ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General and its numerous valuable examples of cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, which have contributed and should continue to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des nombreux exemples intéressants qu'il contient en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, qui ont contribué et doivent continuer de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, en particulier à la promotion du développement et à l'élimination de la pauvreté ;
English: The new law on adoptions had led to an 80 per cent drop in international adoptions in the past year because of new and more stringent legal requirements.
French: La nouvelle loi sur les adoptions s'est traduite par une chute de 80 % du nombre des adoptions internationales dans l'année passée en raison d'exigences juridiques nouvelles et plus contraignantes.
English: This is to implement payroll processing enhancements such as:
French: Cela vise àmettre en œuvre des améliorations au traitement de la paie, comme :
English: We have foreseen sufficient stops in order to provide you with a relaxing atmosphere.
French: Vous pouvez réserver vos billets à partir du 29 avril.
English: The Commission is of the opinion that Article 7 provides for sufficient minimum requirements to ensure effective control over high activity sealed radioactive sources.
French: La Commission est d'avis que l'article 7 prévoit des prescriptions minimales suffisantes pour assurer un contrôle efficace des sources scellées radioactives de haute activité.
English: Risk phrase (mention de risque) - in respect of a controlled product, means a statement identifying a hazard that may arise from the exposure to the controlled product; Sale (vente) - includes offer for sale, expose for sale and distribute; Supplier label (étiquette du fournisseur) - in respect of a controlled product, means a label prepared by a supplier pursuant to the Hazardous Products Act; Supplier material safety data sheet (fiche signalétique du fournisseur) - in respect of a controlled product, means a material safety data sheet prepared by a supplier pursuant to the Hazardous Products Act; Work place label (étiquette du lieu de travail) - in respect of a controlled product, means a label prepared by an employer pursuant to this Division; Work place material safety data sheet (fiche signalétique du lieu de travail) - in respect of a controlled product, means a material safety data sheet prepared by an employer pursuant to 13A-12
French: Fiche signalétique du lieu de travail (work place material safety data sheet) - fiche signalétique d’un produit contrôlé préparée par l’employeur conformément au paragraphe 2.20.1 ou 2.20.2; Mention de risque (risk phrase) - indication du risque que peut entraîner l’exposition à un produit contrôlé; Recherche et développement (research and development) - relativement à un produit contrôlé, enquête ou recherche systématique réalisée dans un secteur des sciences ou de la technologie au moyen d’expériences ou d’analyses, dans un but autre que l’étude du marché, la promotion des ventes, le contrôle de la qualité ou la vérification ordinaire de produits contrôlés. Sont compris dans la présente définition : a) b) la recherche appliquée, à savoir les travaux visant à accroître les connaissances scientifiques et ayant pour objectif une application pratique bien déterminée, le développement, à savoir l’utilisation des résultats de la recherche appliquée dans le but de créer de nouveaux procédés ou produits contrôlés ou d’améliorer ceux qui existent déjà;
English: A lot of areas in Debian are running smoothly at the moment.
French: Beaucoup de domaines de Debian fonctionnent parfaitement pour le moment.
English: B. For Resources Outside Parks Canada’s Administration Goals
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: For a government department or agency, parliamentary accountability involves making commitments before MPs in terms of quite specific objectives, giving a formal accounting to MPs through an annual performance report and answering their questions on the report either directly or via the minister or a subordinate (Quebec, Sécrétariat du Conseil du Trésor, 2003, 3).
French: Pour un ministère ou un organisme central, l’imputabilité parlementaire est le fait de s’engager envers des objectifs assez précis auprès des parlementaires, de leur rendre des comptes formels par le biais d’un rapport annuel sur la performance et de répondre à leurs questions sur ce rapport de manière directe ou par le biais du ministre ou d’un subordonné (SCT, 2003, 3).
English: The Treasury Board reviews departmental Business Plans to ensure adherence to Budget targets, to assess the implications of these plans on corporate policies and concerns, and to identify where Treasury Board intervention or support is critical to the success of proposed departmental strategies.
French: Le Conseil du Trésor examine les Plans d'activités pour s'assurer qu'ils sont en accord avec les objectifs du budget, évaluer l'incidence des plans sur les politiques et les préoccupations globales et recenser les domaines où une intervention ou un appui du Conseil du Trésor sont essentiels à la réussite des stratégies ministérielles proposées.
English: The Programme envisages community based tendencies of mental health in Latvia, development of ambulatory institutions, decrease of the role of hospitals, development of rehabilitation and preventive mechanisms.
French: Ce programme prévoit une approche communautaire de la santé mentale, la création de structures de soins ambulatoires, la réduction des hospitalisations et la mise en place de mécanismes de réadaptation et de prévention.
English: A contribution from Agrisud on Youphil ( click here ).
French: Une contribution d'Agrisud sur Youphil ( cliquez ici ).
English: I love this music. I would love to do art video to help promote their album on youtube if its okay with whomever in band in charge of those decisions.
French: Je trouve l'album génial, comme les deux autres.
English: • Choose vegetable oils such as canola, olive, corn, safflower, soybean, sunflower and peanut more often.
French: • Choisissez des huiles végétales, telles que les huiles de canola, d'olive, de maïs, de carthame, de soya, de tournesol et d'arachide.
English: This alert will not activate the Inland Plan but will permit assessment and immediate preparation for the possibility of activation of the Plan.
French: Ce message d'alerte ne déclenchera pas le Plan sur la zone frontalière intérieure, mais il permettra de procéder à une évaluation et à la préparation immédiate à une possibilité de déclenchement du Plan.
English: While there may have been some benefits to African consumers of lowering tariffs on food imports, it is now evident that some protection of domestic production in agriculture in Africa is important.
French: Les politiques d’ajustement structurel devaient être modifiées afin de permettre aux gouvernements africains de soutenir leur secteur agricole et d’organiser ce dernier de façon à améliorer le niveau de vie des personnes qui en vivent.
English: Communication efforts aimed at other endusers should be stepped up in 2008.
French: Les autorités publiques nationales doivent soutenir activement la communication sur les objectifs du SEPA au niveau national.
English: "On behalf of Canada's new government, I am pleased to announce our support for the Trout Forest Music Festival and to encourage access to artistic events and experiences for all Canadians," said Minister Clement.
French: « C'est avec plaisir que j'annonce, au nom du nouveau gouvernement du Canada, notre appui au Trout Forest Music Festival, appui qui favorise l'accès à des activités et expériences artistiques pour tous les Canadiens, a expliqué le ministre Clément.
English: The Treaty thus explicitly confirmed the inherent right of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Traité confirme ainsi explicitement le droit inhérent des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The recommendations made in those papers provide a strong foundation for advancing the health infostructure in Aboriginal communities and should be used in consultations with representatives of all Aboriginal communities.
French: Cette organisation s’appuierait sur un partenariat entre l’Institut « En dépit de progrès importants, canadien pour l’information le Canada a encore beaucoup à en santé et l’Association canadienne de normalisation faire pour disposer de normes afin d’unir les forces des deux compatibles.
English: [ ; [[ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
French: Quatre programmes frôlent ou ont dépassé l’objectif (voir annexe 3.5);
English: AP – Eight characters which present the minimum significant part as defined in WIPO Standard ST.10/C, right adjusted with infilling zeros.
French: AP – Huit caractères avec la partie minimum significative définie dans la norme ST.10/C de l’OMPI calée à droite et précédée de zéros de remplissage.
English: As shown in Table 12, 72 peer-reviewed journal articles, authored by 27 of the researchers surveyed, their students or members of their research team were published during the years of the initiative (1999-2005).
French: Comme le tableau 12 le montre, 72 articles dans des revues examinées par les pairs dont les auteurs étaient parmi les 27 chercheurs répondant au sondage, leurs étudiants ou les membres de leur équipe de recherche, ont été publiés au cours des années de l'initiative (1999-2005).
English: His level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (ELS, cited in paragraph 29 above, paragraph 47).
French: Son niveau d’attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits et de services envisagée (arrêt ELS, point 29 supra, point 47).
English: Volunteering is a key enabler of innovation, mutual learning and productivity in the programmes of the United Nations system.
French: Dans le cadre des programmes des organismes des Nations Unies, le volontariat est un facteur essentiel d’innovation, d’apprentissage réciproque et de productivité.
English: Dominic: My favourite part is the Tanzanians themselves. They are so friendly and sociable.
French: Dominic : Mon coup de cœur est nécessairement les Tanzaniens : ce sont des gens très sympathiques et sociables.
English: 03.04.2010: New photos on the page of Massimo and here under the saddle, showing his gait.
French: ¡Rising Sun est retour! - nous avons encontrés la pouliche qu'ils ont volée en 2009 (avec seulement 5 semaines d'âge!
English: To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada’s marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Toutefois, il reste des défis de taille à relever, et le Canada doit profiter pleinement des perspectives commerciales internationales tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en rapide évolution.
English: Very low-intensity bombs are a further example of a new military technology, and their existence completely blurs the clear distinction previously made between traditional weapons and nuclear weapons.
French: Les bombes de très faible puissance constituent un autre exemple de nouvelle technologie militaire. Leur existence brouille complètement la distinction claire que l’on faisait auparavant entre armes conventionnelles et armes nucléaires.
English: BACKGROUND 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC Date of Assessment:
French: CONTEXTE 1.1 Évaluation de l’espèce par le COSEPAC Date de l’évaluation :
English: Youth Forums - Youth aged 14-25; lodging in hotels; normally meet for five days.
French: Forums Jeunesse Jeunes âgés de 14 à25 ans; hébergement dans des hôtels; les rencontres durent normalement cinq jours.
English: The object of this current paper is to examine the issues flowing from a decision to retain the status quo or to move to a "twinned" system like that in place in several other Canadian and foreign jurisdictions.
French: L’objectif du document en cours consiste à examiner les enjeux découlant de la décision de maintenir le statu quo ou d’opter pour un système « jumelé » comme il en existe dans plusieurs autres administrations canadiennes et étrangères.
English: Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up and the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
French: Premièrement, le retard de paiement dans les nouveaux Länder fédéraux a été largement rattrapé vers la fin de l'année 96.
English: In particular, the Steering Committee will:
French: En particulier, le Comité:
English: Sahra Wagenknecht) will also take place on the forthcoming meeting on 8-9 October 2007.
French: Sahra Wagenknecht) aura également lieu lors de la prochaine réunion, qui se tiendra les 8 et 9 octobre 2007.
English: "By creating a common link for Francophones across the province, it will foster the growth and development of Manitoba's Francophone community."
French: « De plus, il encourage le plein épanouissement de la communauté francophone du Manitoba en tissant des liens entre ses membres.
English: The financing needs of African operators in the horticulture industry are significant, as their private capital is limited and the expenses and requirements involved in developing their business are multiple.
French: Les besoins en financement des opérateurs africains du secteur horticole sont importants, car ils disposent de capitaux privés limités et le développement de leur activité commerciale implique des dépenses et des impératifs multiples.
English: A key Health Canada responsibility is the development of health risk assessments for contaminants that could be found in Canadian drinking water supplies which are published as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Une des responsabilités clés de Santé Canada consiste en la conception de méthodes d'évaluation des risques pour la santé liés aux contaminants qui pourraient s'infiltrer dans les approvisionnements d'eau potable au Canada, contaminants dont la liste est donnée dans la publication intitulée Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: A poll conducted by The Canada Health Monitor earlier this year indicated that 84% of respondents were in favour of a national home care program.
French: Le Sondage Santé Canada effectué plus tôt en 1998 a révélé que 84 % des répondants appuyaient l'établissement d'un programme national de soins à domicile.
English: On the other hand, the existence of the earlier West trade mark may have created an association in the mind of the relevant public between that term and the products marketed by its owner, with the result that the new trade mark consisting of ‘West’ in combination with another word might well be perceived as a variant of the earlier mark.
French: En revanche, il y a lieu de constater que l’existence de la marque antérieure West est susceptible d’avoir créé une association dans l’esprit du public pertinent entre ce terme et les produits commercialisés par son propriétaire, de sorte que toute nouvelle marque constituée par ce terme combiné avec un autre terme risque d’être perçue comme une variante de la marque antérieure.
English: Canadian and Chilean trade policies have been largely congruent.
French: Les politiques commerciales canadiennes et chiliennes présentent une grande congruence.
English: Welcoming the results of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, which was held in Geneva from 15 to 17 December 1999,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui s'est tenue à Genève du 15 au 17 décembre 1999,
English: The public is also encouraged to use the web site to provide their input to the consultative process.
French: Le public est aussi encouragé à utiliser le site Web pour faire connaître son opinion et participer au processus de consultation.
English: • Pagers (except in exceptional circumstances as described in AUI #1)
French: ◦ Le coût des téléavertisseurs (à moins de circonstances exceptionnelles, voir la Mise à jour annuelle No 1);
English: Notwithstanding these efforts, many police stations still require urgent rehabilitation.
French: Malgré ces efforts, de nombreux postes de police nécessitent toujours d'être rénovés d'urgence.
English: Both decisions, which confirm the validity of the OSB professional conduct process and sections 14.01 and 14.02 of the BIA, were confirmed by the Quebec Court of Appeal on two occasions and by the Federal Court of Appeal.
French: Les deux décisions, qui corroboraient la validité du processus du BSF en la matière et des articles 14.01 et 14.02 de la Loi, ont été confirmées par la Cour d'appel du Québec à deux occasions et par la Cour d'appel fédérale.
English: Project Update – 5 Wing Goose Bay Runway Rehabilitation Project The final phase of this $20 million twophase project is well under way.
French: Mise à jour sur le projet – Projet de revitalisation du réseau de pistes à la 5e Escadre Goose Bay La phase finale de ce projet à deux phases de 20 millions de dollars progresse bien.
English: • Support a militia or armed opposition;
French: • Soutenir une milice ou une opposition armée;
English: Chapter I sets out certain general principles and specifies more precisely the scope of Part 2.
French: Le chapitre premier énonce certains principes généraux et précise la portée de la deuxième partie.
English: The Panel inspected copies of the packing lists for the items that were shipped, a summary of which is provided below.
French: Le Groupe a examiné les copies des bordereaux de colisage du matériel expédié; on en trouvera un résumé dans le tableau ci-après.
English: The commitments in the Uruguay Round Agreement on Agriculture scarcely affected that situation.
French: Les engagements de l’accord du cycle de l’Uruguay sur l’agriculture ont peu affecté cette situation.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has also highlighted the S.S. Keno's important role in contributing to the historic values of Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada; therefore, the S.S. Keno's presence in the urban landscape is its main presentation value.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a aussi fait ressortir l'important rôle joué par le S.S. Keno, qui rehausse les valeurs historiques du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson. La présence du S.S. Keno dans le paysage urbain constitue donc une valeur d'importance primordiale qu'il convient de communiquer.
English: The hamlet will became part of the new territory of NUNAVUT in 1999. Its traditional name is "Igluligaarjuk" which means "place with few houses."
French: Son nom traditionnel, « Igluligaarjuk », signifie « endroit où il y a peu de maisons ».
English: + + + + Total disability supports expenses = Enter the amount of any reimbursement or other form of assistance that any person got or was entitled to get for these expenses and that is not included in someone's income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: + + + + Total des dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées = Inscrivez le montant de tout remboursement ou de toute autre forme d'aide qu'une personne a ou avait le droit de recevoir à l'égard de ces frais et que personne n'a inclus dans son revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses nettes pour produits et services Ligne 1 moins ligne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de soutien aux personnes handicapées
English: If you would like to contact one of our offices directly, please click on the office location.
French: Si vous souhaitez contacter un de nos bureaux directement, veuillez cliquer sur le bureau de votre choix.
English: Prevention of mental illness and eradication of poverty on a large scale can be accomplished through collaborative efforts by merging social and health policy domains.
French: Une collaboration entre le secteur de la protection sociale et celui de la santé pourrait permettre de prévenir la maladie mentale et d'éliminer la pauvreté à grande échelle.
English: With few exceptions, Geographic programs are delivered in kind rather than cash.
French: Quelque 80 % des femmes atteintes du sida dans le monde vivent en Afrique.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following  countries have become sponsors: Cuba, Egypt and Slovenia.
French: J'informe les membres que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Cuba, Égypte et Slovénie.
English: (1) In Quebec, on receipt of notice of the coming into force of the land code of a first nation, the Registrar shall register or record in the Register every document relating to lands of that first nation that was registered in the Reserve Land Register or Surrendered and Designated Lands Register.
French: (1) Au Québec, sur avis de l’entrée en vigueur du code foncier d’une première nation, le registraire enregistre ou inscrit dans le registre tout document relatif aux terres de cette première nation qui a été enregistré dans le Registre des terres de réserve ou le Registre des terres cédées ou désignées.
English: Defence Strategy 2020 provides a strategic framework for Defence planning and decision-making to help guide the Defence institution well into the 21st Century.
French: La Stratégie de défense 2020 fournit le cadre stratégique de planification et de prise de décisions afin de guider l’institution de la Défense pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: 16 Chris Reed, “What is a signature?”, Journal of Information, Law and Technology, vol. 3, 2000, and reference to case law therein, available at http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/ 2000_3/reed/, accessed on 7 February 2007.
French: Chris Reed, “What is a Signature?”, The Journal of Information, Law and Technology, vol.  3 (2000), et la référence à la jurisprudence qui y figure (http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2000_3/reed/, consulté le 7 février 2007).
English: Partnerships between all levels and groups in society are the most effective way of developing and implementing community-based solutions; Partnerships must be socially inclusive, including not only all levels of government, community and private sector groups, but under-represented groups such as aboriginals, youth and women; Marginalized communities must be part of the decision-making process to ensure their perspectives are prioritized in the solutions and influence the sustainability framework; Achieving positive change towards sustainable practices will not be easy.
French: L’établissement de partenariats entre tous les niveaux et groupes de la société constitue le meilleur moyen d’élaborer et de mettre sur pied des solutions reposant sur les collectivités; Les partenariats doivent favoriser l’inclusion sociale et doivent non seulement toucher tous les paliers de gouvernement et le secteur privé, mais aussi les groupes sous représentés tels que les autochtones, les jeunes et les femmes; Les collectivités marginalisées doivent participer au processus de prise de décision, de façon à s’assurer que leurs perspectives fassent partie des priorités énoncées dans les solutions et ont une influence sur le cadre durable; L’adoption de changements positifs visant l’atteinte de pratiques durables ne sera pas simple.