ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government is opening this Initial EA for public comment from September 1 to September 16, 2005.
French: Pour remplir son engagement en faveur d’un processus accessible et transparent, le gouvernement ouvrira au public cette EE initiale aux fins de consultations du 1 au 16 septembre 2005.
English: The Committees recalled that the Council of Europe member states signatory to the European Landscape Convention declared in the Preamble to the Convention that they were "concerned to achieve sustainable development based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment", and noted that "the landscape has an important public interest role in the cultural, ecological, environmental and social fields" and "constitutes a resource favourable to economic activity and whose protection, management and planning can contribute to job creation".
French: Les Comités rappellent que les Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention européenne du paysage, se déclarent dans le Préambule de la Convention, « soucieux de parvenir à un développement durable fondé sur un équilibre harmonieux entre les besoins sociaux, l’économie et l’environnement » et notent que « le paysage participe de manière importante à l’intérêt général, sur les plans culturel, écologique, environnemental et social », et « constitue une ressource favorable à l’activité économique, dont une protection, une gestion et un aménagement appropriés peuvent contribuer à la création d’emplois ».
English: The effective credit equals 20%*(1-provincial rate).
French: Seules les dépenses de main-d'œuvre ouvrent droit au crédit.
English: The title of this sub-item in the agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour est celui qui figure dans le programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2004, approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Process & Resources Participants were hopeful that this process leads us towards building a national strategy on health and wellness for Canadians, one that will be diffused to employers, schools and communities across the country.
French: Processus et ressources Les participants sont confiants que ce processus va nous amener à établir une stratégie nationale sur la santé et le mieux-être pour les Canadiens et les Canadiennes, stratégie qui sera transmise aux employeurs, aux établissements scolaires et aux collectivités dans l’ensemble du pays.
English: The principle of objectivity calls for a comprehensive assessment of the actions of all parties to the conflict.
French: Le principe d'objectivité exige que l'on évalue de manière globale les actes de toutes les parties au conflit.
English: Rather than existing as isolated issues, these concerns form a complex web of interrelated issues at the local, national and international levels. For example:
French: Des connaissances acquises vient la connaissance des effets et des risques cumulatifs que les pressions et les stress imposés à l’environnement mettent en jeu.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SERVICES/ /POVERTY ALLEVIATION/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH FINANCING/ /POLICY MAKING/ /LOCAL GOVERNMENT/ /BANGLADESH/ - /MALNUTRITION/ /CASE STUDIES/
English: Second, the "grandfathering" provisions of the Bill make it significantly different from the PIPED Act, which does not distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.
French: Deuxièmement, les dispositions « d'antériorité » du projet de loi le rendent considérablement différent de la LPRPDÉ, qui n'établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant et après son entrée en vigueur.
English: Top Canadian Distribution of the Pink Sand-verbena (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Abronie rose - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Those identified at the most recent consultation meetings were similar to the findings of the previous evaluations (1986, 1993), and are virtually identical to those identified during the 2000 consultation study and the study of equipment requirements.
French: Ceux qui ont été circonscrits lors des plus récentes réunions de consultation correspondaient aux constats des évaluations précédentes (1986, 1993), et sont pratiquement identiques à ceux qui ont été soulevés au cours de l’étude de consultation de 2000 et de l’étude sur les besoins en équipement.
English: The Committee calls on the State party to take account of the way in which the Amazigh perceive and define themselves.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre en considération la façon dont les Amazighs eux-mêmes se perçoivent et se définissent.
English: -67. All persons who operate a DND vehicle shall have a current DND Driver/Operator Proficiency record in FMS, which lists the types of vehicles the person is authorized to drive/operate if current.
French: Toutes les personnes qui conduisent un véhicule du MDN doivent avoir un dossier de compétence de conducteur ou d’opérateur du MDN, qui énumère les types de véhicules que la personne est autorisée à conduire, en autant que la qualification est à jour.
English: Finally, Huntington et al (2004) report that TK can help in such collaboration between communities or local experts and scientists by helping prioritize targets and locations for future research while
French: Pareillement, Huntington et al. (2004) ont relié les observations locales basées sur le ST avec des données scientifiques sur les
English: / I raise my head: / I’m afraid of the dark in your eyes, / Yesterday has become the past / Imprisoned in the park / Without proof or gentleness." The poems seem to tell us that love is an uneasy move towards the other, whom we can never entirely know.
French: Puis le lecteur, soulevant le rabat, découvre la réponse : « Cinq cerfs-volants qui dansent / Et un ballon rouge ! / Voilà ce que nous verrons / Dans le ciel du midi » ou : « Six perroquets vert pois / Et un toucan criard ! / Voilà ce que nous verrons / Dans le ciel de la jungle.
English: The CRTC’s team has established guidelines for hardware and software acquisitions to ensure compliance.
French: L’équipe du CRTC a établi des lignes directrices relatives aux acquisitions de matériel et de logiciels, en vue d’en garantir la conformité.
English: Transcontinental Québec Reference Number: 2004076400 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/03/15 to 2005/04/07 Delivery Date: 2005/04/07 Contract Value: $16 617,10 Comments:
French: Transcontinental Québec Numéro de référence : 2004076400 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/04/07 Date de livraison : 2005/04/07 Valeur du contrat : 16 617,10 $ Commentaires :
English: They were locked up for three hours in a cell before being released after the intervention of the political and administrative authorities.
French: Ils ont été enfermés pendant trois heures dans une cellule avant d'être libérés à la suite de l'intervention des autorités politiques et administratives.
English: Figure 2025 illustrates this point clearly for the Program Administration (PM) classification group.
French: La figure 2025 illustre bien ce point pour le groupe Administration des programmes (PM).
English: We do not own the earth, we do not have the right to consider ourselves masters of the continent and even legally constituted states like ours are not entitled to contravene the right to the integrity of the person.
French: Nous ne sommes pas propriétaires de la Terre, nous n'avons pas le droit de nous considérer comme les maîtres du continent et même les États de droit que nous sommes n'ont pas le droit de transgresser les droits de l'intégrité de la personne.
English: Pursuant to paragraph 2 of Assembly resolution 58/74, of 9 December 2003, the Ad Hoc Committee had been reconvened at Headquarters from 1 to 5 March 2004 and given the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which would contain the results already adopted at its previous sessions.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 58/74 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, le Comité s'est réuni à nouveau du 1er au 5 mars 2004 « pour formuler un préambule et des clauses finales, en vue d'achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à laquelle seront incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial » à ses précédentes sessions.
English: But very soon the people of Indonesia -BIMAESW- joined in the effort and replaced the aluminium with bamboo; Cape Verde -CITI-HABITAT- contributed its Creole winds; Guatemala -PRODESSA- adorned the kite with its Mayan colours and symbols, as well as offering with its calendar the best days for flying; in Brazil -ETAPAS- the arduous task of enlarging the frame and surface of the kite was eased with participatory jute ropes, giving life with to the crucial moments of lift off with their Afro-American bongo drums.
French: PMais, très vite, des gens nouveaux se sont joints: d'Indonésie -BIMAESW-en remplaçant l'aluminium par du bambou; du Cap Vert -CITI-HABITAT- en apportant leur vents créoles; du Guatemala -PRODESSA- en embellissant le cerf-volant par leurs couleurs et leurs symboles maya, et en indiquant selon leur calendrier les jours les plus propices pour le vol; du Brésil -ETAPAS-en allégeant la dure tâche d'agrandir la structure et la surface du cerf-volant par des cordes de jute participatif et en encourageant avec leurs tambours afro-américains les moments cruciaux pour remonter au vent.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 589 Article 43a bis, paragraph 2 2.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
French: Un seuil inférieur à 0,25 % signifierait que les États membres qui financent pleinement le rabais britannique (et supportent actuellement plus de 90 % du coût total) devraient supporter un coût plus élevé que le coût futur estimé du financement de l'actuel mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni.
English: The current design detail of filling some of the blocks under the concentrated load with grout is reviewed.
French: La pratique courante qui consiste à remplir de coulis un certain nombre de blocs soumis à une charge concentrée est examinée.
English: You're not in a position to legislate for everyone but I'm interested in what your thinking is, what the departments you've been involved with are thinking here.
French: Alors, vous n'êtes pas en position de décider pour les autres ministères, mais où en êtes, vous, dans votre réflexion.
English: School Groups, per person $1.90 * Commercial Group, per person $3.15
French: Groupes scolaires, par personne 1,90 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $
English: "Of equal concern is the fact that RCRs would not be reciprocal - shippers in Canada could use them to access U.S. railroads, but there would be no comparable right for U.S. shippers to access Canadian carriers.
French: « Le CN est également préoccupé par le fait que les dispositions sur le PLR ne seraient pas réciproques, c'est-à-dire que les expéditeurs au Canada pourraient les utiliser pour avoir accès aux chemins de fer des États-Unis, tandis que les expéditeurs des États-Unis ne pourraient pas se prévaloir de dispositions comparables pour accéder aux chemins de fer du Canada.
English: The closeness of the Bishop to married couples and their children, expressed also by various initiatives on the Diocesan level, will prove a source of encouragement to them.
French: La proximité de l'Évêque avec les conjoints et leurs enfants, même à travers des initiatives de différents types à caractère diocésain, sera pour eux un soutien assuré.
English: However, it would be a mistake to ignore other emergency situations and reduce the funding available to deal with them.
French: Ce serait toutefois une erreur que de négliger les autres situations d'urgence et de réduire les financements prévus pour y faire face.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Scenes and adventures as a soldier and settler during half a century, by John Wedderburn Dunbar, 1866 Source Page Navigation (297 pages): 1 > >> Page Navigation (297 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Scenes and adventures as a soldier and settler during half a century, par John Wedderburn Dunbar, 1866 Source Navigation de Page (297 pages) : 1 > >> Navigation de Page (297 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Both dogs are behaving nicely together. They are playing a lot.
French: Les chiens jouent beaucoup ensemble et s’entendent bien.
English: UNDP is also engaged, through its governance initiatives, in the fight against corruption by promoting greater transparency at the national level in the allocation of development resources.
French: Il participe également à la lutte contre la corruption dans le cadre de ses initiatives concernant la gouvernance en plaidant en faveur d'une plus grande transparence au niveau national en ce qui concerne la fixation du budget du développement.
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 55.
English: Harvest schedules are developed and compared for two hypothetical 129 900-ha forests using the FORMAN wood supply model and linear programming.
French: Des cédules de récolte pour deux forêts hypothétiques de 129 000 ha développées avec le modèle d'approvisionnement en bois FORMAN et la programmation linéaire ont été comparées.
English: Criminalization and measures taken against sexual exploitation of minors
French: Pénalisation de l'exploitation sexuelle des mineurs et mesures prises pour combattre ce phénomène
English: The questions raised related to the conditions to be satisfied by an applicant for marketing authorisation if the applicant is to be able to follow the abridged procedure for authorisation provided for by the directive, on the ground that the medicinal product concerned is essentially similar to a product which has been authorised within the Community, in accordance with the Community provisions in force, for not less than six (or ten) years and is marketed in the Member State in respect of which the application is made.
French: Les questions soulevées portaient sur les conditions auxquelles doit satisfaire le demandeur d'une AMM pour pouvoir suivre la procédure abrégée d'autorisation prévue par la directive, au motif que la spécialité concernée est essentiellement similaire à un produit autorisé, selon les dispositions communautaires en vigueur, depuis au moins six (ou dix) ans dans la Communauté et commercialisé dans l'État membre concerné par la demande.
English: the land at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and the combine at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: Tatiana peut choisir de transférer les biens comme suit : ■
English: I was struck by one which offered a cross-hatch of a cigarette and told me what was right with that cigarette.
French: Toutefois, la recherche indique que même la promotion est un facteur très important dans les décisions que prennent nos jeunes à l’égard du tabagisme.
English: • Family Support Policies combining a variety of direct services to employees such as washing, catering, shopping and home deliveries and home maintenance and repair with childcare, support for elderly dependents and transport facilities.
French: • des politiques de soutien aux familles qui combinent toute une gamme de services directs aux salarÃ©s, tels que blanchisserie, restauration, achats et livraison Ã domicile, petits travaux, garde d'enfants, assistance auprÃ¨s des personnes Ã¢gÃ©es dÃ©pendantes, transport.
English: Their accidental catches are now only residual.
French: Leurs prises accidentelles ne sont plus que résiduelles.
English: Seek expert advice and input when addressing issues raised in the PSC audit report, including: - linkages between human resources planning and the choice of appointment process; - clarification of roles and responsibilities in staffing; - strengthening the capacity of its human resources specialists; and - training of managers.
French: Demande de conseils éclairés et d’un apport expert pour aborder les questions soulevées dans le rapport de vérification de la CFP, y compris : - les liens entre la planification des ressources humaines et le choix des processus de nomination; - la définition claire des rôles et des responsabilités au chapitre de la dotation; - le renforcement de la capacité de ses spécialistes des ressources humaines; - la formation des gestionnaires.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The following decisions adopted by the Committee at its fourth session call for action by the Conference:
French: La Confйrence est appelйe а se prononcer sur les dйcisions suivantes adoptйes par le Comitй а sa quatriиme session :
English: The Bill provides that the State Shipping Inspection of the Slovak Republic is authorized to issue ship' certificates.
French: En vertu de cette loi, l'Inspection nationale de la navigation de la République slovaque est habilitée à délivrer des certificats de navigation.
English: By way of guidance, in 1999 the Commissioner announced a set of expectations for departments’ 2001-2003 strategies in the document Moving Up the Learning Curve: The Second Generation of Sustainable Development Strategies.
French: En guise d’orientation, le commissaire a annoncé en 1999 une série d’attentes relatives aux stratégies des ministères de 2001-2003 dans un document intitulé Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable.
English: Overall, CFI is an important factor in helping foster sharing, collaboration, and using innovation to achieve socioeconomic benefits.
French: Dans l’ensemble, la FCI joue un rôle important pour encourager le partage, la collaboration et l’utilisation de l’innovation pour atteindre des objectifs socioéconomiques.
English: This underscores the importance of tape recording the oral interview session.
French: Cela souligne l'importance d'enregistrer sur bande audio la séance de l'entrevue verbal.
English: Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, 22 April 2006, para.
French: Communiqué du Comité international monétaire et financier du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, 22 avril 2006, par.
English: ECE/TRANS/192; ECE/TRANS/SC.3/2007/12
French: Documents: ECE/TRANS/192; ECE/TRANS/SC.3/2007/12.
English: This is copyright infringement, because it is not just the idea but the specific expression of it that has been copied and applied.
French: Il s’agit là d’une atteinte au droit d’auteur, car ce n’est pas seulement l’idée mais son expression concrète qui a été copiée et utilisée.
English: Recent challenges to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), such as non-compliance and the proliferation of nuclear-related technology through underground nuclear proliferation networks, have highlighted the urgency of further efforts on the part of States parties to maintain and strengthen the NPT regime.
French: Les récents défis au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tels que le non respect et la prolifération de technologies nucléaires connexes par le biais de réseaux de prolifération nucléaire clandestins, ont montré combien il est urgent que les États parties prennent de nouvelles initiatives pour maintenir et renforcer le régime du TNP.
English: E - is the relative (true) error of the meter expressed in percent EMM - is the error displayed or provided by the calibration console expressed in percent ECC - is the certified error of the calibration console expressed in percent 5.6.5 Remarks Correction for known errors of a calibration console may be performed manually, or automatically where a calibration console is equipped with tables in which known errors for specific test points are stored and software is used to automatically correct for the known error at those test points.
French: E est l'erreur (vraie) relative du compteur, exprimée en pourcentage EMM est l'erreur affichée ou fournie par la console d'étalonnage, exprimée en pourcentage ECC est l'erreur certifiée de la console d'étalonnage, exprimée en pourcentage 5.6.5 Remarques La correction des erreurs connues d'une console d'étalonnage peut être effectuée manuellement ou automatiquement lorsque la console d'étalonnage est munie de tableaux contenant les erreurs connues pour des points d'essai particuliers et d'un logiciel qui corrige automatiquement en fonction de l'erreur connue à ces points d'essai.
English: (d) Protocol on Voluntary and Sustainable Return
French: d) Protocole sur le retour volontaire et durable
English: Additionally, the appellant was obviously not in the selection process long enough for his knowledge, abilities and personal qualifications to be compared with those of the two candidates who did meet the screening requirements.
French: En outre, l'appelant n'a manifestement pas fait partie du processus de sélection assez longtemps pour que ses qualités en matière de connaissances, d'aptitudes et de qualités personnelles soient comparées à celles des deux autres personnes qui répondaient aux exigences de la présélection.
English: Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (OJ 1994 L 341, p.
French: Le règlement (CE) n ° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant certaines mesures concernant l’introduction dans la Communauté et l’exportation et la réexportation hors de la Communaut é de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (JO L 341, p.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: The bulk supply of passport blanks is kept in a secure area, with a working supply appropriately secured with the Passport Program Assistant.
French: La réserve de passeports vierges est conservée dans un endroit sûr, et les quantités nécessaires au travail sont gardées en sécurité par l’adjoint au Programme des passeports.