ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with Article 15 of the agreement: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the Ad hoc Committee as adviser.
French: Aux termes de l’article 15 de l’accord de coopération signé entre l’Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») le 4 octobre 2004, «lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée ».
English: Armenian proposal of the project "Cross-Border Cinema Culture" following contact with counterparts in the KI countries.
French: Proposition par l’Arménie du projet "Culture cinématographique transfrontalière" après des contacts avec les homologues dans les pays de l’IK.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: Manual Mobile Compaction Storage System Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Manual Mobile Compaction Storage System Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The power consumption of fridge-freezers which guarantee fresh food round the clock is a decisive purchasing factor.
French: La consommation énergétique des congélateurs et réfrigérateurs, garantissant 24h/24 la fraîcheur des aliments, est un critère d'achat essentiel.
English: Deriving value from intellectual assets Investing intellectual capital Commercialisation through collaboration
French: Valorisation des biens intellectuels Investissement de capital intellectuel Commercialisation par la collaboration
English: Strategically speaking, I spend a good deal of time with political decision makers and administrators and with officials from responsibility centres to raise their awareness of official languages and to mobilize them effectively on this issue.
French: Au plan stratégique, je passe une bonne partie de mon temps auprès des décideurs politiques et administratifs et des centres de responsabilité pour favoriser une plus grande sensibilisation, mais aussi une mobilisation plus efficace.
English: • Develop/enhance programs designed to prepare students for the transition from community living to that of a postsecondary student.
French: • Élaborer ou améliorer des programmes destinés à préparer les étudiants au passage de la vie en communauté à la vie étudiante au niveau postsecondaire.
English: Lluís Artigas ll.artigas@unesco.org PEER This project involves bringing together teenagers from different countries to explore the issue relating to disabilities, and to develop a documentary film and website.
French: PEER Ce projet – dont le nom signifie "pair" – prévoit de réunir des adolescents de différents pays afin d’explorer les problèmes liés aux handicaps et de réaliser un film documentaire ainsi qu’un site Web.
English: The catering business offers some distinct advantages, as compared to many other forms of business, that prompted Kitsaki to pursue this opportunity:
French: La société de développement KDC était intéressée à exploiter ce débouché parce que le secteur de la restauration offre certains avantages particuliers, comparativement à de nombreuses autres formes d'entreprises, notamment :
English: The re-acidification of the lake was associated with a single year reduction in chrysophytes and a decline in richness and diversity.
French: La réacidification du lac a ensuite entraîné la réduction des chrysophytes, qui n'a duré qu'un an, et la diminution de la richesse et de la diversité.
English: Un sentier partant du port près d’un blockhaus permet de faire le tour de la Pointe et conduit au phare.
French: Your IP have been banned from this site !
English: It was considered that the narrative should have included references to the effects of endemic structural adjustments and to the negative impact of the economic crisis at the international level which affected developing countries.
French: On a estimé que les descriptifs auraient dû comprendre des références aux effets des ajustements structurels endémiques et à l'impact négatif de la crise économique au niveau international, qui se répercutait sur les pays en développement.
English: Mr President, I thank you once more for the fact that you have given me the floor on this important subject.
French: Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau de m'avoir donné la parole sur ce sujet important.
English: The programming techniques successfully recognize and reject spurious data.
French: Les programmes peuvent également détecter et rejeter les données erronées.
English: Considers labour inspections to be an essential part of implementing health and safety legislation and is concerned about the Commission’s intention to reduce the number of SLIC members; therefore calls on the Commission to: a) b) c) d) provide SLIC with the resources necessary to ensure it can perform effectively, further develop knowledge sharing systems to ensure effective responses to requests for information and cooperation, initiate evaluation research on the efficiency and impact of inspection activities as proposed by the SLIC, introduce ways and means of evaluating national inspection systems, notably by setting scoreboards,
French: 6. considère qu'il est de la plus haute importance de garantir une meilleure mise en œuvre des instruments juridiques existants en matière de santé et de sécurité au travail et demande à la Commission et aux États membres d'user de tous les moyens disponibles pour y parvenir; les mesures à examiner devraient inclure les éléments suivants: a) b) c) d) e) f) des exigences minimales pour la qualité des services de prévention et de l'inspection du travail, des sanctions plus sévères, de meilleures évaluations de l'application de la législation, l'échange des meilleures pratiques, le renforcement de la culture de la prévention, une participation plus étroite des salariés sur le lieu de travail;
English: Twenty years ago, Canada joined the ranks of a small, enlightened group of Western countries when the Access to Information Act and its companion legislation, the Privacy Act came into force on Canada Day, 1983.
French: Il y a vingt ans, le Canada rejoignait les rangs de quelques pays occidentaux éclairés en adoptant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, entrées en vigueur le jour de la fête du Canada en 1983.
English: • Leverage - the Enterprise attracts top-tier national and international S&T partners so as to leverage their resources, knowledge, experience and technology.
French: • Mise à profit - L'Entreprise attire des partenaires nationaux et internationaux de niveau supérieur afin de mettre à profit leurs ressources, leurs connaissances, leur expérience et leur technologie.
English: Untrusted – SWF can only access the local file system.
French: Non digne de confiance – les SWF ne peuvent accéder qu'au système de fichiers local.
English: The IMC will house the Main Press Center (the MPC, the center of operations for reporters and camera crews), and the International Broadcasting Center (the IBC, a telecommunications hub for editing sound and images and transmitting them around the world).
French: Cet IMC abritera le Premier Centre de Presse (ou MPC, qui est le centre des opérations des reporters et des équipes de caméramen), ainsi que le Centre International de Radiodiffusion (ou IBC, un centre de télécommunications pour les montages de sons et images et leur retransmission dans le monde entier).
English: Anyone involved in cross-cultural tourist ventures needs to be mindful of this issue and its implications on current and future generations, which demands a genuine commitment to ongoing negotiations and consultations that recognize different attitudes and decision-making processes (Dyer et al, 2003: 87).
French: Quiconque participe à des initiatives touristiques interculturelles doit être conscient de ce problème et de ses répercussions sur les générations actuelles et futures, ce qui exige un engagement véritable à l’égard de négociations et de consultations continues qui reconnaissent les attitudes et les processus décisionnels différents (Dyer et autres2003).
English: The competitions Next step Career prospects and conditions Pay Further information and useful addresses Qualifications & requirements A career in the EU Institutions (Download the brochure)
French: Les concours La marche à suivre Les perspectives de carrière et les conditions de travail Les rémunérations Informations supplémentaires et adresses utiles Formation et qualifications requises Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure)
English: The Members of Parliament belonging to one political party are referred to as that party’s "caucus" in the House.
French: On désigne l’ensemble des membres d’un parti politique à la Chambre comme étant le « caucus » de ce parti.
English: Mr. Fougere was in the area of competition.
French: M. Fougere se trouvait dans la zone de concours.
English: • This website documents the on-going scientific activities at Pavilion Lake, BC. In addition, the website is a portal to a scientific database where PLRP participants can upload and access shared data and resources.
French: • Ce site Web décrit les activités scientifiques en cours au lac Pavilion (C.-B.). En outre, le site Web est un portail vers une base de données scientifiques qui permet aux participants du PLRP de télécharger les données et les ressources partagées et d’y avoir accès.
English: Educate the parents or caregiver about the problems associated with foreign bodies, particularly the risk of aspiration and the need to remove foreign bodies under general anesthetic.
French: Informez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant des problèmes liés aux corps étrangers, notamment du risque d'aspiration et de la nécessité d'extraire le corps étranger sous anesthésie générale.
English: •Taking the bus to work, school or the store can reduce pollution, rush-hour stress, and save gallons of gas money and parking fees.  Top of page
French: •En prenant l’autobus pour aller au travail ou à l’école, ou pour aller faire vos courses, vous contribuez à réduire la pollution et vous vous épargnez le stress de conduire aux heures de pointe, en plus d’économiser bien des litres d’essence et le coût des stationnements.   Haut de page
English: In this respect, I extend our gratitude to the United Nations and to the Group of Friends of the Secretary-General for their efforts in support of the peace process.
French: À cet égard, j'exprime notre gratitude à l'ONU et au Groupe des Amis du Secrétaire général pour leurs efforts d'appui au processus de paix.
English: Moreover webcasting was relatively new in the Asia-Pacific region, where it was subject to minimal or no regulation.
French: De plus, la diffusion sur le Web est quelque chose de relativement nouveau dans la région Asie-Pacifique où elle est soumise à une réglementation minimale, voire à aucune réglementation.
English: The PCT establishes a system of international cooperation under which an applicant can initiate patent protection procedures in several countries by filing one "international application".
French: Le PCT établit un système de coopération internationale qui permet de protéger une invention auprès de plusieurs pays par le dépôt d'une seule « demande de brevet internationale ».
English: Queens County Shellfish Association Contact:
French: Queens County Shellfish Association Contact d'affaires :
English: Earlier programmes did not do so, which made it difficult to see how individual projects fitted within the EUMC’s overall framework and the achievement of core objectives.
French: Tel n’était pas le cas pour les programmes antérieurs, de sorte qu’on voyait mal comment tel ou tel projet s’insérait dans le cadre général de l’Observatoire et comment les objectifs essentiels pouvaient être réalisés.
English: There are other problems in such areas as the extraction of oil-shale, where structural problems are added to environmental ones, and the curious thing is that it is in this sector that the minority are particularly heavily represented.
French: Nous avons d'autres problèmes dans des domaines comme par exemple l'extraction du schiste bitumineux, où, au problème environnemental s'ajoutent des problèmes structurels, et il y a la particularité que la minorité y est particulièrement fort représentée.
English: Personal Use of Corporate Property by a Shareholder ¶ 11.
French: Usage par un actionnaire de biens de la société à des fins personnelles 11.
English: This comprises nearly 50% of the total family expenditure of P1.8 trillion in 2000.
French: Elles représentent près de 50 % des dépenses familiales totales de 1,8 billion de pesos en 2000.
English: This evaluation has sought to determine whether initial expectations for the first years of operation have been fulfilled, both with respect to the purely technical aspects as well as with respect to its financial and economic performance.
French: L’évaluation a cherché à déterminer si les attentes initiales pour les premières années d’exploitation ont été satisfaites, qu’il s’agisse des aspects purement techniques ou des résultats financiers et économiques.
English: Regardless of the format, these meetings provide governments, as well as interested groups and individuals, with invaluable opportunities to share information, raise important questions and make decisions.
French: C’est là un sujet particulièrement important parmi les communautés rom et sinti, dont la participation à la vie publique est limitée.
English: The meeting opened on Tuesday, 20 June 2006 at 3 p.m. with Philippe Morillon, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 juin 2006 à 15:00 sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: This group includes refugees found to be disproportionately more at risk than the general refugee population.
French: Ce programme inclut le réétablissement des réfugiés qui sont plus vulnérables que les autres réfugiés en général.
English: It works periodically with as many patients for whom there are places provided.
French: Ses experts travaillent régulièrement avec le nombre de patients pour lesquels une place a été trouvée;
English: Our Act was carefully crafted to provide the highest possible protection for personal information while also making it possible for some information to be disclosed to law enforcement to facilitate the detection and deterrence of serious criminal activity.
French: Notre loi a été conçue de façon à protéger de la meilleure façon possible les renseignements personnels tout en nous permettant de communiquer certains renseignements aux organismes d’application de la loi afin de faciliter la détection et la dissuasion des activités criminelles graves.
English: Failure to do so will result in your application being rejected during the screening process and not given further consideration."
French: Dans le cas contraire, la candidature pourrait être définitivement rejetée lors de la présélection. »
English: Screening Brigade Volunteers. 2000. c.
French: • Screening Brigade Volunteers (2000), Brigade de l’Ambulance Saint-Jean c.
English: Learn how we can help you if you are a victim of fraud or read tips on how to avoid becoming a victim of fraud.
French: Vous y apprendrez quelle aide nous pouvons vous apporter si vous êtes victime de fraude ou vous pourrez y lire des conseils afin d'éviter d'en être victime.
English: 1) OBJECTIVE To approve the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1999 Food Aid Convention.
French: 1) OBJECTIF Approuver la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne.
English: The stress-strain histories of soils and excess pore-water pressures at different depths are calculated.
French: Les histoires de contrainte-déformation des sols et l'excédent des pressions interstitielles à différentes profondeurs ont été calculés.
English: State authorities as well as municipal and county authorities may find it useful to use their resources, experiences, thoughts and ideas in the design of policy and measures.
French: Les autorités de l'État, tout comme celles des municipalités et des comtés peuvent juger utile de faire appel à leurs ressources, à leurs expériences, à leurs réflexions et à leurs idées quand il s'agit de concevoir des politiques à adopter ou des mesures à prendre.
English: This chapter is split into three main sections.
French: Ce chapitre est divisé en trois sections principales.
English: Thanks to these many projects, we now possess an impressive database of case studies and best practices from which all health care decision makers can benefit.
French: Grâce à ces projets, nous avons bâti une banque impressionnante de pratiques innovatrices auxquelles toutes les provinces ont profité.
English: Article 22 Observations in Case of Intended Refusal
French: Article 22 Observations lorsqu’un refus est envisagé
English: Plans, documents and correspondence with various stakeholders were processed for each application.
French: Les plans, les documents et la correspondance avec les divers acteurs intéressés étaient traités électroniquement pour chaque demande.
English: The work requires the making of decisions on all aspects of the formulation, planning, conducting, administering and post-contract clean-up of science procurement contracts for DFO and DOE and occasionally involves federal/provincial cost sharing agreements.
French: Le travail nécessite la prise de décisions au sujet de tous les aspects de la rédaction, de la planification, de la direction et de l'administration de marchés d'approvisionnement pour des travaux scientifiques et des activités de vérification postérieures aux marchés pour P&0 et EC, qui parfois comportent des accords de partage des frais entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
French: Cette concentration des ressources de l’Union permet de renforcer la transparence financière et de mieux apprécier la valeur ajoutée des interventions européennes.
English: Gaps remain in the Department’s strategic approach 4.21
French: L’approche stratégique du Ministère comporte toujours des lacunes 4.21
English: The past decade has been a significant time in Guatemala's history, which has brought the country from a deeply polarized society to a stage when the groundwork is being laid for a new national project based on three basic elements: social reconciliation, reconstruction of the economy and establishment of the rule of law.
French: Ce contexte sociopolitique et économique particulier est le fruit du processus de négociation entre le Gouvernement et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), qui a abouti, le 29 décembre 1996, à la fin du conflit armé et à la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: Chief Review Services, 2003), 34. http://www.dnd.ca/crs/ pdfs/npas_e.pdf accessed 10 November 2007.
French: 30 Commission des finances du Congrès, Operation and Support Costs for the Department of Defense (Washington :
English: For example, the Flemish government holds that, since the facilities apply only to the administrated, not the administrators, only Dutch may be spoken in the council of the commune24.
French: Par exemple, le Gouvernement flamand estime que, puisque les facilités ne s’appliquent qu’aux administrés et non à l’administration, seul le néerlandais peut être parlé au sein du conseil communal24.
English: • Return to Information for employees
French: • Retour à Renseignements pour les employés
English: The Emergence of Ready-built Buildings in Western Canada.
French: Operating Results of a Multi-Unit Department Store.
English: In addition, the CFOC was a closed cohort that aged over time, whereas the general population represented an open cohort with a relatively stable age distribution.
French: En outre, la CEAC était une cohorte fermée qui a vieilli avec le temps, alors que la population générale représentait une cohorte ouverte, dans laquelle la distribution par âge était relativement stable.
English: We urge the provinces to allow Aboriginal people to review forest management and operating plans within their traditional land-use areas.
French: Conformément au concept du développement durable, les évaluations environnementales font déjà partie intégrante du processus de planification de la gestion forestière (voir annexe 4B).
English: At times the income-replacement ratios have been increasing with later separation dates and at times (as currently is the case in the locations reviewed) the ratios have been decreasing.
French: Parfois, les taux augmentent quand la date de départ est plus tardive et parfois (notamment à l'heure actuelle dans les lieux d'affectation considérés) ils diminuent.
English: Acknowledges with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requests the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences a augmenté, passant de 76 % en 2006 à 84 % en 2007, et prie le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: You bet… "Once bitten, twice shy."
French: Et comment! « Chat échaudé craint l’eau froide.
English: • motions expressly declared by the government to be questions of confidence;
French: • des motions que le gouvernement désigne de manière expresse comme des questions de confiance;
English: Rehabilitation services for the disabled have also developed considerably.
French: Les services de rééducation des handicapés se sont également considérablement développés.
English: 24 - 3 - 2010 Also have a look on www.ovmmarkelo.nl You can shop till you drop during the week!
French: 24 - 3 - 2010 Regardez aussi a www.ovmmarkelo.nl On peut vendre beaucoup des choses dans les magazins de Markelo! !
English: She was raised by elders and they strengthened her. e.g. She had been raised in the safe setting of the family and the reserve.
French: Elle a été élevée par des aînées et ils l’ont rendue forte. Par exemple, elle a été élevée dans le cadre sûr de la famille et de la réserve.
English: The second focuses on trends in industrial performance.
French: Le deuxième est axé sur les tendances actuelles en matière de performance industrielle.
English: Medicated Feed Regulations $17.0 M $3.36 M
French: Réglementation sur les aliments médicamentés 17,0 M$ 3,36 M$