ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBSTANCE OF THE COMPLAINT The complainant took the VIA Western transcontinental service on July 21, 1990, travelling from Montréal, Quebec to Vancouver, British Columbia, and made her return trip on August 12, 1990, departing from Edmonton, Alberta.
French: TENEUR DE LA PLAINTE La plaignante a emprunté le service transcontinental de l'Ouest de VIA le 21 juillet 1990, voyageant de Montréal (Québec) à Vancouver (Colombie-Britannique) et a effectué son voyage de retour le 12 août 1990 à partir d'Edmonton (Alberta).
English: Dr. Stephen Klein, from the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapies (CANVAC), discussed agents that potentiate the immune system. These include novel adjuvants and immunostimulatory molecules.
French: Le Dr Stephen Klein, du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), a parlé des agents qui stimulent le système immuni- taire, notamment de nouveaux adjuvants et de nouvelles molécules immunostimulatrices.
English: Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports by the Commission on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
French: Un suivi plus étroit de l'application des dispositions du présent règlement est nécessaire au niveau de la Communauté, ce qui suppose la transmission par la Commission de rapports réguliers sur l’honorabilité, la capacité financière et la compétence professionnelle des entreprises du secteur du transport routier, sur la base de rapports établis à partir des registres nationaux.
English: On the IRF, she acknowledged that implementation had been slow during the first two years, but that the initiative had been recently revamped.
French: En ce qui concerne le Cadre intégré d'allocation des ressources, force était de reconnaître que son établissement avait été lent au cours des deux premières années, mais cette initiative avait récemment été refondue.
English: This information “clearing house” is under development and a prototype will be launched at the twenty-third session of the SBI.
French: Ce centre d'échange d'informations est en cours de création et un prototype sera lancé à l'occasion de la vingt-troisième session du SBI.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, puis d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance.
English: Based on lessons learned during the 1990s, the advance of new technologies, and analysis of new and emerging threats (including asymmetric threats such as terrorism and the potential for attack on critical infrastructure), efforts were being made toward selective, strategic reductions in capabilities in some areas to permit reinvestment in others.
French: En fonction des leçons retenues des années 1990, des progrès technologiques et de l'émergence de nouvelles menaces (notamment de menaces asymétriques comme le terrorisme et la possibilité d'attaques contre des infrastructures essentielles), on a tâché de réduire sélectivement et stratégiquement les capacités dans certains secteurs pour réinvestir ailleurs.
English: Mission Response 5.5.6 The IT training plan is being developed in coordination with other Mission training requirements.
French: Réponse de la mission 5.5.6 Le plan de formation à la TI est actuellement en cours d’élaboration et tiendra compte de tous les besoins de formation de la mission.
English: • Pharmaceuticals and devices 
French: • Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux
English: The globalization of the illicit manufacture of, trafficking in and use of drugs was felt to have gradually diminished the differences between manufacturing countries and consumer countries.
French: Il a été fait observer que la mondialisation de la fabrication, du trafic et de l'usage illicites de drogues avait estompé progressivement les différences entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: • the surveillance must not continue longer than is reasonably necessary to conduct the investigation;
French: • la surveillance devrait se poursuivre seulement le temps nécessaire à la conduite de l'enquête;
English: Honourable mentions were awarded to Kate Cassidy, 14, a student at Truro Junior High School in Truro; Kyle Galvin, 13, a student at Truro Junior High School in Truro; Crystal Harvie, 15, a student at Hants West Rural High School in Windsor; Rhea Higgins, 17, a student at Dr. J.H. Gillis Regional High School in Antigonish; Tita Szlachetka, 12, a student at Grosvenor Wentworth School in Bedford; Kellie Hogan, 8, a student at Dwight Ross School in Kingston; Natasa Zatezalo, 11, a student at Basinview Drive Community School in Bedford; Corey Isenor, 13, a student at Riverside Education Centre in Enfield; Carson Isenor, 10, a student at Enfield District School in Enfield; Ellen Somers, 12, a student at Basinview Drive Community School in Bedford; Merrissa Welsh, age 11, a student at Étoile de l'Acadie in North Sydney; and Caitlin Ward, 10, a student at Carleton School in Yarmouth.
French: Ont merité une mention honorable : Kate Cassidy, âgée de 14 ans, étudiante à la Truro Junior High School, de Truro; Kyle Galvin, âgé de 13 ans, étudiant à la Truro Junior High School, de Truro; Crystal Harvie, âgée de 15 ans, étudiante à la Hants West Rural High School, de Windsor; Rhea Higgins, âgée de 17 ans, étudiante à la Dr. J.H. Gillis Regional High School, d'Antigonish; Tita Szlachetka, âgée de 12 ans, étudiante à la Grosvenor Wentworth School, de Bedford; Kellie Hogan, âgée de 8 ans, étudiante à la Dwight Ross School, de Kingston; Natasa Zatezalo, âgée de 11 ans, étudiante à la Basinview Drive Community School, de Bedford; Corey Isenor, âgé de 13 ans, étudiant au Riverside Education Centre, d'Enfield; Carson Isenor, âgé de 10 ans, étudiant à la Enfield District School, d'Enfield; Ellen Somers, âgée de 12 ans, étudiante à la Basinview Drive Community School, de Bedford; Merrissa Welsh, âgée de 11 ans, étudiante à l'Étoile de l'Acadie, de North Sydney; et Caitlin Ward, âgée de 10 ans, étudiante à la Carleton School, de Yarmouth,
English: With the resumption of war, however, landmines were again planted in some areas that had previously been demined and in some new areas, thus making it difficult for the population to resettle and use the land for farming, especially for food production.
French: Cependant, avec la reprise de la guerre, des mines terrestres ont de nouveau été posées dans certaines régions précédemment déminées et dans de nouvelles zones, rendant ainsi difficiles la réinstallation de la population et l'utilisation de la terre pour l'agriculture, notamment pour la production alimentaire.
English: Five lies: the Macedonian government said that the "ASEAN plus One" countries, China's largest, and most of our contacts, so by the Chinese began to sign cooperation agreement.
French: Cinq se trouve: le gouvernement macédonien a déclaré que «l'ASEAN plus un" pays, la Chine la plus grande, et la plupart de nos contacts, par les Chinois ont commencé à signer d'accord de coopération.
English: • Formulation and feasibility of the research plan and appropriateness of methodologies.
French: • Formulation et faisabilité du plan de recherche et pertinence des méthodologies.
English: Yes, by any measure, 2003 has been a tough year.
French: À tous les points de vue, il faut reconnaître que 2003 a été une année difficile.
English: fine examples of this are the 1999 performance reports submitted by the RCMP and the Transportation Safety Board, outlining objectives, indicators, achievements, funding, major issues, information on Web sites and e-mail/fax/phone numbers.
French: Conclusion De nombreuses recommandations de Fonction publique 2000 ont été mises en oeuvre, et les gestionnaires ne voudraient généralement pas revenir en arrière. Les travaux se poursuivent pour de nombreuses autres recommandations.
English: In that experiment vegetative buds reflushed during treatment in the polythene house, which could have reduced potential flowering sites; the reflushing may have been associated with needle damage possibly caused by higher than usual temperatures, of over 40 °C.
French: Ceci pouvait s'expliquer par un nouveau débourrement des bourgeons végétatifs durant cette expérience en enceinte de polythene, alors que les greffes avaient débuté leur entrée en dormance. Ce phénomène réduirait le nombre de sites potentiels de floraison.
English: Bilateral collaboration on cattle health issues b.
French: Collaboration bilatérale sur les questions de santé bovine b.
English: The President may extend the relief to eight years upon the recommendation of the ITC if he determines that the relief continues to be necessary to prevent or remedy serious injury, and there is evidence that the domestic industry is making a positive adjustment to import competition.148
French: Les restrictions quantitatives appliquées aux importations doivent permettre l’admission d’une quantité égale à la moyenne importée au cours de la période représentative de trois ans la plus récente pour laquelle on dispose de données, à moins que le président ne conclue que l’importation d’une quantité ou d’une valeur différente est manifestement justifiée pour prévenir ou réparer le dommage grave146.
English: The terms and conditions of leases should be respected; fair compensation for unavoidable disruption of commercial interests should be ensured.
French: Les modalités de baux devraient être respectées; une indemnité juste devrait être versée lorsqu'une perturbation des activités commerciales s'avère inévitable.
English: Decisions : 1998 Decision No. 417-A-1998 August 17, 1998 APPLICATION by MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 417-A-1998 le 17 août 1998 DEMANDE présentée par MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In short, add factors are equation-residuals applied over the forecast period.
French: Solde financier des administrations publiques, voir les notes du tableau 59 de l'annexe.
English: This review started in late 2001 and will assess the effectiveness of the Act and whether there is a need for any legislative or regulatory amendments to facilitate reaching employment equity goals.
French: Cet examen, commencé à la fin de 2001, permettra d'évaluer l'efficacité ainsi que d'étudier les modifications éventuelles à apporter à la Loi et aux règlements en vue de faciliter l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Substantive servicing of meetings: Second Committee of the General Assembly (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Deuxième Commission de l'Assemblée générale (4);
English: Every opportunity is used by the members of the Working Group to promote the ratification of the Convention, including during visits undertaken to different countries and during bilateral meetings held with representatives of Governments.
French: Les membres du Groupe de travail tirent parti de toutes les occasions pour promouvoir la ratification de la Convention, notamment pendant les visites effectuées dans différents pays et au cours des réunions bilatérales tenues avec des représentants de gouvernements.
English: During his absence, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: We have to face them with real development policies coupled with good governance and a just system for trade and dialogue.
French: Nous devons y faire face avec des politiques de développement réelles associées à une bonne gouvernance et à un système d'échanges commerciaux et de dialogue juste.
English: Because of limited economic and educational opportunities, Rotumans sought education and employment on Viti Levu from the early colonial period.
French: À cause des perspectives limitées sur les plans économique et éducatif, les Rotumans ont débarqué à Viti Levu dès le début de l'ère coloniale pour y étudier et y chercher du travail.
English: However, this entity has not been recognised by any other state.
French: D'autres mesures sécessionnistes ont été prises par la suite.
English: The implementation of the Doha outcomes should be balanced and should address the concerns of developing countries.
French: L'application des textes adoptés à Doha devra être équilibrée et tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: I wanted to make that point, because, as we talk about change and as we talk about doing things in a more transparent manner, I did not think that I should just rule this matter off without explaining to the General Assembly the procedure that was adopted.
French: Je tenais à apporter cette précision parce qu'alors que nous parlons aujourd'hui de changement et de plus grande transparence dans nos travaux, je ne pensais pas devoir tirer un trait définitif sur cette question sans avoir expliqué à l'Assemblée générale la procédure qui a été suivie.
English: “Each year, our YMCA helps over 1,500 families by providing them with direct financial assistance for our own program,” said Zane Korytko, CEO of the YMCA of Greater Moncton.
French: « Chaque année, notre YMCA aide plus de 1 500 familles en leur offrant une aide financière directe pour notre propre programme, a déclaré Zane Korytko, PDG du YMCA du Grand Moncton.
English: 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: The existence of a comprehensive set of performance measures means that the actual economic performance of the company is openly communicated.
French: Politique de communication ouverte: l’existence d’un vaste ensemble de mesures de performances signifie que la performance économique actuelle de la société est ouvertement communiquée.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea which addresses the topic of focus of the tenth meeting of the Consultative Process is contained in document A/64/66.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qui porte sur le thème de la dixième réunion du Processus consultatif, fait l'objet du document A/64/66.
English: In order to reinforce these efforts, programme implementation will be supported by a communication strategy based on regular contacts and links with donors, joint programme inspections, interviews with beneficiaries and a very active role for the audio-visual media in sharing and disseminating the results achieved with UNDP support.
French: Pour renforcer ces actions, la mise en œuvre du programme sera soutenue par une stratégie de communication basée sur des contacts réguliers et des liens avec les bailleurs de fonds, des visites conjointes de programmes, des interviews des bénéficiaires et un rôle très actif des médias audiovisuels dans le partage et la diffusion des réalisations obtenues avec l'appui du PNUD.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: 29 March - 1 April 2007
French: 29 mars - 1er avril 2007
English: The target population for the Universal Maternal and Infant Insurance scheme is as follows:
French: Pour 2004, la population qui devrait bénéficier de la SUMI est la suivante:
English: The popular use of these terms cannot legally annul the obvious application of humanitarian law to the combatants in these armed conflicts.
French: Juridiquement, le fait que les termes utilisés n'ont pas de caractère officiel n'empêche pas que le droit humanitaire soit automatiquement applicable aux combattants participant à des conflits armés de ce type.
English: The Biotrade Initiative had been launched in 1996, with the objective of stimulating trade and investment in biological resources to further sustainable development.
French: L'Initiative Biotrade avait été lancée en 1996 dans le but d'encourager le commerce et l'investissement dans le domaine des ressources biologiques et de favoriser le développement durable.
English: The cost of distributing benefit cheques is unknown because the distribution may be done internally by HRDC or externally by the postal service.
French: Le coût de la distribution des chèques de prestations demeure inconnu, parce que la distribution pourrait se faire à l'interne ou à l'externe (par l'entremise des services postaux).
English: You can be offered another CE and another CE and another CE.
French: On peut vous offrir un prolongement, puis un autre, puis un autre.
English: Decisions : 1988 Decision No. 217-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by Peacock's Yukon Camps Ltd. for amendment of Licence No. 880139 by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1988 Décision no 217-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par Peacock's Yukon Camps Ltd. en vue de modifier la licence n 880139 en y supprimant la condition n 2.
English: The persecuted chosen - Movements view themselves as prophetic vanguards belonging to a chosen elite but feel persecuted by wicked and tyrannical forces, which push the group to make concrete preparations to defend their sacred status.
French: Les élus persécutés - Les mouvements se considèrent comme des pionniers prophétiques appartenant à une élite choisie mais se sentant persécutés par des forces perverses et tyranniques qui les poussent à prendre des mesures concrètes pour défendre leur statut sacré.
English: REQUIREMENT -- Pre-printed, "52" appears in Field 08. Originator NO entry required.
French: EXIGENCE -- Pré-imprimé, le numéro « 52 » figure déjà dans la zone 08.
English: • the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists ; the need to clarify the "limited day parole" issue, its parameters, appropriateness and administration process; the issue surrounding the apprehension by police of high risk offenders who are unlawfully at large; the need to provide further policy direction in managing violations, particularly the special condition to abstain from the use of intoxicants, in cases of high risk long-term offenders; that efforts be made by CSC and the Board to make available additional information/knowledge (e.g. research, training) to CSC staff and Board members that would be helpful in assessing and managing the risk in cases of offenders serving life sentences for murder; and
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes; la nécessité de clarifier la question de la « semi-liberté restreinte », les paramètres de cette dernière, sa pertinence et la façon de l’administrer; la question de l’arrestation par la police de délinquants à risque élevé qui sont illégalement en liberté; le besoin de donner des directives plus précises sur ce qu’il faut faire en cas de violation de conditions, en particulier s’il s’agit d’un délinquant à haut risque, condamné à une peine de longue durée, qui manque à la condition spéciale consistant à s’abstenir de consommer toute matière intoxicante; la nécessité, pour le SCC et la Commission, de s’efforcer de donner au personnel du SCC et aux commissaires plus d’informations et de connaissances (p. ex. travaux de recherche, formation) qui les aideraient à évaluer et à contrôler le risque dans les cas de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre; le besoin d’attacher une importance appropriée aux facteurs historiques et aux renseignements d’ordre psychologique et psychiatrique contenus dans les rapports.
English: Obwohl das Zimmer als "Appartment-Studio" angegeben war, durften wir in der Küche nicht kochen!
French: El aire acondicionado es insuficiente. El desayuno también deja bastante que desear.
English: Recommendations were addressed to them with a view to helping them pursue a credible mulitiannual adjustment path.
French: Des recommandations seront adressées à ces pays pour les aider à procéder à un ajustement pluriannuel crédible.
English: If CMS is to use the IUCN Red List criteria to assist in assessment of future nominations, it will be important to recognize the context of the nomination (species or population) and to apply the principles embodied in Gardenfors et.
French: Si la CMS envisage d'utiliser les critères de l'UICN pour la Liste Rouge pour l'évaluation de propositions d'inscription futures, il importera de reconnaître le contexte de la proposition (espèce ou population) et d'appliquer les principes contenus dans Gardenfors et.
English: Percentage cover and frequency of vascular species and major mosses and lichens were presented for each stand.
French: Le pourcentage de recouvrement et la fréquence des plantes vasculaires et des principaux lichens et mousses ont été relevés dans chaque peuplement.
English: “Interim Report on the `The Changing Law of Nationality of Claims'” in International Law Association, Report of the 69th Conference (2000), pp. 646 (para.  11); confirmed in the final report adopted at the 2006 ILA Conference in Toronto.
French: «Interim Report on the “The Changing Law of Nationality of Claims”» dans Association de droit international, Rapport de la soixante-neuvième Conférence, 2000, p. 646, par. 11; confirmé dans le rapport final adopté par la Conférence de l'ADI tenue en 2006 à Toronto.
English: The scope of our work is significant: there are over 22,000 human drug products and 40,000 medical devices on the Canadian market today.
French: Nos travaux ont une vaste portée : il y a, actuellement, sur le marché plus de 22 000 produits pharmaceutiques pour usage humain et 40 000 matériels médicaux.
English: The safety of buprenorphine was studied under conditions of daily intake supervised by a healthcare professional.
French: L'innocuité de la buprénorphine a été étudiée dans des conditions de prise quotidienne, sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The representative of Chinese Taipei agreed with previous speakers that the Matrix was very useful in that it outlined commonality among the proposals.
French: Le représentant du Taipei chinois est convenu avec les intervenants précédents que la matrice s'avérait très utile en ce sens qu'elle faisait ressortir les points communs parmi les propositions.
English: Under article 68 of the Permanent Constitution treaties had the power of law after ratification and publication in the Official Gazette.
French: Aux termes de l'article 68 de la Constitution permanente, les traités avaient force de loi dès lors qu'ils ont été ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: So I cannot accept the accusation that these are just words, because I was speaking about specific measures already adopted and those that will be addressed at Council level, primarily the Agriculture Council and also the Economic and Financial Affairs Council.
French: Je ne peux donc pas accepter l'accusation que ce ne sont que de belles paroles, car je parlais de mesures spécifiques déjà adoptées et celles qui seront abordées au niveau de Conseil, essentiellement le Conseil Agriculture et le Conseil Affaires économiques et financières.