ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important not only to be able to provide remedies to individual women whose rights had been violated but also to develop jurisprudence through which standards of equality could become part of the domestic legal order.
French: Il importe non seulement d'être en mesure de proposer des recours à chacune des femmes dont les droits ont été violés mais également de faire évoluer la jurisprudence via laquelle il sera possible d'intégrer les normes d'égalité dans le cadre juridique du pays.
English: (6) Any other violations in respect of which special legal provisions or international conventions establish the rule of Ecuadorian law.
French: 6) toute autre infraction pour laquelle l'autorité de la loi équatorienne est établie par des dispositions spéciales de la loi ou des conventions internationales.
English: Cocoa Cake: Also called press cake, cocoa cake is a fairly dry, solid cake, which is what is left over after hydraulic presses extract the cacao butter from chocolate liquor.
French: Chuao: Nom d'une plantation isolée située au Vénézuéla qui remonte au dix-septième siècle. Là est cultivée l´une de variétes de fèves de cacao la plus hautement estimée du monde, la variété Criollo.
English: Just as we did in consultation with Parliament over reconstruction in Bosnia, where the same complaints were heard, we are more than willing to try to speed up these procedures, whether or not this involves changing the regulation, though that would seem inevitable.
French: Nous sommes tout à fait prêts, comme nous l'avons d'ailleurs fait en accord avec le Parlement dans le cas de la reconstruction de la Bosnie qui avait suscité des plaintes analogues, à tenter d'accélérer ces procédures, avec ou sans modification du règlement, bien que je pense que celle-ci soit pratiquement inévitable.
English: 7.101 The USDOC initiated its countervailing duty investigation on 23 April 2001, and applied retroactive provisional measures on imports entering from 19 May 2001, i.e. less than 60 days after initiation.
French: L'article 18.1 de l'Accord antidumping ne fait pas référence à une "mesure particulière exclusivement contre le dumping". De plus, le terme "contre" n'est pas nuancé par le terme "particulier", qui qualifie plutôt le type de mesure en question (c'est-à-dire qu'une mesure peut relever de l'article 18.1 si elle est particulière par sa nature plutôt que par son effet).293 7.39 Nous concluons cependant que la CDSOA a une incidence défavorable particulière sur le rapport de concurrence entre les produits nationaux et les produits importés faisant l'objet d'un 290
English: Given the powerful need for a return to respectful thinking and behaviour across the healthcare system, all federal, provincial and territorial Ministers and Deputy Ministers of Health should issue a strong statement on the importance of respect for all workers in the system (including managers, corporate leaders and students). This statement should specify the expectations for each and every person working in the healthcare system.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers demande donc à tous les ministres et sous-ministres de la santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de faire des déclarations énergiques sur l’importance de faire preuve de respect à l’égard de l’ensemble des travailleurs du système, y compris les gestionnaires, les dirigeants et les étudiants, et de demander aux dirigeants d’appuyer ce concept et d’exiger ce respect de tous les travailleurs du système des soins de santé.
English: For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.30.99 Other: Other 2930.40.00 Methionine 2930.50.10 For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.50.90 Other 3.5% Free Free
French: 2930.50.10 Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2930.50.90 Autres 5,5 %
English: The Delegation of the Russian Federation reported on the 1993 Copyright Law of its country which provided for rights in favor of broadcasters, including satellite broadcasters, with a level of protection higher than that of the Rome Convention.
French: La délégation de la Fédération de Russie a parlé de la loi sur le droit d'auteur adoptée par son pays en 1993, qui prévoit des droits en faveur des organismes de radiodiffusion, y compris par satellite, et assure un niveau de protection plus élevé que la Convention de Rome.
English: In the case of tyres with a speed category symbol above P, test procedures are as specified in paragraph 3.
French: Dans le cas des pneumatiques dont la catégorie de vitesse est supérieure à P, les méthodes d'essai sont celles définies au paragraphe 3.
English: Since PAR services are normally only available with 48-hours notice during winter operations, Mr. Blizzard hurried to the RATCON and verified that the PAR was aligned and serviceable for an approach to runway 08.
French: Puisque les services PAR ne sont normalement disponibles qu’après un préavis de 48 heures en hiver, monsieur Blizzard est accouru au bâtiment RATCON pour vérifier si le PAR était aligné et en état de guider une approche vers la piste 08.
English: In that year the BIA was amended to give suppliers rights to repossess goods delivered just before bankruptcy or receivership if payment had not been received.
French: Au cours de cette même année, la LFI a été modifiée pour permettre aux fournisseurs de reprendre possession des biens livrés juste avant la faillite ou la mise sous séquestre, lorsque ces biens n'avaient pas été payés.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Président de l'Assemblée générale 19
English: Canada also faces threats that are not associated with deliberate hostile action, such as the spread of disease.
French: Le Canada est aussi exposé à des menaces qui ne sont pas associées à des actes d'hostilité délibérés; la propagation des maladies en est un exemple.
English: Turn off your computer and disconnect it from the electrical outlet for a few hours; then reconnect the computer, turn it on, and enter system setup.
French: Éteignez l'ordinateur et déconnectez-le de la prise électrique pendant quelques heures. Reconnectez-le, mettez-le sous tension puis ouvrez le programme de configuration du système.
English: The European Parliament has laid great stress on the need for this to be a fully autonomous Council, for its activities to be clear and transparent and for its administrative costs to be kept low.
French: Le Parlement a fortement insisté sur la nécessité que ledit Conseil soit entièrement autonome, afin de garantir la clarté et la transparence de ses activités et de réduire au maximum ses coûts administratifs.
English: Purtroppo debbo lamentare che l'aria calda non funzionava e ha fatto freddo in quei giorni...poi anche l'acqua calda nell'ultimo giorno di soggiorno non c'era.Sebbene ho avvertito la direzione del problema, niente è stato fatto..per quei giorni..davvero increscioso per un 4 stelle.
French: WiFi was chargeable although when I complained they did give it to me for free. However I had to get a new password every 2 hours.
English: Any person who suffers detriment as a result of a decision adopted in breach of this principle is entitled to seek appropriate legal redress in order to bring a halt to the infraction and to claim compensation for the damage in the manner described in section 4, part I of this report.
French: Toute personne ayant subi un préjudice par suite d'une décision adoptée en violation de ce principe est habilitée à se pourvoir en justice pour mettre fin à ladite infraction et demander réparation pour le tort subi de la manière décrite dans la section 4, partie I du présent rapport.
English: • Necessity for the bill:
French: • La nécessité du projet de loi :
English: The Committee on International Monetary Law of the International Law Association (ILA) attempted to further define the broad term “essential interest” in the context of financial crises of debtor States, taking into account the case law of international courts and arbitral tribunals as well as the relevant literature […].
French: Le Comité du droit monétaire international de l'Association de droit international (ADI) a tenté de définir de manière plus poussée les termes assez généraux de « intérêt essentiel » dans le contexte des crises financières d'États débiteurs, en s'appuyant sur la jurisprudence des instances judiciaires et arbitrales internationales et sur les études consacrées à cette question […].
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly by resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, reaffirms the right of everyone to a fair and public hearing.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, a réaffirmé le droit de toute personne à être entendue équitablement et publiquement.
English: A total of 397 protracted cases were resolved after the judges concerned were contacted and urged to speed up their deliberations and to communicate their decision to the courts where they had formerly served.
French: Sur ce nombre, 397 affaires ont été menées à bonne fin, grâce à un dialogue avec les juges qui ont été incités à faire aboutir les dossiers et à transmettre les dossiers achevés aux tribunaux où ils travaillaient.
English: According to this report, the Commission knew from 1997 onwards about fraud and irregularities within Agenor, but failed to take any measure.
French: Selon ce rapport, la Commission savait depuis 1997 qu’il existait des fraudes et des irrégularités au sein d’Agenor, mais n’a pris aucune mesure.
English: However, there was a lack of meaningful commitment on the part of certain delegations which meant that the Committee could not have a meaningful discussion.
French: Toutefois, le manque d’engagement véritable de la part de certaines délégations empêchait le comité d’ouvrir un débat constructif.
English: 'Khula' gives a right to the wife to seek the dissolution of marriage even on the grounds that a woman dislikes her husband and cannot live with him.
French: Le « khula » est le droit, pour une femme, de demander la dissolution de son mariage, même s'il s'agit simplement du fait que l'épouse n'aime plus son mari et ne peut plus vivre avec lui.
English: It promised collectors and art enthusiasts a fresh look at contemporary art and featured works on paper, paintings, photography, sculpture and objects.
French: Cette foire promet aux collectionneurs et aux amateurs d'art de jeter un éclairage nouveau sur l'art contemporain. La foire présente des œuvres sur papier, des tableaux, des photographies, des sculptures et d'autres objets.
English: (a) It is in a well maintained condition and securely closed;
French: a) Qu'il soit en bon état et fermé de façon sûre;
English: ———1996b. Summary proceedings.
French: Public participation in the Legislature of Gauteng Province, South Africa, Programme de bon gouvernement, Johannesburg ( Afrique du Sud ), 1996.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 16 and Annex 2
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 16 et annexe 2
English: The Chair announced that the report would be drafted by the Secretariat and circulated to the participants in the coming days.
French: Le Président a annoncé que le rapport serait rédigé par le Secrétariat et distribué aux participants au cours des prochains jours.
English: VANCOUVER OFFICE SPACE Reference Number: 4789089583 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $28,949.00 Comments:
French: VANCOUVER OFFICE SPACE Numéro de référence : 4789089583 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 28 949,00 $ Commentaires :
English: Some delegations felt that this list is not necessary and that a general reference to the principles of risk management will be accepted.
French: Quelques délégations ont estimé que cette liste n'était pas nécessaire et qu'une référence générale aux principes de la gestion du risque serait acceptée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Bamboo Mat Board - A Replacement for Plywood français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Des nattes de bambou pour remplacer le contreplaqué English - Español
English: One provision in the Indian Act made it an offence for three or more First Nation persons to make "threatening demands" on any civil servant.
French: Une des dispositions de la L o i stipulait que, lorsqu’au moins trois membres de Premières nations présentaient des « demandes menaçantes » à un fonctionnaire, cela constituait une infraction.
English: Encouraging civil society initiatives in the region, including those of the Mano River Union Women's Peace Network, to continue their contribution towards regional peace,
French: Encourageant les composantes de la société civile, notamment le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano en faveur de la paix à continuer d'apporter leur concours au rétablissement de la paix dans la région,
English: In the matter of intercountry adoption, PANI, in its capacity as the central administrative authority, should approach its counterparts in other countries in an effort to enter into bilateral or multilateral agreements between Costa Rica and countries receiving Costa Rican children and adolescents, with a view to ensuring that all measures relating to intercountry adoption are duly implemented and preventing the abduction of and trafficking in children and adolescents.
French: Dans le cas de l'adoption internationale, il importe que le PANI, en tant qu'autorité administrative centrale, favorise, devant les instances pertinentes l'application d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre le Costa Rica et le pays d'accueil de l'enfant ou de l'adolescent, et veille à l'application des normes d'adoption internationale, de façon à empêcher les enlèvements, le trafic, la vente et la traite des enfants et des adolescents.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: Predictions of critical habitat for five whale species in the waters of coastal British Columbia.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 7.1 Activities of Interim Government Body (A.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 7.1 Activités du Conseil d’administration provisoire (A.
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528.12 - -Colour
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Guidance for effective shielding at such discontinuities is available (15) . Though infrequent, operational demands may involve the replacement of an existing radiation source with one of a higher beam penetration capability (that is, higher energy x rays), and this may require changes to the installation shielding or re-consideration of primary and secondary barriers or to occupancy of surrounding areas.
French: Il existe des directives sur les manières de blinder efficacement ces ouvertures (15). Si . Éventuellement, les exigences du travail pourront nécessiter le remplacement de la source de rayonnement par une autre plus pénétrante (c.-à-d. dont les rayons X sont plus énergétiques), ce qui pourra entraîner des changements au blindage de l'installation ou une réévaluation des barrières primaires et secondaires ou encore de l'usage des zones avoisinantes.
English: Northern Saw-whet Owls have yellow eyes, a prominent round facial disk and no ear tufts.
French: La Petite Nyctale a les yeux jaunes et un disque facial rond imposant, et elle est dépourvue d’aigrettes.
English: In addition, table 1 of the addendum continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera par ailleurs au tableau 1 de l'additif un état récapitulatif de l'ensemble des activités du PNUD.
English: a) établi ou obtenu, au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition ou l’exercice, selon le cas, au cours duquel l’opération est conclue, des registres ou des documents contenant une description complète et exacte, quant à tous les éléments importants, de ce qui suit : (i) les biens ou les services auxquels l’opération se rapporte, (ii) les modalités de l’opération et leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations conclues entre les participants à l’opération, (iii) l’identité des participants à l’opération et les liens qui existent entre eux au moment de la conclusion de l’opération,
French: 112. (1) Le passage de la définition de « action de régime transitoire », au paragraphe 248(1) de la même loi, suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : toutefois, l’action réputée émise à un moment donné en application des définitions de « action privilégiée à court terme », « action privilégiée à terme » ou « action privilégiée imposable » ou du paragraphe 112(2.22) est réputée, après ce moment, ne pas être une action de régime transitoire pour l’application de ces dispositions.
English: Competitive federalism would undoubtedly entrench regional sentiments ….
French: Le fédéralisme concurrentiel enchâsserait sans doute les sentiments régionaux […].
English: A legally binding instrument should ban the creation of such hazards. Agencies must make funds available for affected indigenous peoples to hire their own environmental analysts.
French: Il a été également demandé que soient renforcées les recommandations sur ce que pourraient être les stratégies novatrices visant à améliorer la vie des peuples autochtones.
English: Death threats against journalists were not covered by any specific legislation but came under the Criminal Code; however, that did not prevent them being prosecuted with all due rigour.
French: Pour ce qui est des menaces de mort proférées contre des journalistes, aucune disposition législative spécifique ne vise ce type d'agissements, qui relèvent du Code pénal; toutefois, cela n'empêche pas qu'ils soient jugés avec toute la rigueur nécessaire.
English: We firmly believe in adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter, which ought to be binding on all Members of our Organization.
French: Nous sommes fermement attachés au respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui doivent s'imposer à tous les États de notre Organisation.
English: Although the settlers were busy on their lots, some found additional work in nearby communities as farm hands and day labourers which gave them money to purchase food and supplies.
French: Bien que les colons soient occupÃ©s sur leurs lots, certains trouvent un travail additionnel dans les localitÃ©s voisines comme aides agricoles et journaliers, ce qui leur procure de l'argent pour acheter des aliments et des fournitures.
English: That is our response to the challenges of the twenty-first century.
French: Voilà notre réponse aux défis du XXIe siècle.
English: He should be well placed to raise the Iraqi trade profile by focusing thinking and coordinating activities on this important file.
French: Il devrait être bien placé pour faire mieux connaître le commerce en Iraq, en ciblant sa réflexion et en coordonnant les activités sur ce dossier important.
English:  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver.
English: However, despite this, the Committee notes that the legislation creates no right for a child to know his origins in these circumstances, and should the mother refuse to allow her identity to be revealed the matter cannot be pursued further.
French: Pour autant, le Comité observe que la législation ne confère à l’enfant aucun droit de connaître ses origines en pareilles circonstances et que, si la mère refuse de voir son identité divulguée, il n’est pas possible d’aller plus loin.
English: The 1981 floods ruined entire crop fields and caused permanent damage to many villages in the area.
French: Les inondations de 1981 ont anéanti des champs entiers de cultures et ont causé des dégâts durables dans de nombreux villages sinistrés.
English: Furthermore, a relationship between the uptake of UB by the kidney, the UB-to-Cr clearance ratio, and the decrease in PAH secretion rate, was proved.
French: En outre, on a prouvé qu'il existait une relation entre l'absorption de BN par le rein, le rapport de la clairance de BN à Cr et la diminution du taux de sécrétion de PAH.
English: This includes children of any age.
French: • Une copie de tous les passeports précédents.
English: Dear Chinese users, thanks for your support and contribution.
French: Chers utilisateurs chinois, merci pour votre support et votre contribution constructive.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: First, the representativeness of the Government needs to be increased — in particular in the security institutions — and efforts to promote national unity and reconciliation have to be strengthened.
French: Premièrement, il faut accroître la représentativité du Gouvernement, en particulier dans les institutions chargées de la sécurité, et intensifier les efforts en faveur de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: The Task Force had considered the need to create national focal points for integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale avait évoqué la nécessité de créer des centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=2EC7B73C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The regulation of disputes concerning contact, through Article 7, is also to be welcomed.
French: Il convient aussi de se féliciter de l’article 7, qui prévoit la résolution des litiges en matière de relations personnelles.
English: Mr. Speaker, it is my privilege to table in this place today the Government’s Economic Statement and a Notice of Ways and Means Motion.
French: Monsieur le Président, j’ai l’honneur de déposer aujourd’hui l’Énoncé économique du gouvernement et un avis de motion de voies et moyens.
English: It was suggested that in setting up exchanges, it was necessary to create rules that allowed easy access from a broad spectrum of market participants, including national and international institutions.
French: La mise en place de ces bourses impliquait qu'il existe des règles facilitant l'accès d'un large éventail d'intervenants, y compris les institutions nationales et internationales.