ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSFERS OF ALCOHOLIC BEVERAGES OUTSIDE THE CONFINES OF AN OUTLET 16.
French: Les boissons gazeuses en bouteilles et en cannettes sont considérées comme des marchandises et sont comptabilisées de façon normale (c.-à-d. la comptabilité de détail).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z
English: In order to change patriarchal values, it would have to focus systematically, through all available channels, including through non-governmental organizations on education and awareness.
French: S'il entend modifier les valeurs patriarcales, il devra se concentrer de manière systématique, par tous les moyens possibles, y compris les organisations non gouvernementales, sur l'éducation et la sensibilisation.
English: 22 Resources dedicated to interpretation have been seriously cut back for some years owing to budgetary restraints; re-investing in plant assets and their upkeep has taken priority.
French: 22 Compte tenu du contexte budgétaire, les ressources affectées à l’interprétation ont dû être retranchées depuis quelques années; les investissements ont prioritairement été consacrés à la recapitalisation et à l’entretien des ouvrages.
English: 11);  (c) Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (resolution 2000/74, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (résolution 2000/74, par. 16);
English: After a fire in the late 14th century, the town was rebuilt in stone, surrounded by walls and further strengthened by a network of artificial ponds.
French: Après un incendie à la fin du XIVe siècle, elle a été reconstruite en pierre, entourée de murailles et renforcée par un réseau de bassins.
English: General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, CLAS Reference Document 5, May 1999).
French: General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, document de référence 5 du CLAS, mai 1999).
English: Experience demonstrates that working across sectors places heavy demands on resources.
French: L’expérience démontre que la collaboration entre les secteurs impose de lourdes exigences sur le plan des ressources.
English: The health professionals administer only drugs of known and proven efficacy, and all drugs must be prescribed by a legally authorized health professional and noted in the patient's record.
French: Ainsi, les spécialistes de la santé mentale administrent uniquement des médicaments dont l'efficacité est connue ou avérée, prescrits par un praticien dûment autorisé et consignés dans les données relatives aux patients.
English: It is a good thing that all weapons in the EU should be registered in order to make it easier to trace them and that Member States in future will have to keep the details of a weapon and its owner for a period of 20 years.
French: C'est une bonne chose que toutes les armes en circulation dans l'Union européenne soient enregistrées pour faciliter leur traçage, et que les États membres soient désormais tenus de conserver les données relatives à chaque arme et à son propriétaire pour une période de vingt ans.
English: III has funded two HRPE programs, one in the area of vaccine research and the other in the area of transplantation research.
French: L'IMII a subventionné deux des PERS, un dans le domaine de la recherche sur les vaccins, l'autre dans le domaine de la recherche sur la transplantation.
English: We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and , that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Nous prenons note des trois rapports d'évaluation de l'état de l'environnement qui ont été établis et publiés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en 1995, 1998 et 2003, rapports qui ont aidé à mettre en évidence des menaces et des défis d'importance pour la mise au point des politiques régionales de l'environnement, et grâce auxquels il a été possible, les premières années, de jeter les bases du Programme écologique pour l'Europe qui, adopté à la Conférence de Sofia, a été la première tentative de fixer des priorités écologiques sur le long terme au niveau paneuropéen et de rendre le programme Action 21 plus opérationnel dans le contexte européen.
English: The provision of an integrated database to carbon budget modelling groups for model validation and improvement was a major part of this initiative.
French: L’augmentation de l’utilisation de biocombustibles ligneux au lieu de combustibles fossiles pour produire de l’énergie aidera aussi à limiter ou à réduire les émissions.
English: Others state that manufacture was complete by 2 August 1990 and that shipment or installation of the equipment represented the only remaining performance.
French: D'autres déclarent que la fabrication était achevée à cette date et qu'il ne restait plus qu'à livrer les marchandises ou installer le matériel.
English: This ratio is slightly lower than expected for a population of sheep that is not hunted.
French: • Le ratio d'adultes par rapport aux petits était de 50:100, soit légèrement inférieur au ratio prévu dans une population de mouflons qui n'est pas chassée.
English: • (e) if the licensee is authorized to import a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: • e) si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: Trans-European energy networks constitute such an issue, and we therefore also voted in favour of the report as a whole when it was debated earlier in Parliament.
French: Les réseaux transeuropéens d’énergie sont un exemple de ces questions et c’est pourquoi nous avions également voté pour le rapport dans son ensemble lorsqu’il avait été précédemment débattu au Parlement.
English: We remain committed to working with the international community to achieve these very important objectives.
French: Nous demeurons résolus à travailler avec la communauté internationale pour atteindre ces objectifs très importants.
English: It is this state that causes predissociation in the two lower states 2s2A1′and 2p2A2″ of the two bands here under discussion.
French: C'est cet état qui cause la prédissociation dans les deux états inférieurs, 2s2A1′ et 2p2A2″, des deux bandes discutées ici.
English: Virtual Trade Commissioner (VTC) The Virtual Trade Commissioner (VTC) offers a personalized online experience with a web page that contains a comprehensive suite of services that match your international business interests.
French: Délégué commercial virtuel (DCV) Le Délégué commercial virtuel (DCV) vous offre une page Web personnalisée sur laquelle figure un ensemble de services qui correspondent à vos intérêts commerciaux internationaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release > Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 Communiqué > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The larger the market, the greater the opportunity to find low-cost carbon units that could be used for compliance.
French: Par contre, plus le marché est grand, plus les occasions de trouver des unités à faible coûts qui pourraient être utilisées pour la conformité sont grandes.
English: Foremost of these are the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation (WTO), TRIPS (Trade Related aspects on Intellectual Property rights), GATS (General Agreement on Trade and Services) and the Dispute Settlement Body, which actually functions as the tribunal of the WTO.
French: Les raisons peuvent être nombreuses, mais la mauvaise organisation et une publicité inefficace en font certainement partie. Le groupe peut étudier ces questions et développer ses compétences en matière de campagne efficace grâce à l’activité «Attention, nous veillons!», page 77.
English: Reported cases of TB in Canada by WHO region are compared with reported TB incidence in the respective WHO region in Table D (Figure 18).
French: Le tableau D (figure 18) compare le nombre de cas déclarés au Canada par région de l’OMS avec l’incidence de la tuberculose dans la région respective de l’OMS.
English: For example, the view that the activity unit is the appropriate unit of taxation is consistent with the "at-risk" rules, which restrict the amount of investment tax credits and business losses that may be flowed out to limited partners.
French: Par exemple, le choix du centre d'activité comme unité d'imposition préside aux règles sur la fraction à risques, qui limitent le montant des crédits d'impôt à l'investissement et des pertes d'entreprise susceptibles d'être transférées aux commanditaires.
English: In this regard, it would advise, plan and organize relevant meetings and assist in implementing decisions and recommendations as mandated by the General Assembly.
French: À cet égard, elle jouerait un rôle consultatif, planificateur et organisateur dans les réunions pertinentes et aiderait à en mettre en œuvre les décisions et recommandations, en application du mandat conféré par l'Assemblée générale.
English: Top of page If you leave by cruise ship For Individual Goods With a Purchase Price of Less Than $250.00 (before taxes) The Visitor Rebate Program will accept a boarding pass as Proof of Export for individual eligible goods with a purchase price of less than $250.00 (before taxes).
French: Haut de la page Vous quittez le Canada par bateau de croisière Produit dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes) Dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs, nous acceptons une carte d'embarquement comme preuve d'exportation pour chaque produit admissible dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes).
English: MovieConverter will never hardcoded UNNECESSARILY duplicate fields, like others softwares will do while pretending to be able to do a (pseudo) conversion between standards (that will never be true telecine or transcoding ).
French: MovieConverter Studio ne vous dupliquera jamais POUR RIEN des trames en dur comme le font les autres softs qui clament faire de la (pseudo) conversion de standard (ce qui ne sera jamais ni du téléciné ni du transcodage ).
English: Least developed countries' own initiatives should also be supported, such as Bangladesh's proposals to develop microcredit systems in the developing world.
French: Les initiatives des pays les moins développés doivent également être appuyées, comme par exemple les propositions du Bangladesh d'étendre le système du microcrédit dans les pays en développement.
English: Those errors would have a significant impact upon the determination of whether some candidates could continue to be properly considered as qualified for an appointment.
French: Ces erreurs auraient des répercussions importantes et pourraient changer la situation au moment de déterminer si certains candidats continuent de répondre aux conditions en vue d'une nomination.
English: Recommendations for the Mission 1.5.5 Ensure that the Housing Committee functions as intended with a clear mandate and appropriate membership.
French: La vérification précédente avait donné lieu à une recommandation selon laquelle les marchés devaient être étudiés par un Comité d'examen des marchés avant l'octroi de contrats.
English: Compared to the quenching efficiency in aqueous media, that of the micellar media was found to be lower, except when iodide ion was used as a quencher.
French: Comparées aux constantes de piégeage en milieu acide, on a trouvé que les constantes dans les milieux micellaires sont plus faibles, excepté dans le cas où l'ion iodure est utilisé comme piège.
English: (1835) So efforts to raise awareness among children and youth of the risks and consequences of drug use are a top priority under Canada's Drug Strategy.
French: (1835) Les efforts déployés pour accroître la sensibilisation des jeunes aux risques et aux conséquences de la consommation de drogues sont donc une des principales priorités de la stratégie canadienne antidrogue.
English: Interviews Each of the parties identified a list of 25 or 30 recommended informants.
French: Entrevues Chacune des parties a dressé une liste de 25 ou 30 répondants recommandés.
English: The synthesis of lactose-operator gene fragments have been achieved by the improved triester methodology and new phosphorylating and condensing reagents.
French: La synthèse des fragments du gêne opérant de la lactose a été réalisée par la méthode améliorée du triester en utilisant de nouveaux agents de phosphorylation et de condensation.
English: 14.10.2 Corporate plans and operating and capital budgets In requesting approval of a corporate plan and its accompanying budgets, the responsible minister is asking the Treasury Board to approve two separate items under two separate authorities.
French: 14.10.2 Plans d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'immobilisations Aux fins de demander au Conseil du Trésor l'approbation du plan d'entreprise et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations qui accompagnent celui-ci, le ministre responsable demande l'approbation de deux éléments distincts aux termes de deux autorisations distinctes.
English: Root wrenching in the nursery was investigated in relation to Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le soulevage des racines a fait l'objet d'une recherche pour connaître ses effets sur la croissance et la survie des semis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: She believed that as a result of the GBB, she had been made equal at least to her male counterpart who had opted out in 1974.
French: Elle croyait qu'avec le RASBS, elle était, à tout le moins, traitée sur le même pied d'égalité que ses collègues de sexe masculin qui avaient sursis à leur participation au régime en 1974.
English: • Treatment Services Transfer Agreements Activity South of 60° parallel
French: • Accords de transfert des services de traitement au sud du 60e parallèle
English: As international communities are more and more preoccupied with increasing violence and integrism in the name of God, the First World Congress of Imams and Rabbis for Peace stimulated reflection on what religions promote, their relationships, and their influence on populations.
French: A l’heure ou le développement des intégrismes et des violences perpétrées au nom de Dieu, préoccupent de plus en plus la communauté internationale, le 1er Congrès Mondial des Imams et des Rabbins pour la Paix a donné lieu à une importante réflexion sur les valeurs que promeuvent les religions, les relations qu’elles entretiennent entre elles et l’influence qu’elles exercent sur les populations.
English: Key words: acidosis, hippocampal slice, ischemia, lactate, lactic acid, neuronal transmission, synapse.
French: Toutefois, l'acidose associée à la libération d'acide lactique pourrait altérer la transmission synaptique de manière irréversible.
English: Somatostatin inhibits not only growth hormone secretion, but also the secretion of several other hormones.
French: La somatostatine inhibe non seulement la sécrétion de l'hormone de croissance, mais aussi celle de nombreuses autres hormones.
English: Seniors will achieve greatest success when they work at a comfortable pace.
French: Les personnes aînées vont mieux réussir lorsqu'elles travaillent à un rythme confortable.
English: Finally, he reiterated his country's commitment to making children a top priority, particularly through the social cohesion programme of Guatemala.
French: Finalement, il a réitéré l'engagement de son pays d'accorder un rang de priorité élevé aux enfants, en particulier grâce au programme de cohésion sociale du Guatemala.
English: There are others, however: the OECD or the ISO, the international standards organisation.
French: Mais il y en a d'autres: l'OCDE, ou bien l'ISO, l'Organisation Internationale des Normes.
English: This report is about affirming clearly that these are our rights and we insist on them.
French: Ce rapport consiste à affirmer clairement que ce sont nos droits, et que nous insistons sur ces droits.
English: The fieldwork program of the environmental site assessment is expected to take approximately three weeks.
French: On s’attend à ce que les travaux d’évaluation environnementale sur le site durent environ trois semaines.
English: It identifies the present Regulation as one of the tools for the implementation of operations in this area.
French: Elle identifie le présent règlement en tant qu'un des outils de la mise en œuvre des actions dans ce domaine.
English: Principle 9 is intended to prevent both situations which might result from particular provisions of national law or administrative practice or from conditions attached to entitlement to medical insurance or social allowance.
French: Le principe no 9 vise a prevenir les deux situations qui pourraient decouler d’exigences particulieres de la loi nationale ou de conditions rattachees a l’assurance-maladie ou aux prestations d’aide sociale.
English: A non-refundable handling fee is also applied to each beverage container.
French: On perçoit également des frais de manutention non remboursables sur chaque contenant de boisson.
English: The big advantage of the electoral season is the obvious restraint it imposes on Governor Ruiz, which applies to the APPO in no way.
French: Le grand avantage de la saison électorale est l'évidente retenue qu'elle impose au gouverneur Ruiz, retenue qui ne s'applique en aucun cas à l'APPO.
English: Requests from the Court will generally be in writing (article 91, paragraph (1), and article 96, paragraph (1)) and transmitted through the diplomatic channel, unless the State specifies otherwise (article 87, paragraph (1)).
French: Les demandes de la Cour sont généralement faites par écrit (paragraphes 91(1) et 96(1)) et transmises par voie diplomatique, sauf si l'État a choisi une autre voie (paragraphe 87(1)).
English: One person should not have both spending and payment authority under sections 33 and 34, as this increases the risk of incorrect use of the MFU’s budget.
French: Nous traitons cette lacune quant à la séparation des tâches à la section 7.2 ci-dessous.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/603) (resolution 59/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/603) (résolution 59/274).
English: Research Ethics Board Attestation 1.
French: Attestation du comité d'éthique de la recherche 1.
English: The Council shall appoint auditors for the purpose of auditing its accounts.
French: Le Conseil nomme des vérificateurs aux comptes qui sont chargés de vérifier ses comptes.
English: Its staff has visited almost half of the country's 154 cachots.
French: Ses représentants ont visité près de la moitié des 154 cachots du pays.
English: Photoaktivierung luftgetragener Chlorkohlenwasserstoffe (Photoactivation of airborne chlorinated hydrocarbons).
French: Frank, H. et W. Frank, «Photoaktivierung luftgetragener Chlorkohlenwasserstoffe», [«Photoactivation of airborne chlorinated hydrocarbons»], Nachr.
English: As a State-owned industrial and commercial company, INDUMIL develops the Government's policy in relation to weapons, ammunition and explosives.
French: L'INDUMIL, établissement public industriel et commercial, met en œuvre la politique du Gouvernement en matière d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: We think that the issues dealt with by the report, equality between women and men and a smoothly functioning labour market are extremely important.
French: Nous considérons que le rapport traite d'une question des plus importantes pour l'égalité entre hommes et femmes et pour le bon fonctionnement du marché du travail.
English: • drama series never broadcast on French Canadian television;
French: • de séries et d’émissions dramatiques qui n’ont jamais été diffusées à la télévision canadienne de langue française.
English: On the basis of the Security Council mandate and the experience gained so far, MONUC will continue to encourage and assist the Congolese armed forces wherever possible in carrying out targeted operations against the foreign armed groups and their leadership, in order to weaken their authority over the combatants, encourage further desertions, free population centres from the control of armed groups, deny those groups access to and control over natural resources, and disrupt their business activities.
French: Sur la base du mandat donné par le Conseil de sécurité, mais aussi de l'expérience acquise jusqu'à présent, la MONUC continuera à encourager et à seconder les forces armées de la RDC chaque fois que possible, avec des opérations ciblées contre des groupes armés étrangers et leurs dirigeants, afin d'affaiblir leur autorité sur les combattants, d'encourager de nouvelles défections, de libérer les villages du contrôle exercé par les groupes armés, d'interdire aux groupes armés l'accès et le contrôle des ressources naturelles et de démanteler leurs structures et activités commerciales.
English: – Reducing corporate tax rates, and eliminating the corporate surtax for all corporations, effective next January;
French: • la réduction des taux d’impôts des sociétés et l’élimination de la surtaxe de toutes les sociétés dès janvier prochain,
English: the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services; the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales: a) les informations permettant l'accès direct à l'activité de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique, les communications relatives aux biens, aux services ou à l'image de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne élaborées d'une manière indépendante, en particulier lorsqu'elles sont fournies sans contrepartie financière.