ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the following declarants shall not be required to be established within the Community: – – persons who lodge a declaration for transit or temporary admission, persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
French: Toutefois, la condition d'établissement dans la Communauté n'est pas exigée des personnes qui: – – font une déclaration de transit ou d'admission temporaire; déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
English: Report on the second session
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session
English: The Court notes that in some cases evidence which is contemporaneous with the period concerned may be of special value.
French: La Cour souligne que, dans certains cas, des éléments de preuve contemporains avec la période concernée peuvent avoir une valeur particulière.
English: As no appointments had been made and the eligibility list had expired, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals.
French: Comme aucune nomination n'avait été faite et que la liste d'admissibilité avait expiré, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels.
English: † Includes death certificates with age unknown.
French: Lorsque plusieurs codes d’une plage de codage définie comme une cause de décès figuraient sur un enregistrement (tableau A en annexe), ces codes n’ont été comptés qu’une fois aux fins du calcul des ratios des mentions à la cause initiale retenue.
English: Combating poverty is a social problem for modern society which must be resolved to ensure that human development will be sustainable.
French: Lutter contre la pauvreté est un problème social pour la société moderne qui doit se montrer résolue à veiller à la durabilité du développement humain.
English: Emphasizes that UNFPA support should be focused on meeting the priority needs as identified by programme countries within the three core programme areas;
French: Souligne que l'appui apporté par le FNUAP devrait porter essentiellement sur la satisfaction des besoins prioritaires tels qu'ils sont définis par les pays bénéficiant d'un programme dans les trois domaines prioritaires;
English: Tax credit amount equal to or exceeding the prescribed amount Paragraph (b) of the definition of qualifying institution requires that, for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution has a tax credit amount equal to or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Montant de crédit de taxe égal ou supérieur au montant réglementaire Selon l'alinéa b) de la définition d'institution admissible, le montant de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause de l'institution financière doit être égal ou supérieur au montant réglementaire pour la catégorie réglementaire d'institutions financières dont elle fait partie.
English: Citizenship overview   Programme guide General selection procedures Project promoters interested in setting up a project must complete the relevant application forms and follow the application procedures which are described briefly below and explained in more detail under each Action.
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme Procédures de sélection générales Les promoteurs de projets souhaitant mettre en place un projet sont tenus de remplir les formulaires de demande pertinents et de respecter les procédures de demande brièvement expliquées ci-dessous et présentées de façon plus détaillée dans le cadre des différentes actions.
English: At the analysis stage, depending on data requirements, specific techniques are applied to assess whether the data conform to an acceptable pattern. It is worth noting here that not all DSS sites have daily work routines.
French: À l’étape de l’analyse, en fonction des besoins en matière de données, des techniques particulières sont appliquées en vue d’évaluer si les données sont conformes et s’intègrent à un schéma démographique acceptable.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 TESTING MATRIX FOR CAN/CGSB-155.1-2001 (Continued) Component Resistance to Water Water Resistance, Penetration Seams (Par.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Now the time has come for me to leave Geneva and I must concede, with regret, that a body of such importance for world peace is still faced by a serious stalemate.
French: Ainsi, au moment où je quitte Genève, c'est avec regret que je constate que cet organe si important pour la paix mondiale reste dans une grave situation de blocage.
English: An "M" entry shall be used to indicate missing data where entries would ordinarily be made in an Hourly observation (or "X" in the case of a Synoptic observation), except when a scheduled observation is not taken, the words "observation missing" shall be entered for the appropriate hour.
French: La lettre « M » doit être utilisée pour indiquer des données manquantes là où des inscriptions seraient ordinairement effectuées dans des observations Horaires (ou la lettre « X » dans le cas d'observations Synoptiques), sauf lorsqu'une observation horaire n'est pas faite, les mots « observation manquante » doivent être inscrits à l'heure d'observation appropriée.
English: In the near term, the large and persistent U.S. current account deficit presents a key risk.
French: À court terme, le déficit à la fois imposant et persistant de la balance courante des États-Unis présente un risque important.
English: The Chief added that mainstreaming child protection required that it be included in CCAs/UNDAFs and PRSPs, stressing the importance of linking child protection to the wider development agenda represented by these mechanisms.
French: La Chef a ajouté que la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants nécessitait leur intégration aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, soulignant qu'il importait d'associer la protection de l'enfance au programme de développement plus large représenté par ces mécanismes.
English: and are used for investing funds from individual and group retirement plans and annuities.
French: investir des fonds à partir de régimes de retraite individuels et collectifs ainsi que de rentes.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: This difference is expected to grow in the short term.
French: On s’attend à ce que cet écart s’accentue à court terme.
English: Although not strictly comparable to the LFS rates, they depict a similar picture.
French: Bien qu'elles ne soient pas rigoureusement comparables aux taux calculés d'après les données de l'EPA, elles brossent un tableau fort semblable.
English: These priorities are entrenched in our mission statement and are represented in the strategic outcome and performance measurement strategies of the Office.
French: Ces priorités sont partie intégrante de notre énoncé de mission et se reflètent dans les résultats stratégiques et les stratégies d’évaluation du rendement du Bureau.
English: This communication is intended to explain and clarify the practice of the Office.
French: Communication n° 4/03 du président de l'Office du 16 juin 2003 concernant l'utilisation des intitulés de classes dans les listes de produits et services pour les demandes et les enregistrements de marque communautaire
English: With regard to appointments on posts subject to geographical distribution, 80 or 46.5 per cent are female staff members.
French: Vous savez aussi probablement que votre poste est inscrit au budget à la classe immédiatement inférieure.
English: Where the Investigations Division has determined that retaliatory action has been taken against staff or others for disclosing information to or cooperating with Office of Internal Oversight Services investigators, such retaliatory actions may constitute misconduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: Encourt une sanction disciplinaire quiconque exerce des représailles, constatées par la Division, à l'encontre de fonctionnaires ou de non-fonctionnaires qui auraient communiqué des informations au Bureau ou coopéré avec ses enquêteurs.
English: Figure according to a letter from the Transitional Federal Government Prime Minister to United Nations Resident Humanitarian Coordinator, dated 20 January 2008.
French: Chiffre indiqué dans une lettre du 20 janvier 2008 adressée au Coordonnateur humanitaire résident des Nations Unies par le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition.
English: She was arrested again on 31 May 2003 along with 19 other party members.
French: Aung San Suu Kyi fut une nouvelle fois arrêtée le 31 mai 2003, avec 19 autres membres de son parti.
English: While a number of changes stemmed from amendments to the National Defence Act, others were made following intense and productive consultations with the federal departments responsible for public safety, justice, the RCMP, the provinces and territories, not to mention the national, provincial and local police, who, since December 2004, have had to apply the new legislation.
French: ´ ´ Alors que de nombreux changements ont de coule des ` ´ ´ ´ modifications a la Loi sur la defense nationale, d’autres ont ete ´ ` ` formules suite a d’intensives et fructueuses consultations aupres des ` ´ ´ ´ ´ ministeres federaux responsables de la securite publique, de la justice, de la GRC, des provinces et des territoires, sans oublier les corps de police nationaux, provinciaux et locaux qui, depuis decembre 2004, ont eu a appliquer la nouvelle loi.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly takes note of the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8331ABC-1
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: (a) the public interest as regards: − public security, − defence and military matters, − international relations, − the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State (b) the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with community legislation regarding the protection of personal data.
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection: a) de l'intérêt public, en ce qui concerne: - la sécurité publique, - la défense et les affaires militaires, - les relations internationales, - la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Establishment of a European remembrance centre THE PRESIDENT.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The representative argues that its failure to observe the deadline results from the coincidence of action dates in relation to several similar appeals.
French: Le mandataire affirme que son incapacité à observer le délai imparti résulte de la coïncidence des dates d’action relatives à plusieurs recours similaires.
English: Our experience of more than 15 years with subcontractors in Europe and LCC countries gives us the position to offer also small and medium size moulds of high quality at interesting prices.
French: Notre expérience de plus de 15 années de collaboration avec des sous-traîtants européens et des pays LCC, nous permet aussi d’offrir des moules de tailles moyennes et petites de grande qualité, et à des prix interessants.
English: Orders already placed would provide 250 aircraft by the spring of 1940 and an additional 107 were to be ordered in 1939.
French: Au printemps 1940, on avait déjà passé des commandes portant sur 250 aéronefs et on devait en commander 107 de plus en 1939.
English: The United Nations was helping countries to restore their economies and address the root causes of conflict to ensure lasting and sustainable peace.
French: L'Organisation des Nations Unies aide les pays à redresser leur économie et à éliminer les causes profondes des conflits afin d'instaurer une paix solide et durable.
English: Nor does it preclude some reasonable time limit on the decision of appeals, where the applicant is detained.
French: Il n'exclut pas non plus la possibilité d'imposer un délai raisonnable pour l'adoption de la décision en appel lorsque le requérant est détenu.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-member States and Palestine, United Nations funds, agencies and programmes, intergovernmental organizations, human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations (see annex III).
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres et de la Palestine, de fonds, d'organismes et de programmes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir annexe III).
English: The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Points 3  et 3' : à 3 cm des bords sur une ligne médiane de l'échantillon; lorsqu'il il y a une marque de pinces, l'un des points de rupture doit se trouver près du bord portant la marque de pinces et l'autre près du bord opposé,
English: In form, frameworks can vary from federal-provincial agreements or policy frameworks anchored in memoranda to Cabinet, to verbal agreements.
French: Les cadres peuvent prendre différentes formes. Il peut s'agir, par exemple, d'ententes fédérales-provinciales ou de cadres stratégiques dictés par les mémoires au Cabinet et d'ententes verbales.
English: The seventh session of the IGC has been scheduled for November 1 to 5, 2004.
French: 3. Le présent document constitue le "rapport de situation" à l’Assemblée générale, demandé au paragraphe 94 de cette décision.
English: Across the 25 EU Member States, minority groups, migrants, refugees and asylum seekers are the groups most likely to be affected by discrimination in the sector of housing.
French: Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, Rapport national Slovénie, 2004, p.32. Lombardie / Réglementation régionale n° 0001, (03.02.2004), Annexe n° 1, p.11; COSPE, Rapport national Italie, 2004, p.36. Andersson, R et I. Molina (2003) «Racialization and Migration in Urban Segregation Processes.
English: Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the court martial or hearing in chronological order.
French: Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: À la fin de février 2004, les soldes de trésorerie s’établissaient à 6,2 milliards de dollars.
English: In view of this week's events, it will come as no surprise that we want that scrutiny to be greatly improved.
French: Nous voudrions, et cela n'étonnera personne vu les événements de la semaine, fortement améliorer la qualité de ces contrôles.
English: Since the agreement, as applied since November 1975 and as notified on 4 January 1988, constitutes, like its amended version of 12 March 1990, the subject-matter of the contested decision, the Court of First Instance was entitled to take into account the effects of the agreement on parallel imports even if the effects had ceased as of 1 September 1988.
French: Dès lors que l'accord, tel qu'il est appliqué depuis novembre 1975 et tel qu'il a été notifié le 4 janvier 1988, constitue, de même que sa version modifiée du 12 mars 1990, l'objet de la décision litigieuse, le Tribunal a pu valablement tenir compte des effets de l'accord sur les importations parallèles même si ces effets avaient cessé depuis le 1er septembre 1988.
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit:
English: In fact, the number of hospitalizations (admissions) per thousand children rose, from 183 in 1997 to 225 in 2001.
French: Qui plus est, le nombre d'enfants hospitalisés (admis) pour 1 000 enfants a nettement augmenté, passant de 183 en 1997 à 225 en 2001.
English: Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European
French: Les échanges entre les parties des produits couverts par le traité instituant la Communauté
English: • Keeping under review the proposed hierarchical framework and priorities;
French: • Le maintien à l'examen du schéma hiérarchisé et des priorités proposés;
English: In early December 2004, the African Group submitted a new proposal aimed at amending the TRIPS Agreement in order to facilitate the access of poorer countries to generic medicines.
French: Au début de décembre 2004, le Groupe africain a soumis une nouvelle proposition visant à modifier l'Accord sur les ADPIC afin de faciliter l'accès des pays pauvres aux médicaments génériques.
English: This document concerns Recommendation Rec(99)19 concerning mediation in penal matters.
French: Ce document concerne la Recommandation Rec(99)19 relative à la médiation en matière pénale.
English: If the European Union refuses to prepare the act requested, it will have to justify its decision in detail.
French: Si l'Union européenne refuse d'élaborer l'acte demandé, elle devra justifier sa décision en détail.
English: It is further estimated that, between 2004 and 2008, worldwide generation of municipal waste will rise by 31.1 per cent, representing an annual rate of increase of some 7 per cent.
French: Selon les prévisions, le volume des déchets urbains produits dans le monde devrait augmenter de 31,1 % entre 2004 et 2008, ce qui correspondrait à un accroissement de l'ordre de 7 % par an.
English: Taking the above into account, the Executive Board, at its second regular session of 2005, approved a supplementary appropriation of $3 million for the 2004-2005 biennium for additional security-related costs (E/ICEF/2005/AB/L.7 and decision 2005/15).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil d'administration a approuvé, à sa deuxième session ordinaire de 2005, l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 3 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 au titre des dépenses additionnelles liées à la sécurité (E/ICEF/2005/AB/L.7 et décision 2005/15).
English: Significant progress has also been made with regard to agricultural biological diversity.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis en ce qui concerne la diversité biologique agricole.
English: And we cannot treat all errors the same way.
French: Il ne saurait être question non plus de traiter de la même façon toutes les erreurs.
English: The government moved quickly to establish high commissions in Australia, Ireland, New Zealand and South Africa by the end of 1939.
French: Le gouvernement établit rapidement des hauts-commissariats en Australie, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud avant la fin de l'année.
English: Parties shall use the IPCC Guidelines, to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les Parties devront appliquer les Lignes directrices du GIEC pour estimer et notifier les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: As soon as that was done then the foreign rights holders may be sure that their interests would be adequately protected.
French: Dès que cela serait fait, les titulaires étrangers sauraient avec certitude que leurs intérêts seraient adéquatement protégés.
English: In October 2003, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) established a web portal on “women, war and peace” to address the paucity of knowledge about the impact of conflict on women noted by the Security Council in its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
French: En octobre 2003, le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a créé un portail Web intitulé « Women, war and peace » pour remédier à la pénurie de données sur les effets des conflits sur les femmes, dont le Conseil de sécurité a pris note dans sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It’s a perfect way to put away some money for your tuition, if post secondary schools are in your plans.
French: C’est la meilleure chose à faire pour pouvoir épargner un peu d’argent pour vos frais de scolarité si vous envisagez faire des études postsecondaires.
English: • Absence of expectations of being comforted Assessment and Management
French: • Aucune attente d'être réconforté Évaluation et traitement
English: The Court firmly rejected the "same or identical treatment" standard of equality, recognizing that "... every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality, and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality."
French: La Cour a rejeté fermement la norme d'égalité fondée sur le « traitement égal ou identique » reconnaissant que «... toute différence de traitement entre des individus devant la loi ne produit pas forcément une inégalité et aussi qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités ».
English: Close partnerships have been maintained with the donor community, in particular with the European Commission and member states of the European Union, the Governments of Canada, Japan and the United States, which have continued their crucial support of UNICEF programmes.
French: Des partenariats étroits ont été maintenus avec la communauté des donateurs, en particulier la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne, les Gouvernements du Canada, des États-Unis et du Japon, qui ont continué d'apporter un appui crucial aux programmes de l'UNICEF.
English: Other actions, such as the implementation of the agreed congestion management guidelines are still ongoing and will be completed in the context of the new Directives, and the Regulation on Cross Border Electricity Exchanges.
French: D'autres actions, comme la mise en œuvre des orientations adoptées en matière de gestion de la congestion, sont encore en cours de réalisation et seront achevées sous le régime des nouvelles directives, ainsi que du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité.