ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the High Commissioner for Human Rights to the 2005 substantive session of the Economic and Social Council (E/2005/65) addressed the human rights dimensions of the Millennium Declaration and, in particular, the links between human rights and the Millennium Development Goals, as human rights and the Goals shared similar motivations and were complementary in their approaches, potentially forming a mutual reinforcing strategy, in which the Goals supported the realization of human rights and the protection of rights promoted the sustainable achievement of the Goals.
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présenté à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/2005/65) traitait des liens existant entre les droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.  Il y était indiqué que les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire reposaient sur les mêmes motivations et suivaient des approches complémentaires, et qu'ils pouvaient donc faire partie d'une même stratégie, les objectifs contribuant à la réalisation des droits de l'homme et la protection des droits de l'homme favorisant une réalisation durable des objectifs.
English: The representative of the World Bank said that the draft Programme of Action provided a solid basis on which to move forward.
French: Le représentant de la Banque mondiale a indiqué que le projet de programme d'action constituait un important point de départ.
English: Working with a supportive agency like WD helps to ensure an effective program.
French: Lorsqu’on travaille avec un organisme d’appui comme DEO, on a plus de chances de créer un programme efficace.
English: • The region continued to promote better management of animal wastes to farm organisations and agencies (brochures, farm shows) and responded to numerous complaints about intensive livestock operations and cattle access to water courses.
French: • La région a continué à faire la promotion auprès des associations et organismes agricoles d’une gestion plus saine des excréments d’animaux (brochures, foires agricoles) et à répondre à de nombreuses plaintes relatives à des méga-exploitations d’élevage et à l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: This illustrates that the unfortunate condition of the local civilian population is due, more than any other factor, to the terrorists themselves and to the Palestinian Authority which, despite its road map obligations, allows terrorists free rein.
French: Tout cela pour dire que si la population civile locale vit dans des conditions aussi pénibles, la faute en revient avant toute chose aux terroristes eux-mêmes et à l'Autorité palestinienne qui, en dépit des obligations contractées au titre de la feuille de route, donne carte blanche aux terroristes.
English: A press conference was organised at noon in the Tallinn press centre.
French: Une conférence de presse s'est tenue à midi au centre de presse de Tallinn.
English: There are many forms, letters and copies involved.
French: Il implique de nombreux formulaires, lettres et copies.
English: However, in a recent review of over 35 randomized clinical trials of treatments to increase bone density (Meunier, 1999), only two were found to clearly demonstrate decreased fracture rates.
French: Cependant, dans un récent examen de plus de 35 études cliniques randomisées portant sur les traitements de réduction de la densité osseuse (Meunier, 1999), seulement deux études ont clairement démontré une réduction du nombre de fractures.
English: C statements of First Nation community goals; C statements of program objectives; C program inputs and activities; C current data collection systems; C current reporting systems; C overall accountability practices.
French: • pour discerner les occasions d’apporter des améliorations; • pour rendre compte devant les membres de la Première Nation des résultats obtenus.
English: We welcome the outcome of the recent All Stakeholders Conference in Doha and hope it will provide for such important developments towards lasting peace in Darfur.
French: Nous nous félicitons du résultat de la récente conférence de tous les intervenants qui s'est tenue à Doha et nous espérons qu'elle engendrera des avancées importantes en vue d'une paix durable au Darfour.
English: Construction services, in a large number of countries, are primarily supplied through the establishment of service suppliers at or near the site for the work by local or regional operators.
French: Dans un grand nombre de pays, les services de construction sont principalement dispensÃ©s par des fournisseurs installÃ©s sur le lieu de travail ou prÃ¨s de celui- ci, par l'entremise d'exploitants locaux ou rÃ©gionaux.
English: For example, on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture, and national policing initiatives deepened considerably.
French: Ainsi, l'information en direct sur les projets d'aide au développement international, les collectivités des Premières nations, la culture canadienne et les initiatives nationales de maintien de l'ordre a été substantiellement enrichie.
English: Audit of Transfer Payment Management System
French: Vérification du système de gestion des paiements de transfert
English: The HRV vaccine was effective in protecting against severe RV GE episodes caused by the G1 type with a vaccine efficacy of 91.8%.
French: Le vaccin à rotavirus humain a conféré une protection efficace (à 91,8%) contre la gastro entérite sévère à rotavirus causée par le type G1.
English: Information Management The Electronic Filing System initiated by Habitat Management in 1998 was ongoing in FY 2000-2001.
French: Gestion de l’information Le système de classement électronique lancé par Gestion de l’habitat en 1998 était encore en activité durant l’exercice 2000-2001.
English:  A curious story lies behind Mr. Trozzolo's interest in this type of instrument.
French:  L'attachement de M. Trozzolo à ce type d'instrument s'exprime à travers une histoire singulière.
English: Therefore, it is import to affirm that reform will continue as an outcome of positive social interaction, steered by the Arab States within civil society frameworks, as the product of the conviction that change and reform are needed to keep pace with the spirit of the age and the demands of the natural development of Arab societies.
French: En conséquence, il importe d'affirmer que la réforme se poursuivra en tant que résultat d'une interaction sociale positive, conduite par les États arabes dans des cadres relevant de la société civile, en tant que produit d'une conviction que le changement et la réforme sont nécessaires pour rester en phase avec l'esprit de l'époque et les exigences du développement naturel des sociétés arabes.
English: By unilaterally terminating the negotiations, DCC prejudiced the integrity and efficiency of the competitive procurement system, one of the key principles on which government contracts are to be awarded in accordance with the conditions set out in the tender documents.
French: En mettant unilatéralement fin à la négociation, CDC a causé un préjudice à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication, un des principes clés fondant l’adjudication des contrats du gouvernement étant qu’ils doivent être accordés en conformité avec les conditions énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32]. 29.
French: Autres flux [2A.28] est égal à effets de valorisation sur la dette [2A.29] plus autres variations du volume de la dette [2A.32]. 29.
English: A/57/444, annex.
French: A/57/444, annexe.
English: Hu Jia - Imprisoned Chinese campaigner on democracy, environmental issues and HIV/AIDS (nominated by Graham Watson on behalf of the ALDE group, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA Group and 55 others)
French: Hu Jia - dissident chinois emprisonné, défenseur de la démocratie, de la cause environnementale et de la lutte contre le sida(nommé par Graham Watson au nom du groupe ADLE, Monica Frassoni et Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe des Verts/ALE et 55 autres députés)
English: According to the Congressman, after public discussion, the American Samoans should be allowed to express their views in a referendum.42 According to the Governor, America Samoa had made its position abundantly clear and there was no need to prolong the discussion but rather to move forward with the delisting process.43
French: M. Faleomavaega estime en effet que les Samoans américains devraient, à l'issue d'un débat public, être autorisés à exprimer leurs vues dans le cadre d'un référendum, le Gouverneur faisant quant à lui valoir que les Samoans américaines ont très clairement exprimé leur position et qu'il n'est pas nécessaire de prolonger la discussion, mais plutôt d'aller de l'avant dans le processus de retrait de la liste.
English: In some cases, tenants were not aware that their landlord was subject to a foreclosure procedure and were evicted from their homes with little or no prior notice.
French: Parfois, les locataires ne savaient même pas que leur propriétaire faisait l'objet d'une procédure de saisie et ils ont été expulsés de leur logement pratiquement sans préavis.
English: In spite of that, and with a great deal of effort, the Palestinian Government and the Palestinian leadership, with assistance from the Arab Republic of Egypt and other countries, were able to obtain a unilateral declaration by all Palestinian groups to cease all acts of violence.
French: En dépit de cela et grâce à beaucoup d'efforts, le Gouvernement et les dirigeants palestiniens, avec l'assistance de la République arabe d'Égypte et d'autres pays, ont pu obtenir une déclaration unilatérale de tous les groupes palestiniens de cesser tous les actes de violence.
English: Rapid response, August 9, 2005 to Volmink J., L. Dare, and J. Clark.
French: A Canadian example » Rapid response, 9 août 2005 to Volmink J., L. Dare et J. Clark.
English: This, combined with further clarification on the actual methods of calculating, will eventually lead to further legal certainty in national markets, without delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus assisting in the creation of a internal market for postal services.
French: Avec plus de clarté en ce qui concerne les méthodes de calcul effectives, cela permettra, au final, d'accroître la sécurité juridique sur les marchés nationaux, sans retarder la mise en œuvre ni la transposition de la directive, tout en contribuant à la création d'un marché intérieur des services postaux.
English: Article 3 Execution of Requests (1) The Central Authority of the Requested Party shall promptly execute the request or arrange for its execution through its competent authorities.
French: Article 3 Exécution des demandes (1) L'Autorité Centrale de la Partie Requise exécute les demandes promptement ou fait en sorte qu'elles soient exécutées par ses autorités compétentes.
English: CFIA brochures offered to the travelling public are now available in both official languages.
French: Les brochures que l’ACIA offrent aux voyageurs sont maintenant disponibles dans les deux langues officielles.
English: Overall PSES results indicate that a large majority of employees feel that their linguistic rights are respected at work.
French: De façon globale, les résultats du sondage indiquent que la grande majorité des employés estiment que leurs droits linguistiques sont respectés au travail.
English: (a) Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
French: a) Température du liquide de refroidissement (thermostat): thermostat bloqué en position ouverte.
English: The Czech Republic and Latvia have developed cycle tracks and other measures to promote cycling as an alternative means of transport.
French: Industrie La stratégie dintégration des politiques industrielles et écologiques la plus courante vise à mieux faire connaître les modes de production moins polluants.
English: It reduces retooling time by 50 percent."
French: Cette nouvelle méthode a permis de réduire de moitié le temps de réoutillage.
English: To support this significant formulation change, the sponsor has provided the following studies comparing the clinical formulation to the proposed commercial formulation:
French: À l'appui de ce changement important de la formulation, le promoteur a fourni les essais suivants, lesquels comparent la formulation clinique et la formulation commerciale proposée :
English: To take better advantage of the global migration of people, CIC is also continuing to work with industry and with educational partners to help skilled individuals enter Canada more easily.
French: Les événements tragiques survenus le 11 septembre 2001, aux États-Unis, ont transformé le monde sur les plans de la sécurité internationale et nationale. Les Canadiens sont davantage conscients des conséquences que peuvent avoir pour la sécurité les divers programmes du gouvernement, notamment dans le domaine de l’immigration et de la citoyenneté.
English: The Commission approved draft article 85 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 85 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: British Columbia industry critic and professional forester Herb Hammond (1991, pp. 197-252) has proposed that forests be zoned for a variety of activities on a watershed by watershed basis.
French: 197-252 ), critique de l’industrie de la Colombie-Britannique et lui-même forestier de profession, a proposé un « zonage » des forêts qui déterminerait ponctuellement les activités possibles, bassin forestier par bassin forestier.
English: My leadership qualities have always been there.
French: Mes qualités de chef ont toujours existé.
English: in writing. - The Tzampazi report deals with an important health issue.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Tzampazi traite d'une question de santé importante.
English: An array of services is offered to clients: technology training facilities, loan-out of training equipment, information and advisory services and contemporary collections of self-learning items.
French: Les clients ont accès à divers services, notamment à des centres de formation technologique, au prêt de matériel de formation, à des services de renseignements et à des collections modernes de matériel d'auto-apprentissage.
English: Mankind can have only a faint intuition of this process, but Christians have the key and the certainty. Keeping Sunday holy is the important witness which they are called to bear, so that every stage of human history will be upheld by hope.
French: De cette marche, l'homme ne peut avoir qu'une intuition obscure; les chrétiens en ont la clé et la certitude, et la sanctification du dimanche est un témoignage significatif qu'ils sont appelés à donner pour que les temps de l'homme soient toujours soutenus par l'espérance.
English: -- Index to Donald Jones’ "Historical Toronto," "Toronto star" 1973-1984.
French: -- Index to Donald Jones’ « Historical Toronto », « Toronto star » 1973-1984.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly hold or invest in a derivative where the market exposure of the Board under the derivative is not covered by cash or other assets of the Board designated for that purpose.
French: (1) L'Office ne peut détenir ou faire un placement direct ou indirect dans un instrument dérivé si le risque de marché auquel cet instrument expose l'Office n'est pas couvert par des liquidités ou d'autres éléments d'actif désignés à cette fin.
English: The IDBs act as principal to all trades, preserving post-trade anonymity.
French: On s’attend à ce que les négociants principaux participent activement aux adjudications, à hauteur de leur part des opérations sur le marché secondaire.
English: • Canada Lands Company Limited;
French: • Administration de pilotage des Laurentides;
English: Development experts who participated in the Seminars drew attention to Article 8 of the TRIPS Agreement and stressed the importance of its implementation with respect to the transfer of technology.
French: Les spécialistes des questions de développement qui ont participé aux séminaires ont appelé l’attention sur l’article 8 de l’Accord sur les ADPIC et ont souligné l’importance de sa mise en œuvre au regard du transfert de technologie.
English: As to a maritime solution, the officer responsible for Operation Atalanta stated quite clearly yesterday that no maritime solution to piracy is possible.
French: Quant à la solution maritime, l'agent responsable de l'opération Atalanta a déclaré assez clairement hier qu'aucune solution maritime n'est possible en matière de piraterie.
English: It is also clear that a long-term solution is possible only if there is a comprehensive political settlement in Somalia, with assistance from the African Union, the United Nations and the international community as a whole.
French: Il est également clair qu'une solution à long terme n'est possible que si l'on aboutit à un règlement politique d'ensemble en Somalie, avec l'aide de l'Union africaine, de l'ONU et de la communauté internationale tout entière.
English:    Mr President, Commission President, ladies and gentlemen, some of us were in Porto Alegre a few days ago, either as part of our national responsibilities or, in my opinion more importantly, as part of the World Parliamentary Forum.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, un certain nombre d’entre nous ont été présents il y quelques jours à Porto Alegre, soit dans le cadre de responsabilités nationales, soit de manière plus importante me semble-t-il, dans le cadre du Forum parlementaire mondial.
English: This machinery should take into account the criteria used by UEFA for deciding high-risk matches.  Grounds  5. Are adequate barriers, grilles, fencing, tunnels etc provided at grounds for public safety and control, the segregation of supporters, and protection of players, officials, etc? A sufficient space between pitch and stands is desirable.
French: Cette procédure devrait s'inspirer des critères en fonction desquels l'UEFA détermine ce qui constitue un match à haut risque.  Sur les stades  5. Des barrières, grilles, clôtures, tunnels et autres équipements appropriés ont-ils été mis en place dans les stades pour assurer la sécurité et la surveillance du public, la séparation des supporters ainsi que la protection des joueurs, des officiels, etc.
English: The "WIPO Patent Agenda" seeks broad-based consultations among governments and users of the system to address the increasing demands of global users, help create a more user-friendly and accessible system, and assure an equitable balance between the rights of inventors and those of the general public.
French: En outre, le Centre a commencé à recevoir des plaintes relatives aux nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) .info et .biz. Il a par ailleurs examiné environ 25 plaintes relatives à des noms de domaine "internationalisés", c’est-à-dire en caractères non latins, lesquels sont aussi devenus disponibles en 2001.
English: We also use these methods to construct a model of a single superconducting layer which intends to incorporate a more realistic form of the pair amplitude than a simple constant.
French: Nous utilisons aussi ces méthodes pour construire un modèle d'une couche supraconductrice unique, en essayant d'introduire une forme plus réaliste qu'une simple constante pour l'amplitude de paires.
English: Applicants must accept TOS of sufficient lengths to enable them to graduate from their academic institutions and to discharge their subsequent periods of obligatory service.
French: Les postulants doivent accepter des CS d'une durée suffisante pour leur permettre d'obtenir un diplôme dans leurs établissements d'enseignements et inclure le service obligatoire subséquent..
English: Vetrin will pay the University the reasonable costs for the Project that has been performed up to the effective date of termination.
French: Dans un tel cas, Vetrin doit verser à l’université un montant raisonnable pour la défrayer du coût des travaux effectués jusqu’à la date de résiliation.
English: At its most profound, social learning is a visceral process that creates membership, shifts identify, produces social solidarity and results in citizenship.
French: Au fond, la socialisation est un processus interne qui favorise le sentiment d'appartenance, permet l'identification et l'instauration d'une solidarité sociale et se traduit par la citoyenneté.
English: In order to contribute to the government’s forward-looking agenda, however, we must ensure the Department and the Canadian Forces are prepared to address the significant challenges that they face now and will face in the years to come.
French: Toutefois, pour contribuer au programme axé sur l’avenir qu’a élaboré le gouvernement, nous devons faire en sorte que le Ministère et les Forces canadiennes soient prêts à relever les importants défis auxquels ils font face maintenant et ils feront face dans les années à venir.
English: Following identification, the systems in place must be capable of early intervention including treatment and rehabilitation providing all necessary devices that enable children with disabilities to achieve their full functional capacity in terms of mobility, hearing aids, visual aids, and prosthetics among others.
French: Lorsqu'une incapacité a été décelée, les structures compétentes doivent mettre rapidement en place un traitement et des mesures de réadaptation en fournissant tous les appareils nécessaires pour assurer la pleine capacité fonctionnelle de l'enfant handicapé (dispositifs d'aide à la mobilité, appareils acoustiques, aides visuelles et prothèses).
English: Those include organizing the field structure needed to conduct the voter registration update, which is successfully under way in all of Iraq's governorates.
French: Il y a notamment l'implantation sur le terrain de la structure permettant de procéder à la mise à jour des listes électorales, qui se fait actuellement avec succès dans tous les gouvernorats iraquiens.
English: ◦ Have the criteria for internal evaluation been jointly defined and are they known? 7.
French: ◦  Les critères des évaluations internes ont-ils été définis en commun et sont-ils connus de tous ? 7.
English: Chapter 6 — Annual Audit Reporting and Completion
French: Chapitre 6 — Rapports et conclusion de la vérification annuelle
English: We do have the legal basis for this, and I want to reassure this House that we will make sure that those who come from different traditions, from different sources, will be brought together to create a truly European service that again will reflect all that has been said in the process of building up to this moment.
French: Nous avons la base juridique nécessaire pour cela, et je tiens à rassurer ce Parlement. Nous veillerons à ce que les membres de notre personnel issus de traditions différentes, de sources différentes, soient réunis de façon à créer un service réellement européen qui reflètera tout ce qui a été dit lors du travail préparatoire effectué jusqu'à aujourd'hui.
English: In December 1941 there were some thirty fixed guns, of calibres up to 9.2-inch, in position in the defences.
French: Au mois de décembre 1941, les ouvrages défensifs comptent environ trente canons fixes, dont quelques 9.2 po.
English: Since yesterday the leaders have been making headway in a steady N’ly air flow, which has been continuing to build.
French: Pour l’heure les nouvelles de Dominique nous parviennent au compte-goutte mais le bref coup de fil donné par le skipper ce matin se voulait rassurant.
English: The THC test results received for a variety contribute to the overall profile of the variety, and provide a basis for accepting or rejecting a variety for inclusion on the List of Approved Cultivars (LOAC).
French: Les résultats des analyses de THC contribuent au profil global d'une variété et fournissent une base pour l'acceptation ou le rejet d'une variété en vue de son inclusion dans la Liste des cultivars approuvés.