ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead is ubiquitous in the earth's crust, with rich deposits of ores in many countries.
French: Le plomb est partout présent dans la croûte terrestre, avec de riches gisements dans de nombreux pays.
English: Any medical records provided should be kept strictly confidential and separate from personnel files.
French: Tout dossier médical fourni doit être conservé dans la plus stricte confidentialité, à l'écart des dossiers du personnel.
English: He filed his appeal on 10 May 2000 and the Supreme Court decided about three years and nine months later, on 3 February 2004.
French: L'auteur a formé un recours le 10 mai 2000 sur lequel la Cour suprême a statué environ 3 ans et 9 mois plus tard, le 3 février 2004.
English: In this regard, Portugal welcomed with satisfaction the Brahimi report on peace operations.
French: À cet égard, le Portugal se félicite du rapport Brahimi sur les opérations de paix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Therapeutic Chemistry Université du Québec à Montréal Tier 1 - March 15, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie thérapeutique Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 15 mars 2004 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 ext.
English: Bridget’s Convent), the venue for the official dinner hosted by the Government of Estonia, dates from the early 15th century.
French: Le Couvent de Pirita (SainteBrigitte), le lieu où se tiendra le dîner officiel organisé par le gouvernement estonien, date du début du XVe siècle.
English: The goal of defining such a framework is not for one sector to overpower another, but for all sectors to support one another to achieve an optimal balance of power and functions.
French: La définition d'un tel cadre vise non pas à ce qu'un secteur en domine un autre, mais à ce que tous les secteurs s'appuient les uns les autres pour réaliser un équilibre optimal entre les pouvoirs et les fonctions.
English: Finally, he reiterated his Government's interest in working with the Department of Peacekeeping Operations on its international capacity-building and training activities.
French: Enfin, M. Gallardo réaffirme l'intérêt de son gouvernement à travailler avec le Département des opérations de la paix au sujet de ses activités internationales d'édification de la paix et de formation.
English: Within this programme element, workshops were held on the Institutional Framework for Securing Real Property Rights (Tbilisi, 11-12 May 2006) and the Effective and Sustainable Land Management (Munich, Germany, 24-25 May 2007).
French: Dans le cadre de cet élément du programme, des ateliers ont été consacrés au cadre institutionnel nécessaire pour garantir les droits immobiliers (Tbilissi, 11 et 12 mai 2006) et à l'aménagement efficace et durable du territoire (Munich, Allemagne, 24 et 25 mai 2007).
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 23 Recital G a (new) Ga. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU and whereas the EU has received a mandate from 25 Member States to impose the necessary measures within the WTO to maintain cohesion, Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 23 Considérant G bis (nouveau) G bis considérant que les États membres ne peuvent pas prendre de mesures de leur propre initiative puisqu'ils ont délégué les compétences exclusives en matière de politique commerciale à l'Union européenne et que l'Union a reçu mandat de la part des 25 États membres pour imposer les mesures nécessaires au sein de l'OMC en vue de préserver la cohésion, Or. cs
English: Since architects are so closely linked with the building and construction process, demand for architectural services is closely correlated with construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Ã‰tant donnÃ© que les architectes ont un lien aussi Ã©troit avec le processus d'Ã©rection et de construction de structures, la demande de services d'architecture a une corrÃ©lation Ã©troite avec les activitÃ©s de construction et les activitÃ©s industrielles en gÃ©nÃ©ral, deux secteurs qui sont eux-mÃªmes intimement liÃ©s au cycle Ã©conomique.
English: The Agency's capacity for leadership in advancing the science and practice of environmental assessment is enhanced by working co-operatively with its partners and stakeholders.
French: En collaborant avec les partenaires et les parties intéressées, l'Agence améliore sa capa-cité de jouer un rôle de premier plan dans l'avancement de la science et de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: The Franciscan Youth has a specific organization, methods of formation, and teaching methods adequate for the needs of the world of youth, according to the existing realities in the various countries.
French: La Jeunesse Franciscaine a une organisation spécifique, des méthodes de formation et une pédagogie adaptée aux besoins du monde des jeunes, selon les réalités des divers pays.
English: The objective of this proposal is to develop an improved and harmonized head restraint global technical regulation (gtr) under the 1998 Global Agreement.
French: La présente proposition a pour objet d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) amélioré et harmonisé concernant les appuie-tête, qui relèverait de l'Accord mondial de 1998.
English: Europe alone still spends more than EUR 3 billion annually on export subsidies for agricultural products, including sugar.
French: L’Europe seule consacre toujours plus de 3 milliards d’euros par an aux subventions à l’exportation de produits agricoles, dont le sucre.
English: A/57/265 includes ratios at 30 June and 31 December of 2000 and 2001; A/59/315 and A/61/203 include ratios at 30 June and 30 September of 2002-2003 and 2004-2005 respectively.
French: A/57/265 comprend les rapports aux 30 juin et 31 décembre 2000 et 2001; A/59/315 et A/61/203 contiennent les rapports aux 30 juin et 30 septembre 2002-2003 et 2004-2005, respectivement.
English: This research will look at ways of simplifying and streamlining the application process, to the benefit of both student applicants and institutional administrators. The objective is to create a financial aid application form which asks applicants fewer questions yet produces assessment results that are every bit as accurate as the longer forms currently in use.
French: Description : L’objectif de ce projet consiste d’abord à élaborer un instrument qui permettra de mesure objectivement les compétences et les attributs nécessaires aux étudiants de niveau universitaire pour réussir sur le marché du travail, et ensuite à utiliser cet instrument pour déterminer si le programme d’aide par les pairs (Peer Helper Program) de l’Université de Guelph permet de développer ces compétences chez les étudiants qui aident les autres.
English: Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
French: Les initiatives dans ce domaine doivent tenir compte de la situation propre à l’État membre concerné.
English: Tobacco and alcohol consumption has also been promoted through aggressive marketing campaigns reaching ever-increasing numbers of people worldwide despite efforts in some countries, including harsh health warnings, to curb marketing aimed at younger populations.
French: Il faut noter en outre que la consommation de tabac et d'alcool est encouragée par de vastes campagnes publicitaires qui, dans le monde entier, touchent un public de plus en plus nombreux, malgré les contre-mesures prises par certains pays, qui ont notamment obligé les annonceurs à accompagner leurs messages publicitaires d'avertissements sévères sur les conséquences que l'usage de leurs produits peut avoir sur la santé.
English: The departmental delegation of authority instrument for the signing of agreements states that signing authority rests with the Director, OIPC or higher for the above agreements, with the exception of Science Directors having authority for CRDAs with annual collaborative funding of less than $75,000.
French: L’instrument ministériel de délégation des pouvoirs pour la signature d’ententes établit que le pouvoir de signature relève du niveau du directeur du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation ou d’un niveau supérieur en ce qui a trait aux ententes susmentionnées, à l’exception des directeurs des sciences qui auraient le pouvoir de signer les accords de recherche et développement en collaboration dont le financement de collaboration annuel ne dépasse pas 75 000 $.
English: The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
French: Le matériel autorisé dans le mémorandum d'accord comprend tout le matériel annexe, tous les articles inscrits sur la liste de pointage (crics, trousses à outils, pneus de rechange, etc.) et tous les articles consomptibles (hormis le carburant) qui doivent accompagner les véhicules.
English: IMF World Economic Outlook Database; Sept 2004.
French: Base de données de la Perspective de l’économie mondiale du FMI, septembre 2004 9
English: The United Nations welcomed the extension of the freeze on military activities of the Mahdi Army, announced by Moqtada al-Sadr on 22 February 2008, as a positive step.
French: L'Organisation s'est félicitée du maintien du gel des activités militaires de l'armée du Mahdi annoncé par Moqtada al-Sadr le 22 février 2008, décision qu'elle juge de bon augure.
English: The study in the Russian Federation was carried out by the Independent Institute of Social Policy, Moscow.
French: L'étude concernant la Fédération de Russie a été menée par l'Institut indépendant de politique sociale de Moscou.
English: Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space", according to paragraph 3 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur du Brésil, M. Luiz Filipe de Macedo Soares, est nommé Président du Groupe de travail pour le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», conformément au paragraphe 3 de la décision CD/1864;
English: (h) While the analyzer measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: h) Pendant que l'analyseur mesure une concentration stable, il faut enregistrer 30 s de données échantillonnées pour calculer ensuite la moyenne arithmétique de ces points de données;
English: Captain, in Cold Lake someone in a situation similar to yours commented that unless a busload of majors drives off a cliff, he had no opportunity for advancement.
French: Capitaine, à Cold Lake, quelqu'un dans une situation semblable à la vôtre a fait remarquer qu'à moins qu'un car complet de majors ne tombe dans un précipice, il n'avait aucune perspective d'avancement.
English: The shelters are intended to improve the deminers' living conditions — especially during rainy season — and thus make clearance safer and more effective.
French: Ces abris sont destinés à améliorer les conditions de vie des démineurs, surtout pendant la saison des pluies, et à rendre le déminage plus sûr et plus efficace.
English: This is something we can and must impress on Turkey in relation to its progress towards Europe.
French: Voilà ce que nous devons et pouvons dire à la Turquie quant à son orientation européenne.
English: Expert participation in workshops and expert meetings could potentially be enhanced by involving experts in the initial design of the workshop in addition to its execution.
French: Il serait possible d'accroître l'utilité de la participation d'experts à des ateliers et à des réunions d'experts en associant ces derniers à la conception initiale de l'atelier et non uniquement à son déroulement.
English: But the international community should direct its money to humanitarian causes, such as hospitals and schools, rather than backing American designs.
French: Mais la communauté internationale doit investir son argent dans des causes humanitaires, comme les hôpitaux et les écoles, au lieu de soutenir les desseins américains.
English: *New Member States submitted data only for 2003
French: * Les nouveaux États membres n’ont communiqué des données que pour l’année 2003.
English: • provide information on environmental effects and mitigation that can be used to improve and/or support future environmental assessments including cumulative environmental effects assessments; and
French: • Fournir de l’information sur les effets environnementaux et les mesures d’atténuation qui puisse être utilisée en vue d’améliorer et (ou) de faciliter les évaluations environnementales ultérieures, y compris les évaluations des effets environnementaux cumulatifs.
English: Specifically, only individuals from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, and the North West Territories – a total of 77.1% of the weighted sample – had been asked the questions in b above; only individuals from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, some regions of Ontario and Saskatchewan, Alberta, Yukon, North West Territories and Nunavut – a total of 41.8% of the weighted sample – had been asked the questions in c above; and only individuals from New Brunswick, some regions of Ontario, Saskatchewan, Alberta, North West Territories, and Nunavut – a total of 32.2% of the weighted sample – had been asked the questions in d above.
French: Nous avons, dans un module de contenu commun sur les maladies chroniques et à l’égard de chacune des catégories de diagnostic suivantes, demandé aux participants d’indiquer s’ils avaient reçu d’un professionnel de la santé un diagnostic de problème mental majeur. Les sujets ont été classés dans la catégorie « Problèmes de santé mentale diagnostiqués » s’ils avaient répondu par l’affirmative à n’importe laquelle des questions suivantes : « Êtesvous atteint de schizophrénie? »; « Souffrezvous d’un trouble de l’humeur tel que la dépression, un trouble bipolaire, la manie ou la dysthymie? »; ou « Souffrez-vous d’un trouble anxieux tel que la phobie, un trouble obsessionnel-compulsif ou un trouble panique? ».
English: Further progress needs to be achieved in areas like the exhaustiveness of GDP, expression of GDP by type of final expenditure or flash and quarterly estimates of GDP.
French: Des progrès supplémentaires doivent être réalisés dans des domaines tels que l’exhaustivité du PIB, l’expression du PIB par type de dépense finale ou les estimations provisoires ou trimestrielles du PIB.
English: Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and medium sized organisations.
French: Dans l'avant-projet de budget 2006, la demande de la Commission concernant les augmentations est fondée sur des estimations d'engagements et de paiements calculés, d'une part, en référence aux chiffres du Conseil de Copenhague et, d'autre part, en référence à 95 % des engagements annuels moyens.
English: While guidance can be given to departments on how best to budget for "at risk" pay, actual payouts should be determined after the year-end on the basis of a rigorous assessment of results achieved.
French: Si des directives peuvent être fournies aux ministères concernant la manière optimale d’établir le budget de la rémunération à risque, les primes en soi devraient être calculées après la fin de l’exercice et fondées sur une évaluation rigoureuse des résultats atteints.
English: The author further complains that the sentence was excessive and that he is unable to pay the reparation ordered.
French: Il se plaint également de la peine, trop lourde, et de n'avoir pu payer la réparation à laquelle il était condamné.
English: c Counsel refers to several reports on the human rights situation in Sri Lanka as well as a judgement of the European Court of Human Rights in support of these claims.
French: c Le conseil cite plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka ainsi qu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, the Matrimonial Causes Act (chap. 282, sect.
French: Toutefois, la Loi relative aux causes matrimoniales (chapitre 282, par.
English: Learning is broader.
French: Mais les meilleures organisations tirent de précieuses leçons de leurs échecs.
English: ▪ Most waterbirds can be counted at any time during the day.
French: ◦ On peut compter la plupart des oiseaux aquatiques Ã tout moment de la journÃ©e.
English: Now, even as that and other equally important problems remain unresolved, we are faced with yet another threat — a prolonged and sustained increase in oil prices, which, even as we speak, threatens to imperil the global economy.
French: Maintenant, alors même que ce problème et d'autres de la même importance restent sans réponse, nous sommes confrontés à une autre menace - une augmentation prolongée et durable des cours du pétrole, lesquels, alors même que je parle, menacent de mettre en péril l'économie mondiale.
English: The procedures agreed upon in 2000 were as follows: (1) CRIA notifies a CAIP– or CCTA–member ISP in writing that an alleged infringement of CRIA's copyrights has occurred through the actions of a customer of the ISP; (2) the ISP notifies its customer of the allegation, again in writing, and, (3) the ISP sends a written confirmation that it has done so back to CRIA.3
French: Les procédures acceptées en 2000 étaient les suivantes : 1) La CRIA avise par écrit un FSI membre de l'ACFI ou de l'ACTC qu'une contrefaçon présumée de son droit d'auteur a été commise par un client du FSI concerné; 2) le FSI informe par écrit son client de l'allégation et 3) le FSI envoie à la CRIA une confirmation écrite indiquant que le client a bien été averti3.
English: B.Sc., Economics, The American University, Cairo, 1957
French: Licence ès sciences économiques, American University, Le Caire (1957)
English: In this way one can ensure that knowledge of potential cases reaches the competent authorities and Points of Contact, which can officially initiate the procedure.
French: De la sorte, on peut s'assurer que la connaissance des cas qui risquent de surgir parvient aux autorités compétentes et aux points de contact, lesquels peuvent engager officiellement la procédure.
English: We ask that the United Nations continue to offer its unique expertise for the forthcoming provincial elections throughout Iraq.
French: Nous prions l'ONU de continuer à offrir ses compétences exceptionnelles lors des élections provinciales qui se tiendront prochainement dans tout le pays.
English: Registered Indians who are not eligible for membership (i.e. Registered Non-Members) and individuals who are not entitled to registration or eligible for First Nations membership (i.e. NonRegistered Non-Members). The twelve (12) First Nations that use this type of membership rule were estimated to have a combined population of 13,089 individuals in 2002.
French: Ces 12 Premières nations auraient eu, en 2002, un effectif total de 13 089 personnes, soit 10 623 Indiens inscrits également admissibles à l’appartenance, 1 878 Indiens inscrits non admissibles à l’appartenance, 14 personnes non inscrites, mais admissibles à l’appartenance et 574 personnes non inscrites et non admissibles à l’appartenance.
English: It is important to understand the environment surrounding the implementation of such projects in Nunavut.
French: Il est important de comprendre l'environnement entourant la mise en œuvre de tels projets au Nunavut.
English: Canada bills, Canada notes, Euro Medium-Term Notes (EMTNs) and global bonds may also be used, depending on the funding needs and market conditions.
French: Il peut aussi utiliser des bons du Canada, des billets du Canada, des eurobillets à moyen terme ou des obligations multimarchés, selon les besoins de financement et les conditions du marché.
English: Detailed information on the specific steps taken to that end should be presented in the Secretary-General's seventh annual progress report.
French: Le Secrétaire général devrait fournir des informations détaillées sur les mesures prises à cet effet dans son septième rapport annuel.
English: However, my group thinks that things can go further.
French: Toutefois, mon groupe pense que nous pouvons aller plus loin.
English: Daily visual inspections by fire emergency wardens shall be made of floor areas and obvious faulty conditions reported to the appropriate officials for corrective action.
French: Chaque jour, les agents de secours en cas d'incendie doivent faire une inspection visuelle des aires de plancher et signaler toute anomalie aux fonctionnaires compétents pour que ceux-ci prennent les mesures qui s'imposent.
English: In order to address these obstacles, in January 2008 UNECE began implementing the project on Financing energy efficiency for climate change mitigation, aimed at assisting participating countries to enhance their energy efficiency and reduce air pollution and greenhouse gas emissions in order to meet international obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and UNECE environmental conventions.
French: En janvier 2008, afin de surmonter ces obstacles, la CEE a commencé à mettre en œuvre le projet de financement de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, pour aider les pays participants à améliorer leur efficacité énergétique et à réduire la pollution atmosphérique et leurs émissions de gaz à effet de serre et s'acquitter ainsi des obligations qui leur incombent au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et des conventions de la CEE relatives à la protection de l'environnement.
English: Orange Business Services launches Orange CO2 saving tool, a free utility to calculate and evaluate how you can reduce your carbon footprint through the use of collaborative technologies.
French: Orange Business Services lance Orange CO2 saving tool, un outil gratuit de calcul des émissions de CO2 évitées grâce aux Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication.
English: Insofar as repayment of benefits is concerned, the claimant agrees that she was out of the country, visiting her sick sister-in-law, between December 16, 1994 and January 6, 1995.
French: En ce qui a trait au remboursement des prestations, la prestataire reconnaît qu'elle se trouvait à l'étranger, entre le 16 décembre 1994 et le 6 janvier 1995, en visite chez sa belle-soeur malade.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: Résultats Les auteurs doivent limiter les résultats aux réponses apportées aux questions en rapport avec l'énoncé de travail et faire en sorte que ces réponses soient aussi complètes que possible tout en étant concises.
English: (d) to be intermediary for efficient and correct reporting on the scientific and technical deliverables and progress of work between the participants and, in accordance with Article 19(4), to the Commission; Or. en
French: (d) assurer une bonne et efficace information sur les prestations scientifiques et techniques et sur l'avancement des travaux entre les participants et, conformément à l'article 19, paragraphe 4, celle de la Commission.