ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These protests reflect, in part, the perception that while greater economic and financial integration generates enormous economic benefits, the global economy is not benefitting all countries or all groups within countries.
French: Ces manifestations traduisaient dans une certaine mesure l’impression voulant que, même si l’intégration économique et financière accrue engendre d’énormes retombées économiques, ce ne sont pas tous les pays ou tous les groupes à l’intérieur des pays qui profitent de l’économie mondiale.
English: The bureau also discussed the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration for consideration by the intersessional meeting.
French: Il a également examiné, à cette occasion, les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, aux fins d'examen lors de la réunion intersessions.
English: Effective aid utilization requires concerted efforts to understand its interaction with the national economy (see box 2).
French: L'utilisation efficace de l'aide nécessite que l'on s'attache à comprendre son interaction avec l'économie nationale (voir encadré II).
English: Croatia wanted to join the EU at the start of 2009, but it will be 2010 or 2011.
French: La Croatie souhaitait adhérer à l'UE au début 2009, mais ce sera en 2010 ou 2011.
English: Both of these departments are multi-faceted having considerable real property across the country (acquisition, disposal and maintenance), as well as numerous asset types, and fleets.
French: Ces deux ministères sont des organismes complexes qui possèdent beaucoup d'immeubles un peu partout au Canada (acquisition, aliénation et entretien), de même qu'un grand nombre de type de biens et de flottes de véhicules.
English: The Working Group on Effects and the EMEP Steering Body are requested to contribute to and participate in this work.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont priés de participer à cette activité et d'y contribuer.
English: As the issues concerning the profit calculations are not the same for each province, the Panel will proceed to an examination of the revised benchmarks on a province-specific basis.
French: Comme les questions concernant le calcul du bénéfice ne sont pas les mêmes pour chaque province, le groupe spécial procédera à l’examen des valeurs de référence révisées province par province.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: However, it is accepted that, for all the governments represented at Amsterdam, paragraph 2, in which the formulation of Petersberg missions is reproduced, serves as a definition of the framework of the common European defence policy, thus ruling out any other possible constituent elements, such as collective defence.
French: Toutefois, il est entendu que, pour tous les gouvernements présents à Amsterdam, le paragraphe 2, où est reprise la formulation des missions de Petersberg, sert à définir le cadre de la politique européenne de défense commune, renonçant ainsi aux autres éventuels éléments constitutifs tels que la défense collective.
English: • introduction of measures to allow victims to read statements at NPB hearings on July 1, 2001;
French: • adoption de mesures permettant aux victimes de lire leurs déclarations aux audiences de la Commission à compter du 1er juillet 2002;
English: The proposed redeployment of the P-3 post is intended to strengthen the support provided to the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the Presiding Officers of the Regional Conference and, inter alia, to assist stakeholders in strengthening their national capacity in relation to poverty reduction with a gender perspective.
French: Le redéploiement proposé du poste P-3 doit permettre de renforcer la fourniture d'une assistance à la Conférence régionale et à ses présidents ainsi qu'aux parties prenantes en vue de les aider à renforcer les moyens dont disposent les pays pour lutter contre la pauvreté, compte tenu de la situation particulière des femmes.
English: As indicated in the above-mentioned report, the regional consultation meeting of United Nations agencies working in Africa, convened by the Economic Commission for Africa, is the mechanism for cooperation and coordination among entities of the United Nations system in support of NEPAD at the regional level.
French: Comme indiqué dans le rapport susmentionné, la réunion de consultation régionale des institutions et organisations des Nations Unies en Afrique, convoquée par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), sert de mécanisme régional de coopération et de coordination au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne l'appui au NEPAD.
English: In close collaboration with UNAIDS, ESCAP included an agenda item on HIV/AIDS for the fifty-seventh session of the Commission, held in April 2001, in preparation for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, to be held from 25 to 27 June 2001.
French: En collaboration étroite avec l'ONUSIDA, la CESAP a inscrit à son ordre du jour un point consacré au VIH/sida dans le cadre de la cinquante-septième session de la Commission qui s'est tenue en avril 2001, afin de préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida du 25 au 27 juin 2001.
English: First, the program could potentially result in the development of environmentally harmful technologies (i.e. genetically modified organisms), which could cause vulnerability to pests, deleterious effects on the ecosystem, soil erosion, loss of vegetation, and contamination of water sources.
French: Premièrement, il pourrait mener à un développement de technologies dommageables pour l’environnement (c.-à-d. des organismes génétiquement modifiés) qui rendrait vulnérables les organismes nuisibles, causerait des effets néfastes sur l’écosystème, et entraînerait l’érosion du sol, le dépérissement de la végétation et la contamination des sources d’eau.
English: In the three other most common destination provinces (Ontario, British Columbia and Alberta), close to 30% of immigrants have English, the majority language in these provinces, as their mother tongue. Very few of the immigrants who settle in these provinces have French as their mother tongue (under 1%).
French: Dans les trois autres plus importantes provinces d'accueil, près de 30 p. cent des immigrants de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont l'anglais, langue de la majorité, comme langue maternelle, alors que très peu ont le français (près de un p. cent).
English: From March 1991 to September 1992, he was a Scientific Advisor for Speech Recognition at Lernout & Hauspie Speech Products (Belgium) where he contributed to the development of industrial speech recognizers using stochastic models as well as neural networks.
French: Ses travaux de recherche à EURECOM ont couvert les sujets suivants : détection de mots-clés, segmentation en locuteurs et reconnaissance, robustesse en reconnaissance automatique de la parole, entraînement variationnel Bayesien, développement dextraction de paramêtres améliorée pour la reconnaissance et reconnaissance de la parole à laide de réseaux de micophones.
English: A voir.. Prix: 95 000 E. real estate Pertuis .
French: A voir.. Prix: 95 000 E. Immobilier Pertuis .
English: They are slowly being discovered by people in the know - Robert Parker has been handing out scores of 88 and 90 to some of our neighbours - but these wines are still for the most part undiscovered treasures and exceptional values.
French: Robert Parker a attribué des notes de 88 et 90 à certains de nos voisins. Ces vins restent cependant, pour la plupart, des trésors méconnus, d’une valeur exceptionnelle.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Calls from Canada and the United States...................................1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S.............. 613-952-3741 We accept collect calls.
French: Si vous devez payer de l’impôt et que vous envoyez votre déclaration après le 30 avril, nous vous imposerons une pénalité pour déclaration en retard et des intérêts sur le montant impayé.
English: Indeed, equality would be one of the pillars of its forthcoming Presidency of the European Union.
French: Sans aucun doute, l'égalité sera l'un des piliers de sa prochaine présidence de l'Union européenne.
English: Spain, whose official development assistance in the area of gender-related issues has increased by 70 per cent in the past two years, is participating in projects aimed at safeguarding the human rights of women and children, particularly as regards the economic and political empowerment of women in conflict and post-conflict situations and in peacebuilding processes — in Bosnia and Herzegovina, Albania, Lebanon, Iraq, as well as in other areas of high priority for Spanish cooperation such as subSaharan Africa, for instance, in Mozambique.
French: L’Espagne, dont la proportion de l’aide publique au développement consacrée aux questions de parité a augmenté de 70 % au cours des deux dernières années, participe à des projets de protection des droits humains des femmes et des fillettes, en particulier dans le domaine de l’émancipation économique et politique, dans des zones de conflit ou en sortie de conflit ainsi qu’à la consolidation de la paix en BosnieHerzégovine, en Albanie, au Liban, en Iraq et dans d’autres régions qui sont devenues des zones prioritaires pour la coopération espagnole, telle que l’Afrique subsaharienne, par exemple au Mozambique.
English: Fighting corruption is therefore integral to fighting organized crime.
French: La lutte contre la corruption fait donc partie intégrante de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Nothing is left to chance.
French: Rien n'est laissé au hasard.
English: The applicant/agent’s computer generates a PKCS #10 certification request and sends it to the selected CA.
French: L’ordinateur du déposant/mandataire produit une demande de certification PKCS #10 et l’envoie à l’autorité de certification choisie.
English:   Children playing at Big Trout Lake, Northern Ontario, January 1956 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Children playing at Big Trout Lake, Nord de l'Ontario, janvier 1956 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I hope these rumours of so-called financial sanctions to be taken against Ireland are untrue.
French: J’espère que ces rumeurs de soi-disant sanctions financières à prendre contre l’Irlande sont fausses.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statuefullpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statuefullpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: This would be a valid option in this regard, as the sanitary requirements imposed by Russia and China do not comply with the rules outlined in the GATT.
French: Ce serait une option valide à cet égard, car les conditions sanitaires imposées par la Russie et la Chine ne sont pas conformes aux règles énoncées dans le GATT.
English: It is important to raise the awareness of the governmental institutions in addressing the problem of domestic violence, as beside protecting the primary victim, the secondary victim in the family should also be protected, and this is the child, for traumas are severe, intensive, hard to heel and the most important fact is that the children become potential perpetrators whom the state bodies are likely to encounter again within a certain period of time.
French: Il est important d'accroître la sensibilisation des institutions gouvernementales face au problème de la violence familiale; elles devraient en effet protéger non seulement la victime principale mais aussi la victime secondaire de la famille, c'est-à-dire l'enfant, car les traumatismes sont graves, profonds et difficiles à réduire et le plus important est le fait que les enfants deviennent des agresseurs potentiels que les organismes de l'État sont susceptibles de revoir après un certain temps.
English: In that sense, research can contribute by analysing the interconnections between social and economic processes and new forms of using resources, energy sources, etc.
French: En ce sens, cette recherche pourra contribuer à l'analyse des interconnexions entre les processus sociaux et économiques, de même que de nouvelles manières d'utiliser les ressources, les sources d'énergie etc.
English: A. Inhalation Exposure 1.
French: A. Exposition par inhalation 1.
English: The Department is committed to assessing candidates according to the merit principle to choose the most qualified candidate, record the staffing decision and issue a notice of right to appeal.
French: Le ministère s’engage à évaluer les candidats selon les règles du principe du mérite pour déterminer le plus qualifié, de documenter la décision de dotation et d’émettre un droit d’appel.
English: The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek
French: La proposition laissera aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour adapter ce régime aux besoins de leur marché de l'emploi et n'empiètera pas sur leur compétence de fixer le nombre d'immigrants économiques arrivant dans l'Union européenne pour y chercher du travail.
English: It has broad international support.
French: Elle bénéficie d'un large appui international.
English: 3.0 Access to Information Act and the Confidentiality of Authorization Applications Information provided to the Programme by manufacturers and/or device sponsors is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: 3.0 La Loi sur l'accès à l'information et l'aspect confidentiel des demandes d'autorisation Les renseignements fournis au Programme par les fabricants et les promoteurs d'instruments sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With regard to the acquisition of nationality, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XXX, recommended that States parties ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization, and pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents, and to take into consideration that, in certain cases, denial of citizenship for long-term or permanent residents could result in creating a disadvantage for them in access to employment and social benefits, in violation of the anti-discrimination principles of the Convention.
French: Au sujet de l'acquisition de la nationalité, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé, dans sa recommandation générale XXX, aux États parties de veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas des discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation, et d'accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents ainsi que de prendre en considération le fait que, dans certains cas, la privation de citoyenneté de résidents de longue date ou de résidents permanents peut placer ceux-ci dans une situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et aux prestations sociales, en violation des principes antidiscriminatoires énoncés dans la Convention.
English: The liquidation of UNMIH, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH, UNMOT, UNPREDEP, UNTAES and UNPF has been completed.  The liquidation of UNOMIL and UNAMIR will be completed by the end of March 2003.
French: La liquidation de la MINUHA, de la MANUH/MITNUH/MIPONUH, de la MONUT, de la FORDEPRENU, de l'ATNUSO et des FPNU est achevée et celle de la MONUL et de la MINUAR le sera d'ici à la fin du mois de mars 2003.
English: The Environment Canada MAESTRO team:
French: Ã‰quipe MAESTRO dâ€™Environnement Canada :
English: Those reports shall be submitted to the Conference of the Parties.
French: Ces rapports sont présentés à la Conférence des États Parties.
English: Negative beliefs for GMO tomatoes are well-connected in memory.
French: Les opinions négatives au sujet des tomates GM ont des liens puissants dans la mémoire.
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: Pay equity complaints require extensive analysis and discussion with employees, bargaining agents and employers.
French: Elles exigent des analyses approfondies et des discussions poussées avec les employés, les agents négociateurs et les employeurs.
English: The evaluators recommend that failure to report suspicious transactions be made an offence.
French: Il faut aussi que les biens saisis appartiennent de façon certaine à l'accusé qui ne peut être qu'une personne physique, puisque les biens des personnes morales ne peuvent être saisis dans le cadre de l'Article 155 du Code de Procédure Pénale.
English: A database containing information about the inventions in published PCT applications is available on WIPO's website: http://pctgazette.wipo.int
French: Le site Web de l’OMPI http://pctgazette.wipo.int donne accès à une base de données contenant des informations sur les inventions faisant l’objet des demandes PCT publiées.
English: For example, if the open season for duck hunting in your area commences on September 1, bait cannot be not deposited in your area August 17, which is 14 days before September 1.
French: Par exemple, si la saison de la chasse aux canards commence le 1er septembre dans votre région, vous ne pouvez pas y déposer d’appât le 17 août, soit 14 jours avant le 1er septembre.
English: Companies spend a lot of time printing and sending of their administrative documents such as invoices, reminders, salary slips, contracts... It’s an important work, but it is rarely part of your company’s core business.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que votre société consacre beaucoup de temps dans l’impression et l’envoi des documents administratifs, comme les factures, les rappels, les contrats… Une activité importante qui pourtant tourne rarement autour de votre activité principale.
English: The top 15 developing country services exporters account for 80 per cent of all developing country services exports.
French: Les 15 premiers pays en développement exportateurs de services représentent 80 % des exportations totales de services des pays en développement.
English: On the second day, a plenary session followed the technical presentations.
French: Le lendemain, une séance plénière suivait les exposés techniques.
English: Persons who knowingly assist in the creation and operation of private militias, combat groups or militarily organized parties armed with any of the items referred to in article 3 are liable to the same penalty, diminished by one degree.
French: « Est passible des mêmes peines, moins sévères, toute personne qui délibérément facilitait à la création ou le fonctionnement de milices privées, groupes armés ou groupements à structure militaire, dotés d'un quelconque des éléments visés à l'article 3. »
English: Likely will be revised to S4 or S5 (Richard Baker pers. comm.
French: Vraisemblablement, la cote sera révisée et portée à S4 ou S5 (Richard Baker, comm. pers., 2007; Wayne Steffens, comm. pers., 2007).
English: While retail involvement is key, Meth Watch is a voluntary program that involves many people at the community level.
French: Bien que la participation de l'industrie au détail soit cruciale, Surveillance meth est un programme axé sur le bénévolat qui fait appel à bon nombre de personnes dans la communauté.
English: Finally, the Department must take such measures it deems necessary to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and present an annual report to Parliament on matters relating to its official-languages mandate.
French: Le Ministère doit enfin prendre les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et déposer un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matière de langues officielles.
English: The wide protection of privacy under French law offers the highest level of protection for the individual’s private life.
French: C'est le droit français qui offre le plus haut niveau de protection de la vie privée des personnes.
English: It had therefore participated actively and constructively in the discussions on the Secretary-General's report (A/60/692 and Corr.1) and in the efforts to reach a consensus thereon and would continue to do so in the future.
French: C'est pour cette raison qu'elle a joué un rôle actif et constructif dans les discussions sur le rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1) et dans les efforts déployés pour susciter le consensus à ce sujet, et qu'elle continuera de le faire.
English: These policies set out the requirements of the system for monitoring and management of the CF Program.
French: Les exigences du système de surveillance et de gestion du PDC sont fondées sur ces politiques.
English: The Standing Committee was accompanied by representatives of Nunavut Tunngavik Incorporated, who wish to work with it (as they are already legislated to do with the governments of Canada and the Northwest Territories) on a host of issues critical to the development of Nunavut.
French: Des représentants de la Nunavut Tunngavik Incorporated accompagnaient les membres du Comité permanent Ajauqtiit. Cette société souhaite travailler avec le comité (comme elle le fait déjà, par loi, avec les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest) dans une série de dossiers fondamentaux pour le développement du Nunavut.
English: As a consequence, pursuant to subsection 3(1) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, the designation of the related public port has been repealed, effective on the day of the transfer.
French: En application du paragraphe 3(1) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, la désignation du port public qui est associé à l'installation a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.
English: Evidence-based policies and programs that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Établir des politiques et des programmes fondés sur les données probantes qui font la promotion d'activités saines et créent un plus grand bassin de personnes qualifiées dans la collectivité.
English: It is especially due to the work of the museums provided by local self-administration bodies that items of the Sorbian cultural heritage are collected, made accessible to the public, and elucidated in lectures, guided tours, etc.
French: Le respect des coutumes sorabes fait partie intégrante de la plupart des grands événements organisés localement, au sein du secteur traditionnel de cette communauté.
English: The Information Technologies and Electronics Research Institute (BILTEN) research satellite project was finalized in 2003.
French: Le projet de satellite de recherches de Institut des technologies de l'information et de l'électronique (BILTEN) a été mené à bonne fin en 2003.
English: These small particles have dimensions appropriate to single magnetic domain behaviour, and are considered to be largely responsible for the strong and very stable natural remanent magnetization of this rock.
French: Ces petites particules ont les dimensions appropriées pour posséder un comportement de domaine magnétique simple et on les considère comme principales responsables de l'aimantation résiduelle naturelle forte et très stable de cette roche.