ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In token whereof, we have signed our names and made our marks at Fort Victoria, on the7th day of February, one thousand eight hundred and fifty-two. (Signed) Whut-Say-Mullet his X mark and 9 others Witness to signatures, (signed) Joseph William McKay, Clerk H.B. Co's service Richd. Golledge, Clerk
French: En foi de quoi, nous avons apposé nos noms et nos marques, à Fort Victoria, le septième jour d'février mil huit cent cinquante-deux (Signé) Whut-Say-Mullet, sa X marque et 9 autres Fait en présence de: (signé) Joseph William McKay, commis au service de la cie de la B. d'H. Richd. Goledge, greffier
English: The directive ran in part as follows: 1.
French: Voici un extrait de la directive: " 1.
English: Even since the world market was fully opened to landlocked countries, their participation in international trade and the competitiveness of their products have been hampered by lack of territorial access to sea ports and poor transit infrastructure.
French: Même depuis la pleine ouverture du marché mondial aux pays sans littoral, leur participation aux échanges internationaux et la compétitivité de leurs produits ont été entravées par l'absence d'accès aux ports maritimes et par la médiocrité des infrastructures de transit.
English: Scripts and tools for Ikariam 0.3.1: Table Style Premium.
French: Des scripts et des outils pour Ikariam 0.3.1: Tableau Style Premium.
English: Tripartite Self-Government Negotiation Processes Tripartite negotiation processes enable provincial, regional and urban Métis and other off reserve Aboriginal organizations to engage with provincial and federal governments to build partnerships and to participate in negotiations of practical measures to strengthen organizational governance capacity, support their service delivery institutions, and discuss improved access to federal and provincial program and services.
French: Processus de négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale Les processus de négociations tripartites permettent aux organisations autochtones et aux organismes de Métis provinciaux, régionaux et hors réserve de travailler conjointement avec les gouvernements fédéral et provinciaux à l'établissement de partenariats, de participer aux négociations touchant l'adoption de mesures concrètes visant le renforcement des capacités organisationnelles en matière de gouvernance et le soutien de leurs établissements de prestation de service, de même que de discuter de l'amélioration de l'accès aux programmes et aux services offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Codemasters releases a new CGI trailer for Clive Barker's Jericho.
French: Tandis que le terrible Clive Barker touille inlassablement son dernier brouet du diable en date, Jericho, Codemasters nous fait parvenir leur dernier trailer en images de synthèses.
English: Since the beginning of my administration and in keeping with that idea, I have advocated a globalization that is tempered by justice and focused on fulfilling the basic needs of all human beings and their right to happiness.
French: Fidèle à cette conviction, j'ai, dès le début de mon mandat présidentiel, milité pour une mondialisation juste, centrée sur la satisfaction des besoins des êtres humains et sur leur droit au bonheur.
English: There are a number of initiatives in this area that currently underway.
French: Plusieurs initiatives sont présentement en cours à cet égard.
English: This study will employ a cued task switching paradigm in which subjects must alternate between simple judgement tasks ( e.g., judging digits as even or odd and letters as consonants or vowels), perform the same task in a row during mixed blocks, or perform the same task continuously during homogeneous blocks.
French: Cette étude utilisera un modèle de commutation des tâches avec indices dans lequel les sujets devront alterner entre des tâches impliquant un jugement simple (comme reconnaître les chiffres pairs ou impairs dans une liste de chiffres ou les consonnes ou voyelles dans une liste de lettres), l'exécution successive d'une même tâche par blocs mélangés, ou l'exécution en continu d'une même tâche par blocs homogènes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group, that of the Greens, is also glad that we will be adopting a unanimous resolution whereby the European Parliament will make clear that anyone – whether an organisation or a state is immaterial – who questions the right of Israel to exist or preaches hatred of it will find no acceptance in this House, and that such attitudes are firmly rejected.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe, le groupe des Verts, se réjouit également de l’adoption d’une résolution unanime par laquelle le Parlement européen annonce clairement que quiconque - qu’il s’agisse d’une organisation ou d’un État est sans importance - met en doute le droit d’existence d’Israël ou prêche la haine à son encontre ne rencontrera pas l’approbation de cette Assemblée, et que ce genre d’attitudes est fermement rejeté.
English: You cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: In this way, the market has effectively stabilized or lowered the cost of Northern labour.
French: De cette façon, le marché est parvenu à stabiliser ou à réduire le coût du travail dans le Nord.
English: ACTIVITIES Monitor and research desirability of incorporating tax powers or exemptions as provided to other Indian Governments through federal Legislation.
French: Activit6s Surveiller et faire desrecherches pour determiner I’opporhmite d’incorporer despouvoirs ou exemptionsfiscaux accordesB d’autres gouvernements indienspar une loi fddhle.
English: To address all of these concerns, you have proposed practical medium- and long-term strategies.
French: Pour aborder tous ces enjeux, vous avez proposé des stratégies pratiques à court, à moyen et à long terme.
English: Researchers who have never been funded are also more likely to state that CIHR has had no impact on their research.
French: Les chercheurs qui n’ont jamais été financés ont aussi beaucoup plus de chances de dire que les IRSC n’ont eu aucun impact sur leur recherche.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) had been signed with a number of countries, including Chile, China, Mexico and the Russian Federation.
French: Celui-ci a signé des mémorandums d'accord avec un certain nombre de pays, parmi lesquels la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Mexique et le Chili.
English: The main events at this part-session included debates on the European Council and security.
French: Cette session a été marquée par des débats portant notamment sur le Conseil européen et sur la sécurité.
English: Production and performance wise, both DJ and Live, I like to take the listener on a journey - as a wise man once said, 'variety is the spice of life'.
French: J'ai toujours été fasciné par l’interaction entre les bruits, le rapport entre la tonalité et la texture et l’influence du rythme sur le corps.
English: 5) Conduct biological and ecological research to better understand species at risk biology and ecological requirements and effects of exotic species and fire suppression.
French: 5) Mener des recherches pour mieux comprendre la biologie et les exigences écologiques des espèces en péril visées ainsi que les effets sur leurs populations des espèces exotiques et de la lutte contre les incendies.
English: Rather, it defines levels of competence through descriptors, through the so-called can-do statements.
French: En revanche, il définit des niveaux de compétence au moyen de descripteurs de « capacité à faire ».
English: There is a need to define "digital newspaper" and the extent to which it reflects the "real" newspaper; the technology and the ease with which providers can put news on websites has blurred the boundaries.
French: Il est nécessaire de définir ce qu'est un « journal numérisé » et jusqu'à quel point il reflète le « vrai » journal; la technologie et la facilité avec laquelle les fournisseurs peuvent afficher des nouvelles sur les sites Web ont estompé les frontières.
English: The Advisor Centre provides advisors with key sales support materials such as prospecting letters and presentations for use in presenting our products to your clients.
French: Le Centre des conseillers comprend des documents de soutien au marketing comme des lettres de prospection et des présentations PowerPoint sur nos produits.
English: After the big success in 2008, the Team Vittel will be back this year!
French: Après un grand succès en 2008, la Team Vittel revient !
English: Moreover, contract of apprenticeship had been used to impose restrictions that bind nationals from using or disclosing technological know-how even after the termination of the labor contract (UNCTAD, 1975a).
French: Plus encore, des contrats d’apprentissage ont été utilisés pour imposer des restrictions aux nationaux leur faisant interdiction d’utiliser ou de divulguer du savoir-faire acquis, même après la fin du contrat de travail (UNCTAD, 1975a).
English: The running of a session by a facilitator means that they must make sure participants know why they are there and help them focus on the issue to be dealt with.
French: Le facilitateur aidera les parties prenantes à choisir le niveau de participation qui leur convient le mieux, en fonction notamment de la tâche à accomplir.
English: • life-long skills no longer in demand, and the lack of relevant skills for positions in growth industries and sectors of the economy;
French: • compétences permanentes qui ne sont plus en demande et manque de compétences pertinentes pour occuper des postes dans les industries et les secteurs de croissance de l’économie;
English: In addition to classes, the pool provides cadets with an opportunity to participate in alternate fitness training when on restricted duties as a result of an injury or when the climate is not suitable for outdoor activities.
French: Au cours du dernier exercice, le personnel des TDP, en collaboration avec la Section de l’évaluation des programmes et du service de soutien, a élaboré un plan de leçon traitant de la fouille d’un sujet en cellule.
English: • INSERT a check mark in the applicable box, DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case appropriée, DATER ET SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: The Member States are responsible for the financing and organisation of social protection systems, with the Commission supporting them in this task.
French: Les États membres sont responsables du financement et de l'organisation des systèmes de protection sociale, la Commission ne faisant que les aider dans cette tâche.
English: In addition, the Forces used recruiting materials in non-official languages such as Spanish and Mandarin.
French: Dans la région du Pacifique, Revenu Canada offre aux membres des communautés autochtones de la formation pour les aider à se préparer à l’examen d’admission des Douanes, à interpréter un énoncé de qualités et à rédiger un curriculum vitae. Le Ministère dispense aussi de la formation aux conseillers en emploi des collectivités autochtones pour promouvoir ces séances de formation de base et favoriser l’apprentissage continu.
English: The tools and equipment used in committing any of the offenses mentioned in this Section and unlawfully produced objects shall be confiscated for the benefit of the owner of the patent.
French: L’inobservation de cette condition n’affecte pas la validité du brevet, mais les personnes qui ne s’y conforment pas ne peuvent pas intenter les actions pénales visées dans la présente loi.
English: Undertakings become members of the system by signing with DSD an agreement which grants them the right, against payment of a fee, to use the logo Der Grüne Punkt (Green Dot).
French: Celles-ci en deviennent adhérentes en signant avec DSD un contrat qui leur confère, moyennant paiement d'une cotisation, le droit d'utiliser le logo «Der Grüne Punkt» («Le point vert»).
English: Respondent's brief, Appeal Nos. AP-96-216, AP-96-223 and AP-97-007, Tab 11.
French: Mémoire de l’intimé, appels nos AP-96-216, AP-96-223 et AP-97-007, onglet 11.
English: • number of people charged with providing support to terrorists or terrorist organizations: 5.
French: • Du chef d'appui à des terroristes ou à des organisations terroristes : 5 personnes.
English: Issue Health Canada is responsible for delivering a national compliance monitoring and enforcement program for all health products.
French: Enjeu Santé Canada est responsable de mettre en application, pour tous les produits de santé, un programme nationale visant la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi.
English: NAICS 325999 - Other chemical products These statistics are for the Other chemical products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325999.
French: SCIAN 325999 - Fabrication de tous les autres produits chimiques divers Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de tous les autres produits chimiques divers , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325999.
English: Each is expected to be affected in different ways by the changes brought about by electronic commerce.
French: Annexe 2 - Exemples de sites Web de systèmes mondiaux de distribution et de producteurs de services touristiques 19
English: Pithoascus intermedius was isolated for the first time from seeds of lowbush blueberry, Vaccinium angustifolium.
French: Pithoascus intermedius a été isolé pour la première fois de graines de Vaccinium angustifolium.
English: (b) Communication and information materials on internal oversight activities should be enhanced;
French: b) Il faudrait améliorer les moyens de communication et d'information sur les activités de contrôle interne;
English: Further, this equation takes into account the issue associated with the influence of the economic cycle on certain occupations.
French: De plus, cette équation prend en considération l'enjeu relié à l'influence probable du cycle économique sur l'évolution de certaines parts professionnelles.
English: In line with that request, the report of the Secretary-General to the Committee (A/AC.198/2004/6) described the activities of the Department to publicize the work and decisions of the Assembly as well as recommendations for their further development.
French: Le rapport du Secrétaire général au Comité (A/AC.198/2004/6), qui fait suite à cette demande, décrit les activités que mène le Département pour faire connaître les travaux et les décisions de l'Assemblée et contient des recommandations concernant le développement de ces activités.
English: Chocolate drinks in convenient portion size sachets, vintage style tins and traditional cocoa packs - find the perfect product for your customers!
French: Ces produits chocolatés pratiques sous forme liquide ou en poudre vous permettront de vous donner la flexibilité de préparer et de servir des boissons chocolatées originales, au goût fantastique dont vos clients ne pourront plus se passer.
English: S/2007/510 Letter dated 27 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/510 Lettre datée du 27 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is important to note that the draft of Ordinance 137 provided for the shift of the burden of proof, in accordance with the Directives, but the Government and Parliament rejected it.
French: Il importe de remarquer que le projet de l'Ordonnance 137 prévoyait le déplacement de la charge de la preuve, conformément aux Directives, mais que le gouvernement et le parlement ont rejeté ce point.
English:  Program Results The Canada-Manitoba EAPD Agreement includes the following five primary indicators to measure the short- and medium-term results of interventions cost-shared under the initiative:
French: Résultats de l’exécution des programmes Selon l’entente Canada-Manitoba sur l’AEPH, on se sert des cinq indicateurs primaires suivants pour mesurer les résultats à court et à moyen termes des interventions à frais partagés découlant de l’initiative : 1. le nombre de personnes qui participent activement aux programmes (participants);.
English: The members of the Committee represent a multitude of disciplines and perspectives, and several were directly involved in responding to SARS in diverse capacities.
French: Les membres de notre comité incarnent une multitude de disciplines et de points de vue, et plusieurs d'entre nous avons participé à la lutte contre le SRAS sur le terrain, dans nos domaines de compétence respectifs.
English: The lack of dietary segregation on Hornøya was in strong contrast with the results of earlier studies of sympatrically breeding murres and was probaby due to a near superabundance of food around the colony.
French: L'absence de ségrégation alimentaire à Hornøya diffère fortement des résultats obtenus au cours d'études antérieures sur les guillemots sympatriques sur les territoires de reproduction, un phénomène sans doute attribuable à la surabondance de nourriture dans le voisinage de la colonie.
English: UNITAR briefing on “Developments in Ocean Affairs and the Law of the Sea”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le thème “Évolution des affaires maritimes et du droit de la mer ”
English: Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the latest of which was resolution 2005/1 of 7 April 2005,
French: Rappelant les résolutions adoptées à cet égard par la Commission des droits de l'homme, dont la dernière était la résolution 2005/1, en date du 7 avril 2005,
English: Improved communication and information sharing were considered to be appropriate ways of ameliorating these partnerships.
French: Une plus grande communication et un meilleur échange de renseignements sont considérés comme de bonnes façons de renforcer ces partenariats.
English: The DGVT has a more informal and prospective role, and is able to give advice on forthcoming initiatives as well as strategic matters.
French: Les directeurs généraux de la formation professionnelle ont un rôle plus informel et sont en mesure de donner des conseils sur les initiatives à mener à l’avenir ainsi que sur les questions stratégiques.
English: Among anglophones nationally, the proportion was 39%, but among francophones, it was 56%.
French: Chez les anglophones à l'échelle nationale, cette proportion était de 39 %, alors qu'elle était de 56 % parmi les francophones.
English: Children are extremely fond of comedies (92 per cent).
French: Les enfants raffolent de comédies (92 %).
English: An assessment is then given of the current status of the problem of missing Gamow–Teller strength in heavy nuclei.
French: On donne ensuite une évaluation de la situation actuelle du problème de la force Gamow–Teller manquante dans les noyaux lourds.
English: On a daily basis we work with our policing partners in Alberta - including the large and small municipal police services, municipal and county governments and administrators, the Alberta Solicitor General’s Office, and various others.
French: Nous travaillons tous les jours avec nos partenaires des services de police en Alberta, y compris des services de police municipaux de grande ou de petite taille, des administrateurs de municipalités ou de comtés, du cabinet du Solliciteur général de l’Alberta et divers autres.
English: This question was deemed to be of very high importance for the purpose of evaluation.
French: Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation.
English: The consultation was published on the FRA website and it was announced in the FRA Bulletin.
French: La consultation a été publiée sur le site web de la FRA et a été annoncée dans le bulletin d’information de la FRA.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies Towards a Healthier Workplace:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Page précédente Table des matières
English: Short and long-term interest rates in these countries thus tended to follow a downward trend, progressively converging towards the lower level of the closely aligned countries (see Chart 4).
French: Les taux d’intérêt à court et à long termes se sont donc généralement inscrits en baisse, convergeant progressivement vers le niveau plus bas en vigueur dans les pays présentant des taux étroitement alignés (voir graphique 4).
English: The intention too is that the work of the Justice and Home Affairs Councils should serve as a basis for decisions for the European Council in December which could help the European Union to respond effectively to the problem of illegal immigration.
French: L'objectif est aussi que le travail des Conseils "Justice et affaires intérieures" serve de base à des décisions pour le Conseil européen de décembre qui pourraient aider l'Union européenne à répondre efficacement au problème de l'immigration clandestine.
English: The Committee reaffirmed that, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.
French: Le Comité a réaffirmé que, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs pouvaient participer à ses délibérations sur toute question présentant pour eux un intérêt particulier.
English: There is a need, however, for progress in the functioning of the police force and the justice system as a whole, as well as in the areas of freedom of expression and association.
French: Il faut toutefois encore progresser au niveau du fonctionnement des forces de police et du système judiciaire dans leur ensemble, ainsi qu’en matière de liberté d’expression et d’association.
English: In its rationale for the appointment without competition at the end of the assessment, Ms. Risebrough stated that "during the past four months, Jacqueline has provided stability in the leadership of the call centre." [4] As this extension brought the total period of the acting appointment to more than four months, a Right to Appeal notice was posted on December 6, 2005.
French: Pour justifier cette nomination sans concours de Mme Burgoyne au terme de son évaluation, Mme Risebrough a signalé que « durant les quatre derniers mois, Jacqueline avait assuré de manière stable la direction du centre d’appels ». [4] Comme cette prorogation a eu pour effet de prolonger l’affectation intérimaire au-delà de quatre mois, un avis de droit d’appel a été affiché le 6 décembre 2005.
English: However, trust is not an undifferentiated concept and levels of trust are likely to vary depending upon what social object is under consideration.
French: Cela dit, il ne s'agit pas d'un concept indifférencié, et le degré de confiance est susceptible de varier en fonction de l'objet social en cause.
English: (b) Sixty days after graduation: graduates of educational institutions;
French: b) Soixante jours après l'obtention du diplôme : diplômés d'établissements d'enseignement ;
English: November 14, 2007 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-126 The Commission has received the following application.
French: Le 14 novembre 2007 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-126 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: Half of this academic staff are qualified and have scientific degrees.
French: La moitié du personnel universitaire est qualifiée et titulaire de diplômes scientifiques.