ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Iraq's infrastructure and facilities, including research and development centres in particular, have been extensively damaged as a result of sanctions and the recent war;
French: - Les infrastructures et les installations iraquiennes, en particulier les centres de recherche et de développement, ont été fortement endommagées par le régime des sanctions et la guerre récente;
English: Provide in-kind child care through government services or publicly finance a mix of public, private and non-profit child-care service providers. (This is the model Quebec is going toward.)
French: Fournir des services gouvernementaux de garderie ou un amalgame de services financés par le gouvernement et réunissant des fournisseurs publics, privés et sans but lucratif (le modèle en voie d’instauration au Québec).
English: The increase in the number of clashes and the grave-robbing and racist graffiti, which we denounce whatever their origin, are becoming the pretext for launching accusations and open threats in Serbia-Montenegro and for creating a climate of escalation.
French: L’augmentation du nombre de conflits, la profanation de tombes et les graffitis racistes, que nous dénonçons quelle que soit leur origine, deviennent le prétexte pour lancer des accusations et des menaces ouvertes en Serbie-et-Monténégro et créer un climat propice à l’escalade.
English: The Union urged Romania to amend all of its restrictive legislative provisions affecting political parties and the planning of local elections, which had, in the past, prevented certain parties from taking part in the polls.
French: Elle a engagé instamment la Roumanie à modifier toutes les dispositions législatives restrictives touchant aux partis politiques et à l’organisation des élections locales qui avaient, dans le passé, empêché certains partis de prendre part aux scrutins.
English: 1 A New Investigator is defined as a researcher who has held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline (i.e. September 15).
French: 1 Un nouveau chercheur est une personne qui a déjà travaillé comme chercheur à temps plein (p. ex., nomination professorale rendant admissible à une demande de subventions et/ou à la supervision de stagiaires), pendant une période de 0 à 60 mois au moment de la date limite du concours (le 15 septembre).
English: An example of the errors observed includes one instance where stock code 219063661 (i.e., inner Observed errors included: conveying tube) had a stock-on-hand (SOH) quantity of three at year-end, a global price of $49.31 but a total
French: Parmi les erreurs observées, mentionnons un cas où le code de stock 219063661 (c.-à-d. un tube transporteur interne) montrait une quantité de stock en main (SEM) de 3 en fin d’exercice, un prix global de 49,31 $ mais une valeur de stock totale de 657 190 983 $.
English: (2) The provisions of Article 95, paragraph (2), shall apply mutatis mutandis to the producers of phonograms provided for in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the term of the protection provided for in the preceding paragraph.
French: Dans ce cas, l’expression "les organismes de radiodiffusion, etc.", figurant à l’alinéa 9) de cet article, et l’expression "les organismes de radiodiffusion, etc., mentionnés à l’article 95, alinéa 1)", figurant à l’alinéa 11) du même article, doivent être remplacées par "les prêteurs de phonogrammes du commerce visés à l’article 95bis, alinéa 3)".
English: "straight rotary lime kiln processing" means the heating, calcining and burning, by straight rotary kiln, of high-calcium limestone or dolomitic limestone or other feedstock, in order to produce quicklime.
French: « traitement dans un four rotatif en ligne (chaux) » Chauffage, calcination et brûlage, dans un four rotatif en ligne, de la pierre calcaire forte en calcium ou du calcaire dolomitique ou d'autres matières de base, en vue de produire de la chaux vive.
English: Lawrence Gelmon Administrative contact:
French: Lawrence Gelmon Contact d'administration:
English: 2.3 Eligible Activities The following activities and services are eligible for support:
French: 2.3 Activités et services admissibles Les activités et services suivants sont admissibles :
English: The proposed regulation, which has now been approved by both institutions, provides for an import price index for industrial products and a production price index for services.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement prévoit l'élaboration d'un indice des prix à l'importation pour les produits industriels et d'un indice des prix à la production pour les services.
English: Distribution of Viola pedata in Southern Ontario.
French: Répartition du Viola pedata dans le Sud de l'Ontario.
English: In the same vein, in 2007, Mexico contributed to the Peacebuilding Fund, thus reaffirming once again its commitment to the United Nations institutions responsible for promoting and strengthening peacebuilding processes.
French: De la même manière, notre pays a contribué, en 2007, au Fonds pour la consolidation de la paix, réaffirmant une fois de plus son attachement aux institutions des Nations Unies responsables d'encourager et de renforcer les processus de consolidation de la paix.
English: She had entered the lake at Youngstown, New York shortly after 11:00 p.m. on September 8 and due to poor conditions, had been forced to swim much further than the 51.5 kilometre (32 mile) route straight across the lake.
French: C'est à Youngstown, dans l'État de New York, qu'elle s'est glissée dans les eaux du lac, un peu après 23 h le 8 septembre, mais en raison des conditions difficiles, elle s'est vue obligée de nager davantage que les 51,5 km (32 milles), soit la distance à parcourir en ligne directe.
English: He moved in a rather strange way graceful almost, measured, relaxed.
French: Il se déplaçait de façon étrange, presque avec grâce, avec des mouvements mesurés et détendus.
English: For analytical purposes, historical data for the 11 euro area countries plus Greece for a number of key series have been made available in the January 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin (pages 65* and 66* in the "Euro area statistics" section) and on the ECB’s website.
French: Pour les besoins de l’analyse, les données historiques relatives aux onze pays de la zone euro plus la Grèce, pour un certain nombre de séries-clés, ont été présentées dans le numéro de janvier 2001 du Bulletin mensuel de la BCE (pages 65* et 66* de la partie Statistiques de la zone euro) et sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: It is also shown that the Universe began from a big bang with zero initial mass and expands forever even with positive curvature, but it is always decelerating.
French: Nous montrons aussi que l’univers a débuté par un big bang avec masse initiale nulle et s’étend à jamais même avec une positive courbure, mais en décélérant constamment.
English: • The Government of Canada should: Improve access to government program financing.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : améliorer l'accès aux programmes de financement gouvernementaux.
English: While the big stakeholders conferences included both organised sport and non-traditional sport (lifestyle sport, socio-cultural sport organisations, etc.), the Commission also recognises the need to meet at the highest level with European sport federations.
French: Tandis que les grandes conférences de parties prenantes englobaient le sport organisé et le sport non traditionnel (le sport lié au mode de vie, les organisations sportives socioculturelles etc.), la Commission a également reconnu la nécessité de rencontrer au plus haut niveau les fédérations sportives européennes.
English: However, these entities may not name themselves "schools" or "training centres," and are usually recommended to register as consulting firms.
French: Toutefois, ces entités commerciales ne peuvent pas être appelées « écoles » ou « centres de formation » et on recommande généralement de les enregistrer comme cabinets de consultants.
English: The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gendersensitive measures.
French: La Commission accordera une attention particulière aux dispositions combinant l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes à des mesures spécifiques tenant compte de la disparité entre les sexes.
English: For example, the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Par exemple le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ou GEEREF) de l’UE.
English: The mobilization component should generate experience and information that can be fed back to the theory component in an iterative process that will help to reﬁne the theoretical framework, and to the policy component to reﬁne policy decision making.
French: Ce volet devrait générer des compétences et de l’information susceptibles d’exercer un effet rétroactif sur les volet théorique et politique aﬁn d’améliorer le processus décisionnel.
English: Indications: a) The product must be identified as a Traditional Herbal Medicine... and one of the following would be considered acceptable: i) ii) for the relief of sore throat due to colds for the symptomatic relief of mild skin conditions and eruptions (Note: no specific skin conditions may be mentioned)
French: Indications : a) Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle... et une ou plusieurs des allégations suivantes peuvent être utilisées : i) pour le soulagement des maux de gorge dus aux rhumes
English: • Longer lasting - Plywood and chipboard produced with the new wood-adhesives will last 10 years or longer in Tanzania's humid climate compared to five years or less for panels made from imported urea formaldehyde.
French: • Les contreplaqués et agglomérés fabriqués avec les nouvelles colles à bois dureront au moins dix ans dans le climat humide de Tanzanie, par comparaison à cinq ans ou moins dans le cas des panneaux fabriqués à partir d'urée-formaldéhyde importée.
English: This is merely a change to the structure of the Regulations and does not change the operation of a grant account maintained in connection with a RESP.
French: Il s'agit là simplement d'un changement à la structure du règlement; il n'a pas d'incidence sur la gestion d'un compte de subvention lié à un REEE.
English: phrase in English:
French: suivante en anglais:"ISSUED RETROSPECTIVELY".
English: Due to a significant demand for the conceptual/theoretical training to be made available as soon as possible, CFMDS is preparing to deliver the course early in the 1998 calendar year.
French: La formation conceptuelle/ théorique étant requise le plus tôt possible, l=EPGFC s=apprête à dispenser le cours au début de l=année civile 1998.
English: Women have significant power and authority within the domestic domain.
French: Les stratégies de lutte contre la maladie requièrent donc la participation active de tous les membres de la famille.
English: In addition, TPC's administration has been modified to enable TPC to release more information in order to support its investment decision, while still respecting the need for commercial confidentiality.
French: Parallèlement, on a modifié l'administration de PTC pour lui permettre de rendre publique plus d'information afin d'appuyer ses décisions d'investissement tout en respectant le besoin de confidentialité commerciale.
English: In 2008, the MTR of the MTSP further refined the results framework by focus area and the key performance indicators for the remainder of the current MTSP.
French: En 2008, l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme a encore affiné le cadre de résultats par domaine d'intervention et les indicateurs de performance clefs pour le reste de l'actuel plan.
English: Even in the case of demand functions derived from simple specifications of the underlying utility function and production function for activities, it is also doubtful whether average values of the relative time and goods inputs per unit of activity are appropriate, because they are likely to depend on language proficiency, which varies across individuals.
French: Même dans les fonctions de demande résultant de la simple spécification des fonctions sous-jacentes d'utilité et de production des activités, il n'est pas certain que les valeurs moyennes du temps et des biens relatifs nécessaires par unité d'activité soient appropriées parce qu'elles dépendent vraisemblablement des compétences linguistiques qui varient selon les personnes.
English: Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01238e.html. 6.
French: Le Recueil des traités 1962 no 15 - Coordination et utilisation des fréquences radiophoniques se trouve à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01238f.html. 6.
English: Mr President, I would like to ask the President-in-Office whether she has noted that in a vote taken in July the European Parliament did not support the proposal regarding the enactment of a European tax.
French: Monsieur le Président, je demanderais au président en exercice du Conseil s' il a pris bonne note du fait que lors d' un vote en juillet, le Parlement européen s' est prononcé contre la mise en place d' un impôt européen ?
English: None of the cottage’s outbuildings remain, and over-mature and dying vegetation was removed during rehabilitation of the grounds.
French: Aucune des dépendances originales du bâtiment n’a été conservée et les éléments vieillissants de la végétation environnante ont été éliminés lors de la réhabilitation du terrain.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System COM(2005) 237 final - EESC 1486/05 – December 2005 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès au système d'information Schengen de deuxième génération COM(2005) 237 final – CESE 1486/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: -30- For more information please contact:
French: Une carte d’identité avec photo sera exigée pour entrer.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 55.
English: Importers and refiners are obliged to pay the disincentive tax to the federal government.
French: Les importateurs et les raffineurs sont obligés de payer le coût du désincitatif fiscal au gouvernement fédéral.
English: In its last conclusion, the Committee found that the figure of 8.2 % of median equivalised income represented a sufficient level of child allowances. It considers that the situation is still in conformity with the Revised Charter.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapport de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, «Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », 16 septembre 2004, Doc.
English: There is a club at Pomona called [http://www.47.net/ The 47 Society], which claims that there exists a mathematical proof that all numbers are equal to 47, and that the number 47 occurs with greater frequency in nature than other numbers.
French: ==Références à 47== ===''[[Star Trek: The Original Series]]''=== :''Ces occurences sont intervenues avant que 47 ne devienne une 'private joke' :'' *'' {{EpLien|The Man Trap}} '': Le nombre 51'''47''' figure sur la veste de [[Barnhart]] tué par la [[créature M-113]]. *'' {{EpLien|Balance of Terror}} '': [[James T. Kirk|Kirk]] signale dans son [[journal de bord]] que le vaisseau est immobile depuis 9 [[heure]]s et '''47''' [[minute]]s.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1199 -- GAMMA-HYDROXYBUTYRATE (GHB)) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENTSUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1199 — GAMMA-HYDROXYBUTYRATE (GHB)) MODIFICATION 1.
English: Of that 2.4 million tonnes, some 1.7 million tonnes (69 percent) was re-used or recycled.
French: Des 2,4 millions de tonnes, environ 1,7 (69 p. 100) ont été réutilisées ou recyclées.
English: 7.4.4.12Vegetative cells of B. cereus stain red and generally have a characteristic `boxcar' appearance 4-5 : long and 1.0-1.5 : wide with square ends and rounded corners usually appearing as chains.
French: Sécher la lame sans éponger et, examiner sous l'huile à immersion pour la présence de spores libres et de cristaux de toxines tétragonaux (en forme d'un diamant) colorés en foncé.
English: Thirty-three gonadal steroids and two prostaglandins were tested.
French: Trente-trois stéroïdes gonadiques et deux prostaglandines ont servi au cours des tests.
English: 38 Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: 38 Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay.
English: Selection criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères de sélection Capacité financière Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur Activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: On Torishima, individuals begin arriving at the breeding colony in October and begin nest building.
French: Dans l’île Torishima, les oiseaux arrivent à la colonie de nidification à partir d’octobre et ils commencent à construire leur nid.
English: Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board
French: Finances Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada
English: If they are treated with respect, the chances are they will treat others with respect, including their own children.
French: S'ils sont traités avec respect, il y a de fortes chances qu'ils traitent les autres avec respect, y compris leurs propres enfants.
English: Since my investiture as President of the Commission, I have been telling you of my intention to establish constructive collusion and a sustainable strategic partnership with Parliament.
French: Depuis mon investiture en tant que président, je vous ai fait part de mon intention d’établir avec le Parlement une complicité positive et un partenariat stratégique et durable.
English: The representative of Switzerland commended the UNCTAD secretariat on its high-quality and efficient work in this area.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de la CNUCED pour la qualité et l'efficacité de ses travaux dans le domaine considéré.
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité dès que possible ;
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (continued)
French: c) Examen ministériel annuel: mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui con-cerne le développement durable (suite)
English: Our Corporate Risk Management Framework is evolving in the desired direction of full integration of risk identification, communication and mitigation into our corporate planning and business management practices.
French: Notre cadre de gestion intégrée des risques progresse comme souhaité vers la pleine intégration de la détermination, de la communication et de l’atténuation des risques dans nos pratiques de planification générale et de gestion des activités.
English: With the coming of transcontinental railways in the late nineteenth century, opportunities to haul freight on Red River Carts greatly diminished.
French: Les charrettes transportaient des marchandises de St. Paul, au Minnesota, vers Lac La Biche, puis des barques d’York amenaient les charges le long de la rivière Athabasca.
English: 3 CHWs offer a choice of methods for contraception, motivate and counsel mothers on family planning, monitor and manage adverse effects, administer expanded immunization-program vaccines, provide acute respiratory-infection management, promote oral rehydration, distribute vitamin-A capsules, provide nutritional education, refer malnourished children, and distribute safe-delivery kits and iron tablets to pregnant women.
French: Une telle tendance témoigne de l’amélioration globale des conditions socio-économiques et de la baisse de la discrimination basée sur le sexe. En 1988, chez les bébés de moins d’un an ainsi que chez les enfants de 1 à 4 ans, la mortalité était habituellement plus élevée chez les filles que chez les garçons.
English: In network marketing came in August 1998.
French: Dans le marketing de réseau est venu en août 1998.
English: We mourn the loss of his voice and his steadfast dedication to the search for self-determination.
French: Nous portons le deuil de sa voix et de son dévouement constant à la recherche de l'autodétermination.
English: The dynamism of the Council of Europe had enabled it to adapt successfully to new circumstances.
French: Le rapport qui vous est présenté tente de démentir ce type d’approche.
English: This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.
French: Cette question préoccupe des millions d'électeurs en Grande-Bretagne et des milliers de mes électeurs ayant des liens avec le Cachemire.
English: The President (spoke in French): I thank Justice King for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le juge King de ses paroles aimables.
English: I shall therefore support those amendments that are in keeping with Parliament’s report on the budget as a whole, that is to say the Böge report.
French: Je soutiendrai donc les amendements conformes au rapport du Parlement sur le budget dans son ensemble, à savoir le rapport Böge.
English: Contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents et soutien autonome
English: The convenient location is ideal whether you are visiting Madrid on business or exploring the city and the surrounding area as a tourist.
French: La situation de l'hôtel est idéale que vous soyez un voyageur d’affaires ou un touriste visitant la ville et ses environs.
English: I therefore urge colleagues to support the amendments tabled by myself, and by other colleagues from various political groups, concerning the possibility of combining the various transport operators into one single European network company, in order to ensure that there is a single legislative framework and to guarantee market access for all operators, thereby overcoming the 'unbundling yes; ownership unbundling no' hurdle.
French: J'invite donc les membres de cette Assemblée à soutenir les amendements que plusieurs collègues de différents groupes politiques et moi-même avons déposé concernant la possibilité de procéder au regroupement des différents opérateurs de transport dans une unique "société européenne des réseaux de transport", afin d'assurer l'unicité des cadres réglementaires et de garantir l'accès au marché à tous les opérateurs, en sortant, de fait, de l'impasse "séparation, oui; dissociation des structures de propriété, non".