ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also group presentations and role playing that involved some voice use.
French: Il y a eu aussi des exposés en groupe et des simulations requérant un certain usage de la voix.
English: I wish to reiterate to you, and to your colleagues on the Security Council, to whom I trust copies of this message will be circulated, what I had emphasized in my message to you referred to above.
French: Je tiens à vous répéter, ainsi qu'à vos collègues du Conseil de sécurité, auxquels je veux croire que des copies du présent message seront distribuées, ce que j'ai souligné dans le message que je vous ai adressé et auquel j'ai fait allusion plus haut.
English: a) Risk of malaria (see section 2a, page 3, section 4, page 14, and Appendix I, page 30) Travellers should be informed about their individual risk of malaria infection and the presence of drug-resistant P. falciparum malaria in their areas of destination.
French: a) Risque de paludisme (voir la section 2a, page 3, la section 4, page 15 et l'annexe I, page 33) Il faut informer les voyageurs du risque de paludisme et de la présence de paludisme à P. falciparum pharmacorésistant dans les régions où ils se rendent.
English: Web: 9/14/2007 — 9/15/2007 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Maryanne Zupancik 416-530-6216 416-530-6371  592.
French: Web: 9/14/20079/15/2007 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Maryanne Zupancik 416-530-6216 416-530-6371  592.
English: The Commission has indicated that it is in favour of incorporating the fisheries plan and we hope that the Council will also lend it its support.
French: La Commission a déclaré qu'elle est prête à intégrer le plan de pêche et nous espérons que le Conseil la soutiendra.
English: Release on bail will only be refused if there are very strong reasons for doing so.
French: Un juge refusera de mettre un accusé en liberté sous caution seulement s’il a de très bonnes raisons de le faire.
English: Other Provisions in the GATS Related to Domestic Regulations
French: Autres dispositions de l'AGCS relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure
English: The Englishspeaking countries were comparatively low on students’ perception of the kindness and helpfulness of their peers.
French: Les pourcentages d’élèves qui estimaient que leurs camarades sont gentils et serviables sont particulièrement faibles dans les pays anglophones.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bill Rodgers - Director of Communications March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bill Rodgers - Directeur des communication Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: It was commented that allowing a mixed system would not only promote confidence, but would also lead to enhanced levels of participation.
French: ) On a fait valoir que le fait d'autoriser un système mixte, non seulement favoriserait la confiance, mais entraînerait aussi une plus grande participation.
English: List of countries members of the Economic Commission for Europe
French: Liste des pays membres de la Commission économique pour l'Europe
English: The passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or the PIPED Act as it's known, has significantly advanced those rights.
French: L'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - la LPRPDÉ, comme on dit - a été une bénédiction pour ces droits.
English: Yellow perch (Perca flavescens) growth rates in northern Lake Champlain have declined in recent years while densities have increased, suggesting resource limitation.
French: On a constaté que la croissance de la perchaude (Perca flavescens) dans le nord du lac Champlain a ralenti ces dernières années, tandis que la densité des populations a augmenté, ce qui laisse entrevoir que cette ressource pourrait devenir limitée.
English: To fulfil this mandate, the Working Group approved at its meeting in February 2006 its methods of work, with the objective, among others, to identify and prepare studies on new forms, manifestations and modalities of the activities of mercenaries and the activities of PMSCs.
French: À sa réunion de février 2006, le Groupe de travail a adopté ses méthodes de travail et s'est fixé notamment pour objectif de recenser les nouvelles formes, manifestations et modalités des activités des mercenaires et des activités des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, et de préparer des études sur ces questions.
English: To resolve this situation, the bill calls for an approach to health that will overcome the obstacles to access by paying proper attention to the socio-economic and cultural circumstances in these communities.
French: Pour remédier à cette situation, le projet de loi en question considère qu'il faut traiter le problème de la santé d'une façon propre à surmonter les obstacles en matière d'accès, en permettant une prise en charge adéquate de la réalité socioéconomique et culturelle de ces populations.
English: The progress of implementation in individual country programmes and the support provided by the international community will also be reviewed for a group of priority countries.
French: Pour un groupe de pays prioritaires, on examinera également l'évolution de la mise en œuvre de différents programmes de pays et l'appui fourni par la communauté internationale.
English: Our lab is the science side of the Department's regulatory branch.
French: Notre laboratoire représente le côté scientifique de la Direction du Ministère chargée de la réglementation.
English: Integration of traditional providers:
French: Intégration des fournisseurs de soins classiques.
English: Final proofs were signed off, and are scheduled to be distributed by early September.
French: Les dernières épreuves ont été approuvées et la distribution est prévue pour le début de septembre.
English: The keys became available after the owner's agent was contacted.
French: Ensuite, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: Thus the overall requirements for the Panel for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,236,300 net ($1,251,300 gross).
French: Il resterait donc à financer un montant net de 1 236 300 dollars (montant brut : 1 251 300 dollars) au titre de 2007.
English: 08 - That, when carrying out centralized negotiations with suppliers, the Government of Canada establish a schedule with them for the publication of the reports.
French: Le gouvernement du Canada devrait, lors de la négociation centralisée avec les fournisseurs, établir avec ces derniers, un calendrier de publication des rapports.
English: The type and amount of food available for the fish depends on the presence of diverse, healthy shoreline areas that are rich in food and that provide great hiding places for fish to lie in wait.
French: Le type et la quantité de nourriture disponible pour les poissons sont en fonction de la présence de régions littorales saines et diversifiées qui sont riches en nourriture et fournissent d’excellentes cachettes où peuvent attendre les poissons.
English: It is estimated that in Cambodia there are 67,200 people living with HIV/AIDS and the joint efforts to combat HIV/AIDS epidemics have yielded a notable result.
French: On estime qu'au Cambodge 67 200 personnes vivent avec le VIH/sida et que les efforts conjoints de lutte contre l'épidémie ont été plutôt fructueux.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Most of these firms are quite small with median employment of 25 employees (Table 3).
French: La plupart de ces sociétés sont passablement petites, leur emploi moyen étant de 25 personnes (tableau 3).
English: Up first is the Kaminarimon (雷門) or "Thunder Gate", featuring a much-photographed giant lantern and statues of guardian gods Raijin (god of thunder) and Fujin (god of wind).
French: Vous arrivez alors à Kaminarimon (雷門) ou "la porte du Tonnerre", ou vous verrez une grande lanterne et des statues des dieux gardiens des lieux Raijin (Dieu du tonnerre) et Fujin (Dieu du vent).
English: The appellants did not convince me that the elimination of the questions was detrimental to them or provided an advantage to any other candidates in the competition.
French: Les appelants ne m’ont pas convaincu que l’élimination des questions leur a causé un préjudice ou qu’elle a conféré un avantage aux autres candidats au concours.
English: 1a (iv) to ensure that users of Irish may submit oral or written applications in Irish; Departments of the Northern Ireland Executive and their associated bodies facilitate customers who wish to conduct their business in Irish either orally or in writing.
French: 1a (iv) à veiller à ce que les locuteurs de l'irlandais puissent présenter des demandes orales ou écrites dans cette langue ; Les ministères de l'Exécutif d'Irlande du Nord et les organes associés aident les consommateurs qui souhaitent utiliser l'irlandais lors de leurs échanges commerciaux, oralement ou par écrit.
English: Finally, we welcome the last paragraph of Article 46 which will enable citizens to submit appropriate proposal for legal actions provided they gather more than a million signatures.
French: Enfin, nous approuvons le dernier paragraphe de l'article 46 qui permettra aux citoyens de soumettre une proposition appropriée en vue de l'adoption d'actes juridiques à la condition qu'ils réunissent plus d'un million de signatures.
English: They met with Marc Lortie, the Prime Minister's Special Representative for the Québec Summit of the Americas in 2001.
French: Ils ont eu l'occasion de s'entretenir avec Marc Lortie, le représentant spécial du premier ministre pour le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en avril 2001.
English: Early post-natal influences such as infant-feeding practices have also been identified as likely determinants of obesity development in childhood or later life15-17.
French: On considère également que certains facteurs qui interviennent peu après la naissance, comme l'alimentation des nourrissons, sont des déterminants probables d'une obésité pendant l'enfance ou à un âge plus avancé15-17.
English: In response to the conclusion of the eleventh session of the commission and in order to assist the CSTD in its deliberations at its twelfth session, the UNCTAD secretariat held an inter-sessional panel meeting in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008, in which an issues paper on the theme “Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment” was presented and discussed.
French: Suite aux conclusions de la Commission à sa onzième session et pour enrichir les débats de la douzième session, le secrétariat de la CNUCED a réuni un groupe d'étude intersessions à Santiago (Chili), du 12 au 14 novembre 2008, auquel il a présenté pour examen un document de travail intitulé «Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment».
English: The photoadduct 4 was converted into the lactone 6, which bears the complete carbon framework and all the requisite stereochemical features, via hydrolysis, Wittig olefination, and catalytic hydrogenation to the cyclobutanol 5 followed by oxidative rearrangement.
French: On a transformé l'adduit photochimique 4 en la lactone 6 qui porte le squelette carboné complet et toutes les caractéristiques stéréochimiques requises en utilisant les étapes suivantes – hydrolyse, transformation en oléfine de Wittig et hydrogénation catalytique en cyclobutanol 5 suivie d'une transposition oxydante.
English: Sotefi was established in 1953 and is considered as the oldest notebooks manufacturer in Tunisia. It has a long experience built up throughout the years and has been awarded two international certifications in its field.
French: Fondée en 1953, La sotefi est le plus ancien fabricant des cahiers scolaires et d' articles de papeterie en Tunisie.Forte d’une expérience consolidée au fil des années, récompensée par une double certification internationale dans son secteur en Tunisie, Sotefi se positionne leader sur son marché national avec un taux de notoriété de 97%.
English: Product cultivated without any chemical or product hand picked in its natural, wild and totally non-polluted habitat.
French: Produit cultivé sans adjonction de produit chimique ou bien produit récolté à la main dans son habitat naturel sauvage et totalement non-pollué.
English: I refer you to page two of the work description and the continuation of Factor 1 Service Delivery, "the work involved ensuring that orders are respected and discipline is maintained; that all precautions are taken to prevent spillage of oil or oil contaminated water during purging of bilges or during fuelling operations, and checking regularly for the proper operation of the ship's sewage and waste systems."
French: Je vous renvoie à la page deux de la description de travail et à la suite du Facteur 1 : prestation des services, « le travail suppose de s'assurer que les ordres sont respectés et que la discipline est maintenue; que toutes les mesures sont prises afin d'éviter des déversements d'huile ou la contamination de l'eau par l'huile durant le nettoyage des cales ou durant les opérations de ravitaillement en carburant, et de vérifier régulièrement le bon fonctionnement des systèmes d'eaux usées et d'égout du navire ».
English: S/2002/1429 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2003-2004 [A C E F R S]
French: S/2002/1429 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants et des représentants adjoints et suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2003-2004 [A A C E F R]
English: The obligation of a review team member to protect confidential information shall continue after completion of his/her services.
French: L'obligation pour un membre d'une équipe d'examen de protéger des informations confidentielles subsiste après la prestation de ses services.
English: Expected Results Policies and programs ensure program integrity and protect the value of Canadian citizenship.
French: Résultats attendus Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme et protègent la valeur de la citoyenneté canadienne.
English: The updated requirements concerned operational costs, mainly relating to facilities and infrastructure, and reflected a reduction from $1.8 million to $0.7 million with respect to the proposed budget.
French: La révision concerne les dépenses opérationnelles, et intéresse principalement les installations et infrastructures, les nouvelles prévisions correspondant à une réduction de 1,8 million à 0,7 million de dollars, dans le projet de budget.
English: Many financial tools have high volatility and/or have significant intraday time ranges of price changes that define high probability of reception of both fast profits and losses from trading operations.
French: De nombreux outils financiers ont une grande volatilité et les variations de prix peuvent être importantes au cours d’un même journée. Les opérations de change peuvent donc générer des profits ou des pertes très rapides.
English: The testimonials section of this web site lists individual cases and may not be used as guidelines for treatment and it is not guaranteed that you will get the same results.
French: La section témoignage de ce site web recense des cas individuels qui ne doivent pas être pris pour des indications à suivre et il n’est pas garanti que vous connaissiez les mêmes résultats.
English: • News Release - The Canadian Transportation Agency Will Hold a Hearing to Examine Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN - January 7, 2002 Archives: 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner les plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN - le 7 janvier 2002 Archives : 2001
English: • everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies including subsidies directly linked to the price of such supplies, or
French: • de tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l'acheteur, du preneur ou d'un tiers, y compris les subventions directement liées au prix de ces opérations, ou ;
English: Research and development institutes (RDIs) may never get off the ground because of a failure to attain a minimum threshold of resources to do productive work; or, after some initial triumphs, an RDI may grow moribund.
French: Des établissements de recherche-développement n’ont jamais pris leur essor parce qu’ils n’ont pas réussi à obtenir le minimum de ressources voulu pour faire un travail productif ; d’autres disparaissent après avoir connu quelque succès.
English: This appears to be the only way of ensuring that the members are properly informed and therefore that the decisions of the general meetings are taken in full knowledge of the facts.
French: Celle semble être la seule façon d’assurer une bonne information des membres et donc des délibérations des assemblées générales prises en toute connaissance de cause.
English: The maximum annual remuneration of a member of the Tribunal was revised to US$ 160,000 at the Ninth Meeting of States Parties in 1999.
French: À la neuvième réunion, en 1999, le montant maximum de la rémunération annuelle d'un membre du Tribunal a été porté à 160 000 dollars.
English: Consequently, the sign 'Companyline' is devoid of any distinctive character.
French: En conséquence, le signe Companyline est dépourvu de caractère distinctif.
English: ◦ Gwaii Haanas is a participant in an interagency planning team through the long-range management planning process for the Queen Charlotte Islands.
French: Ces mesures visent à faire progresser l'intégrité écologique du parc tout en favorisant un meilleur traitement de l'écosystème dans la plus récente réserve de la biosphère de l'UNESCO au Canada.
English: Meeting of the working group on toponymic data files and gazetteers
French: Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques
English: They make changes to the corporate governance framework of banks, bank holding companies, insurance companies, insurance holding companies, trust and loan companies and cooperative credit associations to bring the Acts governing those institutions up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act that are appropriate for financial institutions and adapted to the financial institutions context, and update certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Elles modifient le cadre de gouvernance institutionnelle des banques, des sociétés de portefeuille bancaires, des sociétés d'assurances, des sociétés de portefeuille d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des associations coopératives de crédit pour adapter les lois régissant ces institutions aux normes pertinentes qui ont été adoptées en 2001 pour les sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Certaines normes exclusives à la gouvernance des institutions financières sont aussi modifiées.
English: One of the grievances was sent back to the Commissioner on the grounds of lack of jurisdiction.
French: Un de ces griefs a été renvoyé au commissaire pour absence de juridiction.
English: Above all, authorities and the courts must have the necessary human resources and equipment so that they can successfully discharge their responsibilities.
French: Avant toute chose, il faut que les pouvoirs publics et les tribunaux disposent du personnel et de l’équipement nécessaires afin d’être à même de remplir correctement leurs tâches.
English: Section 4 Disarmament
French: Chapitre 4 Désarmement
English: IV.49 Requirements under other staff costs for general temporary assistance amount to $91,100 (before recosting); there was no appropriation in this respect for the biennium 2006-2007.
French: IV.49 Le montant prévu au titre des autres dépenses de personnel pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'élève à 91 100 dollars avant actualisation des coûts; aucun crédit n'avait été ouvert à cette rubrique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Canada, therefore, continues to press for a more level playing field, where the country’s producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage.
French: En effet, ce sont leurs besoins et leurs préoccupations qui dictent la voie à suivre à l’industrie.
English: In particular, the standard affine term-structure model does not capture the volatility dynamics that are evident in the data.
French: Pour répondre à la question, ils élaborent un modèle de structure des taux qui inclut des sauts.
English: In reality, many of the underlying factors driving mobility also increase the vulnerability of mobile populations to HIV infection.
French: En réalité, beaucoup des facteurs expliquant et entraînant la mobilité augmentent la vulnérabilité au VIH des populations mobiles.
English: I understood how I could help others through music.
French: J'ai compris que je pouvais aider les gens avec ma musique.
English: If the candidate is a permanent resident, they should include a copy of their official permanent residency document.
French: Si le candidat est un RÉSIDENT PERMANENT, il doit fournir une copie du document officiel.
English: If the EU had listened, that decision would have been respected.
French: Si l’UE avait écouté, cette décision aurait été respectée.
English: Highly acclaimed jazz and soul festivals, traditional religious festivals and country fairs, small crafts and antiques markets and important sports events.
French: Des festivals de musique jazz et soul de renom, célébrations et fêtes, places en fête, marchés et importantes manifestations sportives.
English: The genus Vaccinium was confirmed as the major food source for these grouse during summer.
French: Le genre Vaccinium constitue la principale source alimentaire de ces oiseaux durant l'été, comme il a été signalé auparavant.
English: Europe may be a pioneer on paper – more on that later – but it is still a pioneer just the same.
French: Elle est peut-être pionnière dans les textes, on y reviendra, mais pionnière quand même.
English: It was established in 2004, in Burkina Faso, by the wish of a group of residents in order to combat the impoverishment of rural areas and the exodus of young people from the countryside.
French: Née en 2004 par la volonté d’un groupe de résidents , dans le but de combattre l’appauvrissement des zone rurales et l’exode des jeunes de la campagne.
English: Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: If safety performance begins to slide, accidents will happen," he says."
French: Si le rendement en matière de sécurité commence à déraper, des accidents se produiront.
English: Developing best practices for health researchers; c.
French: Élaborer des pratiques exemplaires à l'intention des chercheurs en santé; c. c.
English: Read more UNVEILING OF PAINTING COMMEMORATING FIRST WORLD WAR Last March, almost 90 years after his death, Private Herbert Peterson rejoined his brothers in arms in eternal rest in the La Chaudière Military Cemetery (Commonwealth War Graves Commission), as part of the ceremonies commemorating the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Lire plus DÉVOILEMENT D’UNE PEINTURE EN MÉMOIRE DE SOLDATS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE En mars dernier, presque 90 ans après sa mort, le Soldat Herbert Peterson allait rejoindre, dans le repos éternel, ses camarades de combat au cimetière militaire La Chaudière (Commission du Commonwealth pour les tombes de guerre) dans le cadre des cérémonies commémoratives du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, en France.