ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Europe in which the media is dominated by a few major players risks being one in which certain regions, cultures and minority groups are granted less access to the media.
French: Une Europe dans laquelle les médias sont dominés par quelques acteurs principaux court le risque d'être une Europe au sein de laquelle certaines régions, cultures et groupes minoritaires auront moins d'accès aux médias.
English: The Foreign Women's Group was Norway's first immigrant and refugee women's organisation, involving women from all nationalities.
French: Le Centre a pu être créé grâce au soutien financier apporté pour cinq ans par la campagne télévisée de 1989.
English: It is management’s job, in departments and Crown corporations, to ensure that grants, contributions, and loans, provided to individuals or institutions outside the federal government achieve their intended purposes.
French: Il appartient à la direction des ministères et des sociétés d’État de veiller à ce que les subventions et contributions et les prêts accordés à des personnes ou à des établissements non fédéraux servent aux fins prévues.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla,
English: The EU forecasts that it will need the CDM for at least 3 per cent of the total effort.
French: L'UE prévoit qu'elle aura besoin du MDP pour 3 % au moins de l'effort total à fournir.
English: Between 2003 and 2005 institutions planned and implemented the development partnership “Equal opportunities in companies - Companies without racism”.
French: Entre 2003 et 2005, des institutions ont planifié et mis en œuvre le partenariat de développement «Égalité des chances en entreprise − Entreprises sans racisme».
English: It is recommended that you use yum when updating and installing packages.
French: Nous vous recommandons d'utiliser yum lors de la mise à jour et de l'installation de paquetages.
English: • Alberta Lung Association - $75,000 to support community-based projects that address both health and environmental issues.
French: • Alberta Lung Association - 75 000 $ pour appuyer la réalisation de projets communautaires portant sur des questions environnementales et de santé.
English: (opens to max 105°) and consistent operation with fixed speed control in air ports and easily interchangeable cylinders.
French: De plus le cylindres sont facilement échangeables.
English: For example, under what circumstances would Israel use nuclear weapons?
French: Par exemple, dans quelles circonstances Israël pourrait-il recourir à l’arme nucléaire?
English: Report on the "Continuing the Partnership" conference The scientific research and experimental development (SR&ED) conference entitled "Continuing the Partnership" was held at the Queen Elizabeth Hotel, Montréal, Québec on January 27 and 28, 2000.
French: Rapport sur la conférence « Poursuivre le partenariat » La conférence intitulée « Poursuivre le partenariat » organisée par Recherche scientifique et Développement expérimental (RS&DE) a eu lieu à l'hôtel Reine Élisabeth à Montréal (Québec) les 27 et 28 janvier 2000.
English: The “interpretative declaration” thus modified was notified by Switzerland to the Secretary-General of the Council of Europe, the depositary of the Convention, and to the Committee of Ministers “acting as a monitoring body for the enforcement of judgements of the Court”.
French: La «déclaration interprétative» ainsi modifiée a été notifiée par la Suisse au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, dépositaire de la Convention, et au Comité des Ministres «agissant en tant qu'organe de surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour».
English: The time has come to restore the sovereignty of the States of Europe, so that they can once again play their role freely in that part of the world, where much of their future is at stake.
French: Eh bien, il est temps de libérer la souveraineté des États d'Europe, pour qu'ils puissent de nouveau jouer leur jeu librement dans cette partie du monde, où se joue une bonne partie de leur avenir.
English: Many States reaffirmed their commitment to the initiative, but called for UNHCR to concentrate more on implementing practical projects on the ground.
French: De nombreux Etats réaffirment leur engagement à cette initiative mais demandent au HCR de se concentrer davantage sur les projets d'application pratique sur le terrain.
English: MIN/DAY OVER 6 YRS
French: VERSION FINALE novembre 1997 PROPOSITION MODIFIÉE :
English: Limitations of the solubility-partition coefficient correlation.
French: Limitations of the solubility-partition coefficient correlation, Environ.
English: Applicants interest in this thematic area of IMHA should apply directly to the "New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA," and not the Regenerative Medicine and Nanomedicine NET described previously.
French: Les candidats intéressés par ce domaine thématique de l'IALA devraient présenter directement une demande en réponse à l'appel de demandes « Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie » et non à celui pour les EVF en médecine régénératrice et en nanomédecine décrites précédemment.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: GUIDE DE VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ
English: Licensing of Imports 2.
French: Licences d'importation 2.
English: Prior to 2003, Southeast Asian organized crime groups dominated the heroin trade in Canada.
French: Avant 2003, les groupes criminels organisés d’Asie du Sud-Est dominaient le marché de l’héroïne au Canada.
English: The neurological complications of saphenous stripping are mainly those of lesions of the saphenous nerves.
French: Les complications neurologiques du stripping saphène sont essentiellement représentées par les lésions des nerfs saphène interne et saphène externe.
English: • Support from senior management is needed.
French: • Le soutien de la haute direction est nécessaire.
English: In addition there is a transmission line off the main line to serve a Manitoba Telephone System (MTS) microwave tower in the vicinity of Moon Lake.
French: Il y a également une ligne de transport secondaire qui part de la ligne principale et dessert la tour hertzienne de la Manitoba Telephone System (MTS) près du lac Moon.
English: Partners provide funding, as well as advice and recommendations, to ensure that project results are accurate, relevant and useful.
French: Les partenaires fournissent une aide financière, ainsi que des conseils et des recommandations pour garantir l'exactitude, la pertinence et l'utilité des résultats.
English: The main subjects discussed by the Executive Committee dealt with the evaluation of the very recent Kok Report on the mid-term review of the Lisbon strategy. It went deeper into questions such as life-long learning, research & development, and sustainable development.
French: La réunion a traité de sujets majeurs tels que l’évaluation du Rapport Kok sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et a approfondi les questions de l’apprentissage tout au long de la vie, de la recherche et développement et du développement durable.
English: In all our dealings with Turkey, we will continue to raise the matter and the importance of good neighbourly relations.
French: Nous continuerons à soulever la question et l'importance des relations de qualité dans tous nos contacts avec la Turquie.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. market debt:
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication publique.
English: The process of dialogue and cooperation, which both Argentina and the United Kingdom had strengthened in the last few years, was the only way to reach a just and lasting settlement to the dispute.
French: Le processus de dialogue et de coopération, que l'Argentine et le Royaume-Uni avaient renforcé au cours des dernières années, était la seule manière d'arriver à un règlement juste et durable de ce différend.
English: Young people under the age of 18 cannot provide night-time work.
French: Les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent pas effectuer de travail de nuit.
English: Materials for stickers must be destructible when tampering is attempted (no repeat sticking).
French: Les vignettes doivent demeurer adhésives pendant au moins trois (3) ans lorsqu’elles sont exposées aux intempéries.
English: The owner should not wait until they absolutely have to sell because of health or family reasons.
French: Un propriétaire ne devrait pas attendre le moment où il doit absolument vendre pour des raisons de santé ou des raisons familiales, car cela affaiblira sa position de négociation.
English: The Home trainer Cosmos Tacx is the last word in the technique of drive.
French: Le Home trainer Cosmos Tacx est le nec plus ultra de la technique d'entraînement.
English: QA/QC and Verification Emissions and removals of CO2 from cropland remaining cropland, as a key category, have undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Les émissions et les absorptions de CO2 par les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé, en tant que catégorie clé, ont fait l'objet pour cette version de l'inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d'autres précisions à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: (a) It is proposed to establish a Joint Mission Analysis Cell staffed with one Senior Political Affairs Officer (P-5), one Analyst (P-3) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: a) Il est proposé de créer une cellule d'analyse conjointe de la Mission qui comprendrait un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5), un analyste (P-3) et un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: The Committee shall be authorized to set up a subcommittee to consider or perform any matter as assigned by the Committee and Section 59 shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Subcommittee.
French: Le comité est autorisé à créer un sous-comité pour examiner toute question ou exécuter toute tâche qu’il pourrait lui confier et l’article 59 s’applique mutatis mutandis aux réunions du sous-comité.
English: Canadian industry should be vigilant in its export dealings to ensure that chemical precursors, biological agents and related production equipment are exported only to legitimate civilian end-use.
French: L'industrie canadienne doit faire preuve de vigilance lorsqu'elle exporte des produits pour s'assurer que les précurseurs chimiques, les agents biologiques et les équipements de fabrication connexes exportés ne servent qu'à des fins civiles légitimes.
English: Migration from Kazakhstan, by nationality (numbers of migrants)
French: Émigration de la population du Kazakhstan par groupe ethnique (Nombre de personnes ayant quitté le territoire)
English: PROCESS ISSUES Mandate for Negotiations Within the Federal Government Within the federal government, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has a mandate to enter into negotiations with First Nations, the Inuit, and Métis groups north of the sixtieth parallel.
French: PROCESSUS DE NÉGOCIATION Le mandat de négociation au sein du gouvernement fédéral Au sein du gouvernement fédéral, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a le mandat d'amorcer des négociations avec les Premières nations, les Inuit et les groupes métis qui habitent au nord du 60e parallèle.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: • Le secteur Services financiers et administratifs fournit des services administratifs et financiers pour appuyer les clients du Ministère et leur permettre d’atteindre les objectifs de leurs secteurs d’activité, conformément aux politiques gouvernementales générales.
English: In accordance with decision 62/519, the Committee is open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à la décision 62/519, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation ou membres des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Easy-grip utensils, side-opening oven door, heightadjustable cupboards and counters, automatic-stop kettle, pouring aid.
French: Ustensiles à poignées anti-dérapantes, four avec porte ouvrant sur le côté, armoires et comptoirs de hauteur ajustable, bouilloire à arrêt automatique, verseurs.
English: It contains about 5,000 words from the working world on subjects like work, economy, job training, European Union, law, politics and occupational health and safety.
French: Pour cette raison une partie du travail est déléguée à un comité de direction (bureau du CEE ou comité restreint). Bien qu'un tel comité soit prévu dans la directive de CEE, il existe seulement dans 66 % des cas.
English: Sub-item (c): Information and education
French: Point 17 c) Information et éducation
English: Working arrangements to advance the work on the elements of the Bali Action Plan The AWG-LCA, at its first session, agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner, and to organize its work at each session to include each of the elements.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu d'engager ses travaux en s'employant à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments qui lui ont été confiés par le Plan d'action de Bali et d'organiser ses travaux à chaque session de manière à y inclure chacun de ces éléments.
English: With respect to all the accessibility features of the Nightstock trains (for example but not limited to aisle widths, tie-downs, washroom size and features, floor level variations, space for service animals, liftable armrests, accessibility of sleeper car)  - Has VIA made any determinations with respect to accessibility features to be implemented at any of the three phases and if so submit the information related to these determinations to the Agency in whatever form they might be in, including plans and schedules. - Indicate whether these determinations are subject to further change.
French: En ce qui concerne les caractéristiques d'accessibilité des trains Nightstock (par exemple, la largeur des couloirs, les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, la grandeur et les caractéristiques d'accessibilité des toilettes, les dénivellations, l'espace prévu pour un animal aidant, les accoudoirs mobiles, l'accessibilité de la voiture-lits), - VIA a-t-elle prise des décisions sur les caractéristiques à offrir à l'une des trois phases? (Dans l'affirmative, fournissez les renseignements relatifs à ces décisions à l'Office sous quelque forme qu'ils soient, y compris celle de plans et de calendriers.) - Indiquez si ces décisions peuvent changer.
English: The International Commission of Jurists (ICJ), the International Council of Women (ICW-CIF), the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), Franciscans International (FI), the International Federation of Social Workers (IFSW), the International Movement ATD Fourth World, the World Organization Against Torture (OMCT) and the Lutheran World Federation (LWF) are non-governmental organisations that defend human rights and fight poverty.
French: La Commission internationale des Juristes (CIJ), le Conseil International des Femmes (ICW-CIF), la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), Franciscans International (FI), International Federation of Social Workers (IFSW), le Mouvement international ATD Quart Monde, l'Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT), Lutheran World Federation (LWF), sont des ONG engagées de différentes manières dans la défense des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté.
English: The hydrogen atom of the hydroxyl group is transferred to the N-benzoyl portion of the molecular ion and the bond between positions 1 and 2 in the N-alkyl group is cleaved.
French: Dans ce réarrangement, l'atome d'hydrogène du groupe hydroxyle est transposé à la partie N-benzoyle de l'ion moléculaire et le lien entre les positions 1 et 2 dans le groupe N-alkyle est scindé.
English: However, at this stage they are free to leave whenever they choose.
French: À l'heure actuelle, toutefois, ils sont libres de quitter l'école quand ils le veulent.
English: Norway Traditional Knowledge is knowledge that is generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context, which is distinctively associated with a community which preserves and transmits it between generations and is an integral to the cultural identity of the community which is recognized as holding the knowledge.
French: Norvège Les savoirs traditionnels sont des savoirs engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, associés de façon distinctive à une communauté et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre et indissociablement liés à l’identité culturelle de la communauté, qui est reconnue comme détenant le savoir.
English: QP4 - Initiative (Total: 12 points) 1) Shows enthusiasm (four points):
French: (2 points) QP4 - Initiative (Total : 12 points) 1) Fait preuve d'enthousiasme (4 points) :
English: The statement resulting from an international meeting organized inBolivia in September 1994 suggests numerous strategies for raising awareness of thepotential and the (much greater) limitations of existing IPR laws, and for creating andimplementing alternative systems (see Appendix 3 for the full statement).
French: La déclaration adoptée à la fin d’une réunion internationale organisée en Bolivie, en septembre 1994, propose de nombreuses stratégies pour sensibiliser des personnes concernées aux possibilités et aux limites ( beaucoup plus nombreuses ) des lois sur les DPI en vigueur.
English: An understanding of what these challenges are and how they have been approached (regardless of whether they have been overcome) is valuable in assessing the degree of progress overall.
French: Une compréhension de la nature de ces défis et de la façon dont ils ont été abordés (peu importe si on a réussi à les surmonter) est essentielle à l'évaluation des progrès réalisés dans l'ensemble.
English: You could reserve Your room directly by clicking on "online booking" button.
French: En utilizant le bouton "online booking", Vous pourrez reserver directament Votre chambre.
English: The elements of the 12 proposals requested in paragraphs 4 (a) to 4 (l) of General Assembly resolution 54/237 D are summarized in annex III.
French: Les éléments des 12 options demandées sont énumérés à l'annexe III.
English: This increase was mainly explained by a sudden rise in the utilization ratio relevant to the United States market, from 74.0 per cent in 1994 to 95.8 per cent in 2001.
French: Cette hausse tient surtout à une augmentation soudaine du taux d'utilisation pour le marché des États-Unis, qui est passé de 74 % en 1994 à 95,8 % en 2001.
English: While mercury can be locked up in the sediment, it can also be released through biological processes such as methylation and biomagniﬁcation.
French: Bien que le mercure puisse être emp risonné dans les sédiments, il p eut aussi être libéré par des processus biologiques tels que la méthylation et la bio-amplification.
English: The number of kilometers is set on the basis of timetables and theoretical graphs of train running, sets of transport means (individually, in trains with two- and multi-vehicle sets) and the length of route services, including manoeuvering movements from the depot to the route of the service and return.
French: Le nombre de kilomètres est déterminé sur la base des horaires et de graphiques théoriques de circulation des trains, des formations roulantes (véhicules individuels, trains à deux ou à plus de deux véhicules) et de la longueur des lignes exploitées, y compris les mouvements pour manœuvres entre le dépôt et la ligne desservie et au retour.
English: If in view of K2, a candidate for these positions had not prepared for the competition in a manner such that they acquired sufficient Knowledge of at least one agricultural issue, then that remained their responsibility... they had an essentially unlimited choice of the agricultural issue they could choose to address.
French: En ce qui concerne la qualité Co2, le candidat à ces postes qui n’a pas acquis des connaissances suffisantes à l’égard d’au moins un enjeu agricole lorsqu’il s’est préparé au concours ne peut s’en prendre qu’à lui…parce qu’il avait un choix quasi illimité de questions agricoles dont il aurait pu traiter.
English: Miscellaneous 2.9 0.0 0.0 0.0 Subtotal 4.2 6.1 6.1 6.1 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Total Non-Respendable Revenue 11.1 13.1 13.2 13.2 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 79.3 81.1 82.3 82.2
French: Divers 2,9 0,0 0,0 0,0 Total partiel 4,2 6,1 6,1 6,1 Total des revenues non disponibles 11,1 13,1 13,2 13,2 Total des revenus disponibles et non disponibles 79,3 81,1 82,3 82,2
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: His delegation was particularly concerned about the advertising of the D-2 posts, out of concern to see countries adequately represented in senior management positions.
French: Sa délégation s'intéresse tout particulièrement aux annonces concernant les postes D-2, car elle souhaite que les pays soient convenablement représentés aux échelons supérieurs.
English: • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court
French: • Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (2008/C 14/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (2008/C 14/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,