ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While another 3% indicate 51 to 70% ownership and control, another 3% indicate 1 to 25% Aboriginal ownership and control.
French: Tandis qu’un autre groupe de 3 % indique une prise de contrôle de 51 à 70 %, un autre groupe de 3 % aussi indique un contrôle autochtone de 1 à 25 %.
English: Europa Casino has the right to stop this promotion, or change its condition at any time.
French: Europa Casino a le droit de mettre un terme à cette promotion, ou d'en changer les conditions à tout moment.
English: The Committee urges the State party to make efforts to increase school attendance of children, particularly of indigenous children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants, en particulier des enfants autochtones.
English: (Applause from the PSE Group) As for the problems, the sensitive issues which Mrs Oomen-Ruijten talks about will still be there in June.
French: (Applaudissements du groupe PSE) Quant aux problèmes, les points sensibles auxquels Mme Oomen-Ruijten fait référence seront toujours présents au mois de juin.
English: The description of the grant program is revised.
French: La description du programme de subventions est révisée.
English: National Population Health Survey (1994/95, 1998/99), Statistics Canada
French: Source :
English: • This article shows how current tax-assistance rules apply to members of different plans, how the levels of tax-assisted savings can vary widely and how these savings are integrated.
French: • Cet article montre comment les règles actuelles de l'aide fiscale s'appliquent aux participants aux divers régimes et illustre la différence marquée entre les niveaux d'épargne donnant droit à l'aide fiscale et indique comment s'intègre cette épargne.
English: A total of fifty countries - Libya, Egypt and Sudan are part of AFP's Middle East region - with a total population of some 588 million.
French: 50 pays (La Libye, l´Egypte et le Soudan dépendent de la région AFP-Moyen Orient), environ 588 millions d´habitants.
English: • Examine differences in terms of demographic characteristics, previous and current offences, victims, risks and needs.
French: • Examen des différences relatives aux caractéristiques démographiques, aux antécédents criminels, aux infractions à l’origine de la peine actuelle, aux victimes, au risque et aux besoins.
English: The aim of that meeting was to further discuss how to facilitate collaboration among these expert groups in the implementation of their respective programmes of work.
French: Cette réunion avait pour objet d'examiner de plus près les moyens de faciliter la collaboration entre ces groupes en vue de la réalisation de leurs programmes de travail respectifs.
English: Foreigners who were granted a permit for tolerated stay or the residence permit for a fixed period or the permit to settle may participate in the Polish health insurance scheme on a voluntary basis.
French: Les étrangers qui ont bénéficié d'un permis de séjour toléré, ou d'un permis de séjour pour une durée déterminée ou du permis d'établissement peuvent participer volontairement au système polonais d'assurance santé.
English: Rapporteur: Mr. Metod Špaček (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Metod Špaček (Slovaquie)
English: In 1998, the last year for which official data are available, 7,040 cases of salmonellosis, 14,236 cases of campylobacteriosis, and 1,484 cases of verotoxin-producing E. coli infection were officially reported in Canada (2).
French: En 1998, la dernière année pour laquelle des données officielles sont disponibles, 7 040 cas de salmonellose, 14 236 cas de campylobactériose et 1 484 cas d'infection par E. coli productrice de vérotoxine ont été officiellement signalés au Canada (2).
English: Appendix Completing: Finishing all steps in the persons' program or service.
French: MESURE DE SOUTIEN : une intervention, un service, une prestation ou une forme d’aide visant une personne handicapée afin de l’aider à se préparer au marché du travail ou à obtenir ou à conserver un emploi.
English: Elevated arsenic levels have also been reported in soils where arsenical pesticides (including wood-preservation compounds) have been used; for example, concentrations of arsenic of up to 290 mg/kg (mean values of up to 54 mg/kg) have been detected in soil from orchards in Ontario (Boyle and Jonasson, 1973; Frank et al., 1976), and up to 10 860 mg/kg (mean values of up to 6 000 mg/kg) at active wood-preservation facilities in Atlantic Canada (Bamwoya et al., 1991).
French: Des concentrations élevées d'arsenic ont aussi été mesurées dans des sols exposés aux produits antiparasitaires arsenicaux (y compris aux produits de préservation du bois). Par exemple, des concentrations d'arsenic allant jusqu'à 290 mg/kg (avec des moyennes pouvant atteindre 54 mg/kg) ont été signalées dans le sol de vergers en Ontario (Boyle et Jonasson, 1973; Frank et coll., 1976), et jusqu'à 10 860 mg/kg (moyennes pouvant atteindre 6 000 mg/kg) près d'usines de produits de préservation du bois exploitées dans les provinces de l'Atlantique (Bamwoya et coll., 1991).
English: Differences in female and male labour force participation across each of these areas may reduce the validity of our estimates.
French: Les différences dans le nombre de travailleurs et de travailleuses pour chacun de ces domaines peuvent réduire la validité de nos estimations.
English: Efford Opens Americana 2005 MONTRÉAL - On April 6, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will give the keynote address at the opening plenary session of Americana 2005, the sixth biennial edition of the Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference.
French: Efford donne le coup d'envoi à Americana 2005 MONTRÉAL - Le 6 avril, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, prononcera le discours-programme lors de l'ouverture de l'assemblée plénière d'Americana 2005, sixième édition biennale du Salon des technologies environnementales des Amériques.
English: Click here for related links on Emergency Preparedness at School
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à l'école
English: It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
French: Il n'est pas certain que la seule mise en place de l'EECMA telle qu'elle est proposée le permette ni qu'il soit judicieux que cette autorité reprenne à son compte les fonctions de l'ENISA et d'autres organismes.
English: The Chair concluded that draft Rule 4, except paragraph (1)(iv), could be considered provisionally accepted, subject to the following:
French: Le président a conclu que le projet de règle 4, à l’exception de l’alinéa 1)iv), peut être considéré comme accepté provisoirement, sous réserve de ce qui suit :
English: In February 2002, President Bush proposed an Administration plan, The Clear Skies Initiative, which would significantly reduce power plant emissions of three of the worst air pollutants- SO2, NOx, and mercury.
French: En février 2002, le président Bush proposait un plan d'administration « The Clear Skies Initiative » qui réduirait de façon importante trois des pires polluants atmosphériques (le SO2, les NOx et le mercure) des émissions des centrales électriques.
English: Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy;
French: Invite instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda à continuer d'agir en consultation étroite avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'achèvement de ses propres travaux ;
English: It could just as easily be suggested that it was ill-conceived and detrimental to the child for the school board not to simply yield to her parents' wishes and leave her in an integrated setting.
French: En raison de l'existence de cette doctrine, certaines formes de discrimination sont quasi-impossibles à contester, notamment la discrimination contre les femmes. Dans l'arrêt McKinney (51), la Cour suprême du Canada a expressément rejeté la doctrine en cause.
English: The cost of backfilling positions to temporarily cover full-time staff conducting disaster assistance surveys and assessments is eligible provided documentation is available specifying positions being backfilled, persons employed and actual time spent.
French: Les frais engagés pour pourvoir aux postes afin de remplacer temporairement le personnel à plein temps chargé des enquêtes et des évaluations sont admissibles pourvu qu'une documentation à l'appui indique avec précision les postes comblés et les personnes employées, ainsi que les heures de travail réelles.
English: Relations between fellow prisoners Article 3 of the ECHR imposes on the state a positive obligation to take the necessary preventive measures to protect prisoners' physical integrity and health.
French: Relations entre les codétenus L’article 3 de la CEDH fait peser sur l’Etat une obligation positive de prendre des mesures préventives nécessaires à la protection de l’intégrité physique et la santé des détenus.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $4.1 billion, or 5.8 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 4,1 milliards de dollars, ou 5,8 %.
English: The Irish economy has grown rapidly in recent years.
French: L'économie irlandaise s'est développée rapidement ces dernières années.
English: We are aware that we cannot succeed in alleviating poverty significantly without continued economic reform, without speeding up the creation of new, more stable and better paid jobs.
French: Nous sommes conscients du fait que nous ne pourrons réduire considérablement la pauvreté si nous ne poursuivons pas la réforme économique et si nous n'accélérons pas la création de nouveaux emplois plus stables et mieux payés.
English: Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: Sous réserve du paragraphe (3), si le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication d'un PSN mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication.
English: “the compatibility between economic policy (fiscal, monetary and exchange rate policies) and the structural reforms that are being implemented in the region and the new types of external constraints that could result from financial globalization; to helping Member States to formulate international and regional strategies to solve the problems stemming from external indebtedness; to supporting the design and implementation of policies to strengthen domestic capacities to generate financial resources for investment, establishing appropriate institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation and facilitating the acceleration of the accumulation process”;
French: « la compatibilité entre la politique économique (politiques budgétaire, monétaire et de change) et les réformes de structure mises en oeuvre dans la région ainsi que les nouveaux types de contrainte extérieure qui pourraient résulter de la mondialisation financière; sur l'aide aux États Membres pour l'élaboration de stratégies internationales et régionales destinées à résoudre les problèmes créés par l'endettement extérieur; sur le concours à apporter pour la définition et la mise en oeuvre de politiques destinées à renforcer les moyens nationaux de création de ressources financières pour l'investissement, sur la création d'institutions et d'instruments appropriés pour que ces ressources soient affectées à l'accumulation du capital et sur les moyens de faciliter l'accélération du processus d'accumulation »;
English: An engine air intake system must be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur causant une perte de pression se situant à + 100 Pa de la valeur limite supérieure pour le moteur fonctionnant au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge.
English: CP concluded by reiterating that it has no control over how Wilfrid Major will have its commodities carried once the operation of the branch line is abandoned.
French: Le CP a conclu en réaffirmant qu'il n'a aucun contrôle sur la méthode qu'utilisera la Wilfrid Major pour le transport de ses marchandises une fois que l'exploitation de l'embranchement aura été abandonnée.
English: Australia, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Guatemala, Iceland, Italy, Malta, Nicaragua, Norway, Portugal, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, l'Italie, Malte, le Nicaragua, la Norvège et le Portugal se sont joints aux auteurs.
English: Accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities; Economic accessibility (affordability): health facilities, goods and services must be affordable for all.
French: iii) Accessibilité économique (abordabilité): les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: Similarly, facilities that do not meet the MPU threshold do not have to report any releases.
French: De même, les établissements qui n'atteignent pas le seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation n'ont pas à notifier leurs rejets.
English: However, the Committee is of the view that the proposals concerning additional requirements as set out in paragraphs 98, 99, and 105 (b) of the Secretary-General's report require greater clarity in presentation and further elaboration and study.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que les propositions concernant les dépenses additionnelles figurant aux paragraphes 98, 99 et 105 b) du rapport du Secrétaire général doivent être présentées plus clairement et étudiées plus en détail.
English: • Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions – State of the Debate, Ottawa
French: • Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique – l’État du débat, Ottawa
English: The Commission drew on the reports from the Member States and on the information available on these measures.
French: La Commission se fonde sur les rapports des États membres et sur les informations concernant ces initiatives.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION The tenderer will produce the following documents and information (also to be completed for each member in case of a consortium): legal form of tenderer; articles of association of the company, date of registration, country of registration, name, capacity, title and function of the legal representative who will sign the contract on behalf of the company, financial details (see also Annex V: to be completed and signed by the Bank and/or by the tenderer representatives):
French: RENSEIGNEMENTS D’ORDRE ADMINISTRATIF Le soumissionnaire fournira les documents et informations suivants (dans le cas d’un consortium, l’obligation s’applique à tous les membres dudit consortium): forme juridique du soumissionnaire; statuts de la société, date d’enregistrement, pays d’enregistrement, nom, qualités, titre et fonction du représentant légal qui signera le contrat au nom de la société, détails financiers (voir aussi l’annexe V: à compléter et à signer par la banque et/ou par les représentants du soumissionnaire):
English: The United States Government, which accuses Cuba of terrorism, was the government that supported the bloody Batista dictatorship, which caused more than 20,000 deaths in Cuba.
French: Le Gouvernement nord-américain, qui accuse Cuba de terrorisme, a soutenu la dictature sanguinaire de Batista qui a causé plus de 20 000 morts.
English: In particular, a substantial dialogue should be engaged with a view to establishing a fair and transparent energy system in Europe.
French: En particulier, un vaste dialogue devrait être engagé afin d’établir en Europe un système énergétique équitable et transparent.
English: Consumer Information - Safe Sleep Practices for Infants January 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information pour le consommateur - habitudes sécuritaires lors du sommeil de jeunes enfants janvier 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Eugenijus MALDEIKIS replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS in February 2003
French: M. Eugenijus MALDEIKIS a remplacé M. Alvydas MEDALINSKAS en février 2003
English: In this regard, Sri Lanka will also keep in mind the mandate given by resolution 60/251 to the Human Rights Council and in particular that the Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Dans ce contexte, elle gardera présent à l'esprit le mandat attribué au Conseil dans la résolution A/RES/60/251, notamment le fait que celui-ci est chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable;
English: • The Modernising Defence Training • An E-Learning Team has
French: Le Review proposait l’adoption d’une stratégie progressive pour l’apprentissage électronique à l’échelle de la Défense, y compris la Réserve.
English: The May 1998 Budget announced that the $10 million annual commitment for Health Babies, Health Children will be enriched by $10 million in 1998-99 and will grow to a $50 million annual program by 2000-01.
French: Dans le budget de mai 1998, le gouvernement a annoncé un engagement annuel de 10 millions de dollars pour le programme Bébés en santé/Enfants en santé, qui recevra 10 millions de dollars de plus en 1998-1999 et dont les ressources financières atteindront 50 millions de dollars par année d'ici 2000-2001.
English: ◦ Treaties Natuashish The construction camp was built in 1997 and provides full accomadations and cafeteria services to the 220 workers.
French: ◦ Traités Natuashish Le baraquement de chantier a été construit en 1997. Il met à la disposition des 220 travailleurs des installations complètes et une cafétéria.
English: Procedural challenge: maintaining the interest and funding which will be critical to ensuring that robust assessments continue to be prepared to enable continued monitoring of the healing of the ozone layer
French: Défi lié aux modalités : maintenir l'intérêt et l'apport financier en tant que facteurs déterminants pour poursuivre la réalisation d'évaluations valables qui permettent d'assurer la surveillance continue du processus de reconstitution de la couche d'ozone.
English: Gold Circle Insurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: First National Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: On the same day, it re-acceded, including in its instrument of re-accession a reservation “to the effect that the Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith”.  On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol again.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant une réserve selon laquelle «le Comité des droits de l'homme n'aura pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute question connexe».
English: AIT 506.11 (e) AIT and/or None* PSAB set-asides* 87 government objectives representing best interests/ value to government... TB Man.
French: ACI 506.11 (e) ACI et (ou) aucun* SAEA* 87 Objectifs du gouvernement qui ont trait aux meilleurs intérêts / meilleure valeur pour l'État Manuel du CT 10.2.1 (c) APM CT 1997-3 ACI 506.11 (c) (d) ACI 506.12 (e) (f) (k) (l) SAEA* Aucun* 85 Faible valeur...
English: Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments and Proposals for Future Actions.
French: Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: Évolution récente et mesures proposées.
English: • Increasing the incentive to establish good safety and health prevention programs,
French: • inciter davantage à mettre en place de bons programmes de sécurité et de santé au
English: The movements in each currency vis-à-vis the U.S. dollar are shown in Figure 1.
French: Pour l’essentiel, ces pays ne déterminent pas eux-mêmes les prix, qui sont établis sur le marché international.
English: • Sweden, a neutral country which shares Canada's proud peacekeeping legacy; and
French: • la Suède, un pays neutre qui, comme le Canada, a travaillé avec fierté au maintien de la paix;
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date (priority date) due to: (a) a manifest abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison : a) à un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Under the terms of point 1, paragraph 2, of these “Clarifications”, Macau SAR residents of Chinese and Portuguese origin may choose either the nationality of the People's Republic of China or the nationality of the Portuguese Republic.
French: Suivant les indications données au paragraphe 2 du point 1 de ces «précisions», les résidents de la Région de Macao qui sont d'origine chinoise et portugaise peuvent choisir soit la nationalité de la République populaire de Chine soit celle de la République portugaise.
English: Participate with the Human Resource and Compensation Committee in that Committee's evaluation of the Chief Executive Officer's performance and discussion of the Chief Executive Officer's performance with him or her.
French: participer à l’évaluation du rendement du chef de la direction par le comité des ressources humaines et de rémunération ainsi qu’à l’examen du rendement du chef de la direction avec celui-ci.
English: A resampling statistics function has been added to XLSTAT-Pro.
French: Une fonction de rééchantillonnage a été ajoutée à XLSTAT-Pro.
English: 83 to 85 and FCCC/CP/2001/11.
French: Convention-cadre sur les