ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many legal systems also recognize that transactions built around the idea of a lease (hire-purchase and financial lease in the context of acquisition financing and sale-leaseback in the context of a lending transaction) often perform security functions.
French: De nombreux systèmes juridiques reconnaissent aussi que les opérations fondées sur le concept de location (location-vente et crédit-bail dans le contexte du financement d'acquisitions, et cession-bail dans le contexte d'une opération de prêt) remplissent souvent une fonction de garantie.
English: While the 2001 DFAIT report quotes the State Department report verbatim with respect to "credible evidence of torture" and the use of torture to extract confessions, the 2002 report qualifies the use of torture as "allegations" and omits mention of the use of torture to extract confessions.
French: Les méthodes de torture dont il est fait état consistent notamment à administrer des chocs électriques, à arracher les ongles des mains, à introduire des objets dans le rectum, à brutaliser le détenu qui pendait parfois du plafond, à étirer à outrance la colonne vertébrale, à obliger la victime à s’enrouler dans un pneu puis à fouetter les parties exposées du corps, et à utiliser une chaise qui penche vers l’arrière de manière à asphyxier la victime ou à lui fracturer la colonne vertébrale.
English: The best quality hostel located in the heart of Buenos Aires, a city that never sleeps.
French: Une auberge de qualité supérieure en plein cœur de la capitale argentine, la ville qui ne dort jamais.
English: Any discrepancies will be discussed and recommended applicants will be scheduled for the Pre-Employment Polygraph.
French: Les lacunes seront relevées et les postulants recommandés seront convoqués afin de passer le test polygraphique préembauche.
English: Magnesite cement coatings - This category is used in rules in all US jurisdictions however there is no evidence that magnesite cement flooring is used in Canada.
French: Revêtements de ciment magnésien Cette catégorie fait partie de toutes les règles dans tous les territoires aux États-Unis. Toutefois, aucun élément ne prouve que des planchers de ciment magnésien sont installés au Canada.
English: Produced through laborious processes of knotting, stitching, and weaving, the work in this exhibition invites viewers to contemplate the ways in which multi-sensory information can be sutured and layered to produce meaning about the worlds we inhabit.
French: Dans leurs oeuvres laborieusement fabriquées par nouage, piquage et tissage, ils nous invitent à réfléchir à nos modes de suture et de superposition de l’information multi-sensorielle pour faire sens de nos divers mondes.
English: PIC demanded payment as soon as it was apparent that the sanctions were about to be lifted and, thereafter, forwarded these payments to GPIC.
French: La PIC a exigé le paiement dès qu'il est apparu que les sanctions étaient sur le point d'être levées et a ensuite fait parvenir à la GPIC les sommes correspondantes.
English: • protected wildlife and plant species that are at risk
French: • Protection des espèces de plantes et d'animaux en péril.
English: The pharmacist can help you decide which product and strength is best for you.
French: Le pharmacien peut vous aider à décider du produit et de la dose qui vous convient le mieux.
English: Others have proposed similar, complementary initiatives.
French: D'autres ont proposé des initiatives similaires et complémentaires.
English: We note that it gives good marks to changes in the way CSIS selects targets and decides how intensively to investigate them, confirming the view we expressed in the last annual report on the strength of our own research.
French: Nous remarquons qu'on y voit d'un bon oeil les changements apportés dans la façon dont le SCRS choisit les cibles et décide de la profondeur à donner aux enquêtes sur celles-ci, confirmant ainsi le point de vue que nous avons exprimé dans le dernier rapport annuel sur la qualité de notre propre recherche.
English: AMPs are meant to deter behaviour that undermines competition in the telecommunications market.
French: Les SAP servent à dissuader l'adoption de comportements anticoncurrentiels sur le marché des télécommunications.
English: Underlining the Assembly's position that the solution to the conflicts in Georgia must respect the principle of territorial integrity, Mr van der Linden called on all parties to engage in a serious political dialogue in order to achieve progress.
French: Ayant mis l’accent sur la position de l’Assemblée selon laquelle le principe de l’intégrité territoriale doit prévaloir dans les conflits de Géorgie, M. van der Linden a invité les parties à engager un dialogue politique sérieux afin d’avancer.
English: In the view of the independent expert, the following proposals merit further consideration:
French: De l'avis de l'expert indépendant, les propositions suivantes méritent un examen plus approfondi:
English: Findings in the YSS also support the notion that the social influence of others' smoking behaviour is an important factor influencing young people's attitudes toward smoking.
French: Les résultats de l'ETJ indiquent aussi que l'attitude de l'entourage à l'égard du tabagisme a une grande incidence sur celle des jeunes.
English: CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 14 OF THE CONVENTION Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Pending request for observer status with the CoE None
French: Demande de statut d’observateur auprès du CdE en attente Aucune
English: Which of the following sources of loud sound apply to you?
French: Parmi les sources suivantes de sons forts, lesquelles s'appliquent à vous?
English: A shortage of resources combined with the increasing cost of care and drugs were among the main obstacles to the implementation of such strategies.
French: La pénurie de ressources et l'augmentation du coût des soins et des médicaments sont au nombre des principaux obstacles à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Dominica upholds the fact that every person, including the child, has the inherent right to life.
French: La Dominique respecte le droit inhérent de toute personne − dont l'enfant − à la vie.
English: The CAB’s research indicated that, while 90% of Anglophones and 83% of Francophones subscribe to a licensed BDU, those who subscribe to a digital BDU service are still in the minority.
French: Les recherches de l’ACR indiquent qu’une minorité seulement de foyers anglophones et francophones est abonnée à un service numérique même si 90 % et 83 % respectivement d’entre eux sont abonnés à une EDR autorisée.
English: The challenge is to maintain the Park in a safe and secure state with the resources available.
French: Le défi est de maintenir le parc dans un état sain et sécuritaire avec les ressources disponibles.
English: Graduation rates depend on both the numbers of graduate students enrolled and the time that it takes to complete a degree.
French: Le taux d’octroi de diplômes dépend à la fois du nombre d’étudiants inscrits et du temps qu’il faut pour obtenir son diplôme.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross aimed solving the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge aux efforts visant à régler le problème des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: to question citizens of member states of the Council of Europe, xxiii.
French: interroger les citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe; xxiii.
English: In March, the International Conference on Financing for Development in Monterrey will hopefully result in a new consensus model of development that takes into account all sides of the developing equation, including the needs and priorities of developing countries.
French: En mars, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey produira, nous l'espérons, un nouveau modèle de développement consensuel qui prendra en compte tous les aspects de l'équation du développement, y compris les besoins et les priorités des pays en développement.
English: The situation in Somalia is a matter of utmost concern to the African Union.
French: La situation en Somalie est un sujet de très grave préoccupation pour l'Union africaine.
English: Lately, he has begun to admit that the "Malay first" policies he has promoted since 1969 have failed to produce the skilled Malay elite essential to a modern knowledge economy.
French: Il a récemment commencé à admettre que les politiques " Les Malais d'abord " qu'il a encouragées depuis 1969 ne sont pas parvenues à donner naissance à une élite malaise qualifiée essentielle à une nouvelle économie moderne.
English: In Canada, brand name drugs have 20 years of patent protection.
French: Au Canada, les brevets assurent 20 ans de protection aux médicaments d’origine.
English: Nous pensons aussi mettre en place un programme de stages par lequel le stagiaire canadien à l’étranger, allouerait une partie de son temps à la promotion des services éducatifs (là où il n’y a pas de bureaux du CECN), et des programmes jeunesse; - Créer un fonds pour les projets stratégiques novateurs reliés aux activités d’éducation internationale.
French: We also think about implementing an internship program where the Canadian intern working abroad would devote part of his/her time to education marketing (where there are no CECN offices), and youth programs; - A fund for innovative strategic projects that relate to international education activities.
English: People should be conscious of their rights and freedoms as well as those of others.
French: Les peuples doivent être conscients de leurs droits et libertés ainsi que de ceux des autres.
English: In many Islamic countries, girls are genitally maimed, although this is not mentioned anywhere in the Koran.
French: Dans de nombreux pays islamistes, les filles sont mutilées au niveau des parties génitales. Le Coran ne mentionne toutefois rien à ce sujet.
English: The School Environment Since children spend a great deal of their day in school, a number of the issues mentioned above apply in this setting as well.
French: 2, IV–14, Ottawa, ICSI, 1994. L'environnement scolaire Comme les enfants passent beaucoup de temps à l'école au cours d'une journée, plusieurs des points mentionnés plus haut s'appliquent également à cet environnement.
English: As a result of severe pollution incidents at sea, particularly the shipwreck of the Erika, certain European members of parliament have asked that consideration be given to setting up a European Coastguard Service, with the necessary powers and instruments to undertake surveillance, bringing prosecutions in the event of illegal spillages (pollution), and coordinate implementation of the necessary measures.
French: Suite aux graves pollutions maritimes, notamment le naufrage de l’Erika, certains députés européens ont demandé l’étude d’un « service de garde-côtes européen qui, disposant des pouvoirs et instruments nécessaires à cet effet, surveillerait et déclencherait des poursuites en cas de déversement illégal (pollution) et coordonnerait la mise en œuvre des mesures nécessaires ».
English: The lender may require that the amount outstanding on the loan not rise above an agreed percentage of the market value of the securities.
French: Ainsi, le prêteur peut exiger que le solde impayé du prêt ne dépasse pas un certain pourcentage de la valeur marchande des titres.
English: On September 23rd Shaw filed a Part VII application with the Commission respecting the bundling and promotional pricing of TELUS. Document: 030925.pdf - 45KB 2003-09-23 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: On September 23rd Shaw filed a Part VII application with the Commission respecting the bundling and promotional pricing of TELUS. Document: 030925.pdf - 45KO 2003-09-23 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
French: Article 3 bis La Commission adresse un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de la politique sectorielle pluriannuelle de la pêche décrite à l'article 4 du protocole.
English: (o) Definition of “non-negotiable transport document” (draft article 1.16)
French: o) Définition du terme “document de transport non négociable” (projet d'article 1.16)
English: Richard G. Crilly, Lawson Health Research Institute) This study assessed available evidence on the conceptualization and measurement of community capacity and discussed the implications for policy, research and action.
French: Capacité communautaire (Dr Richard G. Crilly, Lawson Health Research Institute) L’objectif de cette étude consistait à évaluer les données probantes sur la conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire et à discuter des incidences sur les politiques, la recherche et l’adoption de mesures.
English: (a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1; (b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons unless: (i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or
French: a) une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable, sur la base de l'un des motifs visés à l'article 1er; b) une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés, par rapport à d'autres personnes, à moins que: i) cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires, ou que
English: In the past, the time limit to achieve positive results from resuscitation efforts has been one hour underwater.
French: Ensuite, au moins deux récupérations neurologiques complètes ont été observées et documentées après des submersions de plus d’une heure.
English: Long-term liabilities of this nature should be reported in section 1 of this questionnaire and section 3 of the BP-52.
French: Le passif à long terme doit être déclaré dans la section 1 de ce questionnaire et dans la section 3 du BP-52F.
English: ADR @ Work, the title of the report this year is quite fitting.
French: ` Le MARC @ l’œuvre le titre du rapport de cette année convient parfaitement bien.
English: Introduction
French: Nous avons conclu la partie 2 sur la vision de ce que pourrait être une classe autonome.
English: Work has also been executed on Buffalo's Main Street Transit Mall (1987), and Place St. Charles (1985), an office tower in New Orleans.
French: Il conçoit en outre des bâtiments pour le Main Street Transit Mall (1987) à Buffalo et la Place St. Charles (1985), une tour de bureaux à la Nouvelle-Orléans.
English: Gas turbine CFD needs have typically posed the greatest challenges to engine designers, and computational power and code developers.
French: Les besoins en matière de CDF ont, en règle générale, présenté les plus grandes difficultés qu'ont dû affronter les concepteurs de moteur et les développeurs de puissance de calcul et de codes.
English: The formation of ship call signs shall be in accordance with Article 19 of the Radio Regulations.
French: Cet indicatif doit être composé conformément à l'article 19 du Règlement des radiocommunications.
English: The Argentinean contingent included soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (1), Paraguay (1) and Uruguay (3).
French: Le contingent argentin comprenait des militaires originaires d'autres pays (2 Boliviens, 2 Brésiliens, 1 Chilien, 1 Paraguayen et 3 Uruguayens).
English: Press Release, World Health Organization, 20 March 2003 Syphilis:
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, 20 mars 2003 Syphilis :
English: The Task Force had been asked to look at business opportunities and applications for WIPO’s IT systems which was done by firstly studying the procedures, technical and functional requirements of the Member States and secondly, by considering the integration of WIPO IT systems and the IT systems of Member States that would need to communicate or be integrated with those systems.
French: L’équipe d’experts a été invitée à recenser les nouvelles possibilités et les futures applications pour les systèmes informatiques de l’OMPI en déterminant d’abord les besoins des États membres sur le plan de la procédure et sur les plans technique et fonctionnel et en étudiant ensuite l’intégration des systèmes informatiques de l’OMPI ainsi que les systèmes informatiques des États membres qui devront communiquer avec eux ou y être intégrés.
English: including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 49 Considérant 11 (11) Les points de contact opérationnels dans les États membres devraient être en mesure de fournir des informations sur la disponibilité des moyens de secours relevant de la protection civile demandés par le pays touché, y compris de moyens et de capacités militaires.
English: As regards: – Regional Conference on 'Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection', organised by the European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG): participated in the conference, contributed to its deliberations and held an exchange of views with Mr Abdülkadir Aksu, Minister of the Interior of Turkey; Date and place of the next meeting: left if to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: En ce qui concerne: – Conférence régionale sur "Les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection" organisée par le Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe (CDMG): a participé à la conférence, a contribué aux délibérations et a tenu un échange de vues avec M. Abdülkadir Aksu, Ministre de l’Intérieur de la Turquie; Date et lieu de la prochaine réunion: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Upon completion of each span, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement de chaque travée, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés au paragraphe (5) ci-dessous.
English: For repatriation grants, accrued annual leave and relocation grants, the accrued liability was computed by the secretariat at approximately US$ 2.0 million, and these amounts were recorded in the financial statements of the secretariat as liabilities as of 31 December 2007, in accordance with United Nations policy.
French: Concernant les primes de rapatriement, les sommes à verser au titre des jours de congé annuel accumulés et les primes de réinstallation, le secrétariat a calculé que les charges à payer étaient de l'ordre de 2 millions de dollars, montant qui a été comptabilisé dans les états financiers du secrétariat en tant que passif au 31 décembre 2007, conformément à la politique de l'ONU.
English: To address these requirements the following strategies are recommended (Table 3): M1
French: M1 Conserver des données et/ou archiver convenablement tous les échantillons de têtes carminés et toute l’information actuelle et future sur l’espèce dans des entrepôts de données connus.
English: The Indian government should immediately withdraw the clearance granted to a massive mining project that threatens the lives and livelihoods of a protected indigenous community living there, Amnesty International said today.
French: Le gouvernement indien doit immédiatement retirer l'autorisation accordée à un vaste projet minier qui menace les moyens de subsistance et l'avenir d'une communauté indigène protégée vivant sur place, a déclaré Amnesty International ce mercredi 8 juillet 2009.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 129.953 million in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 129,953 millions d'écus pour le mois de juin (voir tableau 7).
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) stated that the Special Committee had had the question of Western Sahara on its agenda since the 1970s as a decolonization issue and that it would remain the primary body responsible for the decolonization of Western Sahara until the Sahrawi people exercised their legitimate right to self-determination and independence.
French: Le représentant du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) a déclaré que la question du Sahara occidental, en tant que question de décolonisation, était inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial depuis les années 60 et que le Comité demeurerait le premier organe responsable de la décolonisation du Sahara occidental jusqu'à ce que les Sahraouis soient à même d'exercer leur droit légitime à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme*
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains*
English: Interest expenses are a function of (1) cash needs, and (2) the amount of time for which such cash must be invested.
French: WT/DS264/R Page C-11 comment répartir les intérêts versés. Ces derniers dépendent 1) des besoins de liquidités et 2) de la durée pendant laquelle ces liquidités doivent être investies.
English: Her extra-curricular endeavours, volunteer experience and awards all point to someone who is dedicated and hard working.
French: Toutes ses activités périscolaires, ses expériences de bénévolat et les prix qu’elle a remportés nous annoncent une personne très dévouée et travaillante.