ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an article published simultaneously in Spain by El País and in the United States by La Tribuna Hispana, José Vidal-Beneyto included issues questioned in The Big Lie and demanded answers [ 49 ].
French: Dans un article publié simultanément en Espagne par El Pais et aux États-Unis par La Tribuna Hispana, José Vidal-Beneyto, reprend les questions soulevées par L'Effroyable imposture et demande des réponses.
English: • College of Physicians and Surgeons Perinatal and Maternal Welfare Committee Manitoba Health
French: • Collège des médecins et chirurgiens Comité sur le bien-être périnatal et maternel Santé Manitoba
English: Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods.
French: Bateau pourvu d'une force motrice développant au moins 37 kW et conçu ou aménagé pour la traction de chalands, de chalands-barges ou de radeaux, mais non pour le transport de marchandises.
English: Because public utilities provide essential services, permitting it to terminate service because of a bankruptcy or because an amount is outstanding would cause serious hardship to the individual bankrupt.
French: En raison du caractère indispensable des services fournis par ces entreprises, le fait d'autoriser une entreprise de service public à interrompre la prestation de ses services en raison d'une faillite ou de l'arrérage d'une dette causerait un préjudice sérieux au particulier failli.
English: Three Nations Lake General Site Drainage and Surface Waters Visual inspection of the following will be made; dewatering discharge locations, erosion/ sedimentation control measures, ultimate receiving waters and the turbidity curtain perimeters to confirm integrity and function.
French: L'échantillonnage de l'eau s’effectuera dans les eaux destinataires situées près des chantiers de construction pour déterminer la qualité de l’eau rejetée dans l’environnement. Les échantillons devront répondre aux critères de rejet quotidien provinciaux et fédéraux de 30 mg de matières en suspension par litre.
English: The present report summarizes the activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Le présent rapport résume les activités menées par ONU-Habitat en réponse aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Refugees do not pay rent for housing within the camps.
French: Les réfugiés ne paient pas de loyer pour leur hébergement dans les camps.
English: Infringement searches
French: recherches visant à repérer des titres de protection de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques auxquels une activité industrielle donnée pourrait porter atteinte
English: Both the preventive arrest and investigative hearing provisions were very controversial and so both require annual reporting and are sunsetted.
French: Par exemple, la Loi antiterroriste prévoit des arrestations préventives et la détention de suspects sans accusations avant la commission d'un crime réel.
English: of the different EU member states.12 This paper begins with a short discussion of various models for the EU as a civilian, military, and normative power and the impact of the changing international environment on future security challenges.
French: Pour répondre à cette interrogation, le rôle de l’UE ne sera pas considéré dans ce Cahier sous l’angle de ses différents Etats membres, mais du point de vue structurel et fonctionnel12.
English: Kuwait expects to replant up to 30 per cent of the vegetation each year, based on its projections of losses during the first three growing seasons.
French: Pour entretenir les zones remises en végétation, on replanterait et on ressèmerait pendant encore trois ans.
English: Now we must ensure that the applicants get the help they need quickly and that they use it effectively.
French: À présent, nous devons veiller à ce que les candidats reçoivent rapidement l'aide dont ils ont besoin et à ce qu'ils l'utilisent efficacement.
English: The older ones had seen active service in France during the years 1915-18 *See particularly page 254.
French: Les plus anciens avaient servi en France entre 1915 et 1918 et plusieurs, profitant des occasions qui leur étaient offertes de se former à la technique du commandement et de se préparer au service d'état-major, avaient *Voir plus particulièrement page 264.
English: Sporulation was stimulated in the dark by the addition of tryptophan or methionine.
French: La sporulation est stimulée, dans l'obscurité, en ajoutant soit de la tryptophane ou de la méthionine au milieu.
English: Numerous colors and models are available for further Customer contentment...
French: Il y a un grand choix des modèles et des couleurs pour satisfaire tous les goûts...
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Current research programs are in the development of personalized approaches to cancer diagnostics and treatment, management of chronic cardiovascular disease, development of pathogen detection technologies, the study of functional genomics of Brassica (Canola) seed development and metabolism, and vaccine development against pathogens affecting aquacultured fish.
French: Les programmes de recherche actuels en sont à l’étape du développement de méthodes personnalisées pour diagnostiquer et traiter le cancer, de la gestion thérapeutique des maladies cardiovasculaires chroniques, du développement des technologies de détection des pathogènes, de l’étude de la génomique fonctionnelle du Brassica (canola) et du développement de vaccins contre les pathogènes nuisant à l’aquaculture. Appuyer les projets de collaboration horizontale et multidisciplinaire.
English: See Information Sheet RC4152, Average Exchange Rates for 2007.
French: Lisez la feuille de renseignements RC4152, Taux de change moyens pour 2007.
English: Lupines are presently being grown as crops (Aniszewski 1988, 1993), have been tested for use as insecticides (Sas-Piotrowska et al.
French: Partout dans le monde, les légumineuses sont utilisées pour l’alimentation humaine et animale, comme source de combustible et pour l’enrichissement des sols en azote (O’Dell et Trappe, 1992).
English: You will receive warnings by email should your disk quota be exhausted, and off course all our Swiss Safe Storage servers are securely hosted in Switzerland.
French: Vous pouvez à tout instant consulter la place occupée par vos données et un message vous est envoyé en cas de saturation de votre quota de disque dur. Nos serveurs sont tous en suisse.
English: The complaints to the Ombudsman are thus far inadmissible, because, before making a complaint to the Ombudsman, the relevant institution has to have been previously approached.
French: Dans la mesure où une plainte doit être précédée de démarches administratives préalables auprès de l'Institution concernée, il apparaît que les plaintes reçues à ce jour par le Médiateur sont encore irrecevables.
English: (j) The fact that very few victims have obtained compensation;
French: j) Le fait que très rares sont les victimes qui ont été indemnisées;
English: The Ecological Governance Toolkit suggests to "back cast", i.e. to envision where we want to be and then work backwards to determine the steps that need to be taken in order to reach our objectives.
French: La boîte à outil sur la gouvernance écologique suggère de faire une analyse rétrospective, c’est-à-dire d’envisager où nous voulons être et de revenir ensuite en arrière pour déterminer les étapes à franchir afin d’atteindre nos objectifs.
English: Consolidated Resolution on the  Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA FACILITATION DES TRANSPORTS ROUTIERS (R.E.4)
English: Submission from Peter McLachlan received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Peter McLachlan reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Is this video suitable for Grades 4 to 6 (Cycles 2 and 3 in Quebec)?
French: La vidéo est-elle adaptée à des élèves de la 4e à la 6e année (Cycles 2 et 3 du primaire au Québec)?
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > John Githongo to Speak on Struggle for Democracy in Kenya français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > John Githongo et la lutte pour la démocratie au Kenya English
English: We have confidence in you as health care professionals.
French: Nous avons confiance en vous comme professionnels des soins de santé.
English: Specifically, the effectiveness of 18/0 circle hooks and mackerel (Scomber scombrus) bait was evaluated with respect to reducing sea turtle interactions and maintaining swordfish (Xiphias gladius) and tuna (Thunnus spp.) catch rates. Individually, circle hooks and mackerel bait significantly reduced both loggerhead (Caretta caretta) and leatherback (Dermochelys coriacea) sea turtle bycatch.
French: Nous avons, en fait, évalué l'efficacité des hameçons autoferrants 18/0 et des appâts de maquereau (Scomber scombrus) pour restreindre les interactions avec les tortues de mer, tout en maintenant les taux de capture d'espadons (Xiphias gladius) et de thons (Thunnus spp.). Les hameçons autoferrants et les appâts de maquereau réduisent significativement, tous les deux, les prises accessoires des tortues de mer, tant des caouannes (Caretta caretta) que des tortues luth (Dermochelys coriacea).
English: Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [art.  13 b)].
English: - Admittedly the Convention secures neither a right to social security nor a right to receive social security benefits.
French: - Il est vrai que la Convention européenne ne garantit ni un droit à la sécurité sociale ni un droit d'obtenir des prestations relevant de la sécurité sociale.
English: Indeed, given the accelerated time-frame of the Article 4 process, the Panel should address only those claims that must be addressed in order to resolve the matters at issue.
French: En effet, compte tenu du dÃ©roulement accÃ©lÃ©rÃ© du processus d'examen prÃ©vu Ã l'article 4, le groupe spÃ©cial ne devrait tenir compte que des allÃ©gations qui doivent Ãªtre examinÃ©es afin de rÃ©soudre les questions en litige.
English: In this context, the Commission on Human Rights notes the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy as well as the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law.  The Commission calls upon the Government of Colombia to effectively follow up these initiatives in order to define and implement actions aimed at resolving the serious situation of impunity.
French: À cet égard, elle la Commission des droits de l'homme note l'instauration de la Commission intersectorielle permanente pour la coordination et le suivi de la politique nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire √, ainsi que la mise en place du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire √ Elle demande au Gouvernement colombien de donner une suite concrète à ces initiatives afin de définir et d'appliquer des mesures propres à résoudre le grave problème de l'impunité.
English: ... Attachment Size 13.05.09_-_I_PESCATORI_di_PERLE_4._Sassophonia.mp3 71.83 MB I PESCATORI di ...
French: ... attaché Taille 13.05.09_-_I_PESCATORI_di_PERLE_4._Sassophonia.mp3 71.83 Mo I PESCATORI di ...
English: This is of great importance to the Timorese people and the Timorese leadership.
French: Cela est très important pour le peuple et les dirigeants timorais.
English: ECU Liabilities 1997 I EMS-related liabilities 1996
French: en écus Passif 1997 I Eléments du passif 1996
English: For more information on this subject, visit NRCan’s EnerGuide label website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site web de RNCan sur l’étiquette ÉnerGuide.
English: Case 591: - Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-17 U 20/02 (28 May 2004)
French: Décision 591: - Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-17 U 20/02 (28 mai 2004)
English: [2 October 2007]
French: [2 octobre 2007]
English: The minimum age of enrolment at primary school is officially 5 years and the maximum age, 14 years.
French: L'âge minimum d'inscription à l'école primaire est officiellement 5 ans et l'âge maximum 15 ans.
English: The procurement of goods and services in the Central Ontario Field Unit totalled $3,449,667.61 during the period under review by the audit and was completed utilizing different methods such as local Purchase Orders, Standing Offers and service contracts.
French: Les achats de biens et de services à l'unité de gestion du Centre de l'Ontario ont totalisé 3 449 667,61 $ durant la période couverte par la vérification et ont été utilisés pour faire ces achats. Diverses méthodes comme les autorisations d'achat locaux, les offres permanentes et les marchés de services.
English: Source of the energy is presumed to be a bacteria – organic matter complex associated with suspended particles.
French: On croit que la source d'énergie est un complexe bactéries – matière organique associé aux particules en suspension.
English: She’s known throughout the fleet as "Freddie".
French: Préparation du «Freddie» pour le Golfe Faites connaissance avec Freddie Dans toute la flotte, tout le monde l’appelle « Freddie ».
English: Justification Amendment aimed at establishing identical treatment for imported articles and articles manufactured in the EU since, in the case of imported articles, there is no obligation on upstream suppliers to comply with REACH.
French: Par ailleurs, la définition du seuil pour l'enregistrement en fonction des quantités cumulées importées renforce la sécurité des consommateurs.
English: RECOMMENDS that the Assembly institutionalizes the Conference of AU Ministers in charge of Gender and Women's Affairs;
French: Recommande à la Conférence d'institutionnaliser la Conférence de l'UA des Ministres en charge de la promotion de la femme et des questions féminines;
English: We will be developing several possible symbols.
French: Nous développerons plusieurs symboles possibles.
English: We do not use any nitrites or any preservatives in our products.
French: Non. Nos produits ne contiennent pas de nitrites ni d’agents de conservation.
English: These two measures can provide contrasting views of a disease or condition.
French: Ces deux mesures permettent en effet de brosser un tableau contrasté d'une maladie ou d'une affection donnée.
English: 7.5.2 Transfer 1.0 mL of the RV broth to a test tube containing 10 mL of M broth.
French: 7.3.3 Ajuster au besoin le pH du mélange à 6,8 ± 0,2, avec du NaOH 1N ou du HCL 1N.
English: Conclusions: ° Cigarette packages are an important and desired resource for health information on smoking, with current messages frequently referenced by the majority of smokers.
French: "Conclusions: ° Cigarette packages are an important and desired resource for health information on smoking, with current messages frequently referenced by the majority of smokers.
English: The quantity of rough diamonds imported from and exported to non-participants in the Kimberley Process is nil The Canadian diamond trade is subject to import and export restrictions limited to participants in the Kimberley Process Certification Scheme; all of the 271 shipments exported and 320 shipments imported in calendar 2006 were transactions with participants.
French: La quantité de diamants bruts importés des non-participants au Processus de Kimberley et exportés à ces derniers est nulle Le commerce du diamant au Canada est assujeti aux restrictions d'importation et à l'exportation auxquelles doivent se soumettre les participants au régime de certification du Processus de Kimberley. Tous les envois expédiés vers l'étranger, soit 271 au total, et tous les envois reçus de l'étranger, soit 320 au total, ont constitué d'échanges commerciaux avec des participants.
English: A rod top swimming pool with a sun terrace is available for the use of our clients (and a sauna and Spa Pool - with supplement).
French: Sa position privilégiée permet d’accéder rapidement aux principaux centres d’intérêts touristiques et économiques de la ville.
English: Promotion of the programme through the dissemination of information by various means.
French: Promotion du programme par la diffusion de l'information par différents moyens.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 2, 1996, certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 1990 as the bargaining agent for a unit of employees of Haycot Services Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to sections 18.1 and 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order to reflect the appropriate changes; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking the declaration that the sale of Haycot Services Inc. to Air Transat A.T. Inc. in the Province of Ontario constitutes a partial sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 octobre 1996, a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 1990 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services Haycot Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18.1 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon a refléter les changements appropriés; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Services Haycot Inc. à Air Transat A.T. Inc. dans la province de l’Ontario constitue une vente partielle d'entreprise au sens du Code;
English: The thigh, bones, and tendon are removed.
French: Le haut de cuisse, les os et le tendon sont enlevés, ce dernier partiellement.
English: While OIA audit testing and the quality assurance over risk ratings and recommendations were strengthened in 2001, no field office was found to be unsatisfactory in all areas.
French: À la faveur du renforcement en 2001 des procédures d'audit du Bureau de la vérification interne, de la qualité accrue des appréciations, et d'une meilleure mise en oeuvre des recommandations, aucun bureau extérieur n'a été jugé « insatisfaisant » dans tous les domaines examinés.
English: Therefore communications with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA continues to be a priority for the Institute’s capacity development strategy.
French: Par conséquent, les communications avec les chercheurs dont le travail peut cadrer avec le mandat de l’Institut, mais qui ne s’identifient pas déjà à lui, continuent d’être une priorité pour la stratégie de renforcement de la capacité de l’IALA.
English: Responsibility for issuance Health Canada. Related requirements Used on a case-by-case basis, never as a stand-alone document.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Outils de communication servant à transmettre des renseignements de façon claire et concise.
English: Malaysia was also concerned about bio-piracy, since a large share of the world's biodiversity was found in developing countries.
French: La Malaisie est préoccupée par le bio-piratage, vu qu'une grande partie de la biodiversité mondiale se trouve dans des pays en développement.
English: Other factors likely to spur U.S. development of MAP seafood products is increased aquaculture production and the move by some retail chains to phase out full service seafood departments and replace them with self service.
French: Comme autres facteurs pouvant vraisemblablement contribuer à accroître les ventes de produits de la mer CAM aux États-Unis, il y a l'accroissement de la production aquicole et le remplacement par certains réseaux de magasins au détail des sections de produits de la mer à service complet par des sections libre-service.
English: The survey, carried out in late 2006, was distributed through the inter-agency travel manager's network to approximately 38 intergovernmental organizations, both within and outside the United Nations system.
French: Cette enquête a été effectuée à la fin de 2006 par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages, qui a permis d'interroger 38 organisations intergouvernementales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Many of the recommendations were however already being implemented or featured in the work plans of most organizations.
French: Bon nombre d'entre elles étaient déjà appliquées ou figuraient dans les plans de travail de la plupart des organisations.
English: In my remarks, I will be supplementing and speaking within the framework of the statement to be made shortly by the Italian presidency of the European Union.
French: Mes observations ne feront qu'ajouter à ce qui a été dit et se placeront dans le cadre de la déclaration qui sera faite par la présidence italienne de l'Union européenne un peu plus tard.
English: He also worked in the forests, collecting shavings for manure and cutting down firewood.
French: Il a aussi travaillé en forêt à faire du bois et à ramasser les feuilles mortes pour faire du compost.
English: In some countries, emphasis is placed on the employment sector and on equality in labour legislation, certainly an influence of European Union requirements following the need for harmonisation in this area and a fact to be found particularly in new members but also in some old members.
French: Ces critiques, exprimées entre 2000 et 2003, concernaient le plus souvent les mécanismes des pays d'Europe centrale et orientale, et figuraient dans le chapitre "Observations finales" (concernant la Moldova, l'Estonie, la Fédération de Russie, l'Ukraine, la République tchèque, l'Albanie et la Slovénie).
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $265 million in Africa, equivalent to about 30% of the market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de plus de 265 millions de dollars en Afrique, soit environ 30 % du marché sur ce continent.
English: At the same time, there is still a requirement to identify, in collaboration with the African Union, police-contributing countries that have the capability to deploy the remaining seven formed police units.
French: Dans le même temps, il nous faut toujours trouver, en collaboration avec l'Union africaine, des pays fournisseurs de forces de police qui pourraient déployer les sept unités de police constituées restantes.
English: Since then, those problems were solved, and Slovakia is now among the 10 countries that will soon accede to the EU.
French: Pour citer un exemple intéressant, il a été décidé en 1998 de ne pas entamer des négociations d’adhésion avec le Gouvernement slovaque qui, alors, ne respectait pas totalement les principes démocratiques.
English: From October to April we charge € 7 per day (1 bed apartment) and € 10 per day (2 bed apartment) for heating.
French: Dans les mois d'octobre jusqu'avril, il est nécéssaire d'ajouter un forfait pour le réchauffement corréspondant à 7 euro par jour pour le petit appartement et 10 pour le grand.
English: On behalf of European Commission, Mr Paradis (DG BUDG) spoke.
French: Au nom de la Commission européenne, M. Paradis (DG BUDG) prend la parole.
English: Council Decision 2002/166/EC should be replaced.
French: Il convient de remplacer la décision du Conseil 2002/166/CE.