ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre for Governance and Development of the University of Saskatchewan aims to combine relevant academic and policy research with local conditions and needs in developing countries in order to help promote good governance.
French: L'International Centre for Governance and Development de l'Université de la Saskatchewan cherche à combiner la recherche académique et la recherche axée sur les politiques avec les conditions et les besoins des pays en développement pour contribuer à promouvoir la bonne gouvernance.
English: If preup() returns a non-zero value, then interface configuration will be aborted.
French: Si preup() renvoie autre chose que zéro, alors la configuration de l'interface sera annulée.
English: Major strides have been made in clearing mined areas.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC-2006-27
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC-2006-27
English: The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with state authorities, in accordance with the principle of universality and of political neutrality of the Olympic Games.
French: Toutefois, l’esprit d’humanisme, de fraternité et de respect de la personne humaine qui inspire l’idéal olympique, commande que les Gouvernements des pays où doivent être organisés les Jeux Olympiques s’engagent à ce que leurs pays respectent scrupuleusement les Principes fondamentaux de la Charte olympique et le présent Code.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 20 June 2001 (S/2001/613),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 20 juin 2001 (S/2001/613),
English: At the forty-fifth and forty-sixth sessions, interventions from non-governmental organizations were integrated into the general debate.
French: Aux quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, les déclarations des organisations non gouvernementales ont été intégrées dans le débat général.
English: The Audit Guide for the Official Languages Program in Federal Institutions is the product of collaboration between the Official Languages and Employment Equity Branch and the Evaluation, Audit and Review Group of the Treasury Board Secretariat.
French: Le Guide de vérification du programme des langues officielles dans les institutions fédérales résulte de la collaboration entre la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi et le Groupe d'évaluation, de vérification et d'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To view full wallpaper gallery, click here...
French: Pour visualiser nos fonds d’écrans, cliquez ici...
English: H.E. Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan.
French: M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan.
English: See the Questions and Answers page for detailed information on OHIP and Health Card Services - OHIP Offices for the location nearest you.
French: Voir la page des questions et réponses pour plus de détails sur l'Assurance-santé de l'Ontario.
English: It identifies element obligations and constraints, and provides comments and examples to assist in the understanding of the elements.
French: Il définit les obligations et les contraintes, et fournit des commentaires et des exemples pour faciliter la compréhension des éléments.
English: It recycles material from nuclear reactors and converts it into a new fuel known as MOX (mixed oxide fuel) intended for use as an energy source in nuclear power stations.
French: Elle recycle des matériaux provenant d'usines nucléaires à partir desquels est produit le combustible MOX ("mixed oxide fuel"- combustible d'oxide mixte), utilisé en tant que source d'énergie dans des centrales nucléaires.
English: They were interested in getting advice on how to educate the whole public about the new representative body and wanted to directly engage the public.
French: Ils voulaient obtenir des avis sur la façon d’informer la population dans son ensemble sur ce nouvel organe représentatif et de l’inciter à participer directement.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation :
English: (2) Subsection (1) does not apply to a motor tricycle designed in such a way that it leans during a turning manoeuvre in the same direction as the turn.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux tricycles à moteur qui sont conçus de manière à s'incliner dans le sens du virage au cours d'une manoeuvre de virage.
English: A third coordination meeting was held on 24 and 25 July 2003.
French: Une troisième réunion de coordination a été tenue les 24 et 25 juillet 2003.
English: The race kits include a T-shirt, race bib and a souvenir timing chip.
French: Les trousses de courses comprennent un T-shirt et une puce de chronométrage souvenir.
English: UNHCR informed the Board that, as part of its new financial management systems development, that requirement was included in the specification of the Integrated Systems Project.
French: Le HCR a informé le Comité que, dans le cadre de la mise en place de ses nouveaux systèmes de gestion financière, ce modus operandi était inclus dans les dispositions du projet de système intégré.
English: This accelerating merger activity is occurring across Europe in anticipation of a single Eurocurrency – with financial institutions rapidly consolidating within their own countries to strengthen their overall positions within the European Union (Exhibit 4 – 5).
French: Aux États-Unis, par exemple, Morgan Stanley et Dean Witter Discover ont fusionné en 1995 pour former l'une des plus importantes banques d'investissement au service des clients tant de détail que de gros (valeur de 10 milliards de dollars US en 1997).
English: From our standpoint, draft resolution A/56/L.31, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, contains all the necessary elements that form the basis for increased interaction between the two organizations.
French: De notre point de vue, le projet de résolution A/56/L.31 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe contient tous les éléments nécessaires pour constituer le fondement d'une interaction accrue entre les deux organisations.
English: The country we want for our children and future citizens must be a country of peace and equity.
French: Le pays que nous voulons pour nos enfants et nos futurs concitoyens est un pays de paix et d’équité.
English: • If I am nominated by New Brunswick , does that guarantee my immigration to Canada?
French: • Si je suis accepté par le Nouveau-Brunswick, mon immigration au Canada est-elle garantie?
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2006-2007
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1001, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1001, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We do hope and expect that the Office of the High Commissioner will pursue its work vigorously.
French: Nous espérons et nous sommes convaincus que le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuera de travailler avec la même vigueur.
English: The much broader requirements of the Sanitation Certificate aim to ensure that all important on-board international public health risks are detected and controlled, rather than just rodent-borne disease risks.
French: Les exigences beaucoup plus vastes du certificat de contrôle sanitaire visent à assurer la détection et la maîtrise de tous les risques importants à la santé publique internationale existant à bord et non uniquement des risques liés aux maladies transmises par les rats.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: Since the report concentrates on presenting a portrait of the progress made by Canada in achieving the goals of the World Summit for Children, it has drawn from, but does not intend to duplicate these other reporting exercises.
French: Le rapport présente surtout un portrait des progrès réalisés par le Canada dans l'atteinte des objectifs du Sommet mondial pour les enfants; il s'est donc inspiré des autres exercices de comptes rendus sans pour autant faire double emploi avec ces derniers.
English: Goals are to strengthen school readiness skills and identify practices that are effective in working with children. and the Aboriginal and Wellness Centre both have a STOP FAS program.
French: Les objectifs sont de renforcer les habiletés de préparation à l’école et de déterminer les pratiques qui sont efficaces pour travailler avec les enfants.
English: With government financing, the premiums that would be payable under private insurance may be replaced either by specific "earmarked" taxes (for example, payroll taxes as in Germany) or (when financing is out of general revenue) by higher taxes generally.
French: Dans le cadre d’un régime financé par le secteur public, les primes rattachées à une assurance privée peuvent être remplacées par des impôts spécifiques (comme les charges sociales versées en Allemagne) ou, si le financement provient des recettes générales, par une hausse générale des impôts.
English: As concomitants of this right, the secured creditor must allow the grantor to inspect the encumbered asset at all reasonable times and will be liable in damages for any deterioration of the asset beyond that associated with normal use (recommendation 109, subparagraph (c)).
French: En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal (recommandation 109, alinéa c)).
English: Gets the contents of some PDFlib parameter with string type.
French: pdf_get_parameter() lit certains paramètres au format textuel.
English: As a result, the competition was declared unproductive and no right of appeal was issued.
French: Le concours a donc été déclaré improductif et aucun droit d'appel n'a été publié.
English: They may have originally been physical items (such as a book, photograph or a painting) or may be sound, videos and animations, which have been digitised to make them available online.
French: A l’origine, il s’agit de documents physiques (livres, photographies ou peintures) ou sonores, de vidéos ou d’animations, qui ont été numérisés afin de les rendre accessibles en ligne.
English: Department's Argument The department's representative argued that the assessments which the board made of the answers to Question 1 given by the candidates were reasonable and appropriate.
French: Argument du ministère Le représentant du ministère a soutenu que les évaluations, réalisées par le jury, des réponses des candidats à la question 1 étaient raisonnables et appropriées.
English: Monday, 20 January 2003
French: Lundi 20 janvier 2003
English: Today's soldier has participated on average in some 2.5 six-month foreign missions, a measure of our international commitments.
French: Le soldat d'aujourd'hui a participé en moyenne à quelque 2,5 missions de six mois à l'étranger, ce qui traduit l'importance de nos engagements à l'étranger.
English: Your rapporteur also considers that the plans of those cities which have already been nominated in the list of cultural capitals should not be jeopardised.
French: Le rapporteur est également d'avis que les projets des villes qui ont déjà été nommées ne doivent pas être mis en péril.
English: The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the Gaelic language in schools.
French: Le Comité encourage l'île de Man à poursuivre ses efforts de promotion de la langue gaélique dans les écoles.
English: The group also returned to Dawson City to present a number of workshops and public lectures.
French: SAFE TEEN s'est également rendu de nouveau à Dawson City pour présenter un certain nombre d'ateliers et de conférences.
English: Sector requirements and assistance provided by the United Nations and its partners
French: Besoins des secteurs et aide fournie par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires
English: As we drown in information from complex and confusing messages, we need to recognize emotionalism and exaggeration as well as outright lies from vested interest groups.
French: Nous devons développer la capacité de critiquer le recours indu aux émotions, et l'exagération, ainsi que les mensonges proférés pour le compte de groupes d'intérêt.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (item 6 of the agenda) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Peru places particular emphasis in this report on the activities conducted and responsibilities assumed during the period subsequent to the 2000 Conference of the Parties.
French: Le Pérou met en exergue dans le présent rapport les activités réalisées et les responsabilités assumées durant la période qui a suivi la Conférence des Parties de 2000.
English: Based on our observations, we recommend a minimum 20-m buffer zone to protect pine regeneration from A. americanum infected residual trees.
French: Sur la base de nos observations, nous recommandons une zone tampon minimale de 20 m pour protéger la régénération de pin des arbres résiduels infectés.
English: A similar contribution proposing a new Appendix in CS-03 Part VIII is being presented to TAPAC;  
French: Une contribution semblable proposant l’inclusion d’une nouvelle annexe dans la Partie VIII de la SC-03 est présentée au CCPRT.
English: It also sought to foster an enabling environment conducive to their work.
French: Il s'est également efforcé de promouvoir un environnement porteur, propice au travail de ces organisations et autres groupes.
English: Cuba also attached great importance to the cotton initiative.
French: Cuba considérait aussi comme très importante l'initiative sur le coton.
English: The HC/EC Steering Committee is made up of representatives from the Environmental Impact Initiative Unit of the PPIAD, representatives from the New Substances Assessment and Control Bureau and Safe Environments Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, and representatives from the New Substances Division of Environment Canada.
French: Le comité de direction SC/EC est formé de représentants de l’Unité d’initiative sur l’impact environnemental du DPPSAI, de représentants du Bureau d'évaluation et de contrôle des substances nouvelles et du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la 1
English: Also, H. platirhinos is currently designated as Vulnerable (S3) in Michigan, Ohio, and Pennsylvania, which further decreases the likelihood of exchange.
French: Durant l’été 2005, un recensement a été mené près de la voie navigable Trent-Severn par l’intermédiaire de Parcs Canada.
English: Bigelow, D.A., McFarland, B.H. & Olson, M.M. (1991).
French:   Bigelow, D.A., McFarland, B.H. et Olson, M.M. (1991).
English: The first half of the report summarizes general statistics for agricultural co-operatives and the second half offers a summary of their income statements and balance sheets.
French: La première moitié du rapport présente un résumé des statistiques générales sur les coopératives agricoles, alors que la deuxième expose sommairement les résultats et les bilans.
English: The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
French: Les experts commencent à se perdre et les citoyens ne s'y retrouvent plus.
English: The female literacy rate shows an increase from 29.85 per cent in 1981 to 53.67 per cent in 2001.
French: Le taux d'alphabétisme des femmes est passé de 29,85 % en 1981 à 53,67 % en 2001.
English: That has complicated the situation and has caused an increase in the level of terrorism in all its brutal forms and manifestations.
French: C'est ce qui complique la situation et entraîne une augmentation du niveau du terrorisme dans toutes ses formes et manifestations brutales.
English: Current Model (see Background section above) DTCA by any party allowed for a subset of prescription drug products, those with an acceptable post-market safety profile, and under defined circumstances (adherence to codes of practices that relate to form and content) DTCA by any party allowed for all prescription drugs under defined circumstances, such as adherence to codes of practices for form and content Other models put together by participants Eliminate name, price and quantity exemption in the Regulation.
French: Le modèle actuel (voir la partie « Contexte », ci-dessus) La permission pour toute partie de faire la PDMO pour un sous-ensemble de médicaments d’ordonnance qui ont un profil de sécurité acceptable après commercialisaiton, et dans des circonstances définies (respect du code de pratique portant sur la forme et le contenu) La permission pour toute partie de faire la PDMO pour tous les médicaments d’ordonnance dans des circonstances défnies, comme le respect du code de pratique portant sur la forme et le contenu
English: REGULATION No. 16 - (Safety belts):
French: RÈGLEMENT No 16 − (Ceintures de sécurité):
English: Monitoring account and transactional activity (to the extent meaningful information is available to financial institutions) against lists generated by competent authorities of known or suspected terrorists or terrorist organizations.
French: • Contrôler les mouvements de fonds et les transactions (dans la mesure où les institutions financières disposent bien d'informations utiles) à l'aide des listes de terroristes ou d'organisations terroristes connus ou soupçonnés établies par les autorités compétentes.
English: 3.1 Obligation - contained in Article 7 of the Convention
French: 3.1 Obligations- énoncées à l'article 7 de la Convention
English: Professional courses in teaching, nursing and other certificate level courses are provided at SICHE.
French: Le SICHE offre des cours spécialisés en pédagogie, soins infirmiers et autres matières sanctionnés par un certificat.
English: Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
French: Plusieurs mesures ont été introduites pour l'emploi des personnes handicapées.
English: Measures are employed to verify whether or not appropriate and efficient delivery approaches were used to achieve the defined objectives.
French: On emploie des mesures dans le but de vérifier si des approches de prestation adéquates et efficaces ont été utilisées pour atteindre les objectifs fixés.
English: Or. de Justification As a rule, the development of new products and models takes five to six years.
French: Or. de Justification Die Entwicklung neuer Produkte und Modelle erfordert in der Regel einen Zeitraum von 5 bis 6 Jahren.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 min;
English: (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person.
French: vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d’un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu’un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; viii) lorsque la Partie contractante permet que la requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou son mandataire et que la requête est déposée par une telle personne, le nom et l’adresse de cette personne. b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l’office.
English: • Assist in developing divisional implementation plans
French: • Contribuer à l'élaboration des plans de mise en œuvre divisionnaires
English: International Fund for Agricultural Development 299
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 299
English: Algoma, the complainant, accounts for the bulk of domestic production of the specific grades of casing included in the product definition and represents the domestic production of the subject goods for the purposes of this review.
French: Comme la production de la plaignante, c'estàdire la société Algoma, représente une très forte proportion de la production canadienne de caissons des nuances précisées dans la définition du produit, elle est considérée comme représentant la production nationale des marchandises en cause aux fins du présent réexamen.
English: Under item 16, the Council adopted decision 2002/233.
French: Au titre du point 16, le Conseil a adopté la décision 2002/233.
English: Lock mechanism diagrams (1, 2, 3, 4, 5) Newspaper clippings (Resources) Curriculum Links Procedure 1.
French: • Diagrammes des mécanismes d'ouverture et de fermeture d'écluse (1,2,3,4,5) Coupures de journaux (Ressources) Évaluation Marche à suivre 1.
English: Draft resolution Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: A high number of female students are not pursuing further studies or careers in the information and communications technology (ICT) sector, despite having good basic computing skills, according to a study and white paper by European Schoolnet, commissioned by Cisco.
French: Une étude menée par European Schoolnet pour le compte de Cisco révèle que malgré leurs bonnes compétences informatiques, beaucoup d'étudiantes ne poursuivent pas leurs études ou carrières dans le secteur des technologies...
English: China could also provide a challenge for North America's automotive industry, which is already facing fierce competition from Japanese and Korean imports.
French: La Chine pourrait également poser un défi à l'industrie automobile nord américaine, qui fait déjà face à la concurrence féroce des importations japonaises et coréennes.