ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a defence or subsequent pleading, a party shall (a) admit every allegation of material fact in the pleadings of every adverse party that is not disputed;
French: Une partie est tenue, dans sa défense ou tout acte de procédure ultérieur : a) d'admettre, parmi les faits substantiels allégués dans l'acte de procédure d'une partie adverse, ceux qu'elle ne conteste pas;
English: 2 and 11).
French: (articles 2 et 11)
English: CANADA'S SUPPORT FOR MATERNAL AND CHILD HEALTH INITIATIVES
French: LE CANADA APPUIE LES PROJETS DE SANTÉ MATERNELLE ET INFANTILE
English: • About one reserve community in four has a substandard water or sewage system.
French: • Les systèmes d'adduction d'eau et d'égout ne répondent pas aux normes dans environ une réserve sur quatre.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security is to promulgate a national policy for maternity leave.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale doit annoncer une mesure sur les congés de maternité.
English: Frequency of publication (weekly, monthly, annual, etc.)
French: Adresse Internet, le cas échéant Langue(s) de publication Fréquence de publication (hebdomadaire, mensuelle, annuelle, etc.)
English: In the stabilization phase, the dosage must be stabilized in order that the patient can start to become socially reintegrated.
French: Dans la phase de stabilisation, le dosage doit être stabilisé pour que le patient puisse commencer à se réinsérer socialement.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter II of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur ce point figure au chapitre II de l'annexe I du présent rapport.
English: • collected and analyzed soil samples;
French: • cueillette et analyse des échantillons de sol;
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien Les Forces canadiennes font la livraison après la collecte de livres du lieutenant-gouverneur.
English: When you need immediate help in case of an accident while travelling .
French: Qui avez besoin que l'on intervienne rapidement en cas d'accident en voyage .
English: This is not a demanding campaign, but I think that there have been and that there will be epidemics and various diseases here, and what has protected people most has been their personal behaviour.
French: Il ne s'agit pas d'une campagne exigeante, mais je pense que, lors des épidémies et diverses maladies précédentes, ce qui a le plus protégé les gens a été leur comportement personnel, et ce sera encore le cas dans le futur.
English: They will receive a cash award, but more important, the cultural capitals designation will be a recognition of communities' work in culture and it will encourage individual cultural organizations to work together to grow the cultural synergies of a community instead of fighting with each other for an ever-shrinking pie.
French: Qui plus est, la désignation des capitales culturelles sera un moyen de reconnaître le travail des communautés en faveur de la culture et d'encourager les organismes culturels à travailler ensemble à stimuler les forces culturelles de la communauté au lieu de se battre pour savoir qui aura la plus grande part du gâteau.
English: It was also noted that the Committee met regularly and that a meeting of the Parties usually took place once every three years.
French: Par ailleurs, il a été signalé que le Comité se réunissait régulièrement et qu'une réunion des Parties avait habituellement lieu tous les trois ans.
English: Carriers involved in code-share agreements must note the conveyance report number of the transporting carrier on their cargo reports because this acts as the link for all cargo reports to a conveyance report.
French: Les transporteurs qui participent à des accords de partage de code doivent noter le numéro de déclaration du moyen de transport du transporteur dans leur déclaration du fret puisque c’est ce numéro qui relie toutes les déclarations du fret et la déclaration du moyen de transport.
English: The antenna must then be connected to an high impedance in order to maximize the quality factor.
French: L'antenne doit alors être utilisée à haute impédance afin de maximiser le facteur de qualité de l'antenne.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Kanasuta Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Arntfield.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993. L'Office estime que la gestion du chemin Kanasuta, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Arntfield par suite du décret.
English: It should also respond to those provincial desires for increased flexibility to establish independent social and economic policies that respond to changing provincial circumstances.
French: Cette refonte doit également répondre au désir des provinces d’avoir une liberté d’action accrue dans l’établissement de leurs politiques économiques et sociales en fonction de leurs situations respectives.
English: Barrack Dinner (plus food) $7.00 Barrack Dinner/Military Life $10.00 Overnight (plus food and security costs, $170.00 minimum charge)
French: Repas de caserne (plus nourriture) 7,00 $ Repas de caserne/Vie militaire 10,00 $ Pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, prix minimal 170 $)
English: Support should also be provided for the African Biodiversity Network, to further work on alien invasive species, to regional preparatory processes for upcoming meetings under the CBD and to achieving a more effective implementation of domestic biosafety frameworks.
French: Une aide devrait également être apportée au réseau africain pour la biodiversité, à la poursuite des études sur les espèces allogènes envahissantes, aux processus régionaux de préparation de réunions dans le cadre de la convention sur la biodiversité et à l’application plus efficace des cadres locaux en matière de biosécurité.
English: In addition, they must be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve, i.e. prohibiting hate speech;
French: De plus, elle doit être nécessaire et proportionnée par rapport à l'objectif qu'elle vise, c'est-à-dire l'interdiction des appels à la haine;
English: • Release of a government policy paper responding to recommendations set forth by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the House of Commons Standing Committee on Finance, and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: • Publication d'un exposé de principe donnant suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The Permanent Correspondents are the officials from each Member State of the Pompidou Group who represent their Ministers.
French: Les Correspondants permanents sont des fonctionnaires de chaque Etat membre du Groupe Pompidou qui représentent leurs ministres.
English: So far, Ireland has pledged €1 million and the United Kingdom (Department for International Development) £3 million.
French: Jusqu'à présent, l'Irlande a annoncé une contribution de 1 million d'euros et le Royaume-Uni une contribution de 3 millions de livres.
English: Since the field work was completed CPC has reconstructed its files and in the process located 68 missing financial statements reducing this number from 99 to 31.
French: ‘ Le directeur exécutif du CCDPE a émis entre 1997-1998 et 2000-2001 des chèques d’un montant total de 42 782 $ à partir du compte bancaire du Centre à des fins autres que celles précisées dans les AC conclus avec AEC.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004 2007
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007
English: The appellant did not provide convincing evidence to demonstrate that the Selection Board was unreasonable when it awarded 6 marks for her answer to question 2, thus failing to meet the requirements of the test enunciated in Scarizzi.
French: Elle n'a pas fourni de preuve convaincante que le jury de sélection avait agi déraisonnablement en lui accordant une note de 6 pour sa réponse à la question 2, ne respectant pas ainsi les critères énoncés dans l'affaire Scarizzi.
English: You’ll also get a chance to see the 13 finalists and the winner in the Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge.
French: Tu auras aussi la chance de voir l’affiche gagnante et celles des 13 finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada, organisé par Patrimoine canadien.
English: Strengthening of cooperation with the specialized agencies and other international organizations
French: Renforcement de la coopération avec les institutions spécialisées et autres organisations internationales
English: A developed financial sector facilitates the channelling of savings into the most profitable investment projects because banks and insurance companies monitor investment projects and provide information about potentially innovative enterprises to their customers.
French: Un secteur financier développé facilite l’orientation de l’épargne vers les projets d’investissement les plus rentables, parce que les banques et les compagnies d’assurance surveillent les projets d’investissement et donnent des informations à leurs clients sur les entreprises potentiellement innovantes.
English: (b) Providing the scholarship to the midwife students on the basis of 1 year and to the nursing students, primary midwife students at the north-eastern region;
French: Octroyer des bourses d'étude d'un an à des étudiants en obstétrique, ainsi qu'à des étudiants de la région nord-ouest qui se destinent à une carrière dans les soins infirmiers ou d'assistantes sages-femmes;
English: You have a right to access, correct and delete information concerning you, by contacting Cetelem, Consumer Service, B.P.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition des informations vous concernant auprès de Cetelem, Service Consommateurs, B.P.
English: Software House International Reference Number: 7111542 Contract Date: 2/8/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Software House International Numéro de référence: 7111542 Date du contrat: 2-8-2007 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: A couple of people remarked that more and more fish was being eaten in Canada and so in that sense the fishery was becoming more important.
French: Quelques personnes ont signalé que l'on mange de plus en plus de poisson au Canada, et qu'en ce sens, les pêches gagnent en importance.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/17 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/17 du 5 décembre 2007.
English: Many lived in poverty for just one year while a smaller number lived in poverty for all six years.
French: Bon nombre d’enfants ont vécu dans la pauvreté pendant une seule année, tandis qu’un nombre plus petit d’enfants ont vécu dans la pauvreté pendant la totalité de la période de six ans.
English: A German seller, the plaintiff, delivered meat products to a French buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des produits carnés au défendeur, un acheteur français.
English: Income-generation from forest products, especially in those rural livelihoods that are dependent on forests, can be essential for the well-being of young people by enabling access to education and generating employment opportunities.
French: En milieu rural en particulier, où la subsistance est tributaire des forêts, les revenus issus des produits forestiers peuvent être indispensables au bien-être des jeunes, en leur permettant d'accéder à l'éducation et en créant des possibilités d'emploi.
English: The Tribunal, having reviewed all information submitted with the complaint, finds that the solicitation's mandatory criterion M-8 clearly required bidders to provide a list of suppliers and their product selection.
French: Après avoir examiné tous les renseignements soumis avec la plainte, le Tribunal conclut que le critère obligatoire M-8 de l'invitation exige clairement que les soumissionnaires fournissent une liste des fournisseurs et de leur sélection de produits.
English: One critical obstacle is the diminishing financial capability of the Government since 1995.
French: L'un des obstacles importants à cet égard est la diminution de la capacité financière du Gouvernement depuis 1995.
English: Deputy heads can sub-delegate their appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada participants from the six organizations under Schedule 5 of the Financial Administration Act for which the Public Service Commission (PSC) has the exclusive authority to make appointments.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs aux participants au programme Échanges Canada provenant des six organismes de l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances dont les nominations relèvent exclusivement de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _________________________ On March 28, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) _________________________ Le 28 mars 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Administrators of pension plans that were registered before January 15, 1992 and that contain a defined benefit provision must now submit the amendments no later than December 31, 1993.
French: Les administrateurs devront présenter leurs modifications aux régimes qui ont été agréés avant le 15 janvier 1992 et qui contiennent une disposition à prestations déterminées, au plus tard le 31 décembre 1993.
English: MUS 279/G1,37 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/G1,33 Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: Many thanks are due to CIHR’s 2002 Knowledge Translation summer students whose exceptional work led to the creation of a database of information on applications submitted to CIHR for research on the environmental influences on health and successful proposals.
French: Il ne faut pas oublier non plus de souligner l’apport des étudiants d’été 2002 des IRSC dans le secteur de l’application des connaissances, dont le travail exceptionnel a conduit à la création d’une base de données sur les demandes présentées aux IRSC et les propositions acceptées en vue de recherches sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Rule 63.1 is proposed to be amended so to ensure that the qualifications for appointment of an International Preliminary Examining Authority include all of those which apply for appointment of an International Searching Authority (see Rule 36.1) (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 34).
French: La proposition de modification de la règle 63.1 a pour objectif d’assurer que les exigences pour la nomination d’une administration chargée de l’examen préliminaire international incluent toutes celles qui s’appliquent à la nomination d’une administration chargée de la recherche internationale (voir la règle 36.1) (voir le paragraphe 34 du document PCT/R/WG/2/12).
English: That can, of course, also be fifty-fifty, it need not be two thirds one gender and only one third the other.
French: La répartition peut naturellement être cinquante/cinquante ; il ne faut pas d'une répartition un tiers/deux tiers au profit de l'un ou l'autre sexe.
English: Overview since the creation of the mandate
French: Bilan depuis la création du mandat
English: • Safety education and training.
French: • éducation et formation en matière de sécurité.
English: CPI Product Profile, Perchloroethylene.
French: CIS (Corpus Information Services).
English: Exception If you are the sponsor of a domestic convention, do not charge GST/HST on the lease of exhibition space to non-resident exhibitors at the convention who will use the space exclusively as a site to promote their business, services, or goods.
French: Exception Si vous êtes le promoteur d’un congrès non étranger, ne facturez pas la TPS/TVH sur la fourniture de l’espace d’exposition loué à des exposants non-résidents du congrès qui se serviront de l’espace exclusivement pour promouvoir leur entreprise, leurs services ou leurs produits.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The relationship between the superluminal transformations and the discrete symmetries P (parity), T (time reversal), and PT is also discussed.
French: Nous discutons également des relations entre les transformations supraluminales et les symétries discrètes de parité (P), d'inversion du temps (T) et du produit PT.
English: Action on draft resolution E/2006/L.19
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.19
English: The poorest people must be able to express themselves on specific topics which should be examined in greater depth.
French: L'expression des plus pauvres doit se réaliser sur des thèmes précis, qu'il convient d'approfondir.
English: Census data do not include data on ethnicity data the Eastern districts of the Republic of Moldova and Bender.
French: Les données du recensement n'incluent pas les mentions sur l'appartenance ethnique dans les districts orientaux de la République de Moldova et à Bender.
English: The report also states that the employment offices were restructured in December 2004 and, subsequently, 40 caseworkers were taken into service as specialists facilitating the integration of the disabled, the long-term unemployed and the young on the labour market.
French: Le rapport ajoute que les bureaux de placement ont été restructurés en décembre 2004 et que 40 agents de service social individualisé ont été embauchés et chargés plus spécialement de faciliter l’intégration des personnes handicapées, des chômeurs de longue durée et des jeunes sur le marché du travail.
English: It was attacked about 300 metres to the west of the original ambush site.
French: Il a été attaqué à environ 300 mètres à l'ouest du premier lieu d'embuscade.
English: A number of important efficiency and effectiveness indicators can be taken from the information provided by the ongoing reporting provided by First Nations.
French: Par exemple, on peut déterminer l’efficience de différents programmes en fonction des dépenses totales consacrées à leur gestion.
English: Symbols > greater than > greater than or equal to < less than <= less than or equal to
French: Symboles > supérieur à > supérieur à ou égale < inférieur à <= inférieur à ou égale
English: The remedial provision, Article 23, provides If the panel determines that the party that was the object of the request is not remedied its persistent pattern of failure to effectively enforce its labour law directly related to principles and rights set out in Annex 1, the party that made the request may take reasonable and appropriate measures exclusive of fines or any measures affecting trade, but including the modification of co-operative activities pursuant to Article 12, to encourage the other party to remedy that persistent pattern in keeping with the panel's determinations and recommendations.
French: Si le groupe spécial détermine que la partie qui a fait l’objet de la demande n’a pas remédié à son abstention systématique de mettre efficacement en application son droit du travail en rapport direct avec les principes et droits énoncés dans l’annexe 1, la partie qui a fait la demande peut prendre des mesures raisonnables et appropriées, à l’exclusion d’amendes ou de toute autre mesure touchant le commerce, mais incluant la modification des activités de coopération en vertu de l’article 12, pour encourager l’autre partie à corriger cette défaillance persistante en se conformant aux décisions et aux recommandations du groupe spécial.
English: Rule 26  Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 to 26.3ter [No change] 26.4 Procedure A correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 à 26.3ter [Sans changement] 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: The challenge for industry is to increase recoveries and raise productivity while maintaining environmental compliance.
French: Le défi de l'industrie est d'augmenter les récupérations et la productivité tout en se conformant aux normes environnementales.
English: Information exempt from public disclosure under the laws and regulations of Canada and the European Union will only be shared according to the procedures and policies of the Participants as permitted by their respective laws.
French: L'information soustraite à la divulgation publique en vertu des lois et des règlements du Canada et de l'Union européenne ne sera échangée qu'en conformité avec les procédures et les politiques des Participants, comme leurs lois respectives les y autorisent.
English: We need to find the best way of getting more biomass ethanol into our gasoline and diesel fuel supplies.
French: Nous devons trouver le meilleur moyen d'introduire plus de bioéthanol dans nos approvisionnements en carburants d'essence et diesel.