ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1, PSC Audit Framework: defines PSC audits, describes the PSC audit mandate, sets out PSC audit policies, positions the PSC Audit Code of Professional Conduct, clarifies PSC auditors' right to access to entity information, and lists audit roles and responsibilities within the PSC.
French: Le chapitre 1 – Le cadre de vérification : définit les vérifications de la CFP, décrit le mandat de vérification de la CFP, énonce les politiques de vérification de la CFP, présente le Code de déontologie en vérification de la CFP, clarifie le droit des vérificateurs et des vérificatrices de la CFP d'accéder à l'information de l'entité, énumère les rôles et les responsabilités en matière de vérification au sein de la CFP.
English: The densities of filamentous fungal colonies, together with physicochemical and bacteriological parameters, were assessed in a chlorinated and unchlorinated drinking water distribution system at eight separate times over a period of 1 year.
French: La fréquence des colonies de mycètes filamenteux et leurs paramètres physicochimiques et bactériologiques ont été examinés huit fois pendant une période de 1 année dans un système de distribution d'eau potable javellisé et dans un système non-javellisé.
English: On-board diagnostics (OBD)
French: Diagnostique embarqué (OBD)
English: Consequently, the Authority, like it or not, has turned into the largest employer, with the inevitable result of a bloated civil service and overstaffed ministries and institutions.
French: Cette question a fait de l'Autorité nationale palestinienne le principal employeur, qu'elle l'ait voulu ou non.  Cela a conduit inévitablement à une bureaucratie pléthorique avec des ministères et des institutions engorgés de fonctionnaires.
English: In British Columbia, this species is found in the CWHvm1 (submontane very wet maritime) variant of the Coastal Western Hemlock Biogeoclimatic Zone (Pojar et al.
French: Les principales espèces du sous-étage qui sont associées à la corydale de Scouler sont le Polystichum munitum, l’Oplopanax horridus, le Sambucus racemosa, le Petasites frigidus var. palmatus, le Ribes bracteosum et le Rubus spectabilis.
English: • Take steps to combat acts of discrimination and violence against Muslims in the OSCE area;
French: • Encourager et appuyer les efforts des organisations internationales et des ONG dans ces domaines ; (…)
English: The Council reaffirmed the EU’s commitment to support the implementation of UNSCR 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé la volonté de l’UE d’appuyer la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de soutenir les activités de l’ONU en Iraq. 243
English: Preparations are underway for a new training course entitled "Biohazard Containment:
French: On prépare présentement un nouveau cours de formation intitulé «Confinement des dangers biologiques :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Leslie Graham Cairns MILLIN Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Leslie Graham Cairns MILLIN Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2003 Vol. IV, p.
English: Gold The Egyptian symbol for gold is a collar with beads along the lower edge.
French: Lotus Le lotus bleu était un symbole du dieu solaire et des pharaons.
English: Both supplementary reports reflected on the need for a study to assess the chart for the new fibreglass blades and the effect that wind azimuth and vertical wind may have on the aircraft.
French: Et des quatre concernant les pales en fibre de verre, trois se sont produits dans le domaine normal actuel d’embrayage, et tous avant 1989, date de l’introduction des restrictions à la direction du vent et aux obstacles verticaux.
English: The European Food Authority is drafting a legislative proposal to regulate health claims that can be made on food packaging.
French: L'Agence européenne des aliments rédige actuellement une proposition législative sur les allusions à la santé qui peuvent figurer sur l'emballage des produits alimentaires.
English: • Sarah Stephens of the University of New Brunswick received a scholarship to complete a master’s degree with a particularly personal twist.
French: • Sarah Stephens, de l’University of New Brunswick, a reçu une bourse lui permettant de terminer ses études de maîtrise, lesquelles la touchent de près.
English: Member in Libyan Committee assuming defence before the court in the said cases
French: Membre du Comité libyen assurant la défense auprès du tribunal dans ces affaires
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs n'indique pas tous les aspects des postes.
English: The Secretariat presented to the Committee a revised message from the Committee of Ministers addressed to committees calling their attention to the implementation of decisions taken during the Third Summit of Heads of State and Government in Warsaw and of the Action Plan adopted on that occasion, a document which establishes the priorities of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat présente au Comité un message révisé du Comité des Ministres adressé aux comités, appelant l’attention de ceux-ci sur la mise en œuvre des décisions prises lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie et du Plan d’action adopté à cette occasion, document qui établit les actions prioritaires du Conseil de l’Europe.
English: A2. IC78-10, Books and Records Retention / Destruction, deals with the retention and destruction of a charity’s books and records.
French: R2. IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables, se penche sur la conservation et la destruction des livres et des registres des organismes de bienfaisance.
English: Mr. Sylvon Labelle, Chief of Inmate Affairs at Corrections Canada, testified that, at the request of the R. C. M. P., he had sent letters to all 27 federal institutions at which female guards are currently employed to guard male prisoners asking each institution to indicate how many complaints it had received relating to this practice.
French: > - 35 M. Sylvon Labelle, chef des Affaires des détenus, au Service correctionnel du Canada, a déclaré, pour sa part, avoir envoyé à la demande de la GRC, des lettres aux 27 institutions fédérales où des gardiennes sont actuellement affectées à la surveillance des hommes, en demandant à chaque institution d’indiquer le nombre de plaintes reçues, relativement à cette pratique.
English: Science of Climate Change Climate System Studies Arzel, O., Fichefet, T. and Goosse, H. 2006.
French: La science du changement climatique Ã‰tudes de SystÃ¨mes Climatiques Arzel, O., T. Fichefet et H. Goosse.
English: In classes with an authoritarian teacher, the sickness rate is three times higher and the number of neural disorders, 1.5-2 times higher than in classes with a humane teacher.
French: Dans les classes confiées à un enseignant sévère, on compte trois fois plus de maladies que dans d’autres et les cas de désordres neuraux y sont une fois et demie à deux fois plus nombreux que dans les classes où l’enseignant fait preuve d’humanité.
English: Nevertheless, French was widely used in the volunteer companies of Military District (MD) No 7.
French: Le français était tout de même largement utilisé dans les compagnies volontaires du 7 e DM.
English: (a) Respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law;
French: a) Respecter intégralement le principe de l'égalité s'agissant des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles, en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: When its workload increases, the CNSC applies to Treasury Board for permission to increase its cost recoverable expenditures and related fee revenues accordingly and/or to receive new program funding.
French: Lorsque sa charge de travail augmente, la CCSN s'adresse au Conseil du Trésor pour obtenir l'autorisation d'augmenter ses dépenses recouvrables et, du même coup, le montant des droits perçus, ou pour obtenir un nouveau financement de programme.
English: • legislation to implement a new policy framework for the financial services sector received Royal Assent
French: • La loi pour mettre en oeuvre un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers a reçu la sanction royale
English: Following the UNECE reform plan decision concerning the concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE, and in view of the progress made to implement this decision by the Committee on Trade, the Working party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections, the programme of work for 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/2006/12, section 1.3, paragraph 4) should be amended with the following:
French: Suite à la décision prise dans le cadre du plan de réforme de la CEE concernant la concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE, et compte tenu des progrès réalisés par le Comité du commerce, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles ainsi que ses sections spécialisées dans la mise en œuvre de cette décision, il convient d'ajouter au programme de travail pour 2008-2009 (document publié sous la cote ECE/TRADE/C/2006/12, sect. 1.3, par. 4) le point suivant:
English: They could put themselves into the picture with Mona Lisa, or sit at the feet of a European monarch lolling in the faux countryside with his family.
French: Il pouvait entrer dans l'œuvre, se placer à côté de Mona Lisa ou s'asseoir au pied d'un monarque européen se prélassant dans la fausse campagne avec sa famille.
English: The corresponding DD payment statement will be mailed to the employee's mailing address.
French: Le relevé de DD correspondant sera posté à l'adresse de l'employé.
English: They can be new policies or legislation.
French: Il peut s'agir de politiques ou lois nouvelles.
English: The citation serves to identify the publication from which quoted matter within the text, an idea paraphrased, etc. was taken, and to specify its precise location within the source publication."
French: La citation permet d’identifier la publication d’où l’extrait ou l’idée paraphrasée, etc. a été tiré et d’indiquer la localisation précise de cet extrait ou de cette idée dans la publication source."
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: potential drop in the risk of soil erosion and the movement of agricultural contaminants into water.
French: le champ planté transversalement à la pente avec terrasses et voies d’eau engazonnées comparativement au champ où l’on pratiquait une culture en pente sans aucune mesure antiérosive (tableau 8-3).
English: This allowed for a discussion of the draft declaration article by article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, paras.
French: Cela a permis une discussion du projet de déclaration article par article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, par. 61 à 92).
English: The person will hold a sign with your name on it as well as the COSI emblem.
French: Cette personne portera une pancarte avec votre nom et le logo de COSI.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 134).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 134).
English: Article 11 Right of Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting and communication to the public of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 7 Article 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles.
English: The Advisory Committee was assured that the commissions were striving to fill those posts by the end of 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que les commissions faisaient tout leur possible pour pourvoir ces postes d'ici à la fin de 2007.
English: Sgt. Michael Harvey, Cornwall RCMP Detachment, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall, GRC, (613) 937-2831
English: The focal areas that are most relevant to the three mercury options that the Working Group has identified are the POPs and international waters focal areas.
French: Selon le Groupe de travail, les polluants organiques persistants et les eaux internationales sont les domaines d'intervention les plus pertinents par rapport aux trois options qu'il a retenues pour la gestion du mercure.
English: Differentiation on grounds of sex is admissible only if a measure concerns an activity for which being of a particular sex is a precondition.
French: Le principal problème en termes de contrôle de l’égalité des salaires réside toutefois dans le système des «paquets» de rémunération.
English: In view of the need for the further effective implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988) and also with a view to the prevention of unlawful acts in connection with the protection of ships and port installations, the Republic of Kazakhstan has begun procedures for accession to the International Ship and Port Security Code, adopted under the auspices of the International Maritime Organization.
French: Comme il est indispensable de continuer à mettre en œuvre efficacement la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et de prévenir les actes illicites concernant la protection des navires et des installations portuaires, le Kazakhstan a entamé la procédure d'adhésion au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) adopté sous l'égide de l'Organisation maritime internationale.
English: Twenty-one thousand homes were destroyed or badly damaged altogether, according to the Palestinian Bureau of Statistics.
French: D'après le Bureau palestinien de statistique, 21 000 habitations ont été détruites ou ont subi des dégâts importants.
English: Because of the relatively small size of the domestic ﬁxed-income market, it remains to be seen if such systems will be viable in Canada.
French: Étant donné la taille relativement faible du marché canadien des titres à revenu ﬁxe, la viabilité de ces systèmes dans notre pays reste à démontrer.
English: The dates of the 2008 session of the Committee and its provisional agenda were approved by the Council in its decision 2007/232.
French: Le Conseil a approuvé les dates et l'ordre du jour provisoire de la session de 2008 du Comité dans sa décision 2007/232.
English: If the required advice needs to be longer, the applicant to legal aid is then referred, according to the case, to the secondary legal aid ("legal aid office on duty") or to a specialized legal aid organization.
French: 6.7.6 L’octroi d’une aide juridictionnelle provisoire avant la décision définitive Au Portugal, la situation est particulière.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16629 Other Equipment under Capital Leases
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16629 Autre matériel sous contrat de location-acquisition 1663 Véhicules sous contrat de location-acquisition 16631 Navires et embarcations sous contrat de location-acquisition
English: The fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 31 January to 2 February 2005, and the sixth session from 29 June to 1 July 2005.
French: La cinquième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif aura lieu du 31 janvier au 2 février 2005, et la sixième session du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: ・The total number of the Teams currently in battle is added to "Survival match List".
French: ・Le nombre total d'équipes en train de combattre est ajouté à la "Liste de matchs survie".
English: Anyone belonging to a religious community which has not registered its statutes has an equal right to perform civilian service instead of compulsory military service if the latter is contrary to his religious convictions.
French: Quiconque appartient à une communauté religieuse qui n'a pas fait enregistrer ses statuts a tout autant le droit d'accomplir un service civil à la place du service militaire obligatoire si ce dernier est contraire à ses convictions religieuses.
English: “(b) provide for all citizens, within the available resources of the country, facilities for work and adequate livelihood with reasonable rest and leisure;
French: b) Assurer à tous les citoyens, dans la limite des ressources dont dispose le pays, la possibilité de travailler et des moyens de subsistance suffisants, avec le droit au repos et aux loisirs;
English: Climate change poses a serious and long-term challenge that has potential to affect every part of the globe, undermine poverty eradication efforts and threaten the achievement of the MDGs.
French: Les changements climatiques posent un problème grave, qui s'inscrit dans la durée et qui risque de toucher chaque région de la planète, de compromettre les efforts d'éradication de la pauvreté et d'empêcher la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "securities lending arrangement" There are three amendments to the definition "securities lending arrangement".
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’une exigence analogue s’applique à tous les mécanismes.
English: In racing, she won two gold medals at the Athens 2004 Paralympic Games, and four gold medals and a silver at the Sydney 2000 Paralympic Games.
French: Elle a ainsi remporté deux médailles d'or aux Jeux paralympiques d'Athènes de 2004 et quatre médailles d'or et une médaille d'argent aux Jeux paralympiques de Sydney de 2000.
English: We also examined patterns of covariation between length and mean age at maturity and between these variables and survival rate.
French: Nous avons aussi examiné les profils de covariation entre la longueur et l'âge moyen à la maturité, et entre ces variables et le taux de survie.
English: Croatia has fully harmonized its legislation with the European Union's Council Framework Decision on combating terrorism of June 2002.
French: La Croatie a totalement harmonisé sa législation avec la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme de juin 2002.
English: In 2006, a status report was published on the Women Abuse Policies and Protocols Project, which had taken place between 1999 and 2003.
French: En 2006, un rapport d'étape a été publié sur le projet d'établissement de protocoles et de politiques sur la violence faite aux femmes qui a été réalisé entre 1999 et 2003.
English: However, there are a couple of problems in the project that require addressing.
French: Cependant, certains problèmes dans le projet doivent être abordés.
English: Customs Act 1986
French: Loi de 1986 relative à la douane
English: (Paper copies would still be available upon request.)
French: Seriez-vous intéressé à recevoir les futures publications du SCSP en version électronique par courriel?
English: Trees with very high resin acid levels may have a greater capacity for resinosis than susceptible trees, may deter feeding, or may produce resin that is toxic to eggs and larvae.
French: Les arbres avec des teneurs très élevées pourraient avoir une plus grande capacité de résinose que les arbres susceptibles, ce qui pourrait décourager les charançons de s'y nourrir, ou pourraient produire de la résine toxique pour les oeufs ou les larves.
English: The Trade Routes Contribution Agreement requires the recipient of funding to recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" word mark* and including the following sentence in all public announcements, news releases, publicity and other products related to the project: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage for this project.
French: Conformément à l’accord de contribution applicable à Routes commerciales, le bénéficiaire du financement doit faire état de l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada »* et en incluant la phrase suivante dans la totalité des annonces publiques, des communiqués, des publicités et des autres produits liés au projet : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada, par l’entremise du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien, pour ce projet./We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage for this project.
English: In particular, visits from Algeria and Libya have risen significantly over the last several years as their relations with Tunisia stabilize and the popularity of Tunisian health spas attracts these tourists.
French: En particulier, les séjours de ressortissants algériens et libyens ont augmenté de manière importante ces dernières années, alors que les relations de leur pays avec la Tunisie se stabilisaient et que la popularité des installations thermales tunisiennes les attirait.
English: The average time CSIS took to answer a formal inquiry was 49 days.
French: Il a fallu en moyenne 49 jours au SCRS pour répondre à chacune.
English: The Secretary General shall attend meetings of the Joint Committee. f.
French: Le Secrétaire Général participe aux réunions du Comité Mixte. f.
English: Special emphasis was given to the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: L’accent a été mis sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et sur le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) des États‑Unis d’Amérique.
English: Key observations Council agreed that the 70:30 ratio was arbitrary and the issue was not how much funding should go to either open competition or strategic initiatives.
French: Observations clés Le conseil a reconnu que le ratio 70:30 était arbitraire et que la grande question ne consistait pas à déterminer combien d'argent il faudrait consacrer aux concours ouverts ou aux initiatives stratégiques.
English: A representative of indigenous peoples in Nepal spoke of the many problems linked to marginalization, and also the lack of recognition of genuine indigenous peoples in his country.
French: Un représentant autochtone du Népal a parlé des nombreux problèmes liés à la marginalisation et de la non-reconnaissance des vrais autochtones dans son pays.
English: This practice was phased out over the ensuing years and today, most vessels in the fishery are Canadian and carry Canadian crews.
French: Cette pratique a été éliminée graduellement les années suivantes et aujourd'hui, la plupart des crevettiers sont des bateaux canadiens ayant à leur bord des équipages canadiens.
English: It seems odd to think that tourism can be an export when nothing is being shipped outside of Canada; but once you focus on the fact that payment to the Canadian tour operator or supplier will be from a foreign tour operator, it’s easy to spot the export transaction.
French: Il peut sembler étrange que le tourisme soit considéré comme une exportation quand rien n’est expédié hors du Canada, mais quand on se rend compte que le paiement au voyagiste ou au fournisseur canadien vient de l’étranger, il est facile de voir la transaction à l’exportation.
English: Canada 3 - Senegal 0
French: Canada 3 - Sénégal 0