ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a separate group entrance, where coaches can drop off passengers.
French: Il y a une entrée séparée réservée aux groupes, où les autocars peuvent déposer les passagers.
English: Further, many insurers reserve the right to repatriate you to your home country in the event of a major ailment.
French: De plus, de nombreuses compagnies d'assurance se réservent le droit de vous rapatrier au Canada en cas de maladie grave.
English: No. 108-21, 117 Stat. 650 (2003).
French: No. 108-21, 117 Stat.
English: These were viewed as "level 1" scope issues - at the Policy level.
French: Il s'agirait de questions de la phase de « niveau 1 » - au niveau des politiques.
English: Germinated Allium porrum and Allium cepa seeds, moribund roots, and shoots were colonized by Endogone pisiformis which formed densely branched, fine hyphal structures and lipid-filled hyphal swellings within these plant tissues.
French: Les graines germées d'Allium porrum et d’Allium cepa, ainsi que leurs racines et pousses moribondes sont colonisées par Endogone pisiformis, qui forme, à l'intérieur de ces tissus végétaux, des structures hyphiennes fines et des renflements hyphiens remplis de lipides.
English: • Fighting Corruption International Trade and Investment:
French: • Lutte contre la corruption
English: This is true; however, concerns that cannot be resolved within the department can go to the new and independent Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: C’est exact; toutefois, les problèmes que l’on ne peut pas régler au sein du ministère pourront être soumis au nouveau (et indépendant) Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
French: L'organe doit être conditionné au moins pendant huit heures à cette température.
English: Cutting off fuel and electricity will exacerbate an already dangerous situation.
French: Couper la fourniture de fioul et d'électricité aggravera une situation déjà dangereuse.
English: Madam President, Mr Gallagher, I am only too pleased to second what you have just had to say about the modus operandi.
French: Madame la Présidente, Monsieur Gallagher, je m'associe volontiers à ce que vous venez de dire sur la méthode de travail.
English: • Maclean’s – September 8, 2003 – CIPI student François Légaré among outstanding young Canadians mentioned in an article devoted to Canada’s talented under-30s.
French: Jianhong Wu, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées à l’Université York, dirige l’équipe de ce nouveau projet, qui regroupe des spécialistes provenant de partout au pays.
English: To accomplish this, Parks Canada is developing collaborations with audiences and strategic partners within formal, informal and non-formal learning contexts.
French: À cette fin, Parcs Canada établit des collaborations avec des auditoires et des partenaires stratégiques dans des cadres d'apprentissage officiels, informels et non officiels.
English: • National Education Association of Disabled Students
French: • Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire
English: Case B An 85-year-old patient of yours, Ms S, with moderate dementia, residing in a nursing home, develops a fever and seems delirious.
French: Cas B Mme S, 85 ans, est atteinte de démence modérée et réside dans un foyer de soins infirmiers. Elle devient fiévreuse et semble être en délire.
English: The founding treaties of the European communities focused on the original objective of economic integration and did not include any provision relating to the protection of human rights.
French: Pour le président du parti socialiste européen et ancien premier ministre du Danemark, les électeurs devront faire un choix politique crucial lors du scrutin européen de juin 2009.
English: To this day, although they fall within the provisions of the Treaty of Lausanne of 1923, they have to do without the status of legal personality.
French: À ce jour, et bien qu’elles soient couvertes par les dispositions du traité de Lausanne de 1923, elles sont toujours privées du statut de personne morale.
English: This would have stifled innovation and was totally contrary to the best business practice.
French: Ceci aurait eu pour effet de d'étouffer toute velléité d'innovation et était tout à fait contraire aux meilleures pratiques commerciales.
English: Concern was expressed that the prevalent short-term project approach might pose risks for the achievement of long-term sustainability targets.
French: On s'est inquiété de ce que l'approche actuelle reposant sur les projets à court terme compromette la réalisation des objectifs à long terme du développement durable.
English: 8 On 1 June 2000, the appellant sent its observations in reply together with new evidence.
French: 11 Le 18 mars 2002, la requérante a été invitée à déposer ses observations le 18 avril 2002 au plus tard.
English: In that regard, outside partners, including the Group of Eight, OECD countries and other contributors, have an important role to play in encouraging and supporting horizontal South-South and triangular cooperation arrangements.
French: À cet égard, les partenaires extérieurs, y compris le G-8, les pays de l'OCDE et d'autres contributeurs ont un rôle important à jouer en encourageant et en appuyant la coopération horizontale Sud-Sud et les arrangements de coopération trilatérale.
English: That manual deals in considerable depth with the prohibition against torture.
French: Ce manuel traite de manière approfondie de l'interdiction de la torture.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Tajikistan, on behalf of Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Madagascar, Mauritius, the Philippines, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015” (A/C.2/64/L.22), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Tadjikistan a présenté, au nom de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kazakhstan, de Madagascar, de Maurice, des Philippines, du Tadjikistan, de la Thaïlande, du Turkménistan et de l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) » (A/C.2/64/L.22), qui se lisait comme suit :
English: The regulations also apply to women who have recently given birth but who are not breastfeeding their child.
French: Ces mêmes dispositions s’appliquent aux femmes ayant récemment accouché mais n’allaitant pas leur enfant.
English: Finally, we should ideally be ahead of the Commission’s reflections in order to inspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
French: Enfin, dans l’idéal, il conviendrait que nous intervenions en amont de la réflexion de la Commission, afin de l’inspirer, puis de suivre de près le cours de ses propositions.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 104880 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 26, 1961 as amended by Order No. 1997-R-479 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated July 24, 1997, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 79 and the Chatham Subdivision (mileage 39.84) in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 104880 de la Commission des transports du Canada en date du 26 juin 1961, modifiée par l'arrêté no 1997-R-479 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 24 juillet 1997, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 79 et la subdivision Chatham (point milliaire 39,84), dans la province d'Ontario.
English: In practice, the costs of providing services by each of the different modes of delivery will vary with the type of service.
French: Dans la pratique, les coûts de prestation des services par chacun des différents modes de prestation varieront en fonction du type de service.
English: Outcomes of work-family conflict among married male and female professionals.
French: 475-491 Best, P. Men, Women and work.
English: Regrettably, however, in many nations the policy framework for making decisions about the use (or non-use) of these assets is not in place or fully developed.
French: On peut toutefois regretter que, dans de nombreux pays, le cadre politique nécessaire à la prise de décisions sur l’utilisation (ou la non-utilisation utilisation) de ces actifs ne soit pas en place ou totalement élaboré.
English: First be sure you did not mount the ftp server with Finder and then copy the file with drag'n'drop.
French: D'abord, vérifiez que vous n'avez pas monté le serveur ftp avec Finder puis copié le fichier par glisser/déposer.
English: I’ill do some research.
French: Je ferai une petite recherche.
English: any person personally facing abuse/violence or seeking to help someone else who faces abuse.
French: • à toute personne faisant face à l'abus sexuel ou à la violence, ou qui cherche à aider quelqu'un qui est dans cette situation.
English: Its survival depends on this recognition, particularly with the enlargement of the European Union.
French: Sa survie en dépend, surtout avec l’élargissement de l’Union européenne.
English: As a result, we expect more than $1 billion in new capital investment this year alone.
French: Rien que cette année donc, nous prévoyons de nouvelles immobilisations de plus de 1 milliard de dollars.
English: The first project is a refit of the SCC building’s east entrance, and is designed to improve both the accessibility to and security of the building.
French: Renseignements sur les dépenses de projets La CSC a continué les travaux sur deux projets d’envergure en 2006-2007.
English: So far in 2002, 120 participants have been provided with financial assistance at a total cost of $487,619.
French: En 2002, 120 participants ont bénéficié jusqu'à présent, d'une assistance financière, d'un montant total de 487 619 dollars.
English: EMBS currently has a team of six multicultural staff members who are fluent in Urdu, Gujarati and English.
French: Actuellement, EMBS a une équipe multiculturelle de 6 personnes qui parlent couramment l’urdu, le gujarati et l’anglais.
English: We are dealing with but one species.
French: Notre différend ne porte que sur une seule espèce.
English: Budget trend (CFA francs):
French: Le budget a évolué comme suit (en FCFA)
English: ∙min−1 doses, a marked hyperglycemic effect was observed, partly attributable to some inhibitory effect of dobutamine on glucose-induced insulin secretion and to its stimulatory effect on glucagon secretion.
French: ∙min−1, un effet hyperglycémiant a été observé, en partie dû à un effet inhibiteur de la dobutamine sur la sécrétion d'insuline et un effet stimulateur sur la sécrétion du glucagon.
English: There are a few new things though, an entire free roaming city (Los Angeles), the possibility to use a BMX instead of a skateboard and finally a Xbox Live mode!
French: Les nouveautés sont bien là, avec une ville entière à notre disposition (Los Angeles ! ), la possibilité d'échanger son skate pour un BMX et surtout enfin l'apparition du mode Xbox Live !
English: in writing. - Many European citizens suffer from diet-related health conditions, such as diabetes, high blood pressure and heart disease.
French: De nombreux Européens souffrent de problèmes de santé liés à leur alimentation, parmi lesquels le diabète, l'hypertension artérielle, et les maladies cardiovasculaires.
English: Through shared leadership and cooperation, Parks Canada will strive to follow the principles of sustainable tourism consistent with the Sustainable Tourism Accord established between the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and Parks Canada in 2001.
French: Parcs Canada améliorera la mise en valeur du patrimoine sur place en investissant dans l’interprétation personnalisée, et en améliorant les expériences sur le terrain et les programmes éducatifs.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 5 Paragraph 5 5. Recalls the crucial contribution made by the fisheries sector to the socio-economic situation of fishing communities in (deletion) convergence regions, regions handicapped by permanent geographical or natural disadvantages (e.g. the most remote regions), and, also, more prosperous regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 5 Paragraphe 5 5. souligne la contribution indispensable du secteur de la pêche aux conditions socioéconomiques des communautés de pêcheurs dans les régions de la convergence et les régions souffrant de désavantages géographiques ou naturels permanents, comme les régions ultrapériphériques, mais aussi des communautés de pêcheurs pauvres dans des régions prospères; Or. pt
English: In its resolution 58/19, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 58/19 intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive ses travaux tels qu'ils sont décrits dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en établissant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question de Palestine, et en organisant le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Typically, as a matter of the law governing negotiable instruments, the secured creditor may only collect on the negotiable instrument if it is a holder (that is, is in possession of the instrument and has obtained any necessary endorsement) or has acquired the rights of a holder.
French: Normalement, cette loi prévoit qu'il doit en être porteur (en d'autres termes être en sa possession et avoir obtenu tout endossement nécessaire) ou avoir acquis les droits d'un porteur.
English: The Wardens tried to move Skoki far away, but he came right back to the Bow Valley because it was his home.
French: Les gardes de parc ont emmené Skoki très loin, mais il est immédiatement retourné dans la vallée de la Bow, parce que c’était là sa demeure.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/64/550)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/64/550)
English: Intervention by the Government to ensure that Canada Post complies with Canada's international obligations under the GATT is within the power of the Canadian Government.
French: L'intervention du gouvernement en vue de s'assurer que la Société canadienne des postes se conformait aux obligations internationales contractées par le Canada dans le cadre du GATT entrait dans le cadre des pouvoirs du gouvernement canadien.
English: Before that date, she had no complete guarantee of employment.
French: Avant cette date, elle n'avait pas l'assurance complète d'un emploi.
English: They called on all Canadians to learn more about the history and legacy of slavery in Canada.
French: Ils ont demandé à tous les Canadiens de se renseigner sur l’histoire et le legs de l’esclavage dans leur pays.
English: In the course of our inquiries, we looked at Abika.com's website and learned that Abika.com offers a number of services, including a variety of searches on individuals.
French: Au cours de notre enquête, nous avons examiné le site Web de Abika.com et appris que cette entreprise offrait un certain nombre de services, y compris un service de recherches sur des personnes.
English: A growing number of persons with disabilities hold elective office.
French: De plus en plus de personnes handicapées occupent des fonctions électives.
English: Inq.), at para.
French: Inq.), au paragraphe 24, dans laquelle Bruce Wildsmith a déclaré ce qui suit :
English: Criterion (ix): East Rennell, as a stepping stone in the migration and evolution of species in the western Pacific, is an important site for the science of island biogeography.
French: Critère (ix) : Rennell Est présente des processus écologiques et biologiques significatifs en cours et constitue un site important pour la science, en particulier la biogéographie insulaire.
English: A third international workshop was held in Poland in June 2006, in collaboration with the Montréal Process, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and FAO.
French: Un troisième atelier international s'est tenu en Pologne en juin 2006, en collaboration avec le Processus de Montréal, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE) et la FAO.
English: The Investment Management Service has since requested and received fee breakdowns.
French: Le Service demande et obtient désormais le détail des commissions et honoraires.
English: The principles laid down in the Charter are intended to apply to (academic) researchers, but may be not be suited to all other R&D staff of the different groups represented in the various indirect actions.
French: Or. en Justification La Charte ne devrait pas produire d'effets obligatoires pour les règles de participation.
English: (13 May 2009)
French: (13 mai 2009)
English: The rate of supplement is 1.85% of average salary gained between age 25 and the year of cessation.
French: Allocation de fin d'année de € 539,52 (si carrière complète; sinon réduction proportionnelle).
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds that carry the virus.
French: Ils propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang des oiseaux qui sont porteurs du virus.
English: Item 6 Specialized Section on Standardization of Meat
French: Point 6 - Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Thus, the Tribunal is of the view that amusement alone does not make an object a toy for the purpose of tariff classification.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que le divertissement seul ne fait pas d’un objet un jouet aux fins du classement tarifaire.
English: On the other hand, there were more systematic cuts in appropriations for payments as all the policies under this heading, including the major regional programmes, had their appropriations reduced.
French: En revanche, les crédits pour paiements ont fait l'objet de coupures plus systématiques, puisque toutes les politiques de la rubrique, y compris les grands programmes géographiques, enregistrent des variations à la baisse.
English: The Delegation of the United States of America proposed that the report should be adopted at the end of the meeting, as at the meetings of the former Committees of Experts.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé que le rapport soit adopté à la fin de la session, comme cela se faisait naguère dans les comités d’ experts.
English: One host Government expressed the view that the information centre should not be integrated and that a Director should be appointed to that centre.
French: Un gouvernement a été d'avis que le centre d'information du pays concerné ne devrait pas être intégré et qu'il faudrait nommer un directeur.
English: 2.0 Body Weights Estimates of body weights presented in Table 1 are based on the most recent Canadian surveys; available data indicate that body weights have increased since earlier surveys.
French: 2.0 Poids corporel Les estimations de poids corporel présentées au tableau 1 s'appuient sur les plus récentes enquêtes canadiennes. Si l'on compare les données actuelles aux données antérieures, on constate que le poids corporel des Canadiens est plus élevé qu'auparavant.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (item 99).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (point 99).
English: • BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: • le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique;
English: In 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an important part of the Office of the Auditor General, tabled a report targeting the government’s failure to properly manage key environmental challenges.
French: En 2002, la commissaire à l’environnement et au développement durable, dont le travail constitue un aspect important du Bureau du vérificateur général, a déposé un rapport mettant en lumière l’incapacité du gouvernement à bien gérer les principaux défis environnementaux.
English: Internationally, it is increasingly recognized that alongside trade liberalization, which brings substantial economic beneﬁts, it is important to address the social dimensions of globalization.
French: Le manque d’accès, ou les retards prolongés dans l’obtention de réponses aux plaintes, peut avoir un effet considérable sur la vie personnelle et coûter beaucoup plus cher aux employeurs, aux employés et au gouvernement qu’une résolution rapide, grâce à la médiation ou à d’autres formes de résolution des conﬂits.
English: A majority in Parliament is on the same wavelength, therefore, as the majority of the public.
French: La majorité de notre Parlement se trouve donc sur la même longueur d'ondes que la majorité de nos concitoyens.
English: How to Elect for Annual Filing Annual filing can only become effective on the first day of the registrants' new fiscal year.
French: Comment choisir la déclaration annuelle Les inscrits n'auront la possibilité de présenter une déclaration annuelle qu'à compter du début de leur nouvel exercice financier.
English: The increase in energy taxes was primarily attributable to the timing of receipts, which depressed revenues in October 2001.
French: La hausse des taxes sur l’énergie est surtout attribuable à l’échelonnement des dates d’encaissement, qui a fait baisser les rentrées d’octobre 2001.
English: Understanding Participatory Research and Development > 23 - Participatory Market Chain Approach français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 23 - Participatory Market Chain Approach English - Español