ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve financial management controls and systems to be responsive to the needs of internal and external stakeholders Enhanced human resources management with knowledgeable and skilled workforce
French: • Améliorer les contrôles et les systèmes de gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants à l'interne et à l'externe. Gestion améliorée des ressources humaines grâce à un effectif bien informé et compétent
English: An important feature of the funding by the CFI is that it provides only 40% of the infrastructure cost; other partners must be found to provide the remaining 60% of the funding needs.
French: Un élément important de la formule de financement de la FCI est que cette dernière n’offre que 40% du coût d’une infrastructure, ce qui nécessite la recherche d’autre partenaires pour financer les 60% restants.
English: The Government has, therefore, decided to continue the activities of the centre.
French: Il participe activement aux débats publics, quand il ne les suscite pas lui-même.
English: 1.4 Revision of Water Dept. staffing, structure, management/operations/ decision-making processes
French: 1.4 Réviser la dotation, la structure, les processus de gestion/d'exploitation/ décisionnels de la Direction de l'eau
English: Access to health-care services among minority and poor women is limited, a negative factor related to women's health.
French: Le fait que les minorités et les femmes pauvres ont difficilement accès aux services de santé est préjudiciable à la santé des femmes.
English: The Committee, while recognising the reference to the right of persons under 18 years old not to be recruited, even in case of armed conflict, in the Integral Law for the Protection of Children and Adolescents of 2003, is concerned that there is no clear prohibition of the recruitment of children below the age of 18 and no specific provision in the Criminal Code criminalizing forced recruitment below the age of 18.
French: Tout en reconnaissant que la loi intégrale de protection des enfants et des adolescents fait référence au droit des personnes de moins de 18 ans de ne pas être enrôlées, même en cas de conflit armé, le Comité s'inquiète de ce que l'enrôlement d'enfants ne soit pas expressément interdit et de ce que le Code pénal ne prévoie pas de disposition spécifique érigeant en infraction l'enrôlement forcé des moins de 18 ans.
English: The construction of these embankments was completed in 1979 and the maximum reservoir level achieved in November 1980.
French: La construction des remblais fut complétée en 1979 et le niveau maximum de réservoir fut atteint en novembre 1980.
English: The most recent calculations indicate that the cost of desulphurizing fuels and other measures are by no means as high as originally assumed, and it will be passed on to the consumer anyway.
French: Des calculs plus récents ont démontré que les coûts liés à la désulfuration des carburants et à d'autres mesures étaient loin d'être aussi élevés que ce qu'on avait pensé initialement. Et ils seront de toute manière répercutés sur le consommateur.
English: Economic Assistance to the Republic of Lebanon:
French: Assistance économique à la République libanaise
English: Eventually, in January 2006, the 46 member states and the two others which had signed the Cultural Convention were sent a ten-page document and asked to respond - if possible, by the end of February - in English or French, the Council of Europe’s two official languages.
French: La solution retenue in fine fut l’envoi, en janvier 2006, aux 46 Etats membres et aux 2 Etats ayant signé la convention culturelle d’un document de dix pages auquel il leur était demandé de réagir si possible pour la fin du mois de février 2006, en français ou en anglais, les deux langues de travail du Conseil de l’Europe.
English: On the contrary, those forces violate the children's rights, oppress them and deprive them of their most fundamental rights to life.
French: Au contraire, ces forces violent les droits des enfants, les oppriment et les privent des droits les plus fondamentaux à la vie.
English: Lecturer in international law and international organizations, Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs, Cairo.
French: Chargé de cours pour le droit international et les organisations internationales à l'Institut d'études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères, Le Caire.
English: IGCEB, formerly a UNIDO special programme but now an autonomous international organization, had for 17 years been working closely with the United Nations common system as a centre of excellence for research and training in genetic engineering and biotechnology, with special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le CIGGB, programme spécial de l'ONUDI devenu actuellement une organisation internationale autonome, collabore depuis 17 ans étroitement avec le régime commun des Nations Unies en tant que centre d'excellence pour la recherche et la formation dans le domaine du génie génétique et de la biotechnologie, en privilégiant les besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 103 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC) 5.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 103 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 5 (Directive 2002/83/CE) 5.
English: Public Policy Forum Reference Number: 2008-SC006 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2008-04-18 to 2008-07-31 Contract Value: $24,780.00 Comments:
French: Public Policy Forum Numéro de référence : 2008-SC006 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-04-18 au 2008-07-31 Valeur du contrat : 24 780,00 $ Commentaires :
English: A confidential report on this visit will be prepared for consideration by the members of the Board at the annual session.
French: Celle-ci fera l'objet d'un rapport confidentiel à l'intention des membres du Conseil, qui l'examineront à sa session annuelle.
English: In April 2001 the Bank appointed Maarten de Jong as its first Director for Institutional Integrity.
French: Dix-neuf entreprises ou particuliers ont été identifiés au cours de l’exercice 2001.
English: Doctor Naceur Essaddam is an Assistant Professor in the Department of Business Administration at the Royal Military College of Canada.
French: Naceur Essaddam, Ph. D., est professeur adjoint au Département d’administration des affaires du Collège militaire royal du Canada.
English: This particular bill introduces a mechanism whereby a consumer could come up with a 20 per cent down payment and therefore would be able to have a mortgage for 80 per cent.
French: 100 exige auparavant etait peut-etre trop ˆ ´ ´ eleve pour de nombreux consommateurs. Ce projet de loi pre´ voit un ´ mecanisme suivant lequel le consommateur pourra effectuer un versement initial de 20 p.
English:  It is not the Pension Plan but rather CN corporate policy which  requires an employee to retire at age 65.
French: Ce n’est pas le régime de pensions mais une politique de la société du CN qui force les employés à prendre leur retraite à l’âge de 65 ans.
English: At the 77th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.82, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Malta, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela.  Albania, Algeria, Cameroon, Georgia, the Republic of Moldova, Romania, South Africa and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 77e séance, le √ représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Malte, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela ◄  Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, le Cameroun, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la République de Moldova et la Roumanie ◄  se sont joints aux auteurs.
English: 002627 Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon : Irsal Case Study
French: 002627 Amélioration durable de terres marginales au Liban : étude de cas d'Irsal
English: Justification As the imports of LDC are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDC. In this way, we assure that LDC are really developing production capacity which will serve first their domestic market and afterwards third country markets.
French: 12) «raffinerie à plein temps», une unité de production dont la seule activité consiste à raffiner soit du sucre brut , soit des sirops produits en amont du sucre à l’état solide, cette définition s’appliquant le cas échéant à des unités de production qui ont raffiné plus de 15 000 tonnes de sucre de canne durant l’année 2004.
English: We must ensure transparency, here and in the Council.
French: Nous devons garantir la transparence, ici comme au Conseil.
English: The individual and collective right to challenge, with the possibility of recourse to the courts, the actions and shortcomings of the European Institutions.
French: (Des exceptions à cette règle doivent être fixées par la loi).
English: Updating of the WIPO guides on the licensing of biotechnology and on the licensing of integrated circuits, to promote licensing as an efficient tool to facilitate the transfer of technology and the commercialization of industrial property rights. Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the law of patents is concerned.
French: • continuer les délibérations sur la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets; étudier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les principes régissant, d’une part, les incidences, du point de vue du droit des brevets, de la divulgation d’informations sur l’Internet, telle que son incidence sur la brevetabilité, y compris la question de savoir si ces informations sont comprises dans l’état de la technique même si elles n’ont été divulguées sur l’Internet que pendant un court laps de temps et, d’autre part, les atteintes aux brevets sur l’Internet; examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système central permettant de procéder à l’enregistrement des modifications apportées aux brevets et aux demandes de brevet pour les offices de propriété industrielle participants;
English: •The end of the Cold War, so highly acclaimed in US rhetoric, has also signalled the end of a certain type of transatlantic relationship.
French: •La fin de la guerre froide, si louée dans le discours américain, est donc aussi la fin d’une certaine forme de relation transatlantique.
English: • Includes Aboriginal issues and heritage;
French: • Intégrer les questions et le patrimoine autochtones;
English: The delegation of New Zealand had discussed an alternative measurement for maturity of the new yellow-fleshed A. chinensis kiwifruit from New Zealand, Hort16A, at earlier sessions of the Working Party.
French: Lors de sessions précédentes du Groupe de travail, la délégation néo-zélandaise avait examiné une autre mesure de la maturité pour les nouveaux kiwis A. chinensis à chair jaune produits dans son pays (Hort 16A).
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Amount Committed: $6,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Montant engagé : 6,000 $ Titre du projet :
English: Nevertheless, national rules concerning the conditions of access to and the exercise of the activities still leaves barriers for non-nationals, eventually obliged to engage in further studies to obtain the national qualifications required or to cover extra costs and burdens.
French: Mais les conditions nationales relatives à l'accès aux activités et à l'exercice de celles-ci continuent de constituer autant d'obstacles pour les non-nationaux, obligés au bout du compte d'entreprendre de nouvelles études pour obtenir les titres et diplômes nationaux requis ou de couvrir des coûts ou des charges supplémentaires.
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina resident abroad or temporarily out of the country may vote by post (Articles 1.5 and 3.13 of the electoral law).
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine qui résident à l’étranger ou se trouvent temporairement hors du pays peuvent voter par la poste (Articles 1.5 et 3.13 de la loi électorale).
English: (l) Romania referred to its legislation to determine the significance and likelihood of adverse transboundary impact, and considered the outline of potential environmental effects that was included in the project description;
French: l) La Roumanie a indiqué que sa législation servait de base pour déterminer l'importance et la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable, et qu'elle étudiait dans leurs grandes lignes les effets potentiels sur l'environnement exposés dans le descriptif de projet;
English: She is one of those journalists committed to capturing the imagery of Haiti, working full time in a region largely ignored by the mainstream media conglomerates.
French: Elle fait partie du petit groupe de journalistes fermement résolus à diffuser en images ce qui se passe à Haïti, travaillant à temps plein dans cette région largement ignorée par les conglomérats de médias grand public.
English: • requiring new recruits to buy products as a condition of participation;
French: • l'exigence que les nouvelles recrues achètent des produits pour participer;
English: The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
French: L'étalonnage du système PFD pour extraire un échantillon de gaz d'échappement proportionnel est examiné dans le paragraphe 8.1.8.6.
English: Female interesting grizzlies aggressively clues–large defend their cubs from diggings dominant male bears (ground and other threats.
French: Ils survivre en montagne. laissent dans Les femelles défendent leur sillage farouchement d’importants leur progéniture contre indices – de les mâles dominants et gros trous les autres menaces.
English: Some estimates place their existence in the area as far back as 4500 to 6000 years ago.
French: Certains estiment qu’ils y sont présents depuis au moins 4 500 ans, et peut-être même 6 000.
English: Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or, if you were 16 or older at the end of the year, it develops or improves skills in an occupation and the educational institution has been certified by Human Resources and Social Development Canada.
French: Si vous aviez 16 ans ou plus à la fin de l’année, un cours est aussi admissible s’il est donné dans un établissement d’enseignement reconnu par Ressources humaines et du Développement des compétences et qu’il vous permet d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles.
English: Other Items of Interest 4.1 Strategic Integration Activities Clear, consistent, and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Autres sujets d'intérêt Activités d'intégration stratégiques Environnement Canada dispose d'outils importants qui l'aident à remplir son mandat et ses engagements, notamment l'apport de conseils d'orientation stratégique à la fois clairs, cohérents et intégrés, des interactions coordonnées avec ses partenaires et d'autres parties intéressées, sans oublier, une communication efficace.
English: In total, over 580 applications have been received for 133 openings.
French: En tout, on a reçu 580 demandes pour 133 places.
English: One third of expert group survey respondents says that the feasibility of implementing their mandate is very poor or poor.
French: Un tiers des membres ayant répondu considèrent que la possibilité de s'acquitter de leur mandat est très faible ou faible.
English:  26United States, GAO 2000, Women's Health :
French: 27 États-Unis, GAO, 2000, Women's Health :
English: The parties are urged to investigate alternative ways to effectively mitigate any potential snow drifting problems and therefore no order shall issue at this time regarding any additional costs of providing the wider lateral clearance.
French: Les parties sont fortement encouragées à examiner d'autres options qui permettraient de régler efficacement le problème d'amoncellement de neige. Pour l'instant, aucun arrêté ne sera pris relativement aux coûts additionnels associés à l'élargissement de l'espace latéral.
English: By doing this, missions for peace can create new historical opportunities that the elites of politically polarized and socially divided societies can use to begin to construct a minimum social consensus as the foundation of a durable peace.
French: Ce faisant, elles peuvent créer de nouvelles possibilités historiques que les élites des sociétés polarisées politiquement et divisées socialement peuvent utiliser pour commencer à bâtir un consensus social minimal qui servira de base à une paix durable.
English: "A hub that works is engaged in the exchange of knowledge and information.to solve public health problems."
French: « Pour résoudre efficacement les problèmes de santé publique, l'échange de connaissances et d'information est nécessaire. »
English: Obviously, this is another matter to be dealt with in this directive.
French: Évidemment, il s'agit là d'un problème qu'il faudra aussi résoudre dans le cadre de cette directive.
English: BWI engaged in negotiations with employers to conclude collective bargaining agreements specifically aimed at addressing the situation of migrant workers.
French: IBB engage des négociations avec les employeurs en vue de conclure des accords de conventions collectives spécifiquement destinés à s'attaquer à la situation des travailleurs migrants.
English: Please describe what measures are in place to support and alleviate the plight of women in poverty, including what is being done to facilitate their access to land and credit.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour aider les femmes pauvres et améliorer leur sort, et notamment ce qui est fait pour leur rendre l'accès aux terres et au crédit plus facile.
English: Use the provisions of the CAFN Final Agreement and Canada's Aboriginal Procurement Policy to ensure that economic benefits of park operations through contracts are realized by First Nation members and businesses.
French: Se servir des dispositions de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik et de la Politique fédérale d'approvisionnement auprès des Autochtones pour créer des retombées économiques sous forme de contrats avec les particuliers et les entreprises des Premières nations.
English: Post-marketing surveillance using the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) in the United States has identified 17 cases of GBS occurring within 6 weeks of receipt of Menactra™. The cases of GBS occurred between 2 and 33 days after vaccination with a mean of 15.7 days and a median of 14 days.
French: La surveillance postcommercialisation effectuée par le biais du Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) aux États-Unis a permis de recenser 17 cas de SGB survenus dans les 6 semaines ayant suivi l'administration de MenactraMC . Le syndrome s'est manifesté de 2 à 33 jours après la vaccination, la moyenne étant de 15,7 jours et la médiane, de 14 jours.
English: High Commissioner on National Minorities A.1.1 Office of High Commissioner High Commissioner Director Senior Adviser Senior Political Adviser Political Adviser Senior Adviser Senior Legal Adviser Political Adviser
French: 1 Reclassement
English: Because girls tend to choose courses leading to a technical secondary school graduation diploma and providing access to post-secondary studies, they are underrepresented in the apprenticeship programmes.
French: Comme les filles choisissent plutôt des formations scolaires menant vers un diplôme de fin d'études secondaire technique et donnant accès à des études postsecondaires, elles sont sous-représentées dans les formations en alternance (apprentissage).
English: The political situation in Palestine is certainly complicated, and it would have been interesting to hear her analysis of the situation.
French: Il est regrettable qu’elle ne soit pas parmi nous ce matin pour faire entendre la voix qu’elle est chargée de représenter en France.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Even if the changes would not be objectionable, the plan amendments must be filed because the plan terms must accurately reflect the plan administrator's obligations between the employer and employee.
French: Même si les changements n'étaient pas inadmissibles, les modifications apportées au régime doivent être présentées parce que les modalités du régime doivent refléter exactement les obligations de l'administrateur du régime vis à vis de l'employeur et de l'employé.
English: By doing so, you will decrease your capital gain or increase your capital loss when you dispose of the land.
French: Vous pourrez ainsi diminuer votre gain en capital ou augmenter votre perte en capital lorsque vous vendrez le terrain.
English: Time commitment is expected to be minimal, and most of the organization's business will be carried out via e-mail or on the Web.
French: Le temps consacré à ces tâches devrait être minimal et la majorité du travail s'effectue par courriel ou sur Internet.
English: Every effort is being made towards reducing the number of malnourished persons.
French: Aucun effort n'est épargné pour réduire le nombre de personnes mal nourries.
English: • Arrangements for updating the contents of the bit-mapped memory
French: • Dispositions pour la mise à jour du contenu de la mémoire à mappage binaire
English: "What will happen after the reflection period?" 07/10/2006
French: • Milan, le 7 octobre.
English: At the same time victims of trafficking in human beings are victims of a whole range of abuses and criminal practices.
French: Qui plus est, les victimes de la traite des êtres humains sont les victimes de tout un éventail d'abus et de crimes.
English: In March 2002, the Forum for Security Co-operation (FSC) of the OSCE adopted a “Road Map of the FSC for the Implementation of the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism”.
French: En mars 2002, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) de l'OSCE a adopté une «Feuille de route» relative à l'application du Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme.
English: • Optimization of rapid aluminium machining, particularly drilling and trimming.
French: • Optimisation de l’usinage rapide de l’aluminium, particulièrement le perçage et l’ébarbage.