ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such questions should be resolved in the same way as with the proposed article 29 dealing with consent as a circumstance precluding wrongfulness.
French: De telles questions devraient être résolues de la même manière que dans le cas du projet d'article 29, qui traite du consentement en tant que circonstance excluant l'illicéité.
English: Following the incident, UNRWA protested to the Palestinian authorities and issued a press statement condemning this action in the strongest possible terms, making it clear that while its ambulances do not make any distinction between the injured, whether they are injured fighters or non-combatants, at no time and under no circumstances should armed men enter any UNRWA vehicle.
French: À la suite de cet incident, l'UNRWA a soulevé une protestation auprès des autorités palestiniennes et publié un communiqué de presse dans lequel il condamnait ces actes avec la dernière énergie et précisait que ses ambulances n'opéraient aucune distinction entre les blessés, qu'ils soient combattants ou non-combattants, mais qu'à aucun moment et sous aucun prétexte des hommes armés ne devraient monter à bord d'un de ses véhicules.
English: It is proposed to transfer two P-5 posts from the Investigations Division to provide for two senior trial attorneys posts in the Trial Section of the Prosecution Division.
French: Il est proposé de redéployer deux postes P-5 de la Division des enquêtes afin de créer deux postes d'avocat général principal à la Section des procès de la Division des poursuites.
English: The Fifth Committee will hold its 33rd meeting on Monday, 18 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 33e séance le lundi 18 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: LACTOSE 100MG Tablet 00501190 PLACEBO ODN
French: MÉTHADONE (CHLORHYDRATE DE) Poudre 00908835 * MÉTHADONE WIL
English: The European Union remained committed to supporting activities aimed at promoting human rights on the ground, as was reflected by the donations made in the European Union and its member States, which were among the largest donors.
French: La volonté de l'Union européenne de soutenir les activités visant à promouvoir les droits de l'homme sur le terrain reste intacte, comme en témoignent les contributions faites par l'Union européenne et ses États membres, qui figurent parmi les plus importants donateurs.
English: The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act are listed in Annex 1.
French: La liste des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution se trouve à l’Annexe 1.
English: • services supplied by his business for the purposes of his business where the value added tax on such a service, had it been supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.
French: • pour un service exécuté par son entreprise pour les besoins de celle-ci, dans le cas où l'exécution d'un tel service par un autre assujetti ne lui ouvrirait pas droit à la déduction complète de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: More informed choices was received more positively than healthful choices as it was seen as more empowering and less condescending.
French: L'idée de choix plus éclairés a reçu un meilleur accueil que l'idée de choix plus sains étant donné qu'elle est perçue comme plus stimulante et moins condescendante.
English: Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada’s Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé : Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires
English: Draft resolution II (resolution 61/277) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/277) Adopté
English: (b) World Summit on the Information Society (WSIS), Geneva, Switzerland, 9-12 December 2003 and Tunis 16-18 November 2005.
French: b) Sommet mondial sur la société de l'information, Genève (Suisse), du 9 au 12 décembre 2003 et Tunis, 16 au 18 novembre 2005;
English: That issue deserved attention.
French: M. Biro considère que cette question mérite réflexion.
English: And it's going to take a lot of strong teamwork to meet our goals.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous devrons travailler efficacement en équipe.
English: In such cases, a commission can help to explain or analyse a complex situation, and thus perform important functions normally beyond the scope of police investigations or judicial procedures.
French: Une commission peut, dans de tels cas, contribuer à expliquer ou à analyser une situation complexe et, de ce fait, accomplir certaines tâches importantes qui, normalement, ne peuvent pas l'être dans le cadre d'une enquête de police ou d'une procédure judiciaire.
English: • Innovative projects that demonstrate the progress made.
French: • Projets novateurs attestant des progrès réalisés.
English: Of the accipiters (forest hawks), sharp-shinned and Cooper's hawks and northern goshawks (Accipiter striatus, A. cooperii and A. gentilis) breed across Canada in forested areas.
French: Éperviers  Au Canada, l'Épervier brun (Accipiter striatus), l'Épervier de Cooper (A. cooperii) et l'Autour des palombes (A. gentilis) vivent en milieux forestiers.
English: And it will be necessary to remove the incentive for others in the Sudan to seek a solution to their problems through force.
French: Et il faudra éliminer tout ce qui pourrait inciter d'autres parties au Soudan à chercher à régler leurs problèmes par la force.
English: A decision by a local authority to prohibit an assembly or demonstration may be challenged in the courts, which must reach a final decision within two days (art.
French: Il est possible de faire appel de la décision d'interdiction devant les tribunaux, qui doivent statuer dans un délai de deux jours (art. 14).
English: At present, all of the preparatory work is taking place as scheduled.
French: À l'heure actuelle, tous les travaux de préparation se déroulent comme prévu.
English: [1] Canadian Council of Ministers of the Environment, Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent, Draft, September 2007 [2] Specific definitions for federal government operations, federal land or aboriginal land can be obtained by referring to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html).  
French: [1]Conseil canadien des ministres de l’environnement, Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales, Ébauche, septembre 2007 [2]Des définitions spécifiques aux activités du gouvernement fédéral, les terres domaniales ou Autochtones peuvent être obtenues en se référant à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html)
English: Although not as serious as in the U.S. cities, the survey shows that a significant decline has occurred in the condition of some infrastructure systems in Canadian urban areas.
French: Bien que la situation ne soit pas aussi grave au Canada qu'aux États-Unis, l'enquête démontre une détérioration significative de la condition de l'infrastructure dans certaines zones urbaines.
English: This diversion is accomplished by investing the employment relationship with the trappings of authority – that is, by suggesting it has the legitimacy born of consent behind it.
French: Cette diversion s’accomplit en plaçant la relation d’emploi avec tous les signes extérieurs d’autorité – c’est-à-dire, en suggérant qu’elle a la légitimité née du consentement derrière elle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > PHAC Strategic Plan: 2007-2012
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Plan stratégique de l'ASPC: 2007-2012
English: Prior to Iraq's invasion of Kuwait, Glantre was the main contractor on a project to construct a fibre optic cable factory in Baquba, Iraq.
French: Avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, Glantre était l'entrepreneur principal pour un projet de construction d'une usine de câbles à fibres optiques à Baquba (Iraq).
English: return to search Fort Ingall, Cabano Fort Ingall, Cabano
French: Retour Ã la page de recherche Fort Ingall, Cabano Fort Ingall, Cabano
English: Regarding a request for Proposals by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for Converged Network Services (CNS) 2006-04-03 - Bell Canada Description:
French: Concernant l'appel de propositions lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au sujet des services de réseaux convergents (SRC) 2006-04-03 - Bell Canada Description:
English:  In order to decide whether the Complainant has satisfied the  onus, one must look at all of the circumstances of the case.
French: Pour déterminer si le plaignant s'est déchargé de son fardeau de  preuve, il faut examiner toutes les circonstances de l'espèce.
English: The extremely sensitive and important issue of popular approval of the draft Treaty is an issue for the Member States, and each State is governed by different laws.
French: La question très importante et extrêmement sensible de l’approbation du projet de traité par le biais d’une consultation populaire doit être résolue par les États membres et chaque État est régi par des lois différentes.
English: The CODEXTER will reconvene to consider these opinions and review the draft in February 2005.
French: Il se réunira à nouveau pour examiner ces avis et réviser le projet en février 2005.
English: Au lecteur de lire entre les lignes et de trouver ses propres voies de pensées.
French: Au lecteur de lire entre les lignes et de trouver ses propres voies de pens�es.
English: The Optical Fibre Sensors will be integrated like a system of nerves into the bridge.
French: Les capteurs à fibres optiques sillonnent la structure du pont tel un système nerveux.
English: They unify all differences and peculiarities, while promoting them and revealing them in a spirit of concord and common aims.
French: Ils permettent d'effacer les différences et les particularités, tout en les encourageant et en les révélant dans un esprit de concertation et en partageant des objectifs communs.
English: Requests the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights to submit an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de présenter au Conseil, en 2009, un rapport analytique sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel, et de soumettre un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: In fact, countries that have concerns about R2P should welcome having the General Assembly continue its work on R2P precisely because that will lessen the opportunity for subversion and abuse.
French: En fait, les pays qui ont des préoccupations relativement à la responsabilité de protéger doivent se féliciter que l'Assemblée générale continue de se pencher sur la responsabilité de protéger précisément parce que cela réduira la possibilité de subversion ou d'abus.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 2 Recital 10 (10) If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning nonmarket activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, according to Annex I, Section 10, paragraph 1, and Annex IX, Section 12, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it should make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. deleted
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 2 Considérant 10 (10) Si la Commission, sur la base de l’évaluation des études pilotes concernant les activités non marchandes des sections M à O de la NACE Rév. 1.1 visées à l’annexe I, section 10, point 1, et à l’annexe IX, section 12, estime nécessaire d’étendre le champ d’application actuel du présent règlement, elle fait une proposition conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité.
English: In particular, the first half of the year proved to be exceptionally dynamic, with production increasing by an average 7%, underpinned by a 9% increase in demand.
French: En particulier, le premier semestre a été exceptionnellement bon, puisque la production a augmenté de 7 % en moyenne, soutenue par un accroissement de 9 % de la demande.
English: While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: Même si bon nombre des dépenses encourues par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
English: The Committee underlines the usefulness of country-specific information from the United Nations system for its constructive dialogue with reporting States.
French: Il souligne que les informations sur les pays fournies par celles-ci lui sont utiles pour instaurer un dialogue constructif avec les États qui lui présentent des rapports.
English: Urges the Economic Commission for Africa to convene in the forthcoming year a regional meeting to evaluate the follow-up of the World Summit for Social Development in the African region; 46.
French: Engage la Commission économique pour l'Afrique à organiser dans l'année qui vient une réunion régionale pour examiner la suite donnée au Sommet en Afrique; 46.
English: 4.4 The Canadian Model Forest Network 194.
French: Son but est d’améliorer les infrastructures de base du secteur pour bénéficier de manière constante des retombées économiques des ressources forestières.
English: Recognising mentoring as a key tool in personal development and empowerment, the PSETW Unit is funding a pilot 3-year national mentoring scheme for women in SET.
French: Conscient que l'encadrement joue un rôle fondamental dans le développement personnel et l'autonomisation, la PSETW Unit finance un dispositif pilote d'encadrement des femmes dans le secteur de la science et de la technique sur 3 ans à l'échelle nationale.
English: The Antivirals Working Group has considered a potential role for amantadine or rimantadine.
French: Le Groupe de travail sur les antiviraux s'est penché sur le rôle que pourraient jouer l'amantadine ou la rimantadine.
English: Notebook (detail) Paper, fibre, metal and enamel.
French: Carnet de notes (détail) Papier, fibre, métal et émail.
English: To remain accountable to the Board of Directors, the Commission will continue to report on its progress in achieving its five strategic goals and their measures.
French: Pour continuer à être responsable devant son conseil d’administration, la CSSIAT continuera à rendre compte de ses progrès vers l’atteinte de ses cinq buts stratégiques et des mesures prises à cet égard.
English: ICR is involved in the organization and support of many workshops and symposia and ICR staff represent the Institute at meetings both in Canada and abroad.
French: L'IC participe à l'organisation et au soutien de nombreux ateliers et symposiums, et son personnel représente l'Institut à des réunions au Canada et à l'étranger.
English: It also commends the Government for recognizing trafficking in women as an emerging problem, requiring sustained attention.
French: Il félicite aussi le Gouvernement d'avoir reconnu que le trafic des femmes était un problème naissant, qui devait faire l'objet d'une attention sans faille.
English: Both the Government and the SPLM should be urged to work together to resolve other conflicts besetting the Sudan immediately after signing their agreement, as indeed they should, as members of the new Sudan Government.
French: Il faut exhorter le Gouvernement comme le MPLS à collaborer au règlement des autres conflits qui affligent le Soudan dès qu'ils auront signé leur accord - comme, d'ailleurs, ils devraient s'y employer en tant que membres du nouveau Gouvernement soudanais.
English: (c) The concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.84), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras.  337-361), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.17) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.94) on Iraq's recent reports to these treaty monitoring bodies, in which these bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, including children;
French: c) Les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.84), du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18, par. 337 à 361), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.17) et du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.94) sur les rapports les plus récents que l'Iraq a présentés à ces organes de suivi des traités, observations dans lesquelles ces organes relèvent des problèmes très variés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent cependant que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, y compris les enfants,
English: (B) Amend the French version of subs. 214(1)(ii) by replacing the words "ses affaires tant commerciales qu'internes" with "ses activités commerciales ou ses affaires internes,".
French: Modifier la version française du sous-alinéa 214(1)a)(ii) en remplaçant les mots ® ses affaires tant commerciales qu'internes ¯ par les mots ® ses activités commerciales ou ses affaires internes ¯.
English: Firstly, we are talking about a regulation of a financial nature, which will make it possible to implement the Agency’s new tasks on the basis of a multiannual commitment of seven years, covering the period 2007-2013, in accordance with the new financial perspective.
French: Premièrement, nous parlons d’un règlement d’ordre financier, qui permettra de mettre en œuvre les nouvelles missions de l’Agence sur la base d’un engagement pluriannuel de sept ans, couvrant la période de 2007 à 2013, conformément aux nouvelles perspectives financières.
English: The CAS also acknowledged the outstanding performance and remarkable commitment of a few Wing members, by awarding them his personal coin.
French: Le CEMFA a également reconnu le rendement exceptionnel et l'engagement remarquable de quelques-uns des membres de l'Escadron en leur remettant son propre médaillon.
English: NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
French: Actuellement, les entreprises de démolition du Bangladesh achètent ces navires à un prix qui dépasse largement les 400 USD par tonne de déplacement lège (tdl), soit beaucoup plus cher que le prix pratiqué dans les autres pays.
English: This report encompasses the results of two separate but closely related internal audits.
French: Le présent rapport englobe les résultats de deux vérifications internes distinctes mais étroitement liées.
English: But collective security is about power and about the willingness to use power for the wider good if necessary.
French: C'est un lieu où se croisent le pouvoir et les opinions de capitales plus ou moins puissantes, mais la sécurité collective est une question de pouvoir et de volonté de recourir à la puissance pour le bien public, le cas échéant.
English: • "Overall, participants were appreciative and knowledgeable of the SAR services provided by both the CCG and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)."
French: • « Dans l'ensemble, les participants étaient satisfaits et bien informés des services de recherche et sauvetage (SAR) offerts par la GCC et la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: National incurred an additional cost of $4,137.93 to promote and advertise the "Razz" and other Silvan products.
French: Elle a en outre payé des frais de promotion et de publicité s'élevant à 4 137,93 $ pour le «Razz» et d'autres produits de Silvan.
English: The government acknowledges the concern that there is inadequate information on the ﬁnancing needs of SMEs and the supply of ﬁnancing available to them. More comprehensive information is needed for the development of effective public policy in this area.
French: À cette fin, le gouvernement entreprendra un programme détaillé de collecte et d’analyse de renseignements aﬁn de disposer d’une information appropriée sur les besoins de ﬁnancement des PME, en vue de l’élaboration d’une politique publique efficace dans ce domaine.
English: A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
French: Un État membre peut décider que les droits au paiement ne peuvent être transférés ou utilisés qu’au sein d’une seule et même région.
English: In the context of the implementation of the embargo imposed by the Security Council in its resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, a United Nations mission of experts visited Guinea from 1 to 3 October 2000 to gather information on the diamond-export circuit and hold discussions with the authorities concerned.
French: [Original : français]  Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'embargo imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, une mission d'experts des Nations Unies a séjourné en Guinée du 1er au 3 octobre 2000, afin de s'informer sur le circuit d'exportation des diamants et de s'entretenir avec les autorités concernées.
English: It was a core responsibility of all Member States to provide United Nations staff with a safe and secure working environment, in which they could focus on programme delivery.
French: C'est l'une des responsabilités essentielles de tous les États Membres que de garantir au personnel des Nations Unies la sécurité et la sûreté de leur environnement de travail, dans lequel il puisse se concentrer sur l'exécution des programmes.
English: This triggered a tidal wave of noisy protests, followed by tender importuning, in which the Raven never mentioned the light, but only pleaded for the largest box.
French: Cette algarade déclencha une suite de protestations assourdissantes, suivies de tendres supplications par lesquelles, sans jamais mentionner la lumière, l’enfant Corbeau se contentait d’implorer que lui fût donné le plus grand coffre.
English: In other words, everything that the Commission or the Council dealt with together ended up in one way or another at the Economic and Social Committee for consultation and so one got a very broad view indeed of this Community getting underway."
French: Parce que c’était horizontal, c’est-à-dire que tout ce qui était traité par la Commission ou le Conseil, les deux conjointement, aboutissait d’une façon ou d’une autre au Comité économique et social pour consultation et donc ça permettait d’avoir une vue très, très générale sur l’activité de départ de cette Communauté […].