ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can allow closer route spacing, criteria will be getting reduced aircraft separation, and reduced obstacle clearance without necessarily having the need for monitoring or intervention by ATC. future airspace will be developed and built.
French: Système de navigation de surface (RNAV) ou fonctionnement Ce système est un moyen de navigation qui permet à un aéronef d’évoluer sur n’importe quelle trajectoire de vol désirée dans le rayon de couverture d’aides à la navigation tributaires d’une station ou dans les limites d’aides à la navigation autonomes, ou selon une combinaison des deux.
English: In 2007, the Bank acted as an anchor
French: dans le secteur financier, telles que les fonds d’investissement.
English: As at 31 December 2003, 9,895 members had 16,459 loans outstanding amounting to $53,985,302, while at 31 December 2002, 10,151 members had 16,683 loans outstanding amounting to $59,267,350.
French: Au 31 décembre 2002, l'encours était de 59 267 350 dollars correspondant à 16 683 prêts consentis à 10 151 participants.
English: Include all original guarantee documents in the Guarantees File.
French: • Garanties : réponses qui exigent des engagements de la part de tiers.
English: Each view tracks the turnout as a percentage of the popular vote.
French: L'écran d'affichage indiquera le taux de participation électorale sous forme d'un pourcentage des suffrages exprimés.
English: Noting the progress made in rebuilding, equipping, and deploying the Liberian National Police and beginning the restructuring of the Armed Forces of Liberia, and in developing a national security architecture, and encouraging the Government of Liberia, in cooperation with the international community, to expedite its efforts in these fields,
French: Notant les progrès obtenus pour ce qui est de reconstituer, d'équiper et de déployer la Police nationale libérienne et pour entamer la restructuration des Forces armées du Libéria ainsi que pour bâtir un appareil de sécurité dans le pays, et encourageant le Gouvernement libérien, en coopération avec la communauté internationale, à accélérer son action dans ces domaines,
English: That same year, Alberta Health and Wellness provided current and relevant information related to Non Prescription Needle Use to aid in programming, service delivery and best practices.
French: Cette même année, le Ministère albertain de la santé et du bien-être a donné de l'information actualisée et pertinente sur l'utilisation de seringues sans ordonnance pour aider à la conception de programmes, à la prestation de services et contribuer aux pratiques exemplaires.
English: (a) For IBCs of types 21H1, 2lH2, 21HZ1 and 21HZ2: 75 kPa (0.75 bar) (gauge);
French: a) GRV des types 21H1, 21H2, 21HZ1 et 21HZ2 : 75 kPa (0,75 bar) de pression manométrique;
English: Financing of euro bail-outs should be left to those countries that actually wanted to join the euro in the first place.
French: Le financement du sauvetage de l'euro devrait être laissé aux pays qui ont voulu rejoindre l'euro en premier lieu.
English: In Newfoundland in particular, harvesters who previously depended on the near-shore cod fishery are now fishing shrimp and snow crab in more distant waters.
French: À Terre-Neuve en particulier, les pêcheurs qui dépendaient autrefois de la pêche de la morue près des côtes pêchent aujourd’hui la crevette et le crabe des neiges dans des eaux plus éloignées.
English: Can applicants or research administrators change the status of an application to "withdrawn" (e.g., if a key co-applicant is unable to participate) after it has been submitted to the research administrator?
French: Les candidats ou les administrateurs de recherche peuvent-ils faire passer le statut d’une demande à « Retirée » (p. ex. si un cochercheur n’est pas en mesure de participer) après qu’elle a été envoyée à l’administrateur de recherche?
English: We were part of a coalition force situated between two warring countries.
French: Nous faisions partie d'une force de coalition interposée entre deux pays en guerre.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: What is the satisfaction level of the users?
French: Quel est le niveau de satisfaction des utilisateurs?
English: Convinced that the adoption of a definition of aggression ought to have the effect of deterring a potential aggressor, would simplify the determination of acts of aggression and the implementation of measures to suppress them and would also facilitate the protection of the rights and lawful interests of, and the rendering of assistance to, the victim,
French: Convaincue que l'adoption d'une définition de l'agression devrait avoir pour effet de décourager un agresseur éventuel, faciliterait la constatation des actes d'agression et l'exécution des mesures propres à les réprimer et permettrait de sauvegarder les droits et intérêts légitimes de la victime et de venir à son aide,
English: In that light, the Delegation was troubled by the proposal that the impact assessment would involve a body potentially involving a subset of the Secretariat in combination with another secretariat.
French: De ce fait, la proposition visant à faire participer à la fois un organe qui pourrait être un sous‑ensemble du Secrétariat et un autre secrétariat à cette étude l’a inquiétée.
English: I thought that was a very insightful point and that is a major challenge.
French: J'ai trouvé ce point très révélateur et il s'agit d'un important défi à relever.
English: The artery response to nitroglycerin was also measured to evaluate the effectiveness of the measurement techniques and to establish the subject's maximal arterial dilatation (NMD) due to smooth muscle relaxation.
French: De plus, nous mesurions la réponse de l'artère à la nitroglycérine afin d'évaluer l'efficacité des techniques de mesure et de déterminer la dilatation artérielle maximale (DAM) du sujet due à une relaxation musculaire progressive.
English: It was also informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography: Kyrgyzstan (CRC/C/OPSC/KGZ/1), the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) and Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1).
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, avaient été reçus des pays suivants: Kirghizistan (CRC/C/OPSC/KGZ/1), Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) et Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1).
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (continued) (GC.11/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (suite) (GC.11/4)
English: The EGF aid package is intended to safeguard the position of the 839 workers made redundant from Qimonda Portugal between 8 June and 8 October last year.
French: Les mesures d'aide du FEM ont pour objectif de protéger les 839 travailleurs licenciés par Qimonda Portugal entre le 8 juin et le 8 octobre de l'année dernière.
English: As agreed at the second session of the SCP, this document, together with document SCP/3/7 which contains the draft PLT, consists of the Working Document for the third session of the SCP.
French: Comme convenu à la deuxième session du SCP, ce document, ainsi que le document SCP/3/7 qui contient le projet de PLT, constitue le document de travail destiné à la troisième session du SCP.
English: The program could measure its performance in relation to this reorientation by monitoring the number of publications by type of magazine (circulation type, type of publication, funding stream), as well as funding amounts by magazine type.
French: On pourrait mesurer le rendement du Programme à partir de cette réorientation en faisant le suivi d'un certain nombre de publications par type (type de diffusion, type de publication, catégorie de financement) et en fonction du montant de financement accordé à chaque type de magazine.
English: Part of the continued strength of MFI loan growth in the euro area may be explained by the following two factors.
French: La vigueur persistante de la croissance des prêts accordés par les IFM dans la zone euro peut partiellement s’expliquer par les deux facteurs suivants.
English: In the past, however, individual departments were not held financially responsible for these WCB costs, and therefore departmental control and management were often lacking or non-existent.
French: Par le passé, cependant, les différents ministères n'étaient pas responsables des coûts relatifs aux indemnités pour accidents du travail ou maladies professionnelles, et conséquemment, le contrôle et la gestion ministériels étaient souvent pauvres ou inexistants.
English: In addition, the records should include, but not be limited to, the following: a) the name and address of the receiving establishment; b) the name of the establishment personnel who placed the request; DISTRIBUTION General
French: De plus, ces dossiers devraient inclure, entre autres, les renseignements suivants : a) b) c) d) e) f) le nom et l’adresse de l’établissement destinataire; le nom de l’employé de l’établissement qui a soumis la demande; le nom de l’employé de l’établissement qui a exécuté la demande; la date à laquelle la demande a été soumise et exécutée; le type et la quantité de cellules, de tissus et d’organes demandés; les dates de prélèvement et d’expiration;
English: The statement living together implies that both persons in the relationship live in the same household.
French: Toutes les personnes de moins de 15 ans sont considérées comme n’ayant jamais été mariées (célibataires).
English: On 8 June, Judge Parker's report on the internal inquiry into the death of Milan Babić was completed and was immediately transmitted by the President to the members of the Security Council and the diplomatic community.
French: Le 8 juin, le juge Parker a rendu son rapport sur le décès de Milan Babić, rapport que le Président a immédiatement transmis aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté diplomatique.
English: Therefore, ascertaining and promoting the rights of the various social groups is key to their empowerment.
French: Par conséquent, définir et promouvoir les droits des différents groupes sociaux est un élément crucial de leur émancipation.
English: UNFPA proposes that the existing emergency fund, established through Executive Board decision 2000/13 at a level of $1 million per year from regular resources, which was raised, as an interim measure, to $3 million through Executive Board decision 2005/40, be retained at its current level and continue to serve as a source for acute emergency response programming and as a buffer to advance emergency funds against pledges made but not yet honoured.
French: Le FNUAP propose que le fonds d'urgence créé par la décision 2000/13 du Conseil d'administration et doté d'un montant de 1 million de dollars provenant des ressources ordinaires (lequel a temporairement été porté à 3 millions de dollars selon la décision 2005/40 du Conseil d'administration) soit maintenu à son niveau actuel et qu'il continue de servir de source de financement pour la programmation en réponse aux situations d'urgence extrême et de financement temporaire pour permettre d'avancer les fonds promis mais non encore versés.
English: In terms of research leadership, the Branch Director serves as "issue lead" for the Institute in the following areas: (1) toxic substances including Canadian Environmental Protection Act's Priority Substances Lists, Tracks 1 and 2 chemicals from the Toxic Substances Management Policy, and pesticides; (2) Endocrine Disrupting Substances; (3) St. Lawrence River; (4) Lakewide Management Plan for Lake Ontario; (5) Stream 2 of the Canada-Ontario Agreement; (6) biotechnology, (7) urban impacts; and (8) hazards of microorganisms.
French: Sur le plan des grandes orientations de la recherche, le Directeur est responsable pour l'Institut des dossiers suivants : (1) les substances toxiques, notamment la Liste des substances prioritaires de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les substances des voies 1 et 2 de la Politique de gestion des substances toxiques, et les pesticides; (2) les perturbateurs endocriniens; (3) le fleuve Saint-Laurent; (4) le Plan d'aménagement panlacustre du lac Ontario; (5) le deuxième volet de l'Accord Canada-Ontario; (6) la biotechnologie, (7) les impacts de l'urbanisation; et (8) les dangers représentés par les micro-organismes.
English: To participate in the 2004 Roundtable on Business Survey Frames and present progress of the Multinational Enterprise Project Start date: October 15, 2004 End date:
French: Participer au Forum 2004 sur les bases de sondages pour les enquêtes auprès des entreprises et présenter les progrès du projet sur les entreprises multinationales Date de départ : 15 octobre 2004 Date de retour : 22 octobre 2004 Destination(s) :
English: • 3.5 This standard is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: • 3.5 La présente norme est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: tures and facilities, the former GDR having made sports one of its highest priorities ; and secondly, the fact that elite sport was an important means for social advancement, and thus, a source of increased motivation.
French: On aurait pu penser que la réunification allait apporter à l’Allemagne un grand nombre de médailles, en profitant de la complémentarité des deux ex-CNO.
English: Forming partnerships with civil society to develop a comprehensive approach to protect and assist child victims of trafficking; 4.
French: Former des partenariats avec la société civile afin d’élaborer une approche globale pour protéger et assister les enfants victimes de la traite ; 4.
English: Using map symbols, time zones and basic Earth – Sun relationship; 4.
French: L’Univers; Le système solaire.
English: [76] However, Canada Post did not provide a satisfactory explanation as to why Mr. Day's doctor was not informed that there were serious concerns about his mental health and that he was thought to pose a safety risk to himself or others on November 16, 2001.
French: [76] Cependant, Postes Canada n'a pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi le médecin de M. Day n'avait pas été informé qu'il existait des inquiétudes sérieuses à propos de la santé mentale de M. Day et que celui-ci était considéré comme représentant un danger pour lui-même et les autres le 16 novembre 2001.
English: (b) Neither DMS nor the Prosecutor's Office provided evidence that Tashbaev personally participated in the attack on the police station or the siege of the Andijan Regional Administration building.
French: b) Ni le Département de l'immigration ni le Bureau du Procureur n'avaient apporté la preuve que M. Tashbaev avait participé personnellement à l'attaque du poste de police ou à l'assaut du bâtiment de l'Administration provinciale d'Andijan.
English: Principles to be favoured The experience gained notably with agri-environment measures allows the identification of certain essential principles for the drawing-up of a plan of action:
French: Principes à privilégier L’expérience acquise notamment dans le cadre des mesures agroenvironnementales permet de dégager un certain nombre de principes essentiels pour l’élaboration d’un plan d’action:
English: We feel solidarity with the Jews.
French: Nous sommes solidaires avec les Juifs.
English: Subsequent releases would provide increased functionality supported by expanding workflow and delivered through more advanced delivery channels with emphasis on self-service and use of the Employee Portal.
French: Selon le déroulement des opérations, d'autres versions comprendront des fonctions supplémentaires qui seront offertes par l'entremise de modes de prestation plus poussés et qui mettront l'accent sur le libre-service et l'utilisation du Portail des employés.
English: Resident show at Treasure Island in Las Vegas, NV.
French: Spectacle fixe présenté au Treasure Island à Las Vegas, NV.
English: Loads that may lawfully be carried: 15 kg for men and 10 kg for women.
French: Charge maximale pouvant être transportée : 15 kg pour les hommes et 10 kg pour les femmes.
English: Using a spyglass to observe the bison and the ground, At 8:00 a.m. they started out, first at a
French: Se servant d’une longue-vue pour observer À huit heures
English: The same identification code sets across registers enables linkage, but not all registers use the same identification code sets, so not all registers might be linkable.
French: L'utilisation des mêmes séries de code d'identification d'un registre à l'autre permet d'établir des recoupements mais actuellement, les registres n'utilisent pas tous les mêmes séries de code et ne peuvent donc être reliés entre eux.
English: Human rights voluntary goals 46
French: Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme 49
English: If we take genetically modified foods, what we have approved so far in Canada are relatively speaking simple genetic modifications – a known gene moved into another known system.
French: Si nous prenons l’exemple des aliments génétiquement modifiés, ce que nous avons approuvé à ce jour au Canada, ce sont des modifications génétiques relativement simples – un gène connu, transplanté dans un autre système connu.
English: Thursday, 24 February 2005
French: Jeudi 24 février 2005
English: Ø systematically examine the characteristics of programs and residents and the impact of Ø study the process of implementing/adapting programs.
French: Ø les usagers préfèrent le modèle de logements encadrés parce qu'ils peuvent alors exercer des
English:  IPCS was formally launched in 1980 with a Memorandum of Understanding among the three organizations.
French: Le PISC a été lancé officiellement en 1980 par un mémorandum d'accord entre ces organisations.  L'IFCS
English: The appeal ought to be heard on its merits. Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Cet appel devrait être entendu sur le fond. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Jurisprudence citée :
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Chris Davis, once again for his efforts in achieving the compromise agreement in question.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Chris Davies, une nouvelle fois pour les efforts qu'il a réalisés pour atteindre cet accord de compromis.
English: Perhaps making films in this country has been too difficult for filmmakers casually to be funny.
French: Le contexte difficile de l'industrie du cinéma au Canada n'incite peut-être pas les cinéastes à la désinvolture.
English: This Council's mandate is clear: "promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner".
French: Le mandat du Conseil est clair : promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et en toute justice et équité.
English: A. An originally executed assignment, including proof of execution; B. A copy of the foregoing, certified by a notary public; or C. A copy of an assignment filed in another patent office, certified by such a Patent Office.
French: A. être un acte de cession original, y compris la preuve de signature; B. une copie de la ci-devant certifiée par un notaire public; ou, C. une copie d’un acte de cession déposé à un autre bureau des brevets tel que certifié par ledit bureau des brevets.
English: Education activities are also offered in them, including special education and development of technical skills.
French: Des activités éducatives sont également dispensées dans ces centres, notamment un enseignement spécialisé et le développement de compétences techniques.
English: Input could also be obtained from stakeholders outside the direct ambit of the EESC.
French: Quelles conclusions pouvons-nous en tirer?
English: They should be trained to recognize foreign animal disease and should be prepared to be on location within 48 hours.
French: Ils devraient être formés pour reconnaître les maladies animales d'origine étrangère et être prêts à être sur les lieux dans les 48 heures.
English: Traffic emissions also threaten our ecosystems.
French: Tournons-nous à présent vers le problème réel.
English: • Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations.
French: • Péréquation fiscale : les paiements aux provinces sont calculés à l’aide de formules précises prévues dans des lois et des règlements.
English: Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 43 Recital 5 b (new) (5b) In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, it is possible for manufacturers that are also authorised to use fireworks to produce fireworks for own use and use them on the same territory.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 43 Considérant 5 bis (nouveau) 5 bis. Compte tenu des fêtes religieuses, culturelles et traditionnelles des États membres, les fabricants également titulaires d'une autorisation d'utilisation ont la possibilité de produire et d'utiliser – pour leur compte personnel – des feux d'artifice sur le territoire national.
English: Finally, her delegation reiterated its support for the Department, and urged it to make full use of UNICs.
French: En dernier lieu, la délégation japonaise exprime de nouveau son soutien au Département et le prie de tirer pleinement parti des centres d'information des Nations Unies.
English: Mr. Guillermo N. Carague Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Guillermo N. Carague Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU New York
English: Honourable senators, I congratulate the new Leader of the Government in the Senate. Having sat in that seat, I know how onerous the duties can be, and I wish her well.
French: Honorables sénateurs, permettez-moi de citer un libéral dont les propos ont été rapportés dans le National Post : le programme national de garderie des libéraux n'est rien d'autre qu'« un repentir sur le lit de mort ».
English: The dependency ratio expresses the number of people of "dependent age" per 100 persons of "working age."
French: Le rapport de dépendance exprime le nombre de « personnes dépendantes » pour 100 personnes en « âge de travailler ».
English: Welcomes the recent improvements in the overall security situation; calls on both sides to consolidate and broaden those improvements; underlines the need for a period of sustained stability along the ceasefire line and in the Kodori valley; and stresses the necessity to keep under close observation the situation in the Upper Kodori valley which has to be in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994;
French: Se félicite de l'amélioration récente de l'état de sécurité dans l'ensemble; appelle les deux parties à consolider et élargir ces acquis; souligne la nécessité de maintenir la stabilité le long de la ligne de cessez-le-feu et dans la haute vallée de la Kodori; et insiste à nouveau sur le fait qu'il importe de continuer à suivre de près la situation dans la haute vallée, de façon qu'elle soit conforme à l'accord de Moscou du 14 mai 1994 relatif au cessez-le-feu et à la séparation des forces;
English: I think we have gone through a lot.
French: Je pense que nous avons vécu pas mal de choses.