ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ground Transportation Conclusion 7.1 Analysis 7.2 Lessons Learned Appendix 1:
French: • Transport terrestre Conclusions 7.1 Analyse 7.2 Leçons à tirer Appendice 1 :
English: (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
French: e) Les sommes qui pourront être nécessaires au Fonds de péréquation des impôts pour faire face à ses obligations courantes en attendant qu'il soit crédité des sommes qui doivent venir l'alimenter, étant entendu que les avances ainsi faites seront remboursées dès que le Fonds de péréquation des impôts sera crédité des sommes suffisantes ;
English: Leakage Radiation – Any unintended or accidental radiation emitted by a device outside its external surface.
French: Le gain est un rapport des puissances exprimé soit en décibels (dB) ou par un nombre pur.
English: Temperature appears to affect the ovarian or testicular nature of the gonads in an "all or none" fashion, but exerts a graded effect on the length of ovaries.
French: La température semble affecter la nature ovarienne ou testiculaire des gonades selon le mode du « tout ou rien », mais produit un effet gradué sur la longueur des ovaires.
English: The UN' s Secretary-General has also commented on what happened and said, 'Obviously, the timing is a bit awkward for the talks I am going to have on 26 February' .
French: Le secrétaire général des Nations unies a également commenté cette épisode en déclarant : manifestement, les discussions que j'aurai le 26 février se dérouleront à un moment délicat.
English: This welcome proposal is limited to the four offences which cause the most accidents and deaths on the road (75%) and which are common to all Member States: these are speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt and failure to stop at red lights.
French: Cette proposition positive est limitée aux quatre infractions qui causent le plus d'accidents et de morts sur les routes (75 %) et qui sont communes à tous les États membres: les excès de vitesse, la conduite en état d'ébriété, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement des feux rouges.
English: The Commission decided to address the issue of the organization of work after having heard the presentation of the submission made by the Russian Federation and after considering the workload required to examine the submission.
French: La Commission a décidé d'aborder la question de l'organisation de ses travaux après avoir entendu la soumission de la Fédération de Russie et évalué la charge de travail que représentait l'examen de cette soumission.
English: The Multiple Barrier Approach and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) In order to help ensure that drinking water supplies are kept clean, safe and reliable, national and international drinking water experts recommend taking a broad view of the management of drinking water supplies, from source to tap.
French: Gestion de l'approvisionnement en eau potable : l'approche à barrières multiples et l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) Afin d'assurer la propreté, la sûreté et la fiabilité de l'approvisionnement en eau potable, des experts nationaux et internationaux recommandent d'adopter une perspective élargie de la gestion de l'approvisionnement, de la source au robinet.
English: Among the socio-cultural investigation it has done are the following:
French: Parmi les recherches socioculturelles menées, il convient de citer:
English: If no direct example of the particular experience was provided, the board tried to infer it.
French: Si aucun exemple direct de l'expérience exigée n'était fourni, le jury essayait d'en faire la déduction.
English: (1999), supported by the Henry B. Kaiser Goundation, found that that there were significant differences in quality of care and health status between ethnic/ racial groups, that could not be explained by income, education, lifestyle, insurance status or other factors.
French: Lors d'une recension complète des écrits réalisée par Mayberry et al (1999) grâce à une subvention de la Henry B. Kaiser Foundation, on a trouvé des différences significatives ou raciaux qu'on ne pouvait attribuer ni aux différences de revenu, de scolarité, de style de vie ou d'assurance ni à d'autres facteurs.
English: 17:00-17:10 Conclusions and recommendations from session III
French: 17 heures - 17 h 10 Conclusions et recommandations de la séance III
English: The above-mentioned Draft Law provides for the possibility to freeze suspicious accounts in order to make combat against the financing of terrorism more effective.
French: Pour lutter efficacement contre le financement du terrorisme, ce projet prévoit la possibilité de geler les comptes suspects.
English: We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts at the international level to fight corruption, and therefore we shall accord high priority to supporting efforts to that end.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur rapide, puis l'application, de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont cruciales pour la lutte contre la corruption au niveau international et soutiendrons donc, parmi nos premières priorités, les efforts en ce sens.
English: The consensus among dock builders is that 1.8 metres (approximately 6 feet) x 6.1 metres (approximately 20 feet) is the minimum size for a stable floater; this single section weighing in at about 450 kilograms (approximately 1000 lbs) minimum.
French: L’opinion générale parmi les constructeurs de quais est qu’un quai flottant doit mesurer au moins 1,8 mètres (environ 6 pi) sur 6,1 mètres (environ 20 pi) pour être stable, cette simple section ayant un poids d’environ 450 kg (environ 1 000 lb), au moins.
English: Overall, the CCD was found to have a good system of management controls.
French: Dans l’ensemble, la CDC est dotée de bons mécanismes de contrôle de gestion.
English: Congratulations to all CATSA employees for their tremendous efforts and generosity!
French: À ce jour, plus de 600 000 $ ont été amassés.
English: • Building Social and Community Life;
French: • établir une vie sociale et communautaire
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > A Safe and Secure Canada Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Un Canada en sécurité Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: - authenticity: by using a real extract of agents "at work" in their non-mediated form, we can avoid imposing one particular interpretation of a subjective representation of one of the concepts currently being researched here at the CERV.
French: - l'authenticité : en utilisant un extrait réel d'agents "au travail" dans leur forme non médiatisée, on évite d'imposer une interprétation d'une représentation subjective des concepts travaillés actuellement, et à fortiori dans l'avenir, au CERV.
English: We have heard a number of speakers, including Mr. Ibrahima Fall, express the same view.
French: Nous avons entendu nombre d'orateurs, y compris M. Ibrahim Fall, exprimer la même opinion.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 Facility 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Myra Falls Operations Endako Huckleberry Mine Eskay Creek Kemess South Cluff Lake Operation Key Lake Operation McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine Flin Flon Complex Trout Lake Mine Chisel North Mine Snow Lake Mill Ruttan Mine Birchtree Mine Thompson Mine/Mill New Britannia Mine Tanco Mine Cantung Mine Con Mine Giant Mine Lupin Operations Polaris Mine Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac des Iles Mine Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine Eagle River Mill Porcupine Joint Venture
French: Installations minières visées par le REMM en 2003 Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Myra Falls Operations Endako Huckleberry Mine Eskay Creek Kemess South Cluff Lake Operation Key Lake Operation McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine Flin Flon Complex Trout Lake Mine Chisel North Mine Snow Lake Mill Ruttan Mine Birchtree Mine Thompson Mine / Mill New Britannia Mine Tanco Mine Cantung Mine Con Mine Giant Mine Lupin Operations Polaris Mine Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac des Îles Mine Golden Giant Mine Williams Mine Eagle River Mine Eagle River Mill Porcupine Joint Venture
English: But we do so spontaneously, as we reflect on the nature of government.
French: Cependant, nous abordons ces aspects de façon spontanée dans le contexte de la réflexion à laquelle nous nous livrons sur la nature du gouvernement.
English: As part of the Stability Pact, Croatia planned to speed up the process of return for those who had already applied to come back.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, la Croatie a l'intention d'accélérer le processus de retour des personnes qui en ont déjà fait la demande.
English: Dufferin sat in the Lords as a Liberal and in 1868 entered Gladstone's ministry as chancellor of the duchy of Lancaster.
French: Il siège à la Chambre des lords comme libéral et, en 1868, se joint au gouvernement de Gladstone comme Chancelier du duché de Lancaster.
English: Subject to rule 23, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: Given the significance of this population it is important that transport policy give much higher priority to the needs and interests of persons with reduced mobility In this context, the Directorate General SANCO together with Directorate General TREN (which has the competence when it comes to legislation for transport users) wished to analyse the perception of European public opinion on these specific issues and to measure the level of awareness of citizens’ rights as passengers.
French: Compte tenu de l’importance de cette population, il importe que la politique des transports accorde bien davantage encore la priorité aux besoins et aux intérêts des personnes à mobilité réduite. Dans ce contexte, la Direction générale SANCO et la Direction générale TREN (compétente lorsqu’il s’agit de la législation relative aux usagers des transports) a souhaité analyser la perception de l’opinion publique européenne sur ces questions spécifiques et mesurer le niveau de sensibilisation en matière de droits des citoyens en tant que passagers.
English: Noting that the secretariat of the Commission on Sustainable Development is continuing its efforts to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the establishment of an interactive online database, the preparation of a report on partnerships for sustainable development to the Commission's twelfth session in 2004, the holding of a partnership fair at its thirteenth session in 2005 and prospectively at its fourteenth session in 2006, in line with the determination by the Economic and Social Council that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Notant que le secrétariat de la Commission du développement durable poursuit ses efforts en vue de promouvoir les partenariats en faveur du développement durable, notamment par la mise en place d'une base de données interactives en ligne, l'élaboration d'un rapport sur les partenariats en faveur du développement durable à l'intention de la Commission à sa douzième session (2004), la tenue d'une foire du partenariat à sa treizième session (2005) et éventuellement à sa quatorzième session (2006), conformément à la conclusion à laquelle est parvenue le Conseil économique et social, selon laquelle les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: It submitted that it received that information on May 11, 2006, and filed its complaint on May 24, 2006, within the 10-working-day time limit allowed by the Regulations.
French: Elle a dit avoir reçu l’information à cet égard le 11 mai 2006, et avoir déposé sa plainte le 24 mai 2006, avant l’expiration du délai de 10 jours ouvrables autorisé par le Règlement.
English: Best Shareware award for PDA ed.Server Best Shareware awarded avast!
French: Récompense Best Shareware pour avast PDA edition.Le Serveur Best Shareware a attribué cinq étoiles a avast!
English: Multi-PC monitoring refers to the ability to monitor the Windows Live OneCare health status of remote PCs from one centralized place.
French: En surveillant plusieurs PC, vous avez la possibilité de surveiller le statut Windows Live OneCare de PC distants à partir d'un emplacement centralisé.
English: For that reason, we have voted against the draft resolution.
French: Pour cette raison, nous avons voté contre ce projet de décision.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Download the leaflet of the Paris-North Cape 2012.
French: Téléchargez la plaquette de présentation du Raid 2012.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Le contenu peut être reproduit ou cité dans la mesure où la Banque du Canada est mentionnée.
English: However, while we fully support the resolutions adopted in the past year by the Security Council in an effort to combat terrorism, and the measures taken by Member States and regional groups, we believe that the challenge before the international community — as the Millennium Declaration makes clear — is, in effect, to make life worth living for all, so that terrorism has no hidden corners in which to sulk or breed.
French: Cependant, alors que nous appuyons pleinement les résolutions adoptées l'an dernier par le Conseil de sécurité dans le but de lutter contre le terrorisme et les mesures prises par les États Membres et les groupes régionaux, nous pensons que le défi que doit relever la communauté internationale - comme l'indique clairement la Déclaration du Millénaire - est, en fait, de faire en sorte que la vie soit vivable pour tous pour que le terrorisme ne trouve nulle part où aller se cacher pour aller maugréer ou se reproduire.
English: The Committee of Ministers responded by asking the committee of experts to more precisely define their proposal.
French: Ce dernier a réagi en demandant à la Commission d’ experts de soumettre des propositions plus précises.
English: C. General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future
French: Débat de haut niveau: Débat général, examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire; défis futurs
English: Jean-François had a similar experience so when we met we were fragile, vulnerable.
French: Mais c'était parfait parce qu'il y avait une certaine transparence, une certaine honnêteté.
English: 4.1 By note dated 24 May 2001, the State party submits that the author was sentenced to seven years' imprisonment by the Collegium of the Supreme Court of Georgia for high treason, attempted terrorism and involvement in an anti-State organization.
French: 4.1 Par une note datée du 24 mai 2001, l'État partie répond que l'auteur a été condamné à sept ans d'emprisonnement par le collège de la Cour suprême de Géorgie pour haute trahison, tentative d'acte de terrorisme et participation à une organisation hostile à l'État.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representatives:
French: Le cas échéant, nom et adresse de ses représentants:
English: 52/82 56/115 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 52/82 56/115 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: • Some NEPs do now provide sterile injection equipment, as well as needles, although the literature does not yet reflect this development.
French: • Certains PES distribuent maintenant non seulement des aiguilles mais aussi d'autres articles d'injection stériles, bien que la littérature ne rende pas encore compte de cette nouvelle réalité.
English: Suggested Reading R.E. Babe, Telecommunications in Canada:
French: Bibliographie R.E. Babe, Telecommunications in Canada:
English: (Mr De Rossa: 'I will pursue this matter')
French: (M. De Rossa : "Je tiens à poursuivre")
English: 2/8, 10, 14, 16/A, Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total B, D, G, H, M economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs 2/20/N Quoted shares issued by RoW
French: 2/8, 10, 14, 16/A, Crédits à court et à long terme, octroyés par les résidents et par les non-IFM, à B, D, G, H, M l’économie totale, aux SNF, AIFAF, SAFP, APU et MM 2/20/N Actions cotées émises par le RdM
English: Three general areas of concern are to be tackled: (a) issues with respect to ownership and use of land and their natural resources, including related issues of environmental management; (b) cultural autonomy, including issues of language, education, and the protection of cultural and intellectual property; and (c) participation in formal decision-making processes of the state, particularly with respect to development, which also involves issues of citizenship.
French: Trois grands thèmes seront traités : a) les questions relatives à la propriété et à l'utilisation des terres et des ressources naturelles, y compris les questions connexes touchant la gestion de l'environnement; b) l'autonomie culturelle, notamment les questions de langue, d'éducation et de protection du patrimoine culturel et de la propriété intellectuelle; et c) la participation à la prise de décisions au niveau de l'État, en particulier en ce qui concerne le développement, ce qui renvoie aux questions de citoyenneté.
English: Yet, as indicated above, some degree of commonality is necessary in this area for enforcement cooperation to be successful.
French: Pour que la coopération soit efficace, elle doit cependant reposer sur des bases communes.
English: Moreover, premature implementation of inadequate technical measures would be liable to render ineffective the multilateral dialogue which the Commission plans to hold with the third countries of the Mediterranean region with a view to the sustainable management of the Basin as a whole.
French: De plus, la mise en ?uvre précoce de mesures techniques inadéquates risquerait de vider de sa substance le dialogue multilatéral que la Commission a l'intention de mener avec les pays tiers de la région méditerranéenne afin de parvenir à une gestion durable de l'ensemble du bassin.
English: For more information about the meeting, please visit <www.un.org/sc/ctc>.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de visiter le site <www.un.org/sc/ctc>.
English: Seniors Division, Family and Community Support Services, City of Calgary.
French: Direction des personnes âgées, Direction générale des services de soutien à la famille et à la collectivité, Ville de Calgary.
English: There are quite a few recipes out there for chocolate bacon confections.
French: Il y a plusieurs recettes pour des friandises de chocolat avec du bacon.
English: For Green-winged Teal and Gadwall, these decreases were somewhat offset by increases observed in the Western Boreal Canada and U.S. Prairie regions.
French: En ce qui concerne la Sarcelle d’hiver et le Canard chipeau, ces diminutions ont été quelque peu compensées par les augmentations observées dans les régions de l’Ouest du Canada boréal et des Prairies des États-Unis.
English: It should be mentioned, in this context, that this figure is quite unfair to the native population of the country that is currently passing through the process of consolidation of its statehood.
French: Il convient de signaler, à ce propos, que ce chiffre ne rend pas justice à la population autochtone qui est en plein processus de consolidation de son appareil étatique.
English: In the meandering reach of the lower Fraser River, Perrin et al.
French: Dans le tronçon méandrique du cours inférieur du Fraser, Perrin et al.
English: Despite the remarkable progress made in recent decades in dealing with a number of important problems, the goal of sustainable development had grown even more elusive, and in the past 30 years the number of LDCs had virtually doubled.
French: Malgré les progrès remarquables accomplis dans la résolution d'un certain nombre de problèmes importants au cours des dernières décennies, l'objectif du développement durable paraît encore plus inaccessible, et au cours des trente dernières années le nombre de PMA a pratiquement doublé.
English: (a) Failure to provide medical assistance to a patient without any important reason if committed by a person, who, according to the law or any special regulation, has to provide medical assistance, shall be punished by correctional labour for a term of up to one year or a fine, or shall incur the application of public effect measures;
French: a) Le refus de donner des soins médicaux à un patient, sans raison grave, de la part d'une personne qui, conformément à la loi ou à une réglementation particulière, est tenue de fournir des soins médicaux, est puni d'une peine de rééducation par le travail de 1 an au maximum ou d'une amende, ou sanctionné par l'application de mesures à effet public;
English: The Evolution of Development Cooperation Document(s) 3 of 11
French: The Evolution of Development Cooperation Document(s) 3 de 11
English: There are still areas in which we would like to see things being taken further.
French: Il demeure toutefois des domaines dans lesquels nous aimerions voir les choses progresser.
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: Eggs held at pH 5.5 experienced reduced hatching success (P = 0.013) and delayed development (P < 0.001) compared with those held at pH 6.5.
French: Les oeufs exposés à un pH de 5,5 ont connu un succès d'éclosion réduit (P = 0,013) et un développement tardif (P < 0,001) comparé à ceux exposés à un pH de 6,5.
English: With the third year of the three-year reporting cycle for SDS 2003 completed, the Department continues to refine the content of business planning and functional guidance tools to promote innovative activities, including sustainable building, and cost-saving and environmentally sound activities, such as energy performance contracting.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007