ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select 8 ½” x 14” (216 x 286 mm) or 8 ½” x 11” (216 x 279 mm) .
French: Sélectionnez 8 ½" x 14" (216 x 286 mm) ou 8 ½" x 11" (216 x 279 mm) .
English: The Atlas is being constructed from existing documents (statistics, maps, texts, reviews, images, etc.) available to the United Nations agencies as well as in national and Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres of excellence and NGOs.
French: Il est constitué progressivement à partir de documents existants (statistiques, cartes, textes, études, images, etc.) déjà disponibles auprès des organismes des Nations Unies, des établissements scientifiques nationaux, du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et des ONG.
English: Oil filters dirty; Cold engine not up to operating temperature; Relief valve stuck; Worn or damaged engine parts.
French: Présence d’air dans le système d’alimentation en carburant; Filtre à carburant bouché; Aération du carburant (p. ex., par brassage au cours de manœuvres par gros temps); Régulateur instable; Câbles d’accélérateur mal fixés.
English: Health Canada Legal response is expected by June 30, 2005.
French: La réponse des services juridiques de Santé Canada est attendue d’ici le 30 juin 2005.
English: Furthermore, all current DFO harbour funding is committed to the maintenance of existing DFO-owned fishing harbour infrastructure.
French: Qui plus est, la totalité des fonds dont disposent actuellement les ports du MPO est affectée à l'entretien des infrastructures portuaires appartenant au MPO.
English: The LateRooms.com rates for The Pride of the Valley Hotel in Churt (nr Farnham) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Pride of the Valley Hotel à Churt (nr Farnham) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: Les pondérations attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1.
English: (b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment.
French: b) De tout engin à dispersion de matières radioactives ou tout engin émettant des rayonnements qui, du fait de ses propriétés radiologiques, cause la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
English: Prescribed circumstances — foreign banks and entities associated with foreign banks 2.
French: Circonstances précisées par règlement : banques et sociétés de portefeuille bancaires 2.
English: The Republic of Azerbaijan welcomes the principled and unequivocal position clearly expressed by the international community with regard to the so-called “presidential elections” held in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan on 19 July 2007.
French: La République d'Azerbaïdjan salue la position de principe et sans équivoque de la communauté internationale concernant les prétendues « élections présidentielles », tenues le 19 juillet 2007 dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: For example, provisions relating to establishing the facts entitled all parties to a trial to demand that the various stages of the investigation be recorded on cassette or videocassette.
French: C'est ainsi que les dispositions relatives à l'établissement des faits habilitent toute partie à un procès à demander que différentes phases de l'enquête soient enregistrées sur cassette audio ou vidéo.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Powell River Municipal Transportation 6910 Duncan Street Powell River, BC V8A 1W2 Hours of Operation Monday to Saturday, 7:30 A.M. to 8:20 P.M. Geographic Area Serviced Serves region of Powell River.
French: Powell River Municipal Transportation 6910, rue Duncan  Powell River (Colombie-Britannique)  V8A 1W2 Heures Lundi au samedi, 7 h 30 à 20 h 20. Régions géographiques desservies Dessert la région de Powell River.
English: The final two Overdose nights will happen on December 10th with Mini herself on the decks all night long!
French: Suite à cette excursion réussie dans la promotion d’événements, DJ Mini met fin à ses soirées pour se concentrer sur la tournée, les performances live et la production de son nouvel album sur l’étiquette française Space Factory.
English: Originally from Toronto, he joined the Canadian Forces in 2001 in hopes of deploying overseas.
French: Natif de Toronto, il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 2001, dans l'espoir d'être déployé outre-mer.
English: Its Web site, Civilization.ca, was launched in 1994 and last year recorded about six million visits and 56 million page requests.
French: Son site Web, Civilisations.ca, lancé en 1994, a enregistré l’année dernière environ 6 millions de visites et 56 millions de demandes de pages.
English: “Set up structures and start to bring national legislation in accordance with - and aimed at compliance with - treaties regulating the rights of women”.
French: « Mettre en place des structures appropriées et commencer à mettre la législation nationale en conformité avec les traités qui régissent les droits des femmes, afin d'appliquer les dispositions de ces traités. »
English: Rehm, J., Baliunas. D., Brochu, S., Fischer, B., Gnam.
French: REHM, J., BALIUNAS, D., BROCHU, S., FISCHER, B., GNAM, W., PATRA, J. ET sl.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Indications show that MSB is addressing some of the strategic shortcomings identified in the audit report.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario La DSG s’efforce manifestement de combler certaines des lacunes stratégiques relevées dans le rapport de vérification.
English: His delegation was happy to note that the amounts expected to be received over the next three months would allow the Organization to pay the bulk of the money owing to troop-contributing countries.
French: Le Bangladesh est heureux de constater que les sommes attendues au cours du trimestre permettront de rembourser en grande partie les sommes dues aux pays qui ont fourni des contingents.
English: At the end of the taxation year, the paying office completes a T4 form for each employee showing total income and the Canada Pension Plan contributions, superannuation contributions and income tax deducted at source.
French: À la fin de l'année d'imposition, le bureau payeur remplit une formule T4 relativement à chaque employé, sur laquelle il indique les montants suivants : le revenu total, les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations de pension de retraite et l'impôt sur le revenu déduit à la source.
English: Are you looking for an out-of-the-ordinary 4-star hotel in Cologne – located near the centre but still quiet?
French: Êtes-vous à la recherche d'un hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure à Cologne ? À proximité du centre ville, et toutefois au calme ?
English: UNAMSIL and UNDP recently organized a training programme for Sierra Leonean experts in geological information systems and data collection to complement the ongoing efforts by the Government to establish a national cadastral system.
French: La MINUSIL et le PNUD ont récemment organisé un programme de formation à l'intention des experts sierra-léonais spécialisés dans les systèmes d'information géologique et la collecte de données afin de compléter les efforts que le Gouvernement déploie actuellement pour mettre en place un système de cadastre national.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 10, stressed that the law provided guarantees of freedom of the press; if the authorities wished to have a search warrant issued against a journalist they must satisfy a judge that such a warrant was necessary.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 10, souligne que la loi garantit la liberté de la presse; pour obtenir un mandat de perquisition chez un journaliste, les autorités doivent convaincre le juge.
English: Influence logistics decision-making by public relations The overriding objective of a co-ordinated communication strategy is to change the modal split in favour of inland navigation.
French: Si le secteur de la TVN doit être le premier responsable de la création d'une image positive et cohérente de la navigation intérieure, celle-ci peut par contre être soutenue par les institutions nationales et européennes.
English: Article 10, paragraph 1, of the Convention requires that meetings of the Parties shall be convened at least once every two years, unless the Parties decide otherwise.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention prévoit que les Parties doivent se réunir au moins une fois tous les deux ans, à moins qu'elles n'en décident autrement.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 24 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 24 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The Chairman invited the Committee to resume its dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
French: Le Président invite la Commission à reprendre le dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price, please contact the hotel for further information.13.25% tax per night is not included in the price.$3.50 occupancy tax per night per room is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price, please contact the hotel for further information.13.25% tax per night is not included in the price.$3.50 occupancy tax per night per room is not included in the price.
English: tion and appraisal.
French: Fondamentalement, ce document devrait contenir des orientations de nature à favoriser une démarche plus volontariste dans l’identification et l’instruction de projets.
English: At this point, federal organizations should take steps internally to deliver a submission in compliance with the Secretariat’s comments and timelines. This includes working with the organization’s corporate services and submission coordinator to ensure that internal sign-offs are obtained on time.
French: À cette étape, les organisations devraient prendre des mesures à l’interne pour préparer une présentation en conformité avec les commentaires du Secrétariat et les échéanciers applicables, ce qui exige une collaboration avec les services ministériels et le coordonnateur de la présentation, de façon à s’assurer que les approbations internes requises soient obtenues en temps opportun.
English: In the years before radio (and over a generation before television), posters became an essential medium for the transmission of simple messages.
French: Avant l'avènement de la radio, et plus d'une génération avant la télévision, les affiches étaient en effet un moyen essentiel de transmission de messages simples.
English: Specifically, the evidence on the record did not indicate that there was any imminent major increase in U.S. frozen self-rising pizza shipments to Canada.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve au dossier n’indiquaient pas une augmentation importante et imminente des expéditions de pizzas autolevantes congelées en provenance des États-Unis vers le Canada.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission.
French: Ils bénéficient notamment des moyens suivants: a) tous les actifs qui sont nécessaires pour l’activité régulière du transport de gaz sont la propriété du gestionnaire de réseau de transport; b) tout le personnel qui est nécessaire pour l’activité régulière du transport de gaz est directement employé par le gestionnaire de réseau de transport; c) les moyens financiers adéquats pour les futurs projets d’investissement sont tenus à disposition conformément à la planification financière annuelle.
English: Students who work in their free time during the academic year may work no more than half of the maximum period stipulated above for persons of equivalent age.
French: Les élèves qui travaillent dans des entreprises pendant leur temps libre sont rémunérés en fonction du nombre d'heures travaillées effectivement ou de leur production.
English: To ensure that children are not disconnected from their cultural identity, or permanently disconnected from their biological families or heritage, the Act provides for openness agreements, which involve ongoing contact between birth and adoptive families.
French: La Loi veille à ce que les enfants ne soient pas détachés de leur identité culturelle ou détachés en permanence de leur famille biologique ou de leur patrimoine en favorisant la transparence dans les ententes et des contacts permanents entre la famille biologique et la famille adoptive de l'enfant.
English: The Department claimed that management had acted as quickly as possible after the statement of qualifications had been obtained from the Department’s head office.
French: Le ministère a soutenu que la gestion avait agi aussi rapidement que possible après que l’énoncé des qualités ait été obtenu du bureau chef du ministère.
English: World Wide Web and Internet search capabilities 15.
French: Capacités de recherche dans Internet et dans le World Wide Web 15.
English: The measures are ongoing.
French: Les mesures nécessaires ont été prises.
English: • Archive news Europe for a Change: what are YOUR hopes and dreams in an enlarged EU?
French: • Actualités des archives L’Europe en changement : quels sont VOS rêves et espoirs dans l’ UE élargie ?
English: * Breakdown based on average earning assets Source:
French: * Ventilation fondée sur les actifs productifs moyens.
English: The Permax Product Monograph was modified accordingly over the years to reflect emerging post-market information.
French: Au fil des ans, la monographie de Permax a été modifiée afin de refléter les renseignements révélés après la commercialisation.
English: Other less virulent enteric commensal bacteria of animals, including various Enterococcus species, also reach people through the food chain.
French: D'autres bactéries commensales moins virulentes des animaux, dont diverses espèces d'Enterococcus, atteignent aussi les gens par la chaîne alimentaire.
English: The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
French: Ces autorités prêtent leur concours à l'enquêteur, en désignant notamment une personne chargée de l'assister pour la consultation des procès-verbaux et de tous autres documents relatifs à l'accident.
English: Who are the students attending IIG?
French: Qui sont les étudiants de l’IIG?
English: (If possible, please cite the legislation or policy that impedes the conduct of business.)
French: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités commerciales.)
English: (d) Human settlements (A/56/8)
French: d) Établissements humains (A/56/8)
English: Nikanpour (06-CSA-00457) Public Service Commission of Canada File number: 06CSA00457 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Darius Nikanpour against the selection made for appointment in open competition X0535N21193 to the position of Director, Systems Engineering (EX-01) Canadian Space Agency St-Hubert, Québec DECISION The subject matter of this appeal is not within the jurisdiction of the Public Service Commission Appeal Board.
French: Nikanpour (06-CSA-00457) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06CSA00457  Investigations Branch DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Darius Nikanpour à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours public X0535N21193 en vue d’une nomination au poste de directeur, Ingénierie des systèmes (EX-01), à l'Agence spatiale canadienne, St-Hubert Québec DÉCISION L’objet du présent appel ne relève pas de la compétence du Comité d’appel de la Commission de la Fonction publique.
English: Find more stories in Art , Birds , Culture , Photo , Portfolio , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Nature et Climat , Web .
English: Human rights are clearly stipulated in Chapter V of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Viet Nam on which legislation relating to the prosecution of offenders is developed.
French: Les droits de l'homme sont clairement définis au Chapitre V de la Constitution de 1992 de la République socialiste du Viet Nam, sur laquelle est fondée la législation relative à la poursuite des auteurs d'infractions.
English: Recourse is had to mercenaries for arms shipment, whether as pilots, co-pilots, flight engineers or providers of armed security.
French: Ils sont recrutés pour transporter des armes en qualité de pilotes, de copilotes, de mécaniciens en vol ou d'agents de sécurité armés.
English: To verify this information, you may contact our Customer Response Centre at 1-888-513-4464 from 8am to 8pm EST, Monday through Friday.
French: Pour vérifier cette information, vous pouvez contacter notre Centre d’Assistance aux Clients au 1-888-513-4464 de 8h à 20h, heure de l’Est, du lundi au vendredi.
English: It is an unfair and disproportionate decision, and I would therefore ask that it be reconsidered.
French: Il s’agit d’une décision injuste et disproportionnée et je voudrais par conséquent qu’elle soit reconsidérée.
English: It therefore hopes that the next report will contain information on the introduction of regulations to improve the situation.
French: Le Comité souligne que la fixation de valeurs limites pour l’exposition à cet agent cancérigène conformes aux normes techniques internationales actuelles est une mesure de protection et de prévention de première importance au regard de la conformité à l’article 3§1.
English: • partnered with the Korean community to stage a weekend Korean cultural festival and with the local African community in the context of Black History Month
French: • collaboration avec la communauté coréenne pour la présentation d’un festival culturel coréen d’une fin de semaine, et avec la communauté africaine pour les activités reliées au Mois de l’histoire des Noirs
English: The project team will consult with OGDs to assess the possibility of leveraging on the work they may have done (RDIMS/CMS:
French: L'équipe de projet consultera les autres ministères pour évaluer la possibilité de s'appuyer sur le travail qu'ils ont peut-être fait (SGDDI/SGM :
English: 1990-1991: Secretary-General, Supreme Court.
French: Cycle secondaire, supérieur et professionnel
English: Eligible amount of gift for tax purposes This is a new term used in the Income Tax Act to refer to the amount that the donor can claim for tax purposes for the donation.
French: Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu Ce nouveau terme trouvé dans la Loi de l'impôt sur le revenu désigne le montant que le donateur peut réclamer pour le don aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: central entry point, however, there is no assurance that the MIC is in receipt of all inquiries.
French: d’affaires et le site Web, il vaut mieux créer une adresse de courriel unique afin de s’assurer que le CIM reçoit et traite toutes les demandes.
English: Exposure to mercury mostly affects the nervous system, the cardiovascular system, the immune system, and the kidneys.
French: L’exposition au mercure affecte surtout le système nerveux, le système cardiovasculaire, le système immunitaire et les reins.
English: This is why it is proposed to delete all references to the concept of an international grouping from 1 January 2010.
French: C’est pourquoi, il est proposé de supprimer l’ensemble des références à la notion de groupement international à la date du 1er janvier 2010.
English: The Equal Opportunity Act, No. 69 of 2000.  This Act which will come into force by Presidential Proclamation seeks to prohibit discrimination on the ground of a person's status.
French: La loi N° 69 de 2000 sur l'égalité des chances, qui entrera en vigueur par proclamation présidentielle, vise à interdire toute discrimination fondée sur le statut social des personnes.
English: On our part, we have already extended our cooperation to the international community through our existing laws, such as those on mutual assistance in criminal matters, in the form of information exchange and intelligence sharing.
French: Pour notre part, nous avons déjà apporté notre coopération à la communauté internationale à travers les lois en vigueur dans notre pays, telles que celles relatives à la coopération mutuelle en matière pénale, sous forme d'échange d'informations et de renseignements.
English: 2005-239 2005-06-08 Joco Communications Inc., Sturgeon Falls, Ontario.
French: 2005-239 2005-06-08 Joco Communications Inc., Sturgeon Falls (Ontario).
English: The calculated depends exponentially on the B—N bond length.
French: Les constantes calculées varient d'une façon exponentielle avec la longueur de la liaison B—N.
English: The response to the rise of China and India, the pressures of globalisation, the current challenges in the energy field, the way multilateral institutions function, climate change: all these depend on the ability of Europe and the United States to cooperate effectively together.
French: La réponse à l’essor de la Chine et de l’Inde, les pressions de la mondialisation, les défis actuels dans le domaine de l’énergie, le mode de fonctionnement des institutions multilatérales, le changement climatique: tout cela dépend de la capacité de l’Europe et des États-Unis à collaborer efficacement.
English: Sales of organic produce in North America will continue to rise as consumers become more health and environmentally conscious.
French: En Amérique du Nord, les ventes de fruits et légumes biologiques frais continueront d'augmenter à mesure que les consommateurs se préoccuperont davantage de leur santé et de l'environnement.