ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $40 million for the maintenance of the Force for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue the mandate of UNDOF.
French: L'Assemblée est priée d'ouvrir un crédit de 40 millions de dollars pour cet exercice et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: Professor Boothe argued that governments seek to maximize employment not tax revenue.
French: Il s’ensuit que l’inclusion partielle aurait pour effet d’abaisser l’imposition des ressources naturelles par les provinces qui touchent des paiements de péréquation.
English: Over the past 20 years, it had suffered repeated incursions which purportedly aimed to protect endangered nationals of other sovereign States.
French: Au cours des 20 années précédentes, il a été victime de nombreuses incursions soi-disant destinées à protéger des nationaux d'autres États souverains en péril.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/713, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/713, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The republic has a long coastline along the Pacific Ocean.
French: La république a un long littoral de l'océan Pacifique.
English: His account continues, "The savages saw the torch and the open powder keg more than they actually heard the words of my interpreter.
French: Ces sauvages virent plutôt mon tison et mon baril de poudre défoncé qu'ils n'entendirent mon interprète.
English: At the time of the first reporting exercise, almost all the country Parties had their national coordinating bodies (NCBs) in place, but some of them were not operational.
French: Au moment de la présentation des premiers rapports nationaux, la quasi-totalité des pays parties avaient mis en place des organes de coordination nationaux, dont certains n'étaient pas encore entrés en activité.
English: • Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006
French: • Formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome Parliament's report in response to the Commission White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'applaudis des deux mains le rapport que le Parlement a rédigé en réponse au Livre blanc de la Commission sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: Its mandate is to resolve all issues concerning the legacy of the residential schools system.
French: Le mandat de cet organisme consiste à régler toutes les questions liées aux séquelles du système de pensionnats.
English: (iii) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable;
French: iii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
English: Moreover, we wish to introduce a reference to Article 274 of the Treaty, in order to emphasise clearly that this is aid which the Commission and not, in the first place, the Member States have the responsibility for implementing.
French: Nous voulons en outre introduire une référence à l'article 274 du Traité, afin de souligner le fait que c'est à la Commission que revient la responsabilité de l'application de cette mesure, et non en premier chef aux États membres.
English: These wells are used for livestock watering and irrigation (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: La concentration maximale de 19,98 µg/m3 a été mesurée à Pointe-aux-Trembles, à Montréal (Québec), en 1990 (Dann et Wang, 1992).
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 February 2007, 16 February to 15 April 2007 and 16 April to 15 May 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février 2007, du 16 février au 15 avril 2007 et du 16 avril au 15 mai 2007.
English: • Prepares departments and agencies for internal audit and assists in moving further ahead in PIA Policy implementation
French: • Il prépare les ministères et les organismes à la vérification interne de leur application de la Politique d'ÉFPV et les aide à mieux appliquer cette politique;
English: The first of these principles is that the GM should be demand-driven, but also pro-actively responsive to the needs and priorities of Parties.
French: Le premier de ces principes est que le Mécanisme mondial devrait répondre à la demande tout en anticipant les besoins et les priorités des Parties.
English: • This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
French: Il est peu probable que le choix du champ d'application géographique modifie cette conclusion;
English: The Canadian labour market improved in the 3rd quarter, with the unemployment rate falling to a 30-year low of 6.7% in August.
French: La sélection des titres a coûté 0,7 % au rendement au cours du trimestre. La plus grande partie de rendement inférieur était attribuable aux actions canadiennes.
English: To that end, we would like to ask you to have this important matter taken up by the General Assembly in plenary session at the beginning of July, and to urge all Member States to act swiftly in collective interest of the Organization.
French: À cette fin, nous souhaiterions que vous soumettiez cette question importante à l'Assemblée générale, à sa session plénière au début du mois de juillet, et prions instamment tous les États Membres d'agir rapidement dans l'intérêt collectif de l'Organisation.
English: The Hotel Castellarnau, is situated in Escalo, at 22 km. of Sort capital of the region of the Pallars Sobirà.
French: L'hôtel Castellarnau, situé à Escaló, à 22 kilomètres de Sort capital de la région du Pallars Sobirà.
English: This should be optional and subject to authorisation from supervisory authorities.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Mêmes remarques qu'au point 29.
English: The war contributed to establishing cultures of violence, hatred, fear and hopelessness.
French: Dans ces États, les guerres ont contribué à instaurer une culture axée sur la violence, la haine, la peur et le désespoir.
English: An experimental period is suggested for the statistical capacity-building indicators in order to provide time for data producers to become familiar with the indicators, for PARIS 21 to promote the indicators with the data-producing agency in charge of coordinating statistics in a country and for the indicators to be firmed up as lessons are learned from their application.
French: Il est suggéré de prévoir une période expérimentale pendant laquelle les producteurs de données se familiariseront avec les indicateurs de renforcement des capacités statistiques et PARIS 21 s'emploiera à faire connaître les indicateurs auprès de l'organisme statistique chargé de la coordination de l'activité statistique dans le pays et à adapter les indicateurs en fonction des enseignements tirés de leur application.
English: Ariane 5 Cryogenic Evolution type A  Ariane 5 Cryogenic Evolution type A (ECA) is a European programme for a heavy-lift (10-ton) launcher using a cryogenic upper stage based on the third stage of Ariane 4.
French: Ariane 5 ECA est un programme européen de lanceur lourd (10 t) utilisant un étage supérieur cryotechnique dérivé du 3e étage AR4.
English: A combination of widespread poverty and joblessness in society, disease, weak or failing governance and institutions, social injustice, corruption and so forth, and the resultant sense of frustration, anger and despair among the population constitute a certain prescription for tension in society and political instability, which can eventually blow up in one form or another.
French: La pauvreté généralisée et le chômage, les maladies, une gouvernance et des institutions faibles ou en faillite, l'injustice sociale, la corruption, etc., et le sentiment conséquent de frustration, de colère et de désespoir de la population se conjuguent pour créer des tensions dans la société et une instabilité politique qui, sous une forme ou sous une autre, finissent par exploser.
English: It had been supervised and partially prepared by the Air Historian, Fred H. Hitchins.
French: Le Conseil continuerait de superviser les politiques.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [P.137].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [P.137].
English: During October 1958 he led a quintet at the Hillcrest that included Ornette Coleman (alto saxophone), Don Cherry (trumpet), Billy Higgins (drums), and Charlie Haden (double bass).
French: C’est là qu’il dirige, en octobre 1958, un quintette réunissant Ornette Coleman (saxophone alto), Don Cherry (trompette), Billy Higgins (batterie) et Charlie Haden (contrebasse).
English: Article 3  Appointment of a Prosecutor and a Deputy Prosecutor
French: Article 3 Nomination du Procureur et du Procureur adjoint
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique
English: Not all producers or consumers perceive the issue in the same way.
French: Tous les producteurs, tous les consommateurs n'ont pas la même perception du sujet.
English: The most important task, Mr Aznar, is to supplement the euro in the economic and social fields.
French: La tâche la plus urgente, Monsieur Aznar, sera de compléter l'euro dans le domaine économique et social.
English: This will lead to the development of an action plan tailored to the prison environment and the testing of various approaches to increasing treatment adherence.
French: En 2004-2005, le CATIE et le PASAN ont poursuivi leur travail de collaboration relativement aux questions associées au VIH/sida et aux détenus.
English: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research Document(s) 3 of 34
French: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research Document(s) 3 de 34
English: Article 13 and article 13 bis of the statute of the International Tribunal, as amended, provide as follows:
French: Les articles 13 et 13 bis du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, tels que modifiés, sont libellés comme suit :
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Action #24.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 24.
English: Participants noted FAO's initiatives in the Regional Food Security Programmes in the Pacific and Caribbean regions and requested similar initiative for the AIMS region to be raised in the Ministerial Meeting referred to above.
French: Les participants ont pris note des initiatives de la FAO, menées par l'intermédiaire des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire dans les régions du Pacifique et des Caraïbes, et souhaité qu'il soit proposé de mener une initiative semblable dans la région de l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine méridionale lors de la réunion ministérielle spéciale.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan The drama of the quarantine Needless to say, Grosse Île was very poorly equipped to deal with such an influx of sick people and so-called healthy passengers.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le drame de la quarantaine Est-il besoin de préciser que la Grosse Île était fort mal équipée pour faire face à un tel flot de malades et de passagers soi-disant en santé?
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interest of the child and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que l'on ne sépare pas un enfant de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de contrôle judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, en pareil cas, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant que celui-ci peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant;
English: Structural policies and EU cohesion The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (A6-0150/2007) Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'UE sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne (A6-0150/2007) Rapport Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Amendment 273 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 1 Motion for a resolution - a new legal basis for the PWD to better protect workers; workers posted within the framework of services should be regarded as using the right of freedom of movement of workers and not the free movement of services; Amendment - a new or additional legal basis for the PWD to better protect workers, which would make reference to the free movement of workers provisions of the Treaty; it should be clarified that the free movement of services provisions were clearly intended to cover companies and self employed craftspersons and professionals providing services, whereas the moving around of workers would be covered by the free movement of workers provisions; Or. en
French: – possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, et pas seulement à un taux de salaire "minimal"; – limitation de la période durant laquelle les travailleurs peuvent être considérés comme étant "détachés" dans un État membre autre que l'État membre dans lequel ils accomplissent habituellement leur travail dans le cadre de services; après cette période, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs devraient s'appliquer; en d'autres termes, les règles du pays d'accueil concernant les salaires et les conditions de travail seraient d'application pleine et entière; – indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et – prise en compte d'un éventail de méthodes d'organisation des marchés du travail plus large que celui couvert par l'article 3, paragraphe 8; Or. es
English: Students may choose their hours starting the second week of classes, but the school is flexible according to the circumstances.
French: Les étudiants peuvent choisir les heures de cours en commençant la deuxième semaine mais l’école adopte une certaine flexibilité en fonction des circonstances.
English: Subchronic toxicity:In a 13-week study in rats, the effects of oral exposure to beta-HCH (0, 2, 10, 50, 250 mg/kg diet) were investigated.
French: Toxicité subchronique : Les effets de l'exposition orale au bêta-HCH sur les rats ont été examinés au cours d'une étude de 13 semaines utilisant des doses de 0, 2, 10, 50, et 250 mg/kg de nourriture.
English: They overflew the Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ma`aniyah, Ashbajah, Lasaf and Shinafiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures.
English: Especially objects with little or hardly any contrast are a tough job for the camera.
French: Les images est montrent que ce Coolpix 8700 réalise des clichés tout à fait nets dans l'obscurité.
English: • how to manage affiliations and interests of advisory body candidates and participants in a public involvement process, and
French: • la façon de gérer les affiliations et les intérêts des candidats aux organismes consultatifs et des participants aux processus de participation du public
English: Since the European Community's accession to the Madrid Protocol, the Community Trade Mark ("CTM") system and the so-called Madrid system are linked - it is now possible to either file an international application based on a CTM or to designate the EC in the international application.
French: Depuis l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid, le système de la marque communautaire et le «système de Madrid» sont liés – il est désormais possible de déposer une demande internationale basée sur une marque communautaire ou de désigner la Communauté européenne dans la demande internationale.
English: Everywhere there was considerable damage, but Grenada and the Cayman Islands were the hardest hit.
French: Il a partout entraîné des dégâts considérables, mais ce sont la Grenade et les îles Caymanes qui ont été les plus durement touchées.
English: The questionnaire may take about 10 to 20 minutes.
French: Ce questionnaire peut vous prendre 10 à 20 minutes.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the findings expire.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l’expiration des conclusions.
English: The Secretariat and the Agency are responsible for ensuring that government policies in the area of compensation are aligned with the principles laid out in this Framework.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Public Works and Government Services Canada}\par\ql The {\i Department of Public Works and Government Services Act} requires the Department to provide such administrative and other services required for the disbursement of pay, employee benefit plans and Superannuation or pension plans to persons employed in or by any department, and to persons employed in or by other portions of the federal public administration, as the Governor in Council may direct.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Deputy Heads}\par\ql The Public Service Collective Agreements Implementation Order delegates to deputy heads the authority to exercise and perform such powers and functions of the Treasury Board as may be required to give effect to and administer the provisions of collective agreements, subject to any direction of the Treasury Board.
French: Il incombe au Secrétariat et à l'Agence de veiller à ce que les politiques du gouvernement en matière de rémunération soient conformes aux principes énoncés dans ce cadre.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada}\par\ql La {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux }oblige ce ministère à fournir les services administratifs et autres prescrits par le gouverneur en conseil et nécessaires à l'application des régimes d'avantages sociaux et de retraite ou de pension, et à assurer la rémunération des personnes employées dans un ministère ou un autre secteur de l'administration publique fédérale.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Administrateurs généraux}\par\ql L'{\i Ordonnance d'application des conventions collectives dans la fonction publique} accorde aux administrateurs généraux le pouvoir d'exercer tout pouvoir et de remplir toute fonction du Conseil du Trésor que peut nécessiter l'application des dispositions des conventions collectives, sous réserve de toutes directives du Conseil du Trésor.
English: The process of materiel supply in any organization will always be more or less the same and for the RCN, the Royal Canadian army and the RCAF essentially consists of the following steps: a. definition of requirements; b. procurement; and c. distribution.
French: Quelle que soit l'organisation, l'approvisionnement en matériel se déroule plus ou moins de la même façon. Dans la MRC, l'armée canadienne et l'ARC, cette activité comprend les étapes suivantes : a. détermination des besoins; b. acquisition; c. distribution.
English: Drawing on experience here and abroad, it has argued that the risks associated with forced mergers of the major federal research funding agencies outweigh any possible gains in effectiveness, efficiency or accountability.
French: Se fondant sur l’expérience du Canada et d’autres pays, le présent document fait valoir que les risques entraînés par une fusion forcée des principaux organismes subventionnaires de la recherche seraient plus grands que l’amélioration possible de l’efficacité, de l’efficience ou de la reddition de comptes.
English: When designing their e-commerce strategies, developing countries should contemplate ways of enhancing their participation in international fora where e-commerce and ICT policy and regulatory issues are discussed, including WTO, ITU, WIPO, UNCITRAL and ICANN.
French: Lors de la conception de leurs stratégies de commerce électronique, les pays en développement devraient réfléchir aux moyens d'accroître leur participation aux instances internationales dans lesquelles étaient examinées les questions en rapport avec les politiques et la réglementation du commerce électronique et des TIC, notamment l'OMC, l'UIT, l'OMPI, la CNUDCI et l'ICANN.
English: Our services include National Standards of Canada (NSC), CGSB standards, specifications and Government of Canada (GC) forms.
French: Nos services comprennent les Normes nationales du Canada (NNC), les normes et les spécifications de l'ONGC et les formulaires du gouvernement du Canada (GC).
English: As a consequence of the current restrictions, more than 50 percent of Palestinians of working age are unemployed, and 60 percent live below the poverty line.
French: À la suite des restrictions en vigueur, plus de 50 % des Palestiniens aptes au travail sont au chômage, et 60 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: This discrimination is going on in the labour market, in sport, and in many other areas.
French: Cette discrimination a lieu sur le marché du travail, dans le sport et dans beaucoup d’autres domaines.
English: The President of the Implementation Committee presented a summary of the report of the thirty-first meeting of the Implementation Committee, and the accompanying draft decisions.
French: Le Président du Comité d'application a fait un résumé du rapport de la trente et unième réunion du Comité d'application, et des projets de décision l'accompagnant.