ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various peacekeeping accounts would be consolidated retroactively, effective 1 July 2008, excluding those of UNEF, ONUC, the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks.
French: Il est proposé de regrouper rétroactivement les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la FUNU, l'ONUC, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: The City submits that the total cost of the overpass structure was $4,308,279.
French: La Ville fait valoir que le coût total du passage supérieur s'élève à 4 308 279 $.
English: The review also noted that the proposal on a new United Nations visitors' experience would, during implementation, result in the introduction of measures that would increase the number of visitors to the United Nations and raise current levels of attendance registered by the various commercial activities through a process of careful repositioning and reorientation.
French: On a noté également qu'à l'occasion de la mise en place du nouveau programme d'accueil des visiteurs, diverses mesures seraient prises pour accroître le nombre de visiteurs à l'ONU et augmenter la clientèle des divers services commerciaux, dans le cadre d'un processus méthodique de recentrage et de réorientation des activités.
English: The ad hoc Sub-Committee on the Humanitarian Situation of Displaced Persons in Chechnya, meeting in Strasbourg on 27 April 2004 with Mrs Hoffmann (Germany, SOC) in the Chair: – Round Table on reconstruction, humanitarian aid and assistance to displaced persons in and from Chechnya: heard a statement by the Chairperson on her meeting with Mr Kosachev, Chairman of the Russian Parliamentary Delegation; and held an exchange of views on the future work of the ad hoc Sub-Committee; – Next meetings: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: La Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie, réunie à Strasbourg le 27 avril 2004 sous la présidence de Mme Hoffmann (Allemagne, SOC): – Table Ronde sur la reconstruction, l'aide humanitaire et l'assistance aux personnes déplacées en/de Tchétchénie: a entendu un exposé de la Présidente sur sa rencontre avec M. Kosachev, Président de la Délégation parlementaire russe, et a tenu un échange de vues sur les travaux futurs de la Sous-commission ad hoc; – Date et lieu de la prochaine réunion: a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion.
English: Program objectives are to: 1) Assist industry to define sustainability problems and needs, 2) Identify and overcome barriers, 3) Assess technology options,  4) Transfer technology into practice, and  5) Monitor progress.
French: Les objectifs du programme sont : 1) d'aider l'industrie à définir les problèmes et les besoins en matière de durabilité; 2) de cerner et de surmonter les obstacles; 3) d'évaluer les choix technologiques; 4) d'adapter les technologies à la pratique;  5) de surveiller les progrès.
English: One method that allows a sense of the relative value of different force development proposals is to derive a set of weighted criteria - such as Combat, Non-combat, Joint & Combined Interoperability, Global Reach, Future Strategic Adaptability and Corporate - from policy guidance and then evaluate force structure proposals in terms of these categories.
French: Pour apprécier la valeur relative de diverses propositions de développement des forces, on peut par exemple définir un ensemble de critères pondérés - opérations de combat, opérations pacifiques, interopérabilité interarmées et interalliées, portée planétaire, adaptabilité stratégique, aspects ministériels - à partir des directives, puis classer les structures proposées en fonction de ces catégories.
English: Number of participants: 16 participants, including Government officials from the Central Asian States and representatives of international and non-governmental organizations
French: Nombre de participants : 16 participants (représentants des gouvernements d'Asie centrale et d'organisations internationales et non gouvernementales)
English: New research and relevant best practices are shared across sectors in the Atlantic region.
French: Les secteurs de la région de l'Atlantique partagent les résultats de nouvelles recherches et des pratiques exemplaires pertinentes.
English: It is a vast region that takes up most of Eurasia and covers several climate zones - from the Arctic and tundra zones to the dry desert territories.
French: Cette vaste sous-région englobe la majeure partie de l'Eurasie et comprend des zones climatiques diverses − depuis les zones arctiques et la toundra jusqu'aux territoires désertiques arides.
English: This will continue to be the case until such time as a STEP2 entry point has been established.
French: Tel continuera d’être le cas jusqu’à ce qu’un point d’accès STEP2 ait été établi.
English: 20(11.1) Subsections 32(2) and (3) apply with the necessary modifications to advice given in writing by an officer under subsection (11).
French: 20(11.1) Les paragraphes 32(2) et (3) s’appliquent avec les modifications nécessaires à l’avis donné par écrit par un agent en vertu du paragraphe (11).
English: These efforts are aimed at creating a sustainable, competitive business sector, leading-edge workforce, and thriving communities.
French: Ces efforts ont pour but de créer un secteur commercial durable et concurrentiel, une main-d’œuvre hautement qualifiée et des collectivités prospères.
English: The Strategic Plan called for two phases: Phase I, to be funded from existing resources, aimed at attaining stabilization and a strength of 15,500 by the end of March 2003; and Phase II, to be funded from additional resources, aimed at reaching 18,500 by March 2006.
French: Le plan stratégique prévoit deux phases : la Phase I, qui doit être financée à même les ressources existantes, et qui doit permettre d'atteindre un effectif de 15 500 personnes d'ici la fin de mars 2003; et la Phase II, qui doit être financée à partir de ressources additionnelles, et qui doit permettre d'atteindre un effectif de 18 500 personnes d'ici mars 2006.
English: In the case of acquiring shares, a loan might be needed that has to be repaid (probably by using dividends for the purpose).
French: C'est le cas notamment pour les plans de participation aux bénéfices ayant fait l'objet d'une convention collective ainsi que pour certains fonds généraux pour les salariés et plans d'épargne des travailleurs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Luxembourg, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et du Luxembourg, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: When you are a major you have offices in every major city.
French: Les multinationales, pour leur part, ont des bureaux dans chaque grande ville.
English: Lastly, no patient in the Psychiatric Hospital may be subjected to any clinical trial or experimental treatment without his or her informed consent, except when the patient lacks the capacity to give informed consent, in which case such trial or treatment requires the approval of a competent and independent review body established for this specific purpose.
French: Enfin, aucun patient de l'hôpital psychiatrique ne peut être soumis à un essai clinique, ou des traitements expérimentaux, sans son consentement éclairé, excepté s'il est incapable de le donner; il ne pourra, dans ce cas, être soumis à un essai clinique ou traitement expérimental qu'avec l'approbation d'un organe de vérification compétent et indépendant qui a été expressément informé de ce projet.
English: Climate variability is also affecting the efficiency of critical infrastructure such as electricity.
French: La variabilité du climat nuit également à l'efficacité d'infrastructures aussi essentielles que l'alimentation électrique.
English: This system should connect applications for electronic visa issuance, CIPS project, intelligence databases, databases of persons who have already crossed the state border, etc.
French: Ce système reliera les demandes de visa électronique, le projet relatif au Système de protection des données personnelles (CIPS), les bases de données sur le renseignement, les bases de données sur les personnes qui ont déjà traversé la frontière, etc.
English: E Ms Rhoda Bawdekar-Sebastian Communications Assistant of the CILT - National Centre for Languages 20 Bedfordbury London WC2N 4LB United Kingdom T: + 44-20 7395 2501 F: + 44-20 7379 5082 E-Mail:
French: Mme Sandra HUTTERLI Membre Collaboratrice scientifique "langues" Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) Secrétariat général Zähringerstrasse 25 Case postale 5975 CH-3001 Bern T: +41-31-309 51 62 F: +41-31-309 51 50 WWW: http://www.cdip.ch E-Mail: hutterli@edk.ch
English: If the Member States and the Commission do not realise this, it is very strange.
French: Si on ne comprend pas cela dans les États membres et à la Commission, voilà qui est bizarre.
English: This study could have implications for research into type 1 diabetes, which occurs when the immune system attacks the insulin-producing cells in the pancreas.
French: Cette étude pourrait avoir des conséquences pour la recherche sur le diabète de type 1, qui survient lorsque le système immunitaire s’attaque aux cellules productrices d’insuline dans le pancréas.
English: • Harmonization with the requirements and processes of other regulatory jurisdictions is in Canada's best interest, and is a priority for Health Canada.
French: • Il est dans l'intérêt du Canada d'harmoniser ses exigences et ses processus à ceux d'autres organismes de réglementation, et Santé Canada en fait une priorité.
English: At OTIP, respecting your privacy and protecting your personal information is an important part of how we do business.
French: Au RAEO, le respect de votre vie privée et la protection de vos renseignements personnels sont des éléments importants de nos pratiques commerciales.
English: Other studies include Stonewall Jackson’s Shenandoah Valley campaign in 1862, the German cruiser campaign in the Pacific in 1914, Crete 1941, Midway 1942, and The Battle of the Atlantic 1939-45.
French: Il évoque également, entre autres, la campagne de Stonewall Jackson dans la vallée de Shenandoah, en 1862, et celle des croiseurs allemands dans le Pacifique, en 1914, la Crète en 1941, Midway en 1942 et la bataille de l’Atlantique de 1939 à 1945.
English: “(g) Staff members of the Court shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: g) Les fonctionnaires de la Cour ne doivent pas user de leur qualité officielle ou des informations dont ils ont connaissance à l'occasion de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés.
English: The outcome of their discussions was considered in several short plenary sessions.
French: Le produit de ce débat a été examiné lors de plusieurs séances plénières de brève durée.
English: The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
French: La demande présentée par l'entrepreneur doit contenir le plan précis de restructuration qu'il aura élaboré, la liste détaillée des engagements qu'il a pris et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: One hundred years later, more than a third of members of parliament are women, and women hold 40% of ministerial positions.
French: Cent ans plus tard, plus d’un tiers des membres du parlement sont des femmes, et les femmes occupent 40% des positions ministérielles.
English: AFNORTH International School – Canadian Section Enrolment Procedures Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Procédures d'inscription à l'école internationale AFNORTH – section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The groups specifically targeted are ethnic minorities and the gay community.
French: Les groupes visés en particulier sont les minorités ethniques et la communauté homosexuelle.
English: • The environment, health and safety audits are part of an ongoing departmental program.
French: • Les vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu s’inscrivent dans le cadre d’un programme permanent du Ministère.
English: Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness; 5.
French: Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché; 5.
English: “Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,
French: Consciente du fait qu'un appui international peut aider les pays en développement à tirer parti des progrès technologiques et renforcer leurs capacités de production,
English: A food voucher was given to each youth for participating in the study.
French: Un bon alimentaire a été donné à chaque jeune pour sa participation à l’étude.
English: Four thematic rapporteurs were specifically invited by the General Assembly or the Commission to contribute to and participate in the Conference: the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: L'Assemblée générale ou la Commission ont invité spécialement quatre rapporteurs thématiques à contribuer et à participer à la Conférence: le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This conflict is now leading to absurd situations, as evidenced by the incidents that occurred on PEI last fall.
French: Ce conflit résulte maintenant en des situations aberrantes, comme le démontrent les incidents survenus à l’Î.-P.-É. l’automne dernier.
English: In the case of fine gold and silver jewelry, the Precious Metals Markings Act may also apply.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux peut aussi s’appliquer dans le cas de la bijouterie de qualité en or et en argent.
English: "They supported it very much, because it deals with a critical problem for them," he says.
French: « S’ils m’ont autant appuyé, c’est que je me suis penché sur un problème réellement grave à leurs yeux », ajoute-t-il.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the words “ensuring due respect for the specificity of each language”.
French: À la fin de la réalisation a), ajouter les mots « , dans le respect du génie de chaque langue ».
English: By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2658/87, Hungary may until the end of the third year following the date of accession or until 31 December 2007, whichever is the earlier, open a yearly tariff quota for aluminium, not alloyed (CN Code7601 10 00), in accordance with the following schedule: entsprechend dem folgenden Zeitplan eröffnen:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87, la Hongrie peut, jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion ou jusqu'au 31 décembre 2007, la date retenue étant la date la plus proche, ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l'aluminium non allié (code NC 7601 10 00), conformément au calendrier suivant:
English: More information can be found on the Health Canada website.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de Santé Canada.
English: The two most important players in the magazine market are Editorial Atlántida and Editorial Perfil.
French: Les deux intervenants principaux du marché des magazines sont Editorial Atlántida et Editorial Perfil.
English: COGEMA Resources Inc. proposed decommissioning the Cluff Lake Mine in northern Saskatchewan, requiring preparation of a comprehensive study report under the CEAA.
French: COGEMA Resources Inc. a propose le déclassement de la mine du lac Cluff dans le nord de la Saskatchewan, ce qui demande la préparation d’un rapport d’étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: This person has the responsibility to work with matters related with human rights and good governance issues in strict cooperation, and under the coordination of the adviser on Human Rights.
French: Cette personne est chargée de travailler sur des questions de droits de l'homme et de bonne gouvernance, en étroite coopération avec le Conseiller pour les droits de l'homme et sous sa coordination.
English: The EU-3 had to be insistent for a long time before Mr Solana in order to be part of the negotiation.
French: Peut-être est-il vrai que le Parlement européen n’est pas représentatif de la population européenne, mais l’appréciation à ce propos diffère d’un pays à l’autre.
English: The program of the manifestations civil by now previews the customary concert of the 11 evening, that it recalls a great number of people from the zones limitrofe, and "the explosive" end with the show of fires pyrotechnicians.
French: Le programme des manifestations civil prévoit le maintenant habituel concerte des 11 soir, qui rappelle un grand nombre de gens des zones limitrofe, et du final "explosif" avec le spectacle des feux pyrotechniciens.
English: Therefore, we agree with the Panel that:
French: 176 Rapport du Groupe spécial du GATT États-Unis – Viande de porc canadienne, paragraphe 4.3.
English: If the RRIF contract does not name a successor annuitant, it is still possible for the surviving spouse or common-law partner, jointly with the legal representative, to elect in writing to be the successor annuitant.
French: Lorsque le contrat FERR ne nomme pas de rentier remplaçant, il est toujours possible pour l'époux ou conjoint de fait survivant de faire un choix par écrit, conjointement avec le représentant légal, pour devenir le rentier remplaçant du FERR.
English: Clean Air and Climate Change Trust Fund 1,519,000 — Transitional Trust Fund 614,100 — Patient Wait Time Guarantee Trust Fund 612,000 — Payment to Northwest Territories 54,400 — Payment to Ontario 400,000 — British Columbia Spirit Bear Rainforest 30,000 — Payment to Yukon 3,500 — Alternative payments for standing programs (3,177,016) (2,731,180) Youth Allowances Recovery (706,788) (596,447) Statutory subsidies 31,821 31,819 Bill C-48 (An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments)
French: Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques 1 519 000 – Fonds de la fiducie de transition 614 100 – Fonds en fiducie pour les garanties de délais relatives aux temps d'attente   pour les patients 612 000 – Paiement aux Territoires du Nord-Ouest 54 400 – Paiement à l'Ontario 400 000 – Forêt pluviale du Grand Ours – Colombie-Britannique 30 000 – Paiement au Yukon 3 500 – Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (3 177 016) (2 731 180) Recouvrement au titre des allocations aux jeunes (706 788) (596 447) Subventions législatives 31 821 31 819 Projet de loi C-48 (Loi autorisant le ministre des Finances à faire   certains versements)
English: On line 607 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: À la ligne 607 de l’annexe 5 inscrivez le montant du crédit demandé.
English: The situation in Chad and the Sudan
French: La situation au Tchad et au Soudan
English: Furthermore, information could also be elicited on the plans and strategies of assistance providers, in order to identify thematic or geographic areas that are likely to attract the interest of donors in the short-, medium- and long-term.
French: De plus, on pourrait aussi chercher à obtenir des renseignements sur les plans et stratégies des fournisseurs de l'aide afin d'identifier des domaines thématiques ou géographiques susceptibles d'attirer l'intérêt des donateurs à court, moyen et long terme.
English: He regretted that OHCHR should rely on reports “fabricated by hostile forces”.
French: Il a jugé regrettable que le Haut-Commissariat se fonde sur des rapports « fabriqués par des forces hostiles ».
English: protection had been complied with by the applicant and as if all administrative acts required to that end had been accomplished by the office of that State.
French: l’obtention de la protection avaient été remplies par le déposant et que tous les actes administratifs prévus à cette fin avaient été accomplis par l’office de cet État.
English: In short the aim of this bill is to preclude and penalize any arbitrary discrimination against any individual person or group of people.
French: En résumé, ce projet de loi a pour objet de prévenir et sanctionner toute discrimination arbitraire à l'égard de toute personne ou tout groupe d'individus.
English: It was suggested that the latter requirement should be formulated as a general guideline indicating that “an assessment should be made if at all possible” or “if circumstances so allow”.
French: Cette condition supplémentaire devrait être formulée sous forme de directive générale indiquant qu'il faudrait, le cas échéant, procéder à une évaluation ou si les circonstances le permettent.
English: The activities additionally have income generation as an integral or secondary objective, depending on their purpose and nature.
French: Ces activités ont en outre, selon leur finalité ou leur nature, une fonction intrinsèque ou secondaire qui est la production de recettes.
English: The secretariat will inform the Working Group about the draft terms of reference of UN-WATER under which 24 UN system organization are working together on water issues.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail le projet de mandat du Groupe de l'eau dans le cadre duquel 24 entités des Nations Unies travaillent conjointement à l'étude des questions relatives aux ressources en eau.
English: Criminalize the use of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention;
French: iii) Ériger en infraction pénale l'emploi des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: As no agreement was reached on Japan’s proposals concerning the transfer of amusement apparatus or apparatus for games adapted for use with an external display screen or monitor from Class 9 to Class 28, Japan agreed to withdraw such proposals and to prepare, for the next session of the Working Group, a more detailed study in this respect.
French: En l’absence d’accord sur les propositions du Japon concernant le transfert de la classe 9 dans la classe 28 des appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur, le Japon est convenu de retirer ces propositions et d’établir, pour la prochaine session du groupe de travail, une étude plus détaillée à cet égard.