ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will be of value to policy analysts, public health professionals, researchers, academic faculty and students with an interest in nutrition and healthy eating, social determinants of health and population health.
French: Le présent rapport sera utile aux analystes politiques, aux professionnels de la santé, aux chercheurs ainsi qu'aux professeurs et étudiants universitaires qui s'intéressent à la nutrition, à la saine alimentation, aux déterminants sociaux de la santé et à la santé de la population.
English: In order to better assist the Commission in the preparation of its work, the Secretariat organized a number of Internet working groups to gather inputs on substantive themes.
French: Afin de mieux assister la Commission dans les préparatifs de ses travaux, le secrétariat a organisé un certain nombre de groupes de travail sur Internet pour réunir des contributions sur différents thèmes.
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Error Responses Accept Syntax Appl.
French: S.O. Code = {Valeur par défaut du n1 détail } an..14 Numéro de référence.
English: Clients of the AIF include businesses and institutions such as universities and research institutes.
French: Les clients du FIA comprennent des entreprises et des institutions comme des universités et des établissements de recherche.
English: The indicative operational budget as approved by the Conference of the Parties at its first meeting, and a revised operational budget may be found in appendix I.
French: Le budget opérationnel indicatif approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion et le budget opérationnel indicatif révisé se trouvent ci-joint à l'appendice I.
English: • Age-specific interventions are beneficial for seniors; at times a slower pace may be required. • Brief interventions that promote awareness and encourage motivation to change are beneficial for seniors experiencing mild to moderate difficulties with alcohol use.
French: • Les interventions selon l'âge sont bénéfiques pour les personnes aînées et parfois elles devront être offertes à un rythme plus lent.Les interventions brèves qui préconisent la sensibilisation et encouragent la motivation à changer sont bénéfiques pour les personnes aînées ayant des problèmes faibles ou moyens attribuables à la consommation d'alcool.
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2001;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en 2001;
English: Competitive supply of EG&S 120.00
French: Offre concurrentielle de biens et services environnementaux 120.00
English: Distinctive idioblasts occur in the outer region of the multiple endodermis.
French: Des idioblastes distinctifs se rencontrent dans la région extérieure de l'endoderme multiple.
English: In effect, the world as a whole has become increasingly dependent on space activities, that is, on very vulnerable space objects.
French: De fait, le monde dépend de plus en plus des activités spatiales et donc d'objets spatiaux extrêmement vulnérables.
English: The GATS lays down a framework of international rules under which service industries operate around the globe.
French: L'AGCS établit les règles internationales auxquelles doivent adhérer les industries de services un peu partout dans le monde.
English: 7.30 The Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996 makes provision for pregnant workers similar to that set out in paragraph 7.23 above.
French: 7.30 L'Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996 comporte, au sujet des femmes enceintes salariées, des dispositions analogues à celles qui sont exposées au paragraphe 7.23.
English: As the Public Accounts are extremely detailed, consideration should be given to providing some of the detail separately in other formats, or whether all of the information is needed when other vehicles may meet the same need.
French: Même si le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est un document beaucoup plus succinct, il n’est pas rédigé de manière à expliquer les résultats financiers du gouvernement à un grand public, et il continue de présenter les montants nets dans l’analyse des revenus et des dépenses.
English: Their Latin background sets them apart in particular to serve as interpreters of Canada in the countries of Latin America and widely in Europe."
French: Dans un manuel qu’il a rédigé à l’intention des diplomates en herbe, il affirmait : « Les Canadiens français peuvent jouer un rôle utile et unique dans l’administration tout en demeurant fidèles à l’esprit de leur race.
English: Parental feeding rates increased from hatching to when the young fledged from the nest, and males fed nestlings significantly more than females did.
French: La fréquence des sessions d'alimentation augmente de l'éclosion à l'envol et les mâles participent à l'alimentation des oisillons au nid significativement plus que les femelles.
English: Community Mobilization of Poverty Alleviation and Social Services
French: Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre
English: This is an integral part of the preparatory project for expanded demobilization activities in the near future.
French: Cette opération fait partie intégrante des préparatifs en vue de l'expansion prochaine des activités de démobilisation.
English: 100 % of the requests are processed within one week.
French: 100 % des demandes ont été traitées dans un délai d’une semaine.
English: If this is the case, close your network/Internet connection immediately to prevent the spread of the worm.
French: Si vous en recevez, fermez immédiatement votre branchement au réseau ou à l’Internet afin d’éviter la propagation du ver.
English: • Microtek International (CBDN)
French: • Microtek International (RCRB)
English: See also United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 16.
French: Voir également Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 17.
English: Moreover, for children, growing up in poverty and deprivation often means living in poverty and with limited choices over their lifetime.
French: En outre, lorsque les enfants grandissent dans la pauvreté et le dénuement, cela signifie souvent qu'ils seront pauvres et auront peu de choix leur vie durant.
English: When a party challenges subordinate legislation, the onus is on that party to convince the decision-maker that the subordinate legislation being challenged is invalid.
French: Lorsqu'une partie conteste une mesure législative subordonnée, cette partie a le fardeau de convaincre le décideur que la mesure législative subordonnée contestée est invalide.
English: Research on the use of natural gas is promising.
French: La recherche entourant l'utilisation du gaz naturel est prometteuse.
English: The nucleotide sequences of the coding region (5S rRNA gene) and the nontranscribed spacer (NTS) were determined, revealing that the 5S rRNA genes were highly conserved, while the NTSs were widely variable among the species analyzed.
French: La séquence nucléotidique de la région codante (gène d'ARNr 5S) et de l'espaceur non-transcrit (NTS) a été déterminée. Ces travaux ont révélé que les gènes d'ARNr 5S étaient très conservés tandis que les régions NTS étaient très variables parmi les espèces analysées.
English: Establishment of boards, commissions and other implementing bodies Before the effective date, or as soon as possible thereafter, INAC implementation managers should contact the other parties and the Minister's Office regarding nominations for members to boards, commissions or other implementing bodies in accordance with the provisions of the final agreement.
French: Création de conseils, commissions ou autres organismes de mise en oeuvre Avant l'entrée en vigueur de l'entente ou aussitôt que possible par la suite, les gestionnaires de la mise en oeuvre d'AINC doivent communiquer avec les autres parties et le bureau du ministre concernant les nominations des membres des conseils, des commissions ou des autres organismes de mise en oeuvre, conformément aux dispositions de l'entente définitive.
English: Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
English: However, CAP debates are mainly financial in character, concentrating on apportioning the sums available under the policy among the various farming sectors and their operators.
French: Cependant ces débats se tiennent dans une vision essentiellement financière : la répartition des montants financiers dévolus à la PAC entre les différentes filières et leurs acteurs.
English: Activities identified in Year 1 of the Framework are now underway.  6.
French: Les activités de l'année 1 mentionnées dans le Cadre sont maintenant en cours.  6.
English: After the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the Chairman asked Peru and the United States to make an effort to reformulate this article, drawing inspiration from article 18 of the Organized Crime Convention.
French: Après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Président a demandé au Pérou et aux États-Unis de s'efforcer de reformuler cet article, en s'inspirant de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: yes no no yes yes yes no yes yes no no no no no no yes no yes no yes no no no no yes yes no yes yes yes no yes yes yes
French: oui non non oui oui oui non oui oui non non non non non non oui non oui non oui non non non non oui oui non oui oui oui non oui oui oui
English: Great work was accomplished and as a result, CFMSS is planning on piloting the new TP on the next BNOC in Aug 06 that will include ACLS, TNCC, but not OTC pharmaceuticals certification. j.
French: Le travail accompli a été excellent et a porté fruit dans la mesure où l’ESSFC a désormais l’intention de lancer le nouveau plan d’instruction sur une base pilote dès le prochain cours S INFIRM - N él en août 2006.
English: It appears that Europe has chosen the latter route, which is the worst one.
French: Il s’avère que l’Europe a choisi la seconde voie, qui est la plus mauvaise.
English: A few days ago, I was again asked why I keep reverting to fishing matters, despite the fact that my constituency has nothing to do with the sea. But, may I say in passing, we do have large quantities of the best trout in the world.
French: Elles sont considérablement meilleures que les truites d'élevage qu'on trouve ailleurs.
English: The Commission considers that many of the changes made to the common position improve the Commission's initial proposal.
French: La Commission considère que bon nombre des modifications apportées à la position commune améliorent sa proposition initiale.
English: According to the case law on the subject, anyone to whom a criminal act has caused physical or moral injury, even if not directly the victim of the act, is regarded as having suffered personal injury, whether he/she be an heir, ascendant, descendant or brother, or sister of, or anyone else with stable bonds of affection and interest to the deceased victim.
French: Or, la jurisprudence considère comme affectée par un préjudice personnel, même si elle n'a pas été directement victime de l'infraction, toute personne à laquelle l'infraction a causé un préjudice matériel ou moral, qu'il s'agisse des héritiers de la victime décédée, de ses ascendants et descendants, de ses frères et sœurs, de toute personne unie par des liens stables d'affection et d'intérêts à la victime.
English: iii) Canadian Feature Film Policy In 2000-2001, the Minister of Canadian Heritage announced the new Canadian Feature Film Policy. The objective of this policy is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian feature films.
French: iii) Politique canadienne du long métrage En 2000-2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la nouvelle Politique canadienne du long métrage, dont l’objectif est d’accroître la qualité, la diversité et l’accessibilité des films canadiens.
English: That, I think, covers some of the main questions.
French: Je pense ainsi avoir répondu à certaines des questions principales.
English: The Arab Republic of Egypt contributed US$ 500,000 to assist the Comorian electricity grid.
French: La République arabe d'Égypte a versé 500 000 dollars pour aider à l'amélioration du réseau électrique des Comores.
English: • The Championships will be the largest sporting event ever held in Atlantic Canada, and the economic benefits to hosting the event will be far-reaching.
French: • Les Championnats seront la plus importante manifestation sportive jamais tenue au Canada atlantique, et ils auront d’immenses retombées économiques.
English: Document A/55/7/Add.1 contained the Advisory Committee's report on the Secretary-General's reports concerning the asbestos problem (A/55/135), facilities management (A/54/628), overseas properties management (A/55/210), common services (A/55/461), printing practices (A/55/132) and commercial activities of the United Nations (A/55/546).
French: Le document A/55/7/Add.1 contient le rapport du Comité consultatif faisant suite aux rapports du Secrétaire général concernant le problème de l'amiante (A/55/135), la gestion des immeubles (A/54/628), la gestion des installations à l'étranger (A/55/210), les services communs (A/55/461), les pratiques en vigueur en matière d'imprimerie (A/55/132) et les activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546).
English: Addressing illiteracy
French: V. Remédier à l'analphabétisme
English: Resolution 1543 (2004) Mandate extended for a period of six months
French: Résolution 1543 (2004) Prorogation du mandat pour une période de six mois
English: Expression of percentage in the Dangerous Goods List
French: Expression des pourcentages dans les rubriques de la liste des marchandises dangereuses
English: In recent years however, the trade/environment interface has been marked by passionate and complex debate, with some stressing the negative effects of globalisation and of increased trade on the environment and others drawing attention to the potential use of environmental measures as non-tariff barriers to trade.
French: Depuis quelques années, toutefois, les interactions commerce/environnement ont fait l’objet d’un débat passionné et complexe, certains soulignant les effets négatifs de la mondialisation et de l’intensification des échanges sur l’environnement, d’autres appelant l’attention sur l’utilisation possible des mesures environnementales comme obstacles non tarifaires au commerce.
English: This 10 to 12-year project – the Port Hope Area Initiative – is expected to cost roughly $260 million.
French: Le Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs (BGDFR), qui a été créé en 1982, doit assumer les responsabilités qu'a le gouvernement dans ce domaine.
English: In addition, the Office has shared its views on funding for peacebuilding in the context of the work of the Organization for Economic Cooperation and Development's International Network on Conflict and Fragility and will continue to do so with interested partners.
French: Le Bureau d'appui a également partagé ses vues sur le financement pour la consolidation de la paix dans le cadre des travaux du Réseau international de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les conflits et les situations de fragilité et continuera de faire de même avec les partenaires intéressés.
English: The umbels and fruit are sometimes covered with hundreds of aphids, the impact of which is unknown.
French: Les ombelles et les fruits sont parfois couverts de centaines de pucerons, dont l’impact n’est pas connu.
English: -4... has not disclosed or revealed the basis upon which it reasonably might have concluded that an eight hundred square mile regional bargaining unit with limited interchange between bank branches is appropriate.
French: ... n’a pas divulgué ou révélé le fondement sur lequel il pouvait raisonnablement conclure qu’une unité de négociation régionale s’étendant sur huit cent mille carrés et comportant un échange limité entre les succursales bancaires est habile à négocier collectivement.
English: For example, an overall increase in the proportion of women members of parliament was noted, from 11.3 per cent in 1995 to 16.3 per cent in early 2006.
French: Par exemple, elles représentaient globalement 16,3 % des parlementaires début 2006, contre 11,3 % en 1995 et ont atteint la « masse critique » de 30 % dans 20 pays.
English: A = fraction of MSW that is paper and textiles B = fraction of MSW that is garden or park waste C = fraction of MSW that is food waste D = fraction of MSW that is wood or straw Table 8-3:
French: La valeur de L0 a été calculée au moyen de la méthodologie qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) (Équation 8-2) en utilisant les données provinciales sur la composition des déchets pour calculer le carbone organique dégradable (COD). Équation 8-2 :
English: The terrorist events of September 11th delivered a further shock to the global economy, causing disruptions in various industry sectors and undermining consumer confidence.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre sont venues faire chanceler une économie mondiale déjà vacillante, ce qui a entraîné des perturbations dans différents secteurs d'activité et a miné la confiance des consommateurs.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et le terrorisme” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: Hotel in Würzburg: Welcome to our Hotel Amberger with a long tradition - the city hotel with a personal flair in immediate neighbourhood of objects of sightseeing and vineyards.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Amberger, un établissement riche en tradition et géré de manière familiale.
English: Imports of high-quality beef increased from about 34 million lbs in 1986 to just over 100 million lbs in 1990.
French: Les importations de boeuf de grande qualité ont grimpé entre 1986 et 1990, passant d'environ 34 millions de livres à un peu plus de 100 millions de livres.
English: However, several of those interviewed - including most of the researchers and members of the review committees - were not fully aware of the CSRC's structure and mandate, and so were not able to comment in depth.
French: Cependant, plusieurs des personnes interviewées - notamment la plupart des chercheurs et des membres des comités d'examen - ne sont pas complètement informées de la structure et du mandat du CCRS et ne peuvent donc pas commenter en profondeur.
English: Relevant biographical information about the "maker", author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is significant. NOTE:
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le créateur, l'auteur ou le collectionneur, y compris des informations justifiant l'importance de cette personne et(ou) du groupe d'objets. NOTA :
English: • 3-3 FIELD DESCRIPTION AND COMPLETION INSTRUCTIONS (April 1999)
French: • 3-3 DESCRIPTION DES ZONES DU FORMULAIRE ET DE LA FAÇON DE LES REMPLIR (avril 1999)
English: Marie, Ontario, supported by IPSCO Inc.
French: Marie (Ontario), avec l'appui d'IPSCO Inc.
English: After reading your fatawa and knowing the opinions of the salaf like the well known view of Imaam Ahmad (ra), what seems to be the truth based upon evidences is that abandoning the salah is Kufr which takes one outside the fold of Islaam.
French: Après avoir lu les opinions des imams anciens bien connus tel que l’imam Ahmad, ce qui semble le plus juste, compte tenu de l’argument qui le sous-tend , est que l’abandon de la prière est une attitude d’impiété qui exclut son auteur de l’Islam.
English: The biblical account of creation speaks of the solitude of Adam, the first man, and God's decision to give him a helper.
French: Le récit biblique de la création parle de la solitude du premier homme, Adam, aux côtés duquel Dieu veut placer une aide.
English: Statistics Canada data indicate a sustained decline in construction starts throughout the first half of this decade [4] which has had a corresponding negative effect on sales of the subject goods.
French: Les données de Statistique Canada montrent un déclin soutenu des mises en chantier durant la première moitié de la présente décennie [4] , ce qui a entraîné une incidence négative correspondante sur les ventes des marchandises en question.
English: a A detailed breakdown of section 30 is presented in annex V.D below.
French: a On trouvera à l'annexe V.B une ventilation détaillée des dépenses afférentes au chapitre 30.
English: Once a management plan has been tabled before the board, the chairperson advises the minister responsible for Parks Canada and the minister(s) responsible for the nominating government agencies that the requirements for designation have been met.
French: Une fois qu'un plan de gestion a été soumis à la Commission, le président informe le ministre responsable de Parcs Canada et le(s) ministre(s) responsables des organismes gouvernementaux qui ont soumis la candidature que les critères de désignation ont été remplis.
English: • Efforts should be made by appropriate agencies in conjunction with researchers to develop and evaluate programs to assist parents in developing effective skills in parenting adolescents, including skills in providing support and guidance and in negotiating limits during transition periods.
French: • Des organismes concernés en collaboration avec des chercheurs devraient mobiliser des efforts afin de mettre en ouvre et d'évaluer des programmes visant à aider les parents à acquérir des compétences parentales efficaces sur l'attitude à adopter avec les adolescents, notamment en ce qui a trait au soutien, à l'encadrement et à la négociation de limites en périodes de transition.
English: General recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité
English: However, there is currently no evidence that screening for ovarian cancer will reduce mortality.
French: Il n'existe toutefois aucune preuve que le dépistage du cancer de l'ovaire réduise la mortalité.
English: The Proponents must describe navigation conditions, in the various bodies of water affected by the Project, for powerboats, canoes and kayaks, primarily in areas where drawdown will occur.
French: Les Promoteurs doivent présenter les conditions de navigation dans les différents plans d’eau touchés par le Projet pour les embarcations motorisées, le canot et le kayak, principalement où il y aura abaissement des plans d’eau.
English: But there's nowhere else for him to go except home, and then the burden of care will fall on Mrs. J. At her age it would be too much for her.
French: Tous nos soins ne le guériront pas de la vieillesse, mais il n'a pas d'autre endroit où aller, sauf chez lui, et c'est à Mme J. qu'il reviendrait de le soigner.