ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Preparation of regional comparative studies on national policies and legal norms concerning immigration as well as on policies regarding emigrants and their links with their home country;
French: f) Réalisation d'études régionales comparatives sur les politiques et les règles juridiques nationales en matière d'immigration et sur les politiques relatives aux migrants et aux liens qu'ils entretiennent avec leur pays d'origine;
English: The total European area at risk from eutrophication is modelled to decrease from 49 per cent in 2000 to 47 and 17 per cent in 2020, when deposition was calculated from emissions assuming current legislation (CLE) and maximum technically feasible reductions (MFR) in 2020, respectively.
French: L'ensemble de la zone européenne exposée au risque d'eutrophisation avait été modélisé dans la perspective d'une réduction de 49 % en 2000 à 47 et 17 % en 2020, les calculs des dépôts ayant été effectués à partir des émissions sur la base de la législation actuelle et compte tenu du scénario de réduction maximale techniquement possible en 2020, respectivement.
English: This again will have important implications for the development of a truly dynamic social policy as many children become involved in offending before they reach the age of criminal responsibility.
French: En outre, notre politique sociale, pour qu'elle soit réellement dynamique, devra tenir compte du fait que les enfants et les jeunes deviennent délinquants à un âge beaucoup plus précoce, souvent avant d'avoir atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: Do the Member States of the European Union want to have this on their consciences, particularly given their own painful experiences during the last century?
French: Les États membres de l'Union européenne veulent-ils porter ce poids sur leur conscience, vu les expériences tragiques qu'ils ont eux aussi connues au siècle dernier ?
English: What is Canada's Drug Strategy?
French: Qu'est-ce que la stratégie canadienne antidrogue?
English: Deliverables and Timelines Actual Results Improved relationships between Aboriginal communities and organizations and mainstream business and other organizations (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Améliorer les relations que les collectivités et les organisations autochtones entretiennent avec les grandes sociétés et d'autres organisations (sur une base continue).
English: A number of safety issues have yet to be fully analysed and a final investigation report must be issued.
French: Un certain nombre de questions de sécurité n’ont pas encore été analysées à fond et il reste encore à publier un rapport d'enquête final.
English: This has inspired confidence in the rest of the world and in the role of the European Union and has allowed it to regain the confidence of its citizens.
French: Ceci a favorablement impressionné le reste du monde et inspiré de la confiance dans le rôle de l'Union européenne, qui a ainsi regagné du crédit auprès de ses citoyens.
English: The free continental breakfast wasn't brought to our room, and they can improve their menu.
French: Did not fix the table lamp even after repeated requests.
English: • If you were not involved in the competitive process that resulted in an eligibility list, you may have no firsthand information about the candidate.
French: • Si vous n'avez pas participé au concours qui a entraîné la création d'une liste d'admissibilité, il se peut que vous n'ayez pas d'information directe sur la candidate ou le candidat.
English: The Delegation stated that it would consider to abstain from a reduction of the PCT fees at this moment and to reassess next year whether such a reduction would be more feasible.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne souhaite pas approuver pour l’heure une réduction des taxes du PCT et qu’elle réexaminera l’année prochaine si une telle réduction serait davantage envisageable.
English: This can vary from no additional resources, as was the case for the Second World Assembly on Ageing, to the receipt of $585,200, which was approved by the General Assembly to promote and publicize the special session on HIV/AIDS.
French: Ce montant peut varier de zéro - comme ce fut le cas pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement - à 585 200 dollars, somme dont le déboursement a été autorisé par l'Assemblée générale pour promouvoir sa session extraordinaire sur le VIH/sida et lui assurer le retentissement souhaité.
English: In the process, she looks at contemporary efforts at welfare reform in North America, where the devolution of social policy responsibilities to provincial, state, and local governments has led to the development of new kinds of social programs - for better and for worse.  In addition, Dr. Brodie is exploring how changing ideas about gender are affecting social policy.
French: Elle examine les tentatives de réforme de l'aide sociale menées actuellement en Amérique du Nord, où le transfert des responsabilités en matière de politiques sociales aux provinces, aux États et aux gouvernements locaux donne lieu à de nouveaux types de programmes sociaux, pour le meilleur et pour le pire.  En outre, Mme Brodie étudie la façon dont l'évolution des idées en ce qui concerne les sexes influe sur la politique sociale.
English: In 2006, it was decided to reinforce networking strategies with Southern partners, and to produce a Global education guideline to support educators in formal and non-formal systems.
French: En 2006, il a été décidé de renforcer les stratégies de travail en réseau avec les partenaires du Sud et de réaliser un Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale afin d’apporter un soutien aux éducateurs des systèmes formel et informel.
English: In Belgium and France, for instance, local legislatures had called upon the national authorities to proceed with ratification, and there was an awareness of the need to ratify the Convention in Spain as well.
French: En Belgique et en France, par exemple, les autorités locales ont lancé un appel aux autorités nationales en faveur de la ratification; en Espagne également, on prend conscience de la nécessité de ratifier la Convention.
English: He said that enhancing national capacities and restoring contaminated areas should be priority tasks, as should maintaining initiatives and cooperation between the public and private sectors.  Statements by ministers and other heads of delegation
French: Il a fait valoir que le renforcement des capacités nationales et la remise en état des zones contaminées devraient constituer une priorité, tout comme le maintien des initiatives et de la coopération entre les secteurs public et privé.
English: In only 10 minutes walking distance from the center of Dijon, the architectural and cultural treasures of the former residence of the dukes of burgundy are waiting to be explored by you. After a visit to the historical center of Dijon, you can relax and have a drink in our comfortable and cozy lounge.
French: hôtel à Dijon: L'hôtel 2 étoiles dispose de 86 chambres.
English: It is a form of investment supported by many public authorities : the number of tasks linked to SRI is increasing.
French: C’est une forme d’investissement soutenue par beaucoup de pouvoir publics : le nombre de mandats liés à de l’ISR progresse.
English: Inefficient trade procedures and a lack of trade facilitation have a greater negative effect on small and medium-sized enterprises (SMEs) and on enterprises in developing countries.
French: Lorsque les procédures commerciales sont inefficaces et que la facilitation du commerce fait défaut, ce sont les petites et moyennes entreprises (PME) et les entreprises des pays en développement qui en souffrent le plus.
English: Source: Department of Public Examinations.
French: Source : Département des examens publics.
English: As a result most of the appropriations entered for this line will not be used for the Agency and can therefore be used for other purposes.
French: Dans ces conditions, la majeure partie des crédits inscrits à cette ligne ne seront pas exécutés au titre de l'agence et peuvent donc être utilisés à d'autres fins.
English: Cases cited Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435; Levy v. Attorney General of Canada (T-1390-02).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435.; Levy c. Le Procureur général du Canada (T-1390-02).
English: Attend the Faculty of Management - Board of Advisory (Dalhousie University) Date(s): 2004-10-20 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Conseil consultatif de la faculté de gestion (Université Dalhousie) Date(s) : 2004-10-20 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: Our decisions and choices can pave the way for peril or for peace.
French: Nos décisions et choix peuvent ouvrir la voie aux périls ou à la paix.
English: Vienna ($8,399,600)
French: Vienne (8 399 600 dollars)
English: In many cases, only a fraction of lakes on the landscape are vulnerable to specific invasive species, highlighting the potential application of this type of research for improving invasive species management.
French: Souvent, seule une fraction des lacs dans un paysage sont vulnérables à une espèce envahissante donnée, ce qui démontre l’intérêt potentiel de ce genre de recherche pour l’amélioration de la gestion des espèces envahissantes.
English: Appearing in Lexar's booth (#348) from 11am-3pm each day of the conference held in New York City, these well-respected professional photographers will be available to autograph posters from their latest work and hold discussions with Photo Plus attendees.
French: Avec son nouveau lecteur de cartes, Lexar devance les besoins des utilisateurs. Il lit en en effet tous les formats de cartes les plus courants, y compris ceux, réduits par la taille mais non par les capacités de stockage, appelés à se généraliser sur les téléphones mobiles et autres périphériques nomades, marché prévu en pleine explosion.
English: Elaine Kicknosway and Tania Dopler to perform traditional Aboriginal hand drumming.
French: Elaine Kicknosway et Tania Dopler joueront du tambour autochtone.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/25).
English: The fourth component falls outside of the Protocol and provides special investment initiatives in education to consolidate work undertaken with respect to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: Le CMEC est un partenaire important pour la mise en oeuvre du PLOE, qu’il s’agisse du Protocole et des ententes qui en découlent ou du Programme de bourses d’été de langues et du Programme des moniteurs de langues officielles.
English: 3D2+ develops virtual worlds where it’s possible to create television shows.
French: 3D2+ développe des mondes virtuels dans lesquels il est possible de réaliser des émissions de télévision.
English: Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.
French: Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements de protection, la rouille et la graisse et de les empêcher d’atteindre le cours d’eau.
English: Forest productivity and output will increase by varying degrees: by 1-2 per cent in tropical and subtropical forests, about 2 per cent in warm temperate forests, 5-6 per cent in temperate forests, and approximately 10 per cent in cold temperate forests.
French: La productivité et la production forestières augmenteront à des degrés divers : de 1-2 % dans les forêts tropicales et subtropicales, 2 % environ dans les forêts tempérées chaudes, 5-6 % dans les forêts tempérées, et environ 10 % dans les forêts tempérées froides.
English: There is a perception that service is more expensive.
French: Il reste une perception que ces services font monter les coûts.
English: Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. coli In Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the Hydrophobic Grid-Membrane Filter (HGMF) Method September 2003 MFO-19 Proposed Official Method:
French: Dénombrement des coliformes, des coliformes f écaux et des E. coli dans l'eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode du .... septembre 2003 MFO-19 Méthode officielle projetée :
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party to increase child-targeted programming in the media, and the amount of primetime media hours devoted to programming for children, youth and families.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour accroître le nombre de programmes ciblés vers les enfants dans les médias ainsi que le nombre d'heures de grande écoute consacrées aux programmes destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: Thirdly, the European Commission should ensure that more funds are allocated to public information and the training of professionals dealing with earthquakes.
French: Troisièmement, la Commission européenne doit consacrer davantage de fonds à l'information du public et à la formation de spécialistes en tremblements de terre.
English: The departmental committees for the development of support measures for persons with special needs were strengthened, in collaboration with the departmental and municipal authorities.
French: Les commissions départementales chargées du développement de mesures de soutien aux personnes ayant des besoins spéciaux ont été renforcées, en concertation avec les autorités régionales et municipales;
English: The consignment class, because it links all information regarding the goods in transit.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: The Council has been unable to reach agreement on the Commission's proposal of 23 July 2003, which was intended to simplify and rationalise the rules applying to reduced VAT rates and to remedy the complexity of the current situation.
French: Le Conseil n’est pas parvenu à s’entendre sur la proposition de la Commission du 23 juillet 2003, qui visait à simplifier et à rationaliser les règles applicables aux taux réduits de TVA et à remédier à la complexité de la situation actuelle.
English: March 2009 Anticipated notification of decision for full applications April 1, 2009 Anticipated start date.
French: 1er novembre 2008 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date. mars 2009 Date prévue de la notification de la décision.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mlm.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Key Findings Processes used by CCSB to select and contract with the CA and the AoR Contracts reviewed worth over $25 thousand were not awarded through a competitive process.
French: Constatations clés Processus de sélection et d'attribution de contrats à l'AD et aux FC utilisé par la DGSCC Les contrats vérifiés dont la valeur était supérieure à 25 000 $ n'ont pas été octroyés par voie concurrentielle.
English: • Does your web site have any metatags, hypertext links, frames or deep links to other web sites?
French: • Votre site Web contient-il des métabalises, des liens hypertextes, des cadres ou d'autres liens solides vers d'autres sites Web?
English: In all other cases, a special resolution of two-thirds vote of the shareholders is required.
French: Dans tous les autres cas, il faut une résolution spéciale approuvée par une majorité aux deux tiers des actionnaires.
English: A diagnosis of SJS or TEN requires immediate discontinuation of TRILEPTAL.
French: Si le diagnostic de syndrome de Stevens-Johnson ou d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse est posé, il faut immédiatement arrêter le traitement par TRILEPTAL.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: vérification, il pourrait aussi percevoir plus vite les 10 p.
English: Values and expectations must be communicated clearly.
French: Les valeurs et les attentes doivent être transmises clairement.
English: − Two-thirds (66%) of EU retailers only sell in their domestic market.
French: − Deux tiers (66 %) des détaillants européens vendent uniquement sur leur marché national.
English: Since Lisbon, successive European Councils have called on the Commission, Council and Parliament to ensure that the new framework is in place by the end of this year.
French: Depuis Lisbonne, les Conseils européens successifs ont invité la Commission, le Conseil et le Parlement à garantir que le nouveau cadre soit en place au plus tard à la fin de cette année.
English: • give language teachers the opportunity to go on long-term training placements abroad;
French: • accorder aux formateurs de langues des stages de formation de longue durée à l'étranger ;
English: • What shifts would I be required to work?
French: • Quels postes serai-je tenue de travailler ?
English: • "Don't stay enclosed, isolated.
French: • « Ne restez pas à l'écart et isolé.
English: An extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention was held in Kiev in 2003 during the Fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Espoo s'est tenue à Kiev en 2003, à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Metadata provides information about Web resources.
French: Les métadonnées fournissent de l'information sur les ressources sur Internet.
English: At a later stage it is likely that much more focused RFAs will be supported if INMHA has sufficient resources.
French: Au cours des prochaines étapes, on financera probablement beaucoup plus d'appels de demandes particuliers si l'INSMT détient les ressources suffisantes.
English: • Implement the departmental crisis communications plan when an issue has been designated as a crisis by the Deputy Minister.
French: • mettre en oeuvre un plan ministériel de communications de crises quand l'enjeu est désigné comme étant une crise par le sous-ministre.
English: In the year 2000, the Government enacted legislation to establish a body corporate known as the College of Science, Technology and Applied Arts of Trinidad and Tobago (COSTAATT).
French: En 2000, le gouvernement a adopté un texte de loi instituant un organe connu sous le nom de Collège de la science, de la technologie et des arts appliqués de la Trinité-et-Tobago (COSTAATT).
English: The underlying issue: improving financial management 1.
French: La question fondamentale : améliorer la gestion financière 1.
English: • While current access rules are unfair, opening up these rules to negotiation is undesirable but criteria for access should be developed for a time at which the stocks exceed historic levels.
French: • Les règles actuelles d’accès sont injustes, mais il n’est pas souhaitable de permettre la négociation de ces règles. Il faudrait toutefois élaborer des critères d’accès qui serviront au moment où les stocks dépasseront des niveaux historiques.
English: In case the employment contract is established with a vessel owner’s agent, it shall specify the name of the owner of the vessel and the flag state.
French: Dans le cas où un contrat d'emploi est établi avec l'agent d'un armateur, ce contrat précise le nom de ce dernier et l'état du pavillon.
English: Within the first block and, in Chapter 1 analyze the unedited version autonomous delays model alfa-Navier-Stokes.
French: Dans le premier bloc, et d'analyser dans le chapitre 1 de la version non éditée autonome retards modèle alfa-Navier-Stokes.
English: PDF t5007_flat-06b.pdf (156 KB) PDF fillable t5007-flat-fill-06b.pdf (572 KB) Last update: 2006-11-03 Available in print: 2006-12-13 For more information, see our help file.
French: PDF t5007_flat-06b.pdf (156 ko) PDF à remplir en direct t5007-flat-fill-06b.pdf (572 ko) Mise à jour : 2006-11-03 Version imprimée disponible : 2006-12-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: One such example is the setting up of national and European assessment and accreditation agencies – public and private – whose assessments, and the results thereof, may affect the provision of licences, funding, support for students and the ‘prestige’ of the institutions, although this is not explained clearly.
French: Nous prendrons comme exemple la création d’agences nationales et européennes d’évaluation et d’accréditation - tant publiques que privées - dont les évaluations, et les résultats qui en découlent, peuvent influencer l’octroi de licences, de financement, de soutien aux étudiants, ainsi que le «prestige» des institutions, sans que cela ne soit clairement expliqué.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy . The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor. Cette politique vise à assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: A small waterfall, upstream of the release location, appeared to form a barrier preventing movements of tagged crayfish upstream past it during the study period.
French: Une petite chute, en amont du point de libération, semble former une barrière qui a empêché les écrevisses marquées de se disperser vers l’amont au-delà de ce point pendant la période d’étude.
English: • improve the socio-economic condition of Canadian artists by adapting legislation and programs to their unique conditions of work
French: • améliorer la situation socio-économique des artistes canadiens en adaptant ses lois et ses programmes aux particularités de leur métier;
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Ladeco S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Ladeco S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.