ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canco’s income allocation in respect of its participating interest in Foreignco for 2001 is $100,000, which is added in computing Canco’s income under subsection 94.1(3).
French: Le revenu attribué à Caninc relativement à sa participation déterminée dans Étrangèreinc pour 2001 est de 100 000 $, montant ajouté dans le calcul du revenu de Caninc en vertu du paragraphe 94.1(3).
English: The municipality was implementing an integration and return strategy; a committee on the freedom of movement had been operational since 2002.
French: La municipalité appliquait une stratégie visant à favoriser l'intégration et les retours; un comité sur la liberté de circulation fonctionnait depuis 2002.
English: After that an in-depth examination of the coverage has to be done.
French: Ensuite, il faudra procéder à un examen approfondi de la portée du répertoire.
English: In the framework of the United Nations, South Africa, by adding the advisory group of the Economic and Social Council on Burundi, is pushing the international community to look at Burundi beyond the conflict and to lay the foundations for sustained international assistance to the country.
French: Dans le cadre de l'ONU, l'Afrique du Sud, en ajoutant le groupe consultatif du Conseil économique et social pour le Burundi, encourage la communauté internationale à considérer le Burundi au-delà du conflit et à jeter les bases d'une assistance internationale durable au pays.
English: Throughout the negotiations, the Chief Minister of Gibraltar had been invited to participate, on the basis of the “two flags, three voices” formula, with his own distinct voice as part of the British delegation; but unfortunately he had never yet taken up those invitations.
French: Tout au long des négociations, on a invité le Ministre principal de Gibraltar à participer sur la base de la formule « deux drapeaux, trois voix », lui réservant une voix distincte de celle de la délégation britannique; malheureusement, il a accepté aucune de ces invitations.
English: He also notes that the Committee has already addressed this issue in its admissibility decision, where the Committee held that this alleged “failure” to have recourse to civil remedies did not amount to non-exhaustion.
French: Il note également que le Comité a déjà traité ce point dans sa décision concernant la recevabilité, lorsqu'il a estimé que le fait de n'avoir pas engagé une action civile n'équivalait pas à un non-épuisement des moyens de recours internes.
English: • Fewer contracts to external media companies, resulting in cost savings for the Court
French: • Réduction du nombre des contrats avec des sociétés médiatiques extérieures, se traduisant par des économies pour la Cour
English: Attached to this letter (annex 3), as requested by the United Nations Office of Legal Affairs, is the list of the amendments to the Statutes adopted by our General Assembly and pending ratification, as established by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, the Depository of the Statutes.
French: On trouvera à l'annexe de la présente lettre (annexe 3) la liste demandée par le Bureau des affaires juridiques, des amendements aux Statuts adoptés par notre assemblée générale et en attente de ratification, tels qu'ils ont été déposés au Ministère espagnol des affaires étrangères.
English: The exceptions are places funded by corporate groups, such as Teatro Alfa, Teatro Abril, and Credicard Hall, in Sao Paulo, and Claro Hall, in Rio de Janeiro, in addition to the SESC and SESI - the social institutes maintained respectively by companies involved in the commerce of goods and services and by industry through funds obtained by a mandatory tax based on the salaries paid to their employees.
French: Les exceptions sont les espaces financés par des groupes de sociétés, comme par exemple les théâtres Teatro Alfa, Teatro Abril et Credicard Hall, à Sao Paulo, et Claro Hall, à Rio de Janeiro. Il y a également les espaces du SESC — Service social du commerce —, et du SESI — Service social de l’industrie, maintenus respectivement par les entrepreneurs du commerce de biens et services, et les
English: • For lunch at work or school, try bean salad, lentil and rice pilaf or a bowl of vegetarian chili or tofu stir-fry.
French: • Dégustez une salade de haricots secs, des lentilles avec du riz pilaf, un chili végétarien ou un sauté de tofu à l'heure du lunch, soit au travail ou à l'école.
English: An Introductory Text with Readings and Case Studies and The Cultures of Caregiving:
French: An Introductory Text with Readings and Case Studies et The Cultures of Caregiving:
English: Annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001/210 and 2004/296)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (décisions 2001/210 et 2004/296 du Conseil)
English: Carbon dioxide, CO2 , is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per inhabitant were emitted into the atmosphere in 1995, country by country in Europe: Germany, 2.9 tonnes; Austria, 1.9 tonnes; Belgium, 3.2 tonnes; Denmark, 3.2 tonnes; Spain, 1.8 tonnes; Finland, 3.6 tonnes; Ireland, 2.7 tonnes; Italy, 2 tonnes; Greece, 2 tonnes; Luxembourg, 6 tonnes; Great Britain, 2.5 tonnes; France, 1.7 tonnes.
French: L'oxyde de carbone, le CO2, est responsable de 65 % de ces gaz à effet de serre, et il est intéressant de regarder combien de tonnes d'oxyde de carbone par habitant étaient rejetées dans l'atmosphère en 1995, pays par pays en Europe: Allemagne: 2, 9 tonnes; Autriche: 1, 9 tonne; Belgique: 3, 2 tonnes; Danemark: 3, 2 tonnes; Espagne: 1, 8 tonne; Finlande: 3, 6 tonnes; Irlande: 2, 7 tonnes; Italie: 2 tonnes; Grèce: 2 tonnes; Luxembourg: 6 tonnes; Grande-Bretagne: 2, 5 tonnes; France: 1, 7 tonne.
English: Several warnings have already been provided to the LTTE, which the LTTE has systematically ignored.
French: Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.
English: Representatives of the mission of CIS observers had an opportunity to study the electoral legislation of Uzbekistan, familiarize themselves with the work of the Central Electoral Commission and that of the electoral commissions at all levels and receive the necessary information from them, meet the candidates and their authorized representatives as well as representatives of all the political parties and civic initiative groups which had put forward candidates and representatives of the information media, and freely visit the polling stations.
French: Les représentants de la Mission d'observation de la CEI ont eu la possibilité d'étudier les lois électorales de l'Ouzbékistan, de se familiariser avec l'activité de la Commission électorale centrale, avec celle des commissions électorales de tous les niveaux et d'en obtenir les renseignements voulus, de rencontrer les candidats à la députation et leur entourage, des représentants de tous les partis politiques, des groupements civiques qui avaient avancé les candidatures et des médias, et de se rendre librement dans les bureaux de vote.
English: Global Knowledge 97 Knowledge for Development in the Information Age This activity will support the Association for Progressive Communications (APC), to organize the virtual participation of various groups through computer conferencing before, during, and after the "Global Knowledge '97" conference, and to share lessons le Start Year: 1997 | Amount: $ 200,691.00 | Region:
French: Mondialisation du savoir 97 - Le savoir au service du développement à l'ère de l'information Cette activité viendra en aide à l'Association for Progressive Communications (APC), pour organiser la participation virtuelle de divers groupes à une conférence par ordinateur et ce, avant, pendant et après la conférence " Mondialisation du savoir 97" en l'année de début: 1997 | Montant: $ 200,691.00 | Région:
English: Or. en Justification It is necessary to widen the definition of a 'non-commercial holding/pet bird holding' Amendment by Neil Parish Amendment 67 Article 3, point 30 30.
French: Or. en Justification Il convient d'élargir la définition d'établissement d’élevage non commercial ou d’élevage d’oiseaux de compagnie.
English: (terrain de pique-nique) "shoreline" means the high-water mark.
French: (picnic area) « terrain loué » Propriété agricole louée ou propriété résidentielle louée.
English: 4 There was a second, more potent, influence at work . The continuing effort to mobilize mass support during the Second World War - a war fought for an open and democratic society - convinced Ottawa of the value and importance of public information . 5 This lesson was reinforced in the immediate postwar period , when Canada and its Western allies confronted a second totalitarian foe, the Soviet Union, in the early clashes of the Cold War.
French: En effet, les efforts soutenus en vue de mobiliser l'ensemble de la population durant la Deuxième Guerre mondiale - qui se voulait une lutte pour une société ouverte et démocratique - avaient convaincu Ottawa de la valeur et de l'importance de l'information publique 5 . Cette conviction s'était encore renforcée immédiatement après la guerre, alors que le Canada et ses alliés occidentaux avaient dû faire face, au cours des premiers affrontements de la guerre froide, à un deuxième ennemi totalitaire : l'Union soviétique.
English: Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2007–2008 167 2008–2009 167 2009–2010 167
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2007-2008 167 2008-2009 167 2009-2010 167
English: The demand for fleet support is intensifying primarily in support of NAFO patrols, with an increase of the equivalent of one full year over the past four years.
French: La demande pour le soutien de la flotte s’intensifie notamment au niveau des patrouilles de soutien à l’OPANO, avec une augmentation équivalente à une année complète au cours des quatre dernières années.
English: Commissioner, in your letter dated 17 October, you again laid out the implementation of the budget as at the end of September.
French: M. le commissaire, dans votre lettre du 17 octobre, vous avez évoqué une fois encore la mise en œuvre du budget pour la fin septembre.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum, prepare the two videoconferences before the Social Forum, and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues en vue de diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les individus et organisations pertinents au Forum social, de préparer les deux vidéoconférences devant avoir lieu avant le Forum social, et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires à la réussite de cette initiative.
English: The general projects that apply to the entire Inspectorate are:
French: Un projet général s'applique à l'ensemble de l'Inspectorat :
English: International Federation of Human Rights
French: Fédération internationale des droits de l'homme
English: Clause 60 will thus regulate the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish.
French: Cette partie du projet de loi comprend aussi une disposition sur la responsabilité civile (art.
English: “11.  Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and calls upon donor countries to support the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et demande aux pays donateurs d'appuyer la participation au Forum des représentants des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment les femmes et les jeunes;
English: The Committee requests that in future information be given indicating the mechanisms for coordination and the various roles and functions of partners.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les rapports précisent les modalités de coordination et les rôles et fonctions des différents partenaires.
English: Act No. 76-1212 of 24 December 1976, which was intended as a transitional instrument, established Mayotte as a territorial collectivity of the Republic.
French: La loi No 76-1212 du 24 décembre 1976, conçue à titre transitoire, a érigé Mayotte en collectivité territoriale de la République.
English: "We all know that the experience accumulated by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, in the promotion of the objectives of the Organization and its administration over two decades accumulated by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, are a reference whose value in the new era will be better appreciated inasmuch as that experience will be shared with the new administration during the transitional period that it has to pass through between this moment and the date on which the new Director General actually takes up his post.
French: "Nous savons tous que l'expérience accumulée dans le cadre de la promotion des objectifs de l'Organisation, ainsi que de son administration, pendant plus de deux décennies par le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, constitue un capital dont la valeur sera d'autant plus appréciée que cette expérience sera partagée avec la nouvelle administration, au cours de la période de transition qui va s'écouler entre le moment présent et le jour de la prise de fonctions officielle du nouveau directeur général.
English: Findings Direction, leadership and organizational structure We expected to find that the direction and leadership of NRC-IRAP have been clear and communicated and that an organizational structure has been put in place that supports the goals and objectives of the program.
French: Constatations Direction, leadership et structure organisationnelle Nous nous attendions à ce que les responsabilités liées à la direction et au leadership pour le PARI‑CNRC soit clairement définies et communiquées et à ce que la structure organisationnelle requise pour appuyer les buts et objectifs du programme soit en place.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program EXECUTIVE SUMMARY MANDATE
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations SOMMAIRE MANDAT
English: (d) Article 23 prohibits forced labour and discrimination on the ground of caste when imposing compulsory service for public purposes;
French: d) L'article 23 interdit le travail forcé et les pratiques discriminatoires fondées sur l'appartenance à une caste lorsque, pour des raisons d'intérêt public, des services sont imposés;
English: It must not, however, encourage or sow the seeds of new injustices.
French: Elle ne doit toutefois pas faire le lit de nouvelles injustices ou les encourager.
English: Better cooperation between the Commission and the Member States would significantly reduce the legal uncertainty amongst airlines.
French: L'insécurité juridique pour les compagnies aériennes peut également être fortement réduite moyennant une collaboration plus étroite entre l'État membre et la Commission.
English: Tennis Australia - News - Articles - Pratt joins Tennis Australia … Pratt retired from professional tennis last year and received Tour Player Service Awards in 1999, 2000 and 2004.
French: Entre temps nous avons eu la visite de Marie, Pierre et Sylvie, et prochainement Simon. Les vacances de Marie tranquille tranquille, manque de pot pour elle je suis tombée malade pendant ses vacances donc clouée au lit une semaine.
English: There is no “one-size-fits-all” solution.
French: Il n'existe pas de solution «universelle».
English: Average Annual Operating Amount
French: HARRISON, Margaret B / THORPE, Kevin E
English: The deadline for doing so is May 3, 2010.
French: La date limite pour soumettre une question est le 3 mai 2010.
English: Provide pupils with highly competent teachers, deploying especially qualified staff, paid as well as those in the most reputable establishments.
French: • Assurer ou renforcer un encadrement important par l'envoi de professeurs particulièrement qualifiés et aussi bien rémunérés que dans les établissements les plus réputés.
English: At the same meeting and in connection with the presentation, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Romania, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: À la même séance, et en rapport avec cet exposé, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et de Sri Lanka.
English: Belgium is fully aware that the operationalization of that principle will require in-depth and prudent reflection.
French: La Belgique est tout à fait consciente que la mise en œuvre de ce principe exigera une réflexion à la fois approfondie et prudente.
English: (b) Report of the Disarmament Commission;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement;
English: Higher education should be available to all on the basis of capacity.
French: L'enseignement supérieur doit être accessible à tous, en fonction des capacités de chacun.
English: Nevertheless, the Mission would be prepared, pursuant to its mandate, to assist the Haitian authorities with organizing elections in accordance with the Constitution.
French: La Mission serait néanmoins prête, conformément à son mandat, à aider les autorités haïtiennes à organiser des élections conformément à la Constitution.
English: • Two day, or 1½ day session would be best.
French: • Idéalement, la séance devrait durer un jour et demie ou deux jours.
English: (If you can't beat them, join them)
French: (Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux).
English: The famous Gedächtniskirche church is just 400 metres away. ... 146 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Lindner Hotels & Resorts from € 55.00 ...
French: ... 146 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Lindner Hotels & Resorts from 55,00 € ...
English: Such effects cannot be broader in scope in Switzerland than abroad.
French: Ces effets ne sauraient être plus étendus en Suisse qu'à l'étranger.
English: In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA) is responsible for ensuring that plants meet HACCP standards.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) s’assure que les usines sont conformes aux normes HACCP.
English: Just as important as the photo is the story of the person it shows.
French: Ce qui est important est que la photo raconte l’histoire de la personne qu’elle montre.
English: In conclusion, the Attorney General of Canada contends that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act are reasonable and minimally affect freedom of expression, given the real and urgent objective to fight the damaging effects of smoking.
French: En conclusion, le Procureur général du Canada soutient que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac sont raisonnables et portent atteinte le moins possible à la liberté d'expression, étant donné l'objectif réel et urgent que constitue la lutte contre les méfaits du tabagisme.
English: ESTIMATED STATEMENT OF 2008 INCOME AND EXPENDITURE FOR THE VOLUNTARY FUND FOR TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS (31 December 2008)*
French: ÉTAT ESTIMATIF DES RECETTES ET DÉPENSES DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN 2008 (au 31 décembre 2008)*
English: Article 4 of the Act specifies the reform measures, which include: delivery into the custody of one or both parents, of a family member or of an institution capable of undertaking his upbringing; placement in a surveillance centre or juvenile reform institution; placement in care; probation; restricted residence or prohibition from frequenting places of ill repute or from engaging in certain types of work; or subjection to the obligation to receive care.
French: L'article 4 de la même loi indique des mesures de rééducation, qui comprennent notamment : le fait de confier le mineur à la garde de l'un de ses parents ou de ses deux parents ou d'un membre de la famille ou d'une institution capable d'assurer son éducation; son placement dans un centre d'éducation surveillée ou dans une institution de rééducation pour mineurs; son placement en établissement; en probation; en liberté surveillée, ou le fait de lui interdire de fréquenter des établissements malfamés ou d'exécuter certains travaux; ou l'obliger à recevoir une assistance ou des soins.
English: It was determined to continue its efforts to reach a comprehensive, fair and lasting settlement of the Middle East question.
French: Elle est déterminée à poursuivre ses efforts afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: Component-based Approach – an Example using Banff Software SAS SESSION
French: L’approche par composante – un exemple à l’aide du logiciel Banff SESSION SAS
English: Furthermore, it will be important to focus strategically public investment, rather than scattering it over many objectives.
French: En outre, il sera essentiel de concentrer les investissements publics sur des objectifs stratégiques plutôt que de les éparpiller entre une multitude d'objectifs.
English: On corn meal agar, clavate to irregular monilioid cells are produced in short, branched, chains arising from lateral hyphal branches.
French: Sur agar avec farine de maïs, on observe des cellules claviformes à irrégulièrement monillioïdes en chaines courtes ramifiées, elles-mêmes portées sur des hyphes latéraux.
English: Late in 2007, a process of interest rate cuts was reversed because of continuing demand growth, and rates are now likely to be kept on hold.
French: Vers la fin de 2007, la Banque centrale a fait marche arrière concernant la réduction des taux d'intérêt du fait d'une croissance persistante de la demande, et les taux devraient maintenant demeurer inchangés.
English: Business and executive class is permitted when international air travel exceeds 9 continuous hours.
French: Quand peut-on autoriser des voyages par avion en classe affaires?
English: Janice Cochrane Official Languages Champion:
French: Marc Renaud Championne des langues officielles :
English: These arrangements may include, for example, use of closed-circuit television systems, Internet webcasting, or other forms of access.
French: Ces arrangements peuvent comprendre, par exemple, l’utilisation de systèmes de télévision en circuit fermé, de diffusion Web ou d’autres formes d’accès.
English: Outputs, Outcomes and Impacts CIHR, as are most other research funding agencies, is struggling with the challenge of moving the focus of results reporting from activities and outputs to outcomes and impacts.
French: Extrants, résultats et répercussions Les IRSC, comme la plupart des organismes de financement de la recherche, doivent faire face à un important défi, puisqu'il faut orienter les rapports sur les résultats et les répercussions plutôt que sur les activités et les extrants.
English: Alternatively, consider using a battery-operated flashing light made for Jack-oâ€™-lanterns instead of a candle.
French: Vous pouvez également utiliser une lumière clignotante à piles pour citrouilles au lieu dâ€™une chandelle.
English: Data missing from: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; Forestry data.
French: Y manquent les données pour les pays ci-après: Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan; Données sur la sylviculture.