ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many others — the unfortunate and poor — are facing a harrowing drop in the average life expectancy of their peoples and population decreases that could lead them to extinction.
French: Un grand nombre d'autres pays - défavorisés et pauvres - font face à une diminution de leur espérance de vie et à une baisse démographique qui pourrait engendrer leur disparition.
English: Concurring opinion of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Walter Kälin
French: Opinion concordante de MM.  Nisuke Ando, Michael O'Flaherty et Walter Kälin, membres du Comité
English: AEO – Customs Simplifications:
French: En d’autres termes, le document est axé uniquement sur les risques et principaux points à surveiller.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (affaires politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Établissement de rapports politiques Établissement de rapports économiques Programme de l’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: What is your view on the role of whistleblowers in highlighting alleged failings in the institutions?
French: Que pensez-vous du rôle des personnes qui dénoncent les dysfonctionnements dans la mise en lumière de manquements éventuels au sein des institutions?
English: Calls upon States and regional economic integration organizations entitled to do so to ratify, accept, approve or accede to the Convention with a view to bringing it into force as soon as possible;
French: Prie les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités de ratifier, accepter ou approuver la Convention, ou d'y adhérer, pour qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: Initiatives for submission of national reports on compliance and a programme of action for nuclear disarmament would be particularly useful.
French: Les initiatives en faveur de la présentation de rapports nationaux et un programme d'action de désarmement nucléaire seraient particulièrement utiles.
English: (b) requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).
English: Do you have some further information to send to us or wish to ask a question ?
French: Avez-vous des informations complémentaires à nous communiquer ou une question à nous poser ?
English: What will we do if, in the future, a country such as China or Russia decides it has the right to invade one of its neighbours?
French: Que ferons-nous si demain, la Chine ou la Russie s'arrogent de façon unilatérale le droit d'envahir un de leurs voisins ?
English: In fact, in the survey accompanying the 1994 Yearly Statements of Company Data employees and businesses were asked to correct the hours spent in paid employment as shown in the Yearly Statements.
French: En effet, dans cette enquête complémentaire aux Déclarations Annuelles de Données Sociales de 1994, il a été demandé aux salariés et aux entreprises de corriger les heures salariées indiquées dans les DADS.
English: • Government will record the location of Tlicho burial sites in Wekeezhii outside cemeteries.
French: • Le gouvernement enregistrera l’emplacement des lieux de sépulture des Tlicho qui se trouvent à l’extérieur des cimetières.
English: The Security Council, in its presidential statement of 30 April 2004 (S/PRST/2004/13), sternly condemned the events of March and clearly stated that no party can be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle du 30 avril 2004 (S/PRST/2004/13), a résolument condamné les événements de mars et a clairement indiqué que personne ne pouvait être autorisé à tirer profit de la violence ou à l'exploiter à des fins politiques.
English: Massive range contraction in North America and Canada has occurred in the historical past, particularly in the Prairies (Figure 13).
French: Ils pensaient en outre que cette disparition de l’ours grizzli a favorisé la colonisation de la toundra du Labrador par l’ours noir.
English: So far, they have not been prepared to further narrow these down.
French: Jusqu'à présent, ils ne sont pas disposés à limiter davantage leur utilisation.
English: This bank contains such information as: accident and work injury or illness investigation reports; workers’ compensation board claims and associated correspondence and forms; occasional legal opinions; records and correspondence regarding referrals and results.
French: Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société. Il peut exister aussi des dossiers d'opérations informatisés.
English: The district court had, however, also issued a broader ruling that "there is no federal [trademark] protection for a musical work," because such works are otherwise protected by copyright law.
French: Le tribunal de premier degré avait cependant statué aussi, plus largement, que "la législation fédérale [sur les marques] ne prévoit pas la protection des œuvres musicales", dans la mesure où ces dernières sont déjà protégées par le droit d’auteur.
English: Situation in the area of operation
French: Situation dans la zone d'opération
English: In order to achieve a proper balance between broadcasters’ proprietary interests on the one hand, and interests of free expression and access to information, on the other, the exceptions and limitationsthat exist with regard to the r ights granted in the contents broadcast may be made mandatorily applicable if such content has been broadcast, at least as far as the use of a particular work or subject matter is concerned.
French: Pour parvenir à un juste équilibre entre les droits exclusifs des radiodiffuseurs, d’une part, et le droit à la liberté d’expression et le droit d’accès à l’information, d’autre part, les exceptions et limitations qui existent en ce qui concerne les droits reconnus sur les contenus radiodiffusés peuvent être rendues obligatoires si le contenu a été radiodiffusé, tout au moins dans la mesure où l’utilisation d’une œuvre donnée ou d’un objet particulier est en jeu.
English: How do you expect things to look three years down the road?
French: Que comptez-vous avoir accompli dans trois ans?
English: Current year credit earned (enter amount A) Total credit available Deduct:
French: Crédit gagné dans l'année courante (inscrivez le montant A) Moins :
English: Gastrin, gastric inhibitory peptide, glucagon, and somatostatin had no apparent effects on the responses of the preparation.
French: La gastrine, le peptide inhibiteur gastrique, le glucagon et la somatostatine n'ont pas d'effet apparent sur les réponses des préparations.
English: The Russian Federation is sure to have the biggest single market in the world in its proximity.
French: La Fédération de Russie a l'assurance d'avoir à ses portes le plus grand marché du monde.
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers
French: Programme de vacances-travail - Royaume-Uni
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that: the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007-2008 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and the information provided in the 2007-2008 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : Les états financiers et le rapport de vérification ont été fidèlement reproduits dans le Rapport ministériel de rendement 2007‑2008 de [nom du ministère] et dans d'autres fichiers électroniques fournis avec la copie imprimée; l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007‑2008 est conforme aux états financiers.
English: That government was only able to survive because of its close links to the United States and Europe.
French: Ce gouvernement n'avait pu perdurer que grâce à ses liens étroits avec les États-Unis et l'Europe.
English: Their dramatic use of animal and spirit imagery, bright colours and dark outlines transformed Native painting from ethnographic craft into highly collectible fine art.
French: Leur traitement saisissant de l'imagerie animale et spirituelle ainsi que leur utilisation de couleurs lumineuses et de contours foncés bien définis ont transformé l'art pictural autochtone, qui est passé d'un artisanat ethnographique à une pratique artistique de calibre international.
English: On average, the total value added created by business-related services constitutes 54 % in 2001 compared to 34 % for manufacturing.
French: En moyenne, la valeur totale ajoutée créée par les services liés aux entreprises représente, en 2001, 54 % contre 34 % pour l'industrie manufacturière.
English: Regarding Romanes and Romani a major problem seems to be the lack of a forum for regular contacts with the authorities.
French: Pour le romanes et le romani, le problème majeur semble être l'absence d'un forum permettant des contacts réguliers avec les autorités.
English: Key initiatives from various sectors of civil society were discussed such as the drafting and adoption of parliamentary resolutions in various legislatures including in the NWS, and the success of Mayors for Peace in engaging 1000 mayors in a vision for a nuclear weapons free world by 2020.
French: Des initiatives d'une importance cruciale émanant de divers secteurs de la société civile ont été envisagées, par exemple l'élaboration et l'adoption de résolutions parlementaires par les organes législatifs de divers pays, y compris dans les États dotés d'armes nucléaires, et l'action de Maires pour la paix qui ont réussi à obtenir l'adhésion d'un millier de maires à l'idéal de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires d'ici à 2020.
English: The body of the passenger car shall be anchored securely to a test sled, and this anchorage shall not act as reinforcement for seat-backs and the partitioning system.
French: «3.1 La carrosserie de la voiture particulière doit être solidement arrimée à un chariot d'essai et cet ancrage ne doit consolider ni les dossiers de siège ni le système de cloisonnement.
English: (b) international, European Community and/or, if relevant, national rules on driving time and rest time periods;
French: b) Règlements internationaux, communautaires et/ou, le cas échéant, nationaux concernant les temps de conduite et de repos;
English: The resolution has our full support.
French: Nous appuyons pleinement cette résolution.
English: (f) [Former (g)] Amend the beginning of the indent as follows: "the total quantity of each item of dangerous goods bearing a different UN number, proper shipping name or, when applicable, packing group (as a volume…);".
French: f) [Ancien g)] Modifier le début de l'alinéa comme suit: "la quantité totale de chaque marchandise dangereuse caractérisée par son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et un groupe d'emballage (exprimée…);".
English: Me Lalande argued that Mr. St-Pierre was a good officer, that the Appeal Board had ruled in his favour regarding his acting appointment and that the evidence showed that he was an exemplary employee.
French: Me Lalande a soumis que M. St-Pierre est un bon officier, qu’il a obtenu une décision favorable d’un Comité d’appel en ce qui a trait à sa nomination intérimaire et que la preuve démontre qu’il était un agent exemplaire.
English: • Nervous System Disease (Neuropathy) Roughly 60% of people with diabetes have some degree of diabetic neuropathy, and in half of these it develops within nine years of diagnosis.
French: • Atteinte du système nerveux (neuropathie) Environ 60 % des diabétiques souffrent dans une certaine mesure de neuropathie diabétique qui, chez la moitié d'entre eux, est apparue dans un délai de neuf ans après le diagnostic.
English: The response of candidate Walsh to question K-1.6 is incorrect with regard to her reference to ''...or had received El in the past 3 years".
French: La réponse de la candidate Walsh à la question Co1.6 est incorrecte en raison de la mention « ou a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années ».
English: Workshop for the last two years of primary school and the first two years of secondary school in addition to the visit of the works of art.
French: Atelier pour les deux dernières années du primaire et les deux premières années du secondaire en plus de la visite des ouvres d'art.
English: Filter media, without a frame or similar support, presented merely cut to size with edge stitching or incorporating components of minor importance of other materials, such as brass eyelets, are classified according to their constituent material.
French: L'organe filtrant, exempt de cadre ou de structure similaire, simplement coupé aux dimensions requises, au contour surfilé ou qui comporte dans une faible proportion d'autres matériaux, tels que des œillets de laiton, doit être classé conformément à sa matière constitutive.
English: One point of view (Univalor) is that the only realistic way to achieve this result is to hire a top-notch professional CEO who does not need incubation services.
French: Selon Univalor, la seule façon réaliste d’obtenir ce résultat est d’embaucher un PDG professionnel de premier plan qui n’a pas besoin de services d’incubation.
English: Any lessons learned on the prevention, mitigation of the consequences or other should be indicated here.
French: Tout enseignement tiré de l'accident en matière de prévention, atténuation des conséquences et autres doit être indiqué dans cette partie.
English: The Committee notes with appreciation the financial support provided by the State party to United Nations programmes and funds, including the programme of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Children and Armed Conflicts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du soutien financier apporté par l'État partie aux programmes et fonds de l'ONU, y compris le programme du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The United Nations is at the heart of the international effort in Afghanistan, and as head of UNAMA, Mr. Eide is going to play a crucial role in coordinating the overall international effort in Afghanistan.
French: L'ONU étant au cœur de l'action internationale en Afghanistan, M. Eide est appelé, en sa qualité de Chef de la MANUA, à y jouer un rôle de coordination crucial.
English: 22 An example cited by Michael Todaro (2000, p.
French: 22 Notons l’exemple cité par Michael Todaro (2000, p.52) :
English: Suspension of Degree-Granting Rights of Federated Colleges 27.
French: Suspension du droit de conférer des grades pour les collèges fédérés 27.
English: On the other hand, nuclear terrorism remains a possible threat.
French: En revanche, le terrorisme nucléaire reste une menace possible.
English: Taking note of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The results of this reinvestment strategy are expected to be capital investment plans that are strategically focused on bringing the asset base back to its original baseline operating condition.
French: L’objectif de la stratégie de réinvestissement de la GCC est de remettre en état et de remplacer les actifs actuels s’étant détériorés au cours des ans.
English: The FNITP system will assist Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in managing funding arrangement information and applying prudent cash management practices in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le système de PTPNI aidera Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à gérer l'information sur les ententes de financement et à adopter des pratiques prudentes de gestion de la trésorerie qui sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: So what are the possible effects on aquatic animals of having their immune system continually responding to or being stimulated by low levels of pollutants?
French: Quels effets auraient donc la stimulation permanente du système immunitaire des animaux aquatiques par des petites quantités de polluants?
English: Lucy Chung ow-wage jobs are a perennial topic of interest for labour market and social analysts.
French: es analystes du marché du travail et ceux s’attardant sur les questions sociales ne cessent de s’intéresser au travail à faible rémunération.
English: It is advisable to find out about the applicable IP legislation of the country in which you intend to commercialize your product.
French: Il est conseillé de se renseigner sur les lois relatives à la propriété intellectuelle en vigueur dans le pays où l’on souhaite commercialiser son produit.
English: This council concerns itself with church-related administration.
French: Ce conseil s’occupe de l’administration des questions relatives à l’Église.
English: Second, a smaller group of treaties exhibits a moderately high likelihood of applicability during armed conflict, including reciprocal inheritance treaties and multilateral “law-making” conventions.
French: James W. Garner et Valentine Jobst III, « The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non-Performance by Another Party or Parties », 29 American Journal of International Law 569 (1935).
English: These departments constantly interact with business and impose most of the administrative burdens on enterprises.
French: Dans la mesure où des Etats membres appliquent encore des périodicités différentes pour les déclarations Intrastat et les états récapitulatifs TVA, en utilisant des niveaux de seuils distincts, ils sont invités à harmoniser ces formalités et à permettre des déclarations trimestrielles ou annuelles pour les PME.
English: We're already doing it, even though we're not theoretically self-governing, we are."
French: Nous y sommes déjà, même si en théorie, nous n'avons pas encore l'autonomie gouvernementale.
English: It was a classic and enduring exploration of public service values and ethics that will remain a source of wisdom and inspiration for many years to come.
French: Cette exploration classique et impérissable des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique demeurera une source de sagesse et d’inspiration pour de nombreuses années.
English: The fabric predominates by weight in the outer shell.
French: Le tissu prédomine en poids dans la partie extérieure.
English: While the computerization of the roster will make the process more efficient and transparent when identifying and deploying experts, it will also create both a short-term and a long-term demand for additional Division staff.
French: L'informatisation du fichier rendra la procédure plus efficace et plus transparente, tant au niveau du recensement qu'à celui du déploiement des experts, mais elle nécessitera, à court et à long terme, le recrutement de personnel supplémentaire pour la Division.
English: 23. The Mexico City policy has also touched the US NGO Ipas.
French:  16. Il y a une grande myopie dans l’imposition de ces contraintes irréalistes au financement des ONG.
English: It is not meant to provide extensive, long-term investment counselling and personal estate planning.
French: Ces services n'incluent pas les conseils pour effectuer des placements à long terme ou pour planifier sa succession.
English: Different chemistry , Flooring: mineral flux , Minerals nonmetallic , Mica , Mica crushed .
French: Produits chimiques différents , Les couvertures des planchers des produits minéral , Les minéraux non minier , Mica , Mica concassé .
English: (5) When the national phase begins the comptroller shall refer the application for so much of the examination and search under section 17 and 18 above as he considers appropriate in view of any examination or search carried out under the Treaty.".
French: + %& . &5 & %" . $ " % & "! " %" !" " " & %& )" (!G 0& @
English: The Canadian Human Rights Commission hereby initiates a complaint under section 32(3) of the Canadian Human Rights Act that Voyageur Colonial Ltd. has engaged in a discriminatory practice since March 1, 1978 to the present and is continuing to engage in a discriminatory practice in that it refuses to employ individuals as coach drivers who are over the age of 35.
French: La Commission canadienne des droits de la personne dépose par la présente, en vertu du paragraphe 32( 3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une plainte selon laquelle Voyageur Colonial Ltée se livre à des actes discriminatoires depuis le 1er mars 1978 en refusant d’engager, à titre de conducteurs d’autocar, des personnes âgées de plus de 35 ans.
English: Pro forma will also be produced and distributed to the most current employer on January 14, 2000, for employees with arrears service (7A) from April 1, 1989, to date.
French: Des formules pro forma pour les employés payés en arriérés (comptes 7A) du 1er avril 1989 jusqu'à maintenant seront aussi produites le 14 janvier 2000 et diffusés au dernier ministère pour lequel l'employé aura travaillé.
English: In October of 1996, a Study on Governance Costs in Smaller Scale Municipal and Provincial/Territorial Governments (also referred to as Phase I) was completed by Price Waterhouse.
French: En octobre 1996, Price Waterhouse concluait son Étude des coûts de direction dans les petits gouvernements provinciaux / territoriaux et municipaux (Phase I), dont les objectifs étaient :
English: Common sense dictates that as long as the notion of the unknown remains alive in humanity, it will have a notion of the "other."
French: Le bon sens fait comprendre qu'aussi longtemps que la notion de l'inconnu perdure au sein de l'humanité, la notion de l'autre existera.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Explosion de baise foutrale délirante !