ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank to the Mario Club you can purchase (if you have the necessary amount of point) a new pooch for your NDS/NDS lite based on the cute shape of Mario's cap... Wicked !
French: Uniquement disponible au Japon et aux membres du club Mario, voici la pochette pour NDS et NDS lite en forme de casquette Mario... Avouez tout de même que c'est le top du top en matière de pochette. Bref si vous aimez, 2 solutions : 1) Vous déménagez au Japon, 2) Restez collé à votre PC sur eBAY.
English: • Gala for Youth Excellence in Climate Change:
French: • Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques :
English: The cost of maintenance of the said overhead bridge shall be borne by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: One of the many companies involved is Agricore United (AU), which markets under the Proven Seed brand.
French: Au nombre des compagnies participantes, on trouve Agricore United (AU), qui fait sa commercialisation sous la marque Proven Seed.
English: If this is your second at-fault accident in the last five years, you can expect your premiums to increase quite significantly.
French: S'il s'agit de votre deuxième accident avec responsabilité en moins de cinq ans, vous pouvez vous attendre à une hausse considérable de votre prime.
English: • Information about the person requesting the transfer (first name and surname, trade name, identity card, taxpayer registration (RUC) etc.);
French: • Tous renseignements concernant le donneur d'ordre : nom et prénom, raison sociale, pièce d'identité fournie, Registre central des impôts (RUC), etc.;
English: I hope that the same spirit will prevail.
French: J'espère que le même esprit prévaudra.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Development account (A/58/404 and A/58/7/Add.5); Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/400 and A/58/7/Add.5); Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/403 and A/58/7/Add.5); Comprehensive review of the post structure of the Secretariat (A/58/398 and A/58/7/Add.5); and United Nations Fund for International Partnerships (A/58/173))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Compte pour le développement (A/58/404 et A/58/7/Add.5); Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/400 et A/58/7/Add.5); Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (A/58/403 et A/58/7/Add.5); Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/58/398 et A/58/7/Add.5); et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/58/173))
English: The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle.
French: 1.1.3 Les pneumatiques doivent être rodés et gonflés à la pression préconisée par le constructeur.
English: Returning officers and their assistants, who already have all the other powers of revising officers, could be given the authority to deal with objections.
French: LE VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL Les électeurs qui, tout en étant présents dans leur circonscription, savaient qu'ils seraient dans l'impossibilité de voter par anticipation ou le jour même du scrutin pouvaient s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: What is more, such reforms need to be carried out over a period of time in a consistent and determined manner.
French: Et il faut des réformes effectuées sur la durée, avec constance, avec détermination.
English: 136 (No. 35) (Cour de Cassation, Belgique, 1950)).  Although in the jurisprudence of some States (mainly coming from the western European States), the territoriality principle seems to be the principle basis of jurisdiction relied upon for combating cybercrimes, it is interpreted in such a broad way that it may resemble an application of the effects doctrine or the protective principle.
French: Bien que dans la jurisprudence de certains États (d'Europe occidentale surtout), le principe de la territorialité paraisse être le principal titre de compétence retenu pour lutter contre la cybercriminalité, l'interprétation qui en est donnée est si large qu'il ressemble sans doute à une application de la théorie des effets ou du principe de la protection.
English: 5.4 Physician Compensation All full-time physicians in Nunavut work under contract with the Department of Health and Social Services. The terms of the contracts are set by the Department.
French: 5.4 Rémunération des médecins Tous les médecins qui travaillent à temps plein au Nunavut sont rémunérés en vertu d'un contrat avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, qui en fixe les modalités.
English: Budget reference line : 06 02 02 03 TRAN/6646 Compromise amendment between TRAN/6645
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 03 TRAN/6646 Amendement de compromis entre TRAN/6645
English: A proposal for a core set of indicators on biodiversity has been prepared for consideration by the Subsidiary Body of the Convention at its fifth meeting which could lead to discussions on targets for the different work programmes (see UNEP/CBD/SBSTTA/5/12).
French: Un projet d'ensemble de base d'indicateurs relatifs à la diversité biologique a été établi à l'intention de la cinquième réunion de l'Organe subsidiaire de la Convention, ce qui pourrait déboucher sur un débat concernant les objectifs des différents programmes de travail (voir UNEP/CBD/SBSTTA/5/12).
English: Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998 - 2003 By Diana Leszczynski Prepared for Jennifer Price Consul and Trade Commissioner (Arts and Cultural Industries) Consulate General of Canada in Los Angeles The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998 - 2003 par  Diana Leszczynski Document réalisé pour Jennifer Price Consule et déléguée commerciale (Arts et industries culturelles) Consulat général du Canada à Los Angeles Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: We have started to realize the benefits of our efforts: knowledge can now be more easily shared.
French: Nous commençons déjà à recueillir les dividendes de nos efforts, puisque le partage des connaissances se fait plus facilement.
English: In June 2000, with the release of a spectrum policy for FRS radios (Footnote 1), the Department was able to develop a successful arrangement with Canadian distributors and suppliers of FRS radios to accommodate the most critical land mobile licensees and to assist in their displacement to other frequencies.
French: En juin 2000, avec la publication d'une politique du spectre pour les appareils radio SRD (Renvoi 1), le Ministère a conclu un arrangement fructueux avec les distributeurs et les fournisseurs canadiens d'appareils radio domestiques afin de tenir compte des besoins des titulaires de licence offrant des services mobiles terrestres essentiels et de faciliter leur migration vers d'autres fréquences.
English: (27) In addition they affect overall the issue of who has jurisdiction to examine the effectiveness and scope of the arbitration clause.
French: Elles concernent en outre, de manière plus générale, la question de savoir qui est investi de la compétence pour statuer sur la validité et la portée de la clause compromissoire.
English: We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as organized crime, terrorism, drugs and so on; significant improvements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
French: Nous remarquons qu'il existe, dans le traité, des éléments de progrès intéressants: par exemple, les règles minimales communes à un certain nombre de délits comme la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic de drogue et ainsi de suite; mais aussi des améliorations importantes concernant la ratification et l'entrée en vigueur des conventions et la coopération renforcée.
English: Rank/Level of Attendance
French: Comité supérieur de révision, suite Grade /échelon des participants
English: STATEMENT BY THE PARLIAMENTARY SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF JAPAN
French: DÉCLARATION DE M. ISAO MATSUMIYA, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU JAPON
English: Environment Vote 1 to support departmental
French: du crédit 75 (Industrie) pour appuyer les chaires de
English: The danger of disruption of public safety should be based on concrete elements.
French: La menace de trouble à l'ordre public doit reposer sur des éléments concrets.
English: This structure helps to emphasize the breadth of the curriculum and in particular the fact that the compulsory subjects are meant to be the essential core, but by no means the whole, of the curriculum each school should offer its pupils.
French: Cette structure souligne la vaste portée du programme d'études et en particulier le fait que les disciplines obligatoires sont censées constituer la partie essentielle mais en aucune façon l'intégralité du programme que chaque école devrait proposer à ses élèves.
English: I am confident that we will meet the Secretary-General's commitment to a 75 per cent cut of international personnel in the Public Administration by the end of our mandate.
French: Je suis persuadé que nous pourrons respecter l'engagement pris par le Secrétaire général de réduire de 75 % le personnel dans l'Administration publique d'ici la fin du mandat de l'ATNUTO.
English: Evaluation Methodologies Occasional Update Document(s) 5 of 16 Nancy Grudens-Schuck
French: Evaluation Methodologies Occasional Update Document(s) 5 de 16 Nancy Grudens-Schuck
English: The Non-Aligned Movement strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and the maps of mines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Il engage fermement Israël à indiquer les lieux exacts où ces armes meurtrières ont été lancées et à fournir les cartes des mines posées pendant l'occupation du Sud-Liban.
English: Respecting the Legislation Underlying the SIN 2.
French: Respecter les lois régissant l’utilisation du NAS 2.
English: At the local level, applications were reviewed with affected and interested parties and were supported by local government bodies.
French: À l'échelle locale, les demandes ont été revues avec les parties impliquées et intéressées, et approuvées par des organismes gouvernementaux locaux.
English: Efforts were being made to improve linkages between global forum and technical cooperation activities to ensure that UNIDO's programmes remained state-of-the-art.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les liens entre les activités de l'Organisation en tant que forum mondial et ses activités de coopération technique afin que les programmes demeurent à la pointe du progrès.
English: Stakeholders are also invited to attend the June 13 consultations as observers.
French: Les intervenants sont aussi invités à assister à la consultation du 13 juin en tant qu'observateurs.
English: Paragraph 6.2.4, should be deleted (including the reference to footnote 10/ and footnote 10/).
French: Paragraphe 6.2.4, supprimer (ainsi que l'appel de note 10 et la note 10).
English: Harmful Pollutants Reducing PCBs
French: Polluants nocifs Réduire les PCB
English: 4th meeting General debate on national experiences in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development
French: 4e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: The first pillar in denying safe haven to individuals involved in terrorism, human or international rights violations, serious or organized criminality is interdiction abroad to prevent them from entering Canada.
French: La politique mise en place par le Canada pour refuser l'asile aux personnes impliquées dans le terrorisme, dans des violations des droits de l'homme ou du droit international ou dans la grande criminalité et la criminalité organisée repose sur deux piliers.
English: We therefore think it is essential for profession of architect to be properly recognized and for architects to have a corresponding role within the Union.
French: Nous estimons, dès lors, fondamental que la profession de l'architecte soit vraiment reconnue et que l'architecte ait donc un rôle à l'intérieur de l'Union européenne.
English: (25-27 September and 1-2 October 2007)  The Treaty Event will be held from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La sécurité dûment assurée du personnel demeurant une priorité à l'échelle du système des Nations Unies, toutes les organisations approuvent cette recommandation.
English: Subscribe to the Agency's press releases at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/SalleNouvelles/acces_personnalise.asp?LANG=EN to keep up with the latest news.
French: Abonnez-vous aux communiqués de presse à http://www.dec-ced.gc.ca/asp/SalleNouvelles/acces_personnalise.asp?LANG=FR et restez au fait des dernières nouvelles.
English: Business Risk Management, Food Safety and Quality, Science and Innovation, Environment, and Renewal.
French: À AAC, ce travail s'articule sur les cinq priorités ministérielles qui reflètent l'accent mis par le Ministère sur les responsabilités confiées au fédéral dans le CSA.
English: ◦ (i) the percentage of the shares of that class held by the person exceeds 0.5% of all the issued and outstanding shares of that class, or (ii) the fair market value of the shares so held exceeds $100,000; and • (b) a private foundation has, at any time, an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation if, at that time, the percentage of shares of that class held by the private foundation does not exceed 2% of all the issued and outstanding shares of that class.
French: ◦ (i) le pourcentage d’actions de cette catégorie qu’elle détient excède 0,5 % de l’ensemble des actions émises et en circulation de cette catégorie, (ii) la juste valeur marchande des actions ainsi détenues excède 100 000 $; b) une fondation privée a, à un moment donné, une participation négligeable relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société si, à ce moment, le pourcentage d’actions de cette catégorie qu’elle détient n’excède pas 2 % de l’ensemble des actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: - RWEPA has been working in partnership with an American based Not for Profit Organization — Play Soccer Cameroon — to promote Literary, numeric and health skills within children of underprivileged communities of two provinces, i.e., the North-west and Central Provinces of Cameroon.
French: - L'AFRPE travaille en partenariat avec l'organisme sans but lucratif américain Play Soccer-Cameroon pour promouvoir l'alphabétisation et développer les notions de calcul et d'hygiène chez les enfants des collectivités défavorisées de deux provinces (les provinces du nord-ouest et du centre du Cameroun).
English: Chief Warrant Officer Ralph Murphy: Air Reservist of the Year.
French: L’Adjudant-chef Ralph Murphy a été nommé « Réserviste de l’année ».
English: The long-term increase in women’s participation rate was temporarily interrupted in 2005, due to this retreat in western Canada because of declines in participation among younger women, despite the regional boom.
French: Cette ascension à long terme du taux d’activité des femmes a marqué temporairement une pause en 2005 en raison de ce retrait dans l’Ouest qui a pour cause les baisses de participation à la population active des femmes plus jeunes malgré l’effervescence de l’économie de la région.
English: Follow up to cruel, inhuman and degrading treatment /Prisoners of conscience Document - Burkina Faso:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: Product and company growth cycles for Device companies are much shorter than other health technologies and require far less capital investment in order to produce viable companies.
French: Les cycles de croissance des produits et des entreprises dans l'industrie des instruments médicaux sont beaucoup plus courts que ceux dans les autres sous-secteurs de la technologie de la santé, et il y faut beaucoup moins d'investissement en capital pour établir des entreprises viables.
English: CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC
English: It is quite true to say that literatures were forged in nationalism during the 19th century, on the heels of the Romantic movement that swept the whole of Europe.
French: Dire que les littératures se sont forgées dans le nationalisme au XIXe siècle, à l’issue du mouvement romantique qui a traversé toute l’Europe, c’est un fait.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: It is the power of the Tribunal over the Complainant's person that is in issue.
French: Ce qui est en cause, c'est le pouvoir du Tribunal sur la plaignante.
English: The next item is the recommendation for second reading of the report by Kurt Lechner, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on consumer credit and repealing Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222 (COD)).
French: Le point suivant est la recommandation pour la deuxième lecture du rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relatif à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222 (COD)).
English: Guidelines for the Alternative Care of Children
French: Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint But :
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), disclosing the nature of the authorization granted for LYRICA® and the need to conduct confirmatory studies.
French: Il est à noter qu'un texte encadré doit apparaître, s'il y a lieu, sur la page couverture et au début de chacune des sections principales de la monographie (parties I, II et III), qui expliquera la nature de l'autorisation de mise en marché accordée à LYRICAMD ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: Junior Suites feature sea views, open-air loggias, twin beds and family room areas.
French: Les suites juniors dévoilent une vue sur la mer, des loggias en plein air, des lits jumeaux et un espace pour les chambres familiales.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les passifs en devises.
English: The total project cost cannot be covered by YOUTH alone.
French: La subvention communautaire couvre quelques coûts spécifiques et contribue au financement des dépenses d'activité des organisations d'envoi et d'accueil.
English: On 26 April 2004, Swaziland became a State Party to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  On 26 June, Swaziland became a State Party to two other key human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  For a copy of the full report, Swaziland:
French: En 2002, le roi a demandé à un comité de terminer le travail entrepris par la commission et de rédiger une nouvelle constitution. Le roi a rendu public en mai 2003 le projet de constitution rédigé par le comité, et un processus de consultation de la population sur ce projet a été lancé ; il est toujours en cours.
English: Therefore, the OCOG must set up a communications department as early as possible to cater to the needs of the media, local communities, authorities and all constituents of the Olympic Movement.
French: Une communication bien organisée rendra possible la promotion d’une vision claire des Jeux et la gestion des relations quotidiennes avec les médias.
English: News, documentaries, magazines, music and variety all have their place.
French: Les émissions d’actualité, de musique et de variétés, de style magazine ainsi que les documentaires jouent tous un rôle important.
English: The first phase would begin in October 2009 and replace Galaxy and the field staffing management systems.
French: La première, qui commencerait en octobre 2009, remplacerait Galaxy et les systèmes de gestion du personnel des missions.
English: Claims brought by British American Tobacco (‘BAT’) were chosen as test cases for the ‘FII Group Litigation’, which comprises actions brought by companies resident in the United Kingdom which received dividends from subsidiaries resident in another State.
French: Des demandes introduites par British American Tobacco (« BAT ») ont été choisies comme affaires pilotes pour le « FII Group Litigation », qui est composé de recours formés par des sociétés résidant au Royaume-Uni et ayant perçu des dividendes de filiales résidant dans un autre État.
English: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada ( 8657-A53-200606692 ) filed an application dated 26 May 2006, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission revise the current regulations regarding telecommunications fees and, in particular, the basis on which telecommunications fees are determined and levied.
French: Le Conseil a amorcé des délibérations interministérielles et entamé la rédaction du projet de modification du Règlement.
English: O. Giarini  Special Adviser, Applied Services Economic Centre (ASEC)
French: De MAESSCHALCK** Directeur de la Fédération mondiale des intermédiaires d'assurances M. O. GIARINI Conseiller spécial, Applied Services Economic Centre (ASEC) M.
English: There are no special criminal procedures for children, who are detained in the same facilities as adults.
French: Il n’existe aucune procédure pénale spécifique pour les mineurs, qui sont détenus dans les mêmes établissements que les adultes.
English: Instead they will ask Americans to face this increasingly dangerous world without illusions.
French: Au lieu de cela, ils demanderont aux Américains d'affronter ce monde de plus en plus dangereux sans se bercer d'illusions.
English: (g) Formal content publishing workflow, standards, review and approval process to reduce errors and maintain quality integrity of content;
French: g) Organisation et normes formalisées pour l'affichage des contenus, examen et approbation permettant de réduire les erreurs et de préserver l'intégrité et la qualité des contenus;