ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 280(4) of the Act, penalty and interest payable in respect of instalments not paid by the due date of the net tax on account of which the instalment was payable will be considered to be an amount of net tax not remitted and will, therefore, continue to be subject to penalty and interest until paid.
French: Si le montant calculé à partir d'acomptes provisionnels payés en trop ou versés par anticipation dépasse le montant de la pénalité et des intérêts payables, le surplus n'est pas remboursable et ne peut être appliqué à aucune autre dette.
English: In Romania, UNDP is supporting small and medium-size enterprises focusing on furniture and garment exports through business centres that provide advice on how to prepare a business plan, as well as in the areas of marketing and design.
French: En Roumanie, le PNUD apporte un appui aux petites et moyennes entreprises spécialisées dans l'exportation de meubles et de vêtements par l'intermédiaire des centres d'affaires, qui fournissent des conseils sur l'élaboration d'un plan opérationnel, ainsi que dans les domaines de la commercialisation et de la conception.
English: In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in
French: Ces préoccupations requièrent des enquêtes et un chiffrage spécifiques et, le cas échéant, devraient être examinées dans des cadres réglementaires solides. La politique de développement de l'UE visera à aider les pays en développement concernés à tirer
English: In order to free mailboxes from this constantly growing flood of unsolicited emails, our Technical Team was given the mission to develop an efficient solution that would suit the needs of all our clients: the Spam Toolbox and Virus Protection solution.
French: L’accès max.inter.net Résidentiel chute donc de 34,95$ à 29,95$ par mois, tandis que l’accès max.inter.net Plus Résidentiel chute de 69,95$ à 59,95$ par mois.
English: The further development of appropriate interfaces between dynamic modelling and integrated assessment is of ongoing concern to ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP M&M), the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le développement de nouvelles interfaces appropriées entre la modélisation dynamique et l'évaluation intégrée est un sujet qui préoccupe beaucoup actuellement le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC M&C), l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: • 2006 saw a long term goal of Parks Canada's realized when our struggling and diminished trailer court finally came to a less than happy conclusion for its residents.
French: • Parcs Canada a atteint un objectif à long terme en 2006 lorsque la bataille juridique concernant les roulottes a finalement pris fin, au détriment des résidents.
English: In fact Ms. Morrin testified that the department would never prevent an employee from communicating with a Member of Parliament.
French: En fait, Mme Morrin a témoigné que le ministère n'empêcherait jamais un fonctionnaire de communiquer avec un député.
English: Budapest regional consultation A regional consultation in the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Budapest on October 22, 1998. The consultation was hosted by the Hungarian Patent Office.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Budapest Une consultation régionale, organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, sest tenue à Budapest le 22 octobre 1998, sous les auspices de lOffice hongrois des brevets.
English: The most common type of fiduciary structure is a trust, a binding arrangement whereby assets are transferred to ...
French: La structure fiduciaire la plus commune est un Trust; un contrat d’engagement par lequel les actifs ...
English: Over-coverage can occur for a number of reasons, including the presence of duplicate records and records for ineligible patients in the database.
French: Une surreprésentation risque de se produire pour diverses raisons, y compris l’inclusion d’enregistrements en double et l’enregistrement de patients non admissibles dans la base de données.
English: The estimated number of new individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is:
French: Au cours de l'année 2004-2005, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous était le suivant :
English: He is one of the finance ministers who sought to deny this Parliament its democratic right to control the budget of the European Union.
French: C’est l’un des ministres des finances qui a tenté de priver ce Parlement de son droit démocratique de contrôler le budget de l’Union européenne.
English: This brings to 11 the total number of judgements that the Tribunal has handed down since trials began in 1997.
French: Cela porte à 11 le nombre total des jugements que le Tribunal a rendus depuis que les procès ont commencé en 1997.
English: This gtr applies to all Category 1-1, 1-2, and 2 vehicles with a gross vehicle mass (GVM) of 4,536 kg or less.
French: Ce dernier s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1, 1-2 et 2, d'une masse brute totale égale ou inférieure à 4 536 kg.
English: Agenda Item 2 Review of Today’s Agenda  Presenter:
French: Point 2 Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: The award is non-monetary and takes the form of a trophy and letter.
French: Il s’agit d’un prix non monétaire qui prend la forme d’un trophée et d’une lettre.
English: Reserve study complete, with a proposed four year trial.
French: Une période d'essai de quatre ans est proposée.
English: “Timing” evolved as a new key element.
French: "Le calendrier" est devenu un nouvel élément essentiel.
English: There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, on Friday, 16 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: • Enter a number in a box . . . . . OR
French: • Inscrivez un nombre dans une case-réponse . . . OU
English: This $100,000 prize, which is administered by the Canada Council for the Arts and named after the late Izaak Walton Killam, recognizes distinguished Canadian scholars and scientists engaged in research in the fields of health sciences, natural sciences, engineering, social sciences and humanities.
French: Ce prix de 100 000 $, créé en l'honneur du regretté Izaak Walton Killam, est administré par le Conseil des Arts du Canada et vise à reconnaître les éminents chercheurs et scientifiques canadiens qui se consacrent à la recherche dans les domaines des sciences de la santé, des sciences naturelles, du génie, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Major trade liberalization measures resulting from the Uruguay Trade Round and NAFTA have substantially improved access for Canadian goods and services in foreign markets.
French: Les principales mesures de libéralisation des échanges découlant de l’Uruguay Round et de l’ALENA ont sensiblement accru l’accès des biens et des services canadiens aux marchés étrangers.
English: The easiest way is to consult their homepages: www.europarl.europa.eu . Further information can be obtained at the Information Office of the European Parliament and European Commission .
French: Les députés peuvent utiliser nos locaux gratuitement pendant les sessions à Strasbourg y compris les week-end avant et après.
English: The events leading up to the resignation of the Speaker affected proceedings in both the House and the Senate, in particular the passage and enactment of draft legislation.
French: Les événements qui ont conduit à la démission du Président ont eu des répercussions sur le travail de la Chambre et du Sénat, en particulier sur l'adoption et la promulgation de projets de loi.
English: When and where will the Health Survey take place?
French: Où et quand se fera l'enquête de santé?
English: [see also erratum:
French: Aquatic snails found attached to feathers of white-faced glossy ibis, Wilson Bulletin 67:66.
English: (3) Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: (3) Les établissements de crédit peuvent déclarer les positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, la BCE et les BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, de la BCE et des BCN», à condition que cela n'entraîne aucune perte d'informations et n'affecte pas les données en caractères gras.
English: The plates are lodged in specially designed compartments inside slats which form a protection blind from the heat of the sun.
French: Les plaques sont placées dans des compartiments spécialement conçus au sein de vases qui forment un rideau de protection contre la chaleur du soleil.
English: Notice to media CHRISTIAN PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE MAPLE SYRUP INDUSTRY OTTAWA, Ontario, May 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Festival de l’Érable de Plessisville today to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for maple products.
French: Avis aux médias CHRISTIAN PARADIS ANNONCERA DU FINANCEMENT POUR L’INDUSTRIE DU SIROP D’ÉRABLE OTTAWA (Ontario), le 4 mai 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera présent au Festival de l’Érable de Plessisville aujourd'hui pour annoncer le financement de produits de l’érable dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: Promotions available at participating dealers only.
French: Ces promotions sont disponibles chez les concessionnaires participants seulement.
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
French: Soulignant l'importance de la relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, et préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins du développement,
English: Yubatake ("Steaming Water Field") is one of the most famous places at Kusatsu Spa.
French: Yubatake (« Champ deau bouillante ») est un des lieux les plus fameux de la station de Kusatsu.
English: It seriously understated the denominator because 1) it did not include softwood "residual" products produced in sawmills, and 2) it used a wholly inaccurate and understated sales value for remanufactured products. (b) Conduct of the Investigation
French: Ils ont notablement sous-évalué le dénominateur car 1) ils n'ont pas inclus les produits "résiduels" résineux obtenus dans les scieries et 2) ils ont utilisé une valeur totalement inexacte et sous-estimée pour les produits ayant subi une nouvelle ouvraison. b) Conduite de l'enquête
English: Santa Rosa is one of the few producers of cheddar cheese in Argentina but does not produce a well-aged cheese.
French: L'entreprise Santa Rosa est l'un des rares producteur de fromage cheddar en Argentine mais elle ne produit que des fromages *jeunes+.
English: For example, the educational aims set out in Project 2.1.2 of the ECML’s first medium-term programme (Language Educators Facing the Future) such as helping learners become more effective communicators, developing critical thinking skills, and developing attitudes and skills required for conflict resolution can all best be worked on through groupwork activities.
French: Les objectifs pédagogiques décrits par exemple dans le projet 2.1.2 du premier programme à moyen terme du CELV (Les enseignants en langues: face au futur), tels qu’aider les élèves à devenir des communicateurs plus efficaces, développer des capacités de pensée critique et les attitudes et les compétences requises pour résoudre un conflit, peuvent tous être mieux réalisés au cours d’activités de groupe.
English: In Peru, quarterly estimates are produced for 25 civil divisions and annual results are produced for 195 civil divisions.
French: On peut notamment comparer les données d'un recensement classique antérieur avec celles des registres de la même époque.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 262 Article 32, point (a) (a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 262 Article 32, point a), partie introductive a) à l'octroi aux conchyliculteurs d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage.
English: In its interim report on the state of the healthcare system in Canada, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology observed that "10 years of downsizing the Canadian healthcare system have only exacerbated the situation for nurses by producing unhappy patients, horrific workloads for nurses across the system, destruction of organizational loyalty and decaying morale among all healthcare workers" (2002a, p.116). The problems may well be global, but the solutions will have to begin at home.
French: Selon le rapport d'étape sur l'état du système des soins de santé au Canada présenté par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, les dix années de réduction des effectifs du système canadien de soins de santé ont eu pour seul résultat d'empirer la situation des infirmières en provoquant le mécontentement des patients, des charges de travail énormes pour les infirmières, la perte de la loyauté à l'égard des organisations hospitalières et l'érosion du moral chez tous les travailleurs de la santé (2002a, p.
English: • The unity of the Security Council must be preserved
French: • L'unité du Conseil de sécurité doit être préservée.
English: The assignments vary in term.
French: Les affectations varient sur le plan des modalités.
English: Q-9 If my department opts to report in its 2004-05 DPR according to its new Program Activity Architecture (PAA), are we supposed to present Corporate Services separately in the crosswalk or to allocate them to the other Program Activities (the latter being the case for the 2005-06 RPP)?
French: Q-9 Si mon ministère choisit de présenter son RMR de 2004-2005 d'après sa nouvelle architecture des activités de programme (AAP), faut-il présenter les données sur les services ministériels séparément ou bien les répartir entre les autres activités de programme (cette dernière option s'appliquant au RPP de 2005-2006)?
English: On June 23, 1995, the Tribunal received a request from the CTI asking that the investigation be held in abeyance for 60 days in order to allow the CTI the possibility of defining with the parties one or two classes of goods that cover, at least, some portion of the subject fabrics and that are acceptable to textile producers, administrable by Revenue Canada and beneficial to users.
French: Le 23 juin 1995, le Tribunal a reçu de l’ICT une lettre lui demandant de surseoir à l’enquête pendant 60 jours pour que l’ICT puisse définir avec les parties une ou deux catégories de marchandises qui englobent une portion, au moins, des tissus en question et qui sont acceptables aux producteurs de textiles, administrables par Revenu Canada et avantageux pour les utilisateurs.
English: The representative will be updated to our system as an authorized representative to deal with the CRA through normal channels. 
French: Le représentant fera l'objet d'une mise à jour dans notre système pour le désigner comme étant un représentant autorisé à traiter avec l'ARC par les voies habituelles.
English: Regional solutions, local successes HP3 is conducting value chain analysis – looking at how a series of enterprises add value to a final product – to assess the feasibility of compost and waste markets.
French: Des solutions régionales qui se traduisent par des réussites locales Mercy Corps effectue des analyses de la chaîne de valeur, c'est-à-dire de la façon dont une série d'entreprises ajoutent de la valeur à un produit fini, afin d'évaluer la faisabilité de marchés de compost et de déchets.
English: • 341-A-1990 — Non-scheduled international service - Executive Beechcraft STL Inc.
French: • 341-A-1990 — Service international à la demande - Executive Beechcraft STL Inc.
English: Leipzig, 11th November 1999 The President of the Synod of the Protestant Church in Germany
French: Leipzig, le 11 novembre 1999
English: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
French: Dépistage volontaire de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral pour hommes au Canada.
English: The regulation broaches a number of extremely important issues.
French: Le règlement ouvre une série de domaines extrêmement importants.
English: These would include the special needs of young people with disabilities, young migrants, and indigenous youth, among others.
French: En font partie par exemple les besoins spéciﬁques des jeunes handicapés, des jeunes migrants et des jeunes indigènes.
English: Indicate the degree of certainty in the impact predictions and determination of significance (identify measures used).
French: 8.1 Méthodes Expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prédire les impacts potentiels du Projet sur les CVE, sur les interactions entre ces éléments ou sur les relations plus larges de ces composantes avec les environnements physique, biologique et humain.
English: Through support from Aboriginal Christians in the community, an inmate would have a safe and comfortable transition from an institution to the community.
French: Grâce au soutien de chrétiens autochtones dans la collectivité, un détenu pourrait passer de façon sûre et sans heurts d’un établissement à la collectivité.
English: 1227 (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: 1227 (INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VéTéRINAIRE) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: So it is only fair that I talk about that first.
French: Il est donc normal que j'en parle en premier.
English: As this selection of stories shows, whether it is agriculture or urban development, mining or movie-making, Canadian innovation continues to set the global pace.
French: Comme vous le constaterez à la lecture des récits suivants, que ce soit dans le domaine de l'agriculture, du développement urbain, des mines ou de la production cinématographique, l'innovation dont font preuve les Canadiens et les Canadiennes pave la route au monde entier.
English: • EU-Canada Trade Initiative (ECTI), Progress report  May 8, 2002:
French: • Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), Rapport d’étape au sommet UE-Canada 8 mai 2002:
English: It’s given the kids ownership of their learning, he says.
French: Cela permet à l’enfant de se sentir responsable de son mode d’apprentissage.
English: Percentage of seniors in 1999 describing their health as...
French: Pourcentage des aînés qui en 1999 décrivaient leur santé comme étant….
English: You should direct all inquiries and requests for more information on the transfer value option to your compensation office, which has a comprehensive information package about this option.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'option de valeur de transfert, vous devriez communiquer avec votre bureau des services de rémunération qui a une trousse d'information complète sur cette option.
English: He or she can also provide more information on using food labels to make healthy and informed choices when shopping.
French: Il ou elle peut aussi vous expliquer comment utiliser les étiquettes des aliments pour faire des choix santé lorsque vous faites l'épicerie.
English: The committee will have the opportunity to assess the merits of proposed measures, and to advise on the relative priority that should be accorded to them, taking into account limited fiscal resources.
French: Celui-ci pourra évaluer le bien-fondé des mesures proposées et fournir des conseils sur la priorité relative qu’il conviendrait de leur attribuer, compte tenu des ressources financières limitées.
English: Welcoming the establishment of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system,
French: Se félicitant de la création d'un fonds d'affectation spéciale volontaire multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et invitant les gouvernements, les pays donateurs, les organisations internationales concernées, les institutions financières internationales et régionales ainsi que le secteur privé et la société civile, à envisager de contribuer au Fonds d'affectation spéciale au moyen de contributions financières et de la coopération technique, afin de permettre la création d'un système d'alerte rapide en cas de tsunami correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, de sorte que le fonds d'affectation spéciale contribue à la mise au point d'un système d'alerte rapide intégré doté des ressources appropriées et fondé sur un réseau de centres collaborant entre eux et reliés au système mondial,
English: The concept of Place of origin applies to the country in which a person, born outside Canada, last resided before immigrating to Canada.
French: Définition Lieu d'origine désigne le dernier pays dans lequel une personne, née à l'extérieur du Canada, a résidé avant d'immigrer au Canada.
English: For example, Article 8 of the Decision stipulates that the reporting officer must draw up the report and forward it to the reportee within 45 days of the end of the reference period.
French: Par exemple, l'article 8 de la Décision stipule que "[l]e notateur établit la notation et la communique au fonctionnaire noté dans un délai de quarante cinq jours après la fin de la période de référence.