ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, after the "Royal Melbourne", ranked in the 100 best courses in the world. Here the exceptional sight's exaltation and exultation multiply the sport enjoyment.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples parmi la centaine de parcours qui parsèment la côte et les environs de Sydney, de Brisbane ou de la côte de corail pour ne citer que la partie la plus courue du continent australien.
English: 2° - Violent scenes, where animals are the victims, must be forbidden at the cinema and on TV, unless they are for the demonstration of animal rights.
French: 2° - Les scènes de violence dont les animaux sont victimes doivent être interdites au cinéma à la télévision, sauf si elles ont pour but de démontrer une atteinte aux droits de l'animal.
English: The hotel were very friendly and helpful.
French: Accueil excellent, chambre très agréable et spacieuse.
English: Amount of money borrowed by all members of class 200
French: Montant d'argent emprunté par tous les membres de la catégorie 200
English: The Forum's mission statement specifies that:
French: Le Forum, tel qu’il est actuellement structuré, a été créé après la Conférence de Mont-Tremblant.
English: The ratification of the Charter and especially the adoption of the legal acts on the use of Sami, Finnish and Meänkieli in administrative authorities and courts of law (SFS1999:1175 and SFS 1999:1176) have created a platform where it is clear that the Swedish authorities recognise these three languages as an expression of 9
French: La ratification de la Charte et surtout l'adoption des lois sur le droit d'employer le sâme, le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et les courts de justice (SFS1999:1175 et SFS 1999:1176) ont constitué un cadre juridique qui montre clairement que les autorités suédoises reconnaissent ces trois langues 9
English: Structurally aligned with the President's Office, Canada Corps mobilizes Canadians to go abroad and engages the public, other government departments and NGOs, by coordinating all governance-related activities for Canada.
French: Structurellement aligné sur le bureau du président, le Corps canadien mobilise l'engagement des Canadiens à l'étranger et fait participer le public, les autres ministères et les ONG en coordonnant toutes les activités associées à la gouvernance au nom du Canada.
English: What training and community conditions support rural health service and attract the human resources needed to sustain rural communities and improve health outcomes?
French: Quelles sont les conditions de formation et les caractéristiques des collectivités qui soutiennent les services de santé rurale et qui attirent les ressources humaines requises pour assurer le maintien des collectivités rurales et améliorer les résultats sur le plan de la santé?
English: Actions that are taken in disregard of the security interests of other countries and regions, or actions that undermine such interests, will ultimately diminish and weaken the credibility of the relevant principles of international law and may jeopardize the security of our nations.
French: Les mesures prises au mépris des intérêts de sécurité des autres pays et régions, ou qui portent atteinte à ces intérêts, finissent par diminuer et affaiblir la crédibilité des principes pertinents du droit international et peuvent compromettre la sécurité de nos nations.
English: Following the Commission's investigations conducted at the crime scene in November 2006, three days after the assassination, 240 exhibits, including DNA samples, fingerprints, mobile phones, and ballistic and transfer traces, were submitted to forensic examination and analysis.
French: À la suite de l'enquête menée sur place en novembre 2006, trois jours après l'assassinat, la Commission a remis, pour analyse et expertise, 240 pièces à conviction, dont des échantillons d'ADN, des empreintes digitales, des téléphones portables, et des traces balistiques et de transfert.
English: States are required to treat men and women equally in regard to marriage in accordance with article 23, which has been elaborated further by general comment No. 19 (1990).
French: L'article 23 énonce l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage, disposition qui a été explicitée par le Comité dans son Observation générale no 19 (1990).
English: This reaction is quantitative with propene, 1-butene, 1-pentene, 1,3-butadiene, and isobutene.
French: La réaction est quantitative avec le propène, l'isobutène, le butène-1, le pentène-1 et le butadiène-1,3.
English: He has just alluded to the referendums which will be held in some countries of the European Union.
French: Il vient de faire allusion à des référendums qui vont se tenir dans certains pays de l'Union européenne.
English: Mr. Saeed (Yemen) said that in the light of the consensus on the revisions to the draft resolution his delegation wished to withdraw the amendments in document A/C.3/60/L.70.
French: M. Saeed (Yémen) dit que, compte tenu du consensus qui s'est dégagé au sujet des révisions apportées au texte du projet de résolution, sa délégation souhaite retirer les modifications qu'elle souhaitait voir apporter au document A/C.3/60/L.70.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities will undertake a project to help drive economic development in communities’ province wide thanks to a contribution from the federal government.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities entreprendra un projet visant à appuyer les efforts de développement économique dans les collectivités de toute la province grâce à une contribution du gouvernement fédéral.
English: The Organization's projects and integrated programmes were enhancing Viet Nam's capabilities in terms of economic and environmental development.
French: Les projets et programmes intégrés de l'Organisation permettent d'améliorer les capacités du Viet Nam en termes de développement économique et environnemental.
English: A/58/813-S/2004/424 Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/813-S/2004/424 Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some of those changes regard the social insertion component of this measures, aiming to adjust programs to the situation of the people concerned and their families, with a view to create conditions to an autonomous social and economic life in the future.
French: Certaines de ces modifications ont été apportées au volet de ces mesures qui concerne l'insertion sociale et visent à adapter les programmes à la situation des intéressés et de leurs familles afin de créer des conditions leur permettant de mener une vie sociale et économique autonome.
English: • consult the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators and organizations), and the specific tools or techniques for managing use; and
French: • consulter le public au sujet des quotas, de la distribution des quotas entre utilisateurs (ex. : cavaliers, randonneurs pédestres, cyclistes, particuliers, voyagistes, organismes, etc.) ainsi que des outils ou des techniques de gestion de l’activité humaine.
English: The state health department reports a 2007 rise in tickborne diseases such as ehrlichiosis and Rocky Mountain spotted fever.
French: En 2007, le département de santé de l’état signale une augmentation des maladies transmises par les tiques, telles que l’ehrlichiose et la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses.
English: The costs do not include corporate and overhead costs incurred by other branches.
French: Toutefois, ces coûts n'englobent pas les coûts organiques et les frais généraux engagés par d'autres directions générales.
English: I would like to mention here that UNMIK recently adopted a KPC disciplinary code, and also that it relies on cooperation with KFOR for reports on acts by KPC members that would constitute criminal or serious civil offences.
French: Je voudrais dire que la MINUK a récemment adopté un code disciplinaire pour le CPK et qu'elle compte également sur sa coopération avec la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour que celle-ci établisse des rapports sur des actes commis par des membres du Corps qui constitueraient des délits criminels ou civils graves.
English: Until 2004, manganese was a common additive in gasoline in Canada.
French: En 2003-2004, les médecins ont effectué 167 angioplasties par tranche de 100 000 Canadiens âgés de plus de 20 ans.
English: It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
French: Elle a en outre mis l'accent sur le droit des pays islamiques à conserver et préserver leur héritage national, qui constitue le fondement de leur identité culturelle.
English: The Working Group addressed the issues, grouped into four areas: major equipment, self-sustainment, troop costs and medical support services, each dealt with by a sub-working group, and made recommendations thereon.
French: Le Groupe de travail a groupé les questions qu'il examinait sous quatre grandes rubriques : matériel majeur, soutien logistique autonome, coût des contingents et services de soutien sanitaire, confiées chacune à un sous-groupe de travail; il a formulé des recommandations à leur sujet.
English: Justification This amendment aims to allow the existence of several competent authorities and advisory committees in some Member States, on the basis of their institutional and regional structures.
French: Justification Cet amendement vise à rendre possible dans certains États membres, en fonction de leurs structures institutionnelles et régionales, l'existence de plusieurs autorités compétentes et de plusieurs comités consultatifs.
English: Ms. Carbonell for the Commission referred me to Exhibit 7.2. She says that it is clear the claimant was not seeking work, as required in order to qualify for benefits.
French: Mme Carbonell, représentante de la Commission, a fait référence à la pièce 7.2, soumettant qu'il est évident que le prestataire n'était pas en recherche d'emploi, ce qui est pourtant nécessaire pour avoir droit aux prestations.
English: The EXTRA program will enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, health service executives) in the use of research to increase their evidence-based decision-making.
French: Le programme FORCES améliorera les capacités des gestionnaires oeuvrant dans le système de santé (gestionnaires infirmiers et médicaux, cadres des services de santé) dans l'utilisation de la recherche afin d'améliorer la prise de décision fondée sur les données probantes.
English: May 30, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on May 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 30 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 22 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: For example, the Department's "full Environmental Impact Assessment" (EIA) explicitly requires public consultation.
French: Ainsi, les évaluations complètes de l'impact environnemental exigent explicitement des consultations publiques.
English: The absence of travel or contact history along with the lack of rapid, validated, SARS diagnostic tests further contributed to delays in recognizing SARS cases at this hospital.
French: L'absence d'antécédents de voyage ou de contacts avec des personnes infectées de même que l'inexistence d'une épreuve diagnostique rapide et validée pour le SRAS ont retardé la reconnaissance de cas de SRAS dans cet hôpital.
English: Collective agreements are one of the best mechanisms for combating poverty, and the struggle to negotiate and defend collective agreements is a permanent feature of trade union work – here in Sweden as in other countries throughout the world.
French: La convention collective syndicale est un des mécanismes les plus efficaces au monde pour combattre la pauvreté, et la lutte pour signer et défendre des conventions collectives se poursuit sans cesse dans le cadre du travail syndical – ici en Suède, dans d’autres pays et sur le plan global.
English: Moreover, the implementation of virtual elimination is, as is explicitly stated in CEPA 1999, to take into account "any other relevant social, economic or technical matters," and thus remains dependent on the political will to do so.
French: En outre, la quasi-élimination au sens de la LCPE 1999, oblige à tenir compte de tous les autres « facteurs environnementaux, économiques ou sociaux » et reste ainsi dépendante de la volonté politique de la réaliser.
English: Note that archaeologists often find pottery containers with the remains of barley, olives, dried food, etc. which can provide information on agricultural practices, preservation techniques, trade, etc.
French: Les archéologues trouvent souvent des restes d’orge, d’olives, d’aliments secs, etc. dans des récipients en céramique, et cela peut fournir de l’information sur les pratiques agricoles, les méthodes de conservation, le commerce, etc.
English: Ibrahim Salama said that globalization creates a need for complementary standards, which may in fact be new standards, substandards or elaborations on existing standards.
French: Ibrahim Salama a estimé que la mondialisation rendait nécessaires des normes complémentaires, lesquelles pourraient en fait être des normes nouvelles, des normes subsidiaires ou des normes existantes que l'on aura complétées.
English: Notes checklist GIFI code 095 097 198 099 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Value 1 2 3 No value is needed for question 99, since the answer to question 198 is "3." 1 2 2 2 2 2 2 2 No value is needed for question 109, as the answer to question 108 is "No."
French: Liste de contrôle des notes Code de l’IGRF 095 097 198 099 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Valeur 1 2 3 Aucune inscription n’est requise à la question 99, étant donné que la réponse à la question 198 est « 3 ». 1 2 2 2 2 2 2 2 Aucune inscription n’est requise à la question 109, étant donné que la réponse à la question 108 est « Non ».
English: In any case, the Commission would like to remind the honourable Members that, in terms of implementing the competition rules of the treaty, it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest.
French: En tout état de cause, la Commission tient à rappeler aux honorables parlementaires que, dans la mise en oeuvre des règles de concurrence du traité, elle ne peut pas avoir comme objectif de s'ériger en arbitre de conflits d'intérêt privés.
English: Despite very different legal origins and governance traditions, there appears to be a growing trend towards reliance on disclosure, a growing consensus on the contents of disclosure and broader agreement on the role of the Board in overseeing disclosure.
French: Malgré des origines juridiques et des traditions de gouvernance très différentes, on constate une tendance croissante à la publication d'informations, un consensus de plus en plus général sur le contenu des informations à publier et un accord de plus en plus large sur le rôle de supervision du conseil en matière de publication d'informations.
English: Some of the top NRC chemistry milestones have included scientific discoveries, technological innovations and real-world applications with significant impact for Canada and Canadians:
French: Parmi les principaux jalons qui émaillent l'histoire de la chimie au CNRC figurent des découvertes scientifiques, des innovations technologiques et des applications bien concrètes qui ont eu une incidence notable sur notre pays et sa population.
English: We urge the parties involved to bring an end to this cycle of violence.
French: Nous exhortons les parties concernées à mettre un terme à ce cycle de violence.
English: The dish proposed tries to please everyone.
French: La soupe proposée veut faire plaisir à tout le monde.
English: For this reason, the regulations pertaining to section 8 will not deal with all of the information requirements pertaining to consent.
French: C'est pourquoi les règlements ayant trait à l'article 8 ne traiteront pas de toutes les exigences en matière d'information relativement au consentement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured small business dev.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Virtual drive (WebDAV server) Access your online documents easily from a special folder on your operating system desktop (Windows, Macintosh, Linux): drag and drop, opening and saving from the folder, etc. - Works with all operating systems.
French: Disque virtuel (Serveur WebDAV) Accédez aisément à vos documents en ligne via un dossier spécial sur le Bureau de votre système d'exploitation (Windows, Macintosh, Linux): glisser-déposer, ouverture et enregistrement de documents depuis le dossier, etc. - Compatible avec tous les systèmes d'exploitation.
English: Disentangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each group member may involve a complex and costly legal inquiry.
French: Toute tentative de démêler les actifs et les passifs et d'identifier les créanciers de chaque membre du groupe exigera probablement une enquête juridique complexe et coûteuse.
English: We have to make clear that this is not delocalisation outside the European Union.
French: Nous devons être clairs sur le fait qu'il ne s'agit pas de délocalisation hors de l'Union européenne.
English: ", except those manufactured before 1 January 2009 which may be carried in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".
French: ", à l'exception de celles fabriquées avant le 1er janvier 2009 qui peuvent être transportées conformément à cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010".
English: Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF in his capacity as CEO/Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the COP at its eighth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général et Président du FEM, en sa qualité de Directeur général et Président d'un mécanisme financier de la Convention, de rendre compte à la Conférence des Parties, à sa huitième session, de l'application de la présente décision.
English: Contact for Further Information Dan Dupuis Director General, Investigations and Reviews Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613)995-1783 Facsimile: (613)947-7294
French: Personne-ressource Dan Dupuis Directeur général, Enquêtes et révisions Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-1783 Télécopieur : (613) 947-7294
English: It was important to achieve a clearer definition of the respective roles of OCHA and the United Nations Development Programme (UNDP), but OCHA had to continue to be the principal coordination body in the area of humanitarian assistance.
French: Il importe de définir plus clairement les rôles respectifs du BCAH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mais le BCAH doit rester la première instance de coordination dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The Committee calls on the State party to put in place training measures for judges who conduct mediation in criminal proceedings for domestic violence cases so as to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place des mesures de formation à l'intention des juges qui dirigent la procédure de médiation dans les affaires pénales pour violence familiale pour qu'ils puissent mieux remédier à la violence contre les femmes compte tenu des sexospécificités.
English: Reporting of Exported Goods Regulations (2004) Section 2.
French: Annexe C RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES (2004) Article 2.
English: These workshops provided guidance for a subsequent national roundtable, Research Without (Southern) Borders:
French: Ces ateliers ont servi de guide pour une table ronde nationale qui s’est déroulée ultérieurement intitulée, Research Without (Southern) Borders :
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département afin de toucher les enseignants et les jeunes gens partout dans le monde, grâce à diverses plate-formes multimédias;
English: We appreciate the extensive work done by departments and bargaining agents to develop business cases for classification reform.
French: Nous apprécions le travail d'envergure fait par les ministères et les agents de négociation pour réaliser des analyses de rentabilisation sur la réforme de la classification.
English: Let me conclude by stating that we also need a global dialogue on democracy, good governance, human rights, the rule of law and the fight against terrorism in all its manifestations.
French: Pour finir, je voudrais mentionner que nous avons également besoin d'un dialogue et d'une démocratie mondiales, d'une bonne gouvernance, des droits de l'homme, du respect du droit et de la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: In fact, our countries need a new injection.
French: Nos pays ont en effet besoin d'une nouvelle impulsion.
English: However, its contents remain vague (2) and there is still some uncertainty as to the consequences of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty (3).
French: Toutefois, son contenu demeure flou (2) et les conséquences de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sont empreintes d'une certaine incertitude (3).
English: 101 of the Constitution Act, 1867.36 Creating a permanent Military Court would also be in keeping with section 179 of the NDA, which states that a court martial has the same powers, rights and privileges as are vested in a superior court of criminal
French: Ces facteurs peuvent entraîner des délais, rendre la procédure moins efficace et créer éventuellement des injustices. Les Règles de pratique de la cour martiale34, publiées par le Cabinet du juge militaire en chef, fournissent un autre exemple de l’absence de statut de tribunal
English: The multi-year workplans are constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy, following the mandates and functions of each subsidiary body and institution.
French: Les plans de travail pluriannuels s'articulent autour des cinq objectifs opérationnels et de leurs résultats attendus respectifs, comme indiqué dans la Stratégie, conformément aux mandats et aux attributions de chaque organe subsidiaire et institution.
English: Mauritius attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights and supports all international and regional efforts aimed at the advancement of human rights and fundamental freedoms, democracy and good governance and rule of law.
French: Maurice attache la plus grande importance à la promotion et à la défense des droits de l'homme et appuie tous les efforts internationaux et régionaux de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de la bonne gouvernance et de l'état de droit.