ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 [A C E F R S]
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Questions relatives au programme : b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The current Minister of Veterans Affairs, in a March 17, 2004, news release, commended the Council for its work, saying he has authorized Departmental officials to begin consultations with the authors of the report and their respective organizations.
French: Dans un communiqué publié le 17 mars 2004, l’actuel ministre des Anciens Combattants a autorisé des fonctionnaires du Ministère à entreprendre des consultations avec les auteurs du rapport et leurs organisations respectives.
English: A British newspaper published pictures of an Iraqi prisoner who said he had been beaten by British troops.
French: Un quotidien anglais publie des photos d’un prisonnier iraqien supposé avoir été battu par des soldats britanniques.
English: Ritual spaces, from the dragon lines of ancient Chinese geomancy, to the desert tracks of ancient America, the lay lines, megalithic alignments, and cathedrals of Europe, have embodied this rule.
French: Le principe vaut aussi bien pour les lignes du dragon de l'antique géomancie chinoise, les anciennes pistes des déserts américains ou les alignements mégalithiques, que pour les cathédrales d'Europe.
English: With no more than 35% of the vote, Schröder's "Red-Green" coalition would have suffered a disaster.
French: Avec 35 % maximum des voix, la coalition " rouge vert " de SchrÃ¶der aurait couru Ã sa perte.
English: Facilitating the development of ancillary business services can complement these efforts by supporting the operations of small and medium-sized enterprises and improving their access to financing.
French: En facilitant le développement des services auxiliaires pour les entreprises on peut compléter ces mesures en fournissant un soutien au fonctionnement des petites et moyennes entreprises et en améliorant leur accès aux sources de financement.
English: Relationship between PIP and the Regulatory Agencies The PIP will not trigger any regulatory processes, but will enable the Regulatory Agencies to complete an Agreement to prepare for the filing of a project application.
French: Rapport entre la TIP et les organismes de réglementation La TIP ne déclenchera aucun processus de réglementation, mais elle permettra aux organismes de réglementation de conclure une entente en vue du dépôt d'une demande concernant un projet.
English: 73 Citing these provisions, individuals and organizations should press their governments to disclose what rules, instructions, methods and practices of interrogation are in effect and what is being done to keep them under regular review.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a appliqué l’interdiction de la torture et des mauvais traitements à des cas qui lui ont été présentés en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Premier Protocole facultatif au PIDCP).
English: In particular, coordinated responses to large pipeline and energy development projects will improve project implementation and assist in mitigating adverse environmental effects.
French: En particulier, des réponses coordonnées aux grands projets de pipelines et de développement énergétique faciliteront la réalisation des projets et aideront à atténuer les effets néfastes sur l'environnement.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et rend matériellement impossible, étant donné les circonstances, l'exécution de l'obligation.
English: Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore
French: Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base
English: (c) [Agreed] Encourage initiatives and partnerships for global mapping.
French: c) [Convenu] Encourager les initiatives et partenariats cartographiques mondiaux.
English: • These changes will provide sales tax treatment of administrative services with respect to financial instruments that is equitable relative to other administrative services that are taxable under the GST/HST.
French: • Ces modifications feront en sorte que l'application de la taxe de vente aux services administratifs au titre d'effets financiers sera équitable par rapport à d'autres services administratifs qui sont taxables aux termes de la TPS ou de la TVH.
English: Only 6% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Seulement 6 % disent l’avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: If we add new permanent members, the asymmetry that affects the legal equality of States will only further increase.
French: Si nous ajoutons au Conseil de nouveaux membres permanents, cette asymétrie qui grève l'égalité juridique des États s'amplifiera encore.
English: Note by the secretariat” and this present document FCCC/SBI/2005/1/Add.1 are added to the list of documents prepared for the session as contained in the annex to document FCCC/SBI/2005/1; in order to save paper, the complete list of documents is not reproduced here.
French: Note du secrétariat» et le présent document FCCC/SBI/2005/1/Add.1 sont à ajouter à la liste des documents établis pour la session qui figure à l'annexe du document FCCC/SBI/2005/1; au souci d'économie de papier, la liste complète des documents n'est pas reproduite ici.
English: Ms. Motoc said that it was important to preserve a balance in the use of regional rotation; for example, the Committee had never had a chairperson from the Group of Eastern European States.
French: Mme Motoc estime qu'il est important de préserver un équilibre dans l'utilisation de la rotation régionale; par exemple, le Comité n'a jamais eu de Président originaire du Groupe des États de l'Europe de l'est.
English: The Development of a Measurement Instrument
French: Élaboration d'un outil de mesure
English: Two such concerns relate to partial decommissioning, both in terms of whether it will detract too much from the targets for capacity reduction and about the uses to which any subsidies might be put.
French: Deux de ces préoccupations portent sur le retrait partiel. Il convient en effet de se demander s'il ne nuira pas trop aux objectifs de réduction de la capacité et de réfléchir à l'utilisation des subventions.
English: 80 C. Monitoring of Canada’s Obligations under the Women’s Convention ...................
French: 84 C. Surveillance des obligations du Canada en vertu de la Convention de la femme..... 86 1.
English: Partner with existing organizations to improve knowledge exchange by building networks, and supporting effective practices and access to data and information.
French: Créer des partenariats avec les organismes en place pour parfaire l'échange de renseignements en créant des réseaux et en soutenant les pratiques efficaces et les moyens d'accéder à l'information et aux données.
English: Article 6(5) of Directive 90/220 allows the competent authority in clear terms to submit to the Commission a request for the application of simplified procedures where it considers that sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs.
French: Cette disposition est inconditionnelle et suffisamment précise pour être appliquée par les autorités compétentes.
English: No one can talk about skiing in Spain without mentioning Baqueira/Beret, the biggest ski resort ...
French: Parler de ski en Espagne, c'est parler de Baqueira Beret, la plus grande station de ski qui ...
English: Its most recent amendment, in June 2002, described it as a "guideline" (indicatif/leidraad).
French: Dans sa dernière mise à jour (juin 2002), le barème était qualifié d’«indicatif»".
English: But if the reform of primary health care is to proceed smoothly, governments must work closely and effectively with health professionals.
French: Mais si la réforme des soins de santé primaire doit se dérouler rondement, les gouvernements doivent collaborer étroitement et efficacement avec les professionnels de la santé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ananta Burin Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ananta Burin Resort.
English: (outil d'évaluation de campagnes publicitaires) Agency:
French: (Agency of Record) Agence de publicité :
English: Campbell, R.W. N.K. Dawe, I. McTaggart-Cown, J.M. Cooper,, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall, and G.E.J. Smith.
French: Les ornithologues amateurs, quel que soit leur niveau de compétence, peuvent participer à la Banque de données sur les oiseaux nicheurs et y trouver une excellente possibilité d’apprentissage.
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Newfoundland and Labrador no photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Newfoundland and Labrador Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Newfoundland and Labrador Photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Newfoundland and Labrador no photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Newfoundland and Labrador Photo CAPE BROYLE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE BROYLE Newfoundland and Labrador Photo CAPE FREELS NORTH HARBOUR AUTHORITY OF CAPE FREELS Newfoundland and Labrador Photo CAPE ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Terre-Neuve et Labrador aucune photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Terre-Neuve et Labrador Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Terre-Neuve et Labrador Photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Terre-Neuve et Labrador aucune photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE BROYLE HARBOUR AUTHORITY OF CAPE BROYLE Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE FREELS NORTH HARBOUR AUTHORITY OF CAPE FREELS Terre-Neuve et Labrador Photo CAPE ST.
English: Methamphetamine is a substance that can lead to death by ruptured blood vessels in the brain or heart failure.
French: La méthamphétamine est une substance qui peut entraîner la mort par rupture de vaisseaux sanguins dans le cerveau ou par insuffisance cardiaque.
English: The resulting national, municipal and provincial opera and lyric theatres and art centres have the advantage of being able to offer their performance halls to musicians under special conditions, which generally include automatic inclusion in promotional activities and access to a large audience.
French: Ainsi, les théâtres et les centres culturels nationaux, municipaux et provinciaux ont l'avantage de mettre leurs locaux à la disposition de troupes moyennant des conditions spéciales qui comprennent généralement leur inclusion automatique dans des activités de promotion et l'accès à un vaste public.
English: Case C-382/95  Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH v Hauptzollamt München  Free movement of goods
French: C-382/95  Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH / Hauptzollamt München  Libre circulation des marchandises
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Public Advisory Committee Announcement (November, 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Annonce du Comité de consultation publique (Novembre 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (38k)
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty States are now parties to one instrument or to both, welcomes the fact that an intergovernmental event involving those States is planned on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention, and encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés et juge importante leur mise en oeuvre intégrale par les États parties; note avec satisfaction que cent quarante États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments; se félicite qu'une manifestation intergouvernementale soit prévue avec la participation de ces États à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention; et encourage le Haut Commissariat et les États à intensifier leurs efforts pour susciter des adhésions plus nombreuses à ces instruments et promouvoir leur stricte application;
English: From the beginning of 2003 up to 17 August, 32,686 Burundians have returned voluntarily, mainly from the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Zambia.
French: Depuis le début de 2003 jusqu'au 17 août, 32 686 Burundais sont rentrés spontanément, principalement de République-Unie de Tanzanie, de République démocratique du Congo, du Rwanda et de Zambie.
English: The Executive Board, its panels, committees and working groups, and respective members and alternate members, shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission, storage or use of documentation obtained through electronic means.
French: Le Conseil exécutif, ses groupes, comités et groupes de travail, ainsi que les membres de ces entités et leurs suppléants, ne peuvent être tenus responsables en cas de réclamation ou de perte découlant de la transmission, du stockage ou de l'utilisation de documents obtenus par des moyens électroniques.
English: 59 Id 60 Neither do we consider that it is our task to guess what the drafters could have meant, if anything, by not explicitly mentioning harvesting rights alongside of "goods or services" in Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement.
French: De plus, en créant une mesure corrective inadmissible sous la forme d'une prime en espèces, il encourage de manière inappropriée à recourir davantage aux lois des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs. 4.1356 Les États-Unis affirment en outre que, de toute façon, l'imposition de droits (et l'obtention de primes en espèces) est trop hypothétique pour étayer l'argument des plaignants.234 Là encore, selon la Corée, les États-Unis sont revenus sur leur position.
English: Surprisingly, the figures are not dramatically lower for employment of individuals living with mental illness within mental health agencies or for volunteer positions both inside and outside the mental health field.131 Not only do families of people with mental illnesses have to cope with the financial, practical and emotional stressors of caring, but they face a kind of ‘discrimination by association.’
French: Chose étonnante, les chiffres ne sont pas de beaucoup inférieurs en ce qui concerne l’emploi des personnes atteintes de maladie mentale travaillant pour des établissements de santé mentale ou exerçant bénévolement des fonctions à l’intérieur ou à l’extérieur du secteur de la maladie mentale.131 Les familles des personnes atteintes de maladie mentale ne doivent pas seulement faire face à des facteurs de stress d’ordre financier, pratique et émotif mais aussi à une sorte de « discrimination par association ».
English: Information Updates Notices to Mariners contain information which serves to correct charts and related publications.
French: Mise à jour de l’information Les Avis aux navigateurs contiennent des renseignements qui servent à corriger les cartes marines et publications connexes.
English: Ten of the 18 respondents (56%) commented on the definition of tobacco "advertising" and the restrictions imposed on it.
French: Dix des 18 répondants (56 %) ont donné leur avis sur la définition de « publicité » en faveur du tabac et les restrictions à cet égard.
English: the next decade  Letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Allow me to explain this by taking as an example the occupations of stone-cutter and stone-carver, professions essential in the conservation of the architectural heritage.
French: Permettez-moi d'expliquer cela en prenant comme exemple les métiers de tailleur de pierre et de sculpteur sur pierre, professions essentielles pour la conservation du patrimoine architectural.
English: However, in 2003 and 2004, the Commission only alluded to the indispensable role of economic policies geared towards the achievement of social goals.
French: Toutefois, en 2003 et 2004, la Commission n'a fait qu'évoquer le rôle indispensable des politiques économiques dans la concrétisation d'objectifs d'ordre social.
English: Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Saturday, November 13, 2004 Project Number:
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l’histoire militaire samedi 13 novembre 2004 Numéro du projet :
English: To avoid the above scenario, if a brewer estimates that its production may approach 300,000 hectolitres for the coming year, the brewer may choose to pay the full rate of duty during the year and claim a refund for the reduced rates of duty when it becomes clear that the 300,000 hectolitre threshold will not be reached.
French: Pour éviter une telle situation, si un brasseur estime qu'il produira près de 300 000 hectolitres pour l'année civile à venir, il peut choisir de payer le plein taux des droits d'accise pendant l'année, puis demander un remboursement pour les droits d'accise payés en trop lorsqu'il sera évident que le seuil de production de 300 000 hectolitres ne sera pas atteint.
English: Figure 9, Percentage of claimed amount respondent received This bar chart illustrates how much of the last amount claimed that the respondent companies received.
French: Figure 9, Pourcentage du crédit demandé qui a été accordé aux répondants Ce graphique illustre la portion du dernier montant demandé que les entreprises ont reçue.
English: Special input instructions for entitlement codes subject to the 10 day Rules (ex.: 141) which apply to TOS, Re-TOS and accounts subject to automatic retroactivity.
French: Instructions spéciales pour codes de versement assujettis à la règle des 10 jours de rémunération par mois (ex. : 141), ayant une incidence sur les comptes PE et RE-PE et les comptes assujettis à une rétroactivité.
English: Welcomes the vision, sharpened thematic focus and emphasis on management excellence of the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013;
French: Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013;
English: Notwithstanding the mistakes of its history, Uganda was now a country in which all freedoms were guaranteed under the Constitution and in which vigorous measures were under way to combat corruption.
French: Quelles que soient les erreurs qu'il a commises par le passé, l'Ouganda est aujourd'hui un pays où toutes les libertés sont garanties en vertu de la Constitution et où des mesures vigoureuses sont prises pour combattre la corruption.
English: The court decision was rendered on October 31, 2002, a day before the writs were issued for two federal by-elections.
French: La décision a été rendue le 31 octobre 2002, soit le jour précédant l’émission des brefs pour deux élections partielles fédérales.
English: Background The Porto Meeting of the OSCE Ministerial Council, by adopting Decision No. 3, dated 7 December 2002, established the Annual Security Review Conference (ASRC) to provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and participating States, to provide an opportunity to exchange views on issues related to arms control and confidence- and security-building, and to promote the exchange of information and co-operation with relevant international and regional organizations and institutions.
French: Informations générales Le Conseil ministériel de l’OSCE à Porto, en adoptant la Décision No 3 en date du 7 décembre 2002, a établi la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité pour servir de cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen de l’efficacité des activités concernant la sécurité menées par l’OSCE et les Etats participants, donner l’occasion d’échanger des vues sur les questions relatives à la maîtrise des armements et aux mesures de confiance et de sécurité, et promouvoir l’échange d’informations et la coopération avec les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes.
English: The presidential and parliamentary elections in the Chechen Republic are based on this Constitution and determine the respective powers of both organs of the Republic.
French: Les élections présidentielles et législatives en République tchétchène reposent sur cette Constitution et déterminent les prérogatives respectives des deux pouvoirs de la République.
English: As a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, the plan provides the principal policy directives of the United Nations.
French: Parce qu'il traduit en termes de programmes et de sous-programmes les directives données par les organes délibérants, il contient les principales directives de politique générale de l'Organisation.
English: IRS, Foreign Tax Authority  Standards:
French: Services fiscaux américains (IRS), autorités fiscales étrangères Principes :
English: In the English version of the legislation, the term "immovable" is added in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, le terme « immovable » est ajouté afin de refléter le droit civil.
English: They ignore the suffering of the refugees in camps.
French: Elles ignorent la souffrance endurée par les réfugiés dans les camps.
English: As a journalist, I wanted to make sure that the voices of women would be heard.
French: Journaliste, j’ai moi-même eu la préoccupation de faire entendre la voix des femmes.
English: How many days per year are spent outside Canada? ii. Please provide copy of custodians’ current passport (all pages).
French: Combien de jours par année demeure-t-il/elle à l'extérieur du Canada? ii. ii)Prière de remettre une copie du passeport (toutes les pages).
English: Used as a drip irrigation cleaner, an equipment cleaner, a chelating agent and a pH adjuster.
French: Doit provenir de sources naturelles et être de qualité alimentaire seulement.