ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 October 2005, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy, which addresses a number of threats, including the loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients, and impacts of climate change.
French: Le 24 octobre 2005, la Commission européenne a adopté la directive « Stratégie pour le milieu marin » pour contrer un certain nombre de menaces, notamment l'appauvrissement ou la dégradation de la diversité biologique et les modifications de sa structure, la disparition des habitats, la contamination par des substances dangereuses et des substances nutritives, et les répercussions du changement climatique.
English: In general terms, the EU Member States have managed to respond in a way that basically satisfies the two first priorities: health care and economic security, although benefits are often frankly inadequate and need to be increased, and we must remain alert to any potential threats to such benefits.
French: En termes généraux, dans les pays de l'Union européenne, on a jusqu'à présent répondu d'une manière essentiellement acceptable aux deux premiers besoins exposés : les soins de santé et la sécurité économique, même si les prestations fournies restent franchement insuffisantes et peuvent par conséquent être améliorées et même s'il convient d'être vigilants face aux menaces qui peuvent peser sur leur pérennité.
English: • Small Business is a very LARGE sector
French: • Il y a un nombre élevé de petites entreprises
English: (b) To bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, support capacity-building for the management of financial asset and liabilities, ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and consider an early review of the difficult issues of HIPC to HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation et la fourniture de secours par tous les créanciers touchés, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et envisager d'examiner sans tarder les problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers;
English: In December 2003, the prototype was expanded to include the Central and Southern Ontario Region.
French: En décembre 2003, l'utilisation du prototype a été étendue à la région du Centre et du Sud de l'Ontario.
English: How we manage for results, deliver strategic leadership, and provide clear accountability to Parliament and Canadians speaks to that commitment.
French: Les moyens que nous prenons pour gérer les résultats, fournir un leadership stratégique et rendre compte aux Parlementaires et au peuple canadien appuient cet engagement.
English: Consult funders – Funders can be flexible.
French: S’ils entrent vraiment en conflit, consultez votre bailleur de fonds à cet effet.
English: Justification must be provided.
French: Des documents justificatifs sont exigés.
English: Equity in process means the government has made sure that all people have an equal opportunity to access health services that are tailored to their individual needs, independent of their ability to contribute to the system.
French: Équité dans les moyens : le gouvernement a fait en sorte que tous aient une possibilité égale d’avoir accès à des services de santé adaptés à leurs besoins propres, quelles que soient leurs aptitudes à contribuer au système.
English: Since its establishment five years ago, the Charter had been activated approximately 100 times and had made available satellite-based products to support emergency response activities.
French: Depuis sa création, il y a cinq ans, la Charte avait été activée une centaine de fois, permettant le recours à des produits satellitaires pour soutenir des interventions d'urgence.
English: The epidemiology can change quickly and funding decisions must reflect emerging issues, outbreaks, changes in vulnerable populations.
French: L’épidémie peut évoluer rapidement, et les décisions en matière de financement doivent tenir compte des nouveaux enjeux, des éclosions et de l’évolution des populations vulnérables.
English: She has set a bad example which is detrimental to all women involved in politics in Europe.
French: Elle a donné un mauvais exemple qui nuit à toute la classe politique féminine européenne.
English: They romanticized the earlier samurai and, like the knights, sought to codify ideals of behaviour.
French: Le résultat fut le bushido, ou la morale du bushi (un autre mot pour samouraï).
English: The representative of a non-governmental organization proposed that the wording "in respect of an application or a patent" be inserted after "the Office" in line 2.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a proposé d'ajouter, à la deuxième ligne, après les mots "l'office" les termes "relative à une demande ou à un brevet".
English: Looking too at the research that is to be undertaken into information and communication technologies, one sometimes gains the impression that it is all about preparing for escape into virtual reality, as opposed to investigating the interface between social processes and technological change, and all the possible options and objectives which this entails.
French: Même en examinant l'objet des recherches du point de vue de la société de l'information, on a parfois l'impression qu'elle vise à préparer la fuite dans la réalité virtuelle, au lieu d'explorer l'interface entre les processus sociaux et les changements technologiques, y compris avec les options et les différents objectifs possibles dans ce domaine.
English: The myelin forms originated from accumulations of lipid on the inside walls of vessels that formed by migration of lipid through vessel pits from adjacent parenchyma cells.
French: Les formes de myéline originent d'accumulations de lipides sur la paroi interne des vaisseaux; ces accumulations se forment à partir de précurseurs ayant migré à travers les ponctuations des vaisseaux à partir des cellules de parenchyme adjacentes.
English: If there are several applicants, each must satisfy the above-mentioned criteria. The reduction of the international filing fee will be automatically available to any applicant (or applicants) who is (or are) so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in Boxes Nos. II and III of the request.
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et dans le bulletin PCT Newsletter.
English: Pay particular attention to offices providing key services2 in the Montreal and Toronto CMAs, because a supplementary provision applies to those CMAs.
French: Porter une attention particulière aux bureaux offrant des services-clés2 dans les RMR de Montréal et de Toronto parce que ces RMR sont assorties d’une disposition supplémentaire.
English: • These reports can be viewed by accessing the following link: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/intreview/employperf-e.htm Table 11:
French: • Ces documents peuvent être consultés sur le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/intreview/employperf-f.htm Tableau 11 :
English: The Committee reminds the State party that the Covenant is applicable to all individuals subject to its jurisdiction (arts. 2 (1), 24, 26 and 27).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que le Pacte s'applique à tous les individus relevant de sa compétence (art. 2, par. 1, et art. 24, 26 et 27).
English: (v) whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b);
French: v) s'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8;
English: We must also note that is almost impossible to develop the relationships necessary for a successful business relationship without being, living, and working in China.
French: Il convient également de remarquer qu’il est pratiquement impossible d’établir les relations nécessaires à une relation commerciale réussie sans vivre et travailler en Chine.
English: Where the carrier, freight forwarder, or agent has provided a sub-location code on the cargo control document, as described in paragraph 7, the importer/ broker transmitting the release information to ACROSS must include the sub-location code as a data element (refer to the ACROSS PRD).
French: Si le transporteur, l'expéditionnaire ou le mandataire a fourni un code secondaire sur le document de contrôle du fret, conformément au paragraphe 7, l'importateur ou le courtier qui transmet l'information sur la mainlevée au SSMAEC doit inclure le code secondaire comme élément de donnée (voir le document du SSMAEC).
English: He continued to stress the need to ensure that the quality of education does not suffer as a result of the implementation of education reform.
French: Le Haut Commissaire a travaillé étroitement avec le Ministère de l’Intérieur au renforcement de la coopération et de la communication entre les services de police et les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The quality of the programs ensures that the important messages these audiences receive remain with them long after the group has left town.
French: La qualité des programmes aide à faire en sorte que les messages importants transmis à l'auditoire soient retenus bien après que le groupe ait quitté la ville.
English: Mistakes have however also been made, for example due to pressure from the international community to train many officers in a short time, which resulted in training periods which were too short and insufficient background checks.
French: Des erreurs avaient toutefois été commises, notamment en raison de la pression exercée par la communauté internationale pour qu'un nombre élevé d'agents soient formés en un court laps de temps, ce qui s'était traduit par des formations trop courtes et des vérifications insuffisantes des antécédents des agents.
English: Over the past few days, we have heard from many sides of this discussion, with 94 statements from Member States.
French: Ces derniers jours, nous avons entendu plusieurs avis différents sur ce débat, 94 déclarations ayant été faites par les États Membres.
English: The General Eduvigis Díaz police academy has a human rights department teaching all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, each article of which is studied.
French: En ce qui concerne la police, il convient de signaler que l'école de police Général Eduvigis Díaz est dotée d'un département consacré aux droits de l'homme où l'enseignement porte sur tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, dont chaque article est étudié.
English: PT Reunião dos Ministros de Ciência e Tecnologia (n.f.)
French: FR marge de dumping (n.f.)
English: The Act requires that a diversion be made no later than the first day of the fourth month following the month in which the application was duly completed.
French: La Loi exige que la distraction soit effectuée au plus tard le premier jour du quatrième mois suivant celui où cette requête a été dûment établie.
English: 2. claims the priority of an earlier foreign application, a declaration to that effect shall be filed, indicating the date and the State of the said application; claims an exhibition priority, a declaration to that effect shall be filed, indicating the date of the first display and the exhibition.
French: 2) Lorsque la demande 1. revendique la priorité d’une demande étrangère antérieure, elle doit contenir une déclaration correspondante ainsi que l’indication de la date et de l’État de la demande en question;
English: Many of the best qualified find higher-paying positions in wealthy countries.
French: Par ailleurs, nombre des plus compétents parmi eux se déracinent pour combler des postes mieux rémunérés dans des pays riches.
English: Canadian postsecondary institutions are responsible for a greater percentage of Canada's research efforts, as measured by Gross Expenditures on Research and Development (GERD), than similar institutions in other countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens sont à l'origine d'une plus grande part des efforts de recherche du Canada, selon le calcul des dépenses brutes en R et D (DBRD), que les établissements similaires d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Studying the regeneration of these stands is essential to understand the regeneration dynamic of the species in the absence of stand-destroying disturbances.
French: L'étude de la régénération de ces peuplements est essentielle à la compréhension de la dynamique de l'espèce en l'absence de perturbations qui dévastent la quasi-totalité des sapins matures.
English: Revision periods will be shortened, therefore, by two years and three-year revision cycles will be applied henceforth.
French: Les périodes de révision seront donc raccourcies de deux ans et les cycles de révision seront de trois ans.
English: Moreover, attachment to the Presidency gives prestige to the dialogue structure.
French: En outre, le rattachement de la structure à la présidence lui confère un certain prestige.
English: Most urgently, the EU should adopt the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions, and of course, the Community patent.
French: L’UE devrait adopter de toute urgence la proposition concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur et, bien entendu, le brevet communautaire.
English: In fact, flexibility in this regard is considered by some to be a key aspect of an effective mentoring program.
French: D'ailleurs, la souplesse à cet égard est considérée comme un des facteurs déterminants de l'efficacité du programme de mentorat.
English: If the amount of ecological gifts is more than your net income for the year minus any other donations, you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons de biens écosensibles dépasse votre revenu net pour l'année, moins tout autre don que vous déduisez, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: • ensuring accessibility and equal opportunities for participants in sport competition?
French: • de veiller à l'accessibilité et à l'égalité des chances des participants aux compétitions sportives?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service by Jetall Airways Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par Jetall Airways Inc.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: In spite of these considerations, there is a somewhat universal understanding that the reform of state structures is concerned mainly with administration and secondly with the delivery of public services to the population.
French: C’est pourquoi les initiatives appuyées varient selon les postulats de départ, ce qui ne facilite pas la coordination entre organismes donateurs.
English: Kang's recording debut, which included the premiere recording of Lutoslawski's Subito, was issued to rapturous acclaim in February 1995 and was followed by a CD of her March 1996 Carnegie Hall recital.
French: Son premier enregistrement, sur lequel figurait le premier enregistrement de Subito de Lutoslawski, a été accueilli avec enthousiasme en février 1995 et été suivi d'un autre disque compact de son récital de mars 1996 au Carnegie Hall.
English: Glyph of Typhoon: This glyph now increases the range on Typhoon by 10 yards in addition to its current effects.
French: Glyphe de typhon : ce glyphe augmente désormais la portée de Typhon de 10 mètres en plus de ses effets actuels.
English: Accordingly, the first question would be:
French: Par consÃ©quent, la premiÃ¨re question serait la suivante:
English: ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES AND CONDITIONS ARE HEREBY DISCLAIMED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS.
French: TOUTE REPRÉSENTATION OU GARANTIE EST PAR LES PRÉSENTES EXCLUE DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: • What is a work process?  
French: • Qu'est-ce qu'un processus de travail?
English: “By the way, got the DVD with 3D Pro today!! SIMPLY AMAZING!!!!!
French: “J’ai bien hâte de connaître vos idées à propos de notre clinique d’implantologie!
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations (continued) (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/305-S/2000/809, A/55/502 et A/55/507 et Add.1)
English: Frederick Gage Todd, landscape architect (b at Concord, New Hampshire 11 March 1876; d at Montréal 15 Feb 1948).
French: Frederick Gage Todd, architecte paysagiste (Concord, N.H., 11 mars 1876 -- Montréal, 15 févr. 1948).
English: This helps us in attracting employees.
French: Cette image nous aide à attirer les employés.
English: Only when women were given reasonable schooling and access to education did emancipation take off in all sectors of society, including politics.
French: À partir du moment où les femmes ont reçu une formation adéquate et un accès à l'éducation, le processus d'émancipation a débuté dans tous les secteurs, y compris la politique.
English: Therefore, in catechesis and the formation given both within and outside of the family, the Church's teaching on the sublime value of virginity and celibacy must never be lacking, but also the vocational meaning of marriage, which a Christian can never regard as only a human venture.
French: Il est donc nécessaire que, dans la catéchèse et dans la formation donnée dans et hors de la famille, l'enseignement de l'Eglise ne manque jamais, non seulement sur la haute valeur de la virginité et du célibat,62 mais aussi sur le sens vocationnel du mariage, qui ne peut jamais être considéré par un chrétien comme une simple affaire humaine.
English: While such models represent a useful summary statistic of the relative importance of different markets, he recommended that future work should concentrate instead on the direct estimation of the underlying structural model to try to get a clearer picture of the actual price-discovery process.
French: Slive affirme qu’une approche d’estimation structurelle serait préférable à un modèle vectoriel autorégressif si la première question était le sujet de l’étude, étant donné que la demande et l’offre de liquidité ne peuvent être considérées comme étant indépendantes l’une de l’autre.
English: Camps for internally displaced persons in Darfur, many already beyond their capacity in terms of size and the availability of basic services, struggled to absorb the new arrivals.
French: Les camps de personnes déplacées au Darfour, dont beaucoup ont dépassé leur capacité en termes de taille et de services de base, ont eu toutes les peines du monde à absorber les nouveaux arrivants.
English: • Reporting on results of research activities at the Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: • Rapport sur les résultats des activités de recherche au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire
English: The railway presented a number of arguments to defend its use of the cameras.
French: La compagnie de chemin de fer a présenté un certain nombre d'arguments pour défendre le recours aux caméras.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Infrastructure Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Chantiers Canada ou avec son aval.
English: Myanmar is against all forms of terrorism.
French: Le Myanmar est opposé à toutes formes de terrorisme.
English: Diesel fuel and aviation fuel, other than aviation gasoline, $0.04 per litre.
French: Combustible diesel et carburant d'aviation, autre que l'essence d'aviation, 0,04 $ le litre.
English: Bunia saw a return to normal working life and a part of the townspeople that had left moved back.
French: Une certaine reprise de la vie économique et le retour d’une partie de la population ayant quitté la ville ont été enregistrés à Bunia.
English: The recent reports of heightened violence and territorial advances by the Al-Shebaab movement suggest a worsening security situation.
French: La recrudescence de la violence dont il a été récemment fait état, ainsi que les progrès territoriaux accomplis par le mouvement Al-Shabaab, indiquent une aggravation de la situation en matière de sécurité.
English:  Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial specialty FM radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury and its transmitters CJTK-FM-1 North Bay and CJTK-FM-2 Little Current, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJTK-FM Sudbury et de ses émetteurs CJTK-FM-1 North Bay et CJTK-FM-2 Little Current, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English:   The Pierre Elliott Trudeau Foundation was created in 2003 in honour of the late former Canadian Prime Minister, Pierre Elliott Trudeau. Each year the foundation awards 15 doctoral students a scholarship and pairs them with a mentor.
French: Créée en 2003 à la mémoire de feu Pierre Elliott Trudeau, ancien premier ministre du Canada, la Fondation décerne chaque année une bourse d’études à 15 étudiants au doctorat, qu’elle jumelle en outre à un mentor.
English: upper later served as one of Prime Minister John A. Macdonald’s key cabinet colleagues and political partners.
French: éthodiste de naissance, Thompson s’était converti au catholicisme, confession de son épouse Annie, en 1871.
English: 2.3 The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: 2.3 Le rôle joué par l’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (EMSA)
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui conviennent à l'âge des enfants et leur soient accessibles, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Informed about the OECD global project on measuring the progress of societies and the importance of this work for Africa;
French: Informé du projet mondial de l'OCDE visant à mesurer les progrès accomplis par les sociétés et de l'importance de cette activité pour l'Afrique,