ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) First cylinder (41-19870, default 41): Using default value 41 (We want to use the whole disk here, so just press ENTER again) Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (41-19870, default 19870): Using default value 19870 (Now, the / partition -- I use separate partitions for /usr, /var, etc... so / can be small.
French: ) Command (m for help): n Command action e extended p primary partition (1-4) e Partition number (1-4): 2 (Encore une fois, les valeurs par défaut sont bien, tapez Entrée. ) First cylinder (41-19870, default 41): Using default value 41 (Nous voulons utiliser tout l'espace disque, tapez Entrée encore une fois.
English: That is the second core element of reinforced economic governance.
French: Il s'agit là du deuxième élément fondamental d'une gouvernance économique renforcée.
English: In the case of a confidential ballot with larger groups, although names would not be used, it may be useful to identify the results by stakeholder group to evaluate the support from the various groups.
French: Dans le cas d'un scrutin confidentiel avec des groupes plus importants, bien que l'on n'utiliserait pas les noms, il peut être utile de ventiler les résultats par groupes d'intervenants afin d'évaluer le soutien de chacun des groupes.
English: Under paragraph 1 of the above Article, the person committing terrorism is the one who:
French: En vertu du paragraphe 1 dudit article 13, se rend coupable d'un acte de terrorisme quiconque :
English: Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
French: Aung San Suu Kyi fait partie des quelques lauréats du Prix Sakharov qui n'ont pu venir personnellement recevoir leur prix, du fait des restrictions qui leur sont imposées.
English: "If you do not know where you arc going. look to see where you have come from".
French: "Quand tu ne sais plus où tu vas, regarde d'où tu viens".
English: Self-explanatory. Field No. 36 -- Value for Currency Conversion:
French: Explicite. Case 36 -- Valeur pour conversion des devises:
English: Moreover, Malta is in the process of drawing up a programme to reduce the total annual emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide, taking into consideration the substantial changes in electricity demands since 1980.
French: En outre, Malte est actuellement en train d'élaborer un programme visant à réduire le volume annuel total des émissions d'anhydride sulfureux et d'oxyde d'azote pour tenir compte des variations sensibles de la demande d'électricité enregistrées depuis 1980.
English: Alternatively, Annex I Parties may provide alternative formats with equivalent information.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent aussi fournir des informations équivalentes en retenant un autre mode de présentation.
English: Z v European Parliament
French: Commission des Communautés européennes / République d'Autriche
English: Enters provincial politics in Alberta.
French: S'engage dans la politique provinciale (Alberta).
English: On the basis of the conclusions of the European Council in Brussels of 24-25 October 2002 the EU has continued its preparatory work for a possible take over of the NATO operation in FYROM.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles, les 24 et 25 octobre 2002, l’UE a poursuivi ses travaux préparatoires en vue de pouvoir prendre la relève de l’opération menée par l’OTAN dans l’ARYM.
English: 70 0.7 Chippewyan
French: 70 0,7 Chippewyan
English: (5) Lord Phillips of Worth Matravers, June Bridgeman, and Malcolm Ferguson-Smith, The BSE Inquiry:
French: (5) Lord Phillips of Worth Matravers, June Bridgeman et Malcolm Ferguson-Smith, The BSE Inquiry:
English: The disaggregated data from the MICS were used to complete the situation analysis of the CCA.
French: Des données désagrégées provenant des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont servi à compléter l'analyse de la situation du bilan commun de pays.
English: Under such circumstances, a company may treat certain other persons as a constructive registered holder entitled to exercise all the rights of the security holder represented, provided certain procedural and evidentiary requirements are met.[Return] 16.
French: Dans une telle situation, une société pourra traiter certaines autres personnes à titre de détenteurs inscrits réputés, ces personnes pouvant exercer tous les droits du détenteur de valeurs mobilières qu’elles représentent, sous réserve de certaines exigences en matière de procédure et de preuve.
English: The Moon is smaller, and the continuous kneading has slowed the rotation until it got locked so that the Man in the Moon is always facing us.
French: Celle-ci étant plus petite, ce pétrissage continuel en a freiné la rotation jusqu'à ce que la même face reste toujours visible.
English: Logistics operations will be controlled and managed under the integrated support services concept, whereby all military and civilian support requirements are pooled for optimal effectiveness and efficiency.
French: Les opérations logistiques seront contrôlées et gérées conformément au concept de services de soutien intégrés, selon lequel tous les besoins en soutien militaire et civil sont regroupés dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: Long-term campaigns had been organized to encourage parents to send their children to school, and to start children's schooling at the age of 5 so as to facilitate entry into primary school.
French: Des campagnes permanentes sont organisées pour encourager les parents à inscrire leurs enfants à l'école et on favorise la scolarisation des enfants de cinq ans pour faciliter l'entrée à l'école primaire.
English: Earlier studies indicated that the CWI system offered the most cost-effective method of reducing diesel nitrogen oxide emissions at a low cost and with no appreciable fuel penalty.
French: Des études antérieures avaient révélé que le système d'ICE représentait la méthode la plus efficiente pour réduire les émissions d'oxyde d'azote d'origine diesel sans accroître sensiblement la consommation de carburant.
English: difficult to overstate the historical extent of fish habitat loss to these activities.
French: et 1991 (Pearson 2004a), éliminant les rapides dans ce qui était auparavant une aire de répartition densément peuplée (J.D. McPhail, UBC pers. comm.). Menace 2 :
English: Test results
French: 3.2.4 Résultats d'essai
English: Ongoing work on a management information system will need to take into account the requirements raised in this review.
French: Les travaux en cours sur un système d'information de gestion devront tenir compte des besoins révélés par cet examen.
English: They are either extracted from natural sources or are produced synthetically.
French: On les extrait de sources naturelles, ou on les synthétise.
English: The law grants minors who have been deprived of their freedom, and their legal representatives, extensive rights of appeal against decisions to place them in pre-trial detention as well as court rulings.
French: La loi confère aux mineurs privés de liberté et à leurs représentants légaux des droits étendus en matière d'appel d'une décision de placement en détention provisoire et des décisions de justice.
English: And how will the Commission act to cut red tape so that local authorities have easy access to these funds?
French: Et comment la Commission entend-elle réduire les formalités administratives de façon à ce que les autorités locales puissent accéder facilement à ces fonds?
English: In its entirety, technical metadata supports the management and preservation of digital images throughout the different stages of their life-cycles.
French: Globalement, les métadonnées techniques favorisent la gestion et la préservation d’images numériques au cours des différentes étapes de leur cycle de vie.
English: The Vice-Chairman of the Commission who chaired the Working Group established by the Commission to consider possible resolutions and decisions further informed the meeting about the deliberations in the Commission and noted specifically the intensive debate that took place regarding the 10-year review and appraisal of the Cairo Programme of Action.
French: Le Vice-Président de la Commission, qui présidait le Groupe de travail créé par la Commission en vue d'examiner d'éventuelles résolutions et décisions, a en outre informé les participants à la réunion des délibérations au sein de la Commission et a, en particulier, mentionné le débat animé sur l'étude et l'évaluation décennales du Programme d'action du Caire.
English: We can take pride in our UNISPACE III initiative only when concrete results have been achieved for the benefit of developing countries.
French: Nous ne pourrons être fiers de notre initiative UNISPACE III que lorsque nous aurons obtenu des résultats concrets en faveur des pays en développement.
English: I am pleased to note the strong support of the Committee on Fisheries on this important proposal to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: Je suis heureux de constater le fort soutien que témoigne la commission de la pêche à cette importante proposition visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Fernand Comeau, Health Canada Abstract No.:
French: Fernand Comeau, Santé Canada  Abrégé no :
English: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: The state of a body of water is monitored in accordance with a general list of indicators which includes indicators of the quantity of water resources and changes in them, water quality and environmental safety standards for water use, environmental standards and water-quality category for bodies of water etc., observations of the sources of adverse influences on the state of water bodies - indicators used in establishing maximum emission standards, water-resource use, toxicity of circulating water, ground-water quality within the footprints of solid waste burial sites and so forth.
French: L'observation de l'état d'une masse d'eau repose sur une liste globale d'indicateurs caractérisant la quantité de ressources hydriques, leur évolution et leur qualité, leur inocuité, les aspects environnementaux et l'incidence des sources de pollution.  Ces indicateurs servent à fixer des normes d'émission, d'exploitation des ressources, de toxicité des eaux usées, de qualité des eaux souterraines à proximité des sites d'enfouissement de déchets ménagers solides, etc.
English: Their co-operation, along with other important meetings, has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) demande comment le débat pourra venir à son terme si les orateurs invités s’expriment aussi longuement. LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Frattini et indique son intention de poursuivre la séance jusqu’à 13 h 15, si nécessaire.
English: In general, the agency's organization charts, terms of reference for key management committees, and the Program Activity Architecture (PAA) are available and up to date.
French: De façon générale, l'organigramme de l'Agence, le mandat des principaux comités de gestion et l'Architecture des activités de programmes (AAP) sont disponibles et à jour.
English: A political and negotiated solution is the only way of resolving the Darfur problem.
French: Une solution politique et négociée est la seule manière de résoudre le problème du Darfour.
English: A number of countries, including Liechtenstein, Norway and Switzerland had also taken that position.
French: Un certain nombre de pays, dont le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, se sont également ralliés à cette position.
English: In this sleep state, power to most components is reduced or turned off.
French: À l'état de veille, l'alimentation de la plupart des composants est réduite ou éteinte.
English: Number of pupils by age group (not including pupils in special needs schools and classes) in the 2006/07 academic year
French: Ventilation par âge des effectifs scolaires (non compris les élèves des écoles et des classes pour enfants souffrant d'une capacité de développement limitée) pour l'année scolaire 2006/07
English: See Kozolchyk, op.
French: Voir Kozolchyk, op.
English: A second version of the installation was completely redesigned in 1995 under the title Vertigo terræ for the Mississippi Museum of Art in Jackson (MS, USA); that installation is now part of the permanent exhibit at the Musée du Bas-Saint-Laurent in Rivière-du-Loup (Québec).
French: Une seconde version de l’installation a été complètement renouvelée en 1995 sous le titre Vertigo terræ pour le Mississippi Museum of Art à Jackson (MS, ÉU); installation qui fait maintenant partie de la collection permanente du Musée du Bas-Saint-Laurent à Rivière-du-Loup (Québec).
English: That reform involves the elimination of the notification system.
French: Cette réforme implique l'élimination du système de notification.
English: The Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) held their first meeting in Ottawa in March, 2002, following the third Summit of the Americas which took place in Quebec City in 2001.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA) ont tenu leur première réunion à Ottawa en mars 2002, à la suite du troisième Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001.
English: The program accepts the voluntary contribution of management personnel from large firms to assist small enterprises with specific technical and managerial problems.
French: Le programme accepte le concours bénévole de gestionnaires de grandes entreprises qui désirent aider les petites entreprises à résoudre des problèmes techniques et de gestion précis.
English: Some drugs essential to public health are exempted from the Agreement, yet other newer drugs crucial to HIV treatment fall under the jurisdiction of TRIPS, rendering them subject to patent laws.
French: Certains médicaments essentiels à la santé publique sont exemptés de cet accord, alors que d'autres, plus nouveaux et cruciaux pour le traitement du VIH, tombent sous le coup de l'accord, ce qui les assujettit aux lois sur les brevets.
English: W. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2002
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Contract Signed for CF-18 Advanced Multi-Role Infrared Sensor  [ 2007-04-02 ] National Defence:
French: Adjudication du marché relatif au capteur d’infrarouge multirôle avancé destiné au CF-18  [ 2007-04-02 ] Défense nationale :
English: Under the transitional arrangements to the complete opening of labour markets, Romanian nationals must apply for job permits in certain Member States.
French: Au titre des arrangements de transition vers une totale ouverture des marchés du travail, les ressortissants roumains doivent introduire des demandes de permis de travail dans certains États membres.
English: PLACE OF LOADING FOR EXPORTATION
French: PLACE OF LOADING FOR EXPORTATION LIEU DE CHARGEMENT POUR L’EXPORTATION
English: Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: Projets de l’initiative Réseaux d’apprentissage communautaires (RAC) Vancouver Community Network (VCN) — Réseau d’apprentissage communautaire de Vancouver Les responsables du projet ont établi des partenariats avec des groupes communautaires afin de cerner les besoins des groupes clients et d’adapter les technologies offertes à ces besoins Les partenariats ont permis d’atteindre les groupes faisant face à de nombreux obstacles ou marginalisés Dans les groupes de discussion, les personnes âgées qui ont utilisé ce projet ont indiqué que ce dernier avait contribué à réduire leur isolement social (au moyen du courrier électronique), à leur faire rencontrer des gens, dans les endroits où ils ont accès à Internet, et à accroître leur intérêt à l’égard des technologies d’apprentissage ainsi que leur capacité d’utiliser ces technologies
English: As I was saying earlier, you are a bank in your own right, which means that you have challenges to meet in terms of the risk/reward ratio.
French: Vous êtes une banque à part entière - comme je le disais tout à l'heure -, cela veut dire que vous avez des enjeux en termes de rapport risque-rentabilité.
English: Table 18:
French: C C C constatation d’infractions (ex.
English: Orientation programs that address school transition, school climate and behavioural expectations can help new students adjust to a new school environment and feel more connected to the older students.
French: Les programmes d’orientation axés sur le changement d’école, le climat à l’école et les attentes relatives au comportement peuvent aider les nouveaux arrivants à s’adapter au nouvel environnement et à s’intégrer.
English: Night of the Living Kev is here.
French: (Il ya des choses qui ne se traduisent pas).
English: • Active labour market programs: The flexibility of labour markets and the ability of the Nordic countries to run their labour markets at a high level of demand without generating inflation have been facilitated by the application of the Nordic model of labour market policy.
French: • Programmes actifs du marché du travail — La souplesse des marchés du travail et la capacité des pays nordiques de gérer ces derniers avec un niveau de demande élevé, sans qu'il y ait inflation, ont été facilités par l'application du modèle nordique de politique du marché du travail.
English: Process Efficiency: A well-trained team with clear roles and specifications will operate more efficiently and effectively.
French: Efficacité du processus : Une équipe compétente dont les rôles et descriptions ont été clairement établis fera preuve d’une efficience et d’une efficacité accrues dans son travail.
English: (i) Chair: Mr. Aziz Rabba, Morocco
French: i) Président: M. Aziz Rabba (Maroc)
English: Mijn echtgenoot houdt zeer veel van de puppies van onze Lhasas en zij hebben hem ook zeer lief, omdat hij altijd met de puppies speelt. Ik kan u verzekeren dat de puppies hem heel goed kennen, zelfs wanneer zij zijn weggegaan naar hun nieuwe eigenaar.
French: Puppies heb ik soms beschikbaar, reserveren gewenst.
English: Germany Berlin hotel 5 star Guests of the Hotel-Pension-Spree have pleasant stays in our charming, comfortable rooms, which combine a relaxing atmosphere with traditional German design and flair.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Notre auberge moderne est la base idéale pour découvrir Berlin. Nous sommes situés, à seulement 500 m de la nouvelle gare principale de Berlin Hauptbahnhof, encore profiter d'un cadre paisible dans un cadre verdoyant.
English: That is why the new draft Criminal Code introduces a new criminal offence: restricting rights due to belonging to a racial, ethnic, or other group.
French: C'est la raison pour laquelle le nouveau projet du Code pénal introduit une nouvelle infraction pénale : la restriction des droits au motif de l'appartenance à un groupe racial, ethnique ou autre groupe.
English: The appropriations are placed in reserve pending that — the Commission will publish a breakdown per activity and per country and provide a corresponding nomenclature in all relevant budget lines, — the Commission commits itself to report regularly on the progress in the reform process in the two new Member states after the accession.
French: Les crédits sont placés en réserve en attendant: — que la Commission publie une ventilation par activité et par pays et fournisse une nomenclature correspondante pour toutes les lignes budgétaires concernées; — que la Commission s'engage à faire rapport régulièrement sur l'avancement du processus de réforme dans les deux nouveaux Etats membres après l'adhésion.
English: He directs all wardens in Yoho and Glacier to destroy any grizzly bears they observe on sight in busy visitor areas.
French: Persuadé qu’il s’agit du même ours que lors de l’incident survenu en 1939, il ordonne à tous les gardes des parcs Yoho et des Glaciers d’abattre tout grizzli aperçu dans un secteur très fréquenté par les visiteurs.
English: Reactivating dialogue and returning to the status quo ante are immediate priorities that need to be accompanied by long-term sustainable solutions.
French: Réactiver le dialogue et revenir au statu quo ante sont des priorités immédiates qui doivent s'accompagner d'une solution à long terme.
English: (c) Decided to hold its twenty-eighth session from 25 to 27 May 2004.
French: c) A décidé de tenir sa vingt-huitième session du 25 au 27 mai 2004.
English: The degree of intraregional concentration of export destinations was lower than that of import origins in Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon and Oman, while the opposite was the case in Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
French: On constate dans le cas du Bahreïn, de l'Égypte, de la Jordanie, du Koweït, du Liban et de l'Oman un degré de concentration intrarégionale plus faible pour les exportations que pour les importations, alors que c'est l'inverse pour l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la République arabe syrienne et le Qatar.
English: This new method is very important, therefore, since it will allow experts to observe activated regions with a level of accuracy in terms of space and time that approaches the scale of the processes that are taking place within the grey matter of the brain.
French: Cette nouvelle méthode est donc très importante car elle va permettre d'observer les régions activées avec une précision dans l'espace et le temps qui se rapproche plus de l'échelle des processus prenant place au sein de la matière grise cérébrale.
English: Farthest east, along the Mississippi River and its tributaries, dwelt the Dakota (Santee Sioux), who practised horticulture, occupied semipermanent villages, harvested wild rice as a food staple and hunted buffalo (see BUFFALO HUNT).
French: À l'est, le long du Mississippi et de ses affluents, les Dakotas (Sioux Santee), pratiquent l'horticulture, occupent des villages semi-permanents, récoltent le riz sauvage, leur nourriture de base, et chassent le bison (voir BISON, CHASSE AU).
English: Movie Genres Level of Interest in Types of Movies
French: Genres cinématographiques Niveau d'intérêt selon le genre de film
English: 98-312 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Browns Flat, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Browns Flat, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-312 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Browns Flat (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Browns Flat, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Compare the verified status or clearance against the position screening requirement and the system, network or application mode of operation screening requirements.
French: Comparer la cote de fiabilité ou de sécurité vérifiée aux enquêtes de sécurité requises par le poste et par le mode de fonctionnement du système, du réseau ou de l'application.
English: Mr. Cahley inquired if the CBSA anticipates an increase in cost-recovery fees under the new services delivery model.
French: M. Cahley demande si l’ASFC prévoit une augmentation des frais de recouvrement des coûts dans le cadre du nouveau modèle de prestation de services.
English: Théâtre du Trident (Québec), Théâtre du Nouveau Monde (Montréal) with Marie Tifo, mise-en-scène by Lorraine Pintal.
French: Théâtre du Trident (Québec), Théâtre du Nouveau Monde (Montréal) avec Marie Tifo, mise en scène par Lorraine Pintal.