ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be given to the debate on the post-Doha work programme.
French: Il fallait accorder une attention particulière au débat sur le programme de travail de l'après-Doha.
English: “According to our contract, we always have 12 helicopters ready to fly during the day and six at night. This allows us to operate a two-shift system with 13 highly qualified staff, which reliably provides the army with between 5,500 and 6,000 flying hours per year at present”, says Ralph Kohlstädt, who is the Maintenance Manager responsible for the Eurocopter Line Station in Bückeburg, about the service provided by the Eurocopter team.
French: Le support après-vol des hélicoptères se déroule au centre de maintenance d’Eurocopter à Kassel-Calden, qui se distingue par sa riche expérience des opérations de maintenance et d’assistance auprès des organisations internationales de l’aviation civile et militaire.
English: The role of UNDP is to help countries address the governance challenge of the epidemic, focusing on four areas of intervention:
French: Le rôle du PNUD est d'aider les pays à s'attaquer au défi que représente l'épidémie sur le plan de la gouvernance, en privilégiant quatre domaines d'intervention.
English: The issue would also be addressed through the ongoing CCAs/UNDAFs.
French: La question serait également traitée au moyen du mécanisme des bilans communs de pays et des plans-cadres existants.
English: The fitness area is open to all guests of The Ring free of charge, 24 hours a day.
French: Cet espace est accessible gratuitement au client de l'hôtel The Ring, 24 heures sur 24.
English: These considerations reveal the need to objectively identify the elements of a strategy to combat extreme poverty and meet the basic needs of the poorest sectors of the population.
French: Il convient donc d’énoncer objectivement les éléments d’une stratégie destinée à lutter contre la pauvreté extrême et à satisfaire les besoins essentiels des plus démunis.
English: The following terms of use regulate the use and access to this Web Site.
French: Les présentes modalités d'utilisation réglementent l'accès et l'usage du présent Site Web.
English: If delegations are happy with the definition of communication in that article, the Committee may wish to use that term here, rather than specifying the full list.
French: Si la définition de la communication figurant dans cet article satisfait les délégations, il souhaitera peut-être utiliser ce terme à la place de la liste.
English: CIDA promotes the use of Aboriginal individuals or organizations as employees, sub-contractors or suppliers.
French: L'ACDI favorise le recours aux services d'individus ou d'entreprises autochtones agissant comme employés, sous-traitants ou fournisseurs.
English: It can be either, that there were elephants here.
French: J'aurais voulu avoir plus de temps pour expliquer ce point.
English: The Twenty-first Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Thursday, 12 January 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, for the purpose of electing members to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see documents CERD/SP/68 and CERD/SP/68/Add.1).
French: La vingt et unième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le jeudi 12 janvier 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, en vue d'élire des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir documents CERD/SP/68 et CERD/SP/68/Add.1).
English: I am therefore full of hope in this regard and I have to say that, in many commentaries that we have to sit through in this Chamber - in particular from a so-called parliamentary group from the United Kingdom - the quality in this House has really suffered terribly.
French: Je suis par conséquent plein d'espoir à cet égard, et je dois dire que, dans de nombreux commentaires que nous avons dû endurer au sein de cette Assemblée - en particulier de la part d'un soi-disant groupe parlementaire du Royaume-Uni - la qualité de cette Assemblée a vraiment terriblement souffert.
English: The CDMC mandated the Bureau to finalise the text and transmit it to the Committee of Ministers within the set timeframe (first quarter of 2007).
French: Le CDMC charge le Bureau de finaliser le texte et de le transmettre au Comité des Ministres dans les délais prévus (premier trimestre 2007).
English: Delete paragraphs 2 and 3.
French: Supprimer les paragraphes 2 et 3.
English: A.7-65, Mmix = 28.83563 g/mol
French: A.7-65, Mmix = 28,83563 g/mol
English: In view of the complexity and cost of the Mission's activities and to ensure adequate audit coverage of its operations, the Resident Auditor would be supported by an auditor at the P-3 level as well as a secretary (General Service (Other level)) and an administrative clerk (Local level).
French: Compte tenu de la complexité et du coût des activités de la Mission et afin que ces opérations fassent l'objet d'un audit adéquat, l'auditeur résident serait secondé par un auditeur de classe P-3 ainsi que par une secrétaire, de la catégorie des services généraux (autres classes) et un agent local (commis d'administration).
English: It was said that anything concerning services is not a matter for the Commission, since services are not dealt with in the Treaty.
French: On a dit que tout ce qui concerne les services ne relève pas de la Commission, puisque les services ne figuraient pas dans le traité.
English: Improving Management Systems and Technology Growth and development in areas dependent upon natural resources are often particularly climate sensitive and current patterns of resource use and management may need to be changed in order to promote climate resilience.
French: Améliorer les systèmes de gestion et les techniques d’exploitation Les conditions de croissance et de développement dans les zones directement tributaires des ressources naturelles sont souvent particulièrement sensibles au
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a Contracting State.
French: Une telle demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d'un État contractant ou est domiciliée dans un tel État.
English: 6.1.3 Second Phase Consultation and Feedback How do we decide if this is working?
French: 6.1.3 Seconde phase de consultations et de rétroactions Comment savons-nous si ça fonctionne?
English: For a more comprehensive list of infectious hazards see reference 5. CHV-1 is an enzootic virus present in up to 70% of captive macaques, including rhesus and cynomolgus non-human primates(8).
French: Il convient de consulter les lignes directrices disponibles sur la sécurité du travail avec des macaques, la prévention de l’herpèsvirus B et le traitement des personnes infectées(5,8,10-12).
English: International Structural Standards in Commissioner for Culture Archiving 25.04.2007 27.04.2007 Symposium marking the 10 th
French: Égalité des chances et de la participation sociale pour tous les jeunes
English: The next item is the debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: At any other arrival time, in the reception of the Hotel Balmes (216 Carrer Mallorca).
French: Le reste du temps : à la réception de l'hôtel Balmes (216 Carrer Mallorca).
English: UNCTAD's work on structured commodity finance, warehouse receipt finance, and emerging commodity exchanges led some governments (Cameroon, Cuba, Ghana, Zimbabwe) to review their policies in order to facilitate risk management and structured commodity finance by private sector operators.
French: Les travaux de la CNUCED sur les techniques de financement structuré des produits de base, le financement des récépissés d'entrepôt et les nouvelles bourses de produits de base ont conduit certains gouvernements (Cameroun, Cuba, Ghana et Zimbabwe) à revoir leurs politiques afin de faciliter la gestion des risques et le financement structuré des produits de base par les opérateurs du secteur privé.
English: Has it made a big difference in anyone’s wallet?
French: A-t-on vu une grosse difference dans son porte-monnaie?
English: The report represents the first in the indicator-based format, giving information on 33 of the 80 indicators proposed by the Parties.
French: Le rapport constitue le premier adoptant le format fondÃ© sur les indicateurs, procurant de l'information sur 33 des 80 indicateurs proposÃ©s par les parties.
English: Follow the link to Find A Transmitter and select your region.
French: Cliquez sur le lien des Émetteurs Radiométéo et sÃ©lectionnez votre rÃ©gion.
English: Not more than 40 per cent of kernels, by count, may display yellow sections.
French: Il est admis 40 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est jaune.
English: Further, the General Assembly urged States to take all steps necessary to ensure that persons deprived of their liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and fundamental judicial guarantees, and opposed any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et les garanties judiciaires fondamentales, et s'est élevée contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi.
English: Interestingly, the term does not appear to be equated with "standard of living", since both the literature and the general public clearly differentiate QOL and "standard of living".
French: Fait intéressant à noter, l'expression ne semble pas être confondue avec le « niveau de vie », puisque tant les travaux et documents publiés sur la question que le public en général font une nette distinction entre la QV et le « niveau de vie ».
English: It would also be possible to download residence application forms from the site.
French: Il sera aussi possible de télécharger les formulaires de demande de résidence à partir du site.
English: Stresses the relevance of interim and permanent injunctive relief as referred to in article 9, paragraph 4, for access to justice and invites the Parties to exchange information on good practices in their countries;
French: Souligne l'importance du redressement par injonction temporaire ou définitif mentionné au paragraphe 4 de l'article 9 pour l'accès à la justice et invite les Parties à échanger des renseignements sur les bonnes pratiques dans leur pays;
English: The definition of self-determination is different in different countries, ranging from land rights, autonomy, self rule without secession, and autonomy under federal system, to independence.
French: Dans chaque pays, ce terme peut avoir des sens différents allant des droits territoriaux à l’indépendance en passant par l’autonomie, la règle de l’autogouvernement sans sécession et l’autonomie sous un régime fédéral.
English: The Committee does not object to the creation of posts for one national staff member and one United Nations Volunteer.
French: Il ne voit pas d'objection à la création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et d'un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: The results of this work were announced by the Minister of PWGS on October 10, 2002 and posted on the department's web site with a five-point plan detailing all the actions taken to-date on the recommendations.
French: Les résultats de cet examen ont été annoncés par le ministre de TPSGC le 10 octobre 2002 et publiés sur le site Web du ministère avec un plan d'action en cinq points qui fournissait des détails sur les actions prises jusque là suite aux recommandations.
English: 26.8% (2004) Employment Insurance regular beneficiaries to unemployed ratio (the B/U ratio).
French: 26,8 % (2004) Le ratio de bénéficiaires réguliers de l'assurance-emploi par rapport aux chômeurs (le ratio bénéficiaires/chômeurs).
English: America's Schizophrenic Economy by J. Bradford DeLong The news about America's economy that dribbled out over the first half of March painted - once again - a picture that only a schizophrenic could create.
French: L'Économie schizophrène de l'Amérique by J. Bradford DeLong Les informations qui ont transpiré sur l'état de l'économie américaine dans la première quinzaine de mars ont dépeint - une fois de plus - un tableau que seul un schizophrène pourrait créer.
English: Other observers were requested to register their names on the list of speakers.
French: Les autres observateurs devaient s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Access for people with disabilities: Dedicated access is available at all levels to the exhibition halls.
French: Accès pour personnes à mobilité réduite : Des monte-personnes et des ascenseurs permettent d’accéder aux halls d’exposition.
English: Professionalizing fish harvesters is vital to building management capacity in the industry so that co-management can be made to work at all levels.
French: La professionnalisation des pêcheurs est essentielle pour renforcer les capacités de gestion de l’industrie afin que la cogestion puisse porter fruit à tous les niveaux.
English: As Social Democrats, it is totally impossible for us to support such a political alignment of society.
French: Il nous est totalement impossible, en tant que sociaux-démocrates, de soutenir une orientation politique qui repose sur une telle conception de la société.
English: The Assembly is of the opinion that such attitudes may weaken the integrity of the Statue of the Court as well as respect for international law in general.
French: Elle pense que cette attitude peut affaiblir l’intégrité du Statut de la Cour ainsi qu’au respect du droit international en général.
English: In my 30 years in the area of environmental health, I see that in no case have we been wrong about environmental problems.
French: Au cours des 30 années que j’ai passées dans le domaine de la santé environnementale, je peux dire que dans aucun cas nous nous sommes trompés quant aux problèmes environnementaux.
English: The description of extreme poverty suggested by the independent expert as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion would meet the requirements of such universal applicability.
French: La définition de l'extrême pauvreté suggérée par l'expert indépendant, à savoir une combinaison de facteurs − pauvreté monétaire, pauvreté en termes de développement humain et exclusion sociale −, devrait favoriser cette application universelle.
English: • Always get a second estimate.
French: • Demandez toujours une estimation à plus d'une personne ou compagnie.
English: Global Trade Atlas (GTIS). suppliers in 2003: poultry; bovine meat; meat of sheep and goat meat of sheep and goat; bovine meat meat of sheep and goat; bovine meat bovine meat; meat of sheep and goat
French: : (011-62-021) 2550-7812 Courriel : hermawan@international.gc.ca Site Web : http://www.jakarta.gc.ca Director General for Agricultural Processing and Marketing [Directeur général de la transformation et de la commercialisation agricoles] Building D, 2nd Floor Jalan Harsono R.M No. 3 Ragunan, Jakarta 12550 Tél.
English: Secondly, there are child seats on the market that fit into traditional aircraft seats and there are fairly cheap airbags for accompanying passengers that fit into anything and could prove useful.
French: Deuxièmement, il y a sur le marché des sièges pour enfant qui s'adaptent à des sièges d'avion traditionnels et il y a des coussins de sécurité assez bon marché pour les passagers accompagnateurs qui s'adaptent à tout et peuvent se révéler utiles.
English: statements wait until there are no more updates.
French: va attendre qu'il n'y ait plus d'écriture avant de lire.
English: Replying to the Syrian and Sudanese delegations, he said that specific steps had been taken by the Department of Economic and Social Affairs to mark the 6 December observance.
French: Répondant aux délégations syrienne et soudanaise, le Directeur de la Division indique que des mesures concrètes ont été adoptées par le Département des affaires économiques et sociales pour marquer la journée du 6 décembre.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 193, at p. 199.
French: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye, Kluwer Law International, 2002), p. 199.
English: Having now received that report, the Commission, as the appointing authority, will reflect on the appropriate steps to be taken in this procedure.
French: Étant maintenant en possession de ce rapport, la Commission, en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination, va réfléchir aux mesures appropriées à adopter dans cette procédure.
English: Preparatory work for the repatriation of Saharan refugees
French: Préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis
English: As reported in the Tourism section of the report, a new port will be built in Grand Turk in cooperation with Holland America.
French: Comme on l'a dit à la rubrique « Tourisme » du présent document de travail, un port doit être construit à la Grande Turque, en collaboration avec la société Holland America.
English: Remain committed to the protection and promotion of human rights and stay constructively engaged with the international community in this regard.
French: Rester attaché à la protection et la promotion des droits de l'homme et poursuivre son engagement constructif avec la communauté internationale à cet effet (Guinée équatoriale).
English: There is a strong desire to work cooperatively and regionally to build a modern and effective system.
French: Il existe une solide volonté de travailler en collaboration à la grandeur de la région pour édifier un système moderne et efficace.
English: Hearing C-431/07 P Bouygues and Bouygues Télécom v Commission State aid
French: Plaidoirie C-431/07 P Bouygues et Bouygues Télécom / Commission Aide d'État
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite tout le succès dans cette noble tâche.
English: Contact John VanLeeuwen Department of Health Management Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown PEI C1A 4P3 t: (902) 566-0457 f: (902) 566-0823 jvanleeuwen@upei.ca www.farmershelpingfarmers.ca
French: Personne-ressource Mark Heeler Associate Director of Special Projects Faculty of Law, Macdonald Hall, Room 524 Queen’s University Kingston ON K7L 3N6 Tél. : (613) 544-2368, poste 78352 Téléc.
English: The Tribunal is taking all possible measures to limit the impact of these allegations on the conduct of the proceedings, but where the alleged effect of the contempt is to prevent witnesses from appearing before the Tribunal, the continuation of those proceedings is substantially hindered.
French: Si le Tribunal fait son possible pour limiter l'incidence de ces procédures sur le déroulement des procès, lorsque les allégations d'outrage ont pour effet d'empêcher des témoins de déposer à l'audience, la poursuite des débats en première instance est considérablement perturbée.
English: Turkey hopes that the instrument to be agreed will contain all of the elements needed to guarantee its effectiveness.
French: La Turquie espère que l'instrument qui sera choisi contiendra tous les éléments qui s'imposent pour en garantir l'efficacité.
English: The purpose of the research activities is the development and application of analytical chemistry methodologies to assess and manage the health impact of contaminants in various environmental media. Laboratory and field tasks are performed to determine inorganic substances in drinking water, air particulate matter and biological tissues in the course of exposure, toxicological or epidemiological studies.
French: Kirsten Mattison, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des dangers microbiens Division de la recherche microbiologique Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0887 Courriel : kirsten_mattison@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Oregon Health and Science University B.Sc., University of British Columbia Description du domaine de recherche Notre laboratoire se concentre sur l'étude des virus transmis par voie fécale, travaillant principalement avec le virus de l'hépatite A et les norovirus.
English: Recipients must re-apply annually for this benefit.
French: Une demande doit être présentée annuellement pour toucher cette prestation.
English: The NFB plans to target this audience by creating and distributing more new media and educational materials and by carrying out market research to assess audiovisual needs in schools.
French: À cette fin, l’ONF a l’intention de créer et de distribuer un plus grand nombre de produits nouveaux médias et de documents pédagogiques.
English: The classification of chemically unstable gases is based on other dangerous properties and these gases are classified together with stable gases e.g. as flammable, oxidizing or toxic.
French: La classification des gaz chimiquement instables se fonde sur d'autres caractéristiques de danger de sorte que ces gaz peuvent se retrouver classés aux côtés de gaz stables, par exemple des gaz inflammables, comburants ou toxiques.
English: The report also concludes that, based upon the data reported under the reporting mechanism of the Basel Convention, it is possible to develop indicators on the generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes.
French: Il conclut que sur la base des données fournies dans le cadre du mécanisme de communication de renseignements de la Convention de Bâle, il est possible d'élaborer des indicateurs sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets.
English: -42) Which NMIs? The three past proposals mandated that all NMIs be labelled, except for the sub-ingredients of flavours and fragrances.
French: Les trois propositions précédentes exigeaient que tous les INM soient mentionnés sur l’étiquette, à l’exception des sous-ingrédients dans les saveurs et les parfums.
English: These results were achieved thanks to the joint efforts of State structures and non-governmental organizations, with the support of our development partners.
French: Ces résultats ont été atteints, grâce aux actions conjuguées des structures de l'État et des organisations non gouvernementales, soutenues par les partenaires au développement.
English: This ensures that departmental leadership is aware, on an ongoing basis, of the internal/external uncertainties, threats and opportunities that exist in serving VAC clients and their needs.
French: On s’assure ainsi que la direction du Ministère est constamment au fait des incertitudes internes et externes, des menaces et des possibilités qui se présentent en lien avec le service à la clientèle d’ACC et la satisfaction de ses besoins.
English: Blogs are an example of an alternative to the conventional way of disseminating information as they can also be though of as instant messages that are posted to the web.
French: Ils constituent un moyen de remplacer la façon traditionnelle de diffuser de information puisqu'ils peuvent être considérés comme des messages instantanés affichés sur le Web.
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04 S. 16 The following are prescribed as additional requirements that must be set out in research plans for the purposes of clause 44 (2) (c) of the Act: [...] 3.
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l'Ontario 329/04, dispositions générales Art. 16 Les exigences additionnelles suivantes qui doivent être énoncées dans les plans de recherche pour l'application de l'alinéa 44 (2) c) de la Loi sont prescrites : (...) 3.