ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community is home to 500 million citizens and is the largest economy in the world.
French: La Communauté européenne abrite 500 millions de citoyens et représente la plus grande économie au monde.
English: Effective responses require a global effort and international agreements.
French: Il faut donc que l'effort soit mondial et les accords internationaux.
English: And, of course, I knew a number of Jewish refugees when I was at Oxford before the war.
French: Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.
English: To guarantee full enjoyment of human rights for women and girls in conflict and post-conflict zones and to encourage women's participation in the negotiation and enforcement of peace agreements.
French: Garantir aux femmes, aux adolescentes et aux filles vivant dans les zones de conflit ou dans une situation postconflictuelle la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et promouvoir la participation des femmes aux processus de négociation et de mise en œuvre des accords de paix.
English: The consolidation of the recent hard-won peace is dependent on this.
French: La consolidation de la paix récemment obtenue au prix d'âpres efforts en dépend.
English: Plant association A was considered representative of discharge areas because of its location on lower slopes adjacent to stream channels, and the presence of plant species indicative of wet riparian habitats.
French: À cause de sa position au bas des pentes près du lit des cours d'eau, et de la présence de plantes indicatrices des habitats rivererains humides, l'association A a été considérée comme représentative des surfaces de résurgence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=017CEDC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=017CEDC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The objective of the Convention and the Act is to locate and repatriate children who have been wrongfully removed or retained abroad or in Quebec by establishing close cooperation between the legal and administrative authorities of the signatory States.
French: La Convention et la Loi ont pour objectif de localiser et de rapatrier les enfants illicitement déplacés ou retenus à l’étranger ou au Québec en instituant une coopération étroite entre les autorités judiciaires et administratives des États signataires.
English: A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: ii) Résultats obtenus Afin que le secteur d’activité soit efficace et, par conséquent, que le public y trouve son compte, il faut que le commissariat entretienne des relations professionnelles avec les institutions fédérales.
English: The branch of Industry Canada that administers the CBCA, and the office with which all filings, such as articles of incorporation, are made.
French: L'organisme du gouvernement fédéral chargé d'enregistrer les marques de commerce au Canada.
English: Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
French: Il pourrait en découler, à terme, une proposition de modification du règlement de base de l’AESA.
English: While in the " Slideshow " mode, pressing the "2" Button will decrease the time that individual headlines are displayed.
French: En mode " Diaporama ", appuyez sur le bouton "2" pour réduire la durée d'affichage de chaque titre.
English: The Subscriber's hardware cryptomodule must be protected physically. This may be done through site protection or being kept with the Subscriber.
French: Le cryptomodule matériel de l'abonné doit être protégé physiquement, soit par les mesures de protection de l'emplacement, soit par l'abonné qui garde le cryptomodule sur lui.
English: (See Model Letters in Chapter 3-7).
French: (Voir les lettres types au chapitre 3-7).
English: New Paragraph 5 - Investment Gold Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw
French: Dans les domaines du regroupement (article 4, paragraphe 4, de la sixième directive) et du transfert d'activités sans interruption d'exploitation (article 5, paragraphe 8), la proposition
English: Ensuring adequate financing, staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies
French: Mesures prises afin d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières, humaines et informationnelles suffisantes pour leur permettre de fonctionner
English: The Tribunal recognizes that, over time, through participation in the normal functioning of the market and the intelligence that this provides, these parties may be able to estimate, with a reasonable degree of accuracy, the level of minimum domestic market resale prices, just as they can for normal values during the enforcement of injury findings.
French: Le Tribunal reconnaît que, avec le temps, en participant à l’activité normale du marché et à la lueur des renseignements ainsi acquis, les parties susmentionnées peuvent être en mesure d’estimer, avec un degré raisonnable d’exactitude, le niveau des prix minimaux de vente imposés sur le marché national, tout comme elles peuvent estimer les valeurs normales durant l’application de conclusions de dommage.
English: Using G-free reporter constructs carrying multiple copies of wild-type or mutant GCMa-binding site (GBS) in front of a synthetic TATA box, we observed specific transcriptional activities of recombinant hGCMa/1 proteins prepared from a baculovirus – insect cell or Escherichia coli expression system.
French: Des constructions comportant une cassette sans résidus G et l'élément de réponse liant le GCMa (GBS) multimérisé, intact ou muté, clonés en amont d'une boîte TATA synthétique, nous ont permis d'observer une activité transcriptionnelle spécifique de GCMa/1 recombinant, préparé à partir de cellules d'insectes infectées au baculovirus, ou à partir de Escherichia coli.
English: Some of the characteristic features of informal employment are lack of protection in the event of non-payment of wages, compulsory overtime or extra shifts, lay-offs without notice or compensation, unsafe working conditions and the absence of social benefits such as pensions, sick pay and health insurance.
French: Les femmes, les migrants et d’autres groupes de travailleurs vulnérables qui n’ont pas d’autre débouché sont obligés d’accepter ces emplois informels précaires. Adoptée par la Conférence internationale du Travail en juin 2002, la Résolution concernant le travail décent appelle à répondre aux besoins des travailleurs et des secteurs économiques de l'économie informelle.
English: No interventions opposing the granting of the applications were filed with the Agency.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément des demandes n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Such pragmatic pooling of resources offers the potential to develop a "European Foreign Ministry" at a pace and in a manner that the Member States feel comfortable with.
French: Pareille mise en commun pragmatique des ressources crée les conditions pour la création d’un « ministère européen des affaires étrangères » à un rythme et selon des modalités qui conviennent aux Etats membres.
English: For future reference, please retain a copy of the instructions on how to complete the application form.
French: Veuillez conserver une copie des présentes instructions à titre de référence future concernant la façon de remplir ce formulaire.
English: D.A. Holmstrom (AAFC, Charlottetown, P.E.I.) E.A. Kenney (AAFC, Vancouver, B.C.)
French: D.A. Holmstrom (AAC, Charlottetown, Î.-P.-É) E.A. Kenney (AAC, Vancouver, C.-B.)
English: The Inuvialuit Regional Corporation, following consultation with its leadership, made the decision to continue negotiations on behalf of the Inuvialuit.
French: Après avoir consulté ses dirigeants, la Société régionale inuvialuit a décidé de poursuivre les négociations au nom des Inuvialuit.
English: She was aware that she was transgendered and that she had [Translation] "struggled" before several courts of justice to assert her rights.
French: Elle était au courant qu'elle était transgenre et qu'elle s'était « débattue » devant plusieurs Cours de justice pour faire valoir ses droits.
English: Today, United Nations staff faces an unprecedented level of risks and threats, and UNICEF notes with concern increasing security costs (both centrally shared costs and direct costs at each location).
French: Aujourd'hui, les fonctionnaires de l'ONU sont exposés à des risques et à des dangers sans précédent, et l'UNICEF constate avec inquiétude que les dépenses de sécurité (participation aux dépenses centrales et dépenses propres à chaque site) ne cessent d'augmenter.
English: The work is some of the most cutting-edge science in the world, using highly-advanced technology and many disciplines, including genomics, metabolomics, molecular biochemistry, cell biology, and genetic engineering technologies.  Recently, Facchini’s laboratory has established the world’s largest collection of opium-poppy-specific genomics and metabolomics resources, which are speeding up the discovery of new alkaloid, biosynthetic genes—the genes that give the poppy its unique pain-killing properties.
French: Ce travail fait partie des rivages inexplorés de la science, utilisant la technologie de pointe et de nombreuses disciplines, dont la génomique, la métabolomique, la biochimie moléculaire, la biologie cellulaire et le génie génétique.  Récemment, le laboratoire de M. Facchini a établi le plus vaste inventaire de génomes propres au pavot à opium et de ressources métabolomiques du monde, permettant ainsi d’accélérer la découverte de gènes biosynthétiques alcaloïdes – gènes qui donnent au pavot ses propriétés analgésiques uniques.
English: That would be carping, though.
French: Mais c'est chicaner sur des détails.
English: Unfortunately, little information was provided and extrapolation of the information available to other exporters in the named countries would not be appropriate.
French: Malheureusement, peu de renseignements ont été fournis et une extrapolation des informations disponibles à d'autres exportateurs dans les pays nommés ne serait pas appropriée.
English: The sixth module refers specifically to the AMYC Chart of Competencies (from Chapter One), and pulls together material from throughout the AMYC and from modules one through five of this Guide.
French: Le module 6 correspond à la charte de compétences de L'Art de gérer sa carrière (tiré du chapitre 1) et regroupe divers éléments tirés de L'Art de gérer sa carrière ainsi que des parties des modules 1 à 5 du présent guide.
English: National regulatory authorities have also been called upon in these Directives to ensure that transmission and distribution tariffs take account of these demand management measures, thus allowing cost recovery and a reasonable profit margin in setting such tariffs.
French: Ces directives invitent également les autorités de régulation nationales à veiller à ce que les tarifs de transport et de distribution tiennent compte de ces mesures de gestion de la demande, et qu’ils puissent ainsi être établis de manière à permettre le recouvrement des coûts et une marge bénéficiaire raisonnable.
English: Military training for students was a feature of campus life during WWI and WWII.
French: L'entraînement militaire des étudiants fait partie de la vie sur le campus pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.
English: – Confidential – Patent owners may have a particular interest in resolving a dispute confidentially (for example, the avoidance of publicity concerning an unfounded attack on the validity of a patent that forms a fundamental asset of a start-up company).
French: – Caractère confidentiel – Les titulaires de brevets peuvent avoir un intérêt particulier à ce que la procédure de règlement d’un litige reste secrète (par exemple, pour éviter toute publicité relative à une attaque infondée mettant en cause la validité d’un brevet qui constitue l’atout fondamental d’une jeune société).
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 105-112.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 115 à 123.
English: This rule provides clarity for both applicants and designated Offices that such items may be required to be furnished by the applicant under the national law applicable by the designated Office.
French: Dans son texte actuel, la règle 4 du Règlement d’exécution du PCT n’exige pas la communication de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: Optimal planning for the pandemic vaccine program requires the development of flexible plans at all levels of government.
French: La planification optimale d’un programme de vaccination contre la pandémie exige l’élaboration de plans souples à tous les paliers de gouvernement.
English: Parliament clearly hopes that its views as expressed in this report when voted on tomorrow will be of genuine help to the Commission and the EIF in determining any programme changes for the coming year, in which case the report each year needs to be presented annually in good time well ahead of the year to come so that it can influence what happens in the year to come.
French: Il est clair que le Parlement espère que son point de vue, tel qu'exprimé dans ce rapport lors du vote qui se déroulera demain, sera d'une aide véritable à la Commission, ainsi qu'au FEI, en vue de la définition de tout changement de programme pour l'année prochaine, auquel cas le rapport doit être présenté annuellement en temps opportun, bien avant l'année suivante, afin qu'il puisse influencer ce qui s'y passera.
English: 54/204 Business and development
French: 54/204 Les entreprises et le développement
English: INTERNATIONAL MIGRATION BY COUNTRY - number of emigrants going to country indicated - number of immigrants from country indicated 5.
French: MOUVEMENT MIGRATOIRE PAR PAYS - nombre d'émigrants en destination du pays indiqué - nombre d'immigrants en provenance du pays indiqué 5.
English: It is encouraging, however, to recognize that the two principal nuclear States have repeatedly pledged to work harder together to accelerate the START process with a view to reducing more drastically their stockpiles of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Il est néanmoins encourageant de reconnaître que les deux principaux États dotés d'armes nucléaires se sont maintes fois engagés à oeuvrer de concert pour accélérer le processus START en vue de réduire encore plus radicalement leurs stocks d'ogives nucléaires et leurs vecteurs.
English: / http://www.disa.org/cefact-groups/tbg/docs/Project/TBG%20project_.xls
French: http://www.disa.org/cefact-groups/tbg/docs/Project/TBG%20project_.xls.
English: Official Journal of the European Communities TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE VI CRÉDITS ADMINISTRATIFS
English: The numbers of disclosures involving gross mismanagement and violation of a law or regulation –– the two types of wrongdoing that accounted for the largest number in both 2002 and 2003-04 –– were surpassed by those involving a misuse of public funds or assets (28 per cent) in 2004-05.
French: Le nombre de divulgations constituant un cas flagrant de mauvaise gestion ou la violation d’une loi ou d’un règlement — soit les deux types d’actes fautifs ayant fait l’objet du plus grand nombre de divulgations à la fois en 2002 et en 2003-2004 — a été surpassé par le nombre d’actes fautifs portant sur l’usage abusif de fonds ou de biens publics (28 p.
English: It enables you to fully appreciate Hong Kong’s past growth, present prosperity and bright future, in which I take great happiness and pride."
French: Elle vous permet d’apprécier pleinement la croissance passée, la prospérité actuelle et le brillant avenir de Hong Kong, qui sont pour moi une grande source de joie et de fierté".
English: Further steps could be taken to enhance that cooperation.
French: D'autres mesures pourraient être prises pour renforcer cette coopération.
English: The natural and recreational parks are the most commonly used and include WHITESHELL PROVINCIAL PARK in the west and Duck Mountain in the east.
French: Les parcs naturels et les parcs récréatifs sont les plus achalandés, notamment le parc provincial Whiteshell (voir WHITESHELL, PARC PROVINCIAL), situé dans l'Ouest de la province et le parc provincial du mont Duck, dans l'Est.
English: "Then you could make sure you keep your bedroom window shut when the central heating is on.
French: Ensuite tu pourrais éviter de laisser la fenêtre de ta chambre ouverte quand le chauffage fonctionne !
English: National Campaign to Reduce Teen Pregnancy.
French: National Campaign to Reduce Teen Pregnancy, 2001.
English: 6.2 As per the joint communiqué, a high-level committee has been established to oversee the implementation of the various provisions related to the joint communiqué.
French: Un comité de haut niveau a été créé afin de surveiller la mise en œuvre des diverses dispositions du communiqué conjoint, tel que prévu dans ledit communiqué.
English: The divisional management is also responsible for authorizing the level of access to information under their responsibility.
French: Il revient également aux chefs de division de déterminer le niveau d’accès autorisé à l’information sous leur responsabilité.
English: If international roaming data charges have not decreased significantly after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce charges for the provision of international roaming data communication services and shall submit a new proposal within 3 months Or. en
French: résolus impliquant des abonnés itinérants qui sont des consommateurs et (si le droit national le prévoit) d'autres abonnés itinérants relativement à des questions couvertes par le présent règlement. Or. en
English: Desjardins) Refer to Point 16 above and Tab 15 of the agenda package for details.
French: Desjardins) Voir le point no 16 ci-dessus et l'onglet 15 des documents de séance pour les détails.
English: Agreement from both parties on these common results will be necessary.
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: One HIV/AIDS adviser is currently proposed in the 2005/06 support account budget, for which the post and non-post resources, including a delayed recruitment factor of 50 per cent, amount to $128,700.
French: Le budget du compte d'appui pour 2005/06 prévoit un poste de conseiller en matière de VIH/sida dont le coût (dépenses de personnel et dépenses autres) est estimé à 128 700 dollars, compte tenu d'un abattement de 50 % pour délais de recrutement.
English: We provide an outline of possible responses of plants and animals to acidification; these should be investigated at species, community, and ecosystem levels.
French: Ils décrivent les réactions potentielles des plantes et des animaux à l'acidification, réactions qui devraient être étudiées aux niveaux de l'espèce, de la communauté et de l'écosystème.
English: This axis orientation is a steady 23.5-degree inclination from the perpendicular to the plane of the orbit.
French: L'orientation de cet axe demeure stable, à une inclinaison de 23,5 degrés de la perpendiculaire au plan de l'orbite.
English: Report of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC49/2, /2 Add.1, /2 Add.2, /Conf.Doc./2, /Conf.Doc./3 and /Inf.Doc./3) The Chairperson of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) briefly outlined the work of the Standing Committee over the previous year.
French: Il a souligné que les centres OMS situés dans les pays joueront un rôle important dans des domaines clés : le centre de la politique sanitaire de Bruxelles, le nouveau centre de Barcelone et le centre de Venise seront des apports importants pour les moyens du Bureau.
English: Most delegations that spoke, however, favored funding on the basis of a voluntary fund scheme.
French: La faveur de la plupart des délégations qui se sont exprimées va cependant à un système de fonds volontaire.
English: Now is the time to dispel this claim and to declare that the continued possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is endangering all humanity and that they must be abolished.
French: Le moment est venu de repousser cet argument et de déclarer que la détention continue d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive constitue une menace pour l'humanité tout entière et que ces armes doivent être supprimées.
English: Improved access to French-language health services is even more attainable if it is based on concerted efforts by all major stakeholder groups: health care professionals, health managers (including health care establishments), political decision-makers, training institutions and the communities involved.
French: L'amélioration de l'accessibilité aux services de santé en français est d'autant plus réalisable qu'elle s'appuie sur les efforts concertés de tous les grands groupes d'intervenants: les professionnels de la santé, les gestionnaires en santé (y compris ceux des établissements de santé), les décideurs politiques, les établissements d'enseignement et les communautés concernées.
English: The text agreed at this session would be re-examined at that stage.
French: Le texte ayant fait l'objet d'un accord à la présente session serait alors réexaminé.
English: The United States and Russia have removed enough fissile material from military stockpiles to build 30,000 nuclear weapons.
French: Les États-Unis et la Russie ont éliminé de leurs arsenaux autant de matières fissiles qu'il en faudrait pour construire 30 000 armes nucléaires.
English: On a provincial basis, about one-third of daily smokers in Nova Scotia, Prince Edward Island, and British Columbia faced some form of smoking restrictions in the home, compared with a low of 18% of daily smokers in Quebec and 20% in Manitoba (Table 13a).4 The Prairie provinces fell below the Canadian average for smoking restrictions at home, while the Atlantic provinces and Ontario were all above the average.
French: Presque la moitié des fumeurs de 25 à 44 ans qui font un usage quotidien du tabac et qui ne sont pas soumis à une interdiction totale de fumer au foyer exposent potentiellement au moins un enfant à la FTA, à la maison. Il s’agit aussi du groupe d’âge qui consomme le plus grand nombre de cigarettes par jour (sujet 40).
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - TR
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - TR
English: My country, Slovakia, is no exception to the rule.
French: Mon pays, la Slovaquie, ne fait pas exception à cette règle.
English: Finally, we would like to know the actual level of competition within the European sugar market.
French: Enfin, nous voudrions connaître avec précision l' ampleur de la concurrence sur le marché du sucre européen.
English: • Canadians express and share diverse cultural experiences with each other and the world; and 
French: • Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et
English: All draft laws (initiated by the government, deputies and committees) discussed in the Slovak parliament must contain a declaration of compliance with the EU legislation.
French: Tous les projets de loi (présentés par le gouvernement, les députés et les commissions) débattus au Parlement slovaque doivent comporter une déclaration de conformité à la législation européenne.