ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designated officer may, after imported goods have been released, (a) within ninety days, (b) where it was not possible for an officer to make a determination or an appraisal under subsection 58(1) because of insufficient information, within two years, (c) where, on the basis of an audit or examination under section 42 or a verification of origin under this Act, the designated officer deems it advisable, within two years, (d) in the case of a verification of origin under this Act where an election to average has been made under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff, such further time as may be prescribed, or (e) where the Minister deems it advisable, within two years after the time a marking determination was made in respect of the goods under section 57.01 or a determination or an appraisal was made in respect of the goods under section 58, re-determine the marking determination, re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of the goods and, where the designated officer makes such a re-determination or re-appraisal, the designated officer shall immediately give notice of that decision to (f) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, and
French: a) quatre-vingt-dix jours; b) deux ans, lorsqu’un agent n’a pas été en mesure, faute de renseignements suffisants, de procéder au classement ou à l’appréciation prévus au paragraphe 58(1); c) deux ans, lorsqu’il l’estime souhaitable d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visés à l’article 42 ou de la vérification de l’origine prévue par la présente loi; d) le délai plus long prévu par règlement, lorsqu’il y a eu choix, pour les fins de la vérification de l’origine prévue par la présente loi, d’établir le calcul des coûts en fonction de la moyenne aux termes des règlements d’application de l’article 13 du Tarif des douanes; e) deux ans, lorsque le ministre l’estime souhaitable. Le cas échéant, il donne avis sans délai de sa décision à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5), à l’importateur des marchandises ou à la personne qui était propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement et, dans le cas de la révision de la décision sur la conformité des marques, aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: The process of returning refugees continued to be a difficult one, however, and should be supported by efforts to help the refugees recover a satisfactory level of self-reliance.
French: Le retour des réfugiés continue d'être un processus difficile qu'il faut appuyer en aidant les personnes concernées à retrouver une autonomie suffisante.
English: Moreover, those who are already affected are bound to suffer as a result of the overall increase in long-term unemployment and the fact that it is now more difficult to find work.
French: De plus, les personnes déjà affectées ne peuvent que pâtir de la progression générale du chômage de longue durée et de la plus grande difficulté à trouver un emploi.
English: (d) Developing a joint country-level evaluation portfolio, as noted above;
French: d) En élaborant un dossier commun d'évaluation au niveau des pays, comme noté plus haut;
English: 10059 Motion for a recommendation presented by Mr Shybko and others Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives, for consultation to the Committee on Migration, Refugees and Population on the follow-up to be given Appointments of Assembly representatives for official activities:
French: 10059 Proposition de recommandation présentée par M. Shybko et plusieurs de ses collègues Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives, pour consultation à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, sur les suites à donner Désignation de représentants de l'Assemblée pour des activités officielles:
English: On this matter, the conventioneers have patently failed to meet the expectations of the citizens. No doubt the conventioneers were under extreme pressure from those Member States wishing to deny Europe the right to follow an independent foreign policy.
French: Sur ce point, les conventionnels, sans doute violentés par ceux des pays membres qui dénient à l'Europe le droit de mener une politique étrangère indépendante, ont gravement déçu les attentes des citoyens.
English: TABLE 7 Comparing lost-time injury rates across gender and occupational groups using different denominator estimates, 2000 only
French: TABLEAU 7 Comparaison des taux d'accident ayant entraîné une absence pour les différents groupe professionnels et les deux sexes à partir des estimations pour différents dénominateurs, 2000 seulement
English: As to the draft mandate for the IGC, it may be very precise but it is not necessarily right.
French: En ce qui concerne le projet de mandat pour la CIG, il est peut-être très précis, mais pas nécessairement approprié.
English: The effective practices are grouped in eight categories, with examples given for each.
French: Les pratiques efficaces sont groupées en huit catégories, des exemples étant fournis pour chacune d'elles.
English: 13.5 Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent aisément franchir les frontières.
English: Group Interviews In some instances, group interviews were more advantageous for the participants.
French: Entrevues en groupe Dans certains cas, les entrevues en groupe ont été plus avantageuses pour les participants.
English: contributions, which may include: with respect to Canada’s Global Partnership
French: 7a Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006 , le montant
English: The land-surface processes activity is a combination of field and model studies aimed at better understanding exchanges and flows of energy, water and greenhouse gases, and improving their representation in climate models.
French: L’activité se rapportant aux processus à la surface terrestre comprend des études sur le terrain et de modélisation visant à mieux connaître les échanges et les flux d’énergie, d’eau et de gaz à effet de serre ainsi qu’à améliorer leur représentation dans les modèles climatiques.
English: The result is a set of dangerous realities that have a negative affect on international relations in general and that, because of recent world developments, have created dangerous, impossible situations.
French: Il en résulte un ensemble de réalités dangereuses qui ont un impact négatif sur les relations internationales en général et qui, en raison des récents événements mondiaux, ont créé des situations dangereuses et impossibles à gérer.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 10 Regional cooperation
French: Session de fond de 2003 30 juin-25 juillet 2003 Point 10 de l'ordre du jour Coopération régionale
English: The percentage is much lower for girls than for boys (World Bank, 1995).
French: Le pourcentage est beaucoup plus faible parmi les filles que parmi les garçons (Banque mondiale, 1995).
English: An application for a review does not suspend the operation of the EPCO.
French: Une demande de révision d'un OEPE ne suspend pas l'exécution de l'OEPE.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/8, Informal documents Nos. GRSP-45-02 and GRSP-45-07
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/8, GRSP-45-02 et GRSP-45-07.
English: The 2008-2009 planning period for the Small Craft Harbours program will be characterized by a continuing demand for services and support related to the operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: La période de planification 2008-2009 du Programme des ports pour petits bateaux sera caractérisée par une demande continue de services et de soutien pour l'exploitation et l'entretien d'un système national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: equitably among the agencies involved.
French: financier, au moins sous la forme d'un capital de départ.
English: The assessment should include a review of positions and functions as well as expenditure and income requirements with the view to modernizing management and administration processes.
French: L'évaluation devrait comprendre un examen des postes et des fonctions ainsi que des besoins en matière de dépenses et de recettes en vue de moderniser la gestion et l'administration.
English: As early as last year, in the Secretary-General's report of 16 October 2006 (S/2006/817, paras.  18-19), the Council's attention had been drawn to the fine distinction between preconditions and fundamental positions: neither the view of Morocco that its sovereignty over Western Sahara should be recognized, nor that of the Frente Polisario that the final status of the Territory should be decided in a referendum with independence as an option, could be accepted as preconditions, but both were widely known to be the respective parties' fundamental positions.
French: L'attention du Conseil avait été attirée dès l'année dernière, dans mon rapport du 16 octobre 2006 (S/2006/817, par. 18 et 19), sur la distinction subtile entre « conditions préalables » et « positions fondamentales » : ni l'idée du Maroc que sa souveraineté sur le Sahara occidental devrait être reconnue, ni celle du Front POLISARIO que le statut final du Territoire devrait être défini par un référendum proposant l'option de l'indépendance, ne pouvaient être considérées comme des conditions préalables, mais elles étaient l'une et l'autre réputées être les positions fondamentales des parties.
English: The Council shall act unanimously, except on matters of procedure and in cases where Article K.3 expressly provides for other voting rules.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sauf pour les questions de procédure et dans le cas visé à I'anicle J.3 point 2) 3 Chaque État membre ou la Commission peut saisir le
English: Relationship between indices on environmental issues and science performance Science performance, by quarter on the indices of environmental issues Difference in science performance between students in the top quarter versus students in the bottom quarter 98 6 -20 62
French: quartile supérieur 580 533 520 570
English: Some of these activities have been undertaken within the framework of the reconstruction process in South-East Europe, including the implementation of a CEI pilot project of microfinancing for entrepreneurs and family businesses in refugee hosting areas of Albania.
French: Certaines de ces activités ont été entreprises dans le cadre du processus de reconstruction entrepris en Europe du Sud-Est, notamment l'application d'un projet-pilote de l'Initiative visant à fournir un microfinancement à des entrepreneurs et des entreprises familiales installés dans les régions albanaises accueillant des réfugiés.
English: Thanks to WIFI technology, you will be able to connect to Internet from our hotel without using cables in order to send or receive e-mails or to perform any other operation on the web.
French: Grâce à la technologie WIFI vous pourrez vous connecter à Internet sans fil depuis notre hôtel pour utiliser votre courrier électronique ou pour réaliser vos gestions sur le net.
English: While there were significant differences in phenology between ramets within clones, the variation was much less than the variation seen in phenological differences between clones.
French: Même s'il y avait des différences phénologiques significatives entre les ramets à l'intérieur des clones, la variation était beaucoup plus faible que les différences phénologiques observées entre les clones.
English: The operational plans foresee deployment of troops at 28 new platoon/company positions in southern Lebanon, of which 19 have been emplaced and the remaining 9 will be emplaced in due course.
French: Le plan des opérations prévoit le déploiement de troupes sur 28 nouvelles positions (de section/compagnie) aux postes d'observation au Sud-Liban dont 19 existent déjà et neuf seront mises en place en temps voulu.
English: Some were of the view that liberalization of capital flows had resulted in considerable gains for developing countries and had helped development.
French: De l'avis de certains, la libéralisation des mouvements de capitaux avait été très profitable pour les pays en développement et avait contribué au développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Raval .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Raval .
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 563 Annex I, Section 4 Annex I, Section 4 Deleted Or. de Justification See justification of Weisgerber/Ulmer amendment to Annex I, Section 2.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola + John Bowis Amendement 562 Annexe I, partie 3, ligne 8 bis (nouvelle) pH Or. en Justification Un pH optimal favorise la stabilité des sols et, par voie de conséquence, réduit le risque d'érosion ainsi que de tassement par la consolidation des points de contact des minéraux argileux.
English: None of the new EU member-states have concrete plans or financing mechanisms to develop networks of community-based alternatives on a national scale.
French: Aucun des nouveaux pays membres de l’UE n’a de programme précis ou de plan de financement pour développer des réseaux d’alternatives axées sur les collectivités au plan national.
English: […]  Chair: Gordan Markotić (Croatia)
French: Président: Gordan Markotić (Croatie)
English: Occupational mix Between April 1, 1999, and March 31, 2000, approximately 62 per cent of all occupations saw their numbers grow.
French: Composition selon la catégorie d'emploi Entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, environ 62 p.
English: The G-77 and China would like to take this opportunity once again to appeal to all donor countries and all multilateral organizations to redouble their efforts in order to implement the commitments they undertook to assist the least developed countries towards growth and development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudrait saisir cette occasion pour lancer, à nouveau, un appel à tous les pays donateurs et aux organisations multilatérales pour qu'ils redoublent d'efforts afin de mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris et accompagnent les pays les moins avancés sur la voie de la croissance et du développement.
English: As development was a multi-dimensional phenomenon, it called for a global approach; and, thanks to its varied competencies, the United Nations system was well placed to form a general overview encompassing all types of assistance, whether in post-conflict situations or assistance to LDCs and other developing countries and those with economies in transition.
French: Le développement étant un phénomène pluridimensionnel, une approche globale s'impose à cet égard et le système des Nations Unies, grâce à ses compétences variées, est bien placé pour définir une vision générale englobant toutes les formes d'assistance, qu'il s'agisse des situations d'après conflit ou de l'aide aux PMA et aux autres pays en développement et en transition.
English: Capital expenditures to restore the infrastructure of Kosovo remain overwhelmingly funded by donor grants.
French: Les dépenses d'équipement destinées à reconstituer l'infrastructure du Kosovo sont principalement financées par des subventions.
English: It was pleased that certain States had established multi-year payment plans and urged those with significant arrears to do likewise.
French: Elle note avec satisfaction que certains États Membres ont établi des échéanciers de paiement pluriannuels et engage ceux qui ont d'importants arriérés à suivre leur exemple.
English: As long as the computer remains connected to an electrical outlet, it can be automatically or remotely started.
French: Du moment que le système reste branché à une prise électrique, il peut être redémarré automatiquement ou à distance.
English: "He who does not take up his cross and follow me is not worthy of me" (Mt 10:38).
French: "Qui ne prend pas sa croix et ne vient pas à ma suite n’est pas digne de moi" (Mt 10,38).
English: Canadian Crossroads International (CCI)   Ottawa University Primate's World Relief and Development Fund
French: Carrefour canadien international (CCI) Université d'Ottawa
English: Firstly, it is necessary to improve the dialogue between Member States
French: Il importe tout d'abord d'améliorer le dialogue entre les Etats membres
English:  Period of Coverage: 1900-1904 Title on spine:
French: -- iv, 180 p. Période de référence : 1900-1904 Titre de la tranche :
English: Have regulatory developments and anti-hog lobbying activities at the municipal level impacted the siting and growth of hog production units?
French: Les nouveaux règlements et les activités du lobby anti-porc au plan municipal ont-ils eu une incidence sur le choix de l'emplacement et la croissance des unités de production porcine?
English: service processes which have been identified through formal evaluations (and available in the literature) and that their service costs are in line with other comparable organizations (e.g., CBHSs organizations of comparable size and type of population in other jurisdictions).
French: Ces auteurs traitent de quatre types d’analyse : l’analyse de la minimisation des coûts, l’analyse coût-efficacité, l’analyse coûts-avantages et l’analyse coût-utilité. Toutefois, l’aptitude à effectuer des évaluations économiques officielles dépasse probablement les capacités et les ressources de chacune des organisations de SSC.
English: The hotel was clean and comfortable, and the price was good.
French: Le calme, la proximité de l'aéroport, le service internet offert.
English: Due to our great experience and professionalism we together with many other consulting companies take part in competitions for making the best marketing research for the main leading companies in Russia.
French: L’établissement des relations avec des producteurs chinois d’apres les mecanismes reglés et a prix optimal c’est un bilan des recherches pour nos Clients.
English: Coordination of Commission policies and legal  advice 195.3 1 198 203.37 1 198 4.1 0 26.
French: Coordination des politiques de la Commission  et conseil juridique 195,3 1 198 203,37 1 198 4,1 % 0 26.
English: This is not solely a religious issue, but an observation that when, as a people, as a society, we figure out what works, we do well.
French: Ce n’est pas uniquement une question de religion; c’est une observation selon laquelle lorsque, en tant que peuple, que société, nous trouvons ce qui fonctionne, nous réussissons bien.
English: Customs inspectors going on board a vessel to complete outward clearance formalities are to ensure that the captain is aware of their presence on board and has been instructed not to remove the gangplank until the inspector disembarks.
French: Les inspecteurs des douanes qui montent à bord d'un navire pour remplir les formalités de sortie doivent veiller à ce que le capitaine soit au courant de leur présence et ait été informé de ne pas retirer la passerelle jusqu'à ce qu'ils débarquent.
English: The number of breeding pairs on the mainland also decreased by 15% from last year.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur le continent a Ã©galement diminuÃ© de 15 % par rapport Ã l'an dernier.
English: Information and Knowledge Management (millions of dollars)
French: Gestion de l'information et du savoir (en millions de dollars)
English: Previous positions include: Director of Sophia University Institute of Comparative Culture; visiting scholar at Oxford University, member of ad hoc advisory committee to Minister for Foreign Affairs for Japanese official development assistance (ODA) policy, Executive Director for industrial policy, international economic cooperation and international economic affairs.
French: Fonctions antérieures : Directeur de l'Institut de culture comparée de l'Université Sophia; universitaire invité à l'Université d'Oxford; membre du Comité consultatif spécial auprès du Ministre des affaires étrangères pour la politique du Japon en matière d'aide publique au développement (APD); Directeur exécutif pour la politique industrielle, la coopération économique internationale et les affaires économiques internationales.
English: The discussion should start from the principle, enshrined in the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, that the purpose of immunities was not to benefit individuals but to allow the representatives of States to perform their duties effectively.
French: L'étude devrait partir du principe, consacré dans les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires, que les immunités existent pour permettre aux représentants de l'État de remplir leurs fonctions sans entrave et non pas pour leur avantage personnel.
English: The North American Competitiveness Council, launched in March 2006, is an SPP initiative that comprises 30 senior private sector representatives (10 from each country) and has a mandate to provide governments with recommendations on issues such as border facilitation and regulation, as well as the competitiveness of key sectors including automotive, transportation, manufacturing and services.
French: Le Conseil nord-américain de la compétitivité, lancé en mars 2006, est une initiative du PPS qui réunit 30 représentants supérieurs du secteur privé (10 de chacun des pays) et qui a pour mandat de formuler des recommandations à l’intention des gouvernements sur des questions telles que la réglementation des frontières et la facilitation de la circulation, ainsi que la compétitivité de secteurs clés, notamment l’automobile, les transports, la fabrication et les services.
English: With RollerCoaster Tycoon, the player has to build access roads, benches, waste baskets, street lights, decorative elements, to hire security guards, mechanics, cleaning men and women and much more.
French: La concrétisation des différentes conceptions se verra reflétée par la construction de montagnes russes avec de surprenants styles et caractéristiques.
English: 1.2.2 Recommendations
French: 1.1.2 Recommandations
English: Clause 66 Former Resident – Credit for Tax Paid ITA 119 The first paragraph of the note on this section is replaced by the following:
French: 76 Article 66 Ancien résident — crédit pour impôt payé LIR 119 Le premier paragraphe de la note concernant l’article 119 est remplacé par ce qui suit :
English:   This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible, sur demande, sous d'autres formes.
English: POLICY, PLANNING AND OPERATIONS
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS
English: According to the reports by country Parties of Central and Eastern Europe, these forms may include: collecting information at local level, exploring public opinion, organizing meetings, involvement of women in the UNCCD process, particularly at local community level; organizing surveys on the natural, economic and social causes of desertification, and on degree of public awareness of environmental issues and the UNCCD process.
French: Selon les rapports des pays parties d'Europe centrale et orientale, ces modalités peuvent notamment être les suivantes: collecte de renseignements au niveau local, étude de l'opinion publique, organisation de réunions, participation des femmes à la mise en œuvre de la Convention, en particulier au niveau communautaire, organisation d'enquêtes sur les causes naturelles, économiques et sociales de la désertification ainsi que sur le degré de sensibilisation de l'opinion publique aux questions environnementales et à la mise en œuvre de la Convention.