ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979, p.
French: Première directive 79/267/CEE du Conseil du 5 mars 1979 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie, et son exercice (JO L 63 du 13.3.1979, p.
English: This TC component is being evaluated to ensure the CF remains comparable with the PS.
French: Cet élément de la rémunération globale fait l’objet d’une évaluation qui permettra aux FC de le maintenir à un niveau comparable à celui de la fonction publique.
English: The classification procedures in keeping with the ICSC master standards and the Geneva standards for General Services underwent further improvement during 1998-1999.
French: Les procédures de classement conformes aux normes cadres de la CFPI et aux normes en vigueur à Genève pour les services généraux ont encore été améliorées au cours de la période 1998-1999.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCDAD90F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCDAD90F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We requested a quiet room and that was what we got. Would definitely book this apartment again.
French: L'appartement était agréable (propre, bien conçu), au calme, et TB équipé (lave-vaisselle, lave linge,...).
English: This assessment will be based on biological factors and use rigorous assessment criteria, followed by classification into categories based on level of risk.
French: Cette évaluation sera fondée sur des facteurs biologiques et utilisera de rigoureux critères d'évaluation; les espèces seront alors classifiées en catégories selon le niveau de risque.
English: The inventory is also useful for sharing governance experience in Africa through the World Wide Web and for promoting regional partnerships.
French: Elle donne également lieu à un échange, sur le réseau Internet, de données d'expérience en matière de gouvernance en Afrique et favorise la création de partenariats régionaux.
English: Treason is probably the oldest and most serious offence in political society, with the possible exception of murder.
French: La trahison est probablement l'infraction la plus ancienne et la plus grave dans les sociétés politiques, à la seule exception peut-être du meurtre.
English: • 152 2007-03-19 Modify Effective October 26, 2006, Order in Council P.C. 2006-1138 established the Assisted Human Reproduction Agency of Canada which became operational in the Receiver General central suite of systems as of February 14, 2007.
French: • 152 2007-03-19 Modifier Conformément au décret du C.P. 2006-1138 , l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée a été établi à compter du 26 octobre 2006 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 14 février 2007.
English: • Inquiries/Complaints/Claims Contact Information
French: • Enfants et femmes enceintes
English: Mary Pickford (born Gladys Louise Smith) was born April 8, 1892 in Toronto.
French: Mary Pickford (née Gladys Louise Smith) voit le jour le 8 avril 1892 à Toronto.
English: December 1, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : December 2, 2005 to April 28, 2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 31200-05-0019 Date du contrat : 1 décembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 décembre 2005 au 28 avril 2006 Date de livraison : 28 avril 2006 Valeur du contrat : 61 599,90 $ Commentaires :
English: People who’ve started new media businesses say there are great opportunities, but success requires business skills, a lot of energy and terrific persistence.
French: Depuis 2002, le taux d’actitivé est demeuré relativement stable, enregistrant une légère augmentation (0,3 p.
English: Tout miser sur le grind, je ne crois pas, mais il est clair qu�ils ont d�cid� de toucher ce style et de plonger dans ce monde, avec leurs capacit�s �� peut aller loin, et avec Mumakil �� va �videment faire un plateau tr�s cool � voir sur sc�ne.
French: Tout miser sur le grind, je ne crois pas, mais il est clair qu’ils ont décidé de toucher ce style et de plonger dans ce monde, avec leurs capacités çà peut aller loin, et avec Mumakil çà va évidement faire un plateau très cool à voir sur scène.
English: CANMET-MMSL may soon undertake the role of developing a national standard for the operation and inspection of mine hoisting plants, if approved by the Canadian Association of Chief Inspectors of Mines.
French: Après approbation par les chefs inspecteurs de mines, les LMSM-CANMET devraient entreprendre le développement d'une norme nationale reliée au fonctionnement et à l'inspection des systèmes de hissage minier.
English: For more information contact Exhibits, Public Affairs Division, Jan Arnesen, tel.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au Groupe des expositions de la Division des services à l'intention du public, Jan Arnesen, téléphone : 963-8531, télécopie : 963-2218, ou <arnesen@un.org>.
English: "Iron supplementation was found to markedly improve the [subjects'] iron status," he explains.
French: Les suppléments de fer ont grandement amélioré le bilan en fer [des sujets étudiés], affirme-t-il.
English: In this instance it brings light by way of truth and information on how to face up to and cope with any emergency that might arise."
French: Dans notre cas, elle apporte la lumière par la voie de la vérité et de la connaissance sur la manière de se mesurer à toute urgence qui pourrait survenir et d'y faire face.
English: Sloping ceilings may exceed these recommended heights if they provide for good use of space and incorporate energy efficient design practice.
French: On peut dépasser ces hauteurs dans le cas des plafonds en pente si cela permet une meilleure utilisation de l’espace et si on tient compte dans la conception de la rentabilité énergétique.
English: Generally, such "changes in use" occur when capital property last acquired for use in commercial activities is subsequently used in exempt activities or for personal use, or vice versa.
French: En règle générale, ces «changements d'utilisation» qui se produisent lorsque des immobilisations acquises la dernière fois pour être utilisées dans le cadre d’activités commerciales sont utilisées par la suite dans le cadre d’activités exonérées ou à des fins personnelles, ou vice versa.
English: Action against discrimination on grounds of sexual orientation
French: Lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle
English: With the arrival of the Europeans, America was integrated into the "global system" and became, primarily, an exporter of minerals and various agricultural products of interest to the colonial powers.
French: Avec l’arrivée des Européens, l’Amérique est intégrée au « système mondial » et elle devient d’abord et avant tout exportatrice de minéraux et de divers produits agricoles qui intéressent les puissances coloniales.
English: An engine air intake system shall be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur causant une perte de pression se situant à ±100 Pa de la valeur limite supérieure pour le moteur fonctionnant au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge.
English: Joint Statement on EC Development Policy, Council and Commission, 10 November 2000 available at: http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/council20001110_en.htm.
French: Déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur la politique communautaire de développement, du 10 novembre 2000, disponible sur: http://europa.eu.int/comm/development/lex/fr/council20001110_fr.htm.
English: Buckley and colleagues (2004) found that ICGs and nurses differed in their evaluation of the technical aspects of the videophones.
French: 100 des séances. Les défaillances techniques (interruptions du service, images floues, grésillement du son et incompatibilités systématiques, entre autres) continuent d’être une source de désagrément pour tous les utilisateurs.
English: The longer bonds are: Cu—N(3)″, 268.0(8), Cu—N(6)′ 268.2(8).
French: Les liaisons plus longues sont Cu—N(3)″ = 268.0(8), Cu—N(6)′ = 268.2(8) pm.
English: The single-chamber parliament or Folketing consists of 179 elected members.
French: Le parlement, constitué d'une seule chambre appelée Folketing, compte 179 membres élus.
English: Elementary and secondary educational services are available to Registered Indian children living on reserves through three education systems:
French: Trois réseaux d’institutions offrent l'enseignement primaire et secondaire aux enfants indiens inscrits qui vivent dans les réserves :
English: Health related web sites are now amongst the most frequently accessed sites on the internet with current estimates indicating that there are now over 100,000 sites offering health related information [1] .
French: Les sites web consacrés à la santé figurent aujourd'hui parmi les sites de l'internet les plus fréquentés; selon de récentes estimations, ils seraient actuellement plus de 100 000 à délivrer des informations de ce type [1].
English: Among the main reasons for the erosion of confidence were the insufficient efforts at disarmament by the nuclear-weapon States under article VI of the Treaty, despite their “unequivocal undertaking” in the final document of the 2000 Review Conference “to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals”.
French: Parmi les principales raisons de cette érosion de la confiance on peut citer l'insuffisance des efforts de désarmement des États dotés d'armes nucléaires entrepris conformément à l'article VI du Traité, malgré « l'engagement sans équivoque » qu'ils ont pris dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 de « parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires ».
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-Zélande soutient que cette interdiction est nécessaire aux ﬁns de conservation.
English: (viii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1);
French: viii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1);
English: She also looked forward to the discussion of the modalities of longer-term planning, which would help the Tribunals to focus on forward-looking objectives, expected accomplishments and resource needs that could affect their work beyond the one-year budget cycle.
French: Elle attend avec intérêt l'examen des modalités d'une planification à long terme qui aiderait les tribunaux à se concentrer sur l'avenir, sur les résultats attendus et sur les ressources nécessaires au-delà du cycle budgétaire annuel.
English: In the 1990's, the Ministry of Education introduced a Community Based Governance System (CBGS) to increase community involvement in elementary education.
French: Au cours des années 90, le Ministère de l'éducation a introduit un Mécanisme de gouvernance de proximité en vue de renforcer l'intérêt du public pour l'enseignement élémentaire.
English: The terrorist attack from 26 to 29 November in Mumbai marked a qualitatively new and dangerous escalation of the terrorism that India has faced for over two decades.
French: L'attentat terroriste commis à Mumbai entre le 26 et le 29 novembre a marqué une escalade qualitativement nouvelle et dangereuse du terrorisme auquel l'Inde a à faire face depuis plus de 20 ans.
English: • costs for up to 15 days for meals and temporary accommodation near either residence for you and the members of your household (you can choose to claim meal expenses using the simplified method; and
French: • les frais de subsistance (repas et logement) près de votre ancienne ou de votre nouvelle résidence, pendant un maximum de 15 jours, pour vous et votre famille (si vous choisissez la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas);
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe The Council of Europe established the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in 1994 as a consultative body to replace the former Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe En 1994, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) est établi en qualité d'organe consultatif du Conseil de l'Europe, remplaçant la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: As a result of this situation, Cuba has to pay an extra 6.15 dollars for every thousand containers imported.  During the period under review, Los Portales incurred additional costs in the amount of 900,000 dollars.
French: Cette situation s'est traduite par une augmentation de 6,15 dollars pour 1 000 canettes importées, soit, durant cette période, des dépenses supplémentaires de l'ordre de 900 000 dollars pour Los Portales.
English: An appellant who wishes to desist from her or his appeal must file a desistment, signed by herself or himself or her or his counsel. In the first case, the signature of the appellant is attested to by an oath in writing or by the countersignature of an advocate; where the appellant is detained, it is attested to by an officer of the detention centre.
French: La partie appelante qui veut se désister de son appel produit un acte de désistement signé par elle-même ou son avocate ou avocat; dans le premier cas, la signature de la partie appelante est attestée par un serment écrit ou contresigné par une avocate ou un avocat, ou si la partie appelante est détenue, par une officière ou un officier de l'établissement de détention.
English: As the criterion H13 refers to any of the characteristics listed "above", in the current order, the property "ecotoxic" is excluded from consideration.
French: Or. en Justification Amendement nécessaire pour aligner l'ordre des propriétés rendant les déchets dangereux sur le droit international, notamment la convention de Bâle.
English: She noted that gender equality and women’s rights were the basis of the Fund’s work in human rights.
French: Elle a fait observer que l’égalité des sexes et les droits de la femme formaient la base des travaux du Fonds en matière de droits fondamentaux.
English: Public parts of your Skype profile can be seen by all other Skype users.
French: Les éléments publics de votre profil Skype peuvent être lus par tous les autres utilisateurs Skype.
English: Alternatives The status quo was not considered acceptable as it does not provide the tools required to properly manage the province's recreational and commercial fisheries under the MPFR.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas jugé acceptable puisqu'il ne fournit pas les outils nécessaires pour gérer de manière appropriée les pêches commerciales et sportives en vertu du RPPM.
English: Indeed, the job of providing consular services in Canada would have been impossible without the volunteer contingent.
French: En réalité, il aurait été impossible de fournir des services consulaires au Canada sans la contribution de ces bénévoles.
English: The Global Online Research in Agriculture (AGORA), which partners FAO with major scientific publishers, enables students and researchers in developing countries to gain access to scientific journals on food, agriculture, environmental science and related social sciences, either free or at low-cost.
French: Le Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture (AGORA), dans le cadre duquel la FAO s'est associée à de grands éditeurs scientifiques, offre aux étudiants et aux chercheurs des pays en développement la possibilité d'accéder, gratuitement ou à peu de frais, aux publications scientifiques sur l'alimentation, l'agriculture, les sciences de l'environnement et les sciences sociales connexes.
English: As may be noted in various areas covered in this national report, the Government of Equatorial Guinea has undertaken and will continue to undertake various programmes and activities that have a direct or indirect impact on the promotion, protection and guarantee of its citizens' fundamental human rights and freedoms.
French: Comme il ressort de tous les éléments présentés au fil de ce rapport, le Gouvernement équato-guinéen a mis en œuvre et continue de mettre en œuvre des programmes et des mesures qui ont des incidences, directes ou indirectes, sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: AUTONUM At the second session of the SCIT/SDWG meeting held in December 2002 (SCIT/SDWG/2), in accordance with the proposal made by the ST.10/C Task Force, the SDWG agreed on a two-phase process:
French: AUTONUM À la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (SCIT/SDWG/2), le groupe de travail est convenu, conformément à la proposition faite par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, de mettre en place un processus en deux étapes :
English: Line of action Regional and bilateral dialogue processes should explore possibilities for reciprocal, open, non-discriminatory and transparent procedures for respective government and public sector procurement at all levels.
French: Lignes d’action Un processus de dialogue au niveau régional ou bilatéral devrait explorer les possibilités d’ouverture réciproque sur la base de procédures de marchés publics ouvertes, non discriminatoires et transparentes.
English: It will be for the United States courts to determine the outcome of the proceedings.
French: Il appartiendra à ces dernières de décider si ces actions auront du succès.
English: Preparatory activities for the tasks referred to in Article I-41(1) and Article III-309 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l’article I-41, paragraphe 1, et à l’article III-309, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l’Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: • E-HR permits employee self-service, potentially reducing, or at least modifying, the workload of human resources professionals.
French: • Les systèmes électroniques de RH facilitent les initiatives de libre-service des employés et peuvent donc avoir pour effet de réduire la charge de travail des professionnels des ressources humaines, ou du moins de la modifier.
English: The Committee welcomed the two publications which are expected to be in the bookshops by end of 2006: a) a compendium of CoE criminal Conventions (in French, English and possibly in Russian language); b) the "explanatory notes and relevant CoE documents on extradition".
French: Le Comité se félicite des deux publications qui devraient se trouver en librairie pour la fin de l'année 2006 : a) un recueil des conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale (en français, en anglais et éventuellement en russe) ; b) les « notes explicatives et documents pertinents du Conseil de l'Europe en matière d'extradition ».
English: back to individual fish and will allow the establishment of a pedigree.
French: No du Sujet 4(iv)
English: Across Canada, during the week ending February 7 (week 06), sentinel physicians reported 40 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 07 février (semaine 06), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 40 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévus pour cette période de l’année (voir graphe SG).
English: We are using our excellent technical tools to lead humanity into ignorance in the information society and philistinism in the civilised society.
French: Nous utilisons nos excellents outils techniques pour entraîner l'humanité vers l'ignorance dans la société de l'information et vers une attitude béotienne dans la société civilisée.
English: In Zambia, for example, most health services were concentrated in the copper-mining belt and along the railroad line from where most African labour was recruited and worked.
French: En Zambie, par exemple, la plupart des services de santé étaient concentrés autour des mines de cuivre et le long du chemin de fer, dans les régions où était recrutée et où travaillait la plus grande partie de la main-d'œuvre africaine.
English: Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon and expresses its willingness to study them;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño;
English: The exception comprises, in the main, labour relations in undertakings, services and businesses which, having regard to the functional test of the nature of their operations and their normal activities can be characterized as federal undertakings, services or businesses... (underlining mine) . . . The functional test is a particular method of applying a more general rule namely, that exclusive jurisdiction over labour relations arises only if it can be shown that such jurisdiction forms an integral part of primary federal jurisdiction over some other federal object: the Stevedoring case.
French: L’exception comprend, principalement, les relations de travail relatives aux entreprises, services et affaires qui, compte tenu du critère fonctionnel de la nature de leur exploitation et de leur activité normale, peuvent être qualifiés d’entreprises, de services ou d’affaires de compétence fédérale (...) (c’est moi qui souligne) . . . Le critère fonctionnel est une méthode particulière d’application d’une règle plus générale, savoir, que la compétence fédérale exclusive en matière de relations de travail n’existe que si l’on peut établir queue fait partie intégrante de sa compétence principale sur une autre matière fédérale : l’arrêt Stevedoring.
English: Women played and are playing a remarkable role in the political activity of the country.
French: Les femmes ont joué et jouent encore un rôle remarquable dans la vie politique du pays.
English: The country specific recommendation on Slovakia's R&D strategy has been address to some extent by the adoption of a number of strategy documents, but these now need to be implemented.
French: Elle a répondu en partie à la recommandation qui lui a été faite au sujet de sa stratégie relative à la R&D en adoptant plusieurs documents de stratégie, mais ceux-ci doivent encore être mis en œuvre.
English: Exploring the North Various Imperial, and later post-Confederation, national development initiatives throughout the nineteenth century were facilitated by the expert local knowledge shared by Aboriginal peoples, and by the adaptation or modification of indigenous innovations in transportation and clothing technology.
French: Des années 1840 à la fin du XIXe siècle et des Prairies jusqu’à la côte du Nord-Ouest, des unités locales de volontaires indiens et métis, agissant diversement comme groupes de surveillance, services de police autochtone ou simple milice, furent ainsi organisées en fonction des circonstances locales ou des menaces appréhendées.