ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an added benefit, as the carbon dioxide is pumped into the ground, it forces more oil to the surface, oil that couldn’t be extracted by traditional means.
French: Autre avantage, la poussée du dioxyde de carbone dans le sol fait remonter à la surface du pétrole que l’on n’aurait pas pu extraire par des moyens traditionnels.
English: Service Canada also launched new services to improve accessibility for people with disabilities.
French: Service Canada a aussi lancé de nouveaux services pour élargir l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Each document presented for deposit under either section 104 or 105 of the CTA will be given a time and date of deposit.
French: Tout document déposé conformément aux articles 104 ou 105 de la LTC se voit attribuer une heure et une date de dépôt.
English: • Providing a permanent guarantee that registers, information and stocks correspond exactly.
French: • Garantir en permanence l'exacte correspondance entre les registres, les informations et les stocks.
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies orphelines.
English: It's like I'm right there, wheeling grandma through the old town.
French: C'est comme si j'y étais, en train de pousser grand-mère dans la vieille ville.
English: The other four will address operational aspects of implementation, offering opportunities to discuss practical experiences, case studies, lessons learned and best practices.
French: Les quatre autres abordent les aspects de la mise en oeuvre, et offrent des occasions de discuter d'expériences vécues, d'études de cas, des leçons tirées et des pratiques exemplaires.
English: Since the beginning of the withdrawal of Israeli forces, the Government of Lebanon as well as political figures throughout the country have publicly endorsed the impartial application of the rule of law throughout the area.
French: Depuis le début du retrait des forces israéliennes, le Gouvernement libanais, ainsi que des personnalités politiques du pays tout entier, se sont déclarés en faveur de l'état de droit dans toute la région.
English: However, the support of the international community would be needed in order to achieve success.
French: Il reste que le soutien de la communauté internationale est indispensable au succès des actions entreprises.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood'.
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité".
English: An engineer by training, she holds a Ph.D. in artificial intelligence as well as a solid industrial experience in technical, commercial and strategic positions.
French: Ingénieure de formation, elle détient un doctorat en intelligence artificielle et une solide expérience en milieu industriel au niveau stratégique, commercial et technique.
English: Through countless lives one can spiral upwards, finally to reach the level of the gods.
French: Par un nombre infini de vies, on peut se hisser pour atteindre enfin l'échelon des dieux.
English: For reasons of ease of availability and cost efficiency for health services as the primary generators of clinical waste, the United Kingdom believes that its previously widely used, and demonstrably safe, method of containment within plastics bags adequately fulfills this function.
French: Comme les services de santé, en tant que principaux producteurs de déchets d'hôpital, peuvent facilement et à peu de frais disposer de sacs plastiques, le Royaume-Uni est d'avis que sa méthode de confinement dans ces sacs, précédemment beaucoup employée et manifestement sûre, remplit bien cette fonction.
English: Intercultural dialogue is in our interests and the message was strong and not defensive.
French: Une initiative comme l’Alliance des civilisations devrait permettre de rapprocher et de faire se comprendre des civilisations différentes.
English: If free trade is implemented, this will mean survival of the fittest.
French: Si l'on poursuit dans la voie de cette libéralisation des échanges, la loi du plus fort restera la meilleure.
English: Research will be needed on crops more suitable to the predicted changes.
French: Il conviendra aussi d’effectuer des recherches sur des cultures plus susceptibles de s’adapter aux changements prévus.
English: For example, in the 1930s, we could decide as a country that we needed a national broadcaster – and government created it.
French: Dans les années 1930 par exemple, nous pouvions décider en tant que pays que nous avions besoin d'un diffuseur national – et le gouvernement en a créé un.
English: At the local level, impoverished individuals and communities will gain easier access to information and opportunities.
French: À l’échelle locale, les membres des collectivités pauvres auront plus facilement accès à l’information et à diverses possibilités.
English: Inclusion is a core principle which has guided the development of the report.
French: L'intégration est un principe de base qui a guidé l'élaboration du rapport.
English: Formerly known as ‘blue algae’ and widely dispersed in freshwater – both drinking water and bathing water – cyanobacteria are unicellular organisms that secrete dangerous toxins.
French: Omniprésentes dans les eaux douces – eau potable et eaux de baignade –, les cyanobactéries sont des unicellulaires capables de secréter de dangereuses toxines.
English: A. Yes, on condition that its purposes are stated in its governing documents and its purposes and activities meet the requirements described in the Charities Directorate's publications.
French: R. Oui, à la condition que ses fins soient énoncées dans les statuts qui le régissent et que ses fins et activités satisfassent aux exigences décrites dans les publications de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, y compris par l'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Decisions to purchase stocks are made after careful analysis of fundamentals such as earnings visibility, expected growth rate, quality and price comparisons, the level of valuations and so on.
French: Les décisions relatives à l'achat d'actions sont prises à la suite d'un examen minutieux des paramètres fondamentaux de la société, comme, par exemple, les perspectives de résultats et de croissance, des comparaisons de qualité et de prix ou la détermination de la valeur des actions.
English: Liverwort Liverworts grow mostly in moist, shady places on rocks, trees, rotten wood, humus or soil (photo by Mary Ferguson).
French: Hépatique L'hépatique pousse surtout dans des endroits humides et ombragés sur les roches, les arbres, le bois pourri, l'humus ou le sol (photo de Mary Ferguson).
English: Environmental impacts on groundwater quantity after cessation of mining activities are expected to be mainly from the operation of the tailings impoundment and the capture wells downstream of the dam.
French: Après la fin des activité minières, les principaux effets environnementaux sur la quantité d'eau souterraine seront causés par le bassin de rétention des résidus et les puits de collecte situés en aval du barrage.
English: become accustomed to a particular sign is not to be taken into consideration, except as regards to trade acceptance under Article 7(3) CTMR in the case of an application which would otherwise be rejected under Article 7(1)(b), (c) or (d) CTMR, (cf. above quoted case Henkel, paragraph 47).
French: le consommateur se soit habitué à un signe particulier ne doit pas être pris en considération, sauf eu égard à l’acceptation de la marque au titre de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, dans le cas d’une demande qui serait sinon rejetée au titre de l’article 7, paragraphe 1, points b), c) ou d), du RMC (cf. affaire précitée Henkel, point 47).
English: Consumer Products and Health Issue Chemicals in our environment are the subject of increasing public interest.
French: Les produits de consommation et la santé Enjeu Le public se préoccupe de plus en plus des produits chimiques qui entrent dans notre environnement.
English: Practical measures were recommended by the Commission.
French: La Commission a recommandé un certain nombre de mesures concrètes.
English: © Parks Canada / Tomas Tomascik For thousands of years, Northern Abalone populations lived in ecological balance with their natural predators and with other herbivores.
French: © Parcs Canada / Tomas Tomascik Pendant des milliers d’années, les populations d’haliotide pie ont vécu en équilibre écologique avec leurs prédateurs naturels et les autres herbivores.
English: Law Amending the Law on Internal Affairs (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No.  The Laws from 1 to 3 define enlarged competencies of local self-government units, as well as new territorial organization of the Republic of Macedonia and an appropriate solution for the City of Skopje.
French: Les lois 1 à 3, respectivement, renforcent les compétences des unités locales de gestion autonome, fixent la nouvelle organisation territoriale de la République de Macédoine et apportent une solution adaptée à la situation particulière de la ville de Skopje.
English: F3008H4008 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2004-05-12 - 2004-06-04 Delivery Date:
French: F3008H4008 Date du contrat: 2004-05-12 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2004-05-12 - 2004-06-04 Date de livraison:
English: Gatineau - Les Services Alimentaire TOTAL: $33.97 Back
French: Gatineau - Les Services Alimentaires TOTAL : 33.97$ Retour
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882007 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882007 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: That situation resulted from a combination of internal and external factors.
French: Cette situation est due à des facteurs internes et externes qui se renforcent mutuellement.
English: Hanvit Bank Canada, approval of application for letters patent of dissolution HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. and HELLER GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., letters patent of amalgamation HSBC Trust Company (Canada), reduction of stated capital I International Enterprises Ltd., aquaculture site in Burnt Arm and Burnt Tickle, Nfld.
French: No Price Too High Foundation, abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of Remplacement du pont au-dessus du ruisseau Millard (N.-É.) Remplacement du pont Foote sur la route 245 (N.-É.)
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: «services publics locaux» Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: Ministers also noted the reality of today’s industry: a modern sector using leading-edge technologies, investing in the development of these technologies, actively practicing environmental stewardship, and committed to sustainable development.
French: Les ministres reconnaissent également la réalité contemporaine de l’industrie : un secteur moderne utilisant des technologies d’avant-garde, qui investit dans le développement de ces technologies, responsable et soucieux du respect de l’environnement, et engagé dans un processus de développement durable.
English: Further communications will be issued upon completion of the evaluation.
French: De plus amples renseignements seront transmis après l'évaluation.
English: Do you search a precise article ?
French: Vous cherchez un article précis ?
English: Your first stop will be product information page, displayed in an additional information window if you are using version 1.1 rel 4 or newer, but you may want to know more about why a target is classified in a specific way.
French: Vous commencerez par lire la page d'informations produits, affichée dans une nouvelle fenêtre d'information si vous utilisez la version 1.1 rel 4 ou plus, mais vous voulez peut-être en savoir plus sur la raison pour laquelle une cible est classée dans un type particulier.
English: The UNOMIG team returned to its base in Adjara, in the upper Kodori Valley on 9 April, after a six-week absence owing to winter weather conditions.
French: Le 9 avril, l'équipe de la MONUG est retournée à sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, après s'en être absentée pendant six semaines en raison des conditions climatiques hivernales.
English: "Our primary concern on this investigation was the danger these locations presented to the community.
French: E., à Toronto, en Ontario "Notre principale préoccupation quant à cette enquête était le danger que représentaient ces emplacements pour la collectivité.
English: In a handful of cases Local Authorities even disputed the Census results where they varied considerably from their own counts.
French: Dans quelques cas, les autorités locales ont même contesté les résultats du recensement lorsqu'ils différaient considérablement de leur propre comptage.
English: RCMP A RCMP member with 25 years and 200 days of service retires from the force on November 30, 2001, with a honourable release and in receipt of an immediate annuity.
French: GRC Un membre de la GRC prend sa retraite le 30 novembre 2001, après vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours de service. Il est libéré avec certificat de bonne conduite et touche une pension immédiate.
English: Lieutenant Ivan Castro, who was blinded in a mortar attack in Baghdad a year ago, ran tethered to his training partner.
French: Le Lieutenant Ivan Castro, devenu aveugle l'an dernier suite à une attaque au mortier à Bagdad, a couru attaché à son partenaire d'entraînement.
English: Towards Expanding The CDR A feasibility study and a business case revealed that the activity of reviewing new indications for old drugs closely aligns with current CDR activities.The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), where the CDR is housed, appears well-positioned to accommodate expanded functions in this area.
French: • Une étude de faisabilité et une analyse de rentabilité ont révélé que les médicaments existants avec de nouvelles indications s'alignent étroitement avec les activités actuelles du PCEM. L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), qui abrite le PCEM, semble bien positionnée pour procéder au travail que nécessitera l'élargissement du PCEM vers cette catégorie.
English: Interested parties generally make their opening statements and present their cases after the parties whose interests are most closely aligned with their own.
French: La plaidoirie de l’intimé lui permet d’expliquer pourquoi le redressement recherché n’est pas justifié, encore une fois compte tenu des preuves présentées.
English: This project also provides potential for future expansion and increased employment opportunities for community residents.
French: En plus d'offrir d'intéressantes possibilités d'expansion, cette activité générera des emplois pour les résidants de la collectivité.
English: On December 16, 2002, Hewlett-Packard submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $30,388.74.2 The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Hewlett-Packard’s claim on January 21, 2003.
French: Le 16 décembre 2002, Hewlett-Packard a soumis au Tribunal sa demande de frais de 30 388,74 $2. Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la demande de Hewlett-Packard le 21 janvier 2003.
English: To this end they intend to follow the detailed requirements set out in the Reimaa II document.
French: À cette fin, ils entendent suivre les prescriptions détaillées énoncées dans le document de l'Ambassadeur Reimaa.
English: (Distribution of copies of a work after the termination of the right of publication) Art. 85.— (1) After the termination of the right of publication because of the expiration of the duration of the right or for other reasons, the co-owner of the right may not distribute the copies of the work reproduced within the duration of the right, except in the following cases: (i) where otherwise stipulated in the contract of establishment; (ii) where he has already paid royalties or other remuneration to the owner of reproduction right within the duration of the right of publication, and he distributes copies corresponding to such payment.
French: Distribution d’exemplaires d’une œuvre après l’extinction du droit d’édition Art. 85.— 1) Après l’extinction du droit d’édition, du fait de l’expiration de la durée de ce droit ou pour d’autres raisons, le cotitulaire du droit ne peut distribuer les exemplaires de l’œuvre reproduits pendant la durée de ce droit, sauf dans les cas suivants : i) lorsque le contrat d’édition en dispose autrement; ii) lorsqu’il a déjà versé des droits d’auteur ou toute autre rémunération au titulaire du droit de reproduction pendant la durée du droit d’édition et qu’il distribue des exemplaires en une quantité correspondant à ces versements.
English: This Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant de conventions internationales multilatérales.
English: The Intergovernmental Committee is invited to consider the development of guidelines or a ‘toolkit’ for the management of intellectual property aspects of the compilation, maintenance and use of traditional knowledge databases, and the
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental est invité à examiner le contenu du présent document et à formuler des recommandations sur les paragraphes 22, 24, 62, 63, 70, 74, 77, 78, 100 et 112.
English: They can also use it to send queries electronically to learning advisors and career counsellors and to evaluate the programs they have attended.
French: Ils peuvent aussi l'utiliser pour envoyer électroniquement des questions à des conseillers en apprentissage et de carrière et pour évaluer des programmes auxquels ils ont participé.
English: Multilateral and bilateral development assistance agencies should work towards strengthening their coordination in responding to the strategic planning demands of developing countries in the formulation and elaboration of their national sustainable development strategies.
French: Les organismes fournissant une aide au développement multilatérale et bilatérale devraient s'efforcer de renforcer leur coordination pour répondre aux besoins des pays en développement en matière de planification stratégique lors de la formulation et de la mise au point de leurs stratégies nationales dans le domaine du développement durable.
English: She suggested replacing part of article 7 (1) with the last two paragraphs of proposed article 7, and stated that the United States would be willing to work with proposed article 7 (2) as the basis for further work to cover the concept articulated in article 7 (1) (e).
French: Elle a proposé de remplacer une partie du paragraphe 1 de l'article 7 par les deux derniers paragraphes du texte proposé et indiqué que les États-Unis seraient disposés à accepter le paragraphe 2 de l'article 7 proposé comme base de travail à l'avenir afin de tenir compte de la notion énoncée au paragraphe 1 e) de cet article.
English: NOTA personne handicapée :
French: NOTE Montréal, October 8-9, 1992.
English: Only in those cases mentioned in Sections 60 and 61 of the Act may decisions taken by the Swedish Competition Authority be appealed to the Stockholm City Court.
French: Les décisions prises par l'Administration de la concurrence peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal municipal de Stockholm uniquement dans les cas mentionnés aux articles 60 et 61 de la loi.
English: It allows everyone anywhere in the world to by-pass the expensive interest rates charged by their local investment companies, banks and make your deal with capital has been got at discounted rates.
French: Il permet à chacun n'importe où dans le monde de sauter les taux d'intérêt d'intérêt chers chargés par leurs sociétés d'investissement locales, banques et faire votre affaire avec le capital a été obtenue aux cadences escomptées.
English: Blind and glazed modules were alternated in order to allow for the passage of natural light without losing intimacy.
French: Les modules pleins et vitrés se déploient alternativement afin de laisser entrer la lumière naturelle sans nuire à l?intimité.
English: Address Bothwell-Zone Oil Museum Zone Rd.
French: Adresse Bothwell-Zone Oil Museum Zone Rd.
English: It is thus fully in observance of resolution 56/9 and is committed to continuing support.
French: Elle se conforme donc pleinement à la résolution 56/9 et est résolue à continuer à adhérer à ses dispositions.
English: This land is called Palestine and its population is composed of Palestinians who have lived there for centuries, whether Muslims, Christians or Jews.
French: Cette terre porte le nom de Palestine et sa population se compose de Palestiniens qui y vivent depuis des siècles, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou juifs.
English: Address by Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de M. René Préval, Président de la République d'Haïti
English: A contingency reserve of 2.5% of forecast revenues was established in the 2006–07 budgeting exercise.
French: 2006–2007 Le plan d’urgence approuvé a été terminé en même temps que le nouveau cadre financier pour la gestion du budget.
English: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson), commenting on the delegation's statement that the Convention was rarely cited in Belgian courts because complainants preferred to invoke European law, said that the provisions of the European directives incorporated into the domestic law of European Union member States dealt only with discrimination in the sphere of employment; several articles of the Convention provided a much broader scope.
French: Mme Gaspard (Vice-Présidente), se référant à la déclaration selon laquelle la Convention est rarement citée devant les tribunaux belges parce que les plaignants préfèrent invoquer le droit européen, déclare que les dispositions des directives européennes transposées dans le droit interne des États membres de l'Union européenne ne traitent de la discrimination que dans le travail alors que plusieurs articles de la Convention ont un objet beaucoup plus large.
English: This report was drawn up in the same way as previous reports.
French: Le processus d'établissement du rapport a été le même que pour les rapports précédents.
English: I wanted to see clearly, so I researched many sports and along the way published some books, as well.
French: Je voulais savoir avec exactitude alors j’ai fait des recherches sur beaucoup de sports et publié quelques livres aussi.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques nécessaires à la clarification ou LAISSER en blanc.
English: Questions pending decision can be reviewed in the bug tracking system.
French: Les problèmes en attente de décisions peuvent être consultés par l'intermédiaire du système de suivi des bogues.