ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF medical officer receives US Army achievement medal To Recipient's name Recipient's email *
French: Une canadienne reçoit une décoration de l’armée des É.-U. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (ix) At the regional level, a number of programmes pertinent to combating desertification and mitigating drought impacts have been developed, including, NEPAD/CAADP; the NEPAD environment initiative, which includes combating desertification as an integral and priority programme area; the AU-spearheaded green wall for the Sahara initiative; and the AU-ECA-AfDB initiative on land policy in Africa;
French: ix) Au niveau régional, plusieurs programmes relatifs à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse ont été mis au point, comme le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et l'initiative relative à l'environnement du NEPAD, dans laquelle la lutte contre la désertification est un programme prioritaire distinct, l'initiative « Muraille verte pour le Sahara » lancée par l'Union africaine et l'initiative conjointe UA-CEA-BAD sur la politique foncière en Afrique;
English: The term “through or into” specifically excludes “over”, i.e. the approval and notification requirements shall not apply to a country over which radioactive material is carried in an aircraft, provided that there is no scheduled stop in that country;
French: L'expression “sur le territoire” exclut expressément le sens de “au-dessus du territoire”; autrement dit, les prescriptions en matière d'approbation, d'agrément et de notification ne s'appliquent pas à un pays au-dessus du territoire duquel les matières radioactives sont transportées dans un aéronef, à condition qu'aucune escale ne soit prévue dans ce pays;
English: Disparities still represent an impediment to the fulfilment of child rights: some 11.3 per cent of the population lives in absolute poverty, with the incidence of poverty among Roma households almost five times higher (World Bank, Statistical Office of Montenegro, 2008).
French: Les inégalités continuent de former un obstacle à la réalisation des droits de l'enfant : environ 11,3 % de la population vit dans la pauvreté absolue.  Elle est cinq fois plus élevée dans les foyers roms (Banque mondiale, Bureau de la statistique du Monténégro, 2008).
English: 4.3 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada's financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: In the Gaza Strip alone, at least 1.3 million Palestinians had their access to food, including its production, limited and therefore depended heavily on food assistance.
French: Dans la seule bande de Gaza, au moins 1,3 million de Palestiniens ont été lourdement tributaires de l'aide alimentaire, faute d'un accès suffisant aux circuits de ravitaillement et à leurs terres.
English: A critical part of the Central Agency role is engagement of the various functional communities, both to include appropriate functional and operational expertise in the decision-making process and to support change management and communication efforts.
French: L'engagement des collectivités fonctionnelles, tant pour intégrer l'expertise fonctionnelle et opérationnelle dans le processus décisionnel que pour soutenir les activités de gestion du changement et de communications, est un élément essentiel du rôle des organismes centraux.
English: We are the largest single contributors to the UN voluntary trust fund - over ECU 10m in the last three years.
French: Nous sommes le premier contributeur au fonds fiduciaire volontaire des Nations unies, avec une contribution de plus de 10 millions d'écus au cours des trois dernières années.
English: These nine cases were submitted together because there was a common question of fact in all of them.
French: Ces neuf causes ont été jointes pour fin de présentation parce qu'elles se rattachaient toutes à un même contexte factuel de base.
English: (The subject is discussed in greater detail in Section 5.1.)
French: (Nous y reviendrons en détail au point 5.1.)
English: Depending on evolving world events and government direction, the CF may deploy on more missions, different missions or both.
French: Selon le cours des événements mondiaux et les directives du gouvernement, les FC seront peut-être appelées à se déployer dans le cadre d’un plus grand nombre de missions, de missions différentes ou les deux.
English: Again, one of the reasons given is the complicated application procedure which, particularly if the benefits are likely to be very small, may not be worth the effort.
French: Là encore, l’une des raisons mentionnées est la complexité de la procédure requise qui, surtout si les aides risquent d'être très modestes, n'en vaut pas la peine.
English: Just recently, at the end of 2006, the People's Assembly adopted the Personal Status (Catholics) Act No. 31 of 2006, pursuant to which amendments favourable to women on such matters as custody, inheritance and adoption were passed.
French: Dernièrement, à la fin de 2006, l'Assemblée du peuple a adopté la loi no 31 (2006) sur le statut personnel des communautés catholiques, conformément à laquelle des amendements favorables aux femmes ont été adoptés concernant notamment les questions de garde, d'héritage et d'adoption.
English: As of 30 April 1998 the records of the Supreme Court's Unconvicted Defendants Department listed 2,586 such defendants; as a result of the application of article 48 this figure had fallen to 1,595 by 31 December of that year, i.e. 991 detainees had been released.
French: L'article 441-A a été définitivement supprimé du Code de procédure pénale par le Décret-loi No 487 du 18 juillet 2001, publié au Journal officiel No 144, Tome 352, du 31 juillet 2001.
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on “The regional dimension of the themes of the high-level segment of 2008” (Council decision 2008/208)
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008” (décision 2008/208 du Conseil)
English: Consult Chapter 5 of the Emergency Lodging Manual for details on sleeping guidelines for Group Lodging Facilities.
French: Voir le chapitre 5 du Manuel d’hébergement de secours pour obtenir des directives détaillées sur les locaux d’hébergement de groupe.
English: What has now taken place is the implementation of that decision.
French: Ce qui s'est passé maintenant, c'était la transposition.
English: How can domination by any one sector, whether actual or perceived, be avoided?
French: De quelle façon peut-on éviter la domination d'un seul secteur, qu'elle soit réelle ou perçue?
English: The phase lag, , between stressing function and response was found to be small (0.2–0.058 rad) and decreased with frequency.
French: Le déphasage, , entre la tension et la réponse est petit (0.02 à 0.058 rad) et diminue avec la fréquence.
English: Mr. Darliea Dorey, President, Native Women's Association of Canada
French: Mme Darliea Dorey, présidente, Association des femmes autochtones du Canada
English: Provide a certified copy of a certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada as evidence of certification in a medical specialty.
French: Une copie certifiée conforme du certificat accordé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada à titre de preuve de certification liée à un domaine de médecine de spécialité.
English: They believed that they would be recognized as a nurse or a physician and they've found they are not for various reasons," says McKnight.
French: Ils croyaient qu'ils seraient considérés comme des infirmiers ou des médecins et ils ont constaté que ce n'était pas le cas pour différentes raisons, » soutient Mme McKnight.
English: He now works on regular teaching with seniors (UTAN, university for the third age) students and adults (in the sports and culture department of university FUNDP) in Namur, Belgium.
French: A présent il enseigne aux gens du troisième âge dans l'université belge du troisième âge ainsi qu'aux étudiants et aux personnes âgées dans la faculté sportive et culturelle de l'université à Namure, Belgique.
English: The checklists are intended to provide you with examples of how to address these policy issues.
French: L'aide-mémoire vous indique comment ces questions peuvent être abordées.
English: Tip: Due to huge list of "...online gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ontario’s Toxics Reduction Strategy is designed to help Ontario’s facilities take advantage of the opportunities offered by the green economy.
French: La stratégie de réduction des substances toxiques de l’Ontario vise à aider les installations de l’Ontario à profiter des occasions offertes par l’économie verte.
English: Their lack of a legitimate means of livelihood or reliable source of support;
French: v) Ils n'ont pas de véritable source de revenu ou d'aide fiable;
English: Source: OECD System of Unit Labour Cost Indicators (updated quarterly at end Mar, Jun, Sep, Dec) - Unit labour costs measure the average cost of labour per unit of output. Quarterly data are presented for eight...
French: Source : Principaux indicateurs économiques - (Mise à jour trimestrielle fin mars, fin juin, fin sep et fin déc) - Les coûts unitaires de la main d'oeuvre mesurent le coût moyen de la main d'oeuvre ...
English: Our people at Nuera Air listen to you, inform you and bring you peace of mind.
French: Les gens de Nuera Air vous écoutent, vous renseignent, vous assurent la tranquillité d’esprit.
English: Perhaps the most significant example of this is the Samaritan woman at the well of Sychar.
French: Néanmoins la réponse du Christ, en elle-même, vaut pour les hommes comme pour les femmes.
English: WAGGGS does not collect personally identifiable information from visitors without their knowledge.
French: L’AMGE ne collecte pas d’informations nominatives provenant des visiteurs sans leur connaissance.
English: Because relocation has not happened, people have many important psychological problems of anxiety and stress.
French: N'ayant pas été réinstallés, ils ont beaucoup de problèmes psychologiques importants dus à l'anxiété et au stress.
English: WHMIS gives everyone in the workplace the right to know about the hazards of materials used in the workplace.
French: Le SIMHUT donne à toute personne au lieu de travail le droit d'être informée des risques que posent les matériaux utilisés dans le milieu de travail.
English: Decisions : 2000 Decision No. 629-W-2000 October 11, 2000 APPLICATION by Seamont Brokerage & Transport Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 629-W-2000 le 11 octobre 2000 DEMANDE présentée par Seamont Brokerage & Transport Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: PPG also filed evidence of low-price offers for Chinese ARG windshields at specific industry accounts, which allegedly caused it to experience price erosion at those accounts.
French: PPG a aussi déposé des éléments de preuve d'offres à bas prix pour des pare-brise ARG chinois à certains clients de la branche de production, ce qui censément aurait occasionné une érosion des prix obtenus de ces clients.
English: Every day our restaurant provides you with an exclusive 3-course dinner between 18:00 and 20:00.
French: Chaque jour, venez y prendre un dîner à trois plats exclusif entre 18h00 et 20h00.
English: The Action Plan also aims at improving the information chain by integrating environment and health, identifying emerging issues, reviewing policies and improving communication through, for instance, awareness raising, training and education.
French: Le plan d’action a également pour objet d’améliorer la chaîne de l’information en y intégrant les thèmes relatifs à l’environnement et à la santé, en identifiant les questions émergeantes, en réexaminant les politiques et en améliorant la communication grâce, notamment, à des actions de sensibilisation, de formation et d’éducation.
English: Colonel Peter Forgues, 22 Wing Commander, spoke very highly of the important experience and credibility that his Air Reservists bring to his operation at a time of severe Regular Force shortages and the impending transition from the Under Ground Complex to the new above ground Air Defence facility in 2005. Over the next few years, the Air Force and the Air Reserve will continue to experience challenging times.
French: Le Colonel Peter Forgues, commandant de la 22e Escadre, a dit beaucoup de bien de l’expérience importante et de la crédibilité que les réservistes Air apportent à l’escadre en cette période de pénurie de militaires de la Force régulière et de transition d’un complexe souterrain à une installation de défense aérienne en surface en 2005.  Au cours des prochaines années, la Force aérienne et la Réserve aérienne continueront de connaître une période particulièrement intense.
English: Operational analysis combines intelligence gathered by CSIS with information from other sources to provide a finished evaluation on specific threats.
French: L’analyse opérationnelle combine des renseignements recueillis par le SCRS avec de l’information provenant d’autres sources, en vue d’en arriver à une évaluation définitive de menaces précises.
English: Some participants suggested that for certain sporty models, the regulations should provide for a separate mode (perhaps activated with a control) which would give the driver discretion to disable the ESC completely for race track use.
French: Certains participants ont proposé que, pour certains modèles de voitures de sport, le règlement prévoie un mode distinct (éventuellement activé par une commande) qui donnerait au conducteur la possibilité, lorsqu'il le désire, de désactiver complètement l'ESC pour l'usage du véhicule sur circuit de compétition.
English: You will find the rental object at the M0 at Km 25 exit Soroksar city of Budapest in the 23rd district.
French: Trouvez-nous près de la sortie km 25 Soroksar dans le 23. arrondissement.
English: Pursuant to Rules 8 and 27 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies request that the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004 2 be amended to allow sufficient time for the preparation and filing of evidence and to allow for such other procedures as may be required. Documents: 040415_1E.doc - 1006KB - 040415_1F.doc - 1039KB 2004-04-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to Rules 8 and 27 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Companies request that the procedures set out in paragraphs 31 to 40 of PN 2004 2 be amended to allow sufficient time for the preparation and filing of evidence and to allow for such other procedures as may be required. Documents: 040415_1E.doc - 1006KP - 040415_1F.doc - 1039KO 2004-04-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: On the other hand, there is the fear that lawyers have been required to act as investigation officials at the expense of their clients.
French: D' autre part est apparue la crainte que les avocats se voient imposer l' obligation d' intervenir comme des enquêteurs de police au détriment de leurs clients.
English: The Minister of Public Works appeals the decision of the Federal Court on the ground that the Court erred in finding that the documents were "supplied" to a government institution by a third party.
French: Le ministre des Travaux publics interjette appel de la décision de la Cour fédérale au motif que celle-ci a commis une erreur lorsqu'elle a conclu que les documents ont été « fournis » à une institution fédérale par une tierce partie.
English: They determine the content and the application of laws and other legislation.
French: Ils déterminent le contenu et l'application des lois et autres textes législatifs.
English: The technical contact will receive all information, mailings and inquiries from Environment Canada.
French: C'est au responsable des renseignements techniques qu'Environnement Canada adressera ses requêtes, ses envois et sa documentation.
English: A restriction on the carrying of arms means that: (i) in the case of impulsive violence, situations that might otherwise have ended in murders are prevented from doing so, and (ii) it becomes more difficult to commit crimes involving arms because the capacity for seizing illegal arms is enhanced.”6
French: Une mesure de restriction du droit de port d'armes a pour conséquence : i) dans le cas de la violence impulsive, d'empêcher que les situations susceptibles de déboucher sur un homicide ne dégénèrent; et ii) dans le cas de la délinquance, de rendre plus difficile la commission de crimes au moyen d'armes car elle rend plus probable la confiscation des armes illégales ».
English: PCR operates with 7 full time staff and 5 contract underwriters, paid per loan processed, and turns around loan approvals in 7 days.
French: La PCR fonctionne avec 7 employés à temps plein et 5 souscripteurs, payés en fonction de chaque prêt traité, et les délais d'approbation des prêts sont de 7 jours ou moins.
English: The proposal is based on the principles laid down in the Constitution in force since 10 August 1998.
French: Le projet de réforme s'inscrit dans le cadre des principes proclamés par la Constitution en vigueur depuis le 10 août 1998.
English: So I decided to start a new project about www.lautari.ro, project what you call stock fiddlers.
French: J'ai donc décidé de lancer un nouveau projet au sujet www.lautari.ro, le projet de ce que vous appelez violoneux stock.
English: Here is a summary of the most relevant programs.
French: Voici un résumé des programmes les plus pertinents.
English: In tandem with the e-Med project, ESCWA is promoting the creation of committees on trade and transport facilitation in member countries, in order to put in place a framework for ongoing consultation and cooperation between the public and private sector stakeholders in the field of trade facilitation.
French: En tandem avec le Projet de la Méditerranée, la CESAO œuvre actuellement en faveur de la création de commissions sur la facilitation du commerce et du transport dans les pays membres, afin de constituer un cadre de consultation permanent de coopération entre les partenaires du secteur public et ceux du secteur privé dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Section B – Enter contributions to all RESPs not described in Section A above, made before the year for which you are completing this form.
French: Total des cotisations Ligne 2 plus ligne 3 (ne doit pas être supérieur au montant inscrit à la ligne 1). . . . . . .
English: • checks my incision (my dressing);
French: • vérifie le site de la chirurgie (mon pansement);
English: Mrs. Alba Biffot Sales Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Mme Alba Biffot Sales Ministre Conseillère (Affaires économiques et sociales) Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced an oral amendment by which the words “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization” would be added to the end of paragraphs 1 and 2.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté oralement un amendement tendant à introduire, à la fin des paragraphes 1 et 2 de la résolution, les mots « conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies sur la décolonisation ».
English: R. Arantes et al.  (2001) Cad Saúde Pública 17:375-384; J.M. Hirata et al.
French: R. Arantes et autres auteurs (2001) Cad Saúde Pública 17:375-384; J.M.
English: Prohibition of human reproductive cloning is essential, moreover, because such cloning is contrary to the generally accepted concept of human dignity and threatens future generations by endangering their health and their personal and social well-being.
French: Il est également impératif d'interdire le clonage à des fins de reproduction parce qu'il va à l'encontre du principe largement admis de la dignité de la personne et qu'il crée un préjudice pour les nouvelles générations en mettant en péril leur santé et leur bien-être, au niveau personnel et au niveau social.
English: Though the basic pattern of the UCL is the same for all of us, the calibration (meaning to gauge or strengthen) is uniquely personal.
French: Bien que le schéma de base du UCL soit le même pour tous, le calibrage (qui signifie jauger ou fortifier) est personnel et unique.
English: • Form 3 (Revenues and Research and Development Expenditures, filed annually on March 1.)
French: Ce formulaire doit être soumis au CEPMB le 1er mars de chaque année.)
English: The extent to which the Bank offered financial value-added in the urban development projects can be deduced by looking at the various elements of the financing plans and how they fit together.
French: L'examen des divers éléments des plans de financement et de leurs interactions permet d'apprécier l'ampleur de la valeur ajoutée financière que la Banque a apportée aux projets d'aménagement urbain.
English: The Commissioner is already on record as having concluded that any personal information may be sensitive in a given set of circumstances.
French: Le commissaire a déjà fait connaître publiquement qu'il a conclu que tout renseignement personnel peut être de nature délicate dans des circonstances données.
English: This paper promises to make an important impact in bridging the areas of mental health and physical pain.
French: Cet article devrait avoir un impact considérable, car il jette un pont entre les domaines de la santé mentale et de la douleur physique.
English: Maintenance costs at provisional seat "Aguilera":
French: Entretien du siège provisoire d' "Aguilera":
English: Take a deep breath and don't be nervous.
French: Prenez une grande respiration et demeurez calme.
English: In the light of articles 8 and 24, please comment on the information made available to the Committee according to which artists' visas can be used for the trafficking and sexual exploitation of migrants.
French: À la lumière des articles 8 et 24 du Pacte, commenter les informations portées à la connaissance du Comité, selon lesquelles la délivrance d'un visa d'artiste peut être utilisée pour la traite et l'exploitation sexuelle des migrants.
English: Since 2003 the Rainforest Foundation has been lobbying the British Government to recognise the collective rights of indigenous peoples and to sign on to the United Nations Draft Declaration on Indigenous Peoples during.
French: Depuis 2003 la Fondation Rainforest ne cesse d'interpeller le Gouvernement britannique pour qu'il reconnaisse les droits collectifs des peuples autochtones et qu'il signe le projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: The Committee decided to recommend the reappointment of Mr. Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Chico Pardo (Mexico) and Mr. Pillay (Singapore) to the Investments Committee.
French: La Commission décide de recommander le renouvellement du mandat de M. Abdullatif (Arabie saoudite), M. Chico Pardo (Mexique) et M. Pillay (Singapour) au Comité des placements.