ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher Production and Lower Prices The area seeded to oats is forecast to increase by 15% from 2005-2006, as a result of higher prices and lower production costs relative to other crops.
French: Avoine : hausse de la production et baisse des prix Les superficies consacrées à la culture de l'avoine devraient augmenter de 15 % comparativement à 2005-2006, en raison de la hausse des prix et des coûts de production relativement moindres que pour les cultures rivales.
English: The biomass of periphyton and aquatic macrophytes (Potamogeton vaginatus and Potamogeton pectinatus) in the Bow River was sampled over 16 years to assess the response of these plants to improved phosphorus (1982–1983) and nitrogen removal (1987–1990) at Calgary's two municipal wastewater treatment plants.
French: La biomasse du périphyton et des macrophytes aquatiques (Potamogeton vaginatus et Potamogeton pectinatus) a été mesurée sur une période de 16 ans dans la rivière Bow pour déterminer la réaction de ces plantes à l'amélioration du retrait du phosphore (1982–1983) et de l'azote (1987–1990) par les deux usines municipales de traitement des eaux usées de Calgary.
English: The key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to understand the drinking water supply from the source all the way to the consumer’s tap.
French: La clé d’un approvisionnement fiable en eau potable propre et salubre consiste à acquérir une compréhension exhaustive de l’approvisionnement en eau potable, de son origine jusqu’au robinet du consommateur.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people visited Kenya from 4 to 14 December 2006 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme s'est rendu au Kenya du 4 au 14 décembre 2006 à l'invitation du Gouvernement.
English: In my opinion, from what Ms Scheper identified in his letter, it was no less than self-evident that he met E3.
French: Me fondant sur les informations que Mme Scheper a retracées dans la lettre de M. Blais, j’estime qu’il est tout simplement évident que celui-ci possédait la qualité E3.
English: For more information, producers can call the CRA Business Window toll-free at 1-800-959-5525 or visit the agency's Web site at www.ccra.gc.ca Net Income Stabilization Accounts (NISA) The new CAIS program replaces NISA, but the money in NISA accounts continues to be owned by producers.
French: Pour plus de renseignements, les producteurs peuvent téléphoner sans frais au guichet d'affaires de l'ARC en composant le 1 800 959-5525 ou consulter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/ Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Le nouveau PCSRA remplace le CSRN, mais les fonds qui se trouvent dans les comptes CSRN appartiennent toujours aux producteurs.
English: In absolute terms, there is no doubt that Germany has received the largest number of asylum seekers.
French: En termes de décompte absolu, l'Allemagne est de loin le pays qui a accueilli le plus de réfugiés.
English: Should you have any questions on completion of the report, please contact your DIAND regional or district office (Tab A in this volume).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la préparation du rapport, prière de communiquer avec votre bureau régional du MAINC ou le bureau de district le plus près.
English: British Columbia could suffer worse floods, droughts, and forest fires.
French: En effet, la Colombie-Britannique pourrait faire face à des inondations, à des sécheresses et à des feux de forêt pires qu’auparavant.
English: After fleeing up a wooded hill, they squatted for two days without food or shelter. When they returned to the devastated shore, they found that all of their belongings were lost, including their passports and airline tickets.
French: : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca URGENCES Tél.
English: A total of 112 patients over the age of 18 who had been diagnosed with acromegaly were randomized into four groups: placebo (n=26), 10 mg/day Somavert (n=26), 15 mg/day Somavert (n=26), or 20 mg/day Somavert (n=26).
French: Au total, 112 patients âgés de plus de 18 ans ayant reçu le diagnostic d'acromégalie ont été répartis aléatoirement en quatre groupes : placebo (n = 26), Somavert à  10 mg/jour (n = 26), Somavert à 15 mg/jour (n = 26) et Somavert à 20 mg/jour (n = 26).
English: The amendment proposing that the fees payable by small and medium-sized firms, individual inventors and universities should be reduced by 50% (No 12) was also rejected on the grounds that, although it reflects concerns that are laudable, it has no place in a Directive on harmonisation since the financial implications for the Member States would go beyond the scope of the Directive.
French: Bien que les préoccupations exprimées à travers cet amendement soient louables, une telle disposition n’a pas sa place en tant que telle dans une directive d’harmonisation car elle entraînerait des implications financières pour les Etats membres qui iraient audelà de l’objet de cette directive. L’idée qui sous-tend cet amendement a été reprise dans un considérant.
English: $100.00 Dealer in Any One or More of the Commodities Named above, each commodity
French: *Adulte 25,00 $ *Aîné 20,00 $ *Jeune 12,50 $ *Famille/groupe 63,00 $ *Groupe d’aînés 54,00 $ Forfaits
English: Mission Response 5.1.12 On-going.
French: Réponse de la mission 5.1.12 Mesure en cours.
English: The Panel set itself a standard of information analysis based on the verification and validation of information by a minimum of two independent and verifiable sources.
French: Le Groupe s'est fixé une norme d'analyse de l'information en vertu de laquelle toute information doit être vérifiée et validée par un minimum de deux sources indépendantes et vérifiables.
English: Using many different types of aircraft platforms, SAR Techs deliver life-saving procedures and medicines to patients.
French: À partir de différents types d'aéronefs, les techniciens SAR interviennent auprès de patients à qui ils prodiguent des soins essentiels à la survie.
English: Our goal is to have a modern and innovative corporate infrastructure that maximizes the performance and operation of our business line.
French: Notre but est de bâtir une infrastructure d’entreprise moderne et innovatrice qui optimise le rendement et les opérations de nos secteurs d’activité.
English: Member States might wish to offer interest-free loans.
French: Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.
English: If this is impossible, they should discuss the circumstances with the Treasury Board of Canada Secretariat before proceeding.
French: Lorsque la situation s'y prête, ils doivent discuter de la question au préalable avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Select one of the following to obtain more information:
French: Choisissez l'un des sujets ci-dessous pour obtenir plus d'information :
English: No further information was provided by Consoltex concerning Peerless's request for tariff relief.
French: Consoltex n'a pas fourni d'autres renseignements au sujet de la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The report set before your House supports the Commission on the need and urgency of introducing this common system in Europe.
French: Le rapport soumis à votre Assemblée se rallie à la Commission sur la nécessité, sur l'urgence d'instaurer en Europe ce système commun.
English: For these reasons, the relative earnings levels of the later cohorts reported here might well be lower than they would be were these composition effects controlled for.
French: Pour ces raisons, il se pourrait bien que les niveaux de rémunération relatifs des dernières cohortes qui sont indiqués ici soient moins élevés qu’ils ne le seraient si ces effets de composition étaient neutralisés. En bref, « la structure » de rémunération des hommes (c.-à-d., la rémunération prévue d’un diplômé présentant un ensemble donné de caractéristiques, y compris des « aptitudes ») ne s’est peut-être pas détériorée autant que les données des tableaux et des graphiques l’indiquent, tandis que la rémunération des diplômées s’est peut-être améliorée encore plus qu’il n’est indiqué.
English: Newnham College was established at Cambridge University – the first all women’s college since the beginnings of the university in the 14th Century – but women were not awarded full degrees by the university until 1947.
French: 1872 : Création du Newnham College à l’Université de Cambridge, le premier établissement pour les femmes depuis les débuts de l’université au 14e siècle.
English: Mitigation DHT has developed a field reference manual for Best Management Practices (BMPs) for Erosion and Sediment Control.
French: Selon les estimations, on perdrait 75 m3 de sol en l’absence de mesures d’atténuation appropriées.
English: We wish that meeting all success.
French: Nous souhaitons plein succès à cette réunion.
English: Responding to price signals, people invest; if they lack the funds, they borrow to take advantage of 263
French: Ils transmettent des signaux indiquant aux producteurs ce qui est en demande ou non.
English: Besides, an absolute merit appointment is very rare except in unique special circumstances pertaining to unique occupational categories which FI's is not one.
French: D'ailleurs, une nomination fondée sur le mérite absolu est très rare, sauf dans des circonstances spéciales uniques relatives à des catégories professionnelles uniques, dont le groupe FI ne fait pas partie.
English: According to these laws, women can marry on her free will and marriage age is prescribed.
French: D'après ces lois, les femmes peuvent se marier selon leur volonté à l'âge prescrit.
English: The option of litigation remains if all other efforts fail.
French: Si tous les efforts pour en arriver à un règlement échouent, il reste toujours la possibilité de recourir aux tribunaux.
English: German and Canadian partners have complementary knowledge/tools on adjuvants, antigen delivery systems, vaccine formulations, immune response monitoring and mucosal immunology.
French: Les partenaires canadiens et allemands possèdent des connaissances et des outils complémentaires en ce qui concerne les adjuvants, les systèmes d'administration des antigènes, les préparations vaccinales, la surveillance de la réponse immunitaire et l'immunologie muqueuse.
English: As well, ABF Capital can also be viewed as a representative of the smaller firms in the industry.
French: De même, ABF Capital peut être considérée comme un représentant des petites entreprises dans l'industrie.
English: To bridge this digital divide, IDRC supported a project by the International Women’s Tribune Centre (IWTC) to develop content relevant to women’s needs.
French: Pour combler ce fossé numérique, le CRDI a financé un projet mené par le Centre de la tribune internationale de la femme afin d’élaborer un programme dont le contenu serait adapté aux besoins des femmes.
English: In any case, the G20 summit marked a shift of strategic positions in the global economy.
French: En tout cas, il aura marqué l'évolution des positions stratégiques dans l'économie mondiale.
English: Non-nuclear materials for reactors;
French: Matières non nucléaires pour réacteurs
English: The Atlantic provinces statistics presented above do not refer specifically to health determinants.
French: Les statistiques présentées ci-dessus pour les provinces de l’Atlantique ne s’appliquent pas précisément aux déterminants de la santé.
English: business model - the description of means and methods an entity employs to earn the revenue projected in its work plans;
French: Budget : Récapitulation des dépenses prévues à diverses fins;
English: Yet beneath the outward changes in materials, forms, and design lie continuities in function, technology, and aesthetics.
French: Pourtant, sous les marques extérieures de changement que constitue l'adoption de matières, de formes et de coupes nouvelles, on remarque une pérennité des fonctions, des techniques et du sens de l'esthétique.
English: The rights of Parliament will have to be respected, both as budgetary authority for the operational and administrative budget and in its role in multiannual programming.
French: Il faudra respecter les droits du Parlement, qui agit en tant qu’autorité budgétaire dans l’exécution du budget opérationnel et administratif et joue un rôle dans la programmation pluriannuelle.
English: Tortilla chips are, however, the product of a manufacturing process which goes well beyond what would be involved in making bread.
French: Cependant, les croustilles tortilla sont le produit d'un processus de fabrication qui dépasse de beaucoup celui qui est nécessité pour la fabrication du pain.
English: I have never heard of this office before.
French: Je n'ai jamais entendu parler de ce bureau auparavant.
English: Vacancy factors applied to the estimates are 4 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents, 13 per cent for United Nations police and 1 per cent for formed police units.
French: Les taux de vacance de postes appliqués pour l'exercice 2009/10 sont de 4 % pour les observateurs militaires, 1 % pour les contingents, 13 % pour la Police des Nations Unies et 1 % pour les unités de police constituées.
English: States were encouraged to submit their further views in order to reach consensus on the issue of principles at the fifty-eighth session of MEPC.
French: Les États ont été encouragés à présenter des points de vue additionnels dans le but de parvenir à un consensus sur la question des principes à la cinquante-huitième session du Comité.
English: In terms of age and sex variables, the greatest relative increase in the last 10 years was among women in the 25-34 age group, followed by those between 45 and 54 years.
French: Compte tenu des variables d'âge et de sexe, le plus fort accroissement relatif des 10 dernières années a été enregistré dans le groupe d'âge des femmes de 25 à 34 ans, suivi par celui des femmes de 45 à 54 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Post-Secondary Recruitment Post-Secondary Recruitment (PSR) enables federal organizations to meet recruitment challenges by accessing and hiring qualified university and college graduates from across Canada for entry-level positions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de recrutement postsecondaire Le programme de Recrutement postsecondaire (RP) permet aux organisations fédérales de relever les défis liés au recrutement en leur permettant d'accéder à des bassins de candidats diplômés de niveau collégial ou universitaire, partout au Canada, afin de nommer ces diplômés à des postes d'agent de niveau d'entrée.
English: The European Union must have a strict position in this.
French: L'Union européenne doit avoir une position stricte en la matière.
English: The fire doors in the hotel have magnetic sensors and will close automatically to isolate the area in the event of a fire.
French: Les portes anti-incendie présentent des aimants magnétiques et se fermeront automatiquement en cas d'incendie pour isoler chaque partie du bâtiment.
English: What related activities, if any, have occurred since returning? 4.
French: S’il y a lieu, quelles activités connexes ont eu lieu depuis votre retour? 4.
English: Furthermore, UNHCR introduced the International Professional Roster as a tool to enhance the recruitment of highly qualified candidates, especially for posts where the Office has difficulties in identifying suitable internal candidates.
French: En outre, le HCR a mis en place le Registre des administrateurs recrutés sur le plan international, outil qui devrait faciliter le recrutement de candidats hautement qualifiés, notamment aux postes pour lesquels il est difficile de trouver des candidats internes correspondant au profil recherché.
English: Development and improvement of models for weather, air quality (atmospheric volatile organic compounds, persistent organic pollutants) and climate systems adapted to Canada's regional context.
French: Cette analyse a amené la FCSCA à effectuer plusieurs modifications à son programme et à s'orienter davantage vers le soutien financier d'initiatives de recherche d'envergure de nature pluridisciplinaire et intersectorielle.
English: After several weeks of discussion among members of the national unity Government, the cabinet's ministerial declaration was agreed upon and presented to parliament.
French: Après plusieurs semaines de négociations entre les membres du Gouvernement d'unité nationale, la déclaration ministérielle du cabinet a été approuvée et présentée au Parlement.
English: This system would be applicable and adaptable to hypertensive populations around the world and would require a cooperative network of clinicians and researchers.
French: Un programme communautaire de prévention et de lutte contre l’hypertension a été mis en œuvre pour fournir de l’information au grand public.
English: A standing body - the Persistent Organic Pollutants Review Committee - is mandated under article 8 of the Stockholm Convention to review proposals for listing chemicals in relevant annexes of that instrument and make proposals and evaluations of the Committee available to the Conference of the Parties.
French: L'article 8 de la Convention de Stockholm prévoit qu'un organe permanent − le Comité d'étude des polluants organiques persistants − est chargé d'examiner les propositions d'inscription de substances chimiques dans les annexes pertinentes de cet instrument et de communiquer ses propositions et évaluations à la Conférence des Parties.
English: Rather than getting bogged down in nationalistic squabbles, we should not lose sight of the vision of a great Europe.
French: Au lieu de nous perdre dans des guéguerres nationalistes, nous devrions plutôt ne pas perdre de vue la vision d'une grande Europe.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al-Yahyai, Minister of Social Development of Oman.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al-Yahyai, Ministre du développement social de l'Oman.
English: We will work together to see that the Canadians With Disabilities Act becomes Law.
French: Nous travaillerons ensemble pour voir à ce que la Loi canadienne concernant les personnes handicapées soit adoptée.
English: The Commission believes that Paris will deliver good media services and facilities in 2008.
French: La commission pense que Paris offrira aux médias de bons services et moyens en 2008.
English: The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
French: La Commission veillera aussi à dissiper les craintes concernant le respect de la vie privée exprimées lors de sa consultation publique de 2006 sur l’identification par radiofréquence (RFID).
English: Rubella/CRS (Congenital Rubella Syndrome)
French: Rubéole/SRC (Syndrome de rubéole congénitale)
English: The file was closed as "settled during the course of investigation."
French: Le dossier a été clos à titre d’affaire « résolue au cours de l’enquête ».
English: A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
French: Seuls quelques États membres ont des projets visant à acquérir une meilleure connaissance du phénomène (France et Portugal).
English: Causes for the decline in the mortality rate include better nutrition, a rising standard of living, advances in medical science, growth of medical facilities, improved health measures, better working conditions, education in personal hygiene and small nuclear families.
French: La baisse de la mortalité s'explique par une meilleure nutrition, un niveau de vie en augmentation, les progrès de la médecine, le développement des installations et des services médicaux, la mise en œuvre de mesures de santé plus efficaces, de meilleures conditions de travail, la mise en place d'un enseignement dans le domaine de l'hygiène personnelle et des familles plus petites, du type nucléaire.
English: There is widespread satisfaction with the outcome of the United Nations Framework Convention on Climate Change conference, held in Montreal, Canada, in December 2005, including agreement by all countries to participate in dialogue under the Convention on a global effort to tackle climate change beyond 2012.
French: Les résultats de la conférence tenue à Montréal en décembre 2005 sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont été accueillis avec satisfaction par beaucoup et tous les pays sont convenus de participer à un dialogue sous les auspices de la Convention-cadre pour s'efforcer, au niveau mondial, d'appréhender ces changements au-delà de 2012.
English: SUMMARY OF THE CONFERENCE The day began with the opening speeches, and went on for the entire morning with the presentations by the members of Panel I dealing with Francophonie on the eve of the year 2000: how Canada and the participating governments envisage the role and future of La Francophonie, chaired by Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management, Department of Justice.
French: SOMMAIRE DU COLLOQUE La journée a commencé par les discours d'ouverture et s'est poursuivie toute la matinée par les présentations des allocutions du panel I portant sur la Francophonie à l'aube de l'an 2000 : comment le Canada et les gouvernements participants entrevoient-ils le rôle et l'avenir de la Francophonie, présidé par Me Mario Dion, Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle, Ministère de la Justice.
English: From the outset, the Tribunal adopted an approach that would allow parties to a complaint to resolve their differences as informally and expeditiously as possible.
French: Dès le départ, le Tribunal a adopté une démarche qui permet aux parties de régler leurs différends de la façon la plus informelle qui soit et dans les meilleurs délais possible.
English: The Sentinel intelligent transducer measures cell voltage, internal temperature and internal impedance.
French: Sentinel est un capteur intelligent qui mesure la tension des éléments d’une batterie, la température et l’impédance interne lorsque celle-ci est en veille.
English: Canada welcomes this new initiative by UNCITRAL to promote the cause of harmonization of international law in a field that can be best described as a legal medley.
French: Le Canada apprécie la nouvelle initiative de la CNUDCI favorisant l'harmonisation du droit international dans un secteur qui peut au mieux être qualifié de mélange juridique.
English: How will we know who is authorized to access them?
French: Comment saurons-nous qui est autorisé à y accéder?
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation, YK
French: • Première nation de Little Salmon et de Carmacks, Yukon
English: Goal 2.2 Renew and Strengthen the OL Programme
French: Objectif 2.2 Renouveler et renforcer le Programme des LO
English: ** Percentage of firms indicating they would have either some or significant difficulty meeting an unanticipated increase in demand/sales.
French: ** Pourcentage des entreprises ayant indiqué qu’elles auraient quelques difficultés ou de sérieuses difficultés à répondre à une hausse inattendue de la demande ou des ventes
English: We use the following rules to verify the information you provide.
French: Vous devriez alors suivre le processus suivant pour sélectionner les postes de l’IGRF : ■