ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
French: Si nécessaire, il convient d'indiquer le lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance ou la garantie a été souscrite.
English: It depends on a rules-based trading system to provide clear and predictable trade conditions for its goods and services.
French: Ce genre de régime permet d'établir des conditions claires et prévisibles régissant le commerce de nos biens et de nos services.
English: You can never really get that perspective of what they do anywhere else.
French: Vous ne pouvez pas vous imaginer ce qu’ils vivent, tant que vous ne l’avez pas essayé vous-mêmes.
English: The presidency of the Council is present and in terms of the dignity of the House, it should be appropriate now to proceed with our business.
French: La présidence du Conseil est présente parmi nous et, par égard à la dignité de cette Assemblée, il convient de vaquer à nos occupations.
English: The centers' services include diagnosis by a developmental physician or neurologist; psychological diagnosis; paramedical diagnosis and care (e.g., physical and occupational therapy, communications therapy); and consultation with a social worker.
French: Les services des centres comprennent un diagnostic établi par un spécialiste du développement ou un neurologue ; un diagnostic psychologique ; un diagnostic et des soins paramédicaux (par exemple, kinésithérapie ou ergothérapie, thérapie de la communication) ; et des consultations avec un travailleur social.
English: • Factors are in units of milligrams per cubic meter of air flowing through the cyclone Air flow (m3/min) x Factor (mg/m3) x operating hours/yr x 10-9 tonnes/mg = tonnes PM emission /year
French: • Les facteurs sont en milligramme par mètre cube d’air normalisé circulant à travers le cyclone (i.e. à une température et O2 donné) Débit d’air (m3/min) x facteur (mg/m3) x nombre d’heures d’opération/an x 10-9 tonnes/mg = tonnes d’émissions de PM/an
English: [11] A chronology of the main procedural elements in this case is as follows: a.
French: [11] Voici une description chronologique des principaux aspects procéduriers en l'espèce. a.
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: 2 p.m. Ms. Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights (on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (10 December))
French: 14 heures Mme Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre))
English: As for the reform of the law on sexual offences, the President of Burundi had stated that the perpetrators would not benefit from any clemency.
French: Quant à la réforme de la loi relative aux infractions sexuelles, le Président burundais a déclaré que les auteurs ne bénéficieraient d'aucune clémence.
English: (b) Establish logistics facilities and inland container depots as consolidation/distribution hubs, particularly at border crossing points;
French: b) Mettre en place des installations logistiques et des dépôts intérieurs de conteneurs qui serviront de centres de regroupement et de distribution, notamment aux postes frontière;
English: Request for Council of Europe membership :
French: Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: A Hold message may be issued subsequent to the lading of the cargo on the vessel in the foreign port where: a) CBSA requires information pertaining to the cargo such as delivery address or notify party.
French: Un message de Retenir peut être produit à la suite du chargement du fret sur un navire dans un port étranger dans les cas suivants : a) L’ASFC demande à obtenir des renseignements concernant le fret comme l’adresse de livraison ou la partie à notifier.
English: The wonderful array of flowers before us showcases all the beauty of spring, and we wish for a springtime of peace all over the world, and our two countries, the Netherlands and Canada, are side by side spreading the springtime of peace that we hope will blossom all over the planet!
French: Ce merveilleux étalage de fleurs, devant nous, représente toute la beauté du printemps. Nous souhaitons un printemps de paix partout sur la terre, et nos deux pays, les Pays-Bas et le Canada, s’unissent pour partager ce printemps de paix, en espérant qu’il fleurira partout dans le monde!
English: • Software Applications for Industry Sectors New
French: • Santé électronique / Télésanté Révisé
English: Now, as in the past, among those involved in the missionary apostolate a place of fundamental importance is held by the persons and institutions to whom the Decree Ad Gentes devotes the special chapter entitled "Missionaries.
French: Parmi les agents de la pastorale missionnaire, les personnes et les institutions auxquelles le décret Ad gentes consacre un chapitre spécial intitulé « Les missionnaires » 128 occupent toujours, comme par le passé, une place d'une importance fondamentale.
English: Thursday, 14 April 2005
French: Jeudi 14 avril 2005
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: 14 Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, Numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.  15 Ibid, annexe II.
English: Each data source is in some way limited with respect to its coverage of migration.
French: Chaque source de données est en quelque sorte limitée par le fait qu'elle ne rend compte que partiellement du phénomène de la migration.
English: It provides accurate real-time digital CAD drawings of commercial or residential buildings, complete with area calculations.
French: Il fournit en temps réel des dessins CAO numériques d'immeubles commerciaux et résidentiels, avec des calculs de superficie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/31).
English: SUBSCRIBERS AGREE TO ABIDE BY THE MOST RECENT VERSION OF THE GCU EACH TIME THEY LOG IN TO THE WEBSITE.
French: LES INSCRITS SONT REPUTES AVOIR ACCEPTE LES TERMES DE LA DERNIERE VERSION DES CGU A CHAQUE NOUVELLE CONNEXION SUR LE SITE.
English: Progast’s own staff participates in a number of events to update their know-how about new technologies, new ingredients and products, quality standards and management.
French: Son propre personnel participe à une série de manifestations en vue d’actualiser son savoir-faire en matière de nouvelles technologies, de nouveaux ingrédients et produits, de normes de qualité et de gestion.
English: • How can I obtain a new birth certificate?
French: • Comment puis je obtenir un nouveau certificat de naissance?
English: We must, therefore, find better ways of building institutions in the region, such as the approach to building Member States rightly advocated by the report of the International Commission on the Balkans, which was published yesterday.
French: Nous devons par conséquent trouver de meilleurs moyens de créer des institutions dans la région, comme l’approche de la construction d’États membres défendue à juste titre par le rapport de la commission internationale sur les Balkans, qui a été publié hier.
English: Age distribution and succession planning
French: Composition par âge et planification de la succession
English: SDOs would also like communications to improve between Plenary participants and Forum participants, and between Forum participants and those developing workshops to better understand the application of the standards.
French: Les organismes de normalisation préconisent aussi une amélioration des communications entre les participants à la Plénière et les participants au Forum, et entre ceux-ci et les organisateurs des ateliers destinés à mieux faire comprendre l'application des normes.
English: So far in 2007 there have only been 11 citations in the NAFO Regulatory Area, which is the lowest amount in a decade.
French: Jusqu'à présent en 2007, seulement 11 contraventions ont été émises dans la zone réglementée par l'OPANO, ce qui est le plus petit nombre en dix ans.
English: Protection activities were carried out at the national level by the central office with the support of provincial offices.
French: Les activités de protection de droits de l'homme ont été menées au niveau national par le bureau central avec le concours des bureaux de province.
English: The mood is festive, with members greeting each other with hugs, congratulations and praise, and regaling each other with stories about the parade.
French: Le coeur est à la fête, les membres se félicitent les uns et autres et se rappellent toutes sortes d'anecdotes.
English: It is true that a holistic strategy is required.
French: Une stratégie holistique est effectivement nécessaire.
English: We have for some time been calling for greater coherence, transparency and results in our discussions with third countries, jointly with the Commission and the Council.
French: C'est donc de concert avec la Commission et avec le Conseil que nous plaidons, depuis longtemps, pour plus de cohérence, de transparence, de résultats dans nos discussions avec les pays tiers.
English: Also on display at the show is one in a series of Nike Air Jordans Jungen re-fashioned into replicas of Northwest Coast masks.
French: On retrouve aussi dans l'exposition un exemplaire d'une série de Nike Air Jordan que l'artiste a modelés en répliques de masques de la côte du Nord-Ouest.
English: For her organization, the decision by the Economic and Social Council to establish the Permanent Forum for Indigenous Peoples was a historical one.
French: Le CITI estime que la décision du Conseil économique et social d'établir une Instance permanente pour les peuples autochtones revêt un caractère historique.
English: It is our earnest hope that in the years to come, Arabic words signifying rebirth, hope, peace and reconciliation will also spring up in Palestine and Israel and the rest of the Middle East and spread throughout the world.
French: Nous formons le ferme espoir que dans les années qui viennent, des termes arabes synonymes plutôt de renaissance, d'espoir, de paix et de réconciliation germeront eux aussi en Palestine, en Israël et au Moyen-Orient et se propageront dans le monde entier.
English: UNIDO will focus on promoting modern technologies and processes that are cleaner and more environmentally sustainable, both within and outside the framework of the Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: L'ONUDI mettra l'accent sur la promotion de technologies et procédés modernes, plus propres et plus respectueux de l'environnement, dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement ou hors de tels accords.
English: The glaciolacustrine clays and silts that are found over most of
French: Knight Piésold (2002) a passé en revue les données sur la qualité de l’eau souterraine prélevée à deux puits d’observation installés à proximité du lac Three Nations, à deux puits d’observation
English: There are three permanent members of the Council, to be specific the Russian Federation, China and France, that declare at every opportunity and at the highest political and legislative levels that the no-flight zones lack any basis in international law or in the resolutions of the Security Council.  They have demanded the immediate elimination of the zones, and they have condemned the United States and British military assaults that are perpetrated while using them as a pretext.
French: Trois membres permanents du Conseil, à savoir la Russie, la Chine et la France, ne manquent pas une occasion de rappeler, aux plus hauts niveaux politique et législatif, que l'existence de ces zones ne trouve aucune justification dans le droit international ou dans les résolutions du Conseil, ont demandé leur suppression immédiate et ont condamné les attaques américano-britanniques auxquelles elles servent de prétexte.
English: I have voted in favour of Mrs Niebler's report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Niebler sur la proposition de réglementation du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 808/2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information.
English: The cytoplasm contains numerous starch-containing plastids accumulated in a shell around the nucleus.
French: Le cytoplasme contient de nombreux plastes contenant de l'amidon, lesquels sont accumulés dans une enveloppe autour du noyau.
English: If a positive tube occurs in the dilution higher than the 3 chosen to rule, the number of such positive tubes should be added to those of the next lower dilution.
French: Si la dilution supérieure aux trois dilutions devant être choisies est positive, le nombre d'éprouvettes positives doit être ajouté à celui de la dilution précédente.
English: These include: Ø the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, and their report on Strategies for Health:
French: En collaboration avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d’autres ministères et groupes de travail du gouvernement, Santé Canada facilite l’établissement d’un effort à long terme pour faire avancer le programme dans trois secteurs cibles.
English: United Kingdom legislation already makes it an offence to use any United Kingdom registered aircraft without a licence, or for United Kingdom persons to charter an aircraft for the carriage of arms to a destination subject to a United Nations arms embargo.
French: La législation britannique considère déjà comme une infraction l'utilisation sans licence de tout aéronef enregistré au Royaume-Uni, ou l'affrètement par des ressortissants du Royaume-Uni d'un aéronef pour transporter des armes vers une destination faisant l'objet d'un embargo sur les armes.
English: Following the 1995 release of the Strategy, the federal government released a discussion paper entitled "A National Approach to Endangered Species in Canada," followed by a legislative proposal entitled "The Canadian Endangered Species Protection Act," and Bill C-65, CESPA.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité prévoyait notamment, comme moyen d’atteindre ses objectifs, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent leur législation existante afin de déterminer s’il fallait créer de nouvelles lois pour protéger les espèces en péril.
English: VDD considered that such a ‘user-driven approach" could improve the policy by demonstrating a clear and compelling requirement to accelerate the process.
French: La DMV considère qu’une telle « approche axée sur l’utilisateur » pourrait améliorer la politique en mettant en lumière la nécessité claire et incontournable d’accélérer le processus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Aboriginal (2005) 20 80 15 Non-Aboriginal (2002) 67 33 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Non autochtone (2005) 20 80 15 Non autochtone (2002) 67 33 9
English: If this is to become a reality, change of extraordinary magnitude is necessary.
French: Cela ne sera possible que si des changements d'une ampleur extraordinaire interviennent.
English: In 2005, the Canadian Biosphere Reserve Association (non-governmental organization involved in the programme) drew up a Business Plan aiming to place all the Canadian biosphere reserves on a more secure financial basis.
French: En 2005, l’Association des réserves de biosphère canadiennes (une organisation non gouvernementale impliquée dans le programme) a élaboré un plan de travail visant à mieux protéger toutes les réserves canadiennes de biosphère sur le plan financier.
English: Gifts of Securities Have Benefited a Broad Range of Charities Donations of publicly traded securities have benefited a wide variety of charities.
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont bénéficié des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: A quiz about Canada, set up with the support of Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Tourism Commission, Air Canada and the Jetset travel agency, offered several prizes, including 2 full trips for 2 to Canada.
French: Un jeu-concours sur le thème du Canada, organisé avec le soutien d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, de la Commission Canadienne du Tourisme, d’Air Canada et de l’agence de voyages JetSet, permit de faire tirer plusieurs lots dont 2 voyages complets pour 2 personnes au Canada.
English: In addition, the host government may find it useful to have a separate room for its staff.
French: Par ailleurs, le gouvernement hôte peut juger utile d’obtenir une pièce distincte pour son personnel.
English: This then becomes the outcome of the vote unless an application is made to court within 10 days and the court determines another outcome.
French: La décision du président concernant le vote est finale, à moins qu'une requête soit déposée devant le tribunal dans les 10 jours et que le tribunal rende une autre décision.
English: The Agency protested those incidents on the basis that such searches would violate the immunity of the United Nations.
French: L'Office a protesté contre ces incidents, motif pris que ces fouilles violeraient l'immunité de l'ONU.
English: Support was expressed for the overall objectives of the Centre and for activities related to transnational organized crime.
French: On a exprimé son appui aux objectifs généraux du Centre et aux activités liées à la criminalité transnationale organisée.
English: The Chairman-in-Office expresses hope that the Russian authorities will pursue the same course of action in fulfilling their Istanbul commitments on withdrawal and destruction of remaining troops and ammunition by the end of 2002.
French: Malgré les efforts faits pour arriver à un compromis, la partie transnistrienne a continué à faire obstacle au processus de négociation en offrant une base à la criminalité organisée, notamment à des activités telles que la contrebande et la traite d’êtres humains.
English: The technical assistance begins at the very earliest stage of a project's design and continues with training in accounting procedures to ensure that appropriate records will be kept.
French: L'aide technique commence dès les premiers instants de la conception du projet et se prolonge dans la formation comptable offerte à l'entrepreneur pour qu'il apprenne à tenir les livres correctement.
English: Just outside of downtown Chicago and minutes from the McCormick Place Convention Center, this hotel offers free local area shuttle service as well as an on-site restaurant.
French: Le Ramada Lake Shore Chicago, situé à proximité du centre-ville de Chicago et à quelques minutes du centre des conventions de McCormick Place, vous propose un service de navettes gratuit pour vous déplacer dans les environs et un restaurant.
English: The President will present to member States and observers a list of candidates to be proposed at least two weeks prior to the beginning of the session in which the Council will consider the appointments.
French: Le Président présentera aux États membres et aux observateurs une liste de candidats au moins deux semaines avant le début de la session à laquelle le Conseil examinera les candidatures.
English: CBAC recognizes, however, that many of the issues which have arisen as a consequence of the current debate on GM foods are not unique to GM foods but apply to the regulation of novel foods and potentially to other elements of the food regulatory system as well as other areas of public policy.
French: Le Comité reconnaît cependant que plusieurs des préoccupations soulevées dans le cadre du débat actuel sur les aliments GM ne sont pas exclusives à ces aliments et concernent tout aussi bien d’autres aliments nouveaux et même d’autres éléments du système de réglementation des aliments et d’autres domaines de la politique gouvernementale.
English: Effective planning and co-ordination between all states involved must ensure an integrated approach to all aspects of work with unaccompanied migrant minors, from prevention activities, through care arrangements, to tracing and reunification.
French: Dans certains cas, les membres de la famille peuvent faire pression sur l’enfant afin qu’il trouve un travail à l’étranger en espérant que son avenir sera meilleur.
English: A decision was made not to survey missions surveyed in the first round.
French: Il y a deux différences entre les questionnaires des deux types de sondage.
English: Be that as it may, the implications remain the same as three years ago.
French: Quoi qu'il en soit, les enjeux sont les mêmes qu'il y a trois ans.
English: (Recommended) Generate a separate SBD for each submission filed in a stacking fashion.
French: Produire le SMD dès l’exécution de la PDN originale et fournir les mises à jour du document original avec chaque SPDN homologué.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: If conducted, such a survey would be an important step in improving the collection of FDI stock data based on common FDI methodologies.
French: Si le projet aboutit, cette enquête constituera une étape importante dans l'amélioration de la collecte des données sur les stocks d'IED basée sur des méthodologies communes.
English: AUTONUM Not all of the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO (there were over 20 such Governing Bodies at the time) were in session when the decision set out in the preceding paragraph was adopted in 1992.
French: AUTONUM Les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (qui étaient au nombre de 20 à l’époque) n’étaient pas tous en session lorsque la décision reproduite au paragraphe précédent a été adoptée en 1992.
English: The Sub-Directorate for Citizen Participation of the Directorate for Cultural Development held a second training session on 3 October 2008 for the "Female Artisans' Association of Santa Cruz Chinautla.
French: Par l'intermédiaire de la Sous-Direction de la participation citoyenne de la Direction du développement culturel, a eu lieu le 3 octobre 2008 le deuxième atelier de formation pour l' »Association des femmes artisanes de Santa Cruz Chinautla ».
English: • Multicultural Resources and Services Website a multicultural gateway to the services of the Library and Archives of Canada.
French: • Le site Web des Ressources et Services multiculturels, un portail multiculturel permettant d'accéder aux services de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
English: Large particles were expected to play a role; however, it was currently not easy to evaluate their contribution over Europe.
French: Les particules de grande taille devaient en principe jouer un rôle; cependant, il n'était pas facile actuellement d'évaluer leur contribution à l'échelle de l'Europe.
English: The Ministries for Home Affairs and Justice in the Turkish Republic play an important role in this area.
French: Les ministères de l' Intérieur et de la Justice de la République turque ont un rôle important à jouer sur ce plan.