ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are quite right to mention the peripheral regions, such as the Greek islands. And I mention the Greek islands because no-one else has - not even Mr Theonas.
French: Vous dites très justement, pour les régions périphériques, comme par exemple, les îles grecques - je cite les îles grecques parce que personne n'en a parlé ici, même pas Monsieur Theonas.
English: No compensation will be paid with respect to the use of your Submission, as provided herein.
French: Nous pouvons télécharger des données sur les performances et l'utilisation pour évaluer le Service et les logiciels qui sont associés à ce dernier et/ou la console que vous utilisez pour vous connecter au Service. Ces données peuvent s'étendre au matériel de console, aux caractéristiques de fonctionnement, aux performances du réseau et à la qualité du service.
English: • Substances listed on Schedule D of the Food and Drugs Act
French: • Substances mentionnées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues
English: The Spring Wine Festival is held in Budapest for the fifth time, at Városháza Park (by Deák tér).
French: Cette manifestation est organisée chaque année en rapport avec la journée mondiale de la danse.
English: A problem we considered previously will illustrate how resourcefulness and thinking creatively can produce many good ideas, and that valid solutions are probably available for all co-management issues: !
French: Un problème examiné plus haut illustre bien comment l’ingéniosité et la créativité peuvent aboutir à de bonnes idées et comment il existe sans doute des solutions valables à pratiquement tous les problèmes de cogestion : !
English: Although cost-benefit analysis could be used to justify proceeding with a project that is likely to cause significance adverse environmental effects, this justification can take place only after the likelihood of the significant adverse environmental effects has been determined.
French: Alors que l'analyse des coûts-avantages pourrait servir à justifier la mise en oeuvre d'un projet qui est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, cette justification ne pourra intervenir qu'après la détermination de la probabilité des effets environnementaux négatifs importants.
English: They normally include the individuals' health information and unique identifier code; the identifier code for the health facility providing the service, the health care providers' code; and other relevant information.
French: Il comprend normalement des renseignements sur la santé du patient de même que son code d'identification unique; le code d'identification de l'installation de santé qui fournit le service, le code du fournisseur de soins et d'autres renseignements pertinents.
English: DevInfo has become the reference for management of information systems in all line Ministries and its roll-out at state level is accompanied by training in application and hardware installation.
French: Devinfo est devenu la référence pour la gestion des systèmes d'information de tous les Ministères en ligne et son déroulement au niveau de l'État est accompagné d'une formation à l'utilisation et l'installation de l'équipement de traitement de l'information.
English: For instance, in spite of the success which Mr. Klein has recorded in Mostar, does the Croatian Democratic Community (HDZ) continue to pose a security challenge?
French: Par exemple, en dépit du succès que M. Klein a connu à Mostar, l'Union démocratique croate (HDZ) continue-t-elle de poser un problème en matière de sécurité?
English: Alex Tunner.- Angus Place Strata Corporation we have heard a lot about the Yellow-headed Blackbird - I a/ways forget what co/our it is - or Blackheaded Yellow Bird.
French: Alex Tunner - Angus Place Strata Corporation tc... nous avons beaucoup entendu parler de cet oiseau a t&e jaune ou . . . a tete noire, j’oublie toujours de quelle couleur il s’agit.
English: The environment in which the AWP operates has evolved significantly since the Program's inception.
French: Le contexte dans lequel le PPFA fonctionne a beaucoup évolué depuis les débuts du programme.
English: (d) The Government and UNHCR disseminate information about refugees' rights and duties to groups and all persons who work with refugees.
French: d) Le Gouvernement et le HCR diffusent des informations sur les droits et devoirs des réfugiés aux groupes et aux personnes amenés à s'occuper d'eux.
English: The President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint the following persons as ad hoc members for a one-year term beginning on 1 January 2007: Ms. Afsaneh Beschloss of the Islamic Republic of Iran and Mr. Ivan Pictet of Switzerland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007 : Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) et M. Ivan Pictet (Suisse).
English: Therefore, sub-lease rental recoveries cannot be offset against rental expenses.
French: En conséquence, les recouvrements des sous-locations à bail ne peuvent être portés en déduction des frais de location.
English: Some NWFP are also important export commodities.
French: Quelques PFNL sont également commercialisés à l'échelle internationale.
English: "The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, enabling them to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison with the standard letters service.
French: «Les prestataires du service universel proposent habituellement des services, par exemple aux entreprises, aux intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs clients, ainsi qu'aux expéditeurs d'envois en nombre, qui permettent à ces clients d'entrer dans la chaîne postale en des points différents et à des conditions différentes de ce qui est le cas pour le service de la poste aux lettres traditionnel.»
English: Please note that this Nintendo DSi Shop/Wii Shop Channel/Club Nintendo link is not created when you register your serial number using Club Nintendo's Product Registration program.
French: Veuillez noter que ce lien entre la Boutique Nintendo DSi, la Chaîne Boutique Wii, et le Club Nintendo n'est pas créé lorsque vous enregistrez votre numéro de série avec notre programme d'enregistrement de produits.
English: The government has also failed to provide protection and meaningful recourse to women victims of domestic abuse and sexual violence.
French: Le gouvernement a souvent négligé d'apporter protection et d'offrir un recours sérieux aux femmes victimes de mauvais traitements à la maison et de violences sexuelles.
English: In this connection, the signature of the UNDAF is an important step forward.
French: L'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide développement constitue une avancée en ce sens.
English: Inter alia, the FCEM provides training for potential female managers and the self-employed.
French: Les ONG emploient 7% de la main-d’oeuvre se trouvant sur le marché du travail, et cette part est en augmentation.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of:
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 5.2 se décompose comme suit :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 115 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 115 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins.
English: Therefore, it gives me great pleasure to open the first joint debate to review the annual report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: J'ai donc le grand plaisir d'ouvrir le premier débat conjoint pour examiner le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: Once informed, health care staff must comply with the confidentiality and disclosure provisions of Commissioner’s Directive 835.
French: L’article 10 stipule que la recherche des anticorps anti-VIH est regie par les criteres d’un consentement valide &once dans la Directive du Comrnissaire 803, laquelle Cnumere plusieurs criteres de consentement valide.
English: The Office of the Auditor General, in its report of March, 2004, recommended that Health Canada address the issue of reuse, and Health Canada has agreed to do so.
French: Le public se montre critique quant au manque de politiques qui visent à contrôler le risque de transmission d’une maladie pendant les interventions à l’hôpital et exhorte Santé Canada à prendre des mesures à cet égard.
English: We must therefore find a way of cooperating throughout Europe.
French: Nous devons donc trouver une façon de coopérer à l'échelle de l'Europe entière.
English: The successful holding of the presidential elections would be a significant demonstration of the country's commitment to peace and democracy as well as its readiness to focus on development.
French: La réussite des élections présidentielles représenterait une manifestation significative de l'attachement du pays à la paix et à la démocratie et de sa volonté de concentrer ses efforts sur le développement.
English: I would like to thank both the rapporteur and all those who helped with the hearing for their assistance.
French: Je remercie le rapporteur, ainsi que ceux qui nous ont aidés pendant l'audition pour leur collaboration.
English: This bank is also used to support payments made to depositors of failed member institutions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier fournit des renseignements à l'appui des remboursements de dépôts faits aux déposants des institutions membres devenues insolvables. Normes de conservation et de destruction :
English: Boost collaboration in the field to improve agility, increase productivity, enhance customer service and accurately track and manage mobile resources.
French: Vos travailleurs sur le terrain représentent votre service de première ligne auprès de vos clients. Assurez-vous qu’ils sont capables d’offrir constamment un service de qualité en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour demeurer branchés, productifs et efficaces.
English: All these activities are creating stress to our marine environment as a result of pollution from the industrial effluent and agricultural activities including oil spillages.
French: Toutes ces activités ont des effets néfastes sur notre milieu marin, en raison de la pollution causée par les effluents industriels et les activités agricoles, y compris les déversements de pétrole.
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if: - the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate; and one of the following conditions is met: - other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or - appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity PE 359.956v02-00 78/112 AM\572577EN.doc
French: Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4). Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1% de particules p/p, avec une taille PE 359.956v02-00 86/1 AM\572577FR.doc
English: The hiring of the claimant as an itinerant instructor of music did not go toward the school board's fulfilling its legislated responsibility to provide an adequate number of teachers.
French: L'embauche de la prestataire comme instructeur de musique itinérant ne constituait pas pour le conseil scolaire une façon de s'acquitter de l'obligation imposée par la loi de prévoir un nombre suffisant d'enseignants.
English: Feedback Form – We Welcome your Input… We are very interested in knowing what you think about the Sustainable Development Action Plan 2004-2007.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez du Plan d’action du développement durable 2004-2007.
English: Risk Capital Finally, once you've explored both internal and conventional sources, then consider risk capital financing.
French: Capital de risque Enfin, une fois que vous aurez fait le tour des sources internes et des sources externes de financement conventionnel, vous pourrez envisager le financement par capital de risque.
English: The Agency notes that Air Canada neither made any specific submissions in respect of these projections nor challenged them in any way.
French: L'Office observe que le transporteur aérien n'a formulé aucune observation spécifique quant à ces calculs et ne les a contestés d'aucune façon.
English: Mr. Mobio (Federation of International Civil Servants' Associations) welcomed the inclusion of the staff's views in the 2009 report of ICSC, in accordance with rule 22.2 of its rules of procedure.
French: M. Mobio (Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) se félicite de voir figurer dans le rapport de la CFPI pour 2009 les avis des représentants du personnel, conformément à l'article 22.2 du règlement intérieur de la Commission.
English: If you have any further questions, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des questions, dites-le-nous, nous serons heureux d’y répondre.
English: For changes to your address please contact Swisscom Directories AG on Tel: 0848 86 80 86 or online on www.directories.ch.
French: Communiquez tout changement d'adresse à Swisscom Directories SA, tél. 0848 86 80 86 ou faites-le en ligne sur www.directories.ch.
English: Of the 43 complaints dealt with by the European Committee of Social Rights to date, none relates directly to children's participation rights (though several relate to children's rights in other ways – the right of children with disabilities to education, protection from all forms of corporal punishment and the right to housing and health care for example).
French: • autoriser le dépôt de recours par des groupes d’enfants et par des organisations d’enfants et de jeunes • envisager un traitement accéléré des requêtes déposées par des enfants ou pour le compte d’enfants, compte tenu de leur perception du temps et de l’urgente nécessité de remédier aux atteintes à leurs droits avant qu’ils ne soient sortis de l’enfance
English: Raffaello Sanzio was born in Urbino on 28th March 1483 in a building that stands on the left of the steep slope leading from Piazza della Repubblica to Piazzale Roma.
French: Raphaël naît à Urbin le 28 mars 1483 dans un édifice situé à gauche de la rue escarpée qui de Piazza della Repubblica mène à Piazzale Roma.
English: A State may not specify who shall make the choice (Italy, 1998 Law No. 40, article 8(3)).
French: Les États ne précisent pas nécessairement qui fera ce choix [Italie, loi no 40 (1998), art. 8(3)].
English: We do indeed ask you to be good enough to inquire of the Chairman of the Fifth Committee about the costs of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions effectivement d'avoir l'amabilité de vous enquérir auprès du Président de la Cinquième Commission des coûts de la Conférence du désarmement?
English: The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
French: La police a appréhendé Hadjiev une nouvelle fois en 2002 pour répondre à une demande d’extradition Turkmène.
English: Forum for International Trade Training HR Council for the Voluntary/Non-Profit Sector
French: Conseil des technologies de l’information et des communications Conseil sectoriel de l’installation, de l’entretien et des réparations
English: Offences under Part 3 (Election Officers) Strict liability offences – summary conviction 484.
French: Infractions à la partie 3 (fonctionnaires électoraux) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 484.
English: Participation in the group is open to all organizations belonging to the United Nations Development Group.
French: La participation à ce groupe de travail est ouverte à tous les organismes membres du GNUD.
English: Several concerns have led to the proposal that adoption of amalgam traps by Canada's dentists is appropriate.
French: À la lumière de plusieurs préoccupations, on estime qu'il convient d'utiliser des séparateurs d'amalgames dans les cabinets de dentistes au Canada.
English: In the discussions on a new international financial architecture, an important outstanding issue concerns how to prevent private lenders from calling in their capital if confidence erodes.
French: Dans les débats sur la nouvelle architecture financière internationale, un des points importants qui restent à résoudre concerne les moyens d'empêcher les prêteurs du secteur privé d'exiger le remboursement de leurs créances lorsqu'ils ont perdu confiance.
English: The results were: regularly – 30 percent; occasionally – 43.4 percent; rarely – 20.1 percent; never – 2.7 percent; not sure – 3.8 percent.
French: Les réponses reçues se répartissent comme suit : régulièrement, 30 % – à l’occasion, 43,4 % – rarement, 20,1 % – jamais, 2,7 % – ne sais pas, 3,8 %.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Treasury Board Secretariat Final report of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies.
French: Elles s'adressent à tous les concepteurs du contenu sur le Web (auteurs de pages et concepteurs de sites) et de créateurs de logiciels d'auteur. Le principal objectif de ces directives vise à promouvoir l'accessibilité. Voir aussi Organisme :
English: A 1915 constitutional amendment assured the provinces that they will never have fewer seats in the Commons than they have in the Senate.
French: En outre, une modification à la Constitution approuvée en 1915 a garanti aux provinces qu'elles n'auraient jamais moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.
English: And then he tells me ‘Mum you didn't listen to me and that was hurting me.’
French: Un jour, mon fils aîné m'a lancé :
English: • Wear sturdy, comfortable walking shoes.
French: • Portez des chaussures de marche solides et confortables.
English: • Appendix E –Notice of Detention of Goods to the Applicant (Trade-marks)
French: • Annexe E – Avis de retenue des marchandises au requérant (marques de commerce)
English: (1) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, the Secretary shall forthwith send a notification in writing to the complainant to that effect and which notice specifies the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period determined by the Tribunal within which the corrective action must be taken.
French: (1) Lorsque le Tribunal détermine que la plainte n'est pas conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, le secrétaire envoie sans délai au plaignant un avis écrit qui précise les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet.
English: Other Aboriginal comprises several groups: - Persons who were not Registered Indian but reported identifying as North American Indian (Q18); as well as persons who were not Registered Indian, did not identify as Aboriginal, did not report Aboriginal ancestry, but who did report band membership (Q20).
French: Autres Autochtones:(comprend plusieurs groupes) - Personnes qui n'étaient pas inscrites mais qui se sont reconnues Indien de l'Amérique du Nord (Q18); et personnes qui n'étaient pas inscrites, qui ne se sont pas reconnues Autochtone, qui n'ont pas déclaré être d'ascendance autochtone, mais qui ont dit appartenir à une bande indienne (Q20).
English: BAROMETER CORRECTED 994 MILLIBARS, TENDENCY DOWN 6 MILLIBARS.
French: 2004N., 11354E., BAROMÈTRE CORRIGÉ 994 MILLIBARS, TENDANCE À LA BAISSE 6 MILLIBARS.
English: • Integrated Risk Management, an Evaluation
French: • La gestion intégrée du risque, une évaluation
English: Roblin Fair, 1917 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Foire de Roblin, 1917 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The Working Party was informed about the recent work of WP.7 on the development of commercial agricultural quality standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce; seed potatoes; meat and eggs; and cut flowers.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux menés récemment par le WP.7 dans le domaine des normes de qualité applicables aux produits agricoles suivants: fruits et légumes frais, produits secs et séchés, plants de pommes de terre, viande et œufs et fleurs coupées.
English: 7. How Did Defence Fall So Low in Canada’s Pecking Order?
French: En 1993, le nouveau gouvernement de l'époque reconnaissait qu'il y avait encore de graves problèmes à résoudre.
English: Energy variation during coast-down method
French: 5.1 Méthode de la variation d'énergie lors de la décélération en roue libre
English: Article 3 153 - 157 25
French: Article 3 153 − 157 27
English: Minister of Justice Meets Violent Youth Offenders Face to Face 29 JULY 2008 The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today toured the William E. Hay Centre in Ottawa. This tour is part of the on-going consultations associated with the Youth Criminal Justice Act (YCJA) review.
French: Le gouvernement du Canada offre un soutien à des organismes communautaires aux prises avec des crimes haineux - Ontario 05 SEPTEMBRE 2008 L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui un financement destiné à dix organismes communautaires juifs en vue de les aider à améliorer leurs infrastructures de sécurité.
English: Due to heavy traffic on arrival days, renters will not be accompanied to their properties. A map and directions will be furnished along with the keys.
French: La taxe de séjour est en plus.
English: Mr President, I support Mr Chanterie's proposal to ask the Commission to submit a proposal to amend the working time directive.
French: Monsieur le Président, je soutiens l'idée émise par M. Chanterie, qui consiste à demander à la Commission de présenter une proposition pour modifier la directive sur le temps de travail.
English: Things like gender (and) colour (don't matter)...you could be a frog.
French: Des choses comme le sexe et la couleur n’importent pas.