ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, Rotary received a US$255 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, announced during the 2009 International Assembly , on top of the $100 million Gates Foundation grant it received in November 2007.
French: En janvier, le Rotary a reçu une subvention de 255 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates annoncée à l'Assemblée internationale 2009 et venant s'ajouter aux 100 millions déjà versés par la Fondation Gates en novembre 2007.
English: ECA is currently supporting the Habitat Agenda by promoting debate on the topic of shelter and urbanization, with a view to creating a cluster in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and NEPAD.
French: La CEA soutient actuellement le Programme pour l'habitat par la promotion d'un débat sur la question de l'habitat et de l'urbanisation dans le but de mettre en place un groupe d'activités dans le nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique au cours des années 1990 et le NEPAD.
English: • Any effect of any change on: o Health and socio-economic conditions; o Physical and cultural heritage; o Current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons; or, o Any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: Ce rapport comprend six sections principales, de la partie A à la partie F, plus six appendices qui dans leur ensemble identifient les questions-clés soulevées durant la revue environnementale, ainsi que la manière dont ces questions ont été traitées, les engagements pris par le soumissionnaire, et les approbations additionnelles pour le projet.
English: Draft decision submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses
English: Item 19 01 02 02 External staff of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 19 01 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 24 110 438 2 668 502 Payments 24 110 438 2 668 502 PDB 2008 Commitments 30 481 734 Payments 30 481 734 DB 2008 Commitments 29 517 312 Payments 29 517 312 AMENDMENT Commitments -2 738 372 3 702 794 Payments -2 738 372 3 702 794 DB+AMENDMENT Commitments 26 778 940 3 702 794 Payments 26 778 940 3 702 794
French: Poste 19 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 24 110 438 2 668 502 Paiements 24 110 438 2 668 502 APB 2008 Engagements 30 481 734 Paiements 30 481 734 PB 2008 Engagements 29 517 312 Paiements 29 517 312 AMENDEMENT Engagements -2 738 372 3 702 794 Paiements -2 738 372 3 702 794 PB+AMENDEMENT Engagements 26 778 940 3 702 794 Paiements 26 778 940 3 702 794
English: Retrieved August 1, 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/ health_table-tableau_sante_e.html>.
French: Récupéré le 1er août 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ climat/health_table-tableau_sante_f.html>.
English: There could be more than two committees if there were more than two options.
French: Les comités référendaires n’existent qu’au Québec et au palier fédéral.
English: The Interinstitutional Declaration of 24 November 2003 on the basic acts for grants of the European Parliament, the Council and the Commission provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
French: La déclaration commune sur les actes de base pour les subventions, faite par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 24 novembre 2003, permet, à titre extraordinaire, d'introduire des clauses transitoires dans le présent programme en ce qui concerne la période d'éligibilité des dépenses.
English: I would like to know whether, within the context of this Tripoli Conference, the Council will be in a position to support the Commission's proposal in this regard.
French: Je tiens à savoir si, dans le contexte de la Conférence de Tripoli, le Conseil sera en mesure de soutenir la proposition de la Commission à ce propos.
English: The growth of $3,032,700 results from increased coverage with respect to death or permanent disability under this policy and is due to the increased level of premiums.
French: L'augmentation de 3 032 700 dollars tient à l'augmentation de la couverture du décès ou de l'invalidité permanente et est imputable à l'augmentation des primes.
English: ANNEX III QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22 For undertaking designated to provide access to a public communications network PARAMETER (Note 1) Supply time for initial ETSI EG 201 769-1 connection Fault rate per access line Fault repair time ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 DEFINITION MEASUREMENT METHOD
French: ANNEXE III INDICATEURS RELATIFS À LA QUALITÉ DU SERVICE INDICATEURS, DÉFINITIONS ET MÉTHODES DE MESURE VISÉS AUX ARTICLES 11 ET 22 EN MATIÈRE DE DÉLAI DE FOURNITURE ET DE QUALITÉ DU SERVICE Pour une entreprise désignée pour fournir l’accès à un réseau de communications public PARAMÈTRE (note 1) Délai de fourniture pour le raccordement initial Taux de défaillance par ligne d’accès Délai de réparation d’une défaillance ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 DÉFINITION MÉTHODE DE MESURE
English: So I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.
French: Je demande dès lors à la Commission de prendre à cur les remarques à ce sujet dans la résolution.
English: Foreign citizens with a "Republic of Kosovo" stamp in their passport instead of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) administration stamp will not be able to enter Serbia until Serbian police have nullified that stamp and replaced it with a Serbian border stamp.
French: Les ressortissants étrangers dont le passeport renferme un tampon de la « République du Kosovo » au lieu de celui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ne pourront entrer en Serbie jusqu’à ce que les services de police serbes aient invalidé le tampon et l’aient remplacé par celui de la frontière serbe.
English: You wil need to delete the text of one of the languages and change its content to respond to specific needs.
French: Il vous suffit d’effacer le texte d’une des deux langues et modifier son contenu pour mieux répondre à vos besoins particuliers.
English: At the same time, bilateral partners that have supported ECA work will be actively engaged for fund-raising, the sharing of experiences and joint delivery of services.
French: Parallèlement, les partenaires bilatéraux qui ont soutenu l'action de la CEA seront activement sollicités pour la collecte de fonds, l'échange de données d'expérience et la prestation conjointe de services.
English: The juvenile court judge informs the parents or guardian of the accused of the procedure.
French: Le magistrat pour mineurs informe les parents ou le tuteur de l'inculpé de la mise en train de la procédure.
English: Dyeing it with something reddish or yellowish is Sunnah, but dyeing it black is haraam according to the sound opinion, and it was also said that it is makrooh.
French: La Sunna veut qu’on lui donne une coloration rouge ou jaune. Quant au noir, son usage est interdit selon l’opinion la plus juste.
English: Ignorance of the law cannot excuse someone from meeting its requirements.
French: L'ignorance de la loi ne saurait exempter qui que ce soit de se conformer aux exigences.
English: Full-time equivalent (FTE)  Any position which requires more than 30 hours a week to fulfill (see definition of Staff).
French: Magazine revue savante Voir définition de Types de magazines. Magazine spécialisé grand public Voir définition de Types de magazines.
English: The evaluation concluded, inter alia, that the highly complex system of linkages that connects and coordinates the poverty eradication activities of Headquarters, regional and field offices was not conducive to the consistent and systematic transmission of knowledge, guidance and experience.
French: Il ressort de cette évaluation que l'extrême complexité du réseau de relations qui est censé permettre la coordination des activités antipauvreté du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux locaux ne favorise guère les échanges ordonnés et systématiques de connaissances et de données d'expérience, non plus que la convergence des orientations.
English: 6 “promptly”)
French: 6, «… promptement»)
English: Despite that, we must persevere.
French: Malgré tout, nous devons persévérer.
English: Direct employment during the 25 years of operations is estimated in the EIS to average 830 workers annually (20,800 person years).
French: L’effet sur les petites collectivités pourrait être encore plus marqué : le chômage au sein des collectivités des Premières Nations pourrait passer de 40 p.
English: In addition, the NFB runs two programs, Aide au cinéma indépendant du Canada (ACIC) and the Filmmakers Assistance Program (FAP), to assist both experienced and emerging filmmakers, providing support for the production of documentaries, animated films and dramas in the form of equipment loans and technical services for production and postproduction.
French: Ces programmes sont destinés tant aux cinéastes d'expérience qu'à des artistes en début de carrière et soutiennent la production de documentaires, de films d'animation et de fiction. Ce support peut prendre la forme de prêts d'équipement et de services techniques se rattachant à la production ou à la postproduction.
English: "Coastal Meats will be the first business to hold a permit to wholesale meats on the Lower North Shore.
French: Coastal Meats sera la première entreprise de la Basse-Côte-Nord à être titulaire d’un permis pour vendre de la viande en gros et j’en suis très fière », a mentionné madame Louise Ethridge, présidente de Coastal Meats.
English: 6003.90.10 00 - - -Lace, solely of vegetable textile fibres
French: 6003.90.10 00 - - -Dentelles, uniquement de fibres textiles végétales
English: This funding has enabled the Commonwealth to increase the number of observers and the length of their stay in Nigeria.
French: Cette aide financière permet au Commonwealth d’accroître le nombre d’observateurs ainsi que la durée de leur séjour au Nigéria.
English: Under article 201, a person may be placed under house arrest, if there are serious grounds for presuming that an offence involving a maximum prison sentence exceeding three years has been committed.
French: 201), applicables en cas d'existence de présomptions graves de la perpétration d'un crime dolosif passible d'une peine d'emprisonnement dont la limite maximum est supérieure à trois ans.
English: Others include the press, radio, television, and even the Internet.
French: Parmi les autres moyens de communication, on relève la presse, la radio, la télévision et même Internet.
English: Field offices in Baghdad, Larnaca and Bahrain
French: Bureaux extérieurs de Bagdad, Larnaca et Bahreïn
English: When asked about barriers to conducting and disseminating research, educational colleges and national association participants identified time, knowledge and skills as the most significant barriers, as shown on the following graph:
French: Les participants des établissements de formation et de l'Association nationale ont mentionné avant tout, comme entraves à la direction et à la divulgation d'études de recherche, le manque de temps, de connaissances et de compétences, tel qu'on le voit dans le graphique suivant :
English: Time-lapse submission to a list of search engines.
French: Soumission périodique à une liste de moteurs de recherches.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2205D196-1
English: Rating Scale: 1=Not at all important, 2=Not very important, 3=Somewhat important, 4=Very important, 5=Critical 6.
French: Ã‰chelle dâ€™Ã©valuation: 1=Pas du tout importante, 2=Pas trÃ¨s importante, 3=importante, 4=TrÃ¨s importante, 5=DÃ©cisive 6.
English: Institutional relations programme.  Its aim is to foster and maintain smooth relations with national bodies, public and private, and foreign organizations working in the area of human rights.
French: La Direction des droits de l'homme du ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte
English: Substantial increases in the frequency of understory establishment on all plots in landscape 2, as well as all new understory establishment on plots in landscape 1, were often associated with radial growth increases in overstory stems.
French: Des augmentations importantes dans la fréquence d'établissement en sous-étage sur toutes les parcelles de l'unité 2, de même que l'ensemble de l'établissement en sous-étage dans l'unité 1, coïncidaient souvent avec une augmentation de la croissance radiale chez les arbres du couvert.
English: Additionally, a similar interpretation is made in the GMP Q&A #10 under Finished Product Testing ( C.02.018 and C.02.019). (December 16, 2005) Q.10 What documentation does a laboratory have to have in place to be considered qualified to run a test method for raw materials (drug substances and excipients) in order to satisfy Health Canada Regulations?
French: En outre, une interprétation similaire est présentée à la Q et R #10 pour l’analyse des produits finis (articles C.02.018 et C.02.019). (16 décembre 2005) Q.10 Quels documents un laboratoire doit-il produire pour que l’on considère qu’il a les capacités nécessaires pour appliquer une méthode d’essai pour les matières premières (substances médicamenteuses et excipients) afin de satisfaire aux exigences des règlements de Santé Canada?
English: To do so, you must remove a device from the library .
French: Pour ce faire, vous devez supprimer un périphérique de la bibliothèque .
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The default value for FracLEACH in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was 0.3.
French: La valeur par défaut de l'élément FracLESSIVAGE dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) était de 0,3.
English: Further support should be given to international centres in areas such as new and renewable sources of energy, modern biomass technologies and sustainable development.
French: Il faudrait soutenir davantage les centres internationaux dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, des technologies modernes de la biomasse et du développement durable.
English: The estimates are that women will enter the post-crisis period with a heavier burden of unpaid work in a family and more difficult access to decent jobs and social services, if their rights are not effectively and fully protected, as demanded by international human rights documents.
French: On estime que les femmes sortiront de la crise avec une charge accrue de travail non rémunéré au sein de la famille tout en ayant plus de difficultés de trouver un travail décent et d'avoir accès aux services sociaux, si leurs droits ne sont pas pleinement et efficacement protégés, comme le prescrivent les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The Calgary Airport Internet site is not bilingual, and we were told that the authority was in the process of considering calls for tenders to that effect.
French: Le site Internet de l'aéroport de Calgary n'est pas bilingue et on nous a dit que l'administration était en train de considérer des appels d'offre à cet effet.
English: Israel treats the world with utter contempt, despite its occupation, which has lasted too long and which has caused the situation to explode.
French: Israël traite le monde dans un mépris total, en dépit de son occupation, qui dure depuis trop longtemps et qui a provoqué l'explosion de la situation.
English: A/CN.4/571 Preliminary report on the obligation to extradite or prosecute (“aut dedere aut judicare”) -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/571 Rapport préliminaire sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (“aut dedere aut judicare”) -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Provisional agenda for the 4848th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4848e séance du Conseil de sécurité
English: The participants at the Global Consultation identified a set of 11 main indicators of well-being, which they agreed to organize within the following five clusters:
French: Les participants à la Consultation mondiale ont recensé 11 principaux indicateurs de bien-être, qu'ils sont convenus de regrouper en cinq sous-ensembles, comme suit :
English: The courts have an abundance of case law in this matter and it can in no way be considered vague.
French: Les tribunaux disposent d’une abondante jurisprudence en la matière et elle ne saurait aucunement être qualifiée d’imprécise :
English: These were: mutual support, (developing and maintaining self-help groups and offering peer support); advocacy, (advocating for better mental health and related services); cultural activities, (pursuing a range of artistic and cultural activities); knowledge development and skills training; public education; educating professionals; and, economic development, (developing and operating small community-based businesses).
French: Les résultats ont démontré une réduction de l'utilisation de tous les services après l'adhésion à un groupe de l'IEPCS. Les constatations de l'étude les plus frappantes ont été une diminution du recours aux soins en clinique interne (une baisse de 48 jours à 4 jours) et de l'utilisation des services d'intervention en cas de crise.
English: Recording observations, in writing, while completing an inspection is important.
French: Il est important de consigner les observations par écrit quand on effectue une inspection.
English: Launching of an operation for the issuance of new identity documents (national identity cards and residence permits)
French: 1.3 L'organisation d'une opération d'établissement de nouveaux titres d'identité (cartes nationales d'identité et titres de séjour)
English: It must belong to citizens, not just to a small elite based in Brussels, or in a couple of big European capitals.
French: Il doit appartenir aux citoyens, et pas seulement à une petite élite basée à Bruxelles ou dans l’une ou l’autre grande capitale européenne.
English: The proposals should include effective coordination measures at the international, regional, subregional and national levels.
French: Ces propositions devront notamment porter sur des mesures de coordination efficaces aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: The Industrial Development Board, further to its decision IDB.36/Dec.4, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: Le Conseil du développement industriel, comme suite à sa décision IDB.36/Dec.4, et agissant en application de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence générale, a décidé de recommander à la Conférence d'approuver le projet de contrat annexé à la présente décision, qui fixe les conditions d'engagement du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: *Note: Figures based on current Star Alliance network + future members Air India, Continental and TAM.
French: *Note: Chiffres basés sur les membres actuels du réseau de Star Alliance + les membres futurs Air India, Continental et TAM.
English: Soldier for a Day  [ 2007-07-20 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Soldat d’un jour  [ 2007-07-20 ] Société d’expansion du Cap-Breton :
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: (i) that any vacation period carried forward from the previous vacation year and utilized by any employee does not disrupt vacation schedules in the current vacation year nor prevent another employee from taking his or her regularly scheduled vacation for that year; that the days which are carried over from the previous vacation year are taken at a time which is acceptable to both the Employer and the employee; that an employee’s vacation earned in the vacation year will be utilized before days carried forward from the previous vacation year;
French: Cependant, l’employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu’à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l’année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l’année de référence précédente et utilisée par l’employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l’année de référence en cours et n’empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l’année en cours; que les jours qui sont reportés de l’année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l’Employeur et à l’employé; que les congés annuels acquis pendant l’année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l’année de référence précédente; que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: All of my friends are really jealous, because I can speak French!
French: Tous mes amis sont super jaloux puisque je peux parler en français.
English: Info EP calls for a more robust European security and defence policy Security and defence - 16-11-2006 - 01:11 "The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions). MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
French: Info Les députés pour une politique de sécurité et de défense plus musclée Sécurité et défense - 16-11-2006 - 02:11 "L'UE est en train de se transformer en une Union de défense et de sécurité", selon un rapport qui plaide pour une politique européenne de sécurité et de défense plus active qui élargirait les compétences de l'Union par le biais d'un marché commun des équipements défense, d'une force européenne de protection civile et d'une force navale permanente dans la Méditerranée.
English: Thanks to Scientology, I still work a 14-hour day, six days a week, mainly for charity, but I know with certainty that there is life after 70!
French: Grâce à la Scientologie, je travaille toujours 14 heures par jour, six jours par semaine, principalement pour des uvres de charité mais je sais avec certitude quil y a une vie après 70 ans !
English: At present, we might stop 10 per cent of the drugs destined for Canada from entering.
French: Actuellement, nous empêchons peut-être 10 % des drogues destinées au Canada d'entrer au pays.
English: Upcoming Opportunities Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well-Being.
French: Futures possibilités Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être..
English: Serial sections revealed the presence of two distinct fungi occupying different niches within the plant tissues.
French: Des sections sériées montrent la présence de deux champignons distincts, occupant différentes niches dans les tissus de la plante.