ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The interview itself must be conducted at no cost to the student; transportation costs to the interview are the responsibility of the student. 
French: • L'entrevue en elle-même ne doit rien coûter à l'élève, les frais de transport jusqu'au lieu de l'entrevue sont à la charge de l'élève.
English: the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;"
French: la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; »
English: If so, please elaborate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions.
English: The eigenmode of surface plasmon are obtained for different geometries.
French: Les modes propres d'oscillation des plasmons de surface sont obtenus pour différentes géométries.
English: Despite this progress, financial concerns persist owing to:
French: En dépit de cette progression, le financement reste un sujet de préoccupation :
English: ◦ With this additional funding, OCIPEP will work with federal agencies, provincial and territorial governments, emergency measures organizations throughout Canada, and foreign organizations - particularly the United States - to improve the overall level of infrastructure protection and emergency preparedness.
French: ◦ Grâce à cette injection de fonds supplémentaires, le BPIEPC travaillera de concert avec les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations ou bureaux des mesures d'urgence du Canada et d'autres pays, notamment des États-Unis, afin de relever de façon globale le niveau de protection des infrastructures et de renforcer les mesures de protection civile.
English: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) 200 JAMES ST N HAMILTON ON L8R 2L1
French: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) 200 RUE JAMES N HAMILTON ON L8R 2L1
English: A total of 10 MasterCard acquisition cards were issued.
French: En tout, dix cartes d’achat MasterCard ont été émises dans l’UEST.
English: Aluminum accumulation occurred only at water Al levels > 111 μg/L; Al accumulation was inhibited both by increasing Ca and decreasing pH.
French: L'accumulation d'Al s'est produite seulement à des concentrations d'Al dans l'eau sup. à 111 μg/L; l'accumulation d'Al était inhibée à la fois par l'augmentation de la conc. en Ca et l'abaissement du pH.
English: Royal assent for laws enacted by provincial legislatures is provided by the Lieutenant Governor.
French: La sanction royale des lois adoptées par une législature provinciale est donnée par le lieutenant-gouverneur.
English: For Ottawa, he proposed constructing a new train station connected by an underground tunnel to a luxurious hotel across the street.
French: À Ottawa, il propose de construire une nouvelle gare reliée par un tunnel souterrain à un luxueux hôtel situé en face.
English: • Reduced public confidence in financial institutions
French: • L'érosion chez le grand public de la confiance inspirée par les institutions financières;
English: You can let us know if you want to cancel your approval for receiving information and offers via e-mail.
French: Tu peux nous faire part de ton souhait de retirer ton consentement concernant la réception d’informations et d’offres par e-mail.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) :
English: The collaboration between the tourism sector and the cultural and heritage sector can result in many benefits such as increased revenues in the off season, improved visitor satisfaction, support for culture and heritage, new markets and new products.
French: La collaboration entre le secteur du tourisme et celui de la culture et du patrimoine peut avoir de nombreuses retombées positives, à savoir l’accroissement des recettes pendant la saison creuse, une satisfaction accrue des visiteurs, un soutien à la culture et au patrimoine, ainsi que l’apparition de nouveaux marchés et de nouveaux produits.
English: The most dramatic development in the field of “public information” however took place internally, with the establishment, within the Tribunal, of a news service (ICTY News) available through the ICTY Intranet (Tribunet).
French: Dans le domaine de l'information, c'est au niveau interne que l'innovation la plus spectaculaire a été introduite avec le lancement d'un bulletin d'information (ICTY News) réservé au personnel du Tribunal et disponible sur le site Intranet du Tribunal (Tribunet).
English: DECISION The appeal of Sutheat Tim is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Sutheat Tim est rejeté.
English: It gave priority to thoroughgoing institutional reform to enable Paraguay to enter regional and global markets with competitive products on fair and satisfactory terms for the rural producer.
French: Le développement rural avance donc à grands pas, de même que l'intégration et le renforcement de l'économie et partant le bien-être des paysans paraguayens.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) - Report to Environment Canada.
English: Letters Debating the values of family medicine The College of Family Physicians of Canada’s Committee on Ethics has done all family physicians, and indeed the discipline of family medicine, a great service with publication of their paper Family Practice Concepts and Values:
French: CORRESPONDANCE Debating the values of family medicine The College of Family Physicians of Canada’s Committee on Ethics has done all family physicians, and indeed the discipline of family medicine, a great service with publication of their paper Family Practice Concepts and Values:
English: The arrested person himself must also be given a possibility to inform his relatives about his arrest.
French: L'intéressé doit également avoir la possibilité d'aviser lui-même ses proches de son placement en détention (arrestation).
English: By a majority of approximately 70 per cent, the Greek people voted in favor of Presidential Democracy.
French: À une majorité d'environ 70 %, le peuple grec s'est prononcé en faveur de la démocratie présidentielle.
English: My country recognizes that peace, security and stability constitute the cornerstone of progress and development, especially in Africa.
French: Mon pays est conscient que la paix, la sécurité et la stabilité sont les pierres angulaires du progrès et du développement, en particulier en Afrique.
English: This means that our research and technology institutions and our universities need to be involved in developing this new software if we are to stay in competition.
French: Cela signifie que nos organismes de recherche et développement technologique, ainsi que nos universités, doivent participer au développement de ces nouveaux logiciels, si nous voulons rester compétitifs.
English: The biography should touch on the greatest highlights of the artist's or volunteer's career, their awards and accolades.
French: La biographie doit mettre en valeur les moments marquants de la carrière de l'artiste ou du bénévole, les prix et les distinctions.
English: MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment. The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
French: Le PE condamne la décision du CDH de ne pas renouveler le mandat des rapporteurs spéciaux pour la Biélorussie et Cuba et regrette que l'Union européenne ait souscrit à la décision du CDH de dissoudre son groupe d'experts sur le Darfour.
English: [18] The purpose of these provisions was explained in Hudson Bay Port Company, [2004] CIRB no.
French: [18] L’objet de ces dispositions est expliqué dans les termes suivants, au paragraphe 39 de Hudson Bay Port Company, [2004] CCRI no 296; et 121 CLRBR (2d) 253 :
English: Business Risk Management Vision Give to the family farm all the means needed to improve their quality of life on a long-term basis.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Donner aux fermes familiales tous les moyens pour y augmenter la qualité de vie à long terme.
English: A job-to-job match may be used, which has the effect of moving the female wage up to the bottom of the male distribution and results in a low ceiling for adjustments.
French: Une des critiques au sujet de la législation canadienne initiale sur l'équité en matière d'emploi résidait dans le fait qu'elle ne comprenait pas les objectifs obligatoires, les calendriers et les mécanismes d'application nécessaires pour atteindre l'objectif visé.
English: Finest seasonal British dishes and authentic Malaysian cuisine is combined for a unique eating experience in London.
French: Elles comprennent toutes coffre-fort, télévision par satellite, water-closet, cafetière et théière.
English: 2.6 The author states that he applied to the Constitutional Court for amparo.
French: 2.6 L'auteur indique qu'il a essayé de former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: The list of candidates for additional judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda is as follows:  Mr. Mouinou Aminou (Benin)
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux charges de juge supplémentaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda :
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Toutefois, ceux dont les peuplements humains et l'agriculture datent de plus longtemps qu'au Canada ont eu tendance à adopter des règles plus strictes à cet égard.
English: Major international events for the International Year of Deserts and Desertification
French: Principales manifestions internationales organisées à l'occasion de la Journée internationale des déserts et de la désertification
English: The Assembly has initiated an evaluation of the agreement’s effectiveness and will make recommendations and suggestions for next steps.
French: L’Assemblée a amorcé une évaluation de l’efficacité de l’entente et elle fera des recommandations et des suggestions pour les prochaines étapes.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The application of these rules will have to be monitored, which will not be easy.
French: Restera à surveiller l'application de ces règles, ce qui ne sera pas chose facile.
English: Copyright Office forms and publications (a) Catalog of Copyright Entries.—The Register of Copyrights shall compile and publish at periodic intervals catalogs of all copyright registrations.
French: Le directeur de l’enregistrement fournit gratuitement, sur demande, des formulaires de demande d’enregistrement du droit d’auteur et de la documentation d’information générale sur les fonctions du Bureau du droit d’auteur.
English: In 1970, while the overall proportion of working wives was 46.9%, it ranged from 29.7% when the husband's income was $60,000 or more to 51.5% when his income was $20,000 to $24,999, a spread of 22 percentage points.
French: Par contre cette proportion tombait à 29.7% pour les femmes dont le revenu du mari atteignait au moins $60,000 et passait, à 51.5%, quand il se situait entre $20,000 et $24,999; un écart de 22 points de pourcentage.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Methyl-ONN-azoxymethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate Disodium {5-[(4′-((2,6-hydroxy-3((2-hydroxy-5sulphophenyl)azo)phenyl)azo)(1,1′611-004-00-2 611-005-00-8 209-765-7 240-221-1 592-62-1 16071-86-6
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 Acétate de méthyl-ONN- 611-004-00-2 azoxyméthyle; acétate de méthylazoxyméthyle {5-[4′-((2,6-dihydroxy-3-((2-hydroxy- 611-005-00-8 5-sulfophényl)azo)phényl)azo(1,1′biphényl)-4-yl)azo]salicylato(4)}cuprate(2-) de disodium; CI Direct Brown 95 4-o-tolylazo-o-toluidine; 4-amino- 611-006-00-3 2′,3-diméthylazobenzène; oaminoazotoluène; base grenat solide GBC 4-aminoazobenzène 611-008-00-4 209-765-7 592-62-1
English: Appeals to Governments to pay special attention to the situation of rural women who are displaced from their place of origin owing to terrorist violence, drug trafficking or other violence-related situations; "4.
French: Ma de'le'gation estime que les entre'es correspondantes sont fallacieuses de par leur intitule'.
English: The second and third phases of the process in Bürgenstock between 24 and 31 March 2004
French: Deuxième et troisième phases du processus, Bürgenstock, 24-31 mars 2004
English: The right to life enunciated in article 6 of the Covenant has been dealt with in all State reports.
French: La question du droit à la vie, droit énoncé à l'article 6 du Pacte, a été traitée dans tous les rapports.
English: Government support to date has mostly taken the form of in-kind contributions and tax exemptions.
French: À ce jour, l’appui gouvernemental a principalement pris la forme de contributions en nature et d’exemptions fiscales.
English: A key component of the Government’s plan is to cut taxes.
French: L’un des éléments clés du plan du gouvernement consiste à réduire les impôts.
English: Overall transaction time will be reduced and access to passport services for those living in remote areas or outside the country will be increased.
French: La durée de transaction sera ainsi réduite et l’accès aux services pour les personnes vivant dans des régions éloignées ou à l’extérieur du pays sera facilité.
English: "Our ultimate goal is to save lives.
French: «Notre but ultime consiste à sauver des vies.
English: Tyre manufacturer Bridgestone have no intention of resting on their laurels, even after an incredible recent record in the MotoGP World Championship.
French: Actuellement en réussite, Bridgestone n'a pas l'intention de se reposer sur ses lauriers.
English: In particular, the Bank and countries concerned should work in partnership to measure and monitor results at the country level and set GAC markers to gauge progress.
French: Plus particulièrement, la Banque et les pays en cause devraient faire équipe pour mesurer et surveiller les résultats à l'échelle des pays, et doter la stratégie de repères pour mesurer les progrès.
English: In today’s competitive world, the most important resource any nation has is its people—and the start we give our children, the education we give our students, the support we give our families, the hope we give to the underprivileged, and the health care we provide to all our citizens will determine our progress and define our future—both socially and economically.
French: Dans le monde compétitif d’aujourd’hui, la ressource humaine est la plus importante sur laquelle un pays peut compter – et le départ que nous donnons à nos enfants, l’éducation que nous fournissons à nos étudiants, le soutien que nous procurons à nos familles, l’espoir que nous donnons aux démunis, et les soins de santé que nous fournissons à tous nos citoyens détermineront l’étendue de nos progrès et définiront notre avenir, à la fois socialement et économiquement.
English: Governments and the health system are also seeking out much more extensive health data to make more informed policy and program choices, as well as for performance management purposes.
French: Les gouvernements et les responsables du système de santé tentent également de recueillir des statistiques sanitaires beaucoup plus vastes afin de faire des choix plus éclairés en matière de politiques et de programmes et également aux fins de la gestion du rendement.
English: However, for any emergency amendment of the water licence, only the consent of the Minister of INAC is required, and no publication is usually required.
French: Cependant, si une modification d’urgence doit être apportée au permis d’utilisation des eaux, seul le consentement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est requis, et aucune publication n’est habituellement exigée.
English: ◦ assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: ◦ le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: However, the situation in the area is now reported to have changed with the withdrawal of RPA forces.
French: Cependant, la situation dans la zone aurait à présent changé avec le retrait des troupes de l'Armée patriotique rwandaise.
English: It is appropriate, once this association agreement enters into force, that the Republic of Moldova brings into conformity the readmission agreement with Switzerland signed on 6 November 2003 with the terms of the present Agreement.
French: Déclaration commune concernant la Suisse Les parties contractantes prennent acte de ce que l'Union européenne, la Communauté européenne et la Suisse ont signé un accord concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Also, Dot and Co continues to develop Net::DRI in the directions that seem relevant and depending on feedback that we receive.
French: D’autre part, Dot and Co continue de développer Net::DRI dans les directions qui lui paraissent pertinentes et selon les retours des différents utilisateurs.
English: There were two at Arctic Red River, twenty-seven at Fort McPherson, thirty-three at Fort Good Hope, four at Fort Simpson and seventyone at Fort Liard.9 Even this did not complete the task, for a few people came forward in the following years as well.10 The government had been less than thorough in completing the adhesions, counting on its formal notices of treaty and annuity times, plus the assistance of missionaries and police offers to spread the word.
French: Si c'était le cas, il avait pour instruction de commander de tels outils pour l'année suivante.43 On pria également Harris d'organiser la distribution du lot triennal de vêtements, ainsi que de prendre les mesures de tous les chefs et dirigeants ayant droit de recevoir un costume.44 Avant le départ de Harris, on décida d'avoir recours à un officier de la Gendarmerie royale montée du Canada afin de verser les annuités aux bandes de Fort Providence et de Fort Rae.
English: Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: Le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor.
English: Several delegations supported CEFIC's proposal to bring the definitions of the packing group in 2.2.3.1.3 into line with the (simpler) definitions of the United Nations Model Regulations and to delete NOTES 5 and 6 in 2.2.3.1.1 and notes (c) and (d) in 2.2.8.3.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition du CEFIC d'aligner les définitions de groupe d'emballage au 2.2.3.1.3 sur celles (plus simples) du Règlement type de l'ONU et de supprimer les NOTA 5 et 6 au 2.2.3.1.1 ainsi que les notes c) et d) au 2.2.8.3.
English: National Habitat Risk Management Framework - Modernization of the habitat management program, that will include an explicit science-based risk management framework.
French: Cadre national de gestion des risques pour l'habitat - Moderniser le programme de gestion des habitats, qui comprendra un cadre de gestion des risques explicite fondé sur des données scientifiques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.15 and A/C.2/62/L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.15 et A/C.2/62/L.45
English: The Committee has repeatedly stated its view that all persons—regardless of employment status—subject to the potential impact of adverse information collected by CSIS during security screening investigations should have access to redress through the Review Committee.
French: Le Comité a appris avec inquiétude que les employés de la nouvelle cité parlementaire, comme ceux assujettis au Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, n’ont pas le droit de lui présenter une plainte s’ils se voient refuser une habilitation de sécurité.
English: Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
French: Par ailleurs, il est primordial d’assurer la viabilité des finances publiques compte tenu des pressions budgétaires supplémentaires liées au vieillissement de la population dans la zone euro.
English: · Articles 4, 10, 11 and 12 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work · Failure to adopt the provisions relating to the election of workers' representatives on health and safety matters
French: Manquement d'Etat - Art. 4, 10, 11 et 12 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - Défaut d'avoir adopté les dispositions relatives à l'élection des représentants des travailleurs en matière de sécurité et de santé
English: As an example, Mr. Loewen cited Saskatchewan Wheat Pool's investment in state-of-the-art grain handling facilities in Western Canada, its acquisitions in the food processing industry, strategic partnerships, and international joint ventures.
French: M. Loewen a cité en exemple l'investissement de la Saskatchewan Wheat Pool dans des installation ultramodernes de manutention des grains dans l'ouest du Canada, ses acquisitions dans l'industrie alimentaire, ses partenariats stratégiques et ses coentreprises à l'échelle internationale.
English: 15-6.10 Lifts intended for persons with reduced mobility, and lifting equipment, like stairlifts or lifting platforms, shall be constructed according to a relevant standard or a regulation of the Administration.
French: i) Elles doivent être entourées d'un pavois solide ou d'une rambarde d'au moins 1,00 m de hauteur ou d'un garde-corps conforme à une norme internationale reconnue.
English: Initial and Follow-up Auditing of Employers The number of employers audited and found in compliance with all the requirements of the EEA is the best indicator of those employers who have employment systems in place to allow greater representation of the four designated groups in the workforce.
French: Vérifications initiales et de suivi auprès des employeurs Le nombre d'employeurs vérifiés et jugés conformes à toutes les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi constitue le meilleur indicateur du nombre d'employeurs ayant en place des systèmes d'emploi pour permettre une représentation accrue des quatre groupes désignés au sein de leur effectif.
English: Unless the Court orders otherwise, an order shall not be enforced against a person under rule 429 unless the order has been personally served on the person.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'exécution forcée d'une ordonnance ne peut se faire en vertu de la règle 429 que si une copie de l'ordonnance a été signifiée à personne à l'intéressé.
English: During Prime Minister Rajiv Gandhi's tenure, India again took a major initiative in 1988 in presenting an Action Plan for the eventual and complete elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.
French: Alors que Rajiv Gandhi était Premier Ministre, l'Inde a à nouveau pris une initiative importante en 1988 en présentant un plan d'action pour l'élimination complète et définitive des armes nucléaires dans des délais fixés.
English: The WTO is an evolving system managed by all the countries: there must be globalisation of state law in order to achieve a multilateral rule of law.
French: L’OMC est un système évolutif géré par tous les pays : il doit y avoir une mondialisation du droit des Etats pour arriver à un état de droit multilatéral.