ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preparation of final recommendations.
French: • la préparation des recommandations finales.
English: We are committed to becoming Canada’s premier corporate citizen by making a difference in the communities where we live, work and serve.
French: À TELUS, nous voulons devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada, en nous distinguant par nos façons de faire dans les collectivités que nous servons et dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: Insert the Memory Stick Micro (M2) from your phone into the CCR-70 and plug it into a USB port on your PC.
French: Insérez le Memory Stick Micro (M2) de votre téléphone dans le lecteur CCR-70 et branchez-le sur un port USB de votre PC.
English: Oceanex operates the only container line into the port with services to Halifax and Montreal.
French: Oceanex exploite le seul service de conteneurs du port, avec services à Halifax et à Montréal.
English: The St. Mary’s Bay North Rural Development Association celebrated the completion of a project to refurbish the Father Duffy’s Well location along the Salmonier Line with an official opening at the site today.
French: La St. Mary’s Bay North Rural Development Association a souligné aujourd’hui la réalisation du projet de remise en état du site Father Duffy’s Well, situé le long de la Salmonier Line, à l’occasion d’une cérémonie d’inauguration.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812
French: Toutefois, cela n'atténue en rien l'importance de valider adéquatement la méthode d'analyse utilisée.
English: • "Write things down in a notebook when you are in a conversation."
French: • « Durant une conversation, prenez des notes dans un carnet. »
English: Our two countries are now focusing their efforts on defining a new bilateral trade agreement that will give our trade relations the attention they deserve.
French: Nos deux pays axent maintenant leurs efforts sur la définition d'une nouvelle entente commerciale bilatérale qui permettra de donner à leurs relations commerciales toute l'attention qu'elles méritent.
English: Equal Pay for Work of Equal Value
French: Salaire égal pour un travail de valeur égale
English: The Board decided to convene a half-day special session at the end of June or early July with a view to providing an input to the Millennium +5 Summit process.
French: Le Conseil a décidé de convoquer une session extraordinaire d'une demi-journée à la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet en vue d'apporter une contribution à la préparation du Sommet du Millénaire +5.
English: Conflicting Time Limitations 1 List Of Figures - Flow Charts  Figure 1:
French: ◦ Conflit de délais Liste des Figures - Organigrammes Figure 1:
English: The First Lady has been involved in the founding of African Synergy against AIDS and Suffering and OPDAS; a plan of action to combat the feminization of HIV/AIDS is in place; REGAP+ has been effectively involved in the effort to combat AIDS; social communication guides have been developed with a view to behaviour modification; an AIDS orphans care guide has been prepared; and there are 17 voluntary, anonymous testing centres.
French: Implication de la Première Dame dans la création de Synergie africaine des premières dames contre le sida et les souffrances, et de l'Organisation des premières dames contre le sida en Afrique (OPDAS); existence d'un Plan d'action de lutte contre la féminisation du VIH/sida; implication effective des réseaux de personnes vivant avec le VIH (REGAP+) dans la lutte contre le sida; existence de guides de communication sociale pour le changement de comportement; existence d'un Guide de prise en charge des orphelins du sida; existence de 17 centres de dépistage volontaires anonymes.
English: My Government further calls upon the Security Council to ensure, including through the promotion and adoption of confidence-building measures in the entire Great Lakes region, that Rwanda and its leaders, as well as the leaders of RCD-Goma, do not create obstacles to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande en outre au Conseil de sécurité d'aider le Rwanda et ses dirigeants, ainsi que ceux du RCD-Goma, afin qu'ils ne s'érigent en unique obstacle au processus de paix en République démocratique du Congo, notamment par l'encouragement et l'initiation de mesures visant le rétablissement de relations de confiance dans toute la région des Grands Lacs.
English: Visit your prospective clients, and make sure you have a good understanding of their business and their needs. Take the time to appreciate the culture; you have to understand how the people and the communities think and how the society works.
French: Prendre le temps de comprendre la culture M. Redhead a d'autres conseils à donner pour obtenir des contrats financés par les IFI : « rendez visite à vos clients potentiels et assurez-vous de bien comprendre leurs activités et leurs besoins; prenez le temps d'apprécier la culture; vous devez comprendre la façon de penser des gens et des collectivités et la manière dont fonctionnent leurs sociétés; vous êtes alors en mesure de comprendre pourquoi et comment les décisions sont prises, et vos rapports professionnels en seront renforcés ».
English: Diversification of the economic structure in itself is not an entirely new concept or strategy, but it has in the past decade or so taken on greater resonance, probably in response to the “failure” of price stabilization schemes at the national and international levels.
French: La diversification de l'économie n'est pas en soi une notion ou une stratégie entièrement nouvelle, mais elle a gagné en résonance depuis une dizaine d'années, probablement en réaction à l'«échec» des mécanismes de stabilisation des prix aux échelons national et international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Azure .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Azure .
English: Face-to-face consultations with stakeholders and the public will be held late summer.
French: Des consultations directes auprès des intervenants et du public auront lieu au cours de l'été.
English: The OSCE Secretariat provides vital assistance to the Chairman-in-Office and to the activities of our Organization, especially in the field.
French: Le Secrétariat de l’OSCE apporte une aide capitale au Président en exercice et aux activités de notre Organisation, en particulier sur le terrain.
English: In some cases, they depend on GDP-based formulae and in others on the tasks of the agencies and programmes.
French: Dans certains cas, ils reposent sur des formules basées sur le PIB, et dans d'autres, ils dépendent des missions des agences et des programmes.
English: (b) 102 and 98 self settled Burundian and Rwandese refugees respectively have been repatriated.
French: b) 102 réfugiés burundais et 98 réfugiés rwandais qui s'étaient installés spontanément ont été rapatriés;
English: Public health workers in other regions of Quebec were also informed of the situation by e-mail. A news release was sent to gay newspapers.
French: Dès le début de janvier 1995, un groupe de travail a été formé à la DSP de Montréal-Centre afin de suivre de près la situation épidémiologique et de proposer une stratégie d’intervention.
English: If you determine that 75% of the building relates to the residential part, you will use 75% of the GST paid ($22,500) and 75% of the purchase price ($375,000) to calculate your rebate.
French: Si vous déterminez que la partie résidentielle de l’immeuble représente 75 %, vous utiliserez 75 % de la TPS payée (22 500 $) et 75 % du prix d’achat (375 000 $) pour calculer votre remboursement.
English: Such measures include improving women's education and vocational skills, employment conditions such us maternity and parental leave and child care to encourage mothers to remain in the labour force.
French: Une mère seule qui reste à son domicile avec ses enfants est souvent considérée comme avantagée, surtout lorsqu'elle a choisi de vivre ainsi et qu'elle n'y a pas été contrainte par l'absence de services de garde, le manque de possibilités d'emploi ou d'autres contraintes relatives à l'emploi.
English: (b) Observers for the following States: Italy, the Sudan and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Italie et Soudan.
English: Other than in the Atlantic Region, there was a lack of knowledge within this specific community of the use of the EDF.
French: Sauf dans la Région de l’Atlantique, ce milieu ne disposait pas de tous les renseignements voulus sur l’emploi du FDE.
English: Based on many pieces of evidence, it is clear that both the nurses and the doctor should be regarded as completely innocent.
French: Mais on ne saurait en faire porter la responsabilité à des innocents.
English: Number of full-time professors, by province, 1992/93 to 1995/96.
French: Recherche financée, par source, de 1980-1981 à 1996-1997.
English: Gender-based violence is a concern, but there is a lack of reliable data on the problem.
French: La violence sexiste est préoccupante, mais on manque de données fiables sur le problème.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Career on the Move Development Program Employment Equity Program Planned Quarter 4, 2008-09
French: Nom de l’évaluation Type d’évaluation État Date d’achèvement prévue Le programme Carrière en mouvement Programme d’équité d’emploi prévu Dernier trimestre de 2008-2009
English: • How can it be repeated several times over?
French: • Comment faire pour qu'il soit possible de la répéter plusieurs fois?
English: The submission requirements for a Homeopathic DIN application can be found in Table 2.0; however, if a non-medicinal ingredient is not found on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, additional evidence should be provided to support the use of the ingredient (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Les exigences relatives à la présentation d'une demande de DIN homéopathique se trouvent dans le tableau 2.0; cependant, si un ingrédient non médicinal n'est pas énuméré dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, des preuves supplémentaires à l'appui de l'utilisation de l'ingrédient devraient être fournies (veuillez consulter le document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: In the Greater Vancouver area, there is an emerging fuel cell cluster.
French: Une grappe industrielle de piles à combustible émerge dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Based on the FMD outbreak in the United Kingdom in 2001, researchers estimate that an attack against the American livestock industry could cost taxpayers up to $60 billion.
French: À la lumière de l’épidémie de fièvre aphteuse survenue au Royaume-Uni en 2001, les chercheurs estiment qu’une attaque contre l’industrie du bétail américain pourrait coûter jusqu’à 60 milliards $1 aux contribuables.
English: If you pay for it after the trial period is over, you will use the hosting on the payment basis.
French: Si à la fin de cette période nous recevons votre paiement, votre compte hébergement continuera à fonctionner de manière payante.
English: He assured the Director-General designate of France's continued support.
French: M. Villemur assure le futur Directeur général du soutien continu de la France.
English: (i) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: i) À s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: To date the figures are as follows: Disarmament 63,380; Demobilization 62,044; Reintegration 56,366 ii) The number of weapons (small arms) and heavy weapons collected.
French: À ce jour, voici les données qui ont été rassemblées : désarmement, 63 380 personnes; démobilisation, 62 044 personnes; réintégration, 56 366 personnes. ii) Le nombre d’armes (légères) et d’armes lourdes recueillies.
English: 6.2 CONTACT LIST Transport Canada Headquarters Web Site: http://www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: 6.2 COORDONNÉES DU MINISTÈRE Administration centrale de Transports Canada Site Web : http://www.tc.gc.ca Adresse postale:
English: "Other" Sections Consideration of Transfer Requests European Parliament:
French: «Autres» Sections Examen des demandes de virements Parlement européen:
English: Cereal Products Breads Rolls, plain Cook-type breakfast cereals (e.g., rolled oats) English muffins Bagels Bread and roll mix Bread stuffing mix Cake, cookie, muffin, pancake mixes Cereals, ready-to-eat Cookies, plain (arrowroot, social tea) Cornstarch Crackers Pilot biscuits Flour Ice cream cones (cone Pasta, dry (macaroni, spaghetti, noodles) Rice pilaf mix, dry Rice, white, with pasta and seasonings Rice, regular/instant Cookies, sweet Danish pastry/ turnovers/ Pop Tarts Doughnuts Cakes, frozen/ fresh Waffles, frozen Granola bars Pies/tarts Banana bread Muffins Frozen French toast
French: Produits céréa- liers Pains Petits pains, ordinaires Céréales de petit déjeuner à cuire (p. ex. flocons d'avoine) Muffins anglais Bagels Mélange à pain et à petits pains Mélange à farce au pain Mélanges à gâteaux/ biscuits/ muffins/ crêpes Céréales, prêtes à consommer Biscuits, secs (arrowroot, thé social) Fécule de maïs Craquelins Biscuits Pilot Farine Cornets à crème glacée Pâtes alimentaires, sèches (macaroni, spaghetti, nouilles) Mélange à riz pilaf, sec Riz, blanc, avec pâtes et assai- sonnements Riz, régulier/ instantané Biscuits, sucrés Pâtisseries danoises/ chaussons/ « Pop Tarts » Beignes Gâteaux, congelés/ frais Gaufres, congelées Barres granola Tartes/ tartelettes Pain aux bananes Muffins Pain perdu congelé
English: It stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to fully support UNAMSIL in maintaining appropriate levels of experienced staff during the important liquidation phase and drew the attention of UNAMSIL to the heightened need for close oversight by internal auditors during that phase.
French: Il invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à faire en sorte que la MINUSIL dispose de tout le personnel expérimenté dans elle aura besoin pendant sa liquidation et insiste auprès de la Mission pour que les auditeurs internes exercent un contrôle particulièrement rigoureux pendant cette phase importante.
English: The Committee drafted findings and recommendations and sent them to the Government of Armenia further to paragraph 9 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité a élaboré un projet de conclusions et de recommandations qu'il a adressé au Gouvernement arménien en application du paragraphe 9 de l'appendice à la décision III/2.
English: Resolution 2003/77 on the situation of human rights in Afghanistan
French: RÉSOLUTION 2003/77 SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN AFGHANISTAN
English: That was a special opportunity for small countries such as his own.  Chile had opened its economy and tried to integrate into the world economy, using its comparative advantages, and in just over 10 years, it had seen its economy double in size and poverty decline drastically.
French: L'importance des échanges commerciaux et financiers entre les nations constitue un autre aspect de la mondialisation, dont peuvent bénéficier des petits pays comme le Chili qui, grâce à sa politique d'ouverture et à ses efforts pour s'intégrer à l'économie mondiale en utilisant ses avantages comparatifs, a vu son économie doubler de taille et est parvenu à réduire grandement la pauvreté en un peu plus de 10 ans.
English: Code Remarks Canadian Radio Broadcasting Commission CCR Changed to Canadian Broadcasting Corporation (CBC) S.C. 1936 c.24. Created by S.C. 1932 c.51. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission canadienne de radiodiffusion CCR Changée à la Société Radio-Canada S.C. 1936 c.24. Créée par S.C. 1932 c.51. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Delta Transformers offers a wide range of dry type power transformers, rated from 750kVA up to 25 MVA.
French: Transformateur Delta offre un large éventail de transformateurs de puissance de type sec, valeur nominale de 750kVA à 15 MVA.
English: • SORT INCOMING AND INTRAMATERIAL TO DISTRIBUTION BOXES
French: • TRI DU MATÉRIEL D’ARRIVÉE ET INTERNE POUR LES BOÎTES DE DISTRIBUTION
English: Environment Minister Moves to Phase Out Use of Lead Sinkers and Jigs in Fishing
French: Le ministre de l'environnement prend des mesures pour éliminer progressivement les pesées et les turluttes de plomb utilisées par les pêcheurs
English: S/2009/588* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2009/588* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: All qualification factors thus were non-compensatory.
French: Tous les facteurs relatifs aux qualités étaient donc obligatoires.
English: Basic Skills in English Writing (T009) Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Techniques de base en rédaction anglaise (T009) La communication écrite fait partie intégrante des activités professionnelles quotidiennes.
English: The eighth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 5 to 9 September 2005, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-eighth session to be held in Vienna from 4 to 22 July 2005.
French: La huitième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 5 au 9 septembre 2005, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-huitième session qui se tiendra à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has played particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a porté une attention particulière à la situation des femmes et des enfants migrants, en particulier à celle des enfants non accompagnés.
English: Approximately 100 samples have already been collected and sent to the university laboratory for analysis in the comings months.
French: Une centaine d’échantillons ont déjà été récoltés et ils seront analysés en laboratoire dans les mois à venir.
English: © Parks Canada He talked so loud that even the little Snails and the Hermit Crabs listened to him.
French: Il dit au revoir et merci au soleil de mer pourpre et alla rejoindre les autres oursins.
English: 20 January 2004 DISCOVERY CENTRE PROMOTES LIFELONG LEARNING Halifax, Nova Scotia
French: 20 janvier 2004 LE DISCOVERY CENTRE FAIT LA PROMOTION DE L’ÉDUCATION PERMANENTE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: By getting more people into employment, the EU will be able to handle the challenge of demographic change as the percentage of population of working age declines and pensions and healthcare come under greater pressure.
French: En intégrant davantage de personnes dans le marché du travail, l’Union européenne pourra relever le défi de l'évolution démographique, à l’heure où le pourcentage des actifs diminue et où la pression sur les systèmes de retraite et de soins de santé s’accroît.
English: Such right may be restricted only for the prevention of a criminal offence or in the interest of the ascertainment of the truth in the criminal proceeding.
French: Ce droit ne peut être restreint qu'en prévention d'une infraction pénale ou dans l'intérêt de la manifestation de la vérité lors d'une procédure pénale.
English: This year's Global Ministerial Environment Forum is an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nation's overarching agenda of poverty eradication and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette année, le Forum ministériel mondial sur l'environnement sera l'occasion de reporter notre attention, cruciale, sur l'ordre du jour primordial de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Viet Nam also actively participated in other activities, such as the Diplomatic Conference on Maritime Safety, in December 2002, the Statement of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum on Cooperation against Piracy and Other Threats to Maritime Security, in June 2003, and the ongoing negotiation of an operational cooperation agreement on anti-piracy in Asia, as well as other meetings in the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Viet Nam a également pris une part active à d'autres activités, comme la Conférence diplomatique sur la sécurité maritime, en décembre 2002, la Déclaration de coopération contre la piraterie et les autres menaces à la sécurité maritime du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), en juin 2003, la négociation en cours d'un accord opérationnel de coopération contre la piraterie en Asie, ainsi qu'à d'autres réunions organisées dans le cadre de l'ANASE.
English: He might get 'awaiting returns' if he started a business;136 also, he was certainly eligible for a re-establishment grant if he could demonstrate that he had a viable idea for a new start.
French: Il aurait pu toucher des «allocations d'attente de bénéfices136» s'il s'était lancé en affaires; de plus, il aurait certainement eu droit à une subvention de rétablissement s'il avait pu démontrer qu'il avait un projet viable.
English: But it is also true that politicians must accept moral and political responsibility for their actions and not hide behind legal screens.
French: Mais il est vrai aussi que les hommes politiques doivent accepter les responsabilités morales et politiques de leurs actions et ne pas se cacher derrière des paravents juridiques.
English: What outcomes do you hope to see as a result of this Conference and beyond?
French: Quels résultats espérez-vous que cette conférence produira à court terme et par la suite?
English: Regardless of the socio-economic level of citizens in the region, almost every family owns various ODS-relevant equipments (e.g. refrigerator, water coolers, air conditioning at homes, public buildings and cars, etc.).
French: Quel que soit le niveau socioéconomique des populations de la région, presque toutes les familles possèdent des appareils contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (par exemple réfrigérateurs, refroidisseurs d'eau, air conditionné dans les logements, les bâtiments publics et les voitures, etc.).
English: However, many project participants highlighted the pioneering nature of the initiative as at the time no other donors were working on CVT in enterprises in the region.
French: Toutefois, bon nombre de participants au projet ont souligné la nature novatrice de l’initiative puisque, à l'époque, aucun autre bailleur de fonds ne s'intéressait à la FPC dans les entreprises de la région.
English: Statistical co-operation is an ongoing activity, which has to serve the enlargement priorities.
French: La coopération statistique est une activité continue, qui doit servir les priorités de l'élargissement.