ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, we thank you for allowing us to participate in today's open meeting and share our views on the question of Haiti.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir permis de participer au débat public d'aujourd'hui pour partager nos vues sur la question d'Haïti.
English: These issues are very sensitive, and all sides make valid arguments.
French: Ces questions sont délicates et toutes les parties ont des arguments valables.
English: I plan to consider the definition of a joint legal framework, in particular in terms of market access, which will apply to the Member States, the Balkans countries, Bulgaria, Rumania and Moldavia as well as to Russia and Ukraine, which have access to the Danube via the Black Sea.
French: Je souhaite réfléchir à la définition d’un cadre juridique commun, notamment en terme d’accès au marché, qui s’appliquerait aux Etats membres, aux pays des Balkans, à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Moldavie mais aussi à la Russie et à l’Ukraine qui peuvent accéder au Danube via la Mer Noire.
English: That’s an invitation to send more spam – or even a virus.
French: Il ouvre une sorte d'invitation à recevoir d'autres spams, ou même un virus.
English: With Canada’s encouragement, in 1999 the WTO and UNEP Secretariats pledged to further enhance their cooperation, building upon the global arrangement reached between the WTO and the United Nations in 1995.
French: Avec les encouragements du Canada, les secrétariats de l’OMC et du PNUE se sont engagés à intensifier leur coopération en s’appuyant sur l’accord mondial conclu entre l’OMC et les Nations Unies en 1995.
English: Members of Parliament, in effect, recognized the fact that parties with above-average monetary and non-monetary resources probably had better chances of winning elections.
French: En fait, on a reconnu la validité du principe voulant que les partis qui possèdent des ressources monétaires et non monétaires supérieures à la moyenne avaient vraisemblablement plus de chances de gagner les élections.
English: That a newsletter be created to promote the vision and value of libraries and archival resources and to highlight initiatives and programs within Aboriginal communities and at LAC.
French: Recommandation no 17 Concevoir un bulletin d’information afin de promouvoir la vision et les valeurs des bibliothèques et des centres d’archives et de mettre en valeur les projets et les programmes dans les collectivités autochtones et à BAC.
English: The cooperation at the military level amongst those contributors is demonstrating how we can work together on this difficult issue.
French: La coopération au niveau militaire entre les pays qui contribuent à ces efforts démontre que nous pouvons travailler ensemble sur cette question difficile.
English: It was deplorable that the efforts by African countries to achieve regional integration, particularly following the creation of the African Union, were not fully recognized by the international community.
French: Il était très regrettable que la communauté internationale ne reconnaisse pas à leur juste valeur les efforts déployés par les pays africains pour parvenir à une intégration régionale, en particulier après la création de l'Union africaine.
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments Commitments related to engineering services are identified in the sector- specific schedules of each member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les engagements touchant les services d'ingénierie sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: - Cost-efficiency ratio: the budget, broken down by categories of expenditure, must show the action to have a good cost-efficiency ratio (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: - Rapport coût-efficacité : le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: • EMP objectives and targets assigned for storage tanks and halocarbons
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités cours de sensibilisation à la conformité en matière de conformité environnementale environnementale des employés qui ont suivi les modules de formation Achèvement des vérifications de l’état de
English: ^ Nunziata, John V. (1996.04.21 - ) Â Liberal Party of Canada Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Liberal though not member of the Caucus.
French: ^ Nunziata, John V. (1996.04.21 - ) Â Parti libÃ©ral du Canada Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que libÃ©ral mÃªme s'il n'est plus membre du caucus.
English: SIREQ results have already been exploited in the nearterm acquisition of intra-section communications and surveillance, in target acquisition, and in night observation equipment which is now in use by Canadian troops in Afghanistan.
French: Les résultats du projet SIREQ ont déjà été exploités dans le cadre de l’acquisition à court terme de matériel de communications et de surveillance intrasection, d’équipement d’acquisition des objectifs et de matériel d’observation nocturne, autant d’éléments qui sont maintenant utilisés par les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Before applying for a compulsory license, the interested party may request the mediation of the Registry of Industrial Property in order to obtain a contractual license for the same patent. 2.
French: Lorsque l’exploitation de l’invention est importante pour la santé publique ou pour la défense nationale, la proposition doit être formulée de concert avec le ministre compétent en matière de santé ou de défense, respectivement.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Incubators Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents Incubators Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: They can be recognized by rifling marks on the projectile.
French: Ils sont reconnaissables aux rayures sur le projectile.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the Conference in the archives of the United Nations; and
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Canadian Forces voting Members of the Canadian Forces – including teachers and administrative support staff at Canadian Forces schools outside Canada – voted in the general election by special ballot wherever they were stationed.
French: Le vote des Forces canadiennes À l'élection générale, les hommes et les femmes des Forces canadiennes – y compris les enseignants et les membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes à l'étranger – votent par bulletin spécial là où ils sont basés.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Hendikepiranim osobama se pružaju sve potrebne usluge. Postoji ekspozitura Niške Banke, bankomat i automatska menjačnica.
French: L'aide aux personnes handicapées est assurée: le guichet de la banque Banque de Nis; un automate banquier et un bureau de change se trouvent également.
English: Table A8-1 at the end of this section shows emissions from various Canadian industrial sectors for 1990, 2000, and 2001.
French: Tableau A8-1 illustre les émissions de divers secteurs industriels canadiens pour les années 1990, 2000 et 2001.
English: First of all, thanks to XIII for giving me an invitation to the gay pride night at the Tuileries: free party, free fair, free food (with restrictions; I’ll get back to that later). Since the guy who was originally supposed to give me one had disappeared, I was that close to missing the whole thing.
French: Tout d’abord, merci à XIII de m’avoir refilé une entrée gratuite pour la soirée de lancement de la semaine gay pride aux Tuileries, soirée gratuite, attractions gratuites, bouffe gratuite (enfin, avec des restrictions, j’y reviendrai), suite à la disparition inopinée de la personne qui devait, à l’origine, m’en avoir une.
English: The USD 4 billion 2006 Global issue constitutes the Bank's largest outstanding USD issue.
French: L’émission globale de 4 milliards d’USD à échéance 2006 est la plus grande émission de la Banque dans cette monnaie.
English: Starting from 1 January 2004, disability of children, equally to that of adults, is determined by the structural units of the Inspectorate of Quality Expertize of Medical Care and Working Capability.
French: À compter du 1er janvier 2004, l'incapacité des enfants, tout comme celle des adultes, est déterminée par les services de l'Inspection de la qualité des soins médicaux et des capacités fonctionnelles.
English: This powder is white and odourless and dissolves readily in water or alcohol.
French: Cette poudre est blanche, cristalline, sans odeur et se dissout aisément dans l’eau ou l’alcool.
English: Similarly, crime rates have dropped, more people are volunteering in their communities, fewer teenaged women are becoming pregnant, and more British Columbians are adopting safe practices such as wearing bicycle helmets.
French: Dans le même ordre d'idées, les taux de criminalité ont diminué, un plus grand nombre de personnes font du bénévolat dans leur milieu, moins d'adolescentes tombent enceintes et plus de Britanno-Colombiens adoptent des pratiques sûres comme le port du casque à bicyclette.
English: Over the past year, Mexico’s Central Bank has targeted monetary policy to bring down inflation.
French: Au cours de la dernière année, la Banque centrale du Mexique a adopté une politique monétaire anti-inflationniste.
English: Following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, NRC and other U.S. Government agencies engaged in a variety of domestic and international reviews focusing in particular on the potential for certain high-risk radioactive materials to be used in a radiological dispersion device.
French: ♦ Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, la NRC et d'autres organismes gouvernementaux américains ont entrepris toutes sortes d'examens internes et internationaux axés en particulier sur le risque que certains matériaux radioactifs à risque élevé ne soient utilisés dans un engin de dispersion radiologique.
English: (Unit: %, 1,000 units, 1,000 household)
French: (Unités: %, 1 000 logements, 1 000 ménages)
English: They often do not understand the world around them and perceive it as hostile.
French: Souvent, ils ne comprennent pas le monde qui les entoure, et le trouvent hostile.
English: By far, the largest increase is in the areas where increased numbers of graduates are needed by the information and communication technology (ICT) sector.
French: L’augmentation la plus marquée se dénote dans les domaines où le secteur de la technologie de l’information et de la communication (TIC) exige un plus grand nombre de diplômés.
English: 10.5 Impact of the policy of encouraging school attendance by girls *Primary level
French: 10.5 Impact de la politique de promotion de la scolarisation des filles  *Au niveau de l'enseignement primaire
English: • A111 Minister's Salary and Motor Car Allowance (including Prime Minister and Secretaries of State)  
French: • A111 Traitement et allocation pour automobile des ministres (y compris le Premier ministre et les secrétaires d'État)
English: How you present your application dossier is very much up to you.
French: La présentation du dossier de candidature dépend entièrement de vous.
English: (4) In 1997 Hong Kong was returned to Chinese rule as a special administrative region of China. Since then Hong Kong has remained abolitionist.
French: (5) Le Parlement letton a voté en 1999 en faveur de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit l’abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: I should like to give a first reaction to a number of important remarks, although I will have to keep it brief.
French: Je voudrais vous soumettre une première réaction concernant plusieurs remarques importantes, tout en restant bref.
English: In addition, in May 2000, the Prime Minister's Office commissioned the ACST to examine the role of the Government of Canada in supporting the indirect costs of federally sponsored university research.
French: De plus, en mai 2000, le cabinet du premier ministre a demandé au CCST d'examiner le rôle du gouvernement du Canada pour ce qui est d'aider à couvrir les coûts indirects de la recherche universitaire bénéficiant de fonds fédéraux.
English: 4.4 With regard to the author's claim that the Court of Appeal first heard her claim in a different composition, and that the panel was subsequently dissolved, after which a new hearing was held by a different panel, the Committee notes that this is a bare allegation made by the author and that she has not done anything to exhaust domestic remedies in connection with this claim.
French: 4.4 L'auteur s'est plainte du fait que la composition de la Cour d'appel n'était pas la même lorsqu'elle avait examiné sa plainte pour la première fois, que le premier collège a été dissous et qu'une nouvelle audience a été ensuite tenue par un collège différent.  Le Comité note à ce propos qu'il s'agit là d'une simple affirmation et que l'auteur n'a rien fait pour épuiser les recours internes, en rapport avec sa plainte.
English: ◦ Proactive disclosure Charities Partnership and Outreach Program The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide time-limited funding to registered charities and non-profit organizations in Canada to develop and deliver innovative education and training on compliance to registered charities.
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu afin d'offrir un financement de durée limitée aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes à but non lucratif au Canada en vue d'élaborer et d'offrir aux organismes de bienfaisance enregistrés des programmes d'éducation et de formation novateurs sur l'observation.
English: Legislation preventing employers from discriminating against female employees on account of pregnancy had been passed.
French: Une loi qui empêche toute discrimination par l'employeur à l'égard de ses employées pour motif de grossesse a été adoptée.
English: • Support for Linguistic Duality Sport
French: • Programme d'aide aux musÃ©es
English: Enhanced seat belt reminder system, reminding the driver to wear his or her seat belt.
French: Système amélioré de rappel des ceintures de sécurité, rappelant au conducteur de boucler sa ceinture.
English: I therefore ask you, even if many take a different view on this matter, at least to tolerate there being a debate and to see that it is also important that the Commission should have instruments on the basis of which it can take appropriate action to combat such discrimination.
French: Je vous demande par conséquent, même si de nombreuses personnes sont d'un avis différent sur la question, de tolérer au minimum la tenue d'un débat et de reconnaître l'importance de voir la Commission disposer d'instruments lui permettant de prendre des mesures adéquates pour lutter contre cette discrimination.
English: The desire to maintain that unity is perfectly understandable: other countries in the area do not want to see the unity of a nation endangered when it could have repercussions on their own unity, but I believe the moment has come for the European Union, at last showing solidarity with the action the United States has had to take, to show the same solidarity with the single destiny of this people and with the internal diversity of the various populations that compose it.
French: Il est parfaitement compréhensible de vouloir maintenir cette unité et pour les autres pays de la zone de ne pas vouloir que l'unité d'une nation soit mise en danger, ce qui pourrait par la suite se répercuter sur leur propre unité, mais je pense que le moment est venu pour l'Union européenne, en se montrant enfin solidaire de l'action qu'ont dû entreprendre les États-Unis, de se montrer également solidaire à l'égard du destin dans l'union de ce peuple avec la diversité interne des différentes populations qui le composent.
English: The National Research Council (NRC) has invested in Canada’s biotechnology sector, notably through NRC’s seven core institutes involved in life sciences and other institutes across Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a investi dans le secteur de la biotechnologie au Canada, notamment par le truchement de sept établissements clés du CNRC spécialisés en sciences de la vie et d’autres établissements situés partout au Canada.
English: Year 2000 Project Manger or other Risk Owner Note:
French: Gestionnaire du projet de l'an 2000 ou autre responsable du risque Nota :
English: This service type provides reactive protection such as intervening, responding to threats and emergencies, giving aid, and restoring order.
French: Des services visant à assurer une protection à la suite d’un événement, c’est-à-dire à intervenir, à réagir en cas de menace et d’urgence, à apporter de l’aide et à rétablir l’ordre.
English: Stead reported in 1955 that "by bringing together the three organizations around the table it is possible for the responsibilities of the department, the Treasury Board and the Civil Service Commission to be discharged in one motion."72 Other observers were less sanguine.
French: On signalait toujours, en 1955, qu'« en réunissant autour d'une table les trois organismes il est possible qu'au point de vue des responsabilités le ministère, le conseil du Trésor et la Commission du Service civil soient libérés en une seule fois »72.
English: A principle which directs that the lack of full scientific certainty shall not postpone cost effective measures to prevent environmental degradation if there is a threat of serious or irreversible damage.
French: La prévention de la pollution constitue le principe fondamental de la LCPE de 1999.
English: These three provinces have set up procedures to follow when there are no bilingual employees at the centres.
French: Ces trois provinces ont mis sur pied des procédures à suivre lorsqu'il n'y a pas d'employés bilingues sur les lieux.
English: ◦ projection facilities and equipment and staff to provide public access?
French: ◦ Installations et matériel de projection et personnel pour assurer l'accès public?
English: In order to show regional variation, CL and both exceedance values were determined for the same grid as employed by the MSC.
French: Afin de montrer les variations nationales, on a déterminé les CC et les dépassements selon la grille utilisée par le SMC.
English: Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.
French: Chaque alarme doit comporter également un signal acoustique.
English: The authors find that the reputation of the VCC influence their decision to dispense with their investments: they evaluate the reactions normally associated with transactions of the initiated and the cost of continuing to be involved in the SME.
French: Les auteurs trouvent que la réputation des SCR influence leur décision de se départir de leurs investissements : elles évaluent les réactions associées normalement avec les transactions d'initiés et le coût de continuer à s'impliquer dans la PME.
English: E/2005/3/Add.1 Item 14 (c) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice -- Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/3/Add.1 Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale -- La peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Communicate your message and the product's use clearly by using illustrations and pictures where applicable.
French: • Communiquez votre message et l'utilisation du produit clairement au moyen d'illustrations et d'images lorsque c'est utile.
English: The Commission approved, effective January 1, 2002, an increase of the allowance payable in respect of a dependent spouse of staff members in the General Service category in Geneva from 5,686 Swiss francs to 7,211 Swiss francs per annum; in respect of a dependent child an increase from 3,883 Swiss francs to 3,913 Swiss francs per annum, and, where there is no spouse, an increase in respect of the first dependent child from 9,569 Swiss francs to 10,702 Swiss francs per annum.
French: La commission a approuvé, avec effet au 1er janvier 2002, une augmentation de l’allocation à laquelle les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève ont droit au titre d’un conjoint à charge, qui passe de 5686 francs suisses à 7211 francs suisses par an; l’allocation versée au titre d’un enfant à charge passe de 3883 francs suisses à 3913 francs suisses par an et l’allocation versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint passe de 9569 francs suisses à 10 702 francs suisses par an.
English: (1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, protection of consumers and of the environment, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
French: (1) En vue d'établir un cadre général garantissant que les produits respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du cadre précité.
English: • Featured Works Back St. Ives Sketchbook - It is the hour for tea, 1901 - 1902 graphite on paper 22.8 x 17.6 cm British Columbia Archives PDP05877 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour St. Ives Sketchbook - It is the hour for tea, 1901 - 1902 graphite sur papier 22,8 x 17,6 cm British Columbia Archives PDP05877 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Ö Room set-ups Room set-ups were provided according to client and logistical requirements for:
French: • Préparation de salles Des salles ont été préparées, en fonction des besoins précisés, pour :
English: Where aqueous solutions are held in sealed vessels, any pressure-release outlets are protected (e.g., by hydrophobic microbial air filters).  15.
French: Lorsque des solutions aqueuses sont conservées dans des récipients étanches, toutes les ouvertures destinées à réduire la pression sont protégées, par exemple par des filtres d'évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.  15.
English: Phone: 905-953-0438 Fax: 905-953-9588 Toll-free: 800-203-4713 E-mail: mailto:service@accessibledesign.ca Website: http://www.accessibledesign.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-953-0438 Téléc : 905-953-9588 Sans frais : 800-203-4713 Courriel : mailto:service@accessibledesign.ca Site internet : http://www.accessibledesign.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: E/2003/91 and Add.1 and E/2004/56.
French: E/2003/91 et Add.1 et E/2004/56.