ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no compliance label is attached, contact the manufacturer to find out the exact date that the vehicle was manufactured and obtain a letter from the manufacturer as a proof of age of the vehicle.
French: S'il n'y a pas d'étiquette de conformité, vous devez communiquer avec le fabricant pour obtenir la date exacte de fabrication du véhicule et obtenir une lettre du fabricant à titre de preuve de l'âge du véhicule.
English: • Never leave a hot stove unattended.
French: • Ne laissez jamais une cuisinière allumée sans surveillance.
English: Reduction of illiteracy, promotion of the learning of arithmetic, and the vocational training for girls.
French: - Réduire l'analphabétisme, promouvoir la connaissance de l'arithmétique et la formation professionnelle des filles;
English: 4.13 The State party also disputes that the author's recall was inconsistent with the judgment of the European Court in Stafford, where the applicant's recall from parole to continue a sentence of life imprisonment was found to be arbitrary on the basis of no causal link between the original sentence for murder and the possible commission of other non-violent offences.
French: 4.13 L'État partie conteste également que la réincarcération de l'auteur soit incompatible avec l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Stafford, dans laquelle le renvoi en prison du requérant qui était en liberté conditionnelle pour qu'il exécute le reste de sa peine de réclusion à perpétuité a été jugé arbitraire du fait de l'absence de lien causal entre la condamnation initiale pour meurtre et la commission possible d'autres infractions non violentes.
English: By its decision 6/COP.3, the Conference of the Parties invited the Parties and other interested institutions and organizations, including non-governmental organizations, to submit written proposals, no later than 30 April 2000, on the need for the establishment of a committee to review the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 6/COP.3, la Conférence des Parties a invité les Parties et les autres institutions et organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à présenter par écrit, au plus tard le 30 avril 2000, des propositions sur le point de savoir s'il était nécessaire de créer un comité pour examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: The Centres also promote partnerships among governments, service providers, community-based and non-profit organizations, academics and families, to make a difference in the health and well-being of Canada’s children.
French: Les Centres encouragent aussi les partenariats entre les gouvernements, les fournisseurs de services, les organisations communautaires et sans but lucratif, les universitaires et les familles, afin d’améliorer la santé et le bien-être des enfants au Canada.
English: Another interesting point is that views of service quality provided by the Government of Canada are more positive when provided within the context of a recent contact.
French: Il est également intéressant de noter que les points de vue sur la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada sont plus positifs quand le service a été offert lors d'une communication récente.
English: Ms. Juul (Norway): For years we have heard warnings of the imminent collapse of the Palestinian economy.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Depuis des années, nous entendons des avertissements annonçant l'effondrement imminent de l'économie palestinienne.
English: This option would allow for more flexibility on the solution to be applied by the Bureau when determining the composition and remit of such delegations.
French: Il convient de mentionner que lorsqu'ils ont discute de la proposition, les membres du groupe de travail ont examine deux options.
English: In their reports to the Committee on the Rights of the Child, States parties had been encouraged to include information on measures taken and results achieved in the implementation of the Plan of Action contained in the outcome document.
French: Dans leurs rapports au Comité des droits de l'enfant, les États parties ont été encouragés à inclure des renseignements sur les mesures prises et les résultats atteints au titre du plan d'action figurant dans le document issu de la session extraordinaire.
English: The fact that family support services are usually staffed by women has been used to explain both the discomfort that many fathers feel in accessing services and the hesitancy service providers often feel towards men in their programs.
French: Il existe un assez grand nombre de programmes de prévention et d'intervention visant à aider les parents à répondre aux besoins de développement de leurs enfants, mais comme peu de ces programmes traitent spécifiquement du rôle des pères, ils ne sont souvent utilisés que par les mères.
English: What is important in this regard, particularly in relation to Naiades, is that we must not concentrate only on Western Europe: rather, especially now that the Danube is open, we must ensure that the whole European waterways network may grow together into a sound, proper and safe unity.
French: Ce qui importe en la matière, particulièrement par rapport au plan Naiades, c’est que nous devons éviter de nous concentrer uniquement sur l’Europe occidentale: au lieu de cela, tout particulièrement maintenant alors que le Danube est ouvert, nous devons nous assurer que l’ensemble du réseau des voies navigables européennes puisse devenir une unité solide, adéquate et sûre.
English: Services to frail seniors through consultation with a steering committee of key stakeholders; Design and testing of a best practices training module for falls prevention based on a synthesis of current literature; Pilot testing of the module in a training workshop; and Implementation and monitoring of the effectiveness of the module in reducing risk factors and falls.
French: Les objectifs du programme de huit semaines sont les suivants : accroître la sensibilisation et la connaissance des aînés en ce qui concerne les facteurs de risques de chutes; réduire les facteurs de risques de chutes ou de chutes évitées de justesse; réduire le nombre de chutes ou de chutes évitées de justesse chez les aînés; et réduire les frais médicaux associés aux chutes.
English: The UNDP's accountability system (accountability framework and oversight policy):
French: Mesures de responsabilisation du PNUD (cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles) :
English: Conflict mediation is carried out under various programs, including Disque Terra e Paz and Paz no Campo [Dial Land and Peace and Peace in the Country].
French: La médiation s'exerce au titre de différents programmes, notamment Disque Terra e Paz et Paz no Campo [N° de téléphone Terre et Paix et Paix dans le pays].
English: Now other communities want to know about your unique combination of programs and suicide prevention workers.
French: Maintenant, d’autres communautés sont intéressées à connaître votre combinaison unique de programmes et de personnel.
English: The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
French: La transformation permanente des économies des huit pays d’Europe centrale et orientale, qui ont rejoint l’Union le 1er mai 2004, après moins de quinze années d'expérience de l'économie de marché, témoigne de la contribution que le modèle européen peut apporter à la manière d'aborder les répercussions sociales sur les travailleurs et leurs familles.
English: 1.4 Protection under Section 35 Another identity issue that divides Métis people to some extent relates to their legal status under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 1.4 La protection accordée par l'article 35 Un autre problème identitaire qui divise les Métis jusqu'à un certain point est leur situation juridique en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Here we will answer all questions, help with any problems, and listen should you have any complaints.
French: Nous répondrons à toutes les questions, et aiderons à traiter tous les problèmes.
English: Conversely, if people are confident about their control of their genetic information, it will facilitate legitimate use of genetic analysis for all sorts of socially valuable purposes.
French: En revanche, si les gens savent qu'ils ont droit de regard sur leurs données génétiques, il sera plus facile d'utiliser légitimement l'analyse génétique pour toutes sortes de fins socialement bénéfiques.
English: Hence, there are objective reasons for the differential treatment accorded to citizens depending on the length of their citizenship.
French: Ce sont donc des raisons objectives qui fondent la différence de traitement entre des citoyens en fonction de la durée de leur citoyenneté.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainants while their complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement interne, a prié l'État partie de ne pas renvoyer les requérants pendant l'examen de la requête.
English: In Health promotion in the workplace ed.
French: In Health promotion in the workplace, ed.
English: C-333/06 Judgment of 14/06/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-86*) C-334/06 Judgment of 26/06/2008, Zerche and others C-335/06 See Case C-334/06, Schubert C-336/06 See Case C-334/06, Seuke C-337/06 Judgment of 13/12/2007, Bayerischer Rundfunk and others (Rec.2007,p.I-11173) C-338/06 Pending Case, Commission / Spain C-339/06 Judgment of 21/06/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-89*,Summ.pub.)
French: C-333/06 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-86*) C-334/06 Arrêt du 26/06/2008, Zerche e.a. C-335/06 Voir C-334/06, Schubert C-336/06 Voir C-334/06, Seuke C-337/06 Arrêt du 13/12/2007, Bayerischer Rundfunk e.a. (Rec.2007,p.I-11173) C-338/06 En cours, Commission / Espagne C-339/06 Arrêt du 21/06/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-89*,Pub.somm.)
English: The dose limits recommended by the ICRP for occupational and public exposures are generally adopted by regulators, including the AECB, for legal purposes and must not be exceeded under normal circumstances.
French: Les doses limites recommandées par la CIPR pour l'exposition en milieu de travail et dans la population en général sont adoptées par la majorité des organismes de réglementation, notamment par la CCEA.
English: All the policy areas related to free movement of services fall within the remit of DG Internal Market and Services except for "Trans-European Networks" which are the responsibility of DG Transport and Energy and – in the case of telecom services – of DG Information Society.
French: Tous les domaines politiques se rapportant à la libre circulation des services sont gérés par la DG Marché intérieur et services, hormis les réseaux transeuropéens, du ressort de la DG Transports et énergie, et les services de télécommunications, du ressort de la DG Société de l’information.
English: Types of Marriages and Formalities Malawi's legal system provides a diversity of marriage systems and this creates discrimination in the allocation of rights to women.
French: 16.4.1 Le système juridique du Malawi prévoit une variété de systèmes matrimoniaux ce qui suscite une discrimination quant à l'exercice de leurs droits par les femmes.
English: Whether passionate visitors or simply curious, you will find all you need to answer your craving for discoveries and adventures!!
French: Visiteur passioné ou simple curieux, vous trouverez de quoi combler votre envie de découverte et votre soif d'aventures !!
English: The proposed scheme originates from a successful exercise conducted in October 2002 in which one of the trial chambers sat in shifts.
French: Cette formule s'inspire d'une opération concluante menée en octobre 2002, où l'une des Chambres de première instance siégeait « par équipe ».
English: The WSSD reaffirmed the value of cooperation and partnerships among different sectors and jurisdictions.
French: Le SMDD a réaffirmé la valeur de la coopération et des partenariats entre les différents secteurs et juridictions.
English: The Act establishes a person's right, with some exceptions, to access to information about him/herself contained in the files of the police security service from 8 May 1945 to 8 May 1996.
French: Cette loi prévoit le droit d'une personne, à de rares exceptions près, à accéder aux données qui la concernent dans les dossiers des services de sécurité de la police pendant la période allant du 8 mai 1945 au 8 mai 1996.
English: The Personal Suitability factors were all non-compensatory and the Selection Board set the pass mark for each factor at 70%.
French: Tous les éléments des Qualités personnelles étaient non-compensatoires et le comité de sélection a établi la note de passage à 70% pour chaque élément.
English: Images of people are extracted from the background, separated into patches of coherent colour, such as individual pieces of clothing, and then projected inside an octagonal structure.
French: Les images des personnes seront détachées de l'arrière-plan, fragmentées en taches de couleur uniforme, par exemple un vêtement, puis projetées à l'intérieur d'une structure octogonale.
English: I believe in setting or ignored as a result of rules and concrete, measurable targets where possible, during the course policies.
French: pour tâche de s’occuper des « gens suite la mise en œuvre d’une recommanda« Lors d’une ordinaires », de repérer les défauts, les tion.
English: If it doesn't work out, leave the guild and find another one!
French: S'il y a deux groupes, essayez de voir si vous pouvez les faire fusionner en un groupe plus gros.
English: Although the results from this study are not an absolute picture of Canadian freshwater quality, the results are promising, with the majority of stations sampled falling under the categories of "excellent," "good," or "fair."
French: Certes, les résultats de l'étude ne brossent pas un tableau complet de la situation en ce qui touche la qualité de l'eau douce au Canada, mais ils sont prometteurs et la plupart des stations retenues tombaient dans les catégories « excellente », « bonne » ou « moyenne ».
English: Its main objective is to ensure that economic growth comes up to its real potential.
French: Son principal objectif consiste à faire en sorte que la croissance économique soit à la hauteur de son potentiel réel.
English: However, Iran agreed to suspend its enrichment activities voluntarily, as it preferred a political agreement which could serve positively in the broader political spectrum, and particularly in our troubled and volatile region.
French: L'Iran a cependant accepté de suspendre volontairement ses activités d'enrichissement parce qu'il préférait un accord politique qui pourrait avoir des effets positifs sur l'échiquier politique global, en particulier dans notre région troublée et instable.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: IA : At the "entertainment republics" time, is it possible to use entertainment strategies to educate people?
French: IA : À l'heure des "républiques du divertissement" doit on utiliser les stratégies du divertissement pour éduquer les gens?
English: The Court leaves open a number of doors.
French: La Cour laisse nombre de questions sans solution.
English: How can freedom and democracy be carried out with missiles and bombings that destroy all civilian institutions and facilities in Iraq and cause hundreds of deaths, including women, children and the elderly?
French: Comment instaurer la liberté et la démocratie au moyen de missiles et de bombardements, qui détruisent la totalité des institutions et des infrastructures civiles de l'Iraq et tuent des centaines d'innocents - enfants, femmes et personnes âgées?
English: Equivalencies granted by provincial and territorial authorities, (e.g., General Education Development (GED) which is a secondary school equivalent), must always be accepted as equivalent to the respective education level.
French: Les équivalences décernées par ces autorités (p. ex., lorsque l’on réussit au test General Education Development (GED) qui est l’équivalent de l’école secondaire), doivent toujours être acceptées lorsque l’on exige le niveau d’études correspondant.
English: UNICEF medium-term targets for the period 2002-2005
French: Objectifs à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005
English: “Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: According to the complaint, on January 23, 2007, IRB objected to the travel time indicated on HRSG’s invoice.
French: Selon la plainte, le 23 janvier 2007, la CISR s’est opposé au temps de déplacement indiqué sur la facture de HRSG.
English: Whilst the introduction of an offence of racial violence may have a short-term declaratory effect, the Fiji Islands Government believes that it would not deliver any additional practical protection or be conducive to good race relations in the long term.
French: Le fait d'interdire la violence raciale à titre d'infraction pourrait peut-être produire un effet d'annonce passager, mais le Gouvernement fidjien estime qu'une telle mesure n'apporterait aucune protection supplémentaire dans la pratique et ne favoriserait pas de bonnes relations raciales à long terme.
English: Deputy Ministers," Submission  (October ) in Privy Council Office, Submissions to the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Minister of Supply and Services, ).
French:  J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service; J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker et V. Seymour Wilson, Histoire d’une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, -, Québec, Presses de l’Université Laval, ; Alasdair Roberts, So-Called Experts:
English: De Staercke, André, Permanent Representative of Belgium to North Atlantic Council.
French: De Staercke, André, représentant permanent de la Belgique, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: • Recommend the need for changes to reduce/prevent workplace hazards or accidents; draft revisions, initiate new policies, guidelines and practices
French: • Analyser les changements qui s'imposent pour réduire ou prévenir les risques ou les accidents en milieu de travail et faire des recommandations à ce sujet; rédiger des versions nouvelles ou modifiées des politiques, lignes directrices et manuels de procédures
English: Such a device can provide a 2D or 3D image of the whole body or a specific organ and a quantitative distribution of the radiopharmaceutical within that area.
French: Cet appareil peut fournir une image en deux ou trois dimensions du corps complet ou d'un organe particulier ainsi que la concentration quantitative du produit radiopharmaceutique dans un endroit précis.
English: Although it is difficult to draw general conclusions for those countries where we received fewer answers (Southern European and Scandinavian countries), we thought it nevertheless interesting to analyse the responses in more detail, merely as an indication for the situation in these countries.
French: Bien qu'il soit difficile de tirer des conclusions générales au sujet des pays desquels nous avons reçu moins de réponses (pays d'Europe du Sud et pays scandinaves), nous pensons qu'il est tout de même intéressant d'analyser leurs réponses de façon plus approfondie, simplement à titre indicatif de la situation dans ces pays.
English: In time the trainees were made responsible for keeping the aircraft on track.
French: Official Organ of the Royal Canadian Air Force Station, Trenton, Ontario, (1er, février 1942), 25, dossier Central Flying School, S Hist.
English: It should be noted that article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol provides that the Committee may invite a State party to submit further information about any measures that it has taken in response to the views or recommendations of the Committee on individual communications in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and article 9 of the Optional Protocol provides that the Committee may invite the State party to include in such reports details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 8 of the Protocol.
French: On sait qu'aux termes du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, le Comité peut inviter un État partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse aux constatations et recommandations du Comité relatives à des communications individuelles contenues dans ses rapports ultérieurs présentés conformément à l'article 18 de la Convention.  L'article 9 dispose en outre que le Comité peut inviter un État partie à inclure dans ses rapports des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 8 du Protocole.
English: DON J. BOURGEOIS Reference Number: 2005011584 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Contract Value: $22,951.50 Comments:
French: DON J. BOURGEOIS Numéro de référence : 2005011584 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 951,50 $ Commentaires :
English: • describes how the government's management board, and departments and agencies, must work together to modernize government management practices; and
French: • décrit comment le conseil de gestion du gouvernement doit travailler de concert avec les ministères et les organismes afin de moderniser les pratiques de gestion gouvernementales;
English: An Open AL(Context) resource (previously created by openal_context_create() ).
French: Une ressource Open AL(Context) (précédemment créée par openal_context_create() ).
English: The Agency, therefore, finds that the lack of a wheelchair-accessible bedroom with washroom in the Renaissance sleeper cars does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office estime donc que l'absence d'une chambre avec une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-lits Renaissance ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Explain that when information is complete, the district can assist health staff more efficiently with planning responses and carrying them out.
French: Expliquez que lorsque l’information est complète, le district peut aider plus efficacement le personnel sanitaire à planifier les ripostes et à les mettre en oeuvre.