ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the General Assembly created the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: En 2005, l'Assemblée générale a décidé de célébrer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: • an overall comparison of the program benefits relative to the cost; and
French: • comparaison générale des bénéfices du Programme avec les coûts engendrés;
English: There are three steps in the process, as carried out in the laboratory: first, the double-stranded DNA segment, or sequence, is separated into two strands by heating; next, the single-stranded segments are prepared through being hybridized with "primers" - short DNA segments - that define the target sequence to be amplified; and, third, the enzyme DNA polymerase is added to the mixture, along with a quantity of the four nucleotide bases, and the replication process begins.(13) The three-step cycle is repeated, usually 25-30 times.
French: Le processus, tel que réalisé en laboratoire, comporte trois étapes : premièrement, le fragment (ou séquence) d’ADN à double brin est séparé en deux brins sous l’action de la chaleur; ensuite, les fragments à simple brin sont hybridés à l’aide d’« amorces » - de courts fragments d’ADN - qui définissent la séquence cible à amplifier; et troisièmement, on ajoute au mélange l’enzyme appelé ADN polymérase, de même qu’une quantité des quatre bases de nucléotides, et le processus de réplication s’amorce(13). Le cycle en trois étapes est répété, habituellement de 25 à 30 fois.
English: (PT) It is time to urge the US to work towards the peaceful resolution of conflicts, to end military occupation and war, whether it be in Iraq, Afghanistan or the Middle East, to end the embargo on Cuba, to stop supporting the aggressive policies of Israel, which are responsible for the humanitarian crisis in Gaza and the occupied Palestinian territories, and to work towards nuclear disarmament.
French: (PT) Il est temps d'encourager les États-Unis à œuvrer pour une résolution pacifique des conflits, à mettre fin aux occupations militaires et aux guerres, que ce soit en Irak, en Afghanistan ou au Proche-Orient, à mettre un terme à l'embargo contre Cuba, à cesser de soutenir les politiques agressives d'Israël, qui sont responsables de la crise humanitaire à Gaza et dans les territoires palestiniens occupés, et à travailler au désarmement nucléaire.
English: Refugees in flight from genuine persecution often face rejection, discrimination, intolerance, abuse and violence in the receiving country.
French: De véritables réfugiés fuyant des persécutions se trouvent bien souvent confrontés à un refus, à la discrimination, à l'intolérance, à des abus et à la violence dans le pays de destination.
English: However, this evaluation demonstrates that the centralized management of the program is detrimental to the formulation of projects that meet the communities’ needs, and that IPOLC funds are not allocated in sufficiently strategic fashion.
French: Toutefois, la présente évaluation démontre que la gestion centralisée du programme nuit à l’élaboration de projets qui répondent Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: 3.3.1. sample C
French: 3.3.1 Échantillon C
English: Section 47 deals with identical properties acquired after 1971 while subsection 26(8) of ITAR discusses such properties acquired generally before 1972.
French: L’article 47 traite des biens identiques acquis après 1971, tandis que le paragraphe 26(8) des RAIR porte sur de tels biens acquis en général avant 1971.
English: Second, missions may have better relations with departments and agencies in a provincial capital than they do with a province's own international office or representative.
French: De plus, les missions peuvent avoir de meilleures relations avec les ministères et les organismes dans une capitale provinciale qu'avec le bureau ou le représentant international d'une province.
English: In any case the corkscrew is important, it should be from a good steel in five coils, between coils freely there passes a match (matter is not in it, and in wide capture of a stopper), the corkscrew tip is well pointed.
French: Est important Dans tous les cas le tire-bouchon lui-mГЄme, il doit ГЄtre d'un bon acier Г cinq spires, entre les spires l'allumette (librement passe l'affaire non dans elle, mais dans une large conquГЄte du bouchon), le bout du tire-bouchon est bien aiguisГ©.
English: The racism prevention officers will conduct ongoing dialogues with employers and employees to prevent crisis situations or chronic inequalities in the workplace.
French: Pour les besoins de ces ateliers, on a élaboré divers outils, notamment du matériel didactique (liste des ressources et trousse d’évaluation culturelle) et un manuel sur la discrimination raciale, qui ont été remis aux participants.
English: Canada Post Data Entry 24.
French: Introduction des données par Postes Canada 24.
English: The application of anti-dumping and countervailing duties has resulted in the virtual elimination of imports of refined sugar from the subject countries.
French: L’application de droits antidumping et de droits compensateurs a éliminé, à toutes fins utiles, les importations de sucre raffiné en provenance des pays visés.
English: AREVA was created on September 3, 2001 from the former CEA-Industrie, whose capital was 95% owned by CEA.
French: AREVA a été créé le 3 septembre 2001, à partir de l'ex-structure CEA-Industrie dont le capital était détenu à 95 % par le CEA.
English: Ask clients to list some of their own behavioural warning signs, and list these on a flip chart.
French: Demandez aux clients d’énumérer certains de leurs propres signaux d’alarme comportementaux et dressez-en la liste sur une feuille du tableau papier.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Independent occurrence of mtDNA and minisatellite DNA markers in several juvenile samples indicated interbreeding of escaped farm salmon with wild salmon.
French: La présence indépendante de l'ADNmt et des minisatellites marqueurs chez plusieurs échantillons de juvéniles dénotait un croisement entre les saumons évadés et les saumons sauvages.
English: Благодаря живому общению с преподавателями, большому количеству устных упражнений, диалогов и ролевых игр, Вы сможете в простой и доступной форме освоить лексический и грамматический материал, быстро приобрести и развить навыки разговорной речи.
French: Мы создаем комфортную обстановку, в которой Вы сможете легко и быстро приобрести навыки разговорной речи, освоить необходимый грамматический материал и расширить свой словарный запас. В процессе обучения языковая школа Divelang использует самые современные учебные пособия, видео-курсы, лингафонный курс и разнообразные дополнительные материалы.
English: For in the words of that great Liberal J.K. Galbraith: "Migration is the oldest action against poverty.
French: Car, pour citer le grand libéral J.K. Galbraith : "L'immigration est la plus ancienne forme de lutte contre la pauvreté.
English: Interreg III: maps EU Regions Select a country All countries Österreich Belgique-België Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EU Regions (possible participation)
French: Interreg III : cartes Régions EU Sélectionnez un Pays All countries Österreich Belgique-België Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Régions EU (possible participation)
English: The academic, scientific and research community can: facilitate the definition of planning area boundaries; compile, analyze and disseminate ecosystem knowledge; identify critical ecosystem functions and components; design indicators and monitoring activities; and report on the state of the oceans.
French: La communauté des scientifiques et des chercheurs peut faciliter la définition des limites d’une zone de planification; compiler, analyser et diffuser des connaissances sur les écosystèmes; identifier les fonctions et les composantes écosystémiques cruciales; concevoir des indicateurs et des activités de suivi; et faire rapport sur l’état des océans.
English: Industrial Information Centre (Congo) (Last modified: 2001/03/23) Project number 910167 Total amount CAD$113,404 Duration 36 months 10.
French: Industrial Information Centre (Congo) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910167 Budget total CAD$113,404 Durée 36 mois 10.
English: The child therefore belonged to the entire community.
French: L'enfant appartient donc à l'ensemble de la communauté.
English: In 1945, the government amended its policy to specify that an employee who  had been absent by reason of pregnancy would lose her preferential layoff  right if she were unable to return to work in the year following her  departure. With the end of World War II and the return of men to work, women left  their jobs in the public service.
French: En 1945, le gouvernement a apporté une modification à sa politique en  précisant que l'employée qui s'était absentée pour une grossesse perdrait son  droit de rappel préférentiel si elle n'était pas en mesure de reprendre le  travail dans l'année suivant son départ.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subclause 19.05(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 19.05(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: This should thus be a time for genuine reflection on how we intend to find workable solutions to seemingly intractable problems.
French: Le moment est donc venu de réfléchir à la façon de trouver des solutions à des problèmes en apparence insolubles.
English: He also asked about the results of programmes to tackle women's unemployment and the structural problem of women being employed mainly in fixed-term or short-term jobs, while permanent jobs seemed to be mainly for men.
French: En outre, il souhaite s'informer des résultats des programmes mis en place pour résoudre le problème du chômage féminin, ainsi que le problème structurel qui fait que les femmes occupent surtout des emplois à durée déterminée ou des emplois de courte durée, tandis que les emplois permanents semblent être principalement réservés aux hommes.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 96 Paragraph 18 g (new) 18g.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 97 Paragraphe 18 novies (nouveau) 18 novies. appelle à définir clairement et en détail les actions de conservation de la biodiversité et de protection de la nature à inclure dans tous les objectifs communautaires, conformément aux règles de la politique de cohésion; Or. en
English: The most reduced model (i.e., individual slopes, common slope with individual intercepts, or common slope with common intercept, as appropriate) can be selected for retest period or shelf life estimation.
French: Le modèle le plus réduit (c.-à-d. les pentes individuelles, la pente commune avec des ordonnées individuelles ou la pente commune avec une ordonnée commune, selon le cas) peut être choisi pour une évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation.
English: Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms 7.
French: Réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu en resserrant le contrôle des armes à feu 7.
English: Mr. Puri (India): I have the honour, on behalf of the facilitators, Sweden and India, and the other sponsors, to introduce a draft resolution on the Peacebuilding Fund, as contained in document A/63/L.72.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Au nom de la Suède et l'Inde, les facilitateurs, et des autres coauteurs, j'ai l'honneur de présenter un projet de résolution sur le Fonds pour la consolidation de la paix, publié sous la cote A/63/L.72.
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Futureway Communications Inc. top
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Futureway Communications Inc. haut
English: One of the last hidden paradises of the mediterranean.
French: Un des derniers paradis cachés du bassin méditerranéen.
English: "total residual chlorine", or TRC, means the concentration of free chlorine and combined chlorine (including inorganic chloramines), expressed as Cl-.
French: « échantillonnage représentatif » désigne la mesure quotidienne de la concentration de chlore résiduel total dans l'effluent, selon les conditions opérationnelles normales de l'installation de traitement des eaux usées.
English: Coordinators take part in sectoral and interdepartmental meetings, which helps them discharge their duties.
French: Les coordonnateurs participent aux réunions sectorielles et interministérielles afin de les aider dans leurs fonctions.
English: • the need to promote a stable regional and international environment: the EU will ensure that regional security arrangements, by attacking the underlying causes for proliferation, and regional arms control and disarmament processes are put in place.
French: • la nécessité de promouvoir un environnement régional et international stable: l'UE veillera à mettre en place des arrangements régionaux pour la sécurité - en attaquant les causes sous-jacentes à la prolifération - ainsi que des processus régionaux visant à la maîtrise de l'armement et au désarmement.
English: There is also uncontrolled financial exploitation of this Carnival.
French: Le carnaval fait en outre l’objet d’une exploitation financière incontrôlée.
English: These priorities are identified in the Clerk of Privy Council's Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Ces priorités sont énumérées dans le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, présenté par le greffier du Conseil privé.
English: • Any person who is salary protected.
French: • toute personne qui a droit à la protection du revenu.
English: This created a language barrier for the physician in 8.5% of the cases (although an interpreter was used in only 6.4% of the cases).
French: Ce fait a créé une barrière linguistique pour le médecin dans 8,5 % des cas (même si on a employé un interprète dans seulement 6,4 % des cas).
English: As the document was duly filed and should have been taken into account, at the very least the decision should be annulled and remitted to the Opposition Division for reconsideration in the light of this proof.
French: Étant donné que le document a été dûment déposé et aurait dû être pris en considération, la décision devrait au moins être annulée et renvoyée à la division d’opposition pour un nouvel examen à la lumière de cette preuve.
English: • The Rt. Honourable John Hutton, Minister of State for Health, United Kingdom
French: • Le très honorable John Hutton, ministre d'État à la Santé, Royaume Uni
English: The transport sector is a major energy consuming sector and the sector for which energy consumption is projected to grow at the highest rate.
French: Le secteur des transports est l'un des principaux secteurs consommateurs d'énergie et celui où la consommation d'énergie devrait croître le plus rapidement.
English: Financial Summary Tables Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The hotel is close to the beach and guests wishing to visit the exquisite scenery of Orkney can take a short ferry journey to this captivating island.
French: L’hôtel se trouve près de la plage et les hôtes qui désirent découvrir le pittoresque site d’Orkney prendront le ferry qui effectue la traversée vers cette île fascinante.
English: The Raising Malawi Academy for Girls — in Chinkhota village about 15 km (10 miles) outside the capital Lilongwe — is expected to be completed in two years and will admit 500 girls from the small southern African country’s 28 districts.
French: L’académie pour fille du village de Chinhota, située à 15km de Lilongwe, la capitale du Malawi, doit se terminer d’ici deux ans et accueillir quelques 500 filles venant d’un des 28 districts du Malawi.
English: There is no evidence that the Eastern Milksnake defends territories from conspecifics (Tyning 1990).
French: Un groupe de huit couleuvres rassemblées dans un tas de pierres qui leur servait probablement de site d’hibernation a été rapporté en avril.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-202 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-254 May 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-202 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-254 le 11 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: Most systems devote actions to IT.
French: La plupart des systèmes proposent des formations en informatique.
English: • Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property
French: • Formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations
English: (f) Recommendations as to that person's well-being as are necessary are taken, including the requirement for that person to have medical attention.
French: f) Les recommandations nécessaires soient prises pour assurer le bien-être de cette personne, y compris en ce qui concerne la prestation de soins médicaux.
English: The current crisis in Haiti has raised concerns about the state of vulnerable children and youth in the country and Canadian international adoption efforts.
French: L’Association ontarienne des Sociétés de l’aide à l’enfance (AOSAE) a publié un rapport sur le bien-être des enfants pris en charge.
English: The Caisse Populaire Kahnawake recognizes that situation, however, and relies more on the applicant’s work history.
French: Elle se fie donc davantage à l’historique de travail du demandeur. ~ 46
English: Facilitate the development of research on Aboriginal healing practices in relation to HIV/AIDS, in consultation with: o the Canadian Aboriginal AIDS Network o the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada o the Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Canadian Institutes of Health Research
French: Faciliter l’expansion de la recherche sur les méthodes de guérison autochtones relatives au VIH/sida, en collaboration avec : o le Réseau canadien autochtone du sida; o la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; o l’Institut de la santé des Autochtones et les IRSC.
English: "Let's put the networks together, and together make this a better world. Together, let's create the change we must create if we care as we do about our children and grandchildren and theirs.
French: Deepa Willingham, membre du Rotary club of Santa Ynez Valley (Californie) a également appelé au changement lors de la séance plénière en abordant la pauvreté extrême.
English: Certification applies to all components of the registered charity’s information return: ■
French: L’attestation s’applique à toutes les composantes de la déclaration de renseignements de l’organisme de bienfaisance enregistré : ■
English: I also agree that this proposal must cover the commitments given in the Convention on Climate Change, which portrays forests as sinks full of greenhouse gases.
French: Je suis également d'accord pour dire que cette proposition doit couvrir les engagements contractés par la Convention-cadre sur le changement climatique, laquelle considère la forêt comme un puits qui absorbe les gaz à effet de serre.
English: We endorse the value of national pollutant release and transfer registers (PRTRs) as important mechanisms to facilitate both access to environmental information and the reduction of potentially harmful releases and transfers of pollutants.
French: Nous reconnaissons la valeur des registres nationaux des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui constituent des mécanismes importants pour faciliter à la fois l'accès à l'information sur l'environnement et la réduction des rejets et transferts potentiellement dangereux de polluants.
English: The MOU is posted on the Health Canada Web site.
French: Le PE est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
French: Celles-ci ne sont pas automatiquement réduites en cas de renouvellement.
English: I was looking forward to traveling to other locations like Europe but this came to a halt with cuts.
French: J’avais hâte de voyager dans d’autres endroits comme l’Europe, mais ça s’est arrêté avec les compressions.
English: Developing Cohesive Linkages Between business Processes and Departmental Priorities to Support Rational Resource Allocation and Accountability
French: Établir des liens cohérents entre les processus administratifs et les priorités ministérielles afin de favoriser la responsabilisation et une allocation rationnelle des ressources
English: Many people cannot make those investments of their own accord.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent se permettre les investissements nécessaires.
English: Although directors and senior officers may not be involved in day-to-day compliance, they need to understand the statutory duties placed upon them, their staff and the entity itself.
French: Bien que les dirigeants et les cadres supérieurs ne participent pas nécessairement aux activités quotidiennes visant la conformité, ils doivent néanmoins bien saisir la teneur des obligations que la loi leur impose ainsi qu’à leur personnel et à l’entité elle- même.
English: 9 RCMP Internet home page: httm:\\www.rcmp-grc.gc.ca RCMP Community Policing Internet home page: httm:\\www.rcmp-ccaps.com Treasury Board Secretariat home page, for RCMP audit reviews: httm:\\www.tbs-sct.gc.ca Ministry of the Solicitor General of Canada Internet home page: httm:\\www.sgc.gc.ca
French: 9 page d'accueil Internet de la GRC : httm :\\www.rcmp-grc.gc.ca page d'accueil de la GRC en matière de police communautaire : httm :\\www.rcmp-ccaps.com page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour les rapports de la GRC : httm :\\www.tbs-sct.gc.ca page d'accueil Internet du ministère du Solliciteur général du Canada : httm :\\www.sgc.gc.ca
English: Parallel to the commission, the Afghan Independent Human Rights Commission should be encouraged to solicit wider opinion on possible mechanisms for transitional justice.
French: Elle a décrit la détérioration de la sécurité, le manque de soutien de la communauté internationale et les disparités croissantes concernant la situation des femmes et des filles à Kaboul et dans le reste du pays.
English: All invoices for the current fiscal year are filed with supporting approvals in the office of the Accounting Assistant.
French: Toutes les dépenses de l'exercice en cours, avec les approbations à l'appui, sont classées dans le bureau de l'aide-comptable.
English: Register before 1st October to qualify for reduced fees!
French: Inscrivez-vous avant le 1er octobre pour bénéficier des tarifs réduits !