ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15(2) exhaustive? 38 (ii) The mandate of the NCC must be respected 40 C. The prima facie test 41 D. Meiorin: the principles of universal design 44 E. The duty to accommodate: reasonableness 45 F. The duty to consult 48 IV.
French: B. L'article 15 (i) Les facteurs mentionnés au paragraphe 15(2) sont-ils exhaustifs? (ii) Le mandat de la CCN doit être respecté C. Le critère de la preuve prima facie D. Meiorin : les principes de la conception universelle E. L'obligation de fournir des mesures d'accommodement : le caractère raisonnable F. L'obligation de consulter IV.
English: 7 The distribution of incomes is much wider in the US than in the EU, but there is evidence of a recent widening in several EU countries – Social Policy and Economic Performance, The Hague, 2000; forthcoming OECD Employment Outlook, 2001.
French: Du bien-être des nations – Le rôle du capital humain et social – OCDE 2001 Comme indiqué dans la contribution de la Commission au Conseil européen de Lisbonne – Un agenda de renouveau économique et social – 28 février 2000
English: • 2.3 Definitions of Terms
French: • 2.3 Définitions des termes
English: Further requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Nor does this have to involve influence peddling.
French: Il ne s'agit donc pas nécessairement de trafic d'influence.
English: Most of these jobs have been created in the service sector, including small firms, non-corporate entrepreneurship and self-employment.
French: Il a baissé en même temps que le PIB et s’est ensuite stabilisé quand ce dernier a recommencé à croître.
English: (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: g) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
French: Or, le texte ne précise pas quand le délai est réputé commencer à courir. Il convient de remédier à cette omission.
English: “When the applicant State proposes to found the jurisdiction of the Court upon a consent thereto yet to be given or manifested by the State against which such application is made, the application shall be transmitted to that State.
French: « Lorsque le demandeur entend fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée, la requête est transmise à cet État.
English: That is why Saudi Arabia emphasized education for all by increasing expenditure on it from its gross national product to 6 per cent by 2004.  By 2005, that proportion reached 10 per cent.
French: C'est pourquoi l'Arabie saoudite a mis l'accent sur l'éducation pour tous en augmentant les dépenses budgétaires qui ont atteint 6 % du produit national brut en 2004 et 10 % en 2005.
English: The Abkhaz local administration stated that the number of inhabitants in the upper Kodori valley had decreased from the 170 previously reported to 130 by late March owing to winter conditions, which was confirmed by the International Committee of the Red Cross.
French: L'administration locale abkhaze a fait savoir que la population de la haute vallée de la Kodori, qui se chiffrait auparavant à 170 personnes, était tombée à 130 habitants à la fin mars en raison du climat hivernal, ce qu'a confirmé le Comité international de la Croix-Rouge.
English: As a result, the incidence of poverty among Malaysians declined from 5.7 per cent in 2004 to 3.6 per cent in 2007.
French: En conséquence, le taux de pauvreté des Malaisiens est passé de 5,7 % en 2004 à 3,6 % en 2007.
English: In my opinion, this is a fundamental question and I have no hesitation in stating that the UPE Group is in favour of a foundation and not in favour of an agency.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une question de fond et je vais, dès à présent, donner la position du groupe UPE en faveur de la fondation et non en faveur d'une formule d'agence.
English: These projects, selected because of their complexity as well as their potential to cause adverse environmental effects, require more in-depth study.
French: Ces projets, choisis en fonction de leur complexité et de la possibilité qu'ils causent des effets environnementaux néfastes, nécessitent un examen plus approfondi.
English: A process to identify, assess, manage, and control potential events or situations, to provide reasonable assurance regarding the achievement of the organization's objectives.
French: Processus visant à identifier, évaluer, gérer et contrôler les événements éventuels et les situations pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Proposals for the secretariat
French: Propositions intéressant le secrétariat:
English: Indigenous peoples are particularly vulnerable because they often live in hazard-prone areas and their livelihoods rely on climate-sensitive sectors.
French: Les peuples autochtones sont particulièrement vulnérables car ils vivent souvent dans des zones à risques et leurs moyens de subsistance dépendent des secteurs tributaires des conditions météorologiques.
English: However, all treaty bodies should be informed that normally, the secretariat will not be involved in the preparation of the visit, nor in its conduct, and that no administrative nor financial support will be made available for it.
French: Cependant, tous les organes conventionnels devraient être informés qu'en principe le secrétariat ne prendra part ni à la préparation de la visite ni à son déroulement, et qu'aucun soutien administratif ou financier ne sera fourni à cette fin.
English: Where subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(a)(i) requires the taxpayer to include in computing income as income from property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(f)) from a property that is the participating interest the positive amount resulting from the operation of the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest.
French: Il convient de remarquer qu’aux termes de la division 94.2(3)b)(iii)(B), un contribuable peut faire un choix afin que le paragraphe 94.3(3) s’applique, dans une année autre que la première année d’imposition au cours de laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée ou d’une participation identique, pourvu qu’il exerce ce choix dans sa déclaration de revenus pour une année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique et que cette année d’imposition suive immédiatement une année d’imposition relativement à laquelle la participation est assujettie au paragraphe 94.2(9) (c.-à-d., une participation du contribuable dans une entité de référence).
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Serhiy Holovaty.
French: M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M. Serhiy Holovaty au fauteuil présidentiel.
English: (d) An official appointed by the chairman of the provincial authority, who acts as secretary to the commission.
French: d) Fonctionnaire désigné par le président de la délégation spéciale du Faritany qui assure le secrétariat.
English: The consolidation of security is a decisive factor in mitigating the causes of humanitarian emergencies in Colombia.
French: Le renforcement de la sécurité est décisif pour réduire les facteurs qui sont à l'origine de situations d'urgence humanitaire en Colombie.
English: He became the Ottawa Rough Riders' general manager in 1970 and held that position until 1978.
French: En 1970, il devient le directeur général des Rough Riders d'Ottawa, poste qu'il conserve jusqu'en 1978.
English: Mansi Abedrabbo Al-Mabhooh
French: Mansi Abedrabbo Al-Mabhooh 17.
English: This crucial period is followed by the study and analysis of each File by the IOC Evaluation Commission and will continue with the Commission’s evaluation visits in each city.
French: La Havane (Cuba), Istanbul (Turquie), Leipzig (Allemagne), Londres (GrandeBretagne), Madrid (Espagne), Moscou (Fédération de Russie), New York (États-Unis), Paris (France) et Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Government of China would continue to adhere to the spirit and objectives of the Declaration and would work with other Member States towards that overall goal.
French: Le Gouvernement chinois continuera à s'engager en faveur de l'esprit et des objectifs de la Déclaration et collabora avec les autres États Membres aux fins de la réalisation de cet objectif global.
English: Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from the DND/CF News Room.
French: Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner aux diffusions de nouvelles de la partie Médias du site Web du MDN et des FC.
English: It should also conclude the process of establishing a roster of mediators and extend it to serve the regional branch offices.
French: Il devrait achever de constituer la liste de médiateurs et la mettre à la disposition des bureaux régionaux.
English: See Council decision 2007/245.
French: Voir décision 2007/245 du Conseil.
English: d) Check whether the protection, conservation and management measures need revision based on any further justification of the Outstanding Universal Value as an ensemble.
French: d) vérifier si les mesures de protection, de conservation et de gestion doivent être révisées sur la base de toute justification supplémentaire de la valeur universelle exceptionnelle en tant qu'ensemble.
English: Initially the army needed women in uniform as clerks. All occupations open to CWAC women were noncombatant, although their diversity and number increased to include technical trades.
French: Au départ, l'armée a besoin de femmes en uniforme pour les tâches de secrétariat, mais ne leur offre aucun poste de combattante, bien que la diversité et le nombre d'emplois possibles augmentent au point d'inclure des métiers techniques.
English: Options for a possible revision of the PCT: The Working Group did not reach any conclusions as to proceeding with specific proposals for revision of the Treaty itself but identified a number of difficulties and issues which would need to be addressed in the event that a decision was made, at some time, to revise the Treaty (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 6 to 12).
French: Options en vue d’une éventuelle révision du PCT : le groupe de travail n’est pas parvenu à un accord en ce qui concerne l’élaboration de propositions concrètes sur la révision du traité lui-même, mais il a recensé un certain nombre de difficultés et de questions qu’il conviendrait de régler s’il était décidé, à un moment donné, de réviser le traité (voir les paragraphes 6 à 12 du document PCT/R/WG/3/5).
English: Complete record keeping and administration for portfolios over $500,000.
French: Administration et tenue de livres pour les portefeuilles de plus de 500,000 $.
English: Develop and effective. Risk management strategy allow for the implementation of risk mitigation.
French: 2 2 2 Mise en place du logiciel par étapes successives et utilisation de deux entrepreneurs pour le cas où l’un des deux ne donnerait pas un rendement satisfaisant
English: The Committee expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which follows the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite du rapport de l'État partie, qui est clair et complet et qui a été établi conformément à ses directives.
English: Nineteen countries have provided Fellowship holders over the last four years, between 40% and 60% now coming from the CEEC.
French: Dix-neuf pays ont financé des bourses au cours des quatre dernières années, 40 à 60 % des boursiers venant aujourd’hui des PECO.
English: African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens.
French: Membres à part entière de la communauté internationale, qui a mis en place un régime juridique complet de protection des droits de l'homme, les États africains ont assumé l'obligation de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: I also have the honour to refer to requests for exemption under Article 19 from Burundi, the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan, which you and the Acting President transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la République démocratique du Congo, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan, que le Président par intérim et vous-même m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite voulue.
English: Gérer, contrôler, prévoir, planifier et analyser le rendement des services téléphoniques d'EDC. Usages compatibles :
French: Les informations sont mises en commun avec la base de données sur les investissements de l'institution pour produire des rapports statistiques globaux. Usages compatibles :
English: Processed dried fruit Bottled whiteheart cherries and lychees 650 mg/kg 100 mg/kg Or. en Justification This amendment corrects an anomaly in Directive 95/2/EC by increasing the permitted level of SO2 in rehydrated dried fruit from 100 mg/kg to 650 mg/kg.
French: Le SO2 est nécessaire pour empêcher le développement du botrytis sur les raisins de table qui entraîne leur détérioration, et pour permettre aux litchis frais de ne pas devenir aigres.
English: In the 1930's, Drs. Norman Bethune and Robert McLure ministered to the sick and injured.
French: Pendant les années 1930, les docteurs Norman Bethune et Robert McLure y ont soigné les malades et les blessés.
English: At the regional level, there has been an acceleration in the formation of bilateral or regional free trade agreements and widening and deepening of existing free trade areas or customs unions among developed countries, developing countries and countries in transition, as well as increasingly between developed and developing countries or countries in transition.
French: Au niveau régional, on a assisté à une accélération pour ce qui est de la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux de libre-échange et l'élargissement et l'approfondissement des zones de libre-échange ou unions douanières existant entre pays développés, pays en développement et pays en transition, et aussi, de plus en plus, entre pays développés et pays en développement ou pays en transition.
English: Pesticides Fresh meat/products/preparations*
French: Pesticides Viandes fraîches/produits/préparations*
English: • ability to monitor key aspects of project information from start to finish.
French: • surveillance des principaux éléments d'information sur les projets, du début à la fin.
English: Appeal of B. Cholock dismissed for failure to appear and want of prosecution on his part.
French: On ne peut conclure avec confiance que les sélections en vue d’une nomination qui en ont découlé ont été faites au mérite.
English: Article 11 Protection of confidentiality
French: Article 11 Protection de la confidentialité
English: Information communicated by Israel
French: Renseignements communiqués par Israël
English: The site contributes to regional tourism and the environmental sustainability of the region.
French: Le lieu historique contribue au tourisme régional et à la durabilité écologique de la région.
English: Making operational readiness the priority for NP would focus attention on reconstituting badly needed national operational stocks of spares and ammunition required for force generation and sustainment, thus ensuring availability of items when needed.
French: Faire de la disponibilité opérationnelle la priorité de l’AN dirigerait l’attention sur la reconstitution des stocks opérationnels nationaux de pièces de rechange et de munitions dont on a grandement besoin pour assurer la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, ce qui garantirait la disponibilité des articles au moment voulu.
English: EL<n i o ~ w q twv a v o ~ b p o ,OL u n o y s y p a & v o ~n h ~ p a c o b o ~unlypayav q v napoboa CuvSflrq. o~ In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
French: EL<r r i a ~ o q~ o a v o ~ b p o ,oi unoy~ypappbvornhqp~(o6orol unbypayiav q v napouou LuvS?q. v In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties in accordance with their domestic law, as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, conformément à leur droit interne, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation;
English: He was appointed Secretary of State for External Affairs on 10 Sept.
French: Nommé secrétaire d'État chargé des Affaires extérieures le 10 septembre 1982.
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, in which the Conference decided to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the Convention that might be considered a priority, and decided that the Secretariat should select up to four of those best practices for future discussion during the second session of the Conference, the representatives of Brazil, Latvia and Madagascar were asked to make brief presentations on a national case study as a best practice in the prevention of corruption.
French: 30 à 47).  Conformément à la résolution 1/8 de la Conférence, dans laquelle elle a décidé d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect qui pourrait être jugé prioritaire et a décidé que le Secrétariat devrait sélectionner jusqu'à quatre de ces pratiques optimales pour les examiner à sa deuxième session, les représentants du Brésil, de la Lettonie et de Madagascar ont été priés de faire une brève présentation sur une étude de cas nationale illustrant une pratique optimale de prévention de la corruption.
English: The new system recognizes that policyholders are not identical to shareholders.
French: Le nouveau système tient compte du fait que les souscripteurs ne sont pas identiques aux actionnaires.
English: The U.S.-based company Pharmacia is also considering the feasibility of Uniject as a delivery system for DMPA.
French: La société Pharmacia, basée aux Etats-Unis, examine la faisabilité de l'emploi du dispositif Uniject pour administrer le DMPA.
English: In this case, the estimated gap in 2000 of $25,655 billion (1.3 per cent of Latin America's GDP) envisaged under the historical scenario, would rise to $35,383 billion (1.8 per cent of GDP) in 2010.
French: En 2000, il se chiffrerait à 25 milliards 655 millions de dollars (1,3 % du PIB de l'Amérique latine); dans l'hypothèse du scénario historique, l'écart s'élèverait à 35 milliards 383 millions de dollars (1,8 % du PIB de l'Amérique latine).
English: Hotel Graslin is centrally located in the cultural district of Nantes. Modern and sound proofed rooms provide peace in the heart of the city.
French: Alliant confort moderne et style continental classique, cet hôtel entièrement insonorisé a été entièrement rénové en septembre 2009.
English: (b) To investigate criminal cases it receives directly;
French: b) D'instruire les affaires pénales dont ils sont directement saisis;
English: At the time of the adoption of the Views, the Committee had not received any response from the State party.
French: À la date de l'adoption des présentes constatations, le Comité n'avait encore reçu aucune réponse de l'État partie.
English: In some areas, such as human rights and refugee law, expertise has consistently been made available at the country level.
French: Dans certains domaines tels que les droits de l'homme et le droit des réfugiés, les pays ont pu bénéficier régulièrement de cette expérience.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 27 Recital K a (new) Ka. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic:
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Jules Maaten Amendement 22 Considérant J J. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer - en ce compris l'utilisation de produits du tabac sans fumée moins nocifs - et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer, Or. en
English: I now call on the observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: That is, the vehicle's handling performance was measured while driving in a constant radius circle and through an emergency lane change manoeuvre.
French: La performance de maniement du véhicule a été mesurée en conduisant dans un cercle d'un rayon constant et selon une procédure de changement de voie d'urgence.
English: The number of yarns per unit length and the yarn sizes corresponded, within experimental error, to the values specified in the request.
French: Le nombre de fils par unité de longueur et les numéros de fils correspondaient, selon les marges d’erreur expérimentale, aux valeurs indiquées dans la demande.
English: Restraining and curbing the problems of small arms and light weapons is a matter of urgent priority for the entire international community.
French: La limiter et endiguer les problèmes des armes légères est donc une priorité urgente pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The learning objectives for this audience are:
French: Les objectifs d’apprentissage de cette clientèle sont les suivants :
English: 2008-05-27 The Aggressors are the enemy at Maple Flag They are an elite group of pilots known as "the Aggressors."
French: 2008-05-27 Les Aggressors jouent le rôle de l’ennemi pendant Maple Flag Les « Aggressors » sont un groupe élite de pilotes.