ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Homeless Youth Dr. Mikael Jansson, University of Victoria, Victoria As part of a CIHR-funded survey, University of Victoria sociologist Mikael Jansson has been studying the homeless youth population in Victoria, B.C. The most common reason for living on the street is family instability, the survey found.
French: Comprendre les jeunes sans-abri Dr Mikael Jansson, Université de Victoria, Victoria Dans le cadre d'une recherche financée par les IRSC, un sociologue de l'Université de Victoria, Mikael Jansson, étudie la population des jeunes sans-abri à Victoria (C.-B.). Selon l'enquête, la raison la plus commune de vivre dans la rue est l'instabilité familiale.
English: The appellant had simply followed the instructions by making those references.
French: L'appelant s'est donc contenté de suivre les directives en y faisant référence.
English: Find out more: - The European Commission's DG Enlargement  - Cedefop
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - DG Élargissement - Cedefop
English: The interpretation of the results was complicated by the apparent errors in the SSM/I snow.
French: L’interprétation des résultats a été rendue plus compliquée par les erreurs apparentes dans la neige SSM/I.
English: While the appellants' representative has questioned aspects of the classification process, these matters are outside my jurisdiction.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante a remis en question des aspects du processus de classification, mais je n'ai pas la compétence pour me prononcer sur ces sujets.
English: APPLICANT DECLARATION AND SIGNATURE(S) The party signing on behalf the organization must have the authority to do so (ie. reeve, mayor or designate).
French: DÉCLARATION ET SIGNATURE DU DEMANDEUR : La personne qui signe au nom de l’organisation doit être autorisée à le faire (p. ex., préfet, maire ou représentant désigné).
English: Proposals on definitions on cluster munitions, explosive submunitions, bomblets, reliable, unreliable, dangerous duds, acurate, innacurate, alternative munitionsmilitary objective, civilian object, concentration ov civilians, feasable precautions, or transferare are also contained in documens such as CCW/GGE/2007/WP.1, CCW/GGE/2007/WP.9 and CCW/GGE/2008-I/WP.2.
French: Des propositions de définitions des mots ou expressions «munition en grappe», «sous-munition explosive», «bombette», «fiable», «non fiable», «ratés dangereux», «précis», «imprécis», «munitions de substitution», «objectif militaire», «objet de caractère civil», «concentration de civils», «précautions possibles» ou «transfert» figurent aussi dans des documents tels que CCW/GGE/2007/WP.1, CCW/GGE/2007/WP.9 et CCW/GGE/2008-I/WP.2.
English: .7.4 Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
French: Une défaillance unique des dispositifs électrique ou hydraulique de manœuvre mus par une source d'énergie, à l'exclusion du dispositif hydraulique de mise en marche, ne doit pas empêcher l'utilisation de la commande manuelle de la porte.
English: While we are working on such an agreement, I, like many others, believe that this proposal for a directive is certainly an important step in the right direction.
French: Pendant que l'on travaille à un tel accord, je considère avec beaucoup d'autres que cette proposition de directive constitue une avancée certaine dans la bonne direction.
English: On a practical level, measures will clearly have to be taken to tighten up on security worldwide.
French: Le Conseil a insisté sur sa solidarité pleine et entière avec le gouvernement des États-Unis et le peuple américain en ces moments tragiques et a exprimé sa plus profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.
English: The seminar will be open to the press from 10 a.m. on Wednesday 21 February (NH Hotel, Prinses Margrietplantsoen 100, 2595 BR The Hague).
French: Le séminaire sera ouvert à la presse à partir de 10h00 le mercredi 21 février (NH Hôtel, Prinses Margrietplantsoen 100, 2595 BR La Haye).
English: Clearly Canada should continue its good work at the multilateral level and this should be the primary focus of its international human rights enforcement agenda.
French: La question qui se pose en ce qui a trait aux obligations internes et externes du Canada en matière de droits de l’homme n’est pas tant 51
English: All 83 federal departments and agencies now identify their key results commitments – what they are aiming to achieve for Canadians.
French: Les 83 ministères et organismes fédéraux font maintenant état de leurs principaux engagements en matière de résultats, c’est-à-dire ce qu’ils comptent réaliser pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Both in the North and South Marina (reserved for vessels with a length between 10 and 30 meters) have yacht (boat = hotel) for accommodation of groups of 6, 8 and 10 people tied up in their usual berths these Marinas , at lower prices and only 100 meters from the swing bridge.
French: Marina du Sud (réservé pour les navires d'une longueur comprise entre 10 et 30 mètres) est situé dans le quartier exclusif de la Formule 1 l'hospitalité, y compris les billets pour le podium T12, les écrans de télévision géants, des activités sportives de loisirs, restaurants, bars , un service d'hà´tesses, de la restauration et tout le confort possible.
English: At the 47th meeting, on 15 April 2003, Mr. Thomas Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 47e séance, le 15 avril 2003, M. Thomas Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Miss Davis' School Residence / Twin Oaks
French: Pensionnat de Miss Davis / Twin Oaks
English: The list had been issued as a Defence Ministry press release.
French: La liste a été publiée sous la forme d'un communiqué de presse du Ministère de la défense.
English: I would like to thank all our stakeholders and everyone participating to this project, I am very greateful for your wonderful collaboration.
French: J’aimerais remercier l’ensemble des participants, je me considère choyée de pouvoir compter sur votre collaboration inestimable pour mener à bien ce projet.
English: The growing gap between human settlements conditions and national responses
French: A. Décalage de plus en plus marqué entre les conditions régnant dans les établissements humains et les mesures prises au niveau national
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004, 1639 (2005) of 21 November 2005, 1722 (2006) of 21 November 2006, 1764 (2007) of 29 June 2007 and 1785 (2007) of 21 November 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004, 1639 (2005) du 21 novembre 2005, 1722 (2006) du 21 novembre 2006, 1764 (2007) du 29 juin 2007 et 1785 (2007) du 21 novembre 2007,
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels; (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning; (c) To benefit directly from social security programmes; (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency; (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment; (f) To participate in all community activities; (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes; (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans les zones rurales afin d’assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit : a) De participer pleinement à l’élaboration et à l’exécution des plans de développement à tous les échelons; b) D’avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille; c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale; d) De recevoir tout type de formation et d’éducation, scolaires ou non, y compris en matière d’alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques; e) D’organiser des groupes d’entraide et des coopératives afin de permettre l’égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant; f) De participer à toutes les activités de la communauté; g) D’avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d’aménagement rural; h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l’assainissement, l’approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Thus, it is important not to forget break statements (even though you may want to avoid supplying them on purpose under certain circumstances).
French: Donc, l'important est de ne pas oublier l'instruction break (même s'il est possible que vous l'omettiez dans certaines circonstances).
English: Most studies focusing on detecting microorganisms in air by polymerase chain reaction (PCR) have used a liquid impinger to sample bioaerosols, mainly because a liquid sample is easy to be processed by PCR analysis.
French: La plupart des études qui s'attardent à détecter les micro-organismes dans l'air par PCR ont utilisé un séparateur à impact liquide pour échantillonner des bioaérosols, principalement parce qu'un échantillon liquide est plus facilement traité par analyse de PCR.
English: In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
French: Dans plusieurs de ces domaines, Lisbonne a déjà produit une abondante législation, mais les États membres négligent les intérêts de leurs entreprises et de leurs citoyens en laissant traîner la transposition et la mise en application de ces textes.
English: If fields have growth in them and are left bare for as short a time as is necessary, there will be far less topsoil lost and far less chemicals and silt entering the waterways of the province.
French: En effet, en laissant les champs vides le moins longtemps possible et en y installant des végétaux qui retiennent la terre, on diminue la perte de terres arables et on réduit la quantité de sédiments qui se déversent dans les cours d’eau.
English: The Helms-Burton Act is not valid under international law, as ruled in an opinion presented to the Permanent Council of the Organization of American States by the Inter-American Juridical Committee (IAJC), which concluded unanimously that “the bases for the prospective enforcement of the legislation forming the subject of this opinion () are inconsistent with international law”.
French: La loi Helms-Burton n'est pas valide au regard du droit international, comme le Comité juridique interaméricain l'a affirmé dans l'avis qu'il a présenté au Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), en concluant à l'unanimité que « les fondements et l'application éventuelle de la loi faisant l'objet du présent avis … ne sont pas conformes au droit international ».
English: Creates a climate of learning and challenges employees to meet their potential by providing them opportunities to develop.
French: Crée un climat d'apprentissage et stimule les employés pour qu'ils atteignent leur potentiel en leur donnant l'occasion de se perfectionner.
English: The Group appreciated the key role WIPO had in this area, and recognized its expertise to review fully the complex issues which were being addressed in the Committee. The questions to be discussed were not easy to resolve as all knew: differences
French: Le groupe a apprécié à sa juste valeur le rôle clé joué par l’OMPI dans ce domaine, et il a reconnu que l’Organisation dispose les compétences techniques voulues pour examiner dans leur intégralité les problèmes complexes dont le comité est saisi.
English: On June 2, 2006, being additionally interrogated as the complainant in criminal case #40046 A.Khambulatova reiterated her demands.
French: Le 2 juin 2006, en plus d'être interrogée en sa qualité de requérante dans l'affaire pénale n° 40046, elle a renouvelé sa demande.
English: The M. rhomboideus is removed and the M. subscapularis (undercut) remains firmly attached.
French: Le M. trapezius et le M. rhomboideus sont enlevés, mais le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché.
English: Just a few weeks ago, we have received a package of proposals for SIS II.
French: Il y a tout juste quelques semaines, nous avons reçu un ensemble de propositions pour SIS II.
English: If it weren't so dirty and grimy it would really be a beautiful place.
French: Si seulement ce n'était pas aussi sale et crasseux, ça serait un endroit très pittoresque.
English: Canada uses the multilateral system as a critical element of global governance and as an effective way of dealing with challenges that are global in scope.
French: Pour le Canada, le système multilatéral est à la fois un élément incontournable de la gouvernance mondiale et un outil efficace lorsqu’il s’agit d’affronter les défis d’envergure mondiale.
English: DISTRIBUTION Global range The Canada Warbler breeds across the southern boreal region of Canada and across much of southeastern Canada, northeastern United States, the Great Lakes region, and in a disjunct area of the southern Appalachian Mountains in eastern Tennessee, western South Carolina, and extreme northern Georgia (Conway 1999; Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Paruline du Canada se reproduit dans toute la portion sud de la zone boréale canadienne, dans la majeure partie du sud-est du Canada, du nord-est des États-Unis et de la région des Grands Lacs, et dans un secteur isolé du sud des Appalaches couvrant l’est du Tennessee, l’ouest de la Caroline du Sud et l’extrême nord de la Géorgie (Conway, 1999 ; figure 1).
English: Table of Contents Next Page Information Management in the Government of Canada - A situation Analysis -  For The Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat and The National Archivist By John McDonald Senior Advisor National Archives of Canada June 2000
French: Table des matières Page suivante Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation –  À l'intention du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'archiviste national par John McDonald conseiller principal Archives nationales du Canada Juin 2000
English: During office hours, the service can transfer callers to a customs officer should more specific information be required, or to the nearest customs postal refund centre for account enquiries on postal importations.
French: Pendant les heures ouvrables, il peut transmettre les appels des clients à un agent des douanes, pour des renseignements plus précis, ou au centre de remboursement postal des Douanes le plus proche, si les demandes portent sur les importations postales.
English: At least one phrasing of the test for expropriation includes the substantial deprivation of an investor's reasonably-to-be-expected benefit from the property.
French: Au moins un des libellÃ©s du critÃ¨re d'expropriation comprend la notion de privation considÃ©rable du profit gÃ©nÃ©rÃ© par le bien pouvant raisonnablement Ãªtre prÃ©vu par un investisseur.
English: Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided in regulation 5.3.
French: Ces engagements restent valables pendant quatre années supplémentaires à l'issue de ladite période de 12 mois.
English: To follow up on this proposal, the February 2000 roundtable brought together a cross-section of people with expertise on the issue of hate or who have themselves been targets of hate.
French: La table ronde de février 2000 a donné suite à cette proposition en réunissant des spécialistes en la matière et des représentants des groupes qui sont la cible de ces activités.
English: In this way a greater precision of focus is gained for an effective resistance on the macropolitical plane as well.
French: On acquiert ainsi une plus grande accuité dans le sens d’une pratique de résistance effective, y compris sur le plan macropolitique.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Algeria, Andorra, Cambodia, China, El Salvador, Gabon, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Marshall Islands, Mongolia, Republic of Korea, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and United States of America.
French: M. Sunaga (Japon) annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Cambodge, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Gabon, Iles Marshall, Indonésie, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Mongolie, Ouganda, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Suède, Tadjikistan, Thaïlande et Timor oriental.
English: The Labrie Environmental Group is one of the top three manufacturers of equipment for the solid waste industry in North America whose brands include Labrie side-loaders, Leach rear-loaders, and Wittke front loaders.
French: Recherche, développement et vente de tests de dépistage rapide de contaminants chimiques (toxiques) retrouvés dans les milieux aqueux : eau potable, eau de source, eau usée. Le LuminoTox, validé par la US/EPA (programme ETV) est automatisé (Robot LuminoTox).
English: They pointed out that it was a great hardship for them to be compelled to travel over a hundred miles through a difficult section of the country going to Fort McMurray, which took them five or six days to get there and the same number of days returning to their homes.
French: Ils m'ont exposé qu'il y avait pour eux un sort bien rigoureux à l'oligation à laquelle ils étaient astreints de voyager plus de cent milles dans une partie difficile du pays pour aller au Fort-McMurray pour lequel il leur fallait pour l'atteindre cinq, ou six jours de voyage, et le même nombre de jours de voyage pour revenir chez eux.
English: Security would also be enhanced.
French: Cette mesure entraînerait également une amélioration de la sécurité.
English: The pursuit of the established objectives presupposes a range of structural, policy, resource (both human and financial) and oversight enhancements.
French: La poursuite des objectifs établis présuppose un éventail de ressources structurelles et politiques (tant humaines que financières) ainsi qu'une amélioration du contrôle.
English: According to the scheme, the Director-General should express his view as to which recommendations he deemed acceptable and invite the Board to take action as appropriate.
French: Conformément à ce dispositif, le Directeur général doit indiquer lesquelles des recommandations qui lui sont adressées lui semblent acceptables et inviter le Conseil à prendre des décisions spécifiques.
English: Many offenders were severely punished and a great many children were rescued.
French: Les coupables ont été sévèrement punis et un grand nombre d'enfants ont été secourus.
English: Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
French: La suppression des exclusions qui ne sont plus justifiées doit-elle conduire à l'inclusion des professions maritimes dans le champ d'application général des directives pertinentes?
English: • Each level of government (federal, provincial and municipal) contributes up to one-third of the total eligible costs of any given project.
French: En ce qui concerne le projet de 909 500 $ annoncé aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial verseront une contribution totale de 566 666 $.
English: A decision on a request for inspection of the files pursuant to Art. 128(2) is only taken once the applicant has been heard.
French: Il ne peut être statué sur une requête en inspection publique, présentée en application de l'art. 128(2), qu'après avoir entendu le demandeur.
English: Some speakers suggested initiating a dialogue with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and to propose a study on how the convention definitions were used by Member States, what the definitions at the national level were and how they were used.
French: Certains intervenants ont suggéré qu'un dialogue soit engagé avec la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et qu'il soit proposé de réaliser une étude sur la manière dont les États Membres utilisaient les définitions des Conventions, sur les définitions en vigueur dans les pays et sur l'utilisation qui en était faite.
English: The 1976 Equal Treatment Directive established, at European Community level, the principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: La Directive de 1976 relative à l'égalité de traitement a posé, au niveau de la Communauté européenne, le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Browsers must support 128 bit encryption.
French: Les navigateurs doivent supporter le cryptage 128 bits.