ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aid would also help countries cope with short- and medium-term adjustment costs associated with the increase in their food import bill.
French: Cet effort aiderait les pays à faire face aux coûts de l'adaptation à court et à moyen terme qu'exige l'augmentation de leur facture de produits alimentaires importés.
English: And there were few social services for residents.
French: Et les locataires n’avaient accès qu’à peu de services sociaux.
English: Political situation Economic situation Social development Infrastructure, transport, energy, environment and information society Conclusions
French: Situation politique Situation économique Développement social Infrastructures, transports, environnement et société de l’information Conclusion 3 4 5 5 7 10 12 13 14 16 20 20 21 26 27 28 29
English: It is based on the view of diversity as a resource.
French: Il repose sur l’idée que la diversité est une ressource.
English: CSC works with its partners in the criminal justice system to maintain public safety.
French: Avec ses partenaires du système de justice pénale, le SCC s'emploie à maintenir la sécurité publique.
English: Principal component analysis of the data showed that the profiles in the jawbone were different in seals from the two populations, while the difference was much less prominent in the case of the eye lens.
French: L'analyse des composantes principales des données a révélé que les profils de la mandibule diffèrent selon celle des deux populations auxquelles les phoques appartiennent, alors que la différence est nettement moins apparente dans le cas du cristallin.
English: Please indicate whether the State party has a plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and if so, please provide information on the competent authorities responsible for its implementation and coordination.
French: Indiquer si l'État partie dispose d'un plan d'action concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans l'affirmative, fournir des informations sur les autorités chargées de sa mise en œuvre et de sa coordination.
English: The signature ceremony in Shanghai will be held during the sixtieth session of ESCAP on Monday, 26 April 2004, at the Shanghai International Convention Center.
French: La cérémonie de signature à Shanghai aura lieu au cours de la soixantième session de la CESAP le lundi 26 avril 2004 au Centre international de la Convention à Shanghai.
English: • Because the unemployment increases occurred while the Canadian labour force was becoming more educated and experienced, the overall unemployment rate did not trend upwards over the last three decades.
French: • Étant donné que les hausses du chômage se sont produites alors que la population active canadienne devenait plus scolarisée et expérimentée, le taux de chômage global n'a pas connu de tendance à la hausse au cours des trois dernières décennies.
English: There were a relatively small number of Fabry’s Disease patients available, therefore, for participation in the clinical trials and this imposed narrow parameters on the studies.
French: Peu de sujets pouvaient donc participer aux essais cliniques, ce qui a imposé des paramètres limités aux études.
English: Report of the Secretary-General (A/63/471)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/471)
English: The Act severely restricts smoking, but only in the approximately 10% of workplaces regulated by the federal government. Such workplaces include banks, transport and telecommunications companies, and federal Crown corporations.
French: On peut citer comme exemples les banques, les compagnies de transport et de télécommunications, et les sociétés d’État.
English: This does not preclude any other activities — sub-groups within ICAST may still decide to work on other issues together under the ICAST umbrella.
French: Des sous-groupes au sein d'ICAST pourraient toujours décider de se pencher sur d'autres questions d'intérêt sous l'égide d'ICAST.
English: The overall cost of these endeavours has so far reached $6 million.
French: Le coût total de cet effort se monte pour l'instant à 6 millions de dollars.
English: Therefore, the Tribunal cannot now conduct a review of such goods nor include them in any amended finding.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut maintenant exécuter un réexamen concernant les marchandises susmentionnées ni les inclure dans des conclusions modifiées.
English: But as long as international involvement in the Georgian-Abkhaz conflict is seen as helping to prevent future conflict, UNOMIG may be called upon to make a contribution.
French: Toutefois, tant que l'on considérera que la communauté internationale doit intervenir pour prévenir un nouveau conflit entre les parties géorgienne et abkhaze, la Mission pourra être appelée à jouer un rôle important.
English: Decisions : 1990 Decision No. 18-A-1990 January 15, 1990 APPLICATION by Meusair Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Saint John, New Brunswick.
French: Décisions : 1990 Décision no 18-A-1990 le 15 janvier 1990 DEMANDE présentée par Meusair Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: (Thousands of United States dollars)
French: a Voir A/63/777 et résolution 63/273 de l'Assemblée générale.
English: A discernible trend towards further judicialization of modern international law has been noted.
French: Une tendance que l'on peut discerner vers une plus grande judicialisation du droit international moderne a été notée.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: Therefore, it would be useful to establish a flexible funding application process that would inform galleries of secured financial support, and/or allow galleries to transfer funding indicated for one fair to another in the case that attendance at the chosen fair is not possible. b.
French: Par conséquent, il serait utile d’établir un processus de demande de financement souple qui informerait les galeries d’un soutien financier garanti et qui leur permettrait de transférer le financement accordé pour une exposition à une autre, dans l’éventualité où la présence à l’exposition choisie n’était pas possible. b.
English: Only NIHB managers can request passwords for staff and authorize access to specific benefit databases.
French: Seuls les gestionnaires des SSNA peuvent demander des mots de passe pour leurs employés et autoriser l'accès à des bases de données sur les prestations précises.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), as administrator of the program, considers that JEPP represents a low risk in terms of contribution management and therefore is justified for a somewhat simplified and combined form of a results-based management and accountability framework (RMAF) and risk-based audit framework (RBAF).
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), en tant qu’administrateur du programme, considère que le PCPC représente un faible risque pour ce qui est de la gestion des contributions et qu’il est donc justifié d’utiliser une forme simplifiée et combinée du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour le PCPC.
English: UNMOVIC and IAEA have reassessed a total of 1,860 applications worth $4,684 million and found no items included in the goods review list in 969 applications worth over $1.6 billion, which were subsequently approved by the Office of the Iraq Programme.
French: La Commission et l'AIEA ont réévalué un total de 1 860 demandes, d'un montant de 4 milliards 684 millions de dollars, et n'ont trouvé aucun article sujet à examen dans 969 demandes, d'un montant de plus de 1,6 milliard de dollars, qui par la suite ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: ({{TOS|Let That Be Your Last Battlefield}}) :''Bele was played by actor [[Frank Gorshin]].
French: Au lieu de mettre fin à sa traque car ils étaient les derniers représentants de leur peuple, Bele dans le même état d'esprit le poursuivit pour le tuer. ({{TOS|Let That Be Your Last Battlefield}}) : ''Il ne fut pas révélé ce qu'il advint de Bele, mais il est probable qu'il fut tué lors d'un dernier affrontement avec Lokai.
English: However, objections raised by Russia and Iran to various aspects of these proposals has left them, for the moment, without any follow up.
French: Toutefois, en raison d’objections soulevées par la Russie et l’Iran concernant divers aspects de ces propositions, celles-ci sont pour le moment restées lettre morte.
English: It was projected that the amount of new candidates nominated for SLT with statutory requirements would decrease and an estimate of the amount of new statutory nominees was set at 40. However, as of December 2006, the civilian SLT team received 77 new statutory nominees.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Canada continues to support the establishment of a process and plan that will enable the parties to cooperatively address the broader issues of education attainment, language of work and social issues impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Canada a intégré un représentant de niveau supérieur au sein de ce comité en nommant le directeur général de la Mise en œuvre.
English: Such platforms could benefit from the innovations designed and developed through ETAP, which would contribute to making them more interoperable.
French: Ces plates-formes pourraient bénéficier des innovations conçues et développées dans le cadre de l’ETAP, ce qui aurait pour avantage d’augmenter leur degré d’interopérabilité.
English: During his reign, the State achieved prosperity and made strides towards greater political freedom, women's rights and social justice.
French: Sous son règne, l'État est parvenu à la prospérité et a accompli des progrès en matière de liberté politique, de droits de la femme et de justice sociale.
English: Elegance, charm and luxury are the trademark, blended with modern facilities, spacious surroundings and great views.
French: Tels sont les éléments qui font la fierté de l'hôtel. Celui-ci propose des installations modernes dans un cadre spacieux offrant de superbes vues.
English: The firm receives this award for the third consecutive year.
French: Le cabinet obtient la première position dans douze des domaines de compétence analysés par le prestigieux annuaire britannique.
English: In developing the agenda pursuant to paragraph 1, any item recommended by Strategic Approach regional meetings and items of particular interest to developing countries and countries with economies in transition shall be given priority.
French: En établissant l'ordre du jour conformément au paragraphe 1, une priorité sera accordée à tout point recommandé par des réunions régionales de l'Approche stratégique et aux points concernant particulièrement les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report that the workload related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee in 2002 is projected at four or five meetings per week, including translation and processing of, on average, 700 pages of documentation per month.
French: Le Comité consultatif note d'après le paragraphe 13 du rapport que, selon les prévisions, le Comité contre le terrorisme tiendra quatre ou cinq séances par semaine et qu'il faudra traduire et traiter 700 pages par mois en moyenne.
English: He will be playing shows in London and Liverpool throughout September.
French: Il se produira à Londres et Liverpool pendant le mois de septembre.
English: Some therapeutic issues appear to be especially relevant to these women, including the necessity to address domestic violence (physical, psychological and sexual abuse), renewing emotional ties with their children, and achieving self-reliance.
French: Le programme se fonde sur un modèle intégratif et une approche biopsychosociale d'intervention en addictions qui met en œuvre certains principes d'orientation comme la pédagogie de l'affect et la philosophie du vivre-ensemble, tout en utilisant des stratégies de motivation non moralisatrice ni de confrontation.
English: In order to estimate the total number of persons living on your street, you have to multiply the number of persons in a household by the number of households in that sampling weight, then add up all the final numbers.
French: Pour estimer le nombre total de personnes habitant votre rue, vous devez multiplier le nombre de personnes membres d'un ménage par le nombre de ménages inclus dans ce poids d'échantillonnage, puis additionner tous les chiffres finals.
English: At its second meeting in August 2002, the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation decided to create three sub-groups dealing with the project selection, elaboration of recommendations and best practices in the area of youth entrepreneurship.
French: À sa deuxième réunion en août 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a constitué trois sous-groupes chargés de la sélection des projets, de l'élaboration de recommandations et de meilleures pratiques dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes.
English: The General Assembly also called on the United Nations to undertake a review of the strategy in 2003.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé à l'ONU d'entreprendre un réexamen de la stratégie en 2003.
English: In 1990, the composer accompanied Pinchas Zukerman and Ottawa’s National Arts Centre Orchestra on a major European tour during which they performed his Symphony No. 3 and the work Antinomie.
French: En 1990, le compositeur accompagne Pinchas Zukerman lors d’une importante tournée européenne avec l’Orchestre du Centre national des arts d’Ottawa et y présente sa Symphonie no 3 ainsi que l’oeuvre Antinomie.
English: Development alternatives to militarism must be the constant work of the First Committee.
French: L'alternative au militarisme est le développement et c'est dans ce sens que la Première Commission doit œuvrer.
English: Analysis and conclusion [8] The acting appointment in this case was made pursuant to subsection 10(1) of the PSEA, which stipulates that appointments in the Public Service must be based on selection according to relative merit.
French: Analyse et conclusion [8] La nomination intérimaire dans le présent dossier a été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP, lequel prévoit que les nominations dans la fonction publique doivent être effectuées sur la base d'une sélection fondée sur le mérite relatif.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: WFP was of the opinion that the decision as to the composition of member State delegations to the legislative organs of WFP is the prerogative of member States.
French: Le PAM a estimé que la composition des délégations représentant les États membres auprès de ses organes délibérants relevait exclusivement des États membres.
English: In 2000, the Czech Republic reached a high degree of trade integration with the European Union (EU).
French: En 2000, la République tchèque a atteint un degré élevé d'intégration commerciale avec l'Union européenne (UE).
English: William M.  Fletcher, 16 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 8144.40 (2005), describing how United States law does not permit shareholders to raise expired rights of dissolved corporation.
French: William M. Fletcher, 16 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporation § 8144.40 (2005) (sur l'interdiction, en droit américain, pour les actionnaires d'intenter une action en justice au nom d'une compagnie dissoute).
English: During the reporting period, UNMISET, in consultation with the Government and people of Timor-Leste and in cooperation with bilateral donors, continued to work towards the objectives identified in the mandate implementation plan.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a continué, en consultation avec le Gouvernement et la population du Timor oriental et en coopération avec des donateurs bilatéraux, d'oeuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'application de son mandat.
English: And one of the songs would be that very ode "Ofons Bandusiae", which was to immortalise Horace's historic spring.
French: Le chêne de la fontaine, on le cherche en vain.
English: The first prototype cars have already been successfully tested in the European Economic Area.
French: Les premiers prototypes ont déjà été testés avec succès au sein de l'Espace économique européen.
English: The OSCE Chairmanship addressed the 59th Session of the UN General Assembly on ‘Co-operation between the UN and the OSCE’.
French: La Président en exercice de l’OSCE a pris la parole à la 59ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la « coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE ».
English: We are all thrilled that the appointment has come to fruition."
French: Nous nous réjouissons tous de la confirmation de cette nomination.
English: The UNICEF Programme Manager System will be the main means of monitoring internal management indicators.
French: Le système de gestion des programmes de l'UNICEF sera le principal instrument pour le suivi des indicateurs de gestion interne.
English: This article reports the results of mammography screening among socioeconomically disadvantaged women in Bronx, NY using a federally funded low-cost or no-cost cancer screening service.
French: Cet article fait état des résultats d’un dépistage par mammographie conduit auprès de femmes socioéconomiquement désavantagées dans le Bronx (New York) à partir d’un service de dépistage du cancer financé par l’État fédéral, à peu de coûts ou sans coût pour les patientes.
English: The fact remained that, for military personnel who were brought before military courts, it was imperative to uphold international norms on the administration of justice and to ensure that the judges were adequately trained and had proven experience.
French: Il reste que, pour les militaires eux-mêmes, qui sont déférés devant des tribunaux militaires, il est indispensable d'observer les normes internationales en matière d'administration de la justice et de veiller à ce que les juges aient une formation adéquate ainsi qu'une expérience confirmée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 12 (1946) - Introduction As Canada returned to peacetime existenCe after six years of extensive participation in the greatest crisis of modern times, she was confronted by the challenge of living in a world very different from that which she had known in the past.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 12 - 1946 - Introduction La paix revenue après six ans de participation intense à la plus grande crise des temps modernes, le Canada a dû répondre à un défi: vivre dans un monde très différent de ce qu'il avait connu auparavant.
English: Delete footnote 66.
French: a) Supprimer la note de bas de page 66.
English: However, as it became apparent that the Portuguese were failing to contain anti-colonial campaigns in Mozambique, (Mozambique was to become independent of Portugal in 1975), to the east and north, support and sanctuary for Rhodesian terrorists began to spread into that colony.
French: Toutefois, lorsqu’il est devenu évident que les Portugais ne pouvaient plus combattre les campagnes anticolonialistes au Mozambique (le Mozambique ayant obtenu son indépendance du Portugal en 1975) à l’est et au nord, les terroristes rhodésiens ont obtenu le soutien de cette colonie et y ont trouvé asile.
English: [(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
French: b) Le niveau de fiabilité requis s'apprécie au regard de l'objet pour lequel l'information a été créée et à la lumière de toutes les circonstances y relatives.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, many of us at last are beginning to realise that our planet is not indestructible and that it indeed has an expiry date which we humans, through our not so wise actions, are bringing drastically closer.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, beaucoup d'entre nous commencent enfin à réaliser que notre planète n'est pas indestructible, elle a en effet une date de péremption, et que nous, les humains, à cause de nos comportements pas très judicieux, contribuons à rapprocher dangereusement cette date.
English: The interaction or feedback between the world of work and the social, technological, economic and political environment that surrounds work is complex and varied.
French: Entre le monde du travail et son environnement – social, technique, économique et politique –, les interactions sont complexes et multiformes.
English: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and details about the merit review process, please contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et les détails d'examen du mérite, veuillez communiquer avec :
English: 3 (sharp)-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 15 (précises) à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Amendment Enterprise Cape Breton Corporation Act Amendments to Act 249-254.
French: Modification Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton Modification de la loi 249-254.
English: Internal audit reports and management comments thereon are presented to the Board at the annual session.
French: Les rapports de l'audit interne et les observations y relatives de la direction sont présentées au Conseil d'administration à la session annuelle.
English: Accordingly, the Panel finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for air travel.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation au titre des billets d'avion.
English: The country is a Republic with a unicameral parliament, the Supreme Council (Verkhovna Rada).
French: Le pays est une République ayant un parlement unicaméral, le conseil suprême (Verkhovna Rada).
English: During his stay, the Prince asked the President what his foundation could do to help Afghanistan.
French: Lors de son séjour, le prince a demandé au président ce que sa fondation pouvait faire pour aider l'Afghanistan.
English: The commitment of resources to this function for pages in all official languages is therefore essential, but comes at the cost of slowing the pace in which new material can be processed in all languages.
French: Il est donc indispensable d'y affecter des ressources pour les pages dans toutes les langues officielles, mais cela fait que le traitement des pages nouvelles dans toutes les langues ralentit le travail.