ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will depend on the accuracy and quality of the data, and the degree to which it can be used to generalise or draw conclusions about political, and possibly slightly sensitive, issues.  It can also be difficult to make an appropriate and good selection when faced with such a mountain of data.
French: Cela dépend de l’exactitude et de la qualité des données, ainsi que de la mesure dans laquelle elles peuvent être utilisées pour généraliser ou tirer des conclusions concernant les questions politiques, qui sont parfois un peu sensibles.  Il peut être également difficile d'effectuer une sélection appropriée et adaptée lorsque l'on est confronté à une telle quantité de données.
English: A total of 141 candidates from the 2001 examinations were successful: 33 have already been placed, 2 were not available and 30 of the 106 candidates remaining on the roster are in the process of being recruited.
French: Cent quarante et un candidats qui s'étaient présentés à des concours en 2001 ont été reçus : 33 ont déjà reçu leur affectation, 2 n'étaient pas disponibles et 30 des 106 lauréats restants sont en cours de recrutement.
English: Those who like the murmur of the sea, the rustle of pine trees, tranquillity, fresh air and cosiness will find it all in the Meduza, a modern hotel just a few kilometres away from the city centre and a few hundred metres from the sea.
French: Le murmure des vagues, le frissonnement des pins, la tranquillité, l'air pur et le confort, vous trouvez tout cela à l'hôtel Meduza, un hôtel moderne établi à quelques kilomètres du centre-ville et quelques centaines de mètres de la mer.
English: My law firm of 13 lawyers and about the same number of staff has communications requirements that tend to place it in the enterprise category.
French: Mon cabinet juridique qui compte 13 avocats et à peu près autant d'employés a des besoins en matière de communication qui le place dans la catégorie des grandes entreprises.
English: The members of the Committee also held an exchange of views in the context of the presidential statement of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), which touched on the arms embargo, with the aim of assisting the Council in its future consideration of the matter.
French: Les membres du Comité ont également procédé à un échange de vues concernant la déclaration du Président en date du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31) relative à l'embargo sur les armes, en vue d'aider le Conseil lorsqu'il examinera cette question, ultérieurement.
English: We cannot fail to refer to another problem that has concerned the world in general in recent days.
French: Nous ne pouvons manquer de mentionner un autre problème qui a inquiété la communauté mondiale ces derniers jours.
English: This has been our great achievement.
French: Cela a été notre grande réussite.
English: English text should line up with the left edge of the Government of Canada logo and French text should be set slightly right of centre.
French: Le texte en anglais suit le bord gauche du logo du gouvernement du Canada, alors que le texte en français est placé légèrement à droite du centre.
English: • Vancouver Island Regional Health Authority;
French: • L'autorité sanitaire régionale de l'île de Vancouver
English: Juliette Béliveau died in Montréal on August 26, 1975.
French: Juliette Béliveau décède à Montréal le 26 août 1975.
English: A specification is then viewed as if the deposit was never made.
French: Par rapport au mémoire Page 17-8
English: In pre-dynastic times, nomadic hunters settled in the valley and began to grow crops to supplement their food supply.
French: À l'époque prédynastique, des chasseurs nomades s'établirent dans la vallée et commencèrent à cultiver la terre pour diversifier leur alimentation.
English: This is a confidential and economic alternative to resolving insolvency disputes in the courts.
French: Le service, qui est confidentiel, est une solution de rechange économique au règlement des différends sur l'insolvabilité devant les tribunaux.
English: "We learn to make changes one step at a time, at our own pace," notes a participant of the Heart to Heart program.
French: « Nous apprenons à changer une étape à la fois, à notre propre rythme », fait remarquer un participant du programme Heart to Heart. Pour de plus amples renseignements :
English: a Excludes UNDP-funded projects.
French: a Non compris les projets financés par le PNUD.
English: Commissioner Kinnock has confirmed today that the priority attached to the famous fourteen projects of Essen is not set in stone; and that is quite right, because it can happen that someone who feels too secure becomes lazy during the second phase, that of implementation, which is the more sensitive one, Commissioner.
French: Le Commissaire Kinnock a confirmé aujourd'hui que la priorité des fameux 14 projets de Essen n'est pas parole d'évangile. Il est juste qu'il en soit ainsi, car il peut arriver que ceux qui se sentent trop sûrs deviennent paresseux dans la deuxième phase, celle de la réalisation qui, Monsieur le Commissaire, est la plus délicate.
English: Accordingly, it is proposed that during heavy exercise the carotid chemoreceptors are inhibitory to respiratory motor output and that the cause of the hyperventilatory response originates from extrachemoreceptor, locomotor-linked, feed-forward stimuli.
French: Ainsi, nous avançons que, au cours d'un exercice intense, les chimiorécepteurs carotidiens sont des inhibiteurs des motoneurones de la respiration et que la source de l'hyperventilation relève de la stimulation anticipée d'autres chimiorécepteurs connectés à la locomotion.
English: In the framework of the United Nations:
French: Dans le cadre du système des Nations Unies
English: All provinces and territories in compliance with the Canada Health Act by April 1.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se conforment à la Loi canadienne sur la santé au 1er avril.
English: With regard to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Philippines believes that it is the ultimate cornerstone of all efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Les Philippines sont d'avis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire de tous les efforts déployés pour prévenir la propagation d'armes nucléaires.
English: These timeframes make it all the more difficult to get citizens really interested.
French: Ces délais rendent d’autant plus difficile d’y intéresser réellement les citoyens.
English: In the 2004 municipal election, 92 women were elected as municipal councillors (20.8 percent) and 48 percent of elected regional school board members were women.
French: Aux élections municipales de 2004, 92 femmes ont été élues conseillères municipales (20,8 pour 100) et 48 pour 100 des membres des conseils scolaires étaient des femmes.
English: NCE supports pan-Canadian collaboration, bringing together all the best researchers across Canada to investigate specific topics.
French: Le Programme des RCE soutient la collaboration à la grandeur du Canada, en réunissant les meilleurs chercheurs du pays autour de thèmes de recherche précis.
English: Case Reporting and Treatment Outcome Form Completion Guidelines - (March, 2007)
French: 4. Lignes directrices pour remplir le formulaire de déclaration (mars 2007)
English: It designs and organizes a variety of programme to make schooling relevant and dynami, and to ensure that students are provided with an educational experience to meet the challenges of a changing culture and society with a view to promoting a spirit of national integration.
French: Il conçoit et organise une vaste gamme de programmes visant à améliorer la pertinence et le dynamisme de la scolarité, et a s'assurer que les élèves bénéficient d'une expérience éducative adaptée au défi d'une culture et d'une société en mutation, en favorisant un esprit d'intégration nationale.
English: It will be known as the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, officially named by then-Prime Minister Jean Chrétien in December 2003. The building will provide approximately 24,000 square metres to accommodate the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the newly created Courts Administration Service.
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: A National AIDS Commission has been established to spearhead the well-coordinated national multisectoral responses.
French: Une Commission nationale du sida a été mise en place pour mener des interventions nationales multisectorielles bien coordonnées.
English: The truth of the matter is not only that IUU is an activity that threatens the sustainability of fish stocks, but it is also an activity that threatens the future of honest fishermen within and outside the European Union.
French: À dire vrai, la pêche INN est une activité qui ne menace pas uniquement la durabilité des réserves halieutiques, mais également l'avenir des pêcheurs honnêtes, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Completed an environmental emergency response template for missions and preparation of environmental emergency response practices at headquarters; and
French: • Achèvement d'un modèle d'intervention en cas d'urgences environnementales pour les missions et préparation de pratiques d'intervention en cas d'urgences environnementales à l'Administration centrale;
English: Some women report that in healing circles or community justice projects, where the focus is on restoring peace and harmony, they feel uneasy about confronting their abusers.
French: Certaines femmes mentionnent que, dans les cercles de guérison ou dans le cadre des projets de justice communautaire axés sur la paix et l’harmonie, elles se sentent mal à l’aise à l’idée de confronter leur agresseur.
English: The first thing that I want to say on this matter, Mr President, is that it is essential to make a clear distinction between means and ends.
French: Monsieur le Président, la première remarque a trait à la nécessité d'établir une nette distinction entre les moyens et les fins.
English: Beekeeping provides jobs for a large number of families in Europe, especially in areas where the conditions are not conducive to other activities.
French: L'apiculture fournit des emplois à un grand nombre de familles en Europe, en particulier dans les zones où les conditions ne sont pas propices à d'autres activités.
English: This event will be held on November 29th and 30th at the Hilton Lac Leamy and will include a panel discussion with politicians and bureaucrats.
French: Le séminaire se déroulera les 29 et 30 novembre au Hilton Lac Leamy et comprendra une discussion entre politiciens et bureaucrates.
English: Larsen, J.L. and Willeberg, P. 1984.
French: Larsen, J.L. et Willeberg, P. 1984.
English: The mayors there need our help too.
French: Les maires de ces villes ont eux aussi besoin de notre aide.
English: Article 41 Most-Favoured-Nation Treatment 1.
French: Article 41 Traitement de la nation la plus favorisée 1.
English: Violence against children 123 - 126 49
French: Violence contre les enfants 123 − 126 51
English: Answers depend on who is defined as the principal audience for such a plan.
French: Les réponses dépendent de l’auditoire principal de ce plan.
English: However, subjectivity issues are also encountered if any health-related topics are included in the Census since the health of respondent cannot be independently assessed in any follow-up quality check.
French: Cela dit, une certaine subjectivité intervient également si le recensement comporte des caractéristiques liées à la santé étant donné qu'il n'est pas possible d'évaluer par soi-même la santé du répondant au cours d'un contrôle de qualité à l'occasion d'un suivi.
English: Team Canada Atlantic Missions is one of five key components of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and is consistent with ACOA's sector- based approach to economic development.  International trade has grown much faster than inter- provincial trade and this initiative offers new opportunities for regional and community economic development.
French: La composante des Missions commerciales d'Équipe Canada atlantique est l'une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique. Elle correspond à l'approche sectorielle de l'APECA sur le développement économique.  Le commerce international a connu une croissance beaucoup plus rapide que le commerce interprovincial et cette composante offre de nouvelles occasions de développement pour les régions et les collectivités.
English: EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
French: Les Etats membres seront tenus de répondre à ces demandes, à moins qu'ils doivent eux-mêmes faire face à "une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales".
English: United Nations Office at Geneva*
French: Office des Nations Unies à Genève*
English: Balancing old and new The resurgence of consumer power The dangerous cult of "excellence"?
French: Equilibrer l’ancien et le nouveau La résurgence du pouvoir des consommateurs L’«excellence»: une notion dangereuse?
English: Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of its international obligations deriving from its status as a State Party to the Biological Weapons Convention (BWC), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the Treaty Prohibiting Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Cuba dispose d'un système efficace, prévisible et fiable pour s'acquitter au niveau national de ses obligations internationales d'État partie à la Convention sur les armes biologiques (CIAB), à la Convention sur les armes chimiques (CIAC), au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: In practice, this means that a minimum critical mass of staff resources needs to be reached in the CoR's administration in order to properly carry out its core tasks, and to improve and streamline its management and use of resources (better planning, control and reporting).
French: Il est évident que le CdR n’a pas encore atteint le niveau minimal requis en termes de ressources humaines, et qu’il doit continuer à renforcer son administration afin d’atteindre la masse critique requise.
English: Quikair was provided until 17:00 (EDT) Monday, June 14, 2004 to show cause why the Agency should not order Quikair to cease and desist from operating a service using aircraft of a carrier other than those set out in Order No. 2004-A-107.
French: Cette dernière a donc été tenue de donner, au plus tard à 17 h (HNE) le 14 juin 2004, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui ordonner de cesser d'exploiter un service au moyen d'aéronefs d'un transporteur autre que ceux énoncés dans l'arrêté no 2004-A-107.
English: If Webmin or Usermin is configured to use full PAM conversations, it is vulnerable to the remote execution of arbitrary code with root privileges.
French: Si Webmin ou Usermin est configuré pour utiliser les « full PAM conversations », il est vulnérable à une exécution de code à distance avec les privilèges de root.
English: This is NOT the PS3 version.
French: Sûr, mais faut pas se leurrer, le multi-plateforme n'a jamais été l'idéal pour l'exploitation de la machine la plus puissante ( sans parler de PS3 vs 360 ).
English: The Review Conference of 2005 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence de 2005 devrait créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II, qui serait chargé d'examiner la question et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures pratiques urgentes à prendre pour mettre en œuvre la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: They supported pursuing options to secure new alternative accommodation as soon as possible.
French: Nous avons constaté que les locaux précédents étaient vétustes et allaient être démolis et remplacés.
English: From the ECB's perspective, as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of ‘internal capital’ (which is used in Article 123 of the directive), supervisors' and credit institutions' understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves.
French: Du point de vue de la BCE, comme la directive bancaire proposée ne contient aucune définition de la notion de «fonds propres internes» (utilisée à l'article 123 de la directive), il conviendra que les autorités de contrôle et les établissements de crédit comprennent cette notion de manière convergente, au fur et à mesure que la pratique de l'industrie évolue.
English: · Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Indirect discrimination against women as a result of different treatment of part-time and full-time employees
French: 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale relative à la protection contre le licenciement abusif prévenant la détermination de l'ordre des licenciements en fonction de critères sociaux - Travailleurs occupant des emplois comparables - Absence de comparabilité des travailleurs à temps partiel avec les travailleurs à temps complet - Discrimination indirecte des travailleurs féminins
English: An excellent collection of guideposts for perplexed students and scholars and a handbook for the seasoned diplomat seeking to make the world a better place.
French: Un recueil indispensable de balises pour l’étudiant et l’universitaire perplexes et un guide pratique pour le diplomate d’expérience qui se bat pour un monde meilleur.
English: This initiative is an effective contribution to the creation of mechanisms for the strengthening of the traditional friendly relations among States in the region.
French: Cette initiative représente une réelle contribution à la création de mécanismes en vue du renforcement des relations amicales entre les États de la région.
English: For example, in counting cesarean sections, a mother who had twins was counted twice.
French: Pour dénombrer des césariennes, par exemple, la mère qui a eu des jumeaux a été comptée deux fois.
English: Simply stated, the GAT assesses skills and abilities which are relevant to the position of a Quality Assurance and Training Advisor and the fact that candidates may already occupy officer level positions does not change the relevance of the results that can be obtained from the use of this test.
French: En termes simples, l'EAG permet d'évaluer les compétences et les capacités qui sont pertinentes au poste de conseiller ou conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité et le fait que les candidats occupent peut-être déjà le poste d'agent ne change rien à la pertinence des résultats qui peuvent être obtenus au moyen de cet examen.
English: All in all, the countries in the region had a lower savings rate than other emerging economies in the world.
French: L'épargne nationale, qui a financé tous les investissements de l'année, a aussi été insuffisante.
English: (RID only:) Chapter 3.2, Table A: UN 1076 and UN 1067
French: (RID uniquement :) Chapitre 3.2, tableau A: ONU 1076 et ONU 1067
English: "Full fair market value" means the amount that would have been the fair market value of the property if the option had not existed.
French: La *(juste valeur marchande complète*) signifie le montant qui aurait été la juste valeur marchande du bien si l'option n'avait pas existé.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 41 Paragraph 5 5. Sees regulatory convergence and legislative approximation between the EU and the Russian Federation as a long-term goal that would benefit both parties; regards such convergence as conceivable under the conditions of a fully democratic system where economic and social values are fully respected; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 41 Paragraphe 5 5. considère la convergence réglementaire et le rapprochement législatif entre l'UE et la Fédération de Russie comme un objectif à long terme qui profiterait aux deux parties; estime qu'une telle convergence est concevable dans le contexte d'un système totalement démocratique, respectant pleinement les valeurs économiques et sociales; Or. en
English: Parliamentary Committee Reports The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry issued an interim report in May 2005 entitled Cattle Slaughter Capacity in Canada.
French: Rapports des comités parlementaires Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a publié en mai 2005 un rapport intérimaire intitulé La capacité d'abattage des bovins au Canada.
English: "A Web Site under Construction"
French: ◦ Une fiction audio : « Un site Web en construction »
English: In anticipation of the demand, I have invested a lot of money to expand my business.
French: J'ai investi beaucoup d'argent pour agrandir mon auberge en prévision de la demande.
English: Print Version Youth Zone - News - Emily Carr Middle School Students Share Their Comments on the Presentation by General Dallaire Emily Carr Middle School Students Share Their Comments on the Presentation by General Dallaire
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Élèves de l’école intermédiaire Emily Carr commentent sur le discours prononcé par le général Dallaire Élèves de l’école intermédiaire Emily Carr commentent sur le discours prononcé par le général Dallaire
English: The definition of "emission control system" reads: "...sized, installed, operated and maintained according to good engineering practices".
French: La définition de « système de réduction des émissions » se lit «... qui est dimensionné, installé, opéré et entretenu conformément aux bonnes pratiques techniques généralement reconnues ».
English: The Commission estimates that accumulated unpaid commitments (RAL) will reach 225 bln Euro (in current prices) by 2013.
French: La Commission estime que les engagements impayés cumulés (RAL) atteindront 225 milliards d’euros (aux prix actuels) d’ici 2013.
English: Global macroeconomic imbalances accumulating over years of strong consumer demand in developed countries that were running large current account deficits, financed mainly by surpluses in East Asian and oil exporting countries, played a significant role in precipitating the crisis.
French: Les déséquilibres macroéconomiques qui se sont accumulés pendant des années de forte demande de consommation dans les pays développés, dont les comptes courants enregistraient un déficit important, financé essentiellement par les excédents des pays d'Asie de l'Est et des pays exportateurs de pétrole, ont contribué pour beaucoup au déclenchement de la crise.
English: The Delegation of Kenya stated that the SCT should discuss the protection of geographical indications.
French: Cette proposition a été approuvée par un certain nombre de délégations et notée par le Bureau international.