ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These serve to assist in the training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of universal conventions and protocols.
French: Ces outils sont utilisés pour former les personnels judiciaires à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Such a scan takes approximately 3 minutes - just as the table shows.
French: Un tel Scanne dure comme il est indiqué dans le tableau 3 minute á peu prés.
English: • 100 or more people affected/injured/evacuated or homeless
French: • 100 personnes ou plus sont touchées, blessées, évacuées ou sans logement,
English: With an increasing availability of wider bandwidth and higher performance of computers, audiovisual content will also grow on the Internet.
French: Les contenus audiovisuels se développeront aussi sur Internet avec la disponibilité croissante de plus grandes largeurs de bande et l’amélioration des performances des ordinateurs.
English: You will begin fighting hand-to-hand which you might notice will increase your unarmed skill. Disarm will only disarm weapons and will select the weapon in the off-hand if there is no weapon in the main hand slot.
French: Il devra alors se battre à mains nues, (si ses compétences de combat à mains nues augmentent, c'est qu'il a été désarmé) Le désarmement ne désarme que de vraies armes et sélectionne l'arme dans votre main non-directrice si vous n'avez pas d'arme dans votre main directrice.
English: The efforts were both inexpensive and relatively easy to provide, he says.
French: Ces efforts sont à la fois peu coûteux et faciles à mettre en oeuvre.
English: Essentially, ISO 14001 specifies the requirements of an environmental management system and can be used as a basis for certification of an organization's EMS.
French: La norme ISO 14001 spécifie les exigences d'un système de management environnemental et peut servir de base à l'homologation de ce système.
English: Fatigue [May Subd Geog] Fatigue [se subd. géogr.]
French: Silage [May Subd Geog] Entraînement [se subd. géogr.]
English: For instance, of the 40 LDCs for which data are available, only 7 have experienced sustained economic growth.
French: Par exemple, sur les 40 PMA pour lesquels des données sont disponibles, seuls 7 ont enregistré une croissance économique soutenue.
English: Such untimely deaths bring home once again how important it is to stop the cycle of violence, which seems to have become the order of the day in the region.
French: Ces morts prématurés montrent une nouvelle fois l'importance qu'il y a à arrêter le cycle de la violence, qui semble être à l'ordre du jour dans la région.
English: The data confirmed the reported homoeology between the Lr19 segment and chromosome arm 7DL of wheat.
French: Ces données ont confirmé l'homéologie rapportée entre le segment Lr19 et le bras chromosomique 7DL du blé.
English: We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency.
French: Nous attendons la réforme effective de la Commission et l' augmentation correspondante de l' efficacité.
English: Ioannis Gklavakis (PPE-DE), rapporteur, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPE-DE) PE 386.635v01-00
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE), le rapporteur, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPE-DE) PE 386.635v01-00
English: The driver of the Mercedes Benz continued to accelerate until he finally came to a stop and got out of the car, shouting and aiming punches and kicks at the police officer, who was forced to intervene in order to subdue him.
French: Le conducteur de la Mercedes Benz a accéléré puis a fini par s'arrêter et descendre du véhicule en criant et en envoyant des coups de poing et de pied à l'agent, qui dut intervenir pour le contenir.
English: special price 60 € / 1 - 4 pers.
French: spéciale prix 60 € / 1 - 4 pers.
English: S/2003/692 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Mexico on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/692 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: January 22, 1998 GRASSET/FLEISHER Solicitors [5-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 18, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 janvier 1998 Les conseillers juridiques GRASSET/FLEISHER [5-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: What is the standard of proof needed to establish a link between the funds and the terrorist group or activity in question?
French: Quelles sont les preuves à apporter afin d'établir un lien entre les fonds et le groupe ou l'activité terroriste en question?
English: to request, during a period _ which shall not be less than five years from the date _ on which the registration was published by the Office, the invalidation, by a decision of the Office or by a decision of a court, of the registration of a mark _ which is in conflict with the well-known mark.
French: demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date _ à laquelle l’enregistrement a été publié par l’office, l’invalidation, par une décision de l’office ou par une décision d’un tribunal, de l’enregistrement d’une marque _ qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: There was strong support for the deletion of subparagraphs (b), (c), (d) and (e).
French: L'idée de supprimer les alinéas b), c), d) et e) a été fortement appuyée.
English: • strive for maximum complementarity and coherence with other key player’s priorities,
French: • de rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux;
English: So it only remains for me to wish you a very enjoyable evening watching tonight's Slovenian film and to invite you to make the most of this excellent festival and come back to see the great variety of films which are a tribute to an outstanding European film industry; and which demonstrate our European Union motto:
French: Il me reste à vous souhaiter une très agréable soirée en compagnie du film slovène projeté ce soir et à vous inviter à bien profiter de ce splendide festival et à venir assister au large éventail de films au programme, qui témoignent de l'excellence du cinéma européen et qui incarnent la devise de l'Union européenne:
English: A successful launch of a broader round of negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference will indicate that other WTO members are also serious about agricultural trade reform.
French: Le lancement avec succÃ¨s d'un plus vaste cycle de nÃ©gociation Ã la 4e confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC indiquera que d'autres membres de l'Organisation prennent au sÃ©rieux la rÃ©forme du commerce agricole.
English: Aliens who have been granted the permit for tolerated stay shall enjoy the same rights as the Polish citizens in the scope of performing work without the necessity to obtain the work permit, initiating and carrying out economic activities and benefiting from social assistance.
French: Les étrangers à qui l'on a accordé le permis de séjour toléré jouissent des mêmes droits que les citoyens polonais: ils peuvent ainsi travailler sans avoir à obtenir un permis de travail, créer et exercer des activités économiques et bénéficier de l'aide sociale.
English: Now the area for retouching is defined.
French: Maintenant la zone à retoucher est définie.
English: Traditional restaurant will des spécialités régionales.
French: Restaurant traditionnel proposant des spécialités régionales.
English: On the other hand, the importance of the premium segment is growing.
French: En outre, la gamme des produits de choix prend de plus en plus d'ampleur.
English: • Compensation and Benefits; Accommodation (for Service Members and their Families); Care of Injured Personnel, Veterans, and Retirees; Family Support; and Transitions (issues related to work life such as postings, messes, etc.).
French: • rémunération et avantages sociaux; logement (militaires et familles); soins donnés aux blessés, aux anciens combattants et aux militaires à la retraite; soutien des familles; transitions (questions liées à la vie professionnelle comme les affectations, les mess, etc.).
English: 12.1.6 Reference should be made to relevant published standards such as "Specifications for papers used in Medical Packaging to be sterilized by Ethylene Oxide or Irradiation" - EUCOMED.
French: 1 Les exigences relatives à la validation des matériaux et du conditionnement devraient être exposées en détail dans un document de spécifications approuvées. 18
English: Wednesday June 18 Center for Asthma in the Workplace - Workshop on Asthma in the Workplace (full-day) McGill University Pare Dinner (19:00) Thursday June 19 CTS Pediatric Assembly session: Inflammation in Pediatric Lung Disease (13:30 to 17:00) Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) (full-day) Family Physician Airways Group of Canada Annual Meeting (19:30 to 22:30) Click here for a full list of CRC ancillary meetings.
French: Mercredi 18 juin Centre asthme et travail - Workshop on Asthma in the Workplace (journée complète) Dîner Pare de l´université McGill (19h) Jeudi 19 juin L´inflammation dans la maladie pulmonaire chez l´enfant – Comité de l´Assemblée pédiatrique de la SCT (13h30 à 17h) Conférence du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie (journée complète) Regroupement canadien des médecins de famille en santé respiratoire - réunion annuelle (19h30 à 22h30) Cliquez ici pour voir une liste complète des réunions connexes.
English: Initiatives for jobs and for social cohesion 103
French: Initiatives créatrices d'emplois et de cohésion sociale 105
English: Participation fee: 1.5 euro Passendale 15.11 - 17.11 'Dead Reckoning.
French: Participation aux frais : 1,5 euro Passendale 15.11 - 17.11 'Dead Reckoning.
English: Add at the end According to the authorities, Jazid Iván Fernández knowingly took part in the preparation of explosive devices and that is why there were traces of explosives on his hands
French: Ajouter à la fin Selon les autorités, Jazid Iván Fernández aurait volontairement participé à la préparation d'engins explosifs, ce qui expliquerait la présence de traces d'explosifs sur ses mains.
English: Project Manager  Council for Scientific and Industrial Research
French: Afrique du Sud Dr Sibbele Hietkamp Project Manager Council for Scientific and Industrial Research
English: With sensitivity to the growing demand of Italian language courses from Asian students (Chinese, Japanese, Korean), the school has also provided the programs and text books suitable for this typology of students.
French: Sensible à la demande croissante de cours d’italien de la part d’étudiants asiatiques (chinois, japonais, coréens), l’école a mis en place des programmes qui mettent en œuvre des méthodes didactiques spécifiques à ce type d’étudiants.
English: This synthesis indicates that small landslides (less than 0.5 × 106 m3), in relative terms, display excesses of travel distance similar to large landslides.
French: Cette synthèse indique que les petits glissements (moins de 0,5 × 106 m3), en termes relatifs, montrent des excédents de distance de parcours similaires aux grands glissements.
English:  l Spouses, children and dependant mo-thers and fathers.
French:  Délai de carence de 8 mois.
English: Development of the last of the 2001 product line, the flagship publication Canadian Agriculture at a Glance, starts in 2002 as well.
French: L’élaboration du dernier produit de la gamme de 2001, la publication de prestige Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne, commencera en 2002 également.
English: Children seem to integrate what they learnt in their games.
French: Les enfants semblent intégrer ce qu’ils ont appris dans leurs jeux.
English: Support CFPC’s human resources and infrastructure to develop and sustain a skilled and professionally satisfied staff and ensure capacity to help us achieve the College’s Mission, Goals, and Strategic Priorities This Strategic Plan will serve as a guide for our Board, committees, and staff.
French: Soutenir le CMFC, son personnel et son infrastructure pour permettre la réalisation de la mission, des objectifs et des priorités stratégiques du Collège. Ce plan stratégique orientera notre Conseil, les comités et notre personnel.
English: With a total of 19 appointments in his first 3 years in office, including Lucien Bouchard as ambassador to France, Mulroney soon eclipsed the record of his predecessors, so much so that his use of diplomatic "rewards" for political purposes became controversial.
French: Avec un total de 19 nominations au cours de ses trois premières années au pouvoir, dont celle de Lucien Bouchard comme ambassadeur en France, Mulroney n'a pas tardé à éclipser les records de ses prédécesseurs, à tel point que son recours aux « récompenses diplomatiques » à des fins politiques a fini par susciter la controverse.
English: In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
French: Par de nombreux aspects, l'évolution économique, sociale et technique de la Suède au cours de la dernière décennie est l'histoire d'une réussite.
English: Founder of the "Foundation for the Family" in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
French: Membre de différentes associations universitaires et techniques. Directeur scientifique à l'Académie polonaise des sciences (PAN) à Gliwice jusqu'en 1997.
English: • Labour Market Development Agreements.
French: Il y a peu de preuves de gains importants sur le plan du revenu.
English: (b) it is activated for the purposes of protecting the engine and/or vehicle from damage or accident,
French: b) elle est activée pour protéger le moteur et/ou le véhicule contre les avaries ou les accidents;
English: The USA PATRIOT Act expanded the definition of “financial institution” to include IVTS operators.
French: Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.
English: In 2006-2007, SXMT offered 241 courses for a total of 4500 student days.
French: En 2006-2007, SXMT a offert 241 cours pour un total de 4500 joursétudiants.
English: In view of the disappointing results of the implementation of the Programme of Action, the Meeting was of the view that it should be a matter of priority to examine in a comprehensive manner the reasons for the failure of past efforts by both the LDCs and their development partners to address the critical development problems facing LDCs.
French: Compte tenu des résultats décevants de la mise en œuvre du Programme d'action, les experts ont estimé qu'il fallait en priorité étudier de façon approfondie les raisons de l'échec des efforts déployés par le passé, tant par les PMA que par leurs partenaires de développement.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction et souligne qu'il importe d'appliquer la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêtait le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: So the report before you concludes that we must pursue the good approach of the past, in the form of the Western European Armaments Group, and give it increasing support.
French: Par ailleurs, les succès remportés par l’industrie de défense américaine au cours des dix dernières années ont encore accru, selon moi, la pression sur les Européens.
English: As the second and third pillars would no longer exist, the special procedures for adopting agreements relating to the Common Foreign and Security Policy and to police and judicial cooperation in criminal matters would disappear.
French: Le Parlement est informé de l'état des négociations en vertu de l'obligation générale du Conseil d'informer les députés des travaux menés dans le cadre du deuxième pilier (article 21 du traité UE) et du troisième pilier (article 39.2 du traité UE).
English: "Because of this conference, we were able to help our guys in the field with international contacts that will help them with their investigation," says Moreau.
French: « Grâce à cette conférence, nous avons pu fournir à nos membres sur le terrain des contacts étrangers qui favoriseront leur enquête », explique Brian Moreau.
English: • providing a forum for departments and common services agencies to co-operate in identifying green specifications for goods and services and environmental criteria for the selection of suppliers;
French: • doter les ministères et les organismes de services communs d'un forum où ils pourront préciser ensemble les caractéristiques écologiques des produits et des services, ainsi que les critères d'ordre environnemental d'après lesquels les fournisseurs seront choisis;
English: These benefits are enough to increase the productivity of the workers, lower the turnover rate and lengthen tenure.
French: Voilà des avantages suffisants pour accroître la productivité des travailleurs, diminuer le taux de roulement du personnel et allonger la durée d’emploi.
English: S/2008/249 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/249 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: It was also during the postwar period that the notion of sponsorship as it exists today emerged.
French: C’est aussi dans les années d’après-guerre que la notion de parrainage telle qu’elle existe aujourd’hui s’impose.
English: Fifteen responses indicated support for such initiative, two respondents did not support it and two others did not formulate an opinion.
French: Quinze d'entre eux se sont prononcés en faveur de cette initiative, deux ne s'y sont pas ralliés et les deux autres n'ont pas formulé d'opinion à ce sujet.
English: The appraiser should follow
French: L’agent d’évaluation doit respecter les plus récentes direc-
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Monday, 13 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif au point 42 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants), auront lieu le lundi 13 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: To access a printable, current copy of these Conditions, go to http://eu.playstation.com/legal/ on your PC.
French: Pour accéder à une copie imprimable et à jour des présentes conditions, consultez http://eu.playstation.com/legal/ sur votre ordinateur.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, the Under-Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, presided over the election of the following officers by acclamation:
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, le Secrétaire général adjoint, qui représentait le Secrétaire général, a présidé l'élection par acclamation des membres du Bureau suivants :
English: And the content, the issues and the focus of youth policy changed only slowly, and change processes and trends are hardly addressed in discussions.
French: Même les contenus, thèmes et accents de cette politique ne changeaient que lentement et les processus de transformation ou les tendances étaient à peine traités.
English: Furthermore, due in part to the poor performance of the economy, high levels of poverty and illiteracy, there has been no significant improvement in the area of economic and social rights.
French: De plus, en raison notamment des mauvaises performances de l'économie nationale et du niveau élevé de la pauvreté et de l'analphabétisme, aucune amélioration notable n'a été constatée dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: (f) Establishment of registers and formats for notifications for specific exemptions pursuant to Article 4 of the Convention and for exemptions related to notes (ii) and (iii) of Annex A and Annex B;
French: f) Etablissement de registres et de schémas pour les notifications de dérogations spécifiques en application de l'article 4 de la Convention et pour les dérogations liées aux notes ii) et iii) des annexes A et B;
English: Clearly, we have the unique responsibility to defend Canada and its interests.
French: Manifestement, nous assumons la responsabilité unique de défendre le Canada et ses intérêts.
English: • Be aware of your surroundings when using ABM machines, especially those that are located in poorly lit areas.
French: • Soyez conscient de votre entourage lorsque vous êtes au guichet automatique, surtout si l'endroit est sombre.
English: The Civil Code protects the right of citizens to reside and to own or lease a house.
French: Le Code civil protège le droit de résidence des citoyens et leur droit de posséder un logement et d'en louer un.
English: Charge Stand DS Lite (Black) is available.
French: Charge Stand DS Lite (Black) sera disponible.
English: Item 16  Internal audit and oversight
French: Point 16 Audit et contrôle internes
English: Contentworld.com is not liable for faults in the quality of your internet connection and the respective data transfer on the internet cause by acts of god, and or reasons from events through the respective cooperations partner that could occur.
French: Contentworld.com n´est pas responsable lors des perturbations de qualité d´accés á internet et de ses circulations respectives des données á cause d´une force majeur ou á cause des événements, qui ne peuvent pas être défendus par les partenaires de coopération respectifs.
English: Today their only exports are raw materials and military hardware.
French: Aujourd'hui, le pays n'exporte que des matières premières et du matériel militaire.
English: Government expenditure has fallen far below the 4% of GDP necessary to maintain and operate its infrastructure, let alone the additional investment, 5% of GDP, needed to develop it.
French: Les dépenses publiques dans ce domaine sont tombées bien en dessous des 4 % du PIB, seuil indispensable pour assurer l’entretien et le bon fonctionnement des infrastructures, sans compter les investissements supplémentaires, soit 5 % du PIB, nécessaires pour assurer leur développement.
English: Consequently, DnOP is not expected to contribute significantly to formation of groundlevel ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, le phtalate de dioctyle ne devrait pas beaucoup contribuer à la formation d'ozone au niveau du sol, au réchauffement planétaire ni à l'épuisement de l'ozone stratosphérique.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant