ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them were carbonated beverages and carbonated water, respectively called "boissonsgazeuses" and "eaux gazeuses" in the French version of the Communiqué.
French: Parmi ces articles, mentionnons les «boissons gazeuses» et les «eaux gazeuses».
English: Decision 2007/2 of the Presidium of the Boards of Appeal – Rules concerning the creation of the Fifth Board of Appeal………………………………………………………………………………..
French: Décision 2007/2 du présidium des chambres de recours - règles relatives à la création de la cinquième chambre de recours……………………………………………………………………… Liste des mandataires agréés...............................................................................................................
English: He has written several articles on relations between MERCOSUR and the European Union, on the International Criminal Court, and on the Argentine Constitution.
French: Il est auteur de plusieurs articles sur les relations entre le MERCOSUR et l'Union européenne, la Cour pénale internationale et la Constitution argentine.
English: Without a solid and current knowledge base, TSB investigators would very rapidly lose their credibility vis-à-vis the industry.
French: Sans une base de connaissances solide et à jour, les enquêteurs du BST perdraient rapidement leur crédibilité auprès de l'industrie.
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada without establishing residency in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: En outre, l’article 28 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé établit le paiement des services hospitaliers assurés qui sont fournis en dehors de l’Ontario, mais au Canada et qui ne sont pas facturés en vertu d’ententes de réciprocité.
English: Considerable amounts of PeCB are found in the environment and PeCB is also detected in remote areas, although in minor amounts.
French: Le PeCB est présent en grande quantité dans l'environnement et on en trouve aussi, quoique en quantité plus faible, dans des zones reculées.
English: It was based as far as I felt, it  was based strictly on the fact that I wanted to hire a relative,  even though that person, in my opinion, was the best qualified  person for the job, and the only one I could hire under the  circumstances .... nobody checked out anything.
French: Je crois, en ce  qui me concerne, que leur décision reposait uniquement sur le  fait que je désirais engager une personne qui m'était apparentée,  même si j'étais d'avis qu'il s'agissait de la personne la plus  qualifiée pour l'emploi et de la seule personne que je pouvais  embaucher dans les circonstances .... personne n'a vérifié quoi  que ce soit.
English: STANDARD EUROBAROMETER 60.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between 1 September 2003 and 30 September 2003, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 60.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: For suspected infringing goods detained by the Customs, the Customs Offices shall issue a certificate of Customs detention, deliver the same to the consignees or consignors, and immediately notify the applicant in writing.
French: Ils délivrent un certificat de rétention douanière des marchandises suspectes de porter atteinte à un droit, remettent ce document aux destinataires ou aux expéditeurs et avisent sans délai le requérant par écrit.
English: This group will live under strict rules, attend school and receive appropriate treatment.
French: Ceux-ci seront soumis à des règles strictes, devront aller à l'école et recevoir un traitement approprié.
English: Spring hours: 9am to 5 pm Summer hours: 8am to 8pm Fall hours: 9am to 5pm  Hours subject to change.
French: Heures de printemps : 9 h à 17 h Heures d'été : 8 h à 20 h Heures d'automne : 9 h à 17 h  Les heures peuvent changer.
English: It is published here both for the benefit of developers as well as for users to understand better how security is handled in Debian.
French: Il est publié ici à la fois pour le bénéfice des développeurs ainsi que pour que les utilisateurs comprennent mieux comment est gérée la sécurité dans Debian.
English: A. - asthma when used in patients on concurrent steroid therapy. B. - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: B. - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôl és avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: • An opinion was voiced that the discussions within the NPT on withdrawal should be referenced.
French: L'avis a été donné qu'il devrait être fait référence aux débats relatifs au retrait tenus dans le cadre du TNP.
English: A plethora of custom-designed metadata standards and applications are currently available for use by content managers, such as MARC, NISO Z39.87-2002 Technical Metadata for Digital Still Images, the DIG35 Specification for digital images, the MPEG-7 standard for audio and video content, CanCore Application Profile for Learning Objects, and many more.
French: Une quantité excessive de normes et d’applications relatives aux métadonnées sont actuellement mises à la disposition des gestionnaires de contenu, comme MARC, la norme Z39.87-2002 (métadonnées techniques pour les images numériques fixes) de la NISO, la norme DIG35 (spécification pour les images numériques), la norme MPEG-7 relative au contenu audio et vidéo, le profil d’utilisation CanCore pour décrire les objets d’apprentissage et bien d’autres.
English: Visit by rapporteur 35.
French: • Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: In its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the political process and stressing the need for the implementation of the Road Map.
French: Dans le cadre de son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a continué de s'employer en priorité à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à soutenir le processus politique et à souligner la nécessité de mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must be directly responsible for overseeing the work of the external auditor engaged for the purpose of preparing or issuing an auditors report or performing other audit, review or attest services for the issuer, including the resolution of disagreements between management and the external auditor regarding financial reporting.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit être directement responsable de la surveillance des travaux du vérificateur externe engagé pour établir ou délivrer un rapport de vérification ou rendre d’autres services de vérification, d’examen ou d’attestation à l’émetteur; il est également chargé de la résolution de désaccords entre la direction et le vérificateur externe au sujet de l’information financière.
English: 3 wyrazy "Minister Edukacji Narodowej" zastępuje się wyrazami "minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego"; 3) w art.
French: 680) wprowadza się następujące zmiany: 1) w art.
English: The work of the Department of Economic and Social Affairs was guided by the notion that the transparent and comprehensive overview of funding sources and expenditures could lead to improved governance.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est guidé, dans son travail, par l'idée qu'une vue d'ensemble transparente et détaillée sur les sources de financement et sur les dépenses serait de nature à mener à une meilleure gestion.
English: In the lobby, guests can pick up fliers and brochures about shows and events in Venice, and make reservations for tours and guided excursions.
French: A la réception, les hôtes peuvent trouver des dépliants et des brochures sur les manifestations et sur les événements de Venise ainsi que sur les visites et les excursions guidées qui recquièrent une réservation.
English: The EC 130 B4 is the new 7-8 seat single engine helicopter in the Eurocopter product range offering particular qualities of silence, comfort and spaciousness.
French: Le monoturbine de 7 à 8 places EC 130 B4, dernier-né de cette gamme de produits Eurocopter, est extrêmement silencieux, confortable et spacieux.
English: By balancing the books, controlling spending, continuing to reduce debt, and enhancing financial management and accountability, the budget aims to give Canadians a greater means to enhance their well-being by taking important new steps in key areas such as post-secondary education, social services and the well-being of children, infrastructure and communities, the environment, agriculture, immigration, culture and heritage, regional economic development, housing and homelessness, innovation and research.
French: En équilibrant les livres comptables, en maîtrisant les dépenses, en continuant de réduire la dette et en améliorant la gestion financière et la responsabilisation, le budget vise à donner aux Canadiens de plus grands moyens d’augmenter leur bien-être en adoptant de nouvelles mesures importantes dans des secteurs principaux tels que l’éducation post-secondaire, les services sociaux, le bien-être des enfants, l’infrastructure, les communautés, l’environnement, l’agriculture, l’immigration, la culture, le patrimoine, le développement économique régional, le logement, le sans-abrisme, l’innovation et la recherche.
English: The job-assessment tool, called ISOS, allows the user to evaluate the jobs of any type of organisation ensuring they pay equal wages for work of equal value.
French: Baptisé ISOS, l’outil d’évaluation des emplois permet à son utilisateur d’évaluer les emplois de tout type d’organisation dans le but de garantir le versement d’un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen:
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a constitué les trois commissions techniques suivantes et élu leurs présidents :
English: By means of the fisheries agreements, the EU is able to develop its activities in this sphere and exchange fishing rights with third countries.
French: Les accords de pêche permettent à l'UE de développer des activités halieutiques et d'échanger des droits de pêche avec des pays tiers.
English: (b) Regular budget appropriations shall remain available for twelve months following the end of the biennium to which they relate, to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered during that biennium and to liquidate any other outstanding obligation of that biennium.
French: b) Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire restent utilisables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice biennal pour lequel ils ont été ouverts, et ce, dans la mesure nécessaire pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice biennal, ainsi que pour liquider toute autre dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice biennal et non encore réglée.
English: We assessed mitochondrial DNA variation in North American black bears (Ursus americanus), brown bears (Ursus arctos), and polar bears (Ursus maritimus).
French: Nous avons évalué la variation de l'ADN des mitochondries chez les trois espèces nord-américaines d'ours, l'Ours noir (Ursus americanus), l'Ours brun (U. arctos) et l'Ours blanc (U. maritimus).
English: It is a matter therefore of tariff reduction levels, progressive exclusion of major production sectors for certain countries, social and environmental clauses and withdrawal clauses - all identical to those in the industrial scheme - and finally a gradual implementation and transition period all as in the industrial scheme.
French: Il s'agit donc de niveaux de réduction tarifaire, de l'exclusion progressive des grands secteurs de production pour certains pays, des clauses sociales et environnementales de prélèvement - niveaux tous identiques à ceux du schéma industriel - et, enfin, de l'application graduelle de la concession d'une période transitoire, toujours sur le modèle du schéma industriel.
English: SITE LICENCES Notification Section 33 If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: (a) a change to the information submitted under paragraph 28(a); and (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: LICENCES D'EXPLOITATION Notification Article 33 Si le titulaire apporte l’un des changements ci-après, il en avise le Ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : (a) un changement des renseignements fournis aux termes de l’alinéa 28(a); et (b) un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l’équipement, les méthodes et les procédés faisant l’objet du rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité fourni aux termes de l’alinéa 28(f).
English: This morning, we saw something different, although we would have liked Parliament to have been more involved.
French: Ce matin, nous avons été les témoins de quelque chose de différent, même si nous aurions souhaité que le Parlement ait été plus impliqué.
English: The Survey on the Importance of Wildlife to Canadians was designed to derive reliable estimates of fish- and wildlife-related activities among Canadians by sampling a portion of that population.
French: L'Enquête sur l'importance de la faune pour les Canadiens a été élaborée dans le but de tirer des estimations fiables des activités des Canadiens reliées à la pêche récréative et à la faune, par voie d'échantillonnage d'un segment de la population.
English: (8) [ Loss of Effect of Declaration ]
French: 8) [ Perte d’effet de la déclaration ]
English: Ill-treatment may be attributable to ignorance, inadequate training, administrative practices and the frequent lack of resources rather than to malice on the part of certain staff members. However, whatever the cause, violent behaviour (physical or psychological violence) is obviously inadmissible, particularly when directed against children.
French: Les maltraitances paraissent imputables davantage à l’ignorance, à une mauvaise formation, à des convenances administratives et au manque fréquent de ressources qu’à des malveillances de certains membres du personnel; mais quelle qu’en soit la cause, il va de soi que les comportements violents (violences physiques ou psychologiques) sont d’autant moins admissibles qu’ils sont appliqués à des enfants.
English: In a very cruel manner or by degrading the injured party;
French: - l'infraction ou le délit a été commis avec une cruauté ou un cynisme révoltant;
English: He has also served as Special Advisor on Education, Training and Sustainable Development at the Atlantic Canada Opportunities Agency in Moncton, and as a member of the Federal Task Force on the Northern Cod Fishery in Ottawa.
French: Il a aussi été conseiller spécial en éducation, en formation et en développement durable à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à Moncton, et membre du Groupe d’intervention fédéral sur la pêche de la morue du Nord, à Ottawa.
English: As noted earlier in this report, with the evolution of the law on human rights, issues arising at settlement discussions are becoming increasingly complex.
French: De plus, le Greffe doit quand même payer des frais d’annulation de services professionnels et d’installations retenus pour l’audience.
English: 1990 The federal government passes the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), disbanding the National Museums of Canada Corporation and creating several new corporate entities, including the Canadian Museum of Civilization Corporation (which came into effect on July 1, 1990).
French: 1990 (le 30 janvier) Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur les Musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), qui a pour effet de dissoudre la Corporation des musées nationaux du Canada et de créer plusieurs nouvelles entités sociales, parmi lesquelles la Société du Musée canadien des civilisations (qui existe officiellement depuis le 1er juillet 1990).
English: Extensive attention has been dedicated to making the school performances of the disadvantaged and at risk groups successful, including Roma.
French: D'importants efforts avaient été faits pour améliorer les performances scolaires des groupes défavorisés et en situation de risque, notamment des Roms.
English: The Secretary-General's report in document A/61/99 emphasized the need to bear in mind the structural causes of poverty, such as unequal income distribution, vulnerability and insecurity, in formulating effective poverty-eradication strategies.
French: Par ailleurs, dans son rapport publié sous la cote A/61/99, le Secrétaire général souligne qu'il est nécessaire, lorsqu'on cherche à formuler des stratégies d'élimination de la pauvreté efficaces, de garder à l'esprit les causes structurelles de la pauvreté, comme l'inégale répartition des revenus, la vulnérabilité et l'insécurité.
English: Indeed, we might wonder why the United States is still militarily involved in the NATO summit in Europe, 50 years after the end of the Second World War and 10 years after the end of the Cold War.
French: On peut se demander d'ailleurs ce que font les États-Unis militairement avec le sommet de l'OTAN en Europe, cinquante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, et dix ans après la fin de la guerre froide.
English: As of September 1995, 3 women have been recruited into the project and another 10-12 have been participating in the weekly sessions.
French: En septembre 1995, trois femmes avaient été recrutées dans le projet et un autre groupe de 10 à 12 femmes participait aux séances hebdomadaires.
English: Get to know Meybohm realtors Brenda Everett and Lawton Wylds!
French: Network of 16 agencies in France. Investment opportunites & great holiday properties...
English: As a consequence, the lagging representation of visible minorities and persons with disabilities in the Public Service remains an issue.
French: En conséquence, la représentation insuffisante des minorités visibles et des personnes handicapées à la fonction publique demeure un problème.
English: (MCI Canada) vs. Bell Canada - Competitor Digital Network Access (CDNA) Dispute Withdrawn 2004-04-15 8622-E17-200403650 EastLink - Aliant Telecom Inc. non-compliance with Telecom Decision 2004-21 D2004-44 2004-03-22 8622-C25-200402347 Call-Net Enterprises Inc.
French: (MCI Canada) vs. Bell Canada - Dispute d'accès aux réseau numérique (ARN) Retirée 2004-04-15 8622-E17-200403650 EastLink - Non-conformité de Aliant Telecom Inc. avec la décision télécom 2004-21 D2004-44 2004-03-22 8622-C25-200402347 Call-Net Enterprises Inc.
English: 9614.20.10 00 - - -Meerschaum pipes, excluding those composed in part of briar wood
French: 9614.20.10 00 - - -Pipes en écume de mer, à l'exception de celle composées partiellement de bruyère
English: Specify any significant differences in altitude between the city and the competition sites.
French: Spécifiez toute différence significative d’altitude entre la ville et les sites de compétition.
English: Part II: Appropriate Legislation and Case Law in the United States and the Countries of the European Union, and their Repercussions on the Principal Stakeholders B. The European Database Directive 1.
French: Législation et Jurisprudence Pertinentes aux États-Unis et dans les Pays de L'union Européenne, et leur Incidence sur les Principaux Intervenants B. La Directive Européenne sur les Bases de Données (DEBD) 1.
English: • 41192 Miscellaneous Income Tax - Refunds  
French: • 41192 Divers impôts sur le revenu - Remboursements
English: • attempts to initialize remove, enable, and disable Subscribers, and update and recover their keys;
French: • registres sur la destruction des supports contenant des clés, des données d’activation ou des renseignements personnels sur les abonnés.
English: In responding, the appellants (and 30% of the other candidates according to the department) indicated that if the person applied for employment benefits, there would be a question of disentitlement for the five day period when he was not available to report for work.
French: Dans leurs réponses, les appelants (et 30 p. 100 des autres candidats, selon le Ministère) ont indiqué que si la personne avait présenté une demande de prestations d'emploi, on lui aurait mentionné qu'elle serait inadmissible pendant la période de cinq jours où elle était dans l'impossibilité de se rendre au travail.
English: • research – all under the umbrella programme, FP7;
French: • la recherche: tous les fonds relèvent du 7e PC;
English: ($ millions) Veterans Affairs Program Benefits and Services Business Line Benefits Redesign Project*
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Coût prévu jusqu’au 31 mars 2000 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: In addition, the Prosecutor continues to conduct her own internal reviews of the extent of prosecution cases, and to consider amendments to indictments, either before or during trials.
French: En outre, le Procureur continue d'examiner lui-même les moyens à charge et la possibilité de modifier les actes d'accusation avant ou pendant les procès.
English: OHCHR has worked with UNODC to deliver a specialized training programme for judges and prosecutors, and is developing a number of tools such as fact sheets on terrorism and human rights, and on the relationship between international humanitarian law and human rights law.
French: Il s'est associé avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour proposer un programme de formation spécialisée à l'intention des juges et des procureurs, et il met au point un certain nombre d'outils tels que des fiches d'information sur le terrorisme et les droits de l'homme, ou sur la relation entre droit humanitaire et droit international des droits de l'homme.
English: It contains information on SDC positions, employees, Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002273 Numéro de fichier :
English: • Developmental and Exploratory (DEX) Grants:
French: • Les subventions pour des recherches de développement et exploratoire (DEX):
English: • Supporting the development of a national environmental research agenda. B.2 Financial Summary Tables Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using four separate headings.
French: • appui de l'établissement d'un programme national de recherche en environnement.  Annexe B.2 Tableaux financiers récapitulatifs  Les données financières récapitulatives telles que l'information présentée dans le tableau 1, sont regroupées sous quatre rubriques distinctes, Pour plus de clarté, ces rubriques sont définies de la façon suivante :
English: This information helps inform people living with HIV/AIDS and their caregivers about experimental treatment options and how they can participate.
French: Ces renseignements servent à informer les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs soignants des options de traitement expérimental et la façon dont ils peuvent participer.
English: How emergency beacons work
French: Comment fonctionnent les balises de détresse