ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the water policy and strategy is presented below in accordance with strategy's components, namely assessment, management and coordination.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau sont décrits ci-après en fonction des composantes de la stratégie, à savoir évaluation, gestion et coordination.
English: Enquiries Enquiries about this chapter should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretations to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet du présent chapitre doivent être envoyées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères, qui, de leur côté, peuvent transmettre leurs questions concernant l'interprétation de la politique à :
English: Resources A number of documents were produced to promote integration at the community level: • The Weeneebayko Area project developed a draft Tripartite Agreement, a Special Agreement for hospital amalgamation and a Master Service Plan.
French: Les promoteurs de l’initiative croient que le SIS, qui comprend des données provenant du dossier électronique du patient et qui lie toute une gamme de sources locales, provinciales et nationales, offre l’un des ensembles de données les plus solides pour la planiﬁcation et l’évaluation de la santé au pays.
English: A prosecution for an offence must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Une fois qu’il a autorisé la poursuite, les accusations sont portées devant la cour appropriée.
English: We encourage you to peruse the attached summarized agenda for a brief description of the stimulating discussions and workshops that await you.
French: Nous vous encourageons à consulter le sommaire de l'ordre du jour ci-joint pour avoir un aperçu des discussions et des ateliers stimulants qui vous attendent.
English: Our responsibility is to understand the full range of options, with all the attendant advantages and disadvantages each would bring, so that we can provide the best possible advice to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which is responsible for reviewing and reporting on all matters relating to the election of members of Parliament.
French: Notre rôle est d’étudier attentivement toutes les options disponibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients en vue de bien conseiller le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont relèvent les questions liées à l’élection des députés.
English: For example, the Scottish ‘Learning to Discuss’ programme identifies the following group work skills: initiating, clarifying, contributing, summarising, observing, and responding) (Francis, 1982)1.
French: McGraw-Hill, 1994.
English: • RC4314 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Individuals
French: • RC4314 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les particuliers
English: If one of the experts assigned preference was unable to attend, however, another could be chosen from the list to fill out the delegation.
French: Si l'un des experts qui a bénéficié d'une préférence n'est pas en mesure d'assister au séminaire, un autre pourra être choisi sur la liste pour compléter la délégation.
English: TSRI project #271 studied whether "dirty air" containing breathable particles and ozone could affect the functioning of the cardiovascular system in humans.
French: Dans le cadre du projet IRST 271, nous avons étudié si l'air contaminé porteur d'ozone et de particules atmosphériques pouvait affecter le fonctionnement du système cardiovasculaire des humains.
English: • If the individual elects to retain the benefit, it will be restored upon termination of the employment.
French: • Si l'employé choisit de conserver sa prestation, celle-ci lui sera versée quand il terminera à nouveau son emploi.
English: We cannot give priority to debates, at this time, which have already been dealt with and especially to do that just because the Greens feel that they are not getting enough attention in the run-up to the election would be really irresponsible.
French: Nous ne pouvons donner la priorité à des débats qui ont déjà été traités. En outre, se pencher sur des sujets à la veille des élections pour le simple fait que les Verts considèrent qu'ils ne reçoivent pas l'attention qui leur est due serait totalement irresponsable.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, signée à New York, le 17 décembre 1979.
English: Acquired by the Crown during the mandate of my predecessor, Her Excellency, the Right Honourable Jeanne Sauvé, this piano represents an important part of our national heritage.
French: Ce piano, acquis par la Couronne durant le mandat de ma prédécesseure, Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, représente une partie importante de notre patrimoine national.
English: Restrictions from Brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.
French: Les contraintes venant de Bruxelles sont toujours suspectes et souvent inadaptées, car élaborées loin du terrain et des mentalités locales.
English: Seven years after the ratification of the Convention, the Government of Japan is submitting its second periodic report.
French: Sept ans après la ratification de la Convention, le gouvernement japonais présente son deuxième rapport périodique.
English: Anthrax III. Smallpox I. General Information What biological agents could be used in a terrorist attack?
French: Variole I. Renseignements généraux Quels sont les agents biologiques qui pourraient être utilisés lors d'une attaque terroriste ?
English: According to the aforementioned Strategy, the European Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and was to overtake the United States of America.
French: Selon ladite stratégie, l’Union européenne devait devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, et dépasser les États-Unis d’Amérique.
English: Why do I need Java 6 Update 10 and above for Firefox 3.6 and later versions?
French: Comment bénéficier du support Java pour Mac ?
English: The specifications for non-eligible items list 2 categories of convenience perishable foods and 12 categories of foods of little nutritional value and provide a one-page outline of a number of categories of non-food items.
French: Les spécifications portant sur les articles non admissibles comprennent 2 catégories d’aliments préparés périssables et 12 catégories d’aliments à faible valeur nutritive ainsi qu’un résumé d’une page de plusieurs catégories d’articles non alimentaires.
English: States are requested to provide the Secretariat, in writing, with information regarding the composition of their delegations.
French: Les États sont priés de fournir au Secrétariat, par écrit, les renseignements concernant la composition de leurs délégations.
English: In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.
French: Pour éviter les erreurs de repliement, qui sont impossibles à corriger, il faut faire subir aux signaux analogiques un filtrage approprié avant l'échantillonnage et la numérisation.
English: For a comprehensive analysis of the failure of preventive diplomacy in subSaharan Africa, see Roland Marchal, `The case of Somalia' and Michel d'Oléon, `A missed opportunity for WEU', papers presented at the Workshop on Crisis Management and Peace Building in Africa: the Role of WEU and its Member States, Lisbon, 6-7 June 1995.
French: Force d'urgence des Nations unies (Moyen-Orient).
English: Radar images are supplied by ERS 1 and 2 (European Space Agency) and Radarsat (Canada).
French: Les images radar correspondent aux satellites ERS 1 et 2 (Agence spatiale européenne) et Radarsat (Canada).
English: Two of the changed posts were near Jenin, a third was in Latrun and the fourth was south of Hebron, next to the village of Yata, Palestinian negotiator Saeb Erekat explained.
French: Le négociateur palestinien Saeb Erekat a expliqué que deux des postes déplacés se trouvaient près de Djénine, le troisième à Latroun et le quatrième au sud d'Hébron, près du village de Yata.
English: Priority D.1.3 Build capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys.
French: Priorité D.1.3 Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons démunis.
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (A/59/37 and 210 and Corr.1; A/C.6/59/L.10)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/37 et Corr.1; A/C.6/59/L.10)
English: The demand for more diversified high value products offers the opportunities for expansion.
French: La demande pour des produits à forte valeur ajoutée plus diversifiés laisse entrevoir des possibilités d'expansion.
English: • Annual report 2006 on monitoring of the application of Community law  COM(2007)398 (17 July 2007) + Annex SEC(2007)976  
French: • Rapport annuel 2006 sur le contrôle de l'application du droit communautaire  COM(2007)398 (17 juillet 2006) + Annexe SEC(2007)976 (EN)
English: This 212 688 km2 island in Nunavut is covered with snow and ice and dotted with glaciers and fjords. Ellesmere is home to a variety of wildlife species including the wolf, caribou, hare, fox, seal, walrus, whale, polar bear and birds such as the snow goose, oldsquaw, eider duck, gyrfalcon and snowy owl.
French: Île de 212 688 km2 du territoire du Nunavut, couverte de neige et de glace, parsemée de glaciers et de fjords, elle abonde d’une faune variée : loup, caribou, lièvre, renard, phoque, morse, baleine, ours polaire et plusieurs espèces d’oiseaux tels que l’oie des neiges, le canard kakawi, l’eider, le faucon gerfaut et le harfang des neiges.
English: Radio and local newspapers Contact Address E-Mail: mary.haslam@ittralee.ie Phone: + 35366 7191940
French: Radio and local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.haslam@ittralee.ie Téléphone: + 35366 7191940
English: The regulations established under the Disclosure of Unusual Transactions (Financial Services) Act play an important part in controlling flows of funds.
French: Les directives prévues dans la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (Services financiers) contribuent largement à faciliter le contrôle des mouvements de fonds.
English: Custom Scripts offer you another way to personalize your calls.
French: L’utilisation de scénarios personnalisés vous permet d’adapter vos appels selon vos préférences.
English: http://www.vh1.com/video/browse/index.jhtml?id=1573 Are We There Yet 306: The girls pressure Beverly to show her boobs. They learn something new about her.
French: Stéphane Larue a rencontré Melissa Mars, mais comme d'habitude Stéphane mène ses interviews à sa manière, sauf que là il était clairement sous le charme, mais on peut se poser la ...
English: In other words, Mr President-in-Office, we are waiting to see what the Dutch Presidency will do.
French: Autant dire, Monsieur le Président, que la présidence néerlandaise est attendue.
English: • Opening government procurement markets in international trade agreements will result in countries having a greater choice of suppliers and products when they buy goods and services.
French: • L'inclusion des marchés publics dans les accords commerciaux internationaux permettra aux pays de choisir parmi un plus vaste éventail de fournisseurs et de produits pour leur approvisionnement en biens et services.
English: The new law specifically binds the federal authority to the Privacy Act. However, it is unclear how that will meet the government's obligations to notify individuals at the outset about the collection and possible uses of their financial information.
French: Le nouvel organisme fédéral est spécifiquement assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, bien que cela ne satisfasse pas de prime abord l’obligation du gouvernement d’informer dès le départ toute personne visée des raisons d’une collecte de ses renseignements financiers et des usages qui en seront faits.
English: Europe is regarded thus, and solidarity too, but solidarity naturally has its limits - and even rich countries have poverty and structural problems within their boundaries.
French: L'Europe est perçue de cette manière, de même que la solidarité, mais la solidarité a aussi ses limites naturellement, car les États prospères sont également confrontés à la pauvreté et à des problèmes structurels à l'intérieur de leurs frontières.
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate, Investigations Branch will advise the department as soon as a request for review of qualifications is received, and provide the reasons given by the requester.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence, Direction générale des enquêtes, avisera immédiatement le ministère de la réception d'une demande de révision des qualifications et communiquera les motifs donnés par le demandeur.
English: In addition to that, with regard to most crimes of a terrorist nature such as subversion, murder and most generally dangerous crimes, a punishment is also envisaged for the preparation itself including “getting ready the means, finding accomplices and, in general, creating conditions for the perpetration of the intended crime before the commencement of its perpetration (Article 17 of the Criminal Code).
French: De plus, s'agissant de la plupart des infractions terroristes comme la subversion, le meurtre et de manière générale les infractions dangereuses, est également punissable la préparation proprement dite, notamment le fait d'apprêter les moyens, de trouver des complices et, d'une manière générale, de créer les conditions de la perpétration de l'infraction avant le commencement d'exécution (art. 17 du Code pénal).
English: I, for one, hold it in the highest esteem, and that is why I deem it such a great honour to represent my Government today.
French: Pour ma part, j'ai la plus grande estime pour l'ONU, et c'est la raison pour laquelle je considère comme un très grand honneur de représenter mon gouvernement aujourd'hui.
English: Verification of physical location of non-resident customers who are individuals A supply of IPP made to a non-resident individual will not qualify for zero-rating under the proposed provision if the individual is physically present in Canada when the supply is made.
French: Vérification de l'emplacement physique des clients non résidents qui sont des particuliers Une fourniture de biens meubles incorporels effectuée à un particulier non résident ne pourra pas être détaxée en vertu de la disposition proposée si le particulier était physiquement présent au Canada au moment où la fourniture est effectuée.
English: This being so, the GET noted that the number of corruption cases in Estonia is not very high, a fact which may cast some doubts about the manner in which the said principle is applied in practice.
French: Cela étant, l’ EEG relève que le nombre total de cas de corruption portés devant les tribunaux n’ pas particulièrement élevé, ce qui soulève des est interrogations sur la manière dont le principe en question est appliqué en pratique.
English: After having burned down the temple, the Romans tried to recover the gold that was covering the walls, which had become trapped between the building’s stones under the effect of heat.
French: En effet, après avoir incendié le temple, les Romains voulurent récupérer l’or qui recouvrait les murs, lequel, sous l’effet de la chaleur, s’était infiltré entre les pierres du bâtiment.
English: If data collected by ACEA were taken, its average specific CO2 emissions would be 161 g/km. (see Table 1 in the Attachment).
French: Si l’on se base sur les données collectées par l’ACEA, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 pour cette association serait de 161 g/km (voir le tableau 1 en appendice).
English: Judith McGuire and Cindy López: The limits of growth in Bolivia: how nutrition programmes can contribute to poverty reduction.
French: Judith McGuire et Cindy López, «Les limites de la croissance en Bolivie: comment les programmes de nutrition peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté».
English: Briefing on “The outcome of the Gleneagles G-8 Summit” by the Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development, United Kingdom (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Réunion d'information sur le thème “Les résultats du Sommet G-8 de Gleneagles” avec le Sous-Secrétaire d'État parlementaire au Département pour le développement international du Royaume-Uni (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: In GRSP there has been discussion on the proposals made and, in the absence of a clearer definition of either Class II buses or "low-floor" buses, the two proposals have been agreed on the basis of a compromise proposed by the Netherlands; this compromise will require the fitting of safety-belt anchorages in these buses with the requirement for the fitment of the safety-belts being up to the Contracting Party.
French: Au sein du GRSP, des discussions ont eu lieu sur les propositions faites et, en l'absence d'une définition plus claire des autobus de la classe II ou des autobus à plancher surbaissé, les deux propositions ont été adoptées sur la base d'un compromis proposé par les Pays-Bas; ce compromis consisterait à prescrire le montage d'ancrages de ceinture de sécurité sur ces autobus, les prescriptions concernant l'installation des ceintures de sécurité elles-mêmes étant laissées à la décision de la Partie contractante.
English: If the certificate is to be returned by courier, please provide the name of your courier and your account number on the Certificate of a Pharmaceutical Product Fee Form. xiii) Indicate which Official Language the certificate will be issued in:
French: Si le certificat doit être envoyé par messager, veuillez fournir le nom de votre service de messagerie et votre numéro de compte sur le formulaire de frais de certificat de produit pharmaceutique. xiii) Veuillez indiquer dans quelle langue officielle le certificat devra être délivré : en français ou en anglais.
English: Although VIA filed its response after the prescribed deadline of November 30, 2001, which was set out in Decision No. LET-AT-R-461-2001 dated November 27, 2001, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules (General Rules), accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si VIA a fourni ses réponses après le délai prescrit du 30 novembre, établi par la décision no LET-AT-R-461-2001 du 27 novembre, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office des transports du Canada (les Règles générales), reconnaît que le document dont il a été saisi est pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: I welcome very much the acceptance by the Environment Committee of the recommendation from the Agriculture Committee that producer liability should only go back to the point in the food chain where responsibility for any defects actually lies.
French: Je me félicite vraiment de l'acceptation par la commission de l'environnement des recommandations de la commission de l'agriculture visant à ce que la responsabilité du producteur ne remonte que jusqu'au point de la chaîne alimentaire où se trouve réellement la responsabilité pour toute défectuosité.
English: Indeed, Canadian support for emerging northern civil society could prove invaluable in influencing the decision-making process on Arctic issues in major world capitals.
French: En effet, l'appui du Canada Ã la nouvelle sociÃ©tÃ© civile du Nord pourrait s'avÃ©rer trÃ¨s prÃ©cieux, car il pourrait influencer le processus dÃ©cisionnel des grandes capitales relativement aux questions concernant l'Arctique.
English: The time was therefore ripe to submit a final report to the General Assembly.
French: Le moment serait donc venu de soumettre un rapport final à l’Assemblée générale.
English: See Communication No.24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Voir la communication no 24/1977, Lovelace c.
English: During the operational activities segment, the Council had underlined the importance of a solid financial basis for United Nations operations.
French: Lors des réunions sur les activités opérationnelles, le Conseil a souligné l'importance d'une base financière solide pour les opérations des Nations Unies.
English: The TER Project is a useful tool for implementing the AGC/AGTC standards in the region and improving the railway and combined transport services.
French: d) En outre, le projet TER est un instrument très utile de mise en œuvre des normes AGC et AGTC dans la région et d'amélioration des services de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: VII/[…]: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
French: VII/[ ] : Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: Therefore the debate about restitution, especially to the community as such, constitutes a core issue between the Austrian Jewish community and the Austrian government.
French: Le débat sur la restitution des biens juifs est un point de contentieux fondamental entre la communauté juive autrichienne et le gouvernement.
English: The Interdepartmental Committee once again in 2002 emphasized the importance of such continued work to the sustainability of the overall project and as the key to reaching the Supplement production cycles necessary for the reduction in the backlog in the Repertory within a reasonable time period.
French: Le Comité interdépartemental a une nouvelle fois souligné en 2002 l'importance primordiale que revêtait la poursuite de ces travaux pour la viabilité du projet d'ensemble et afin de permettre de réaliser les cycles de production des suppléments nécessaires pour réduire dans un délai raisonnable les retards enregistrés dans l'élaboration du Répertoire.
English: 7 and quoted in several subsequent cases, including Tribal Sportswear, TR-98-019, p.
French: Ces dernières concentrent leurs efforts sur les tissus industriels et techniques de plus grande valeur ajoutée.
English: Related terms are always reciprocal, e.g.:
French: Les termes associés sont toujours réciproques, par exemple :
English: According to the source, the 11 senior officials mentioned above were arrested on 18 September 2001 in Asmara by members of the Eritrean Defence Forces after having written in May 2001 an open letter criticizing the concentration of powers in the hands of the President of the Republic and calling for reforms and for meetings of the National Assembly and the Central Council of PFDJ.
French: Selon la source, les 11 hauts fonctionnaires susmentionnés ont été arrêtés le 18 septembre 2001 à Asmara par des membres des Forces de défense érythréennes après avoir critiqué dans une lettre ouverte en date de mai 2001 la concentration du pouvoir dans les mains du Président de la République et avoir appelé à des réformes et à la tenue de sessions de l'Assemblée nationale et du Conseil central du FPDJ.
English: Both the homes operate mixed-ability classes, where those children with mental disabilities receive special training.
French: Les deux internats ont mis sur pied des classes à plusieurs niveaux, où une partie des enfants mentalement déficients suivent un enseignement spécialisé.
English: There needs to be more controversy and debate in European elections.
French: Il faudrait plus de controverses et de débats lors des élections européennes.