ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States to consider in their immigration-regularization programmes the promotion and facilitation of the reunification of migrants and their families in an expeditious and effective manner and with due regard to applicable laws;
French: Encourage tous les États à tenir compte dans leurs programmes de régulation de l'immigration de la nécessité de promouvoir et de faciliter la réunification des migrants avec leur famille d'une façon efficace et diligente et compte dûment tenu des lois applicables;
English: The Committee is concerned that the Patriot Act and the 2005 REAL ID Act of 2005 may bar from asylum and withholding of removal any person who has provided “material support” to a “terrorist organization”, whether voluntarily or under duress.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Patriot Act et le REAL ID Act de 2005 puissent priver du droit d'asile et de sursis à expulsion toute personne ayant fourni un «soutien matériel» à «une organisation terroriste», que ce soit de son plein gré ou sous la contrainte.
English: Science Sector’s, Science Program conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Dans le cadre du programme de sciences du secteur des Sciences, on effectue des recherches pour combler les lacunes en matière de conservation, da restauration et d’aménagement de l’habitat.
English: The last one reported on the 7,600 files that were active as at March 31, 2001 with a start date between February 1, 2000 and June 30, 2000.
French: Le dernier rapport portait sur 7 600 dossiers actifs au 31 mars 2000, ayant une date de début se situant entre le 1er février 2000 et le 30 juin 2000.
English: A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou à un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: At Manitoba Health she supports the development of midwifery, collaborative PHC teams, and maternal/newborn services for underserved populations.
French: Au sein du ministère de la Santé du Manitoba, elle appuie le développement de la profession de sage-femme, d’équipes de collaboration aux soins de santé primaires et des services offerts aux mères et aux nouveau-nés pour les populations non desservies.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009,
French: Remerciant vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention à Buenos Aires du 21 septembre au 2 octobre 2009,
English: The humanitarian liaison component will maintain liaison between the operation and the humanitarian community on all relevant issues, including, but not limited to, the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians and the return of refugees and internally displaced persons.
French: La composante liaison avec la communauté humanitaire assurera la liaison entre l'opération et la communauté humanitaire, notamment pour ce qui concerne l'assistance humanitaire, la protection des civils et le retour et le rapatriement des réfugiés et déplacés.
English: Eugene Szach  Donald Lofendale Citations F.C.A.: (2000), 252 N.R. 172, [2000] F.C.J. No. 174 (QL).
French: Eugene Szach  Donald Lofendale Références C.A.F.: (2000), 252 N.R. 172, [2000] A.C.F. No 174 (QL).
English: Young people, as we said in the resolution in March, are not mature enough to differentiate concepts such as luck, chance and the probability of winning.
French: Les jeunes, comme nous l'avons indiqué dans la résolution de mars, ne sont pas suffisamment mûrs pour différentier des concepts tels que la chance, le hasard et la probabilité de gagner.
English: Ganotec’s management, staff and craft are dedicated to ensure that all our work sites have the safest work conditions possible.
French: Notre politique de santé, sécurité et environnement (SSE) est un aspect inhérent à l'ensemble de nos activités et se retrouve au sommet de nos pré­oc­cu­pations.
English: FPS-JAN also provides advice on and encourages the application of various Treasury Board policies and publications.
French: Il permet aux fonctionnaires de bénéficier d’un accès centralisé aux informations et conseils sur le sujet.
English: Most recently, greater importance had been accorded to questions of development for minorities; conflict prevention and resolution; regional meetings and codes of conduct; and cooperation with national human rights institutions.
French: Dernièrement, on s'était intéressé de plus près à des problèmes comme les questions de développement et les minorités, la prévention et le règlement des conflits, les réunions régionales et les codes de conduite, et la coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Charter a yacht in Valencia, Spain and discover the beautiful Costa Blanca, or Costa Azahar.
French: Ce bateau en location est un magnifique catamaran Athena 38 basé au port de Valence.
English: Both when renovating or building new roofs, Aérowatt invests in making use of this "5th facade" to produce "fully built in" power stations.
French: A la fois sur la rénovation et le neuf, Aérowatt s’investit dans l’exploitation de cette « 5eme façade » pour réaliser des centrales en « intégré bâti ».
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait une déclaration.
English: The men and women of the Codiac Regional RCMP have worked hard to provide the best possible policing service to the citizens of Dieppe, Moncton and Riverview.
French: Les hommes et les femmes qui composent le Service régional de Codiac de la GRC ont travaillé fort pour offrir les meilleurs services de police possibles aux citoyens de Dieppe, de Moncton et de Riverview.
English: The work programme of the EGTT will require additional support activities by the secretariat, which are not budgeted for in the present programme budget.
French: iii) Document présentant diverses options pour les modalités de traitement de la question du caractère non permanent des absorptions;
English: Dr. Ray Singer (below) of Winnipeg who also won a 2008 Award of Excellence and Dr. John Hedden, the Manitoba Chapter President.
French: Dr Ray Singer (ci-dessous) de Winnipeg qui a également gagné une récompense 2008 de l'excellence et du Dr John Hedden, président de la section de Manitoba.
English: Statistically significant decreases in male brain and heart weights at the high dose were observed; in females, decreased salivary gland weights at both dose levels and in kidneys at the highest dose were observed.
French: Une diminution statistiquement significative du poids de l'encéphale et du coeur chez les mâles ayant reçu la dose élevée a été observée; chez les femelles, une diminution du poids des glandes salivaires a été constatée aux deux doses et une diminution du poids des reins a été relevée à la dose la plus forte.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United  Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced.
French: Il lui faut ensuite parvenir à une communauté de vues sur les points faibles de l'Organisation et les menaces qui pèsent sur elle.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV-related human rights as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: On trouvera de plus amples informations en ligne à l'adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I believe that conducting an information campaign on this issue is essential.
French: Je pense qu'il est essentiel de mener une campagne d'information à ce sujet.
English: There are currently NO openings within the Canadian Forces Regular Force Bands.
French: Plus spécifiquement, Il n'y a AUCUNE ouverture à ce temps dans les fanfares des Forces régulières (à plein temps).
English: However, without a review of DPKO staffing needs based on some objective management and productivity criteria, an appropriate baseline is difficult to define.
French: Cependant, faute d'une étude des besoins en effectifs du Département qui serait fondée sur des critères objectifs en matière de gestion et de productivité, il est difficile de fixer un niveau de référence valable.
English: However, in the wake of these international organisations, few national sports organisations have adopted similar anti-racism policies with regard to the matches coming under their jurisdiction.
French: Pourtant, dans le sillage de ces organisations internationales, peu d’organisations nationales sportives ont pris les mêmes mesures pour les matchs qui relèvent de leur compétence.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada- Inde
English: only received whole cell pertussis vaccine, had the second highest incidence, of 50.7 per 100,000 (1,074 cases).
French: Selon les données préliminaires pour 2004, le taux d’incidence brut était de 9,7 pour 100 000 (3 120 cas).
English: It must achieve reforms that foster economic dynamism.
French: Elle doit mener à bien des réformes qui assurent un dynamisme économique.
English: Sample signature block for an employee that includes the textual elements of CLF Standard 4.2 as well as the graphical elements required for CLF Standard 4.3:
French: Exemple de bloc-signature pour un employé qui inclut les éléments textuels de la norme 4.2 de la NSI, ainsi que les éléments graphiques requis de la norme 4.3 de la NSI :
English: "The rapid growth of this industry and the success of the EEP show how we can work together to create a better environment and new economic opportunities for Canadians."
French: L'essor de cette industrie et le succès du PEME montrent comment nous pouvons travailler de concert pour améliorer la situation de notre environnement et créer de nouveaux débouchés économiques pour les Canadiens.
English: UNIFEM and UNDP are in dialogue to arrive at a standardized agreement for reimbursing UNDP country offices for support services.
French: UNIFEM et le PNUD ont engagé un dialogue afin de convenir d’un accord standard pour le remboursement des services d’appui fournis par les bureaux extérieurs du PNUD.
English: Mr. Macmillan wants his song to reflect the feelings of that day during each stage of the ordeal—the hit, the wait and the rescue—in the first three movements.
French: M. Macmillan souhaite que son œuvre traduise les sentiments de la journée à chaque étape de la catastrophe, l’attaque, l’attente et le sauvetage étant les trois premiers mouvements.
English: A copy of the agency’s current Human Resources Policy is to be included.
French: Un exemplaire de la politique des ressources humaines de l'organisme.
English: Construction problems encountered during pile installation, such as locating the top of weathered bedrock without penetrating through water-bearing layers that were under artesian pressures, are presented briefly and a solution provided to install belled piles on top of bedrock is discussed.
French: Les problèmes de construction rencontrés lors de l'installation des pieux, tels que l'identification de la surface du roc altéré sans pénétrer les couches sous pression artèsienne, sont brièvement présentés et une solution consistant à installer des pieux à base élargie sur le roc est discutée.
English: These measures, however, may not extend to preventing the retransmission on its territory of broadcasts coming from that other Member State.(24) More generally, the Court affirms that national measures prohibiting advertising aimed at children under 12 years of age and misleading advertising may have an impact on the freedom to provide services(25) and could even - if it were demonstrated that these measures affected the marketing of national products and those from other Member States - constitute a restriction on the free movement of goods.(26) In order to assess the compatibility of Swedish law with Articles 30 and 59 of the EC Treaty in the case in question, the Court considered that it was for the national court to check whether the national provisions were actually necessary to meet overriding requirements of general public importance or one of the aims laid down in Articles 36 and 56 of the Treaty, whether they were proportionate for that purpose and whether the aims or overriding requirements could have been met by less restrictive means.(27) The Court therefore highlighted several general principles, and in particular that national measures having a restrictive effect on trade in goods or services must have a specific justification and must not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued.
French: Ces mesures toutefois ne peuvent pas aller jusqu'à empêcher la retransmission sur son territoire d'émissions en provenance de cet autre Etat membre.(24) Plus généralement, la Cour affirme que des mesures nationales interdisant la publicité visant les enfants de moins de 12 ans et la publicité trompeuse peuvent avoir un impact sur la libre prestation de services(25) et elles pourraient même - s'il était démontré que ces mesures affectent de manière différente la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres Etats membres - constituer une restriction à la libre circulation de marchandises(26). Afin d'évaluer la compatibilité de la législation suédoise avec les articles 30 et 59 du Traité CE dans le cas d'espèce, la Cour a estimé qu'il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si les dispositions nationales sont effectivement nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés aux articles 36 et 56 du Traité, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives n'auraient pu être atteints par d'autres moyens moins restrictifs(27).
English: Let me deal directly with the Commission's core proposal, the setting of a target for 2010 of 120 mg per cubic metre for ozone, not to be exceeded on more than 20 days per year.
French: Permettez-moi d'aborder directement la proposition centrale de la Commission, à savoir l'établissement, pour 2010, d'un objectif consistant à atteindre 120 µg par mètre cube pour l'ozone, valeur à ne pas dépasser plus de vingt jours par an.
English: European Charter for Small Enterprises Own-initiative report on implementing the European Charter for Small Enterprises (A6-0405/2005) Rapporteur : Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) Report adopted by 503 votes in favour to 10 against with 38 abstentions.
French: Charte européenne des petites entreprises Rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (A6-0405/2005) Rapporteur Dominique Vlasto (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 503 voix pour, 10 contre et 38 abstentions
English: On 7 March 2007 the Commission adopted a Communication on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: En tant que société coopérative établie en Belgique, SWIFT est soumise aux lois belges en matière de protection des données mettant en œuvre la directive 95/46/CE de l'UE sur la protection des données.
English: In the DCOR model these activities are mainly captured in the Research phase.
French: Dans le modèle de référence la chaine de conception ces activités sont principalement incluses dans la phase de Recherche.
English: Revitalize immersion  A number of strong measures provided for in the Action Plan will help to revitalize this form of instruction.
French: Donner un nouvel Ã©lan Ã lâ€™immersion.  Plusieurs des mesures Ã©nergiques prÃ©vues dans le Plan dâ€™action vont permettre de donner un nouvel Ã©lan Ã cette forme dâ€™enseignement.
English: The provision and the dissemination of the course information in Arabic language had a clear positive role in this respect.
French: La diffusion en arabe de l’information relative au cours a eu un effet nettement positif à cet égard.
English: Nevertheless, Air Transat does add that it regrets any oversight that may have occurred on this occasion.
French: Air Transat ajoute néanmoins qu'elle regrette toute méprise pouvant être survenue à ce moment.
English: Ensure effective delivery of the SR&ED program To facilitate participation in the SR&ED program, clients must see the application process as being reasonable and accessible.
French: Veiller à la réalisation efficace du programme de la RS&DE Pour faciliter la participation au programme de la RS&DE, les clients doivent être confiants que le processus de demande est raisonnable et accessible.
English: The Member States, and in particular those on the Security Council, must not continue to overlook the nub of the issue.
French: Les États membres, et en particulier ceux qui siègent au Conseil de sécurité, doivent cesser de négliger l’essentiel.
English: Footnote 2/, amend to read:
French: Note de bas de page 2, modifier comme suit:
English: MAIN PROGRAM 12 Resources Management 305.
French: Les utilisateurs auront devant les yeux un nombre limité de pages de ces publications et seront encouragés à acheter la version complète sur papier par la librairie électronique de l’OMPI.
English: Justice and home affairs: general aspects LEGAL BASIS 1.
French: Justice et affaires intérieures: aspects généraux BASE JURIDIQUE 1.
English: The Conference brings together all relevant stakeholders, representatives of Governments, United Nations agencies, civil society and academia, to evaluate progress and further discuss future priorities.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation et des sports et la Mission OSCE en Serbie, en coopération avec les conseils des minorités nationales, ont lancé le projet «Ethno Guide» dans le but d'aider les communautés nationales vivant sur le territoire de la République de Serbie à mieux se connaître.
English: This will bring you to a graphical boot device selector.
French: Un sélecteur graphique de disque de démarrage devrait apparaître.
English: The European Commission, the European Parliament and the OSCE/ODIHR have endorsed the Declaration of Principles for International Election Observation, and have established a fruitful working relationship over the past years.50 The purposes of EU EOMs are to:
French: La Commission européenne, le Parlement européen et l’OSCE/ BIDDH ont adopté la déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et ont institué une relation de travail fructueuse au cours des années précédentes52. Le but des MOE de l’UE est:
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Improved management decision-making based on sound and reliable information.
French: Meilleures décisions de gestion fondées sur de l'information pertinente et fiable.
English: In the fiscal year 2004, the Federal agencies spent $4.2 billion securing the government’s total information technology investment of approximately $59 billion, which is about seven percent of the total information technology portfolio.
French: Au cours de l’exercice 2004, les organismes fédéraux ont dépensé 4,2 milliards de dollars, ce qui représente environ sept pour cent du portefeuille total, afin de sécuriser l’investissement total du gouvernement en matière de technologie de l’information, qui s’élève à environ 59 milliards de dollars.
English: Educational Programs Open house for students doing research Research for booklet on the History of the Town of Stettler Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Open house for students doing research Research for booklet on the History of the Town of Stettler Cours ou ateliers
English: Voz di Paz is also strengthening the capacities of participants in nine “regional spaces of dialogue” through conflict mediation training and those of 20 community radio stations under the theme “media and peace”.
French: Par ailleurs, Voz di Paz renforce les capacités de neuf « espaces régionaux de dialogue », en dispensant une formation à la médiation des conflits, et celles de 20 stations de radios communautaires sur le thème « Les médias et la paix ».
English: Naturally, even in good elections there is always scope for improvement.
French: Naturellement, même lorsque les élections se passent bien, il est toujours possible d’apporter des améliorations.
English: In India, coal accounts for over 60 per cent of the total energy resources used.
French: En Inde, le charbon représente plus de 60 % du total des ressources énergétiques utilisées.
English: cit., footnote 322, p. 293.
French: cit., note 322, p. 293.
English: However, the Ministry of Labour and Social Welfare has made an effort to include homeworkers in the social insurance system by enacting a law to give fair protection from any situation that poses an obstacle to their living and working conditions.
French: Le Ministère du travail et la prévoyance sociale s'efforce cependant d'inclure les travailleurs à domicile dans le système d'assurance sociale, en promulguant une loi qui leur offre une juste protection dans des situations qui constituent un obstacle pour leurs moyens d'existence et leurs conditions de travail.
English: After a sufficient time lapse the cathodes are removed.
French: Après un certain temps, les cathodes sont enlevées.
English: Recalling that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is an urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Rappelant que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes et de normes en la matière, de nouveaux efforts s'imposent d'urgence partout dans le monde pour améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: In recent weeks the Security Council has been seized of the worsening situation in the Middle East.
French: Au cours des dernières semaines, le Conseil de sécurité a été saisi de la détérioration de la situation au Moyen-Orient.