ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, from February 1945 all Jews were abandoned defenceless to the mercy of this machinery, even the partners of still existing intermarriages.
French: Depuis février 1945, enfin tous les juifs sont exposés sans défense à cette machinerie, incluant les conjoints dans des mariages mixtes qui existent toujours.
English: AntiVir solutions make this possible together with the support services by means of a complex alert management.
French: Les solutions AntiVir le garantissent par le biais d'une gestion d’alerte complexe qui s'accompagne de services d'assistance.
English: Business Development Bank of Canada (BDC)  5.
French: Agence canadienne de développement international  5.
English: Funding was therefore urgently needed.
French: Un financement est par conséquent nécessaire d'urgence.
English: The ATP certificate can be issued for the multi-temperature units / multi-temperature equipment according annex 1, appendix 3, model B.
French: L'agrément ATP peut être délivré pour des groupes ou des engins à températures multiples conformément au modèle B donné à l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: I should be very clear on this point, as several media have inaccurately reported that my Department agreed to 2,250 lobster traps for Burnt Church.
French: Je veux être très clair sur ce point, car plusieurs médias ont indiqué, à tort, que mon Ministère avait autorisé Burnt Church à mouiller 2 250 casiers à homard.
English: The Commission had identified child welfare as a priority and recommended that the Government of Manitoba work with First Nations and Métis leaders to develop a plan that would result in First Nations and Métis communities developing and delivering child welfare services province-wide.  2.
French: La Commission a jugé que la protection de l'enfance devait constituer un domaine d'intervention prioritaire, et elle a recommandé que le gouvernement du Manitoba travaille de concert avec les dirigeants des Premières nations et les dirigeants métis pour élaborer un plan qui permettrait aux collectivités de Premières nations et aux collectivités métisses de développer et de fournir des services de protection de l'enfance partout dans la province.  2.
English: Its proposals mean that transnational companies are given extensive rights at the expense of the states.
French: Cette proposition suppose en effet que l'on donne aux sociétés multinationales des droits très étendus, au détriment du pouvoir des États.
English: For example, it appears that departments do not follow a Cabinet directive requiring them to assess the environmental consequences of their policies, even though the directive was issued 14 years ago.
French: Par exemple, il semble que les ministères ne suivent pas la directive du Cabinet qui leur demande de tenir compte des conséquences environnementales de leurs politiques, bien que cette directive leur ait été donnée il y a 14 ans déjà. À cause de ces 65
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 October 2005 (A/ES-10/311-S/2005/685) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces correspondances, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 octobre 2005 (A/ES-10/311-S/2005/685), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: The farm’s optimal investment decision (or choice of K1) is that which maximizes the farmer’s wealth (i.e., the highest attainable wealth line along PP) at point D*.
French: La décision d’investissement optimal de l’exploitant agricole (ou le choix de K1) est la décision par laquelle la richesse de l’exploitant est maximisée au point D* (c.-à-d. la courbe de richesse tangente à PP la plus élevée possible).
English: Advisory Committee on Protection of the Seas (ACOPS), Association of World Reindeer Herders, Circumpolar Conservation Union (CCU), International Arctic Science Committee (IASC), International Arctic Social Sciences Association (IASSA), International Union for Circumpolar Health (IUCH), International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), University of the Arctic and Worldwide Fund for Nature (WWF).
French: Le ComitÃ© consultatif sur la protection des mers, l'Association of World Reindeer Herders, la Circumpolar Conservation Union, l'International Arctic Science Committee, l'International Arctic Social Sciences Association, l'International Union for Circumpolar Health, le Groupement international de travail pour les affaires indigÃ¨nes, l'UniversitÃ© de l'Arctique et le Fonds mondial pour la nature.
English: He had been arrested on charges of desertion.
French: Il avait été arrêté pour désertion.
English: As of 20 December 2008, HCC had held 108 meetings with a similar average number of cases per meeting.
French: Au 20 décembre 2008, il avait organisé 108 réunions pour un même nombre moyen de dossiers par séance.
English: In reply to the questions raised, he said that (1) an international convention normally comprised an agreement proper and annexes with specific procedures for amendment; (2) the amendment procedures of the annexes were more flexible than those of the agreement proper and were included in the agreement if the negotiators so wished; (3) a convention applicable to international transport in no way affected the right of States to regulate national transport on their territories as they pleased; (4) an international convention could include provisions whereby the contracting parties could regulate land transport regionally under different conditions; (5) the ADR was an international agreement applicable to international road transport which was opened to all UN Member States, and which contained already an article that would give precedence to the provisions of a world convention if such a convention existed and contained conflicting provisions; (6) an international convention would not necessarily call in question the role of IMO or ICAO, in that it could either refer to the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions for maritime and air transport, or provide that the conditions for the maritime and air modes should be dictated by IMO and ICAO.
French: En réponse à des questions posées, il a déclaré 1) qu'une convention internationale comporte normalement un accord proprement dit et des annexes avec des procédures d'amendement spécifiques; 2) que les procédures d'amendement des annexes sont plus souples que celles de l'accord proprement dit et sont contenues dans l'accord si telle est la volonté des négociateurs; 3) qu'une convention applicable au transport international n'altère en rien le droit qu'ont les États de réglementer comme bon leur semble le transport national effectué sur leurs territoires; 4) qu'une convention internationale peut comprendre des dispositions prévoyant que les parties contractantes peuvent réglementer à l'échelle régionale le transport terrestre dans des conditions différentes; 5) que l'ADR était un accord international applicable au transport international par route qui est ouvert à tous les États Membres de l'ONU et où figure déjà un article qui dispose qu'au cas où une convention mondiale viendrait à être adoptée, les dispositions de cette convention prévaudraient sur les dispositions de l'ADR en cas de contradiction entre les premières et les secondes; 6) qu'une convention internationale ne remettrait pas nécessairement en cause le rôle de l'OMI ou de l'OACI, dans la mesure où elle pourrait prévoir soit de faire référence au Code IMDG et aux Instructions techniques de l'OACI pour les transports maritime et aérien, soit que les dispositions relatives aux modes maritime et aérien soient édictées par l'OMI et l'OACI.
English: You are not being expelled; we are simply shifting the chairs a little.
French: Nous ne vous mettons pas à la porte ; nous ne faisons que déplacer légèrement les sièges.
English: In that context, we look forward to the Mano River Union's summit scheduled for early next year.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le sommet de l'Union du fleuve Mano qui doit avoir lieu au début de l'année prochaine.
English: Patient safety depends on effective and sustained policies and programmes being in place throughout Europe.
French: La sécurité des patients dépend de politiques efficaces et durables ainsi que de programmes mis en place dans toute l'Europe.
English: A/60/692, para.
French: A/60/692, par.
English: The above chart shows general levels of awareness of complaint procedures of small, medium and larger mailers.
French: Le diagramme ci-dessus montre le degré de connaissance des procédures de réclamation par les trois types d'expéditeurs.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Investigating the molecular basis of infection by a highly prevalent foodborne bacterial pathogen.
French: En provenance de Stanford University (États-Unis) Objet de la recherche Étude de la base moléculaire de l'infection causée par un pathogène bactérien d'origine alimentaire très répandu.
English: On December 12, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of generic cephalexin capsules from Canada. On April 12, 1989, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports.
French: Le 12 dÃ©cembre 1988, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de capsules de cÃ©falexine gÃ©nÃ©rique en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 12 avril 1989, le DOC a publiÃ© lui aussi une dÃ©termination prÃ©liminaire positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: We believe that this is partly due to the special efforts that have been carried out to support women entrepreneurs.
French: Nous croyons que cette augmentation est due aux efforts spécifiques qui ont été faits pour soutenir les femmes entrepreneurs.
English: The Agency shall inform the manufactures and importers of a substance whether the data it has are sufficient under the terms of Article 2 or whether further data are required in accordance with paragraph 2 and, if so, which.
French: L'Agence indique aux fabricants et aux importateurs d'une substance si les données existantes sont suffisantes au titre du paragraphe 2 et précise, le cas échéant, quelles sont les données qui doivent encore être fournies au sens du paragraphe précité.
English: For a unit mass of fluid in motion in a co-ordinated system fixed at a point on the Earth's surface, the vector equation of motion for a unit mass of air is: dv/dt = -2W x V-gk -(1/r)Ñp -gk + FR, where V is the three-dimensional velocity vector; W, the angular velocity of the Earth; k, a unit vector directed upward, perpendicular to the Earth's surface at the point in question; r, the density; p, the pressure; g, the accelaration of gravity; and F, the frictional force per unit mass.
French: F0930 Différentiation vers l'avant Méthode d'extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique, qui obtient des valeurs au pas de temps suivant, uniquement à partir des valeurs du pas de temps actuel, sans utiliser les valeurs de pas antérieurs, p. ex.: Sn+1 = Sn + dt(dS/dt)n, où S est la variable à calculer en un point de grille déterminé; dt, l'intervalle de temps; et l'indice se réfère au pas de temps auquel s'applique la variable.
English: Get yourself a new hair cut short and deals with the Autumn / Winter 2009 with a smile! ...
French: Mais si il fait froid dehors et vous laisse avec la courtepointe, la nuit se congèle bien et je suis du matin, le tableau de bord plus ...
English: Over 50 community-based AIDS-education projects are funded by government.
French: Plus de 50 projets éducatifs communautaires sur le SIDA sont financés par le gouvernement.
English: Generally, their decisions are based on operational rules established by experience.
French: Généralement, leurs décisions sont basées sur des règles d'opérations établies par expérience.
English: For example, the Investor's Guide to the Music Industry in Canada, (CIRPA-1994) suggests, "...only one out of ten records makes money, seven lose money and two break even." (p.
French: Par exemple, dans The Investors Guide to the Music Industry in Canada (CIRPA, 1994), on peut lire que ...seulement un enregistrement sur dix rapporte de l'argent, sept en perdent et deux font leurs frais . La vie d'un album populaire est généralement de six mois (ibid., p.
English: I am, obviously, referring to women and children.
French: Je parle, bien évidemment, des femmes et des enfants.
English: Change attitudes and eliminate stereotypes and prejudice
French: Changer les comportements et éliminer les stéréotypes et les préjugés
English: Results of the ratification process are expected in late December 2005.
French: Les résultats du processus de ratification devraient être communiqués à la fin de décembre 2005.
English: In January, it had expressed satisfaction with the way the presidential and general elections had been held in Chechnya and applauded the OSCE mission's contribution to their success (62), while in May it welcomed the signing of the peace treaty between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria (63).
French: Elle s'était également félicitée, en janvier, du déroulement des élections présidentielles et législatives en Tchétchénie, rendant hommage à la contribution apportée par la mission de l'OSCE (61), et, en mai, de la signature du traité de paix entre la Fédération de Russie et la République tchétchène d'Itchkerie (62).
English: Mechanical, chemical, thermal and solvent methods, and combinations thereof, are used.
French: Ils utilisent, seuls ou combinés, des procédés mécaniques, chimiques, thermiques et des solvants.
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study, University of Manitoba - http://www.umanitoba.ca/academic/faculties/medicine/ community_health_sciences/AIM/  For 25 years, the population-based Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study has provided policy makers and others with a wealth of information on the physical, social and psychological dimensions of healthy aging, the determinants of healthy aging, and aging and health service utilization.
French: The Aging in Manitoba Longitudinal Study, Université du Manitoba - http://www.umanitoba.ca/academic/faculties/medicine/community_health_ sciences/AIM/ Depuis 25 ans, l'étude démographique de longue durée dont il est question (Aging in Manitoba, Longitudinal Study) donne aux décideurs et à d'autres intervenants l'accès à une mine de renseignements sur les dimensions physiques, sociales et psychologiques du vieillissement en santé, les déterminants du vieillissement en santé, ainsi que le vieillissement et l'utilisation des services de santé.
English: Market liberalisation in the areas of electronic communications and information technologies remains at an early stage.
French: Il convient de poursuivre l'adaptation de la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux exigences européennes.
English: I would also like to encourage those Member States contributing units that are scheduled to deploy in 2008 to provide their final lists of equipment to the Department of Peacekeeping Operations without further delay to facilitate the complex deployment arrangements.
French: Je voudrais aussi encourager les États Membres qui doivent déployer des unités en 2008 de communiquer sans plus de retard au Département des opérations de maintien de la paix leurs listes de matériel afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions complexes régissant les déploiements.
English: Registering for GST/HST
French: Inscription pour la TPS/TVH
English: The family paid a ransom of FCFA 400,000 for his release.
French: La famille a payé, pour le libérer, une rançon de 400000 francs CFA.
English: We again spoke of our recent vision statement put forward by our College and the Canadian Nurses Association, which says that every Canadian should have a family doctor and a nurse and/or nurse practitioner.
French: Nous avons, une fois de plus, parlé de notre récent énoncé de vision mis de l’avant par notre Collège et par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui dit que chaque Canadien devrait avoir accès à un médecin de famille et à une infirmière autorisée et/ou une infirmière praticienne.
English: While a decline in Western Chorus Frog occurrence has also been recorded in some areas of southwestern Ontario, the pattern of decline that has been observed in Quebec since the 1950s is catastrophic and has led to considerably greater research effort in Quebec than in Ontario.
French: Les têtards vivent dans des eaux pouvant atteindre 40 cm de profondeur, mais on les retrouve surtout à des profondeurs de 11 à 22 cm (Whitaker, 1971). L’espèce se reproduit dans des fossés, des marais, des champs et des pâturages inondés, des étangs et flaques temporaires et des marécages (Wright et Wright, 1949; Bleakney, 1959; Weller et Palermo, 1976; Conant et Collins, 1998; Desroches et Rodrigue, 2004; St-Hilaire, 2005).
English: From 1974 to 1987 he taught in Australia, at the University of Queensland.
French: De 1974 à 1987, il a enseigné en Australie, à l'Université du Queensland.
English: Kam, Dennis, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Purpose: 16th International Colloquium.
French: Kam, Dennis, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels But : Seizième Colloque international.
English: For further information on Agency programs, see Appendix 1 or the Agency's Web site: www.dec-ced.gc.ca, under Programs.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de l'Agence, voir l'annexe 1 ou le site Internet : www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique Programmes.
English: (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that Dr. Douglas Packer, from Mayo Clinic, presented additional data from the feasibility stage of the Cryo System Trial Of Paroxysmal Atrial Fibrillation (STOP AF) investigational device exemption (IDE) study using the Company's proprietary Arctic Front catheter to treat Atrial Fibrillation (AF).
French: (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que le Dr Douglas Packer, de la Clinique Mayo, a présenté des données additionnelles recueillies au stade de faisabilité de l'étude d'exemption des dispositifs de recherche (IDE) STOP AF réalisée au moyen du cathéter exclusif Arctic Front de la société pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: • Judging by the frequency with which negative attitudes are expressed by health care providers toward their patients' sexual orientation, the latter's discomfort and fears about coming out to a health care provider appear to be justified.
French: • Le dévoilement de son orientation sexuelle à un intervenant de la santé semble engendrer des malaises et des craintes justifiées si l'on en juge par les attitudes souvent négatives dont font part les intervenants face à l'homosexualité de leur patient(e).
English: All technical installations will use modern technology in an environmentally sensitive manner while respecting the current stringent regulations regarding energy saving, building physics and thermal planning.
French: Toutes les installations techniques feront appel à une technologie moderne et respectueuse de l’environnement et conforme à la réglementation rigoureuse en vigueur en matière d’économies d’énergie, de physique du bâtiment et de planification thermique.
English: On prostitution, he stressed that the purpose of the law was to regularize the status of immigrants from the countries of the East, and took note of the suggestion that its scope might be extended to asylum-seekers.
French: Concernant la prostitution, M. Citarella souligne que la loi a pour but de régulariser la situation des immigrées des pays de l'Est qui n'ont pas de statut et prend note de l'idée d'en étendre l'application aux demandeurs d'asile.
English: In 1951, the constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act, establishing a federally funded, flat-rate pension for men and women 70 years of age and over.
French: En 1951, la Constitution fut modifiée pour permettre au gouvernement d'adopter la Loi sur la sécurité de la vieillesse, qui établissait une pension à taux fixe financée par le gouvernement fédéral à l'intention des hommes et des femmes de 70 ans et plus.
English: While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored:
French: L'option des fonds séparés, qu'ils soient gérés en externe ou en interne, associés à des contrôles appropriés de leur utilisation, qui a déjà la préférence pour toutes les installations existantes, est expressément recommandée pour toute nouvelle installation.
English: When doing addictions work, it is important to --- recognize that the issues underlying women's substance use may be different from those underlying substance use by men.
French: Dans les services en toxicomanie, il importe de reconnaître que les problèmes à l'origine des toxicomanies varient selon qu'on est une femme ou un homme.
English: For its part, it also wishes to receive the assistance that it needs in the following areas:
French: Il désire, pour sa part, recevoir aussi l'aide dont il a besoin dans les domaines ci-après :
English: A recent report on furniture industry training argues that the major skill shortages are in the positions of maintenance and repair persons and operators, finishers, cabinet makers, assemblers and upholstery sewers.64 The skill shortages are urgent and consequential for supervisors and production managers.
French: Une étude de l’APECA réalisée auprès des entreprises du secteur de pointe des produits du bois du Canada atlantique révèle que la plupart des répondants sont aux prises avec des problèmes d’embauche, et environ la moitié des répondants ont répondu qu’ils avaient embauché du personnel inexpérimenté et qu’ils l’ont formé sur place.
English: • the quality of protection that Canada offers and the number of persons we are able to protect given our investment;
French: En même temps, le Ministère continuera de travailler avec le HCR et l’OIM à des initiatives consistant à traiter les demandes par groupe, de chercher des façons de mieux aider les réfugiés ayant des besoins spéciaux, et d’accroître la planification stratégique pour mettre au point un ensemble de moyens, d’outils et de partenariats qui répondront plus efficacement à tous les besoins des réfugiés en matière d’établissement.
English: In the United Kingdom, Belgium and the Netherlands, for example, Callebaut and Barry (then merged into Barry Callebaut) were estimated to control nearly three-quarters of supply of couverture to the market (1995).
French: Au Royaume-Uni, en Belgique et aux Pays-Bas, par exemple, Callebaut et Barry (fusionnés par la suite en Barry Callebaut) contrôlaient, selon les estimations, près des trois quart de l'approvisionnement du marché en couverture (1995).
English: A number of general points can be gleaned by analysing current double taxation conventions that include a specific cause for mutual assistance on tax collection.
French: Une série de considérations découlent de l'analyse des conventions sur la double imposition en vigueur qui comprennent une clause particulière pour la fourniture d'une assistance mutuelle en matière de recouvrement fiscal.