ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue effect (immigration from an outside source) (not applicable) Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: La majeure partie de ces travaux concernaient le caribou de la toundra, mais il y eut également un recensement de la faune des îles Reine-Élisabeth.
English: • Rest- you may need to rest your ankle, either completely or partly, depending on how serious your sprain is.
French: Cette décision est fonction de la sévérité de votre entorse, de la présence d’autres blessures à la cheville et de l’opinion de votre médecin.
English: Estimates of disease frequency may also be complicated by multiple visits to different facilities; rural people may receive nonspecific diagnoses in a rural facility before they are transferred to an urban facility, where a more specific diagnostic code is obtained.
French: Nos constatations laissent tout de même supposer qu’il ne suffirait peut-être pas de recueillir l’information nécessaire à des fins de surveillance ou de recherche exclusivement dans les enregistrements médicaux, dans le cas des établissements ruraux.
English: This initiative is still in its early stage of implementation, and program uptake is below forecasted levels but is expected to increase.
French: La mise en oeuvre de cette initiative ne fait que commencer, et la participation aux programmes est inférieure aux niveaux prévus, mais on s'attend à ce qu'elle augmente.
English: Speed up its efforts to ensure the proper functioning of the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles (Ghana);
French: Accélérer les efforts pour assurer le bon fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme conformément aux principes de Paris (Ghana);
English: Action taken by the Governing Council
French: Décision du Conseil d'administration
English: Requests the United Nations regional commissions to further develop their analytical capacities to support country-level development initiatives at the request of the recipient countries and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels;
French: Demande aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de renforcer leurs capacités d'analyse pour soutenir les initiatives de développement prises au niveau des pays à la demande des pays bénéficiaires et de favoriser l'adoption de mesures renforçant la collaboration interinstitutions aux niveaux régional et sous-régional;
English: If the UN number and packing group of the filling substance determined in accordance with (a) is not included in the assimilation list or if the filling substance cannot be assigned to a single entry or collective entry in accordance with (d), the chemical compatibility shall be proved in accordance with 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 or 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.2, 6.5.4.3.3, 6.5.4.3.4, 6.5.4.3.6 or 6.5.4.3.7 for IBCs”
French: Figure 4.1.1.19-2: Diagramme représentant la «règle pour les rubriques collectives»  e) Si le numéro ONU et le groupe d'emballage de la matière de remplissage déterminés conformément à l'alinéa a ne figurent pas dans la liste des matières assimilées ou si la matière de remplissage ne peut être affectée à une rubrique individuelle ou à une rubrique collective conformément à l'alinéa d, démontrer la compatibilité chimique conformément aux 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 ou 6.1.5.2.7 pour les emballages et conformément aux 6.5.4.3.2, 6.5.4.3.3, 6.5.4.3.4, 6.5.4.3.6 ou 6.5.4.3.7 pour les GRV.
English: The information template was revised and the selected RFA results resubmitted to SCOGAC for review and approval on November 18th, 2005.
French: L'information figurant sur le modèle a été révisée et les résultats sélectionnés concernant les appels de demandes en question ont été soumis à nouveau au CPSCSB pour évaluation et approbation le 18 novembre 2005.
English: (b) the demurrage and the reimbursement of the costs occasioned and the loss caused.
French: b) les surestaries ainsi qu'une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé.
English: Much more attention on the part of the decision-makers will be paid to the creativity and originality aspects of research proposals, and unless it is positively evaluated along those dimensions, funds will not be made available to carry out the proposed research.
French: Les décideurs prêteront beaucoup plus attention à la créativité et à l'originalité des projets de recherche et, si leur évaluation à cet égard n'est pas positive, des fonds ne seront pas alloués pour leur réalisation.
English: Today, European socialist women have launched a pledge card with five priorities, the most important of which is more and better jobs for women.
French: Aujourd’hui, les femmes socialistes européennes ont lancé une carte d’engagement comprenant cinq priorités, dont la plus importante est la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes.
English: Your employer calculates the eligible part of your retiring allowance for you, and reports it in Box 26 of a T4A slip.
French: Votre employeur calculera pour vous la partie admissible de votre allocation de retraite et l'indiquera dans la case 26 d'un feuillet T4A.
English: • Superior courts in Yukon (July),(42) Manitoba (September),(43) Nova Scotia (September),(44) Saskatchewan (November)(45) and Newfoundland and Labrador (December)(46) allowed Charter applications seeking reformulation of the opposite-sex common law definition of marriage, and issued orders authorizing same-sex marriage in their respective jurisdictions.
French: • Les cours supérieures du Yukon (juillet)(42), du Manitoba (septembre)(43), de la Nouvelle-Écosse (septembre)(44), de la Saskatchewan (novembre)(45) et de Terre-Neuve-et-Labrador (décembre)(46) accueillent les demandes de reformulation de la définition du mariage contenue dans la common law (l’union de personnes de sexe opposé) fondées sur la Charte et rendent des arrêts autorisant le mariage homosexuel dans leurs territoires respectifs.
English: The Goldboro Industrial Park will be developed with its intended use.
French: EnCana appliquera des mesures d’atténuation des effets négatifs potentiels associés à des accidents dans toute la mesure du possible, y compris les accidents qui peuvent avoir une incidence économique sur d’autres utilisateurs du parc industriel, et adhérera au plan de gestion d‘urgence de Deep Panuke en ce qui concerne de tels incidents, qui demeurent hautement improbables. Les avis aux navigateurs ainsi que les cartes indiquant l’emplacement des infrastructures du Projet, des endroits où des travaux auront lieu près du rivage et des zones de sécurité réduiront les risques d’interactions avec les autres utilisateurs de l’océan.
English: 2007-5-3 2007-09-24 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007, CRTC 2007-5-1, dated 17 August 2007, and CRTC 2007-5-2, dated 7 September 2007 relating to a public hearing that was held on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the study by Étude Économique Conseil is now available as part of the public record of this proceeding at the Commission offices and is accessible on the Commission's Website.
French: 2007-5-3 2007-09-24 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007, CRTC 2007-5-1 du 17 août 2007, et CRTC 2007-5-2 du 7 septembre 2007, relativement à l'audience publique qui a eu lieu le lundi 17 septembre 2007 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'étude réalisée par Étude Économique Conseil a été versée au dossier public de l'instance aux bureaux du Conseil et peut être consultée sur le site Web du Conseil.
English: RESPONSE OF CANADI*N Canadi*n filed its "Assisting Customers with Disabilities" training program manual with the Agency and advised that the following Canadian-based personnel have been trained: all reservations and city ticket office employees; all cargo/ramp attendants; and all flight attendants.
French: RÉPONSE DE CANADI*N Canadi*n a déposé auprès de l'Office son manuel de formation intitulé «Assisting Customers with Disabilities» et l'a avisé que les employés suivants travaillant au Canada ont été formés : tous les agents de réservation; tous les employés de bureaux de ville; tous les agents de piste et de fret; et tous les agents de bord.
English: As he pointed out, in October 2002 when he arrived, she was already an experienced auditor, so contrary to her argument, she was not still learning the job.
French: Comme il l'a souligné, à son arrivée en octobre 2002, Mme Middleton était déjà une vérificatrice d'expérience, ce qui signifie que, contrairement à ce qu'elle affirme dans un autre argument, elle n'était plus en train d'apprendre son travail.
English: Leadership Network update (Peter Field) Peter presented the plan suggested by the Leadership Network (LN) for review of the MTP to committee members.
French: Mise à jour du Réseau du Leadership (Peter Field) Peter présente aux membres le plan suggéré par Le Réseau du Leadership (RL) pour la revue du PSG.
English: From 26 to 28 September, Buenos Aires hosted a seminar entitled “Moving toward Implementation of Security Council Resolution 1540 (2004)” for all the countries of Latin America and the Caribbean, organized together with the United Kingdom with the aim of promoting implementation of resolution 1540 (2004).  The seminar was the first opportunity for the Committee established pursuant to that resolution to make contact with representatives from an entire region.
French: Du 26 au 28 septembre, l'Argentine a organisé avec le Royaume-Uni, à Buenos Aires, à l'intention de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, un séminaire intitulé « Progression dans l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité », qui a donné au Comité l'occasion de prendre contact pour la première fois avec les représentants de toute une région.
English: Since investment and financial assistance flows were declining, it was increasingly necessary to make the best use of available resources.
French: Sachant que les investissements et les aides financières diminuent, il est plus que jamais nécessaire d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Concerning the amendments which have been rejected for legal reasons, apart from the ones already mentioned, Amendments Nos 5, 7, 8, 9 and 10 cannot be accepted by the Commission for strictly legal reasons.
French: En ce qui concerne les rejets pour raison d'ordre juridique, outre les amendements qui précèdent, les amendements 5, 7, 8, 9 et 10 n'ont pu être retenus par la Commission pour des raisons d'ordre strictement juridique.
English: The Council had requested, by its resolution 2003/17, a more analytical and results-focused report.
French: Dans sa résolution 2003/17, le Conseil a demandé l'élaboration d'un rapport plus analytique et davantage axé sur les résultats.
English: Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.
French: Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.
English: The European Union also reiterated its concern about attacks on journalists and human rights defenders simply for exercising their right to freedom of opinion and expression, as well as about the persecution, discrimination and intolerance suffered throughout the world by those who wanted to exercise their right to freedom of thought, conscience, religion or belief.
French: L'Union européenne réitère par ailleurs les préoccupations que lui causent les attaques dont font l'objet des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme pour avoir voulu simplement exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que les persécutions, la discrimination et l'intolérance dont sont victimes partout dans le monde ceux qui veulent exercer leur liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: Candidates who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages.
French: Les candidats qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder.
English: You can reduce the amount of the benefit by any amount you paid to acquire the option rights.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », à la page 19.
English: Displaced workers should have had a history of working with the firm, say a minimum of three years, in recognition of the job-specific skills that may have been gained during this time, and cannot be transferred easily to another job.
French: Les travailleurs licenciés doivent présenter certains antécédents au sein de l'entreprise en question, par exemple y avoir travaillé pendant au moins trois ans, ce qui permet de reconnaître les aptitudes propres à l'emploi qu'ils peuvent avoir acquises au cours de cette période et qui ne peuvent être transposées aisément à un autre emploi.
English: Swami Vishnu was the hatha yoga instructor at Swami Sivananda's ashram and later travelled to America to bring yoga to the West in the 1950's.
French: Swami Vishnudevananda était l’instructeur de hatha yoga à l’ashram de Swami Sivananda et, plus tard, il a voyagé en Amerique du Nord pour y amener le yoga dans les années 1950.
English: Sheet PR21/4W (only for signalling lamps)
French: Feuille PR21/4W (seulement pour les feux-signalisation)
English: We laid down the criteria for prior authorisation and determined the general conditions applicable to the reimbursement of the costs of cross-border healthcare.
French: Nous avons établi les critères pour l'autorisation préalable et déterminé les conditions générales applicables au remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers.
English: Nothing contained on the Website should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right to use any trademarks, including the Trademarks, except with the express written permission of FinanceBusters or such other party that may own the applicable trademarks.
French: Aucun contenu sur ce site internet ne devrait être interprété comme libre, par implication ou autrement, aucune licence ou droit d’utilisation sur aucunes marques de commerces, marques déposées inclusivement, excepté lors de l’émission d’une autorisation écrite de FinanceBusters ou autre permission d’un tierce parti étant propriétaire de ces marques déposées.
English: All older children or adults are charged BRL 32.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,40 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Results CIDA’s programming in Serbia (including Kosovo) has achieved notable results to date.
French: Résultats Jusqu'à maintenant, la programmation de l'ACDI en Serbie (y compris le Kosovo) a atteint des résultats notables.
English: No, when I said a precedent I was talking about our taking the French version as the correct version.
French: Non, en disant précédent, je parlais du fait de prendre la version française comme la bonne version.
English: We make sure your requests and specifications are priorities.
French: Nous rendons vos demandes et spécifications prioritaires.
English: Phase III introduced better budgeting controls, more advanced research, and computer modeling; added biological and engineering sciences to the mix; defined projects and approvals more tightly; and built new links to national development projects.
French: Dans la phase III, on a amélioré les contrôles budgétaires, perfectionné la recherche, eu recours à la modélisation informatique, fait appel à des biologistes et à des ingénieurs, resserré la définition et l’approbation des projets, et établi de nouveaux liens avec des projets nationaux de développement.
English: • Geographic Information Systems Support Officer  (Ghana) Filled Saint Mary's University (Nova Scotia)
French: • Geographic Information Systems Support Officer  (Ghana) Comblé Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse)
English: These action plans are to be developed in consultation with the relevant partners within the Investment Partnership and will identify specific activities, define roles and responsibilities, allocate resources and measure performance.
French: Ces plans d'action seront élaborés en collaboration avec les membres du Partenariat et prévoiront les activités, les rôles et les responsabilités des diverses parties, la répartition des ressources et les mécanismes de mesure du rendement.
English: • Interdepartmental Settlements Policy [Policy]
French: • Guide de l'analyse avantages [guide]
English: Can they be documented and demonstrated?
French: Peuvent-ils être étayés et démontrés?
English: After all, every citizen, and not just every European citizen, has a right to safety that I believe is physiological rather than constitutional.
French: Après tout, chaque citoyen, et non pas seulement chaque citoyen européen, jouit du droit à la sécurité. Ce droit est à mes yeux physiologique plutôt que constitutionnel.
English: Another area of focus in the portfolio in 2005 was working to increase the capacity of countries to develop and effectively implement the procurement and supply management of critical drugs and diagnostics for comprehensive HIV/AIDS treatment.
French: Le programme-cadre a aussi permis, en 2005, d'accroître la capacité des pays d'élaborer et d'appliquer effectivement une politique d'achat et de gestion des approvisionnements en médicaments essentiels et des diagnostics pour le traitement intégré du VIH sida.
English: • Internationally, organized a workshop for market-based instruments practitioners.
French: • À l'échelle internationale, le Ministère a organisé un atelier pour les utilisateurs d'instruments axés sur le marché.
English: Article 14(7) and 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: 1 Article 14, paragraphe 9 du règlement (CE) n°726/2004.
English: Haines Junction, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $278,771.00 Type:
French: Haines Junction, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 278 771,00 $ Type :
English: Noting the request of the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003 reiterated in resolution 2005/4 of 12 April 2005, for the Sub-Commission to submit to the Commission a concept document establishing options for the implementation of the right to  development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address,
French: Notant que la Commission l'avait priée, dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, puis de nouveau dans sa résolution 2005/4 du 12 avril 2005, de lui présenter un document conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte,
English: This is not particularly surprising.
French: Cela ne nous a pas complètement étonné.
English: We would have explored the lengths to which he might have been prepared to go, or to direct others to go, to affect the information flow within and from NDHQ as a means of either controlling the agenda, accommodating or promoting the Minister's political ambitions, or promoting any damage control or cover-up process that might have been implemented or ongoing.
French: Nous nous serions efforcés de voir jusqu'où il aurait été prêt à aller, ou à diriger d'autres personnes à aller, pour influer sur le cheminement de l'information à l'intérieur et à l'extérieur du QGDN afin de contrôler l'agenda, de faciliter ou de promouvoir les ambitions politiques de la ministre; ou d'encourager tout processus de limitation des dégâts ou de camouflage qui aurait pu être mis en oeuvre ou qui était déjà en cours.
English: With reference to intellectual capacity building, it noted that IP should serve the objective of sustainable development, which could only be done through a proper understanding of the questions related to it, obviously first by the rightsholders, users and the general public.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités intellectuelles, elle a fait observer que la propriété intellectuelle devrait servir l’objectif d’un développement durable, ce qui implique que les questions qui y sont liées soient bien comprises en tout premier lieu, comme il se doit, par les titulaires des droits, les utilisateurs et le grand public.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee and the sporting community in general in the realization of those objectives;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres, d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le développement humain par le sport et de coopérer avec le Comité international olympique et les milieux du sport en général aux fins de la réalisation de ces objectifs;
English: The communiqué urges the Democratic People's Republic of Korea and the international community “to make every possible effort to find, at the earliest stage, a solution to this crisis through the appropriate diplomatic channels, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes de ce communiqué, le Groupe de Rio exhorte ce pays et la communauté internationale « à faire tout leur possible pour trouver au plus vite une solution à la crise actuelle en utilisant les canaux diplomatiques appropriés, dans le strict respect des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies ».
English: During the reporting period, UNICEF rehabilitated over 20 mini-water systems and approximately 120 hand-dug wells, providing potable water to over 100,000 people.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a remis en état plus de 20 minisystèmes et environ 120 puits creusés à la main, qui approvisionnent plus de 100 000 personnes en eau potable.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-304 December 13, 2007 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations P.C. 2007-1955 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 50(c)(i) of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-304 Le 13 décembre 2007 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public C.P. 2007-1955 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 50c)(i) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.