ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have audited whether the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation, which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the Nippon Foundation Grant Agreement dated 27 March 2007 and 30 March 2008.
French: Nous avons vérifié si la dotation versée au Tribunal par la Nippon Foundation, qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, était gérée conformément au mémorandum d'accord de la Nippon Foundation en date du 27 mars 2007 et du 30 mars 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada site  
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: I am personally concerned about the student debt situation.
French: Je suis personnellement préoccupé par la situation d'endettement des étudiants.
English: The penalty is doubled if the child suffers physical or psychological harm as a consequence.
French: La peine est doublée si l'enfant subit en conséquence un préjudice physique ou psychique.
English: It is not true that all those who oppose the constitution are against Europe.
French: Sa ratification, qu’il faut défendre, permettra d’organiser une Union plus fonctionnelle.
English: Resumed session of the Commission for Social Development
French: Reprise de la session de la Commission du développement social
English: • Turn off the main breaker or switch of the circuit-breaker panel or powersupply box.
French: • Éteignez le disjoncteur principal ou fermez l’interrupteur au panneau d’alimentation.
English: 14.54 In the biennium 2010-2011, the subprogramme will promote reduction by countries of their carbon emissions by assisting Governments and the private sector to adopt and implement policies and strategies, including market-based incentives and financing mechanisms, that favour energy efficiency and renewable energy technologies.
French: 14.54 Le sous-programme prévu pour 2010-2011 aura pour objet d'encourager les pays à réduire leurs émissions de carbone, en aidant les autorités et le secteur privé à adopter et à mettre en œuvre des mesures et des stratégies, notamment des incitations commerciales et des mécanismes de financement, qui favorisent le rendement énergétique et les technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: These organizations included: All-Ukraine Ecological League, MAMA-86, Ecology-Law-Man, Environmental Watch, Living Planet, EcoLaw-Kiev, Ukrainian Conservation Society, Odessa Oblast Public Environmental Control Headquarters, Odessa cell of Green World, Green World Information Centre, Golosiev Salvation Alliance, Poltavshchina Public Environmental Council, Clear Wave, Union of Geologists of Ukraine, Parostok All-Ukraine Charitable Fund, Ukrainian Botanical Society, and others.
French: Il s'agit des organisations suivantes: Ligue ukrainienne de l'environnement, MAMA-86, Écologie-droit-personne, Surveillance de l'environnement, Planète vivante, EcoDroit-Kiev, Société ukrainienne pour la protection de la nature, Siège de la région d'Odessa pour la surveillance de l'environnement, cellule odessite de Monde vert, Centre d'information de Monde vert, Union de sauvetage de Golosiev, Conseil public de l'environnement de Poltava, Vague propre, Union des géologues d'Ukraine, Fondation ukrainienne de charité «Parostok», Société de botanique ukrainienne, etc.
English: An emergency plan for Haiti was required, and its implementation would call for contributions by various bodies of the United Nations system and a special effort by OHCHR.
French: Un plan d'urgence s'impose en Haïti, dont la mise en œuvre nécessite la contribution des diverses entités du système des Nations Unies et un effort spécial de la part du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Lack of access to safe drinking water and adequate sanitation continues to make the hard life of the poor even harder.
French: Le manque d'accès à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement adéquats continue de rendre la dure vie des pauvres encore plus dure.
English: To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
French: Afin de rendre les pratiques responsables plus transparentes, plus visibles et plus crédibles, la Commission encourage les entreprises qui soutiennent l’alliance à communiquer des informations sur la RSE à tous les intéressés, et notamment aux consommateurs, aux investisseurs et au grand public.
English: The Story of the Poem by John McCrae (ages 8 and up) Leap into Poetry:
French: The Story of the Poem by John McCrae (pour les 8 ans et plus) Leap into Poetry:
English: Certified true copies of the Convention, which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established and transmitted to all States by depositary notification C.N.178.2009.TREATIES-2 of 8 April 2009.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, ont été établies et transmises à tous les États par notification dépositaire C.N.178.2009.TREATIES-2 du 8 avril 2009.
English: As Cooleo said, this is a budget game so its not going for AAA graphics, sounds intersting will wait to hear more.
French: On verra bien ce que cela donnera quand il aura le droit à ses "10 premières minutes"; ou simplement à une vidéo In Game.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&toc=show&meta=1
English: The convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and Italy.
French: La convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et l’Italie.
English: Currently, staff also provide formal information services to all hikers through the Trail Centre in Skagway.
French: À l’heure actuelle, le personnel fournit également un service de renseignements officiel à tous les randonneurs par l’entremise du Centre d’accueil de la piste, à Skagway.
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its sixteenth session (see chap.  I, decision 15/3).
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa seizième session (voir chap. 1er, décision 15/3).
English: Completion fee This fee is paid when documentation must be filed to complete the filing of a patent or trademark application.
French: Taxe de rédaction définitive Cette taxe est payée au moment où la documentation doit être produite en vue du dépôt d'un brevet ou d'une marque de commerce.
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (ratified in 1998); and
French: - La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (ratifiée en 1998);
English: • Amending budget: an instrument adopted during the budget year to amend aspects of the adopted budget of that year.
French: C’est le Conseil qui a le dernier mot sur les dépenses obligatoires et le Parlement sur les dépenses non obligatoires.
English: This territory extends from Villefranche de Conflent to the borders of Andorra and recovers an exclusively mountain space.
French: Ce territoire s'étend de Villefranche de Conflent aux confins de l'Andorre et recouvre un espace exclusivement montagnard.
English: The assessment of complete applications will be tailored to the nature and complexity of each proposal.
French: L’évaluation des demandes complètes sera adaptée à la nature et à la complexité de chacune des propositions.
English: With NRCan and IC/CSA, a ground facility for the European ENVISAT satellite will be in place for Autumn 2001.
French: Grâce à la participation de RNCan et d’IC/ASC, une installation terrestre pour le satellite européen ENVISAT sera en place à l’automne 2001.
English: Add 50 :L of 2% (w/v) Triton X-100 to tubes containing cell suspension or negative control and vortex.
French: Ajouter 50 µl de Triton X 100 à 2 % (p/v) aux tubes contenant les suspensions de cellules ou le témoin négatif, et mélanger avec un agitateur Vortex.
English: It may also be used for second-hand equipment coming from outside the community that was not initially certified in this directive.
French: La procédure d’assurance de la qualité complète concerne les fabricants qui mettent en œuvre un système d’assurance de la qualité (pour plus de précisions, voir l’annexe VIII).
English: Bring volume in percolator to 1700 mL with hot tap water.
French: Filtrer les eaux de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant l'appareil de filtration sous vide.
English: In this connection, the Committee recalls that the procedure for prorating support account cost requirements among individual peacekeeping mission budgets is contained in its report of 22 March 1996 (A/50/897, para.
French: Le Comité rappelle que les méthodes de répartition entre les budgets des différentes missions de maintien de la paix des dépenses imputables au compte d'appui et au compte de la Base de soutien logistique sont décrites, respectivement, dans ses rapports du 22 mars 1996 (A/50/897, par.
English: • Establishing anti-terrorist and drug units within the Ministry of the Interior.
French: • Création d'une brigade antiterroriste et d'une brigade des stupéfiants au Ministère de l'intérieur.
English: Easy application: Filter does not require any type of fixing (adhesives or Velcro).
French: Livrés avec 2 jeux de fixations réglables en hauteur pour s'adapter à tout écran.
English: Reuters shall not be liable for any errors or delay in the content, or for any action taken in reliance on any content.
French: Reuters ne peut être tenue responsable des erreurs ou des retards dans les données ni des décisions prises en se fondant sur celles-ci.
English: (a) Bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116, decided to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the Commission's sixty-first session, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Corr.1 and Add.1-3) with a view to contributing to the intergovernmental deliberations to be held in the Assembly on the proposed reforms of the United Nations;
French: a) Ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a notamment prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Corr.1 et Add.1 à 3), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Graça (Portugal), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M Graça (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: More investments of both time and resources should be made in information technologies, as well as for the requisite staff training, in particular in those areas where such technologies would maximize DGAACS flexibility to respond to demand fluctuations and rapid deployment of capacity among duty stations.
French: Davantage de temps et de ressources devraient être consacrés aux technologies de l'information, et il faudrait augmenter les investissements portant sur la formation du personnel, en particulier dans les domaines où l'emploi de ces technologies donnerait au Département le maximum de souplesse voulue pour répondre aux fluctuations de la demande et le doterait d'une capacité de déploiement rapide entre les lieux d'affectation.
English: Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, the relief device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded pressure-relief device.
French: Sauf dans le cas d'une citerne mobile dédiée et munie d'un dispositif de décompression agréé construit en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape de décompression à ressort.
English: • (e) the official language the moving person intends to use during the motion.
French: • e) la langue officielle qu'elle entend utiliser lors de l'audition de la requête.
English: The Senior Citizens Policy and Working Policy are considered as basic documents to guide programmes and projects relating to serving senior citizens.
French: Ces deux politiques sont considérées comme des documents de base servant de guides pour les programmes et les projets destinés à servir les intérêts des personnes âgées.
English: Names of legal entities shall be indicated by their official designation, which may be abbreviated in a customary manner; furthermore, the State whose law governs such entities shall be indicated.
French: Les personnes morales doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d'usage; l'État dont la législation est applicable doit également être indiqué.
English: 4) Creating and maintaining programs supporting basic and advanced prospecting.
French: 4) Création et maintien de programmes de soutien à la prospection de base et avancée.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004) and extended with its resolutions 1639 (2005) and 1722 (2006), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (EUFOR) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et prorogée par ses résolutions 1639 (2005) et 1722 (2006), ainsi qu'au maintien d'une présence de l'OTAN, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en maintenant une force multinationale de stabilisation et une présence de l'OTAN;
English: At this point very little is known about the activity and the product that it could produce.
French: Au point où nous en sommes, nous avons peu de données sur son activité et sur le produit qu'il permettrait d'obtenir.
English: (c) To prepare draft decision guidance documents: for each chemical that it has decided to recommend for listing in Annex III, prepare a draft decision guidance document.
French: Préparer des projets de document d'orientation des décisions : pour chaque produit chimique dont elle a décidé de recommander l'inscription à l'Annexe III, préparer un projet de document d'orientation des décisions.
English: Making a building quiet means creating a space with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference and constant temperature and humidity.
French: Ainsi, il faut veiller à ce que les vibrations soient réduites au strict minimum à l'intérieur, faire en sorte qu'il n'y ait presque pas de bruits ou d'interférences électromagnétiques et stabiliser la température et le taux d'humidité.
English: Both domestic slaughter and live exports are expected to increase in 2004, reflecting strong US demand for pork.
French: Malgré l'augmentation de la valeur du dollar canadien, il devrait y avoir une hausse de plus de 25 p.
English: I want to briefly mention just one issue: self-regulation versus legislation.
French: J'évoquerai rapidement un seul point: autorégulation contre législation.
English: What stations should an emergency radio be able to pickup, i.e.
French: Quelles stations une radio de secours devrait-elle pouvoir capter, c.-à-d.
English: Dempsey, James X. and Flint, Lara M., “Commercial Data and National Security”, George Washington Law Review, vol. 72 (2004), pp. 1459-1502.
French: Dempsey, James X. and Flint, Lara M., “Commercial Data and National Security”, George Washington Law Review, vol.  72 (2004), pp1459-1502.
English: (b) Staff members shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: b) Les fonctionnaires doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Fredericton, December 8, 2007 NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION [49-1-o] NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION PLANS DEPOSITED NB Power Distribution and Customer Service Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 8 décembre 2007 LA CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB [49-1-o] LA CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB DÉPÔT DE PLANS La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For these two regions, this would mean an increase in the number of hours of insurable employment required to qualify for EI benefits, a reduction in the number of weeks payable, and in some cases a reduction of the weekly benefit rate caused by the increased divisor.
French: Pour ces deux régions, cela signifierait une augmentation du nombre d'heures d'emploi assurables requis pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi, une réduction du nombre de semaines de prestations et, dans certains cas, une réduction du taux de prestations hebdomadaires causée par le dénominateur accru.
English: As members are aware, a short while ago my colleagues once more displayed their confidence in me, and I will endeavour to show myself worthy.
French: Comme les membres le savent, mes collègues viennent de me renouveler leur confiance et je m'emploierai à en être digne.
English: (1) Please note: it is essential that you manually select the privileged partner network, if it doesn’t automatically appear on your mobile screen.
French: (1) Attention ! A l'étranger, il est essentiel que vous sélectionniez manuellement le réseau du partenaire privilégié, si celui-ci n'apparaît pas automatiquement sur l'écran de votre GSM.
English: However, they are so dim their planets will be frozen solid.
French: Cependant, leur éclat est si atténué que leurs planètes vont être complètement gelées.
English: States should, in particular, observe the following:
French: Les États devraient en particulier être guidés par les critères suivants:
English: For further information please have a look to DSP Valley web site .
French: Plus d’informations: DSP Valley web site .
English: However, direct requests have been permitted for the past five years in the case where all the Contracting Parties concerned are designated under the Protocol, without any evidences of a problem.
French: Cependant, les demandes directes sont autorisées depuis les cinq dernières années dans les cas où toutes les parties contractantes concernées sont désignées en vertu du Protocole, sans qu’on ait relevé aucun problème.
English: This page contains “help” information for using the site.
French: Cette page présente de l’information qui vous aidera à utiliser le site.
English: The gross reproduction rate (daughters per woman) rose slightly, from 0.78 in 2001 to 1.63 in 2002.
French: Le taux brut de reproduction a enregistré un léger accroissement, passant de 0,78 (filles par femme) en 2001 à 1,63 en 2002.
English: The elevated PT and partial thromboplastin time, recorded on admission, returned to normal after discontinuation of the vaginal Monistat.
French: Le TP et le temps de céphaline élevés, notés au moment de l’admission, sont revenus à la normale lorsque la patiente a cessé d’utiliser le Monistat vaginal.
English: The distinction between palliative care and hospice care is often unclear; in Canada, they are often frequently interchangeable.
French: La distinction entre les termes anglais palliative care (soins palliatifs) et hospice care (aussi traduit par « soins palliatifs ») n’est pas toujours claire.
English: At the same time, the world will become more homogeneous through dissemination of a common popular culture by the mass media and transnational industries.
French: Parallèlement, le monde devient plus homogène, à cause d'une culture populaire commune diffusée par les moyens de communication de masse et les industries transnationales.
English: Some difficulties remained: the collection of sex-disaggregated data and gender-specific information was hampered by a lack of resources, and gender mainstreaming in emergency policies and responses tended to lag behind.
French: Certaines difficultés subsistent : la collecte de données ventilées par sexe et d'informations sexospécifiques est entravée par une pénurie de ressources, et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et interventions d'urgence tend à prendre du retard.
English: "Canada's New Government has made a commitment to tackle crime and we are standing by that commitment.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à s'attaquer au crime, et nous respectons cet engagement.