ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new approach, based on local cultural values related to a dimension of a diverse European identity, serves as a basis for a tourist product whose success is growing day by day.
French: Une nouvelle approche, fondée sur des valeurs culturelles locales liées à une dimension d'identité européenne différente, sert de base à un produit touristique dont le succès croît de jour en jour.
English: Also deserving of our denunciation are the recent murders of three members of a Roma family and of a five-year-old Albanian child, and other attacks against ethnic groups.
French: Il y a également lieu de dénoncer les assassinats récents de trois membres d'une famille rom et d'un enfant albanais de cinq ans ainsi que d'autres attaques menées contre les groupes ethniques.
English: Furthermore, it is not clear to the Tribunal to what extent the industry standards cited by SPX are relevant to the products covered by this procurement.
French: De plus, le Tribunal ne voit pas clairement dans quelle mesure les normes de l’industrie invoquées par SPX sont pertinentes aux produits visés dans le présent marché public.
English: Approximately three-quarters (n=10) of the respondents indicated that they were satisfied with the guidance provided by the provincial/territorial Celebrate Canada!
French: Environ 40 p. 100 des répondants (n=7) étaient satisfaits du délai écoulé entre la présentation de leur demande et la décision, 40 p.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap I.B.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap. I.B.
English: 1.23 The human resources community continues to experience significant challenges under the new regime.
French: 1.23 La collectivité des ressources humaines est toujours confrontée à des défis importants sous le nouveau régime.
English: We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
French: Il faut maintenant que tous les États de l'UE s'engagent à essayer d'atteindre des objectifs concrets dans la lutte contre le chômage.
English: Agriculture is not an industry and it is not just one of many sectors of the economy.
French: L'agriculture n'est pas une industrie et n'est pas seulement l'un des nombreux secteurs de l'économie.
English: WIPO’s improved ROMARIN database, containing a detailed history of all international marks, updated daily, was made available free of charge.
French: La base de données ROMARIN de l’OMPI, qui a été améliorée, qui contient un historique détaillé pour toutes les marques internationales et qui est actualisée
English:   Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles Cette initiative vise à :
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia (as from November 18, 1998), Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania,
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie (dès le 18 novembre 1998), Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie,
English: Planning Considerations Steps and Considerations Who are the various players and what are their roles?
French: Points à considérer au moment de la planification Étapes et points à considérer Qui sont les divers intervenants et quels sont leurs rôles?
English: If managers would allow staff to formalize their time for professional development reading, developing ideas or participating in a task force, then that changes the culture of work in a very important way, he says.
French: Il soutient que, si les gestionnaires accordaient au personnel du temps pour effectuer des lectures favorisant leur développement professionnel, pour élaborer des idées ou pour faire partie de groupes de travail, la mentalité changerait radicalement.
English: It is planned to issue a 2008 year calendar with these drawings.
French: Il est prévu de faire de ces dessins un calendrier pour 2008.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.2)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.2)
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the strategy for the management of the snow crab in Atlantic Canada and Quebec.
French: OTTAWA -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la stratégie de gestion du crabe des neiges du Canada atlantique et du Québec.
English: Vous avez fait une reprise d’Emperor, "I Am The Black Wizards".
French: Vous avez fait une reprise d�Emperor, "I Am The Black Wizards".
English: For the most part, physicians are consistent from
French: Certains produits injectables délivrés sous forme de fioles ou de minisacs étaient offerts sous divers volumes, mais IMS Health ne disposait d’aucun renseignement sur ces volumes.
English: The recovery strategy for this species will be included within the Recovery Strategy for Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada, which is in final stages of preparation.
French: Ce programme sera intégré au programme de rétablissement visant plusieurs espèces végétales de la plaine côtière de l’Atlantique (Recovery Strategy for Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada), qui en est au dernier stade de préparation.
English: In 2003 the Canadian Executive Director opposed IFC investments in steel projects in Bulgaria and Algeria.
French: En 2003, l’administrateur canadien s’est opposé à des investissements de la SFI dans des projets dans le secteur de l’acier en Bulgarie et en Algérie.
English: The teacher/student ratio was 1 to 29 in primary education, 1 to 17 in secondary education and 1 to 15 in pre-vocational education.
French: Le rapport enseignant/élève est de 1 pour 29 dans l'enseignement primaire, de 1 pour 17 dans l'enseignement secondaire et de 1 pour 15 dans l'enseignement préprofessionnel.
English: The meeting brought together His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Prof. Alpha Oumar Konaré, President of the African Union Commission and Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Étaient présents à cette réunion Son Excellence Omar Hassan Ahmad al-Bachir, Président de la République du Soudan, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M.  Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine et M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: In Gaza he visited United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) schools and the remains of demolished homes in Rafah, Khan Younis and Jabaliya.
French: À Gaza, il a visité des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ainsi que des décombres de maisons démolies à Rafah, Khan Younis et Jabaliya.
English: Top Canadian Imports from Colombia (CAD Millions) Share of Cdn imports from Colombia* 21% 20% 15% 12% 11% 4% Share of total Cdn Imports from World* 9% 18% 29% 2% 50% 5%
French: Principales importations canadiennes en provenance de la Colombie (millions $CAN) Traitement tarifaire pour la Colombie dans l’EPC É.-U.-Colombie En franchise En franchise En franchise En franchise immédiate En franchise immédiate Part des imp. du Canada en prov. de Colombie* 21 % 20 % 15 % 12 % 11 % Part des imp. du Canada en prov. du monde* 9% 18 % 29 % 2% 50 %
English: 4.2.2 Pivotal Comparative Bioavailability Studies
French: 4.2.2 Études comparatives clés sur la biodisponibilité
English: This examination leads me to believe that the information contained in Diane Lafleur’s explanations is somewhat different from what the successful candidate actually presented in her application.
French: Cet examen me fait croire que l’information contenue dans les explications de Diane Lafleur est passablement différente des renseignements fournis par la candidate reçue dans sa demande.
English: (ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
French: ii) Toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisés;
English: If it should happen that a certain article is out of stock, we'll email you the foreseen delivery timing for that article so that you can decide to either cancel your order or proceed with it.
French: Le départ des colis se fait le 2ème jour ouvrable suivant la réception du paiement ( par virement bancaire).
English: Work with provincial and territorial governments on a revised framework for Canada Games hosting rotation and financing.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur un cadre révisé concernant la rotation des villes hôtes et le financement des Jeux du Canada.
English: Provincial policies are to be considered when land use changes are proposed.
French: Il faut tenir compte des politiques provinciales lorsqu'on envisage de modifier l'utilisation des sols.
English: It was also explained that in the revised Draft WP 2008, a significant portion of funds had not yet been allocated in order to provide the MB with room for flexible decision-making on the Agency’s projects in 2008.
French: Il leur est également expliqué que, dans la version révisée du projet de PTA 2008, une part significative des fonds a été allouée en vue de procurer au CA suffisamment de flexibilité pour prendre des décisions sur les projets de l’Agence en 2008.
English: The following officers were elected at the 1st meeting of the forty-eighth session, on 25 March 2003, to serve during the forty-eighth and forty-ninth sessions:
French: Les membres suivants ont été élus à la 1re séance de la quarante-huitième session, le 25 mars 2003 pour siéger aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions :
English: Another thing worth mentioning is that Michel Ancel also confirmed us that they would try to get the Xbox 360 version out before the end of the year, and that their goal for this version was to get the graphics as close as possible to the movie.
French: A noter aussi que Michel Ancel nous a confirmé leur intention de sortir le jeu sur Xbox 360 avant la fin de l'année, avec des graphismes qu'il espère le plus proche possible du film.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-07 Overtime Working Dinner for TBPAC Presentation $34.26 *Total: $34.26
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-07 Souper de travail durant les heures supplémentaires pour la présentation au CCPCT 34,26 $ *Total : 34,26 $
English: It was not really possible to control the way each couple dealt with the issue of contraception, but he had not yet heard of a case of one partner being opposed to the other's use of contraception; generally, the female partner had the male partner's authorization.
French: Il n'est pas vraiment possible de contrôler la manière dont chaque couple aborde la question de la contraception, mais il n'a pas connaissance de cas où un partenaire serait opposé à ce que l'autre utilise des contraceptifs; généralement, la femme obtient l'autorisation de l'homme.
English: Business delegates representing 42 Atlantic Canadian companies began arriving in New York City today for a series of meetings with US companies to pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Les représentants de 42 entreprises du Canada atlantique ont commencé à arriver à New York aujourd'hui pour une série de rencontres avec des entreprises américaines où l'on discutera des occasions de marché dans la région des trois États.
English: While there are theological differences, ultimately I believe that the vast majority of people of every faith and culture want similar things for themselves and their families — education and health care, a safe neighbourhood, a good job — and most people want our lives to make a difference and to leave our world a little better.
French: En dépit des divergences théologiques, je suis convaincue qu'en définitive, la plupart des individus, dans toutes les religions et toutes les cultures, ont des souhaits analogues pour eux-mêmes et pour leur famille - l'éducation et la santé, un lieu où ils puissent vivre en sécurité, un emploi satisfaisant; et souhaitent mener une vie qui ait un sens, et qui contribue à rendre le monde un peu meilleur.
English: All monkeys developed antibodies.
French: Tous les singes ont produit des anticorps.
English: Report of the Second Committee (A/63/447)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/447)
English: These are provided for illustrative purposes only.
French: Il s’agit d’exemples seulement.
English: No. The best available science to date has shown that there is no link between vaccines containing thimerosal and autism or other behaviour disorders.
French: Non. Les meilleures données scientifiques dont nous disposons jusqu’à présent indiquent qu’il n’y a pas de lien entre les vaccins contenant du thimérosal et l’autisme, ou entre ces vaccins et d’autres troubles du comportement.
English: To explore this, we mated 100 male and 100 female chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in a one-to-one breeding design and quantified reproductive fitness and allocation (male gonadosomatic index, GSI; female fecundity; egg size; egg survival).
French: Pour étudier la question, nous avons apparié par couple 100 Saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) mâles et 100 femelles et quantifié leur fitness reproducteur et leur allocation reproductive (indice gonosomatique du mâle, GSI; fécondité de la femelle; taille des oeufs; survie des oeufs).
English: The crude birth rate varied from a low of 0.045 in 1981 to a high of 0.103 in 1983 (mean = 0.075).
French: Le taux brut de naissance a été minimal en 1981 (0,045) et maximal en 1983 (0,103), avec une moyenne de 0,075.
English: In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
French: Pour vérifier la validité d'un essai, on appliquera les critères de validation des cycles du présent paragraphe aux valeurs de référence et aux valeurs obtenues de régime, de couple, de puissance et de travail global.
English: To qualify for the first aid allowance, employees, other than those referred to in the previous paragraph, must meet the following four requirements: 5.1 Eligible employees 1. be Public Service employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act; (revised August 2, 2005) 2. be formally required by the department to be available on a regular basis to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public; 3. be employed at a location where there is a lack of readily available emergency medical treatment facilities in the immediate area (a radius of 10 kilometres); and 4. be required by, and at the expense of, the department to undertake and complete first aid training (St-John Ambulance Standard Certificate); and maintain such level of first aid capability.
French: Sauf les employés mentionnés au paragraphe précédent, les autres employés, afin de recevoir l'indemnité de premiers soins, devront rencontrer les quatre conditions suivantes : 1. être des employés de la fonction publique selon les termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; 2. être formellement tenus par le ministère de dispenser sur une base régulière, et en plus de leurs fonctions normales, les premiers soins au grand public; 3. être employés dans une région isolée et éloignée où les installations médicales d'urgence ne sont pas aisément disponibles dans la zone immédiate (dans un rayon de 10 kilomètres); et 4. être tenus par le ministère et au frais du ministère, de suivre une formation en premiers soins afin d'obtenir le Certificat de l'Ambulance St-Jean et conserver ce niveau de compétence en premiers soins.
English: I can make such a finding notwithstanding certain ambiguities arising from the wording in the complaint and the Commission’s report on that complaint.
French: Je peux en arriver à cette conclusion nonobstant certaines ambiguités qui découlent du libellé de la plainte et du rapport de la Commission relativement à cette plainte.
English: We hope that the formalization of the relationship between the two bodies, which already has a long history of development partnership, will be expanded in the years to come.
French: Nous pensons qu'une coopération accrue entre les deux institutions contribuera à promouvoir la paix et la stabilité ainsi que le développement social et économique dans la région.
English: The women's and family counselling centres run by the Federation of Cuban Women and the women's affairs departments in the higher education centres play an important role in education and in shaping values.
French: Les Maisons d'orientation féminine et familiale de la Fédération des femmes cubaines et les chaires d'études féminines des Centres d'enseignement supérieur jouent un rôle important dans l'éducation et la transmission de valeurs.
English: A third comment relates to ambitious technological projects, such as satellites, telematics, traffic service, etc. These are good advances, but they can only be exploited if the transport carrier has the equipment for them and they can only be exploited if the law provides for their use.
French: Il y a, tertio, les ambitieuses initiatives technologiques comme les satellites, la télématique, les services au trafic, etc. Ce sont des progrès intéressants, mais ils ne peuvent être exploités que si le transporteur est équipé à cette fin et l'exploitation de ces techniques n'est possible que si la législation le permet.
English: Ibid., p. 368.
French: Ibid., p. 368.
English: The revised cost estimate is based on a monthly average of 103 civilian police for the full 12-month financial period, rather than the nine-month average strength of 92 civilian police in the initial budget.
French: Le projet de budget révisé se fonde sur un effectif moyen de 103 membres de la police civile pour l'intégralité des 12 mois de l'exercice alors que le budget initial prévoyait un effectif moyen de 92 membres de la police civile sur neuf mois.
English: Respondents noted diverse public opinion concerning the most appropriate ways to work with pregnant substance-using women and birth mothers.
French: Les répondants ont noté une opinion publique diverse concernant les moyens les plus appropriés de travailler avec les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et les mères biologiques.
English: Timetable Preparation for the theme must begin at least 18 months in advance.
French: De cette façon, lorsque les intervenants de ce secteur recevront l’information concernant BIENVENUE QUÉBEC et une offre de participation, ils auront été préalablement sensibilisés.
English: • The mobility of the Québec area Iroquoians Late adoption of small-scale farming Jacques Cartier's narratives provide remarkable descriptions of the crops of corn, beans and squash grown by the Iroquoians in the region surrounding Québec.
French: • La mobilité des Iroquoiens de la région de Québec Une adoption tardive de l'horticulture Les descriptions de Jacques Cartier sont très éloquentes à propos de l'existence de la culture du maïs, des haricots et des courges chez les Iroquoiens de la région de Québec.
English: This work is therefore to be respected and to be honoured.
French: dans le domaine de la Rose, dans les Arts, dans la créativité.
English: The Act now allows any political party that is eligible for registration and supports at least 12 confirmed candidates in a general election to show its name on the ballots in those electoral districts.
French: La Loi permet maintenant à tous les partis politiques qui sont admissibles à l'enregistrement et qui soutiennent au moins 12 candidats confirmés à une élection générale de faire indiquer leur nom sur les bulletins de vote de ces circonscriptions.
English: Program Analysis & Performance The Program Analysis & Performance Branch is responsible for the planning and development of data systems, analysis of trends, and establishing performance indicators for measuring program results.
French: La Direction est responsable de consulter les intervenants, de fixer les priorités en matière de financement, d'examiner les demandes de financement et de recommander les projets à financer, de gérer les fonds du programme et de surveiller la réalisation des projets et l'efficacité du programme.
English: The main activities during the first quarter of 2003 were as follows:
French: Les principales activités menées au cours du premier trimestre de 2003 ont été les suivantes :
English: When torture occurs in prison, prisoners or other persons shall report to the head of penitentiary that will pass the case to the police.
French: Lorsqu'un acte de torture est commis dans la prison, les détenus ou d'autres personnes doivent le signaler au directeur de l'établissement pénitentiaire, qui renvoie l'affaire à la police.
English: - In July 1996, WD-BC sent its most recent publicity materials (e.g. loan fund pamphlets) to every francophone association in the province.
French: - En juillet 1996, DEO-C.-B. a fait parvenir des exemplaires de ses derniers documents publicitaires (brochures sur les prêts, p. ex.) à chaque association francophone de la province.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ▪ Probabilité de préjudice sensible
English: The income crisis for family farms is not short term or cyclical.
French: La crise du revenu agricole au sein des exploitations familiales n'est pas une situation à court terme ou cyclique.
English: In the process of developing and implementing their most important function, namely, the legal goals defined in their organizing statutes, these units during their life cycles develop vested interests which force them to focus on the goals of self-preservation and prestige.
French: Dans l'établissement et l'exercice de leur fonction la plus importante : les buts juridiques définis par leurs statuts, – ces groupes, au cours des étapes de leur vie, acquièrent du crédit, des avantages qui les contraignent à se concentrer sur les objectifs de l'autoconservation et du prestige.
English: One good example of integration at the international level is NMCS’s membership on the Interpol Standing Working Group on Crimes Against Children and the National Committee Against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.
French: La participation des SNED au Groupe Interpol des spécialistes des crimes contre l’enfant et au Comité national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents constitue un bel exemple d’intégration à l’échelle internationale.
English: The program will run for at least another three years.
French: Le programme sera offert à coup sûr pour les trois prochaines années.
English: The Peligna Valley, seat of the real urbs, derives its name from the Greek "peline"= muddy.
French: Le nom de la vallée de Sulmona, siége de la vrai urbs vient du grec "peline"= boueux, vaseux.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: