ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the Board that survival remained the main concern for Africans and that malaria was the worst killer.
French: Il a rappelé au Conseil que la survie restait le principal souci des Africains et que le paludisme demeurait la plus mortelle des maladies.
English: Once approved by the Governor in Council, a regulation is given a registration number (SOR #) and published in the Canada Gazette (Part II).
French: Une fois approuvé par le gouverneur en conseil, un règlement reçoit un numéro d'enregistrement (DORS no) et est publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: We have maintained a performance rating of over 90 % for SLA compliance, high levels of client satisfaction (according to survey results) and have supported all governmentwide initiatives.
French: Nous avons maintenu un taux de rendement de plus de 90 % en matière de respect des CNS, de hauts niveaux de satisfaction des clients (selon les résultats du sondage) et nous avons appuyé toutes les initiatives gouvernementales.
English: Some delegates suggested that the Committee should be upgraded to an intergovernmental body in order to give all countries an effective voice when issues of cooperation on tax matters were being decided by the international community.
French: Certains représentants ont proposé que le Comité soit érigé en organe intergouvernemental afin de donner voix au chapitre à tous les pays lorsque les questions de coopération en matière fiscale étaient débattues par la communauté internationale.
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued) (A/C.3/64/L.3)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/64/L.3)
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 5 et 13 juin respectivement.
English: Which are acceptable and which run contrary to accepted ethical practices?
French: Lesquels sont acceptables et lesquels vont à l'encontre des pratiques éthiques acceptées?
English: In addition, the project will address problems such as the lack of data or metadata that were highlighted by the previous regional efforts aimed at strengthening capacities in the generation of statistical indicators.
French: Il portera également sur les problèmes (l'absence de données ou de métadonnées, par exemple) mis en lumière dans les précédentes activités menées à l'échelon régional pour renforcer les capacités de production d'indicateurs statistiques.
English: Quebec birds migrate through a band of northern states parallel to the states traversed by Ontario birds (e.g., record 6), wintering as far south as Georgia but with a preponderance in the Carolinas.
French:   Huit oiseaux ont Ã©tÃ© repris dans le nord de l'Ontario (au nord du 48e parallÃ¨le); tous semblaient se dÃ©placer directement selon un axe nord-sud (voir la carte gÃ©ographique).
English: In 2016, the nations hosting the contest will be Poland and Spain.
French: En 2016, les pays hôtes du concours seront la Pologne et l'Espagne.
English: Before that, I am giving the floor to Mr Harbour for a procedural motion.
French: Avant cela, je donne la parole à M. Harbour pour une motion de procédure.
English: After the end of each remuneration period and not later than at the end of the next month registered companies shall to the joint organization deliver a statement specifying the number of distributed sound cassette tapes and video cassette tapes, and their playing time, cf.
French: 3) Les sociétés inscrites sont autorisées à importer ou à recevoir d’une autre société inscrite, sans que la rémunération ait été versée, des bandes sonores ou des bandes vidéo soumises à rémunération en vertu de l’article 39.
English: 103-FZ of 15 July 1995, the Persons Suspected and Accused of the Commission of Offences (Remand in Custody) Act and the centre's internal regulations.
French: Ils peuvent consulter sur le mur de leur cellule des informations sur leurs droits et devoirs fondamentaux.
English: This request was granted in  September of that year.
French: Le médecin a attribué à Brown une cote G4O2.
English: Undepreciated capital cost of the two trucks right before death Capital cost of transferred truck Capital cost of the two trucks $33,500 $22,500 $50,000
French: Fraction non amortie du coût en capital des deux camions immédiatement avant le décès Coût en capital du camion transféré Coût en capital des deux camions
English: This is, by any standard, an impressive performance.
French: C'est là une performance impressionnante, peu importe la perspective que l'on adopte.
English: • Energy Sector imports stayed around $10 billion from 1997 to 1999 then rose to $18 billion in 2000.
French: • La valeur des importations du secteur de l’énergie est demeurée stable à environ 10 milliards de dollars de 1997 à 1999 pour ensuite passer à 18 milliards de dollars en 2000.
English: Lee SH, Ewert DP, Frederick PD et al.
French: Lee SH, Ewert DP, Frederick PD et coll.
English: Credit transferred on an amalgamation or the windup of a subsidiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisitions in current tax year, from amount DD above: ............. x 25%
French: Crédit transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisitions dans l'année d'imposition courante, selon le montant DD ci-dessus : . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 25 %
English:   The children were directed through 6 stations: fire extinguisher use, kitchen safety, fireworks, 911, drug awareness, and risky behaviour.
French: Les enfants ont pu visiter six stations d’information portant sur des sujets différents : maniement des extincteurs d’incendie, sécurité dans la cuisine, feux d’artifices, service 911, sensibilisation aux drogues et comportements à risque.
English: It is therefore vital that they understand fully what the Shoah means and how that experience can help shape a more tolerant society. One in which respect for diversity and protection of minorities is an integral part of our democracies."
French: Il est donc primordial qu’ils comprennent parfaitement ce que signifie la Shoah et comment cette expérience peut contribuer à façonner une société plus tolérante, une société dans laquelle le respect de la diversité et la protection des minorités font partie intégrante de nos démocraties.»
English: This hotel will welcome you in a residential and quiet area, situated in a very nice area in the South of Paris.
French: Dans un site agréable et calme, notre hôtel accueillera vos groupes de 20 à 55 personnes. Proche de la forêt de Sénart, tennis, piscine, ski nautique, planche à voile à proximité.
English: In its general comments, the United States stated its belief that “its practice, and that of other countries, reinforces the view that there is not a sufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments that contain such obligations” (A/CN.4/579/Add.2, para.
French: Dans leurs observations générales, les États-Unis ont déclaré qu'ils considéraient que « leur propre pratique et celle des autres pays [confirmaient] que le droit international coutumier et la pratique des États [n'offraient] pas un fondement suffisamment solide pour justifier la rédaction d'un projet d'article qui étendrait l'obligation d'extrader ou de poursuivre au-delà du champ d'application des instruments juridiques internationaux contraignants qui [énonçaient] une telle obligation » (A/CN.4/579/Add.2, par.
English: None of the aforementioned professional associations restricts membership on the basis of professional qualifications.
French: Aucune des associations professionnelles susmentionnées ne réglemente l'adhésion en fonction des compétences professionnelles.
English: The Group of African States expressed its concern regarding the threat posed by the abuse of and trafficking in cannabis in African countries.
French: Le Groupe des États d'Afrique a exprimé sa préoccupation face à la menace que représentaient l'abus et le trafic de cannabis dans les pays africains.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: Shared Stewardship will be achieved by promoting collaboration, participatory decision making and shared responsibility and accountability with resource users and others.
French: Le but global du RGP consiste à mettre sur pied un nouveau modèle de gouvernance permettant davantage
English: Mr BARAC underlined that money laundering investigation and prosecution is often governed by the investigation and prosecution of the predicate offence, and during investigations and court proceedings more attention is often devoted to the predicate offence than the money laundering offence.
French: Un intervenant note qu’un retour général d’information sous la forme de cas/Typologies génériques ne pose pas de véritables problèmes mais qu’un retour d’information au cas par cas peut être problématique.
English: Geographically restricted and fragmented populations at risk from continued habitat loss, invasive species, deer browsing and recreational activities impacting populations along trails.
French: Populations géographiquement restreintes et fragmentées, menacées par une constante perte d’habitat, des espèces envahissantes, le broutage des cerfs et les activités récréatives qui nuisent aux populations le long des sentiers.
English: The Government recognizes the fact that it has the primary responsibility for developing the country using domestic resources.
French: Le Gouvernement reconnaît que lui incombe la responsabilité première du développement du pays par l'utilisation des ressources nationales.
English: (b) At MINUSTAH, there had been inadequate oversight in respect of aviation fuel operations, particularly in relation to record keeping.
French: b) Toujours à la MINUSTAH, le contrôle, notamment comptable, exercé sur le carburant aviation était insuffisant.
English: RATE Interest Rate Percentage 2 digits and 2 decimals
French: • TAUX INT Pourcentage du taux d'intérêt 2 chiffres et 2 décimales
English: When they thought about pursuing a career of firefighting, they knew they could face moments of extreme danger.
French: Lorsqu’ils ont songé à entreprendre cette carrière, les pompiers savaient qu’ils auraient à faire face à des situations extrêmement dangereuses.
English: The Executive Board also approved the report on the second regular session 2002 (DP/2003/1).
French: Le Conseil d'administration a également approuvé le rapport sur la deuxième session ordinaire de 2002 (DP/2003/1).
English: The Group of Governmental Experts decided, however, to postpone any decision on a legally binding instrument until the 2007 meeting of the High Contracting Parties to the Convention which will be held next month.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux a cependant décidé de reporter toute décision relative à un instrument juridiquement contraignant jusqu'à la réunion de 2007 des hautes parties contractantes à la Convention, qui se tiendra le mois prochain.
English: 5.4 The author points out that, while the Privy Council majority accepted lesser standards on the basis that third world countries “often fall lamentably short of the minimum which would be acceptable in more affluent countries”, the Committee has insisted on certain minimum standards of imprisonment that must always be observed irrespective of the country's level of development.
French: 5.4 L'auteur fait observer que la majorité des membres du Conseil privé ont pu accepter des normes moins élevées parce que les pays du tiers monde ont souvent des conditions considérablement en deçà du minimum qui serait acceptable dans les pays riches, mais que de son côté le Comité a insisté sur des normes minimales qui devaient dans tous les cas être respectées, quel que soit le niveau de développement du pays.
English: We should seize the opportunity now before us to move forward to negotiations.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui pour passer à l'étape des négociations.
English: The United Nations involvement in such processes and its promotion of gender equality is a key element to establish peace and security in conflict regions.
French: La participation de l'ONU à ces processus et sa promotion de la parité entre les sexes sont primordiales pour rétablir la paix et de la sécurité dans les régions de conflits.
English: An evolving industry The new millennium confirms the disintermediation trend in the Payments World.
French: Une industrie en évolution Les années 2000 confirment le début de la désintermédiation dans le monde des paiements.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2006-2007 Vote or Statutory Item 25 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets Total 10,005 9,985 10,243 9,700 Main Estimates 8,609 1,396 Planned Spending 8,589 1,396 Total Authorities 9,080 1,163
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2006-2007 Postes votés ou Libellé tronqué pour le poste voté ou législatifs législatif 25 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l’État Total 10 005 9 985 10 243 9 700 Budget principal des dépenses 8 609 1 396 Total des autorisations 9 080 1 163
English: Acron contended that this situation creates an apprehension of bias in favour of Greenley, as it was given preferential treatment prior to the release of the solicitation document and without the knowledge of all the bidders.
French: Acron a fait valoir qu’une telle situation donne lieu à une crainte de partialité en faveur de Greenley, puisque cette dernière a obtenu un traitement préférentiel avant la diffusion des documents d’invitation à soumissionner sans que tous les soumissionnaires en soient informés.
English: • HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance
French: • Épidémiologie et de la surveillance du VIH
English: If an organization exceeds these limits, it must establish a registered site at the relevant facility, or transport the PCBs or substances containing PCBs to a registered site.
French: Si elle excède ces limites, il faut établir sur place un entrepôt agréé, sinon il faut transporter vers un lieu agréé les BPC ou les substances qui en contiennent.
English: It is also common (Evans 1993) to differentiate between stage-I peacemaking efforts, which aim directly at the cessation of hostilities and stabilization of the situation on the ground, and stage-II efforts, which aim at securing a durable political settlement and may be undertaken in parallel with peacekeeping efforts.
French: Par ailleurs, on fait  couramment la distinction ( Evans 1993 ) entre les efforts de rétablissement de la paix du premier stade, qui visent directement à faire cesser les hostilités et à stabiliser la situation sur place, et ceux du deuxième stade, qui ont pour objet un règlement politique durable et qui peuvent être entrepris parallèlement aux opérations de maintien de la paix.
English: If you have applied for the CCTB for your child, he or she is already registered for the GST/HST credit.
French: Si vous avez déjà fait une demande pour la PFCE pour votre enfant, il ou elle est déjà inscrit pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: Grocery and Bakery Damato di Damato Michelangelo & C.
French: Alimentation et boulangeries Damato di Damato Michelangelo & C.
English: The Council of Europe’s "Stop Domestic Violence against Women" campaign was based on the three political dimensions of the Council of Europe (parliamentary, governmental, and local and regional), involved NGOs, and was targeted at the general public.
French: La campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes" reposait sur les trois dimensions politiques du Conseil de l'Europe (parlementaire, gouvernementale, locale et régionale), associait les ONG et ciblait le grand public.
English: What is Europe doing to face that challenge?
French: En face de ce défi, que fait l'Europe ?
English: The special rules set  forth in paragraphs 63(1)(b) and 63(2)(a) for the male taxpayer  also provide for a lesser overall maximum amount.
French: Les règles spéciales énoncées aux paragraphes (1) b) et (2) a) à l’intention du contribuable masculin prévoient également une déduction maximum inférieure pour celui- ci.
English: The Country Office in Viet Nam (budget: $622,400) will have no changes in staff.
French: Le bureau de pays au Viet Nam (budget: 622 400 dollars) ne verra pas ses effectifs modifiés.
English: Il lui lèche le cul avant de lui enfourguer sa bite dans sa bouche et de se faire jouir dessus !
French: Il lui lèche le cul avant de lui enfourguer sa bite géante dans sa bouche sexy et de se faire jouir dessus !
English: Simultaneously, serious efforts must be undertaken, as stressed in resolution 56/36, towards the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to establish an independent State.
French: Simultanément, des efforts sérieux doivent être entrepris pour assurer, comme il est souligné dans la résolution 56/36, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: It suggests that Canada’s failure to take decisive action in its relations with the Caribbean on the eve of decolonization deprived it of a voice in regional affairs until the mid-1960s.
French: Cet article laisse entendre que l’absence de mesures fermes de la part du Canada dans ses relations avec les Caraïbes à la veille de la décolonisation ont brimé son droit de regard sur les affaires de cette région jusqu’au milieu des années 1960.
English: I decided to visit one of these, the Former Nishikawa Residence, which is open to the public.
French: Je décidai de visiter l’une d’entre elles, l’Ancienne Résidence Nishikawa, ouverte au public.
English: Secondly, special obligations of cooperation in putting an end to an unlawful situation can arise in the case of serious breaches of peremptory obligations of general international law.
French: La deuxième est qu'une obligation particulière de concourir à mettre un terme à la situation illicite peut naître dans le cas d'une violation grave d'une norme impérative du droit international général.
English: Our rooms and holiday apartments are equipped with shower, toilet, telephone, TV and internet access. Within the hotel grounds are an elegant bar and a small laundromat.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de la place du marché et des merveilles baroques que sont la résidence de Ludwigsburg et ses jardins, ainsi que le pavillon de chasse Favorite.
English: In war and conflict, women particularly experience displacement, widowhood and loss of livelihoods and community support.
French: Dans les guerres et les conflits, les femmes sont particulièrement exposées au déplacement, au veuvage et à la perte des moyens de subsistance ou du soutien des collectivités locales.
English: During the reporting period, a number of concrete measures were adopted to increase the efficiency and efficacy of the Tribunal's proceedings.
French: Durant la période considérée, un certain nombre de mesures concrètes ont été prises afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des procédures du Tribunal.
English: We must look beyond just thinking outside the box, and look to reinventing the box.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de sortir des sentiers battus; nous devons chercher carrément à ouvrir de nouveaux horizons.
English: While the primary responsibility for implementing sanctions enacted by the Security Council resolutions rests with Member States, effective implementation depends on effective coordination between the United Nations and Member States.
French: Si c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'appliquer les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions, leur mise en oeuvre effective repose toutefois sur une coordination efficace entre l'ONU et les États Membres.
English: The OECD estimates that 2.5% of global GDP is lost through tax evasion.
French: L'OCDE estime que 2,5 % du PIB sont perdus à cause de l'évasion fiscale.
English: The next item is the debate on the report (A5-0063/1999) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a European Union action plan to combat drugs (2000-2004) [COM(1999) 239 - C5-0093/1999 - 1999/2095(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0063/1999) de Mme Giannakou-Koutsikou, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) (COM(1999) 239 - C5-0093/1999 - 1999/2095(COS))
English: An outstanding glimpse of the fire brigade's fight against fires in the Brussels-Capital Region through the lens of Robert Dekock.
French: Un regard exeptionnel sur la lutte contre le feu des sapeurs-pompiers de la Région de Bruxelles-Capitale au travers de l’objectif de Robert Dekock.
English: The present architecture of the HRMIS application incorporates both client/server and intranet/Internet technology.
French: L’architecture actuelle de l’application du SIGRH intègre la technologie client-serveur et la technologie Intranet-Internet.
English: - Conduct comprehensive research in order to assess more effectively the long-term impact of climate change on the inhabitants of the Arctic, taking into account the socio-economic effects.
French: - De mener des recherches approfondies afin de mieux prévoir les conséquences à long terme des changements climatiques sur les habitants de l'Arctique, en prenant en compte leur impact économique et social.
English: We can add impunity to the absence of any action or reaction, the result of a non-existent justice system, as well as Congolese authorities who resign rather than face up to the essential duty of protecting their citizens.
French: Au manque d'action et de réaction, s'ajoute l'impunité résultant d'une justice inexistante. Des autorités congolaises qui démissionnent face à l'indispensable devoir de protéger leurs citoyens.
English: The Action Plan resulting from the adoption of the Hague programme, which will be presented by the Commission to the European Council in June 2005, will translate its conclusions into concrete actions and provide a timetable for these actions.
French: Le plan d’action résultant de l’adoption du programme de La Haye, qui sera présenté par la Commission au Conseil européen en juin 2005, transposera ses conclusions dans des actions concrètes et fournira le calendrier de ces actions.
English: • With ACOA assistance, the Centre for Entrepreneurship Education and Development hosted an Entrepreneurship Education Institute for 42 enterprise educators across the region.
French: • Grâce à l'aide de l'APECA, le Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat a organisé le Entrepreneurship Education Institute, un atelier auquel ont participé 42 enseignants de la région.