ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSEIL MONTAGNAIS NATASHQUAN Location:
French: CONSEIL MONTAGNAIS NATASHQUAN Endroit :
English: Public expectations of Government are growing, as citizens rightfully demand better service, more effective stewardship of resources and greater involvement in decision-making.
French: Les citoyens demandent et sont en droit de recevoir de meilleurs services, une gestion plus efficace des ressources et une participation accrue au processus décisionnel.
English: The experts will discuss objectives of systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices (TK) and possible means of achieving those ends.
French: Les experts examineront les objectifs des systèmes de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques, et les moyens de les atteindre.
English: IMPACTS CF expeditionary operations successfully contribute to peace, security and stability
French: IMPACTS Les opérations expéditionnaires des FC contribuent avec succès à la paix, à la sécurité et à la stabilité
English: I hope to buy an iPhone in November and make every test possible and discuss it here.
French: J'espère que d'acheter un iPhone en Novembre et de faire tous les tests possibles et d'en discuter ici.
English: It would be especially welcome if those Council members who are critical of or sceptical about some tribunals would participate in this group.
French: Il serait particulièrement souhaitable que les membres du Conseil qui expriment des critiques ou leur scepticisme face aux tribunaux participent aux délibérations de ce groupe.
English: (d) Article 28 (i) establishes that the management of catchment basins is the responsibility of the Executive Branch;
French: d) L'article 28 i) dispose que la gestion des bassins versants est la responsabilité de l'exécutif;
English: • 1910  Late payments cause a snowball effect on prearranged payments such as mortgages, loans, rent, and insurance, leaving members responsible for alleviating the problem and to explain what happened.
French: • 1910   Les retards en ce qui concerne le versement de la solde ont un effet boule-de-neige sur les paiements préautorisés comme les hypothèques, les prêts, le loyer et l'assurance, ce qui laisse aux militaires la responsabilité de régler le problème et d'expliquer ce qui s'est produit.
English: (f) A concise description of the design of the counts and the sampling methods used, including the method used for estimating vehicle-kilometres for the whole road network;
French: f) Une description concise de l'organisation des comptages et les méthodes d'échantillonnage utilisées, y compris la méthode appliquée pour évaluer le total des véhicules-kilomètres pour l'ensemble du réseau routier;
English: Note 10 Cash and term deposits
French: Note 10 Encaisse et dépôts à terme
English: Guatemalan young people thus provided us with a valuable lesson that should be taken into account by the rest of society.
French: Les jeunes Guatémaltèques nous ont ainsi donné une leçon précieuse, qui mérite d'être entendue par le reste de la société.
English: Architects Edward and W.S. Maxwell conceived the plan in neoclassical style, much in vogue at that time.
French: Les architectes Edward et W.S. Maxwell conçoivent les plans en leur donnant une ordonnance néoclassique, très en vogue au début du siècle.
English: In the words of Mongolia's President, Mr. Natsagiyn Bagabandi, democracy is not a fairy tale — neither is it a gift from someone.
French: Pour citer le Président de la Mongolie, M. Natsagiyn Bagabandi, la démocratie n'est pas un conte de fées ni un don offert par autrui.
English: Males accounted for 84 per cent of all convictions in 2005/06; more males than females were convicted in almost all crime and offence categories.
French: En 2005-2006, les hommes représentaient 84 % des condamnations totales.  Plus d'hommes que de femmes ont été condamnés dans presque toutes les catégories de crimes et de délits.
English: Concerning the case of Obando Reyes, the Government of Honduras informed the Special Rapporteur that no complaint had been lodged and that investigations had been opened of the court's own motion.
French: S'agissant du cas d'Obando Reyes, le Gouvernement a indiqué qu'aucune plainte n'avait été déposée et que l'enquête avait été ouverte d'office.
English: This information has been collected by means of interviews. Class of Individuals:
French: Tous ces renseignements ont été recueillis lors d'entrevues. Catégorie de personnes :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 37 63 35 Atlantic Regional Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 37 63 35 Bureau régional de l’Atlantique 100 0 1
English: Sport Canada's goals are to: support high-performance athletes and coaches; develop the Canadian sport system; strategically position and raise the profile of sport in the eyes of the public and the government; and improve access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Les objectifs de Sport Canada consistent : à appuyer les athlètes et les entraîneurs de haut niveau; à édifier le système sportif canadien; à positionner stratégiquement le sport et à faire connaître sa contribution à la société canadienne et au gouvernement; et à améliorer l'accès et l'équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: This approach has been adequate and effective.
French: Cette approche a été suffisante et efficace.
English: In this regard, entrepreneurship training provided by Empretec, UNCTAD's integrated capacity-building programme, proved to be extremely beneficial in building innovative, dynamic and internationally competitive SMEs through specific entrepreneurial skill training and advisory services, including on promoting business linkages.
French: À cet égard, la formation assurée par le programme EMPRETEC, programme intégré de la CNUCED consacré au renforcement des capacités, contribuait très efficacement à l'émergence de PME novatrices, dynamiques et compétitives sur les marchés internationaux grâce à des services spécifiques de conseil et de formation aux compétences entrepreneuriales, y compris l'établissement de relations interentreprises.
English: • Before making a planning and land use management law, Tsawwassen First Nation will consult with residents of Tsawwassen Lands who are not Tsawwassen members.
French: • Avant d’édicter une loi d’aménagement du territoire, la Première nation Tsawwassen consulte les résidents des terres tsawwassen qui ne sont pas membres de la Première nation.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ 138 million CDI in Liechtenstein:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ 138 millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: However, the project status in Atlas was still shown as active.
French: Toutefois, ces projets continuaient de figurer dans le système Atlas comme projets en cours.
English: Subsequent discussions with RFD management confirm that they are fully aware of the above situation and facts and are actively working towards a resolution.
French: Des discussions ultérieures avec la direction de la DFR ont confirmé qu'elle est bien au fait de cette situation et qu'elle cherche activement une solution. Une situation comparable s'est présentée en 1995.
English: Restorative Justice in Context: International Practice and Directions.
French: International Practice and Directions (Devon, UK et Portland, Oregon :
English: (i) the identification number of the goods contained therein, as given in column (1) of Table A in Chapter 3.2, preceded by the letters “UN”;
French: i) le numéro d'identification des marchandises qu'il contient indiqué dans la colonne (1) du tableau A du chapitre 3.2, précédé des lettres "UN";
English: Commercial communications form an integral part of this mix, which spans not only promotional activities but also product/service development, pricing and distribution activities.
French: Les communications commerciales font partie intégrante de cet ensemble qui comprend non seulement les activités de promotion, mais également le développement de produits/services, ainsi que la détermination des prix de vente et les activités de distribution.
English: (d) There are often hidden costs associated with schooling;
French: d) La scolarisation s'accompagne souvent de coûts cachés;
English: These courses are tailored to the specific needs of different client groups, and include a range of short duration courses conducted either in-house or off-site or some combination of both.
French: La formation est adaptée aux besoins particuliers des clients et comprend un éventail de cours de brève durée qui sont donnés à l'interne, dans un autre endroit ou selon une combinaison des deux formules.
English: So this is a practical guide for legislators, to help them get legislation done.
French: Ainsi, comme je l'ai dit, il s'agit d'un guide pratique destiné aux législateurs pour les aider à élaborer une législation.
English: Such measures include: developing tools for identifying VMEs; assessing the impacts of bottom fishing on such ecosystems; prohibiting certain fishing practices in areas with VMEs; restricting gear types and use; collecting data and conducting research; relying on more comprehensive and rigorous use of scientific advice; establishing marine protected areas (MPAs); and closing areas to fishing.
French: De telles mesures comprennent : le développement d'outils d'identification des écosystèmes marins vulnérables, l'évaluation des impacts de la pêche de fond sur de tels écosystèmes, l'interdiction de certaines pratiques de pêche dans les zones comportant des écosystèmes marins vulnérables, des restrictions quant au type de matériel et à son utilisation, la collecte de données et la réalisation de recherches et l'utilisation plus détaillée et rigoureuse des conseils scientifiques, l'établissement de zones marines protégées et la fermeture de zones à la pêche.
English: He asserts that the judgement did not specify individual criminal conduct but merely formulated vague and imprecise statements, and that the police report was the only evidence on which the prosecution and judgement were based.
French: D'après l'auteur, dans le jugement, les faits constitutifs du délit ne sont pas énoncés un à un et il n'y figure que des mentions vagues et imprécises; le procès-verbal de la police a été l'unique preuve apportée pour fonder les réquisitions et le verdict.
English: DRDC scientists have knowledge and expertise that can be valuable to both military and civilian applications.
French: Les scientifiques de RDDC possèdent des connaissances et de l'expertise qui peuvent être très utiles dans des applications et civiles et militaires.
English: His Government maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China (Taiwan) and respected the progress it had made, especially in the economic and commercial sphere.
French: Son gouvernement entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles dans tous les domaines avec la République de Chine (Taiwan) et salue les progrès qu'elle a accomplis, surtout dans le domaine économique et commercial.
English: Charming welcome by two young directors.
French: Nous transformerons toutes vos excursions, sorties, loisirs et achats en un réel plaisir grâce à nos conseils et notre diligence. A la fin de votre séjour, vous aurez apprécié la convivialité et l’hospitalité à la parisienne.
English: (ii) Proposed staffing increases.
French: ii) Augmentation proposée de l'effectif.
English: • technical marketing assistance to industry sectors; and
French: • du soutien technique à la commercialisation, à l’intention des secteurs de l’industrie;
English: Development and Peace, Sri Lanka - tsunami Project Number:
French: Développement et Paix, Sri Lanka - tsunami Numéro de projet :
English: ◦ Participate in the full implementation of the United Nations Fisheries Agreement.
French: ◦ Participer à la mise en oeuvre complète de l'Accord de pêche des Nations Unies.
English: That event concluded successfully and adopted a final document, the Havana Declaration.
French: Cet événement s'est achevé avec succès; un document final, la Déclaration de La Havane, a été adopté.
English: CFC-MDIs are manufactured in Argentina by the following enterprises: Laboratorio Pablo Cassará (100 per cent local ownership), which consumes approximately 80 per cent of the pharma-grade CFCs imported into the country for the manufacturing of MDIs; 3M, a multinational enterprise that fills MDIs for a group of 15 laboratories, five of which are nationally owned; and Denver Farma, a local laboratory (100 per cent local ownership) that used to fill its MDIs through 3M but established its own CFC-MDI production line in 2007.
French: Les inhalateurs à doseur à base de CFC sont fabriqués en Argentine par les entreprises suivantes : Laboratorio Pablo Cassará (entreprise appartenant entièrement à des intérêts locaux), qui consomme environ 80 pour cent des CFC à usage pharmaceutique importés dans le pays pour la fabrication d'inhalateurs à doseur; 3M, une entreprise multinationale de remplissage d'inhalateurs à doseur pour un groupe de 15 laboratoires, dont cinq appartiennent à l'État; et Denver Farma, un laboratoire local (entreprise appartenant entièrement à des intérêts locaux) qui procédait au remplissage de ses inhalateurs à doseur par le biais de l'entreprise 3M mais qui, depuis 2007, a établi sa propre chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de CFC.
English: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Recipient Institution:
French: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Institution bénéficiaire:
English: (e) The adoption of the Programme of Action 2002-2010: A Mexico fit for children, in consultation with civil society organizations, academics and experts;
French: e) L'adoption du Programme d'action 2002-2010 intitulé «Un Mexique digne des enfants et des adolescents», après consultation des organisations de la société civile, d'universitaires et d'experts;
English: AQOCI feels that international development cooperation agencies must contribute by cooperating overseas and educating the public: the two activities complement each other and must go hand in hand.
French: Selon l'AQOCI, la contribution des organismes de coopération internationale au développement solidaire passe par la coopération outre-mer et par l'éducation du public, deux activités complémentaires et indissociables.
English: It has been classified as a game bird throughout its range.
French: Il est considéré comme un gibier dans toute son aire de répartition.
English: Light source conditions for test:
French: Conditions concernant la source lumineuse pour l'essai:
English: Changes in accounting policies Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory for the FEMIP Trust Fund’s accounting periods beginning on or after 1 March 2006 or later periods but which the Fund has not yet early adopted, as follows: - IFRS 7 Financial Instruments:
French: Ils couvrent la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 ; les comparaisons ont été effectuées par rapport au premier exercice du fonds qui a débuté le 1er décembre 2004 pour se terminer le 31 décembre 2005.
English: "People seeking asylum in Australia from human rights abuses in other countries are currently met with a system that further violates their human rights.
French: «Des demandeurs d’asile fuyant des violations des droits humains dans d’autres pays se retrouvent confrontés en Australie à un système qui bafoue une nouvelle fois leurs droits fondamentaux, a déclaré Amnesty International.
English: Through the Public Outreach Unit of the Transitional National Assembly's Constitution Drafting Committee, supported by the UNAMI Office of Constitutional Support and other international actors, an Iraqi media and civil society support campaign was launched, promoting maximum awareness and participation of all sectors of Iraqi life.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de la communication du Comité de rédaction de la Constitution et avec l'aide du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution et des autres acteurs internationaux, une campagne de soutien faisant appel aux médias et à la société civile a été lancée pour favoriser au maximum la sensibilisation et la participation de tous les secteurs de la société iraquienne.
English: Who is responsible for supplying the HS code? Is it the exporter or the importer?
French: À qui incombe la responsabilité de fournir le code SH - À l'exportateur ou à l'importateur?
English: Gross job flows in Estonia have been estimated by several authors using different data sets (see Faggio and Konings (2003), Haltiwanger and Vodopivec (2002), Eamets (2003) and Venesaar (2003)).
French: Une analyse plus détaillée des flux de l’emploi en Estonie est présentée dans le document de travail de Masso et al.
English: We elected for the wide vector in the heavy snow.
French: Tandis que nous abaissions le train d’atterrissage pour contrôle avant atterrissage, nous avons remarqué un problème concernant le train avant.
English: UNCTAD's work on commodities covers a wide area and includes many diverse activities.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base couvrent un vaste domaine et incluent des activités très diverses.
English: THE COMMISSION'S HANDLING OF COMPLAINTS PURSUANT TO ARTICLE 7(2) OF REGULATION 1/2003
French: TRAITEMENT PAR LA COMMISSION DES PLAINTES DÉPOSÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT No 1/2003
English: Only when well-being has been attained in all social structures in our society will we be able to solve the problems of the future.
French: Ce n'est que lorsque le bien-être se sera étendu à toutes les structures sociales de notre société que nous pourrons maîtriser les tâches de l'avenir.
English: 11.4 Gas Chromatograph Operating Conditions 11.4.1 Injector: 225 °C. 11.4.2 Detector: 230 °C. 11.4.3 Column Oven Temperature Profile:
French: 11.4 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 11.4.1 Injecteur : 225 °C.
English: culture, which also has common roots – despite all the differences of our traditions.
French: richesse et la diversité de la culture européenne qui a des racines communes au-delà de toutes les différences de tradition.
English: While the USA has a dominant presence in international drug control, its policy stance (zero tolerance, for example) reflects a less-balanced approach to drug issues than does Canada's.
French: Quoique les États-Unis continuent d’exercer une action prépondérante à ce niveau, leur position de principe (tolérance zéro, par exemple) reflète une approche moins équilibrée des questions de drogue que celle du Canada.
English: Therefore the detonation of 75 kg of explosives could kill or injure fish within a radius of 43.6 m of the right-of-way.
French: Ainsi, la détonation de 75 kg d'explosifs pourrait tuer ou blesser les poissons dans un rayon de 43,6 m de l'emprise.
English: Given that “emergency” is usual as a concept, it does not apply the same way to different realities; this happened a few years ago with the AIDS virus, which ended in being considered like an “emergency” and it will be very probably the same for drug consumption and its models of prevention.
French: Étant donné que « urgence » est habituelle comme concept, il ne s´applique pas de la même manière aux différentes réalités ; cela est arrivé il y a quelques années avec le virus du SIDA, qui a fini par être considéré comme une « urgence » et il sera très probablement de même pour la consommation de drogues et leurs modèles de prévention.
English: Extract from Ely Playter's diary entry dated April 30, 1813 Ely Playter fonds Reference Code:
French: Journal de Ely Playter, inscription du [30 avril 1813] Extrait d'un journal intime  Fonds Ely Playter Code de référence :
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 5, no.
French: «Les conditions de travail des Canadiens—un aperçu» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Health system managers and policy makers use research syntheses funded by this initiative to inform their decision-making processes.
French: Les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques utilisent les synthèses de recherche financées dans le cadre de cette initiative pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: "taxable Canadian corporation" Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is amended to clarify that a farming or fishing insurer to which paragraph 149(1)(t) of the Act applies is a taxable Canadian corporation.
French: « société canadienne imposable » L'alinéa b) de la définition de « société canadienne imposable », au paragraphe 89(1) de la Loi, est modifié de façon à préciser que les assureurs d'agriculteurs et de pêcheurs auxquels l'alinéa 149(1)t) de la Loi s'applique sont des sociétés canadiennes imposables.
English: However, NRC continues to play an active research and development role in the program and the technology used in Space today, like the Canadarm 2 on the International Space Station.
French: Néanmoins, le CNRC occupe toujours une place active dans le volet recherche et développement du programme et dans les technologies actuellement employées dans l'espace, notamment la deuxième version du Canadarm destinée à la station spatiale internationale.
English: Experience gained over the last few years has shown that judicial and police cooperation and a high level of harmonisation of individual national laws are both essential for combating these types of crime.
French: L'expérience accumulée ces dernières années a montré que la coopération judiciaire et policière ainsi qu'un niveau élevé d'harmonisation des lois nationales sont tous deux essentiels dans la lutte contre ces types de délits.
English: Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ARTEMIS est donnée par le Parlement européen en tenant compte d'une recommandation du Conseil et selon une procédure à prévoir par la réglementation financière de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: General information concerning the seminar
French: Données générales concernant le séminaire
English: An assessment conducted in December 1998 by the Commission concluded that there was a need to consolidate the AAPs.
French: Un bilan réalisé en décembre 1998 par la Commission a conclu à la nécessité de consolider les PAE.
English: A temporary credit could be issued each year the incremental tonne is maintained in the reservoir during the crediting period.
French: Un crédit temporaire pourrait être octroyé toutes les années où une tonne supplémentaire est stockée dans le réservoir pendant la période visée par le crédit.
English: 10 a.m. 89th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 89e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: When nurses are faced with ethical dilemmas about maintaining confidentiality, they must work to protect the right of individuals to confidentiality and seek advice from experts in the field of human rights and ethics.
French: Lorsque les infirmières font face à des dilemmes d'ordre éthique portant sur le maintien de la confidentialité, elles doivent chercher à protéger le droit de la personne au respect de sa vie privée et consulter des spécialistes du domaine des droits de la personne et de l'éthique.