ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing recognition of the importance of social protection programmes in combating poverty and exclusion among older persons, a number of developing countries have undertaken initiatives to establish universal social pension plans (for example, in Botswana, Brazil, Mauritius, Nepal and South Africa).
French: L'importance des programmes de protection sociale dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion des personnes âgées étant de plus en plus largement reconnue, un certain nombre de pays en développement ont lancé des initiatives en vue de la création de régimes de pensions sociales universels, notamment l'Afrique du Sud, le Botswana, le Brésil, Maurice et le Népal.
English: The ordinal number 12 and the words "REGIMENT BLINDE" are a form of the regimental title and "ADSUM" is the motto of the regiment.
French: Le nombre ordinal 12 et les mots « REGIMENT BLINDE » constituent une des variantes du nom du régiment, et « ADSUM » en est la devise.
English: At the start of the new millennium, aware of our responsibilities toward future generations, we are strongly committed to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in a urbanizing world.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités envers les générations futures, nous sommes fermement résolus à offrir un logement convenable à tous et à faire du développement durable des établissements humains une réalité dans un monde en pleine urbanisation.
English: Improve employee job satisfaction in key areas:
French: Améliorer la satisfaction des employés dans les secteurs clés :
English: Illegal immigration: "close partnership" needed Article - Immigration - 17-07-2006 - 10:31
French: Immigration illégale : un « partenariat étroit » est nécessaire Article - Immigration - 17-07-2006 - 12:27
English: • In 2007-08 develop Information Technology Strategy, management framework and processes to support the School’s business planning, and research and leverage technologies in support of the delivery of blended learning initiatives
French: • En 2007-2008, élaborer la stratégie, le cadre de gestion et les processus liés à la technologie de l'information afin d'appuyer le plan d'activités de l'École et effectuer des recherches et tirer profit des technologies à l'appui de la prestation d'initiatives d'apprentissage hybride.
English: A database of needs and expectations was created and led to the design of new programs.
French: On a créé une base de données sur les besoins et les attentes qui a débouché sur la conception de nouveaux programmes.
English: Motion GC-10-12 (Stephanie Atkinson/Joseph Rotman) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that, Whereas the Genomics Research Program has achieved its objectives of helping to facilitate and accelerate the formation of Genome Canada, which will support large-scale genomics projects, and Whereas other CIHR programs can support small scale genomics operating grants, that the Working Group on Programs and Peer Review evaluate the future role of the Genomics Research Program.
French: Motion CA-10-12 (Stephanie Atkinson / Joseph Rotman) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses : Attendu que le Programme de recherche sur le génome a atteint ses objectifs d'aider à faciliter et à accélérer la formation de Génome Canada, qui financera des projets de grande envergure en génomique, Attendu que d'autres programmes des IRSC peuvent financer des subventions de fonctionnement pour des projets de moindre envergure en génomique, Que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs évalue le rôle futur du Programme de recherche sur le génome.
English: In other words, they object to the creation, in the framework of public international law currently in force, of quasijurisdictional instances of public law that counterbalance corporative jurisdictions such as those at the ICSID and at the World Trade Organisation, just mentioned.
French: En d'autres mots, ils s'opposent à la création, dans le cadre du droit public international en vigueur, d'instances quasi juridictionnelles de droit public ayant la primauté sur les juridictions corporatives, telles que celle du CIRDI et celle de l'Organisation mondiale du commerce que nous venons de citer.
English: This situation is perpetuated by the Nam Song diversion, which increases energy output at the Nam Ngum Dam by raising water levels and throughput.
French: Cette situation est perpétuée par la dérivation de la Nam Song, qui accroît la production d’énergie du barrage de la Nam Ngum en élevant les niveaux d’eau et la capacité.
English: The Working Group agreed that subparagraph (a) should be amended to make it clear that requests under that subparagraph were addressed to the supplier or contractor concerned.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'alinéa a) devait être modifié pour qu'il apparaisse clairement que les demandes visées dans cet alinéa étaient adressées au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: Tin = inlet temperature [K]
French: Tin = température à l'entrée [K]
English: Québec Premier Jean LESAGE created the province's Department of Cultural Affairs in 1961; it began with a budget of $3 million.
French: Le premier ministre Jean LESAGE crée le ministère des Affaires culturelles en 1961 en le dotant d'un budget initial de 3 millions de dollars.
English: (2) The Board will apply the same evaluation process and remedial treatment as specified in paragraph 4( 1) to all community health representative positions without prejudice to any position it may wish to take in any future proceedings before this Tribunal or in any other forum.
French: 2) Le Conseil doit appliquer le même processus d’évaluation et d’indemnisation précisé à l’alinéa 4( 1) à tous les postes de représentants en santé communautaire sans préjudice de toute position qu’il peut adopter dans toute autre procédure ressortissant à ce Tribunal ou à toute autre instance.
English: Considering that documents for items regarding NC/SNDS issues and the industry perspective on Good Guidance Practices (GGP) were received at the meeting, Dr. Charest clarified to all present that comments provided by Health Canada staff do not necessarily represent the official Directorate view on those issues, but rather should be considered as informal responses.
French: Puisque la documentation sur les points concernant les MDO/SPDN et les points de vue de l’industrie concernant les bonnes pratiques d’orientation a été remise à la réunion, le Dr Charest précise que les commentaires transmis par le personnel de Santé Canada ne reflètent pas nécessairement l’opinion officielle de la Direction à cet égard, mais qu’il s’agit plutôt de réponses officieuses.
English: As for immigration legislation (and detention imposed in that context), the competence lies with the federal Parliament and Government.
French: Pour tout ce qui a trait à la législation sur l'immigration (et aux mesures de détention imposées dans ce contexte), le Parlement et les gouvernements fédéraux sont compétents.
English: At the same time, funding earmarked for specific programmes and granted to targeted countries was increasing sharply, limiting how development funding could be spent.
French: Parallèlement, les ressources affectées à des programmes particuliers et octroyées à certains pays sont en augmentation rapide, ce qui limite la manière dont les fonds affectés au développement peuvent être utilisés.
English: It is for these reasons that the Canadian Urological Association Guidelines Committee, in association with the Canadian Male Sexual Health Council undertook to develop an approach to management of the patient with ED.
French: C’est pour cette raison que le Comité de réglementation de l’Association canadienne d’urologie, en association avec le Conseil canadien sur la santé sexuelle de l’homme a entrepris de développer une approche de traitement pour le patient atteint de DE.
English: In our view, the international community has been deprived of the gift of that partnership at a time when Taiwan's assistance could have been so useful to many States in meeting the Millennium Development Goals.
French: À nos yeux, la communauté internationale a été privée des bienfaits d'un tel partenariat à un moment où l'assistance de Taiwan aurait pu aider tant d'États dans leur quête pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to ensure Africa’s gradual integration into the multilateral trading system, the EU will continue to assist Africa in negotiating and taking advantage of the new opportunities arising from multilateral trade liberalisation while strengthening the social dimension of globalisation and promoting productive employment and decent work opportunities.
French: Ce forum soutiendra et complètera les forums régionaux d’activité émergents mis en place ou entretenus avec les régions africaines dans le contexte des négociations des APE. Il devrait rédiger un plan d'action pour le secteur privé visant à stimuler l'investissement, à dynamiser l'industrie et à créer des emplois.
English: After a one-week hospital stay, Doiron began three months of physical rehabilitation in the Miramichi, where he lives, with limited success.
French: Après un séjour d’une semaine à l’hôpital, il a entrepris une réadaptation physique à Miramichi, où il demeure.
English: CEO's Panel : Luc Filiatreault (Nstein), Gilles Pepin (Humanware) et François Rainville (Eloda).
French: Panel de PDG : Luc Filiatreault (Nstein), Gilles Pepin (Humanware) et François Rainville (Eloda).
English: Two types of finger-joint styles are currently in use: horizontal and vertical finger-joints.
French: On distingue l’aboutage horizontal et l’aboutage vertical.
English: damaged; delayed; excess; liability; lost; size/limits
French: endommagés, retardés, excédent de bagages, responsabilité, perte, limites de taille
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS, FAECAL COLIFORMS AND OF E. COLI IN FOODS USING THE MPN METHOD
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA MÉTHODE DU NPP Donna Christensen Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 36 St. N.W. Calgary (Alb.)
English: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Senior Vice-President, Nutrition and Corporate Affairs, Nestlé Canada Inc.
French: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Vice-présidente principale, Services alimentaires et Opérations de la compagnie, Nestlé Canada Inc.
English: At present, the defendant forgoes the formulation of any particular form of order.’ 10 Upon hearing the report of the JudgeRapporteur, the Court decided to open the oral procedure.
French: Au moment présent, la défenderesse renonce à formuler une conclusion déterminée.» 10 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: This proposal is already being implemented.
French: La communauté internationale a également étudié la contribution du développement institutionnel sur les performances économiques.
English: In its resolution 53/130, the General Assembly decided that the Voluntary Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20 to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 53/130, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds de contributions volontaires devrait également servir à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par la Commission en application de sa résolution 1998/20 pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Over recent years, the number of reported attacks by unidentified armed men on members of legal leftist political organisations, including Bayan Muna (People First), Anakpawis (Toiling Masses) and others, have increased.
French: Au cours des dernières années, il a été signalé un accroissement du nombre d’attaques visant des membres d’organisations politiques et légales de gauche, par des hommes armés non identifiés.
English: Once the customer's personal information has been provided securely, the credit card number is immediately encrypted by the RGBB in secure transaction storage and no longer retrievable in an unencrypted format.
French: Après que le client a fourni l'information personnelle selon un format protégé, le numéro de carte de crédit est immédiatement chiffré par le BARG dans la mémoire des transactions protégées et il n'est plus accessible sous forme non chiffrée.
English: • a description of the signs and symptoms of overdose,
French: • une description des signes et des symptômes de surdosage;
English: • BPS 1 re-organization at Branch level 1 new Assistant Deputy Minister Issues We Dealt With Onerous security clearance process for financial institutions that win contracts for banking services
French: • Service de paiement des factures 1 restructuration de la Direction générale 1 nouveau sous-ministre adjoint Les enjeux que nous avons traités Processus rigoureux d’attestation de sécurité pour les institutions financières qui obtiennent des contrats en vue de la prestation de services bancaires :
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Outdoors Outdoors Learn about ways to maintain an environmentally friendly outdoor space.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > À l'extérieur À l'extérieur Pour découvrir des façons de conserver un espace extérieur écologique.
English: Consent for the transfer shall be obtained from the person legally authorized to consent on behalf of the young person.
French: Le consentement au transfèrement est obtenu au préalable de la personne juridiquement autorisée à le donner au nom du jeune contrevenant.
English: The predicted environmental effects from Project decommissioning are considered not significant.
French: Les émissions provenant des activités courantes ne provoqueraient aucun effet mesurable sur la flore et la faune de l’île.
English: In others, it is nuclear (France) or natural gas (Russian Federation).
French: Dans d'autres, c'est le nucléaire (France) ou le gaz naturel (Fédération de Russie).
English: The following "key drivers" have been identified and tabled:
French: Les facteurs clés suivants sont déterminés et présentés.
English: A facility must meet all the reporting criteria before an NPRI report for releases, disposals or transfers of the Part 1A substance is required.
French: Une installation doit satisfaire à tous les critères de déclaration pour être tenue de déclarer ses rejets, ses éliminations et ses transferts d’une substance de la partie 1A.
English: The information released today represents the highlights of an upcoming detailed report focusing on the Prevalence of Use and Related Harms associated with alcohol, cannabis and other drugs that will be released within the next several months.
French: L'information diffusée aujourd'hui représente les points saillants tirés d'un rapport détaillé portant principalement sur la prévalence de l'usage et les méfaits liés à l'alcool, au cannabis et aux autres drogues. Le rapport complet sera diffusé au cours des prochains mois.
English: 23.09 In particular, the provision in that subparagraph that the reference to "those countries which have ratified or acceded to this Complementary Act" must be construed as a reference to Contracting Parties has the effect that, by application of Article 2(1)(a) of the Complementary Act, all Contracting Parties to the new Act will be members of the Assembly.
French: 23.09 En particulier, la disposition de ce sous-alinéa selon laquelle les "pays qui ont ratifié le présent acte ou y ont adhéré" doit s’entendre comme désignant les Parties contractantes a pour effet que, par application de l’article 2.1)a) de l’Acte complémentaire, toutes les Parties contractantes au nouvel acte seront membres de l’Assemblée.
English: The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport détaillé présenté par le Gouvernement danois, qui contient des renseignements sur les changements et faits nouveaux intervenus depuis l'examen du rapport périodique précédent, notamment au Groenland.
English: So we've ensured that you can plan every detail of your holiday with us, from selecting the perfect Shanghai hotel to choosing just the right rental to get you around Milan's cobblestoned streets.
French: Nous savons quel hôtel il vous faut. Destination les Etats-Unis ?
English: ► Simplification of the formalities for issuing work permits (Act No. 20/98).
French: ► Le champ d’application du regroupement familial a été étendu (décret-loi du 8 août 1998).
English: Mr President, the Commission shares Parliament's concern about the deterioration of the situation on the ground in Chechnya, as shown by a number of recent solid reports of serious violations of human rights over the past few months.
French: . (EN) Monsieur le Président, la Commission partage l'inquiétude du Parlement concernant la détérioration de la situation sur le terrain en Tchétchénie, comme l'a montré récemment une série de rapports solidement argumentés sur les violations sérieuses des droits de l'homme au cours des derniers mois.
English: (g) Securing political and budgetary support during the preparatory process and ensuring endorsement of the plan at the highest political level since it encompasses actions that go beyond the administrative jurisdiction of a particular water institution;
French: g) Obtention d'un appui politique et budgétaire pendant le processus préparatoire en s'assurant que le plan soit approuvé à l'échelon politique le plus élevé, puisqu'il comportera des mesures outrepassant l'autorité administrative des organismes chargés de la gestion des ressources en eau;
English: As one of the main functions of this conference is to examine the relationship between linguistic diversity and democratic citizenship (and we have only begun) I would like to recall a few of these principles which are particularly relevant to our future work:
French: L'un des principaux objectifs de la conférence étant d'examiner les relations entre la diversité linguistique et la citoyenneté démocratique (et nous n'avons fait que commencer), je tiens à rappeler quelques-uns des principes qui s'appliquent tout particulièrement à nos futurs travaux.
English: If there's a problem with that boss, he has to go over his head.
French: S'il y a un problème avec ce supérieur, il doit passer par-dessus sa tête.
English:  Click here to see a larger image (241K) Hand-coloured portrait of man wearing a striped jacket, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (241ko) Portrait colorié au pinceau d’un homme portant un blouson rayé, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Status Report by Industry Canada on Reciprocal Operating Agreements Industry Canada reported that there has been little progress on the agreements, with the most recent update informing us that the proposed agreement had been sent to the Ministry of Information and Communications Technology (ICT) for review, after a substantial delay in the office of the Minister of Foreign Affairs.
French: Rapport provisoire d’Industrie Canada sur les arrangements d’exploitation réciproques Industrie Canada signale qu’il y eu peu de progrès dans ce domaine. Aux dernières nouvelles, l’arrangement projeté a été soumis à l’examen du ministère des technologies de l’information et des communications (ICT), après un long délai d’attente au bureau du ministre des Affaires étrangères.
English: The contribution of the Alliance of Civilizations to the common goal of understanding among religions and cultures, as well as to cooperation for peace, could be synthesized in the following elements.
French: L'apport de l'Alliance des civilisations, dont l'objectif commun est de contribuer à la compréhension entre les peuples et les sociétés de cultures et de religions différentes et à la coopération en faveur de la paix, pourrait être résumé par les éléments suivants.
English: In the relations between Tbilisi and Tskhinvali, such an opportunity arose in 2004.
French: S'agissant des relations entre Tbilissi et Tskhinvali, une occasion de ce genre s'est présentée en 2004.
English: The CLS also recently announced that he hoped to deploy a full Reserve Battle Group sometime in the future.
French: Le CEMAT a également récemment annoncé qu’il espérait déployer un groupement tactique entièrement de la Réserve que lque part dans l’avenir.
English: [197] Long-term incentives such as stock options can play an important role in the private sector, but likely cannot be replicated in the public sector.
French: [197] Les incitatifs à long terme, comme les options sur actions, peuvent jouer un rôle important dans le secteur privé, mais ne pourraient probablement pas être offerts dans le secteur public.
English: Saudi Arabia wanted to know more about the cooperation of the country with relevant organizations such as ILO.
French: L'Arabie saoudite a demandé des précisions sur la coopération avec les organisations compétentes, l'OIT notamment.
English: b Grey shading in cells indicates submissions received on or before the deadline.
French: b Lorsque les tableaux du CRF et le NIR ont été reçus dans les délais (le 15 avril ou avant), les cases correspondantes sont en grisé.
English: It also points out that large container shipments were involved and that the merchants had previously been under the impression that they enjoyed an exemption for their products.
French: On y apprend aussi que des livraisons d'un volume considérable étaient en cause et que les marchands étaient précédemment sous l'impression que leurs produits étaient exonérés de l'application de la Loi.
English: − − − Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each − − − Other − − Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
French: Désignation des marchandises − − − − ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas − − − − autres − Pêches, y compris les brugnons et nectarines: − − avec addition d'alcool: − − − en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg: − − − − d'une teneur en sucres excédant 13 % en poids:
English: The extension aims at providing needs-based and high-quality care to all age groups in a flexible-time, affordable and diverse manner.
French: Elle prévoit une prise en charge de qualité, fondée sur les besoins, pour tous les groupes d’âge, avec des horaires flexibles, des formules diverses et économiques.