ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your permission, I will have a meeting with Mr Farage and we shall have a friendly talk about it.
French: Si vous le permettez, je rencontrerai M. Farage et nous en discuterons amicalement.
English: Weigh 5.6 g (+/- 0.05 g) of potassium hydroxide (KOH) into a 2000 mL volumetric flask and make to volume with methanol (MeOH).
French: PREPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution pour extraction - (0,25 mg/mL de 2,4-dipyridyle dans du KOH méthanolique) 8.1.1 Peser 5,6 g (+/- 0,05 g) d’hydroxyde de potassium dans une fiole jaugée de 2000 mL et remplir au trait avec du méthanol.
English: This bank contains treatment and preventative nursing services records. Class of Individuals:
French: Demandes non financées conservées pendant trois ans et demandes financées conservées pendant six ans avant élimination. No. ADD : 74/007 Renvoi au dossier # :
English: Through the MYFF, UNDP asks to be judged by its performance against the service lines and organizational strategies as it pursues greater organizational effectiveness.
French: Au moyen du PFP, le PNUD souhaite être jugé par ses prestations au regard des lignes de services et des stratégies organisationnelles dans sa recherche d'une plus grande efficacité.
English: The questionnaire must be unambiguously worded and accessible to all surveyed employees.
French: Le questionnaire doit être univoque et accessible à tous les membres du personnel devant y répondre.
English: This European law enforcement network called LEN, will be managed by EUROPOL ;
French: Ce réseau européen des services répressifs, appelé LEN, serait géré par EUROPOL ;
English: In June 2007, there was an informal meeting of the ST.66 and ST.86 Task Forces.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 a commencé ses délibérations en mai 2007 (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In recent publications, the number of "illegals" in Germany was estimated at about one million people.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour évaluer la taille de cette population en Allemagne, on note des tentatives répétées d’approximation dans le débat public.
English: to open all of that folder's favorites on different tabs.
French: pour ouvrir tous les Favoris de ce dossier sur différents onglets.
English: African Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: (2) Best interests of the child (art.
French: 2) Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: In our view, any hope that enlargement of the Union will lead to new countries becoming major investors in Ukraine remains only a long-term prospect.
French: À notre sens, ce n'est que dans un avenir lointain que nous pourrons espérer voir l'élargissement de l'UE donner le jour à de nouveaux gros investisseurs dans l'économie ukrainienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/14 - #: 8661-P8-02/02 - PIAC - For Enforcement and Relief - Re Bell Canada - Unauthorized Rate Increases to Party Line Rental Sets
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/14 - #: 8661-P8-02/02 - PIAC - Pour fins d'application et de redressement - objet: Majoration tarifaire non autorisées de Bell Canada applicables aux téléphones de ligne collective de location
English: The photometric characteristics of any lamp may vary:
French: 5.9.2 Les caractéristiques photométriques de chaque feu peuvent varier:
English: Levels of fine particulate matter.
French: Concentrations de particules fines.
English: Approximately 550 Reserve officers, including those at the CIOR-sponsored Young Reserve Officers’ Workshop, provided input towards the preparation of the report.
French: Quelque 550 officiers de réserve, y compris ceux qui ont participé à l’atelier des jeunes officiers de réserve, parrainé par la CIOR, ont formulé des commentaires qui ont servi à la préparation du rapport.
English: Pursuant to the Act, a person is unworthy to inherit if the person:
French: En vertu de cette loi, une personne est indigne d'hériter :
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION (art.
French: Assistance et coopération internationales (art.
English: Apart from general secretarial support, the responsibilities of the assistants include bookkeeping for finance tracking, data indexing and inputting, statistics clerking, and assisting with the mapping resources.
French: Outre les services de secrétariat à caractère général qu'ils assurent, les assistants ont également pour responsabilité de tenir les registres afin de permettre de procéder à des recherches financières, d'indexer et de saisir les données, de tenir à jour les statistiques et d'aider à l'établissement de cartes.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins de l’application du présent article :
English: Under article 91 of the Criminal Code, conditional early discharge (parole) may be granted to persons sentenced to deprivation of liberty or punitive work for an offence committed before their eighteenth birthday once they have served a certain proportion of their sentence, namely, at least one third of the sentence for a lesser or moderately serious offence, at least half of the sentence for a serious offence and at least two thirds of the sentence for a particularly serious offence.
French: L'article 91 du Code pénal prévoit qu'une libération conditionnelle peut être accordée à une personne ayant commis une infraction avant son 18e anniversaire une fois qu'elle a purgé une certaine partie de sa peine de privation de liberté ou de redressement par le travail, à savoir au moins un tiers de la peine infligée pour une infraction légère ou de gravité moyenne, au moins la moitié de la peine infligée pour une infraction grave et au moins les deux tiers de la peine infligée pour une infraction particulièrement grave.
English: Indeed, according to ITU, between 1994 and 1998, telecommunications privatization injected nearly 2 billion USD into African economies.
French: Henry Chasia, sous-secrétaire général kenyan de l’Union internationale des télécommunications ( UIT ), a très bien résumé la situation.
English: Following discussion with the Aboriginal communities concerned, the CMCC has returned human remains to First Nations in several regions of Canada, wampum to the Six Nations Confederacy, and medicine bundles and other objects important to Plains communities.
French: Après avoir négocié avec les communautés autochtones concernées, la SMCC a remis des restes humains aux Premières nations de plusieurs régions du Canada, des wampums à la Confédération des Six-Nations ainsi que des sacs de médecine et autres objets importants aux communautés des Plaines.
English: The justice system should definitely be among the priorities.
French: Le régime juridique doit certainement figurer au nombre des priorités.
English: When legislation is proposed in future it is essential to ensure that if the investigations and analyses do not withstand critical inspection, the impact assessment and thus the Commission proposal will not be recognised.
French: Dans les futures propositions législatives, il faudra absolument veiller à ce que les études et les analyses résistent à l'examen critique, sans quoi l'analyse d'impact et, par la même occasion, la proposition de la Commission ne seront pas acceptées.
English: The Forum has affirmed many times that all these types of funding — public and private, national and international, philanthropic and for profit, and others — are necessary and useful.
French: Le Forum a affirmé à maintes reprises que tous ces types de financement - public et privé, national et international, philanthropique ou commercial, parmi d'autres - étaient nécessaires et utiles.
English: He has experience working with endangered species.
French: Il a également travaillé sur des espèces en voie de disparition.
English: She is quick to interrupt counsel and accuse the other parties of misusing the process.
French: Elle n'hésite pas à interrompre les avocats et à accuser les autres parties d'abuser de la procédure.
English: I will be initiating that review within the next month and may consider calling upon Member States and/or experts in the private sector to help conduct it.
French: Cet examen sera mis en route dans le mois qui vient et il se pourrait que je fasse appel aux États Membres et à des experts du secteur privé pour m'aider à le mener à bien.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (2004)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (2004)
English: Ministers stress the importance of the principle of uniformity of treatment of all countries, while taking into account the particular circumstances of each country.
French: Les Ministres insistent sur l'importance du principe de l'uniformité de traitement pour tous les pays, étant entendu cependant que la situation particulière de chacun doit être prise en compte.
English: International Expert Group Meeting on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: The issue of how to properly cite data acquired under DLI was raised.
French: On soulève la question de la bonne façon de citer les donnés acquises dans le cadre de l’IDD.
English: Research involves New techniques for assembling polymers-the foundation of new materials Research relevance Improvements to existing techniques for producing commercially significant polymers, as well as the potential to create entirely new materials for specific purposes Building New Building Blocks Polymers are the building blocks of current materials science.
French: Objet de la recherche Étude de nouvelles techniques de production de polymères comme base de nouveaux produits Importance de la recherche Amélioration des techniques en place en vue de la production de polymères commerciaux et de la réalisation éventuelle de produits entièrement nouveaux à des fins spécialisées Les polymères, composantes clés de nouveaux produits Les polymères sont présentement les composantes de choix en science des matériaux.
English: • reviewing current policy and legislative requirements for a provincial unique patient identifier and recommending the preferred approach to achieving the necessary policy and legislative framework.
French: À long terme, l'Ontario a l'intention d'étendre le réseau du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario à l'ensemble des médicaments d'ordonnance et à tous les bénéficiaires de services de l'Ontario.
English: Thirdly, I would like to mention the theme of partnership.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner le thème du partenariat.
English: The civil service in inland and rural areas will also gradually reform as economic development spreads.
French: On a également amorcé progressivement une réforme de la fonction publique dans les régions intérieures et les régions rurales.
English: According to Goldie, the nuclear liability conventions initiated the new trend of channelling liability back to operator “no matter how long the chain of causation, nor how novel the intervening factors (other than a very limited number of exculpatory ones)”.
French: 1er et par. 7 à 12 du commentaire.  Selon Goldie, c'est avec les conventions sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qu'est apparue la nouvelle tendance consistant à renvoyer la responsabilité sur l'exploitant quelle que soit la longueur de la chaîne causale ou la nouveauté des facteurs qui entrent en jeu (en dehors d'un nombre très limité de facteurs exonératoires).
English: Yukon First Nations The Council for Yukon First Nations, the government of the Yukon and the federal government signed an Umbrella Final Agreement (UFA) on 29 May 1993.
French: Premières nations du Yukon Le conseil des Premières nations du Yukon, le gouvernement du Yukon et le gouvernement fédéral ont signé une entente-cadre finale le 29 mai 1993.
English: Based on evidence acquired under the Community multiannual programme, this communication aims to support Member States in developing more systematic approaches to tackle the stigma associated with bankruptcy.
French: Sur la base des éléments recueillis dans le cadre du programme pluriannuel communautaire, cette communication entend soutenir les États membres dans l'élaboration d'approches plus systématiques visant à lutter contre les stigmates liés à la faillite.
English: The first obtained aircraft for Aeroput began arriving to Belgrade in early February 1928.
French: Les premiers avions d' "Aeroput" sont arrivés à Belgrade début février 1928.
English: Article 1 of the Charter tells us that the United Nations is supposed to achieve international cooperation in order to solve international problems of a humanitarian character.
French: L'Article 1 de la Charte nous apprend que l'ONU est censée assurer une coopération internationale en vue de résoudre les problèmes internationaux à caractère humanitaire.
English: in
French: • ancienneté chez l’employeur actuel: à cause des interruptions de carrière, les femmes de la même catégorie d’âge que les hommes tendraient à avoir des durées d’emploi plus courtes et, par conséquent, moins d’augmentations liées à l’ancienneté;
English: Finally, we have seen that the appropriateness of these decisions has frequently been questioned.
French: s'engager à produire des enregistrements d'artistes canadiens, à les commercialiser ou à les distribuer. Engagements qui étaient, règle générale, limités dans le temps.
English: There is an internet and fax service at the reception. The bar is located on the ground floor, where drinks and beverages are served at all hours.
French: Vous trouverez un service fax et un point Internet à la réception.
English: Strolling among the store windows and show rooms framed by splendid historic buildings is incredibly delightful. Here you can discover new trends and elegant classics in clothing and design, shoes and accessories, jewelry and watches and select either a whim or a significant article as a souvenir of your vacation in Florence, one of the most beautiful cities in Italy and all the world.
French: Il est très agréable de se promener devant les vitrines des magasins et show-room encadrés par de splendides immeubles historiques, pour découvrir des nouveautés tendance et des classiques très élégants dans l'habillement, le design, les chaussures et les accessoires, les bijoux et les montres, où satisfaire un caprice ou choisir une pièce importante comme souvenir de vacances dans une des plus belles villes d'Italie et du monde: Florence.
English: The former were an outgrowth of the new prosperity and new technologies.
French: Ces « droits » résultaient d'une prospérité récente et de nouvelles technologies.
English: The Web site, which tells of the enormous impact that these five women had on Canadian civil rights, was created through a partnership with the National Library of Canada, the Department of Justice and with the Famous Five Foundation of Calgary.
French: Le site Web, qui explique à quel point les cinq femmes ont fait avancer les droits de la personne au Canada, a été réalisé grâce à un partenariat entre les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le ministère de la Justice et la Famous Five Foundation de Calgary.
English: However, the concern was expressed that such an increase might be excessive and, to the extent that not all members would be able to attend, might not lead to increased attendance.
French: On a cependant exprimé la crainte qu'une telle augmentation ne soit excessive et, compte tenu du fait que tous les membres ne seraient pas à même de participer, qu'elle n'entraîne pas une plus grande participation.
English: Interestingly, the top countries by number of exporters do not correspond to the top countries by export value.
French: Après les États-Unis, les plus importantes destinations selon le nombre d’exportateurs étaient le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Japon, la France Exportateurs canadiens par groupe d’industrie
English: • Salt Lake City 2002 – NOC Preparation Programme (Programme completed in 2002)
French: • Salt Lake City 2002 - Programme de préparation pour les CNO (programme terminé en 2002)
English: Countries have shown themselves reluctant to accept newcomers and even more reluctant to undertake the transformations that are required to create an inclusive society.
French: Certains pays se sont montrés réticents à accepter de nouveaux arrivants, surtout face aux transformations nécessaires pour créer une société inclusive.
English: For the 1990s and into the next millennium, the Corporation needs to move beyond re-engineering in order to take full advantage of the possibilities offered by new information technologies.
French: Dans les années 1990 et au siècle prochain, la Société doit aller au-delà de la réorganisation et viser la métamorphose rendue possible par les technologies de l'information.
English: The manner of school teaching and scope of the knowledge regarding human sexual life, principles of conscious and reliable parenthood, value of the family, life in the prenatal phase and methods and means of conscious procreation were specified by the Minister of National Education and Sport in the Regulation of 19 July 2002.
French: La manière dont ces informations sont dispensées et le contenu des cours concernant la vie sexuelle, les principes de paternité et de maternité conscientes et responsables, les valeurs de la famille, la vie durant la phase prénatale et les méthodes et moyens de procréation consciente ont été spécifiés par le ministre de l'Éducation nationale et des Sports dans la réglementation du 19 juillet 2002.
English:  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Pelagic Regional Advisory Committee.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La présente proposition s’appuie sur plusieurs consultations menées auprès des États membres et auprès des représentants des parties prenantes au sein du conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques.
English: At common law the courts have supplied the legislative omission - see Byles J. in Cooper v. Wandsworth Board of Works, at p.
French: En common law, les tribunaux ont suppléé à cette omission du législateur - voir le juge Byles dans Cooper v. Wandsworth Board of Works, à la p.
English: They are often war veterans, and they carry the flags of the country, the host nation and other visiting First Nations groups.
French: Les hommes qui pratiquent la danse libre portent une queue décorative faite à partir de plumes de dindon, d’épervier ou d’aigle.
English: • Use hard-to-crack passwords with a combination of upper and lower case letters, numbers and symbols.
French: • Utilisez des mots de passe difficiles à trouver, combinant des lettres (majuscules et minuscules), des chiffres et des symboles.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 12, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 12, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Although the reviewed legislation has not been passed by Parliament, it continues to be presented every year for consideration and enactment by Parliament.
French: Bien que la législation révisée n'ait pas été votée par le Parlement, elle est présentée chaque année au Parlement pour examen et adoption.
English: Glenevis, Alberta, Canada Date: 2006-09-28 Value: $394,701.00 Type:
French: Glenevis, Alberta, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 394 701,00 $ Type :
English: NQ-96-003 FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-96-003 PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The introduction of European strains of Atlantic salmon has not been allowed for many years in Canada.
French: L'introduction de souches de saumon de l'Atlantique européen n'est pas permise au Canada depuis bon nombre d'années.
English: To complement existing Criminal Code provisions (such as kidnapping, extortion and prostitution-related offences), a specific offence of human trafficking was added to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Afin de compléter les infractions actuelles au Code criminel (telles que l’enlèvement, l’extorsion et les infractions liées à la prostitution), une infraction spécifique de traite des personnes a été ajoutée à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: “Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31)”.
French: « Lettre, en date du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31) ».
English: This wasn’t Gélinas’ first try at movie-making. In 1942 he wrote and directed La Dame aux camélias, la vraie, a parody on Dumas’ work, in which he played the lead role, the character Fridolin.
French: Il ne s’agit pas du premier projet cinématographique de Gratien Gélinas puisqu’en 1942, il avait écrit et réalisé le film La Dame aux camélias, la vraie : dans cette parodie de l’œuvre de Dumas, il tenait la vedette dans le personnage de Fridolin.
English: These strategies emphasise the need to provide more consistent support for children and to ensure high quality care and support for those children who are experiencing mental health problems and specifically include commitments for delivery by 2009.
French: Ces stratégies soulignent la nécessité de fournir un appui plus systématique aux enfants et de garantir une prise en charge et un appui de qualité aux enfants qui souffrent de problèmes de santé mentale, et elles englobent en particulier les engagements concernant les prestations à mettre en place d'ici à 2009.
English: The calyx, consisting of all the green sepals at the base of the flower, bows out and has small triangular teeth 1 to 2 mm long.
French: Le calice, formÃ© par lâ€™ensemble des sÃ©pales verts situÃ©s Ã la base de la fleur, est Ã©vasÃ© et pourvu de petites dents triangulaires longues de 1 Ã 2 mm.
English: The ES system needs to be rigorous and fair in its application of the clear criteria it has adopted in relation to opening, maintaining and closing language sections and Schools.
French: Les écoles européennes revêtent cependant une importance pour le recrutement et le maintien de personnel à la Commission et pour assurer le mieux possible le bien-être de ses employés (souvent expatriés) et de leurs enfants.
English: All these different emphases contribute important perspectives; none is "best".
French: Toutes ces orientations différentes produisent des points de vue importants, mais aucune stratégie n'est « la meilleure ».