ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to informing the Government in general about the nature of security threats to Canada, CSIS’ intelligence and advice is specifically directed at several government departments or agencies.
French: Outre le fait qu’il informe l’ensemble du gouvernement sur la nature des menaces envers la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: Boston, Mass * Air Fare: $584.34 Other Transportation: $58.36 Accommodation: $949.92 Meals and incidentals: $224.96 Other: $0.00 Total: $1,817.58
French: Boston (Mass.) * Tarifs aériens : 584,34 $ Autre transport : 58,36 $ Hébergement : 949,92 $ Repas et effets connexes : 224,96 $ Autre : $0.00 Total : 1 817,58 $
English: Investments in these fields contribute to the security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
French: Les investissements réalisés dans ces domaines contribuent à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour la croissance à long terme, tout en fonctionnant comme une source d'innovation et en offrant des possibilités d'exportation. Ils présentent un bon rapport coût/efficacité, surtout si les prix de l'énergie restent élevés.
English: GNP - Gross National Product
French: GNP: Gross National Product (Produit national brut, PNB)
English: Introducing modalities of public–private competition for schools or hospitals is perceived as a social innovation that may bring better services and eradicate the clientelism that plagues traditional and welfare-state social-policy systems in most of the developing world.
French: L'intégration des règles de la concurrence publique-privée dans les écoles ou les hôpitaux est perçue comme une innovation sociale qui peut donner lieu à de meilleurs services et éliminer le clientélisme qui ronge les systèmes traditionnels et les systèmes de l'État providence dans le domaine des politiques sociales dans la plus grande partie du monde en développement.
English: (c) Other species (c) Same as Part I, Area 1 (c) (i) Fly fishing (c) (i) Same as Part I, Area 1
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 1 selon la partie I c) (i) Pêche à la mouche c) (i) Même que pour la zone 1 selon la partie I
English: The project is designed to be completed within two years and will produce usable material for the duration of the project.
French: Ce projet, qui permettra de produire des matériaux utilisables pendant la durée de son application, devrait être mené à bien dans les deux ans qui viennent.
English: 1928 Coverage of a publication by Wilfrid Derome, 1928.
French: 1928 Couverture d'une publication de Wilfrid Derome, 1928
English: Paragraph 4 lists the information to be transmitted. The list is based on Articles 2 and 3 of Decision 2003/48/JHA, but it has been amplified to reflect the broader scope of this Decision and to ensure that Europol and Eurojust receive the fullest possible information.
French: Le paragraphe 4 contient une liste des informations à transmettre : cette liste s'inspire de celles prévues aux articles 2 et 3 de la décision 2003/48/JAI du 19 décembre 2002 mais elle a été complétée pour tenir compte de l'élargissement du champ d'application du texte et pour qu' Europol et Eurojust reçoivent des informations aussi complètes que possible.
English: · potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
French: • les changements potentiels dans le choix de la destination , en haute saison ou non, comme conséquences des grandes tendances des consommateurs et de facteurs externes, y compris les changements du climat au niveau régional et les conditions météorologiques extrêmes;
English: The Director-General of UNIDO thanked organizations for providing inputs to the Guide.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a salué la contribution des organismes au Guide pratique.
English: Since commitments on the presence of natural persons is uniformly low across all sub-sectors, the following analysis focuses on cross-borders supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Étant donné que les engagements à l'égard de la présence des personnes physiques sont généralement très limités dans tous les sous-secteurs, l'analyse qui suit se concentre sur la prestation transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence commerciale.
English: • NRC-People's Republic of China - 10 missions/visits from high-ranking officials, exchanges & several R&D projects
French: • CNRC-République populaire de Chine : 10 missions et visites de hauts dirigeants, échanges et projets de R-D
English: With this statement, the Majority has removed the Supreme Court from being involved in what is sure to be a thorny political debate, while at the same time seeming to be sympathetic to both "sides" of the case.
French: Par cette déclaration, la majorité a soustrait la Cour suprême à ce qui sera certainement un débat politique orageux, tout en apparaissant sympathique aux deux camps.
English: Social and human rights question: advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: The Minister of Canadian Heritage shared her priorities by letter with her counterparts on the Council of Minister of Education, Canada, (CMEC) on March 27, 2003.
French: La ministre du Patrimoine canadien a fait part de ses priorités par lettre à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l’Éducation, (CMEC) Canada le 27 mars dernier.
English: • service in theatre of operations during the Gulf and Kuwait War or during the operation against terrorism in South-West Asia; and
French: • service dans le théâtre d'opérations pendant les hostilités du golfe arabo-perisque ou lors des opérations contre le terrorisme dans la région de l'Asie du Sud-Ouest ; ou
English: In addition to capitalizing on a great new styling language, the sporty sedan and wagon from the alternative Japanese manufacturer began winning awards from international press and industry authorities in a big way.
French: En plus de profiter d'une superbe nouvelle philosophie esthétique, la berline et familiale sportive de l'autre constructeur japonais s'est vu décerner un prix après l'autre par les médias internationaux et les autorités de l'industrie.
English: The viability of the industry was at stake and the Program introduced a new management approach and fishing schedules to promote a different type of fishing industry that would do less harm.
French: La viabilité de l’industrie était en jeu et le Programme a introduit une nouvelle approche de gestion et des calendriers de pêche pour promouvoir une industrie de la pêche d’un type différent qui soit moins préjudiciable.
English: Such investment has no economic justification and will only lead to the distortion of the European market.
French: De tels investissements n’ont aucune justification sur le plan économique et ne font qu’entraîner une distorsion du marché européen.
English: Askarel Waste By Gross Weight There were 15,665 tonnes of askarel and askarel equipment stored for disposal. Transformers and capacitors constitute the majority, 5,693 tonnes (36.3%) and 7,618 tonnes (48.6%) respectively.
French: Par poids brut Il y avait 15 665 tonnes d'askarels et d'équipements contenant des askarels en entreposage en vue d'être éliminés, dont la plupart se trouvaient dans des transformateurs (5 693 tonnes, 36,3 %) ou des condensateurs (7 618 tonnes, 48,6 %).
English: The report sends a clear message to Turkey that its path towards Europe and its ultimate entry into the European family will pass through the following stages.
French: Ce rapport indique clairement à la Turquie que la voie de l'Europe, qui doit lui permettre de rejoindre finalement la famille européenne, passera par les étapes suivantes.
English: It also issued Circular No. 117 of 1996 regulating school cooperative associations, which are known as school cafeteria groups.
French: Il a en outre promulgué la circulaire No 117 de 1996 régissant les coopératives scolaires, groupes qui s'occupent des cafétérias scolaires.
English: For the plenary sessions, 55 per cent of the speakers were women; 40 per cent of the speakers came from developing regions.
French: Parmi ceux qui sont intervenus pendant les séances plénières, 55 % étaient des femmes, 40 % des orateurs venaient de régions en développement.
English: As a result, female undergraduates have outnumbered their male counterparts on campuses since the fall of 1986.
French: Ainsi, depuis l’automne 1986, les étudiantes de premier cycle sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: Given the time lags associated with the implementation of public works programmes, transport infrastructure spending could pick up sometime in the second half of 2009 and in 2010.
French: Compte tenu des délais nécessaires à la mise en œuvre des programmes de travaux publics, les dépenses en infrastructures de transport pourraient se redresser au cours du second semestre 2009 et en 2010.
English: "paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.2.9. below; if it is intended to provide both "
French: "paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.2.9 ci-dessous, si son homologation n'est demandée que ".  Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.9.
English: My point is that Air France has cancelled direct flights from Britain to Strasbourg which means that it is now enormously difficult for Members from Britain or Ireland to come here unless they take the whole day to do so.
French: J'entends par là que Air France a annulé les vols directs vers Strasbourg au départ de la Grande-Bretagne. Dès lors, il est à présent extrêmement difficile pour les députés britanniques ou irlandais du Parlement d'arriver jusqu'ici sans y passer toute la journée.
English: The Mission has prepared the groundwork for a police inspectorate, an independent oversight mechanism that will scrutinize the eﬃciency and eﬀectiveness of police stations and departments and will have the authority to investigate all allegations of serious misconduct by KPS oﬃcers of all ranks.
French: En coopération avec des partenaires internationaux et locaux, la Mission a fondé le Groupe directeur de la police de proximité kosovare, un organe de supervision, de coordination et d’appui pour la police de proximité, la prévention de la criminalité et les activités de sécurité de la communauté.
English: In conclusion, Prime Minister, I would say, do as your countryman Justus Lipsius advised: be stoical in adversity, embrace necessity and be constant in your faith in Europe.
French: Pour conclure, Monsieur le Premier ministre, je vous dirais de suivre le conseil de votre compatriote Juste Lipse: soyez stoïque dans l'adversité, concentrez-vous sur ce qui est nécessaire et soyez constant dans votre foi en l'Europe.
English: Secondly, arguments about the expression “significant harm” had run their course.
French: Deuxièmement, les arguments concernant l'expression « dommage significatif » ont perdu de leur actualité.
English: Leave stress and the everyday routine behind and dive into parks and nature reserves, excursions, windsurf, immersions, wellness centres and much more.
French: Laissez le stress et lanxiété derrière vous et laissez-vous aller à ballades aux parcs et réserves naturelles, à excursions, windsurf, plongées, centres de bien-être et autre encore.
English: Is the ability to develop environmental regulations or standards affected by the possible economic change?
French: • La capacité d'élaborer des normes ou des réglementations environnementales sera-t-elle touchée par le changement économique possible?
English: Consideration should be given to the needs of cyclists at all times, not only by setting up bicycle routes or by providing specific facilities, but also by introducing measures of a general nature such as traffic calming and by devoting a greater share of public land resources to cyclists, pedestrians and public transport services.
French: La bicyclette devrait être prise en compte partout, non seulement par des voiries cyclables ou des mesures spécifiques, mais aussi par des mesures générales, comme la modération de la circulation, et un partage de l'espace public plus favorable aux cyclistes, aux piétons et aux transports publics.
English: So, you are paid 1,000 coins for the 4 Big Kahuna symbols combination, as it is the higher value payout.
French: Vous êtes donc payé 1 000 pièces pour la combinaison de quatre symboles Big Kahuna, car c’est la plus grande valeur de paiement.
English: Or. en Justification Member States have to apply this Directive in compliance with all EC Treaty rules (not just the ones on establishment and free movement of services).
French: Or. en Justification Les États membres sont tenus d'appliquer la présente directive, tout en respectant toutes les règles du traité CE (et pas seulement les règles sur la liberté d'établissement et la libre circulation des services).
English: “Sovereign Immunity — Commercial Activities — Actions in Rem — Applicability to Actions in Personam — Need for Legislation” 45 Canadian Bar Review 747-761 (1976)
French: Bourne  « Sovereign Immunity - Commercial Activities - Actions in Rem - Applicability to Actions in Personam - Need for Legislation », 45 Canadian Bar Review (Revue du barreau canadien) 747-761 (1976)
English: A special time is allotted for administrative staff to ask questions because they may be out of day-to-day loop.
French: Un moment particulier est prévu pour que le personnel de soutien administratif puisse poser des questions, puisqu’il est parfois mal renseigné sur les activités quotidiennes.
English: Templates and Default Values for Use in the Estimation of Mobile Fuel Combustion Emissions . Appendix D:
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des systèmes de combustion mobiles . Annexe D :
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Rail and Marine Rail and Marine Emissions from railway locomotives and marine vessels contribute to emissions of air pollutants.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Voies ferrées et maritimes Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: "To be able to purchase the equipment that we need, which is not cheap, we went through our bank to receive financing," recalls Mr. MacDonald.
French: « Pour pouvoir acheter l'équipement dont nous avions besoin, qui est très coûteux, nous avons fait appel à notre banque pour obtenir un financement », se rappelle M. MacDonald.
English: CBAC's mandate is as broad as the issues presented by biotechnology.
French: Le mandat du CCCB est aussi vaste que la gamme des enjeux créés par la biotechnologie.
English: Policy reforms in developing countries to achieve macroeconomic stability and sustainable growth were often painful, increasing poverty and hardship, and without a favourable economic climate and financial assistance they would become even more difficult.
French: Les réformes d'orientation engagées dans les pays en développement pour parvenir à la stabilité macroéconomique et assurer une croissance durable étaient souvent des réformes douloureuses, qui aggravaient la pauvreté et les difficultés, et sans un climat économique favorable et une assistance financière elles deviendraient encore plus difficiles.
English: COMMUNITY CONTACT Chief Morris Shannacappo Rolling River First Nation PO Box 145 Erickson, MB R0J 0P0 Telephone: (204) 636-2211 Fax: (204) 636-7823 Email: mjShannacappo@rrfn.org
French: CONTACT Morris Schanacappo, chef de la Première nation de Rolling River Boîte postale 145 Erickson (Manitoba) R0J 0P0 Téléphone : (204) 636-2211 Télécopieur : (204) 636-7823 Courriel : mjschanacappo@rrfn.org
English: Construction of villas : Extension of house, upgrading interior and exterior, construction of bathrooms, consultancy decoration, restoration of traditional housing, rehabilitation and renovation of old mas or town house, building villas contemporary design.
French: Constructions de villas : Extension de maison, réaménagement intérieur et extérieur, construction de salle de bain, conseil en décoration, restauration d'habitation traditionnelle, réhabilitation et rénovation de vieux mas ou maison de ville, construction de villas contemporaine, design.
English: • Timely, accurate government-wide information and accurate government-wide reporting
French: • Information et rapports à jour et exacts à l’échelle du gouvernement
English: The bias caused by this convention remains limited, except for the enormous deficit of 1998.
French: Le biais entraîné par cette convention d'écriture reste limité, à l'exception de l'énorme déficit de 1998.
English: More detailed and reliable forms of explosive marking had significant potential to reduce explosive-related crime by deterring offenders and assisting law enforcement agencies.
French: Grâce à des marquages plus détaillés et plus fiables, on pourraient réduire considérablement la criminalité liée aux explosifs car ces marquages dissuadaient les délinquants et aidaient les services de répression.
English: While most clients agreed that assistance from communications staff on sector communications projects would be appreciated, they are reluctant to turn over any resources to communications to have them undertake these activities on their behalf.
French: Bien que la plupart des clients conviennent que l'aide du personnel des Communications à des projets de communications du Secteur serait appréciée, ils hésitent à fournir aux Communications des ressources pour qu'elles entreprennent ces activités en leur nom.
English: The three-dimensional (3-D) model uses anisotropic plasticity for the wood member and elastoplasticity for the bolt.
French: Le modèle tridimensionnel utilise la plasticité anisotrope de la membrure de bois et l'élastoplasticité pour le boulon.
English: We are now seeing where this can lead, because with the Dublin agreements that can indeed happen with asylum-seekers.
French: Ce à quoi cela peut mener, car en raison de la convention de Dublin, cela peut se produire pour des demandeurs d'asile.
English: I am a graduate seeking an internship
French: Je suis diplômé(e) et je cherche un programme de stage
English: The fourth HA, Comité portuaire de Lamèque in New Brunswick, told the audience how the HA was rebuilt after facing fraud and financial problems.
French: La quatrième AP, le Comité portuaire de Lamèque (Nouveau-Brunswick), a expliqué comment l'AP a été reconstituée après avoir été confrontée à des fraudes et à des difficultés financières.
English: Emphasizes that violence against women and girls has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health, and, in this regard, encourages States to ensure the availability to women and girls of comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and girls and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé procréative et sexuelle, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier de services et programmes de soins de santé complets et accessibles et consulter des prestataires de soins de santé compétents et formés à déceler les signes de violence et à répondre aux besoins des patientes victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: Who can apply?
French: Qui peut présenter une demande au programme Options?
English: In February 1997, at the request of the government, the major banks committed to improving access to basic services for low-income individuals, including a commitment to reduce identification requirements for opening accounts and cashing federal government cheques.
French: En février 1997, à la demande du gouvernement, les grandes banques se sont engagées à améliorer l'accès des particuliers à faible revenu aux services de base, notamment en allégeant les exigences relatives à la production de pièces d'identité pour l'ouverture d'un compte et l'encaissement de chèques du gouvernement fédéral.
English: Reconciliation and dialogue are two crucial elements that will make it possible, in this new era of hope for the country, to prevent any recurrence of political crises, violence or destabilization.
French: La réconciliation et le dialogue sont deux éléments cruciaux qui permettront, avec cette phase d'espoir qui s'ouvre pour le pays, d'éviter un retour au passé de crise politique, de violences et de déstabilisation.
English: With a small military component placed under the control and command of the United Nations, such a mission would be very instrumental in consolidating peace and stability and in assisting in the preparation of the electoral process, in full respect for the territorial integrity and sovereignty of Timor-Leste.
French: Dotée d'une composante militaire restreinte sous le commandement et le contrôle des Nations Unies, cette mission contribuerait de façon notable à consolider la paix et la stabilité, ainsi qu'à préparer les élections, dans le respect total de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Timor-Leste.
English: ITEM 14 Adoption of the report
French: POINT 14 Adoption du rapport
English: Some delegations suggested that the mandate should be reviewed on an annual basis.
French: Certaines délégations ont estimé que le mandat devrait être revu chaque année.
English: SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES Planned Activities
French: MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES URGENCES ET DE SÉCURITÉ NATIONALE Activités prévues
English: • Legislation should provide that the burden of proving that a worker is an independent contractor is on the employer and the benefit of doubt should favour the worker.
French: • La loi devrait prévoir que le fardeau de prouver qu’une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant repose sur l’employeur et qu’en cas de doute, il faudrait favoriser la travailleuse ou le travailleur.
English: It also finds that the authors' names were included in the ministerial order of 31 January 2003 amending the ministerial order of 15 June 2000 implementing the Royal Decree of 17 February 2000, concerning restrictive measures against the Taliban of Afghanistan, as published in the State party's Official Gazette.
French: Il constate également que les noms des auteurs ont été repris dans l'arrêté ministériel du 31 janvier 2003 modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, et publiés dans le Journal Officiel de l'Etat partie.
English: Growth of the Canadian Economy Canada has one of the strongest economies in the world, which relies heavily on natural resources.
French: Croissance de l’économie canadienne Le Canada possède l’une des économies les plus vigoureuses au monde, qui dépend en grande partie des ressources naturelles.
English: OP 7.2.1 Provide the Policy and Methodology for Joint Force Training.
French: OP 7.2.1 Offrir une politique et une méthodologie pour l'instruction des forces interarmées.
English: This would mean that the decision of 16 March 2004 actually provides for a confinement longer than the prescribed maximum statutory time limit.
French: La décision du 16 mars 2004 a donc prévu une hospitalisation d'une durée supérieure à la durée réglementaire maximale.
English: Investment management fees in respect of public markets investments are expensed as incurred.
French: Les frais de gestion de placements sur les marchés publics sont passés en charges à mesure qu’ils sont engagés.