ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Deposit Legal Deposit Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 Tel.: 819-997-9565 Toll-free (Canada): 1-866-578-7777 (select 1+7+1) Toll-free number for the hearing-impaired (TTY/TDD): 1-866-299-1699 Fax: 819-953-8508 Email: legal.deposit@lac-bac.gc.ca
French: Dépôt légal Dépôt légal Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél. : 819-997-9565 Numéro sans frais (Canada) : 1-866-578-7777 (appuyez sur 2+7+1) Numéro sans frais pour malentendants (ATS) : 1-866-299-1699 Téléc. : 819-953-8508 Courriel : depot.legal@lac-bac.gc.ca
English: Calls upon Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionale et à toutes les autres organisations intéressées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties;
English: This would enable the agencies to integrate new issues and recommendations in longer-term processes of addressing indigenous peoples' needs and priorities, in accordance with the differentiated mandates and structures of the agencies.
French: Ceci aurait pour effet de réduire le nombre de recommandations présentées et permettrait aux institutions de prendre en compte les nouveaux problèmes et de formuler de nouvelles recommandations à long terme face aux besoins et aux priorités des peuples autochtones, selon leurs différents mandats et leurs différentes structures.
English: • Conflict of interest
French: • Les conflits d'intérêts;
English: As a result of these changes, GIT has strengthened its competitive position, operated successfully and expanded geographically.
French: L’académie de l’innovation – ce forum interdisciplinaire est accessible aux salariés et aux clients et est utilisé pour partager les connaissances actuelles en technologie de l’information, en économie et évolution sociale.
English: Please contact us with any questions or if you require further information.
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous avez des questions.
English: The responses to the latter were well done and contained both quantitative and qualitative information of value.
French: Les documents d’enquête étaient bien remplis et renfermaient d’importantes données tant quantitatives que qualitatives.
English: (address in Useful Resources List) Canadian French Language Universities usually assesses applicants on a case-by-case basis.
French: Pour connaître les exigences linguistiques de celle qui vous intéresse, adressez-vous à son bureau du registraire.
English: The security situation in the area remains precarious.
French: La sécurité demeure précaire dans cette région.
English: Over the past 100 years, unprecedented development along its shores and the exploitation of its natural resources have had a profound effect on the river’s aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Au cours des 100 dernières années, l’aménagement sans précédent de ses rives et l’exploitation de ses ressources naturelles ont profondément influé sur les écosystèmes aquatiques et terrestres du fleuve.
English: Mineral impurities Acid-insoluble ash.
French: Non traités Raisins secs qui ont été séchés de manière appropriée mais qui n'ont pas subi les traitements requis pour présentation à la consommation.
English: To provide better means of measuring the attainment of this objective, significant progress has been made towards the provision of state-of-the-art information services for users across the Health, Social Services and Social Security Divisions of DHSS.
French: Afin d'améliorer l'évaluation de la réalisation de cet objectif, des progrès importants ont été faits en vue de fournir aux usagers des services d'information ultramodernes dans l'ensemble des services sanitaires et sociaux et des divisions de sécurité sociale du Département de la santé et de la sécurité sociale, dans le cadre du projet d'informations stratégiques.
English: Attitude Attitude to themselves and their family is important, because more positive.
French: Attitude Il serait important de parler de l'attitude que les femmes ont envers elles-mêmes et envers leur famille, parce que c'est plus constructif.
English: The situation would not have deteriorated to such an extent had it not been for the subversive acts carried out by political opportunists with foreign support.
French: La situation ne se serait pas envenimée si des opportunistes politiques n'avaient pas commis des actes subversifs avec des appuis extérieurs.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Ce document de travail, en anglais, présente cette base de données.
English: Come and relax at the Majestic Bar, where our barman will gladly prepare a delicious cocktail for you or help you discover the world of whiskeys.
French: Lorraine Besson, maître d'hôtel, et son équipe vous accueilleront avec plaisir et vous guideront dans la découverte des spécialités proposées.
English: Employers gain though hiring high school, college and university students with relevant job skills, while students benefit by gaining experience in their chosen fields.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de la manière dont elles préparent les étudiants au marché du travail et le genre de supervision, de possibilités d’apprentissage et d’acquisition d’expérience qu’elles offrent.
English: It should be used in the education of deaf children, in their families and in the communities.
French: Ce langage devrait être utilisé pour éduquer les enfants sourds, au sein de leur famille et dans leur communauté.
English: The testimonies by the various physicians clearly indicate that varicocele and its sequelae may involve varying degrees of pain and inconvenience, depending on individual circumstances.
French: Les témoignages des divers médecins démontrent bien que le varicocèle et ses séquelles peuvent présenter des dégrés de douleurs et d’inconvénients différents dépendamment des circonstances propres à chaque personne.
English: Just over 43,000 or 13% of mothers of newborns fell into this category in 2003 (Table 14).
French: Un peu plus de 43 000 mères de nouveaux-nés, soit 13 %, se sont retrouvées dans cette catégorie en 2003 (tableau 14).
English: Paragraph 6(2)(b) and paragraph 6(3)(a), when read together, have the effect of protecting a Canadian citizen or a permanent resident against being deprived of his right to pursue the gaining of his livelihood in any province by a law or practice of the province or by a federal or practice in force in the province which does not comply with paragraph 6(3)(a); to fall within paragraph 6(3)(a), a law or practice must be of general application and must not discriminate "... among persons primarily on the basis of province of present or previous residence".
French: Lorsqu'ils sont considérés en corrélation, les alinéas 6(2)(b) et 6(3)(a) ont pour effet de protéger un citoyen canadien ou un résident permanent contre la suppression de son droit à gagner sa vie dans toute province par une loi ou un usage en vigueur dans la province, ou par une loi ou un usage fédéral en vigueur dans la province qui ne serait pas conforme aux dispositions de l'alinéa 6(3)(a). Pour que l'alinéa 6(3)(a) s'applique, il faut que la loi ou l'usage soit d'application générale et n'établisse "entre les personnes" aucune distinction "fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle".
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their refund. Retention and Disposal Standards:
French: Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative et sont ensuite détruites conformément aux normes établies de conservation et de destruction. No. ADD :
English: The St. Lawrence River in the Cornwall-Akwesasne area has traditionally been used to smuggle contraband to and from Canada due to its geographic and political complexity.
French: Étant donné la complexité de la région de Cornwall-Akwesasne, le fl euve Saint-Laurent a traditionnellement été exploité pour transporter des produits de contrebande.
English: Allow me to comment on your quotation from Montesquieu.
French: Permettez-moi une réflexion à partir de votre citation de Montesquieu.
English: On the contrary, the person granted free legal assistance in first instance shall apply again for free legal assistance in case he files an appeal.
French: Si c'est elle qui fait appel, en revanche, elle doit faire une nouvelle demande d'aide juridictionnelle gratuite.
English: The captures are high resolution 1280x720.
French: Les captures sont en haute résolution 1280x720.
English: Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB (1/2)12 Tasks of the ECB (2/2)13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
French: Les missions fondamentales de l’Eurosystème9 Les autres missions de l’Eurosystème10 La répartition des tâches au sein de l’Eurosystème11 Les missions de la BCE (1/2)12 Les missions de la BCE (2/2)13 Les missions des BCN14 Les organes de décision de la BCE15 Le Conseil des gouverneurs16 Le directoire17 Le Conseil général18
English: ◦ Marine organisms Marine organisms The status and trends of 70 species or groups of marine plants and animals are summarized in Table 3.2.
French: ◦ Les organismes marins Les organismes marins La situation et les tendances de 70 espÃ¨ces ou groupes de vÃ©gÃ©taux et d'animaux marins sont rÃ©sumÃ©es au tableau 3.2.
English: We’re both and we’re distinct and we formed this distinction many, many years ago and so I try to tell him these kind of things and my daughter also but my son’s very, very interested.
French: Nous sommes les deux et nous sommes distincts et nous avons formé cette distinction il y de très nombreuses années, et alors j’essaie de lui
English: The Integrated Strategy has three pillars: promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights; preventing chronic diseases through focused action on risk factors; and creating platforms for the early detection and management of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: La Stratégie intégrée compte trois volets : promouvoir la santé en s'attaquant aux facteurs qui font en sorte que les gens s'alimentent mal, négligent l'activité physique et présentent une surcharge pondérale; prévenir les maladies chroniques en ciblant les facteurs de risque; et créer des moyens de dépister et de prendre en charge de façon précoce les maladies chroniques comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: An operating reserve of $21,132,192 was established as of 31 December 2005 under the “Administrative and operational costs” account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme are completed.
French: Une réserve opérationnelle de 21 132 192 dollars était constituée au 31 décembre 2005 dans le compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement ».  Elle était destinée à financer les dépenses liées aux activités de la Commission d'enquête indépendante ainsi que les frais d'administration des comptes séquestres jusqu'à ce que tous les volets du programme soient réglés.
English: PARTIES TO TREATIES ADMINISTERED BY WIPO STATUS ON SEPTEMBER 13, 2005
French: PARTIES AUX TRAITES ADMINISTRES PAR L’OMPI A LA DATE DU 13 SEPTEMBRE 2005
English: Boreal Property & Casualty Insurance Company changed its name to AXA Pacific Insurance Company effective October 23, 1995.
French: Central Mutual Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: I am quite sure that Commissioner Fischler is looking forward to the debate on Agenda 2000 and agricultural policy, and I shall make a point of not dealing with that on this occasion.
French: Je suis convaincue que le commissaire Fischler se réjouit de la discussion sur l'Agenda 2000 et sur la politique agricole commune et je n'ai nullement l'intention d'aborder ce sujet à cette occasion.
English: MEETINGS The School Committee shall hold meetings as required but not less than every two months during the school year.
French: RÉUNIONS Le comité scolaire doit organiser des réunions selon les besoins, mais au moins tous les deux mois pendant l'année scolaire.
English: Senegal encouraged Germany to pursue and strengthen its efforts to prevention racism and promote tolerance.
French: Il l'encourageait à poursuivre et même à renforcer son action visant à prévenir le racisme et à promouvoir la tolérance.
English: (49) The waters of Galt Creek (Mill Creek) upstream of the boundary of North Dumfries and Puslinch Townships, including the waters of Aberfoyle Creek (a tributary of Galt Creek).
French: (49) Les eaux du ruisseau Galt (Mill Creek) en amont de la limite des cantons de North Dumfries et de Puslinch, y compris les eaux du ruisseau Aberfoyle (un tributaire du ruisseau Galt).
English: This would hinder the Government of Canada’s objectives of reducing CO2 emissions and achieving cost savings for energy users.
French: Cette situation entraverait la réalisation des objectifs du gouvernement fédéral visant la réduction des émissions de CO2 et la réalisation d’économies pour les consommateurs d’énergie.
English: In the fall of 1995, the Minister of Fisheries and Oceans issued a certificate of designation to five response organizations (ROs) capable of providing a 10,000-tonne oil spill response.
French: À l'automne 1995, le ministre des Pêches et des Océans a délivré un certificat d'agrément à cinq organismes d'intervention (OI) capables d'assurer une intervention à la suite d'un déversement de 10 000 tonnes d'hydrocarbures.
English: In other words, Canada's back, back as a stellar economic performer.
French: Autrement dit, le Canada redevient une vedette économique.
English: Third, bone-health messages should be evidence-based and targeted to specific audiences.
French: En troisième lieu, les messages sur la santé osseuse devront être scientifiquement valides et viser un public précis.
English: Who We Are Canadian Forces members are proud to serve Canada by defending its values, interests and sovereignty at home and abroad.
French: Qui sommes-nous? Les membres des Forces canadiennes (FC) servent le Canada avec fierté en défendant ses valeurs, ses intérêts et sa souveraineté au pays et à l’étranger.
English: The artists drew inspiration from the world around them: the pomegranate trees and grapevines shading city gardens, the camels and donkeys trudging dusty paths.
French: Les artistes tiraient leur inspiration du monde qui les entourait : les grenadiers et les vignes qui ornaient les jardins de la cité, les chameaux et les ânes qui déambulaient nonchalamment le long des pistes poussiéreuses.
English: Bear Province Fortune Minerals Limited drilled 72 holes for a total of 10 500 m on the cobalt-bismuth-goldcopper-tungsten NICO property located near the Snare hydro-electric complex, 160 km northwest of Yellowknife.
French: Les recoupements ont révélé la présence d’une zone minéralisée importante dont la largeur va de 45 à 139 m.
English: Combating poverty, for which social investment (social infrastructure) is of crucial importance, is at the heart of the MDG.
French: La lutte contre la pauvreté, pour laquelle les investissements dans le domaine social («infrastructure sociale») présentent une importance cruciale, est au cœur des OMD.
English: You’ll also appreciate its outstanding comfort and inviting hospitality.
French: Denfert-Rochereau 7 mn (direct pour Parc des Expositions de Villepinte, Aéroports CDG et ORLY).
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les reprйsentants qui s'abstiennent sont considйrйs comme non-votants.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La formule des cotes numériques est une méthode analytique quantitative qui permet de fixer Les valeurs relatives des postes.
English: Tips provided by the Atlantic Region Tech Crime Unit and Phonebusters.
French: Conseils donnés par le Groupe de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique et PhoneBusters.
English: At the same time, with the clear intention of preventing the people of the United States from learning the truth about Cuba, restrictions are imposed on travel to the United States by leading Cuban figures.
French: De même, dans l'intention manifeste d'empêcher le peuple américain de connaître la vérité sur Cuba, on impose des restrictions à l'entrée aux États-Unis de personnalités cubaines.
English: As discussed, supra, in Canada, it is even possible to obtain claims to a "product of nature" produced by recombinant means where the only difference between the recombinant version and the natural version is the presence of a glycan.
French: Tel que discuté, supra, au Canada il est même possible d'obtenir des revendications pour «un produit de la nature» obtenu par des procédés recombinés où la seule différence entre la version recombinée et la version naturelle est la présence de polysaccharides.
English: I would like you to avoid using unfair terms to describe the Commission's work.
French: Je souhaiterais que vous n'employiez pas des termes injustes à propos du travail de la Commission.
English: 8 This is a combination of events, communiqués, presentations and awareness sessions.
French: 8 Il s'agit d'une combinaison d'événements, de communiqués, de présentations et de séances de sensibilisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the trend in energy prices is throttling the economy and eroding the purchasing power of families, who are seeing energy bills rise relentlessly.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la tendance à la hausse des prix de l'énergie asphyxie l'économie et sape le pouvoir d'achat des familles, qui voient leurs factures d'énergie augmenter inexorablement.
English: In zero visibility, he then crawled inside until he was forced out because of smoke inhalation. Undeterred, Cst.
French: Dans la pire obscurité, il a ensuite rampé à l'intérieur jusqu'à ce qu'il soit obligé d'en ressortir après avoir inhalé trop de fumée.
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter not exceeding 38 mm and the impact end edges a radius not exceeding 6 mm.  The rod shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
French: Une barre cylindrique en acier, ayant une masse de 7 kg au moins et un diamètre n'excédant pas 38 mm et dont l'extrémité d'impact a un rayon de 6 mm au plus, doit être lâchée verticalement en chute libre d'une hauteur de 1 m, mesurée de l'extrémité d'impact à l'aire d'impact de l'échantillon.
English: $72 million Pratt & Whitney Canada Longueuil, Quebec The company will conduct a series of research and development initiatives under its Pre-Competitive Engine Technology Program.
French: 72 millions de dollars 14 Pratt & Whitney Canada Longueuil (Québec) L'entreprise exécutera une série d'initiatives de R-D dans le cadre de son Programme de technologie pré-concurrentielle des moteurs.
English: Those rooms have 1 Double bed and ensuite - Lovely warm rooms - Quiet and cosy yet spacious.
French: Those rooms have 1 Single bed and ensuite - Lovely fresh rooms - Quiet - cosy friendly and individually furnished.
English: Mr. Wreggitt also reiterated a number of issues which he had previously stated during the second hearing as well as at the reopening of the second hearing and concluded that his reassessment had been inaccurate, based upon incomplete information, unreasonable, and not transparent.
French: En outre, M. Wreggitt a de nouveau traité d'un certain nombre de questions dont il avait déjà parlé au moment de la seconde audience et de la réouverture de la seconde audience, et a conclu que la réévaluation dont il avait fait l'objet n'était ni appropriée, ni raisonnable, ni transparente, et qu'elle était fondée sur des renseignements incomplets.
English: 2), page 24: 17 is written on the shelves; page 43: Kim Rowland has the number XVII.
French: 2), p 24: 17 est écrit sur les étagères; p 43: Kim Rowland a le numéro XVII.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d'autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: Hotel Haus Noltmann-Peters is located in the immediate vicinity of the spa gardens, the shopping arcade and the salt works of Bad Rothenfelde.
French: L’Hotel Haus Noltmann-Peters se trouve à proximité directe du parc thermal, de la galerie marchande et des bâtiments de graduation de Bad Rothenfelde.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider: (i) whether it is possible for a security right in a particular asset to become effective against third parties at the same time that an unsecured creditor acquires, by reason of judgement or provisional court order, a right in that asset and (ii) if so, which of those rights has priority over the other.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner: i) s'il est possible qu'une sûreté sur un bien particulier devienne opposable au moment où un créancier chirographaire acquiert, sur le fondement d'un jugement ou d'une décision judiciaire provisoire, un droit sur ce bien; et ii) dans l'affirmative, lequel de ces droits a priorité sur l'autre.
English: In conclusion, I would say that the amendments which have been accepted will further improve this proposal. And I am sure that all of us can look forward to this proposal increasing the protection we provide for both people and the environment against the dangers of major accidents which could have disastrous consequences.
French: Je voudrais déclarer, en guise de conclusion, que les amendements que nous avons acceptés contribueront à améliorer davantage la présente proposition et je suis convaincue que nous pouvons tous espérer que cette proposition augmentera notre protection - celle des personnes et celle de l'environnement - contre les dangers de graves accidents industriels dont les conséquences pourraient être catastrophiques.
English: Finally, larger species showed greater buffer distances, landed farther away, used higher landing substrates (trees), and flew higher, probably because they need to ensure a certain margin of security from predators.
French: Enfin, les espèces les plus grandes ont les distances tampons les plus grandes, elles se posent à des distances plus grandes, elles utilisent des substrats plus hauts (arbres) pour se poser et elles volent plus haut, probablement pour s'assurer une certaine marge de sécurité entre elles et les prédateurs.