ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, an agreement to this effect will necessarily have to observe the principles and foundations on which Europe is built.
French: Naturellement, un tel accord devra impérativement respecter les principes et les fondements sur lesquels se base l'Europe.
English: But that does not mean that we should set aside any other subject on which member States might wish to negotiate - quite the contrary, since starting negotiations on one subject will undoubtedly bring others in its wake.
French: Cela ne signifie nullement qu'il faille mettre de côté tout autre sujet sur lequel les États membres voudraient négocier, bien au contraire, puisque l'ouverture de négociations sur une question aura indubitablement un effet d'entraînement.
English: Two large trenches were excavated in early 2000 and the company has applied for permits to collect bulk samples of both the kaolin and quartz zones within the deposit to evaluate the various industrial applications for these minerals.
French: En vertu d’une convention d’option avec CAG Enterprises Ltd., la société Black Bull Resources Inc. a terminé un programme d’exploration initiale du projet de kaolinite-quartz Flintstone Rock dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: What does the application package contain?
French: Que comprend la trousse de demande?
English: In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
French: La Commission a réagi en annonçant qu’elle encouragera, avec le concours d’organisations professionnelles et patronales, les initiatives volontaires à l’échelle de l’UE.
English: Mr. David Skinner, President, Non-Prescription Drugs Manufacturers Association of Canada, Ottawa, Ontario.
French: M. David Skinner, président, Non-Prescription Drugs Manufacturers Association of Canada, Ottawa, Ontario.
English: University of Lethbridge Location:
French: University of Lethbridge Endroit:
English: Les Amis de la Terre (1998)
French: Fédération internationale libre des déportés et internés de la résistance (1987)
English: First, less than a month ago, we met here and condemned the terrorist crime against Kosovo Serb children.
French: Premièrement, nous nous étions réunis ici il y a moins d'un mois pour condamner l'attentat terroriste perpétré contre les enfants serbes du Kosovo.
English: SUMMARY Main measures proposed The action plan of the Department of Canadian Heritage contains various measures that could further help the development and enhance the vitality of the official-language minority communities and promote linguistic duality.
French: SOMMAIRE Principales mesures envisagées Le plan d'action du ministère du Patrimoine canadien contient de nombreuses mesures susceptibles de faire progresser les communautés minoritaires de langue officielle dans leur développement et leur épanouissement et de promouvoir la dualité linguistique.
English: Monday, 3 December 2001
French: Lundi 3 décembre 2001
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 2000 Fact sheets
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Budget 2000 Feuillets d'information
English: This JMC/PAC meeting afforded an opportunity to take stock of the experiences and understanding that come from working with the population health framework, and to use this knowledge to support the future development of the children's programs.
French: La réunion des CGC/CCP a permis de passer en revue les expériences et la compréhension qui découlent du travail avec le cadre de la santé de la population, et d'appliquer ces connaissances à l'élaboration de programmes futurs pour les enfants.
English: Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada Health Lines Integrating Primary Care with the Multidisciplinary Team:
French: Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l’Atlantique] Health Lines [Info-santé] Integrating Primary Care with the Multidisciplinary Team:
English: They do not have a domicile in Austria and do not have the means to meet the costs of their stay or their re-exit;
French: Ils n'ont pas de domicile fixe en Autriche et n'ont pas de quoi assumer les frais de leur séjour et de leur retour;
English: Therefore, for purposes of this undertaking review, all references to sections of SIMA refer to the Act which was in place prior to the amendments introduced on January 1, 1995.
French: Par conséquent, tous les articles de la LMSI qui sont mentionnés dans le cadre du présent réexamen sont ceux de la loi qui était en vigueur avant l'adoption des modifications le 1er janvier 1995.
English: Mali has ratified the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) and the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138).
French: Le Mali a ratifié la Convention n°182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et de la Convention n°138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Health Canada, WHMIS Division   The role of Health Canada, WHMIS Division, is to provide policy advice on the legislative and regulatory interpretation related to the application of HPA and CPR within the WHMIS policy framework.
French: Santé Canada, Division du SIMDUT   Le rôle de Santé Canada, Division du SIMDUT est de donner des conseils, en matière de politique, pour l’interprétation de la législation et de la réglementation en ce qui concerne l’application de la LPD et le RPC en fonction du processus d’établissement des politiques du SIMDUT.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that, in advertising for tourism, the usual practice was to use landmarks rather than women to attract visitors.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que la pratique habituelle en matière de publicité touristique est de présenter des sites touristiques plutôt que des femmes pour attirer les visiteurs.
English: The science and modelling related to particulate matter is improved and particulate matter is included in the national air quality forecasting program.
French: Faire progresser les travaux scientifiques et la modélisation ayant trait aux particules et en intégrer les résultats au Programme national de prévision de la qualité de l'air.
English: Mr. Kebbon (Sweden) said that Botswana, Brazil, Burundi, Dominica, Guatemala, Haiti, Mauritius, Republic of Moldova, Samoa, Togo, Uruguay and Venezuela had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Kebbon (Suède) dit que les pays ci-après sont devenus auteurs du projet de résolution : Botswana, Brésil, Burundi, Dominique, Guatemala, Haïti, Maurice, République de Moldova, Samoa, Togo, Uruguay et Venezuela.
English: Evaluating SEA processes; and Explaining the benefits of SEA to decision-makers.
French: e) Examen des processus d'évaluation stratégique environnementale;
English: International and national actors against child labour
French: Acteurs internationaux et nationaux contre le travail des enfants
English: It is recommended that F/P/T urisdictions work to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights.102 Today, the rate of childhood obesity is 8%.
French: Il est recommandé que les gouvernements FPT s'emploient à obtenir une augmentation de 20 % de la proportion de Canadiens qui sont actifs physiquement, qui mangent sainement et dont le poids corporel correspond au poids santé.101 À ce jour, le taux d'obésité chez les enfants est de 8 %.
English: Many thanks to all who took action on this case.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus dans le cadre de cette Action urgente.
English: Thus the interventions by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Voir ainsi les interventions du Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: Counsel for the appellant argued that goods are to be classified as they are at the time of their importation. [10] In the instant case, the goods in issue are imported without attachments.
French: Les avocates de l'appelant ont avancé que le classement des marchandises doit être le même qu'au moment de l'importation [10] . En l'espèce, les marchandises en cause sont importées sans attachements.
English: Exports to Mexico account for about 30% of total Canadian exports.
French: Les exportations de graines à canaris vers le Mexique représentent environ 30 % de toutes les exportations canadiennes de cette culture spéciale.
English: Boiled water is used by 56.7 per cent of injecting drug users, a chlorine solution by 4.8 per cent and alcohol by 1.7 per cent.
French: L'eau bouillie est utilisée par 56,7 % des consommateurs de drogues injectables, une solution de chlore par 4,8 % et l'alcool par 1,7 % .
English: XXXXXXXX-20-XXXXXXXX XXXXXXXX-20-XXXXXXXX X-5-X 9999.99 9999.99 9999.99 XXXXXXXX-20-XXXXXXXX XXXXXXXX-20-XXXXXXXX X-5-X 9999.99 9999.99 9999.99 XXXXXXXX-20-XXXXXXXX XXXXXXXX-20-XXXXXXXX X-5-X 9999.99 9999.99 9999.99 XXXXXXXX-20-XXXXXXXX XXXXXXXX-20-XXXXXXXX X-5-X 9999.99 9999.99 9999.99
French: PRENOMS DDM BANDE FAMILLE DOC/FACT HON PROF MAJOR PART TIERS MONTANT DEM MONTANT NET JJ-MM-SSAA XXX XXXXX 9999.99 99999.99 JJ-MM-SSAA XXX XXXXX 9999.99 99999.99 JJ-MM-SSAA XXX XXXXX 9999.99 99999.99 JJ-MM-SSAA XXX XXXXX 9999.99 99999.99
English: Comments Copies of the report are still being requested by community agencies and organizations.
French: informateurs clés des secteurs concernés.
English: Secondly, how is transparency best achieved?
French: Deuxièmement, quel est le meilleur moyen d'assurer la transparence?
English: I also wish to thank all the interpreters, translators, record-keepers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers who have diligently worked behind the scenes in order to bring the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Je voudrais également remercier les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les officiers de presse, les préposés aux conférences et aux documents ainsi que les techniciens du son, qui ont assidûment oeuvré en coulisse pour permettre à la Commission de mener à bien ses travaux.
English: ASSOCIATION DES COLLEGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA Location:
French: ASSOCIATION DES COLLEGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA Endroit :
English: Momentum has grown behind an initiative in Hungary prompted by the need to address the growing number of homeless, and those at risk of becoming homeless, as a result of economic transition policies and privatization.
French: En Hongrie, une initiative née de la nécessité de remédier à l'augmentation du nombre de sans-abri et de personnes risquant de se retrouver à la rue à cause des politiques de transition économique et de la privatisation prend de l'ampleur.
English: The State party is requested also to give publicity to the Committee's Views.
French: Il l'invite en outre à diffuser les constatations du Comité.
English: A transfer of funds is, however, still required for a portability arrangement relating to pre-reform service.
French: Toutefois, un transfert de fonds est toujours requis pour un accord de transférabilité en ce qui concerne les services antérieurs à la réforme.
English: CSA standard on patient lifts The Alert also mentions that Health Canada was participating on a committee of the Canadian Standards Association (CSA) that was drafting a standard to improve the safety of lifts and their use.
French: Norme de la CSA sur les lève-patients L'Alerte mentionne également que Santé Canada a participé aux travaux d'un comité de l'Association canadienne de normalisation (CSA) chargé d'élaborer une norme visant à améliorer la sécurité et l'utilisation des lève-patients.
English: Organization Act No.  11/2003 of 29 September (mentioned above) amended articles 9.2 and 107 of the Civil Code to give immigrant women living in Spain the same rights as Spanish women regarding separation or divorce and subsequent arrangements for any children.
French: La loi organique no 11/2003, du 29 septembre, déjà citée, a modifié les articles 9, paragraphe 2, et 107 du Code civil afin d'octroyer aux femmes immigrantes résidant en Espagne les mêmes droits en matière de séparation ou de divorce et, le cas échéant, de régime de relations avec les enfants, que les femmes de nationalité espagnole.
English: The soluble fractions of brain and liver had the greatest enrichment of P71 at each of these times.
French: A chacune de ces périodes de temps, les fractions solubles du cerveau et du foie sont les plus riches en P71.
English: ► article 3§2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision It has not been established that inspectors’ powers of investigation are sufficient.
French: ► article 3§2 – prescriptions de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Il n’est pas établi que les pouvoirs d’investigation des inspecteurs soient suffisamment étendus.
English: Wider than matters relating to land and titles, the amendment provides that “customs, traditions, usages, and values shall have effect as part of the law of the Cook Islands.” For the purposes of the Constitution, the opinion or decision of the Aronga Mana of the island or vaka to which the custom, tradition, usage or value relates about the existence, application or extent of custom “shall be final and conclusive and shall not be questioned in any court of law.”
French: Cet amendement, qui porte sur des domaines plus larges que les sols et les titres, dispose que les coutumes, les traditions, les usages et les valeurs déploient leurs effets en tant que partie du droit des Îles Cook.  En vertu de la Constitution, l'opinion ou la décision de l'Aronga Mana de l'île ou du vaka concernant l'existence, l'application ou l'étendue de la coutume, est définitive et sans appel et ne sera pas mise en cause devant un quelconque tribunal.
English: Several other Villages began operating in 2005: Incheon City English Village (annual budget $1.7 million) and Seongnam City English Village (start-up budget $2.3 million).
French: Plusieurs autres villages ont débuté leurs opérations en 2005 : le village anglais Incheon City (budget annuel de 1,7 millions de dollars) et le village anglais Seongnam City (budget de démarrage de 2,3 millions de dollars).
English: It is a well-deserved vote of confidence in the Secretary-General's leadership as well as recognition of the pivotal role being played by the United Nations in an era of immense challenge for the international community during these early years of the twenty-first century.
French: C'est une marque de confiance bien méritée pour la façon dont le Secrétaire général dirige l'Organisation, ainsi que pour le rôle clef joué par l'ONU à une époque de grands défis pour la communauté internationale en ce début du XXIe siècle.
English: The representative may be a person such as a lawyer or other person appointed to act before a judicial authority on behalf of a child - see paragraph c. of Article 2 and the comments on this paragraph in this explanatory report.
French: Le représentant peut être une personne, telle un avocat, nommée pour agir auprès d'une autorité judiciaire au nom d'un enfant - voir le paragraphe c. de l'article 2 et les commentaires s'y rapportant.
English: At the western base of Long Point, they have undergone a complete cycle of population rise and decline. Their numbers have gone from dozens to hundreds of individuals, and back, over the 10 years from 1988 through 1997.
French: Ã€ la base ouest de Long Point, la population a subit un cycle complet de hausse et de dÃ©clins: de 1988 Ã 1997, la taille de la population est passÃ©e de quelques douzaines Ã plusieurs centaines, pour retomber Ã une faible abondance.
English: Script & Concept - Canadian - not telecast
French: Élaboration/scénarios canadiennes - non diffusées
English: We have a new trade partner in Korea.
French: Nous avons un représentant commercial en Corée.
English: Business Risk Management Programming Under the Agricultural Policy Framework Canada's Business Risk Management (BRM) programs were designed to protect Canadian agricultural producers from income declines and loss of production caused by circumstances beyond their control.
French: Programmes de gestion des risques pour l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Les programmes canadiens de gestion des risques pour l'entreprise (GRE) ont été conçus pour protéger les agriculteurs canadiens contre les baisses de revenu et les pertes de production en raison d'un large éventail de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: The Commission must distinguish between, say, sums of ECU 5, 000 and sums of ECU 50, 000 and over for smallscale grants to SMEs - and we realize the importance of SMEs and the important role that SMEs can play in the creation of jobs.
French: La Commission doit faire la distinction entre, disons des montants de 5000 écus et des montants de 50000 écus et plus attribués en aide aux PME - et nous réalisons l'importance des PME et leur rôle important dans la création d'emplois.
English: Market-based globalization has added to the importance of SSC: if developing countries are to engage advantageously with international markets characterized by multiple levels of coordination and cooperation among the developed countries, they must create their own shared capacity to address shared interests, challenges and needs.
French: La mondialisation fondée sur le jeu du marché a rendu la coopération Sud-Sud encore plus nécessaire : si les pays en développement veulent pénétrer, dans des conditions avantageuses, sur des marchés internationaux caractérisés par de multiples degrés de coordination et de coopération entre les pays développés, ils doivent se doter de leurs propres mécanismes communs pour qu'il soit tenu compte de leurs intérêts, problèmes et besoins communs.
English: • The air vent location; the location of air vents differ by manufacturer. Vaccines should be kept away from the air vent to avoid potential freezing.
French: • L’emplacement des évents d’aération, qui diffère selon le fabricant (pour éviter le risque de gel, il ne faut pas placer les vaccins près des évents d’aération, car en général, l’air provenant de l’évaporateur est plus froid que 0 °C).
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Merci, M. le Président.
English: If you have special needs, check whether the institution has the appropriate accessibility services to meet your needs.
French: S'il y a lieu, vérifiez si l'établissement est adapté aux aux étudiants ayant des besoins spéciaux et déterminez si vous aurez à votre portée les services dont vous avez besoin.
English: Non-NISA participants who did not apply under the Agricultural Transition Assistance Program were required to submit a separate application to provide the necessary ENS data to calculate their TISP General entitlement.
French: Les demandeurs non inscrits au CSRN qui n'ont pas présenté de demande dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'agriculture étaient tenus de présenter une demande distincte afin de fournir les données nécessaires sur leurs VNA pour le calcul de leurs versements des paiements généraux au titre du PATI.
English: In conclusion, he called for a solution to be found to the shortfall in resources of the Office for Outer Space Affairs, whose budget for the upcoming biennium had been reduced.
French: En conclusion, il appelle la solution du problème de l'insuffisance de ressources du Bureau des affaires spatiales, dont le budget a été réduit lors de la dernière période biennale.
English: A narrow coastal strip 3-30 kilometres wide, backed by steeply rising uplands, supports a forest dominated by red spruce on the New Brunswick side of the Bay and by white spruce on the Nova Scotia shore.
French: LA VÉGÉTATION Une étroite bande côtière de 3 à 30 kilomètres de largeur, appuyée sur des bas-plateaux abrupts, abrite une forêt dominée par l'épinette rouge sur la rive néo-brunswickoise de la baie et par l'épinette blanche sur la rive néo-écossaise.
English: It was also concerned that Djibouti's efforts to improve birth registration are limited to school-going children, in a small number of schools in the capital city, therefore leaving out a significant portion of the population.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les efforts déployés par Djibouti pour améliorer l'enregistrement des naissances ne concernent que les enfants scolarisés dans un petit nombre d'établissements de la capitale et que, par conséquent, une partie importante de la population n'est pas touchée.
English: The Secretary noted that the formal links to CHE are through the CDW members.
French: Le CSE aimerait consulter le plan de travail du CEP lors de sa réunion du mois de mai.
English: While a number of countries around the world have already adopted an immigration policy with fairly satisfactory results, most of our countries have delayed these choices.
French: Alors que nombre de pays dans le monde se sont déjà dotés d'une politique de l'immigration choisie avec des résultats assez satisfaisants, la plupart de nos pays ont différé ces choix.
English: Group terminations at Canadian Pacific Limited and at Bell Canada will be determined under their respective revised lists of industrial establishments which reflect more accurately their respective current organizational structure.
French: Les licenciements collectifs à Canadien Pacifique Limitée et à Bell Canada seront déterminés d'après leurs listes d'établissements industriels révisées qui reflètent leurs structures organisationnelles actuelles.
English: Product Information and Uses The subject carbon steel pipe fittings are used in a number of mechanical and building applications.
French: Renseignements sur le produit et ses utilisations Les raccords de tuyaux en acier au carbone en cause sont utilisés dans un certain nombre d'applications mécaniques et dans le domaine de la construction.
English: The characteristics are presented according to the pertinence the respondents attribute to them.
French: Les caractéristiques sont présentées selon la pertinence que leur accordent les personnes interrogées.
English: “expresse[d] its conviction that, in view of the delicate nature of the processes underway in the Sudan, approval by the Pre-Trial Chamber of the application by the ICC Prosecutor could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan as a whole and, as a result, may lead to further suffering for the people of the Sudan and greater destabilization with far-reaching consequences for the country and the region” (S/2008/481, annex, para.
French: « exprime sa conviction que, compte tenu du caractère délicat des processus en cours au Soudan, l'approbation par la Chambre préliminaire de la CPI de la requête du Procureur de la CPI pourrait sérieusement affecter les efforts en cours visant à faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour et à promouvoir une paix durable et la réconciliation sur l'ensemble du Soudan, et, partant, pourrait causer de nouvelles souffrances pour les populations du Soudan et induire une plus grande déstabilisation, avec de graves conséquences pour ce pays et la région ».  (S/2008/481, annexe, par. 9)
English: Because these average, long-term values are highly aggregated, they do not reﬂect the dynamic response of growth rates as a result of changes in forest age structure and composition.
French: L’accroissement annuel moyen jusqu’à maturité (AAMM) est calculé séparément pour les peuplements mûrs, par province ou territoire, par section forestière, par classe de site et par espèce ou type de forêt prédominant.