ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to references supra, the Vienna Convention on the Law of Treaties (art. 27) provides that “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.”
French: 39 Outre les références données plus haut, on peut citer la Convention de Vienne sur le droit des traités (art. 27) aux termes de laquelle «une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: For certain wheeled units, further minimum requirements apply.
French: D'autres exigences minimales s'appliquent à certaines unités à roues.
English: Paragraphs 38 to 41 of the initial report contain information about the relevant legal framework as a whole.
French: Ici aussi, le rapport initial contient, aux paragraphes 38 à 41, des éléments qui permettent de saisir la globalité du cadre juridique pertinent.
English: Fixodent Denture Adhesive gives you a long, strong hold that lets you enjoy life without limitations.
French: Les produits adhésifs Fixodent offrent une tenue solide et durable qui vous permet de profiter de la vie sans vous soucier de votre dentier. Découvrez les poudres et les crèmes adhésives pour dentier Fixodent.
English: Security Tamper-Evident Bags are clear plastic bags specifically designed to hold duty-free liquids, aerosols and gels purchased by passengers at duty-free retailers located after the security screening checkpoint in checkpoint in airports in European Union nations.
French: Les sacs de sûreté à indicateur d’effraction sont des sacs en plastique transparent conçus spécialement pour contenir des liquides, des aérosols et des gels achetés par les passagers dans des boutiques hors taxes situées au-delà des points de contrôle des aéroports de l'Union européenne.
English: Also, anecdotal accounts were provided that fraud against the system was a primary concern.
French: Par ailleurs, divers témoignages donnent fortement à craindre que ce système se prête à des fraudes.
English: Most of the content of these pages is the result of an original and personal work (except short quotations of the novels) and remains the property of its authors (the author of each page is precisely stated at the bottom of it).
French: Marion Zimmer Bradley n'a aucun lien avec ce site. Elle ne l'a ni autorisé, ni parrainé.
English: All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III.
French: Toutes ces propositions ainsi que celles formulées par des organes intergouvernementaux sont reproduites dans les annexes I à III.
English: Consider also that 48% of U.S. imports are really U.S. companies importing from their own foreign subsidiaries – in other words, from themselves.
French: Pensez que 48 % des importations américaines sont le fait d’entreprises américaines qui importent des produits venant de leurs propres filiales étrangères.
English: Mr. Negroponte (United States): We welcome this discussion on conflict, peacekeeping and gender.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de ce débat sur les conflits, le maintien de la paix et de la problématique de la parité des sexes.
English: The fee structure for a temporary factory site is the same as for a factory site.
French: La structure tarifaire pour un site de fabrique temporaire est la même que celle pour un site de fabrique.
English: 7.3 In Decision 2005-59, the Commission approved revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, which include, among other things, the monthly reporting requirements with the CFA, the CFA processing schedule and the CFA audit requirements.
French: 7.3 Dans la décision 2005-59, le Conseil a approuvé des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, dont entre autres, les exigences en matière de rapports mensuels déposés auprès du GFC, le programme de traitement du GFC et les exigences en matière de vérification du GFC.
English: In Amendments 1, 2 and 22 you asked for a list of the different support measures to be put into the Council regulation.
French: Les amendements 1, 2 et 22, réclament une liste des mesures de soutien diverses que contiendra le règlement du Conseil.
English: World atlas of biodiversity: earth's living resources for the 21st century.
French: The status of Guaiacum species in trade. Med.
English: This will be facilitated through the delegation of land council powers to regional groups and the clarification of the procedures for the establishment of new land councils.
French: Cela sera facilité par un transfert de pouvoir des conseils fonciers à des groupes régionaux et par une définition plus claire des procédures de création des nouveaux conseils fonciers.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: Rapport sur le rendement 2003-2004
English: The number of outbreaks reported for the 2007-2008 season in LTCFs was higher than for the same period in the previous two seasons (214 this season compared with 168 in 2006-2007 and 142 in 2005-2006) but lower than in the 2004-2005 and 2003-2004 seasons (847 and 449 LTCF outbreaks respectively).
French: Le nombre d’éclosions signalées durant la saison 2007‑2008 dans les ESLD était plus élevé que durant la même période les deux dernières saisons (214 cette saison, comparativement à 168 en 2006‑2007 et à 142 en 2005‑2006), mais plus bas que durant les saisons 2004‑2005 et 2003‑2004 (847 et 449 éclosions dans des ESLD, respectivement).
English: Dev I miss you. I’m really sorry for what I said the last time I saw you.
French: Dev I miss you. I’m really sorry for what I said the last time I saw you. Please forgive me.
English: Silicification affected both subaerial and subaqueous environments, preserving a diverse terrestrial and freshwater biota.
French: La silicification touche la fois les environnements subaériens et subaquatiques, préservant un biot terrestre et d'eau douce très diversifié.
English: 93; ECE/TRANS/WP.24/119, paras.
French: 93; ECE/TRANS/WP.24/119, par.
English: The sessions have been jointly planned by the federal, provincial and territorial governments, along with the five national Aboriginal organizations and will conclude at the end of January.
French: Ces séances, planifiées de concert par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en collaboration avec les cinq organisations autochtones nationales, se termineront à la fin de janvier.
English: As of 6 September, only $7.6 million had been received out of $48.4 million pledged by donors.
French: Au 6 septembre, cette caisse n'avait reçu que 7,6 millions de dollars sur les 48,4 millions annoncés par les donateurs.
English: UNIDIR holds a range of different types of research meetings in Geneva and in various regions throughout the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions à Genève et dans le monde entier.
English: The penalty in proposed new subsection 247(3) applies to adjustments made under proposed new subsection 247(2) for taxation years or fiscal periods that begin after 1998; however, adjustments made in respect of transactions completed before Announcement Date are not subject to the penalty.
French: La pénalité imposée selon le paragraphe 247(3) s'applique aux redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) pour les années d'imposition ou exercices commençant après 1998. Toutefois, les redressements effectués relativement à des opérations exécutées avant LA DATE DE PUBLICATION n'y sont pas assujettis.
English: To be completed by applicants requesting trainees as part of their budget, salary support candidates and proposed supervisors of trainees.
French: Expérience d’encadrement : à remplir par les candidats demandant qu’une partie de leur budget soit affectée à des stagiaires de recherche, par les candidats à l’appui salarial, et par les directeurs de recherche proposés pour les stagiaires.
English: This is a factor in determining what the percentage would be.
French: C'est un facteur important pour déterminer la hausse qui sera accordée.
English: The EU is certainly no tax haven but reasonable motoring costs should be permitted in Europe.
French: L’UE n’est certainement pas un paradis fiscal, mais des coûts raisonnables dans ce domaine devraient être autorisés en Europe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Work with display screen equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travail sur équipements à écran de visualisation
English: Calculations at the INDO-MO-FPT level of methyl proton couplings in N- and B-methylborazines are in agreement with the available experimental evidence in indicating a relatively weak transmission of spin density information via the presumed π electron system of borazine.
French: Les calculs, par une méthode de type INDO-MO-FPT, des couplages des protons des méthyles dans les N- et B-méthylborazines montrent, en accord avec les preuves expérimentables disponibles, que la transmission de l'information de la densité de spin à travers le présumé système électronique π de la borazine est relativement faible.
English: Our primary focus in this paper is on the general public as well as advocacy organizations, keeping in mind the caveat that we are referring to the "unorganized public" and that this term further includes many different subgroups.
French: Le présent rapport porte avant tout sur le grand public et les organismes de défense des droits, sans oublier que ce grand public est sans cohésion et englobe de nombreux sous-groupes différents.
English: [Footnote 2] A similar problem arises with charities devoted to the advancement of religion.
French: [Note 2] Un problème analogue se pose relativement aux organismes de bienfaisance voués à l'avancement de la religion.
English: Actions taken by the OPC We noted that despite the "go-between" comment, the bank employee did not have the student’s authorization in writing, contrary to the bank’s own policy.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons signalé qu’il est contraire à la politique de la banque qu’une personne se présente comme « l’intermédiaire » d’une tierce personne sans l’autorisation écrite de cette dernière.
English: Question 14: Could you formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Question 14.  Quelles recommandations concrètes pourriez-vous formuler en vue de l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ?
English: The Delegation of Australia stated that, as a general principle, the concept of standardization of chemical presentations, as complex information, had some merits.
French: La délégation de l'Australie a déclaré que, d'une manière générale, l'élaboration d'une norme pour la présentation des formules chimiques - qui constituent des informations complexes - présente certains avantages.
English: Let us not try to salve our consciences by attacking the entrepreneurs and those who exploit labour for, in the eyes of the exploited, the people condemned to die in their own country of hunger and a total lack of the means to survive, the European entrepreneur-exploiter may well be the only hope of advancement and salvation for them and their families.
French: N'espérons donc pas nous donner bonne conscience en nous en prenant aux entrepreneurs et à ceux qui ont recours à la main-d'uvre clandestine parce qu'aux yeux des personnes exploitées ou condamnées dans leur pays à mourir de faim, l'entrepreneur-exploiteur européen est la seule possibilité de développement et de survie pour eux pour leurs familles.
English: We have had a hundred or so speakers raising key issues and reiterating the fundamental values which unite us.
French: La centaine d'intervenants ont évoqué les questions essentielles et réaffirmé les valeurs fondamentales qui nous unissent.
English: (d) In very rare cases, the contingent-owned equipment write-off claim has not been made known to the Secretariat.
French: d) Dans de très rares cas, la demande de passation par pertes et profits du matériel n'a pas été transmise au Secrétariat.
English: Consent by a majority of all its members is required for adopting resolution.
French: L'amendement constitutionnel a modifié la procédure de désignation des juges.
English: All CF senior officers (ColICapt (N)) who achieved a CBC profile were requested by the CDS to include measurable OL performance objectives in their personal learning plans.
French: Tous les membres de la Defense nationale mentionnent au moment de s'enr6ler a quel des deux groupes linguistiques ils appartiennent ainsi que leur premiere langue officielle (PLO).
English: He reported on the progress of the project, Tokelau's achievements and learning so far, and he shared with the Special Committee Tokelau's plans for the immediate future.
French: Il a également fait état des progrès accomplis dans l'exécution du projet, des réalisations effectuées par les Tokélaou et des enseignements tirés jusqu'à présent de l'expérience et informé le Comité des autres projets que les Tokélaou comptaient mettre en oeuvre dans un avenir très proche.
English: The kitchen looks very familiar with its long benches, the utensils from days gone by, the antique kneading trough, the sideboard for food and dishes, the bench with its pots and pans; all this gives us a very good notion of how the early settlers lived in Ville-Marie.
French: La cuisine présente une allure familière avec son âtre imposant. La grande table et les longs bancs, les ustensiles d'un autre âge, le pétrin rustique, le vaissellier, le banc à seaux racontent une tranche importante de la vie des premières femmes de Ville-Marie.
English: B.C. provincial requirements will result in a decline of sulphur levels in the Lower Fraser Valley to levels below the rest of Canada in the interim period.
French: Les exigences du gouvernement de la Colombie-Britannique font que les teneurs en soufre dans la vallée inférieure du Fraser deviendront inférieures aux teneurs dans le reste du Canada au cours de la période intermédiaire.
English: He is a student of physics at the University of Dortmund and spends a lot of his time on Gentoo.
French: Il est étudiant en physique à l'université de Dortmund et passe beaucoup de temps sur Gentoo.
English: For instance the share of women in national parliaments has (moderately) increased in several countries since the 1990s.
French: Par exemple, la proportion de femmes parmi les membres des parlements nationaux a (légèrement) augmenté dans plusieurs pays depuis les années 90.
English: "Our students are learning not only cultural and geography lessons, but also lessons in giving and sharing."
French: «Nos élèves apprennent non seulement à connaître la culture et la géographie d’autres pays, mais aussi à donner et à partager.»
English: We have also improved the production, distribution and administration systems to meet NFB objectives, which are to produce high-quality audiovisual works and reach audiences as effectively as possible.
French: Par ailleurs, nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d’administration de manière à remplir les objectifs de l’ONF, qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à atteindre les auditoires le plus efficacement possible.
English: In September 2004, the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC9) instructed its Editorial and Technical Group (E and T Group) to prepare the incorporation of the UN text in the IMDG Code on the basis of the consolidated document ST/SG/AC.10/C.3/ 2004/80.
French: En septembre 2004, le Sous-Comité de l'OMI du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC9) a chargé son Groupe de rédaction et de questions techniques (Groupe E et T) de préparer l'incorporation du texte de l'ONU dans le Code IMDG en se fondant sur le document de synthèse ST/SG/AC.10/C.3/2004/80.
English: Edible oil or fat compositions containing an aqueous phase, e.g. margarines [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . Reducing calorie content; Reducing fat content [6] . characterised by the production or working-up [5] . Preservation of finished products [5]
French: Compositions à base d’huiles ou de graisses comestibles, contenant une phase aqueuse, p.ex. margarines [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . Réduction de la teneur en calories; Réduction de la teneur en graisses [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5]
English: We have begun to refine our efforts on the responsibilities that we have in the Library and Archives of Canada Act for Government of Canada management of records with archival and historical value.
French: Nous avons commencé à accroître nos efforts visant à nous acquitter de nos responsabilités en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada pour ce qui est de la gestion des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur archivistique et historique.
English: This situation resident in an industry that is perhaps the most pervasive of all media is an interesting paradox.
French: Il s'agit là d'un paradoxe intéressant pour le secteur des médias qui est sans doute le plus présent dans nos sociétés.
English: 12 British Broadcasting Corporation, 6 May 2003.
French: BBC, 6 mai 2003.
English: Deputy Director, International Law Division, Ministry of Foreign Affairs (1986-1988).
French: Directeur adjoint de la Division du droit international, Ministère des affaires étrangères (1986-1988)
English: Fifteen officers and 29 members will be invested.
French: Quinze officiers et 29 membres seront investis.
English: • Q&A Bernard MadÃ© 09:30 Other Feedback to Inform the Debate Bill Mander/Sandi Moser 10:00 Health Break
French: • Questions-rÃ©ponses Bernard MadÃ© 09 h 30 Autres commentaires contribuant au dÃ©bat Bill Mander/Sandi Moser 10 h Pause santÃ©
English: However, the Agency’s lookout process, which was intended to identify and intercept high-risk people and goods, has missed some that were identified as high-risk threats.
French: Cependant, le processus des avis de surveillance de l’Agence, qui vise à repérer et à intercepter les personnes et les marchandises à risque élevé, a laissé passer sans inspection des personnes et des marchandises jugées comme présentant un risque élevé.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the Secretary-General and High Representative for CFSP, held exploratory talks with Azerbaijan which have resulted in agreement on a draft action plan which covers a time frame of five years.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République azerbaïdjanaise, 123
English: Question d'avenir the 2nd single from the ZAM ZAM album les mille visages will be playlisted on Option Musique since March 17.
French: Question d'avenir le 2ème single extrait de l'album les mille visages de ZAM ZAM entre en playlist sur Option Musique dès le 17 mars.
English: • 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets
French: ◦ 6.8 8409(3) - Avis de la répartition finale des biens dans le régime
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention sur les travaux souterrains, 1935 (No 45)
English: The Network undertook inter-agency missions to Ethiopia and Eritrea in October 2000 and to Burundi in December.  At the time of submitting this report the possibilities for missions to Colombia, Indonesia or Sri Lanka, Angola and the Sudan were being pursued.
French: Le Réseau a effectué des missions interinstitutions en Éthiopie et en Érythrée en octobre 2000 et au Burundi en décembre; au moment de la soumission du présent rapport, la possibilité d'organiser des missions en Colombie, en Indonésie, à Sri Lanka, en Angola et au Soudan était examinée.
English: Government has subsequently focused on strengthening the democratic system in the context of social stability and respect for human rights.
French: Ce gouvernement s'est depuis attaché à renforcer le système démocratique dans un contexte de stabilité sociale et de respect des droits de l'homme.
English: This is due to the fact that most of these women used to work in the informal market and therefore upon their arrest, they are not entitled to the rights provided for in the law.”
French: Il en est ainsi parce que la plupart des ces femmes travaillaient dans le secteur informel et n'ont pas droit, après leur arrestation, à cette indemnité prévue par la loi. »
English: It draws on findings from an operational review and evaluation of the FDMS and of the FCS, carried out for Agriculture and Agri-Food Canada and completed in February 2005.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations d'un examen et d'une évaluation des opérations du SMMEA et du PCA, effectués pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et terminés en février 2005.
English: • Animal safety - processing - consumers
French: • sécurité animale - transformation - consommateur
English: In order, however, to retain support for this effective enlargement, the right balance must be struck in a few areas.
French: Toutefois, pour conserver le soutien en faveur de cet élargissement efficace, nous devons parvenir à un sain équilibre dans quelques domaines.
English: I refer to the letter dated 29 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to you (S/2001/657 [i.e. 651]), in which the writer criticizes the demand made by Mr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, at the resumed open meeting of the Security Council held on 28 June 2001, that the Council should discharge its obligations with respect to ridding the Middle East region of weapons of mass destruction.  On instructions from my Government, and in view of the misrepresentations and distortions of fact contained in the Iranian letter, I have the honour to present the responses set forth hereunder.
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 29 juin 2001 qui vous a été adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/651), dans laquelle ce dernier reprochait à M. Riyadh Al-Qaysi, Secrétaire général adjoint du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq, d'avoir demandé, à la reprise de la séance publique du Conseil de sécurité tenue le 28 juin 2001, que le Conseil assume ses obligations concernant l'élimination des armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient, j'ai l'honneur d'apporter les réponses ci-après à cette lettre, compte tenu des distorsions et falsifications de la vérité qui y figurent.
English: (See document A/41/11, Annex II, paragraph 27).
French: À partir de là, le Secrétariat demande maintenant l’avis du Comité d’audit sur le candidat retenu.
English: The Committee again recommends that the State party should review and repeal the 1995 amnesty laws, which help create an atmosphere of impunity.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de revoir et d'abroger les lois d'amnistie de 1995, qui contribuent à créer un climat d'impunité.