ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations have since begun to move again and the table hopes to achieve an agreement in principle later this fall.
French: La table envisage des solutions aux grands problèmes de l’accès, de l’infestation du dendroctone du pin, des futures possibilités de développement économique et des chevauchements.
English: P P P P P P develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; compile and publish the national bibliography; coordinate federal library services; transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: P P P P P P d*élaborer des collections, de les conserver et d*y donner accès dans le but de soutenir ses propres services et ceux d*autres bibliothèques canadiennes; de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources nationales énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes; de compiler et de publier la bibliographie nationale; de coordonner les services fédéraux de bibliothèque; d*effectuer des transferts de documents et d*éliminer les documents de bibliothèque désuets d*autres ministères fédéraux; de prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d*autres institutions.
English: Canada is responsible for about 2 per cent of all global greenhouse gas emissions.
French: 100 de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre sont attribuables au Canada.
English: Key words: design spectra, site characterization, amplification factors.
French: Mots clés : spectres de dimensionnement, caractérisation du site, facteurs d'amplification.
English: ◦ expressed concern that preparation of the report was coordinated by the International Affairs Directorate rather than being more broadly shared with other areas of Health Canada and other ministries since implementation of the Declaration of Commitment is a domestic, rather than international, issue.
French: ◦ s'est dit préoccupé par le fait que l'élaboration du rapport ait été coordonnée par la Direction des affaires internationales plutôt que menée avec d'autres secteurs de Santé Canada et d'autres ministères, étant donné que la Déclaration d'engagement est une question plutôt intérieure qu'internationale;
English: All those violations have been reported by Lebanon and by the United Nations Interim Force in Lebanon to the relevant United Nations organs.
French: Toutes ces violations ont été signalées par le Liban et par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Submissions Requested for Childhood Obesity Plan
French: • On sollicite des chercheurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de l'obésité infantile
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Kathleen Hunt, Chairperson of the Steering Committee of the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Mr President, let me thank Mrs Peijs for her excellent report and for the work she put into it.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Peijs pour son excellent rapport et pour le travail qu'elle a fourni.
English: C. Draft decision: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Projet de décision : Rapport de la Commission sur le statut des femmes à sa 51éme session et ordre du jour provisoire et documentation pour la 52ème session de la décision.
English: At least for the Nordic governments, that is a crucial issue.
French: Il s'agit d'un point capital, du moins pour les gouvernements des pays nordiques.
English: - The mission report of the League of Arab States ministerial delegation at the United Nations concerning the Israeli aggression against Lebanon;
French: • Du rapport de mission de la délégation ministérielle de la Ligue des États arabes qui s'est rendue à New York sur l'agression israélienne contre le Liban,
English: • NPRI and the Canadian Environmental Protection Act, (1999)
French: • L'INRP et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999)
English: The value of securities sold to small savers could be indicated also in national monetary units.
French: La valeur des titres vendus aux petits épargnants pourrait aussi être indiquée en unités monétaires nationales.
English: Artificial aeration improved nitrogen removal while higher loading rates diminished removal of nitrogen and phosphorus.
French: La présence d'aération artificielle a favorisé l'enlèvement d'azote tandis que les charges plus élevées ont fait chuter l'épuration d'azote et de phosphore.
English: CTA-As may involve changes to an authorized protocol (Clinical Amendments), changes to clinical trial drug supplies (Quality Amendments), or both.
French: Les MDEC peuvent porter sur des changements à un protocole autorisé (modification: partie clinique), ou des changements aux fournitures médicamenteuses d'essais cliniques (modification: partie qualité (chimie et fabrication)), ou les deux.
English: Declarations of vote and other declarations
French: Explications de vote et autres déclarations
English: Negotiate with plaintiffs and resolve cases on a priority basis based for plaintiffs who are elderly or in ill heath on the basis of their needs.
French: Négocier avec les plaignants et régler les affaires suivant une liste de priorités établie selon l'âge ou l'état de santé des plaignants, en fonction des besoins de chacun.
English: The research found the investment community in the United States to be somewhat more open to the idea of incorporating environmental criteria into investment strategies,but only as part of an SRI niche, as opposed to its broader application in regular stock selections and valuations.
French: Nous avons constaté que le milieu de l'investissement conventionnel aux États-Unis était relativement plus ouvert à l'idée d'incorporer des critères environnementaux aux stratégies d'investissement, mais uniquement dans le cadre d'une niche « ISR », par opposition à sa généralisation dans les opérations courantes de choix et d'évaluation des actions.
English: The views of the child (art.
French: Les opinions de l'enfant (art.
English: Vidéotron Télécom Ltée ("VTL") dépose les présentes observations en réplique suivant la procédure établie dans l'Avis public CRTC 2001-83. Document: 010910.doc - 58KB 2001/09/10 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: Vidéotron Télécom Ltée ("VTL") dépose les présentes observations en réplique suivant la procédure établie dans l'Avis public CRTC 2001-83. Document: 010910.doc - 58KO 2001/09/10 - Canadian Satellite Communications Inc.
English: Property which is exempt from seizure according to applicable provincial law are exempt from seizure under this section.
French: Les biens exempts de la saisie aux termes des lois provinciales applicables sont exempts de la saisie en vertu de cet article.
English: We already have the bases of a coherent, comprehensive asylum and immigration policy - it is just that the Commission's proposals have been lying stagnant for too long in the Council.
French: Les bases d'une politique cohérente et globale en matière d'asile et d'immigration existent déjà, ce sont les propositions de la Commission qui traînent désormais depuis trop longtemps au Conseil.
English: Although the population is increasing, they are sensitive to human disturbance while on land.
French: Bien que la population augmente, cette espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux perturbations par les humains lorsqu'elle est sur terre.
English: Most of these policies rely upon existing or new technologies, such as “bugs” and tracing technologies that can access the geographical position of mobile phones, technology that reports to Governments the contents of private text conversations of users of voice over Internet protocol, or that installs spyware on suspects' computers in order to enable remote computer access.
French: La plupart d'entre elles tirent parti de technologies existantes ou nouvelles, telles que les technologies d'écoute et de traçage qui permettent de localiser les téléphones mobiles, de suivre les conversations privées d'usagers de messageries téléphoniques sur Internet, ou d'installer des logiciels espions sur les ordinateurs de personnes suspectes afin d'avoir accès à distance à leurs données.
English: Informal document: INF.24 (ICCA)
French: Document informel: INF.24 (ICCA)
English: Article 4d Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
French: Article 4 quater Les entreprises d'assurance n'opposent pas de franchises aux personnes lésées à la suite d'un accident, pour ce qui concerne l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: Pensionable service is that for which you have made contributions to the Public Service Pension Plan, including any service transferred from another pension plan, and prior service you have elected to count as pensionable service under the PSSA, even if you have not completed all payments in respect of that service.
French: Le service ouvrant droit à pension comprend les années durant lesquelles vous avez cotisé au régime de pension de la fonction publique, y compris tout service transféré d’un autre régime de pensions et le service antérieur que vous avez choisi de faire compter même si vous n’avez pas effectué tous les paiements requis pour faire compter ce service.
English: Five Points of View Four highly experienced members of the Atlantic sport community addressed the Conference on the first evening, while Olympian Therese Brisson (Women=s Hockey, Nagano >98) spoke at the luncheon of June 3.
French: Cinq points de vue Quatre membres très expérimentés de la collectivité sportive de l=Atlantique ont présenté des exposés le premier soir de la Conférence, tandis que l=athlète olympique Thérèse Brisson (Hockey féminin, Jeux de 1998 à Nagano) s=est adressée aux participants lors du déjeuner du 3 juin.
English: Aside from the many restaurants and bars catering to tourists, there is a line of small cafes behind the bus station/taxi area north of town, which seem to serve more local customers, and may be an interesting and cheap alternative to the relatively expensive fare near the town center.
French: A San Pedro, il est possible de trouver un guide qui vous permettra d'escalader des sommets à + de 5000 mètres. Certains de ces sommets ne demandent ni technique, ni matériel particulier (à part des chaussures de marches et un bon pull).
English: Among today's youth, nearly 12 million out of 89 million are living with HIV/AIDS.
French: Près de 12 millions de jeunes sur 89 millions vivent avec le VIH/sida.
English: Thus, national legislation or practice cannot benefit from the derogation laid down in Article 30 EC when the health and life of humans can be protected equally effectively by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: En effet, une réglementation ou pratique nationale ne peut pas bénéficier de la dérogation prévue audit article 30 CE lorsque la santé et la vie des personnes peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires.
English: The other researcher group was also selected from the top 25% (NSERC) and top 50% of researchers (CIHR/SSHRC) by agency funding to ensure that the other researcher group was comparable to the Chairholders in terms of research activity.43 The analysis of research activities prior to the Chair program indicated that, as expected, Chairholders(survey of chairholders and other researchers) reported significantly more peer-reviewed publications (6.2 in 1999/2000) compared to other researchers (4.9).
French: De même, le programme australien de bourses de la Fédération a pour objectif de renforcer les capacités en matière de recherche et cet objectif inclut la formation de PHQ : « Les activités de renforcement des capacités en matière de recherche pourraient inclure des activités de leadership en recherche au sein d’équipes et de centres et la supervision des étudiants de cycles supérieurs.
English: Annex II is considered to be limited to the high risk activities (numbers 1, 2, 8 and 9).
French: L'annexe II apparaît limitée aux activités à haut risque (point 1, 2, 8 et 9).
English: It states that an employee "who has established the required service indicated ... by May 31 immediately preceding the annual vacation period and who has worked 125 days or more during the vacation work year (June 1 to May 31) and who, as of May 31 is... on layoff subject to recall will receive a vacation and vacation pay..."
French: Il y est mentionné que l’employé «qui compte le service requis indiqué...au 31 mai précédant immédiatement la période des vacances annuelles, qui a travaillé 125 jours ou plus durant l’année de travail à laquelle se rapportent les vacances (du 1er juin au 31 mai) et qui, à cette date, est au travail ou se trouve licencié avec droit de rappel a droit aux vacances et à la paye de vacances...»
English: My thanks to the rapporteur, because this really was a good compromise on a very contentious issue.
French: J'adresse mes remerciements au rapporteur, car il s'agissait vraiment d'un bon compromis sur une question très difficile.
English: It necessarily follows, in my view, [that] the courts must have, under section 24 of the Charter, the power to impose similar remedies when they deem it appropriate."
French: Une telle lettre peut, par sa nature, être contraire aux dispositions de la Charte protégeant la liberté d’expression et ne peut donc être accordée que si elle est justifiée en vertu de l’article premier.
English: This is because associating ‘Toki’ and ‘Koru’, both which have elements related to the concept of tapu, with cleaning products (noa) would likely offend many Maori.
French: En effet, associer ‘Toki’ et ‘Koru’, qui tous deux ont des éléments liés au concept de tapu, à des produits de nettoyage (noa) offenseraient probablement de nombreux Maoris.
English: Accurate plant identification is a concrete need, as it represents the foundation of the safe use of plant-based natural health products.
French: Lâ€™identification précise des plantes représente une nécessité concrète, car elle est la base de lâ€™utilisation sécuritaire des produits de santé naturels à base de plante.
English: To improve on the efficiency of the accounts verification, all Regional Finance and Administration should implement the Electronic Consolidated Payment System for processing recurring charges from major suppliers.
French: Pour améliorer l'efficacité de la vérification des comptes, les directions des finances et de l'administration dans les régions devraient adopter le Système de paiements électroniques consolidés pour le traitement des frais périodiques exigés par les principaux fournisseurs.
English: The Rollibus provides services in Luxembourg City, Hesperange, Bertrange, Strassen, Walferdange and Steinsel and is available Monday to Saturday, from 6.30 a.m. to 8.30 p.m.; it also provides a night service each Friday (not on public holidays) up to 10.30 p.m. The price for a one way trip is 1,20 € (prices for 2008).
French: Il est proposé dans la Ville de Luxembourg, à Hesperange, Bertrange, Strassen, Walferdange et Steinsel du lundi au samedi entre 6 h 30 et 20 h 30; il propose également un service de nuit le vendredi (sauf jours fériés) jusqu'à 22 h 30.
English: Obtaining a legalization or other certification from a foreign authority in respect of any document (in addition to costs charged by the foreign authority, if any)
French: Obtenir la légalisation ou autre attestation d’une autorité étrangère à l’égard d’un document (en sus des frais applicables exigés par celle-ci)  50 $ le document 5.
English: However, they did note that the First Nations and Inuit Science and Technology Camps Program is very effective in exposing young students to science and technology, and in many cases has helped to increase exposure of science and technology in First Nations schools in a culturally sensitive way.
French: Toutefois, ils ont remarqué que le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits était très efficace pour sensibiliser les jeunes à ce domaine et avait permis de présenter les sciences et les technologies aux écoles des Premières Nations de manière pertinente sur le plan culturel.
English: Concern was expressed at the lack of successful prosecutions in complicated fraud cases, which require a high degree of expertise on behalf of all involved, including prosecutors, judges and jurors.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le fait que les poursuites n'aboutissent souvent pas dans des affaires de fraude complexes, qui exigeaient un degré élevé de compétence technique de la part de tous les acteurs, en particulier des procureurs, des juges et des jurés.
English:   3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.
French:   3.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  3.4. Remettre à leur état initial les berges perturbées par les travaux.  4.
English: The delivery of quality services that respond to the needs of Canadians is a key pillar of the federal government's management framework as set out in Results for Canadians.
French: La prestation de services de qualité adaptés aux besoins des Canadiens est un pilier important du cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, tel qu'énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: OMCT also recommended to add to the draft criminal code provisions on the repression of domestic violence and trafficking in women and to revise the penalties in cases of violence against women; in this respect, the text of the legislative bill on violence against women should also be adequately and similarly reviewed by adding the offence of domestic violence, including domestic rape.
French: À ce propos, il conviendrait aussi de réviser de la même manière le texte du projet de loi sur la violence contre les femmes en y incluant l'infraction de violence domestique, y compris de viol conjugal.
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
English: There are a number of federal CDS partners that exist under the umbrella of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada namely, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, the National Crime Prevention Centre, and Correctional Services Canada.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile regroupe plusieurs partenaires fédéraux de la SCA, soit le ministère de la SPPCC lui-même, la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre national de prévention du crime et le Service correctionnel Canada.
English: Parents taking care of their children shall have the right to assistance provided by the State.”
French: Les parents qui entretiennent leur enfant ont droit à l'aide de l'État.”
English: Example, from that we have four servers, multiply the W (watt) for hours of daily use, the host will remain lit 24 hours, the calculation would be 500W x 24 = 12000Wh/día = 12kWh/día.
French: Par exemple, de que nous avons quatre serveurs, multiplier le W (watt) pour les heures d'utilisation quotidienne, l'hôte restera allumé 24 heures, le calcul serait 500W x 24 = = 12000Wh/día 12kWh/día.
English: The authorities of Los Angeles, published yesterday, the death certificate of Michael Jackson. As a cause of death is merely "postponed" noted.
French: Dakota Culkin (30), la soeur de l'enfant stars d'Hollywood les plus célèbres des cent dernières années, Macaulay Culkin (28), a été grièvement blessé mardi dans un accident de la circulation à Los Angeles et est mort hier à midi à l'hôpital.
English: Kimberlite is a rock type favourable to hosting diamonds.
French: La kimberlite est un type de roche pouvant renfermer des diamants.
English: Hildén, M. "Evaluation of the Significance of Environmental Impacts."
French: Hildén, M. « Evaluation of the Significance of Environmental Impacts ».
English: The honourable senator’s reference to hockey players in comparison to others reminded me of a cocktail party I attended where the conversation came around to the scandalous remuneration of the presidents of banks, and so on.
French: Le fait que l’honorable senateur ´ parle de la comparaison entre la remuneration des joueurs de ´ ´ ´ hockey et celle d’autres categories de personnes me rappelle un ´ ` cocktail auquel j’ai assiste, ou on s’est mis a parler de la ` ` ´ ´ ´ remuneration scandaleuse des presidents de banques, et autres.
English: Fagan, W.F. and J.G. Bishop.
French: Fagan, W.F., et J.G. Bishop.
English: The draft resolution, as amended, is adopted unanimously.
French: Le projet de résolution amendé est adopté.
English: It was a wonderful friendship to have with Janet and Pierre over the years, truly wonderful for me.
French: Ce fut merveilleux d'avoir cette amitié avec Janet et Pierre pendant de si nombreuses années, vraiment merveilleux pour moi.
English: I need only remind the House of the occurrences in connection with irregularities in the implementation of the Leonardo programme a few years ago, and other support areas that have always been very susceptible to irregularities and perhaps even to fraud.
French: Qu'il me suffise de rappeler à l'Assemblée les différents cas d'irrégularités dans la mise en œuvre du programme Leonardo il y a quelques années, ainsi que d'autres secteurs dévolus à l'encadrement qui sont régulièrement la proie d'irrégularités, voire de fraudes.
English: Males and both female morphs also experience a temperature-related physiological colour change.
French: Les mâles, de même que les femelles des deux formes, subissent également un changement de coloration physiologique sous contrôle de la température.
English: The design of validation studies depends on many factors including the nature of the product, process, equipment, reference methods, specification limits, and other aspects.
French: Le plan des études de validation dépend de nombreux facteurs dont la nature du produit, le processus, l’équipement, les méthodes de référence, les limites des spécifications et d’autres aspects.
English: Following a request made pursuant to this chapter, a State Party in which illicitly acquired assets are situated shall:
French: Suite à une demande présentée en vertu du présent chapitre, un État Partie dans lequel se trouvent des avoirs illicitement acquis: