ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is expected to reduce the frequency with which the CCRA must issue Statutory Notices of Set-Off to PWGSC to enforce compliance by construction contractors. • Employer-Employee Relationships 1.
French: L'octroi d'une indemnisation explicite ne se produit que dans les circonstances les plus inhabituelles et, même dans ces situations, il incombe à l'autorité contractante de veiller à se que l'évaluation des risques requise soit effectuée; l'entrepreneur demeure chargé de la gestion des risques qui sont sous son contrôle.   4.
English: If you are planning to become pregnant, you should take folic acid for at least 12 weeks before conceiving.
French: Si vous envisagez de devenir enceinte, vous devriez commencer à prendre de l’acide folique au moins 12 semaines avant de concevoir.
English: National cultural autonomy is a non-territorial form of national self-government.
French: L’autonomie culturelle est une forme d’autonomie nationale de nature non territoriale.
English: In the meantime consumers must be given the information to make their own choices and, if this ultimately slows the development of this technology while more research is undertaken, then that may be no bad thing.
French: Entre-temps, les consommateurs doivent recevoir les informations leur permettant d'effectuer un libre choix, et si cela venait à ralentir le développement de cette technologie alors que les recherches s'intensifient, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
English: These events are short, focused information sessions that support continuing education within the classification community.
French: Il s'agit de courtes séances d'information ciblées qui soutiennent l'éducation permanente dans la collectivité de la classification.
English:    – Mr President, in Vietnam, there is a marked gulf between what is claimed to happen and what actually does as regards the freedom to practice a religion.
French:    - Monsieur le Président, au Viêt Nam, il y a clairement un fossé entre ce que l’on prévoit et ce qui se passe réellement lorsqu’il s’agit de l’exercice de la liberté de religion.
English: The distrainee or garnishee may apply to the magistrate who ordered the seizure to declare the lifting of the said seizure or to exact security for the effects thereof, or again to authorize the resumption of production or presentation or public performance under the authority of an administrator appointed to be the custodian, for the benefit of whomsoever it may concern, of the proceeds from such production or exploitation.
French: Procédures et sanctions Art.63. - L’Organisme professionnel d’auteurs a qualité pour ester en justice pour la défense des intérêts dont il a la charge. Il doit obligatoirement intervenir à l’instance lorsque celle-ci a été engagée directement par l’auteur lui -même ou ses ayants-droit.
English: 2.11.0 General 2.11.1 Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: 2.11.1.1 that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and 2.11.1.2 any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: 2.11.0 Dispositions générales 2.11.1 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent : 2.11.1.1 cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications; 2.11.1.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: Despite numerous special meetings of the CDMM and its working groups, several interventions on the part of the Committee of Ministers and even an informal Ministerial Conference in Vienna in April 1988, it was a long time before agreement was reached.
French: En dépit de nombreuses réunions spéciales du CDMM et de ses groupes de travail, de plusieurs interventions de la part du Comité des Ministres et même d'une conférence ministérielle informelle tenue à Vienne en avril 1988, il fallut beaucoup de temps pour parvenir à un accord.
English: Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively
French: Convention Nº 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
English: It should be noted that the above estimate is not the total cost of all capital projects facing the Canadian Forces.
French: Il y a lieu de souligner que les chiffres ci-dessus ne représentent pas le coût total de tous les projets d’immobilisations des Forces canadiennes.
English: ) AHLA, CSA Literature about the American ethnic experience, selected from works by African American, Jewish American, Italian American, Irish American, Native American, Asian American, Hispanic American, and other ethnic authors.
French: ) AHLA, CSB Explores the Italian short narrative from the political unification of Italy (1861) to modernity. Analysis of short stories and tales by authors such as Banti, Primo Levi, Verga, Pirandello, Arrigo Boito, Elsa Morante, Calvino, and others.
English: Chances are they will respond to you and you can start building that relationship.
French: Il ya des chances qu'ils vous répondre et vous pouvez commencer à construire cette relation.
English: Malmstrom is only the fifth unit outside of the Canadian Forces to ever receive the CDS Commendation. Lieutenant General Charles Bouchard, deputy commander of North American Aerospace Defense Command, Colonel Richard Foster, commander of 15 Wing Moose Jaw, Sask. and the entire Snowbirds team attended the ceremony held at Malmstrom AFB.
French: Malmstrom est la cinquième unité seulement en dehors des Forces canadiennes à recevoir une Mention élogieuse.  Le Lieutenant-général Charles Bouchard, commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, et tous les membres des Snowbirds ont assisté à la cérémonie tenue à la base aérienne de Malmstrom.
English: Identical letters dated 27 March (S/2000/259) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 mars (S/2000/ 259), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Chairman: Mr. Koudelka (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Président : M. Koudelka (Vice-Président) (République tchèque)
English: Early in 2003, Canada joined the international effort to provide humanitarian and technical assistance in rebuilding Iraq.
French: Au début de 2003, le Canada s’est joint à l’effort international pour fournir une aide humanitaire et une aide technique à la reconstruction de l’Irak.
English: Additional sampling effort using different types of sample gears was conducted on select ponds to determine that all species captured in the area were assumed to be throughout.
French: On a aussi mené d’autres échantillonnages en utilisant différentes méthodes sur des étangs sélectionnés afin de déterminer si toutes les espèces capturées dans la zone étaient présentes partout.
English: Ein vierjähriger Knabe ist am späten Freitagnachmittag bei Weggis von einem Boot in den Vierwaldstättersee gefallen. Sein Vater wird vermisst - möglicherweise ist er beim ...
French: Les affaires de pédophilie conduisent prêtres et religieux à s?entourer de précautions mais ne perturbent pas les liens solides et fructueux qu?ils nouent avec la jeunesse ...
English: See BWC/CONF.V/17, para. 18.
French: Voir BWC/CONF.V/17, par. 18.
English: The specific objectives and targets related to Goal (Theme) 4 of the 1997 SDS appeared in Appendix C of that document.
French: Les buts et objectifs particuliers associés au thème 4 de la SDD de 1997 étaient présentés à l'annexe C du document.
English: The crew was tasked to carry out a weather check and proceeded to the aircraft for the pre-flight check and start.
French: L'équipage avait été chargé d'effectuer une vérification météorologique et il s'est rendu à l'appareil pour la vérification avant vol et le démarrage.
English: This is because subsection 127(3) of the Income Tax Act permits tax receipts to be given by official agents of candidates only for contributions given to a "candidate" as that term is defined in the Canada Elections Act. As noted above, section 2 of the Canada Elections Act defines a candidate as a person whose nomination has been confirmed by a returning officer during an election.
French: Le paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agents officiels des candidats de délivrer de tels reçus uniquement pour les contributions versées à un « candidat », tel que défini à l'article 2 de la Loi électorale du Canada, à savoir une personne dont la candidature a été confirmée par un directeur du scrutin pendant une élection.
English: Another issue is pregnancy and the use of alcohol, which contributes to an increased risk of a child being born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Une question additionnelle est la grossesse associée à la consommation d'alcool qui augmente les risques de naissances avec l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: I have no problem with it personally.
French: Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.
English: On March 12 the Government submitted to the Diet, together with the Convention, draft legislation which is necessary for implementing the Convention and United Nations Security Council resolution 1373; the House of Representatives has already passed the legislation and, as of May 30, the Government is waiting for the House of Councilors to consider it.
French: Le 12 mars, le Gouvernement a saisi la Diète, outre la Convention, d'un projet de texte d'application de ladite Convention et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU; la Chambre des représentants a déjà adopté la loi dont la Chambre des conseillers est saisie depuis le 30 mai.
English: Supporting documentation generally encompasses evidence of employment, education, assets, civil status, and an absence of criminal convictions.
French: Il existe plusieurs options qui s'offre à vous si vous désirez immigrer au Canada.
English: The Council regrets the position of the Turkish Government concerning the case of Mrs Leyla Zana and can assure you that the situation of human rights and democracy, including the rights of members of the Kurdish population in Turkey, will continue to figure prominently on its agenda.
French: Le Conseil déplore la position adoptée par le gouvernement turc au sujet du cas de Mme Leyla Zana et il peut vous assurer que ses objectifs en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie, y compris les droits des membres de la population kurde en Turquie, continueront de faire partie des priorités de son agenda.
English: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs, who have illustrated the point that 'you are as young as you feel'.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier les deux rapporteurs, qui par ce texte montrent qu'il existe des «jeunes de tous âges».
English: I know, for example, that I have very young employees at Parks Canada who are Laval University students specializing in black bears.
French: Je sais, par exemple, que j'ai de tous jeunes employés de Parcs Canada qui sont des étudiants de l'université Laval spécialistes des ours noirs.
English: Journal of Studies on Alcohol, 56, 423-432.
French: Boudreault, J., Brassard, A. et Gagnon, J.P. (2002).
English: "These countries need better-trained people, better equipment, and more funding for fisheries monitoring, control and surveillance -- what we call MCS," says FAO's Judith Swan, also of the agency's Fisheries Department.
French: "La surveillance sur les quais est importante, nous devons empêcher les pêcheurs illégaux d’entrer dans les ports, car c’est là qu’ils viennent se ravitailler en carburant et en provisions, faire des réparations ou décharger leurs prises dans ce qui est plus communément appelé désormais ports de complaisance", souligne-t-elle.
English: In particular, the new Länder in Germany and the 10 accession countries should be drawn in fully into the global division of labour.
French: Le texte est conforme à l'article 2, paragraphe 1 c) (v) et (vi) du règlement du FEDER en vigueur (CE) n° 1783/1999.
English: Description of genetic and biological resource
French: description de la ressource génétique ou biologique
English: The author did not initiate criminal proceedings through the filing of a First Information Report (FIR), which is the starting-point for any legal action.
French: Celle-ci n'a pas engagé de procédure au pénal en déposant le rapport appelé premier rapport d'information (FIR), qui est le point de départ de toute action devant la justice.
English: The Commission also heard statements by the following observers: Algeria (1st), Australia (2nd), Bahrain (3rd), Belize (4th), Brunei Darussalam (4th), Democratic People's Republic of Korea (4th), Egypt (2nd), Guinea (4th), Iraq (1st), Iran (Islamic Republic of) (3rd), Israel (1st, 2nd and 3rd), Jordan (3rd), Kuwait (1st), Lebanon (3rd), Libyan Arab Jamahiriya (3rd), Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) (1st), (on its own behalf) (4th), Mauritania (4th), New Zealand (4th), Oman (3rd), Saudi Arabia (1st), South Africa (4th), Syrian Arab Republic (1st), Turkey (3rd), United Arab Emirates (2nd), Viet Nam (4th), Yemen (3rd).
French: La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs suivants : Afrique du Sud (4ème), Algérie (1ère), Arabie saoudite (1ère), Australie (2ème), Bahreïn (3ème), Belize (4ème), Brunei Darussalam (4ème), Égypte (2ème), Émirats arabes unis (2ème), Guinée (4ème), Iraq (1ère), Iran (République islamique d') (3ème), Israël (1ère, 2ème et 3ème), Jamahiriya arabe libyenne (3ème), Jordanie (3ème), Koweït (1ère), Liban (3ème), Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) (1ère) et en son nom propre (4ème), Mauritanie (4ème), Nouvelle-Zélande (4ème), Oman (3ème), République démocratique populaire de Corée (4ème), République arabe syrienne (1ère), Turquie (3ème), Viet Nam (4ème) et Yémen (3ème).
English: There are a number of distinct areas of activity requiring project manager knowledge and attention, as follows:
French: Le maître d'œuvre fait porter ses connaissances et son attention sur différents domaines d'activité :
English: We are pleased about being part of this project that has resulted in the dismantlement of a major drug smuggling ring that had ramifications at the international level," said SPVM Assistant Director Mario Gisondi, head of Special Operations and Operational Support.
French: Nous sommes heureux d'avoir participé à ce projet qui aura permis de démanteler un réseau de trafic de stupéfiants d'envergure dont la toile était tissée à l'échelle internationale », d'affirmer l'assistant-directeur Mario Gisondi, chef du Service des enquêtes spécialisées et du soutien aux opérations du SPVM.
English: An example of this was an online billing system used to monitor and administer telephone usage across the Mission.
French: Un exemple en est le système de facturation en ligne utilisé pour contrôler et gérer l'utilisation du téléphone à l'échelle de la Mission.
English: Fauquier, September 14, 2001 ANDRÉ PAPINEAU  Administrator [38-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Windsor, Parks and Recreation Department, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fauquier, le 14 septembre 2001 L'administrateur ANDRÉ PAPINEAU [38-1-o] CORPORATION DE LA VILLE DE WINDSOR DÉPÔT DE PLANS La Corporation de la ville de Windsor, Service des loisirs et des parcs, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Representative of INTA agreed with the reorganization of the Rules as proposed.
French: Le représentant de l’INTA a approuvé le remaniement des règles proposé.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient formaldehyde in air and water.
French: Par conséquent, la caractérisation du risque environnemental portera sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement au formaldéhyde présent dans l'air et dans l'eau.
English: ê 58/97 (adapted) Section 3 Coverage The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
French: ê 58/97 (adapté) Section 3 Champ d'application Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées aux sections C, D et E de la NACE Rév.
English: Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
French: Les sources lumineuses à décharge qui sont produites par le même fabricant et diffèrent uniquement par la marque de fabrique ou de commerce peuvent être considérées comme des sources de même type.
English: However, because of a lack of means, Africa remained for a long time the poor parent of the CIOFF action.
French: Toutefois faute de moyens financiers suffisants, l'Afrique reste longtemps le parent pauvre de l'action du CIOFF.
English: E. Report on internal audit activities in 2004
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes menées en 2004
English: Horses in competition at the Velore school fair, 1931
French: Concours hippique à la foire de l’école Velore, 1931
English: Travel & Accommodations If I have to travel to Ottawa, will my travel expenses be covered?
French: Transport et hébergement Mes dépenses de voyage seront-elles couvertes si je dois me déplacer?
English: Cooperation is an important point.
French: La coopération est un point important!
English: Since the Conference on Disarmament is the single international multilateral negotiating forum for disarmament, it has the primary role in negotiating the prevention of an arms race in outer space.
French: En tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, il incombe à la Conférence du désarmement d'entreprendre des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: ZIMBABWE will receive about US$180 million from the Global Fund to Fight HIV and Aids, Tuberculosis and Malaria, with the first phase of the grant expected in January next year.
French: Le trophée de la Coupe du monde, le joyau le plus convoité de la planète football, débarque à Maurice, ce 23 novembre, dans le cadre de sa tournée mondiale.
English: MAF ELEMENTS INDICATORS Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Client-Focussed Service Agency knowledge and response to citizens'/clients' needs and expectations
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Politique et programmes Qualité d'analyse des programmes et des politiques Services axés sur les clients L'Agence connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond
English: 2000-200 June 9, 2000 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon, Manitoba Approved — Addition of CITY-TV (IND) Toronto on a discretionary tier of the cable undertaking serving Brandon.
French: 2000-200 Le 9 juin 2000 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon (Manitoba) Approuvé — Ajout de CITY-TV (IND) Toronto à un volet facultatif de l'entreprise de câble qui dessert Brandon.
English: The substantive changes worth noting are: a change to provide the residential mortgage rate as the base of calculation for fixed-rate loans (previously, it was based on the prime lending rate); and an increase in the registration fee payable by the borrower from 0.5% of the loan amount to 0.85%.
French: Les principaux changements sont les suivants: 1) le taux d'intérêt pour les prêts à taux fixe est maintenant calculé d'après une formule fondée sur le taux d'intérêt s'appliquant aux prêts hypothécaires résidentiels (elle était auparavant fondée sur le taux préférentiel); 2) une augmentation des frais d'enregistrement payés par l'emprunteur, lesquels passent de 0,50 % du montant du prêt à 0,85 %.
English: For any questions about places to eat please inform our reception, who will be pleased to help you.
French: À une courte distance de marche de l'hôtel, vous trouverez de nombreux bons restaurants pour le déjeuner et le dîner.
English: Mr. Guimont holds a Bachelor’s Degree in Biology from the University of Ottawa and two Master of Science Degrees — one in water resources from Université du Québec and another in civil engineering from Université Laval.
French: M. Guimont est titulaire d’un baccalauréat en biologie de l’Université d’Ottawa et de deux maîtrises en sciences – l’une en ressources hydriques, de l’Université du Québec, et l’autre en génie civil, de l’Université Laval.
English: The degradation of organic matter (macrophytes and algae) leads to oxygen depletion with its adverse, and even lethal, effects on fish and benthic invertebrates.
French: La prolifération des algues et des plantes aquatiques réduit la valeur esthétique de la rivière et restreint son utilisation à des fins récréatives.
English: Basic licensing in accordance with this ordinance is conditioned upon requirements such as the guarantee of proper management, and the license may also not result in damage to national interests.
French: Aux termes de cette ordonnance, l'octroi d'une licence générale est conditionné par des exigences telles que la garantie d'une bonne gestion et le souci de ne pas compromettre l'intérêt national.
English: What Is E-Learning? | Benefits | Approaches | Interactivity | Learning Styles | Preparation | What's Next?
French: Qu'est-ce que l'AEL? | Avantages | Approches | Interactivité | Styles d'apprentissage | Préparation | Regard sur l'avenir
English: Rationale All services offered by the library, whether to a local resource, to a series of distributed library resources, or to combined library and network information resources, should be accessible to the user from within his normal working environment.
French: Justification L'utilisateur doit pouvoir, à partir de son environnement de travail normal, avoir accès à l'ensemble des services proposés par les bibliothèques, que ce soit à une ressource locale, à des ressources de bibliothèques en réseau ou à une combinaison de ressources d'information des bibliothèques et d'information provenant des réseaux.
English: The supply of a stable source of power is a priority to ensure that the camps have an adequate supply of heat for the winter.
French: La fourniture d’une source d’énergie stable est une priorité pour assurer le chauffage adéquat dans les camps pendant l’hiver.
English: Pre-session documentation will include:
French: Les documents précédant la session seront notamment les suivants :
English: With a constant load of approximately 60% of full scale applied, changing the power factor from unity to 0.8 lag shall not cause a change in meter reading of more than 1.0% of full scale.
French: Lorsqu'une charge constante d'environ 60% de la pleine échelle est appliquée, le passage du facteur de puissance de l'unité au retardement de 0,8 ne doit pas modifier la lecture du compteur de plus de 1% de la pleine échelle.