ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilization and release of mancas occur mostly in July–August, apparently synchronized with probable food inputs to the bottom from the spring (May) bloom of surface primary production.
French: La fécondation et la libération des mancas ont lieu surtout en juillet–août et semblent synchronisées avec les apports alimentaires au fond probablement issus du maximum printannier (mai) de production primaire pélagique.
English: IDRC is the holder of the funds and is responsible for coordinating project operations.
French: En qualité de détenteur des fonds, le CRDI est responsable de la coordination des activités des projets.
English: 3.4.4 Protecting information, assets and intellectual property ▪ develop and implement business resumption or disaster recovery plans; ▪ implement standards and guidelines to ensure the privacy and security of classified and designated information assets; and ▪ identify, establish ownership and exploit government intellectual property (information and software).
French: 3.4.4 Protéger l'information, les éléments d'actif et la propriété intellectuelle ▪ élaborer et mettre en application des mesures d'urgence et un plan anti-sinistre; ▪ établir des normes et des lignes directrices en vue de protéger et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et classifiés ainsi que des données jugées de nature délicate; ▪ déterminer et établir la propriété des biens intellectuels du gouvernement et les exploiter (information et logiciels).
English: Fisheries are managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act Conservation activities underway:
French: La pêche est gérée et l'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Canada Savings Bonds The campaign targeted a broad cross-section of Canadians, including seniors, young people aged 20–35, Aboriginal and ethno-cultural communities, and Canadians living in culturally and geographically diverse communities.
French: Obligations d'épargne du Canada La campagne visait un vaste groupe de Canadiens et de Canadiennes, notamment les personnes âgées, les jeunes de 20 à 35 ans, les communautés autochtones et ethnoculturelles ainsi que les personnes vivant dans des collectivités culturellement et géographiquement variées.
English: 6.5 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to South Africa, on the basis of the information submitted, did not entail a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.5 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, estime que, sur la base des informations dont il est saisi, l'expulsion de R. T. vers l'Afrique du Sud ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 1999/8, 1999/9, 2002/6, 2002/7, 2002/8, 2002/9, 2002/11, 2002/12, 2002/13 and 2002/14, and decisions 2002/105 and 2002/106.
French: Textes portant autorisation: Résolutions 1999/8, 1999/9, 2002/6, 2002/7, 2002/8, 2002/9, 2002/11, 2002/12, 2002/13, 2002/14 et décisions 2002/105 et 2002/106 de la Sous-Commission.
English: IDRC’s President, Maureen O’Neil accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil July 6–15, 2007. (An image was removed.)
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: Component Indicator Equity, economic well-being Mobility (social/geographical), income inequality, persistent poverty Dignity and recognition of diversity People’s perception of being discriminated against Participation Citizens’ participation in democratic processes Sense of belonging Levels of trust (institutional, in the future, in others) Sharing of responsibilities Scope and extent in social and civic dialogue
French: Composant Indicateur Équité, bien-être économique Mobilité (sociale/géographique), inégalité des revenus, pauvreté persistante Dignité et reconnaissance de la diversité Sentiment des personnes d’être victimes de discrimination Participation Participation des citoyens aux processus démocratiques Sentiment d’appartenance Niveau de confiance (institutionnel, en l’avenir, en les autres) Partage des responsabilités Portée et ampleur du dialogue social et civique
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXVII (fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: This programme benefited a total of 171,244 legal subjects, of whom 53,916 (31.5 per cent) were women, issuing 103,311 certificates and titles giving legal certainty on landholding.
French: Ce programme a bénéficié à un total de 171 244 sujets de droit, dont 53 916 femmes (31,5 %), délivrant 103 311 certificats et titres assurant la sécurité juridique de la propriété foncière.
English: The Nature Conservancy of Canada wishes to protect the habitat of species at risk through various stewardship activities, ranging from awareness-raising to protection, with or without acquisition.
French: De la tortue-molle à épines au chevalier cuivré, à l’aristide à rameaux basilaires et à la salamandre sombre des montagnes, chaque secteur a ses espèces particulières.
English: Background 2.1 Testing of energy meters in the most traditional sense (as in the case of an electromechanical energy meter) has involved the counting of disk revolutions.
French: Arrière-plan 2.1 L'essai des compteurs d'énergie au sens le plus traditionnel (comme c'est le cas pour les compteurs d'énergie électromécanique) se traduisait par le comptage des tours du disque.
English: In this regard, to establish a network of “centres of excellence” from existing scientific and technological institutions in developing countries to allow scientists and engineers to interact with each other including through frequent exchange programmes and make use of state of the art research facilities offered by these centres.
French: À cet égard, établir un réseau de « centre d'excellence » en puisant dans les institutions scientifiques et techniques existantes dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et ingénieurs de travailler ensemble dans le cadre de programmes d'échanges périodiques et mettre à profit les moyens de recherche les plus sophistiqués dont disposent ces centres.
English: I think that one of the consequences of the simplification project will even be that Parliament will be able to avail itself of rights in ways that it could not have done originally, as we will be resubmitting acts that were adopted at a time when there was as yet no codecision in the areas to which they apply.
French: Je pense même que l’une des conséquences du projet de simplification sera que le Parlement pourra se prévaloir de droits et les exercer d’une manière qui était impossible auparavant, car nous allons présenter à nouveau des textes qui ont été adoptés à une époque où la codécision n’existait pas dans les domaines où ils sont applicables.
English: As well those students who do not win would have benefited from the use of data, which is what we are trying to encourage.
French: De plus, les étudiants n’ayant pas obtenu de bourse auraient quand même tiré profit de l’utilisation des données, activité que nous tentons d’encourager.
English: This hypothesis is consistent with research that suggests that a large proportion of complaints are actually filed by citizens after they have been charged with a crime (see Adams 1995; Wagner and Decker 1993; West 1988).
French: C'est une hypothèse que confirment des recherches qui font voir qu'une forte proportion des plaintes émanent en réalité des citoyens à la suite d'inculpations (voir Adams, 1995; Wagner et Decker, 1993; West, 1988).
English: The Annual Report is to deal with the operations of the Agency for the preceding year.
French: Le rapport annuel doit faire état des activités de l’Agence pour l’année précédente.
English: 4.4 PROCEDURE FOR RENEWED AUTHORIZATION The authorization of an ACO is required to be renewed three years after the issuance of their ACO certificate.
French: 4.4 PROCÉDURE DE RENOUVELLEMENT DE L’AGRÉMENT L'agrément du COA doit être renouvelé trois ans après son obtention.
English: Danse faite de ruptures, de changements de rythmes et de vitesse, de spirales et d'élans, le vocabulaire de Lionel Hoche est un savant mélange de complexité et de simplicité, privilégiant la qualité du mouvement aux figures de style.
French: La réponse est dans L'île, un spectacle à la fois délicat et féroce, où la gravité le dispute avec la légèreté, le diaphane. Lumières tracées au cordeau par Lucy Carter, complice de Lionel depuis six ans et six spectacles, gestuelle précise et virtuose, avec une subtilité dans la position des poignets et l'expression des danseurs, personnages incarnés sans être surjoués, musique conceptuelle comme contrepoint polyphonique et images d'un autre monde, construisent un univers moite et étouffant.
English: Kootenay National Park of Canada Did you know… the trail conditions report gives current wildlife related warnings and closures.
French: Parc national du Canada Kootenay Le saviez-vous?...... Le bulletin sur la condition des sentiers informe sur les mises en garde et les fermetures dues aux ours.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: À la même séance, le secrétariat a répondu à une question posée par une délégation.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal consultations of the Special Committee.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Comité spécial.
English: To the extent possible under the procedure of national law, a State Party shall authorize the transit of a sentenced person through its territory and the provisions of article 89, paragraph 3 (b) and (c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto shall, as appropriate, apply.
French: Pour autant que les dispositions du droit national le permettent, les États parties autorisent le transit d'une personne condamnée par leur territoire et les dispositions des alinéas b) et c) du paragraphe 3 de l'article 89, et des articles 105 et 108 et de toutes règles y relatives s'appliquant selon qu'il convient.
English: • Create tables and charts for final report;
French: • créer des tableaux et des graphiques pour le rapport final;
English: The privacy of Canadians is increasingly under siege, due in part to ever-more-powerful technologies of surveillance, and in part to an apparent willingness of governments and others in positions of control to exploit their positions of power for noble and, often, ignoble reasons.
French: La vie privée des Canadiens est de plus en plus assiégée par des technologies de surveillance de plus en plus puissantes et par la volonté apparente de nos gouvernements et de nos dirigeants d'utiliser leur pouvoir à des fins nobles et souvent ignobles.
English: Claims in 2002 totalled about $155.9 million.
French: Les demandes de remboursement présentées en 2002 ont totalisé approximativement 155,9 millions de dollars.
English: CIDA's Canada Fund for Africa has recently allocated $45 of the $50 million pledged to IAVI to support their research.
French: L’ACDI, dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique, a récemment alloué 45 millions des 50 millions de dollars qu’elle s’était engagée à verser à l’IAVI pour appuyer ses activités de recherche.
English: Moreover, while the national standards imposed by the Government of Canada are still hotly debated, they are relatively restrained.
French: Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par une loi et un règlement fédéraux.
English: As well, while every effort is made to ensure missions have adequate resources to meet the demand, issues of workload and volume may from time to time impact on the ability of some missions to meet these standards.
French: De même, bien que tous les efforts soient faits pour que les missions aient les ressources appropriées et faire face aux demandes, des questions concernant la charge de travail et le volume peuvent de temps à autre avoir des conséquences sur la capacité de certaines missions à répondre à ces normes.
English: In addition to examining ways to increase the fairness of the tax system, Professor Young will determine whether making changes to the pension system could help women have more access to retirement savings.
French: En plus d'examiner des façons de rendre le système fiscal plus équitable, Mme Young déterminera si une éventuelle réforme du système de pensions peut faciliter l'accès des femmes à l'épargne-retraite.
English: Under the Parent Group Managers is the Hierarchy (hide) which displays the sub-groups - siblings you manage, (if applicable).
French: Sous Gestionnaires de groupe parent se situe la Hiérarchie (masquer) qui affiche les sous-groupes - frères que vous gérez, (le cas échéant).
English: Each of the three children-who are now adults with nearly adult-age children of their own-continues to write creatively.
French: Chacun des trois enfants, maintenant adultes avec des enfants presque adultes, continue d’écrire des hommages à leur père, à leur mère ou aux deux.
English:    [ Back ] Top of page Date modified: 2007-05-29 Important Notices
French: [ Retourner ] Haut de page Date de modification : 2004-12-10 Avis importants
English: So would compensation awarded by a Court as a result of the litigation entertained in its jurisdiction, subject to confirmation by superior courts wherever necessary.
French: Il en irait de même d'une indemnisation fixée par un tribunal au terme d'un procès engagé devant lui, sous réserve de confirmation par les juridictions supérieures en cas de besoin.
English: Latvia reported that it had been cooperating with the pharmaceutical industry and that the Customs Service controlled the importation of goods.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle coopérait avec l'industrie pharmaceutique et que le service des douanes contrôlait l'importation de marchandises.
English: The three components to the CJF learning map are: 1.
French: La « carte d'apprentissage » des forums de justice communautaire (FJC) comporte les trois volets suivants : 1.
English: Based on the evidence presented, the Appeal Board found that the position of "Senior Advisor" was a "new" position.
French: D'après la preuve soumise, le comité d'appel a conclu que le poste de « conseiller principal » était un « nouveau poste ».
English: We should certainly be creating the conditions under which they can be profitable but we are not responsible.
French: Nous devons assurément créer les conditions propices à sa rentabilité mais nous n'en sommes pas responsables.
English: (5) The applicant and the person lodging the appeal shall be informed of the Office’s decision within 10 days. (6) Where the applicant does not agree with the decision taken following reexamination, he may, within two months of receiving the decision, lodge an appeal with the Office Appeals Board.
French: 6) En cas de contestation de la décision rendue à l’issue du réexamen, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette décision, introduire un recours devant la Commission de recours de l’office.
English: Among the many mitigation technologies already on – or nearing – the market are renewable energy sources, such as biofuels, biomass, wind, solar and hydro power; low carbon building materials; and emerging technologies which aim to capture carbon out of the atmosphere and lock it away.
French: Parmi les nombreuses technologies déjà commercialisées à cet égard – ou qui le seront prochainement – on peut citer les sources d’énergie renouvelable telles que les biocarburants, la biomasse ou l’énergie éolienne, solaire et hydraulique, les matériaux de construction dont la fabrication est faiblement productrice de carbone et les technologies émergentes de capture dans l’atmosphère et de stockage du carbone.
English: The evaluation resulted in distinct recommendations for the continuation of the Cleaner Production Programme, in particular, and the fostering of cleaner and more efficient production processes, in general.
French: Elle a abouti à des recommandations distinctes visant à poursuivre le Programme de production plus propre en particulier et à encourager des procédés de production plus propres et plus économes en général.
English: Global projects related to the International Year include:
French: Au nombre des projets mondiaux relatifs à l'Année internationale du tourisme figurent :
English: Consequently, actions should be initiated on the second and third TORs immediately (earlier than scheduled).
French: En conséquence, des mesures devraient être prises immédiatement en vue du deuxième et du troisième objectif (plus tôt que prévu).
English: A very important part of NATO’s capability in civil protection is provided by the NATO Military Authorities (NMAs).
French: Les autorités militaires de l'OTAN constituent un élément très important de la capacité de l’OTAN dans le domaine de la protection civile.
English: There is a tendency toward forward purchases in Japan, and weanling sales are lively.
French: Les ventes de yearlings organisées par les coopératives d'éleveurs de pur-sang sont les ventes aux enchères les plus couramment pratiquées au Japon.
English: Protection of children (art.
French: Protection des enfants (art. 24)
English: • Organization Information Holdings
French: • Structure organisationnelle Fonds de renseignements
English: Amendment (22) The EU ETS and other countries' emissions trading systems should facilitate demand for credits from real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects in countries contributing constructively to tackling climate change. Once countries have ratified the future international agreement on climate change, 'Gold Standard' type credits from those countries should be acceptable for all emission trading systems.
French: Amendement (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, d’utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 20082012, des REC et des URE de type «Gold Standard» résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 2008-2012.
English: On 20 December 1999, KOMPSAT-1 was successfully launched from the Vandenberg Air Force Base, California, United States.
French: KOMPSAT-1 a été lancé avec succès de la base Vandenberg en Californie (États-Unis) le 20 décembre 1999.
English: In the process, you will have built a better country for us all.
French: Et en route, vous aurez bâti un pays meilleur pour nous tous.
English: The Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) has a diverse membership drawn from Aboriginal communities, environmental organizations, governments, industry and others.
French: Le Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), une organisation des plus diversifiées, dont les membres sont, entre autres, des représentants de collectivités autochtones, d’organisations environnementales, de gouvernements, de l’industrie et autres.
English: According to the information received Moussa Ahmed Idriss, editor of the monthly Le Temps, was arrested on 23 September 1999 in a police raid following the publication of an article stating that a military helicopter was destroyed as a result of guerrilla action.
French: D'après les informations reçues, Moussa Ahmed Idriss, rédacteur au mensuel Le Temps, a été arrêté le 23 septembre 1999 lors d'une descente de police, à la suite de la publication d'un article selon lequel un hélicoptère militaire avait été détruit par la guérilla.
English: Jan Kroll is a diabetes nurse educator and supervisor employed by the Prince Albert Grand Council in Saskatchewan since 1995.
French: Jan Kroll est infirmière spécialisée dans l'éducation sur le diabète et superviseure. Elle travaille pour le Grand Conseil de Prince Albert, en Saskatchewan, depuis 1995.
English: +358 9 1991 9371 Fax +358 9 1991 9364 E-mail: esko.jaakkola@vyh.fi Mr Jussi SORAMÄKI, Senior Planning Specialist, Ministry of the Environment, Dept of Land Use, PO Box 399, FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
French: Triomflaan 174 (2/10), B-1160 Brussels) Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique Tel.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Appui à la réforme politique et institutionnelle des télécommunications au Sénégal
English: At present, it is fashionable to speak of a “strategic understanding” as a way of justifying a necessary balance.
French: À l'heure actuelle, il est de bon ton de parler d'une « entente stratégique » en guise de justification d'un équilibre nécessaire.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972003.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 972003.
English: Some programs require the states to provide matching funds or to make a specific allocation of funds (e.g., to improvements in quality not quantity of child care) to trigger the release of federal funds.
French: Certains de ces programmes obligent les États à avancer des sommes correspondantes ou déterminées (pour améliorer entre autres la qualité plutôt que la quantité des services de garde) pour recevoir leur part des subventions fédérales.
English: The budget always reflects the organization’s best estimate of its final outcome.
French: Les budgets sont périodiquement modifiés afin de prendre en compte tout nouveau renseignement.
English: Third, the interviewing structure was quite different between the two surveys.
French: Troisièmement, il existait des différences assez marquées entre les deux enquêtes sur le plan de la structure des entrevues.
English: Any samples must have a date, time and location associated with the results.
French: Les échantillons doivent porter une date, une heure et un endroit liés aux résultats.
English: On along a gravel track into Val de Zinal and some sweaty ascents to Chandolin.
French: Direction le Val de Zinal par une route caillouteuse, puis arrivée à Chandolin après quelques montées ardues.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien2
English: Adequate and sustainable funding for scientific assessments is key to UNEP success in these six priority areas.
French: Un financement adapté et durable pour les évaluations scientifiques est essentiel au succès du PNUE dans ces six domaines prioritaires.
English: Article 5 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: "Le présent article correspond au droit de mettre à disposition du public tel qu’il est prévu à l’article 8 in fine WCT et aux articles 10 et 14 WPPT.
English: On 7 July 1989, she was granted asylum and given leave to remain in the United Kingdom until 7 July 1993.
French: Le 7 juillet 1989, elle a obtenu l'asile et s'est fait délivrer un permis de séjour en Grande-Bretagne, lequel était valable jusqu'au 7 juillet 1993.
English: F 223-1-1-12 Archives of Ontario, I0016695 Note:
French: F 223-1-1-12 Archives publiques de l'Ontario, I0016695  Note :