ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans were made to prolong the “Viking” services across the Black Sea and further along the TRACECA corridor towards Central Asia.
French: Des plans prévoient de prolonger les services «Viking» jusqu'à la mer Noire et au-delà le long du couloir TRACECA vers l'Asie centrale.
English: In his mind it was clear that he must attack right then and there.
French: Dans son esprit, il est clair qu'il doit attaquer maintenant.
English: This is inconvenient for banks, other credit institutions and citizens; the system becomes more expensive and makes the mortgaging process burdensome.  A publicly accessible electronic services system should be developed.
French: Cette situation est peu pratique pour les banques, les autres institutions de crédit et les particuliers, en raison de l'augmentation des coûts qui en résulte et de l'alourdissement du processus hypothécaire ; il conviendrait de mettre au point un système de services électroniques accessibles au public.
English: According to the report of the Senate committee that studied Bill S-4, and correspondence from provinces recently tabled in the house, some provincial governments are concerned to be involved.
French: ´ ´ ´ ´ Selon le rapport du comite senatorial qui a etudie le projet de ´ ´ ´ ´ loi S-4 et les lettres des provinces qui ont e´ te deposees recemment ´ ici, certains gouvernements provinciaux desirent participer.
English: The Act was proclaimed in force not as a whole but in individual sections or parts...
French: Bien que l'application de la loi (voir DROIT) puisse...
English: It had the status of a non-governmental organization and acted as the co-ordinator of anti-doping policies adopted by sports unions and other sports organizations.  The MEYS concluded an agreement with the ADC on compliance with the commitments ensuing from the Czech Republic’s accession to the Anti-Doping Convention.
French: Dans le cadre des politiques coordonnées de lutte contre le dopage dans le sport des autorités gouvernementales et autres institutions publiques, la Commission antidopage s’est vue confier l’application pratique des dispositions pertinentes de la convention dans le secteur du sport organisé et de l’éducation physique, pour les activités suivantes.
English: Apartment for 6 persons with 3 bedrooms. Very close to the supermarket and a 3 min walk from the beach .
French: Appartement de trois chambres pour six personnes, près du supermarché et à 5 minutes à pied de la plage 'Los Lances', Tarifa .
English: If a commander gives an order to attack an object which is not a legitimate military objective, he/she runs the risk of committing a serious war crime, a so-called grave breach.
French: Tout commandant qui donnerait l'ordre d'attaquer un bien qui n'est pas un objectif militaire légitime courrait le risque de commettre un crime de guerre, ou selon ledit Protocole, une infraction grave.
English: For stringed onions, the characteristics of the strings in any one package (number of bulbs or net weight) must be uniform.
French: Pour la présentation en tresses, les caractéristiques des tresses d'oignons (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.
English: A hand can only be split once meaning, if your third card was the same as the first two, it could not be used to create a third hand.
French: À noter : si vous divisez deux As, chaque main ne reçoit qu'une seule carte.
English: This type of environment is seen as essential to ensure retention of employees.
French: Un tel genre d'environnement est jugé essentiel au maintien en poste des employés.
English: Three main observations can be made about the above data.
French: Ces résultats invitent à formuler trois principales observations.
English: In consultation with the Civil Affairs Section of UNAMSIL, the Human Rights Section is considering ways of strengthening the capacity of customary law courts.
French: En consultation avec la Section des affaires civiles de la MINUSIL, elle étudie les moyens de renforcer les capacités des tribunaux appliquant le droit coutumier.
English: The risks inherent in the very existence of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, are universally recognized.
French: Nul n'ignore les risques découlant de l'existence même d'armes de destruction massive, surtout nucléaires.
English: Carcinogenicity Both qualitative and quantitative methods are available for estimating carcinogenicity using SARs.
French: Cancérogénicité Il existe des méthodes qualitatives et quantitatives servant à estimer la cancérogénicité en utilisant les RSA.
English: of Political Science of the University Paris I).
French: de Science Politique de l'Université Paris I).
English: In both her January 22nd and February 12th memorandums, the Complainant raised concerns about an apparent breach of confidentiality by Sgt. Caron and Major Couture, in handling copies of her Redress of Grievance.
French: Dans ses notes de service du 22 janvier et du 12 février, la plaignante se disait préoccupée à propos d'une apparence d'infraction à la confidentialité de la part du sergent Caron et du major Couture, dans le traitement des documents de sa demande de règlement de grief.
English: Port of Saint John, Saint John DIVISION 5 BRITISH COLUMBIA 1.
French: John SECTION 5 COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: Renovation of the fitness center is underway, for completion in summer 2000.
French: La rénovation du centre de culture physique est en cours et sera terminée à l’été 2000.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements actuellement en vigueur Le ministre des Affaires étrangères est le seul responsable de ces lois devant le Parlement :
English: ▪ To propose projects to REIQCS.
French: ▪ Proposer au REIQCS des projets à mettre sur pied.
English: How have the labour force development needs of target groups been incorporated in the design of the CS program?
French: Comment les besoins en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre des groupes cibles ont-ils été pris en considération dans la conception du programme des SOP?
English: Fundamental rights guaranteed under the Basic Law
French: Droits fondamentaux garantis en vertu de la Loi fondamentale
English: The results are compared with those found from radial field theory, to show that transmission is nonsymmetric in both energy and incident angle about the 'tuning' and 'normal' values respectively.
French: Les résultats sont comparés avec ceux que fournit la théorie du champ radial, pour montrer que la transmission est non symétrique à la fois en énergie, autour de la valeur d'ajustement, et en angle, autour de la direction normale.
English: We want something with a real sense that you are putting priorities on delivering the real foundations of the European Union and making the internal market work better, and not just coming out with a whole set of uncosted priorities that look good on paper but in respect of which there is no idea as to whether they are really going to work in practice.
French: Nous voulons quelque chose qui montre concrètement que vous donnez la priorité aux véritables fondations de l’Union européenne et au meilleur fonctionnement du marché intérieur, pas seulement toute une série de priorités non chiffrées qui présentent bien sur le papier, mais dont on ne sait pas si elles vont marcher dans la pratique.
English: If so, this project, aimed at better and more effective road safety, will be more workable.
French: Ainsi, ce projet qui vise une sécurité routière meilleure et plus efficace, sera plus viable.
English: At the time of Confederation, the role of Governor General was very similar to that of a constitutional monarch: advice was given not only by the Canadian Prime Minister, but by his British counterpart as well because, up to 1926, the Governor Samuel de Champlain (1567 – 1635) - first General represented the Sovereign Governor of New France (1629 – 1635) in Canada as well as the British government.
French: Au moment de la Confédération, le poste de gouverneur général s’apparentait beaucoup à celui d’un monarque constitutionnel; les conseils lui étaient adressés non seulement par le premier ministre du Canada, mais aussi par celui de Grande-Bretagne. Samuel de Champlain (1567–1635), premier Toutefois, jusqu’en 1926, le gouverneur général gouverneur de la Nouvelle-France (1629–1635) représentait au Canada à la fois le Souverain et le gouvernement britannique.
English: In Myanmar, aerial photos taken during 1998-1999 were an integral part of the illicit crops monitoring programme.
French: Au Myanmar, des photos aériennes prises en 1998-1999 ont fait partie intégrante du programme de surveillance des cultures illicites.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés
English: The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
French: notamment depuis novembre 2002 l’utilisation d’ERTMS sur toute nouvelle ligne à grande vitesse du réseau transeuropéen ou lors d’un renouvellement de la signalisation.
English: An amendment to the Canadian Human Rights Act, passed on May 9, 1996, added sexual orientation as a prohibited ground of discrimination under the Act.
French: Grâce à une modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne adoptée le 9 mai 1996, l'orientation sexuelle est devenue un motif de discrimination en vertu de la Loi.
English: The day after its publication, it was reported that the UN Secretary-General would only launch an international investigation if the Sri Lankan Government agrees or an international forum such as the UN Foreign Security Council calls for an inquiry.
French: Au lendemain de la publication du rapport, on annonçait que le secrétaire général des Nations unies n'ouvrirait une enquête internationale qu'avec l'accord du gouvernement de Colombo ou seulement si un forum international, tel que le Conseil de sécurité des Nations unies, demandait une enquête.
English: This leads one to ask which lessons can be drawn from fiscal relations in federal states.
French: Cela amène à s'interroger sur les leçons qui peuvent être tirées des relations établies en matière de finances publiques au sein d'États fédéraux.
English: Welcoming the holding of a commemorative high-level plenary meeting, which will take place on 11 and 12 December 2007, to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, recalling that particular attention must be paid to the protection and the rights of children living in poverty, and encouraging the inclusion of children and young people in delegations of Member States,
French: Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant la présence d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres,
English: Instead, it was agreed to recommend that the interior door locking mechanism on a rear door, when engaged, must be releasable by an action other than the simple, single pull on the interior door handle.
French: Dans l'impossibilité de trouver une solution simple, il a été décidé que, lorsqu'une porte arrière est verrouillée, elle ne doit pas pouvoir être déverrouillée par une simple traction sur la poignée intérieure.
English: The relations among major Powers have improved and a series of positive developments have been registered on the arms control and disarmament front.
French: Les relations entre grandes puissances se sont améliorées et on constate un certain nombre d'événements positifs dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: A global fund was also announced (see section 6.5.3).
French: La création d'un fonds mondial y a également été annoncée (voir le point 6.5.3).
English: Government Priorities The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Les priorités du gouvernement Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: It's fairly easy to match the iPhone with a Plantronics headset, and my colleagues have also managed to do with Apple and Jabra headsets.
French: Il est assez facile de faire correspondre l'iPhone avec un casque d'écoute Plantronics, et mes collègues ont également réussi à faire avec Apple et les casques Jabra.
English: There has been a shift towards less physically demanding work, as well as an increased use of automated transport and passive leisure activities, such as television viewing and playing video games.
French: Les gens se tournent davantage vers des emplois mois exigeants physiquement, vers le transport automatisé et vers des loisirs passifs, comme la télévision et les jeux vidéos.
English: It is important to develop policy and economic tools that aim at reducing the amount of hazardous waste being dumped or finding its way into landfills.
French: Il est important d'élaborer des instruments politiques et économiques visant à réduire la quantité des déchets dangereux déversés dans les décharges ou qui y sont abandonnés.
English: This great utility, is perfect for various functions that need sound mixing. With this it will be possible to perform tasks such as distorted sound, mix different tracks, simulation of vinyl records, among other qualities.
French: Table Tennis Pro est l’adaptation du ping-pong à l’ordinateur et, comme vous pouviez vous y attendre, ce jeu présente un réalisme sans pareille où il est possible de jouer contre l’ordinateur ou vos propres amis.
English: What is apparently missing is a process of systematically assessing the level of knowledge and skills required of the workforce and the learning needs of employees to meet the evolving goals and priorities of the Department, and its associated activities.
French: Ce qui semble faire défaut, c'est une procédure d'évaluation systématique du niveau de connaissances et de compétences des employés et de leurs besoins en apprentissage pour répondre à l'évolution des objectifs et des priorités du ministère et effectuer les activités qui y sont associées.
English: • after the effective date of the cancellation, the transactions previously covered by the APA will be subject to the provisions of the Act and the Convention.
French: • après la date d'entrée en vigueur de l'annulation, les opérations visées par cet APP seront assujetties aux dispositions de la Loi et de la Convention.
English: In the ECLAC region, it is important to note the establishment of a working group on environment statistics under the auspices of the Statistical Conference of the Americas.
French: Dans la région de la CEPALC, il est important de relever la mise en place d'un groupe de travail sur les statistiques de l'environnement sous l'égide de la Conférence statistique des Amériques.
English: Wednesday, 13 December 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 13 décembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: • an option a corporation grants entitling the holder to acquire securities of another entity.
French: • une option qu'une société octroie permettant au détenteur d'acquérir des titres d'une autre entité.
English: Fishes (10) ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ Dace, Nooksack Lamprey, Morrison Creek Salmon, Atlantic Stickleback, Benthic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek Stickleback, Limnetic Paxton Lake Stickleback, Limnetic Vananda Creek Sucker, Salish Trout, Aurora Whitefish, Atlantic Rhinichthys sp.
French: Poissons (10) ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ Corégone de l'Atlantique Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche benthique du ruisseau Vananda Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Lamproie du ruisseau Morrison Meunier de Salish Naseux de Nooksack Omble Aurora Saumon d'Atlantique Coregonus huntsmani Gasterosteus sp.
English: 9.4 ecoTECHNOLOGY for Vehicles The ecoTECHNOLOGY for Vehicles program is investing $15 million over four years to test the safety and performance of more energy-efficient, light-duty vehicles in the Canadian context.
French: 9.4 écoTECHNOLOGIE pour véhicules Le programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules investit 15 millions de dollars pendant quatre ans pour contrôler la sécurité et le rendement des véhicules légers et éconergétiques dans le contexte canadien.
English: France and a number of other countries are exploring options for establishing PLR programs.
French: La France et plusieurs autres pays envisagent les diverses options que permettent les programmes de droit de prêt public.
English: Overview Action for the implementation of prevention measures concentrate either on the extension of the preventive approaches to wider groups or on improvements to their quality and effectiveness.
French: Vue d’ensemble La mise en œuvre de mesures préventives se recentre soit sur l’extension des démarches préventives en faveur de groupes larges soit sur l’amélioration de leur qualité et de leur efficacité.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Howitt report represents a significant advance on the past insofar as it tries to analyse the effects of the European Union's human rights policies and, above all, their effectiveness with regard to third countries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Howitt représente un important pas en avant, car il tente d’analyser les effets des politiques européennes en matière de droits de l’homme et, surtout, leur efficacité vis-à-vis des pays tiers.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as shown below:
French: i) La continuité des activités, la permanence des méthodes et le principe du fait générateur sont des conventions comptables de base.
English: Contributions to employee benefit plan g.
French: Contributions au régime d’avantages sociaux des employés 71.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Lucie Idlout, singer
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Lucie Idlout, chanteuse
English: This is a requirement of individual Welsh Language Schemes (such as that of the Welsh Consumer's Council).
French: Cette exigence figure dans les Programmes pour la langue galloise individuels (par exemple celui du Conseil gallois des consommateurs).
English: The report argues for including the "increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders" in the future development of the ESS, which it says necessitates a revision in 2008 at the latest.
French: Le rapport affirme que "la concurrence croissante au niveau mondial" pour contrôler les ressources hydriques et énergétiques, les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l'UE doit être prise en compte dans l'évolution de la SES, ce qui rend sa révision nécessaire en 2008 au plus tard.
English: Par value shares are shares that have a stated face value expressed as a dollar amount per share.
French: Le rapport garantira que la dénomination sociale de votre coopérative ne ressemble pas trop sur le plan phonétique ou graphique à celle qu'emploie déjà une autre entreprise.
English: For heavy soiling, it may be dry cleaned but this should be on an exception basis.
French: Si le parka est très souillé, il peut être nettoyé à sec, mais en dernier ressort.
English: The results indicate that timing of vegetative budburst in sugar maple can influence the degree of thrips damage.
French: Ces résultats indiquent que le moment du débourrement végétatif de l'érable à sucre peut influencer les niveaux de dégâts causés par les thrips.
English: What is the estimated commercial benefit ($CDN) for your company/organization resulting from this project?
French: À combien estimez-vous les avantages commerciaux (en $ CA) pour votre entreprise/organisme à la suite de ce projet?
English: Hazard characterization -- A hazard characterization will describe the adverse health effects that may result from ingestion of a microorganism, toxin or chemical.
French: Caractérisation des dangers - description des effets néfastes sur la santé pouvant résulter de l'ingestion de microorganismes, toxines ou produits chimiques.
English: La Relève Development Program for Intermediate Level Staff The new program's aim is to develop individuals in intermediate level positions who have demonstrated potential for advancement by providing them with the opportunity to develop new competencies, broaden their experience, develop a strong corporate vision and start acquiring supervisory skills through a series of challenging work assignments and instructional training.
French: Le Programme de perfectionnement La Relève pour le personnel de niveau intermédiaire a pour but de perfectionner les personnes occupant des postes intermédiaires et qui ont manifesté un potentiel d'avancement, en leur offrant la possibilité d'améliorer leurs compétences, d'accroître leur expérience, d'avoir une perspective ministérielle et de commencer à maîtriser des techniques d'encadrement par une série d'affectations de tâches stimulantes et une formation didactique.
English: This fact justifies establishing uniform rules for setting the overall load distribution, when the vehicle is fitted with all the above add-ons, which are necessary to do the test.
French: Il conviendrait donc de définir des règles uniformes qui définissent la répartition générale des masses une fois que le véhicule est équipé de tout le matériel d'essai décrit ci-dessus.
English: Environment Canada and all its partners in the federal, provincial, industry, non-governmental and academic communities are already organizing their resources to address the scientific and technical challenge of implementing the Kyoto reporting requirements.
French: Environnement Canada et tous ses partenaires fédéraux, provinciaux, de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et du milieu universitaire organisent déjà leurs ressources de façon à pouvoir relever le défi scientifique et technique de la mise en œuvre des exigences de faire rapport du Protocole de Kyoto.
English: There is also frustration that such material inducements are the only incentives available.
French: D’aucuns déplorent que les stimulants matériels constituent les seuls facteurs d’incitation offerts.
English: Lego® Ocean Adventure — an exploration of the undersea environment (Canadian Children’s Museum).
French: L’aventure océanique de LEGO® – présente une exploration de l’environnement sous-marin (Musée canadien des enfants).
English: An accurate, impartial and thorough investigation of the facts is needed.
French: Il faut mener une enquête précise, impartiale et approfondie sur les faits.
English: A small rectangular and flat piece of reed with a hole in its center or a small plastic tube can be used instead.
French: Pour que tout reste en place, il faut replier le bout du fil de fer qui dépasse l’aile.
English: Hyphae in older lesions became extremely thick walled and were packed with large lipid bodies.
French: Les hyphes des lésions âgées forment des parois extrêmement épaisses et sont remplies de corps lipidiques.
English: The concave mirror H3 forms an image of diaphragm LB in the plane of diaphragms BL and BR.
French: Le miroir concave H3 forme une image du diaphragme LB dans le plan des diaphragmes BL et BR.
English: Page 33
French: Voici trois exemples, parmi de nombreux autres, de schèmes suggérés pour une analyse éthique clinique.