ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Bank Commissioner monitors the Bank's observance of its legal obligations and constitutes the formal link between the Bank and the Government.
French: Le Commissaire royal auprès de la Banque veille au respect par l'institution de ses obligations légales et constitue le lien officiel entre la Banque et le gouvernement.
English: • Unifying Research theme – "How does food contribute to human health and well being?"
French: • Unifier le thème de recherche – « Comment l'alimentation contribue-t-elle à la santé et au bien-être humains? »;
English: Thus, the mother's blood may be used a surrogate marker for fetal exposure.
French: Le sang de la mère pourrait donc servir de marqueur de substitution pour l'exposition du fœtus.
English: The econometric mode1 described in Chapter V was used to estimate the impact of the recommended size and Pace of the tariff reductions on industry prices, output and employment.
French: La protection effective est réduite à chaque phase.
English: • Canadian direct investment in Ghana was $79 million in 2004.
French: • Les investissements directs canadiens au Ghana s'élevaient à 79 millions de dollars en 2004.
English: This interest and commitment have been of great value to Albania and, as the document shows, it will continue to benefit from the European contribution in the area of policing.
French: De plus, dans la région d’Himara, mentionnée dans le projet, n’ont jamais vécu de minorités ethniques, qu’elles soient grecques ou autres.
English: The information in this bank may be used relatively to a grievance, Canadian Human Rights Act complaint, complaint to the Public Service Commission of Canada, or any other form of complaint, inquiry, or legal proceeding where applicable.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont détruits après trois années civiles suivant la dernière intervention administrative. Cependant, ils peuvent être conservés plus longtemps s'ils ont une valeur consultative ou s'ils ont une valeur historique pour le ministère de la Défense nationale. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: During the summer months about half of all treated water is sprayed onto lawns.
French: Au cours des mois d’été, environ la moitié de toute l’eau traitée sert à arroser les pelouses.
English: Another development-based international conference in which the region placed great store was the World Summit on Sustainable Development.
French: Une autre conférence internationale consacrée au développement dont la région a fait grand cas a été le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Branch probably profited as much or more than any other Branch in the number of WRCNS ratings employed as writers, victualling assistants, cooks and stewards at Headquarters in Ottawa and in all the bases ashore.
French: Le Service a sans doute profité autant, et peut-être même plus, que tout autre Service des différentes membres d'équipage du WRCNS qui ont ceuvré comme commis, adjointes au ravitaillement, cuisinières et stewards au Quartier général à Ottawa et dans toutes les bases à terre.
English: Principle of non-refoulement and preventing torture in the counter-terrorism context
French: Principe de non-refoulement et prévention de la torture dans le contexte de la lutte antiterroriste
English: In March 2002, BDP developed a work programme to: (a) operationalize the service lines; (b) establish programme tools, technical support, strategic partnerships and information sharing mechanisms for country offices; (c) support key events, knowledge management and codification opportunities, advocacy and communication; (d) implement a public information, partnerships and outreach strategy for the democratic governance practice as a whole, as well as for its service lines; and (e) plan policy and technical support for country offices as part of the practice network.
French: En mars 2002, le Bureau des politiques de développement a élaboré un programme de travail visant a) à rendre opérationnelles les catégories de services, b) à créer des outils de programmation, un appui technique, des partenariats stratégiques et des mécanismes de partage de l'information à l'intention des bureaux de pays, c) à appuyer les principales initiatives, la gestion des connaissances, et les possibilités de codification, les campagnes de sensibilisation et la communication, d) à mettre en place une stratégie d'information, de partenariat et de sensibilisation concernant le domaine d'intervention dans son ensemble ainsi que ses catégories de services et e) à prévoir des principes directeurs à l'intention des bureaux de pays et l'appui technique à leur fournir en tant qu'éléments du réseau d'intervention du PNUD.
English: In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.  In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.  In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days.
French: En 2003, les Chambres de première instance ont siégé au total pendant 498 jours d'audience; en 2002, les trois Chambres avaient siégé pendant 414 jours d'audience au total; en 2001, ce chiffre était de 340 jours d'audience.
English: Department of Computer Science, Memorial University of Newfoundland Location:
French: Département des sciences informatiques, Université Memorial de Terre-Neuve Endroit :
English: 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: PART 7 - MISCELLANEOUS Quiet Enjoyment 7.1 Subject to the observance and performance by Hydro of all its obligations under this Lease, Hydro may use the Leased Area in accordance with the provisions of this Lease without interference by the Lessor, or any party claiming through the Lessor.
French: PARTIE 7 – STIPULATIONS DIVERSES Jouissance paisible 7.1 Sous réserve du respect et de l’exécution par Hydro de ses obligations conformément au présent bail, Hydro peut utiliser les terres visées conformément aux clauses du présent bail sans obstruction de la part du locateur ou de tout ayant droit du locateur.
English: By contrast, the choice of what form programming documents for Objective 3 will take is left to the regions and Member States.
French: En revanche, la nature des documents de programmation concernant l'Objectif 3 est laissée à l'appréciation des régions et des États membres.
English: The Commission definitely appreciates the improvements which have been introduced compared with first reading, and although it is still not absolutely convinced that à la carte video should be included in the Directive it will obviously bear in mind the outcome of the European Parliament's vote and could even come out in favour of Amendment No 13.
French: La Commission apprécie sans aucun doute les améliorations apportées par rapport à la première lecture, bien qu'elle ne soit toujours pas entièrement convaincue de l'opportunité d'inclure la vidéo à la carte dans la directive, mais bien entendu, elle tiendra pleinement compte des résultats du vote parlementaire et elle peut également annoncer qu'elle sera favorable à l'amendement no 13.
English: In view of the fact that the State party has not contested this allegation, and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concludes that the State party has also violated its obligations under article 14 of the Convention in the present case.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas contesté cette allégation et vu le temps qui s'est écoulé depuis que le requérant a engagé une procédure au niveau national, le Comité conclut qu'en l'espèce, l'État partie a aussi manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Every government in the world agreed that, if we do not take action, more action, we will not be able to prevent world temperatures rising by more than 2 °C. What does the honourable gentleman know that the rest of the world does not?
French: Tous les gouvernements du monde ont reconnu que si nous n'agissons pas, si nous n'agissons pas davantage, nous ne serons pas en mesure d'empêcher la température mondiale d'augmenter de plus de 2 °C. L'honorable député a-t-il donc connaissance d'une information que le reste du monde ignore?
English: Our spooky staff is set to show you and your children the "supernatural" side of Jasper National Park!
French: Notre sinistre personnel se propose de vous montrer, à vous et à vos enfants, le côté « surnaturel » du parc national Jasper!
English: To French ears, the term ‘public life’ automatically suggests the relations between individua ls and the authorities (the justice system, public administration, etc).
French: Par vie publique, nous, Français, comprenons spontanément qu'il s'agit des relations des personnes avec les pouvoirs publics, justice, administration, ...
English: 1, pp.26-27). Children in the care of the state, children and the law and the wider aspect of protection of children from ill treatment and abuse will be dealt with under Article 17.
French: La question des enfants confiés à l’assistance publique, celle de la place des enfants au regard de la loi et celle, plus vaste, de la protection des enfants contre les sévices et les mauvais traitements seront traitées dans le cadre de l’article 17.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Cuba and Pakistan.
French: Les représentants de l'Australie, de Cuba et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It also does not allow a substitute decision maker to consent to sterilization that is not medically required.
French: Par ailleurs, cette loi interdit à la personne responsable de la prise de décisions pour autrui de consentir à la stérilisation lorsque celle-ci n’est pas requise pour des motifs d’ordre médical.
English: WEPAs are four-year, $50 million cost shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Les EPDEO sont des ententes de 50 millions de dollars sur quatre ans, prévoyant le partage des coûts entre le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces pour promouvoir les priorités de développement économique communes.
English: Its research activity is organised into two major programmes on European cooperation and collective security and is further divided between two sections:
French: L’activité de recherche se déroule conformément à deux programmes principaux : la coopération européenne et la sécurité collective.
English: Canadian processors remain focussed on the fresh and tray markets as the best use for the product and therefore remain dependent on the fresh market to absorb all production before it spoils.
French: Les transformateurs canadiens sont obnubilés par les produits frais et vendus en barquettes, qu’ils considèrent comme le meilleur débouché pour leurs produits, et ils sont donc tributaires du marché des produits frais pour écouler leur production avant qu’elle ne se gâte.
English: A North American Economic Community cannot work without a developed Mexico.
French: Une communauté économique nord-américaine ne pourra porter fruit sans un Mexique développé.
English: Chapter 6  The situation in Somalia
French: Chapitre 6 La situation en Somalie
English:    CAS RN (see footnote 8) of the substance that was imported (a)   Type of mixture, product, or manu- factured item, if applicable (b)   Concen- tration or range  of concen- trations of the substance by weight (w/w%) (c)    Use pattern code (described in section 11) (d) Quantity imported for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (e)  Top five trade names represen- ting the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable (f)
French:    NE CAS (voir référence 8)  de la substance importée a)   Type de mélange,  de produit ou d’article manufac- turé, le cas échéant b)   Concen- tration ou plage de concen- trations de la substance (% en poids) c)     Code d’utilisa- tion (décrit à l’article 11) d) Quantité de la substance importée en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie  à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg)  pour chaque code d’utilisation e)  Les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l’alinéa  b), le cas échéant f)
English: The European Union – and I am particularly referring here to the activities of the Council – repeatedly discusses these human rights violations in Chechnya with Russia at all levels.
French: L’Union européenne - et je fais ici spécifiquement référence aux activités du Conseil - traite de ces violations des droits de l’homme en Tchétchénie avec la Russie à tous les niveaux.
English: Honestly, we were kind of intimidated by the city’s reputation, though it bears note that we had only good experiences there – we saw no crimes and we only met kind, helpful people.
French: You have to take a taxi! It’s too dangerous” etc), nous étions comme pétrifiés de peur et l’idée de devoir traverser la ville à vélo avec toutes nos modestes possessions terrestres exposées dans des sacs de couleurs vives nous empêchait presque de dormir la nuit.
English: L'Open Tour also starts from within a few hundred meters. We advice you to take the Open Tour to visit Paris.
French: Nous vous reccomandons vivement l'Open Tour pour visiter Paris.
English: Providing Transferable Resources, Supportive Infrastructure The NPF provides a foundation of tools, resources and support available to all CAPC/CPNP projects.
French: Fournir des ressources transférables et une infrastructure favorable Le Fonds pour les projets nationaux met toute une gamme d’outils, de ressources et de soutien à la disposition des projets du PACE et du PCNP.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Du sexe bisexuel bien hard, avec des acteurs et actrices qui assument et s'éclatent à fond !!!
English: It had become widely accepted that education was the most common way to escape poverty.
French: On sait qu'aujourd'hui l'instruction est le moyen le plus courant d'échapper à la pauvreté.
English: But we have yet to establish an infrastructure to enable the Brussels Convention, as amended and extended, to benefit our EU consumer citizens and to attract inward investment.
French: Mais nous devons encore mettre en place une infrastructure permettant à la convention de Bruxelles, telle qu'amendée et étendue, de bénéficier à nos citoyens consommateurs de l'Union et d'attirer des investissements étrangers.
English: New Policies and Program Initiatives The government will:
French: Nouvelles politiques et initiatives des programmes Le gouvernement verra à :
English: Think of the homeless or others less fortunate in your community for whom Victoria Day would be made more meaningful and enjoyable. 
French: Pensez aux sans-abri ou aux autres personnes moins aisées pour qui la fête de Victoria prendrait un tout autre sens et serait plus agréable.
English: Summary of Current Requirements Currently, U.S. federal law – the Tariff Act, the Federal Meat Inspection Act, and other legislation – requires most imports, including many food items, to bear labels informing the "ultimate purchaser" of their country of origin.
French: Résumé des exigences actuelles À l’heure actuelle, les lois fédérales américaines – la Tariff Act, la Federal Meat Inspection Act et d’autres – exigent que la plupart des exportations, dont nombre d’articles alimentaires, portent des étiquettes informant le « dernier acheteur » de leur pays d’origine.
English: Through the current project with the Nunatsiavut Government, work will be undertaken to finalize the stabilization, including exterior wall preservation, sill replacement and replacement of the interior floor system.
French: Ils comprennent notamment la restauration des murs extérieurs, le remplacement des appuis de fenêtre et le remplacement des planchers à l’intérieur de l’édifice.
English: In 1891, Bishop Bompas reacted to reports that the whalers were selling guns and liquor to the Inuvialuit, and debauching native women.
French: En 1891, l'évêque Bompas avait vivement réagi à la nouvelle voulant que les baleiniers fassent le commerce des fusils et de l'alcool avec les Inuvialuit et corrompent les femmes autochtones.
English: B - Information on Complainants 1995-96 1998-99 C G C G # complaints and # grievances filed by
French: B - Renseignements sur les plaignants 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de plaintes et de griefs déposés par :
English: South Africa noted that training was being provided in the context of SADC and that it was assisting in the development of a precursor monitoring programme.
French: L'Afrique du Sud a signalé qu'une formation avait été dispensée dans le contexte de la SADC et qu'elle contribuait à l'élaboration d'un programme de surveillance des précurseurs.
English: The weight or volume must be at least 5 grams or 5 millilitres for the smallest packages and no more than 10 kilograms or 10 litres for the largest packages.
French: Le poids ou le volume doit être égal ou supérieur à 5 grammes ou 5 millilitres pour les emballages les plus petits et inférieur ou égal à 10 kilogrammes ou 10 litres pour les emballages les plus grands.
English: The horror lies in the understanding of what it means to have a school and a fence around it, with the parents not allowed within that fence, but sitting outside.
French: L'horreur, c'est de comprendre ce que signifie d'avoir une école entourée d'une clôture que les parents n'ont pas le droit de franchir.
English: The quoted material was edited to compensate for errors or ambiguities.
French: Les citations ont été révisées pour rectifier les erreurs ou ambiguïtés.
English: EU citizens’ rights As regards the right to vote and stand as a candidate in elections, only nationals have the right to vote under the Constitution.
French: Droits des citoyens de l’UE Quant au droit de vote et au droit de se présenter comme candidat aux élections, seuls les ressortissants jouissent d’un droit de vote en vertu de la Constitution.
English: The development and condition of the onions must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des oignons doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Performance AUDUR has been very well received among women.
French: Performances AUDUR a reçu un très bon accueil des femmes.
English: Check this section often as we will be updating it with more information about the up-coming patch!
French: N’hésitez pas à consulter régulièrement cette page que nous mettrons à jour pour vous fournir toujours plus d’informations sur le contenu à venir.
English: I write to you with regard to the shocking assassination of a Palestinian official in Lebanon on 23 March 2009, a dangerous development with potentially far-reaching, destabilizing consequences.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le scandaleux assassinat d'une personnalité officielle palestinienne qui a été perpétré le 23 mars 2009 au Liban, acte dangereux qui peut avoir des conséquences très graves, fort déstabilisatrices.
English: Compliance Continuum CLIENT GROUPS CUSTOMS
French: Continuum de l’observation GROUPES DE CLIENTS DOUANES
English: DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%.
French: industrie qui subissent les contre-coups de ce litige.
English: Farmers would have to spend more time assessing marketing alternatives.
French: Les agriculteurs devraient passer plus de temps B évaluer les choix offerts en matiPre de commercialisation.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures mises en oeuvre pour lutter contre l’exploitation sexuelle, ainsi que des données sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Roumanie.
English: United Nations; International Energy Agency; Worldwatch Institute.
French: Nations Unies; Agence internationale de l’énergie; Worldwatch Institute.
English: Increased social dialogue between Governments and stakeholders can help ensure that national policies are balanced and comprehensive and receive large support.
French: L'intensification du dialogue social entre les gouvernements et les parties prenantes permet de s'assurer que les politiques nationales seront équilibrées et globales et bénéficieront d'un large appui de l'opinion.
English: Three cases involved forgery and/or theft of UNHCR assets:
French: Trois affaires portaient sur la contrefaçon et/ou le vol de biens détenus par le HCR :
English: Naval Research Lab starting in 2001, and it became an official U.S. 501(c)(3) non-profit in 2006.
French: Naval Research Lab) en 2001 et est devenu officiellement une association à but non lucratif (US 501(c)(3)) en 2006.
English: Brazil's supreme court has decided to grant the extradition of an Italian ex-militant wanted for multiple murders, Cesare Battisti. The court will decide whether or not President Luiz Inacio Lula da Silva will have the final say in the case.
French: Un millier de personnes appartenant à des associations juives, antiracistes ou de défense des droits des homosexuels sont descendues dans les rues de Rio de Janeiro pour protester contre la visite du président iranien attendu ce lundi au Brésil.
English: • Do not use different types of batteries together: 
French: • Ne pas utiliser les différents types de piles ensemble :
English: The site development and compensation was completed under a section 35(2) authorization in 2002.
French: L’aménagement du terrain et le plan de compensation ont été effectués aux termes d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) en 2002.
English: Key words: nonparametric regression, cross-validation method, groundwater level, streamflow.
French: Mots clés : régression non paramétrique, méthode de validation par renvoi, niveau de l'eau souterraine, débits d'un cours d'eau.
English: As the Lisbon strategy serves the globalisation process, due attention should be paid to the challenges that working life is facing, in order to strengthen the competitiveness of companies by improving the quality of work, productivity and innovations, and in developing flexicurity in the Member States.
French: La stratégie de Lisbonne étant au service du processus de mondialisation, il convient de prêter une attention toute particulière aux défis qui touchent à la vie professionnelle afin de renforcer la compétitivité des entreprises en améliorant la qualité du travail, la productivité et les innovations et en développant la flexicurité dans les États membres.
English: Diabetes Mellitus complications can arise in acute and chronic, which comes a few months or years after suffering from Diabetes Mellitus.
French: Les complications du diabète sucré peuvent surgir dans l'aigu et chronique, ce qui vient un mois ou quelques années après avoir souffert de diabète Mellitus.
English: Such partnerships have great potential for mitigating disasters.
French: De tels partenariats se prêtent très bien à atténuer les effets des catastrophes.
English: "I realized that if the protein was interacting with the carbohydrate, there might be ways of preventing that interaction."
French: « J'ai compris que si la protéine interagissait avec les glucides, il y avait sans doute moyen de prévenir cette interaction.