ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is proposing to liberalise 75 tariff lines on imports from Pakistan, accounting for 27% of Pakistan's current imports to the EU and almost EUR 900 million.
French: La Commission propose de libéraliser 75 lignes de produits pakistanais passibles de droits d'importation, ce qui correspond à 27 % des importations actuelles de l'UE en provenance du Pakistan et à près de 900 millions d'euros.
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: La seule exception à cette règle s’applique aux enfants adoptés par des personnes assurées.
English: Carry-out stocks are forecast to increase significantly, following larger supplies. For 2008-09, area seeded to oats is forecast to decrease by 8% and production is expected to drop by 15%.
French: AVOINE Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations frôleront des niveaux records en raison de la forte demande à l’importation aux É.-U. Les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement, par suite des disponibilités accrues.
English: First, rural development programming goes down to the level of rural development measures, with quite detailed information required, for example on environmental aspects.
French: Premièrement, la programmation en matière de développement rural est ramenée au niveau des mesures de développement rural, avec les informations assez détaillées requises, par exemple sur les aspects environnementaux.
English: • disassembling and assembling of garden and patio furniture;
French: • démontage et montage de l'ameublement de jardin et de patio;
English: The R.H.L.I. and the Essex Scottish were carried across the Channel in the landing ships Glengyle, Prince Leopold and Prince Charles.
French: Grâce au dévouement du groupe de Merritt et malgré le grand nombre des blessés, on réussit à embarquer la plupart des hommes des deux unités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.
French: Monsieur le Président, chers collègues, malheureusement, nous devons à nouveau aborder cette triste question, devenue habituelle.
English: For example, we do not include the condition of non-obviousness, which comes from patent law.
French: Par exemple, nous n’incluons pas la condition de non-évidence extraite de la loi sur les brevets.
English: It has been hypothesized that the correction of the thromboxane: prostacyclin ratio by aspirin could prevent preeclampsia and its complications.
French: On a avanc´ l’hypoth` se que la correction du ratio e e thromboxane : prostacycline au moyen de l’aspirine pourrait contribuer a pr´ venir la pr´ eclampsie et ses complications. La dose ` e e´ 159
English: A number of forms are available, including Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: On y trouve de nombreux formulaires, dont le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The dollar value rates of the services acquired through these contracts have been found to be similar to contracts awarded through public tenders.
French: On a jugé que les taux des services acquis dans le cadre de ces contrats ressemblaient à ceux des contrats accordés en vertu de soumissions publiques.
English: What is the enrollment set-up fee?
French: Quels sont les frais d'ouverture de compte?
English: • Health care reform must focus on improving collaboration between physicians and pharmacists, particularly in providing physicians with support in balancing complex drug regimens required for maintaining functional health status of older patients with multiple morbidities.
French: • Les fournisseurs de services doivent sentir qu’ils sont pris en compte aux stades de la conception et de la mise en œuvre des programmes qui influent sur leur travail quotidien.
English: The railways allocate the cars available for non-rate regulated movements.
French: Les compagnies attribue les wagons disponibles pour les expéditions non assujetties aux tarifs réglementés.
English: We must all be aware that the decisive moment for this process will be the report that the Commission has promised for April, including the possible presentation of the safeguard clause.
French: Nous devons tous être conscients que le moment décisif de ce processus sera le rapport que la Commission a promis pour avril, y compris la présentation possible de la clause de sauvegarde.
English: Serial Holdings reports that include that library's holdings also will be inaccurate.
French: Les rapports de Serial Holdings touchant le fonds documentaire de cette bibliothèque seront également inexacts.
English: Nature programs are moving more quickly to HD than any other type of programming.
French: Les programmes sur la nature adoptent la technologie HD plus rapidement que tout autre type de programme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > Women's Enterprise Initiative Loan Program Women's Enterprise Initiative Loan Program To help remove barriers facing women entrepreneurs, Western Economic Diversification Canada established the Women's Enterprise Initiative (WEI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme de prêts de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Programme de prêts de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a créé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) afin d'éliminer quelques-uns des obstacles auxquels sont confrontées les femmes entrepreneurs.
English: Poverty persists because the following obstacles remain: (i) the fact that the State is ill-equipped to prepare effective development policies and strategies; (ii) the low level of domestic liberalization and opening up: in fact, since devaluation, the export rate has remained one of the lowest in the region (12 per cent of GDP on average between 1990 and 1997), which has led to a sizeable structural imbalance in the trade account (-9.3 per cent and -12.3 per cent of GDP in 1992 and 1997 respectively) and in the current account (-6.2 per cent to -10.2 per cent of GDP) over the same period; (iii) the low level of participation of the private sector in the formal production structure; (iv) low factor productivity; (v) the high costs of services; and
French: La pauvreté persiste et ceci s'explique par les obstacles existants : (i) la faible capacité de l'Etat à élaborer des politiques et stratégies de développement efficaces, (ii)le faible degré de libéralisation interne et d'ouverture.  En effet depuis la dévaluation le taux d'exportation est demeuré des plus faibles de la région (12 % du PIB en moyenne entre 1990 et 1997) ce qui engendre un déséquilibre structurel important de la balance commerciale (-9,3 % et -12,3 % du PIB respectivement en 1992 et 1997) et du compte courant (-6,2 % à -10,2 % du PIB) pendant la même période,(iii) Le faible degré de participation du secteur privé dans la structure productive formelle ;(iv) la faible productivité des facteurs de production, (v)des coûts élevés des services (vi)les problèmes sociaux (niveau d'éducation, de santé, accès à l'eau potable ect)
English: For example, the ECTS pilot project provides a description of a hypothetical Dutch student who grows up speaking Dutch, German and English (not unusual in the Netherlands) and who begins study at home for a year.
French: Par exemple, le projet pilote décrit le cas d’un étudiant hollandais hypothétique qui parle depuis toujours le néerlandais, l’allemand et l’anglais (ce qui n’est pas rare aux Pays-Bas) et qui fait sa première année d’études dans son pays.
English: The archipelago comprises the three inhabited islands, those of Malta, Gozo, Comino and the three uninhabited small islands of Cominotto, Filfla and Saint-Paul.
French: L'archipel comporte les trois îles habitées, celles de Malte, Gozo, Comino et les trois îlots inhabités de Cominotto, Filfla et Saint-Paul.
English: This programme builds upon the achievement of the adoption of the Law for Children and Adolescents by supporting its implementation and fostering complementary policies and programmes to achieve full protection of children and women.
French: Partant de l'adoption de la Loi relative aux enfants et aux adolescents, ce programme s'efforce d'aider à son application et de favoriser l'adoption de politiques et de programmes complémentaires de nature à assurer la pleine protection des enfants et des femmes.
English: UNODC assisted NATO in training their senior officials to combat trafficking in persons.
French: L'ONUDC a aidé l'OTAN à former ses hauts fonctionnaires à la lutte contre la traite des personnes.
English: Within these more egalitarian kinship regimes, the relationship between gender inequality and poverty takes the more conventional inverse relationship.
French: Dans ces régimes de parenté plus égalitaires, la relation entre l'inégalité des genres et la pauvreté est conforme à la relation inverse (corrélation négative) que l'on observe habituellement.
English: A total of 92 people were trained in FY 1997/98 thereby increasing the SAR resource pool in the NWT.
French: Un programme de formation en recherche et sauvetage complet et standard a été élaboré afin qu'un effectif soit en place pour intervenir rapidement et efficacement dans chaque incident de recherche et de sauvetage, soit en menant les recherches locales, soit en les coordonnant.
English: Serbia's commitment to disarmament and non-proliferation is complemented by its undertaking to not provide support in any form to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'attachement de la Serbie au désarmement et à la non-prolifération est complété par son engagement à s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The American Metal Market - Glossary for technical terms and terms of art.
French: The American Metal Market - Glossaire des termes techniques
English: The scheduling of the mission was subject to a number of postponements, due first to the Ebola epidemic in northern Uganda in November 2000 and subsequently to the holding of presidential elections on 15 March 2001.
French: Elle a été reportée à plusieurs reprises, d'abord à cause de l'épidémie à virus d'Ébola en Ouganda du Nord, en novembre 2000, puis de la tenue d'élections présidentielles le 15 mars 2001.
English: • Duces Tecum Subpoena.
French: • Subpoena Duces Tecum.
English: The cooperation between ACI and ICAO is described in greater detail in the ACI annual reports.
French: La coopération entre cette organisation et le Conseil est évoquée de manière plus détaillée dans les rapports annuels de ce dernier.
English: • Reduction in formaldehyde and other VOC emissions from plant and product (all sectors)
French: • Réduction des émissions de formaldéhyde et autres COV provenant des usines et des panneaux (tous les secteurs);
English: The Western Canada Business Service Network , which the department relies on heavily to deliver services to both businesses and communities; 3.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), sur lequel le Ministère compte beaucoup pour fournir des services aux entreprises et aux collectivités 3.
English: Twenty-sixth session  Geneva, 7-9 October 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 7-9 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Rapidly expanding desertification and the lack of access to water are threatening entire ways of life such as pastoralist or nomadic lifestyles.
French: Une désertification galopante et le manque d'accès à l'eau menacent des modes de vie comme ceux des peuples pastoraux ou nomades.
English: The prevailing view was in favour of increasing the membership to 72, in particular, since such an increase could result in maintaining the current proportions between regional groups.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il faudrait porter le nombre des membres à 72, en particulier du fait qu'une telle augmentation permettrait de maintenir la répartition actuelle entre les groupes régionaux.
English: The learner’s ability to compensate for ‘gaps’ in his or her linguistic competence is an important factor in successful task completion for all activities (see communication strategies, section 4.4).
French: La capacité de l’apprenant à compenser les lacunes de sa compétence linguistique est un facteur important dans le succès de toute activité (voir 4.4, Activités de communication langagière et stratégies).
English: It is always extremely difficult to strike a nice balance in matters of publicity between the components of an international force, and such questions were an embarrassment to the British Ministry of Information throughout the war.
French: Mais il était un peu plus étonnant de voir les journaux du Royaume-Uni souligner si peu le fait que les éléments de débarquement—et les pertes—étaient surtout canadiens*.
English: The details of the activity are as follows:
French: On trouvera ci-après plus d'informations sur les réunions tenues.
English:  The October 1999 Report confirmed that although overall progress had been made on improving administrative capacity, a number of areas had still to be strengthened, in particular vehicle roadworthiness tests, road inspections, certification of rail safety, safety of air transport and the implementation of the acquis in the field of maritime safety.
French: Le rapport d'octobre 1999 constatait que même si, globalement, des progrès avaient été accomplis dans le renforcement de la capacité administrative, un certain nombre de domaines devaient encore être renforcés. Il s'agissait, en particulier, du contrôle technique des véhicules, de l'inspection des routes, de la certification de la sécurité des chemins de fer, de la sécurité du transport aérien et de l'application de l'acquis en matière de sécurité maritime.
English: The amounts for individual geographic and thematic programmes, laid down in Annex IV to the DCI, are indicative (see annex).
French: Les sommes déterminées pour les différents programmes géographiques et thématiques à l’Annexe IV de l’ICD sont indicatives (cf. annexe).
English: This initiative, seen by many as a new method of increasing resources devoted to mine action through public-private partnership, encouraged individuals around the world to host dinners or events in support of mine action on or around November 30, 2001.
French: Considérée par beaucoup comme un nouveau moyen d’accroître les ressources consacrées à l’action antimines grâce à un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, cette initiative a incité des personnes un peu partout dans le monde à organiser des dîners ou des activités à l’appui de l’action antimines le 30 novembre 2001 ou aux environs de cette date.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions
English: A new Panel could be appointed before that date provided that the necessary staff-management consultations have been completed.
French: Les nouveaux membres de l'Organe pourraient être désignés avant cette date si les consultations requises sont menées à bien d'ici là.
English: Post-screen invasive cancer rate is an indicator of the sensitivity of the screening program.
French: Le taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage est un indicateur de la sensibilité du programme de dépistage.
English: Vote 10 includes $215K contribution as Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) Secretariat plus SAR NIF projects.
French: Crédit 5 inclus 95 mille dollars pour les dépenses en capital secondaire du SNRS, plus une contribution pour le Fond des nouvelles initiatives SAR.
English: Due to varying levels of deliverability, there are some uncertain cases that require individual determination.
French: Comme la possibilité d’offrir l’avantage en dehors du régime fiscal varie, il faudra traiter individuellement les cas incertains.
English: (EHI), Farnborough, United Kingdom GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: MINISTÈRE DIRECTEUR Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: (appelant) "Attorney General" means the Attorney General as defined in section 2 of the Code and includes counsel instructed by him or her, and Her Majesty the Queen represented in an appeal by the Attorney General.
French: Est visé par la présente définition l'appelant qui procède par voie d'appel incident. (appellant) « appel d'un détenu » L'appel interjeté par la personne qui est détenue au moment du dépôt de l'avis d'appel et qui n'est pas représentée par avocat.
English: See also MANITOBA SCHOOLS QUESTION; NEW BRUNSWICK SCHOOL QUESTION; ONTARIO SCHOOLS QUESTION; SEPARATE SCHOOL.
French: Voir aussi ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTION DES; ÉCOLES DU NOUVEAU-BRUNSWICK, QUESTION DES; ÉCOLES DE L'ONTARIO, QUESTION DES; ÉCOLES SÉPARÉES.
English: A parameter of reference equal to 15 to 20 per cent for this indicator of clinical suitability has been established in this decree.
French: Dans ces régions, le nombre de césariennes est bien supérieur à la moyenne, tant dans les structures publiques que dans les cliniques privées homologuées.
English: The next plenary meeting will be held today at 3 p.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu aujourd'hui à 15 heures, dans cette salle.
English: To alleviate the labour intensive effort required a decision was made to automate the payments to the fullest extent possible.
French: Pour réduire l'ampleur de cette tâche, il a été décidé de l'automatiser au maximum.
English: Offer programs for young people whose second language is French.
French: Offrir des programmes à l'intention de la jeunesse dont le français est la langue seconde.
English: The hotel rooms are furnished in a friendly manner. They feature a carpeted floor, telephone, safe, satellite TV, air condition, hairdryer and a bathroom.
French: Les chambres aménagées de façon agréable comprennent moquette, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, climatisation, sèche-cheveux et salle de bains.
English: Some suggested that the ultimate recipient for the funds (in this case arms-length businesses) should be required to account for the funds and not the CEDOs who merely "flowed" the money to them.
French: Certains ont affirmé que le bénéficiaire ultime des fonds (dans le présent cas, une entreprise sans lien de dépendance) devrait être tenu de rendre compte des fonds, et non l'ODEC qui ne fait que « relayer » l'argent.
English: N 80/00 Combustion apparatus characterised by means creating a distinct flow path for flue gases or for non-combusted gases given off by the fuel
French: N 80/00 Appareils à combustion caractérisés par des moyens pour créer un trajet d'écoulement distinct pour les gaz brûlés ou pour les gaz imbrûlés dégagés par le combustible
English: 479-1344 H.E. Mr. Elias Katsareas Ambassador Mrs. Maria Katsareas
French: M. Elias Katsareas Ambassadeur Mme Maria Katsareas
English: Amendment consistent with the amendment to Article 5(4).
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 5, paragraphe 4.
English: After the 1950s, several other areas followed this pattern: the Caracas Valley in Venezuela; Lima in Peru; Bogotá and Medellín in Colombia; Pôrto Alegre, Curitiba, Salvador, Recife, Belo Horizonte, and Brasília in Brazil; Guayaquil in Ecuador; Guatemala City in Guatemala; Santo Domingo in Dominican Republic; and San José in Costa Rica.
French: Après la décennie des années 1950, plusieurs autres régions ont suivi ce modèle : la Vallée de Caracas au Venezuela ; Lima au Pérou ; Bogotá et Medellín en Colombie ; Pôrto Alegre, Curitiba, Salvador, Recife, Belo Horizonte et Brasília au Brésil ; Guayaquil en Équateur ; Ciudad Guatemala au Guatemala ; Santo Domingo en République dominicaine ; et San José au Costa Rica.
English: The third working group made the following conclusions:
French: Le troisième groupe de travail a formulé les conclusions suivantes :
English: relancer; remettre; renvoyer right half-court
French: backside rubber robot
English: As regards border security, I wish to commend the untiring efforts of Presidents Yala and Wade to de-escalate tensions along the border between their countries.
French: S'agissant de la sécurité aux frontières, je tiens à féliciter les Présidents Yala et Wade de leurs efforts inlassables pour atténuer les tensions à la frontière entre leurs pays.
English: VDD will also be providing an update on the Extra-Label Drug Use (ELDU) file.
French: La DMV présentera aussi une mise à jour sur le dossier de l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE).
English: Economic and Social Council: Each year, ATD Fourth World contributed to the high-level Session of Economic and Social Council in either Geneva or New York.
French: Conseil économique et social : Chaque année, ATD Quart Monde contribue au débat de haut niveau du Conseil, à Genève ou à New York.
English: Thus, there was nothing more to be done here, and the Presidency was unable to do anything other than to appeal for closer cooperation, and to this end it has asked, and now I ask personally as well, for your support in the voting.
French: Il n'y avait donc plus rien à faire, et la Présidence a seulement pu appeler à une coopération plus étroite et, pour ce faire elle a demandé, tout comme je le fais maintenant personnellement, votre soutien lors du vote.
English: The prosperity of some communities still often depends on the health of a single industry, or even a single enterprise.
French: La prospérité de certaines collectivités dépend encore souvent de la santé d'une seule industrie, voire d'une seule entreprise.
English: Quinolone resistance in nosocomial urinary infections.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 inappropriés par des praticiens dans le cadre d’un programme préapprouvé de gestion de l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Finally, let me address an issue on which United Nations cooperation has proved most invaluable in recent months.
French: Enfin, je voudrais traiter d'un domaine dans lequel la coopération de l'ONU s'est avérée des plus précieuses au cours des derniers mois.
English: Among them the Kaserne , several children’s and young people’s theatres, the dialect theatres of Fauteuil and Häbse Theater, the Vorstadt-Theater, a puppet theatre and a whole range of free theatre companies.
French: En font notamment partie: la Kaserne , plusieurs théâtres pour enfants, le Fauteuil et le Häbse-Theater pour les pièces en dialecte, un théâtre de marionnettes, toute une série de caves-théâtres et une troupe ambulante.