ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The core objective of the programme is to make Airbus more efficient and competitive, so as to produce the most advanced and profitable products, and to serve its customers better in the future”, the CEOs of EADS Tom Enders and Louis Gallois said.
French: “L’objectif principal du programme est de rendre Airbus plus efficace et plus compétitif, afin de produire les avions les plus avancés et les plus rentables, et de dépasser ses engagements actuels en termes de services clients à l’avenir,” ont déclaré Tom Enders et Louis Gallois, CEO d’Airbus.
English: Strategic Research and Planning Group Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, Room B-412 Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone No.
French: Groupe de la recherche et planification stratégiques Centre canadien de gestion 373, promenade Sussex, Bureau B-412 Ottawa (Ontario) K1N 8V4
English: The Juvenile Law of Japan provides that sentences for juvenile criminals who at the time of committing the offence had not reached 18 years of age shall be, for the same offence, lighter than sentences for criminals 18 years of age or older.
French: La loi du Japon sur les mineurs dispose que les peines prononcées à l'encontre des jeunes délinquants qui, au moment de l'infraction, n'étaient pas encore âgés de 18 ans, doivent être, pour des infractions de même gravité, plus légères que celles qui sont infligées à des délinquants âgés de 18 ans ou plus.
English: Reasons for Acquiring and Treating Nets There are two main motivations for acquiring and using a net:
French: Raisons d’acquérir et de traiter des moustiquaires Deux grands motifs poussent les gens à acquérir et à utiliser une moustiquaire :
English: October 26, 1813: Positions on the battlefield at 2:30 p.m. © Parks Canada For some time now, Daly's and Brugière's companies had been engaging Purdy's troops.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 14 h 30 © Parcs Canada Les compagnies de Daly et Brugière combattent déjà depuis un bon moment les troupes de Purdy.
English: Tax incentives give the wrong signal to the market on the direction of oil prices and encourage consumption, and in the end increase the profits of the oil companies.
French: Les incitants fiscaux envoient un mauvais signal au marché en matière de prix du pétrole, ils encouragent la consommation et finissent par accroître les bénéfices des compagnies pétrolières.
English: • 53,490 tonnes of fresh apples, worth $42 million.
French: • 53 490 tonnes de pommes fraîches d’une valeur de 42 millions de dollars.
English: • Total number and percentage of facilities meeting provincial/federal health and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances
French: • Nombre total et pourcentage d’établissements qui satisfont aux normes provinciales/fédérales sanitaires et environnementales; services de nourriture; réserve d’eau; égouts et vidanges; pollution et substances dangereuses
English: You are very welcome as our Prime Minister.
French: Nous sommes ravis d'accueillir notre Premier ministre.
English: Likewise, strategic management of the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre led to its increased effectiveness in promoting business ties between the two continents.
French: De même, la gestion stratégique du Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie a permis d'accroître son efficacité dans la promotion des liens commerciaux entre les deux continents.
English: VANOC will provide critical input to V2010ISU to ensure the concept of operations takes into account all specific security requirements for Games operations.
French: Toute la planification de la sécurité sera intégrée et gérée par un seul organisme responsable, la GRC, afin d’assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English:    BUT THERE'S STILL IMPORTANT WORK TO DO   The Canadian and Ontario governments recognize it is going to take considerable time, effort and resources to achieve the results set out under COA.
French:    MAIS IL RESTE ENCORE BEAUCOUP Â FAIRE   Les gouvernements du Canada et de l'Ontario reconnaissent qu'il faudra beaucoup de temps, d'efforts et de ressources pour obtenir les résultats prévus à l'Accord.
English: The result is determined using the method specified in section A.6 of the Standard Resolution Procedure.
French: Le résultat est déterminé en utilisant la méthode décrite dans la section A.6 de la procédure standard de résolution.
English: The objectives of the Exchanges Canada Program are to:
French: Les objectifs du programme Échanges Canada sont les suivants :
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par pertes et profits
English: New text proposed by Pakistan.
French: Nouveau texte proposé par le Pakistan.
English: Virtual Elimination Plans for  Track 1 Substances
French: Plans de quasi-élimination pour les substances de la Voie 1
English: The annual budget will come to EUR 20.42 million (NLG 45 million) for the central government scheme and EUR 22.69 million (NLG 50 million) for the northern provinces scheme.
French: Les budgets prévus s'élèvent annuellement à 20,42 millions d'euros (45 millions de NLG) pour le régime central et à 22,69 millions d'euros (50 millions de NLG) pour le régime des provinces du Nord.
English: A number emphasized the need to be able to go to the Tribunal for an interim order to protect the victim and prevent serious problems from developing in the workplace.
French: Certains groupes ont insisté sur la nécessité de pouvoir obtenir une ordonnance provisoire du Tribunal pour protéger la victime et prévenir de graves problèmes sur les lieux de travail.
English: • canada.gc.ca Home > HIV/AIDS > Federal Initiative > Leading Together > Canada Takes Action on HIV/AIDS > Record of Proceedings - Canadian Strategy on HIV/AIDS Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > L'Initiative fédérale > Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Rencontre sur le suivi des orientations Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Agency also developed a guide to assist the transportation industry in implementing the Communication Code.
French: Voici certains des domaines dans lesquels Marine Atlantique a su faire preuve d’excellence :
English: Each year, the federal government spends about $14 billion on goods and services, including construction.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral dépense environ 14 milliards de dollars en biens et services, y compris des services de construction.
English: Role of Leadership was not at the most propitious moment in the CSC’s history.
French: Rôle de la direction successeur.
English: The guidelines set forth in the framework should reflect broad international consensus.
French: Les directives prescrites dans ce cadre devraient traduire un large consensus international.
English: The Political Economy of Trust, Journal of Management Studies 37(1):1-21.
French: The Political Economy of Trust, Journal of Management Studies 37(1), 1-21.
English: Moreover, the International Court of Justice, in an advisory opinion on the legality of the construction of a separation wall in the West Bank, had affirmed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols applied to the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the Shab'a farms.
French: Qui plus est, la Cour internationale de Justice a, dans un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur de séparation en Cisjordanie, affirmé que les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'appliquaient aux territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, le Golan syrien et les fermes de Chebaa.
English: The Commission’s decision to refuse access failed to inform the complainant that it should request a copy of the document from the third-party author.
French: qu’il lui incombait de demander une copie du document au tiers auteur.
English: With respect to the application of avoidance provisions to perfection, it was generally agreed that such actions should be subject to avoidance in the same manner as other actions discussed in the chapter on avoidance in the draft Guide.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions d'annulation aux actions visant à rendre une sûreté réelle opposable, il a été convenu dans l'ensemble que ces actions devraient être susceptibles d'annulation de la même manière que d'autres actions examinées dans le chapitre sur l'annulation dans le projet de guide.
English: Combined, these organizations have over 52,000 employees and a total annual budget of more than $6 billion.
French: Ensemble, ces organismes comptent plus de 52 000 employés et disposent d’un budget annuel total de plus de 6 milliards de dollars.
English: Friday's Roast Beef House and Technical and Protective Operational Facility (TPOF) TOTAL:
French: Restaurant Friday's Roast Beef et les Installations des Opérations techniques et des Missions de protection ( IOTMP) TOTAL:
English: The Program Account shall only be used to pay Compensation Payments and Administrative Expenses.
French: Le compte du programme ne devra servir qu’à payer les versements d’indemnisation et les dépenses administratives.
English: Another concern was the projection that 20 per cent of Headquarters language staff would retire within five years.
French: Le fait que 20 % du personnel linguistique du Siège doit partir à la retraite dans les cinq prochaines années ne laisse pas non plus d'être préoccupant.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: c) The Composition of the Legislature and the Executive 35.
French: - 13 c) Composition de l’assemblée législative et de l’organe exécutif 35.
English: Prices displayed are member prices unless otherwise indicated.
French: Les tarifs affichés sont des tarifs adhérents, sauf indication contraire.
English: • Signing Officers must be at least 19 years of age.
French: • Les signataires autorisés doivent être âgés de 19 ans.
English: Workers and new skills As globalisation makes the process of change a way of life, EU workers need to become more adaptable and open to change, so that they can improve their employability.
French: Travailleurs et nouvelles compétences À mesure que la mondialisation institutionnalise le changement, les travailleurs de l'UE doivent améliorer leur capacité d'adaptation et s'ouvrir au changement, dans le but d'améliorer leur employabilité.
English: • Sound scientific information and expert knowledge are the foundation for pandemic influenza planning.
French: • Des données scientifiques solides et la contribution des experts sont la pierre angulaire de la planification en cas de pandémie d'influenza.
English: The Committee urges the State party to include in its next periodic report more detailed information on the implementation of article 3 and on how it ensures that the best interests of the child is a primary consideration in all actions concerning children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur la mise en œuvre de l'article 3 et sur la manière dont il veille à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants.
English: Their traditional roles and responsibilities in child rearing, household management, family health & welfare, food production, and support obligations to the immediate and extended families, hospitality services to visitors and involvement in community activities and development, continues today.
French: Leurs rôles et responsabilités traditionnels se maintiennent aujourd'hui en matière d'éducation des enfants, de gestion du foyer, de santé et de bien-être de la famille, de production alimentaire, de soutien obligatoire aux proches parents et à la famille élargie, d'hospitalité à l'égard des visiteurs et de participation aux activités et au développement communautaires.
English: Ministerial Decision No. 5177 of 23 February 1957, governing working conditions for pregnant women.
French: Arrêté ministériel nº 5177, du 23 février de 1957, règle le travail des femmes enceintes;
English: 1- How did the UNDP support Bahrain in preparing for the UPR?
French: 1- Comment le PNUD a-t-il aidé le Bahreïn à se prépare pour l’EPU ?
English: The growth habit of Elaphoglossum gametophytes, like many other epiphytic species, is perennial and clone forming.
French: Le mode de croissance des gamétophytes d'Elaphoglossum, tout comme plusieurs autres espèces épiphytes, est pérenne et forme un clone.
English: The experience of implementing organisations is that, in order to be effective over the medium to long term, it is necessary to integrate awareness education with mine/UXO survey and clearance as well as with the work of other development and aid sectors.
French: L'expérience a montré aux organisations chargées de la mise en œuvre de ce programme que, pour qu'il soit efficace à moyen et à long terme, il faut intégrer l'action de sensibilisation aux activités de repérage des engins non explosés et aux travaux de déminage, mais aussi rattacher ces tâches à celles dont se chargent d'autres secteurs actifs dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire.
English: Guinea-Bissau has a population of about 1.2 million inhabitants and is classified as one of the world's poorest countries.
French: La Guinée-Bissau, qui compte environ 1,2 million d'habitants, figure parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Several participants also raised a critical question: what do people without family members or helpful neighbours do?
French: Plusieurs participants ont également soulevé une question fondamentale : que font les personnes qui n’ont ni famille, ni voisins généreux pour les aider?
English: If the public get the impression that the Data Protection Supervisor is nothing more than a paper tiger, they will not trust the European Union.
French: Si les citoyens ont le sentiment que le contrôleur européen de la protection des données n'est qu'un tigre édenté, ils n'auront pas confiance en l'Union européenne.
English: Thus, transparent and sound governance at the national level goes a long way towards ensuring policy coherence.
French: Ainsi, la transparence et la bonne conduite des affaires publiques sur le plan national contribuent dans une large mesure а la cohйrence des politiques.
English: In 2005, Quebec exports of goods and services totalled $145.2 billion, representing 53% of the value of GDP,2 and generated about 30% of jobs.
French: En effet, en 2005, les exportations québécoises de biens et services ont atteint 145,2 milliards de dollars, ce qui représente 53 % de la valeur du PIB2 et générait environ 30 % des emplois.
English: • Go to EXCOL Preparations for EXCOL Once we receive your completed application forms you will receive an email with a link and instructions for completing your enrolment and creating your "ePass" login. International Trade Canada will assign you a business number (EICB) if you don't already have one.
French: Avant de pouvoir utiliser CEED Une fois que vos formulaires d'inscription ont été remplis vous allez recevoir un courriel contenant un lien et des instructions pour compléter votre inscription et créer votre laissez-passer « ePass » Commerce international Canada vous assignera un numéro d'affaire (DGCEI) si vous n'en avez pas déjà un.
English: Evaluation of the Commission's supervisory and control systems The Council, while taking note of the progress made in certain areas, regrets that the implementation of the Internal Control Standards (ICS) is not yet fully operational.
French: Évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission Tout en prenant note des progrès accomplis dans certains domaines, le Conseil regrette que les standards de contrôle interne ne soient pas intégralement mis en œuvre.
English: After some debate it was agreed that markings for UN certified cylinders should be split into two sections, one for ready reference for the authorities (the certification markings) and these marking would be in a specific sequence.
French: Après un débat d'une certaine longueur, il a été décidé que le marquage pour les bouteilles agréées "UN" devrait être divisé en deux sections, l'une qui permettrait un contrôle rapide aux autorités (code d'agrément) et dans laquelle les inscriptions devraient suivre un ordre déterminé.
English: The subsidies are meant to contribute to the possibilities of ethnic minorities to maintain their own cultures and languages alongside the dominant ones.
French: Ces subventions visent à mieux permettre aux minorités ethniques de préserver leur propre culture et leur langue aux côtés de la culture et de la langue dominantes.
English: When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
French: Lors de la mise à jour de la liste dans le cadre de la présente proposition du règlement, les autres facteurs légitimes pertinents doivent être pris en compte.
English:   The department has an appropriate materiel management framework in place that sets out clear accountabilities and provides sound policy and procedural guidance.
French: Un cadre approprié de gestion du matériel est en place au SCC; il présente des responsabilités claires et fournit une solide orientation en matière de politiques et de procédures.
English: It is also necessary to bring the private sector into the management of crises and it is absolutely essential to have more international macro-economic cooperation.
French: Il faut également associer le secteur privé à la gestion des crises et il faut - ceci est essentiel - plus de coopération macroéconomique internationale.
English: President, that is the upside of the story.
French: Voici, Madame la Présidente, pour le côté positif.
English: (b) Ways to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives;
French: b) Moyens d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes;
English: One of the immediate consequences of the consensus rule was, according to one speaker, that the chairperson needed to continuously nurture dialogue and cooperation with all members of the committee in preparation for major actions.
French: Un intervenant a constaté que l'une des premières conséquences de la règle du consensus est qu'un président ne cesse de chercher à favoriser le dialogue et la coopération entre tous les membres de son comité pour ouvrir la voie aux grandes décisions.
English: It assesses the instruments available at the EU level to address this and proposes two main strands of action: the strengthening of national broadband strategies that should set clear targets and reflect regional needs; and better exchange of best practice.
French: Elle évalue les instruments disponibles au niveau de l’UE pour pallier ce manque et propose deux lignes d’action principales : le renforcement des stratégies nationales en matière de large bande pour définir des objectifs clairs et refléter les besoins locaux ; et un échange accru des meilleures pratiques.
English: Key measures are the average elapsed times between filing of application for leave and decision on application for leave; between the date leave is granted (or date notice of appeal as of right filed) and the hearing; and between the hearing and the judgment.
French: Les indicateurs clés sont le délai moyen entre le dépôt de la demande d'autorisation d'appel et la décision relative à cette demande, entre la date de l'autorisation (ou la date du dépôt d'un avis d'appel de plein droit) et l'audition, et entre l'audition et le jugement.
English: The position is not altered by the fact that such restrictions or prohibitions extend to television advertising originating in other Member States in so far as they are actually applied on the same terms to national television organisations.
French: Par contre, la Cour a estimé que l'exigence d'un établissement, qui constitue la négation même de la libre prestation des services, va au-delà de ce qui est indispensable pour atteindre l'objectif recherché et que, partant, cette exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: In addition, RRSPs offer the advantage of delaying tax payments, and can also lower the real value of these payments outright (assuming a person is in a lower tax bracket at the time he or she withdraws funds, which is often the case).
French: De plus, les REER offrent l'avantage de retarder le paiement d'impôts et peuvent aussi faire franchement baisser la valeur réelle de ces paiements, si une personne se trouve dans une tranche de revenu inférieure quand elle retire les fonds, ce qui est souvent le cas.
English: 09 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: There is evidence suggesting that Mr. Cavasin's foreman had also complained.
French: D'après la preuve, le contremaître de M. Cavasin se serait plaint lui aussi.
English: Based on the few comments received, the approach taken to vary the EA process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans through regulations seemed reasonable.
French: D'après les quelques commentaires reçus, les modalités de modification par voie de règlement du processus d'EE régissant les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux semblaient raisonnables.
English: Most patients with severe forms die by the age of 6 or 7.
French: Le premier symptôme neurologique est un retard de développement du système psychomoteur.
English: Evidence for distal (i.e., systemic) effects is equivocal (chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes). The contribution of co-exposures to observed effects cannot be precluded.
French: Il n'est pas certain qu'il y ait des effets distaux, c'est-à-dire systémiques (des aberrations chromosomiques et des échanges de chromatides soeurs dans les lymphocytes périphériques), mais on ne peut pas exclure la contribution d'expositions concurrentes.
English: Header S i d e b a r Content Footer The Header The header is the same on all pages; it allows quick and easy access to the various sections of the Health Canada Web Toolbox.
French: l a t é r a l e Contenu Bas de page L'en-tête L'en-tête est la même sur toutes les pages ce qui facilite un accès rapide aux diverses sections du site Web de Santé Canada.
English: Considering the response to terrorism to be its own responsibility, Japan is determined to make the utmost efforts to prevent and eliminate such acts.
French: Le Japon, qui considère que la réponse au terrorisme relève de sa propre responsabilité, est déterminé à déployer les efforts les plus vifs pour prévenir et éliminer de tels actes.
English: • Identification of the documentation to be completed by the proctor and the required timelines for completion (i.e., confidentiality agreement, order form, irregularity report, failure reports)
French: • Identification de la documentation à compléter par le surveillant ou l'instructeur (tels une entente de confidentialité, un formulaire de commande, un rapport d'irrégularité, des rapports d'échec);