ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules on immunities of the Head of State are contained in the Constitution, the immunities of other persons in question can be found in other acts.
French: Les règles d’ immunité concernant le chef d’ Etat sont de nature constitutionnelle, les immunités relatives à d’ autres personnes relèvent d’ autres textes de loi.
English: With this in mind, even before the Convention entered into force, the Chief of the Defence Staff provided detailed communications to all Canadian Forces personnel outlining their obligations with respect to the Convention.
French: Dans cette optique, et avant même que la Convention n'entre en vigueur, le chef d'état major de la Défense a fait parvenir à tout le personnel des Forces canadiennes des documents détaillés décrivant leurs obligations au regard de la Convention.
English: This entails the strengthening of Africa's infrastructure network and harmonizing and implementing regional facilitation instruments, including customs and administrative procedures.
French: Cela suppose de renforcer le réseau des infrastructures africaines, d'harmoniser et de mettre en application des instruments régionaux de facilitation du commerce, y compris les procédures douanières et administratives.
English: We would also like to explain our vote on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.27, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Nous souhaitons également expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.27 et intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No.  xxx
French: d'un type de feu de virage en application du Règlement no  xxx
English: Even under a new peacekeeping mandate, freezing of the current situation, in which there is neither war nor peace, may be the most that the international community will be able to achieve for many years to come.
French: Il faut considérer que, tôt ou tard, les gouvernements européens, soumis à des contraintes budgétaires et lassés par la Bosnie, pourraient réduire leurs engagements dans cette région.
English: Program assessments undertaken as part of the Strategic Review exercise must provide solid evidence on performance, and as such, evaluations are a key component of the renewed EMS.
French: Les évaluations de programme entreprise au moment de l’exercice d’examen stratégique doivent fournir de solides preuves du rendement et à ce titre, elles sont un élément de premier plan d’un SGD renouvelé.
English: Awareness of Canadian Feature Film Have you HEARD of the movie... (% "Yes") Overall Quebec Rest of Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Men with Brooms (Eng.) 57% 25% 68% 61% 54% 68% 68% 59% 43% Mambo Italiano (Eng.) 57% 80% 49% 56% 57% 59% 69% 60% 41% Resident Evil:
French: Connaissance de longs métrages canadiens Avez-vous ENTENDU PARLER du film... (% « Oui ») Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Men with Brooms (ang.) 57 % 25 % 68 % 61 % 54 % 68 % 68 % 59 % 43 % Mambo Italiano (ang.) 57 % 80 % 49 % 56 % 57 % 59 % 69 % 60 % 41 % Resident Evil:
English: (b) The establishment of special policy centres to deal with victim-related issues (Canada);
French: b) Création de centres consacrés aux questions relatives aux victimes (Canada);
English: • Should the length of each session and the number of sessions per week be established?
French: • La durée de chaque séance et le nombre de séances par semaine devraient-ils être fixés?
English: The development of a longitudinal research survey of Aboriginal children is under discussion.
French: Le développement d’une enquête longitudinale sur les enfants autochtones fait actuellement l’objet de discussions.
English: You could not deduct the amount in excess of $3,500 for the years you contributed them.
French: Le tableau à la page 32 [8] vous aidera à calculer le montant des cotisations excédentaires que vous pouvez déduire en 2006.
English: The DEW Line was replaced by a North Warning System. NORAD also made plans to conduct an air defence battle against Soviet bombers and the new threat posed by Soviet cruise missiles as far north as possible, relying on bases in Alaska, emergency forward operating locations in northern Canada, and AWACS aircraft.
French: Bien que, au début des années 1980, l’on se soit un peu attendu à ce que le NORAD joue un rôle important dans la « guerre contre la drogue », la chose ne s’est jamais vraiment réalisée et, à la fin de cette décennie, les dirigeants du NORAD espéraient transférer aux douanes américaines les radars aérostatiques fixes du sud des États-Unis.
English: Weber summarized the interventions by discussants, who listed some of the challenges in providing health care to immigrants.
French: En conclusion, le groupe convient que la plupart des enjeux et des difficultés pour 2017 ne seront probablement pas très différents de ceux prévus pour 2007.
English: You acknowledge and agree that the form and nature of the Services which Google provides may change from time to time without prior notice to you.
French: Vous reconnaissez et acceptez que la forme et la nature des Services fournis par Google sont susceptibles d'être modifiées occasionnellement et sans préavis.
English: Friday, 23 October, 12.30 - 12.45 p.m.
French: Vendredi 23 octobre, 12 h 30-12 h 45
English: The Committee concluded that Sweden had an absolute obligation not to expel the alien to Peru under article 3 of the Torture Convention as compared to the Refugee Convention.
French: Le Comité a conclu que la Suède avait l'obligation absolue de ne pas expulser l'intéressé vers le Pérou en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture, à la différence de ce que prévoyait la Convention relative au statut des réfugiés.
English: If used improperly, it could have serious health consequences, including eye pain and eye hemorrhage, increased heart rate and raised blood pressure.
French: Utilisée de façon inadéquate, cette substance peut avoir de graves effets sur la santé, notamment des douleurs et des hémorragies oculaires, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension artérielle.
English: Significant progress was made in the implementation of the Marine Transportation Security Clearance Program during 2006-07 including an analysis of the approach and scope of the program.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime, notamment une analyse de la démarche et de la portée du programme.
English: The Increased Use of Electronic Data Processing for Immigration and Refugee Applications With respect to the Service's role in CIC's handling of Immigration and Refugee Applications for Permanent Residence within Canada and abroad, the Committee noted that electronic data exchanges between CIC and CSIS, and the use of pre-established security profiles, considerably reduced the time required for the screening process.
French: Informatisation accrue du traitement des demandes d'immigration et du statut de réfugié Au sujet du rôle du Service dans le traitement par CIC des demandes de résidence permanente présentées au Canada et à l'étranger par des immigrants et des réfugiés, le Comité a noté que les échanges électroniques de données entre CIC et le SCRS et l'utilisation de profils de sécurité préétablis avaient réduit considérablement le temps requis pour le filtrage.
English: This document is available in English, French, German, and Italian.
French: Ce document est disponible en allemand, anglais, français et italien.
English: Eurobarometer on GALILEO Europeans support EU setting up its own navigation system Flash Eurobarometer Analytical Report (May 2007) Home page Videos GALILEO Europe's contribution to GNSS GNSS Supervisory Authority Applications A myriad of possibilities The programme Programme phases, Technical features Partners Different actors in the programme International co-operation GALILEO - a global system Documents Brochures, Official documents, Technical documents Documents |Brochures |Press releases |Official documents |Technical documents
French: Eurobarometer on GALILEO Europeans support EU setting up its own navigation system Flash Eurobarometer Analytical Report (May 2007) Home page Vidéos GALILEO La contribution de l'Europe au GNSS GNSS Supervisory Authority Applications Une multitude de possibilités Le programme Phases, Caractéristiques techniques du programme Partenaires Différents acteurs du programme Coopération internationale GALILEO - un système global Documents Brochures, Documents officiels, Documents techniques
English: On 13 January, the Bureau up-dated the draft order of business.
French: Le 13 janvier, le Bureau a mis à jour le projet de calendrier.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00158193 Position Title DOCUMENT CONTROL SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158193 Titre du poste CONTRÔLEUR DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: You can track the progress of your order in your account.
French: Vous pouvez suivre votre commande sur votre compte.
English: There has been talk of a ‘Marshall Plan for Africa’, and several intergovernmental meetings between the countries of sub-Saharan Africa, North Africa and the European Union have been held or are going to be held, such as the conference due to take place in Rabat on 10 and 11 July.
French: On a parlé de « plan Marshall pour l’Afrique » et plusieurs rencontres intergouvernementales réunissant des pays d’Afrique subsaharienne, des pays d’Afrique du nord et des pays membres de l’Union européenne ont eu lieu ou vont avoir lieu, comme la conférence prévue à Rabat les 10 et 11 juillet prochain.
English: Key words: boron heterocycles, Schiff bases, arylbenzoxazoles.
French: Mots clés : hétérocycles du bore, bases de Schiff, arylbenzoxazoles.
English: A meeting was held during lunch due to lack of other available times.
French: Réunion tenue pendant le dîner, car aucune autre heure de disponible.
English: The Committee would be evaluating the effectiveness of its own follow-up procedure in 2011.
French: Le Comité évaluera en 2011 l'efficacité de ses propres activités de suivi.
English: Active programmes on primary prevention of HIV through education and behaviour modification, are being carried out to the public and especially the at-risk group.
French: Des activités de prévention primaire du VIH par l'éducation et le changement de comportement sont réalisées dans le cadre de programmes offerts à la population en général et aux groupes à risque, en particulier.
English: It was in that context that, at the last general debate of the General Assembly, my President expressed her concern over the lack of progress on the question of equitable regional representation and the increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: C'est dans ce contexte que, lors du dernier débat général de l'Assemblée générale, ma Présidente s'est dit préoccupée par le manque de progrès réalisés sur la question de la représentation régionale équitable et l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.
English: U.S. lodging demand growth has been on a slowing trend since the beginning of this year, but hotel revenues continue to climb, bolstered by a continual rise in average daily rates. The relatively slow growth in hotel supply is allowing U.S. hotels to keep raising their rates, despite flattening demand.
French: À long terme, l'entreprise compte augmenter, à l'hiver 2007-2008, de 50 pour cent par rapport à l'année précédente sa capacité en provenance du R.-U. à destination du Canada.
English: It's like taking money I don't have and throwing it right out the window.
French: C'est comme prendre de l'argent que je n'ai pas et le jeter par la fenêtre.
English: Georgia is expected to join soon, while approximately 30 additional countries and customs territories are in various stages of the accession process, including Algeria, China, Chinese Taipei, Croatia, Lithuania, Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam.
French: On s'attend à ce que la Géorgie joigne les rangs sous peu. Environ 30 autres pays et territoires douaniers en sont rendus à différentes étapes du processus, notamment l'Algérie, la Chine, le Taïpei chinois, la Croatie, la Lituanie, la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine et le Vietnam.
English: It was formed in 2002 to compartmentalize sensitive counterespionage investigations which could lead to the prosecution of individuals who knowingly provide sensitive information or assets to hostile intelligence services or foreign governments in a manner detrimental to Canadian interests.
French: Elle a été mise sur pied en 2002 afin de cloisonner, en matière de contre-espionnage, les délicates enquêtes susceptibles d'amener à poursuivre les personnes qui fournissent sciemment des renseignements ou des biens de nature délicate, d'une manière préjudiciable aux intérêts canadiens, à des services de renseignement ou à des gouvernements étrangers qui sont hostiles.
English: The Committee invites the State party to undertake a thorough review of the obstacles to the eradication of the phenomenon and to consider more effective approaches.
French: Le Comité invite l'État partie à faire un bilan rigoureux des difficultés qui freinent l'éradication du phénomène et à envisager des approches plus efficaces.
English: The research project will identify and examine the issues and challenges relating to the use of worker co-operatives formed by existing business owners and employees, as a succession strategy for retiring small business owners.
French: Le projet de recherche cernera et étudiera les enjeux et les défis concernant l'utilisation de coopératives de travail par les propriétaires et employés actuels d'entreprise en guise de stratégie de relève pour les propriétaires de petites entreprises qui prennent leur retraite.
English: The Information Commissioner recently released a Special Report to Parliament including a report card on Defence's compliance with response deadlines under the AIA.
French: Le Commissaire à l'information a récemment publié un rapport spécial au Parlement incluant une fiche de rendement sur le degré de conformité des délais de réponse de la Défense avec les exigences de la LAI.
English: The problem is particularly noticeable in developing countries.
French: Seul ce dernier Protocole n’est pas encore entré en vigueur, 40 ratifications étant nécessaires pour cela.
English: Stratospheric ozone is useful in reducing the dose of UVR to which people are exposed, and preventive measures should include promoting effective strategies to halt ozone depletion as well as encouraging personal behavioural modifications (N).
French: L'ozone stratosphérique contribue à réduire la dose de rayons UV auxquels les gens sont exposés, et les mesures de prévention devraient comprendre la promotion de stratégies efficaces visant à freiner l'appauvrissement de l'ozone ainsi qu'à encourager les changements de comportement (N).
English: Mexico supports the entry of the Republic of Cuba into the Latin-American Integration Association as of 25 August 1999.
French: Le Mexique a appuyé l'admission de la République de Cuba dans l'Association latino-américaine d'intégration, dont Cuba est devenue membre le 25 août 1999.
English: C6.1 Time and Materials Contracts C6.1.1 Canada's total liability under this contract shall not exceed $(To be determined prior to award of each contract), GST or HST extra (as appropriate).
French: Il faudra fournir des renseignements justificatifs suffisamment détaillés pour chaque élément de coût afin de permettre d'effectuer une vérification approfondie. C6 Limitation des dépenses Remarque à l'intention du ministère client :
English: (c) Promote the protection of human rights and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq.
French: c) Promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique en vue d'asseoir l'état de droit en Iraq.
English: In support of this commitment, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Office of the Commissioner of Official Languages, Communication Canada and Canadian Heritage carried out a research project regarding current attitudes towards the use of both official languages within the public service.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles (CLO), Communication Canada et Patrimoine canadien (PCH), a mené un projet de recherche pour déterminer quelles sont les attitudes actuelles à l'égard de l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: Defence 2000 Newsletter - May1997 Table of Contents Gender Integration:
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 - mai 1997 Table des matières L'intégration des genres : quoi de neuf?
English: Our willingness to bear these increases attests to the significance we attach to the OSCE and its comprehensive approach to the promotion of security, in all three dimensions.
French: Le fait que nous soyons prêts à accepter ces augmentations atteste de l’importance que nous accordons à l’OSCE et à son approche globale de la promotion de la sécurité dans les trois dimensions.
English: Allowing Britain’s contribution to rise from an average of GBP 3 billion net to more than GBP 6 billion per annum from 2007 is totally unacceptable and squanders Mrs Thatcher’s hard-earned rebate.
French: Il est totalement inacceptable d’avoir autorisé l’augmentation de la contribution de la Grande-Bretagne d’une moyenne de 3 milliards nets de livres sterling à plus de 6 milliards par an, à partir de 2007.
English: Health and Safety Representatives would still be involved in the implementation and monitoring of the program elements in the workplace they represent. (g) shall participate in all inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to the health and safety of employees, including any consultations that may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the representative on those matters; This is essentially the same requirement as the previous legislation except for the addition of "studies and inspections".
French: Les représentants en matière de santé et sécurité participeront toujours à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme au lieu de travail sous leur responsabilité. g) participe à toutes les enquêtes, études et inspections en matière de santé et de sécurité des employés et fait appel, en cas de besoin, au concours de personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour le conseiller; Il s'agit essentiellement de la même exigence que dans la loi précédente, à l'exception de l'ajout de « études et inspections».
English: Against a backdrop of global financial turmoil, the Committee had underscored that global economic growth and a stable international financial system could strengthen the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Sur fond de dérèglement financier mondial, la Commission a constaté que la croissance économique mondiale et un système financier international stable peuvent renforcer l'aptitude des pays en développement à atteindre les objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord international, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: The chronology should make reference to the Technological Uncertainties and show how activities were focused upon the resolution of these Uncertainties.
French: La chronologie doit faire mention des incertitudes technologiques et montrer comment les activités visaient à dissiper ces incertitudes.
English: The Ministry of Culture works closely with local artists and cultural entities.
French: Le Ministère de la culture œuvre en étroite coopération avec des artistes et organismes culturels locaux.
English: In any case, the ability to link capacity improvements to IIMD is generally weaker in those regions where IIMD funds are allocated as a core contribution.
French: Quoi qu'il en soit, l'habileté à lier les améliorations de la capacité au PPGII est habituellement plus faible dans les régions où les fonds du PPGII sont affectés comme contribution de base.
English: After a few years, SOC declines below the amount of SOC that existed before deforestation.
French: Au bout de quelques années, le COS baisse en deçà de la quantité qui existait avant le déboisement.
English: The fluoro nitro derivatives served as versatile synthons in the nucleophilic replacement of fluorine with OH, NH2, α-amino acid ester, or thiol.
French: Les dérivés fluoronitrés peuvent servir d'intermédiaires de synthèses dans le remplacement nucléophile du fluor par du OH, du NH2, un ester d'acide α-aminé ou par un thiol.
English: In the museum the visitor can learn about the history of Izegem’s brush industry’s time of glory.
French: Dans le musée le visiteur peut apprendre l’histoire de l’époque de gloire de l’industrie des brosses d’Izegem.
English: The combination of staff expertise and the St. Lawrence River office location will enable a faster response.
French: L'expertise des intervenants ainsi que l'emplacement du bureau, situé sur le fleuve Saint-Laurent, amélioreront le temps de réponse.
English: In order to ensure a consistent approach to the preparation of the draft national action plan on gender, the Agency had worked closely with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and with other relevant entities at all levels.
French: Afin d'assurer la cohérence de la démarche de préparation du projet de plan d'action national sur l'égalité des sexes, l'Agence a travaillé en étroite collaboration avec les centres responsables de cette question en Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska, ainsi qu'avec d'autres entités compétentes à tous les niveaux.
English: Canada continued to place a high priority on ensuring that the fight against terrorism respects human rights and international humanitarian law, including the protection of civilians.
French: Le Canada a continué d'attacher beaucoup d'importance au fait que la lutte antiterroriste doit respecter les droits de la personne et le droit humanitaire international, protection des civils comprise.
English: This is why it is pointless to pour billions of euro into preventive programmes unless the aim of such programmes is to safeguard genuine human dignity, the right to security in social and medical terms and growth within a healthy and loving family that lives by moral principles.
French: C’est la raison pour laquelle il est inutile de consacrer des milliards d’euros à des programmes de prévention à moins que ces programmes visent à préserver une dignité humaine réelle, le droit à la sécurité aux niveaux social et médical et l’épanouissement dans une famille aimante et en bonne santé qui vit en observant des principes moraux.
English: The access to this section of the site is restricted to registered clients only.
French: L'accès à cette section est limité aux clients enregistrés.
English: That global trend was largely due to progress in the Asian and the Latin American and Caribbean regions.
French: Cette tendance enregistrée au niveau mondial est principalement due aux progrès réalisés en Asie et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1) Road traffic in Norway in the year to the end of October 2001 was up 2.7% compared to the previous 12 months.
French: 1) En Norvège, le trafic routier pour l'exercice qui s'achevait en octobre 2001 était en hausse de 2,7 % par rapport à la même période de l'exercice précédent.