ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major step forward would be for ITTO to support or at least accept import bans on illegally exported timber or timber originating from illegal sources.
French: Il serait souhaitable que l’OIBT appuie ou, à tout le moins, tolère les interdictions d’importer du bois illégalement exporté ou provenant de sources illégales.
English: As long as the domestic part of the freight movement is part of a continuous outbound freight transportation movement and the shipper provides the carrier with a declaration on the relevant freight documents to this effect, the supply of the domestic service is zero-rated.
French: En autant que la partie intérieure du transport de marchandises fasse partie d’un service continu de transport de marchandises vers l’étranger et que l’expéditeur fournisse au transporteur une déclaration visant les documents de transport pertinents, la fourniture du service intérieur est détaxée.
English: The members of CENI have now taken office: they have been sworn in by the Constitutional Court, officers have been elected and CENI has started work on organizing the next parliamentary elections, in accordance with its mandate.
French: À cette date, les membres de la CENI sont installés: ils ont prêté serment devant la Cour constitutionnelle, son bureau est élu et la CENI travaille dans le cadre de sa mission en vue de l'organisation des élections législatives prochaines.
English: This case was brought to the courts by child protection authorities who felt they had exhausted available resources and had been unsuccessful in their efforts to assist Ms. G. and her unborn fetus from the solvents she was continuing to inhale.
French: Cette affaire a été portée devant les tribunaux par les responsables de la protection de l'enfance, qui estimaient avoir épuisé les ressources disponibles et avoir échoué dans leur effort pour aider Mme G. et le foetus à ne pas subir les effets des solvants qu'elle continuait d'inhaler.
English: UNOPS considered the period of notice too short to allow it properly to review its headquarters accommodation strategy.
French: L'UNOPS a estimé que le préavis était trop court et ne lui permettait pas de revoir comme il se doit toute sa stratégie de localisation de son siège.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: - de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); et/ou
English: This includes Canadians with an E-class visa (Traders/Investors) and the K-class visa (fiancÃ©es), among others.
French: C'est le cas, notamment, des Canadiens ayant un visa de catÃ©gorie E (NÃ©gociants et investisseurs) ou de catÃ©gorie K (FiancÃ©s).
English: The 15 African LLDCs received a total of only $984 million.
French: Les 15 pays en développement sans littoral d'Afrique n'ont reçu au total que 984 millions de dollars.
English: Those working evening shifts are likely to have higher absenteeism than those working day shifts for both RNs and LPNs.
French: Les IA comme les IAA qui travaillent le soir sont en général plus souvent absentes que celles qui travaillent le jour.
English: With their growing economic prosperity and demand for highly qualified personnel (HQP), China, India and Eastern Europe are increasingly repatriating their emigrants and deflating the desires of their brightest young people to leave – even starting to attract other countries’ emigrants.
French: Avec leur prospérité économique croissante et leur besoin en personnel hautement qualifié (PHQ), la Chine, l’Inde et l’Europe de l’Est rapatrient de plus en plus leurs émigrants, dissuadent leur jeune population la plus brillante de quitter et commencent même à attirer les émigrants provenant d’autres pays.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Votent pour : Allemagne, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: UNIDO administered projects around the world to phase out ozone-depleting substances, eliminate persistent organic pollutants, and promote energy-efficient technologies with a view to strengthening competitiveness and productivity while reducing carbon emissions.
French: L'ONUDI administre des projets dans le monde entier pour supprimer graduellement les substances qui détruisent l'ozone, éliminer les polluants organiques persistants, et promouvoir des technologies efficaces sur le plan énergétique en vue de renforcer la compétitivité et la productivité tout en réduisant les émissions de carbone.
English: SGM-5 Relating to the Installation and Use of Vehicle Scales for Stationary Weighing
French: SGM-5 Relatives à l'installation et à l'utilisation des points-bascules destinés au pesage stationnaire des véhicules
English: Curriculum and Program Structure 1.
French: Cursus et structure du programme 1.
English: As far as disabled people are concerned, their participation rate in labour market programmes has remained unchanged since 2000; the disabled account for 18,6% of all the participants.
French: Quant aux personnes handicapées, leur taux de participation aux programmes en matière d’emploi n’a pas bougé depuis 2000 ; il est toujours de 18,6 %.
English: • Text version of "Western Skink - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Scinque de l'Ouest - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 200,000 and middle and higher secondary schools may present proposals to a maximum of Nu.
French: Ce montant est le double pour les projets des écoles secondaires intermédiaires et supérieures.
English: There is enormous growth potential in the region, both in civil and military helicopter aviation in the years to come.
French: Ceci correspond pour les années à venir à un énorme potentiel de croissance, tant sur le plan civil que militaire.
English: Analysis and Description of Designated Place The Designated Place comprises those resources described by the HSMBC as being of national historic and architectural significance (i.e., "St. Peter's Anglican Church, St. Anne's Roman Catholic Church and Rectory, and the two church cemeteries with their numerous spirit houses" ), and does not include other resources associated either with the reasons for designation (e.g. any/all resources closely associated with a critical period in Dene/Euro-Canadian relations), or with the Hay River Mission Sites.
French: Analyse et description du lieu désigné Le lieu désigné comprend les ressources décrites par la Commission comme étant d'importance historique et architecturale nationale (c.-à-d., « l'église anglicane St. Peter, l'église catholique St. Anne et le presbytère, et les deux cimetières religieux avec leurs nombreuses maisons spirituelles »); il ne comprend pas d'autres ressources associées aux motifs qui justifient la désignation (par exemple, l'une ou l'autre ou toutes les ressources étroitement associées à une période cruciale dans les relations entre les Dénés et les Euro-Canadiens) ou aux sites de la mission Hay River.
English: Corporate income tax reduction The 2006 Budget announced that the general corporate income tax rate would be reduced from 21% to 19% by 2010.
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés Il a été annoncé dans le budget de 2006 que le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés passerait de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: When I speak about immediate implementation or a number of actions which could be undertaken immediately, then I am talking about adaptation, technology, combating deforestation and financing.
French: Quand je parle de mise en œuvre immédiate ou d'un certain nombre d'actions qui pourraient être entreprises immédiatement, je parle d'adaptation, de technologie, de lutte contre la déforestation et de financement.
English: He was thinking of a Western, where men shoot from the hip and somebody gets caught in the crossfire.
French: Il devait penser à un western, lorsque les gens dégainent et que quelqu'un se trouve pris entre deux feux.
English: As noted above, it is the Tribunal's opinion that the estimated scores for consequence of failure were improperly used by DND and PWGSC, in a manner tantamount to weights, in conducting the evaluation of proposals and that this action introduced, in a non-transparent manner, a material change to the evaluation methodology set out in the EP.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que le MDN et TPSGC ont utilisé, dans l'évaluation des soumissions, les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences d'une manière irrégulière, une manière qui a fait que ces résultats estimatifs équivalaient à des facteurs de pondération et que cette action a eu pour effet d'introduire, d'une manière non transparente, un changement important aux méthodes d'évaluation énoncées dans le PÉ.
English: "OLAF has never speculated which journalist(s) or which media organisation(s) might have paid OLAF or other EU officials for confidential documents.
French: L'OLAF n'a jamais émis d'hypothèse quant à savoir quel(s) journaliste(s) ou quel(s) organe(s) de presse pourrait(ent) avoir payé des fonctionnaires de l'OLAF ou d'autres organes ou institutions de l’UE pour obtenir des documents confidentiels.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance, and to Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and to subsequent resolutions.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général était prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence; il fait également suite à la résolution 1995/56 du Conseil, en date du 28 juillet 1995, par laquelle ce dernier a prié le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'assistance humanitaire, et à des résolutions ultérieures.
English: Chapter IV Implementation of the local border traffic regime Article 14 Agreements between Member States and third countries 1.
French: Chapitre IV Mise en œuvre du régime propre au petit trafic frontalier Article 14 Accords entre États membres et pays tiers 1.
English: Air Quality Water Quality Climate Change
French: Qualité de l’air Qualité de l’eau
English: «Employment Insurance Coverage Survey, 1998», Special Surveys, Statistics Canada, Catalogue no.73F0008XPE. «Employment Insurance Coverage Survey, 1999», Special Surveys, Statistics Canada, The Daily, Monday, July 10, 2000.
French: « Couverture de la population par le régime d’assurance-emploi, 1999 », Enquêtes spéciales, Statistique Canada, Le Quotidien, lundi 10 juillet 2000.
English: Over the last four years, we have carried out major tourist-industry advertising campaigns in Quebec, France and other Members of the Chambre économique de l’Alberta gather at the society’s annual general meeting on June 17, 2005.
French: Depuis quatre ans, nous avons réalisé des campagnes publicitaires touristiques majeures au Québec, en France et en Les membres de la Chambre économique de l’Alberta lors de la réunion annuelle générale de la société le 17 juin 2005.
English: 18.3 The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has ruled that ethnic cleansing constitutes a crime against humanity.  Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court establishes that forcible transfer of population, too, constitutes such a crime.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déclaré que le nettoyage ethnique constituait un crime contre l'humanité; l'article 7 du Statut de Rome porte que le transfert forcé de population constitue un crime contre l'humanité.
English: See Hayes, S., Shackell, P., Mottram, P. and Lancaster, R. (2007).
French: Voir Hayes, S., Shackell, P., Mottram, P.  et Lancaster, R.
English: ) Ossolineum 1989 (in Polish)
French: de publ. : J. Letowski et W. Sokolovicz, Ossolineum 1989 (en polonais)
English: Among other things, the Council should promote coordination and coherence among development partners and set medium- and long-term agendas for the entire United Nations system.
French: Par ailleurs, le Conseil doit promouvoir la coordination et la cohérence entre les partenaires de développement et établir des programmes à moyen et long termes pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: BTEP Template - Iteration and Phase Assessments Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.8 BTEP Tailored Project Approach Description:
French: Gabarit du PTO - Évaluations des itérations et des phases Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.8 Approche en matière d'adaptation du PTO pour un projet Description :
English: In its defence, the Kingdom of Belgium points out that the texts of the draft Royal and Ministerial Decrees are ready but that the delays in their entry into force are attributable to the complexity of the applicable institutional rules.
French: Dans sa défense, le royaume de Belgique rappelle que les textes des projets d'arrêtés royal et ministériel de transposition sont prêts, mais que les retards dans leur mise en vigueur s'expliquent par la complexité des règles institutionnelles applicables en la matière.
English: Following the workshop, meetings were held with 2 directors of the United Nations economic and social administration.
French: À la suite de cet atelier, des réunions ont eu lieu avec deux directeurs des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: For even greater comfort, you can book a first-class room, a luxury apartment or a suite.
French: Pour encore plus de confort, vous pouvez réserver une chambre First Class, un appartement de luxe ou une suite.
English: We have studied the regioselectivity of Michael type additions on tropones attached to quinoxalines, i.e. dialkoxycarbonyl quinoxalinotropones.
French: Nous avons étudié la régiosélectivité d'additions de type Michaël sur des tropones accolées à la quinoxaline: les dialkoxycarbonyle quinoxalinotropones.
English: Of the 2001 contributions, $1.5 billion, or 83 per cent, represents voluntary contributions from Member States, up from $1.26 billion in 2000.
French: Sur le montant total des contributions versées en 2001, 1,5 milliard de dollars, soit 83 %, provenaient des contributions volontaires des États Membres, ce qui représente une augmentation par rapport au montant de 2001, qui était de 1 milliard 260 millions de dollars.
English: (FR) Mr President, I would first of all like to thank our two rapporteurs for the excellent work that they have done, and then hope that, under the French Presidency, this very important road package will obviously have a future and come to a conclusion.
French: (FR) Monsieur le Président, je voulais d'abord remercier nos deux rapporteurs pour l'excellence du travail qui a été fourni, puis souhaiter que, sous la présidence française, ce paquet routier très important connaisse évidemment un avenir et un dénouement.
English: Access to candidates’ test results and CVs before PE-01/02 job fair and matching process.
French: • Accès aux résultats des tests des candidats et à leur CV avant la foire de l’emploi des PE-01 / 02 et le processus d’appariement candidats-postes.
English: 2nd, the webmaster thinks that Luxembourgish should be here in Luxembourg the language of integration and living together as well as the base for both, Luxembourgish and foreign cultures, that goes also for sports and football.
French: En plus, le webmaster est de l’opinion que le luxembourgeois doit au Luxembourg être la langue de l’intégration et de la vie commune et servir comme base entre la culture luxembourgeoise et les cultures étrangères, ce qui doit correspondre aussi pour les sports et le football.
English: As regards copyright, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for assisting Malawi, particularly through training, provision of equipment and advice on collective administration of copyright.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, la délégation a remercié l'OMPI d'avoir assisté le Malawi, en particulier par la fourniture d'équipement et des activités de formation et de conseil en matière de gestion collective du droit d'auteur.
English: Usually, to qualify for a pension, an applicant must establish that he or she suffers from a medically recognized disease or disability related to military service.
French: Habituellement, pour avoir droit à une pension, le demandeur doit prouver qu'il souffre d'une maladie ou d'une invalidité reconnue sur le plan médical et liée au service militaire.
English: Continuation of the STD benefits was assessed on the basis of these updated medical reports.
French: Le maintien des prestations d'invalidité de courte durée était déterminé en fonction de ces rapports médicaux à jour.
English: Non-governmental organizations and members of the business community also participate actively in the annual special high-level meetings with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: Des ONG et des entreprises ont également pris une part active aux réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMS et la CNUCED.
English: The realization will be followed upon the payment of an estimate of connection and an advance on refundable consumption at the time of the stop of your subscription.
French: La réalisation se fera suite au paiement d'un devis de branchement et d'une avance sur consommation remboursable lors de la résiliation de votre abonnement.
English: Today, the Canadian working class has grown to become one of the most ethnically complex in the world.
French: Aujourd’hui, la classe ouvrière canadienne est devenue l’une de celles qui compte le plus d’ethnies au monde.
English: Website http://www.sfu.ca/joy_parr Research involves Examination of life in Canadian communities where large electrical, chemical or biochemical facilities were built after 1950.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/joy_parr Objet de la recherche Étude de la vie dans les collectivités canadiennes dans lesquelles de grandes usines électriques, chimiques ou biochimiques ont été construites après 1950.
English: The Part 2 list and the Part 3 list have previously contained a notation indicating that certain services were "received from Cancom".
French: Une note indiquant que certains services étaient « reçus de la Cancom » apparaissait auparavant sur les listes de services admissibles par satellite en vertu de la partie 2 et de la partie 3.
English: In V-121, resistance was expressed by slightly slower growth of the mycelium in the leaf tissue, but colonization was still extensive.
French: Chez la variété V-121, la résistance se manifeste par une croissance légèrement plus lente du mycélium dans les tissus foliaires, mais la colonisation des cellules reste importante.
English: A hot air blast, usually enriched with oxygen and auxiliary fuels (such as oil, natural gas, or pulverized coal), is injected from the bottom of the furnace, providing a counter-current stream of reducing gases.
French: De l’air chaud, habituellement enrichi d’oxygène et de combustibles auxiliaires (pétrole, gaz naturel ou charbon pulvérisé), est injecté par le bas du haut fourneau pour produire un contre-courant de gaz réducteurs.
English: The discussion focused on the OSCE’s role, both within and outside the context of the Stability Pact - in encouraging greater regional co-operation between the states and citizens of the region, as well as on improving the OSCE’s internal co-ordination in the region.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: As significant as the question of relative shares is the fact that total programme spending for all five priority areas increased very rapidly between 2002 and 2005.
French: Un autre aspect de l'assistance au titre des programmes, tout aussi important que la répartition des dépenses, a été l'accroissement très rapide des dépenses totales d'assistance pour les cinq domaines prioritaires entre 2002 et 2005.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/japjape.shtml Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs Canadiens et nouvelles recommendations.
English: The relative importance of each question, and the appropriateness of measurement timing and the measurement instrument were assessed against the following criteria: 14 These interviews were conducted by the CRCP/ICP Performance and Evaluation Team from December 2006 – January 2007.
French: Le protocole d’entrevue définitif12 invitait les titulaires de chaire à préciser leur interprétation des termes clés de chacune des questions et à expliquer de quelle façon ils avaient recueilli l’information nécessaire pour répondre à la question.
English: For example, UNHCR had already made arrangements with Central European authorities to jointly monitor land borders and airports.
French: Ainsi, le HCR a déjà conclu des accords avec des autorités d'Europe centrale en vue de surveiller conjointement les frontières terrestres et les aéroports.
English: The Selection Board had indicated that instead of "telling," Mr. Thompson should have used "giving," and that as a result, the sentence was awkward.
French: Selon le jury de sélection, au lieu de « telling » (dire), M. Thompson aurait dû employer « giving » (faire part) et, par conséquent, la phrase était gauche.
English: The Commission particularly welcomes and agrees with the position taken in the report on a couple of issues.
French: La Commission approuve en particulier la position adoptée dans le rapport sur quelques questions et s'en félicite.
English: The risk of missing market windows that arises from the existence of multiple securities regulators would therefore be eliminated.
French: Le risque de manquer des fenêtres de marché qui découle de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières serait donc éliminé.
English: Some contracting entities have already been able to demonstrate that, by applying the Community rules, they are getting the best value for money.
French: Certains organismes acheteurs ont déjà pu faire la preuve qu'en appliquant les règles communautaires, ils obtenaient la meilleure qualité au meilleur prix possible.