ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif visé est de favoriser le débat sur les enjeux liés à l'égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, stratégistes et analystes de politiques de participer plus efficacement à l'élaboration des politiques.
English: Organizational Support and Responsiveness For an organization to respond well to change, management must be effective and forwardlooking — and some essential conditions must be in place to provide strategic direction and support the delivery of high quality services and results.
French: Le soutien organisationnel et la réceptivité Pour qu’une organisation réponde bien au changement, la gestion doit être efficace et orientée vers l’avenir, et certaines conditions essentielles doivent être en place pour assurer l’orientation stratégique et le soutien de la prestation de services de haute qualité et de l’atteinte des objectifs.
English: Copyright is established automatically as soon as a work is created, provided that said work is original.
French: Le droit naît automatiquement dès que l'oeuvre est créée, si elle est originale.
English: Article 75 of the Criminal Code states:  “Killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons are punished by no less than fifteen years of imprisonment, or with life imprisonment.”
French: L'article 75 du Code pénal dispose que les meurtres, les massacres, l'esclavage, l'exil intérieur et l'expulsion ainsi que tout acte de torture ou autre acte de violence inhumain commis pour des raisons politiques, idéologiques, raciales, ethniques et religieuses sont passibles d'une peine de réclusion d'au moins 15 ans et pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.
English: Canadi*n and Qantas shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et Qantas appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: (b) Families, particularly disadvantaged families, receive adequate assistance with regard to child care and education;
French: b) Une aide adaptée soit apportée aux familles, en particulier aux familles défavorisées, en matière d'accueil et d'éducation des enfants;
English: The ZOPP sessions began by generating consensus on a "core" or starting problem that was central to the subject.
French: Les séances ZOPP commençaient par des discussions ayant pour but d'amener les participants à se mettre d'accord sur le problème de fond relatif au sujet à l'étude.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Mr. Nemes testified as to the work that Mr. Kaba had been  doing, and went on to explain that Mr. Kaba had done such a good job on the development work for  the "Trucking in Canada" publication that he had effectively worked himself out of a job.
French: M. Nemes a témoigné concernant le travail effectué par M. Kaba et il a poursuivi en expliquant que M. Kaba avait fait tellement du bon travail en ce qui concerne l’élaboration de la publication « Le camionnage au Canada » qu’il avait pour ainsi dire éliminé son propre emploi.
English: Ethiopia and Eritrea
French: Éthiopie et Érythrée
English: La Table Du Golf, is the luxurious restaurant of the Tikida Golf Palace of Agadir .
French: La Table Du Golf, luxueux restaurant du Tikida Golf Palace d' Agadir .
English: • Number of researchers in obesity/ healthy body weight in Canada
French: • Nombre de chercheurs sur l'obésité et le poids sain, au Canada
English: All sampling and testing procedures performed during monitoring activities will be carried out as defined in the monitoring and inspection regime, including the use of accredited laboratories.
French: Toutes les procédures d'échantillonnage et d'essai associées aux activités de surveillance, y compris l'utilisation de laboratoires accrédités, devront être exécutées conformément à ces programmes.
English: There has been little progress in the area of public procurement and efforts are still needed both in terms of amending legislation and strengthening administrative capacity.
French: Dans le secteur de l'industrie et des PME, la Serbie fait preuve d'un réel engagement dans le processus de mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: • the Safety Code on Mobile Cranes (CAN/CSA Standard Z150-98);
French: • le Code de sécurité sur les grues mobiles (norme CAN/CSA-Z150-98);
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Burn or shred personal financial information such as statements, credit card offers, receipts, insurance forms, etc.
French: Brûlez ou déchiquetez les documents où figurent vos renseignements financiers, tels les relevés, offres de carte de crédit, reçus et formulaires d'assurance.
English: At the same time, they should recognize that older models retain their validity in certain situations and can still be used where appropriate. 
French: De la même façon, ils devraient reconnaître que les anciens modèles continuent d'être valables dans certaines situations et peuvent encore être utilisés lorsque la situation l'exige. 11.
English: The criteria in paragraphs (a), (b) and (c) deal with results of animal testing by the three routes of exposure - oral, dermal and inhalation, respectively.
French: Les critères des alinéas a), b) et c) traitent des résultats des expériences effectuées sur des animaux par les trois voies d'exposition : orale, cutanée et par inhalation.
English: Examples of the direct links to our priorities include:
French: Voici quelques exemples du lien direct entre le discours du Trône et nos priorités :
English: 8) provides more information on medical simulation training activities. Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) Component 6.
French: Les stages en SRPA eà’ S n srnt t o ps béé. t l I e e to e i a ar s U o u fs g Note 6 Préférablement à un centre de traumatologie.
English: Coming to a more practical point, I think that everything to do with refugees and persons asking for visas should be looked at carefully.
French: En ce qui concerne la question précise des réfugiés et demandeurs de visas, je pense qu'il ne faut pas la perdre de vue.
English: This aim of this directive is clear enough: we need more organs for patients and greater cooperation between Member States on this matter and on combating organ trafficking.
French: Le but de cette directive est suffisamment clair: il nous faut davantage d'organes pour les patients et une coopération renforcée entre États membres dans ce domaine et dans la lutte contre le trafic d'organes.
English: The representative stated that the marks of other candidates (i.e., Reid - 12/12, and Vautour - 10/12) indicated that they had not found the question to be misleading.
French: La représentante allègue que les notes obtenues par d’autres candidats (c.-a-d. Reid - 12/12, et Vautour - 10/12) indiquent que ces derniers n’ont pas trouvé la question trompeuse.
English: 1.8.1.3.3 Sampling
French: 1.8.1.3.3 Échantillonnage
English: It would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure.
French: Il ne serait peut-être pas pertinent de supprimer une telle procédure symbolique.
English: This simple material proved to be useful in communicating to the women that they could have no symptoms and still be infected with an STI, which, in turn, greatly increased their chances of being infected with HIV.
French: Ce simple outil a été très utile pour faire comprendre aux femmes qu’elles pouvaient ne présenter aucun symptôme mais être porteuses d’une IST, ce qui augmente également beaucoup les possibilités d’une séropositivité au VIH.
English: Canadian synthetic oil currently comes from bitumen recovered from the Alberta oil sands.
French: Le pétrole synthétique canadien provient du bitume des sables bitumineux de l'Alberta.
English: Alternative Methods of Treaty-Based Investor-State Dispute Resolution (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication.
French: Alternative Methods of Treaty-Based Investor-State Dispute Resolution (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies.
English: The Staff Mobility Programme provides for the transfer of staff both within and between job families, within the limits of internal needs and requirements of the various departments. Transfers may be effected either at the initiative of the staff member or of the Bank.
French: Ce programme vise à aider les membres du personnel qui ont un bon rendement d’accroître leurs possibilités de progression et de développement en les aidant à obtenir des qualifications plus élevées.
English: • As the construction of the rail line will re quire tunnels, bridges and extensive roadbed grading, it would be e sse ntial to ensure that this work is completed by early 2013 to allow sufficie nt time for commissioning and ope rational testing before the Games.
French: • Étant donné que la construction de la ligne ferroviaire néce ssitera des tunne ls, des ponts et d’import ants travaux de nive lle ment, il se rait essentie l de s’assure r que ces travaux seront ache vé s dé but 2013 afin d’ avoir suffisamme nt de temps pour la mise en service et les tests opé rationnels avant les Jeux.
English: The Committee also recommends a review of and subsequent shift from a welfare approach directed at women to a human rights approach in which women are perceived as being entitled to their rights.
French: Il recommande également qu'on cesse d'axer les politiques sur la protection sociale des femmes, pour défendre plutôt leurs droits et faire percevoir ces droits comme inaliénables.
English: Government agencies' and local authorities' commissions for minors and the State Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Protection monitor and supervise observance of minors' labour rights and ensure that minors are not subject to discrimination in any form.
French: Les organismes gouvernementaux, les commissions des pouvoirs locaux concernant les mineurs et l'Inspection du travail du Ministère du travail et de la protection sociale contrôlent et supervisent le respect des droits du travail des mineurs et s'assurent que lesdits mineurs ne font en aucune manière l'objet d'une discrimination.
English: To that end, we note with appreciation the recent positive announcement by the Bretton Woods institutions that mechanisms would be put in place to address the development needs of middle-income developing countries, such as my country.
French: Sur ce point, nous notons avec satisfaction la décision très positive annoncée récemment par les institutions de Bretton Woods et relative à la création de mécanismes chargés de répondre aux besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, dont mon pays fait partie.
English: September 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The panel survey data in this report are presented to emphasize relative rather than absolute measures of the industries’ business performance, structure and characteristics.
French: Les données du groupe d’enquête apparaissant dans ce rapport sont présentées de manière à mettre en évidence des mesures relatives plutôt qu’absolues en ce qui concerne le rendement, la structure et les caractéristiques de l’industrie de l’hébergement.
English: What platform can we offer for it?
French: Quelle plate-forme proposons-nous à cette fin ?
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: The Committee would appreciate a report on the outcome of the investigations, where completed, and where cases of torture were indeed found, as well as information about what penalties and remedies were provided.
French: Le Comité saurait gré à l'État partie de lui soumettre un rapport sur le résultat des enquêtes, une fois celles-ci terminées, et sur les cas de torture avérés, ainsi que des informations sur les peines imposées et les recours proposés aux victimes.
English: You will be charged for local costs only.
French: Seuls les frais d'appel local sont à votre charge.
English: In particular, the Agency led the development of the new Policy on Learning, Training and Development in late 2005, which sets out new minimum learning requirements for three target groups: new employees are to attend an orientation course; managers are to verify that they understand their legal responsibilities and take required management training; and functional specialists are to complete required training in several management areas, including procurement, materiel management, real property management, and information management.
French: Elle a notamment dirigé, à la fin de 2005, l'élaboration de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, qui définit les nouvelles exigences en matière d'apprentissage pour trois groupes cibles : les nouveaux employés doivent suivre un cours d'orientation; les gestionnaires doivent vérifier s'ils comprennent les responsabilités que leur impose la loi et suivre la formation requise, et les spécialistes fonctionnels doivent suivre la formation requise dans de nombreuses disciplines de gestion, dont les acquisitions, la gestion du matériel, la gestion immobilière et la gestion de l'information.
English: The metals or alloys listed in 1-1.C.11.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
French: Les métaux ou les alliages cités à l’alinéa 1-1.C.11.b. sont visés, qu’ils soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: The ministers of health of the region have committed themselves to develop a health framework that includes the priorities and the phase-two implementation of the priorities outlined by the strategy.
French: Les ministres de la santé de la région sont déterminés à établir un cadre qui tiendrait compte des priorités en matière de santé et de la deuxième phase de la mise en œuvre des priorités énoncées par la Stratégie.
English: Ukraine's presentation provided an overview of the potential for energy efficiency and renewable energy investments in Ukraine.
French: La communication de l'Ukraine donnait un aperçu des possibilités offertes en matière d'efficacité énergétique et d'investissement dans les énergies renouvelables à l'échelle nationale.
English: IS3.15 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.80 of the budget document that the current catering operations contract expires in October 2009, with no option for extension.
French: À la lecture du paragraphe IS3.80 du projet du budget-programme, le Comité consultatif note que le contrat actuel de concession de services de restauration expirera en octobre 2009, sans option de prorogation.
English: “The Security Council takes note of the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur and in particular notes the follow-up by the International Criminal Court with the Government of Sudan, including the transmittal by the Registry of the International Criminal Court to the Government of Sudan on 16 June 2007 of arrest warrants and the opening by the Prosecutor of other investigations on crimes committed by various parties in Darfur.
French: Le Conseil prend note des efforts entrepris par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour.  Il relève en particulier l'action de suivi menée par la Cour auprès du Gouvernement soudanais, notamment le fait que le Greffe de la Cour pénale internationale ait transmis des mandats d'arrêt au Gouvernement soudanais le 16 juin 2007 et l'ouverture par le Procureur d'autres enquêtes sur des crimes commis par diverses parties au Darfour.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds should actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction correspondant à la description ci-dessus, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour perpétrer une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: By paragraphs 4 and 5 of its decision SS.VII/1 on international environmental governance, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided:
French: Aux paragraphes 4 et 5 de sa décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial a décidé :
English: In this connection, the “invasion” of international law into States' domestic jurisdiction takes different forms.
French: L'«empiètement» du droit international sur la compétence interne des États prend à cet égard diverses formes.
English: Mike was also recognized by a number of other organizations, including Law Business Research's 2001 An International Who's Who of Securitization Lawyers and its The International Who's Who of Business Lawyers; LEXPERT/American Lawyer Media publication, A Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada, for both asset securitization and derivatives; and the Canadian LEXPERT legal directory as a practitioner most frequently recommended in the fields of derivatives and securitization.
French: Mike a également été reconnu par bon nombre d'autres publications, notamment : les éditions de 2001 du An International Who's Who of Securitization Lawyers et de The International Who's Who of Business Lawyers du Law Business Research; A Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada de Lexpert/American Lawyer Media, dans les domaines de la titrisation d'actifs et des produits dérivés; et le Canadian Lexpert Legal Directory qui l'a décrit comme l'avocat « le plus souvent recommandé » dans les domaines des produits dérivés et de la titrisation.
English: These successive shifts can be easily explained by the backstage manoeuvring of the federalists and by the lack of any opposition within the Convention, based on the defence of national sovereignty, that is proportionate to its influence on the general public.
French: Ces glissements successifs s'expliquent aisément par les man?uvres de couloir des fédéralistes et par l'absence à la Convention d'une opposition souverainiste proportionnée à son poids dans l'opinion publique.
English: Reimer Böge (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Mobilisation du Fonds de solidarité: inondations en Hongrie et en Grèce Mobilisation du Fonds de solidarité: inondations en Hongrie et en Grèce (A6-0175/2007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: To be held on Thursday, 7 June 2007, from 9.30 a.m. to Friday, 8 June 2007, until 12.30 a.m.:
French: Elle se tiendra du jeudi 7 juin 2007, à 9 h 30, au vendredi 8 juin 2007 à 12 h 30.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The protagonist, a Sri Lankan-American forensic anthropologist, struggles to maintain her scientific objectivity against the influence of political pressure and her own emotional response to what she encounters there.
French: La protagoniste, une anthropologue légiste américano-sri-lankaise tente de conserver son objectivité scientifique malgré l'influence des pressions politiques et ses propres réactions émotives face aux situations qu'elle rencontre au Sri Lanka.
English: Responsibility Any party to KFNFA or to an Overlapping YFNFA Any party to KFNFA or to an Overlapping YFNFA Arbitrator
French: Responsabilité Toute partie à l’EDPNK ou à une EDPNY dont le territoire contient une zone de chevauchement
English: The claimable costs of a project are, in concept, the costs of resolving the Technological Uncertainties and thus either achieving the Technological Advancement or determining to what extent it is achievable within the constraints of the project.
French: Les coûts admissibles d'un projet sont, théoriquement, les coûts engagés pour dissiper les incertitudes technologiques et par conséquent soit pour réaliser le progrès technologique, soit pour déterminer dans quelle mesure il est réalisable étant donné les contraintes du projet.
English: At that time, he was advised that Air Transat was aware of these problems and had taken steps to resolve them.
French: En second lieu venaient les plaintes concernant les horaires de vols, y compris les retards prolongés et le devancement des heures de vols, dans une proportion de 25 % pour Air Transat et de 24 % pour Skyservice.
English: The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
French: Dans le dernier cas, le gestionnaire de réseau de transport doit soumettre son projet de statuts, sa liste de membres et les règles de procédure à l’approbation de l’autorité nationale publique compétente.
English: At its organizational session in 1980, the Committee agreed that the principle of geographical rotation would be applied to all the officers of the Committee and that they should be elected for two-year terms of office.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité a décidé que le principe de roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: The non-statist micro-politics of the time represented in many ways an attempt to constitute a mental and affective guerrilla at the intimate levels of the body, sexuality, and inter-subjectivity, an individual in whom the personal became subversively political.
French: La micropolitique non étatiste de l’époque représentait sous bien des aspects une tentative pour constituer une guérilla mentale et affective aux niveaux intimes du corps, de la sexualité et de l’intersubjectivité. Il s’agissait de créer un individu chez qui les questions d’ordre personnel devenaient politiques et subversives.
English: Water Research Branch, Water Survey of Canada, Environment Canada, Ottawa.
French: Canadian Field-Naturalist 103(2) : 193-200.
English: Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
French: Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport.
English: JOHN MCCALLUM  Secretary of State (International Financial  Institutions) for the Minister of Finance GUIDELINES RESPECTING CONTROL IN FACT FOR THE PURPOSE OF  SUBSECTION 407.2(1) OF THE  INSURANCE COMPANIES ACT
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières  internationales)  JOHN MCCALLUM LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTRÔLE DE FAIT (APPLICATION DU PARAGRAPHE 407.2(1) DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) DÉFINITIONS
English: In 1999-2000 committees held hearings on 62.5 percent of our chapters on various topics: the underground economy, Atlantic shellfish, funding arrangements for First Nations, the reintegration of offenders, national health surveillance, the Canada Infrastructure Works Program and the government's Financial Information Strategy.
French: 100 des chapitres de nos rapports qui traitaient de sujets divers : l'économie clandestine, les stocks de mollusques et crustacés de l'Atlantique, les modes de financement des Premières nations, la réinsertion sociale des délinquants, la surveillance de la santé nationale, le programme Travaux d'infrastructure Canada et la Stratégie d'information financière du gouvernement.