ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) any information submitted in respect of the drug or clinical trial is false or misleading; (c) the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or (d) the sponsor has failed to provide (i) information or samples of the drug as required under section C.05.009 or C.05.013, or (ii) information or a report under section C.05.014. (2) Subject to section C.05.017, the Minister shall not suspend an authorization referred to in subsection (1) unless (a) the Minister has sent to the sponsor a written notice of the intention to suspend the authorization that indicates whether the authorization is to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; (b) the sponsor has not, within 30 days after receipt of the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the authorization should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected; and (c) the Minister has provided the sponsor with the opportunity to be heard in paragraph (b).
French: Suspension et annulation C.05.016. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre doit suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire, que l'une des situations suivantes existe : a) le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative à la drogue; b) les renseignements fournis à l'égard de la drogue ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs; c) le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; d) le promoteur a omis : (i) soit de fournir les renseignements ou les échantillons de la drogue tel qu'exigés en vertu des articles C.05.009 et C.05.013, (ii) soit d'informer le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l'article C.05.014. (2) Sous réserve de l'article C.05.017, le ministre ne peut suspendre l'autorisation visée au paragraphe (1) que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au promoteur un avis écrit de son intention de suspendre l'autorisation, indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, ainsi que les motifs de la suspension projetée; b) le promoteur n'a pas, dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), fourni au ministre les renseignements ou documents démontrant que l'autorisation ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée; c) le ministre a donné au promoteur la possibilité de se faire entendre conformément à l'alinéa b).
English: As noted in the 2003 budget, in 1998–99 a survey was conducted on the ease of use of the report.
French: Les résultats de ce sondage étaient généralement très positifs.
English: Oral History in Action: Listen To A Story
French: L'histoire orale en action : une histoire à écouter
English: The Committee welcomed the fact that States parties were intent on promoting transparency and disseminating its work and it would reflect with them on means of improving existing practices in that area, including the webcasting of public meetings.
French: Le Comité se félicite de ce que les États parties aient à cœur de favoriser la transparence et la diffusion de ses travaux et pourra réfléchir avec eux aux moyens - retransmission en direct des séances publiques sur Internet par exemple − d'améliorer les pratiques existantes dans ce domaine.
English: What if there's a discrepancy between what my word count said and what yours comes up with?
French: Est-ce que je peux continuer à écrire après avoir fait valider mon roman?
English: This means that piped log programs usually run as root.
French: Cela signifie que les programmes de journalisation dirigée s'exécutent généralement en tant que root.
English: A. This information is available for a number of Canadian cities through the Canadian Climate Normals; see the previous question.
French: R. Vous pouvez obtenir cette information pour un certain nombre de villes canadiennes en consultant les normales climatiques canadiennes; voir la question précédente.
English: Appendix C Summaries of Security Clearance Complaints on which the Committee has Reached Decisions Public Service 1.
French: Annexe C Résumés des plaintes relatives à une habilitation de sécurité sur lesquelles le Comité s'est prononcé Fonction publique 1.
English: Words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
French: Le singulier comprend le pluriel et le pluriel comprend le singulier.
English: "It helped us to ensure our results and recommendations were effective and relevant and incorporated into meaningful youth programs."
French: « Ce processus nous a aidés à nous assurer que nos résultats et nos recommandations étaient efficaces et pertinents, et qu’ils étaient intégrés à des programmes profitables pour les jeunes.
English: "Commissioner FERRERO WALDNER met him yesterday and offered our support in the search for a peaceful solution in the Middle East. We condemn unambiguously all forms of violence which have occurred in that region, from wherever they come.
French: Lors d'une réunion avec le Président palestinien intervenue la veille, la commissaire chargée des relations extérieures Benita Ferrero- Waldner a fait part de l'appui de la Commission à la recherche d'une solution pacifique au Moyen-Orient et a condamné sans ambigüité toute forme de violence, quelle que soit son origine.
English: • Implementing the policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: ◦ mettant en œuvre la politique sur la protection de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'experts (budget ordinaire) :
English: Part Two provides a special focus on State aid for rescue and restructuring aid for companies in difficulty, which is one of the most (potentially) distortive form of aid.
French: La deuxième partie s’intéresse tout particulièrement aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration en faveur d'entreprises en difficulté, l'un des types d'aides d'État les plus susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence.
English: [Original: Chinese and Russian]
French: [Original : chinois et russe]
English: BUS: Always Frequently Sometimes Never
French: CAMION : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: The international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite est tenue d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: Now, the distribution channel that resells integrated systems with solid-state drives, or stand-alone units, to system builders will be able to offer the durability, performance and low power consumption of solid-state flash memory to their customers.
French: Les Classmate PC d’Intel seront parmi les premiers à utiliser le disque dur électronique uSSD, qui vise les marchés de l’enseignement des pays en voie de développement. L’annonce a été faite à la foire IFA, la plus grande foire électronique grand public du monde, où SanDisk expose au stand 130, Hall 15.1 de Messe Berlin, jusqu’au 5 septembre.
English: The system of PPRs covered several projects only.
French: Le système des représentants principaux de projets ne couvrait que quelques projets.
English: By giving these micro-speakers more room to move air, the S4 headphones deliver more output as well as category-leading musical accuracy and bass response.
French: Ces membranes couvrent une gamme étendue de fréquences riches en détails dynamiques.
English: It has had two periods of independence: firstly, ironically, after the Thirty Years War and, secondly, in 1918.
French: Elle a en fait connu deux périodes d'indépendance: la première, ironiquement, après la guerre de Trente Ans et la seconde, en 1918.
English: • Quito Ministerial Declaration (Para. 6, 12, 17-18, 23, Annex 1:2, and Annex 3:
French: • Déclaration ministérielle de Quito (Paras 6, 12, 17-18, 23, Annexe 1: 2, et Annexe 3 :
English: K. Postretirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of postretirement benefits other than pensions using actuarial methods.
French: J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: For more information on the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS), contact The Vaccine Safety Unit, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Building #6, AL:0602C, Ottawa ON K1A 0K9, tel.: (613) 954-5590, fax: (613) 946-0244, e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI), veuillez communiquer avec l'unité de l'innocuité des vaccins du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, immeuble nº 6, indice de l'adresse : 0602C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, tél. : (613) 954-5590, téléc.
English: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en nullité d’une marque communautaire
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 14, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 14, Environnement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.14)].
English: Effective corporate services Section VII:
French: Des services ministériels efficaces Section VII :
English: On the previous day, two people riding in a van had been robbed and killed by unidentified attackers.
French: La veille, deux passagers d'une camionnette ont été tués par des auteurs inconnus après avoir été dépouillés de leurs biens.
English: Applicants must be legally entitled to work in Canada, have not participated previously in self-employment activity through a similar program funded by HRD, must have attended an orientation session provided by the delivery agent, and have completed a self-evaluation exercise on suitability for self-employment.
French: Description du programme Les lignes directrices nationales de l’ATI, énoncées dans le Guide ED 35 (chapitre 35 du Manuel des procédures relatives aux Programmes et services d'emploi) donnent des renseignements généraux sur le programme, fixent ses exigences de base et établissent les règlements qui encadrent sa mise en oeuvre.
English: In this context, I would like especially to stress the significant role played by the civilian police component of UNTAET.
French: Dans ce contexte, je voudrais tout particulièrement souligner le rôle important joué par la composante police civile de l'ATNUTO.
English: • Public Forum on Selective Cox-2 Inhibitor NSAIDS (2005-06) 
French: • Implants mammaires remplis de gel de silicone (2005-2006)
English: (10) (Cross-posting) A member who is crossposted on another assignment and due to service reasons is not accompanied by their dependants at the new post, will continue to receive FSP at rate which the member was entitled to at the previous post.
French: (10) (Permutation) Le militaire qui est permuté à une autre assignation et qui, pour des raisons de service, n’est pas accompagné de ses personnes à charge à son nouveau poste, touchera la PSE au taux auquel il avait droit à son dernier poste.
English: There are reports of Canadian citizens being forced into marriage without prior knowledge or consent.
French: On entend parler de citoyens canadiens qui ont été contraints de se marier sans en avoir été informés à l’avance ou sans avoir donné leur consentement.
English: A new eligibility list was prepared, on which only the name of the successful candidate, Georges Bernier, appears.
French: Une nouvelle liste d'admissibilité a été établie sur laquelle seul le nom de Georges Bernier, le candidat reçu, apparaît.
English: A Pentecostal Church which faced a massive tax bill and obstruction in registering affiliated congregations hopes that, due to international concern attributed to Forum 18's reporting, a solution will be found. However, due to Muslim anger at conversions from Islam to Christianity, Forum 18 has been told by some that an official campaign against Christian proselytism may soon be launched.
French: Cela pose une question: cette rapide augmentation de la présence musulmane s'accompagne-t-elle de réactions d'islamophobie, pour utiliser un terme de plus en plus répandu?
English: The day a murderer or rapist can be brought to trial because genetic fingerprints stored in DNA databases will enable us to secure his conviction, the public will be delighted, and so will you.
French: Le jour où un assassin ou un violeur pourra être poursuivi parce que nous trouverons dans les banques de données ADN d’empreintes génétiques les preuves pour le condamner en justice, les citoyens trouveront que c’est une bonne chose, et vous aussi.
English: In indicator of achievement (a) (ii), after the words “coding systems”, add the words “with the assistance and/or collaboration of ECLAC”.
French: Dans l'indicateur de succès a) ii), à la suite des mots « internationaux et régionaux », insérer les mots « , avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC ».
English: When a monoclonal antibody directed against L. pneumophila serogroup 1 lipopolysaccharide was used to reveal a blot of serogroup 1 outer membrane antigens, the 29- and 45-kDa bands appeared.
French: En utilisant un anticorps monoclonal dirigé contre le lipopolysaccharide de L. pneumophila sérogroupe 1 pour révéler les antigènes de la membrane externe du sérogroupe 1, les bandes de 29 et 45 kDa se sont manifestées.
English: These guidelines address the issues of awareness, monitoring, prevention, action and the training of operators in support of child victims of sexual assault or abuse, starting from the common elements to be found in violence by males against women and children;
French: Ces directives portent sur les questions de sensibilisation, de suivi, de prévention, d'action et de formation des personnes qui interviennent dans le soutien aux enfants victimes de violence ou d'abus sexuels, à commencer par les traits communs qui caractérisent la violence des hommes contre les femmes et les enfants ;
English: Contrary to this proposition, it is widely agreed that the two bodies of law, far from being mutually exclusive, are complementary.
French: Contrairement à cette position, il est largement admis que ces deux corpus juridiques, loin de s'exclure mutuellement, sont complémentaires.
English: Special significance to the centennials of Alberta and Saskatchewan is shown by the inclusion of their provincial flowers.
French: J'ai inclus les emblèmes floraux de l'Alberta et de la Saskatchewan pour souligner la dimension particulière de leur centenaire.
English: Inspections are conducted at the site where the goods are used by a commission the composition of which must be approved by the Ministry of Industry and Trade.
French: Celle-ci est effectuée sur les lieux d'utilisation finale par une commission dont la composition est approuvée par le Ministère de l'industrie et du commerce du Kazakhstan.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Recommended Practice 10.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique E, chapitre 1, pratique recommandée 14.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): up to retirement age.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): jusqu'à l'âge de la retraite.
English: • Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness and teamwork among Canadian soldiers.
French: • La course sur les versants hawaïens favorise la bonne forme physique et le travail d’équipe chez les soldats canadiens.
English: The proposed amount is inclusive of the commitment authority of $49,961,500 granted by the Advisory Committee on 8 September 2006 to meet the immediate and essential start-up requirements of the Mission.
French: Le montant demandé comprend le montant de 49 961 500 dollars que le Comité consultatif a approuvé le 8 septembre 2006, afin de couvrir les besoins immédiats et fondamentaux liés au démarrage de la Mission.
English: Calculating your rebate for the federal part of HST Multiply your non-creditable HST by:
French: Calcul de votre remboursement de la partie fédérale de la TVH Multipliez votre TVH non admise au crédit par :
English: Essential components of iguana farming are the restoration and protection of tropical forests for food and habitat.
French: Le reboisement et la protection des forêts tropicales pour l'alimentation et l'habitat sont des éléments essentiels de tout programme d'élevage de l'iguane.
English: Human Resources Development Canada undertook several national initiatives to improve the representation of visible minorities in the department.
French: Développement des ressources humaines Canada a entrepris plusieurs initiatives nationales en vue d'améliorer la représentation des minorités visibles au sein du Ministère.
English: The organization has not as yet received any information in response to the circular.
French: L'organisation attendait toujours des réactions à cette circulaire.
English: The competing alternatives to a museum visit are sophisticated, convenient and attractive.
French: En fait, il nous aidera à comprendre notre pays, notre identité, notre monde.
English: (c) Work that is damaging to health is at any rate taken to mean work:
French: c) Par travaux nuisibles pour la santé, on entend tous travaux:
English: To focus the discussion, we can ask the following question: Did the status quo rejected by the Obama’s and Huckabee’s voters include the deterioration of American-European relations under the Presidency of George W. Bush?
French: Pour préciser la discussion, nous pouvons poser la question suivante : la dégradation des relations atlantiques sous la présidence de George W. Bush fait-elle partie du statu quo rejeté par les votants partisans d’Obama et de Huckabee ?
English: We wish this process to move forward as fast as possible.
French: Nous souhaitons que ce processus progresse aussi vite que possible.
English: Renseignement sur le dÃ©bit et le niveau d'eau Gouvernements provinciaux
French: Victoria Department of Sustainability and Environment:
English: It should be noted that, in some circumstances, a vehicle provided to a company for repair work or customizing could be considered to be an "assist" provided free of charge to a vendor of such services.
French: Il est à noter que, dans certaines circonstances, un véhicule remis à une entreprise pour une réparation ou une adaptation aux besoins du client peut être considéré comme une « aide » fournie sans frais au fournisseur de ces services.
English: Significant efforts have been made by many small island developing States in research to strengthen vulnerability assessments.
French: De nombreux petits États insulaires en développement ont fait de gros efforts de recherche pour améliorer la qualité des évaluations de vulnérabilité.
English: St. John’s history is that of the commercial cod fishery.
French: L’histoire de St. John’s, c’est l’histoire de la pêche commerciale de la morue.
English: To do this, a multidisciplinary team (streetworkers) will be assigned to raise awareness among young people at risk and guide them during these major changes, to ensure they make socially acceptable choices enabling their development.
French: Pour ce faire, une équipe multidisciplinaire (travailleurs de rue) sera affectée à sensibiliser et à guider les jeunes à risque pendant ces bouleversements afin de s'assurer qu'ils effectuent des choix socialement acceptables permettant leur épanouissement.
English: We continued to enrich TERMIUMâ for disseminating standardized terminology within the government and to produce writing guides, vocabularies and glossaries.
French: Nous avons continué d'enrichir TERMIUM® pour diffuser la terminologie normalisée au gouvernement et de produire des guides de rédaction, des vocabulaires et des lexiques.
English: correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: CO2, notamment s'il est conjugué à une augmentation du pourcentage des quotas totaux à mettre aux enchères.
English: However, as the outbound flight was full, seat 2C was no longer available.
French: Toutefois, comme le vol de départ était rempli à capacité, le siège 2C n'était plus libre.
English: Health care providers and other site staff are being trained on the new clinical (electronic medical record, i.e., patient histories, drug lists, lab results, etc.) and practice management (e.g., billing, scheduling, patient registration) software.
French: Les dispensateurs de soins et autres membres du personnel reçoivent une formation pour pouvoir utiliser des logiciels cliniques (dossiers médicaux électroniques : antécédents du patient, listes des médicaments, résultats des analyses en laboratoire, etc.) et de gestion (facturation, rendez-vous, inscription des patients).
English: Lost lead shot, jigs and sinkers add lead to Canada's natural environment each year.
French: Les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes perdus s'accumulent année après année dans l'environnement naturel du Canada.
English: In this decision the Appeal Board found that the Selection Board had evidence and facts upon which it could assess the appellant and that it was possible for the appellant to receive a low rating against personal suitability, even where the appellant had demonstrated that he had made positive contributions to the Department.
French: Dans cette affaire, « le Comité d'appel [a déterminé] que le jury de sélection [s'était] fondé sur des preuves et des faits pour évaluer l'appelant et qu'il est possible que l'appelant ait obtenu une note peu élevée pour ce qui est des qualités personnelles, même s'il a fait la preuve qu'il avait apporté des contributions positives au ministère ».
English: He first learned to love the smell of printer's ink in 1946, when he got a job in a newspaper office through a government training program.
French: Il a appris à aimer l'odeur de l'encre d'imprimerie en 1946, lorsqu'il a obtenu un emploi dans l'imprimerie d'un journal dans le cadre d'un programme de formation du gouvernement.
English: The process of using brass or steel pins to maintain the legs and wings along the body of fowl and small winged game being roasted.
French: Pièce de charpente en bois ou en métal qui s'appuie sur les poutres ou sur les murs d'un bâtiment et qui sert à en soutenir le plancher ou le plafond.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: The sponsor and partners were generally pleased with the training provided to trainees.
French: Le parrain et les partenaires se sont déclarés généralement satisfaits de la formation dispensée aux stagiaires.
English: Second regular session 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006