ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons as those noted for the Short-tailed Albatross, the BC conservation status rank for the Pink-footed Shearwater is currently SNA (L.
French: Cet écart reflète notre compréhension incomplète de l’ensemble de la répartition de la reproduction ainsi que de la situation de l’espèce au Chili.
English: In order to avoid detaining under-18s in the same facilities as adults, the policy is to avoid detention of minors where possible.
French: Afin d'éviter de détenir des mineurs dans les mêmes locaux que des adultes, la politique adoptée consiste à éviter la détention de mineurs dans toute la mesure du possible.
English: Concerning the new construction, Group B welcomed document WO/PBC/8/INF/1 since it clarified the different financial alternatives using investment appraisal techniques, as requested by Group B in the February 2005 session.
French: S’agissant de la nouvelle construction, il a fait bon accueil au document WO/PBC/8/INF/1, qui explique les différentes options financières en mettant en œuvre les techniques d’évaluation des investissements, comme il l’a demandé lors de la session de février 2005.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338, Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Canada (A.G.) v. Girouard, 202 F.T.R. 1, affirmed by [2002] 4 F.C. 538, 2002, F.C.A. 224, Tremblay v. Attorney General of Canada, [2003] F.C.T. 466, and Cyr v. Canada (A.G), [2000], 201 F.T.R. 191, affirmed by 2002 F.C.A. 68.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (CAF); Canada (A.G.) v. Girouard, 202 F.T.R. 1, confirmé par [2002] 4 C.F. 538, 2002, CAF 224; Tremblay c. Le Procureur général du Canada [2003] C.F., 1re inst., 466; Cyr v. Canada (A.G.) [2000], 201 F.T.R. 191, confirmé par 2002 CAF 68.
English: • Management Action Plan for every evaluation
French: • Plan d'action de la direction pour chaque évaluation
English: The Implementation Report also constitutes an important link between the BEPGs and the coordination of budgetary policies under the Stability and Growth Pact (*5.5.0).
French: Le rapport d'exécution constitue également un lien important entre les GOPE et la coordination des politiques budgétaires dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance (* 5.5.0).
English: Parking fees are in effect June 15 – September 3.
French: Des droits de stationnement sont perçus du 15 juin au 3 septembre.
English: Round Table Discussion Toronto, Ontario Section 3 - Toronto Round Table, November 19-20, 2001 The last of the six regional round tables was held in Toronto.
French: Table ronde Toronto (Ontario) Section 3 - Table ronde de Toronto, 19-20 novembre 2001 La dernière des six tables rondes régionales a eu lieu à Toronto.
English: These are intended for a number of discrete tasks in support of mission effectiveness:
French: Ces véhicules devraient permettre d'exécuter certaines tâches :
English: The intellectual property system would assist them in the protection and use of knowledge and, to this extent, an international initiative is needed to increase their awareness and thereby the use of the intellectual property system.
French: Le système de la propriété intellectuelle les aidera à protéger et à utiliser les connaissances et, à cet égard, une initiative internationale doit être prise en vue de les sensibiliser à l'existence du système de la propriété intellectuelle et de les amener à davantage l'utiliser.
English: Government policy states that no services or activities should be excluded from reviews, and no approach to improvement should be ruled out or ruled in, without a thorough examination of the options.
French: La politique gouvernementale précise qu’aucun service ou activité ne doit échapper aux examens, et qu’aucune démarche d’amélioration ne doit être adoptée ou écartée sans un examen approfondi des possibilités offertes.
English: Visible minority-Canadians also continue to be the objects of racism and outright discrimination.
French: Les Canadiens appartenant aux minorités visibles continuent d'être les cibles du racisme et d'une discrimination flagrante.
English: This year, we received information on covert expenditures in a different format than in prior years, in part due to the reclassification of some items.
French: Cette année, les données concernant les dépenses cachées nous sont parvenues sous une nouvelle forme, ce qui est en partie attribuable à la reclassification de certains articles.
English: In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
French: Non seulement le secteur énergétique, mais également les industries à haute intensité énergétique sont susceptibles de vouloir présenter leurs propres idées concernant le développement de la technologie CSC dans leur domaine.
English: The National Programme for a Decade of Health has a sub-project called “Healthy Youth,” which has set special measures to protect pregnant women, mothers, infants, children and adolescents, and reproductive health in general, to promote responsible decisions to have children and a healthy start to life.
French: Le Programme national pour une décennie de la santé comprend un sous-projet intitulé "Une jeunesse saine", lequel a arrêté des mesures spéciales de protection des femmes, des mères, des nouveau-nés, des enfants et des adolescents, ainsi que de la santé reproductive en général, et ce afin de promouvoir des décisions responsables pour avoir des enfants et un début sain dans la vie.
English: Corporate governance should extend beyond listed companies to include family-owned firms, while associations and NGOs should be subject to international standards and rules.
French: Le gouvernement d'entreprise devrait s'étendre au-delà des sociétés cotées en Bourse et aller jusqu'à inclure les entreprises familiales, tandis que les associations et les ONG devraient être soumises aux normes et règles internationales.
English: Despite its different rhetoric and terminology, I believe that Foreign Policy for Canadians was not so much a break with mainstream foreign policy thinking as a fresh way of seeing and presenting traditional policies in a more nationalistic period.
French: S’il n’y avait pas de document distinct sur la politique des relations avec les États-Unis, c’est que les Canadiens, dans une large mesure, voyaient dans la politique étrangère un instrument de comportement avec le monde entier, à l’exception des États-Unis.
English: We support the efforts of the Secretary-General with a view to increasing the Organization's capacity to maintain peace and to address global issues.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour accroître la capacité de notre Organisation à maintenir la paix et à examiner les questions mondiales.
English: The Federal Coordination Regulations require that if a project description is sent to the appropriate party, the federal environmental assessment requirements for the project will be determined and communicated to the proponent within prescribed time lines.
French: En vertu du Règlement sur la coordination fédérale, lorsqu’une description de projet est envoyée à la partie compétente, cette dernière est tenue de déterminer les exigences en matière d’évaluation environnementale fédérale relatives au projet et d’en faire part au promoteur dans les délais impartis.
English: Interestingly, controlling for these search inputs (which can vary over time) in the analysis of unemployment durations does not reverse the conclusions about the two cohorts’ unemployment experiences.
French: Fait intéressant, lorsqu’on isole l’effet des ressources consacrées à la recherche d’emploi (lesquelles peuvent varier dans le temps) dans l’analyse des périodes de chômage, les conclusions relatives à l’expérience de chômage des deux cohortes ne changent pas.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Un testeur peu cofteux pour la qualité de l'image en radiologie médicale Liens institutionnels
English: VII) Goods provided for in the tariff items noted E are exempt from tariff elimination provisions Note:
French: VII) L’élimination tarifaire ne s’applique pas aux produits compris dans les numéros tarifaires avec la catégorie d'échelonnement E. Note:
English: • providing deliverables on priority issues as directed by the CDMH;
French: • fournir les travaux livrables relatifs aux questions prioritaires, selon les directives de la CSMS;
English: This new enhancement provides classification-based access to traditional knowledge as prior art and will thereby facilitate information searches relating to traditional knowledge-based innovations.
French: Cette nouveauté permettra d’accéder au classement des savoirs traditionnels compris dans l’état de la technique et facilitera la recherche d’information sur les innovations inspirées des savoirs traditionnels.
English: In this Part, unless otherwise defined for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act , the term "non-commercial imported goods" means imported goods, other than goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Pour l'application de la présente partie et sauf définition contraire pour l'application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, l'expression « biens non commerciaux importés » s'entend de biens importés au Canada mais non destinés à la vente ou à une fin commerciale, industrielle, professionnelle, institutionnelle ou autre fin semblable.
English: We could justify to the Council that we were negotiating within the mandate given by the Council to the negotiators.
French: Nous avons pu justifier auprès du Conseil que nous négociions dans le cadre du mandat qui avait été confié aux négociateurs par le Conseil.
English: • However, the Government of Canada has reviewed information that indicates Disperse Blue 19 is not currently in commerce in Canada in significant quantities.
French: • Toutefois, le gouvernement du Canada a pris connaissance de données qui indiquent que le Disperse Blue 19 n’est présentement pas disponible en quantités importantes sur le marché canadien.
English: The application period for the Programme is 15 July to 25 September 2008.
French: La période de dépôt des candidatures va du 15 juillet au 25 septembre 2008.
English: Consequently it is opposed to the inclusion in the Treaty of new titles on energy, civil protection and tourism, which may be discussed at the IGC.
French: Il est également opposé à l'introduction de titres concernant les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme, tels qu'ils doivent être examinés au cours de la conférence intergouvernementale.
English: 5/7 obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries.
French: Cette interprétation ne peut être retenue.
English: The international community is also duty-bound to tackle urgently the question of the modalities for deploying interposed elements between the parties to the conflict so as to prevent bloodshed and heavy losses of human life.
French: Cette communauté internationale a également le devoir de s'atteler d'urgence à l'examen des modalités de déploiement d'éléments d'interposition entre les parties au conflit pour arrêter les bains de sang et les pertes élevées en vies humaines.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: There was no time to go into communities and identify adequate numbers of potential participants, resulting in a lost opportunity to obtain valuable input from local communities.
French: Le temps manquait également pour se rendre dans les diverses localités et déterminer le nombre approprié de participants potentiels, ce qui a réduit les chances d'obtenir une contribution utile des résidents locaux.
English: Another activity undertaken is the National Registration Programme entitled “Give your name to Ecuador!”, which has been promoted by the Office of the Vice-President of the Republic and which seeks to facilitate the registration of children born in Ecuador of foreign parents, so that they can enjoy the right to a nationality.
French: Par ailleurs, la Vice-Présidence de la République a lancé le Programme national d'enregistrement «Al Ecuador ponle tu nombre!» (Inscris ton nom en Équateur), qui a pour objectif de faciliter l'enregistrement des enfants nés dans le pays de parents étrangers, de façon à leur permettre d'accéder au droit à une nationalité.
English: My final observation must be that what rather worries me about renewable energies is that they are currently going through an upward phase.
French: Ma dernière remarque tient à ce que je suis relativement inquiet à propos des énergies renouvelables en ce qu’elles connaissent actuellement une phase d’expansion.
English: The Working Group agreed on the new structure of main group A 61 K 8/00 and approved its subdivisions at one-dot group level (see Annex 29 to this report).
French: Le groupe de travail a approuvé la nouvelle structure du groupe principal A 61 K 8/00 ainsi que ses subdivisions au niveau du groupe à un point (voir l'annexe 29 du présent rapport).
English: Prevalence and intensity of P. geckonum and P. ovatus were similar in males and females of each host species examined except for the gecko Gehyra mutilata, in which females had a significantly higher prevalence of infection of both parasites than males.
French: La fréquence et l'intensité de P. geckonum et de P. ovatus sont semblables chez les mâles et les femelles de toutes les espèces hôtes, à l'exception du gecko Gehyra mutilata dont les femelles sont significativement plus sujettes que les mâles aux infections par les deux espèces de parasites.
English: The agricultural sector and rural areas should be enabled to take the responsibility to meet the challenges and to act on their own initiative.
French: L'agriculture et le milieu rural devraient avoir la possibilité d'assumer la responsabilité de solutions autonomes face aux défis qui se posent.
English: however, the conditions at Kabul routinely resulted in launches at density altitudes of 2000m or higher. A Rotax two-stroke engine located at the rear of the AV powers the air vehicle.
French: le poste de contrôle au sol, qui commande l’engin télépiloté; une liaison de communication fournissant un liaison de données entre le poste de contrôle au sol, l’engin télépiloté et des organismes extérieurs; l’élément sol qui comprend l’installation de maintenance du peloton, le lanceur et l’équipement connexe.
English: If they cannot protect their creations, how will they do that?
French: S'ils ne peuvent pas protéger leurs créations, comment feront-ils?
English: It is proposed to use wording specifying that the shipper cannot be contacted within an appropriate period, or delays in giving instructions or that the instructions cannot be executed.
French: Il est proposé d'utiliser à cet effet la rédaction précisant que l'expéditeur ne peut être contacté dans un délai approprié, tarde à donner ses instructions ou que les instructions ne peuvent être suivies.
English: Recalling the working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence prepared by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1),
French: Rappelant le document de travail sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle élaboré par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1),
English: Once approved, they "shelve" the RMAF only to pick it up again when preparing for evaluation activities.
French: Une fois le cadre approuvé, ils le mettent de côté pour ne le reprendre qu'au moment de se préparer aux activités d'évaluation.
English: (IT) Mr President, this is not a point of order; I simply could not understand what you just said.
French: (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas une motion de procédure; je n'ai tout simplement pas compris ce que vous venez de dire.
English: The convening of the first Annual Ministerial Review and the launching of the Development Cooperation Forum at the 2007 substantive session represented important milestones towards the full restoration of the role envisaged for the Council in the Charter.
French: L'organisation du premier Examen ministériel annuel et le lancement du Forum sur la coopération pour le développement, lors de la session de fond de 2007, constituent des étapes importantes sur la voie du retour au rôle que la Charte des Nations Unies a toujours prévu pour le Conseil économique et social.
English: There must be no room in the European democracy for xenophobia, anti-Semitism or hatred of Communists, of whatever kind.
French: La démocratie européenne ne doit laisser aucune place à la xénophobie, à l’antisémitisme ou à l’anticommunisme sous quelque forme que ce soit.
English: Client use of electronic ordering:
French: Mesures de rendement Module de télétravail de PRISME :
English: There are also car park spaces at the hotel where no reservation is needed.
French: Veuillez noter que, dans ce cas, la réservation de votre place est obligatoire.
English: To that extent, I agree with you.
French: Jusque là, je suis d'accord avec vous.
English: The Branch investigates complaints from individuals alleging that their personal information has been mismanaged or that they have been denied access or correction rights accorded them under these Acts.
French: Cette direction enquête sur les plaintes déposées par des citoyennes et des citoyens qui prétendent que leurs renseignements personnels ont été mal gérés ou qu’on leur a refusé le droit d’accès à leurs renseignements personnels les concernant ou de correction de ces derniers, prévus par ces lois.
English: Goods of the non-resident that are shipped to the warehouse are received and moved by employees of the warehouse to the designated area and stored there until they are picked up by the non-resident for delivery to its customers.
French: Les produits du non-résident qui sont expédiés à l'entrepôt sont reçus et déplacés par les employés de l'entrepôt à l'endroit désigné et ils sont entreposés à cet endroit jusqu'à ce qu'ils soient ramassés par le non-résident afin d'être livrés à ses clients.
English: 2000-296 August 8, 2000 Tache Gondihe Society Meander River, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJTG-TV Meander River, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-296 Le 8 août 2000 Tache Gondihe Society Meander River (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJTG-TV Meander River, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The Government of Canada created the Youth Employment Strategy to help young Canadians (aged 15 to 30) obtain career information, develop skills, find good jobs and stay employed.
French: Les compétences que le participant a effectivement acquises sont souvent décrites dans une section prévue à cette fin dans le rapport final de l'organisme parrain, mais la description des compétences est parfois intégrée à des exemples de réussite dans lesquels l'acquisition de compétences est implicite (ou passée sous silence).
English: Concluding observations: Peru: 354 - 383 64
French: Observations finales : Pérou 354 - 383 65
English: NAYN works for the promotion of sports activities for youth at the Island level with the financial assistance of UNFPA and the Ministry of Youth and Sports.
French: Elle mène une action de promotion des activités sportives pour les jeunes à l'échelon de l'île avec l'aide financière du FNUAP et du ministère de la Jeunesse et des sports.
English: 1), and Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ 1989 L 386, p.
French: 1) - Législation nationale régissant l'admission à l'activité d'organisateur/vendeur de voyages à forfait - Exigence d'une garantie financière couvrant les frais de rapatriement - Exigence d'un garant établi sur le territoire national ou, s'agissant d'un garant établi dans un autre Etat membre, lié par un accord avec une institution établie sur le territoire national
English: Royalty rates and other features of licensing agreements are a function of negotiation and it is advisable to seek expert advice when drafting and negotiating licensing agreements.
French: Le montant des redevances et d’autres aspects des accords de licence jouent un rôle important lors des négociations et il est recommandé de demander conseil à un spécialiste lors de la rédaction et de la négociation des accords de licence.
English: Amendment 3 Heide Rühle, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Underlines that spectrum is a key resource and important for the effective AM\719804EN.doc 3/8
French: Amendement 3 Heide Rühle, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que ce spectre radioélectrique est une ressource clé et qu'il est important AM\719804FR.doc 3/9
English: As a result, the whole production process is clearly faster and more reliable.
French: Il apparaît donc clairement que l'ensemble du processus de production est plus rapide et plus fiable.
English: change their own behaviour to demonstrate that the change process includes everyone in the organization.
French: Au besoin, elles modifient leur propre comportement pour démontrer que le processus touche tout le monde dans l’organisation.
English: When you are able, Mr Solana, to speak on behalf of the whole Union, there has to be, beforehand, action to persuade everybody and to get everybody on board.
French: Pour que M. Solana puisse parler au nom de l'Union tout entière, il faut que des actions aient été menées au préalable pour convaincre et obtenir l'adhésion de toutes les parties concernées.
English: Bud development and root elongation of coastal and interior seedlots of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le développement des bourgeons ainsi que l'élongation des racines de lots de graines de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii) (Mirb.)
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Eaker, E., J. Pinsky et W.P. Castelli (1992).
English: In particular, it is worth noting that article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality.
French: En particulier, il est intéressant de noter que l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit expressément que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: Thus, we often found ourselves in the no-man's land between research and quality improvement, unable to access funding from either the research granting agencies or the health care system.
French: Depuis, le ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique et le Child Health Network de la région du Grand Toronto ont adopté ces rapports et s’en sont servi pour évaluer si la capacité périnatale à risque élevé est sufﬁsante et pour planiﬁer l’allocation des ressources régionales.