ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the Board of Directors is somewhat unique in that it is comprised of both government and non-government members.
French: La structure du conseil d’administration est assez particulière en ce sens qu’elle compte à la fois des membres gouvernementaux et des membres non gouvernementaux.
English: Return to top COMMUNITY ACTION PROGRAM FOR CHILDREN (CAPC) Interviewee
French: Haut de la page PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LES ENFANTS (PACE) Répondante
English: All legal systems have to work on the assumption that court judgments will be implemented.
French: La délégation néerlandaise, qui a établi une liste de ces violations, demande instamment à ses collègues turcs d'insister pour que leur pays se conforme mieux aux conventions existantes.
English: The Council notes that a core number of civilian positions will be critical to the stability of the independent East Timorese Government and agrees that these limited positions will require assessed funding for a period of between six months and two years after independence.
French: Il note qu'un petit nombre de postes civils revêtiront une importance décisive pour la stabilité du Gouvernement du Timor oriental indépendant et convient que le financement devra en être budgétisé pour une période de six mois à deux ans après l'indépendance.
English: A copy of this response can be accessed on the EPAU page of the UNHCR website.
French: Cette réponse est affichée sur la page du site Web du HCR qui concerne l'Unité
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date: April 1, 2004 End Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (poste voté) Début : le 1er avril 2004 Fin : le 31 mars 2009 Description :
English: The basic methodology for each plant trial is given below.
French: La méthode de base de chaque essai en usine est indiquée ci-dessous.
English: The Court granted CN leave to appeal and the hearing is pending as of the date of this Decision.
French: La Cour lui a accordé l'autorisation d'en appeler et l'audience est en instance à la date de la présente décision.
English: 6.0 CEPA RESOURCES 6.1 Level of Resources Provided to CEPA TF FT
French: 6.0 RESSOURCES AFFECTÉES À LA LCPE 6.1 Niveau de financement de la LCPE
English: After listening to all the viewpoints expressed by the women, they offered some explanations on these questions and on the national policies to which they related.
French: Après avoir écouté les points de vue des participantes, ils ont fait des exposés sur ces questions et sur les politiques nationales qui s'y rattachent.
English: The NSS also provided secretarial support to a special working session of the Ground SAR Council for the development of a framework for a five-year plan.
French: Le SNRS a appuyé également une séance de travail spéciale du Conseil SAR au sol visant à élaborer un cadre pour un plan quinquennal.
English: • Pleasant was the concert given by the students of the Percussion Ensemble of CASLPC.
French: • Pleasant a été le concert qui a comporté les étudiants de l'Ensemble de percussion de CASLPC.
English: On inoculated radiata pine seedlings in infection chambers, germ tubes grew haphazardly and few entered openings.
French: Sur les semis de pin de Monterey inoculés et placés en chambres d'infection, les tubes germinatifs se sont développés de façon sporadique et peu ont pénétré l'ouverture des stomates.
English: Given the linkages among water, sanitation, hygiene and health, and the positive impact of access to sanitation on poverty reduction, privacy, dignity, security and education, meeting the Millennium Development Goals target would avert 470,000 deaths and result in an extra 320 million productive working days every year.
French: Compte tenu de l'interdépendance de l'accès à l'eau, de l'assainissement, de l'hygiène et de la santé et considérant les effets positifs de l'accès à des services d'assainissement sur la réduction de la pauvreté, le respect de l'intimité et de la dignité de chacun, la sécurité et l'éducation, la réalisation des objectifs du Millénaire permettrait d'éviter 470 000 décès par an et de comptabiliser 320 millions de journées de travail de plus par an.
English: But the Public Service of Canada is also an institution of accountability, of administrative law, of terms and conditions, and it is subject to the democratic control of ministers and Parliament.
French: Cependant, la fonction publique du Canada est une institution où sont impliquées également obligation de rendre des comptes, application des règles du droit administratif, modalités et conditions, tout cela, sous le contrôle démocratique des ministres et du Parlement.
English: The regrouping of companies and rationalisation of production and research infrastructure are dictated in the first place by internal considerations.
French: Elles peuvent, en outre, être tentées de rentabiliser une partie de leurs actifs technologiques en les transférant à l'étranger.
English: DEATH IN SERVICE -- TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI -- DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: I've been graduated from the 'Haute Ecole Albert Jaquard' in Namur ( Belgium ) in Computer Graphics ( in the Video Games field ).
French: Je suis diplômé en Infographie avec une spécialisation dans le secteur des Jeux Vidéos à la Haute Ecole Albert Jacquard à Namur.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcomee Elections Canada operates under a Program Activity Architecture (PAA) that contains one main strategic outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Élections Canada fonctionne selon une architecture des activités de programme (AAP) comprenant un seul grand résultat stratégique :
English: The grievances continued to be processed beyond the time of the Complainant's release, with the final correspondence to the Complainant from the Chief of Defence Staff dated October 10, 1994.
French: Les griefs étaient encore en cours de traitement après le départ de la plaignante des Forces armées, la dernière lettre de celle-ci au chef de l'état-major de la Défense portant la date du 10 octobre 1994.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session: report of the Sixth Committee (A/55/609)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session : rapport de la Sixième Commission (A/55/609)
English: • Quality of staff and information quality were of similar importance for the Old Age Security clients, while access-speed was not significant.
French: • La qualité du personnel et la qualité de l'information avaient une importance semblable chez les clients de la sécurité de la vieillesse, tandis que l'accessibilité et la rapidité étaient peu significatives.
English: Being in the commodities business means Syncrude has no control of the price
French: Réduire les coûts—Du fait qu’elle œuvre dans le secteur des produits de base, Syncrude n’a pas
English: The survival/coping strategies of the relevant communities must be integrated in field-level UNCCD approaches.
French: Les stratégies de survie/réponse des communautés en question doivent être intégrées aux méthodes de mise en œuvre de la Convention sur le terrain.
English: The others have joined over the years.   In a Supplementary Protocol to the OECD Convention, the signatory states decided that the Commission of the European Community "shall participate in the work" of the Organisation.
French: Les autres ont adhéré à l’OCDE au fil des ans.  Dans un protocole additionnel à la Convention de l'OCDE, les pays signataires décidaient que la Communauté européenne, à travers la Commission européenne, «participait aux travaux de l’OCDE».
English: Part one First regular session of 2009
French: Première partie Première session ordinaire de 2009
English: Also in the United States, 85% of 19 to 35-month-old children have been vaccinated for varicella, resulting in a 74% drop in hospitalizations for varicella from 1995 to 2001 and savings of about US$95 million.
French: De même aux États-Unis, 85 % des enfants de 19 à 35 mois ont été vaccinés contre la varicelle, ce qui a entraîné une baisse de 74 % dans le nombre d’hospitalisations pour la varicelle entre 1995 et 2001 et des économies d’environ 95 millions $US.
English: Improvements should be made to ensure the accuracy of the reported dates of travel.
French: Des améliorations devraient être apportées quant à l’exactitude des dates de départ déclarées.
English: We are calling for a change to the agenda, in fact to an item of the agenda.
French: On demande un changement à l'ordre du jour, en réalité à un intitulé dans l'ordre du jour.
English: It has since introduced a fifth test.
French: Il a en outre introduit depuis un cinquième critère.
English: The Working Group thus concluded the consideration of the revised working paper submitted by Japan (A/AC.182/L.108/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a ainsi achevé l'examen du document de travail révisé présenté par le Japon (A/AC.182/L.108/Rev.1).
English: In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
French: Dans ce contexte, les instruments employés pour lutter contre le changement climatique sont susceptibles, s'ils ne sont pas dûment affinés et rectifiés, de nuire non seulement à la compétitivité mais aussi, paradoxalement, à l'environnement.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada, Toll-free Telephone), 1-800-574-0137 (United States, Toll-free Telephone), (613) 822-0740 (Worldwide Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), tyrell@magi.com (Electronic Mail), or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Telephone, toll-free), (819) 779-2858 (Facsimile), dlsorderdesk@ccgsjc.com1 (Electronic Mail).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada, téléphone sans frais), 1-800-574-0137 (États-Unis, téléphone, sans frais), (613) 822-0740 (téléphone, ailleurs dans le monde), (613) 822-1089 (télécopieur), tyrell@magi.com (courrier électronique), ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone, sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), dlsorderdesk @ccgsjc.com1 (courrier électronique).
English: The CWB Board of Directors has undertaken a review of the 1998 election process.
French: Les membres du conseil d'administration de la CCB ont entrepris un examen des élections de 1998.
English: As part of the appraisal process it is crucial that the Bank continues to assess the promoter’s capacity to adapt to rapidly increasing construction costs.
French: Lors de l’instruction des projets, il est crucial que la Banque continue à évaluer la capacité des promoteurs à s’adapter à la hausse rapide des coûts de construction.
English: All three temples have undergone some renovation and repair in recent years. Close access is allowed, but entry by visitors into the buildings is no longer permitted.
French: Le second temple d'Héra, dit aussi « temple de Poséidon », ou même « temple de Neptune », contigu à la « Basilique », à quelques mètres au nord de celle-ci, a été édifié vers le milieu du Ve siècle avant J.-C., probablement à l'époque du plus grand épanouissement de la cité de Poseidonia.
English: With this objective in mind in the next actions relating to contracts, those which, I repeat once again, appropriately consult the Green Paper, the aspect of electronic information will be taken into consideration and emphasized in particular.
French: Avec cet objectif en vue dans les prochaines actions relatives aux marchés publics - celles qui, je le répète encore une fois, feront suite à l'heureuse consultation du Livre vert - l'aspect de l'information électronique sera pris en compte et particulièrement souligné.
English: REMOLANTM soap is produced in separate forms for men and women with different formula.
French: Le savon de toilette REMOLANTM est fabriqué séparément pour les hommes et séparément pour les femmes, et se caractérise par la composition différente.
English: • Use of the Department's Virtual Library has increased by 40% since 2000.
French: • Le recours à la Bibliothèque virtuelle du Ministère s'est accru de 40 % depuis l'an 2000.
English: This initiative was an outgrowth of the Children Victims of Landmines project, involving the same health-care facilities and health-care and education professionals, and would not have been possible without the original program.
French: La réalisation de cette initiative, qui était un prolongement du projet de l'Institut relatif aux enfants victimes de mines terrestres et concernait les mêmes établissements de soins et professionnels de la santé et de l'enseignement, n'aurait pas été possible sans le programme initial.
English: The Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs shares responsibility for the Cultural Development and Heritage business line ($435.8 million / 618 FTEs * ) with the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: Le sous-ministre adjoint des Affaires culturelles partage la responsabilité du secteur d'activité du Développement culturel et du Patrimoine (435,8 millions de dollars/618 ETP*) avec le sous-ministre adjoint de Citoyenneté et Patrimoine.
English: Military medicine does, however, place a significant emphasis on some particular areas of health care.
French: Cependant, la médecine militaire met beaucoup l'accent sur des aspects particuliers des soins de santé.
English: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) All Basic Detail
French: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: The competent authorities should, at a minimum, indicate the presence of some of the hazards listed above (ruts, grooves, protrusions and gravel).
French: En présence de certains dangers décrits ci-dessus (ornières, rainures, saillies, gravillons notamment), les autorités compétentes devraient au moins signaler leur présence.
English: A number of studies in Canada and the United States have concluded that the major consideration in an early retirement decision is the perceived adequacy of income by the retiree.
French: Selon diverses études tant canadiennes qu'américaines, l'assurance d'un revenu adéquat est l'é1ément déterminant dans la décision de prendre ou non une retraite anticipée.
English: External support to help fight those problems will continue to be needed even after the conclusion of UNOTIL's mandate.
French: Pour affronter ces problèmes, un appui extérieur restera nécessaire même après la fin du mandat du BUNUTIL.
English: As promised here is the second first 10 minutes of Prey on Xbox 360, this time showing what's happening after the ending of the demo.
French: Comme prévu voici la deuxième partie des 10 premières minutes de Prey , avec cette fois ce qui se passe après la fin de la démo.
English: Such clustering will improve coordination at the regional and national levels.
French: De tels regroupements amélioreraient la coordination aux niveaux régional et national.
English: The First Nations companies featured in this program include a tour and development company in North Vancouver, a wood products company in Westbank, a Group of companies in Duncan, a Logging Company in McLeod Lake, an Aboriginal artist in Vancouver, and a shellfish harvester in Comox.
French: Les entreprises autochtones dont il sera ici sont une société d’excursions et de construction de North Vancouver, une entreprise de transformation du bois de Westbank, un groupe d’entreprises de Duncan, une société forestière de McLeod Lake, un artiste autochtone de Vancouver et une entreprise de récolte de coquillages de Comox.
English: • Could be implemented in a shorter time period than other options.
French: • La mise en place de cette option pourrait être réalisée sur une période plus courte que celle des autres options.
English: The Agency will continue to develop more detailed financial and performance information in order to enhance its reporting to Parliament and Canadians.
French: services administratifs partagés, réforme du mode d’approvisionnement, reclassifications, divulgation proactive, etc.). L’Office continuera de fournir de l’information encore plus détaillée sur les finances et le rendement afin d’améliorer ses rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8, amended as indicated below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as part of the proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see paras 7, 8 and 10 above).
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8, tel qu'amendé ci-dessous, et il a chargé le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que partie du projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par.  7, 8 et 10 ci-dessus).
English: (a) Develop a matrix of roles and initiatives in support of follow-up to this Framework for Action, involving individual members of the Task Force and other international partners;
French: a) Élaborer une matrice des fonctions et des initiatives des différents membres de l'Équipe spéciale et des autres partenaires internationaux à l'appui du suivi du présent Cadre d'action;
English: BACKGROUND 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre (hereinafter Eagle Flight Centre) was authorized to operate a domestic air service using small aircraft by Licence No. 010067.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 010067, 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre (ci-après Eagle Flight Centre) était autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Central bank policy
French: • Écarts de taux d’intérêt
English: This is a decline of almost $185 million over 2004 and represents a three year low. Exports of linseed represented 7.6% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: Le Canada a exporté pour 377,1 M$ de blé vers l'UE en 2005, une baisse de presque 185 M$ par rapport à 2004, à savoir le plus bas pourcentage en trois ans.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC.
English: The world urban population was expected to double in the next 30 to 35 years when four out of five urban residents would be living in developing country megacities.
French: On s'attendait que la population urbaine mondiale double au cours des 30 à 35 prochaines années, lorsque quatre citadins urbains sur cinq vivraient dans les mégalopoles des pays en développement.
English: The project will offer the opportunity to discover what strategies local actors have developed to access power.
French: Elle offre aussi l’opportunité de découvrir les stratégies développées par les actrices pour accéder au pouvoir.
English: • Name,Init-NPF-Identification Number (Note - If only a SIN is known, use XXX456789.
French: • Nom, Initiale-FNP-Numéro d'identification (Note - Si vous n'avez que le NAS, écrivez XXX456789.
English: More information would be appreciated on the numbers of working women as well as disabled, unemployed, foreign women, etc.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions sur le nombre de femmes qui travaillent, ainsi que sur les nombres de femmes handicapées, de chômeuses, d'étrangères, etc.
English: Job protection for reservists: the role of the Public Service Commission The passage of Bill C-40 on April 17, 2008, means job protection for members of the Reserve Force who are employed in federally regulated industries and in the federal public service.
French: Protection des emplois des réservistes : le rôle de la Commission de la fonction publique Le projet de loi C-40, adopté le 17 avril 2008, protège les membres de la Force de réserve qui travaillent à la fonction publique fédérale et dans des secteurs sous réglementation fédérale.
English: For example, in Norway during the last three elections (in 1997, 2001 and 2005), only 4 citizens of migrant origin were elected.
French: Ainsi, au cours des trois dernières élections en Norvège, (en 1997, en 2001 et en 2005), seuls quatre habitants d'origine immigrée ont été élus.
English: It is possible that the request may concern a tax that does not exist in the requested State.
French: Il peut arriver qu'une demande concerne un impôt qui n'existe pas dans l'État requis.
English: LIST OF TABLES Table 1:
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 :
English: This may be particularly true of arrangements and transactions involving IP which are inherently vertical arrangements that involve the combining of complementary factors.
French: Cela peut s'avérer être particulièrement le cas des arrangements et des transactions mettant en cause une PI, et qui sont verticaux par nature, et qui impliquent la combinaison de facteurs complémentaires.
English: A very nice hotel in a quiet area of Amsterdam.
French: La situation près des musées et du shopping sans être au centre ville trop bruyant.
English: 1 Senior departmental functional authorities Extent to which senior departmental functional authorities and supporting organizations are used for objective commentary and independent advice
French: Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère (suite) Renseignements essentiels o Les autorités fonctionnelles supérieures du Ministère sont considérées comme des partenaires à part entière du volet commercial de l’APECA.
English: It added that the determination of the actual costs associated with a particular meeting or document would lead to an administrative burden and uncertainty as to whether all costs had been appropriately captured since the Department did not have a cost-accounting formula.
French: Il a ajouté que le calcul des coûts effectifs associés à une réunion ou à un document particuliers créerait une charge administrative et des incertitudes quant à savoir si tous les coûts avaient bien été inscrits, étant donné que le Département n'avait pas de formule de comptabilité des coûts de revient.
English: Women's participation in decision-making is supported through a series of advocacy, training and legislative initiatives.
French: La participation des femmes à la prise de décision est soutenue par un ensemble d'actions en matière de plaidoyer, de formation et de législation.
English: 6 Regarding the valuation of partial interests of land, the Income Tax Act provides that the fair market value of an ecological gift of a servitude, a covenant or an easement to which land is subject is the greater of "the amount by which the fair market value of the land is reduced by" granting the servitude, covenant or easement, and the "fair market value otherwise determined of the gift."
French: 6 En ce qui concerne l’évaluation de dons écologiques d’intérêts fonciers partiels, la Loi de l’impôt sur le revenu énonce que : « La juste valeur marchande d’un don de servitude ou de convention est réputée correspondre à sa juste valeur marchande déterminée par ailleurs ou, s’il est supérieur, au montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre de par suite du don.
English: Such policies support healthy choices and promote the creation of healthy living and working conditions (e.g., the Child Tax Benefit).
French: De telles politiques appuient des choix sains et promeuvent la création de conditions saines dans la vie et le travail sain (p. ex. la Prestation fiscale pour enfants).
English: Atlanta, GA, U.S. Dept of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
French: Atlanta, GA,U.S. Dept of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.