ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, none of that would have been possible without the commitment of the people and Government of Timor-Leste in consolidating a democratic and viable State in such a short period of time.
French: Bien sûr, rien de cela n'aurait été possible sans la détermination de la population et des autorités timoraises de consolider la démocratie et la stabilité en si peu de temps.
English: The Assemblies and Conferences of the Member States meet in ordinary session once every two years, and once every other year in extraordinary session. The Assemblies of the PCT and Madrid Unions agreed to finance the travel and daily subsistence allowances of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session.
French: Il convient de noter que, comme il est indiqué aux paragraphes 132 et 133 du document A/35/15 (rapport général), la Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et que la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont toutes décidé de leur dissolution.
English: Non-respendable Revenue - - 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 2,093 2,093
French: Recettes non disponibles - - Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues) 2,093 2,093
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that lack of education was due to a nationwide educational infrastructure problem that was not restricted to indigenous and Afro-Costa Rican communities.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) ajoute que les problèmes en matière d'éducation sont liés à l'insuffisance des infrastructures éducatives dans tout le pays et que ce problème ne concerne donc pas uniquement les communautés autochtones et afro-costariciennes.
English: There is indeed time to get trained.
French: Nous avons tout le temps d'être formés.
English: This accreditation process is encouraged by Health but is not mandatory.
French: Le ministère de la Santé encourage ce processus d'homologation, mais celui-ci n'est pas obligatoire.
English: In the absence of such factors, action must be taken to rectify the legal framework relating to the proposals concerned.
French: En l’absence de telles garanties, des mesures doivent être prises pour modifier le cadre juridique relatif aux propositions concernées.
English: That relatively low rate of infection is due mainly to the reduced movement of the population during the long years of war.
French: Ce taux d'infection relativement faible est en grande partie dû au fait que les mouvements de population ont été réduits au cours des longues années de guerre.
English: Executive Summary State trading enterprises (STE) are one of many different types of institutions that are involved in or otherwise influence international trade.
French: Sommaire Les entreprises commerciales d'État (ECE) sont l'un des nombreux types d'institutions qui exercent un impact sur le commerce international, par des interventions directes ou autrement.
English: 4.4 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office for Outer Space Affairs.
French: 4.4 Au sein du Secrétariat, le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: At its 1st to 4th meetings, on 18 and 19 May 2009, the Permanent Forum considered agenda item 3, “Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; and (c) Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: À ses 1re à 4e séances, les 18 et 19 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, « Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social, b) femmes autochtones, et c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».
English: This directive allows you to disable certain functions for security reasons. It takes on a comma-delimited list of function names.
French: Cette directive vous permet de désactiver certaines fonctions pour des raisons de sécurité .
English: f/proj/pn4588/Discussion Agenda - Phase 2 Revised.doc
French: MERCI DE VOTRE PARTICIPATION 001574guf.doc
English: Referring to the applicant's participation, the Board writes at pages 292 and 293 of the Respondent's Record:
French: Se référant à la participation du demandeur, le Conseil écrit aux pages 292 et 293 du dossier du défendeur : [...]
English: FOR BROADCAST USE: Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced that Canada’s New Government will invest nearly $800,000 for upgrades to tourism infrastructure, events and activities on the southern shore.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le député fédéral d’Avalon, Fabian Manning, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, que le nouveau gouvernement du Canada investira près de 800 000 $ dans l’amélioration des infrastructures et des activités touristiques de la côte sud de la province.
English: One complete suggestion we would make — and this probably builds on what both Ambassador Koonjul and Ambassador Corr have said — is that we should find time to sit back and reflect on the overall work of the Council.
French: Une suggestion concrète que nous voudrions faire, en reprenant ce qu'ont déjà à ce sujet l'Ambassadeur Corr et l'Ambassadeur Koonjul, c'est que nous devrions trouver le moment de prendre du recul et de réfléchir à l'ensemble du travail du Conseil.
English: The debate here at this special session echoes much of our discussion during that seminar.
French: Le débat qui se déroule dans le cadre de cette session extraordinaire rappelle les débats que nous avons tenus à l'occasion de ce séminaire.
English: In this case, the Appeal Board found that the Selection Board was not required to seek clarification from the appellant because of its elaboration on the meaning of significant experience.
French: En l'espèce, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'était pas tenu de demander des éclaircissements à l'appelante après qu'il a eu précisé la définition de l'expression expérience appréciable.
English: 7.4 More generally, it is clear that the government's budget reduction exercises have diminished human resources well beyond what any manager could have anticipated or wanted.
French: 7.4 De façon plus générale, il est clair que les exercices de réduction budgétaire du gouvernement ont diminué les ressources humaines bien en-deçà de ce que tout gestionnaire aurait pu prévoir ou vouloir.
English: The Procurement Division treated requisition amendments on a case-by-case basis.
French: La Division des achats traite cas par cas les modifications apportées aux demandes de fournitures ou de services.
English: The Republic of Korea considers that the valuable work on shared natural resources by the Commission represents a timely contribution to the progress development through codification in this field of law.
French: La République de Corée considère que les utiles travaux de la Commission sur les ressources naturelles partagées apportent une contribution opportune au développement de ce domaine du droit par la codification.
English: From an international statement known by only a handful of expert educators, a broad range of educational leaders and theorists have accepted this goal of EE as critical to education systems and the general population.
French: Plusieurs autres éducateurs et environnementalistes se sont inspirés et appropriés ce concept formulé par quelques experts en éducation de l'UNESCO et de l'UNEP. L'éducation et la pédagogie destinée au grand public se sont vu enrichies par le processus l'ERE.
English: For the moment we must consider the vertebral column to be risk material, in all Member States.
French: Actuellement, il faudrait voir la colonne vertébrale comme une matière à risque, et ce, dans tous les États membres.
English: in paragraph 3, point (a) is replaced by the following: "(a) The list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;".
French: Au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) La liste des produits pour lesquels des certificats d'exportation sont exigés et les procédures d'importation dans les cas où aucun certificat d'importation n'est exigé;» Article 2
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Sir, and your delegation for your initiative of convening this meeting and this dialogue at such a timely moment.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir convoqué la présente séance et ce dialogue à un moment si opportun.
English: It would be regrettable and actually counterproductive to force investors to go to court to invite companies to respect the company law at a time of strong public interest for the directors pay.
French: Il serait regrettable de ne laisser aux actionnaires que la voie du recours au tribunaux pour une initiative de nature à pacifier les débats sur les rémunérations en activant les contrôles normaux du droit des sociétés.
English: Table 5 Letters of credit with no claims of delivery of goods and services
French: Tableau 6 Lettres de crédit pour lesquelles il n'a pas été reçu de déclaration de livraison de biens ou de services
English: Cuba has never allowed, nor will it allow its territory to be used for terrorist acts against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais toléré et ne tolérera jamais que son territoire soit utilisé pour mener des actions terroristes contre quelque État que ce soit, sans exception.
English: ◦ the name of the individual or organization who conducted the survey;
French: ◦ le nom de la personne ou de l'entité qui a effectué le sondage;
English: Practice Notice - Archive Modified Correspondence Procedures Publication Date: 1999-07-28 This Notice replaces the notice on Modified Correspondence Procedures published in the Trade-marks Journal on April 14, 1999 and also replaces the notice on Regional Offices published in the Trade-marks Journal on July 7, 1999.
French: Énoncé de pratique - Archives Modification des procédures concernant la correspondance Date de publication : 1999-07-28 Cet avis remplace l'avis de modification des procédures concernant la correspondance publié dans le Journal des marques de commerce du 14 avril 1999 et remplace aussi l'avis concernant les Bureaux Régionaux publié dans le Journal des marques de commerce du 7 juillet 1999.
English: Human rights education Strengthening civil society and women’s participation in the democratisation and development process, including an emphasis on free and independent media, action against the exploitation and abuse of women, and the rights of ethnic, religious and cultural minorities.
French: L'éducation aux droits de l'homme Le renforcement de la société civile et la participation des femmes aux processus de démocratisation et de développement, en insistant sur des médias libres et indépendants, l'action contre l'exploitation et la maltraitance des femmes, et les droits des minorités ethniques, religieuses et culturelles.
English: Under item 2 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.35/5) and updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.35/CRP.2).
French: Au titre du point 2 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.35/5) et d'une mise à jour sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.35/CRP.2).
English: This document is prepared in accordance with the decision of the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/2, para 9), held in Geneva in January 2003.
French: Le présent document a été établi en application de la décision prise par le Groupe spécial d’experts (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/2, par. 9) à la quatrième session, qui s’est tenue à Genève en janvier 2003.
English: Thus, to the extent possible, data should be disaggregated by variables such as sex, age, socio-economic situation, urban/rural areas and ethnic origin.
French: Les données doivent donc être ventilées, dans la mesure du possible, suivant des variantes telles que le sexe, l'âge, la situation socioéconomique, l'appartenance rurale ou urbaine et l'origine ethnique.
English: The Inquiry is available in the six official languages.
French: La documentation de l'Enquête existe dans les six langues officielles.
English: Birds (23) + ↑ British Columbia population
French: Effraie des clochers Grue blanche Moqueur des armoises Moucherolle vert
English: The limited capabilities of existing processes and the outdated technology of the legacy systems severely compromise PWGSC's ability to sustain current service levels.
French: À cause de la capacité limitée des processus actuels et de la technologie démodée des anciens systèmes, TPSGC a beaucoup de difficulté à maintenir les niveaux de service actuels.
English: CORDIS Online Forum Public and private discussion forums for key research players Facilities to publish your own information on CORDIS Submit your news to CORDIS News Provide us with your suggestions for new articles.
French: Forums Forums de discussion publics et privés destinés aux protagonistes de la recherche Fonctions vous permettant de publier vos propres informations sur CORDIS Envoyez vos actualités au service CORDIS Nouvelles Donnez-nous vos suggestions pour de nouveaux articles.
English: The selected mutant HA-2 accumulated a higher content of RNA and grew faster than the wild-type strain in yeast extract–malt (YM) broth.
French: Le mutant selectionné HA-2 accumulait un plus haut contenu d'ARN et sa croissance était plus rapide que la souche sauvage dans le milieu YM.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Without prejudice to Articles 112 and 113, all the implementing rules referred to in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 115, after consultation of the Administrative Council on the draft of the measures to be taken.
French: Sans préjudice des articles 112 et 113, toutes les modalités d'application visées dans le présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 115, après consultation du conseil d'administration sur le projet des mesures à prendre.
English: Customs Jordan adopted the Pan Euro-Mediterranean Protocol on Cumulation of Origin which is in force since July 2006.
French: En Jordanie, les compétences techniques sont élevées, mais l'organisme de normalisation, l’Institut jordanien de normalisation et de métrologie (JISM), et les mécanismes de surveillance du marché doivent encore être mis au diapason des pratiques européennes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné par la présente que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), ci-après.
English: Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?
French: Madame Keller, dans la mesure où vous vous êtes penchée sur ce problème de manière plus approfondie que la plupart d'entre nous, y a-t-il un point particulier qui vous rende optimiste quant au fait que la décision que nous sommes sur le point de prendre pourrait déboucher sur des progrès ou que la Banque mondiale s'est enfin engagée dans la bonne voie?
English: Manufacturing, warehousing and distribution are facilitated through several locations across Canada using a network of strategic alliances.
French: Les opérations de fabrication, d'entreposage et de distribution s'effectuent à plusieurs endroits au Canada à l'aide d'un réseau d'alliances stratégiques.
English: in writing. - (IT) My final vote against the report in question is the result not so much of its content, but of its omissions.
French: par écrit. - (IT) Mon vote final contre le rapport en question est dû non pas tant à son contenu qu'à ses omissions.
English: Adefovir Dipivoxil, Tablet, 10mg (Hepsera® - Gilead Sciences Canada Inc.) 2.
French: Adéfovir dipivoxil, comprimé, 10 mg (HepseraMD Gilead Sciences Canada Inc.) 2.
English: • if the candidate: is elected; received a number of votes not less than onehalf of the number of votes polled in favour of the candidate elected; or dies before the close of the polls, he or she shall return it to the candidate or his or her personal representative; or
French: • si le candidat est élu, s’il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu ou s’il décède avant la fermeture des bureaux de scrutin;
English: Municipally treated drinking water may contain small concentrations of potassium.
French: Les eaux traitées par les municipalités peuvent contenir de faibles concentrations de potassium.
English: A new genetically engineered pig developed at the University of Guelph could soon be on our farms – and our dinner tables!
French: Un nouveau type de porc génétiquement modifié, développé par l’Université de Guelph en Ontario, est sur le point de se retrouver sur nos fermes... et dans nos assiettes!
English: The Public Committee consists of four sub-committees - Professional, Philosophical, Legal and Religious - and its recommendations to the Minister of Health are due within the year 2001.
French: La Commission publique, qui se compose de quatre sous-commissions − professionnelle, philosophique, juridique et religieuse − doit rendre ses recommandations au Ministre de la santé courant 2001.
English: Retired Departmental staff and members of the diplomatic corps The Library will loan material directly to retired departmental staff as well as to members of the diplomatic corps posted in Ottawa.
French: Employés à la retraite et membres du corps diplomatique La Bibliothèque prête directement des documents aux employés à la retraite du ministère et aux membres du corps diplomatique affectés à Ottawa.
English: 1730 hours - Departure for the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1745 hours - Arrival at the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 2125 Victoria Avenue 1850 hours - Departure for the MacKenzie Art Gallery (Buses depart from the Main Entrance of the Hotel) 1900 hours - Reception given by The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs, Canada Guests are invited to tour "Simple Bliss" a special exhibit of still life paintings and prints by Canadian artist Mary Pratt MacKenzie Art Gallery T. C. Douglas Building 3475 Albert Street Dress: Casual 2000 hours - Dinner with keynote address by The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs, Canada A tour d'horizon of Canada's Foreign Policy:
French: 17 h 30 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 17 h 45 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 18 h 50 - Départ pour la Galerie d'art MacKenzie (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 19 h 00 - Réception donnée par l'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères du Canada Les participants sont invités à visiter l'exposition spéciale " Simple Bliss ", qui présente des natures mortes et des gravures de l'artiste canadienne Mary Pratt Galerie d'art MacKenzie T. C. Douglas Building 3475, rue Albert Tenue décontractée 20 h 00 - Dîner et discours de l'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères du Canada Tour d'horizon de la politique étrangère du Canada : objectifs et priorités The Foyer T. C. Douglas Building Tenue décontractée 21 h 30 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 21 h 45 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria Le vendredi 1er octobre 07 h 00 - Petit-déjeuner buffet Salon Blue, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 08 h 15 - Départ pour l'Immeuble de l'Assemblée législative (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 08 h 30 - Séance VIII Rôle de la Saskatchewan dans l'évolution du Canada Chambre législative Immeuble de l'Assemblée législative Modérateur M. D. Michael Jackson Directeur exécutif, Protocole, Distinctions et  Government House, Secrétaire provincial de la Saskatchewan
English: Processes Specifications Interpretation:
French: Processus Spécifications Interprétation :
English: However, it is crucial that the Security Council remain on top of this issue, constantly refine its ways to deal with the threat in accordance with international law and provide the world community with clear direction in this battle.
French: Il est cependant indispensable que le Conseil de sécurité reste vigilant et améliore constamment les moyens de contrer cette menace conformément au droit international, et qu'il montre clairement à la communauté mondiale la voie à suivre dans cette lutte.
English: (b) Mobile Phone Partnership Initiative;
French: b) Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: Cuttlefish have a torpedo-shaped body and eight arms, plus two retractable tentacles they use to capture prey.
French: La seiche a un corps fuselé et elle possède huit bras et deux tentacules rétractiles dont elle se sert pour capturer ses proies.
English: AUTONUM WIPO actively organized and promoted the first World Intellectual Property Day, on April 26, 2001.
French: AUTONUM L’OMPI s’est employée à organiser et promouvoir la première journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril 2001.
English: Some codes (e.g. "Sustainable Communities") are not yet available in GX pending their further definition and implementation L WD does not distribute current and standard versions of M&P-specific policies and forms to all regions using the Intranet E With the exception of one region, regional offices do not make effective use of the Intranet to ensure its officers have access to current policy documents and forms E WD does not have a system to track and aggregate performance-related information B < previous index next >
French: Des codes (p. ex. « Collectivités durables ») ne peuvent être accessibles dans le GX avant qu'ils soient davantage définis et mis en oeuvre L DEO ne distribue aucune version à jour et normalisée des politiques et formulaires propres au SPP à toutes les régions qui utilisent l'intranet E À l'exception d'une région, les bureaux régionaux n'utilisent pas l'intranet de façon efficace pour s'assurer que leurs agents ont accès aux formulaires et documents stratégiques à jour E DEO ne dispose pas d'un système de suivi et de regroupement des informations relatives au rendement B
English: Thirdly, we would welcome regular briefings to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.