ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60-day consultation period for comments to the Canada Gazette, Part I was extended until February 12, 1998 in order that concerned parties may have more opportunity to make submissions.
French: La période de consultations de 60 jours, destinée aux commentaires suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I a été prolongée jusqu'au 12 février 1998 afin que les parties intéressées aient davantage de temps pour présenter leurs observations.
English: Two five year comparisons took place: in the 1996-1991 comparison 1991 was recalibrated to the 1996 geo/state map. in the 1986-1991 comparison 1986 was recalibrated to the 1991 geo/state map.
French: Deux comparaisons de cinq ans ont été faites : dans la comparaison de 1996 à 1991, 1991 a été réétalonnée en fonction de la carte géographique de 1996; dans la comparaison de 1986 à 1991, 1986 a été réétalonnée en fonction de la carte géographique de 1991.
English: In 1997, training was provided to 1,100 staff members of the National Children's Institute and NGO representatives in the following areas:
French: En 1997, 1 100 fonctionnaires de l'INAM et représentants d'ONG ont ainsi participé aux manifestations suivantes:
English: By supporting the Shepherds’ Trust, retired Priests are given the dignity of adequate pensions, health care and other assistance in their golden years.
French: The Rangers are a publicly owned hockey team, governed by a 40-person Board of Directors made up of season ticket subscribers. The Rangers will host the 2008 Memorial Cup tournament.
English: Registrations in ".info" will not be subject to any restrictions.
French: Près de 87% de ces litiges ont déjà été réglés.
English: Between 1992 and 1998, Canada’s total government program spending in relation to the size of its economy fell by 8.3 percentage points.
French: Entre 1992 et 1998, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada, en proportion de la taille de l’économie du pays, ont diminué de 8,3 points de pourcentage.
English: Ligation of the pancreatic duct was without effect on this enzyme.
French: La ligature du canal pancréatique est sans effet sur cet enzyme.
English: If you use Opera, go to Favorites -> Privacy -> Cookies filter.
French: Si tu utilises Opera, va dans Préférences puis sélectionnez Confidentialité et Filtre de cookies.
English: The efficiency of their actions would be enhanced by increased cooperation and the sharing of experience and results. The general introduction of a public service internal control system would make it easier to counter corruption and other forms of unethical behaviour, such as dubious promises and gifts, incompatible functions and associations, misuse of information or powers, discrimination and intimidation, corruption and fraud.
French: Dans ces domaines également, une coopération plus importante pourrait être établie entre les services du Médiateur, les différents corps d’inspection, le SCPC, et les autres services chargés de lutter contre la corruption.
English: Guidelines of the Committee for the conduct of its work
French: Directives du Comité pour la conduite de ses travaux
English: For example resolution 1267 (1999) states the following:
French: Ainsi, la résolution 1298 (2000) prévoit ce qui suit:
English: A section of the wharf will undergo surfacing work.
French: Des travaux de surfaçage seront initiés sur une partie du quai.
English: In addition to the foregoing, it is a stark reality that there was no international oversight and accountability in respect of the situation that has obtained in Iraq since the taking of control by Coalition forces.
French: Outre les considérations qui précèdent, force est de constater qu'il n'y avait aucune surveillance ni responsabilisation internationales concernant la situation créée en Iraq depuis la prise du contrôle de ce pays par les forces de la Coalition.
English: - -Other - - -Cholic acid; Dioctyl diglycollate; Glycerol tri-12-acetylricinoleate; 3-beta-Hydroxy-5-cholenic acid; 12-Hydroxystearic acid; Hyocholic acid; Hyodesoxycholic acid; Methyl ricinoleate; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes 10 - - - - -12-Hydroxystearic acid........................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -Acide cholique; Diglycollate dioctylique; Tri-12-acétylricinoléate de glycéryle; Acide 3-bêta-hydroxy-5-cholénique; Acide 12-hydroxy stéarique; Acide hyocholique; Acide hyodésoxycholique; Ricinoléate de méthyle; Huiles volatiles devant servir à assaisonner ou à parfumer 10 - - - - -Acide hydroxy-12 stéarique.................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: This might reduce or even reverse the positive effect of N deposition on C sequestration, placing existing peatland C stocks at risk.
French: Cela pourrait réduire, voire neutraliser, l'effet positif des dépôts d'azote sur la fixation de carbone et mettre en péril les réserves de carbone des marais tourbeux.
English: In the case of product placement, the following requirements shall be met: (a) it may not influence editorial policy or the content of programmes.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux programmes pour enfants, aux programmes d'information, aux documentaires, aux programmes d'information politique et aux programmes de conseil. 3.
English: This Guide is also the product of co-operation between the Quebec Regional Office and the James Bay and Northern Quebec Implementation Office, which put together the profiles of the Inuit communities.
French: Ce guide est également le fruit de la collaboration entre le Bureau régional du Québec et le Bureau de la mise en œuvre de la Baie James et du Nord québécois, qui a réalisé les profils des collectivités inuites.
English: No Power, no matter how strong, and no international organization or organ such as the Security Council — whatever its mandate — can achieve international peace and security without scrupulously observing the provisions of international law and strengthening the rule of law.
French: Aucun pouvoir, aussi puissant soit-il, aucune organisation internationale, aucun organe comme le Conseil de sécurité - quel que soit son mandat - ne peut réaliser la paix et la sécurité internationales sans respecter scrupuleusement les dispositions du droit international et sans renforcer l'état de droit.
English: See also Plan of Implementation; World Summit on Sustainable Development.  CEP/AC.13/2004/8/Rev.
French: Voir également Plan de mise en œuvre; Sommet mondial pour le développement durable.
English: This article was of relevance earlier in the case of Centrafarm v Beecham.
French: En vertu de l'article 6(bis) de la loi uniforme Benelux, l'Office des marques doit refuser l'enregistrement lorsque le signe qui fait l'objet de la demande ne répond pas à la définition d'une marque telle que visée à l'article 1.
English: Most work is done in the interior of B.C.
French: La plupart des travaux ont lieu dans l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Basic eligibility criteria include:  1.
French: Les critères d'admissibilité de base comprennent :  1.
English: This section deals with SEA, an increasingly recognized and widely used method in the transportation planning field.
French: Cette section porte sur l'EES, une méthode de plus en plus reconnue et répandue dans le domaine de la planification des transports.
English: 5.13 There is no denying that the authors of the European Sports Charter have created a lasting instrument for the promotion of traditional sporting values.
French: 5.13 Il est indéniable que les auteurs de la charte européenne du sport ont créé un instrument impérissable pour la promotion des valeurs traditionnelles du sport.
English: reviewing in general the concept of terrorism in national legislation in view of the United Nations and European Union's efforts of constituting the extensive concept of terrorism definition.
French: - La révision générale de toute la question du terrorisme dans la législation nationale à la lumière des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne pour définir le vaste concept du terrorisme.
English: Two things that we think are required are that the majority must take an active role in protecting the rights of Serbs and other minorities and, secondly, that Kosovar Serbs know that minorities must participate fully in Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government and at the local level.
French: Nous pensons que deux choses sont indispensables : premièrement, la majorité doit jouer un rôle plus actif pour protéger les droits des Serbes et des autres minorités et, deuxièmement, les Serbes du Kosovo doivent savoir que les minorités doivent participer pleinement aux institutions provisoires d'administration autonome ainsi qu'au niveau local.
English: As of March 2004, EMIS' objectives included providing the Government's Budget Office and Management Board with the information and analytical tools needed to deliver on its stewardship functions.
French: En date de mars 2004 du SIGD au CT, le SIGD a au nombre de ses objectifs celui d'assurer que le bureau du budget et le conseil de gestion du gouvernement disposent de l'information et des outils analytiques dont ils auront besoin pour s'acquitter de leurs fonctions de gérance.
English: – any advance or loan not repaid to you; or – a top-up amount you pay in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board.
French: – une avance ou un prêt non remboursé; – un montant complémentaire versé à un employé en plus de l'indemnité versée par une commission des accidents du travail.
English: • Promote positive qualities of aging and older people (instead of focusing on the negative).
French: • Promouvoir les qualités du vieillissement et des personnes âgées (au lieu de se concentrer sur le négatif).
English: In other words, the EU can support any such solution that creates a united Cyprus respecting the principles on which the EU was founded and able to carry the obligations of EU membership.
French: En d'autres termes, l'UE peut soutenir toute solution permettant de réunifier Chypre en respectant les principes fondateurs de l'Union et les obligations qui accompagnent l'appartenance à l'UE.
English: Their negative attitude towards learning other languages is just one example of their general outlook.
French: Leur attitude négative envers l'apprentissage d'autres langues n'est qu'un exemple de cette manière de penser.
English: There was considerable discussion about the type of person who can be trusted, with general agreement that someone who "talks straight and knows their stuff" is acceptable.
French: Il y a eu des discussions animées concernant le type de personne à qui on peut faire confiance, tout le monde s'entendant pour dire qu'une personne qui « parle franchement et connaît son affaire » est acceptable.
English: Although Dr. Rose's note recommends that Mr. Tweedie work eight to ten hours per day, it also specifically suggests, upon the Complainant's request that he could perform the Toronto run. It is reasonable to conclude that the Complainant, a twenty-two year employee of the company, would have been well aware of the demands and requirements of the Toronto run.
French: Même si le Dr Rose recommande dans son billet que M. Tweedie travaille  de huit à dix heures par jour, il laisse également expressément entendre, à  la demande du plaignant, que ce dernier pouvait effectuer le trajet de  Toronto. Il est raisonnable de conclure que le plaignant, qui travaillait  depuis vingt-deux ans pour la compagnie, devait être au courant des  exigences et des conditions de ce trajet.
English: France once again condemns those attacks against the legitimate and democratically elected authorities of Timor-Leste.  At the same time, we commend the constructive response to those developments by Timorese political officials, both in the majority and the opposition.
French: La France condamne une nouvelle fois cette attaque contre les autorités légitimes et démocratiques du Timor-Leste et elle salue dans le même temps la réaction constructive à ces événements des responsables politiques timorais, tant de la majorité que de l'opposition.
English: In order to affect changes in this fashion, however, we first have to have a thorough understanding of their microstructure.
French: Certains de ceux qui sont en voie d'élaboration, des plus petits aux plus grands, sont inspirés par la biologie.
English: Then, to validate the aesthetics and functionality, I get our prototype technician to make a mockup.
French: Ensuite, pour valider l?esthétique et la fonctionnalité, je fais réaliser la maquette par notre prototypiste.
English: Distribute environmental awareness fact sheets.
French: Distribuer des fiches de sensibilisation à l'environnement.
English: The principle of the best interests of the child is still not consistently taken into account in preparing budgets, either at the national level or at the family level;
French: Ainsi, le principe de la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de l'élaboration des budgets aussi bien au niveau national qu'au niveau de la cellule familiale, accuse encore des insuffisances.
English: I believe we now have the ability to release the energy, to release the creativity, to release the spirit of innovation and initiative with which Europe is overflowing, but we must take things in hand, open up new prospects for the people of Europe, and that gives me confidence for the future.
French: Je crois que nous avons aujourd’hui les capacités de libérer les énergies, de libérer la créativité, de libérer l’esprit d’innovation et d’initiative dont l’Europe regorge, mais prenons les choses en main, ouvrons une nouvelle perspective aux Européens et je suis confiant pour l’avenir.
English: In addition, APWSS proposes to construct a diversion structure on the Mosquito Creek immediately upstream of its confluence with the Little Bow River to feed water into Clear Lake.
French: En outre, le MTPAS propose de construire une structure de dérivation sur le crique Mosquito, immédiatement en amont de son confluent avec la rivière Little Bow pour diriger l'eau vers le lac Clear.
English: • Support and conduct activities to promote the advantages of linguistic duality and the French language and culture, such as:
French: • Appuyer et organiser des activités visant à promouvoir les avantages de la dualité linguistique, ainsi que de la langue et de la culture d'expression française, notamment :
English: Hafnaoui Ghoul, a journalist and human rights activist with the Djelfa branch of the Algerian League for the Defence of Human Rights, faced four separate judicial proceedings for defamation and contempt after five Djelfa governorate officials complained about articles he had published in Wasat newspaper about mismanagement and corruption.
French: Hafnaoui Ghoul, journaliste et défenseur des droits humains, membre de la section de Djelfa de la Ligue algérienne de défense des droits de l’homme (LADDH), faisait l’objet de quatre procédures distinctes pour diffamation et outrage ; cinq fonctionnaires du gouvernorat de Djelfa s’étaient plaints d’articles qu’il avait publiés dans le quotidien Wasat à propos de la mauvaise gestion et de la corruption.
English: Otherwise, all research money, all researchers, all the top graduates at doctorate level will move to the US, Japan or elsewhere, because that is where their ideas can be protected and there is bigger investment.
French: Si nous ne le faisons pas, tous les fonds destinés à la recherche, tous les chercheurs, tous les hauts diplômés titulaires d'un doctorat partiront aux États-Unis, au Japon ou ailleurs, là où les idées sont protégées et l'investissement est plus élevé.
English: What is the Role of Expert Departments?
French: Quel est le rôle des ministères experts?
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.9
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement9.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Recommandation 6 Une institution fdde’rale doit, chaque fois que possible, recueillir aup& de I’intkessC lui-mcme (c’est-a-dire avec son consentement) les renseignements personnels qui concernent la consommation de drogue ou l’altkation des fact&% par la drogue et qui sont destine’s a des fins administratives.
English: The study of the economics of health care had its beginnings with Nobel laureate Kenneth Arrow’s 1963 paper titled "Uncertainty and the Welfare Economics of Medical Care."
French: L’étude de l’économie des soins de la santé est née lorsque le lauréat du Prix Nobel Kenneth Arrow a publié « Uncertainty and the Welfare Economics of Medical Care » en 1963.
English: These efforts have been tremendously important in the fight against the epidemic.
French: Ces efforts ont eu une importance énorme dans notre lutte contre l'épidémie.
English: Members of the media are invited to attend a day-long science workshop, beginning at 9:15 a.m., and a reception at 5 p.m. For additional information about PCSP and the May 14 event, visit polar.nrcan.gc.ca/index_e.php
French: L'atelier commence à 9 h 15 et la réception, à 17 h. On trouvera plus d'information sur l'ÉPCP et les activités du 14 mai dans le site polaire.rncan.gc.ca/index_f.php.
English: © Parks Canada, M. Mills, 1996
French: © Parcs Canada, Mills, M., 1996
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (continuing) (WP.15/AC.2).
French: Priorité: 1  b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe (projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: It argued that EDS bears the onus to prove that errors were committed in the evaluation of Sirius's proposals.
French: Il a soutenu qu'il incombe à EDS de prouver que des erreurs ont été commises dans l'évaluation des propositions de Sirius.
English: The nice thing about this system is that if this major-to-be has a spouse who is a doctor, she can filter for location as well, and find out if the locations where there will be Major positions open are locations where her spouse wants to work as a doctor.
French: Le grand avantage de ce système découle du fait que si ce futur major a un époux qui est médecin, elle est en mesure d'utiliser le filtre d'emplacement pour déterminer si les sites où un poste de major deviendra disponible conviennent à son mari.
English: Research finding solutions to HIV/AIDS
French: Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche
English: 24/ For vehicles registered for the first time after 15 June 1992.
French: 24 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 15 juin 1992.
English: • a non-profit organization described in paragraph 149(1)(l); or
French: • un organisme sans but lucratif désigné à l'alinéa 149(1)l);
English: • Try to change and improve the delivery process while gathering data.
French: • Essayez de changer et d'améliorer le procédé de prestation tout en recueillant des données.
English: Where a taxpayer reacquires a former property within the time period described in ¶ 2(b) as a result of, for example, the abandonment of the property by the expropriating authority, the taxpayer is considered to have acquired the property as a replacement.
French: Lorsqu'un contribuable redevient propriétaire de son ancien bien au cours de la période décrite au point 2b) ci-dessus par suite, par exemple, de l'abandon du bien par les autorités qui l'en avaient exproprié, on considère que le contribuable a acquis un bien de remplacement.
English: In part 2i, record the date the interest was earned, a description of the transaction (bank interest), and $2 in column 2 (Bank interest earned).
French: Les fournitures avaient été achetées pour un montant total de 154,28 $ et ont été déclarées dans la colonne 5 à la 2. page 1 de la partie 3a (numéro 7).
English: Tired of fighting with Windows Media Player?
French: Puis-je voir cette vidéo sur mon lecteur ?
English: The EU member countries accounted for 9.3% of the republic's total exports and for 23.6% of its exports to non-CIS countries.
French: Les pays membres de l'UE comptent pour 9,3 % dans le volume total des exportations de la République et pour 23,6 % dans les exportations hors CEI.
English: Softwood Lumber Products Export Charge Act - 1 - 1
French: Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre - 1 - 1
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me just point one thing out before I start.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de soulever un point avant de commencer.
English: Telephone: 416-235-4808 Email: natalie.zeitoun@ontario.ca Register online at: www.buckleupontario.ca
French: Téléphone: 416-235-4808 Courriel: natalie.zeitoun@ontario.ca Inscription en ligne à: www.buckleupontario.ca
English: The Rhineland keeps to the most recent past which is difficult to define.
French: La Rhénanie s'en tient à l'époque révolue la plus récente, laquelle est difficile à définir.
English: Mr. Helmut Hojesky, Head of the Department, Austrian Ministry of the environment opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. Helmut Hojesky, Chef de département au Ministère autrichien de l'environnement, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: This paper can be filed at any time after the issue of the notice of election, but must be received no later than 2:00 p.m. on the Monday that is the 21st day before election day.
French: Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l’avis d’élection, mais doit être reçu au plus tard à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Under the overall leadership of the Ethiopia HIV/AIDS Prevention and Control Office (HAPCO), in line with the national HIV/AIDS strategy, the provision of protection, care and support services will be strengthened through the OVC task forces, and the training of the Government officials, civil society and the private sector to empower communities to provide enhanced support for OVC, including psychosocial services.
French: Sous la direction générale du Bureau éthiopien de prévention et de contrôle du VIH/sida et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, on renforcera les services de protection, de prise en charge et de soutien en s'appuyant sur les équipes chargées des orphelins et des enfants vulnérables et en fournissant, aux responsables gouvernementaux, aux organisations de la société civile et aux entités du secteur privé concernés, la formation nécessaire pour donner aux populations locales les moyens d'aider davantage les orphelins et les enfants vulnérables, notamment en leur offrant des services psychosociaux.