ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal lounge service first class. Excellent service when requested.
French: The staff is extremely pleasant and helpful and the location is very convenient to the airport.
English: Accordingly, a series of seminars were planned in all regions to deliberate on strategic approaches to making use of IP as an effective tool of economic and social development.
French: En conséquence, différents séminaires ont été planifiés dans toutes les régions afin d’examiner les approches stratégiques pour mettre la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: We further welcome the inclusion of the steps identified by the NPT Review Conference to be taken by the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament, including as they relate to further unilateral disarmament steps, transparency, non-strategic nuclear weapons, concrete measures to reduce the operational status of nuclear weapons, security policies and the engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Nous apprécions l'énumération des moyens définis par la Conférence d'examen du TNP et que les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre pour parvenir au désarmement nucléaire, notamment ceux ayant trait à de nouvelles mesures unilatérales de désarmement, à la transparence, aux armes nucléaires non stratégiques, aux initiatives concrètes pour réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité et à la participation dès que possible de tous les États dotés d'armes nucléaires au processus aboutissant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: Implication of an international organization in an internationally wrongful act of another international organization;
French: Implication d'une organisation internationale dans le fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Best wishes to each of you for every future success.
French: Je vous souhaite le meilleur des succès dans vos projets.
English: Some, however, believe that the increased responsibilities shifting to HR specialists and the additional time required to prepare an advertisement offsets some of the savings from faster screening and referrals.
French: Cependant, certains croient que les responsabilités accrues assumées par les spécialistes des ressources humaines et le surplus de temps requis pour préparer une annonce atténuent certaines des économies obtenues lors de la sélection et des présentations de candidatures.
English: IP sellers and buyers can manage their IP as financial assets just as investors in stocks, options and other financial instruments.
French: Ceux qui vendent et achètent des actifs de propriété intellectuelle peuvent les gérer comme des actifs financiers, au même titre que certains investissent dans des actions, des options ou d'autres instruments financiers.
English: This initiative of the Department titled the Footprints for Hope Project was designed to bring the field offices and local schools together to involve students aged 13 years and older in the study of the Holocaust and the dangers of hatred and bigotry.
French: Cette initiative du Département intitulée le projet « Des empreintes pour l'avenir » avait pour objet une collaboration entre les bureaux extérieurs et les écoles locales visant à faire participer les étudiants à partir de 13 ans à l'étude de l'Holocauste et des dangers de la haine et des tendances doctrinaires.
English: During the political crisis in Serbia at the beginning of 1997, Kosovo was not used for internal political purposes by either Slobodan Milosevic or the opposition, either because of the absence of any strategy on Kosovo or for fear of the internal imbalance that such a re-evaluation could cause.
French: Lors de la crise politique en Serbie au début de l'année 1997, le Kosovo n'a pas été utilisé à des fins de politique interne, ni par Slobodan Milosevic, ni par l'opposition, soit en raison de l'absence d'une "stratégie pour le Kosovo", soit par peur des déséquilibres internes qu'une telle réévaluation pourrait occasionner.
English: [Note: Background information on the Intergovernmental Preparatory Meeting is available at http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la Réunion préparatoire intergouverne-mentale sont disponibles au http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
English: Some financing must also continue to be made available to vulnerable middle-income countries so that they did not relapse.
French: Certains financements doivent, par ailleurs, continuer à être accessibles aux pays à revenu intermédiaire en situation précaire afin qu'ils ne replongent pas.
English: Provide business mentoring, audit assistance and business plan development Project Number: 000005886-1 Comments: 1.
French: Offrir du mentorat en administration des affaires et de l'ai de à la vérification et élaborer un plan d'entreprise Numéro du projet: 000005886-1 Observations: 1.
English: Of course, we saw the first of the public demonstrations by Mr. Rugova; never had there been so many people demonstrating in Pristina.
French: Et jamais il n'y a eu autant de monde à Pristina.
English: Recalling its resolution 1504 (2003) of 4 September 2003,
French: Rappelant sa résolution 1504 (2003) du 4 septembre 2003,
English: Between 1 January 1992 and 31 August 1998, 153 staff members lost their lives and 43 were taken hostage or kidnapped (see S/1998/883); since August 1998, the numbers have risen to 198 and 240, respectively (as of 20 March 2001).
French: Entre le 1er janvier 1992 et le 31 août 1998, 153 fonctionnaires ont perdu la vie et 43 ont été pris en otage ou enlevés (voir S/1998/883); depuis août 1998, ces chiffres sont passés à 198 et 240, respectivement (au 20 mars 2001).
English: A tower manufacturer would need annual orders of 150 towers to invest heavily instate-of-the-art automation equipment.
French: Il faudrait une commande annuelle de 150 tours pour qu'un fabricant soit justifié d'investir massivement dans l'achat de matériel automatisé de pointe.
English: In at least one case (CSTEC), the number of trainees decreased by a relatively small proportion, even though funding for training participation decreased substantially.
French: Dans au moins un cas (le CCC), le nombre de stagiaires n'a baissé que dans une très faible proportion malgré une réduction considérable du financement pour la participation à la formation.
English: In the past, Gentoo has instructed users to use devfs for managing the /dev directory, which contains a series of device interfaces to allow system applications to communicate with hardware (through the kernel).
French: Par le passé, Gentoo recommandait à ses utilisateurs devfs pour la gestion du répertoire /dev qui contient un ensemble de fichiers servant d'interfaces entre les applications du système et le matériel (lui-même géré par le noyau).
English: Moreover, it is apparent from the context of Article 8(5) of the Regulation, and in particular from Article 8(6), that the intention of the legislature was to provide generally for the reduction of a rest period to be compensated by the extension of another rest period.
French: Il ressort de surcroît du contexte de l'article 8, paragraphe 5, du règlement, et notamment du paragraphe 6 du même article, que le législateur voulait faire en sorte, de manière générale, que la réduction d'une période de repos soit compensée par l'allongement d'une autre période de repos.
English: WHEREAS Nuu-chah-nulth are aboriginal people of Canada; WHEREAS section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada and the courts have stated that aboriginal rights include aboriginal title; WHEREAS the courts have stated that reconciliation of the prior presence of aboriginal people and the assertion of sovereignty by the Crown is best achieved through negotiation and agreement rather than through litigation; WHEREAS the Parties intend to negotiate a Final Agreement to provide a basis for this reconciliation and to provide a basis for a new relationship; WHEREAS the negotiations of this Agreement have been conducted in an atmosphere of mutual respect and openness; WHEREAS the Parties have negotiated this Agreement under the British Columbia Treaty Commission process; WHEREAS the Parties desire certainty in respect of Nuu-chah-nulth ownership and use of lands and resources, Nuu-chah-nulth law-making authority and the relationship of Federal Laws, Provincial Laws and Nuu-chah-nulth Laws; and WHEREAS this Agreement sets out the principles agreed to by the Parties as the basis for negotiating a Final Agreement, NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: ATTENDU QUE les Nuu-chah-nulth sont un peuple autochtone du Canada; l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, dont les tribunaux ont déclaré qu’ils comprennent le titre aborigène; les tribunaux ont indiqué que la meilleure façon de concilier l’antériorité de la présence des peuples autochtones et l’affirmation de la souveraineté de la Couronne est de procéder par négociation et accord plutôt que par litige; les parties ont l’intention de négocier un traité qui servira de base à cette réconciliation et à une nouvelle relation; les négociations de traité avec les Nuu-chah-nulth ont été menées dans un climat de respect mutuel et d’ouverture; les parties ont négocié la présente entente dans le cadre du processus de négociation de la Commission des traités de la Colombie-Britannique; les parties veulent établir une certitude à l’égard des droits de propriété des Nuu-chah-nulth dans les terres et les ressources, de l’utilisation que font les Nuu-chah-nulth des terres et des ressources, du pouvoir des Nuu-chah-nulth de faire des lois et des rapports entre les lois fédérales et provinciales et celles des Nuu-chah-nulth; la présente entente énonce les principes sur lesquels les parties se sont entendues pour servir de base à la négociation de l’accord définitif, PAR CONSÉQUENT, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: This principle implies that one, before launching a military attack, must assess the military necessity of the attack against the humanitarian problems expected to be caused by the attack.
French: Il suppose que, avant de lancer une attaque militaire, on compare la nécessité militaire de l'attaque aux problèmes humanitaires qui en résulteront selon toute attente.
English: The court in  Morgan did not fix a set cut-off point, but instructed Tribunals to set  the period of compensation having regard to a careful analysis of the  individual circumstances of each case.
French:  McAlpine, [1989] 3 C.F. 530). a) Réintégration Compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis cette affaire, ni les  plaignants ni la CCDP ne demandent que les plaignants soient réintégrés  dans leurs postes.
English: The regiment is part of the military reorganization that will also see the Joint Task Force 2 counter-terrorism unit moved to Trenton, Ontario, from Dwyer Hill, outside of Ottawa. (Source:
French: Le régiment fait partie de la réorganisation militaire au cours de laquelle l'unité responsable des opérations fédérales antiterroristes, la Deuxième Force opérationnelle interarmées, déménagera de Dwyer Hill, à l'extérieur d'Ottawa, à Trenton, Ontario. (Source :
English: In that context, new approaches to implementation should be identified.
French: À cet égard, il convient de concevoir de nouvelles méthodes de mise en œuvre.
English: The CFIA Nutrition Labelling Compliance Test30 provides detailed definitions and guiding principles for compliance expectations.
French: Le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel30 de l'ACIA établit des définitions détaillées et des principes directeurs concernant les attentes en matière de conformité.
English: Bilingual Paul Martin, CA, Grant Thornton LLP P.O. Box 1054, Barker House, 4th Floor, 570 Queen Street, Fredericton, NB, E3B 5C2 (506) 458-8200 (506) 453-7029 pmartin@grantthornton.ca www.grantthornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants NB Institute of Chartered Accountants
French: Langue officielle Bilingue Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Paul Martin, CA, Grant Thornton LLP C.P. 1054, 4i èm e étage, 570, rue Queen, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5C2 (506) 458-8200 (506) 453-7029 pmartin@grantthornton.ca www.grantthornton.ca Institut Canadien des Comptables Agréés Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick
English: In order to ameliorate the adverse effects of such workloads on the quality of care, standard management protocols were developed, staff members were trained to defined competency levels and an appointment system was implemented in mother and child health care clinics and for special care for non-communicable diseases, specialist care services and laboratory and dental services.
French: Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, des protocoles normalisés ont été élaborés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et un système de rendez-vous a été instauré pour les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile, les soins spéciaux concernant certaines maladies non contagieuses, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les soins dentaires.
English: The senior officer at "A" Division, Assistant Commissioner Dawson Hovey, indicated that RCMP policies had continued to apply to the Project A-O Canada investigation despite the new information-sharing arrangement.
French: Ceux qui ont participé aux communications ont des souvenirs différents de ce qui a été dit.
English: • is of Canadian Indian ancestry by birth or adoption;
French: • est d'ascendance indienne du Canada, de naissance ou par adoption;
English: The proposal was later incorporated into a United Nations-wide programme on sustainable cultural tourism funded under the United Nations Development Programme/Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Cette proposition a ensuite été intégrée dans un programme commun à l'ensemble du système des Nations Unies sur le tourisme culturel durable, financé dans le cadre du Fonds Programme des Nations Unies pour le développement/Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires?
English: The region faces a number of environmental challenges, including significant soil erosion, soil contamination from agro-chemicals, high-risk natural disaster areas, high demands for water and electricity production, and urban sprawl.
French: L’environnement y est menacé par une importante érosion du sol, la contamination du sol par des produits agrochimiques, des zones sujettes aux catastrophes naturelles, une forte demande d’eau et d’électricité et l’expansion anarchique des villes.
English: • Increase choice and access to diverse Canadian cultural content in both official languages;
French: • Un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles;
English: I then wrote a letter to the President of Parliament, telling him that I could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.
French: J'ai alors adressé une lettre au président du Parlement en indiquant que je ne pouvais partir avec la délégation sans pouvoir me faire comprendre.
English: The aquaculture industry’s obligation to implement the mitigation measures and to consider the BMPs outlined in the RCSR will be further communicated and reinforced through presentations at local aquaculture meetings.
French: Même si elles ne figurent pas dans la liste des mesures d’atténuation exigées, le présent REPS fait part des MPG.
English: This funding is intended to address the following operational sustainability gaps: · training and operational readiness;
French: Fonds pour réduire l’arriéré des demandes d’immigration et de citoyenneté et soutenir un programme permettant aux étudiants étrangers de travailler à l’extérieur des campus (60,5 millions de dollars)
English: In the Newfoundland Region we observed that 2 out of 300 dockside observers were in possession of a commercial sealing licence.
French: Dans la Région de Terre-Neuve, deux des 300 observateurs à quai détenaient des permis de chasse au phoque commerciale.
English: The Mission requested an incremental CBS FS-01 position for the Political Section, which has already been approved and funded.
French: La mission a demandé un EC supplémentaire au niveau FS-01 à la Section des affaires politiques.
English: There is a need for Europe-wide measures to guarantee access to an education of equal value for all circus children and children from travelling communities.
French: Des enfants qui changent constamment d'établissement scolaire durant l'éducation primaire accusent ensuite des lacunes qui ne leur permettent pas de répondre aux exigences de l'éducation secondaire.
English: This lesson needs to be reiterated since, in spite of the fact that the New Agenda had acknowledged the vital link between peace and development, the decade of the 1990s was marked by more intractable, violent conflicts and war-related atrocities than Africa had ever witnessed.
French: Il convient de rappeler cet enseignement dans la mesure où, bien qu'on ait reconnu dans le Nouvel Ordre le lien vital qui existe entre la paix et le développement, la décennie des années 90 a été marquée en Afrique par plus de conflits violents et inextricables et d'atrocités liées à la guerre que le continent ait jamais connus.
English: The Committee agrees with the witnesses and the White Paper.
French: Le Comité est d’accord avec les témoins et le Livre blanc.
English: Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
French: Les actes juridiques adoptés par procédure législative constituent des actes législatifs.
English: When the Section was initially conceived, UNAMA and the Cartographic Section at Headquarters agreed to divide the support concept into phase one in the start-up year (2009) and phase two in 2010.
French: Au moment de la création de la Section, la MANUA et la Section cartographique au Siège ont décidé de distinguer deux phases pour cette forme d'appui, la première portant sur l'année de démarrage, soit 2009, la deuxième commençant en 2010.
English: Bob replied that CLWG did not have one, but had relied on TDC's assistance in the past (where TDC was providing the pilot).
French: Bob répond que le GTAC n'en a pas, mais qu'il a déjà compté sur FPC (dans les cas où FPC donnait le cours pilote).
English: Summary There is compelling evidence for the effectiveness of combining comprehensive falls assessments with multidisciplinary and multifactorial interventions that address health and environmental factors to prevent falls among seniors.
French: Les auteurs ont conclu que le mécanisme de défense visant à déplacer le blâme permettait aux personnes tombant fréquemment de continuer à se percevoir comme étant « intactes »145.
English: In spite of the soft nature of the topic, there are well-understood, hard organizational outcomes that quality of life supports.
French: En dépit du caractère impalpable du sujet, la QV est associée à des résultats organisationnels concrets et bien connus.
English: Like the international staff in Somalia, they have a deep sense of appreciation of the true dimension of security.
French: Comme le personnel international en Somalie, ils ont un sens aigu de ce qui est la véritable dimension de la sécurité.
English: • a greater emphasis within elementary and high school curriculums on family violence issues, sex education, birth control, and drug and alcohol abuse; and increased government funding to shelters and second stage housing for abused women and children and improved awareness of these options.
French: • si les organismes de soutien familial ayant un mandat non répressif étaient plus connus et si les familles y avaient davantage accès; si l’on mettait davantage l’accent, dans les programmes des écoles primaires et secondaires, sur la violence familiale, l’éducation sexuelle, la contraception, l’abus de drogues et d’alcool; si les gouvernements finançaient davantage les refuges et les maisons de seconde étape destinés aux femmes et aux enfants victimes de mauvais traitements, et si les femmes étaient mieux renseignées sur l’existence de ces endroits.
English: While some forms of detailed CRTC economic regulation will be significantly reduced by the move away from ex ante regulation, the Commission will require an enhanced professional capacity to determine when regulatory intervention is required and to be able to act quickly and knowledgeably.
French: Même si certaines formes de réglementation économique exhaustive du CRTC seront considérablement réduites avec l'abandon de la réglementation ex ante, le Conseil aura quand même besoin d'une capacité professionnelle améliorée pour déterminer les situations où une intervention réglementaire est de mise et être en mesure d'agir rapidement et en toute connaissance de cause.
English: Commercial policy instruments General 1.3.19.
French: Instruments de la politique commerciale Aspects généraux 1.3.19.
English: Youth Work The news section links to different funding projects.
French: Des exemples des autres projets peuvent vous inspirer.
English: With this approach, “reliably establishing” the owner of the electronic transferable record requires the system to maintain careful control over the electronic record itself, as well as the process for transfers of control.
French: Conformément à cette approche, il faut, pour établir de façon fiable l'identité du titulaire du document transférable électronique, que le système exerce un contrôle minutieux du document électronique proprement dit, ainsi que du processus de transfert du contrôle.
English: With respect to the first issue, the Tribunal considers that the SES-2 should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 84.
French: Pour ce qui est de la première question en litige, le Tribunal considère que le SES-2 doit être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre, non dénommé ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: 1909) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Ms Lucyga, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Gaburro, Rapporteur.
French: 1909) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par Mme Lucyga, présidente de la commission, remplaçant M. Gaburro, rapporteur.
English: Hunting of the U.S. population is not thought to cause decline, and hunted status has led to much study of management; however, good quality research on the effectiveness of existing management guidelines is still needed (Shroeder et al.
French: La chasse aux oiseaux de la population amÃ©ricaine n'est pas considÃ©rÃ©e comme la cause du dÃ©clin; beaucoup d'Ã©tudes de gestion ont Ã©tÃ© effectuÃ©es du fait que l'espÃ¨ce est chassÃ©e. Cependant, on a toujours besoin de recherches de qualitÃ© sur l'efficacitÃ© des lignes directrices existantes en matiÃ¨re de gestion (Shroeder et al., 1999).