ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information available to the Committee, the Nationality Act (Law No. 26 of 1975) prevents Egyptian women from transmitting their nationality to their children if their husbands are not Egyptian nationals, while an Egyptian man married to a foreigner can transmit his nationality to his children.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la loi sur la nationalité (loi no 26 de 1975) empêche les femmes égyptiennes de transmettre leur nationalité à leurs enfants si leur mari n'est pas un ressortissant égyptien, tandis qu'un homme égyptien marié à une étrangère peut leur transmettre sa nationalité.
English: Bangladesh “contemplates adhering” to a number of unspecified instruments, although it makes a specific commitment to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Bangladesh «contemplates adhering» à un certain nombre d'instruments sans les nommer, contrairement à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui fait l'objet d'un engagement précis.
English: The United Nations system funds, programmes and specialized agencies should: (a) develop information and knowledge management systems on the decent work agenda to share their expertise in country-level programming; and (b) identify and share existing tools on themes relevant to the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and define their baselines to report on progress.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies devraient : a) mettre au point des systèmes de gestion de l'information et des connaissances concernant l'agenda pour un travail décent leur permettant de mettre en commun leurs compétences en matière de programmation nationale; et b) recenser et partager les outils disponibles sur des thèmes se rapportant au module d'intégration de l'emploi et du travail décent et s'entendre sur la définition des critères de progrès.
English: Moreover, the threat, if one exists, must be clearly foreseen and imminent.
French: En outre, la menace, si elle existe, doit être nettement prévue et imminente.
English: Keep this up, and i wanna hear more.
French: J'ai adoré "maman veut pas" , magnifique par ses sons et ses voix. Et quel banjo, superbe !
English: One child under 18 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 18 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Initiatives identified within this strategy will test and refine unproven techniques for development of landscape-scale best management practices for optimal Sage-Grouse production and maintenance.
French: Les initiatives établies dans le cadre de ce programme permettront de mettre à l’essai et d’améliorer des techniques non éprouvées pour l’élaboration de bonnes pratiques d’aménagement du territoire qui optimisent la production et le maintien du Tétras des armoises.
English: Focus 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs 3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
French: Dossier La réforme du marché de l’énergie approuvée par les députés européens Transports de gaz et d’électricité : une Agence musclée par les députés Le marché de l'électricité en débat au Parlement européen Une énergie plus verte, des choix plus grands et des prix plus bas : tels sont les objectifs du paquet législatif en cours d’adoption au Parlement européen.
English: Mr. Williamson (United States): I would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé et je me félicite de la présence parmi nous du Président élu Gusmão et du Ministre principal Alkatiri.
English: Therefore, military strategies must go hand in hand with plans for development and national reconciliation.
French: Les stratégies militaires mises en place doivent donc aller de pair avec les programmes de développement et de réconciliation nationale.
English: Geneva, 6-7 April 2009
French: Genève, 6 et 7 avril 2009
English: Thanks to the optional Power Bob-TachTM, the operator can change non-hydraulic attachments without even leaving the cab.
French: Grâce au Bob-Tach™ hydraulique en option, l'opérateur peut changer les accessoires non hydrauliques sans même quitter la cabine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centrum Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Centrum Hotel .
English: Included among the other measures outlined by the Prime Minister were:
French: Parmi les autres mesures énoncées par le Premier ministre, citons :
English: With respect to prisons, MONUC's technical assistance to the Ministerial Committee on Reform of the Penitentiary System will be intensified with a focus on the Prison Reform Package and training.
French: En ce qui concerne les prisons, la MONUC fournira une assistance technique accrue au Comité ministériel sur la réforme du système pénitentiaire en mettant l'accent principalement sur la réforme du système pénitentiaire et la formation.
English: Central bank access to prudential information, especially on systemically relevant intermediaries, is essential also for the conduct of macro-prudential monitoring.
French: L’accès de la banque centrale aux informations prudentielles, en particulier celles relatives aux intermédiaires susceptibles d’alimenter un risque systémique, est également essentiel pour la mise en œuvre de la surveillance macroprudentielle.
English: Fax.  (+41 22) 797-3460
French: Télécopie (+41 22) 797-3460
English: A majority of the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen and Hunt dissenting) allowed the appeal in respect of the command responsibility of the accused for acts committed by his subordinates prior to his becoming a superior.
French: La majorité des juges de la Chambre d'appel (les Juges Shahabuddeen et Hunt joignant une opinion dissidente) ont fait droit au recours s'agissant de la responsabilité des accusés en tant que supérieurs hiérarchiques à raison d'actes commis avant qu'ils ne prennent leurs fonctions de supérieurs.
English: The Métis Centre National Aboriginal Health Organization  220 Laurier Avenue West, Suite 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 Fax: (613) 237-8707 Toll Free: 1-877-602-4445  E-mail: metiscentre@naho.ca Last Update:
French: Le Centre des Métis Organisation nationale de la santé autochtone  220, avenue Laurier Ouest, bureau 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9 Par téléphone: (613) 237-9462 Par télécopieur: (613) 237-8707 Sans frais: 1-877-602-4445 Par courriel: metiscentre@naho.ca
English: The Office of the Iraq Programme was established at United Nations Headquarters effective 15 October 1997 to consolidate the management of United Nations activities in the area and to improve the implementation of the Iraq Programme established by the Security Council in its resolutions 986 (1995) and 661 (1990).2 The Office's responsibilities include, inter alia, processing applications for contracts for importing humanitarian supplies to Iraq and approval of contracts for oil exports from Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été créé au Siège du Secrétariat de l'ONU et a commencé à fonctionner le 15 octobre 1997; il a pour mandat de regrouper la gestion des activités des Nations Unies en Iraq et d'améliorer la mise en oeuvre du Programme Iraq créé par les résolutions 661 (1990) et 986 (1995) du Conseil de sécurité.  Il a notamment pour attributions d'examiner les demandes d'agrément de contrats d'importation de fournitures humanitaires en Iraq et d'approuver les contrats d'exportation pétrolière iraquienne.
English: The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
French: Le résultat final est obtenu en combinant Lwot rep et Lcrs rep comme suit:
English: Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
French: De même, dans plusieurs États membres, des banques locales envisagent de quitter le réseau national de cartes de paiement existant pour rejoindre un système international afin de réaliser des recettes supplémentaires grâce aux commissions d’interchange.
English: Most delegations spoke of rapid urbanization as a crucial phenomenon with a profound impact on human settlements issues.
French: La plupart des délégations ont considéré l'urbanisation accélérée comme un phénomène crucial ayant un impact profond sur les établissements humains.
English: On 2 July 2007, Mordechai Vanunu - a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years - was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
French: Mordekhaï Vanounou, pacifiste depuis plus de vingt ans et ancien technicien nucléaire, a été condamné le 2 juillet 2007 par le tribunal correctionnel de Jérusalem à six mois d'emprisonnement au motif, selon les autorités israéliennes, qu'il n'aurait pas respecté une ordonnance administrative qui posait des limites à sa liberté d'expression et de mouvement.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, stabiliser le site (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l’érosion), et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: SUKIYAKI AV Look at the video sample!
French: Sukiyaki AV Regardez la vidéo échantillon!
English: In December 2003, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) released its annual statistical report on health care expenditure in Canada.
French: En décembre 2003, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a publié son rapport annuel statistique sur les dépenses de santé au Canada.
English: This training should be organized in a systematic and ongoing manner and should not be limited to information on the relevant national and international legal provisions.
French: Cette formation devrait être organisée de manière systématique et en continu sans se réduire à la présentation des dispositions nationales et internationales applicables.
English: It bears mentioning that some large corporations, including VIA Rail and Air Canada, are headquartered in Montréal.
French: 100. Mentionnons que les administrations centrales de certaines grandes sociétés, telles que VIA Rail et Air Canada, sont situées à Montréal.
English: All efforts are being made to complete the recruitment process as expeditiously as possible.
French: Aucun effort n'est épargné pour mener le processus de recrutement à son terme dans les meilleurs délais.
English: This figure is computed by totalling the data in the six columns for all bodies in the four duty stations and treating them as if they reflected a single body, as follows:
French: Il est calculé en additionnant les chiffres des six premières colonnes pour tous les organes, dans les quatre villes, et en traitant le total obtenu comme s'il s'agissait du coefficient d'un organe unique, comme il ressort du tableau suivant :
English: Health care providers would have access to clinical decision support tools to assist them in making decisions based on the best available evidence.
French: Les chercheurs et les décideurs auraient accès à des données agrégées compilées par le système de dossiers de santé électroniques.
English: Finland pledged to further intensify its fight against trafficking by implementing the Plan of Action against Trafficking, facilitating the granting of a residence permit and continuing cooperation against trafficking at the regional and international levels.
French: La Finlande s'est engagée à intensifier encore sa lutte contre la traite en mettant en œuvre le plan d'action contre la traite, en facilitant la délivrance des permis de résidence et en poursuivant sa coopération contre la traite aux niveaux régional et international.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 mark.hallman@cn.ca For Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052  robert.noorigian@cn.ca For Canadian Pacific Railway Media Len Cocolicchio Tel.: (403) 319-7591  len_cocolicchio@cpr.ca Investment Community Paul Bell, Vice-President, Investor Relations Tel.: (403) 319-3591 investor@cpr.ca
French: Sources Pour le CN Médias Julie Senécal Téléphone : (514) 399-4048 mailto:julie.senecal@cn.ca Investisseurs Robert Noorigian Téléphone : (514) 399-0052  robert.noorigian@cn.ca Pour le Chemin de fer Canadien Pacifique Médias Len Cocolicchio Téléphone : (403) 319-7591  len_cocolicchio@cpr.ca Investisseurs Paul Bell vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone : (403) 319-3591 investor@cpr.ca
English: • Lack of Aboriginal Health Professionals and/or Health Professionals that engage in culturally sensitive practice;
French: Un nombre insuffisant d'autochtones parmi les professionnels de la santé et les fournisseurs de soins qui adoptent des pratiques mieux adaptées aux sensibilités culturelles.
English: She contributes $2,500 to her RRSPs on December 2, 2007, and $1,000 to her RRSPs on January 7, 2008, for a total contribution of $3,500.
French: Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n’avez pas totalement remboursé le solde de votre RAP en 2005.
English: General recommendation 19 placed gender-based violence within the human rights framework.
French: La recommandation générale 19 plaçait la violence fondée sur le sexe dans le contexte des droits de l'homme.
English: In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
French: L'interaction positive avec les autres politiques, y compris la politique économique, s'en trouverait renforcée.
English: The scheme was a pilot project, which might be extended to other countries in West Africa.
French: M. Kassé ajoute qu'il s'agit d'un projet pilote qui sera peut-être étendu à d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Authority and Objectives Environment Canada (EC) was established under legislation by the Department of the Environment Act.
French: Autorisations et objectifs Environnement Canada (EC) a été constitué en vertu de la Loi sur le Ministère de l'Environnement.
English: The promoter credits the contributions paid into the plan to a separate deposit account in each subscriber’s name within the trust.
French: Le promoteur porte ces versements au crédit du compte de dépôt constitué pour chaque souscripteur au sein de la fiducie.
English: The effectiveness of Amended Protocol II would be measured not only in terms of its universalization, but also in terms of the timely submission of States parties' annual reports, which contributed to transparency and cooperation in the implementation of the instrument.
French: L'efficacité du Protocole II modifié se mesurera non seulement à son universalisation, mais aussi à la présentation des rapports annuels des États parties dans les délais, rapports qui contribuent à la transparence et à la coopération dans l'application de l'instrument.
English: Week of 3-7 November 2008  Monday, 3 November  10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.  Item 55: Groups of countries in special situations:  (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 3 Ce point est renvoyé à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: This sum will be issued to Ms. Brown by cheque addressed to Mr. Charles Gordon, in trust for his client, by June 1, 2006.
French: Cette somme sera remise par chèque à M. Charles Gordon, lequel détiendra ladite somme en fidéicommis pour sa cliente, au plus tard le 1er juin 2006.
English: At section 30, this Act prohibits disorderly conduct or incitement to engage in disorderly conduct likely or calculated to obstruct or prevent the conduct of a lawful public meeting.
French: Son article 30 interdit les troubles publics et toute incitation aux troubles publics visant à entraver ou susceptible d'entraver le déroulement de réunions publiques autorisées.
English: However, such agreements were not very common, probably because couples did not wish to contemplate the possibility of divorce.
French: Cela étant, les contrats de ce type ne sont pas courants, sans doute parce que les couples ne souhaitent pas envisager l'éventualité d'un divorce.
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998.
French: Eurostat (Eurostat) : office statistique des Communautés européennes, Eurostat fait partie de la Commission européenne et est responsable de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will need approval under 2001/18.
French: Si une plante propre à la consommation humaine/animale est génétiquement modifiée en vue de remplacer des produits pétroliers par la production de substances chimiques nobles, et non pour être utilisée en tant que denrée alimentaire/aliment pour animaux, elle devra être approuvée au regard de la directive 2001/18/CE.
English: If Twitter had only 100 people would like the service?
French: Si Twitter avait seulement 100 personnes voudraient le service?
English: 170.00% P&R Fasteners Inc.
French: 170,00 % P&R Fasteners Inc.
English: The International Court of Justice ruled in February 2007 that genocide had taken place in Srebrenica, that Serbia was guilty of failing to prevent it and that the country was in direct violation of the UN Convention on Genocide for having failed to transfer Ratko Mladic to the ICTY.
French: La Cour internationale de justice a rendu en février 2007 un arrêt où il est dit qu’un génocide a été commis à Srebrenica, que la Serbie est coupable de ne pas avoir su le prévenir et que son incapacité à transférer Ratko Mladic au TPIY constitue une violation directe de la Convention des Nations unies sur le génocide.
English: M End-Entity private decryption key (no expiry)?
French: • clé privée de signature de l'AC (1 an)?
English: - Claimants in the first two groups listed above, if eligible, may receive payments for pain and suffering based on the severity of an individual's illness.
French: Cette entente de principe a été recommandée à l'approbation des différents gouvernements et des demandeurs inscrits dans les recours collectifs à titre de base d'une entente de règlement final.
English: The Committee will deliver those functions adopting a results-based-management and multi-year-work-programme approach that is consistent with the objectives contained in The Strategy or any other strategic plan the Conference of the Parties may establish.
French: Le Comité remplit ces fonctions en adoptant une gestion axée sur les résultats et un programme de travail pluriannuel conformes aux objectifs de la Stratégie ou de tout autre plan stratégique que la Conférence des Parties pourrait mettre en place.
English: Retention period for documents.
French: a) Période de rétention des documents.
English: Most importantly, the international community needs to transform the mutual accountability and the spirit of global partnership between developed and developing countries into concrete results.
French: Surtout, la communauté internationale doit tirer parti de la responsabilité que les pays développés et en développement ont les uns à l'égard des autres et de l'esprit de partenariat qui existe entre ces pays pour obtenir des résultats concrets dont nous pourrons tous nous prévaloir et être fiers.
English: The session was attended by representatives of __ States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and of non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de ____ États membres de la Commission, ainsi que les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: How big a threat to Balkan stability?"
French: How big a threat to Balkan stability ? »
English: Trading partners use EDI to electronically exchange messages regarding the purchase and shipping status of product lots.
French: Les partenaires commerciaux utilisent l'EDI pour échanger par voie électronique des messages concernant l'achat et le détail de l'expédition des lots de produits.
English: It has to do with marketing. They're obviously trying to expand the series.
French: A dans 3 ans pour reparler de silent hill...
English: An inventory of, for example, industrial archaeology alone, of the buildings in a certain style or from a certain period does not do justice to the above-mentioned coherence in space and time.
French: Cela étant, il est recommandé que les inventaires de l'architecture du XX* siècle soient inclus dans les grands inventaires fondamentaux lorsque ces derniers restent à publier.
English: Documentary requirements While claimants need not remit substantiating documents with rebate claims, sufficient documentary evidence must be retained to substantiate the claim.
French: Exigences documentaires Même si les demandeurs n'ont pas besoin de soumettre des documents à l'appui avec leurs demandes de remboursement, ils doivent conserver des preuves documentaires suffisantes pour étayer leurs demandes.
English: Over the last decade in particular, the status of the fetus has risen and has resulted in more public recognition of the effects on the fetus of behaviours such as smoking, drug taking, and drinking alcohol.
French: Ainsi, une façon de procéder consisterait à intégrer le facteur de la stigmatisation aux quatre différentes étapes (interroger, conseiller, aider et prévoir un suivi) de l’intervention auprès des femmes enceintes fumeuses. Pour l’instant, rien n’indique que la stigmatisation et ses effets sur ces dernières sont pris en considération de quelque façon que ce soit.
English: Finally, the Commission will continue to implement the remaining elements of its renewal agenda once these have progressed through the legislative and regulatory change process.
French: Enfin, le Conseil poursuivra l’implantation des éléments restants de son programme de renouveau lorsqu’ils auront franchi l’étape des modifications législatives et réglementaires.
English:   Rather than going to the same old hangout last night, I suggested somewhere different… that way I wouldn’t have to deal with any triggers for smoking.
French:   Au lieu d’aller au même bar, hier soir, j’ai suggéré un endroit différent… comme ça, je n’ai pas eu à faire face à aucune tentation de fumer.
English: It should be added that article 8 of the 1988 Constitution - Constitutional Temporary Provisions - determines that amnesty shall be granted to those who between September 18, 1946 and the date of the Constitution's promulgation were affected for exclusively political reasons by exception acts.
French: En outre, l'article 8 de la Constitution de 1988 − dispositions constitutionnelles provisoires − prévoit l'amnistie des personnes qui, du 18 septembre 1946 à la date de la promulgation de la Constitution, ont été touchées pour des motifs exclusivement politiques par des mesures d'exception.