ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the special measures in the Community policies, the specific allowance financed by the ERDF will help to improve the integration of the economies of the outermost regions into the Single Market.
French: Outre les mesures particulières dans les politiques communautaires, l’allocation spécifique financée par le FEDER permettra de renforcer l’insertion des économies des régions ultrapériphériques dans le marché intérieur.
English: The official languages commissioner monitors the field, particularly the gap between the formal success of the law and the reality of language-use in the workplace.
French: Il appartient au Commissaire aux langues officielles de se prononcer sur tout écart entre l’esprit de la Loi sur les langues officielles et son application concrète en milieu de travail.
English: Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the primary role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance,
French: Considérant qu'il continuera d'incomber au premier chef au Gouvernement iraquien de coordonner l'assistance internationale à l'Iraq et réaffirmant l'importance de l'aide internationale pour le développement de l'économie iraquienne et de la coordination de l'aide des donateurs,
English: Obviously, in developing and implementing these codes, many First Nations will require appropriate personnel.
French: De toute évidence, bon nombre de Premières nations auront besoin du personnel approprié pour élaborer et mettre en oeuvre ces codes.
English: The Minister of Canadian Heritage, Madame Sheila Copps, has come to me with an exciting project that would offer Canadians an unparalleled opportunity to interact with the collection.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, m'a proposé un projet passionnant qui offrirait aux Canadiens la possibilité sans pareille de dialoguer avec la collection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are today beginning the process, itself completely new, of appointing a new Commission. This will have the task of completing the term of office of the previous Commission which was forced to resign en masse in order to avoid a motion of censure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la procédure que nous engageons aujourd'hui en vue de désigner une nouvelle Commission, qui aura pour tâche de terminer le mandat de la Commission précédente, contrainte de démissionner collectivement afin d'éviter le vote d'une motion de censure, est tout à fait inédite.
English: Too many women remain in a position of relative economic insecurity and dependence.
French: Trop de femmes demeurent en position d'insécurité et de dépendance économiques relatives.
English: This paragraph has recently been considered by the Supreme Court of Canada in Abrahams v Attorney General of Canada, [1983] 1 SCR 2, at 8-10, and Wilson J said for the Court :
French: La Cour Suprême du Canada dans l'affaire Abrahams c. Le Procureur Général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, 8-10, a récemment étudié cet alinéa, le juge Wilson exprimant l'opinion de la Cour :
English: Towards this end, nuclear disarmament must therefore remain a high priority issue on the global agenda and not be relegated to the backburner.
French: À cette fin, le désarmement nucléaire doit donc rester une question hautement prioritaire de l'ordre du jour mondial et ne pas être relégué à l'arrière-plan.
English: NRC HIA 0005 Human Resources Branch Research Associateship Program:
French: NRC CIS 0910 Services d'information du CNRC (SIC) Description :
English: The court may exceptionally sentence an older juvenile to prison.
French: Il peut, à titre exceptionnel, condamner un grand mineur à une peine de prison.
English: I support the Karamanou report.
French: Je soutiens le rapport Karamanou.
English: Our walk will continue along Karlova Street to Charles Bridge.
French: D'ici nous continuerons dans la rue Charles sur le Pont Charles.
English: Total corn consumption is estimated at 28.4 Mt, up marginally due to an expected increase in feed demand.
French: La consommation de maïs est estimée à 28,4 Mt, en légère hausse en raison d'une augmentation prévue de l'utilisation pour l'alimentation du bétail.
English: RECOMMENDATIONS Based on my audit of the records dealing with the RCMP 125th Anniversary in consultation with the personnel concerned, it is my opinion that there is no cause for further investigation into this matter.
French: RECOMMANDATIONS Suite à la vérification que j’ai effectuée dans les dossiers du 125e anniversaire de la GRC et auprès du personnel concerné, je suis convaincu qu’il n’y a pas eu d’actions nécessitant une enquête plus approfondie du présent dossier.
English: (Refer to annex I, section on maternal mortality rate).1
French: Voir annexe I, section portant sur le taux de mortalité maternelle1.
English: Meteorology Weather satellites provide vital information to military forces allowing military aircraft to avoid bad weather and enabling ground forces to take advantage of breaks in cloud cover.
French: MÃ©tÃ©orologie Les satellites mÃ©tÃ©orologiques fournissent des renseignements essentiels Ã l'armÃ©e, en permettant aux avions militaires d'Ã©viter le mauvais temps et aux forces au sol de tirer profit des Ã©claircies.
English: This Guide is not an authoritative reference or complete in every detail and does not have legislative authority.
French: Ce guide ne constitue pas une référence faisant autorité ni un ouvrage exhaustif et ne peut être utilisé à titre d’autorité législative.
English: $75,000 - $84,999 Lespérance Sobeys IGA André Lespérance Ken Yurko Quebec Alberta
French: 200 000 $ - 249 999 $ Astral Media Inc. Pattison QC NAT
English: We must ensure that we have economically sustainable development in Europe.
French: Nous devons veiller à assurer un développement économique durable en Europe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Baie-Comeau Pointe Lebel Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Baie-Comeau Pointe Lebel Bureau
English: The Eurobats representative thanked Turkey for the progress it had made, in co-operation with the authorities, experts and NGOs.
French: Le Comité remercie le Gouvernement turc pour cette évolution positive.
English: The Strategy was nonetheless only the beginning of a long road ahead towards strengthened cooperation against terrorism, in which connection all interests should be taken into account, without distinction among cultures or religions.
French: Quoiqu'il en soit, la stratégie n'est que le début d'un long chemin en vue du renforcement de la coopération contre le terrorisme qui devra prendre en compte sans distinction toutes les cultures et toutes les religions.
English: (b) To request the High Commissioner for Human Rights to invite all States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which have not yet done so to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), as well as to invite all States to submit their comments on the options relating to the proposal for a draft optional protocol, contained in her report on the draft optional protocol (E/CN.4/2000/49), or to propose any other option that would be conducive to a substantive dialogue, giving due regard to the respective roles of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs observations sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), ainsi que d'inviter tous les États à faire part de leurs observations sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif figurant dans son rapport sur le projet de protocole facultatif (E/CN.4/2000/49), ou à proposer toute autre option de nature à favoriser un dialogue de fond, en tenant dûment compte des rôles respectifs du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: His delegation categorically condemned terrorism in all its forms, although it agreed with the Secretary-General's view that, in combating terrorism, people's dignity and fundamental freedoms should not be compromised.
French: La délégation équatorienne condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes, bien qu'elle pense avec le Secrétaire général que dans la lutte contre le terrorisme, la dignité des peuples et les libertés fondamentales ne doivent pas être compromises.
English: The Team regularly transmits these requests to the Committee and to the experts working with the Counter-Terrorism Committee (CTC), and encourages the Committee(s) to support initiatives in this area as a matter of priority.
French: L'Équipe transmet régulièrement leurs demandes en ce sens au Comité et aux experts qui collaborent avec le Comité contre le terrorisme, et elle encourage les deux comités à apporter leur soutien en priorité aux initiatives qui concernent ces besoins.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that the implementation of the first part of the recommendation was in progress and the second part had been implemented.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que la mise en œuvre de sa première partie était en cours et que sa deuxième partie était déjà en vigueur.
English: A recent study estimated the total number of deaths and hospitalization attributable to alcohol, tobacco and illicit drugs among Canada’s Aboriginal population.37 The methodology for this estimation included information on the relative risk of disease associated with different levels of consumption combined with prevalence data from national surveys which was then adjusted with Aboriginal-specific information on relative risk and prevalence of alcohol, tobacco and illicit drug diseases and causes of death, and age structure of the population.
French: Une étude récente estimait que le nombre total de décès et d’hospitalisation était attribuable à l’alcool, au tabagisme et aux drogues illicites ou illégales dans le cas de la population autochtone du Canada.37 La méthodologie utilisée pour faire cette évaluation comprenait de l’information sur le risque relatif à des maladies associées à différents niveaux de consommation combinées à des données de prévalence tirées de sondages nationaux qui étaient alors adaptés à aux sources d’information spécifiquement autochtones sur le risque relatif et sur la prévalence de l’alcool, du tabagisme et des maladies et décès causés par la toxicomanie, ainsi que la population répartie selon l’âge.
English: Our Montréal office is located on the corner of de La Gauchetière and de La Cathédrale.
French: Notre bureau de Montréal est situé au coin des rues de La Cathédrale et de La Gauchetière.
English: During that discussion, Parliament backed demands that no deterioration should be permitted in the national regulations as a result of the introduction of EU regulations that are to apply throughout the territory of the EU.
French: Celui-ci vient de soutenir le principe selon lequel l'adoption de règles à l'échelle de l'UE toute entière ne doit pas entraîner de recul dans les règles nationales.
English: This is part of the mandate of IELA.
French: Ces activités s'inscrivent dans le mandat de l'ISBE.
English: UNCTAD has intensified its technical cooperation activities to build institutional capacities for the collection and compilation of statistics on FDI and related information, and to strengthen regional cooperation among relevant institutions to harmonize data.
French: La CNUCED a intensifié ses activités de coopération technique afin de renforcer les capacités institutionnelles de collecte et de compilation de statistiques sur l'IED et d'informations connexes, et de resserrer la coopération régionale entre les institutions compétentes dans un souci d'harmonisation des données.
English: Investing in strong communities, people and economies will reduce health and other social costs and contribute to the health and well-being of on-reserve populations.
French: Les investissements dans le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens réduiront les coûts en matière de santé et d'autres services sociaux et contribueront à la santé et au bien-être des populations vivant dans les réserves.
English: reasons as required by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for information in the next report on the interpretation given to each of the reasons covered by Article 129.2 of the Labour Code.
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique quelle interprétation est donnée à chacun des motifs visés par l’article 129.2 du code du travail.
English: There have been no serious political negotiations despite repeated efforts by the Office of the High Representative urging the parties to do so.
French: Il n'y a pas eu de négociations politiques sérieuses malgré les efforts que n'a cessé de déployer le Bureau du Représentant spécial pour rapprocher les parties.
English: For more information on the PMP, please visit the following website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCP, veuillez visiter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_f.html
English: The new Protocol is expected to increase corporate accountability[ and lead to significant and tangible reductions in emissions of polluting substances in the region].
French: Le nouveau Protocole devrait rendre les entreprises plus comptables [et se traduire par des réductions significatives et tangibles des émissions de substances polluantes dans la région.
English: NRC offers a key voice on these issues, helping balance perspectives from other players.
French: Le CNRC, un intervenant de premier ordre sur ces questions, contribue à maintenir un équilibre entre les points de vue des diverses parties.
English: Let the e-Branch Library Help you Narrow the Digital Divide!
French: Laissez les systèmes de bibliothéconomie électronique de 3M vous aider à réduire le fossé numérique!
English: Double taxation for the investor taxpayer is avoided through the application of new section 94.4.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « revenu attribué ».
English: Protracted deliberations Since the basis for the deliberations in parliament and its committees constantly changes in the course of the complex, often protracted European legislative procedure, every EU item is something of a "moving target".
French: Délibérations diverses Vu l’évolution constante du fondement sur lequel délibèrent le Bundestag allemand et ses commissions dans le cadre d’une procédure législative européenne complexe et souvent longue, un texte de l’UE est comparable à une « cible mouvante ».
English: (e) On 20 December 2004, a bullet grazed the head of a 13-year-old student at the Rafah Preparatory C Boys School, resulting in his admission to hospital;
French: e) Le 20 décembre 2004, une balle a éraflé la tête d'un élève de 13 ans à l'école préparatoire de garçons « C » de Rafah qui a été admis à l'hôpital;
English: That is all I can tell you, except to say that I am in contact with them.
French: C'est tout ce que je peux dire. Et je suis en contact avec eux.
English: For many BSA links no shared or harvested metadata were available.
French: Dans le cas de nombreux liens du SADE, il n’existait pas de données partagées ni récoltées.
English: (3) Production and Utilisation of Community Solar Dryers
French: 3) Production et exploitation de séchoirs solaires communautaires
English: [The law should provide that[, unless prohibited by law relating intellectual property,] the secured creditor should be entitled to pursue infringers and renew registrations if the owner fails to exercise these rights within a reasonable period of time.
French: [La loi devrait prévoir que [, sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'interdit,] le créancier garanti devrait être autorisé à poursuivre les auteurs d'atteintes et à renouveler les inscriptions si le propriétaire n'exerce pas ces droits dans un délai raisonnable.
English: The attributes of God are conferred by God under His will. Christ partakes of the divine nature as do we all.
French: Les attributs de Dieu sont donc par délégation.
English: While the present security measures seem to be adequate with regard to Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS would point out that the Electronic Data Management (EDM) project increases the risk to data, owing to the fact that they have been computerised, and that security measures should therefore be changed, in particular for those documents in personal files that refer to disciplinary penalties.
French: Si les mesures de sécurité actuelles semblent adéquates à la lumière du règlement (CE) 45/2001, le CEPD souhaite souligner le fait que le projet de gestion électronique des données ("GED") implique une augmentation du niveau de risque pour les données lié à l'informatisation des données ce qui devrait entraîner des modifications dans les mesures de sécurité et particulièrement pour les éléments constitutifs des dossiers personnels contenant des références aux sanctions disciplinaires.
English: - -Of a weight not exceeding 200 g/m²
French: - -D'un poids n'excédant pas 200 g/m²
English: There has been a deregulation of agricultural markets.
French: On a procédé à la dérégulation des marchés agricoles.
English: Mr. Perera (Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism) said that the report of the Ad Hoc Committee (A/59/37) consisted of three chapters — the introduction, a description of the proceedings and the Committee's recommendations — and three annexes.
French: M. Perera (Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international) dit que le rapport du Comité spécial (A/59/37) s'articule en trois chapitres dont une introduction, une partie rendant compte des débats et un dernier chapitre consacré aux recommandations du Comité - ainsi que trois annexes.
English: Firms in British Columbia tend to be larger than average.
French: Les cabinets de Colombie-Britannique semblent être de taille plus considérable que la moyenne.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice William Rogers McIntyre View image details  of the Hon. Mr. Justice William Rogers McIntyre William Rogers McIntyre was born in Lachine, Quebec, on March 15, 1918.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable William Rogers McIntyre Détails de l’image  de l’hon.
English: A system that can modify its behaviour in response to changes in the dynamics of the process and the character of the disturbances.
French: Méthode mise au point au Japon et qui consiste à apporter fréquemment de petites modificaitons aux procédés de fabrication; les résultats cumulés de ces modifications permettent d'atteindre un haut niveau de qualité et d'efficacité.
English: Where two or more communities are in close proximity, community planning is essential and will contribute to the new relationship being sought through treaties.
French: Lorsque deux collectivités ou plus sont à proximité l’une de l’autre, la planification communautaire est essentielle et contribuera à l’établissement de la nouvelle relation visée par l’intermédiaire des traités.
English: TPD Organizational Structure There were no major changes in TPD since last year.
French: Structure organisationnelle de la DPT On n'a apporté aucun changement majeur à la DPT depuis l'an dernier.
English: On September 2, 2005, after the bidders’ conference, a written account of Canyon’s questions and Parks Canada’s answers was given to the potential bidders.
French: Le 2 septembre 2005, après la conférence des soumissionnaires, un compte rendu écrit des questions de Canyon et des réponses de Parcs Canada a été transmis aux soumissionnaires potentiels.
English: A4 FPNs should serve all Canadians as the point of entry for primary care family practice services.
French: A4 Les RPF devraient servir de point d'entrée à tous les Canadiens pour les services de pratique familiale de première ligne.
English: Awareness training is based on the principle that it is better to sort out the ethical issues of your unit proactively before someone, under the stress of an ethical dilemma, does the wrong thing.
French: La formation en sensibilisation se fonde sur le principe qu’il vaut mieux cerner les risques éthiques de l’unité de manière proactive avant qu’une personne, soumise au stress d’un dilemme éthique, commette une faute.
English: Based on your performance, you'll be able to progress through a series of promotions.
French: Tu auras également droit à des rapports réguliers sur tes progrès et ton rendement général.
English: Regarding resolutions 9/2, 9/3, 9/7, 9/18 and decision 9/101, no provision has been made in the programme budget for the additional requirements of $467,600.
French: Cependant, aucun crédit n'a été ouvert pour couvrir les dépenses additionnelles nécessaires à la mise en œuvre des résolutions 9/2, 9/3, 9/7 et 9/18 et la décision 9/101, qui se monteraient à 467 600 dollars.
English: The amendments demonstrate a move towards harmonizing the federal program with provincial programs and will assist in establishing Integration Agreements with other provinces.
French: Les amendements démontrent un mouvement vers l'harmonisation du programme fédéral avec les programmes provinciaux et aideront à établir des Accords d'Intégration avec d'autres provinces.
English: [QM-10] The selection of thresholds is delegated to the facilities in 9 per cent of responding countries, and 16 per cent have not specified thresholds or they are unknown to those who prepared the response to the questionnaire.
French: [QM-10] Dans 9 % des pays qui ont répondu, le choix des seuils est confié aux installations; dans 16 % des réponses, la valeur des seuils n'est pas précisée ou il est déclaré que cette valeur n'est pas connue.