ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stressed the importance of close collaboration to combat the effects of unstable food prices and the global economic crisis, to ensure achievement of the MDGs.
French: Elle a également souligné qu'il importait de travailler main dans la main pour atténuer les répercussions de l'instabilité des prix des produits alimentaires et de la crise économique mondiale et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Union should ensure greater coherence in its use of political dialogue, its programming of relevant assistance, and its positions in UN human rights forums..
French: L'Union européenne devrait veiller à se montrer plus cohérente dans l'utilisation qu'elle fait du dialogue politique, dans la programmation de son assistance et dans les positions qu'elle défend auprès des instances des Nations unies chargées des droits de l'homme.
English: These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force.
French: Ces prescriptions peuvent être vérifiées par des essais sur des revêtements à haute ou à basse coefficient d'adhérence (environ 0,8 et 0,3 au maximum) en modulant l'effort à la commande du frein de service.
English: • Women's and Girls' Cut and Sew Blouse and Shirt Manufacturing (NAICS 315232)
French: • Fabrication de blouses et de chemises coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315232)
English: The draft resolution concludes by requesting the Secretary-General to submit a new report on this item next year, and by deciding to include the item on the agenda of the fifty-seventh session.
French: Il conclut en demandant au Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur la question l'an prochain, et en décidant d'inclure cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The appellant finally argues, based on the date of the Notice of Decision, which is June 30, 1988, that it took almost five months for the respondent to state that the initial assessment was overstated by $39,265.59.
French: Elle prétend enfin, en se fondant sur la date de l'Avis de décision, qui est le 30 juin 1988, qu'il a fallu près de cinq mois à l'intimé pour déclarer que la cotisation initiale était surévaluée de 39 265,59 $.
English: Our proposals would ensure these safety projects would still be eligible for Euratom funding in an enlarged Union.
French: Nos propositions permettraient que ces projets de sécurité continuent d’être éligibles au financement d’Euratom dans une Union élargie.
English: A number of facilities, such as a nuclear liquid processing plant and a depot of processed nuclear fuel, have been constructed at the Chornobyl Nuclear Power Plant site to ensure decommissioning of the Chornobyl NPP.
French: Un certain nombre d'installations, telles que des installations de traitement des déchets d'exploitation liquides et un dépôt de combustible nucléaire usé, ont été construites à la centrale nucléaire de Tchernobyl afin de faciliter les opérations de démantèlement.
English: MDB to provide this information to panel members); 
French: Le BMM doit fournir cette information aux membres du groupe.)
English: The health care services provided by the Respondent stand in the same position and have the same role as the Provincial Health Care Plan.
French: Les services de soins de santé fournis par l’intimée sont sur un pied d’égalité avec le régime de soins de santé provincial et remplissent le même rôle.
English: The Field Unit Superintendent should assign additional monitoring responsibilities in the revenue cycle.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit confier des responsabilités de surveillance supplémentaires dans le cadre du cycle des recettes.
English: The United Nations is obliged to respect the self-determination of peoples; its sole task is to support the process through international cooperation and on the basis of the parameters, norms and principles freely established by the people concerned.
French: Le seul rôle qui convienne pour les Nations Unies, qui sont tenues de respecter la libre autodétermination des peuples, est un rôle d'appui à ce processus dans le cadre de la coopération internationale, sur les bases que le peuple lui-même définit librement comme étant les règles, normes et principes qu'il souhaite voir appliqués.
English: The sex chromosomes of the tephritid fruit fly Ceratitis capitata (Wiedemann) are heteromorphic.
French: Les chromosomes sexuels de la mouche à fruit Ceratitis capitata (Wiedemann) sont hétéromorphes.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Paragraph 94.2(2)(d) applies for the purpose of paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in subsection 94.2(1), referred to in the commentary above, in respect of a particular participating interest in a non-resident entity held by a taxpayer in a taxation year.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « bien déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: In an effort to obtain this clarity, Canada actively participated in the meetings of the Intergovernmental Committee of the Cartagena Protocol (ICCP) that prepared for the First Meeting of the Parties (MOP1) and began a systematic outreach programme on these issues with other countries, with a view to be able to take a decision on ratification before MOP1.
French: Afin d'obtenir ces éclaircissements, le Canada a participé activement aux réunions du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena organisées en préparation de la première Réunion des Parties (RdP1), et il a entamé, avec d'autres pays, un programme de sensibilisation systématique sur ces questions dans le but de pouvoir prendre une décision quant à la ratification avant la RdP1.
English: The draftsman proposes to defer total postal market liberalisation until 1 January 2011.
French: Le rapporteur pour avis propose de reporter au 1er janvier 2011 la libéralisation totale des marchés postaux.
English: On 18 September 1990, the Federal Ministry of Interior (Bundesministerium für Inneres) rejected the formal appeal (Berufung) of the author on the basis of information received by the competent District Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen Graz) that an international warrant for the author's arrest (Haftbefehl) was still in force.
French: Le 18 septembre 1990, le Ministère fédéral de l'intérieur (Bundesministerium für Inneres) a rejeté le recours formel (Berufung) de l'auteur sur la base d'informations reçues par le tribunal pénal de district compétent (Landesgericht für Strafsachen, Graz) selon lesquelles un mandat d'arrêt international contre l'auteur (Haftbefehl) était encore en vigueur.
English: The Executive Director of the Danish Committee for UNICEF said that while the National Committees' volunteers were indeed a strong part of UNICEF, their sales and fund-raising work were planned and carried out by experienced and professional paid staff.
French: Le Directeur exécutif du Comité danois pour l'UNICEF a indiqué que les volontaires des comités nationaux représentaient effectivement une partie importante de l'UNICEF, mais que les activités de vente et de collecte de fonds étaient planifiées et exécutées par des professionnels rémunérés et expérimentés.
English: ASSISTANCE FUND UNDER PART VII OF THE AGREEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982 RELATING TO THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS Updated 17 April 2007
French: Océans et droit de la mer Division des affaires maritimes et du droit de la mer Fonds d’assistance créé au titre de la partie VII  de l’Accord aux fins de l’application des dispositions  de la Convention des Nations Unies sur le droit  de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation  et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones  économiques exclusives (stocks chevauchants)  et des stocks de poissons grands migrateurs Mis-à-jour: 14-07-2008
English: I therefore call upon you to avail yourself of Rule 132(2) and take appropriate precautions, so that Mr Blair, the British Prime Minister, can talk about a programme of savings without being compromised by this House adopting a new package of privileges at the same time.
French: Je vous invite donc à vous prévaloir de l’article 132, paragraphe 2, et à prendre les précautions appropriées, de sorte que M. Blair, le Premier ministre britannique, puisse parler d’un programme d’économies sans se voir compromettre par cette Assemblée adoptant un nouveau paquet de privilèges au même moment.
English: And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count, the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Pourtant, dans les programmes et politiques nationaux et internationaux d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.
English: Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
French: Se pose la question de la nature et de l’étendue des informations relatives au(x) compte(s) du débiteur que le créancier serait tenu de fournir lorsqu’il sollicite une ordonnance de saisie.
English: Human rights were one of the cornerstones of Islam and were therefore of great importance to the OIC, which accorded particular support to the work of the Commission in such difficult times, when defending human rights was meeting such arduous challenges.
French: Les droits de l'homme constituent l'un des piliers de l'islam et revêtent donc une importance capitale pour l'OCI, qui soutient d'autant plus le travail de la Commission que la défense de ces droits traverse une phase difficile.
English: The Google Lunar X PRIZE is a $30 million international competition to safely land a robot on the surface of the Moon, travel 500 meters over the lunar surface, and send images and data back to the Earth.
French: Un ordinateur portable ou un réseau WLAN peuvent recevoir le signal Internet par le biais d'un modem VSAT dédié aux télécommunications par satellite, qui est généralement installé dans un bâtiment ou une tente lorsqu'il est déployé.
English: The European Union has been represented during the first round of negotiations and urges both the government and the rebels to resume the talks with great urgency.
French: L’Union européenne était représentée durant le premier cycle de négociations et exhorte le gouvernement et les rebelles à reprendre les pourparlers dans la plus grande urgence.
English: Ms. SMITH, Rapporteur for the working group on available resources and their allocation to children, said that Ms. Gibbons, Chief, Global Policy Section, UNICEF Division of Policy and Planning, and Ms. Abdellatif, Professor of Economics at Cairo University, had given interesting presentations on the fundamental principles relating to the allocation of resources.
French: Mme SMITH, Rapporteuse du groupe de travail sur les ressources disponibles et leur affectation aux enfants, dit que Mme Gibbons, Directrice du Groupe des politiques mondiales, Division des politiques et de la planification de l'UNICEF et Mme Abdellatif, Professeur d'économie à l'Université du Caire, ont donné des exposés intéressants des principes fondamentaux relatifs à l'affectation des ressources.
English: The employment branch, which traditionally feeds the pool of financial officers, has often emerged from clerks' (CR) or administrative support officers' (AS) positions.
French: La filière d'emploi, alimentant traditionnellement le bassin des agents financiers (FI), a souvent émergé des postes de commis (CR) ou d'agents de soutien administratifs (AS).
English: Description of product (2) Arms and ammunition; parts and accessories thereof Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: While the evidence of experts is, in my view, properly admissible on an "ultimate issue" question such as obviousness, it seems to me that it must be treated with extreme care.
French: Bien que, à mon avis, le témoignage d'un expert soit à juste titre recevable même quand il porte sur une question « décisive » comme l'évidence de l'invention, il me semble qu'il doit être considéré avec beaucoup de soins.
English: MGen J.M.R. Gaudreau, Deputy Commander United Nations Protection Force (UNPROFOR) 1992-93 observed, "I was very impressed at how well the regular and reserve team worked in UNPROFOR … the performance of the reservists in 2 PPCLI was just outstanding."
French: Le mgén J.M.R. Gaudreau, commandant adjoint, FORPRONU, 1992-93, a déclaré : « J’ai été très impressionné par le travail des équipes de réguliers et de réservistes avec la Force de protection des Nations-Unies ... la performance des réservistes du 2e PPCLI était tout simplement hors pair.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: travailleurs rémunérés de ces régions, lesquelles sont nécessaires pour calculer les taux d’accidents mortels.
English: The general equation for estimating monthly emissions is the same as for annual emissions.
French: Les registres de l'installation indiquent la quantité de charbon utilisée chaque mois.
English: English is the official language of St. Helena.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le RMS St.
English: In adults, lead can increase blood pressure.
French: Chez les adultes, le plomb peut augmenter la tension artérielle.
English: Think of a tourism strategy to articulate around the festival.
French: Réfléchir à une stratégie touristique à articuler avec le festival.
English: The Republic of Mozambique, which has excellent relations of friendship and cooperation with Cuba, is of the view that the trade, financial and even scientific embargo against Cuba severely hampers the development of that country.
French: La République mozambicaine, qui entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec Cuba, estime que le blocus commercial, financier et même scientifique imposé à Cuba entrave sérieusement le développement de ce pays.
English: Mr President, life is indeed not always easy.
French: Monsieur le Président, on ne nous rend pas toujours la vie facile.
English: A short "T" 10-cm PVC pipe is placed in a 30cm deep by 30-cm radius depression in the sub-slab area, which is then covered with a layer of clean, coarse crushed stone gravel at least 10 cm (4in) thick before pouring the slab.
French: On peut y parvenir de la façon suivante : placer un court tuyau de PVC en forme de T dans une dépression de 30 cm de profondeur et de 30 cm de rayon dans la zone sous la dalle, qui est ensuite couverte d’une couche de gravier grossier et propre d’au moins 10 cm (4 po) d’épaisseur, avant de verser le béton pour la dalle.
English: The Council suggests reducing the regulatory burden.
French: Le Conseil suggère de réduire la charge réglementaire.
English: Mr. Downes, an experienced distance educator, believes we are on the cusp of a dynamic learning revolution similar to the pre-World Wide Web days of 1994.
French: Stephen, un formateur à distance chevronné, croit que nous sommes à l'aube d'une révolution dynamique de l'apprentissage et que nous vivons une période semblable à celle qui a précédé l'avènement du World Wide Web en 1994.
English: Our way of life was handed down by word of mouth.
French: C'est de cette faÃ§on que nous avons apprise notre histoire (p. 9).
English: The expenditure on arms must be diverted to feed hungry mouths and to save children.
French: Les dépenses d'armements doivent être désormais consacrées à nourrir les bouches affamées et à sauver des enfants.
English: The experts noted several difficulties in undertaking such a broad-ranging research project.
French: Ils ont souligné que la vaste portée du projet de recherche entraînait plusieurs difficultés.
English: During the reporting period, the mission continued to provide full support to its military and substantive personnel in the implementation of the mandate of the Force and introduced measures intended to increase its operational efficiency and to benefit from the synergies derived from the joint participation in regional training activities.
French: Pendant l'exercice considéré, la mission a continué d'apporter à son personnel militaire et à son personnel civil chargé des activités de fond tout l'appui nécessaire à l'exécution du mandat et a pris des dispositions pour augmenter l'efficacité de ses opérations et tirer parti des synergies découlant de la participation conjointe à des activités de formation régionale.
English: The UNSC expressed grave concern that these weapons (and the required resources or materials) might be acquired, developed, trafficked or used by non-state actors.
French: Le Conseil de sécurité s'est dit gravement préoccupé par le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes de cette nature (ainsi que les ressources ou les matières requises), en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage.
English: Lastly, I have taken note of the many very supportive and frank remarks on the work of UNAMA and its staff.
French: Enfin, j'ai pris note des nombreuses observations franches et très encourageantes formulées à l'égard du travail de la MANUA et de son personnel.
English: The loans and repayments are shown in table I.7.
French: Les prêts et les remboursements sont présentés au tableau I.7 ci-après.
English: 3.1(b) Minimum Fill Justification (CTD 3.2.P.2.2.2) For metered dose inhalers and device-metered dry powder inhalers, a study should be conducted to demonstrate that the individual container minimum fill, as defined by the drug product manufacturing process, is sufficient to provide the labelled number of actuations.
French: 3.1b) Justification de remplissage minimal (CTD 3.2.P.2.2.2) Pour les aérosols-doseurs et les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, il faut mener une étude pour démontrer que le remplissage minimal d'un contenant, tel qu'il est défini par le procédé de fabrication du médicament, suffit à assurer le nombre d'actionnements indiqué sur l'étiquette.
English: It was encouraging to note that standards, metrology and conformity assessment were covered in the UNIDO initiative aimed at facilitating market access.
French: Il est encourageant de noter que les normes, la métrologie et l'évaluation de la conformité font partie de l'initiative de l'ONUDI visant à faciliter l'accès au marché.
English: This fishing would conflict greatly with the interests of the 100 000 or so artisanal fishermen who operate in this country and who have repeatedly protested to the European Union and to the local authorities about this.
French: Cette pêche provoquerait un fort conflit d'intérêts avec les près de 100.000 pêcheurs artisanaux qui uvrent dans ce pays et qui ont à plusieurs reprises protesté à ce sujet auprès de l'Union européenne ainsi que des autorités locales.
English: Yet the impact of our help is reduced by the limitations placed upon it by Saddam Hussein's regime.
French: L'impact de notre aide est cependant réduit par les limitations qu'impose le régime de Saddam Hussein.
English: - When you are a higher level than your target, you can now see their level (Mobs, NPCs and players in PVP mode).
French: - Quand vous êtes de niveau plus élevé qu'eux, vous pouvez maintenant voir les niveaux des créatures, PNJs et joueurs en mode JcJ.
English: AGRICULTURE Agriculture has a traditionally strong role in the economies of CARICOM, but in recent years problems have risen from increased competition in international markets for some of CARICOM’s strongest commodities, a lack of diversification and infrastructure in CARICOM’s crops, and destruction of crops from natural disasters.
French: AGRICULTURE Traditionnellement, l’agriculture a joué un rôle de premier plan dans les économies du CARICOM, mais ces dernières années, ce secteur s’est heurté à plusieurs difficultés : une concurrence accrue sur les marchés internationaux pour certains des principaux produits de base du CARICOM, un manque de diversification et d’infrastructures dans les cultures et la destruction de récoltes due à des catastrophes naturelles.
English: The Committee requests that the next report provide relevant information with regard to the results achieved by the abovementioned measures and their impact on the situation in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations pertinentes sur les résultats obtenus des actions susmentionnées ainsi que sur leur impact pratique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Aug 2007.
English: Note by the Secretary-General (A/62/314)
French: Note du Secrétaire général (A/62/314)
English: I believe they're wrong, and if there's a way to correct that I would certainly assist in correcting it in any way that I possibly could.
French: Pour moi, ils se trompent, et s'il y a moyen de corriger cette impression, je suis évidemment prêt à faire tout mon possible pour le faire.
English: The road from Santa Cruz to the border with Argentina and the roads leading to La Paz’s International airport, located in El Alto, are also particularly vulnerable to blockades.
French: La route entre Santa Cruz et la frontière avec l’Argentine, et les routes menant à l’aéroport international de La Paz, situé à El Alto, sont aussi particulièrement susceptibles d’être bloquées par des barrages.
English: In connection with the Plan, one representative stressed the importance of strengthening the pre-investment role of UN-Habitat.
French: A propos du Plan, un représentant a souligné qu'il importait de renforcer le rôle que jouait ONU-Habitat en matière de préinvestissement.
English: PSHRMAC OLB 260 Research, Strategic Planning and Policy Development Description:
French: AGRHFPC PRRHD 170 Politique et planification (ressources humaines) (avant avril 2004) Description :
English: PER SCIENTIAM VIRES (Strength through Knowledge)
French: PER SCIENTIAM VIRES (La force par le savoir)
English: Reducing the Size of the Leasehold Reducing the size of the leasehold helps protect adjacent park lands and limits the impact of development.
French: Réduction des superficies visées par les baux En réduisant les superficies visées par les baux, Parcs Canada est mieux à même de protéger les terres adjacentes du parc et d’atténuer l’impact des aménagements.
English: The gulls associate with shelf-breaks owing to high food productivity resulting from upwelling of nutrients.
French: Les mouettes s’associent au rebord de la plateforme continentale parce qu’elles s’y alimentent des grandes quantités de nutriments qui y sont soulevées.