ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure they are kept informed so that they can support the crisis and emergency management effort and contribute to the stabilization of the event.
French: En résumé :
English: Canada has been and will continue to be a key donor to the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le Canada a été, et le demeurera, un donateur clef du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Ministers declare their intention to further develop activities in this field and look forward to continued international co-operation on legal and police-related matters.
French: Les ministres déclarent leur intention de développer davantage les activités dans ce domaine et attendent avec intérêt de poursuivre la coopération internationale sur les questions juridiques et de police.
English: Competitive rail freight networks have emerged in parts of Western Europe in the wake of the uneven implementation of the first railway package of the European Commission.
French: Un certain nombre de pays membres de la CEE ont également continué d'appliquer des mesures nationales pour promouvoir le transport combiné.
English: To achieve this, the Research Team compiled and evaluated clinical data obtained through psychological assessment of service members who served in the Persian Gulf and were referred through the Gulf War clinic.
French: Pour mener à bien cette étude, l'équipe de recherche a compilé et évalué les données cliniques obtenues par le biais de l'évaluation psychologique des membres des FC ayant servi dans le golfe Persique et ayant été aiguillés par la clinique de la guerre du Golfe.
English: After all the proceedings of the Committee regarding an inquiry made under article 20 of the Convention have been completed, the Committee may decide, after consultations with the State party concerned, to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Une fois achevés tous les travaux du Comité relatifs à une enquête menée en vertu de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention.
English: Core CPI* CPIXFET*** Target range Total CPI 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1
French: Dans les lignes qui suivent, les caractéristiques puis les avantages de la nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale que la Banque a adoptée sont examinés plus en détail.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans biens des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: IV. PREVALENCE OF USE AND ITS CONSEQUENCES Prepared by:
French: IV. USAGE, PRÉVALENCE ET CONSÉQUENCES Rédaction :
English: All vessels and aircraft may exercise the right of ASL passage in the normal mode of operation observing the same conditions applicable to transit passage through straits for international navigation.
French: B-GJ-005-502/FP-000 Assassinat Assassinat désigne le fait de tuer ou de blesser un non-combattant choisi pour des raisons politiques ou religieuses.
English: The level of support given to the proposals made in the report of the Secretary-General would be an early indicator of the international community's resolve to put science and technology at the service of development.
French: L'appui dont bénéficieront les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général permettront d'évaluer rapidement dans quelle mesure la communauté internationale est résolue à mettre la science et la technique au service du développement.
English: However, the Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claim, it therefore recommends no award of compensation.
French: Le Comité considère cependant que le requérant n'a pas présenté de pièces justificatives suffisantes pour permettre la vérification et l'évaluation des réclamations et ne recommande donc aucune indemnisation.
English: And Commissioner, I would not worry too much about disagreeing with Georg Jarzembowski - we in the Socialist Group have been doing that successfully for years.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, je ne me ferais pas trop de mauvais sang à l'idée de disconvenir à M. Georg Jarzembowski; nous, au groupe socialiste, y avons très bien survécu durant toutes ces années.
English: Reduced Quorum Standing Order 118(2) allows standing and legislative committees to authorize the Chair of the committee to hold meetings when a quorum is not present, for the purpose of taking evidence.
French: Quorum réduit Le paragraphe 118(2) du Règlement permet aux comités permanents et législatifs d’autoriser leur président à tenir des réunions même s’il n’y a pas quorum lorsqu’il s’agit d’entendre des témoins.
English: Workshop on the Treaty Thursday 27/03/2008 11:30 - 12:30 Brussels, PHS 4B1 Thursday 27/03/2008 14:30 - 16:00 Brussels, PHS 4B1
French: Réunion de travail sur les aspects budgétaires du Traité de Lisbonne Jeudi 27/03/2008 11:30 - 16:00 Bruxelles, PHS 4B1
English: Government companies underwriting property and casualty (except deposit) insurance are covered in 6328 - Government Property and Casualty Insurers.
French: Les agences gouvernementales émettant des contrats d'assurance-biens et risques divers (sauf l'assurance-dépôt) figurent dans le Sous-segment 6328 - Agences gouvernementales d'assurance-biens et risques divers.
English: As such, he is a political appointee heading a United Nations peace-building mission and not a staff member of the Secretariat.
French: été nommée pour diriger une mission de consolidation de paix des Nations Unies et n'étant pas membre du personnel du Secrétariat.
English: In particular, world trade increasingly relies on the strength of large emerging economies, such as China, India and Brazil.
French: En particulier, le commerce mondial repose de plus en plus sur la force de grandes économies émergentes telles que la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: The Botswana Police Service has started to employ social workers to provide counselling and to be responsive to the needs of victims.
French: Les services de police du Botswana avaient commencé à engager des travailleurs sociaux chargés de conseiller les victimes et de répondre à leurs besoins.
English: Since the Preparatory Committee “decides that it understands the reference in the agenda to `reaffirming the need for full compliance with the Treaty' to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty”, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this issue as follows:
French: Le Comité ayant décidé « que le membre de phrase “en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions”, qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité », la République islamique d'Iran souhaite présenter ci-dessous ses vues sur la question :
English: Other members of the community go there to read newspapers, and children go there to play computer games and watch videos.
French: D’autres membres de la communauté y vont pour lire les journaux, et les enfants y vont pour jouer aux jeux sur ordinateur et regarder les films vidéos.
English: The following words should be deleted from paragraph 1 of the annex, line 5: “at all times”.
French: Au paragraphe 1 de l'annexe, ligne 5, les mots suivants doivent être supprimés : « pendant toute sa durée ».
English: In order to reduce costly and repetitive analyses for specific radionuclides, an agency may wish to define its own operational screening levels based on gross radioactivity measurements.
French: Afin de diminuer le nombre d'analyses coûteuses portant sur des radionucléides précis, un organisme donné peut préférer établir ses propres seuils de détection en fonction des mesures de la radioactivité brute.
English: Women, the girl child and HIV/AIDS
French: Les femmes et les filles face au VIH/sida
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-10 September 2006 Deputy Commissioner of Human Resources Management Team Meeting $385.84 18-19 October 2006 Staff Relations Representatives Conference $1,000.08 15-17 November 2006 Presentation on Health Renewal - Group 1 $864.64 24-27 November 2006 Presentation on Health Renewal - Group 2 $765.24 5 September - 1 December 2006 Local mileage to several RCMP meetings $132.41
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 5-10 septembre 2006 Rencontre de l'équipe de gestion du Député commissaire des ressources humaines 385,84 $ 18-19 octobre 2006 Conference des représentants des relations fonctionnelles 1 000,08 $ 15-17 novembre 2006 Presentation sur la renouvellement de santé- Groupe 1 864,64 $ 24-27 novembre 2006 Presentation sur la renouvellement de santé - Groupe 2 765,24 $ 5 septembre - 1 décembre 2006 Mileage local pour divers rencontres de la GRC 132,41 $
English: [Article 17 continues, page 69]
French: SCCR/15/2 page 68 17.07 La variante ZZ reproduit la proposition concernant les exceptions et limitations qui figure dans le document SCCR/14/6.
English: We share this ambition and support it.
French: C'est même la partie la plus remarquable de votre proposition, nous partageons cette ambition et la soutenons.
English: If sticky or context-dependent knowledge induces ﬁrms to cluster their higher value-adding activities, ubiquitous or easily diffusible knowledge allows them to disperse less proﬁtable ones.
French: Alors que le savoir à faible propagation géographique ou dépendant du contexte amène les ﬁrmes à agglutiner leurs activités à plus forte valeur ajoutée, le savoir omniprésent ou facile à diffuser leur permet de disperser leurs activités moins rentables.
English: Its work supports the region's efforts to achieve the international agreements and the main global legislative mandates on mainstreaming the gender perspective in development.
French: Il est destiné à apporter un soutien aux activités menées dans la région pour se conformer aux accords internationaux et aux principaux textes adoptés par les organes délibérants à l'échelon mondial concernant l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans tout ce qui concerne le développement.
English: (e) at an appropriate point in the engine rooms that is beneath the deck, where the total power output is more than 100 kW: 1 portable fire extinguisher.
French: e) À un endroit approprié des salles des machines, dans la partie située sous le pont, lorsque la puissance totale est supérieure à 100 kW: 1 extincteur portatif.
English: The law will therefore continue to protect the institution of marriage.
French: Dès lors, la loi continuera à protéger le mariage institutionnel.
English: Some companies, however, offer premiums over and above their basis in order to attract delivery of some non-Board commodities.
French: Toutefois, certaines sociétés offrent des primes au-dessus de leur seuil pour attirer des livraisons de quelques produits hors Commission.
English: Legal provisions that strengthen the central bank’s position in conflicts with the government. ECONOMIC INDEPENDENCE 1.
French: 12 Voir Kaplan et Schleiminger (1989), qui décrivent les mesures prises en Europe pour passer du bilatéralisme étroit des années d’après-guerre à une complète convertibilité une décennie plus tard.
English: ➲ You have experience or very strong interest in geriatrics and home care.
French: ➲ Vous avez une expérience ou un intérêt très fort en gériatrie et soins à domicile.
English: Ø Systems and procedures that have been set up make it possible to manage the Program satisfactorily; Ø Project analysis files are properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria and that data are reliable; Ø The project-monitoring and claim-checking system is appropriate.
French: Les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyses des projets sont adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: Gustavo De Negri launches the creative process by studying both interior decoration and fashion trends.
French: Le processus créatif est mis en mouvement par Gustavo De Negri, sur la base d’une étude des tendances de la décoration intérieure et de la mode.
English: Once governments focus only on their core businesses and operate them very well, it will start to be obvious to everyone that they are getting value for their tax dollars.
French: Si les gouvernements se concentrent sur leurs activités principales et s’en occupent bien, les contribuables auront enfin le sentiment d’en avoir pour leur argent.
English: That good government is about making smart choices—starting with a balanced budget and then finding and maintaining the right "balance" among the many competing economic and social priorities of Canadians.
French: Qu’un bon gouvernement sait faire les choix qui s’imposent, en commençant par l’équilibre budgétaire, et en trouvant et en maintenant ensuite le « juste milieu » parmi les nombreuses priorités économiques et sociales des Canadiens.
English: Although CAD has reduced its recurring costs by approximately 40% (over $3M per annum) by restructuring its business model, under the current funding model, CAD is unable to generate sufficient revenue to cover its costs.
French: Même si la DDBC a réduit ses frais périodiques d'environ 40 % (plus de 3 M$ par année) en restructurant son modèle d'entreprise, en vertu du modèle de financement actuel, elle est incapable de cumuler suffisamment de recettes pour couvrir ses frais.
English: Students are also integrated into the compulsory statutory accident insurance schemes.
French: Les étudiants sont également affiliés au régime d'assurance accident obligatoire.
English: The additional measures taken by the Secretariat and by United Nations organizations and programmes since 19 August 2003 have heightened awareness and readiness with respect to the threat of direct attack, which in some cases includes direct fire, mortars, kidnapping and abduction, and large explosive charges.
French: Les mesures supplémentaires prises par le Secrétariat et par les organismes et programmes des Nations Unies après le 19 août 2003 ont engendré une prise de conscience et un état de préparation accrus face à la menace d'attaques directes, qui dans certains cas peuvent prendre la forme de tirs de coups de feu et d'obus de mortier, d'enlèvements et d'attaques massives à l'explosif.
English: The carrier submits that the service provided by WestJet operating from the John C. Munro Hamilton International Airport was not an unreasonable alternative to the service provided by Air Canada operating from the Toronto-Lester B. Pearson International Airport, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: Le transporteur affirme que le service assuré par WestJet à partir de l'aéroport international John C. Munro d'Hamilton n'était pas une option déraisonnable au service offert par Air Canada à partir de l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, eu égard aux facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Resources Developed/Distributed In 2001/02, with the assistance of a consultant, the Quebec Region created a spreadsheet to be used as a tool for communities to report data on the program.
French: Ressources créées et distribuées En 2001/02, avec l’aide d’un expert-conseil, la Région du Québec a créé un chiffrier comme outil pour permettre aux collectivités de communiquer des données concernant le Programme.
English: Place the fixture (as described in figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
French: Placer le gabarit (défini à la figure 1 du présent appendice) sur le siège du véhicule.
English: All rooms at the Hotel Pulitzer are elegant and soundproofed.
French: Toutes les chambres de l'Hôtel Pulitzer sont élégantes et insonorisées.
English: The same process was undertaken for recorded sound documents.
French: Nous pouvons invoquer trois arguments pour défendre ce que nous avons fait.
English: This result permits us to propose a detailed reduction mechanism for 2 and its diacetyl derivative 25.
French: Ce résultat nous permet de proposer des mécanismes de réduction détaillés pour 2 et son dérivé diacétylé 25.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Sao Tome and Principe.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Sao Tome et Principe.
English: Ecuador Myanmar Nepal Bolivia Paraguay Lao People’s Democratic Republic Iran (Islamic Republic of) Peru Cambodia Dominican Republic Bangladesh Pakistan Haiti * See note at the end of Chapter 2
French: SCHÉMA 2.12 EXPOSITION PHYSIQUE AUX INONDATIONS, 1980-2000 Millions de personnes Moyenne annuelle 120 Inde Chine Indonésie Bangladesh Brésil Japon Iran (République islamique d’) États-Unis Afghanistan Viet Nam Philippines Pakistan République de Corée Thailande Argentine Source :
English: At the same time, Canadian firms need to know what the regulatory requirements are in order to make their investment decisions on a timely basis.
French: Parallèlement, les entreprises canadiennes doivent connaître les exigences réglementaires pour prendre leurs décisions d'investissement de façon diligente.
English: At the last meeting of the OSCE Ministerial Council, held in Bucharest on 3 and 4 December, the member States of our organization resolutely reiterated their condemnation of all “terrorist acts in all forms and manifestations, committed no matter when, where or by whom” and considered that these acts are a “threat to international and regional peace, security and stability”.
French: À la dernière réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, qui s'est tenue à Bucarest les 3 et 4 décembre, les États membres de notre organisation ont réitéré leur condamnation de « tous les actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quel que soit le lieu et l'endroit où ils sont commis et les personnes qui les commettent » et considéré que ces actes représentaient « une menace à la paix, la sécurité et la stabilité internationale et régionale ».
English: The Complainant and Commission may want to argue that it is impractical to separate the issue regarding the settlement from the other issues in the case.
French: Je dis cela parce qu'ils semblent prétendre que le plaignant n'était pas en mesure, à cause de ses problèmes psychologiques, de conclure un règlement ayant force exécutoire.
English: biometrics are emerging as a viable public safety and security tool with falling technology prices, systems are becoming cost effective for widespread security applications
French: la biométrie s’avère un outil viable de sécurité et de protection du public compte tenu de la chute des prix de la technologie, les systèmes deviennent abordables en vue d’applications généralisées pour la sécurité
English: Israel urges the international community to choose an active approach towards this matter, if dialogue is no longer successful, other means need to be considered.
French: Israël invite instamment la communauté internationale à adopter une attitude active sur cette question ; si le dialogue ne porte pas ses fruits, d’autres moyens doivent être envisagés.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you accurate, timely, courteous, fair, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Notre personnel de la Section des demandes de renseignements généraux s’engage à résoudre vos problèmes en répondant à vos questions d’une manière exacte, rapide, courtoise et confidentielle.
English: • identifying a lead department that would have overall
French: • désigner un ministère principal qui aurait la responsabilité globale
English: Since the enlargement of both organizations in 2004, and the subsequent 2007 accession of Bulgaria and Romania to the EU, 21 of the 27 member countries of the EU are members of NATO.
French: Le rapporteur juge cet argument peu convaincant au vu des restrictions de plus en plus sévères dont font l’objet les ressources que les pays membres veulent et peuvent consacrer à la défense.
English: ES árbitro (n.)
French: EN business association ES asociación comercial (n.f.)
English: In exchange, HMIRC provides its counsel with office space and support.
French: En échange, le Conseil fournit les locaux et le soutien.
English: “1.  Requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes, concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-huitième session;
English: I think that we all want this great challenge that is Agenda 2000 to yield workable results for the future of Europe.
French: Je crois que nous voulons tous que ce grand défi qu'est l'Agenda 2000 apporte des résultats solides pour l'avenir de l'Europe.
English: She is aided by her best friend Jürgen Alexandra Neldel fond d'ecran nue Decker (Oliver Bokern) and the cook Agnes Hetzer (Susanne Szell). In the end, she calls off the wedding to Rokko, marries David instead and sails with him on his boat to the Caribbean.
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de fonds ecran nedel Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin pour rencontrer son père, Bernard.
English: Due to time constraints, I will try to summarize my statement.
French: En raison des contraintes de temps, je ferai un résumé de ma déclaration.
English: The Working Party invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the revised text of the draft recommendations (TRANS/SC.3/WP.3/2002/1), giving particular attention to the text left in square brackets (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Il a invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer leurs observations et leurs propositions concernant ces projets (voir TRANS/SC.3/WP.3/2002/1) après avoir examiné attentivement le texte figurant entre crochets (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  19 à 21).
English: • the disadvantage of changing schemes arising in the specific case of persons going to work temporarily in a Member State other than that in which he/she has been building up pension rights.
French: • la pénalisation liée au changement de régime dans le cas spécifique des personnes allant travailler pour une période limitée dans un État membre autre que celui dans lequel ils ont accumulé des droits à pension.
English: Documentation retention period The ADAI requires that staffing documents be retained for a period of five years from the last administrative action.
French: Période de conservation des documents L'IDRN précise que les documents de dotation doivent être conservés pendant cinq ans à compter de la dernière mesure administrative.
English: I wonder if Mr Lewis could afford to adopt a similar attitude in the British House of Commons.
French: Je me demande si M. Lewis pourrait se permettre un tel comportement au sein de la Chambre des Communes britannique.