ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some workload factors are simply beyond our control.
French: « Certains facteurs déterminants de la charge de travail échappent tout simplement à notre volonté.
English: Each such article will be evaluated on its merits. 3.5.2 More Than Two Cartridges or Types of Cartridges When more than two cartridges are submitted, the submission may be divided into types of cartridges based on construction and effect.
French: Les modalités de l’échantillonnage sont fixées par l’inspecteur et dépendent de l’expérience passée, du système de gestion de la qualité de la société, des antécédents relatifs aux plaintes, de la disponibilité d’analogues provenant de la même société et pouvant servir de comparaison, et du temps écoulé depuis les derniers essais d’articles soumis par cette société.
English: The cure may become worse than the sickness, with formation of condensation, thermal shocks that would be dangerous for the well-being of electronics, mechanics, etc.
French: Le médicament pourrait être pire que la maladie, avec formation de condensation, chocs thermiques préjudiciables au bon fonctionnement de l’électronique et de la mécanique, etc.
English: UF11, Norfolk, Virginia, unaccompanied Oct 04
French: UF11, Norfolk, Virginie, non accompagné oct 04
English: From the year 1755, & during the continuance of that War, I was continually employed in the Indian Department in Military Services, & was in the Action of Lake George when Baron Dieskau was defeated & taken, at the Attack upon the Lines at Ticonderoga, on the Expedition against Cadaraqui, & at the taking of Niagara, Oswegatchie & Montreal.
French: À partir de l'année 1755, et pendant la durée de cette guerre, j'ai été employé de façon continue au Département indien, dans les Services militaires, et j'ai été dans l'action du lac George, lorsque le baron Dieskau a été défait et pris, et à l'attaque sur les lignes à Ticonderoga, sur l'expédition contre Cadaraqui, et à la prise de Niagara, d'Oswegatchie et de Montréal.
English: This Convention shall not apply to persons who are at present receiving from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees protection or assistance.
French: Peu importe que l'étranger n'effectue qu'une simple visite, ou qu'il se soit installé pour des raisons professionnelles ou autres sur son territoire, en y ayant établi son domicile. » Robert Jennings et A.Watts, op.
English: 46.05 Employees whose hours of work are scheduled pursuant to the provisions of clause 46.04 shall be informed by written notice of their scheduled hours of work.
French: 46.05 Les employé-e-s dont les heures de travail sont établies conformément au paragraphe 46.04 sont informés par écrit des heures de travail prévues à leur horaire.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: • Timothy Eaton opens his store, Yonge Street, Ontario.
French: • Timothy Eaton ouvre son magasin de la rue Yonge, Ontario.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between the United Arab Emirates and EU Member States into conformity with Community law.
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre les Émirats arabes unis et les États membres de l'UE.
English: The present Seminar acts in that spirit, setting a forum for the exchange of both ideas and practical technologies in the soil decontamination industry.
French: Le séminaire allait dans ce sens en offrant une tribune où l'on pouvait échanger aussi bien des idées que des techniques pratiques dans le domaine de la décontamination des sols.
English: These include: i) Import STE without competition in importation. ii) In addition to (i) immediately above, TRQ and/or MAC are administered by the STE. iii) Export STE that control 50 percent or more of world export sales of the commodity in question. iv) In addition to (iii) immediately above, the STE has a single desk in the domestic market.
French: Entrent dans cette catégorie les ECE suivantes : i) ECE d'importation qui ne subit aucune concurrence. ii) Comme i ci-dessus, et les CT ou les EAM sont administrés par l'ECE. iii) ECE d'exportation qui contrôle 50 % ou plus des ventes à l'exportation mondiales du produit. iv) Comme iii ci-dessus, et comptoir unique sur le marché intérieur.
English: An Art déco green stoneware vase, with monkeys design,signed Roger Guérin.
French: Vase en grès art déco, émaillé vert olive, à décor de singes se balançant sur des lianes, signé sous la base Roger Guérin, grès de Bouffioux.
English: The Agency notes that this reasoning is consistent with that set out in the March Decision at page 100.
French: L'Office note que ce raisonnement est conforme au raisonnement exposé dans la décision de mars à la page 106.
English: Hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally, hoping for eventual negotiations at a later stage.
French: De ce fait, Israël doit commencer à décider unilatéralement des futures frontières du pays tout en conservant l’espoir de négociations ultérieures.
English: I want to put the question on behalf of the British Association of Ski Instructors as this is also a question for them.
French: Je voudrais également poser cette question au nom de l'association britannique des moniteurs de ski également concernés par la question.
English: There was a serious suggestion to demolish the West Block and start fresh with a modern new office building on the site.
French: On a proposé sérieusement de démolir l'édifice de l'Ouest et de recommencer à zéro en construisant au même endroit un immeuble de bureaux moderne.
English: As tasked by the MDC, the MS drafted the SOPs for the military CIMIC structures created in the CIMIC Concept.
French: Conformément aux instructions du CDM, l’EMM a élaboré les instructions permanentes relatives aux structures CIMIC militaires créées dans le cadre du concept CIMIC.
English: I believe that these measures would be viable for all workers, employers and society.
French: Je crois que ces mesures seront bénéfiques à tous : les travailleurs, les entrepreneurs et la société.
English: MGI - Metadata and Taxonomy Integration Project (MTIP)
French: GIG - Projet d'intégration des métadonnées et de la taxonomie
English: In 2001/02, a two-day training session was held in Quebec City to teach workers how to use equipments provided such as glucometers, hydraulic lift for patients, and how to get assistance for technical support.
French: In 2001/02, une séance de formation de deux jours a eu lieu dans la ville de Québec afin d’enseigner aux travailleurs comment se servir d’appareils comme le glucomètre, les appareils de levage hydraulique pour les patients, et comment obtenir un soutien technique.
English: Such a tax would make it possible
French: Le prélèvement de cette taxe est techniquement faisable.
English: However, in some cases it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Les plus récents nécessitent le pilote tulip qui, lui, est compilé en tant que module.
English: In Sri Lanka there are two caste systems, one for the Sinhalese and the other for the Tamils.
French: Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.
English: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Orapan Nabangchang 2004-06-15 nabangchang@hotmail.com Open file
French: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Orapan Nabangchang 2004-06-15 nabangchang@hotmail.com Ouvrir le fichier
English: Of the enormous quantity of small arms circulating in countries where armed conflicts have ended, many weapons reach other countries through clandestine and illicit channels.
French: Sur l'énorme quantité d'armes légères qui circulent dans les pays où les conflits armés ont pris fin, beaucoup sont introduites dans d'autres pays par des canaux clandestins et illicites.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin 2004 et 5 juillet-6 août 2004
English: Our cities are already groaning under the problems of mass, uncontrolled immigration.
French: La grogne monte dans nos villes face aux problèmes engendrés par une immigration massive et incontrôlée.
English: Teachers engaged in the project were publicly thanked and remunerated.
French: Les enseignants engagés dans le projet ont reçu des remerciements publics et une rétribution.
English: Get the current value of the specified document attribute.
French: Récupère la valeur courante d'un attribut de document spécifié.
English: Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Il est toujours préférable de résoudre les problèmes à ce stade, avant qu’ ne ils fassent boule de neige.
English: It remains concerned, however, at the insufficient level of implementation of that Instruction.
French: Il reste toutefois préoccupé par le niveau insuffisant d'application de cette instruction.
English: Note Most leases do not include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Remarque La plupart des contrats de location n’incluent pas les frais tels que l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: Created with the cosmopolitan European in mind, this stylish gaming venue offers a classy and modern online casino experience.
French: Cr�� dans le plus pur esprit cosmopolitain europ�en, ce tout nouveau casino offre le must en mati�re de design et de modernit�.
English: The point made by Mrs McCarthy about international standards for online gambling is quite a good idea in itself, but first some form of consensus would be needed among the 25 Member States.
French: L'argument formulé par Mme McCarthy en faveur de normes internationales pour les jeux d'argent en ligne est une assez bonne idée en soi, mais il faut d'abord obtenir une forme de consensus parmi les 25 États membres.
English: This group of pupils was particularly well-represented in schools providing compulsory general education (96,557).
French: Ce groupe d'élèves était particulièrement nombreux dans les écoles qui assurent l'enseignement général obligatoire (96 557).
English: She moved to Calgary from Yorkton, Saskatchewan, in December 1975.
French: En décembre 1975, elle avait quitté Yorkton, en Saskatchewan, pour aller s’établir à Calgary.
English: This international event will highlight the meeting of the French and the Aboriginal people in 1604 at Saint Croix Island.
French: Cet événement d’envergure internationale soulignera la rencontre des Français et des Autochtones en 1604 à l’île Sainte-Croix.
English: Revisions include new or revised benchmarks to better reflect the role of Executives in today’s public service.
French: Les révisions comprennent des objectifs nouveaux ou modifiés dans le but de tenir compte plus adéquatement du rôle des cadres supérieurs au sein de la fonction publique d’aujourd’hui.
English: Carswell, 1989) at 271., stating that preserving life meant more than maintaining physical existence.
French: 271. en déclarant que la conservation de la vie va plus loin que le maintien de l'existence physique.
English: The National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order(see footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux(voir référence 1) est abrogé.
English: While acknowledging the “Roll Back Xenophobia” campaign, CERD was concerned at the persistence of xenophobic attitudes and negative stereotyping of non-citizens, including by law enforcement officials and in the media, as well as at reports of racist behaviour.
French: Tout en prenant acte de la campagne «Faire reculer la xénophobie», le Comité a exprimé sa préoccupation face à la persistance d'attitudes xénophobes et de stéréotypes négatifs à l'égard de non-ressortissants, notamment par les fonctionnaires chargés de l'application des lois et les médias, ainsi que face aux informations faisant état de comportements racistes.
English: Filing requirements Due date You have to file your T5007 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Exigences de production Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5007 avant le 1er mars suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Acevedo-Vilá (Governor of Puerto Rico) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Acevedo-Vilá (Gouverneur de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Such a declaration shall have no effect on dispositions made before that declaration becomes effective. Article 13 Uniform interpretation
French: Une telle déclaration n’a aucun effet sur un transfert effectué avant que la déclaration ne prenne effet.
English: By Order No. 2007-A-132 dated April 27, 2007, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Hong Kong and Canada without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-132 du 27 avril 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre Hong Kong et le Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: Accordingly, Sound was entitled to the profit it would have received had it been awarded Contract B. EDITOR'S NOTE:
French: Par conséquent, Sound avait droit au profit qu'elle aurait réalisé si elle avait obtenu le contrat B. NOTE DU RÉDACTEUR:
English: The samples subjected to testing shall be selected in relation to the volume of production of each type of device for indirect vision.
French: Les échantillons soumis aux essais doivent être choisis en fonction du volume de production de chaque type de système de vision indirecte.
English: The employer did not appear before the Board, although it had the opportunity to do so, it could have straightened out the problems which I envision with the various notices shown in Exhibit 11.
French: L'employeur n'a pas comparu devant le conseil, même s'il a eu la possibilité de le faire. Il aurait pu clarifier les problèmes que je constate dans les divers avis contenus à la pièce 11.
English: Concerning paragraph 40: once the deduction takes the form of a withholding of wages without the employee's consent, this constitutes an obligation to operate through the trade union, which amounts to compulsory membership.
French: Du moment que le prélèvement en question se présente sous la forme d’une retenue sur le salaire sans le consentement du travailleur non syndiqué, ceci constitue "une obligation d’agir avec le syndicat" qui équivaut à l’adhésion obligatoire.
English: The Quebec AM radio stations covered under those applications are as follows:
French: Les stations de radio AM du Québec visées par les présentes demandes sont les suivantes:
English: Cohesion policy investment in people contributes importantly to convergence The main contribution of cohesion policy as regards employment and social policy lies primarily in targeting support on individuals. The investment concerned has a number of positive effects in relation to economic and social cohesion18:
French: Les entreprises ont toutefois perçu cette situation comme une opportunité de s’impliquer activement dans les économies émergentes (Chine et Inde en particulier).
English: Real Gross Domestic Product is forecast to expand by an average of 2.42 per cent annually over the two decades.
French: Le Conference Board du Canada estime que la croissance du produit intérieur brut réel du Nunavut connaîtra un taux annuel moyen de 2,42 p.
English: The federal government is responsible for the following: § § § ensuring access to health care for specific groups of people, such as First Nations and Inuit and veterans; health protection in general, including disease surveillance and the regulation of pharmaceuticals and medical devices; promoting health awareness, disease prevention and educational strategies to inform citizens of the implications for their health resulting from the choices they make;
French: Le gouvernement fédéral exerce pour sa part les fonctions suivantes : § veiller à ce que des groupes particuliers de la société, comme les Premières nations et les Inuits ainsi que les anciens combattants, aient accès aux soins de santé;
English: The necessary administrative structures, such as an out of court body responsible to handle the disputes between banks and their customers for the cross-border credit transfers, do not exist.
French: Les banques d’État contrôlent 35 % du total des actifs, accordent 21 % des prêts et recueillent 42 % des dépôts.
English: Appendix A provides a list of examples that may be used.
French: On trouvera dans l'appendice A une liste d'exemples pouvant être utilisés.
English: Post-Disaster Assistance in the Public Sector.
French: Aide au secteur public après la catastrophe.
English: While welcoming the use of minimum targets for women candidates by some political parties in local elections, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected and appointed bodies, including as members of Parliament, as high-ranking officials within the executive bodies of the Government, the judiciary and civil and diplomatic service, and within local government bodies.
French: Tout en se félicitant de la fixation par certains partis politiques de pourcentages minimaux de candidates aux élections locales, le Comité s'inquiète de la faible représentation de femmes élues ou nommées aux organismes de haut niveau (députées, membres de rang élevé de l'exécutif, de la magistrature, de la fonction publique et de la diplomatie), ainsi que dans les organes administratifs locaux.
English: Road congestion, particularly in large urban areas and along main transport corridors in ECE countries, aggravates the situation.
French: La situation est encore aggravée par l'engorgement de la circulation, notamment dans les grandes zones urbaines et le long des grands couloirs de transport dans les pays de la CEE.
English: Info MEPs scrutinise global human rights issues Human rights - 20-04-2006 - 02:04 EU action defending and spreading human rights worldwide has improved in some areas, such as electoral observation and sanctions against governments that violate human rights, but much remains to be done.
French: Info Les problèmes de droits de l'homme dans le monde sous la loupe des députés Droits de l'homme - 20-04-2006 - 06:04 L'action menée par l'UE en faveur de la défense et de la promotion des droits de l'homme dans le monde s'est intensifiée dans certains domaines tels que l'observation d'élections et les sanctions à appliquer aux gouvernements coupables de violations des droits de l'homme, mais beaucoup reste à faire.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): (a) The Coalition carried out a consultancy at the request of the OHCHR Research and Right to Development Branch to develop instructions for each indicator on treaty compliance under the right to adequate housing; (b) the Middle East Regional Office commissioned the development of terms of reference for a consultation on a thematic evaluation of the use of human rights mechanisms by human rights defenders in the Middle East/North Africa region; (c) the Mexico country office commissioned the Coalition to write manuals on the implementation of housing rights in Mexico.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : a) à la demande du service Recherche et développement du Haut-Commissariat, la Coalition a organisé des consultations en vue d'établir des instructions concernant les différents indicateurs de respect des textes relatifs au droit à un logement raisonnable; b) le Bureau du Haut-Commissariat pour le Moyen-Orient a confié à la Coalition l'élaboration du cahier des charges d'une évaluation thématique, dans le cadre de consultations, du recours aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme par les défenseurs des droits de l'homme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; c) le Bureau du Haut-Commissariat pour le Mexique a chargé la Coalition de rédiger des guides à l'intention des défenseurs du droit au logement au Mexique.
English: The Department has recently drafted a communications strategy to promote the Secretary-General's approach to counter-terrorism, emphasizing the unacceptability of terrorist methods.
French: Le Département a récemment élaboré une stratégie de communication visant à promouvoir la conception qu'a le Secrétaire général de la lutte antiterroriste, mettant l'accent sur l'inadmissibilité des méthodes terroristes.
English: Hotel Albani Firenze is just across the road from Santa Maria Novella Station in the heart of Florence.
French: L'hôtel se trouve au cœur du centre historique de Florence, à 2 pas de la gare Santa Maria Novella.
English: They move from village to village, shows take place in the evening and many villagers come to see.
French: 2 troupes tournent de village en village, les spectacles ont lieu le soir, et drainent tout le village.
English: Protect residents of Cairo living in 'unsafe areas' | Amnesty ...
French: Enterrés vivants. Délaissés et piégés par la ...
English: Nationally, the majority of new cases of breast cancer occur among women aged 50 to 69.
French: À l’échelle nationale, la majorité des nouveaux cas de cancer du sein surviennent chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: "The PCMA is at an important juncture in its development.
French: « Le PCMA en est à une étape cruciale de son développement.
English: English DATE: October 5, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Twenty-Second (8th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT adopted by the Assembly
French: OMPI F IPC/A/22/3 ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: While agriculture remains our province’s leading industry, the fisheries and aquaculture industries have been steadily increasing over the past decade and are currently valued at over $300 million annually."
French: Bien que l’agriculture demeure l’industrie principale de la province, les industries de la pêche et de l’aquaculture prennent de l’ampleur de façon constante depuis les dix dernières années et elles sont présentement évaluées à plus de 300 millions de dollars par année.
English: On November 22, Judge Marc Dufour ordered Mathieu Ouellet of Forestville and Réal Petitpas of Rivière Portneuf to pay fines of $150 each for digging for clams in a closed area.
French: Le juge Marc Dufour a condamné, le 22 novembre dernier, messieurs Mathieu Ouellet de Forestville et Réal Petitpas de Rivière Portneuf, à des amendes de 150 $ chacun pour avoir cueilli des myes dans une zone fermée.