ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are a number of United Nations Security Council arms embargoes on Africa, including that against the forces of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) in Angola, thousands of conventional armaments worth millions of dollars continue to flow into each of the regions of conflict on the continent, prolonging conflict, maiming and killing innocent civilians.
French: Malgré l'existence de plusieurs embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité des Nations Unies en ce qui concerne l'Afrique, notamment l'embargo à l'encontre des forces de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) en Angola, des milliers d'armes classiques valant des millions de dollars continuent d'affluer vers chacune des zones de conflit du continent, prolongeant les conflits en question et mutilant et tuant des civils innocents.
English: Such a process will require a wide variety of forms of communication and dissemination: printed material, electronic networking, seminars which will be taken in hand by the International Association of Mediterranean Forests.
French: Cela nécessitera une mise en forme et une diffusion sous les formes les plus multiples : publications, réseau électronique, séminaires qui seront réalisées par l'Association Internationale Forêts Méditerranéennes.
English: Refer to Attachment A for complete description.
French: Les coats, frais et dkpenses associks a l'expkdition des marchandises par voie terrestre peuvent parfois comprendre les frais et dkpenses associks au transport fluvial.
English: Thus, because of the steadily increasing significance of the social dialogue, I should like to touch on three matters which crop up in the Commission's communication and are also referred to in Mr Peter's report.
French: C'est donc précisément à cause de l'importance de plus en plus grande du dialogue social que je voudrais m'arrêter sur trois points qui ont été soulevés dans la communication de la Commission et auxquelles a fait également référence le rapport de M. Peter.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (resolution 62/96).
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (résolution 62/96).
English: 4.1 Access to New Fisheries Access to new and emerging fisheries is governed by the 1996 Emerging Fisheries Policy, recently revised as the New Emerging Fisheries Policy (September 2001).
French: 4.1 Accès aux nouvelles pêches L'accès aux nouvelles pêches et aux pêches émergentes est régi par la politique sur les pêches en développement de 1996, qui porte le nom de Nouvelle politique sur les pêches en développement depuis sa révision récente en septembre 2001.
English: This group has been meeting on a weekly basis and is expected to report to the Cabinet soon, where, hopefully, a draft agreement regulating these issues can be worked out and adopted.
French: Ce groupe de travail se réunit sur une base hebdomadaire et devrait présenter un rapport au Cabinet sous peu, et à ce moment-là on espère avoir un projet d'accord réglementant ces questions qui pourra être soumis et adopté.
English: We have to see how promotion is seen as a potential.
French: Nous devons voir à quel point la promotion est considérée comme un potentiel.
English: The Committee was also informed that all Parties which had put forward critical-use nominations for 2006 or 2007 had submitted the required information on their critical-use exemptions in 2005.  The Committee therefore agreed:
French: Le Comité a été également informé que toutes les Parties qui avaient soumis des nouvelles demandes pour utilisations critiques pour 2006 et 2007 avaient fourni les informations requises sur leurs dérogations pour utilisations critiques en 2005.
English: Booking.com: Park & Suites Lyon Part-Dieu, Lyon, France - 451 Guest reviews.
French: Booking.com: Park & Suites Lyon Part-Dieu, Lyon, France - 451 Commentaires des Clients.
English: Vocational training has been offered through technical colleges run by the Government, NGOs and private organizations.
French: La formation professionnelle est dispensée par les instituts techniques placés sous l'autorité de l'État ou dépendant d'organisations non gouvernementales et d'organismes privés.
English: The amendments aim to provide for the corpus delicti of money-laundering, extending the predicate offences, facilitating information exchange and improving financial monitoring.
French: Ces modifications visent à introduire des dispositions sur le corps du délit de blanchiment de capitaux et l'extension de la notion d'infraction sous-jacente à faciliter l'échange d'informations et à améliorer le contrôle financier.
English: 4 laboratory tests are used to determine the performance level.
French: 4 tests laboratoires ont déterminé le niveau de performance.
English: The Declaration adopted at the Millennium Summit also made a strong call for concerted action towards the elimination of weapons of mass destruction; towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
French: La Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire a également appelé énergiquement à l'action concertée en vue de l'élimination des armes de destruction massive; de la lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre; et de l'élimination du danger des mines terrestres.
English: The Special Rapporteur submitted his preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1).
English: OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council (see E/2006/65).
French: Le Haut-Commissariat a contribué au rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (voir E/2006/65).
English: It offers these countries the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
French: Elle donne à ces pays la chance de participer à diverses activités de l'Union européenne, grâce à une coopération accrue dans les domaines de la politique, sécuritaire, de l'économie et de la culture.
English: Project proposals must establish clear links between the funding requested and the human rights education activities, along with the results to be achieved with respect to increasing human rights awareness, knowledge and practical enjoyment.
French: Les propositions de projet doivent Ã©tablir clairement les liens entre le financement demandÃ© et les activitÃ©s pÃ©dagogiques portant sur les droits de la personne, ainsi que les rÃ©sultats escomptÃ©s relativement Ã l'accroissement de la sensibilisation, des connaissances et de la jouissance pratique en matiÃ¨re de droits de la personne.
English: In 1994 , Decipher was granted license to create the first Star Trek collectible card game, which has been released in several editions since then.
French: En 1994 , Decipher a acquis la license pour développer des Customizable Card Game Star Trek .
English: •ha−1 with generally lower values in larger channels.
French: •ha−1, les plus faibles valeurs étant généralement associées aux plus larges cannaux.
English: Since its inception, the TB Control Program has yielded a cure rate of 84 percent and a seven-fold decrease in TB-related deaths.
French: Depuis sa création, ce programme de contrôle a obtenu un taux de guérison de 84 % et a permis de réduire de 7 fois le nombre de décès en lien avec cette maladie.
English: We therefore call for effective regulation of the financial sector, and putting a stop to the liberalisation of capital movements, to tax havens, to derivatives, and to CRAs and their operations.
French: C'est pourquoi nous appelons à une réglementation effective du secteur financier, à l'arrêt de la libéralisation des mouvements de capitaux, ainsi qu'à la suppression des paradis fiscaux, des produits dérivés, des ANC et de leurs activités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 51 Prairies Region 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 51 Région des Prairies 36 64 11
English: • private landowners • local conservation organizations
French: Le Programme contribue également à la satisfaction des besoins en matière d'habitat des espèces qui ne sont pas encore inscrites à la liste.
English: Compliance testing is directed at specific samples suspected of not complying with specific regulations and guidelines governing the sale and distribution of food.
French: Test de conformité - Il s'agit d'un test qui vise certains échantillons soupçonnés de ne pas respecter la réglementation et les directives relatives à la vente et à la distribution des aliments.
English: Putting these policies into practice will enable the Guinean Government to direct its development efforts towards participatory approaches, which, inter alia, will make the following changes possible: promoting the involvement of non-governmental organizations and civil society in development of the habitat sector; pursuing efforts undertaken in the context of assistance to groups at risk and women; facilitating access to land and guaranteeing further secure tenure; strengthening the partnership between public, private and community sectors for their development; promoting decentralization; and strengthening local authorities and international cooperation.
French: La mise en oeuvre de ces politiques permettra au Gouvernement guinéen d'orienter ses efforts de développement vers des approches participatives qui pourront, entre autres, permettre des changements visant à promouvoir l'implication des organisations non gouvernementales et de la société civile dans le processus de développement du secteur de l'habitat; poursuivre les efforts entrepris dans le cadre de l'aide aux groupes fragilisés et aux femmes; faciliter l'accès à la terre et garantir encore plus la sécurité d'occupation; renforcer le partenariat entre les secteurs public, privé et communautaire pour le développement du secteur; promouvoir la décentralisation; et renforcer les autorités locales et la coopération internationale.
English: The Auditor General submitted her final report to the Minister of Finance on July 15, 2002.
French: La vérificatrice générale a déposé son rapport final au ministre des Finances le 15 juillet 2002.
English: Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
French: Cette disposition remplace celle de l'article 19, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/12/CEE, qui ne portait que sur la procédure d'apurement du document d'accompagnement.
English: The Financial Management Committee allocated $2 million directly to the Manitoba region for remediation activities at M athias C olom b First N ations.
French: Le Comité de gestion financière a directement accordé 2 millions de dollars à la Première nation Mathias Colomb de la région du Manitoba pour des mesures correctives.
English: ADIE focused on the implementation of projects by getting the potential users involved in the project.
French: L'ADIE s'intéressait surtout à l'exécution des projets et s'employait à y faire participer les usagers potentiels.
English: Parliament and the Government attended to gender issues in the framework of their respective fundamental mandates.
French: Le Parlement et le Gouvernement s'y emploient dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: These are the questions that the United States Government must answer.
French: Telles sont les questions auxquelles le Gouvernement des États-Unis doit répondre.
English: Conversely, no mention is made of the existence of labour camps in which ethnic Albanian terrorists detain the Serbs of which the Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed the Security Council and the Secretary-General in its memoranda of 4 April 2000 and 7 June 2000.
French: Par contre, aucune mention n'est faite de l'existence des camps de travail dans lesquels les terroristes albanais de souche détiennent des Serbes, fait dont le Gouvernement yougoslave a informé le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans ses mémorandums datés des 4 avril et 7 juin 2000.
English: ◦ The Peace Arch Communities Committee is a partnership of industry, the federal and Alberta governments, and the "back lakes" communities.
French: • Le Comité des collectivités de Peace Arch est le fruit du partenariat de l'industrie, du gouvernement fédéral, de l'Alberta et des collectivités des «lacs éloignés».
English: In some cases, peaceful actions to protect, inter alia, labour rights, minority rights or human rights may seemingly be covered by the national definition of terrorism.
French: Dans certains cas, la définition du terrorisme semble englober les actions pacifiques visant à protéger, entre autres, les droits des travailleurs, les droits des minorités ou les droits de l'homme.
English: These sins are part of the curses of Israel (Deut.
French: Nous avons vu que la fornication incestueuse sous toutes ses formes est interdite (Lév. 18:7-17).
English: (5) Decree No. 1633 concerning the Orinoco Delta Biosphere Reserve (1991);
French: 5) Le décret n° 1633 relatif à la réserve de biosphère du delta de l'Orénoque (1991)
English: In the history of Canada’s mineral exploration statistics, this situation happened in only one other year, 1987, when the generous Mining Exploration Depletion Allowance combined with favourable metal prices to push exploration spending to record highs.
French: Une telle situation ne s’était produite qu’en 1987, lorsque la généreuse DEEM, conjuguée à un prix des métaux élevé, avait porté les dépenses d’exploration jusqu’à des niveaux records.
English: A defendant shall become the person who has been charged a criminal offence by the act of notification of accusation, which must give sufficient evidence to be held as a defendant.
French: En matière d'infractions pénales, l'accusé devient un inculpé par effet de l'acte qui lui notifie de quoi il est accusé, et qui doit fournir suffisamment d'éléments de preuve à cet effet.
English: 1, 1998 (no performance indicators to date).
French: (Aucun indicateur de rendement jusqu'à maintenant.)
English: As such, these would be for focusing on emerging research areas at the boundaries of current knowledge, most likely crossing several, but not necessarily all, of the discipline areas of the three granting agencies.
French: Ces réseaux devraient refléter les priorités de recherche en sciences et technologie de nature à appuyer le mieux possible le Canada d’aujourd’hui et de demain et viser à accroître la R et D entreprise par le secteur privé au Canada.
English: Motivation and Dynamics of Self-Help  Chapter 5:
French: Motivation et dynamique de l'entraide  Chapitre 5:
English: Most of the applicants entered into their new contracts before the expiry of the one terminating on June 30, 1999, but some of them entered into their new contracts after June 30, 1999.
French: La plupart des demandeurs ont conclu leur nouveau contrat avant la fin de l'expiration de celui se terminant le 30 juin 1999, alors que certains d'entre eux ont conclu leur nouveau contrat après le 30 juin 1999.
English: The Delegation of Uruguay considered that, given the lack of a harmonized system of protection for geographical indications, it would be premature to extend the UDRP to such identifiers.
French: La délégation de l’Uruguay a estimé que, compte tenu de l’absence d’un système harmonisé de protection des indications géographiques, il serait prématuré d’étendre les principes UDRP à la protection de ces désignations.
English: Training of the child cares providers.
French: Formation des puériculteurs.
English: As at 7 September 2006, 69 States had reported to the Committee on their implementation of resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Au 7 septembre 2006, 69 États avaient rendu compte au Comité de l'application qu'ils avaient faite de la résolution 1624 (2005) (voir l'annexe).
English: This initiative is being pursued in 2007 and several meetings are planned.
French: Cette analyse sera réalisée en 2007 et plusieurs
English: • Determination of the role of sulfate reduction in natural attenuation.
French: • Déterminer le rôle de la réduction des sulfates dans les mécanismes naturels d'atténuation.
English: Because The the rule of law was inextricably linked to human rights, , including economic, social and cultural rights; For that reason, more incisive action was needed to address the special needs of Africa and of the least developed countries and the small island developing States.
French: L'état de droit étant lié de façon inextricable aux droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels, une action plus ferme est nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: A third point I should like to stress is that this initiative is, taken as a whole, an initiative to improve the environment and this Parliament had two possible courses: either to adopt a more cautious position, along the lines of the Commissions' initial proposal, and thus lose its leverage for applying pressure in talks and strengthening its role, or, as it to opt, as the rapporteur rightly did, particularly with the Mamère, Lange and Eimer reports and, as the Committee on the Environment rightly did, to opt for a tougher position, thus making it necessary to hold talks on the procedure to be followed.
French: Un troisième point que je voudrais souligner est que, globalement, cette initiative vise à améliorer l'environnement et que ce Parlement avait le choix entre deux voies: soit il adoptait une position plus timide et se rangeait du côté de la Commission et de sa proposition initiale, en perdant toute possibilité d'exercer des pressions, de négocier ou de renforcer son rôle, soit, comme l'a fort bien fait le rapporteur (en particulier dans les rapport Mamère, Lange et Eisma) ainsi que la commission de l'environnement, il optait pour une position plus exigeante, et forçait à la négociation dans le processus qui va s'ouvrir.
English: With these words, the Oostlander report aims in particular at the extension of qualified majority voting, which is meant to facilitate the functioning of an enlarged Europe.
French: Par ces mots, le rapport Oostlander vise notamment la généralisation des votes à la majorité qualifiée qui serait censée faciliter le fonctionnement d'une Europe élargie.
English: • An individual, corporation or trade union may, during a calendar year, make a contribution not in excess of $6 000 to each registered political party or to a registered district association of that registered political party, and to one registered independent candidate.
French: • Un particulier, une corporation ou un syndicat peut, au cours d’une année civile, faire une contribution ne dépassant pas 6 000 $ à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription enregistrée de ce parti politique enregistré et à un candidat indépendant enregistré.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'une plaque d'identification arrière choisie au hasard, aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: (g) Carries out special tasks that may be assigned by the Executive Director and assumes overall responsibility for the functioning of UNEP when the Executive Director is unavailable.
French: g) S'acquitte des tâches spéciales que lui assigne le Directeur exécutif et assume la responsabilité d'ensemble du fonctionnement du PNUE en l'absence de ce dernier.
English: We welcome the proposals put forward at Sun City on the sharing of power around President Kabila and hope that these will serve as the basis for an agreement.
French: Elles saluent les propositions qui ont été avancées à Sun City pour le partage du pouvoir autour du Président Kabila et espèrent qu'elles pourront servir de base à un accord.
English: Above all, I would like to emphasise that trafficking in human beings is international organised crime.
French: Je voudrais surtout insister sur le fait que la traite des êtres humains est un crime organisé international.
English: No surfactant in an industrial detergent would ever be used in a cosmetic and no cosmetic surfactant would be of any use in a laundry detergent, let alone in an industrial detergent.
French: Aucun agent de surface d'un détergent industriel ne serait jamais utilisé dans un produit cosmétique et aucun agent de surface d'un produit cosmétique ne serait d'aucune utilité dans un détergent de lessive, encore moins dans un détergent industriel.
English: That confining environment thus further exacerbated the cycle of poverty.
French: Un tel environnement fermé renforce le cycle de la pauvreté.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite une fois encore la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: Tachereau Greenfield Park, QC J4V 2H1 Tel: (450) 466-5000 Fax: (450) 466-5778 E-mail: monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr. John Embil Canadian Healthcare Association Director, Infection Control Unit Health Sciences Centre 820 Sherbrooke St., MS673 Winnipeg, MB R3A 1R9 Tel: (204) 787-4654 Fax: (204) 787-4699 E-mail: jembil@hsc.mb.ca
French: Tachereau Greenfield Park QC J4V 2H1 Téléphone : (450) 466-5000 Télécopieur : (450) 466-5778 Courriel : monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca D John Embil Association canadienne des soins de santé Directeur, Unité de lutte contre les infections Health Sciences Centre 820, rue Sherbrooke, MS673 Winnipeg MB R3A 1R9 Téléphone : (204) 787-4654 Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : jembil@hsc.mb.ca r me me
English: · All of the inmates residing at the same institution shall have access to identical long distance charges. 
French: · Tous les détenus résidant dans le même établissement auront accès aux mêmes frais d'interurbain.