ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target receptor for CTCE-9908, CXCR4, is present on most tumours, including lung, breast, colon, ovarian, bone, brain and skin cancer cells.
French: Le récepteur cible pour CTCE-9908, le CXCR4, est présent dans la plupart des cellules tumorales, notamment du poumon, du sein, du côlon, des ovaires, des os, du cerveau et de la peau.
English: Ethylene oxide is used to produce ethylene glycol and in manufacturing other compounds.
French: L'oxyde d'éthylène est utilisé dans la fabrication de l'éthylèneglycol et d'autres composés.
English: Interventions support macroeconomic stability (as in the case of the fiscal reform project for 20 State Secretariats of Finance), policy advice and proposals for new management models (for example, in support to social security reform and in urban development), and introduction of new skills and technologies (as in the energy, telecommunications, social security and health sectors).
French: Les interventions vont dans le sens de la stabilité macroéconomique (comme c'est le cas du projet de réforme fiscale prévu à l'intention de 20 secrétariats d'État aux finances), de conseils d'orientation et de propositions visant à instaurer de nouveaux modèles de gestion (par exemple pour appuyer la réforme de la sécurité sociale et le développement urbain) et à introduire de nouvelles techniques et compétences (notamment dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications, de la sécurité sociale et de la santé).
English: A second concern was that the proposal did not make it clear whether such compensation for damages would be a matter arbitrable before the same tribunal.
French: On a par ailleurs fait observer que la proposition n'indiquait pas si la question de l'indemnisation pourrait être soumise à l'arbitrage du même tribunal.
English: Comparisons with other Canadian cost-of-fatal illness studies are discussed, and suggestions for further research are given.
French: Des comparaisons ont été faites avec d'autres études canadiennes sur le coût des maladies mortelles et des suggestions ont été formulées pour les études ultérieures.
English: Under the age of fertility the law means the age in which one is physically capable of bearing and delivering a child.
French: Apparamment, sous l’âge de fertilité la loi comprend l’âge où la femme est capable de porter une grossesse physiquement.
English: DNA library Is a collection of cloned DNA fragments. There are two types of library, the genomic library which contains DNA fragments representing the entire genome of the organism; and the cDNA library which contains only complementary DNA molecules synthesized mRNA molecules in a cell.
French: Différenciation cellulaire Transition des cellules (par l’activation et la désactivation programmées des gènes nécessaires) depuis un type non spécialisé sur le plan tissulaire, dans lequel les cellules filles sont également indifférenciées, jusqu’à un type déterminé, dans lequel la lignée cellulaire se spécialise pour devenir un tissu ou un organe reconnaissable.
English: Clients of Gartner subscribers can access the complete note on the firm's website: http://www.gartner.com/Init. [8] Additional information about the Business Transformation Enablement Program (BTEP) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp. [9] For further information on the Municipal Information Systems Association of Canada (MISA Canada), see: http://www.misa-asim.ca/ [10] For further information on the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) or the Public Sector Chief Information Council (PSCIOC), contact the current Council Secretariat: linda.raheb@mbs.gov.on.ca. [11]It should be noted that while a broad range of Canada's inter-jurisdictional service delivery work is both encouraged and supported by the Joint Councils, many activities also emerge in bi-lateral and multi-lateral engagements outside of the formal Joint Council work plans.
French: Les clients de Gartner qui sont abonnés aux publications peuvent consulter le document complet sur le site Web de la firme, à l'adresse : http://www.gartner.com/Init. [8] Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO), consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp. [9] Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Association des systèmes d'information municipale Canada (ASIM Canada) (MISA Canada), consulter le site : http://www.misa-asim.ca/ [10] Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) ou le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP), communiquer avec le secrétariat actuel des conseils :linda.raheb@mbs.gov.on.ca. [11] À noter que bien que les conseils mixtes encouragent et appuient une vaste gamme de travaux sur la prestation de services intergouvernementaux du Canada, beaucoup d'activités peuvent aussi s'inscrire dans des initiatitves bilatérales et multilatérales qui ne font pas partie des plans de travail officiels des conseils mixtes.
English: The goal is to influence the development of policies, programs, legislation, and services that respond to the diversity of women's lives.
French: Le but de CFC est d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques, programmes, mesures législatives et services afin qu'ils correspondent mieux à la diversité des femmes.
English: And, finally, pay attention to your circle of influence.
French: Et, enfin, prêtez attention à votre cercle d'influence.
English: OECD also applies the lump sum option without regard to the mode of travel used.
French: L'OCDE l'autorise quel que soit le mode de transport utilisé.
English: Facing globalisation and new communication tools, investigation in journalism is facing as well new challenges and new opportunities.
French: Sous la pression conjuguée de la mondialisation et de l'explosion des moyens de communication et de recherche, l'investigation en journalisme fait face à de nouveaux enjeux et de nouvelles perspectives.
English: 32, Abay ave, 480072, Almaty, Kazakhstan  Phone: +7 (3272) 67 64 89  Fax: +7 (3272) 67 64 64, +7 (3272) 67 51 57  E-mail: Grigoryeva@meteo.kz
French: Mme Galina Grigoryeva Secrétariat du pays hôte Kazhydromet 32, avenue Abay, 480072, Almaty (Kazakhstan) Téléphone: +7 (3272) 67 64 89 Télécopie: +7 (3272) 67 64 64, +7 (3272) 67 51 57 Adresse électronique: Grigoryeva@meteo.kz
English: If the plan member had not yet retired at the time of his death, the day after the date of death is considered the retirement date.
French: Si le participant n'avait pas encore pris sa retraite au moment du décès, la date de la retraite est réputée être le jour suivant celui de son décès.
English: © Parks Canada / Sarah Rupert Other butterflies are tough enough to stay in Pelee for the winter.
French: © Parcs Canada / Sarah Rupert D’autres papillons sont assez robustes pour demeurer à la Pointe-Pelée pendant l’hiver.
English: Access currently offered Access to the digital holdings of the Library and Archives Canada is offered through a combination of online catalogues, full text engines and specialized LAC websites.
French: Accès actuellement offert L’accès aux fonds numériques de BAC est donné au moyen d’une combinaison de catalogues en ligne, de moteurs de recherche en texte intégral et de sites Web spécialisés de BAC.
English: However, the expansionary fiscal and monetary stance adopted in the United States in 1971 following the 1970 recession (and widely interpreted as a way to ensure President Nixon's re-election in the 1972 campaign) plunged the United States into its first trade deficit of the postwar period (and, indeed, its first since 1888), exacerbating the balance of payments deficit and driving U.S. gold reserves to a record low.
French: Il ne manquait plus que les mesures fiscales et monétaires expansionnistes adoptées aux états-Unis en 1971 à la suite de la récession de 1970, et largement interprétées comme une façon d'assurer la réélection du président Nixon dans la campagne de 1972. Cette situation a plongé les états-Unis dans leur premier déficit commercial de l'après-guerre, et en vérité depuis 1888, ce qui a aggravé le déficit de la balance des paiements et abaissé à un niveau record les réserves américaines d'or.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fourth session, Supplement 19 (A/44/19), Part one.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 19 (A/44/19), première partie.
English: The government is pleased that the consultation process developed and implemented by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) regarding the regulation of GM foods in Canada, actively sought the views of Canadians, including those from stakeholders and interest groups that participated in various consultations.
French: Le gouvernement constate avec plaisir que le processus de consultation que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a préparé et mis en ouvre lui a permis d'obtenir le point de vue des Canadiens, notamment celui des intervenants et des groupes d'intérêt qui y ont participé.
English: Fifth, on average, maternal mortality remained the same between 2000 and 2005, namely, 3.4 per 10,000 live births.
French: Cinquièmement, le taux de mortalité maternelle lors de l'accouchement est resté le même, soit de 3,4 pour 10 000 naissances vivantes en moyenne entre 2000 et 2005.
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.  Gibson, J. et T.D. Prowse . 1998.
English: When a person has been remanded in custody pending trial and is subsequently convicted, the judgement shall stipulate that the whole of this period shall be deducted from the sentence.
French: Si tout ou partie de la détention provisoire a été passée au secret, il convient de déduire en plus l'équivalent d'un jour pour chaque période de 48 heures commencée (art.
English: Mr. Gheorghe Duca, Minister of Ecology, Construction and Territorial Planning of the Republic of Moldova;
French: M. Gheorghe Duca, Ministre de l'écologie, de la construction et de la planification du territoire de la République de Moldova;
English: Working Party on Passive Safety 31st session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la sécurité passive 31e session TRANS/WP.29/
English: Since our inception, we have been able to help employees, members, and former members with a wide range of personal issues, thus contributing to morale and productivity.
French: Dès le départ, nous avons aidé des employés, des membres et d’anciens membres qui avaient toutes sortes de problèmes personnels, et nous avons contribué à leur redonner le moral et à améliorer leur productivité.
English: 4.14 Users must be advised that their feedback messages are also being forwarded to CHIN, and be provided with a hyperlink to the CHIN Privacy Policy (see the example below).
French: 4.14 Les utilisateurs doivent également être avisés que leurs messages de rétroaction sont également transmis au RCIP, et doivent avoir accès à un hyperlien vers la Politique de protection des renseignements personnels du RCIP (voir l'exemple ci-dessous).
English: This has meant that in the last 5 years Ukraine has imported a variety of products on a regular and as needed basis.
French: C'est ce qui explique pourquoi, au cours des cinq dernières années, l'Ukraine a importé divers produits, régulièrement et ponctuellement.
English: CPP-QPP Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: RPC-RRQ Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec
English: Sanders, P. The harmonising influence of the work of UNCITRAL on arbitration and conciliation.
French: Sanders, P.  The harmonizing influence of the work of UNCITRAL on arbitration and conciliation.
English: … reduce the impacts of disease and environmental stress ▪ DFO scientists are using molecular tests to differentiate the benign oyster parasite SSO from the parasite MSX that causes high mortalities in oysters and has to be controlled by quarantine measures.
French: …réduire les répercussions de maladies et de stress environnementaux ▪ Les chercheurs du MPO utilisent un test moléculaire qui permet de faire la distinction entre le parasite bénin responsable de la maladie SSO chez les huîtres et le parasite de la maladie MSX qui tue un nombre élevé d’huîtres et qui doit faire l’objet de mesures de quarantaine.
English: Decisions are normally issued one month from date of hearing and in the case of written submissions, approximately one month from the time that the Board receives the claim and submission.
French: Le texte des décisions est normalement publié un mois après la tenue de l’audience et, dans le cas de présentations par écrit, environ un mois après la date à laquelle le Tribunal a reçu la demande et la présentation.
English: Also requests the Executive Secretary to submit a report in 2008 on the performance of the Training Centre, in particular regarding the complementary and value-added contribution of its work to that of other relevant international organizations, which would serve as the basis for a midterm review by the Commission at its sixty-fourth session, in 2008;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport en 2008 sur le fonctionnement du Centre de formation, en particulier au sujet de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales pertinentes, pour servir de base à un examen à mi-parcours par la Commission à sa soixante-quatrième session, en 2008;
English: Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.
French: En outre, nous soulignons la nécessité de mettre fin à l'imposition de mesures coercitives unilatérales aux pays en développement.
English: At a minimum, employees of EDC are subject to security screening for enhanced reliability; however, specific positions may have more extensive security clearance requirements.
French: Tous les employés d’EDC doivent satisfaire d’emblée aux exigences de la cote « niveau de fiabilité accrue ».
English: (e) Environment statistics;
French: e) Statistiques de l'environnement;
English: Reporting on child well-being will help build public awareness of how young children are faring in Canada, as well as demonstrate governments’ commitment to meeting the objectives of the Early Childhood Development Agreement.
French: Ces rapports contribueront à sensibiliser le public au sort des jeunes enfants au Canada et témoigneront de l’engagement des gouvernements quant à l’atteinte des objectifs de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: This website, initiated by Banque de Luxembourg, has been designed to provide information on the symposium and charitable giving in Luxembourg.
French: Ce site, initié par la Banque de Luxembourg, est un espace d'information ouvert sur la dynamique du don au Luxembourg.
English: These Regulations shall come into force on the date of their registration.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le jour de son enregistrement.
English: Such a result would improperly exalt GATS over GATT and other WTO agreements.
French: Un tel résultat donnerait indûment la prédominance à l'AGCS par rapport au GATT et aux autres Accords de l'OMC.
English: In his briefing during informal consultations on 5 April, the Secretary-General noted the very positive results of the Geneva conference of security donors.
French: Lors de son exposé durant les consultations officieuses du 5 avril, le Secrétaire général a signalé les résultats positifs obtenus à la Conférence des donateurs pour la sécurité qui a eu lieu à Genève.
English: A/63/74-E/2008/13 Item 41 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/74-E/2008/13 Point 41 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This was against Polish law and allowed Waldemar to act on Capital's behalf without authority.
French: Cela était contraire à la loi polonaise et permettait à Waldemar d'agir au nom de Capital sans y être habilité.
English: There were 122 teachers, of whom 117 worked full time and 5 part time.
French: Il y avait 8 écoles publiques employant 122 enseignants, soit 117 à plein temps et 5 à temps partiel.
English: (b) High-level advocacy to promote awareness and support for global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict;
French: b) Activités de plaidoyer menées au plus haut niveau pour promouvoir et encourager les initiatives mondiales destinées à mettre fin aux violations graves dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés;
English: At the same time, the population was growing more rapidly than that of any other region; it had more than doubled between 1975 and 2005 and was expected to reach 1.1 billion by 2025.
French: Simultanément, la population augmente plus rapidement que dans les autres régions, elle plus que doublé entre 1975 et 2005 et devrait atteindre 1.1 milliard en 2025.
English:    Mr President, I feel that this Parliament has the duty to expressly condemn the terrorist car bomb attack this morning in Madrid.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’impression que ce Parlement a l’obligation de condamner vigoureusement l’attentat à la voiture piégée commis ce matin à Madrid.
English: My constituency, in the north-west of England, has a long and proud history in the maritime industry, with ports such as Liverpool, Manchester and Heysham numbering among some of the largest on the United Kingdom coastline.
French: Ma circonscription, dans le nord-est de l’Angleterre, est fière de sa longue histoire dans le secteur maritime, avec des ports tels que Liverpool, Manchester et Heysham, qui sont quelques-uns des ports les plus importants du littoral du Royaume-Uni.
English: All of the raw material needed by the company is received by rail, amounting from three quarters to one full carload a week, which yields three to four truckloads of finished product.
French: La totalité des matières premières de la compagnie sont reçues par wagon, totalisant de trois quarts à un wagon complet par semaine, ce qui donne trois ou quatre pleins camions de produit fini.
English: A trait-based marker analysis (TBA), which measures differences in marker allele frequencies between selected and unselected populations, was used to identify marker-linked QTLs.
French: Une analyse de marqueurs fondée sur un caractère (TBA ; « trait-based analysis »), laquelle compare la fréquence allélique d'un marqueur au sein de populations sélectionnée et non-sélectionnée, a été utilisée afin d'identifier des QTL liés à des marqueurs.
English: This allowable compatible strain may be deduced from a design chart and depends on the foundation stiffness, the embankment geometry, the depth of the deposit, and the critical height of an unreinforced embankment.
French: Cette déformation compatible permissible peut être déduite d'une charte de calcul et dépend de la rigidité de la fondation, de la géométrie du remblai, de la profondeur du dépôt et de la hauteur critique d'un remblai non armé.
English: The establishment and the strengthening of relations of trust must be strengthened through a greater credibility of the United Nations and its Security Council.  Failing this, the partnership that the Council has patiently built with the parties linked to the Lusaka Agreement might crumble altogether.
French: L'établissement et la consolidation de relations de confiance doivent être renforcés par une crédibilité accrue de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité, au risque de voir s'écrouler tout l'édifice de ce partenariat que le Conseil a patiemment scellé avec les parties liées à l'Accord de Lusaka.
English: ** 36.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner residing with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 36.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé-e ou avec qui l'employé-e réside en permanence.
English: That’s when Désiré Munyaneza became the first person to be charged under Canada’s Crimes Against Humanity and War Crimes Act. The accused faces seven counts, including genocide for committing murders and serious bodily harm, and crimes against
French: Une percée bénéfique Une percée est venue dissiper ces écueils le 19 octobre 2005, lorsque Désiré Munyaneza est devenu la première personne à faire l’objet d’accusations en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre du Canada.
English: ◦ A statistical report on the administration of the Privacy Act within the institution.
French: ◦ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'institution.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: You can make perfectly valid management inferences from it.
French: Vous pouvez toutefois en tirer des inférences de gestion parfaitement valides.
English: Since 1973, with the support of Janssen-Ortho Inc., this award has been presented to an individual who has significantly advanced the cause, legitimized and stressed the responsibility and state of the art of public health.
French: Depuis 1973, grâce à la générosité de la société Janssen-Ortho Inc., ce prix est décerné à une personne qui a fait progresser de façon significative la cause de la santé publique, l’a rendue légitime et en a fait ressortir la responsabilité et le niveau d’avancement.
English: (c) Designing the commencement standard
French: c) Définition du critère d'ouverture