ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite momentary setbacks, the United Nations has taken a laudable role at each juncture of Somalia's history, from colonialism to independence and throughout our nationhood.
French: Malgré des revers momentanés, l'ONU a assumé un rôle louable à chaque étape de l'histoire somalienne, du colonialisme à l'indépendance et depuis que nous sommes devenus une nation à part entière.
English: See the web page www.atnet.org.
French: Nous vous renvoyons à la page Web www.atnet.org.
English: It explains the things you need to think about before you apply, what happens when you apply and how to appeal if your application for a visa is refused.
French: Il explique les choses auxquelles vous devez penser avant de faire votre demande, quelle est la procédure lorsque vous faites une demande et comment faire appel si votre demande de visa est refusée.
English: Tribunal canadien du commerce exÃ©rieur) COUNTERVAILING DUTIES (CVD):
French: MÃ©canisme composÃ© de 21 membres du Pacifique qui dÃ©sirent accroÃ®tre la coopÃ©ration Ã©conomique dans cette rÃ©gion.
English: It is a significant policy feature of Industry Canada’s broadcasting rules that broadcasters are expected to comply with any municipal by-laws that may require accommodations for the siting, painting or screening of antennas or antenna structures."
French: Les règles de radiodiffusion d’Industrie Canada prévoient d’ailleurs que les radiodiffuseurs doivent respecter les règlements municipaux qui exigent la prise de dispositions spéciales relativement au choix de l’emplacement, à la peinture ou à l’écran de l’antenne ou du bâti d’antenne (Renvoi 43).
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The urgent convening of this meeting bears witness to the great importance of the question of the Middle East, which is at the heart of the Security Council's concerns.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : La convocation urgente de la présente séance témoigne de l'importance même de la question du Moyen-Orient, qui est au cœur des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: (d) Food and Agriculture Organization of the United Nations:
French: d) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture :
English: My last point is that some people on both sides of this argument will try and present it as a clash of civilisations or religions or cultures.
French: Je dirai pour conclure que certaines personnes, qu’elles soient pour ou contre, essayeront de présenter cette affaire comme un conflit entre civilisations, religions ou cultures.
English: In the early stages of Monague's career all the money she made on sales was reinvested into the business.
French: Au début de la carrière de Sandi Monague, tout l'argent découlant de ses ventes était réinvesti dans l'entreprise.
English: Products of biotechnology that do not undergo pre-manufacture assessment for toxicity under other federal legislation such as the Food and Drugs Act (F&DA) , fall under the purview of CEPA 1999 and must be "notified" accordingly.
French: Les produits de biotechnologie qui ne sont pas soumis à une évaluation de toxicité, avant fabrication, en vertu d'autres lois fédérales comme la Loi sur les aliments et drogues , sont du ressort de LCPE 1999 et doivent être « déclarés » en conséquence.
English: 2001-777 The Commission approves, on a final basis, Mornington's application dated 27 August 2001 related to a promotion allowing customers to subscribe, free for 30 days, to Custom Calling Features, Call Management Services, Teen Service and VoiceMail/Call Answer services.
French: 2001-777 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Mornington le 27 août 2001, concernant une promotion permettant aux clients de s'abonner, gratuitement pour 30 jours, aux services téléphoniques spécifiques, aux services de gestion des appels, au service ado, et aux services de messagerie vocale et de téléréponse.
English: Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun, convenir, dans une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d’une manière autre que celle prévue par la présente annexe.
English: A letter from the Chairman, dated 8 June 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives.
French: Une lettre du Président, datée du 8 juin 2009, a été télécopiée à tous les représentants permanents.
English: Methanol content remains the same for Euro 3 and 4
French: La teneur en méthanol est la même pour les niveaux Euro 3 et 4.
English: The Government of Canada assisted SG5 through ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé SG5 par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: You can view and pay your e- bills at any time via e-banking.
French: Vous pouvez accéder en tout temps à vos factures électroniques par e-banking et en lancer le paiement.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364 and A/C.1/59/L.1); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364 and A/C.1/59/L.3 ); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192); point 58; point 59, point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364 et A/C.1/59/L.1); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364 et A/C.1/59/L.3); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: Shuttle service for Nice airport is behind the apartment.
French: Le quartier offre de nombreux restaurants ethniques et boîte de nuit à la mode.
English: "We’ve developed a special relationship with our Japanese visitors," she continues.
French: « Nous avons noué une relation très particulière avec nos visiteurs japonais, poursuit-elle.
English: Were they easily accessible? - Which materials are you aware of? - Were they easily accessible? - What materials were provided to you/your organization? - What materials were offered by you/your organization? - Was the content useful/not useful? - What are your views about the design, layout, and graphics?
French: Avez-vous des commentaires ou des observations d’ordre général à faire au sujet de l’AIV ? Marketing 5.
English: The difference of 5 Hz is possibly a consequence of the different conformational preference of the SO2F and COF substituents.
French: La différence de 5 Hz est probablement une conséquence de préférences conformationnelles différentes pour les substituants SO2F et COF.
English: Having considered the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre datée du 6 mars 2007 adressée par le Secrétaire général à la Présidente de l'Assemblée générale,
English: The loan is collateralized.
French: Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change. point de base :
English: Kootenay National Park of Canada Park Management Fire and Vegetation Management Information Bulletin  Banff, Yoho & Kootenay National Parks  No. 4 November 2007 Printable Version (PDF, 454 Kb) Winter 07/08 Fire Management – Facility Protection and Fuel Reduction Now that the cooler weather has set in, the prescribed burn season has come to an end, and fire crews are starting fuel management and facility protection work for the winter season.
French: Parc national du Canada Kootenay Gestion du parc Gestion du feu et de la végétation Bulletin d’information Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay No 4, novembre 2007 Version imprimable (PDF, 414 ko) Gestion des feux – hiver 2007-2008 : Protection des installations et réduction des matières combustibles Maintenant qu’il fait plus frais, la saison des brûlages dirigés a pris fin, et les équipes d’incendie commencent à effectuer des travaux de gestion des combustibles et de protection des installations en prévision de la saison hivernale.
English: Participation in the construction of an athletics track in Skopje.
French: Participation à la construction d’une piste d’athlétisme à Skopje.
English: Statistical evidence of professional segregation is   a most precious tool in uncovering adverse discrimination.
French: Ainsi, le   recours à des données statistiques démontrant l'existence d'une   ségrégation professionnelle est un outil des plus précieux dans la   découverte d'une discrimination préjudiciable.
English: It is not unusual for rural women to marry in their late teens and most will have done so by age twenty-five.
French: Il n’est pas inhabituel pour les femmes des régions rurales de se marier vers la fin de l’adolescence, et la plupart seront mariées avant l’âge de 25 ans.
English: Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States;
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime son inquiétude face aux récentes attaques lancées par les forces d'occupation, y compris des colons extrémistes, contre des fidèles palestiniens se trouvant au Haram al-Sharif à Jérusalem-Est occupée.
English: There is very little evidence of differences in retail cost structure in any of the locations for Trifluralin.
French: Il y a fort peu de preuves de différences dans les structures de coûts au détail entre les emplacements évalués pour ce produit.
English: See Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: En ce sens, voir Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
French: La Cour des comptes adopte son règlement intérieur.
English: The use of the word "allow" versus "enable" was not considered relevant in interpreting Ms. Marshall's knowledge in this area.
French: L'utilisation du mot « autoriser » plutôt que « permettre » n'a pas été retenue comme un élément indicatif du niveau de compréhension de Mme Marshall, dans ce domaine.
English: An asylum seeker must be reasonably certain that, whichever Member State they approach, they will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.
French: Le demandeur d'asile doit être raisonnablement certain que, quel que soit l'État auquel il adresse sa demande, il aura les mêmes chances d'obtenir une protection appropriée.
English: Kaliningrad is almost totally dependent on imported energy from the Russian mainland and produces only 20% of its own needs (mainly at small fuel oil and coal-fired plants).
French: Kaliningrad est presque entièrement tributaire de l'énergie importée de Russie continentale et ne subvient qu'à 20% de ses besoins, principalement grâce à de petites usines fonctionnant au fuel et au charbon.
English: CallHome then had a major marketing campaign that resulted in another 60 high-speed customers.
French: Ensuite, Maisondesappels a mené une campagne de marketing qui lui valut 60 autres clients pour l'accès rapide.
English: Parties that are least developed countries may submit their national communications at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés peuvent soumettre leurs communications nationales à la date de leur choix.
English: African States: Djibouti H.E. Mr. Roble Olhaye
French: États d'Afrique : Djibouti S.E.  M. Roble Olhaye
English: Article 21 provides a revision clause for the programme after 2013 on the basis of the basis of a report on the results to be submitted to Parliament and the Council before 2010.
French: Un programme annuel définira les critères pour l’octroi de concours financier aux projets d’intérêt commun non inclus dans la programmation pluriannuelle. L'article 12 spécifie les modalités d’octroi du concours financier communautaire qui se traduit par l’adoption de décisions d’exécution budgétaire annuelles conditionnées par l’état d’avancement des projets et des disponibilités budgétaires.
English: Please indicate whether the application of Counter-Terrorism Act No. 18314 has adversely affected any legal and practical human rights guarantees.
French: Préciser si l'application de la loi antiterroriste no 18 314 a eu une incidence sur certaines garanties juridiques et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: When these international standards guaranteeing the right to life were drawn up, exceptions were made for the execution of the death penalty when imposed by a court of law following a conviction of a crime for which this penalty was provided for by law (cf., for example, Article 2, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights (hereinafter: "the Convention").
French: A l’époque de l’élaboration de ces normes internationales garantissant le droit à la vie, des exceptions ont été faites pour l’application de la peine de mort, lorsqu’elle est prononcée par un tribunal, au cas où le délit est puni de cette peine par la loi (voir par exemple l’article 2 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la Convention »).
English: For in their struggle simply to survive on poor soils with limited resources, small farmers continue to allow plant varieties to evolve.
French: Car en luttant pour subsister sur ces sols pauvres et avec des ressources limitées, ces cultivateurs permettent aux variétés végétales d'évoluer.
English: The latter gives focus to the social environments in which individuals are located, which both shape the nature of the exposures experienced by the individual and influence the biological resilience of the individual's host defence mechanisms.
French: Pour sa part, l’épidémiologie sociale s’intéresse au milieu social dans lequel l’individu évolue, milieu qui conditionne la nature des facteurs auxquels l’individu sera exposé et influence la résistance de ses mécanismes de défense.
English: Moreover, other aspects of the action plan will provide Commission-wide improvements to the transparency and reporting of internal control, to enable greater oversight by all stakeholders.
French: En outre, d'autres aspects du plan d'action vont apporter, à l'échelle de la Commission, des améliorations au contrôle interne en matière de transparence et de compte rendu, afin de permettre une meilleure surveillance de la part de l'ensemble des parties prenantes.
English: This investment will help us learn more about the relationship between predators and prey and how to manage these relationships. It will also help us create seal-exclusion zones in selected areas of Atlantic Canada.
French: Cet investissement nous aidera à mieux cerner la relation entre les prédateurs et leur proie, à comprendre comment gérer cette relation et, à créer des zones d’exclusion des phoques dans des secteurs précis de l’Atlantique canadien.
English: [Full story] Hayley Wickenheiser Hayley Wickenheiser had the unusual distinction of having represented her nation, Canada ...
French: • La fédération internationale de soft-ball dévoile son plan pour revenir aux Jeux de 2016[2007-06-28]
English: The evidence shows that domestically produced corrosion-resistant steel sheet, of the same description as the subject goods, closely resembles the subject goods in terms of physical characteristics and end uses and is substitutable for them.
French: Les éléments de preuve montrent que les tôles d'acier résistant à la corrosion de production nationale, de même description que les marchandises en question, sont très proches des marchandises en question en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques et leurs utilisations finales et qu'elles peuvent être substituées à ces dernières.
English: Forum attendee Robert Plaseski, Executive Director, Client Services Centre Health Canada "You've helped build on a major shift in how we think about sustainable development," former PWGSC Associate DM Michael G. Nurse told attendees at the closing ceremony.
French: Robert Plaseski, participant au forum Directeur principal, Centre des services à la clientèle Santé Canada « Vous contribuez à exploiter un grand changement dans la façon dont nous envisageons le développement durable », a confié l'ancien sous-ministre délégué de TPSGC, Michael G. Nurse, aux participants lors de la cérémonie de clôture.
English: Building Features and Portable Fittings are further subdivided by location of artifacts: on display, in storage, or in transit.
French: Les moyens de lutte à l'échelle des éléments structuraux de l'édifice ou de l'équipement et du matériel sont ensuite ventilés en mesures qui s'appliquent pour la mise en réserve, l'exposition ou le transport.
English: Venezuela noted the deficiencies in existing mechanisms to prevent the crimes committed by children and adolescents in many parts of the world.
French: Il a relevé les faiblesses des mécanismes actuellement utilisés pour prévenir les infractions commises par les enfants et les adolescents dans de nombreuses régions du monde.
English: Give meaningful opportunities for social, economic and political empowerment to differentially vulnerable groups within the society.
French: Donner aux divers groupes vulnérables de la société de sérieuses possibilités d'autonomisation sociale, économique et politique.
English: The following must be mailed or couriered to this address:
French: Il faut faire parvenir les éléments suivants par voie postale ou par messager à l'adresse ci-dessous.
English: We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
French: C’est uniquement en veillant à répondre aux véritables besoins des citoyens que nous pouvons réaliser cet objectif.
English: Access to and within the United Nations
French: Accès à l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee will update and improve its directory of contact points, and publish it at regular intervals.
French: Le Comité mettra à jour et perfectionnera son répertoire des contacts et le publiera à intervalles réguliers.
English: - A sociological approach, relating primarily to the design of the data gathering plan;
French: - L'approche sociologique : elle concerne en particulier la conception du canevas de collecte des données;
English: Pharmacy is perhaps the profession that has been most changed by the rise of women practitioners.
French: La pharmacie est peut-être la profession qui a été le plus profondément transformée par l'arrivée en force des praticiennes.
English: From a pedagogical point of view, distance learning offers the trainees flexibility - flexibility of scheduling, the possibility of proceeding at one's own pace, the opportunity to study without having to travel and, in the best funded programmes, individualized attention from the instructor.
French: D'un point de vue pédagogique, l'enseignement à distance offre une certaine souplesse aux participants − choix de l'emploi du temps, possibilité de progresser à son propre rythme, ne pas avoir à voyager et, dans les programmes les mieux financés, un suivi individualisé de la part de l'instructeur.
English: Nevertheless, Canadians are optimistic that progress can be achieved, especially in health and access to water and sanitation.
French: Néanmoins, les Canadiens et Canadiennes demeurent optimistes quant aux progrès qui peuvent être réalisés, en particulier dans les domaines de la santé, de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.
English: He is currently researching on the relationship between marital statuses and living the dynamics of HIV infection in the districts of Pader and Wakiso in Uganda.
French: Il se penche actuellement sur les liens entre l’état matrimonial et le quotidien des personnes atteintes du VIH dans les quartiers de Pader et de Wakiso en Ouganda.
English: In our view, the people of Kosovo should be congratulated for their political maturity.
French: Nous estimons que les citoyens du Kosovo doivent être félicités pour leur maturité politique.
English: UNECE cooperation with OSCE
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE
English: Each aisle comprises a master bedroom with a 4'6" poster bed, a guest room with two 3' beds and an interconnecting bathroom.
French: Toutes les pièces de la maison donnent sur une large véranda, d’où l’on peut contempler la mer et le soleil couchant.
English: It is excellent that young people in Switzerland are also to share in the success stories that we in the European Union have created.
French: C'est une excellente chose que les jeunes de Suisse puissent aussi partager les réussites créées par l'Union européenne.
English: In our view, it is time to clearly articulate a direction which is designed expressly to promote the health of Canadians.
French: Nous croyons qu'il est temps de bien définir une direction expressément conçue pour la promotion de la santé des Canadiens.
English: An alternative name can be provided along with the proposed name when the submission is filed (i.e. with an NDS, SNDS, ANDS (or ABSNDS) SANDS (or SABANDS), DIN and any administrative submissions that involve a change to the name of a drug).
French: Réponse Un autre nom peut être présenté en même temps que le nom proposé, au moment du dépôt de la présentation (c.-à-d. à l’occasion d’une PDN, d’un SPDN, d’une PADN [ou d’une PABDN, soit l’équivalent pour les médicaments vétérinaires], d’un SPADN [ou d’un SPABDN, soit l’équivalent pour les médicaments vétérinaires], d’une demande de DIN ou de toute autre présentation administrative qui donne lieu à une modification du nom d’un médicament).
English: The sharing of viewpoints that results can lead to novel ways of comanaging resources.
French: De cette démarche résulte une mise en commun des diverses perspectives susceptible d’inspirer des modes novateurs de cogestion des ressources.
English: All of the other Canadian carriers operate substantially fewer aircraft than Air Canada and the nature of their operations would not qualify them as legacy carriers.
French: Tous les autres transporteurs canadiens possèdent un nombre considérablement moins élevé d'appareils qu'Air Canada et la nature de leurs activités ne font pas d'eux des transporteurs traditionnels.
English: Two additional QTL on 7AL and 1BL explained 9.8% and 11.9% of the phenotypic variation, respectively.
French: Deux QTL additionnels, sur 7AL et 1BL, expliquaient respectivement 9,8 % et 11,9 % de la variation phénotypique.
English: • Research in the areas of co-infection and co-morbidity.
French: • Recherche dans les domaines de la coinfection et de la comorbidité.
English: Other items such as those required for administration or quality control, reconstitution, elution etc. should also be included.
French: D'autres articles (tels que ceux qui sont nécessaires pour le contrôle de l'administration ou de la qualité, la reconstitution, l'élution etc.) doivent également être inclus.