ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Able to use the language fluently and accurately on all levels normally pertinent to personal situation (academic, social, work-related); can understand and participate in any conversation within the range of personal experience with a high degree of fluency and precision of vocabulary; accent is good, but the speaker is not necessarily taken for a native speaker.
French: Peut comprendre toute conversation portant sur un sujet connu, et y participer, avec une grande fluidité et un vocabulaire très précis. Parle avec un N.-B. bon accent, mais n’est pas forcément considéré comme un locuteur natif.
English: It is true that the prisons are overcrowded.
French: Les prisons sont surpeuplées, c'est vrai.
English: Top of page Carryover amounts This page provides the detailed record of your capital gain/loss, non-capital loss, investment tax credit (ITC), allowable business investment loss (ABIL), capital gains deduction, and tuition and education data history that applies to your tax situation.
French: Haut de la page Montants de report Cette page vous donne des renseignements détaillés des données historiques sur vos gains ou pertes en capital, vos pertes autres que pertes en capital, vos crédits d'impôt à l'investissement (CII), vos pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vos déductions pour gains en capital et vos frais de scolarité et montants relatifs aux études qui s'appliquent à votre situation fiscale.
English: Cindy (Shepherd) Clark Palmerston Return to top of page What an absolute delight!
French: Cindy (Shepherd) Clark Palmerston Retour au haut de la page What an absolute delight!
English: Based on the current study, UNDP will fully cover past unfunded liabilities in 2012.
French: Sur la base de l'étude actuelle, le PNUD couvrira intégralement les engagements passés non provisionnés en 2012.
English: The strategy emphasized the need for a multi-disciplinary collaboration at national and local level with Health Boards, the dental profession, the medical and allied professions, local authorities, schools, nursery schools, playgroups, the media, employers, manufacturers and retailers, all being identified as having an important contribution to make to the improvement of oral health.
French: La stratégie souligne la nécessité d'une collaboration pluridisciplinaire aux niveaux national et local avec les conseils des services sanitaires, la profession dentaire, les professions médicales et apparentées, les autorités locales, les écoles, notamment maternelles, les garderies, les médias, le patronat, les fabricants et les détaillants, autant de groupes qui sont censés apporter une contribution majeure à l'amélioration de l'hygiène dentaire.
English: One of the underlying objectives of the Bologna process is to increase the equivalence of the university degrees of different countries and thereby enhance the mobility of students and their possibilities for carrying out studies abroad.
French: L'un des buts fondamentaux de ce processus est d'accroître l'équivalence des diplômes universitaires des différents pays et de promouvoir ainsi la mobilité des étudiants et leurs possibilités d'étudier à l'étranger.
English: Copyright infringement only exists if the violation harms the copyright holder or is done for profit.
French: L'infraction aux Droits d'auteur n'existe que si la violation nuit au détenteur des Droits d'auteur ou est faite dans un but lucratif.
English: Note: they possibly already have four times their salary, in cases of accidental death, you could add AD&D insurance of $250,000.
French: Les employés ont peut-être une protection équivalente à quatre fois leur salaire. Et en cas de décès par accident, on ajoute l’ADMA de 250 000 $.
English: Hence, ours is the first "organised" civil society.
French: "Je crois qu’il y a une tâche fantastique à accomplir pour que la construction européenne devienne une aventure collective et participative pour ceux qui le souhaitent", Mme RangoniMacchiavelli, dans l’allocution finale qu’elle a adressée aux participants à la Convention, a conclu :
English: Housing Overview on organisations supporting the rights of residents.
French: Guide de famille Téléchargez la brochure.
English: A new row will appear (as illustrated below).
French: Une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: Several delegates urged donors to contribute to UNCTAD's LDC Trust Fund to enable UNCTAD to enhance its assistance to LDCs and aid in its preparatory work for UNLDC-IV.
French: Plusieurs représentants ont instamment prié les donateurs de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA afin que celle-ci puisse apporter davantage d'assistance à ces pays et mener à bien les travaux préparatoires de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant :
English: For quality purpose, our steel gauge exceeds the industry standard NAAMM/HMMA 803-92.
French: Par souci de qualité le calibre de notre acier excède la norme NAAMM/HMMA 803-92.
English: PA R T O N E - I N T R O D U C T I O N Non-formal education and learning : a key youth policy and youth work approach Key competences of non-formal learning practitioners
French: P R E M I È R E PA R T I E - I N T R O D U C T I O N Éducation et apprentissage non formels: une approche clé de la politique et du travail de jeunesse Compétences clés des praticiens de l’éducation non formelle
English: The Commission communication "On the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbors and partner countries" from May 2003 also addressed the long term gas supply.
French: La communication de la Commission «sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires» de mai 2003 concerne également l'approvisionnement à long terme en gaz.
English: Cases where no international search report will be established 1.
French: Cas de non-établissement d’un rapport de recherche internationale 1.
English: Journalists, independent investigators, observers and political decision makers need to be given time and access to the town of Laâyoune and the refugee camps in order to shed light on the events.
French: Les journalistes, enquêteurs indépendants, observateurs et responsables politiques doivent pouvoir avoir accès à la ville de Laâyoune et aux camps de réfugiés pour pouvoir sereinement faire la lumière sur ces événements.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua.
French: Durant son absence, S.E.
English: This was partly because of the nature of the product and its acquisition process, and partly because the companies themselves were all fully competent technically.
French: Le Département des risques de crédit (CRD) a parfois recommandé une prudence particulière, ce qui a été fait, lorsque par exemple le projet incluait une sûreté hypothécaire.
English: Peacebuilding efforts must focus on security, the rule of law and the provision of basic services and social and economic infrastructure.
French: Il importe que les efforts de consolidation de la paix soient axés sur la sécurité, sur la primauté du droit ainsi que sur la fourniture des services de base et de l'infrastructure sociale et économique.
English: Mara has a boat launch near the beach but no docking facilities.
French: Une rampe de mise à l'eau est située près de la plage, mais le parc ne comporte pas de quai.
English: It was agreed that an integrated high-level committee structure would underpin the role of CEB as the pinnacle of inter-agency coordination and bring together vertical and horizontal coordination at the global, regional and country levels across the wide spectrum of mandates and expertise of CEB members.
French: Il a été convenu qu'une structure intégrée du Comité de haut niveau soutiendrait le rôle du CCS en tant que pinacle de la coordination interinstitutions et intégrerait à la fois la coordination verticale et horizontale aux niveaux mondial, régional et national, englobant la diversité des mandats et des spécialisations des membres du CCS.
English: In determining if an arrangement is a qualifying arrangement at a particular time, that paragraph requires that the conditions in subsection 146.2(2) be met from the time the arrangement was entered into until the particular time.
French: Conditions applicables aux arrangements admissibles LIR 146.2(2) Les conditions mentionnées à l’alinéa e) de la définition de « arrangement admissible » sont énoncées au nouveau paragraphe 146.2(2) de la loi.
English: When we look at breakdowns by some demographic variables for documented teleworkers, we find that:
French: Si nous examinons la ventilation de certaines variables démographiques concernant les télétravailleurs avec entente écrite, nous constatons ce qui suit :
English: (a) Operative paragraph 2 (h), which read:
French: a) L'alinéa h) du paragraphe 2 du dispositif qui était ainsi rédigé :
English: United States of America: revised draft resolution
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution révisé
English: • The Public Health Agency of Canada's Web site on HIV/AIDS Also, see the following It's Your Health Articles:
French: • Site Internet sur le VIH/sida de l'Agence de santé publique du Canada Vous pouvez aussi consulter les articles ci-dessous dans le site Votre santé et vous :
English: Noting further that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons) for 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in non-compliance with the control measures for chlorofluorocarbons under the Protocol,
French: Notant en outre que la Somalie a signalé, les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbone) une consommation de 79,5 tonnes PDO pour 2007, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 36,2 tonnes PDO, et qu'elle n'a donc pas respecté les mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole,
English: They will examine how to build further on the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials-the first such international agreement in the world.
French: Ils réfléchiront à des moyens de renforcer la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes - premier accord international de ce type dans le monde.
English: If you are offered treatment, your health care provider will be able to provide more information.
French: En fait, le cancer du foie très avancé peut empirer avec la thérapie.
English: ATS International News Magazine Volume 6
French: Bulletin d’actualité internationale SEA Volume 6
English: Your completed ballot must arrive in Ottawa no later than 6:00 p.m. Ottawa time on September 8, 2008.
French: Si vous êtes toujours au Canada, vous pouvez remettre le tout au bureau d’Élections Canada le plus proche dans n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle (pour 18 h).
English: In addition, the article 1 of Protocol No. 1 of the European Convention states that “every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: En outre, l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne dispose que «[t]oute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: The requirements of a follow-up program in respect of the project; j.
French: La nécessité d'un programme de suivi du projet; j.
English: The aim of this instrument is to group all of the different financial programmes in use today (such as TACIS and MEDA) into one coherent framework.
French: L'objectif est de regrouper tous les programmes financiers aujourd'hui en application (comme TACIS et MEDA) en un seul cadre cohérent.
English: This Guidance Document will explain the risk classification of an observation assigned to a semen processor, importer and/or distributor during an inspection.
French: Le présent guide d'orientation portera sur la classification d'une observation en fonction du risque attribuée à un processeur, à un importateur ou à un distributeur de sperme lors d'une inspection.
English: Bearing in mind the desirability for non-UN/ECE countries to implement the principles of the Convention,
French: Considérant qu'il est souhaitable que les pays non membres de la CEE-ONU appliquent les principes de la Convention,
English: My colleagues have not seen any mechanical factors, or dare I say quantum factors, which are much more dangerous and which involve the molecular composition of plants.
French: Mes collègues n'ont pas vu un élément de mécanique, si j'ose dire quantique, un élément beaucoup plus dangereux qui concerne la composition moléculaire des plantes.
English: • develops and oversees cost-recovery/ revenue-generation activities;
French: • élabore et supervise les activités de recouvrement des coûts et de production de recettes;
English: Later in his Rebuttal, Mr. Vosters argued that in describing his work with the organization he had been employed with since 1997, Mr. Butcher had not included anything that had to do with experience in human resource management.
French: Plus loin dans sa réfutation, M. Vosters a soutenu que, lorsque M. Butcher avait décrit ses tâches pour l'organisation où il était employé depuis 1997, il n'avait indiqué aucun élément d'expérience en gestion des ressources humaines.
English: Resolution 61/76, paras.
French: Résolution 61/76, par.
English: For endangered species, this strategy must be developed within a year of the listing; for threatened or extirpated (extinct in Canada) species, it must be developed within two years.
French: Pour les espèces en voie de disparition, la stratégie doit être élaborée dans l'année suivant l'inscription de l'espèce sur la liste; pour les espèces menacées ou disparues du Canada, le délai est de deux ans pour l'élaboration de la stratégie.
English: At Metro station - two stops from airport, still quiet at night with wondow open.
French: Really a nice hotel, near the airport and not too far the centre. For us the location was perfect.
English: Since 2005, through extensive consultations with First Nations, recreational and commercial fishers, conservation groups and other interested parties, the number of RCAs has been increased from 102 to 164 as of February 1, 2007.
French: Depuis 2005, un vaste exercice de consultation a été entrepris avec les pêcheurs autochtones, récréatifs et commerciaux et avec les groupes de conservation et autres intérêts concernés, et le nombre d'ACS a été porté de 102 à 164 à compter du 1er février 2007.
English: This area is developing as a result of growing concerns about the impact that enterprises have on society, especially as a result of liberalization and globalization.
French: Ce dernier aspect est de plus en plus pris en considération en raison des préoccupations croissantes quant à l'impact des entreprises sur la société, en particulier du fait de la libéralisation et de la mondialisation.
English: That is quite right, Mr Heaton-Harris. I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.
French: Effectivement, cher collègue, j'ai procédé à un vote à main levée, puisqu'aucun groupe n'avait demandé un vote par appel nominal.
English: Partners for Co-operation were also involved in some activities organized by OSCE ﬁeld operations.
French: C’était la première visite d’un Secrétaire général de l’OSCE en Mongolie et elle a eu lieu l’année même de la célébration du huit-centième anniversaire de la fondation de l’État mongol.
English: Products such as switches, relays and fuses do not constitute a greater whole in relation to industrial enclosures.
French: Les produits tels que les interrupteurs, les relais et les coupe-circuits ne constituent pas un ensemble plus vaste par rapport aux enceintes pour usage industriel.
English: The Board has examined and commented on OSFI performance measures and has had several discussions with relevant third parties regarding OSFI's performance.
French: Le Conseil a examiné et commenté les mesures de rendement du BSIF, et il a discuté à plusieurs reprises du rendement du BSIF avec des tiers intéressés.
English: This mega-trend towards connecting everyone is supported by the rapidly growing volume of global communications and by the infrastructural enhancements planned for the medium term in underserved markets, such as Africa and major portions of Asia.
French: La tendance à l'interconnexion se poursuit et est sous-tendue par la croissance rapide des communications au niveau mondial et la modernisation de l'infrastructure qui devrait se produire à moyen terme sur des marchés mal desservis comme ceux de l'Afrique ou de certaines parties de l'Asie.
English: Growth prospects for 2007 and medium-term outlook
French: Prévisions de croissance pour 2007 et perspective à moyen terme
English: Cornelian Mala - Stones: 7 mm in diameter - Total length: 78 cm - Strung in red, black and gilded filaments.
French: Mala en Cristal de Roche - Diamètre des pierres : 6 mm - Tour complet : 66 cm - Tresse de fils des cinq couleurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/223, and adopted it unanimously as resolution 1668 (2006) (for the text, see S/RES/1668 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/223 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1668 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1668 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: C = Canada (or Quebec) Pension Plan contribution for the pay period.
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour la période de paie.
English: The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
French: La BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300 pour cette opération.
English: We believe that this is a very important task.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une tâche très importante.
English: Organization expenses for traineeships in the Office services
French: ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Frais d'organisation de stages dans les services de l'Office
English: This service is provided by a very professional and official guide-driver who speaks 5 languages fluently (English included).
French: Ce service est réalisé par un chauffeur-guide officiel extrêmement professionnel qui parle 5 langues couramment dont le français.
English: Is aware that the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or home supervisors may also make them reluctant to accept such a superstructure; calls on the Member States to submit appropriate proposals without delay for an alternative structure; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 170 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas que les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des organes de contrôle généraux ou nationaux peuvent également les rendre réticents lorsqu'il s'agira d'accepter une telle superstructure; invite les États membres à présenter rapidement des propositions de structure de remplacement qui soit appropriée à cette évolution; Or. de
English: The judiciary has received some, although limited, training through the FTC advocacy programme.
French: Certains juges ont reçu une formation limitée grâce au programme d'encouragement de la concurrence de la FTC.
English: The seven proposals of the package aim to prevent accidents by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.
French: Les sept propositions de ce paquet visent à éviter les accidents en améliorant la qualité des pavillons européens, en révisant la législation sur le contrôle par l'État du port et le suivi du trafic des navires ainsi qu'en améliorant les règles relatives aux sociétés de classification.
English: However, it would provide the highest risk of failure for the CWB II if it is unable to compete effectively immediately.
French: Toutefois, elle présenterait le risque le plus élevé d’échec pour la CCB II car celle-ci ne pourrait exercer une concurrence efficace immédiatement.
English: Meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures)
French: Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement)
English: Although the news reports [had] not been independently substantiated, they were alarming nonetheless”.
French: Bien que ces informations n'aient pu être vérifiées de façon indépendante, elles sont très préoccupantes».
English: The Criminal Prosecution Guide recommends that certain precautions be taken when using this measure, especially if the perpetrator is especially dangerous, the victim appears to be particularly traumatised by the situation, the accused is in total denial or either of the two is opposed to it.(75)
French: Le Guide de l’action publique préconise un certain nombre de précautions lors du recours à cette mesure, notamment si l’auteur est d’une dangerosité particulière, si la victime apparaît particulièrement traumatisée par la situation, si le mis en cause est dans une attitude de déni total, ou si l’un des deux est opposé à la mesure(75).
English: Local activities include Skiing, Trekking,Quad bikes, Shooting, White Water Rafting.
French: Activités à pratiquer dans les environs : ski, trekking, quad, rafting.
English: Top of page Cambrian College Cambrian Native Students' Association (CNSA) The aims and objective of CNSA are to represent all Cambrian College students who have an interest in First Nations culture, association and economy; to unite and maintain communication between First Nations students and support them.
French: Haut de la page Cambrian College Cambrian Native Students' Association (CNSA) (en anglais seulement) CNSA a comme objectifs de représenter les étudiants du Cambrian College qui ont de l'intérêt dans la culture, les associations et l'économie des Premières nations; d'unifier et de maintenir la communication entre les étudiants des Premières nations et de les soutenir.
English: Recommendation The BIDS IT and Business Teams should support ADW/data mart users in the planning, implementation and maintenance of ADW/data marts and provide an appropriate process for user feedback.
French: Recommandation L'équipe de la DGI et l'équipe opérationnelle des RE/AD devraient soutenir les utilisateurs des dépôts de données de l'EDA en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'entretien des dépôts de données de l'EDA et fournir un processus de rétroaction approprié pour les utilisateurs.
English: Monitoring and Enforcement, 2007.
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Guide to Private Employment Agencies Regulation, Monitoring and enforcement, 2007.
English: ): take the SS 131 and follow the indications to Cagliari; 8 km. before the town follow the indications to Quartu Sant' Elena-Villasimius; now you are covering the SS.
French: ): vous rejoignez SS 131 dire en suivant les indications pour Cagliari ; 8 km.s avant le chef-lieu vous suivez les indications pour Quartu Sant'Elena- Villasimius; vous emboucherez ainsi SS.