ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Professional staff costs result from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2003.
French: Les dépenses afférentes aux administrateurs ont évolué en fonction des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2003.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.3/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.23).
English: Ten recommendations for a successful local integration policy were developed on the basis of the competition and published together with an extensive documentation of the local communities’ experiences.
French: Dix recommandations pour une politique locale d’intégration réussie ont été formulées sur la base du concours et publiées, de même qu’une documentation détaillée sur les expériences des communautés locales.
English: SIIA protects the intellectual property of member companies, and advocates a legal and regulatory environment that benefits the entire industry.
French: SIIA protège la propriété intellectuelle des sociétés membres et fait valoir un environnement légal et réglementaire au service de l'industrie tout entière.
English: H.E. Mr. Christian Wenaweser Ambassador and Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations
French: M. Christian Wenaweser Ambassadeur, Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Otherwise, all special temporary measures aimed at addressing that problem might ultimately prove ineffective.
French: À défaut, l'ensemble des mesures temporaires spéciales contre la discrimination et la violence pourrait bien n'avoir aucune efficacité.
English: The SBSTA also appreciated the work of the secretariat to produce a brochure for a wider audience on technologies for adaptation to climate change based on document FCCC/TP/2006/2.
French: Le SBSTA a également félicité le secrétariat des travaux qu'il avait entrepris en vue de publier une brochure sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques, destinée à un plus large public, sur la base du document FCCC/TP/2006/2.
English: 75 Older men working less 67.
French: Les hommes âgés travaillent moins et les femmes âgées travaillent plus 67.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, authorizes the commission to hold and conduct such hearings and hear such representations and consider such other information, at such times and places, as it deems advisable, respecting existing electoral districts and the establishment of new electoral districts in the Province, and the area, boundaries, name, representation and implementation of those electoral districts.
French: • Sur avis du Executive Council of Nova Scotia, le lieutenant-gouverneur autorise la commission à organiser des audiences, aux heures et aux endroits qu'elle juge indiqués, pour recueillir des observations concernant les circonscriptions électorales existantes et la création de nouvelles circonscriptions, y compris le territoire, les limites, le nom, la nature de la représentation et la mise en place de ces circonscriptions.
English: Outcomes of the meeting will include:
French: La réunion débouchera sur les résultats suivants:
English: Italy asked for additional information on (a) human rights education relating to traditional practices and customs and scheduled castes and tribes and (b) the National Child Labour Project.
French: L'Italie a demandé un complément d'information sur a) le traitement des questions relatives aux coutumes et pratiques traditionnelles et aux castes et tribus énumérées dans le cadre de l'éducation en matière de droits de l'homme, b) le projet national sur le travail des enfants.
English: On 13 November 2006 an EU-OSCE Ministerial Troika discussed in particular Kosovo, frozen conflicts – e.g. Moldova, South Ossetia and Nagorno-Karabakh – as well as economic issues, i.e. transport and energy, related to conflict and security.
French: Le 13 novembre 2006, l’UE et l’OSCE, réunies au niveau de la troïka ministérielle, ont notamment débattu du Kosovo, des conflits gelés (par ex., Moldavie, Ossétie du Sud et Haut-Karabakh) et de questions économiques, à savoir le transport et l’énergie, liées aux conflits et à la sécurité.
English: Those were the broad lines agreed by everyone at Doha.
French: Ceci est la ligne générale qui a été agréée par tout le monde à Doha.
English: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Helping the Recovery of Atlantic Cod Stocks in the Gulf of St. Lawrence The incidental catch of juvenile Atlantic cod has been identified as one of the causes of the decline of the population of Atlantic cod in the Gulf of St. Lawrence.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Conservation de l'habitat des espèces en péril de la baie de Saint-Augustin : phase II Le projet fait partie d'une stratégie de conservation des habitats riverains d'espèces en péril, qui sera mise en œuvre en collaboration avec les propriétaires fonciers de Saint-Augustin (l'arrondissement le plus à l'ouest de la ville de Québec).
English: Let me note here the Government's successful imposition of the rule of law in Basra, a city where the authority of the State had been challenged by unlawful militias, criminals and armed groups.
French: Permettez-moi d'indiquer ici que le Gouvernement est parvenu à imposer la primauté du droit à Bassora, ville où l'autorité de l'État a été mise en cause par des milices illégales, des criminels et des groupes armés.
English: A clear framework of cooperation and coordination between the Office of Internal Oversight Services and the United Nations internal justice system should be established on a priority basis.
French: Il conviendrait d'établir en priorité un cadre clair de coopération et de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne de l'ONU.
English: Advice was offered that Canadian and foreign applicants may choose not to file in Canada if the initial filing fees were perceived to be too high.
French: Des intervenants ont laissé entendre que des demandeurs canadiens et étrangers pourraient choisir de ne pas déposer une demande au Canada si les frais de dépôt initiaux sont jugés trop élevés.
English: This online report contains statements about expected future events and financial and operating results of TELUS that are forward-looking.
French: Le présent document contient des déclarations au sujet d’événements et de résultats financiers et d’exploitation futurs attendus de TELUS qui sont de nature prospective.
English: What is the function of national regulation?
French: Quel est le rôle de la réglementation internationale?
English: A holder of Employee Shares may revoke his or her directions, as indicated on a voting instruction form, at any time by an instrument in writing executed by the holder of Employee Shares, or by the holder’s attorney duly authorized in writing, provided such written instrument indicating the holder’s intention to revoke is (i) deposited with the Corporate Secretary of CN at the registered office of CN at any time up to and including 5:00 p.m. (Montréal time) on the last business day preceding the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, (ii) filed with the chair of the Meeting on the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or (iii) in any other manner permitted by law, or in the case of directions given by telephone or over the Internet, by way of subsequent telephone or Internet directions.
French: instructions de vote par téléphone ou par Internet) seront exercés. Les porteurs d’actions détenues par des membres du personnel peuvent révoquer leurs instructions, telles qu’elles sont indiquées sur un formulaire d’instructions de vote, en tout temps au moyen d’un acte écrit signé de leur main ou de celle de leur mandataire dûment autorisé par écrit pourvu que l’acte écrit indiquant l’intention du porteur de révoquer ses instructions soit i) déposé auprès du secrétaire général du CN, au siège social du CN, au plus tard à 17 h (heure de Montréal) le dernier jour ouvrable précédant la date de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ii) remis au président de l’assemblée le jour même de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ou iii) remis de toute autre manière autorisée par la loi ou, en cas de directives données par téléphone ou par Internet, au moyen d’instructions subséquentes transmises par téléphone ou Internet.
English:   The Children Speak  Needs and Wants  Children’s Rights  Children’s Rights and Map of A Developing World  Breaking the Poverty Cycle  Additional Resources   The Children Speak   Materials:
French:   Les enfants s’expriment  Besoins et désirs  Les droits des enfants  Les droits des enfants et la carte Un monde en développement  Briser le cycle de la pauvreté  Ressources supplémentaires   Les enfants s’expriment   Matériel :
English: Could the Court of Justice in that case overturn a Member State's decision to refuse to accept radioactive waste?
French: La Cour de justice est-elle habilitée à invalider un tel refus?
English: The urgent implementation of the Commission's proposals to tackle climate change is incumbent on the Member States and on this House.
French: La mise en œuvre urgente des propositions de la Commission visant à gérer le changement climatique incombe aux États membres et à votre assemblée.
English: Any questions concerning tariff classification matters should be directed to:
French: Toute question portant sur le classement tarifaire doit être adressée à :
English: ◦ Elapsed time from date of Referral to date of receipt of Feedback Form by the PSC.
French: ◦ Temps écoulé entre la date de la présentation des bénéficiaires et la date de réception du formulaire de rétroaction par la CFP
English: A new draft Consolidated Resolution on Common Definition Masses and Dimensions related to the 1998 Agreement was also expected to be tabled.
French: On attendait aussi la présentation d'un nouveau projet de résolution d'ensemble sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions, dans le contexte de l'Accord de 1998.
English: Parliament pointed out that the principle of equal treatment does not prevent a Member State from retaining or adopting specific measures intended to prevent or to compensate for the disadvantages linked to one of the grounds for discrimination listed in Article 13 of the European Communities (EC) Treaty.
French: Le Parlement rappelle que le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à l’un des motifs de discrimination repris à l’article 13 du traité sur les Communautés européennes (CE).
English: As NATO troops continue to rebuild a nation torn by years of war alongside Afghan nationals, one lesson learned is that unless the urban centres are cleared of insurgents, weapons and ammunition, the security of the Afghan people will not be assured.
French: Les soldats de l’OTAN ainsi que les citoyens afghans travaillent à reconstruire un pays déchiré par des années de guerre, et à moins de libérer les centres urbains des insurgés, des armes et des munitions, la sécurité des Afghans demeurera chancelante. Voilà une des leçons qu’on a retenues.
English: • December 2004 scoping/synthesis RFA (now a standing CIHR program)
French: • Appel de demandes de décembre 2004 - portée/synthèse (maintenant un programme permanent des IRSC); et
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Sulphates account for most particulate matter, but it also includes nitrates (NO31-) and other pollutants, such as metals. Particulate matter is found in the air in solid and liquid forms.
French: Elles sont constituées majoritairement de sulfates, mais aussi de nitrates et autres polluants tels les métaux, et elles se retrouvent dans l’air sous forme solide ou liquide.
English: • International Civil Aviation Organization, Annex 12
French: • Organisation de l'aviation civile internationale, Annexe 12
English: ( ancienne loi désignée ) Appeals already commenced 28(2) Where on the day this Act comes into force an appeal under a former designated Act to the Social Services Advisory Committee under the former Act has been commenced but not finally disposed of, the appeal shall be continued and completed in accordance with that former designated Act as if this Act had not come into force.
French: S165; ( ancienne loi ) "former designated Act" means a designated Act as it read immediately before the coming into force of this Act.
English: By providing the family and the child with therapeutic support - medical, psychological and pedagogical assistance - the project aims to provide an alternative to the child's removal to an institution, which should always be the solution of last resort.
French: À travers un soutien thérapeutique à la famille et à l'enfant - appui médical, psychologique et pédagogique - le Projet veut s'affirmer comme une alternative à l'institutionnalisation qui devra être toujours entendue comme le dernier recours.
English: That health human resources are important.
French: Cette somme signifie que les ressources humaines en santé sont importantes.
English: XDS and XDV Action and Time Frame 2.7.3 XDS overtime records are being maintained as recommended.
French: Mesure prise par XDS et XDV et échéancier 2.7.3 Les dossiers sur les heures supplémentaires de XDS sont tenus comme on l’a recommandé.
English: To achieve these objectives, the approach will be to review science-based information, to develop recommendations for changes to the 1991 guidelines, to provide a rationale for changes to the guidelines, and to make research recommendations.
French: Pour atteindre ces objectifs, la démarche comprendra l’examen des données scientifiques, l’élaboration de recommandations en vue des changements à apporter aux lignes directrices de 1991,
English: Geneva, 19 September 1949
French: Genève, 19 septembre 1949
English: Summer Solstice d'été Festival $7 500 Programming Moose Jaw Living Skies Festival of Words Inc.
French: Summer Solstice d'été Festival 7 500 $ Programmation Moose Jaw Living Skies Festival of Words Inc.
English: (Melba x PRI 11-151) x Spartan Shape : round to oblate Size : above medium size Flesh : white with a tingle of pale green Flavor : subacid, aromatic, sweet, with hint of McIntosh flavour, quite scented Uses : fresh, dessert Availability : ripens late, one week after McIntosh More information...
French: (Melba x PRI 11-151) x Spartan Forme : arrondi à oblat Grosseur : attrayant moyen-gros Chair : blanche, teintée de vert pâle Saveur : acidulée, aromatique, sucrée, avec un soupçon de McIntosh, assez parfumée  Utilisation : consommation en frais Maturité : tardive, une semaine après la McIntosh Plus d'information...
English: BSc, MSc and PhD in Food Science BSc in Food Market Analysis BSc and MSc in Food Science BSc en sciences et technologie des aliments biotechnologie MSc in Food Science Bachelor of applied science in Food Science MSc and PhD in Food Science MSc in Fisheries Engineering Certificate in Food Science BSc Honours Food Science MSc and PhD in Food Science MSc in Food Safety and Quality Assurance Certificate in Food Security Certificat en sciences et qualité des aliments Certificat en technologie alimentaire et nouveaux aliments Baccalauréat en sciences et technologie des aliments Doctorat en sciences et technologie des aliments Maîtrise en sciences et technologie des aliments Bachelor of science in food science and agricultural technology MSc and PhD in food science and agricultural chemistry DESS certificat en technologie et salubrite des viandes ou salubrite des viandes BSc, BSA and PhD in Food Science PhD in Nutrition Master of Agriculture MAgr in food science MSc in nutrition MSc in food science
French: B.Sc., M.Sc. et Ph.D en sciences de l’alimentation B.Sc. en analyse des marchés de l’alimentation B.Sc. et M.Sc. en sciences de l’alimentation BSc en sciences et technologie des aliments - biotechnologie M.Sc. en sciences de l’alimentation Baccalauréat en sciences appliquées – sciences de l’alimentation M.Sc. et Ph.D. en sciences de l’alimentation M.Sc. en ingénierie des pêches Certificat en sciences de l’alimentation B.Sc. avec distinction en sciences de l’alimentation M.Sc. et Ph.D. en sciences de l’alimentation M.Sc. en salubrité des aliments et assurance de la qualité Certificat en salubrité des aliments Certificat en sciences et qualité des aliments Certificat en technologie alimentaire et nouveaux aliments Baccalauréat en sciences et technologie des aliments Doctorat en sciences et technologie des aliments Maîtrise en sciences et technologie des aliments Baccalauréat en sciences – sciences de l’alimentation et technologie agricole M.Sc. et Ph.D. en sciences de l’alimentation et chimie agricole DESS, certificat en technologie et salubrité des viandes B.Sc., BSA et Ph.D. en sciences de l’alimentation Ph.D. en nutrition Maîtrise en agriculture M.Agr. – sciences de l’alimentation M.Sc. en nutrition M.Sc. en sciences de l’alimentation
English: In Almuñecar, you'll discover places to rest and relax, and places to set your heart pounding, among beauty spots of tropical plants and fruits and 5 miles of clean, sandy beaches.
French: Une ville où vous découvrirez que se détendre ou bien se lancer à l´aventure est très simple, à travers ses magnifiques espaces naturels, ses 7 km de plages, unis au plus beau paysage de plantes et de fruits tropicales.
English: All rates by-laws are reviewed to ensure that they:
French: Les taux prévus dans les arrêtés sont examinés afin de s'assurer qu'ils :
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the Meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties adopte les amendements au présent règlement intérieur par consensus.
English: • Association of Voluntary Service Organizations
French: • Association of Voluntary Service Organizations (en anglais seulement)
English: Much of the newly irrigated land is used to grow wheat, at a cost higher than that of imported wheat, but it is seen as a means of reducing the country's dependence on imports and for improving food security.
French: La plupart des terres nouvellement irriguées servent à la culture du blé, qui coûte plus cher que le blé importé, mais cela est perçu comme un moyen de diminuer la dépendance du pays à l'égard des importations et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Indeed, by December an adjustment of the accommodative stance of monetary policy was warranted, taking into account the risks to price stability that had been identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis.
French: En décembre, un ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire s’est révélé justifié, compte tenu des risques pesant sur la stabilité des prix qui avaient été identifiés dans l’analyse économique et confirmés par recoupement avec l’analyse monétaire.
English: This was very important to us because recognition and funding must be very clearly separated.
French: C'était très important pour nous parce que la reconnaissance et le financement doivent être très clairement séparés.
English: network for the reception by the public, of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by means of a program-carrying signal which is accessible for members of the public at substantially the same time.
French: sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public, au moyen d’un signal porteur de programmes accessible par les membres du public pratiquement au même moment.
English: Interesting the excursions you can make starting fron our Hotel towards the hills of Romagna, where you can find ancient small town and a wonderful rising nature.
French: La Romagne, grâce à sa conformation géographique est un lieu idéal pour grouper des vacances « soleil et mer »avec des vacances culturelles en contact avec la nature. Terre de grande renommée historique, elle réussi à concilier le rythme enchantant de la côte avec le relief des ses paysages montagneux prêt à vous accueillir et montrer ses merveilles.
English: Even for those non-bank financial institutions that are not subject to a formal prudential supervisory regime in all countries, for example, bureaux de change, Governments should ensure that such institutions are subject to the same anti-money-laundering laws or regulations as all other financial institutions and that those laws or regulations are implemented effectively (see recommendation 8).
French: Même pour les institutions financières non bancaires qui ne sont pas soumises à un régime de surveillance prudentielle formelle dans tous les pays, par exemple les bureaux de change, les gouvernements devraient s'assurer que ces institutions sont assujetties aux mêmes lois et règles antiblanchiment que toutes les autres institutions financières, et que ces lois et règlements sont appliqués effectivement (voir la recommandation 8).
English: Harbour Plaza Metropolis is located next to Hong Kong Coliseum shopping mall.
French: Cet établissement se trouve à côté du centre commercial Hong Kong Coliseum.
English: All except one of the streams running into Clear Lake come from inside of the Park and have been tested as having normal water quality.
French: bassin du lac Clear est essentiellement sain. Tous les ruisseaux qui se déversent dans le lac Clear, sauf un, naissent à l’intérieur du parc et ont une qualité d’eau normale.
English: Mr. Beauchamp noted that Chairman Ringham's decision had recorded that Ms Kathy Woods (Human Resources Consultant) had offered to find out why other employees had only been offered shorter assignments.
French: M. Beauchamp note que dans la décision du président Ringham, celui-ci souligne que Mme Kathy Woods (consultante en ressources humaines) a offert de trouver pourquoi les autres employées ne s'étaient vu offrir que des affectations plus courtes.
English: Close valves, caps, lids etc. to prevent loss of residual product in the package to the environment.
French: Fermer les robinets, capuchons, couvercles, etc. pour empêcher les fuites dans l’environnement des produits résiduels présents dans l’emballage.
English: REPORT OF PROCEEDINGS SEPTEMBER 23 – 24, 2002 GATINEAU, QUÉBEC
French: COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 23 ET 24 SEPTEMBRE 2002 GATINEAU (QUÉBEC)
English: The data thus obtained are completely anonymous.
French: En particulier, nous n'enregistrons pas ton adresse IP.
English: Central heating systems employing heat-transfer fluids not covered by groups F24D 1/00 to F24D 5/00, e.g. oil, salt, gas (F24D 10/00, F24D 11/00 take precedence) Central heating systems employing combinations of heat-transfer fluids covered by two or more of groups F24D 1/00 to F24D 7/00 (F24D 10/00, F24D 11/00 take precedence) District heating systems [5] Central heating systems using heat accumulated in storage masses (self-contained storage heating units F24D 15/00; storage masses, see the relevant subclasses) Other central heating systems
French: . Aménagements de tubes et panneaux pour le chauffage par plafond, mur ou sol (chauffage électrique par le sol F24D 13/02; adaptations spéciales des planchers pour l’incorporation de conduites, p.ex. pour chauffage ou ventilation, E04B 5/48; éléments de construction en forme de blocs ou autre pour la construction de parties de bâtiments caractérisés par des adaptations particulières, p.ex. servant à loger des conduites, E04C 1/00; éléments de construction de relativement faible épaisseur pour la construction de parties de bâtiments avec adaptations particulières pour usages auxiliaires, p.ex. servant au logement de conduits, E04C 2/52) [4]