ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under General Assembly resolution 58/14 and article 26 of Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement, at the request of States Parties to the Agreement, jointly with the Assistance Fund, in collaboration with the FAO secretariat; the Fund is financed with voluntary contributions (from States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and legal persons).
French: En vertu de la résolution 58/14 de l'Assemblée générale et de l'article 26 de la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, sur la demande des États parties à l'Accord, en association avec le Fonds d'assistance, en collaboration avec le secrétariat de la FAO.  Le Fonds est financé par des contributions volontaires (en provenance d'États, d'organisations intergouvernementales, d'institutions financières internationales, d'institutions nationales, d'organisations non gouvernementales et de personnes physiques et morales).
English: Fertilizers are best broadcast and incorporated prior to planting.
French: Le mieux, en matière de fumure, est une application générale, incorporée au sol avant la mise en place.
English: Additional contact information is available on the contact us page linked from the top of most pages of this website.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur la mention « contactez nous » qui se trouve sur la partie supérieure de la plupart des pages de ce site Web.
English: As such, the Company does not consider it necessary to accrue the retroactive component of the Agency’s decision estimated to be approximately $20 million.
French: La Compagnie participera au comité consultatif de la sécurité ferroviaire devant être constitué par le ministre des Transports.
English: Indeed, process may be as or more important than the quality of the research and analysis underpinning the plan.
French: En fait, le processus pourrait être aussi important (ou plus important) que la qualité de la recherche et de l'analyse sur lesquelles repose le plan.
English: Under the terms of the memorandums of understanding, ministries of environment will support Nairobi Convention national focal points to set up and make operational offices to be referred to as focal point offices.
French: Au titre de ces mémorandums, les ministères de l'environnement s'engagent à apporter un soutien aux correspondants nationaux afin de mettre en place et de rendre opérationnels les bureaux, désignés sous le terme de « points focaux nationaux ».
English: 7/ On a preliminary basis, a small working group has elaborated two alternative text proposals that were circulated to delegations for consideration.
French: À titre préliminaire, un groupe de travail restreint a rédigé deux variantes qui ont été communiquées aux délégations, pour examen.
English: Filing of the Demand (Rule 55.1) 10.
French: Présentation de la demande d’examen préliminaire international (règle 55.1) 10.
English: Should this occur, US borrowing costs would rise. However, there is no obvious candidate to replace the US dollar in global commerce – certainly, economic conditions in Europe and Japan would disqualify their currencies from consideration.
French: Cependant, on voit mal quelle monnaie pourrait remplacer le billet vert dans les échanges mondiaux; ni l’euro ni le yen ne peuvent y prétendre, étant donné les conditions économiques qui règnent actuellement en Europe et au Japon.
English: In 2003 he co-designed the sound for a large multi-building site-specific production of King Lear that was presented in Los Angeles and in France.
French: En 2003, il a conçu les tableaux sonores d'une méga-production de King Lear présentée à Los Angeles et en France.
English: Interest rates for loans fell due to decreasing base interest rates.
French: Les taux d’intérêt des emprunts diminuent en raison de la baisse des taux de base.
English: In circumstances where particular questions are relevant to different contact persons, it may be appropriate to obtain input from others within your organization.
French: Si certaines questions concernent plusieurs personnes, veuillez obtenir leurs opinions pour compléter le questionnaire.
English: HTML version 3.2 specifies a generic e-form DTD that is actually quite similar to the generic DTD approach proposed in this report.
French: Le langage HTML est sert simplement utilisé pour créer l'affichage et faire en sorte que le navigateur Web demande et reçoive l'information.
English: 70. The focus should be not just on the division of labour, but on the distribution of benefits between the sexes.
French: Dès lors le fait d’informer les entrepreneurs sur les choix qu’ils effectuent leur permet d’employer des techniques plus productives et plus respectueuses de l’environnement.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister for the launch of the Afghanistan photo exhibit Date(s): 2007-08-08 to 2007-08-09 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre pour le lancement de l'exposition de photos sur l'Afghanistan Date(s) : Du 2007-08-08 au 2007-08-09 Destination(s) :
English: Further progress had since been made in redressing the digital divide between the Secretariat and agencies.
French: Depuis sa publication, de nouvelles mesures ont été prises pour combler le fossé numérique entre le Secrétariat et les institutions spécialisées.
English: The evaluation’s incrementality analysis and client feedback point to lower impact of short-term group sessions compared to other initiatives . 11.
French: Il ressort de l’analyse de l’apport différentiel et de la rétroaction des clients que les séances de groupe de courte durée ont des effets plus modestes que ceux d’autres initiatives.
English: Additional information about the Council is contained in Appendix A of this Report in the section entitled "Best Practices (b) Other Countries, (vi) United States".
French: »6 L’établissement d’un conseil consultatif à un échelon élevé qui relèverait directement du premier ministre et d’autres hauts fonctionnaires du gouvernement permettrait une approche interactive et équilibrée de l’élaboration de politiques dont bénéficieraient toutes les femmes entrepreneures.
English: (2) If it appears to the trustee that the amount approved by the taxing officer is excessive, the trustee shall, on giving 10 days notice to the opposite party, apply to the court to have the taxation of the bill of costs reviewed.
French: (2) Si le syndic estime que les montants taxés par le fonctionnaire taxateur sont trop élevés, il demande au tribunal, après avoir donné à la partie adverse un préavis de 10 jours, la révision de la taxation du mémoire de frais.
English: in writing. - (SV) The motion for a resolution contains a number of vague points.
French: par écrit. - (SV) La proposition de résolution reste vague sur un certain nombre de points.
English: But it is polished and tuned personally by Maestro Djivan Gasparyan. The signature and the serial number on the gold plate are a quality confirmation for the latter.
French: Mais ce duduk est poli et accordé par Maestro Djivan Gasparyan, dont la signature et numéro de série gravée sur la lamelle d'or confirment la qualité de l’instrument.
English: Cats — Is It True Japanese Cats Have Short Tails?
French: Les chats — Les chats japonais ont-ils vraiment la queue courte ?
English: “Intégration africaine évolution institutionnelle”, in Espoir, Dakar, 1991, p. 3 et seq.
French: « Intégration africaine - évolution institutionnelle », Revue Espoir (Dakar), 1991, p. 3 et suiv.
English: • Assessments developed for initial set of priority sectors.
French: • Les évaluations menées pour un ensemble initial de secteurs prioritaires.
English: His Oshawa estate, Parkwood, is a national historic site.
French: Son domaine, Parkwood, situé à Oshawa, est aujourd’hui un lieu historique national.
English: This month’s contributors Kevin Hursh, Editor Kevin is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Les collaborateurs de ce mois-ci Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The secretariat of the Environment Management Group is administratively integrated into DELC and therefore gives the division an important role in managing UNEP inter-agency relationships, as well as its interaction with United Nations System coordination bodies in New York and Geneva.
French: Du point de vue administratif, le secrétariat du Groupe de gestion de l'environnement est intégré à la Division du droit de l'environnement, ce qui permet à la Division de jouer un rôle important dans la gestion des relations interinstitutions du PNUE et d'interagir avec les organes de coordination du système des Nations Unies de New York et de Genève.
English: Based upon these estimates, in 2004/2005 approximately 23 Canadian Feature films were shot digitally, about 418 – 837 hours of television were shot in HD, and approximately 4,187 hours were shot in SD.
French: Selon ces estimations, en 2004/2005, environ 23 longs métrages ont été réalisés avec la technologie numérique, environ 418 à 837 heures de télévision ont été filmées en HD et environ 4 187 heures ont été filmées en numérique standard (NS).
English: This program provided low-interest long-term loans, grants and loan guarantees to farmers for the acquisition of livestock, including swine.
French: Ce programme prévoyait l’octroi aux agriculteurs de prêts à long terme à faible taux d’intérêt, de dons et de garanties de prêt pour l’acquisition de bestiaux, notamment de porcins.
English: First, the existing institutions were ineffective and ill-suited to the new tasks.
French: Premièrement les organes existants étaient inefficaces et ne correspondaient pas aux nouvelles tâches.
English: List A (African States): Algeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Kenya, Nigeria;
French: Liste A (États d'Afrique): Algérie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Kenya, Nigeria;
English: • C221 Sales Tax  
French: • C221 Taxe de vente
English: All impact assessment studies indicate that even the maximum scenario is still cost-effective and that the ideal scenario lies between B and C. Nevertheless, the Commission, incidentally without any further explanation, has chosen level of ambition A+, which, in terms of public health, is an incomprehensible choice.
French: Toutes les études d’analyse de l’impact indiquent que même le scénario maximal reste rentable et que le scénario idéal se situe entre B et C. Néanmoins, la Commission, sans autre explication, a choisi un niveau d’ambition A+, un choix incompréhensible en termes de santé publique.
English: I had thus learned that the Treasury Board had already issued a series of management objectives concerning the introduction of bilingualism in the Public Service in general, and in the various Departments in particular.
French: C’est ainsi que j’avais appris que le CT avait déjà émis une série d’objectifs de direction visant l’implantation du bilinguisme dans la FP en général et dans les divers ministères en particulier.
English: The principles of CQI in health care planning can be applied to the improvement of both the process and the results of a three- to five-year plan.
French: Les principes de l'ACQ dans la planification des soins de santé peuvent s'appliquer à l'amélioration du processus et des résultats d'un plan de trois à cinq ans.
English: Alliances will be explored, such as the expanding private sector and the corporate organizations within the country.
French: Les efforts seront maintenus pour maintenir l'intérêt à l'égard des organisations bouddhistes et aider à leur financement.
English: - The activities promoted include:
French: Les activités favorisées sont les suivantes :
English: A member shall not deny other members the opportunity to participate in all aspects of the proceeding.
French: Le membre ne doit pas empêcher d'autres membres de participer à tous les aspects de la procédure.
English: Participate in the opening of the Québec City Summer Festival Date(s):
French: Accueillir les évacués du Liban à leur retour au Canada.
English: Given the increasing number of foreign workers, please give an account of any specific action taken by the State party (in addition to that indicated in paragraph 16 of the report), since the submission of its previous report, to prevent discrimination against such workers.
French: Vu le nombre croissant de travailleurs étrangers, décrire toute mesure concrète (outre celles qui sont énumérées au paragraphe 16 du rapport) prise par l'État partie après la présentation de son troisième rapport périodique en vue de prévenir la discrimination à l'encontre des travailleurs.
English: I do not want honourable senators to think that by mentioning the cost of child care, I think that cost is the most important factor when it comes to early childhood development and the well-being of families in this country.
French: J’ai parle du cout de la garde ` ´ ˆ d’enfants, mais je ne veux pas pour autant que les honorables ´ senateurs pensent que j’estime que le cout est le facteur le plus ˆ ´ important quand il est question du developpement des jeunes enfants et du bien-etre des familles au Canada.
English: With respect to threat of injury, the domestic producers argued that any threat of injury must be assessed against the backdrop of a Canadian market that is in a very weakened state, which was best exemplified by the idling of the Stelco plate mill.
French: Relativement à la menace de dommage, les producteurs nationaux ont soutenu que toute menace de dommage doit être appréciée dans le contexte d'un marché canadien très affaibli, le meilleur exemple étant à cet égard l'interruption de l'exploitation du laminoir à tôles de Stelco.
English: He always takes care of giving a bibliography for every instrument.
French: Il prend toujours soin de donner une bibliographie pour chaque instrument.
English: (c) To identify and map zones that are homogenous in terms of climate conditions, soil characteristics, landscape, water resources and types of land use.
French: c) Repérer les zones homogènes en termes de conditions climatiques, de caractéristiques des sols, de paysages, de ressources hydriques et de types d'utilisation des terres et en dresser la carte.
English: State Industries State Industries is among a handful of companies in the world that builds the molded polyurethane production equipment used to manufacture electrical, agricultural, recreational and automotive components.
French: State Industries est l'une des rares entreprises dans le monde qui construit de l'équipement de fabrication de polyuréthane utilisé pour fabriquer des composants dans les secteurs de l'électricité, de l'agriculture, des activités récréatives et de l'automobile.
English: We have to realize that in the Lomé Convention we are dealing with the Member States' contractual obligations towards Lomé countries.
French: Ainsi, nous devons être conscients que dans la Convention de Lomé, on parle d'obligations contractuelles des États membres à l'égard des pays de Lomé.
English: The case of South Sudan is similar to that of Kosovo in every way. Specifically, there was the holding of a referendum, financed and promoted by various powers, just in the part demanding independence, as was convenient, without the rest of the country's population unable to have its say.
French: La situation du Sud-Soudan ressemble trait pour trait à celle du Kosovo, à l'image du référendum financé et soutenu par différentes autorités qui a été organisé dans la région souhaitant devenir indépendante, comme cela a pu les arranger et sans que le reste de la population du pays n'ait son mot à dire.
English: to investigate allegations of police harassment of the lesbian and gay community and to take disciplinary action as appropriate.
French: à enquêter sur les allégations de harcèlement policier à l’encontre des communautés lesbienne et gay et à prendre les mesures disciplinaires appropriées.
English: This is also because, right now, there is distortion of competition between farmers in the individual Member States, because the compensation offered is very different from one country to another.
French: C'est d'autant plus vrai que les régimes d'indemnités diffèrent sensiblement dans les différents États membres, ce qui entraîne une distorsion de concurrence entre les agriculteurs.
English: Secondly, I would like to thank the Presidency - and especially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union, and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
French: Ensuite, je remercie la présidence du Conseil - justement britannique - pour son engagement lors des dernières étapes de l'Union monétaire, et dis: We want Britain inside of the currency union!
English: These Member States have a variable mix of child benefits, child care and flexi security to promote the availability of part time work that appear to enable women to have more children more easily.
French: Les Pays-Bas ont le plus fort taux de travailleuses à temps partiel de l'Union.
English: Lastly, it welcomed the legal reforms carried out in Turkey, but expressed its concern that women there are still victims of honour killings and violence.
French: Enfin, il se félicite des réformes juridiques menées en Turquie, mais se déclare préoccupé par le fait que les femmes y soient encore victimes de crimes d'honneur et de violences.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Description The purposes of the Health of Animals Act (the "Act") and the Health of Animals Regulations (the "Regulations") are to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description Les objectifs de la Loi sur la santé des animaux (la « Loi ») et du Règlement sur la santé des animaux (le « règlement ») sont d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, d'empêcher la prolifération au Canada de maladies animales qui peuvent nuire à la santé de la population ou avoir des retombées économiques notables sur l'industrie canadienne de l'élevage, et d'assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant le transport.
English: _ Created by Binary Arts (today Think Fun ), the paper dragon was inspired by the work of Jerry Andrus .
French: Créé par Binary Arts (aujourd’hui Think Fun ), ce dragon de papier est inspiré du travail de Jerry Andrus .
English: The commission publishes its proposals, along with the times and places of its scheduled public hearings, in the Canada Gazette and at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of those hearings.
French: Elle publie sa proposition, ainsi que les dates et lieux des audiences publiques qu’elle prévoit tenir, dans la Gazette du Canada et dans au moins un journal à grand tirage de la province, au moins 60 jours avant le début des audiences.
English: Native Child and Family Services of Toronto Strives to provide for a life of quality, well being, caring and healing for our children and families in the Toronto Native Community.
French: Native Child and Family Services of Toronto (en anglais seulement) Vise à offrir une bonne qualité de vie, un bien-être, de l'attention ainsi que des soins de santé aux enfants et aux familles autochtones de Toronto.
English: It must be borne in mind that the SCF's 1990 opinion, given its date, could not comment on Directive 95/2, which was first proposed in 1992 and adopted in 1995.
French: Il faut rappeler que l'avis de 1990, de par sa date, ne pouvait pas porter un jugement sur la directive 95/2 qui n'a été proposée qu'en 1992 et adoptée en 1995.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, para.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.3, par.
English: 3.1.3 In addition, any of these committees or the Secretariat may establish sub-committees to assist the work of the Programme.
French: 3.1.3 En outre, chacun de ces comités ou le secrétariat peut créer des comités techniques en vue d'aider à l'exécution du programme.
English: (4) The member shall disclose to the credit union such personal information concerning the beneficiary as the credit union requires to comply with all applicable laws.
French: (4) Le sociétaire divulgue à la caisse les renseignements personnels concernant le bénéficiaire qu'elle exige pour se conformer à toutes les lois applicables.
English: Work permits The Committee recalls that under the terms of Act No. 5683 on the residence and movement of foreigners in Turkey, work permits were issued for specific jobs for periods not less than six months and no longer than two years.
French: Permis de travail Le Comité rappelle que la loi n° 5683 sur le séjour et le mouvement des étrangers en Turquie prévoit que les permis de séjour peuvent être délivrés pour l’exercice d’une activité spécifique et pour une durée non inférieure à six mois et non supérieure à deux ans.
English: Extremist parties fear the influence of foreign cultures, as immigrants mix their customs with those of the native population.
French: Ces partis craignent l’influence des cultures étrangères, les coutumes des immigrants se mêlant à celles de la population indigène.
English: – It would be impractical to involve an elected second chamber in Treaty revision.
French: Le texte a été discuté en séance plénière le 11 février 2002.
English: It is to be noted that, whereas Main Program 17 (regular budget) will cover the cost associated with such administrative work, the cost of the renovation and the construction will be financed from the Special Reserve Fund on additional premises and computerization as decided by the General Assembly.
French: Il convient de noter que, si le programme principal 17 (budget ordinaire) couvre les dépenses liées à ces activités administratives, le coût des opérations de rénovation et de construction sera financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ informatisation, ainsi que l’ décidé a l’ Assemblée générale.
English: And if the global certification system serves to end the trade in conflict diamonds, it will help generate resources for development so that millions in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo can live their lives in peace, and perhaps eventually in prosperity.
French: Et si le régime de certification mondial permet de mettre un terme au commerce des diamants du sang, cela générera des ressources pour le développement afin que des millions de personnes en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo puissent vivre dans la paix et, peut-être un jour, dans la prospérité.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégories de lampe à incandescence:
English: A public office holder shall recuse himself or herself from any discussion, decision, debate or vote on any matter in respect of which he or she would be in a conflict of interest.
French: Le titulaire de charge publique doit se récuser concernant une discussion, une décision, un débat ou un vote, à l’égard de toute question qui pourrait le placer en situation de conflit d’intérêts.
English: In order to market them in that Member State, Swingward and Dowelhurst altered to a certain extent the packaging of those products and the information leaflets which were included with them.
French: Afin de les commercialiser sur le territoire de cet État membre, ces dernières sociétés ont modifié dans une certaine mesure le conditionnement de ces médicaments ainsi que les notices d’information qui y étaient jointes.
English: May he rest in peace.
French: Qu'il repose en paix.