ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: If any of the above shocks have occurred in your country during the 1990s, explain how the development process has been disrupted or affected in the short, medium and long runs.
French: Si votre pays a subi un ou plusieurs des chocs susmentionnés pendant les années 90, expliquer en quoi le processus de développement a été perturbé ou affecté à court, moyen et long terme.
English: Thus, such recompense should be made also in cases where the State has no responsibility under international or national law to pay compensation, as the criminal was acting in a purely individual capacity and not as an agent of the State.
French: Il faut donc procéder à cette indemnisation même quand l'État n'est responsable ni en droit international ni en droit interne, c'est-à-dire quand l'auteur du crime a agi à titre strictement personnel et non pas en tant qu'agent de l'État.
English: One will clearly look like water and the other will clearly look like blazing fire.
French: Il se présentera par la suite à des gens et les invitera à le suivre et ils rejetèrent son appel. À peine les quittera-t-il qu’ils redeviendront si démunis qu’ils ne posséderont plus rien.
English: We support the continuation of dialogue with Belgrade on issues of mutual concern which we regard as being of crucial importance for the efforts of the United Nations in Kosovo.
French: Nous appuyons la poursuite du dialogue avec Belgrade sur des questions de préoccupation commune que nous considérons comme extrêmement importante pour les efforts déployés par l'ONU au Kosovo.
English: in writing. - I voted against this resolution because I do not believe the EU should increase subsidies for the European fisheries sector or any other sector on the basis of a rise in oil prices.
French: J'ai voté contre cette résolution parce que je ne crois pas que l'Union européenne devrait accroître ses subventions au secteur européen de la pêche ni à tout autre secteur, au motif d'une augmentation des prix du pétrole.
English: Fishing effort limitation Article 8 Fishing effort regime The TACs set out in Articles 6 and 6a shall be complemented by a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
French: «CHAPITRE IV Limitation de l’effort de pêche Article 8 Régime de gestion de l'effort de pêche Les TAC figurant aux articles 6 et 6 bis sont complétés par un régime de gestion de l'effort de pêche dans le cadre duquel des possibilités de pêche en termes d'effort de pêche sont attribuées aux États membres sur une base annuelle.
English: The chairperson selected shall be neutral and unbiased.
French: Le président choisi doit être neutre et impartial.
English: 11/09/2006 United States Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 05/09/2006 Various Countries Bank of Montreal (Various buyers) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Precision Metal Works Ltd.
French: 11/09/2006 États Unis Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 05/09/2006 Divers pays Bank of Montreal (Divers acheteurs) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Precision Metal Works Ltd.
English: The majority of parties indicated that the public forum increased their awareness about issues associated with the selective COX-2 inhibitors and furthered their understanding about how drugs are reviewed.
French: La majorité des parties ont déclaré que le forum public leur a permis d'accroître leur connaissance des questions liées aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et d'améliorer leur compréhension du processus d'examen des médicaments.
English: It follows that many parents have no idea what their children are doing or experiencing on the Internet.
French: Il s’ensuit que de nombreux parents n’ont aucune idée de ce que leurs enfants font ou rencontrent en ligne.
English: Rule 56 A. Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
French: Article 56 A. Les abstentions ayant un effet neutre sur le vote de l’avis, seules sont décomptées pour le calcul de la majorité les voix pour et les voix contre.
English: 17 The independent expert received testimony that commanders used their connection to Coalition forces to threaten and extort money and goods from local residents.
French: Selon des témoignages recueillis par l'expert indépendant, des commandants utilisaient leurs relations avec les forces de la Coalition pour menacer et soutirer de l'argent et des marchandises à des résidents locaux.
English: The CCOHS promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: La CCHST a pour mandat de favoriser la santé et la sécurité en milieu de travail en donnant de l'information et des conseils sur la santé et la sécurité au travail.
English: One, Bill C-29, which would allow for payments that were made prior to February 1st, 2006, that top-ups could be made on these and they would have a legal effect. Two, looking forward, we propose to amend the Rules that would cover off situations that occurred from the time the amended regulations came into force.
French: La solution de l'OPIC en ce qui concerne la décision Dutch comportait essentiellement deux volets : premièrement, le projet de loi C-29 qui permettrait le versement de paiements complémentaires ayant une conséquence juridique relativement aux taxes acquittées avant le 1er février 2006 et, deuxièmement, eu égard à l'avenir, une modification des Règles qui engloberait les situations survenues depuis l'entrée en vigueur des règlements modifiés.
English: (e.g. general welfare or family assistance).
French: Maltraitance des enfants au Canada
English: What needs to be borne in mind, though, is the fact that a mere 38% of the public in the 10 new Member States are persuaded that the introduction of the euro would be beneficial in its effects and that nearly half favour its introduction at as late a date as possible.
French: Pourtant, ce qu’il convient absolument de garder à l’esprit, c’est que seulement 38% de la population des dix nouveaux États membres sont persuadés que l’introduction de l’euro pourrait avoir des répercussions positives et que près de 50% sont favorables à l’introduction la plus tardive possible de la monnaie unique.
English: (b) Develop and implement a programme for prevention of and protection against trafficking within the framework of the National Policy and Strategy on Child Protection;
French: b) D'élaborer et appliquer un programme de prévention et de protection contre la traite dans le cadre de la politique et de la stratégie nationales de protection des enfants;
English: (1) The Governor in Council may, by order, reserve from disposition under any enactment relating to the disposition of territorial lands, either for a specified period or otherwise, all or any interests in any territorial lands under the administration of the Minister where the interests are in the opinion of the Governor in Council required" Notes Section 33 amended that portion of subsection 30(1) of theNorthern Inland Waters Act preceding paragraph (a) by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction".
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, empêcher la cession, en vertu d'un texte législatif ou réglementaire relatif à la cession des terres territoriales, pour une période déterminée ou non, de tout ou partie des droits sur des terres territoriales placées sous la gestion du ministre lorsqu'il estime que ces droits sont requis : » Observations L'article 33 a modifié la partie du paragraphe 30(1) de la Loi sur les eaux internes du Nord précédant l'alinéa a) en substituant l'expression « placées sous la gestion du ministre » à l'expression « sur lesquelles le ministre exerce sa compétence ».
English: Internal capability Relationship selling, management of all FCC Solutions Portfolio/Risk Management Consistent brandmarketing of FCC’s full capabilities Strategic integrated planning
French: Accroître la capacité de rapport sur les marchés cibles par champ d’activité Reconcevoir les processus clés de manière à permettre au personnel de passer plus de temps avec les clients Améliorer les outils et les processus de gestion du risque au portefeuille afin d’optimiser la composition et le rendement du portefeuille Mettre sur pied une stratégie de communication intégrée relative au marketing afin d’accroître la visibilité de FAC ainsi que la connaissance de son éventail complet de services et produits et de son engagement envers l’agriculture
English: This is followed by its application to the visualization of phase objects and a discussion of the quality of the reconstructed images.
French: L'application de cette nouvelle méthode à la visualisation d'objets de phase et une discussion de la qualité des images reconstruites ont aussi été faites.
English: . 2.6.3 Quality Certifications  You may select from a number of different quality standards for which your company is accredited.
French: . 2.6.3 Accréditations de qualité  Parmi les diverses normes de qualité, vous pouvez choisir celles qui s’appliquent dans le cas de votre entreprise.
English: It hurts all of us.
French: Nous en sommes tous pénalisés.
English: All of the projects require separate environmental assessments under CEAA because each requires authorizations under subsection 35(2) of the Fisheries Act and receives federal funding:
French: Tous ces projets sont soumis à des évaluations environnementales distinctes en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale puisqu’ils requièrent des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et qu’ils bénéficient d’un financement fédéral :
English: 12 RDIMS Review: Current Assessment
French: 12 Examen du SGDDI : évaluation actuelle
English: (j) Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
French: j) Renforcer la capacité des pays de combattre les pratiques forestières illégales, conformément à la législation nationale, notamment le braconnage des espèces sauvages, par la sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologie et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information ;
English: Global problems require coordinated solutions on a global scale.
French: Les problèmes mondiaux exigent des solutions coordonnées à l'échelle mondiale.
English: One of the main objectives of the convention is the conservation of biological diversity.
French: 1992  Au Sommet de Rio, le Canada signe la Convention sur la diversité biologique, dont l’un des principaux objectifs est la conservation de la biodiversité.
English: How many housing units with Sewage Disposal system can be categorized into the following?
French: Combien d’unités de logement sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout?
English: In File No. A-809-87, the applicant Overall contested the holding of the umpire that a sum of $6,500.00 that he received in September, 1985, in settlement of a claim for retroactive wages was earnings to be allocated to weeks prior to March 31, 1985.
French: Dans le dossier portant le numéro du greffe A-809-87, le requérant Overall a contesté la décision par laquelle le juge-arbitre avait statué que la somme de 6 500 $ qu’il avait reçu en septembre 1985, en règlement d’une demande de salaire rétroactif, était une rémunération qui devait être répartie aux semaines antérieures au 31 mars 1985.
English: "MWO Bolen had the idea to add a ballistic glass window to the turret to improve the gunner’s visibility," says Sgt Thombs.
French: « L’Adjum Bolen a pensé ajouter une fenêtre en verre pare-balles à la tourelle pour améliorer la visibilité du mitrailleur », a expliqué le Sgt Thombs.
English: It is supplemented by administrative measures consisting primarily of instructions from the executive to public officials on how to behave in order to comply with the law.
French: Il se trouve en outre complété par des mesures de nature administrative, qui consistent essentiellement en instructions du pouvoir exécutif aux agents publics sur la conduite qu'ils doivent observer pour se conformer à la loi.
English: It is expected that the introduction of more young professionals with fresh ideas and enthusiasm would address the current concern of the Organization regarding age distribution among staff.
French: Il est prévu qu'un plus grand nombre de jeunes administrateurs arrivant avec des idées fraîches et de l'enthousiasme dissiperont les préoccupations actuelles de l'Organisation relatives à la composition par âge de son personnel.
English: • 435-A-1997 — Non-scheduled international service - Lynden Air Cargo, LLC dba Lynden Air Cargo dba Loken Aviation
French: • 435-A-1997 — Service international à la demande - Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo s/n Loken Aviation
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2008
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2008
English: ——— Figure 3 ——— Perceived Responsibility for Youth Starting to Smoke aged 15+, Canada, 2000
French: ——— Figure 3 ——— Responsabilité perçue pour laquelle les adolescents commencent à fumer 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Because it now takes more time for employees to reach a place where they can smoke this translates into longer breaks.
French: Comme il faut maintenant plus de temps aux employés pour se rendre à un endroit où ils peuvent fumer, les pauses sont prolongées.
English: The order of the review should be established as soon as possible in order to allow States to prepare adequately.
French: L'ordre d'examen devrait être arrêté dès que possible afin de permettre aux États de se préparer comme il convient.
English: Health conditions as measured by life expectancy and mortality rates are unsatisfactory.
French: Les conditions sanitaires, mesurées par l'espérance de vie et les taux de mortalité, sont insatisfaisantes.
English: • Large basin(s), water, modeling clay, toothpicks, rock 5-10 cm in diameter and gravel Suggested Assessment Activities
French: • Grand(s) bac(s); eau; pâte à modeler; cure-dents; des cailloux de 5 à 10 cm de diamètre et du gravier Suggestions d'activités d'évaluation
English: A/RES/61/90 Item 91 -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/90 Point 91 -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: The recommendations of the Canberra Group have been taken up by Eurostat and treated concretely in its work on reporting on social exclusion and poverty at the EU level that focuses on income concepts and definitions, measurement of income and poverty, and social exclusion and rules for quality reporting.
French: Les recommandations du Groupe de Canberra ont été appliquées par Eurostat dans son rapport sur l'exclusion sociale et la pauvreté dans l'Union européenne qui met l'accent sur les concepts et les définitions du revenu, la mesure du revenu et de la pauvreté, l'exclusion sociale et les règles à respecter pour assurer la qualité des rapports.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-troisième session;
English: 1904 Royal Northwest Mounted Police, was renamed Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in 1920
French: 1904 Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, a été renommée Gendarmerie royale du Canada (GRC) en 1920
English: 1.1% of separations were by Aboriginal peoples 3.6% of separations were by persons with disabilities 4.4% of separations were by visible minorities Separations, compared with recruitment, were lower for women, Aboriginal peoples and visible minorities and higher for persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les membres des minorités visibles, le taux de départ a été de 4,4 %. Par rapport au taux de recrutement, le taux de départ a été inférieur chez les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles, et plus élevé chez les personnes handicapées.
English: The advisory committee is expected to contribute significantly to the work of the Task Force.
French: Ce comité devrait contribuer de façon significative aux travaux du Groupe de travail.
English: Enteric viruses, primarily Norwalk and Hepatitis A, were responsible for 1
French: Des protozoaires et des pathogènes non identifiés ont été responsables de 59 et de 43 éclosions respectivement.
English: In addition to the voluntary contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties provided additional support to effects-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: En sus des contributions volontaires en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions substantielles des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres de programme (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2006
English: • Output of the ICT service industries has been on a strong upward trend.
French: • La production dans les secteurs de services de TIC est placée sur une trajectoire fortement ascendante.
English: Reproductive rights 68 - 71 17
French: Droits en matière de procréation 68 − 71 19
English: 9(1) How application to be made 9.– (1) An application for the grant of any plant breeder’s rights must (a) be made in the prescribed manner; (b) be accompanied by the prescribed fee; (c) be supported by the documents and any other material prescribed; and (d) include any request referred to in subparagraph 75(1)(k)(i) that the applicant makes.
French: 9(1) Modalités de présentation 9.– (1) Les demandes de certificat d’obtention doivent être présentées selon les modalités réglementaires et être accompagnées du montant de taxe réglementaire, des documents et autres éléments réglementaires ainsi que de toute demande particulière formulée éventuellement par le requérant dans le cadre du sous-alinéa 75(1)k)(i).
English: The challenge in implementing COS is to build our understanding and protection of the marine environment, support sustainable economic opportunities and demonstrate international leadership in oceans management.
French: Le principal enjeu de la mise en ouvre de la SOC est de parfaire notre compréhension et la protection du milieu marin, de soutenir des perspectives économiques durables et de faire preuve de leadership international dans la gestion des océans.
English: The religious principle of the three-month waiting period (`iddah) to which she was then subjected before she could remarry was intended to ensure that she was not expecting her former husband's child.
French: Le principe religieux de la période de trois mois (ou iddah) qu'elle doit observer avant de pouvoir se remarier vise à garantir qu'elle n'est pas enceinte de son ex-mari.
English: The text of this article (A/AC.261/L.125) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.125) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel, établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: Consult with your local fire department about making your home fire-resistant.
French: Communiquez avec le service d'incendie de votre région pour savoir comment rendre votre maison résistante au feu.
English: Better thumbnail previews, easier-to-see icons, and more ways to customize.
French: Aperçus miniatures repensés, icônes plus faciles à visualiser et nouvelles fonctionnalités de personnalisation.
English: • the degree to which the new employer might gain unfair commercial or private advantage by hiring the NRC employee or former NRC employee;
French: • la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu ou des avantages de nature privée en embauchant un employé du CNRC ou un ancien employé du CNRC;
English: Concise report of the Secretary-General entitled “World population monitoring, 2001: population, environment and development”
French: Rapport succinct du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, 2001 : population, environnement et développement
English: This commission rate takes into account the fact that the Canadian company is to incur any marketing and sales expenses on its own behalf to promote the manufacturer's products.
French: Ce taux de commission tient compte du fait que l'entreprise canadienne doit engager à son propre compte toute dépense de commercialisation et de vente pour promouvoir les produits du fabricant.
English: See http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-20.html or http://en.wikipedia.org/wiki/Web_2
French: Se reporter à http://web2rules.blogspot.com/2006/01/what-is-web-20-par-tim-oreilly-version.html ou http://fr.wikipedia.org/wiki/Web_2.0
English: Many have subjected themselves to personal financial hardship because they believe in their vision and the value of their ideas.
French: Un grand nombre d’entre eux ont dû se placer dans une situation financière difficile parce qu’ils croyaient à la force de leurs idées et de leur vision.
English: No charges have been filed with the courts at this time and the investigation continues.
French: Aucune accusation n’a été portée contre lui jusqu’à maintenant, et l’enquête se poursuit.
English: Importantly, the point estimate for the LSI-R was rather concise for violent recidivism relative to the other measures.
French: Fait important, l’estimation ponctuelle de l’INS-R était plutôt concise pour la récidive avec violence relative à d’autres mesures.
English: It conducted a reconnaissance mission, which started in December 2005 in Armenia and Azerbaijan and ended in January 2006 with a visit to the Nagorno- Karabakh region.
French: La mission a marqué une étape importante dans le processus du renforcement de la confiance dans la région en impliquant les communautés locales et en parvenant à une compréhension commune des questions considérées.
English: Epicor Software Corporation today announced that Ocean Yacht Systems has signed a contract to implement Epicor 9 , the next-generation Enterprise Resource Planning (ERP) system from Epicor, giving the company a centralised system for all processes from sales to production planning, inventory and warehouse management and finance.
French: L'offre de rachat faite à Sybase braque opportunément les projecteurs sur SAP au moment où s'ouvre Sapphire, la conférence utilisateurs de l'éditeur d'ERP.