ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certifies that the potential Network Investigators employed by the organization have a mandate to undertake independent research and that the time, space and basic facilities necessary to carry out the research proposed in this application will be available to them.
French: Il est certifié par les présentes que les chercheurs proposés du réseau employés par l’organisme ont le mandat d’entreprendre des recherches de façon autonome, et que le temps, les locaux et les installations de base nécessaires à cette fin seront mis à leur disposition.
English: Negotiations on a Regional Long-Term Benefits Agreement continued with the Athabasca Tribal Council (ATC), Canada, the Province of Alberta and approximately 17 private sector resource development companies.
French: Le conseil tribal d’Athabasca, le Canada, la province de l’Alberta et environ 17 sociétés privées d’exploitation des ressources naturelles ont poursuivi des négociations en vue de conclure un Accord régional sur les avantages à long terme.
English: Cattle Condemnations for March, 1997 March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: Condamnations des bovins pour mars 1997 Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: Mr. Dufault expresses the need to avoid swamping the Agency in applications.
French: M. Dufault signale qu'il faut éviter d'inonder l'Office de demandes.
English: The schedule of this special day will be posted on the website of the Education Fair in the coming months. It will also be promoted through our general public advertising campaign in order to invite parents to visit the Montreal Education Fair 2008 with their teens.
French: Regroupés au sein d’un tout nouveau Pavillon thématique, les ordres participants bénéficieront ainsi d’une visibilité accrue tant sur place que dans nos outils promotionnels.
English: Management has confirmed that the entire procurement processes for the consultant company and the travel management services were conducted in compliance with the relevant regulations and guidelines.
French: La direction a confirmé que la recherche d'un fournisseur de conseils et de services de gestion des voyages s'est déroulée en totalité dans le respect des règles et directives applicables.
English: Group of 77 (Second Committee : draft resolutions A/C.2/57/L.33, A/C.2/57/L.27, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.35)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projets de résolution A/C.2/57/L.33, A/C.2/57/L.27, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.35)
English: If those cross-stones were not destroyed immediately, there is reason to believe that they were used as building material in the foundations of new houses. Their transportation by the state railway is clear evidence that the action was planned by the government of Azerbaijan.
French: Après l’indépendance, l’Azerbaïdjan a beaucoup souffert de la guerre: occupation de 20 % de son territoire par les forces arméniennes, présence de centaines de milliers de réfugiés, destruction de centaines d’écoles et de centres culturels par l’armée arménienne… A Bakou, les statues portent encore les traces des balles arméniennes!
English: 15.09 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.08 above to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 15.09 L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.08 ci-dessus, au remboursement de dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: The Council's visit to Addis Ababa, Khartoum and Accra took place at a time when the African Union and the United Nations were finalizing plans to embark on an unprecedented partnership in Darfur.
French: La visite de la mission du Conseil à Addis-Abeba, Khartoum et Accra s'est déroulée au moment où l'Union africaine et l'ONU arrêtaient définitivement leurs plans pour s'engager dans un partenariat sans précédent au Darfour.
English: These organizations wanted to better understand how health and other human services contributed to health (or "wellness" in the holistic meaning commonly attached to the term by Indigenous groups) and to determine, from the community viewpoint, the information that should be monitored to assess progress in community health and wellness.
French: Ces organisations souhaitaient mieux comprendre l’incidence des services de santé et autres services à la personne sur la santé (ou le « bien-être » au sens global que lui donnent les groupes autochtones) et déterminer, du point de vue de la communauté, les renseignements à recueillir aﬁn de mesurer les progrès réalisés dans la communauté à l’égard de la santé et du bien-être.
English: This shared-use treatment could apply to equipment used for dual purposes during the first or second period, or equipment whose use changes during the first or second period, for example, when a company performs SR&ED in a shop-floor setting and uses equipment for both SR&ED and production activities.
French: Ce temps d'utilisation partagé pourrait s'appliquer à l'équipement utilisé à double fin durant la première ou deuxième période, ou à l'équipement dont l'usage change durant la première ou deuxième période, par exemple, lorsqu'une entreprise procède à ses travaux de RS&DE en usine et qu'elle utilise l'équipement, à la fois pour la RS&DE et pour ses activités de production.
English: (u) Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation under official development assistance, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: u) Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, grâce, notamment, à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et projets en faveur du développement, et notamment de la promotion de la femme;
English: Social Code (Sozialgesetzbuch), Book Law of 14 June 1951, modified.
French: Code social (Sozialgesetzbuch), partie Loi du 14 juin 1951, modifiée.
English: The Board assessed the extent to which the UNDP financial statements for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a déterminé dans quelle mesure les états financiers du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Making of the Code The World Anti-Doping Code (Code) was presented to stakeholders at the World Conference on Doping in Sport in 2003 and implemented prior to the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Comment le Code est né Le Code mondial antidopage a été présenté aux partenaires de l’AMA lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2003, et mis en place avant les Jeux olympiques d’Athènes en 2004.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the chief agent, provided that it is reasonable, in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Élections Canada acceptera la répartition des dépenses utilisée par l’agent principal, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du parti convient qu’elle est raisonnable et conforme aux dispositions du présent manuel et de la Loi électorale du Canada.
English: He agreed that New York and Geneva accounted for a large share of the Organization's budget.
French: L'intervenant pense lui aussi que New York et Genève représentent une part importante du budget de l'Organisation.
English: "As one of the largest departments in the government, we offer many different opportunities," she says.
French: « TPSGC est l'un des plus vastes ministères du gouvernement et à ce titre, nous offrons des occasions d'emploi nombreuses et variées, précise-t-elle.
English: • Programs offer few of the personal supports they need, especially child care for adult women students.
French: • Les programmes leur offrent rarement l'appui individuel dont ils ont besoin, en parti-culier sur le plan des services de garderie pour les étudiantes adultes.
English: • Violent crime declines in all categories
French: • Diminution des crimes de violence dans toutes les catégories
English: No matter how many reform theorems are advanced, the will has to come from the permanent members of the Council that wield the veto.
French: Quelles que soient les formules de réforme proposées, la volonté doit venir des membres permanents du Conseil de sécurité qui exercent le droit de veto.
English: The CNSC participates with the Department of Foreign Affairs and International Trade in the negotiation of bilateral nuclear cooperation agreements and implements administrative arrangements with its counterparts in other countries.
French: La CCSN participe, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la négociation d'accords bilatéraux de coopération nucléaire, et met en oeuvre les dispositions administratives de ces accords avec ses homologues des autres pays.
English: • D. Boersma, Environment Canada
French: • D. Boersma, Environnement Canada
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on UNEP matters) on Friday, 24 January 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant du PNUE) aura lieu le vendredi 24 janvier 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Bank is also responsible for managing the credit lines of foreign financial institutions and export credit agencies.
French: Cette banque est également chargée de gérer les lignes de crédit des institutions financières internationales et des organismes de crédit à l’exportation.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Les installations nécessaires au stockage de carburant et des munitions, de vastes centres de communication et les autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: Accordingly, the Committee decides that the communication insofar as it relates to the refusal of benefit under the ANW is admissible and should be considered on its merits.
French: En conséquence, le Comité décide que, s'agissant de la plainte relative au refus de verser une allocation au titre de la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW), la communication est recevable et devrait être examinée quant au fond.
English: Details are then worked out case by case and based on practical experience.
French: L'accord charge les instances administratives d'entreprendre une procédure transfrontière;
English: EU citizens residing in Greece enjoy the right to vote and be voted in municipal and prefectural elections, as well as in the election of Members of the European Parliament.
French: Les ressortissants de l'UE résidant en Grèce ont le droit de vote et sont éligibles aux élections municipales et préfectorales, ainsi qu'à l'élection des députés européens.
English: • Ensure effective cooperation in order to establish and strengthen in Georgia a modern institutional system of technical regulation, standardisation, metrology and accreditation.
French: Promouvoir le développement durable – Définir les étapes pour l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie nationale en faveur du développement durable. – Assurer une planification stratégique du développement durable ainsi que la coordination des différents acteurs concernés.
English: ◦ 3.9 Conditions Concerning the use of all Channels within the Aeronautical Bands in Cable Systems
French: ◦ 3.9 Exigences relatives à l'utilisation de tous les canaux des bandes aéronautiques par les systèmes de télévision par câble
English: Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture (below).
French: Le sein est dur et la capsule finit par écraser l’implant.
English: However, the regrettable incidents of April through May 2006, which led to violence and political instability, demonstrated how fragile the situation remains.
French: Cependant, les regrettables incidents d'avril et mai 2006, qui ont donné lieu à des actes de violence et conduit à l'instabilité politique, ont montré combien la situation restait précaire.
English: We thank him for this, and we are looking forward to hearing what he has to say.
French: Je l'en remercie et nous nous réjouissons à l'avance d'entendre ce qu'il a à nous dire à ce propos.
English: • Mailing list News release Revenue Minister O'Connor announces the opening of the CRA's business call centre in Saint John Saint John, New Brunswick, January 18, 2008... Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, has announced the official opening of the Canada Revenue Agency's (CRA) Business Window Call Centre in Saint John, New Brunswick.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le ministre du Revenu, Gordon O'Connor, annonce l'ouverture du Centre d'appels pour les entreprises de l'ARC à Saint John Saint John (Nouveau-Brunswick), le 18 janvier 2008 …Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé l'ouverture officielle du Centre d'appels du Guichet d'affaires de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: (c) Consider seeking technical cooperation from UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO).
French: c) D'envisager de solliciter la coopération technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: After its presentation at the EQUAL visibility event "Gender equality, a Key to Change" which took place in June 2005, in Madrid, the POP UP GeM DP was approached by projects and key players from other countries and the NSS has facilitated further contact and cooperation between them.
French: Après sa présentation au grand événement de visibilité d'EQUAL "L'égalité de genre – une clé du changement" tenu à Madrid en juin 2005, le PDD POP UP GeM a été contacté par des projets et des décideurs d'autres pays et la SNA a facilité le suivi des contacts.
English: Persons born in a State or territory sharing a border with Gabon or on an island located in the sea within 400 miles of Gabon;
French: - les personnes nées dans un État ou territoire ayant avec le Gabon une frontière commune ou dans une île située, en mer, à moins de 400 miles du Gabon,
English: We are very concerned at the worsening humanitarian situation in the occupied territories due to the excessive use of force, leading to the continued loss of innocent lives and to the destruction of public property, as a result of military actions.
French: Nous sommes très inquiets de la situation humanitaire qui se dégrade dans les territoires occupés en raison du recours excessif à la force, qui continue de causer la mort d'innocents et la destruction de biens publics, manu militari.
English: 7.4 Process samples Follow the screen prompts of the PCR Wizard to load your samples, run the program and unload your samples, as specified in the User Guide.
French: 7.4 Traitement des échantillons Suivre à l'écran les directives de l'assistant PCR pour charger vos échantillons, exécuter le programme, puis retirer vos échantillons, tel que précisé dans le Guide d'utilisation. 7.5 Analyse des résultats Légende :
English: They're so soft, so kind, they know this system well and they know this community."
French: Ils sont si doux, si gentils; ils connaissent bien ce système et la collectivité.
English: • Provide the CCIA PIN number and a copy of the facility business license or ATQ Stakeholder and premise ID numbers.
French: • le numéro d'identification personnel de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) ou le numéro ATQ et les identificateurs d'installations;
English: Wherefore, insofar as an equitable remuneration of the priests would not be provided otherwise, the faithful themselves-that is, those in whose behalf the priest labors-are truly obliged to see to it that they can provide what help is necessary for the honorable and worthy life of the priests. The bishops, however, should admonish the faithful concerning this obligation of theirs.
French: Cette science du ministère sacré doit elle-même être sacrée ; découlant d'une source sacrée, elle vise un but qui est lui-même sacré.
English: • PA AGB00 2006-11-29 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AGB00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: UNMIBH is currently one of the largest peacekeeping operations, with a number of multidimensional functions.
French: Les attributions de la MINUBH, actuellement l'une des plus grosses opérations de maintien de la paix, comportent plusieurs volets.
English: Despite current pressures on prison accommodation, the Government remains committed to providing decent conditions for prisoners.
French: Malgré les difficultés dues actuellement à l'augmentation de la population carcérale, le gouvernement s'emploie toujours à assurer aux détenus un hébergement correct.
English: "As a result, Aboriginal people and northern communities will help to protect the land for future generations by making sure that the environmental audit takes into consideration things such as traditional and local knowledge, heritage resources and the social and cultural environment."
French: Par conséquent, les peuples autochtones et les collectivités du Nord aideront à protéger la terre pour les générations futures en s’assurant que la vérification environnementale tient compte, entre autres, des connaissances traditionnelles et locales, des ressources patrimoniales, ainsi que de l’environnement social et culturel.
English: Geneva, 25-29 November 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Genève, 25-29 novembre 2002 et 3-7 février 2003
English: Since December 2000, the Office has been using a new communication software, set up in the context of Regulation n° 1681/94 9 which, in making on-line communication between Member States and the other departments concerned possible, will boost the effectiveness of administrative and financial follow-up.
French: Depuis décembre 2000, l’Office utilise un nouveau logiciel de communication qui a été mis au point dans le cadre du règlement n°1681/94 9, lequel, en permettant la communication en ligne entre les Etats membres et les autres services concernés, va rendre le suivi administratif et financier plus performant.
English: The Dominion Parks Commissioner of the time, J.B. Harkin, agreed that they could provide a much-needed workforce for developing tourist facilities.
French: Des habitants de Revelstoke poussèrent le gouvernement fédéral à employer ces internés pour assurer l'achèvement de la nouvelle route conduisant au sommet du mont Revelstoke.
English: Figure 84 Estimated Number of Jobs Required to Achieve 1991 Provincial/Regional Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010
French: Figure 84 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010
English: As an organizer, she worked to contact and solicit student competitors, judges, sponsors, and coordinate two rounds of competition.
French: À ce titre, elle a assuré les communications avec les étudiants, recruté des candidats, des juges et des commanditaires et coordonné deux rondes de compétition.
English: • Personal health information is considered very sensitive, and its management is taken seriously by all jurisdictions.
French: • Les renseignements médicaux personnels sont considérés comme de l'information très délicate, et leur gestion doit être prise au sérieux par toutes les compétences concernées.
English: Building on the experience of this pilot, the Office of Human Resources Management will assist in developing other networks, which will play an increasingly important role in preparing staff for mobility within and across functions in the Organization.” The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation.
French: À partir de cette expérience, le Bureau aidera à constituer d'autres réseaux sur lesquels on s'appuiera de plus en plus pour préparer les fonctionnaires à changer de poste à l'intérieur de l'Organisation en gardant la même fonction ou en changeant de fonction. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: The management of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has reminded the Receiving and Inspection Unit to comply fully with the established procedures on receiving and inspection reports.
French: L'administration de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a rappelé au Groupe de la réception et de l'inspection qu'il devait se conformer strictement aux procédures concernant l'établissement des bordereaux de réception et d'inspection.
English: 2.1 Leadership and Coordination Leadership is essential in the coordination of a national strategy, and in successfully gaining the benefits of mitigation investments.
French: 2.1 Leadership et coordination Le leadership est essentiel pour coordonner une stratégie nationale et bénéficier des avantages des investissements dans des mesures d’atténuation.
English: U-1, as amended ["the Act"], as applied to the circumstances of the claimant's 7 decision to quit her employment in Etobicoke, Ontario and move to Windsor, Ontario, discriminated against persons involved in common law relationships, contrary to provincial and federal human rights legislation.
French: U-1, tel que modifié [la Loi] et tel qu'appliqué aux circonstances de sa décision de quitter l'emploi qu'elle avait à Etobicoke (Ontario) pour déménager à Windsor (Ontario), est discriminatoire contre les personnes vivant en union libre, allant ainsi à l'encontre des dispositions législatives fédérales et provinciales sur les droits de la personne.
English: People Every person at CN contributes to our Success !
French: Personnel Au CN, chacun et chacune contribue au succès de l’entreprise!
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale
English: It is worth noting that technological change in the economic sense does not necessarily mean high-tech computing; it can mean more efﬁcient ways of doing things, rendered economic by cost reductions.
French: Il convient de signaler que le changement technologique au sens économique du terme n’est pas toujours synonyme de technologie de pointe; il peut se traduire par des manières plus efﬁcientes et plus économiques d’exécuter les mêmes tâches.
English: E/C.19/2009/6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- Tebtebba Foundation [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Informations reçues des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Fondation Tebtebba [A A C E F R]