ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 - The director can issue a preventive order to any one who owns property where a contaminant may be discharged.
French: 31.42 et art. 31.43 - Lorsqu’un contaminant est présent dans l’environnement, le Ministre peut ordonner d’entreprendre la restauration
English: The Committee notes the information provided on social rehabilitation for victims of trafficking, including the provision of state-financed social rehabilitation, but regrets the lack of information on training of law enforcement personnel and other relevant groups (arts.
French: Il prend note des renseignements donnés sur la réinsertion sociale des victimes de la traite, notamment l'aide à la réadaptation sociale financée par l'État, mais regrette le manque d'informations sur la formation des personnels des forces de l'ordre et des autres groupes concernés (art.
English: DG COMM plays a key role in implementing the Commission’s communication strategy by: — implementing the communication plans, using its expertise in relations with the press, television, radio, Internet and other media in each of the Member States; — helping the Members of the Commission in their communication role and as representatives and ‘faces’ of the Commission; — helping the Commission Directorates-General with their communication activities; — developing and providing the Commission with the tools required for informing the media and communicating with citizens.
French: La DG COMM joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la stratégie de communication de la Commission: — en mettant en œuvre les plans de communication, en s’appuyant sur son expertise dans les domaines de la presse, de la télévision, de la radio, de l’Internet et des autres médias dans chacun des États membres; — en assistant les membres de la Commission dans leur rôle de communication et en tant que représentants et «visages» de la Commission; — en aidant les directions générales de la Commission dans leurs actions de communication; — en élaborant et en mettant à la disposition de la Commission les outils nécessaires à l’information des médias et à la communication avec le citoyen.
English: • Wave-front sensors and deformable mirrors
French: • Détecteurs de fronts d’ondes et miroirs déformables
English: a The following abbreviations are used in the table: IOM, International Organization for Migration; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNDCP, United Nations International Drug Control Programme; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNMAAP, United Nations Mine Action Awareness Programme; UNOPS, United Nations Office for Project Services; WHO, World Health Organization.
French: a Les abréviations ci-après sont utilisées dans le tableau : HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; OIM (Organisation internationale pour les migrations); OMS (Organisation mondiale de la santé); PNUCID (Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues); PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement); UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance); UNOPS (Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual (SAM)- Chapter 1 Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - Chapitre 1 Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: secondary education is almost 40 percentage points in Algeria, Palestinian A., Syria and Tunisia.20. In fact, the difficulty of retaining pupils in secondary education is one of the main problems faced by most of the MPCs.
French: de l’enseignement secondaire, avec presque 40 % en Algérie, pour l’Autorité Palestine, en Syrie et en Tunisie.20. De fait, la difficulté de retenir les élèves en secondaire est l’un des principaux problèmes auxquels se voient confrontés la majorité des PPM.
English: Ambassador for Fisheries Conservation to Emphasize to Europeans That Seal Hunt is Humane and Sustainable  [ 2007-03-27 ] Governor General of Canada:
French: L’ambassadeur pour la conservation des pêches est en Europe afin de faire valoir que la chasse au phoque est humaine et durable  [ 2007-03-27 ] Gouverneur général du Canada :
English: It should also be noted that the question stems indicated that the medications of interest were those taken for psychotropic purposes, and this category
French: Pour faciliter l’interprétation des données, nous avons multiplié les coûts quotidiens par 365, afin d’estimer le coût
English: INTRODUCTION In keeping with Canada’s linguistic duality and cultural diversity, VANOC is working closely with francophone communities across the country to promote Canada’s two Official Languages and activate the nation-building potential of the Games through all areas of VANOC’s planning and service delivery.
French: INTRODUCTION Dans toutes ses activités de planification et de prestation de services et fidèle à la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada, le COVAN collabore étroitement avec les communautés francophones partout au pays à la promotion des deux langues officielles canadiennes et à l’utilisation du potentiel des Jeux à la consolidation du pays.
English: The changes are described in the Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-3, pp. 104 to 107, Exhibit P10 66 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-3, pp. 104 to 107, Exhibit P-10
French: Les modifications sont décrites dans le Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-3, pp. 112 à 116, pièce P-10(a). 66 Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-3, pp. 112 à 116, pièce P-10(a).
English: In addition, in distributing its support to the poor the Government has made an effort to give priority to children.
French: En outre, dans le cadre des soutiens qu'il accorde aux plus démunis, le Gouvernement s'efforce de donner la priorité aux enfants.
English: Exceptions to the ban on circumvention Apart from the general exception laid out in the case where it is a question of circumventing the technological measure to exercise an exception to copyright, the bill gives a general exemption to the ban for the authorities and the police services.
French: Exceptions à l’interdiction de neutralisation Outre l’exception générale prévue dans le cas où il s’agit de contourner la mesure technique pour exercer une exception au droit d’auteur, la proposition de loi prévoit une exception générale à l’interdiction pour les autorités ou services de police.
English: "Negotiations presently are underway between Boeing, the manufacturer of the Chinook, and the Government of Canada to finalize the contract proposal," says Lieutenant-Colonel Marc Bigaouette, Air Force Project Director for the Mediumto-Heavy-Lift Helicopter project (MHLH).
French: « Des négociations sont actuellement en cours entre Boeing, le fabricant des Chinook, et le gouvernement du Canada afin de finaliser la proposition du marché », mentionne le Lieutenant-colonel Marc Bigaouette, Directeur du projet de la Force aérienne pour les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Dr. Anand was the lead investigator for the Study of Health Assessment and Risk Evaluation in Aboriginal People (SHARE-AP), which showed that Aboriginal people in Canada are twice as likely to have heart attacks and strokes compared to Canadians of European descent.
French: La Dre Anand a été la chercheuse principale d'une étude appelée Study of Health Assessment and Risk Evaluation in Aboriginal People (SHARE-AP) qui a démontré que les Autochtones canadiens, comparativement aux Canadiens d'origine européenne, sont deux fois plus susceptibles d'avoir des crises cardiaques ou des AVC.
English: The regular reassessment of national stocks (particularly after defence reviews and modernization decisions) could help State authorities to identify small arms and light weapons that are surplus to their national requirements.
French: L'évaluation régulière des stocks (en particulier après l'examen des besoins pour la défense et l'adoption de décisions de modernisation) pourrait aider les autorités gouvernementales à identifier les armes excédentaires compte tenu des besoins.
English: Electronic versions of the press kit were made available in all official languages to United Nations information centres and distributed to all United Nations associations and to non-governmental organizations related to the Department of Public Information and the Economic and Social Council.
French: Des versions électroniques dans toutes les langues officielles ont été mises à la disposition des centres d'information des Nations Unies et diffusées auprès de toutes les associations des Nations Unies et organisations gouvernementales liées au Département ou au Conseil économique et social.
English: They focus on the resolution of issues involving air and water quality, resource use, human health and nature in an integrated manner which responds to the unique problems of particular ecosystems and the needs of communities.
French: On peut citer, comme exemple des progrès réalisés, la restauration de plus de 300 kilomètres de rives et de 30 kilomètres de haies, l'amélioration de la qualité des eaux de six réseaux fluviaux, l'amélioration des programmes de traitement des eaux usées et de réduction des déchets dans plusieurs 27
English: Revisiting the effectiveness of methadone treatment on crime reductions in the 1990's.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. • Santé Canada (1999b).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2, les normes minimales visées au deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: Section II identifies the interfaces between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore. Section III provides a review of WIPO’s past work on those interfaces and the intellectual property issues they raise.
French: Les innovateurs et créateurs officieux ont déposé de nouvelle réclamations pour la protection de la propriété intellectuelle 6 . Le caractère hybride de l’objet de la protection a progressivement introduit une nouvelle logique de contrepartie dans le débat sur la propriété intellectuelle relative à ces domaines.
English: An overview of priorities for each strategic outcome is presented in the following table:
French: Un aperçu des priorités de chaque résultat stratégique est présenté dans le tableau suivant :
English: Any event set in Hotel Villa Malaspina is always a large success.
French: Les événements organisés à l'hôtel Villa Malaspina sont toujours une réussite.
English: Counsel indicated that the price differentials between the complainants' brand-name tomato-based products and those of the competition are widening and will, in all likelihood, reach a point when consumer loyalty will no longer be sufficient to maintain the market share of those brand names.
French: Les procureurs ont indiqué que les écarts de prix entre les produits à base de tomate portant la marque de fabrique des parties plaignantes et les produits concurrents s'élargissent et qu'ils atteindront, selon toute probabilité, un point où la fidélité des consommateurs ne sera plus suffisante pour préserver la part du marché détenue par ces marques de fabrique.
English: Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons qu'Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: While the latter chapter does not have a parallel in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, articles 1 to 24 of the current draft follow the pattern and often the language of articles 1 to 27 on State responsibility, which build up Part One of those articles, entitled “The internationally wrongful act of a State”: this is not a mechanical replica of the earlier text nor based on a presumption that solutions applying to States are generally applicable to international organizations, but is the result of an analysis of the available materials.
French: Ce n'est pas que l'on copie mécaniquement le texte antérieur ni que l'on présume que les solutions applicables aux États valent aussi, d'une manière générale, pour les organisations internationales, c'est le résultat de l'analyse de la documentation disponible.
English: In 1995, Dr. Artsob was awarded the travelling lecturership of the Canadian Society of Microbiologists.
French: En 1995, il s’est mérité le prix de conférencier invité de la Société canadienne des microbiologistes.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: The only possible effect will clearly be an effect in favour of the debtor, and we are thinking first of the starting point for the time limit for appealing under subs 57(2), and then, eventually, of interest, or recovery costs, if they should arise.
French: Les seules conséquences possibles seront bien sûr des conséquences favorisant le débiteur et on pense d’abord au point de départ du délai d’appel du paragraphe 57(2) et ensuite, éventuellement, aux intérêts, ou encore aux frais de recouvrement, le cas échéant.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/63/26) and draft resolution A/C.6/63/L.18.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/63/26) et le projet de résolution A/C.6/63/L.18.
English: The Agricultural Policy Framework (APF), with its integrated environmental, economic and social components, is the department's sustainable development strategy.
French: Il a fait du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et de ses volets environnemental, économique et social intégrés, sa stratégie de développement durable (SDD).
English: Dr. Harvey felt we could render many services medically unnecessary if we focused on prevention.
French: Selon le Dr Harvey, bon nombre de services pourraient ne plus être médicalement nécessaires si nous mettions l’accent sur la prévention.
English: The Committee has also stated that states "must ensure that ra cism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance do not result in decisions of deportation to another State where there are grounds for believing that the deportee would be in real danger of being subjected to torture".30 Specific standards and safeguards for the protection against torture and ill-treatment of women, children, lesbian, gay, bisexual and transgendered people and other groups are described in the following chapters of this manual.
French: grands traités généraux adoptés, depuis la Seconde Guerre mondiale, au niveau régional en matière de droits humains (Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, appelée Convention européenne des droits de l’homme, adoptée en 1950 ; Convention américaine relative aux droits de l’homme, adoptée en 1969 ; Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée en 1981 ; Charte arabe des droits de l’homme, adoptée en 1994 mais qui n’est pas encore entrée en vigueur).
English: Ukraine supports the recent Security Council practice of defining time limits of sanctions at the stage of their imposition.
French: L'Ukraine appuie la pratique récente du Conseil de sécurité qui consiste à définir des dates limites pour les sanctions au stade de leur imposition.
English: Curriculum Allowance to Teachers Allocation de programme d'études aux enseignants D
French: Allocation de plongée - anciennement allocation de plongée de dégagement ou de scaphandrier Diving Allowance - formerly Scuba Diving Allowance of Clearing Diving
English: Reform is essential if management of the European Commission is to become more flexible.
French: Cette réforme est capitale pour accroître la flexibilité de la gestion de la Commission européenne.
English: The Foreign & Commonwealth Office website uses session cookies and log files to facilitate the smooth running of the site.
French: The Foreign and Commonwealth Office website uses session cookies and log files to facilitate the smooth running of the site.
English: We call on the international community to provide assistance to Chad and the Central African Republic to help them deal with internally displaced persons.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide au Tchad et à la République centrafricaine afin de les aider à régler le problème des déplacés internes.
English: Stein and Santos (1998) recount that 5,000 year old skulls have been found in Eastern Mediterranean and North African countries with openings in them of up to two centimetres in diameter.
French: La psychiatrie est une science « jeune » par rapport à d’autres disciplines scientifiques.
English: The ANMH appreciated the expertise, professionalism, dedication and spirit of cooperation of the principal investigator, Dr. Paula Goering and her excellent team of co-investigators, without which this complex and challenging project would not have been successfully completed within the required time frames.
French: Le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial a beaucoup apprécié le savoir-faire, le professionnalisme, le dévouement et l’esprit de coopération de sa chercheuse principale, la Dre Paula Goering, et de son excellente équipe de chercheurs adjoints, sans qui ce projet complexe et ambitieux n’aurait jamais pu être terminé à temps.
English: I. Independence and complete liberty.
French: I. L'autonomie et la liberté.
English: Toro NSN helps your turf and course reputation stay protected from the results of extended technical failure.
French: Toro NSN protège la réputation de haute qualité de votre parcours et de son gazon des conséquences d'une longue panne technique.
English: This is particularly important with poorly buffered foods.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’il s’agit d’aliments à faible pouvoir tampon.
English: Introduction to the FCSI The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the central record of all known contaminated sites for which federal departments and agencies are accountable.
French: Présentation du ISCF L'inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) est la base de données centralisée où sont recensés tous les sites contaminés connus dont les ministères et organismes fédéraux assument la responsabilité.
English: (a) Collect and disseminate information and materials on violence against women in all of its forms and manifestations, as referred to in the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the purpose of implementing its crime prevention and criminal justice programme, including technical assistance at the request of States;
French: a) Recueillera et diffusera des renseignements et matériels d'information sur la violence contre les femmes sous toute ses formes et manifestations, telles que visées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en vue de l'exécution de son programme de prévention du crime et de justice pénale, y compris pour ce qui est de l'assistance technique à prêter aux États qui en font la demande;
English: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 19 mai 2007
French: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 28 juin 2008
English: Two-way trade between Canada and SCG totalled a modest CDN $13.6 million in 2003.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Serbie-Monténégro se sont élevés à 13,6 millions $CAN en 2003, un résultat modeste.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * -* * * * *
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * -* * * *** *
English: The qualifications of these candidates were assessed through a written examination, an interview and reference checks.
French: Les qualités de ces candidats ont été évaluées au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: • Swim in fresh water only if you know it is free of biharzia, the parasites that cause schistosomiasis.
French: • Avant de vous baigner en eau douce, assurez-vous qu'elle n'est pas contaminée par la bilharzia, parasites responsables de la schistosomiasis.
English: You will not be permitted to use this study booklet during the test and you will not be allowed to take notes.
French: Vous n’aurez pas accès à ce cahier d’étude pendant l’examen et vous n’aurez pas le droit de prendre des notes.
English: In that context, they may affect intra-group financial transactions, such as loans, asset transfers and guarantees, as well as third party mortgages or guarantees provided to external lenders.
French: Dans ce contexte, elles peuvent viser des opérations financières intragroupe telles que des prêts, des transferts d'actifs et des garanties, ainsi que des hypothèques de tiers ou des garanties offertes à des prêteurs externes.
English: Additional measures to improve conditions for the establishment and provision of services are foreseen in the Law on free movement of nationals of EU member states, which was adopted in July 2004.
French: En avril 2004, des modifications à la loi sur les permis de travail ont été adoptées ; elles faciliteront la liberté d’établissement en supprimant l’obligation imposée aux ressortissants des pays membres de l’UE et de l’EEE de faire la demande de tels permis. 64
English: Editing work is digital. http://www.film.queensu.ca/NLEditDV.html Ryerson Polytechnic University.
French: Le montage est numérique. http://www.film.queensu.ca/NLEditDV.html Ryerson Polytechnic University.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination, tel que l'Assemblée générale l'a énoncé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,