ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He insists that the right to review includes a reappraisal of the evidence and that the Supreme Court expressly excluded that possibility, by stating that “… the Constitutional Court, on an application for amparo, and this review chamber, on appeal, are strictly prohibited from reappraising the basic facts and evidence, since, pursuant to article 117.3 of the Constitution and article 741 of the Criminal Prosecution Act, this function lies exclusively within the competence of the sentencing court, so that any possible reassessment of the merits of the evidence would represent an inadmissible invasion of the exclusive competence of the sentencing court”.
French: Il insiste sur le fait que le droit au réexamen comprend une nouvelle appréciation des éléments de preuve et que le Tribunal suprême a expressément exclu cette possibilité en déclarant que «… il est formellement interdit tant au Tribunal constitutionnel, dans une procédure d'amparo, qu'à la seconde chambre qui connaît de l'affaire, en cassation, de procéder à une nouvelle appréciation des faits ou des indices, cette fonction étant de la compétence exclusive, en vertu de l'article 117.3 de la Constitution et de l'article 741 de la loi de procédure pénale, de la juridiction de jugement, dans la mesure où un éventuel réexamen du bien-fondé des éléments de preuve constituerait une atteinte inadmissible à la décision souveraine de la juridiction de jugement…».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker" (2005-05-01) (240.40 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson" (2005-05-01) (118.81 KB)
English: Are within acceptable percentage of budget and exceed previous fiscal year financial performance.
French: • Les résultats financiers à la fin de l’exercice s’inscrivent dans des pourcentages acceptables du budget et dépassent le rendement financier de l’exercice précédent.
English: I have always had faith in the Commission and in its historic mission, and I continue to believe that it would want to rise to the challenge and retain the respect of the peoples of the world in whose name it acts.
French: J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.
English: "Adolescent Risk Correlates of Bullying and Different Types of Victimization".
French: « Adolescent Risk Correlates of Bullying and Different Types of Victimization ».
English: The liability protection plan outlines the types of liability protection provided to:
French: Le régime de protection contre les poursuites présente les types d'assurances qui couvrent :
English: The Council is strongly encouraged to continue its efforts aimed at identifying the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, as well as the trade in illegal drugs, and to develop innovative strategies to address this phenomenon.
French: Le Conseil est fortement encouragé à poursuivre ses efforts visant à identifier les liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres, ainsi que le commerce des drogues illégales, et à mettre au point des stratégies novatrices pour traiter de ce phénomène.
English: They indicate that the proposed service would have a negative impact on Trans Côte, a local air carrier which contributes to the economy of the Lower North Shore region, and would thereby destabilize and reduce the level of air service provided.
French: Ils font valoir que le service proposé aurait une incidence néfaste sur Trans Côte, un transporteur aérien local qui participe à l'activité économique de la région de la Basse-Côte-Nord, y entraînerait une réduction du niveau du service offert et y perturberait la prestation des services aériens existants.
English: See http://www.metamorphosis.org.mk/eng_vesti_detal.asp?id=37 , http://www.infoworld.com/article/04/07/29/HNcheapwindows_1.html or http://asia.cnet.com/newstech/systems/0,39001153,39136847,00.htm .
French: Voir http://www.metamorphosis.org.mk/eng_vesti_detal.asp?id=37, http://www.infoworld.com/article/04/07/29/HNcheapwindows_1.html, ou encore http://asia.cnet.com/newstech/systems/0.39001153.39136847.00.htm.
English: 49 Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6, p.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 229 Paragraph 15 15. Notes, with reference to the period 2007-2013, that the system of earmarking appropriations will direct 64% of convergence resources and 80% of competitiveness resources towards innovation, representing 55 billion euros more than in the previous period; nevertheless emphasises that although scientific research, technological development and innovation are core to the knowledge-based economy and constitute key factors for growth, sustainable development, the competitiveness of undertakings and employment, and for achieving the objectives of the Lisbon Strategy, making use of those appropriations hinges on the capacity of the less-developed regions to manage research, development and innovation projects in sufficient number and of such quality to ensure that they are utilised and not diverted towards investments of little added value; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 229 Paragraphe 15 15. remarque, pour la période 2007-2013 que le système de fléchage des crédits orientera 64 % des ressources de la convergence et 80 % de celles de la compétitivité vers des dépenses d'innovation, soit 55 milliards d'EUR de plus par rapport à la période précédente; souligne néanmoins que, si la recherche scientifique, le développement technologique et l'innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et sont des facteurs clés de la croissance et du développement durable, de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, le niveau d'utilisation de ces crédits est lié à la capacité des régions les moins développées à gérer des projets de recherche et développement et d'innovation en termes quantitatifs et qualitatifs suffisants pour que les fonds soient absorbés et qu'ils ne soient pas redirigés vers des investissements à faible valeur ajoutée; Or. es
English: Attach evidence of eligibility 3.
French: Joindre une preuve de l’admissibilité de votre organisme 3.
English: Our teacher spent an hour reading it to the class.
French: Notre prof a passé une heure pour la lire à la classe.
English: The Government will review the provisions on school health service and pupil welfare in a proposal for a new Education Act to be presented to the Riksdag during 2008.
French: Le Gouvernement examinera les dispositions sur les services de santé scolaires et le bien-être des élèves dans une proposition de loi sur l'éducation qui sera présentée au Riksdag en 2008.
English: Right to equal participation in cultural activities
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Latvian authorities justify this discrimination as Stalin’s sins.
French: Les autorités lettones justifient cette discrimination en rejetant la faute sur Staline.
English: Discover what's the weather like along the Adriatic Coast displaying weather forecast concerning Gabicce and the nearby resorts of the Riviera Romagnola.
French: Savoir quel temps il fait sur la Côte Adriatique est simple grâce aux instruments de prévisions météo à Gabicce et dans les autres localités de vacances de la côte romagnole.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Correctional Service Canada
French: • Vérification nationale des frais de voyages d'affaires et d'accueil, 2005-2006, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: Answer of Germany Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Allemagne Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Regarding Mrs Karamanou's second question, the current Commission cannot make any commitment on how the new Commission will organise its work and what the main issues of the portfolios will be.
French: En ce qui concerne la deuxième question de Mme Karamanou, la Commission actuelle ne peut pas prendre d’engagement quant à la façon dont la nouvelle Commission organisera son travail et quant à la question de savoir quels seront les principaux thèmes des portefeuilles.
English: As mentioned above (see " What health effects are associated with Agent Orange? "), the IOM has identified illnesses that are statistically associated with exposure to herbicides, but the IOM has not determined that herbicide exposure is the cause of any illnesses.
French: Comme on l'a mentionné précédemment (voir « Quels sont les effets associés à l'agent Orange sur la santé? »), l'IOM a identifié des maladies qui sont statistiquement associées à l'exposition à des herbicides, mais il n'a pas établi que l'exposition aux herbicides est la cause de quelque maladie.
English: Consumer products represent a potential source of exposure, but calculated intake estimates from this route are not sufficient to lead to the elevated concentrations measured in indoor air.
French: La comparaison des concentrations de quinoléine dans l’air ambiant et dans l’air intérieur mesurées en Ohio montre que ces concentrations sont beaucoup plus élevées dans l’air intérieur que dans l’air ambiant, ce qui indique qu’il y avait d’autres sources de quinoléine dans les résidences.
English: What really matters in the end is the ability to earn a living.
French: Ce qui importe finalement, c’est de pouvoir gagner sa vie.
English: It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exclusion peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: Goble Cottage Garage Development - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Goble Cottage Garage Development", as decided on October 30, 2006.
French: Construction d'un garage, chalet Goble - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un garage, chalet Goble » comme convenu le 30 octobre 2006.
English: Risk is a concept of hazard and potency, she said.
French: Santé Canada • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques
English: The ensemble became one of the most significant icons of modern urbanism and architecture in Latin America, recognized at universal level.
French: Cet ensemble est devenu l’une des plus importantes icônes de l’urbanisme et de l’architecture modernes en Amérique latine, reconnue universellement.
English: Post emergence broadleaf Post emergence - grass Post emergence - grass Soil applied grass & broadleaf Post emergence - grass Soil applied grass & broadleaf Soil applied grass & broadleaf
French: Postlevée – feuilles larges Postlevée – graminées Postlevée – graminées Traitement du sol – graminées et feuilles larges Postlevée – graminées Traitement du sol – graminées et feuilles larges Traitement du sol – graminées et feuilles larges
English: Life and Art of an Ancient Arctic People — this CMC exhibition began its North American tour in Fall 2000 at the McCord Museum (Montreal), following a successful European tour.
French: • Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique – à la suite d’une tournée en Europe couronnée de succès, cette exposition a débuté sa tournée nord-américaine au Musée McCord à Montréal, à l’automne 2000.
English: Immediate "upgrading" to the preferential treatment relevant to other developing countries (GSP/GSTP), or to most favoured nation (MFN) treatment.
French: Membres de l’Organisation mondiale du commerce Agriculture Exemption de l’obligation de réduire les obstacles au commerce interne.
English: The NFB has long been recognized for its track record in special equity initiatives and for effectively putting Canadaâ€™s diversity on screens and behind the camera.
French: Lâ€™ONF est depuis longtemps rÃ©putÃ© pour sa feuille de route exemplaire en matiÃ¨re de programme dâ€™Ã©quitÃ© et pour avoir su reprÃ©senter Ã lâ€™Ã©cran et derriÃ¨re la camÃ©ra la diversitÃ© du Canada.
English: Data on the release of aniline into the Canadian environment were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur les émissions d'aniline dans l'environnement canadien.
English: In the same manner, the Meymaneh hospital will soon become operational.
French: De même, l'hôpital de Meymaneh sera bientôt opérationnel.
English: Recital A accuses the UK government of failure to control the outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Le considérant A accuse le gouvernement britannique d'avoir échoué dans sa lutte contre la propagation de l'épidémie de fièvre aphteuse.
English: The History of Costume and Personal Adornment.
French: Ils ont facilité l'accès au monde de la mode.
English: A truly unique aspect to this work is that it is the geologist (the one who maps the rocks) who samples the minerals in the appropriate spatial and temporal context.
French: Un aspect de cette activité est vraiment unique : c’est le géologue (celui qui cartographie les roches) qui échantillonne les minéraux dans le contexte spatial et temporel approprié.
English: We, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States, assembling as the League of Arab States at summit level (18th ordinary session) in Khartoum, capital of the Republic of the Sudan on the 28th and 29th days of March 2006,
French: Nous, Rois, Présidents et Émirs des États arabes, réunis en Sommet et de la Ligue des États arabes (18e session ordinaire) à Khartoum, capitale de la République du Soudan, les 28 et 29 mars 2006,
English: Consultation report – march 2007
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Area of new challenges and threats
French: Nouveaux défis et nouvelles menaces
English: Such cloud evolution is required in all standard debris environment and risk analysis tools and there is generally a trade-off to be made between the accuracy of the propagation and the computational effort.
French: La connaissance de l'évolution d'un tel nuage est requise pour tous les outils courants d'analyse des risques et du milieu formé par les débris; il faut généralement trouver un compromis entre la précision de modélisation de la propagation et le temps de traitement informatique.
English: Action by the insurer – Meaning – Action brought by the guarantor, by way of subrogation, against the principal debtor in the context of a contract of guarantee concluded with a third party – Contract of guarantee does not constitute insurance contract – Excluded - N° 2005/15
French: Action de l'assureur - Notion - Action intentée par la caution, en tant que subrogée, contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement conclu avec un tiers - Contrat de cautionnement ne constituant pas un contrat d'assurance - Exclusion - N° 2005/15
English: We hope that the agreement concluded between the Court and the Government of Austria for the acceptance of persons sentenced by the Court is the first of many such agreements with States.
French: Nous espérons que l'accord conclu entre la Cour et le Gouvernement autrichien sur l'acceptation de personnes condamnées par la Cour sera le premier d'une longue série avec d'autres États.
English: The first one is an impact on the side of the cab; it is described in Annex 5, paragraph 3.1. to this Regulation.
French: La première consiste en un choc sur le côté de la cabine; elle est décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Food Directorate Response With respect to the make-up of the review team, as with all submissions that are reviewed in the Food Directorate, once a novel food submission has been distributed to a bureau, the management of that bureau determines who will be evaluating the submission.
French: Réponse de la Direction des aliments Pour ce qui est de la composition de l'équipe d'évaluation, lorsqu'une demande de mise en marché d'un aliment nouveau est présentée à un bureau, le responsable du bureau détermine qui l'évaluera, compte tenu de l'expérience des évaluateurs et du temps dont ils disposent.
English: • The conclusion of peace agreements between the Government and certain major factions of the political-military opposition in December 2006, as a result of which the former leader of the Front uni pour le changement (FUC) joined the Government as Minister of Defence;
French: • De la conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement et certaines grandes factions d'opposition politico-militaire en décembre 2006, laquelle a donné lieu à l'arrivée au Gouvernement de l'ancien dirigeant du Front uni pour le changement (FUC), comme Ministre de la défense nationale;
English: Mr. Sanders (Netherlands): The speakers' list indicates that I am supposed to speak on draft resolution A/C.1/56/L.42, but that is not the case.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : À en juger par la liste des orateurs, je suis sensé m'exprimer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.42, mais tel n'est pas le cas.
English: In order to achieve this, it must combine every possible European Union cooperation instrument in the area of social and economic development, thereby having a direct influence on the causes of instability in the countries where the migration flows originate.
French: Pour cela, elle doit combiner tous les instruments possibles de coopération de l'Union européenne dans le domaine du développement économique et social, ayant ainsi une influence directe sur les causes de l'instabilité dans les pays d'où proviennent les flux migratoires.
English: At the same time, the ITU was developing the technical interference parameters for the AM Plan.
French: En même temps, l’UIT est en train de définir les paramètres techniques en matière de brouillage aux fins du plan AM.
English: (Placentia), Tiller Engineering Inc.
French: John’s); Administration portuaire de St. John’s (St.
English: The total annual quantity of hydrogen produced at each oil sands facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène produite à chaque installation de sables bitumineux, en GJ.
English: The list of attacks is long.
French: La liste des attaques est longue.
English: It was only through the continuing interest, efforts and co-operation of many people that this guide was produced.
French: C’est grâce à l’intérêt soutenu, au labeur et à la coopération de tous ces gens que ce guide a pu être conçu.
English: When we segregate gangs, we are essentially throwing our hands up in despair and saying that the only way we can control the situation is by trying to "manage" them by monitoring their movement and activities and making sure they do not interact with other gangs.
French: En séparant les gangs, on abandonne la partie et on affirme qu'on peut maîtriser la situation uniquement en essayant de gérer les gangs, tout en surveillant leurs mouvements et leurs activités, et en veillant à ce qu'ils n'interagissent pas avec d'autres gangs.
English: A representative number of sites in various locations will be selected for a verification audit each year.
French: Un nombre représentatif de sites, à divers endroits, sera déterminé pour fins de vérification chaque année.
English: Education, research & development
French: Éducation, recherchedéveloppement
English: - the opening of a debate on the implementation of wildcard A records within the framework of the recognised Icann forums (GNSO, SSAC).
French: - l’ouverture d’un débat sur l’implémentation de wildcard A records dans le cadre des forums compétents de l’Icann (gNSO, SSAC).
English: I have read the advice of the European Regulators’ Group with great interest and I am working very closely with that group.
French: J’ai lu l’avis du groupe des régulateurs européens avec beaucoup d’intérêt et je collabore très étroitement avec lui.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant;
English: 228 Furthermore, in those circumstances, the decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 is not disproportionate either, inasmuch as it is based on the absence of sufficient information to show that there were no risks, such as those referred to in Article 5(1) of Directive 91/414, in view of the fact that the objectives pursued by Directive 91/414 of protecting human and animal health and the environment militate against a deferral of the decision to include or not to include the active substance at issue in Annex I to Directive 91/414 being left to the discretion of the producers of the active substance in question, and the fact that, in any event, it is possible for those producers to have the active substance re-examined by means of the procedure provided for in Article 6(2) of Directive 91/414.
French: 228 Par ailleurs, dans ces circonstances, n’est pas non plus disproportionnée la décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 en ce qu’elle se fonde sur l’absence d’informations suffisantes permettant de conclure à l’absence de risques, tels que ceux définis à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414, au vu du fait que, d’une part, les objectifs de protection de la santé humaine et animale ainsi que de l’environnement poursuivis par la directive 91/414 s’opposent à un report de la décision d’inscription ou non de la substance active en cause à l’annexe I de la directive 91/414 laissé à la discrétion des producteurs de la substance active en cause et, d’autre part, lesdits producteurs ont, en tout état de cause, l’opportunité de faire réexaminer la substance active par le biais de la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414.
English: The Stockholm Metro has one of the largest monumental art projects in Europe.1 In the last forty years, fifty-eight artists have contributed to the artistic adornment of fiftyeight different underground stations.
French: Elle fonctionne au niveau national et international, a recours à des artistes et à des architectes confirmés ou plus jeunes, qui travaillent pour elle de façon permanente ou provisoire pour des expositions, des ateliers, des conférences et des activités éducatives.
English: • allowing more effective consideration of ancillary or secondary effects and activities;
French: • permettre un examen plus efficace des effets et des activités accessoires ou secondaires;