ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, he stated, the buildings can be used for practically the entire spectrum of commodities that might be stored in bulk or large quantities.
French: Essentiellement, a-t-il déclaré, les bâtiments peuvent servir à entreposer pratiquement n'importe quelle denrée en vrac ou en grandes quantités.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings 10,840 2,410 2,290 6,110 3,820 320 3,530 29,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total total 12 Nouvelle-Écosse 07 Kings RMR 10,840 2,410 210 2,290 210 6,110 210 3,820 320 3,530 29,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Promoting discussion forums.
French: • Promouvoir les forums de débat.
English: Public Administration This criterion is generally accepted.
French: Gestion publique Le critère de la gestion publique est généralement accepté.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (229 Kb) Printable Version Model Letters
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Lettres types
English: • Implemented rigorous forecasting, planning, tracking and reporting for effective workload management through normal and peak periods
French: • Nous devrions dépasser notre cible de 355 millions de dollars en économies nettes
English: The applicant submits that the Winfrog navigation system used by the "GSI ADMIRAL" instead of the Concept Systems navigation system renders the vessel unsuitable in that the Concept Systems equipment is essential for the conduct of the proposed survey activity.
French: La demanderesse fait valoir que le navire « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté parce qu'il utilise le système de navigation Winfrog au lieu du système de navigation Concept Systems, lequel est essentiel pour effectuer le type de relevés proposés.
English: In general terms, men and women registered a positive improvement in the self appreciation of their health.
French: En général, les hommes et femmes apprécient leur état de santé favorablement.
English: On the latter subject, the discussion included interventions by Mr Barroso, President of the Commission.
French: de gestion nationales — la responsabilité des États membres concernant l’exécution du budget de l’Union européenne (→ point 1.33.2).
English: The process is under way at the Commission for rules on asylum and immigration.
French: TRAVAUX À VENIR concerne la réglementation en matière d’asile et d’immigration Identification d’indicateurs communs Réserve parlementaire DK
English: The next section included open-ended questions about informants’ personal teaching experiences.
French: La partie suivante comportait des questions ouvertes sur l’expérience d’enseignement.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (k) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 k) de l'ordre du jour.
English: DUT is equal to GMT+1, it's the same for all Dofus servers.
French: Les écrans noirs rencontrés au moment de la connexion d'un personnage sont à priori dûs à une forte affluence sur la carte où votre personnage est présent.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement
English: 1.2.5 Article 58 of the Criminal Law prohibits spying by any individual or group of individuals;
French: 1.2.5 L'article 58 interdit à tout individu ou groupe d'individus de se livrer à l'espionnage.
English: As was often the case in previous years, in most cases the State has failed to undertake an investigation or has allowed the relevant authorities to carry out investigations in name only.
French: Comme les années précédentes, dans la plupart des cas l'État a omis d'entreprendre une enquête ou n'a autorisé les autorités compétentes qu'à mener une enquête de pure forme.
English: 23 April 2002 - Establishes key principles and provides practical guidance to governments, employers' and workers' organizations, and other stakeholders in the formulation of policies and programmes at national and enterprise levels to combat HIV/AIDS.
French: 23 mai 2008 - Ce deuxième rapport témoigne du travail accompli par les ministères du travail, les organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi que les entreprises partenaires. Il présente le partenariat entre le BIT et l'USDOL dans le cadre du programme SHARE lancé il y a cinq ans.
English: House__apartment___ cooperative___ Rent__ Subsidized Rent___ Own___ Adults (including yourself)___children___ bedrooms___ How many times have you moved in the last 5 years? ____
French: Comme ce n’est pas toujours évident, ne répondez que ce que vous savez.
English: Indigenous communities are no exception.
French: Les communautés autochtones ne font pas exception.
English: In Canada, the power sector contributes 11 percent of total national NOX emissions, of which 81 percent is from coal (Figure A-9). Figure A-9 U.S. and Canadian National Emissions by Sector for SO2 and NOX, 2002  U.S. reductions in NOX emissions are attributed to the estimated controls associated with the Tier 2 Tailpipe Standard, Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards, and the Highway Diesel Fuel rules, as well as to controls in electric utilities under the Acid Rain Program and the regional efforts to address ozone transport, beginning with the Ozone Transport Commission NOX Budget Program (1999) and the NOX State Implementation Plan (SIP) call NOX Budget Trading Program (2004) as well as the Clean Air Interstate Rule (2009).
French: Figure A-7 Répartition géographique des émissions canadiennes (2000) et américaines (2001) de SO2  Cliquez pour agrandir Figure A-8 Répartition géographique des émissions canadiennes (2000) et américaines (2001) de NOx  Cliquez pour agrandir Figure A-9 Émissions canadiennes et américaines de SO2 et de NOx, par pays et par secteur, 2002  Les réductions des émissions de NOX obtenues aux États-Unis. sont attribuées aux mesures antipollution estimées, associées à la norme de niveau 2 pour les émissions d'échappement (Tier 2 Tailpipe Standard), aux normes pour les véhicules lourds et les moteurs de grosse cylindrée, au règlement relatif au carburant diesel routier et aux mesures antipollution appliquées dans les centrales électriques en vertu du programme de lutte contre les précipitations acides, ainsi qu'aux efforts régionaux de lutte contre le transport de l'ozone, à commencer par le programme d'échange de droits d'émission de NOX (1999) de l'Ozone Transport Commission et aussi par les exigences des SIP (State Implementation Plans) concernant les NOX (2004), enfin à la Clean Air Interstate Rule (2009).
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: Le CRDI finance l’exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu’ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: The quality of the EA work related to these initiatives has improved significantly over the past year and the Department as a whole has played a strong role in that regard.
French: La qualité des évaluations environnementales de ces initiatives s'est grandement améliorée depuis un an et le Ministère dans son ensemble a joué un rôle très important à cet égard.
English: [End of document] Deposit of the 30th instrument of accession to the WCT which paved the way for entry into force of this treaty in March 2002.
French: [Fin du document] Dépôt du 30e instrument d’adhésion au WCT, qui a permis à ce traité d’entrer en vigueur en mars 2002.
English: • Fewer than three months to allow for the achievement of performance commitments Did not meet 0%
French: • a disposé de moins de trois mois, en conséquence de quoi n'a pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser ses engagements N'a pas atteint 0%
English: • 3.9.2 WAIVER OF PREMIUMS (October 2003)
French: • 3.9.2 EXONÉRATION DES PRIMES (octobre 2003)
English: The laws of the following countries incorporate exceptions and limitations on the rights of the maker of a database (a) for private use of the contents of a non-electronic database; (b) for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicted and to the extent justified by the non -commercial purpose to be achieved; and a (c) for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
French: Les lois des pays ci-après prévoient des exceptions et limitations frappant les droits du fabricant d’une base de données a) pour l’usage à des fins privées du contenu d’une base de données non électronique; b) à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, sous réserve que la source soit indiquée et dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi; et c) à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire : Estonie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: • to achieve that principle, the commission be permitted to deviate from a common statistical provincial electoral quota by no more than 25 percent, plus or minus;
French: • dans le but de respecter ce principe, la commission peut déroger au quotient électoral commun de la province jusqu’à concurrence de 25 %, dans un sens ou dans l’autre;
English: Do not stop or park between these signs as you are at danger from avalanches here.
French: Ne vous arrêtez pas et ne vous stationnez pas entre ces panneaux, car vous pourriez y être victime d’une avalanche.
English: For others, the effect is the same, but the combination medication is more convenient.
French: D'autres n'y voient aucune différence mais il est plus facile de les prendre s'ils sont combinés.
English: Between 1949 and 1970, DDT was used on a large scale to control pests in former orchards and mosquitoes in the Park.
French: Une barre est un cordon littoral continu de sable et de gravier formé par l’action des vagues et des courants lacustres qui transportent et déposent les sédiments.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout Règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un Règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).  1.4 Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1
English: Manual binary NMUs should best be prepared with the CVS version of sbuild .
French: Les mises à jour indépendantes binaires manuelles peuvent être préparées au mieux avec la version CVS de sbuild .
English: In return, any rents received by government are payable to the First Nation.
French: En contrepartie, toutes les redevances touchées par le gouvernement doivent être versées à la Première nation concernée.
English: • Expanding the use of Alternative Dispute Resolution to significantly enhance earlier resolution of complaints of discrimination in a non-adversarial manner;
French: • Accroître le recours au Règlement alternatif des différends pour régler les plaintes de discrimination de façon beaucoup plus rapide et non accusatoire;
English: To improve integration of environmental objectives in the common market organisations, the new reform enables Member States to make direct aid payments conditional on compliance with environmental provisions.
French: Dans le but de mieux intégrer les questions liées à l'environnement aux organisations communes de marchés, la nouvelle réforme autorise les États membres à conditionner les paiements directs au respect de la législation environnementale.
English: GEF support for capacity building activities as of June 2002 exceeds $1.46 billion.
French: Au 30 juin 2002, le FEM avait apporté plus de 1,46 milliard de dollars de financement au titre des activités de renforcement des capacités.
English: When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme, I cannot agree.
French: En ce qui concerne un autre argument que j'ai entendu, celui disant que la stratégie Europe 2020 pêche par excès de dirigisme, je ne peux l'accepter.
English: The effects of the Chernobyl disaster on the health of the population are not confined to purely radiological illnesses.
French: L'impact médical de la catastrophe de Tchernobyl sur la population n'est pas limité aux effets radiologiques.
English: Concurrent sessions Repeated ➔ at 11:45 - 12:15 in Room 3A (E)
French: Pause-santé et expositions Salon Colonel-By – étage Salle des congrès
English: According to the principles of Chinese Medicine, health is enhanced by improving the energy circulation patterns of the body.
French: Selon les principes de la médecine chinoise, la santé est améliorée en favorisant la circulation énergétique dans le corps.
English: However, impairment of the transport is not enough to explain the characteristics of the observed inhibition.
French: Cependant, la nuisance au transport n'est pas suffisante pour expliquer les caractéristiques de l'inhibition observée.
English: My delegation believes that it is high time we initiated intergovernmental negotiations, without any further delay.
French: Ma délégation estime qu'il est grand temps d'ouvrir des négociations intergouvernementales, sans plus attendre.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Since 2004, when the CD was about to adopt a programme of work on the basis of the five Ambassadors' initiative, some delegations have proposed new subjects for inclusion in the Conference's agenda.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Depuis 2004, année au cours de laquelle la Conférence était sur le point d'adopter un programme de travail sur la base de la proposition des cinq Ambassadeurs, certaines délégations ont proposé d'inscrire de nouveaux thèmes à l'ordre du jour de la Conférence.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release CPR Over, CN Under Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2006-2007 OTTAWA - December 28, 2007 - The Canadian Transportation Agency today announced that the revenues of the Canadian Pacific Railway Company (CPR) for the movement of Western grain had exceeded its revenue cap for crop year 2006-2007.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse Les revenus du CP provenant du transport du grain de l'Ouest dépassent le plafond établi pour 2006-2007, alors que ceux du CN sont inférieurs au maximum OTTAWA, le 28 décembre 2007 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui annoncé que les revenus de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) provenant du transport du grain de l'Ouest ont excédé le plafond fixé pour la campagne agricole de 2006-2007.
English: Ms Claire Rodier was given the floor in order to present her study on the external aspects of the EU's immigration and asylum policies.
French: Mme Claire Rodier reçoit la parole pour présenter son étude sur les aspects externes des politiques d’immigration et d’asile de l’UE.
English: Coarse red felt was reinforced and lined with strips and triangles of woven wool, and decorated with tassels made of horsehair and feathers.
French: Le feutre rouge de texture grossière a été renforcé et doublé de bandes et de triangles de laine tissée. Des plumes et des glands en crin de cheval décorent le tout.
English: As an alternative ground on which to determine whether a conviction was final, we refer to an earlier case decided by the Committee, W.J.H.
French: Pour dégager un autre critère permettant de déterminer si une condamnation est définitive nous renvoyons à une affaire sur laquelle le Comité a eu à se prononcer, W.J.H.
English: Also in 1990-91, a total of $1.5 million was allocated to First Nations, over a period of two years, for the development of Aboriginal child and family service standards.29 Most Aboriginal child care agencies have adopted placement protocols specifying the following placement priorities: first, with the extended family; second, with Aboriginal members of the community with the same cultural and linguistic identification; and third, other alternative Aboriginal caregivers.
French: La même année, une somme de 1,5 million de dollars a été accordée aux Premières nations, sur une période de deux ans, pour l’élaboration de normes en matière de services destinés aux enfants et aux familles autochtones29. La plupart des organismes autochtones de protection de l’enfance ont adopté des protocoles de placement qui définissent les priorités suivantes dans ce domaine: premièrement, la famille étendue; deuxièmement, les membres autochtones de la collectivité ayant les mêmes caractéristiques culturelles et linguistiques; troisièmement, les autres prestateurs autochtones de soins.
English: Similarly, containers and other equipment (e.g., transfer lines) should be labelled for inspection purposes and to ensure correct handling procedures.
French: De même, on devrait étiqueter les contenants et l'équipement (p. ex. les canalisations) pour fins d'inspection et pour assurer l'utilisation de méthodes de manipulation adéquates.
English: On October 15, 1999, following completion of the evaluation, four DISOs with a call-up limitation of $250,000 were authorized for the National Capital Region (one prime standing offer and three back-up standing offers).
French: Le 15 octobre 1999, l'évaluation terminée, quatre OCIM avec limite de commande de 250 000 $ ont été autorisées pour la région de la capitale nationale (une offre à commandes principale et trois offres à commandes de réserve).
English: Please note that getting a positive answer from the calculator does not guarantee that you will receive legal aid.
French: Veuillez prendre note qu'une réponse positive de l'estimateur ne garantit pas que vous recevrez de l'aide juridique.
English: According to the French magazine 60 millions de consommateurs, not only CD-R and DVD-R are not eternal, but some may even not survive a full year after a clean burn and ideal storage conditions (22-23°C, 50% humidity).
French: selon un article de la revue 60 millions de consommateurs, non seulement les CD-R et les DVD-R ne sont pas éternels, mais certains ne survivent pas une année après une gravure bien faite et un stockage dans des conditions idéales (22-23°C, 50% d'humidité).
English: In the aftermath, many African peoples concluded that, for all the rhetoric about the universality of human rights, some human lives end up mattering a great deal less to the international community than others.
French: Les conséquences ne se sont pas limitées à la catastrophe humanitaire qui a ravagé le Rwanda; la déstabilisation provoquée par le génocide se répercute encore dans toute la région des Grands Lacs.
English: Adhesives and sealants are formulated by compounding (mixing) the base material with fillers, pigments, stabilizers, plasticizers and other additives to yield a product with the desired end-use characteristics at an acceptable cost.
French: Le matériau de base est combiné (mélangé) à des matières de charge, des pigments, des stabilisateurs, des plastifiants et à d'autres additifs pour donner un produit comportant les caractéristiques voulues à un prix de revient acceptable.
English: “(d) Declaration of personal assets;
French: d) Déclaration des biens personnels;
English: See the brochure on Safety in Polar Bear Country pamphlet for more information on the use and transport of bear deterrents and noisemaking devices.
French: Le dépliant La sécurité au pays des ours polaires pamphet contient de l'information sur l'utilisation et le transport des vaporisateurs et des dispositifs sonores d'intimidation des ours.
English: More support will be needed in future as the elderly population continues to increase owing to the country's demographic transition process.
French: Les besoins de la population âgée vont aller en augmentant, cette tranche de la population étant en accroissement du fait de la transition démographique que traverse Cuba.
English: The systematic and rigorous creation of new, validated knowledge that represents the consensus of the scientific community.
French: Production des connaissances : la production systématique et rigoureuse de connaissances nouvelles et validées qui représentent un consensus de la communauté scientifique.
English: This information would be invaluable for ensuring that the various persons involved throughout the treatment process carry out their respective responsibilities.
French: Ces renseignements aideraient de façon inestimable les diverses personnes participant au processus de traitement à s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: Should the parties fail to resolve any dispute amicably, they agree to submit any dispute arising out of the validity, interpretation, performance or termination of this Agreement to the exclusive jurisdiction of the Commercial courts of Lyon, France.
French: A défaut d'accord amiable les parties conviennent que le Tribunal de Commerce de Lyon aura compétence exclusive pour connaître de tout différend résultant de la validité, de l'interprétation, de l'exécution ou de la résiliation du présent Contrat.
English: National inequalities are being maintained in the crisis that we are experiencing at present.
French: Les inégalités nationales sont maintenues dans la crise que nous traversons actuellement.
English: Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.5 Environmental partitioning Table 3 Predicted concentrations of acrylonitrile in southern Ontario from ChemCAN3 modelling with various half-lives in air given (reported releases under Section 16 of CEPA for 1996)1 Season Air Water Soil4 Sediments Residence time ( h) Dist.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile 2.0 Résumé de l'information essentielle 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement Tableau 3 Concentrations prévues d'acrylonitrile dans le sud de l'Ontario par le modèle ChemCAN3, avec diverses demi-vies dans l'air (rejets signalés en application de l'article 16 de la LCPE en 1996)1 Saison Air Eau Sol4 Sédiments Durée de séjour (h) Dist.
English: Alberta Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Toll free: 1-888-495-6588
French: Alberta Suite 730, Canada Place 9700 av. Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 No sans frais : 1-888-495-6588