ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Viet Nam.
English: The elements mentioned reflect those included in the Espoo Convention, the Aarhus Convention, the European Union's draft Directive on SEA, and other elements that are regularly part of SEAs.
French: Sur ce point, on a repris les éléments de la Convention d'Espoo, de la Convention d'Aarhus, et de la proposition de directive européenne sur la SEA ainsi que d'autres éléments qui font généralement partie des SEA.
English: One is the old model: a recovery in real wages and a resumption of consumption.
French: L'une relève des anciens modèles : un redressement des salaires et la reprise de la consommation.
English: I Compete of "Moorish Ceramic the Nova ".
French: Je convoque de Céramique"Mora la Nova ".
English: Family time famine is one result of increased workplace responsibilities for both men and women.
French: La course contre la montre découle, notamment, de l'augmentation des responsabilités professionnelles que doivent assumer les hommes et les femmes.
English: Used Principally in the Business of Farming by a Parent, or by his or her Spouse or Child ¶ 21.
French: Bien utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole par le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants 21.
English: The three programs reviewed by this audit were Confidence Validity (CV) (pre-assessment) and T1 Processing Review (T1PR) and Matching (both post-assessment).
French: Les trois programmes examinés pour cette vérification étaient la validité de confiance (VC) (précotisation), la revue du traitement T1 (RT T1) et le rapprochement (postcotisation dans les deux cas).
English: I particularly welcome, in this regard, that on 5 March 2003 Afghanistan deposited the instruments of ratification for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Je me félicite en particulier à ce sujet du fait que, le 5 mars 2003, l'Afghanistan a déposé les instruments de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • The extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations;
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l’analyse et les recommandations;
English: Implement additional specific measures with a view to the total eradication of the phenomenon of street children and to ensure conditions for their full enjoyment of all human rights, particularly with regard to health, education, housing, food and others (Cuba);
French: Mettre en œuvre des mesures spécifiques supplémentaires en vue d'éliminer totalement le phénomène des enfants des rues et garantir des conditions leur permettant d'exercer pleinement tous les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation, le logement, l'alimentation, entre autres (Cuba);
English: This model was designed to help understand the emotional breakdown of street youth.
French: Ce modèle a été conçu pour aider à comprendre la rupture émotionnelle des jeunes de la rue.
English: The topic of international legal consequences of gross violations of human rights is certainly worth further consideration.
French: Le sujet des conséquences juridiques internationales des violations flagrantes des droits de l'homme mérite assurément d'être examiné plus avant.
English: If no bilingual CCRA staff are available, CFIA would call in one of its own bilingual staff members from the Import/Export Service Centre or Cargo, if there are any on staff at the time.
French: Si, au bureau de l'ACIA, il n'y a pas d'employé bilingue en fonction, l'Agence fait appel à un employé bilingue du service d'importation et d'exportation ou à l'employé affecté au fret. 3.
English: (RCGT CI), an independent consulting firm, to conduct an assessment of the Weather and Environmental Prediction’s products/services costing/charging practices.
French: (RCGT), cabinet conseil indépendant, le mandat d’évaluer les pratiques en matière d’établissement des coûts et des frais d’utilisation des produits et des services de Prévisions météorologiques et environnementales.
English: • Theme 3 - Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department's Physical Operations and Activities
French: • Thème 3 - Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du ministère sur l'environnement et la santé
English: To achieve such goals, a variety of approaches emerged, including possible changes within Part III but more importantly, also changes in approaches to information, education, best practices, etc.
French: Des approches possibles ont été considérées, incluant des modifications éventuelles à la partie III, mais surtout des changements sur les plans des approches relatives à l’information, à l’éducation, aux meilleures pratiques, etc.
English: That is the reason for this directive.
French: C'est la raison de cette directive.
English: If the analyzer response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing.
French: Si la réponse de l'analyseur fait apparaître un écart dépassant ± 2 % de la concentration moyenne mesurée, il faut utiliser le CVS à un débit supérieur, ou bien fixer une plaquette ou un orifice de mélange pour améliorer le mélange;
English: The minimum rate system for energy products is listed in the following tables:
French: Les taux minima applicables aux produits énergétiques sont énumérés dans les tableaux suivants:
English: It is worth recalling that the Parliament is actually the only elected Community Institution, directly appointed by the citizens to whom it is accountable and whom it must inform daily of the Board's forthcoming activities.
French: En effet, le Parlement - il convient de le rappeler - est la seule institution communautaire de type électif, c'est-à-dire directement nommée par les citoyens, auxquels il doit répondre et qu'il doit quotidiennement informer sur les prochaines activités du Directoire.
English: Web: 9/20/2007 — 9/22/2007 FMC du Québec, (2007) 19e Qu/bec QC 15.0 Mainpro-M1 La Soci/t/ d Chantal Goulet 613-730-4192 613-730-4314  612.
French: Web: 9/20/20079/22/2007 FMC du Québec, (2007) 19e Qu/bec QC 15.0 Mainpro-M1 La Soci/t/ d Chantal Goulet 613-730-4192 613-730-4314  612.
English: Elaborate precautions were taken to prevent overflooding, but, at times, excessive flooding caused destruction and a loss of property and life.
French: On prenait de grandes précautions pour prévenir les inondations excessives, mais il s'en produisait parfois, ce qui causait des dégâts et entraînait des pertes de vie.
English: The Production Unit will coordinate the production of promotional materials and will work closely with other units and staff, such as the outreach programme, the Television/Video/Multimedia Unit, the Web Unit, graphic designers and the Photographer.
French: Le Groupe de la production coordonnera la production des supports promotionnels et travaillera en étroite collaboration avec d'autres groupes et membres du personnel, dont le programme d'information, le Groupe de la vidéo et du multimédia, le Groupe chargé du site Internet, les graphistes et le photographe.
English: Director, Moncton TSO $306.47 04-15 to 04-16 Conference/Visit:
French: Directeur, BSF de Moncton 306,47 $ 04-15 à 04-16 Conférence/visite :
English: It has become clear both from Security Council resolution 1860 (2009) and from other previous Council resolutions on the Middle East that there is a disconnect between the resolutions adopted by the Security Council and the actions it takes to implement them on the ground.
French: Il est aujourd'hui clair, compte tenu de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions antérieures du Conseil sur le Moyen-Orient, qu'il existe un véritable fossé entre les résolutions adoptées et les mesures prises par le Conseil pour les mettre en œuvre sur le terrain.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held today, 11 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Everyone who exposes another person to public indignity by offensive action or verbal or written abuse shall be liable to a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding one year;
French: i) Quiconque expose autrui à des humiliations publiques par des actes ou des déclarations écrites ou orales injurieux est passible d'une amende, d'une peine restrictive de liberté, d'une arrestation ou d'un emprisonnement d'un an maximum.
English: New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-081, on April 27, the Government of New Brunswick continued the flood warning for the lower St. John River.
French: Inondation au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-081, le 27 avril, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a poursuivi la veille de crue pour le bassin inférieur du fleuve Saint-Jean.
English: To date, Health Canada's training program has been targeted at site managers for custodial departments.
French: À ce jour, le programme de formation de Santé Canada a été ciblé sur les gestionnaires de lieux contaminés des ministères gardiens.
English: This Analyst position is at Level 8 and the incumbent is currently paid at Level 7.
French: Bien que ce poste d’analyste soit classifié au niveau 8, sa titulaire est actuellement rémunérée au niveau 7.
English: Scope of the Consolidated List
French: Portée de la Liste récapitulative
English: It brings the European institutions closer to its citizens.
French: Cela permet de rapprocher les institutions européennes de leurs citoyens.
English: Prior to 1999, post-secondary students were paid according to their academic discipline and their year of study (e.g. University year 1, University year 2, etc).
French: Avant 1999, les étudiants du postsecondaire étaient rémunérés selon la discipline dans laquelle ils étudiaient et leur année d'études (p. ex., année universitaire 1, année universitaire 2, etc.). Chaque année avait un taux de rémunération correspondant.
English: 18 Justice Department 18–4 Canadian Human Rights Commission 18–7 Canadian Human Rights Tribunal 18–8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 18–9 Courts Administration Service 18–10 Law Commission of Canada 18–11 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 18–12 Supreme Court of Canada 18–15
French: Activités d’immobilisations Représente les dépenses en immobilisations pour le remplacement de l’équipement désuet ou usé, pour les améliorations essentielles au maintien de l’équipement existant afin d’assurer l’efficacité des opérations et pour les autres projets qui permettront de réduire les coûts d’exploitation.
English: There are three categories of overhead: l.
French: Les frais généraux se divisent en trois catégories : l.
English: Moreover, being confronted with unfamiliar languages, in which acquired instinct no longer takes them straight to the meaning, forces them to look closely at the material before them, and comb it for essentially formal indications.
French: En outre, le fait d’être confrontés à des langues inconnues, dans lesquelles les automatismes sont bloqués, dans lesquelles il n’est plus possible d’aller immédiatement au sens, contraint les élèves à observer avec minutie les matériaux qui leur sont proposés et à rechercher des indices essentiellement formels.
English: The poverty reduction strategy paper (PRSP), which was recently prepared by the Ministry of Development and Economic Planning, underlined this point by drawing attention to low per capita income and great inequalities in income distribution, coupled with other unfavourable indicators.
French: Le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui a été rédigé récemment par le Ministère du développement et de la planification économique, insiste sur ce point en attirant l'attention sur le faible revenu par habitant et les grandes inégalités dans la répartition des ressources, associés à d'autres indicateurs défavorables.
English: • Third and fourth week of March – Director Generals meet with President to review their plans 
French: • troisième et quatrième semaines de mars – les directeurs généraux rencontrent la présidente pour examiner leurs plans;
English: The Oﬃce also consulted with the Min- istry of Labour and Social Issues and the Ministry of Health on improving alterna- tives to military service in Armenia.
French: Des solistes arméniens renommés et le Sympho-Jazz Orchestra de la radiotélévision publique ont exécuté des œuvres du grand compositeur arménien Willi Weiner, dont la mu- sique s’inspire des traditions cultu- relles de plusieurs nations.
English: The preparation of the sulphur for pouring will take longer than dental stone, however, the cast can be removed after approximately 20 minutes.
French: La préparation du soufre est plus longue que celle du plâtre dentaire, mais le moulage de soufre peut être retiré après environ 20 minutes.
English: Excellent location and the room was very comfortable.
French: This is a great place to stay.The hotel was right near the beach.
English: This opinion was also supported by testimonies of witnesses.
French: Cette opinion fut aussi corroborée par les témoignages de témoins.
English: User guide for managing web eligibility.
French: Guide d’usager pour administrer l’admissibilité sur le Web.
English: A unique selection of luxury and character hotels.
French: Une sélection unique d'hôtels de luxe et de caractère.
English: Capitalisme et Schizophrénie II, Paris: Editions de Minuit, 1980, p. 571. [Title translated in English as A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia].
French: pour les citations, ici et par la suite, Luc Boltanski et Eve Chiapello, « Vers un renouveau de la critique sociale », Entretien recueilli par Yann Moulier Boutang, dans Multitudes, N° 3, Paris, 2000 (en ligne sous http://multitudes.samizdat.net/Vers-un-renouveau-de-la-critique.html ).
English: This report describes the heavy-duty diesel vehicle (HDDV) inspection and maintenance programs currently in force in North America, and discusses issues related to quality control, costs, personnel training, and program implementation.
French: Ce rapport traite des programmes d'inspection et d'entretien relatifs aux vÃ©hicules diesel lourds actuellement en vigueur en AmÃ©rique du Nord, ainsi que des questions liÃ©es au contrÃ´le de la qualitÃ©, aux coÃ»ts, Ã la formation du personnel et Ã la mise en ouvre des programmes.
English: The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
English: did not always indicate the correct number of lines.
French: command in mysql that resulted in mysql crashing.
English: It is a ridge of Echki-dag with a cave the Ear of the Earth, mountain Uzun-syrt, Karadagsky reserve, cape the Chameleon, the Silent bay and others.
French: C'est l'Г©chine d'Echki-dag avec la caverne l'Oreille de la Terre, la montagne d'Uzun-syrt, la rГ©serve naturelle Karadagsky, le cap le CamГ©lГ©on, la baie Calme et les autres.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference UNESCO Headquarters, Paris 3-5 September 2008
French: Les 60 ans de la Déclaration universelle 61e Conférence annuelle DPI/ONG Siège de l’UNESCO, Paris 3-5 septembre 2008
English: Asset Framework Parks Canada is a major custodian of government-owned assets, and is responsible for holdings ranging from modern digitally controlled buildings to 19 th century dams to highways cut through the Rocky Mountains . The current replacement cost of these assets is $7.1 billion.
French: Cadre de gestion des biens Parcs Canada est un dépositaire important des biens de l'État et elle est responsable de biens allant de bâtiments modernes à contrôle numérique aux barrages du XIXe siècle, en passant par des routes creusées dans les Rocheuses. Le coût actuel de remplacement de ces biens est évalué à 7,1 milliards de dollars.
English: Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985 ch.
English: Any who commit fraud must therefore be treated with the utmost severity.
French: La plus grande sévérité doit donc être appliquée à ceux qui se rendent coupables de fraudes.
English: A key challenge for energy-producing developing countries would thus be to enhance the quantity and quality of TNCs' energy investments by creating and maintaining an enabling framework that balances host countries' rights to regulate foreign investment towards development goals with TNCs' interest in profitable, transparent and stable investment conditions.
French: Il s'agirait ainsi pour les pays en développement producteurs d'énergie d'accroître et d'améliorer les investissements des sociétés transnationales dans le secteur de l'énergie en instaurant un environnement favorable permettant de concilier le droit des pays d'accueil de réglementer l'investissement étranger en fonction de leurs objectifs de développement avec le désir des sociétés transnationales de bénéficier de conditions d'investissement rentables, transparentes et stables.
English: On creating a climate conducive to the normal functioning of State institutions, here ONUCI was acknowledged for its cooperation with the Defence and Security Forces to enhance general security.
French: Le rôle joué par cette dernière dans l'instauration d'un climat propice au bon fonctionnement des institutions nationales a été souligné, notamment en ce qui concerne sa coopération avec les forces de défense et de sécurité en vue d'améliorer la sécurité générale.
English: It will thereby involve the stakeholders of the other Member States and aim for a smooth transition into an enlarged SEPA.
French: Ainsi, les pays qui n’ont pas encore adopté l’euro recevront des indications claires de ce qu’on attendra de leur part lorsqu’ils rejoindront l’UEM.
English: The delegation will be headed by our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
French: Sa délégation sera dirigée par son Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali.
English: A 10 kt tailwind will therefore increase the ground speed of this small aircraft relatively more than for the large jumbo jet, which explains the larger impact on the landing distance.
French: Le vent arrière décroît normalement au fur et à mesure que l’appareil se rapproche du sol, ce qui entraîne un accroissement momentané de la portance causé par l’augmentation de la vitesse vraie (effet d’inertie) et rend plus difficile de poser l’appareil dont le prolongement de l’arrondi est amplifié.
English: The implication of endorsement in that paragraph is therefore an overstatement, not representing a consensual position of United Nations Members.
French: L'appui implicite au Statut qui est exprimé dans ce paragraphe est par conséquent déplacé, il ne fait pas l'objet d'une unité de vues parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: He was pleased that a number of country programmes had been signed, including those for India and Palestine.
French: Il se félicite de la signature d'un certain nombre de programmes de pays, notamment de ceux pour l'Inde et la Palestine.
English: Such moves will support progress on the political track and help to create the necessary framework and confidence to advance the peace process.
French: De telles mesures viendront étayer les progrès sur le volet politique et contribueront à créer le cadre et la confiance nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: Based on the accounting needs described above, it is possible to identify several characteristics which an accounting system for SMEs should have.
French: Compte tenu des besoins décrits ci-dessus en matière de comptabilité, il semble qu'un système comptable adapté aux PME devrait comporter les caractéristiques suivantes.
English: (43) When tested in vitro, garlic affected cytochrome P450 2C, 2D and 3A mediated metabolism in an inhibitory fashion, with one exception.
French: (43) Testé in vitro, l’ail a modifié le métabolisme médiateur des cytochromes P450 2C, 2D et 3A en les inhibant, à l’exception d’un seul.
English: Research has shown that: • heavier mothers tend to have heavier babies, which is associated with obesity later in life;
French: Les environnements économique, physique et social, notamment l’école, la maison et la collectivité, exercent une influence considérable sur le poids d’un enfant.
English: The avoidance of unnecessary animal transports and the protection of animals during transport are fundamental concerns of agriculture, especially of farmers and producers.
French: L’agriculture, et particulièrement les agriculteurs et les producteurs, souhaitent fondamentalement éviter les transports inutiles d’animaux et protéger ceux-ci durant leur transport.
English: The political, security and humanitarian situation in the Middle East remains volatile and still constitutes a clear danger to international peace and security.
French: La situation politique, sécuritaire et humanitaire au Moyen-Orient demeure instable et représente toujours un danger évident pour la paix et la sécurité internationales.
English: • If the breach appears to involve theft or other criminal activity, notify the police.
French: · Si la brèche dans les renseignements personnels procède d’un vol ou de toute autre activité criminelle, la police doit en être avisée.
English: Client Identification Numbers for Recognized Inuit Providing one of these identifiers is required for recognized Inuit clients: 1.
French: Numéros d'identification pour les Inuits reconnus Les bénéficiaires Inuits reconnus doivent fournir un des numéros d'identification suivants : 1.
English: KAIROS is a partnership of Canadian churches, church based agencies and religious organizations dedicated to promoting human rights, justice and peace, viable human development and universal solidarity among the peoples of the Earth.
French: KAIROS est un partenariat d'Églises canadiennes, d'organisations d'Églises et d'organismes à caractère religieux qui se consacrent à la promotion des droits humains, de la justice et de la paix, au développement humain durable et à la solidarité universelle entre les peuples de la terre.
English: It remains only for me to emphasize that the values and ethics framework is about a journey, not a destination.
French: Il ne me reste plus qu'à souligner le fait que le cadre des valeurs et de l'éthique se rapporte à un cheminement et non à une destination.
English: Canada indicated that it had concerns with the present inspection regime as the USDA Agricultural Marketing Service (AMS) office responsible for approving the required import documentation is only open Monday to Friday from 7am to 3:30p.m, which causes problems when trucks cannot arrive at the border crossing before 3:30 PM (particularly before the weekend).
French: Le Canada se dit préoccupé du régime d’inspection actuel, étant donné que le bureau de l’Agricultural Marketing Service (AMS) (Service de mise en marché agricole) du département de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) responsable de l’approbation des documents d’importation requis n’est ouvert que du lundi au vendredi, de 7heures à 15heures30, ce qui cause des problèmes lorsque les camions ne peuvent arriver au poste frontalier avant 15heures30 (particulièrement avant la fin de semaine).
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S'il est fait objection à la demande de division, la motion de division est mise aux voix.