ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: echo 'I am at least PHP version 6.0.0, my version: ' .
French: echo 'J\'ai au moins la version 6.0.0 de PHP ; ma version : ' .
English: An incomplete or inaccurate registration form may result in disqualification.
French: Tout formulaire d’inscription incomplet ou inexact pourra entraîner une disqualification.
English: Thieves mask the true identity of a stolen vehicle by changing its vehicle identification number (VIN).
French: Pour cacher la véritable origine des voitures volées, les voleurs changent le numéro d'identification du véhicule (NIV).
English: Since the suspension of the IMF programme of support under PRGF, UNDP has developed an Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau as a mechanism for bilateral partners to channel resources to support the critical State-provided services.
French: Depuis la suspension du programme d'appui du FMI au titre de la FRPC, le PNUD a créé un fonds d'urgence pour la gestion économique pour la Guinée-Bissau, mécanisme qui permet aux partenaires bilatéraux d'affecter des crédits d'appui aux services publics essentiels.
English: Canada is faced with an increased threat of inadvertent or deliberate animal disease introduction.
French: Le Canada est confronté à une menace de plus en plus grande d’introduction accidentelle ou délibérée de maladies animales sur son territoire.
English: Examples were given of countries where the arbitration law allowed for the application for enforcement in such a case to be made by the arbitral tribunal itself.
French: On a donné des exemples de pays où la loi relative à l'arbitrage autorisait le tribunal arbitral lui-même à solliciter l'exécution dans un cas de ce genre.
English: “(b) Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.
French: b) Établir un registre des personnes sanctionnées et déclarées incapables afin que celles-ci ne puissent être recrutées dans d'autres services ou organes pendant la durée de leur incapacité.
English: immunophenotyping T-cell subsets has been improving over time, and the importance of being able to reliably monitor patient response to experimental medication in multi-site clinical trials cannot be over-emphasized (1-6).
French: Jusqu’au milieu des années 1990, les sous-populations de lymphocytes T sont demeurées les seuls marqueurs substituts dans les analyses couramment demandées par les médecins pour suivre l’évolution de l’état immunitaire des personnes infectées par le VIH (14-16).
English: Child care spaces in the workplace may certainly be part of an overall plan, but as a substitute for a national, well-planned, child care initiative, I think not.
French: ´ ` Le plan vise egalement les groupes communautaires et a but non lucratif, mais on ne sait pas trop comment ils pourraient etre ˆ admissibles a des credits d’impot puisqu’ils ne paient pas d’impot.
English: As a member of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Parks Canada contributes to the development of internationally accepted standards and criteria for parks the world over.
French: En tant que membre de l'Union mondiale pour la nature, Parcs Canada contribue à l'élaboration de normes et de critères acceptés à l'échelle internationale.
English: And cost refers, of course, to the (human and financial) resources made available for the development and delivery of policy and practice directed at young people.
French: Les «capacités» renvoient aux infrastructures mises sur pied pour répondre aux besoins des jeunes, de façon générale et en termes de catégories particulières de jeunes.
English: Research since 1985 has reveals that the southwestern Ontario subpopulation has 800 to 1000 individuals, and population levels were relatively stable between 1995 and 2000.
French: Selon des recherches effectuÃ©es depuis 1985, la sous-population du Sud-Ouest de lâ€™Ontario compte de 800 Ã 1 000 individus, et a Ã©tÃ© relativement stable entre les annÃ©es 1995 et 2000.
English: Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002 Hansen, Superintendent Ken Director of Federal Enforcement RCMP April 7, 2003, June 9, 2003 Harlick, Mr. James Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Defence July 19, 2001, October 20 & 27, 2003 Hart, Corporal Wing Administration Human Resources Department, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Haslett, Lieutenant Adam Logistics Officer & Course Commander, The Black Watch November 5-6, 2002
French: Tracker : Plus petit bimoteur de patrouille maritime utilisé anciennement pour effectuer des patrouilles des pêches et d’autres patrouilles maritimes littorales.
English: Reports Final Reports ▪ 2003-04 ▪ 2002-03 ▪ 2001-02 (272 KB - PDF*) ▪ 2000-01 (430 KB - PDF*) ▪ 1999-00 (670 KB - PDF*) ▪ 1998-99 (141 KB - PDF*) ▪ 1997-98 ▪ 1996-97 Risk-Based Audit Framework (RBAF) (.pdf - 268K) Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) (.pdf - 208K) NIF Program - Audit Report ▪ CAC Program Audit of The New SAR Initiatives Fund -  NSS Management Response - June 2005 ▪ Audit of the New SAR Initiatives Fund - June 2005 ▪ Evaluation of The New SAR Initiatves Fund (NIF) - June 2005 NIF Funded Projects - Audit Reports
French: Rapports Rapports final ▪ 2003-2004 ▪ 2002-2003 ▪ 2001-2002 ( 288 KB - PDF*) ▪ 2000-2001 ( 418 KB - PDF*) ▪ 1999-2000 (403 KB - PDF*) ▪ 1998-1999 (133 KB - PDF*) ▪ 1997-1998 ▪ 1996-1997 Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI (.pdf - 284K) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le FNI (.pdf - 220K) Programme FNI - Rapport de vérification ▪ Programme de vérification de CVC du FNI de R-S -  réponse de la direction du SNRS - Juin 2006 ▪ Vérification du fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage - Juin 2005 ▪ Évaluation du fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S - Juin 2005 Projets financés par le FNI - Rapports de vérification
English: Fit the question to the audience.
French: Adaptez la question à vos répondants.
English: (a) Passenger vessels providing a regular service and whose authorized maximum passenger capacity is not below a number prescribed by the competent authority, when proceeding downstream and wishing to call at a landing-stage on the side used by vessels proceeding upstream; and
French: a) Les bateaux à passagers avalants effectuant un service régulier, et dont le maximum autorisé de passagers n'est pas inférieur à un nombre fixé par l'autorité compétente, lorsqu'ils veulent accoster un débarcadère situé sur la rive longée par les bateaux montants,
English: Top of page Example 3 Mr. Fields carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 3 M. Deschamps exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The establishment of an SOS Children's Village in Samarkand is in progress.
French: L'organisation de la création d'un village d'enfants SOS dans la ville de Samarcande suit son cours.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: The recommendations put forward by the Secretary-General in his report with regard to the future role to be played by the United Nations in Iraq's reconstruction are timely and highly important.
French: Les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général quant au futur rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de reconstruction de l'Iraq sont opportunes et de la plus haute importance.
English: This plan can be used for policy and by-law development governing uses.
French: Inventaire des compétences Évaluation des compétences et des talents disponibles, appelée également vérification des compétences ou étude des compétences.
English: They are coming to realize that Malaysia and other countries in the Asia-Pacific region can provide Canada with excellent trading opportunities, opportunities that offset our heavy reliance on our other trading partners.
French: Ils se rendent compte que la Malaisie et d’autres pays de la région de l’Asie-Pacifique peuvent offrir au Canada d’excellentes possibilités commerciales, lesquelles contrebalancent partiellement notre forte dépendance à l’égard de nos autres partenaires commerciaux.
English: There can be no doubt, ladies and gentlemen, that without the application of this legal instrument there can be no humane asylum law in Europe.
French: Il ne fait aucun doute que sans la mise en oeuvre de ces instruments juridiques, un droit d'asile humain est impossible en Europe.
English: It expresses appreciation to the State party for the quality of its introductory statement, its written responses to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and its further clarifications to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité apprécie la qualité de l'exposé liminaire de l'État partie, ses réponses écrites aux points et questions soulevées par le groupe de travail présession et les éclaircissements donnés en réponse aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: Access to other basic social services, such as water, sanitation and education, has been limited by the absence of essential supplies and proper maintenance.
French: D'autres services sociaux de base, comme l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement et l'éducation, ont souffert de la pénurie de produits indispensables et du manque d'entretien.
English: 2.3 Inequalities Between the Sexes The mail-order bride trade is a form of sexual exploitation.145 The sexual inequality between the bride and the consumer-husband is reinforced by a great number of factors.
French: 2.3 Les inégalités entre les sexes  Le commerce des promises par correspondance constitue une forme d'exploitation sexuelle145. L'inégalité sexuelle entre la promise et le mari-consommateur se nourrit d'un grand nombre de facteurs.
English: But we also place emphasis on the thematic debates which the Council held, and we believe that it is time for us seriously to mainstream the outcomes of those thematic debates: debates on issues such as children and armed conflict, women and peace and security, the safety and security of humanitarian personnel, conflict prevention, sanctions, the humanitarian aspects of conflicts, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Mais nous avons également mis l'accent sur les débats thématiques que le Conseil a tenus et nous pensons que le moment est venu pour nous de sérieusement rationaliser les résultats de ces débats thématiques, débats qui portent par exemple sur les enfants et les conflits armés, les femmes et la paix et la sécurité, la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, la prévention des conflits, les sanctions, les aspects humanitaires des conflits, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Based on this historic experience, Horgan encouraged governments to make use of the media instead of using the law to try and block freedom of speech.
French: En s’inspirant de cette expérience historique, il a encouragé les gouvernements à se servir des médias plutôt qu’à avoir recours à des lois pour tenter d’entraver la liberté d’expression.
English: Hundreds of thousands of people had been prosecuted under the Public Order Maintenance Act, over 50 of whom had died under interrogation, while 1,617 had died in prison as a result of torture or disease.
French: Mme Saito rappelle que les personnes poursuivies en vertu de la loi sur le maintien de l'ordre se sont comptées par milliers, que plus de 80 d'entre elles sont mortes pendant leur interrogatoire et que 1.617 sont décédées en prison des suites des tortures qu'elles avaient subies ou de maladie.
English: In particular the country rapporteurs have dealt with this issue in their reports and commented on the situation which often included systematic discrimination in the education system and on the labour market.
French: Les rapporteurs ont, en particulier, abordé cette question dans leurs rapports sur les pays et ont commenté la situation qui, bien souvent, comprend une discrimination systématique dans le système éducatif et sur le marché de l’emploi.
English: And while drinking water is critical, it doesn’t replace the salt the body loses.
French: Et même si boire de l’eau est crucial, cela ne suffit pas à remplacer le sel qui est perdu.
English: Our findings raise numerous important questions for future research, such as whether the highly non-random sorting of immigrants across establishments primarily reflects the relative search behaviour of immigrants or the recruiting methods of employers.
French: Nos constatations soulèvent de nombreuses questions importantes pour des recherches à venir, à savoir si la répartition fortement non aléatoire des immigrants entre les établissements reflète principalement le comportement relatif de recherche des immigrants ou les méthodes de recrutement des employeurs.
English: (b) Career education/anti-drug education.
French: b) Orientation professionnelle/lutte contre la drogue.
English: It was noted that if ground-level ozone is the key issue for the VOCs, then NPRI should consider removing it from Part 1.5 The WG requested that additional information and clarification be provided by EC on the reporting methodology currently in use by O. Reg.
French: 2.6.3 Points de vue du GT Lors de la réunion du GT de juin 2005, l'industrie a fait observer que certaines usines éprouvent des problèmes de double comptabilisation ou de comptabilisation multiple; en effet, certaines essences minérales sont des mélanges et plusieurs de leurs constituants sont déclarés à la fois comme COV à la partie 5 de l'INRP et comme composés des essences minérales totales4.
English: Then they were asked to compare the individual art centres in Germany and finally to evaluate the opportunities offered particularly to Canadian artists in Germany.
French: On leur a ensuite demandé de comparer les centres d’art de l’Allemagne et enfin d’évaluer les possibilités que le pays offrait, surtout aux artistes canadiens.
English: The COP/MOP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Elle sera invitée également à constituer un groupe de contact pour examiner cette question et recommander des projets de décision ou de conclusions qu'elle pourrait adopter à sa deuxième session.
English: Effects of unilateral weakness following stroke on motor prediction and coordination during bilateral tasks
French: Functional foods as a potential solution for low satiety quotient phenotype?
English: The only sub-measures that apply are those related to official languages.
French: Les seules mesures secondaires qui s'appliquent sont liées aux langues officielles.
English:  Upcoming Meetings of Interest to III
French: Prochaines réunions intéressantes
English: Moreover, modern S&T have always justified their high costs in terms of the social benefits they can deliver, and development projects have been conceptualized in terms of just such deliveries.
French: Par ailleurs, les projets scientifiques et technologiques modernes ont toujours justifié leurs coûts élevés en compensant par des avantages sociaux comparables, et ils sont même conçus en fonction de ces avantages possibles.
English: It also has a high-limit temperature control with automatic reset.
French: De plus, Expresso est doté d'une protection thermique à réenclenchement automatique.
English: This fact is emphasized in the Agreement on Accountability and Reconciliation signed between the two parties on 29th June 2007.
French: Cela avait déjà été souligné dans l'Accord sur la responsabilité et la réconciliation signé entre les deux parties le 29 juin 2007.
English: (q) Report of the Secretary-General on the resources for social development: additional and innovative measures (A/AC.253/28);
French: q) Rapport du Secrétaire général intitulé « Ressources affectées au développement social : moyens supplémentaires et novateurs » (A/AC.253/28);
English: Although it talks of stopping the war, the resolution sits on the fence, calls for no measures by the EU, not even that the new preferential relations should be frozen in order to exert pressure on Israel.
French: Bien qu'elle parle d'un arrêt de la guerre, la résolution navigue entre deux eaux: elle ne préconise aucune mesure de l'UE, pas même un éventuel gel de ses nouvelles relations privilégiées avec Israël en vue d'exercer une pression sur celui-ci.
English: Cooperation was the key focus of the conference: cooperation between donors, policy makers, non-governmental organizations, the media and the victims of conflict in order to optimize the effects of assistance.
French: La Conférence a été essentiellement axée sur la coopération : coopération entre donateurs, décideurs, organisations non gouvernementales, médias et victimes des conflits afin d'optimiser les effets de l'aide.
English: nological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the future positions of the merged entity’s equipment on the SBM markets.
French: Décisions de la Commission 3.1.
English: Amount $ 10 Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures
French: Montant $ 10 Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du Programme
English: The State party is recommended to take into account all aspects of article 4 in the elaboration of the new legislation and to review its declaration in relation to this article, made upon ratification of the Convention.
French: Il est recommandé à l'État partie de prendre en compte tous les aspects de l'article 4 dans l'élaboration de la nouvelle législation et de reconsidérer la déclaration relative à cet article qu'il a faite au moment de la ratification de la Convention.
English: Following the Iraq crisis, the European Security Strategy was adopted and a final agreement on military headquarters for the European force was reached.
French: À la suite de la crise irakienne, la Stratégie européenne de Sécurité a été adoptée et un accord final sur le quar94
English: Calgary-based Saponin Inc. is developing the Prairie Carnation - or Saponaria vaccaria, from the soapwort, or pink family - as a new industrial and personal-care crop for western Canadian agricultural producers by using the expertise and equipment at the IPF.
French: Saponin Inc., une entreprise de Calgary, est en train de développer la culture de la saponaire des vaches, ou Saponaria vaccaria, comme nouvelle composante de produits industriels et de soins personnels dans l'Ouest canadien en utilisant l'expertise et l'équipement de l'IPI.
English: (i) All States Parties should direct specific efforts towards encouraging quick progress by those States not parties which have indicated that they could ratify or accede to the Convention in the near-term.
French: i) Tous les États parties devraient faire des efforts spécifiques pour encourager les États non parties qui ont indiqué qu'ils pourraient ratifier la Convention ou y adhérer dans un proche avenir à progresser rapidement en ce sens.
English: The current mechanism is renewed for the period 2007-2013 and will thus be limited to 200 million per year.
French: Le mécanisme actuel est reconduit pour la période 2007-2013 et sera dès lors limité à 200 millions d'euros par an.
English: 81.01 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: 81.01 Un changement Ã une sous-position de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position.
English: For example, no distinction is made between emergency relief as opposed to rehabilitation or recovery assistance which can be seen as more developmental.
French: Ainsi, on ne fait pas de distinction entre les secours d'urgence et l'aide au redressement ou au relèvement, que l'on peut considérer comme davantage liée au développement.
English: SOIL WASHING Soil washing remediates excavated soils by separating contaminants sorbed onto soil particles with an aqueous solution that may contain a basic leaching agent, surfactant, chelating agent, or pH adjustment.
French: LAVAGE DES SOLS Le lavage des sols permet d'assainir les matières extraites grâce à la séparation des contaminants sorbés, sous forme de poussières, par le biais d'une solution aqueuse pouvant contenir un agent de lixiviation de base, un surfactant, un chélateur ou un correcteur d'acidité.
English: 20 See OECD/Eurostat, Oslo Manual: Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data (Paris, 1997).
French: OCDE/EUROSTAT, Manuel d'Oslo : Principes directeurs proposes pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique (Paris, 1997).
English: Being 37 years old he made his bow at the amateur bas...
French: Á 37 ans il fait irruption dans le baseball amateur avec le...
English: Based on work by Zain Iqbal , Hang Nguyen , Stefan Ertmann and David , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nanne , Lynda Metref , Yannick DEVOS et Elie Ouakil , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Derivative financial instruments regarding currency contracts with a positive fair value of 5,190 M € are designated as cash flow hedges in the amount of 5,067 M €; the currency contracts with a negative fair value of (67) M € are designated as cash flow hedges in the amount of (66) M €.
French: Les instruments financiers dérivés se rapportant aux contrats de devises dont la juste valeur est positive, dont le montant est de 5 190 M €, sont désignés comme couvertures de flux pour un montant de 5 067 M € ; les contrats de devises dont la juste valeur est négative, dont le montant est de (67) M €, sont désignés comme couvertures de flux pour un montant de (66) M €.
English: The first peer review will be undertaken on the Hungarian quality inspection system in the third quarter of 2007.
French: Le premier examen par les pairs portera sur le système hongrois de contrôle de qualité et sera réalisé au troisième trimestre 2007.
English: Therefore, supporting documents for X21 balances were only partially available at the headquarters when financial statements were prepared.
French: Celui-ci ne disposait toutefois que d'une partie des documents étayant le compte X21 lorsque les états financiers étaient établis.
English: 1.6 The cable television and other sectors The other co-operatives can be found in different activity sectors, such as cable distribution, native peoples' co-operatives, leisure activities, family finance, day-care, teaching, buyers’ groups and services to the public.
French: 1.6 Le secteur de la télédistribution et autres secteurs Les autres coopératives se retrouvent dans différents secteurs d’activité, tels que la télédistribution, les coopératives autochtones, les loisirs, l’économie familiale, les garderies, l’enseignement, les regroupements d’achat et les services au public.
English: In other words, we need to be informed, but we also need to be pushed a bit.
French: Il faudra prendre une série de mesures pour que les Canadiens deviennent plus vigilants à l’égard d’une consommation excessive d’énergie.