ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of the major contributors dominate the Secretariat, because most of the posts are allocated on the basis of contributions.
French: Les ressortissants des principaux contributeurs dominent le Secrétariat car la plupart des postes sont attribués sur la base des contributions.
English: Take our Trivia Challenge and go for gold!
French: Jouez à notre jeu-questionnaire et visez l’or!
English: Knowledge Translation "Dramatically improve the dissemination and translation of research, including policy makers, to the benefit of rural communities" Knowledge translation is an essential component for all research.
French: Transfert des connaissances « Améliorer de manière spectaculaire la diffusion et le transfert des résultats de la recherche, y compris auprès des décideurs, pour le bénéfice des collectivités rurales » L'efficacité de l'application et du transfert des connaissances est un volet essentiel de toute recherche.
English: Implementation would likely require some mechanism or mechanisms to provide for the registration of a spouse’s name in the Indian Land Registry where applicable, and support for those First Nations who may want to establish a separate registry for homes alone regardless of whether they are located on CP-held land or general band lands.
French: 248 Recours provisoires – Ordonnances d’exclusion et ordonnances de possession exclusive provisoire de la maison familiale Il est nécessaire d’offrir dans les réserves des recours permettant la possession exclusive provisoire de la maison familiale pour faire face aux situations de crise et donner aux conjoints le temps de stabiliser leur situation, pendant qu’ils font des plans à plus long terme.
English: It further noted that although the wood consumption in residential plants has tripled since 1990, the PAH emissions have not increased at the same rate due to the developments of combustion technologies for residential wood stoves and boilers.
French: Il a noté par ailleurs que bien que la consommation de bois par les installations domestiques ait triplé depuis 1990, les émissions de HAP n'avaient pas augmenté au même rythme du fait des progrès des technologies de combustion utilisées pour les chaudières et les poêles à bois dans les habitations.
English: The competition questions are based solely on icebreaking, escort and buoy laying operations.
French: NBCC DesGroseillers, type 1100 et NGCC Tracy.
English: The key objectives include: maintaining the safety and suitability of Canadian meat and meat products; sustaining consumer confidence; expanding market access; providing a sound regulatory base for industry, contributing to competitiveness; and, delivering meat inspection programs in the most efficient and effective manner possible.
French: Elle répond aux objectifs suivants : assurer la salubrité et la qualité des viandes et des produits carnés canadiens, conserver la confiance des consommateurs et élargir l’accès au marché, fournir une base de réglementation solide à l’industrie et contribuant à la compétitivité et assurer la prestation de programmes d’inspection de la manière la plus efficace et efficiente qui soit.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About Hepatitis C Hep C Quiz The hepatitis C quiz consists of nine specially selected questions which the public should know the answers to.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information sur l'hÉpatite C Questionnaire sur l'hépatite C Le questionnaire sur l'hépatite C consiste en neuf questions précises dont vous devriez connaître la réponse.
English: JOICFP has actively participated and taken the initiative on behalf of Japanese NGOs in the health and population sectors, representing around 40 organizations in United Nations conferences and meetings from 2000 to 2003 respectively.
French: L'Organisation a participé activement entre 2000 et 2003 à des conférences et réunions des Nations Unies où elle a représenté une quarantaine d'organisations et pris l'initiative au nom d'ONG japonaises, dans les domaines de la santé et de la population.
English: The prognosis is dependent upon the presence or absence of systemic abnormalities and the severity of these associated anomalies.
French: Le pronostic dépend de la présence ou l'absence d'anomalies systémiques et de la sévérité de ces dernières.
English: The final results indicated that CN's estimation methodology generated charges that exceeded invoiced amounts by an average of 26.9 percent.
French: Les résultats finaux indiquaient que la méthode d'estimation de CN générait des frais qui excédaient les montants facturés par 26,9 pour cent en moyenne.
English: At the hearing, Mr. Ralph Faurschou, appearing on behalf of the appellant, acknowledged that the company had filed its refund claims after the two-year statutory time limit.
French: À l'audience, M. Ralph Faurschou, qui a comparu pour le compte de l'appelant, a reconnu que la société avait déposé ses demandes de remboursement après le délai de deux ans prévu par la Loi.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Fisheries and Oceans Canada Chapter 71
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Pêches et Océans Canada Chapitre 140
English: Taking into account the recommendations resulting from the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, resolution 1, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, résolution 1, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement (par.  99 e),
English: Prohibitions on substances expire two years after they are imposed, unless proposed -regulations to manage the substance are published in the Canada Gazette, Part I. In which case, the prohibition expires on the day the regulations come into force.
French: Les interdictions imposées aux substances prennent fin deux ans après avoir été imposées à moins que des règlements proposés en vue de gérer les substances ne soient publiés à la Partie I de la Gazette du Canada. Dans ce cas, l'interdiction prend fin le jour de l'entrée en vigueur du règlement.
English: (b) To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned, during the preparation of the data referred to in subparagraph (a).
French: b) Émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à la lettre précédente.
English: Our collective action is making this more difficult; we applaud that and are committed to a continuing effort to deal with the problem.
French: Notre action collective tend à empêcher ce phénomène; nous nous en félicitons, et nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour résoudre le problème.
English: Backdrop to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development1
French: Cadre du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: The objective is to enhance students’ confidence and self-identity through their participation in activities related to development of skills in these five areas.
French: L’objectif est d’aider les élèves à accroître leur confiance en eux-mêmes et à renforcer leur identité personnelle par la participation à des activités servant à développer les compétences liées à ces domaines.
English: E. International humanitarian law 27 - 41 10
French: Droit international humanitaire 27 − 41 11
English: Submit request for extension as required (Go to step 9.) 36-month period for submitting a claim for loss or request for extension expires 11.
French: Présenter une demande de prorogation de délai, au besoin (passer à l'étape 9) Expiration du délai de 36 mois en vue de présenter une demande d'indemnisation pour perte ou une demande de prorogation de délai 11.
English: It should be noted that the application of section 57(6) of the Act was relevant only with respect to the request for repayment of an overpayment, which was not before the board or the Umpire in this appeal, and that, if charges are laid against him in the future under section 121(1)(a) of the Act, the matter will be decided elsewhere and certainly not by an Umpire.
French: Il faut aussi se rappeler que l'application de l'article 57(6) de la Loi est pertinente seulement en rapport avec la demande de remboursement du trop-payé qui n'était pas devant le conseil ni l'arbitre dans cet appel et que l'événement éventuel des chefs d'accusations portés contre lui en vertu de l'article 121(1)(a) de la Loi sera décidé ailleurs et certes pas par un juge-arbitre.
English: And as the opportunities for stable employment are not within everyone’s reach, they prefer to take any opportunity to hand.
French: Et, dans la mesure où les offres d’emplois stables ne sont pas à la portée de tous, ils préfèrent saisir la première opportunité qui se présente.
English: I think that the place where he is has a great influence on the spirituality of the painter; I don't agree with the painters who moved into industrial warehouses ...
French: Je crois que l´endroit influence énormément l'état d'esprit d´un peintre ; je ne suis pas d´accord avec les peintres qui s´installent dans des hangars industriels ...
English: In General Assembly resolution 60/248, the Secretary-General was requested to organize a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of the budget performance reports.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en place un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: This has become clear in your discussions today, including with respect to the individual Member States.
French: Vos discussions d'aujourd'hui l'ont montré clairement, y compris en ce qui concerne les différents États membres.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: Accordingly, the Agency ruled that it would examine the nature of services provided to other grain shippers by CN through its general and any special tariffs.
French: Il a donc décidé d'examiner la nature des services que CN fournissait aux autres expéditeurs de grain d'après ses tarifs généraux et spéciaux.
English: Securitization transactions are complex financing transactions that are also dependent upon a jurisdiction's securities laws as well as its secured transactions laws.
French: Les opérations de titrisation sont des opérations financières complexes qui dépendent également des lois d'un État sur les valeurs mobilières et les prêts garantis.
English: The members of the Council appealed to the international donor community to respond generously to the consolidated appeal process launched by the United Nations on behalf of the Central African Republic in order to address its preoccupying humanitarian needs.
French: Les membres du Conseil ont engagé la communauté des donateurs internationaux à répondre généreusement à l'appel global lancé par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la République centrafricaine pour faire face à ses besoins humanitaires pressants.
English: “It is unacceptable that the United States of America, which is currently making inestimable efforts to restore peace and stability wherever they are endangered, should be subjected to criminal attacks on this scale, attacks which are tantamount to a declaration of war.”
French: Il est inadmissible que les États-Unis d'Amérique, qui déploient en ce moment des efforts inestimables pour rétablir la paix et la stabilité partout où elles sont en péril, soient en proie à des attaques criminelles de cette envergure qui constituent une véritable déclaration de guerre. »
English: Data on the breakdown of accepted disclosures of possible wrongdoing in 2002 are not available.
French: Les données sur la ventilation des divulgations d’actes fautifs possibles acceptées en 2002 ne sont pas disponibles.
English: Agriculture contributes about 90 per cent of export earnings and employs 80 per cent of the labour force.
French: Elle rapporte environ 90 % des recettes d'exportation et emploie 80 % de la main-d'œuvre.
English: (a) The Secretary-General, as Chairman of CEB, should include in an addendum to his further report on the information and communication strategy requested by the General Assembly for its sixtieth session relevant indications concerning the level of priority, savings potential, risk, effectiveness and organizational interest for implementing the proposed open source software initiative;
French: a) Le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, devrait fournir, dans un additif à son rapport sur la stratégie dans le domaine de l'informatique et de la télématique demandé par l'Assemblée générale pour la soixantième session, les informations pertinentes sur le niveau de priorité, les possibilités d'économies, les risques, l'efficacité et l'intérêt organisationnel correspondant à l'exécution de l'initiative proposée pour le logiciel libre;
English: The interpretation of impracticable or not essential for the safety of the vessel is probably best illustrated by the following examples.
French: Les exemples suivants permettent de mieux interpréter les expressions pratiquement impossible et non essentiel pour la sécurité du bateau.
English: The package is used for monitoring a wide range of data, including for polio elimination; tracking population movements; index mapping of child vulnerability; monitoring relief and rehabilitation activities; displaying educational progress; and population census data.
French: Ce progiciel sert à contrôler une vaste gamme de données, concernant notamment l'éradication de la poliomyélite, le suivi des mouvements de population; l'élaboration d'indicateurs sur la vulnérabilité des enfants; le contrôle des activités de secours et de relèvement; l'affichage des progrès réalisés en matière d'éducation; et les données concernant les recensements de population.
English: Further, these trainees may continue to receive various benefits and can afford to work for lower wages.28 The evidence on job displacement remains largely anecdotal, since few employers would respond affirmatively that they had laid off regular employees.
French: Le programme Se prendre en main! avait initialement établi une relation étroite avec le gouvernement fédéral, aux niveaux supérieur et politique. Le premier directeur des Opérations du programme était détaché du ministère du Développement des ressources humaines Canada.
English: Training and education were fundamental to the Agency's approach to enhancing physical protection systems in States.
French: La formation et l'éducation revêtent une importance fondamentale dans l'approche adoptée par l'AIEA pour renforcer les régimes de protection physique dans les États.
English: Ryszard Cholewinski Centre for European Law and Integration, Faculty of Law University of Leicester (United Kingdom) Consultant – Centre for Migration Law University of Nijmegen (The Netherlands)
French: Ryszard Cholewinski Centre de droit et d’intégration européenne, faculté de droit, université de Leicester (Royaume-Uni) Consultant – Centre de droit des migrations, université de Nimègue (Pays-Bas)
English: Breakfast is served from 07:30 until 10:30.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30.
English: As a matter of policy, EDC does not trade in derivatives, but uses derivatives in order to mitigate as discussed in #5 below.
French: EDC a comme politique de ne pas faire le négoce des instruments dérivés, mais elle les utilise pour réduire le risque, comme il en question au point 5.
English: Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen.
French: Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen, Toxicol.
English: Term loan The purpose of a term loan is to finance a major purchase and to spread its repayment over a relatively lengthy period of time.
French: Emprunt à terme L'objet d'un emprunt à terme est de financer un achat important et de répartir le remboursement sur une période relativement longue.
English: How does the transition from one speaker to the next take place?
French: Comment se déroule la transition d’un locuteur à l’autre?
English: These Rules were adopted by the Ministers’ Deputies on 10 May 2006 – see page 53);
French: Ces règles ont été par la suite adoptées par les Délégués des Ministres, le 10 mai 2006 – voir page 51 ;
English: Justification The limits for classes II and III of vehicle category N1 will entail problems, since a proportion of emissions is inevtiably accounted for by the operation of particulate filters.
French: Les limites arrêtées pour les classes II et III de la catégorie de véhicules N1 poseraient des problèmes, sachant qu'une partie des émissions tient au fonctionnement même des filtres à particules.
English: Professor Sieber's report was admitted into evidence in the course of his testimony at the sentencing hearing.
French: Le rapport du professeur Sieber a été versé au dossier lors du témoignage qu'il a présenté à l'audience consacrée à la fixation de la peine.
English: 27 October 2009 Land ownership laws a key instrument in fighting hunger -- FAO has begun widespread consultations over the first ever international guidelines on governance of tenure to land and other natural resources such as water supplies, fisheries and forests.
French: 27 octobre 2009 Objectif: renforcer la lutte contre la faim -- La FAO vient de lancer des consultations sur une vaste échelle en vue d'élaborer les premières directives internationales sur la gouvernance des terres et des autres ressources naturelles, notamment l'eau, les pêches et les forêts.
English: May 10 Legislative elections are held in Denmark.
French: Mai 10 Élections législatives au Danemark.
English: Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
French: Les biocarburants sont utilisables dès aujourd'hui dans des moteurs ordinaires (non modifiés pour les mélanges à faible teneur en biocarburants, ou moyennant des modifications peu coûteuses pour les mélanges à teneur élevée en biocarburants).
English: "Canadian Arctic Profiles - Indigenous Cultures:
French: Canadian Arctic Profiles - Indigenous Cultures:
English: Full results of the complete dataset will be available in the latter half of 2005 and publicly presented as soon as possible.
French: Les résultats complets de l’ensemble des données seront disponibles dans les six derniers mois de l’année 2005 et présentés publiquement dans les meilleurs délais.
English: The advancement of chemical safety is a necessary part of efforts by African governments and African societies to achieve the goal of sustainable development and poverty reduction.
French: Il est primordial pour les gouvernements et les communautés africaines de s'investir dans la sécurité chimique pour réaliser leurs objectifs, à savoir le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The goals and objectives describe the desired outcomes in terms of the character, design and atmosphere that will be fostered and built upon in the future.
French: Les buts et objectifs décrivent les résultats escomptés en termes du caractère, de la conception et du cachet qui seront favorisés et développés à l’avenir.
English: Short-sighted policies and unsustainable development practices, such as uncontrolled urbanization and deforestation, continue, and the Earth's climate is very likely to change, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused mostly by burning fossil fuels.
French: Les politiques à courte vue et les pratiques incompatibles avec un développement durable, telles que l'urbanisation et le déboisement sauvages, se poursuivent et il est très probable que le climat de la Terre se modifie en raison de la concentration croissante dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, due essentiellement à l'utilisation de combustibles fossiles.
English: The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
French: d'une coopération plus étroite dans ce domaine. La Commission se félicite de la réaction positive du Parlement européen à cette suggestion et elle est disposée à examiner le développement d'un système partagé d'enregistrement à guichet unique avec le Parlement et le Conseil de l’Union européenne.
English: The existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria.
French: L'existence dans un État partie donné d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne doit être tributaire d'une décision de celui-ci, mais doit être établie à l'aide de critères objectifs.
English: The lens is properly protected by a glass cover that keeps out dirt and water. However, to avoid smudgy photos, you will need to keep this glass cover thoroughly clean.
French: Attention toutefois, il faut veiller à garder cette vitre de protection aussi propre que possible, sinon, les photos seront tâchées ou floues.
English: The newly redesigned CAE Customer Service web-based portal has been created for ease of use and simplicity.
French: Le portail Web remanié du Service à la clientèle de CAE est simple et convivial.
English: 6.When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: Summary [32] In short, Mr. Fiset maintained that given the minor differences in the candidates' scores, each point raised had to be examined because a difference of a few points could lead to changes in the ranking of the candidates.
French: Résumé [32] En résumé, M. Fiset soutient que compte tenu du peu de différence entre les pointages des candidates, il faut examiner chacun des points soulevés car une différence de quelques point peut entraîner une différence dans le classement des candidates.