ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A World Health Organization Cross-National Study
French: Social Program Evaluation Group Queens University at Kingston
English: You can create your own Easter postcard with AKVIS Stamp and Corel Painter (or other image editor) in minutes.
French: Vous pouvez créer une carte postale pour Pâques avec le plug-in AKVIS Stamp et Corel Painter (ou d'autres logiciels de traitement de photos).
English: Both forecasts assume no strikes or unforeseen production interruptions.
French: (OMG) a diminué son financement en raison des incertitudes commerciales.
English: The key informant interviews and focus groups provided considerable qualitative insight into these statistics, the financial situation of writers and the place that PLRP payments have in the broader financial profile of beneficiaries.
French: Les entrevues réalisées auprès des répondants clés et les discussions de groupe ont permis de jeter un bon éclairage « quantitatif » sur ces statistiques, sur la situation financière des auteurs et sur la place qu’occupent les paiements DPP dans l’ensemble des finances des bénéficiaires.
English: In December 2004, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the UN Secretary General, to devise a stronger role and performance of the UN in the field of collective security, stressed the need “to develop norms governing the management of natural resources for countries emerging from or at risk of conflict”; On the 10th of December 2004, in Oslo, an environmental activist, Mrs. Wangari Mathai, was awarded the Nobel Peace Price; The international well reputed World Watch Report published in January 2005 the highly regarded report “State of the World 2005 - Redefining Global Security” by underlying the emergent importance of environmental and natural resource issues in terms of security risks and conflict prevention.
French: En décembre 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, institué par le Secrétaire général de l'ONU afin de définir un rôle et une action renforcés des Nations Unies en matière de sécurité collective, a insisté sur la nécessité de «mettre au point des normes applicables à la gestion des ressources naturelles des pays sortant d'un conflit ou exposés à un risque de conflit»; Le 10 décembre 2004, le Prix Nobel de la Paix a été attribué à Oslo à une militante écologiste, Mme Wangari Maathai; L'Institut Worldwatch, organisme réputé à l'échelle internationale, a publié en janvier 2005 un rapport qui a fait forte impression, intitulé L'État de la planète 2005 — redéfinir la sécurité mondiale, soulignant l'importance croissante des questions touchant l'environnement et les ressources naturelles en termes de risques pour la sécurité et de prévention des conflits.
English: We may not have a reasonable expectation that the police will never observe our activities in public spaces, either incidentally or as part of a targeted investigation.
French: Ainsi qu'il est mentionné, l'enregistrement continu de la surveillance vidéo générale peut aviver la menace à la vie privée.
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: c) Les rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: You must start by sharing your dream. Tell anyone and everyone about your plan.
French: Dans un art collectif comme le théâtre, la première chose à faire est de partager votre rêve.
English: In the case of the 36 non-nuclear-weapon States that are party to the NPT that do not currently have a comprehensive safeguards agreement in force and for the 77 non-nuclear-weapon States with a comprehensive safeguards agreement but without an additional protocol in force, the FMCT would provide an additional impetus for those States to complete their necessary safeguards arrangements.
French: En ce qui concerne les 36 États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP et qui actuellement n'ont pas conclu d'accord de garanties généralisées, et les 77 États non dotés d'armes nucléaires qui ont conclu un accord de garanties généralisées mais à l'égard desquels aucun protocole additionnel n'est en vigueur, le traité sur les matières fissiles leur donnerait une incitation supplémentaire à finir de mettre au point les arrangements nécessaires en matière de garanties.
English: Telephone: (604) 296-8000 4664 Lougheed Highway, Suite 100 Facsimile: (604) 296-8021 Burnaby, British Columbia steve_ilott@canada.canon.com V5C 5T5
French: Téléphone: (604) 296-8000 4664 Lougheed Highway, Suite 100 Télécopieur: (604) 296-8021 Burnaby, British Columbia steve_ilott@canada.canon.com V5C 5T5
English: The rodent systemic exposure at 1500 mg/kg/day should be greater by at least an order of magnitude than human exposure measured at the intended human therapeutic dose.
French: Pour les rongeurs, l'exposition systémique de 1 500 mg/kg/jour doit dépasser d'au moins un ordre de grandeur l'exposition mesurée chez l'humain à la dose thérapeutique visée.
English: He reiterated his determination to underscore the United Nations system's parallel commitment to investing in Myanmar's long-term future, within the existing constraints, by enhancing the scale and scope of its social and humanitarian engagement with people and communities across the country.
French: Il a rappelé sa détermination à mettre l'accent sur l'engagement parallèle pris par les organismes du système des Nations Unies d'investir dans les perspectives à long terme du Myanmar, dans les limites des possibilités actuelles, en donnant davantage de portée à leur engagement social et humanitaire auprès de la population et des collectivités dans tout le pays.
English: • This baseline error rate is likely to vary by age and sex groups.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Annexe 3 87
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544.
English: I am glad and thankful for that, because out of this first contact was to develop a deep friendship.
French: Je lui en suis extrêmement reconnaissant parce que de cette première rencontre devait naître une amitié profonde.
English: This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.
French: Cette dérive positiviste du droit en Europe est très grave: elle marque une rupture avec l'humanisme européen le plus fondamental, celui qu'il serait urgent de redécouvrir pour ce qui est des adultes et de faire connaître aux jeunes générations.
English: It also lists the Brazilian Heritage of Humanity sites.
French: Dispose aussi d’une liste des Patrimoines de l’Humanité brésiliens.
English: mooie lokatie direct aan zee, schitterend interieur, uitgebreid goed verzorgd en heerlijk ontbijtbuffet, mooi zwembad.
French: Mi objetivo fué relajarme, y lo consegui. El hotel tien tanto zonas para parejas como para familias y la comida es buena si todo lo acompañas con el espectáculo de Carmen Mota fué genial.
English: Mrs. LA BOUVERIE (EUROCOPYA) considered that Article 11 did not effect any harmonization, and should not appear in the new instrument.
French: Mme LA BOUVERIE (EUROCOPYA) estime que l’article 11 ne crée aucune harmonisation et ne doit pas figurer dans le nouvel instrument.
English: This dynamic group of individuals, many of whom have disabilities, advises the Minister of Industry on the best ways to ensure that all Canadians have access to the information and services they need and makes recommendations on the programs, policies and services of the Department and its Portfolio agencies.
French: Ce groupe composé de personnes dynamiques, dont plusieurs sont elles-mêmes handicapées, conseille le ministre de l'Industrie sur les meilleurs moyens à utiliser afin que la population canadienne puisse avoir accès aux renseignements et aux services dont elle a besoin. Le groupe fait aussi des recommandations sur les programmes, les politiques et les services du Ministère.
English: Discussion on the special theme for the year, “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Débat sur le thème spécial de l'année, « Peuples autochtones : développement, culture, identité : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: Meeting on issues related to Kanesatake Date(s): May 03, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees - 2 others Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario /Caterer - Marcello's TOTAL: $8.65
French: Rencontre sur sujets concernant Kanesatake Date(s): mai 03, 2005 Présence(s): 3 employés du gouvernement - 2 autres Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario /Traiteur - Marcello's TOTAL: 8,65 $
English: On your behalf I extend my best wishes to her.
French: En votre nom, je lui souhaite bonne chance.
English: Imagine you are a retired and very proud Guards officer watching the Trooping of the Colour.
French: Imaginez-vous en fier officier de l’armée à la retraite. Vous assistez à la parade des drapeaux.
English: His Government had launched some important initiatives for the physical and psychological rehabilitation of such children in south-eastern Europe.
French: Le Gouvernement de la Slovénie a lancé quelques initiatives importantes pour la réhabilitation physique et psychologique de ces enfants dans le sud-est de l'Europe.
English: In Huntington’s disease mouse and fly models, axonal vesicle trafficking is inhibited, and lack of proper uptake of neurotrophic factors may be an important pathological trigger leading to striatal cell death in Huntington’s disease.
French: Dans des modèles de maladie de Huntington chez la souris et la mouche, le trafic de vésicules axonales est inhibé et l’absence de captation adéquate de facteurs neurotrophiques pourrait être importante dans le déclenchement de la pathologie conduisant à la mort des cellules du striatum dans la maladie.
English: Broadcast signals are received in the same way as a local cable TV affiliate would.
French: La réception de ces signaux se fait de la même façon que pour un câblodistributeur affilié.
English:  Air Climate and Weather Geography and Mapping Social and Economic Water Wildlife and Biological
French:  Air Climat et conditions météorologiques Géographie et cartographie Données sociales et économiques Eau Espèces sauvages et biologie
English: The Heads of State and Government of the countries of the Central American Integration System (SICA), meeting on 15 November 2006 in Guatemala City, Republic of Guatemala, on the occasion of the Twelfth International Anti-Corruption Conference,
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), réunis le 15 novembre 2006 à Guatemala (République du Guatemala) à l'occasion de la douzième Conférence internationale contre la corruption,
English: It received responsibilities and resources of the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Lui ont été attribuées des responsabilités et ressources de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: • bring community concerns to the attention of the multidisciplinary team; receive information regarding policy changes and/or revisions; and advise the Health and Social Services Team about community reaction to new programs or new directions.
French: • signaler à l’équipe multidisciplinaire certaines des préoccupations de la communauté; obtenir des informations sur les modifications ou les changements apportés aux politiques; informer l’équipe des services de santé et des services sociaux des réactions de la communauté face aux nouveaux programmes ou aux nouvelles directives.
English: Mr President, what is very clear to everybody is that the end of bipolar confrontation means we need to construct a new model of pan-European security - a model which can guarantee peace, consolidate stability, prevent conflicts and manage any crises which may arise.
French: Monsieur le Président, ce qui est clair pour tout le monde, c'est que la fin de l'affrontement bipolaire met en évidence la nécessité d'articuler un nouveau modèle de sécurité paneuropéen. Un modèle sur la base duquel nous puissions garantir la paix, consolider la stabilité, prévenir les conflits et gérer les crises qui peuvent survenir.
English: Environment Canada has been asked to lead this initiative providing policy advice and leadership on technology advancement.
French: Le Canada aura une chance unique de démontrer son leadership en matière de changement climatique à l’échelle planétaire en étant l’hôte de la première session de négociation des Nations Unies sur le climat depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Most schools in Lithuania were built during the period of 1960-1980 in accordance with old building standards and now they are not in conformity with the existing requirements, particularly in respect to energy conservation.
French: En Lituanie, la plupart des écoles ont été construites pendant la période 1960-1980, conformément aux normes de construction de l'époque et elles ne répondent plus aux normes en vigueur, particulièrement pour ce qui est de la conservation de l'énergie.
English: The public part of the meeting rose at 5.35 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 17 h 35.
English: Decides that UNMISET will be headed by a Special Representative of the Secretary-General and will consist of:
French: Décide que la MANUTO sera dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et comprendra :
English: positions since military spouses' backgrounds do not always meet the necessary qualifications for CMFRC positions.
French: Les CRFMC ont parfois de la difficulté à trouver du personnel compétent, car les conjoints des militaires ne satisfont pas toujours aux critères requis pour occuper les postes offerts.
English: The last issue we describe here is related to the statistical database StatLine.
French: La dernière question que nous abordons dans ce document concerne la base de données StatLine.
English: (c) The integration of economic statistics is more effective if one agency has responsibility for leadership of the national statistical system.
French: c) L'intégration des statistiques économiques est plus efficace s'il y a un service qui coiffe l'ensemble du système national de statistique.
English: • Building on additional complementary genetic approaches, esp. complex trait analyses complementary mouse resources Germany (IS, RIS), Canada (IS, RCS)
French: • Ressources complémentaires sur les souris en Allemagne et au Canada
English: Public Service Employment Act Section 21 Larose et al., 00-REH-01076 (Baillie) Date of decision: April 16, 2002 Appeals of Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson and Serge Toupin against the reclassification of Pierre Tremblay from PM-04 to PM-05 in a Service Delivery Management position, Human Resources Development, Mauricie HRCC, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Larose et al., 00-REH-01076 (Baillie) Date de la décision : 16 avril 2002 Appels de Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson et Serge Toupin de la reclassification de Pierre Tremblay de PM-04 à PM-05 dans un poste de Directeur de la prestation de services, Développement des ressources humaines, CRHC Mauricie (Québec).
English: In implementing the provisions of this Article, High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention on Certain Conventional Weapons framework and other relevant instruments and mechanisms.
French: Lorsqu'elles appliquent les dispositions du présent article, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que d'autres instruments et mécanismes pertinents.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he opposed the amendment referred to in subparagraph 14 (xviii), namely inserting the word “present” before “right of set-off” in paragraph 112 of the commentary to chapter VII (A/CN.9/631/Add.4) and the words “unless it has disapplied such right” after “non-secured transactions law”.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il s'opposait à l'amendement évoqué à l'alinéa xviii) du paragraphe 14, consistant à insérer le mot « actuel » avant « droit à compensation » au paragraphe 112 du commentaire du chapitre VII (A/CN.9/631/Add.4) et « à moins qu'elle n'ait renoncé à ce droit » après « droit des opérations non garanties ».
English: In general, a substance capable of forming ozone must be a reactive compound and must also be volatile at ambient temperature and pressure (i.e., it is a VOC).
French: En général, une substance susceptible de former de l’ozone doit être un composé réactif et doit être volatil à une température et une pression ambiantes (c.-à-d. que c’est un COV).
English: General Characteristics of PM Data [View] (D) PM data from most sampling sites share some common features (Figure 4).
French: Caractéristiques générales des données sur les particules [Voir] (D) Les données sur les particules provenant de presque tous les sites de surveillance présentent certaines caractéristiques communes (figure 4).
English: Instead of tracksetting in critical wintering areas like the Maligne Valley, Parks Canada will set ski trails in other areas of the park where there are no caribou.
French: Pour épargner les importantes zones d’hivernage du caribou comme la vallée Maligne, Parcs Canada tracera dorénavant des pistes de ski uniquement dans les zones du parc non fréquentées par le caribou.
English: A project is planned to install a baghouse at Trenton Unit #5 to increase fuel flexibility; if approved by the Nova Scotia Utility and Review Board, the project will be complete in 2009.
French: On prévoit en outre installer un filtre à manche à la centrale no 5 de Trenton afin d’accroître sa flexibilité d’alimentation; si le Nova Scotia Utility and Review Board l’avalise, le projet sera achevé en 2009.
English: What are possible ways to define Sustainability in different social, cultural, political, economical and climatic contexts?
French: Quelles sont les méthodes possibles définir le développement durable dans les différents contextes sociaux, culturels, politiques, économiques et climatiques?
English: (a) What substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled to form or join the trade union of one's choice.
French: a) Quelles sont, le cas échéant, les conditions de fond ou de forme à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix.
English: I wish to reiterate GUUAM's continued support for the CTC in the discharge of its important duties.
French: Je souhaite réaffirmer le soutien continu du GUUAM au CCT dans l'accomplissement de ses importantes tâches.
English: However, the principal factor in road accidents is human error, so efforts to increase the level of road safety have to be primarily aimed at preventing these human errors.
French: Le principal facteur est, cependant, l'erreur humaine, si bien que tout effort d'amélioration de la sécurité routière devra porter en premier lieu sur la prévention de ce type d'erreur.
English: An Aboriginal Perspective By Frank Meness This essay provides a brief overview of the historic Red and Black Series and Indian Treaties, Surrenders and Agreements.
French: Les ressources vues par un Autochtone Par Frank Meness Cette rédaction présente un bref compte rendu de l'histoire des séries Rouge et Noire et des traités, des cessions et des ententes avec les Indiens.
English: By eliminating the need for annual radio licences for each site (currently over 5000), the administrative burden on the industry will be reduced.
French: Grâce à l'élimination du besoin de licences radio annuelles pour chaque site (plus de 5 000), le fardeau administratif de l'industrie sera réduit.
English: An executive decision was made to create one national Crops/Stocks survey instrument that would only ask crops and stocks that are relevant to each state.
French: Par conséquent, la haute direction a pris la décision de créer un questionnaire d’enquête national unique permettant à chaque État de ne poser que les questions sur les récoltes et les stocks pertinentes.
English: To many participants in the debate about protection of TK, the application of existing IP laws to TK subject matter, or even the search for sui generis IP solutions is unsatisfactory, because it is felt that the authority for protection and the form of protection should be based on the customary law of the traditional community itself.
French: Pour de nombreux participants au débat sur la protection des savoirs traditionnels, l’application des législations existantes en matière de propriété intellectuelle à l’objet des savoirs traditionnels, voire la recherche de solutions sui generis de propriété intellectuelle n’est pas satisfaisante, car, estime-t-on, l’autorité chargée d’accorder la protection et la forme de protection devraient se fonder sur le droit coutumier de la communauté traditionnelle.
English: Imad Atta Sowilam Zo'rob (14 years old)
French: Imad Atta Sowilam Zo'rob (14 ans)
English: In some cases, the abilities and capacities of those delivering key elements of a program or service may need to be strengthened and the additional cost of this recognized.
French: Dans certains cas, les compétences et les capacités de ceux qui sont responsables des éléments clés d'un programme ou d'un service peuvent devoir être renforcées.
English: If the effort is successful and the demand from the countries is forthcoming, the CountrySTAT programme of work for 2007-2008 can be enriched with new analytical modules for sectoral policy analysis and monitoring and the geographical coverage widened to cover more countries.
French: Si ses efforts sont couronnés de succès et que les pays lui en font la demande, l'Organisation prévoira de nouveaux modules analytiques dans le programme de travail pour 2007 et 2008 aux fins de l'analyse et du suivi des politiques sectorielles et élargira le programme CountrySTAT à de nouveaux pays.
English: Most species migrate before winter begins – Franklin’s gull heads down as far as South America.
French: La plupart des espèces migrent avant l’hiver, la Mouette de Franklin se rend jusqu’en Amérique du Sud.
English: While proceeding with consolidations, the Registry must also deal with several other strategic influences during this fiscal year.
French: Tout en procédant à ces intégrations, le Greffe devra aussi composer avec plusieurs autres facteurs stratégiques au cours de l’exercice à venir.
English: It was found that a decrease in renal perfusion pressure resulted in an increase in renin release (as measured by perfusate renin activity) but an increase in renal perfusion pressure had no effect on renin release.
French: La diminution de la pression de perfusion augmente la quantité de rénine libérée (telle que mesurée par l'activité de la rénine du perfusat), mais l'augmentation de la pression de perfusion n'affecte pas la libération de rénine.