ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximize impact by organizing research along themes developed in partnership with the NRC research community, external experts and the Canadian fuel cell and hydrogen industry, and enabling interinstitute efforts to bring the best teams together.
French: • Catalyser le savoir-faire exceptionnel des chercheurs du CNRC dans un éventail de disciplines afin d’acquérir une compréhension fondamentale des matériaux et des procédés qui mènera à la commercialisation de technologies qui permettront aux piles à combustibles de la prochaine génération d’atteindre les cibles visées de rendement, de durabilité et de coûts de production.
English: Again, the vast majority value the importance of consistency that a brand can bring.
French: Encore une fois, la grande majorité reconnaît la valeur que peut apporter une marque.
English: • Provincial Health Officer's Annual Report (on the health of the population).
French: • le rapport annuel du médecin hygiéniste de la province (sur la santé publique).
English: It provides a range of services and financial assistance to help Canadian arts and cultural entrepreneurs take full advantage of opportunities in the global market place.
French: Il offre une vaste gamme de services et de l’aide financière aux entrepreneurs culturels et artistiques afin qu’ils puissent tirer le maximum des possibilités offertes par les marchés mondiaux.
English: Passenger Vehicles Costing More Than the Prescribed Amount ¶ 9.
French: Voitures de tourisme coûtant plus que la somme visée au Règlement 9.
English: However, while IIBAs are being negotiated now, they have not been in place long enough to have provided substantial opportunities as of yet A fourth and important category is people who work on the land.
French: Toutefois, si des ERAI font actuellement l’objet de négociations, elles ne sont pas en place depuis assez longtemps pour offrir des possibilités substantielles. Les gens qui exploitent la terre représentent une quatrième catégorie importante.
English: This shall include the mass of baggage:
French: Sont compris les bagages placés:
English: Imperial Iranian Air Force, 475 F.Supp.
French: v. Imperial Iranian Air Force, 475 F.Supp.
English: Provincial Museum of Alberta:  ph78.2.145. Surrounded by family and the community, the Sikh couple is married in the presence of the Granth Sahib, the scriptures which are the spiritual guide to a proper and full life.
French: Provincial Museum of Alberta :  ph78.2.145. Entouré de sa famille et de sa communauté, le couple sikh se marie devant l’Adi Granth, le livre saint qui est le guide spirituel permettant de mener une vie bonne et fructueuse.
English: Anyone who willfully or out of gross negligence infringes the provisions laid down by this Act for the protection of topographies shall be sentenced, unless his action is punishable as an industrial property right offense under the second Section of Chapter 49 of the Penal Code, to a fine for a violation of a right in a topography.
French: Quiconque enfreint intentionnellement ou par négligence grave les dispositions de la présente loi relatives à la protection des topographies est passible de ce chef d’une peine d’amende pour violation des droits sur une topographie, sauf si son acte constitue une atteinte à un droit de propriété industrielle constitutive d’un délit aux termes du deuxième article du chapitre 49 du code pénal.
English: No individual will serve on the executive committee for more than four consecutive years.
French: Personne ne pourra siéger au comité de direction pendant plus de quatre années consécutives.
English: FUEN decisively takes a stand against separatism and the violent moving of national borders, and works towards a neighbourly, peaceful coexistence of majority and minority in one State or region.
French: Elle se déclare fermement opposée au séparatisme et au déplacement des frontières par la violence et elle s'emploie à faire en sorte que, dans un même État ou région, majorité et minorité puissent coexister dans un climat de respect et de paix.
English: How do producers obtain recognition of their association?
French: Comment les producteurs peuvent-ils faire reconnaître leur association?
English: Let yourself be pampered by the comfort that our Jesolo Italy hotel is able to offers and enjoy the endless opportunities for fun and relaxation in this beautiful seaside resort of the Adriatic coast: the convenient seafront location is ideal to reach the many points of interest along the coast.
French: Laissez-vous choyer par le confort que notre hôtel met à disposition et profitez en toute tranquillité de vos vacances méritées à Jesolo, grâce aux occasions infinies de loisirs proposées par cette merveilleuse station balnéaire sur l’Adriatique: son excellente position en bord de mer est idéale pour rejoindre facilement les innombrables points d’intérêt le long du littoral.
English: To accelerate public access to NPRI data, Environment Canada released the 1999 data electronically in December 2000.
French: Pour en accÃ©lÃ©rer l’ accessibilitÃ© publique, Environnement Canada a fait paraÃ®tre les donnÃ©es de 1999 sur Internet en dÃ©cembre 2001.
English: In line with one of the recommendations of the Parliamentary Standing Committee on Health, 21 health care practitioners (for example, Aboriginal healers, pharmacists, traditional Chinese medicine practitioners, etc.) who compound products at the request of a patient are excluded from the proposed Regulations as they do not meet the NHPD definition of "manufacturer."
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent du Parlement sur la santé 21, les professionnels de la santé (par exemple, les guérisseurs autochtones, les pharmaciens, les experts en médecine chinoise traditionnelle, etc.) qui mélangent des produits à la demande d'un patient ne sont pas visés par les règlements envisagés puisqu'ils sont exclus de la définition de « manufacturier » adoptée par la DPSN.
English: Data were collected as part of the Coastal Forest Chronosequences project which was addressing questions on (1) how does conversion to managed forests impact species and forest structural diversity and (2) how does this diversity recover in older second-growth stands.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre du projet sur les chronoséquences des forêts côtières, lequel abordait notamment les questions suivantes : (1) Quel est l'effet de l'aménagement des forêts sur la diversité des espèces et sur la structure des forêts? (2) Comment cette diversité se rétablit-elle dans les peuplements plus âgés de seconde venue?
English: Located in the south of Bali, the beautiful Conrad Bali offers guests a world of luxury with spacious rooms, breathtaking views and excellent facilities catering to both adults and children.
French: Opened in early 2009 and designed in a modern Balinese style, this relaxing resort is located on large terraced tropical gardens situated along a white and sandy beach.
English: It is expected that this survey will be conducted every two to three years.
French: On s'attend à ce que ce sondage ait lieu tous les deux ou trois ans.
English: Independence from other services: the proposed service must be independent of all other services, meaning that if any other service disappears for some reason, the service in question continues to exist and remains unchanged in terms of its output.
French: Indépendance des autres services : le service proposé doit être indépendant de tous les autres services, de sorte que, si un des autres services devait disparaître pour une raison quelconque, le service en
English: It should be recalled that, under paragraph 6 of Security Council resolution 1483 (2003), the High-level Coordinator was asked to proceed with his duties in fulfilment of his mandate.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 6 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, il a été demandé au Coordonnateur de haut niveau de prendre des mesures pour s'acquitter de son mandat.
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 9.
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art.
English: There is still a significant shortfall of staff with sufficient seniority and management skills.
French: Il y a toujours une pénurie importante de personnel ayant suffisamment d'ancienneté et les compétences voulues en matière de gestion.
English: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991.
French: « Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991 », Wilson Bulletin, nº 106(3), p.
English: Include in the constitutional treaty
French: A m é lio r a tio n d e la c o o rd in a tio n e n tr e E ta ts
English: Additional innovative approaches can be further developed to foster this collaboration.
French: De nouvelles méthodes novatrices peuvent être développées pour faciliter cette collaboration.
English: The Casa di Mazzini and the Museum of the Risorgimento are in Via Lomellini 11, just one minute from the Hotel Cairoli.
French: La Maison de Mazzini et le Musée de la Renaissance sont au 11 de la Via Lomellini, à une minute de l'Hôtel Cairoli.
English: Energy policy is an essential part of the cooperation at the Baltic Sea and the Northern Dimension.
French: La politique énergétique est un volet essentiel de la coopération dans la zone de la mer Baltique et dans le cadre de la dimension nordique.
English: This will not come about through attempts to impose the views or culture of one society on another, but rather by harnessing these differences in order to maintain a multicultural international community and respect for the sovereignty of States and nations over their national legislation and laws and the specificity of their beliefs and cultures.
French: Cela ne se fera pas par l'imposition de vues ou de la culture d'une société à une autre, mais par la maîtrise de ces différences, ce qui permettra de maintenir une communauté internationale multiculturelle et d'assurer le respect de la souveraineté des États concernant leur législation nationale et la spécificité de leurs croyances et cultures.
English: In view of these conclusions, it is not, in the Tribunal's view, necessary to determine whether the appellant, an end user, is entitled to claim a refund of the sales tax on the said parts and materials.
French: Devant ces conclusions, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire de déterminer si l'appelante, l'utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur ces pièces et matières.
English: His Excellency Mr. Christodoulos Christodoulou, Minister of Interior of Cyprus
French: Son Excellence M. Christodoulos Christodoulou, Ministre de l'intérieur de Chypre
English: What the SCADPlus glossary offers?
French: Que propose le glossaire SCADPlus ?
English: Measures adopted to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
English: With the use of LED’s can be realised the operation in stand-by mode or emergency mode in every ceiling area, through the cut-off of individual LED’s at constant illumination in the whole vehicle.
French: La technique LED permet le mode économiseur ou éclairage de secours pour chaque zone de plafond en déconnectant individuellement des LEDs tout en maintenant un éclairage uniforme dans l’ensemble du véhicule.
English: Secondly, I wish to refer to cooperation at the regional level.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la coopération au niveau régional.
English: In light of the railway companies' positions and the Agency's expectation that the index set out in the Advisory would have been used by the railway companies as guidance for the upcoming crop year, the Agency considered other options such as setting an interim index before the start of the crop year followed by a final index to apply for the entire crop year.
French: À la lumière des positions des compagnies de chemin de fer et de l'attente de l'Office que l'indice dont fait état l'avis aurait pu servir aux compagnies de chemin de fer de point de repère pour la campagne agricole imminente, l'Office a songé à d'autres options, dont l'établissement d'un indice provisoire avant le début de la campagne agricole, puis d'un indice définitif qui s'appliquerait à la campagne agricole intégrale.
English: Each entry in the table should be accompanied by a paragraph describing the general compliance issue and by a recommended remedy.
French: Chaque entrée consignée dans ce tableau devrait s'accompagner d'un paragraphe décrivant la question considérée et la solution recommandée.
English: The challenge will be to develop the necessary skills to provide the services that will be needed, as well as the staff to meet the demand.<
French: Bulletin de l'IDD développer les compétences nécessaires pour fournir les services et à recruter du personnel compétent pour répondre à la demande.
English: Mr. LEGER lived there with his wife and they had just received their old age pension cheques at the time of the home invasion.
French: M. LEGER y habitait avec sa femme, et ils venaient de recevoir leur chèque de sécurité de la vieillesse.
English: It will also enable UNDP to draw on the entire multidisciplinary technical resources network of the United Nations system agencies (including the United Nations Volunteers), on common advocacy tools and on the UNDAF monitoring and evaluation system.
French: Il permet au PNUD de bénéficier à la fois des avantages du réseau de ressources techniques pluridisciplinaires de l'ensemble des organes du système des Nations Unies (y compris les Volontaires des Nations Unies) et des outils communs de plaidoyer et du dispositif de suivi et d'évaluation du Plan-cadre.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 35 (A/58/35)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 35 (A/58/35)
English: In the delegated arrangements we examined, we found that the roles and responsibilities of the entities involved are spelled out reasonably well.
French: Cependant, aucun des mécanismes ne comporte de disposition permettant au gouvernement d’intervenir pour exiger que l’entité modifie ses activités en ce qui concerne sa fonction fédérale afin de
English: • ILM acknowledges that true value can be achieved if policy and operations are integrated within government agencies, in boardrooms and in the field.
French: • La GIP vise à préserver le fonctionnement des écosystèmes en intégrant les décisions et les opérations stratégiques à des échelles appropriées.
English: In that context, Cameroon needed support from its bilateral and multilateral partners in order to fulfil its obligations.
French: Mais le Cameroun aura besoin de l'appui de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux pour s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: • Artifact Analysis Worksheet (pdf) [PDF 34k] CreditsRightsLinkDisclaimer
French: • Feuille de travail pour l’analyse d’artefacts (pdf) [PDF 30k] Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded J ( Government bill) Arthur Meighen An Act respecting Shipping in Canada.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© J (Projet de loi du gouvernement) Arthur Meighen Loi concernant la marine marchande au Canada.
English: Even though there are occasional measures to recognize inter-corporate ties, such as the deferral of capital gains through rollover provisions, in general, taxes and tax provisions are based on the single, legal, corporate entity.
French: En dépit des mesures occasionnelles prenant en compte les liens intersociétés, comme le report des gains en capital grâce aux dispositions relatives aux transferts, l'impôt et les dispositions fiscales sont habituellement fondés sur une seule personne morale.
English: It can be accessed through the Web site of the Official Languages Branch.
French: Il est accessible dans le site Web des Langues officielles.
English: The seminar could only note that much has to be done to modify the terms of international competition and the rationale for corporate expansion that appear to be among the roots of this global concentration of power.
French: Le Séminaire a pu seulement noter qu'il y a beaucoup à faire pour modifier les termes de la compétition internationale et de la logique d'accroissement des entreprises qui semblent être au coeur du mouvement actuel de concentration du pouvoir économique et financier.
English: No more than one alternative for each component is included in one proposal.
French: Pas plus d'une variante par composante n'est incluse dans le projet.
English: Each curfew notice under the scheme may last for up to 90 days.
French: Dans le cadre de ce régime, tout avis de couvre-feu pourra être valable pendant une période de 90 jours au maximum.
English: I would like to stress that this is as much a question of city and urban areas as of other areas.
French: Je voudrais souligner que ce phénomène touche dans la même mesure les grandes villes et les régions urbaines, d'une part, et les autres régions, d'autre part.
English: The estimated number of nurses in this sector is 227,400.
French: 100 des infirmières autorisées travaillent à temps partiel.
English: The economic growth of the second quarter of 2007 was 0.8% higher than the 11.1% recorded for the first three months to March.
French: En effet, la croissance économique enregistrée au cours du deuxième trimestre de 2007 dépasse de 0,8 % les 11,1 % enregistrés au cours de la période de janvier à mars 2007.
English: "representative" The new definition "representative" of a government entity generally means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of a government entity. An official may now share information with a representative of a government entity under paragraph 295(5)(j).
French: Ce terme désigne tout renseignement concernant la forme juridique du détenteur de numéro d’entreprise (à savoir si le numéro est détenu par une personne physique, une société de personnes, une entité constituée en société, etc.), le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer, la date de l’attribution du numéro d’entreprise, la date du début, de la cessation ou de la reprise de ses activités et la date du remplacement de son numéro d’entreprise (y compris la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement).
English: A functioning system of international criminal law, as established in the Rome Statute of the International Criminal Court, is the most effective expression of such international cooperation.
French: Un système opérationnel de droit pénal international, conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, est l'expression la plus concrète de cette coopération internationale.
English: PUBLIC PROGRAMMES — CMC Actual Forecast Expected Forecast Forecast Forecast Forecast Forecast 2000–2001 2001–2002 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
French: PROGRAMMES PUBLICS – MCC Réel Prévision Attendu Prévision Prévision Prévision Prévision Prévision 2000-2001 2001-2002 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Swimming Source: 1995 Physical Activity Monitor, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Natation Source : 1995 Sondage indicateur de l'activité physique, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: As well, it removes the necessity of giving notice in the province where the corporation has its head office if the corporation did not carry on business in that province.
French: De plus, elle fait disparaître la nécessité de donner avis dans la province du siège social si la société n'exerçait pas ses activités dans cette province.
English: However, there are often questions from the bidders.
French: Cependant, les soumissionnaires posent souvent des questions.
English: • Adjacency should be an underlying principle when taking access and allocation decisions.
French: • Le principe de la contiguïté devrait être sous-jacent à toute prise de décisions en matière d’accès aux ressources et de leur répartition.
English: However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
French: Cependant, la participation de la Communauté par le biais des paiements intermédiaires et du paiement du solde final ne peut être supérieure à la participation publique et au montant maximal de l'intervention du Fonds pour chaque axe prioritaire conformément à la décision de la Commission portant approbation du programme opérationnel.
English: The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue à l’unanimité tout au long de la procédure visée à l’article 251 sur les directives dont l’exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d’accès de personnes physiques.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT C.02.013 1.
French: Service du contrôle de la qualité C.02.013 1.
English: Alfrey, A.C., LeGendre, G.R. and Kaehny, W.D. The dialysis encephalopathy syndrome.
French: Alfrey, A.C., LeGendre, G.R. et Kaehny, W.D. The dialysis encephalopathy syndrome.
English: It is anticipated that this new format will make this year's multi-stakeholder dialogue more conducive to an interactive, interesting and engaging dialogue between the representatives of the major groups, Governments and other organizations.
French: Cette nouvelle formule devrait permettre cette année aux représentants des grands groupes, des gouvernements et d'autres organisations de mener un dialogue multipartite plus interactif, intéressant et dynamique.
English: Sky Watchers is a bilingual, interactive educational program for Grades 4 to 7, designed specifically to support the science curriculum.
French: MÃ©tÃ©o Ã l'oeil est un programme Ã©ducatif interactif bilingue destinÃ© aux Ã©lÃ¨ves de la quatriÃ¨me Ã la septiÃ¨me annÃ©es et conÃ§u expressÃ©ment Ã l'appui du programme de sciences.
English: It can be used "synergistically with other adjuvants," Dr. Fowke said, and boosts immune response enough that vaccines can contain 1,000-fold less antigen, a finding that could lead to significant cost savings for vaccination programs.
French: Il peut être utilisé « en synergie avec d'autres adjuvants, a expliqué le Dr Fowke, et il stimule la réponse du système immunitaire suffisamment pour que les vaccins puissent contenir 1 000 fois moins d'antigènes. Cette découverte pourrait permettre d'importantes économies au titre des programmes de vaccination.
English: It adopted articles 1 to 3  at its 2730th meeting, 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, 4 , 5 et 7 à sa 2731e séance, et 6 à sa 2732e séance.
English: However, after the euro cash changeover in January 2002, difficulties were also experienced in forecasting banknotes in circulation.
French: 1.2 La gestion de la liquidité La gestion de la liquidité par l’Eurosystème joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: COMRIF Intake Two projects were announced April 21, 2006.
French: Les projets de la deuxième période de réception des demandes du FIMRCO ont été annoncés le 21 avril 2006.
English: A little marshy watercourse was built with characteristic vegetation, the trappings of village life, a mini vegetable garden and a clearing with medicinal plants.
French: Cet endroit a repris l’apparence qu’il devait avoir (à notre avis, basé sur les archives) avant la construction de la ville.