ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this exercise in compromise had its limits.
French: Mais cet exercice de compromis avait ses limites.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole
English: • Occupy and operate a place of business in the Côte-de-Gaspé RCM, within the disaster area as at August 9, 2007.
French: • Avoir une place d'affaires et la maintenir dans la MRC de la Côte-de-Gaspé à l'intérieur du territoire sinistré au 9 août 2007.
English: In response to a query about the flexibility of the country programme to respond to changing needs, particularly for HIV/AIDS, the Regional Director advised that the Government of Angola provided considerable flexibility to UNICEF and this was being taken advantage of to reprogramme certain funds.
French: En réponse à une question posée sur la flexibilité du programme de pays par rapport à l'évolution des besoins, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, le Directeur régional a conseillé que le Gouvernement angolais laisse une plus grande marge de manoeuvre à l'UNICEF pour lui permettre d'affecter différemment certaines ressources.
English: Calls for the implementation of the Universal Declaration of Linguistic Rights.
French: Par ailleurs, la Commission fait observer que la Communauté est le principal soutien financier du Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL) et des réseaux Mercator.
English: This includes the general manager of safety and regulatory affairs drafting a bulletin or an insert, which would be submitted to Transport Canada for approval and would involve a new set of procedures and a training program to meet the requirements of the operator.
French: Cela comprend la rédaction par le gestionnaire de la sécurité et des affaires réglementaires d'un bulletin ou d'un encart, qui serait soumis à Transports Canada aux fins d'approbation, et cela signifierait une nouvelle série de procédures et un nouveau programme de formation afin de répondre aux exigences de l'exploitant.
English: These programs are HACCP-based.
French: Ces programmes sont basés sur le HACCP.
English: Monitoring and data distribution mechanisms for cases related to child protection, including its progress, are still weak.
French: Les mécanismes permettant de suivre les affaires relatives à la protection de l'enfance, notamment les progrès réalisés, et les systèmes de diffusion des données, laissent encore à désirer.
English: Pollen size, type and number of apertures, and exine thickness are reported for 25 species representative of all four subgenera of Minuartia (Caryophyllaceae) and of the related genera Honkenya and Wilhelmsia.
French: Compte rendu de la dimension du pollen, du genre et du nombre d'apertures et de l'épaisseur de l'exine chez 25 espèces représentatives des quatre sous-genres de Minuartia (Caryophyllacées) de même que des genres voisins Honkenya et Wilhelmsia.
English: The Commission thus concluded its consideration of the item 4.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Specifically, Cougar submitted the following: (1) it sought clarification of the requirements in the RFP at the bidders’ conference and in letters addressed to the Department dated September 8, 11 and 23, 1998; (2) it requested an extension of the deadline for the submission of bids on August 31, 1998; and (3) it raised the issue of the suitability of a Beechcraft King Air 200 aircraft in September 1998.
French: Plus précisément, Cougar a avancé ce qui suit : 1) elle a demandé des éclaircissements sur les exigences énoncées dans la DP lors de la réunion de soumissionnaires et dans des lettres datées du 8, du 11 et du 23 septembre 1998 qu’elle a fait parvenir au Ministère; 2) le 31 août 1998, elle a demandé le report de la date limite de réception des soumissions; 3) elle a soulevé la question de la conformité de l’aéronef Beechcraft King Air 200 en septembre 1998.
English: The recognition of key terrestrial habitat sites is a dynamic and iterative process.
French: (1991). La reconnaissance des habitats terrestres clÃ©s est un processus dynamique et itÃ©ratif.
English: That conflict poses a threat to international security.
French: Ce conflit représente une menace pour la sécurité internationale.
English: Please indicate what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims and what financial allocations have been made for this purpose?
French: Indiquer s'il existe des services chargés du traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation des victimes de torture et spécifier les ressources financières qui leur sont allouées.
English: (e) Increase resources for mental health services;
French: e) D'affecter davantage de ressources aux services de santé mentale;
English: An informal meeting, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will take place on Thursday, 5 May 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to exchange views on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Une réunion officieuse, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), aura lieu le jeudi 5 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, en vue d'un échange de vues sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: For example, in United States v. Sanga 967 F.2nd 1332 a man forced a woman to work as a domestic maid for over two years and forced her to have sex with him.
French: Dans l'affaire United States c. Sanga 967 F.2nd 1332, par exemple, un homme avait contraint une femme à travailler comme domestique pendant plus de deux ans et à avoir des relations sexuelles avec lui.
English: • Monitoring of COI should focus on "critical control points:"
French: • la surveillance des conflits d'intérêts devrait mettre l'accent sur les « points de contrôle critiques » :
English: Differences simply make some feel uncomfortable."There ought to be a law" these people say.
French: Les différences rendent tout simplement quelques personnes mal à l'aise. « Il faudrait adopter une loi » disent certains.
English: This fee is paid directly to the town of Weimar (similar to the visitor’s tax).
French: Cette taxe est reversée à la ville de Weimar (comparable à la taxe de séjour).
English: What struck me on both occasions was the sustained, and evidently successful, attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend.
French: J’ai été frappée lors de mes déplacements par la tentative soutenue, et manifestement réussie, d’atteindre les deux groupes cibles sur lesquels repose l’avenir de la science et de la technologie.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et les programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Since the beginning of the targeted commercial fishery in 1996 there has been a substantial decline in the commercial catch per unit effort of over 50% in 8 years.
French: Depuis le début de la pêche commerciale ciblée de cette espèce, en 1996, les prises commerciales par unité d’effort ont régressé de plus de 50 p. 100 sur 8 ans.
English: Adopted by the Security Council at its 4803rd meeting, on 1 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4803e séance, le 1er août 2003
English: At 3 000 soldiers, the French troops were vastly outnumbered, and yet they succeeded in putting their adversaries to rout.
French: Les Français, qui ne sont que 3 000, réussissent à mettre leurs rivaux en déroute.
English: This section provides a summary of the major recalculations performed in each sector, followed by a description of the impacts on GHG levels and trends.
French: Cette section résume les principaux recalculs effectués dans chaque secteur, lesquels sont suivis d’une description des incidences sur les niveaux et les tendances des GES.
English: It is an undeniable fact that Israel's need for peace, prosperity and security is best served by a strong and united Palestinian State living side by side with Israel.
French: Il est indéniable que le besoin de paix, de prospérité et de sécurité d'Israël est mieux servi par un Etat palestinien fort et uni vivant côte à côte avec Israël.
English: Reliable techniques for monitoring and verification have been developed over the past years.
French: Des techniques fiables de surveillance et de vérification ont été mises au point au cours des dernières années.
English: A Draft Proposal January 1, 2005
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles 14 mai 2002
English: • Security Products/services Geographic Regions:
French: • Produits et services de sécurité Régions géographiques:
English: Click the link above to watch videos on Youtube.
French: En cliquant sur le lien ci-haut, vous pourrez visionner l'intro du vidéo sur Youtube.
English: For example, the contributions of those that were more able to pay could be considered.
French: On pourrait par exemple examiner les contributions de ceux qui avaient une capacité contributive plus élevée.
English: Arising from this is the second assumption.
French: Un deuxième postulat découle du premier.
English: CPVO web activities are now focused on two directions: firstly, the introduction of an online application system; secondly, to the extension of an extranet dedicated to the technical liaison officers, and, more generally speaking, to the examination offices.
French: L’étude sur les demandes en ligne a été lancée en avril 2007 et se poursuivra jusqu’en mars 2008.
English: Violence against and exploitation and abuse of children were of particular concern.
French: La violence, l'exploitation et les abus sexuels constituent aussi un problème préoccupant.
English: The Agency will also refine and strengthen a number of recent innovations, including the decentralization of operational budgets to country programs to better link expenditures and results and facilitate weekly budget reviews.
French: Elle entend également raffiner et renforcer un certain nombre d'innovations récentes, comme la décentralisation des budgets opérationnels à l'échelle des programmes-pays afin de mieux jumeler dépenses et résultats et faciliter l'examen hebdomadaire des budgets.
English: They also violate Article E in conjunction with the above article.
French: Elles sont également contraires à l’article E combiné à l’article 13§1.
English: Morphological description The Common Nighthawk is a medium-sized bird (i.e. 21–25 cm long, 65–98 g; Poulin et al. 1996), and is characterized by long, slender, pointed wings and by a long, slightly notched tail (Poulin et al.
French: Description morphologique L’Engoulevent d’Amérique est un oiseau de taille moyenne (c.-à-d. de 21 à 25 cm de longueur, de 65 à 98 g; Poulin et al., 1996), et se caractérise par ses longues ailes effilées et pointues ainsi que sa longue queue légèrement encochée (Poulin et al., 1996).
English: While not a measure of price sensitivity, the low level of voluntary comment on this topic suggests that visitors thought their tickets to be fairly priced for the value they obtained.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une mesure de la sensibilité au prix, le faible niveau des commentaires libres à ce sujet laisse entendre que les visiteurs croyaient avoir payé un juste prix pour la valeur obtenue.
English: The GST/HST is then remittable on the person’s last return as a registrant.
French: La personne doit verser la TPS/TVH sur la dernière déclaration qu’elle produit à titre d’inscrit.
English: 2.7 In September 1994, realising that he would find no justice in his appeal against his conviction, as he believes the Namibian judicial system to be lacking impartiality and “fearing for his life”, he left for South Africa.
French: 2.7 En septembre 1994, se rendant compte que justice ne lui serait pas rendue dans le cadre de son appel contre sa condamnation, puisque selon lui le système judiciaire namibien manque d'impartialité, et «craignant pour sa vie», l'auteur est parti pour l'Afrique du Sud.
English: Publications One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: Publications L'un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d'articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: In her testimony,  the Complainant denied that she told the Interview  Board that she had flown as a Captain.
French: La plaignante a nié avoir dit au  jury qu'elle avait effectué des vols en tant que commandant de bord.
English: The following community enhancements are to be incorporated into the design of a new elementary/secondary school to serve the North Vancouver area francophone population: 10 Pre-School 20 Expanded Gym 30 Expanded Library 40 Performing Arts Component 50 Community Foyer Top of page
French: Les améliorations communautaires suivantes peuvent être intégrées dans le concept de la nouvelle école élémentaire/secondaire afin de desservir la population francophone de la région de North Vancouver : 10 Préscolaire 20 Agrandissement du gymnase 30 Agrandissement de la bibliothèque 40 Composante arts de la scène 50 Foyer communautaire Haut de la page
English: Glucosamine and galacturonic acid were used by most strains, but glucuronic acid supported the growth of relatively few.
French: La plupart des souches ont utilisé le glucosamine et l'acide galacturonique bien que, pour certaines, la croissance ait été mieux soutenue par l'acide galacturonique.
English: I would say it would be a mistake to budget all these additional funds which have become available from the reserve, at this early stage.
French: J'estime qu'il serait erroné de réattribuer entièrement et dès à présent les ressources supplémentaires libérées.
English: Eight advanced breeding lines of hexaploid winter triticale (× Triticosecale Wittmack) visually selected for high fertility and nonshrivelled seeds were examined for loss of rye chromosomes or their telomeric heterochromatin.
French: On a fait l'examen de huit lignées avancées du triticale d'hiver hexaploïde (× Triticosecale Wittmack), sélectionnées de visu pour leur haut taux de fertilité et leurs semences non ratatinées afin de déterminer s'il y avait perte des chromosomes du seigle ou de leur hétérochromatine télomérique.
English: Promoting Work and Well-Being English | View long abstract 21-May-2008 OECD Development Centre Black Sea and Central Asia Economic Outlook
French: Promoting Work and Well-Being Anglais | View long abstract 21-mai-2008 OECD Development Centre Black Sea and Central Asia Economic Outlook
English: The secretariat put particular emphasis on the work packages focusing on the clean coal technology aspects of the project.
French: Le secrétariat a mis particulièrement l'accent sur les éléments du projet relatifs aux technologies propres de combustion du charbon.
English: 3 star in paris, Champs Elysees hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Champs Elysees a paris, France.
English: For 2002, economic growth is expected to be weak in the first half of the year as the demand for South African exports decreases due to the global economic slowdown exacerbated by the events of September 11, but is expected to rise slightly in the second half of 2002 as export demand and inward investment increase.
French: En 2002, on s'attend Ã ce que la croissance Ã©conomique soit faible durant la premiÃ¨re moitiÃ© de l'annÃ©e (les exportations sud-africaines ont reculÃ© sous l'effet du ralentissement Ã©conomique mondial, lequel a Ã©tÃ© aggravÃ© par les Ã©vÃ©nements du 11 septembre), mais elle devrait se redresser quelque peu dans la seconde moitiÃ© de 2002 quand reprendront l'investissement Ã©tranger direct et la demande de produits exportÃ©s.
English: The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
French: Puis, le Conseil donnera son avis et le projet de budget reviendra devant le Parlement entre août et octobre 2008 ».
English: For this reason, employees must be genuinely convinced of the brand’s value, identify with the branding strategy, feel personally responsible for ensuring that the brand lives up to the expectations created, and understand that the successful implementation of the branding strategy is in their personal interest as much as it is in the interest of the employer.
French: Pour cette raison, les employés doivent être sincèrement convaincus de la valeur de la marque, s'identifier à la stratégie de gestion des marques, se sentir personnellement responsables du fait que la marque répond à l'attente suscitée et comprendre que la réussite de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des marques est dans leur propre intérêt tout autant que dans celui de l'employeur.
English: The LWV attended the DPI briefings, U.S. Committee for UNIFEM meetings and United States Mission briefings.  The LWV served on the Executive Board of the Council Of Organizations of the United Nations Association -United States of America (UNA-USA).
French: La League of Women Voters a assisté aux séances d'information du Département de l'information, aux réunions du Comité des États-Unis pour l'UNIFEM et aux séances d'information de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU.
English: The non-use of the power of pardon, commutation or reprieve and the absence of transparency concerning procedures for seeking benefit for such relief is also a matter of concern (art.  6, 7 and 10).
French: Le non-usage du droit de grâce ou du droit de prononcer la commutation de peine ou le sursis à l'exécution ainsi que l'absence de transparence en ce qui concerne les procédures permettant de solliciter ce type de mesure sont également préoccupants (art. 6, 7 et 10).
English: The government will work with industry, provinces and territories, labour, and environmental and health groups during the validation process.
French: Il travaillera de concert avec l'industrie, les provinces et les territoires, les syndicats ainsi que les groupes de défense de l'environnement et de protection de la santé durant le processus de validation.
English: • It is a voluntary process that can be terminated if it does not meet the parties’ needs.
French: • Il s’agit d’un processus volontaire auquel on peut mettre fin s’il ne répond pas aux besoins des parties.
English: All ERAs should still make use of, and refer to, the CCME hierarchy (screening, preliminary, detailed) related to either individual components of a risk assessment (individual contaminants or pathways) or the entire ERA.
French: Toutes les EDE devraient continuer à utiliser la hiérarchie du CCME (contrôle, préliminaire, détaillé), et à s’y rapporter, en ce qui a trait aux composantes individuelles d’une évaluation des risques (contaminants individuels ou voies d’accès) ou à l’ensemble de l’EDE.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances for employees that were transferred by Orders-in-Council to CBSA from Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’ASFC utilise aussi la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT pour les employés transférés par décret en conseil à l’ASFC de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui sont visés par les conventions collectives signées avec le SCT.
English: These include: - wash your hands well and often; - cover up when you cough or sneeze; - keep shared surfaces clean; - get an annual flu shot; and - if you get sick – stay home.
French: Voici ce que vous pouvez faire : - vous laver les mains souvent et correctement; - vous couvrir la bouche lorsque vous toussez ou éternuez; - garder les surfaces communes propres; - vous faire vacciner chaque année; - rester à la maison si vous êtes malade.
English: At present, 93 unaccompanied minors or minors separated from their families are resident in the Argentine Republic.  They are all males, aged between 14 and 21, and the great majority are originally from the African continent.
French: Résident actuellement en République argentine 93 mineurs non accompagnés ou séparés de leur famille, tous du sexe masculin, dont l'âge se situe entre 14 et 21 ans, originaires dans leur grande majorité du continent africain.
English: Counsel further argued that the relevant provisions of the Act provide the Minister of National Revenue (the Minister) with a discretion to determine if there are refunds or credits available to the appellant and that it is not within the jurisdiction of the Tribunal to force the Minister to exercise that discretion by making such a determination.
French: L'avocate a prétendu en outre qu'en vertu des dispositions pertinentes de la Loi, le ministre du Revenu national (le Ministre) peut, à sa discrétion, déterminer si l'appelante est admissible à des remboursements ou à des crédits et qu'il ne relève pas de la compétence du Tribunal d'obliger le Ministre à exercer son pouvoir discrétionnaire en rendant une telle décision.
English: The situation as it stands offers Aboriginal people no reliable means of protecting themselves from existing or potential health hazards.
French: À l’heure actuelle, les autochtones n’ont aucun moyen valable de se protéger contre les risques réels ou éventuels qui menacent leur santé.
English: In principle 23 (c), a suggestion was made to replace the clause “in accordance with the cultural practices of the families and communities” with “in accordance with the last testament and wishes of the victim or, in the absence of such, with the wishes of the next of kin”.
French: À l'alinéa c du principe 23, il a été suggéré de remplacer le membre de phrase «conformément aux pratiques culturelles des familles et des communautés» par «conformément au testament et aux dernières volontés de la victime, ou, en leur absence, aux vœux de la famille».
English: The High Commissioner nevertheless expressed concern about the human rights situation in the world, and had warned that the human rights treaty instruments could not be truly effective without adequate resources.
French: Pourtant, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a pu exprimer son inquiétude devant la situation des droits de l'homme dans le monde et annoncer que le dispositif des comités de contrôle ne pourra fonctionner s'il ne reçoit pas les ressources dont il a besoin.
English: As noted by the majority, 70 to 90 percent of export grain moved by CP attracts a multi-car block loading incentive.
French: Comme signalé par la majorité, de 70 à 90 pour cent de l'exportation de grain transporté par CP donne droit à des primes d'encouragement versées au titre du chargement de wagons multiples.