ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and cultural Organization
French: UNDAF Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Le présent dossier réunit des fiches de cas et de courts textes de perspectives. Il est consacré à la responsabilité des religions et des croyants à l’égard de la construction de la paix et centré sur la préparation et la tenue d’un séminaire international réunissant, du 9 au 15 mai 1999, une trentaine de personnes engagées, à des titres divers et en lien avec leurs convictions religieuses, dans la construction de la paix.
French: Atelier de recherche sur des procédures d’élaboration de savoirs au service de la paix, organisé à Paris, les 4-5-6 mars 2009.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 The Senate Motion to Extend Wednesday Sitting and Authorize Committees to Meet During the Sitting Adopted.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les Travaux du senat L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 ´ Le Senat Adoption de la motion tendant a autoriser le prolongement ` de la seance de mercredi et a autoriser les comites a sieger ´ ` ´ ` ´ en meme temps que le Senat.
English: Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/496).
French: Lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/496).
English: Citizens have a Treaty right to petition Parliament about whether rules are being respected.
French: Le Traité offre aux citoyens le droit de présenter des pétitions au Parlement pour savoir si les règles sont respectées.
English: In the latter part of 2004, citizenship processing times rose compared to past performance.
French: Pendant la deuxième moitié de 2004, les délais de traitement des demandes de citoyenneté ont été plus longs que dans le passé.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Volleyball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Volleyball > Dernières infos Inscription/Connexion
English: ), the Federal Minister of the Interior proposed the establishment of an independent body for the purpose of reviewing and observing police activities and their compliance with human rights principles.
French: ), avec la création d'un organe indépendant chargé de passer en revue et de surveiller les activités de la police et le respect par elle des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: To avoid double-counting, the CO2 emissions from the consumption of electrodes in the steel production process in EAFs are therefore subtracted from the total non-energy emissions.
French: Pour éviter toute double comptabilisation, on a donc soustrait les émissions de CO2 attribuables à la consommation des électrodes des FEA du total des émissions non énergétiques.
English: This will be done through field follow-up, methodology workshops as well as tri-mestrial meetings of the research teams to discuss findings of the research, unforeseen difficulties, emerging issues as well as the way forward.
French: Cela se fera par le biais d’évaluations sur le terrain, d’ateliers méthodologiques et de rencontres trimestrielles de l’équipe, qui aborderont les résultats de la recherche, les difficultés non prévues et inopinées, les enjeux émergents et les orientations futures à donner.
English: Preamble Applications for day parole will be reviewed in accordance with the policy on Risk assessment for pre-release decisions, (2.1).
French: 157. Préambule Les demandes de semi-liberté seront examinées conformément à la politique sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires (2.1).
English: Volunteer for Earth Hour - In the lead-up to 28 March, Earth Hour needs volunteers to help deliver the Earth Hour message and hand out Earth Hour postcards to the general public.
French: Devenez bénévole pour l'Heure de la terre - Jusqu'au 28 mars, l'Heure de la terre a besoin de bénévoles pour aider à propager le message de l'Heure de la terre et de distribuer des cartes postales de l'Heure de la terre au public en général.
English: As the Secretary-General has told us this morning, this debate is important and well timed.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a dit ce matin, ce débat est important et arrive à point nommé.
English: Will a manager make investment recommendations?
French: Vos gestionnaires me feront-ils des recommandations de gestion?
English: A copy must also be sent to GSX PL at:
French: Il faut également en envoyer une copie à GSX PL, à l'adresse suivante :
English: % chg
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: An effective institutional framework for sustainable development at all levels is key to the full implementation of Agenda 21, the follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and meeting emerging sustainable development challenges.
French: La mise en place à tous les niveaux d'un cadre institutionnel efficace du développement durable est essentielle pour appliquer pleinement Action 21, assurer le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et relever les nouveaux défis du développement durable.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.4
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.4
English: ** Fixed-term posts.
French: ** Postes de durée déterminée.
English: The matter of acceptance of the minor deviation in Patlon's proposal of acceptance of a 3 ft x 6 ft floor mat in lieu of a 4 ft x 6 ft is not critical.
French: L'acceptation d'une dérogation mineure dans la proposition de Patlon concernant un tapis de plancher de 3 pi sur 6 pi au lieu de 4 pi sur 6 pi n'est pas un facteur important.
English: Where the rights of First Nations employees under the provisions conflicted with non-First Nations employees, the rights of First Nations employees would prevail.
French: En cas de conflit entre les droits accordés aux employés des Premières nations aux termes de l’entente et ceux des autres employés, les droits des employés des Premières nations l’emporteraient.
English: The proposal on which we are to vote tomorrow lays the foundation for clear and effective legislation in the Member States to protect women and men from gender discrimination at work.
French: La proposition sur laquelle nous votons ce matin jette les bases nécessaires à l'adoption de législations efficaces et claires dans les États membres, afin de protéger les femmes et les hommes de la discrimination fondée sur le sexe dans la vie professionnelle.
English: The author uses a strategy to investigate the significance of liquidity constraints on firms used by Fazzari et al.
French: rapports mutuels entre les cinq variables susmentionnées dans le cadre de la fonction d’utilité du prêteur.
English: • collect through interviews or any other means deemed appropriate (case studies, surveys, opinion polls, workshops, etc.) all the information needed to achieve the objectives and outcomes set out in point 3.2;
French: • constituer et animer une équipe d’experts et de correspondants couvrant l’ensemble des pays visés par l’étude et disposant des compétences scientifiques, académiques et techniques nécessaires pour répondre à toutes les questions posées;
English: Many people in consultations on the draft report referred to the lack of public knowledge about the Convention and talked of the blank faces that greeted any mention of the Convention.
French: Au cours des consultations relatives au projet de rapport, de nombreuses personnes ont fait allusion au fait que la Convention est mal connue du grand public et à l'air ahuri de leurs interlocuteurs lorsqu'ils entendaient parler d'elle.
English: Standardized instrumentation, data acquisition, and test and data processing procedures were used for all bridge tests.
French: Tous ces essais furent réalisés suivant la même procédure, en utilisant la même instrumentation et permirent d'obtenir les mêmes types de données.
English: Two extra driving beam headlamps may be installed.
French: Deux feux de route supplémentaires peuvent être montés.
English: From a practical point of view, the EU military bodies and a reformed European Capabilities Action Plan (ECAP) process (see below) could play a useful role in the early stages of the procurement cycle, by developing common concepts, doctrines and capability needs as key elements of the harmonisation of military requirements.
French: En effet, depuis le développement de la PESD et l’expérience de l’ECAP, un consensus émerge parmi les Etats membres sur la pertinence de la gestion de certains aspects d’une politique d’armement par l’Union européenne.
English: From an assessment of these circumstances it can be seen that situations of this nature jeopardize the effectiveness of the education system in areas of high incidence of immigration by increasing the number of
French: Ces divers éléments font que l'on est amené à considérer que ce type de situation met en péril l'efficacité du système éducatif dans les zones à forte densité d'immigrés, et cela du fait des retards scolaires, des critiques, du redoublement des classes et des abandons scolaires.
English: The top three Trade Routes objectives that recipients' projects have contributed towards include the increased ability of arts and cultural exporters to exploit international business opportunities, the increased ability of arts and cultural exporters in all regions
French: Répercussions des projets sur la préparation à l’exportation Le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales visait à circonscrire les répercussions des projets sur le degré de préparation à l’exportation puisque la majorité de ces projets (16 sur 18) comportaient entre autres un objectif à cet égard.
English: A majority of the voting members of any National Committee shall be Individual Members.
French: Les membres individuels devront constituer la majorité des membres votants dans chaque Comité National.
English: An officer who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer,
French: L’officière qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s’engage :
English: Frustrated, Office management asked the Alberta Department of Justice to waive its confidentiality agreement with the RCMP in this case, allowing the police to confirm for the complainant that all the information had been destroyed.
French: Frustrée, la direction du Commissariat a demandé au ministère de la Justice de l'Alberta de renoncer, dans cette affaire, à sa convention de confidentialité avec la GRC, permettant ainsi à cette dernière de confirmer au plaignant que tous les renseignements avaient été détruits.
English: Canada / United States Treaty Series 1952 No. 7 - Operation of Certain Radio Equipment or Stations Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies
French: Canada / États-Unis Recueil des traités 1952 no. 7 - Utilisation de certains appareils ou stations radioélectriques Recueil des traités 1962 no.
English: This discretion, where it is not exercised in an informed, independent and predictable manner, has the potential to undermine creditor confidence.
French: S'il n'est pas exercé en connaissance de cause, en toute indépendance et de façon prévisible, un tel pouvoir risque d'entamer la confiance des créanciers.
English: Owing to the deterioration in the security situation, the fleet of six helicopters operated at a reduced level during the first half of the reporting period.
French: En raison de la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, la flotte de six hélicoptères a été exploitée à un niveau réduit durant la première moitié de la période.
English: A very important area of research for the future in the Fifth Framework Programme is water.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir, les ressources en eau constituent un secteur de recherche très important du 5e programme-cadre.
English: The Chairperson and Executive Director contribute to the advancement of transportation safety through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: Le président et le directeur exécutif contribuent à la promotion de la sécurité dans les transports en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: • a Part 1B substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration and quantity meeting or exceeding the thresholds outlined in Table 8.
French: • une substance figurant à la partie 1B a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration et un volume qui atteignent ou dépassent les seuils mentionnés au tableau 8.
English: On 7 February 2007, Prime Minister Gedi reshuffled his Cabinet, with the approval of the President.
French: Le 7 février 2007, le Premier Ministre Gedi a procédé à un remaniement ministériel avec l'accord du Président.
English: (2) Departmental Coordinators shall provide RLRS with a copy of the Weight Certificate that clearly indicates the actual weight shipped or verify by fax the final weight shipped.
French: 2. Les coordonnateurs ministériels doivent fournir aux SRRL copie du certificat indiquant le poids des effets expédiés, ou vérifier par fax le poids expédié.
English: The data indicated that the dominance of Sr6 was not controlled either by a single independent modifier locus or by the general genetic background of the susceptible parents.
French: Les résultats indiquent que la dominance de Sr6 n'est pas sous l'empire d'un seul locus modificateur et indépendant, ou encore de la généalogie des parents sensibles.
English: Have you already included your second term of office?
French: Avez-vous déjà pris en compte votre second mandat ?
English: (e) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services.
French: e) Des activités permettant de répondre de façon adaptée aux demandes urgentes de services consultatifs immédiats en matière d'orientation et dans le domaine technique.
English: The breakfast is served between 7am - 11am for the extra charge.
French: De 7 heures à 11 heures.
English: Before any new enlargement the European Union must, however, see to it that the policies of the separate northern dimension are realised and that next year the means are found to make progress on those issues designed to make policies in the European Union's Nordic regions more effective.
French: Avant un nouvel élargissement, l'Union européenne doit cependant veiller à ce que soit concrétisée une politique distincte de dimension nordique et à ce que soient créés, au cours de l'année prochaine, les moyens permettant de faire progresser les affaires par lesquelles on renforcera cette politique dans les régions nordiques de l'Union européenne.
English: If you could hang on a minute, I'm just going to see if anybody has any questions for you.
French: Si vous voulez bien rester au micro un instant, je vais voir si quelqu'un a des questions à vous poser.
English: Despite this assessment, the research demonstrated a clear relationship between commercial sexual exploitation and a childhood of violence and sexual abuse in the family.
French: Cette enquête montre malgré tout clairement qu'un lien existe entre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le fait d'avoir vécu une enfance marquée par des violences et des abus sexuels au sein de la famille.
English: Russia's reaction is no surprise, but what will the European Union do?
French: La réaction de la Russie n'a en soi rien de bien surprenant, mais que compte faire l'Union européenne?
English: Surprise your friends and family in a unique way.
French: Suprenez vos amis et votre famille uniquement.
English: In addition, the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons.
French: De plus, les règles de compensation ont été modifiées pour permettre une exécution satisfaisante de la compensation si une banque participante n’était pas, pour des raisons purement techniques, en mesure d’envoyer son message de règlement authentifié.
English: In the absence of any global coordination authority, the Commission can only apply the Treaty. Article 81 EC, prohibiting cartels, covers only the behaviour of undertakings.
French: Dès lors que l'on libéralise les monopoles de services publics, que l'on sanctionne les sociétés multinationales, que tous les efforts tendent à augmenter la compétitivité, ces cartels professionnels hérités du passé doivent être adaptés à la situation présente.
English: The study was a preliminary measure for the preparation of a national plan to combat the dropout phenomenon, which results in children's entering the job market, where they are at risk of various forms of exploitation.
French: Cette étude a constitué le prélude à l'élaboration d'un plan national de lutte contre le phénomène de l'abandon scolaire, qui se traduit par l'entrée d'enfants sur le marché du travail avec les divers risques d'exploitation que cela comporte.
English: APPLICATION by Ocean Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 940151 imposed by Decision No. 10-A-1995 dated January 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par Ocean Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 940151 imposée par la décision no 10-A-1995 du 9 janvier 1995.
English: • Accommodation provided by Public Works & Government Services Canada (PWGSC)
French: • Services fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: There are also development cooperation provisions setting out priority areas of action for the implementation of the EPA.
French: Des dispositions en matière de coopération au développement établissent également les domaines d'action prioritaires pour la mise en œuvre de l'APE.
English: Symbols, abbreviations and equivalences * amount too small to be expressed -- nil or zero … not applicable --- figures not available Mt metric tonne 1 metric tonne = 2204.6 pounds Note:
French: Signes conventionnels, abbréviations et équivalences * montant trop petit pour être exprimé -- nulle ou zéro … sans objet --- chiffres non disponibles tm tonne métrique 1 tonne métrique = 2 204,6 livres Note :
English: It was now a SAR Tech’s turn to be the "casualty" while the PRSAR Rope Team ran the system to effect the "rescue".
French: C’était maintenant au tour d’un Tech SAR d’être la « victime » alors que l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR faisait fonctionner le système pour réaliser le « sauvetage ».
English: • Improved financial management capability.
French: • Renforcement de la capacité de gestion des finances;
English: Demands that Member States receiving notification as in paragraph 15 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation, together with the information provided by the Secretariat as set out in paragraph 15 above;
French: Exige des États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 ci-dessus qu'ils prennent toutes mesures possibles, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu l'individu ou l'entité visé de l'inscription de son nom sur la liste, et lui communiquer les informations fournies par le Secrétariat visées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: This conclusion is supported by the heat damage forward of the engine compartment in the sync shaft area and the fact that witnesses observed smoke throughout the accident sequence.
French: Les dommages subis à l’avant du compartiment moteur, dans la partie de l’arbre de synchronisation, et l’émanation de fumée tout au long de la séquence de l’accident appuient cette hypothèse.
English: Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.
French: Tout État qui comparaît quant au fond dans une procédure intentée contre lui ne peut ensuite exciper de la non-conformité de la signification ou de la notification de l'assignation avec les dispositions des paragraphes 1 et 3.
English: *** Need some crisis beds in a safe environment—for example, if over a weekend a woman feels like she just can’t handle things, then there would be some very short-term beds available.
French: *** On doit disposer de quelques lits réservés aux soins de relève dans un milieu sécuritaire – si, par exemple, au cours d’une fin de semaine une femme sent qu’elle n’en peut plus, elle pourrait alors avoir accès à un lit de relève à très court terme.
English: With respect to this Conference, the Delegation noted that a wide variety of participants from the private, public and research sectors had been involved, and speakers had come from many countries including Chile, China, Egypt, Kenya and Uruguay and had included WIPO Deputy Director General Mr. Roberto Castelo and Director of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Ernesto Rubio.
French: La conférence a été ouverte par le ministre du développement, de l’industrie et du commerce extérieur et a été organisée par l’OMPI en coopération avec le Ministère brésilien du développement, de l’industrie et du commerce extérieur, par l’intermédiaire de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), afin de permettre aux pays en développement d’échanger des vues sur les questions de propriété intellectuelle et de développement.
English: The fund will be built up on an annual basis by the net of total contributions less payments made.
French: Cette réserve sera alimentée chaque année par le montant total net des contributions diminué des versements effectués.
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks: q q
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants : q q
English: The Romagna region has a wealth of hillsides and places to explore by bicycle. During the excursions, bicycle tourists can stop to savour the rich Romagna cuisine.
French: Sur la plage on pratique le sport, on suit des cours de cuisine, on profite de l'happy hour, on profite des espaces jeux pour les enfants avec baby-sitter , on fait des rencontres.
English: ◦ 2.3.1 Public Interest in Transportation Safety and Evolving Stakeholders Needs
French: ◦ 2.3.1 L'intérêt du public pour la sécurité des transports et les besoins changeants des parties intéressées
English: As stated, however, these priorities are quite general. They need to be better focussed.
French: Afin de mieux orienter ses efforts, cette équipe a peaufiné les 11 priorités et a réduit la liste à cinq priorités régionales/provinciales.
English: Further Arrest in Terrorism-related Investigation  [ 2006-08-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Une nouvelle arrestation dans l'enquête relative au terrorisme  [ 2006-08-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :