ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims for nothing less than an exemplary Public Service.
French: Elle ne vise rien de moins qu’une fonction publique exemplaire.
English: Quebec has its own legal mechanisms for the protection and development of heritage rivers and, therefore, will not be participating in the CHRS.
French: Le Québec est doté de ses propres mécanismes légaux de protection et de mise en valeur des rivières patrimoniales et n’entend conséquemment pas participer au RRPC.
English: Controlled activities that are not clinical and laboratory AHR procedures, such as reimbursement of expenditures or research involving an in vitro embryo, and the licensing of those activities will be the subject of separate consultations.
French: Les activités réglementées qui ne sont pas des techniques de procréation assistée cliniques et de laboratoire, comme le remboursement des frais ou la recherche utilisant un embryon in vitro, et la délivrance d'autorisations à cet égard feront l'objet de consultations distinctes.
English: Country of origin labelling (is this useful/meaningful, necessary for consumers?).
French: Étiquetage pays d'origine (est-ce utile/significatif, nécessaire pour les consommateurs ?).
English: Australian Secret Intelligence Agency David Irvine, Director General August 11, 2004 Office of National Assessments Peter Varghese, Director General
French: Australian Secret Intelligence Agency David Irvine, directeur général 11 août 2004 Office of National Assessments Peter Varghese, directeur général
English: In this connection, views were expressed that the “headquarters rule” in relation to meetings of the United Nations intergovernmental and treaty organs located at Nairobi should be upheld and reinforced.
French: On a indiqué à cet égard qu'il convenait d'appliquer plus strictement aux ré-unions des organes intergouvernementaux et des organes créés en vertu de traités ayant leur siège à Nairobi la règle qui veut que ces réunions se tiennent au Siège.
English: The formal process usually involves a written exchange of arguments (pleadings) between the complainant and the air carrier.
French: Le dépôt formel d’une plainte suppose généralement un échange écrit d’arguments (les plaidoiries) entre le plaignant et le transporteur aérien.
English: Enter your contact's email address or UNYK in the space entitled Add a Contact and click the arrows.Contacts will be added to your address book and will receive a connection request from you, inviting them to manage their info for you.
French: Entrez l'adresse e-mail ou l'identifiant UNYK de votre contact dans l'espace Ajouter un contact et cliquez sur les flèches. Votre contact sera ajouté à votre carnet d’adresses et recevra une demande de connexion de votre part, l’invitant à gérer ses coordonnées pour vous.
English: This is how skin cancer may develop.
French: C'est ainsi qu'un cancer de la peau peut se développer.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » 08-02-42281 Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Prince Edward Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » 08-02-42281 Registre canadien d'évaluation environnementale Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Île-du-Prince-Édouard Projet sous un examen préalable type
English: The Great Conservative Party built by our British forebears should drop the scoundrels and continue its worthy traditions.
French: Le grand Parti conservateur bâti par nos ancêtres britanniques devrait abandonner ces crapules et persévérer dans ses nobles traditions.
English: The transition to peace has been aided by the work of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and the Special Court.
French: La transition vers la paix a été facilitée par la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial.
English: COSEWIC assessment and status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castilléjie dorée (Castilleja levisecta) au Canada.
English: Many country Parties have established national coordinating bodies (NCBs) for addressing cross cutting issues of the UNCCD implementation.
French: De nombreux pays parties ont créé des organes de coordination nationaux chargés des questions intersectorielles liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Underscores the fact that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats ;
English: Zambia has an estimated population of 11 million people.  It is one of the most highly urbanized countries in Africa, with 35 per cent of its population living in urban areas.
French: Elle compte environ 11 millions d'habitants avec une population urbaine d'environ 35 % et fait partie des pays les plus fortement urbanisés d'Afrique.
English: The authority considers it a duty to offer this service to its tenants, because the airport is located 40 minutes from Truro and Halifax, making it difficult to hire staff.
French: L'administration considère de son devoir d'offrir ce service à ses locataires car l'aéroport est situé à 40 minutes de Truro et de Halifax ce qui rend l'embauche de personnel difficile.
English: The local association, representing eight officers, donated $1,000 to the hospital.
French: En effet, l'association locale, qui représente huit agents de police, a fait un don de 1 000 dollars à l'hôpital.
English: Registry Records Technical assistance for the Registry This is not a technical user's guide addressing such tasks as opening Registry Internet site accounts and inputting and accessing data.
French: Documents à verser au Registre Directives techniques sur le Registre Ce guide n'est pas technique. Il ne traite pas de tâches telles que l'ouverture de comptes pour le Registre ou l'entrée des données et leur accès.
English: These experts note that the financial needs of al-Qa'idah have also been greatly reduced with the collapse of the Taliban Government and the destruction of many of their training camps in Afghanistan, leaving al-Qa'idah funding available for other activities.  These activities are believed to include a stepped-up indoctrination and recruitment programme that provides support to radical fundamentalist organizations, schools and social organizations.
French: Ces experts font observer que les besoins financiers d'Al-Qaida se sont considérablement amenuisés depuis la chute du Gouvernement taliban et que la destruction de nombre de camps d'entraînement en Afghanistan lui a permis de dégager des ressources pour d'autres activités, probablement, entre autres, le développement du programme d'endoctrinement et de recrutement qui fournit un appui aux organisations, écoles et organisations sociales extrémistes fondamentalistes.
English: Survival strategies, for example, discriminate against women, a case in point being the withdrawal of girls from school before boys.
French: Les stratégies de survie, par exemple, les pénalisent, comme en témoigne le fait que les filles sont retirées de l'école plus tôt que les garçons.
English: The exceptions are organizations that are widely known by their abbreviations, e.g. IBM, UNESCO, in which case, use the abbreviation only.
French: Les exceptions à cette règle concernent les organisations largement connues par leurs abréviations, comme IBM, UNESCO, auquel cas vous utiliserez uniquement l'abréviation.
English: Accordingly, the State party maintains that they have not shown substantial grounds for believing that they will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: Par conséquent, l'État partie maintient qu'ils n'ont pas fourni de raisons valables de croire qu'ils courraient un risque réel et personnel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention s'ils étaient expulsés en Azerbaïdjan.
English: Could he also assess the effect on tourism in the southern European states if it means that rather than go to Spain, Portugal, Italy and Greece, British and Irish tourists will now visit North Africa, Turkey or any other countries outside the Union.
French: Pourrait-il également évaluer les conséquences d'une telle mesure sur le tourisme dans les États européens méridionaux dans la mesure où à l'Espagne, au Portugal, à l'Italie ou à la Grèce, les touristes britanniques et irlandais préfèreront désormais l'Afrique du Nord, la Turquie ou d'autres pays extérieurs à l'Union.
English: Louisa had been living in the country for a year, having been sent back there from France by her father.
French: La jeune fille vivait depuis un an dans ce pays, renvoyée par son père de France.
English: This cannot be undertaken with existing resources and will need to be carried out as a consultancy.
French: Ces renseignements sont tirés de la communication du PNUE en vue de l'établissement du présent rapport.
English: We in the European Union must consider how we can provide funding to support the peace negotiations as soon as a comprehensive strategy for dealing with the armed groups is in place.
French: Au sein de l’Union européenne, nous devons réfléchir à la manière de soutenir financièrement les négociations en faveur de la paix dès qu’une stratégie complète pour traiter avec les groupes armés sera en place.
English: The Future In August 1996, the trap went into the water and promptly caught 400 salmon, indicating that its design was successful.
French: Le futur En août 1996, le piège a été mis à l'eau et a permis d'attraper 400 saumons, ce qui démontre l'efficacité du concept.
English: [27] SPI provided detailed materials costs on 23 of the most popular models of fuel tanks offered in the Canadian market by the exporters of subject goods.
French: [27] ISP a fourni des données précises sur le coût des matières servant à la fabrication de 23 des modèles de réservoirs d'essence les plus populaires parmi ceux qui sont offerts par les exportateurs des marchandises en cause sur le marché canadien.
English: H. Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999 and 2000/83 of 26 April 2000, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (formerly, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999 et 2000/83 du 26 avril 2000, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (anciennement Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Other cases relate to events that have also come to the attention of the General Assembly or the Security Council.
French: D'autres affaires sont liées à des événements ayant par ailleurs retenu l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Military service did play a role in the number of men embarking on postgraduate studies.
French: Le service militaire a incontestablement une incidence sur le nombre d'hommes qui entreprennent des études universitaires supérieures.
English: Thus, in its judgement No.  7/99 of 26 March 1999, the Constitutional Court declared that article 380 of the Civil Code was contrary to the principle of equality recognized by article 11(2) of the Constitution inasmuch as it assigned parental authority over a natural child acknowledged by both parents exclusively to the mother.
French: En effet, dans son arrêt no 7/99 du 26 mars 1999, la Cour constitutionnelle a déclaré l'article 380 du Code civil comme contraire au principe d'égalité reconnu par l'article 11 (2) de la Constitution dans la mesure où il attribue l'autorité parentale d'un enfant naturel reconnu par les deux parents privativement à la mère.
English: First Nations must provide the Treaty Commission with a budget and work plan to receive an allocation and an audited financial statements to support their expenditures of contribution and loan funds.
French: Avant de pouvoir toucher à une allocation, les Premières nations sont tenues de fournir à la Commission des traités un plan budgétaire et un plan d'action, ainsi que des états financiers vérifiés montrant comment les fonds reçus sous forme de contribution ou de prêt ont été dépensés.
English: This trend results in from both declines in mortality and decreases in the age difference between parents and children, the latter the result of the younger age at childbearing that is, or at least has been, associated with smaller family size.
French: Cette tendance découle à la fois d'une baisse de la mortalité et d'une diminution de la différence d'âge entre parents et enfants, cette dernière résultant du plus jeune âge auquel les femmes ont leurs enfants qui est, ou du moins a été, associé avec les familles de plus petite taille.
English: As AstraZeneca determinations are based solely on the timing of the second person's submission, the OPML does not require representations from the first person.
French: Étant donné que les déterminations en vertu de la décision AstraZeneca se fondent uniquement sur le moment de la présentation de la seconde personne, le BMBL n'exige pas de représentations de la part de la première personne.
English: Over the past year, in view of the difficulties besetting the traditional arms control, disarmament and non-proliferation mechanisms, some countries came up with bold ideas for reform that they believe will be conducive to launching negotiations and achieving substantive work on important issues in this area.
French: Au cours de l'année dernière, compte tenu des difficultés que rencontraient les mécanismes traditionnels de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, certains pays ont présenté des idées énergiques de réforme qui, pensaient-ils, seraient propices à l'ouverture de négociations et à l'accomplissement d'un travail de fond sur les importantes questions qui se posent dans ce domaine.
English: The episode involving the right-of-way through the reserve at The Pas demonstrated the much different approach to Native-held lands when they were coveted by non-Native developers.
French: L'épisode au sujet du droit de passage dans la réserve du Pas avait montré à quel point les choses se passaient différemment lorsque des terres possédées par des Autochtones étaient convoitées par des promoteurs non-autochtones.
English: Their main Objective is to place volunteers in several development projects around the globe.
French: Leur objectif principal est de placer des bénévoles dans divers projets de développement à travers le globe.
English: Those consulted consistently emphasized the crucial role of Aboriginal participation in any identification of landscapes for commemoration as national historic sites.
French: Les personnes consultées ont toutes insisté sur le rôle majeur que les Autochtones ont à jouer dans l'identification des paysages pouvant être commémorés à titre de lieux historiques nationaux.
English: It was only the lack of talent that kept me from curling.
French: Seul le manque de talent m'a retenue d'aller sur la glace.
English: It is not its throat singing anymore, nor is it its flesh shaking, but its bone crying out.
French: Ce n’est plus sa gorge qui chante, ni sa chair qui frémit. C’est son os qui crie.
English: But here again, it is not up to the manager alone to decide – since he or she is obliged to follow the criteria established by the deputy head.
French: Toutefois, une fois de plus, ce n’est pas au gestionnaire seul de décider – il est tenu de suivre les critères établis par l’administrateur général.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level would assist the Secretary-General in the implementation of the Mission's mandated activity of facilitating the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement and be responsible for the overall management of the Mission as well as for coordination of all activities of the United Nations in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général à faciliter la mise en oeuvre, par les parties ivoiriennes, de l'Accord de Linas-Marcoussis, conformément au mandat de la MINUCI; il est responsable de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The government made $400 million available to producers to assist with the high cost of production.
French: Le 9 mars, le Premier ministre injectait 1 milliard de dollars pour améliorer les programmes nationaux de revenu agricole.
English: – photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or to film; – if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division;
French: • qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; • que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information.
English: A number of other issues remain to be discussed, in particular criteria for membership of the Assembly, its rules of procedure, secretariat and how it is to be funded.
French: Il reste un certain nombre d'autres questions à discuter, qui concernent notamment les critères à retenir pour la composition de cette assemblée, son règlement, son secrétariat et son financement.
English: Date of implementation of investment    Canadian Business Being Established    9.
French: Date à laquelle l'investissement a été ou sera effectué    Entreprise canadienne nouvellement, ou à être, constituée   9.
English: This is the type of album that makes you feel like: I have never heard such stuff before!
French: Surprenant est le premier mot qui me vient...
English: Indeed, it could well be found that in its various expected answers as listed in the rating guide, the selection board itself lacked a certain precision of language.
French: En fait, on pourrait facilement en venir à la conclusion que, dans les diverses réponses prévues figurant dans son guide de cotation, le jury de sélection a lui-même manqué de rigueur sur le plan linguistique.
English: In those cases, holding a driver's licence was directly related to the conditions of employment.
French: Dans ces cas la possession d'un permis de conduire avait une relation directe avec les conditions d'emploi.
English: Social-policy reforms have been at the forefront of public attention in Chile since the mid-1970s.
French: La réforme des politiques sociales est au premier plan des préoccupations de la population chilienne depuis le milieu des années 70.
English: It is therefore possible that depleted uranium (DU) munitions were used by the IDF during the conflict.
French: Il est par conséquent possible que des munitions à uranium appauvri aient été utilisées par les FDI pendant le conflit.
English: For more information, visit: http://www.stewardshipcentre.org. Target 5.4.4:
French: Pour obtenir plus d'information, visitez : http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada /intendancecanada.asp?sProv=bc Cible 5.4.4 :
English: The producer realizes the cash price of $9.75 Cdn/bu minus the net cost of the put at $1.37 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise un prix au comptant de 9,75 $CAN le boisseau, moins le coût net de l'option de vente (1,37 $CAN le boisseau).
English: Robert Valantin currently works for the International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada, where he is Chief Scientist responsible for the information and communication research program.
French: Robert Valantin est le scientifique principal responsable du programme de recherche en information et en communications du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) à Ottawa, Canada.
English: Signature: Barbados (14 January 2008)
French: Signature : Barbade (14 janvier 2008)
English: The analysis takes into account the fact that economic growth will continue to influence industrial activity irrespective of Canadian objectives to liberalize or take action in a certain area.
French: Cette analyse tient compte du fait que la croissance économique continuera à influer sur l’activité industrielle indépendamment des objectifs du Canada de libéraliser un secteur donné ou d’y intervenir.
English: In Bahia, Brazil, UNICEF supported the Indigenous Education Forum to encourage debate about indigenous education by civil society, universities and the state secretariat of education.
French: À Bahia, l'UNICEF a appuyé le Forum éducation et autochtones, pour favoriser le dialogue sur l'éducation des autochtones entre la société civile, les milieux universitaires et le Secrétariat d'État à l'éducation.
English: NPRI pollutants are sometimes grouped together to reveal trends, but it is not correct to add the CAC to the other NPRI pollutants because many NPRI pollutants are also volatile organic compounds (VOC) and this would lead to double counting.
French: Bien qu'il arrive parfois que les polluants de l'INRP soient regroupés dans le but de fournir un portrait des tendances, il n'est pas approprié d'ajouter les PCA aux autres polluants de l'INRP car bon nombre de ces derniers sont également des composés organiques volatils (COV), ce qui pourrait entraîner un double comptage.
English: Covered here is the related transportation of natural gas by a system of mains or other means.
French: Sont comprises les compagnies ayant pour activité principale le transport du gaz naturel par réseau de conduites ou par d'autres moyens.
English: It is concluded that NH3 groups undergo jumps of 2π/3 and that the associated residence time is of 2 × 10−11 s at 300 K, while the activation energy is equal to 12 kJ mol−1.
French: Les paramètres déterminant la dynamique des groupements NH3 ont été déterminés: les protons effectuent des sauts de 2π/3 avec des temps de résidence de 2 × 10−11 s à 300 K; l'énergie d'activation correspondante est égale à 12 kJ mol−1.
English: We now need to take an interest in our manufacturers.
French: Il faut, aujourd'hui, s'intéresser à nos producteurs.
English: This Directive defined, among other things, the minimum characteristics of the universal postal service to be guaranteed by each EU Member State.
French: Cette directive a notamment défini les caractéristiques minimums du service postal universel que doit garantir chaque État membre de l'UE.