ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <h4>2) Why was the Government of Canada Fellows Program created?</h4> <p>For the Public Service, the Program will improve the understanding of its senior leaders of the various sectors of the Canadian economy.
French: Durant la première année du programme, il y aura un appel de candidatures en vue de recueillir dix nominations : cinq cadres supérieurs de la fonction publique et cinq des autres secteurs.
English: (f) Training programmes in Burundi on the administration of justice, judicial reform, human rights law, criminal justice, humanitarian law, international criminal law, and military law; for the benefit of judges, prosecutors, attorneys, judicial staff, registrars, military personnel, law enforcement personnel, intelligence service personnel, penitentiary staff and detainees; under Security Council resolutions 1545 (2004) and 1719 (2006), and a memorandum of understanding between OHCHR and the Government of Burundi; in coordination with the Burundi Ministry of Justice, Ministry of Defence, Ministry of Interior, the Office of the President, and the head of intelligence service; financed under the regular budget;
French: f) Programmes de formation au Burundi sur l'administration de la justice, la réforme judiciaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme, la justice pénale, le droit humanitaire, le droit pénal international et le droit militaire, à l'intention des juges, des procureurs, des avocats, du personnel de l'appareil judiciaire, des greffiers, des militaires, du personnel chargé du maintien de l'ordre, du personnel des services de renseignement, du personnel pénitentiaire et des détenus; action menée en vertu des résolutions 1545 (2004) et 1719 (2006) du Conseil de sécurité et d'un mémorandum d'accord conclu entre le HCDH et le Gouvernement burundais, en coordination avec le Ministère de la justice, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Président et le Chef du Service du renseignement du Burundi.  Financement au titre du budget ordinaire;
English: The 1945 Constitution also implies that Presidential Decree (Keputusan Presiden - Keppres) is one of the legal regulations.
French: La Constitution de 1945 dispose implicitement que le décret présidentiel (Keputusan Presiden − Keppres) est un acte réglementaire.
English: We cannot do that without Serbia, but, equally, we are not responsible for Serbia's isolation, which is being imposed by Belgrade.
French: Nous ne pouvons pas le faire sans la Serbie mais, de même, nous ne sommes pas responsables de l'isolement de la Serbie, qui est actuellement imposé par Belgrade.
English: That was the case for the Palestinian people who, for some 60 years, had been living a veritable drama: the occupier continued the blockade of Gaza, disfigured the Holy City of Al-Quds and built settlements and a dividing wall, acts that the international community should combat in their entirety.
French: Tel est le lot du peuple palestinien qui, depuis soixante ans, vit un véritable drame: l'occupant poursuit son blocus de Gaza, dénature la ville sainte d'Al-Qods et construit des colonies et un mur de séparation, tous agissements que la communauté internationale se doit de combattre.
English: Oggetto e-mail: Località per la quale vi candidate.
French: E così i cosiddetti “Kananei” non hanno genesi differenti , solo frutto du una cultura “razzista assurda” che il dna ha smontato pezzo dopo pezzo.
English: Skelton replied on April 21, confirming that the deal was off, and stating that there was never an intention to sell the island to the German government.
French: Dans sa réponse du 21 avril, Skelton confirme que l’affaire n’a pas abouti et qu’il n’a jamais été question de vendre l’île au gouvernement allemand.
English: Currently, maternity benefits are available only to those women with secure attachments to the labour force and such women are more often middle class.
French: retraite par l’intermédiaire de régimes de pension privés comme les RPA et les REER pose un problème extrêmement important, car, à la différence des régimes de pension universels comme la SV, bon nombre de personnes n’y sont pas admissibles.
English: Sustaining the momentum created by the Djibouti agreement is contingent upon the parties' implementing their commitments to cease armed violence.
French: Pour que l'élan créé par l'Accord de Djibouti se maintienne, il faut que les parties respectent leur engagement de cesser de recourir à la violence armée.
English: All States reported that prisoners were allowed to have contact with the outside world through various means, including telephone calls, letter writing, studying, supervised or unsupervised leave, civil society voluntary service, sports, medical appointments, rehabilitation outside prison and visits by non-family members.
French: Tous les États ont indiqué que les détenus étaient autorisés à avoir des contacts avec le monde extérieur sous diverses formes : téléphone, courrier, étude, sorties sous supervision ou non, travail d'intérêt général volontaire, sports, rendez-vous médicaux, séances de réinsertion en dehors de la prison et visites de personnes ne faisant pas partie de la famille.
English: A related problem arises from sociology: how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of ``martial races'' in India?
French: On ne portera jamais trop d'attention à la vieille politique de l'administration coloniale consistant à "diviser pour régner".
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Luis Alberto Navarro It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: The Chairperson thanked the expert from Jamaica and said that the oral presentation had been encouraging in many respects.
French: La Présidente remercie l'experte de la Jamaïque et dit que la présentation orale a été encourageante à de nombreux égards.
English: Publications and publication services Most publications are provided free of charge.
French: Les intervenants sont informés des frais du soutien logistique avant l’utilisation des services offerts sur l’île de Sable.
English: The Question of Polygyny in a New South Africa" (1991) Acta Jur 116 at 127.
French: The Question of Polygyny in a New South Africa », (1991) Acta Jur, p.
English: 7.8 With regard to the alleged illegal change in the author's indictment, the State party refers to section 38, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that “with regard to the penal provision applicable to the matter, the Court is not bound by the indictment The same applies with regard to punishment and other sanctions applicable”.
French: 7.8 En ce qui concerne la modification prétendue illégale de l'acte d'accusation établi contre l'auteur de la communication, l'État partie cite le paragraphe 2 de l'article 38 du Code de procédure pénale, qui précise ce qui suit : " en ce qui concerne la disposition pénale applicable à l'espèce, le tribunal n'est pas lié par l'acte d'accusation; il en est de même pour la peine et les autres sanctions applicables".
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date the information was received by the Saint John Port Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Saint John ainsi que le nom du destinataire.
English: To view other positions currently advertised on the PSC website, go to: www.jobs.gc.ca.
French: Pour voir les autres postes actuellement annoncés sur le site Web de la CFP, veuillez consulter le site Web de celle-ci, à : www.emplois.gc.ca.
English: A minimal package of protection going beyond the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work applicable to workers in both the formal and the informal sectors could be implemented relatively quickly.
French: Un ensemble minimal de mesures de protection allant au-delà de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail applicables aux travailleurs du secteur formel et du secteur informel pourrait être appliqué rapidement.
English: If you were vaccinated during childhood, a simple booster will suffice.
French: Si vous avez été vacciné pendant votre enfance, un simple rappel suffira.
English: Secondly, it was noted that the budgetary surplus had fallen appreciably. The surplus has dropped from EUR 15 000 million to EUR 7 000 million.
French: Deuxièmement, l’excédent budgétaire a considérablement diminué, passant de 15 à 7 milliards d’euros.
English: At his instigation, the IOC became involved in various initiatives to promote women and sport.
French: Sous son impulsion, le CIO s’implique dans plusieurs initiatives de promotion de la femme et du sport.
English: Knowledge society – prospects for young farmers COM bananas Internal market in electricity and natural gas Energy performance of buildings Carriage of goods by road – Romania Establishment of the Galileo Joint Undertaking Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles Common rules – civil aviation security Market access to port services State aid to the coal industry Promoting NGOs/Environmental protection Quality of petrol and diesel fuels Chemicals Network and information security Child protection on the Internet
French: OCM banane Marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel Performance énergétique des bâtiments Transports routiers - Roumanie Constitution d’une entreprise commune GALILEO Limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur Règles communes – sûreté aviation civile Accès au marché des services portuaires Aides d’Etat à l’industrie houillère Promotion des ONG défendant l’environnement Qualité de l’essence et des carburants diesel Produits chimiques Sécurité des réseaux de l’information Protection de l’enfance sur Internet
English: Many of the recommendations that are in my reports deal with ways to increase public knowledge of who spends money to influence the political debate.
French: Nombre des recommandations contenues dans mes rapports concernent les façons de mieux renseigner le public sur qui dépense de l'argent afin d'influer sur le débat politique.
English: A total of 2,700 child ex-combatants have been demobilized.
French: Au total, ce sont 2 700 enfants soldats qui ont été démobilisés.
English: Auction Catalogues Auction catalogues provide a record of sales of important philatelic material both in Canada and abroad.
French: Les catalogues de ventes aux enchères Les catalogues de ventes aux enchères constituent une source d'information sur les ventes philatéliques importantes au Canada et à l'étranger.
English: Due to the dissolution of the Iraqi state, Iraqis have turned increasingly to tribal authorities that propagate honor crimes.
French: En raison de la dissolution de l'état irakien, les Irakiens se sont tournés de plus en plus vers les autorités tribales qui propagent les crimes d'honneur.
English: My delegation calls for research in the development of vaccines against the HIV strains prevalent in the regions most affected by the pandemic.
French: Ma délégation lance un appel en faveur de la recherche de nouveaux vaccins contre les souches du VIH répandues dans les régions les plus touchées par la pandémie.
English: As a matter of principle, therefore, we must condemn Russia's behaviour towards Georgia in recent weeks.
French: Nous devons en conséquence, et par principe, condamner le comportement de la Russie à l'égard de la Géorgie au cours de ces dernières semaines.
English: The broad intersectoral consultation process that preceded these reports and the positive and the spontaneous contributions made by civil society are worth highlighting.
French: Le vaste processus de consultations intersectorielles qui a précédé l'établissement de ce rapport, ainsi que les apports spontanés de la société civile à ce processus, méritent d'être signalés.
English: F. Smith explained that the Steering Committee will meet in March to review the draft questions to be used in the survey.
French: F. Smith explique qu'il y aura une rencontre du comité directeur en mars afin de revoir l'ébauche de questionnaire qui servira au sondage.
English: Should reaffirmation agreements of secured debt be permitted?
French: Doit-on autoriser les ententes de réaffirmation visant une dette garantie?
English: Your team applied itself so well that if these challenges were present, they were not evident in the quality of their work or the smooth operation of the conference.  Your secretariat team was professional in every definition of the word and on behalf of my provincial and territorial colleagues, I commend you on the quality of your staff and the very fine work they do." 
French: Votre équipe s'est si bien appliquée que, si ces défis ont existé, la qualité de son travail et le bon déroulement de la conférence les ont bien cachés.  Les membres de votre secrétariat ont fait preuve de professionnalisme dans tous les sens du terme et, au nom de mes collègues des provinces et des territoires, je vous félicite pour la qualité de votre personnel et l'excellent travail qu'il accomplit.
English: The European debate must be opened up to people where they live, where they work, where they study, and to their national and regional elected representatives.
French: Le débat européen doit s'ouvrir aux gens là où ils vivent, là où ils travaillent, là où ils étudient et à leurs représentants élus, nationaux ou territoriaux.
English: however, that a translation alone was not sufficient to guarantee manufacturers' rights, because they are only "responsible" for the original notice(s).
French: "En cas de respect des normes harmonisées, la simplification est déjà apportée par le fait que le fabricant ne devra pas démontrer comment les moyens qu’il a employés permettent de satisfaire aux exigences essentielles.
English: Nunavut Weather Radio Installation Project #:
French: Installation météorologique radio du Nunavut N° de projet :
English: Requests the Director General to continue consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region, as referred to in resolution GC(XXXVII)/RES/627;
French: Prie le Directeur général de poursuivre les consultations avec les États du Moyen-Orient afin de faciliter l'application rapide de garanties intégrales de l'Agence à toutes les activités nucléaires dans la région dans la mesure où cela concerne l'établissement de modèles d'accords, en tant qu'étape nécessaire vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, comme mentionné dans la résolution GC(XXXVII)/RES/627;
English: To cover the remaining non-Treaty Natives, he suggested that an extension of Treaty Eight, (part of which already reached into Saskatchewan) would be the fastest and most appropriate means of extinguishing Native title and resolving a long-vexing matter.1 David Laird disagreed with Conroy's suggestion, claiming that practical considerations limited the usefulness of the adhesion proposal.
French: 8 (qui couvrait déjà une partie de la Saskatchewan) en tant que moyen le plus rapide et le plus approprié pour éteindre les titres autochtones et résoudre une question depuis longtemps préoccupante.1 David Laird exprima son désaccord à l'égard de la suggestion de Conroy, affirmant que des considérations pratiques limitaient l'utilité de l'adhésion projetée. Bien que les frontières provinciales étaient loin de constituer une considération mineure, Laird prétendit que les autochtones liés par le traité no.
English: To carry out its examination, the Committee heard witnesses from the Department of National Defence, the town of Happy Valley-Goose Bay, the Union of National Defence Employees, the Labrador North Chamber of Commerce, the Government of Newfoundland and Labrador and the Member of Parliament for Labrador, Lawrence O’Brien.
French: Pour les besoins de son étude, le Comité a invité à témoigner le député de Labrador, M. Lawrence O'Brien, de même que des représentants du ministère de la Défense nationale, de la municipalité de Happy Valley-Goose Bay, de l'Union des employés de la Défense nationale, de la Chambre de commerce de Labrador-Nord et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Regional Consensus meetings are now complete, and the final report is expected in the first quarter of 2003.
French: Les réunions régionales en vue d'un consensus sont maintenant complétées et le rapport final est prévu au premier trimestre de 2003.
English: In its declaration enclosed with the resolution adopted by the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, the Commission committed itself to serving as an exchange for information supplied by Member States.
French: Le nouvel appel d'offres pour l'élaboration d'une étude sur le droit comparé a été clôturé; le contrat sera attribué sous peu.
English: The Act previously in force also prohibited the publication of survey results on the last three days of the election period.
French: La Loi antérieurement en vigueur interdisait par ailleurs la publication des résultats de sondages électoraux durant les trois derniers jours de la campagne.
English: B. Treatment of Materials and Documents With respect to the treatment of materials and documents in the safeguard proceeding, a CBA member referred to the posting of information on the Tribunal's website and communications between counsel via email.
French: B. Traitement des éléments matériels et documents En ce qui a trait au traitement des éléments matériels et documents dans une procédure de sauvegarde, un membre de l'ABC fait mention de l'affichage de renseignements sur le site Web du Tribunal et des communications entre les conseillers par voie de courrier électronique.
English: The mark-up used by customs will include an amount for general expenses that may consist of expenses beyond what would be considered direct and indirect costs for income tax purposes.
French: La majoration utilisée aux fins des douanes inclut un montant au titre des frais généraux et celui-ci peut être formé de dépenses allant au-delà des coûts directs et indirects aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Haitian Development and Employment Fund (FODEM) is designed to promote job creation by supporting economic and community opportunities for grassroots groups to take charge of development and by supporting the rehabilitation and construction of social and economic infrastructures.
French: Le Fonds de développement et emplois (FODEM) cherche à promouvoir la création d'emplois en appuyant des opportunités économiques et communautaires qui soutiennent la prise en charge du développement par les populations à la base et en soutenant la réhabilitation, construction d'infrastructures sociales et économiques.
English: All of these challenges may enhance the likelihood of presenting an increased risk profile to lenders.
French: En raison de ces difficultés, ces entreprises sont plus susceptibles que d’autres de présenter un mauvais profil de risque aux yeux des prêteurs27.
English: In February 2004, the Metropolitan Survey on Remuneration (EMREM 2003) was carried out to ascertain the behaviour of hourly wages and salaries for women and men in various jobs in the manufacturing, electrical, construction, commerce and services sectors.
French: En février 2004, a été achevée L'Enquête métropolitaine sur les rémunérations (EMREM 2003), qui a permis de mettre en lumière les variations des salaires horaires et des rémunérations des femmes et des hommes, à divers postes, dans le secteur manufacturier, le secteur électrique, la construction, le commerce et les services.
English: Writes in symbols and information on pattern pieces such as: lining, canvas, back, front, notches, dots, fold line, straight grain, fabric direction, size, piece, model, number of pieces to be cut and other relevant information which are indispensable marks for the gradation, preparation, cutting and assembling of the garments.
French: Inscrit sur les pièces du patron, les symboles et les informations telles que doublure, entoilage, dos, devant, crans, poinçons, parenthèses de pliure, droit fil, indice de sens, grandeur, pièce, modèle, nombre de pièces à couper et toute autre information pertinente servant de repères indispensables à la gradation, à la préparation, à la coupe et à l'assemblage du vêtement.
English: He welcomed the results-based format of the proposed budget, which, in accordance with the mandate of the Mission, addressed the achievement of objectives related to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il note avec satisfaction que l'adoption d'une présentation axée sur les résultats a permis de faire ressortir les objectifs que doit poursuivre la Mission pour promouvoir l'Accord de paix global, conformément à son mandat.
English: In addition to court approval, an agreement may authorize the parties to take such actions and execute such documents as might be necessary and appropriate for its effective implementation or the parties may expressly agree that they will do everything appropriate to give full effect to the terms of the agreement.
French: Outre l'approbation par les tribunaux, un accord peut prévoir que les parties seront autorisées à prendre les mesures et à établir les documents nécessaires et appropriés pour son application effective.  Les parties peuvent aussi expressément convenir qu'elles feront tout ce qui sera nécessaire pour donner pleinement effet aux dispositions de l'accord.
English: Cpl Evan Jacques, an aviation technician from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton has deployed to Camp Mirage eight times since 2004.
French: Le Cpl Evan Jacques, Technicien en aéronautique affecté au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, en est à son huitième déploiement à Camp Mirage depuis 2004.
English: No other goods shall be transported together with UN 3291 other than medical or veterinary wastes.
French: Aucune autre marchandise ne peut être transportée avec des déchets du numéro ONU 3291, à l'exception de déchets médicaux ou vétérinaires.
English: The view was expressed that the expected accomplishments in the fascicle were directly related to and consistent with the medium-term plan.
French: On a relevé que les réalisations escomptées indiquées dans le fascicule cadraient parfaitement avec le plan à moyen terme, auquel elles étaient directement liées.
English: The Commission has set January 10th, 2000 as the launch date for these new channels.
French: Le Conseil a fixé au 10 janvier 2000 la date de lancement de ces nouveaux services.
English: SBP 905 - This Pointer will help you if you repair motor vehicles and operate a service station, garage, auto body shop, machine shop, auto dealership, muffler shop, lube or transmission shop, or similar business.
French: CPPE 908 - Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous fournissez des services d'hébergement temporaire. Il explique les règles sur la taxe de vente au détail qui s'appliquent à votre type d'entreprise.
English: The number of training places for women rose from 29,780 in 2002 to 311,174 in 2005, which represents an increase of 1,045 per cent. In July 2006, there were 255,890 training places.
French: Compte tenu du type de population cible, les critères retenus sont souples et les projets visent à aider à la conception et à l’exécution de plans d’entreprise et à consolider, renforcer et accompagner des projets productifs.