ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some changes were made to the draft decision at the second meeting of the Working Group and that these would remain relevant and should be taken into account in the preparation of the final document.
French: Il a été noté que certaines modifications apportées au projet de décision à la deuxième réunion du Groupe de travail demeureraient pertinentes et devraient être prises en compte dans l'élaboration de la version finale du document.
English: The total discharge amount of Chemical Oxygen Demand (COD) in the waste water was 13.9 million tonnes, among which COD in the industrial waste water was 6.9 million tons and COD in domestic sewage was 7.0 million tons.
French: Le déversement de la demande chimique en oxygène (DCO) dans les eaux usées était de 13,9 millions de tonnes, soit 6,9 millions de tonnes dans les eaux usées industrielles et 7 millions de tonnes dans les eaux ménagères.
English: The objectives of this report are clear: the creation of a single market for air transport between the EU and Canada, a market that, in 2007, represented a volume of 9 million passengers.
French: Les objectifs de ce rapport sont manifestes: la création d'un marché unique du transport aérien entre l'Union et le Canada, un marché qui, en 2007, a représenté un volume de 9 millions de passagers.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par.
English: While most of the information on its web site relates to transit services, there is also information on the road network, transportation demand management and intelligent transportation systems.
French: Même si la grande majorité des renseignements que l'on retrouve sur son site Web se rapportent aux services de transport en commun, on peut également avoir accès à de l'information sur le réseau routier, sur la gestion des besoins en transport et sur les systèmes de transport intelligent.
English: 7/8-2002/1.5.8 Council  decision concerning the signature:
French: 7/8-2002/1.5.8  Déc. du Conseil relative à la signature:
English: 137,005.28 Mines Wabush - Pointe Noire Mines Wabush Sept-Iles Quebec 544,312.28 149.00 2,178.00
French: 137 005,28 Mines Wabush - Pointe Noire Mines Wabush Sept-Iles QuÃ©bec 544 312,28 149,00 2 178,00
English: 6 votes | 6633 views | 13 com.
French: 5 votes | 571 views | 3 com.
English: Planned Audits and Evaluations The recent evaluation against the indicators and measures outlined in its results-based management framework demonstrated the positive results being obtained from Genome Canada's activities.
French: Vérifications et évaluations prévues L'évaluation effectuée récemment en fonction des indicateurs décrits dans le cadre de gestion axé sur les résultats a fait ressortir les résultats positifs qui découlent des activités de Génome Canada.
English: Note (b) of Table I.2 of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese only.
French: La note b) du tableau I.2 de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'Oies des neiges, doivent représenter l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement.
English: In fact, farmers in Uganda are already reaping high.
French: En fait, les fermiers ougandais font déjà de bonnes récoltes.
English: The main lesson from the Philippine rice experience is that policies dealing with the agricultural sectors, including those prescribed by international and regional trade agreements, and whether they are designed to favour the overall economy or just corporate interests, can have far-reaching implications for women's productive roles and incomes.
French: Le principal enseignement que l'on peut tirer du cas du riz aux Philippines est que les politiques visant les secteurs agricoles, notamment celles qui sont prescrites par des accords commerciaux régionaux ou internationaux − qu'elles aient été conçues pour favoriser l'économie dans son ensemble ou les seuls intérêts de sociétés commerciales − peuvent avoir de lourdes conséquences pour les activités productives et les revenus des femmes.
English: ¿Se puede ceder este derecho?
French: ¿Mediante referencia al Artículo 5.4 del Convenio de Berna?
English: A comparison of the potentials with the previously determined potentials are included.
French: On inclut une comparaison des potentiels avec ceux déterminés antérieurement.
English: It must be seen as a complex, dynamic interplay between certain characteristics of individuals or systems/aggregates, and the broader environment (Egeland et al., 1993; Horowitz, 1987).
French: Il faut le percevoir comme l'interaction complexe et dynamique entre certaines caractéristiques d'un individu ou d'un système (ensemble), et son milieu environnant (Egeland et coll., 1993; Horowitz, 1987).
English: Of those, the investigations for three DINs were subsequently resolved upon receipt of additional information that showed that the prices were within the Guidelines.
French: Les cinq autres DIN restent sous enquête et font partie des 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: We argued that it would be discriminatory and unfair to refuse VRS to people living outside of BC, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Nous avons fait valoir qu’il serait discriminatoire et injuste de priver du SRV les gens demeurant en dehors de la C.-B., de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: A pattern of targeted violence against women in situations of communal disturbance within national borders has also been witnessed.
French: Une véritable tendance à la violence visant spécifiquement les femmes dans les situations d'instabilité communautaire à l'intérieur des frontières nationales est également manifeste.
English: • working with the newly appointed Air Travel Complaints Commissioner;
French: • collaborer avec le nouveau commissaire aux plaintes relatives au transport aérien;
English: September 15, 2005 Two new publications are now available:
French: Le 15 septembre 2005 Deux nouvelles publications sont maintenant disponibles :
English: ◦ How should the organization be structured?
French: ◦ Comment l'organisation devrait-elle être structurée?
English: An Environmental Management System (EMS) is a systematic approach to incorporating environmental considerations into an organization’s activities and provides a framework for managing environmental performance.
French: Un système de gestion de l’environnement (SGE) est une démarche systématique qui intègre des considérations environnementales aux activités d’un organisme et fournit un cadre de gestion du rendement en ce qui a trait à l’environnement.
English: TeCBs and QCB are known to cause both chronic and acute effects on sediment- and soil-dwelling organisms.
French: Les TeCB et le QCB visés par le présent rapport sont connus pour avoir des effets chroniques et aigus sur les organismes des sédiments et du sol.
English: These provisions have guidance documents, but they could be improved.
French: Ces dispositions sont pourvues de documents d’orientation, mais elles pourraient être améliorées.
English: Maj Jean Maisonneuve, aircraft captain, pilots Canada’s first CC-177 from Abbotsford to Trenton.
French: Le capitaine de l’avion, Major Jean Maisonneuve, pilote le premier CC-177 du Canada d’Abbotsford à Trenton.
English: It will furthermore present: 1990-2000 pollution trends for Pb, Cd and Hg; estimates for Hg atmospheric transport on a hemispheric scale; and, in cooperation with CCE, critical load exceedance maps for Pb and Cd.
French: Il présentera en outre les évolutions de la pollution par le Pb, le Cd et le Hg pour la période 1990-2000, des estimations du transport atmosphérique de Hg à l'échelle hémisphérique et, en coopération avec la CCE, des cartes des dépassements des charges critiques pour le Pb et le Cd.
English: They also put up a sign on their property that says, "Badgers Dig it Here".
French: Ils ont donc arrêté et ont même placé sur leur terrain une pancarte portant l’inscription : « Blaireaux : creusez ici ».
English: The European Parliament's analysis of the main demographic issues is to a great extent in line with the conclusions of the Commission's 2007 report.
French: L'analyse faite par le Parlement européen des principales questions démographiques correspond en grande partie aux conclusions du rapport publié par la Commission en 2007.
English: In February, the Chairmanship was represented at the yearly tripartite and target-oriented meetings in Strasbourg between the UN Office at Geneva, the OSCE and the Council of Europe, with the participation of the EU, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration.
French: En février, la présidence s’était fait représenter lors des réunions annuelles tripartites et ciblées à Strasbourg entre l’Office des Nations Unies à Genève, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, avec la participation de l’UE, du Comité international de la Croix-Rouge et de l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Can we reduce the frequency of cervical screening in the immunized population?
French: Pouvons-nous réduire la fréquence du dépistage du cancer du col utérin dans la population immunisée?
English: The hiring organization will review your application to confirm that you meet the minimum requirements for the job opportunity.
French: L’organisme d’embauche étudiera votre demande afin de confirmer si vous répondez aux exigences minimales du poste offert.
English: Nevertheless, he acknowledged that the Framework has been controversial and even divisive, and expressed the view that it might need to be adapted before being applied to the POPs focal area.
French: Il a néanmoins reconnu que le Dispositif avait fait l'objet de controverses et même de dissensions et que, à son avis, il devrait peut-être être adapté avant d'être utilisé dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: Sixth, the institution of criminal proceedings before the Court, at the request of the Security Council, would not necessarily involve a significant financial burden for the international community.
French: Sixièmement, la procédure pénale engagée devant la Cour à l'initiative du Conseil de sécurité n'entraînerait pas nécessairement des charges financières importantes pour la communauté internationale.
English: Inclusion on a reserve list following an open competition confers only eligibility for appointment.
French: L’inscription sur une liste de réserve à la suite d’un concours général ne confère qu’une vocation à être nommé fonctionnaire.
English: • The CERION Network links Canadian and European researchers working in nanotechnology, a cutting-edge discipline that seeks to manipulate matter at the atomic level in order to build microscopic devices.
French: • Le Réseau CERION relie des chercheurs canadiens et européens travaillant dans le domaine de la nanotechnologie, discipline d'avant-garde qui cherche à manipuler la matière au niveau atomique afin de construire des appareils microscopiques.
English: Requests the Secretary-General to address, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the optimum placement in the Organization of technical functions currently housed in the Information Technology Services Division that are not information and communication technology functions;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, quel serait le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques actuellement hébergées par la Division de l'informatique alors qu'elles ne relèvent pas des technologies de l'information et des communications ;
English: May I also express particular appreciation to the countries that have contributed troops on the ground.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements aux pays qui ont fourni des contingents sur le terrain.
English: This will provide additional time to fully turn over the higher-sulphur diesel fuel inventory for on-road use in the distribution system.
French: Un plus long délai sera ainsi accordé pour permettre l'écoulement total des réserves de carburant diesel routier à teneur en soufre plus élevée dans les réseaux de distribution.
English: Throughout the first threequarters of the last century, the increasing level of transaction costs (Coase, 1937) incurred in large-scale production dictated increasing enterprise size over time.
French: Tout au long des trois premiers quarts du XXe siècle, le niveau croissant des coûts de transaction (Coase, 1937) observé dans la production à grande échelle a impliqué une taille croissante de l'entreprise au fil du temps.
English: • Experience in dealing with clients, partners and stakeholders in providing advice, guidance and recommendations on the use of accommodations and facilities.
French: • Expérience de la prestation de conseils, d'orientations et de recommandations concernant l'utilisation des locaux et des installations à des clients, des partenaires et des intervenants.
English: When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, qui interdit toute activité susceptible de nuire à l'espèce ou à son habitat, à moins de détenir un permis précisant l'activité permise.
English: It recommended taking effective measures to eliminate discrimination against migrant and minority women, and to respect and promote their rights.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes et des femmes appartenant à des minorités et de respecter et de promouvoir leurs droits.
English: Government on Line (GOL): is also a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Le Gouvernement en direct est aussi un élément fondamental du service aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la CNLC.
English: If the Bureau's opposition is unsuccessful, it will seek protective court orders to maintain the confidentiality of the information in question.
French: Si l’opposition du Bureau échoue, ce dernier cherchera à obtenir une ordonnance préventive afin de protéger la confidentialité des renseignements visés.
English: Gross national product only comes into it for the remaining part.
French: Le produit national brut ne concerne que la partie résiduelle.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: I am very pleased with the report; it is a good report and sets out the conditions that are required in order for sport to help improve the health of children.
French: Je suis très satisfaite de ce rapport; c'est un bon rapport et il présente les conditions qui s'imposent afin de recourir au sport comme moyen d'améliorer la santé des enfants.
English: TQS inc. Saint-Fulgence, Quebec To amend the licence of the television programming undertaking CKTV-TV Saguenay by removing the transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence from the licence.
French: TQS inc. Saint-Fulgence (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKTV-TV Saguenay, en retirant l'émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence de la licence.
English: Seven searches conducted by the federal police in Saint-Hyacinthe and Montréal resulted in the seizure of illegal clothing items of various popular brand names, as well as 11 printing plates and 7 negatives used for counterfeiting these items, for a total estimated value of $200,000.
French: Sept perquisitions ont été menées à Saint-Hyacinthe et à Montréal, au cours desquelles les policiers fédéraux ont saisi des vêtements illégaux de différentes marques connues ainsi qu’un total de 11 planches et 7 négatifs servant à la contrefaçon, le tout pour une valeur approximative de 200 000 $.
English: Many of the speakers stressed the need to target the types of research that are required to develop an animal biotechnology network and to strengthen the structures that have already acquired a certain reputation.
French: Beaucoup d’intervenants ont insisté sur la nécessité de cibler les types de recherche requis pour développer un réseau de biotechnologie animale, et de renforcer les structures qui ont déjà acquis une certaine notoriété.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement of the euro area: adjustment of voting arrangements in the Governing Council of the ECB
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élargir la zone euro: adapter les votes au conseil des gouverneurs (BCE)
English: Luc Dupont, Regional Manager, Southern Europe Tel: (613) 598-2860 Email: ldupont@edc.ca
French: Luc Dupont, Gestionnaire régional (Europe du Sud) Courriel : ldupont@edc.ca Tél : (613) 598-2860
English: United Nations agencies needed to become “agencies of learning”, which would require a comprehensive and coordinated system-wide approach to building an effective knowledge acquisition and dissemination capacity.
French: Les organismes et organisations des Nations Unies devaient se transformer en « centres du savoir », ce qui supposait l'adoption, à l'échelle du système, d'une approche globale et coordonnée qui permette de se doter de moyens efficaces pour l'acquisition et la diffusion de connaissances.
English: There are 3 levels of coverage available to members:
French: Trois niveaux de protection sont offerts aux participants :
English: To date, 2200 companies have been identified as supplying goods and services to the mining industry.
French: À ce jour, 2 200 entreprises ont été ciblées comme fournisseurs de produits et de services.
English: (86) I recommend that the National Defence Act be amended to require that the Canadian Forces Grievance Board provide an annual report within three months after the end of the fiscal year. (c) Subpoena power for Grievance Board
French: (86) Je recommande que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée pour obliger le Comité des griefs des Forces canadiennes à remettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la fin de l’exercice. c) Pouvoir d’assignation conféré au Comité des griefs
English: Although other factors are also at work, some support for this proposition may be found in the fact that EU regulatory regimes which allow for competition between exchanges and other forms of trading method are characterised by higher stock market capitalisation (170% of GDP) and liquidity (as measured by turnover 407% of GDP) when compared to Member States which favour trading on-exchange (80% and 130% respectively).xi Recent evidence, based on US trading, suggests that this increased turnover and market capitalisation increase should fuel a further reduction in trading costs.xii – These benefits will not be confined to professional market participants.
French: Même si d'autres facteurs sont en jeu, cette hypothèse semble quelque peu accréditée par le fait que, dans les États membres où la réglementation autorise la concurrence entre les bourses et les autres systèmes de négociation, la capitalisation des marchés des actions et leur liquidité (telle que mesurée par le chiffre d'affaires) sont plus élevées que dans ceux qui favorisent la négociation boursière (170 % et 407 % du PIB respectivement, contre 80 % et 130 % du PIB respectivement)xi. L'expérience américaine récente suggère qu'une telle augmentation du chiffre d'affaires et de la capitalisation peut entraîner une réduction des coûts de négociationxii.
English: The Committee also considers that the absence of any right of compensation, in the circumstances of article 14, paragraph 6, of the Covenant, violates that provision.
French: Le Comité considère aussi que l'absence de tout droit à indemnisation dans les circonstances visées au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte constitue une violation de cette disposition.
English: In subparagraph (e), replace the words “The incorporation” with the words “Ensuring that UNHCR and its partners incorporate”.
French: À l'alinéa e), remplacer « De tenir compte » par « De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte ».
English: In addition to the longitudinal and transverse tests, tests in the vertical direction were considered.
French: Outre les essais dans le sens longitudinal et transversal, le groupe informel s'est aussi intéressé aux essais dans le sens vertical.
English: Fifty-seventh session  (2 May-3 June and 11 July-5 August 2005)
French: Cinquante-septième session 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: • government agencies asked for them to be considered; and,
French: Un habitat de reproduction potentiel a été identifié dans le secteur minier.
English: The Committee will also evaluate how well the system of labour-management relations created by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) has served Canadians.
French: Le Comité évaluera également l'efficacité du système de relations patronales-syndicales créé par la loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Amount received from Youth International Internship Program (YIIP).
French: Somme reçue du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIF).
English: The HBC obliged and David was outfitted with a Brass Sextant, compass, watch, nautical almanacs and notebooks to record his calculations.
French: La Compagnie accepte et équipe David d’un sextant de cuivre, d’un compas, d’éphémérides nautiques et de calepins pour noter ses calculs.
English: 2.3.5 Operational Efficiency and Effectiveness The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to employing new information technologies to further develop and enhance systems and processes that improve the overall efficiency of the dispute settlement processes and staff productivity.
French: 2.3.5 Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement d’utiliser les nouvelles technologies de l’information pour perfectionner les systèmes et les processus qui améliorent l’efficacité générale des mécanismes de règlement des différends et la productivité du personnel.
English: (2) No person shall fish for shrimp with a shrimp trap unless a tag, float or buoy that bears the operator's name is attached to the trap.
French: (2) Il est interdit de pêcher la crevette avec un piège à crevettes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur du piège.
English: The Czech Republic, as well as the other WEU associate members (Iceland, Hungary, Norway, Poland and Turkey), which have been covered by Mr Arnau Navarro’s report, has institutes with both public and private status.
French: La République tchèque, à l’instar des autres membres associés (Islande, Hongrie, Norvège, Pologne et Turquie), dont le cas a été traité dans le rapport de M. Arnau Navarro, a des instituts dotés d’un statut public ou privé.
English: Transparency – Summary Basis of Decision
French: Résumé des motifs de décisions
English: Test your knowledge and your visual memory!
French: Testez vos connaissances et votre mémoire visuelle !