ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a macroeconomic level, the aggregated spending of all these households largely determines the level of employment in, and the overall health of, the Canadian sport industry.
French: Au niveau macroéconomique, les dépenses globales de tous ces ménages ont une forte incidence sur le niveau de l’emploi dans l’industrie canadienne du sport et son état de santé général.
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction to hear Appeal No. AP-93-358.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer s'il a compétence pour entendre l'appel nº AP-93-358 concernant des demandes de remboursement de droits faites par l'appelant aux termes de l'article 101 du Tarif des douanes.
English: Pesticide application in Canada Herbicides can be applied at various stages of crop development.
French: L’industrie et les organismes de surveillance travaillent ensemble à déterminer les effets indésirables des pesticides pour l’environnement et à essayer de les corriger.
English: The Department will strengthen its science capacity in specific areas such as northern science and technology, and endangered species.
French: Le Ministère est constamment à la recherche de façons de renforcer ses capacités scientifiques dans des domaines précis comme la science et la technologie dans le Nord et les espèces en péril.
English: It is very interesting when you look at the statistics because the exact reasons become clear.
French: Il est très intéressant d'examiner les statistiques, parce que les raisons exactes apparaissent dès lors clairement.
English: The Commission directed that all eight names be deleted from the eligibility list since they should not have been screened into the competition and should not have been found qualified.
French: La Commission a ordonné que tous les noms (huit au total) soient retirés de la liste d’admissibilité puisque les personnes visées n’auraient pas dû passer l’étape de la présélection et qu’elles n’auraient pas dû être jugées qualifiées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Piracy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Piraterie Pour imprimer
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: On y retrouve également les raisons des congés sans solde, ainsi que les dates d’entrée en vigueur et de retour au travail.
English: At the May 2002 Free Trade Commission Meeting, the NAFTA Ministers directed trade experts to report regularly on developments related to this work.
French: À la réunion que la Commission du libre-échange a tenue en mai 2002, les ministres de l’ALENA ont demandé aux spécialistes en commerce de faire rapport régulièrement sur les faits nouveaux se rapportant à ce travail.
English: • developing a national vulnerability/resiliency framework;
French: • l'élaboration d'un cadre national de vulnérabilité/résilience;
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The on-line service delivery is at different development levels.
French: La prestation des services en ligne en est à différents stades de développement.
English: His delegation did not agree with the view that the nullity of one assignment in a chain of assignments was not a situation that arose in practice.
French: Sa délégation n'est pas d'accord avec l'opinion selon laquelle la nullité d'une cession dans une chaîne de cessions ne se produit pas dans la pratique.
English: In addition, several coastal National Parks include significant marine components.
French: Qui plus est, plusieurs parcs nationaux côtiers abritent des composantes marines importantes.
English: However, according to case study evidence (see Appendix E), some entrepreneurs have developed successful businesses thanks to DECSA.
French: Cependant, selon les données tirées des études de cas (voir l'annexe E), certains entrepreneurs ont réussi à créer des entreprises grâce à DECSA.
English: Besides representatives of competent institutions and authorities of Canton Sarajevo, representatives of Roma associations, the B-H Roma Council, international organisations and residents of Roma settlement Butmir, have participated in the subject meetings.
French: Outre les représentants des institutions et autorités compétentes du canton de Sarajevo, ont participé aux réunions organisées sur cette question des représentants des associations roms, le Conseil rom de B-H, des organisations internationales et des résidents du campement rom de Boutmir.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: Welcomes the measures that have been taken to examine and improve financial management in the United Nations Office on Drugs and Crime and the progress already made in that regard, and encourages the Executive Director to continue to explore all options aimed at making efficiency savings that may contribute to the reduction of administrative costs for the Office;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour examiner et améliorer la gestion financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des progrès accomplis à cet égard, et encourage le Directeur exécutif à continuer d'étudier toutes les options visant à réaliser des gains d'efficience pouvant contribuer à réduire les dépenses d'administration de l'Office;
English: "Without that, it would have just been a discussion."
French: Sans cela, nous n’aurions pas dépassé le stade de la discussion.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 67 Article 18, paragraph 1, subparagraph1 1.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 67 Article 18, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Those decision makers (both domestic and external) that are responsible for committing human and financial resources, therefore, not only need to be aware and understand what the action plan is addressing, but need to express their support through the allocation of adequate resources.
French: Par conséquent, les décideurs (nationaux et internationaux) responsables de l'allocation des ressources humaines et financières doivent non seulement être sensibilisés au sujet traité par le plan d'action et le comprendre, mais aussi exprimer leur soutien en allouant les ressources nécessaires.
English: At the national level, there used to be a formal consultative body, but it encountered a lot of criticism for the way it operated, and was then discontinued.
French: syndicats, et l’ importance du droit de vote au niveau local. A cette fin, un projet d’ amendement constitutionnel a été présenté au Parlement.
English: This section, created in 2004, will grow each season with new feedbacks from our customers and from the press.
French: Cette rubrique créée en 2004, s'enrichira chaque saison de témoignages, commentaires de propriétaires, locataires et tiers extérieurs du genre presse, associations, unions de consommateurs.
English: Country chapters give an overview of the tax system in each of the 28 countries covered, the revenue trends and the main recent policy changes.
French: Les chapitres par pays donnent un aperçu du système d'imposition de chacun des 28 pays couverts, des tendances des recettes fiscales et des principaux changements récents de politique.
English: Typically, in peacetime, the number of personnel in a unit is well below the number required in times of war.
French: Habituellement, en temps de paix, l'effectif d'une unité est bien inférieur à celui dont elle a besoin pour fonctionner en temps de guerre.
English: Rocky dominated its competitor, nevertheless very valorous, by its brilliance, its excellent wearing of head, its search and especially its smelling power which enables him to detect at long distance, to go up, to block, to run upon order, respect take-off and fire, excellent retrieval.
French: Rocky a dominé son concurrent, néanmoins très valeureux, par son brio, son exe port de tête, sa quête et surtout sa puissance olfactive qui lui permet de détecter à longue distance, remonter, bloquer, couler à l'ordre, respect à l'envol et au feu, excellent rapport.
English: Critical Developmental Issues (The Learning Applied) The findings in the models used by the pilot sites were found to be extremely applicable to other First Nations and Inuit communities.
French: Questions critiques liées à l’élaboration (le savoir appliqué) On s’est rendu compte que les conclusions tirées des modèles utilisés par les sites pilotes étaient facilement applicables aux autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form Please Print Title of the Conference Date
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENEVE Formulaire d’enregistrement Date
English: Both the CRTC's report and the IHAC report recognized that, in the context of increased competition and international trade, market forces are crucial to determining common standards.
French: Les rapports du CRTC et du CCAI ont noté que compte tenu de la concurrence accrue et du commerce international, les forces du marché sont déterminantes pour l'établissement de normes communes.
English: Mt 5:4,7), that having received forgiveness from the Father everyone will agree in turn to forgive offences suffered.
French: Mt 5, 5.7), pour que, recevant le pardon du Père, tous acceptent de pardonner les offenses à leur tour.
English: APPENDIX IV – Membership of the NCE Selection Committee NCE Selection Committee Letter of Intent Stage  May 25-26, 2000 Richard Fuchs (Chair)  President  Futureworks Inc. Torbay, NF James Bruce  Senior Associate  Global Change Strategies International, Inc  Ottawa, ON Bill Cheliak  President Progressive Genetics Systems Ltd  Ottawa, ON Hani Henein  Director  Advanced Materials and Processing Laboratory  University of Alberta Edmonton, AB David Owen Director  Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group  London, WIN UK Sylvie Marcoux  Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées  Université Laval Montréal, QC Mark W. Rosenberg Professor Dept. of Geography  Queen's University  Kingston, ON Francine Mayer Professeure  Département des sciences biologiques UQAM  Montréal, QC David B. Shindler  President and CEO,  Milestone Medica Corporation Toronto, ON Lisa Serbin  Director  Centre for Research in Human Development  Concordia University  Montréal, QC Bruce Smith Chairman  Smith Institute Guildford SURREY UK Dr. Shoo Lee  Director  Centre for Community Health and Health Evaluation Research  Vancouver, BC NCE Selection Committee  January 15 – 16, 2001 Richard Fuchs (Chair)  Director Information and Communications Technology for Development  International Development Research Centre  Ottawa, ON James Bruce  Senior Associate Global Change Strategies International, Inc.
French: ANNEXE IV – Composition du Comité de sélection des RCE Comité de sélection des RCE  Étape des lettres d'intention  25-26 mai 2000 Richard Fuchs (Chair)  President Futureworks Inc.  Torbay NF James Bruce  Senior Associate Global Change Strategies International, Inc  Ottawa ON Bill Cheliak  President, Progressive Genetics Systems Ltd  Ottawa ON Hani Henein  Director Advanced Materials and Processing  Laboratory University of Alberta  Edmonton AB David Owen Director  Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group  London WIN UK Sylvie Marcoux  Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval  Montréal QC Mark W. Rosenberg  Professor Dept. of Geography  Queen's University Kingston ON Francine Mayer  Professeure  Département des sciences biologiques UQAM Montréal QC David B. Shindler  President and CEO Milestone Medica Corporation Toronto ON Lisa Serbin  Director  Centre for Research in Human Development Concordia University  Montréal QC Bruce Smith  Chairman  Smith Institute Guildford SURREY UK Dr. Shoo Lee  Director  Centre for Community Health and Health Evaluation Research  Vancouver BC Comité de sélection des RCE 13 et 14 janvier 2001 Richard Fuchs (Chair)  Director  Information and Communications Technology For Development  International Development Research Centre  Ottawa, ON James Bruce Senior Associate  Global Change Strategies International, Inc.
English: We concluded that the MPCC has adequately responded to recommendations made in our 2004 audit report.
French: Nous concluons donc que la CPPM a répondu adéquatement aux recommandations que nous avions formulées dans le rapport de vérification de 2004.
English: Many of them were built when safety considerations were less stringent than today.
French: Beaucoup d'entre eux ont été construits lorsque les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui.
English: Hammerly (1985: 56-59) estimates 250-300 hours for beginner level, 200-250 for intermediate level, 150-200 for the advanced level and 150-200 to a very advanced level, totalling an estimate up to 750-950 hours.
French: Hammerly (1985 : 56-59) compte 250 - 300 heures pour le niveau débutant, 200 - 250 pour le niveau intermédiaire, 150 - 200 pour le niveau avancé et 150 - 200 pour un niveau très avancé, soit un total pouvant aller jusqu’à 750 - 950 heures.
English: “Registration of Informal Buildings in Croatia”, by Mr. Damir Pahic and Ms. Irina Magdic, State Geodetic Administration of Croatia
French: «Registration of Informal Buildings in Croatia», par M. Damir Pahic et Mme Irina Magdic, Administration nationale géodésique (Croatie)
English: However, this is also related to corruption and I want to quote from the progress report of the Commission.
French: Néanmoins, il s'agit aussi de corruption et je tiens à citer le rapport de suivi de la Commission.
English: (b) To hold consultations with the Governments concerned, national human rights institutions (Australia, Fiji and New Zealand), APF, donor agencies (AUSAID and NZAID), human rights NGOs and other civil society organizations with a view to identifying and assessing technical assistance needed to strengthen national human rights protection systems in the Pacific.
French: b) Tenir des consultations avec les gouvernements concernés, les institutions nationales de défense des droits de l'homme (Australie, Fidji et Nouvelle-Zélande), le Forum Asie-Pacifique, les bailleurs de fonds [Agence australienne pour le développement international (AusAID) et Agence néo-zélandaise d'aide au développement (NZAID)], les ONG de défense des droits de l'homme et les autres organisations de la société civile pour identifier et évaluer l'assistance technique nécessaire afin de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme dans le Pacifique.
English: The Working Group will be invited to give a second reading to this draft, which is contained in document ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.3, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner en deuxième lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.3, et à le modifier le cas échéant.
English: The results have been interpreted as indicating that Na+ prevented the cell lysis by providing the sufficient mechanical strength of the envelope against mechanical stress and that K+ prevented the cell lysis by balancing the internal osmotic pressure of the cells.
French: On interprète ces résultats, comme démontrant que le Na+ empêche la lyse des cellules en donnant une force mécanique suffisante à l'enveloppe cellulaire contre le stress mécanique et que le K+ empêche la lyse de cellules en équilibrant la pression osmotique interne des cellules.
English: was born in Fontaine-l'Evêque on December 31, 1938.
French: est né à Fontaine l'Evêque le 31 décembre 1938.
English: You are invited to get to know Senator Hays on a more personal level, and to become familiar with his interests and his ongoing projects.
French: Sur une note plus personnelle, voici les intérêts et les projets qui lui tiennent à coeur.
English: Related Activities Mediating producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: Activités connexes Soumettre à la médiation les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: In Nigeria, for example, it is estimated that every hour three people move into Lagos with the intention of settling.
French: Au Nigéria, par exemple, on estime que chaque heure, trois personnes arrivent à Lagos dans l'intention de s'y installer.
English: Following the assassination of the head of the Department of Women's Affairs in Kandahar, and after receiving threats, a number of women's affairs departments halted or limited their activities.
French: Après l'assassinat du chef du Département de la condition féminine de Kandahar et après avoir subi des menaces, un certain nombre de départements ont interrompu ou réduit leurs activités.
English: Despite significant efforts on the part of his Government, no measures had been implemented to facilitate the orderly return of Colombians who had migrated to Ecuador for economic or political reasons.
French: Malgré des efforts significatifs de la part de son Gouvernement, aucune disposition n'a été appliquée pour faciliter le retour dans de bonnes conditions des Colombiens qui ont émigré en Équateur pour des raisons économiques ou politiques.
English: Behind it, they installed a barbed wire strip approximately 50 metres long and 5 metres wide.
French: Ils ont placé des barbelés derrière lui sur une cinquantaine de mètres, d'une largeur d'environ cinq mètres.
English: However, such questionnaires could be related to enquiries into sexual history or to certain psychiatric disorders.
French: Néanmoins, il est admis que les normes professionnelles ne prescrivent pas nécessairement une méthode comme étant la seule possible ni n’excluent une recherche visant à améliorer ou à remplacer une intervention.
English: But to any objective observer, it was never clear from the pronouncements of the dominant countries whether they could best help by significantly increasing foreign aid or by more concretely targeting their assistance to make it more effective.
French: Mais il n'est jamais ressorti clairement des déclarations faites par les pays dominants si la meilleure façon d'y remédier était d'augmenter l'aide extérieure ou de cibler leur assistance d'une manière plus concrète afin de la rendre plus efficace.
English: 3.2.1 Sulphuric Acid Plants Sulphuric acid plants are technically feasible and have been applied in various base metal smelters in Canada and around the world.
French: 3.2.1 Usines d'acide sulfurique La viabilité technique des usines d'acide sulfurique a été confirmée par leur exploitation dans diverses fonderies au Canada et dans le monde entier.
English: Guinea-Bissau deserves our full respect as a sovereign country whose willingness and resolve to address its own problems with the support of international partners should not be called into question.
French: La Guinée-Bissau mérite tout notre respect en tant qu'Etat souverain dont la volonté et la détermination de régler ses propres problèmes, avec l'appui de ses partenaires internationaux, ne doivent pas être remises en question.
English: The Chief Information Officer (CIO) and IRC provide broader oversight across the Department and the senior decision-making body of the department (BITCOM), the CIO or the Director of Accommodations is informed as appropriate and intervenes when warranted.
French: Le dirigeant principal de l'information (DPI) et le CEI assurent un encadrement général à l'échelle du Ministère; quant à l'organe décisionnel supérieur du ministère (BITCOM), au DPI et au directeur de la Planification des locaux, ils sont informés au besoin et interviennent s'il y a lieu.
English: illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples;
French: les illustrant dans la mesure du possible avec des exemples spécifiques;
English: From consumers to advocates, it is enabling individuals to have more power and more influence.
French: Elle permet à tous et chacun, consommateurs ou groupes d'intérêt, d'exercer plus de pouvoir et d'influence.
English: Creativity is more important than professionalism not required to be creating the most professional video management but also must be creative and effective, the viewer no time to see something interesting a lot easier to move the following video (in particular, he is watching a video sharing site where quite a selection) than watch boring video him.
French: La créativité est plus importante que le professionnalisme n'est pas nécessaire de créer de la gestion de la vidéo la plus professionnelle, mais doit aussi être créatif et efficace, le spectateur pas le temps de voir quelque chose d'intéressant beaucoup plus facile de passer la vidéo suivante (en particulier, il regarde le site de partage vidéo, où toute une sélection) de regarder la vidéo ennuyeuse lui.
English: The results obtained show the binomial SOD/CAT as an important factor for counteracting reactive oxygen species-dependent damage.
French: Les résultats obtenus ont montré que le binôme SOD/CAT est un facteur important pour contrecarrer les dommages causés par les ROS.
English: 1983-1985: Chinese Embassy in Lesotho
French: 1983-1985 : Ambassade de Chine au Lesotho
English: The Committee is also concerned that abused children who are exposed to violence within the family and in institutions do not always receive sufficient care and assistance and that not enough is being done with regard to prevention (and preventive interventions) and awareness-raising in this area.
French: Il s'inquiète également de ce que des enfants maltraités qui sont exposés à des violences au sein de leur famille et dans des institutions ne reçoivent pas toujours les soins et l'aide nécessaires, et de l'insuffisance des mesures prises en matière de prévention (et d'interventions à titre préventif) et de sensibilisation dans ce domaine.
English: Sasser was evidence that virus writers recycle and plagiarize successful techniques: Jaschan used techniques exploited by Lovesan, and other virus writers in turn immediately picked up on his ideas.
French: Sasser mettait en évidence que les auteurs de virus recyclent et plagient les techniques réussies : Jashan utilisait des techniques exploitées par Lovesan, et d'autres auteurs de virus à leur tour reprenaient immédiatement leurs idées.