ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2 of the Act.
French: (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens de l'article 660.2 de la Loi.
English: In concluding my remarks, I would like to emphasize once more that we all share responsibility for the loss of innocent lives and the tremendous suffering of children in armed conflict.
French: Pour terminer mes observations, je soulignerai à nouveau que nous partageons tous la responsabilité de la perte de vies innocentes et des souffrances terribles qu'endurent les enfants dans les conflits armés.
English: Influence of preseason training, fitness, and existing injury on subsequent rugby injury. Br J Sports Med 2001;35:412-417.
French: Injuries sustained by users and non-users of gum shields in local rugby union, Br J Sports Med 1990;24:159-165.
English: So far, the greywater systems are available only for single houses. The cost and complexity of installing such systems in apartment buildings is prohibitive.
French: À l’heure actuelle, les systèmes de récupération des eaux grises ne sont installés que dans les maisons unifamiliales, car il serait trop coûteux et complexe d’en équiper les immeubles à appartements.
English: Welcoming also the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final, et soulignant qu'il importe d'en appliquer les conclusions,
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to increase the number of women in elected and appointed office at all levels, including in the diplomatic service, so as to comply with article 7 of the Convention.
French: Le Comité enjoint l'État parti de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître le nombre des femmes occupant des postes pourvus par élection et par nomination à tous les échelons, y compris le service diplomatique, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Considering these proposals, along with the recommendations from the Team's prior reports, the Committee focused its work in June and July primarily on listing recommendations for the Guidelines.
French: Lorsqu'il a examiné ces propositions, ainsi que les recommandations formulées dans les rapports précédents de l'Équipe de surveillance, le Comité a concentré ses travaux, de juin et juillet sur les recommandations à prendre en compte dans les directives en ce qui concerne l'inscription sur la Liste.
English: Table A24, Data on employment rate are from Historical Labour Force Survey 71F0004XCB.
French: Les données relatives au taux d'emploi sont tirées de la Revue chronologique de la population active, no 71F0004XCB.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Audit, Commerce and Purchasing Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 147 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Vérification, Commerce et Achat Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 156 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: States and regions have broad and varied interests, both individual and collective.
French: Les États et les régions ont des intérêts larges et variés, aussi bien individuels que collectifs.
English: Embryo development takes place throughout June and July and the embryo is mature by the middle of August.
French: Le développement de l'embryon se poursuit pendant les mois de juin et juillet et l'embryon atteint sa maturité vers le milieu d'août.
English: 74th plenary meeting Culture of peace: draft resolutions (A/62/L.6 and A/62/L.17/Rev.1)
French: 74e séance plénière Culture de paix : projets de résolution (A/62/L.6 et A/62/L.17/Rev.1)
English: All notifications or information are to be sent to the address below and a copy is to be sent to your local BTOX Compliance Specialist:
French: Les avis ou renseignements doivent être envoyés à l'adresse suivante et une copie doit être envoyée au spécialiste de la conformité STOX de votre région :
English: Indigenous peoples continue to suffer significant discrimination.
French: Les populations autochtones restent victimes d'une grave discrimination.
English: Capital loss carry-overs Net capital losses may be carried back three years and forward indefinitely to offset capital gains of other years.
French: Report des pertes en capital Les pertes en capital nettes peuvent être reportées sur les trois années antérieures et indéfiniment sur les années ultérieures, en réduction des gains en capital d’autres années.
English: In that case the Tribunal dealt with a preliminary objection by the Respondent Company based on the argument that if the Respondent’s complaint was with merit, it could and should have been processed through the collective bargaining procedure and under the Canada Labour Code.
French: Dans cette affaire, le tribunal a d se prononcer sur une objection préliminaire formulée par la compagnie mise en cause selon laquelle la plainte de la compagnie, si elle était fondée, aurait pu et aurait d être entendue par le biais de la procédure prévue dans la convention collective et dans le Code canadien du travail.
English: The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
French: Les appels d'offres pour tous ces paquets devraient faire l'objet d'une procédure unique et tout groupe ou société pourrait présenter une soumission pour maximum deux groupes principaux sur six.
English: Any Manitoban, regardless of age, whose income is seriously affected by high prescription drug costs; coverage is based on both total family income and the amount paid for eligible prescription drugs.
French: Tous les résidents du Manitoba, quel que soit leur âge, dont le revenu est sérieusement affecté par des frais élevés de médicaments; la couverture dépend du revenu total de la famille et du coût des médicaments admissibles prescrits.
English: Therefore, at first stage, it was considered reasonable to pay particular attention to training of law enforcement officials.
French: C'est pourquoi, lors de la première phase, une attention toute particulière a été consacrée à la formation des responsables de l'application des lois.
English: Such compounds demonstrate the ability to help complex molecules move through cell membranes, a property that could enhance the ability of a drug to reach affected areas of the body.  Stephen Westcott has carried out extensive work on chemicals containing boron, helping to overcome many of the preparation problems that have previously hampered work on such chemicals.
French: Cette propriété pourrait permettre à un médicament de mieux atteindre les organes touchés.   Stephen Westcott a mené une recherche approfondie sur les produits chimiques qui renferment du bore et, ce faisant, a aidé à surmonter de nombreux obstacles à l'étape de la préparation qui, auparavant, avaient ralenti les travaux relatifs à ces produits.
English: This is so, it argues, because the "standard is not the cost to government, but rather benefit to the recipient."
French: Il en est ainsi, font-ils valoir, parce que le "critère n'est pas le coût encouru par les pouvoirs publics, mais l'avantage conféré au bénéficiaire".
English: By then, 100 translators were assigned to the Department and another 150 free-lance translators had contracts with the Secretary of State.124 In 1978, the number of words reached 24.6 million.
French: Il n’a pas été difficile de convaincre le Bureau des traductions de placer des membres de son personnel à ces endroits, vu qu’après s’être rendu sur place il a pu se rendre compte que nous étions à la fois sérieux et solidement ancrés.
English: Bill Norgate 375 Britannia Road East Telephone: (905) 501-1500 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 501-1515 L4Z 3E2 Email: bill.norgate@4office.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Bill Norgate 375, rue Britannia Est Téléphone: (905) 501-1500 Mississauga, Ontario Télécopieur: (905) 501-1515 L4Z 3E2 Couriel: bill.norgate@4office.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: When there is talk of increases, then discussions must lead to a consideration of the correct use of resources.
French: Si l'on parle d'augmentations, alors il faut que les discussions conduisent à considérer la bonne utilisation des ressources.
English: He called upon all States that had not yet signed or and ratified the CTBT, especially those States among the 44 whose accession was required for its entry into force, to do so without further delay.
French: Il lance un appel à tous les États qui n'ont pas encore signé ni ratifié le TICE, en particulier les États qui figurent parmi les 44 dont l'adhésion est nécessaire pour son entrée en vigueur, de le faire rapidement.
English: T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates You can view this form in:
French: T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: Gender equality allows for the recognition that men and women often have different social, political, legal, and economic realities (in addition to those that they share in common).
French: L’égalité entre les sexes reconnaît que les hommes et les femmes vivent souvent des réalités sociales, politiques, juridiques et économiques différentes (en plus de celles qu’ils ont en commun).
English: With respect to the request to suspend the service for one month, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service pour un mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: We have created a unit specifically to review PIAs with senior members of OPC staff.
French: Nous avons créé une unité dont l'objectif est d'examiner les analyses des facteurs relatifs à la vie privées avec le personnel cadre du CPVP.
English: The major poultry producing provincial veterinary services have indicated their support in writing.
French: D'autre part, les principaux services vétérinaires provinciaux de la production de la volaille ont manifesté leur appui par écrit.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg Amendment 5 Paragraph 13 a (new) 13a. Reminds the Commission of its commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 4 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne que, dans le cadre de la coopération au développement de l'Union européenne, il convient de prêter la plus grande attention à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces derniers; propose d'allouer une aide significative aux investissements visant à promouvoir une énergie durable – qu'il s'agisse de l'efficacité énergétique ou des énergies renouvelables – ainsi qu'aux mesures d'adaptation dans les régions fortement exposées à des 2/3 AM\609359FR.doc
English: The Order of Canada is not like a race or a contest in which you are recognized for doing your personal best.
French: L'Ordre du Canada n'est pas une course ou un concours où on vous reconnaît parce que vous avez battu votre propre record.
English: Letter dated 18 April 2008 (S/2008/270) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the final report and recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, on the United Nations Security Council and the rule of law.
French: Lettre datée du 18 avril 2008 (S/2008/270), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le rapport final de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le Conseil de sécurité et l'état de droit.
English: Day v. Department of National Defence and Hortie — April 4, 2003 (Groarke) The complainant alleged, among other things, that the individual respondent had sexually harassed her while they were both in the service of the government respondent.
French: Day c. ministère de la Défense nationale et Hortie – 4 avril 2003 (Groarke) La plaignante alléguait, entre autres, que l'intimé (personne physique) l'avait harcelée sexuellement alors qu'ils étaient tous deux à l'emploi de l'intimé (gouvernement).
English: (c) Culture and development (continued)
French: c) Culture et développement (suite)
English: Parents who wish to make use of this arrangement must apply to their employer in writing as soon as possible and at least four weeks prior to taking leave from work.
French: Les parents désireux d'utiliser ce dispositif peuvent faire leur demande par écrit à leur employeur, dès que possible et au moins 4 semaines avant de s'arrêter de travailler.
English: The Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender matters draws on the cooperation of other players in the human rights field, both locally and internationally.
French: La Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes demande le concours d’autres acteurs présents sur la scène des droits de l’homme, au niveau tant local qu’international.
English: Keep young kids off motorized vehicles, including ATV's, snowmobiles and even lawn tractors.
French: Gardez les véhicules motorisés, y compris les véhicules tout terrain, les motoneiges et même les tondeuses à siège hors de la portée des jeunes enfants.
English: The PWGSC Training Officers are in the process of training clients on the new provision and on the procedures to produce Transfer Value estimates.
French: Les agents de formation de TPSGC sont en train de former les clients sur la nouvelle disposition et sur les procédures relatives aux estimations de la valeur de transfert.
English: Most wolf packs in Riding Mountain have territories that include land outside the Park.
French: En effet, la plupart des territoires de bandes de loups comprennent des terres situées à l'extérieur du parc.
English: 7.20 The State party reiterates that it is not the function of the Committee to review the findings of the EOT.
French: 7.20 L'État partie réaffirme qu'il n'appartient pas au Comité d'examiner les conclusions du Tribunal pour l'égalité des chances.
English: Mrs Milotinova, Bulgaria, NI) for debate at the September 2004 meeting of the Standing Committee; held an exchange of views on Diaspora cultures (Rapporteur:
French: M. Randegger, Suisse, LDR) pour le débat de la Commission permanente en septembre 2004; - approuvé un rapport sur les enjeux du secteur audiovisuel européen (rapporteur:
English: This publication is available on the Internet and a printed version is distributed to Members in the Chamber.
French: Cette publication est accessible sur Internet, et une version imprimée en est distribuée aux députés à la Chambre.
English: The MRIF program is funding up to $2,356,844 toward a total project cost of $3,535,266.
French: Le programme FIMR financera jusqu'à 2 356 844 $ pour ce projet, dont le coût total s'élève à 3 535 266 $.
English: Information on broad policies and strategies relating to Environment Canada's international relations, key international organizations, meetings and agreements dealing with the environment. Topics:
French: Information sur les aspects stratégiques généraux de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur des questions environnementales. Sujets :
English: In that way, the capacity and competitiveness of the railway network can be improved considerably.
French: De cette façon, la capacité et la compétitivité du réseau ferroviaire pourront être améliorées considérablement.
English: Second, the so-called Southern Corridor Summit meeting, which we plan to organise together with the Eastern Partnership event; that will take place in Prague in early May.
French: Ensuite, il y aura le sommet sur le couloir sud, que nous prévoyons d'organiser en marge du sommet du partenariat oriental, qui aura lieu à Prague au début du mois de mai.
English: (b) Livestock feeding strategies;
French: b) Les stratégies d'alimentation du bétail;
English: White Cane Week (starts on the first Sunday in February) First held in 1946, White Cane Week aims to increase public awareness of persons who are blind or have a visual impairment.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : (613) 569-4361 Téléc. : (613) 569-3278 Courriel : hrourke@hsf.ca WWW : http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=903 4 au 10 février - Semaine de la canne blanche (débute le premier dimanche de février) Célébrée pour la première fois en 1946, la Semaine de la canne blanche vise à sensibiliser le public aux personnes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: The SAAC reports to an S&T subcommittee of COSO, which is composed of deputy ministers and chaired by the champion for the S&T functional community.
French: Le Comité relève du sous-comité des S-T du CHF, auquel siègent des sous ministres et que préside le champion de la collectivité fonctionnelle des S-T.
English: Stellate stimulation attenuated use dependence in all studies.
French: La stimulation stellaire a atténué la dépendance vis-à-vis l'utilisation dans toutes les études.
English: First, the Corporation now has many employees with limited exposure to the organization’s culture, history and practices—at the end of the second quarter of this fiscal year, a large percentage of DCC’s employees had been with the Corporation for less than five years.
French: Tout d’abord, bon nombre d’employés de la Société connaissent peu la culture, l’histoire et les pratiques de CDC — à la fin du deuxième trimestre du présent exercice, un pourcentage important des employés travaillait pour la Société depuis moins de cinq ans.
English: Develop and coordinate implementation of a multi-year work plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: dresser un plan de travail pluriannuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivant l’entrée en vigueur de la présente annexe.
English: What Investment Is Needed, Over Time?
French: Quels sont les investissements nécessaires pour réaliser notre vision?
English: P&O Containers and Nedlloyd Lines merged in 1997 to create P&O Nedlloyd Container Line, which later took over Blue Star Line and Tasman Express Line.
French: P&O Containers et Nedlloyd Lines ont fusionné en 1997 pour créer P&O Nedlloyd Container Line qui a ensuite repris Blue Star Line et Tasman Express Line.
English: Comparisons were done using two criteria:
French: Les comparaisons ont été effectuées sur la base de deux critères:
English: The Yukon Report highlights the importance of properly assessing issues before the devolution negotiation process begins, both in terms of creating a climate of trust between the parties, and in terms of developing a clear understanding of the perceptions and expectations of the different parties.
French: De plus, le rapport sur le Yukon souligne l’importance d’évaluer correctement les enjeux avant le début des négociations, aussi bien pour établir un climat de confiance entre les parties que pour bien comprendre les perceptions et les attentes de chacune.
English: "The Community and the Member States shall coordinate their [….] activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent."
French: 3. L'article 165 (ex-130 H) dispose également que "la Communauté et les États membres coordonnent leur action (...) afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire".
English: The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.
French: La Commission regrette vivement qu' Akin Birdal, avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l' homme ait été à nouveau mis en prison.
English: Other substantive activities (RB)
French: Autres activités de fond (BO)
English: Joan Simpson Health Canada Ottawa, ON 58.
French: Joan Simpson Santé Canada Ottawa (Ontario) 58.
English: Improved domestic and international investment climate Challenges to be addressed There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the public interest served by the regulations.
French: Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Défis à relever Il faut s'attaquer aux obstacles et à la perception d'obstacles réglementaires à l'investissement intérieur et étranger (relatifs au climat, au marché, à l'immigration, à la fiscalité et à la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l'intérêt public que protège la réglementation.
English: Small button mushrooms are often cooked whole in soups and stews.
French: Les petits champignons de couche sont souvent cuits entiers dans les soupes et ragoûts.
English: Responsibility centre: PDD 6.9 Measurement Canada’s Visibility 6.9.1.
French: DDP 6.9 Visibilité de Mesures Canada 6.9.1.
English: At the meeting held on 26 and 27 March, the accounts for the financial year 2002 were presented along with the preliminary draft budget for 2004.
French: Lors de la réunion des 26 et 27 mars, les comptes annuels de l’exercice 2002 ont été présentés ainsi que l’avant-projet de budget pour 2004.
English: The lowest rates were for Filipino (12%) and Japanese (18%) children.
French: Ce sont les enfants philippins et japonais qui affichent les taux de pauvreté les plus bas, soit 12 % et 18 % respectivement.
English: The employer must also carry out medical supervision of workers prior to employment and periodical examinations thereafter, irrespective of their type of employment contract.
French: L’employeur doit par ailleurs soumettre les travailleurs à un examen médical préalable à l’embauche et leur faire passer ensuite des examens réguliers, quel que soit le type de contrat d’emploi.
English: Everyone knows about their harsh behaviour towards women and their hatred for women's education.
French: Chacun connaît leur comportement cruel envers les femmes et leur haine à l'égard de l'éducation des femmes.
English: We agreed that athletic scholarships need to be implemented in our Canadian University system.
French: Nous avons convenu que notre système universitaire canadien devait instaurer des bourses aux étudiants-athlètes.
English: The CMCC continues to explore and implement more efficient ways of doing business.
French: La SMCC continue d’examiner et de mettre en œuvre des marches à suivre plus efficaces.
English: In the microfinance niche, the Business Plan proposed expanding UNCDF support to at least 25 LDCs by 2010 and providing capacity-building and capital support to at least 50 MFIs with an active client base of more than 5 million clients.
French: S'agissant du microfinancement, le plan d'activité propose de porter à 25 au moins le nombre de PMA bénéficiant de l'appui du FENU et de renforcer les moyens et le capital d'au moins 50 institutions de microfinancement comptant plus de 5 millions de clients actifs, le tout d'ici à 2010.