ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting a demographic survey of the hill-tribe population, disaggregating data by sex, age and province; Improving the quality of education for highland people to meet the national standards as applied to other Thai people; Expediting the process of granting Thai nationality to all hill-tribe children, which is expected to be completed soon.
French: Réaliser une enquête démographique sur la population des tribus montagnardes, ventilant les données par sexe, âge et province; Améliorer la qualité de l'éducation pour les populations montagnardes afin de répondre aux normes nationales telles qu'elles s'appliquent au reste de la population thaïlandaise; Accélérer la reconnaissance de la nationalité thaïlandaise à tous les enfants des tribus montagnardes, ce qui est censé être réalisé bientôt.
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Fourth Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la quatrième Assemblée.
English: However, amounts given to individual SSHRC titles are generally negligible.
French: Toutefois, les montants attribués individuellement à ces revues sont généralement négligeables.
English: The Committee notes with appreciation that section 81 of the Criminal Code, which entered into force on 2 April 2004, introduced an aggravating circumstance for offences based on another's ethnic origin, faith, sexual orientation or the like.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 81 du Code pénal, entré en vigueur le 2 avril 2004, dispose que le fait qu'une infraction soit fondée sur l'origine ethnique, la religion, l'orientation sexuelle ou d'autres particularités similaires d'une personne constitue une circonstance aggravante.
English: Following the fall of the Saddam regime, the Coalition Provisional Authority (CPA) has worked to ensure the rapid restoration of distribution networks and basic services.
French: À la suite de la chute du régime de Saddam, l'Autorité provisoire de la Coalition s'efforce d'assurer le rétablissement rapide des réseaux de distribution et des services de base.
English: Diseases of the circulatory system, together with malignant neoplasms, accounted for over 50% of deaths in 2004.
French: En 2004, plus de 50 % des décès étaient attribuables à des maladies cardio-vasculaires et des néoplasmes malins.
English: In the Memorandum concerning the Protection of Childhood which was adopted by the General People's Congress in 1991, the Basic People's Congresses affirmed the necessity of providing resources for educational institutions.
French: Dans le Mémorandum relatif à la protection de l'enfance adopté en 1991 par le Congrès général du peuple, les congrès populaires de base ont affirmé la nécessité de fournir des ressources aux établissements d'enseignement.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he supported the change if all agreed that that was what the Working Group had had in mind.
French: M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) approuve cette modification à condition que tous les membres de la Commission conviennent que telle était l'intention du Groupe de rédaction.
English: Can be applied either by hand or with a steam cleaning machine. For leather upholstery, we recommend our LEATHER UPHOLSTERY CLEANER from Agerul Automotive Line.
French: Pour le nettoyage à mains ou avec machine à vapeur.
English: The implementation and maintenance of the Inland Plan is the joint responsibility of the Department of the Environment for Canada and the Environmental Protection Agency for the United States of America.
French: La mise en oeuvre et la tenue à jour du Plan sur la zone frontalière intérieure incombent conjointement au ministère de l'Environnement du Canada et à l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique.
English: Children separated from parents considered by child welfare authorities to be negligent or abusive were raised in foster care or adopted.
French: Les enfants qui étaient loin de leurs parents parce que les autorités chargées de leur bien-être jugeaient ces derniers négligents ou violents, étaient élevés dans des foyers d’accueil ou adoptés.
English: Vancouver’s 15th Field Artillery Regiment joined them in Kamloops, B.C. the following week, where they played an opposing infantry force during 39 Brigade’s Ex COUGAR SALVO.
French: La semaine suivante, des membres du 15e Régiment de campagne de Vancouver sont venus rejoindre ceux du 5e Régiment, à Kamloops (C.-B.), pour jouer le rôle de forces d’opposition d’infanterie dans le cadre de l’Ex COUGAR SALVO de la 39e Brigade.
English: • Are departmental management practices appropriate and of sufficient quality? 3.
French: • Les pratiques de gestion ministérielles sont-elles adéquates et de qualité suffisante? 3.
English: Its devastating impact on the African continent is well documented.
French: Son impact dévastateur sur le continent africain est bien connu.
English: February 1965 estimates called for the translation of between 50 and 60 training manuals a year if the number of translators rose to nine, which was the authorized strength.
French: Lorsqu’on regarde la totalité du tableau ci-dessous, cet effort redevient ce qu’il est: une goutte d’eau dans un océan constitué à 99,77% d’écrits en anglais seulement.
English: Any exceptions should be limited and clearly stated in the law.
French: Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.
English: Exclusion contributes to a sense of despair.
French: L'exclusion contribue au désespoir.
English: In spite of intervention by Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur, the 66 detainees that the Military Court convicted in January 2003 of assassinating the late President Kabila are still in prison.
French: Malgré les interventions de l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme Sergio Vieira de Mello et de la Rapporteuse spéciale, les 66 détenus condamnés par la COM en janvier 2003 pour l'assassinat de l'ancien Président Kabila sont encore en prison.
English: I voted against because the reference to Portugal is factually wrong.
French: J'ai voté contre parce que la référence au Portugal est erronée dans les faits.
English: If the government extends the existing exemption system to dividends received from foreign affiliates and for capital gains realized on the disposition of shares of foreign affiliates, thereby possibly eliminating the need to track surplus accounts, a solution must be found for taxing passive income earned by non-controlled foreign affiliates.
French: Si le gouvernement élargit le présent régime d’exemption à tous les dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées et aux gains en capital provenant de la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées, de ce fait éliminant possiblement la nécessité d’établir les soldes des comptes de surplus, une solution doit être identifiée afin d’imposer les revenus passifs gagnés par des sociétés étrangères affiliées non contrôlées.
English: Judges and prosecutors work with the police every day so they are inclined to believe their testimonies.
French: Les juges et le parquet travaillent quotidiennement avec des policiers et ont donc tendance à prêter foi à leurs témoignages.
English: Aware of the need for strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote and protect human rights through, inter alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
French: Consciente de la nécessité de renforcer le mécanisme existant au sein de l'OCI pour l'exploration des voies et moyens permettant de promouvoir et de préserver les droits de l'homme, notamment par la mise en place de covenants islamiques appropriés,
English: 107 H. Walkus, quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 93).
French: Walkus, cité dans Emery et Grainger, «You Moved Us Here», mentionné à la note 93.
English: There are four political parties in the British Virgin Islands: the Virgin Islands Party (VIP); the United Party (UP); the Concerned Citizens' Movement (CCM), which was founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.2 General elections must be held at least once every four years.
French: Il existe quatre partis politiques aux îles Vierges britanniques : le Virgin Islands Party (VIP); le United Party (UP); le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement, et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.  Des élections générales doivent être tenues au moins une fois tous les quatre ans.
English: The amended agreement shall automatically be effective when posted.
French: Les nouvelles Conditions d'utilisation prendront automatiquement effet à compter de leur publication.
English: Cover page of the patent specification
French: Mention sur la page de garde du fascicule du brevet de l'existence dans le dossier d'informations techniques
English: 10 - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .....................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The United Nations is playing an essential role in providing technical assistance and monitoring the implementation of commitments undertaken by the international community at the major conferences, summits and forums sponsored by the Organization.
French: L'ONU joue un rôle essentiel en matière d'assistance technique, ainsi que de suivi de la mise en œuvre des engagements pris par la communauté internationale lors des conférences, sommets et forums principaux organisés par l'ONU.
English: Notwithstanding this, Pem-Air commenced offering four round trips weekly on December 4, 2000, on days dictated by AECL.
French: Néanmoins, Pem-Air a commencé à offrir quatre allers et retours par semaine le 4 décembre 2000, les jours étant fixés par ÉACL.
English: This ensures that relevance reviewers are blinded to the peer review results.
French: Ceci s'assure que les examinateurs de la pertinence ignorent tout des résultats de l'examen par les pairs.
English: It is true as counsel   has argued that there is identity of subject matter namely, the complainant's   (... back injury ...
French: Une fois de plus, nous souscrivons au raisonnement énoncé par le tribunal, qui affirme à la page D/3946 ce qui suit :
English: How can I keep up-to-date on this issue?
French: Comment puis-je me tenir au courant de ce dossier?
English: Frequently used points of access to the property must be equipped with a power door operator at main entrances to real property.
French: Les points d'accès du bien immobilier fréquemment utilisés doivent être munis d'un ouvre-porte automatique aux entrées principales du bien immobilier.
English: The Agency now has profiles geared to the management, advisor and administrative personnel groups.
French: L'Agence dispose maintenant de profils adaptés pour le groupe de la gestion, le groupe des conseillers et le groupe du personnel administratif.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage Images Sicilian cart Sicily region, Italy 1949 Used in Canada Collection of Canadian Museum of Civilization CMC 88-286.1-5 Photos by Merle Toole and Harry Foster, Canadian Museum of Civilization Sicilian carts like this one were used for the everyday transport of goods and people.
French: PRESENZA - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Images Charrette sicilienne Sicile, Italie 1949 Utilisée au Canada Collection du Musée canadien des civilisations MCC 88-286.1-5 Photos de Merle Toole et Harry Foster, Musée canadien des civilisations. Les charrettes siciliennes comme celle-ci étaient des véhicules utilisés pour le simple transport des biens et des personnes.
English: Several delegations also mentioned the Executive Director's commitment to instill accountability and results-based management into the organization.
French: Plusieurs délégations ont également mentionné la volonté manifestée par la Directrice exécutive d'inculquer des habitudes de responsabilité et de gestion axée sur les résultats à l'organisation.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 21.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 21.03 : a) le travail accompli par l’employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l’employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: In theory, the performer could in certain circumstances be considered a co-author of the a/v work, but the question has never been raised.
French: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger?
English: Ext.  271 Mr. Evans Yentumi-Frempong First Secretary Mrs. Mary Yentumi-Frempong
French: Poste 271 M. Evans Yentumi-Frempong Premier Secrétaire Mme Mary Yentumi-Frempong
English: One of Madrid' s key contributions is that it drafted a clear schedule early on, which was preceded by extensive deliberation.
French: Le grand mérite du scénario de Madrid est d'avoir arrêté assez rapidement un calendrier clair ayant fait l'objet d'une large information.
English: Access International Automotive Ltd., Best Eglinton Canada Ltd., Canadian Auto Parts Suppliers, Cancore Industries, Capital and Dominion Radiator, Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited, Kingdom Auto Parts, Koolian Enterprises Inc., Les Entreprises Nicole Veronneau Inc., Lindsay Auto Sales (Affordable Gas Tanks) Ltd., MCL Heat Transfer Products Inc., Raco Management Company Limited, Reliable Automotive Distributing and SPI.
French: D’une façon générale, ces produits du marché de remplacement représentent la majeure partie des ventes des DM, y compris les DM importateurs, et des grossistes/revendeurs, les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement constituant un complément important dans l’ensemble de la gamme de produits16.
English: When I give master classes, I want to leave the student with the sense that singing is hard physical work.
French: Lorsque je donne des classes de maître, je veux que les étudiants comprennent que le chant est un travail très exigeant sur le plan physique.
English: To request the United Nations Environment Programme and United Nations Headquarters to complete the process for the earliest possible appointment of the Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: De prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Siège de l'ONU d'achever le processus de nomination du Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone dans les meilleurs délais.
English: It is, therefore, necessary to: • establish an awareness-raising and training programme on Activity Based Management,
French: • de provoquer une prise de conscience et de mettre en place un programme de formation sur la gestion par activités;
English: Other than the big glaring ones.
French: Autres que les grosses lacunes flagrantes.
English: The restaurant serves both regional delicacies and creative European specialities.
French: Notre restaurant propose aussi bien des spécialités régionales que des créations pleines de fantaisie inspirées de la cuisine européenne.
English: Central, South and South-West Asia: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: Subsequently, the results of the assessment were validated by Claude Bazinet, Chair of the Selection Board.
French: Par la suite, les résultats de l’évaluation ont été validés par Claude Bazinet, président du jury de sélection.
English: The data from inspections can be used to modify the training course, if indicated, or provide feedback to individual trainers on the performance of their students. 18
French: Lorsque des inspecteurs de Transports Canada ou des conseillers en certiﬁcation de l’ACSTA se présenteront à un point de contrôle, ils seront en mesure d’examiner, en temps réel, le dossier virtuel des agents de contrôle et de vériﬁer les niveaux de formation se rapportant à leur certiﬁcation.
English: This system is designed to provide national leadership and strategic level coordination on behalf of the Government of Canada in response to an emerging or occurring event affecting the national interest.
French: Ce système permet d'assurer une orientation et une coordination stratégiques nationales au nom du gouvernement du Canada dans les situations d'urgence ou au cours d'événements qui ont un impact sur l'intérêt national.
English: UNIFEM works with other United Nations agencies to promote a gender perspective in policies and programmes aimed at protecting and assisting women and girls in conflict situations and during peace processes, when gender-based violence often increases.
French: Le Fonds collabore avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes visant à protéger et aider les femmes et les petites filles tant durant les situations de conflits que pendant les processus de paix, périodes au cours desquelles il est fréquent que la violence à l'égard des femmes s'aggrave.
English: The European Council welcomes the conclusion of a first wave of action plans, within the framework of the European neighbourhood policy, with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and welcomes the decision to establish similar action plans in 2005 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were included in the European neighbourhood policy in June 2004, as well as with Egypt and Lebanon, and to draw up a national report on Algeria.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion d'une première vague de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l'Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldova, la Tunisie et l'Ukraine, et salue la décision d'établir également de tels plans d'action en 2005 avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, incluses en juin 2004 dans la politique européenne de voisinage, ainsi qu'avec l'Égypte et le Liban, et de préparer un rapport national sur l'Algérie.
English: It did not, however, indicate which category of States or international organizations could formulate objections or on which date the objections must or could be formulated; those were sensitive issues on which it would be better to draft separate guidelines.
French: Cette définition, en revanche, n'indiquait pas quelle catégorie d'États ou d'organisations internationales peuvent formuler des objections ni à quelle date les objections doivent ou peuvent être formulées, questions délicates auxquelles il serait préférable de consacrer des directives distinctes.
English: Invites Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
French: Invite les gouvernements à présenter leurs observations sur toute mesure qui pourrait être prise, en particulier à propos de la forme des articles et des principes, compte tenu des recommandations formulées par la Commission, notamment sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles ainsi que sur les pratiques illustrant éventuellement l'application des articles et des principes;
English: Mr. Venceslav Vrabchev Head of IT Department
French: Mr.  Venceslav VRABCHEV Head of IT Department
English: Total - Canadian Pari-Mutuel Agency 15.4 15.3 15.3 15.3
French: Total - Agence canadienne du pari mutuel 15,4 1,.3 15,3 15,3
English: UPDATING KNOWLEDGE AND SKILLS One key priority for AAFC with our provincial, territorial and industry partners is to determine the sector's skill needs.
French: METTRE À JOUR SES CONNAISSANCES ET SON SAVOIR-FAIRE L'une des priorités clés pour AAC est de déterminer avec nos partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie les besoins en formation du secteur.
English: Well, we can support the demands and proposals which have already been expressed.
French: Nous pouvons soutenir les exigences et les propositions qui ont déjà été exprimées.
English: In view of the shortcomings noted, in both its preventive and corrective elements, and the difficulties experienced by some members in achieving the budget objectives, the Pact was revised slightly at the request of the European Council in March 2005.
French: Au vu des insuffisances constatées, que se soit dans son volet préventif ou correctif, et des difficultés rencontrées par certains membres pour atteindre les objectifs budgétaires, le Pacte a été légèrement réformé à la demande du Conseil Européen de mars 2005.
English: Prevention of alcohol abuse-related birth effects – I. Public education efforts.
French: U.S. Surgeon General Releases Advisory on Alcohol Use in Pregnancy. http://www.hhs.gov/surgeongeneral/pressreleases/sg02222005.html Greenfield, T., K. Graves, L. Kaskutas (1999).
English: Thus, inequality, discrimination and marginalization as regards women are therefore indisputable facts that have a direct impact on how we view the other, as well as on the possibility of a genuine and constructive dialogue among societies and cultures.
French: De ce fait, la discrimination, la différenciation et la marginalisation à l'égard des femmes sont des faits incontestables qui ont des conséquences directes sur la manière dont nous percevons autrui et sur la possibilité d'un dialogue sincère et constructif entre les sociétés et les cultures.
English: Sick Leave With Pay ** 3.01 Credits (a) An employee whose work schedule requires two thousand one hundred eighty-four (2184) hours per year shall earn credits at the rate of eleven (11) hours per month for each calendar month for which the employee earns pay for at least eighty (80) hours. (b) An employee subject to clause 2.01 of this Appendix shall earn additional sick leave credits at the rate of one (1) hour for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least the period identified in (a) or (b) above.
French: Congé de maladie payé ** 3.01 Crédits a) L'employé-e dont l'horaire de travail prévoit deux mille cent quatre-vingt-quatre (2 184) heures par an acquiert des crédits à raison de onze (11) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures. b) L'employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins la période identifiée aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: The lot you request must be in a group or cluster listed with Natural Resources.
French: Le lot demandé doit faire partie d’une série ou d’un groupe faisant partie de la liste des Ressources naturelles.