ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording of inventories of materiel}\par The following variations are considered: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use of subsidiary and control accounting records;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use of control accounting records only; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inventory accounting in the absence of formal records by periodic stocktaking.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Inscription des stocks de fournitures}\par Voici les options étudiées : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utilisation de registres auxiliaires et de contrôle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utilisation de comptes de contrôle seulement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilité des stocks par inventaire périodique sans inscription au jour le jour.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: Four companies (Teck Cominco, Weyerhaeuser, Husky, CPR) mentioned that success depended to some extent on hiring people with the right skills, especially when these skills were innate (e.g., interpersonal skills) and could not be easily taught.
French: Quatre entreprises (Teck Cominco, Weyerhaeuser, Husky, CFCP) ont mentionné que le succès reposait, dans une certaine mesure, sur le recrutement de personnes possédant les compétences voulues, surtout s’agissant de compétences innées (p. ex., la capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles) ne pouvant pas être facilement inculquées.
English: Do you import product?
French: Est-que vous faites de l'importation?
English: At present, nine countries (Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Indonesia, Kyrgyzstan, Panama, the Republic of Moldova and the United States of America) have ratified the WCT and seven countries (Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Panama, the
French: À lheure actuelle, neuf pays (Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, ÉtatsUnis dAmérique, Hongrie, Indonésie, Kirghizistan, Panama et République de Moldova) ont ratifié le WCT et sept pays (Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, ÉtatsUnis dAmérique, Hongrie, Panama
English: To date, our experiences in the national CD-OOMY project indicate that youth participation in community development is more the ideal than the reality.
French: À ce jour, notre expérience dans le cadre du projet national DCJM, nous montre que la participation des jeunes au développement communautaire se situe sur le plan de l’idéal plutôt que de la réalité.
English: And because the play-offs were broadcast live to deployed CF personnel via CFPSA’s CF Radio & Television, "…we hope Don Cherry’s actions let the soldiers know just how much Canadians
French: De plus, étant donné que les éliminatoires étaient diffusées en direct sur les ondes de la chaîne de Radiotélévision des Forces canadiennes (RTVFC) de l’ASPFC pour les membres des FC à l’étranger, « nous
English: Keep your citizens happy as you put in shops, restaurants, schools, and even amusement parks!
French: Aidez-laà explorer ses vies antérieures etàécrire l'article qui lui permettra de gagner un prix.
English: The Foundation is a participant in the United Nations Global Compact and promotes South-South and triangular cooperation.
French: Elle participe au Pacte mondial et promeut la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: They have turned their backs on the long-term interests of the Czech Republic, which have been subordinated to their own interests and to the short-term interests of current politicians.
French: Ils se sont détournés des intérêts à long terme de la République tchèque, qui ont été subordonnés à leurs propres intérêts et aux intérêts à court terme des responsables politiques actuels.
English: Provisions were also made to ensure the participation of First Nations and Inuit.
French: Des dispositions avaient aussi été prises pour assurer la participation 18 des Premières nations et des Inuits.
English: Department of Western Economic Diversification 48.
French: Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest 48.
English: As soon as possible, the pre-war Stranraers, Wapitis, Deltas and Sharks with which the home-based squadrons were originally equipped were replaced by more modern Hudsons and Digbys.
French: escadrons, mobilisés en août 1939, avaient commencé à patrouiller dès avant la déclaration de guerre britannique.
English: Trade and transport facilitation will play an increasing role in ensuring the integration of LDCs, land-locked countries and other disadvantaged countries into the global economy.
French: La facilitation du commerce et des transports jouera un rôle de plus en plus important dans l'intégration dans l'économie mondiale des PMA, des pays sans littoral et autres pays défavorisés.
English: Integrons are an extraordinary, even bizarre, class of transposable elements of great significance in the spread of antimicrobial resistance.
French: Les intégrons sont une catégorie extraordinaire et bizarre d'éléments transposables d'une grande importance dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens..
English: Additionally, strong partnerships were created and environmental dialogue enhanced between Chinese and Canadian governments.
French: De plus, des partenariats solides ont été établis et le dialogue par rapport à l'environnement s'est amélioré entre les gouvernements chinois et canadien.
English: Memorial University of Newfoundland.
French: Université Memorial, Terre-Neuve.
English: In the case of Quebec, the percentage of male dropouts with no PSE was 18.7%; the corresponding figure for females was 9.8%.
French: Dans le cas du Québec, le pourcentage de décrocheurs sans ÉPS s'établissait à 18,7 %; la statistique correspondante des femmes était de 9,8 %.
English: The balance of the claim (i.e., USD 325,727) related to property in use in Iraq at the Baghdad Branch office, and in Kuwait for the following projects: the Kuwait Branch office; the 405 Houses project; the Kuwait Conservatory of Music project; and the Kuwait Red Crescent Society project.
French: Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.
English: Publications Convention glossary in Serbian and in Georgian
French: Publications Glossaire de la Convention en serbe et en géorgien
English: This presumption can be criticized on population theoretic grounds and conflicts with growing evidence of recruitment limitation in a variety of marine invertebrate populations.
French: Une telle supposition peut être critiquée sur la base de la théorie démécologique et elle est aussi contredite par des indices de plus en plus nombreux de l'existence d'une limite au recrutement chez plusieurs populations d'invertébrés marins.
English: The law stipulates that the environmental authorities are required to make sure that a series of environmental information, such as the texts of international treaties, federal legislation, federal plans and programmes, are made available electronically.
French: La loi stipule que les autorités environnementales doivent s'assurer qu'une série d'informations relatives à l'environnement, telles que les textes des traités internationaux, de la législation fédérale et des plans et des programmes fédéraux, sont accessibles par voie électronique.
English: Dialogue had started on ways in which the Covenant might be implemented with regard to the role of the judiciary, the abduction of women and children, and the recruitment of children into the army.
French: Un dialogue a été entamé sur la façon dont le Pacte pourrait être appliqué en ce qui concerne le rôle du pouvoir judiciaire, l'enlèvement de femmes et d'enfants et l'enrôlement d'enfants dans l'armée.
English: The debootstrap binary is located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your architecture).
French: Le programme debootstrap se trouve dans l'archive Debian (assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre architecture).
English: Global audit of field security management (A/59/702)
French: Audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702)
English: Budget The total cost of the project was EUR 1 900 000, of which EUR 591 000 was from the EAGGF, EUR 252 000 from national public funding and EUR 1 057 000 from private funding.
French: Budget Le coût total du projet s’est élevé à 1 900 000 EUR, dont 591 000 EUR en provenance du FEOGA, 252 000 EUR sur fonds publics nationaux et 1 057 000 EUR sur fonds privés.
English: Numerical results obtained for both the integration of the phase-shift problem for the well known case of the Lennard–Jones potential and the integration of coupled differential equation arising from the Schrödinger equation show that these new methods are better than other finite-difference methods.
French: Les résultats numériques pour les déphasages dus au potentiel bien connu de Lennard–Jones et pour lintégration des équations couplées origiant de léquation de Schrödinger montrent que ces nouvelles méthodes sont supérieures aux autres méthode aux différences finies.
English: information and knowledge, and the new technologies reinforce this advantage, especially at this stage when these technologies are not evenly distributed among various segments of society.
French: D’abord, plusieurs études suggèrent que la politique d’un contexte organisationnel plus grand joue un rôle crucial dans la détermination de l’utilisation des TIC.
English: The Board shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: La Commission doit prendre des mesures afin d'assurer la participation du public à l'élaboration de ses décisions et de ses recommandations.
English: A surplus of $5.0 million was generated by the complexity of the CASCADE Ka-band communications technologies, difficulties in establishing contracts with key national and international space companies, unforecasted personnel issues and underestimated efforts to ramp up the project and complete a satisfactory preliminary design; all of these issues contributed and dictated the need to amend the CASSIOPE program schedule and associated costs projection.
French: Un excédent de 5 millions de dollars découle de la complexité des technologies de communications dans la bande Ka de l’élément CASCADE, des difficultés liées à l’établissement de marchés avec des entreprises clés nationales et internationales du secteur spatial, de problèmes de personnel imprévus et de la sous-estimation des efforts requis pour réaliser le projet et compléter de façon satisfaisante la phase d’avant-projet sommaire.
English: This will help us answer more rapidly, and to the point.
French: Ces précisions nous aiderons à vous répondre de façon pertinente dans les meilleurs délais.
English: As the engine of change for Air Force transformation, the CFAWC is uniquely suited to such an undertaking.
French: Comme il est le moteur des changements qui mèneront à la transformation de la Force aérienne, le CGAFC est le choix idéal pour une telle entreprise.
English: In the case where the wheel caliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel caliper, no verification is necessary.
French: Dans le cas où l'étrier de roue est à l'extérieur de l'étrier de remplacement du constructeur du véhicule, aucune vérification n'est nécessaire.
English: Under the new Acquisition Card policy, the Regional Coordinators are responsible for maintaining a file of signed and properly completed acknowledgement forms.
French: La nouvelle politique sur les cartes d’achat insiste sur le fait que le partage des cartes est une pratique inacceptable.
English: Indeed, independence is the most common reason given for opting for self-employment over paid employment (42%).
French: D’ailleurs, l’indépendance est la raison la plus couramment invoquée pour avoir préféré le travail autonome à un emploi rémunéré (42 %).
English: It is generally feared that these developments are an expression of an irreversible generation shift, the long-term effect of which will be diminished legitimacy for the parliamentary system.
French: Il est à craindre que cette évolution soit l’expression d’une évolution irréversible des nouvelles générations, dont la conséquence à long terme serait une perte de légitimité pour le système parlementaire.
English: (a) Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses.
French: a) Nécessité de développer, perfectionner et harmoniser les directives et les mécanismes de collecte internationale de données sur les ressources humaines pour la santé, s'agissant en particulier des médecins et des personnels infirmiers;
English: Thus, the parliaments of the "New Africa" - those that emerged in the 1990s - are an increasingly better reflection of the actual political composition of States, and that in itself is a good thing.
French: Si la notion de représentation nationale n’est donc pas nouvelle en Afrique, en revanche, la dimension multipartite de cette représentation l’est; en effet, la démocratie et le système multipartisan qui la sous-tendent l’imposent.
English: Note 1: At its twenty-sixth session, the Sub-Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mrs. L. Hume-Sastre (Canada) respectively Chairman and Vice-Chairman for the biennium 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.3/52, para.
French: Nota 1 : À sa vingt-sixième session, le Sous-Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et Mme L. Hume-Sastre (Canada) Président et Vice-Présidente du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, respectivement, pour la période 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.3/52, par.
English: In years ahead, new questions will arise, for example, about the environmental and local benefits of crops for biofuel production.
French: Au cours des prochaines années, de nouvelles questions seront soulevées, par exemple, sur les avantages environnementaux et locaux des cultures pour la production du biocarburant.
English: The list of airports of these two new Member States has been included in the Accession Treaty of Bulgaria and Romania under the Technical Adaptations to the Statistical Acquis.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont, quant à elles, déclaré qu’elles étaient prêtes à se conformer entièrement à la législation communautaire dans ce domaine dès l’adhésion, sans demander de dérogation.
English: As a consequence, we have had to patch and paste to do policy research in order to have some relevance to Parliament in terms of being able to provide you with some cogent advice and keep you up to date.
French: En conséquence, il nous a fallu faire du rafistolage pour faire de la recherche en matière de politique afin d'avoir une certaine pertinence aux yeux du Parlement pour pouvoir vous fournir des avis convaincants et vous garder à jour.
English: A2701-07-2031 Contract Date: 2/28/2008 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A2701-07-2031 Date du contrat : 2/28/2008 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: Steelhead trout, Oncorhynchus mykiss, is raised in seawater.
French: Le saumon arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, est élevé dans l’eau de mer.
English: Ontario Heritage Act, section 66(2).  79.
French: Loi sur le patrimoine de l'Ontario, paragraphe 66(2).  79.
English: This approach has been consistent with the practice of the other parties to NAFTA.
French: Cette approche correspond à la pratique des autres parties de l’ALÉNA.
English: Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (A-435-82) The word "candidate" must be interpreted in its usual sense of a person who submits an application.
French: Landriault [1983] 1 C.F. 636 (A-435-82) Le mot « candidat » doit recevoir sont sens ordinaire, soit celui d'une personne présentant une candidature.
English: Responsibilities include planning for and determining procurement options and potential suppliers; planning and negotiating contracts; producing contractual documents; and administering and auditing contracts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.12 Shared travel services initiative}\par\ql The Shared Travel Services Initiative, which is a joint initiative by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada for government-wide application, offers a full complement of end-to-end travel solutions.
French: Il s'agit, entre autres, de prévoir les divers marchés et de trouver les fournisseurs éventuels, de négocier et planifier des marchés, de rédiger les documents des marchés, et de gérer et d'effectuer la vérification des contrats.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.12 Initiative des services de voyage partagés}\par\ql L'initiative des services de voyage partagés, initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'applique à l'échelle gouvernementale, offre toute une gamme de solutions de voyage de bout en bout.
English: The issue in this appeal is whether certain food products, known under the trade names of "Millefoglie D'Italia" and "Glassatine," imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 1905.90.39 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as pastries, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.30.99 as sweet biscuits, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains produits alimentaires, connus sous les noms commerciaux « Millefoglie D'Italia » et « Glassatine », importés par l'appelante, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1905.90.39 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de pâtisseries, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 1905.30.99 à titre de biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The settlement still exists, a surprising sight nestled in a narrow valley with steep mountains on three sides and cliffs soaring in the background.
French: Le lieu existe toujours dailleurs, sa vue est saisissante, niché au creux dune vallée encaissée doù sessorent des sommets escarpés, des falaises abruptes condamnant larrière-plan.
English: Federal policies and programs which are sensitive to the needs of Atlantic Canada.
French: Des politiques et des programmes fédéraux adaptés aux besoins du Canada atlantique.
English: A brand new, theoretically sound dynamic traffic simulator provides fidelity for realistic vehicle interactions.
French: Simulateur de trafic dynamique de conception robuste. La représentation des interactions entre les véhicules est fidèle à la réalité.
English: (Opening in 2010) The hotel is just a few metres from Kurfurstendamm, the main shopping street in the city‘s West area.
French: (Ouverture 2010) Il s‘agit d‘un hôtel situé à peu de distance du Kurfurstendamm, le principal axe commercial de la zone ouest de la ville.
English: The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.
French: Les Américains payent 0,4 % d'intérêt de moins sur leurs bons du Trésor que les Allemands, même si les finances publiques allemandes se portent beaucoup mieux.
English: We offer trips and holidays, as well as coach tours throughout Italy, with tourist guides who will accompany you on your discovery of the archaeological and natural wonders of the Italian peninsula.
French: Et aussi des parcours gastronomiques et œnologiques, à la découverte des saveurs et des parfums des plus belles régions d’Italie.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/tvvendee Direction la cuisine pour découvrir les secrets de la terrine de chèvre aux feuilles de blette. Hum !
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 La commune de Saint-Calais en Sarthe a le sentiment d'être abandonnée par l'État.
English: (b) Fostering their formation at different levels and across sectors;
French: b) Encourager la formation de partenariats à différents niveaux et entre secteurs;
English: Employment in agriculture's private sector represents about 71 per cent (in 1999) of total employment.
French: L'emploi dans le secteur privé de l'agriculture concerne environ 71 % (en 1999) de la population active totale.
English: CTVglobemedia and CHUM Limited’s results reflect the Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007.
French: Les résultats de CTVglobemedia et de CHUM limitée reflètent le Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007.
English: The strategies being followed including protecting and expanding the asset base of the poor, co-managing and co-investing their resources, promoting infrastructure and technology development, giving priority to poor areas and poverty relief, and reforming markets and planning.
French: Les politiques adoptées ont pour objet de préserver et d'augmenter les moyens financiers des personnes pauvres, de cogérer et coinvestir leurs ressources, de promouvoir le développement des infrastructures et des technologies, d'accorder la priorité aux régions défavorisées et à la lutte contre la pauvreté, et de réformer les marchés et la planification.
English: Secondary level withholding refers to withholding which the non-resident service provider may be required to make in respect of amounts it pays to other persons, such as Regulation 105 withholdings in respect of non-resident sub-contractors, Regulation 102 withholdings in respect of resident or non-resident employees or for payments subject to Part XIII withholding.
French: On appelle « retenue secondaire » le montant qu'un prestataire de services non-résident peut être tenu de faire sur les montants qu'il verse à d'autres personnes, notamment la retenue prévue à l'article 105 du Règlement à l'égard des sous-traitants non-résidents et la retenue prévue à l'article 102 du Règlement à l'égard des employés résidents ou non-résidents, ou pour des paiements assujettis à la retenue de la partie XIII.
English: As a result of their important research carried out under this program, there is an increased knowledge base about ice loads which can contribute significantly to reducing development costs without compromising safety or environmental protection for offshore structures in the Beaufort Sea.
French: Les travaux importants réalisés dans le cadre de ce programme nous en ont appris davantage sur les surcharges de glace, ce qui a sensiblement concouru à réduire les coûts de développement sans compromettre pour autant la protection de l'environnement ni la sécurité des ouvrages extra côtiers dans la mer de Beaufort.
English: As they gained confidence, they became more energetic and as the evening closed, they were really "giving her" as my dad would say, bouncing tirelessly.
French: Les enfants et les jeunes suivent en dansant entre eux, d’abord hésitants, puis de plus en plus confiants. À la fin de la soirée, ils se donnent à fond et sautent infatigablement.
English: Notes that each of the regional groups has the responsibility for actively promoting the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires de ceux de ses membres qui siègent au Comité et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;