ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Drew Hayden Taylor’s first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew
French: Le premier film de Drew Hayden Taylor - Redskins, Tricksters and Puppy Stew
English: In this regard, ICT training programmes have been organized and information technology equipment procured for women entrepreneurs to increase their access to markets.
French: À cet effet, pour aider des femmes chefs d'entreprise à pénétrer les marchés, des programmes de formation ont été organisés à leur intention et des équipements informatiques leur ont été fournis.
English: New initiatives were also needed to manage the effects on camps of resettlement of persons who provided essential services.
French: Il faut donc de nouvelles initiatives pour gérer les effets que produit sur les camps la réinstallation de personnes qui offrent des services essentiels.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Information Technology Shared Services Branch.
French: L'organisation a des plans pour une utilisation appropriée de services partagés de TI de la Direction générale des services partagés de TI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: All of the facilities are located on Block 4 and Block 974, official cadastre of the township of Cook, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur le bloc 4 et le bloc 974, cadastre officiel du canton de Cook, province de Québec.
English: Funding was provided by Canada's International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank, and the Ministry of Health of Tanzania.
French: Le financement du projet a été assuré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Banque mondiale et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: In 1672 he granted over forty seigneuries in the Montreal and Trois Rivières (Three Rivers) areas. His greatest achievement in this regard was to persuade twenty-five officers ¾ lieutenants and ensigns ¾ of the Carignan regiment to remain in the country and accept fiefs along the valley of the Richelieu.
French: En 1672, il concède plus de quarante seigneuries dans les régions de Montréal et de Trois-Rivières, mais il convainc surtout vingt-cinq officiers, lieutenants ou enseignes du régiment de Carignan de rester au pays et d'accepter un fief baigné par la rivière Richelieu.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: If you're looking for big, fresh tits on young sweet not so innocent sluts you've come to the right place.
French: Kagney gets caught cheating on a test and is sent to the principals office. Kagney is taught a lesson when the principal spanks her ass and then fucks her.
English: There is currently a telephone line known as "Fono al habla" operated by the non-governmental organization ACHNU; the purpose is to counsel, reassure and refer callers.  This line is intended especially for children.
French: Une organisation non gouvernementale, l'ACHNU, qui a pour fonction d'informer, de tranquilliser et d'orienter le public, a ouvert à l'intention notamment des enfants, un service d'aide par téléphone "Fono al habla".
English: Successful challenges under the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms have led to an increasing acknowledgment of same-sex couple families.
French: L'issue favorable de contestations fondées sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui assurent l'égalité ont mené à une reconnaissance de plus en plus grande des familles dont les deux conjoints sont de même sexe.
English: His motive is now that this concerns a delicate and very controversial problem, one that is better regulated in a separate legal instrument.
French: Il motive sa décision en disant qu’il s’agit d’une question très délicate et controversée qui devrait être réglementée dans un instrument législatif spécifique.
English: As a result of this and other reserve movements, the programmable fund balance under regular resources increased from $20 million to $48.6 million.
French: En raison de cet excédent et d'autres variations des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires est passé de 20 à 48,6 millions de dollars.
English: At any rate, it is a positive approach which I hope can also be used in future with Burma, a military dictatorship which was nevertheless recently admitted to ASEAN.
French: Il s'agit néanmoins d'une approche positive, et je souhaite qu'elle puisse être utilisée à l'avenir à l'égard de la Birmanie aussi, c'est-à-dire à l'égard d'une dictature militaire qui a été cependant admise récemment au sein de l'ASEAN.
English: Serbia and Montenegro has failed to act upon outstanding Tribunal arrest warrants.
French: La Serbie-et-Monténégro n'a donné aucune suite aux mandats d'arrêt délivrés par le Tribunal, qui restaient à exécuter.
English: Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics Tariff Item No. 6004.10.90
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Numéro tarifaire 5515.13.90
English: Eleven meetings were held, with one in each province (two in Ontario), from June 10 to June 19, 2002.
French: Onze réunions au total ont été tenues entre le 10 et le 19 juin 2002, une par province, à l’exception de l’Ontario où deux réunions ont eu lieu.
English: Cost of building $500,000 GST payable $30,000 ITC = $30,000 × 60% $18,000 Later, you decrease the use in commercial activities of the building from 60% to 30% (a decrease of 30%).
French: Coût de l'immeuble 500 000 $ TPS 30 000 $ CTI (30 000 $ × 60 %) 18 000 $ Par la suite, vous faites passer le pourcentage d'utilisation commerciale de l'immeuble de 60 % à 30 % (soit une diminution de 30 %).
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008
English: Moreover, the appellant's representative has not presented any evidence to refute the department's statement that behaviour-based questions have been found by experts to be a reliable selection tool.
French: En outre, le représentant de l'appelante n'a présenté aucun élément de preuve pour réfuter la déclaration du Ministère selon laquelle les questions axées sur le comportement seraient, d'après des experts, un outil de sélection fiable.
English: • to promote the development of national practical nursing standards; and,
French: • favoriser l'élaboration de normes nationales pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés;
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee’s duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 16.02a). Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période durant laquelle il est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: The programme of health 2000-2009 sought to reduce prenatal and infant mortality and maternal mortality, bearing in mind that good reproductive health was the basis for healthy births.
French: Le programme sanitaire 2000-2009 tente de réduire la mortalité prénatale et infantile, en gardant à l'esprit qu'une bonne santé en matière de procréation est la base de naissances saines.
English: Place a check in the "Type" check box provided on the online request form and enter the reporting period end date of the return.
French: Lorsque vous utilisez ce genre de pièce de versement pour effectuer une paiement, veuillez indiquer la période de déclaration pour laquelle le paiement est prévu.
English: It is often misused to describe any condition milder than FAS.
French: On s'en sert souvent à tort pour décrire toute condition moins grave que le SAF.
English: Besides, the implementation of this decision of the Court just implies the release of the prisoners concerned, which can hardly be regarded as a complicated decision to take. viii.
French: En outre, pour se conformer à l’arrêt, il suffit de libérer les détenus concernés, ce qui ne peut guère être considéré comme une décision compliquée. viii.
English: Unlike many terrestrial nuclear applications, space applications tend to be used infrequently and their requirements can vary significantly depending upon the specific mission.
French: En effet, le recours aux applications spatiales tend à être peu fréquent et les spécifications à respecter peuvent varier considérablement d'une mission à l'autre.
English: 4.5 The Parties agree to notify each other in advance of their intention to enter into negotiations for the renewal of this Agreement.
French: 4.5 Chaque partie accepte de signifier à l'autre partie, à l'avance, son intérêt à négocier le renouvellement de la présente entente.
English: (a) Focus on existing intergovernmental bodies with the purpose of making the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries for the achievement of the internationally agreed development goals;
French: a) Mettre l'accent sur les organismes intergouvernementaux existants, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: Supervisory board and board of directors (14) Chairpersons and members of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking, neither may they be members of the supervisory board or board of directors of any branch or subsidiary of the vertically integrated undertaking.
French: Cette disposition n’est pas contraire à l’application de mécanismes de coordination appropriés permettant à l’entreprise mère de fixer des plafonds généraux pour l’endettement de sa filiale. L’entreprise mère ne peut donner aucune instruction concernant la gestion courante ni prendre des décisions sur la construction ou la modernisation de conduites de réseau, qui iraient au-delà du cadre du plan financier approuvé ou d’un instrument équivalent.
English: The present Conditions are an integral part of the general conditions as defined in the "Legal notices" section.
French: Les présentes Conditions font partie intégrante des conditions générales telles que définies dans la rubrique « Mentions légales ».
English: Here are the lyrics to "Dis-moi mon âme".
French: Retrouvez ici les paroles de "Dis-moi mon âme".
English: Get the performance and reliability you’re looking for from this solid, all-round printer.
French: Obtenez les performances et la fiabilité que vous recherchez de cette imprimante solide et polyvalente.
English: • Bankruptcy documents Role of Government
French: • Documents de faillite Rôle du gouvernement
English: Here is a list of our services, guaranteed always and everywhere with the higest competence and professionality.
French: Voici notres services, assurés toujours et partout avec le maximum de compétence et professionalité.
English: Torneios de Multi-Mesas podem levar várias horas.
French: Turneringar med flera bord kan ta flera timmar.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) proposed deleting the second part of the definition and inserting the word “irrevocably” in the first part, as proposed by the delegation of Canada.
French: Ms. Stanivuković (Serbie) propose de supprimer la deuxième partie de la définition et d'insérer le mot « irrévocablement » dans la première partie, comme l'avait proposé la délégation du Canada.
English: Barbara Sourkes is a psychologist who specializes in psychotherapy with children with cancer and other serious diseases.
French: University of Pittsburgh Press. Barbara Sourkes est une psychologue spécialisée dans la psychothérapie des enfants atteints du cancer et d'autres maladies graves.
English: These tasks are to be addressed through IPs and STREPS.
French: Les instruments correspondant à ces tâches sont les IP et les STREP.
English: Before proceeding in alphabetical order, you must submit a written copy of your statement as an exhibit and provide a copy to all the parties.
French: Vous devrez, avant de procéder par ordre alphabétique, déposer vos déclarations d’ouverture comme pièce à l’appui et en remettre une copie à toutes les parties.
English: ASSOCIATE MEMBERS OF COMMITTEES In addition to regular committee members, the Standing Orders also provide for associate members of committees.
French: MEMBRES ASSOCIÉS DES COMITÉS Outre les membres en titre des comités, le Règlement prévoit l’existence de membres associés.
English: I would like also to draw attention to the vital importance of expeditiously putting in place procedures for the holding of municipal elections on time and on schedule.
French: Je voudrais dire qu'il est extrêmement important de mettre en place rapidement des procédures pour la tenue des élections municipales de façon ponctuelle.
English: • designated 14 March 2001: the Taliban regime in Afghanistan from September 27, 1996.
French: • désigné le 14 mars 2001 : le régime taliban en Afghanistan depuis le 27 septembre 1996;
English: This activity could include the following:
French: Cette activité pourrait inclure les éléments suivants:
English: it calls on the Commission to develop a mechanism of registration of NGOs that are denied registration in Belarus for political reasons, in order to enable them to benefit from EU programmes.
French: elle invite la Commission à mettre au point un mécanisme d'enregistrement des ONG dont l'enregistrement est refusé en Biélorussie pour des motifs politiques, afin de leur permettre de profiter des programmes de l'Union européenne.
English: Catalogue for the exhibition of the same name held by the Documentation Centre for Human Migrations in Dudelange from the collection of Mr. Gerard Silvain.
French: Catalogue de l’exposition du même nom réalisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange à partir de la collection de Monsieur Gérard Silvain.
English: There is a need to invest in the development of computer systems which will effectively nip such things in the bud.
French: Il convient d'investir dans le développement de systèmes informatiques capables d'étouffer réellement dans l'œuf ce genre de choses.
English: As a result, more ex-Kamaiya children than before have become domestic workers in urban areas, more ex-Kamiaya women perform unpaid household chores for local landlords and many ex-Kamaiya men have reverted to the same jobs from which they were presumably freed (NHDR, 2004, p.62).
French: En raison du manque de ressources, les ex-Kamaiya avaient besoin d'avoir accès à des possibilités d'emploi pour gagner leur vie, en conséquence de quoi un plus grand nombre d'enfants d'ex-Kamaiyas qu'auparavant sont devenus employés de maison dans les zones urbaines, un plus grand nombre d'ex-femmes kamaiya effectuent gratuitement des tâches ménagères pour des propriétaires locaux et beaucoup d'ex-Kamaiyas (hommes) ont repris le travail dont ils étaient censés être libérés (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.62).
English: The combined cohabitation and support criteria distinguished this measure from those of other provincial statutes adopted in the wake of M. v. H.
French: Les critères combinés de la cohabitation et du soutien contenus dans cette loi distinguent cette mesure des autres lois provinciales adoptées à la suite de l’arrêt M. c.
English: New York, 16-26 April 2002
French: New York, 16-26 avril 2002
English: UNCTAD briefing on its 2005 Trade and Development Report
French: Réunion d'information de la CNUCED sur son Rapport sur le commerce et développement, 2005
English: Master in Community Protection and Safety Promotion with the Università , Paris XII, Universidade do Porto, Karolinska Institutet Stockholm, Università di Padova - World Health Organisation.
French: Master Protection Communautaire e de promotion de la sécurité avec Université Paris XII, Universidade do Porto, Karolinska Institutet Stockholm, Università di Padova - Organisation Mondiale de la Santé.
English: Centrally located, opposite train station, near the Congress center, casino and shops.
French: Situation centrale face à la gare, proche du centre des congrès, casino, et boutiques.
English: Through this initiative, we are truly creating a European airspace, we are creating a European sky, furthermore combining guarantees for States.
French: Par cette initiative, nous créons véritablement un espace aérien européen, nous créons un ciel européen, tout en combinant des garanties pour les États.
English: I cannot help recalling the words of the great John Locke, the founder of modern liberal thinking, on the question of what constitutes a market: ' Being but two they could not agree' .
French: Je ne puis m'empêcher de rappeler le grand John Locke, fondateur de la pensée libérale moderne, qui sur la question de savoir ce qui constitue un marché dit jadis: " Being but two, they could not agree» .
English: The amicus curiae submitted that chief among those is that it is reasonable for the Agency to conclude, based on the cost evidence put forward by Air Canada, a multi-billion dollar entity, that the cost of providing oxygen service under any of the permutations or combinations that were discussed at the hearing, even in the absence of fees or in a situation where the fees were to be eliminated, would not constitute an undue hardship to the carrier.
French: Selon l'amicus curiae, la principale conclusion est qu'il y a lieu pour l'Office de conclure, à partir des éléments de preuve sur les coûts fournis par Air Canada, entité générant des milliards de dollars, que le coût de fourniture d'un service d'oxygène dans tout contexte ou dans toute combinaison dont il a été question au cours de l'audience, et ce même en l'absence de tarifs ou avec l'élimination des tarifs en place, ne causerait pas de contrainte excessive au transporteur.
English: Of the 2,010 questionnaires returned, our clients reported that they were "satisfied" or "very satisfied" overall with the service they received from the Bureau 94% of the time.
French: Des 2 010 questionnaires reçus, les clients ont dit dans 94 p. 100 des cas être « satisfaits » ou « très satisfaits » de l'ensemble des services fournis par le Bureau.
English: Programming focuses on promoting entrepreneurship,
French: Déboursés de l’ACDI en 2006-2007 :
English: Information on NRTI and NNRTI provided where available.
French: Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c’est possible. †IP = Inhibiteurs de la protéase ‡MR = Multirésistance ¶Le total peut inclure les mutations majeures et mineures associées à la pharmacorésistance primaire.
English: The European Union and the United States are partners with a shared history that cannot be denied.
French: L'Union européenne et les États-Unis entretiennent une relation qui revêt, sans aucun doute, une dimension historique.
English: Cooperation in the areas of arts and culture is a priority of State policy, in accordance with paragraph 4 of the State Programme “Development and protection of culture and art in the Republic of Moldova for 1997-1998”.
French: La coopération dans le domaine des arts et de la culture est une priorité de la politique de l'État, conformément au paragraphe 4 du programme d'État intitulé « développement et protection de la culture et des arts dans la République de Moldova pour 1997-1998 ».
English: Turning to this review, the evidence shows that imports of both canned ham and canned luncheon meat have decreased substantially in recent years and that Canadian producers have recaptured market share and profitability lost in the early 1980s as a result of the subsidized imports.
French: Quant au présent réexamen, les éléments de preuve indiquent que les importations de jambon en conserve et de pain de viande en conserve ont diminué sensiblement au cours des dernières années et que les producteurs canadiens ont repris leur part du marché et la rentabilité qu'ils avaient perdues au début des années 80 aux dépens des importations subventionnées.
English: Work continued to progress in preparation for the implementation of the Universal Classification System.
French: Par ailleurs, le BST a joué un rôle de premier plan au sein du milieu des petits organismes du gouvernement fédéral.
English: In this time, a young superstar named Mario Lemieux brings a first QMJHL championship in 1983-84.
French: Une jeune super-vedette nommée Mario Lemieux apporte un premier championnat de la coupe du Président en 1983-84.
English: The lindane industry claims that modern production technology processes the waste isomers into TCB (trichlorobenzene) and HCl (hydrochloric acid) thereby reducing or eliminating environmental contamination from these byproducts (Crop Life, 2006).
French: Les fabricants de lindane affirment que les techniques de production modernes permettent de transformer les résidus en TCB (trichlorobenzène) et HCl (acide chlorhydrique) et, ainsi, de réduire ou éliminer la pollution causée par ces sous-produits (Crop Life, 2006)
English: In this city, situated in the heart of Europe and once the centre of destructive evil powers, we are believing God to ignite the spark that will release new spiritual life to our nations.
French: Berlin, qui est la ville placée au cœur de l’Europe et qui était jadis le centre de puissances mauvaises et destructives, doit devenir le lieu où Dieu va répandre l’étincelle de vie nouvelle dans nos nations, nous en sommes persuadés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement is progressing smoothly.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka progresse sans heurts.
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones, and for advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses. General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises à capitaux étrangers reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État, et pour les entreprises de haute technologie à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères. Renseignements généraux :
English: The Delegation observed that all Member States agreed that enhanced participation was important, as shown in the accreditation process: this allowed for diverse inputs, capacity building, reporting back to communities, and take-up and field-testing of materials such as the toolkit.
French: La délégation a fait observer que tous les États membres sont convenus de l’importance que revêt une participation accrue, à preuve le processus d’accréditation : il permet la soumission de diverses contributions, le renforcement des capacités, un retour d’informations vers les communautés et l’adoption et l’essai sur le terrain de matériel (par exemple la trousse à outils).
English: TRANSACTION OCTOBER 1:
French: OPÉRATION 1er OCTOBRE :