ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as minors are concerned, the right to choose, maintain, change or abolish certain religious beliefs is exercised by their parents or legal guardians, according to the provisions of the Civil Code regarding the exercise of parental care (articles 1510 et seq., 1518).
French: Pour ce qui est des mineurs, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui exercent le droit de choisir, de conserver, de modifier ou d'abandonner certaines convictions religieuses, conformément aux dispositions du Code civil relatives à l'exercice de l'autorité parentale (art. 1510 et suiv.
English: For purposes of their participation as representatives of the reproduction right in musical works in the Private Copying regime, their separate existence creates no particular hardship.
French: En raison de leur participation en tant que représentants des droits de reproduction en ce qui concerne les œuvres musicales dans le régime s’appliquant à la copie privée, leur existence distincte ne crée aucun problème particulier.
English: THE PROPOSED REGIME IS DESIGNED TO PROVIDE FLEXIBILITY FOR FOREIGN BANKS WISHING TO OPERATE IN CANADA AND TO STREAMLINE REGULATORY APPROVALS.
French: LE RÃ‰GIME PROPOSÃ‰ EST DESTINÃ‰ Ã€ OFFRIR UNE CERTAINE SOUPLESSE AUX BANQUES Ã‰TRANGÃˆRES QUI SOUHAITENT TRANSIGER AU CANADA ET Ã€ RATIONALISER LES APPROBATIONS RÃ‰GLEMENTAIRES.
English: • net quantity is 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g, and
French: • quantité nette égale ou inférieure à 120 mL/120 g mais supérieure à 60 mL/60 g;
English: (CS) Ladies and gentlemen, in order to successfully overcome the security, political, economic and social problems from which Afghanistan suffers, more is needed than just a military solution.
French: (CS) Chers collègues, pour surmonter les problèmes sécuritaires, politiques, économiques et sociaux dont souffre l'Afghanistan il faut davantage qu'une simple solution militaire.
English: Voluntary contributions to OCHA increased sharply in 2004 compared with 2003, partly because of donor responses to natural disasters.
French: Les contributions volontaires versées au BCAH ont fortement augmenté en 2004 par rapport à 2003, en partie en raison des fonds versés par les donateurs à la suite de catastrophes naturelles.
English: Tier 1 Nominees by Academic Rank and Discipline their proportion at the full Group 100% professor level.
French: Mises en candidature aux chaires de niveau 1, selon le niveau 1 dans les groupes rang et le groupe de disciplines CRSH et CRSNG est semblable 100% à leur représentation à des 80% postes de professeurs titulaires.
English: After being on rank 3 the last two years, our French team rider Nicolas Akgazciyan finished the current 2010 EFPT season as European Vice Champion.
French: A l’approche de la fin de l’Eté, GUN SAILS vous a préparé l’une des meilleures offres promotionnelles de l’année !
English: Future Directions DFO’s recent fishery management renewal, oceans and sustainable development strategies have highlighted the priority of conservation, and the importance of integration, shared stewardship and transparent decision making.
French: Orientations futures Les récentes stratégies du MPO sur le renouveau de la gestion des pêches, la gestion des océans et le développement durable ont souligné la priorité de la conservation ainsi que l’importance de l’intégration, de la gestion conjointe et de la transparence du processus décisionnel.
English: The Committee commends the State party for the temporary special measures introduced in the civil service and in education, in particular the allocation of at least 30 per cent of the total number of university seats to female students.
French: Il félicite l'État partie des mesures temporaires spéciales qu'il a mises en place dans la fonction publique et l'éducation, en particulier du fait que 30 % du total des places dans les universités ont été réservées à des étudiantes.
English: Major Crimes File (MCF) Following research into the FBI's automated case linkage system, known as the Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP), the Canadian police community was presented with the Major Crimes File (MCF) as Canada's first attempt at automated case linkage.
French: Fichier des crimes graves Après avoir examiné le ViCAP (Violent Criminal Apprehension Program), le système informatisé de liens en usage au FBI, les corps policiers du Canada se sont vu proposer le premier système équivalent de conception canadienne.
English: CN is now requesting that the Tribunal exercise its discretion to refuse to hear Mr. O'Connor's complaint on the basis that the matter has already been conclusively determined at a grievance arbitration.
French: Le CN demande maintenant au Tribunal d'exercer son pouvoir discrétionnaire de refuser d'entendre la plainte de M. O'Connor compte tenu du fait que l'affaire a déjà été tranchée de manière concluante dans le contexte d'un règlement des griefs par voie d'arbitrage.
English: t10 = 0.200000 + 0.006667 × (0.1 − 0.099208)/(0.104794 − 0.099208) = 0.200945 s
French: a) Filtres et refroidisseurs du système de recyclage des gaz d'échappement;
English: 1To be held following the adjournment of the 6138th meeting.
French: 1À l'issue de la 6138e séance.
English: At Pyxis, we strongly believe that a company’s success depends on its team; that is why individuals are at the centre of our decisions and concerns.
French: Nous sommes convaincus que la réussite de l’entreprise repose sur l’équipe dans son ensemble ; c’est pourquoi nous plaçons les individus au centre de toutes nos décisions et préoccupations.
English: You have argued that we should not allow ourselves to indulge in Euro-pessimism and I believe that you are right.
French: Vous avez déclaré que nous ne pouvions nous permettre de sombrer dans l’europessimisme et je pense que vous avez raison.
English: ¹ Known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies.
French: ¹ Connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales.
English: (A/RES/55/2, para.
French: (A/RES/55/2, par.
English: Automated banking machines (ABM) are available in Amman and at the Queen Alia airport, but limited elsewhere.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires (GAB) à Amman et à l’aéroport Queen Alia. On en trouve cependant très peu dans le reste du pays.
English: The Millennium Development Goals and targets are reflected in the Government's National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: En établissant sa stratégie de croissance et d'élimination de la pauvreté, le gouvernement a tenu compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on".
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dos calé contre l'élément d'appui ou le panneau d'appui situés en avant; les freins doivent être mis.”.
English: This new approach encourages a focus on the results and the values that lie behind the rules, rather than the rules themselves.
French: Cette nouvelle approche favorise l-orientation vers les résultats et les valeurs qui sont derrière les règles, plutôt que sur les règles en soi.
English: This was seen as too great a change, and in any case there was no complete proposal concerning this part of the inquiry.
French: Un tel changement a été jugé trop radical, et en tout état de cause, aucune proposition concrète n'a été formulée en ce sens.
English: • a contravention of regulatory requirements such as a labelling deficiency or sale of a device without a licence.
French: • une contravention à une exigence réglementaire comme par exemple une lacune d'étiquetage ou la vente d'un instrument sans homologation.
English: LESSON 6 MAKING THE MOST OF THIS PHASE OF YOUR LIFE
French: LEÇON 6 TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE CETTE ÉTAPE DE VOTRE VIE
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 52 Paragraph 5 5.
French: approche doit également s'appliquer à la politique de voisinage, aux accords d'association, aux accords de partenariat et de coopération et lors de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux; Or. en
English: The proceeding takes place in the context of due process, with the participation of the defender or family defender and the Ministerio Público; it is conducted by prosecutors, magistrates and judges specializing in criminal law, family law and human rights of children, who must undergo continuous training.
French: Le procès se déroule conformément aux garanties d'une procédure régulière, avec la participation du défenseur et du Ministère public, sous la direction de procureurs, de juges et de magistrats spécialisés en matière de droit pénal, de droit de la famille et de droits de l'enfant, lesquels doivent suivre un processus de formation continue.
English: I believe that we should work together closely here.
French: Je pense que nous devrions collaborer étroitement sur cette question.
English: This approach therefore takes account of the limits on the mandate given to the ITL.
French: Cette démarche tient donc compte des limites fixées au mandat assigné au RIT.
English: Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with trade policy and regulations; trade development; building productive capacities; trade-related infrastructure; trade-related adjustment and other trade-related needs.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés dans les domaines suivants : politique commerciale et réglementation des échanges, développement du commerce, renforcement des capacités de production, infrastructure commerciale, mesures d'ajustement dans le domaine commercial et autres besoins liés au commerce.
English: She had immediate prophylactic zidovudine therapy, but she seroconverted months later(461).
French: Elle a immédiatement reçu une prophylaxie à base de zidovudine, mais la séroconversion est survenue plusieurs mois plus tard(461).
English: On August 22, 2006, in St Perpétue, Minister Jean-Pierre Blackburn announced Canada Economic Development’s support for Groupe Alimentaire Nordique Inc. so that it can implement a productivity improvement plan.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn a annoncé, le 22 août 2006, à Ste-Perpétue, l’appui de Développement économique Canada au Groupe Alimentaire Nordique inc. pour la mise en œuvre d’un plan d’amélioration de la productivité.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before October 3, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 3 octobre 2005.
English: Delegation in respect of subsection 295(4.1) was amended on July 16, 2004, to add the headquarter positions of Director General, Client Services Directorate; Director, Programs Division, Client Services Directorate; and Manager, Programs Division, Client Services Directorate; and the field positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Client Services.
French: La délégation relative au paragraphe 295(4.1) a été modifiée le 16 juillet 2004 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des services à la clientèle; Directeur, Division des programmes, Direction des services à la clientèle; et Gestionnaire, Division des programmes, Direction des services à la clientèle, à l'administration centrale, et les postes régionaux de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Services à la clientèle.
English: To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
French: Pour tirer le meilleur parti des avantages environnementaux potentiels, une stratégie en faveur des biocarburants doit veiller particulièrement à 1) optimaliser les avantages en termes de gaz à effet de serre en contrepartie des dépenses effectuées, 2) éviter les dommages à l'environnement par la production des biocarburants et de leurs matières premières, 3) faire en sorte que l'utilisation des biocarburants ne donne pas lieu à des problèmes environnementaux ou techniques supplémentaires.
English: Arts organizations here in British Columbia continue to show how much energy and dedication there is.
French: Les organismes artistiques ici en Colombie‑Britannique continuent de faire preuve de dévouement et d'énergie.
English: I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact - and this observation has nothing to do with the debate now taking place - that generally, when the Conciliation Committees were held, all the Commissioners except for one, were present and on time. Commissioner Bangemann never took part.
French: Je profite de cette occasion pour dire ceci - mais il s'agit d'une remarque qui n'a rien à voir avec le débat en cours: j'ai toujours été fortement surpris, et de manière négative, du fait qu'habituellement, quand il y avait des comités de conciliation, tous les commissaires étaient présents et ponctuels, sauf un, à savoir le commissaire Bangemann.
English: (b) International migration and development (continued)
French: b) Migrations internationales et développement (suite)
English: Google recently offered to mask IP addresses.
French: Google a récemment offert de masquer les adresses IP.
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, dissous et le No ONU 3374 acétylène, sans solvant doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui :
English: In addition, the Department of Management stressed that OIOS should note that the vendor plays a critical role during the registration process in selecting commodity and/or service codes, which influence the sourcing of the requirements.
French: Le Département de la gestion a également souligné que le BSCI devait noter le rôle essentiel que le fournisseur jouait dans le processus d'enregistrement en choisissant des indicatifs de produits et/ou de services qui orientent la recherche de sources d'approvisionnement.
English: 2001: Interventions on items 9, 1le, and 14b.
French: 2001 : points 9, 11 e) et 14 b);
English: However, the documentation of these benefits must be strengthened.
French: Toutefois, il faut encore recueillir plus de données sur ces avantages.
English: Amendments to Rule 299 are made by the addition of subsection (1.1), regarding the admissibility of expert evidence, and the addition of subsection (1.2), with respect to the admissibility of rebuttal evidence.
French: Des modifications sont apportées à la règle no 299 par l'ajout du paragraphe (1.1) concernant l'admissibilité d'un témoignage d'expert, et du paragraphe (1.2) concernant l'admissibilité d'une contre-preuve.
English: Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: They do not apply if you have other taxable sales or revenues or if you make a capital purchase (such as the purchase of a taxi or a meter).
French: Ces instructions ne s'appliquent pas à vos autres ventes ou recettes taxables ou vos achats d'immobilisation (comme un nouveau taxi ou un compteur).
English: There would be an emphasis on interaction at the grass-roots level focusing on sustained capacity-building, democratic development, dialogue and reconciliation, and good governance.
French: L'accent serait mis sur les interactions au niveau local, notamment sur le renforcement soutenu des capacités, la consolidation de la démocratie, le dialogue, la réconciliation et la bonne gouvernance.
English: Breeding Bird Survey Results of the 2004 questionnaire for Canadian participants in the Breeding Bird Survey In the spring of 2004, the Breeding Bird Survey (BBS) National Office at the Canadian Wildlife Service (CWS) sent a questionnaire to all current and recently retired participants of the BBS in Canada.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Résultats du questionnaire de 2004 auquel ont répondu les participants canadiens au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Au printemps 2004, le bureau national du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) du Service canadien de la faune (SCF) a envoyé un questionnaire à tous les participants actuels et récemment retirés du BBS au Canada.
English: Furthermore, as a representative of the MNF-I noted recently, the Force is currently detaining 21,000 individuals under the pretext that the United Nations mandate gives the Force the right to detain any person it deems to be a threat to security.
French: En outre, comme l'a récemment dit un représentant de la Force multinationale en Iraq, la Force détient actuellement 21 000 personnes sous le prétexte que le mandat de l'ONU lui confère le droit de détenir toute personne qu'elle considère comme une menace à la sécurité.
English: This resulted in the need to measure quantity and quality of energy products at every point of financial transaction with a meter of known accuracy.
French: Cette division a créé un besoin pour des mesures plus précises de la quantité et de la qualité de l'énergie produite à chacun de ces niveaux.
English: As a result, many of the legal rights and remedies relating to MRP that are applicable off reserves are not available to individuals living on reserves.
French: Par conséquent, les personnes qui vivent dans des réserves ne jouissent pas des mêmes droits et recours juridiques concernant les BIM que les individus vivant à l'extérieur des réserves.
English: RATP is active in the Paris region, operating under contract with the regional public transport authority, STIF, meeting the quality criteria it has stipulated.
French: La RATP intervient en Ile-de-France dans le cadre du contrat avec le STIF, en répondant aux critères de qualité imposés par l'autorité organisatrice régionale. Sur le réseau RER, la RATP travaille de concert avec la SNCF pour rapprocher l'offre des besoins réels des voyageurs, en termes de circulation, d'horaires et de fréquence des trains.
English: Of that amount, $49,281,300 relates to other staff costs and includes 114 security officers, eight staff at the Professional level and six at the General Service level to provide security and safety measures in accordance with minimum operating security standards and manage the additional security requirements related to swing space locations and construction activity in the North Lawn and the Secretariat buildings.
French: Ce total comprend un montant de 49 281 300 dollars inscrit à la rubrique Autres dépenses de personnel, qui doit permettre de couvrir le coût de 128 postes provisoires (114 agents de sécurité, 8 administrateurs et 6 agents des services généraux) requis pour assurer l'application de dispositions conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle en matière de sûreté et de sécurité et pour gérer les dispositifs de sécurité supplémentaires à prévoir pour les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse nord et du Secrétariat.
English: The meeting will receive an update on general developments in the area of carbon sequestration since the Workshop on “Carbon Sequestration” organised by the Ad Hoc Group in Geneva, 19 November 2002.
French: Les participants à la réunion seront informés de l'évolution générale de la situation dans le domaine de la fixation du carbone depuis la tenue de l'atelier sur cette question qu'a organisé le Groupe spécial à Genève le 19 novembre 2002.
English: Details of the textual adjustments that have been made can be found in Addendum 2 to this document (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2), which details:
French: Des précisions sur les remaniements du texte qui ont été effectués figurent dans l'additif 2 au présent document (ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2), qui précise les points suivants:
English: In addition, the Council's conclusions on a general policy on the fight against cybercrime will be presented and discussed at the next Justice and Home Affairs Council which is planned for November.
French: De plus, les conclusions du Conseil concernant une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité seront présentées et débattues lors du prochain Conseil Justice et affaires intérieures, prévu pour novembre.
English: depending on the remedies offered by the Member State in which the action is brought.
French: Allemagne, France, Italie, Espagne, Belgique, Grèce, Portugal et Autriche.
English: A provision had been made in section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the convening of two 12-week sessions at Geneva, one session in 2000 and one in 2001.
French: Un crédit avait été ouvert au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour financer deux sessions à Genève de 12 semaines chacune, l'une en 2000 et l'autre en 2001.
English: Date of initial communication: 16 November 2007  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: SIRC is also responsible for investigating complaints against CSIS.
French: Le CSARS est aussi chargé d'enquêter sur les plaintes contre le SCRS.
English: 8517.80 8517.80.aaA change to this tariff item from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.bb: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8517.80 8517.80.aa Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position, à condition que, en ce ui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) visés au numério tarifaire 8517.90.dd ou aux parties (comprenant des ACI) visées au numéro tarifaire 8517.90.bb : (a) sauf comme prévu au sous-alinéa (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant des ACI.
English: Violations by other armed groups
French: Violations commises par d'autres groupes armés
English: For example, it seems that cement cartels exist almost everywhere.
French: Par exemple, il semble que des ententes dans le secteur de la production de ciment existent presque partout.
English: How will this affect me?
French: Votre système ne l'a pas corrigé lors du traitement.
English: Some stars gain planets after being born.
French: Certaines étoiles, lors de leur formation, vont même se doter de planètes.