ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention reproduces and supplements existing conventions, like the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and the four Geneva Conventions of 1949, but unlike the United Nations Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968, which in its Article I clearly defines the crimes to which no statutory limitation shall apply, the European Convention does not provide a detailed list of such crimes and states that statutory limitation shall not apply to "any comparable violations of the laws of war", any violation "of a particularly grave character" and "any other violation of a rule or custom of international law which may hereafter be established".
French: La convention reprend et complète des conventions existantes, comme la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 et les quatre conventions de Genève de 1949, mais contrairement à la Convention des Nations Unies sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du 26 novembre 1968, qui dans son article 1er définit clairement les crimes imprescriptibles, la Convention européenne n'en donne pas une liste détaillée et déclare imprescriptibles "toutes violations analogues des lois de la guerre", "toute infraction (revêtant) une particulière gravité" ou encore "toutes autres infractions aux lois et coutumes du droit international tel qu'il sera établi à l'avenir".
English: According to his testimony, Binyam travelled voluntarily to Afghanistan in 2001176 and spent some time there, probably several months, before crossing into Pakistan and seeking to return to the UK.
French: Selon ses déclarations, Binyam s’est rendu de son plein gré en Afghanistan en 2001176, où il a passé quelque temps, avant de se rendre au Pakistan, pour vouloir en suite retourner au Royaume-Uni.
English: Five monitoring sites have been established in Chinese forests, following the standards of the International Cooperative Programme.
French: Cinq sites de surveillance ont été créés dans les forêts chinoises, en respectant les normes du Programme international concerté.
English: "We’re moving forward in a meaningful way," he says, pen the door to any airplane cockpit in Canada," says "breaking down doors, and doing so without compromising the principle of merit."
French: Ce dernier soutient que, en ce qui a trait à la diversité, il existe un problème aussi bien dans l’industrie aéronautique canadienne qu’à Transports Canada.
English: This site linked here includes translations of common error messages.
French: Le site correspondant au lien suivant mène à des messages d’erreur communs dans les deux langues officielles.
English: When, as a result of its investigation, the Committee finds sufficient reason to recognize the act in question as gender discrimination, it decides that gender discrimination has taken place and recommends necessary measures for correction to the employer or head of the public agency in question.
French: Lorsque, à la suite de son enquête, le Comité dispose d'éléments suffisants pour considérer que l'acte en question constitue un cas de discrimination fondée sur le sexe, il décide qu'il y a eu discrimination et recommande des mesures correctives à l'employeur ou au chef de l'organisme public concerné.
English: Listing of Statutes and Regulations The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Liste des lois et règlements Le ministre des Anciens Combattants est responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: They also teach the monks that the Dalai Lama is a danger.
French: Ils apprennent également aux moines que le Dalaï-lama est en danger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scott Public Service Employment Act Section 21 Scott, 00-REH-01292 (Giffin) Date of decision: 19 September 2001 Appeal against the selections for appointment in an acting or term capacity to the positions of Developmental and/or Project Manager (Northern Zone), PM-04, Human Resources Development Canada,, Antigonish, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scott, 00-REH-01292 (Giffin) Date de la décision : 19 septembre 2001 Appel interjeté à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à titre intérimaire ou pour une période déterminée aux postes de gestionnaire du développement ou de projet (zone du Nord), PM-04, Développement des ressources humaines Canada, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Even if the possibility of ad hoc bi-national `pairing' formulas is not excluded, any `neo-trusteeship' model would be refused.(83) The African `mechanism' should therefore operate with the aim of ensuring that any outside participation occurs with the ostensible superior responsibility of the OAU or the regional organisation concerned, duly mandated by the UN.
French: L'intérêt de voir une autorité multinationale remplacer temporairement des institutions nationales désagrégées a été sérieusement mis en cause par l'expérience de la Somalie.
English: The groundless accusations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea could not distract from the current human rights violations committed in his country, mentioned in reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and General Assembly resolutions.
French: L'orateur fait remarquer que les accusations sans fondement du représentant de la République populaire démocratique de Corée ne sauraient faire oublier les violations actuelles des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, dont font état les rapports du Rapporteur spécial et les résolutions de l'Assemblée générale.
English: He claims that his forcible return to Sri Lanka would amount to a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, the Assembly also indicates that exclusion of the above-mentioned fact leads to omission of the historical truth.
French: Toutefois, elle fait observer que l’omission du fait susmentionné conduit à méconnaître la vérité historique.
English: Vesicles from nodules at low Po2 showed a vanishingly thin vesicle envelope under dark-field microscopy, while at high Po2 vesicles appeared very bright and apparently thickened.
French: Les vésicules des nodules à faible Po2, examinées au microscope sous champ sombre, montraient une enveloppe vésiculaire très mince tendant à disparaître. À Po2 élevée, les vésicules apparaissaient très brillantes et manifestement épaissies.
English: With a view to the prevention of domain name disputes, WIPO has made available the WIPO Trademark Database Portal (http://ecommerce.wipo.int/ databases/trademark/). This portal facilitates access to online trademark databases of a number of national and regional intellectual property offices, allowing any person wishing to register a domain name to perform a trademark search.
French: Afin de prévenir les litiges relatifs aux noms de domaine, l’OMPI a mis à la disposition du public un portail d’accès aux bases de données relatives aux marques (http://ecommerce.wipo.int/data bases/trademark/index-fr.html). Ce portail facilite l’accès aux bases de données en ligne relatives aux marques d’un certain nombre d’offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux, permettant ainsi à toute personne qui souhaite enregistrer un nom de domaine d’effectuer une recherche en matière de marques.
English: Contrary to international law, Israel continued to construct a 703-kilometre barrier, which would prevent 60,000 Palestinians from accessing the West Bank and their main source of livelihood, completely encircling 31,000 of them.
French: En violation du droit international, Israël poursuit la construction d'une barrière de 703 kms de long, qui empêchera quelque 60 000 Palestiniens d'accéder à la Cisjordanie et à leurs principaux moyens d'existence, encerclant complètement 31 000 personnes.
English: The five-year study, being done in collaboration with the Canadian Cardiovascular Collaborative Group, is looking into the effect of our drug ramipril on reducing the incidence of diabetes in the general population.
French: Cette étude d'une durée de cinq ans, menée en collaboration avec la Collaboration cardiovasculaire canadienne, se penche sur l'effet du ramipril, un de nos médicaments, sur la réduction de l'incidence du diabète dans la population générale.
English: This role includes representing Canada in United Nations (UN) Transportation of Dangerous Goods meetings.
French: La Direction gère aussi un programme d'évaluation et d'approbation pour les contenants.
English: Secondly, I should also like to note that, broadly speaking, my Group supports the Haarder report and expressly highlights the fact that there was excellent cooperation with the rapporteur.
French: Je voudrais ensuite faire remarquer que mon groupe politique soutient globalement le rapport Haarder et insiste sur le fait que la collaboration avec le rapporteur a été excellente.
English: • Many Agency resourcing directives, policies and processes have been adapted and revised on an ongoing basis as part of program delivery and applicable information sessions are provided to the HR community to ensure full understanding of the changes.
French: • Beaucoup de directives, politiques et processus concernant le renouvellement du personnel de l'Agence ont été adaptés et révisés sur une base continue dans la cadre de la prestation du programme, et des séances de formation pertinentes sont offertes aux agents de la collectivité des RH pour assurer qu'ils comprennent pleinement les changements.
English: • Improvement of emission inventories (eg. size, mass, # of particles; better data for off- road)
French: • Amélioration des inventaires d'émissions (taille, masse, nombre de particules, meilleures données sur les sources non- routières)
English: Ethnic and social groups, activated by an intense, politicized agenda, may think in zero-sum terms, but they cannot advance their interests without positive-sum compromises.
French: Les groupes ethniques et sociaux, rendus plus actifs par l’agenda politique intense, peuvent ne penser qu’à eux-mêmes, mais ils ne peuvent défendre leurs arguments sans faire de compromis.
English: 178 The form must be filed with the EPO direct (not the IB) either by post or by fax.
French: 178 Le formulaire doit être déposé directement auprès de l'OEB (et non du BI), soit par voie postale soit par téléfax.
English: Paragraphs 15(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) without delay, conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 on the aliquot of each grab sample collected under paragraph 14(1)(a) and record the concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; (b) collect, from the final discharge point from which the sample was determined to be acutely lethal, a grab sample twice a month and, without delay, conduct an acute lethality test on each grab sample in accordance with the procedure set out in section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 and, if the sample is determined to be acutely lethal, then conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 and record the concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; and 9.
French: Les alinéas 15(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) effectue sans délai la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5 sur une portion aliquote de chaque échantillon instantané prélevé en application de l'alinéa 14(1)a) et enregistre les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; b) deux fois par mois, prélève un échantillon instantané à partir du point de rejet final d'où l'échantillon d'effluent qui présente une létalité aiguë a été prélevé, effectue sans délai sur chacun de ces échantillons un essai de détermination de la létalité aiguë selon le mode opératoire prévu à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et, s'il est établi que l'échantillon présente une létalité aiguë selon cet essai, effectue la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5 et enregistre les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; 9.
English: For additional guidance concerning the application of these sections of the NDA see the Notes to QR&O 103.62.
French: Pour de plus amples informations relatives à l'application de ces articles de la LDN, voir l'ORFC 103.62 (notes).
English: The strategies set forth by the Secretary-General to strive for the elimination of weapons of mass destruction, through the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other weapons conventions, have never been more relevant.
French: Les stratégies énoncées par le Secrétaire général pour éliminer les armes de destruction massive, par l'application intégrale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et autres conventions, n'ont jamais été aussi pertinentes.
English: The APC members themselves; Other SAICA committees; Industry committees; The technical partners' forum; JSE; The top 40 CFO forum; and Members of SAICA.
French: e) La JSE;  f) Le Forum des 40 principaux CFO; et  g) Des membres du SAICA.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Facilitating the movement of locomotives across the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté".
English: In this regard, since these gaps in the international IP system had been identified as critical to misappropriation, none of the legal remedies proposed involved the use of patents or other IP rules.
French: À cet égard, vu qu’il a été établi que ces lacunes du système international de la propriété intellectuelle contribuent fondamentalement à l’appropriation illicite, aucun des recours légaux proposés ne relève du régime des brevets ou d’autres normes de propriété intellectuelle.
English: • Scan of WD's Human Resource Environment
French: • Tour d’horizon des ressources humaines à DEO
English: On reaching the surface, the resultant mixture is hardened into a gel engaging the mineral wool in the process.
French: Après avoir atteint la surface ce mélange durcit avec la laine minérale en se transformant en gel.
English: 81 For more information, see http://www.oic-oci.org.
French: 81 Pour en savoir plus : http://www.oic-oci.org. 82 http://www.unwatch.org/site/apps/nl/content2.asp?c=bdKKISNqEmG&b=1330819&ct=3601691.
English: It should be stressed that the number of law enforcement personnel deployed there is gradually decreasing (from 550 to 270) and only the staff necessary to maintain law and order and ensure security conditions for the population of the region are present.
French: Il faudrait souligner que le nombre d'agents des forces de l'ordre qui y sont déployés baisse progressivement (passant de 550 à 270) et que seul le personnel nécessaire au maintien de l'ordre et à la sécurité de la population de la région y est présent.
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 3.1.
French: On compare l'efficacité à froid de la garniture de frein assemblée de rechange et la garniture de frein assemblée d'origine en comparant les résultats des essais du type 0 comme indiqué au paragraphe 3.1.
English: BACKGROUND Directive 2006/42/EC is an overhaul of the present Machinery Directive 98/37/EC, which remains applicable until 29 December 2009.
French: CONTEXTE La directive 2006/42/CE est une refonte de la directive « Machines » 98/37/CE actuelle, qui reste applicable jusqu'au 29 décembre 2009.
English: Consideration of draft articles 6-9 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2)
French: Examen des projets d'articles 6 à 9 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2)
English: He wondered whether it would be possible to organize the work at the next session more efficiently so as to reduce the number of additional meetings.
French: Il se demande s'il serait possible d'organiser les travaux plus efficacement à la prochaine session, afin de réduire le nombre de séances supplémentaires.
English: On this basis, and on the basis of the communication containing the broad outlines of the reforms, the Commission will table the legislative package in the autumn.
French: Et sur cette base, sur la base de la communication contenant les grandes orientations de la réforme, en automne, la Commission présentera le paquet législatif.
English: The talks we have now embarked upon afford us with a great opportunity to continue on this path towards greater understanding and ultimately achievements with respect to our common endeavours.
French: Les pourparlers que nous venons maintenant d'engager nous offrent une excellente occasion de maintenir ce cap pour renforcer notre entente et à terme la réussite de notre entreprise commune.
English: It also submitted that the principles ensuing from the judgment in Case C-87/01 P allowed it to apply offsetting in the present case.
French: Elle estime en outre que les principes résultant de l’arrêt prononcé dans l’affaire C-87/01 P l’autorisent à procéder à une compensation en l’espèce.
English: An integrated approach of strong management, scientific research and strategic communications supports government’s oversight of the aquaculture industry.
French: Pour superviser l’ensemble des activités dans cette industrie, le gouvernement s’appuie sur une approche intégrée de gestion rigoureuse, de recherche scientifique et de communications stratégiques.
English: Friday, 10 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: But recent years have seen an increasing trend in building limestone houses.
French: Cependant, depuis ces dernières années, l'on observe une préférence de plus en plus marquée pour les constructions en pierre calcaire.
English: At each regular session the Conference shall, with due regard for equitable geographical representation, elect, from among the representatives of Members, the following officers: a President and nine Vice-Presidents, as well as a Chairman for each Main Committee (rule 35).
French: À chaque session ordinaire, la Conférence élit parmi les représentants des Membres, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation géographique équitable, les membres suivants du Bureau: un président et neuf vice-présidents, ainsi qu'un président pour chaque grande commission (art. 35).
English: We therefore support every effort in that direction.
French: Nous appuyons par conséquent tous les efforts dans ce sens.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GRANDMOTHER'S BAY 219 GRANDMOTHER'S BAY 219 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GRANDMOTHER'S BAY 219 GRANDMOTHER'S BAY 219 Réserve :
English: On 19 April, special meetings of the North Atlantic Council and of the NATO-Russia Council were held on the subject of missile defence.
French: Le 19 avril, le Conseil de l'Atlantique Nord et le Conseil OTAN-Russie ont tenu des réunions spéciales sur le thème de la protection anti-missiles.
English:   ▪ Given that individuals have a finite amount of time and resources to devote to formal developmental activities, learning priorities must be set in order to determine the best mix of learning activities.
French:   ▪ Comme les gens n’ont à leur disposition qu’un temps et des ressources limités pour des activités de développement structuré, il faut établir des priorités afin de déterminer quel est le meilleur programme d’apprentissage.
English: In 14 cases, exhaustive investigations had been conducted on the alleged disappearance, but no information had become available on the case since “no date was provided when it was reported”.
French: En ce qui concerne 14 cas, il avait été procédé à des enquêtes approfondies sur la disparition présumée mais il n'avait pas été possible de recueillir des renseignements du fait que, quand l'affaire avait été signalée, «aucune date n'avait été indiquée».
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Not recommended for broad implementation
French: • Mise en oeuvre à grande échelle non recommandée
English: To this end, the government has been striving to bring Latvian economic institutions, laws and regulations into conformity with EU directives.
French: À cette fin, le gouvernement s’efforce d’harmoniser les institutions économiques, les lois et les règlements de la Lettonie avec les directives de l’UE.
English: - The continued disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants.
French: - La poursuite des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: The application relating to ‘smokers’ articles’ fails to satisfy these requirements in terms of distinctive character.
French: La marque demandée pour des «articles pour fumeurs» ne répond pas à ces critères auxquels doit satisfaire le caractère distinctif.
English: A certain number — exactly 5,278 — have registered to go to Nakivale and we will now promote that movement in order to make sure that conditions are effectively provided for dignified support.
French: Un certain nombre de personnes - exactement 5 278 - se sont inscrites pour aller à Nakivale, et nous allons maintenant promouvoir ce mouvement afin de nous assurer que les conditions sont réellement en place pour un appui digne de ce nom.
English: On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
French: Par ailleurs, une bonne part d'harmonisation peut être réalisée, et l'a été avec succès, sur la base de l'actuelle décision "spectre radioélectrique" (672/2002/CE).
English: The analysis of the 1994/1995-2000 statistical and economic data and interviews with Ugandan officials clearly indicate that there has not been any significant increases in Uganda's imports/exports in the mineral and agricultural products of interest to the Democratic Republic of the Congo since 1998.
French: L'analyse des données statistiques et économiques pour la période 1994/1995-2000 et les entretiens menés avec les responsables ougandais montrent bien que les importations/exportations de produits miniers et agricoles présentant un intérêt pour la République démocratique du Congo n'ont pas augmenté depuis 1998.
English: The selection criteria are unknown; there is conflict of interest and no appeal process.
French: Les critères de sélection sont inconnus; il y a conflit d’intérêts et il n’existe aucun processus d’appel.
English: Lithuania—The patent shall be granted.
French: [Note du Secrétariat: cette réponse se rapporte aux réponses données par le Cameroun aux questions 6.a) et 6.b)]. Colombie—Non.