ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States supports the Draft Instrument's treatment of liability for delay as expressed in article 6.4.1 without the bracketed language.
French: Les États-Unis approuvent le traitement prévu à l'article 6.4.1 du projet d'instrument pour la responsabilité en cas de retard sans le texte entre crochets.
English: Having concluded its consideration of communication No.  6/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir, descendants of Fatma Yildirim (deceased), under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 6/2005 présentée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, au nom de Banu Akbak, Gülen Khan et Melissa Özdemir, descendants de Fatma Yildirim (la défunte), conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Despite the assertion that the so-called cold war period is over, tens of thousands of nuclear weapons continue to imperil the very existence of humanity.
French: Bien que d'aucuns affirment que la période dite de la guerre froide est terminée, des dizaines de milliers d'armes nucléaires continuent de menacer l'existence même de l'humanité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.56 after which a statement was made by the representative of Bangladesh.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.56.  Une déclaration est ensuite faite par le représentant du Bangladesh.
English: Aluminum Article also available en français and Youth Edition
French: Aluminium Version anglaise de cet article
English: Each client will be given a schedule at attendance at the Home and Community Care Program.
French: Il remettra à chaque client un calendrier de participation au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Call It Safe - A parent guide for dealing with bullying in elementary schools - British Columbia
French: • Des écoles sûres où règnent la bienveillance et la discipline:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Villa Azalee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Villa Azalee .
English: The problem affected many States, including Egypt, where large quantities of unexploded ordnance, mostly dating from the Second World War, littered 288,000 hectares of land and were responsible for over 80,000 injuries, with more than 200 new cases occurring every year.
French: Ce problème touche de nombreux pays, dont l'Égypte, où de nombreuses munitions non explosées datant principalement de la Seconde Guerre mondiale sont disséminées sur 288 000 hectares de terres.  Ces munitions ont déjà provoqué plus de 80 000 accidents et en causent encore plus de 200 par an.
English: To change the baseline consumption data of Turkmenistan for methyl bromide for the year 1998 from zero to 14.3 ODP-tonnes;
French: De modifier les données de référence du Turkménistan pour le bromure de méthyle afin que la consommation affichée pour 1998 soit de 14,3 tonnes PDO au lieu de zéro tonne PDO.
English: Your right is ensured if your written revocation and/or the return of the goods takes place during the time limit.
French: Pour respecter le délai du droit de rétractation il suffit de nous envoyer à temps votre révocation ou la marchandise.
English: This does not mean that certain rights encompassed by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, for that would be to introduce a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.
French: Il ne s'agit pas, pour autant, d'exclure certains droits relevant d'autres procédures internationales d'enquête ou de règlement, car cela reviendrait à introduire une nouvelle discrimination intolérable entre les différents droits économiques, sociaux et culturels.
English: This truth is denied by terrorists and extremists who kill the innocent with the aim of imposing their hateful vision on humanity.
French: Cette vérité est déniée par les terroristes et les extrémistes qui tuent des innocents dans le but de leur imposer leur vision odieuse de l'humanité.
English: If you have requested but not yet received a SIN or ITN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN or ITN to avoid possible late-filing penalty and interest charges.
French: Si vous avez demandé un NAS ou un NII mais ne l'avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, envoyez votre déclaration sans y inscrire votre NAS ou NII.
English: The short- and long-term funding strategies outlined in the report identified means for funding the related liabilities.
French: Les stratégies de financement à court et à long terme présentées dans le rapport permettraient d'assurer le financement des charges à payer à ce titre.
English: I want to dissociate myself from demands such as that we should cut my country' s delegation in the European Parliament by one third.
French: Je tiens à me dissocier de revendications comme celle qui prétend amputer d'un tiers la délégation de mon pays au Parlement européen.
English: She expresses her appreciation to the Government of Colombia for making itself available to follow up on her 2001 visit during her trip to Bogotá in October.
French: Elle exprime sa reconnaissance au Gouvernement colombien qui s'est dit prêt à l'accueillir pour la visite de contrôle faisant suite à sa mission de 2001, lors de son déplacement à Bogota en octobre.
English: B-D Service Area 4-082 Listowel/Goderich Name:
French: B-D Zone 4-082 Listowel/Goderich Nom :
English: Improve the tourist frequentation balance throughout the year,
French: Mieux équilibrer la fréquentation touristique tout au long de l'année
English: Among the issues associated with the regulations that would be taken up by the Commission at its next meeting were a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system for licensing, and continued development and elaboration of the parallel system as it applied to these resources.
French: Parmi les questions que la Commission examinerait lors de sa prochaine séance, on peut citer la notion d'un régime de droit d'exploitation progressif au lieu d'un système de restitution, l'examen approfondi du système de grille pour l'octroi de licences et la mise au point et l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources.
English: (FR) Mr President, the 500 million citizens of the European Union currently make up over 8% of the world's population.
French: Monsieur le Président, les 500 millions de citoyens de l'Union européenne que nous sommes aujourd'hui représentent encore 8 % de la population mondiale.
English: We are known around the world in communities large and small as an organization of excellence.
French: Nous sommes reconnus à travers le monde et dans les communautés petites et grandes comme une organisation d’excellence.
English: We must minimise the risks, that is obvious.
French: Nous devons minimiser les risques, c'est tout à fait clair !
English: Experience from country offices has shown that without this, effectiveness of programming and advocacy is compromised.
French: L'expérience des bureaux de pays a démontré que sans cela l'efficacité des activités de programmation et de conseil est compromise;
English: On this, our government will not relent."
French: Sur cet enjeu, notre gouvernement demeurera très strict.
English: A June 2000 Treasury Board policy on transfer payments obliged all federal government departments, including Health Canada, to ensure all agreements comply with the new financial policy.
French: Une politique du Conseil du Trésor sur les accords de transfert, adoptée en juin 2000, a obligé tous les ministères fédéraux, y compris Santé Canada, à veiller à la conformité de tous les accords à la nouvelle politique financière.
English: Although it has not been feasible to develop a common database, the introduction of the new Misconduct Tracking System, by the Conduct and Discipline Unit, on 1 July 2008 is a positive step forward in this direction.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de constituer une base de données commune, l'adoption depuis le 1er juillet 2008 du nouveau système de suivi des fautes professionnelles par le Groupe de la déontologie et de la discipline constitue une mesure positive en ce sens.
English: The economy is believed to be sufficiently diversified to likely withstand any such shock, as was indeed proved by all the Baltic countries after the 1989 Russian financial crisis.
French: L’économie est jugée suffisamment diversifiée pour résister à un choc de ce genre, comme l’ont de fait montré tous les pays baltes après la crise financière russe de 1989. VI.
English: The leadership challenge is knowing when to push and when to hold back.
French: Dans d'autres, il a fallu une bonne dose de patience pour permettre l'instauration d'un climat de confiance.
English: If approval is given to obtain service outside the country, the full cost of that service will be covered under MSI.
French: Si l'approbation est accordée, le service non urgent sera entièrement couvert par le MSI.
English: Quebec (Québec city) and Ontario (Cornwall).
French: Québec (Québec) et Ontario (Cornwall).
English: Prohibited acts and illicit devices Only acts preparatory to circumvention will be sanctioned and not the act of circumvention itself made by the user.
French: Actes prohibés et appareils illicites Seuls les actes préparatoires à la neutralisation seraient sanctionnés et non l’acte lui-même de contournement effectué par l’utilisateur.
English: It is often explained by the responsible authorities that minimum standards of detention are not fulfilled because of a lack of financial resources for, among other things, refurbishment of detention facilities, purchase of basic supplies, provision of food and medical treatment and recruitment of staff, let alone for payment of staff salaries.
French: Pour justifier leur non-respect des normes minimales de détention, les autorités concernées arguent souvent du fait qu'elles ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour remettre en état les centres de détention, acheter des fournitures de base, fournir une alimentation suffisante et des soins médicaux aux détenus et recruter du personnel, ni même pour rémunérer le personnel en place.
English: The Division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and on the training of new Board members.
French: La Division fournit également de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque (elle explique comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires), et à propos de la formation des nouveaux commissaires.
English: With respect to the definitions, it was suggested that the draft Guide should use the terms “retention-of-title right” and “financial lessor's right” rather than the term “acquisition financing right” (A/CN.9/631/Add.1, para.
French: S'agissant des définitions, on a proposé que le projet de guide utilise les termes “droit de réserve de propriété” et “droit du crédit-bailleur” plutôt que le terme “droit lié au financement d'une acquisition” (A/CN.9/631/Add.1, par. 19).
English: All countries benefit from the elements of the WWW; without it Canadian meteorologists could not be reasonably sure that they would get the weather observations required for forecasting, or that weather observations made in Canada would reach other countries needing them.
French: Sans eux, les météorologistes canadiens ne seraient pas certains de disposer des observations météorologiques indispensables pour prédire le temps. Ils ne seraient pas certains non plus que les observations météorologiques faites au Canada soient disponibles aux autres pays qui en auraient besoin.
English: Nevertheless, a growing number of countries are approaching the Legal Board with requests for information and advice concerning means to prevent or manage existing or potential conflicts of interests as well as cases of non-compliance.
French: Pourtant, un nombre croissant de pays s'adressent au Conseil juridique pour lui demander des informations et des avis quant aux moyens de prévenir ou de gérer les conflits d'intérêts existants ou potentiels ainsi que les cas de non-respect.
English: Balance sheet Variables (extracted through the Chamber of Commerce network); Data related to the employment, salary and wages (extracted by National Social Security Institute's records);
French: Des variables relatives aux bilans (obtenues via le réseau de la Chambre de commerce); Des données relatives à l'emploi et aux rémunérations (provenant des fichiers de l'Institut national de sécurité sociale); Des données fiscales.
English: Stuffing cloth bodies Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario   Making composition parts in the Earle Pullan factory Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario   Dipping the bodies Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario   Assembling the parts Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario   Cutting out the clothing Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario  
French: Rembourrage des corps en tissu Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)   Fabrication des pièces en composite à l'usine d'Earle Pullan Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)   Trempage des corps Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)   Assemblage des pièces Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)   Découpage des vêtements Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)
English: This should be seen as an example, and it is to be welcomed that Mrs Schaake is pointing us in this direction today.
French: Ce centre devrait être pris en exemple, et il faut se réjouir que Mme Schaake nous pousse dans cette direction aujourd'hui.
English: Many developing countries look to strong performance of the industrial sector as a source of growth and employment.
French: Pour beaucoup de pays en développement, le rendement élevé du secteur industriel est source de croissance et d’emploi.
English: Roberta Di ROSA, Professor, Sociology of Ethnic relations, Faculty of Literature and Philosophy, University of Parma, Italy
French: Roberta Di ROSA, Professeure de Sociologie des relations ethniques, Faculté de Lettres et Philosophie, Université de Palerme, Italie
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Hai
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Hai
English: 7 For some traditionalists, bureaucratization is seen as a threat to the military’s separateness and some military men fear the erosion of the warrior ethos of leadership and its replacement with managerial principles.
French: Ces sous-cultures peuvent également avoir un impact sur le fonctionnement de l’armée. Comment pouvons-nous donc examiner des sous-cultures dans une organisation?
English: The media literacy pilot project has the main objective to support projects aimed at analysing and spreading good practices throughout the European Union and reflecting on a framework for the assessment of media literacy levels and activities.
French: Les projets pourraient aussi analyser les représentations et les valeurs des médias, encourager la production et la distribution de contenus liés à l'éducation aux médias, stimuler l'utilisation des médias aux fins d'amélioration de la participation à la vie sociale et à la vie de la communauté et porter sur la mise en oeuvre d'initiatives d'éducation aux médias destinées à jeter un pont entre le secteur des médias et le monde de l'éducation.
English: Based on the results of the 2008 theme study, Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific, the secretariat held a policy dialogue on biofuels in China on 25 to 26 September 2008, involving a number of countries with biofuel programmes.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude thématique de 2008 sur la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique , le secrétariat a organisé en Chine, les 25 et 26 septembre 2008, un dialogue politique sur les biocarburants, auquel ont participé plusieurs pays ayant des programmes dans ce domaine.
English: The vision enabled us to shape our action plan, and develop targets in the context of anticipated outcomes.
French: Cette vision nous a permis de composer notre plan d’action et d’établir des cibles en tenant compte des résultats anticipés.
English: In that regard, our projects are concentrated mainly in those areas that can make a most immediate and visible impact on the lives of the Afghan people, such as health, education, agriculture and construction activities.
French: Nos projets sont principalement concentrés dans les secteurs où ils sont le plus susceptibles d'avoir un effet immédiat et visible sur la vie quotidienne du peuple afghan, comme la santé, l'éducation, l'agriculture et le bâtiment.
English: After flying for an hour or so with no positive results, they began flying a grid search across West Pubnico.
French: Après une heure de vol et d’observation infructueuse, on commence une recherche par quadrillage à l’ouest de Pubnico.
English: • reform of the taxation and social protection systems;
French: • à une réforme du système fiscal et du système de protection sociale;
English: Veterans Affairs is a minefield.
French: Le ministère des Anciens combattants est un no man's land.
English: In France for example, the cost of intimate partner violence (including cost of hospitalization and lost earnings) has been estimated to be more than one billion Euros per year.
French: En France par exemple, le coût des actes de violence sexuelle (dont celui de l'hospitalisation et de la perte de revenu) a été estimé à plus d'un milliard d'euros par an.
English: In recent years, the Security Council has become more responsive to the need for preventive action and for a timely response to tensions that threaten to escalate.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité est devenu plus sensible à la nécessité de mener une action préventive et de réagir rapidement aux tensions qui menacent de dégénérer.
English: * This figure represents about 1.864,000 persons settled.
French: * Ce chiffre représente environ 1 864 000 personnes.
English: An External Advisory Committee on Smart Regulation will be created in order to pursue this strategy. The aims are to make the regulatory system more results oriented, pro-active and creative in responding to the social and economic interests of Canadians while maintaining a long-term, strategic view and the flexibility necessary to meet the challenges of the 21st Century.
French: Un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente sera créé et chargé de poursuivre cette stratégie dont le but est de faire en sorte que le régime réglementaire soit davantage proactif et axé sur les résultats et qu'il englobe une stratégie à long terme ainsi que des moyens novateurs pour donner suite aux intérêts sociaux et économiques des Canadiens, tout en conservant la souplesse nécessaire pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: In respect of the experience of the personnel proposed, Quatratech stated that ADGA’s candidate did not fulfill the special qualifications required in paragraph 3.2 of the SOW, i.e. three years experience performing in-service LCMM activities for Naval Equipment.
French: Relativement à l’expérience du personnel proposé, Quatratech a déclaré que le candidat d’ADGA ne répondait pas aux conditions spéciales en matière de compétences, qui sont énoncées au paragraphe 3.2 de l’ÉT, c.-à-d. trois années d’expérience de l’exécution de tâches liées à la GCVM en service relativement à du matériel naval.
English: Under the proposed rules, CPO 1 Smith would be entitled at her option to a deferred annuity payable at age 60, an annuity payable between ages 50 and 60 with a reduction to take into account the fact that the pension would be paid over a longer period of time or a transfer value (as explained in Scenario Two).
French: En vertu des règlements proposés, pm 1 Smith aurait droit, à sa discrétion, à l’une des options suivantes: une rente différée payable à l’âge de 60 ans; une rente payable entre 50 et 60 ans incorporant une réduction qui tiendrait compte du fait que la rente serait versée pendant une plus longue période de temps; ou une valeur de transfert (voir l’explication fournie dans le scénario 2).
English: Some have these matters dealt with exclusively in the constituency office, others out of the ministerial office whereas others use both offices.
French: Certains traitent de ces questions exclusivement par l'entremise des bureaux de circonscription, d'autres par l'entremise des cabinets des ministres alors que d'autres ont recours aux deux bureaux.
English: The new PWGSC-TPSGC 2011-3 will be used for employees with less than two years of service who are entitled to a PSSA benefit (see Section 4.2.1 of the Superannuation Administration Manual).
French: Le nouveau PWGSC-TPSGC 2011-3 sera utilisé pour les employés qui comptent moins de deux années de service et qui ont droit aux prestations au titre de la LPFP (voir la section 4.2.1 du Guide sur l'Administration des pensions de retraite).
English: 40/1993 Coll., on State Citizenship, was implemented by Act No.
French: La modification de la loi No. 40/1993 Coll.
English: (k) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national commission on human rights and urges the Government of the Sudan to fulfil its commitment;
French: k) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, et prie instamment le Gouvernement soudanais d'honorer son engagement;
English: Perhaps the build process could be modified, so that these files can go into an architecture-independent package and don't have to be regenerated each time.
French: Peut-être que la procédure pourrait être modifiée, ainsi ces fichiers pourraient être créés dans un paquet avec une architecture indépendante et n'auraient pas à être régénérés à chaque fois.
English: While a new electronic centralized system will enable an online management overview of all existing stores and will incorporate general supplies, security supplies, building maintenance supplies and information technology supplies, the stores will have to be located in the different buildings.
French: Un nouveau système électronique centralisé permettra de superviser en ligne la gestion de tous les magasins (fournitures générales, de sécurité, d'entretien des bâtiments et d'ordinateurs), mais il n'en reste pas moins que les magasins devront se trouver dans les divers bâtiments.
English: La Recherche Sur La Santé des femmes au Canada Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Womens Health Research in Canada Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: MEMBER STATES ACTIVITY 7.
French: ACTIVITÉ DES ÉTATS MEMBRES 7.
English: The Delegation of Egypt noted that the draft text suggested a term of protection of 20 years, whereas the African Group had proposed that the text should provide "a minimum of 20 years" to give leeway to countries to provide an appropriate term for national conditions.
French: La délégation de l’Égypte a fait observer que le projet de texte suggère une période de protection de 20 ans, tandis que le Groupe africain a proposé que le texte prévoie "une période minimum de 20 ans" afin de donner aux pays une marge de manœuvre pour offrir un délai approprié au contexte national.