ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To ensure the rights of indigenous peoples and exercise the necessary options to guarantee and protect them effectively;
French: 8) Il veille au respect des droits des autochtones et exerce les actions nécessaires pour assurer leur garantie et leur protection effectives;
English: Do institutions have the technologies in place to manage their digitized holdings – networks, bandwidth, storage, data management software?
French: Est-ce que tous les types de dépôts, de formats et d’outils d’accès seront bien accueillis ou est-ce que les normes nationales pèseront sur les applications locales?
English: In January, the Union welcomed the steps taken by the Bhutanese and Nepalese Governments to resolve the problem of the refugee camps in eastern Nepal (1).
French: En janvier, l'Union européenne s'est félicitée des mesures prises par les gouvernements du Bhoutan et du Népal pour résoudre la question des camps de réfugiés situés à l'est de ce dernier pays (1).
English: Only a few days ago, 31 May, a United Nations publication entitled Progress of the World's Women 2000 was made public.
French: Il y a quelques jours à peine, le 31 mai dernier, un document des Nations Unies intitulé « Progress of the World's Women 2000 » a été publié.
English: The administrative costs result from international law, Community law, national law or regional law.
French: Les coûts administratifs résultent du droit international, du droit communautaire, du droit national ou encore du droit régional.
English: He also decided to tie the work into a science project.
French: De plus, Nicolas a décidé de faire un devoir de sciences sur le jardinage.
English: The aim was to allow national and regional agencies worldwide to develop a more coordinated approach to climate observations.
French: Le but était de permettre aux organismes nationaux et régionaux, dans le monde entier, d'élaborer une approche plus coordonnée des observations climatiques.
English: Certification The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Attestation Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: The US share of world production is forecast to increase to about 8% for dry peas and 7% for lentils, but remain at about 6% for dry beans.
French: La part des É.-U. par rapport à la production mondiale devrait augmenter à 8 % pour les pois secs et à 7 % pour les lentilles, et rester voisine de 6 % pour les haricots secs.
English: (d) Citations which are not relevant to all the claims shall be cited in relation to the claim or claims to which they are relevant. (e) If only certain passages of the cited document are relevant or particularly relevant, they shall be identified, for example, by indicating the page, the column, or the lines, where the passage appears.
French: Règlement d’exécution du PCT b) Les indications permettant d’identifier chaque document cité sont précisées dans les instructions administratives. c) Les citations particulièrement pertinentes sont indiquées spécialement. d) Si des citations ne sont pas pertinentes à l’égard de toutes les revendications, elles sont indiquées en relation avec celle ou celles des revendications qu’elles concernent. e) Si certains passages seulement du document cité sont pertinents ou particulièrement pertinents, ces passages sont signalés – par exemple par l’indication de la page, de la colonne ou des lignes où figure le passage considéré.
English: (2) Dual-earner families accounted for nearly twothirds of all families in 1985 compared with less than one-half of all families in 1970.
French: De moins de la moitié en 1970, la proportion des familles ayant deux soutiens économiques avait atteint près de deux tiers en 1985.
English: The Schengen agreement, however, is certainly not a Community initiative, a European initiative; it is the initiative of individual Member States.
French: Il est certain, cependant, que l'accord de Schengen n'est pas une initiative communautaire, qu'il n'est pas une initiative de l'Europe: il est une initiative de chaque Etat européen.
English: Romeo fails to persuade Giulietta to elope, and so he and his supporters enter the city and disrupt the marriage celebrations.
French: Elle reprendra connaissance dans le caveau familial, où Romeo et lui l'attendront. Le plan se retourne toutefois contre eux lorsque Lorenzo est arrêté.
English: 5.8 Major Regulatory Initiatives Planned Initiatives Planned Results Development of the Marine Transportation Security Regulations, which will provide the regulatory framework necessary to implement the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code in Canada.
French: 5.8 Principales initiatives de réglementation Initiatives prévues Résultats escomptés Élaboration du Règlement sur la sûreté du transport maritime, qui offrira le cadre réglementaire nécessaire à la mise en oeuvre au Canada du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: Among those measures are the continuous systematic analysis and assessment of all information available to the IAEA from its inspection activities, Iraqi declarations and clarifications, and information provided by other States.
French: Au nombre de ces mesures, on citera l'analyse et l'évaluation systématiques et continues de toutes les informations recueillies lors des inspections, des déclarations faites et des éclaircissements fournis par l'Iraq, ainsi que des renseignements obtenus auprès d'autres États.
English: In Spain, a project called Rixome also intends to allow people to annotate public space.
French: En Espagne, le projet Rixome cherche aussi à permettre l'annotation de l'espace public.
English: Chapter 26, National Defence — The Proper Conduct of Public Business.
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: This programme gives Argentine women the tools, within a supportive State, to guarantee their rights and to make all sectors of society more aware of the potential for a culture of equity and inclusion in all areas.
French: Ce programme a pour but d'aider les femmes à obtenir, dans le cadre d'une politique dynamique et positive, la garantie de leurs droits et de sensibiliser tous les acteurs sociaux à l'impact bénéfique que peut avoir une culture d'équité et d'inclusion dans tous les domaines.
English: This makes Health Canada the first regulatory body in the world to reach such a determination.
French: Santé Canada est le premier organisme réglementaire du monde à prendre cette décision.
English: Origin: Asian Finance and Central Bank Deputies, member Governments of the Manila Framework, 18 and 19 November 1997 (Agreed summary of discussions)
French: Origine : Les représentants des banques de financement et de banques centrales asiatiques, Gouvernements membres du cadre de Manille, 18 et 19 novembre 1997 (Résumé des débats approuvé)
English: We do know that global warming, rising sea levels and the premature appearance and aggravation of phenomena such as El Niño this year have already caused thousands of deaths in South America, huge forest fires in Asia, unprecedented floods in Germany, the Central European countries, Portugal and Spain, and a whole train of destruction with incalculable human suffering.
French: Nous savons bien sûr que le changement climatique, l'élévation du niveau des mers, l'anticipation et l'aggravation de phénomènes comme celui de El Niño ont déjà causé cette année des milliers de morts en Amérique du Sud, des feux de forêts gigantesques en Asie, des crues historiques en Allemagne et dans les pays d'Europe centrale, au Portugal et en Espagne, ainsi que tout un cortège de destructions et de souffrances humaines incalculables.
English: Much has already been said about the Green Paper and the Convention, and also about the question of whether we have left things too late.
French: Nous avons déjà entendu beaucoup de commentaires sur le Livre vert et la Convention, ainsi que sur la question du retard.
English: I wasn't trained for anything.
French: Je n'avais pas été formée pour ça.
English: Mr Clarke had suggested that if the European Court of Human Rights found UK anti-terrorism legislation to be in violation of the European Convention on Human Rights, Britain would be forced to reconsider whether or not it should remain a party to the Convention.
French: M. Clarke avait suggéré que, si la Cour européenne des droits de l'homme estimait que la législation anti-terroriste du Royaume-Uni violait la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Grande-Bretagne se verrait dans l’obligation de se demander si elle devait ou non rester partie à la Convention.
English: • promoting sustainable development to Western Canadian SMEs;
French: • faire connaître le développement durable parmi les PME de l'Ouest canadien;
English: The program aims to increase the percentage of the population receiving primary school instruction from 50% in 1998-99 to 95% in 2009-10.
French: Ce programme vise à faire passer le pourcentage de la population qui reçoit une éducation de niveau primaire, de 50p.100 qu’il était en 1998-1999, à 95p.100 en 2009-2010.
English: Improve participation of African countries in the decision-making processes of international organizations.
French: Améliorer la participation des pays africains aux processus décisionnels des organisations internationales.
English: Students are registered in courses. k.
French: Des étudiants s’inscrivent au cours. k.
English: Production of a GLAS-00005 DOME DISH 13 INCH ( Other Grinding ). Approximately 13.26 inch OD x 1.43 inch long.
French: Buyer is in search of 16ga & 17ga CRS parts.
English: But can such proof be produced against a copier when he is based outside the European Union?
French: Mais comment produire une telle preuve à l'encontre d'un copieur, surtout lorsqu'il est établi hors de l'Union européenne?
English: The United Nations country team included the compact as a basis for formulating the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est inspirée du « Pacte » pour élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013.
English: Employees Profit Sharing Plan ITA 87(2)(r) New paragraph 87(2)(r) of the Act preserves an election under subsection 144(10) in connection with an employees profit sharing plan that was made by a predecessor corporation before an amalgamation.
French: Régime de participation des employés aux bénéfices LIR 87(2)r) Le nouvel alinéa 87(2)r) de la Loi a pour effet de sauvegarder le choix, prévu au paragraphe 144(10), qu’une société remplacée a fait avant une fusion relativement à un régime de participation des employés aux bénéfices.
English: (19) The Committee notes with concern that, under the general Terrorism Act 2000, suspects may be detained for 48 hours without access to a lawyer if the police suspect that such access would lead, for example, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi générale contre le terrorisme de 2000 les suspects peuvent être détenus pendant 48 heures sans pouvoir communiquer avec un avocat si la police estime que cela pourrait, par exemple, avoir des effets sur les éléments de preuve ou alerter un autre suspect.
English: Specific chemicals will be chosen that are not currently regulated for transport but that meet the criteria of the GHS classification system.
French: Certains produits chimiques retenus ne sont actuellement pas soumis aux règlements de transport mais correspondent aux critères de classification SGH.
English: EU member states should establish as soon as possible some sort of a diplomatic presence in Kaliningrad in order to facilitate contacts and the issuing of visas, so that Kaliningrad citizens would not have to travel to Moscow to get them.
French: Les Etat membres de l’UE devraient établir aussitôt que possible une représentation diplomatique à Kaliningrad, sous une forme ou une autre, pour faciliter les contacts et la délivrance des visas, afin que les résidents de Kaliningrad n’aient pas à se déplacer jusqu’à Moscou pour les obtenir.
English: By the end of the 2004 calendar year the Department desired to staff the Manager position indeterminately and a statement of qualifications for the Manager, RPS for INAC (EG-08) position ("the Position") was established.
French: À la fin de l’année civile 2004, le ministère a souhaité doter le poste de gestionnaire pour une durée indéterminée, et un énoncé de qualités a été établi pour le poste de gestionnaire des Services des biens immobiliers pour le MAINC (EG-08), (« le poste »).
English: Mr. Herby (International Committee of the Red Cross) welcomed the fact that an increasing number of High Contracting Parties to the Convention were determined to respond to problems relating to cluster munitions.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) se félicite qu'un nombre croissant d'États parties à la Convention soient déterminés à réagir face aux problèmes liés aux munitions en grappe.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 1* & 13** Dried Pears (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Cornflakes (R) Banana Pudding (T) Orange-Pineapple Drink (B) x2 Cocoa (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 NO MEAL Chicken Noodle Soup (T) Potato Soup (T) Sweet & Sour Pork (T) Rice & Chicken (R) Asparagus (R) Chocolate Pudding (T) Grape Drink (B) Tea w/ Lemon (B) x2 Lemon-Lime Drink (B)
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 1* et 13** Poires séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Flocons de maïs (R) Pouding à la banane (T) Boisson orange-ananas (B) x 2 Boisson au cacao (B) Café Kona et crème (B) x 2 AUCUN REPAS Soupe poulet et nouilles (T) Soupe aux pommes de terre (T) Porc sauce aigre-douce (T) Riz et poulet (R) Asperges (R) Pouding au chocolat (T) Boisson aux raisins (B) Thé et citron (B) x 2 Boisson citron-limette (B)
English: directives define the structure of the directories under the specified root directory.
French: permettent de définir la structure des sous-répertoires du répertoire racine spécifié.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (decision 56/451 of 21 December 2001).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (décision 56/451 du 21 décembre 2001).
English: The responsible authorities are currently preparing a scoping document to facilitate this process, which will be made available through the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site.
French: Les autorités responsables préparent actuellement un document d'établissement de la portée pour faciliter ce processus. Ce document sera affiché sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: However, the survey notes some ongoing weaknesses, for example efforts to mainstream HIV/AIDS into key development instruments (through UNDAF and Poverty Reduction Strategy Papers) are uneven, and more frequent consultations are needed among the United Nations Theme Groups and major donors at the country level to more accurately map how to support national response more effectively.
French: L'enquête fait cependant apparaître quelques faiblesses.  À titre d'exemple, les efforts visant à faire prendre systématiquement en compte le VIH/sida dans les principaux instruments de développement (cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) sont inégaux et il faudrait que les groupes thématiques des Nations Unies et les principaux donateurs se consultent plus souvent au niveau des pays pour définir avec plus de précision les mesures à prendre pour mieux appuyer les activités nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: When NIF funding was completed in 1999, it was apparent this project had made an impact on the communities.
French: À la fin de la période de financement du programme par le FNI, en 1999, il est devenu évident que la possibilité d'emprunter un VFI avait eu des incidences bénéfiques sur les collectivités.
English: VCDS, ADM(Mat), CMS, CLS) Implement and monitor, on an ongoing basis, a series of targeted performance indicators related to key operational measures.
French: VCEMD, SMA(Mat), CEMFM, CEMAT) Mettre en œuvre une série d’indicateurs de rendement ciblés associés à des mesures opérationnelles clés et en faire un suivi continu.
English: Chen Guangcheng has now been transferred to Linyi Prison in Shandong province.
French: On ignore cependant si ces mesures s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang.
English: Hours of work for non-watchkeeping vessels shall be consecutive.
French: Les heures de travail sur un navire sans quart doivent être consécutives.
English: Support focuses on Afghan national programs that ensure local ownership, accountability and community-based engagement.
French: Son soutien est axé sur les programmes nationaux afghans qui permettent la prise en charge locale, la responsabilisation et l'engagement des collectivités.
English: For each age group, individuals with the least education were generally more likely to be unemployed or out of the labour force than more educated individuals (Graphs B.3 to B.5). However, for older workers, we note that the percentage of individuals out of the labour force at the end of the observation period was not statistically different by level of education.
French: Ainsi, pour chaque groupe d'âge, les individus les moins scolarisés étaient en général plus susceptibles d'être en chômage ou encore inactifs que les individus plus scolarisés (graphiques B.3 à B.5). Cependant, on note que chez les travailleurs âgés, la proportion des individus inactifs à la fin de la période d'observation n'était pas statistiquement différente selon le niveau de scolarité.
English: "After more than a decade of inaction on the environment by the previous government, Canada's Clean Air Act is the first step in turning things around to protect the health of Canadians."
French: « Après plus d'une décennie d'inaction en matière d'environnement par le gouvernement précédent, la Loi canadienne sur la qualité de l'air est la première étape d'un redressement véritable de la situation pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: A NUMBER OF CHANGES ARE OCCURRING IN FINANCIAL MGT WITHIN THE DEPARTMENT, AND A TEMPORARY THREE-YEAR MAJOR LOG/FIN OFFICER POSITION IS NEEDED TO MANAGE THESE CHANGES AND INCORPORATE CHANGED PROCESSES INTO WORK PROCESSES.
French: UN POSTE TEMPORAIRE (DE TROIS ANS) D OFFICIER DE LOGISTIQUE/FINANCES DOIT ETRE COMBLE PAR UN MAJOR QUI GERERA DES CHANGEMENTS EN COURS AU MINISTERE EN GESTION FINANCIERE ET INTEGRERA DE NOUVEAUX PROCESSUS AUX METHODES DE TRAVAIL.
English: Based on the information provided by the source on the location of the subject in prison in Uzbekistan (see paragraph 11), the Working Group decided that the case should be considered clarified.
French: Au vu des renseignements fournis par la source concernant le lieu de détention de l'intéressé en Ouzbékistan (voir par.  11), le Groupe de travail a décidé que le cas devait être tenu pour éclairci.
English: It is understood, moreover, that this commitment is made with mutual respect for the priorities of the two countries, and in the context of better coordination of international cooperation by Malian authorities.  This policy framework comes into force and takes effect on the date on which this letter is signed.  Done in duplicate, in Bamako, this 22nd day of November 2000. For the Goverment of Canada - Émile Gauvreau, Vice-President For the Goverment of Mali - Modibo Sidibé, Minister  
French: Elle vise à appuyer le Mali dans son grand objectif national de réduction de la pauvreté.  À l’occasion des consultations bilatérales tenues à Bamako en ce 22 novembre, 2000 sous la présidence du Ministre des Affaires Étrangères et des Maliens de l’extérieur, S.E. Monsieur Modibo Sidibé et du Vice-président de la direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient de l’Agence canadienne de développement international, Monsieur Émile Gauvreau, en présence des représentants des ministères maliens concernés, de l’Ambassadeur du Canada au Mali, S.E. Monsieur Yves Boulanger, du représentant du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international du Canada, Monsieur Richard Têtu, et des représentants de l’Agence canadienne de développement international, les autorités maliennes et canadiennes conviennent de mettre en oeuvre le Cadre de programmation pour le Mali 2000-2010, document ci-joint, et d’en respecter les grandes orientations.
English: Courtesy of OneChild The G-Spot club was shut down, only to spring up again within two weeks as the Viper Room club.
French: Gracieuseté de OneChild Le club G-Spot, fermé par les autorités, n’a pas tardé à rouvrir ses portes deux semaines plus tard sous le nom de Viper Room.
English: While we agree with the principle of concentration of objectives out of concern for greater efficiency, we are, on the other hand, very worried by this new formula objective 2 project the Commission has pulled out of its hat.
French: Si nous sommes d'accord avec le principe d'une concentration des objectifs, dans un souci de plus grande efficacité, nous sommes très préoccupés, par contre, par ce projet d'objectif II, nouvelle formule, que la Commission sort de son chapeau.
English: The department may choose to rely on an opinion from a recipient’s external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution.
French: Le ministère peut décider d’accepter l’avis d’un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d’une partie des conditions d’admissibilité aux contributions en question.
English: During the last century, the construction of hydroelectric projects on the Columbia River and many of its tributaries resulted in the formation of large impoundments and the segregation of white sturgeon populations.
French: Ceci sera compensé par la compensation pour habitat en eaux peu profonde proposé par le soumissionnaire.
English: If a bona fide third party, authority or injured party resident in Switzerland asserts rights to property or assets which may be used as evidence, the surrender thereof may be made subject to the requirement that the requesting State shall guarantee to return such property or assets free of charge upon completion of its procedure.
French: Si un tiers acquéreur de bonne foi, une autorité ou le lésé qui habite la Suisse font valoir des droits sur les objets ou valeurs qui peuvent servir de moyens de preuve, leur remise peut être subordonnée à la condition que l'Etat requérant donne la garantie de les restituer gratuitement au terme de sa procédure.
English: A programme for the consolidation of the seven databases based on the Integrated Management Information System (IMIS) of the offices away for reporting in the United Nations financial statements has been implemented.
French: Un programme visant à regrouper les sept bases de données des bureaux hors Siège gérées au moyen du Système intégré de gestion (SIG) et utilisées pour établir les états financiers de l'Organisation des Nations Unies a été mis en œuvre.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.