ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves putting a few drops of water inside the vessel, covering your hands in limoja and putting your left fist inside with the thumb and index finger of your right hand outside, as in the stretching operation described above. The shape of the vessel is the result of the pressure exerted by the left hand.
French: - Lisser les bords de l'ouverture du pichet à l'aide de la "peineta", qui consiste en un morceau de basane ou un cuir fin.
English: The Department's broad regulatory responsibilities to protect Canadians and promote health and safety range from prescription drugs and vaccines to toxic substances, from cardiac pacemakers to natural health products and food, from consumer goods to pesticides.
French: Les vastes responsabilités en vue de l'application des règlements du Ministère à protéger les Canadiens et à promouvoir la santé et l'étendue de la sécurité vont des médicaments sur ordonnance et des vaccins aux substances toxiques, des stimulateurs cardiaques aux produits de santé naturels et aux aliments, des biens de consommation aux pesticides.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Arrest or Detention How do I get assistance if I'm arrested abroad?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arrestation ou détention Comment obtenir de l'aide si j'étais arrêté à l'étranger?
English: This is a first step, true, but it falls far short of the requirements, all the more so since part of it comes from a restructuring exercise.
French: C'est une première avancée, il faut en convenir, mais elle est largement sous-proportionnée, d'autant qu'elle provient, pour partie, d'un redéploiement.
English: Serenade of the Seas Royal Caribbbean Cruise Lines 23 June 2007 99
French: Serenade of the Seas Royal Caribbbean Cruise Lines 23 juin 2007 99
English: This provision shall apply, all necessary changes being made, to the background Contractor technology as well.
French: Cette disposition s'applique, compte tenu des changements nécessaires, à la technologie de base de l'entrepreneur.
English: Although the police support the Afghan National Army and coalition operations to some extent, with approximately 78,000 personnel, substantial support from the international community is urgently required in order to enable the police to perform their role of enhancing security within Afghanistan.
French: Bien qu'elle aide, dans une certaine mesure, avec environ 78 000 agents, aux opérations de l'armée nationale afghane et de la coalition, il lui faut d'urgence l'appui substantiel de la communauté internationale pour renforcer la sécurité en Afghanistan.
English: However, I very much regret the lack of ambition in this regulation in relation to the reduction of CO2 emissions for new light commercial vehicles.
French: Cependant, je regrette vivement le manque d'ambition de ce règlement en matière de réduction d'émissions de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs.
English: They developed the concept for Tool Tracker and took it to the Canadian Innovation Centre, through the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), to conduct market research to validate the needs of the marketplace.
French: La société a développé le concept « Tool Tracker » et, avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l'a présenté au Canadian Innovation Centre pour l'exécution d'une étude de marché.
English: If complaints are held inadmissible for non-exhaustion in circumstances where domestic remedies are, in fact, unavailable, a victim has remedies neither at the national nor international level.
French: Si une requête est jugée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, alors qu'en réalité ceux-ci ne sont pas disponibles, la victime est privée de recours au niveau tant national qu'international.
English: As we travelled by train I began to realize just how huge Canada was — this was a revelation.
French: À mesure que le train avançait, j'ai commencé à me rendre compte de l'immensité du Canada; ça a été une révélation.
English: The Commission's final commentary on what was then the first paragraph of draft article 18 and was to become, without any change in this regard, article 23, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention, presents it as self-evident that a reservation must be in writing.
French: Le commentaire final de la Commission sur ce qui était alors le premier paragraphe du projet d'article 18, et devait devenir, sans changement sur ce point, l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969, présente l'exigence de la formulation écrite d'une réserve comme une évidence allant de soi.
English: Therefore, the European Union and the European Parliament should not interfere in this matter with the South Korean authorities.
French: Par conséquent, l'Union européenne et le Parlement européen ne devraient pas interférer en la matière avec les autorités sud-coréennes.
English: • (ii) subclause (c)(ii)(H)(I) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(9), is to be read as follows: ▪ "(I) the property is shares of a foreign affiliate (in this clause referred to as the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest and those shares are excluded property, and";
French: ◦ (ii) la subdivision c)(ii)(H)(I) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(9), est réputée être libellée comme suit : ▪ « (I) les biens sont des actions d'une société étrangère affiliée (appelée « troisième société affiliée » à la présente division) de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible, lesquelles actions sont des biens exclus, »;
English: The basic assumption of the Masterplan is that WEAO and its legal and organisational structure represent the frame for the EAA.
French: Le Plan directeur repose sur le principe que l’OAEO ainsi que sa structure juridique et organique forment l’ossature de l’AEA.
English: Moreover, goal 20 of the National Strategy on Money Laundering aims at introducing administrative procedures to freeze illicit assets, which will allow quicker response to suspicious financial transaction.
French: En outre, l'objectif 20 de la Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d'argent vise à mettre en place des procédures administratives touchant le gel des avoirs illégaux, qui permettent de réagir plus rapidement en cas d'opération financière suspecte.
English: Summary - Prepared by the UNCTAD secretariat (not an official record)
French: Résumé - document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
English: address structural issues such as labour market problems.
French: De plus, des retards de paiement ont contraint plusieurs ONG à contracter des emprunts bancaires pour couvrir momentanément leurs coûts.
English: District J September 21(d) September 28(d) to December 26 Item Area Column III Column IV Canada Geese Eiders and Oldsquaw 1.
French: District J 21 septembre d) du 28 septembre au 26 décembre Article Région Colonne III Colonne IV Bernaches du Canada Eiders et Hareldes kakawis 1.
English: - The Government of Sudan reiterated its recommendation that UNAMID minimize the risk of theft or carjack of vehicles through a rigorous and transparent screening process in the selection of drivers to ensure professionalism and impartiality.
French: - Le Gouvernement soudanais a réitéré sa recommandation tendant à ce que la MINUAD réduise au minimum le risque de vol de véhicules ou de piraterie routière au moyen d'une procédure stricte et transparente de sélection des chauffeurs afin de garantir leur professionnalisme et leur impartialité.
English: Genetic testing algorithm used by the National Laboratory for HIV Genetics
French: Algorithme de dépistage génétique utilisé par le Laboratoire national de la génétique du VIH
English: Here, the role of civil society is of great relevance.
French: Dans ce contexte, le rôle de la société civile est d'une très grande pertinence.
English: In this respect it is also absolutely vital that we should do our utmost, as soon as possible, to create stronger mechanisms for ensuring that the policies adopted by the Member States and European Union policies are coordinated and complementary.
French: À notre avis, il est indispensable aussi de tout faire le plus vite possible pour renforcer les mécanismes de complémentarité et de coordination entre les politiques développées par les États membres et les politiques de l'Union européenne.
English: It’s a very peaceful place, where birds, squirrels and other animals live in harmony.
French: C’est un endroit très paisible où les oiseaux, les écureuils et tous les autres animaux vivent en harmonie.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/SLE/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/SIL/1)
English: • Make recommendations to overcome the challenges identified.
French: • formuler des recommandations afin de régler les problèmes cernés.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399583 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358338 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Habitat requirements of the dwarf wedgemussel have been well documented as a result of US recovery efforts.
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Les besoins en matière d’habitat de l’alasmidonte naine sont bien documentés grâce aux efforts de rétablissement menés aux États-Unis.
English: Persons with mental disabilities frequently face considerable obstacles in accessing their rights.
French: Des obstacles considérables empêchent souvent les personnes atteintes de handicaps mentaux de jouir de leurs droits.
English: general safety and anti-theft provisions.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: They would be covered under HRDC's standard operating costs.
French: Ils seraient compris dans les coûts de fonctionnement normaux de DRHC.
English: Role of genetic factors and steroids.
French: Role of genetic factors and steroids, Toxicol.
English: MusicAction's observed cost ratios are always higher than the corresponding rates for the agreements and higher than 15%, except in 1997-98 (13.2%), when the total revenue integrated the high increase in public contribution.
French: Dans le cas de MusicAction, les ratios de frais observés sont toujours supérieurs aux taux correspondants des ententes et supérieurs à 15 %, sauf en 1997-98 (13,2 %) alors que le revenu total a intégré le fort accroissement de la contribution publique.
English: See Section 4.1 to estimate whether the proportions of males and females in a given BMI category (e.g. obese) are different.
French: Voir la section 4.1 pour vérifier si les proportions díhomme s et de femmes sont statistiquement différentes pour une catégorie donnée d’IMC (p. ex. obésité).
English: • interviews; kitchen table meetings (informal meetings held at a "neutral" location); surveys and questionnaires (either by mail, phone, or internet); public hearings; focus groups; bilateral meetings with stakeholders; public meetings; and, workbooks.
French: • entrevues; rencontres de cuisine (réunions informelles tenues dans un lieu « neutre »); sondages et questionnaires (par la poste, par téléphone ou par Internet); audiences publiques; groupes de discussion; réunions bilatérales avec les intervenants; réunions publiques; guides.
English: When serving judicial documents to persons abroad affected by provisional measures or confiscation orders issued in the sending Party, this Party shall indicate what legal remedies are available under its law to such persons.
French: Lors de la notification d'actes judiciaires à l'étranger à des personnes concernées par des mesures provisoires ou des décisions de confiscation ordonnées dans la Partie d'origine, ladite Partie informe ces personnes des recours en justice offerts par sa législation.
English: This file transfer creates new contracts binding collaborators to New Work, and no longer to employers.
French: Ce transfert de dossiers se traduit alors par de nouveaux contrats liant les collaborateurs à New Work, et non plus aux employeurs.
English: ABSTRACT Suspended solids (SS) from an on-stream stormwater management pond were sampled and analyzed for a number of parameters, including particle sizes, inorganic chemistry, metal speciation and toxicity detected by the Microtox ä Solid Phase bioassay.
French: RÉSUMÉ On a échantillonné et analysé les matières en suspension (MS) d'un bassin de traitement d'eaux pluviales utilisé afin de déterminer un certain nombre de paramètres des particules, notamment leur granulométrie, leur chimie inorganique, la spéciation des métaux et leur toxicité, mesurées selon l'essai biologique en phase solide Microtox MC.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social en date du 11 novembre 2004, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est devenu le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Stationary Fuel Cell Power (Hydrogen):
French: Énergie produite par piles à combustible fixes (hydrogène) :
English: On 10 April, several IDF tank rounds impacted within 50 metres of UNIFIL position 4-31, causing structural damage.
French: Le 10 avril, plusieurs obus tirés par des chars israéliens sont tombés à 50 mètres de la position 4-31 de la FINUL, causant des dégâts matériels.
English: So, trying to parse their positions to make a case for one over another is harder to do than guessing who will end up winning the World Cup.
French: Il est plus difficile de faire l'analyse de leurs positions pour défendre l'un ou l'autre que de deviner qui gagnera la Coupe du monde.
English: From 9.30 to 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 9 h 30 à 11 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Henderson, G.F.R., Stonewall Jackson and the American Civil War (one-volume edition, New York, 1936) and The Science of War (London, 1405).
French: Henderson, G.F.R., Stonewall Jackson and the American Civil War (édition en un volume, New York, 1936) et The Science of War (Londres, 1905).
English: Eventually, the Government, religious leaders, politicians and the civil society were able to negotiate and come to a compromise in order to resolve the issue.
French: Finalement, le Gouvernement, les responsables religieux, les hommes politiques et la société civile ont réussi à dialoguer et à parvenir à un compromis pour résoudre ce problème.
English: Britain, may I remind you, is an island with over 100 commercial ports and the biggest, Southampton, is in my constituency.
French: Je me permets de vous rappeler que la Grande-Bretagne est une île qui compte plus de cent ports commerciaux et le principal, Southampton, se trouve dans ma circonscription.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to provide viable, safe and operational harbours for the communities and fishers of the Magdalen Islands," said Minister Lapierre.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à donner aux communautés et aux pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine des ports viables, sécuritaires et fonctionnels », a déclaré le ministre Lapierre.
English: We welcome the new development focus of the multilateral financial institutions, particularly on poverty alleviation.
French: Nous nous félicitons de l'accent que les institutions financières multilatérales mettent à présent sur la lutte contre la pauvreté dans le processus de développement.
English: It will bring together Canadian youth through Internet projects, at community meetings and in Winnipeg in September, at the same time as the meeting of the International Conference on War-Affected Children.
French: Le Forum rassemblera des jeunes Canadiens à Winnipeg, en septembre prochain, pour coïncider avec la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: In our experience, clients are in the vast majority of cases able to provide the additional information and documents requested by Passport Canada.
French: Notre expÃ©rience nous indique que dans la grande majoritÃ© des cas, les clients peuvent produire les piÃ¨ces et informations supplÃ©tifs demandÃ©s par Passeport Canada.
English: [5] On June 3, 2004, the Agency released a Communications Code of Practice entitled Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Code of Practice).
French: C'est pourquoi l'Office, le 9 mars 2000, a suspendu la procédure relative à cette instance.
English: AMENDMENTS Amendments to the statutes of the Pastoral Associates’ Council must be passed by a two-third majority of the Council and approved by the Ordinary.
French: AMENDEMENTS Les amendements aux statuts du conseil des agents de pastorale doivent être votés par une majorité des deux tiers du conseil et approuvés par l’Ordinaire.
English: Also, the reimbursement fee for some activities was lower and for others it was higher than the real cost of the service, creating incentives for overbilling. These incentives also led to inflated reports of services rendered.
French: En outre, le montant accordé pour certains services était plus élevé ou plus faible que le coût réel du service, ce qui encourageait les établissements à surfacturer ou à gonfler le nombre de services rendus.
English: Effective date of payments A payment is considered to be paid only when it is received by the Canada Revenue Agency or a financial institution.
French: Date d'entrée en vigueur des paiements Un paiement est considéré comme réglé seulement lorsqu'il est reçu par l'Agence du revenu du Canada ou par une institution financière.
English: Non, s�rieusement, il y a des �l�ments qui peuvent rappeler Sentenced � des personnes, car j�ai pass� les dix derni�res ann�es de ma vie � faire de la musique avec ces gars, et maintenant c�est termin� dans un sens, mais je ne peux pas effacer dix ans comme cela, et je ne le veux m�me pas.
French: Non, sérieusement, il y a des éléments qui peuvent rappeler Sentenced à des personnes, car j’ai passé les dix dernières années de ma vie à faire de la musique avec ces gars, et maintenant c’est terminé dans un sens, mais je ne peux pas effacer dix ans comme cela, et je ne le veux même pas.
English: At the same time, appropriate public control can be preserved.
French: Au total, le budget de 2006 annonçait l’octroi de 16,5 milliards de dollars pour le financement fédéral des infrastructures provinciales, territoriales et municipales.
English: Mr. Abraham made a presentation titled Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: La présentation de M. Abraham s'intitule « Examen des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ».
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Attention should be given to the following priority areas for addressing health inequalities:
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux domaines prioritaires suivants aﬁ n de combattre les inégalités sur le plan de la santé :
English: This aversion also made an appearance in the brief oral presentation during which he mentioned what he called Turkey's political philosophy. Through a consideration of the historical context, he likened this philosophy to totalitarianism, one of the most monstrous forms of political oppression Europe has ever spawned.
French: Elle apparaît d'ailleurs dans son bref exposé oral, dans lequel il présente ce qu'il appelle la philosophie politique de la Turquie et l'assimile, de par la chronologie, au totalitarisme qui est l'une des formes les plus monstrueuses d'oppression politique que l'Europe ait engendrées.
English: Number of goods vehicles - 16,637
French: Nombre total de véhicules de marchandises − 16 637
English: • an increase in the number of recommendations to be transposed and incorporated.
French: • du nombre de recommandations à transposer et à intégrer.