ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.
French: Le Contractant notifie, aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire, à l'Autorité la survenue d'un cas de force majeure et lui notifie pareillement le retour à la normale.
English: New clue every 2 days ...
French: Un nouvel indice tous les deux jours ...
English: Although experience is still being gained with this new system, the tendency for countries that made multi-year pledges in 1999 to use this as a minimal base for a further increase in 2000 is a positive trend and manifestation of commitment to rebuilding the regular resource base.
French: Bien que l'on manque encore de recul avec ce nouveau système, la tendance des pays qui ont présenté des annonces de contributions pluriannuelles en 1999 à utiliser les chiffres annoncés comme base d'augmentation en 2000 constitue une évolution positive et reflète une volonté délibérée de reconstituer la base des ressources ordinaires.
English: Park Visitor © Parks Canada / Don Pentz " I want to have a great outdoor experience; do some backcountry camping, canoeing, sightseeing and take in cultural history presentations.
French: Visiteur du parc © Parcs Canada / Don Pentz « Je veux découvrir la nature, faire du camping et du canot, et profiter des paysages de l'arrière-pays; je veux aussi découvrir l'histoire culturelle du parc grâce aux exposés.
English: KNPC utilized, inter alia, the services of two loss adjusting firms to assist it in calculating its damages (collectively, the “adjuster”).
French: Pour l'aider à calculer son préjudice, la KNPC a eu recours, entre autres, aux services de deux sociétés spécialisées dans le règlement des sinistres («les spécialistes du règlement des sinistres»).
English: In that regard, the ITSB Human Resources Committee with representatives from all sectors and PWGSC Corporate Services, Human Resources and Communications (CSHRC) Branch will report to this sector.
French: Services exécutifs et ministériels Ce service englobe les services suivants : planification stratégique et gouvernance. Il est responsable de la planification stratégique et à long terme de la Direction générale.
English: Recognizing that, the Jews then wanted to stone Him.
French: Les Juifs reconnurent cela, et voulurent alors Le lapider.
English: On April 28, 2000, Whirlpool and Inglis served a Notice of Motion for an interim order to stay the preliminary determination of dumping and to direct that no provisional duties be collected, pending the hearing of the judicial review.
French: Le 28 avril 2000, Whirlpool et Inglis ont déposé un avis de requête afin de demander une ordonnance provisoire qui suspendrait la décision provisoire de dumping et la perception des droits provisoires jusqu'à la fin de l'examen judiciaire.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador 501-1465 Brenton Street Halifax, Nova Scotia B3J 3S9
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador 1465, rue Brenton, Pièce 501 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3S9
English: For their part, most Kosovo Turk leaders have preconditioned their support for the registration process on a guarantee by UNMIK to reinstate the rights of their community as set forth in the 1974 federal constitution.
French: Pour leur part, la plupart des dirigeants turcs du Kosovo ont indiqué qu'ils soutiendraient le processus d'enregistrement si la MINUK garantissait le rétablissement des droits de leur communauté, tels que décrits dans la constitution fédérale de 1974.
English: • Professional services such as nursing, physiotherapy, occupational therapy, and speech therapy;
French: • les services professionnels comme les soins infirmiers, la physiothérapie, l’ergothérapie et l’orthophonie;
English: The incineration of non-hazardous waste does not pertain to Part 1A substances since non-hazardous solid waste was incinerated in an amount less than 26 tonnes.
French: L'incinération de déchets non dangereux ne concerne pas les substances visées par la Partie 1A, puisque la quantité de déchets solides non dangereux qui a été incinérée était inférieure à 26 tonnes.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), Report on the Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA), une vérification
English: Love and big hug.'' - Christy Janzen. "Never doubt for a moment that what you are doing is important.
French: Je vous aime et je vous embrasse très fort. » - Christy Janzen. « Ne doutez jamais de l'importance de ce que vous faites.
English: These reviews and requirements can vary from year to year and have certainly resulted in a significant increase in recent years.
French: Ces examens et exigences peuvent varier d'une année à l'autre et ont certainement entraîné une importante augmentation au cours des dernières années.
English: This report before us could have been user-friendly.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aurait pu être plus facile à utiliser.
English: The Primary Health Care (PHC), one of the main functional departments of MoH, is responsible for the promotion of health and prevention of diseases.
French: Le service des soins de santé primaires (SSP), l'un des principaux départements du MS, est responsable de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: In 2008, the Network further developed its microdata management tools (the microdata management toolkit, the national data archive application, microdata anonymization tools and documentation and dissemination guidelines).
French: En 2008, il a permis d'élaborer plus avant ses outils de gestion des microdonnées : un module de gestion des microdonnées, l'application d'archivage des données nationales, des outils servant à rendre anonymes les microdonnées, et des directives sur les documents dont doivent être assorties les données, et sur la diffusion.
English: ◦ Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation
French: ◦ La réadaptation musculosquelettique
English: The aforementioned and consecutive amendments in national legislation shall authorize the Control Service to issue an order to freeze immediately financial assets mentioned above.
French: Les amendements susmentionnés et ceux qui seront apportés par la suite à la législation nationale autoriseront le Service de contrôle à ordonner le gel immédiat des avoirs financiers mentionnés plus haut.
English: English and French are the languages of work in all federal institutions in designated regions (OLA, Part V, s.
French: Le français et l'anglais sont les langues de travail des institutions fédérales dans les régions définies à cette fin (LLO, partie V, art.
English: Building critical mass in IP management To bridge the gap between invention and commercialization, universities have established "technology transfer offices" (TTOs), on campus or off-campus intermediaries that carry out a wide range of functions, from licensing patents to companies to managing research contracts.
French: Créer une "masse critique" en matière de gestion de la propriété intellectuelle Pour combler le fossé entre invention et commercialisation, les universités ont créé des "services de transfert de technologie", intermédiaires installés dans leurs murs ou à l'extérieur et chargés d'une large gamme de fonctions, dont la concession de licences de brevet à des entreprises et la gestion de contrats de recherche ne sont que deux exemples.
English: (d) The State's international relations are based on recognition of, and compliance with, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and all the generally recognized rules of international law (article 6 of the Constitution);
French: d) Les relations internationales de l'État reposent sur la reconnaissance et l'application de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte de la Ligue des États arabes et de toutes les règles du droit international universellement reconnues (art. 6 de la Constitution);
English: Amendment No 36 gives Member States the possibility to reserve certain contracts for sheltered employment schemes or sheltered workshops where the majority of workers in those schemes or workshops are people with disabilities.
French: L'amendement 36 octroie aux États membres la possibilité de réserver certains contrats à des programmes d'emplois protégés ou à des ateliers protégés lorsque la majorité des travailleurs occupés dans ces programmes ou ces ateliers souffrent d'un handicap.
English: Starting in 1968, it might have been possible to keep some of the Francophones who qualified for retirement even though they were above the age limit while allowing more Anglophones to leave.
French: Il aurait été difficile de faire des correctifs, dans ces conditions, à moins d’être très partial: ainsi aurait-on pu, depuis 1968, retenir dans les Forces, même s’ils dépassaient l’âge admis, une proportion des francophones arrivant à la retraite tout en permettant de plus nombreux départs d’anglophones que ce qui était justifié.
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-29 ] Autorité des marchés financiers and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Sign Compliance Information-sharing Agreement  [ 2006-06-29 ] Health Canada Welcomes Final Report From Trans Fat Task Force  [ 2006-06-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard  [ 2006-06-29 ] ALERT - Health Canada Warns Consumers not to Use Certain Lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to Potential Health Risks  [ 2006-06-29 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-29 ] L 'Autorité des marchés financiers et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada signent une entente de partage d'information sur la conformité  [ 2006-06-29 ] Santé Canada accueille favorablement le rapport final du groupe d'étude sur les gras trans  [ 2006-06-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada - Discours à l'occasion de la revue annuelle de la garde de cérémonie  [ 2006-06-29 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison de risques possibles pour la santé  [ 2006-06-29 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Commission is, therefore, responding to all the challenges identified by the report on the role of women in industry by taking measures of various kinds: improving equality, working conditions and the role of women in industry, combating stereotypes, creating better conditions for reconciling work and family life and providing general support for companies and workers in industrial sectors in difficulty.
French: La Commission relève donc tous les défis identifiés par le rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie en adoptant des mesures de divers types: amélioration de l'égalité, des conditions de travail et du rôle des femmes dans l'industrie, lutte contre les stéréotypes, création de conditions plus propices à l'équilibre entre vie professionnelle et familiale, et aide en général aux entreprises et travailleurs des secteurs industriels en difficulté.
English: As a result of the program, more than ½ a million people visited Canada in New York between November 2006 and January 2007.
French: Au terme du programme, plus de 500 000 personnes ont visité le Canada à New York entre novembre 2006 et janvier 2007.
English: What we need is the political will to engage in substantive negotiations on all issues, not a quick fix to address only some of them.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une volonté politique pour engager des négociations de fond sur toutes les questions, non pas d'une solution miracle pour ne traiter que certaines d'entre elles.
English: Based on the conclusions of the police investigation, Mr. Sánchez Narváez was tried in an ordinary court for the offence of terrorism.
French: Sur la base des conclusions de l'enquête de la police, M. Sánchez Narváez a été jugé par un tribunal ordinaire pour crime présumé de terrorisme.
English: For the car, the nüvi 500 features turn-by-turn directions for easy navigation.
French: Pour la voiture, le nüvi 500 s'utilise en mode guidage virage par virage.
English: He stressed that the goal of this initiative was to combine efforts and address the needs of all countries.
French: Il a fait valoir qu'il s'agissait de conjuguer les efforts et de prendre en considération les besoins de tous les pays.
English: This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others.
French: Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée et a été observée à un seul emplacement dans les 40 dernières années; cet emplacement est isolé des autres emplacements.
English: That presupposes establishing the measure of this global effort vis-à-vis the outside world and, hence, having synthetic tools which integrate all aspects of external aid.
French: Cela suppose d'abord d'établir la mesure de cet effort global vis-à-vis de l'extérieur et, à cette fin, de disposer d'outils de synthèse intégrant toutes les dimensions de l'aide extérieure.
English: ◦ (ii) What You Can do to Prevent Getting or Transmitting the Flu  3.
French: ◦ (ii) Que faire pour éviter de contracter la grippe ou de la transmettre  3.
English: The event also includes several relevant excursions and visits.
French: La manifestation prévoit également plusieurs visites et excursions relatives à ce thème.
English: Declan Ganley, founder of Libertas, the new ”pan-European political movement dedicated to creating a new, democratic, accountable and open European Union” and Daniel Cohn-Bendit debated on their different views on Europe.
French: Premier pas dans la bonne direction, le Grenelle de l'environnement qui vient de s'achever à Paris va dans le sens d'une économie durable. Il faut maintenant passer à la vitesse supérieure afin donner forme à une véritable politique écologique.
English: As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
French: À la suite du Conseil européen de juin 2004 lors duquel elle a été admise au rang de pays candidat, la Croatie, qui peut prétendre à l’aide de l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) depuis le 1er janvier 2005, est désormais incluse dans ce rapport aux côtés de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Hostal Rosales is one of the very few tourist establishments that stays open all year round.
French: L’Hostal Rosales est un des rares établissements touristiques de Formentera qui reste ouvert toute l’année.
English: It is only firm steps towards established goals, concrete agreements and firm commitments that will help lead us towards greater progress.
French: Seules des mesures affirmées tendant à des objectifs définis, seuls des accords concrets et des engagements fermes peuvent nous conduire à de plus grands succès.
English: DFO (CCG) CCGA Loan Equipment - Flotation Suits Suits were purchased through the Canadian Coast Guard (CCG) Maritimes region and distributed by CCG and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) staff to masters and crews of CCGA vessels.
French: MPO (GCC) Prêt de matériel au SAGCC - Combinaisons de flottaison Des combinaisons achetées par l'entremise de la région des Maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC) ont été distribuées aux commandants et aux équipages des navires du Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne (SAGCC) par la GCC et le SAGCC.
English: • Biscuits with functional ingredients have strong growth potential in Spain, with estimates of up to 15% growth per year over the next few years, but are currently a relatively small market.
French: • En Espagne, les biscuits contenant des ingrédients fonctionnels ont un potentiel de croissance élevée qui, selon les estimations, pourrait atteindre jusqu'à 15 % par année au cours des prochaines années, mais il s'agit actuellement d'un marché relativement étroit.
English: Cooperation with regional actors is therefore crucial.
French: Et de ce point de vue, la coopération avec les acteurs régionaux est fondamentale.
English: One small note: between the acephalous statues of Osimo, there is also one of such Mark Opium Capitone guardian of the town of Numana who had fought in the Canne battle against the Chartago (216 a.C.) with troops of Numana.
French: Una piccola noticina: tra le statue acefale di Osimo, anche una di tale Marco Oppio Capitone curatore del Municipio di Numana che alla testa di truppe numanesi aveva combattuto nella battaglia di Canne contro i cartaginesi (216 a.C. ).
English: Working with DFA, establish the necessary framework for future deployment and sustainment of CF elements in key countries around the world, to include the necessary SOFAs and MOUs.
French: En collaboration avec AEC, établir le cadre nécessaire au déploiement et au maintien en puissance futurs d’éléments des FC dans des pays clés, et notamment conclure les SOFA et PE requis.
English: Second group (designated V1669) showed greater than 83% within-group homology but only about 60% relatedness to V. anguillarum.
French: Le second groupe (désigné V1669) a une complémentarité de groupe supérieure à 83%, mais n'a qu'environ 60% de parenté avec V. anguillarum.
English: -- AMICUS No. 14865920 "Joseph Saucier" [vertical file].
French: -- No AMICUS 14865920 « Joseph Saucier » [documentation éphémère].
English: Please also indicate whether there are any State-funded childcare services available to facilitate the entry of more women into formal employment.
French: Veuillez également indiquer s'il existe des services de garde des enfants financés par l'État facilitant l'intégration des femmes dans l'emploi structuré.
English: You will find the address and telephone numbers for this office on the back cover of this guide.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau au verso de ce guide.
English: It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic.
French: Il est donc capital d'éviter toute tendance susceptible d'entraîner la bureaucratisation du travail de l'Assemblée.
English: Initially, the political domain of JHA formed part of intergovernmental cooperation within the European Union.
French: Le domaine politique de la JAI faisait initialement partie de la coopération intergouvernementale au sein de l’Union.
English: Addressing the Interagency Group during the Insular Affairs Summit in September 2003, the Governor of American Samoa referred to the hardships imposed upon the Territory by air cabotage rules, which restricted the ability of foreign airlines to serve the Territory.
French: Prenant la parole devant le groupe interinstitutions lors du sommet des affaires insulaires tenu en septembre 2003, le Gouverneur des Samoa américaines a fait état des difficultés posées au territoire par les règles de cabotage aérien, qui limitaient la capacité des compagnies aériennes étrangères de desservir le territoire.
English: In recent years, RITC, in partnership with other agencies, has coordinated a Small Grants Research Competition to support ratification, implementation and/or evaluation of the FCTC.
French: Au cours des dernières années, les responsables de RMCT, en partenariat avec d'autres organismes, ont coordonné un concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre ou de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Table 15.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Committee highlights the need for welfare and recreational services to be available to all categories of personnel in peacekeeping missions.
French: Le Comité souligne la nécessité d'offrir à toutes les catégories du personnel des missions de maintien de la paix des activités de bien-être et de loisirs.
English: The analytical reports and contributions by the Branch were decisive for the quality of deliberations in TDB on globalization, interdependence and development.
French: Les rapports analytiques et les contributions du service ont été pour beaucoup dans la qualité du débat du Conseil du commerce et du développement sur la mondialisation, l'interdépendance et le développement.
English: Assistance for SMEs through credit lines accounted for the bulk of private sector direct support, with EUR 1.6bn.
French: Ces prêts, utilisés pour des projets d’infrastructures principalement dans les secteurs des transports et de l’énergie, permettent en effet d’abaisser le coût de la transaction pour les entreprises privées, ce qui améliore leur compétitivité et leur accès aux marchés.
English: Article 1: The detention of Mr. Michel Luc ABLO on the premises of the police headquarters and central police station in Cotonou from 7 p.m. on 28 April 1999 until 4 p.m. on 29 April 1999 was not contrary to the Constitution.
French: «Article 1er: La garde à vue de Monsieur Michel Luc ABLO dans les locaux de la Direction générale de la police et du commissariat central de Cotonou du 28 avril 1999 à 19 heures au 29 avril 1999 à 16 heures n'est pas contraire à la Constitution.
English: Exemption (exception)–A mandatory or discretionary provision under the Access to Information Act or the Privacy Act that authorizes the head of a government institution to refuse the disclosure of records in response to an access or privacy request.
French: Exclusion (exclusion) – Une disposition de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui soustrait certains documents de l'application des dispositions législatives.
English: In the 2001 budget the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
French: Dans le budget de 2001, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un programme permanent, dans le cadre du Conseil de sécurité sociale, pour venir en aide aux personnes âgées et autres groupes économiquement défavorisés.
English: Also at the same meeting (parallel), the Commission continued interactive discussion with presentations from the third group of major groups: the scientific and technological community, business and industry, and youth and children.
French: À la même séance (parallèle), la Commission a poursuivi son débat interactif avec les exposés du troisième groupe de représentants de grands groupes, à savoir la communauté scientifique et technique; les milieux d'affaires et l'industrie; et les jeunes et les enfants.
English: Graham Watson is right: if the European Union pursues a strategy of its own - and not the US strategy - it must do the following: firstly, it must negotiate with those who hold power in Gaza - and that means Hamas - so that they do what they have always said they would, namely organise a ceasefire.
French: Graham Watson a raison: si l'Union européenne mène sa propre stratégie - et non celle des États-Unis -, elle doit procéder de la manière suivante: premièrement, elle doit négocier avec ceux qui sont au pouvoir à Gaza, c'est-à-dire avec le Hamas, pour qu'ils fassent ce qu'ils ont toujours dit qu'ils feraient: organiser un cessez-le-feu.