ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project includes analysis of the small business sector and a review of existing strategies for this sector.
French: Ce projet comprend l'analyse du secteur de la petite entreprise et une revue des stratégies existantes visant ce secteur.
English: However, I speak in support of principles that Canada believes in strongly — principles that we believe must govern the way in which we renew and improve the Security Council and its method of working.
French: Toutefois, je m'exprime au nom de principes auxquels le Canada croit fermement et qui doivent, selon nous, régir le processus de renouvellement et d'amélioration du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 116)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: Finally, we again make an urgent appeal to the Quartet to step up its efforts to bring the parties back to the negotiating table.
French: Enfin, nous lançons de nouveau un appel pressant au Quatuor pour qu'il intensifie la pression afin de ramener les deux parties à la table des négociations.
English: The Morning Chronicle (Québec) Hospital Registers Information on 12,196 people who were treated in the Grosse-Île hospitals between 1832 and 1921.
French: The Morning Chronicle (Québec). Registres d'hospitalisation Informations sur 12 196 personnes ayant séjourné dans les hôpitaux de la Grosse-Île entre 1832 et 1921.
English: While some participants felt that prisons and penitentiaries should be closed entirely, others believed that they should, at a minimum, reflect restorative and healing approaches.
French: Alors que certains participants pensaient que les prisons et les pénitenciers devraient fermer complètement, d'autres croyaient qu'ils devraient tout au moins rendre compte des approches de réparation et de guérison.
English: The funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence (DND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Clyde Jackman, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: Cette aide financière a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans (MPO), l’honorable Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, ainsi que par le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de T.-N.-L., l’honorable Clyde Jackman.
English: Usually, the "dry lift" is undertaken first followed by the "wet lift".
French: Habituellement, les fournitures solides sont transportées en premier, et les fournitures liquides par la suite.
English: The role of leisure education and promotion specialists The educational system should guarantee the effectiveness of leisure education and train specialists able to create conditions for the stimulation of motivation to participate in recreation and create programmes that meet the needs of people during leisure.
French: Le rôle de l’éducation aux loisirs et des spécialistes de sa diffusion Le système éducatif devrait assurer l’efficacité de l’éducation aux loisirs et former des spécialistes capables de stimuler la participation à des activités de loisirs et de mettre en place des programmes qui répondent aux besoins en la matière.
English: The Society of Composers was asking for the right to collect royalties from Canadian Internet Service Providers.
French: La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.
English: We really cannot leave this task to the French, no matter how grateful we should be to them.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette mission aux seuls Français, aussi reconnaissants devons-nous nous montrer à leur égard.
English: There is no cooperation over telecommunications.
French: La coopération dans les télécommunications ne fonctionne pas.
English: The paper application will remain the official version of the application in case of any discrepancies between the paper application and the electronic copy.
French: La demande sur support papier demeurera la version officielle dans le cas de divergence entre la demande papier et la copie électronique.
English: “Children in East Timor participated in the conflict although for different reasons.
French: «Les enfants du Timor oriental ont participé au conflit, mais pour des raisons différentes.
English: A hypothesis was verified that forest floor chemistry varies according to position within the windthrow (mound, pit, or control).
French: Nous avons testé l’hypothèse stipulant que la composition chimique du sol forestier varie en fonction de sa position à l’intérieur d’un chablis (monticule, dépression ou témoin).
English: Decision processes and policies which address issues of culture, ethnicity, gender.
French: Adopter des processus décisionnels et des politiques qui tiennent compte des différences entre les cultures, les ethnies et les sexes.
English: This report has been prepared through collaboration between the Government of Kenya and representatives of Civil Society organisations and covers the reporting period of January 2003 to January 2006.
French: Le présent rapport a été établi par le Gouvernement kényan en collaboration avec des représentants d'organisations de la société civile; il couvre la période comprise entre janvier 2003 et janvier 2006.
English: • investigational drugs and complementary therapies.
French: • des drogues expérimentales et des thérapies complémentaires.
English: 2.0 : 1999-12-22 Medical electrical equipment - Part 2-30:
French: 2.0 : 2005-08-29 Appareils électromédicaux - Partie 2-27:
English: The Plan and Manual included key environmental values; guidelines for improvement of the pool; administration and operations; management objectives and activities; maintenance.
French: Le plan et le manuel portent notamment sur les valeurs environnementales essentielles, les directives en vue de l'amélioration de l'étang, l'administration et les opérations, les objectifs et les activités en matière de gestion et l'entretien.
English: Manual adjustments were made to the daily cash reports by the gate attendants to correct duplicate entries and keying errors with no evidence of supervisor approval.
French: Les préposés au point d’entrée ont apporté des corrections manuelles aux rapports quotidiens des recettes afin de corriger des entrées en double et des erreurs de frappe; ces changements ne semblent pas avoir été approuvés par un superviseur.
English: Spending the same year on careers advice services at the new skills centres came to about € 2.25 million.
French: De nouveaux programmes d’assistance sur la gestion de la carrière ont été lancés durant la période de référence, à l’attention des demandeurs d’emploi, mais aussi des salariés des entreprises.
English: The previous automated telephone messaging system was replaced with a national toll free client number to receive a VAC employee to respond directly to their inquiries.
French: L’ancien système automatisé de message téléphonique a été remplacé par un numéro national d’appel sans frais permettant aux clients d’obtenir directement une réponse à leurs questions auprès d’un employé d’ACC.
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
French: 7.11.3.2 Les barres ou poignées de maintien à prévoir pour les portes de service doivent être telles qu'elles aient un point de prise se trouvant à la portée d'une personne debout à proximité de la porte de service ou sur l'une quelconque des marches.
English: All respondents agreed that all Canadians should be the target audience for Canadian Multiculturalism Day, however many respondents indicated that youth should specifically be targeted.
French: Tous les répondants ont convenu que l’ensemble des Canadiens devraient constituer l’auditoire cible de la Journée canadienne du multiculturalisme; cependant, nombre d’entre eux ont mentionné que les jeunes devraient être particulièrement ciblés.
English: (a) Decides to establish a legal assistance programme especially dedicated to combating corruption;
French: a) Décide la mise en place d'un programme d'assistance juridique spécialement dédié à la lutte contre la corruption;
English: Another theme emphasized was the need for Iraqis to assume ownership of the transitional political process and the importance of resolving differences through peaceful means.
French: L'autre thème souligné avait trait à la nécessité pour les Iraquiens de prendre eux-mêmes en charge la transition politique, ainsi qu'à l'importance du règlement des différends par des voies pacifiques.
English: Home > Canada in la Francophonie > Canada and the Evolution of la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Le Canada et l'évolution de la Francophonie
English: • We promote and facilitate a level playing field for legitimate travellers and traders.
French: • Nous favorisons et facilitons l'uniformisation des règles du jeu pour les voyageurs et les négociants légitimes.
English: My Government has co-sponsored the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in the belief that a stronger relationship between the General Assembly and its subsidiary organs and the IPU will indeed contribute to achieving our common goals.
French: Mon gouvernement s'est porté coauteur du projet de résolution portant sur la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire, convaincu que des liens plus forts entre l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires et l'UIP contribueront effectivement à la réalisation de nos objectifs communs.
English: With respect to the employees (v) to ensure that workers representatives are informed about the inspector's conclusions, and that any written reports given to the employer, are made available to the workers representatives, who should also be informed of the responses given by the employer.
French: Au regard des travailleurs (v) Veiller à ce que les représentants des travailleurs soient informés des conclusions de l’inspecteur et à ce que les rapports écrits donnés à l’employeur soient mis à la disposition des représentants des travailleurs qui devraient également être informés des réponses données par l’employeur.
English: Passport Canada E- Passport Under development; aimed at reducing passport tampering and identity theft.
French: Passeport Canada Passeport électronique En cours d’élaboration. Vise à réduire les risques de falsification des passeports et le vol d’identité.
English: Another nine are reaching that point, while five others are engaged in preliminary discussions.
French: Neuf autres pays sont en voie de qualification, tandis que cinq ont entamé les discussions préliminaires.
English: Finally, the GET notes that the limitation period for the above-mentioned offences relating to party funding as provided by the Penal Code is five years for criminal offences, and two years for misdemeanours.
French: Enfin, l’EEG observe que selon les termes du Code pénal, la prescription pour les infractions liées au financement d'un parti est de cinq ans pour les infractions criminelles et de deux ans pour les délits.
English: • Accountability Indicators and Measurements
French: • Indicateurs et mesures de responsabilité
English: In particular, I wish to express deep gratitude to the Government of Japan for its substantial financial support for a number of projects implemented by the United Nations Development Programme in Kazakhstan aimed at improving the living standards in the region.
French: Je voudrais en particulier exprimer notre profonde reconnaissance au Gouvernement japonais, qui a fourni une aide financière substantielle à plusieurs projets mis en œuvre au Kazakhstan par le Programme des Nations Unies pour le développement afin d'améliorer les conditions de vie dans la région.
English: Canadians accessed the site in record numbers.
French: Un nombre record de Canadiens ont visité le site.
English: It would also be helpful if participants bring with them to the workshop a list of the students in this class.
French: Il serait également utile que les participants amènent lors de l'atelier une liste des apprenants de cette classe.   2006 Janvier - mars Mise en oeuvre du projet dans toutes les classes participantes.
English: The total decoupling of the aid allows producers to switch to other crops if they wish while still enjoying a stable income.
French: Dans ce contexte, le découplage total de l’aide permet aux producteurs de s’orienter, le cas échéant, vers d’autres productions, tout en bénéficiant d’un revenu stable.
English: Supporting the Québec 2008 anniversary celebrations.
French: Soutenir les festivités du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: The latter, which is the focus of this study, requires an estimation of the opposing impact of changes in copyright protection on incentives for the production of intellectual products and on access to these works by consumers, including those who would draw on these works to create new intellectual products.
French: C’est d’ailleurs cet impact économique qui fait l’objet de la présente étude. Pour réaliser cette étude, on devra mesurer les effets négatifs des dispositifs de protection des droits d’auteur sur les mesures incitant à la production d’œuvres intellectuelles et sur l’accès que les consommateurs ont à ces œuvres, même sur ceux qui se serviraient de ces œuvres pour en créer de nouvelles.
English: Furthermore the new Evaluation policy would be expanded to cover and support the Federal Accountability Act which requires that all Transfer Payment Programs are evaluated in terms of relevance and effectiveness over a 5-year cycle.
French: De plus, la nouvelle Politique d’évaluation sera élargie pour couvrir et appuyer la Loi fédérale sur la responsabilité, qui exige que la pertinence et l’efficacité de tous les programmes de paiement de transfert soient évaluées sur un cycle de cinq ans.
English: This will help form the building blocks of a more comprehensive solution.
French: Cela permettra de mettre en place les éléments d'une solution plus globale.
English: • - Declaration by the Committee of Ministers on the protection and promotion of investigative journalism , adopted on 26 September 2007
French: • - Déclaration du Comité des Ministres sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, adoptée le 26 septembre 2007
English: Although preliminary results indicated that this was an effective intervention, randomized trials did not support its efficacy (NIDA, 1998).
French: Cependant, plusieurs médicaments antidépressifs s’avèrent prometteurs pour maintenir les usagers dans les premières étapes du traitement, particulièrement les patients déprimés et ceux qui reniflent la cocaïne.
English: Instead, the workers’ children are provided with five years of primary education in schools run by the local unions.
French: Les enfants des travailleurs ont plutôt droit à cinq années d’études primaires dans des écoles gérées par les syndicats locaux.
English: Actions to reduce national emissions below the anticipated 2000 rate of 1.5 T/yr require that any new facilities meet stringent limits, and that the bulk of the emissions from existing facilities be controlled through retrofits with control technology that is efficient at removing mercury, or the mercury containing waste be diverted from incinerators.
French: L'ensemble des installations, particulièrement les petites, peuvent penser que la prévention de la pollution, le tri des déchets et le détournement des déchets sont autant d'options pour atteindre la limite ou pour réduire les dépenses associées aux rejets à la cheminée.
English: Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
French: Chaque Partie contractante déterminera le montant maximum, par Carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: When I saw the Samsung i900 OMNIA , I found a device that seemed quite complete, containing each of the gadgets I use in everyday life and although it is often said that devices that do much end up doing nothing with quality, I decided to risk .
French: Quand j'ai vu le Samsung i900 Omnia , j'ai trouvé un appareil qui semble assez complet, contenant chacun des gadgets que j'utilise sur une base quotidienne et même si on dit souvent que les appareils qui font beaucoup finissent par ne rien faire avec la qualité, j'ai décidé de risque .
English: If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
French: Si l'état ou la limite d'une fonction est signalée par un indicateur distinct et non situé à proximité de la commande de cette fonction, aussi bien la commande que l'indicateur doivent être identifiés séparément conformément au paragraphe 5.1.3.  5.3 ÉCLAIRAGE
English: Half a loaf is better than no bread at all.
French: Un demi-pain vaut mieux que pas de pain du tout.
English: When it comes to enjoying your recreational vehicle responsibly, little things can make a big difference.
French: Quand il s’agit de conduire de manière responsable votre véhicule récréatif, plusieurs petites choses font une grande différence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad that this oral question on renewable energy sources, i.e., biogenetic raw materials, is being dealt with in the context of the discussion on the White Paper on the European Union's energy policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis aujourd'hui très heureuse que cette question orale sur les matières premières renouvelables, c'est-à-dire sur les matières premières biogènes, soit traitée dans le cadre de la discussion sur le Livre blanc relatif à la politique de l'énergie pour l'Union européenne.
English: In the last ten years, according to the United Nations, Africa has become poorer.
French: Selon les Nations unies, au cours des dix dernières années, l'Afrique s'est appauvrie.
English: Guidance: Timber Committee and European Forestry Commission
French: Encadrement: Comité du bois et Commission européenne des forêts
English: They will also have far more autonomy and must have the intellectual capabilities to make the essential decisions.
French: Ils auront aussi beaucoup plus d'autonomie et devront posséder les capacités intellectuelles requises pour prendre les décisions essentielles.
English: • Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements
French: • Lignes directrices de la géocachette à Parcs Canada
English: Optimistic forecast Pessimistic forecast Comments Number of working places to be provided in the new building (incl. 5% reserve) 427 612 The optimistic forecast presupposes rental of the P&G building Number of parking places 265 387 (parking space 66% of staff numbers) Storage areas 3,000 m2 Competition No.°2 Conference room 600 places
French: Prévision haute Prévision basse Remarques Nombre de places de travail à prévoir dans le nouveau bâtiment (y. c. réserve de 5%) 427 612 La prévision haute tient compte d’une location du bâtiment P&G Nombre de places de parc 265 387 (Proportion places/ employés de 66%) Locaux de stockage 3'000 m2 Concours n°2 Salle de conférence 600 places
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The new Sidorme are comfortable, modern, economic and cheap hotels that have one simple goal: that our customers get a good night's sleep.
French: Les nouveaux Sidorme sont des hôtels confortables, modernes et économiques low cost qui ont un seul objectif : que le client dorme bien.
English: The size of the participant group is determined by organizers, but this is one setting in which bigger is often better - a larger sample size usually assures a better cross section of views, and increases the confidence and credibility with which results can be seen to represent public opinion.
French: La taille du groupe est définie par les organisateurs mais dans cette formule, plus le groupe est important, mieux c'est. En général, un échantillon plus important assure une meilleure représentation des opinions et augmente la fiabilité et la crédibilité des résultats.
English: Canadian Health Services Research Foundation 13 13 13 Health Transition Fund 50 50
French: Fondation canadienne pour la recherche en services de santé 13 13 13 Fonds pour l'adaptation des services de santé 50 50
English: (BG) Marine space is definitely the area where the most integrated policies are applied in real terms.
French: (BG) L'espace maritime est sans conteste le domaine dans lequel les politiques les plus intégrées sont appliquées dans la pratique.
English: Intuitive methods are those in which alternatives are evaluated holistically through a sequential comparison process that is generally qualitative, noncompensatory and not exhaustive.
French: Les méthodes intuitives évaluent les diverses possibilités de choix de manière holistique par un processus de comparaison séquentielle qui est généralement qualitatif, non compensatoire et non exhaustif.
English: Her successful presentation to the committee resulted in the MS Society being selected as this year’s charity.
French: C’est son excellente présentation devant le comité organisateur de l’événement qui a valu à la Société d’être choisie à titre d’organisme de bienfaisance bénéficiaire, cette année.
English: The Committee is of the view that States parties should seek to expedite this trend to the greatest extent possible.
French: Le Comité estime que les États parties devraient s'efforcer d'intensifier cette tendance dans toute la mesure possible.
English: In accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), which calls for the submission of updated reports on the steps taken to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), the Russian Federation has the honour to transmit the following information to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, où il est demandé à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour améliorer la mise en oeuvre des mesures imposées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), la Fédération de Russie a l'honneur de communiquer ce qui suit au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).