ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential exporter Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Exportateur potentiel Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: The Government is not prepared to comment on individual cases or provide details of changes following the Lords judgments.
French: Il est satisfait de constater que la Chambre des Lords a confirmé le système des ordonnances de contrôle et jugé qu'aucune ordonnance de contrôle en vigueur ne devait être infirmée.
English: United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, has said that only 32 truckloads of goods entered Gaza between 18 and 29 January due to Israel's blockade on the Gaza Strip, causing a backlog of some 224 trucks belonging to various UN agencies to build up.
French: Le secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l’ONU, B. Lynn Pascoe, a déclaré que seuls 32 camions remplis de marchandises avaient pu entrer à Gaza entre le 18 et le 29 janvier du fait du blocus israélien. Au total, ce sont 224 chargements provenant de différentes agences de l’ONU qui n’ont pu être livrés.
English: • Council of Europe, Recommendation No R(94) 7 on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism development, 1994.
French: • Charte du tourisme culturel (ICOMOS),.1976 • Charte des Villes européennes pour la Durabilité - Charte d’Aalborg, 1994.
English: On June 26, 2002 the Tribunal rescinded its finding in Concrete Panels (RR-2001-004) respecting dumped imports from the United States.
French: Le 26 juin 2002, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Panneaux de béton (RR-2001-004) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: This reflects the current practice in the United States and in international transport of dangerous goods by air and by sea.
French: Cette pratique est permise par le règlement des États-Unis et par les règlements internationaux pour le transport maritime et aérien.
English: These apply to industrialists, traders and farmers carrying out joint activities to develop exports and restructure their businesses.
French: Conditions L'article 1655 quater du code général des impôts précise le régime fiscal de la société chargée de la constitution et de la conservation des stocks stratégiques de produits pétroliers.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The location of the Commission of Inquiry shall be determined by the Secretary-General.
French: Le siège de la Commission d'enquête sera choisi par le Secrétaire général.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Civil Aviation 19 81 111 Quebec Region 15 85 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Aviation civile 19 81 111 Région du Québec 15 85 20
English: It is one of the very few West and Central African countries to have a functional national research coordinating body: the Centre national de la recherches scientifique et technique (CNRST).
French: Il est l’un des rares pays de l’Afrique de l’Ouest et du Centre à posséder un organisme national fonctionnel de coordination de la recherche : le Centre national de la recherche scientifique et technique.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) pour l’exercice financier 2000-2001.
English: "With what we have learned from this roundtable, we will be able to develop a strategy for Canada to advance this important movement, both domestically and internationally."
French: Forts de ce que nous avons appris dans le cadre de cette table ronde, nous serons en mesure d'élaborer une stratégie pour que le Canada puisse faire progresser cet important mouvement, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Review and Analysis of Relevant Elements of Existing Codes of Conduct in Other Fields
French: APERÇU ET ANALYSE DES ÉLÉMENTS UTILES DE CODES DE CONDUITE EXISTANT DANS D'AUTRES DOMAINES
English: The information in this site is provided on the basis that it is publicly available not pursuant to the Access to Information Act
French: Les renseignements contenus dans ce site sont fournis selon le principe d’un accès public non assujetti à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Canada is a small country and we must target more of our basic and applied research in areas where we are well positioned to make a difference in the world.
French: Le Canada est un petit pays, et nous devons concentrer davantage nos travaux de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines où nous sommes bien positionnés pour produire un impact à l'échelle mondiale.
English: Enhance capacities within societies to deal peacefully with differences and conflicts between and among communities;
French: Améliorer les moyens dont disposent les sociétés pour traiter pacifiquement les différences et les conflits dans les communautés et entre elles;
English: For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.
French: C'est pourquoi je demande aux gouvernements de l'UE-15 de faire une fois de plus tout leur possible pour bloquer les mesures protectionnistes et prendre position contre le comportement des banques nationales, qui enfreignent les principes du marché intérieur.
English: This enables connectivity between television displays, home stereo components, media storage devices, personal video recorders, set-top boxes, game consoles, computers, digital audio players, and other devices.
French: Il devient possible de relier ensemble l’écran de télévision, les éléments de la chaîne stéréo, les dispositifs de stockage de médias, l’enregistreur numérique personnel, le boîtier décodeur, la console de jeux, l’ordinateur, le baladeur audionumérique et bien d’autres appareils.
English: "Lena Metuq is a dynamic educator and individual," said Minister Nault.
French: « Madame Metuq est une pédagogue et une personne dynamique, a déclaré le ministre Nault.
English: Recommendations 14, 17, 21, 23-26, 28-37, 48-52
French: Recommandations 14, 17, 21, 23 à 26, 28 à 37, 48 à 52
English: • an expansion of the Aboriginal Justice Strategy and increased funding for housing in First Nations communities;
French: • l'élargissement de la Stratégie de justice applicable aux Autochtones et un financement accru au titre du logement pour les collectivités des Premières nations;
English: In Canada, we as a country are very clearly failing to protect our most vulnerable, failing to preserve our most precious and presumably cherished resource, our children.
French: Un Canada digne des enfants : plan d’action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002, gouvernement du Canada, avril 2004.
English: Just click in the menu and take a look at some examples.
French: Cliquez au choix dans le menu pour voir divers exemples.
English: This report is set out in several parts, which group my comments broadly into the areas of introductory matters and progress with the audit, a financial overview, activities carried out by the Office of the Comptroller General, performance management, procurement, the use of consultants and experts, as well as the status of implementation of my previous recommendations.
French: Le présent rapport se compose de plusieurs parties, dans lesquelles sont respectivement regroupées mes observations concernant les questions liminaires et l'état d'avancement de la vérification, la situation financière, les activités exécutées par le Bureau du Contrôleur général, la gestion du comportement professionnel, les achats, l'emploi de consultants et d'experts ainsi que la suite donnée à mes précédentes recommandations.
English: The only views that had been presented were those of CCISUA, the Federation having maintained its long-standing policy of non-participation in the sessions of the Commission.
French: En effet, les seules vues dont il est fait état sont celles du CCASIP, puisque la FICSA refuse depuis longtemps de participer aux sessions de la Commission.
English: Request for Quotation (RFQ): PWGSC normally sends out RFQs when a requisition is received for goods and services valued at less than $25,000.
French: Demande de prix (DPrix) TPSGC diffuse normalement des DPrix lorsqu'il reçoit une demande d'achat de biens ou de services dont la valeur est inférieure à 25 000 $.
English: The output reports can be fed into the NAP report.
French: Les résultats obtenus pourront être incorporés dans le rapport sur le plan d'action national.
English: The following are the recommendations based on the findings from the facilities' assessments.
French: Voici les recommandations qui se fondent sur les résultats des évaluations des installations.
English: The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);"
French: Les dessins doivent montrer l'(les) emplacement(s) réservé(s) à la marque d'homologation et, dans le cas du (des) module(s) DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s);»
English: Since 1999, there has been no agreement in force in Quebec under this Program.
French: Depuis 1999, il n'y a plus d'entente en vigueur au Québec dans le cadre de ce Programme.
English: PART TWO - OBLIGATIONS  ARTICLE 2 Levels of Protection Recognizing the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental protection and environmental development policies and priorities, and to adopt or modify accordingly its environmental laws, each Party shall ensure that its laws provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to improve those laws.
French: PARTIE II - OBLIGATIONS  ARTICLE 2 Niveaux de protection Considérant que les Parties ont le droit d'établir leurs propres niveaux de protection de l'environnement national ainsi que leurs propres politiques et priorités en matière de développement de l'environnement, et qu'elles ont le droit d'adopter ou de modifier en conséquence leur législation de l'environnement, chacune des Parties fera en sorte que ses lois garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et s'efforcera constamment d'améliorer ces lois.
English: Recipient Institution(s) Winrock International Institute for Agricultural Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Winrock International Institute for Agricultural Development
English: Commencing with the first Group Training Course in Modules on Core Official Statistics, self-assessments by participants regarding the status of their knowledge of the subjects covered were made at the beginning and end of each module.
French: Ce processus a commencé avec le premier cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales, où les participants ont pu évaluer par eux-mêmes l'état de leurs connaissances des sujets étudiés au début et à la fin de chaque module.
English: Refine and complete emission data with specific focus on the spatial distribution.
French: Affiner et compléter les données sur les émissions en mettant tout particulièrement l'accent sur la répartition spatiale.
English: e must be careful to distinguish military control from engineering or cybernetic control.
French: l faut prendre soin de faire la différence entre le contrôle militaire et le contrôle technique ou cybernétique.
English: Guinea welcomes the success of the Peacebuilding Commission in dealing with countries emerging from conflict.
French: La Guinée se félicite de la réussite de la Commission de consolidation de la paix dans la prise en charge des pays qui émergent de conflits.
English: Such education has been provided despite that the National Board of Education has reduced the funds reserved for the education of the Roma.
French: Cela s'est fait bien que le Conseil national de l'éducation ait réduit les crédits alloués à l'éducation des Roms.
English: Acts 21, 8-9, for example, tells us about the four daughters of "Philip the evangelist", virgins with the gift of prophecy who lived in their father's house.
French: 42, § 1 et 5), le Christ a appelé tous les chrétiens sans exception à la perfection de la charité, sans établir des degrés dans cet idéal.
English: The mean reduction in IGF-1 levels was 14% at the end of the study.Lanreotide levels up to 3.5 ng/mL were estimated to be necessary to achieve mean GH levels below 2.5 ng/mL in 81% of the patients with acromegaly.
French: La diminution moyenne des taux d’IGF‑1 était de 14 % à la fin de l’étude. Des concentrations de lanréotide allant jusqu’à 3,5 ng/mL ont été jugées nécessaires pour faire baisser les taux de GH sous le seuil de 2,5 ng/mL chez 81 % des patients atteints d’acromégalie.
English: However, the second paragraph of both articles provides for an exception from the non-refoulement principle, according to which forcible removal of an alien is allowed despite the grounds stated in the previous paragraph, if the alien might pose a threat to national security or was, with a final judgement, convicted of a grave criminal offence and consequently presents a threat to the Republic of Slovenia.
French: Une exception au principe de non-refoulement est toutefois prévue aux paragraphes 2 respectifs de ces deux articles, selon lesquels le refoulement d'un étranger est autorisé nonobstant ce qui a été dit au paragraphe précédent si l'intéressé risque de représenter un danger pour la sécurité nationale ou s'il a fait l'objet d'une condamnation définitive pour une infraction pénale grave et constitue par conséquent une menace pour la République de Slovénie.
English: Since 1981 Malabo and Bata have had two associate schools of the National Distance Learning University (UNED).
French: Depuis 1981, il existe à Malabo et à Bata deux centres qui dépendent de l'Université nationale d'enseignement à distance (UNED).
English: • Canada and Mexico will continue to collaborate in multilateral and international fora to exchange ideas and to learn more from each other on delivery of government services and information over the Internet concerning:
French: • Le Canada et le Mexique continueront à collaborer à des forums multilatéraux et internationaux pour échanger des idées et partager davantage leurs connaissances en ce qui concerne la prestation sur l'Internet de services gouvernementaux et d'information sur Internet portant sur :
English: Every internationally wrongful act of an international organization entails the international responsibility of the international organization.
French: Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
English: • For the First Time, a Head of State is Officially Welcomed at the Governor General’s Residence at the Citadelle: One of the Highlights of the Governor General’s Program During Her Stay in Quebec City from September 18 to 24, 2006 September 18, 2006 - News Release
French: • Un chef d’État accueilli officiellement pour la première fois à la résidence du gouverneur général à la Citadelle : un des faits saillants du programme de la gouverneure générale au cours de son séjour à Québec du 18 au 24 septembre 2006 le 18 septembre 2006 - Communiqués
English: • Annual abdominal ultrasonography to measure size Referral Referral for vascular surgery (depending on size of the aneurysm) will usually be done by a physician.
French: • Échographie abdominale tous les ans pour mesurer la taille de l'anévrisme Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin, qui l'orientera généralement vers un chirurgien vasculaire (selon l'importance de l'anévrisme).
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Hydrologie des eaux de surface
English: Specialised courts on domestic violence In some of the participating member states, the idea of creating a specialised court within the judiciary to accommodate the particular needs of victims of domestic violence has gained ground.
French: Tribunaux specialisés sur la violence domestique Dans certains Etats membres, l'idée de créer un tribunal spécialisé au sein du système judiciaire pour faire face aux besoins particuliers des victimes de la violence familiale a fait son chemin.
English: A draft treaty formulated in 1974-75 under the auspices of WIPO settled upon the term "geographical indication" as a convenient means of comprehending within a single phrase both previous international treaty expressions of "indication of source" and "appellation of origin" (cf. the Paris Convention and the Special Unions created thereunder pursuant to the related Madrid and Lisbon Agreements).
French: Un projet de traité formulé en 1974-75 sous les auspices de l’OMPI optait pour "indication géographique", trouvant là un moyen commode d’intégrer en une seule expression les deux qui avaient été utilisées précédemment dans des traités internationaux, à savoir "indication de provenance" et "appellation d’origine" (voir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 (ci-après dénommée "Convention de Paris") et les unions particulières créées en vertu de cette convention dans le cadre des arrangements de Madrid et de Lisbonne).
English: Only citizens will have the right to vote, to stand for elected office or the judiciary.
French: Seuls les citoyens auront le droit de vote, le droit de briguer un poste électif ou le droit de devenir juge.
English: Even immortal Brantford refused to renew the exclusive franchise, after all that Alec Bell had done to put it on the map.
French: Même l'immortelle Brantford a refusé de renouveler la franchise exclusive, après tout ce qu'avait fait Alec Bell pour la mettre sur la carte.
English: If you need to contact a moderator or simply wish to view the complete administration team, you can click the link 'The moderating team' found at the bottom of the main board page (the first page you see when visiting the board), or from 'My Assistant'.
French: Si vous avez besoin de contacter un modérateur ou voulez simplement voir l'équipe complète d'administration, vous pouvez cliquer sur le lien "L'équipe des modérateurs" se situant en bas de la page d'accueil du forum (la première page que vous voyez en arrivant sur le forum), ou depuis "Mon assistant".
English: In order for the Eurosystem to act as a rate-taker, LTROs are usually conducted in the form of variable rate tenders with
French: Au début de l’année 2000, des conditions exceptionnelles de marché ont amené l’Eurosystème à effectuer une opération de réglage fin de retrait de liquidité.
English: BIII OH should consider the various stages involved in behavioural change when designing educational programs to assist employees(91-93).
French: BIII Le SST devrait tenir compte des différentes étapes inhérentes aux changements de comportements lorsqu’il conçoit des programmes éducatifs destinés à venir en aide aux employés(91-93).
English: Within 15 days from designation, the Prime Minister-designate must request a vote of confidence from the Parliament regarding his/her work programme and cabinet.
French: Dans les quinze jours qui suivent sa nomination, le Premier ministre désigné doit demander le vote de confiance du Parlement concernant son programme de travail et son Cabinet.
English: Added to this qualification on language of communications was the operational language factor.
French: Deux types de situations entraîneront à court terme un écart de la matrice de communications:
English: The concise summary report referred to the progress made by the United Nations and its funds and programmes in the implementation of previous recommendations of the Board.
French: Le résumé concis porte sur les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes dans la mise en œuvre des recommandations antérieures formulées par le Comité consultatif.
English: Furthermore, the appropriate measures should be taken for the Parliament to exercise control over the security and defence policy and so that it is constantly and adequately informed of its tasks and of the provisional bodies which currently work in the service of the Council of Ministers of the European Union.
French: De même, il y a lieu de prendre les mesures nécessaires afin que le Parlement puisse contrôler la politique en matière de sécurité et de défense et qu'il soit informé en permanence et en suffisance des travaux et des organes intérimaires du Conseil de ministres de l'Union européenne réalisant les travaux en ce moment.
English: B1-1 1 1 0 05 02 05 03 Production refunds on sugar used in the chemical industry 1.1
French: B1-1 1 1 0 05 02 05 03 Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique 1.1
English: Doping Control Officer (DCO) Official who has been trained and authorized by the anti-doping organization with delegated responsibility for the on-site management of a sample collection session.
French: Cette procédure inclut notamment l’instruction initiale relative à des résultats d’analyse anormaux (détermination de l’existence ou non d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques valide, notification au sportif de son droit d’exiger l’analyse de l’échantillon B) et la possible imposition d’une suspension provisoire.
English: Except in cases of abuse or neglect, the law presumes that the extended family will provide for the child in the event that the parent(s) cannot or will not.
French: Sauf dans les cas de sévices ou de négligence, la loi suppose que la famille élargie prendra l'enfant en charge si son père ou sa mère, ou les deux, ne le font pas ou ne veulent pas le faire.
English: EPA has published an annual report since August 2004, providing an evaluation of ozone control programs in the eastern United States with a focus on the effects of the NOx SIP Call and the NBP.
French: L'EPA publie un rapport annuel depuis août 2004 présentant une évaluation des programmes de réduction des concentrations d'ozone dans cette partie des États- Unis et mettant l'accent sur les effets de l'Appel de SIP NOx et du PED.
English: "Through this collaborative awards event, we are pleased to pay tribute to the Canadian Institutes of Health Research, which have transformed the funding for health research in Canada."
French: « Nous avons l'honneur, dans le cadre de cette soirée de remise de prix menée en collaboration, de rendre hommage aux Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont transformé le financement de la recherche en santé au Canada.
English: Subclass Index CONNECTIONS; CONNECTING ELEMENTS Direct; Insulation-penetrating ...................................4/00 Structural associations: of a plurality of mutuallyinsulated connecting elements ...........................9/00 for printed circuits, flat or ribbon cables ...................................................12/00 Individual connecting elements providing two or more spaced connecting locations ...............................................
French: Schéma général CONNEXIONS; ÉLÉMENTS DE CONNEXION Par contact direct; Pénétrant dans l’isolation.................................................................. 4/00 Association structurelle: de plusieurs éléments de connexion isolés les uns des autres................................................................. 9/00 pour des circuits imprimés, des câbles plats ou à ruban ....................................