ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9:5
French: b) «Remplacement d'URCE-LD venues à expiration» − quantité totale d'UQA, d'URCE, d'UAB, et/ou d'URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD (par. 47 a));
English: Traditionally, participation in the arts for people with disabilities has been limited to "arts and crafts" activities, which have been seen primarily as therapeutic as opposed to career oriented.
French: En plus de la création d'un Ministère des Arts, de la Culture et du Patrimoine irlandais, cette évolution récente s'est traduite par: * * un organisme d'Etat, le Arts Council, reconnaît désormais une initiative artistique municipale ouverte qui joue un grand rôle pour les artistes souffrant d'un handicap; Very Spécial Arts, le programme international qui permet aux handicapés de participer pleinement à la création artistique et aux arts du spectacle, a fondé une organisation professionnelle en Irlande; le festival artistique est devenu un des principaux centres d'intérêts culturels et artistiques des collectivités locales; face aux nouvelles perspectives d'emploi dans des secteurs tels que le cinéma, le son, l'éclairage, la conception de cadres, l'animation, la mode, la télédiffusion et la publicité, les universités irlandaises et d'autres établissements d'enseignement supérieur élargissent et développent considérablement leurs programmes d'enseignement artistique.
English: • allow receipt of Old Age Security benefits to be deferred, with appropriate actuarial adjustments; exempt a portion of employment earnings from the clawback provision associated with the Guaranteed Income Supplement program; and ensure that the amount and timing of the Spouses Allowance does not represent a disincentive to the labour force participation of recipients.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour : reporter la réception des prestations de Sécurité de la vieillesse, avec les rajustements actuariels appropriés; exonérer une partie des revenus d'emploi de la disposition de récupération fiscale associée au Programme du supplément du revenu garanti; s'assurer que le montant de l'Allocation au conjoint et le moment de sa perception ne représentent pas une désincitation des prestataires à participer au marché du travail.
English: In these samples, high-grade minerals such as pyroxene, amphibole, and biotite commonly show retrograde alteration to chlorite and (or) epidote.
French: Dans ces échantillons, les minéraux à haute teneur tels que le pyroxène, l'amphibole et la biotite montrent fréquemment une altération rétrograde à la chlorite et/ou à l'épidote.
English: Organic contaminants, however, were not found to accumulate in Ontario agricultural soils treated with biosolids at rates greatly exceeding recommended values (Webber 2000).
French: On n’a cependant pas constaté d’accumulation de ces contaminants dans les sols agricoles de l’Ontario traités avec des biosolides à des taux dépassant largement les valeurs recommandées (Webber 2000).
English: He is optimistic that young people share the same drive that saw outnumbered airmen, mechanics, and radar operators fend off the might of Germany’s air force in 1940.
French: Il tient un discours optimiste à l’égard des jeunes, qui partageraient le même enthousiasme ayant permis aux aviateurs, aux mécaniciens et aux opérateurs de radar de repousser la puissante force aérienne allemande en 1940, malgré l’avantage numérique de cette dernière.
English: Lessons over the radio have always been a way of life in the Australian outback.
French: Dans l'Outback australien, l'enseignement radiophonique est depuis toujours une évidence.
English: Reports 1962, p. 168.
French: Recueil 1962, p. 168.
English: An additional priority was to increase the amount of damages awarded to patent owners in cases of infringement, as these were too small to discourage illegal activities.
French: Il était également urgent d’augmenter le montant des dommages‑intérêts alloués aux titulaires de brevets en cas de contrefaçon, car il était trop faible pour décourager les activités illicites.
English: In order to help them meet immediate cash flow needs in the current economic slowdown, the government will defer their corporate tax instalments for January, February and March 2002 - expected to total about $2 billion - for six months without interest or penalty.
French: Pour les aider à combler leurs besoins immédiats d'encaisse du fait du ralentissement de l'économie, le gouvernement reportera de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d'impôt des sociétés pour les mois de janvier, février et mars 2002 (qui devraient totaliser près de 2 milliards de dollars), et ce, sans intérêt ni pénalité.
English: I can see on your website that direct deposit payment is an option but I cannot enroll.
French: Je peux voir sur votre site web que le paiement par dépôt direct est une option, mais je ne peux m’inscrire.
English: With a loyal and constantly growing client base and approaching twenty years of experience in the language industry, we know that the key to our success lies in the quality and reliability of the services we provide.
French: Forts d'une fidèle clientèle en croissance constante et de près de vingt ans d'expérience dans l'industrie des langues, nous savons que la clé de notre réussite repose sur la qualité et la fiabilité des services que nous proposons.
English: I have the honour to send you enclosed herewith the answer of the Government of Romania to the specific questions of the Counter-Terrorism Committee, as set out in its document dated 22 October 2004 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement roumain aux questions que le Comité contre le terrorisme lui a posées dans un document daté du 22 octobre 2004 (voir pièce jointe).
English: We are in a position to support exporters and investors where risks are inherently greater – particularly, in emerging markets.
French: Nous sommes donc en mesure d’aider les exportateurs et les investisseurs là où les risques sont fondamentalement plus grands – en particulier sur les marchés émergents.
English: No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permitted.
French: Il n'est pas permis d'arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d'émissions spécifiques.
English: PWGSC's top ten clients accounted for 92 percent of the business volume and 79 percent of the documents processed.
French: Par ailleurs, les dix principaux clients de TPSGC représentaient 92 % du volume d’activités et 79 % des documents traités.
English: The Security Council must therefore encourage all forms of mediation that contribute to the peaceful resolution of disputes.
French: Le Conseil de sécurité doit donc encourager toutes les formes de médiation qui contribuent au règlement pacifique des différends.
English: Jutta Haug The draftswoman presented her draft opinion.
French: Jutta Haug Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft proposal on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies (under item 105 (a)) (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de proposition de la Troisième Commission sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (point 105 a)) (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: The statutory process was successfully defended in its one challenge: see Manitoba Council of Health Care Unions v. Bethesda Hospital (Manitoba Court of Queen's Bench, Jan.
French: Newfoundland À Terre-Neuve, les dispositions relatives au salaire égal pour un travail égal sont incluses dans le Codes des droits de la personne, L.R.T.N (1990), ch.
English: The private key is used in conjunction with a public key, solving the problem of key distribution.
French: La clé privée est utilisée en association avec une clé publique, ce qui règle le problème de la distribution des clés.
English: He noted the continuously growing participation of Parties in the activities of the programme including those in North America and the eastern part of the ECE region, as well as cooperation with the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: Il a indiqué que les Parties, notamment celles d'Amérique du Nord et de la partie orientale de la région de la CEE, participaient de plus en plus aux activités du Programme et a mentionné la coopération établie avec le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET).
English: For an effect to be deemed significant, at least two of the criteria must have the highest value while the third criterion has either the highest or the middle value.
French: Pour le secteur sud où une section de cinq kilomètres de l’A-35 chevauche la route133 existante, le profil en travers retenu est adapté à l’emprise disponible (environ 60 m) et à la configuration géométrique existant.
English: Access to the exact location of nest sites will continue to be restricted in order to minimize the possibility of human disturbance of this recovering population.
French: L’accès à l’emplacement exact des sites de nidification demeurera restreint de façon à réduire au minimum les perturbations causées par l’homme à cette population en voie de rétablissement.
English: Form into balls the size of marbles.
French: Façonner en boules de la taille des billes.
English: We Europeans, Bruxelles Jubilee Research: www.jubilee2000uk.org Le Monde diplomatique (February 1995) :
French: We Europeans, Bruxelles Jubilee Research : www.jubilee2000uk.org Le Monde diplomatique (février 1995) :
English: Since 1 January 2007, the Committee, while ready to meet as frequently as necessary to carry out its duties effectively, held 14 sessions of informal consultations at the expert level and one formal meeting.
French: Depuis le 1er janvier 2007, le Comité, tout en étant disposé à se réunir aussi souvent que nécessaire afin de s'acquitter de son mandat, a tenu 14 séances de consultations officieuses au niveau des experts et une séance officielle.
English: Taken together, articles 35 and 65 of the Constitution provide that candidates for the posts of President of the Republic and President or first Vice-President of the National Assembly must:
French: L'analyse combinée des articles 35 et 65 de la Constitution révèle que le candidat à la présidence de la République, à la présidence ou à la première vice-présidence de l'Assemblée nationale doit:
English: The Commission recommended the Council to repeal the excessive deficit procedure (EDP) concerning France, since the deficit fell to 2.9 % of GDP in 2005 and is projected to decrease further in 2006 and 2007 with a progressive phasing out of the recourse to temporary measures.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Quatrième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro».
English: Another similar activity, the Circle of Mediterranean Journalists for Sustainable Development (COMJ SUD), had been established to improve communications between journalists, educators and policymakers.
French: Le Cercle des journalistes méditerranéens pour l'environnement et le développement durable (COMJ SUD) a également été mis en place afin d'améliorer les communications entre journalistes, éducateurs et décideurs.
English: Elections to fill vacancies in principal organs:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux :
English: Firstly, legal and juridical reforms through the enactment and application of laws to strengthen and broaden women's rights.
French: Les réformes législatives et juridiques découlant de l'application de lois qui étendent les droits des femmes.
English: The 30% rate may also be available for certified property that you acquired after 1994 and before 1996. This rate will apply if: – you acquired the property for use in a project that was substantially advanced by you or for you, as evidenced in writing, before February 22, 1994; and – construction on the project by you or for you began before 1995.
French: Le taux de 30 % s'applique aussi à un bien certifié que vous avez acquis après 1994 et avant 1996, si les deux conditions suivantes sont remplies : vous avez acquis le bien pour l'utiliser dans le cadre d'un projet de construction, effectué par vous ou pour votre compte, dont l'avancement était substantiel avant le 22 février 1994, le tout attesté par écrit; la construction du projet par vous ou pour votre compte a commencé avant 1995.
English: The new Department of Transport undertook the cost of this development as well as airport development at those municipalities that were unwilling to upgrade their existing airstrips.
French: Le nouveau ministère des Transports assume les coûts de cette opération, tout comme ceux de la construction d'aéroports dans les municipalités qui ne désirent pas moderniser leurs installations.
English: Click here to book online now.
French: Cliquez- ici pour réserver maintenant en ligne.
English: Coupled with changes in the social environment (that physicians can support and accelerate) we have a unique opportunity to address the issue of physical inactivity in Canada more effectively.
French: Assistés par quelques changements dans l’environnement social (que les médecins peuvent préconiser et accélérer), nous avons une possibilité unique de régler plus efficacement le problème de l’inactivité physique au Canada.
English: The past year has seen real progress in the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to the withdrawal of foreign forces and political agreement among the Congolese parties.
French: L'année écoulée a été marquée par des progrès tangibles en République démocratique du Congo, notamment le retrait des troupes étrangères et la signature d'un accord politique entre les parties congolaises.
English: Program components include academic education, health education, health care, vocational training, job placement, personal and professional skills development, and counselling services; additionally, a sub-set of youth participate in a dormitory-style residential living component.
French: Les composantes du programme englobent l’enseignement de connaissances générales, l’éducation sanitaire, la formation professionnelle, le placement, le développement des compétences personnelles et professionnelles et des services de counseling. En outre, un sous-groupe de jeunes a accès à une composante axée sur la vie en résidence.
English: This new model is not a departure or change from Canada's international investment policy approach, it simply clarifies and formalizes Canada's existing position on some key substantive and procedural provisions.
French: Le nouvel accord type ne modifie pas l’approche actuelle du Canada en matière d’investissement international et ne s’en écarte pas. Il clarifie et formalise simplement la position actuelle du Canada sur certaines dispositions clés de droit substantif et procédural.
English: ECUBLENS, Switzerland, Dec. 6 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (NASDAQ: ...
French: ECUBLENS, Suisse, le 6 déc. /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une société à part entière de Neurochem Inc. (NASDAQ : ...
English: Rabbit CRP, even though a P-choline binding protein, was found to have no inhibitory effect on the serum lipoprotein–heparin–Ca2+ precipitation reaction.
French: La CRP de lapin, même si elle est une protéine de liaison de la P-choline, n'exerce aucun effet inhibiteur sur la réaction de précipitation des lipoprotéines du sérum en présence d'héparine et de Ca2+.
English: I do not understand that if you are talking about equal opportunity.
French: C'est quelque chose que je ne puis comprendre, alors que l'on parle d'égalité des chances.
English: The formulation of new plastic cases for a television receiver is design, not development.
French: La conception de nouveaux boîtiers en plastique pour les récepteurs de télévision est du dessin, pas du "développement".
English: That would mean tripling present funding levels, directing the lion’s share of the federal money now into health care.
French: Il faudrait alors tripler les niveaux de financement actuels, destinant ainsi aux soins de la santé la part du lion des fonds fédéraux.
English: With regard to the Afghan operation, by far the largest in the reporting period, one feature was three tripartite agreements concluded for the first time between countries of asylum outside the region of origin (i.e. France, the Netherlands and the United Kingdom respectively), Afghanistan and UNHCR.
French: Concernant l'opération en Afghanistan, de loin l'opération la plus importante au cours de la période considérée, trois accords tripartites ont été conclus pour la première fois entre les pays d'asile extérieurs à la région d'origine (par exemple la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni respectivement), l'Afghanistan et le HCR.
English: It also submits that the addition of another carrier in the area is not justified and would jeopardize the viability of existing carriers.
French: Elle ajoute que la venue d'un autre transporteur dans la région n'est pas justifiée et qu'elle menacerait la viabilité des transporteurs existants.
English: Early resolution of litigation through strategies that include alternate dispute resolution, out-of-court settlements and the vigorous defence of cases to judgement are now being used to resolve grievances and inequities.
French: Pour résoudre les griefs et les injustices, on s’efforce de régler promptement les litiges grâce à des stratégies qui visent le règlement extrajudiciaire des différends, les règlements à l’amiable et la défense vigoureuse des causes jusqu’au jugement.
English: Interbank differences in efficiency should not matter here.
French: Cette situation est maintenant bien connue et les tenants de cette méthode admettent qu'elle ne s'applique plus (Rhoades, 1996).
English: They are, therefore, by definition, limited to the interpretation of section 11 and to the "reasonable factors" identified in section 16 of the 1986 Guidelines.
French: Par conséquent, ils sont par définition limités à l'interprétation de l'article 11 et aux « facteurs raisonnables » mentionnés à l'article 16 de l'OPS de 1986.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Malaysia is a wonderful country with age-old traditions and cultural riches.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Malaisie est un pays merveilleux aux traditions et aux richesses culturelles ancestrales.
English: An evaluation was done on the treatment outcomes of these centres in 1996[Glen Murray Ltd.
French: En 1996, on a fait une évaluation des résultats du programme de traitement de ces centres.[Glen Murray Ltd.
English: 33/ 00 Devices for allowing seemingly-dead persons to escape or draw attention; Breathing apparatus for accidentally buried person
French: 33/ 00 Dispositifs pour permettre aux personnes en état de mort apparente de se sauver ou d'attirer l'attention; Appareils pour la respiration de personnes enterrées
English: The river barge "MS Elisabeth" was refurbished in 1990. It was converted into a luxury hotelbarge for 8 passengers that is navigating trough the hearth of France along the fabulous french canals and waterways.
French: Le yacht fluvial "MS Elisabeth", une ancienne péniche de transport, a été aménagé en 1990 par un couple belge qui l'a transformé en un magnifique bateau de plaisance afin d'organiser des croisières fluviales de prestige.
English: Third, we must counter the ideology of the terrorists.
French: - Enfin, il faut combattre l'idéologie des terroristes.
English: In addition, Ground Control offers the possibility to map pipes and cables crossing the track and to detect metallic and non-metallic objects. This can be done together with the geotechnical track survey and all in one run.
French: De plus, notre système géoradar offre la possibilité d'étudier simultanément la condition géotechnique de la voie, d'en examiner également les croisements de câbles et conduites ainsi que de détecter des objets métalliques et non métalliques , tout cela en un seul et même passage.
English: Enlightened self-interest Quick et al.
French: Intérêt personnel bien compris Pour les programmes de ce type, Quick et coll.
English: The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet, proﬁt and loss account and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Le Conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit, approuve le bilan, le compte de proﬁts et pertes ainsi que le rapport annuel, décide des augmentations de capital, nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vériﬁcation.
English: With some variations in cooking procedures due to differences in ingredients, all varieties of CPBF packed in glass jars are made according to the same basic procedures.
French: Compte tenu de certaines différences dans le procédé de cuisson en fonction des différents ingrédients, toutes les variétés de CPAB conditionnées dans des pots en verre sont fabriquées selon un même procédé de base.
English: Hank Azaria as media mogul David Sarnoff.
French: Hank Azaria, dans le rôle du magnat David Sarnoff.
English: It also stressed the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.
French: Il soulignait aussi la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le Territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, et la libre circulation à destination et en provenance du monde extérieur.
English: · Establishments and undertakings which carry out disposal and/or recovery of hazardous waste) (Fourth Chamber)
French: · Établissements et entreprises assurant l'élimination et/ou la valorisation de déchets dangereux» (Quatrième chambre)
English: It would be more useful for the Commission to focus on conditions for the opposability of nationality rather than seeking to define the nationality link in the case of physical and moral persons, as it had done in draft article 3, paragraph 2, or the conditions for granting nationality.
French: Il serait plus utile que la CDI se concentre sur les conditions d'opposabilité de la nationalité plutôt que de rechercher à définir le lien de nationalité dans le cas des personnes physiques et morales, comme elle le fait au paragraphe 2 de l'article 3, ou les conditions d'acquisition de la nationalité.
English: Furthermore large-scale trials of non-pharmacologic measures with clinical endpoints need to be conducted both in persons with hypertension and in those at risk to develop hypertension in the future.
French: Par ailleurs, les mesures non ` e pharmacologiques a vis´ e clinique doivent faire l’objet d’essais a grande ` e ` echelle, tant chez les sujets hypertendus que chez ceux qui sont ´ susceptibles de le devenir.