ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The channel over sills may be marked by marker posts, cross-channel fairway signs, bank signs and signals (lights) and signs and signals on the water, depending on the type of sill.
French: Sur les seuils, 1e chenal peut être balisé par des signaux d'alignement, des signaux de traversée, des signaux côtiers (phares) et des signaux flottants, suivant le type du seuil.
English: Throughout 2007, Spears's behavior received heightened media attention, including attacking a paparazzi vehicle with an umbrella.
French: Britney Spears a passé de nombreux contrats publicitaires et commerciaux.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à tout mettre en œuvre pour continuer d'accroître leur appui financier et technique en vue de sa mise en œuvre ;
English: I try to include Nisga’a language in the classroom.
French: J’essaie d’initier mes élèves à la langue nisga’a.
English: Installation instructions, where necessary.
French: 11.1.3 des instructions de montage, si nécessaire.
English: Both are committed to improving the quality of life in Canada, and to building strong, healthy communities.
French: Ils sont engagés à améliorer la qualité de vie au Canada et à édifier des communautés saines et dynamiques.
English: Of course, the e-text versions must be in both official languages, just like printed products.
French: Naturellement, les versions textes électroniques doivent être produites dans les deux langues officielles, tout comme que les documents imprimés.
English: The Republic of Moldova encourages by all means the development of culture, historical research, language study and the observance of religious faiths both by the ethnic minorities and the majority ethnic group.
French: La République de Moldova encourage par tous les moyens le développement de la culture, de la recherche historique, de l'étude des langues et de l'observation des croyances religieuses tant par les minorités ethniques que par le groupe ethnique majoritaire.
English: ... encompass the physical and spiritual aspects...
French: To provide most efficient, cost effective and affordable price.
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: cCO,e est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm;
English: • they allow an individual to challenge only the accuracy of the information, not whether it was collected in accordance with the Guidelines These acts are designed to protect personal information collected by government institutions, and generally require that personal information is:
French: • elles permettent à une personne de contester uniquement l'exactitude des renseignements recueillis, et non leur conformité aux Lignes directrices Ces lois sont conçues pour protéger les renseignements personnels recueillis par les institutions gouvernementales. De façon générale, elles exigent que le gouvernement fédéral :
English: Four recommendations concerning the classification of goods and services not yet appearing in the Nice Classification were established and sent out.
French: Quatre recommandations relatives au classement de biens et de services ne figurant pas encore dans la classification de Nice ont été formulées et diffusées.
English: Octopod and decapod radulae have considerable differences and were easily distinguished, as were decapod radulae down to the family level.
French: Les radulae des octopodes et des décapodes sont très différentes et peuvent facilement être distinguées les unes des autres.
English: In health economics, his publications include The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990) and Limits to Care:
French: Dans le domaine de l'économie de la santé, il a publié The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990) et Limits to Care:
English: The Director General of WIPO has received the following letter from Ambassador, R.E. Abbott, Deputy Head of Delegation, European Commission, Permanent Delegation to the International Organizations in Geneva:
French: Le directeur général de l’OMPI a reçu la lettre suivante de S.E. M. R.E. Abbott, ambassadeur, chef adjoint de la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève :
English: Le CESE propose : - de procéder de même pour un statut européen des mutualités; - de créer un statut européen simplifié ouvert aux PME.
French: Le CESE propose: - de procéder de même pour un statut européen des mutualités; - de créer un statut européen simplifié ouvert aux PME.
English: Transportation Subtotal:
French: Total partiel, Loisirs : _____ _____ _____ _____ _____
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Council decision on the Community statistical programme 1998 to 2002: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
French: Référence: décision du Conseil relative au programme statistique communautaire 1998-2002 - JO L 42 du 16.2.1999 et Bull.
English: In September, Parliament asked the Commission to implement a general programme of rapid assistance based on the principles of solidarity and the fair sharing of burdens.
French: En septembre, le Parlement demandait à la Commission de mettre en œuvre un programme général d'assistance rapide fondé sur les principes de solidarité et de partage équitable des charges.
English: We believe that Israel should further respond to the humanitarian needs of the Palestinian people, including by facilitating the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous pensons qu'Israël devrait répondre davantage aux besoins humanitaires du peuple palestinien, notamment en facilitant le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: En d’autres termes, toute personne qui accorde une mise en liberté provisoire est tenue de le communiquer à l’autorité compétente chargée d’en informer la Chambre préliminaire.
English: The reconstruction work was carried out following the plan devised by Giuseppe Lanza, Duke of Camastra, which included "straight roads and wide," interspersed with squares within easy reach in case of an earthquake.
French: Le travail de reconstruction a été réalisée selon le plan conçu par Giuseppe Lanza, duc de Camastra, qui comportent des "routes droites et larges", entrecoupées de places à proximité en cas de séisme.
English: As a part of this plan, CCM is also closing stores that are non-profitable and selling off non-strategic assets.
French: Dans le cadre de ce plan, CCM ferme les magasins qui ne sont pas rentables et vend les éléments d'actif non stratégiques.
English: What happens when I have been arrested?
French: Que m'arrivera-t-il si je suis arrêté?
English: It is the purpose of the author to review in this paper what he understands to be the most visible and important root sources of present-day conflict situations affecting indigenous peoples and the multiple dimensions of those actual or potential conflicts in which they are (or may be) involved.
French: L'auteur entend décrire dans le présent document ce qu'il considère comme les causes profondes les plus visibles et les plus importantes des situations de conflit actuelles qui affectent les peuples autochtones ainsi que les multiples dimensions des conflits effectifs ou potentiels dans lesquels ces peuples sont (ou risquent d'être) impliqués.
English: Also if you observe these concerns in a colleague, encourage them to contact a health professional or their EAP.
French: De plus, si vous observez les mêmes préoccupations chez un collègue, encouragez-le à s'adresser à un professionnel de la santé ou au PAE.
English: This funding will support the creation of new CFDCs and enhance services through increased operating funding to individual corporations.
French: Cette somme permettra de mettre sur pied de nouvelles Sociétés d’aide au développement des collectivités et d’améliorer les services en augmentant le financement d’exploitation de chaque Société.
English: Project management Overview Reports Quarter Contract
French: Gestion de projet Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: But the newest section is the Product Reviews area, where consumers can post their experiences with specific assistive devices for others to read.
French: Par ailleurs, la section plus récente porte sur l'examen des produits, où les consommateurs peuvent faire part de leurs expériences de l'utilisation d'appareils fonctionnels permettant à d'autres personnes de les lire.
English: Adopted on 20 February.
French: Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", lors de sa session du 20 février.
English: Where both macroeconomic policy and institutional capacity are strong, aid should be channelled more liberally in the form of budgetary support, which could reduce cost overheads and simplify administration; (d) Coordination among all relevant stakeholders is essential so as to avoid duplication, inconsistencies and inefficiency in project and programme design and implementation.
French: Lorsque la politique macroéconomique et les capacités institutionnelles sont solides, l’aide devrait être dispensée plus généreusement sous forme de soutien budgétaire, ce qui permettrait éventuellement de réduire les frais généraux et de simplifier les procédures administratives; d) La coordination entre toutes les parties concernées est essentielle afin d’éviter que les projets et les programmes conçus et mis en oeuvre ne fassent double emploi, ou qu’ils soient incohérents et inefficaces.
English: He is 61 years of age.
French: Le sénateur Smith a 61 ans.
English: As for old age pensions, the retirement age was being gradually increased to 67 years, but less than 3 per cent of women met the 45-year contribution requirement for a full pension, compared to almost 30 per cent of men.
French: En ce qui concerne les pensions vieillesse, l'âge de la retraite est progressivement augmenté à 67 ans, mais moins de 3 % des femmes satisfont à l'obligation de cotisation de 45 ans pour pouvoir bénéficier d'une retraite complète, contre près de 30 % chez les hommes.
English: Research  Timeframes for all recommendations have been identified as follows:
French: Recherche  Les délais pour toutes les recommandations ont été définis comme suit :
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence de consensus peut tenir au fait que l’information est incertaine.
English: Each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities, adopt legislative, executive and administrative measures to licence all tobacco-product retailers.  (Government support for tobacco manufacturing and agriculture) 15.
French: Dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités, chaque Partie adopte des mesures législatives, exécutives et administratives pour subordonner l'autorisation de vendre au détail des produits du tabac à l'obtention d'une licence. (Appui officiel à la culture du tabac et à la fabrication de produits du tabac) 15.
English: The work requires providing liaison and establishing working relations with members of the medical and allied health science professions and the pharmaceutical industry in order to ensure a maximum understanding of and compliance with the Directorate's policies and regulations concerning drug submissions and projects.
French: Il faut assurer la liaison et l'établissement de relations de travail avec les membres de la profession médicale et d'autres milieux connexes des sciences de la santé, ainsi qu'avec l'industrie pharmaceutique, en vue d'assurer le plus possible la compréhension et le respect des politiques et règlements de la Direction générale relatifs aux demandes d'approbation et projets de médicaments.
English: With the Childcare Act, the government wishes to encourage the transformation of the childcare sector, introducing more market forces and allowing parents more choice.
French: Avec la loi sur la garde d'enfants, le Gouvernement souhaite encourager la transformation de ce secteur en introduisant plus de lois du marché et en offrant plus de choix aux parents.
English: A driver head restraint shall not have a non-use position.
French: L'appuie-tête du conducteur ne doit pas avoir de position de non-utilisation.
English: Afew months ago, The Maple Leaf brought you the story of two National Capital Region CF personnel and their ambitions of becoming the first CF personnel to finish the six-day, 245-km Sand Marathon held annually in the Sahara Desert.
French: Il y a quelques mois, La Feuille d’érable annonçait le projet ambitieux de deux militaires de la région de la capitale nationale. Ceux-ci comptaient devenir les premiers membres des Forces canadiennes à parcourir, en six jours, les 245 kilomètres du Marathon des sables qui se tient annuellement dans le Sahara, en Afrique.
English: Finally, on 15 February 2007 the ECB adopted an opinion 38 on proposals to amend eight directives in the financial sector in order to introduce a new "regulatory procedure with scrutiny" into the comitology procedures of these directives and repeal the provisions that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
French: La BCE a donné son avis sur les dispositions relatives à l’éligibilité des instruments du marché monétaire à des fins de placement dans des OPCVM et a plus particulièrement suggéré d’imposer les mêmes exigences, en termes de publication et d’information, aux institutions financières supervisées et aux émetteurs d’instruments du marché monétaire, de manière à promouvoir la transparence et l’harmonisation du marché européen des instruments du marché monétaire.
English: 3) SUMMARY The Member States are recommended to take action to promote awareness that conduct of a sexual nature, or other conduct based on sex and affecting dignity, is unacceptable.
French: • tout comportement abusif et blessant pour la personne qui en fait l'objet ; • tout comportement qui justifie explicitement ou implicitement une décision affectant les droits de cette personne en matière de formation professionnelle, d'emploi, de maintien de l'emploi, de salaire ;
English: Mrs. Shelley Segovia is an Investigation and Control Officer with Human Resources and Skills Development Canada in Oshawa, Ontario.
French: Mme Shelley Segovia est agente d'enquêtes et de contrôle aux bureaux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Oshawa, en Ontario.
English: Conclusions and recommendations The seal hunt appears to be recovering from the poor market conditions of the past few years, even though there is some reason to believe that the level of subsidy is declining.
French: La chasse au phoque semble avoir récupéré des mauvaises conditions du marché des dernières années, même s'il y a raisons de croire que le niveau des subventions est en baisse.
English: This is patently false, because no-one has ever asked that the Member States pool 100% of their debts.
French: C'est évidemment faux, parce que personne n'a jamais demandé que les États membres mettent 100 % de leurs dettes en commun.
English: Farmers there told him value chains have made all the difference for adding value, even though they’re operating in the shadow of Australia and China.
French: Les producteurs de l’endroit lui ont affirmé que les chaînes de valeur ont fait toute la différence en ce qui a trait à l’ajout d’une valeur, et ce, même s’ils œuvrent dans l’ombre de l’Australie et de la Chine.
English: Use of 2 specific chemical inhibitors of phosphoinositide-specific phospholipase C (PLC) reduced the ability of PE to activate either the exchanger or ERK.
French: L'utilisation de deux inhibiteurs chimiques de phospholipase C spécifique aux inositols-phosphate (PLC) a réduit la capacité de la PE à activer soit l'échangeur ou ERK.
English: European members would therefore have an important role to play at the forthcoming meeting of the Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) and at EB120 (see also paragraphs 13–19 below).
French: Dès lors, les membres européens auraient un rôle important à jouer lors de la prochaine réunion du Comité du programme, du budget et de l’administration et de la cent vingtième session du Conseil exécutif (cf. aussi les points 13 à 19 cidessous).
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: Agenda item 114 (a)
French: Point 114 a) de l'ordre du jour
English: Reflections on Research for Natural Resource Management français - Español
French: Reflections on Research for Natural Resource Management English - Español
English: By working together, we can improve the odds so that everyone wins... your industry, artists and producers, your audiences, and Canadian culture writ large… not only Elmer.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons améliorer nos chances pour que nous soyons tous gagnants ... votre industrie, les artistes et les producteurs, vos auditoires et la culture canadienne en général … et pas seulement Elmer! - 30 - Relations avec les médias :
English: I would like to take this point further.
French: Ce point a déjà été abordé par Mme Castex et je voudrais aller un pas plus loin.
English: As a result, business partners would be aware that similar provisions were applicable in a large number of States, which would enhance legal certainty in line with the object of the draft convention.
French: En conséquence, les partenaires commerciaux sauraient que des dispositions similaires s'appliquent dans un grand nombre d'États, ce qui accroîtrait la sécurité juridique, conformément à l'objet du projet de convention.
English: Having had a succession of leaders who have shared similar values and commitment to CSR and passed them on to the next leaders has been a key success factor for integration within the company.
French: Les dirigeants qui se sont succédés avec les années partageaient des valeurs similaires et le même engagement à l’égard de la RSE. Ils ont transmis cet esprit aux successeurs, ce qui était un facteur de succès clé pour l’intégration au sein de l’entreprise.
English: This will be a form of development in which human rights can be strengthened on both sides and in which my friends on the Israeli Left may perhaps see their dream fulfilled.
French: On pourrait ainsi renforcer des deux côtés les droits de l'homme et mes amis de la gauche israélienne pourront peut-être voir leur rêve se réaliser.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: Innovation 2000 Initiative http://www.eib.org/pub/news/i2i/overview.htm The European Schoolnet (EUN), http://www.eun.org/eun.org2/eun/en/index_eun.html CEDEFOP’s European Training Village, http://www.trainingvillage.gr/etv/ PROMETEUS www.prometeus.org The ICT Skills Monitoring Group, launched in co-operation with Member States in the context of the GoDigital initiative http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ictskills.htm CEDEFOP’s TTnet, http://www2.trainingvillage.gr/etv/ttnet/index.asp European HLearning Summit, La Hulpe, 10-11 May 2001, http://www.ibmweblectureservices.com/eu/elearningsummit
French: Elles confortent la Commission dans sa stratégie, qui est d'instaurer un environnement favorable pour l'application novatrice des TIC dans le domaine de l'éducation et de la formation, en privilégiant les projets viables et modulables revêtant une importance décisive pour l'Europe.
English: Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is warranted in this case.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Are the "environmental protection organisations" the report is referring to, NGO’s or state based institutions?
French: Le Comité constate que les informations présentées dans le rapport ne sont guère détaillées sur ce point.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (D.131).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (D.131).
English: Equality rights ensure that every individual is equal, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or disability. Also guaranteed are fundamental freedoms such as the freedom of expression and association, of thought or religion (please read Democracy and citizens' rights ).
French: De plus la constitution interdit la discrimination sur la base de la langue, de la religion, la race, le sexe ou l’origine et les droits des citoyens, comme le droit de vote, de mobilité, d’expression ou d’association ou la liberté de culte, sont protégés par la constitution (voir Démocratie et droits des citoyens ).
English: The IDB can bring together Governments, non-governmental organizations, the networks of people living with AIDS, labour, religious leaders and the private sector.
French: La BID peut amener les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les réseaux de malades du VIH/sida, les syndicats, les chefs religieux et le secteur privé à travailler de concert.
English: The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanation or statements submitted by the State party.
French: Le Comité peut annuler sa décision déclarant une communication recevable à la lumière des explications ou observations présentées par l'État partie.
English: Some organizations have their own job classification schemes, and translate them into the Registry’s standardized list prior to submission of the records.
French: Certaines organisations possèdent leur propres programmes de classification des emplois, qu’elles versent dans la liste normalisée du Fichier avant de présenter leurs données.
English: F 4367-9-7 Archives of Ontario, I0027688 The government also developed sites aimed at showcasing the province’s history.
French: F 4367-9-7 Archives publiques de l'Ontario, I0027688 Le gouvernement de l’Ontario aménagea des sites relatant l’histoire de la province.
English: • When multiple accessories supplied with the device contain metallic components, the device shall be tested with each accessory containing a unique metallic component.
French: • Lorsque les accessoires multiples fournis avec le dispositif comportent des éléments métalliques, le dispositif doit être essayé avec chaque accessoire qui comporte un élément métallique unique.
English: Some studies have indicated a high number of product withdrawal and thus higher indirect costs.
French: Un assez large consensus se dégage au sujet des coûts directs de l'enregistrement et de l'expérimentation.
English: Wild Birds Protection Provides for conservation of specific species.
French: Ordonnance de 1987 Prévoit la conservation d’espèces spécifiques.
English: Statement XXIV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)