ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to emphasize that the arms trade treaty process is aimed at creating a new, independent and legally binding instrument, not solely to refer to already existing norms.
French: Il importe de souligner que le processus du traité sur le commerce des armes doit déboucher sur un instrument nouveau, indépendant et juridiquement contraignant, qui ne se contentera pas de renvoyer aux normes existant déjà.
English: And secondly I have a layout for Tina and her son, Niklas.
French: Et deuxièmement, j'ai une mise en page pour Tina et son fils, Niklas.
English: Ms. Nancy Poole Research Network Development British Columbia Centre of Excellence for Women's Health E311-4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Tel: (604) 875-2066 Fax: (604) 875-3716 E-mail: npoole@cw.bc.ca Project Web site: http://www.bccewh.bc.ca/bccewh-initiatives/ coalescing-on-women-and-substance-use.htm Project Description:
French: Mme Nancy Poole Établissement des réseaux de recherche British Columbia Centre of Excellence for Women's Health E311-4500, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Tél. : 604-875-2066 Téléc. : 604-875-3716 Courriel : npoole@cw.bc.ca Site Web :  http://www.bccewh.bc.ca/bccewh-initiatives/ coalescing-on-women-and-substance-use.htm Description du projet :
English: More specifically, the applicant asserted that the "entry and assessment reports" are not inspection reports and, therefore, that if it had obtained a copy of the access request it would have been able to make the argument that there were no records that were responsive to the access request.
French: La demanderesse allègue, plus particulièrement, que les « rapports de visite et d’évaluation » ne constituent pas des rapports d’inspection et donc, qu’une copie de la demande d’accès lui aurait permis de présenter un argument suivant lequel il n’existe aucun document qui réponde à la demande d’accès.
English: It is regrettable that not much progress has been registered during the past year.
French: Il est regrettable que l'on n'ait guère progressé sur ce point au cours de l'année écoulée.
English: It is another key element of conventional television broadcasting, as the provision of editorial content influences both the suggestive power and the immediacy of a programme.
French: Il s’agit là encore d’un aspect essentiel des services de télévision classique, dans la mesure où la fourniture de contenu éditorial a des effets à la fois sur le pouvoir de suggestion et sur le degré d’instantanéité d’un programme.
English: When the Indian Act was imposed on our nations, some of these systems were disrupted.
French: L’application de ces processus a été arrêtée lorsque la Loi sur les Indiens a été imposée à nos nations.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from All Foods and Environmental Samples. Supplement to Method MFHPB-30, March 2002 Supplement to Method MFHPB-30, September 2002
French: Détection des Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux à l'aide du bouillon Palcam Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et dans les échantillons environnementaux Supplément de la méthode MFHPB-30, mars 2002 Supplément de la méthode MFHPB-30, septembre 2002
English: However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of Article 3.  "
French: Toutefois, les voitures particulières peuvent être transportées sous le régime TIR si elles le sont par d'autres véhicules, comme indiqué aux alinéas a i) et a ii) de l'article 3.».
English: (1) The offenses referred to in the preceding Articles shall be subject to a term of imprisonment of up to three years and a fine of between 150 and 250 days, depending on the gravity of the offense, both being doubled in the event of a repeated offense, provided that the offense in question does not constitute an offense punishable by a more severe penalty.
French: Sanctions Art. 197.— 1) Les délits prévus aux articles précédents sont sanctionnés par une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et par une amende de 150 à 250 jours, selon la gravité de l’infraction, l’une et l’autre étant doublées en cas de récidive, si le fait constitutif de l’infraction n’est pas un délit susceptible d’être sanctionné par une peine plus grave.
English: Strasbourg, 28 October 2005 […Conference 2005/Document11]
French: Strasbourg, le 28 octobre 2005 […Conférence 2005/Document20]
English: Please specify the legislative provisions enunciating the principle of equal rights and obligations and the prohibition of all forms of racial discrimination, as referred to in paragraph 68 of the State report.
French: Préciser quelles dispositions législatives consacrent le principe de l'égalité des droits et obligations des citoyens et l'interdiction de toutes les formes de discrimination raciale, dont il est question au paragraphe 68 du rapport de l'État partie.
English: Results suggest that increased overstory and understory competition reduced seedling growth and survival.
French: Les résultats suggèrent que l'accroissement de la compétition par la canopée et le sous-étage réduit la croissance et la survie des semis.
English: • Canadians will enjoy easy access to the National Library of Canada and to information about collections in publicly funded institutions across Canada, through the strengthening of partnerships and the application of innovative technology.
French: • Les Canadiens pourront bénéficier d'un accès aux services de la Bibliothèque du Canada et à l'information sur les collections détenues par les institutions publiques du Canada, grâce à un renforcement des partenariats et à l'utilisation d'une technologie novatrice.
English: The longer the file has been subject to review and the more the parties have committed their positions to writing, the more difficult it is to solve the communication issues and appropriately assess the file.
French: Plus long est l’examen du dossier, plus les parties ont exposé leurs positions par écrit, et plus il est difficile de régler les problèmes de communication et d’établir correctement une cotisation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mrs Severinsen to speak against the amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) désire supprimer sept alinéas du paragraphe 4, ces derniers ne correspondant plus à l’actualité ukrainienne.
English: Using the emission results presented in the study, an empirical relationship was established between those emissions and the net exported energy associated with the volumes of crude oil and natural gas, as recorded by Statistics Canada.
French: À partir des données de cette étude, une relation empirique a été établie entre les émissions et l'énergie nette exportée associée au volume de pétrole brut et de gaz naturel, tel qu'enregistré par Statistique Canada.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Preparatory Committee (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à contacter le secrétariat du Comité préparatoire (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms the request it has made to the Secretary-General of the United Nations, the President of the General Assembly, the High Commissioner for Human Rights, the President of the Human Rights Council and the President of the International Committee of the Red Cross to bring pressure on Israel to ensure that the Syrian prisoners detained in its jails are kept in more humane health conditions and, in particular, the Syrian prisoner Bishr Al-Maqat, who faces certain death at any moment because of deliberate Israeli disregard for his deteriorating health situation.
French: Le Gouvernement syrien réaffirme la demande qu'il avait adressée au Secrétaire général de l'ONU, au Président de l'Assemblée générale, à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Président du Conseil des droits de l'homme et au Président du Comité international de la Croix-Rouge, tendant à exercer des pressions sur Israël afin d'obtenir que les détenus syriens emprisonnés dans ses geôles bénéficient de conditions plus humaines sur le plan de la santé et en ce qui concerne notamment le détenu syrien Bishr Al-Maqat, confronté à une mort imminente en raison de l'indifférence israélienne délibérée face à la détérioration de sa santé.
English: In the case of other payment transactions, the payer and/or payee may conclude different agreements with their payment service providers.
French: Dans le cas d’autres opérations de paiement, le payeur ou le payé peuvent conclure avec leurs prestataires de services de paiement des conventions dérogatoires.
English: OIOS, in its audits and other communications, has repeatedly brought to the Commission's attention the possibility of fraud and duplicate payments in claims awarded.
French: Dans ses audits et dans d'autres communications, le BSCI a signalé à de nombreuses reprises à la Commission que, s'agissant du règlement des indemnités, il existait des risques de doublons et de fraudes.
English: The holders of the competition, internal market, external trade, agriculture, environment, and a few other, portfolios were particularly targeted, as well as the holder of the justice, freedom and security portfolio.
French: Particulièrement visés étaient les titulaires des portefeuilles de la concurrence, du marché intérieur, du commerce extérieur, de l’agriculture, de l’environnement et de quelques autres, en plus de celui des libertés, de la sécurité et de la justice.
English: However, these services are often formed through new combinations of elements from existing highly regulated sectors, a situation which creates many barriers to new product development (OECD, 1997b).
French: Toutefois, ces services naissent souvent de la combinaison d'éléments provenant de secteurs actuels fortement réglementés, ce qui crée de nombreux obstacles à la mise au point de nouveaux produits (OCDE, 1997b).
English: (3) In proceedings for patent infringement brought by the proprietor of the patent the defendant shall notify the Patent Authority and registered licensees in accordance with the rules laid down in subsection (1) if he intends to claim revocation of the patent.
French: 4) Une action fondée sur le fait qu’un brevet a été délivré à une personne autre que celle qui y avait droit en vertu de l’article ler ne peut être intentée que par la personne qui revendique le droit au brevet.
English: PMRA did not identify any imminent health risks.
French: L'ARLA n'a pas identifié de risques imminents pour la santé.
English: Lower-taxed coloured fuel (3¢/L) is permitted for operating:
French: Le carburant coloré taxé à un taux moins élevé (3 ¢/L) est autorisé pour alimenter :
English: Beyond, we also gladly service your watch for a minimal fee. Please check under 'Retailers' on this website where you can find a Service Center near you.
French: Les garde-temps sont assemblés dans un atelier à l’atmosphère dépoussiérée, contrôlée par plusieurs machines uniques et brevetées.
English: Not only do we produce our own private events, we also plan events for people and companies seeking absolute success by letting experts plan it.
French: Non seulement produisons-nous nos propres événements privés, mais nous nous occupons aussi de ceux de gens comme vous qui désirent s'assurer que leur événement sera réussi en le confiant à des experts.
English: But third, they may be in a greater position to "extract" concessions from their Canadian broadcast partners or BDUs, over time, as the "price" for not going direct to Canadians online.
French: Cependant, ils peuvent être mieux placés pour « obtenir », au fil du temps, des concessions de leurs partenaires canadiens en radiodiffusion ou des EDR en échange du fait qu’ils ne diffusent pas leur contenu directement en ligne aux canadiens.
English: In fact, the 2,4 % rate of unemployment 1 observed in 2001 was the lowest since 1990 . However, this trend reversed in 2002.
French: En effet, le taux de chômage enregistré en 2001 (2,4 %) a été le plus bas que les PaysBas aient connu depuis 19901.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: partir de la fabrication du dernier produit.
English: Between 1600 and 1850 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Al-Naqoura and circling over the South region, the left over Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 16 heures à 18 h 50, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Naqoura, puis décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Espaces et réseaux marchands au Sénégal: les échanges céréaliers avec la Gambie et la Mauritanie.
French: EGG J. et IGUÉ, 1993, Market Driven Integration in the Eastern Subregion :
English: In each rural riding, Sydenham set up a single polling station, located not in the centre of the riding but at the perimeter and, where possible, in an English enclave.
French: Non satisfait de toutes ces manigances, le gouverneur intervient pendant l’élection elle-même. À Kingston, le troisième jour du scrutin, il destitue un fonctionnaire du nom de Robert Berrie qui a
English: This, in their view, would ensure that managers doing similar work are being paid the same.
French: Selon eux, cela permettrait de s’assurer que les gestionnaires faisant le même travail obtiennent le même salaire.
English: EDN15 Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine You can view this publication in:
French: EDN15 Renseignements supplémentaires visant l’exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: That is not only the expression of our consistent approach to long-term peace and reconciliation through justice, it also reflects, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.
French: Cela reflète non seulement notre démarche cohérente à l'égard d'une paix et d'une réconciliation durables, mais aussi, d'après nous, une évaluation réaliste des besoins qui existent dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: • Lay-off prior to the end of term effective: August 14, 2003 No entitlement to payment in lieu of notice 1.25) days sick leave credits
French: • Mise en disponibilité avant la fin de la nomination : à compter du 14 août 2003 L'employé n'est pas admissible à l'indemnité de mise en disponibilité tenant lieu de préavis 1,25 jour de congé de maladie
English: The fear and shame they feel are amplified many times over by their language and cultural isolation.
French: La peur et la honte sont décuplées par leur isolement linguistique et culturel.
English: Where a specific ('collateral') request is introduced on behalf of the CTM applicant during the registration procedure, e.g., a request for inspection of files, a request for registration of a license or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated.
French: Lorsqu'une requête spécifique («collatérale») est introduite au nom du demandeur de la marque communautaire au cours de la procédure d'enregistrement, à savoir une requête en inspection publique, une demande d'enregistrement d'une licence ou une requête en restitutio in integrum, il n'est pas nécessaire de répéter la procédure de désignation d'un représentant.
English: Economic and social reconstruction will take time and require the energetic, ongoing mobilization of the international community.
French: La reconstruction économique et sociale prendra du temps et requerra une mobilisation forte et durable de la communauté internationale.
English: Large swimming pool (5 m x 11 m) with counter-current, pool deck, pool house.
French: Grande piscine 5 m x 11 m avec nage à contre-courant, plage, pool-house.
English: !" environmental hazards !" need for toileting alarms !" need for hip protectors !" !" !" !" !" physical health disease prevention control and management outcomes lifestyle behavioural outcomes skill and health related fitness – balance, strength, coordination !" improper use of or lack of access to health care equipment
French: santé physique prévention de la maladie effets du contrôle et de la gestion effets des comportements liés au style de vie !" condition physique liée aux habiletés et à la santé – équilibre, force et coordination !" mauvaise utilisation ou accès insuffisant à de l’équipement de soins de santé !" !" !" !" !" !" !" !" manque d’activité physique transport médicaments sécurité à domicile audition et vision sensibilisation risques à l’extérieur de la maison chutes (enlèvement de la neige)
English: Recommendation for the Mission 2.3.6 Transfer budgetary and planning responsibilities for the PERPA position to the San Francisco Mission.
French: Ces fonctions devraient être transférées au chef du bureau de San Francisco afin d’harmoniser davantage les responsabilités.
English: These include homeownership status, home values, financial assets, business ownership, other real estate, vehicles, coverage under employer pension plans, and possession of other durable goods.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes, les membres des Forces armées et les personnes vivant dans un établissement institutionnel tel qu’une prison, un hôpital ou un foyer pour personnes âgées ont été exclus.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The vision and the framework should be very large.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION D’abord et avant tout, comme principe, il faut un consensus quant à la distribution équitable des ressources entre les minorités anglophone et francophone.
English: Location of the producer means: (a) where the warehouse or other receiving station at which a producer receives materials for use by the producer in the production of a good is located within a radius of 75 kilometres (46.6 miles) from the place at which the producer produces the good, the location of that warehouse or other receiving station; and (b) in any other case, the place at which the producer produces the good in which a material is to be used.
French: Emplacement du producteur : a) le lieu de l'entrepôt ou de tout autre poste de réception où le producteur reçoit les matières qu'il utilise dans la production d'un produit, si ce lieu se trouve dans un rayon de 75 km (46,60 milles) du lieu de production du produit, du lieu de cet entrepôt ou autre poste de réception; b) dans tout autre cas, le lieu où le producteur produit le produit dans lequel une matière doit être utilisée.
English: As regards entry into a Member State through an airport, that authorisation means that the person concerned is authorised to pass the border control point in the international area of the airport in that Member State.
French: S'agissant d'une entrée sur le territoire d'un État membre par un aéroport, cette autorisation de circuler signifie que l'intéressé est autorisé à passer le point de contrôle frontalier de la zone internationale de l'aéroport de cet État membre.
English: European Parliament resolution on AIDS.
French: Résolution du Parlement européen sur le sida.
English: The area around the village is therefore divided into areas for pasture and for crops.
French: Ainsi, l'espace villageois se subdivise en zones pastorales et en zones de culture.
English: Population with disabilities: The following figures were obtained through the updated database of the System for Selecting the Beneficiaries of Social Programmes (SISBEN), data derived from the 1098 municipalities throughout the country.
French: Population handicapée : les chiffres ci-après ont été obtenus par la base de données actualisée du système de sélection de bénéficiaires des programmes sociaux (SISBEN) et portent sur les 1 098 municipalités que compte le pays.
English: Not everyone has insurance to cover the cost.
French: Tous ne possèdent pas une assurance pour en couvrir le coût.
English: Today, at long last, everyone knows what is meant by "land," and everyone knows what is meant by "peace."
French: Aujourd’hui, chacun sait enfin ce que l’on entend par « terre » et ce que l’on entend par « paix ».
English: It notes that for persons receiving income-related compensation (which is conditional upon membership in a fund) unemployment benefit equals 80 % of previous earnings.
French: Le Comité relève que, pour ceux dont les prestations sont liées aux gains (ce qui suppose l'affiliation à une caisse d'assurance), les allocations de chômage représentent 80 % des revenus antérieurs.
English: The Member States should make the appropriate arrangements as soon as possible to speed up those preparations and ensure the success of the Summit.
French: Les États Membres devraient prendre les dispositions qui s'imposent aussi rapidement que possible pour accélérer ces préparatifs et assurer le succès du Sommet.
English: For example some organizations may choose to hold meetings out-of-town, and will treat all expenses as travel, requiring only local authorization.
French: Par exemple, certaines organisations pourraient décider de tenir leurs réunions en dehors de la ville et de traiter toutes les dépenses connexes comme des dépenses de voyage pour n’avoir à demander qu’une autorisation locale.
English: • evaluation of client services: mail-out survey of a sample of clients 2.
French: • évaluation des services à la clientèle : envoi d'un sondage à un échantillon de clients.
English: Plans to involve local people during Phase III should be made explicit in the Phase III proposal. Action required during Phase III Cities will be required to report on how increased public participation has been achieved during the phase.
French: Le bureau du programme Villes-santé de l’OMS demandera à recevoir un document énonçant les conclusions qui ont été tirées à la suite du processus d’examen et un exemplaire du plan d’action qui en est résulté.
English: I hope that the recent formation of a new government will contribute to an improvement of the overall security environment that would permit, in the near future, the return to southern Lebanon of units of the Armed Forces that have been redeployed to maintain security in other parts of the country.
French: J'espère que la formation récente d'un nouveau gouvernement contribuera à améliorer les conditions générales de sécurité de sorte qu'à court terme, les forces libanaises qui ont été déployées dans d'autres parties du pays pour y assurer la sécurité puissent revenir au Sud-Liban.
English: Post requirements ($1,538,000) would be as follows:
French: Les postes nécessaires (1 538 000 dollars) sont les suivants :
English: Moreover, that is the way it should be in the EU, which is, and needs to be, a community founded on the rule of law.
French: Par ailleurs, c’est comme cela que cela devrait se passer au sein de l’UE qui est, et doit être, une communauté basée sur l’État de droit.