ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service acknowledged that although it believed initially that there were reasonable grounds to link these persons to a terrorist organization, the investigation found no such evidence.
French: Le Service a reconnu que, même s'il croyait au début en l'existence de motifs raisonables de relier ces personnes à un groupe terroriste, l'enquête n'avait rien révélé de tel.
English: Glycol ethers can be categorized as either E-series (ethylene glycol ethers) or P-series (propylene glycol ethers).
French: Les éthers glycoliques peuvent faire partie des catégories E (éthylèneglycols) ou P (propylèneglycols).
English: A number of projects supported by the Action Plan are expected to produce long-term results.
French: On s'attend à ce qu'un certain nombre de projets prévus dans le plan d'action génèrent des résultats à long terme.
English: Aerospace, Manufacturing and Information and Communications Technologies (ICT) are important economic engines for Canada - Aerospace remains one of Canada’s most important advanced technology sectors, investing $1.2B in R&D on total revenues of $21.8B in 2005.
French: Les secteurs de l’aérospatiale, de la fabrication et des technologies de l’information et des communications (TIC) sont des moteurs économiques importants pour le Canada – L’aérospatiale demeure l’un des secteurs technologiques de pointe les plus importants pour le Canada grâce à ses investissements de 1,2 milliard de dollars en R-D sur un chiffre d’affaires total de 21,8 milliards de dollars en 2005.
English: This database contains information on the AIDS pandemic and on HIV seroprevalence in population groups in developing countries.
French: Cette base de données contient des informations sur la pandémie de sida et sur la séroprévalence du VIH parmi les groupes de population dans les pays en développement.
English: BIOTECHNOLOGY AND GM LABELLING A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified (GM) organisms.
French: BIOTECHNOLOGIE ET ÉTIQUETAGE OGM Un certain nombre de pays ont récemment mis en oeuvre des règles d'étiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformés ou produits avec des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: China Economic and Social Council (CESC) also pointed out that the Sichuan earthquake and the successful Beijing Olympics had stimulated the growth of civil society in China.
French: Le Conseil économique et social de la Chine (China Economic and Social Council) souligne aussi que le séisme survenu dans le Sichuan et le succès des Jeux olympiques de Beijing ont dynamisé l'essor de la société civile en Chine.
English: NOVELL Reference Number: 20070445B Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-12-01 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $65,600.75 Comments:
French: NOVELL Numéro de référence : 20070445B Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 65 600,75 $ Commentaires :
English: Invites also the developed countries and multilateral agencies to continue contributing on a voluntary basis to the Supplementary Fund for the activities of the regional coordination units;
French: 6 Invite également les pays développés et les organismes multilatéraux à continuer de verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire pour les activités des unités de coordination régionale;
English: The Committee recognizes that many factors influencing these numbers—the number of foreign visitors to Canada, requests received from other Government departments and agencies, special events and threats identified during the year—are beyond the control of the Service.
French: Au sujet de ses efforts pour explorer un terrain commun de coopération et de partage d’informations avec certains services de renseignement étrangers, le Service a fait état d’un succès mitigé.
English: UNHCR did not have cash pooling agreements in place, neither for Headquarters nor for field accounts.
French: Le HCR n'a mis en place aucun dispositif de centralisation de trésorerie ni pour le siège ni pour ses bureaux extérieurs.
English: These variations result in very low prices for the vast majority of agricultural commodities, and sometimes even cause important plunges in the stock market.
French: Ces variations engendrent des prix très bas pour la grande majorité des matières premières agricoles, et parfois même d’importantes chutes des cours à la Bourse.
English: All funded research projects and annotated bibliographies are listed alphabetically by author. Format: The Multicultural Act as well as bibliographies of publications and lists of research projects undertaken by the Program can be found in electronic format on the Canadian Heritage web site. Program Record Number:
French: Prestations par voie électronique de produits et de services muséaux; gestion de l'information; numération; conservation; documentation; répertoires nationaux de collections et de sites archéologiques canadiens; information de recherche et de référence sur la conservation, l'archéologie, la culture matérielle et les musées; évaluation des technologies de l'information, présence dans Internet; gestion de la propriété intellectuelle; politiques; procédures; renseignements publics. Accès :
English: Travel Use (consumers or commercial Importer from: China United States (specify country) (specify country) (specify country)
French: Utilisation pour les déplacements (consommateurs ou commerciaux) Importateur à partir : de la Chine des États-Unis (veuillez préciser le pays) (veuillez préciser le pays) (veuillez préciser le pays)
English: This points in the direction of the second factor which seems to be more geographically dependent.
French: Les anciens pays communistes d'Europe de l'Est sont plus limités dans leur capacité de lutter efficacement contre le chômage en général et contre celui des jeunes, en particulier.
English: Non-intermodal traffic—goods moved in bulk—edged up a marginal 0.5% from March to 21.2 million metric tonnes.
French: On a monthly basis, prices farmers received for their commodities rose 0.8% in April over March.
English: Second, consideration should be given to options for revising the Treaty itself.
French: Deuxièmement, il conviendra d’envisager des variantes possibles en vue de la révision du traité proprement dit.
English: Repeat the element when using more than one descriptor from the GoC Type Scheme or any other controlled Type vocabulary.
French: Répétez l'élément lorsque vous utilisez plus d'un descripteur du schéma de type du GdC ou de tout autre vocabulaire contrôlé de type.
English: • Receipt of a national or foreign No special scheme.
French: Voir tableau VI "Vieillesse" pour l'allocation de dépendance (Pflegegeld).
English: Secondly, the high number of complaints shows how essential this function is and that certainly not everything in the European institutions runs smoothly.
French: Deuxièmement, le grand nombre de plaintes démontre combien cette fonction est essentielle et combien les rouages des institutions européennes ont besoin d'être huilés.
English: • establishes partnerships with the non-governmental/private sector on initiatives which further gender equality;
French: • établir des partenariats avec les secteurs non gouvernemental et privé relativement à des initiatives qui favorisent l'égalité entre les sexes;
English: The roles of the national and provincial disaster coordination committees were being evaluated with a view to focusing more attention on other vulnerable regions of the country.
French: Les rôles des comités nationaux et provinciaux de coordination des secours en cas de catastrophe font actuellement l'objet d'une évaluation afin de centrer davantage l'attention sur les autres régions vulnérables du pays.
English: Inevitably it was an intermediate and preparatory summit which did not deliver satisfactory results on fundamental issues and it was therefore disappointing, and above all not very spectacular, apart from the only item not on the agenda - that is, Austria - and it was therefore also a rather thankless task for the presidency.
French: On peut cependant parler d' un sommet intermédiaire et préparatoire qui n' a abouti à aucun résultat satisfaisant sur les questions essentielles. Il s'agit donc d'un sommet décevant et surtout qui n'aura pas fait forte impression, sauf pour une seule question qui ne figurait pas à l' ordre du jour, à savoir l' Autriche, et pour laquelle la présidence ne mérite pas une once de reconnaissance.
English: Symbols in combination with colours and colour patterns identifying the hazard Symbols or coloured patterns, identifying the physical state a graphical scale identifying the level of hazard coded information for other specific intrinsic properties
French: Des signes conventionnels associés à des couleurs ou à des combinaisons de couleurs identifiant le danger; Des signes conventionnels ou combinaisons de couleurs identifiant l'état physique; Une échelle graphique indiquant le degré de risque; Des informations codées mentionnant les autres propriétés intrinsèques particulières.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports soumis par l'État partie et les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: 9209.93.00 00 - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.03
French: 9209.93.00 00 - -Parties et accessoires des instruments de musique du no 92.03
English: The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time, will complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
French: L’aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complètera l’aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris, et sera subordonnée en particulier aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI.
English: (a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization-wide;
French: a) L'expérience sera limitée au transfert d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation  ;
English: Small- and medium-sized enterprises youth training.
French: En outre, l’Opération de terrain et EuropAid ont publié un livre sur La Chambre législative du Parlement d’Ouzbékistan et organisé un voyage d’étude à l’intention de parlementaires dans des pays de l’Union européenne et en Russie.
English: On 10 May 2008, at 1923 hours, one cow crossed the withdrawal line near Birkat Ba`tha'il and returned at 1952 hours.
French: - Le 10 mai 2008, à 19 h 23, une vache a franchi la ligne de retrait à proximité de Birkat Baathanil, puis est repartie à 19 h 52.
English: Rudolph J. Kriegler, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada For his pioneering contributions to the development of innovative technologies, and for his sustained scientific leadership in Canada’s high-technology sector.
French: Rudolph J. Kriegler, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution novatrice au développement de technologies d’avant-garde et son leadership scientifique soutenu dans le secteur de la technologie de pointe au Canada.
English: In the second half of 1996, LAWA placed Regina Rweyemamu, a magistrate from northern Tanzania, with the US Federal Judicial Training Center and the International Women Judges Foundation (IWJF).
French: Au cours du deuxième semestre de 1996, Regina Rweyemamu, juge du nord de la Tanzanie, a obtenu en vertu du projet un stage de travail au US Federal Judicial Training Center et à la Fondation internationale des femmes juges.
English: Although the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and its task manager system have been abolished, the Office of Internal Oversight Services was informed that the Division continued informally to rely on such a system when preparing the reports of the Secretary-General.
French: Le Comité interorganisations sur le développement durable et son réseau de coordonnateurs ont été dissous, mais la Division a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'elle continuait à titre officieux à s'appuyer sur un réseau du même ordre pour établir les rapports du Secrétaire général.
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)."B.
French: 2/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).»
English: (Candidate answers telephone) Hello, Mr/Mrs/Ms __________, my name is _______________ and I work for Créatec, an independent national research firm.
French: Bonjour M./Mme/Mlle __________, mon nom est _______________ de la firme Créatec+, une entreprise nationale de recherche sur l’ opinion publique.
English: Also available is a recording from the ACRL (Association of College and Research Libraries) National Conference earlier this year, where Corey Lampert, Digital Projects Librarian at the University of Nevada, Las Vegas, spoke about what it is like using CONTENTdm from the libraries' point of view.
French: Un enregistrement de la conférence nationale de l'ACRL (Association of College and Research Libraries), qui s'est tenue plus tôt cette année, est également disponible. Corey Lampert, bibliothécaire des projets de numérisation à la University of Nevada, Las Vegas, y parle de ce que l'utilisation de CONTENTdm signifie du point de vue des bibliothèques.
English: Information on survivorship is limited.
French: L’information relative au taux de survie est limitée.
English: Agricultural Trade Senegal has an agriculture trade deficit, importing more agricultural products than it exports.
French: Commerce agricole Le Sénégal affiche un déficit au compte du commerce des produits agricoles, important plus de produits agricoles qu'il n'en exporte.
English: In some locales, staff believe that Division support has been inadequate.
French: Dans certaines régions, le personnel est d’avis que les divisions n’ont pas fourni un soutien adéquat.
English: While this might feel awkward, it’s better to practice with a friend than on national TV.
French: Si cela peut paraître artificiel, c’est quand même mieux que de s’exercer devant un auditoire national.
English: In light of these findings on NP and OP, many other surfactants and their breakdown products have been tested by a number of researchers for potential hormonal activity.
French: Étant donné ces résultats pour le NP et l'OP, des chercheurs ont étudié l'activité hormonale potentielle propre à beaucoup d'autres surfactifs et aux produits de leur dégradation.
English: To allow Stuart Mclean to participate in a promotional tour to Brisbane, Sydney and the Melbourne Writers Festival, Australia from August 25 to September 3, 2006.
French: Permettre à Rick Broadhead de Rick Broadhead & Associates de participer à BookExpo America 2006 à Washington, D.C., aux É-U du 19 au 21 mai, 2006.
English: Some of the difficulties associated with provision of finance by a solvent group member might be solved if addressed in the context of a reorganization plan, in which the solvent group member, as well as external finance providers, could participate on a contractual basis.
French: Certaines des difficultés liées à l'octroi d'un financement par un membre solvable du groupe pourraient être résolues si elles étaient traitées dans le cadre d'un plan de redressement, auquel le membre solvable du groupe, de même que les personnes externes fournissant le financement, pourrait participer par contrat.
English: This project is developing professional standards for workers in this field, establishing a certification model and process and preparing a governance structure for the profession.
French: Ce projet a pour but de développer les normes professionnelles pour ceux qui travaillent dans ce domaine, d'établir un modèle et processus de certification ainsi qu’à mettre sur pied une structure de gouvernance pour la profession.
English: The Minister of Finance, based on advice from OSFI, can recommend new regulations or regulatory changes to the Governor in Council, who ultimately approves new regulations and or regulatory changes.
French: À la lumière des conseils que lui prodigue le BSIF, le ministre des Finances peut recommander des modifications réglementaires au gouverneur en conseil, qui a le pouvoir d'approuver les règlements nouveaux ou modifiés.
English: Universal periodic review 290 - 297 132
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL 290 − 297 141
English: Treaties and Historical Research Centre, 1985). 4Ken Coates and W. R. Morrison, Treaty Five (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, 1985). 5Pedley to Superintendent General of Indian Affairs, 7 April 1906, Public Archives of Canada (PAC), Record Group 10, vol.
French:  4 Ken Coates et W.R. Morrison, Treaty Five (Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1985). 5 Pedley au surintendant général des affaires indiennes, le 7 avril 1906, Archives publiques du Canada (APC), Fonds officiel (RG) no.
English: Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery, preparedness and disaster risk reduction activities;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes, durables et pouvant être utilisées avec souplesse pour les activités de relèvement, de préparation aux catastrophes et de réduction des risques ;
English: Governments that enjoy strong support can afford to be decisive in the international arena.
French: Les gouvernements qui bénéficient d'un soutien fort ont les moyens de jouer un rôle décisif dans l'arène internationale.
English: Encourage member country correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: ii) Incitation des correspondants dans les pays membres à l'utilisation du message standard GESMES/CB (EDIFACT/ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de la balance des paiements ou autres émanant de pays de la région de la CEE.
English: I now give the floor to Ambassador Yaakov Levy of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Israël, M. Yaakov Levy.
English: She commends States which are implementing the right to health for migrants who are undocumented or in an irregular situation.
French: La Rapporteuse spéciale félicite les États qui garantissent le droit aux services de santé des personnes dépourvues de pièce d'identité ou de titre de séjour.
English: • When you have a problem, check with your consumer affairs office to find out about the warranty rights in your province or territory.
French: • Si vous avez un problème, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire, qui vous informera des droits prévus par votre garantie.
English: This is surely an ideal opportunity for people from different backgrounds to work together by choice, particularly, let us say, in the area of youth volunteering, with programmes that would set out to ensure that people who do not normally volunteer would get involved - because sometimes volunteering tends to be a white, middle-class activity - and in the area of intergenerational volunteering.
French: Il s'agit certainement d'une opportunité idéale pour les personnes de différents horizons de travailler ensemble par choix, notamment dans le domaine du bénévolat des jeunes, avec des programmes qui veilleraient à garantir que les personnes qui, normalement, ne s'engagent pas dans le bénévolat seraient impliquées (le bénévolat ayant parfois tendance à être une activité pratiquée par les blancs de classe moyenne), ainsi que dans le domaine du bénévolat intergénérationnel.
English: He also confirmed that the appellant calls these goods "dome tents" in its product literature and that they appear in this literature with other dome-style tents.
French: Il a aussi confirmé le fait que l'appelant qualifie ces marchandises de tentes de modèle dôme dans sa documentation et qu'elles figurent avec d'autres tentes de modèle dôme dans cette documentation.
English: This is exactly what must be reproduced quite regularly in order to both attract new visitors and keep the old ones interested.
French: C’est précisément ce qu’il convient de reproduire avec régularité pour à la fois attirer de nouveaux visiteurs et maintenir l’intérêt des anciens.
English: In addition, Guineans have long mined Côte d'Ivoire's diamond sites, to the extent that they have a permanent representative in Séguéla, the Vice President of the community of Guinean miners, Balde Mamadou (see para.
French: En outre, les Guinéens exploitent depuis longtemps les mines de diamants de la Côte d'Ivoire, à telle enseigne qu'ils ont un représentant permanent à Séguéla, Balde Mamadou, Vice-Président de la communauté des mineurs guinéens (voir par. 264 ci-dessus).
English:  Case C-110/91 Michael Moroni v Collo GmbH.
French:  Affaire C-110/91 Michael Moroni contre Collo GmbH.
English: In 2005-06, Infrastructure Canada will carry out an evaluation of the Infrastructure Canada Program, as well as an evaluation of the contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure – Phase II.
French: En 2005-2006, Infrastructure Canada effectuera une évaluation du Programme Infrastructures Canada et une évaluation des contributions à la Fédération canadienne des municipalités pour le Guide national pour des infrastructures municipales durables – Phase II.
English: France and the European Union are more determined than ever to work to achieve this goal.
French: La France et l'Union européenne sont plus que jamais déterminées à œuvrer pour y parvenir.
English: But this declaration of responsibility is subject to a major condition: namely, that the child acted with due discernment at the time the crime was committed.
French: Mais cette déclaration de responsabilité est subordonnée à une condition majeure, à savoir que l'enfant ait, au moment des faits, agit avec discernement.
English: At Confederation in 1867, Canada's population was basically rural.
French: Au moment de la confédération de 1867, la population du Canada était essentiellement rurale.
English: Note: The text reproduced below was compiled by the secretariat and it contains the replies of the experts from the Russian Federation and the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) to the questions, which had been formulated by GRB at its thirty-sixth session (TRANS/WP.29/GRB/34, paras.  24 to 30).
French: Il contient les réponses des experts de la Fédération de Russie et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) aux questions formulées par le GRB à sa trente-sixième session (TRANS/WP.29/GRB/34, par. 24 à 30).
English: One of the four strategic directions of Capital Health is to build knowledge by fostering interdisciplinary teams and promoting research and education.
French: Un de ses quatre axes stratégiques est de favoriser l'acquisition de connaissances par la promotion de l'interdisciplinarité ainsi que la recherche et la formation.