ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint special event on “Food and economic crises in post-conflict countries” (co-organized by the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in partnership with the World Food Programme)
French: Manifestation spéciale conjointe sur le thème “Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit” (coorganisée par le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM))
English: I expect them to take this responsibility to their citizens seriously as a basis for their work.
French: J'attends d'eux qu'ils prennent au sérieux la responsabilité qu'ils ont envers leurs citoyens et qu'elle soit la base de leur travail.
English: 10 a.m. 4898th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4898e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Despite extensive validation efforts, the defence departments that we visited were still finding unrecorded major assets ten years after they had made the transition to AA.
French: Malgré un colossal travail d’évaluation, les départements de la Défense que nous avons visités découvraient encore des actifs majeurs non enregistrés dix ans après leur transition à la comptabilité d’exercice.
English: 188 Current portion of the loan payable (Note 7)
French: 188 Tranche Ã court terme du prÃªt (Note 7)
English: The course concentrates on the fundamental principles of information security which will continue to be useful over a longer time frame than the study of specific cryptosystems.
French: Nom du cours ( Introduction à la cryptographie ) Code CSE421A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Finally, grants are also available for On-the-Job Training (LIA) in the context of Qualified Vocational Training.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport suédois.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'infection par le VIH/sida, en prenant en considération les recommandations que le Comité a adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: To achieve these goals, Canadian Heritage supports the work of organizations such as the International Working Group on Sport for Development and Peace and the International Development through Sport initiative of the Commonwealth Games.
French: Pour atteindre ces objectifs, Patrimoine canadien finance le travail d'organisations comme le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix et l'initiative du Développement international par le sport des Jeux du Commonwealth.
English: The 2003 Compulsory Education Act ensured the right to six years of education, and reached out to a small minority not enrolled in school, so as to give all children the firm foundation of a common core of knowledge.
French: La Loi de 2003 sur l'instruction obligatoire garantit le droit à six années d'études et fait un geste en direction de la petite minorité d'enfants non scolarisés, de façon à donner à tous les enfants les bases solides d'un tronc commun de connaissances.
English: The Grand Massif is equipped with 2 new 6 place-chairlifts ...
French: La piscine de Flaine sera fermée au public cet hiver.
English: It was not possible to isolate the expenditure for children under 6 years from the total expenditure.
French: Il a été impossible d’isoler les dépenses effectuées pour les enfants de moins de six ans des dépenses totales.
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that the existing arrangements for co-operation between the Council of Europe and the European Observatory on Racism and Xenophobia have worked to the full satisfaction of both organisations and wishes to see a similar arrangement for the Council of Europe’s participation in the agency’s bodies.
French: A cet égard, le Comité des Ministres rappelle que les arrangements existants pour la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Observatoire européen sur le racisme et la xénophobie ont donné toute satisfaction aux deux organisations et souhaite un arrangement similaire pour la participation du Conseil de l’Europe dans les organes de l’agence.
English: However, the MIE Consortium carried out further work between August and December 1990 at the request of Al Rashid.
French: Cependant, le Consortium a effectué des travaux supplémentaires entre août et décembre 1990, à la demande d'Al Rashid.
English: In 2006, Landsat data were provided to the following institutions: the National Cartographic Institute of Cameroon, for mapping land-use and land-cover change; the International Commission of the Congo-Ubangi-Sangha Basin of the Democratic Republic of Congo, for mapping of flood plain inundation zones during both dry and wet seasons; and the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation of the Netherlands, for mapping vegetation in Ghana.
French: En 2006, les données Landsat ont été fournies aux organismes suivants: Institut cartographique national du Cameroun, pour établir des cartes des changements de l'utilisation et de l'occupation des sols; Commission internationale du bassin Congo-Oubangui-Sangha de la République démocratique du Congo, pour établir des cartes des zones de plaines inondables pendant les saisons sèche et humide; et l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre (ITC) des Pays-Bas, pour établir des cartes de la végétation au Ghana.
English: Even if they do the required analysis, the unintended consequences are not always apparent until the regulation is in force.
French: Même s’ils effectuent l’analyse requise, ils ne peuvent prévoir toutes les conséquences possibles, qui ressortent parfois seulement après l’application du règlement.
English: An important output of the KIS pilot project will be the development of new indicators for measuring the impacts of social sciences and humanities research.
French: Une des grandes réalisations qui sera accomplie grâce au projet pilote est l’élaboration d’indicateurs permettant de mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: Multiple Topics of Interest e.g. "Economic Development" and "Employment" and "Health" The search results will return all the documents that are related to ("Economic Development" OR "Employment" OR "Health") 2.
French: « Développement économique » et « Emploi » et « Santé » Les résultats de recherche retiendront tous les documents qui portent sur : (« Développement économique » OU « Emploi » OU « Santé ») 2.
English: Such a resolution would reinforce the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and International Atomic Energy Agency inspectors so as to ensure that the inspections are credible and to dispel doubts about possible prohibited weapons programmes.
French: Ainsi, cela renforcerait le mandat des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique de sorte que les inspections soient crédibles et dissipent tous les doutes quant à l'existence possible de programmes d'armes interdites.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we are tackling this request in a totally constructive spirit.
French: Mes chers collègues, je crois que nous abordons cette demande avec un esprit absolument constructif.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Timor Leste - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Timor Leste - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Her country firmly condemned trafficking in children and adolescents, inter alia, for sexual exploitation, forced labour, slavery or the removal of organs.
French: Le Venezuela condamne fermement la traite des enfants et des adolescents, entre autres aux fins de l'exploitation sexuelle, du travail forcé, de l'esclavage et du prélèvement d'organes.
English: Chechnya - the Assistance Group’s return is one of the major successes of the OSCE this year.
French: Le retour du Groupe d’assistance en Tchétchénie est un des grands succès de l’OSCE cette année.
English: In 2000, at the dawn of the new millennium, global leaders assembled in this building to set a course to a more peaceful, prosperous and just world; a safer world; a world of less poverty, less hunger and greater opportunity in education; a healthier world that would sustain the generations to come.
French: En 2000, à l'aube du nouveau millénaire, les dirigeants du monde se sont assemblés dans cette enceinte pour engager l'Organisation sur la voie d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste; un monde plus sûr; un monde où il y ait moins de pauvreté, moins de faim et plus d'occasions de s'instruire; un monde plus sain capable de subvenir aux besoins des générations à venir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pay Increases for CF members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Not only in that it makes for transparency do I regard that as something important.
French: La transparence qu’il apporte n’est pas le seul élément important à mes yeux.
English: This change will take effect on March 15, 2008.
French: Cette modification prendra effet le 15 mars 2008.
English: However, given its importance and focus as an instrument of oversight, it has been specifically highlighted.
French: Une mention particulière lui est accordée étant donné son importance comme outil de surveillance.
English: Contribute to the expansion of French-language channels in Canada.
French: Contribuer au rayonnement des chaînes francophones au Canada.
English: There has also been intense bilateral treaty-making.  A considerable number of States replying to the questionnaire (64 per cent) indicated that they had concluded bilateral agreements in the area of mutual legal assistance.
French: Beaucoup d'initiatives ont également été prises en matière de traités au niveau bilatéral et un nombre considérable d'États ayant répondu au questionnaire (64 %) ont dit qu'ils avaient conclu des accords de ce type dans le domaine de l'entraide judiciaire.
English: But if convention or habit or fashion or politics has driven common sense away, then, in my book, restoring it counts as a smart practice.
French: Mais si la convention ou l’habitude ou la mode ou la politique ont chassé le simple bon sens, alors, à mon avis, le rétablir est une chose intelligente à faire.
English: This is especially worrisome because Europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its markets.
French: Cette situation est tout particulièrement inquiétante car l'Europe a récemment commencé à déréglementer ses marchés.
English: FAI CURRENT SITUATION - "Two Dichotomies" Figure 2:
French: La situation actuelle de l'initiative - une dichotomie Figure 2:
English: He would like to know how the international community was preparing to cope with that situation and what measures were being taken to reduce the demand for narcotic drugs.
French: Il souhaite savoir comment la communauté internationale se prépare à faire face à cette situation, et quelles mesures sont prises pour réduire la demande de stupéfiants.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 23: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 23 : (11 juillet 20081)
English: Item 19 01 04 01 Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 51 521 310 Payments 51 521 310 PDB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 54 000 000 Payments 54 000 000 AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000
French: Poste 19 01 04 01 Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 51 521 310 Paiements 51 521 310 APB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 54 000 000 Paiements 54 000 000 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000
English: "With the first aircraft scheduled to arrive around the August or September timeframe, we will be ready.
French: « Le premier aéronef doit arriver en août ou en septembre; nous serons prêts.
English: The system can muddle the communication system of whales even a long way off from the sound source as it operates on the same low frequencies that the whales themselves use.
French: Le système peut gêner le mode de communication des cétacés se trouvant encore loin de la source sonore car il emploie des basses fréquences identiques à celles utilisées par les baleines.
English: The draftsman welcomes the setting-up of an independent fund that, in the name of fundamental values of the European Union such as the free movement of people and solidarity, aims to protect the interests of third-country nationals within a host country.
French: Le rapporteur se réjouit de la création d'un Fonds indépendant qui, au nom des valeurs primordiales de l'Union européenne, à savoir la liberté de circulation des personnes et la solidarité, vise à la protection des intérêts des ressortissants de pays tiers sur le territoire du pays d'accueil.
English: They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement au Parlement européen et à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 11 September 2008 (*) (Free movement of capital − Articles 56 EC and 58 EC – Inheritance tax − National rules concerning the assessment of duties on the transfer of immovable property which do not allow for mortgage-related charges relating to the immovable property to be deducted from the value of that property on the ground that, at the time of death, the person whose estate is being administered was residing in another Member State − Restriction − Justification − None) In Case C‑11/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hof van Beroep te Gent (Belgium), made by decision of 11 January 2007, received at the Court on 18 January 2007, in the proceedings Hans Eckelkamp, Natalie Eckelkamp, Monica Eckelkamp, Saskia Eckelkamp, Thomas Eckelkamp, Jessica Eckelkamp, Joris Eckelkamp v Belgische Staat, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh (Rapporteur) and A. Arabadjiev, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Libre circulation des capitaux − Articles 56 CE et 58 CE – Impôt sur les successions − Réglementation nationale relative au calcul des droits de mutation sur les immeubles ne permettant pas la déduction de la valeur d’un immeuble des charges hypothécaires afférentes à cet immeuble en raison du fait que, au moment de son décès, la personne dont la succession est ouverte était résidente d’un autre État membre − Restriction − Justification − Absence» Dans l’affaire C‑11/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le hof van beroep te Gent (Belgique), par décision du 11 janvier 2007, parvenue à la Cour le 18 janvier 2007, dans la procédure Hans Eckelkamp, Natalie Eckelkamp, Monica Eckelkamp, Saskia Eckelkamp, Thomas Eckelkamp, Jessica Eckelkamp, Joris Eckelkamp contre Belgische Staat, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh (rapporteur) et A. Arabadjiev, juges, avocat général:
English: • There is a need to continue to build relationships in the territories; and,
French: • Il faut continuer à tisser des liens dans les territoires.
English: The Mission also continued its support for the ombudsman institution with the help of the Swedish International Development Agency, providing training for staff, establishing an internal legal library of more than 300 publications and helping with the networking of the regional ofﬁces.
French: La Mission a évalué les besoins en matière de renforcement des capacités d’un total de 27 partenaires locaux œuvrant dans le domaine de l’état de droit ainsi que leurs chances de survie à long terme.
English: That review has yet to take place.
French: Comment améliorer le droit d’accès à l’information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels.
English: The author of video can withdraw their video of this website by sending an email.
French: Les propriétaires de vidéos peuvent par un simple mail faire retirer leurs vidéos.
English: How to generate box plots with XLSTAT?
French: Comment créer un histogramme avec XLSTAT ?
English: Since the beginning, health insurance has not been considered a common system matter.
French: Jamais l'assurance maladie n'est apparue comme quelque chose devant relever du système commun.
English: "The University of New Brunswick Saint John and its Electronic Commerce Centre have a significant role to play in encouraging e-business developments in New Brunswick," said Kathryn Hamer, UNB's Vice-President (Saint John).
French: « L’Université du Nouveau-Brunswick Saint John et son Centre du commerce électronique ont un rôle important à jouer afin d’encourager le développement des affaires électroniques au Nouveau-Brunswick, a précisé Kathryn Hamer, vice-rectrice de l’UNBSJ.
English: Accordingly, the Boards function under the overall policy guidance of the Assembly and under the authority of the Council.
French: Elle a arrêté que les conseils d'administration étaient tenus de suivre les orientations générales de l'Assemblée et qu'ils étaient placés sous l'autorité du Conseil.
English: We in Europe must, therefore, take a firm stand against any development, wherever in the world, which encourages slander against, or the exclusion or persecution of people, on the basis of sexual orientation.
French: Voilà pourquoi l'Europe doit fermement prendre position contre tout développement, n'importe où dans le monde, qui contribue à la diffamation, à l'exclusion ou à la poursuite de personnes en raison de leur nature sexuelle.
English: However, for me it is equally important today to point out to these countries, their politicians and peoples that they must keep their side of the bargain.
French: Toutefois, selon moi, il est tout aussi important que nous insistions aujourd'hui auprès de ces pays, de leurs hommes politiques et de leurs populations pour qu'ils remplissent leur part du contrat.
English: The key is to provide employees with the information so that they understand in what circumstances non-advertised processes may be used.
French: Il s'agit de fournir l'information aux membres du personnel de sorte qu'ils puissent comprendre dans quelles circonstances les processus non annoncés peuvent être utilisés.
English: Otherwise, you'll have a meeting and nobody will come because if people think that the dice are stacked against them, they're just not going to show up.
French: Peut-être que le Comité pourrait leur glisser un mot, à savoir: «Écoutez, il y a un processus ici.
English: Decisions as to applications under Article 122(4) EPC where the application can be dealt with without further taking of evidence under Rule 72 EPC.
French: Décision sur les requêtes visées à l'article 122(4) CBE, quand il peut être statué sur la requête sans procéder à l'instruction prévue par la règle 72 CBE.
English: The Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011) must also accompany each drug submission and DIN application.
French: Le Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011) doit également accompagner chaque présentation de drogue et chaque demande d'identification numérique de drogue (DIN).
English: Draft general budget 2007 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Projet du budget général 2007 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: The Agency must also be able to act rapidly and effectively in response to emergencies.
French: L’Agence doit aussi être capable d’agir rapidement et efficacement en cas d’urgence.
English: Illicit synthetic drugs
French: Drogues de synthèse illicites
English: • To translate scientific and technical knowledge within genome sciences and health-related research into social and economic well being for Canada.
French: • Traduire les connaissances scientifiques et techniques dans les domaines de la génomique et de la santé en bien-être socioéconomique pour le Canada.
English: For all the info on the outdoor program and all Celebration activities, fans can always head to the new BMO Blue Advantage Welcome Kiosk.
French: On pourra à tout moment se rendre au nouveau Kiosque d’accueil Avantage Bleu BMO pour connaître la programmation extérieure et les activités de la Fête.
English: The Department is currently reassessing the program so that Canadians, particularly youth, have more access to the diversity and richness of Canada's cultural expression through live professional performances, outreach activities and/or other artistic experiences.
French: Le Ministère réévalue actuellement le programme pour que les Canadiens et les Canadiennes, les jeunes en particulier, aient davantage accès à la diversité et à la richesse de l'expression culturelle canadienne grâce à des spectacles professionnels, à des activités de prise de contact avec les communautés et à d'autres expériences artistiques.