ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPAC remains exempt from licensing requirements with respect to those aspects of its programming service that relate to coverage of the proceedings of the House of Commons.
French: CPAC reste exemptée de l'exigence de licence pour les portions de son service de programmation portant sur les débats de la Chambre des communes.
English: This case would then be assessed by Infrastructure Canada against criteria used nation-wide in funding community infrastructure through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF);
French: Ce plan sera ensuite examiné par Infrastructure Canada au regard des critères appliqués à l'échelle nationale au financement d'infrastructures communautaires dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS);
English: Decisions made directly affect the quality and effectiveness of meteorological servicesprovided by the CFWO and as a consequence reflect upon the AES and the meteorologicalprofession.
French: Les décisions prises influent directement sur la qualité et l'efficacité des services météorologiques fournis par le BMFC et, par conséquent, sur le Service de l'environnement atmosphérique et sur la météorologie en général.
English: Scolate i pomodori secchi dall’olio, asciugateli con carta assorbente da cucina e tagliateli a pezzetti piccoli.
French: avec l’huile d’olive, le sel, le curry en poudre et le persil (ou coriandre).
English: Evidence of characteristic pattern of facial anomalies including: short palpebral fissures and abnormalities in the premaxillary zone (e.g., flat upper lip, flattened philtrum, and flat midface) 3.
French: Présence de traits caractéristiques des anomalies faciales, y compris des fentes palpébrales courtes et des anomalies dans la zone prémaxillaire (ex. : lèvre supérieure aplatie, philtrum aplati et milieu du visage aplati); 3.
English: For children (prior to epiphyseal closure), in whom quinolones are contraindicated, TMP-SMX is the agent of choice.
French: Cependant, dans le cas des enfants (chez qui la soudure des cartilages épiphysaires n’est pas encore réalisée), pour qui les quinolones sont contre-indiqués, l’agent de choix est le TMP-SMX.
English: Description Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal: − Meat of swine: − − Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: − − − Of domestic swine: − − − − Salted or in brine:
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements: − Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel: − Chaussures de sport:
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 256 à 261.
English: In 1969, a resolution recommended taking the cultural heritage into account in the policies on spatial planning and introducing "into the school curricula, syllabuses calculated to awaken young people’s feeling and sense of responsibility for their cultural environment".
French: En 1969, une résolution recommande la prise en considération du patrimoine culturel dans les politiques d’aménagement du territoire mais aussi « l’introduction dans l’enseignement de programmes propres à éveiller la sensibilité des jeunes et le sens de leur responsabilité à l’égard de leur environnement culturel ».
English: Contrasting Aboriginal and Non-Aboriginal Sexual Offenders to Determine Unique Client Characteristics and Potential Implications for Sex Offender Assessment and Treatment Strategies
French: • Le retour aux services correctionnels après la mise en liberté : profil des adultes autochtones et non autochtones sous surveillance correctionnelle en Saskatchewan de 1999-2000 à 2003-2004
English: Lilaeopsis chinensis is a plant of the intertidal zone, most often found in association with Spartina alterniflora on gently sloping muddy shorelines, but also on shorelines with fine gravel.
French: Le liléopsis de l’Est est une espèce de la zone intertidale, poussant le plus souvent en association avec le Spartina alterniflora dans la vase, parfois le gravier fin, de rivages à faible pente.
English: Mody, Z. and Mandal, S. Marriott International Inc. v. Ansal Hotels Ltd. International arbitration law review (London), 3:N-19-N20, 2001.
French: v. Ansal Hotels Ltd.  International arbitration law review (Londres) 3:N-19-N20, 2001.  Murray, L.
English: While the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposals, it questions the logic behind the placement of those offices in section 1.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général, mais il ne trouve pas logique que ces offices figurent au chapitre 1.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Benefits and Services 37.2 32.3 32.6 32.6 32.5 Corporate Administration 1.6 1.2 1.2 1.2 1.2 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Subtotal 38.8 33.5 33.8 33.8 33.7 Unplanned -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 38.8 33.5 33.8 33.8 33.7 * Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues"
French: 2000-2001 Secteurs d'activités Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisa-tions réelles Recettes réelles Avantages et services 37,2 32,3 32,6 32,6 32,5 Administration ministérielle 1,6 1,2 1,2 1,2 1,2 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total partiel 38,8 33,5 33,8 33,8 33,7 Dépenses non prévues -- -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 38,8 33,5 33,8 33,8 33,7 * Anciennement « Recettes affectées aux recettes du gouvernement fédéral »
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364);
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364)
English: The internal political and security situation, including our porous common land borders, is peaceful and stable.
French: La situation politique et sécuritaire interne est pacifique et stable, même sur nos frontières terrestres communes pourtant poreuses.
English: The Courier – Cold Lake, Alta. (May 13) Read more
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS The Courier — Cold Lake, en Alberta, le 13 mai Lire plus
English: The Council’s website maintains an extensive list of national and international resources for users and producers of multiple formats, and for organizations that provide services to people with print disabilities.
French: Le site Internet du Conseil maintient une liste exhaustive de ressources tant nationales qu’internationales pour les utilisateurs et les producteurs de médias substituts, et pour les organismes qui fournissent des services pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: By decision of 28 October 2005, the Opposition Division rejected the opposition for all the goods in issue.
French: L’intervenante a, dans le délai imparti, produit divers documents afin de démontrer que la marque sur laquelle
English: Other ethnic groups constitute 7.9 per cent of the total population while only 0.2 per cent are foreigners.
French: Les autres ethnies constituent 7,9 % de la population totale et seuls 0,2 % sont des étrangers.
English: About 15 red notices regarding the Tribunal's fugitives have been forwarded to Interpol for distribution throughout its wide channels of communication.
French: Une quinzaine d'alertes rouges concernant des fugitifs recherchés par le Tribunal ont été envoyées à Interpol pour diffusion à travers son vaste réseau de communications.
English: Medical Doctor – Referral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Médecin – Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: Reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where no such arrangements exist;
French: Prie de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'instaurer avec les États des arrangements aux niveaux régional et sous-régional en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche hauturière par des navires battant leur pavillon lorsque de tels arrangements n'existent pas ;
English: He pointed out inter alia that the very fact that the EC and its member States had recourse to the formula of a mixed agreement announces to non-member States that the agreement does not fall wholly within the competence of the Community and that the EC is a priori only assuming responsibility for those parts which fall within its competence.
French: Il a notamment fait observer que le fait même que la Communauté européenne et ses États membres ont recours à la formule des accords mixtes signale aux États tiers que la matière d'un accord mixte ne relève qu'en partie de la compétence de la Communauté, et que celle-ci n'assume a priori la responsabilité que des éléments de l'accord qui ressortissent à sa compétence.
English: The Security Council has recognized these acts as a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que ces actes constituaient des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr José MENDES BOTA (Portugal) referred to the 2000 Cairo Summit that had established the multilateral political framework for European-African relations.
French: M. José MENDES BOTA (Portugal) évoque le sommet du Caire tenu en 2000, qui a défini le cadre politique multilatéral des relations euro-africaines.
English: The value of improvisation in the face of novel threats does not imply that existing rules should be peremptorily discarded.
French: Les avantages de l’improvisation face à des menaces inédites ne signifient pas qu’il faille jeter aux orties les règles existantes.
English: · Electronic journals ¨ The S&T Libraries Gateway Project
French: L'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales
English: If a party fails to rectify the omission or does not convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its part within the time period specified in the notice, the Chief Electoral Officer may deregister the party. [389] Voluntary deregistration At any time other than during a general election, a registered political party may voluntarily apply to become deregistered.
French: Si, dans le délai indiqué dans l'avis, le parti ne corrige pas l'omission ou ne réussit pas à convaincre le directeur général des élections que l'infraction n'était pas due à une négligence ou à un manque de bonne foi de sa part, le directeur général des élections peut radier le parti. [389] Radiation volontaire Sauf pendant une élection générale, un parti enregistré peut demander volontairement sa radiation.
English: Provincial high school drop-out rates The high school drop-out rate has declined significantly in Canada since the early 1990s, especially in the Atlantic provinces.
French: Taux de décrochage provinciaux Le taux de décrochage du secondaire a considérablement diminué au Canada depuis le début des années 1990, particulièrement dans les provinces de l'Atlantique.
English: Timing of Requests 20.
French: Moment de la requête 20.
English: CATHERINES, ONTARIO ON SEPTEMBER 2, 1987 AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND COURT NO. A-106-89 WHEREBY THE FEDERAL COURT OF APPEAL, ON JUNE 29, 1990, UNANIMOUSLY SET ASIDE THE UMPIRE'S DECISION OF DECEMBER 12, 1988 AND REFERRED IT BACK TO THE UMPIRE AND IN THE MATTER OF THE DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL OF THE UMPIRE DATED AUGUST 8, 1990 BETWEEN :
French: CATHARINES (ONTARIO) LE 2 SEPTEMBRE 1987 ET UNE DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET DE L'ARRÊT PORTANT LE Nº DE GREFFE A-106-89 PAR LEQUEL LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE A, LE 29 JUIN 1990, REJETÉ À L'UNANIMITÉ LA DÉCISION EN DATE DU 12 DÉCEMBRE 1988 DU JUGE-ARBITRE ET LA LUI A RENVOYÉE ET LA DÉCISION EN DATE DU 8 AOÛT 1990 RENDUE PAR LE JUGE-ARBITRE PAR SUITE DU RENVOI ORDONNÉ PAR LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ENTRE :
English: Pitt Meadows, BC V3Y 1P2 Phone: (604) 465-7792 Fax:
French: Pitt Meadows, BC V3Y 1P2 Téléphone : (604) 465-7792 Télécopies :
English: Fact sheets Table of Contents It's a fact!
French: Feuillets Table des matières Voici les faits!
English: What could be the reason why some regions are able to use the available opportunities to their advantage, while others are not?
French: Comment se fait-il que certaines régions sont capables d'exploiter les possibilités existantes à leur avantage et pas les autres?
English: The clinical study of tipranavir on QT prolongation did not meet current ICH standards, therefore, the effect of tipranavir on QT prolongation is unclear.
French: Comme l’étude clinique concernant l’effet du tipranavir sur l’allongement de l’espace QT n’est pas conforme aux normes actuelles de l’ICH, cet effet n’est pas clair.
English: Among the obligations assumed by Contracting Parties bound by Article 1 of the Charter is "to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible with a view to the attainment of full employment" (Article 1 para.
French: Des spécialistes possédant une grande expérience du domaine, venus de différents Etats membres, ont participé à ses travaux, de même que des représentants d'ONG et d’ organismes de recherche, parmi lesquels le Réseau européen antipauvreté et la Fondation européenne pour l’ amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Without having a reliable picture of the situation of men and women in the country it has been somewhat troublesome for the Lao Women's Union to pursue the goal of the advancement of Lao women.
French: Ne disposant pas d'un tel outil, l'Union des femmes lao est freinée dans son objectif de progrès de la condition féminine.
English: Consequently, the creation of an overarching federal sustainable development strategy was recommended – a recommendation that has been made on several occasions.
French: C’est pourquoi une stratégie de développement durable pour l’ensemble de l’administration fédérale a été recommandée, et ce, à plusieurs reprises.
English: REFERENCE DOCUMENTS Guidance Documents Management of Drug Submissions Priority Review of Drug Submissions Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Templates PSEAT-(S)NDS Version 1, Effective Date 2006-06-01 PSEAT-Response to NOD-NON Version 1, Effective Date 2006-06-01 PSEAT-NC Version 1, Effective Date 2006-06-01 AUTHORS
French: 6.1 i) ii) iii) iv) 6.2 i) ii) iii) DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Documents d’orientation Traitement des présentations de drogues Examen prioritaire des présentations de drogues Avis de conformité conditionnels Préparation de présentations de drogues nouvelles suivant le mode de présentation du CTD Modèles MEIEPP-SPDN, version 1. Date d’entrée en vigueur : 1er juin 2006.
English: However, since these measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP, they may not be comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 2008 39,0 % 3,2 % 42,2 % 2007 36,2 % 4,2 % 40,4 %
English: - The Board has decided to review the compensation structure of the Non-Executive Members of the Board in order to reflect European best practice and compensate for time commitment and responsibilities in the new governance structure.
French: Le Conseil d’administration a décidé de revoir la structure de rémunération des Administrateurs non dirigeants du Conseil d’administration afin de refléter les meilleures pratiques européennes et d’offrir une compensation liée à des critères de temps et de responsabilités dans le cadre de la nouvelle structure de gouvernement d’entreprise qui a été mise en place.
English: When requested, UNCDF will assist in the design of national policy and regulatory/legal frameworks.
French: Sur demande, le FENU aidera à la conception d'une politique nationale et d'un cadre juridique ou réglementaire indispensables;
English: • Search Tools Library databases providing access to IDRC project and research information.
French: • Outils de recherche Bases de données documentaires donnant accès aux projets du CRDI et aux informations sur la recherche.
English: • Human Resource Management Modernization Branch (1)
French: • Bureau de la première vice-présidente (1)
English: The setting is the Gwa'yasdam's village Raven House of Chief John Scow, the carved posts of which are now in the Seattle Art Museum.
French: La scène se déroule dans la maison Corbeau du village de Gwa'yasdam du chef John Scow, dont les poteaux sculptés se trouvent aujourd'hui au Seattle Art Museum.
English: The two nominal anchors of the Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
French: Les deux ancrages nominaux du pacte – la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le PIB et celle de 60 % pour le rapport entre la dette et le PIB – ont fait la preuve de leur utilité et restent la clé de voûte de la surveillance multilatérale.
English: The new Programme aims to provide a proactive response to the development of quality childcare supports and services which will be planned for and developed locally and centred on the needs of the child and the family.
French: Il vise à apporter une réponse dynamique pour contribuer au développement d'aides et de services de garde d'enfants de qualité, qui seront conçus et mis en place localement et centrés sur les besoins de l'enfant et de la famille.
English: (EL) Mr President, we supported the accession prospects of Turkey, in the hope that it would contribute primarily to comprehensive democratic reform.
French: (EL) Madame la Présidente, nous avons soutenu les perspectives d'adhésion de la Turquie dans l'espoir que celles-ci contribueraient avant tout à de grandes réformes démocratiques.
English: But Phipps et al. found that women who have always worked full time, but who have changed jobs have lower current incomes.
French: Mais Phipps et al. constatent que les femmes qui ont toujours travaillé à plein temps, mais qui ont changé d'emploi, ont actuellement des revenus moins élevés.
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the Department initiated its investigation.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans la structure de l'industrie canadienne depuis que le Ministère a ouvert son enquête.
English: The amendments required departments to prepare and table sustainable development strategies every three years, commencing in 1997.
French: Les amendements ont obligé les ministères à préparer et à présenter des stratégies de développement durable tous les trois ans, à partir de 1997.
English: The absolute grounds of invalidity are intended to hold this balance, and I believe that the Community trade mark court should guard against the strong pressure which is often apparent to put a thumb in the trade mark proprietor's side of the scales.
French: Les causes de nullité absolue sont censées préserver cet équilibre et je pense que le tribunal des marques communautaires doit se protéger contre la forte pression qui est souvent exercée et ajouter un poids du côté de la balance correspondant au titulaire de la marque.
English: The April 1978 broadcast of the TV movie, Holocaust, based on Gerald Green's book of the same name, and the very prominent use of the term in President Carter's creation of the President's Commission on the Holocaust later that same year, cemented its meaning in the English-speaking world.
French: La diffusion en avril 1978 du film pour la télévision intitulé Holocaust, basé sur le livre de Gerald Green portant le même nom, et l'utilisation proéminente de ce terme lors de la création par le président Carter de la commission présidentielle sur l'Holocauste plus tard la même année, cimenta cette signification dans le monde anglophone.
English: This document also refers to the Programme of Work 2004-2005, which was approved at the sixth Advisory Group meeting in September 2004 (TRADE/WP.5/AG.3/2004/3).
French: Il se réfère également au programme de travail 2004-2005 que le Groupe consultatif avait approuvé à sa sixième session, en septembre 2004 (TRADE/WP.5/AG.3/2004/3).
English: An ebXML registry securely manages any content type and the standardized metadata that describes it.
French: Un registre ebXML gère de manière sécuritaire tout type de contenu et les métadonnées normalisées qui le décrivent.
English: Promotion An appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French:  Haut de la page M Ministère (voir liste des acronymes et une description des ministères à la fin de "Définitions et notes") Organismes de la fonction publique pour lesquels les nominations sont faites par la CFP conformément à la Loi sur L'emploi dans la fonction publique.
English: In the first phase the office accompanied SMEs in implementing information bases that were tailored to their needs.
French: Dans une première phase, l’Agence a accompagné les PME à travers la mise en place de bases de données d’informations ciblées sur leurs besoins.
English: Snails, another well-known delicacy, that were commonly searched for in the fields after spring rains, are now farmed as well.
French: Les escargots, mollusques exquis et renommés, étaient la proie la plus convoitée des personnes qui se dirigeaient dans les prés après les pluies printanières afin de les ramasser.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 7.
French: 14; cf. Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: We also welcome opportunities to visit other countries, together with indigenous people of Canada, to learn from the experiences of others; Finally, the Government of Canada is currently engaged in a comprehensive review of its approaches to indigenous policy in an effort to make them more effective in resolving the many remaining challenges that face indigenous peoples and Canadian society.
French: Nous souhaitons également visiter d'autres pays, en compagnie d'Autochtones du Canada, pour tirer profit de leurs expériences; Enfin, le gouvernement du Canada effectue actuellement un examen approfondi de ses approches en matière de politiques autochtones afin de les rendre plus aptes à régler efficacement les nombreux enjeux auxquels les populations autochtones et la société canadienne doivent encore faire face.
English: • 17 DINs were still under review.
French: • les prix de 17 DIN étaient encore sous examen.
English: Case for the appellant [11] The appellant contended that the acting appointment procedures of management at Donnacona Institution are marred by some irregularities that contravene the merit principle.
French: Arguments de l'appelant [11] L'appelant soumet que les processus de nomination intérimaires suivis par la gestion de l'Établissement de Donnacona sont entachés de plusieurs irrégularités qui contreviennent au principe du mérite.