ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual inflation in most candidate countries has fallen to 4-5% - not much higher than in many EU countries, and lower than in The Netherlands last year.
French: L'inflation annuelle de la plupart des pays candidats a chuté à 4-5 % - pas bien plus que dans beaucoup de pays de l'UE et moins qu'aux Pays-Bas l'année dernière.
English: Rule 10 Details Concerning the Indications of Addresses Under Article 7(5) and (6)(i) and (ii)
French: SCP/3/2 page 75 Règle 10 Précisions relatives à l’ indication des adresses aux indications visées à l’ article 7.5) et 6)i) et ii)
English: There are currently no product reviews.
French: Très bon dvd!! Avant d'écouter cet enseignement il y avait certains points précis que je ne savai..
English:   5. The TBS must be advised of all grievances received in departments.
French:   5. On doit informer le SCT de tous les griefs qui ont été présentés dans les ministères.
English: Where a vendor, who is on the accrual basis and who is not a trader in accounts receivable, sells its accounts receivable along with all or substantially all of the other assets of its business, and the vendor and purchaser do not or cannot file an election under section 22, any loss on the sale will be a capital loss to the vendor.
French: Lorsqu'un vendeur qui utilise la méthode de la comptabilité d'exercice et qui n'est pas un négociant en créances vend des créances en même temps que la totalité, ou presque, des autres actifs de son entreprise et que lui et l'acheteur n'exercent pas ou ne peuvent pas exercer un choix selon l'article 22, toute perte qu'il subira sera une perte en capital pour lui.
English: In addition, Bleuets Mistassini produces and sells blueberry jam, wild blueberry concentrate, and dehydrated berries.
French: États-Unis, Allemagne, France, Grande-Bretagne Grey Owl Marketing Ltd. appartient aux 72 bandes indiennes de la Saskatchewan.
English: The OA Consensus Conference attracted the interest of a broad range of stakeholders from arthritis researchers and trainees to allied health professionals, consumers and national and international pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Cette rencontre de concertation a attiré l’attention d’une grande diversité d’intervenants : chercheurs et stagiaires, autres professionnels de la santé, consommateurs et sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques tant nationales qu’internationales.
English: PSRS for applicant residence and jobs advertised, March 31, 2007; 2006 Census for population percentages.
French: Données du SRFP sur le lieu de résidence du candidat et de la candidate et sur les emplois annoncés, 31 mars 2007.
English: Increase access to health evidence in support of decision-making and public accountability. Evidence-based decision-making is key to a more efficient and effective health system, and is a critical component of public accountability.
French: Accroître l'accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public Un processus décisionnel éclairé est essentiel pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de santé et améliorer la reddition des comptes.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after more than 15 years.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo et l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre, après plus de quinze ans d'interruption, le dialogue avec l'État partie.
English: - Monumentum : journal published by ICOMOS between 1967 and 1984 and fully available in PDF format.
French: - Monumentum : revue publi�e par l'ICOMOS entre 1967 et 1984, int�gralement disponible en PDF.
English: Well he wrote five or six girls...and one of them was me.
French: Il a écrit à cinq ou six filles... et j'étais l'une d'elles.
English: Integrity of the judicial system
French: Intégrité de l'appareil judiciaire
English: Many feel the urge to go back to institutional life because it is all they have ever known.
French: Il y en a beaucoup qui sont attirés par le retour à la vie en établissement parce que c’est tout ce qu’ils connaissent.
English: Women-orientated urban planning and city/district development - a precondition for inclusion in EU promotion programmes such as "Urban I and II"- (Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saxony-Anhalt, Thuringia)
French: - Planification urbaine et développement des villes/districts à orientation féminine - condition préalable à l'inclusion dans les programmes de promotion de l'Union européenne tels que « Urbanisme I et II » (Hesse, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Saxe-Anhalt, Thuringe);
English: 155 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #II.4 PROBLEM 6, Alerting Air Crews, p.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 13, p.
English: Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhausen GmbH Free movement of goods
French: C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg et Lensing & Brockhausen GmbH Libre circulation des marchandises
English: On the same date, a Framework inter-institutional cooperation agreement was signed with the Office of the Ombudsman and the Peruvian Institute of Education in Human Rights and Peace (IPEDEHP), aimed at the implementation of a human rights training programme for members of the PNP.
French: À la même date, on a adopté l'Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle avec le Bureau du Défenseur du peuple et l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix (IPEDEHP), en vue d'exécuter le programme de formation aux droits de l'homme en faveur des membres de la police nationale du Pérou.
English: The methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: Les données sur la capacité de production des usines sont présumées constantes depuis 1996.
English: The reason appeals had been allowed against the initial results of the competition was that a pass mark had not been established for each subfactor, as prescribed by Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (A-699-98, January 20, 2000).
French: La raison pour laquelle les appels à l'encontre des résultats initiaux du concours ont été accueillis est la suivante : aucune note de passage n'avait été établie pour chaque sous-facteur, tel que prescrit par l'arrêt Nelson and Russel c. Procureur général du Canada (A-699-98, 20 janvier 2000).
English: Two factors, however, reduce the number of laws in practice.
French: 18.3 Les communautés israélites : la communauté d'Alep, la communauté de Damas et la communauté de Beyrouth.
English: • Does the program support departmental and government-wide priorities? 
French: • Le Programme est-il conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales?
English: At any event the reforms must be supported by the axiological foundations of justice on which the judicial system that expresses them rests.
French: Dans tous les cas, ces réformes doivent reposer sur les bases axiologiques de la justice qui servent de fondement au système judiciaire qui leur donne leur expression.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipality of Metropolitan Toronto (Parks and Property Department), (hereinafter the Applicant) for authority to construct a pedestrian/bicycle pathway under the trestle of the Canadian National Railway Company, at mileage 12.90 Bala Subdivision, in the City of North York, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 7 dated June 1987, No. 8 dated June 1987 and No. 10 dated October 1987, on file with the Agency under File No. 45164.15.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité du Toronto métropolitain (Parks and Property Department), (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour les piétons et les bicyclettes sous le chevalet de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 12,90 de la subdivision Bala, dans la ville de North York, dans la municipalité du Toronto métropolitain, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins no 7 daté en juin 1987, no 8 daté en juin 1987 et no 10 daté en octobre 1987, versés au dossier no 45164.15 de l'Office.
English: These rates include daily board per person private beach included 2 sunbeds and 1 umbrella, service, all taxes. Telephone and drinks are not included.
French: Les prix s’ intendent par jour et par personne, plage privée avec 1 parasol et 2 bains de soleil, parking, Tva, compris.
English: The programme also takes into account the international call to action made by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the UNICEF role in middle-income countries, and emphasizes monitoring the fulfilment of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the goals of A World Fit for Children.
French: Le programme tient également compte de l'appel international de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et du rôle de l'UNICEF dans les pays à revenu intermédiaire, et insiste sur le contrôle de la réalisation des recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: • In July, we expressed concern over the poor quality of telecoms offers, noting that they fell short of our objectives for these negotiations.
French: • En juillet, nous avons exprimé notre préoccupation concernant la piètre qualité des offres touchant le secteur des télécommunications et nous avons indiqué qu’elles ne satisfaisaient pas nos objectifs pour ces négociations.
English: Mainstreaming disability in the development agenda
French: Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: The 2002 Public Service Employee Survey reported that only 5 percent of government employees benefit from telework arrangements.
French: D’après le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, seuls 5 p. 100 des employés du gouvernement profitent de modalités de télétravail.
English: Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
French: Dans les activités de construction ou de modernisation de logements, il faut veiller à ce que les dimensions culturelles du logement ne soient pas sacrifiées et que, si besoin est, les équipements techniques modernes, entre autres, soient assurés.
English: Scores achieved by the revision were the highest recorded by any of the documents collected for this study, from either Canada or the United States:
French: Les scores atteints par la révision sont les plus élevés obtenus par n’importe lequel des documents recueillis pour cette étude, au Canada ou aux États-Unis :
English: Moreover, some items seem to be duplicative, such as the survey on causes of the slow progress in the representation of women ($11,500) and the study on special measures to improve the representation of women ($67,000).
French: De surcroît, certaines tâches semblent faire double emploi, comme l'étude des causes de la lenteur des progrès dans la représentation des femmes (11 500 dollars) et l'étude sur les mesures spéciales propres à améliorer la représentation des femmes (67 000 dollars).
English: That the majority of the Kosovars are inclined to place trust in moderate leadership only underscores the aspirations of the population for peace.
French: La majorité des Kosovars ont donné leur confiance à des dirigeants modérés, ce qui prouve à quel point la population aspire à la paix.
English: We already have new pressures in category four, where we are allowing for a very tight margin that will be made tighter by the need to include the Baltic Sea Strategy.
French: Il y a déjà de nouvelles pressions dans la catégorie quatre, où nous permettons une marge très stricte qui le deviendra encore plus avec le besoin d'inclure la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Requests Mr. Decaux to continue his work and submit an updated version of his draft principles governing the administration of justice through military tribunals, taking account of the Sub-Commission's discussions on the topic, at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, with a view to their consideration and adoption;
French: Demande à M. Decaux de continuer ses travaux et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, tenant compte des débats de la Sous-Commission sur cette question, en vue de son examen et adoption par la Sous-Commission;
English: Its makes clear that a public servant may not be asked, by any one, to do something that is inconsistent with the Code, and that, if they are, they can report it, in confidence, either to a designated Senior Officer in the department or agency, or to the Public Service Integrity Officer.
French: On y précise que personne ne peut demander à un fonctionnaire de poser un geste qui contrevient aux dispositions du Code et que, dans une telle éventualité, ce dernier peut soumettre un rapport en toute confidentialité au cadre supérieur désigné de son ministère ou organisme, ou à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: However, as these funds are set to decrease - due to the enlargement of the union to include the central and eastern European countries, the beneficiary being the structural funds - French agriculture will bear the brunt of the penalty.
French: Or, comme ces fonds sont appelés à diminuer, au bénéfice des fonds structurels en particulier, avec l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, c'est surtout l'agriculture française qui sera pénalisée.
English: Copier Masters Business Machines Unit 131, Leasing & Service 11929 40th Street SE Telephone: (403) 571-5555 Calgary, AB Facsimile: (403) 571-5559 T2Z 4M3 Email: john@copiermasters.com PBN: 890089559PG0001 www.copiermasters.com
French: Copier Masters Business Machines Unit 131, 11929 40ième rue Sud-Est Téléphone: (403) 571-5555 Calgary, AB Télécopieur: (403) 571-5559 T2Z 4M3 Courriel: john@copiermasters.com NEA:890089559PG0001 www.copiermasters.com
English: The first runner, Corporal Dimitrelis, took off his military uniform before carrying the flame, commemorating the sacred truce observed in Ancient Greece.
French: Le premier relayeur, le Caporal Dimitrelis, ôte son uniforme militaire avant de porter la flamme.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/11 (Netherlands)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/11 (Pays-Bas)
English: A unit of the General Department for Banking and Credit Control is responsible for investigating and coordinating the financial transactions of clients, particularly within the banking system.
French: Le Département général de la surveillance des activités bancaires et de crédit comprend par ailleurs une section qui, notamment en coordination avec les banques, vérifie les opérations financières effectuées par les clients, cette section ayant accès à toutes les données personnelles concernant ces derniers;
English: Back to top 4.4.9 Roles and Responsibilities: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: Haut de page 4.4.9 Rôles et responsabilités Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: However, in implementation of the resolution, the freeze has been applied to the entire Afghan public sector, including the Afghan public sector banks.
French: Dans la pratique toutefois, ce gel a été appliqué à l'ensemble du secteur public afghan, y compris les banques.
English: • The office will promote co-operation among DND/CF Directorates and their partners in the Science and Technology (S&T) and Operations Research communities to maximize efficiency and effectiveness, use and re-use, and return on investment of the application of models and simulation.
French: • Le Bureau encouragera la coopération entre les Directions du MDN/FC et leurs partenaires dans les communautés de la science et la technologie, ainsi que de la recherche opérationnelle afin d’en maximiser l’efficacité et l’efficience,l’utilisation et la réutilisation, ainsi que le rendement des investissements consacrés à la mise en application des modèles et à la simulation.
English: Some expert members of the panels were selected from non-governmental organizations.
French: Certains membres des groupes d’experts ont été sélectionnés parmi les représentants des organisations non gouvernementales.
English: In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
French: Si l'on considère les choses sous cet angle, un autre point de l'accord doit être mis en exergue.
English: Any exceptions to using economy class must be pre-approved by a Vice-President or equivalent, upon presentation of proper written justification The standard for rail travel is the next higher class above the full economy class.
French: Toute exemption de l'obligation de voyager en classe économique doit être pré-approuvée par un vice-président ou un cadre de niveau équivalent sur présentation des justifications appropriées par écrit. La norme applicable aux déplacements par train est la classe d'une catégorie supérieure à la classe économique.
English: But as the Government gains experience in the next few years with full accrual accounting, more accurate estimates of accrued tax revenues should be feasible on a more timely basis.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec la vérificatrice générale pendant cette période pour accélérer la publication de ses résultats financiers.
English: A Mackenzie Valley pipeline will open up a whole new petroleum region for the country," added Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth) and Member of Parliament for Western Arctic.
French: La mise en service d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie ouvrira une nouvelle région pétrolifère au pays », a affirmé Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription Western Arctic.
English: Therefore, it is not likely that a reliable PVA can be completed within a few years for a fluctuating annual with limited data by the time critical habitat is designated in the action plan(s) in 2008.
French: Par conséquent, il est peu probable qu’une AVP fiable pour cette plante annuelle, qui fluctue énormément et sur laquelle on dispose de peu de données, soit complétée d'ici la désignation de l’habitat essentiel, dans le ou les plans d’action, en 2008.
English: Ship transports equipment destined for operational theatres worldwide.
French: Un navire transporte de l´équipement destiné aux théâtres d´opérations dans le monde entier.
English: Administrative Monetary Penalties Program The Administrative Monetary Penalties (AMPs) program is one of several ways the Agency can enforce the law; other options include formal reprimands, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: Programme de sanctions pécuniaires administratives Le Programme de sanctions pécuniaires administratives est l'un des outils à la disposition de l'Office pour faire observer la Loi. Les sanctions peuvent aussi prendre la forme d'avertissements officiels, d'ordonnances de cesser et de s'abstenir, de suspensions ou de révocations de licence et de poursuites judiciaires.
English: What may be put in the containers?
French: Que puis-je déposer dans les conteneurs de collecte?
English: The honourable senator has given me the opportunity to reflect on another concern.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ Le se nateur m’a amene a re fle chir a un autre e le ment preoccupant.
English: At the same meeting, the Committee had before it an amendment (A/C.2/60/L.69) to draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.  1, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), by which operative paragraph 6, which read:
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un amendement (A/C.2/60/L.69) au projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et visant à faire remplacer le paragraphe 6, qui se lit comme suit :
English: Simon F, Mauclere P, Roques P et al.
French: Simon F, Mauclere P, Roques P et coll.
English: A Checklist to Assist Mineral Companies Active in Areas Near Aboriginal Communities
French: Liste de vérification visant à aider les sociétés minières oeuvrant dans des secteurs situés à proximité de collectivités autochtones
English: This effect is due to the phenomenon of self-confinement allowing the product to be more susceptible to shock and to propagate a detonation.
French: Cette carence était due à la non-prise en compte du phénomène d'autoconfinement qui rend le produit plus sensible à l'onde de choc et plus susceptible de propager une détonation.
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim is therefore, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du présent document, le Comité conclut donc qu'en principe la réclamation ouvre droit à indemnisation.
English: The company produces steel billets in an electrical arc furnace and converts the billets into wire rod and rebar.
French: La société produit des billettes d’acier dans un four électrique à arc et transforme ces dernières en fil-machine et en barres d’armature.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;
French: Déplore les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne la nécessité d'envisager de leur apporter une aide, à titre volontaire;
English: • 2001-A-7 — Suspension show cause - Ludlow Aviation, Inc. dba Port Townsend Airways
French: • 2001-A-7 — Suspension de sommation - Ludlow Aviation, Inc. s/n Port Townsend Airways
English: DFO (1990), Canada 's Oceanic Manufacturing and Services Sector, a Report to the National Marine Council and DFO . 3.6.2 Marine Technology Industry The marine equipment and technology industry provides equipment and technology such as: marine robotics and sub-sea vehicles, navigation, imaging and communication equipment; marine acoustic and electronic instrumentation; oceanic sensors (chemical, physical and biological); marine applications programming and information systems; and related products and services.
French: 3.6.2 L'industrie des technologies marines L'industrie de l'équipement et des technologies marins fournit des véhicules télécommandés et sous-marins, l'équipement de navigation et d'imagerie et le matériel de communication; des instruments acoustiques et électroniques marins; des sondes marines (chimiques, physiques et biologiques); la programmation d'applications marines et des systèmes d'information ainsi que des produits et services connexes. L'enquête du MPO ( op. cit.
English: (c) Costs of damage survey and assessment
French: c) Coûts de l'étude et de l'évaluation des dommages
English: This certainly suggests a special interest for a subject that also featured prominently both in Wroclaw and in Krakow.
French: Cela témoigne indubitablement d'un intérêt particulier pour une thématique qui a d'ailleurs occupé une place importante dans les travaux menés aussi bien à Wroclaw qu'à Cracovie.