ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be found on the Inter-American Development Bank's website.
French: Pour plus d'information sur la confÃ©rence, consultez le site Web de la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement.
English: Site 2 has had considerable erosion near the waterfalls where the original collection was made and the population may have been lost.
French: Le site 2 avait subi beaucoup d’érosion près des chutes où le spécimen avait été récolté, et il se peut que la population ait disparu.
English: Nor did enforcement action end with the seizures.
French: Elles n’ont pas non plus été les seuls résultats des mesures de répression ainsi entreprises.
English: A rebate of an amount under Division VI of the Act shall not be paid or granted to a person to the extent that a credit note has been received by the person (or a debit note has been issued by the person) for a refund, adjustment, or credit that includes the amount.
French: Le remboursement d'un montant en application de la section VI de la Loi n'est pas effectué au profit d'une personne dans la mesure où elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit relativement à un remboursement, un redressement ou un crédit qui comprend le montant.
English: In paragraph 5 of the Fourth Report, statistics were presented with regard to the employment and training of women by the Falkland Islands Government.  The following statistics have been presented by the Human Resources Department of the Falkland Islands Government to update those statistics and are correct as at 1 November 2002 _
French: On trouvera ci-après, comme au paragraphe 5 du quatrième rapport, des données statistiques sur l'emploi et la formation des femmes, fournies par le Département des ressources humaines du Gouvernement des îles Falkland, qui reflètent la situation au 1er novembre 2002 :
English: Conflict Resolution (two lessons) - Students are taught how to resolve conflicts without the use of violence.
French: Résolution de conflits (deux leçons) : Ils apprennent à résoudre les conflits sans recourir à la violence.
English: It consists of two complementary components: an Internet site and a project file.
French: Il comporte deux éléments complémentaires : un site Internet et un dossier de projet.
English: "Permit me to congratulate you on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée Générale de l'OMPI.
English: • Output indicators (of benefit and returns)
French: • Indicateurs de retombées (de l'évaluation)
English: ◦ industrial recycling (recovery of materials and low waste systems);
French: ◦ recyclage industriel (récupération de matériaux et système produisant peu de déchets);
English: Willcocks, a member of the Assembly of Upper Canada when he joined the Americans in July 1813, had immediately been awarded an officer's commission to recruit a corps of Canadians.
French: Ce dernier, député à l'Assemblée du Haut-Canada au moment où il s'était joint aux Américains, en juillet 1813, s'était vu attribuer immédiatement un brevet d'officier pour recruter un corps composé de Canadiens.
English: The Assembly notes that on 19 June 2003 the two states initiated consultations on revising the 1930 convention and sincerely hopes that this will be an opportunity to secure full enjoyment by the citizens of Monaco of the political and civic rights enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée prend note que les deux Etats concernés ont commencé le 19 juin 2003 les consultations visant à réviser la Convention de 1930, et souhaite vivement que cette occasion soit utilisée pour garantir la pleine jouissance des citoyens monégasques des droits politiques et citoyens inscrits dans la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Of course, we will keep in the closest touch with Parliament about our assessment of the financial requirements of the Palestinian authority and about our continuing determination to ensure that even in the present appalling circumstances our financial assistance depends, as far as the Palestinian side is concerned, on transparency, proper budgetary prudence and a commitment on the Palestinian side to fight corruption.
French: Bien entendu, nous resterons en contact étroit avec le Parlement quant à l' évaluation des besoins financiers de l' autorité palestinienne et en ce qui concerne notre détermination permanente de nous assurer que, même dans les circonstances présentes, effroyables, notre aide dépend de la transparence, de la prudence budgétaire de mise, et d' un engagement à combattre la corruption de la part des Palestiniens.
English: What action had the State party taken to implement the recommendations contained in those reports?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans ces rapports?
English: 7.3.1 Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a VCU when Board Staff find, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: 7.3 Mesures d’application de la Loi Les engagements de conformité volontaire et les décisions du Conseil se trouvent dans les pages Web du Conseil, www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Engagements de conformité volontaire et Audiences et décisions du Conseil, respectivement.
English: The commissions have also actively contributed to the UNDG 2006-2008 action plan in follow-up to the 2005 World Summit, emphasizing collaboration at the regional level in support of country-level development work.
French: Les commissions ont également contribué activement au plan d'action adopté par le GNUD pour donner suite au Sommet mondial de 2005 pendant la période de 2006-2008; en insistant sur la collaboration au niveau régional pour appuyer les activités de développement à l'échelon national.
English: Efforts will be made to link birth registration for children under five years old with immunization.
French: On veillera à utiliser les registres de naissances pour recenser les enfants de moins de 5 ans et les vacciner.
English: In the case of other ventilation equipment the provisions of section 4.4.2.b are to apply.
French: Pour les autres équipements de ventilation, on appliquera les dispositions du paragraphe 4.4.2.b.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Industry Canada's Position ▪ HAL's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d'Industrie Canada ▪ Position de HAL
English: The CRTC releases financial results for the Canadian broadcast distribution industry Date Modified: 2006-07-05
French: Le CRTC divulgue les résultats financiers de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion Mise à jour : 2006-07-05
English: Harmonization of regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations Priority: 2
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport  international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité : 2
English: In view of the answer to the first, third and fourth questions, it is unnecessary to reply to the fifth question.
French: Compte tenu de la réponse apportée aux première, troisième et quatrième questions, il n'est pas nécessaire de répondre à la cinquième question.
English: • Occupational risks and vulnerability
French: • l'exposition à des risques professionnels tels que des poussières ou produits chimiques
English: 9 The trokosi system is one whereby girls are offered to religious priests to atone for the sins of their male relatives.
French: Le système du trokosi est un système en vertu duquel des jeunes filles sont offertes aux prêtres en guise de réparation pour des crimes commis par des membres masculins de leur famille.
English: Editorials were also mixed.
French: Les éditoriaux exprimaient aussi des points de vue mixtes.
English: REGI- Elspeth Attwooll (ALDE) Rapporteur:
French: REGI- Elspeth Attwooll (ADLE) Rapporteur:
English: It also highlighted the importance of selecting a search engine that allows optimizing the trade-off between completeness and specificity of searches.
French: Il faudrait aussi choisir un moteur de recherche qui permette de conjuguer de manière optimale exhaustivité et spécificité des recherches.
English: Since the focus of this assessment is the single substance phenol, every effort was made to distinguish phenol from total phenolics.
French: La plupart des résines phénoliques servent à la fabrication de panneaux, notamment à particules orientées, d’isolant et d’articles et préparations tels que peintures, lubrifiants, crèmes, adhésifs, freins, composants électriques et électrodes (SRI International, 1993).
English: Throughout the thirty years of its existence, this Council has worked in very close association with the University of Alberta, primarily on problems connected with the fuel and mineral resources of the province.
French: Ébahi, Newton répliqua: « Cela fait des années que je sais qu'elle est exacte; mais si vous m'accordiez quelques jours, je pourrais certainement vous en fournir la preuve ». Et il fit comme il l'avait promis.
English: However, the basic right differs somewhat from that of Article 6bis(1) of the Berne Convention.
French: Le droit fondamental diffère cependant quelque peu de celui que prévoit l'article 6bis.1) de la Convention de Berne.
English: Question No 15 by (H-0623/01):
French: question nº 15 de (H-0623/01) :
English: It also states that it is in the interest of society to provide the necessary care and assistance for persons who are not in full possession of their faculties.
French: Elle dispose en outre qu'il est d'intérêt public d'offrir assistance et protection aux personnes dont les facultés sont sensiblement diminuées.
English: TRENDS IN USE: 1987-1990
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990
English: Four years after the eruption only 30% of the species present before the eruption had reestablished themselves, and average plant cover was less than 1%.
French: Quatre ans après l'éruption, seulement 30% des espèces présentes avant l'éruption s'étaient réétablies et le couvert végétal moyen était moins que 1%.
English: Do activities to develop standardized processes and to improve them exist within the organization?
French: Existe-t-il des activités visant à élaborer des processus normalisés et à améliorer les processus existants au sein de l'organisation?
English: Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, "Chromium Concentrations in Manitoba Soil", internal report provided by D. McEachern, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health (1989).
French: Ministère de l’Environnement et de la Sécurité et de l’hygiène au travail du Manitoba, «Chromium Concentrations in Manitoba Soil», présenté par D. McEachern (1989).
English: They can’t beat us on the battlefield.
French: Ils ne peuvent pas nous battre sur le champ de bataille.
English: Twenty-seven of the 31 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2005 under the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Sur les 31 Parties auxquelles s'applique l'obligation de communiquer des données au titre du Protocole, 27 ont présenté des données complètes pour 2005: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: When one is faced with limit situations such as illness and future health, ultimate values are articulated for ultimate meaning and value.
French: Les valeurs personnelles se rapportent à la capacité des individus à se dépasser eux-mêmes et à laisser leur marque.
English: New and amended B13As received by the CBSA as a result of sending an AMPS Notice of Penalty Assessment to the client, must be forwarded to Statistics Canada.
French: Après la transmission au client d’un avis de cotisation de pénalité du RSAP, les B13A nouveaux ou modifiés que l’ASFC reçoit doivent être transmis à Statistique Canada.
English: The Law Group also organized NGOs into the Human Rights Caucus in Vienna between 1999 and 2000, which participated in all United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice negotiations on the new United Nations Trafficking Protocol.
French: Entre 1999 et 2000, il a réuni des ONG à Vienne dans le Cénacle des droits de l'homme qui a participé à toutes les négociations de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, relatives au nouveau Protocole des Nations Unies sur la traite.
English: The issue of sexual violence is a reality for many young people.
French: La question de la violence sexuelle est une réalité pour beaucoup de jeunes gens.
English: Main | Factual Inquiry | Policy Review | Feedback | Commission of Inquiry | Schedule of hearings | Questions and Answers | Other Links
French: Page principale | Enquête sur les faits | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Horaire des audiences | Questions fréquetes | Autres liens
English: The fact that 50% of respondents indicate that such accommodations are available to them indicates that many of the companies in our sample have introduced programs to help employees with dependent care responsibilities.
French: Le fait que la moitié des répondants disent disposer de telles options indique que de nombreux employeurs de notre échantillon se sont dotés de programmes pour venir en aide aux employés responsables de personnes à charge.
English: The doc is perplexed, he scratches his head, his bart (cause you know, he has a bart), and suddenly a smile illuminates his rigid face.
French: Le docteur dubitatif se gratte la tête, la barbe (car il a une barbe), et soudain un sourire illumine son visage austère.
English: The Committee recommends that the Government's labour market and employment policies explicitly address the situation of women workers in order to ensure that women do not carry a disproportionate share of the burden of the transition to a market-based economy.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'instaurer des politiques relatives au marché du travail et à l'emploi en faveur des femmes qui travaillent en vue d'assurer qu'elles ne supportent pas un poids disproportionné de la transition vers l'économie de marché.
English: • Post Network Employment by Sector
French: • Secteurs d'emploi des diplômés des RCE
English: Ms. BEDLINGTON (Australia), emphasizing the various partnerships that made it possible to ensure effective international protection, said that, in the first place, there should be a partnership between States and UNHCR: UNHCR could help States to reduce the costs of their asylum systems by ensuring their effectiveness and could support them in their efforts to combat abuses of refugee status.
French: Tout d'abord, il doit y avoir un partenariat entre les États et le HCR : le HCR peut aider les États à réduire les coûts de leur système d'asile tout en veillant à leur efficacité, et les soutenir dans la lutte contre les abus du statut de réfugié.
English: Canadian crews have done very well and have won the most competitions.
French: Les Canadiens ont toujours très bien performé et ont remporté le plus grand nombre de compétitions au cours des années passées.
English: Currently, this position provides the most senior support to the Executive Officer in the area of budget and finance, in the absence of Professional staff allocated to the Finance and Budget Unit.
French: Actuellement, le titulaire de ce poste est le premier responsable de l'appui au Chef du Service administratif dans les domaines budgétaire et financier, en l'absence d'administrateurs affectés au Groupe des finances et du budget.
English: Labels are provided for easy identification of size, both inside and outside the sleeve.
French: Chaque palette est emballé individuellement pour protéger les produits.
English: Canadian companies are sharing clean production technology with industries in China and Honduras.
French: En Chine et au Honduras, des entreprises canadiennes partagent leur savoir-faire en matière de technologies de production non polluantes avec des industries locales.
English: The European Union looked forward to active participation in the preparation of the rules of procedure and in the first Conference of the Parties, in June 2004.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de participer activement à la préparation des règles de procédure et à la première Conférence des parties, en juin 2004.
English: The variations in international technological infrastructures impede our company from exporting to some countries.
French: Les variations dans les infrastructures technologiques internationales entravent les exportations de notre entreprise vers certains pays.
English: Besides simulation, we use and further develop optimisation tools, business process modelling tools, quick scans for benchmarking purposes, tools to analyse people's attitude towards change, etc.
French: Outre la simulation, nous utilisons et développons des outils d'optimisation, de modélisation des processus métier, d'analyse rapide afin d'établir des références, des outils permettant d'analyser l'attitude des individus face au changement, etc.
English: The Panel considers the volume of recoverable bitumen present beneath each plant site location to be significant.
French: La Commission estime que le volume de bitume récupérable qui se trouve sous chaque emplacement de l’usine est considérable.
English: The sections above outline major issues surrounding sui generis protection of databases.
French: Dans les parties précédentes, nous avons esquissé les principaux aspects de la protection sui generis des bases de données.
English: If ANFO is kept too long, fuel oil may leak through the plastic bags and contaminate the magazine.
French: De même, une émulsion devenue rigide ou croûtée plutôt que demeurée lisse et malléable est probablement devenue insensible à la détonation.
English: This covered the period when the Orion system was being phased out and replaced by the YORVIK system which started up on the 2nd of January, 1999.
French: Au cours de cette période, on a abandonné graduellement le système Orion, qui a été remplacé par le système YORVIK, dont le démarrage a eu lieu le 2 janvier 1999.
English: High rates among adolescents and young adults support the negative impact of these disorders on young people at a critical time in their lives.
French: Les taux élevés chez les adolescents et les jeunes adultes soutiennent l'impact négatif de ces troubles chez les jeunes à un moment critique de leur vie.
English: The Secretariat General of the Council of Arab Ministers of the Interior presents its compliments to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and is pleased to report that the Council of Arab Ministers of Interior, at its twentieth session, held in Tunis on 13 and 14 January 2003, adopted resolution 392 on the adoption of recommendation II/6 by the Ad Hoc Committee on Emerging Crimes at its tenth meeting.
French: Le Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur présente ses compliments à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et a le plaisir de lui faire savoir qu'à sa vingtième session, qui s'est tenue à Tunis les 13 et 14 janvier 2003, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a adopté la résolution 392 relative à l'adoption de la recommandation II/6 par le Comité spécial sur les nouveaux types de crime.
English: It is of utmost importance to start on time if you want to attain your objectives in the allotted time.
French: • au besoin, cherchez à obtenir plus de détails en utilisant d'autres questions et en demandant des explications supplémentaires.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures revenant sous une forme ou une autre à réprimer les délits de faciès, ou de rapporter toute mesure de ce genre ;
English: GoC Core Subject Thesaurus (gccore) ¨ Indicate the subject vocabulary used in the metadata entry ® Example: scheme=gccore
French: Thésaurus des sujets de base du GdC (gccore) ¨ Indique le vocabulaire de sujets utilisé dans l’entrée de métadonnées ® Exemple : scheme=gccore
English: Northwestel submits the attached amended Phase III Manual Pages as approved in Telecom Order 2003-427 dated October 23, 2003. Document: 031104.pdf - 736KB 2003-09-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northwestel submits the attached amended Phase III Manual Pages as approved in Telecom Order 2003-427 dated October 23, 2003. Document: 031104.pdf - 736KB 2003-09-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It safeguards the freedom of expression, the right to information and the public interest in radio and television.
French: Il veille à la liberté d'expression, au droit à l'information et à l'intérêt public à la radio et à la télévision.
English: We are doing so already under the aegis of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and the Mines Ministries of the Americas Conference.
French: Nous le faisons déjà sous les auspices du Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable et de la Conférence des ministères des mines des Amériques.
English: The Council was also actively seized of issues regarding Afghanistan, Bougainville (Papua New Guinea), Cyprus, East Timor, Georgia, Iraq/Kuwait and Western Sahara.
French: Le Conseil a également été saisi de questions concernant l'Afghanistan, Bougainville, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Chypre, le Timor oriental, la Géorgie, l'Iraq et le Koweït, et le Sahara occidental.
English: The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: En 1999-2000, le Canada mené une mission dans le cadre de l'opération PASSIVE SKIES; celle-ci visait l'appui d'un vol effectué par l'Ukraine au-dessus du Canada.
English: Biparental selection was effective through (i) open intercrossing of high-performing seed orchard clones and (ii) controlled pollination of selected superior trees.
French: La sélection biparentale était efficace dans le cas (i) de l'hybridation libre entre les clones à haute performance du verger à graines et (ii) de la pollinisation contrôlée d'arbres plus sélectionnés.
English: II), delegations evaluated the opportunity of organizing the first meeting of its Parties in late 2005 or early 2006.
French: Étant donné le nombre croissant des ratifications et l'entrée en vigueur possible du Protocole à l'automne de 2005 (voir le chapitre II), les délégations ont étudié la possibilité d'organiser la première réunion des Parties à la fin de 2005 ou au début de 2006.