ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: That part of Big Rideau Lake between the north and south ends of Fancy Free Island 44°44¢57² N 76°12¢45² W to 44°44¢37² N 76°12¢43² W 44°46¢ 76°13¢ 10 19.
French: 44°46′ 76°13′ 10 18. La partie du lac Big Rideau entre les extrémités nord et sud de l’île Fancy Free 44°44′57″N.
English: While the PSST's main priority is the consideration and disposition of complaints, there is also a need to ensure that its primary stakeholders - bargaining agents, departments and agencies - have a clear understanding of the staffing process and recourse under the new Act.
French: Si la grande priorité du TDFP est l'examen et le règlement des plaintes, celui-ci doit également s'assurer que les intervenants principaux, à savoir les agents négociateurs, les ministères et les organismes, comprennent bien en quoi consiste le processus de dotation et les recours en vertu de la nouvelle Loi.
English: Whether you're a job seeker looking for work or an employer searching for the perfect candidate, SkillNet.ca can help. Source:
French: Profitez des conseils carrière dont vous avez besoin pour obtenir l'emploi que vous voulez. Source:
English: The Arthritis Self-Management Program is a fairly well-known example of a program in this category.
French: On y met l'accent à la fois sur l'expérience personnelle et sur les connaissances professionnelles.
English: TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).’
French: TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes RTGS (systèmes composants de TARGET2).»
English: If it is apparent at the outset of a hearing that a complaint is more properly made under different legislation, it makes sense for an adjudicator to decline the case.
French: S'il est clair, dès le début d'une audience qu'il est préférable de déposer une plainte en vertu d'une autre loi, il est logique qu'un arbitre refuse d'entendre la cause.
English: As for DKW, Xwave submitted that it did not have any OMS or CAD software installed in any policing environment in Canada.
French: Dans le cas de DKW, Xwave a soutenu que la société n'avait pas de logiciel SGC ni de logiciel RAO qui soit installé dans un environnement policier au Canada.
English: The Delegation stated that the 111 proposals should be given consideration and hoped that when the Committee met and the mandate was extended, it would be able to come up with some recommendations.
French: Les 111 propositions devraient être examinées et il fallait espérer que le comité, une fois réuni et son mandat prolongé, serait en mesure de formuler certaines recommandations.
English: (a) A secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected;
French: a) Les droits d'un créancier garanti sur le produit d'un engagement de garantie indépendant sont soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée et à tout autre bénéficiaire qui est désigné dans l'engagement ou à qui les droits de tirage ont été transmis;
English: Implementation of the Initiative should also be supported by an appropriate allocation of funds by the Governments of beneficiary countries and by close dialogue with civil society.
French: Cette mise en oeuvre doit en outre reposer sur une bonne appropriation des fonds par les gouvernements des pays bénéficiaires et sur un dialogue étroit avec la société civile.
English: Contact:
French: Penticton-Area Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de la région de Penticton) Harald Simmerling Coordonnateur de programmes Centre pour la santé de Penticton 2e étage, 740, avenue Carmi Penticton (Colombie-Britannique) Tél.
English: ManagEnergy is an initiative of the European Commission Directorate-General for Energy and Transport, which aims to support the work of actors working on energy efficiency and renewable energies.
French: ManagEnergy is an initiative ofthe European Commission Directorate-General for Energy and Transport,which aims to support the work of actors working on energy efficiencyand renewable energies.
English: This letter is in follow-up to our previous 247 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 247 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Science & Technology Englar, Randy Randy Englar Head of Chemistry – Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Randy Englar AFFILIATIONS Member of Canadian Society for Chemistry Member of the Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.) Organic Chemistry, University of British Columbia, 1971 Designated Analyst:
French: Sciences et technologie Englar, Randy Randy Englar Responsable de la Division de chimie – Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Randy Englar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie Membre de l'Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en chimie organique (avec mention), Université de la Colombie-Britannique, 1971 Analyste désigné :
English: The statistics under this section have excluded foreign domestic helpers.
French: Les statistiques dans cette section excluent les employés de maison étrangers.  Ibid.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Linking Trace Metal Speciation in Complex Sediments to Metal Bioavailability Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Etablissement d'un lien entre la spéciation des métaux-traces dans les sédiments complexes et la biodisponibilité du métal Chercheure principale:
English: To remove cartridges through the Mailbox, follow this procedure.
French: Pour retirer des cartouches par la boîte aux lettres, suivez la procédure ci-dessous.
English: (d) The wanted person refuses to surrender to the authority serving the warrant or resists arrest;
French: d) Si la personne recherchée refuse de se rendre à l'autorité chargée d'exécuter le mandat d'arrestation ou si elle lui résiste;
English: In addition, least developed country exports continue to face non-tariff barriers in some areas, notably agricultural subsidies in developed countries.
French: De plus, les exportations des PMA continuent de se heurter à des obstacles non tarifaires dans certains domaines, notamment les subventions agricoles dans les pays développés.
English: We wish those elected every success in the difficult task of drafting a constitution.
French: Nous souhaitons à tous ceux qui ont été élus un grand succès dans la tâche difficile de rédiger une constitution.
English: As seen above, the Federal Supreme Court has sole competence to hear civil actions against the Confederation when the value in dispute is at least 8,000 Swiss francs (see above, para. 49).
French: On a également vu que le Tribunal fédéral connaît en instance unique des actions civiles contre la Confédération dès que la valeur litigieuse atteint 8 000 francs suisses (voir supra, par. 49).
English: Convinced that the common system constitutes the best instrument through which to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated in the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le régime commun est l'instrument qui permet le mieux d'assurer à la fonction publique internationale les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme il est stipulé dans la Charte des Nations Unies,
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: In recently published studies, levels of 8-oxodeoxyguanosine, cytochrome oxidase, glutathione and cyst(e)ine in the brain of rats exposed to acrylonitrile in drinking water in each of the three following protocols have been examined (Whysner et al., 1997, 1998a):
French: Dans des études qui viennent d'être publiées, on a examiné les concentrations de 8-oxodésoxyguanosine, de cytochrome-oxydase, de glutathion et de cystéine ou de cystine dans le cerveau de rats exposés à l'acrylonitrile par l'eau potable dans chacun des trois protocoles suivants (Whysner et al., 1997, 1998a) : a.
English: But there are many young soldiers, especially reservists, who went home to units that don't know anything about this operation and don't know what they did overseas.
French: Il y a un grand nombre de jeunes soldats, en particulier des réservistes, qui après leur retour ne connaissent rien de cette opération et ne savent pas ce qu'ils ont fait à l'étranger.
English: • Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’une visite à TOHU, la Cité des arts du cirque - Discours de la Gouverneure générale
English: 2.2.6 PIA reports include the minimum required information.
French: 2.2.6 Les rapports d'ÉFVP contiennent l'information minimale requise.
English: Select "Map of Ontario" to view university locations.
French: « Carte de l'Ontario » : sélectionnez cette option pour connaître l'emplacement des universités.
English: 11 a.m.-1 p.m. High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy [2 (a)]
French: 11 à 13 heures Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale [2 a)]
English: All the gathered information will then be in one centralized place and will also be more easily managed and accessible at all times when needed.
French: Toutes ces informations recueillies en un seul endroit sera donc plus simple à gérer et sera facilement accessible en cas de besoin.
English: Guylaine Métayer Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453 Fax: (613) 947-6113 E-mail: guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Other questions on the Departmental Performance Report should be directed to:
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Pour d'autres questions sur le Rapport ministériel sur le rendement :
English: In this part of the periodic report, the State party should provide updated information related to the current reporting period in accordance with the following categories; if there is nothing new to report under a category, it should be so stated:
French: Dans cette partie du rapport périodique, l'État partie devrait fournir des renseignements actualisés relatifs à la période couverte par le rapport, selon les catégories ci-après; s'il n'y a aucune information nouvelle à donner dans une catégorie, il conviendra de le préciser :
English: Develop a three-year action plan for GHG reductions within EC by end of March 2001, as EC’s contribution to the government-wide target of 31% reduction from 1990 levels.
French: Élaborer un plan d'action triennal pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre à Environnement Canada d'ici la fin de mars 2001, comme notre contribution à l'objectif gouvernemental de réduction de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: July 3, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 97.875 (9.22%) September 2, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 100.00 (9.00%) plus accrued interest from September 1, 1986 October 23, 1986 - $300,000,000 issued, priced at 97.625 (9.24%) plus accrued interest from September 1, 1986 December 15, 1986 - $350,000,000 issued, priced at 100.375 (8.96%) plus accrued interest from September 1, 1986 May 1, 1987 - $325,000,000 issued, priced at 97.75 (9.23%) plus accrued interest from March 1, 1987 March 15, 1988 - $350,000,000 issued, priced at 96.625 (9.36%) plus accrued interest from March 1, 1988 Cancellation Information:
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 19 février 1987 - Montant émis 375 000 000 $, prix 99,625 (8,53 %) 15 mars 1987 - Montant émis 375 000 000 $, prix 98,625 (8,63 %) plus l’intérêt couru à partir du 19 février 1987 Renseignements sur l’annulation : 5 août 1999 - Montant annulé 53 230 000 $ 3 février 2000 - Montant annulé 17 630 000 $ 4 août 2000 - Montant annulé 9 750 000 $ 7 novembre 2003 - Montant annulé 3 431 000 $ 23 décembre 2003 - Montant annulé 20 000 000 $ Encours : 645 959 000 $
English: Using this calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Le calcul a pour objet d’éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de la revue des gains assurables et donnant droit à pension.
English: This is a low-risk strategy that would avoid some of the potential pitfalls of more fundamental reform measures.
French: Elle a pour objectif d’améliorer la croissance par paliers successifs en plaçant l’économie sur les bons rails, ce qui peut impliquer d’avancer par étapes relativement modestes.
English: From 2005 the New Earnings Survey (NES) will be known as the Annual Survey of Hours and Earnings (ASHE).
French: À compter de 2005, la New Earnings Survey (NES) devient l'Annual Survey of Hours and Earnings (ASHE).
English: Department’s Concession [3] A teleconference was arranged because the department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Concession du ministère [3] Une téléconférence a été organisée après que le ministère a indiqué qu’il désirait concéder l’appel.
English: For the successful implementation of NEPAD, the TICAD process could play a catalytic role as a framework for a comprehensive dialogue and cooperation among African countries and their partners.
French: Le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique pouvait jouer un rôle catalyseur dans la réussite de la mise en œuvre du Nouveau partenariat en tant que cadre pour un dialogue global et une coopération entre les pays africains et leurs partenaires.
English: - Road: 52,
French: - Contrôle des passages routiers - 52;
English: The second important element of policies and choices is the proposal for a recommendation, which essentially also illustrates the Commission's commitment.
French: Le deuxième élément important des politiques menées et des choix opérés est la proposition de recommandation, qui illustre également essentiellement l'engagement de la Commission.
English: Climate change is another challenge.
French: Le changement climatique est un autre défi qu'il faudra relever.
English: Data for two of the monitoring stations at Kidd Creek could not be evaluated in this way due to a shortage of detected readings.
French: Les données de deux postes de surveillance à Kidd Creek n’ont pu être évaluées de cette façon à cause du manque de mesures.
English: *** To conclude: small businesses, potentially a rich source of new jobs, can only develop in a supportive atmosphere, within the framework of policies geared to their needs.
French: Certes, des progrès ont été réalisés en Europe, notamment dans les modalités d’enregistrement des entreprises, mais le problème plus fondamental des relations au quotidien avec les administrations perdure.
English: Guests can watch Canadian films sitting on a round leather bench in the middle of the room.
French: Les visiteurs, assis sur le banc rond de cuir au milieu de la salle, peuvent regarder des films canadiens.
English: Instead of writing ( 1 + 2 ) * 5 you just use 1 2 + 5 *.
French: Au lieu d'écrire ( 1 + 2 ) * 5 , il suffit d'écrire 1 2 + 5 * .
English: The Secretary-General recognizes there is further work to be done on strengthening the relevance of integrated peacebuilding strategies and coordination with all relevant actors, including those outside of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général reconnaît qu'il faut s'attacher à rendre plus pertinentes les stratégies de consolidation de la paix intégrées et à améliorer la coordination avec tous les protagonistes, y compris ceux qui se trouvent en dehors du système des Nations Unies.
English: Israel's total agri-food imports amounts to $3 billion per year; imports of prepared food account for half of this total.
French: La valeur des importations israéliennes de produits agroalimentaires se chiffre à 3 milliards de dollars par année. Les importations d'aliments préparés représentent la moitié de ce montant.
English: Changing Demographic Societal and demographic changes are reshaping the face of Canada.
French: encourager les Canadiens à étudier et à acquérir des compétences pour qu’ils obtiennent des emplois, gagnent mieux leur vie et assurent à leurs enfants un avenir prospère.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 200% bandant!
English: The representative of Madagascar advocated a line of action whereby UNCTAD would conduct, on a country-specific basis, periodic reviews of the factors explaining the LDC status of the country along with standardized analysis of the effective impact of this status, with a view to enhancing the capacity of relevant countries to make the best possible use of the LDC regime as well as suggestions for improving this regime, notably in the context of LDC conferences or mid-term reviews of implementation.
French: Le représentant de Madagascar a demandé que la CNUCED réalise, pays par pays, un examen périodique des facteurs expliquant pourquoi un PMA appartenait à cette catégorie de pays, en même temps qu'une analyse de ce qu'apportait effectivement ce statut, afin de renforcer la capacité des pays considérés de tirer le meilleur parti possible du régime accordé aux PMA; elle devrait aussi faire des propositions pour améliorer ce régime, notamment à l'occasion des conférences consacrées aux PMA ou de l'examen à mi-parcours de l'application des programmes d'action.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that in the two years that had elapsed since the United Nations Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, a consensus had emerged that it was time for the international community to focus on implementing its commitments rather than on negotiations.
French: M. Kotis (Etats-Unis d'Amérique) dit qu'au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, on s'est accordé peu à peu à considérer qu'il était temps que la communauté internationale s'attache à remplir ses engagements plutôt qu'à négocier.
English: 91 An Act to authorize the setting apart of Lands for the use of certain Indian Tribes in Lower Canada, 14 & 15 Vict.
French: 91 Acte pour mettre à part certaines étendues de terre pour l'usage de certaines tribus de sauvages dans le Bas-Canada, 14-15 Victoria, S.C. 1851, c.
English: The festival one of 13 core events in which the CF participates to "Connect with Canadians" - events that include Grey Cup, the Canadian National Exhibition and the Calgary Stampede.
French: Le festival est l'un des 13 événements auxquels participent les FC pour « se faire connaître auprès des Canadiens » - des événements qui comprennent la Coupe Grey, l'Exposition nationale canadienne et le Calgary Stampede.
English: Immediate outcomes
French: • Programmes ministériels plus efficients Résultats immédiats
English: Agenda 2000 (continuation)
French: Agenda 2000 (suite)
English: From any artist, album, or song, Smart DJ will generate a related playlist from the music in your collection.
French: Pour n’importe quel artiste, album ou morceau, le Smart DJ produit une sélection à partir de la musique contenue sur votre ordinateur.
English: I say this because we unfortunately still come across the effects of violence in our society all too often, and they represent a serious health risk.
French: En effet, les effets de la violence sont encore malheureusement souvent constatés au sein de la Communauté et constituent une menace sérieuse pour la santé.
English: First of all I would like to extend my appreciation to the Swiss Federal Council and the United Nations High Commissioner for Refugees for inviting me to address this historic meeting in my capacity of President of the General Assembly, representing the 189 Member States of the United Nations.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Conseil fédéral suisse et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de m'avoir invité à prendre la parole à l'occasion de cette réunion historique en ma capacité de Président de l'Assemblée générale, représentant les 189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of Angola recognising education as a human right and an essential tool to reach the objectives of equality, development and peace, defined it as one of its top priorities, and its educational policy is based on the principle of equality of opportunities for both sexes, on the right of the children to education and on the reduction of illiteracy.
French: Le Gouvernement angolais reconnaissant l'enseignement comme un droit de l'homme et un outil essentiel permettant d'obtenir les objectifs d'égalité, de développement et de paix l'a définit comme sa priorité essentielle et sa politique en matière d'éducation est fondée sur le principe d'égalité de chance pour les deux sexes, du droit des enfants à l'enseignement et à la réduction de l'ignorance.