ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Irving Oil in New Brunswick and Consumer's Co-op in Saskatchewan do not currently belong to this association.
French: Seuls Irving Oil (Nouveau-Brunswick) et Consumer’s Co-op (Saskatchewan) ne font pas partie de cette association.
English: When such assays are used for release of blood components, the HCV- and HIV-NAT assay should be validated to detect 5000 IU / mL for HCV-NAT and 10 000 IU / mL for HIV-NAT (as defined for the single donation by WHO standards).
French: Quand des analyses de cette nature sont utilisées avant la mise en circulation de composants sanguins, les tests génomiques du VHC et du VIH doivent être validés pour détecter une concentration de 5 000 UI /ml pour le génome du VHC et de 10 000 UI / ml pour le génome du VIH (conformément aux normes retenues par l'OMS pour un simple don).
English: If software patents are legalized, I will have to pay licensing costs for those 20 patents.
French: Or si les brevets logiciels sont légalisés, je devrai payer les coûts d'autorisation de ces 20 brevets.
English: When we opened our doors at the start of 2002, all we had was three Spanish teachers, one English teacher, one cook, 16 local children, barely enough money to feed and to educate our flock, and no guarantee of a future.
French: Lorsque nous avons ouvert nos portes, au début de 2002, nous fonctionnions avec trois professeurs d'espagnol, un professeur d'anglais, un cuisinier, seize enfants et à peine assez d'argent pour nourrir et éduquer nos écoliers, sans aucune garantie d'avenir.
English: Novelty Access to a Web-based travel reservation form considerably enhances the travel agency's efficiency, and enables it to conduct lower cost transactions with travellers.
French: Efficacité L'accès à un formulaire de réservation de voyages via Internet accroît considérablement l'efficacité de l'agence, en plus de lui permettre d'effectuer des transactions avec les voyageurs à moindre coût.
English: T-PVS/Files (2004) 9 NGO Report (Archelon, STPS) T-PVS/Files (2004) 10 NGO Report (Medasset)
French: T-PVS/Files (2004) 10 Rapports des ONG (Medasset)
English: She or he shall also display a copy thereof at the office of the court.
French: En outre, elle ou il en affiche un exemplaire au greffe.
English: Progress:
French: - Présentation par des professionnels de la RSE du secteur privé aux fonctionnaires.
English: This is the framework upon which all other rights should be based.
French: Il s’agit là du cadre dans lequel doivent entrer tous les autres droits.
English: A similar barrier had ghettoized Bethlehem and decimated a number of its Palestinian neighbourhoods.
French: La construction d'une barrière semblable a transformé Bethléem en ghetto et anéanti plusieurs quartiers palestiniens.
English: Amendment 238 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20-A.
French: Amendement 245 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 21
English: We distribute some of our funds indiscriminately, we set too few priorities, and we also finance ineffective actions, if you consider that we still allow ourselves the luxury of two parliamentary places of work and are therefore also paying for very questionable tourism for Members as well as a Convention that is costing millions.
French: Nous distribuons les moyens tous azimuts, nous fixons trop peu de priorités et nous finançons également des actions inefficaces si nous considérons que nous continuons à nous offrir le luxe de deux sièges parlementaires et que nous finançons ainsi un tourisme parlementaire très discutable ainsi qu'une convention de plusieurs millions.
English: Of critical importance is the constructive application of diplomacy and available legal means to promote democracy, human rights, freedom and civil society.
French: Il est on ne peut plus important que la diplomatie et les moyens juridiques disponibles pour promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, la liberté et la société civile soient employés de manière constructive.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une tous les deux ans.
English: Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Note that since the dividend tax credit can be claimed for dividends received from profits on which little or no corporate tax was paid, the minimum tax could help to rectify this problem.
French: Puisque le crédit d'impôt pour dividendes peut s'appliquer aux dividendes issus de bénéfices à l'égard desquels peu ou pas d'impôt des sociétés n'a été payé, il convient de noter que l'impôt minimum pourrait permettre de corriger cette situation.
English: As the IATRC assessment demonstrated, apart from some specific exceptions, Members are meeting their commitments and, in some cases, going beyond them for national reasons.
French: Comme le montre l'examen de l'IATRC, mis à part quelques exceptions, les membres de l'OMC remplissent leurs engagements et vont même dans certains cas au-delà des exigences pour des raisons nationales.
English: In areas of Canada where Aboriginal interests in lands and resources have not been addressed by treaty or other lawful means, Aboriginal peoples may have a variety of rights in relation to lands and resources within territories traditionally used. These rights can range from Aboriginal title or ownership of certain lands to rights to use lands and resources for various purposes.
French: Dans les régions du Canada où les intérêts des Autochtones relatifs aux terres et ressources ne font pas l’objet d’un traité ou d’un autre acte juridique, les peuples autochtones peuvent avoir divers droits par rapport aux terres et aux ressources dans les territoires utilisés traditionnellement, allant des titres ancestraux ou de la propriété de certaines terres aux droits d’usage des terres et des ressources à des fins diverses.
English: In fact, we asked that attention be paid to this in the Committee on International Trade.
French: En fait, c'est précisément sur cet aspect que la commission du commerce international a souhaité attirer l'attention.
English: The IAB has been actively participating in consultations with FAS throughout this process.
French: Le BVI a participé activement à des consultations auprès des SFA durant tout ce processus.
English: FAS/E children rely more on touch to explore their surroundings.
French: Les enfants touchés misent davantage sur le toucher pour explorer le monde autour d'eux.
English: The Canadian Forces decision to turn its primary and secondary schools over to local school boards is one example of a convergence of the two worlds.
French: La décision qu=ont prise les Forces canadiennes de remettre leurs écoles primaires et secondaires aux commissions scolaires locales est un exemple de cette convergence des deux mondes.
English: I would like to take this opportunity to briefly revisit one of the amendments.
French: Je souhaiterais profiter de l’occasion qui m’est donnée afin d’examiner brièvement l’un des amendements.
English: First, the US argument that information on the operations of the US surrogate mills is in the confidential version of the affidavits is not correct.
French: Premièrement, l'argument des États-Unis selon lequel les renseignements sur les opérations de leurs scieries de remplacement figurant dans la version confidentielle des déclarations sous serment est erroné.
English: (4) In conformity with the principle of a risk-based approach, it might appear in some cases disproportionate to apply notification and inspection requirements to certain types of retail operators.
French: (4) Conformément au principe d’une approche fondée sur les risques, il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d’appliquer des exigences en matière de notification et de contrôle à certains types de détaillants.
English: V-A differences were corrected for FBF to calculate renin extraction or production.
French: Les différences A-V ont été corrigées pour le DAB afin de calculer la production ou l'extraction de rénine.
English: MSGs are now required to double-up in trailers that offer approximately 70m2 of space.
French: Les GSM doivent maintenant vivre à deux dans des roulottes offrant environ 70 mètres carrés d’espace.
English: Other areas such as commodities, energy and other natural resources may be less open or linkage-ready for such arrangements.
French: D'autres secteurs comme les produits de base, l'énergie et les ressources naturelles pourraient être moins ouverts ou propices à de tels arrangements.
English: In cases of polygamous marriage, for instance, the second wedding is valid and those concerned well and truly married outside Europe; but on the other hand, they become mere cohabitees as soon as they cross the border into Europe.
French: Par exemple, en cas de mariage polygamique, la seconde union sera valable, et les intéressés bel et bien mariés au-delà de l’Europe ; au contraire, ils ne seront que des concubins dès les frontières européennes franchies.
English: The positions comprise the following: Chief Capacity-Building Officer (P-5), Information Technology (IT) Specialist (P-3), Capacity-Building Officer (P-3), Operations Officer (P-3) (Amman) and Electoral Assistance Officer (New York) (P-4).
French: Il s'agit des postes suivants : un poste de spécialiste (hors classe) du renforcement des capacités (P-5), un poste d'informaticien (P-3), un poste de spécialiste du renforcement des capacités (P-3), un poste de spécialiste des opérations (Amman) (P-3), et un poste de spécialiste de l'assistance électorale (New York) (P-4).
English: The tripartite structure of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, directs the provision of unbiased CCOHS services.
French: La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs formée de représentants de syndicats, d'entreprises et des gouvernements, exige la prestation de services impartiaux de la part du CCHST.
English: Nevertheless five traditional religious denominations are present: Catholic, Kimbanguist, Protestant, Orthodox and Muslim.
French: Cependant, il existe cinq confessions religieuses traditionnelles: catholique, kimbanguiste, protestante, orthodoxe et musulmane.
English: So we do not have to just wait around for a new mandate: we can move on on the basis of the present one.
French: Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter d'attendre un nouveau mandat: nous pouvons avancer sur la base du mandat existant.
English: That is why it is essential from an economic point of view that we have modern, efficient and well-managed ports, since they must be competitive.
French: En conséquence, du point de vue économique, il est essentiel que nous disposions de ports modernes, efficaces et bien gérés, puisqu’ils doivent être compétitifs.
English: Only conspicuous religious symbols, namely, symbols and clothing the wearing of which amounts to excessive religious proselytizing, are prohibited.
French: Seuls les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif, sont interdits.
English: Having balanced the Budget in 2008-09, the province would be on course for a series of small surpluses in the following decade.
French: D'ici 2024-2025, les transferts fédéraux devraient diminuer et passer de 16 % des revenus totaux de l'Ontario à 13,5 %.
English: Electronic funds transfers are not being used, although this facility is available.
French: La mission n’utilise pas le transfert électronique de fonds, bien que cette fonction lui soit accessible.
English: March 24, 2005 – Official announcement for the construction of the future CHUM at 1000 Saint-Denis.
French: 24 mars 2005 – Annonce officielle de la construction du futur CHUM au 1000 Saint-Denis.
English: We believe that this will lead to the most successful conference to date!
French: Nous croyons que cela mènera au congrès le plus réussi jusqu’à ce jour!
English: 25.06 The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: 25.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: I just wanted to know what happens to my objection now.
French: Je voudrais maintenant simplement savoir ce qu'il va advenir de mon objection.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: CONCLUSION [271] I believe that the Complainant has failed to discharge his burden of establishing a prima facie case that:  -Tlbec Limite discriminated against him by treating him in an adversely differential manner in the course of his employment because of his disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.  -Tlbec Limite discriminated against him by refusing to provide him with a harassment-free workplace because of his disability, contrary to section 14 of the Canadian Human Rights Act  -Alain Rivard discriminated against him by harassing him in the course of his employment because of his disability, contrary to section 14 of the Canadian Human Rights Act.  THEREFORE:
French: CONCLUSION [271] J'estime que le plaignant n'a pas réussi à relever le fardeau de faire la preuve prima facie que: -Télébec Limitée a agi de façon discriminatoire à son endroit en le traitant de façon défavorable en emploi en raison de sa déficience contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. -Télébec Limitée a agi de façon discriminatoire à son endroit en refusant de lui offrir un milieu de travail exempt de harcèlement en raison de sa déficience, contrairement à l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The administrative charges referred to in paragraph 2 shall come to 20 % of the total of the late fee, and shall in no case exceed the maximum of EURO 500 nor the minimum of EURO 100.
French: Les frais administratifs mentionnés au paragraphe 2 s'élèvent à 20 % du montant de la taxe payée en retard et ne dépassent en aucun cas un maximum de 500 euros, sans pouvoir être inférieurs à 100 euros.
English: Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: Any ‘enquiries’ or concerns about the September 26 global day of action should be directed to other activists in the group, city, country or on the various mailing lists, for us to mutually help each other with ideas and advise. There is no-one in charge or pulling the strings for the day.
French: organiser des réunions, planifier les actions, imprimer et distribuer des tracts, trouver des fonds, partager rires et discussions L’énergie de ce mouvement peut et doit grandir par d’autres journées internationales d’actions contre le capitalisme.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.98).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/54/PV.98).
English: The Sub-Committee has also been particularly active in standing up for cases of individual injustice throughout the world, as has Parliament's President himself.
French: Le principal problème en matière d’efficacité des actions du Parlement est le manque de suivi, ainsi qu’une tendance à ne pas toujours mener une question jusqu’à sa conclusion une fois que les médias en ont détourné leur attention.
English: Furthermore, requiring use of a mark as a condition for enforcing rights will reduce the number of conflicts between marks and eventually also reduce the number of marks maintained on the register without actually having been used.
French: Par ailleurs, faire de l’usage une condition de l’exécution des droits permet de réduire le nombre de conflits entre les marques et, partant, le nombre de marques figurant sur les registres sans utilisation effective.
English: I would like to reflect for a minute on the famous quotation from André Malraux, who stressed that "an inheritance is not simply passed down; it has to be reclaimed 1".
French: Je voudrais m’arrêter une minute sur la célèbre citation d’André Malraux, qui a dit "L'héritage ne se transmet pas, il se conquiert".
English: Additional reserve lands may be required for community growth, or because a First Nation has settled a legal claim with the Crown.
French: Une telle mesure peut être nécessaire pour assurer la croissance de la collectivité ou parce qu’une Première nation a réglé avec la Couronne une revendication fondée en droit.
English: Thus, in the PRSPs, social protection has primarily been dealt with in terms of its ability to alleviate the worst effects of poverty rather than in terms of its potential to help people escape from poverty.
French: Les DSRP traitent donc de la protection sociale essentiellement sous l'angle de son utilité au regard de l'atténuation des pires effets de la pauvreté plutôt que de celle qu'elle pourrait avoir s'agissant d'aider les gens à se sortir de la pauvreté.
English: No new loans have been recorded by CIDA since April 1, 1986.
French: L’ACDI n’a pas consenti de nouveaux prêts depuis le 1 er avril, 1986.
English: • Reduced annual rainfall in many of the world's most important grain growing regions - including here at home coupled with more intense short periods of precipitation. 
French: • Diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales, dont ici chez nous, combinée avec de courtes périodes de précipitations plus intenses.
English: The Secretariat should assist Governments in their efforts to produce better data related to the measurement of public sector efficiency, particularly consolidated accounts for general government that include lower levels of government, and encourage them to collect all available data to measure and to gain a clearer picture of overall public sector efficiency by productivity, unit costs and institutional capacity.
French: Le Secrétariat devrait aider les gouvernements à produire des données de meilleure qualité sur la mesure de l'efficacité du secteur public, en particulier les comptes consolidés de l'ensemble de l'administration, y compris les collectivités publiques locales, et encourager les États à collecter toutes informations disponibles afin de mesurer et de mieux comprendre l'efficacité globale du secteur public, au regard de la productivité, des coûts unitaires et de la capacité institutionnelle.
English: Although there were many women in the industrial field with equal education and qualification as men, most of them worked in low position and were not managers or decision makers.
French: Bien qu'il y ait dans l'industrie de nombreuses femmes ayant une instruction et des qualifications égales à celles des hommes, la plupart d'entre elles occupent des postes de moindre importance et ne sont ni des cadres ni des décideurs.
English: It also includes commentary from boaters about their own experiences and marine weather awareness, quizzes, checklists, and sources for more weather information.
French: On y trouve également des commentaires de marins qui racontent leurs expériences, des renseignements pour sensibiliser le lecteur aux conditions météorologiques maritimes, des jeux-questionnaires, des listes de vérification, et d'autres sources d'information météo.
English: Teachers will then be trained in climate change education and challenged to apply teaching techniques designed to foster behavioural change in their students.
French: Les enseignants recevront ensuite une formation en changements climatiques et seront invités à appliquer des techniques pédagogiques visant à modifier les comportements de leurs élèves.
English: It is a huge challenge to preserve, house and ensure the accessibility of millions of archival records, in an ever-evolving variety of media—from glass and tintype to paper, film, audiotape, video and digital formats.
French: C'est un défi énorme que de préserver, d'entreposer et de rendre accessibles des millions de documents d'archives sous des formes et sur des supports de plus en plus diversifiés — depuis le verre et le ferrotype jusqu'au document numérique, en passant par le papier, le film, la bande sonore et la bande-vidéo.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Gestion de la configuration logicielle (Software Configuration Management) La gestion de configuration logicielle (GCL) consiste à établir et à maintenir l'intégrité des produits du projet logiciel pendant la durée du cycle de vie logiciel du projet.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of non-proliferation and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) représente la pierre angulaire de la non-prolifération et de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Although the two procedures are independent, their results may influence each other.
French: Bien que ces deux procédures soient indépendantes, elles peuvent s'influencer mutuellement.
English: August 2006 INFORMATION Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: Août 2006 RENSEIGNEMENTS Les déterminants de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: If you have any questions concerning this information or your detention, please ask to speak to a Canada Border Services Agency (CBSA) officer.
French: Si vous avez des questions concernant le présent document ou votre détention, veuillez vous adresser à un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques, ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: However, the nature of morality is itself mediated through political and social lenses, imposed by the state and local culture.
French: Cependant, on évalue la moralité ou l’immoralité d’un acte en fonction des normes politiques et sociales, déterminées par l’État et la culture locale.