ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its assistance activities, India has initiated work on some major infrastructure projects in power transmission, hydro-electricity, irrigation and road construction.
French: Dans le cadre de ses activités d'assistance, l'Inde a commencé à travailler sur certains grands projets d'infrastructure relatifs à la transmission de l'énergie, à l'hydroélectricité, à l'irrigation et à la construction de routes.
English: Haitian interlocutors emphasized the importance of continuing to work with the international community to implement a strategy for Haiti's reconstruction and development.
French: Ses interlocuteurs haïtiens ont souligné qu'il importait de poursuivre la collaboration avec la communauté internationale en vue de la mise en œuvre d'une stratégie pour la reconstruction et le développement d'Haïti.
English: Making a unique Internet address available can contribute to this.
French: Proposer une adresse Internet unique devrait également y contribuer.
English: The visibility of signs and signals regulating navigation on the waterway shall be ensured at night by lighting them with fixed directional white lights, operating uninterruptedly and so positioned that the light does not incommode the boatmasters.
French: 3.11 La visibilité des signaux réglant la navigation sur la voie navigable doit être assurée de nuit au moyen de l'éclairage de ces signaux par des feux blancs fixes dirigés, fonctionnant sans interruption et installés de façon que leur lumière ne gêne pas le conducteur./
English: From earlier UN/CEFACT work (SIMAC - Simpl-EDI Ad hoc Group), considering new technology in this area, it was recommended that the UN Layout Key (UNLK) be used as a basis for a uniform, generic electronic form layout to avoid a proliferation of layout forms.
French: Déjà lors de travaux antérieurs du CEFACT-ONU (SIMAC − Groupe spécial de l'EDI simplifié) portant sur la technologie nouvelle dans ce domaine, il a été recommandé de se fonder sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (UNLK) pour établir la présentation d'un formulaire électronique générique uniforme et prévenir ainsi la prolifération des formulaires.
English: Specifically, KNPC has failed to provide the Panel with any evidence that links the debtors' failure to pay the amounts owed to KNPC to individual circumstances caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plus précisément, elle ne fournit au Comité aucune pièce permettant d'établir un lien entre le non-paiement des sommes qui lui étaient dues et les situations particulières résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The inspector discovered 2,100 pounds of what was suspected to be queen conch meat on board the vehicle.
French: L'inspecteur a en effet découvert à bord du véhicule 2 100 livres de ce qui semblait être de la chair de strombe géant.
English: TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT; SACKS OR PACKS CARRIED ON THE BODY (hand carried bags or luggage A45C) [1,8] Note This subclass covers only the equipment specified in its subdivisions.
French: MATÉRIEL DE VOYAGE OU DE CAMPING; SACS OU PAQUETAGES PORTÉS SUR LE CORPS (sacs portés à la main ou bagages A45C) [1,8] Note La présente sous-classe couvre uniquement le matériel spécifié dans ses subdivisions.
English: Improvements to the Black Sea port of Novorossiysk and the port of Vladivostok, located on the Sea of Japan are also underway.
French: On procède également à la réfection du port de Novorossiysk sur la mer Noire et du port de Vladivostok sur la mer du Japon.
English: -- 0912606290 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- 0912606290 Période de référence : 1830-1857 Avis de naissance, de mariage et de décès répertoriés selon les noms personnels:
English: The budget is about the solidarity, cohesion and competitiveness of an enlarged Union, not about charity.
French: Le budget est une question de solidarité, de cohésion et de compétitivité de l’Union élargie, ce n’est pas une question de charité.
English: Such figures must give rise to concern because these industries are experiencing profound and rapid change.
French: Ces chiffres doivent faire réfléchir car il s'agit d'industries qui connaissent actuellement des transformations rapides et profondes.
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Température Tétrachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés] Tétrachloroéthane[Voir Éthanes chlorés] Tétrachloroéthène [Voir Éthènes chlorés] Tétrachloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2Tétrachloroéthène]
English: Defence will also continue to provide advice to Jamaica in drafting its first national security policy, which is to be followed by a Strategic Defence Review.
French: La Défense va en outre continuer de conseiller la Jamaïque dans la rédaction de sa première politique de sécurité nationale, qui sera suivie d'un examen stratégique de sa défense.
English: In point of fact, although the European Union makes no reference to ESDI, NATO for its part makes mention of the CESDP and what this should not do.
French: Si l'Union européenne ne parle pas de l'IESD, l'OTAN, de son côté, évoque la PECSD en soulignant ce qu'elle ne devrait pas faire.
English: Decisions regarding Canadian input to the preliminary consideration and supporting Preliminary Report would be left to the discretion of the Canadian experts in the Working Parties and the Canadian representatives to WP.29. The representatives would continue to communicate with stakeholders through the Regulatory Plan and using the Department's existing consultative tools.
French: Les décisions concernant l'apport canadien dans l'étude préliminaire et l'appui du rapport préliminaire seraient laissés à la discrétion des experts canadiens des Groupes de travail et des représentants canadiens au WP.29. Les représentants continueraient de communiquer avec les intervenants par l'entremise du plan réglementaire et en utilisant les outils consultatifs actuels du Ministère.
English: Administrative expenditure covered by provisional commitments (Article 61 of the Financial Regulation) Routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include in particular the following: (a) expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts;
French: (Article 64 du règlement financier) 1. L’ordonnateur compétent procède personnellement à l’examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué, avant de prendre la décision de liquidation de la dépense.
English: It winters primarily in northern South America (Colombia and Venezuela south to Peru and western Brazil), but it may occur rarely during winter in Central America (Belize, Costa Rica, and El Salvador; McCarty 1996).
French: Le Pioui de l'Est niche dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis et dans le sud du Canada, depuis le sud-est de la Saskatchewan, dans le sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec, et jusque dans les Maritimes (Ã lâ€™exception de Terre-Neuve).
English: Accordingly, the corresponding transfer is included in the present proposal.
French: En conséquence, ce transfert est prévu dans le présent projet de budget-programme.
English: Would you recommend the constr engr occupation to others:
French: Recommanderiez-vous le métier d’ingénieur en construction à d’autres?
English: The website is designed as an access point to stewardship tools and information that have been developed by practitioners across Canada . Other partnership initiatives
French: Le site Web est conçu comme point d’accès aux outils d’intendance et à l’information à ce sujet qui a été préparée par les praticiens partout au Canada.
English: Using the experience of local fishermen will help identify the real problems and thereby ensure that coastal fishing communities remain and co-exist with other activities pursued in coastal zones.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) peut contribuer à ce processus, en finançant des mesures en faveur d'un développement durable de la pêche ainsi que de la protection de l'environnement marin et des ressources vivantes qu'il contient.
English: It also involves the degree to which the program, service, or organization is capable and flexible.
French: Elle touche également la mesure dans laquelle le programme, le service ou l’organisme est souple et apte à assurer les services.
English: This structural limitation on competition has raised concerns that consumers will gain little from the new environment.
French: Cette restriction structurelle de la concurrence suscite des préoccupations puisque dans ce nouveau contexte, les consommateurs n’ont presque rien à gagner.
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)) if they wish to be inscribed on the list.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont instamment priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (courriel sooksatan@un.org; tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Preview Use: In response to a user's search, Google may allow the user to view limited portions of a book, in a manner designed to serve as a marketing tool to sell the book for Consumer Purchase or otherwise.
French: Usage d’aperçu : En réponse à la recherche d’un utilisateur, Google pourra autoriser celui-ci à visualiser des portions limitées d’un livre, d’une manière à servir d’outil de marketing afin de vendre le livre au consommateur ou autre.
English: hôtel agréable pour se reposer dans un espace de verdure avec vue splendide sur la baie de Naples.
French: super service! la petite cuisine et la petite terasse sont très agréable!
English: 1 To be held following the conclusion of the forty-fourth session of the Commission.
French: 1 Après la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: • III Strategic Plan 2007–2012 of the whole of the infection and immunity research community.
French: Parallèlement, l’Institut continuera à défendre les intérêts de l’ensemble des chercheurs �uvrant dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Member States have been obliged to reverse the burden of proof by the Community law of the EU (Directive 97/80/EC).
French: Le droit communautaire de l'UE (Directive 97/80/CE) a fait aux États membres l'obligation de renverser la charge de la preuve.
English: Our skills are based on decades of experience and the wide-ranging expertise of our staff. Together with our customers, they devise and realize the best-possible solution for each task.
French: Notre compétence est basée sur une expérience de plusieurs dizaines d’années et le savoir faire de nos collaborateurs qui, avec nos clients, développent pour chaque projet la solution la plus adaptée.
English: The principal difficulty with this approach is to find a physical endpoint that is not influenced by many confounding factors.
French: La principale difficulté de cette façon de procéder est la détermination d’une résultante physique que les nombreux facteurs de confusion n’affecteraient pas.
English: Tickets can be purchased at vending machines located in all train stations.
French: Vous trouverez des billets dans toutes les stations de métro.
English: These legislated factors are non-exclusive and subject to interpretation in each case.
French: Ces facteurs légiférés sont non-exclusifs et sujets à interprétation dans chaque situation.
English: Of these 60 inquiries, 29 have been accepted for further negotiation or settled.
French: En juillet 2004, la Commission menait 30 enquêtes.
English: In its resolution 1987/24, the Economic and Social Council adopted the first long-term programme of work for the Commission on the Status of Women and endorsed the priority themes for five sessions of the Commission.
French: Dans sa résolution 1987/24, le Conseil économique et social a adopté le premier programme de travail à long terme de la Commission de la condition de la femme et approuvé les thèmes prioritaires de ses cinq sessions.
English: • If the corporation has a corporate name, a Canada-biased NUANS® report not more than 90 days old.
French: • Si la société a une dénomination sociale, un rapport NUANSMD couvrant le Canada dont la date du rapport ne remonte pas à plus de 90 jours.
English: This pedestrian paradise is one of the more elegant Roman areas, with very busy coffee houses and historic restaurants, set in the spectacular oval at the foot of Terrazza del Pincio.
French: Îlot piétonnier, c'est l'un des salons romains les plus élégants, avec ses cafés et ses restaurants historiques très fréquentés, encadrés dans un décor ovale aux pieds de la terrasse du Pincio.
English: Tracking progress towards graduation as an aspect of monitoring the Programme of Action should not prejudice these judgements, which are the proper preserve of the CDP, as well as judgements about criteria and thresholds, which are also its concern.
French: L'évaluation de ces progrès en tant qu'aspect du suivi de l'application du Programme d'action ne devrait en rien préjuger des décisions qui sont l'apanage exclusif du Comité, ainsi que de la définition des critères et des seuils, qui relève aussi de sa compétence.
English: As far as the ICTY is concerned, the most timely issue at present is the establishment of a final deadline for its temporary jurisdiction.
French: En ce qui concerne le TPIY, le plus urgent, à l'heure actuelle, est de fixer une échéance définitive à sa juridiction temporaire.
English: • Borrowers may be in the private sector or the commercially-run public sector.
French: • Les emprunteurs peuvent appartenir au secteur privé ou au secteur des entreprises publiques commercialisées.
English: Responsible for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups, and coordinating departmental Web projects.
French: Assumer la responsabilité de conserver l’information originale des sites Web, au besoin en établissant des calendriers de conservation et d’élimination, en veillant à l'exécution de copies de sauvegarde sur le serveur, et en coordonnant les projets du ministère sur le Web.
English: Many interviewees were reminded of people they knew who had physically left, but could not leave their jobs emotionally or mentally.
French: Plusieurs personnes interrogées se souvenaient de gens qu’ils ont connus, qui avaient quitté physiquement, mais qui ne pouvaient quitter leur emploi mentalement ou émotionnellement.
English: Participants expressed a broad range of views in these consultations.
French: Les participants à ces consultations ont exprimé un large éventail de vues.
English: The subregion is more integrated politically and economically than it was in the past.
French: La sous-région est plus intégrée politiquement et économique que par le passé.
English: We have not yet managed to tax in accordance with any sensible rule, for instance alcohol strength.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à établir une taxation en fonction d'un quelconque critère judicieux, par exemple le degré d'alcool.
English: Supporting Aboriginal Women to Take Leadership Roles Within Communities Our case study found that women in Aboriginal communities often assume responsibility for responding to the varied needs of community members, but that this is done informally, as an add-on to women’s other work and family responsibilities, on extremely limited resources.
French: Appuyer les femmes autochtones pour qu’elles assument un rôle de chef de file dans la communauté L’étude de cas a permis de constater que les femmes des communautés autochtones assumaient souvent, de façon officieuse, la responsabilité pour les divers besoins des membres de la communauté. Cela s’ajoute aux autres tâches et responsabilités familiales des femmes qui ont des ressources extrêmement limitées.
English: The Representative of the EPO stated that the status and function of the abstract should be limited to providing technical information only.
French: La représentante de l’OEB a déclaré que le rôle et la fonction de l’abrégé devraient être limités à la fourniture d’informations techniques uniquement.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(1): 37-47.
French: A New Paradigm for Health Care , Kingston (Ontario) :
English: Home › Other Government of Canada Programs › International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS ELIGIBLE APPLICANTS MUST BE:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (AIEEET) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: The development of the research sector and its effective integration into the European Research Area will, in particular, require a further increase in business expenditure on research and development.
French: Le développement du secteur de la recherche et son intégration effective dans l'espace européenne exigeront notamment une augmentation supplémentaire des dépenses des entreprises pour la R&D.
English: (j) Fire suppression equipment containing or contaminated with PBBs;
French: j) Matériel d'extinction d'incendie contenant des PBB ou contaminé par ces substances;
English: Accounts receivable are classified into two distinct categories:
French: Les comptes débiteurs appartiennent à deux catégories distinctes :
English: Student Eligibility As the government adds new money to the Canada Student Loans Program to assist students, it needs at the same time to implement measures to ensure the integrity of the Program.
French: Admissibilité des étudiants En insufflant plus d'argent dans le Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement se doit également d'appliquer des mesures permettant de garantir l'intégrité du Programme.
English: News Release, Capital Health Edmonton Area, 26 April 2007 Information on Outbreaks of Mumps:
French: Communiqué de presse, Région sanitaire de Capital Health (Edmonton), le 26 avril 2007 Renseignements sur les éclosions d’oreillons :
English: Contributors to the PCF will receive a pro rata share of the emission reduction, verified and certified in accordance with the host countries.
French: Les donateurs recevront une part proportionnelle à la réduction des émissions, vérifiée et certifiée en accord avec les pays hôtes.
English: As far as France is concerned, this settlement must be based, on the one hand, on the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognized borders, and, on the other hand, on the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State, and this means the end of the occupation of Palestinian territories.
French: Pour la France, ce règlement doit être fondé sur, d'une part, la réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, et d'autre part, sur l'établissement d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, et donc, la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: The Council underlined the importance of formally adopting and publishing the regulation in good time.
French: Il reconnaît la nécessité d’assurer en temps utile la disponibilité d’avis scientifiques pour la préparation des propositions appropriées.
English: Located near the railway station, the Ibis Lorient Centre Gare hotel is ideal for a comfortable stay in the heart of the Lorient.
French: Situé près de la gare, l'hôtel Ibis Lorient Centre Gare est idéal pour un séjour confortable au cœur de Lorient.
English: My colleague, Ambassador Patterson, represented the United States on the mission, and when she came back she mentioned that one of the things that particularly struck her was the lack of a functioning judiciary.
French: Ma collègue, Mme l'Ambassadeur Patterson, qui a représenté les États-Unis pendant cette mission, a déclaré à son retour que l'un des aspects qui l'avaient le plus frappée était l'absence d'appareil judiciaire fonctionnel.
English: However, he suggested that the authentication of First Nations culture in their institutions and those institutions that their young people attended was important.
French: Il affirme par ailleurs que les Autochtones ont le pouvoir de contester la position des gouvernements et de dire non si les pouvoirs publics refusent de les consulter conformément à leurs protocoles.
English: Is this really the outcome that those calling for a moratorium want to see?
French: Est-ce vraiment le but recherché par ceux qui plaident pour un moratoire ?
English: 8 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Attacks made against SFOR during the reporting period included a threat made with a hand grenade to SFOR soldiers in Kula Grad by an Albanian male, who was handed over to the local police, and four shots fired at an SFOR vehicle travelling in a convoy near Medna in the Republika Srpska.
French: Au nombre des agressions commises contre la SFOR pendant la période considérée, on signale qu'à Kula Grad, un Albanais a menacé des soldats de la SFOR à l'aide d'une grenade à main avant d'être remis à la police locale et que, dans la Republika Srpska, quatre coups de feu ont été tirés contre un véhicule de la SFOR qui circulait en convoi à proximité de Medna.
English: Secretary of Economy Due to the increasing demand for horsemeat, the Mexican imports of this product have been increasing over the last few years.
French: Secrétaire de l'économie En raison de l'augmentation de la demande viande de cheval, les importations mexicaines ont progressé les dernières années.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 December 1999 to 20 May 2005 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er décembre 1999 au 20 mai 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: There have also been numerous black bear sightings around the park.
French: De nombreux ours noirs ont également été observés un peu partout dans le parc.
English: CmP), 1 april 08; c. establishment of key documents guiding the oversight, implementation and reporting of the health and physical fitness strategy (oPi:
French: DpSf), R et D en 2008 et 2009, mise en œuvre en 2010; b.
English: Find info on how to successfully launch a Youth Venture.
French: Cette section vous apportera des conseils pour communiquer sur votre projet, développer vos actions et maximiser votre impact. C'est parti!
English: These changes, however, will not significantly alter the pres­ ent balance of voting power within the IMF.
French: Des négociations touchant à plus de reformes en profondeur des quotas et des voix auront lieu dans les années à venir.
English: Compensation and rehabilitation of victims of torture
French: Indemnisation et réadaptation des victimes de la torture
English: For example, in Guatemala in 1994, several American nationals were attacked owing to unfounded rumours concerning trafficking of children for organ transplantation.
French: Ainsi, en 1994, plusieurs ressortissants américains ont subi des agressions au Guatemala à cause de rumeurs non fondées concernant un trafic d'enfants aux fins de la transplantation d'organes.
English: That has not happened, and the Commission has failed to enforce this Directive properly.
French: Cela ne s'est pas produit. La Commission n'a pas correctement mis en œuvre cette directive.