ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site was an important vehicle for the collection of Canadian views on the future direction of Canadian foreign policy.
French: Le site Web a joué un rôle essentiel car il servait de carrefour pour recueillir les points de vue de la population au sujet de l'orientation que devrait prendre la politique étrangère.
English: Reproduction of this publication in part or in whole without written permission of the Construction Sector Council is prohibited.
French: Tous droits réservés. Toute reproduction de cette publication, en tout ou en partie, sans la permission écrite du CSC est interdite.
English: Alfalfa, on the other hand, which accounts for over 80% of the Union's dried fodder production, has exceptional qualities in two vital fields - soil renewal and savings on phytosanitary products.
French: En revanche, la luzerne, qui représente plus de 80% de la production de fourrage séché dans l'Union, présente dans deux domaines essentiels - le renouvellement des sols et l'économie de produits phytosanitaires - des qualités exceptionnelles.
English: Adequate time should be allocated to the workshops to allow for practical presentations and a focused and dynamic discussion and exchange of information on precise and well-delineated issues.
French: Il faudrait leur réserver un temps suffisant pour permettre des exposés concrets, un débat ciblé et dynamique et un échange d'informations sur des questions précises et bien définies.
English: (This report could be simply a compendium of the annual reports on individual Operational Plans.)
French: (Il pourrait simplement s'agir d'un recueil des rapports annuels sur les plans opérationnels individuels.)
English: The Community-Based Research stream is slightly overcommitted which is a change from previous years and demonstrates added capacity in this area.
French: Le volet Recherche communautaire présente un léger dépassement d'engagements, ce qui représente un changement par rapport aux exercices précédents et démontre que la capacité augmente dans ce domaine.
English: Around is a ring of smaller hills that make up a mountain group known as the Slęża Massif.
French: Une telle opinion est fondée sur l'apect du massif, isolé au milieu de la plaine, mais en réalité il fut jadis relié aux Sudètes. Il y a environ 15 à 10 millions d'années, au cours des plissements alpins, cette liaison fut rompue, le transformant en un géant solitaire.
English: Non discrimination and equality of the sexes (art.
French: Non-discrimination et égalité entre les sexes (art. 3 du Pacte)
English: Where the Agency determines that Skyservice has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Skyservice ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: To the knowledge of Amnesty International, Ms Dalas is still detained without charge or judgment, in Vogan prison.
French: À la connaissance d'Amnesty International, Mme Dalas est toujours détenue sans inculpation ni jugement à la prison de Vogan.
English: “In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institutions, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interest in a person”.
French: « En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d'une personne. »
English: * The resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council will be contained in the report of the Council on its twelfth session (A/HRC/12/50), chap.
French: * Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme figureront dans le rapport du Conseil sur sa douzième session (A/HRC/12/50), chap. I.
English: After the opposition is filed, it may be possible for the parties to request the suspension of the opposition procedure in order to enter into settlement discussions (see section (h), below).
French: Une fois celle-ci formée, il peut être possible pour les parties de demander la suspension de la procédure d’opposition afin d’engager des consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable (voir la section h) ci-dessous).
English: Morris, Alexander, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the Northwest Territories.
French: Les Indiens allaient pouvoir continuer de se nourrir d'oiseaux, de poissons, des autres animaux qui leur servaient de nourriture.
English: These data are skewed towards larger deposits because tonnages and grades are only known or reported for those deposits of sufficient size to have been mined economically.
French: Elles laissent à penser que les gisements sont importants parce que les tonnages et les teneurs ne sont connus ou signalés que lorsque les gisements ont une taille suffisante pour être exploités de façon commerciale.
English: (presented by the Commission) {SEC(2008) 1885} {SEC(2008) 1886}
French: (présentées par la Commission) {SEC(2008) 1885} {SEC(2008) 1886}
English: As well as this, you will see the impressive site of the German gun battery at Pointe du Hoc, where the Rangers famously scaled the 100-foot cliffs to destroy the battery that should have been in place. You will also experience the American Cemetery where the young soldiers who died for their country and for the freedom of Western Europe are buried at Colleville-sur-Mer overlooking the eastern end of Omaha Beach itself.
French: Le secteur de Gold Beach comporte divers attraits puisqu’en quelques kilomètres, vous découvrirez non seulement l’un des meilleurs exemples de défenses allemandes en Normandie à travers la Batterie de canons de 152mm de Longues-sur-Mer, mais également l’un des plus ambitieux projets de l’Histoire militaire avec le Port artificiel d’Arromanches.
English: Even fewer are prepared to admit failure.
French: Encore plus rares sont les entreprises qui reconnaissent un échec pur et simple.
English: $7,000 Monthly principal lease payment
French: 7 000 $ Paiement de location mensuel de principal
English: PROBIOTIC RESEARCH IN CANADA An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of probiotic researchers were captured for a Canadian database.
French: RECHERCHE SUR LES PROBIOTIQUES AU CANADA Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s’assurer que la majorité des chercheurs sur les probiotiques sont inclus dans la base de données canadienne.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (TCPS) and the ICH Harmonized Tripartite Guideline:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Énoncé de politique des trois Conseils) et la Directive tripartite harmonisée de la CIH :
English: Regarding the right to take regular leave and maternity/paternity leave separately, should they coincide in time, as established by collective agreement or individual agreement between the employer and employee, the ECJ has provided an interpretation of Directives 93/104, 76/207 and 92/85.133 The general rule in Spain is that in order to have a right to annual leave as stated in Section 38 of the Worker’s Statute, workers must effectively have worked for a whole year. This raises the question of whether certain leaves are to be calculated as part of the worked period, which seems particularly difficult regarding suspensions of the contract for reasons of maternity or risk during pregnancy.134 So far, separation of these two rights (i.e. allowing workers to be able to use these leaves independently) is being effected through collective agreements.
French: Une part importante de sa législation a ainsi été adaptée, par la révision des dispositions en vigueur ou par l’adoption de nouveaux actes, pour mettre en œuvre les directives 92/85/CEE, 96/34/CE et 86/613/CEE.
English: The best guarantee of food safety is transparency of the food chain and clear areas of monitoring and responsibility.
French: La transparence de la chaîne alimentaire et l' existence de règles de contrôle et de rapports de responsabilité bien définis sont la meilleure garantie de la sécurité des aliments.
English: Building Products of Canada Corp. will automatically send the friend a one-time e-mail inviting them to visit the site.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada envoie automatiquement un courriel unique à cet ami pour l'inviter à rendre visite à notre site.
English: • "I have worked as a judge for 20 years, but to tell you the truth, I myself would not report rape.
French: «Cela fait vingt ans que je suis juge et, franchement, si j'étais moi-même violée, je ne le signalerais pas.
English: Honourable senators might not know this, but over 150 million trips two ways across the border occur ever year.
French: Honorables senateurs, vous ne le savez peut-etre pas mais, a ´ ˆ ` chaque annee, la frontiere est franchie dans les deux sens plus de 150 ´ ` millions de fois.
English: In doing this, NOTAP provides the following services:
French: À cet effet, il offre les services suivants :
English: As indicated in table 1, the PSD net consolidated income for 2001 is projected at $321.2 million ($185.1 million for regular resources and $136.1 million for other resources), an increase of $1.3 million (0.4 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: Comme l'indique le tableau 1, le montant global net des recettes de la Division pour 2001 devrait s'établir à 321,2 millions de dollars (185,1 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 136,1 millions de dollars pour les autres ressources), soit une augmentation de 1,3 million (0,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: "This dredging is essential to the success of the fishery at Pointe-Sapin," said Mr. Hubbard.
French: « Ces travaux de dragage sont essentiels au succès de la pêche à Pointe-Sapin », a déclaré M. Hubbard.
English: While recognizing the physiological components of mental illness, Inuit also consider social problems such as substance abuse, addiction, suicide and violence to be symptoms of losses, including culture, lifestyle and self-determination, caused by the imposition of Euro-centric systems and governance models.
French: Tout en reconnaissant la composante physiologique de la maladie mentale, les Inuits considèrent aussi que les problèmes sociaux tels que l’abus de substances, la dépendance, le suicide et la violence, sont des symptômes liés aux pertes (culture, mode de vie et autonomie) entraînées par l’imposition de modèles de gouvernance et de systèmes eurocentriques.
English: In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
French: Pour ce qui est de la Croatie, le Parlement a approuvé (en janvier) la modification du règlement du Conseil en vue d’aligner la dénomination du partenariat avec la Croatie — en l’intitulant «partenariat pour l’adhésion» au lieu de «partenariat européen» — sur le partenariat avec la Turquie, dans la mesure où il s’agit de deux pays candidats ayant engagé des négociations d’adhésion.
English: The Grill specialises in succulent steaks and sizzling seafood.
French: Le restaurant Grill est spécialisé dans les steaks et les fruits de mer.
English: 3.2 Alternative Means of Carrying Out the Project
French: 3.2 Autres façons d’exécuter le Projet
English: Is there documentation to support that interim cost, schedule, benefit, and risk information has been validated or verified?
French: La validation ou la vérification des données provisoires sur les coûts, le calendrier, les avantages et les risques est-elle appuyée par des documents?
English: The final reports will provide III and the coalition of partners with a sound basis from which to collectively launch high impact research programs.
French: Les rapports finaux fourniront à l'IMII et à ses partenaires une base solide qui permettra de lancer collectivement des programmes de recherche susceptibles d'avoir une incidence considérable.
English: The monitoring oﬃcers also accompanied Joint Peacekeeping Forces’ (JPKF) monitoring teams and exchanged information with the commander of the visited observation posts.
French: La Mission a continué à axer ses activités sur le développement des petites et moyennes entreprises en soutenant la lutte contre la corruption et en donnant des avis au Gouvernement en matière de politique économi- que.
English: Tip: Due to huge list of "...charity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...charity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Nile runs for over 1,000 miles within Egypt.
French: Le Nil traverse l’Egypte sur plus de 1 600 km.
English: The European Agency for Reconstruction is to cease its activities by the end of 2008, having achieved its main aims in Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L' Agence européenne pour la reconstruction devrait cesser ses activités d'ici la fin 2008, ses principaux objectifs en Serbie, au Monténégro et dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ayant été atteints.
English: The corrections were made and Scheduling was given the waybills for the shipments.
French: Les modifications ont été apportées et le bureau de l’ordonnancement a reçu les bordereaux d’expédition.
English: The community has its own health centre, social services, dental clinic, school and big house.
French: La communauté est maintenant desservie par un centre médical, des services sociaux, une clinique dentaire, une école et une longue maison communautaire.
English: It has features intermediate between the genera Mesocyclops and Thermocyclops.
French: Elle a des caractéristiques intermédiaires entre celles des genres Mesocyclops et Thermocyclops.
English: Supan Technologies Inc.
French: Université Concordia (Faculté de génie et d’informatique) 1455, boulevard de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 Tél.
English: During the fall of 1993, UNITAR headquarters was moved from New York to Geneva.
French: Au cours de l'automne de 1993, son siège a été transféré de New York à Genève.
English: • trends in numbers of migrant smuggling organizations
French: • tendances dans le nombre d'organisations de contrebande de migrants;
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) is now the road authority at this location.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) est maintenant l'administration routière à cet endroit.
English: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Swing Tony Gatlif (FR)  Distributed by :
French: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Swing Tony Gatlif (FR)  Distribué par :
English: Excess contributions Unused contributions Completing your tax return Keeping track of your contributions and deductions Foreign content Typical questions Important dates Canada Savings Bonds You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs.
French: Cotisations excédentaires Cotisations inutilisées Remplir votre déclaration de revenus Le suivi de vos cotisations à un REER Contenu étranger Questions typiques Dates importantes Obligations d'épargne du Canada Vous pouvez transférer vos obligations d'épargne du Canada à intérêt composé de séries antérieures dans vos REER ou ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: There is no single miracle cure for the smoking problem.
French: Il n’existe pas un seul remède miracle au problème du tabagisme.
English: This is a major and serious public health issue, as farmers clearly cannot control pesticides once they are airborne, and studies have shown pesticides can travel in the air for miles.
French: Il s'agit d'un grave problème de santé publique car les agriculteurs, à l'évidence, ne peuvent maîtriser le voyage des pesticides libérés dans l'atmosphère. Des études ont montré que les pesticides pouvaient voyager dans l'air pendant des kilomètres.
English: Noam E. M. (2002), "Corporate and Regulatory Strategies for the New Network Century," Working Paper, Columbia University, (http://www.citi.columbia.edu/elinoam/articles/corporate_strategy.htm). 35.
French: Noam, E.M. (2002), « Corporate and Regulatory Strategies for the New Network Century », document de travail, Université Columbia. http://www.citi.columbia.edu/elinoam/articles/corporate_strategy.htm. 34.
English: Contract award 11.1 Review mechanism 11.2 Approval requirements 11.3 Government security policy 11.4 Contractual arrangements with other governments 12.
French: Adjudication des marchés 11.1 Mécanisme d'examen 11.2 Exigences d'approbation 11.3 Politique gouvernementale en matière de sécurité 11.4 Transactions conclues avec d'autres gouvernements 12.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General  iii
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: • 6-A-2005 — Domestic service - Lake Superior Air Service Inc.
French: • 6-A-2005 — Service intérieur - Lake Superior Air Service Inc.
English: Real estate Perpignan (66000) vente T3 m a V Appartement - by Laforet Immobilier Perpignan, close to : Moulin a vent Moulin a vent - appartement F3 / 4 traversant, dernier etage, loggia, cave, vue degagee sur square, proche commerces contacter laforet immobilier perpignan.
French: Immobilier Perpignan (66000) vente T3 m a V Appartement - par Laforet Immobilier Perpignan, a proximite de : Moulin a vent Moulin a vent - appartement F3 / 4 traversant, dernier etage, loggia, cave, vue degagee sur square, proche commerces contacter laforet immobilier perpignan.
English: It is true that, on the one hand, we said, for the short term - and following the Commission' s example - that only marginal costs could be asked for, in other words what an additional train costs on a particular route.
French: Il est juste que nous avons dit d'une part qu'à court terme - nous avons sur ce point suivi l'exemple de la Commission -, seuls les coûts marginaux peuvent être exigés, à savoir ce que coûte le passage d'un train supplémentaire sur un tronçon donné.
English: • "Under the control" is more difficult to The Web Document as Experienced by a User Health Santé
French: • Il est plus difficile de déterminer si un Le document Web du point de vue de l’utilisateur Santé Health Canada Canada
English: In this context the Organization's capacity to deliver as one has to be strengthened.
French: Dans ce contexte, la capacité de l'Organisation doit être renforcée.
English: To boost juvenile offenders' capacity to adapt to society after their release, juvenile correctional facilities throughout the country have a prison-release section or team that runs a three-month “post-release education” course for juvenile offenders leaving prison on completion of their sentences.
French: Afin d'aider les délinquants mineurs à se réadapter à la société après leur libération, dans tout le pays les centres de redressement se sont dotés d'une section ou d'une équipe chargée de conduire un programme éducatif de trois mois destiné aux délinquants mineurs libérés après avoir purgé leur peine.
English: Read all sections of the agreement and make sure that you understand them.
French: Lisez attentivement tous les articles de l'entente et assurez-vous de bien les comprendre.
English: • from no girls in our schools to over two million girls now enrolled after five and a half years;
French: • le nombre de filles dans les écoles est passé de zéro à plus de 2 millions;
English: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Les activités se concentreront sur les opérations de gestion des situations d’urgence, notamment en matière de protection civile (en cas de catastrophes naturelles et d’accidents industriels), les tâches d’aide humanitaire et de sauvetage, et l’appui à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The creation of the Braves Park, which measures 6 hectares, was executed according to landscape architect Frederick G. Todd’s plans and was completed in 1915.
French: L’aménagement du parc des Braves, qui compte six hectares, a été accompli selon les plans de l’architecte paysagiste Frederik G. Todd et s’est terminé en 1915.
English: It was proposed that D Safe G consider another type of award/commendation to recognise such service.
French: Il est proposé que le DSG envisage un autre type de prix/mention pour reconnaître un tel service.
English: The Information and Communication Technologies Task Force contribution to the World Summit on the Information Society Tunis meeting included a presence in the exhibition, a number of substantive side events and the launch of several policy publications.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a notamment participé à une exposition et à un certain nombre de manifestations parallèles et a lancé plusieurs publications sur ses politiques.
English: Ships from several nations are operating throughout international waters in the region in an effort to maintain maritime security and stability.
French: Des navires de plusieurs nations patrouillent les eaux internationales de la région dans le but de maintenir la sécurité et la stabilité maritime.
English: OIOS continued to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
French: Le BSCI a continué de procéder à des audits internes des activités de gestion administrative et d'investissement de la Caisse, conformément aux normes généralement admises pour l'audit interne des fonds de pension.
English: Possible Action by the Conference of Parties  The Conference may wish to:
French: Mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: Decontamination Contaminants can adhere to the surface of PPE or permeate PPE material.
French: Décontamination Il se peut que des contaminants collent à la surface de l'équipement de protection individuel ou s'imprègnent dans le tissu.
English: I didn't know what it was, until the dermatologist had a look at the two or three spots on my butt... Thankfully it's very very easy to cure.
French: Je ne savais pas ce que c'est, jusqu'à ce que le dermato jetât un oeil à ces deux, trois boutons sur mon derrière... Heureusement, c'est très très simple à soigner.
English: – I call Mrs Burataeva to support the oral amendment.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) indique qu'il est défavorable.
English: According to the authors, the Town Court ruled that the authorities had taken these decisions without the required reasoning and arbitrarily, and that they had ignored substantive evidence provided by the applicants, including the author's father, Eugen Czernin.
French: Selon les auteurs, le tribunal municipal a conclu que les autorités avaient pris les décisions en cause sans les motiver, de manière arbitraire, et sans examiner les éléments de preuve concrets produits par les demandeurs, notamment par le père de l'auteur, Eugen Czernin.