ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the current political landscape in Europe - which I need not describe further as you have already done so - it has fortunately become possible to develop fresh momentum in the areas of social justice, employment policy and the environmental market economy.
French: Sur la base de la situation politique prévalant actuellement en Europe, situation que l'honorable parlementaire vient de décrire et sur laquelle je n'ai donc pas à m'étendre, il s'est avéré possible - et il faut s'en réjouir - de développer une nouvelle dynamique dans des domaines tels que la justice sociale, la politique de l'emploi, l'économie écologique de marché.
English: The Valuation Program first developed the tool to calculate book values for Public Works and Government Services' real property assets.
French: À l'origine, le Programme d'évaluation avait mis au point le CVC pour calculer la valeur comptable des biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He painted the Arctic, the West Coast, the Prairies and the north woods, as well as his beloved St. Lawrence River, where his sketching expeditions on snowshoe earned him the nickname Père Raquette (Papa Showshoe).
French: Il peignit l’Arctique, la côte ouest, les Prairies et les bois du Nord, ainsi que son cher Saint-Laurent, où ses campagnes d’esquisses à raquettes lui valurent le surnom de Père Raquette.
English: He would try to obtain data on social security for the Committee.
French: Il s'efforcera d'obtenir des données sur la sécurité sociale à l'intention du Comité.
English: Children 0-2 years: free of charge. Discounts for children from 2-6 years on enquiry.
French: Stationnement gratuit pour les voitures et les cars à l'auberge.
English: SIC-4, a Muslim woman from the Middle East, described a friend's experience.
French: SIC-4, une femme orignaire du Moyen Orient et musulmane, a décrit l'expérience d'une amie.
English: • Develop and implement strategies to increase access to general literacy programs for females;
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour améliorer l’accès des femmes aux programmes généraux d’alphabétisation ;
English: What, then, is the state of the law, which I think is of particular interest and relevance here?
French: Quelle est donc la situation actuelle en ce qui concerne la loi, ce qui, à mon avis, est une question particulièrement intéressante et pertinente ici ?
English: If no changes required, endorse TA
French: Approuve le RT si aucune modification n’est requise
English: “25.  The important role of the Convention to Combat Desertification and relevant international organizations including Collaborative Panel on Forests members, in advancing the work on forest rehabilitation and conservation in countries with low forest cover was emphasized.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification et les organismes internationaux chargés de la faire appliquer, dont les groupes de coordination sur les forêts, contribuent largement à l'effort de remise en état et de conservation des quelques forêts que possèdent les pays à faible couverture végétale.
English: Therefore substance abuse services in the future may need to anticipate and address problems associated with licit and illicit substances.
French: Par conséquent, les services de traitement adaptés aux personnes aînées devront à l'avenir prévoir et adresser les problèmes associés aux substances licites et illicites.
English: The (e,2e) technique has been applied to the problem of direct outer shell ionization for many years, with considerable success.
French: Depuis plusieurs années on utilise avec beaucoup de succès les réactions (e,2e) dans l'étude de l'ionisation directe des couches externes.
English: The United Nations Inter-agency Task Team on Young People has developed a “Guide to Monitoring and Evaluating National HIV/AIDS Prevention Programmes for Young People”.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions sur les jeunes a produit un guide permettant de surveiller et d'évaluer les programmes de prévention nationaux destinés à protéger les jeunes contre le VIH/sida.
English: • Being generous with skills and knowledge
French: • Partager ses compétences et ses connaissances avec générosité.
English: Consider, for example, the LSUC Code at 157 pages and the ICAO Code at 47 pages.
French: Prenez l’exemple du Code du Barreau du Haut-Canada qui contient 157 pages et celui de l’ICAO qui en contient 47.
English: Hence, a leader’s understanding of the situation will never be perfect or completely up to date.
French: Un leader ne comprendra jamais parfaitement une situation et ne sera jamais parfaitement au courant des tout derniers faits.
English: It was during the latter half of the second period that Iceland took the lead in advancing the idea of a coastal State having a special interest in fisheries adjacent to its coastline.
French: Le professeur Eiriksson estime que la question exige des gouvernements qu’ils fassent preuve de leadership dans le recours aux outils existants (comme ceux qui ont été mentionnés) et qu'ils n'avaient pas pleinement utilisés dans le passé, puis qu'ils tiennent les autres gouvernements responsables à cet égard.
English: Peaceful political transitions in Angola and the Democratic Republic of the Congo are paying off.
French: Les transitions politiques pacifiques en Angola et en République démocratique du Congo donnent déjà des résultats positifs.
English: After death we may continue working and growing.
French: Après la mort nous continuerons peut-être à travailler et à grandir.
English: As the presidency has correctly stated, the next step will be to review the body of scientific material as it becomes available. Together with Mr Persson, Prime Minister and President of Council, Union Foreign Ministers will also deal with the matter at the first meeting of the General Affairs Council on 22 January.
French: L'étape suivante, comme l'a précisé la présidence, consistera à passer en revue la totalité du matériel scientifique dont nous disposerons et, à l'instar du Premier ministre et président du Conseil, M. Persson, les ministres des Affaires étrangères de l'Union traiteront également cette question le 22 janvier au cours leur première réunion eu sein du conseil "affaires générales".
English: Implementation of the follow-up system
French: Mise en œuvre du système de suivi
English: Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
French: La politique de la concurrence est, elle aussi, un puissant outil pour l’amélioration de l’interopérabilité et la stimulation de l’innovation5.
English: • person(s) to be provided with the opportunity to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered before a decision is made.
French: • donner aux personnes l'occasion de présenter les faits pertinents et d'exposer leur position de façon complète et équitable avant qu'une décision soit prise.
English: There is clearly more to be done to assist Timor-Leste after the end of UNOTIL's mandate.
French: Il y a de toute évidence davantage à faire pour aider le Timor-Leste après l'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: Provisional agenda for the 5910th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5910e séance du Conseil de sécurité
English: A sample program listing is included.
French: The Case of the Mexican Economy Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand Government Debt and Deﬁcits in Canada:
English: In Australia, the U.S. and elsewhere, safety trumps thrills, especially when it is a matter of our safety and your thrills.
French: En ´ Australie, aux Etats-Unis et ailleurs, la securite l’emporte sur les ´ ´ sensations fortes, en particulier s’il s’agit de choisir entre securite et ´ ´ sensations fortes.
English: Nor does it spell out a clear policy for financing the form of energy which will replace the nuclear plants.
French: Il ne formule pas non plus de politique claire pour le financement de la forme d'énergie appelée à remplacer les centrales nucléaires.
English: Russia sees in the extension of cooperation between the United Nations and the IPU not only an important support mechanism for resolving difficult international problems, but a means of strengthening the United Nations itself and enhancing the authority of our Organization through the contribution that the members of legislative assemblies can make to its work.
French: Pour la Russie, l'élargissement de la coopération entre l'ONU et l'UIP ne représente pas seulement un mécanisme de soutien important, mais aussi un moyen de renforcer l'Organisation des Nations Unies elle-même et d'accroître l'autorité de notre Organisation, à travers les contributions que peuvent faire les membres des assemblées législatives à ses travaux.
English: No distinction should be drawn between the General Assembly and the Main Committees in terms of conference services.
French: Il ne faut faire aucune distinction entre l'Assemblée générale et les grandes commissions quand il s'agit des services de conférence.
English: I believe that market instruments must guarantee an appropriate supply of cereals for providing animal feed.
French: Je crois que les instruments de marché doivent garantir une fourniture adéquate de céréales pour l'alimentation animale.
English: Justification A safety data sheet must be made mandatory for all substances/ preparations, since the safety data sheet will be passed along the distribution chain.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 276 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 6, POINTS 16, POINTS 16.1 16.2 (nouveaux) ET DERNIER ALINÉA 16) autres informations.
English: The councils stress "research excellence" as an accountability measure.
French: Cette voie comporte toutefois un certain risque compte tenu des critères actuels du Conseil en termes d’excellence.
English: How does it work ? The objective of the Bern Convention is to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those requiring the co-operation of several States.
French: Fonctionnement L'objectif de la Convention de Berne est la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment quand leur sauvegarde nécessite la coopération de plusieurs Etats.
English: Appropriate counselling should be provided before, during and after consultation of the record.
French: Des services de conseil adaptés devraient être fournis avant, pendant et après la consultation du dossier.
English: These drivers are used during installation to support hardware that otherwise would not be recognized by Red Hat Enterprise Linux 5.
French: Ces pilotes sont utilisés pendant l'installation pour prendre en charge le matériel qui ne serait normalement pas reconnu par Red Hat Enterprise Linux 5.
English: Further, it was observed that the word “agreement” in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.
French: On a fait observer d'autre part que le mot “accord”, dans le projet d'article 75 bis, désignait aussi bien un accord exprès qu'un accord implicite.
English: Containers should be designed to have up to seven times the stacking strength anticipated during warehousing.
French: Normalement, les boîtes doivent être conçues pour avoir, pendant l’entreposage, une résistance à l’empilage égale à 7 fois leur propre poids.
English: United Nations system operations in Afghanistan
French: Opérations du système des Nations Unies en Afghanistan
English: The purpose of this letter is to provide an opportunity to comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: INAC, as agent of the Crown, has taken the lead role on this project and is currently developing a cost-share agreement for the remediation of this site.
French: AINC, représentant de la Couronne dans le cadre de ce projet, assume le rôle de dirigeant du projet et travaille à l’élaboration d’une entente de frais partagés pour l’assainissement du site.
English: In addition, the prospect of enlargement of the Union will necessitate a review of the provisions governing the composition and functioning of the institutions.
French: Par ailleurs, la perspective de l'élargissement de l'Union exigera un réexamen des dispositions qui régissent la composition et le fonctionnement des institutions.
English: For employees, it means the threat of supervision through constant electronic surveillance.
French: Et les employés ne sont pas en reste, qui peuvent devenir assujettis à une surveillance électronique constante.
English: In breaking the stalemate that has prevailed in the negotiations since the setback of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún (2003), the decision puts negotiations back on track.
French: Dans la mesure où elle a surmonté l'impasse sur laquelle butaient les négociations depuis l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancún en 2003, cette décision a remis les négociations sur la voie.
English: So we now have to concentrate on maintaining funding for a slightly longer period, for three, rather than two, years, which is another point to which you have agreed.
French: Nous devons désormais nous concentrer sur le maintien des financements pour une durée un peu plus longue, à savoir trois plutôt que deux ans, autre point sur lequel vous avez marqué votre accord.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: Genève, 3-28 juillet 2006
English: This is a great advantage for American companies seeking to establish a presence near their target clienteles.
French: Cela est particulièrement vrai pour les entreprises américaines qui sont à la recherche d’un site d’implantation situé à proximité de leurs clientèles cibles.
English: Value-for-Money Profile Kickoff The Centre of Excellence for Evaluation hosted the Value-for-Money Profile Kickoff in late November.
French: Lancement de l’outil d’optimisation des ressources Le Centre d’excellence en évaluation a effectué à la fin de novembre le Lancement de l’outil d’optimisation des ressources.
English: • facility code for site of immunization (e.g. school or day nursery)
French: • code de l'établissement où est administré le vaccin (par exemple, l'école ou la pouponnière);
English: Under the reforms and additions to the Law in force from July 24, 2003, the period of protection for performers was extended to 75 years.
French: En vertu des modifications et compléments apportés à la loi en vigueur à compter du 24 juillet 2003, la durée de la protection des artistes interprètes ou exécutants a été portée à 75 ans.
English: While this does not guarantee that the information or analysis in the documents is used, it is likely that it is.
French: Ce n'est pas une garantie que l'information ou l'analyse exposées dans le document sont utilisées, mais il est probable que c'est le cas.
English: "Effective diameter of the radar picture" means the diameter of the largest completely circular radar picture which can be shown within the bearing scale.
French: Par "diamètre effectif de l'image radar", on entend le diamètre de la plus grande image radar circulaire complète qui peut être représentée à l'intérieur de la graduation goniométrique.
English: Check-in: from 03:00 p.m. The Apartment Village Solaria is the ideal venue for all those who want to retire into their “own four walls” and profit from the comforts and services of a nice establishment.
French: Arrivées: à partir de 15h00 L’établissement Apartment Village Solaria est un mélange réussi entre des logements individuels et les prestations d’un hôtel.
English: As IDF continues to arrest substantial numbers of Palestinians in military incursions in the West Bank and Gaza every day, this prisoner release can only be seen as a very small step in the right direction.  (In July 2007, 391 Palestinians were arrested: 354 in the West Bank and 37 in Gaza.
French: Les Forces de défense israéliennes continuant quotidiennement d'arrêter un grand nombre de Palestiniens au cours de leurs incursions militaires en Cisjordanie et à Gaza, la libération de ces prisonniers ne peut être considérée que comme un tout petit pas dans la bonne voie (en juillet 2007, 391 Palestiniens ont été arrêtés : 354 en Cisjordanie et 37 à Gaza).
English: You do not need to provide your Social Insurance Number (SIN) when applying for a job.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir son numéro d’assurance sociale (NAS) lorsqu’on remplit une demande d’emploi.
English: [For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885).
English: Many suggested that co-ops should be clearly acknowledged in the APF as a valuable feature of the agricultural sector.
French: Nombre d’entre eux ont fait remarquer que le CSA devrait reconnaître le rôle précieux des coopératives dans le secteur agricole.
English: has been operating in the capital of the DRC since April 2005 and which expires on 30 June. A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
French: Le Conseil adopte une action commune établissant une mission de police afin de poursuivre la contribution de l’UE aux efforts congolais de réforme et de réorganisation de la police nationale congolaise et son interaction avec le système judiciaire dans la République démocratique du Congo.
English: As from 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.3 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: • Many feel threatened by unfair practices of their more powerful trading partners.
French: • Beaucoup se sentent menacÃ©s par les pratiques dÃ©loyales de leurs partenaires commerciaux plus puissants.
English: The original panel noted that the USITC had not addressed rate of increase in its original determination.
French: préoccupation soulevée dans le rapport du Groupe spécial initial. Le Groupe spécial initial avait noté que l'USITC n'avait pas considéré le taux d'accroissement dans sa détermination initiale.
English: This could be understood in the sense that the Commission had already decided not to open an inquiry into the complaint but to reject it.
French: Cela pourrait signifier que la Commission avait déjà décidé de ne pas ouvrir d’enquête concernant la plainte, mais bien de la rejeter.
English: I believe that it is an error in law however for the board to say that its responsibility was to determine whether the employer had acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the claimant.
French: Je crois toutefois que le conseil a commis une erreur de droit en disant que sa responsabilité était de déterminer si l'employeur avait agi de bonne foi et s'était fondé sur des motifs raisonnables pour congédier le prestataire.
English: And this is only the beginning of his discovering the REAL screw!
French: Et ce n’est que le début de sa découverte de la VRAIE baise !
English: Let me also express our appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his lucid statement on various disarmament and international security issues.
French: De même, nous exprimons notre reconnaissance à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour la présentation très claire qu'il a faite des différentes questions relatives au désarmement et à la sécurité internationales.
English: We call on UNCTAD to coordinate a conceptual and empirical study in this regard, with due attention to differing conclusions concerning globalization and its impact on the poor.
French: Nous invitons la CNUCED à coordonner une étude à la fois conceptuelle et empirique sur ce thème pour donner sens aux conclusions divergentes sur la mondialisation et à son impact sur les pauvres.
English: It recommended a Government of Canada orientation session, followed by a full testing of the tool with multiple stakeholders (which had not yet occurred as planned).
French: Il recommande la tenue d'une séance d'initiation à l'intention des fonctionnaires de l'État et, ensuite, une mise à l'essai complète de l'outil avec des groupes de participants aux intérêts divers (laquelle séance devait se tenir auparavant mais n'a pas encore eu lieu).
English: 19 See CCPR/C/79/Add.78 and 79.
French: Voir CCPR/C/79/Add.78 et 79.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: Also condemns the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, the revocation of identity cards of the citizens of the Palestinian city of Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne également l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de la ville palestinienne de Jérusalem et l'imposition de taxes inventées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de payer ces taxes élevées, à quitter leurs foyers et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: A complete account of expenses subject to reimbursement by the participating States in accordance with the CSCE scale of distribution will be presented to the CSO within 60 days of the closure of the meeting or on a quarterly basis for long-running meetings.
French: Un état complet des dépenses qui feront l'objet d'un remboursement par les Etats participants, conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE, sera soumis au CHF dans un délai de soixante jours à compter de la clôture de la réunion ou trimestriellement pour les réunions de longue durée.
English: European Parliament resolution on Turkey’s progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: • Contributes and works constructively during all five phases of creating the "Early Canadian Photo Album."
French: • Contribue activement et efficacement aux cinq étapes de la création d'un « Album de photos des débuts du Canada ».
English: Parents with children in secondary education (from around age 12) and vocational education (from around age 16) have to buy learning materials (textbooks etc.) for their children.
French: Les parents dont les enfants sont dans le secondaire (à partir de l'âge de 12 ans ans, environ) ou dans l'enseignement professionnel (à partir de l'âge de 16  ans ans, à peu près) doivent acheter le matériel pédagogique (manuels scolaires, etc.) pour ces enfants.