ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Summit also directed that CNDD-FDD will take part in the power-sharing arrangements of the Transitional Government, the details of which will be discussed by the parties concerned.
French: Le Sommet régional a également décidé que le CNDD-FDD prendra part aux arrangements de partage du pouvoir du Gouvernement de transition, les détails à ce sujet devant faire l'objet de discussions entre les parties concernées.
English: We therefore hope - because there are now some very good compromise amendments on the table - that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice. Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.
French: Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.
English: Timisoara is a very cosmopolitan city and if you ask around you can enjoy all kinds of activities.
French: Il s'agit d'un musée ethnologique de l'habitat rural (une vingtaine de demeures transplantées et meublées).
English: UNESCO and the Council of Europe provide frameworks for the evaluation of trends in human rights education, tolerance and democratic citizenship in the Netherlands.
French: En ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme, la tolérance et la citoyenneté démocratique, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe offrent des cadres permettant d'évaluer les tendances dans ce domaine aux Pays-Bas.
English: Resumption of the Democratic People's Republic of Korea-United States of America dialogue will only be possible when the present United States Administration gets rid of its cold-war mentality and adopts a stance at least at the level of the one taken by the Clinton Administration in the last period of its term of office.
French: La reprise du dialogue entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis ne sera possible que quand l'actuel Gouvernement américain abandonnera sa mentalité de guerre froide et adoptera une position qui corresponde à celle du gouvernement Clinton, au cours de la dernière partie de son mandat.
English: However, I am doubtful as to whether it goes far enough.
French: Je doute que cela soit suffisant.
English: • A nanometre is one billionth of a metre, or 1/80,000 the diameter of a human hair.
French: • Un nanomètre équivaut à un milliardième de mètre, soit 1/80 000 du diamètre d’un cheveu humain. LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: However, in this case all the files were in their proper place.
French: Cependant, dans ce cas les fichier étaient au bon endroit.
English: Remember, you should always talk to your health care provider before you start an activity program or if you need more information.
French: N’oublie pas de toujours consulter ton fournisseur de soins de santé avant de commencer un programme d’activité ou si tu as besoin d’information supplémentaire.
English: This issue was included in the bilateral cooperation of defence ministries of the former `East' and `West', and in individual programmes of bilateral military contacts.
French: Cette question a été incluse dans la coopération bilatérale des ministères de la Défense des anciens Est et Ouest, ainsi que dans les programmes d'échanges bilatéraux au profit de militaires individuels.
English: Upon request, persons collecting personal information shall explain these identified purposes or refer the individual to a designated person within Opinion Search Inc. who can explain the purposes.
French: Sur demande, les personnes qui recueillent des renseignements personnels doivent expliquer les fins précises de la collecte ou référer le répondant à une personne désignée d'Opinion Search qui est en mesure de les expliquer.
English: Find out more about Canada's continuing involvement in the Balkans through the Web sites of Canadian embassies in the region:
French: Pour en savoir plus sur l'action du Canada dans les Balkans, consulter les sites Web des ambassades du Canada dans cette région :
English: The European Union called on all parties to work towards the opening of humanitarian and commercial flows in and out of Gaza and to ensure that Karni and other crossings were open on a regular and predictable basis, with a view to reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access, essential for the viability of the Palestinian economy and improved living conditions in Gaza and the West Bank.
French: L'Union européenne lance un appel à toutes les parties pour qu'elles œuvrent en vue de l'ouverture à la circulation de l'aide humanitaire et des échanges commerciaux à destination et en provenance de Gaza et pour que Karni et d'autres points de passage soient ouverts sur une base régulière et prévisible afin de parvenir aux flux de transit prévus dans l'Accord sur la circulation et l'accès, essentiels pour la viabilité de l'économie palestinienne et l'amélioration des conditions de vie à Gaza et en Cisjordanie.
English: It draws on the Co-Management Guide developed by the National Roundtable on the Environment and the Economy (1998).
French: Elle s’inspire du Guide de cogestion élaboré par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (1998).
English: The veterans affairs committee explained to Parliament that a special amendment would be necessary to allow settlement "on provincial crown lands, upon Indian lands, and upon land within national parks or otherwise vested in the crown in right of the dominion."120 Since Crown land could not act as security for loans, it was decided that no loan could be awarded to Aboriginal or non-Aboriginal veterans who settled on those lands; instead, they would get a direct grant of $2,320 applicable to farming, fishing, forestry or trapping.
French: Le Comité des affaires des anciens combattants a expliqué au Parlement qu'une modification spéciale serait nécessaire pour autoriser l'établissement «sur des terres provinciales de la couronne, sur des terres situées dans des réserves indiennes et sur des terres comprises dans des parcs nationaux ou autrement dévolues à la couronne du droit du Dominion120». Puisqu'une terre de la Couronne ne pouvait pas servir à garantir un prêt, il fut décidé qu'aucun prêt ne serait accordé à des anciens combattants autochtones ou non autochtones qui s'établiraient sur ces terres; ils recevraient plutôt une subvention directe de 2320$ applicable à l'agriculture, à la pêche, à l'exploitation forestière ou au piégeage.
English: Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr García-Margallo's excellent report has highlighted the need to pin, from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States' economic and social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, l'excellent rapport de M. García-Margallo a mis en lumière la nécessité de lier dorénavant les grandes orientations des politiques économiques et les objectifs de coordination des politiques économiques et sociales des États membres aux objectifs fixés par les décisions du Conseil européen de Lisbonne, notamment en ce qui concerne les investissements dans la recherche, dans la formation tout au long de la vie et dans les infrastructures européennes, l'efficacité des services publics pour la sauvegarde de l'intérêt général auxquels ils sont associés ou, encore, une stratégie du vieillissement actif qui contribue à une augmentation significative de la population active et de l'emploi.
English: How can we tackle unemployment if we do not create the conditions for internal demand, in particular at a time when external demand from Asia may be significantly reduced.
French: Comment pouvonsnous nous attaquer au chômage si nous ne créons pas des conditions visant à favoriser la demande intérieure, en particulier à une époque où la demande extérieure de l'Asie peut se réduire de manière significative.
English: In the short term this was to involve fixing common standards for a fair and efficient asylum procedure, as provided for in the Scoreboard approved by the Council on 27 March 2000; in the long term, there would be a common asylum procedure and uniform status throughout the Union.
French: Cette directive doit également être appliquée aux procédures dans le cadre desquelles les demandes d'asile sont examinées en tant que demandes fondées sur la Convention de Genève et en tant que demandes des autres types de protection internationale accordée conformément à la directive 2004/83/CE.
English: These processors are volume wholesalers and are not usually set up to deal directly with consumers.
French: Ces transformateurs sont des grossistes et ne sont habituellement pas organisés pour traiter directement avec les consommateurs.
English: 3 (7) - Every child has the right to full opportunities for safe and wholesome recreation, activities and use of his/her leisure hours;
French: 3 7) - Tout enfant a le droit de bénéficier de toutes les possibilités de se livrer à des activités de loisir saines et sans danger et de mettre à profit son temps de loisir;
English: In Ecuador, indigenous lands are not sufficient for sustaining livelihoods because they are not legally documented, and the largest and best quality land is often owned by large monoculture agro-industries.
French: En Équateur, les terres autochtones sont insuffisantes pour subvenir aux besoins de ceux qui les exploitent parce qu'elles ne sont pas légalement enregistrées et que les plus vastes et les plus rentables appartiennent souvent aux grandes industries agricoles consacrées à la monoculture.
English: Too much emphasis on revenue generating contract research could compromise NRC's advanced knowledge and technology base, which in the long term will reduce NRC's ability to serve industry and respond to the needs of the nation in critical fields such as energy, the environment, chronic diseases and other priority fields outlined in the Strategy.
French: S'il accorde trop d'importance aux contrats de recherche générateurs de revenus, le CNRC pourrait compromettre sa base de connaissances et son bassin de technologies de pointe, ce qui à long terme, diminuera sa capacité de desservir l'industrie et de répondre aux besoins de recherche nationaux dans des domaines cruciaux comme l'énergie, l'environnement, les maladies chroniques et les autres domaines prioritaires décrits dans la stratégie.
English: In cases where a business located in Kuwait or Iraq did not resume after liberation, the Panel imposes a seven month limitation on the period of loss.
French: Dans le cas où une entreprise située au Koweït ou en Iraq n'a pas repris ses activités après la libération, le Comité limite à sept mois la période ouvrant droit à indemnisation.
English: In addition, the possibility that an individual may have more than one chronic disease further weakens the association between chronic pain and specific diseases.
French: En outre, le fait qu’ une personne puisse souffrir de plus d’ un problème de santé chronique affaiblit encore davantage l’ association entre la douleur chronique et certaines maladies.
English: Copying and pasting it into your Shootbox.
French: Pour cela, rendez-vous sur votre compte, et récupérez le lien.
English: In the agriculture sector, the focus will be on productivity measures, the promotion of sustainable agricultural production and measures for alleviating poverty and building human and social capital in rural areas.
French: Dans le secteur agricole, on s'attachera surtout à améliorer la productivité, promouvoir une production agricole écologiquement rationnelle et atténuer la pauvreté et accroître le capital humain et social en milieu rural.
English: AFPs are found in the fluids of certain organisms that inhabit freezing environments and constrain ice-crystal growth by adsorbtion to the ice surface, but their inhibition mechanism is still poorly understood.
French: On retrouve des AFP dans le fluide de certains organismes qui habitent ces environnements de gel qui contraignent la croissance des cristaux de glace par adsorption à la surface de la glace, mais le mécanisme d'inhibition est mal connu.
English: If extra assistance was needed due to surge requirements, the Secretary-General should set out the rationale in a comprehensive manner so that any necessary revisions to support account estimates could be considered.
French: Si une assistance additionnelle est nécessaire en raison d'une brusque augmentation des besoins, le Secrétaire général devra la justifier pleinement de façon à pouvoir étudier toute révision nécessaire des ressources du compte d'appui.
English: Except in the case of a motion to concur in a committee report, when debate on any motion considered during Routine Proceedings is adjourned or interrupted, the order for resumption of the debate is transferred to Government Orders and is considered again only at the Government’s initiative.
French: Sauf lorsqu’il s’agit d’une motion portant adoption d’un rapport de comité, si le débat sur une motion étudiée à l’étape des affaires courantes est ajourné ou interrompu, l’ordre portant reprise du débat est transféré sous la rubrique des Ordres émanant du gouvernement et n’est réétudié qu’à l’initiative du gouvernement.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Sain et sauf Halifax (Nouvelle-Écosse) – Les commissionnaires assurent la sécurité des bases.
English: n/a: not available Source:
French: n.d. : non disponible Source :
English: Representatives of a majority of the States participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par les représentants de la majorité des États participant à la Conférence.
English: Ø The Commission proposal also introduces procedures for authorisation and granting of licenses which are subject to compliance with essential universal service obligations (Article 9), transparent and non-discriminatory access to the downstream sector (distribution) of postal infrastructure (Article 11a), and rules on accounting separation and cost calculation distinguishing between providers of market services and providers of universal service (Article 14).
French: I- Les deux grands axes de la proposition de la Commission 1) Garantir la compatibilité de la libéralisation et du financement du service universel Ø La proposition essentielle de la Commission européenne tient aux dispositions de l'article 7 nouveau qu'elle introduit dans la directive postale: -Il abolit le "domaine réservé" à compter du 1er janvier 2009 (paragraphe 1).
English: Two core services, data communications and data centre operations, appeared to hold the greatest potential in that regard, if approached as a common service.
French: Deux services de base, la communication de données et l'exploitation du centre de données, semblaient offrir le plus de possibilités à cet égard, dans une perspective de service commun.
English: It was finally accepted that ‘like work’ existed but that there were grounds other than sex to 63 justify the difference in pay scales.
French: Il a finalement été reconnu qu'il y avait une "similitude de travail", mais que d'autres motifs que le sexe justifiaient la différence d'échelles des salaires.
English: The eligible portion of a retiring allowance, for the purpose of ¶ 19(b), is computed as the sum of: (a) $2,000 times the number of years (see ¶ 22(a)) before 1996 during which the employee or former employee (referred to hereafter as the "retiree") was employed by the employer or a person related to the employer (see ¶ 22(b)); and (b) $1,500 times the number of years that is equal to: (i) the number of years before 1989 during which the retiree was employed by the employer or a person related to the employer less (ii) the equivalent number of years (see ¶ 22(c)) before 1989 in respect of which employer contributions to a pension plan (see ¶ 22(d)) or deferred profit sharing plan had vested in the retiree at the time the retiring allowance is paid (see¶ 22(e)).
French: Pour l'application du point 19b), la partie admissible d'une allocation de retraite est égale à la somme des éléments ci-dessous : a) le produit de 2 000 $ et du nombre d'années (voir le point 22a)) antérieures à 1996 pendant lesquelles l'employé ou l'ancien employé (appelé « retraité » ci-après) était au service de l'employeur ou d'une personne liée à celui-ci (voir le point 22b)); b) le produit de 1 500 $ et de l'excédent : (i) du nombre d'années antérieures à 1989 pendant lesquelles le retraité était au service de l'employeur ou d'une personne liée à celui-ci, sur (ii) le nombre équivalent d'années (voir le point 22c)) antérieures à 1989 pour lesquelles les cotisations de l'employeur à un régime de pension (voir le point 22d)) ou à un régime de participation différée aux bénéfices étaient acquises au retraité au moment où l'allocation de retraite a été payée (voir le point 22e)).
English: There is no challenge of the decision, nor the costs involved, when the Mission does not have to fund it themselves and/or the safeguard does not impede their day-to-day operations.
French: La décision n'est pas remise en question, pas plus que les coûts y afférents, lorsque la mission n'a pas à les financer elle-même et/ou que les mesures de protection ne gênent pas ses activités quotidiennes.
English: • cash-ﬂow management: farmers must be paid for their crop up-front, before the bio-fuel has been produced and sold;
French: • la gestion de la trésorerie: les agriculteurs doivent être payés à l’avance pour leur récolte, avant que le biocarburant n’ait été produit et vendu;
English: Please direct content-related questions to info@cihr-irsc.gc.ca or by phone at (613) 954-1968.
French: Veuillez addresser vos questions relatives au contenu par courriel à info@cihr-irsc.gc.ca ou par téléphone au (613) 954-1968.
English: UV not only affects our eyes and eyesight, but our ability to fight disease.
French: Les rayons ultraviolets ont un effet non seulement sur nos yeux et notre vue, mais également sur notre capacité de combattre la maladie.
English: I tried to put you on a friends list, but it says I need to buy a game on steam first?...
French: A déconseiller aux touristes ou ceux qui souhaitent changer d'environnement.
English: Let us not forget how European countries reacted to the extradition of Mr Pinochet.
French: (Applaudissements) M. Pullicino Orlando, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Gardetto au fauteuil de la présidence.
English: The human chromosome complement of eight human-mouse hybrid cell strains was studied with fluorescent banding before and after rejuvenation of these cells from liquid nitrogen storage.
French: On a étudié le complément des chromosomes humains de huit souches de cellules hybrides homme-souris à l'aide de la technique des bandes fluorescentes avant et après le rajeunissement de ces cellules suivant l'entreposage en azote liquide.
English: While it discouraged actions that were offensive to particular religious traditions, his delegation also believed that basic freedoms required that all persons should be able to critique religious practice without fear of reprisal.
French: Ces efforts visaient essentiellement les questions de diffamation de religion et dénonçaient des actions qui portaient atteinte à des traditions religieuses en particulier.
English: Employment rates for all age groups have been increasing strongly over recent years.
French: Les taux d'emploi pour toutes les tranches d'âge sont en forte augmentation ces dernières années.
English: In addition, under the same section, advertising of tobacco products may not be aimed at juveniles, particularly through the use of elements, means or events which are primarily aimed at such persons, and they may not use juveniles.
French: En outre, en vertu du même article, est interdite toute publicité des produits du tabac destinée au mineurs, en particulier si elles mobilise des éléments, des moyens ou des événements visant à toucher essentiellement ce type de clientèle, et si elle utilise des mineurs.
English: LIST OF REGIONAL OFFICE CONTACTS *REGIONS TO INSERT LIST OF REGIONAL CONTACTS*
French: *LES RÉGIONS DOIVENT INSÉRER ICI LA LISTE DE LEURS PERSONNES-RESSOURCES*
English: The residence is entirely air conditioned and has a private car park (which must be booked in advance).
French: La résidence est entièrement climatisée et dispose d’un parking privé (à réserver à l’avance).
English: For more information on how to report an adverse reaction to Health Canada , visit the Adverse Reaction Reporting page.
French: Des renseignements sur la marche à suivre pour déclarer un effet indésirable à Santé Canada sont publiés à la page Déclaration des effets indésirables .
English: The purpose of the Model Law had been discussed as well as its relationship to European Council Regulation 1346/2000.
French: L'objet de la Loi type a été examiné ainsi que son lien avec le règlement 1346/2000 du Conseil européen.
English: UNDP informed the Board that the outsourcing was based on various incorrect assumptions.
French: Le PNUD a informé le Comité que la décision d'externalisation avait été fondée sur des postulats erronés.
English: Special intervention measures Grants and contributions Operations 1
French: Mesures spéciales d’intervention Subventions et contributions Fonctionnement 1
English: The development of arid lands is founded on the restoration of affected zones and on using the best practices in water, soil, plant and animal management.
French: Ce développement passe par la réhabilitation des zones affectées par la désertification et par la mise au point de méthodes optimales d’exploitation des eaux, des sols et des ressources végétales et animales.
English: Secretary Rice has also underlined to the Foreign Secretary the firm United States understanding that there will be no rendition through the United Kingdom, United Kingdom airspace or Overseas Territories without express British Government permission.
French: Mme Rice a quant à elle précisé au Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni qu'il était clair pour les États-Unis qu'il n'y aurait pas de restitution via le Royaume-Uni, l'espace aérien britannique ou les territoires d'outre-mer sans l'autorisation expresse du Gouvernement britannique.
English: The Honourable Peter Lougheed CIHR Distinguished Leadership Award:  2006 Champion of Health Research
French: L'honorable Peter Lougheed Prix de leadership exceptionnel des IRSC : Champion de la recherche en santé 2006
English: Scientific evidence of all kinds shows the need for people to work together to stop a dangerous trend.
French: Des preuves scientifiques de toutes sortes mettent en évidence la nécessité de travailler ensemble pour freiner cette tendance inquiétante.