ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal stated that since it did not exercise a "quasi-judicial administrative function, the notion of fairness, as that term is applied in the law of judicial review, simply has no place in our deliberations".
French: Le comité a déclaré que, n'ayant pas exercé [traduction] « une fonction administrative quasi judiciaire, la notion d'équité telle qu'elle s'applique en matière de contrôle judiciaire n'est tout simplement d'aucune pertinence dans nos délibérations ».
English: First, the joint panel held public meetings and gathered comments on the guidelines for preparing the EIS.
French: Les participants ont eu l’occasion d‘émettre leurs opinions à trois étapes au cours des dernières années.
English: In Denmark, for example, mortgage institutions issue bonds to the entire value of the mortgage credit.
French: Au Danemark, par exemple, les établissements de crédit hypothécaire émettent des obligations hypothécaires en fonction de la valeur totale des prêts hypothécaires.
English: The Working Group decided to devote priority attention again to the issue of trafficking in persons at its twenty-sixth session (2001).
French: Le Groupe de travail a décidé d'accorder de nouveau, à sa vingt-sixième session (2001), l'attention en priorité à la question de la traite des êtres humains.
English: You'll be captivated by the family's wonderful unique wood carvings, which set an unforgettable tone throughout the entire hotel.
French: Vos vacances à la maison: voici le sentiment qui imprègne notre hôtel, ceci grâce aux merveilleuses et uniques sculptures en bois de notre établissement familial; ces sculptures donnent une note incomparable à toute la maison.
English: Employees also flagged related issues in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Les employés nous ont aussi fait part de questions connexes dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: - It was mentioned that, despite the central role played by the O.C.R.C., some "magistrats" (prosecutors, investigating judges) prefer to entrust "their" inquiries to the police services with which they are used to work.
French: sein du ministère de la fonction publique. - Il a été mentionné que malgré le rôle central de l'O.C.R.C., certains magistrats préfèrent confier "leurs" enquêtes aux services de police avec lesquels ils ont l'habitude de travailler.
English:    Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Turmes, has, in his own inimitable manner, produced a thorough report, this time on a strategy for the use of renewable energies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur, M. Turmes, a, à sa manière inimitable, produit un rapport détaillé portant cette fois sur une stratégie d’utilisation des énergies renouvelables.
English: Integrating gender perspectives into conflict prevention work will make the impact of that work all the more effective.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de prévention des conflits renforcera d'autant plus l'impact de ces travaux.
English: In addition, a special Government department has been set up to receive and respond to complaints from the public and from civil servants.
French: En outre, une administration publique spécialisée a été créée pour recevoir les plaintes du public et des fonctionnaires et y répondre.
English: The attention of the Working Group was drawn to the dangers of Internet chat rooms and the particular vulnerability of girls.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur les dangers des espaces de discussion sur l'Internet et sur la vulnérabilité particulière des adolescentes.
English: The Special Rapporteur would echo the call of the Stockholm Agenda for Action and encourage States to carry out studies and make concerted efforts to collect data in order to have an accurate diagnosis as to the nature and extent of children's involvement in commercial sexual exploitation - a necessary tool for the development of effective social policies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire écho à l'appel lancé dans le cadre du Programme d'action de Stockholm, en encourageant les États à réaliser des études et à déployer des efforts concertés pour recueillir des données, afin de pouvoir poser un diagnostic exact quant à la nature et à l'ampleur de la participation des enfants à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, condition nécessaire pour mettre au point des politiques et des programmes sociaux efficaces.
English: It was alleged that rightsholders use these systems, and the information on origin of goods, to restrict parallel trade within the EU and to put pressure on distributors and retailers to keep prices high.
French: Il a été allégué que les détenteurs de droits utilisent ces systèmes ainsi que les informations sur l'origine des biens afin de restreindre le commerce parallèle au sein de l'UE et d'exercer une pression sur les distributeurs et les détaillants pour maintenir un niveau de prix élevé.
English: Schedule II to the Regulations is replaced by the Schedule II set out in Part 1 of the schedule to these Regulations.
French: L’annexe II du même règlement est remplacée par l’annexe II figurant à la partie 1 de l’annexe du présent règlement.
English: Your choice to become Canadians reminds us all of our great luck to be in and of this country.
French: Votre choix de devenir citoyens et citoyennes canadiens nous rappelle à tous le grand privilège de vivre dans ce pays, d'y appartenir.
English: So we will be rendering parts of the product we want to showcase.
French: Vous allez donc réaliser un rendu du produit que vous souhaitez publier.
English: High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006)
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (18-19 septembre 2006)
English: (a) The use of basic policy dialogues between regional parties to try and defuse tensions, mutual suspicions and distrust connected to missile proliferation;
French: a) Le recours à des consultations de fond entre les parties en vue de réduire les tensions, les soupçons réciproques et le manque de confiance du fait de la prolifération des missiles;
English: The microcredit system has proven to be very successful and has helped many countries in difficulty, and we are very grateful that the Committee on Development has accepted the recommendations of the Committee on Budgets in this regard.
French: Le système du microcrédit s'est révélé excellent et a aidé de nombreux pays en difficulté; nous sommes reconnaissants à la commission du développement d'avoir accepté les recommandations de la commission des budgets à cet égard.
English: See the Web site of the Department of Canadian Heritage: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/index_e.cfm Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Voir le site Web du ministère du Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca/progs/lool/pubs/index_f.cfm 33
English: The right to freedom of expression, opinion and information is central to the democratic paradigm.
French: Le droit à la liberté d'expression, d'opinion et d'information est au cœur du principe démocratique.
English: Lung cancer continues to have the highest mortality rate among cancers for the Canadian male population, although the age-standardized rate has been declining since 1988.
French: La hausse marquée de l’incidence du cancer de la prostate entre 1988 et 1992 est vraisemblablement attribuable à une augmentation des dépistages (p. ex. les tests de dépistage de l’antigène prostatique spécifique dans le sang).
English: Within 30 days after polling day, the Chief Electoral Officer shall transmit to the President or the Secretary General of the National Assembly a report of the decisions he or she has made pursuant to the above.
French: Dans les 30 jours suivant le jour du scrutin, il doit transmettre au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale un rapport des décisions qu’il a prises en vertu de ce qui précède.
English: The Commissioner herself, Mrs Reding, was rapporteur for a report on the linguistic diversity in Europe in 1990.
French: La commissaire elle-même, Mme Reding, a rédigé en 1990 un rapport sur la diversité linguistique en Europe.
English: More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
French: Il y a de cela plus d'un an, c'était en mars 1998, sur la base du rapport de M. Elles, la commission du contrôle budgétaire de ce Parlement a accordé un délai concernant la décharge du budget 1996 à la Commission européenne, tout en l'invitant à prendre les mesures qui s'imposaient pour la mi-septembre.
English: Trophic level/water quality Mesotrophic No trend in quality detected 197591; suitable for support of aquatic life but low productivity (See also Table 3).
French: État trophique/qualité de l’eau Mésotrophe Aucune évolution de la qualité de l’eau observée de 1975 à 1991; propice à la vie aquatique, mais faible productivité (voir aussi le tableau 3)
English: It follows that, in the opinion of the Commission, reprisals against civilians in the combat zone are also prohibited.
French: Il s'ensuit qu'aux yeux de la Commission, les représailles contre les civils dans les zones de combat sont également interdites.
English: Regulation of Financial Services Sector Pros Regulatory approaches complements (reactive) criminal enforcement through proactive measures and considerable statutory powers, including civil and administrative sanctions Potential privacy concerns due to sensitive private information held by regulatory agencies.
French: Les approches réglementaires complètent l'exécution du droit criminel (réactive) avec des mesures proactives et des pouvoirs légaux considérables, y compris des sanctions civiles et administratives Préoccupations potentielles liées à la protection de la vie privée à cause des renseignements personnels délicats que détiennent les organismes de réglementation.
English: Passport photos must be done by a commercial photographer, and your guarantor must sign the back of one photo.
French: Les photos de passeport doivent être prises par un photographe professionnel; votre répondant doit ensuite signer à l’endos de l’une des photos.
English: Corrosive to steel, though inhibitors can be added.
French: Corrosif pour l'acier, mais il est possible d'y ajouter un inhibiteur.
English: In order to be able to disclose information to a foreign agency, there must be a written agreement regarding the exchange of information between FINTRAC and a foreign agency.
French: Le ministre des Finances peut conclure par écrit un accord au nom du gouvernement du Canada avec le gouvernement d'un État étranger, ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers, concernant l'échange de renseignements entre le CANAFE et un organisme étranger ayant des attributions similaires à celles du CANAFE (par.
English: The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
French: Les Verts déplorent grandement que l'on essaie de réduire à néant le caractère particulier de l'Union européenne par la militarisation.
English: The Juvenile Justice Administration Report recommends that these sections of the Juvenile Offenders' Act should be repealed as the Child Protection Act provides for the protection of such children and is administered by the Ministry responsible for the welfare of children whose officers are more preoccupied with the welfare of children and have necessary skills to deal with such cases.
French: Le Rapport sur l'administration de la justice des mineurs recommande que ces articles de la loi sur la délinquance juvénile soient abrogés, étant donné que la loi sur la protection de l'enfance prévoit la protection de ces enfants et est administrée par le Ministère responsable de la protection de l'enfance dont les représentants sont davantage préoccupés de la protection de l'enfant et possèdent les compétences nécessaires pour traiter des cas de cette nature.
English: However, in weighing different utilizations of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différentes utilisations d'un aquifère ou système aquifère les unes par rapport aux autres, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: The last paragraph of the article means, among other things, that the loss of refugee status or expulsion of the head of family does not automatically entail the loss of refugee status or the expulsion of the refugee's family.
French: Le dernier alinéa de l'article signifie notamment que la perte par le chef de famille de la qualité de réfugié ou son expulsion n'entraînent pas automatiquement la perte de ladite qualité ou l'expulsion des membres de sa famille.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
French: 2 Le ministre des Affaires étrangères de l’Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
English: As well, although CIHR has been fortunate to receive significant budget increases in the past three years, there is no assurance that we will see another such increase in the upcoming fiscal year.
French: De plus, même si les IRSC ont eu le bonheur de recevoir d'importantes augmentations de budget au cours des trois dernières années, il n'est pas certain que nous verrons une telle augmentation dans le prochain exercice.
English: This group also finds that the Internet is relevant to their work, with 73% having used the Internet to retrieve work-related information.
French: Ce groupe estime également que l'Internet se rapporte d'avantage à leur travail, 73 % ayant utilisé l'Internet pour trouver des renseignements liés au travail.
English: The "Terres blanches" located at the west give vigorous wines whereas the "Caillotes", located at the foot of the city give light and fruitier wines.
French: Les "terres blanches" situées à l'ouest donnent des vins corsés alors que les "Caillotes", situées au pied de la ville donnent des vins légers et plus fruités.
English: Key words: thioacetalization, catalysis, aldehydes, ketones, platinum complex.
French: Mots clés : thioacétalisation, catalyseur, aldéhydes, cétones, complexe du platine.
English: Krivoklat’s many impressive offerings include fully-equipped torture chambers; outstanding interiors such as the vast 13th century Gothic reception hall, the Silver Room, the Knights Hall; a late Gothic collection of paintings and sculptures; and the Royal Library with more than 53,000 manuscripts and books.
French: Vous serez impressionnés par les chambres de torture et les intérieurs historiques : l’immense salle gothique de réception, la salle des chevaliers, la collection de tableaux religieux du XVIème siècle et les sculptures du gothique tardif ainsi que l’ancienne bibliothèque Royale, qui compte plus de 53 000 volumes.
English: Management Response APD will work with regions to investigate the four funding arrangements and to take appropriate follow-up action.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux dans le cadre d'une enquête sur les quatre ententes de financement et de la prise de mesures de suivi adéquates.
English: The framework identifies the following key directions for community-based health services in Canada: i.
French: Le cadre de référence établit les principales orientations qui suivent à l’égard des services de santé communautaires au Canada : i.
English: The friendly and dedicated staff will happily assist you should you have any requests.
French: Le personnel attentif et chaleureux se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Ten years ago things were not so good – banks were not making loans to fishers and financing was a huge problem.
French: Toutefois, elle permet également à des pêcheurs qui possèdent et exploitent déjà des entreprises de pêche d’améliorer leur rendement en poursuivant ou élargissant leurs activités.
English: Usually there are two or three levels of delegation, for example, to the ADM of Human Resources, to a Director General, to a Director or supervisor.
French: Habituellement, il y a deux ou trois niveaux de délégation, par exemple au ou à la SMA des Ressources humaines, à un directeur général ou une directrice générale, à un directeur ou une directrice ou à un superviseur ou une superviseure.
English: Builds commitment and encourages acceptance by involving those affected and helping them adapt to the change.
French: Établit l'engagement et l'acceptation en impliquant les gens affectés par ce changement et en les aidant à s'y adapter.
English: However, the Committee looks forward to receiving information about the results of these new initiatives in the next Swedish report.
French: Il suivra cependant avec intérêt les résultats qui lui seront communiqués dans le prochain rapport périodique concernant ces initiatives.
English: Conclusion Jabarah is a terrorist but also a Canadian citizen, and no matter how despicable his actions, the Charter conferred on him certain fundamental rights.
French: Conclusion Jabarah est un terroriste mais aussi un citoyen canadien et, si ignobles que soient ses actes, la Charte lui confère certains droits fondamentaux.
English: (i) Taking Charge!, Education and Training, and Employment and Income Assistance need higher levels of collaboration.
French: (i) SPEM!, EFP et EAR ont besoin d’un niveau plus élevé de collaboration.
English: Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment of natural persons may only be allowed with their prior consent.
French: Or. en Justification L’ampleur des communications non sollicitées doit être revue à la lumière des progrès technologiques, dans la mesure où il existe désormais des dispositifs qui permettent de communiquer sans recourir à un réseau public de communications.
English: Each Party shall: a. within a reasonable period of time after the date of entry into force of this Agreement, notify all other Parties of its existing programs relating to regional economic development; b. on adoption of any program relating to regional economic development, notify all other Parties of that program; and c. prepare an annual written report on its programs relating to regional economic development.
French: Chaque Partie : a. dans un délai raisonnable après la date de l'entrée en vigueur du présent accord, informe toutes les autres Parties de ses programmes existants en matière de développement économique régional; b. dès l'adoption d'un programme en matière de développement économique régional, informe les autres Parties de ce programme; c. prépare un rapport annuel écrit sur ses programmes en matière de développement économique régional.
English: Subsequently, the annual cost of 350,000 jobs will be 35 billion francs.
French: Par la suite, le coût de ces 350 000 emplois sur une année pleine sera de 35 milliards de francs.
English: Opinion C-239/04 Commission v Portugal Environment and consumers
French: Conclusions C-239/04 Commission / Portugal Environnement et consommateurs
English: ability to work independently or as part of a team.
French: capacité de travailler en autonomie ou en tant que membre d'une équipe.
English: Earlier in this paper it was argued that the foundation for a perception of legitimacy in authority relations is free and informed choice which is a prerequisite for the giving or withholding of valid consent.
French: On a argumenté précédem-ment que la fondation d'une perception de légitimité dans les relations d'autorité est un choix libre et éclairé qui est une condition préalable pour donner ou refuser le consentement valide.
English: At that time I wasn’t the only one and improvisation was seen as a normal activity.
French: Toujours est-il qu’à l’époque, je n’étais absolument pas seul, l’improvisation était considérée comme une activité normale.
English: The third plank of our legislative framework for the sound recording industry is Canada's Copyright Act, which is designed to promote and protect creative works and performances and ensure compensation for creators, producers, performers and broadcasters - while balancing this with the needs of users.
French: De son côté, la Loi sur Investissement Canada s'assure que les investissements étrangers sont bénéfiques au Canada. Enfin, la Loi sur le droit d'auteur constitue le dernier volet d'un solide cadre législatif pour l'industrie du disque.
English: The Government, with the concerted support of the United Nations system, has already begun to respond to these challenges, making the achievement of the Millennium Development Goals for children and women one of its main priorities in public policy.
French: Le Gouvernement, avec le soutien concerté du système des Nations Unies, a déjà commencé à relever ces défis en faisant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur de l'enfant et de la femme l'une des principales priorités de sa politique.
English: The following is the first 1-10.
French: Ce qui suit est le premier 1-10.
English: The Wakulima dairy now operates efficiently, providing an outlet for milk produced on small farms near Nyeri and making the district a model for the entire country.
French: La laiterie de Wakulima est maintenant exploitée de façon efficace; elle fournit un point de vente pour le lait produit sur les petites exploitations situées près du district de Nyeri et fait de ce district un modèle pour tout le pays.
English: Within this context, the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") refused the claimant's request on the ground that she did not have "good cause for the delay" within the meaning of subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act (the "Act") which reads as follows: 9(4) Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim. it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Dans ce contexte, la Commission d'assurance-chômage (la « Commission ») a refusé la demande de la prestataire parce que cette dernière n'avait pas fait valoir «un motif justifiant son retard» au sens du paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi ») qui est ainsi rédigé: 9(4) Lorsqu'un prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.