ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last 12 months have seen the EU take enormous strides in strengthening its approach to non-proliferation.
French: Les douze derniers mois ont vu l’UE avancer à pas de géant dans le renforcement de son approche de non-prolifération.
English: He added that a "young stranger" helped him walk back to the parking area, where he noticed that his grandson was being detained in a police van.
French: Il a ajouté qu'un [Traduction] « jeune inconnu » l'avait aidé à marcher jusqu'au stationnement où il a remarqué que son petit-fils était détenu dans un fourgon de police.
English: The examination was conducted in January 2007 and covered activities that have occurred since the issuance of the program management audit in May 2004 and the compliance audit in September 2005.
French: La vérification a été faite en janvier 2007 et a porté sur les activités réalisées depuis la publication du rapport de vérification de la gestion du programme, en mai 2004, et du rapport de vérification de la conformité, en septembre 2005.
English: A RTO is an organization that offers nationally recognized training that has been registered by a state or territory.
French: Ces organismes offrent de la formation reconnue à l'échelle nationale et sont autorisés par un État ou un territoire.
English: The Executive Secretary requested the representatives to focus on the recommendations, which could serve as the regional input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Secrétaire exécutif a prié les représentants de se concentrer sur les recommandations qui pourraient constituer la contribution de la région à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The strategy has also assisted in raising awareness in the fashion industry generally and with designers specifically.
French: La stratégie mise en place a également permis de sensibiliser les acteurs du secteur de la mode en général et en particulier les créateurs.
English: Mr. Méndez: I am honoured to represent the International Center for Transitional Justice (ICTJ) to address the important issues raised by the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: M. Méndez (parle en anglais) : J'ai l'honneur de représenter le Centre international pour la justice transitionnelle (CIJT) afin d'aborder les importantes questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie au conflit ou sortant d'un conflit.
English: At the 11th meeting, on 10 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/61/L.5), which read:
French: À la 11e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/61/L.5, ainsi libellé :
English: So it is not that we are not fully aware of what has happened and it is not the case that we are not aware how important Turkmenistan is, but it is a very problematic case.
French: Ce n'est donc pas que nous ignorions ce qui s'est passé ou l'importance du Turkménistan, mais ce dossier est particulièrement problématique.
English: The hot matter moves slowly and cooler matter moves faster.
French: La matière chaude se déplace lentement tandis que la matière froide voyage rapidement.
English: Recalling also its resolution 60/23 of 23 November 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/23 du 23 novembre 2005,
English: The objectives of the meeting were to share experiences from Western, Central, Eastern, South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States in rural development through the diversification of jobs and incomes; compare and discuss country experiences in rural entrepreneurship and finance; and identify factors that have contributed to the success of rural development projects in the Pecs region.
French: Elle visait à confronter les expériences de l'Europe occidentale, centrale, orientale, de l'Europe du Sud-Est et de la communauté d'États indépendants en matière de développement rural grâce à la diversification des sources d'emploi et de revenus; à comparer et analyser les expériences nationales dans le domaine de la création et du financement d'entreprises en milieu rural; et à déterminer les facteurs ayant contribué au succès des projets de développement rural dans la région de Pecs.
English: Among other things, they maintain relations with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, and take part in Official Languages Advisory Committee meetings, at which the Francophone community is represented.
French: Entre autre, ils entretiennent des relations avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique. Ils participent également aux réunions du Comité de consultation sur les langues officielles où est représentée la communauté francophone.
English: Time and fate will tell soon.
French: Le temps et la chance nous le diront vite.
English: The following chart (Chart 1) shows clearly how several recent projections of WIPO staff levels, published between 1989 and 2001, have been continuously augmented as a result of the ongoing impressive growth in the Global Protection system.
French: À des fins de comparaison, nous avons jugé utile de mettre en parallèle le futur bâtiment administratif et quatre références similaires de la région genevoise.
English: Street youth reported use of substances such as cigarettes, alcohol and several drugs.
French: Cette dernière a affirmé avoir recours aux substances telles que la cigarette, l’alcool et plusieurs drogues.
English: In this regard, we urge international organizations and donor countries to assist in making that initiative a reality.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs de contribuer à traduire cette initiative dans les faits.
English: As a result, these products would not require the same labelling as those household products covered by the CCCR, 2001.
French: Le Règlement, établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux, limite l’annonce, la vente et l’importation de produits qui correspondent aux critères de classification établis.
English: It will create jobs, promote the acquisition of skills’ and provide the opportunity for Gabon to optimise the use of its natural resources.
French: Il sera créateur d’emplois, promouvra l’acquisition de compétences et offrira au Gabon la possibilité d’optimiser l’utilisation de ses ressources naturelles.
English: AURORA RESEARCH INSTITUTE Location:
French: AURORA RESEARCH INSTITUTE Endroit :
English: [69:] In childbirth the infant cries; his early infancy is spent in crying. Sometimes we bustle about, we caress him in order to pacify him; at other times we threaten him, we hit him in order to make him be quiet.
French: [70:] Un enfant passe six ou sept ans de cette manière entre les mains des femmes, victime de leur caprice et du sien; et après lui avoir fait apprendre ceci et cela, c'est-à-dire après avoir chargé sa mémoire ou de mots qu'il ne peut entendre, ou de choses qui ne lui sont bonnes à rien; après avoir étouffé le naturel par les passions qu'on a fait naître, on remet cet être factice entre les mains d'un précepteur, lequel achève de développer les germes artificiels qu'il trouve déjà tout formés, et lui apprend tout, hors à se connaître, hors à tirer parti de lui-même, hors à savoir vivre et se rendre heureux.
English: It will therefore be an opportune time to review progress and further build on achievements.
French: Elle offrira donc l'occasion d'examiner les progrès réalisés et de s'appuyer davantage sur les réussites.
English: As in recent years, the Secretariat has agreed to co-sponsor the next three-month international trade law postgraduate course to be organized by the University Institute of European Studies and the International Training Centre of ILO in Turin.
French: Comme les années précédentes, le secrétariat a accepté de coparrainer le prochain cours de troisième cycle de droit commercial international, d'une durée de trois mois, qu'organiseront à Turin l'Institut universitaire d'études européennes et le Centre international de formation de l'OIT.
English: UNCTAD, which services the GSTP Committee of Participants and provides it with technical and administrative support, will be backstopping the forthcoming GSTP negotiations.
French: La CNUCED, qui fournit des services de secrétariat ainsi qu'un appui technique et administratif au Comité des participants du SGPC, apportera son concours logistique aux prochaines négociations.
English: Statement by the Vice Chief of the Defence Staff on Behalf of the Chief of the Defence staff  [ 2008-04-25 ] Governor General of Canada:
French: Déclaration du Vice Chef d`état-major de la Défense au nom du Chef d`état-major de la Défense  [ 2008-04-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: Spending authorities are approved by Parliament.
French: Les pouvoirs de dépenser sont approuvés par le Parlement.
English: An important part of the employee experience at FCC is celebrating our achievements, both large and small.
French: Une partie importante de l’expérience client à FAC est la célébration de nos réussites, les petites commes les grandes.
English: The Government, through the National Museum of Tanzania, has established a system whereby each tribe is given the opportunity to display its culture.
French: Il a créé, par le biais du Musée national de Tanzanie, un système permettant aux tribus d'exposer leur culture.
English: Jason Kenney was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Jason Kenney a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997. Il a été réélu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: An Encyclopedia of Natural Healing for Children and Infants, 2nd edition.
French: An Encyclopedia of Natural Healing for Children and Infants, 2e édition.
English: Long term The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: • Fonds stratégiques • Jeunesse Canada au travail Éducation dans la langue de la minorité
English: Infant formula, baby food, milk, water and juice are permitted in carry-on baggage when the passenger is accompanied by a child of two years or less.
French: Les préparations pour nourrissons, les aliments pour bébés, le lait, l'eau et le jus sont permis dans les bagages à main lorsque le passager est accompagné d'un enfant de deux ans ou moins.
English: Whether these changes were the result of changes of allele frequency or other factors is not known.
French: Il est impossible de dire si ces changements résultent de modifications dans la fréquence des allèles ou d'autres facteurs.
English: Residence permits are issued according to the type of residence requested.
French: Les titres de séjour sont délivrés en fonction du type de séjour prétendu.
English: Completion of public-administration reform
French: Achèvement de la réforme de l’administration publique
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development BHU00 Claims settlements Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANQ00 Administration fédérale responsable Description:
English: Algeria, Angola*, Cameroon, Congo*, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Repubic of Korea*, Egypt*, Eritrea*, Ethiopia*, Gabon*, Ghana, Iraq*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo*, Tunisia*, United Republic of Tanzania*,Viet Nam, Yemen*: draft resolution
French: OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE  Algérie, Angola*, Cameroun, Congo*, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Éthiopie*, Gabon*, Ghana, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Soudan, Swaziland,
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Almost half of these licence holders relied on cod for less than 10% of their total fishing income 288 licence holders (7%) who relied totally on cod for their entire fishing income earned less than $10,000.
French: Près de la moitié des ces titulaires de permis ne dépendaient de la morue que dans une proportion de 10 % de leurs revenus de pêche totaux. Les 288 titulaires de permis (7 %) dont les revenus de pêche dépendaient entièrement de la morue ont gagné moins de 10 000$.
English: “During the past 10 years, encouraged by resolutions and recommendations of the General Assembly, a number of countries have reviewed their constitutions and legal systems regarding issues relating to families, children, adolescents and youth, older persons and persons with disabilities.
French: Au cours des 10 dernières années, encouragés par les résolutions et les recommandations de l'Assemblée générale, un certain nombre de pays ont réaménagé leur constitution et leur système juridique s'agissant des questions liées à la famille, aux enfants, aux adolescents et aux jeunes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: As an example of co-operative security, the Open Skies Treaty, covering the territory from Vancouver to Vladivostok, aims at increased transparency among all Parties.
French: Exemple de la sécurité coopérative, le Traité sur le régime "Ciel ouvert", qui couvre un territoire allant de Vancouver à Vladivostok, vise à accroître la transparence parmi toutes les Parties. Rappelant 2
English: Regular guests as well as new friends of our hotel appreciate the peaceful location and the free of charge parking in one of the most beautiful districts of Munich.
French: Les habitués et les nouveaux clients ne pourront qu’être séduits par l’environnement au calme reposant et le parking privé gratuit de l’hôtel. Vous séjournerez en outre dans le plus beau quartier de Munich.
English: The project was quite significant, says Ontario’s chief energy conservation officer, Peter Love, who presented certificates to both CFB Kingston and Direct Energy at the base last November.
French: Le projet est assez important, a indiqué Peter Love, directeur des économies d’énergie de l’Ontario, lors de la remise des prix aux responsables de la BFC Kingston et de Direct Energy, à la base de Kingston, en novembre dernier.
English: Council staff Profile of the Unemployed Driver Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil du routier sans emploi Secteur d'activité :
English: The opening remarks were delivered by His Excellency Mr. Saidamer Zuhurov, Deputy Prime Minister for Security; His Excellency Mr. Sorayoutht Prompog, representing the President of the fifth meeting of States parties; Her Excellency Ms. Heidemaria Guerer, Ambassador of Austria to Tajikistan; His Excellency Mr. Christian Faessler, member of the Council of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD); His Excellency Mr. Yves Bargain, Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Dushanbe; Professor Daniel Thurer, member of the Committee of the International Committee of the Red Cross (ICRC); and Mr. William Paton, United Nations Resident Coordinator.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par S. E. M. Saidamer Zuhurov, Vice-Premier Ministre tadjik pour la sécurité, S. E. M. Sorayoutht Prompoj, représentant le Président de la cinquième Réunion, S. E. Mme Heidemaria Guerer, ambassadeur d'Autriche au Tadjikistan, S. E. M. Christian Faessler, membre du Conseil du Centre international de déminage humanitaire de Genève, S. E. M. Yves Bargain, chef du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Douchanbé, M. Daniel Thurer, membre du Comité du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et M. William Paton, Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: They also observed that the MTR of MCI patients overlaps with both control and DAT groups suggesting that this measure could be used to predict further decline based on similarity to either group.
French: Ils ont également observé que la réaction des personnes atteintes de DCL se rapproche dans certains cas de celle du groupe de contrôle et du groupe des personnes ayant une démence de type Alzheimer, ce qui donne à penser que cette méthode pourrait servir à prévoir une progression de la maladie en se fondant sur les similitudes avec l'un ou l'autre groupe.
English: TNs 6744 and 6744A 2003-236 2003-06-10 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 5 May 2003, to introduce an annual charge of $15.45 for pole space rental, and a monthly charge of $0.24 for strand rental.
French: AMT 6744 et 6744A 2003-236 2003-06-10 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., le 5 mai 2003, afin d'introduire des frais annuels de 15,45 $ pour la location d'espace sur poteau et des frais mensuels de 0,24 $ pour la location de torons.
English: And 10% were unsure about occupational plans both times.
French: Et 10 pour 100 étaient incertains au sujet de leur plan de carrière dans les deux cas.
English: Naturally, there are still many more steps to be taken and in this vein, I would express my concern over the numerous arrests of journalists.
French: Naturellement, beaucoup d'étapes doivent encore être franchies et, à ce propos, je voudrais exprimer mon inquiétude au sujet des nombreuses arrestations de journalistes.
English: Mr. McLure earned a Bachelor of Science degree from the University of Manitoba in 1963, and studied at the Royal Military College of Science in England.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université du Manitoba obtenu en 1963 et a fait des études militaires au Royal Military College of Science en Angleterre.
English: This will be a significant incentive to encourage accurate and timely reporting under the Act.
French: Ce changement va grandement contribuer à encourager les prêteurs à respecter les exigences en matière de rapport prévues dans la LFPEC.
English: Aside space, as well as the eventual disposal of the entire within the area provided was difficult.
French: Le regroupement proposé permettra de donc difficile d’aménager cette installation dans désuet – sa construction remonte à 1941 – les coûts démolir des locaux d’une superficie de 18 133 l’espace disponible.
English: The volume of sludge can be reduced by digestion and incineration.
French: Dans l'une des stations, le traitement des boues a été jugé "non-optimal et... devra être mis en conformité avec la législation internationale (de l'UE)"8.
English: The law should provide for a general security rights registry that has the following characteristics:
French: La loi devrait prévoir un registre général des sûretés ayant les caractéristiques ci-après:
English: • expanding client-identification, due-diligence and record-keeping requirements; addressing gaps in the anti-money laundering and anti-terrorist financing regime through such measures as the reporting of suspicious attempted transactions and information sharing in order to detect terrorist activity financing through charities; improving compliance monitoring and enforcement, including the establishment of a registration regime for money services businesses; strengthening the ability of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada to provide intelligence; and enhancing the coordination of Canada’s efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: • renforcer les normes sur la connaissance du client, la diligence raisonnable et les exigences relatives à la tenue de registres; combler les lacunes du système canadien de lutte au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme par des moyens comme le signalement des opérations douteuses et le partage d’information pour détecter les activités de financement du terrorisme par le biais d’organismes de bienfaisance; améliorer la surveillance et l’exécution de la conformité, notamment en instaurant un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables; renforcer la fonction de renseignement du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; améliorer la coordination des efforts du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: "Despite years of reduced TACs, moratoria, and sacrifices by fishermen, the stocks in many areas are not recovering.
French: « Malgré des années de TAC réduits, de moratoires et de sacrifices consentis par les pêcheurs, les stocks de bon nombre de ces secteurs ne se reconstituent pas.
English: We are making the technical preparations.
French: Nous nous occupons actuellement des préparatifs techniques.
English: The work would consider red list criteria (Van Dobben 2009), thresholds for habitat suitability (Rowe 2009), or deviation from a reference state (Jensen 2009).
French: Il resterait à étudier la liste rouge des critères (Van Dobben 2009), les seuils d'adaptabilité des habitats (Rowe 2009), ou l'écart par rapport à un état de référence (Jensen 2009).
English: Consideration of the documents from the United States of America, from any other Member States or from Organizations, and from the International Bureau 6.
French: Examen des documents émanant des États-Unis d’Amérique, de tout autre État membre ou d’organisations, et du Bureau international 6.
English: You may be able to claim CCA on a building that is under construction, renovation, or alteration before it is available for use.
French: Les frais juridiques et comptables pour l'achat d'un bien de location doivent être répartis entre le coût du terrain et le coût en capital de l'immeuble.
English: The Committee considered that, bearing in mind the nature of the organisations' activities and the classes of person they represent, they too satisfied the `victim' requirement in article 14.
French: Il a estimé que, compte tenu de la nature de leurs activités et des catégories de personnes qu'elles représentent, les organisations requérantes avaient elles aussi la qualité de «victimes» au sens de l'article 14.
English: Participants were presented with a series of questions regarding a proposed corporate accreditation and individual certification program model.
French: Les participants ont examiné une série de questions portant sur les modèles de programmes proposés relativement à la certification individuelle et à l’accréditation des entreprises.
English: My mention of public funds begs the question, how does the federal government intend to accompany you in this venture?
French: Évoquer la question des fonds publics soulève celle de savoir comment le gouvernement fédéral entend vous accompagner dans votre entreprise.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   The grand prize winners of the butterfly 208 contest will travel to Africa as special CIDA youth ambassadors, where they will experience firsthand the challenges and richness of life in a developing country.
French: L’objectif du concours en 2004 est de connaître une croissance exponentielle sur le plan de la participation.  Les gagnants du grand prix de papillon 208 s’envoleront vers un pays d’Afrique à titre de jeunes ambassadeurs spéciaux de l’ACDI, où ils pourront constater par eux-mêmes la riche culture locale et les défis qui se posent quotidiennement dans un tel pays.