ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The prevalence of having at least one reported chronic condition is greater among women.
French: ▪ La prévalence d'au moins une condition chronique déclarée est supérieure chez les femmes.
English: Fourth, the inadequate volume and poor quality of ODA had compromised its true potential, resulting in a misguided perception that aid would not work.
French: Quatrièmement, la qualité et le volume insuffisants de l'APD avaient compromis le véritable potentiel de celle-ci, ce qui se traduisait par le sentiment erroné que l'aide était inutile.
English: In addition, article 13, paragraph 1, of the Order sets out the conditions for admitting students or auditors to private schools, which must conform to those of the corresponding public schools.
French: En outre, l'article 13, alinéa 1 de l'ordonnance précitée met l'accent sur les conditions de recrutement des élèves ou auditeurs des établissements d'enseignement privé, qui doivent être « conformes … à celles des établissements d'enseignement public correspondants ».
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 21 June 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 21 juin 2005 à 15 heures dans la Salle du Conseil économique et social, sur les points suivants à l'ordre du jour du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social :
English: The comments received may also aid in strengthening recruitment, orientation, and development processes and programs.
French: Les commentaires recueillis peuvent aussi aider à renforcer et enrichir les procédés et les programmes de recrutement, d'orientation et de perfectionnement.
English: Since 2003, over 14 million children have been forcibly displaced within and outside their home countries and between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed every year as a result of landmines.
French: Depuis 2003, plus de 14 millions d'enfants ont été déplacés de force à l'intérieur ou hors de leur pays.  Chaque année, les mines tuent ou mutilent entre 8 000 et 10 000 enfants.
English: I do not find this to be incompatible with merit.
French: Dans la formulation de cette conclusion, je suis consciente du jugement de la Cour d'appel fédérale dans la décision Bambrough c.
English: The goal was to promote the development of children by fostering healthy parent-child relationships.
French: Il visait à favoriser le développement de l’enfant en établissant de saines relations parent-enfant.
English: (b) None of the property remaining in a class is disposed of in the current taxation year.
French: Toutefois, le contribuable reçoit une aide gouvernementale dans l'année à l'égard d'un bien d'une catégorie dont il avait disposé dans une année précédente.
English: AUTONUM Many IPOs (intend to) identify various parts of the document such as gene sequences and computer programs NOTEREF _Ref176068109 \h \* MERGEFORMAT 1.
French: AUTONUM De nombreux offices de propriété industrielle identifient (ont l’intention d’identifier) diverses parties du document telles que les séquences génétiques ou les programmes d’ordinateur NOTEREF _Ref176068109 \h \* MERGEFORMAT 1.
English: It is a sovereign, democratically elected government… If negotiations were undertaken by the government of Afghanistan with people who respect the Constitution of Afghanistan and who renounce violence, it would be better for the international community."67 While President Karzai’s offer legitimized the idea of negotiations, it was criticized by some as premature, and by others as evidence a peace process might involve only the Government of Afghanistan and the Taliban.
French: Si l'offre du président Karzaï légitimise l'idée de négociations, certains la trouvent prématurée, tandis que d'autres y voient la preuve qu'un processus de paix ne peut s’amorcer qu’avec la seule participation du gouvernement de l'Afghanistan et des Talibans. En ce qui concerne le choix du moment, Barnett Rubin a rappelé au Comité en mars 2007 que « les gens ne rendent pas les armes lorsqu'ils croient qu'ils sont en train de gagner.
English: Terms of Reference for the Community Action Program for Children (CAPC) Advisory Committee in the BC Region.
French: Le mandat du comité consultatif du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de la région de la Colombie-Britannique.
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
French: b) Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: However, despite imposition of severe catch restrictions for over a decade, stocks have mostly failed to recover at predicted rates.
French: Cependant, malgré l'imposition de restrictions sévères de pêche durant plus d'une décennie, les stocks n'ont pour la plupart pas réussi à récupérer aux taux prédits.
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; 14. Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North PR\700956EN.doc 5/10 PE398.675v01-00
French: "Macédoine", pour autant qu'il soit distingué de la partie de Grèce septentrionale qui, elle aussi, s'appelle "Macédoine"; 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui peut contribuer à faire en sorte que cette divergence d'opinions cesse de susciter les désagréments qu'elle suscite actuellement en ce qui concerne l'admission de personnes, de marchandises ou de camions sur la base de documents qui ne sont pas munis de l'appellation du pays souhaitée; 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations, à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de Grèce septentrionale lui aussi appelé "Macédoine", les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola; 17. constate que, des trois pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et invite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, si tant est que nouveaux conflits intérieurs point il n'y ait, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement et au parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: There was only one relatively small shipment of rebar to Canada during the period of review.
French: D'après MEPS International, l'investissement en construction en Corée a atteint son sommet en 2003111.
English: • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;
French: • Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.
English: It further discussed the website, its functionality and content.
French: Elle a en outre traité du site Web, de sa fonctionnalité et de son contenu.
English: (a) Preventive programmes;
French: a) En appliquant des programmes de prévention;
English: Third, the stresses of deployment can certainly make almost any mental health condition worse, from depression to simple phobias to personality disorders.
French: Troisièmement, le stress du déploiement peut aggraver presque n’importe quel trouble mental, que ce soit la dépression, de simples phobies ou des troubles de la personnalité.
English: They cover functions such as: human resources; corporate services; legal services; parliamentary and regulatory coordination; corporate planning, reporting and accountability; federal, provincial and territorial relations; industry affairs; cabinet, regulatory and legislative affairs; corporate and horizontal policy coordination; and public affairs. 3.3 Regulatory Research Regulatory Research activities support the CFIA’s mandate in food safety, animal health and plant protection.
French: Ils assument des fonctions comme les ressources humaines, les services intégrés, les services juridiques, la coordination parlementaire et réglementaire, la planification interne, les rapports et la responsabilisation, les relations fédérales, provinciales et territoriales, les affaires relatives à l’industrie, les affaires réglementaires et législative du Cabinet, la coordination des politiques horizontales 3.3 Recherche réglementaire Les activités de recherche réglementaire concourent au mandat de l’ACIA visant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: In this respect, and even though this paper does not deal specifically with the institutional aspects of conflict prevention, three recent initiatives merit some consideration in these final pages.
French: A cet égard, bien que notre étude ne porte pas spécifiquement sur les aspects institutionnels du sujet, trois initiatives récentes méritent que nous leur consacrions ces dernières pages.
English: • Effective and appropriate monitoring of threats and detection and prevention of terrorist activities and fundraising.
French: • Surveillance efficace et adéquate des menaces, et détection et prévention des activités terroristes et des collectes de fonds à des fins terroristes.
English: 6.7.4.14.9 The external examination of the portable tank shall ensure that:
French: 6.7.4.14.9 L'examen extérieur de la citerne mobile doit assurer que :
English: Outbreaks and epidemics do not recognize national boundaries and, if not contained, can rapidly spread internationally.
French: Les flambées et les épidémies ne reconnaissent pas les frontières nationales et, si elles ne sont pas contenues, elles peuvent se propager rapidement à l’échelle internationale.
English: Please accept my heartfelt bon voyage as you move from Ottawa to the wonderful City of Quebec.
French: Avant que vous ne quittiez Ottawa pour vous rendre dans la magnifique ville de Québec, je tiens à vous souhaiter un bon voyage.
English: It operates nation-wide in more than 50 tax services offices and taxation centres.
French: Elle mène ses activités à l’échelle du pays dans plus de 50 bureaux des services fiscaux et centres fiscaux.
English: Further, the Ministry of Health has indicated that it will coordinate with the Ministry of Agriculture on timing and on minimizing duplication.
French: De plus, le ministère de la Santé a depuis laissé savoir qu'il collaborerait avec le ministère de l'Agriculture pour que les deux ministères agissent de concert et évitent les dédoublements.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Le représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: • Olympic Competition Schedule
French: ·Sports accueillis : haltérophilie
English: It emerges from the situation described above that the women of the Niger continue to suffer from discrimination, particularly in the area of family rights, because a particular law has not been brought into line with, and indeed contravenes, positive law.
French: Il ressort des développement ci-dessus que la discrimination dont sont victimes les femmes au Niger, particulièrement dans le domaine des droits de la famille, résultent du maintien d'une loi inadaptée et contrevenant à l'ordonnancement juridique positif.
English: In 2008-2009, IPPH will facilitate the further implementation of a partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), other CIHR Institutes, the Centre de recherche en prévention de l’obesité and the Heart and Stroke Foundation to fund at least 11 Applied Public Health Chairs.
French: Cette programmes de commercialisation. initiative de cinq ans renforcera la Politiques d’AC des IRSC En 2008-2009, les IRSC élaboreront, mettront en œuvre et évalueront un certain nombre de travaux portant sur des politiques en matière d’AC, par exemple la politique de libre accès, les politiques régissant les essais contrôlés randomisés, la politique de commercialisation et la politique d’examen du mérite.
English: A characteristic area of individual acts of discrimination against Muslims has been airports.
French: Les aéroports sont un lieu privilégié d'actes individuels de discrimination à l'égard de musulmans.
English: December 2002 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Décembre 2002 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :