ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Karim emphasized that the EP had the ability to get information from the Member States.
French: M. Karim insiste sur le fait que le PE est en mesure d’obtenir des informations de la part des États membres.
English: Letter submitted by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations
French: Lettre communiquée par le secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies
English: Thus, while the application focus of his research changed, the thrust of his research was the same as his research supported by A-base resources.
French: Voici quelques exemples de recherche réorientée. collaboration avec une association de producteurs locale qui l’a amené à s’intéresser à une denrée différente.
English: Impact on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: Incidence de la révision des taux sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Not too much later, in 1991, we paid a horrible price when another crew on a different squadron did a VFR arctic approach and crashed.
French: Peu de temps après, en 1991, nous avons payé chèrement cette lacune lorsqu’un autre équipage d’un autre Escadron s’est écrasé après avoir tenté une approche VFR dans l’Arctique.
English: PCR was then used to obtain 20 novel glutenin allele sequences from various Triticum and Aegilops species, including a 3000 year old preserved wheat.
French: La PCR a ensuite été employée pour obtenir 20 séquences additionnelles d'allèles provenant de diverses espèces des genres Triticum et Aegilops, dont un blé conservé datant de 3000 ans.
English: The Space Generation Advisory Council conducted a project on youth vision for the next 50 years of space exploration in support of the United Nations Programme on Space Applications and presented it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a mené un projet sur la vision des jeunes quant aux 50 prochaines années d'exploration spatiale à l'appui du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et l'a présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Delegation of Mexico observed that one of the most severe criticisms that had been made of the Committee’s work was its excessive emphasis on technical analysis without that so far having led to a negotiating process aiming at adopting concrete measures.
French: Même si le document avait pour but d’aider les parties à préparer, au moyen des pratiques contractuelles, une loi type sur l’accès aux ressources génétiques, le partage des avantages et la rédaction des contrats, il ne semblait pas vouloir vraiment s’attaquer au biopiratage qui était pratiqué dans l’impunité la plus totale grâce aux politiques néolibérales.
English: ◦ Annex 2 PDF Format, 9, 998 KB
French: • NRTC Communications Format PDF, 2, 566 Ko
English: Decisions : 2001 Decision No. 497-A-2001 September 20, 2001 APPLICATION by Charter Jet Transport, Inc. of Charlotte, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 497-A-2001 le 20 septembre 2001 DEMANDE présentée par Charter Jet Transport, Inc. de Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Rotary Club of Coimbatore Central, Tamil Nadu, India, has sponsored numerous projects to prevent blindness among thousands of Indians.
French: Le Rotary club de Coimbatore Central (Tamil Nadu, Inde) a parrainé de nombreuses actions de prévention de la cécité en Inde.
English: (3) For greater certainty, subsection 29(2) of the Act applies to the exceptions set out in subsection (1).
French: (3) Il est entendu que le paragraphe 29(2) de la Loi s'applique aux exceptions prévues au paragraphe (1).
English: The Protocol on Existing Types of Equipment (POET) was updated this year.
French: Le Protocole sur les types existants d’équipements a été mis à jour cette année.
English: The global system is interrelated in many complex ways, and the study of dynamic climatology requires expertise from many branches of science and data from all parts of the globe.
French: Les interrelations dans le système planétaire sont nombreuses et complexes, et l'étude de la climatologie dynamique exige la connaissance de nombreuses sciences ainsi que des données provenant de tous les coins du globe.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect.
English: Canon announces the PowerShot G7 , doing away with the swivel-mounted LCD screen.
French: Canon annonce le PowerShot G7 , qui laisse tomber l’écran LCD orientable.
English: An increase in the number of successful candidates from these countries can only be achieved through a higher level of willingness and cooperation of the Member States concerned for holding NCRE examinations.
French: Une augmentation du nombre de lauréats en provenance de ces pays n'est possible que si les États Membres concernés se montrent plus disposés à organiser des concours et coopèrent davantage à cette fin.
English: The agreement stipulates that the OSR operations be restricted to the moving or handling of three commodity groups: potash, coal and/or grain.
French: Cet accord autorisait la OSR à faire circuler des trains directs sur le tronçon susmentionné du réseau Niagara-Détroit de CN/CP, uniquement pour le transport ou la manutention de trois catégories de marchandises : la potasse, le charbon et le grain.
English: Likewise, there is need to address the external debt problem, promote investment and economic growth, provide adequate levels of international aid and open world markets to the developing world.
French: De même, il est nécessaire de s'attaquer au problème de la dette extérieure, de promouvoir les investissements et la croissance économique, de fournir des niveaux suffisants d'aide internationale et d'ouvrir les marchés mondiaux au monde en développement.
English: That question was raised in proceedings in which the National Farmers' Union, a trade association which represents the majority of farmers in England and Wales, and nine undertakings are contesting various acts adopted pursuant to Article 1 of the decision by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Commissioners of Customs and Excise.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige dans lequel la National Farmers' Union, un syndicat professionnel qui représente la majorité des exploitants agricoles en Angleterre et au pays de Galles, ainsi que neuf sociétés d'exploitation agricole contestent différents actes adoptés, en application de l'article 1er de la décision, par le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food et les Commissioners of Customs & Excise.
English: It is certainly a mature decision to extend the Union's competences to the common foreign and defence policy - only thus will Europe be able to make its voice heard in matters of preserving order, peace, stability and world development - and to the management of the common area of freedom and security, because only thus will we be able to combat organised crime and drugs effectively and address the issue of extra-Community immigration in a civilised manner.
French: Les temps sont certainement mûrs pour décider d'étendre les compétences propres à la politique étrangère et de défense commune - ce n'est qu'ainsi que l'on donnera à l'Europe la possibilité de faire entendre sa voix dans le maintien de l'ordre, de la paix, de la stabilité et du développement mondial - et à la gestion de l'espace commun de liberté et de sécurité, parce que ce n'est qu'ainsi que l'on pourra lutter efficacement contre la criminalité organisée, contre la drogue ou aborder civilement le problème de l'immigration provenant de l'extérieur de la Communauté.
English: In Kosovo, both the OSCE Mission (OMiK) and the EU are part of the pillar structure of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit entretient des relations particulièrement étroites avec le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne, la Mission de surveillance de l’Union européenne et la force militaire de l’Union européenne (Concordia) dans les trois dimensions de la sécurité.
English: ◦ service rationalization and priorities;
French: ◦ priorités et rationalisation des services;
English: Protects the freedom of expression (eligible cases defined by CCP mandate).
French: Protège la liberté d'expression (causes admissibles définies dans le mandat du Programme).
English: Wherever possible we will look to support the increase of local peoples' potential for action in pursuit of their own protection and safety in ways that demonstrates and accentuates people's interdependence.
French: Partout où cela est possible, nous cherchons à soutenir le potentiel d'action des gens pour leur protection et leur sécurité par des moyens qui manifestent et renforcent l'interdépendance des personnes.
English: Iron poisoning is a leading cause of accidental death in children.
French: L’empoisonnement au fer est l’une des principales causes de décès accidentels chez les enfants.
English: Dyba T, Hakulinen T, Päivärinta L. A simple non-linearmodel in incidence prediction.
French: Dyba T, Hakulinen T, Päivärinta L. A simple non-linear model in incidence prediction.
English: Licensed dealers may incur minimal costs to obtain the newly required criminal record check.
French: Les distributeurs autorisés risquent d'encourir des frais minimes pour répondre au nouveau critère de la vérification du casier judiciaire.
English: • identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through sound science
French: • détermine les menaces liées aux polluants, ainsi que leurs sources, et les méthodes permettant de les éliminer par le recours à des connaissances scientifiques fiables;
English: The Committee repeats its request for information on the pre-trial detention of minors.
French: Le Comité demande des précisions sur les types de stages de formation proposés et sur le rapport maître/élèves dans les maisons de redressement.
English: Bill C-10B was retained by the committee for further study.
French: Le 28 novembre, le Sénat a adopté le rapport du comité.
English: to promote and protect human rights
French: visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: The establishment of results orientation in any public organization — and certainly in the Secretariat — is necessarily a long-term proposition.
French: Dans tout organisme public, et c'est vrai en particulier du Secrétariat, axer l'action sur les résultats est une entreprise de longue haleine.
English: One of the issues before the Federal Court of Canada - Trial Division in MTD Products was the nature of the Tariff Board's disposition in a reference under section 49 of the Act.
French: Une des questions dont était saisie la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire MTD Products était la nature de la conclusion rendue par la Commission du tarif dans une consultation faite aux termes de l'article 49 de la Loi.
English: Building WHO institutional readiness 92.
French: Renforcement de la préparation institutionnelle de l’OMS 92.
English: The Canada Mining Regulations are amended and in particular, Schedule I of the Canada Mining Regulations is amended setting out the annual rent for the lease of a mineral claim as $1.00 per acre per year for the initial 21 year term of the lease.
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada fait l’objet de modifications, notamment l’annexe I du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, laquelle établit le loyer annuel pour la concession d’un claim minier à 1,00 $ l’acre par année pour la période initiale de la concession.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité de produits importés des pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17.2.1993. p.
English: An engineering evaluation of the unit process technologies to maintain water quality for optimal fish growth and fish health
French: Évaluation technique des processus qui maintiennent la qualité de l’eau pour une croissance et une santé optimale des poissons
English: Chronic spironolactone treatment produces similar beneficial effects to ACE inhibitor treatment on normal rat hearts during an ischemia-reperfusion protocol.
French: L'exposition prolongée à la spironolactone a des effets bénéfiques comparables au traitement des curs de rats normaux avec l'inhibiteur de l'ACE lors de l'exécution d'un protocole d'ischémie-reperfusion.
English: A pricing mechanism for the provision of substitute fuel and services in case of emergency that is deemed fair and that leads to prices not significantly higher than those set by the market; and
French: Un mécanisme jugé équitable permettant de fixer des prix à peine supérieurs à ceux du marché pour la fourniture de combustible et de services de substitution en cas d'urgence ;
English: Microcertec has decided to end the first half of this year by taking part to two exhibitions in Germany in June.
French: Pour clôturer le premier semestre 2008, Microcertec a décidé d’être présent à deux salons en Allemagne au mois de Juin.
English: But when they notice that in the back there is a beautiful tattooed blonde with gorgeous tits wearing a short skirt one of the guys cannot hold it any longer, too bad for the car, what is inside is much more fun.
French: Mais lorsquils saperçoivent que dans la caisse à larrière il y a une belle blonde tatouée, vêtue dune mini jupe et ayant une poitrine de folie, lun des mecs ne tient plus et tant pis pour la voiture ce quil y a dedans est beaucoup plus marrant.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point C, paragraphe 5, alinéa 1 (directive 77/388/CEE) 5. L'État membre d'identification radie sans délai de son registre d’identification tout assujetti ne remplissant plus les critères d'éligibilité au système de guichet unique.
English: Many relate to problems encountered by women generally: average earnings are below those of men, job opportunities are concentrated in a narrow range of occupations and female unemployment rates in most countries tend to be above those of men.
French: L'exercice d'une activité professionnelle rémunérée et les obstacles au revenu Le fait de percevoir un revenu est un gage d'auto-suffisance pour la plupart des ménages en bonne santé et encore suffisamment jeunes, mais cette relation devient moins évidente lorsqu'il s'agit de foyers constitués par des femmes avec enfants.
English:    I will be extremely brief in my reply to Mr Rübig.
French:    . - Ma réponse à M. Rübig sera extrêmement brève.
English: The preamble to the draft articles attempted to strike a balance between the development needs of States and the obligation to preserve and promote environmental security, bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over their natural resources and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le préambule du projet à l'examen cherche à établir l'équilibre entre les besoins de développement des États et l'obligation qu'ils ont de préserver la sécurité écologique et de la favoriser, dans le respect du principe de souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles et des principes de la Déclaration de Río sur le développement et l'environnement.
English: Missions led by the Department of Political Affairs vary considerably in their mandate, size and duration.
French: Le mandat, la taille et la durée des missions du Département des affaires politiques varient considérablement.
English: The evaluation found that typically, apart from baseline studies, materials review and some outreach, parents had not been involved in programme design, implementation or evaluation.
French: L'évaluation a révélé qu'en règle générale, mise à part leur contribution aux études initiales, à l'examen des supports et à quelques activités, les parents n'avaient pas participé à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes.
English: Consistent with its commitment to prevent, deal with and combat human trafficking, El Salvador prepared guidelines on the phenomenon for its Foreign Service; publication was financed by ILO.
French: En outre, dans le cadre de l'engagement pris par El Salvador en matière de prévention et de lutte contre la traite des personnes et de prise en charge des victimes, un guide à l'intention du Service extérieur sur la lutte contre la traite des personnes a été réalisé, dont la publication a été financée par l'Organisation internationale du Travail.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Law, Environmental Studies, English Language Arts, Business Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Droit et économie, études environnementales, français
English: Every nation that practices democracy must strive to ensure that in international affairs decision-making is equally open, transparent legitimate and equitably representative.
French: Chaque pays qui pratique la démocratie doit s'efforcer de faire en sorte que, dans les affaires internationales, la prise de décisions soit un processus également ouvert, transparent, légitime et représentatif.
English: Only "complete" answers were counted (i.e., a correct recall of both the event and the sponsoring company).
French: I1 existe un certain lien entre la quantitC de cigarettes gCnCralement achetCe et la source habituelle d’approvisionnement.
English: MA/FMSI/FI deplored the lack of data on school retention rates, although it noted the Government has made some progress in addressing the need for centralized data collection and analysis.
French: MA/FMSI/FI déplorent le manque de données sur les taux de persévérance scolaire, mais notent que le Gouvernement a fait quelques progrès pour répondre au besoin de centraliser la collecte et l'analyse des données.
English: It was also recommended that EC and HC review the need for using "significant exposure" in the Regulation.
French: On a aussi recommandé qu'Environnement Canada et Santé Canada examinent la nécessité d'employer le terme « degré d'exposition élevé » dans le règlement.
English: The Ad hoc Meeting considered proposals to amend Annex II to the AGR proposed by the Netherlands (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1).
French: La Réunion spéciale a examiné des propositions d'amendements de l'annexe II de l'AGR présentées par les Pays-Bas (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1).
English: Most experts answered that seldom or extremely seldom, films receive ratings by the Jugendmedienkommission that may lead to the risk that minors are exposed to potentially undesirable material.
French: La majorité des experts a répondu que, rarement ou très rarement, à la suite de la classification des films par la Jugendmedienkommission, les mineurs risquent d’être exposés à un matériau potentiellement préjudiciable.
English: However, because of uncertainties over the nature of future crises and in the absence of a consensus among the Fifteen in this regard, European Union ambitions remain somewhat ill-defined.
French: Toutefois, en raison des incertitudes planant sur la nature des crises futures et en l'absence de consensus parmi les Quinze en la matière, les ambitions de l'Union européenne restent quelque peu floues.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En général, les recettes, les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: The Committee urges the State party to undertake the necessary measures to improve its health services by, inter alia, increasing the budgetary allocation to the health sector and extending basic health services to rural areas.
French: Il l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements et des données statistiques comparatives sur les maladies liées à la pauvreté, en prêtant particulièrement attention aux zones rurales.
English: The fight against impunity is clearly an essential element of this.
French: La lutte contre l’impunité en constitue bien évidemment un élément essentiel.
English: Results/Outcomes National program managers for external communication currently have information concerning: 1.
French: Résultats/produits Les gestionnaires des programmes nationaux chargés des communications externes disposent des renseignements suivants : 1.
English: In spite of the positions adopted by the employers' organisations in response to the Law on the 35-hour working week, the negotiations on the reduction of working time have given a boost to the social dialogue in many enterprises and have often led to agreements between social partners on the organisation of work.
French: Malgré les prises de position des organisations patronales en réaction à la loi de 35 heures, les négociations sur la réduction du temps de travail ont dynamisé le dialogue social dans des nombreuses entreprises et ont débouché souvent sur des accords entre partenaires sociaux en matière d'organisation du travail.
English: NET ASSETS The net assets consist of the following:
French: ACTIFS NETS Les actifs nets comprennent les éléments suivants :
English: El Niño events have an impact on malaria control in many parts of the world because the associated weather disturbances influence vector breeding sites, and hence the transmission potential of the disease.
French: Paludisme Les épisodes d'El Niño ont une incidence sur la lutte contre le paludisme dans de nombreuses régions du monde du fait que les perturbations climatiques qui l'occasionnent ont une influence sur les gîtes larvaires des vecteurs et, partant, sur le potentiel de transmission de la maladie.
English: • 1989 to 1994 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel) Privy Council Office
French: • 1989 à 1994 Secrétaire associée du Cabinet (Législation et planification parlementaire et avocate), Bureau du Conseil privé
English: Picto Selector can be run on Linux with Wine.
French: Wine peut servir aussi à utiliser Picto Selector sous Linux.
English: Shaft sinking is expected to be completed to a depth of 1600 feet by the summer of 1997, followed by underground drifting on two levels and 10 000 feet of drilling.
French: Le fonçage du puits jusqu'à une profondeur de 1600 pieds devrait être terminé avant l'été de 1997; il sera suivi du percement de galeries souterraines sur deux niveaux et du forage de 10 000 pieds de roche.