ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to draw the attention of the House to three issues I believe to be important with regard to the quota system for the production of potato starch.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur trois questions selon moi déterminantes par rapport au régime de contingentement de la production de fécule de pomme de terre.
English: The Director works in close partnership with two other business owners, namely the Manager, Corporate Administration, for Records and Document Management and Access to Information and Privacy, and the Director Corporate Communications on Website Content.
French: Le directeur travaille en étroite collaboration avec deux autres secteurs d'activités, à savoir le gestionnaire de l'administration ministérielle pour la gestion des dossiers et des documents et l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et le directeur des communications pour le contenu des sites Web.
English: A. Asian-African Legal Consultative Organization
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: Since the land category definitions have also been modified, a comparison between the two sets of estimates is probably unwarranted.
French: Étant donné que les définitions des catégories de terres ont également été modifiées, une comparaison entre les deux ensembles d'estimations n'est sans doute pas justifiée.
English: The former include limited entry programs, moratoria, buyback programs, and gear and vessel restrictions.
French: Dans le premier cas, il est question de limitation de la pêche, des moratoires, de programmes de rachat de permis et de restrictions s’appliquant aux engins de pêche et aux bateaux.
English: If you provided an HTTPS or restricted FTP repository location, then you will be prompted to enter a user ID and password.
French: Si vous avez entré une URL HTTPS ou un emplacement de référentiel FTP restreint, vous êtes invité à indiquer un ID utilisateur et un mot de passe.
English: Every day respects regional differences.
French: Chacun apporte des contributions importantes au succès des autres.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ...
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) ...
English: Agriculture continues to play a key role in the CEEC economies despite a gradual decline in its contribution to GDP and employment.
French: L'agriculture continue à jouer un rôle important dans l'économie des PECO, encore que sa part dans le PIB et l'emploi y diminue progressivement.
English: Although some different views had been expressed on whether or not a decision had been made that oil and gas were part of the topic, the Special Rapporteur felt that there was a general recognition of the need to conduct preliminary studies on oil and gas, including a compilation of State practice.
French: Malgré les avis divergents sur le point de savoir s'il avait été décidé ou non que le pétrole et le gaz faisaient partie du sujet, le Rapporteur spécial a estimé qu'un accord général se dégageait sur la nécessité d'effectuer des études préliminaires sur le pétrole et le gaz, notamment un recueil de la pratique des États en la matière.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays C Avarua * * * * C-75% Avarua * * * * P Avarua * * * * * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: It is my conviction that the European Parliament' s resolution set a standard for the implementation work which has now been completed and which the Commission in particular was forced to take into account when it devised its proposal for a Regulation.
French: Je suis convaincue que cette résolution du Parlement européen a créé le standard de référence pour le travail de mise en application qui est désormais achevé - un standard dont la Commission, notamment, a été obligée de tenir compte au moment où elle élaborait sa proposition de règlement.
English: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, AB Tel: (780) 495-2626 Email:
French: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2626 Courriel :
English: Damages The Committee asks whether, under the Occupational Safety and Health Act, victims of harassment can bring actions for damages against their employers to obtain compensation for pecuniary and nonpecuniary damage suffered.
French: Dommages et intérêts Le Comité demande si la loi sur la sécurité et la santé au travail offre la possibilité pour une victime de harcèlement d’intenter une action en justice contre son employeur en vue d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts en compensation du dommage matériel et moral subi.
English: Projects funded may not be in receipt of any other Community funding for the same activity.
French: Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: Using the determinants of health approach, the following section identifies important areas of adolescent health and well-being.
French: La section suivante identifie d’importants domaines de la santé et du bien-être chez les adolescents au moyen d’une approche axée sur les déterminants de la santé.
English: Under laboratory conditions, metallic mercury is slightly soluble in water (about 0.025 mg/L) at 20°C.
French: En laboratoire, le mercure métallique est légèrement soluble dans l'eau à raison de 0,025 mg/L d'eau à 20°C.
English: Dual pricing will be introduced everywhere, and the regular monitoring mechanism is ready so that the changeover to the euro cannot be misused.
French: Un double affichage des prix sera introduit partout et le mécanisme de contrôle régulier est prêt de manière à éviter tout abus du passage à l'euro.
English: - Build bridges between employment and self-employment The transition from employment or job-seeking to self-employment is very difficult nowadays: loss of eligibility to certain social entitlements, the lack of a buffer to protect the entrepreneur and his or her family, etc.
French: Rien de plus difficile pour un nouveau créateur que l’adversité de l’isolement, l’absence de soutien externe de dirigeants, d’experts de tous ordres, qui peuvent apporter le recul nécessaire au management de la petite entreprise.
English: OECD, “Environment and Economics: Guiding Principles concerning International Economic Aspects of Environmental Policies”, C(72)128, 1972 WL 24710, 26 May 1972, annex, para.
French: 141 et 142.  OCDE, Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international, C(72)128, 1972 WL 24710, 26 mai 1972,annexe, par. 1.
English: Membership of the Investments Committee
French: Composition du Comité des placements
English: On behalf of your fellow citizens, I thank you from the bottom of my heart.
French: Au nom de vos concitoyennes et concitoyens, je vous en remercie du fond du cœur.
English: The adsorbing power of Al(OH)3 heated at 300°C is compared with that of other materials known or suspected very carcinogens.
French: Cette étude compare le pouvoir adsorbant élevé de l'hydroxyde d'aluminium vis-à-vis les HAP par rapport à celui d'autres matériaux réputés être potentiellement cancérigènes.
English: Action Aides aux Familles Demunies
French: Action Aides aux familles démunies
English: ◦ If RRSP funds are transferred to a RRIF, the investments do not have to be liquidated provided the minimum annual amounts are withdrawn from the RRIF.
French: ◦ Si les fonds du REER sont transférés à un FERR, les placements n'auront pas à être liquidés à condition que l'on retire du FERR les montants minimaux exigés par année.
English: All Home Care Staff provide this care as required   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):  1 person required to provide services on weekends and evenings.  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Tout le personnel des soins à domicile fournit ces soins au besoin.  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) : Une personne requise pour la prestation des services les fins de semaine et les soirs  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le  service :
English: The Department is concerned about the Committee's recommendation to enforce the 72-hour limit in the turbot fishery.
French: Le ministère est préoccupé par la recommandation du Comité visant à faire respecter la limite de 72 heures dans la pêche du flétan noir.
English: - Depression is contagious : if you want your partner to be nice with you try not to whine and be cheerful.
French: - Non-être déprimé quand êtes avec le partenaire, autrement finira que se senti tristes aussi il est se sentira peu de disponible.
English: The time of application of the test voltage shall be 1 min.
French: Elle est appliquée pendant 1 min.
English: Nunavut - Municipal Capacity Building Project - Works Foreman Inuktitut Training Program
French: Nunavut – Projet de développement de la capacité municipale – Programme de formation en supervision des travaux en inuktitut
English: – Section 8.4 contains a statement of principles concerning the changeover to electronic data carriers for the exchange of patent documents, dated February 1996.
French: – La section 8.4 contient une déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet, datée de février 1996.
English: The Land Title Act will not apply to a parcel of Tsawwassen Lands for which the indefeasible title under the Land Title Act has been cancelled under that Act in accordance with this Agreement.
French: La loi intitulée Land Title Act ne s’appliquera pas aux parcelles des Terres tsawwassen à l’égard desquelles le titre inattaquable – au sens de la loi intitulée Land Title Act – a été annulé sous le régime de cette loi et conformément à l’Accord.
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)  b) For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
French: b) Pour les gaz d'échappement dilués (facultativement pour les gaz d'échappement bruts)
English: The Conference was intended to help strengthen the principles of rule of law and enhance protection of the human rights by identifying approaches which States can apply in order to strike a balance in the relationship between justice and the media.
French: La Conférence avait pour but d'aider au renforcement des principes de l'Etat de droit et à l'amélioration de la protection des droits de l'homme par l'identification des moyens pouvant être mis en œuvre par les Etats afin de trouver un équilibre dans les rapports entre la justice et les médias.
English: Staff/Observers/ Presenters:
French: Membres du personnel/ observateurs/ conférenciers
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 62 patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.)
French: "Le PCT facilite l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est demandée soit dans tous les États contractants, soit dans un ou plusieurs d’entre eux. Il prévoit le dépôt d’une seule demande de brevet ("la demande internationale") produisant ses effets dans plusieurs États et évitant d’avoir à déposer plusieurs demandes distinctes, nationales ou régionales, de brevet.
English: It also provides a relatively easy aggregation method at the regional level.
French: Elle se prête assez aisément à l'agrégation des données au niveau régional.
English: Both countries may want to explore the additional potential for mutual consultation and possibly coordination of some of their steps on the international scene, which could include joint statements and agreed positions on certain issues of regional and international politics.
French: Les deux Etats souhaiteront peut-être explorer les possibilités supplémentaires de consultation mutuelle et de coordination de certaines de leurs initiatives sur la scène internationale, par le biais de déclarations conjointes et de positions concertées sur certaines questions de politique régionale et internationale.
English: Dàn dáy One of the main traditional instruments of Vietnam is the dàn dáy, a plucked lute, which is said to be found only in Vietnam.
French: Dàn dáy Un des principaux instruments traditionnels du Vietnam est le dàn dáy, un luth à cordes pincées qui n'existerait qu'au Vietnam.
English: Comments: 2 "FotoLover" enthalt Pics von zwei Parties: PollerwiesenBootsfahrt 2006 und F&L FootVolley HomeEvent 2006!
French: Commentaires: 2 "FotoLover" enthalt Pics von zwei Parties: PollerwiesenBootsfahrt 2006 und F&L FootVolley HomeEvent 2006!
English: Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Management will arrange more frequent visits to smaller customs offices and ensure that formal minutes are taken and distributed for all management and committee meetings.
French: La direction organisera des visites plus fréquentes dans les bureaux de douane de moindre envergure et s’assurera que les comptes rendus officiels de toutes les réunions de la direction et du comité sont rédigés et distribués.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the fact that the European Council of 14/15 December 2006 has once more recognised the need for a comprehensive European migration policy based on solidarity between Member States, partnership with third countries and respect for human rights and fundamental freedoms of migrants and has agreed on concrete steps to be taken during the course of 2007 along these lines; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se réjouit du fait que le Conseil des 14 et 15 décembre 2006 a été l'occasion de reconnaître une fois de plus la nécessité d'une politique européenne globale en matière de migration, fondée sur la solidarité entre les États membres, un partenariat avec les pays tiers et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants, et qu'il a convenu de mesures concrètes à adopter au cours de l'année 2007 sur la base de ces critères; Or. en
English: Digital boards allow more flexibility and control over your advertising.
French: Grâce au Réseau Digital, vous êtes assurés d'un maximum de visibilité et d'efficacité.
English: UNITAR briefing The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo A. Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee (Dubai, 21-22 September 2003).
French: Réunion d'information de l'UNITAR  L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information avec M. Eduardo A. Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les résultats des réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement (Dubai, 21-22 septembre 2003).
English: Foreign technology inputs and collaboration with European firms which are already advanced in the field will provide China with a more competitive profile in the international defence market, offering better prices and high quality.
French: Les contributions que lui apporte l'étranger dans le domaine technologique et sa collaboration avec les entreprises européennes à la pointe dans ce secteur lui donneront un profil plus compétitif sur le marché international de la défense, où elle pourra offrir de meilleurs prix et une qualité élevée.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > New Brunswick Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services New Brunswick
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Nouveau Brunswick Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Nouveau Brunswick
English: 3 Canadian Council of Ministers of the Environment, 2000 Annual Progress Report on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, http://www.ccme.ca. Even given current efforts under way, further improvements in air quality are a priority of the Government of Canada.
French: 4 Conseil canadien des ministres de l'environnement, Rapport d'activité annuel sur la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 pour 2000, http://www.ccme.ca. Malgré les efforts actuellement en cours, il est prioritaire pour le gouvernement du Canada d'améliorer davantage la qualité de l'air.
English: By early autumn, however, remustering was yielding smaller proceeds, while heavy casualties were continuing, and it was now evident that there was no ground for expecting the early collapse of Germany; we had to look forward to several more months’ costly fighting.
French: Cependant, au commencement de l’automne, les permutations sont insuffisantes car les pertes sont toujours aussi lourdes et il devient évident qu’il faut non pas compter sur un effondrement prochain de l’Allemagne mais se résigner à une lutte coûteuse d’encore plusieurs mois.
English: "Gerade in Aachen wird man die Mahnung verstehen, dass Europa uns heute Schicksalsgemeinschaft ist.
French: Dieses Schicksal zu gestalten ist uns übergeben » (« Justement ici à Aix, on comprend l’appel qui fait de l’Europe aujourd’hui notre destin commun »).
English: • are not in control or are unsure of their control over their health;
French: • qui ne contrôlent pas ou qui ne sont pas sûrs de contrôler leur santé,
English: A Canada/Bangladesh Chamber of Commerce is being established pending legal authority.
French: Une chambre de commerce canado-bangladaise sera par ailleurs créée dès que le législateur aura accordé son autorisation.
English: RESEARCH SCIENTIST SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE CHERCHEUR SCIENTIFIQUE
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels, le véhicule doit être essayé à l'état légèrement chargé en plus de l'essai en charge;
English: Marty M. Natalegawa (Indonesia), replacing Ambassador Jenie, to serve as Chairman of the Committee for the period ending on 31 December 2007.  Throughout 2007, the delegation of Italy provided the Vice-Chairman.
French: M. Marty M. Natalegawa (Indonésie) pour remplacer l'Ambassadeur Jenie à la présidence du Comité pour la période prenant fin le 31 décembre 2007, le Vice-Président étant le représentant de l'Italie tout au long de l'année 2007.
English: AUTHORS This document was prepared by Amy Edwards, Scott Reid and Becky Cudmore.
French: AUTEURS Le présent document a été élaboré par Amy Edwards, Scott Reid et Becky Cudmore.
English: We’re always on the look out for new and exciting routes!
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux et émotionnantes parcours !
English: The recommendations in this Protocol are intended to assist governments, industry and all concerned parties to counter the problem of radioactive material appearing in scrap metal by seeking to prevent its occurrence, by effectively monitoring scrap metal shipments and facilities, and by intercepting and managing any radioactive material found in scrap metal.
French: Les recommandations figurant dans le présent Protocole sont destinées à aider les gouvernements, les milieux industriels et toutes les parties concernées à lutter contre le problème posé par l'apparition de matières radioactives dans de la ferraille, notamment en s'employant à prévenir un tel phénomène, en soumettant à une surveillance efficace les cargaisons de ferraille et les installations, ainsi qu'en interceptant et en gérant toute matière radioactive décelée dans de la ferraille.
English: Definitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Définitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: As of March 31, 2007, there were 1,718 active chairholder appointments; of these, 45 per cent (771) were in the natural sciences and engineering, 33 per cent (562) were in the health sciences, and 22 per cent (385) were in the social sciences and humanities.
French: Les 2 000 chaires de recherche ont été attribuées aux universités, et le Programme attend maintenant les mises en candidature pour choisir les derniers titulaires26. Comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’an dernier, le Programme des chaires de recherche a fait l’objet d’une évaluation en 2004‑2005.
English: He also called for improved links between various levels of the UNCTAD intergovernmental machinery in the area of investment, technology and related financial issues.
French: L'intervenant a aussi appelé à une amélioration des liens entre les différents niveaux du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED dans le domaine de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: It undermines the credibility of their cause and deepens the divide between the Palestinians and a neighbour with whom one day they will have to live in peace.
French: Elle entame la crédibilité de sa cause et approfondit le fossé entre les Palestiniens et un voisin avec lequel un jour ils devront vivre en paix.
English: The Children's Code, adopted in 1996, prohibited all forms of discrimination between Egyptian children and stipulated that all decisions and procedures concerning children must give priority to the protection and best interests of the child.
French: Le Code de l'enfant, promulgué en 1996, interdit toute forme de discrimination entre les enfants égyptiens et stipule que toutes les décisions et procédures concernant des enfants doivent donner la priorité à la protection et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This ‘linking’ increases the diversity of compliance options within the Community scheme, thereby leading to a reduction in compliance costs for installations in the scheme. c.
French: Ce «lien» élargit l’éventail des options de mise en conformité au sein du système communautaire, ce qui entraîne une diminution des coûts de mise en conformité des installations dans le système. c.
English: Canadian Air Carrier Protective Program Directs the planning, implementation, training and monitoring of the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Activités stratégiques Offrent des services de conseil et de planification stratégiques, de communication et de gestion de divers programmes et activités de la Police de protection.
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for his briefing and for the work he is doing in Somalia.
French: M. Araud (France) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, pour sa présentation et pour son action en Somalie.