ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut entre autres tenir compte du dossier du contrevenant concernant l'observation de la Loi, de la volonté du contrevenant à coopérer avec les agents d'application de la loi, et de la preuve que des mesures correctives ont été prises.
English: It had concluded that there was a possibility of reopening the United Nations gift shop, which had been closed for security reasons.
French: L'Office a conclu qu'il est possible de rouvrir la boutique de cadeaux des Nations Unies qui avait été fermée pour des raisons de sécurité.
English: Although he did not intend to block consensus, he hoped that the Commission would state its position on the issue.
French: N'ayant pas pour autant l'intention de s'opposer au consensus, il espère que la Commission fera connaître sa position sur la question.
English: eLearning Action Plan – Designing tomorrow's education COM(2001) 172 final - October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the strong support for its work in this area.
French: Plan d’action eLearning – Penser l’éducation de demain COM(2001) 172 final - Octobre Position de la Commission La Commission se félicite de cet avis qui est très favorable à son travail dans ce domaine.
English: in 2005, the deficit with non-OECD economies reached $24.9 billion.
French: attribuable aux pays en développement n’appartenant pas à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), principalement la Chine.
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l'émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu'à exécution intégrale de ces obligations.
English: • BLD00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLD00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: All parties have an important stake in it.
French: Toutes les parties y ont un grand intérêt.
English: • Strategic Infrastructure - Kicking Horse Canyon - 137 142 147
French: • Infrastructure stratégique du canyon Kicking Horse - 137 142 147
English: Dependent family members of a deceased individual who are not capable of working are entitled to a pension (loss-of-breadwinner benefit).
French: Les membres de la famille d'une personne décédée qui étaient à sa charge et qui n'ont pas la capacité de travailler sont habilités à percevoir une pension (allocation pour perte du soutien de famille).
English: * Instead of the standard permitted golf bag, you may take a surfboard, diving equipment, ski or water-ski equipment or a bicycle (not a tandem) free of charge.
French: * Au lieu du sac de golf standard autorisé, vous pouvez emporter gratuitement un équipement de surf, de plongée, de ski ou ski nautique ou une bicyclette (pas de tandem).
English: However, Cypriot authorities are concerned with the further prolongation of such a situation and, as a result, they are considering ways to grant voting rights in respect of all political elections to members of the Turkish Cypriot community who reside in the Government-controlled area.
French: Toutefois, préoccupées par la prolongation d'un tel état de fait, les autorités chypriotes examinent les moyens d'octroyer le droit de participer à toutes les élections politiques aux membres de la communauté chypriote turque qui résident dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: It will determine the amounts of the ceilings for each category of expenditure.
French: Cadre financier pluriannuel Le cadre financier pluriannuel (qui remplace les actuelles Perspectives financières) discipline l'évolution des dépenses de l'Union pour une période (minimale) de 5 ans, dans la limite des ressources propres.
English: It also occurs when belligerents conclude special agreements for the exchange of personnel, or for the safe conduct of enemy personnel through their territory, and so on.
French: C'est aussi ce qui se passe lorsque des belligérants concluent des accords spéciaux pour l'échange de personnel, ou pour permettre à du personnel ennemi de traverser leur territoire en sécurité, etc.
English: The money necessary to cover the balance of your down payment, legal fees, applicable taxes, land registration fee, survey fee (if applicable), and adjustments (such as fuel oil, utilities, prepaid property tax, etc.). 5.
French: La somme nécessaire pour couvrir le solde de votre mise de fonds, les frais juridiques, les taxes applicables, les frais d’enregistrement foncier, les frais d’arpentage (le cas échéant) et les rajustements (mazout, services publics, taxes foncières payées à l’avance par le vendeur, etc.). 5.
English: The Commission will hold the oral phase of this proceeding to consider the matters addressed in this notice commencing at 9:00 a.m., on November 23, 1998, at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec.
French: Le Conseil consacrera une séance à l'audition de témoignages, en vue d'examiner les questions exposées dans le présent avis, à compter de 9 h, le 23 novembre 1998, au Centre des conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec).
English: The review also included the "grey" literature and used a set of key words and data sources consistent with the defined scope of the review.
French: L'examen a aussi porté sur la « littérature grise » et s'est fondé sur une série de mots clés et de sources de données adaptées à la portée de l'examen.
English: Out of all the possible reactions, the fusion of deuterium and tritium (two, readily available, heavy isotopes of hydrogen) was chosen.
French: Parmi toutes les réactions possibles, c’est la fusion du deutérium et du tritium, deux isotopes lourds de l’hydrogène faciles à obtenir, qui a été retenue.
English: Urges Governments to include women in all peace, reconciliation and reconstruction activities and to ensure that all repatriation and resettlement programmes, as well as rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction, address the special needs of women and take into account their specific, relevant experiences in formulating programmes;
French: Prie instamment les gouvernements de faire participer les femmes à toutes les activités de paix, de réconciliation et de reconstruction, de veiller à ce que tous les programmes de rapatriement et de réinstallation, ainsi que les programmes de relèvement, réintégration et reconstruction après les conflits répondent aux besoins particuliers des femmes, et de tenir compte de leur expérience spécifique et importante pour élaborer les programmes;
English: Peru also intended to ratify the Convention on Cluster Munitions.
French: D'autre part, le Pérou a également l'intention de ratifier la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: As discussed in the article on page 22, the health challenges associated with climate change are expected to be more severe for vulnerable populations.
French: Comme le précise l'article en page 22, les problèmes de santé inhérents aux changements climatiques tendent à affecter davantage les groupes vulnérables.
English: We support the local implementation of optimal drug therapy by offering advice, tools, and proven strategies.
French: Nous appuyons la mise en œuvre locale des pharmacothérapies optimales en fournissant des conseils, des outils et des stratégies éprouvées.
English: The Central African Republic, Equatorial Guinea, Georgia, Haiti, Mali, Malta and Senegal also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Géorgie, Guinée équatoriale, Haïti, Mali, Malte, République centrafricaine et Sénégal.
English: • Trouble concentrating Symptoms of withdrawal and how long they last are different for everyone.
French: • Problèmes de concentration Les symptômes du sevrage et leur durée varient d'une personne à l'autre.
English: 22.6.0 Public Corporations 22.6.1 Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: 22.6.0 Corporations publiques 22.6.1 Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: The Encounter With The Vikings ( 4 pages )
French: La rencontre des Vikings ( 4 pages )
English: The Council and all its members, particularly its permanent members, must stand up today in defence of the principles of international law and international humanitarian law and compel Israel, the Power that has reoccupied the Palestinian territories, to respect them.
French: Le Conseil et l'ensemble de ses membres, notamment ses membres permanents, se doivent de défendre aujourd'hui les principes du droit international et du droit international humanitaire et contraindre Israël, la puissance qui a réoccupé les territoires palestiniens, à les respecter.
English: 'Articles 30 and 36 of the Treaty must be interpreted as precluding national legislation under which a social security body refuses, on the ground that all medical treatment abroad must be authorized in advance, to reimburse an insured person the cost of glasses with corrective lenses prescribed by a doctor established in the State in which the insured person resides but bought from an optician established in another Member State, on the basis of legislation applicable in the first State.‘
French: «Les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle un organisme de sécurité sociale refuse à un assuré, au motif que tout traitement médical à l'étranger doit être autorisé au préalable, de rembourser des lunettes avec verres correcteurs, prescrites par un médecin établi dans l'État de résidence de cet assuré mais achetées auprès d'un opticien établi dans un autre État membre, sur la base de la législation applicable dans le premier État».
English: It seems that mostly men in their late 40's and early 50's took part in the exams. Those who have successfully passed the exams would take part in the 2nd stage known as an oral interview.
French: La délégation parlementaire azérie nous a expliqué dans ses commentaires qu'au sein du Parlement azéri, chaque député, quel que soit son parti d'affiliation, dispose et bénéficie sur un pied d'égalité des mêmes droits (par exemple: le droit d'initiative législative, le droit de soumettre toute question au Parlement pour examen, etc.) que ceux accordés aux groupes parlementaires dans d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Return page on the DG JLS website is updated as and when relevant information becomes available, and therefore applicants are strongly advised to check it regularly.
French: La page «RETURN» du site web de la DG JLS est mise à jour dès que des informations pertinentes sont disponibles; il est donc vivement recommandé aux demandeurs de la consulter régulièrement.
English: Afghanistan condemned all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivations, objectives, forms or manifestations.
French: L'Afghanistan condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et considère de tels actes comme criminels et injustifiables, quels que soient leurs motivations ou leurs objectifs.
English: Conclusion In this study, we have analyzed different basic processes for building capacities for change in health care systems and organizations.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Visit SISIP or telephone 1-800-267-6681 for comprehensive information about your coverage and for the location of the SISIP Financial Services office nearest you.
French: Visitez le site Internet du RARM ou téléphonez au 1 800 267-6681 si vous désirez des renseignements généraux concernant votre protection et souhaitez connaître l’adresse du bureau des Services financiers du RARM le plus près de chez vous.
English: Sources in the Curvaradó region learned at a local meeting on 11 June that local police were preparing an eviction notice, which they planned to serve on 18 June ...
French: Ce jeudi 19 mars 2009, Amnesty International a condamné les autoritéscolombiennes, les accusant de se servir du système judiciaire du pays.
English: Among them were the President of the Central Bank, Henrique Meirelles, members of the Brazilian Congress, high-level officials from various federal ministries, numerous Ambassadors and diplomats, as well as representatives of Brasilia's business, academic and cultural communities.
French: Parmi eux se trouvaient le président de la Banque Centrale, Henrique Meirelles, des parlementaires du Congrès brésilien, des représentants de haut niveau des ministères fédéraux, de nombreux ambassadeurs et diplomates, ainsi que plusieurs membres des communautés d'affaires, académique et culturelle de Brasilia.
English: At the end of the day, however, the OHR/EUSR does not have the authority to impose police restructuring.
French: En outre, une Commission de restructuration de la police (PRC), mise en place en juin 2004, a été chargée de présenter des propositions en vue de la création d’un organe unique pour le maintien de l’ordre en Bosnie-Herzégovine, qui serait placé sous le contrôle politique d’un ou de plusieurs ministères représentés au Conseil des ministres – l’objectif étant de renforcer les structures de l’Etat.
English: The Commission proposal for establishing the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship for the period 2007-2013, includes, among other actions, the structural support for organisations of civil society at European level (Action 2:
French: La proposition de la Commission établissant le programme «Citoyens pour l'Europe» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active pour la période 2007-2013 prévoit notamment un soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen (Action 2:
English: This amount corresponded to 7 per cent of all contributions towards the supplementary programme budget, to cover administrative costs incurred in the annual programme in support of the supplementary programmes during 2006.
French: Ce montant, correspondant à 7 % de l'ensemble des contributions au budget des programmes supplémentaires, était destiné à couvrir les dépenses administratives engagées en 2006 au titre du programme annuel à l'appui des programmes supplémentaires.
English: Rapidsped Zrt. would like to form its service standards according to the claims of the countries of the European Union, so in 1997 the company introduced the ISO 9001, then in 2002 the ISO 9001:2000 quality management system.
French: Rapidsped SAS forme le niveau de ses services conformément aux exigence de pays de l’Union Européen, c’est pour cela on a intoduit, comme qualité management system, la norme ISO 9001 en 1997, ensuite en la développant la norme ISO 9001 version 2000 en 2002.
English: In contrast, economies with large shares of working-age population can potentially grow faster both because this demographic structure generates a larger aggregate life-cycle surplus and because savings rates are expected to be higher as individuals save in anticipation of their retirement.
French: En revanche, les pays où une large part de la population est en âge de travailler peuvent en principe se développer plus rapidement à la fois parce que cette structure démographique produit un plus fort excédent global pendant le cycle de vie et que les taux d'épargne devraient être plus élevés du fait que les individus font des économies en prévision de leur retraite.
English: With innovative technologies, safe nuclear power plants are a reality and could be constructed in energy deficient countries.
French: Grâce aux technologies novatrices, les centrales nucléaires sûres sont une réalité et elles pourraient être construites dans les pays où l'énergie fait défaut.
English: 63 that year, as the institute responsible for culture.
French: Finalement, par la loi N° 16 du 3 mai 1995, l'institut National des Sports a été réorganisé en tant qu'entité de droit public avec personnerie juridique, patrimoine propre et autonome dans son régime interne.
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and civil servants responsible for the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, de manière à mieux faire connaître le Pacte et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à en favoriser la mise en œuvre, en particulier parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires chargés de l'application du Pacte.
English: 6 Interim Claim Procedures The objectives of the interim claim are:
French: 6 Procédure à suivre en cas de demande d'indemnisation intérimaire La présentation d'une demande d'indemnisation intérimaire vise à :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Annual Report > 2005/2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Rapport annuel > 2005/2006 Liens institutionnels
English: The Government of Canada has committed to purchase, by 2006, 20% of its electricity consumption as emerging renewable low-impact electricity having an acceptable environmental certification.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à acheter en l'an 2006, 20 % de sa consommation électrique en tant qu'électricité renouvelable à faible impact en émergence et possédant une certification environnementale acceptable.
English: 12 And the Lamanites did not come again to war against the Nephites *until the fourteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 12 Et les Lamanites ne revinrent pas faire la guerre aux Néphites avant la quatorzième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: On October 20, 2006 the Minister of Labour appointed two conciliation officers to assist the Company and the CAW in their bargaining.
French: Le 9 mars 2006, le CCRI a rendu sa décision définitive et a acquiescé à la demande de la Compagnie d’intégrer l’effectif du BC Rail aux structures des unités de négociation du CN.
English: Global action to prevent and suppress terrorist acts requires cooperation among States and among various international and regional organizations, especially through exchange of information, mutual legal assistance and cooperation among police and intelligence forces.
French: L'action mondiale de prévention et de répression des actes terroristes exige une coopération entre États et entre organisations internationales et régionales, par le biais de l'échange d'informations, d'une aide juridique mutuelle et de la coopération entre les forces de police et de renseignement.
English: Yeah I know, July and August are still far far away, but if you want your summer vacation to be perfect you’d better prepare LONG in advance! Here's the HandyCam HDR-TG1 from Sony (HDR-TG3 in Europe), a new compact size full HD camera (1080i) which includes an 8GB memory stick and weights only 300g at 32x119x63mm.
French: Aujourd’hui les cerisiers sont en fleurs à Tokyo, et Sony marque le coup avec une nouvelle HandyCam Full HD (1080i -1920x1080 ou 1440x1080i) idéale pour filmer cette période si éphémère qu’offre le Japon… aucun pétales ne vous échappera !
English: Facilitates the passage of chaplaincy information between brigade/base/ASG and area levels of the Chaplain Branch.
French: Faciliter le passage de l’information relative à l’aumônerie entre les brigades/bases/GSS et Secteurs de la Branche des services de l’aumônerie.
English: The Prophet had continued to translate the Bible with Sidney Rigdon as his scribe until this revelation was received, at which time it was temporarily laid aside so as to enable them to fulfill the instruction given herein.
French: Le prophète avait continué à traduire la Bible avec Sidney Rigdon comme secrétaire jusqu'à la réception de cette révélation. À ce moment, la traduction fut temporairement mise de côté pour leur permettre de remplir les instructions données ici.
English: The Group’s own meeting itself started with a presentation by Professor Brian Munday of a commissioned background paper :
French: La réunion du groupe, quant à elle, a débuté par une présentation du Professeur Brian Munday du rapport qui lui a été commandité sur :
English: The judiciary was fiercely independent and the courts, in particular the Supreme Court, had affirmed women's rights.
French: Le pouvoir judiciaire est farouchement indépendant et les tribunaux, en particulier la Cour suprême, ont confirmé les droits des femmes.
English: The electrons to the lead batteries and change it into lead sulfate.
French: Les électrons aux batteries de fil et le changent en sulfate de plomb.
English: As an example, the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), in partnership with other Canadian agencies (the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada), has recently announced the availability of "Global Health Research Program Development and Planning Grants" to support health research partnerships involving research groups in low and middle income countries, working together with Canadian researchers.
French: Par exemple, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec d'autres organismes canadiens (le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada), ont récemment annoncé la disponibilité de « subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale » pour appuyer les partenariats de recherche en santé auxquels participent, aux côtés de chercheurs canadiens, des groupes de recherche dans des pays à faible ou à moyen revenu.
English: Electronic copies of these documents can be found on the Health Canada website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html. With respect to the changes within the Directive and Guidance Document, particularly noteworthy is the removal of the recognition of other standards as being equivalent to the requirements in the Directive and Guidance Document.
French: Des versions électroniques figurent sur le site Internet de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_f.html Fait particulièrement digne de mention à l'égard des changements apportées à la Directive et au Document d'orientation, on a supprimé la reconnaissance d'autres normes jusque-là jugées équivalentes aux exigences énoncées dans la Directive et le Guide d'orientation.
English: The problems already faced by the developing countries, especially the least developed ones - poverty; the debt burden, especially in single-commodity countries; and price fluctuations that prevented their access to the markets of developed countries - had been aggravated.
French: Les pays en développement, et surtout les pays les moins avancés, se trouvent confrontés à l'aggravation des problèmes dont ils souffraient déjà : la pauvreté, le fardeau de la dette, surtout pour les pays tributaires d'un seul produit de base, et les fluctuation des prix qui, entre autres, les empêchent d'accéder aux marchés des pays développés.