ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the adequacy of (or the selection of) the parameters within Safety Code 6 on human exposure to radiofrequency fields;
French: ◦ le caractère adéquat (ou le choix) des paramètre prévus dans le Code de sécurité 6 sur l’exposition des humains aux champs de radiofréquence;
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic transport record.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: Some speakers underlined the need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including an agreed definition of terrorism.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il fallait achever les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui comprenait une définition du terrorisme.
English: • inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, destruction, etc.; and
French: • l'inspection du transporteur, l'ordre de décontamination, de destruction, etc.;
English: We are, as Raymond Weber indicated on Monday, contributing to the creation of "un espace public européen" which goes beyond the nation state towards an "espace de citoyenneté pour tous" in Europe – an area for citizens’ commitment and full participation where national and regional policies should play their particular part as they can profoundly affect our daily life.
French: Comme le soulignait Raymond Weber lundi, nous contribuons à la création d'un espace public européen qui va au-delà d'un Etat-nation et tend vers un espace de citoyenneté pour tous en Europe – un domaine pour lequel les citoyens s'engagent et participent pleinement, et dans lequel les politiques de langues nationales et régionales devraient jouer un rôle particulier étant donné qu'elles peuvent affecter profondément notre vie quotidienne.
English: The determination of the applicable contractual and extra-contractual law shall be regulated by Community instruments on international private law.
French: La détermination de la législation contractuelle et non contractuelle applicable est régie par des instruments communautaires en matière de droit privé international.
English: • Collect group rules on flip chart and make sure that there is consensus on those that are 'negotiable'.
French: Notes à l'animateur Cette première activité sert à briser la glace, et elle durera plus longtemps que les activités d'échauffement des autres séances.
English: Mr. Vincent Ou Guangdong Yihua Department Store Co., Ltd. Add:
French: M. Vincent Ou Guangdong Yihua Department Store Co., Ltd. Adresse :
English: The contract and Annex II thereof laid down a series of conditions concerning the rules for reimbursement of the various categories of costs incurred by the applicant.
French: Le contrat et son annexe II ont prévu une série de conditions concernant les modalités du remboursement des différentes catégories de frais supportés par la requérante.
English: Landscaping, controlling the height of the buildings and their architectural quality (particularly where the inlets to the north-east of the town are concerned), the creation of functional links between the centre and the outlying districts and the creation of parking areas are all steps which need to be taken.
French: L'aménagement paysager, le contrôle de la hauteur des immeubles et de leur qualité architecturale (notamment au niveau des criques au nord-est de la ville), l'établissement de liaisons fonctionnelles entre le centre et les quartiers périphériques, le développement de possibilités de stationnement constituent autant de mesures à envisager.
English: The EVRF is based on thermo coagulation. The principle of thermo coagulation is the change of the impedance of the endotales, located in the intimae of the vein.
French: A côté des propres produits, F Care Systems a répandu sa gamme en signant des contrats de distribution avec des producteurs étrangers.
English: The adoption of such a treaty could help fill gaps in areas not yet regulated by international law.
French: L'adoption du traité pourrait aider à combler les lacunes dans des domaines non encore régis par le droit international.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland, who admirably conducted the affairs of the epoch-making Millennium Assembly last year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Harri Holkeri de la Finlande, qui a dirigé d'une manière admirable les travaux historiques de l'Assemblée du Millénaire, l'année dernière.
English: • Assessing options for increasing the number of marine engineers both on vessels and on-shore; and
French: • Évaluer les options pour augmenter le nombre d’ingénieurs navals tant à bord des navires qu’à terre; et
English: Work will commence on the development of a surface water balance.
French: meilleures estimations du taux de renouvellement des ressources hydriques par sous-sous bassin hydrographique.
English: Support the development of doctrine, contingency and operational plans.
French: Appuyer l'élaboration d'une doctrine, de plans de contingence opérationnels.
English: Appellant, who was hospitalized during his extended benefit period, received total workmen's compensation payments during that period and was accordingly ineligible for unemployment insurance benefits.
French: L'appelant, en effet, hospitalisé au cours de sa période de prestations complémentaires, a reçu pendant cette période l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail et était inadmissible en conséquence à des prestations de chômage.
English: The Group of 77 and China shares the view contained in the summary to the Secretary-General's report that turning the vision — the New Partnership for Africa's Development — into concrete action requires firm resolve and clear leadership from both African countries and international development partners.
French: Le Groupe des 77 et la Chine partagent l'opinion, exprimée dans le résumé du rapport du Secrétaire général, selon laquelle la traduction des ambitions en action concrète par la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique exige l'engagement ferme et la volonté politique claire des pays africains, mais aussi des partenaires internationaux de développement.
English: The overall purpose of this project was to identify small cultural organizations that have succeeded, at least to some degree, in implementing exemplary human resource management practices, and to disseminate these practices to the broader cultural community for them to replicate wherever possible.
French: L’objectif global du projet était de recenser les petites organisations culturelles qui avaient réussi, au moins à un certain degré, à mettre en place des pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines et à faire connaître ces pratiques le plus possible afin que le milieu culturel s’en inspire.
English: 16 WEU Ministerial Council Luxembourg, 22-23 November 1999 LUXEMBOURG DECLARATION 1.
French: 16 Conseil des Ministres de l’UEO Luxembourg, 22 et 23 novembre 1999 DÉCLARATION DE LUXEMBOURG 1.
English: I voted for this report since it is the first serious attempt to present the cultural heritage of the whole of Europe in digital format.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car c'est la première tentative sérieuse de présenter le patrimoine culturel de l'ensemble de l'Europe dans un format numérique.
English: Useful information concerning liabilities: Financing in detail, net debt, our maturity profile, credit ratings and fixed income research.
French: Informations utiles sur les capitaux externes: les financements en détail, l'endettement net, notre profil des échéances, les notations de crédit et les Fixed Income Research.
English: The Guidelines, although not mandatory, are generally followed, as there is considerable room for each district to tailor the Guidelines to its district plan.
French: Les directives, bien qu’elles ne soient pas impératives, sont en général respectées; elles laissent à chaque district une large marge de manoeuvre pour les adapter à son propre plan.
English: Amusing Gifts and Sexy Nauthy Gagets for Lovers Great gift ideas for romantique and erotic moments for two!
French: Cadeaux Rigolos et Gadgets Sexy Coquins pour Amoureux Cadeaux et gadgets rigolos pour instants coquins entre amoureux. Idées cadeaux erotiques et romantiques !
English: (110) [(90)] The insolvency law should clearly indicate the extent to which secured creditors [may] [should] participate in both liquidation and reorganization proceedings.
French: 110) [90)] La législation de l'insolvabilité devrait indiquer clairement dans quelle mesure les créanciers garantis [peuvent] [devraient] participer tant à la procédure de liquidation qu'à celle de redressement.
English: • Negotiates policy framework with the province or territory
French: • dans le cas des accords concernant les frais de scolarité
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Community-based innovation - Building technology clusters across Canada Annual Report 2001-2002 Community-based innovation - Building technology clusters across Canada Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Innovation communautaire – Création de grappes technologiques partout au Canada Rapport annuel 2001-2002 Innovation communautaire – Création de grappes technologiques partout au Canada En vedette
English: Children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.
French: Les enfants, les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager.
English: Line 3 - Credit check (financial assessment, including credit records check) . Unless authorized by the employee, Section 3C is only to be completed after PSSD has determined that a credit check is a necessary element of the reliability check process.
French: Vérification du dossier de crédit (évaluation financière, y compris la solvabilité). Sauf si autorisé par l’individu, la section 3C doit être rempli seulement si la DFSP détermine qu’une vérification du dossier de crédit est nécessaire pour continuer le processus d’une cote de fiabilité.
English: Does the new report reflect the work of the Security Council?
French: Le nouveau rapport reflète-t-il le travail du Conseil de sécurité?
English: Continued work at the school-community centre in Sydney (Cape Breton).
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD C Participation à l’organisation d’une conférence portant sur le tourisme culturel en novembre 1997.
English: Also, the inventory of non-expendable property of UNSSC did not indicate the value of a number of items.
French: D'autre part, l'inventaire des biens durables à l'École des cadres du système des Nations Unies n'indiquait pas la valeur d'un certain nombre d'articles.
English: The very next day, the Council of Ministers passed the necessary emergency decisions, which the Government immediately implemented.
French: Le Conseil des ministres a, dès le lendemain, pris les décisions d'urgence qui s'imposaient et que le gouvernement a aussitôt mises en ?uvre.
English: This noun is derived  from the Latin "credo" meaning "I believe".
French: Ce nom vient du mot latin "credo" qui signifie "je crois".
English: If the CUMA fails, the diver can swim to the AGS and don the available mask, utilizing the AGS as the alternative breathing apparatus.
French: Si l’ACDSM ne fonctionne pas, le plongeur peut nager jusqu’au SAAG, revêtir le masque d’urgence et se servir du SAAG comme appareil respiratoire de rechange.
English: The Chair informed the Working Group of the changes the composition of the Bureau.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail des changements apportés à la composition du Bureau.
English: Detentions of other persons, including senior military officers, have not yet been fully explained.
French: La détention d'autres personnes, dont des officiers de haut rang, n'a pas été pleinement expliquée.
English: You will note that the format used allows the text boxes to expand.
French: Vous remarquerez que le format utilisé permet aux boîtes de s’agrandir.
English: However, such information is protected by other Koodo Mobile policies and practices and through contractual arrangements.
French: Les renseignements en question sont toutefois protégés par d’autres politiques et pratiques de Koodo Mobile ainsi que par des arrangements contractuels.
English: One interesting point is that the coverage rates of single parents is quite comparable to those in other family types when other factors are controlled for, suggesting that their lack of benefits is related to factors such as education and job tenure.
French: En ce qui concerne l’âge, il faut cependant préciser que les travailleuses plus âgées (55 à 69 ans) ont légèrement moins de chances que les femmes de moins de 55 ans d’être protégées dans le cadre de régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: General impressions on nesting conditions in the central Canadian arctic are that it appears to be an early year, perhaps by 2 -3 weeks.
French: Les impressions gÃ©nÃ©rales concernant les conditions de reproduction dans le centre de lâ€™Arctique canadien donnent Ã penser que la reproduction a Ã©tÃ© hÃ¢tive cette annÃ©e, ayant probablement eu lieu de deux Ã trois semaines plus tÃ´t.
English: IN LUXEMBOURG The following list reflects wine names established and protected in the Grand Duchy of Luxembourg under the rules published in the ‘Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971'.
French: LUXEMBOURG La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés dans le Grand-Duché de Luxembourg en vertu des règles publiées dans le «Mémorial-Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg» no 46 du 19 juillet 1971.
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications 11/2004 Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)
French: National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 10.2005 Réseau international de libre accès - phase II Programme des Nations Unies pour le développement Asie-Pacifique (APDIP-UNDP)
English: Others believe that it would cost too much, but my reply to that is that in Europe we have four bodies working on employment and they cost EUR 66 million a year; this body, on the other hand, will only cost EUR 8 million.
French: D’autres estiment que cette institution coûterait trop cher, mais je leur réponds que l’Europe compte quatre organismes s’occupant de l’emploi, qui coûtent 66 millions d’euros par an; en revanche, cet Institut-ci n’en coûtera que huit.
English: Previously, new Canadians swore allegiance only to her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Auparavant, ils promettaient allégeance seulement à Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: However, the Sioux laid a trap, killing 21 Frenchmen, including one of La Vérendrye's sons and the missionary on the expedition.
French: Cependant, les Sioux tendent un guet-apens au cours duquel ils tuent 21 Français, dont un des fils de La Vérendrye et le missionnaire de l'expédition.
English: When the Pope is speaking or writing ex cathedra (that is, from the chair of Saint Peter), his declarations are taken as dogma and must be accepted and believed by faithful Ukrainian Catholics.
French: Lorsque le pape parle ou écrit ex cathedra (de la chaire de saint Pierre), ses déclarations sont considérées comme un dogme, et les fidèles catholiques ukrainiens doivent les accepter et y ajouter foi.
English: Women, Health and Development: A Holistic Approach Document(s) 1 of 3
French: Femmes, santé et développement: une approche holistique Document(s) 1 de 3
English: You are given your own, exclusive chip armband.
French: Vous disposez de votre bracelet à puce personnel.
English: Respondents rated their health as excellent, very good, good, fair or poor.
French: Les personnes qui ont participé à l’enquête ont indiqué si elles jugeaient leur état de santé excellent, très bon, bon, passable ou mauvais.
English: View of Point Pelee National Park from the air. © Parks Canada The 3000-km journey is fraught with risk.
French: Vue aérienne du Parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada Ce périple de 3000 km est plein de risques.
English: - Plant Biology Record: 1 Position Number 00005445 Position Title Res. Assist.
French: - biologie végétale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005445 Titre du poste Adj. Rech.
English: (a) Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters
French: a) Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: In cases of crimes against humanity committed in the eras of national socialism and communism the world still applies a double standard.
French: Le monde continue à appliquer deux poids et deux mesures pour les crimes contre l'humanité commis à l'époque du national-socialisme et du communisme.
English: University seminars in Rio are as lively as those in Cambridge, Mass or Cambridge U.K. It produces one of the finest airplanes in the world--so good that competitors in the more advanced industrial countries have tried to impose trade barriers.
French: Les séminaires universitaires de Rio sont aussi animés que ceux de Cambridge au Massachusetts et Cambridge au Royaume-Uni. Il produit un des meilleurs avions au monde, si bien conçu que ses concurrents des pays plus avancés ont tenté de lui imposer des barrières douanières.
English: Renewable sources of energy and nuclear energy must be seen as complementary and not as incompatible.
French: Les sources d'énergie renouvelables et l'énergie nucléaire doivent être perçues comme complémentaires et non comme incompatibles.
English: The most recent information indicates that the downward trend may have reversed and the net loss of physicians to other countries climbed to 275 in 2001 (CIHI 2002e) (see Figure 4.5).
French: Selon les dernières données, cette tendance à la baisse n’a pas duré et la perte nette de médecins partis à l’étranger a atteint 275 en 2001 (ICIS 2002e) (voir figure 4.5).
English: 1.5 Rear glass tailgates
French: 1.5 Hayons arrière vitrés
English: 76/1970; CETS No. 67  European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme (STCE no 161)
English: This document wants Europeans to supplant the money for these NGOs and agencies. This idea should be rejected outright.
French: La plupart des Etats européens ont choisi une position inverse: l’abrogation de la peine capitale et la promotion du droit des femmes à préserver leur santé et à maîtriser leur fécondité.
English: They conclude that current harvests are below MSY.
French: Ces chercheurs concluent donc que les niveaux de récolte actuels sont inférieurs au rendement équilibré maximal.
English: The orbits of the planets are lanes in a racetrack and a very bright Olympic Flame in the centre represents the Sun.
French: Les orbites des planètes sont les couloirs tracés sur une piste de course et une flamme olympique très brillante, au centre, représente le Soleil.
English: All older children or adults are charged EUR 29.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We know that food prices account for a great deal of what European citizens have to pay out each month, not least those on the lowest incomes.
French: Nous savons en effet que les prix alimentaires représentent une part très importante du budget mensuel des citoyens européens, et notamment de ceux qui gagnent moins d'argent.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2005.
French: Mai 2006 L’honorable Peter Milliken, député Président Chambre des communes Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The fight against the violation of human rights is the main goal of the EU and its institutions.
French: La lutte contre les atteintes aux droits de l'homme est le principal objectif de l'Union européenne et de ses institutions.
English: In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
French: Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité.
English: What do we know about the use of labels by consumers?
French: 100 avaient déclaré auparavant leur refus d'acheter tout aliment irradié (Wood et Bruhn, 2000).
English: It will also facilitate integrated child health and nutrition programming, including child health days, to ensure high cost effectiveness through development assistance.
French: L'aide de l'ACDI facilitera également la mise sur pied de programmes intégrés de santé et de nutrition pour les enfants, y compris des journées consacrées à la santé de l'enfant, afin d'assurer un bon rapport coût-efficacité dans l'aide au développement.
English: In 11 of 24 reporting countries, the percentage of girls having sex before age 15 years has declined.
French: Dans 11 des 24 pays qui ont présenté un rapport, le pourcentage de filles ayant eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans a diminué.
English: If the perpetrator is released from custody or prison, it is vital that the woman be notified in advance to ensure her safety.
French: Des informations doivent être fournies à tous les stades du processus d’intervention.
English: The first is that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
French: Tout d'abord, les deux groupes de droits sont indivisibles et interdépendants.
English: He has gone tirelessly at his own expense from sea to sea to sea in this country lobbying, cajoling, arguing and trying to make a rational submission to the powers that be to increase generally charitable giving in the country and to find and identify ways and means to encourage it, including these tax measures.
French: A ses frais, il a parcouru infatigablement le pays en tous sens en faisant du lobbying, en discutant, en essayant d’amener avec calme et intelligence les ` ´ ` Canadiens a augmenter leurs dons de charite et a trouver divers moyens pour encourager cela, d’ou ces mesures fiscales.
English: This is true for macroeconomic policy, and for industrial and trade policy, as well as for the recently much-emphasized institutional conditions for growth and development, including the poverty and gender dimensions.
French: Ni la politique macroéconomique, ni la politique industrielle et commerciale n'échappent à cette règle, qui s'applique également aux conditions institutionnelles de la croissance et du développement, qui ont récemment attiré beaucoup d'attention, y compris les aspects liés à la pauvreté et à l'appartenance à l'un ou l'autre sexe.
English: Finally, the selection of a contractor was to be made on best value to Canada, with technical merit being worth 70 percent and the price being worth 30 percent.
French: Enfin, la sélection de l’entrepreneur devait se faire en fonction de la meilleure valeur pour le Canada, selon une pondération de 70 p. 100 pour la valeur technique et de 30 p.