ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.5CC Syringe and Needle 99328377 B-D INSULIN 50U 29G 99221044 00983004 00909084 00906727 B-D MICRO-FINE INSULIN 50U INSULIN LO DOSE MICRO 28G SYRN INSULIN U-II 30G SYRN INSULIN ULTRA 29G
French: SERINGUE (NON-INSULINE) Seringue 99400530 99400535 99400539 99400548 99400823 99400549 99400533 99400529 99400531 99400532 LUER LOCK (JETABLES) 3CC LUER LOCK (JETABLES) 5CC LUER LOCK (JETABLES) 10CC LUER LOCK (JETABLES) 20CC LUER LOCK (JETABLES) 30CC LUER LOCK (JETABLES) 60CC NON-INSULIN (JETABLES) 10CC NON-INSULINE (JETABLES) 1CC NON-INSULINE (JETABLES) 3CC NON-INSULINE (JETABLES) 5CC BTD
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: I was upon my legs at the end of fifteen days. The barber found me a place as lackey to a knight of Malta who was going to Venice, but finding that my master had no money to pay me my wages I entered the service of a Venetian merchant, and went with him to Constantinople.
French: Je suis toujours de mon premier sentiment, répondit Pangloss; car enfin je suis philosophe; il ne me convient pas de me dédire, Leibnitz ne pouvant pas avoir tort, et l'harmonie préétablie étant d'ailleurs la plus belle chose du monde, aussi bien que le plein et la matière subtile.
English: It is incumbent upon the Advisory Committee to clarify the issues and options pertaining to indemnification and liability; 5.
French: Il appartient au Comité de consultation de clarifier les questions et les options ayant trait à l’indemnisation et à la responsabilité. 5.
English: I~urtherrnur~, transparen~ies are filed in tl~e 1)l S ac~ident filrn librar~- artd are uscd during ~uurscs and Ic~ture~ tu professional hudies . :lgain, aci;uratr' ducumcniation ul transparcncies is i'ss~ntial anii ;r list dcs~rihing the srrhjeci shoirW he li~rw,rrri~,l with e ;r~h set,
French: . , ~ ' ~ Pct u r rc Pr ud uc ttc rl d a ns 1~ s P ub Ilca t t c ns d~ la U S ; 1tr . J
English: Timing device for manual determination: 3.7.1 Device capable of taking readings with a discrimination of 0.1 s or better, and having an accuracy within ± 0.07 % of the reading when tested over intervals of 200 and 900 s.
French: Chronomètre pour les mesures manuelles : 3.7.1 Dispositif pouvant prendre des lectures avec une discrimination inférieure ou égale à 0,1 s, et dont la précision est à ± 0,07 % près de la lecture lors d’essais sur des intervalles de 200 et de 900 s.
English: This approach might require an evaluation of each precursor regarding its degradation rate or half life in the environment and a risk management decision for each one.
French: Cette approche pourrait nécessiter l'évaluation de chacun des précurseurs pour déterminer sa vitesse de dégradation ou sa demi-vie dans l'environnement ainsi qu'une décision concernant la gestion des risques que présente chacun d'entre eux.
English: • satellite imagery and ground sensors linked to monitoring centres, which could help to reduce the number of UNMOs;
French: • Systèmes d'imagerie satellitaire et de détection au sol reliés à des centres de contrôle, qui pourraient contribuer à réduire le nombre des observateurs militaires;
English: We welcome with appreciation the generous offers of the Government of Indonesia to host the Eleventh Summit of the Group of Fifteen in 2001 and of the Government of Venezuela to host the Twelfth Summit in 2002.
French: Nous nous réjouissons et sommes reconnaissants de l'offre généreuse du Gouvernement d'Indonésie d'accueillir le onzième Sommet du Groupe des Quinze en 2001, et de celle du Gouvernement du Venezuela d'accueillir le douzième Sommet en 2002.
English: The video reports are 7 to 10 minutes in length and of broadcast quality.
French: Les reportages vidéo ont une durée de 7 à 10 minutes, avec une qualité propre à la diffusion.
English: The United Nations is also taking preventive measures by working to combat those injustices that form the breeding ground from which certain terrorist groups fill their ranks.
French: L'ONU agit aussi en matière de prévention, en oeuvrant contre les injustices qui forment le terreau dont s'alimentent certains groupes terroristes.
English: Note: We are considering extending the above clause to require that all core Gentoo components must conform to a license approved by the OSI and Free Software Foundation ( FSF ).
French: Note : Nous envisageons la possibilité d'étendre la clause ci-dessus afin d'exiger que tous les composants centraux de Gentoo soient utilisables selon les termes d'une licence qui soit approuvée à la fois par l'Open Source Initiative et la Free Software Foundation ( FSF ).
English: Plans for a series of dams, which were postponed because of Brazil’s financial difficulties, would involve the flooding of 100 000 km2, or 3% of the forests in Amazonia (Brazil, ELETROBRAS 1987, cited in Harcourt and Sayer 1996).
French: La construction prévue d’une série de barrages, qui a été reportée à cause des problèmes financiers du Brésil, aurait provoqué l’inondation de 100 000 km2, c’est-à-dire 3 p. 100 des forêts de l’Amazonie ( Brésil, ELETROBRAS 1987, cité dans Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: My predecessor and I also condemned these atrocities.
French: Mon prédécesseur et moi-même avons également condamné ces atrocités.
English: That is why I suggest that for some foodstuffs, we opt for a guideline daily amount instead of the traffic lights, because that way, it is very clear that if you eat a certain amount or twice that amount of a given product, you will get fat and, therefore, that you should only eat one of them.
French: C'est pourquoi je propose que pour certains aliments, nous options pour une quantité quotidienne suggérée au lieu de feux de signalisation. De ce fait, il sera très clair que si vous mangez une certaine quantité ou le double de la quantité d'un produit donné, vous grossirez, et que vous devez donc manger la quantité simple.
English: Telephone: (819) 997-2800 or 1-800-668-6767 (Canada) TTY: (819) 994-0736 (Teletype for hearing impaired) Fax: (819) 994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Tél. : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 (Canada ATS : (819) 994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: "In the period of a few short years, Russia has grown into a market that Canadian businesses cannot afford to miss." Mr. Siegel made the comments in an address to the seminar delegates at the Swissotel Krasnye Holmy in Moscow.
French: En quelques années, la Russie est devenue un marché que les entreprises canadiennes ne peuvent plus se permettre d’ignorer », a indiqué Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC, en s’adressant aux participants du séminaire, à l’hôtel Swissotel Krasnye Holmy, à Moscou.
English: Canadian Human Rights Act; CHRA LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.)
French: PSCIOC; Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council CDSA (n.m.); Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.)
English: Viability of seed placed on nurse logs was 38 and 23% for spruce and fir, respectively.
French: La viabilité des graines placées sur des grumes abris était de 38 et 23% pour l'épinette et le sapin, respectivement.
English: The results suggest that older Canadians who lead independent lives and have strong social ties are more likely to be emotionally healthy than those who depend on others for assistance, or who lack social support.
French: Daprès les résultats du sondage, les aîné-e-s qui vivent de manière autonome et cultivent des liens avec leur entourage ont plus tendance à jouir dune bonne santé mentale que les aîné-e-s qui dépendent des autres et se sentent isolés socialement.
English: These nights are traditionally seen as social opportunities to smoke, as youth are not as restricted as they are on school nights.
French: Ces soirées sont habituellement considérées comme des occasions sociales de fumer, étant donné que les jeunes ne sont pas soumis aux mêmes restrictions que les soirs d'école.
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril ces ressources;
English: Some important points resulting from the discussions include:
French: Voici quelques points importants qui ont découlé des discussions :
English: I think it is rare, Mr President, to echo the bold statement of the previous speaker, that a leader is democratically elected with the enthusiasm of all the people, and particularly rare in Africa.
French: Je ne crois pas, Monsieur le Président, pour reprendre la formule hardie d'un orateur précédent, qu'il arrive souvent qu'un leader soit élu démocratiquement dans l'enthousiasme des populations, surtout en Afrique.
English: Pope & Talbot Award Phase 2 paragraph 41.
French: Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 41.
English: Studies in the past have shown that the reduction of rear accidents in combination with heavy trucks and trailers by contour marking is between 25% and 41%!
French: Des études réalisées par le passé ont montré que le marquage des contours des poids lourds et remorques entraînait une réduction de 25 à 41 % des collisions par l'arrière avec ces véhicules.
English: STRATEGIC GoAL the strategic goal is to raise both awareness and levels of health and physical fitness within the CF to better meet operational requirements.
French: BuT sTRATÉGIquE Le but stratégique consiste à augmenter le niveau de santé et de condition physique ainsi que la prise de conscience à cet égard dans les FC afin de mieux satisfaire les exigences opérationnelles.
English: The Arx is one of the two small peaks that form the Capitoline Hill where some of the most important buildings of ancient Rome were erected.
French: La citadelle est un des deux mamelons qui forment la colline du Capitole.
English: Regulation and supervision of the activities and subdivisions of the Governmental Agent Division (dealing with cases pending before the European Court of Human Rights (ECHR), execution of ECHR judgements, prevention of future breaches, etc.); Treaties and European Integration Division (adoption, signature and ratification of treaties in the field of human rights, coordination of the European integration process, etc.); International Legal Cooperation Division (monitoring of extraditions, legal assistance, etc.) and of the Apostille Division
French: Réglementation et supervision des activités et du fonctionnement des subdivisions de la Division de la fonction publique (traitant des affaires en instance devant la Cour européenne des droits de l'homme, de l'exécution des arrêts de la Cour, de la prévention des infractions ultérieures à la Convention européenne des droits de l'homme, etc.); Division des traités et de l'intégration européenne (adoption, signature et ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme, coordination du processus d'intégration européenne, etc.); Division de la coopération juridique internationale (suivi des extraditions, entraide judiciaire, etc.); et Division des apostilles.
English: Mr Lidl from the European Commission took the floor.
French: M. Lidl, de la Commission européenne, prend la parole.
English: High Commissioner on National Minorities A.1.1 Office of High Commissioner High Commissioner Director Senior Adviser Senior Political Adviser Political Adviser Senior Adviser Senior Legal Adviser Legal Officer Political Adviser Chef de Cabinet Legal Officer Secretary HCNM Administrative Assistant Editorial Assistant Information Assistant Administrative Secretary Secretary A.2.1 Fund Administration Unit Senior Administrative Officer Information Technology Specialist Senior Administrative Assistant Procurement Assistant Post Grade Number of Posts
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales A.1.1 Bureau du Haut Commissaire Haut Commissaire Directeur Conseiller principal Conseiller politique principal Conseiller politique Conseiller principal Conseiller juridique principal Juriste Conseiller politique Chef de Cabinet Juriste Secrétaire du HCMN Assistant administratif Assistant d’édition Assistant (information) Classe du poste S S S G6 G5 G5 G4 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1
English: plus 4,000 for each claim plus 9,000 for each claim plus 14,000 for each claim plus 20,000 for each claim plus 20,000 for each claim
French: Identique à la taxe nationale pour brevets 17.000 36.000 76.000 160.000 240.000 plus 4.000 pour chaque cation plus 9.000 pour chaque cation plus 14.000 pour chaque cation plus 20.000 pour chaque cation plus 20.000 pour chaque cation revendirevendirevendirevendirevendi-
English: Such offences in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards states which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
French: Ces infractions doivent comprendre en tout état de cause les infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale supérieure à un an, ou, dans les Etats dont le système juridique prévoit pour les infractions un seuil minimal, les infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée minimale supérieure à six mois.
English: Pfeiffer, William S. Technical Writing: A Practical Approach. 4th ed.
French: See FR 201 for textbook information.
English: Protection against overcharge/incorrect polarity and defective battery indication.
French: Protection contre surcharges et polarité incorrecte; alerte de batterie défectueuse.
English: Some of the appropriations for "Research" external staff will not be used.
French: Ainsi, une partie des crédits pour le personnel externe "recherche" ne sera pas utilisé.
English: Betaalbare bedrijfsfilms, van concept tot videomontage kunt u bij ons terecht.
French: Besoin d'une vidéo d'entreprise payable,de la conception à l'édition vidéoé N'hésitez pas,contactez-nous.
English: The circumstances may, of course, be only those provided for in the Directive.
French: • en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances qui justifient le recours à ces procédures.
English: Such stores usually provide their own charge accounts, deliver merchandise and maintain open stocks.
French: D'ordinaire, les grands magasins fournissent leurs propres services de crédit, livrent les marchandises et tiennent des stocks ouverts.
English: I wondered if this was going to become a permanent habit.
French: Two lighter moments from earlier in my novel.
English: 372-2608 Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer Minister Plenipotentiary
French: 372-2608 M. Frederico S. Duque Estrada Meyer Ministre plénipotentiaire
English: (9) Paragraph 3 provides for the exceptions to the obligations under draft articles 4 and 6 in an emergency.
French: 9) Le paragraphe 3 prévoit les exceptions possibles en cas d'urgence aux obligations prévues par les projets d'articles 4 et 6.
English: Table 10
French: Tableau 10 Taux de promotion et de réengagement pour les fonctionnaires engagés en 1996, selon la région et le sexe, 1996-2001
English: A privacy investigator examined the material prior to release and the Commissioner did not notify the individuals.
French: (Par exemple, un avocat s’etait retire d’une cause la veille meme de I’audience.)
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency and, where appropriate, receipt of any document required under this service; within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence et, le cas échéant, après réception de tout document requis en vertu du service, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de trente jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: In bilateral cooperation special efforts have been made to engage the private sector, and the non-state sector in general, more actively in development cooperation through partnership programmes.
French: Les financements bilatéraux alloués par la Finlande à la coopération pour le développement en 2007
English: There was an empty one in a high rise near here which I went to see.
French: II yen avait un de libre dans une tour pres d'ici et je suis alle le voir.
English: A National Archives representative attended the Preparatory Conference and sits on an interdepartmental committee on Holocaust-related claims.
French: En 1997, le Ministère a présenté une conférence nationale au personnel sur le thème de la diversité.
English: She appealed for a move beyond the mistrust that sometimes frustrated progress towards the shared objective of ridding the world of extreme poverty and improving the lives of millions around the world.
French: L'oratrice appelle à dépasser la méfiance qui parfois barre la route à l'objectif commun, celui de débarrasser le monde de l'extrême pauvreté et d'améliorer la vie de millions de personnes dans le monde.
English: While the current MSP is focused on ammunition production, further engagement with industry will be explored to capitalize on their strength, capabilities and creativity.
French: Bien que le PAM actuel vise surtout la production de munitions, on étudiera la possibilité de faire intervenir l'industrie pour capitaliser sur ses points forts, sa capacité et sa créativité.
English: Through this program, the NRTEE hopes to initiate a discussion that will start to address some of the major energy-related challenges that Canadians will face over the next 30 to 50 years, such as climate change, volatile energy costs, the continental context of Canada's energy policy and security of the energy supply.
French: Grâce à ce programme, la TRNEE espère amorcer un débat qui permettra de relever certains des grands défis énergétiques qui se poseront aux Canadiens au cours des 30 à 50 prochaines années, tels que le changement climatique, la volatilité du coût de l'énergie, le contexte continental de la politique énergétique du Canada et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Evangelia Tzampazi (PSE) AM – PE388.473v01-00 PA – PE386.722v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007, 12 heures
English: In relation to the planning of work, WP.29/AC.2 acknowledged the proposal by the United States of America to develop a global technical regulation concerning On-Board Diagnostic Systems for Heavy-Duty Vehicles (informal document No. 13) and, in relation to it, acknowledged the proposals concerning the process of developing and format of global technical regulations (informal documents Nos. 5 and 6).
French: et 8.3. de l'ordre du jour ci-après.  En ce qui concerne la planification des travaux, le WP.29/AC.2 a pris acte de la proposition faite par les États-Unis d'élaborer un règlement technique mondial concernant des systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules lourds (document informel No 13) et, dans ce contexte, a pris note des propositions concernant le processus de mise au point de règlements techniques mondiaux et la structure de tels règlements (documents informels Nos 5 et 6).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA English - Español
English: Definitions All-weather road (route praticable en tout temps) means a gravel or higher standard road that extends between a location and a place named in the definition of point of departure that is impassable for less than three consecutive weeks during freeze-up and three consecutive weeks during break-up periods, and includes daily ferry service. Appropriate governing authority (autorisation appropriée), with reference to an employee, means one or more of the following that is applicable to the employee in the circumstances: a. an Act of Parliament or a statutory instrument made thereunder, b. a current collective agreement, c. a current compendium of terms and conditions of employment, or d. a Treasury Board of Canada Secretariat authority other than this directive.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) a. relativement à un ministère mentionné à l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, son sous-ministre; b. relativement à toute portion de l'administration publique centrale mentionnée à l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou relativement à tout organisme distinct mentionné à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, son premier dirigeant ou, à défaut de son administrateur général au titre de la loi ou, à défaut de l'un ou de l'autre, la personne qui occupe le poste désigné au paragraphe 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, relativement à cette portion ou à cet organisme distinct.
English: In Romania's own neighbourhood, there still are separatist areas of non-law, such as Transdniestria, where people are not protected by law or principle.
French: Le voisinage même de la Roumanie reste semé de zones séparatistes d'anomie, comme la Transnistrie, dont les habitants ne sont protégés ni en principe ni par la loi.
English: Spending eight hours a day together, you really get to know one another.’
French: En passant huit heures par jour ensemble, on apprend à se connaître vraiment.»
English: Justification Emissions from ships give rise to high concentrations of particulates (PM10 and PM2.5) and SO2 in some port and coastal areas.
French: Justification Les émissions des navires produisent dans certains ports et zones côtières des quantités élevées de particules (PM10 et PM2,5) et de SO2.
English: The secretariat will also circulate this information by e-mail.
French: Le secrétariat diffusera également cette information par courrier électronique.
English: Marios Matsakis Adoption of a draft report Speakers: Rapporteur, María del Pilar Ayuso González, María Sornosa Martínez, Miroslav Ouzký, Carl Schlyter, Milan Gaľa, Kathy Sinnott Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 (orally amended), 5 (orally amended), 6 (part 1), 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23 (part 1), 24, 25, 26 (orally amended), 28, 29 (orally amended), 32, 34 (part 1), 36 (orally amended), 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44(orally amended), 45 (orally amended), 47, (orally amended), 48 (orally amended), 50, 51, 52, 54 Amendments rejected: 6 (part 2), 10, 17, 18, 19, 20, 21, 23 (part 2), 27, 30, 31, 34 PE 370.191v01-00 6/17 PV\603912EN.doc
French: Marios Matsakis Adoption d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, María del Pilar Ayuso González, María Sornosa Martínez, Miroslav Ouzký, Carl Schlyter, Milan Gaľa, Kathy Sinnott Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 (modifié oralement), 5 (modifié oralement), 6 (1re partie), 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23 (1re partie), 24, 25, 26 (modifié oralement), 28, 29 (modifié oralement), 32, 34 (1re partie), 36 (modifié oralement), 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44(modifié oralement), 45 (modifié oralement), 47, (modifié oralement), 48 (modifié oralement), 50, 51, 52, 54 PE 370.191v01-00 6/17 PV\603912FR.doc
English: All refunds should be recorded and processed with appropriate financial signing authorities.
French: La mission a également prévu un changement de responsabilités à mi-mandat, c’est-à-dire à l’été 2005. Elle occupera alors le poste d’AGC adjointe et sera responsable du Programme des biens/du personnel/des services généraux.