ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Protocol, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
French: * Au sens du présent Protocole, les centrales nucléaires et les autres réacteurs nucléaires cessent d’être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés ont été définitivement retirés du site d’implantation.
English: A foreign security service has told us that in 1996 Bin Laden met with a senior Iraqi intelligence official in Khartoum and that he later met the director of the Iraqi intelligence service.
French: En 1996, un service de sécurité étranger nous a dit que ben Laden avait rencontré un haut responsable du service de renseignements iraquien et, par la suite, le directeur du service de renseignements iraquien.
English: Sufficient monitoring of the lobster fishery and effective management measures are key to ensuring that lobster caught for food, social and ceremonial purposes is not sold, where separate fisheries (food, social and ceremonial, and commercial) take place.
French: Des mesures de contrôle et de gestion adéquates sont cruciales pour faire en sorte que le homard capturé à des fins alimentaires, sociales et rituelles ne soit pas vendu lorsqu'il y a des pêches (alimentaires, sociales et rituelles, et commerciales) distinctes.
English: The Honourable Senator Watt has been a driving force in having this whole question of the non-derogation clause scrutinized.
French: Le senateur Watt a joue un role cle dans l’examen ˆ ´ ` approfondi de la disposition de non-derogation.
English: Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law;
French: Invite la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à rendre compte, dans leurs rapports respectifs à l'Assemblée générale, de leur rôle actuel dans la promotion de l'état de droit;
English: Provide assistance as agreed upon.
French: Fournir l’aide selon ce qui a été convenu.
English: Québec and Ontario are the two most important producing provinces in the country, followed by Alberta.
French: Le Québec et l'Ontario sont les deux plus importantes provinces productrices du pays, suivies de l'Alberta.
English: About the Bank Biographical note Farid Novin Farid Novin was appointed Senior Representative (Economics) at the Bank's Regional Office for British Colombia and Yukon in 1999.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Farid Novin Farid Novin a été nommé en 1999 représentant principal (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque du Canada en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: 10, hereby exempts Avjet Corporation from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, Avjet Corporation à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV et Gulfstream V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: She is a prolific writer and editor contributing to numerous Phaidon publications such as Fresh Cream in 2001 and as editor of the Tate Modern Handbook and Century City.
French: Prolifique comme auteure et directrice de publication, elle a collaboré à de nombreux ouvrages publiés chez Phaidon, Fresh Cream par exemple en 2001, et a été directrice de Tate Modern: The Handbook et de Century City: Art and Culture in the Modern Metropolis.
English: I am the only one who is denied this privilege, because there is a desire to make the work of an unpleasant critic more difficult.
French: Je suis le seul à qui ce privilège a été refusé, parce qu'il existe un désir de rendre plus difficile le travail d'un critique qui déplaît.
English: Of this number, 80% reached a final settlement between January 1998 and June 2002.
French: Dans l'éventualité où la négociation échoue, les parties poursuivent leur cheminement à l'intérieur du système formel en rechercha nt la voie de l'adjudication judiciaire.
English: In the first case (a contract for $14 million) the Board noted that a dispute had arisen between the contractor and the United Nations when the Organization refused to pay for amounts alleged to be owed under two contracts and to compensate the contractor for the delivery of stocks in anticipation of the renewal of its contract.
French: Dans le premier cas, un contrat de 14 millions de dollars, le Comité a noté qu'un différend s'était produit entre le contractant et l'Organisation des Nations Unies lorsque celle-ci a refusé de payer les montants qu'elle était sensée devoir au titre de deux contrats, et d'indemniser le contractant pour la livraison de stock en anticipation du renouvellement du contrat.
English: Every product carries an unconditional guarantee for quality.
French: Chacun de ses produits est assorti d’une garantie inconditionnelle de qualité.
English: (1) In the absence of any contractual clauses to the contrary, a transfer to the producer of an audiovisual fixation of a performance, by agreement or operation of law, of any of the exclusive rights of authorization granted under this Treaty, shall be governed by the law of the country most closely connected with the particular audiovisual fixation.
French: 1) Sauf stipulation contraire, la cession, au producteur d’une fixation audiovisuelle d’une interprétation ou exécution, par contrat ou de plein droit, de l’un quelconque des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent traité, est régie par la législation du pays auquel cette fixation audiovisuelle est le plus étroitement rattachée.
English: Following this incident, General Short was forced to restrict strikes on bridges to precise times, which in turn made them highly predictable.27 This extreme concern about limiting collateral damage also had repercussions for General Short himself.
French: Il était si inquiet des répercussions légales possibles sur les équipages qu’il demandait aux pilotes de l’appeler directement par radio s’ils avaient un doute quelconque.
English: Data on mill type were available only for 135 of the 145 existing wet processing mills, so the numbers provided in the figure are the result of extrapolation.
French: Aussi, lorsque des données étaient manquantes, (p. ex., la quantité rejetée et la type d’usine) des extrapolations ont été faites à partir des données disponibles, afin que l’information présentée reflète l’ensemble des usines de textile qui utilisent des procédés au mouillé au Canada.
English: First, an air table was employed and three fractions were obtained.
French: Premièrement, une table pneumatique a été utilisée et trois fractions ont été obtenues.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Against that background, we are looking forward to the conference to be held in The Hague later this month as an opportunity to signal the readiness of the international community to continue its support for Afghanistan and the region.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la conférence qui doit se tenir à La Haye dans le courant de ce mois, et la considérons comme étant l'occasion d'exprimer la volonté de la communauté internationale de continuer à aider l'Afghanistan et la région.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the reformed methodology for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations had been agreed upon in 2000 following difficult and sensitive negotiations.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) rappelle que la méthode révisée de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix a été approuvée en 2000 à l'issue de négociations difficiles et délicates et doit rester en vigueur jusqu'en 2009.
English: Our initial ambition is to live art as an « art de vivre », to lead participants by the hand on our trips and tell them a story : the story of a place, it’s people, it’s architecture, it’s culture in the broadest sense.
French: Notre ambition de départ est de « vivre l’art comme un art de vivre », de « prendre les participants à nos voyages par la main et de leur raconter une histoire ». Histoire d’un lieu, de ses habitants, de son patrimoine et de sa culture, au sens le plus large.
English: 8.20 The indicators of achievement would include: (a)  assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets; (b) the  timely and regular issuance of Africa Recovery; and (c)  the number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.
French: 8.20 Les indicateurs de résultat comprennent : a) l'évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume de l'information diffusée aux niveaux régional et international par voie de presse écrite ou électronique; b) la publication ponctuelle et périodique d'Afrique Relance; c) la quantité et la qualité des matériaux d'information élaborés et des événements médiatiques organisés afin d'assurer que l'Afrique reste au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: We want to gain peace and development through a comprehensive and integrated approach.
French: Nous voulons gagner le pari de la paix et du développement dans le cadre d'une approche globale et intégrée.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 20a Dépenses du Programme...............................................
English: UNOPS is a focal point for access by the United Nations system, coordinated by the Office for Outer Space Affairs, to the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: L'UNOPS est un point de contact qui permet au système des Nations Unies d'invoquer les dispositions de la Charte sous la coordination du Bureau des affaires spatiales.
English: The meeting was attended by experts from 15 countries.
French: Ont participé à la réunion, des experts de 15 pays.
English: Again, by bringing to the planning table a cross-section of organizations, each with strengths, capacity and ideas, communities can take into account the views, knowledge and experienced of a range of interests and expertise - an important first step in planning effective action.
French: Là encore, c'est en favorisant la participation d'une gamme d'organismes affichant des forces, des capacités et des idées propres, que les collectivités pourront se familiariser avec l'opinion, les connaissances et l'expérience de personnes aux compétences et intérêts variés, ce qui constitue la première étape d'une planification de mesures efficaces.
English: [8] On June 26, the Department produced a letter dated June 23, sent by Yves Auprix, the only successful candidate, indicating his decision to withdraw from the competition.
French: [8] Le 26 juin, le Ministère a présenté une lettre, datée du 23 juin, envoyée par M. Yves Auprix, seul candidat reçu, informant de sa décision de se retirer du concours.
English: To obtain maximum benefit to the Department and to the user community at large, scientific data must be made available in a timely manner with full and open access, consistent with Departmental, national and international obligations with respect to its data holdings.
French: Pour offrir un maximum d’avantages au Ministère et à la communauté des utilisateurs, les données scientifiques doivent être accessibles au moment opportun, sans restriction et en toute liberté, conformément aux obligations ministérielles, nationales et internationales à l’égard des archives de données.
English: Training and Tools for Canadian Exporters AAFC Promoting the use of trade training opportunities and educational tools in an effort to support successful industry activity
French: Les programmes et les services décrits visent à aider les entreprises, les associations et les groupes des secteurs de l'agroalimentaire, des poissons et des fruits de mer de la Colombie-Britannique à élaborer leur propre plan d'exportation
English: Colour Variations Below are the available colour variations of the logo for use in different applications.
French: Agencements de couleurs Les logos ci-dessous présentent les agencements de couleurs pouvant être utilisés dans différentes applications.
English: Baycrest Hospital and the inventors filed a PCT in order to secure worldwide patent rights for this technology and have licensed these rights to Bio-logic System's Corporation (BLSC).
French: Baycrest et les inventeurs ont déposé une demande de brevet en vertu du traité international pour pouvoir obtenir les droits sur cette technologie et ils ont accordé une licence à ce sujet à la Biologic System's Corporation (BLSC).
English: Internal Security Meeting - coffee, water, cookies Date(s):
French: Réunion sur la sécurité interne - café, eau, biscuits Date(s):
English: Nobody gives you the civil time anymore, except perhaps metaphorically at high tea at the Empress Hotel in Victoria.
French: Personne ne vous donne plus l'heure civile, sauf peut-être à titre de métaphore lors d'un thé d'honneur à l'Hôtel Empress à Victoria.
English: With a clear and organized interface, allowing you to have easy access to the application’s functions, Discotheque Sound System DJ offers you great quality in your productions.
French: A l’aide d’une interface claire et organisée pour avoir facilement les fonctions de l'application à portée de main, Discotheque Sound System DJ vous offre une grande qualité pour vos productions.
English: Figures refer to the number of programme countries for each indicator, except where stated.
French: À moins d'indication contraire, pour chaque indicateur les chiffres ont trait au nombre de pays bénéficiant d'un programme.
English: Governments, service and content providers, financial institutions, suppliers, NGOs and the United Nations should come together to generate project finance and create value-adding products in this major growth area.
French: Les pouvoirs publics, les sociétés de services et les fournisseurs de contenu, ainsi que les institutions financières, les autres fournisseurs, les ONG et l'Organisation des Nations Unies devraient s'associer pour mobiliser un financement aux fins des projets et créer des produits à forte valeur ajoutée dans cet important secteur de croissance.
English: Recalling further the reports of the open-ended Working Group of the Sixth Committee, as well as the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998,
French: Rappelant aussi les rapports du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, présenté en application de la résolution 53/98 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998,
English: A third set of worksheets was completed by participants of the October 2002 workshop only.
French: Les participants à l'atelier du mois d'octobre 2002 ont, quant à eux, reçu un troisième document de travail à remplir.
English: Considering the amount of questions we have received regarding the table in Chapter 8.6, we believe it is necessary to clarify the content in the table in order to make it more user friendly and to avoid the drivers making mistakes.
French: Eu égard aux nombreuses questions que nous avons reçues concernant le tableau au chapitre 8.6, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de clarifier la teneur du tableau afin d'en simplifier l'utilisation et d'éviter que les conducteurs ne commettent des erreurs.
English: An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless:
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures dans les conditions énoncées au paragraphe 1 contre un membre, État ou organisation internationale, responsable à moins que:
English: The CAN $25 (taxes and fees included) registration fee payable at Admission is non-refundable, without exception.
French: Les frais d'inscription de 25 $ CAN (taxes et frais afférents inclus) payables sur Admission ne sont pas remboursables, et ce, sans aucune exception.
English: The question as to whether a proponent, unsuccessful in qualifying for such an honorarium, can still make the realistic business decision to bid on the requirement is not one for the Tribunal to decide.
French: Il ne revient pas au Tribunal de trancher la question de savoir si un proposant n’ayant pas réussi à se qualifier pour avoir droit aux honoraires susmentionnés pouvait tout de même, d’une façon réaliste, prendre la décision d’affaires de soumissionner pour le marché public en question.
English: Fresh musical flavors, high quality arrangements, all tailored specifically for you instrument.
French: La saveur des nouveautés musicales, des arrangements de grande qualité... spécialement sur mesure pour votre instrument.
English: Could this be an ADR?
French: Pourrait-il s’agir d’un effet indésirable?
English: These species have been made available to farmers, who have already begun to plant them.
French: On les a ensuite offerts aux paysans qui ont déjà commencé à les planter.
English: Chart A Dual-earner couples with preschoolers are less likely to work the same schedule.
French: Graphique A Les couples comptant deux soutiens et des enfants d’âge préscolaire sont relativement moins nombreux à avoir le même horaire de travail.
English: Where notice of a national interest has been registered in the International Registry, the priority of the holder of that interest under Article 29 shall not be affected by the fact that such interest has become vested in another person by assignment or subrogation under the applicable law.
French: Lorsqu’un avis de garantie nationale a été inscrit dans le Registre international, le rang du titulaire de cette garantie en vertu de l’article 29 n’est pas affecté par le fait que cette garantie est détenue par une autre personne en vertu d’une cession ou d’une subrogation en vertu de la loi applicable.
English: For more information please click the "Understanding Mental Illness" tab at the top of this page.
French: Pour de plus amples renseignements, s.v.p. appuyez la touche "Comprendre la maladie mentale" au haut de cette page.
English: The West could develop a system in cooperation with Russia which could constitute a real barrier to Iran’s nuclear ambitions.
French: L’Occident pourrait développer un système en coopération avec la Russie qui constituerait une vraie barrière aux ambitions nucléaires de l’Iran.
English: By locating at an NRC-IPF, small and medium sized enterprises (SMEs) gain access to world-class research facilities and expertise, national and international networks, as well as business intelligence and knowledge dissemination resources.
French: En choisissant de s'installer dans une IPI du CNRC, les petites et moyennes entreprises (PME) ont accès à des installations de recherche et à une expertise de classe mondiale, à des réseaux nationaux et internationaux, de même qu'à des services de veille commerciale et de diffusion des connaissances.
English: Extrapolating our results to Alberta’s entire boreal forest, we estimated that several thousand hanging culverts were fragmenting tens of thousands of kilometres of streams in 2003.
French: En extrapolant nos résultats à toute la forêt boréale albertaine, nous avons estimé que plusieurs milliers de ponceaux suspendus fragmentaient des dizaines de milliers de kilomètres de ruisseau en 2003.
English: Ms. Gimariam (Ethiopia) said that she would have voted in favour of the draft resolution if she had been present during the voting.
French: Mme Gimariam (Éthiopie) signale que si elle avait été présente durant le vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Documentation considered by the Council in connection with agenda item 14 (a)
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 14 a) de l'ordre du jour
English: AirSpi_D Text 2 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_D AirSpi_V Number 12 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_V AirOth_E Text 2 Other Non-Point
French: AirSpi_D Texte 2 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D AirSpi_V Numéro 12 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V AirOth_E Texte 2 Autres rejets non ponctuels
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Cameroon, Canada, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Cameroun, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Liban, Madagascar, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: In 1996, 60 per cent of immigrants lived in Canada’s three largest metropolitan areas, and only 14 per cent lived outside the 25 census metropolitan areas.
French: Over the past two decades, the three prairie provinces were the destination of 18 per cent of refugees landing in Canada, compared to 13 per cent of all immigrants.
English: Environmental Management Systems The importance of sound environmental management of our operations and activities was underscored in the creation of the 2000 Health Canada Environmental Management Policy and the development of the Environmental Management Systems (EMS) Division.
French: Systèmes de gestion environnementale L'importance d'une saine gestion environnementale de nos opérations et de nos activités a été soulignée au moment de la création, en 2000, de la politique de gestion de l'environnement durable de Santé Canada et de la Division des systèmes de gestion de l'environnement (DSGE).
English: The self-proclaimed neo-Nazis were both cleared of soliciting murder.
French: émise par l'intermédiaire de satellites et qui est opérée par le Hamas.