ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid Regulation (EEC) No 1858/93 - Official Journal L 170 of 13.07.1993  Commission Regulation of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector.
French: Organisations de producteurs Règlement (CE) n° 919/94 de la Commission du 26 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes [Journal officiel JO L 106 du 27.4.1994].
English: The members so appointed will serve for a period of three years beginning on 1 January 2003.
French: Les nouveaux membres seront nommés pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: But traditional issues such as trade - the effort to launch and sustain the Uruguay Round of GATT negotiations - and macroeconomic issues, especially inflation fighting, were also prominent.
French: Toutefois, des questions traditionnelles comme le commerce - l'effort visant à lancer et à soutenir le Cycle d'Uruguay des négociations du GATT - et les questions macroéconomiques, particulièrement la lutte contre l'inflation, y figuraient aussi en bonne place.
English: Others felt that there is a place for some central, structural services, for instance in technologic assessment and training.
French: D'autres étaient d'avis qu'il y a une place pour certains services centraux et structuraux, en évaluation technologique et en formation, par exemple.
English: • interactive exhibits in science centres, notably San Francisco's Exploratorium;
French: • les expositions interactives sur les sciences, notamment à l'Exploratorium de San Francisco;
English: -Other: 2933.91 - -Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
French: Dénomination des marchandises - -Alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (DCI), clorazépate, délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), loflazépate d'éthyle (DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam (DCI), midazolam (DCI), nimétazépam (DCI), nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); sels de ces produits
English: Concerning private international commercial transactions, in 2008 the General Assembly had adopted the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (the “Rotterdam Rules”) on the basis of the text prepared and approved by UNCITRAL.  That instrument aimed at creating a contemporary and uniform law for modern door-to-door container transport.
French: En ce qui concerne les transactions commerciales internationales privées, l'Assemblée générale a adopté en 2008, en se fondant sur le texte établi et approuvé par la CNUDCI, la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (les «Règles de Rotterdam»), qui vise à créer un droit contemporain et uniforme régissant le transport moderne par conteneurs de porte à porte.
English: Jeff Todd scored the Navy’s fourth and final goal in the third period.
French: Jeff Todd a compté le quatrième et dernier but de la Marine en troisième période.
English: There are now alchemy labs that are needed by alchemists to make flasks inside of Blackwing Lair.
French: Pour accélérer le chargement du jeu et réduire l'utilisation de la mémoire, plusieurs parties de l'interface utilisateur ont été converties en add-ons. Ceci est complètement transparent pour les joueurs, mais les add-ons personnels devront peut-être être mis à jour.
English: The CNSC uses terminology consistent with its Logic Model rather the terminology of the MRRS.
French: La CCSN utilise une terminologie conforme à son Modèle logique plutôt qu'à la terminologie de la SGRR.
English: The only areas of growth in the regular budget were the provisions for special political missions, peace and security and human rights.
French: Les seules parties du budget ordinaire où il y a une augmentation concernent les missions politiques spéciales, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: With the help of the media and the dissemination of information pamphlets, the population was introduced to the use of modern methods of contraception and prevention of unwanted pregnancies and abortions.
French: Les médias et la diffusion de brochures d'information ont permis de faire connaître à la population l'utilisation de méthodes modernes de contraception et de prévention de grossesses non désirées et d'avortements.
English: The issues raised in INF.47 served as a basis for the further discussion.
French: La discussion s'est poursuivie sur la base des questions soulevées dans le document INF.47.
English: The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
French: Chaque institution est libre de définir dans son propre règlement intérieur les autres documents éventuels devant être publiés au Journal officiel.
English: The work, which has already been partially completed, involves replacing outdated water and sewer mains along seven roadways, namely Highway 112 and Saint-Pierre, Saint-Olivier, Industrielle, Grondin, Lessard and du Parc streets.
French: Les travaux, en partie réalisés, comprennent principalement le remplacement de conduites d’aqueduc et d’égout désuètes sous sept voies de circulation. Il s’agit de la route 112, ainsi que des rues Saint-Pierre, Saint-Olivier, Industrielle, Grondin, Lessard et du Parc.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on criminal accountability)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur la responsabilité pénale)
English: Overlooking the City garden, the hotel is located in the artistic heart of Sofia, on the doorsteps of the National Theater and the City Art Gallery and within walking distance from Bulgaria Concert Hall and the Alexander Nevsky Cathedral.
French: Il surplombe les jardins de la ville et se situe dans le centre artistique de Sofia. Installé au seuil du théâtre national et de la musée municipal d'art, il se trouve également à quelques minutes à pied de la salle de concert Bulgaria et de la cathédrale Alexandre Nevsky.
English: As well as its original legislative proposal submitted in December 2004, the Commission has published a working document to stimulate and provide a structure for debate on the future direction of measures to protect against TSEs (see http://www.europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/bse/index). Commission proposal:
French: À côté de sa proposition législative initiale de décembre 2004, la Commission a publié un document de travail pour nourrir et structurer la discussion sur l'avenir des mesures relatives aux EST (voir http://www.europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/bse/index). En ce qui concerne la proposition de la Commission:
English: 2.1 On 26 April 2001, Ms. Pia Andersson, a member of the executive board of the Progressive Party (Fremskridtspartiet), faxed to the media two letters on party letterhead stating inter alia: “No to more Mohammedan rapes!
French: 2.1 Le 26 avril 2001, Mme Pia Andersen, membre du bureau exécutif du Parti progressiste (Fremskridtspartiet), a adressé par télécopie aux médias deux lettres à en-tête du parti où l'on pouvait lire entre autres: «Halte aux viols commis par des mahométans!».
English: Pharmaceutical companies are required to establish within the company a scientific service in charge of information relating to medicinal products.
French: Les entreprises pharmaceutiques établissent en leur sein un service scientifique chargé de l'information relative aux médicaments.
English: A: Africa is very much the center of all of this work.
French: R : L'Afrique est véritablement au cœur de tout ce travail.
English: The touchpad lighting was very temperamental - did not work for last 3 days, had to use conventional lights, and showerr flooded on last 2 days and staff only issued replacement towels - did not actually fix fault.
French: dans l'hotel vous retrouverez un snack amelioré pour les encas ou petit dej plutot cher et pas trés romantique donc si vous etes en we avec votre cheri(e) partez bruncher en ville !
English: "Superiority," as defined in the draft DND IO policy, implies a state or condition of imbalance in the CF’s favour.
French: La supériorité sur le plan de l’information est éphémère et elle doit continuellement être créée et maintenue.
English: This will enable us to be more convincing in our national parliaments when defending the budgetary needs of our Organisation.
French: Cela nous permettra d'être plus convaincants devant les parlements nationaux quand il faudra défendre les besoins budgétaires de l'Organisation.
English: As a result and thanks to a favourable economic situation, significant numbers of women in San Marino had reached high positions in the private sector, public administration, the legal field, international relations and the media.
French: De ce fait et grâce à une conjoncture économique favorable, un nombre important de femmes à Saint-Marin ont atteint des postes élevés dans le secteur privé, dans l'administration publique, dans le secteur juridique, dans les relations internationales et dans les médias.
English: Low Risk –As Proposed
French: Faible risque –Telle que proposée
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in its legislation existing at the time of signature of this Act regarding the acquisition of agricultural land and forests by nationals of the Member States and by companies formed in accordance with the laws of another Member State and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Lettonie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans sa législation existant au moment de la signature du présent acte, qui concernent l'acquisition de terres agricoles et de forêts par des ressortissants des États membres et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre et qui ne sont pas établies ni enregistrées en Lettonie ou qui n'y ont pas non plus de succursales ni d'agences locales.
English: EA provides an important building block for this purpose.
French: Dès le début, l’intention de l’évaluation environnementale était d’intégrer les prboccupations environnementales et sociales aux processus décisionnels, qui étaient (et sont toujours) pondérbs en faveur des considerations économiques.
English: Implemented within budget over a 14-month period, IRMS has fundamentally changed the way the House works by providing Members of Parliament and the Administration with single-window Intranet access to enhanced tools, services and information.
French: Mis en œuvre sur une période de 14 mois, en deçà du budget établi, le SIGR a modifié profondément les opérations de la Chambre en offrant aux députés et à l'administration un accès intranet, de type de guichet unique, à des outils, des services et de l'information de qualité.
English: The organizations working in the field are particularly aware of the need to provide an alternative occupation for women performing the excisions and of maintaining the respect and appreciation that they enjoy in society.
French: Les organisations actives sur le terrain sont particulièrement conscientes de la nécessité d'offrir une alternative professionnelle aux exciseuses tout en maintenant le respect et la reconnaissance dont elles jouissent dans la société.
English: • Water treatment devices for disinfection of drinking water
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable
English: *This starship may have been named after the 18th century [[United States of America|American]] warship {{w|USS Constellation (1797)|USS ''Constellation''}}, the first commissioned ship of the [[United States Navy]].
French: [[Image:USS Constellation approaches planet killer, remastered.jpg|thumb|Le ''Constellation'' entrant dans la Machine Tueuse de Planètes]] Il fut décidé que la seule solution pour la détruire fût d'envoyer le ''Constellation'' à l'intérieur en le faisant exploser.
English: According to the report, the sixteen Employment Offices employ 248 officials in total.
French: D’après le rapport, les seize bureaux de placement ont un effectif total de 248 agents.
English: I do not think I was sitting in that chair more than a day before Senator Forrestall stood up and started lambasting me about the Sea Kings.
French: Je n’occupais pas mes fonctions depuis plus d’une journee lorsque le senateur Forrestall a pris la ´ ´ parole et a commence a me critiquer au sujet des Sea King.
English: The CSP has established the following strategic objectives to guide its activities.
French: • évaluer les autres lieux potentiellement contaminés et les responsabilités éventuelles ;
English: ◦ be a member of, be an employee of, hold a position with or contribute to a registered political party, a political party or a constituency association;
French: ◦ être membres, salariés, dirigeants ou bailleurs de fonds d'un parti politique inscrit, d'un parti politique ou d'une association de circonscription;
English: The Committee was informed that between its forty-second and forty-third sessions, the Secretary-General had received the second periodic reports of Sierra Leone and Slovakia and the combined second and third periodic report of Kazakhstan.
French: Le Comité a été informé qu'entre sa quarante-deuxième et sa quarante-troisième session le Secrétaire général avait reçu les deuxièmes rapports périodiques de la Sierra Leone et de la Slovaquie et le rapport combinant les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan.
English: We've undertaken a lot of initiatives to help businesses. We've produced a business guide and a backgrounder to the Act, for example, and a number of fact sheets.
French: Nous avons lancé une série d'initiatives pour aider les entreprises - nous avons, par exemple, mis au point des fiches d'information, un guide de l'entreprise et un document d'information sur la Loi.
English: Until December 1999 the Georgian ministry responsible for developing and conducting the State policy in the area of employment was the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Jusqu'à sa fusion avec le Ministère de la santé, en décembre 1999, le Ministère du travail et de la protection sociale était responsable de l'élaboration et de l'application de la politique nationale de l'emploi.
English: The Office has engaged in a process to improve results-oriented project design.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris d'améliorer la conception des projets en les orientant davantage vers les résultats.
English: All the data taken together confirm an earlier identification of the peaks as a local mode associated with the rare earth ion and its nearest-neighbour fluorine ions.
French: L'ensemble des données confirme une identification antérieure des pics comme étant un mode local associé avec l'ion de terre rare et ses plus proches voisins fluor.
English: In order to carry out its duties assigned to it by this Article, the national regulatory authority shall have the power to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with its obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority.
French: Afin de pouvoir satisfaire à ses obligations au sens du présent article, l’autorité nationale de réglementation est habilitée à imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre du gestionnaire de réseau de transport et/ou de l’entreprise intégrée verticalement qui manqueraient à leurs obligations au titre du présent article ou des décisions prises par l’autorité nationale de réglementation.
English: ◦ When a researcher may terminate a volunteer's participation without his/her consent.
French: ◦ Quand un chercheur peut mettre terme à la participation d'un volontaire sans son consentement.
English: The PSSFP was mainly successful in establishing and enforcing standards with regard to gear.
French: Le PPSSP a surtout permis d’établir et de faire appliquer des normes concernant l’engin.
English: (78) Essai d'une typologie des frontières, Relations internationales No. 63, automne 1990, pp. 265-293.
French: 78) Essai d'une typologie des frontières, Relations internationales no 63, automne 1990, p. 265 à 293
English: The low to moderate adoption of conservation tillage did not compensate for the decreased area of pasture and forages and the increased area under cultivation, hence a slight increase (0.1 Mt CO2eq) occurred in emissions of CO2.
French: • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré de couverture du sol modéré à très élevé est passée de 81 p. 100 (Île-du-Prince-Édouard), en 1981, à 100 p.
English: We must not back away from a job half done.
French: Nous ne devons pas abandonner un travail à moitié accompli.
English: Decisions : 1990 Decision No. 396-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by P.A. Aviation Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and C under Licence No. 882770.
French: Décisions : 1990 Décision no 396-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C aux termes de la licence no 882770.
English: As the founder of Nukoko, a non-profit organization dedicated to helping youth lead local development initiatives, she is overseeing a project that is helps 500 girls in West African villages get an education.
French: C’est ainsi qu’elle supervise un projet qui permet de scolariser 500 jeunes filles de villages de l’Afrique de l’Ouest.
English: RC-1/16: Representation of developing countries in the secretariat of the Rotterdam Convention
French: RC-1/16 : Représentation des pays en développement au secrétariat de la Convention de Rotterdam
English: In addition and complementary to the efforts to combat terrorism in the domain of the arms trade, States should legally commit themselves to following certain criteria while carrying out arms trade.
French: De plus, pour compléter les efforts de lutte contre le terrorisme dans le domaine du commerce des armes, les États devraient prendre l'engagement juridique de respecter certains critères dans le commerce des armes.
English: Operating costs are much higher than the other method due to desorption fees and transportation to the desorption plant.
French: Les coûts d’opération sont beaucoup plus élevés que l’autre méthode à cause des frais de désorption et de transport à l’usine de désorption.
English: However, it will soon be released for comment in other languages.
French: Les Caraïbes (30 mai  9 juin 1999) :
English: The bug system is also suitable to submit feature requests.
French: Le système de suivi est de plus prévu pour permettre la proposition de nouvelles fonctionnalités.
English: • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default-eng.asp
French: • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default-fra.asp
English: Successes in dialogue and diplomacy – lack of implementation From the beginning of the Oslo process, the EU was able to offer additional forums for dialogue and contact between the parties, often away from the limelight of international attention but nevertheless with an impact that should not be ignored.
French: En outre, en 2002, les Européens (représentés, en l’occurrence, par le Britannique Alistair Crooke) ont engagé des groupes palestiniens dans un dialogue afin de les convaincre de renoncer aux attentats contre des civils israéliens.
English: Data contained in the personal files, data contained in the electronic and hardcopy "working files", data contained in the Logbook and data contained in the files kept by the Director General Secretariat and Language Services shall be destroyed 10 years after staff members have left the ECB if there are no pending claims or any other open issues concerning their ECB employment relationship.
French: La BCE ne recourt pas à l'enregistrement vidéo.
English: The Moraca Canyon road is dangerous due to poor road conditions and traffic congestion.
French: La route de Moraca Canyon est dangereuse en raison du mauvais état de la chaussée et de son engorgement.
English: “It appears that there is no longer a need to expand upon the principle of the `best interests of the child' as a decisive consideration when examining matters of custody and education, if the parents are in dispute or in absentia, or are incapable of caring for their children, and also in the matter of adoption.
French: "Il semble qu'il n'y ait plus lieu de s'étendre sur le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" en tant que considération décisive pour l'examen des questions de garde et d'éducation, si les parents sont en conflit ou absents, ou sont incapables de s'occuper de leurs enfants, ainsi que pour l'examen des cas d'adoption.
English: in writing. - (SV) I take the view that the Member States should decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.
French: par écrit. - (SV) Je pense que les États membres doivent décider d'eux-mêmes s'ils veulent déréglementer leurs monopoles postaux nationaux.
English: Partners could include information sessions or workshops during the Service of the young people.
French: Les porteurs de projet pourraient inclure des sessions d’information ou des ateliers de travail pendant le Service du jeune.
English: We don´t really have any conclusive track data because of course the weather in Japan during the winter does not allow track testing to be a real possibility, but the bench data looks quite promising compared to the end of ´08.
French: Nous n'avons pas vraiment de données concluantes parce qu'au Japon, la météo ne nous a pas permis d'utiliser la piste, mais les simulations sont très prometteuses par rapport à ce que nous avions fin 2008.
English: In terms of the agreement, UCPMB members were offered an amnesty from prosecution provided they laid down their weapons and renounced violence by 25 May 2001.
French: Aux termes de l'accord conclu, les membres de l'UCPMB pourront bénéficier d'une amnistie à condition qu'ils déposent les armes et renoncent à la violence d'ici au 25 mai 2001.
English: The ability to compete in the area of agricultural and food products is increasingly dependent on meeting safety, quality and environmental requirements (above and beyond price and basic conditions).
French: De plus en plus, si l'on veut soutenir la concurrence dans le domaine des produits agricoles et alimentaires, il peut répondre aux besoins de sûreté, de qualité et de respect de l'environnement (au-delà des prix et des conditions essentielles).
English: Appellate Body observations on the significance of original panel reports for the analysis to be undertaken by panels established under Article 21.5 of the DSU.
French: spécial initial a incriminé l'USITC, non pas pour n'avoir pas présenté de justification objective et impartiale de sa constatation sur cette question, mais pour n'avoir présenté aucune justification.