ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance of security rights in after-acquired property raises the question of whether the priority dates from the time of the initial grant or from the time the grantor acquires the property.
French: Avec l'octroi de sûretés sur des biens à acquérir se pose la question de savoir si le classement se fonde sur la date de création initiale ou sur la date d'acquisition des biens par le constituant.
English: (NCIMB), which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982), will be as follows as from January 31, 1990: 23 St. Machar Drive, Aberdeen, Scotland, United Kingdom, AB2 1RY; telephone: 0224 273332 (International + 41 224 273332); facsimile: 0224 487658 (International + 41 224 487658); telex: 73458 UNIABN G. December 5, 1989
French: (NCIMB), qui ont le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982), sera la suivante à partir du 31 janvier 1990: 23 St. Machar Drive, Aberdeen, Scotland, Royaume-Uni, AB2 1RY; téléphone: 0224 273332 (International +41 224 273332); télécopieur: 0224 487658 (International +41 224 487658); télex: 73458 UNIABN G. Le 5 décembre 1989
English: • an economic analysis of the European multimedia industry, including an in-depth survey of a large number of companies and a trends analysis;
French: • une analyse économique de l'industrie européenne du multimédia, notamment une enquête approfondie auprès d'un grand nombre d'entreprises et une analyse des tendances;
English: For extra requirements please contact room service.
French: Nous proposons évidemment un choix de menus en demi-pension et en pension complète!
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • Develop policies and programs to support improved labour market responsiveness of the economic classes.
French: • Élaborer des politiques et des programmes pour la catégorie de l’immigration économique qui répondraient davantage aux besoins du marché du travail.
English: During the 1950s, we undertook ambitious national construction programs to build the infrastructure for our modern societies.
French: Au cours des années 1950, nous avons mené d'ambitieux programmes de construction nationale mettant en place l'infrastructure de nos sociétés modernes.
English: Although the EU 2020 objectives are defined at Community level, it is vital that the local and regional authorities are involved more in their implementation; a bottom-up approach is essential if we are to implement the economic objectives of the EU 2020 strategy efficiently.
French: Bien que les objectifs de la stratégie Europe 2020 soient définis au niveau communautaire, il est primordial d'impliquer davantage les autorités locales et régionales dans leur mise en œuvre; une approche ascendante est essentielle si nous voulons mettre en œuvre les objectifs économiques de la stratégie Europe 2020 de manière efficace.
English: Adrenal CA output (nanograms per minute) under basal conditions was 50.2 ± 13.6, 181.4 ± 41.9, and 13.7 ± 4.8 for NE, E, and DA, respectively.
French: En conditions basales, le débit surrénalien de CA (nanogrammes par minute) pour NE, E et DA était respectivement de 50,2 ± 13,6, 181,4 ± 41,9 et 13,7 ± 4,8.
English: • emissions measurement and accounting;
French: • la mesure et le calcul des émissions;
English: But real economic development is non-existent.
French: Mais le véritable développement économique n'existe pas.
English: The method of production has not changed. Over 20 different kinds of plants associated with anise, including absinthe plants, are macerated in order to create the complexity and freshness of the legendary alcohol.
French: Elle est élaborée comme à l'époque par des macérations de plus de 20 plantes et de plantes de grandes absinthes qui, associées à l'anis, permettent de restituer la complexité et la fraîcheur de cet alcool légendaire.
English: [2006] PSST 0008, at paragraph 61, in construing meaning, the Tribunal must look at the whole scheme of the PSEA.
French: Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008, au paragraphe 61, le Tribunal doit tenir compte de l’esprit de la LEFP dans son interprétation.
English: Finally, even if there were a legal possibility for the victim himself to file for a formal judicial investigation because of the inaction of the public prosecutor, this would in effect be unfeasible if, as in the instant case, the police and the public prosecutor had failed to identify all of the alleged perpetrators beforehand.
French: Enfin, même si la victime avait la possibilité, sur le plan juridique, de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle en raison de l'inaction du Procureur, une telle option serait en réalité inutilisable si, comme dans le cas d'espèce, la police et le Procureur n'avaient pas préalablement identifié tous les auteurs présumés des violations.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009  Annexe
English: (7) The procuring entity may engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the following conditions are satisfied:
French: 7) L'entité adjudicatrice peut négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: The Audit of Contracting dated August 2002, prepared by the Audit and Evaluation Branch of EC found that contractual commitments were not entered into MERLIN in the Downsview office.
French: La Vérification sur la passation des marchés complétée en août 2002 par la DVE d’EC, révélait que les engagements contractuels n’étaient pas consignés dans MERLIN au bureau de Downsview.
English: Following the general strategy of making gameplay even more rewarding and expanding the playing experience with new, interesting content, the professions of World of Warcraft are set to receive major updates...
French: L’extension permettra d’améliorer le système des métiers et d’offrir aux joueurs la possibilité d’acquérir de nouveaux gadgets, de l’équipement et autres objets utiles pour les aider à affronter les nombreux défis de l’Outreterre.
English: This will include creating additional marine protected areas around the Scott Islands on the Pacific Coast, Sable Island on the eastern Scotian Shelf, and Lancaster Sound in the eastern Arctic.
French: Six autres zones marines protégées seront créées le long des côtes canadiennes dont l’emplacement sera déterminé après consultation des collectivités côtières, de groupes de défense de l’environnement, de l’industrie et d’autres administrations publiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.51: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.51 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Opened in 1976, it stands 553.33 metres tall and weighs 117,910 tonnes.
French: Ouverte en 1976, la tour CN mesure 553,33 m et pèse 117 910 tonnes.
English: In doing so, they also provide quality support to organisations.
French: En agissant ainsi, elles fournissent un soutien de qualité aux organisations.
English: A post-placement plan should be established for children leaving care and in particular the institution based on an assessment of the child's need for support in order to facilitate his or her re-integration into the family and society.
French: L’institution doit fonctionner dans cet esprit et poser comme seuls critères la recherche du bien-être de l’enfant et son développement harmonieux. Il est recommandé à cette fin que des règles et standards nationaux de placement soient dûment établis.
English: Claim 1 refers to the aim of protecting a food that contains hercampure.
French: La revendication 1 donne à penser que l’objectif de la demande est de protéger un aliment contenant de l’hercampure.
English: Status Report on Major Crown Projects In order to reduce the volume and complexity of material in the RPP and to provide the capability for maintaining information in an "evergreen" state, for those departments and agencies with Major Crown Projects (MCP) you are to provide a list of all your organisation's MCPs in your RPP document and provide an associated internet address where the reader can drill down to detailed information.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Afin de réduire le volume et la complexité des documents apparaissant dans le RPP et de permettre de garder constamment à jour l'information qu'il renferme, pour les ministères et les organismes qui participent à de grands projets de l'État (GPÉ), vous devez indiquer dans votre RPP tous les grands projets de l’État auxquels participe votre organisation et indiquer une adresse sur Internet où le lecteur pourra recueillir l’information détaillée.
English: To this end, we pledge to keep our multilateral trade and development institutions strong.
French: À cette fin, nous nous engageons à préserver la vigueur de nos institutions multilatérales de commerce et de développement.
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and also includes the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) for the period up to 31 December 1995.
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: The Court may order provisional execution of the injunction order.
French: Le juge peut ordonner l’exécution provisoire de la décision d’injonction.
English: Stuck between Akihabara and Ueno Station, I discovered Okachimachi a long time ago thanks to Sanyo Japan.
French: Placé entre les gare d'Akihabara et d'Ueno, j'ai découvert il y a bien longtemps ce quartier d'Okachimachi, notamment grâce à Sanyo Japon.
English: For example, genetic markers could be employed in an identification and prevention program to permit the early identification of potential health problems that are relevant to military occupational requirements.
French: Par exemple, on pourrait utiliser les marqueurs génétiques dans un programme d'identification et de prévention pour identifier très tôt les problèmes de santé possibles relativement aux besoins des groupes professionnels militaires.
English: The other actors are marginalized with only a residual presence (less than 6%).
French: On recensera derrière ces plateformes, RIM (Blackberry) avec 12 % puis des acteurs avec des parts de marchés très marginales (inférieures à 6 %).
English: The draft recommendation was that:
French: En ce qui concerne cet aspect de l’affaire, le Médiateur estime devoir adresser à l’AEE le commentaire critique qui suit. La bonne conduite administrative impose d’agir conformément au droit et d’appliquer les règles et procédures fixées par la législation communautaire.
English: Two commercial entities, the Bank of Montserrat and the Royal Bank of Canada, and some offshore banks operate in Montserrat providing a range of banking facilities.
French: Deux entités commerciales, la Banque de Montserrat et la Banque royale du Canada, et quelques banques offshore offrent une large gamme de services bancaires à Montserrat.
English: While highways are largely a provincial concern, infrastructure in other modes is largely provincial.
French: Si les routes relèvent en grande partie de la compétence des provinces, les autres infrastructures de transport sont pour l'essentiel du ressort de l'État fédéral.
English: Biofuels are a renewable energy source produced from organic materials.
French: Les biocarburants sont une source d'énergie renouvelable produite à partir de matières organiques.
English: Let us simply treasure our symbols, the question is only whether they should be included or not.
French: Gardons précieusement nos symboles et demandons-nous seulement s'ils doivent être inscrits ou pas.
English: Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security, Ottawa, 2004.
French: Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale, Ottawa, 2004. Ibid., p.
English: Harris & Roome Supply Limited Reference Number: 45229600 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2008/03/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $29 367,79 Comments:
French: Harris & Roome Supply Limited Numéro de référence : 45229600 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/03/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 29 367,79 $ Commentaires :
English: Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 75: 172-176.
French: Archives of Physical Medicine and Rehabilitation vol.
English: Challenges and Risks Licensees request consistent approaches, alternative regulatory strategies such as voluntary mechanisms and ultimately a less burdensome regulatory regime.
French: Enjeux et risques Les titulaires de permis demandent des approches uniformes, d’autres stratégies de réglementation comme les mécanismes de conformité volontaire, ainsi que l’établissement éventuel d’un régime de réglementation moins contraignant.
English: She is a member of the Information Architecture Special Interest Group of the American Society for Information Science and Technology, the Asilomar Institute for Information Architecture, and the XML Subcommittee of Canada's Public Sector CIO Council.
French: Elle est membre du groupe d'intérêt spécial sur l'architecture de l'information de la American Society for Information Science and Technology, de l'Institut Asilomar pour l'architecture de l'information, et du sous-comité XML du Conseil des DPI du secteur public canadien.
English: We wish to commend the invaluable contribution of the Committee's team of independent experts in the examination of the reports.
French: Nous voudrions saluer la contribution précieuse de l'équipe d'experts indépendants du Comité dans l'examen de ces rapports.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: paris.td-invest-investir@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : fouzia.lahcen@international.gc.ca
English: The Alzheimer Society is a national not-forprofit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer’s and related diseases.
French: Au fur et à mesure de l’évolution de la maladie, il est également important d’offrir un milieu de vie Mythe approprié de même que des services, du soutien et Mythe Mythe des activités qui contribueront à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of $75 million over the next five years to enhance the sustainable development of Canada’s aquaculture industry -- the farming of fish, shellfish and aquatic plants.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un investissement de 75 millions $ répartis sur les cinq prochaines années en vue de renforcer le développement durable de l’industrie canadienne de l’aquaculture (l’élevage de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques).
English: To support these initiatives the University of Regina has a number of policies in place.
French: Pour appuyer ces initiatives, l'Université a un certain nombre de politiques en place.
English: Data and information on the state of Canada’s reference glacier-climate observing sites are submitted to the World Glacier Monitoring Service.
French: Les données et l’information sur l’état des sites de référence d’observation glacier-climat sont communiquées au World Glacier Monitoring Service.
English: Finally, given the background to the establishment of the office, the Ombudsman must acknowledge an obligation to promote - within the limits of his mandate - both the effective implementation of the rights of citizens at all levels of governance in the Union and transparency in the work of Community institutions and bodies.
French: Enfin, étant donné les antécédents de l'institution qu'il représente, le médiateur doit (dans les limites de son mandat) s'acquitter d'une obligation: promouvoir à la fois l'exercice réel des droits des citoyens à tous les échelons de l'administration de l'Union, et la transparence du travail des institutions et des organes communautaires.
English: To its credit, the Treasury Board Secretariat recognized the implications for employees and developed its Policy on the Use of Electronic Networks, published in 1998.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a toutefois reconnu les répercussions qu'ont eues ces nouvelles pratiques sur les employés et a élaboré une politique sur l'utilisation des réseaux électroniques, publiée en 1998.
English: T his thesis examines the legal foundation of the right to self-government of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Dans cette thèse, l’auteur examine les fondements juridiques du droit à l’autonomie gouvernementale des Autochtones du Canada.
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Aux termes de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur l'application des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Contact Address E-Mail: henny.roenneper@msjk.nrw.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Phone: 0211-58673681
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: henny.roenneper@msjk.nrw.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Téléphone: 0211-58673681
English: As everyone can see, Israel has persisted in committing this grave crime, continuing to seize Palestinian land and attempting to annex it de facto, thereby destroying the livelihoods of tens of thousands of Palestinians, isolating them and imposing on them a totally different way of life and an unacceptable political situation.
French: Comme chacun peut le voir, Israël persiste à commettre ce qui est un crime grave, en continuant de saisir des terres palestiniennes et en poursuivant ses tentatives d'annexion de facto, détruisant par là les moyens de subsistance de dizaines de milliers de Palestiniens, les isolant et leur imposant un mode de vie radicalement différent et une situation politique inacceptable.
English: Number of participants in different levels of education, and number of private student children with special needs
French: Effectifs des différents degrés d'enseignement et nombre d'enfants à besoins spéciaux scolarisés dans des structures privées
English: The nature and scope of economic, social and cultural rights and their justiciability are becoming better defined in national case law.
French: La nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels et la possibilité de les invoquer en justice sont de mieux en mieux précisées par la jurisprudence nationale.
English: Consequently, it seems reasonable to say that all of the baby boomers will have reached retirement age by around 2030.
French: Par conséquent, il semble raisonnable de dire que tous les baby-boomers auront l'âge de retraite vers 2030.
English: ◦ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI);
French: ◦ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI);
English: Requirements for the new vehicles are based on their deployment from January 2002.
French: Les montants sont calculés sur la base du déploiement des nouveaux véhicules à compter de janvier 2002.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration must be performed for each range used.
French: Si le système CVS a plusieurs gammes de vitesses, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
English: One wood block and many small twigs (up to 1.3 cm diam.) with little secondary growth and showing magnoliaceous characters were identified from the Princeton chert locality (Middle Eocene) of British Columbia, Canada.
French: Un bloc de bois et plusieurs brindilles (atteignant 1,3 cm de diamètre) ayant peu de croissance secondaire et montrant des caractères magnoliacés, ont été identifiés dans le Princeton Chert (Eocene moyen) de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: I am not concerned about this within my peer group.
French: I definitely think this situation applies here in Canada- it applies worldwide.
English: Our progress in the Kandahar region over the last six months has laid the groundwork for continued improvement.
French: Nos progrès des six derniers mois dans la région de Kandahar ont jeté les bases d’une amélioration qui se poursuivra.
English: Both special and regular benefits provide income to a person whose employment is interrupted but for very different reasons.
French: Les deux types de prestations assurent un revenu à une personne dont l'emploi est interrompu mais pour des raisons très différentes.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to December 15 June 15 of the following year December 16 to December 31 Six months after the date of death Forms and publications
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 15 décembre Le 15 juin de l’année suivante Du 16 décembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Formulaires et publications
English: Energy efficiency analysis — Includes services to compare your energy usage with industry best practice, identify sources of inefficiency, recommend improvement measures and provide improvement cost/benefit estimates.
French: Analyse de l'efficacité énergétique — Comprend des services pour comparer votre consommation d'énergie au meilleur résultat obtenu dans ce secteur d'activité, identifier les sources d'inefficacité, proposer des améliorations et des évaluations coûts/avantages correspondantes.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LINDA CAUL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - LINDA CAUL, défenderesse.
English: However, it was undisputed between the parties that the proceedings had been jointly terminated and that there had been no need for the claimant to take any further action.
French: Cependant, il n'était pas contesté par les parties qu'elles avaient mis fin à la procédure par accord mutuel et qu'il n'y avait plus eu lieu pour le demandeur d'entreprendre d'autre action.
English: - Order No. 1940 of 19 December 2001 prohibiting the transport of certain goods in the cabin of an aircraft or in the checked luggage of passengers.
French: - Ordre No 1940 du 19 décembre 2001, concernant l'interdiction de transporter certains biens dans la cabine de l'aéronef et dans les bagages de cale des passagers.