ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission justified its contacts with the UK authorities on the grounds that the consultation system set out in Articles 4 (4) (5) and 5 of the Regulation, requires that consultation of the author take place if it is not clear that the document shall or shall not be disclosed.
French: La Commission a justifié ses contacts avec les autorités britanniques par le fait que le système de consultation établi à l’article 4, paragraphes 4 et 5, et à l’article 5 du règlement, impose que l’auteur soit consulté à moins qu’il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni.
English: The Financial Action Task Force (created by the G-7 in 1989 to fight money-laundering) released a report of 15 territories that were considered to be uncooperative in the fight against money-laundering; Bermuda was not on that list.
French: Le Groupe d'action financière (créé par le G-7 en 1989 pour lutter contre le blanchiment de l'argent) a publié un rapport sur 15 territoires qui n'apportent pas leur coopération à la lutte contre le blanchiment de l'argent.  Les Bermudes ne figuraient pas sur cette liste.
English: However, the Tribunal is aware that it must take into account paragraph 1 of Article 4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [8] (the Anti-Dumping Code) and paragraph 7 of Article 6 of the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade [9] (the Subsidies Code) in identifying the domestic industry in each class of like goods in order to conduct its analysis of likelihood of resumed dumping and likelihood of material injury.
French: Cependant, le Tribunal sait qu’il doit tenir compte du paragraphe 1 de l’article 4 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [8] (le Code antidumping) et du paragraphe 7 de l’article 6 de l’Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [9] (le Code des subventions) afin de déterminer l’industrie nationale dans chacune des catégories de marchandises similaires et procéder à l’analyse de la probabilité d’une reprise du dumping et de la probabilité d’un préjudice sensible.
English: We have also focused on attaining the goals for Bosnian institutions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Nous nous sommes également résolus à atteindre, pour les institutions bosniaques, les objectifs fixés le par Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English:   Our Vitamin A programming shows that focusing on results can lead to real change for people around the world.
French:   La science a prouvé les immenses bienfaits de l’apport en vitamine A chez les enfants.
English: 18.64 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.64 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The Commission continues its efforts to obtain information from the Member States on the amounts of aid involved.
French: La Commission poursuit ses efforts afin d’obtenir des informations des États membres quant aux montants des aides engagés.
English: Death the direct result of unscheduled flight taken in course of duty.
French: Décès à la suite directement d’un vol non prévu pris dans l’exercice de ses fonctions.
English: It is well known, but bears repeating, that Ecuador condemns all forms of international terrorism, including State terrorism.
French: Chacun sait, mais il n'est pas inutile de le répéter, que l'Équateur condamne toutes les formes de terrorisme international, y compris le terrorisme d'État.
English: It is possible that the pv. could penetrate the territory of the Union.
French: L’entrée sur le territoire de l’Union européenne de la pv. est possible.
English: Rencontre avec Benny Urquidez (4 pages - #281, July/August 2000).
French: Rencontre avec Benny Urquidez (4 pages - #281, Juillet/Août 2000).
English: On Friday, April 2, the Governor General will participate in a variety of events in the community of Malvern.
French: Le vendredi 2 avril, la Gouverneure générale participera à un certain nombre d'activités à Malvern.
English: While 13% remained vulnerable throughout both cycles, the results suggest that 87% of children may experience vulnerability, but the situation is not permanent.5 New Research:
French: Tandis que 13 % demeuraient vulnérables au cours des deux cycles, les résultats révèlent que 87 % des enfants peuvent être vulnérables, mais ce n'est pas une situation permanente.5 Nouvelle recherche :
English: I very much want to recommend that we allow doubts to be heard and that we listen to what the small and medium-sized enterprises in Europe have to say in this area.
French: Je recommande vivement que nous écoutions ceux qui ont des doutes, que nous écoutions ce que les petites et moyennes entreprises d'Europe ont à dire dans ce domaine.
English: Article 370: “The penalty imposed shall be one or two degrees higher than the one established in article 368 when:
French: Article 370.  La peine supérieure d'un ou de deux échelons à la peine définie à l'article 368 est prononcée si:
English: But there is a question whether such an approach makes optimal use of the few days a year a deputy is able to devote to the program.
French: On peut cependant se poser la question à savoir si une telle approche fait un usage optimal des quelques jours par année que les sous-ministres peuvent consacrer au programme.
English: For commercial presence, in wholesaling, several services are subject to an economic needs test.
French: Pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale dans le commerce de gros, de nombreux services sont assujettis Ã un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique.
English: They can be contacted at FPTTI@pch.gc.ca Benefits of the FPTTI
French: • Patrick Tobin, Patrimoine canadien
English: Our land has tremendous rural and remote areas, as well as densely populated urban centres.
French: Notre pays compte un nombre formidable de régions rurales et éloignées, ainsi que des centres urbains densément peuplés.
English: The ATPase inhibitor N,N′-dicyclohexylcarbodiimide inhibited both ATP synthesis and methanogenesis, but was only effective in the presence of low Na+ (< 1 mM).
French: L'inhibiteur d'ATPase N,N′-dicyclohexylcarbodiimide a inhibé la synthèse d'ATP et la méthanogénèse, mais n'a été efficace seulement qu'en présence de faibles concentrations de Na+ (< 1 mM).
English: The settlement was small under this load but every footing settled intolerably when the soil below the footing was saturated.
French: Le tassement a été faible sous cette charge mais chacune des semelles a tassé de façon intolérable lorsque le sol sous-jacent se saturait.
English: For international UNV volunteers, their revision and global roll-out in 2007 allowed for realignment with the evolving nature and longer-term objectives of the UNV programme.
French: Pour les volontaires internationaux des Nations Unies, la révision de leurs conditions de recrutement et de déploiement en 2007 a permis un réalignement en fonction du caractère changeant et des objectifs à long terme du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Protection and preservation of the marine environment; and
French: La protection et la préservation du milieu marin; et
English: The Region sponsored and participated in Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: La région a parrainé Les Rendez-vous de la Francophonie et y a participé.
English: tranquillità, parcheggio, accessibiltà, spazio per il cane, ottima camera accessori e terrazzo.
French: la piscine est pratique, le studio tres agreable et spacieux avec vu sur la piscine lors qu'on est sur le balcon, la plage est a 2 km donc tres proche, le petit dejeuner est agreable, parking privée, et separation entre la chambre parents et du petit.
English: Approach of the Report The Women’s Health Surveillance Report adopts the broad definition of women’s health that provided the framework for the discussion on women and health at the Fourth World Conference on Women (the Beijing Conference), held in September 1995:
French: Approche de ce rapport Le Rapport de surveillance de la santé des femmes adopte la définition générale de la santé des femmes qui a fourni le cadre aux discussions sur les femmes et la santé au cours de la quatrième conférence internationale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995 :
English: • How much your goals will cost
French: • combien vos objectifs coûteront;
English: • Stakeholders pointed to the payroll program as a costly offering that could be substituted by a number of savings account offerings in the marketplace (i.e., ING, PCF, mutual funds).
French: • Les intervenants ont indiqué que le programme d’épargne-salaire est dispendieux et qu’il pourrait être remplacé par bon nombre de programme d’épargne offerts sur le marché (p. ex., ING, PCF, fonds mutuels)
English: The real problem, namely to put a stop to the rising unemployment caused by the European economy's declining competitiveness compared to that of the USA and the Asian economic area by creating competitionboosting framework conditions in the Member States, was not discussed in Florence, let alone were any measures taken in that direction.
French: Le vrai problème, à savoir comment mettre un terme à la montée du chômage liée à la perte de compétitivité de l'économie européenne par rapport aux États-Unis et par rapport à l'espace économique asiatique, en créant les conditions adéquates afin de promouvoir la compétitivité au sein des États membres, n'a pas fait l'objet de discussions, et encore moins de mesures, à Florence.
English: Written requests are required for this service.
French: Elles doivent être réservées par écrit.
English: -Encourage developed and developing countries to address the needs of women and the children in their care to ensure their human rights and well being.
French: - Encourager les pays développés et les pays en développement à satisfaire les besoins des femmes et des enfants dont celles-ci ont la charge, de façon qu'ils jouissent de leurs droits fondamentaux et connaissent le bien-être.
English: Sustainable development: sustainable development in mountain regions; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: He was in favour of a global social contract as a move towards global welfare.
French: L’orateur se déclare favorable à un contrat social mondial pour aller vers le welfare mondial.
English: This is particularly relevant for the EU’s rapidly deployable civilian capabilities, including integrated police units (IPU), in the context of a more complex UN civil-military operation.
French: Il vise à donner à l’ONU suffisamment de temps pour monter une nouvelle opération ou pour en réorganiser une qui est en cours ; son aboutissement devrait être le déploiement de la mission des Nations Unies.
English: Revealed preference methods:
French: Roue des indicateurs de la qualité de vie :
English: Air Canada advises that its procedure, in cases where the Economy Class is full, is to suggest alternative flights, routes or dates, and although Mr. Smith did not consider this option due to the circumstances, other customers may consider such option.
French: Air Canada précise que ses procédures dans des cas où la classe économique est pleine consistent à suggérer d'autres vols, routes ou dates et même si M. Smith n'a pas envisagé cette option en raison des circonstances, d'autres clients pourraient s'en prévaloir.
English: Strategic objectives The Department of Canadian Heritage's approach to supporting Canadian cultural industries is guided by five strategic objectives in two areas:
French: Objectifs stratégiques Cinq objectifs stratégiques influent sur l'appui qu'offre le ministère du Patrimoine canadien aux industries culturelles canadiennes, notamment dans les deux domaines suivants:
English: The gravel required in excess of gravel which has been already quarried and used for other purposes (eg.
French: Ce sont les entrepreneurs et les sous-traitants qui déterminent les besoins précis de gravier.
English: The instruments shown below are those used for the higher class of calibration work at the CSL.
French: Les instruments illustrés ci-dessous servent aux travaux d'étalonnage des masses de classe supérieure du LSÉ.
English: That trend should be encouraged and, on behalf of the Nordic countries and the Saami and Inuit peoples, she stressed the need to seize the momentum created by the International Decade and meet their expectations, and pledged continued support for the legitimate cause of indigenous peoples everywhere.
French: Au nom des pays nordiques ainsi que du peuple lapon et du peuple inuit, la délégation danoise souligne la nécessité de profiter de l'impulsion créée par la Décennie internationale pour répondre aux attentes des communautés autochtones et renouvelle son soutien à la cause légitime des populations autochtones partout dans le monde.
English: (…) They further reaffirm that respect for the rights of persons belonging to national minorities as part of universally recognized human rights is an essential factor for peace, justice, stability and democracy in the participating States.
French: (…) Ils réaffirment aussi que le respect des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, considérés comme des droits de l’homme reconnus universellement, est un facteur essentiel de la paix, de la justice, de la stabilité et de la démocratie dans les Etats participants.
English: Transparent Management for Results Exhibit 18:
French: Gestion transparente axée sur les résultats Diagramme 18 :
English: 2001-2002 Supreme Court of Canada Planned Spending Total Authorized Actual Spending FTEs 156 - 159 Operating1 16.9 21.3 20.4 Grants & Contributions2 1.5 - - Total Gross Expenditures 18.4 21.3 20.4 Less:
French: 2001-2002 Cour suprême du Canada Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 156 - 159 Fonctionnement1 16,9 21,3 20,4 Subventions et contributions2 1,5 - - Total des dépenses brutes 18,4 21,3 20,4 Moins :
English: Banco de Desarrollo ADEMI Guillermo Rondon, Vice-President Tel: (809) 683-0203 Email: rondon@codetel.net.do Banco Lopez de Haro de Desarrollo y Crediticio Tel: (809) 535-8994 Email: blh@codetel.net.do
French: Banco de Desarrollo ADEMI Guillermo Rondon, Vice-président Tél : (809) 683-0203 Courriel : rondon@codetel.net.do Banco Lopez de Haro de Desarrollo y Crediticio Tél : (809) 535-8994 Courriel : blh@codetel.net.do
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Indonesia.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en Indonésie.
English: Key words: roads, wildlife, fragmentation, corridor, barrier, environmental impact.
French: Mots clés : routes, faune, fragmentation, corridor, barrière, impacts environnementaux.
English: 1 See also the Notice from the EPO, OJ 2/1986, p.63 (stored at Article 129).
French: 1 Voir également le Communiqué de l'OEB, JO no 2/1986, p.63
English: fåíÉêêìéíáçåë Åçëí ã~å~ÖÉêë ~ ÖêÉ~í ÇÉ~ä áå íÉêãë çÑ äçëí ÅçåÅÉåíê~íáçå Ñêçã ëïáíÅÜáåÖ ÄÉíïÉÉå í~ëâëK qÜÉ ãçêÉ ÅçãéäáÅ~íÉÇ íÜÉ í~ëâëI íÜÉ ÖêÉ~íÉê íÜÉ Åçëí íç éêçÇìÅíáîáíó ïÜÉå ëïáíÅÜáåÖK jçÇÉêå ïçêâJäáÑÉ áë Ñìää çÑ ëçìêÅÉë çÑ áåíÉêêìéíáçåW ÉJã~áä ãÉëë~ÖÉëI ãçÄáäÉJéÜçåÉ Å~ääëI Ñ~ñÉëI ÇêçéJáå îáëáíçêëI ~åÇ áåëí~åí ãÉëë~ÖÉëK vçì Å~å çÑíÉå ÅÜççëÉ íç ~ÅÅÉéí íÜÉëÉ ÅçããìåáÅ~íáçåë ~í é~êíáÅìä~ê íáãÉë çÑ íÜÉ Ç~ó ~åÇ äÉí çíÜÉêë âåçï ïÜÉå óçìÛêÉ ~î~áä~ÄäÉK kçåÉ çÑ íÜáë ãÉ~åë óçì ïáää ÄÉ ìå~ÄäÉ íç êÉéäó éêçãéíäóK ^åçíÜÉê ï~ó çÑ ~îçáÇáåÖ áåíÉêêìéíáçåë áë íç ëÉí ~ëáÇÉ íáãÉ ïÜÉå óçì ïáää åçí ÄÉ ÇáëíìêÄÉÇK qÜÉ íáãÉë f ïçêâ ~í ÜçãÉ Ñçê íÜÉ Ç~ó ~êÉ ëçãÉ çÑ ãó ãçëí éêçÇìÅíáîÉK ^ Åçããçå ãáëí~âÉ áë íç íÜáåâ íÜ~í óçì Å~å ÄÉ éêçÇìÅíáîÉ Äó ãìäíáJ í~ëâáåÖKÒ qÜáë áë ~ ÄìòòïçêÇ íÜ~í ãÉ~åë ÇçáåÖ ãçêÉ íÜ~å çåÉ íÜáåÖ ~í
French: iÉë áåíÉêêìéíáçåë ÅçºíÉåí íê≠ë ÅÜÉê Éå ÅÉ ëÉåë èìÉ äÉ Ñ~áí ÇÉ é~ëëÉê íçìàçìêë ÇÛìåÉ íßÅÜÉ ¶ äÛ~ìíêÉ Ñ~áí éÉêÇêÉ ÇÉ ä~ ÅçåÅÉåíê~íáçåK mäìë äÉë íßÅÜÉë ëçåí Åçãéäáèì¨ÉëI éäìë ä~ éêçÇìÅíáîáí¨ Éëí ê¨ÇìáíÉ ¶ ÅÉí ¨Ö~êÇK iÉ íê~î~áä ãçÇÉêåÉ ÅçãéçêíÉ ÇÉ åçãÄêÉìëÉë áåíÉêêìéíáçåë éçëëáÄäÉë W äÉë ãÉëë~ÖÉë Éåîçó¨ë é~ê ÅçìêêáÉäI äÉë ~ééÉäë í¨ä¨éÜçåáèìÉëI äÉë ~ééÉäë ëìê í¨ä¨éÜçåÉ ÅÉääìä~áêÉI äÉë í¨ä¨ÅçéáÉìêëI äÉë îáëáíÉìêë èìá ~êêáîÉåí ë~åë ÅêáÉê Ö~êÉ Éí äÉë ãÉëë~ÖÉë áåëí~åí~å¨ëK pçìîÉåíI îçìë éçìîÉò ÅÜçáëáê ÇÛ~ÅÅÉéíÉê äÉë ÅçããìåáÅ~íáçåë ¶ ÇÉë ãçãÉåíë é~êíáÅìäáÉêë ÇÉ ä~ àçìêå¨É Éí ä~áëëÉê ë~îçáê ~ìñ ~ìíêÉë ¶ èìÉä ãçãÉåí îçìë ÆíÉë äáÄêÉK oáÉå ÇÉ íçìí ÅÉä~ åÉ îÉìí ÇáêÉ èìÉ îçìë åÉ éçìêêÉò ê¨éçåÇêÉ ê~éáÇÉãÉåí ~ìñ ÇÉã~åÇÉë ÇÉë ÖÉåëK ^ìíêÉ Ñ~´çå ÇÛ¨îáíÉê äÉë áåíÉêêìéíáçåë W éê¨îçáê Çì íÉãéë äáÄêÉ ÇÛáåíÉêêìéíáçåëK iÉë é¨êáçÇÉë çª àÉ íê~î~áääÉ ¶ ä~ ã~áëçå éçìê ä~ àçìêå¨É ÑáÖìêÉåí é~êãá äÉë éäìë éêçÇìÅíáîÉëK bêêÉìê Åçìê~åíÉ W ÅêçáêÉ èìÛçå éÉìí ÆíêÉ éäìë éêçÇìÅíáÑ Éå ~Ççéí~åí äÉ Â ãìäíáíßÅÜÉë ÊK `ÛÉëí ìå ãçí ¶ ä~ ãçÇÉ èìá Çáí èìÛçå Ñ~áí éäìë ÇÛìåÉ ÅÜçëÉ ¶ ä~ ÑçáëK e~ÄáíìÉääÉãÉåíI ä~ éê~íáèìÉ åÉ ÇçååÉ é~ë ÇÛ¨ÅçåçãáÉ ÇÉ íÉãéë ~ééê¨Åá~ÄäÉI Éí ÉääÉ ê¨Çìáí éêçÄ~ÄäÉãÉåí ä~ èì~äáí¨ Çì íê~î~áäK
English: • Recipient of an export award Work performed by the ORPEX with the company
French: • Récipiendaire d'un prix à l'exportation Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise
English: Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;
French: Exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force;
English: This is particularly the case given the history of inconsistencies in the competition.
French: Cette solution s'applique dans le cas présent, particulièrement en raison de l'allégation selon laquelle des incohérences se seraient glissées dans le processus.
English: In Essen, moreover, the European Council confirmed the European Union's commitment to providing its support for reconciliation and the restoration of sound economic foundations.
French: Le Conseil européen d'Essen avait d'ailleurs confirmé l'engagement pris par l'Union européenne d'apporter son soutien à la réconciliation et au rétablissement de bases économiques saines.
English: This publication was prepared by the CGSB and published under the authority of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Cette publication a été préparée par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et publiée sous l’autorité du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This survey will provide information on newspaper publishers that is separate from data on periodical publishers.
French: Cette enquête fournira des données distinctes sur les éditeurs de journaux, séparées de l'information sur les éditeurs de périodiques.
English: The Committee reiterates its satisfaction with the numerous measures taken by the State party to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Le Comité réaffirme sa satisfaction quant aux nombreuses mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: Second, it is diﬀerent in reach: from the streets of London and New York, to the commuter trains of Madrid, to the holiday resorts of Bali, this form of terrorism does not discriminate.
French: Deuxièmement, il est diﬀérent dans son étendue : des rues de Londres à celles de New York, des trains de banlieue de Madrid aux plages de Bali, ce terrorisme ne fait pas de discrimination.
English: Mr. Parmiter received a mark of 48/80 on PS03 – Interpersonal Relations.
French: Pour la qualité personnelle QP3, soit les relations interpersonnelles, M. Parmiter a obtenu la note de 48 sur 80.
English: For you, this means no viruses, no spam, and no problems.
French: Pour vous, cela signifie aucun virus, aucun message indésirable et aucun problème.
English: Mr. Helps expressed disappointment that the Consultative Group had got away from the rigorous issue analysis approach that it had adopted a couple of years ago.
French: M. Helps exprime sa déception du fait que le Groupe consultatif se soit éloigné de l’approche d’analyse rigoureuse des questions qu’il avait adoptée il y a quelques années.
English: one retro-reflector 0 per cent
French: pour un dispositif catadioptrique 0 %
English: Yunnan Province of China is directly affected by illicit traffic from Myanmar.
French: En Chine, la province du Yunnan est directement touchée par le trafic illicite en provenance du Myanmar.
English: Fax: + 41 22 917 9056
French: Télécopie: +41 22 917 9056
English: • assessment of the management structures and governance of the current CIHR to establish if these appear appropriate for creating and sustaining an environment likely to yield a productive health research base.
French: • évaluation des présentes structures de gestion et de gouvernance des IRSC pour déterminer si celles-ci semblent favorables à l'établissement et au maintien d'un environnement susceptible de stimuler la productivité de la recherche.
English: UNICEF will enhance its cooperation with the Parliament and its specialized committees to ensure that adequate attention is paid to the development of legislation to protect children's and women's rights.
French: L'UNICEF renforcera sa coopération avec le Parlement et ses commissions spécialisées pour qu'ils veillent à l'élaboration d'une législation qui protégera les droits des enfants et des femmes.
English: They need to hear that we consider them as partners.
French: Ils doivent entendre que nous les considérons comme des partenaires.
English: One of them is public participation in the procedure for assessing the environmental consequences of State strategies, programmes and plans under consideration; the assessment procedure is conducted by the initiator of the relevant draft document.
French: Parmi ces instruments figure la participation du public à la procédure d'évaluation des conséquences écologiques des stratégies, programmes et plans établis par l'État, exécutée par l'initiateur (le donneur d'ordre) du projet de document concerné.
English: Assume that the taxpayer is connected with his or her employer at the time the taxpayer joined the employer's RPP in 1993.
French: Supposons que le contribuable était rattaché à son employeur au moment où il a commencé à participer au RPA de celui-ci en 1993.
English: Expect prolonged good weather when:
French: Attendez-vous à du beau temps prolongé lorsque :
English: IRC will seek to build on the rich and participatory process of research on the situation of children in the CEE/CIS and Baltic States region and extend it to other regions and areas of research within the Centre, including on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and child protection.
French: Le Centre cherchera à tirer parti du processus riche et participatif des recherches sur la situation des enfants dans la région d'Europe centrale et orientale, de la CEI des États baltes, et il l'étendra à d'autres régions et secteurs de recherche de son ressort, dont l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la protection des enfants.
English: The representative of Indonesia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.38.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.38.
English: Methodology Study methodology consisted of a literature review on the health needs of Black and Caribbean communities and consultations with key people and organizations with understanding and knowledge of health and related issues (see Appendix A).
French: Méthodologie L'étude a fait appel à une analyse bibliographique des ouvrages portant sur les besoins en matière de santé de la Communauté ainsi qu'à des consultations avec des personnes et organismes clés au fait des questions relatives à la santé et des enjeux connexes (voir l'annexe A).