ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proportional tare can be a percentage tare or a fixed tare value proportional to a range of gross weights (i.e., a 10 g tare for gross weights between 0 and 2 kg, a 20 g tare for gross weights between 2 and 4 kg, etc.). A proportional tare is, therefore, not limited to being a percentage tare.
French: Une tare proportionnelle peut être une tare pourcentage ou une tare fixe proportionnelle a une étendue de poids bruts (en d'autres termes, une tare de 10 g pour les poids bruts entre 0 et 2 kg, une tare de 20 g pour des poids bruts entre 2 et 4 kg, etc.). Une tare proportionnelle est donc pas limité à une tare pourcentage.
English: The relative order for these agents to produce maximum contractions was found to be carbachol acetylcholine > histamine > 5-hydroxytryptamine > bradykinin.
French: On a trouvé que concernant la production de contractions maximales, ces agents se classent dans l'ordre relatif suivant : carbachol acétylcholine > histamine > 5-hydroxytryptamine > bradykinine.
English: A full refurbishment of the Housing Department's older properties was completed in 2006 and the focus has now switched to a rolling programme of modernisation, to improve the insulation and energy efficiency of properties, in order to reduce tenants' fuel bills.
French: Les biens immobiliers les plus anciens du Département du logement ont été complètement rénovés en 2006 et cette rénovation est maintenant suivie d'un programme continu de modernisation destiné à améliorer l'isolation et l'efficacité énergétique des logements afin de faire baisser la facture de chauffage des locataires.
English: NRCan works with international agencies and other nations to participate in international S&T initiatives, promote Canada’s international interests, and encourage access to global markets for Canadian products, services and technology.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec des organismes internationaux et des pays étrangers afin de participer à des initiatives internationales en S-T, de promouvoir les intérêts internationaux du Canada et d’encourager la vente à l’étranger de produits, de technologies et de services canadiens.
English: • If on the list erroneously, how will people get their names removed?
French: • De quelle façon les personnes dont le nom figure par erreur sur la liste peuvent‑elles le faire retirer de celle‑ci?
English: Progress has been made toward the achievement of related outputs through ERI funding of advocacy programming.
French: Le financement par l'IRA des programmes de défense des intérêts a permis de faire des progrès dans la réalisation des extrants pertinents.
English: The rate of occurrence of violent assault, rape and vehicle hijacking was increasing every year.
French: Le nombre d'agressions et de viols augmente chaque année, tout comme celui des vols de véhicules.
English: He introduced GRSG-94-14 and GRSG-94-17 containing a proposal for amending Regulation No. 118 and its justification.
French: Il a présenté les documents GRSG-94-14 et GRSG-94-17 qui contiennent respectivement une proposition d'amendement du Règlement no 118 et sa justification.
English: The innovative processes have got to be increased.
French: Les processus novateurs doivent être encouragés.
English: EUR 151m and BayernLB a credit line of EUR 00m to finance small-scale innovation, environmental and healthcare projects.
French: La centrale Andasol est située dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, à une soixantaine de kilomètres de Grenade, un emplacement idéal du fait du rayonnement solaire élevé dont il bénéficie.
English: They are free to perform religious observances in designated places of worship.
French: Ils pratiquent leur religion en toute liberté dans des lieux de culte prévus à cet effet.
English: Mozart is often cited as a case in point. However, he is not alone in the pantheon of musical prodigies.
French: On cite souvent le cas de Mozart, transcendant les difficultés de deux instruments dès ses premiers balbutiements ou presque, mais il ne règne pas seul au panthéon des musiciens prodiges.
English: He is committed to enacting accountability measures for government, lowering taxes for working families, reforming the criminal justice system, helping parents cope with the costs of child care and negotiating a patient wait times guarantee with the provinces.
French: Il est résolu à réduire l’impôt des familles ayant un revenu de travail, à réformer le système de justice pénale, à aider les parents à assumer les frais de garde, à négocier avec les provinces une garantie de délai d’attente pour les soins de santé et à mettre en place des mesures qui obligeront le gouvernement à rendre des comptes.
English: Other Latin American countries provide for a relatively informal system, wherein the protection of geographical indications is envisaged in the laws on fair trade and consumer protection, the basis of which is the core international standard relating to protection against unfair competition (Article 10bis of the Paris Convention).
French: D’autres pays d’Amérique latine prévoient un système relativement peu structuré selon lequel la protection des indications géographiques est envisagée dans les lois concernant le commerce loyal et la protection du consommateur, en se basant sur la norme internationale fondamentale relative à la protection contre la concurrence déloyale (l’article 10bis de la Convention de Paris).
English: (d) Ukraine established a rehabilitation programme that would be free of charge or available under favourable conditions for persons with disabilities.
French: d) L'Ukraine a mis en place un programme de réinsertion gratuit ou subventionné pour les personnes handicapées.
English: Catalogue No. 98-06:
French: On a ajouté une vérification dans le cas des répondants gagnant 30 000 $ ou plus.
English: (b) The practices do not adversely affect biological diversity;
French: b) Les opérations ne nuisent pas à la diversité biologique;
English: FMF Cape Breton is a Department of National Defence maintenance and repair facility providing a complete range of engineering support activities to the ships and auxiliary vessels of Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: L’IMF Cape Breton, installation de maintenance et de réparation du ministère de la Défense nationale, offre un éventail complet de services de soutien technique aux navires et aux navires auxiliaires des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: The Translation Slam / Le dire autrement is the Blue Metropolis Foundation's signature event, which it has been presenting each year for 10 years as part of the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival.
French: The Translation Slam / Le dire autrement, est l'événement signature de la Fondation Metropolis Bleu. Il est présenté depuis 10 ans et à chaque année dans le cadre du Festival littéraire international de Montréal Metropolis Bleu.
English: Individual credit exposures are evaluated based upon the borrower’s character, overall financial condition, resources and payment record, the prospects for support from any financially responsible guarantors and, where applicable, the realizable value of any collateral.
French: Une provision pour dépréciation n’est reprise que lorsque la qualité de crédit s’est améliorée de telle manière que l’on ait l’assurance raisonnable de recouvrer principal et intérêts conformément aux dispositions contractuelles initiales de l’opération.
English: I would appreciate it if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The incidence of sperm head abnormalities and micronucleated polychromatic erythrocytes was increased significantly in mice exposed orally to nickel chloride [43 mg of Ni/kg (b.w.)], nickel sulphate [28 mg of Ni/kg (b.w.)], or nickel nitrate [23 mg of Ni/kg (b.w.)] in water; the effect was greatest with nickel
French: L’incidence des anomalies de la tête des spermatozoïdes et des érythrocytes polychromatiques micronucléés était nettement accrue chez des souris exposées par voie orale, dans de l’eau, à du dichlorure de nickel [dose de nickel de mg/kg(m.c.)], à du sulfate de nickel [dose de nickel de 28 mg/kg(m.c.)] ou à du dinitrate de nickel [dose de nickel de 23 mg/kg(m.c.)]; cet effet était particulièrement important dans le cas du dînitrate de nickel (Sobti et Gill, 1989).
English: And that in spite of Denmark's reservations.
French: Et ce, malgré les exceptions danoises.
English: Immunopharmacology is a hybrid science which has been founded upon the principles, theory, and technical developments of both immunology and pharmacology, but which has a unique identity incorporating both basic and applied areas of research.
French: L'immunopharmacologie est une science hybride qui a été fondée sur les principes, la théorie et les développements techniques de l'immunologie et de la pharmacologie, mais qui possède une identité spécifique incorporant à la fois la recherche fondamentale et appliquée.
English: The Commission has developed a strong promotional program for improving awareness of human rights and strengthening respect for human rights through recent publications (listed below).
French: La Commission a mis au point un solide programme de promotion pour sensibiliser le public aux droits de la personne et le rendre plus respectueux de ces droits en publiant une série de documents énunmérés ci-après.
English: (c) Country offices develop integrated monitoring and evaluation plans.
French: c) Les bureaux de pays élaborent des plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: UNESCO's objective is to help empower young people, reaching out to them, responding to their expectations and ideas, fostering useful and long-lasting skills.
French: L'objectif de l'UNESCO est de contribuer à l'autonomisation des jeunes, en allant à leur rencontre, en répondant à leurs attentes et à leurs idées pour leur permettre de développer les savoir-faire et les habiletés qui leur sont propres.
English: The early part of the orthodromic field potential corresponding to the excitatory postsynaptic potential (EPSP) was enhanced at 10−7 M in both areas. CBD (10−6 M) decreased facilitation in CA1, and caused delayed excitation in the dentate granule layer.
French: La première partie du potentiel de champ orthodromique, qui correspond au PPSE, fut accentuée dans les deux régions par une concentration de 10−7 M. Le CBD (10−6 M) diminua le phénomène de facilitation dans la région CA1 et il induisit une excitation retardée dans la couche granuleuse du corps godronné.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: The Committee observes from the supplementary information provided to it that the description of training courses is largely vague and is usually given for the whole groups of staff without specifying who exactly will undergo what type of training.
French: Le Comité constate, d'après le complément d'information qui lui a été fourni, que la description des cours de formation est souvent vague et qu'elle est souvent donnée pour l'ensemble d'un groupe de fonctionnaires sans préciser qui exactement suivra quel type de formation.
English: Qikiqtani Inuit Association (QIA) representatives were flown to the site for consultation on future plans.
French: Des représentants de la Qikiqtani Inuit Association (QIA) ont été envoyés sur place par avion à des fins de consultation en vue de futurs plans.
English: (b) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: b) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: While Elections Canada supplied the address labels, generated from Register data, returning officers provided the local voting information that appeared on the cards, and arranged the printing and mailing.
French: Élections Canada fournit les étiquettes d'adresse, produites à partir du registre, mais ce sont les directeurs du scrutin qui voient aux renseignements locaux sur le vote ainsi qu'à l'impression et à l'expédition des cartes.
English: The functions of the committees and special bodies are specified in their respective terms of reference in annexes III-VII to the present resolution.
French: Les fonctions des comités et organes spéciaux sont spécifiées dans leurs mandats respectifs (annexes III à VII de la présente résolution).
English: In responding to the concern of the representative of Senegal, she said that the programme was interested in improving its geographical balance.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le représentant du Sénégal, elle a indiqué que la CNUCED souhaitait améliorer la diffusion géographique du programme.
English: From each of the twelve lists the candidate facilities were chosen at random using the computer program PERMUTE(1).
French: Les cliniques candidates ont été choisies au hasard dans chacune des douzes listes à l'aide du logiciel PERMUTE (1).
English: Item 4 Country programmes and related matters
French: Point 4 Programmes de pays et questions connexes
English: The Outline view allows easy navigation through the document from top to bottom and provides another tool for brainstorming.
French: La vue Plan vous permet de parcourir le document rapidement et vous offre une méthodologie supplémentaire pour vos sessions de brainstorming.
English: Canberra grafts were also treated by trunk injection, which proved effective only in the 1st year.
French: Les greffes situées à Canberra ont aussi été traitées par une injection au niveau du tronc, qui a entraîné des effets positifs uniquement pendant la 1re année.
English: This should not jeopardize the six Presidents' initiative.
French: Cela ne doit pas mettre en péril l'initiative des six Présidents.
English: Its responsibilities include protection of the ethnic minority languages spoken on the territory of the country.
French: Ses responsabilités consistent notamment à protéger les langues des minorités ethniques parlées dans le pays.
English: (c) Whether rights of usufruct, including common-land rights, pertain or do not pertain to State-owned land areas and, if so, who enjoys rights of usufruct.
French: c) Établir si des droits d'usufruit, y compris les droits sur les terres indivises, s'appliquent aux terrains propriété de l'État, et si tel est le cas, qui en a l'usufruit.
English: Monies will be available through the IHDCYH workshop program to facilitate investigators coming together to form interdisciplinary research teams.
French: Des sommes seront offertes par l'intermédiaire du programme des ateliers de l'IDSEA afin de permettre aux chercheurs provenant de différents milieux de former des équipes de recherche interdisciplinaires.
English: Click and drag left or right to turn the screen in that direction.
French: Cliquez sur les flèches à gauche et à droite du socle, laissez appuyé et bougez votre souris pour changer l'orientation verticale de l'application.
English: See Annex 8, para.
French: Voir annexe 8, paragraphe 3.11.4.3.3.
English: It is expected that such a process will be the basis of a quality and value-added CCA, which will (a) be a decisive and strategic input into the next UNDP programming cycle; (b) a policy and advocacy tool with the new Government and (c) a key reference point for other organizations and donors working in the country.
French: Un tel processus devrait déboucher sur un bilan de pays de qualité à forte valeur ajoutée qui constituera a) un apport décisif et stratégique au prochain cycle de programmation du PNUD; b) un moyen d'intervention et de sensibilisation du nouveau gouvernement et c) un point de référence fondamental pour les autres organisations et donateurs travaillant dans le pays.
English: Pole, sky and foliage are seamlessly fused as one; no element is more important than another.
French: Mât, ciel et feuillage s'amalgament aisément; aucun des éléments ne prend plus d'importance que les autres.
English: Polyclonal antibodies to the denatured enzyme have been prepared.
French: Nous avons préparé des anticorps polyclonaux contre l'enzyme dénaturée.
English: It was concluded that nucleoside entry into M. sodonensis vesicles occurs by passive diffusion.
French: En conclusion, l'incorporation des nucléosides dans les vésicules de M. sodonensis se fait par diffusion passive.
English: In the north is savannah landscape with mountains.
French: Dans le nord est du paysage de savane avec des montagnes.
English: In the absence of a formal national security awareness program, security staff point employees and managers to information in existing repositories, where available, such as the National Capital Region's website on Infolane, or a regional intranet website used for posting security information.
French: Parce qu’il n’existe pas de programme officiel de sensibilisation à la sécurité, le personnel de la sécurité aiguille les employés et les gestionnaires vers les ressources documentaires existantes, telles celles se trouvant dans le site intranet national Inforoute ou dans l’intranet des régions, lesquels servent à diffuser de l’information relative à la sécurité.
English: Under Licence No. 883471, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wawa/Hawk Junction, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883471, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wawa/Hawk Junction (Ontario).
English: Changes in routine and conflict between parents are bewildering and painful for very young children.
French: La modification de leurs habitudes de vie et les conflits entre les parents constituent des expériences troublantes et douloureuses pour les très jeunes enfants.
English: And while official unemployment figures are bad enough, they do not show the general reduction of working hours amongst those employed and, even more importantly, the number of working-age Europeans who are inactive or relying on welfare.
French: Et alors que les chiffres officiels du chômage sont suffisamment mauvais comme cela, ils ne montrent pas la réduction générale du temps de travail chez les personnes en poste et, encore plus important, du nombre d'Européens en âge de travailler et qui sont soit inactifs, soit dépendants des allocations sociales.
English: LESSON TWO (EXTENSION) Lesson Description Classroom Activity:
French: LEÇON DEUX (VOLET COMPLÉMENTAIRE) Description de la leçon Activité en classe :
English: Upon review of the technical information contained in the T661 form, the CCRA should be able to:
French: Après avoir examiné l'information technique fournie sur le formulaire T661, l'ADRC doit pouvoir:
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/60/15 and A/60/7/Add.18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/60/15 et A/60/7/Add.18)
English: The UNECE secretariat services the meetings of the Working Party, providing logistical support and preparing documentation, including draft reports
French: Le secrétariat de la CEE assure le service des réunions du groupe de travail en apportant un soutien logistique et en établissant les documents, notamment les projets de rapport.
English: Alternatives Program Review I Prior to any consideration of increased user fees, the migratory bird program was examined through the federal government's Program Review I from a number of perspectives.
French: Solutions de rechange Examen des programmes I Avant d'envisager toute augmentation des frais d'utilisation, le programme sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier a fait l'objet d'un examen, à plusieurs points de vue, dans le cadre de l'Examen des programmes I du gouvernement fédéral.
English: In so far as the provisions of the Convention are directly applicable, the rights deriving from them can therefore be invoked directly before Swiss authorities at all levels (Federal, cantonal and communal).
French: Dans la mesure où des dispositions de la Convention sont directement applicables, les droits qui en découlent peuvent dès lors être invoqués directement devant les autorités suisses à tous les niveaux (fédéral, cantonal, communal).
English: The overall objective would be to provide sufficient facts and information to enable a Member of Parliament or taxpayer to gain a more complete picture of Canada's Reserve forces.
French: L'objectif global est de fournir suffisamment de faits et de renseignements pour permettre à un membre du parlement ou à un contribuable d'avoir une image complète de la Réserve au Canada.
English: It galvanises public action, it can also enhance public credibility.
French: Cela galvanise l'action publique et cela peut également accroître la crédibilité dans le public.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, using Statistics Canada data
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, utilisant des données de Statistique Canada
English: I want a domain that has recently expired, but the registrar won't release it, how can I get the name?
French: Comment obtenir le nom d'un domaine qui a récemment expiré mais que le bureau d'enregistrement ne libère pas ?
English: Bull. 3-2000, point I.26' to be replaced by 'Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 3-2000, point I.26" par "Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: A number of legal provisions authorize France to exercise jurisdiction regarding acts of piracy committed abroad.
French: La France peut exercer sa compétence juridictionnelle à l'égard de faits de piraterie commis à l'étranger en vertu de plusieurs dispositions légales.
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and people of the Marshall Islands
French: Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple marshallais
English: Prohibitions The SOIR Act contains specific provisions regulating access to, and use and disclosure of, information contained in the database relating to sex offenders. These provisions include a new summary offence for unlawful access to or distribution of database information, punishable by 6 months in prison and up to a $10,000 fine.
French: Interdictions La LERDS contient des dispositions précises sur l'accès aux renseignements contenus dans la banque de données sur les délinquants sexuels, ainsi que sur l'utilisation et la communication de ces renseignements, notamment la création d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour l'accès illégal à ces renseignements ou la diffusion illégale de ceux-ci, la peine étant de 6 mois d'emprisonnement et d'une amende maximale de 10 000 $.
English: It is useful to pursue the dialogue with the United States on these issues, especially where we could feasibly agree on a practical approach, so I will continue working in this vein.
French: Il est utile de poursuivre le dialogue avec les États-Unis sur ces questions, en particulier sur les points où nous serions susceptibles de trouver un accord sur une approche pratique. Je continuerai à travailler dans le même esprit.
English: Therefore, in instances where further explanations are needed, questions raised or errors noted, the CFI will communicate these matters to the designated finance contact of the institution.
French: La FCI entrera donc en communication avec cette personne ressource désignée par l’établissement dans les cas où un complément d’information est nécessaire ou encore si la FCI veut poser des questions ou a remarqué des erreurs.
English: For example, an asset qualification could be identified as having a higher level of education such as a Master's degree.
French: Une qualification constituant un atout pourrait être, par exemple, le fait de posséder une formation scolaire de niveau supérieur comme une maîtrise.
English: • Regulation of licences for medical practitioners Remedial action
French: • Régulation de la répartition géographique des services de santé Actions réparatrices