ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge that the response to the crisis presents an opportunity to promote green economy initiatives.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre la crise offre un vaste champ au développement des initiatives en faveur d'une économie écologique.
English: GRPE noted that no information was given under this agenda item.
French: Le GRPE a noté qu'aucune communication n'avait été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient aussi être pris en considération dans toutes les politiques et dans tous les programmes qui concernent les enfants.
English: In-house implementation scenario No of posts Cost Mio €
French: Scénario agence exécutive ou mixed Agence/Commission Nombre de postes Coût Mio €
English: Islamabad, 21 July 1999
French: Islamabad, 21 juillet 1999
English: He therefore thought that the authorities should initiate a vigorous campaign to end segregation in schools.
French: En conséquence, il estime que les autorités devraient lancer une campagne résolue destinée à mettre un terme à cette situation de ségrégation scolaire.
English: The Council was very aware of the discussions that had taken place in Parliament and was careful to follow the approach adopted in the Council of Europe.
French: Le Conseil a été très sensible aux discussions qui ont été menées dans votre assemblée et a veillé à suivre l'approche adoptée au Conseil de l'Europe.
English: In a way, Grant MacEwan represented what Albertans most want to be and what we are at our best.
French: En un sens, Grant MacEwan représentait ce que les Albertains veulent le plus être et ce qu'ils ont de mieux en eux.
English: Let us hope that the problem will have been resolved by the next sitting, and that the Community letter will have arrived.
French: Nous espérons que ce problème sera résolu pour la prochaine session et qu' il y aura une charte communautaire.
English: The University for Peace now conducts activities in Africa, Asia and the Pacific, Central Asia, Latin America and the Caribbean, Europe, the Middle East and North America.
French: L'Université pour la paix exerce à présent ses activités en Afrique, Asie et Pacifique, Asie centrale, Amérique latine et Caraïbes, Europe, Moyen-Orient et Amérique du Nord.
English: Moreover, the administration to any animal of proteins obtained by processing carcasses of the same species - or cannibalism - may constitute an additional risk of disease propagation.
French: En outre, l'administration à tout animal de protéines obtenues par transformation de cadavres de la même espèce - ou cannibalisme - peut constituer un risque supplémentaire de propagation de maladies.
English: Vienna Declaration and the Programme of Joint Action (POJA).
French: Déclaration de Vienne et Programme commun d'action.
English: In their appeals, the appellants contended that the Team Leader/Coordinator positions were not new.
French: Dans le cadre des appels qu'ils avaient interjetés, les appelants alléguaient que les postes de chefs/coordonnateurs d'équipe n'étaient pas nouveaux.
English: The Political Officer, however, believes more attention should be paid to Madagascar where there are 15 million people.
French: L’agent politique pense, cependant, que l’on devrait accorder davantage d’attention à Madagascar, qui a une population de 15 millions de personnes.
English: 2002- 467 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 12 December 2002.
French: 2002-467 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 12 décembre 2002.
English: However, we have noted that problems and barriers to using good evidence exist for all decision makers.
French: Nous avons cependant constaté la présence d'obstacles à l'utilisation de données probantes pour tous les décideurs.
English: That initiative had launched a collaborative effort to highlight the deforestation issue in the future climate change regime, while fully taking into account the economic and social needs of the rainforest countries.
French: Cette initiative a lancé un effort de coopération visant à mettre l'accent sur la question du déboisement dans le régime futur sur les changements climatiques, de façon à tenir pleinement compte des besoins sociaux et économiques des pays tropicaux concernés.
English: DECISION The application for judicial review was dismissed.
French: DÉCISION La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Decides to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same agenda item at its fifty-fourth session;
French: Décide de continuer à examiner la question du droit de retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation, au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session;
English: Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
French: La directive prévoit l'auto-assistance sous la forme d'une attestation d'exemption de pilotage.
English: As regards secrecy, a great deal of cultural expressions and indigenous wisdom were secret and confidential in nature.
French: En ce qui concerne le secret, un nombre élevé d’expressions culturelles et de sagesses autochtones étaient secrètes et de nature confidentielle.
English: (on the Second World Assembly on Ageing)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: While we did not factor budget into this approximation, the level of resources available to Germany is such that it would seem to have the room to manoeuvre to adopt more cutting-edge types of programming.
French: Nous n’avons pas tenu compte de considérations budgétaires dans cette évaluation approximative, le niveau de ressources de l’Allemagne étant tel que ce pays semblerait disposer de la marge de manoeuvre nécessaire pour adopter des programmes plus avant-gardistes.
English: In this sense, energy is a major tool, maybe even the most important tool.
French: L'énergie est, en ce sens, un outil majeur, voire le premier des outils.
English: It also supported the participation of indigenous women in international events: the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Latin American and Caribbean Encounter of Rural Women.
French: Il a également appuyé la participation de femmes autochtones à différentes manifestations internationales : la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et Rencontre des femmes rurales d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 23 cm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 23 cm en avant du coussin.
English: In Ireland, such fears have not been grounded on concrete economic analysis but on anecdotal evidence of the negative change that the Services Directive bring.
French: En Irlande, ces craintes n’étaient pas fondées sur une analyse économique concrète, mais sur la preuve anecdotique du changement négatif que induire la directive sur les services.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) at gives credit to the Correctional Service of Canada (CSC) for working through these pressures , it also recognizes that the 2005 PSES results may reflect the significant change the department was experiencing at that time.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) félicite le Service correctionnel du Canada (SCC) pour la façon dont il a composé avec ces pressions. Il reconnaît aussi que les changements importants que connaissait le Service à cette époque peut avoir affecté les résultats du SAFF 2005.
English: New subsection 110.1(6) provides that those rules are to apply equally in determining a corporation’s charitable donations deduction.
French: Le nouveau paragraphe 110.1(6) prévoit que ces règles s’appliquent également au calcul de la déduction pour dons de bienfaisance d’une société.
English: As the HICPs have been harmonised in stages, the coverage and the definition of HICP data before 2001 are not fully comparable with those of the most recent data.
French: Les prix observés sont les prix que les ménages paient réellement pour les biens et les services dans le cadre de transactions monétaires et ils incluent donc tous les impôts sur les produits (subventions déduites), c’est-à-dire la TVA et les droits d’accise.
English: Recognize that the tragic impacts of the Indian Ocean earthquake and tsunami that occurred on 26 December 2004 and the recent hurricane season in the Caribbean and Pacific highlight the need to develop and strengthen effective disaster risk reduction, early warning systems, emergency relief, and rehabilitation and reconstruction capacities;
French: Constatons que les conséquences tragiques du tremblement de terre et du tsunami qui se sont produits dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 et de la récente saison de cyclones dans les Caraïbes et le Pacifique montrent qu'il est nécessaire de mettre au point des mécanismes efficaces et de renforcer ceux qui existent dans les domaines de l'atténuation des risques de catastrophe, des systèmes d'alerte rapide, des secours d'urgence et des capacités de relèvement et de reconstruction;
English: ECPAT joined other human rights organisations in making recommendations on the essential elements of a Human Rights Council.
French: Le Réseau s'est joint à d'autres organisations des droits de l'homme pour formuler des recommandations à propos des éléments essentiels du Conseil des droits de l'homme.
English: The current situation in the bond markets does not reflect this because of public overreaction to the talk of deflation, with Japan used as a scarecrow.
French: La situation actuel du marché des obligations ne reflète pas cela à cause des réactions exagérées du public aux discours déflationnistes, le Japon servant d'épouvantail à moineaux.
English: Chemical products that are classified as toxic are required to be packaged in child-resistant containers because of the likelihood of death or severe injury should a child come into contact with the product.
French: Les produits chimiques qui sont classés dans la sous-catégorie toxique doivent être emballés dans des contenants protège-enfant en raison de la possibilité de mort ou de blessure sérieuse si un enfant entre en contact avec le produit.
English: All machines must be registered and hold a certificate of registration. All temporary registrations are forbidden (customs laws).
French: Les composants de la moto doivent garder leur fonction d'origine.
English: D e g r e e 3 - Joint quality assurance studies are planned and organized, investigations to develop reference materials are planned and coordinated, and method development studies are planned and assigned to a junior chemist.
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification et l'organisation d'études communes d'assurance de la qualité, la planification et la coordination de recherches pour mettre au point les matières de référence, et la planification et l'attribution à un chimiste subalterne de projets de recherche en élaboration de méthodes.
English: To this end, the business line is moving in a dramatic way to Alternative Forms of Delivery (AFD) by increased contracting out to the private sector and by developing partnerships with other levels of government and with professional associations.
French: Les SI visent à devenir l'expert en immobilier et le conseiller des ministères et des organismes dans ce domaine, et à fournir un service à guichet unique pour répondre à tous les besoins de leurs clients.
English: The studies so far have concluded that dramatic advances in telecommunications and information technology change the relationship between individuals and government.
French: Les études ont démontré jusqu'à maintenant que des progrès d'envergure en technologie des télécommunications et de l'information modifient le caractère des relations entre les particuliers et le gouvernement.
English: Ottawa, March 10, 2000 Paul Martin  Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 2000-1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 mars 2000 Le ministre des Finances,  Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 2000-1 MODIFICATIONS 1.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 9 Paragraph 1, point (d) (d) provide in the negotiating guidelines for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the agreement from aggravating existing asymmetries; accordingly provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures to promote changes in the production sector and the competitiveness of the Central American economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes safeguarding food security and rural ways of life, Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 9 Paragraphe 1, point (d) (d) prévoir dans les directives de négociation l'accès progressif aux marchés européens pour les produits d'Amérique centrale, dans des conditions de concurrence, en évitant que le futur accord aggrave les déséquilibres existants; prévoir par conséquent un traitement spécial, différencié et flexible dans les délais à fixer, en fonction des engagements et de l'amélioration de la compétitivité des pays d'Amérique centrale, à partir de mesures de soutien prises par l'Union pour concourir à la transformation des structures de production et à la compétitivité de l'économie des pays d'Amérique centrale, telles que les transferts de technologies, l'ajout d'exigences relatives au contenu national dans les règles d'origine et l'établissement de programmes de coopération et d'assistance technique préservant la sécurité alimentaire et les formes de vie rurale; Or. es
English: He resumed presidency of the CEQ in 1982 and led it during the difficult negotiations with the government which ended in 1983 with the adoption of Bill 111. The Bill forced a return to work under pain of discretionary collective dismissals.
French: Revenu à la présidence en 1982, il mène ses troupes lors de la dure négociation avec le gouvernement se terminant en 1983 par l'adoption de la loi 111, qui force le retour au travail sous peine de congédiements collectifs discrétionnaires.
English: For example, only 0.3% of lakes will have Ca2+ concentrations <50 μequiv.
French: Ainsi, seuls 0,3 % des lacs ont des concentrations de Ca2+ <50 μequiv.
English: My delegation, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal for the establishment of a group of governmental experts to undertake an appraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
French: Ma délégation se félicite donc de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé de définir le lien existant entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: Hence, in essence, he concluded that there was no difference between Article 5 of the Patent Law as applied and the TRIPS Agreement.
French: Le représentant a conclu que, pour l'essentiel, il n'y avait donc pas de différence entre l'article 5 de la Loi sur les brevets telle qu'elle était appliquée et l'Accord sur les ADPIC.
English: <DP N=10> <SDOCL LA=E> [Start of sub-document Claims. In the EPO Claims must be numbered in one style only. Therefore ordered lists are used and on processing <LI>s become standard arabic numerals. Note that paragraph numbering would normally not be used for claims since each claim is numbered.] <OL> <LI>A compound of the following general formula [I] <EMI ID=‘10.1’ HE=38 WI=85 LX=583 LY=528 TI=CF> [Here we have an embedded image within the text since there is, at the moment, no coding for chemical structures. The image is scanned and stored in CCITT Group 4 format. The application number and the EMI ID act as a unique reference to the image. Indexing is according to WIPO ST.33 where the image parameters should be the same as in the EMI tag above.] (wherein I represents <EMI ID=‘10.2’ HE=42 WI=105 LX=627 LY=1202 TI=CF> R<SP>1</SP> represents hydrogen, hydroxy, acyloxy or alkoxy; R<SP>2</SP> represents alkyl; and R<SP>3</SP> represents hydrogen, halogen, hydroxy or alkyl. <LI>A compound according to claim 1, which compound is optically pure. </OL> </SDOCL>
French: <DP N=10> <SDOCL LA=E> [Début du sous-document Claims (revendications). À l’OEB, les revendications doivent être numérotées selon un seul style. Des listes hiérarchisées sont donc utilisées et, au moment du traitement, les balises <LI> deviennent des chiffres arabes normaux. Il est à noter que la numérotation des paragraphes ne devrait pas être utilisée pour les revendications, étant donné que chaque revendication est elle-même numérotée.] <OL> <LI>A compound of the following general formula [I] <EMI ID=‘10.1’ HE=38 WI=85 LX=583 LY=528 TI=CF> [Présence d’une image incrustée dans le texte étant donné qu’il n’y a, pour l’heure, aucun système de codage des structures chimiques. L’image est lue électroniquement et stockée en format CCITT groupe 4. Le numéro de demande et l’identificateur d’image incrustée constitue une référence unique à l’image. L’indexation s’effectue conformément à la norme ST.33 de l’OMPI, selon laquelle les paramètres d’image doivent être les mêmes que dans la balise EMI ci-dessus.] (wherein I represents <EMI ID=‘10.2’ HE=42 WI=105 LX=627 LY=1202 TI=CF> R<SP>1</SP> represents hydrogen, hydroxy, acyloxy or alkoxy; R<SP>2</SP> represents alkyl; and R<SP>3</SP> represents hydrogen, halogen, hydroxy or alkyl. <LI>A compound according to claim 1, which compound is optically pure. </OL> </SDOCL>
English: • 22711 Health Care Plan Liability Department(s) Specific:
French: • 22711 Passif relatif au régime de soins de santé Particulier au ministère(s):
English: Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity-building in developing countries,
French: Rappelant la nécessité de renforcer les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: Conference 16-20 September 2008: 2 nd EuCheMS Chemistry Congress CORDIS welcomes you at its stand in the 2 nd EuCheMS Chemistry congress, which will take place in Torino, Italy from 16-20 September 2008.
French: Conférence 16-20 septembre 2008: 2e congrès de chimie EuCheMS CORDIS est ravi de vous accueillir à son stand dans le cadre du 2e congrès de chimie EuCheMS, qui se tiendra à Turin, en Italie, du 16 au 20 septembre 2008.
English: A specified shareholder is generally one who owns 10% or more of any class of a corporation's shares.
French: De plus, pour être admissible au report du revenu qui découle de l'avantage imposable, vous devez être résident du Canada au moment où vous exercez votre option d'achat.
English: The general insurance industry includes the people and resources involved in providing all types of insurance other than life and health insurance.
French: L’industrie de l’assurance de dommages au Canada emploie des ressources humaines et matérielles affectées à la fourniture de tous les types d’assurances autres que l’assurance vie et maladie.
English: Women move and are moved, with and without their consent, for a myriad of reasons.
French: Les femmes se déplacent et sont déplacées, avec ou sans leur consentement, pour une multitude de raisons.
English: A common event is to attack a specific location with your entire guild. These gatherings also give a chance for players to exchange items for trade skills or give hand-me-down items to lower-level guild members.
French: Ce type d'évènement, comme l'attaque d'un lieu donné, sont souvent l'occasion pour les joueurs d'échanger des objets ou des ingrédients de métiers d'artisanat.
English: It's a very contemporary feeling film as the filmmakers make copious use of Facebook, Google Earth, Gmail, Google Street View, and YouTube in their film as support of its topic.
French: Le ton sera plus léger que pour Loin d'elle , en relatant les mésaventures sentimentales d'une jeune femme mariée depuis cinq ans au moment où elle rencontre un voisin d'immeuble avec qui elle se met à flirter.
English: Where appropriate, reference is made to future planned activities that have been incorporated into project proposals following the modality of the delivery of subprogrammes through projects as part of the management arrangements for the implementation of the programme of work 2010-2011.
French: Là où cela est nécessaire, il est fait référence à des activités futures prévues qui ont été incorporées dans des propositions de projets suivant les modalités d'exécution des sous-programmes par le biais de projets dans le cadre d'arrangements de gestion pour la mise en œuvre du programme de travail pour 2010-2011.
English: Do you have a question about RTE Network solutions?
French: Une question sur les solutions RTE Network ?
English: Bermuda's balance of payments in the first three quarters of 2006 recorded a surplus on the current account of US$ 745 million compared with a surplus of US$ 391 million in the first three quarters of 2005.
French: Le taux d'inflation a surtout été influencé par la hausse du prix de l'électricité dans les secteurs des combustibles et de l'énergie et par une augmentation des coûts dans les secteurs de la santé et de l'hygiène6.
English: For further information, you can visit the heading "Art et culture" or "Sports et Loisirs" on YAHOO FRANCE.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.
English: Upper limit for Infants (DRI 2001) 0-6 months 4 mg/day 7-12 months 5 mg/day Upper limit for Children (DRI 2001) 1-3 years 7 mg/day 4-8 years 12 mg/day 9-13 years 23 mg/day Upper limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years 34 mg/day Upper limit for Adults (DRI 2001) 19 years and older 40 mg/day Zinc Page 1 of 2
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1998) : de la naissance à 6 mois 4 mg par jour de 7 ans à 12 ans 5 mg par jour Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 1998) : de 1 an à 3 ans 7 mg par jour de 4 ans à 8 ans 12 mg par jour de 9 ans à 13 ans 23 mg par jour Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 34 mg par jour Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 1998) : 19 ans et plus 40 mg par jour Zinc Page 1 de 2 Contribue à la formation des tissus (DPT 1998).
English: Fulfilment by States parties of reporting obligations
French: Respect par les États parties de leurs obligations en matière de présentation de rapports
English: Multiple, repeat deposits of cash, cheques or bank drafts, as well as multiple repeat exchanges of currency, were observed.
French: On a constaté des dépôts de fonds, de chèques ou de traites bancaires ainsi que des opérations de change multiples et répétés.
English: Introduction Traditional printed media such as newspapers and magazines are still a significant part of the daily lives of many Canadians.
French: Introduction Les médias traditionnels en format papier, comme les journaux et les magazines, font partie intégrante du quotidien de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: In 1979 he retired from politics to re-enter private business.
French: En 1979, il se retire de la vie politique et retourne au secteur privé.