ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, according to available estimates, in the majority of countries natural increase makes a larger contribution to urban population growth than internal migration and reclassification combined.
French: En un mot, selon les données disponibles, dans la majorité des pays, l'accroissement de la population urbaine serait plus le résultat de l'accroissement naturel que des migrations et du reclassement des zones rurales combinés.
English: Report on the forty-first session (13 April 2007 and 7-11 April 2008)
French: Rapport sur les travaux de la quarante et unième session  (13 avril 2007 et 7-11 avril 2008)
English: 1989 – The federal Housing Minister indicated that he hoped to have a plan in place by fall 1989 to assist first-­time home buyers.
French: 1989 – Le ministre fédéral du Logement annonce qu’il espère instaurer un programme pour aider les acheteurs d’une première maison, d’ici l’automne 1989. Ce programme réduirait à 5 p.
English: (a) Be limited to a maximum water capacity of 85 litres;
French: a) seraient limitées à une capacité maximale en eau de 85 l;
English: The volumes in stock in Burgenland amount to 605,800 hl, besides 163,200 hl in Styria and 104,300 hl in Vienna.
French: Les volumes en stock dans le Burgenland s'établissent à 605 800 hectolitres, en plus de 163 200 hectolitres en Styrie et 104 300 hectolitres à Vienne.
English: Similar issues arose with respect to the exercise of functional protection by international organizations, as discussed — though not fully resolved — by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Des questions similaires se posent en ce qui concerne l'exercice de la protection fonctionnelle par les organisations internationales, une question examinée, mais non pleinement résolue, par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Others have been arrested for translating the Koran into local languages.
French: D'autres ont été emprisonnés pour avoir traduit le Coran dans les langues locales.
English: • Deficit-free budgets and a falling debt burden help keep interest rates down, promote economic growth and better enable the government to provide tax relief and make key investments.
French: • L'élimination du déficit budgétaire et la réduction du fardeau de la dette permettent de maintenir des taux d'intérêt bas et de stimuler la croissance économique; cela permet en outre au gouvernement de procéder à des investissements importants et d'accorder des allégements fiscaux.
English: The ineffectiveness of programs and the attitudes they have fostered have combined with another problem — the lack of a clear legal regime to define
French: L’inefficacité des programmes et les attitudes qu’ils ont favorisées se sont combinées à un autre problème: l’absence d’un régime juridique qui définirait sans équivoque les droits et les obligations en matière de logement dans les réserves.
English: It should also be noted that the scrapyard that was visited by UNMOVIC deals in high-quality stainless steel.
French: En outre, il convient de noter que l'entreprise qu'a visitée la COCOVINU traite les aciers inoxydables de haute qualité.
English: The international tribunals have been an important learning curve in that context.
French: À cet égard les tribunaux internationaux ont apporté de riches enseignements.
English: Due to the Andean Community's increasing importance as a trade partner with Canada, a regional profile was deemed necessary.
French: Étant donné l’importance croissante de la Communauté andine comme partenaire commercial du Canada, l’établissement d’un portrait régional a été jugé nécessaire.
English: airports at Limoges, Bergerac only one and a half hours drive.
French: Aéroports de Limoges et Bergerac seulement 1H30 de route.
English: Marriage is a civil procedure in Korea, and performing a religious ceremony only does not constitute a legal marriage.
French: Le mariage est un procédé civil en Corée, et l'exécution d'une cérémonie religieuse seule ne constitue pas un mariage légal.
English: Additional troops are now being redeployed from Kinshasa to bolster the operations against the LRA.
French: Des soldats supplémentaires sont en ce moment redéployés de Kinshasa pour renforcer les opérations contre la LRA.
English: There was also broad agreement in the Committee on Development, something I am very pleased about.
French: Nous avons également obtenu un large consensus au sein de la commission du développement, ce dont je me réjouis.
English: It is made up of representatives of public authorities, the private sector and various other organisations and its aims are to facilitate international enforcement action against intellectual property crime, to spread awareness of the economic and social impact of trade in fake products and pirated goods, to set up
French: Composé de représentants des pouvoirs publics, du secteurs privé et de diverses organisations, il a pour objectif de faciliter l’action répressive internationale contre la criminalité portant atteinte à la propriété intellectuelle, de mieux faire connaître l’impact économique et social du commerce de produits falsifiés et de marchandises piratées, de créer des programmes de formation pour les enquêtes et d’améliorer la coordination entre la police, les douanes et le secteur privé28.
English: Its beaches attract many tourists thanks to their lively atmosphere and the modern equipments they are provided with.
French: Ses plages attirent un grand nombre de touristes car l'atmosphère y est très animée et les équipements dont elles disposent sont très modernes.
English: The State party subsequently informed the Committee that the complainant had not been deported.
French: L'État partie a par la suite informé le Comité que la requérante n'avait pas été expulsée.
English: The last translated amendment, the French version of amendment No 20, was distributed at 9.52 p.m. yesterday evening.
French: Le dernier amendement traduit - l'amendement 20, en version française - a été distribué hier soir, à 21h52.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Previous | Table of Contents | Next III National response to the AIDS epidemic Canada’s response to the AIDS epidemic involves all levels of government, the voluntary sector, the research community, the public health sector, clinicians and those living with or at risk of HIV/AIDS.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Précédent | Table des matières | Suivant III Réponses nationales à l’épidémie de sida La réponse du Canada à l’épidémie de sida requiert l’engagement de tous les ordres de gouvernement, du secteur bénévole, du milieu de la recherche, du secteur de la santé publique, des cliniciens et de ceux qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de contracter la maladie.
English: Points of Contact The material in this paper was developed through the combined efforts of the staff of the Resource Management Division, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Personnes-ressources Le contenu du présent document est le fruit des efforts combinés du personnel de la Division de la gestion des ressources du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: How has the current status been reached?
French: Quelle est la situation actuelle ?
English: It is against this background that Austria is in favour of closing down the Russian-designed Czech power station at Temelin, situated only 60 km from its border, and where the opening of two new reactors is planned for 2015.
French: C’est dans ce contexte que l’Autriche est favorable à la fermeture de la centrale tchèque de conception russe à Temelin, située à 60 km de sa frontière et pour laquelle est envisagée l’ouverture de deux nouveaux réacteurs en 2015.
English: Regional dialogues were the most effective way to advance international cooperation on migration.
French: Les dialogues menés au niveau régional constituent le moyen le plus efficace de faire progresser la coopération internationale sur les migrations.
English: Some members suggested re-locating this recommendation and making it a "general recommendation" because the potential toxicity of alternate solvents is a barrier to phasing out DCM in other applications as well.
French: Certains membres ont suggéré de déplacer cette recommandation pour en faire une " recommandation générale ", puisque la toxicité possible des solvants de rechange fait également obstacle à l'élimination progressive du DCM dans d'autres produits.
English: The Proponents have not responded to the instructions contained in the directives to "discuss the project’s potential impacts on large biophysical phenomena such as marine currents and ice dynamics and biological productivity in James Bay and Hudson Bay."
French: Les Promoteurs n’ont pas répondu aux demandes des directives spécifiant qu’il faut « discuter les impacts potentiels du Projet sur les grands phénomènes biophysiques tel que la dynamique des courants marins et des glaces et la productivité du milieu dans la baie James et la baie d’Hudson ».
English: Working Group on the Right to Development
French: Groupe de travail sur le droit au développement
English: The norms for promoting breastfeeding were revised and 1,000 copies were produced and distributed in hospital services, benefiting 201 people in 23 hospitals and five cantonal maternity hospitals.
French: Mille exemplaires des normes de promotion de l'allaitement maternel dans les services hospitaliers ont été révisés, reproduits et remis à 201 personnes travaillant dans 23 hôpitaux et cinq maternités cantonales.
English: To this end, Canada believes that this objective should be qualified with "relevant" or "applicable", given that there is not a unique combination of international obligations, but a mosaic that may vary from state to state.
French: Pour que cela soit clair, le Canada estime qu’il faudrait introduire dans l’énoncé de cet objectif le qualificatif "pertinents" ou "applicables", étant donné qu’il n’existe pas une combinaison unique d’obligations internationales, mais une mosaïque qui peut varier d’un État à l’autre.
English: 276); production of subversive foreign propaganda (art.
French: 276); de faire de la propagande subversive étrangère (art.
English: Differing cost recovery rates and methods of calculation among organizations cause confusion among partner governments and donors.
French: Le fait que les organisations n'utilisent pas les mêmes taux de recouvrement des coûts ni les mêmes méthodes de calcul est une cause de confusion pour les gouvernements participants et les donateurs.
English: In the past few years, a consistent rise in the rental prices of business and residential properties had been observed, in parallel with the rising value of property assets.
French: Ces dernières années, on avait observé une hausse constante des loyers des biens industriels et résidentiels, parallèlement à l'augmentation de la valeur des biens immobiliers.
English: The majority of the electricity generating equipment is old, inefficient, and uses obsolete technologies.
French: La majeure partie de l'équipement des centrales est désuet, inefficace et fait appel à des technologiques périmées.
English: All young persons identified as living in a ZUS were registered by the Public Employment Service and, at the end of two months, were offered employment or training.
French: Tous les jeunes identifiés comme habitant en ZUS ont été reçus par le SPE et se sont vus proposer à l'issue de deux mois une solution en termes d'emploi ou de formation.
English: The Secretary-General, in the programme for reform that he launched in 1997 (A/51/950), recommended that:  “the General Assembly review the existing arrangements governing the planning, programming and budgeting process in order to enhance their role in providing strategic direction, establishing better performance yardsticks and reporting and focusing more on accountability for performance than on input accounting - a shift to results-based budgeting”.
French: Dans le programme de réforme qu'il a lancé en 1997 (A/51/950), le Secrétaire général a formulé la recommandation suivante: «l'Assemblée générale réexaminera les arrangements actuels régissant le processus de planification, de programmation et de budgétisation de sorte qu'ils puissent mieux aider à définir des orientations stratégiques, à établir des normes d'exécution et des rapports meilleurs», en mettant davantage l'accent sur les résultats que sur la comptabilisation des apports (passage à une budgétisation axée sur les résultats).
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: 2009/12 Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: In my report to the Council I also emphasized the need for a greater level of cooperation between OHCHR and other protection agencies of the United Nations, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, so as to enhance the effectiveness of the United Nations response to the crisis in Darfur.
French: Dans mon rapport au Conseil, j'ai souligné la nécessité de développer la coopération entre le HCDH et d'autres organismes de protection des Nations Unies, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Division interinstitutions des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin d'accroître l'efficacité de l'intervention des Nations Unies face à la crise au Darfour.
English: Moreover, the Member States may provide that this agreement does not apply to:
French: De plus, les États membres peuvent prévoir que l'accord ne s'applique pas :
English: A fearless blonde comes over the firemen in garter belt.
French: Une blonde qui n’a peur de rien se ramène chez les pompiers en porte jar telle.
English: Full use should be made of the available comparative expertise on constitutional law developed in particular by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Il convient de tirer profit de l'expertise acquise, en particulier, par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) dans le domaine du droit constitutionnel comparé.
English: It was in the context of the consideration of that resolution that the Committee would decide on the formulation of the narratives in question.
French: C'est dans le cadre de l'examen de cette résolution qu'elle décidera de la formulation des textes explicatifs en cause.
English: Click the <Create EC Submission File> button.
French: Cliquez sur le bouton <Créer le fichier de soumission>.
English: 2004-04-08 COLLEEN BIGELOW 491 Management consulting $16,050.00
French: 2004-04-08 COLLEEN BIGELOW 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $
English: • The Economic and Social Committee highlighted that the principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations’ existing agreements are to be the frame of reference for further European initiatives in support of companies’ efforts to act in a socially responsible way;
French: • Le Comité économique et social a spécifié que les principes d’action volontaire et de développement environnemental, économique et social durable, associés aux orientations des conventions des organisations internationales actuellement en vigueur devaient servir de cadre de référence aux nouvelles initiatives européennes visant à soutenir les efforts des entreprises dans le domaine de la RSE.
English: Text will be added to a footnote in the Canadian Table designating priority to the use of fixed-satellite services in the band 28.6-29.1 GHz.
French: Un libellé sera ajouté à un renvoi du Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes par satellite dans cette bande.
English: UNICEF will continue to optimize use of resources by achieving the right balance between the number of office locations and staffing structures for MTSP implementation, in part through guidelines on budget planning to ensure strong links between the focus areas and office structures, and through the use of improved guidelines for programme and budget reviews based on lessons from integrated budgeting.
French: L'UNICEF continuera d'optimiser l'utilisation des ressources en assurant un juste équilibre entre le nombre de bureaux et la structure des effectifs qui participent à la mise en œuvre du plan stratégique, d'une part en formulant des directives relatives à la planification du budget, afin de créer des liens solides entre les domaines d'intervention et les structures organisationnelles et, d'autre part, en appliquant des directives relatives à la révision des programmes et des budgets modifiées en tenant compte des enseignements tirés de la budgétisation intégrée.
English: The concentration of nicotine in breast milk will vary depending on how many cigarettes have been smoked since the last breastfeeding and how much time has passed since the mother has last smoked a cigarette (Dempsey & Benowitz, 2001; Luck & Nau, 1985).
French: La concentration de nicotine dans le lait materne l varie selon le nombre de cigarettes fumées depuis la dernière fois que le bébé a bu et le temps écoulé depuis la dernière cigarette fumée (Dempsey et Benowitz, 2001; Luck et Nau, 1985).
English: Such solutions also addressed the root causes of population displacement, such as poverty.
French: Ces solutions traitent également les causes profondes qui, à l'image de la pauvreté, sont à l'origine des déplacements de population.
English: Specific information relating to Kyoto Implementation is available on the same site.
French: On trouve aussi sur ce même site des renseignements particuliers sur la mise en oeuvre du Protocole (anglais seulement).
English: The Group took note of the relevant decision of the CDMC as set out in the extract of the Steering Committee’s report on its 2nd meeting (29 November to 2 December 2005) prepared by the Secretariat.
French:  14. Le Groupe prend note de la décision pertinente du CDMC préparée par le Secrétariat telle qu’exposée dans l’extrait du rapport de la 2ème réunion du Comité directeur (29 novembre au 2 décembre 2005).
English: In addition to its technical cooperation activities in this field, UNIDO has issued a joint publication with AFD on cluster development.
French: Outre ses activités de coopération technique dans ce domaine, l'ONUDI a sorti conjointement avec l'AFD une publication sur le regroupement d'entreprises.
English: In terms of total GHG emissions expressed as CO2 equivalent, carbon dioxide was the primary GHG for all Parties, except Argentina, Chile, Uruguay and Vanuatu, for which CH4 came first, and Cook Islands and Samoa for which N2O was the most important.
French: S'agissant des émissions totales de GES exprimées en équivalents CO2, le dioxyde de carbone occupe le premier rang des gaz à effet de serre dans toutes les Parties, sauf en Argentine, au Chili, en Uruguay et à Vanuatu, où la première place revient au CH4, et dans les Îles Cook et à Samoa, où cette place est occupée par le N2O.
English: The guide is available on the CDC website at Tobacco Information and Prevention Source A Tool for Population Health Action Population Health Template:
French: On peut obtenir le guide à l'adresse suivante : Tobacco Information and Prevention Source Le modèle de promotion de la santé de la population Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: "The increase in heavy drinking by young Canadians is of concern and awareness and prevention campaigns should be increasingly targeted at these groups," said John Borody, President of the Canadian Executive Council on Addictions (CECA).
French: « L'augmentation de la consommation excessive d'alcool chez les jeunes Canadiens est une préoccupation, et on devrait accroître le nombre de campagnes de sensibilisation et de prévention qui ciblent ces groupes », a fait savoir John Borody, président du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT).
English: Yours pathetically in anger Ronald L. Fleming "Canadian Citizen" The letter reiterated the claim that Ms. Fleming had nothing to do with the AOL user account in question, and added:
French: [Traduction] Pitoyablement vôtre et en colère Ronald L. Fleming « Citoyen canadien » La lettre répétait l'argument selon lequel Mme Fleming n'était pas responsable du compte d'utilisateur AOL en question, et ajoutait :
English: The President: In the light of the decision just adopted to extend the date of recess of the current session, I should now like to make an announcement concerning the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : À la suite de la décision qui vient d'être prise de reporter la date de clôture de la session actuelle, je voudrais maintenant faire une annonce concernant le programme de travail de l'Assemblée générale.
English: In accordance with the wishes of Parliament, I will also give an account of the Presidency' s views of the situation in Chechnya, and I will give an outline of the most important results of the OSCE Summit in Istanbul in November.
French: Conformément aux vux du Parlement, j'exposerai, en outre, les vues du président concernant la situation en Tchétchénie et j'examinerai les principaux résultats engrangés par la réunion au sommet de l'OSCE organisée à Istanbul au mois de novembre.
English: PROCEDURAL ISSUES TO NOTE [35] Normally, the President will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE À SIGNALER [35] En règle générale, les renseignements nouveaux que les participants fournissent après la date de clôture du dossier ne sont pas pris en considération par le président.
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport présente les connaissances acquises sur les incidences environnementales d'un type de projet donné et identifie les mesures connues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs probables.
English: In Tunisia, gender-based discrimination was virtually non-existent.
French: En Tunisie, pratiquement plus aucune discrimination fondée sur le sexe n'existe aujourd'hui.
English: (a) Development of national information and communication infrastructure in Africa
French: De plus, cette contribution est très inégalement répartie entre les sous-régions et les pays, l'Afrique du Sud comptant à elle seule pour 25% du PIB du continent.
English: After the assessment of anti-dumping duties in September 1989, Mr. Louis Nadon, who was Customs Attaché at the Canadian Mission in Brussels at that time, testified, on behalf of the respondent, that several unsuccessful attempts had been made to obtain the information required to calculate a specific normal value of the goods in issue from both Kastle Austria and SPF.
French: Après l'imposition des droits antidumping en septembre 1989, M. Louis Nadon, alors attaché des douanes à la mission du Canada à Bruxelles, a témoigné pour le compte de l'intimé que ce dernier a tenté à maintes occasions, mais sans succès, d'obtenir auprès de Kastle Austria et de SPF les renseignements nécessaires pour établir la valeur normale des marchandises en question.