ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following describes some of the actions taken specific to country offices audited.
French: Quelques-unes des mesures prises en ce qui concerne tout particulièrement les bureaux de pays audités sont décrites ci-après.
English: For example, some spouses are unemployed and looking for work, or are permanently unable to work; these people would probably prefer to be working. Others are attending school in order to develop skills or to pursue special interests.
French: Pendant la même période, le nombre de familles dont la mère est sans revenu demploi est passé de 3,2 millions à 1,5 million, alors que celui de familles dont le père est sans revenu demploi a augmenté légèrement, passant de 0,1 million à 0,3 million.
English: International Conference on Cooperative Regional Water Management in Central Asia, Almaty, 17 and 18 November 2008.
French: b) Conférence internationale sur une gestion coopérative régionale des eaux en Asie centrale, Almaty, 17 et 18 novembre 2008.
English: Examples of the latter include kit claims, "Swiss-type" claims and claims for dosing regimens.
French: À titre d'exemples, mentionnons les revendications relatives à des trousses, celles dites de « type suisse » et celles à l'égard des schémas posologiques.
English: Nonetheless, if disabled people continue to face discrimination in education, public transport, access to goods and services, this has an effect on their employment potential.
French: Néanmoins, une situation où les personnes handicapées continuent d’être en butte à la discrimination en matière d’éducation, de transports publics, d’accès aux biens et aux services, ne peut qu’avoir des répercussions négatives sur leur potentiel de travail.
English: These criteria should take account of the various elements which add to the burden of control on the Member States, in particular, the length of external land and maritime borders, the number of authorised border crossing points, the number of travellers crossing and the extent of pressure caused by people refused entry.
French: Ces critères devraient également tenir compte des défis posés par le risque d'entrées clandestines à chaque frontière, eu égard à la situation, la typologie et la géographie géopolitiques.
English: • (a) increase the levy imposed on producers in Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Alberta for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade;
French: • a) augmenter la redevance à payer par tout producteur de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation;
English: continue on next page T2124 – 9
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne i à la page 8 [ci-dessus] ) continuez à la page suivante T2124 – 9
English: Register for a free AMICUS account today!
French: Inscrivez-vous pour obtenir un compte gratuit d'AMICUS aujourd'hui!
English: The HLG considers that, with the aim of ensuring timely, reliable and comparable information, there is the need to exploit existing EC instruments such as the Eurobarometer, to up-grade them in relation to business needs, and to ensure greater synergies on complementary actions, through public-private cooperation.
French: Le GHN estime qu’en vue de fournir des informations fiables, comparables et en temps opportun, il est nécessaire d’exploiter les instruments communautaires existants tels que l’eurobaromètre, en les adaptant aux besoins des entreprises et en renforçant les synergies sur des actions complémentaires, grâce à la coopération entre les secteurs public et privé.
English: (ii) Community Development The measures planned will make public services more accessible in both official languages, especially in the fields of health, early childhood and justice.
French: (ii) Développement des communautés Les mesures envisagées rendront plus accessibles les services publics dans les deux langues officielles, principalement dans les domaines de la santé, de la petite enfance et de la justice.
English: Two linked markers were transmitted together in all of the BC1 genotypes except two.
French: Deux marqueurs liés ont été transmis ensemble chez tous les génotypes BC1 sauf deux.
English: We must, however, emphasize that recent developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have raised serious concerns.
French: Toutefois, les événements récents dans l'est de la République démocratique du Congo suscitent de profondes inquiétudes.
English: The employer did not respect the merit principle, using her pregnancy as a way to remove her from the selection process.
French: L'employeur n'a pas respecté le principe du mérite en utilisant l'état de grossesse de madame Plouffe-Dubé pour l'écarter du processus de sélection.
English: It is clear that SOLVIT's efficiency needs to be further increased.
French: À l'évidence, l'efficacité de SOLVIT doit être améliorée.
English: This information was obtained from the payroll records.
French: Ces données ont été obtenues du registre de la paye.
English: The various expert committees created by major international human rights conventions play an essential role in monitoring their implementation and compliance on the ground.
French: Les différents comités d'experts créés au sein des grandes conventions internationales de protection des droits de l'homme jouent un rôle essentiel en matière de contrôle de leur application et de leur respect sur le terrain.
English: In order to assist the Regional Director in developing a long-term strategic vision on the role and position of the Regional Office for Europe (EURO), as called for following the adoption of resolution EUR/RC54/R2, the SCRC agreed that a working group should be constituted, with members drawn from the SCRC itself and other European Member States and organizations (see also paragraphs 15 and 21 below).
French: Afin d’aider le directeur régional à élaborer une vision stratégique à long terme quant au rôle et à la position du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, et de donner suite ainsi à l’adoption de la résolution EUR/RC54/R2, le CPCR a convenu qu’un groupe de travail soit constitué, réunissant des membres du CPCR et d’autres États membres et organismes européens (voir aussi les paragraphes 15 et 21 cidessous).
English: Cumulation Subsection 42(3) of SIMA gives the Tribunal the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods to which a preliminary determination applies if certain conditions are met.
French: Cumul L’article 42(3) de la LMSI accorde au Tribunal le pouvoir d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises visées par une décision provisoire lorsque certaines conditions sont satisfaites.
English: A change to subheading 3401.30 from subheading 3402.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à la sous-position 3401.30 de la sous-position 3402.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Recognizing that, in using the mechanisms, Parties shall be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 and by Article 4, paragraph 7, of the Convention,
French: Reconnaissant que, dans l'utilisation qu'elles feront des mécanismes, les Parties devront être guidées par l'objectif et les principes énoncés aux articles 2 et 3 de la Convention et par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de cet instrument,
English: Date of communication: 4 October 2003 (initial submission)
French: Questions de fond: Droit d'accès aux tribunaux
English: A/60/671-S/2006/82 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/671-S/2006/82 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am the co-founder of Virtual Words, a company that provides a full set of services linked to the language industry to clients across Europe, Northern America and Asia. My official function is labeled "Director of International Sales and Development".
French: Bonjour et merci de votre visite !
English: This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
French: C’est pour cette raison et pour montrer son engagement pour un avenir de paix au Moyen-Orient que la délégation du Parlement était inhabituellement nombreuse.
English: Juan Carlos Ocles, Alianza Estratégica (Strategic Alliance)
French: Juan Carlos Ocles, Alliance stratégique
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: The Czech Republic produces world-famous beer as well as mineral water from more than 900 natural springs (a world record).
French: La République tchèque produit une bière réputée dans le monde entier, ainsi que des eaux minérales provenant de plus de 900 sources naturelles (un record mondial).
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide d'inclure la Déclaration à titre d'annexe dans le rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Finally, I would ask the Commission to do three things: firstly, to commission a study on the traffic patterns of goods vehicles under 3.5 tonnes, for I live in hope of a different kind of lobbyism and of our being able to incorporate these categories, too, in the directive at a later date.
French: Pour terminer, j’aurais trois demandes à adresser à la Commission: premièrement, commander une étude sur les schémas de circulation des véhicules de transport de marchandises de moins de 3,5 tonnes, car je nourris l’espoir de voir apparaître un autre type de pression et de nous voir à même d’incorporer ces catégories, elles aussi, dans la directive à un stade ultérieur.
English: Summary Since the early part of this decade, the arrival of irregular migrants, refugees and asylum seekers by boat on Europe’s southern shores has become a regular phenomena.
French: Résumé Depuis le début de cette décennie, l’arrivée par bateau de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile sur les rivages de l’Europe du Sud est devenue phénomène courant.
English: Others believe that premiums go to pay for claims that have already happened.
French: D'autres croient que les primes servent à payer pour des sinistres qui ont déjà eu lieu.
English: The U.S. analysis of Breeding Bird Survey (BBS) data shows a possible increase in Canada for the period 1967-2000, whereas Canadian data show significant decline in the same period.
French: Selon l'analyse amÃ©ricaine des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), la population a peut-Ãªtre augmentÃ© au Canada de 1967 Ã 2000, mais les donnÃ©es pour le Canada rÃ©vÃ¨lent un dÃ©clin significatif pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: The Uzbek delegation answered to the written questions of a number of countries.
French: La délégation ouzbèke a répondu aux questions écrites d'un certain nombre de pays.
English: Central African Airlines is registered in the Central African Republic, which provides the aircraft with “TL” prefixes.
French: La Central African Airlines est inscrite au registre du commerce en République centrafricaine, et ses appareils peuvent donc utiliser le préfixe « TL ».
English: • The theme of the 1st Forum in 2008 will be "Heritage and Dialogue" on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: • En 2008, le 1er forum traitera du thème « Patrimoine et Dialogue » à l’occasion de l’année européenne du Dialogue interculturel.
English: • South Koreans have one of the highest per capita consumption of alcohol in the world.
French: • Les Sud-Coréens se classent parmi les plus gros buveurs dans le monde.
English: by the Legal Drafting Committee  The Consultative Board on the
French: COMMISSION CONSULTATIVE SUR L'ÉCONOMIE CACAOYÈRE MONDIALE
English: It’s gotten worse every year.
French: Les choses ont empiré chaque année.
English: ▪ International collaborative research with Germany on the Lord Howe Rise off eastern Australia.
French: • Recherches internationales, en collaboration avec l'Allemagne, sur les monts sous-marins de l'île Lord Howe au large de l'Australie orientale
English: Other tasks, which do not include banking supervision, are conferred on the Bank under specific legislative provisions.
French: Elle est surveillée par le Collège des censeurs.
English: From 1991 to 1996, Mr. Forestell worked at the Federal Environmental Assessment and Review Office / Canadian Environmental Assessment Agency.
French: De 1991 à 1996, M. Forestell a travaillé au Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales / l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download An introduction to the current European context in language teaching 1 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download An introduction to the current European context in language teaching 607 kB
English: — Establishes equivalent requirements for both domestic and imported products.
French: — Les produits canadiens et les produits importés seraient soumis aux mêmes exigences.
English: It is true that to give real substance to all that was decided in Rio de Janeiro by the first Summit between Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the solemn declarations must be made concrete by transforming them into facts, strategies and opportunities that can give new life to the dialogue between the European Union and Latin America.
French: Il est vrai que, pour donner une dimension concrète aux décisions prises à Rio de Janeiro, lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, il convient de concrétiser les déclarations solennelles en les transformant en faits, stratégies et opportunités susceptibles d'imprimer une énergie nouvelle au dialogue entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: The cold and the seas were about as bad, but the average Russian convoy took only six to eight days to reach its destination, as opposed to the 10 to 15 it took to escort a slow convoy across the North Atlantic.
French: L’appui aérien assuré par les avions basés dans l’archipel britannique [y compris les escadrons de l’ARC] est limité aux ressources de l’Islande et de Sullom Voe [dans les Shetland].
English: A transition plan will be developed to ensure that work presently underway by the current Commission can be properly completed in the coming year, if that is the wish of the First Nation with the rejected claim.
French: Un plan de transition sera formulé pour faire en sorte que les travaux entrepris par la Commission soient menés à terme au cours de la prochaine année, si toutefois il s’agit du souhait des Premières nations dont la revendication a été rejetée.
English: The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
French: Cette activité de collecte, d'enregistrement et d'analyse concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de AM\599453FR.doc
English: General Election – June 28, 2004 Final Election Expenses Limits for Registered Political Parties  Registered Political Party Final Election Expenses Limit Bloc Québécois $4,591,747.38 Canadian Action Party $2,719,297.09 Christian Heritage Party $3,463,773.28 Communist Party of Canada $1,965,334.14 Conservative Party of Canada $17,593,925.32 Green Party of Canada $17,593,925.32 Liberal Party of Canada $17,593,925.32 Libertarian Party of Canada $492,029.12 Marijuana Party $4,212,973.14 Marxist-Leninist Party of Canada $4,666,709.14 New Democratic Party $17,593,925.32 Progressive Canadian Party $988,939.56 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Élection générale – 28 juin 2004 Plafond final des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés  Parti politique enregistré Plafond final des dépenses électorales Bloc Québécois 4 591 747,38 $ Parti action canadienne 2 719 297,09 $ Parti de l'Héritage Chrétien 3 463 773,28 $ Parti communiste du Canada 1 965 334,14 $ Parti conservateur du Canada 17 593 925,32 $ Le Parti Vert du Canada 17 593 925,32 $ Parti libéral du Canada 17 593 925,32 $ Parti Libertarien du Canada 492 029,12 $ Parti Marijuana 4 212 973,14 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 666 709,14 $ Nouveau Parti Démocratique 17 593 925,32 $ Parti Progressiste Canadien 988 939,56 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: The European Union should treat the environmental and geopolitical issues regarding energy security by means of a concerted effort of all Member States, and not by bilateral treaties concluded by some Member States with Russia.
French: L'Union européenne doit traiter les aspects environnementaux et géopolitiques de la sécurité énergétique par un effort concerté de tous les États membres, et non pas au travers d'accords bilatéraux conclus par certains États membres avec la Russie.
English: These figures represent goods only and do not include a significant dollar volume of engineering services, technology transfer, investment in oil and gas exploration and production-sharing agreements.
French: Il faut signaler que ces chiffres ne reflÃ¨tent que les exportations de marchandises et ne tiennent pas compte des rÃ©sultats au chapitre des services techniques, des transferts de technologies, de l'investissement dans l'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re ni des accords de partage de la production, qui reprÃ©sentent globalement des sommes considÃ©rables.
English: Educating the public about media and digital communication technologies is a guarantee of freedom and independence in relation to the media.
French: Éduquer le public aux médias et aux technologies de communication numériques est une garantie de liberté et d’indépendance vis-à-vis des médias.
English: The Agency notes that Canadi*n has indicated that it will make corrections to any inadvertent omissions.
French: L'Office signale que Canadi*n a indiqué qu'il corrigerait toute ommission faite par inadvertance.
English: Marianne Thyssen, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Pierre Jonckheer, Joel Hasse Ferreira, Marjut Leskinen (Finnish Presidency), Veronique Arnault (DG SANCO) Marianne Thyssen (EPP - ED)
French: Marianne Thyssen, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Pierre Jonckheer, Joel Hasse Ferreira, Marjut Leskinen (Finnish Presidency), Veronique Arnault (DG SANCO) Marianne Thyssen (PPE - DE)
English: In December of last year we received good news about the Peace Agreement that was signed in Arawa in August 2001 and the three components of the Agreement: autonomy, the referendum and the weapons collection programme.
French: Au mois de décembre, l'an dernier, nous avons eu la bonne nouvelle concernant l'Accord de paix de Bougainville, signé à Arawa le 30 août 2001, et les trois éléments de l'Accord, à savoir l'autonomie, le référendum et le programme de collecte des armes.
English: Following the request of several offices expressed in the replies to the questionnaire and during the separate meeting of IT specialists for detailed specifications of reformed IPC data files to be provided by WIPO, the Secretariat further informed the Committee that preliminary XML files of the reformed IPC, both for the English and French language versions, had been recently posted on the IBIS website (http://www.wipo.int/ibis/DraftIPC8/). Detailed descriptions of the format of these files, including DTDs, would be made available as soon as possible.
French: À la suite de la demande présentée par plusieurs offices dans leur réponse au questionnaire et au cours de la réunion distincte de spécialistes de l’informatique sur les caractéristiques techniques détaillées des fichiers de données de la CIB après sa réforme à fournir par l’OMPI, le Secrétariat a informé le comité que les fichiers XML préliminaires de la CIB après sa réforme tant en version française qu’en version anglaise ont été récemment publiés sur le site Web consacré au projet IBIS (http://www.wipo.int/ibis/DraftIPC8). La description détaillée du format de ces fichiers, y compris les DTD, sera mise à disposition dès que possible.
English: The Plan will allocate funding to measures that are effective in achieving real results for Canada.
French: Le plan consacrera des fonds à des mesures qui permettront d'obtenir des résultats concrets pour le Canada.
English: Reception area was nice and the bar and smoking area.
French: le breakfast très complet à volonté.
English: The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi et les programmes nationaux de réforme soulignent le rôle de l’environnement dans la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: One uses an identity to do something, to defend something.
French: On a une identité pour faire quelque chose, pour défendre quelque chose.
English: (2) “Whoever calls for or abets the dissemination of ideas based on racial discrimination whether by way of violence or any other way or provides assistance for racial activities including the financing thereof shall be deemed to have committed an offence and shall, upon conviction, be punished with imprisonment for a term not exceeding two years or with a fine or with both.”  The Sudan continues to cooperate with all international, regional and local human rights organizations under its obligation to promote, protect and develop human rights understanding.
French: 2) Quiconque appelle à la diffusion d'idées ou encourage la diffusion d'idées fondées sur la discrimination raciale, que ce soit par la violence ou par tout autre moyen, ou apporte une aide à des activités racistes, y compris à leur financement, est considéré comme ayant commis une infraction et, après avoir été reconnu coupable, est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende, ou des deux.”
English: If the eligibility list remains the same, only the Appellants will be notified of their right to appeal the list; f) notify the undersigned in writing of the outcome of these corrective actions.
French: Si la liste d’admissibilité reste la même, seuls les appelants seront avisés de leur droit d’en appeler; f) aviser la soussignée, par écrit, du résultat de ces mesures correctives.
English: Only 8.3 per cent compete for 45 minutes or less at a time.
French: 100 ne le feraient que 45 minutes ou moins chaque fois.