ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.  In case of difficulties, phone the ECE Secretariat (Int.  71112 or 72402).
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Again, please consider both its funding activities and its non-funding activities.
French: De nouveau, veuillez tenir compte à la fois des activités de financement et des autres activités du PPF.
English: 13 03 07 Completion of earlier programmes – Community initiatives 2.1
French: 13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs – Initiatives communautaires 2.1
English: Besides external efforts, the domestic leadership needs to focus on serious democratic rebuilding of the country.
French: Parallèlement aux efforts extérieurs, il est nécessaire que les dirigeants du pays œuvrent à la reconstruction démocratique véritable du pays.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on possible cooperation in the field of industrial property between the Netherlands Antilles and WIPO.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation de l’aide fournie par l’OMPI pour la mise en application des lois de ce pays en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur.
English: Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of the registration may differ from other phases.
French: Les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l’enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes.
English: N/A Clients Served: 75 Employed or Self-Employed: 40 Return to School: 3 3. Canadian Food Inspection Agency $1.1 M $1.1 M Clients Served: 14 Employed or Self-Employed:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 0,1 M$ 0,1 M$ Clients servis : 14 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 9  Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. 4.
English: The indications given in the Check List should correspond with the indications given in Box No. IV.
French: Quelle que soit l'administration qui apporte la correction, elle le notifie à l'autre et au déposant.
English: They will then be sent to the United Nations Secretary-General by a country or countries for formal notification to Contracting Parties.
French: Les propositions d'amendement seront alors adressées au Secrétaire général de l'ONU par un ou plusieurs pays pour que les Parties contractantes en soient officiellement informées.
English: EUR 50 million for the extension of the port of Gijón;
French: 50 millions d'euros pour l'extension du port de Gijón;
English: Revue pénale suisse, 1994, CXII, 1, p. 1 to 25.
French: Revue pénale suisse, 1994, CXII, 1, p.  1 à 25.
English: We remain committed to the idea of establishing an international monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan and support the efforts carried out on the ground by the special envoy Anthony Zinni.
French: Nous demeurons attachés à l'idée de mettre en place un mécanisme international de contrôle pour aider les parties à appliquer les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet, et appuyer les efforts faits sur le terrain par l'Envoyé spécial Anthony Zinni.
English: Table 1: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves  and fund balances for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999 63
French: Tableau 4.1 Fonds général: état des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour l'exercice biennal 1998-1999 au 31 décembre 1999 49
English: However I found a tool that offers to correct this problem on your screen without paying a dime.
French: Pourtant je viens de trouver un outil qui promet de corriger ce problème sur votre écran sans débourser un centime.
English: Our programmers will be pleased to evaluate your needs and give you full support.
French: Nos programmeurs se feront un devoir d'étudier avec vous toute application spéciale.
English: This time shall be sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: The accreditation of each representative appointed to DETA, together with a designation of an alternate representative, shall be submitted to the Secretariat of WP.29 prior to the date of each session of DETA and its subsidiary bodies.
French: Les pouvoirs de chaque représentant nommé à la DETA, ainsi que le nom de son représentant suppléant, doivent être adressés au secrétariat du WP.29 avant la date de chaque session de la DETA et de ses organes subsidiaires.
English: In other parts of the world, it is also expected that comparable regional organizations play a role in promoting the establishment of similar joint mechanisms.
French: Dans d'autres régions du monde, on s'attend aussi à voir les organisations régionales intervenir en faveur de l'établissement de mécanismes semblables à ces commissions mixtes.
English: Furthermore, the messages need to include specific information, otherwise many of them are received as typical political rhetoric.
French: De plus, les messages doivent donner de l'information précise, sinon la plupart d'entre eux sont perçus comme du charabia politique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/4).
French: Le projet de résolution A/60/L.6, tel que révisé oralement est adopté (résolution 60/4)
English: Before conversion from base 60 there had been 5 levels, Excellent, Very Good, Good, Fair, and Unsatisfactory, the passmark being 39/60 at the bottom of the Good range.
French: Avant la conversion à partir de la base 60, le système comptait cinq niveaux : Excellent, Très Bon, Bon, Passable et Insatisfaisant, la note de passage étant 39/60, au bas de la plage Bon.
English: Location Location Use existing controlled vocabulary:
French: Lieu Lieu Utilise le vocabulaire contrôlé existant :
English: Until 1996, there was a steady increase in the proportion of new infections attributed to IDU, and since then this proportion has decreased.
French: Jusqu'en 1996, la proportion des nouvelles infections attribuables aux UDI a augmenté de façon soutenue; mais depuis, elle a diminué.
English: The Committee assisted those States by providing them liaison, through its secretariat, with the designating State(s) in case they had more identifying information than what appeared on the Committee's list.
French: Pour ce faire, il a, par l'intermédiaire de son secrétariat, mis ces États en relation avec les États qui avaient fait une demande d'inscription, au cas où ceux-ci détiendraient des renseignements utiles ne figurant pas sur la liste du Comité.
English: NAFTA ROO can create a bias toward investment in the United States since multinational firms seeking larger markets have the incentive to minimize the uncertainty and resource costs associated with ROO.
French: Les RO de l’ALENA peuvent favoriser l’investissement aux États-Unis car leur effet restrictif peut inciter les multinationales en quête de grands marchés à réduire l’incertitude et les coûts en ressources associés aux RO.
English: For example, the recourse process for employee complaints is now subject to the departmental grievance process.
French: Par exemple, le processus de recours pour les plaintes présentées par les employés est maintenant assujetti au processus de grief du ministère.
English: Kiribati, with one of the highest rates of tuberculosis prevalence in the Pacific region, and indeed in many parts of Asia, has seen the links between tuberculosis and HIV infection suddenly take on a new level of urgency and meaning as never before.
French: Avec l'un des taux de prévalence de la tuberculose les plus élevés de la région du Pacifique et, en fait, du reste de l'Asie, Kiribati a vu brusquement se resserrer le lien entre tuberculose et infection par le VIH.
English: (h) The appointment by the Government of Myanmar of a minister for relations with Daw Aung San Suu Kyi and the two meetings held so far between the two, while stressing the need for this process to lead to a substantive dialogue, with concrete outcomes within an agreed time frame, between the Government and Daw Aung San Suu Kyi;
French: h) De la nomination par le Gouvernement du Myanmar d'un Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi et des deux rencontres qui ont eu lieu entre les deux jusqu'à présent, tout en insistant sur le fait que ce processus doit déboucher sur un dialogue de fonds et des résultats concrets dans un délai convenu entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi ;
English: It also strengthens specialist participation in international festivals, prizes, competitions, courses and seminars, which are disseminated through the various media.
French: En outre, l'Institut renforce la participation des spécialistes aux festivals, concours, cours et séminaires internationaux dont parlent les divers médias.
English: 2001/02/23 8665-Q1-01/01 Québec Telephone - Request for financial need
French: 2001/02/23 8665-Q1-01/01 Québec Téléphone - Requête en besoin de revenus
English: In 2002, the International Partnership had been strongly endorsed in the Bishkek Mountain Platform, adopted at the Bishkek Global Mountain Summit, held in November 2002.
French: En 2002, le Partenariat international a été fortement appuyé dans le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, adopté à l'issue du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne qui a eu lieu en novembre 2002.
English: Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
French: «Sous réserve de l’autorisation de la Commission, la Finlande peut octroyer des aides pour certaines quantités de semences, à l’exception des semences de fléole des prés (Phleum pratense L.), et pour certaines quantités de semences de céréales produites uniquement en Finlande, jusqu’à la récolte de 2010 incluse.
English: The strategy to combat corruption, adopted in 2001, has prompted many improvements to the legislation through the "glass pocket programme" adopted in April 2003.
French: La stratégie de lutte contre la corruption, adoptée en 2001, a permis d'améliorer la législation, grâce aussi au programme en faveur de la transparence ("glass pocket programme"), adopté en avril 2003.
English: In Cu(Fe) and Cu(Co) differential scattering effects are also observed, but in Cu(Fe) the exchange energy is markedly reduced and in Cu(Co) it is almost completely eliminated by spin compensation of the impurity moment by conduction electrons.
French: Dans le Cu(Fe) et le Cu(Co) les effets de la diffusion différentielle sont aussi observés, mais dans le Cu(Fe) l'énergie d'échange est réduite de beaucoup et dans le Cu(Co) elle est presque complètement éliminée à cause de la compensation du moment des impuretés par le spin des électrons de conduction.
English: Aboriginal families of today are not always able to provide this.
French: De nos jours, les familles autochtones ne sont pas toujours en mesure de remplir cette fonction.
English: Referring to agenda item 6 (see para.
French: Faisant référence au point 6 de l'ordre du jour (voir par.
English: Results do not include ‘Don’t Know/No answer’ answers.
French: Les données concernent uniquement les PME qui ont des actions de FPC et qui ont quantifié leurs coûts de formation.
English: Recalling further the resolution requesting the Conference and its partners to develop proposals for other resource mobilization and allocation mechanisms for the funding of priority projects and programmes of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant en outre la résolution priant la Conférence et ses partenaires de proposer d'autres mécanismes de mobilisation et d'allocation des ressources pour financer les projets et programmes prioritaires du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The photographer can show people themselves in a way that they have never seen before."
French: En montrant aux gens les photos qu’il vient de prendre d’eux, le photographe leur permet de se voir comme ils ne se sont jamais vus".
English: A total of seven workshops, beneﬁting some 240 participants, focused on improving prosecution of traﬃcking cases and ensuring fair trials in cases involving human traﬃcking.
French: • l’établissement d’un cadre de protection des témoins ; le renforcement de la capacité des ONG à faire œuvre de sensibilisation et à assister les victimes ; et l’amélioration de l’action pénale et des enquêtes dans le cadre des affaires de traite des êtres humains.
English: Client’s I.D. number and expiry date of the Health Card 2.
French: Numéro d’identification du client et date d’expiration de la carte d’assistance médicale.
English: I will quote a section of this manifesto which, in my opinion, sums up the will which we have to apply to this process.
French: Je citerai un extrait de ce manifeste qui, selon moi, résume notre volonté dans ce processus.
English: That the instruction shall not be of a preaching character, must never be interpreted in the way that it should be practised in a religious/moral vacuum.
French: Le fait que l'enseignement ne doit comprendre aucun prosélytisme ne signifie aucunement qu'il doit être dispensé dans un vide religieux/moral.
English: "Does he drink water here?" asks Erika. "Yes!
French: « Est-ce qu’il boit de l’eau ici », demande Erika? « Oui!
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act – November 2005
French: D’INSCRIPTION DES ESPÈCES EN PÉRIL La ﬁgure 1 résume le processus d’inscription des espèces sur la liste de la LEP.
English: Revised text submitted by Mexico at the first session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.39).
French: Texte révisé présenté par le Mexique à la première session du Comité spécial (A/AC.261/L.39).
English: The issuer should then notify the counterparty of the number(s).
French: L’émetteur devra communiquer ce numéro à la contrepartie.
English: As for Health Canada, it took prompt action in the face of an allegation of harassment by attempting to facilitate a dialogue, trying to foster mutual understanding and ultimately conducting an internal inquiry.
French: Pour ce qui est de Santé Canada, le ministère a agi rapidement à l’égard d’une allégation de harcèlement en tentant de favoriser un dialogue, en tentant de favoriser une compréhension mutuelle et, finalement, en effectuant une enquête interne.
English: Thus, OSCE officials shall be appointed or assigned for fixed terms.
French: De ce fait, les agents de l’OSCE sont nommés ou affectés pour une durée déterminée.
English: Cello and Bow filed submissions in support of a finding of injury.
French: Cello et Bow ont déposé des observations à l’appui de conclusions de dommage.
English: The Council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.
French: Le Conseil a salué les progrès réalisés par ses instances compétentes dans la mise en œuvre du concept des groupements tactiques, en particulier la définition des standards et critères pour les groupements tactiques.
English: Other than as discussed in 9 below for a "passenger vehicle," the "eligible" leasing cost referred to in 5 above of a "motor vehicle" for a taxation year is the amount paid in the year by the employee for leasing the vehicle.
French: À l’exception des frais pour une voiture de tourisme, dont il est question au numéro 9 ci-dessous, le coût de location «admissible» (mentionné au numéro 5 ci-dessus) d’un véhicule à moteur pour une année d’imposition correspond à la somme que l’employé a payée au cours de l’année pour louer le véhicule.
English: The guide highlights and discusses several important topics such as the role of the legislator in facilitating socio-political and economic change, the legislative theory, and the methodology for problem solving, in addition to assessing the technical sufficiency for the proposed law.
French: Le film met en évidence le succès de ces femmes politiques pour qu'elles servent d'exemple et de source d'inspiration pour d'autres femmes. Le film a été officiellement lancé à la 53ème session de la Commission sur le Statut des Femmes (CSW) à New York.
English: These gaps exist not only in income and assets, but also in the quality and accessibility of education, health care and employment opportunities, in the protection of human rights, and in access to political power and representation.
French: Ces fossés ne concernent pas seulement les revenus et les avoirs, mais aussi la qualité et l'accessibilité de l'enseignement, les soins de santé et les possibilités d'emploi, la protection des droits de l'homme et l'accès au pouvoir et à la représentation politiques.
English: In 2005, Net Cash Income is expected to decline by 45%, but at $342,000, remains almost twice the 2000 to 2003 average.
French: En 2005, le revenu monétaire net devrait diminuer de 45 p. 100, mais à 342 000 $, il demeure à un niveau presque le double de la moyenne de 2000 à 2003.
English: At present we are expanding to consolidate our presence in Spain and negotiating our participation in Latin America and the Caribbean.
French: Il se trouve actuellement en expansion pour consolider notre présence en Espagne et nous négocions notre participation en Amérique latine et les Caraïbes.
English: In the West we generally found the same deficiencies with the campgrounds and the services provided by third parties.
French: Dans l'Ouest on retrouve généralement les mêmes carences au niveau des terrains de camping et des services offerts par les tiers.
English: (catégorie établie depuis peu par règlement) "representations" means representations in writing.
French: – (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement.
English: Consequently, I find that I lack the jurisdiction to decide this appeal on its merits.
French: Par conséquent, je conclus que je n’ai pas compétence pour trancher cet appel au fond.
English: They are not; and an attempt to prohibit them would prevent the Internet's offering a full range of services, with widely diverging tolerances for latency.
French: Or, ils ne le sont pas, et une tentative pour les interdire empêchera Internet d'offre une gamme complète de services, avec des tolérances largement divergentes en matière de latence.
English: On 13 March, the Bureau took note of a request for a current affairs debate presented by 22 parliamentarians on the "Situation in the Middle East". ii.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note d’une demande de débat d’actualité déposée par 22 parlementaires sur la «Situation au Proche-Orient». ii.
English: That means that the Union is committed, over the long term, to spend €2 billion a year to help developing countries trade more effectively.
French: Cela signifie que l'Union s'engage, à long terme, à dépenser deux milliards d'euros par an pour aider les pays en développement à améliorer l'efficacité des échanges.
English: 16) can be inspiring and might help to improve the image of entrepreneurship in general.
French: 20) peuvent être source d’inspiration et pourraient contribuer à améliorer l’image générale de l’entrepreneuriat.
English: A specific feature of the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits was that the raw material was used only by one contracting party (Austria) with regard to the technically rational system of mining.  The other contracting party (Czechoslovakia/Czech Republic) had at its disposal an observation well to monitor the observation of technical parameters.
French: Une particularité de l'Accord de 1960 entre le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz naturel et de pétrole était que la matière première n'était utilisée que par une partie contractante (Autriche) eu égard à la rationalité technique de l'exploitation.
English: Covered reservoirs or tanks must have air vents to allow air in and out as the water level is changed and these vents must be screened to keep out insects and small animals.
French: Les réservoirs ou contenants couverts doivent être dotés d'ouvertures d'aération pour permettre la circulation d'air quand le niveau d'eau change; ces ouvertures seront munies de grilles afin d'éviter l'introduction d'insectes et de petits animaux.
English: • Continue to build partnerships with non-traditional partners who support strategic objectives.
French: • Continuer de tisser des partenariats non traditionnels qui permettront d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: He was pleased to see that the 27 expressed their intention of keeping their commitments regarding global warming for the end of 2008 on the basis of January's proposals from the Commission.
French: Il s'est également réjouit de la volonté des 27 de tenir leurs engagements d'ici la fin 2008 dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique, sur base des propositions émises en janvier dernier par la Commission.
English: A system of integrated management is being developed to co-ordinate the many different uses of ocean resources and habitats.
French: Un système de gestion intégrée est en cours d’élaboration, afin de coordonner les nombreux usages différents que l’on fait des ressources et des habitats marins.
English: We added both human resources and equipment to enhance border security and management as a consequence of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Nous avons affecté d’autres ressources humaines et pièces d’équipement à l’amélioration de la sécurité et de la gestion des services à la frontière à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Order fixes June 16, 2008 as the day on which An Act to amend the Food and Drugs Act (the Act), chapter 42 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force, other than section 5.
French: Le Décret fixe au 16 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), chapitre 42 des Lois du Canada (2005), à l’exception de l’article 5.
English: Due to early arrival in season staff were more than helpful.
French: L'hôtel est situé au calme sur les hauteurs avec une vue sur la mer, le site est trés propre, le personnel très sympa. Nous y retournerons.
English: ◦ where the public interest outweighs any invasion of privacy.
French: ◦ lorsque l'intérêt public l'emporte sur l'atteinte à la vie privée.
English: Relying on this type of information can raise certain problems:
French: Cela peut soulever certains problèmes pour les raisons suivantes.
English: Making better use of existing tools will help.
French: Nous ne pouvons que tirer parti d'un meilleur usage des instruments existants.
English: Do not hesitate to contact us at contact@jamendo.com, we'll take necessary measures.
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à nous prévenir par e-mail : contact@jamendo.com , nous ferons le nécessaire.