ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting its compliance activities, FINTRAC employs a risk-based approach, whereby it focuses on entities most likely to be in non-compliance or those whose non-compliance would have the greatest impact.
French: Dans le cadre de ses activités touchant la conformité, le CANAFE utilise une approche fondée sur le risque, concentrant ses efforts sur les entités qui sont les plus susceptibles de ne pas se conformer à leurs obligations ou dont l'inobservation aurait l'incidence la plus marquée.
English: For the past three years, the growth rate has averaged 6%.
French: Elle s’est principalement produite dans les pays en développement, plus particulièrement en Chine et en Inde, mais également dans quelques autres pays d’Asie et en Amérique latine.
English: INTRODUCTION Canada and the Canadian Forces rely heavily upon the role played by the Reserves within the Defence Establishment.
French: INTRODUCTION Le Canada et les Forces canadiennes comptent beaucoup sur le rôle de la Réserve dans le domaine de la défense.
English: I think that it is right to remedy this anomalous situation, which could have serious repercussions for the whole of the European Union, and take steps to guarantee the independence of the public media channels and protect them from any kind of governmental interference.
French: Il est juste de remédier à cette situation anormale, qui pourrait avoir de graves répercussions sur l'ensemble de l'Union européenne, et de prendre des mesures visant à garantir l'indépendance des canaux médiatiques publics et à les protéger de tout type d'ingérence gouvernementale.
English: She said that the president was the guarantor of democracy in Ukraine and that his response and explanation of his position had been useful.
French: L’Ukraine n’a pas renoncé à faire partie de l’Union européenne, de l’Otan et de l’OMC.
English: The Panel believes that CNRL adequately dealt with the issue of ecosystem shift.
French: La Commission estime que CNRL a su traiter adéquatement de la question des changements au sein de l’écosystème.
English: Biotechnology companies hope to use the understanding of this process to make therapeutic molecules for the treatment of common diseases. As a result of the tremendous scientific advances that have occurred in areas such as genetics, biotechnology has emerged as one of the fastest growing sectors of many countries' economy.
French: Puis, le 14 avril 2003, les scientifiques annoncent que la carte du génome humain est complétée à 99 %, soit deux ans avant l'échéance fixée.
English: • issue licenses or leases for fisheries or fishing;
French: • octroyer des permis ou des baux pour la pêche;
English: These improvements result from extensive consultations with businesses, particularly small business, consumer associations and other groups over the past two years.
French: Ces améliorations sont le fruit des consultations intensives que nous avons menées auprès des entreprises, en particulier les PME, des associations de consommateurs et d'autres groupes au cours des deux dernières années.
English: This Financial Profile of Canadian Farms - 2004 Taxfiler Data – Final Estimates provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil financier des exploitations agricoles canadiennes - Données des déclarants de 2004 – Estimations finales présente les faits saillants et les comparaisons des revenus et des dépenses agricoles selon le type d’exploitation agricole, la catégorie de revenu et la province.
English: Minimizing this threat in the near future and on the basis of new technologies is in everyone's interest.
French: Il est dans l'intérêt de tous que cette menace soit réduite dans un bref délai au moyen des technologies de pointe.
English: Furthermore, one can only note with irony that, when Americans act internationally, they are charged with being arrogant unilateralists; yet, when they decide not to intervene, they are accused of egotistical isolationism!
French: On ne manquera pas de constater l'ironie de la situation dans laquelle se trouvent les Américains : accusés d'unilatéralisme et d'arrogance lorsqu'ils agissent dans le monde, ils sont décriés pour leur isolationnisme égoïste lorsqu'ils décident de ne pas intervenir!
English: • (y) in paragraphs (c.3), (f.5) and (h.2) and clauses (k.1)(iv)(B) and (k.3)(iii)(B), the expression "government of a country" includes the government of a province, state or other political subdivision of that country.
French: • y) pour l'application des alinéas c.3), f.5) et h.2) et des divisions k.1)(iv)(B) et k.3)(iii)(B), la mention « gouvernement d'un pays » vaut mention notamment du gouvernement d'une province, d'un État ou d'une autre subdivision politique du pays.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Shelburne County Registry of Deeds, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 5301 and document No. 4326, a description of the site and plans of the replacement of Port Clyde Bridge, Trans-Canada Highway 103, Shelburne County, as defined on drawings 1 to 11, Transportation and Public Works file No. B-04-26-06.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5301, document no 4326, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Port Clyde, route transcanadienne 103, dans le comté de Shelburne, tel qu'il est illustré sur les dessins 1 à 11, dossier B-04-26-06, du Department of Transportation and Public Works.
English: For example, the CPSI is collaborating with the Health Quality Council of Alberta and the coalition of organizations involved in the Canadian Medication Incidence Reporting and Prevention System (CMIRPS) to improve the safety of medication in the health care system.
French: Par exemple, l'ICSP collabore avec le Health Quality Council of Alberta et la coalition des organismes participant au système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments, afin d'améliorer l'innocuité des médicaments.
English: ¶s 23, 24, 25 and 26 (former ¶s 16, 17, 18 and 19) have been renumbered.
French: Les numéros 23, 24, 25 et 26 remplacent les anciens numéros 16, 17, 18 et 19.
English: There is, however, room for belief that there may be a fairly large portion of market reality not covered by this particular research.
French: Il y a toutefois des raisons de croire qu'une bonne partie de la réalité du marché n'est pas couverte par cette étude.
English: We have to agree with the Commission that this aid is necessary from both a financial and an environmental point of view, and therefore we must support it.
French: C'est pourquoi nous devons être d'accord avec la Commission que cette aide est nécessaire tant du point de vue économique que pour des raisons environnementales et, en conséquence, nous devons la soutenir.
English: The rods appeared to possess dual, concentration-dependent metabolic pathways for glucose.
French: Les bâtonnets semblent posséder deux sentiers métaboliques pour le glucose, dépendant de la concentration.
English: Referrals for Detention:
French: Ordonnances de maintien en incarc. en application Révocations de la libération d’office unique Ordonnances de maintien en incarc. pas encore en application Nbre total de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the accrued interest income of the Peacekeeping Reserve Fund for the first quarter of 2005 amounted to $790,544.45.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que, pour le premier trimestre de 2005, les intérêts courus des placements du Fonds de réserve s'élevaient à 790 544,45 dollars.
English: Manage the allocation of railcars for individual producer requests
French: Gestion de l’allocation des wagons selon les demandes des producteurs
English: On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ ( 1 ).
French: Le 6 décembre, la Commission a adopté un livre vert intitulé «L’Europe dans le monde: les instruments de défense commerciale de l’Europe dans une économie mondiale en mutation» ( 1 ).
English: There is a need to register new products for the control of anthracnose, common leaf spot and other foliar spot, scorch and blight diseases which are an increasing problem with some newer cultivars.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits contre l’anthracnose, la tache commune et d’autres maladies causant des tache foliaires, la tache pourpre et la brûlure des feuilles. Ces maladies représentent un problème croissant pour certains cultivars récents.
English: I very much I regret this, whilst praising the Belgian Presidency for everything else it has achieved, but this is the drawback of this outcome: the course is now being set for equal access via a common standard for digital television, and we naturally need to strike a balance between developing the market and public interest obligations, and these two points of view have been taken into account by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in their opinions.
French: Autant je regrette cela, autant je voudrais par ailleurs féliciter la présidence belge pour tout le reste, mais l'inconvénient de ce résultat est là : les jalons ont maintenant été posés pour un accès égal, grâce à des normes communes en matière de télévision numérique, et nous avons besoin naturellement d'un équilibre entre développement du marché et obligation envers le bien commun, mais la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et la commission juridique et du marché intérieur en ont tenu compte dans leurs conclusions.
English: On the basis of the latest data, survey releases and various indicator-based estimates, it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007.
French: Les données et résultats d’enquête les plus récents, ainsi que les estimations établies à partir de divers indicateurs conjoncturels, font apparaître la poursuite d’une croissance soutenue au premier semestre 2007.
English: Following the withdrawal of Yugoslav forces from Kosovo in June 1999, the overwhelming majority of refugees spontaneously repatriated within a period of days, an unprecedented occurrence.
French: Après le retrait des forces yougoslaves du Kosovo en juin 1999, l'écrasante majorité d'entre eux sont, fait sans précédent, rentrés spontanément en l'espace de quelques jours.
English: Commission Communication on the institutional architecture, Extracts on ‘Common foreign and security policy’, Brussels, 4 December 2002 223
French: Rapport final du Groupe de Travail VII « Action extérieure », présidé par Jean-Luc Dehaene, Bruxelles, 16 décembre 2002 231
English: • Collection of First Nations GST
French: • Perception de la TPS des Premières nations
English: The whole world, and Africa in particular, will now have its eyes turned on Dr. Kamil Idris.
French: Le monde entier et l’Afrique en particulier auront désormais tous les regards tournés vers le Dr. Kamil Idris.
English: During the course of debate about C-25 (which resulted in the Public Service Modernization Act and the new Public Service Employment Act (PSEA) which it encompasses) bargaining agents, among others, asserted that the proposed legislation could raise the risk of personal favouritism by removing existing safeguards and controls.
French: Dans le cadre des discussions sur le projet de Loi C-25 (qui a donné lieu à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui en fait partie), les agents et agentes de négociation, entre autres, ont souligné que les dispositions législatives proposées pourraient entraîner un plus grand nombre de cas de favoritisme personnel puisqu'elles n'incluent pas les mesures de contrôle et de protection actuelles.
English: Version: 09/05/2007; 11:14
French: Collaboration régionale
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (>C18) - As with the medium chain length paraffins, the toxicity over 60 days of two long chain CPs (43% and 70% C1) to common mussels and rainbow trout in a flow-through system was determined.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18) - Comme dans le cas des paraffines à chaîne moyenne, la toxicité après plus de 60 jours chez la moule commune et la truite arc-enciel dans un système à circulation continue a été déterminée pour deux paraffines chlorées à chaîne longue (43 et 70 % Cl).
English: One representative noted that, while the duration of the sessions of the Commission should be determined by the substantive agenda, in general shorter sessions were preferable; in this context, he emphasized the need for draft proposals to be submitted one month prior to each session of the Commission in view of relevant earlier recommendations of the Commission.
French: La nécessité de présenter les projets de propositions un mois avant les sessions de la Commission a été réitérée, étant donné les recommandations antérieures de la Commission à ce sujet.
English: Section E - Uniform Regulations
French: Section E - Réglementation uniforme
English: Search engine found results for English torrent.
French: Search engine found results for french torrent.
English: The Court Challenges Program also provides support for test cases involving language rights protected by the Constitution Act, 1867 (sections 93 and 133), the Manitoba Act, 1870 (section 23), the Constitution Act, 1982 (sections 16 to 23 inclusive), or parallel constitutional provisions, or the linguistic aspect of freedom of expression in section 2 of the Charter when it is argued in an official language minority case.
French: Le Programme de contestation judiciaire s'applique aussi aux causes types portant sur les droits linguistiques prévus dans la Loi constitutionnelle de 1867 (articles 93 et 133), la Loi de 1870 sur le Manitoba (article 23), la Loi constitutionnelle de 1982 (articles 16 à 23 inclusivement), toute disposition constitutionnelle parallèle ou l'aspect linguistique de la liberté d'expression sous l'article 2 de la Charte lorsque cet article est invoqué dans le cadre d'une cause d'une minorité de langue officielle.
English: The first chemical weapons destruction site was shortly to be opened.
French: Cette année, une commission a été chargée du désarmement chimique.
English: Draft resolution (A/64/L.11)
French: Projet de résolution (A/64/L.11)
English: The Navy rapidly expanded to 20,000 officers and men.
French: La Marine s'est rapidement développée pour comprendre 20 000 officiers, sous-officiers et hommes de troupe.
English: The presented guidance document is based on the results of two workshops: the workshop on the implementation of transboundary environmental impact assessment (EIA) in the Balkan and Black Sea regions (April 2002 in Sandanski, Bulgaria) and the workshop on the application of the Espoo Convention in Central and Eastern Europe (June 2003 in Szentendre, Hungary).
French: Le présent document est basé sur les résultats de deux ateliers: l'atelier sur l'application dans la région des Balkans et de la mer Noire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Sandanski, Bulgarie, avril 2002) et l'atelier sur l'application de la Convention d'Espoo en Europe centrale et orientale (Szentendre, Hongrie, juin 2003).
English: In terms of service improvement, the Library introduced its new Portfolio Reference Service in December 1999 . This Service, which was designed to address some of the issues identified in the internal client survey carried out earlier that year, consists of five portfolios that reflect departmental business lines and geographic locations.
French: 1.1.5 L’essor que connaît l’information électronique a eu une incidence considérable sur le fonctionnement global de la bibliothèque et ses collections.
English: POPs chemicals don't break down easily and can remain in the environment for a long time.
French: Les produits chimiques POP ne se décomposent pas facilement et demeurent longtemps dans l'environnement.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: In 1968, two additional apartments on the same floor were acquired and following extensive renovations, the four apartments were converted into the Chancery offices.
French: En 1968, la mission faisait l'acquisition de deux autres situés sur le même étage. Des rénovations importantes ont été entreprises et les quatre appartements ont été convertis en bureaux de la chancellerie.
English: In the background paper of Gagnepain and Ivaldi (2005) the level of inefficiency depends on the effort of the management of firm i, denoted by ei, to produce efficiently, i.e. the effort to reduce the ui's.
French: Selon le document de référence de Gagnepain et Ivaldi (2005), le niveau d'inefficience dépend de l'effort de gestion de l'entreprise i, représenté par ei, pour produire avec efficience, c'est-à-dire l'effort pour réduire les ui.
English: Registration SOR/2006-218 September 21, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2006-1011 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-32 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2006-1011 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci après.
English: We followed up by sending a letter to the President of the Council requesting that the meeting be postponed in order to allow us to participate actively and fruitfully, but our request was, unfortunately, not granted.
French: Nous avons également adressé une lettre à ce dernier pour lui demander de reporter la séance afin que nous puissions participer aux débats de manière active et productive, mais nous n'avons malheureusement pas eu gain de cause.
English: The functioning of Timor-Leste's justice system, of central importance for the stability and development of the State, has been affected by a lack of clarity regarding the separation of powers among the judiciary, legislature and the executive.
French: Le fonctionnement de l'appareil judiciaire du Timor-Leste, qui est d'une importance capitale pour la stabilité et le développement de l'État, a souffert d'un manque de clarté concernant la séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: The Agency should also contribute to optimum transparency about defence spending across Europe, in support of more equal sharing of the burden of a European defence strategy.
French: Les Etats européens devraient en particulier harmoniser leurs législations de contrôle des investissements étrangers : à l’heure où l’industrie européenne se consolide via la création de groupes transnationaux, les mesures de protection purement nationales ne suffisent plus.
English: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Lost your Password?
French: Blokwatch - Nationale webstek over het Vlaams Belang - Perdu votre mot de passe ?
English: First, macro-economic policy; we want a reliable European economic policy, an intergovernmental economic policy in Europe.
French: Premièrement, au niveau macroéconomique, notre objectif est de construire une politique économique européenne qui soit fiable et cohérente sur le plan intergouvernemental.
English: Several capacity-building projects were launched during the year to help these countries implement their commitments from earlier trade rounds and to build domestic expertise to participate in future negotiations.
French: Plusieurs projets de renforcement des capacités ont été lancés pendant l’année afin d’aider ces pays à mettre en application les engagements qu’ils ont contractés dans le cadre de cycles antérieurs et à constituer une base de compétences nationales en vue de participer aux négociations futures.
English: Yolanda Izquierdo, who represented survivors at the JPL hearing of paramilitary leader Salvatore Mancuso, and who was herself a victim, was shot dead in Montería, Córdoba Department, on 31 January, by gunmen suspected of being linked to paramilitaries.
French: Le 31 janvier, Yolanda Izquierdo a été abattue à Montería, dans le département de Córdoba, par des hommes soupçonnés d'être en lien avec des groupes paramilitaires. Elle figurait parmi les personnes ayant réchappé à des atteintes aux droits humains et elle les représentait à la séance ouverte en vertu de la Loi pour la justice et la paix pour entendre le chef paramilitaire Salvatore Mancuso.
English: There will be a meeting JUSCANZ (Third Committee) today, 16 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: The mean and range of background soil activities of natU, 226Ra, 210Po and 210Pb in all regions are similar, suggesting that they are near isotopic equilibrium and that there has been long term buildup in the soil.
French: Nous avons trouvÃ© que la moyenne et la fourchette de l'activitÃ© ambiante du sol due aux natU, 226Ra, 210Po et 210Pb Ã©taient similaires pour toutes les rÃ©gions, ce qui suggÃ¨re que ces espÃ¨ces aient atteint un quasi Ã©quilibre isotopique et que leur accumulation dans le sol se poursuit depuis longtemps.
English: 5.1 Simulating the impact of a one-percentage-point increase in the exogenous variables For this simulation, we used the coefficients of equations 1a and 7b.
French: 5.1 Simulation de l’impact d’une augmentation d’une unité de pourcentage des variables exogènes Pour effectuer la simulation, nous avons utilisé les coefficients des équations 1a et 7b.
English: Guiding Principle A set of 6 Guiding Principles, common to both the CPNP and the CAPC, help to unify the approach to program delivery at the national, regional and local levels.
French: Principes directeurs Un ensemble de 6 principes directeurs, communs au PCNP et au PACE, aide à unifier l’approche à la prestation du programme aux niveaux national, régional et local.
English: These changes parallel the transition that was experienced by Jewish families from North Africa and the Middle East in
French: Ces changements correspondent à la transition qu'ont connue les familles juives venues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient dans les années 50 et 60.
English: Not just to provide the posts which have been requested this time, but really to see if the Ombudsman needs a bigger organization.
French: Non seulement il faut lui accorder les compétences qu'il a demandées à cette occasion, mais il faut aussi voir si le médiateur a besoin d'un plus grand organigramme.
English:    Mr President, the Parmalatcase is difficult to solve because we have not got to the bottom of the responsibilities and complex and ambiguous mechanisms that allowed it to happen.
French:    - Monsieur le Président, l’affaire Parmalatest difficile à résoudre parce que nous n’avons pas été au fin fond des responsabilités et des mécanismes complexes et ambigus qui ont permis qu’elle se produise.