ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO (Last date of use Dec.
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2247 Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment
French: Particulier au ministère(s):
English: JPO has no difficulties. We have no problems.
French: L’office ne rencontre aucune difficulté Nous n’avons pas de problème.
English: Regrets: Dr. Raymond Cartier, Dr. Charles Kerr, Dr. Louise Laramée, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard Rankin, Timothy Zakutney Presenters:
French: Dr Raymond Cartier, Dr Charles Kerr, Dre Louise Laramée, Dr Brent Mitchell, Dr Richard Rankin, Timothy Zakutney Conférenciers :
English: Seed is produced mainly for dispersal to other locations or as a backup in case the parent plant dies.
French: Un bon fournisseur doit pouvoir dire d’où viennent ses semences. Vous pouvez également embaucher une personne
English: Background papers were provided by David Banister (University of Oxford), Elisabeth Deakin, (UC Berkeley), Gilles Duranton (University of Toronto) and Matthew Kahn (Tufts University).
French: Les auteurs des documents de référence étaient David Banister (Université d'Oxford), Elisabeth Deakin (UC Berkeley), Gilles Duranton (Université de Toronto) et Matthew Kahn (Tufts University).
English: Joyal J. concluded (at pp. 6-7): Je reviens au texte du paragraphe 45(a) et aux circonstances qui ont entouré l'hébergement du prestataire à l'institut de psychiatrie.
French: Le juge Joyal a conclu (aux pages 6 et 7) Je reviens au texte du paragraphe 45a) et aux circonstances qui ont entouré l'hébergement du prestataire à l'institut de psychiatrie.
English: If you have any photos or videos that you want to share with us, you can send them to info@neotangofestivalmontreal.com .
French: Si vous avez des photos ou vidéos que vous souhaiter partager avec nous, on serait très heureux de les voir. Vous pouvez les envoyer à info@neotangofestivalmontreal.com .
English: Such investigations are conducted on the basis of official requests from law enforcement agencies of foreign States or relevant international organizations.
French: Les enquêtes correspondantes sont conduites sur la base des demandes officielles formulées par ces organes et organisations.
English: ◦ an employee is stationed abroad for the duration of the posting.
French: ◦ le ou la fonctionaire est en poste à l'étranger pendant la durée de l'affectation.
English: • 37% of Canadians recalled receiving the publication, up from 27% when it was last distributed in 2001.
French: • Quelque 37 % des Canadiens se souvenaient d’avoir reçu la publication, un bond de 10 % par rapport à la dernière publication, en 2001;
English: Challenges and opportunities for the agency include: program linkages at the national level, e.g. HIV/AIDS, malaria, trauma, disaster management, cancer and other haematological conditions.
French: Parmi les défis que doit relever l'Agence, citons les liens avec d'autres programmes à l'échelle nationale, p. ex., VIH/sida, paludisme, trauma, et autres affections hématologiques.
English: 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.
French: 1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.
English: Record of further discussions on unsatisfactory test results.  7.
French: Registre des autres discussions sur les résultats d'essais insatisfaisants.  7.
English: Convention No. 197 on Action against Trafficking in Human Beings, adopted on 16 May 2005.
French: La Convention no 197 sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée le 16 mai 2005.
English: Due to time restrictions, successful contact was made with only 7 organizations. Recommendations from the interviews included: - Only 1 respondent was aware of details on the CS process.
French: Les consultants présentent les données scientifiques à leur façon et, par exemple, ils minimisent l'effet des sismiques sur le crabe des neiges, même si le rapport final n'est pas encore publié1.
English: During the reporting period, the Commission submitted four formal requests for assistance to the Syrian Arab Republic seeking information regarding individuals, groups and issues of interest to the Commission and requesting the facilitation of interviews and other missions on Syrian territory.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a adressé quatre demandes à la République arabe syrienne tendant à ce que celle-ci l'aide à obtenir des renseignements sur des personnes, des groupes et des questions qui l'intéressaient et à organiser des entrevues et des missions en territoire syrien.
English: Furthermore, the prosecution of the cases requires active cooperation between national prosecuting authorities and the Tribunal in order to efficiently support on-going cases.
French: En outre, la conduite des poursuites fait appel à une coopération active entre les parquets nationaux et le Tribunal en vue d'un appui efficace au jugement des affaires en cours.
English: This problem was aggravated by the movement of so many formations, over a few main routes, into the restricted area opposite the Reichswald.
French: La nécessité de déplacer tant de formations sur les quelques routes principales conduisant dans la région qui fait face à la Reichswald complique encore le problème.
English: For example, it will collaborate with UN partners, NGOs and other donors to help standardize the collection and use of information on the state of people in emergency situations.
French: L'Agence collaborera, par exemple, avec ses partenaires des Nations Unies, des ONG et d'autres donateurs dans le but d'uniformiser la collecte et l'utilisation de renseignements sur l'état des populations en situations d'urgence.
English: Anik Meunier Reference Number: 45159442 Contract Date: 2005/07/26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/26 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $18 404,00 Comments:
French: Anik Meunier Numéro de référence : 45159442 Date du contrat : 2005/07/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/26 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: • Pulp and Paper Defoamer and Wood Chip Regulations
French: • Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques
English: Join our Facebook group and help us reach 20,000 members by December 31st.
French: Jack m’emmenait jouer aux quilles ou faire du cheval et du VTT dans la ferme de son frère. Il m’invitait à assister à des démonstrations aériennes, et chaque mois, il inventait de nouvelles activités pour moi : une tournée de magasinage au petit magasin du coin, un match de hockey ou de baseball.
English: Budning v. Vinokurov Ontario Superior Court of Justice  Belobaba J. Citation: 2006 WL 1414163; 2006 CarswellOnt 3089 Facts:
French: Vinokurov Cour supérieure de justice de l'Ontario  Belobaba J. Référence : 2006 WL 1414163; 2006 CarswellOnt 3089 Faits :
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: However, if the mid-twentieth century was marked by a prolonged inattention to the advancement of electoral financing provisions, the years from 1970 to the present redressed the lull with a flurry of legislation.
French: Si la réforme des règles de financement électoral suscite peu d'intérêt au milieu du XXe siècle, on assiste, en revanche, à un foisonnement de mesures législatives de 1970 à aujourd'hui.
English: These anniversaries remind us how far we have come and of the strong ties that bind us together, in spite of our differences.
French: Ces anniversaires nous rappellent le long chemin que nous avons parcouru et les liens étroits qui nous unissent malgré nos différences.
English: The delegation acknowledged that Ecuador needs to eliminate police and military courts and indicated that this is to be done within the institutional reform timelines.
French: Elle a reconnu que l'Équateur devait supprimer les juridictions policières et militaires et a précisé que ceci serait fait conformément au calendrier de la réforme institutionnelle.
English: We purchase 100% of Your traffic every day.
French: Nous achetons 100% de votre trafic chaque jour.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While the geographic extent of adventitious ticks is very wide(8), the number of infected ticks per unit area of habitat is inevitably much lower than that in endemic areas.
French: Bien que l'aire géographique des tiques adventices soit très vaste(8), le nombre de tiques infectées par unité de surface d'habitat est inévitablement inférieur à celui observé dans les régions endémiques.
English: Ontario's population continues to be divided among what are traditionally its largest religious denominations.
French: La population ontarienne est toujours divisée selon les confessions religieuses traditionnellement les plus répandues.
English: The highest animal densities occur in southwestern Ontario and along the Saint Lawrence River valley17.
French: On peut observer les densités animales les plus élevées dans le sud-ouest de l’Ontario et dans la vallée du Saint-Laurent17.
English: The European Union launched Operation Althea on December 2004.
French: L'Union européenne a lancé l'opération Althea le 2 décembre 2004.
English: It is very important that the quality of legislation is right.
French: La qualité de la législation constitue un élément très important.
English: Bolivia deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations on June 27, 2002.
French: Le 27 juin 2002, la Bolivie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (h) An intergovernmental meeting to formally establish a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and to finalize and adopt the document relating to that establishment, to be hosted by the Government of Iceland in Reykjavik in October 2004.
French: h) Réunion intergouvernementale organisée par le Gouvernement islandais à Reykjavik en octobre 2004 dans le but de mettre officiellement sur pied un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, de finaliser le document relatif à la création de ce mécanisme et de l'adopter.
English: In paragraph 80 of its report, the Board recommended that the United Nations consider appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.
French: Au paragraphe 80 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'ONU de trouver des moyens d'éviter qu'à l'avenir des postes clefs de cadre supérieur restent vacants au secrétariat de la Caisse.
English: The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.
French: L'immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.
English: The family is the natural environment for the growth, development and fulfilment of the child.
French: La famille constitue l'environnement naturel d'évolution, de développement et d'épanouissement de l'enfant.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports OLLO Products
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Produits OLLO
English: Reaffirming all its earlier resolutions on Cyprus, in particular resolution 1218 (1998) of 22 December 1998,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures concernant Chypre, en particulier la résolution 1218 (1998) du 22 décembre 1998,
English: Social Development Canada is actively involved in facilitating learning and reporting on results under each initiative.
French: Développement social Canada participe activement à la promotion de l'apprentissage et à la communication des résultats en vertu de chaque initiative.
English: Leonard’s Society of Canada; Union of Solicitor General Employees–PSAC; West Coast Prison Justice Society; Amnesty International; Canadian Federation of University Women; and National Council of Women of Canada.
French: leurs propres consultations et aider les organismes non gouvernementaux à participer au dialogue sur les politiques et à préparer des mémoires sur le sujet.
English: However, it is expected that the basic control procedures for pathogens will apply.
French: On compte toutefois sur l'application des méthodes fondamentales de lutte contre les organismes pathogènes.
English: Sfr21,882,000 for IMPACT. The total amount of Sfr50,072,000 for premises projects includes Sfr40,166,000 for the renovation of the ex-WMO building and Sfr9,299,000 for the New Construction and Sfr607,000 for the conversion of the WIPO mezzanine.
French: Le montant de 50 072 000 francs suisses destiné aux projets relatifs aux locaux est la somme de trois postes : 40 166 000 francs suisses pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, 9 299 000 francs suisses pour la nouvelle construction et 607 000 francs suisses pour la transformation de la mezzanine de l’OMPI.
English: Bank-owned venture groups, which were investing $10 million - $20 million a year in the early 1990s, collectively invested $129 million in 1997.
French: Des fonds de capital de risque de toutes sortes ont contribué à cette croissance de l'activité de placement (voir le Diagramme 5).
English: Moreover, a signifiant part of the contamination is often found as particles.
French: De plus, une partie non négligeable de la contamination se retrouve souvent sous la forme de particules.
English: (c) Régine Villemont, Secretary-General of the Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique (A/C.4/54/3/Add.1);
French: c) Régine Villemont, Secrétaire générale de l'Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique (A/C.4/55/3/Add.1);
English: The more indirect the linkage between a government instrument and the desired outcome, the more difficult it is to estimate its effectiveness.
French: Plus le lien entre le mode d'intervention gouvernemental et le résultat visé est indirect, plus l'évaluation de son efficacité est difficile.
English: Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale. KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM -
English: Whether this pattern is accurate or a reflection of changing reporting patterns is not yet clear and warrants further investigation.
French: On n'a pas encore clairement déterminé s'il faut y voir une évolution dans les faits ou simplement dans la façon dont les incidents sont signalés; il faudrait pousser l'enquête davantage.
English: If your gift is from a private collection that you maintain apart from those works we consider to be your business inventory, the usual rules for donating capital property or personal-use property apply.
French: Si votre don provient d'une collection personnelle qui ne fait pas partie de votre inventaire d'entreprise, les règles régissant les dons d'immobilisations et de biens à usage personnel s'appliquent.
English: In addition, the rapid increase of migration has left families and the social services system under great stress.
French: L'augmentation rapide du nombre de migrants a en outre provoqué de fortes tensions au sein des familles et des services sociaux.
English: At the invitation of the Committee, Francesco Mezzalama, Inspector of the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: À l'invitation du Comité, Francesco Mezzalama, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: These files maintain a general record of information on individuals who are employees of the Authority and may contain the following:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements généraux sur les personnes qui sont au service de l'Administration, et peuvent aussi renfermer des informations sur ce qui suit :
English: This has resulted in a large fraction of the community professionals not possessing the necessary training to answer community questions.
French: Par conséquent, une grande proportion de professionnels des collectivités n'ont pas actuellement la formation nécessaire pour répondre aux questions des membres de leur collectivité.
English: In 1997, Parliament’s Committee on Institutional Affairs decided to draw up a report which resulted in a resolution on a proposal for a uniform electoral procedure.
French: La décision du Conseil du 25 juin 2002 reprend en substance le projet du PE, à deux exceptions près:
English: Montreal, Quebec  June 28, 2004 (Original signed by) _______________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board _______________________ 1.
French: (Original signé par) Denis Garceau  Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 28 juin 2004, _______________________ 1.
English: International staff: no change
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de variation
English: Monitoring & Review Budgeting
French: Chef – Service d’examen 1/26 Surveillance et examen budgétisation
English: It's not uncommon to see deer, hare and pheasant along the road that leads to the farmhouse.
French: La structure, 4 chambres avec salles de bain délicieusement meublé est directement géré par son propriétaire.
English: Four themes guide the selection of research projects:
French: Quatre thèmes orientent la sélection des projets de recherche :
English: Big Beehive 1.6 km one way, elevation gain 135 m from Lake Agnes Lake Louise from Big Beehive © Parks Canada Side trip:
French: Big Beehive aller seulement, gain d’altitude de 135 m depuis le lac Agnes. Une vue du lac Louise au sommet de Big Beehive © Parcs Canada Option :
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain why Japan voted in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer pourquoi le Japon a voté pour le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: In this vein, several institutional approaches already alluded to seem eminently sensible.
French: Dans cette veine, plusieurs approches institutionnelles déjà mentionnées semblent tout à fait sensées.
English: To facilitate its consideration of the draft legislative guide, it was proposed that the Commission should be apprised of the work on the legislative guide that had been completed and the work that was still to be undertaken.
French: Pour faciliter l'examen par la Commission du projet de guide législatif, on a proposé que celle-ci soit informée des travaux relatifs au guide législatif qui avaient été achevés et de ceux qui restaient à entreprendre.
English: In that context, we join the Special Representative in welcoming recent ministerial appointments by President Karzai.
French: Dans ce contexte, nous nous associons au Représentant spécial qui a salué les récentes nominations à des postes ministériels dues au Président Karzaï.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II
English: Many small farmers were badly equipped, ill-prepared to meet the challenges posed by competitive market conditions, and unused to cooperation.
French: Beaucoup de petits agriculteurs sont mal équipés, peu préparés à affronter la concurrence et n'ont pas l'habitude de coopérer entre eux.
English: projects that would be more difficult to market, but would ultimately contribute to increasing productions that reflected Canadian culture and themes.
French: Cet incitatif culturel était offert pour aider à produire des émissions qui seraient plus difficiles à commercialiser mais qui contribueraient à l’accroissement des productions reflétant la culture et les thèmes canadiens.
English: Indeed, one of the key issues was to ensure the rapid entry into force of the Lisbon Treaty, which is crucial if we want to be able to confront the challenges that lie ahead together.
French: Effectivement, l'une des questions essentielles était de garantir l'entrée en vigueur rapide du traité de Lisbonne, indispensable si nous voulons être en mesure d'affronter tous ensemble les défis qui nous attendent.
English: Where applicable, this information has been augmented based on the experience of the authors in the design, installation and calibration of flow measurement systems.
French: Le cas échéant, les auteurs ont puisé dans leur propre expérience en conception, installation et étalonnage de systèmes de mesure du débit.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (INFORMAL PROCEDURE) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: Overall, one-quarter of Canadians currently suffer or have suffered from health problems that they feel were due to air pollution.
French: Dans lensemble, un quart des Canadiens souffrent ou ont déjà souffert de troubles de santé quils attribuent à la pollution de lair.
English: Such situations are not exceptional in the current global environment.
French: De telles situations ne sont pas exceptionnelles dans le climat mondial actuel.
English: ACI representation at international forums is assured by secretariat staff and experts from member airports.  These experts are selected from a cross-section of airports in all parts of the world, thus allowing for a beneficial exchange of experience.
French: Le Conseil se fait représenter dans les instances internationales par les membres du secrétariat et des experts des aéroports membres, lesquels sont choisis parmi divers aéroports à travers le monde, ce qui favorise un échange fructueux de données d'expérience.
English: Local Contact Address E-Mail: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Web: www.bpa-linz.ac.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Adresse Internet: www.bpa-linz.ac.at