzène n’était pas inclus dans l’ensemble d’apprentissage.
English: These options were never in their realm of possibilities before.
French: Ces choix n'auraient pas été possibles pour eux auparavant.
English: This session formed part of a workshop entitled “Reinvention with Integrity: Using the United Nations Convention against Corruption”.
French: Cette séance s'inscrivait dans le cadre d'un atelier intitulé “Réinvention par l'intégrité: recours à la Convention des Nations Unies contre la Corruption”.
English: Trade between countries can therefore be expected to increase and small and medium-sized enterprises to be able to increase their volume of foreign business.
French: On peut donc s'attendre à ce que le commerce entre les pays s'intensifie et à ce que les petites et moyennes entreprises puissent accroître leur volume d'affaires à l'étranger.
English: Unemployment If you work in Luxembourg, you are covered against the risk of unemployment.
French: Il faut faire une distinction entre la pension servie au conjoint survivant et les pensions d’orphelin.
English: If you need more information about who is considered an MSB, consult FINTRAC’s Interpretation Notice No. 1 called " Engaged in a Money Services Business" .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la signification « entreprise de services monétaires », veuillez consulter le bulletin d’interprétation no 1 de CANAFE, intitulé Critères pour « l’exploitation d’une entreprise de services monétaires » .
English: International corporate rescue (Arkley, UK) 6:1:4-13, 2009.
French: International corporate rescue (Arkley, Royaume-Uni) 6:1:4-13, 2009.
English: b Redeployed post.
French: b Poste transféré.
English: The synthesis and assessment will cover the national inventory submission and previous national inventory submissions, where relevant, and will include a standardized set of data comparisons of: Implied emission factors and other inventory data across Annex I Parties to identify any irregularities or inconsistencies;
French: La synthèse et l'évaluation porteront sur l'inventaire national et les inventaires nationaux précédents, le cas échéant, et comprendront une série normalisée de données permettant de comparer:  a) Les coefficients d'émission implicites et les autres données d'inventaire entre les Parties visées à l'annexe I afin de détecter les éventuelles anomalies ou contradictions;
English: Friday, February 13, 2004 Launch of Invisible Ribbon Campaign Honourable senators, this is the week of the Invisible Ribbon campaign, a grassroots demonstration of support for Canadian military families.
French: le 13 Février, 2004 LE LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DU RUBAN INVISIBLE Honorables sénateurs, la Campagne du Ruban invisible, qui se tient cette semaine, est une manifestation populaire de soutien à l'égard des familles des militaires.
English: The abdomen, however, is also covered by a portion of the exoskeleton or cuticle, which is considered a type of "shell" and which is not removed before the shrimp is processed for consumption.
French: Or, l'abdomen est également couvert par une partie de l'exosquelette ou cuticule, considérée comme une sorte de coquille et qui n'est pas retirée avant la préparation de la crevette pour la consommation.
English: Former legal adviser of the NGO Chilean Commission of Human Rights
French: Ancien conseiller juridique de l'ONG la Commission chilienne des droits de l'homme
English: For the purposes of this Article, "hearing" shall include a physical meeting, a telephone or video conference and the simultaneous exchange of electronic communications in a manner that allows the Panel and the Parties to receive any communication sent by one of them and to send communications to the others.
French: Aux fins du présent article, le terme "audience" sapplique aussi aux réunions tenues entre personnes physiques, aux conférences téléphoniques ou aux visioconférences et à léchange simultané de communications électroniques dune manière qui permette à la commission et aux parties denvoyer mutuellement des communications. c.
English: See also IMRC - IM Day 2003
French: Voir aussi CRGI – Projet de portail de la gestion de l'information
English: Mr. Lalli also described other models of mounting frames similar to the Lytecaster Model No. 1102, in terms of their installation and main components, but which have special features: the Lytecaster Model No. 1102IC, which is surrounded by a metal box protecting the construction materials from excess heat given off by the lamps; the Calculite Model No. FRM 7002 equipped with a heat defecting disc for rapid heat dissipation; the Calculite Model No.
French: M. Lalli a aussi traité d'autres modèles de cadres de montage semblables au Lytecaster modèle n° 1102 en ce qui a trait à leur installation et leurs principaux composants, mais qui comportent quelques caractéristiques particulières : soit le Lytecaster modèle no 1102IC qui est entouré d'un boîtier métallique protégeant les matériaux de construction contre l'excès de chaleur que peuvent dégager les lampes; le Calculite modèle no FRM 7002 muni d'un déflecteur de chaleur qui permet l'élimination rapide de la chaleur; le Calculite modèle no FRM 8021 qui comprend un ballast pour l'utilisation de lampes fluorescentes soumises à une tension légèrement différente; et, finalement, le Calculite modèle no FRM 7027 qui contient un transformateur qui rend possible l'utilisation de lampes à halogène de 12 volts.
English: Sochi elected as Host City of XXII Olympic Winter Games The city of Sochi has been elected as the host city for the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: Sotchi élue ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver 4 juillet 2007 - La ville de Sotchi a été élue ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver de 2014.
English: Article 101 reads as follows:
French: L'article 101 est libellé comme suit:
English: Look for an ENERGY STAR®-qualified model for the greatest energy savings. 
French: Recherchez les modèles homologués ENERGY STAR® pour réaliser les meilleures économies d'énergie possibles.
English: It is, therefore, difficult to introduce in a short time period.
French: Il est donc difficile de les introduire rapidement.
English: Introduction of a commonly accepted definition would inevitably mean alignment by the lower common denominator.
French: Instaurer une définition acceptée par tous conduirait inévitablement à s'aligner sur le plus petit dénominateur commun.
English: Previously obtained values of the parameter r, the number of water molecules involved with the substrate in A2 processes, are now questionable.
French: Les valeurs obtenues antérieurement pour le paramètre r, le nombre de molécules d'eau impliqué es avec le substrat dans un processus A2, sont remises en question.
English: It is also available on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. A free copy may be obtained upon request.
French: Il est disponible sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande.
English: IDRC's Priorities While IDRC's program framework has gone through several iterations since 1993, most areas of work have evolved from priorities identified at UNCED.
French: Les priorités du CRDI Certes, le Programme institutionnel du CRDI a connu bien des transformations depuis 1993, mais la plupart des domaines de travail découlent des priorités établies à la CNUED.
English: Overall objectives of Nunavut for managing current infrastructure assets and new public infrastructure to meet its future demands that fall within the scope of eligible categories for the Base Funding initiative.
French: Les objectifs généraux du Nunavut en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles de l’initiative du financement de base.
English: It provides first-hand experience in understanding the obstacles of working at NHQ.
French: C’est une occasion directe de comprendre les difficultés du travail à l’Administration centrale.
English: Services in sport medicine include access to physicians, massage therapy and physiotherapy.
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: IN THIS EDITION: Editorial • Cows in Burundi • Manioc without mosaic • Community ...
French: Dans ce NUMÉRO : Editorial • Du café au Burundi • Cambodge: Santé et ...
English: Since dozens of images are acquired in a single observing night, databases in the Terabyte range will soon become routine.
French: Vu qu’une seule nuit d’observation peut mener à l’acquisition de douzaines d’images, le recours à des bases de données de l’ordre du téra-octet sera bientôt monnaie courante.
English: • Tell the dental provider if you receive benefits under any other health plan
French: • Informer le fournisseur de soins dentaires si vous recevez des prestations dans le cadre de tout autre régime d'assurance-santé
English: He does not purport to examine social attitudes, political influences, grand strategy or individual experiences.
French: Il ne prétend pas examiner les attitudes sociales, le climat politique, la stratégie totale ou les expériences individuelles.
English: He highlighted the fact that health is the number one issue among Canadians and that homecare has been identified by the federal government as a priority.
French: Il a souligné le fait que la santé constitue la principale préoccupation de la population canadienne et que les télésoins à domicile comptent parmi les priorités du gouvernement fédéral.
English: A transaction must be submitted to the ILR for registration in accordance with the ILR’s policy and procedures.
French: Une transaction doit être soumise au RTI pour enregistrement conformément à la politique et à la procédure suivie au RTI.
English: We have heard this request and we have responded.
French: Nous avons entendu leur demande et leur avons répondu.
English: Any user, even a user viewing the retransmission without circumventing any security measures, could choose to retransmit, or copy and then retransmit, the signal to other users.
French: Tout utilisateur, même celui qui regarderait une retransmission sans contourner les mesures de sécurité, pourrait décider de retransmettre - ou de copier et retransmettre - le signal à d'autres utilisateurs.
English: An important indicator of life circumstances is life expectancy.
French: L’espérance de vie est un indicateur important du niveau de vie d’une population.
English: In October, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani established a climate change commission within the Supreme Council of the Environment and Natural Resources in order to monitor the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, thereby ensuring that all governmental and non-governmental bodies in Qatar honour our commitment.
French: En octobre, S.  M. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani a créé, au sein du Conseil suprême de l'environnement et des ressources naturelles, une commission des changements climatiques chargée de surveiller l'application de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto de façon que tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du pays honorent les engagements pris.
English: Heavy fuel oil (residual)
French: Fuel oil lourd (résiduel)
English: 4TVW MOBILE 65' - 100' (BY-CATCH ONLY) 75 7
French: 4TVW MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 75 7
English: The meeting, held in October 2004, addressed Latvia's efforts to promote stable family life and promote equality for women.
French: Tenue en octobre 2004, cette réunion a permis de passer en revue les initiatives gouvernementales visant à promouvoir la stabilité de la vie familiale et l'égalité de droit pour les femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Communications will be an ongoing and essential part of the process.
French: Les communications seront une partie fondamentale et continue du processus.
English: Category 2 – A body incorporated by a government An "other body established by a government" includes a body for which a government actually files the incorporating documents requesting incorporation under statutory authority (e.g. pursuant to the Canada Corporations Act, Part II, R.S.C. 1970, c.
French: Catégorie 2 – Un organisme constitué en personne morale par un gouvernement Un « autre organisme établi par un gouvernement » comprend un organisme pour lequel un gouvernement dépose les actes constitutifs dans lesquels il demande sa constitution en personne morale, en vertu d’une loi (p. ex. selon la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: Three percent is to be allocated to the StarMaker/RadioStar music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR or MusicAction and one percent at the discretion of the purchaser to other eligible endeavours.
French: Trois pour cent doivent être versés aux Fonds Star Maker/RadioStar pour la mise en marché et la promotion de la musique, deux pour cent à FACTOR ou à MusicAction, et un pour cent à des projets admissibles, au choix de l'acquéreur.
English: 2.3 Equipment Qualification in turn has two main phases : 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.(N.B. with a Form/Fill/Seal machine, and according to the type of product which the machine is intended to produce, the environment in which the machine is installed is an important consideration - see Section 11) 2.3.2 Operational Qualification consists of demonstrating that the equipment will perform consistently, and within pre-defined limits, as specified and installed.
French: 2.3 La qualification de l'équipement comporte deux phases principales : 2.3.1 la qualification de l'installation, c'est-à-dire la démonstration et l'attestation qu'une pièce d'équipement est installée correctement, pourvue de tous les services, accessoires et instruments nécessaires, et qu'elle peut fonctionner conformément à ses paramètres de conception de base. (N.B. : dans le cas d'une machine de F-R-S, et compte tenu du type de produit fabriqué avec ces machines, l'environnement dans lequel la machine est installée est une considération importante - voir la section 11) 2.3.2 la qualification opérationnelle, c'est-à-dire la démonstration que l'équipement fonctionnera de manière régulière à l'intérieur de limites préalablement définies, selon ses spécifications et son installation.
English: If you check "No" to one or both questions (or do not make a choice)
French: Si vous cochez « Non » à l’une ou l’autre des questions, ou aux deux (ou si vous ne faites aucun choix)
English: The SBSTA, at its eleventh and twelfth sessions, requested Parties to provide submissions by 1 August 2000 containing country-specific data and information, views, and textual proposals, pertinent to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/1999/14, para. 46 (g), (h) and (i), FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: À ses onzième et douzième sessions, le SBSTA a prié les Parties de soumettre pour le 1er août 2000 des communications contenant des données et informations nationales intéressant les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et dans lesquelles elles exposeraient leurs vues et feraient des propositions de texte sur la question (FCCC/SBSTA/1999/14, par. 46 g), h) et i), FCCC/SBSTA/2000/5, par. 32).
English: I can assure the Assembly that the worldwide cooperative movement is fully committed to the objectives of Copenhagen and is prepared to work full speed towards their accomplishment.
French: Les changements suivants doivent également être apportés à la Partie I du rapport, document A/S-24/ 2/Add.2, qui contient la Déclaration politique.  L'ensemble du paragraphe 5 doit se lire maintenant comme suit :
English: When viewed from this perspective, the apparent trajectory of future military action against Iraq is worrisome to many observers, particularly those outside the United States.
French: Les questions de mode de gouvernement sont importantes parce qu’elles sont intimement reliées à d’autres « spirales de causalités cumulatives qui peuvent être bénéfiques ou désastreuses »25.
English: The red squirrel – our European native squirrel – is now under threat through competition from a larger, more robust rival and through the destruction of its natural habitat, our deciduous woodland environment.
French: L’écureuil roux - notre écureuil européen - est maintenant menacé par un rival plus grand, plus robuste et par la destruction de son habitat naturel, nos régions boisées de feuillus.
English: social rights created, by fragmentation and compartmentalisation, inadequate or insufficient links across national, regional and local levels, complexity, inadequate and inappropriate information and a failure to involve users and NGOs sufficiently.
French: supprimer les obstacles à la participation et à l’accès provenant de barrières procédurales et autres. Ces dernières sont finalement le résultat du refus ou de l’impossibilité d’adopter la perspective «l’usager d’abord» et de la priorité accordée aux besoins de l’organisation.
English: Adoption in 1995 of a national plan of action for girls' education aimed at hastening the elimination of discrimination against girls;
French: Adoption en 1995 d'un plan d'action national d'éducation des filles visant l'accélération de l'élimination de la discrimination à leur encontre;
English: “If we were previously using twenty mangrove trees, with the modern smoking kitchen we can use ten,” says Jibi Tedunjaiyé, leader of the Nigerian community.
French: “Si nous utilisions auparavant 20 arbres de mangrove, avec les fourneaux modernes pour la fumaison, il ne nous en faut pas plus de 10 désormais”, déclare Jibi Tedunjaiyé, chef de la communauté nigériane.
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) It should be possible for Member States to amend the minimum age for motor car and motorcycle classes in order to improve safety or mobility on roads.
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient avoir la possibilité de modifier l'âge minimum pour les catégories de voitures et de motocycles afin d'améliorer la sécurité ou la mobilité sur la route.
English: Like many other food products, bottled water normally contains low numbers of harmless bacteria.
French: Comme beaucoup d'autres produits alimentaires, l'eau embouteillée contient normalement quelques bactéries inoffensives.
English: The SCT expressed agreement with Annexes I to III of document SCT/17/5 with the following changes: − The request for the communication of official signs and hallmarks indicating control and warranty should include a reference to the enclosed list of goods and services to which that official sign or hallmark pertains.
French: Le SCT a marqué son accord sur les annexes I à III du document SCT/17/5, sous réserve des changements suivants : La demande de communication de signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie devait comporter un renvoi à la liste jointe des produits et services auxquels s’appliquaient ces signes et poinçons officiels.
English: We also offered MPs the opportunity to order FCAC publications on behalf of their constituents.
French: Nous avons également donné aux députés la possibilité de commander des publications de l’ACFC pour le compte de leurs électeurs.
English: Awards by the Wellcome Trust are made on the basis of recommendations by an outside advisory committee, with final approval by the Wellcome Trust.
French: Les bourses du Wellcome Trust sont attribuées à la suite de recommandations d'un conseil consultatif de l'extérieur, avec l'approbation finale du Wellcome Trust.
English: During the reporting period, no one was granted authorization to continue with his or her NWT health care coverage while remaining outside Canada for up to one year.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, aucune autorisation n’a été accordée pour assurer la couverture du régime d’assurance-santé d’un résident des T.N.-O. pendant qu’il demeurait à l’extérieur du Canada pour une période maximale d’un an.