ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidity is defined as the sum of sulphate (SO4) and nitrogen.
French: L'acidité est définie en tant que somme des sulfates (SO4) et de l'azote.
English: Of the 40 respondents, 48% use methadone, predominantly for pregnant prisoners or for short-term detoxification.
French: Des 40 personnes interrogées, 48 % avaient recours à la méthadone, surtout pour les prisonnières enceintes ou pour la détoxification à court terme.
English: Considering bone 45Ca content as representing bone Ca turnover, a lower value of bone 45Ca content indicated an accelerated bone Ca turnover.
French: Considérant que la teneur en 45Ca osseux représente le renouvellement du Ca osseux, une plus faible valeur de la teneur en 45Ca osseux a indiqué un renouvellement accéléré du Ca osseux.
English: • Remarks at the Second Public Private Sector Summit on National Security, Ottawa, May 10, 2006 - Detecting and Deterring Money Laundering and Terrorist Financing.
French: • Allocution devant le deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale (Ottawa), le 10 mai 2006 - La détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: Environmental education for sustainable development
French: Éducation relative à l'environnement pour un développement durable.
English: [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting
French: [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie
English: Invites the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et à lui rendre compte lors de sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long - and they got away with it.
French: Un pays qui avait le droit d'importer des chemises mais pas de tissu a contourné la réglementation en important des chemises avec des pans de 15 mètres - sans être sanctionné.
English: Adaptation measures for water supply utilities
French: Mesures d'adaptation pour les services d'approvisionnement en eau
English: Banking sector contribution to disclosures
French: Apport du secteur des banques dans le cadre des communications
English: Their call inflammatory hipped saddle sodomy!
French: Leurs croupes incendiaires appelles la sodomie !! !
English: It was provided that, if the trustee had not received any joint instructions from the two parties to the contract in the fortnight following the issue of the new shares, he was to transfer the sum with accrued interest to ESTAG.
French: Il était prévu que, si le mandataire n'avait reçu aucune instruction commune des deux parties au contrat dans les deux semaines suivant l'émission des nouvelles actions, il devait procéder au virement de la somme majorée des intérêts en faveur d'ESTAG.
English: I can assure you of my delegation's continued cooperation in the search for peace and stability in the Great Lakes region.
French: Je puis vous assurer que ma délégation continuera d'apporter sa coopération à la quête de paix et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: However, it cannot guarantee this information is exhaustive.
French: Elle ne peut cependant en garantir l'exhaustivité.
English: • Do you have any medical condition such as diabetes or epilepsy that you wish to inform the carrier staff of?
French: • Désirez-vous que le personnel du transporteur soit avisé de tout trouble médical, par exemple, le diabète ou l’épilepsie?
English: OTTAWA, March 8, 2007 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Environmental Claims Publication.
French: OTTAWA, le 8 mars 2007 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche du document de travail intitulé Déclarations environnementales : Guide pour l'industrie et les publicitaires.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC);
French: • l'Agence de santé publique du Canada (ASPC);
English: The project will also preserve the structures and remnants of the camp and make them accessible to the public.
French: Le projet vise également à protéger les structures et les vestiges du camp et à en permettre l'accès au public.
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/2001/1) was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/2001/1) a été adopté sans modification.
English: Instead of discrete regulatory interventions at specific points, a life cycle approach would encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d’effectuer des interventions réglementaires distinctes à certains points définis, une approche de cycle de vie comprendrait toutes les étapes du développement et de l’utilisation du produit.
English: The Citizens First reports have demonstrated that when a public organization meets citizen's expectations about timeliness, courtesy, competence, fair treatment and outcome, it may score an 8 out of 10, if not more.
French: Les rapports subséquents au sondage Les citoyens d'abord ont démontré que lorsqu'une organisation publique répond aux attentes des citoyens pour ce qui est de la rapidité d'exécution, la courtoisie, la compétence, le traitement équitable et les résultats, elle peut obtenir une cote de 8 sur 10 sinon supérieure.
English: The need for security in Europe and for a wider European area of peace is amply illustrated by the situation in Chechnya, on which the European Council has adopted a detailed declaration.
French: La nécessité de la sécurité et d'un vaste espace de paix et de stabilité en Europe est mise en lumière par la situation en Tchétchénie, sur laquelle le Conseil européen a adopté une déclaration détaillée.
English: These issues are the themes for this year's butterfly 208 contest; and right after this pep rally, you're all going to have the chance to explore these topics during a day of workshops.
French: Et, immédiatement après notre rallye de motivation, nous pourrons tous explorer ces sujets en atelier.  En travaillant dans les domaines que je viens de mentionner, le Canada — et je veux dire les Canadiens et les Canadiennes — contribue à un monde meilleur.
English: The construction process involves many different functions from concept to commissioning.
French: Les activités de la construction font appel à diverses fonctions depuis la conception jusqu'à la mise en service.
English: from the Canada Pension Plan  from 65 to 60.
French: Entre 1986 et 1993, lâge médian de la retraite a baissé plus ou moins régulièrement.
English: The figures for "Total (immigrants and protected persons)" includes backlog numbers (12).
French: Les chiffres correspondant au « Total (immigrants et personnes protégées) » incluent les arriérés (12).
English: Top Threats The distribution of the Eastern subspecies seems to be relictual in Canada.
French: Haut de la page Menaces Le Grand iguane Ã petit cornes est une sous-espÃ¨ce relique au Canada.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Mr. President, your personal presence here as Minister for Foreign Affairs of Peru to guide the Security Council's deliberations bears witness to the importance that your country attaches to the topic that brings us here today: children and armed conflict.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, votre présence personnelle en tant que Ministre des affaires étrangères du Pérou à la tête des délibérations du Conseil de sécurité témoigne de l'importance que votre pays attache au thème qui nous réunit ce jour, à savoir les enfants et les conflits armés.
English: These results indicate that β-adrenergic stimulation recruits V1 force generators and probably regulates a transition between a calcium unresponsive and a calcium responsive force generator.
French: Ces résultats indiquent que la stimulation β-adrénergique recrute des générateurs de force V1 et régularise probablement une transition entre un générateur de force insensible au calcium et un générateur de force sensible au calcium.
English: These will be considered by the Steering Committee responsible for the intergovernmental co-operation in the field of the architectural heritage as a basis for recommendation to the Member States of the Council of Europe.
French: Dans cette attente les délégués sont convenus de poursuivre l'examen et la discussion des conclusions et, le cas échéant, de les mettre en oeuvre dans leur pays.
English: • The entitlement of learners to a quality higher education, the results of which will be recognized by society.
French: • reconnaître le droit des apprenants à un enseignement supérieur de qualité dont les résultats sont reconnus par la société;
English: In no case may the defects affect the fruit flesh.
French: Le pédoncule, s'il est présent, peut être endommagé.
English: The DMS shows all document version numbers and dates.
French: Le SGD affiche tous les numéros et toutes les dates des versions de document.
English: Much of this loss occurred in the first couple of decades of cultivation, and has been accentuated by intensive tillage, biomass burning and removal of residues.
French: La majeure partie de cette perte est survenue dans les premières décennies de culture, et a été accentuée par le travail intensif du sol, le brûlage de la biomasse et l’extraction de résidus.
English: The original French posting is available at: http://afssaps.sante.fr/htm/10/filltrpsc/ltrpsc03.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding Ethyol® (amifostine) and severe cutaneous reactions Dear healthcare professional: Ethyol® is a proprietary medicine produced by MedImmune Oncology Inc. and distributed by Schering-Plough within the European Union.
French: L'information émise est accessible directement au site web suivant: http://afssaps.sante.fr/htm/10/filltrpsc/ltrpsc03.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS DE PHARMACOVIGILANCE Ethyol® (amifostine) et réactions cutanées sévères Madame, Monsieur et Cher Confrère, Ethyol® est une spécialité pharmaceutique de MedImmune Oncology Inc. et distribuée par Schering-Plough au sein de l'Union européenne.
English:  Data in digital form existed for only a few Legend features for the Great Lakes/St. Lawrence Basin.
French:  On ne disposait de données sous forme numérique que pour quelques éléments figurant sur les cartes du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: There are always deadweight, displacement and substitution effects, which reduce the gross effect.
French: Des effets d'inertie, de déplacement et de remplacement réduisent toujours l'effet brut.
English: The panorama of the old harbor is truly exceptional.
French: Le panorama sur le vieux port est vraiment exceptionnel.
English: The four lists appended to the public notice supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-52, July 15, 2004.
French: Les quatre listes annexées à l'avis public remplacent les listes annexées à Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-52, 15 juillet 2004.
English: This apartment has similar characteristics to the apartment described above; in addition, it has a bedroom with an independent entrance.
French: Habitation aux caractèristiques analogues à la précédente, avec en plus une chambre à coucher avec entrée indépendante.
English: The Thai delegation had raised an interesting question by asking whether UNHCR could distinguish precisely between an internally displaced person and someone who was not internally displaced.
French: La délégation thaïlandaise a soulevé une question intéressante en demandant si le HCR savait exactement faire la distinction entre un déplacé interne et quelqu'un qui ne l'est pas.
English: July 20, 2005—That he will call the attention of the Senate to the following Resolution on the OSCE Mediterranean Dimension, adopted unanimously at the 14th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association which took place in Washington on July 5, 2005.
French: (onze) Par l'honorable sénateur Grafstein : 20 juillet 2005—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la résolution qui suit sur la dimension méditerranéenne de l'OSCE, adoptée à l'unanimité à la 14e session annuelle de l'Association parlementaire de l'OSCE tenue à Washington le 5 juillet 2005.
English: To use a cold war term, that is Russian propaganda.
French: Etrangère au domaine du purement spectaculaire, la plus ancienne organisation politique de notre continent est une force tranquille œuvrant pour le bien de tous.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Memo to Members of the House of Commons TO:
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Note aux députés DESTINATAIRES :
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Buchkovski, Prime Minister of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: – L’ordre du jour appelle le discours de M. Vlado Buchkovski, Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: It is not properly funded.
French: Il ne dispose pas de fonds suffisants.
English: The major grain companies in turn bettered these bids in the fourth quarter.
French: À ce stade, il semble que tous les soumissionnaires se soient mis à accepter l’idée que des rabais aussi importants n’étaient tout bonnement pas durables à plus long terme, et les rabais maximums ont baissé de plus de moitié au premier trimestre de la campagne 2002-2003.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with strong oxidizing agents and strong organic bases; 4.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec les agents oxydants puissants et les bases organiques fortes; 4.
English: This course will be maintained and updated, as required, by the Pay Training Development and Delivery Section. 
French: Ce cours sera mis à jour au besoin par la SEPCF.
English: Also, I am interested in teaching and academic research.
French: L'enseignement et la recherche en milieu universitaire m'intéressent aussi.
English: An example was given of a result that was found in three weeks, but then took four more weeks to get published.
French: On a donné à titre d'exemple un résultat obtenu en trois semaines, mais pour lequel il aura fallu ensuite quatre autres semaines avant d'être publié.
English: • Chile remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services while the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Le Chili demeure non lié pour la prestation transfrontière et la consommation à l'étranger de services juridiques, tandis que la présence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Mr President, we can see the growing importance of the market for fruit and vegetables.
French: Monsieur le Président, chacun peut constater l'importance croissante du marché des fruits et légumes.
English: Round table on HIV/AIDS and Human Rights with an emphasis on Gender
French: Table ronde sur le thème du VIH/sida et les droits de l'homme avec un accent sur l'égalité entre les sexes
English: The demand for local farm produce exceeds the supply.11
French: La demande en produits agricoles locaux dépasse l'offre.
English: Adopted by the Codex Alimentarius Commission (CAC) at its 24th Session (Geneva, July 2-7, 2001).  http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227e.pdf 4 See section 5.3 for an explanation of the terminology and units of measure used on the labels of bottled water.
French: Le texte anglais de la norme est disponible en ligne au http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227f.pdf Le texte français est disponible sur demande. 4 Voir la section 5.3 pour une explication de la terminologie et des unités de mesures utilisées sur les étiquettes de l’eau embouteillée.
English: Federation of the European Salmon and Trout Growers FAO
French: Organisation internationale pour le progrès (1977)
English: Subsequent to the session of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Director General of WIPO established the Enforcement and Special Projects Division to serve as a focal point for enforcement activities in the International Bureau.
French: À l’issue de cette session des assemblées des États membres de l’OMPI, le directeur général de l’Organisation a créé la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, chargée de coordonner, au sein du Bureau international, les activités en matière d’application des droits.
English: Development Permit Follow up and Monitoring A Development Officer will periodically brief the Board on the status of development proposal and associated conditions.
French: Suivi et surveillance concernant les permis d'aménagement L'agent chargé de l'aménagement informera à intervalles réguliers la Commission de l'état d'avancement des propositions d'aménagement et des conditions connexes.
English: (b) Using improper methods of discipline and child-rearing (article 397 of the Penal Code);
French: b) Recourir, en matière de discipline et d'éducation, à des méthodes incorrectes (art. 397) ;
English: Damallie Lwanga: Human Trafficking in Uganda.
French: 39 Damallie Lwanga: « Human Trafficking in Uganda » (« Les traites d'êtres humains en Ouganda »).
English: Activities included school programmes, training of teachers, material development (in particular, a textbook in the Kannada language), establishment of partnerships with community organizations working in social development, etc.
French: Les activités comprenaient des programmes destinés aux écoles, la formation des enseignants, la mise au point de matériels (notamment un manuel en langue Kannada), la création de partenariats avec les organisations communautaires oeuvrant dans le domaine du développement social, etc.
English: • There are more than 300 publicly listed Canadian health-related companies, with a market value of $15 billion.
French: • Plus de 300 sociétés cotées en bourse oeuvrent au Canada dans le domaine de la santé et la part de marché de ces sociétés représente 15 milliards de dollars.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73): item 57 (A/57/263); item 58 (A/57/263); item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); item 64 (A/57/417-S/2002/1042); item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60-73) : point 57 (A/57/263); point 58 (A/57/263); point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); point 64 (A/57/417-S/2002/1042); point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English:  To see a larger more detailed image (292K), click here Silver Falls, Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (292ko) Chutes Silver, parc provincial Quetico, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: According to Husky, "reducing demand for energy derived from non-renewable resources not only benefits our bottom line, it has global impact as our need for coal, nuclear, or gas supplied energy will be that much less"30.
French: Selon Husky, « réduire la demande en énergie non renouvelable améliore notre bilan et a une incidence mondiale, car notre besoin en charbon, en énergie nucléaire ou en gaz en est réduit d’autant27 ».
English: Using a range of economic development initiatives, provincial, county and municipal governments compete domestically and internationally to attract investment, create employment, and increase economic wealth.
French: À l'aide d'une gamme d'initiatives axées sur le développement économique, les administrations provinciales, de comté et municipales se concurrencent sur les plans national et international pour attirer l'investissement, créer des emplois et accroître la prospérité économique.
English: In spite of all these signs of a strengthening of its power, Russia's negotiating position vis-à-vis the United States on the 1972 ABM Treaty remains weak.
French: Malgré tous ces signes de montée en puissance, la position de négociation de la Russie face aux Etats-Unis reste néanmoins faible en ce qui concerne le Traité ABM de 1972.
English: 3.1.9 The student pilot was distracted during the turn to base leg by a perceived unsecured canopy latch.
French: 3.1.9 Pendant le virage sur l’étape de base, l’élève-pilote a été distrait par un verrou de verrière apparemment non verrouillé.
English: This two-day event will be large-scale and inter-active, with a wide range of informal working groups maximising participation.
French: Cette manifestation de grande échelle, d'une durée de deux jours, se déroulera selon un mode interactif, avec un large éventail de groupes de travail informels, afin de maximaliser la participation.
English: Since its establishment, the Monitoring Mechanism has been charged with the responsibility of collecting information and investigating leads relating to violations of pertinent sanctions resolutions “with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA”.
French: Depuis sa création, l'Instance de surveillance a été chargée de recueillir des renseignements et d'examiner les pistes relatives à toute violation des résolutions concernant les sanctions « en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA ».
English: 23-24 September 2004
French: 23-24 septembre 2004
English: That raises the question of whether “severance” is only possible where the State is free to denounce the treaty.
French: Cela pose la question de savoir si la «dissociation» n'est possible que lorsque l'État est libre de dénoncer le traité.