ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, these comprise a balance sheet, an economic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
French: Cela comprend généralement un bilan, un compte de résultat économique, un tableau des flux de trésorerie, un état de variation des capitaux propres et des notes explicatives.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: A message from the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon, was delivered by John Flanagan, Acting Director, UN Mine Action Service in which he noted that, "the Convention is a reality because people and governments all around the world agreed that anti-personnel landmines have no place in our world;"
French: En outre, un message du Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki Moon, a été lu par M. John Flanagan, directeur intérimaire du Service d'action contre les mines des Nations Unies. Le Secrétaire général y déclare que " la Convention est une réalité parce que des gens et des gouvernements de tous les horizons ont convenu que les mines antipersonnel n'ont pas leur place dans notre monde ".
English: If impacts to fish and fish habitat cannot be fully mitigated, the project is forwarded to the local DFO district office for further review.
French: Si les impacts ne peuvent pas être atténués complètement, le projet est transmis au bureau local du MPO pour un examen plus approfondi.
English: Proposing a mechanism for reducing negative social and economic impacts of globalization and optimum use of the opportunities provided by the globalization process in Asia.
French: • Proposer un mécanisme pour réduire les contrecoups de la mondialisation sur la société et l'économie et pour utiliser au mieux les débouchés qu'ouvre, en Asie, cette marche vers la mondialisation;
English: Zeman, Brenda, WDS Associates, Saskatchewan Sports Hall of Fame Table of Contents
French: Zeman, Brenda, WDS Associates, Saskatchewan Sports Hall of Fame Table des MatiÃ¨res
English: It is particularly worrying that the Commission, instead of contemplating a new policy, seems to be thinking in terms of making these measures even more stringent, if that is possible, via the stability pact which the Christodoulou report deals with specifically.
French: Il est très inquiétant que, au lieu d'envisager une autre politique, le message qui nous vient de la Commission signifie une aggravation des mesures d'austérité, comme en fait foi le pacte de stabilité dont traite notamment le rapport Christodoulou.
English: • B-038, Returnable Containers
French: • B-038, Contenants retournables
English: (d) Environment services established following the tsunami, such as safe water and sewage treatment systems, are maintained by communities on four islands, and similar sewage treatment systems are replicated on other safe island locations through advocacy;
French: e) Les services environnementaux établis à la suite du passage du tsunami, notamment les systèmes d'approvisionnement en eau douce et de traitement des eaux usées, sont entretenus par la population sur quatre îles et des systèmes de traitement des eaux identiques sont installés, après des activités de plaidoyer, sur d'autres sites insulaires sûrs;
English: Situation in the National Capital Region 9.1 Before November 24, 2001, it was possible to indicate the National Capital Region as the place of a registered office.
French: Situation de la Région de la capitale nationale 9.1 Avant le 24 novembre 2001, il était possible d'indiquer la région de la capitale nationale comme lieu de siège social.
English: Section 102 provides that "the Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim" alter the decision on the basis of new evidence presented.
French: L'article 102 prévoit que "la Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations" si on lui présente des faits nouveaux.
English: Lines 552 and 554 – Adjustments to qualified expenditures See the instructions for completing section 2 of Schedule B on page 30.
French: Lignes 552 et 554 – Rajustements aux dépenses admissibles Lisez les instructions sur la façon de remplir la section 2 de l’annexe B à la page 33.
English: NRCan is also expanding its security-related scientific work on the mitigation of blast effect and improvements to explosives detection and identification.
French: En outre, il élargit ses travaux scientifiques liés à la sécurité qui portent sur l'atténuation des effets de souffle et sur l'amélioration des méthodes de détection et d'identification des explosifs.
English: • Nationality issues – interpretation of Article 4(3) of the Convention iii.
French: • Questions de nationalité – interprétation de l’article 4, paragraphe 3 de la Convention iii.
English: Sulfhydryl group(s) and disulfide bridges  If, based on the gene sequence for the desired product, cysteine residues are expected, the number and positions of any free sulfhydryl groups and/or disulfide bridges should be determined, to the extent possible.
French: Groupes sulfhydryles et ponts disulfures  Dans les cas où, basé sur la séquence génétique du gène pour le produit souhaité, la présence de résidus de cystéine est anticipée, le nombre et les positions de tout groupe sulfhydryle libre et/ou de ponts disulfures devraient être identifiés autant que possible.
English: It is forced to find intermediaries, thus greatly increasing the prices of the products needed to guarantee its services.
French: Cela l'oblige à passer par des intermédiaires qui majorent énormément le prix des produits nécessaires pour offrir leurs services.
English: Return or restitution of cultural property  to the countries of origin
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: L.’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.29/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.29/Rev.1et Add.1)]
English: 40-59 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: 40 à 59 des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: If the appellant had any concerns about the interview, then it was incumbent upon her to raise them at that time in order to allow the Selection Board the opportunity to address them.
French: Si l'appelante avait des préoccupations au sujet de l'entrevue, alors il lui incombait d'en faire mention à ce moment-là pour que le jury de sélection puisse prendre les mesures nécessaires.
English: The section imputes a general duty to report to any person who has grounds to believe that an offense has been committed against a minor by the person responsible for him, and a special duty to report to those persons who, by virtue of their role, are privy to intimate information and are likely to know details that would reveal the offender.
French: Cet article impose une obligation générale d'informer à toute personne qui a des raisons de penser qu'un délit a été commis contre un mineur par la personne qui en a la charge et une obligation spéciale d'informer aux personnes qui, en vertu du rôle qui leur revient, sont au courant de renseignements intimes et connaissent probablement des détails qui permettraient de révéler l'identité du coupable.
English: As a response, the national co-ordinators on education for democratic citizenship and human rights, at their last meeting (Dubrovnik, 14-16 April 2005), discussed how education for democratic citizenship and human rights education could contribute to international action against terrorism.
French: En réponse, les coordinateurs nationaux pour l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme ont discuté, au cours de leur dernière réunion (Dubrovnik, 14-16 avril 2005), de la manière dont l'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation aux droits de l'homme pourraient contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Discover modern design and technical know-how re-defined.
French: Design moderne et savoir-faire revisités... à découvrir sans plus attendre.
English: The explosion of advances in science and technology, for example, will surely benefit humankind, as we not only communicate more quickly and effectively with each other, but we also see the real prospect of progress in combating the diseases that are a scourge of our planet.
French: Les énormes progrès réalisés dans la science et la technologie, par exemple, ne manqueront pas de profiter à l'humanité, alors que nous pourrons non seulement communiquer plus rapidement et plus efficacement les uns avec les autres, mais que nous constaterons également de véritables perspectives de progrès dans la lutte contre les maladies qui ravagent notre planète.
English: Regression analyses indicated that physicians who feel more proficient and have in-office access were also more likely to use the Internet in general and for professional activities, regardless of age or gender.
French: Les analyses de régression révèlent que les médecins qui se sentent plus à l'aise en informatique et qui jouissent d'un accès à Internet au travail sont plus susceptibles d'utiliser Internet, à des fins personnelles ou professionnelles, quel que soit leur âge ou leur sexe.
English: The nonapeptide corresponding to the bacterial C-terminal sequence was found to inhibit E. coli enzyme with an IC50 of 400 μM, while this peptide had no effect on mammalian ribonucleotide reductase.
French: Le nonapeptide correspondant à la séquence C-terminale de la bactérie E. coli inhibe la ribonucléotide réductase bactérienne (IC50 = 400 μM) tandis que ce même peptide n'a aucun effet sur la ribonucléotide réductase de mammifère.
English: In 1987 he joined the Australian Public Service to establish the Office of Multicultural Affairs.
French: En 1987, il s’engage dans la fonction publique australienne pour établir le Bureau des Affaires multiculturelles.
English: (For outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats du vote et autres détails: cf. procès-verbal)
English: Whether you prefer individual or group sports, Palavas Camping Beach Club provides a range of infrastructures and leisure activities at a high level: beach rugby, “Pétanque” (boules), badminton, volleyball, table tennis, beach football, fitness classes, weightlifting or hiking, it’s you who decides.
French: Que vous soyez adeptes de sport individuels ou collectifs, le Palavas Camping Beach Club met à votre disposition un ensemble d'infrastuctures de loisirs au top niveau etvous ferez votre choix au bonheur du jour.
English: In the case of the Amsterdam results, there were only 6.5 respiratory admissions per day.
French: À Amsterdam, il y a eu seulement 6,5 hospitalisations par jour pour des troubles respiratoires.
English: Housing for All in the New Millennium: Toward Vancouver 2006
French: Logement pour tous en ce nouveau Millénaire : Horizon Vancouver 2006
English: The Tribunal may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity.
French: Cependant, le Tribunal peut, dans des cas exceptionnels, lorsqu'il juge qu'il y a lieu de le faire, ordonner le versement d'une indemnité plus élevée.
English: The relationship between the abundance of three functional genes and their corresponding biochemical reaction rates was investigated in several activated sludge and mill effluent microbial communities.
French: Nous avons examiné les liens existant entre l'abondance de trois gènes fonctionnels et la vitesse des réactions biochimiques correspondantes dans plusieurs communautés microbiennes de boues activées et d'effluents de papetières.
English: By 2007 the Commission should have gained sufficient experience to submit concrete proposals in this context.
French: Interinstitutional negotiations should be pursued in 2005 based on the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for regulatory agencies.
English: In May 2009, a policy was issued for establishing the foundation for roll-out of the Enterprise Risk Management initiative.
French: Une directive a été publiée en mai 2009 pour définir les fondements de la mise en œuvre de l'initiative concernant la gestion des risques de l'organisation.
English: The key importers are Alliance Global Group, Benby Enterprises, Inc. and Rustan's Marketing Corp. Table 3.
French: Les principaux importateurs sont Alliance Global Group, Benby Enterprises, Inc. et Rustan's Marketing Corp. Tableau 3.
English: This branch of the University of Constantine is joined to the Human and Social Sciences Faculty.
French: Cette branche de l’Université de Constantine est associée à la Faculté des sciences humaines et sociales.
English: Exciting combat scenes from Too Human.
French: Thème Too Human (Action) : d’incroyables scènes de combat tirées de Too Human.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 183 Paragraph 51 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 183 Paragraphe 51 supprimé Or. en
English: Invites the Secretary-General to request the United Nations system to enhance its support to the African Union in the implementation of the mission, vision and strategic plan, particularly in the following areas: (a) setting up of support structures and management; (b) adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation; (c) modernization of information and communication technology and advancement of indigenous technology; (d) building of internal capacity to mainstream gender; (e) promotion of free and democratic elections; (f) disaster management; (g) integrated health system in Africa; (h) elaboration of an African social policy model: children first; (i) support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; and (j) global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa;
French: Invite le Secrétaire général à prier les organismes des Nations Unies d'apporter un soutien accru à l'Union africaine dans l'application de la mission, de la vision et du plan stratégique, en particulier dans les domaines suivants : a) mise en place de structures d'appui et gestion; b) adaptation des structures à la stratégie et amélioration des compétences en vue de la consolidation des institutions; c) modernisation des technologies de l'information et de la communication et promotion des technologies locales; d) création d'une capacité interne en vue de la prise en compte des sexospécificités; e) promotion d'élections libres et démocratiques; f) gestion des catastrophes; g) mise en place d'un système de santé intégré en Afrique; h) élaboration d'un modèle africain en matière de politique sociale : les enfants d'abord; i) fourniture d'une assistance au Comité africain d'experts des droits et de la protection de l'enfant; et j) promotion à l'échelle mondiale de la vision de l'Union africaine en vue de consolider l'intégration et de promouvoir le développement durable en Afrique;
English: The applicant is an association of the majority of the undertakings which market the medical goods and equipment used in Spanish hospitals.
French: La requérante est une association qui regroupe la majorité des entreprises commercialisant des produits sanitaires utilisés en milieu hospitalier en Espagne.
English: By comparing the actual situation with the counterfactual zero-abuse situation, the extra costs which that abuse imposes on the community can be calculated.
French: En comparant la situation réelle à la situation hypothético-déductive de non-abus de substances, il est alors possible d'estimer les coûts additionnels que l'abus de substances impose à la collectivité.
English: Among technically feasible options, however, ocean storage is very controversial due to the potential environmental impact.
French: Cependant, parmi les options techniquement réalisables, le stockage dans les océans est très controversé, en raison des incidences possibles sur l'environnement.
English: Item 6 (d) (i) of the provisional agenda*
French: Point 6 d) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: (d) Agreed to revert to the proposed budget for CIAM under agenda item 7;
French: d) A décidé de revenir sur la question du projet de budget du CMEI au titre du point 7 de l'ordre du jour;
English: While a TG provides a TSSU capable of making a significant contribution, it can also be argued that some of the current naval ships constitute TSSUs by themselves.
French: Même si un groupe opérationnel constitue une UTA en mesure d'apporter une contribution significative, on peut aussi affirmer que certains navires constituent eux-mêmes des UTA.
English: (Preliminary analyses indicated that the father’s work status [full time, part time] or the joint parental work status did not affect adjustment.)
French: (Des analyses préliminaires ont révélé que ni la situation relative à l’emploi du père (temps plein ou temps partiel) ni la situation relative à l’emploi des deux parents n’ont d’incidence sur l’adaptation.)
English: The amendment has also changed the Second Authority's functions and duties.
French: Le même amendement a consisté aussi à modifier les fonctions et les obligations de la deuxième direction.
English: Reports of abuses by members of the security forces, including excessive use of force, continued.
French: De nouveaux cas de violences commises par les forces de sécurité ont été signalés, y compris des cas de recours excessif à la force.
English: The change taking place on the labour market due to the current economic crisis and the changing production process make it necessary to develop the innovation sector, which will generate not only technological but also social added value.
French: Les changements qui se produisent sur le marché du travail en raison de la crise économique actuelle, ainsi que les modifications des processus de production, rendent nécessaire le développement du secteur de l'innovation, qui générera non seulement une valeur ajoutée technologique mais aussi sociale.
English: These action values are obtained from the guidelines laid down by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
French: Ces valeurs déclenchant l'action sont obtenues à partir de recommandations fixées par la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP).
English: The Newfoundland Railway was built as a narrow gauge railway
French: Le Newfoundland Railway était construit comme un chemin de fer à voie étroite
English: Logistic assistance could be made available for retraining and upgrading the skills of technical and managerial personnel in the Iraqi civil aviation sector.
French: Une aide logistique pourrait être fournie à des fins de recyclage et d'amélioration des qualifications du personnel technique et du personnel de gestion dans le secteur de l'aviation civile iraquienne.
English: Based on available Canadian data, it is known that long guns are more frequently involved than handguns in accidental injuries, and that victims tend to be children and adolescents.
French: À partir des données disponibles au Canada, on sait que les armes d’épaule sont plus fréquemment en cause dans les blessures accidentelles par balle que les armes de poing, et que les victimes sont plus souvent des enfants et des adolescents que des adultes.
English: The issue of online sexual exploitation of children is one that has gained a greater profile over the past several years.
French: L’exploitation sexuelle des enfants sur Internet est l’un des domaines propres à la jeunesse qui a suscité une attention accrue au cours des dernières années.
English: It is precisely for this reason that we are today sending a message to the Commission that is not aimed at the complete overhaul of the system - it does not require radical changes - but that demonstrates our intention to see it maintain its numerous positive elements, with new ones alongside them, in order to strike the right balance between the European, national and international dimensions.
French: C'est précisément pourquoi nous envoyons aujourd'hui un message à la Commission qui ne vise pas une refonte totale du système - il ne demande pas de modification radicale - mais témoigne de notre intention de préserver ses nombreux volets les plus réussis, et d'en voir apparaître de nouveau, et de trouver un juste équilibre entre les dimensions européenne, nationale et internationale.
English: Cultural differences between the countries in which Nutreco operates will be acknowledged and respected.
French: Les différences culturelles entre les pays où Nutreco évolue seront reconnues et respectées.
English: Box 868 Kamsack, Saskatchewan S0A 1S0 Telephone: (306) 542-4110 Fax: (306) 542-3241 Languages offered:
French: Box 868 Kamsack (Saskatchewan) S0A 1S0 Téléphone : (306) 542-4110 Télécopieur : (306) 542-3241 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Department of National Defence, CFAO 33-11 Responsibilities and Duties of Chaplains.
French: Needs and Access Among Army Families, United States Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, October 1992.
English: There needs to be an evolution in thinking that is crystal clear and that matches new realities.
French: Il faut que la pensée évolue au point de produire un modèle sans équivoque, qui s’adapte aux nouvelles réalités.
English: Improve information quality, giving priority to the development of sets of environmental indicators, using international experience, particularly indicators for measuring progress in environmental performance with respect to national objectives and international commitments; improve compatibility between national and international environmental indicators;
French: Améliorer la qualité de l'information, en donnant la priorité à la mise au point d'ensembles d'indicateurs d'environnement faisant appel à l'expérience internationale, en particulier d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en matière de performance environnementale au regard des objectifs nationaux et des engagements internationaux; améliorer la compatibilité entre les indicateurs d'environnement nationaux et internationaux;
English: It is clear that this level of funding is not aid for trade per se but mostly funding to plan for aid for trade, while it is also true that there are other channels for funding aid for trade, including significant support from the World Bank.
French: De toute évidence, de telles sommes ne constituent pas une « aide au commerce » véritable mais servent plutôt à planifier l'aide au commerce, même s'il existe d'autres modalités de financement de ce type, dont notamment un appui important de la Banque mondiale.
English: In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
French: En conclusion, maintenir le soutien en faveur du programme de paix est absolument essentiel.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, including compensatory, direct or indirect damages, loss of data, income or profit, loss of or damage to property, and claims of third parties.
French: La présente limitation de responsabilité est exhaustive et s'applique à tous les dommages, y compris les dommages-intérêts compensatoires, les dommages directs ou indirects, les pertes de données, de revenus ou de bénéfices, les pertes et dommages matériels et les réclamations de tierces parties.
English: Clearly, there is less of a need for stimulating interest via alternative cinema networks in French Canada, since the main theatrical venues already provide the exhibition outlets.
French: Manifestement, il est moins nécessaire de stimuler l'intérêt par l'entremise des réseaux de cinéma parallèles au Canada français, puisque les principaux cinémas fournissent déjà des débouchés de diffusion.