ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the fact that some progress has been achieved in the level of implementation of commitments of the budget in respect of an area of freedom, security and justice; deplores the increasingly low level of implementation of payments (79.8% according to the Court of Auditors in comparison to 83.8% in 2004); notes that this level is one of the lowest of the Commission; calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to improve implementation of the budget in the future.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le niveau d'exécution des engagements du budget relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice; déplore le niveau de plus en plus bas de l'exécution des paiements (79,8 % selon la Cour des comptes par rapport à 83,8 % en 2004); relève que ce niveau est l'un des plus bas de la Commission; invite la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité à améliorer l'exécution du budget à l'avenir.
English: "6.21.4.2.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 per cent or, if this is not possible in case of especially difficult vehicle designs or applications, to at least 40 per cent and shall be indicated in the communication document and test report.
French: «6.21.4.2.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou, si cela n'est pas possible du fait de la forme ou de l'utilisation particulières du véhicule, à au moins 40 %; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai.
English: The Goldfarb Report 1997, p.
French: Bureau de la concurrence, Submission of the Director, p.
English: Commission on the Future of the Health Care in Canada.
French: Physician Resource Planning in Canada, Ottawa (Ontario), 2002. http://www.cma.ca/cma/menu/displayMenu.do?skin=130&pMenuId=2&pSubMenuId=6&pageId= /staticContent/HTML/N0/l2/working_on/physicianworkforce.htm Association médicale canadienne.
English: The Millennium Development Goals, solemnly adopted in 2000 on the occasion of the UN Millennium Summit, will probably not be achieved by 2015.
French: Les Objectifs du Millénaire, solennellement adoptés en 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU, ne seront très probablement pas réalisés en l'an 2015.
English: A summary of data can be found in A Guide to the Canadian Wildlife Service National Registry of Toxic Chemical Residues, CWS Technical Report Series no.
French: On peut trouver un résumé des données dans A guide to the Canadian Wildlife Service National Registry of Toxic Chemical Residues, Série de rapports techniques du SCF no.
English: The Convention introduced a new way of dealing with transboundary impacts: the transboundary environmental impacts assessment (EIA).
French: La Convention a instauré une nouvelle façon de traiter les impacts transfrontières: les évaluations de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontières).
English: SER PPU 055 General Support Programs Description:
French: RSG PPU 055 Programmes d'aide générale à la recherche Description :
English: It was prepared by the secretariat of the Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership in response to a request by the GRASP interim Executive Committee during a teleconference on 12 March 2004.
French: Il a été établi par le secrétariat du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) en réponse à la demande formulée par le Comité exécutif provisoire du GRASP durant une téléconférence tenue le 12 mars 2004.
English: The Act also allows damage awards for bodily harm intentionally inflicted or sexual assault to remain undischarged by the bankruptcy.
French: Selon la Loi, la faillite n’efface pas non plus l’obligation de verser des dommages-intérêts dans le cas d’agressions sexuelles ou de lésions corporelles résultant d’un geste intentionnel.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Tenant compte du mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui est d'examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant leurs droits,
English: Much of that has also been said here, and I can only confirm and emphasise it.
French: Nombre de ces points ont été évoqués ici, je ne peux que les confirmer et les souligner une fois encore.
English: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.
French: Bien sûr, cela signifie qu'il faut revenir aux débats sur les quantités et les tailles et ne pas envisager de réductions arithmétiques.
English: Ten days ago, the EU made an urgent and direct call on the authorities in reaction to the decision by the Iraqi High Tribunal to sentence to death five representatives of the former regime, including Tariq Aziz.
French: Il y a dix jours, l'Union européenne a lancé un appel urgent et direct aux autorités en réaction à la décision de la Cour suprême iraquienne de condamner à mort cinq représentants de l'ancien régime, dont Tarek Aziz.
English: We were not afraid of anyone or anything.
French: Nous n'avions peur de personne ni de rien.
English: Fully customizable and scalable to accommodate the changing needs of your business, Aheeva’s cost-effective solutions require only a Web browser for access, making remote monitoring, management and analysis possible anywhere with an Internet connection.
French: Complètement personnalisables et évolutives les solutions rentables de Aheeva s'adaptent à l'évolution de vos besoins. Il suffit d'un navigateur Web pour avoir accès à la supervision, la gestion et les analyses à distance de n'importe où au moyen d'une connexion Internet.
English: WCLAC is a Palestinian women's organization based in the occupied Palestinian territory.
French: Le WCLAC est une organisation de femmes palestiniennes exerçant ses activités dans les territoires palestiniens occupés.
English: This corpus of law, military administrative law, is almost completely forgotten in this tome.
French: Ce corpus de droit administratif militaire est presque complètement oublié dans ce gros volume.
English: First, although the feminization of migration has become a growing, global trend, the topic of women and migration is still typically unrecognized or under-researched: marginalized in mainstream migration studies and all too often overlooked or ignored in policy-making circles.
French: Tout d'abord, malgré la féminisation croissante des flux migratoires dans le monde entier, le sujet des femmes et de la migration reste très peu étudié : absent à toutes fins utiles des grands projets d'études sur la migration, le sujet est méconnu, voire occulté par les milieux responsables des politiques.
English: Very good especially the friendliness and sweetness of the lady of the house (la signora).
French: After a days work it was great being able to stroll from the hotel and see real Italy. I have not stayed at many hotels that are cleaner than Hotel Vignola.
English: ◦ ... through protection of cultural property The Cultural Property Export and Import Act encourages Canadians to donate or sell significant cultural property to Canadian museums, galleries, libraries and archives and to safeguard such property in Canada for the celebration of its heritage.
French: ◦ ... par l'entremise de la protection des biens culturels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels encourage les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des biens culturels importants à des musées, à des bibliothèques et à des archives et à conserver de tels biens au Canada afin de préserver notre patrimoine.
English: ◦ transferring funds or securities by any means.
French: ◦ virer des fonds ou des titres d'une quelconque manière.
English: If you made a T541 election, increase the amount on line 37 by 48% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Ontario. If the deceased was not a resident of Ontario, also increase the amount on line 40 above.
French: * Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez au montant de la ligne 37, 48 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 ** Résidents de l'Ontario : inscrivez ce montant à la ligne 7 du formulaire T1C (ONT.)
English: For example, business methods or software are patentable in some countries but not in others.
French: Par exemple, les méthodes commerciales ou les logiciels sont brevetables dans certains pays mais pas dans d'autres.
English: The original of each tender must be enclosed in a separate envelope bearing the prime contractor's name, and a copy of each tender is to be enclosed in a separate envelope for the bid depository.
French: L'original de chaque soumission doit être inséré dans une enveloppe distincte portant le nom de l'entrepreneur principal, et un exemplaire de chaque soumission doit être inséré dans une enveloppe distincte pour le bureau de dépôt.
English: • Reveal the impact that discrimination has on the lives of those who are confronted with racism, ageism, sexism or other forms of discrimination;
French: • Révéler l'impact que la discrimination a sur les vies de ceux qui sont confrontés au racisme, à l'âgisme, au sexisme ou à d'autres formes de discrimination.
English: Mr President, this is a personal statement.
French: Monsieur le Président, ceci est un déclaration personnelle.
English: The character-deﬁning spatial organization of Motherwell Homestead in Saskatchewan was preserved when the landscape was restored.
French: L’organisation spatiale caractéristique du lieu historique national du Canada de Homestead-Motherwell, en Saskatchewan, a été préservée lors de la restauration du paysage.
English: These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
French: Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, afin de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication utilisable à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.»
English: SUTENT may cause your adrenal gland to function improperly and your doctor may monitor your adrenal gland condition especially if you have experienced stress such as surgery, injury or severe infection.
French: SUTENT peut avoir des effets sur l’enfant à naître d’une femme dont le partenaire prend SUTENT au moment de la conception, car le médicament peut se retrouver dans le sperme.
English: • "air" includes other gases or gas mixtures and means always the gas to be heated; [3]
French: • "air" comprend les autres gaz ou des mélanges gazeux et désigne toujours le gaz à chauffer ; ; [3]
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients. Care-receiver must be autonomous for toileting themselves.
French: Faible demande Les soins de relève assurés dans le cadre des services à domicile peuvent être augmentés si on les combine avec d'autres services (p. ex., avec l'aide pour le bain).
English: In order to reply to that question, it should first be noted that, according to the second recital in the preamble to the basic regulation, the aim of the support system established by the regulation for producers of certain arable crops is to ensure a better market balance by approximating Community prices for those crops to the prices of the world market and to compensate for the loss of income caused by the reduction of the institutional prices by a compensatory payment to producers who grow such products.
French: Pour répondre à cette question, il importe de relever, en premier lieu, qu'il résulte du deuxième considérant du règlement de base que le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables mis en place par celui-ci a pour objectif de garantir un meilleur équilibre du marché en rapprochant les prix communautaires desdites cultures des prix du marché mondial et de compenser la perte de revenu résultant de la réduction des prix institutionnels par un paiement compensatoire aux producteurs qui cultivent ces produits.
English: With Envoy create, virtual on-screen keyboards with custom key arrangements (or "set-ups") may now be created from scratch for the "point-and-click" user as well as the "switch scanning" user.
French: Grâce à Envoy Create, il est maintenant possible de créer à partir de zéro des claviers virtuels avec des touches personnalisées pour l'utilisateur qui pointe et clique ou celui qui utilise un dispositif placé sur la souris.
English: • at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member;
French: • au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d’une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez;
English: The unutilized balance of $28,500 under this heading relates to lower requirements under this budget line item than anticipated for the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 28 500 dollars est dû au fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions au cours de la période considérée.
English: (i) Improve access by persons with disabilities to information and communication.
French: L'amélioration de l'accès des personnes handicapées à l'information et à la communication.
English: Rigorous Application of Accommodation Standards:
French: Application rigoureuse de normes en matière de locaux :
English: The Government of Alberta will use the funding to move forward on several clean-energy related projects, which may include support for:
French: Le gouvernement albertain utilisera le financement d’ÉcoFiducie Canada dans le cadre de plusieurs projets liés à l’énergie propre, notamment :
English: In order to obtain statistics on domestic violence, governmental and non-governmental organizations set up a National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and designed a standard form for the reporting of complaints of domestic violence.
French: Aux fins d'obtenir des statistiques sur ce phénomène social, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont organisé le Service de la Coordonnatrice nationale de la prévention de la violence au sein de la famille, et conçu le formulaire unique d'enregistrement des plaintes pour violence au sein de la famille.
English: A Community Contact Network for Newfoundland and Labrador The Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland is the sponsor of this project.. The Faculty has a mandate to conduct research and training in the health sciences in Newfoundland and Labrador, and has taken an active role in community capacity building activities in the area of breast cancer for several years.
French: Réseau de personnes-ressources communautaires pour Terre-Neuve et Labrador L'organisme parrain du projet est la faculté de médecine de la Memorial University of Newfoundland, qui a comme mandat de réaliser des recherches et de dispenser de la formation sur les sciences de la santé à Terre-Neuve-et-Labrador et qui a endossé un rôle actif dans les activités de renforcement des capacités communautaires dans le secteur du cancer du sein pendant plusieurs années.
English: The Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch stated that a three-stripe motif such as that registered by adidas is not very distinctive per se but that, owing to the investment in advertising by adidas, the marks it owned had acquired considerable distinctive character and become well known.
French: Le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch a précisé qu’un motif à trois bandes tel que celui qui a été enregistr é à la demande d’adidas est en soi peu distinctif, mais que, en raison des efforts de publicité déployés par adidas, les marques dont celle-ci est titulaire ont acquis un caract ère distinctif considérable et sont devenues notoirement connues.
English: Mr de Puig, I congratulate you on your election.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, je vous adresse mes compliments.
English: If they determine that a telehealth consultation could be beneficial to the patient AND If the patient consents to telehealth use.
French: Si le personnel juge qu’une consultation par télésanté pourrait être bénéfique pour ce patient ET Si ce patient consent à utiliser la télésanté.
English: A customizable totem bar will now be available for shamans allowing the storing of 4 different totems.
French: Bénédiction du sanctuaire : cette bénédiction augmente maintenant aussi l'endurance de 10%.
English: We recommend that international agencies establish specific departments within their structures to address issues of gender and race;
French: Nous recommandons aux organismes internationaux de créer au sein de leurs structures des services spécialement chargés des problèmes liés à la parité des sexes et à la race;
English: Bibliography Allasino, E., Andolina, L., Sisti, M. and Valetti, R., Promuovere la mediazione culturale in Piemonte, Ires Piemonte, Turin, No. 197/2006.
French: Bibliographie Allasino, E., Andolina, L., Sisti, M. et Valetti, R., Promuovere la mediazione culturale in Piemonte, IRES Piemonte, 197/2006, Turin, 2006.
English: Without a doubt, that step has led to a new climate, resulting in the decision of the Iraqi Government to allow the unconditional return of United Nations weapons inspectors.
French: Il est indéniable que cette mesure a créé un nouveau climat et poussé le Gouvernement iraquien à autoriser le retour sans condition des inspecteurs de l'ONU.
English: Needless to say that discussion in the local media about the number of possible redundancies at WIPO had seriously unsettled staff, leaving morale and motivation at a very low level.
French: Il va s’en dire que l’évocation dans la presse locale des larges sureffectifs qui existeraient à l’OMPI a sérieusement perturbé le personnel dont le moral et la motivation sont au plus bas.
English: Grounds for non-recognition and non-execution The State to which the decision was transmitted can refuse to execute the decision if the certificate provided for by this Framework Decision is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the decision.
French: Motifs de non-reconnaissance et de non-exécution L'État auquel la décision a été transmise peut refuser son exécution si le certificat prévu dans la présente décision-cadre n'est pas produit ou s'il est incomplet ou ne correspond manifestement pas à la décision.
English: Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources (42);
French: Conservation et utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce (42);
English: The separatist problems in two regions had led to lawlessness and smuggling, which undermined the economy and government revenues.
French: Les problèmes séparatistes dans deux régions avaient abouti à l'anarchie et au développement de la contrebande, minant davantage l'économie et réduisant les recettes de l'État.
English: Every person resident or engaging in a gainful activity in Switzerland over the age of 15 but under the age of 65 may conclude a daily benefit insurance covering sickness and/or maternity.
French: Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus, mais de moins de 65 ans, peut conclure une assurance d'indemnités journalières en cas de maladie et/ou de maternité.
English: September 30, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3884 Date de la décision : le 30 septembre 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du libellé de la FS.
English: It would be appropriate when the question is called later this day to ask my questions at that time.
French: Il conviendrait que je pose mes questions lorsque nous voterons plus tard aujourd’hui.
English: - Sales Order: shall designate the sales contract concluded between S.A.R.L.
French: - Boutique Internet : désigne le site Internet de S.A.R.L.
English: In the Czech Republic military personnel is allowed to associate in "professional associations", but the activities of such an association are to be guaranteed by a co-operation arrangement with the Ministry of Defence.
French: En République tchèque, le personnel militaire est autorisé à s’associer dans des «associations professionnelles», mais les activités des ces associations doivent être garanties par un accord d’association avec le ministère de la défense.
English: 1.3 Expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement or non-reimbursement.
French: 1.3 Les dépenses découlant d'une interprétation erronée ou d'une autre erreur peuvent ou non être remboursées.
English: There was an increase in police reports between the Australian Bureau of Statistics, 1996 Women's Safety Survey and the 2005 PSS.
French: Entre l'Enquête sur la sécurité des femmes, de 1996, réalisée par le Bureau australien de statistique, et l'enquête sur la sécurité des personnes, de 2005, on a enregistré une augmentation du nombre de constats de police.
English: The legal principles in force in Syria apply to all citizens without distinction, as affirmed in article 1 of the Syrian Civil Code which stipulates that: “The provisions of the law shall apply to all matters to which they refer in letter or in spirit.” The right to bring a legal action before the courts is guaranteed to all citizens, subject to the sole condition of proof of capacity and interest (art.
French: Les principes juridiques en vigueur en Syrie s'appliquent à tous les citoyens sans distinction, comme le dispose l'article premier du Code civil aux termes duquel: «Les dispositions de la loi s'appliquent à toutes les matières auxquelles elles se rapportent dans la lettre ou l'esprit.».
English: JPEG and text files in. TXT, has a game (do not know which), radio and microphone to use as a voice recorder.
French: En outre lit également les photos JPEG et les fichiers po po texte TXT, a un jeu (je ne sais qui), la radio et microphone pour l'utiliser comme un enregistreur vocal.
English: Part A provides space for you to identify your name, address, mail code, and telephone number.
French: Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse, votre code postal et votre numéro de téléphone.
English: The Killer Whale (North Pacific "resident" populations) was de-activated in November 2001 when it was split into two populations:
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en mai 2000.
English: • The Fund should also support work by task forces on special problems identified by the African health research community.
French: • Le fonds devrait également soutenir le travail des groupes d'étude sur les principaux problèmes identifiés par la communauté africaine de recherche en santé.
English: The final load will arrive on board Airline ZZ (carrier code 987-) the following day.
French: Le chargement final arrivera sur la compagnie aérienne ZZ (code de transporteur 987-) le jour suivant.