ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the late 1980s, and especially from the start of the 1990s, there was a growing trend towards the universalization of democracy as a system of government, a social and political process and a value related to human rights.
French: Depuis la fin de la décennie des années 80, et plus particulièrement à partir des années 90, la démocratie comme système de gouvernement, comme processus social et politique et comme valeur liée aux droits de l'homme a acquis une dynamique qui tend de plus en plus à son universalisation.
English: (c) does not have, on the common questions of law or fact for the subclass, an interest that is in conflict with the interests of other subclass members; and
French: c) n'a pas de conflit d'intérêts avec d'autres membres du sous-groupe en ce qui concerne les points de droit ou de fait collectifs;
English: The lessons from this pilot will be important for future initiatives.
French: Les leçons tirées de cette expérience seront très utiles pour les initiatives à prendre dans ce domaine d'intervention.
English: Suzanne Blais Communications and Public Relations Environment Canada's Biosphère Tel.: (514) 496-8285
French: Suzanne Blais Communications et relations publiques Biosphère d'Environnement Canada Tél. : (514) 496-8285
English: Particulars should appear in the official language(s) of the concerned State in which the clinical trial is to be conducted at least on the secondary packaging and where there is no secondary packaging, on the primary 11
French: Les informations doivent apparaître dans la ou les langues officielles de l’État dans lequel l’essai clinique est réalisé, au moins sur l’emballage secondaire ou, lorsqu’un tel emballage est inexistant, sur l’emballage primaire. D’autres langues peuvent être ajoutées.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 May 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 27 May 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: In 2004, Canada exported CAD 4.9 million worth to other countries.
French: La valeur des importations en provenance de 16 autres pays a totalisé 477 000 CAD.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: F. Exploitation et violences sexuelles (art. 34)
English: At that point, domestic interests that are disappointed or opposed to the agreement’s outcomes typically come to the fore.
French: Ã€ ce stade, on voit ordinairement les groupes d’intÃ©rÃªts nationaux qui sont dÃ©Ã§us ou opposÃ©s aux rÃ©sultats de l’accord se manifester.
English: Production processes should be subject to certified quality control measures.
French: ii) Les processus de production devraient faire l'objet de mesures agréées de contrôle de la qualité.
English: We are working on different projects that need to be linked up more successfully.
French: À mettre en place des programmes et des moyens d'EDD aux niveaux primaire et secondaire.
English: First and foremost, access and benefit sharing (ABS).
French: Tout d'abord, la question primordiale de l'accès et du partage des avantages (APA).
English: Article 4 Implementation of the programme
French: Les critères de sélection, de suivi et d’évaluation de ces actions sont adaptés en tant que nécessaire.
English: Services & Activities Nature education; nature interpretation; natural history
French: Services Nature education; nature interpretation; natural history
English: You will need to talk through the different choices, but could make the final decision by taking a vote, if the group finds it hard to reach agreement.
French: Il faudra examiner les choix des uns et des autres, et trancher éventuellement par un vote en cas de consensus difficile.
English: Exhibit 18 shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fiction programming at 49.5%, and children’s programming at 29.5%.
French: La figure 18 indique que la majorité des coproductions prévues par des accords qui ont obtenu un certificat du BCPAC est constituée par les production de fiction (49.5 %) et les émissions pour enfants (29,5 %).
English: FDI accelerates productivity growth and funds economic transformation.
French: L'investissement étranger direct (IED) accélère la croissance de la productivité et finance la transformation économique.
English: Neon Daneyon Jemmott John Boulachanis Samuel Kwablah Tamatey Wanted:
French: Paul Layoun Fu Kwok Wei Navdeep Harchandia Recherché :
English: Such a process would assist legislators and policymakers to identify alternatives that rely on open markets and harm competition as little as possible and only where necessary.
French: Ce mécanisme aiderait les législateurs et les responsables de l’élaboration des politiques à trouver des solutions de rechange qui misent avant tout sur l’ouverture des marchés et limitent la concurrence le moins possible et uniquement lorsque cela est nécessaire.
English: There was nothing in any of the databases searched about US government funding/grants for the magazine publishing industry.
French: Les bases de données consultées concernant l'aide financière ou les subventions accordées par le gouvernement américain au secteur de l'édition de magazines ne comportaient aucune information.
English: Radio revenues in Ontario grew by 5 percent in the year ended August 31, 2004.
French: Le secteur de la radio, qui a connu un excellent rendement durant l'année de radiodiffusion 2003, a maintenu son rythme en 2004.
English: With the addition of these new arrivals, the number of colonists totalled about 620 by the end of the year.
French: Avec l'ajout de ces nouvelles recrues, le nombre total de colons se chiffre Ã environ 620 Ã la fin de l'annÃ©e.
English: In addition, other States Parties have used other methods to incorporate obligations under the Convention into overall poverty reduction plans.
French: D'autres États parties ont recouru à d'autres méthodes pour intégrer les obligations découlant de la Convention dans leurs plans globaux de lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the treatment of juvenile offenders, the fact that persons between 16 and 18 years of age were classified as adults was incompatible with international norms, including those enunciated in the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, le fait que les personnes âgées de 16 à 18 ans soient assimilées à des adultes est incompatible avec les normes internationales, notamment celles établies par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (2001), no apparent accumulation of DBA was observed.
French: (2001), on n'a observé aucune accumulation apparente de DBA.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45051-BRQ04 Vendor: XEROX CANADA Reference Number: 45051-BRQ04 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45051-BRQ04 Nom du vendeur :
English: And I wonder whether it might not be more effective in terms of prevention to focus more on the number of checks rather than on the level of fines.
French: Et je me demande si on ne serait pas dans un domaine plus efficace pour la prévention si, au lieu de privilégier le montant des amendes, on privilégiait le nombre des contrôles.
English: I think that, with increasing globalisation, we shall need to take more account of outbreaks of infectious animal diseases.
French: Je pense que, face au progrès de la mondialisation, nous allons devoir accorder davantage d'importance aux épidémies animales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Many of those involved in recent terrorist attacks in the United States and the United Kingdom had legitimate identification documents and could obtain legitimate documents under a national identity scheme;
French: Toutefois, rassembler toutes ces transactions au moyen d’un identificateur commun est une toute autre chose. En fait, un système de carte d’identité nationale permettrait à l’État ou à des entreprises privées
English: [4] 1 / 00 Processes of grinding or polishing; Use of auxiliary equipment in connection with such processes (processes characterised by the use of special machines or devices, see the relevant places for those machines or devices) [4] . subjecting the grinding or polishing tools, the abrading or polishing medium or work to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency (polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus B24B 31/00, involving oscillating or vibrating containers B24B 31/06; superfinishing surfaces on work, e.g. by means of abrading blocks reciprocating with high frequency, B24B 35/00) [4]
French: [4] 1 / 00 Procédés de meulage ou de polissage; Utilisation d’équipements auxiliaires en relation avec ces procédés (procédés caractérisés par l’emploi de machines, dispositifs ou pièces particuliers, voir les endroits appropriés pour ces machines, dispositifs ou pièces) [4] . en soumettant les outils de meulage ou de polissage, les produits de meulage ou de polissage ou les pièces à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore (polissage ou travail par abrasion des surfaces "au tonneau" B24B 31/00, impliquant l’emploi de récipients oscillants ou vibrants B24B 31/06; superfinition des surfaces des pièces, p.ex. au moyen de blocs abrasifs animés d’un mouvement de va-et-vient à haute fréquence, B24B 35/00) [4]
English: The United Nations Office for Partnerships continued to receive numerous enquiries from the public and private sectors in 2008.
French: En 2008, le Bureau a continué de recevoir de nombreuses demandes d'information émanant tant du secteur public que du secteur privé.
English: Each province has a securities commission or administrator that oversees the provincial securities act. This act is a set of laws and regulations that set down the rules under which securities may be issued or traded in that province.
French: Le rendement d'une action (ordinaire ou privilégiée) est égal au dividende annuel exprimé en pourcentage du cours de l'action.
English: Recognizing both the importance of infiltration testing as a measure of screening performance and the need for reliable, statistically valid standards, CATSA’s Director of Screening Operations has recently commissioned Professor of Mathematics, Jean-Paul Paquin, to undertake two studies assessing the reliability of airport screening, including an examination of the validity of current infiltration test results and an analysis of the efficiency of some prescriptive screening measures such as the percentage of random searches versus costs.
French: Parfaitement conscient de l’importance des tests d’infiltration comme mesure du rendement des contrôles et du besoin d’avoir des normes fiables et valides sur le plan statistique, le directeur des opérations de contrôle de l’ACSTA a récemment chargé M. Jean-Paul Paquin, professeur de mathématiques, d’entreprendre deux études pour évaluer la fiabilité des contrôles aéroportuaires, notamment un examen de la validité des résultats des tests d’infiltration actuels et une analyse de l’efficacité de certaines mesures de contrôle prescriptives, comme le pourcentage de fouilles sélectives par opposition aux coûts. Je ne m’attarderai pas sur l’ensemble du rapport de M. Paquin, mais je
English: Some international travellers could view Toronto, and potentially Canada, as an unsafe destination from a health perspective.
French: Certains voyageurs internationaux pourraient considérer Toronto – voire le Canada – comme une destination risquée au plan de la santé.
English: Instead, they must describe the rights of the Parliament in these COREPER documents and not simply say that the rights of Parliament must be maintained full stop.
French: Ils doivent plutôt décrire les droits du Parlement dans ces documents du COREPER et non se contenter de dire que les droits du Parlement doivent être maintenus, sans plus.
English: Custody supervision provides the youth with an opportunity to serve a suspended sentence and to undergo rehabilitation while living with the family or a responsible person in the community.
French: La surveillance de cette garde permet au jeune de purger une peine avec sursis et de se réadapter tout en vivant en famille ou avec une personne responsable dans la communauté.
English: The goal is to provide positive parenting and healthy child development skills, thereby improving the outcomes for children.
French: Le projet a pour objectif d’enseigner le développement des enfants en santé et l’art d’être parent dans le but d’améliorer l’avenir de l’enfant.
English: Our friendly staff from the customer service will be happy to assist you!
French: Notre équipe du service client se fera un plaisir de vous répondre et vous assister !
English: In 1880, Margarete sees a model of a little elephant figure in a magazine, and produces two sacks of 'Elefäntle'shaped pin cushions which are sold on the local marketplace.
French: En 1880, Margarete voit dans une revue une image représentant un petit éléphant et produit deux sacs de pique-épingles en forme d’éléphanteau qu’elle vend sur le marché local.
English: [View] (D) Heavy overcast conditions greatly reduce UV transmission.
French: [Voir] (D) Un ciel très couvert réduit considérablement la diffusion des rayons UV.
English: We should pay particular attention to telluric pollution, to development, to the urbanisation of coastal areas, etc. But we should also think about restoring the environment and, for example, solving the problems associated with caulerpa taxifolia, and the areas of posidonia that are disappearing and which must therefore be protected.
French: Il faut faire attention à la pollution tellurique, aux aménagements, à l' urbanisation des zones côtières, etc. Mais il faut aussi penser à la restauration du milieu et, par exemple, résoudre les problèmes liés à la caulerpa taxifolia, à des zones de posidonies qui disparaissent, et par conséquent qu' il faut protéger.
English: Type: ………….
French: 3.1 Marque:  3.2 Type:
English: In the early to middle part of the last century, Australia promoted a protected inward-looking manufacturing sector to add to its world-class agriculture and mineral resources base.
French: Du début au milieu du siècle dernier, l'Australie a privilégié un secteur manufacturier protégé et refermé sur lui-même afin de compléter un secteur agricole et des ressources minières de tout premier ordre.
English: After the reception the base staff had in store for us the first day, I felt the same atmosphere throughout the week with the troops in the various activities.
French: En suivi de l'accueil qui nous avait été réservé le premier jour par l'État-Major, j'ai senti la même atmosphère tout au long de la semaine avec les troupes dans les différentes activités.
English: We are convinced that only through greater solidarity and international cooperation will all peoples benefit from the processes of globalization and trade liberalization.
French: Nous sommes persuadés que seul un renforcement de la solidarité et de la coopération internationale peut permettre à tous les peuples de bénéficier du processus de mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Section IV - Other Items of Interest Chronology of Events Interest in the Alaska pipeline was revived in the early years of this decade by the ongoing strengthening in natural gas markets.
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt Chronologie des événements L’intérêt pour le projet de pipe-line de l'Alaska a été ravivé au début de cette décennie par l'amélioration soutenue dans les marchés du gaz naturel.
English: • Determine how to make the technical information available to the target audience (format, language, etc.). Communication material
French: • Déterminez comment vous rendrez l’information technique accessible au public cible (format, langue, etc.). Documents de communication
English: Swiss private law is founded on individual autonomy.
French: Le droit privé suisse est fondé sur l'autonomie individuelle.
English: · Açúcares SA and Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) to pay the costs;
French: · Açúcares SA et Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) sont condamnées aux dépens.
English: 4.0 Priorities for the REB The board members provided mixed feedback about whether the REB needs to devote more time to policy development.
French: 4.0 Priorités pour le CER Les membres du Comité ont fourni des opinions partagées à savoir si le CER doit consacrer plus de temps à l'élaboration de politiques.
English: There were two unconnected cases of rape of disabled girls, for which the perpetrators were sentenced to 17 and 10 years' imprisonment, respectively, and the case of a youth of 18 sentenced to 12 years for the rape of a three-year-old.
French: Deux viols de filles handicapées, sans aucun lien entre eux, ont été signalés, leurs auteurs respectifs étant condamnés à 17 et 10 ans de prison; un jeune de 18 ans a par ailleurs été condamné à 12 ans de prison pour le viol d'un enfant de 3 ans.
English: • Costs associated with review panels, including the GSX Canada Pipeline project, Kenogami Lake, Whites Point Quarry, the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project, the Jackpine Mine and Horizon Oil Sands, as well as northern pipeline developments 2,326
French: • Coûts liés aux commissions d'examen, notamment des projets suivants : GSX Canada Pipeline, lac Kénogami, carrière de Whites Point, Eastmain-1-A et Rupert, mine Jackpine, projet des sables bitumineux Horizon, développement du gazoduc dans le Nord 2 326
English: The Syrian Arab Republic also alleges that Israel is sending weapons to some Lebanese groups in order to affect the situation in Lebanon negatively.
French: Elle prétend aussi qu'Israël envoie des armes à certains groupes libanais, afin de miner la situation, mais elle n'a fourni aucune preuve venant étayer cette allégation.
English: • Parks Canada sponsored an addition to the TIAC National Awards for Tourism Excellence presented by The Globe and Mail.
French: • Parcs Canada a commandité un ajout aux Prix nationaux pour l’excellence en tourisme de l’AITC présentés par le Globe and Mail.
English: That is our responsibility.
French: C'est la responsabilité qui nous incombe.
English: The lateral displacement metric, as defined, is based on the double integration of accurate lateral acceleration data.
French: La valeur de déplacement latéral telle qu'elle est définie est fondée sur la double intégration de données d'accélération latérale exactes.
English: "registration" means the registration of a mark by an Office;
French: on entend par "enregistrement" l’ enregistrement d’ marque par un office; une
English: For example, if a channel is straightened and meanders are removed, stream flow may accelerate resulting in increased sediment transport and erosion rates.
French: Par exemple, si un chenal est rectifié pour enlever les méandres, il pourrait y avoir accélération de l'écoulement, ce qui augmenterait les taux de transport des sédiments et d'érosion.
English: Aboriginal peoples along North America's coastlines have taken their food from the ocean for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, les peuples autochtones du littoral nord-américain tirent leur nourriture de l'océan.
English: Due to the difficult economic situation the incentive to seek employment abroad remains strong, with a considerable number of Moldovan citizens falling victim to various forms of trafficking.
French: En raison de sa situation économique difficile, de nombreux citoyens moldoves ont tendance à vouloir trouver un emploi à l’étranger et sont victimes, pour une grande partie d’entre eux, de diverses formes de trafic.
English: In addition to the above, activities included:
French: En plus des activités susmentionnées, les activités suivantes ont été réalisées :
English: (E) Tel: +44 1733 866818 Fax: +44 1733 555948 E-mail: steven.grady@jncc.gov.uk
French: Tel: +44 1733 866818 Fax: +44 1733 555948 E-mail: steven.grady@jncc.gov.uk (E)
English: Step from the vibrant and cosmopolitan city streets and into the delightful interiors of the property, which features park views, an inner garden and classical furnishings.
French: L'hôtel dégage une atmosphère de paix et de sérénité, isolée du chaos urbain, avec de jolies vues sur un parc, un jardin privé et un mobilier classique.
English: The Atlas was developed jointly by the United Nations and national agencies responsible for matters relevant to the sustainable development of the oceans and the advancement of ocean sciences,e under the leading responsibility of FAO and under the guidance and coordination of a Steering Committee and a Technical Committee.
French: Il a été élaboré en commun par l'ONU et les organisations nationales chargées des questions présentant de l'intérêt pour le développement durable des océans et le progrès de l'océanographiee, sous la responsabilité principale de la FAO et sous la conduite d'un comité directeur et d'un comité technique, qui ont assuré la coordination des travaux.
English: On convoys in Kandahar Province, he became somewhat of a good luck charm to the drivers because none of the convoys he travelled with were ever attacked.
French: Dans les convois à Kandahar, il était perçu par les conducteurs comme un porte-bonheur parce qu'aucun des convois dans lesquels il a voyagé n'a été attaqué.
English: The Commission reaffirms that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all are essential for advancing development, peace and security, and stresses that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development.
French: La Commission réaffirme que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité et souligne que la paix est indissociable de l'égalité des sexes et du développement.
English: Articles 2, 3 and 4 list the countries and territories in which the so-called pan-EuroMediterranean cumulation system of origin operates and specify the conditions under which goods may have preferential origin within the pan-Euro-Mediterranean area.
French: Les articles 2, 3 et 4 énumèrent les pays et territoires où est appliqué le cumul pan-euroméditerranéen de l'origine et spécifient les conditions dans lesquelles les marchandises peuvent acquérir l'origine préférentielle au sein de la zone pan-euro-méditerranéenne.
English: To date, Trillium Photonics has successfully completed two rounds of venture capital funding from the U.S. exceeding $56 million (CAD)
French: À ce jour, Trillium Photonics a mené à terme deux cycles de mobilisation de capital de risque aux États-Unis d'une valeur totale supérieure à 56 millions de dollars (CAN).
English: The Airborne was given the additional direct and indirect firepower necessary to not only defend itself but also fulfil its mandate of being able to provide the secure environment necessary for the safe distribution of relief supplies.
French: Bien que nous fussions une mission humanitaire, notre lecture de la situation qui se détériorait de plus en plus dans le sud de la Somalie [...] était qu’en toute probabilité certaines ou toutes nos opérations rencontreraient, à tout le moins au début, de l’opposition.
English: January 1999: coalition government of the left (DSP), right (DYP) and extreme right (MHP).
French: Janvier 1999: gouvernement de coalition gauche (DSP), droite (DYP) et extrême-droite (MHP).
English: Only one federation, however, is allowed in the country.
French: La loi n'autorise toutefois qu'une seule fédération au Koweït.