ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the April Monetary Policy Report, financing conditions have continued to be favourable, and risk premiums have remained low.2 Business and household credit continue to advance at a steady pace.
French: Les conditions du crédit Au Canada comme ailleurs dans le monde, les conditions du crédit aux entreprises ont continué d’être avantageuses pour les emprunteurs depuis avril.
English: System-wide information and analysis
French: Circulation de l'information et analyse à l'échelle du système
English: Spending on health and social services has grown rapidly in recent years to 42 percent of the total provincial government program expenditures.
French: Île-du-PrinceÉdouard Introduction Le ministère de la Santé et des Services sociaux est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l’amélioration de la santé et du mieux-être des Prince-Édouardiens.
English: In the same survey, non-childbearing women from 15 to 49 showed moderate to acute malnutrition at 5.5 per cent.
French: L'étude de l'USAID, quant à elle, a fait apparaître des taux de malnutrition de 13,2 % et 9,3 %, respectivement.
English: The figures for the beginning of 1998 confirm a continued drop in the unemployment rate.
French: Les chiffres pour le début de 1998 confirment cette poursuite de la baisse du taux de chômage.
English: Yet, the further demilitarisation of the prison system should be a high priority.
French: A présent, la poursuite de la démilitarisation de l’administration pénitentiaire devrait être une importante priorité.
English: Ironically, despite a huge effort over many years initiated in response to the issue of pay equity, there has been relatively little work done on what is actually going on.
French: Ironiquement, malgré les efforts énormes consacrés au fil des ans au dossier de la parité salariale, relativement peu de recherches ont été menées sur ce qui se passe réellement.
English: The disbursement quota requires that foundations expend an amount by way of gifts to qualified donees.
French: Selon le contingent des versements, les fondations doivent dépenser un montant sous forme de dons à des donataires reconnus.
English: Ask students what they think of these concerns.
French: Demandez aux élèves ce qu'ils pensent de cette préoccupation qu'ont certaines Premières nations.
English: Bring to a boil to dissolve completely.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 882748 and 882749 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC, les licences nos 882748 et 882749 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC.
English: At informal consultations on 21 November, the Committee continued its discussion of that report and also agreed to send letters to the 12 States which, according to the report, provided support to parties in Somalia in violation of the arms embargo, inviting them to participate in a future Committee meeting and to discuss the report and its findings with the Committee and the Monitoring Group.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 21 novembre, le Comité a continué d'examiner le rapport et décidé d'adresser un courrier aux 12 États qui, d'après le rapport, fournissaient un soutien à des parties en Somalie, en violation de l'embargo sur les armes, afin de les inviter à participer à l'une de ses prochaines réunions pour se pencher sur le rapport et ses conclusions avec lui-même et le Groupe de contrôle.
English: Fortunately, no injuries resulted from this incident.
French: Heureusement, aucune blessures ont résulté de cet incident.
English: AUBIN, Michèle / CHOCHINOV, Harvey M / DUMONT, Serge / FILLION, Lise / PEREIRA, Jose L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Technologies for separating aluminum alloys from other materials to obtain homogeneous recyclables.
French: • Technologies permettant de séparer des alliages d'aluminium et d'autres matériaux, afin d'en permettre le recyclage par filière de composition homogène.
English: Outcome of the universal periodic review: Morocco dec.
French: Suivi de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme déc.
English: In every forum, including this one, we must express our strong condemnation of all forms of terrorism and terrorist activity.
French: Il soutient donc les amendements présentés par Mmes Vermot-Mangold et Durrieu et M. de Puig notamment, estimant que le projet ne serait pas viable sans ces améliorations.
English: The MOU can be amended at any time with the concurrence of both Parties.
French: La présente peut être modifiée en tout temps sur consentement des deux Parties.
English: J. Paxton postulated that the writing of "lazy reports" through the use of the new PERMs will lead to an erosion of examiner morale, similar to what he perceived years ago when the Office did little but request submission of, and subsequently grant, the claims of the corresponding US patent. A. Lajoie responded that the new practice, dating from October 2006, is similar to that long-used by the EPO.
French: J. Paxton prétend que la rédaction de « rapports de paresseux », avec le recours aux paragraphes PERM, entraînera une érosion du moral des examinateurs, phénomène qu'il a déjà observé il y a quelques années lorsque le Bureau se contentait de demander, et subséquemment d'octroyer, les revendications figurant dans le brevet américain correspondant. A. Lajoie répond que la nouvelle pratique, en vigueur depuis octobre 2006, est semblable à celle qu'utilise l'Office européen des brevets (OEB) depuis longtemps.
English: (b) Expansion of cost-effective and other modes of documentation publishing to achieve better quality and timeliness;
French: b) Développer des modes économiques et d'autres modes de publication des documents afin d'améliorer la qualité et la tenue des délais;
English: The ability to adjust the work programme may be granted to the Bureau or another intersessional subsidiary body, if one is established.
French: Il conviendrait de permettre au Bureau ou à un autre organe subsidiaire intersessions si l’on en crée un, d’ajuster le programme de travail.
English: Information relative to soil and sediment was supplied by Antigua and Barbuda.
French: Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature provides, in part, as follows: 85.37Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit, en partie, ce qui suit : 85.37Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90, autres que les appareils de commutation du n° 85.17.
English: Under section 94.2, a taxpayer takes into account the annual increase or decrease in the fair market value of the taxpayer’s interest in an FIE in computing the taxpayer’s income from the FIE.
French: Conformément à l’article 94.2, un contribuable prend en compte l’augmentation ou la diminution annuelle de la juste valeur marchande de sa participation dans l’EPE lorsqu’il calcule le revenu qu’il tire de l’EPE.
English: The solicitor for the  Respondent suggests that the use of the past tense implies that Mr.  Richards would not be returning to his job, and that he would be  resigning. Mr. Richards explained the use of the past tense, at  page 60:
French: Le procureur de l’intimé souligne que l’utilisation du temps passé implique que M. Richards ne retournerait pas au travail, et qu’il démissionnerait. M. Richards explique l’utilisation du temps passé, à la page 60:
English: In September 1995 Agrana took the decision to begin implementing the plan.
French: Le 6 janvier 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office.
English: Berton was among Canada's best-known writers and was particularly well regarded as a serious popularizer of Canadian history.
French: 2004). Peut-être l'écrivain le mieux connu au pays, Pierre Berton est surtout considéré comme un solide vulgarisateur de l'histoire du Canada.
English: Read more A PRIZE IN FRANCE A historian with the Directorate of History and Heritage, Charles Rhéaume has been awarded the 2005 Jean Finot Biennial Medal for the best humanitarian-oriented book by France’s Académie des sciences morales et politiques for his book Sakharov: science, morale et politique, published by Laval University Press in 2004.
French: Lire plus UN PRIX EN FRANCE Charles Rhéaume, historien à la Direction – Histoire et patrimoine, a reçu la Médaille bisannuelle Jean Finot du meilleur livre d’orientation humanitaire 2005 de l’Académie des sciences morales et politiques de France pour son livre Sakharov : science, morale et politique, publié aux Presses de l’Université Laval en 2004.
English: It is likely that heterogeneity of sites and populations, combined with the history of climate variation, has provided the present flora with the resilience to accommodate substantial and even rapid changes in climate without loss of species (Crawford & Abbott 1994; Crawford 1995).
French: Deux exemples illustrent la variabilité génétique et mettent l’accent sur le fait qu’il est important de comprendre et de maintenir la variation génétique au sein des espèces en conservant diverses populations, ce qui est, en quelque sorte, l’application du principe de précaution.
English: The global market for amphetamine-type stimulants was perhaps the most dynamic among the four major classes of illicit drugs.
French: Le marché mondial des stimulants de type amphétamine était peut-être le plus dynamique parmi les quatre principales catégories de drogues illicites.
English: As the rains are now ongoing in the southern parts of the country, physically weak and malnourished people are at high risk for malaria.
French: L'Éthiopie méridionale est particulièrement vulnérable aux épidémies de paludisme.
English: His community and volunteer involvement is wide-ranging.
French: Soulignons que, depuis 1994, le sénateur Moore préside bénévolement le Fonds de préservation du Bluenose II, un organisme à but non lucratif et une œuvre de bienfaisance enregistrée dont les efforts de financement ont permis au cours de l’hiver 1994-95 la restauration et le retour à sa pleine capacité de fonctionnement du Bluenose II, ce voilier historique et l’un des icônes les plus chéris au Canada.
English: I think, therefore, Commissioner, that we have to set to work in particular on extremely user-friendly computer programs.
French: Je pense donc, Madame la Commissaire, qu'il nous faut surtout ?uvrer à des programmes informatiques très conviviaux.
English: Modifications to Regulation No. 115: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 115 : (21 décembre 20051)
English: (c) Following up on the decisions taken regarding the economic, social and environmental aspects of sustainable development, with due attention paid to matters related to the provision of adequate and predictable new and additional financial resources to developing countries and support to the efforts of the countries with economies in transition; to changing production and consumption patterns and mechanisms for the transfer of technology to those countries, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; to addressing poverty in the context of sustainable development; and to ensuring the implementation of General Assembly resolutions 53/7, in which it endorsed the World Solar Programme 1996-2005, and 54/215, in which it called for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005, as a part of the overall new and renewable sources of energy agenda, is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development;
French: c) Donner suite aux décisions prises au sujet des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable, en portant une attention particulière aux questions relatives à un apport suffisant et prévisible de ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement et au soutien des efforts déployés par les pays en transition et en s'attachant à faire évoluer les structures de production et de consommation et les mécanismes de transfert de technologie vers ces pays, y compris ceux qui se font à des conditions préférentielles, comme convenu mutuellement dans le cadre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; à chercher une solution au problème de la pauvreté dans le cadre du développement durable; et à assurer l'application de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005 et sa résolution 54/215, dans laquelle elle a lancé un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le Programme solaire mondial, dans le cadre du processus général de mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable;
English: You may recall the Bulletin that was issued by the President of the Treasury Board describing the nature and purpose of the survey (Bulletin #8, Nov.
French: Vous vous souvenez peut-être du Bulletin émis par la présidente du Conseil du Trésor décrivant la nature et le but du sondage (Bulletin no 8, 28 novembre 2001).
English: Controversy ensued after Palipehutu-FNL Chairman Rwasa made public his letter of 27 July addressed to the South African Facilitator, Charles Nqakula, requesting that approximately half of all senior civilian and military positions in Government institutions be allocated to Palipehutu-FNL.
French: Une controverse est ensuite née après que le Président du Palipehutu-FNL, Rwasa, ait rendu publique la lettre qu'il avait adressée le 27 juillet au Facilitateur sud-africain Charles Nqakula, dans laquelle il demandait de réserver la moitié de tous les postes civils et militaires de haut rang aux membres du Palipehutu-FNL.
English: A/64/128/Corr.1 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/128/Corr.1 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Act contains a separate part with provisions on health care for youth and family and women's care.
French: Elle contient des dispositions distinctes sur les soins de santé aux jeunes, aux familles et aux femmes.
English: The distributed copy of the EAC-BR Terms of Reference: Version 9 - Fall 2002 was reviewed amongst the committee members only.
French: Seuls les membres du comité ont examiné la copie distribuée du mandat du CCE-RS : version 9 - automne 2002.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the world non-proliferation system and the basic foundation for pursuing nuclear disarmament — hence, the interest attached to the adherence of all countries of the world in order to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la clef de voûte du système mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, d'où l'intérêt accordé à l'adhésion de tous les pays du monde qui renforce le régime de non-prolifération nucléaire.
English: 26); The establishment of an international, centralized database, the aim of which should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems (TRANS/WP.30/212, para.
French: Créer une base de données internationale centralisée, qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les administrations douanières nationales (TRANS/WP.30/212, par. 26);
English: And that is only counting the listed Web.
French: Et nous n'évoquons avec ce chiffre que le web répertorié.
English: The Government was making strenuous efforts to reduce the number of weapons in circulation.
French: Le Gouvernement fait d'énormes efforts pour réduire le nombre d'armes en circulation.
English: RWF produced both movies for him with his firm Tango-Film.
French: Fassbinder a produit ces deux films pour lui avec sa propre entreprise Tango-Film.
English: (76) The reference is to rules on administrative sanctions underpinning Part 4 of the Statute.
French: (76) C'est-à-dire les règles relatives aux sanctions administratives découlant du chapitre IV du Statut.
English: Applicants want to know the rules of the game so as not to waste their time and money in futile efforts.
French: Les demandeurs veulent connaître les règles du jeu de manière à ne pas gaspiller temps et argent à des efforts inutiles.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution (see E/2003/SR.49).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir E/2003/SR.49).
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical head form with a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square, establish the head form initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso reference line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 36.5 ± 0.5 Nm moment about the [H-point][R-point].
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, ayant une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique), établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de référence de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 36,5 ± 0,5 Nm autour du [point H] [point R].
English: A broad range of water quality parameters was analysed in the field, and on water samples collected and shipped to an independent laboratory.
French: Selon BHP, les effets hydrologiques globaux du drainage des lacs sur le lac Slipper seraient minimes et il n’y aurait aucune incidence sur les écoulements dans la rivière Coppermine.
English: The regional estimations of the gender development index and the human development index were computed using the regional country classification used for the UNIFEM report entitled progress of the world's women 2008/09, page 134.
French: Les estimations par région de l'indicateur du développement par sexe et de l'indicateur du développement humain ont été établies à partir de la classification par groupements régionaux utilisée dans le rapport d'UNIFEM intitulé « Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 », p. 134.
English: On November 16, 1988, the Agency decided to convene a public hearing to consider the application pursuant to the level of service sections of the NTA, 1987, sections 144 to 147, and section 41 of the NTA, 1987 which would enable the Agency to rescind Order No. 119608.
French: Le 16 novembre suivant, l'Office a décidé de convoquer une audience publique en vue d'examiner la demande sous le régime des dispositions de la LNT 1987 concernant le niveau de service, nommément les articles 144 à 147, et de l'article 41 en vertu duquel l'Office pourrait annuler l'ordonnance n 119608.
English: In this context, it highlighted the fact that, in facing up to the threats of crimes against humanity, terrorism, transnational crime and corruption - even if these phenomena also called for political responses - Public Prosecutors had a frontline role to play at both the national and international levels.
French: Sur la coopération des Ministères Publics En ce qui la concerne, la Conférence a décidé d’initier un processus destiné à renforcer les modalités de coopération entre les Ministères Publics d’Europe, grâce à la constitution d’un réseau de "points de contact nationaux" destinés à faciliter les échanges, mais dans le respect du rôle éventuellement imparti aux autorités nationales.
English: The criteria specified in c), d) and e) above are intended to ensure airports located near areas attractive to wildlife will have an airport wildlife management plan irrespective of the numbers and type of aircraft using the airport.
French: Les critères précisés aux alinéas c), d) et e) susmentionnés visent à s'assurer que les aéroports situés près d'endroits attrayants pour la faune possèdent un plan de gestion de la faune de l'aéroport, et ce, peu importe le nombre et le type d'aéronefs utilisant l'aéroport en question.
English: (alt) [Make trade and environment mutually supportive, including through actions at all levels to:]
French: 86. (variante) [Faire en sorte que le commerce et l'environnement s'appuient mutuellement, notamment en prenant des mesures à tous les niveaux pour :]
English: The European Union supports the work of the UNDCP on a general level, which it does in a well established and effective way in the area of drugs control, and it is also very satisfied with the cooperation that has taken place with the UNDCP in other areas.
French: L' Union européenne soutient à un niveau général l' action que mène le PNUCD de façon bien établie et efficace dans le domaine des stupéfiants, et elle est également très satisfaite de sa coopération avec le PNUCD dans d' autres domaines.
English: How long does it take to create an interactive publication?
French: Combien de temps faut-il pour créer une publication interactive ?
English: Her delegation therefore hoped that it would be adopted by consensus.
French: La délégation suisse espère donc que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: However, some provision should be allowed for those instances where it can truly be demonstrated that the copyright has been unknowingly infringed and where reasonable actions have been taken to limit potential abuses.
French: Toutefois, la loi devrait contenir des dispositions pour les cas où il peut être réellement démontré que le droit d’auteur a été violé inconsciemment et que des mesures raisonnables ont été prises pour limiter les abus possibles.
English: Concerts by international musical artists are generally managed by the recording labels and often form part of promotional tours where Chile is only one stopover in the tour, with the strong venues normally being Argentina and Brazil. Retail sales.
French: Les concerts d’artistes musicaux de l’étranger sont habituellement gérés par des maisons de disques et font souvent partie de tournées de promotion où le Chili n’est qu’un arrêt de la tournée, les spectacles importants étant habituellement donnés en Argentine et au Brésil.  Ventes au détail.