ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this is indeed a priority and we are doing it with all our instruments - the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund and the doubling of the facility for balance of payment support to new Member States and non-euro area countries.
French: Il s'agit donc bien d'une priorité, à laquelle nous nous attaquons avec tous les instruments à notre disposition: le Fonds social européen, le Fonds d'ajustement à la mondialisation, le Fonds de cohésion et la multiplication par deux du soutien à la balance des paiements des nouveaux États membres et des pays en dehors de la zone euro.
English: - Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service - Telecom Decision CRTC 2007-10, 15 February 2007, Deferral Account Draw Down Impacts 2007-04-20 - Commission Letter Description:
French: - Demande visant un allègement à l'égard de l'application des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) aux configurations comportant le service de multiplexage DS-1 à DS-0 du réseau numérique propre aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2007-10, 15 février 2007, Incidences des prélèvements sur les comptes de report 2007-04-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Sabourin (1987) determined the ratio of flow-through to static concentrations at the 96-hour period to be 0.23.
French: Sabourin (1987) a déterminé que le rapport des concentrations en conditions dynamiques aux concentrations en conditions statiques était, à 96 h, de 0,23.
English: (c) Facility UY-64/25 (strict-regime colony);
French: c) L'établissement U Ya-64/25 (colonie à régime rigoureux);
English: Unemployment GEORGIA MOLDOVA Employees.
French: Unemployment GEORGIA MOLDOVA Salariés.
English: We express our deep condolences to the families of the deceased and our sincere sympathy to all the victims.
French: Nous exprimons nos vives condoléances aux familles des victimes et notre sincère sympathie à l'ensemble des personnes affectées.
English: The Addictions Foundation of Manitoba, continued by The Addictions Foundation Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a060e.php), is the largest addiction service provider in the province.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, suivie de la Loi sur la fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a060f.php), est le plus important fournisseur de services de lutte contre la toxicomanie dans la province.
English: The reports provide the Advisory Service with a valuable resource, not only to continue its dialogue with national Governments, but also to draw up specific plans of action suited to the needs of the countries concerned.
French: Ces rapports constituent pour les Services consultatifs des instruments précieux non seulement pour la poursuite de leur dialogue avec les gouvernements, mais également pour l'élaboration de plans d'action spécifiques adaptés aux besoin des États concernés.
English: 16-19 June: National Training Course on Human Rights Education organised by the German Institute for Human Rights in Solingen, Germany
French: Stage de formation national sur l’Education aux droits de l’homme organisé par le German Institute for Human Rights à Solingen, Allemagne.
English: Acadians Ordered Expelled © Library and Archives Canada / C-73709 Families were separated and many died on the overcrowded ships.
French: Les Acadiens sont déportés © Bibliothèque et Archives Canada / C-73709  Les familles sont séparées et plusieurs Acadiens meurent à bord des navires surchargés.
English: The Court had found that the United States could not be held responsible for acts committed by the contras in Nicaragua unless it had had “effective control” over them.
French: La Cour avait estimé que ces derniers ne pouvaient être tenus pour responsables des activités des contras au Nicaragua que dans la mesure où ils en avaient eu le « contrôle effectif ».
English: Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme;
French: Note avec préoccupation que certains employés du système des Nations Unies travaillant sur le terrain ne sont pas couverts par l'assurance contre les actes de malveillance ou un régime d'assurance comparable;
English: Growth will be achieved via the development of strategic partnerships in both the retail and wholesale sectors;
French: Les recettes devraient augmenter grâce à la conclusion de partenariats stratégiques tant au niveau des détaillants qu'à celui des grossistes;
English: Labour ministers now co-operate on labour standards, working conditions and more.
French: Les ministres du Travail collaborent déjà entre autres sur le plan des normes et des conditions de travail.
English: The Working Group considered the draft Guidelines for the creation and use of indexing schemes prepared by the United States of America and made available at the session and agreed that the Guidelines should provide a basis for possible future proposals of indexing schemes or for conversion of existing indexing schemes into classification schemes.
French: Le groupe de travail a examiné le projet de principes directeurs pour la création et l'utilisation de schémas d'indexation établi par les États-Unis d'Amérique et distribué pendant la session et il est convenu que ces principes directeurs devraient pouvoir servir de base pour proposer de futurs schémas d'indexation ou pour convertir des schémas d'indexation existants en schémas de classement.
English: Yct the report does not appear to seek scapet;o~tts . lt argues there were 16 separ~rtr hrintary links in a ihain ol event~ that ntade the disaster inevitahle.
French: ~ Pendant que les bulldozers continuaient de dehlayer la piste, il surveillait la fin du de?, 7ivrage de P uis la tra PPe d'evacuation cenh~ale . II faisait maintenant sombre . La neige continuait de tomher avec intensite lors9 ue nous nous sommes PP ares a re
English: The US regulations avoid this problem by stating, "[f] or other methods of reproduction or duplication, agencies should charge the actual direct costs of producing the document(s)."
French: Les règlements américains évitent ce problème : ils permettent la facturation des frais directs réels de production des documents sur des supports de substitution.
English: None appear to have been Air Reserve personnel.
French: Il ne semble y avoir eu aucun membre du personnel de la Réserve aérienne dans ces rotations.
English: However, some pollinations yielded seeds from pollen that tested in vitro as low as 0.5% germination.
French: Cependant, quelques plantes pollinisées avec du pollen dont la germination in vitro est aussi basse que 0,5% ont produit des graines.
English: It puts Canada in the ranks of industrialized countries that recognize that economic growth, human health and well-being, and a clean environment are mutually dependent objectives.
French: Il place le Canada parmi les pays industrialisés qui reconnaissent que la croissance économique, la santé humaine et un environnement sain représentent des objectifs intimement liés.
English: Section 38(2) was also relevant as it provides for the amount of penalty which may be imposed.
French: Le paragraphe 38(2) est aussi pertinent puisqu'il prévoit le montant de la pénalité susceptible d'être infligée.
English: • multiple disabilities
French: Enfants qui requièrent d’autres ressources en plus de celles fournies en classe par l’éducateur.
English: However, if the mother is well nourished, there is no need for supplementation.
French: Si la mère se nourrit bien, elle n'a pas besoin de suppléments.
English: Melanie Sabourin - Human Resources Assistant 613-948-2171
French: Melanie Sabourin - Adjointe en ressources humaines 613-948-2171
English: The diminution of rye chromosome pairing produced by wheat chromosomes ranges from 6.9 to 48.4% ('Chinese Spring' – 'Imperial' and 'Holdfast' – 'King II' addition lines, respectively).
French: La diminution de l'appariement chromosomique chez le seigle provoquée par les chromosomes du blé s'étale de 6,9 à 48,4% (chez les lignées d'addition 'Chinese Spring' – 'Imperial' et 'Holdfast' – 'King II,' respectivement).
English: The spin–spin coupling over six bonds between 19F and 13C nuclei on the sidechain in thirteen 4-fluorophenyl derivatives appears to be mediated by a σ–π mechanism.
French: Le couplage de spin à travers six liaisons entre les noyaux du 19F et du 13C des chaînes latérales de 13 dérivés fluoro-4 phényles semble être contrôlé par un mécanisme de type σ–π.
English: Calls on Member States to ensure the nation-wide provision of multi-disciplinary oncology teams to enable optimal individual treatment (deletion) for all patients and improve the education of medical oncologists and health care professionals in recognizing psychosocial needs of patients in order to improve the quality of life and reduce anxiety and depression of cancer patients; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 52 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à veiller à ce qu'un soutien scientifique et professionnel à moyen et long terme soit apporté aux États membres, sous la forme d'une aide appropriée, conformément à la recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer, ainsi qu'au contrôle, à l'évaluation et à la coordination des activités pilotes, et à l'amélioration permanente de la qualité; Or. en
English: C. A child separated from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Government bill) Alexander Campbell An Act to authorize the Minister of Public Works to exempt the North Shore Railway Company from the obligation to build drawbridges over navigable rivers.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte pour autoriser le ministre des Travaux publics Ã exempter la compagnie du chemin de fer de la Rive Nord de l'obligation de construire des ponts mobiles sur les riviÃ¨res navigables.
English: • Leave word of your plans and when you plan to return.
French: • Informez quelqu’un du trajet que vous compter suivre et de la date de votre retour.
English: JDC-Brookdale Institute, Jerusalem.
French: Institut JDC-Brookdale, Jérusalem.
English: It is also undisputed that in the case of acting appointments and promotions, the letter of offer is often issued after the employee has commenced the duties of the new position.
French: Il n'est pas non plus contesté que dans les cas de nominations intérimaires et de promotions, la lettre d'offre est souvent émise une fois que l'employé est entré en fonction dans son nouveau poste.
English: b) Both sidewalls are marked with the wording "ASP" and the protected sidewall is marked with the wording "OUTSIDE", both markings with a minimal height of 8 mm;
French: b) Les deux flancs portent la mention «ASP» et que le flanc protégé porte l'indication «OUTSIDE», en lettres d'une hauteur d'au moins 8 mm;
English: Camera monitoring and use of recordings were discussed and criticized because the municipal police operated these public camera systems without legal authorization in the Municipal Police Act until the end of 2002.
French: La surveillance au moyen de caméras et l'utilisation de leurs enregistrements ont fait l'objet d'examens et de critiques, étant donné que la police municipale utilisait ces systèmes audiovisuels publics sans qu'il existe d'autorisation légale dans la loi sur la police municipale jusqu'à fin 2002.
English: (a) At 1435 hours on 16 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 16 avril 2001, à 14 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English:    . At the crux of the proposal under debate is the idea that the human body should not be a source of profit.
French:    Étant donné que la proposition à l’examen tourne autour de l’idée que le corps humain ne doit pas constituer une source de profit.
English: The debate on the financial perspectives for 2007-2013, the new regulation on the Structural Funds and next year's budget give us ample opportunity to turn our attention to these matters.
French: Le débat sur les perspectives financières pour 2007-2013, sur le nouveau règlement des Fonds structurels et sur le budget de l’année prochaine nous donne largement l’occasion de prêter attention à ces questions.
English: If after the test of paragraph 5.1. below, the engine is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more engines have to be tested.
French: Si, après l'essai prévu au paragraphe 5.1 ci-après, on considère que le moteur n'est pas conforme aux prescriptions du présent Règlement, deux autres moteurs doivent être soumis aux essais.
English: Attitudes Towards Interdisciplinary Learning Among Canadian Schools of Health Professional Education Vernon Curran, PhD The purpose of this paper is to:
French: Attitudes envers la formation interdisciplinaire dans les organismes de formation professionnelle reliés à la santé au Canada) Vernon Curran, Ph.D. Dans ce document, l'auteur :
English: As the Convention entered into force on 20 December 1991, the Republic of Korea submitted the first national report on the Convention on 8 November 1994, following article 44 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur le 20 décembre 1991 pour la République de Corée, qui, en application de l'article 44 de la Convention, a soumis le 8 novembre 1994 son rapport national initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Takes note of the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2004/43 and Add.1) and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2004/43 et Add.1) et des recommandations qui y figurent;
English: We are different; we are unequal; we live with those differences.
French: Nous sommes différents; nous sommes inégaux; nous vivons avec ces différences.
English: Villa Matejuška is near Diocletians Palace, the heart and foundation of the city of Split.
French: Villa Matejuška est proche du Palace de Diocletians, au cœur de la fondation de la ville de Split.
English: Hanson was a 5-time Western all-star 1937-41, and won the league scoring championship in 1938.
French: Hanson est proclamé joueur étoile de la division de l'Ouest à 5 reprises (1937-1941) et remporte le championnat des compteurs de la Ligue canadienne de football en 1938.
English: See why Bell should be your only choice for Internet service.
French: Venez voir pourquoi Bell devrait être votre seul choix de service Internet.
English: That being the case, the Luxembourg Government asks the Court to suspend the present proceedings.
French: Dans ces conditions, le gouvernement luxembourgeois demande à la Cour de bien vouloir suspendre la procédure.
English: According to the information received, on 21 January 2000, Larisa Jabrailova and two unknown persons were stopped and questioned by Russian soldiers in Staropromyslovski district, Grozny.
French: Selon les informations reçues, le 21 janvier 2000, Larisa Jabrailova et deux personnes non identifiées ont été arrêtées et questionnées par des soldats russes dans le district de Staropromyslovski, à Grozny.
English: This means ensuring the availability and accessibility of food to all consumers while at the same time protecting the welfare of Filipino farmers.
French: Ceci signifie qu'il faut garantir la disponibilité et l'accessibilité de la nourriture, tout en protégeant les intérêts des agriculteurs philippins.
English: Clearly, this was a career move she wanted, but her application was disregarded.
French: Il est clair qu'il s'agissait de l'orientation qu'elle voulait donner à sa carrière, mais sa candidature a été mise de côté.
English: Effects of three homogeneous gravels (2.7, 6.2 and 9.2 mm in diameter) and five heterogeneous gravel mixtures (with 0, 20, 40, 60 and 80% sand; geometric mean diameters = 14.2, 10.1, 7.2, 5.1, 3.7 mm, respectively) on embryo survival and subsequent emergence of brook charr (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) were examined in the laboratory using vertical flow incubators.
French: Les effets de trois substrats de gravier homogènes (2,7, 6,2 et 9,2 mm de diamètre) et de trois substrats hétérogènes comportant 0, 20, 40, 60 et 80% de sable (taille moyenne du gravier pour chacun de ces pourcentages : 14,2, 10,1, 7,2, 5,1 et 3,7 mm) sur la survie des embryons et l'éclosion des alevins ont fait l'objet d'une étude chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite brune (Salmo trutta); des incubateurs à courant vertical ont été utilisés à cette fin.
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada), speaking in explanation of vote, said that her delegation recognized the right of the Palestinian people to self-determination and did not rule out the possibility that a Palestinian State might be created, but considered that the question must be settled by negotiation between the parties concerned in the context of the Middle East peace process.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada), prenant la parole pour expliquer son vote, dit que sa délégation reconnaît le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et n'exclut pas qu'un État palestinien puisse être créé, mais estime que la question doit être réglée par la négociation entre les parties concernées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (Do NOT use the department code for Branch in POS NUM).
French: (NE PAS utiliser le code de ministère pour la Direction dans le NO POSTE).
English: It will be sent to those who were unable to attend, and to partners and stakeholders in the FASD network.
French: Ce rapport sera diffusé partout au pays à l’intention de ceux qui n’ont pu assister à l’atelier ainsi qu’aux partenaires et aux intervenants du réseau de l’ETCAF.
English: The Requested State shall provide copies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies.
French: L'État requis fournit copie de l'information, des documents et des dossiers en possession des ministères et organismes gouvernementaux et qui sont par ailleurs accessibles au public.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Conventions et protocoles internationaux en matière de lutte contre le terrorisme ratifiés par le Maroc
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 6 Article 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 5 (Amendement de compromis) ARTICLE 3, POINT 14 BIS (NOUVEAU) 14 bis.
English: I accidentally left my freshly made cherry tomatoes stuffed with ricotta cheese palter out overnight (8 hours).
French: J'ai accidentellement laissé mes tomates cerises farcies avec du fromage ricotta à la température de la pièce pendnat toute la nuit (8 heures).
English: Part 7 - Application of Laws 7.1 Except as expressly provided for in the final Agreement, federal laws continue to apply to the First Nation and First Nation land, including all persons residing or present on First Nation land.
French: Partie 7 - Application des lois 7.1 Sauf conformément aux dispositions expresses de l’Entente finale, les lois fédérales demeurent applicables à la Première nation et à ses terres, y compris à toutes les personnes qui résident ou qui se trouvent sur ses terres.
English: On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
French: L'UNICE défend que seules les périodes de travail effectif doivent être considérées comme du temps de travail et suggère une modification de la définition du "temps de travail" dans ce sens.
English: CCAs hired to work in place of qualified ECEs and not participating in training are given a term position and replaced when a trained ECE is hired.
French: Les A.S.E. embauchés en remplacement des É.J.E. accrédités et qui ne suivent aucune formation pertinente occupent des postes temporaires et sont remplacés au moment de l’embauche d’É.J.E. accrédités.
English: • Gum disease and cavities
French: • Cataractes (une cause importante de cécité)
English: Information Operations threats against national security (including social and economic interests) can be posed equally against civilian communications networks, air traffic control systems, currency trading and large-scale transactions.
French: Les menaces contre la sécurité nationale (notamment contre les intérêts sociaux et économiques) peuvent être également dirigées contre les réseaux de communication civils, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne, les opérations de change et les transactions de grande envergure.
English: Less than 5% of breast cancer cases recalled having ever eaten shell fish from Sydney Harbour and only 43 (37%) breast cancer cases ever lived in Sydney before the closure of the Lobster Fishery.
French: Moins de 5 % des cas de cancer du sein se rappelaient avoir déjà mangé des mollusques et crustacés du port de Sydney et seulement 43 (37 %) des cas de cancer du sein avaient déjà vécu à Sydney avant la fermeture de la zone de pêche du homard.
English: The private sector’s share in gross value added grew from 63.4% in 1997 to 73.3% in 2003.
French: La part du secteur privé dans la valeur ajoutée brute a augmenté de 63,4% en 1997 à 73,3% en 2003.
English: Paragraph 20, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 20, ainsi modifié, est adopté.
English: On April 13, 2000, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 13 avril 2000, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Fees may be paid in cash, by check, money order or postal order drawn in favor of the Director of the Office.
French: Les taxes peuvent être payées en espèces, ou par chèque ou mandat postal libellé à l’ordre du directeur de l’office.
English: The resolution of Africa's external debt problem is critical for the sustainable development of African countries.
French: Le règlement du problème de la dette extérieure de l'Afrique est crucial pour le développement durable des pays africains.
English: Older Women's Network, Europe  Via Del Sarraglio 10, 06073 Corciano — PG, Italy
French: Older Women's Network, Europe Via Del Sarraglio 10, 06073 Corciano - PG, Italie
English: Fearing retribution by the Tutsi-dominated army, large numbers of Hutu fled the country while armed rebels engaged the army.
French: Craignant les représailles de l'armée dominée par les Tutsis, de nombreux Hutus quittèrent le pays tandis que des rebelles armés s'engageaient dans l'armée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 8703.31.00 00 - -D'une cylindrée n'excédant pas 1.500 cm³ Note:
English: Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 61/246, Member States have now been provided with special access to the database of the United Nations Global Marketplace through the introduction of a “Member States tab” on its website.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/246, les États Membres bénéficient maintenant d'un accès privilégié aux fichiers du Portail mondial grâce à l'installation d'un « onglet États Membres » sur le site Web du Portail.