ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective dose coefficients take into consideration all affected organs and tissues, accounting for their individual susceptibilities to radiation-induced harm.
French: La plupart des individus ont un apport alimentaire varié et il est peu probable qu’ils ne consommeront que quelques aliments fortement contaminés.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard
English: The Chairman informed the Committee that Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya had requested to become members of the Committee on Information.
French: Le Président a informé le Comité que l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne avaient demandé à devenir membres du Comité de l'information.
English: Xvnc now supports GLX and RENDER extensions on all architectures.
French: Xvnc supporte maitenant les extentions GLX et RENDER sur toutes les architectures.
English: Management fees shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les honoraires de gestion sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: A war is raging in Europe, a war with military input from the Member States. And a few days ago, the Amsterdam Treaty entered into force.
French: La guerre fait rage en Europe, une guerre à laquelle les États membres contribuent militairement, et le traité d'Amsterdam est entré en vigueur il y a quelques jours seulement.
English: A Senior Visiting Scientist Award is also offered for a qualified and experienced senior investigator who wishes to spend from six to twelve months at the IARC working on a collaborative project in a research area related to the Agencys programmes.
French: Une allocation pour chercheur extérieur senior est également offerte à un chercheur qualifié et expérimenté qui souhaite passer trois à douze mois au CIRC afin de travailler à la mise en uvre dun projet de recherche collective dans un domaine lié aux programmes du Centre.
English: 75. Age discrimination underlines many of the difficulties faced by older workers.
French: Les progrès technologiques rapides et les nouvelles formes d'économie mondialisée exigent des changements quant aux compétences, une main-d'œuvre adaptable et des types de travail plus souples.
English: As noted by representatives of the Attorney-General's Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.
French: Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l'école, à l'université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux.  »
English: However, the price is better.
French: Toutefois, le prix du produit canadien est plus intéressant.
English: Sweets and desserts made of leavened dough, puff pastry, biscuit dough, pasta genovese, almond, hazelnut and chestnut paste, pâte brisée (pastry crust), jam tart and egg custard desserts are some of the homemade products Rosa Salva’s pâtissiers create for their clients, private and corporates, for any ceremony and event.
French: Gateaux de pâte montée,de pâte feuilletée,de pâte à biscuit, de pâte génoise,de pâte d'amandes, de noisette,de chataîgnes, de pâte brisée,croustades et flans sont seulement quelques unes des productions artisanales de Rosa Salva avec ses pâtissiers pour sa clientèle soit privée soit d'entreprise et pour tout type de cérémonie et événements.
English: • community of interest;
French: • la communauté d’intérêts;
English: It is dominated by an imposing Kasbah, which was the chief’s residence of the powerful Glaoui tribe.
French: Il est dominé par une imposante Kasbah, qui servit autrefois de résidence au chef de la puissante tribu du Glaoui.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol (Agenda item 8)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)
English: First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
French: Premièrement, les employeurs, les travailleurs et le gouvernement doivent œuvrer ensemble à la lutte contre les TMS.
English: In the absence of agreement on any point, the Commission may decide the matter.
French: A défaut d'accord sur un point quelconque, la Commission peut décider.
English: Similarly, the transferability of quotas meets efficiency criteria as its speeds up the concentration process by providing for the purchase of access and fishing rights, which may be acquired fully or partly, and on a temporary or permanent basis.
French: La possibilité de céder le droit ainsi acquis répond également à des critères d’efficacité puisqu’elle accélère les processus de concentration avec l’achat de possibilités d’accès et de pêche qui peuvent être des acquisitions totales ou partielles, provisoires ou définitives.
English: Instantaneously you can visualise your visitors with GEO-MAP.
French: En un clin d'oeil visualisez vos visiteurs avec GEOMAP!
English: Q. Can you define the difference between temporary and permanent relocation priority rights?
French: Q. Pouvez-vous expliquer la différence entre les droits de priorité pour réinstallation temporaire et pour réinstallation permanente?
English: The NGO Steering Committee of the NGO Committee on UNICEF in collaboration with the Secretariat will devise and implement a fair distribution process.
French: Le Comité directeur des ONG du Comité des ONG pour l'UNICEF établira et mettra en oeuvre des modalités de distribution équitables en collaboration avec le Secrétariat.
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: S’appliquent aux présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux dont la vente a été autorisée au Canada. a) Avis de conformité :
English: In that case, you have to take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions within the correspondent banking relationship to detect suspicious transactions.
French: Si tel est le cas, vous devez prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue de toutes les opérations qui se déroulent dans le cadre de la relation de
English: "This investment will support creativity and help make the arts sector more stable," said Mr. Scott.
French: « Cet investissement permettra de favoriser la créativité et de rendre le secteur des arts plus stable, a précisé M. Scott.
English: The Committee notes that cooperation with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including preparation of the report, remains limited.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales en vue de l'application de la Convention et notamment dans le cadre de l'élaboration du rapport de l'État partie, demeure limitée.
English: What is the point of agreeing to reduce CO2 emissions by a fifth by 2020 if the practical and problematic details are, in usual EU style, put off until later.
French: À quoi cela sert-il de convenir de réduire les émissions de CO2 de 20% d'ici 2020 si la résolution des détails pratiques et problématiques est, comme à l'accoutumée au sein de l'Union, reportée à plus tard?
English: 5 Ministère de la Prévention, de l'Hygiene Publique et de l'Assainissement; See http://www.gouv.sn/actualites/2004_564.rtf.
French: Ministère de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement; voir <http://www.gouv.sn/actualites/2004_564.rtf.>
English: The originator of a lease document is always the Lands Officer, or a First Nation with section 53/60 delegation.
French: L’agent des terres ou la Première Nation investie des pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et/ou 60 est toujours l’auteur du bail.
English: However, a maximum of 50 weeks of combined maternity, parental and sickness benefits are available.
French: Cependant, le total des prestations combinées de maternité, de maladie et des prestations parentales ne doit pas dépasser 50 semaines.
English: Such opinions helped Member States ensure adherence to the principle of fair presentation and disclosure of financial statements, which was essential to the effective management of peacekeeping operations and more efficient use of the financial and human resources allocated to those activities.
French: L'opinion du Comité est pour les États Membres le moyen de s'assurer que l'information financière publiée donne une image fidèle de la situation, ce qui est indispensable pour une gestion efficace des opérations et un emploi optimal des ressources humaines et financières qui leur sont affectées.
English: In fact, the terms used in the RFP ("require," "requirement," "must," "shall") indicate the mandatory nature of the conditions very clearly.
French: En l’espèce, les termes utilisés dans la DP (« exige », « exigence », « doit », « devra ») indiquent bien la nature obligatoire des conditions.
English: In accordance with the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention and/or Protocol by a given Party.
French: Conformément à l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention et/ou du Protocole pertinent par une Partie donnée, ou d'adhésion à cet instrument.
English: The Working Group decided that the Secretariat should prepare two alternative texts taking account of each of these approaches, however, the Working Group may wish to consider whether the amendment made above could accommodate the concerns of the Working Group, without the need for either of the two alternative texts.
French: Le Groupe de travail a décidé que le secrétariat établirait deux variantes tenant compte de chacun de ces points de vue; toutefois, il souhaitera peut-être examiner si la modification ci-dessus pourrait répondre à ses préoccupations après élimination de l'une des deux variantes.
English: Antecedents: Judgement of the Cambados Court of First Instance No. 1, 7 May 2007
French: Antécédents: Juzgado de Primera Instancia núm.1 de Cambados, 7 mai 2007
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 189 Stewart Street E, Vanderhoof, British Columbia, under drawing Nos. 6994-1 and TMP6994-213 rev. B (deposited with the Government Agent on February 20, 2007), a description of the site and plans of the existing Nautley River Bridge and the proposed twin bridge carrying Nautley Road over the Nautley River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 189, rue Stewart Est, Vanderhoof (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin 6994-1 et TMP6994-213 rev. B (déposés auprès de l'agent du gouvernement le 20 février 2007), une description de l'emplacement et les plans de l'actuel pont Nautley River et du pont double que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Nautley, sur le chemin Nautley.
English: Some of the recent surveys include:
French: Voici quelques exemples d'enquêtes récentes :
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a side impact (the door(s) should be configured similar to their in-vehicle-position)
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération de façon à simuler un choc latéral (la ou les portes étant placées de la même façon que sur le véhicule).
English: Assessments are billed annually based on an estimate of the current fiscal year's costs of operations together with an accounting of the previous year's assessed costs against actual costs incurred.
French:   Les cotisations sont facturées chaque année d'après une estimation des coûts d'exploitation de l'exercice en cours et un état des coûts évalués pour l'année précédente par rapport aux coûts réels engagés.
English: Clear, generic and unambiguous specifications are key to ensuring not only that the Organization achieves value for money, but also robust competition within the marketplace.
French: Il est essentiel de mettre au point des spécifications claires, génériques et sans ambiguïté pour garantir à l'Organisation un résultat productif et économique, mais aussi une véritable concurrence entre fournisseurs potentiels.
English: (b) Choice of priorities for surveillance (risk-assessment methodology);
French: b) Choix des priorités pour la surveillance (méthode de l'évaluation des risques);
English: The CRA devotes significant resources to providing the information and assistance required by the majority of Canadians who accept their tax obligations and comply with the law.
French: L'ARC consacre une partie importante de ses ressources à des services d'information et d'aide destinés à la majorité des Canadiens qui acceptent leurs obligations fiscales et qui se conforment à la loi.
English: Above all we must lend our courage and trust in a mass confidence in our ability to achieve."
French: Par-dessus tout, nous devons faire preuve de courage et avoir foi en la population qui croit que nous pouvons y arriver.
English: South Africa has been targeted by larger-market developing countries as well as by OECD members.
French: L'Afrique du Sud a été ciblée aussi bien par les pays en développement dotés de grands marchés que par les membres de l'OCDE.
English: DND Photo BK2002-0156-44d by Cpl Grant Rivalin
French: Photo BK2002-0156-44d du MDN par le cpl Grant Rivalin
English: Canadian Fishery Consultants Limited, Fisheries Research and Technology Laboratory and DPA Consulting Limited (1982).
French: Fish waste processing in Nova Scotia. A report prepared for the Nova Scotia Department of Fisheries.
English: Why use the O'TOM / TICK TWISTER to remove ticks?
French: Pourquoi enlever une tique avec O'TOM / TICK TWISTER ?
English: The use of space-borne sensors on board several satellites was analysed in terms of accuracy, land use information and cost-benefit relationship.
French: L'un des avantages de cette technique est la synergie entre les systèmes de télédétection spatiale et les outils géomatiques, tels que les SIG.
English: In fact, more than two years ago, the PSC started implementing Modern Comptrollership principles in the development of the PSC Management Framework for the staffing system.
French: En fait, il y a plus de deux ans, la CFP a entrepris la mise en œuvre des principes de la fonction moderne de contrôleur dans le contexte de l’élaboration du cadre de gestion de la CFP visant le système de dotation.
English: Other examples of consultancies and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Autres exemples d'activités de conseil et de fond, y compris l'assistance financière reçue de l'ONU ou accordée à l'ONU, la collaboration sur le terrain, le coparrainage de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: Firstly, education must be opened up to the world of work.
French: La troisième condition, complémentaire des deux premières, est le développement de la coopération entre établissements d'éducation et entreprises.
English: • providing goods or services or transferring funds to a registered party or a registered association, or
French: • de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: Together, these two treaties provide universally agreed norms and standards against which policies and strategies for children and women can be tested, objectives defined and progress measured.
French: Ensemble, ces deux traités établissent des normes universelles par rapport auxquelles il est possible d'évaluer les politiques et stratégies élaborées en faveur des femmes et des enfants, de définir des objectifs et de mesurer les progrès accomplis.
English: Before putting the motion to a vote, the Chairman invited two representatives to speak in favour and another two against, pursuant to rule 116 of the Rules of Procedure.
French: Le Président, avant de soumettre aux voix la motion, donne la parole à deux orateurs en sa faveur et à deux orateurs contre, en application de l'article 116 du Règlement intérieur.
English: Six Sigma Qualtec Arizona-based consultancy provides training and implementation services that drive Financially Measurable ResultsTM.
French: RWD Technologies Siège social au Maryland, succursales aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne; offre des services de consultation et de formation dans des domaines comme la fabrication sans gaspillage.
English: The UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end balance of regular resources convertible cash equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Selon la politique de l'UNICEF en matière de liquidités, il est recommandé que le solde en monnaies convertibles des ressources ordinaires en fin d'année soit au minimum égal à 10 % des recettes prévues au titre des ressources ordinaires pour l'année suivante.
English: I would also point out, Mr President, that as the Union' s borders are expanding, a large black hole is forming in the Balkans.
French: Je ferai également observer, Monsieur le Président, que si les nouvelles limites de l'Union reculent fort loin, elles laissent derrière elles un véritable trou noir dans les Balkans.
English: With oat production expected to more than offset the lower-than-normal beginning stocks, available supplies are forecast at 1.6 Mt, up from 1.0 Mt in 2006-2007, and exports are forecast at 0.18 Mt, up from 0.08 Mt in 2006-2007.
French: La production d'avoine devrait éponger amplement l'écart causé par le faible volume des stocks de report, de sorte que l'offre devrait s'établir à 1,6 Mt, par rapport à 1,0 Mt en 2006-2007. Les exportations devraient être de 0,18 Mt, comparativement à 0,08 Mt en 2006-2007.
English: Both Canada and the UK, on the other hand, obtain basic information from volume data as well as from deflated value data.
French: Le Canada et le Royaume-Uni, en revanche, obtiennent tous deux les renseignements de base à partir de données en volume ainsi que de données en valeur corrigées de l'inflation.
English: 1.26 A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™ N. Li , I. Chu , J. Nakai , F. Wu , R. Strathern , M. Wade , A. Yagminas , P. Wall , 2 2 1 R. Mueller , O. Pulido , and W.J. Bowers 1 2
French: 1.26 Analyse exhaustive des congénères spécifiques d’éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial N. Li , I. Chu , J. Nakai , F. Wu , R. Strathern , M. Wade , A. Yagminas , P. Wall , 2 2 1 R. Mueller , O. Pulido , et W.J. Bowers 1 2
English: We responded to Russia's request for comments on the draft at an earlier stage, and indeed submitted detailed comments.
French: Nous avons répondu aux demandes de commentaires de la Russie lors d'une étape antérieure et nous avons effectivement formulé des observations détaillées.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution, and orally amended the text by inserting, in paragraph 1, after the words “United Nations conferences and summits”, the words “of the 1990s”.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président du Comité, Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution, et a modifié oralement le texte en insérant au paragraphe 1, après l'expression « conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », l'expression « au cours des années 90 ».
English: The Canadian CPI began with a study conducted by the Department of Labour in the early 1900’s.
French: L’IPC canadien a commencé avec une étude effectuée par le Ministère du travail au début du siècle.
English: At the age of 7 he became world famous when he performed Eduardo Lalos "Spanish Symphony".
French: À 7 ans, il interprète la "Symphonie espagnole" dEdouard Lalo et devient une célébrité mondiale.
English: A reduction in effort can be attained in different ways from having a pre-determined number of fishing days for the fleet to removing a number of vessels from the fishery.
French: " est possible de reduire I'effort de diverses fagons, par exemple en determinant d'avance un nombre precis de jours de peche ou en retirant des bateaux de la flot1i1le.
English: This time, sex was a significant factor, even when all other factors were accounted for in the model. Males had more than twice the adjusted odds of at least monthly binge drinking than females.
French: Le fait de souffrir de plusieurs problèmes de santé chroniques et la présence dans le ménage d’une personne (autre que la personne observée) qui fume sont des facteurs qui font aussi augmenter la cote corrigée exprimant le risque d’abuser fréquemment
English: Yet the security of its supply can by no means be guaranteed.
French: Pourtant, la sécurité de son approvisionnement ne peut en aucun cas être garantie.
English: Intra-group dynamics were examined in detail in the organizational and practitioner data sets, where innovators were shown to play an important role in diffusing innovations such as telehealth.
French: La dynamique au sein des groupes a fait l'objet d'une étude approfondie à partir des données recueillies auprès des organisations et des dispensateurs de soins d'où il ressort que les innovateurs jouent un rôle important dans la diffusion de solutions novatrices, comme la télésanté.
English: Email addresses were verified for 34.0% of all physicians.
French: Pour 34,0 % de tous les médecins, on a vérifié les adresses de courriel.
English: Article 12(2) of Regulation (EC) 549/2004 of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
French: Article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 549/2004 du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen.
English: The list of the States members of the Assemblies and other bodies concerned and the observers admitted to their sessions as of March 23, 1998, is set forth in document A/32/INF/1 Rev. 4.
French: La liste des États membres des assemblées et autres organes et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 23 mars 1998, figure dans le document A/32/INF/1 Rev. 4.
English: 2006-03-03T19:33:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-23T21:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 1970 to 1990, the International Development Research Centre (IDRC) largely supported technical water research that offered solutions such as improved water pumps and rooftop water harvesting.
French: 2006-03-03T19:33:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-23T21:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De 1970 à 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé quantités de recherches techniques sur l’eau qui proposaient des solutions comme l’amélioration des pompes à main et la collecte des eaux de pluie.