ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In central Saskatchewan gonad weights of male and female fathead minnows reach peak values between June 1 and July 31.
French: Dans le centre de la Saskatchewan, le poids de gonades mâles et femelles du méné à grosse tête atteint son maximum entre le 1er juin et le 31 juillet, le moment exact étant probablement déterminé par la température locale.
English: In 2003-04, approximately 23 percent of anglophone students from Grade 10 to Grade 12 were enrolled in French second language programs (8.1 percent in immersion, 12.0 percent in Core French, and 2.9 percent in Extended Core French).
French: En 2003-2004, environ 23 p. 100 des élèves anglophones de la 10e à la 12e année étaient inscrits dans des programmes de français langue seconde (8,1 p. 100 en immersion, 12,0 p. 100 en français cadre et 2,9 p. 100 en français intégré).
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management:
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans :
English: A. Building Management at WIPO 1.
French: A. Gestion des bâtiments à l’OMPI 1.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 5 juillet 1978
English: • 5,200 applications processed/ completed.
French: • La mise à jour du Registre des Indiens et des listes de bandes.
English: Almost 70 % of customers are sole proprietors and the survival rate of start ups after five years has been 76 %.
French: FINLANDE Accès au financement En Finlande, il existe depuis 1997 un programme de microcrédit s’adressant spécialement aux femmes entrepreneurs.
English: In fact, to its credit, Guinea-Bissau has been very open in acknowledging the dangers it faces and the already heavy impact of this phenomenon on the country's political, economic and social structures.
French: En réalité, et c'est à inscrire à son crédit, la Guinée-Bissau s'est montrée très ouverte en reconnaissant les dangers auxquels elle fait face et les conséquences déjà lourdes de ce phénomène sur les structures politiques, économiques et sociales du pays.
English: The transition of ontogenetic maturity was assessed in two oak species by forcing softwood shoots from main bole stem sections in the greenhouse and from intact crowns, stumps, and hedged trees in situ and subsequently subjecting the new shoots to rooting trials.
French: Le passage des stades de maturité ontogénique a été évalué chez deux espèces de chêne en serre en forçant des rameaux feuillés à partir de sections de tige du tronc principal et in situ à partir de cimes intactes, de souches et d'arbres taillés et en soumettant subséquemment les nouvelles pousses à des essais d'enracinement.
English: The Inspectors recognize that some steps have been taken to enhance evaluation, as indicated by the Secretariat in its comments on this report, such as:
French: Les Inspecteurs constatent que des mesures ont été prises pour renforcer l'évaluation, comme l'a indiqué le Secrétariat dans ses observations sur le présent rapport:
English: During the tenth anniversary year, which is the very reason why I am here, I have been repeatedly reminded of the strong dedication of our States parties to the goals of the CWC and to its successful implementation.
French: Au cours de cette année du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, véritable raison de ma présence ici, les témoignages du vif attachement des États parties aux objectifs de la Convention sur les armes chimiques et de son application effective ont été nombreux.
English: Antibiotic therapy would only encourage the growth of resistant strains of bacteria.
French: Une antibiothérapie ne ferait que favoriser la croissance de souches bactériennes résistantes.
English: Can you deduct moving expenses?
French: Pouvez-vous déduire des frais de déménagement?
English: Consumption advisories have been issued for many communities where levels are considered high.
French: Lorsque ces concentrations sont élevées, on lance des mises en garde contre la consommation de poissons dans de nombreuses collectivités.
English: As a basis for sound policy advice and assistance to strategy formulation, FAO undertakes regional and country diagnostic studies which pinpoint needs and make information available to policymakers, donors and the wider public.
French: A la base des conseils en matière de politiques générale et de l'assistance à la formulation des stratégies, la FAO effectue des études diagnostiques au niveau régional et national pour repérer les besoins et fournir les informations aux responsables, aux donateurs et au grand public.
English: There is no question that the issue of Iraq, of Iran and all the issues the honourable Member has raised are priorities on our agenda.
French: Il ne fait aucun doute que la question de l’Irak, de l’Iran, ainsi que tous les autres dossiers abordés par l’honorable député, constituent des priorités sur notre agenda.
English: Conversely, participants identified the most important barriers to effective collaboration initiatives in resource management as: 1) lack of resources, 2) lack of shared agency mandates and philosophies, 3) lack of agency support, 4) inter-agency barriers and 'turf' issues, and 5) lack of continuity of participating members (Table 4).
French: Au sujet des obstacles nuisant le plus à l'efficacité des projets de collaboration en gestion des ressources, les participants donnent : 1) le manque de ressources; 2) l'absence de mandats et de principes communs dans les organismes; 3) le manque d'appui de la part de l'organisme; 4) les obstacles interorganisationnels et l'incertitude en matière de responsabilités; et 5) le manque de continuité chez les membres participants (tableau 4).
English: If I am ready for this, and if I desire to realize my spiritual gene correctly and in the right direction, then there is no need for me to be hit by a car. I’ll be able to do this by performing some minor good act.
French: Si je suis préparé à cela, si je souhaite réaliser ce gène correctement, dans la bonne direction, alors je ne suis plus obligé de me faire écraser par une voiture, je pourrai résoudre le problème avec l’aide d’une petite action très simple.
English: Soft drink manufacturers represented the single largest industrial users of refined sugar, accounting for approximately 22 percent of total industrial sales in 1994, as indicated in Table 3.
French: Les fabricants de boissons gazeuses représentaient, quant à eux, les principaux utilisateurs industriels individuels du sucre raffiné, avec une part d’environ 22 p. 100 de toutes les ventes industrielles en 1994, comme l’indique le tableau 3.
English: Criteria established and process material prepared for post farm recognition process.
French: Des critères ont été établis et des documents préparés concernant les méthodes de reconnaissance hors de la ferme.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26).
English: In that connection, travel will be undertaken as appropriate by the staff of the Office under the provisions of its travel budget for the biennium and as may be necessary from voluntary contributions.
French: Ce faisant, ils seront amenés à effectuer des déplacements financés par les crédits ouverts à cet effet et, si nécessaire, par des contributions volontaires.
English: As the Process progresses, WIPO will consider, in light of the consulations, comments and any relevant developments, whether it would be advisable to further adjust the timetable for the Process.
French: À mesure que le processus avancera, lOMPI étudiera, à la lumière des consultations, commentaires et faits nouveaux qui pourraient survenir, lopportunité de modifier encore ce calendrier, le cas échéant.
English: Build capacities to shift from fund-raising to core business partnerships
French: Mettre en place les capacités permettant de passer de la collecte de fonds à de véritables partenariats commerciaux
English: Conduct regular information scanning and seek verification of international disease activity of potential public health significance, e.g.
French: Dépouiller régulièrement l'information et vérifier l'activité épidémiologique internationale qui peut présenter un intérêt pour la santé publique (p.
English: For national staff, difficulties in identifying suitable candidates, including Language Assistants, are cited.
French: Pour le personnel recruté sur le plan national, il est fait état de difficultés rencontrées dans la recherche de candidats qualifiés, notamment pour les postes d'assistant linguistique.
English: Lathing skills are formally covered by apprenticeship training, but may be in short supply in some regions.
French: Les compétences de poseur de lattes sont abordées dans l’apprentissage, mais peuvent être en pénurie dans certaines régions.
English: Nevertheless, in the Constitutional Review, there is a proposal to include provisions prohibiting the use of children in armed conflict and other protection measures for children in situations of hostilities.
French: Sa révision contient toutefois une proposition en vue d'inclure des dispositions qui interdisent le recours aux enfants dans les conflits armés et d'autres mesures de protection pour les enfants dans les situations de conflits.
English: Client Service Charter Implement the Client Service Charter
French: Charte du service à la clientèle Mise en application de la charte du service à la clientèle.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after receiving the assent of Parliament, would appoint the European Prosecutor for a non-renewable six-year term.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée et après avis conforme du Parlement européen, nommerait pour une durée de six ans non renouvelable le procureur européen.
English: Canada The Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, together with its collaborators is pleased to present the report on Phase I of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among people who inject drugs (IDU) in Canada, conducted between 2003 and 2005.
French: La phase I du système de surveillance a été effectuée à Edmonton, à Regina, à Sudbury, à Toronto, à Victoria et à Winnipeg et a été couplée à une étude séparée (entreprise par le groupe SurvUDI) à des endroits à Ottawa et dans la province de Québec.
English: •Avoid using the "warm your plat" option if your dishwasher provides this feature.
French: •N’utilisez pas la fonction chauffe-assiettes si votre lave-vaisselle en est doté.
English: Various forms of assistance are envisaged under this pillar, possibly also including military intervention at the request of the government concerned, if it feels that it is in a situation in which one or other of the four crimes is occurring or might occur, as was the case, for example, in Sierra Leone or Macedonia.
French: On peut envisager à ce titre diverses formes d'assistance, peut-être même une intervention militaire à la demande du gouvernement intéressé si, celui-ci estime que l'un ou l'autre des quatre crimes est ou risque d'être perpétré, comme ce fut le cas par exemple en Sierra Leone ou en Macédoine.
English: The precautionary principle must serve as our safety valve to adjust for scientific uncertainty.
French: Le principe de précaution doit nous servir de soupape de sécurité pour réguler les incertitudes scientifiques.
English: 1991 ▪ First case of BSE in France.
French: 1991 ▪ Premier cas d’ESB en France.
English: The test should be: does the permitting decision, or range of permitting decisions, to which all the elements of the public participation procedure set out in article 6, paragraphs 2 to 10, apply embrace all the basic parameters and main environmental implications of the proposed activity in question?
French: Ce contrôle devrait consister à répondre à la question suivante: la ou les décisions de délivrer des permis auxquelles s’applique l’ensemble des éléments de la procédure de participation du public spécifiés aux paragraphes 2 à 10 de l’article 6 englobent-elles tous les paramètres de base et les principales répercussions des activités proposées sur l’environnement?
English: The EOC regularly reviews public and private sector policies and practices, examines statistical data to identify trends, and meets with stakeholders such as government, community groups and businesses to ascertain and monitor major concerns.
French: La CEC examine régulièrement les politiques et les pratiques des secteurs public et privé, les données statistiques pour identifier les tendances et rencontre les parties prenantes telles que le gouvernement, les groupes communautaires et le milieu des affaires afin d'établir et de suivre les principaux problèmes.
English: Complementing this approach, the pursuit of effective and efficient methods of management and administration, coupled with the strengthening of our public outreach, will facilitate implementation of the proposed changes that will continue the process of Departmental renewal.
French: Pour compléter cette approche, l'adoption de méthodes de gestion et d'administration efficaces et efficientes, de même que le renforcement de nos activités de sensibilisation du public faciliteront la mise en application des modifications proposées qui soutiendront le processus de renouvellement du Ministère.
English: Appropriate Minister The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P.  Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson Monique Collette Acting CEO Marlene Usher Head Office 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902‑564‑3600 Fax: 902‑564‑3825 Website: http://www.ecbc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c. 50]) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal‑producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Ministre de tutelle L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député[38] Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Président du conseil Mark S. Dockstatort Statisticien en chef des Premières nations Vacant Siège social Nipissing First Nation Statistique des Premières nations 2515, rue Bank C.P. 40077 Ottawa (Ontario) K1V 0W8 Site Web : http://www.firststats.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur À déterminer Loi de constitution 2006; Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Premières nations; promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques liées aux Premières nations; travailler avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux sur les statistiques liées aux Premières nations et leur fournir des conseils; travailler en collaboration avec Statistique Canada afin d'assurer que le système national de statistiques répond aux besoins des Premières nations; et renforcer la capacité en matière de statistiques des gouvernements des Premières nations.
English: Smokers’ materials vs. cooking equipment as ignition sources Where/When Ontario 11 1995-1997 Fires Included Residential Ignition Source Smokers’ materials, lighters and matches Cooking equipment Fires (%) 9.5 Fatalities (%) 40.8
French: Comparaison des articles de fumeur et des appareils de cuisine comme sources d’allumage Où/quand Ontario 11 1995-1997 Incendies inclus Résidentiels Source d’allumage Articles de fumeur, briquetes et allumettes Appareils de cuisine Incendies (%) 9.5 Décès (%) 40.8
English: Fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law
French: Quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement
English: b United States dollar amount for claims submitted in the local currency is as of the date of certification or rejection.
French: b Montant en dollars des États-Unis pour les demandes introduites en monnaie locale à la date de l'approbation ou du rejet.
English: SMEs are at the core of European industry.
French: Approche Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: (1) 7.1.4.14.1 The various components of the cargo shall be stowed such as to prevent them from shifting in relation to one another or to the vessel and such that no damage can be caused by other cargo.
French: (1)7.1.4.14.1 Les différents éléments de la cargaison doivent être arrimés de façon à éviter que ces éléments, les uns par rapport aux autres et par rapport au bateau, ne se déplacent ou qu'ils ne soient endommagés par une autre cargaison.
English: Closely related to this, the Branch has been promoting access to food (food security) in both urban and rural areas.
French: Parallèlement à ces activités, la Branche s'est efforcée de favoriser l'accès aux denrées alimentaires (sécurité alimentaire) dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: We would like this item to be included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, and request that the text of the present letter be circulated as a document of the Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 175.
French: Nous souhaiterions que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et demandons que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 175 de l'ordre du jour.
English: In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Organization.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne demanderont ni ne recevront d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité étrangère à l’Organisation.
English: UNAIDS Programme Acceleration Funds Project (A-031333)  Duration: 2001 to 2005 CIDA contribution: $2.5 million Executing Agency:
French: Projet du Fonds d’accélération du Programme de l’ONUSIDA (A-031333)  Durée : 2001-2005 Contribution de l’ACDI : 2,5 millions de dollars en expertise canadienne Agent d’exécution :
English: Traditional Knowledge Resource Classification (TKRC) is an innovative structured classification system for the purpose of systematic arrangement, dissemination and retrieval.
French: La Classification des ressources en savoirs traditionnels (CRST) est un système structuré de classement novateur permettant la disposition systématique, la diffusion et l’extraction des données.
English: Madam President, if we were able to distil the maximum benefit from the DNA technologies and at the same time control the associated dangers, we would have found the best way to support investment in that sector.
French: Madame le Président, si nous pouvions tirer le parti optimal des technologies de l'ADN tout en contrôlant les risques qu'elles entraînent, nous aurions trouvé le meilleur moyen d'encourager les investissements dans ce domaine.
English: It covers their contributions to policy dialogue and advocacy, alignment to national poverty reduction strategies, information sharing and contribution to aid coordination and harmonisation activities.
French: Il porte sur leurs contributions au dialogue sur les politiques et aux revendications, la conformité aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, l’échange d’information ainsi que la contribution à la coordination et aux activités d’harmonisation de l’aide.
English: Transmission can also occur through contact with moist soil or vegetation contaminated with urine of infected animals.
French: La transmission peut aussi avoir lieu par contact avec le sol humide ou la végétation contaminée avec de l'urine d'animaux infectés.
English: I would like to remind you that the incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.
French: Je voudrais vous rappeler que les mesures incitatives en faveur de la culture durable de plantes énergétiques ne doivent pas mettre en péril la production alimentaire.
English: Similar estimates can be seen in many parts of the world (Handelsman and Veiga 2006).
French: Des estimations similaires sont établies pour de nombreuses parties du monde (Handelsman et Veiga 2006).
English: The house was sitting that evening when suddenly the doors burst open and a breathless clerk announced that the building was on fire.
French: La Chambre siégeait ce soir-là. Soudainement, les portes de la salle se sont ouvertes violemment et un commis hors d'haleine a annoncé que l'édifice était en feu.
English: Switzerland views the text of the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” as a political appeal against nuclear proliferation in the region as a whole.
French: Sous le titre du projet de résolution, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », la Suisse comprend le texte comme étant un appel politique contre la prolifération nucléaire dans la région entière.
English: The AESOP cracked a rib as he, with the patient strapped to and on top of him, bounced off the bollard.
French: Le patient étant attaché sur lui, en heurtant le bollard, l’OP DEA s’était brisé une côte.
English: In July 1999, the Minister of National Defence and the Solicitor General for Canada reviewed and approved a substantially revised memorandum of understanding on the provision of Canadian Forces assistance to drug enforcement activities.
French: En juillet 1999, le Ministre de la Défense nationale et le Solliciteur général du Canada ont revu et approuvé un protocole d'entente profondément remanié qui définit l'appui que les Forces canadiennes apportent aux activités de lutte anti-drogue.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Myanmar and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Myanmar et de Singapour, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: We join our colleagues in paying tribute to Ambassador Morjane's unstinting and courageous work and his outstanding leadership over the past 20 months.
French: Nous nous associons à nos collègues pour rendre hommage au travail courageux qu'il a accompli sans compter et à son esprit de direction remarquable au cours des 20 derniers mois.
English: In parallel with the action that North Korea would take, I am prepared to take action towards the resolution of the outstanding issues of concern between Japan and North Korea and the settlement of the unfortunate past tensions between us, moving Japan-North Korea relations forward.
French: Parallèlement aux mesures que prendrait la Corée du Nord, je suis disposé à œuvrer pour le règlement des problèmes qui subsistent entre le Japon et la Corée du Nord et pour l'apaisement des regrettables tensions passées entre nous, de manière à faire en sorte que les relations entre nos deux pays aillent de l'avant.
English: 2.4.2 Short-Term Outcomes
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients