ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Development Grants and Awards Recognizing that researchers are attracted to areas of investigation within the mandate of the IG from a variety of disciplines, the IG has developed two innovative funding programs - unavailable through the existing national programs - that were relaunched during this reporting period: Short-Term Research Visit Grants and Career Transition Awards.
French: Subventions et bourses de dévelopmement de carrière Reconnaissant que les chercheurs de diverses disciplines sont attirés vers des domaines de recherche dans son mandat, l'IG a créé deux mécanismes de financement innovateurs - que n'offraient pas les programmes nationaux existants - qui ont été reconduits au cours de la période de référence : les subventions pour des stages de recherche de courte durée et les bourses de transition de carrière.
English: We will let the Bible answer these questions.
French: Laissons la Bible répondre à ces questions.
English: Among the members were States in conflict or post-conflict situations, attesting to their perception of the Court as being important to the establishment of sustainable peace.
French: Ce groupe compte parmi ses membres des États en situation de conflit ou d'après conflit, ce qui montre que ces États considèrent que la Cour est importante pour l'instauration d'une paix durable.
English: 13.  Significantly, the Council pushed for an Inter-Agency Mission of the UN to visit West Africa in October 2000, following which it undertook its own mission to the region in June 2004.  It later endorsed the establishment of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) with the objective of enhancing the contribution of the UN towards the achievement of peace and security priorities in the region.  In March 2004 and February 2005, the Security Council held an open meeting on “Cross-border issues in West Africa”, to highlight the problems of the illicit trade and proliferation of Small Arms and Light Weapons, mercenaries, refugees, etc. as an important dimension of regional instability which must be resolved.
French: Il a ensuite approuvé la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, dont la mission est de renforcer la contribution des Nations Unies à la réalisation des priorités en matière de paix et de sécurité dans la région.  En mars 2004 et février 2005, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur les « questions transfrontières en Afrique de l'Ouest » pour mettre en lumière les problèmes du trafic illicite et de la prolifération des armes légères, des mercenaires, des réfugiés, etc., en tant que facteur important d'instabilité régionale auquel il faut remédier.
English: People should not assume that things are always better if they are done by a public law institution.
French: Il ne faut pas croire en une nécessaire amélioration par la seule grâce de l'intervention d'un organisme public.
English: We therefore need to make a greater effort to address this problem of crime.
French: Par conséquent, nous devons redoubler d’efforts pour nous attaquer à ce problème de la criminalité.
English: Negotiations to conclude a readmission agreement with the EC continued at a slow pace.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés dans l’application du processus de Bologne dans l’enseignement supérieur.
English: Download full document Across Canada, community groups, charities and non-profit agencies benefit from the community service from inmates of federal penitentiaries.
French: Télécharger la version intégrale À travers le Canada, des groupes communautaires, des oeuvres de charité et des organismes à but non lucratif bénéficient du service communautaire effectué par les détenus de pénitenciers fédéraux.
English: e-Cooperate with the international trade unionist movements according to the initiative of the Tunisian General Trade Union.
French: e- coopérer avec les organisations syndicales de pour le monde.
English: Because you can not directly create variables of this type, we define a "builder" and a "destructor".
French: Parce que vous ne pouvez pas créer directement les variables de ce type, on définit un «bâtisseur» et un destructeur ".
English: So I ask the same Commission what is happening about the implementation of pre-accession aid in the context of agricultural policy, which was demonstrably not implemented at all in 2000 and 2001.
French: Je pose alors la question à la Commission : qu'en est-il de la mise en ?uvre des aides de préadhésion dans le cadre des politiques agricoles ? Comme il a été démontré, cette mise en ?uvre a été égale à zéro dans les années 2000 et 2001 !
English: In 1973, at the age of 17, she was accepted at the National School of Fine Arts in Paris.
French: En 1973, elle a 17 ans, elle est acceptée aux Beaux-Arts de Paris.
English: In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary-General.
French: Un membre du Tribunal qui désire résigner ses fonctions adresse sa démission au Président du Tribunal qui la transmet au Secrétaire général.
English: Furthermore, the Working Party requested the secretariat to prepare the proposal in all three official languages of the UNECE, for its next session, and to include information in the document about the countries which have accepted the  1984 Resolution as well as to clarify the legal status of Resolutions adopted by the Working Party.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir le texte de la proposition dans les trois langues officielles de la CEE pour sa prochaine session, d'y inclure des informations sur les pays qui ont accepté la résolution de 1984 et de préciser le statut juridique des résolutions adoptées par le Groupe de travail.  CONVENTION SUR LE TRANSIT FERROVIAIRE DANS LA ZONE COUVERTE PAR L'ACCORD SMGS
English: Women's rights within marriage and the family are covered in the Marriage and Family Code, which regulates marriage on the basis of the provisions in the Republic's Constitution.
French: Les droits des femmes en matière de mariage et de famille sont énoncés dans le Code du mariage et de la famille qui gouverne le mariage sur la base des dispositions de la Constitution.
English: The Auditor-General, in exercise of his functions, is not subject to the direction or control of any other person or authority and, like the DPP, he can only be removed by a specially appointed tribunal.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Vérificateur général des comptes est totalement indépendant et, à l'instar du Directeur des poursuites publiques, il ne peut être révoqué que par un tribunal nommé spécialement.
English: In general, Alberta students consistently perform well on provincial, national, and international tests, often ranking high in comparison to their Canadian and international counterparts.
French: Les élèves de l'Alberta donnent généralement de bons résultats aux épreuves provinciales, nationales et internationales, se classant souvent très haut par rapport à leurs homologues canadiens et internationaux.
English: The "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals" prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national parks.
French: Selon la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes établie par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, tout projet de plan ou de politique soumis au cabinet fédéral ou au ministre pour approbation doit faire l'objet d'une évaluation environnementale, y compris les plans directeurs établis pour les parcs nationaux.
English: The meeting will be co-chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) (Second Committee) and H.E. Mr. Francis Butagira (Uganda) (Third Committee).
French: La réunion sera coprésidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria) (Deuxième Commission) et S.E.  M. Francis Butagira (Ouganda) (Troisième Commission).
English: Syria believes that the establishment of a trilateral committee to pave the way for direct negotiations between Iran and the United Arab Emirates through the creation of favourable conditions is a practical initiative.  We hope that it will allow the two parties to arrive at a satisfactory conclusion.
French: La Syrie estime que l'établissement d'un comité trilatéral qui ouvrira la voie aux négociations entre l'Iran et les Émirats arabes unis en créant des conditions favorables est une initiative pratique qui, nous l'espérons, permettra aux deux parties de parvenir à un règlement satisfaisant.
English: 5.14.6 When the deputy head deems the meal allowances outlined above to be inadequate, due to special circumstances such as heavy workload, difficulty of finding food, or extremely limited restaurant facilities,the employees may be authorized such meal allowances as may be considered reasonable, not to exceed the full daily meal rate.
French: 5.14.6 Lorsque, en raison de circonstances spéciales comme une charge de travail lourde, des difficultés à trouver de la nourriture, ou un nombre extrêmement limité de restaurants, l'administrateur général juge que les indemnités de repas mentionnées ci-dessus ne sont pas suffisantes, il pourra autoriser une indemnité qu'il considère comme raisonnable, jusqu'à concurrence du taux maximal de l'indemnité de repas quotidienne.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities Risk-based Approach April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Approche axée sur les risques avril 2008 Table des matières
English: The study in fact shows a perceptible drop in the hospitalization rate (though not in the length of stay).
French: Le volume de services offert par les médecins du groupe « expérimental » a fortement augmenté à la suite du passage au paiement à l’acte.
English: I allege that due to this inaccurate and misleading information Mr. O'Brien's score is flawed on this ability when compared to the rest of the candidates.
French: J'allègue qu'en raison de ces renseignements inexacts et trompeurs, la note qu'a reçue M. O'Brien relativement à cette capacité, comparativement à celles qui ont été attribuées aux autres candidats et candidates, est inappropriée.
English: The coating on the inside surface must be in good condition, with no obvious peeling.
French: Le revêtement intérieur doit être en bon état, sans écaillage apparent.
English: Without "strong roots," the branches will wither over time, and the museums' capacity and desire to carry out activities such as travelling exhibitions will diminish.
French: Sans « racines solides », les branches se dessécheront avec le temps, et le désir et la capacité des musées d'accomplir des activités comme des expositions itinérantes, par exemple, diminuera.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Hostels are the key urban institutions of the migrant labour system in South Africa. They are designed to provide temporary and minimal accommodation for migrant workers.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis l'analyse finale des données réunies préalablement sur l'état des centres pour travailleurs migrants construits par les autorités locales à Cape Town, ainsi que sur les conditions de vie, le profil démographique et l'état de santé de ces travailleurs, et la rédaction des rapports y afférents.
English: These effects may have been related to the PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: NECL (1993) n’ont pas pu reproduire ces effets pour D. magna, mais ont obtenu des résultats semblables pour Hyalella azteca.
English: Solid sales and sustained growth characterize most of the 500 largest restaurant chains in the US over 2004-200; these larger chains are capable of soaring over challenges that hinder less established chains or independent operations.
French: En 2004-2005, la plupart des 500 principales chaînes de restaurants des États-Unis ont enregistré de bonnes ventes et une croissance soutenue. Ces grandes chaînes sont mieux en mesure de surmonter les obstacles qui surgissent sur le marché que les chaînes de moindre envergure ou les restaurants indépendants.
English: Canada had the second highest after-tax profit and lowest total annual costs.
French: 100 et de 11,7 p. 100 au chapitre des coûts.
English: Some existing laws have detailed provision for management of rights and the processing of applications for authorization (such as the Pacific Regional Model).
French: Quelques lois en vigueur (par exemple la loi type du cadre régional du Pacifique) contiennent une disposition détaillée concernant la gestion des droits et le traitement des demandes d’autorisation.
English: Theme 2 targets articulate a variety of strategies and tools for integrating sustainable development into the culture, processes, practices and policies of the Department.
French: Les cibles du thème 2 décrivent un éventail de stratégies et d’outils d’intégration du développement durable à la culture, aux processus, aux pratiques et aux politiques du Ministère.
English: Table 5 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to changes in self-perceived health between 1994/95 and 1998/99, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Decline in self-perceived health Odds ratio Sex Men Women† Age 65-74† 75+ Educational attainment Less than secondary graduation‡ Household income Lowest/Lower-middle Middle† Upper-middle/Highest Social support Living alone‡ Low emotional support‡ Health behaviours Daily smoker‡ Infrequent exercise‡ Activity-dependent‡§ Chronic and other health conditions§ Arthritis or rheumatism‡ Back problems‡ High blood pressure‡ Diabetes‡ Heart disease‡ Cancer‡ Stomach or intestinal ulcers‡ Urinary incontinence‡ Visual impairment‡ Psychological well-being Low self-esteem‡ High chronic stress‡ 1.2 1.0 1.0 1.1 1.6 0.8 1.0 0.7 0.7 1.2 1.1 1.1 1.9* 1.3 0.7 1.5 1.2 2.2* 0.9 1.4 1.8 1.1 1.9 1.4 95% confidence interval 0.7, 2.1 ...
French: Tableau 5 Rapports corrigés de cotes reliant certaines caractéristiques aux variations de l’autoévaluation de la santé entre 1994-1995 et 19981999, population à domicile de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris Détérioration de l’autoévaluation de la santé Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Âge 65 à 74 ans† 75 ans et plus Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires‡ Revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen† Moyen-supérieur/supérieur Soutien social Vit seul(e)‡ Faible soutien émotionnel‡ Comportements qui influent sur la santé Usage quotidien du tabac‡ Exercice infréquent‡ Dépendance à l’égard d’autrui pour les activités‡§ Problèmes de santé chroniques et autres§ Arthrite ou rhumatisme‡ Maux de dos‡ Hypertension‡ Diabète‡ Maladie cardiaque‡ Cancer‡ Ulcères à l’estomac ou à l’intestin‡ Déficience cognitive‡ Trouble de la vue‡ Bien-être psychologique Faible estime de soi‡ Stress chronique intense‡ 1,2 1,0 1,0 1,1 1,6 0,8 1,0 0,7 0,7 1,2 1,1 1,1 1,9* 1,3 0,7 1,5 1,2 2,2* 0,9 1,4 1,8 1,1 1,9 1,4 Intervalle de confiance de 95 % 0,7 - 2,1 ...
English: The Board requested the CEO to propose to the Board a new Administrative Rule for the Fund endorsing the established practice, as adopted by the Board and approved by the General Assembly, to use the United Nations Financial Regulations and Rules in the administration of the Fund's financial management and operations, to the fullest extent possible, and where such United Nations Financial Regulations and Rules are not appropriate for the Fund's administration of contribution and benefit payments, or other matters to be specified by the Board, to be guided by the financial rules set forth in an annex to the Administrative Rules.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui proposer une nouvelle règle administrative qui consacrerait la pratique établie, adoptée par le Comité mixte et approuvée par l'Assemblée générale, consistant à appliquer le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, dans toute la mesure du possible, à la gestion financière de la Caisse et à l'administration de ses activités; dans les cas où elle ne pourrait s'appuyer valablement sur ces textes pour administrer les cotisations et le versement des prestations, ou pour d'autres questions qu'il reviendrait au Comité mixte de préciser, la Caisse s'en remettrait aux règles de gestion financière figurant en annexe au Règlement administratif.
English: 310-1542 Mr. Geir Tønnessen First Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Lucinda Tønnessen
French: 310-1542 M. Geir Tønnessen Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Lucinda Tønnessen
English: High inequality in the distribution of productive assets, including land, capital, education and health, also limits development.
French: Les fortes inégalités observées dans la répartition des moyens de production, y compris en ce qui concerne les terres, les capitaux, l'éducation et la santé, entravent également le développement.
English: Based on its own work, and that of the external auditors, the Audit Committee is satisfied that the IFRS accounting entries and disclosures in the 2005 financial statements of the Group, Investment Facility and FEMIP Trust Fund are appropriate and meaningful.
French: Sur la base de ses propres travaux et de ceux des réviseurs externes, il estime que les écritures comptables effectuées selon les normes IFRS et les informations fournies dans les états financiers du Groupe, de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP au titre de 2005 sont probantes et pertinentes.
English: If the primary caregiver dies before receiving payment, no payment shall be made.
French: Si le principal donneur de soins décède avant de recevoir le paiement, aucun paiement ne sera fait.
English: "Emission strategy" means an element or set of elements of design that is incorporated into the overall design of an engine system or vehicle and used in controlling emissions.
French: 3.5 “Stratégie en matière d'émissions”, un élément ou un ensemble d'éléments qui est intégré dans la conception globale d'un système moteur ou d'un véhicule et qui est utilisé pour réduire les émissions.
English: Thus, fatty acid signatures can be used to distinguish and characterize fish and invertebrate species in a given ecosystem, as well as to study finer-scale trophic interactions of these species.
French: Les signatures d'acides gras peuvent donc être utilisées pour reconnaître et caractériser les espèces de poissons et d'invertébrés dans un écosystème donné, ainsi que pour étudier les interactions trophiques détaillées de ces espèces.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which references were made to the International Criminal Court;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, où il mentionne la Cour pénale internationale ;
English: Figure 8 of this appendix shows one possible test set-up.
French: 2.2.4 La figure 8 du présent appendice représente un exemple de configuration d'essai.
English:  In addition, a broad consensus is emerging that the period of dual circulation should be shortened: most Member States have already indicated that they will opt for a period substantially shorter than six months.
French:  En outre, un large consensus se dégage pour réduire la durée de la période de double circulation: la plupart des États membres ont déjà fait savoir qu'ils opteraient pour une durée largement inférieure à six mois.
English: This offers a compact location for venues on the Toronto Waterfront involving 85% of the athletes.
French: Cela permet une concentration des sites sur le secteur riverain de Toronto où seraient accueillis 85% des athlètes.
English: An increase in the annual flow of immigrants would have very little effect on standards of living.
French: Une hausse du flux annuel d'immigrants n'aurait que très peu d'effet sur le niveau de vie.
English: Of course, it may also be important to note that the concern was and is reflected not only through the international multilateral arrangements but also regional and bilateral agreements.
French: Bien entendu, il convient également de noter qu’à cette époque, comme d’ailleurs aujourd’hui, les préoccupations en question trouvent un écho non seulement dans les traités internationaux multilatéraux mais également dans les accords régionaux et bilatéraux.
English: At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
French: Au début du document, un sommaire donne la liste des fiches ainsi numérotées et groupées en parties et en chapitres.
English: 31.21 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence, which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
French: 31.21 Conformément aux directives des organes délibérants des organisations participantes, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système, cette position privilégiée lui permettant de jouer le rôle de catalyseur pour la comparaison et la diffusion à l'échelle de tout le système des meilleures pratiques de gestion, d'administration et de programmation.
English: A/63/399 Item 28 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/399 Point 28 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Consistently tight monetary and fiscal policies have reduced the inflation to a single-digit level (7% in 1997).
French: Grâce à l'application de mesures monétaires et budgétaires rigoureuses, l'inflation est revenue au-dessous de 10 % (7 % en 1997).
English: Faits sur le Canada – Cours d'eau
French: Discharge of selected rivers of the world
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 10 Paragraph 4, indent 12 – establish a European External Action Service (EEAS), effectively an EU diplomatic service, in order to assist the High Representative, drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 10 Paragraphe 4, tiret 12 – établit un Service européen de l'action extérieure, c'est-à-dire, dans les faits, un service diplomatique de l'Union européenne, chargé de seconder le haut représentant et composé de personnels issus de la Commission, du secrétariat du Conseil et des services diplomatiques nationaux; Or. en