ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to reaffirm the commitment of the State of Kuwait to continue to make every possible effort to assist in the achievement of the important objectives of achieving sustainable development, eliminating poverty and hunger and guaranteeing a life of security, stability and prosperity.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'État du Koweït est déterminé à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fondamentaux que sont la réalisation du développement durable, l'élimination de la pauvreté et de la faim et la garantie d'une vie placée sous le signe de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: The extreme resistance of N. commune to desiccation and heat stress combined with its ability to resume metabolic activity within minutes of wetting should allow very effective utilization of small precipitation events during the summer months.
French: La très grande résistance de Nostoc commune à la dessication et aux stress de chaleur, ainsi que sa capacité de reprendre son activité métabolique en moins de quelques minutes après la réhydratation, doivent permettre une utilisation très efficace des faibles précipitations estivales.
English: Buying drugs on the Internet may also pose financial risks.
French: L’achat de médicaments sur Internet peut aussi représenter des risques financiers.
English: Canada believes that the WHO has both the mandate and the expertise to lead international co-operation in this area.
French: Le Canada croit que l'OMS a à la fois le mandat et l'expertise pour diriger la coopération internationale dans ce domaine.
English: Through this MBA, the school has developed linkages with 45 countries, including exchanges with foreign management schools, internships at international companies, executive training programs and research initiatives.  Contribution to internationalization To create this program, the school had to expand its study abroad opportunities, build a network of companies for international internships, develop a teaching corps of faculty with international business expertise and rely on academics in the university specializing in non-business areas such as sociology, culture and languages.
French: Grâce à ce MBA, l’école a créé des jumelages avec 45 pays, dont des échanges avec des écoles de gestion étrangères, des stages dans des entreprises internationales, des programmes de formation de cadre et des initiatives de recherche.  Contribution à l’internationalisation  Afin de pouvoir créer ce programme, l’école a dû élargir ses possibilités d’études à l’étranger, constituer un réseau d’entreprises pour offrir des stages internationaux, mettre en place un corps enseignant ayant une expertise en gestion internationale, et compter sur des spécialistes de l’université dans des domaines autres que la gestion tels que la sociologie, la culture et les langues.
English: Immediately after the end of the Second World War, they were essentially a political manifesto.
French: Directement après la fin de la deuxième guerre mondiale, ceux-ci constituaient essentiellement un programme politique.
English: Volunteers usually have strong ties to the community and the local fishing industry.
French: Les bénévoles entretiennent de solides liens avec la collectivité et l’industrie de la pêche locale.
English: CCC’s involvement inspires confidence in foreign buyers and increases the credibility of Canadian exporters, which is critical in today’s highly competitive export market.
French: L’engagement de la CCC inspire confiance aux acheteurs étrangers et augmente la crédibilité des exportateurs canadiens, ce qui est crucial dans le marché compétitif de l’exportation.
English: The MOD's assertion that the actions of the IDF and the Civil Defence Authority represented a more practical and less costly alternative to the evacuation of the Israeli civilian population from Israel's cities is not supported by any evidence.
French: L'assertion du Ministère selon laquelle les mesures prises par les FDI et le Service de la protection civile représentaient une solution plus pratique et moins coûteuse que l'évacuation de la population civile des villes israéliennes n'est étayée par aucun élément de preuve.
English: In order for persons with disabilities to be able to move around freely and choose where they live, housing, public spaces and transport must be accessible.
French: Afin que les personnes handicapées puissent se déplacer librement et choisir l'endroit où elles souhaitent vivre, le logement, les espaces publics et les transports doivent être accessibles.
English: When provision is made for shelters, the walls separating them from the tunnel and the airlocks ensuring communication with the tunnel must have an overall fire-stop capability of level N2.
French: Lorsque des abris sont prévus, les parois qui les séparent du tunnel et les sas qui assurent la communication avec celui-ci doivent présenter un degré coupe-feu global de niveau N2.
English: Precisely for that reason, it is necessary to ensure coherence and complementarity between the Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey Consensus on financing for development on one hand, and the use of ICT for development on the other.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il faut assurer une cohérence et une complémentarité entre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, d'un côté, et l'usage des TIC pour le développement, de l'autre.
English: 23-29 April 2009
French: 23-29 avril 2009
English: This year form and content will find their topmost expression in the elegance of the setting, essential and welcoming, and in the strength of the know-how of a company whose international success has kept up an exponential growth rate thanks, also, to Hyperbaric Oxygen Infusion.
French: Cette année, formes et contenu trouveront leur expression maximale dans l’élégance de l’environnement, essentielle et prenante, et dans la solidité du know-how d’une société qui continue à rencontrer un succès exponentiel, à travers le monde, grâce à la Propulsion d’oxygène hyperbare.
English: The more than 40 journalists who attended were offered free cocktails and cigarettes.
French: On y a régalé la quarantaine de journalistes présents de cocktails et de cigarettes.
English: S/2002/1394 Letter dated 20 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1394 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Over 10 million people were affected and the cancellations resulted in significant economic costs for thousands of passengers.
French: Plus de dix millions de personnes ont été concernées et les annulations ont engendré des frais considérables pour des milliers de passagers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Bakopoulos, for the splendid work he has carried out and for the speed and efficiency with which this matter has been addressed and resolved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur, M. Bakopoulos pour le magnifique travail qu' il a accompli et pour la rapidité et l' efficacité avec laquelle ce dossier a été résolu et est actuellement traité.
English: By the very nature of the occupational group of translators, it is obvious that the position to be filled required a knowledge of both official languages.
French: De par la nature même du groupe d'occupation des traducteurs, il est évident que le poste à pourvoir exigeait la connaissance des deux langues officielles.
English: This Agreement shall not affect the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 or of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
French: Le présent Accord n'influe ni sur les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ni sur celles de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
English: We support the announced goal of a declining net debt-to-GDP ratio, but feel that the goal is perhaps not sufficiently ambitious.
French: Pour ces raisons et dans la foulée de l’orientation financière annoncée dans le Plan budgétaire de 2006, le Comité recommande : 8.
English: Consistent Application and Open Procedure Finally, and as a matter of principle as much as an axis of communication, we cannot do justice to the perspective of participants without pointing out that many feel that the implementation of the policy lacks transparency and consistency in some important respects. positions.
French: Application uniforme et ouverture des procédés Enfin, nous ne pouvons rendre justice à la perspective des participants, comme question de principe autant que comme axe de communication, sans signaler qu’un grand nombre estiment que la mise en œuvre de la politique manque de transparence et d’uniformité sur certains points importants.
English: They know that they remain, still, unequal to others.
French: Ils savent qu'ils sont aujourd'hui, encore, inégaux par rapport à d'autres.
English: The petitioner is concerned that birds of prey, including some species at risk (for example, Bald Eagles), may be affected by the proposed project.
French: Le pétitionnaire craint que des oiseaux de proie, y compris des espèces en péril (par exemple, le pygargue à tête blanche), ne soient perturbés par la réalisation du projet.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations - (Fisheries Act) Amendment - To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux – (Loi sur les pêches)– Amendement – Réduire l’effet sur l’environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: • curriculum structures and design;
French: • structure et conception des programmes d'enseignement;
English: Also I found that the hotel had a very good breakfast. The room was a better size than other hotels I stayed at in Europe for the same price.
French: Son calme malgré sa proximité avec la place du Dam,sa situation centrale.L'acceuil du personnel et sa disponibilité à vous renseigner.Le petit déjeuner copieux et accessible tard dans la matinée.La propreté.
English: Provide an opportunity for knowledge-sharing on new prevention technologies and vaccines.
French: donner L'occasion de partager des connaissances sur les nouvelles technologies de prévention et les vaccins.
English: The Plan includes strategies to increase the number of women in the constitutional bodies, judicial service, public enterprises, and the civil service.
French: Le plan définit des stratégies visant à accroître le nombre de femmes dans les organes constitutionnels, les services judiciaires, les entreprises publiques et la fonction publique.
English: 10-10.05 a.m. Opening of the meeting
French: 10 heures - 10 h 05 Ouverture de l'atelier
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline The project manager (PM) is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Troisième principe : les gestionnaires de projet sont formés et travaillent dans une discipline générale Le gestionnaire est la clé de la réussite d’un projet, qui ne peut sans lui produire les avantages escomptés.
English: Otherwise, future generations will say to us: ‘You had the problem in your hand.
French: Sinon, les générations futures nous diront: «Vous aviez le problème entre vos mains.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: Governing Council decision 9, paragraph 10.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 10.
English: Canadian Culture Online Program Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor. Hull, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Le 27 septembre, 2002 Pour de plus amples renseignements Programme de la culture canadienne en ligne Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 3e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5 Sans frais : 1-866-900-0001
English: This information would help Health Canada in its efforts to monitor adverse drug reactions to antiretroviral therapies.
French: Cette information sera utile à Santé Canada dans la surveillance des réactions indésirables aux médicaments antirétroviraux.
English: The Department's position on which property or services are Employer Expenses and which property or services are Plan Trust Expenses is set out below.
French: La position du Ministère concernant les biens ou les services qui constituent des dépenses de l'employeur et ceux qui constituent des dépenses de la fiducie de régime est exposée ci-dessous.
English: To the contrary, our progress in many areas continues.
French: Bien au contraire, nous continuons de réaliser des progrès dans plusieurs domaines.
English: A Government plan of action had been introduced in 1999; its priorities were promoting women's rights, preventing violence, combating poverty and improving health and the environment.
French: Un plan d'action gouvernemental a été introduit en 1999; au nombre de ses priorités figurent la promotion des droits des femmes, la lutte contre la violence, la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la santé et de l'environnement.
English: The goals of the Brussels Programme of Action had been mainstreamed into the country's five-year socio-economic development plan and its long-term national strategy.
French: Les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ont été intégrés au plan quinquennal de développement socioéconomique du pays et à sa stratégie nationale à long terme.
English: At the European level, the Alcohol Action Plan and the Stockholm conference in February 2001 can be levers for acting on this risk factor, which has dramatic repercussions on health.
French: Au niveau européen, le plan d’action sur l’alcoolisme et la Conférence de Stockholm en février 2001 peuvent servir de levier pour faire évoluer ce facteur de risque aux conséquences dramatiques pour la santé.
English: Leger Marketing, January 2003 Last Updated: 2004-03-11 Important Notices
French: Leger Marketing, janvier 2003 Mise à jour : 2004-03-11 Avis importants
English: The Organization of African Unity, through its summit, has pronounced itself succinctly on this matter.
French: L'Organisation de l'unité africaine, par l'entremise son sommet, s'est prononcée très clairement sur la question.
English: The arrangements for the participation of the Azerbaijani unit have been made in consultation with the leadership of the Force.
French: Les dispositions nécessaires pour la participation de cette unité azerbaïdjanaise ont été prises en consultation avec le commandement de la Force.
English: What are the eligibility criteria for financial assistance from ABC?  2.
French: Quels sont les critères d'admissibilité à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada?  2.
English: Business models will evolve into extensive partnerships that will include consumer brands and where music industry stakeholders take an increasingly smaller portion of many more transactional arrangements.
French: Les modèles d’entreprise évolueront vers des partenariats de plus en plus élaborés qui comprendront des marques grand public et dans lesquels les acteurs de l’industrie de la musique recevront une portion de plus en plus petite d’un nombre beaucoup plus grand de transactions.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable .
English: Air Traffic Control (AI) (word) (pdf)
French: Contrôle de la circulation aérienne  (AI) (word) Non-opérationnel  (AI-NOP) Contrôle de la circulation aérienne  (AI) (word) (pdf)
English: – It should be noted, however, that the Canada Border Services Agency was created on December 12, 2003.
French: Il convient cependant de noter que l'Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003.
English: A dash (-) indicates that the amount is nil or negligible or that the item is not applicable.
French: Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés par l'UNOPS au nom du PNUD.
English: We have previously described two Pseudomonas aeruginosa genes, ptxR, which enhances toxA and pvc ( the pyoverdine chromophore operon) expression, and ptxS, the first gene of the kgu operon for the utilization of 2-ketogluconate by P. aeruginosa. ptxS interferes with the effect of ptxR on toxA expression.
French: Nous avons décrit antérieurement deux gènes du Pseudomonas aeruginosa, soit ptxR qui favorise l'expression de toxA et de pvc (opéron des chromophores de la pyoverdine), ainsi que ptxS, le premier gène de l'opéron kgu responsable de l'utilisation du 2-cétogluconate par P. aeruginosa.
English: For recipients, asked to those that had received product assistance support.
French: Dans le cas des bénéficiaires, question posée à ceux qui ont reçu des fonds dans le cadre de l’Aide aux produits.
English: Likewise it was there that the holders of arrière-fiefs (sub-fiefs) rendered their fealty and homage to the seigneur. There too all the habitants gathered amid great festivities for the plantation du mai (planting the maypole), at which the seigneur was treated with honour.
French: C’est là également que les propriétaires d’arrière-fiefs rendent foi et hommage et là encore, que les habitants de la seigneurie se réunissent pour la plantation du mai, une fête populaire dont le seigneur est le centre.
English: As a member of the Security Council in 2003 and 2004, Germany repeatedly called for a new resolution on the protection of civilians in armed conflict.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité pour la période 2003-2004, l'Allemagne n'a cessé de réclamer une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: One delegation said that some countries used the mass media to distort the reality of developing countries.
French: Une délégation a dit que certains pays utilisaient les médias pour déformer la réalité dans les pays en développement.
English: Yesterday I announced that I will be abstaining from voting for the whole session - and you can read this in the verbatim report of yesterday' s sitting - and this is for the reasons that Mr Turco has explained so lucidly.
French: J'ai déjà déclaré hier - vous pouvez le lire dans le compte rendu de la journée d'hier - que je m'abstiendrai tout au long de cette période de session, et ce pour les raisons que notre collègue, M. Turco, a remarquablement expliquées.
English: real estate Ajaccio 20000 vente T3 ajaccio proche rocade Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Proche tous commerces, ecoles, colleges, centre ville et de la rocade, situe immeuble les Saules au 3eme etage d'un immeuble en comportant 7, bati dans les annees 1965, ravale il y a une dizaine d'annee, toit refait, porte d'entree avec digicode, ascenseur aux normes.
French: Immobilier Ajaccio 20000 vente T3 ajaccio proche rocade Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Proche tous commerces, ecoles, colleges, centre ville et de la rocade, situe immeuble les Saules au 3eme etage d'un immeuble en comportant 7, bati dans les annees 1965, ravale il y a une dizaine d'annee, toit refait, porte d'entree avec digicode, ascenseur aux normes.
English: The Honourable Frank Iacobucci, C.C. Toronto, Ont.
French: L’honorable Frank Iacobucci, C.C. Toronto (Ont.)
English: A second important peculiarity deals with the interpretation of the term since there is no common definition of torture.
French: Une autre particularité importante concerne l’interprétation du terme puisqu’il n’existe aucune définition commune de la torture.
English: '”  That report was contributed by Mr. Pankaj Mishra, an Indian who is the author of a novel entitled The Romantics.
French: Beaucoup n'avaient plus de jambes, de bras, voire de têtes. » Cet article a été écrit par M. Pankaj Mishra, un Indien auteur d'un roman intitulé The Romantics.
English: In Alberta and British Columbia, the results may be binding on the government if one option receives 50% + 1 of the votes cast.
French: les résultats peuvent être contraignants si l’une des options reçoit 50 % + 1 des votes.
English: The theory's basic concepts are simple, but they quickly become complex as we explore their ramifications further.
French: Ne nous leurrons pas cependant; les membres de groupes d'entraide ne font pas toujours preuve de cette belle attitude d'égalité.
English: Miscellaneous public notices from private sector organizations, that are required by statute to publish the notices and disseminate the information to the public, are also published in the Canada Gazette.
French: Divers avis publics provenant du secteur privé qui doivent être publiés en vertu de la loi et dont l’information doit être diffusée au public sont également publiés dans la Gazette du Canada.
English: Subsection 202(2) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (k), by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) a payment described in paragraph 212(1)(v) of the Act, 2.
French: Le paragraphe 202(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa k) et par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) d'un paiement visé à l'alinéa 212(1)v) de la Loi, 2.
English: As far as his approach is concerned, I consider his actions to be the responsible actions of a statesman who, as long as he felt a measure of legal uncertainty, waited for the opinion of the relevant institution, which was the court.
French: En ce qui concerne cette approche, j'estime que son comportement est le comportement responsable d'un homme d'État qui, tant qu'il sentait une certaine incertitude juridique, a attendu l'avis de l'institution compétente, à savoir la Cour.
English: That is one thing we are concentrating on.
French: C’est un aspect sur lequel nous nous concentrons.
English: In order to further enhance the comprehensiveness of the database, the Office would welcome examples of national legislation effectively implementing the penalization, jurisdiction or international cooperation obligations of the universal instruments related to terrorism, as well as problems that may arise in drafting or applying such legislation.
French: Afin de tendre de plus en plus à l'exhaustivité, l'Office aimerait recevoir copie des textes de loi transposant en droit interne les obligations en matière de pénalisation, d'attribution de compétence, ou encore de coopération internationale incombant aux États en vertu des instruments universels relatifs au terrorisme, et être informé des problèmes pouvant survenir lors de la rédaction ou de l'application de ces textes, en vue de les inclure dans cette base de données.
English: Railroad completing parts and spare parts / Aircraft, helicopters and other flying machines / Pipeline transportation ...
French: autre:Equipement médical / moyens technique de réhabilitation / Appareillage médical de laboratoire ...
English: Comparison of numbers of juvenile shorebirds counted at MSS sites during the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Comparaison entre le nombre d'oiseaux de rivage juvéniles dénombrés aux sites du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes pendant les années 1970, 1980 et 1990.
English: More recently, however, EC tabled the idea of using hazard ranking (based on relative toxicity according to standard toxicity tests) as a tool to support ATH decision-making.
French: Plus récemment toutefois, EC a présenté l'idée d'utiliser un classement de dangerosité (basé sur la toxicité relative selon les tests de toxicité standard) comme outil de décision pour les ASD.