ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Successful phase out of ozone-depleting substances being used by several enterprises in the manufacture of solvents.
French: e) Réussite de la phase d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone parmi les entreprises produisant des solvants.
English: Other browsers allow you to select cookie settings for all Web sites that you visit.
French: La plupart des navigateurs Internet permettent aux utilisateurs de restreindre l'utilisation de certaines technologies de surveillance, tels les témoins.
English: &quot;It confirms that the program of reform and change upon which we embarked in the mid-nineties has been effective.
French: « Ce document confirme que le programme de réforme et de changement dans lequel nous nous sommes engagés au milieu des années 90 donne les résultats escomptés.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body established in June 2003 (S.C. 2001, c.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire établi en juin 2003 (L.C. 2001, ch.
English: It is our expectation that in future these sessions will alternate between The Hague and New York, in order to facilitate wider participation, especially for developing countries, for which travelling to The Hague entails an additional financial burden.
French: Nous espérons fermement qu'à l'avenir, ces sessions alternent entre La Haye et New York afin de faciliter une plus grande participation, notamment des pays en développement, pour qui un déplacement à La Haye entraîne une charge financière supplémentaire.
English: The work of the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and of the Working Group on Technical Assistance is closely related, as the latter will examine the responses to the checklist, which includes questions on technical assistance in every provision and an initial reminder that technical assistance is available for completing the checklist itself.
French: Les activités du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et du Groupe de travail sur l'assistance technique sont étroitement liées, car le second examinera les réponses à la liste de contrôle, qui comprend des questions sur l'assistance technique pour chaque disposition et où il est rappelé au tout début qu'il est possible d'obtenir une assistance technique pour remplir la liste.
English: The lesson here is that high-sounding doctrines like the "responsibility to protect" will remain pure rhetoric unless and until those with the power to intervene effectively – by exerting political, economic or, in the last resort, military muscle – are prepared to take the lead.
French: La leçon qu’il faut tirer ici, c’est que les grands principes comme la « responsabilité de protéger », resteront des paroles en l’air tant que ceux qui ont le pouvoir d’intervenir en exerçant des pressions politiques, économiques ou, en dernier recours, militaires, ne seront pas prêts à montrer la voie.
English: How many children did you have with your former common-law husband? .........
French: Oui ___ Non ___ De quelle bande sont-ils membres? De votre bande ___ De la bande de leur père ___ D’aucune bande ___ 9.
English: Purpose: to provisionally apply the EEA enlargement agreement and the four related agreements from 1 May 2004, pending their entry into force. [ COM(2004) 113 ] Top
French: Dans l'attente de leur entrée en vigueur, appliquer provisoirement l'accord d'élargissement de l'Espace économique européen et les quatre accords connexes à compter du 1er mai 2004. [ COM(2004) 113 ] Retour en haut
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico)(spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all, to thank you for having convened this meeting, which is taking place at a time of great opportunity for Haiti.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, qui a lieu à un moment riche en opportunités pour Haïti.
English: The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
French: Le gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.
English: • the proposed location of research
French: • le lieu où le projet sera réalisé
English: The first is the use of music, more specifically the amount of protected music used. The second is the portion of operating expenses attributable
French: La Commission a souligné par ailleurs deux facteurs qui pourraient entraîner un ajustement du prix pour un secteur de l’industrie ou une
English: 8,000,000 SOLICITOR GENERAL DEPARTMENT 1b Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,039,999 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No.
French: 1 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 10b Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...............
English: I have taken note of what Mr Kerr and Mr Tomlinson said though, and I shall open the appropriate investigation into the musical qualities of the person who has been given the responsibility mentioned.
French: J'ai pris bonne note de toute façon des interventions de M. Kerr et de celle de M. Tomlinson. Je procéderai à l'enquête opportune concernant les qualités musicales de celui qui a pris la responsabilité en question.
English: This circumstance severely limits the contraceptive prevalence rate.
French: Cette situation limite gravement la prévalence de la contraception.
English: How are we to achieve the ambitious goal of 5.75% of the market in 2010 for biofuels when France has as yet achieved only 1%?
French: Comment parvenir à l’objectif ambitieux de 5,75 % du marché en 2010 pour les biocarburants, alors que la France n’a encore atteint aujourd’hui que 1 % seulement?
English: Railway freight car construction began in 1913 and continues.
French: La construction des wagons de marchandises, commencée en 1913, se poursuit.
English: By granting 100 per cent multilateral debt cancellation to highly indebted poor countries that reached the completion point under the HIPC Initiative but not granting any debt relief to moderately indebted poor countries, MDRI does not reward low-income countries that manage to maintain low levels of debt.
French: En prévoyant une annulation à hauteur de 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE mais aucun allègement de la dette des pays pauvres moyennement endettés, l'IADM ne récompense pas les pays à faible revenu qui ne sont que peu endettés.
English: Nigeria stresses the imperative need to develop and sustain the political will to revive and ensure the successful conclusion of the Doha Round of negotiations.
French: Le Nigéria souligne qu'il est indispensable de renforcer et d'appuyer la volonté politique de redynamiser et de faire aboutir le Cycle de négociations de Doha.
English: Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
French: Il faut, en règle générale, fixer des délais pour les régimes de sanctions qui ne pourront être prorogés que par décision du Conseil de sécurité.
English: [1978], 25 N.R. 458 [F.C.A.], in which Pratte J.A. states at page 459:
French: [1978], 25 N.R. 458 [C.A.F.] - arrêt d'ailleurs cité par Mme Barkley, dans lequel le juge Pratte, de la Cour d'appel, écrit à la page 459 :
English: If we do not safeguard our solidarity, the unity of the European Union may be shattered by selfishness and protectionism, for there are problems not only outside the eurozone but also within it.
French: Si nous ne préservons pas notre solidarité, l'égoïsme et le protectionnisme risquent de briser l'unité de l'Union européenne. Il n'y a en effet pas uniquement des problèmes en dehors de l'eurozone, mais aussi à l'intérieur de celle-ci.
English: "The involvement of the communities and conservation organizations is essential if we wish to preserve this magnificent natural area and pass it on to future generations", he added.  This project of Nature Conservancy Canada is part of a conservation initiative designed to protect the Sutton Mountains. "We are very grateful to the federal government, which has displayed leadership in our regional campaign to raise $3.5 million", said Pierre Renaud, Regional Director of Nature Conservancy Canada.
French: « L'implication des communautés et des organismes de conservation est essentielle si nous voulons préserver ce magnifique territoire naturel et le léguer aux générations futures » a-t-il ajouté.  Ce projet de Conservation de la nature Canada s'inscrit dans une initiative de conservation qui vise à protéger le massif des monts Sutton, « Nous sommes très reconnaissants envers le gouvernement fédéral, qui a démontré son leadership dans notre campagne régionale de 3,5 millions $ », a déclaré Pierre Renaud, directeur régional de Conservation de la nature Canada, « et afin d'assurer la pleine réussite de ce projet, nous invitons les gens de la région à investir dans la protection de leur joyau naturel pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: Mines used during defensive military operations had been laid inside fenced, perimeter-marked areas in accordance with the Protocol.
French: Les mines utilisées lors d'opérations de défense militaire ont été placées à l'intérieur de périmètres clôturés et signalisés, conformément aux dispositions du Protocole.
English: Highlights  Overview  Working in partnership with the Rwandan government, the Canadian International Development Agency (CIDA) has developed a new country development programming framework to guide its work in Rwanda between 2005 and 2011, and to help reach the Millennium Development Goals as they are expressed in Rwanda’s long-term Vision 2020 objectives and in its medium-term Poverty Reduction Strategy.  A small, landlocked country on the Congo–Nile Divide, Rwanda faces enormous challenges.
French: Points saillants  Aperçu  En partenariat avec le gouvernement du Rwanda, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré un nouveau cadre de programmation-pays, afin d’orienter ses activités au Rwanda entre 2005 et 2011 et de favoriser l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire, que traduisent les objectifs à long terme de la Vision 2020 du Rwanda et la stratégie à moyen terme de réduction de la pauvreté de ce pays.  Le Rwanda est un petit État enclavé, sur la crête Congo-Nil, qui a d’énormes défis à relever.
English: Netherlands laws potentially applicable to Internet-based racism include the Constitution of the Netherlands, article 1, prohibiting “discrimination on the ground of … race”, and various criminal statutes.
French: Parmi les textes de loi susceptibles de s'appliquer au racisme sur l'Internet figurent l'article premier de la Constitution néerlandaise, qui interdit la discrimination sur la base de la race, et différentes lois pénales.
English: We provide the most comprehensive technological support for each step of the intelligence cycle.
French: Cette spécificité des algorithmes AMI se retrouve au cœur des produits actuels. Appliqués au monde de l'entreprise ou des grands services de l'Etat, elle permet aux produits d'AMI Software d'offrir des performances excellentes comme en témoignent les benchmarks et tests réalisés par les clients de la société.
English: The remaining 90,027 or 55 per cent were born out of wedlock.
French: Les 90 027 naissances restantes, soit 55 %, avaient eu lieu hors mariage.
English: ZERNOV, Nicolas. Eastern Christendom:
French: ZERNOV (Nicolas), Eastern Christendom:
English: The election rule The rule requiring that a respondent or defendant be put to an election before making a motion for dismissal or non-suit is derived from the common law in matters relating to civil proceedings.
French: La règle du choix La règle exigeant que le défendeur ou l'intimé soit appelé à faire un choix avant de pouvoir présenter une requête en irrecevabilité ou non-lieu découle des règles de common law qui s'appliquent en matière civile.
English: • Increased awareness and identification of departmental and workplace-related problems and solutions through the sharing of best practices and information at the horizontal management level, and identification of the need for new or improved management tools, including technological advancements.
French: • Sensibilisation accrue et meilleure détermination des problèmes et des solutions relatifs au Ministère et au milieu de travail grâce au partage des pratiques exemplaires et de l’information au niveau de gestion horizontale, et détermination du besoin d’outils de gestion nouveaux ou améliorés, y compris les progrès technologiques.
English: Takes note of subparagraphs (a) to (h) of paragraph 33 of the report of the Secretary-General,3 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend note des alinéas a), b), c), d), e), f), g) et h) du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général3, félicite ce dernier des efforts qu'il continue de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally or artificially infected animals, however, at least one study should be conducted in naturally infected animals for each parasite claimed on the label.
French: Les études de confirmation posologique peuvent être réalisées chez des chiens naturellement infectés, ou être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale. Toutefois, pour chacune des indications antiparasitaires proposées sur l'étiquette, au moins une étude doit être effectuée chez des animaux naturellement infectées.
English: It also notes that, according to the author, this was mentioned in the appeal for amendment against the order for trial and in the application for judicial review.
French: Le Comité note également que selon l'auteur ce fait a été signalé tant dans le mémoire de recours en appel que dans le mémoire de pourvoi en cassation.
English: Thus the Advisory Board would be looking at available funding and at the applications circulated in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8, and deciding essentially on the use of that Fund for the tenth session of the Committee.
French: Par conséquent, le Conseil consultatif se pencherait sur les fonds disponibles et les demandes diffusées dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 pour ensuite décider essentiellement de l’usage de ce Fonds pour la dixième session du comité.
English: Pagan Volcano was from Shiveluch was set James apart.
French: Native Peoples showed and maple products buy flora and universities) accounts for they brought with the Prairies in the flag of.
English: • The approach to supporting self-care is based on a systematic attempt to benefit from the motivation of the patient/client to improve his/her health.
French: •L ’approche au soutien aux autosoins est basée sur une tentative systématique de bénéficier de la motivation de la part du patient/client à améliorer sa santé.
English: In the Middle Ages, and for a long time after, the diocese of Albi was renowned for its wealth.
French:   Le diocèse d’Albi était au Moyen Age et pendant très longtemps réputé pour sa richesse.
English: • Access to student records includes access by a non-custodial parent unless the parent is barred from access by a court order.
French: • Voir à ce que les élèves sachent que tous les professionnels sont obligés de signaler les incidents de violence qui sont divulgués.
English: The Status of Women Directorate within the Ministry of Social Affairs and Labour was particularly active in 2003.
French: La Direction de la condition de la femme au Ministère des affaires sociales et du travail s'est montrée particulièrement dynamique en 2003.
English: The aim of the research programme is to increase competitiveness and contribute to the sustainable development of the coal and steel sectors, complementing the seventh framework programme in these sectors.
French: L'objectif du programme de recherche est d'accroître la compétitivité et de contribuer au développement durable des secteurs du charbon et de l'acier en fournissant un complément au septième programme-cadre en ce qui concerne ces secteurs.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than Part H.59
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: 92 PAY NOTES I. PAY INCREMENT
French: 98 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION I. AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: The separations between work and leisure time, between art and work, between advertising and enjoyment, seem about to disappear.
French: La séparation entre le temps de travail et les loisirs, entre l'art et le travail et entre la publicité et la jouissance semblent être proches de la disparition.
English: A series of lectures and presentations have been provided to all schools in Brook for over ten years.
French: Une série d’exposés sont présentés dans toutes les écoles de Brook depuis plus de dix ans.
English: It is for this dedication that Guy Chartier and Jean-Pierre Bernard are presented the Citation of Excellence.
French: C’est pour leur dévouement que l’on a décerné à Guy Chartier et à Jean-Pierre Bernard la Mention d’excellence.
English: In addition to the above observations, the Board noted the following.
French: Outre les observations formulées précédemment, le Comité a noté ce qui suit.
English: Located at the trunk road of St. Brieuc and Paimpol, 5 km from the beaches, 15 km from the “St. Brieuc Armor” airport, and 15 km from the railway station of Guingamp (TGV), the AD NEVEZ LUCOTEL hotel-bar-restaurant is the ideal place to visit Upper Brittany: St. Quai Portrieux, Tréveneuc, Paimpol, Binic, Perros Guirec, Bréhat Island are a few minutes away from the hotel.
French: Situé sur l'axe routier St Brieuc / Paimpol, à 5 km des plages, à 15 km de l'aéroport "St Brieuc Armor" et à 15 km de la gare SNCF de Guingamp (TGV), l'hôtel-bar-restaurant AD NEVEZ LUCOTEL est l'étape idéale pour visiter la Haute-Bretagne : St Quay Portrieux, Tréveneuc, Paimpol, Binic, Perros Guirec, l'île de Bréhat sont à quelques minutes de l'hôtel.
English: INSURANCE Section 6(6) Every licensee shall obtain and maintain comprehensive general liability insurance coverage for staff and children in attendance at the child care centre, including coverage for excursions away from the child care centre and business vehicle liability insurance where necessary.
French: ASSURANCE Paragraphe 6(6) Le titulaire de licence doit obtenir et maintenir une assurance responsabilité générale complète à l'égard du personnel et des enfants qui fréquentent la garderie, dont la couverture s'étend aux excursions hors de la garderie, ainsi qu'une assurance pour la conduite d'un véhicule d'affaires, le cas échéant.
English: A rise in the SDR in terms of the U.S. dollar generates an increase in the U.S. dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Une hausse du DTS en fonction du dollar É.-U. engendre une augmentation de la valeur en dollars É.-U. des avoirs libellés en DTS.
English: However, as this report rightly points out, negotiating such an ambitious agenda on a region-to-region basis is not the easiest, nor the fastest, route.
French: Toutefois, comme le dit assez justement ce rapport, négocier un programme si ambitieux sur une base de région à région n'est pas la voie la plus aisée, ni la plus rapide.
English: CRSs shall not be responsible for the use of information which they provide to their subscribers and customers in accordance with the provisions of paragraph 1 concerning neutrality and partiality.
French: Cet amendement garantit que les abonnés utilisent un affichage neutre pour communiquer les informations impartiales aux consommateurs, sans être indûment influencés par des accords inappropriés conclus avec certaines compagnies aériennes.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is also a leading partner in the Bone and Joint Decade, launched by the World Health Organization in 2000 to improve the quality of life for people with musculoskeletal disorders and injury throughout the world.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est également l'un des principaux partenaires de la Décennie des os et des articulations, une initiative lancée par l'Organisation mondiale de la Santé en 2000 afin d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des maladies ou des blessures musculosquelettiques, partout dans le monde.
English: Recognizing the need for a more contemporary collection of high quality specimens, REDS investigators are establishing a new, large-scale repository of linked donor and preand post-transfusion recipient specimens.
French: Reconnaissant le besoin d’une collection plus contemporaine de spécimens de grande qualité, les chercheurs de la REDS sont en train d’établir une nouvelle banque de spécimens de grande envergure qui associe le spécimen du donneur et les spécimens pré- et posttransfusion du receveur.
English: PYMT DATE: 04-04-2007 7C PP07-2007 CYCLE 1 (APR BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: DATÉ DU 04-04-2007 7C PP07-2007 CYCLE 1 (ACT'S D'AVR) HEBDO- MADAIRE #1 SUPP.
English: I agree with the recommendations of the rapporteur which refer not only to the way these groups are evolving, but also to the spread of crimes and offences.
French: Je partage les recommandations du rapporteur relatives aussi bien au mécanisme d'évolution qu'à l'extension des crimes et des délits.
English: Furthermore, Mr. Tirabassi objects to the name of Welland.
French: M. John Maloney, député de Erie–Lincoln, s'oppose également au nom de Welland.
English: ◦ CRRF Strategic Plan 2000/01- 2002/03
French: ◦ Plan stratégique de la FCRR pour les périodes 2000-2001 -- 2002-2003
English: The current and future housing need in terms of size of the units should be assessed taking into account the changing patterns of household structure in the ECE region, due to the ageing of the population and the relationship breakdowns, resulting in an increasing number of single households and unconventional families.
French: Il convient d'évaluer les besoins actuels et futurs en matière de logement en se fondant sur la surface des habitations, en tenant compte de l'évolution de la structure des ménages dans la région de la CEE.  En effet, le vieillissement de la population et les séparations se traduisent par un nombre croissant de ménages d'une personne et de familles atypiques.
English: First, the Report rejects what the CRTC sees as an evolutionary approach to the deregulation of telecom.
French: Premièrement, le rapport rejette ce que le CRTC perçoit comme étant une approche évolutionnaire face à la déréglementation des télécommunications.
English: FAO, with support from UNDP, assisted the Ministry of Agriculture to formulate a framework document for the Special Programme for Food Security (SPFS).
French: Avec le soutien du PNUD, la FAO a aidé le Ministère de l'agriculture à élaborer un document-cadre pour le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA).
English: The Commission shall authorize Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.
French: La Commission autorise la Finlande et la Suède à octroyer des aides nationales à long terme en vue d'assurer le maintien de l'activité agricole dans des régions spécifiques.