ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society should have a greater role in the Preparatory Committee and the Review Conference, with duly accredited non-governmental organizations able to attend and address all public meetings of both bodies and have access to documents in cases permitted by the rules of procedure.
French: La société civile devrait jouer un plus grand rôle au comité préparatoire et à la Conférence d'examen.  Des organisations gouvernementales dûment accréditées devraient avoir la possibilité de d'assister et de prendre la parole aux réunions publiques des deux organes et d'avoir accès aux documents dans des cas permis par les règles de procédure.
English: The Minister admitted that the United Kingdom had no clear policy on the issue at that time and invited the Territories to submit their written representations on the question so that it could be discussed at the 2005 Overseas Territories Consultative Council meeting.31
French: Le Ministre a admis que le Royaume-Uni n'avait pas pour l'instant de politique précise à ce sujet, et invité les territoires à présenter par écrit leurs observations sur la question afin qu'elles puissent être examinées lors de la réunion de l'OTCC en 2005.
English: Transition to market economy required changes in the social insurance system and a new source of funding was necessary for the development of an independent system.
French: La transition vers l'économie de marché a exigé des changements du système de sécurité sociale, et une nouvelle source de financement est devenue nécessaire pour développer un système indépendant.
English: In Northern Palawan,a one hour flight from Manila lies Dimakya, a beautiful Island 19 hectar island, home of CLUB PARADISE.
French: CLUB PARADISE est situé sur Dimakya, une magnifique île de 19 hectares au nord de Palawan et à une heure de vol de Manille.
English: Government of Canada (Note 6) $ 6,150 $ 4,385 Outside parties:
French: CrÃ©diteurs et charges Ã payer Gouvernement du Canada (Note 6) $ 6 150 $ 4 385 Tiers:
English: Measures on the circulation of public-service vehicles owned by Turkish Cypriots
French: Mesures concernant la circulation des véhicules de service public appartenant à des Chypriotes turcs
English: HCB can also be found as a contaminant in the final product; differences in the manufacturing processes for a particular product can result in different degrees of contamination.
French: Il peut aussi se retrouver comme contaminant dans le produit final; les différences entre les procédés de fabrication d'un produit en particulier peuvent donner lieu à une plus ou moins grande contamination.
English: To remove it would effectively do away with an important purpose of the marriage.
French: La suppression de cette pratique reviendrait dans les faits à en finir avec une finalité importante du mariage.
English: This second figure nets out part-time positions that may have been upgraded to fulltime.
French: Cette seconde donnée ne tient pas compte des postes à temps partiel qui peuvent avoir été convertis à temps plein.
English: It is a point we have discussed at great length.
French: C’est un point dont nous avons beaucoup discuté.
English: Another feature of the DAO RVS is the Guiding Error Minimizer (GEM).
French: Une autre particularité du RVS de l'OFA est son appareil de minimisation de l'erreur de guidage (GEM).
English: Although the software does not collect new information, implementation of the software signified changes to business processes and systems that will re-design information delivery within the three organizations.
French: Bien que celui-ci ne ne recueille pas de nouveaux renseignements, sa mise en oeuvre a entraîné des changements aux processus et aux systèmes administratifs qui modifieront la la communication de l'information au sein des trois organismes.
English: Fostering competition in local telephone services This decision is a critical element in furthering the Commission's mandate to create conditions for sustainable competition in local exchange telephone markets.
French: Promouvoir la concurrence des services téléphoniques locaux La décision d'aujourd'hui joue un rôle décisif dans la réalisation du mandat du Conseil consistant à établir des conditions pour favoriser la concurrence durable dans les marchés de la téléphonie locale.
English: Syria asserts that the analyses performed at Dura Europos reveal an external patina that contains many black metal oxides and carbon particles typical of air pollution as well as small quantities of vanadium, nickel, chromium, lead and many trace elements.
French: La Syrie affirme que les analyses effectuées à Doura Europos ont révélé la présence d'une patine externe contenant de nombreux oxydes métalliques noirs et des particules de carbone typiques de la pollution atmosphérique, ainsi que de faibles quantités de vanadium, de nickel, de chrome, de plomb et de nombreux éléments à l'état de trace.
English: When would you like to stay at the Wellness Hotel Katalin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wellness Hotel Katalin ?
English: Commending the United Nations Stabilization Mission in Haiti for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment,
French: Exprimant sa gratitude à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour les efforts qu'elle continue de déployer afin d'aider le Gouvernement haïtien à instaurer un climat de sécurité et de stabilité,
English: Solar atmospheric tide Periodical oscillations of the atmosphere, caused by the gravitational action of the Moon and Sun.
French: Marée atmosphérique solaire Oscillations périodiques de l'atmosphère produites par l'action gravitationnelle de la Lune et du Soleil.
English: I extend to them my full cooperation and support whenever they deem it necessary.
French: Je puis les assurer de ma pleine coopération et de tout mon appui chaque fois qu'ils le jugeront nécessaire.
English: Cooperation between two or more insolvency representatives in a group context
French: Coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus dans le contexte d'un groupe
English: The Committee recommends against the Transnational and Organized Crime Expert (P-4) post in view of existing capacity within the United Nations system, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il recommande de ne pas approuver la création du poste de spécialiste de la criminalité transnationale organisée (P-4), sachant que les capacités voulues existent déjà au sein du système des Nations Unies, en particulier à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Those critical infrastructures that have staff that are more dispersed, like home care providers or transport workers, would be more difficult environments within which to manage a pre-exposure prophylaxis program.
French: Les infrastructures essentielles dont le personnel est plus dispersé, comme les dispensateurs de soins à domicile ou les travailleurs du transport, auraient plus de mal à gérer un programme de prophylaxie pré exposition.
English: Connecting with Employees CATSA holds two employee retreats annually as an opportunity for employees to meet each other and strengthen the CATSA team.
French: Communiquer avec les employés L’ACSTA organise deux séances de réflexion par année pour permettre aux employés de faire connaissance et consolider l’équipe.
English: Where it appears that another claim for the same loss is pending before the Commission, the relevant information is provided to the Panel reviewing the other claim in order to prevent multiple compensation.
French: Lorsqu'une autre réclamation portant sur la même perte était en instance devant la Commission, les renseignements correspondants ont été communiqués au comité saisi de cette autre réclamation, de façon à éviter une indemnisation multiple.
English: It is considered that the new General Act concerning the Access of Women to a Life Free from Violence (published in the Diario Oficial de la Federación of 1 February 2006) will help to prevent abuses and ill-treatment of women domestic workers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain a adopté une mesure destinée à lutter contre les violences et mauvais traitements infligés aux employées de maison, qui est énoncée dans la nouvelle loi générale pour l'accès des femmes à une vie sans violence (publiée au Journal officiel de la Fédération le 1er février 2006).
English: Section 75 legislation provides legislative guidance on how public authorities must include a commitment to carrying out consultations in accordance with the guidance.
French: Aux termes de cet article, la loi prévoit des directives législatives dont doivent tenir compte les pouvoirs publics dans leur engagement à mener des consultations.
English: 6-2003, point 1.4.46 Endorsed by Parliament (first reading) on 19 November, subject to a number of amendments designed, in particular: to maintain local waste treatment facilities and limit movements of waste within the Community and exports of waste; to make municipal household waste subject to the prior written notification and consent procedures before it can be exported, including from one Member State to another; to reject the possibility of assuming the tacit consent of the competent authority if after 30 days no reply has been received to an application for export; to remove the minimum recovery rate condition before transport authorisation is given; to redefine the terms 'disposal' and 'recovery' to make it clear that they will not cover mixing, repackaging, transhipment or storage operations which are not considered final; and to include in the scope of the regulation animal by-products not intended for human consumption.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à maintenir des structures locales de traitement des déchets et à restreindre le transport intracommunautaire et l'exportation des déchets; à soumettre les déchets municipaux ménagers à la procédure de notification et de consentement écrits préalables pour pouvoir être exportés, y compris d'un État membre à l'autre; à refuser la possibilité de déduire le consentement tacite de l'autorité compétente après trente jours sans réponse à une demande d'exportation; à supprimer comme condition pour l'autorisation d'un transport, un seuil minimal de valorisation; à préciser les termes "élimination" et "valorisation" de telle manière qu'ils ne couvrent pas les opérations de mélange, de reconditionnement, d'échange, de stockage qui ne sont pas considérées comme finales; à intégrer dans le champ d'application du règlement les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: Glacier runners depart from the Konkordia hut and race over the ice in pursuit of the Silver Eagle, carefully avoiding frosty crevices along the way.
French: Les coureurs sur glacier partent de la cabane Konkordia pour s'aventurer sur la glace, à la poursuite de l'aigle d'argent, non sans éviter les dangereuses crevasses.
English: Thus, the transition from this TV system would have to be gradual, and tied to benchmarks in the actual provision of direct support.
French: La modification de ce système de télévision devra donc se faire graduellement. De plus, elle sera associée à des points de référence relativement à l’offre réelle de soutien direct.
English: The Secretariat has received the application for accreditation of the intergovernmental organization, Global Water Partnership, to attend the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétariat a reçu une demande d'accréditation émanant de l'organisation intergouvernementale Partenariat mondial pour l'eau, qui souhaite participer à la réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable, avec le statut d'observateur, conformément à l'article 74 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Shellfish harvesting closed area on The North Shore June 7, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 7 juin 2005 - Québec (Québec)
English: The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows: 2006-2011 Purse seiners Surface longliners Pole-and-line vessels Total 25 (Spain, France) 48 (Spain, Portugal) 11 (Spain, France) 84 2001-2005 37 63 18 118
French: Le nouveau protocole permettra à la flotte thonière de l'UE d'accéder aux eaux capverdiennes du 1er septembre 2006 au 31 août 2011, et ce selon les modalités suivantes: 2006-2001 Thoniers senneurs Palangriers de surface Thoniers canneurs Total 25 (Espagne, France) 48 (Espagne, Portugal) 11 (Espagne, France) 84 2001-2005 37 63 18 118
English: However, it is impossible to attribute improved athlete performance uniquely to AAP assistance owing to the role played by several other forms of support and the lack of benchmarks and specified expected results.
French: Cependant, il est impossible d'attribuer cette amélioration uniquement au PAA, étant donné le rôle que jouent plusieurs autres formes de soutien et l'absence de points de référence et de résultats attendus précis.
English: a Regular budget positions as proposed by the Secretary-General.
French: a Ressources du budget ordinaire telles que proposées par le Secrétaire général.
English: A nation whose overall economy is not healthy and balanced is unlikely to be able to create and support a healthy engineering establishment to maintain a profession that has made important contributions to Canada's history and culture and is central to future development.
French: Si son économie ne demeure pas saine et équilibrée, le Canada sera probablement incapable de créer et de soutenir une ingénierie forte qui permettra de maintenir une profession qui a eu des apports non négligeables à l'histoire et à la culture canadiennes et qui est centrale à son développement futur.
English: • At the end of 2001 Canada’s credit union sector consisted of 681 credit unions and 914 caisses populaires, with more than 3,600 locations and 4,100 automated teller machines.
French: • À la fin de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 914 caisses populaires et 681 coopératives de crédit exploitant plus de 3 600 points de service et 4 100 guichets automatiques.
English: Scientific Advances in HIV/AIDS Canada continues to contribute to the world's understanding of HIV/AIDS.
French: Progrès scientifiques sur le VIH/sida Le Canada continue d'ajouter aux connaissances mondiales sur le VIH/sida.
English: Over the past two years Canada’s economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global uncertainty.
French: Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à l’incertitude qui a caractérisé la situation internationale.
English: We believe that the present security measures are insufficient.
French: À notre avis, les mesures prises actuellement pour assurer la sécurité ne sont pas suffisantes.
English: Last week, the Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Il y a quelques jours s'est tenu sur ce site le Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement.
English: Chart B Earnings growth did not keep pace with inflation in 1995.
French: Graphique B La croissance des gains n’a pas suivi l’inflation en 1995.
English: Its removal rips out the nation's heart and obliterates its past.
French: Son enlèvement arrache le cœur d'un pays et oblitère son passé.
English: Virtually all of the crops that have participated in the PPP program are considered to be minor/specialty crops or, in the case of Ontario wheat, are rotational crops grown in relatively small amounts on a per producer basis.
French: Presque toutes les cultures comprises dans le PMCP sont considérées comme des cultures sur surfaces réduites ou des cultures spécialisées ou, dans le cas du blé de l’Ontario, sont des cultures produites en rotation en quantités relativement restreintes par chaque producteur.
English: Signature: Armenia (29 September 2009)
French: Signature : Arménie (29 septembre 2009)
English: 3 The term "frontlist" refers to books whose publication is imminent as well as those published within the previous year.
French: 3 Le terme « nouveautés » fait référence aux ouvrages dont la publication est imminente ainsi qu'à ceux qui ont été publiés au cours de l'année précédente.
English: Addition of ammonium to asparagine did not affect growth rate but increased mycelial mass; cephalosporin production was reduced by about 75%.
French: L'addition d'ammonium à l'asparagine n'a aucun effet sur le taux de croissance mais augmente la masse mycélienne; par ailleurs, la production de céphalosporine est réduite d'environ 75%.
English: We are all concerned because we care about public health, and this drives us.
French: Nous sommes tous concernés parce que nous avons le souci de la santé publique et que celui-ci nous motive.
English: (d) “Deportation or forcible transfer of population” means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;
French: d) Par «déportation ou transfert forcé de population», on entend le fait de déplacer les personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international;
English: Work is often performed as part of a team with geologists, mining and petroleum engineers, and other professionals.
French: Le travail s’effectue souvent en équipes avec des géologues, des ingénieurs miniers et pétroliers ainsi que d’autres spécialistes.
English: I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.
French: Je pense que le président en exercice a habilement éludé ma question.
English: Ocean carriage is limited to $500 per package, which is frequently below the value of the shipment.
French: La responsabilité des transporteurs maritimes est limitée à 500 $ par colis, ce qui est souvent inférieur à la valeur des marchandises.
English: The CPC document itself does not create the consultation obligations for the various categories of radio station in Canada.
French: La CPC-2-0-03 n’impose toutefois pas d’obligations de consultation pour les diverses catégories de stations radio au Canada.
English: Appendix 7  LIST of Canada Economic Development business offices  Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245
French: Annexe 7  Liste des bureaux d'affaires  Abitibi-Témiscamingue 906, 5 e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Télécopieur : (819) 825-3245
English: Most of the discussion in the working group regarding section III on content had focused on the standard questions asked of State parties, which had been enumerated.
French: S'agissant de la section III relative à la teneur des listes de questions, les membres du groupe de travail se sont principalement penchés sur les questions types posées aux États parties et les ont passées en revue.
English: The remaining G7 nations, all situated in continental Europe, continued to lag with gains of less than 2 percent; nonetheless, this represented an improvement in growth over 2003 levels.
French: Les autres pays du G7, tous situés en Europe continentale, ont continué à tirer de l'arrière avec des gains de moins de 2 %, ce qui représentait néanmoins une croissance comparativement aux niveaux de 2003.
English: After discussion, the Working Group agreed that it was not necessary to add a provision on late submission in the Rules.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter une disposition sur la soumission tardive dans le Règlement.
English: Mucositis is damage to the lining of the mouth and throat that is sometimes so severe that treatment must be stopped.
French: La mucosite est une inflammation des muqueuses de la bouche et de la gorge parfois si importante qu'il faut interrompre le traitement.
English: Many people thought - and I would like to underline this fact again here - that the crisis in the euro area was over.
French: De nombreuses personnes pensaient - et je voudrais le souligner une fois encore - que la crise dans la zone euro était terminée.
English: Have there been any negative impacts associated with the Organizational Development component?
French: Quels bénéfices les organisations muséales ont-elles retirés du volet Développement organisationnel? 2.
English: If, following the withdrawal of one or more eligible partners, this condition cannot be respected, the co-ordinator has to inform the Commission immediately, via the Office, and all activities and expenditure related to the project have to be stopped until further notice from the Commission.
French: Si cette condition ne peut être respectée à la suite du retrait d’un ou de plusieurs partenaires éligibles, le coordonnateur doit immédiatement en informer la Commission par l’intermédiaire du Bureau, et toutes les activités et dépenses relatives au projet doivent être arrêtées jusqu’à plus ample informé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcia Angell, is Senior Lecturer in Social Medicine Harvard Medical School and Author of The Truth About the Drug Companies:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcia Angell est maître de conférences en médecine sociale à la Harvard Medical School et l’auteur de The Truth About the Drug Companies:
English: Hunger is an immediate threat to their lives and those of their families.
French: La faim met directement en péril leur existence et celle de leur famille.
English: (04-PEN-00303) Public Service Employment Act Section 21 Schouppe et al, 04-PEN-00303 (Brown) Date of Decision:
French: (04-PEN-00303) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schouppe et al.
English: This Virtual Museum website showcases the life, culture, and work of Inuit artists who reside in the northern Canadian community of Holman.
French: Le musée Inuit 3D est une exposition du Musée virtuel et du Musée canadien des civilisations dont vous contrôlez vous-même la visite interactive en trois dimensions.
English: A worldwide educational assessment of infrastructure, goals, and practices.
French: L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT
English: Moreover, with regard to KIT, ICT can also be an instrumental tool in collaboration (especially across boundaries), knowledge-sharing and building and capacity development.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la connaissance, l'innovation et la technologie, les technologies de l'information et de la communication peuvent aussi être un instrument utile pour la collaboration (notamment transfrontière), le partage et le développement des connaissances, et le renforcement des capacités.
English: 1.1 Background The amount and pace of change within the BC salmon industry during the 1990s has been unprecedented.
French: 1.1 Contexte L'ampleur et le rythme des changements survenus dans l'industrie salmonicole de la Colombie-Britannique durant les années 90 ont été sans précédent.
English: • Sustainable Development Working Group (SDWG) Permanent Participants to the Arctic Council
French: • Groupe de travail sur le développement durable (SDWG) (en anglais seulement) Participants permanents siégeant au Conseil de l'Arctique
English: The section is therefore repealed.
French: Cet article est donc abrogé.