ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer from the Bahamas said that Chapter 9 of the document concerning the hazards to the environment from mixtures seemed very complicated and asked if it could not be simplified to make it more easily understood by persons who were not chemical specialists, especially with a view to its application in regulating transport.
French: L'observateur des Bahamas a dit que le chapitre 9 du document relatif aux dangers des mélanges pour l'environnement paraissait très compliqué et a demandé s'il ne pouvait pas être simplifié pour être plus compréhensible par des non-chimistes, notamment en vue de son application dans la réglementation du transport.
English: Considerations in this redesign include:
French: L'environnement physique des quartiers généraux est crucial pour leur efficacité fonctionnelle.
English: This places us in lower than our US neighbours at 29.7%.
French: Cela nous place en meilleure position que nos voisins du Sud, à 29,7 %.
English: Other members also submitted constructive proposals until the final hours of the negotiations.
French: D'autres membres ont également soumis des propositions constructives jusqu'aux dernières heures des négociations.
English: It has not taken a clear position on the question whether or not the application of Article 2 requires the dispute to be international and, if it does so require, whether it is sufficient for the required element of foreignness to be located in a non-Contracting State.
French: Elle n’a pas pris précisément position sur la question de savoir si l’application de l’article 2 exige ou pas que le litige soit international et, si oui, s’il suffit que l’élément d’extranéité requis se situe dans un État tiers.
English: The British parliamentarian and prime minister Benjamin Disraeli said that no government is effective without a strong opposition.
French: Sans ce travail d’élaboration d’un consensus, le débat public serait dépourvu de direction, et l’on ne pourrait parvenir aussi facilement à des décisions.
English: Conductance and resistance arteries serve different functions, thus vascular disease may affect these types of artery differently.
French: Les artères de résistance et de conductance ont des fonctions différentes, de sorte qu'elles peuvent être affectées différemment par la maladie vasculaire.
English: 4.1 By submission of 13 June 1997, the State party noted that the author appealed to the Prague City Court from the decision of the District Land Office in Semily of 8 March 1996.
French: 4.1 Dans ses observations du 13 juin 1997, l'État partie note que l'auteur a introduit un recours auprès du tribunal municipal de Prague contre la décision prise par le Bureau foncier du district de Semily le 8 mars 1996.
English: Costa Rica had a competition and consumer protection law that dated back to 1995 and had been the first one in Central America.
French: Le Costa Rica avait une loi sur la concurrence et la protection des consommateurs qui remontait à 1995, et avait été le premier pays à le faire en Amérique centrale.
English: Media are invited to attend the homecoming of Charlottetown and are asked to contact Public Affairs at 427-3766 by noon on Tuesday, May 6, to register.
French: Les membres des médias intéressés à assister à l’arrivée du Charlottetown sont priés de le signifier en communiquant avec le bureau des Affaires publiques au 427-3766 avant midi le 6 mai.
English: Regarding paragraph C(1)(c)(ii) she asked for clarification on the wording "as appropriate", which in their view appeared to leave regulators the power of determining whether they would provide the reasons for a denial of an application depending on the nature of the case.
French: S'agissant du paragraphe C 1) c) ii), elle a demandé un éclaircissement sur le sens des mots "le cas échéant" ("as appropriate"), qui à son avis semblaient laisser aux organismes de réglementation le pouvoir de déterminer s'ils avaient à donner les raisons du rejet d'une demande en fonction de la nature de l'affaire.
English: This is followed by an explanation of how statistical results can be linked with economic policy questions.
French: Deux brèves sections décrivent la théorie économique et les méthodes statistiques utilisées dans l’étude.
English: Current support is focused on interventions in the areas of governance, rural livelihoods, and support to the Government of Afghanistan.  CIDA fully supports the deployment of a Provincial Reconstruction Team (PRT) to Kandahar in Summer 2005.
French: L'aide actuelle est axée sur les interventions portant sur la gouvernance, les moyens de subsistance en milieu rural et le soutien au gouvernement de l'Afghanistan. L'ACDI appuie entièrement le déploiement d'une équipe de reconstruction provinciale à Kandahar au cours l'été 2005.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), and 1455 (2003);
French: Prie le Comité d'envisager, lorsque les circonstances s'y prêteront, d'organiser une visite du Président ou de membres du Comité dans certains pays pour mieux assurer la mise en oeuvre intégrale et effective des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, en vue d'encourager les États à se conformer pleinement à la présente résolution, ainsi qu'aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003);
English: Hotel in Durach: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in the centre of Durlach in direct proximity to the town hall, the church and the railroad station. Also the arrival with the plain is possible because the airport is situated only a few minutes walk to the hotel (no taxi or car is necessary).
French: hôtel à Durach: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: The development of the CNSC Logic Model ( Section III, Figure 2 ) was a major step in clarifying the CNSC's desired outcomes.
French: L'élaboration du modèle logique ( section III, figure 2 ) l'a d'ailleurs grandement aidée à préciser les résultats escomptés.
English: 26% Number of Canadians attending PSE in the current fiscal year and who have ever received a Canada Education Savings Grant (CESG) 165,000 Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant (CESG).
French: 26 % Nombre de Canadiens fréquentant les établissements d'éducation postsecondaire au cours du présent exercice financier et qui ont déjà reçu une subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE). 165 000 Pourcentage de Canadiens moins de 18 ans qui ont déjà reçu une SCEE.
English: The pool of top level Athletes established separately by each International Federation and National Anti-Doping Organization who are subject to both In-Competition and Out-of-Competition Testing as part of that International Federation's or Organization's test distribution plan.
French: Aux fins du contrôle antidopage, toute personne qui participe à un sport au niveau international (au sens où l’entend chacune des Fédérations internationales) ou au niveau national (au sens où l’entend une organisation nationale antidopage) et toute autre personne qui participe à un sport à un niveau inférieur et désignée par l’organisation nationale antidopage compétente.
English: Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex 20 - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels ........................
French: 5402.52.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mas pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.52.91 - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex .............................................................................................
English: To fulfill its central role, the Treasury Board Secretariat is building a 'community of practice', is establishing itself as a 'centre of expertise' and is evolving as a 'virtual organisation'.
French: Pour s'acquitter de son rôle central, le Secrétariat du Conseil du Trésor érige une « communauté de pratiques », se fait connaître comme « centre d'expertise » et se transforme en une « organisation virtuelle ».
English: This coincided with the reversal of the broadly positive trends of the previous 20 years in many parts of the developing world.
French: Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: These issues will be addressed in a First Nations and Inuit Strategic Vision for telehealth to be created by First Nations and Inuit decision-makers and community health providers. Alexa Brewer Health Canada A family's perspective on high-tech home care: For a family, the introduction of technology into homes may be intrusive, challenging, and may carry with it an additional burden of care.
French: Ces questions feront l'objet d'un examen dans le cadre d'une vision stratégique de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, que doivent élaborer des décideurs et des dispensateurs de soins communautaires des Premières nations et des Inuits. Alexa Brewer Santé Canada Perspective d'une famille sur les soins de santé de pointe Pour une famille, l'arrivée de la technologie à la maison peut se révéler envahissante et compliquée et s'accompagner d'un plus lourd fardeau de soins.
English: To facilitate the integration of efforts and efficiencies within the integrated operational teams, support in the areas of guidance, training, information management and business process improvement has been necessary.
French: Pour faciliter l'intégration des activités et les gains d'efficacité au sein des équipes opérationnelles intégrées, il a fallu prêter des conseils et un appui en matière de formation, de gestion des connaissances et de perfectionnement des procédures internes.
English: If necessary, it was also decided that two days of informal consultations be held in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate preparations for the Meeting.
French: Il a également été décidé de tenir, si besoin est, deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter les préparatifs de la Réunion.
English: For Debian it has been fixed in version 2.4.18-14 of the kernel source packages, version 2.4.18-12 of the i386 kernel images and version 2.4.18-11 of the alpha kernel images.
French: Pour Debian, cela a été corrigé dans la version 2.4.18-14 des paquets des sources du noyau et dans la version 2.4.18-11 des images du noyau alpha.
English: The main issue therefore is how to strengthen demand for environmental services and promote appropriate implementation of environmental policy, including through the establishment and enforcement of environmental standards and regulation.
French: La grande question est donc de renforcer cette demande et de promouvoir l'application de la politique écologique dans de bonnes conditions, notamment par la mise en place de normes et de règlements environnementaux et le contrôle de leur application.
English: Evidence from the case studies highlighted the fact that the impact of Structural Funds on developing the principles of partnership in designing regional development policies is significantly positive and most relevant, although in the new Member States the bottom-up approach and the partnership principle are less integrated than in the old Member States.
French: Les études de cas ont souligné le fait que l'impact des Fonds structurels sur le développement des principes de partenariat dans l'élaboration des politiques de développement régional est particulièrement positif et pertinent, même si, dans les nouveaux États membres, l'approche ascendante et le principe de partenariat sont moins intégrés que dans les anciens États membres.
English: Two Skat cards lie face-down in the middle.
French: Le preneur doit maintenant effectuer une annonce valable, c’est à dire un « jeu de la main » ou un « jeu ouvert » doit être annoncé. Le preneur décide aussi la couleur de l’atout (sauf pour le « jeu à grand » ou le « jeu à nul »).
English: • It accurately demonstrates our organization's adherence to the staffing values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness;
French: • Il démontre rigoureusement que l'organisation répond aux valeurs de dotation que sont le mérite, l'impartialité, la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte requises des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: The Government proposes to provide an immediate $30 million in 2005–06 to sustain and strengthen CIAR’s international research networks, and to support new collaborations with the leading researchers in emerging economies, such as China and India, over the next five years.
French: Le gouvernement propose de verser immédiatement 30 millions de dollars en 2005-2006 pour appuyer et renforcer les réseaux internationaux de recherche de l’ICRA, et pour favoriser l’établissement de nouveaux partenariats avec les chercheurs de premier plan des nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde au cours des cinq prochaines années.
English: The centre, with support from Canada, allows ofﬁcials in Canadian cities to help their international counterparts offer better services.
French: Grâce au soutien du Canada, le Centre permet à des fonctionnaires municipaux du Canada d’aider leurs homologues étrangers à offrir de meilleurs services.
English: They have learned a lot, and their experience may prove beneficial to others interested in developing similar wind power projects.
French: Le groupe a appris et son expérience peut être mise au service du développement éolien pour d'autres ayant la volonté de développer des projets similaires.
English: NSGC is to be congratulated for their efforts and success in working within a community of stakeholders that are actively participating in the maintenance of their provincial road network and producing an NRN dataset in compliance with the National Standards.
French: Des félicitations doivent être transmises au NSGC pour la réussite des efforts entrepris pour organiser un réseau de collaborateurs engagés à maintenir à jour les données du réseau routier de la province et à produire un jeu de données RRN en conformité avec les normes nationales.
English: Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively
French: On décrit dans d’autres chapitres les recommandations relatives à l’utilisation prudente, la distribution des médicaments, la formation, la recherche et la réglementation.
English: The substitution does not appear in the Minutes.
French: Ce remplacement n'apparaît justement pas dans le procès-verbal.
English: 1972-1975 Lecturer on Marine Geology, Leningrad Mining Academy.
French: Paper presented at the MAE/CETDEM Seminar on Technology and Environment, Federal Hotel, Kuala Lumpur, 26-27 octobre 1985, 12 p.
English: In one, a Canadian entity that had commenced Internet retransmission of Canadian and United States television broadcast signals, ostensibly under the auspices of a Canadian compulsory license, but which had resulted in reception by substantial numbers of Internet subscribers in the United States of America, had been enjoined by a United States Federal Court for violation of the United States Copyright Law.
French: Dans l'un, une entité canadienne qui avait commencé à retransmettre sur l'Internet des signaux de télévision canadiens et des États-Unis, officiellement sous le couvert d'une licence obligatoire canadienne mais avec pour effet que les signaux avaient été reçus par un nombre important d'utilisateurs de l'Internet aux États-Unis, a été frappée d'interdiction par une cour fédérale des États-Unis pour atteinte à la loi sur le droit d'auteur.
English: Enter Offers This will bring the user to the offer entry screen where each item is entered.
French: Entrée des offres L’écran d’entrée des offres permet d’entrer chaque article.
English: Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated Quadra Island, British Columbia For a licence to operate a low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Quadra Island.
French: Russ Wagg, au nom d’une société devant être constituée Quadra Island (Colombie-Britannique) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Quadra Island.
English: Defining Our Terms; Privacy: Who Gets It?
French: Établir des définitions de travail : définir nos termes; La protection de la vie privée : qui l'a?
English: Simenstad, C.A., J.A. Estes, and K.W. Kenyon.
French: Simenstad, C.A., J.A. Estes et K.W. Kenyon.
English: Charter aircraft takes off - a flight to Hurghada - Egypt.
French: Charte des avions prend son envol - un vol à destination de Hurghada - Egypte.
English: The farm environment removes the biological requirement for the animal to search for food and avoid predators so that more food energy can be put toward growth.
French: L’élevage dans une ferme permet d’éliminer les dépenses d’énergie liées à la recherche de nourriture et à l’évitement des prédateurs de façon à favoriser la croissance.
English: It is clear that the recent problems of the refugee crisis and the security threat posed by the presence of militias are closely interrelated and mixed up in a mass of contradictions, which need to be resolved.
French: Il est évident que les problèmes récents posés par la crise des réfugiés et les menaces à la sécurité que représente la présence des milices sont étroitement liés et forment un ensemble de contradictions qu'il importe de démêler.
English: In keeping with its terms of reference, the mission discussed the situation between Djibouti and Eritrea with several key interlocutors from the African Union, the League of Arab States and the Ethiopian Ministries of Defence and Foreign Affairs.
French: Conformément à son mandat, elle s'est entretenue de la situation entre Djibouti et l'Érythrée avec plusieurs interlocuteurs clefs de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et des Ministères de la défense et des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: > What are the stress factors the athletes talk about?
French: > Quels sont les facteurs de stress dont parlent les athlètes ?
English: It is its sole responsibility of the accuracy of contents being either on the website or on the hotel page.
French: L’hotel est seul responsable de l’exactitude des contenus le concernant et qui figurent sur le site ainsi que de la reservation.
English: The representative of Germany informed AC.3 that proposals for corrigenda to the gtr and to its Amendment 1 (gearshift prescriptions) would be submitted for voting at the June 2009 session of AC.3.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 que des propositions de rectificatifs au RTM et à son amendement 1 (prescription concernant les changements de rapports) seraient soumises à l'AC.3 pour mise aux voix à sa session de juin 2009.
English: Our two youth delegates also lent their expertise to Canadian negotiators working on the outcome document.
French: Ces deux jeunes délégués ont également prêté leur concours aux négociateurs canadiens qui élaboraient le document sur les résultats.
English: Governments had the primary responsibility to ensure coherence among the outcomes of the various intergovernmental processes of recent years, including the Millennium Declaration, the Doha Conference, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est aux gouvernements que revient la responsabilité principale de garantir la cohérence entre les conclusions spécifiques des différents processus intergouvernementaux des dernières années, en particulier la Déclaration du Millénaire, la Conférence de Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: According to the DIU, the Attorney-General has advised the DIU to close 208 cases out of the 380 as there was insufficient evidence.
French: Selon l'unité d'enquête sur les disparitions, le Procureur général lui a conseillé de classer 208 cas sur les 380 en question, faute d'indices suffisants.
English: I would like to thank the Health Charities Coalition of Canada, Research Canada:
French: J'aimerais remercier la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, Recherche Canada :
English: On a sectoral basis, Industry and Transportation are the largest (representing 33 percent and 32 percent of consumption respectively), with Residential and Commercial accounting for 17 and 18 percent respectively.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB réel de la province a été de 2,9p.
English: On 10 October 2003, this Board received a letter from the German authorities, in reply to a request for information made under the Dublin Convention, where it was stated that the complainant had applied for asylum in Germany on 25 July 1995.
French: Le 10 octobre 2003, celle-ci a reçu des autorités allemandes, auxquelles elle avait adressé une demande d'information conformément à la Convention de Dublin, une lettre indiquant que le requérant avait sollicité l'asile en Allemagne le 25 juillet 1995.
English: Those priorities — which are both interdependent and crucial for one another's success — are the fight against HIV/AIDS and other major diseases, education, employment, agriculture, water and sanitation, environmental protection and infrastructures, particularly regional ones.
French: Ces priorités sont à la fois interdépendantes et cruciales pour le succès de l'ensemble : la lutte contre le VIH/sida et les autres grandes maladies, l'éducation, l'emploi, l'agriculture, l'eau et l'assainissement, la protection de l'environnement et les infrastructures, notamment régionales.
English: Our Organization can successfully carry out its activities only if the Member States fully contribute to their realization.
French: Notre Organisation ne peut réussir dans son action qu'avec la contribution totale de chacun de ses États Membres.
English: Sealing wax, usually red (black was for funerals), was melted by candle flame onto the line of the fold.
French: La cire à cacheter, généralement rouge (le noir servait aux faire-part de décès), était fondue à la flamme d'une bougie et déposée sur la ligne du pli.
English: Here, for example, on all perimetre of walls of one of rooms there are racks with books, and all field of walls over them is occupied by painting - landscapes in simple wooden frames.
French: Voici, par exemple, selon tout le pГ©rimГЁtre des murs d'un des piГЁces il y a des stellages avec les livres, mais tout le champ des murs sur eux est occupГ© par la peinture - les paysages dans les croisГ©es simples en bois.