ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words: such measures should effectively lead to a reduction of the influx of cases (input), an increase in the Court’s capacity to process cases (output), or both; 2. the principle of subsidiarity of the control system should be firmly maintained and where possible reinforced; 2 3. any reform or other measure should maintain and wherever possible improve the effectiveness (including speed, quality and execution of decisions) of the system, but not weaken the system;   4. the control system should continue to offer to individuals within the jurisdiction of the States Parties the same protection guarantees in all States Parties, without geographical distinctions; 5. reform should not make the system too complicated.
French: En d’autres termes : de telles mesures devraient réellement conduire à une baisse de l’afflux des affaires (« input »), à une augmentation de la capacité de la Cour à traiter des affaires (« output »), ou aux deux ; 2. le principe de subsidiarité du système de contrôle doit être résolument maintenu, et si possible renforcé2 ; 3. toute réforme ou autre mesure devrait préserver, et si possible renforcer, l’efficacité du système, (y compris la rapidité, la qualité et l’exécution des arrêts), et non l’affaiblir ; 4. le système de contrôle doit continuer d’offrir aux personnes qui relèvent de la juridiction des Etats parties les mêmes garanties de protection dans tous les Etats Contractants – sans distinction géographique; 5. la réforme ne doit pas rendre le système trop complexe.
English: Mr President, Commissioner, this proposal for a directive, with regard to which I am the rapporteur, seeks to establish minimum common rules to guarantee the provision of genuine financial assistance to citizens who are unable to bear the costs of legal proceedings in which they are involved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition de directive, dont je suis le rapporteur, vise à établir des règles minimales communes pour garantir une intervention adaptée en faveur d'une aide économique véritable aux citoyens incapables d'assumer les frais d'une procédure judiciaire dans laquelle ils sont impliqués.
English: The disadvantages or considerations mitigating against participation in the peace enforcement action were that the existing force structure, weapons, ammunition, and stores were all configured for peacekeeping, not peace enforcement, and might not be conducive to deployment by air landing or air assault, should that be necessary.
French: Deuxièmement, lors de séances d'information du Cabinet, le chef d'état-major de la Défense a indiqué que, si le Cabinet décidait de ne pas participer à l'opération d'imposition de la paix, l'option qu'il avait alors était d'envisager une participation à l'opération de maintien de la paix ressuscitée.
English: • District Manager, Vancouver Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Vancouver Coordonnateurs et spécialistes r&eacutegionaux :
English: Firstly, the proposal to grant operating aid or investment in order to make the mines competitive.
French: Premièrement, la proposition d'octroyer des aides opérationnelles ou de consentir des investissements afin de rendre les mines compétitives.
English: Under the direction of the Thailand Mine Action Center and the Ministry of Foreign Affairs, joint demining actions had been carried out with the support of partner countries such as Japan, the United States and China.
French: Sous la direction du Centre d'action anti-mine de la Thaïlande et du Ministère des affaires étrangères, des actions conjointes de déminage sont menées avec l'appui des partenaires comme le Japon, les États-Unis et la Chine.
English: Grounds for refusing recognition The Hague Conventions of 1958 and 1973 provide that recognition and enforcement may be refused if they are manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed or if the decision is incompatible with a decision rendered in the State addressed.
French: Motifs de refus de reconnaissance Les conventions de La Haye de 1958 et de 1973 prévoient que la reconnaissance et l’exécution d’une décision peut être refusée si elle sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’Etat requis ou si la décision est incompatible avec une décision rendue antérieurement dans l’Etat requis.
English: The language of realpolitik is slowly giving way to the more nuanced and humanitarian principles of soft power and human security.
French: Fait tout aussi important, nous pouvons maintenant insister plus que jamais sur les impératifs des droits de la personne.
English: As for the Council, it was just before the summer, in July. In our view therefore it is still too early to draw conclusions on the implementation of these codes of good conduct.
French: Par conséquent, il est selon nous encore trop tôt pour tirer des conclusions sur la réalité de ces nouveaux codes de bonne conduite.
English: “(b) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: b) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, s'il y a lieu, d'organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, reçues par le Haut Commissariat et auxquelles il aura été donné suite, concernant la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, afin de soutenir des actions et des programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Mining Policy Research Initiative (MPRI), created in 1998 by IDRC, is a multi-stakeholder initiative that supports applied and participatory research on issues related to mining and sustainable development in Latin America and the Caribbean.
French: L’Initiative de recherche sur les politiques minières, créée en 1998 par le CRDI et financée par plusieurs bailleurs de fonds, appuie la recherche appliquée et participative sur les problèmes liés à l’exploitation minière et au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Article 6 (2) thereof provides: “The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.”
French: Dont l'article 6, par. 2, dispose : « La qualité officielle d'un accusé, soit comme chef d'État ou de gouvernement, soit comme haut fonctionnaire, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine. »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  THE INTERNATIONAL AND DOMESTIC LEGAL FRAMEWORK
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  LE CADRE JURIDIQUE CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: A basic set may consist of at least one driver (also known as a handle), several sockets, and one or more extension pieces.
French: Un jeu de base comprend au moins une clé à manche fixe, plusieurs douilles et une ou deux rallonges.
English: Here the Mistral and Sirocco winds have over time, created one of the most beautiful places in the world, where each rock is a sculpture, the sea is always clear, the smells are unique, and the beaches are endless.
French: Au fil du temps, le Mistral et le Sirocco ont façonné l'un des plus beau endroits du monde, où chaque pierre est une sculpture, la mer est toujours limpide, où les odeurs sont uniques et les plages infinies.
English: The research should also enable development of mitigation strategies to prevent further spread of these non-indigenous species and undue economic hardship to the shellfish culture industry of British Columbia.
French: Les recherches devraient également rendre possible l’élaboration de stratégies d’atténuation afin de prévenir la propagation de ces espèces exotiques et les répercussions économiques néfastes sur l’industrie conchylicole de la C.-B. Recherche :
English: Evidence Regarding the Extent of the Complainant's Pain and Suffering [145] The evidence regarding the Complainant's credibility consisted of: a Statement of Claim by the Complainant against Mr. Paul Fromm for libel, two video tapes about the Complainant's alleged involvement in violent activities, speaking notes from a speech that the Complainant gave to the ARA annual meeting; newspaper articles about the Complainant written by Mr. Randy Richmond and published in the London Free Press, and postings made by the Complainant on the VNN Forum.
French: La preuve quant à l'étendue du préjudice moral souffert par le plaignant [145] La preuve quant à la crédibilité du plaignant comprenait les éléments suivants : une déclaration par le plaignant contre M. Paul Fromm pour libelle, deux enregistrements vidéo concernant la présumée participation du plaignant à des activités violentes, des notes provenant d'un discours que le plaignant a fait à la réunion annuelle de l'ARA; des articles de journaux concernant le plaignant écrits par M. Randy Richmond et publiés dans le London Free Press, des messages que le plaignant a écrits puis affichés dans le groupe de discussion du VNN.
English: This is not the case at present, which is not what I would call transparent.
French: Ce n'est pas le cas actuellement et ce n'est pas vraiment transparent.
English: For ESD to be the driving force behind a major social pact!
French: Un grand pacte social dont le DSE soit le moteur!
English: For example, landlords pass on energy costs to their tenants; thereby, neither has an incentive to improve the energy use in the buildings. Tools described in this document are intended to address the barriers identified in Figure 5 to help transform the way we use energy in all sectors of the economy.
French: Par exemple, les propriétaires font payer les coûts de l'énergie à leurs locataires; ainsi, personne n'a d'incitation à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.   Les outils décrits dans le document ont pour objet de répondre aux obstacles mentionnés dans la figure 5 afin de transformer la façon d'utiliser l'énergie dans tous les secteurs de l'économie.
English: The CCMD report noted that "[i]ntegrity, as it is commonly used, can be seen to include terms such as honesty, predictability, consistency, character, credibility, legitimacy, and dependability" (page 10).
French: Il est signalé dans le rapport du CCG que « l'intégrité peut être considérée comme englobant des termes tels honnêteté, prévisibilité, uniformité, caractère, crédibilité, légitimité et fiabilité. » (page 11).
English: Report of the credentials committee.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The Assembly considered this item at its fortieth and forty-second to forty-fifth sessions (resolutions 42/212, 43/215, 44/195 A and B and 45/236 A and B and decisions 40/471, 40/472 and 42/460).
French: L'Assemblée a examiné cette question à sa quarantième session et de sa quarante-deuxième à sa quarante-cinquième session (résolutions 42/212, 43/215, 44/195 A et B et 45/236 A et B et décisions 40/471, 40/472 et 42/460).
English: What is relevant for the purposes of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations is article XVI of the collective agreement and not article XVII (17.01(b)). Essentially, the umpire erred by allowing the respondents entitlement to and allocations of and payment of leave pay credits under the collective agreement to determine how leave time ought to be allocated under subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: La disposition pertinente aux tins des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement est la clause XVI de la convention collective et non la clause XVII (17.01b)). Essentiellement, le juge-arbitre a commis une erreur en accordant aux intimés le droit au paiement des crédits pour congés payés selon la convention collective afin de déterminer comment la période de congés devrait être répartie selon les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: All rooms are fully equipped with bathroom, TV-SAT, telephone, air conditioning / heating and a terrace with sea view.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées avec une salle de bains, télévision, téléphone, air conditionné et chauffage et une terrasse avec la vue sur la mer.
English: The Committee welcomes the rule that mandatory recruitment starts at the age of 18 and the information indicating that no derogation from this rule is accepted.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que l'enrôlement obligatoire commence seulement à l'âge de 18 ans et qu'aucune dérogation à cette règle n'est admise.
English: For this purpose, they are encouraged to develop topic-specific questions, express their thoughts, feelings, impressions, and experiences, and they are expected to put forth their own views in an appropriate way.
French: A cette fin, ils sont encouragés à poser des questions spécifiques au sujet, à exprimer leurs réflexions, sentiments, impressions et expériences, et à exprimer leur propre point de vue de manière appropriée.
English: Ensuring nuclear non-proliferation through the application of IAEA safeguards was an essential component of the NPT regime.
French: Un des éléments essentiels du régime du TNP est de garantir la non-prolifération nucléaire par l'application des garanties de l'AIEA.
English: Article 17 01 02 — Subtotal 17 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Health and consumer protection’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 5 ‘Health and consumer protection’ policy area:
French: Article 17 01 02 — Sous-total 17 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Liechtenstein, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Pakistan, China and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pakistan, de la Chine et de l'Ouganda.
English: That day certainly will come if together we all persevere in our common endeavours.
French: Ce jour viendra certainement si, ensemble, nous persévérons dans notre entreprise commune.
English: National Highlights Habitat Systems – Habitat Referral Tracking System During fiscal 2002-2003, the Habitat Referral Tracking System (HRTS) continued to be further developed as the daily national working system used by habitat biologists and administrators across the country.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Système de suivi des dossiers touchant l’habitat On a continué de perfectionner le système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SSDH) au cours de l’exercice financier 2002-2003, à titre de système national courant utilisé par les biologistes de l’habitat et les administrateurs partout au pays.
English: The agreement pledges to supervise the recruitment of Thai workers coming to Israel, so as to prevent the collection of high middleman fees in the country of origin.
French: L'accord prévoit que le recrutement de travailleurs thaïlandais à destination d'Israël fera l'objet d'un contrôle, afin d'éviter le versement de commissions trop élevées payées aux intermédiaires dans le pays d'origine.
English: Ad Hoc Research relies on a network of trusted local data-collection teams from across Canada, with whom it has long-standing relationships.
French: Ad hoc recherche s'appuie sur un réseau d'équipes locales de collecte de données, étendu à travers tout le Canada, avec lesquelles elle entretient des relations de confiance de longue date.
English: • Alternate Fetal Growth Standards:
French: • Norme de rechange concernant la croissance fœtale :
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories 2001 to 2017 Demography Division, Statistics Canada Catalogue No. 91-547-XIE.
French: IMAINC, Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2003.
English: Authorities responsible for enforcing equal treatment, charged with the oversight of anti-discrimination legislation in Member States, are generally poorly equipped and, due to a lack of resources, their competence is often limited to the provision of information and advice.
French: Les autorités responsables de l'application de l'égalité de traitement, chargées du suivi de la législation anti-discrimination dans les États membres, sont en général mal équipées et, en raison d'un manque de ressources, leur compétence se limite souvent à la fourniture d'information et de conseil.
English: To conduct wide-scale tests, the Alberta Research Council (ARC) then licensed the technology from UBC and VIDO in order to produce large quantities of the vaccine at its Edmonton facility, a site that is approved by the US Department of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le projet réunit IRSC, King Pharmaceuticals, Aventis Pharma Inc. et GlaxoSmithKline, qui financent ensemble un essai clinique de 25 millions de dollars pour approfondir des indications préliminaires selon les quelles les médicaments ramipril et rosiglitazone peuvent prévenir le diabète, maladie qui coûte 10 milliards de dollars chaque année au Canada.
English: b) Information on changes in the supply of marketed services in current and constant prices;
French: b) Informations sur les variations de l'offre de services marchands à prix courants et à prix constants;
English: The program is concluded with a visit by ambulance attendants, a field trip to the local court house, and a tour of the police station.
French: Le programme se termine par une rencontre avec des conducteurs d’ambulance et par la visite du palais de justice local et du poste de police.
English: In addition to sessions on deposit insurance, bank closing procedures and general supervisory issues, international conventions and specific requirements of the USA PATRIOT Act that will affect the international community were addressed.
French: Outre les exposés consacrés à la garantie des dépôts bancaires, aux procédures aboutissant à la fermeture des banques et à des questions générales de surveillance des établissements bancaires, les conventions internationales et les obligations particulières découlant pour la communauté internationale du USA PATRIOT Act des États-Unis ont été examinées.
English: Similarly broad subpoena powers found in the controversial US Digital Millennium Copyright Act (DMCA) are consistently abused by the Recording Industry Association of America to obtain personal information on thousands of users of file-sharing software.
French: Nous sommes aussi étonnés par l'article 21 sur ce projet de directive qui interdit l'utilisation, la fabrication, l'importation et la distribution des outils de contournement des mesures techniques de protection. Cet article 21 érode non seulement le droit des utilisateurs à contourner des mesures techniques en raison d'une exception légale (cf.
English: Also of interest is the importance which intercountry adoption has acquired in Spain during the reporting period.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le principe de l'adoption internationale a été adopté en Espagne.
English: While modelling of adult behaviour, especially such a "forbidden" behaviour as smoking, is to be expected, the interesting cases are provided by youth-adult inconsistency in smoking.
French: S’il est normal que les jeunes imitent les adultes, surtout lorsqu’il s’agit d’un «interdit» comme le tabac, ce qu’il y a d’intéressant, ce sont les divergences entre jeunes et adultes relativement au tabagisme.
English: Several factors account for the slow pace of improvement in child survival.
French: La lenteur des progrès en matière de survie de l'enfant est imputable à plusieurs facteurs.
English: A landmark event was the adoption by the General Assembly at its twentieth special session of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, followed, one year later, by the adoption of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Une étape décisive a été l'adoption par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, suivie l'année suivante par l'adoption du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Sibill, below you will find all the information about the Hotel Hotel Sibill including facilities, location and photos of the Hotel Sibill.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Sibill; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Sibill avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Sibill.
English: In Scarizzi1 the Federal Court defined the role of the appeal board as follows:
French: La Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi1 a circonscrit le rôle d'un comité d'appel:
English: Existing Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) with the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia are also being renegotiated to align them to EU law and provide better protection for Canadian investments.
French: Le Canada renégocie aussi les accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers conclus avec la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie pour les harmoniser avec les lois européennes et protéger davantage les investissements canadiens.
English: The consultation process is now largely carried out through the Murre Advisory Group, a multi-stakeholder group composed of many individual hunters, hunting associations, the province and Environment Canada officials.
French: Le processus de consultation s'effectue maintenant en grande partie par l'intermédiaire du groupe consultatif sur la marmette, un groupe réunissant de multiples intervenants composé de nombreux chasseurs individuels, d'associations de chasseurs, de représentants de la province et de représentants officiels d'Environnement Canada.
English: Those values are below the CMHC guidelines of 55 dBA during the day and 50 dBA at night.
French: Ces valeurs sont inférieures aux normes de la SCHL, soit 55 dBA le jour et 50 dBA la nuit.
English: 3.2.2 Identifying source water hazards The next step is to identify the potential hazards to the water source within the delineated area.
French: 3.2.2 Inventaire des dangers liés à la source d'eau L'étape suivante consiste à déterminer les dangers potentiels pour la source d'eau dans la zone délimitée.
English: All of this should provide food for though as to how we may together build upon the new steps laid this year by the P6 in order to embark further on what we all believe should be a new period of productivity for the CD.
French: Tout cela devrait nous inciter à réfléchir aux moyens de nous engager plus avant, à partir des nouvelles mesures instituées par les six Présidents, dans ce qui devrait être, nous en sommes tous convaincus, une nouvelle période de productivité pour la Conférence du désarmement.