ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, we’re beginning the process of reviewing the Inter-jurisdictional Agreement for this council.
French: Comme vous le savez, nous commençons l’examen de l’Entente de coopération intergouvernementale en vertu de laquelle a été créé le Conseil.
English: What should be the winning name for the North Poll: Name It and Win It, Day 1?
French: Quel est votre film préféré ?
English: Other activities involved in reviewing the complaint area include the following:
French: Parmi les autres activités que comporte l’inspection de la zone faisant l’objet de plaintes, on compte les suivantes :
English: (b) Draft resolution (A/64/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.10)
English: This discussion discusses the possible elements of sui generis systems for protection of TK, which are primarily aimed at: - providing positive protection of TK as distinct from defensive protection; - providing protection to TK in the intellectual property sense, through the creation of specific rights in intangible properties; - protecting the content of TK as such (as distinct from protection of expressions of traditional culture or of distinctive signs related to TK); and - protecting through distinct sui generis rights related to TK, rather than protecting through specific sui generis elements of conventional or general IP systems.
French: Le présent examen analyse les éléments constitutifs des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels, qui visent essentiellement à : - conférer une protection positive aux savoirs traditionnels, indépendamment de la protection de type préventif; - conférer une protection aux savoirs traditionnels au sens de la propriété intellectuelle, par la création de droits spécifiques sur des biens incorporels; - protéger le contenu des savoirs traditionnels en tant que tels (par opposition à la protection des expressions de la culture traditionnelle ou des signes distinctifs liés aux savoirs traditionnels); et - protéger par des droits sui generis distincts liés aux savoirs traditionnels, au lieu de protéger par des éléments sui generis particuliers des systèmes classiques ou généraux de propriété intellectuelle. a) Généralités
English: E-mail address*: ritah@turtletech.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Business Development
French: Courriel* : ritah@turtletech.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Business Development
English: The time is now ripe for the formal launch of the "Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development".
French: Il est temps à présent de lancer officiellement le «Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement».
English: The agenda is communicated to all members of the Assembly at least two weeks before the opening of the part-session (Rule 25.6.).
French: L’ordre du jour est porté à la connaissance de tous les membres de l’Assemblée au moins deux semaines avant l’ouverture de la partie de session (article 25.6.).
English: Provide a written statement at pre-determined intervals to the appropriate Revenue Canada office in the format approved by an officer, summarizing the transactions occurring under this stocking authorization during this period and listing the adjustment documents filed with Revenue Canada to account for goods diverted during the said period.
French: Remettre une déclaration écrite à des intervalles prédéterminés au bureau approprié de Revenu Canada, selon le modèle approuvé par un agent, qui résume les transactions prenant place en vertu de la présente autorisation de stockage durant cette période et dressant la liste des documents de rajustement présentés à Revenu Canada afin de déclarer en détail les marchandises réaffectées durant ladite période.
English: The first stage optimized an FBAR to produce nitrified brine for subsequent denitrification studies.
French: La première étape optimise un FBAR afin de produire une saumure nitrifiée pour les études de dénitrification subséquentes.
English: Food supplier Pharmacy Arts and handicrafts Hardware store Forestry development Restaurant Bars Transport Post office Clothing Construction Gasoline Convenience stores Stationary Groceries Day-care centre Youth centre Heavy machinery
French: Alimentation Pharmacie Art et artisanat Quincaillerie Aménagement forestier Restauration Bars Transport Bureau de poste Vêtements onstruction Stations - services Dépanneurs Papeterie Épiceries Garderie Maison des Jeunes Machinerie lourde
English: Such an act is punishable by imprisonment for 10-15 years.
French: Il est passible de peines de prison allant de 10 à 15 ans.
English: Much is still to be done to develop integrated strategies within coastal tourism management and planning to support tourism in a sustainable way.
French: Parmi ceux-ci, elles ont accordé une importance particulière à la protection de l’environnement, notamment par rapport à l'érosion des côtes et à la biodiversité.
English: These results were similar to those from a concurrent allozyme analysis, and we conclude that there is appreciable nuclear and mitochondrial DNA gene flow among Australian localities, while the Tasman Sea separating Australia from New Zealand acts as a partial barrier.
French: Ces résultats s'apparentent à ceux obtenus par une analyse simultanée des allozymes. Nous parvenons à la conclusion qu'il existe un flux génétique appréciable, au niveau de l'ADN du noyau comme à celui de l'ADN mitochondrial, entre les localités de l'Australie, tandis que la mer de Tasmanie, qui sépare l'Australie de la Nouvelle-Zélande, agit comme une barrière partielle.
English: The Armed Forces of Malta is also responsible for control of merchant shipping entering and leaving the Grand Harbour.
French: Les Forces armées de Malte sont chargées de contrôler les navires de la marine marchande qui entrent dans le Grand Port ou qui en sortent.
English: Where goods acquired by a non–taxable legal person are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by that non–taxable legal person into a Member State other than the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends, the goods shall be deemed to have regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
French: Lorsque des biens acquis par une personne morale non assujettie sont expédiés ou transportés à partir d’un territoire tiers ou d’un pays tiers et importés, par cette personne morale non assujettie, dans un État membre autre que celui d’arrivée de l’expédition ou du transport, les biens sont considérés comme expédiés ou transportés à partir de l’État membre d’importation des biens.
English: Finally, after a number of compromises, the participants reached agreement on nearly all the final document, except that certain states expressed reservations about certain passages, such as those on abortion.
French: Finalement, et au prix de plusieurs compromis, les participants sont arrivés à un accord sur la totalité du document final, à l'exception des réserves émises par plusieurs Etats sur certains passages, comme par exemple celui relatif à l'avortement.
English: migrants was prepared, and translated in the most used languages of migrants in Poland.
French: Une notice explicative destinée aux migrants a été rédigée et traduite dans les langues les plus usitées par les migrants en Pologne.
English: Information respecting each toxic substance set out in Schedule 1 or 2, and each mixture or product containing the toxic substance: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) the anticipated period of its use; (c) the estimated quantity to be used in a calendar year and the unit of measure; and (d) the identification of each proposed use and each actual use, as the case may be.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées aux annexes 1 et 2 et sur chaque mélange ou produit qui en contient : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui contient la substance; b) la période d'utilisation prévue; c) la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une année civile ainsi que l'unité de mesure; d) une description de chaque utilisation réelle ou proposée, selon le cas.
English: Notwithstanding these improvements, security remains a very serious threat to stability and still faces serious challenges, particularly regarding governance, rule of law, corruption and narcotics.
French: Nonobstant ces améliorations, le problème de la sécurité continue de mettre en péril la stabilité en Afghanistan, qui est toujours confronté à de graves difficultés, notamment en matière de gouvernance, d'État de droit, de corruption et de drogue.
English: Stop it March 21 Campaign
French: ◦ Campagne du 21 mars Â«Mettons fin au racisme!Â»
English: Nevertheless, the father may be named at the request of one or both parents, together with the necessary declarations or court orders.
French: Le nom du père peut cependant être inscrit à la demande d'un ou des deux parents, accompagné des déclarations ou décisions judiciaires requises.
English: With regard to access to education, IME establishes and cultivates, through its information days on education, a close relationship with the United States leaders, authorities and educators responsible for education programmes aimed at Hispanics.
French: A propos du droit à l'accès à l'éducation, l'IME établit et cultive au moyen de ses Journées d'information pédagogiques une relation étroite avec les dirigeants, les autorités et les éducateurs des États-Unis responsables des programmes d'enseignement destinés aux hispanophones.
English: The Centre’s activities are organised within a project-based programme - providing training for multipliers, promoting professional development for practitioners and facilitating the work of networks of specialists on priority issues in language education.
French: Les activités du Centre sont organisées autour de projets – former les multiplicateurs, promouvoir le développement professionnel des praticiens et faciliter le travail des réseaux de spécialistes sur les questions prioritaires dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: She observed that as good CCAs and UNDAFs became available, the Fund would be able to drop some of its own programming procedures and thereby also reduce the burden on countries.
French: À mesure que de bonnes évaluations communes et des plans-cadres performants seraient disponibles, le FNUAP serait en mesure d'abandonner certaines de ses procédures et de réduire ainsi les charges imposées aux pays.
English: Created by Law 5,371/67, FUNAI is the “indigenist” agency responsible first of all for “establishing guidelines to assure the implementation of indigenist policies,” based on “respect for the indigenous persons and for tribal institutions and communities” and on the guarantee of permanent possession of the lands they inhabit and the exclusive use of the natural resources and all the units that exist on them” (art.  1, Ia and Ib).
French: Créée par la Loi n°° 5.371/67, la FUNAI est l'organisme indigéniste chargé au premier chef d'élaborer des directives afin d'assurer l'application des politiques indigénistes, dans le respect des autochtones et des institutions et communautés tribales, et avec la garantie de propriété permanente des terres qu'elles habitent et de l'utilisation exclusive des ressources naturelles qui s'y trouvent (article 1, Ia et Ib).
English: This feature should provide an excellent basis for the study of the role of oncogenes in this melanoma formation as well as in cell development.
French: Cette caractéristique devrait constituer un excellent point de départ pour l'étude du rôle des oncogènes dans la formation de ces mélanomcs et pour l'étude du développement cellulaire.
English: EASEMENTS (INCLUDING PARTY-WALLS AND RIGHTS-OF-WAY) REGISTRATION AND RELATIVE ADVANTAGES An easement (party wall or right-of way) can be registered at Land Titles in one of two ways.
French: SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) ENREGISTREMENT ET AVANTAGES RELATIFS Une servitude (mur mitoyen ou droit de passage) peut être enregistrée au Bureau des titres fonciers de deux manières.
English: - -Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Communication No. 1542/2007
French: Communication no 1542/2007
English: The European Club, Debate Club, Macedonian Model of United Nations and the Theatre Group “Mosaic” function within the centre.
French: Le club européen, le club de discussions, le modèle macédonien des Nations Unies ainsi que le groupe d'art dramatique “Mosaïque”, sont également hébergés au sein de ce Centre.
English: - Decree No. 37-2006: Declaration of National Garífuna Day, 19 November, for the dissemination, expression and preservation in Nicaragua of the language, art, culture and values of the Garífuna people of Nicaragua.
French: - Décret 37-2006 : proclamation de la fête nationale annuelle garifuna le 19 novembre, pour faire connaître aux Nicaraguayens les expressions et l'importance de la préservation de la langue, de l'art, de la culture et des valeurs du peuple garifuna du Nicaragua.
English: The Political Affairs Office continued to monitor and analyse the political situation in the country, including by means of field visits to the regions, and to assist the Mission leadership in supporting the peace process.
French: Le Bureau des affaires politiques a continué de suivre et d'analyser la situation politique dans le pays, notamment au moyen de visites dans les régions, et d'aider les responsables de la Mission à appuyer le processus de paix.
English: Can I also buy accessories with my iPhone?
French: Est-ce que je peux également acheter des accessoires avec mon iPhone?
English: Here people could collect shellfish from the intertidal zone. Shellfish were an important part of the winter diet.
French: Les gens pouvaient y ramasser les crustacés de la zone intertidale, lesquels constituaient un élément important de leur régime hivernal.
English: This latest decline is similar to the rate of decline observed over many consecutive weeks.
French: 100 par rapport à la même semaine un an plus tôt.
English: • A is the amount of the dividend paid to the partnership; and B is the member’s specified proportion for the last fiscal period of the partnership that ended before that time (or, if the partnership’s first fiscal period includes that time, for that first fiscal period).
French: • A représente le montant du dividende versé à la société de personnes; B la proportion déterminée qui revient à l’associé pour le dernier exercice de la société de personnes s’étant terminé avant ce moment ou, si le premier exercice de la société de personnes comprend ce moment, pour ce premier exercice.
English: The committee decides which proposals to recommend to proceed to the formal application stage, and which formal applications to recommend for funding.
French: Le comité choisit les propositions qui méritent de passer à l'étape de la demande détaillée et celles qui méritent d'être subventionnées.
English: The authors have developed and evaluated a series of HIV prevention interventions for prisoners and for women who visit prisoners.
French: Les auteurs ont mis au point et évalué des séries d’interventions de prévention du VIH pour les détenus et les femmes qui les visitent.
English: The fight against terrorism, as outlined in the Secretary-General's report, requires broad-based international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport, nécessite une coopération internationale élargie.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227 of 01.09.94 p.1), as last amended by Council Regulation (EC) n°873/2004 (OJ L 162 of 30.04.2004, p.38).
French: Recettes: — Titre 1 «Recettes» — Titre 2 «Subvention de la Communauté européenne» — Titre 3 «Réserve pour déficit» — Titre 5 «Recettes — Opérations administratives OCVV» — Titre 6 «Remboursements» — Titre 9 «Recettes diverses» — Ajout à la réserve constituée par l’excédent cumulé des exercices antérieurs Total:
English: Pursuant to Section 44 of the RULES OF PROCEDURE OF THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION, we have tallied up the actual out-of-pocket costs of our delegate's attendance at the May 2-5, 2006 public consultation for PN 2006-4, and now apply to have these costs re-imbursed. Document: 626758.zip - 910KB
French: Pursuant to Section 44 of the RULES OF PROCEDURE OF THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION, we have tallied up the actual out-of-pocket costs of our delegate's attendance at the May 2-5, 2006 public consultation for PN 2006-4, and now apply to have these costs re-imbursed. Document: 626758.zip - 910KO
English: Your health and safety… our priority.
French: On peut même en ajouter aux hamburgers maison pour leur saveur et leur valeur nutritive.
English: [28] Canada Post objected to the fact that these issues had been raised for the first time during the hearing.
French: [28] Postes Canada a soulevé des objections quant au fait que les questions susmentionnées ont été soulevées pour la première fois lors de l'audience.
English: Together, we will take extra steps to ensure that these available resources are used to the benefit of humanity.
French: Ensemble, nous prendrons des mesures supplémentaires pour garantir que ces ressources disponibles soient utilisées pour le bien de l'humanité 22.
English: The second section of the said Act is hereby amended by repealing sub-section two and inserting the following sub-sections :­ ­
French: La seconde section du dit acte est par le présent amendée en en retranchant le paragraphe deux, et en y substituant les suivants :-
English: Article 19 of the Constitution provides that citizens' rights and freedoms, enshrined in the Constitution and the statutes, shall be inviolable and that no one shall be entitled to deny or restrict the rights and freedoms of citizens without recourse to the courts.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, les droits et libertés du citoyen qu'établissent la Constitution et les lois sont intangibles et nul ne saurait en restreindre l'exercice ou en priver quiconque si ce n'est sur décision de la justice.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that the explanation given by the representative of the Netherlands was convincing, since the draft convention was a “maritime plus” convention.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que l'explication du représentant des Pays-Bas est convaincante dans la mesure où le projet de convention est une convention « maritime plus ».
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and C. Condition No. 1 of Licence No. 920365 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La condition no 1 de la licence no 920365 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: (DE) Commissioner, rising food prices is an EU-wide phenomenon and a particular problem for low-income families and low-wage earners; it is driving them almost to financial ruin.
French: (DE) Madame le Commissaire, la hausse des prix des denrées alimentaires est un phénomène à l'échelle européenne et un problème en particulier pour les familles à faibles revenus et les bas salaires; elle les conduit quasi à la ruine financière.
English: Effective August 1, 2006 P.C. 2006-0695 transfers the control and supervision of the Office of the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects from the Privy Council Office to Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le décret C.P. 2006-0695, qui est entré en vigueur le 1er août 2006, transfère la responsabilité du Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux du Bureau du Conseil privé à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Mustard, brown, oriental, Indian Brassica juncea (L.)
French: Á. Löve (= Agropyron smithii Rydb.)
English: • Falcon, Anatum Peregrine 23 Falco peregrinus anatum – Endangered (1978) – Threatened (1999, 2000)
French: • Effraie des clochers 24 [pop. de l'Ouest] Tyto alba – En voie de disparition (1999, 2000)
English: • August 7, 2003 - News Release - Federal Funding Allocated to Participate in Review of Proposed Horizon Oil Sands Project in Northern Alberta
French: • Le 7 août 2003 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet des sables bitumineux Horizon dans le nord de l'Alberta
English: Recalling also the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamarro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: Following several weeks of discussions, on 8 August 2005 the Transitional National Assembly officially requested the support of the United Nations in drafting the Electoral Law, although the United Nations had recommended against adopting a new law at this late stage in the election process.
French: Après plusieurs semaines de débats, le 8 août, l'Assemblée nationale de transition a demandé officiellement l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour la rédaction de la loi électorale, bien que l'ONU ait recommandé de ne pas adopter une nouvelle loi à ce stade avancé du processus électoral.
English: • the redemption, cancellation or acquisition of a share of the capital stock of, or the reduction of the capital of, the particular affiliate or another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (subparagraph 95(2)(g)(ii)), or
French: • le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’une action du capital-actions, ou la réduction du capital, de la société affiliée donnée ou d’une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier détient une participation admissible tout au long de l’année (sous-alinéa 95(2)g)(ii)),
English: Activities related to the control of harmful organisms were enhanced, in particular as regards systematic surveys for certain harmful organisms.
French: Les actions relatives à la lutte contre les organismes nuisibles ont été intensifiées. C'est particulièrement le cas pour les enquêtes systématiques sur certains organismes nuisibles.