ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before deciding on possible repatriation, did the authorities also assess the parent's or relative's ability and willingness to look after the child?
French: Avant de se prononcer sur son rapatriement éventuel, les autorités norvégiennes évaluent-elles aussi la capacité et la volonté du parent ou du proche de s'occuper de l'enfant ?
English: The Kingdom has sought to achieve a balance between the requirements of the campaign against terrorism and the need to respect human rights.
French: Le Royaume s'est efforcé d'établir un équilibre entre les exigences de la lutte contre le terrorisme et la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: The most serious and damaging modification in practice is the creation of a duality of administered persons, using the nationality of the receivers of the different Public Administrations as a criterion for introducing discriminatory prerequisites and reducing guarantees.
French: La modification la plus grave et la plus décisive est la création d'une dualité d'administrations, utilisant le critère de la nationalité dans les différentes administrations publiques, pour introduir des exigeances discriminatoires et diminuer les garanties.
English: Draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with explanatory commentary*
French: * Préalablement publié en tant qu'annexe II du document A/54/695 puis, après ajustement, en tant qu'annexe II du document A/55/928.
English: In order for this exchange of data to take place, an Interface Gateway Box (IGB - TACOMS Post 2000) and the protocol developed by the Multi-lateral Interoperability Program (MIP) will be employed with the participating nations within our regional group:
French: Les systèmes de communication canadiens qui seront employés au cours de CE 07 comprennent les radios AN/PRC 117F, le HCLOS - 245« fly-away kit », un réseau de données HF au moyen du MCT, REDCOM switch, les téléphones voix sur IP et la vidéoconférence.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS: Report of the Secretary-General (A/55/779) suggests that action by Governments should focus on the following seven critical challenges for the present response:
French: Le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida suggère que l'action des gouvernements privilégie les sept défis majeurs ci-après :
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (2001)
English: Stands of pine, spruce, fir, aspen and birch are interspersed with wetlands, major river systems, and some 1.5 million lakes.
French: Des forêts de pins, d’épinettes, de sapins, de trembles et de bouleaux sont parsemées de terres humides, de grands réseaux fluviaux et de quelque 1,5 million de lacs.
English: • An election advertising disclosure report must be filed within 90 days after general voting day for the election to which it relates.
French: Un rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être soumis dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre de l’élection visée.
English: The Osun State Ministries of Health and Women's Affairs and several NGOs, in cooperation with UNFPA, trained some ex-circumcisers as community-based delivery agents to provide reproductive health services for women especially in pregnancy, labour and delivery.
French: Avec le concours du FNUAP, les Ministères de la santé et de la condition féminine de l'État d'Osun et plusieurs organisations non gouvernementales ont dispensé un recyclage professionnel des exciseuses en accoucheuses locales chargées d'offrir des services de santé procréative aux femmes, en particulier s'agissant de la grossesse et de l'accouchement.
English: The 15-member Board brings a strategic perspective to the CRA's operations, supporting sound management practices and effective service delivery.
French: Le Conseil, composé de 15 membres, apporte une perspective stratégique aux opérations, à l'appui de pratiques saines de gestion et de la prestation efficace des services de l'ARC.
English: Community Information Sharing/Best Practices There is a general recognition that we may be able to learn from each others’ experiences in so far as other First Nations have taken the lead in addressing the issue through policy and/or traditional law making.
French: On peut trouver dans chacun de ces régimes (c.-à-d., les accords d’autonomie gouvernementale, la LGTPN et les initiatives stratégiques) des exemples utiles sur la façon de régler la question sans se contenter d’appliquer la loi provinciale ou territoriale.
English: The principle used is the theory of induced transmission, with the help of graphic displays.
French: Le principe utilisé est la théorie de transmission induite, et l'on a recours à l'aide de représentations graphiques.
English: The amounts shown for a given tax year represent amounts assessed in the immediately following calendar year regardless of the tax year involved.
French: Les montants déclarés pour une année d’imposition donnée représentent les montants établis dans l’année civile suivante quelle que soit l’année d’imposition en question.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: HSP's Role in the Effective Protection of Critical Habitat under the Species at Risk Act 8.
French: Le rôle du PIH dans la protection efficace de l'habitat essentiel en vertu de la Loi sur les espèces en péril 8.
English: Its follow-up was continued in the form of visits to establishments and they were also given the possibility of direct contact with the prisoners.  Institutions attended included the Hospital for Accused and Sentenced in Trenčín, the Correctional Institution of Ilava and Nitra - Chrenová, the remand Institution in Nitra and the Secondary School of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic as well as the professional training centre in Nitra.
French: Cette réunion a eu pour suite un certain nombre de visites dans les établissements pénitentiaires, qui ont donné aux participants la possibilité d'entrer en contact direct avec les détenus de l'hôpital pour prévenus et condamnés de Trenčin, de l'établissement pénitentiaire de Ilava et Nitra-Chrenová, de l'établissement de détention de Nitra et de l'école secondaire et du centre de formation professionnelle du personnel pénitentiaire, à Nitra.
English: * Responses to Q1 totalled 99; to Q2, 82; and to Q3, 99.
French: * Quatre-vingt-dix-neuf entreprises ont répondu à la première question, 82 à la deuxième et 99 à la troisième.
English: International dimension Global environment, climate change, geosphere and biosphere 572.
French: Dimension internationale Environnement global, changement climatique, géosphère et biosphère 572.
English: Brasenia schreberi and Nuphar japonicum belonging to the family Nymphaeaceae contained aminopropylhomospermidine.
French: Le Brasenia schreberi et le Nuphar japonicum, appartenant à la famille des Nymphaceae, contiennent de l'aminopropylhomospermidine.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based, and is proportionate to the degree of risk to the public.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose et soit proportionnée au degré de risque pour le public.
English: He has developed chronic back pain, respiratory problems, chest pains, fainting spells and diminished concentration while in detention.
French: Il souffre depuis sa détention de maux de dos chroniques, de problèmes respiratoires, de douleurs à la poitrine, est sujet aux évanouissements et a de la difficulté à se concentrer.
English: Values of the small-strain shear modulus determined experimentally compare satisfactorily with those given by an empirical relationship.
French: Les valeurs expérimentales du module de cisaillement à petites déformations se comparent bien avec celles que donne une relation empirique.
English: Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall check that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in paragraph 1.1.
French: Avant d'exécuter ou de superviser un essai dans les installations d'un fabricant ou de son représentant, le service technique vérifie que les locaux d'essai et les dispositifs de mesure satisfont aux prescriptions appropriées de la norme visée au paragraphe 1.1.
English: These events include large music festivals, traditional dance performances, day-long activities for the whole family in a park and potluck lunches in a local community centre.
French: Au nombre de ces activités figurent des festivals de musique, des spectacles de danse traditionnelle, des journées de rassemblement familial dans un parc ou un dîner-partage dans un centre communautaire.
English: These levels of spending are in sharp contrast to those recorded in the three years leading to the October 2000 introduction of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and in the ensuing three years when the recovery was building momentum.
French: Ces niveaux de dépenses contrastent fortement avec ceux qui ont été enregistrés pour les trois années précédant la mise en place, en octobre 2000, du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et pour les trois années suivant l’instauration du CIIE, durant lesquelles la relance se dessinait.
English: Despite their sometime differences on non-proliferation – and especially on the CTBT – China and the United States were able to find common ground at the 2000 NPT Review Conference, along with the other permanent members of the United Nations Security Council, in a statement of interests and principles for carrying forward the treaty implementation process.51 The global treaty regime also has an important potential role to play in South Asia.
French: Au cours de la conférence d’examen 2000 du TNP, en dépit de leurs différends occasionnels à propos de la non-prolifération – du TICE en particulier –, la Chine et les Etats-Unis ont réussi à trouver, aux côtés des autres membres permanents du Conseil de sécurité, un terrain d’entente dans la déclaration sur les intérêts et les principes d’une poursuite du processus de mise en œuvre du Traité51 . Le régime global des traités a également un rôle à jouer en Asie du Sud.
English: [30] The Abortion and Race section of the article takes issue with policies that allow abortion on demand.
French: [30] La section sur l'avortement et la race de cet article conteste les politiques qui permettent l'avortement sur demande.
English: In that connection, the Group called upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of diamonds and to strengthen border inspections.
French: Il a demandé aux autorités ivoiriennes, à cet égard, de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir l'exportation de diamants et renforcer la surveillance des frontières.
English: The Basic Insurance for Indigenous People will enter into effect on 27 January 2002, offering free medical services in rural areas on the basis of the SBS programme.
French: Le 27 janvier 2002 entrera en vigueur l'assurance de base pour les autochtones et originaires, qui permettra d'offrir des prestations médicales gratuites dans les zones rurales sur la base du programme de la SBS.
English: Recruiting youth members who are more "mainstream" with those who used to be street-involved may move the project to a more health promotion/prevention approach and away from a treatment/rehabilitation approach.
French: Le recrutement de jeunes membres plus « intégrés à la société », ainsi que de ceux qui ont l’expérience de la vie de la rue, peut orienter le projet vers la promotion de la santé et la prévention plutôt que vers le traitement et la réadaptation.
English: The NHPD does not require that a new label text be submitted in the case of an addition or substitution of a non-medicinal ingredient (NMI), if that NMI is included on the list of acceptable NMIs in the appendix of the product licence guidance document (see NHPD Website).
French: La DPSN n'exige pas qu'un nouveau texte d'étiquette soit soumis dans le cas d'un ajout ou de la substitution d'un ingrédient non-médicinal si ce dernier figure à la liste des ingrédients non-médicinaux acceptables de l'annexe du document de référence concernant la licence de mise en marché (voir le site Web de la DPSN).
English: Poland was a leading European potato producer for many years, taking second place only to Germany and France, and indeed this continues to be the case today.
French: Pendant de longues années, la Pologne a été l’un des principaux producteurs de pommes de terre de l’Europe, figurant en deuxième place après l’Allemagne et la France; ce qui continue d’ailleurs d’être le cas aujourd’hui.
English: In addition to its $12.3 billion portfolio, FCC offers management training and publications through its AgriSuccess program, as well as field management and accounting software through its AgExpert division.
French: Elle possède un portefeuille de prêts de 12,3 milliards de dollars et offre, en plus, de la formation et des publications sur la gestion d'entreprise par l'entremise de son programme AgriSuccès, ainsi que des logiciels de gestion des cultures et de comptabilité agricole par l'intermédiaire de sa division AgExpert.
English: In 1887 he produced the labour movement's most articulate critique, The Politics of Labor (repr 1975).
French: En 1887, il publie une critique très bien articulée en faveur du mouvement ouvrier, The Politics of Labor (réimprimée en 1975).
English: The ecosystem of Kaiafa (mountain, lake, pine-trees, sea) used to constitute one of the most wonderful sceneries of Peloponnese.
French: L’écosystème de Kaiafas (montagne, lac, forêt de pins, mer) constituait un des plus beaux paysages du Péloponnèse.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking countries
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: a From General Assembly resolution 56/251 A.
French: a En vertu de la résolution 56/251 A de l'Assemblée générale.
English: More flexible mechanisms, such as large-scale thematic funding for girls' education, are also helping in the acceleration effort.
French: Des mécanismes plus souples, tels que les financements thématiques de grande envergure pour l'éducation des filles, contribuent également à accélérer l'éducation pour tous.
English: In its resolution 50/1, the Commission welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006; expressed its satisfaction with the spirit of international solidarity; urged Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime and invited interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration (A/61/208-S/2006/598, annex); welcomed the readiness of the international community to support the financing of the new phase of the Paris Pact project; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the measures taken and on progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 50/1, la Commission s'est félicitée des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006; elle s'est déclarée satisfaite de l'esprit de solidarité et de coopération internationales; elle a exhorté les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et invité les organisations internationales intéressées, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou (A/61/208-S/2006/598, annexe); elle s'est félicitée que la communauté internationale soit disposée à appuyer le financement de la nouvelle phase du projet du Pacte de Paris; et elle a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: It should also seek to identify the level of harmonisation needed to ensure a high level of consumer protection and completion of the internal market with the inclusion of a mutual recognition clause.
French: Il devrait également chercher à identifier le niveau d'harmonisation nécessaire pour garantir une protection élevée des consommateurs et l'achèvement du marché intérieur par l'inclusion d'une clause de reconnaissance mutuelle.
English: The European Economic and Social Committee held its 414th plenary session on 9 and 10 February, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 414e session plénière, les 9 et 10 février, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: x x Service x x x x x Counsel signature x x x x x Form 47 - Notice of motion to a judge or the Registrar x
French: x x Signification x x x x x Signature du procureur x x x x x Formulaire 47 - Avis de requête à un juge ou au registraire x
English: The best way to protect yourself is to know what the hazards are and what you can do to reduce the risk.
French: La meilleure façon de vous protéger est de connaître les risques et de savoir ce que vous pouvez faire pour les réduire.
English: The Yearbook of the United Nations 2005, published in March 2008, gave comprehensive coverage to the work of various United Nations bodies, including the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Annuaire des Nations Unies de 2005, qui a été publié en mars 2008, donne un compte rendu exhaustif de l'activité de divers organes des Nations Unies : Assemblée générale, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: (2) A Member shall not communicate information referred to in subsection (1) to another person if the Member knows, or reasonably ought to know, that the information may be used to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests."
French: (2) Le député ne peut communiquer ces renseignements s’il sait ou devrait raisonnablement savoir que ceux-ci peuvent servir à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: (3) The Oversight Committee shall draw up its own rules and procedures.
French: 3.3 Le Comité de supervision établit ses propres règles et procédures.
English: Attempts to merge the strains into one distinct breed were unsuccessful and all the sheep herding dogs were placed under the category of shepherd, regardless of their size, shape, ear carriage, coat length or colour.
French: Après des essais infructueux menés pour obtenir une race spécifique, tous les chiens qui gardaient les moutons furent classés dans la catégorie des chiens de berger, indépendamment de leur taille, de leur aspect général, du port de leurs oreilles et de la longueur et de la couleur de leur pelage.
English: Dried tomatoes may be sulphured in order to retain their original colour.
French: Les tomates séchées peuvent être traitées par des sulfites afin de maintenir leur couleur naturelle.
English: As such, broader limits in the drug substance specification may be justified with historical batch analysis data, stability studies and toxicology data.
French: À ce titre, il peut être justifié d'établir les limites touchant les spécifications des substances médicamenteuses en ce qui concerne les données rétrospectives sur l'analyse de lots, les études de stabilité et les données toxicologiques.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: (iii) une sociÃ©tÃ© de gestion de navires constituÃ©e en vertu des lois du Canada ou d'une province.
English: A two-stage process is used to evaluate applications and adjudicate the Metropolis National Research Competition.
French: L’évaluation et la sélection des demandes présentées dans le cadre du concours de subvention de recherche nationale du projet Metropolis suivra un processus en deux étapes.
English: Would it have the firepower to hold back extremists?
French: Aurait-elle la puissance de feu nécessaire pour contenir les extrémistes ?
English: • Diffusion of smoke and gas by wind OTM FH006-1-2; FH006-2-2 Return to top of list
French: • Diffusion of smoke and gas by wind  OTM FH006-1-2; FH006-2-2   Retour au début de liste
English: However, because these experiments have involved direct injection of blood into the brains of animals (e.g. mice), extrapolation of the findings to blood transfusion as a route of infection is problematic(74,75).
French: Mais comme ces expériences comportaient l’injection de sang directement dans le cerveau des animaux (p. ex., des souris), il est difficile d’extrapoler les résultats pour conclure que la transfusion peut être un mode d’infection(74,75).
English: Approach used to model behaviour As indicated, key benchmark figures for passport possession among Canadians and Americans were obtained through household surveys conducted in Canada and the U.S. during 2005.
French: Approche utilisée pour modéliser le comportement Comme mentionné, les principaux chiffres repères sur la possession d’un passeport par les Canadiens et les Américains ont été obtenus par l’entremise d’enquêtes auprès des ménages effectuées en 2005 au Canada et aux États-Unis.
English: For us to ignore them for whatever reason, or to suggest that we have done enough or that we are doing enough, is simply not good enough.
French: Ces abus sont rarement dénoncés, d’où la nécessité d’une l’implication de la société civile. Les enfants victimes de sévices doivent aussi recevoir des soins et de l’amour.
English: If positive assurance is provided, year by year, the final financial Sub-Project Monitoring Reports (SPMRs) from implementing partners should be a sufficient basis for the external audit of UNHCR's financial statements.
French: Si des garanties sont données exercice après exercice, les rapports finals de suivi des sous-projets présentés par les partenaires opérationnels sont susceptibles de constituer une base suffisante pour la vérification externe des états financiers du HCR.
English: However, as outlined below, the use of safeguard measures, some specific tariffs, and the applications of food-safety regulations remain matters of concern.
French: Toutefois, comme il est indiqué ci-après, certains droits de douane spécifiques, le recours aux mesures de sauvegarde et l’application des règlements sur la salubrité des aliments continuent de susciter des préoccupations.