ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest unit of the late Quaternary sedimentary sequence of Lake Superior consists of glacial till that was deposited about 9900 years BP during the last glacial readvance into the Lake Superior basin.
French: L'unité la plus ancienne dans la séquence sédimentaire du Quaternaire tardif du lac Supérieur est constituée d'un till glaciaire datant de 9900 ans Av.P., formé durant la dernière récurrence glaciaire qui a eu lieu dans le bassin du lac Supérieur.
English: Support to the College of the Americas - Phase II Project Number:
French: Appui au Collège des Amériques - phase II Numéro de projet :
English: Nonetheless, it shall be kept in mind that the Ministry of the Interior directs and coordinates the operative aspects of the fight against terrorism.
French: Un secrétaire d’Etat à la Sécurité, dépendant du ministre, dirige et coordonne les activités de la Direction Générale de la Police Nationale et de la Garde Civile qui sont désormais sous un seul commandement.
English: We are facing an extremely serious threat to the rights of European workers and citizens, which is bordering on a revanchist crusade against employment and social rights.
French: Les droits des travailleurs et des citoyens européens sont en train d'être sérieusement menacés par ce qui ressemble à une croisade revancharde contre l'emploi et les droits sociaux.
English: The wheelchair shall have at least two large wheels and one small wheel.
French: Le fauteuil roulant aura au moins deux grandes roues et une petite.
English: Was he justified in taking the risk of increasing the burden on the unemployment insurance fund by not continuing his employment?
French: Était-il justifié de prendre le risque d'accroître le fardeau du fonds d'assurance-emploi, en ne continuant pas à exercer son emploi?
English: As a Member of Parliament who has sat through this question-and-answer session, I find it particularly unsatisfactory that, after a lot of statements, the President-in-Office has, in the end, such a short period of time in which to answer about 83 questions.
French: Pour avoir assisté à cette séance de questions-réponses, je trouve particulièrement frustrant qu'après tant d'interventions, le président en exercice ne dispose finalement que de très peu de temps pour répondre à quelque 83 questions.
English: They said the site should focus on patients and families, not providers.
French: Ils ont indiqué que le site devrait être axé sur les patients et les membres de leurs familles et non sur les fournisseurs de soins.
English: Hotel in Angers: The Best Western Anjou is located in the centre of Angers and is an elegant, discreetly-furnished hotel, renowned for its restaurant "La Salamandre" with its splendid neogothic decor.
French: hôtel à Angers: Le Best Western Anjou se situe dans le centre d'Angers. C'est un hôtel élégant à l'ameublement discret, réputé pour son restaurant « La Salamandre » et sa splendide décoration néogothique.
English: The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of the airline grants a similar privelige to airlines registered in Canada:
French: Écharpes, en matières textiles, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseur; Tissus ou rubanerie devant servir à la fabrication de cravates, noeuds papillons ou foulards, ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d'écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures intermédiaires.
English: When you arrive in the country of destination, don't forget to activate your registration with the Canadian embassy or mission.
French: À votre arrivée à destination, n'oubliez pas d'activer votre inscription auprès de l'ambassade ou de la mission du Canada au pays.
English: Similarly, under flexibility comments from the referees noted that the appellant had "problems adapting to big work environment, location", "has problems with IRPA" and "works at a pace which is detrimental to team work".
French: De même, au chapitre de la souplesse, les répondants ont signalé que l'appelante avait des problèmes à s'adapter à un milieu de travail plus important et à un emplacement plus vaste », « avait des problèmes avec la LIPR, » et « fonctionnait à un rythme qui nuisait au travail d'équipe ».
English: Ms. Martin acknowledges that she was extremely upset to learn that she was out of a job, and had the children help her take down her posters and other materials from the classroom walls.
French: Mme Martin a reconnu qu'elle était extrêmement déçue d'apprendre qu'elle était sans emploi, et qu'elle a demandé aux élèves de l'aider à enlever des affiches et d'autre matériel sur les murs de sa classe.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 16 October 2001 (S/2001/970) and its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 16 octobre 2001 (S/2001/970) et de ses recommandations,
English: And their access to land is often further constrained by customary laws.
French: Sans compter que souvent, le droit coutumier restreint leur accès aux terres.
English: The Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development met in New York from 6 to 10 March 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 6 au 10 mars 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999.
English: However, in cases of termination of employment or permanent appointment to a position that is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region, lay-days shall be paid in cash.
French: Toutefois, dans les cas de cessation d'emploi ou de nomination permanente à un poste qui donne lieu à une affectation qui n'est pas sur un navire fonctionnant selon le régime d'accumulation des jours de relâche ou qui n'est pas dans le même ministère ou la même région, les jours de relâche sont rémunérés en espèces.
English: The transitional period expires on 31 December 2003.
French: Le Comité estime donc que la situation était conforme à la Charte pendant la période de référence.
English: • Release materials in a phased-in manner
French: • Publier des documents en différentes étapes
English: The Committee recommends that the State party focus more precisely on the issue of non-discrimination when reporting on the enjoyment of the rights under article 5 of the Convention, and provide practical information on the enjoyment of these rights by migrants, Blacks, Tuaregs and Amazighs within the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter de façon plus précise la question de la non-discrimination dans les informations concernant la jouissance des droits énoncés à l'article 5 de la Convention et de fournir des informations concrètes sur l'exercice de ces droits par les migrants noirs, touaregs et amazighs relevant de sa juridiction.
English: The latest composite leading indicators point strongly to a slowdown in economic activity in the OECD area.
French: Les derniers indicateurs composites avancés montrent fortement un ralentissement de l’activité économique dans la zone OCDE.
English: The Commission agreed that the thematic discussion at its seventeenth session should focus on a single topic, violence against women and that, during its intersessional period, it should consider sub-themes that could be the focus of special attention at the thematic discussion.
French: La Commission est convenue que le débat thématique de sa dix-septième session devrait porter sur un sujet unique, à savoir la violence à l'égard des femmes, et qu'elle réfléchirait, pendant l'intersession, aux thèmes subsidiaires qui pourraient être abordés dans ce cadre.
English: All staff involved with processing foreign credentials indicated some post-secondary qualification, and in the case of faculty members, a PhD.
French: Tous les employés qui participent au traitement des titres de compétences étrangers ont indiqué être au moins titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires et, dans le cas des professeurs, d’un doctorat.
English: It is estimated that the cost of performing R&D in Canada is 18 percent lower than the comparable cost in the United States or Japan, and 40 percent lower compared to Germany.
French: 100 moins élevés que ceux des États-Unis ou du Japon et 40 p. 100 moins élevés que ceux de l'Allemagne.
English: The most important and crucial issue is that Parliament voted quite clearly for a maximum overall journey time for slaughter, which was also reflected in the declaration signed by over 400 Members of this House.
French: Le principal problème est que le Parlement a voté très clairement en faveur d’une durée maximale du transport d’animaux d’abattage, ce que mentionnait également la déclaration que plus de 400 députés européens ont signée.
English: In this respect, and contrary to Mrs. Garland's comments that she already answered these questions on two occasions, the Agency is of the opinion that Mrs. Garland did not provide the information requested.
French: À cet égard et contrairement à ce qu'elle a déjà affirmé, à savoir qu'elle avait répondu deux fois à ces questions, l'Office est d'avis que Mme Garland n'a pas fourni les renseignements demandés.
English: Famitsu this week has nothing less than 4 full pages about Everybody's Golf 5 , as always for this series much awaited in Japan.
French: Famitsu cette semaine consacre 4 pages complètes au très attendu et très mignon Everybody's Golf 5 , à sortir en Juillet sur PS3 au Japon.
English: Under article 2 of the Act, Belarusian and Russian are State languages in Belarus.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, le biélorusse et le russe sont les langues officielles du pays.
English: The data for this storage engine is stored only in memory.
French: Tables transactionnelles avec verrou de lignes.
English: (iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or
French: iii) Le fait de ne pas prendre les mesures voulues pour que soit ouverte une action disciplinaire contre le Greffier ou le Greffier adjoint ou tout autre membre du personnel de la Cour qui aurait commis un manquement grave dans l'exercice de ses fonctions et dont le magistrat aurait eu ou aurait dû avoir connaissance;
English: The final report is posted on the Commission website;
French: Le rapport final est affiché dans le site Web de la Commission;
English: Affiliates of producing mining companies:
French: Sociétés affiliées de sociétés minières productrices :
English: The accrued benefit cost method with salary projection was used and the liabilities have been extrapolated to March 31, 2007 using a formula provided by the actuary.
French: La méthode de répartition des prestations a été utilisée et le passif a été extrapolé jusqu’au 31 mars 2007 selon une formule fournie par l’actuaire.
English: The limits on the amounts of CCA that can be claimed and some examples.
French: Des montants limites que vous pouvez demander, ainsi que quelques exemples.
English: It provides the basis for the production of diversified and healthy food, with increasing markets worldwide.
French: Elle offre les bases pour la production d’aliments sains et diversifiés, avec toujours plus de marchés dans le monde.
English: We analyzed the present status and historical trends of brown trout (Salmo trutta) populations in relation to water chemistry in 584 Norwegian lakes.
French: Nous avons analysé l'état actuel et les tendances historiques de la population de truites brunes (Salmo trutta) en fonction des caractéristiques chimiques de l'eau dans 584 lacs norvégiens.
English: I call Mr Schneider to support the amendment.
French: – Madame la présidente de la commission souhaite‑t‑elle prendre la parole es qualité?
English: Mr President, Commissioner, we are today dealing at first reading with both the development strategy and the interoperability of the trans-European rail system, including its safety, and the creation of a European agency responsible for its monitoring and which I believe should also be responsible for its control.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous abordons aujourd'hui en première lecture la stratégie de développement et l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen, y compris sa sécurité, ainsi que la création d'une agence européenne chargée de son suivi, mais aussi, comme je le souhaite, de son contrôle.
English: Hydrogens of such primary hydroxyls are shown to be intramolecularly hydrogen bonded.
French: On a démontré que les hydrogènes de ces hydroxyles primaires sont impliqués dans des liaisons hydrogènes.
English: In accordance with this law, state and local budgets are held separate, their only substantive link being the form of transfer payments.
French: Aux termes de cette loi, les budgets de l'état et les budgets locaux sont administrés séparément, leur seul lien concret étant la forme des paiements de transfert.
English: Parties reiterated the important role that regional centres could play in the adaptation process, with greater clarity emerging on how to deal with this issue.
French: Les Parties ont réaffirmé l'importance du rôle que pouvaient jouer les centres régionaux dans le processus d'adaptation, en précisant la manière d'aborder cette question.
English: It is important that the Conference acknowledged that this trade
French: Il est fondamental que la Conférence ait reconnu que ce commerce illicite
English: Work has involved stabilizing and securing the system's technology infrastructure, as well as developing new communications functionality including enhanced messaging and directory services.
French: Le travail consistait à stabiliser et à sécuriser l'infrastructure technologique du système et à élaborer une nouvelle fonctionnalité de communications, y compris des services de messagerie et de répertoire améliorés.
English: Participants repeatedly noted that good communication is one of the most effective tools towards successful engagement in their previous experiences.
French: Des participants ont mentionné à maintes reprises que selon leurs propres expériences, une bonne communication est l’un des outils les plus efficaces pour favoriser une participation réussie.
English: In addition, trade facilitation has become a complimentary part of the global and regional trade liberalization process of the World Trade Organization, regional trade agreement (RTA) and free trade agreement (FTA).
French: La facilitation est en outre devenue un volet complémentaire du processus de libéralisation des échanges aux niveaux mondial et régional dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, des accords commerciaux régionaux et des accords de libre-échange.
English: Preliminary findings from the CEPA assessment indicate that:
French: Les résultats préliminaires de l’évaluation effectuée en vertu de la LCPE sont les suivants:
English: In their view, in fact, a decision by the Commission to add a person to the list in Annex I to the contested regulation is in fact tantamount to altering Article 2 thereof.
French: Selon eux, en effet, une décision de la Commission d’inscrire une personne à l’annexe I du règlement attaqué revient, de fait, à modifier son article 2.
English:       Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.
English: [122] I am therefore satisfied that the Respondent's conduct was of a sexual nature.   D. Was the Respondent's Behaviour Unwelcome? [123] I am equally persuaded that the Complainant demonstrated to the Respondent that she did not welcome his behaviour.
French: [122] Par conséquent, je suis convaincu que la conduite de l’intimé était de nature sexuelle. D. La conduite de l’intimé était-elle importune? [123] Je suis également persuadé que la plaignante a démontré à l’intimé que sa conduite était importune.
English: Canada’s inward stock of foreign direct investment reached US$141.8 billion in 1998, a 120% increase over the 1985 level1.
French: Les investissements directs de l’étranger au Canada ont atteint 141,8 milliards $US en 1998, en hausse de 120 % par rapport à 19851.
English: Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services suivants : les services non médicalement nécessaires; les frais d’interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l’acupuncture; les interventions expérimentales.
English: As a result, most patent agents would like to draft the claims as broadly as possible to cover all aspects of an invention as described in the detailed description of it but also all its equivalents or likely future versions.
French: C'est pourquoi, la plupart des agents de brevets souhaitent élargir au maximum la portée des revendications de manière à prendre en considération toutes les caractéristiques d'une invention telle qu'elle est décrite dans la description détaillée, mais aussi tous ses équivalents ou futures versions possibles.
English: Rule 64(2) (since April 30, 1998, Rule 61(2)) sets out the conditions the trustee must show the Court have been met.
French: La règle 64(2) (règle 61(2) depuis le 30 avril 1998) énumère les conditions que le syndic démontre avoir remplies au tribunal.
English: Information scripts are now updated faster, which ensures clients receive more accurate information.
French: Les messages sont maintenant mis à jour plus rapidement pour faire en sorte que les clients reçoivent des renseignements plus exacts.
English: The perception that there is a fiscal crisis in health care is as important as the reality, however, since the perception undermines the public’s confidence in the system regardless of whether steps are taken to contain costs.
French: La perception que le secteur des soins de santé subit une crise financière est tout aussi importante que la réalité étant donné que la perception mine la confiance de la population dans le système, peu importe que des mesures soient prises pour contenir les coûts.
English: The Research Institute of Labour and Social Affairs carried out in 2001 a survey focused on the employment of foreigners, which indicates that, apart from the Slovaks, the largest groups on the legal labour market are the Ukrainians, followed by the Vietnamese and the Poles.
French: L'Institut de recherche sur le travail et les affaires sociales a fait, en 2001, une étude sur l'emploi des étrangers qui indique que, hormis les Slovaques, les groupes les plus importants présents dans le marché du travail officiel sont celui des Ukrainiens, suivi des Vietnamiens et des Polonais.
English: They shall actively monitor the status of investigations, press for their full resolution and take action to prevent recurrences.
French: Elles suivent activement le déroulement de l'enquête, font pression pour qu'elle aboutisse et prennent des mesures pour que les faits ne se reproduisent pas;
English: This cohort will likely predominate in any additional programs that may be developed over the next 5 (and possibly 10) years, given the numbers applying to existing programs.
French: Comme ces professionnels sont nombreux à présenter une demande aux programmes existants, leur cohorte prédominera probablement dans les programmes qui seront créés au cours des cinq (et peut-être dix) prochaines années.
English: Many of the existing EFA indicators cover inputs into the educational system, at least as far as numbers of students are concerned.
French: Bon nombre des indicateurs permettant de mesurer les progrès de l'éducation pour tous portent sur les entrées du système d'enseignement, du moins en ce qui concerne le nombre d'étudiants.
English: availability of seats; cancellation; non-delivery of pre-confirmed seating
French: disponibilité de sièges, annulation, incapacité d'obtenir une place précise dans l'avion malgré l'avoir confirmée
English: At the end of the consultations, an allocation formula with three factors, each given equal weight, was announced: poverty (low-income) rate, rental vacancy rate, and population.
French: À la fin des consultations, on a an noncé une for m ule d’affectation comportant tr ois facteurs égal e ment pondérés : le taux de pau vreté (fa ible revenu), le taux de vacance des loge ments et la population.
English: It was suggested that the text of draft article 5, dealing with refugees, should follow more closely the language of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and should take into account the distinction made therein between refugees lawfully and unlawfully present in the territory of the expelling State (see articles 31 and 32).
French: Il a été suggéré que le texte du projet d'article 5 qui traitait des réfugiés suive de plus près celui de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et tienne compte de la distinction qui y était faite entre réfugiés en situation régulière et réfugiés en situation irrégulière sur le territoire de l'État expulsant (voir art. 31 et 32).
English: Victim protection and support, it was generally felt, were essential both for humanitarian reasons and as a prerequisite for successful investigation and prosecution.
French: La protection et le soutien des victimes étaient de l'avis général essentiels à la fois pour des raisons humanitaires et comme éléments dont dépendait le succès des enquêtes et poursuites.
English: - “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: - « Causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: In accordance with Paragraph 1 of the Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (Law governing the promotion of housing) of 18 December 1991 ('GRW‘), adopted by the Parliament of the Land North Rhine- Westphalia, the Wohnungsbauförderungsanstalt ('WfA‘) was transferred, with effect from 1 January 1992, to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale ('WestLB‘) which is WfA's universal legal successor.
French: Aux termes de l'article 1er du Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (loi portant adoption d'une réglementation de l'aide à la construction de logements), du 18 décembre 1991 (ci-après le «GRW»), adopté par le Parlement du Land Nordrhein-Westfalen, la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci- après la «WfA») a été transférée, à compter du 1er janvier 1992, à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ci-après la «WestLB»), qui en est le successeur exclusif.
English: Item 7 (d) of the provisional agenda*
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire**
English: For both, we need to look at how we do business and to become more innovative.
French: Dans les deux cas, nous devons étudier notre fonctionnement et innover davantage.