ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Constitution proclaims the unity of the Spanish Nation, its article 2 recognizes and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions composing the Nation.
French: Après avoir proclamé l'unité de la nation espagnole la Constitution, cependant, reconnaît et garantit au même article 2 le droit à l'autonomie des nationalités et des régions qui la composent.
English: • Wildlife issues and management requirements to keep wildlife away from dangerous areas, such as the intake, and special management practices to protect listed species and their habitats on Proponent lands.
French: • Des questions sur les animaux sauvages et de gestion visant à éloigner ces animaux des zones dangereuses, telles que captage, et des pratiques de gestion spéciales pour protéger les espèces protégées et leur habitat sur les terres du soumissionnaire.
English: • United States - MIT Artificial Intelligence Laboratory
French: • United States - MIT Artificial Intelligence Laboratory (en anglais seulement)
English: Our review of the planned procedures for advances and allowance for doubtful accounts for both receivables and loans for year end March 31, 2003 shows that a comprehensive review of the data is planned by the Comptroller in conjunction with the program areas which should generate reporting that complies with FIS and more accurately reflects the balances at the March 31, 2003 year end.
French: (Recommandations 3 à 5, 11 et 13) Nous avons examiné les procédures prévues en ce qui concerne les avances et les comptes de réserve pour créances douteuses relatifs aux débiteurs et aux prêts, pour l'exercice clos le 31 mars 2003. L'examen montre que le contrôleur prévoit effectuer un examen global des données conjointement avec les secteurs de programme qui devrait permettre de produire des déclarations conformes à la SIF et tenir compte de façon plus exacte des soldes à la clôture de l'exercice, le 31 mars 2003.
English: 10.6 Neurotoxicity Neurotoxicological findings reported for the THMs are observations of anaesthesia associated with acute high-dose exposures to brominated THMs (bromoform, BDCM, DBCM) and results from a behavioural study conducted by Balster and Borzelleca (1982) in adult male mice dosed by aqueous gavage for up to 90 days.
French: 10.6 Neurotoxicité Les résultats neurotoxicologiques signalés dans le cas des THM sont des observations tirées d’anesthésies associées à des expositions aiguës à de fortes doses de THM bromés (bromoforme, BDCM, DBCM) et découlent d’une étude de comportement réalisée par Balster et Borzelleca (1982) chez des souris mâles adultes exposées par gavage en solution aqueuse pendant une période maximale de 90 jours.
English: Micro-economic models are typically represented by equations depicting the demand and supply functions for a good or service.
French: Ils sont fondés sur le système des prix et normalement représentés par des équations correspondant aux fonctions de l'offre et de la demande d'un bien ou d'un service.
English: The concert includes timeless songs of Broadway and of Afro-American composers, including Duke Ellington, Gershwin and Cole Porter.
French: Connoisseurs can choose samples from among 1800 wines offered by 450 wineries and enjoy demonstrations by any of 20 different chefs on two stages.
English: It consists of an introduction, definitions of the Technical Category and the occupational group, point-rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie technique et du groupe d'occupations, les échelles de cote numérique et des descriptions des postes-repères.
English: Authors may then be asked to make revisions if the comments of the referees indicate that these would be advantageous.
French: Il est possible que les auteurs aient à effectuer certaines modifications/corrections si les commentaires des personnes de référence indiquent que cela pourrait être à leur avantage.
English: Subsections 85(2) and (3) taken together provide a means whereby partnership property may be transferred to a corporation and the related partnership interests converted into share holdings without realization of gains or losses at either level.
French: L'application combinée des paragraphes 85(2) et (3) permet qu'un bien d'une société soit transféré à une corporation et que les participations connexes dans la société soient converties en actions sans qu'il y ait gains ou pertes de part et d'autre.
English: • BF Produtos Alimentícios Ltda held 3.7% ($13.5 million) of the market with their brands Swift and Bordon Forecasts:
French: • BF Produtos Alimentícios a une part de marché de 3,7 % (13,5 millions de dollars) et ses marques sont Swift et Bordon.
English: • There was consensus from members of the Committee that the Priority Review Task Force should continue its work. 
French: • Les membres du comité ont conclu à l'unanimité que le Groupe de travail sur le traitement prioritaire des présentations devait poursuivre ses activités.
English: The European Parliament is an eminent political arena.
French: Le Parlement européen est une arène politique éminente.
English: • May provide support to Health Services Unit;
French: • Classer et photocopier
English: This book describes the historical importance of the Dnipro and outlines a strategy to rehabilitate and preserve its unique biodiversity.
French: Ce livre retrace l'importance historique du Dniepr et présente une stratégie destinée à restaurer et à préserver sa biodiversité unique.
English: Having a rocky planet out among the gas giants does not fit our current ideas about how our Solar System formed.
French: Le fait d'avoir une planète rocheuse isolée parmi les géantes gazeuses ne cadre pas avec nos idées actuelles concernant la formation du système solaire.
English: This rather weak linkage might seem to favour the upstream States.
French: Cette cheville, qui est plutôt faible, semble à première vue favoriser les États d'amont.
English: Paragraph 2: Right of men and women of marriageable age to marry and to found a family 617 - 624 126
French: Paragraphe 2 : Droit de l'homme et de la femme de contracter mariage et de fonder une famille dès lors qu'ils ont l'âge requis 617 - 624 137
English: There is a close connection between Canada and Brunei because of Canada’s dialogue partnership with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and Canada’s shared membership with Brunei in various regional groupings. These include APEC, the Commonwealth, the World Trade Organization and the United Nations.
French: Il existe des liens étroits entre le Canada et Brunéi en raison du dialogue engagé avec l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN), et Brunéi et le Canada sont membres de différentes associations régionales, notamment l’APEC, le Commonwealth, l’Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies.
English: The Marco Polo Programme Road freight transport is entirely dependent on fossil fuel and is thus a major CO2 contributor.
French: Le programme MARCO POLO Le transport routier de marchandises est complètement dépendant des énergies fossiles contribuant fortement à la production de CO2.
English: In the ongoing reform process within the United Nations system, inter alia, in the work of the executive committees, the systemic integration of a gender perspective should be ensured.
French: Dans le processus de réforme en cours dans les institutions et organismes des Nations Unies, en particulier dans le travail des conseils d'administration, la prise en compte systémique d'une démarche d'équité entre les sexes devrait être assurée.
English: That would satisfy the consumers' demand for environment-friendly products and give added importance to integrated production, something that has been widely discussed but in my view not yet clearly defined.
French: De cette manière, nous pouvons apporter les produits agricoles biologiques que le consommateur demande et accorder une plus grande valeur à la production intégrée, très discutée, mais pas encore tout à fait esquissée selon moi.
English: • In compliance with the Financial Administration Act requirements, the Corporation had a Special Examination conducted by the Office of the Auditor General. Summary of financial information is provided in the table below.
French: Il y a aussi eu, pour la première fois, une charge relative aux primes d'assurance-emploi sur les paiements définitifs aux pêcheurs et une charge unique pour la provision du régime de pension afin de résoudre une question de longue date.
English: Why invest in facilities to make goods for export if the transport infrastructure is inadequate?
French: Pourquoi investir dans des usines de fabrication de produits destinés à l'exportation si l'infrastructure des transports est inadéquate?
English: Officier de l'Ordre du mérite de la République du Sénégal.
French: Officier de l'ordre du Mérite de la République du Sénégal.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés pour la recherche, la planification, l'évaluation et l'analyse. On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: "A 1.0 per cent general rate of inflation could be used for 2003, 2004 and 2005."
French: Les taux d’augmentation des coûts à prévoir pour la Suisse en 2004 et 2005 pour différents types de dépenses ont été estimés par les organismes des Nations Unies à Genève et résumés dans un document du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination daté du 17 février 2003.
English: This is a most welcome initiative at a time when Europe is enduring the most significant migratory crisis in its history.
French: Cette initiative est extrêmement bienvenue à une période où l'Europe doit faire face à la crise migratoire la plus significative de son histoire.
English: ACT Communication of 26 January 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the future development of the EU Water Initiative and the modalities for the establishment of a Water Facility for ACP countries [COM(2004) 43 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 janvier 2004, relative à l'évolution future de l'initiative européenne pour l'eau et aux modalités de création d'une facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP [COM(2004) 43 final - Non publié au Journal officiel].
English: Recalling that, in its resolution 60/86, it requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre,
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/86, elle avait prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources existantes, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, pour la réorganisation du Centre régional,
English: Furthermore, Mr. Larose explained that the Department published a right of appeal as a result of an administrative error, given that the Public Service Employment Regulations state that acting appointments of less than four months do not require a right of appeal.
French: De plus, M. Larose a expliqué, qu’à la suite d’une erreur administrative, le ministère avait publié un droit d’appel alors que, selon le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, les nominations intérimaires de moins de quatre mois ne sont pas soumises au droit d’appel.
English: PERFORMANCE INDICATORS Up to eight countries are conducting national IP audits and initiating IP awareness programs, and/or national development policies with an IP component.
French: Meilleure exploitation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Broadcasting organizations had to be encouraged to continue with their mission.
French: Il fallait les encourager à poursuivre leur mission.
English: The September 11 tragedy had sent shudders through the world’s ﬁnancial markets, already hit by a crash in the high-tech industry and scandals involving major U.S. corporations.
French: Au rythme accéléré où se vit le XXIe siècle, le déﬁ d’élaborer des politiques en matière de transport est de plus en plus difﬁcile à relever.
English: Net investment income Current-account balance Euro area Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Importateurs nets de combustibles Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: The bar serves a full menu offering everything from sandwiches and snacks to full meals, all complemented by our range of wines, beers and soft drinks. This is the perfect location for anyone who wants to be close to the action in the centre of the town.A function room is available for conferences, parties and wedding receptions and there is ample free parking for all guests.
French: Les chambres se situent au-dessus du bar ouvert jusqu'à deux heures du matin le week-end.
English: The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing action programmes, joint cross-border cooperation programmes and special measures: (a) (b) partner countries and regions and their institutions; decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities; joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: Peuvent être éligibles à un financement dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'action, des programmes conjoints de coopération transfrontalière et des mesures spéciales: a) b) les pays et régions partenaires, et leurs institutions; les entités décentralisées des pays partenaires telles que régions, départements, provinces et municipalités; les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté;
English: (r) At the 27th meeting, on 5 April 2000: Mr. Victor Hugo Godoy, Minister of Human Rights of Guatemala; Mr. Léonard She Okitundu, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.  At the 28th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Burundi and Rwanda in connection with the statement made by Mr. Okitundu, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic Republic of the Congo;
French: r) À la 27ème séance, le 5 avril 2000, M. Victor Hugo Godoy, Ministre guatémaltèque des droits de l'homme; M. Léonard She Okitundu, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 28ème séance, le même jour, les représentants du Burundi et du Rwanda ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse, puis l'observateur de la République démocratique du Congo a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse;
English: Local municipal authorities and services, CBOs (especially women's and young people's organizations) and NGOs (primarily local but also some international ones) will be partners in the planning and implementation of programmes at the local level.
French: Les autorités municipales locales et les fournisseurs de services locaux, les organisations communautaires (en particulier les organisations de femmes et de jeunes) et les organisations non gouvernementales (principalement locales, mais aussi un certain nombre d'organisations internationales) participeront à la planification et à la mise en œuvre des programmes au niveau local.
English: A separate Split Shipment report with the same Cargo Control Number as the related ACR and a unique Part Arrival Reference Number is transmitted to report the boarded quantity on the aircraft.
French: Une déclaration d'expédition fractionnée additionnelle ayant le même numéro de contrôle du fret que la déclaration de fret aérien et un numéro de référence d'arrivée partielle unique est transmise pour signaler la quantité embarquée à bord de l'aéronef.
English: Leader+ Sjuhärad Surface area: 5 000 km² Population: 87 600 Project total cost: EUR 587 870 EU:
French: Leader+ Sjuhärad Superﬁcie: 5 000 km² Population: 87 600 Coût total du projet: 587 870 EUR Union européenne: 153 180 EUR Autres fonds publics: 229 770 EUR Fonds privés: 204 910 EUR Personne à contacter:
English: The Security Council may wish to give further consideration to this idea, in conjunction with the Organization of African Unity and regional leaders.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner plus avant cette idée, en consultation avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les dirigeants régionaux.
English: Mr. NEUER (UN Watch) said that at the rate at which special sessions denouncing Israel were convened, they should be called regular sessions.
French: M. NEUER (UN Watch) fait observer qu'au rythme auquel le Conseil tient des sessions extraordinaires destinées à dénoncer les agissements d'Israël, celles-ci devraient devenir la norme, et être appelées sessions ordinaires.
English: Collectors can be and are being made by dozens of companies worldwide.
French: Les collecteurs peuvent être et sont fabriqués par des douzaines de sociétés dans le monde.
English: A decrease in the density of the beaver population in the Boyd-Sakami sector has been observed since 1977.
French: Depuis 1977, une décroissance de la densité des castors a été observée dans le secteur Boyd-Sakami.
English: SCISAT-1, Canada's first science satellite in 30 years is scheduled for launch in March 2003.
French: SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien depuis 30 ans, sera probablement lancé en mars 2003.
English: At the same time, agriculture´s extensive achievements for the benefit of Austrian society have made it an indispensable component of the national economy.
French: Par les nombreux services qu'elle propose dans l'intérêt de toute la société, l'agriculture est par ailleurs l'un des éléments indissociables de l'économie globale du pays.
English: The CRS are endeavoring to link the retail travel industry to the Internet, thereby solidifying their position as an intermediary between the retail travel services industry and air carriers.
French: Les systèmes de réservation informatisée s’efforcent de brancher le commerce de détail de l’industrie des voyages sur Internet, ce qui leur permettra de raffermir leur position d’intermédiaire entre le commerce de voyages de détail et les compagnies aériennes.
English: Action on draft resolution III contained in document E/2001/31(Chap.I, section A)
French: Décision sur le projet de résolution III figurant dans le document E/2001/31(Chapitre I, section A)
English: • Publication of the Lessons Learned to form a set of guiding principles for community engagement. Development of a "best practices guide" for community involvement, to guide and inform policy development and project management.
French: • produire un recueil des meilleures pratiques pour ce qui est d’obtenir la participation de collectivités, afin d’orienter et de documenter les processus d’élaboration de la politique et de gestion du projet.
English: The CRRF adjusted its Initiatives Against Racism Sponsorship Program to assist organizations located in more isolated areas in addressing these challenges.
French: La FCRR a modifié son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme pour aider les organismes situés dans des régions isolées à relever ces défis.
English: Hotel Villa S. Michele has 11 wide and bright rooms (divided on two floors) and some of them are provided with a private balcony.
French: Hotel Villa S. Michele dispose de 11 chambres spacieuses et lumineuses (disposées sur deux étages), certaines avec balcon.
English: The Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Free Trade Area of the Americas Negotiations, May 2003, an example of an SEA, follows the four step analytical process presented in the Framework and in the Handbook (i.e. identification of likely economic effects, identification of likely positive and negative environmental effects within Canada, assessment of the significance of any likely environmental effects identified, identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations).
French: Le Rapport initial sur l'évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, mai 2003, qui constitue un exemples d'EES, suit le processus analytique en quatre étapes présenté dans le Cadre et le Guide, i.e. l'établissement des effets économiques probables, le recensement des effets environnementaux probables positifs et négatifs à l'intérieur du Canada, l'évaluation de l'importance de tout effet probable sur l'environnement, le recensement des options d'amélioration et d'atténuation en vue d'informer les négociations.
English: I made it clear to him that we are building our own system, that we are working towards cooperation, but that we will carry on with development and not let ourselves be led into some kind of technological dependency.
French: Je lui ai fait comprendre clairement que nous créons un système autonome, que nous sommes demandeurs d' une coopération, mais que nous poursuivrons le développement et que nous refusons de nous laisser enfermer dans certaines dépendances technologiques.
English: Here you will also find plenty of evening entertainment and restaurants to suit all tastes.
French: Vous y trouverez de nombreux lieux de divertissement nocturne et restaurants qui satisferont tous les goûts.
English: However, despite high levels of conflict and dissatisfaction with the failure to reach consensus in the initial processes, the public shows no inclination to abdicate the right to participate directly in major public-policy decisions — in fact, just the contrary.
French: Toutefois, malgré l’ampleur des frictions et de l’insatisfaction devant l’impossibilité d’en venir à un consensus dans les premiers processus engagés, le public n’a guère tendance à vouloir abdiquer le droit de participer directement aux grandes décisions de politique publique, tout au contraire.
English: Physical risks Permanent physical ‘disruption’ can occur when an energy source is exhausted or production is stopped.
French: Les risques physiques La «rupture» physique permanente peut résulter de l’épuisement ou de l’abandon de production d’une source d’énergie.
English: (b) Husband and wife are equal before the law.
French: b) Les époux sont égaux devant la loi.
English: Also, few countries are able to rival the impressive case-law of the US Supreme Court, whose judgments in curtailing unfettered executive decision-making, even in times of war, guaranteeing the separation of powers and, above all, protecting fundamental human rights serve as a model of judicial independence to many countries in Europe and beyond.
French: Rares sont par ailleurs les pays capables de rivaliser avec l’impressionnante jurisprudence de la Cour suprême des Etats-Unis dont les arrêts, en limitant la liberté de prise de décision de l’exécutif, même en période de guerre, en garantissant la séparation des pouvoirs et, par dessus tout, en protégeant les droits fondamentaux de l’être humain, servent de modèle de l’indépendance judiciaire à de nombreux pays d’Europe et d’ailleurs.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0205 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 5.
English: Has this test been met?
French: Cela a-t-il été respecté ?
English: At headquarters the scope included computer centre controls, facilities utilization, facilities services and their efficiency and effectiveness.
French: À l'Administration centrale, la vérification a porté sur les contrôles des centres de calcul, l'utilisation des installations, les services offerts ainsi que l'efficacité et l'efficience de ces derniers.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1582, no 27627.