ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several reasons, these repercussions, which were initially felt in the mountainous forested areas surrounding the Red River delta, have now reached the forested Central Highlands.
French:  4. On pourrait même émettre l'hypothèse qu'il existe une filiation historique entre les lieux où se déroulent les processus de déforestation. Cette dernière serait liée aux répercussions géographiques de la progression même du peuplement kinh.
English: In addition, WD undertook an assessment of SDS III and a case study analysis of projects that supported SD objectives.
French: L’innovation pour un développement durable – les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l’Ouest canadien; 2.
English: Type of Negative Aspects Not Negative 10 11 9 5 5 2 12 12 12 1 3 5 Extremely Negative 4 3 4 Mean Score 2.5 2.5
French: Avantage Pas avantageux 5 1 9 12 Très avantageux 19 Moyenne * 3,8
English: - DNA fingerprints on protein/ DNA profiling Yes No
French: - Empreintes d'ADN sur les protéines/établissement du profil d'ADN Oui Non
English: $ 24,000.00 $ 22,668.23 Geographic Focus University Supervisor E. Nol D. McCaskill E. Nol E. Nol
French: $ 24,000.00 $ 22,668.23 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Churchill recherche Nord du Manitoba
English: • insufficient clarity of performance expectations associated with delegated authorities, particularly between ministers and deputy ministers;
French: • les attentes en matière de rendement associées aux pouvoirs délégués ne sont pas suffisamment claires, en particulier entre les ministres et les sous-ministres;
English: So here too, the euro should make a big difference to our unemployment problem.
French: Là aussi, l'euro constituera un apport significatif à nos problèmes du chômage.
English: With seven stations and a multitude of lights, radar, cameras, and other equipment, this area functioned as the central communication and navigational core of the ship.
French: Avec ses sept postes et sa multitude de dispositifs lumineux, radars, caméras et autres, elle sert de centre de communication et de navigation.
English: [110] The first meeting in early May 1996 was held off site, away from the Call Centre at Ms. Wong's request.
French: [110] La première rencontre a eu lieu au début de mai 1996 ailleurs que dans les locaux du Télécentre, conformément à la demande de Mme Wong.
English: "In my view Canada’s contribution, in particular that of the Radiation Protection Bureau, to the advancement of the Noble Gas experiment has been outstanding and decisive, not just in terms of the installation of noble gas systems in Canada, but also with regard to its high scientific input," said Dr. Padoani.
French: La docteure Padoani a indiqué que le BRP avait récemment fait preuve d’un grand leadership au cours d’ateliers et de rencontres de groupes de travail aux Nations Unies, lesquels portaient sur la justification scientifique et technique relativement à l’installation expérimentale d’équipement au gaz rare aux 40 sites de gaz rare décrits dans le traité.
English: > Today's Releases - January 18, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-8 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-8 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton (Alberta).
English: Civil society, including non-governmental organizations, is also playing a pivotal role in furthering measures to reduce illicit drug demand.
French: La société civile, y compris les organisations non gouvernementales, joue également un rôle clef dans la promotion de mesures visant à réduire la demande de drogues illicites.
English: • disaster relief funds;
French: • fonds de secours aux victimes de catastrophes,
English: To strengthen their interactions with the Economic and Social Council, the functional commissions should be requested to add a standing agenda item on their contributions to the new functions of the Council.
French: Afin d'améliorer la concertation avec le Conseil économique et social, il faudrait demander aux commissions techniques d'ajouter un point à leur ordre du jour concernant leurs contributions aux nouvelles fonctions du Conseil.
English: The sector’s efforts are directed at the achievement of nine objectives and related activities supporting these efforts as follows:
French: Les efforts du secteur sont axés sur la réalisation de neuf objectifs. Voici certaines des activités connexes qui appuient ces efforts :
English: ** Plenary meetings on Thursday and Friday will be extended by one to three hours, as required.
French: ** Les sйances plйniиres de jeudi et vendredi seront prolongйes de une а trois heures si nйcessaire.
English: The energy situation had also improved considerably following the recent rains.
French: Sur le plan énergétique, la situation s'était également considérablement améliorée à la suite des dernières pluies.
English: The term e-voting, according to a recent report, may encompass a range of methods, from electronic counting of paper ballots, to voting by direct recording electronic machines (DREs), to wide-scale remote voting by electronic means.
French: Selon un récent rapport, l'expression « vote électronique » peut englober une série de méthodes, du dépouillement électronique des bulletins de vote sur papier au vote par une machine d'enregistrement électronique direct (MEED) jusqu'au vote à distance à grande échelle par des moyens électroniques.
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: Les placements sont composés des participations unitaires dans l'actif géré par Investissements PSP qui est attribué au Régime.Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur.
English: Improving compliance with notification has been an important preoccupation for the Commission.
French: La Commission veille constamment à ce que les États membres se soumettent à l'exigence de donner des préavis.
English: Nonetheless, these delays, I believe could function as a tacit limitation to the statutory entitlement to access that is attributed to the Inspector General by the Act.
French: Il n'en reste pas moins que, à mon sens, ces retards pourraient constituer une limitation tacite du droit d’accès que la Loi confère à l’inspecteur général.
English: Egypt provides internationally recognized consular services to foreigners living in Egypt.
French: L'Égypte assure les services consulaires internationalement reconnus aux étrangers qui séjournent sur son territoire.
English: As a result of that examination, it will be possible to address some of the questions and suggestions formulated when the preliminary report was considered.
French: Cette étude permettra de donner suite à certaines interrogations et propositions formulées lors de l'examen du rapport préliminaire.
English: Returns on shareholders investments in BC's operating mines, based on pre-tax earnings, reached an unprecedented 98% in 2008, up from 46% the prior year.
French: Le rendement du capital investi des actionnaires dans les mines en exploitation de la C.-B., selon le bénéfice avant impôt, a atteint en 2008 un taux sans précédent, soit 98 %, par rapport à 46 % en 2007.
English: Whether you have already seen Silvia Compte, Guga Arruda, Ramiro Vergaz and Dani Cercos perform in Circ Cric or have never seen them, don’t miss them this time.
French: Que vous ayez déjà vu Silvia Compte, Guga Arruda, Ramiro Vergaz et Dani Cercos jouer au Circ Cric ou que vous ne les ayez jamais vus, ne les ratez pas!
English: The tapings revealed that, generally, the static fall indentations were much larger on the ligature side.
French: Ces données ont fourni de l’information sur la succession des insectes et sur la décomposition des carcasses pouvant servir lors d’enquêtes sur des homicides.
English: The section of the draft report on chapter XIV, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre XIV, ainsi modifiée, est adoptée.
English: But, given that I and my fellow representatives of civil society are speaking after the adoption of the summit's final outcome document, I have to say that it would be unfortunate indeed if civil society, which has contributed so energetically to this endeavour, were to be perceived as no more than an afterthought in its proceedings.
French: Mais, comme les représentants de la société civile que nous sommes prenons la parole après l'adoption du document final du sommet, je dois dire qu'il serait regrettable, en effet, que la société civile, qui a contribué de façon aussi dynamique à cette entreprise, soit perçue comme n'occupant qu'une place mineure dans ce processus.
English: • The European Commission's Annual Progress Reports on Growth and Jobs
French: • Rapports d'activité annuels de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi
English: Slide one hand carefully down the diluent vial so that with your thumb and forefinger you can firmly hold the neck of the vial, and with your other fingers you can hold the upper part of the syringe.
French: Glissez doucement une main le long du flacon de diluant de façon à pouvoir tenir le goulot entre votre pouce et votre index, et à retenir la partie supérieure de la seringue avec vos autres doigts.
English: Additionally, AHRIO will develop plans to create the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC).
French: En outre, il élaborera les plans pour créer l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée («l'Agence»).
English: a) Articles 16 and 18 of the Fundamental Treaty on the Mutual Relations and Principles for Co-operation between the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, ratified by the parliament on 6 January 2002, contain such provisions.
French: a) Les articles 16 et 18 du Traité fondamental sur les relations mutuelles et les principes de coopération entre la République islamique d'Iran et la Fédération de Russie, que le Parlement a ratifiés le 6 janvier 2002, comportent des dispositions de ce type;
English: In the past few years, the HFSP programs have broadened to the Natural Sciences and Engineering fields, with a clear emphasis placed on novel collaborations that bring biologists together with scientists from fields such as physics, mathematics, chemistry, computer science and engineering to focus on problems at the frontier of the life sciences.
French: Au cours des dernières années, les programmes du HFSP se sont élargis de façon à englober les domaines des sciences naturelles et du génie. Ils mettent clairement l'accent sur les collaborations novatrices entre des biologistes et des scientifiques oeuvrant entre autres en physique, en mathématiques, en chimie, en informatique et en génie pour se concentrer sur des problèmes qui se posent dans des domaines se trouvant aux limites des sciences de la vie.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: soumissionnaires devraient communiquer avec Marsha Branigan, Gestionnaire de l’aménagement de la faune au Ministère de l’environnement et des ressources naturelles à Inuvik au (867) 777-7310.
English: During that time, the Canadian Forces are left to make do with what they have.
French: En 2005-2006, selon Mme Ellis, il prévoit un investissement moyen de 1,8 % au chapitre des réfections, mais de seulement 1 % pour l’entretien et les réparations72.
English: Gegevens- en adviesbank voor vrouwen met bestuurtalent” (“Pluspunt - an advice and databank for women with administrative gifts”) was set up to mark the decree of 15 July 1997 instituting more balanced representation of men and women on advisory bodies.
French: e) À l'occasion du décret du 15 juillet 1997 portant instauration d'une représentation plus équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs, «Pluspunt.  Gegevens- en adviesbank voor vrouwen met bestuurtalent» a été créée.
English: We were very much encouraged by the momentum developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents for the 2006 Conference on Disarmament session.
French: Nous avons été très encouragés par l'élan qu'a suscité l'initiative conjointe des six Présidents de la session de 2006.
English: At the State level 89 - 93 20
French: L'État 89 − 93 22
English: The Museum is most fortunate to have Board and staff members who care deeply about the institution they serve, and who are able to articulate so clearly the values they share and hold dear.
French: Le Musée a la chance extraordinaire de pouvoir compter sur un Conseil d’administration et un personnel qui affectionnent sincèrement l’institution pour laquelle ils travaillent, et qui sont en mesure d’articuler clairement les valeurs qu’ils partagent et qui leur tiennent à cœur.
English: Because details of the specific project were not yet available, the IEE was completed by the application of general or generic project criteria.
French: En fait, le projet ne comportait pas tous les détails exigés habituellement dans le cadre du processus, et on a dû finaliser l'évaluation en tenant compte de critères généraux ou génériques de projet.
English: Sustainable Communities is a new pillar reflecting the reality that economic prosperity cannot be pursued in isolation.
French: Les Collectivités durables sont un nouveau pilier qui reflète la réalité que la prospérité économique ne peut se poursuivre de manière isolée.
English: The size of the investment has alarmed the political opposition, which claimed that the original estimate for construction was $50 million.
French: La taille de l'investissement a alarmé l'opposition qui a soutenu que le coût de la construction avait été initialement estimé à 50 millions de dollars.
English: WD's investment would be in the $400,000 to $500,000 range in each province, in the form of a loan-loss reserve.
French: L'investissement de DEO est de l'ordre de 400 000 $ à 500 000 $ par province, sous forme de réserves pour pertes sur prêts.
English: This helps with fetching data from some sort of "event" table in a database.
French: Celà peut par exemple vous permettre d'intéragir avec une base de données.
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: He also calls for the introduction of public housing schemes for the poor, giving priority to land and agrarian reform, promulgation of laws that protect women's right to adequate housing, creation of shelters in urban centres, and integrated rural development to address involuntary migration to cities.
French: En outre, il préconise de mettre en place des programmes de logements sociaux, en accordant la priorité à la réforme agraire et foncière, à l'adoption de lois protégeant le droit des femmes à un logement convenable, à la création de foyers dans les centres urbains et à un développement rural intégré qui permette de lutter contre l'émigration anarchique vers les villes.
English: Adjournment The conference call for the 2nd meeting of SCOC was adjourned at 12:00 pm EST.
French: Levée de la séance La conférence téléphonique de la 2e réunion du CSRSC se termine à 12 h (HNE).
English: It also includes access to emergency services such as effective, community-based crime prevention, police services, justice approaches, correctional and parole services, and emergency management assistance.
French: Elles comptent aussi l'accès aux services d'urgence comme la prévention efficace du crime dans les collectivités, les services de police, les approches en matière de justice, les services correctionnels et de libération conditionnelle, ainsi qu'une aide à la gestion des urgences.
English: 4.5 In accordance with the conclusions of a medical-forensic expert act No 1443 of 27 August 2002, Mr. Dunaev's body disclosed no corporal injuries.
French: 4.5 Conformément aux conclusions de l'expertise médico-légale no 1443 effectuée le 27 août 2002, le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: Securitization is intended to lower the cost of financing because the SPV is structured in a way to make the risk of its insolvency “remote” (e.g. theoretically not possible) by restricting the amount of debt that the SPV can incur.
French: La titrisation vise à réduire le coût du financement, étant donné que la société ad hoc est structurée de manière à “écarter” tout risque d'insolvabilité (il est théoriquement impossible qu'elle devienne insolvable) en limitant le montant de la dette qu'elle peut contracter.
English: Both the National Archives and Public Works (as the contracting authority) were obligated to ensure the contractor was disposing of the records properly.
French: Le souci d’économie ne peut avoir préséance sur les obligations légales de protéger les renseignements personnels d’individus.
English: Ms Drennar argued that there were no examples provided to support the marks or comments on the reference check.
French: Mme Drennar a déclaré qu'il n'y avait pas d'exemples fournis pour appuyer les notes ou les commentaires dans la vérification des références.
English: Re-Opening april 15th. 2006: New Rooms, New Boat, New Tours, New Restaurant & Bar, New Amenities !
French: Santa Catalina Surf Lodge vient de rouvrir ses portes en avril 2006 après une réforme complète des installations, avec de nouvelles chambres, nouveaux bateaux, nouveau bar-restaurant et nouveaux services !
English: In 2007, it issued a similar invitation to the Inter-American System for any mechanism of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights to visit our country.
French: En 2007, une invitation analogue a été faite au système interaméricain, de sorte que n'importe quel mécanisme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine puisse se rendre dans le pays.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, a sedentary lifestyle ailment and now increasingly a young person's disease, it has been said that the problem of obesity is central to the work of this House and has been since the start of the current legislative term. Every year more than 400 000 young people are added to the long list of those who are destined to know all about the yo-yo effect of dieting.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, maladie de la sédentarité, maladie de la jeunesse aussi, de plus en plus, on l'a dit, l'obésité est au cœur de nos travaux parlementaires, au fond depuis le début de cette législature. - Chaque année, ce sont plus de 400 000 jeunes qui s'ajoutent à cette longue liste des personnes qui feront un jour connaissance avec l'effet yo-yo des régimes alimentaires.
English: This requires a commitment to stop relying solely or mainly on threats or actual use of armed force and to pursue determined and genuine efforts to address political, economic, social and cultural concerns and grievances by peaceful means.
French: Il faut pour cela s'engager à cesser de recourir principalement, sinon exclusivement, à la menace ou à l'emploi effectif de la force armée et s'employer réellement, avec détermination, à répondre par des voies pacifiques aux préoccupations et griefs d'ordre politique, économique, social et culturel.
English: ◦ Organizing seminars, workshops, etc.;
French: ◦ organiser des séminaires et des ateliers, entre autres;
English: Conditional Release is by far the largest business line of the National Parole Board.
French: Le secteur d’activité Mise en liberté sous condition est, de loin, le plus important de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Minister signed nine public transit agreements with provinces and territories to support investments in public transit infrastructure such as rapid transit infrastructure, rolling stock, intelligent transit system and active transportation infrastructure.
French: Le Ministre a signé neuf ententes visant le transport en commun avec les provinces et les territoires afin d'appuyer les investissements dans l'infrastructure du transport en commun, telle que l'infrastructure du transport rapide, le matériel roulant, les systèmes de transport intelligents et l'infrastructure des transports actifs.
English: The previous paragraph only applies in the absence of other particular guarantees (for example a longer verification period, a guarantee of the producer of the goods, etc).
French: Le paragraphe précédent s'applique uniquement en l'absence de garanties particulières différentes (p.ex. un délai de vérification plus long, une garantie du fabricant du bien, etc.).
English: No policeman sits beside you when you climb into your car to drive to work every morning, although there are a multitude of laws which apply to that everyday act.
French: Vous n'avez pas un policier à vos côtés lorsque vous montez en voiture pour aller travailler tous les matins, même si une multitude de lois s'appliquent à cette situation tous les jours.
English: Case C-463/98 Cableton Systems Ltd v The Revenue Commissioners
French: C-463/98 Cableton Systems Ltd et The Revenue Commissioners
English: It is proposed to provide additional parking by more than doubling the present underground parking space under the main WIPO Building. (v) A new international architectural competition, open to architects from all Member States of WIPO, is proposed to determine the best solution for the above-mentioned three construction elements.
French: Il est proposé d’agrandir le garage souterrain du bâtiment principal de l’OMPI de façon à porter le nombre de places de stationnement à plus du double de sa capacité actuelle. v) Un nouveau concours international d’architecture, ouvert aux architectes de tous les États membres de l’OMPI, est proposé pour déterminer la meilleure solution concevable pour les trois éléments à construire susmentionnés.
English: Letter dated 1 May 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities through relevant and effective learning and involvement opportunities that respond to their needs and interests.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Activité de programme 3 : Favoriser l’appréciation et la compréhension du public
English: While 2006 has become the longest year, July 3 (the day on which we were to find out who would be the next president) was the most drawn-out day. A fraud committed by the Mexican government, and supported by a sector of the most powerful business owners and by some mass media outlets, gave the presidency to Felipe Calderón Hinojosa, of the National Action Party (PAN).
French: Après avoir dépensé des millions de pesos en des campagnes grotesques ; après toute sorte de discours, de spots, d'événements et de déclarations des acteurs électoraux (notamment de cette mafia de criminels du nom d' « institut Fédéral électoral) sur la valeur du vote et l'importance de la participation civique ; après les morts, les disparus, les prisonniers, les matraqués dans la lutte pour le droit légitime à la démocratie ; après des réformes et des avenants ; après la « citoyen-nisation » de l'organe électoral ; il s'avéra que la désignation du prochain chef du gouvernement fédéral n'a pas été le résultat de la majorité des votes émis mais de la décision de 7 « juges ».