ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Energy - 01-04-2008 - 12:13 Spring brings renewal and this spring in parliament MEPs will be considering a new Commission directive on renewable energy.
French: Claude Turmes analyse le projet législatif Energie - 01-04-2008 - 12:44 L'Europe devra davantage utiliser les énergies renouvelables, comme le vent Avec les prix record du pétrole, le développement de sources d’énergie alternatives aux énergies fossiles s’impose comme une urgence.
English: Parliament has requested the improvement of language support and further availability of interpretation facilities for political groups and their working parties as mentioned in the Report on Budget Guidelines 2006(other sections) par.25 and the Report on Parliament's Estimates for 2006 par.15. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 1 4 2 Prestations externes Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 142 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 195 100 Paiements 15 195 100 APB 2006 Engagements 12 891 825 Paiements 12 891 825 PB 2006 Engagements 12 891 825 Paiements 12 891 825 AMENDEMENT Engagements -2 000 000 2 000 000 Paiements -2 000 000 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 891 825 2 000 000 Paiements 10 891 825 2 000 000
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of British Columbia?
French: Quels sont les impacts économiques produits par le 1,9 milliard de dollars dépensé par les résidents de la Colombie-Britannique qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: This Seminar provided the Mediterranean Partners for Co-operation as well as other participants in it an opportunity to exchange views and ideas on applicability of the OSCE’s economic and environmental activities in the Mediterranean region.
French: Ce séminaire a donné aux partenaires méditerranéens pour la coopération de même qu’aux autres participants l’occasion d’échanger des idées et opinions sur l’applicabilité des activités économiques et environnementales de l’OSCE dans la région méditerranéenne.
English: The utility model application shall be deemed to have been filed on the filing date of the original application.
French: La demande de modèle d’utilité est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la demande initiale.
English: With regard to the use of English and French in the federal workplace, the Government of Canada counts on all concerned to promote a greater spirit of co-operation and openness, and encourages employees to consider it a civic duty to promote bilingualism.
French: En ce qui a trait à l'utilisation du français et de l'anglais dans les milieux de travail fédéraux, le gouvernement du Canada s'en remet à tous les intéressés pour promouvoir un esprit de plus grande collaboration et d'ouverture et encourage les employés à envisager la promotion du bilinguisme comme un de leurs devoirs civiques.
English: An integrated, cohesive approach solidifies horizontal collaboration across the Portfolio and ensures that timely, responsive advice is provided to the Minister.
French: Une approche intégrée et cohérente solide de la collaboration horizontale au sein du Portefeuille permet de donner des conseils à jour et judicieux à la ministre.
English: 1.2 Francophone children will be involved in innovative literacy programs in their schools and communities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie publicitaire ciblant les médias multilingues.
English: b) compensation, housing, heating, travel and telephone allowances paid to elected officials and senior staff.
French: b) la rémunération et les allocations versées aux représentants élus et aux cadres pour le logement, le chauffage, les déplacements et le téléphone.
English: All interest rate and currency swaps linked to the borrowing portfolio have maturities matching the corresponding borrowings and are therefore of a long-term nature.
French: Tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies liés au portefeuille d’emprunts ont des durées de même ordre que celle des emprunts correspondants et sont par conséquent conclus à long terme.
English: Distribution accounts for the OR and one SQ, as well as the one for the Chancery, including items in storage, are outstanding.
French: Les comptes de distribution pour la RO et un LP, ainsi que celui de la chancellerie, dont les articles entreposés, sont en souffrance.
English: Crimes by the military are inadequately prosecuted, and by bringing this resolution we want to protest against this.
French: Les délits commis par des militaires ne sont pas dûment poursuivis, et avec cette résolution, nous entendons protester contre cet état de fait.
English: I think you will find if you talk to people who know me well and who have worked with me they will tell you that I am easy to get along with.
French: Je pense que les personnes qui me connaissent bien et qui ont travaillé avec moi vous confirmeront qu'il est facile de s'entendre avec moi.
English: All we know the reason of this dispute: hearing of the TV.
French: Tous nous savons la raison de cette dispute : audience du TV.
English: However, all efforts made to strengthen the state system in assuring equal rights and opportunities for women, as well as eliminating discrimination at all levels have had positive results.
French: Cependant, tous les efforts déployés pour renforcer le système national en assurant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et en éliminant la discrimination à tous les niveaux ont porté leurs fruits.
English: Also in its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; also requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings, for consideration and approval by the Commission; and requested the Commission, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme of the Congress and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Toujours dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès; l'a également prié d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue de ces réunions et de le présenter à la Commission pour examen et approbation; et a prié la Commission de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts.
English: An assessment of the LCI data in terms of meeting client needs will subsequently be conducted.
French: Il évaluera ensuite dans quelle mesure les données de l’ICMO répondent aux besoins des clients.
English: Shelburne, January 10, 2007 DENISE B. HOLMES Chief Administration Officer and Clerk-Treasurer [3-1-o] TOWNSHIP OF ST.
French: Shelburne, le 10 janvier 2007 L'agente principale de l'administration et secrétaire-trésorière  DENISE B. HOLMES [3-1] TOWNSHIP OF ST.
English: The police in Amsterdam have investigated the incident but have not been able to arrest the offenders.
French: La police d'Amsterdam a enquêté sur l'incident mais n'a pas pu arrêter les responsables.
English: Several times a year, the OPM sponsors two-day orientation programs for new SES members.
French: Plusieurs fois par an, l’OPM parraine des programmes d’orientation, d’une durée de deux jours, destinés aux nouveaux membres de la haute direction.
English: The poster exhibition travelled around Slovene towns, and urban and municipal councils discussed the problem, and round tables and public debates took place.
French: Les affiches ont été exposées dans des villes slovènes, les conseils urbains et municipaux ont discuté du problème et des tables rondes et des débats publics ont été organisés.
English: Rear passengers can turn up the heat with two temperature settings.
French: Les passagers arrière pour leur part profitent de sièges chauffants à deux réglages de température.
English: Dominique Pasquier: When recounting these tales, that I have been driven to learn by heart, I try to give them the original truculence associated with telling, not reading, a story.
French: Sylvie Currat: Vous aimez la montagne et le sport ? Ça tombe bien, moi aussi...Venez découvrir à VTT les paysages fascinants que sont les Préalpes fribourgeoises et vaudoises.
English: It will also encourage and promote the development of First Nation business ventures throughout the region by capitalizing on Alaska-bound tourists.
French: Pour une région qui dépend principalement du tourisme d'été, le tourisme et les sports d'hiver représentent une possibilité de diversification économique durable tout au long de l'année.
English: There will be a need to establish a well-defined framework for collaboration among the various international observer groups to facilitate the activities of observers on the ground, to ensure appropriate geographical coverage and to provide guidelines on the application of common standards.
French: Il conviendra d'instituer un cadre de collaboration bien défini entre les différents groupes d'observateurs internationaux pour faciliter les activités des observateurs sur le terrain, assurer une couverture géographique appropriée et fournir des directives sur l'application de normes communes.
English: Tunnel system This part of the tunnel passes under the Spree.
French: Réseau de tunnels Tronçon du tunnel passant sous la Sprée Pierres de protection du tunnel – par exemple contre les dommages causés par des navires jetant l’ancre
English: Focus of study/research interest is in "Mi'Maq Women and Menopause."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Les femmes micmac et la ménopause.
English: The success of the UN is fundamental, therefore, to Canada's future security.
French: Dès lors, notre sécurité future passe par le succès de l'ONU.
English: In the meantime, P/T public health authorities are encouraged to develop working relationships with their animal health counterparts (including occupational health authorities) within their respective jurisdictions in order to facilitate timely two-way communication and management of these types of events.
French: Entre-temps, on encourage les autorités P/T de la santé publique à élaborer des relations de travail avec leurs homologues de la santé animale (y compris les autorités de la santé au travail) dans leurs instances respectives pour faciliter la communication bilatérale et la gestion en temps opportun de ces types d'événements.
English: Similarly, the Public Accounts would have to contain information using two different bases of accounting.
French: De la même manière, les Comptes publics devraient présenter de l'information préparée selon les deux méthodes.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as the appropriate organization to collect, to analyse, to publish, to standardize and to improve the statistics of tourism, and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît en l'Organisation mondiale du tourisme l'organisme approprié pour recueillir, analyser, publier, unifier et améliorer les statistiques touristiques et promouvoir l'intégration de ces statistiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • The sole purpose of this summary is to provide background/context for the workshop component of today’s meeting – it is not intended that this information be the subject of detailed discussion or debate;
French: • ce résumé a pour seul but de fournir des renseignements généraux et un contexte pour l’atelier inscrit au programme de la réunion d’aujourd’hui; il n’est pas distribué pour faire l’objet d’une discussion détaillée ou d’un débat;
English: Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Accepte avec une profonde gratitude l'offre généreuse du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: H.E. Mr. Vitaly I. Churkin
French: M. Vitaly I. Churkin
English: There has been a demonstrated reduction in registered cases among FDN over the last six months of the reporting period.
French: Le nombre de cas signalés par les Forces de défense nationale au cours des six derniers mois de la période considérée est en net recul.
English: Predictors of Comorbid Panic Disorder in People with Generalized Anxiety Disorder
French: Reclassification and Validation of Systemic Sclerosis Classification Criteria
English: For important details, see the budget checklist.
French: Veuillez consulter l'aide-mémoire budgétaire pour plus de détails.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: There are five million internally displaced people and refugees in Sudan.
French: On compte cinq millions de déplacés internes et de réfugiés au Soudan.
English: The intention of the Ofﬁce was to continue to collect information and to evaluate the national DUS-testing systems in order to consider possible future cooperation of the national organisations of the candidate countries in the Community DUS network, as CPVO examination ofﬁces.
French: Élargissement L’Ofﬁce est resté en contact avec les services pertinents de la DG Santé et protection des consommateurs aﬁn de préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: After the action, only 68 unwounded men answered their names; 710 were casualties.
French: Par contre, l’ennemi attaque pour bouleverser de nouveau l’horaire des Anglais comme au mont Sorrel.
English: The Patents Act 1953 continued to be reviewed.
French: La révision de la loi de 1953 sur les brevets s’est poursuivie.
English: If the project or consent information have changed since the original application was approved, or are requested at this time, please provide the current or proposed versions and indicate where the changes were made.
French: Si le protocole ou l'information de consentement a été modifié depuis l'approbation du protocole original, ou si vous demandez l'approbation de changements, veuillez fournir les versions actuelles ou proposées et indiquer où les changements ont été effectués.
English: • there will be no increase in the number of enterprises consistent with existing licensing policy; • not imposing undue costs on governments or other resource users;
French: Les sections ci-après examinent comment, en bénéficiant d’une plus grande marge de manœuvre par rapport à leurs objectifs socio-économiques, les utilisateurs de la ressource élaboreront des mécanismes d’autorégulation propres à créer une industrie de la pêche novatrice et diversifiée et façonneront les politiques sur les propriétaires-exploitants et sur la séparation des flottilles.
English: Armoured Combat Vehicles Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.
French: Véhicules blindés de combat Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d’une protection blindée et d’une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d’infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d’un armement intégré ou organique d’un calibre d’au moins 12,5 millimètres ou d’un lanceur de missiles.
English: The literacy plan's target is the population of young people and adults requiring education, who are situated on the threshold of poverty, giving special attention to women and indigenous peoples, to rural areas and to peripheral urban neighbourhoods in the country.
French: Le plan s'adresse aux jeunes et aux adultes ayant une éducation insuffisante, qui vivent au seuil de la pauvreté, en particulier les femmes et les populations autochtones, dans les zones rurales et périurbaines du pays.
English: All these mechanisms, traditional in appearance, are nevertheless likely substantially to disrupt markets and power relationships among enterprises, large and small.
French: Tous ces mécanismes, en apparence traditionnels, sont néanmoins susceptibles de bouleverser considérablement les marchés et les rapports de force entre les entreprises, grandes et petites.
English: • Travel of industry personnel.
French: • Les déplacements du personnel industriel.
English: “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”;
French: « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire »;
English: However, the decision was made to regroup them all under one report because the relationship between the SC and FUs is different than in other areas in the country, as well as to avoid duplication of work.
French: Toutefois, la décision a été prise de regrouper le CSO et les UG dans un seul rapport parce que les liens entre eux sont différents de ce que l'on trouve dans d'autres régions du pays, et pour éviter le chevauchement de tâches.
English: The master of all this in North America is Vancouver, Canada. Everything comes together in this strategy best in Vancouver.
French: En Amérique du Nord, c'est Vancouver, au Canada, qui maîtrise le mieux ce genre de politique, qui exploite au mieux ce genre de stratégie.
English: Case studies and fact-sheets available on the website are protected by intellectual property law.
French: Les études et fiches diffusées sur ce site sont protégées par le droit de la propriété intellectuelle.
English: How does it identify health threats - and the actions that need to be taken to avoid or minimise the risks they pose?
French: Comment identifie-t-elle une menace pour la santé et comment détermine-t-elle les mesures à prendre pour éviter ou limiter les risques qu'elle présente?
English: This maintains the 'passerelle' procedure under the old Article K.9, the wording of which is improved to introduce explicitly the EP's right to be consulted. Separate mention should be made of the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union by means of a protocol which also includes a special declaration and Protocol Z on the position of Denmark, masterpieces of legal engineering which are anything but simple, as we mentioned before.
French: · Ainsi, la procédure de la "passerelle" prévue par l'ancien article K.9 est maintenue, et le libellé de cet article est amélioré afin d'établir expressément le droit du PE à être consulté . ° Il y a lieu de faire tout particulièrement mention de l' incorporation de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne par la voie d'un protocole, qui inclut de surcroît une déclaration spéciale, ainsi que du protocole Z sur la position du Danemark, chefs d'oeuvre d'ingéniosité juridique qui ne sont rien moins que simples, comme nous l'avons vu antérieurement.
English: It would also void GATS of its effectiveness as it concerns Canada's right not to make commitments on advertising services.
French: Elle rendrait l'AGCS inefficace s'agissant du droit du Canada de ne pas prendre d'engagements relatifs aux services de publicité.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department terminate the contract awarded to FTL and award it instead to MIL.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère mette fin au contrat adjugé à FTL et l’attribue plutôt à MIL.
English: What They Do Each Armoured Soldier belongs to one of the Armoured regiments of the Canadian Army, and serves as a member of the crew of an armoured fighting vehicle (AFV).
French: Ce qu'ils font Le soldat des blindÃ©s est membre de lâ€™un des rÃ©giments blindÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre canadienne et fait partie de lâ€™Ã©quipage dâ€™un vÃ©hicule blindÃ© de combat (VBC).
English: From the debates of the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, there appeared to be general support for his basic approach and an endorsement of his proposal to submit such a set of draft articles.
French: Il ressortait des débats à la Sixième Commission, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, que sa méthode générale était globalement encouragée et que sa proposition de présenter un tel ensemble de projets d'articles était approuvée.
English: It is the continuation of the policy of the Palestinian leadership to wage a war of terror against the State of Israel rather than put its people on the road to statehood.
French: C'est la continuation de la politique de la direction palestinienne qui consiste à mener une guerre terroriste contre l'État d'Israël plutôt que d'engager son peuple sur la voie de la souveraineté.
English: • Make sure people understand, and then seek out their input.
French: • S’assurer que les gens comprennent, puis obtenir leurs points de vue.
English: Public convenience and needs test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience,
French: Critère de la commodité et de la nécessité publiques. (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; les conséquences de l'arrivée de nouveaux venus sur la commodité
English:            Before leaving Versailles Prime Minister Chrétien explains how maple syrup is made.
French:               Avant de quitter Versailles le Premier ministre Chrétien explique la fabrication du sirop d'érable.
English: Member States are obliged to ensure that applicants for certain jobs working with children undergo criminal records checks, which includes setting out clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard.
French: Les États membres sont obligés de s'assurer que les candidats à certains postes impliquant un travail auprès d'enfants soient soumis à un contrôle de leur casier judiciaire, y compris en établissant des règles ou des lignes directrices précises à l'intention des employeurs sur leurs obligations à cet égard.
English: Exploitation of natural resources and other forms of wealth and the links to the conflict
French: Exploitation des ressources naturelles et autres richesses et liens avec le conflit
English: But we should not overlook the lessons that that success provides beyond the fight against one disease.
French: Mais nous ne devrions pas ignorer les enseignements que nous apportent les succès rencontrés au-delà de la lutte contre une seule maladie.
English: Users will be regularly invited to participate in a forum, comment on a blog or chat live with the Governor General or Mr. Lafond.
French: Régulièrement, les internautes seront invités à réagir à un forum, à participer à un blogue ou à clavarder avec la gouverneure générale ou M. Lafond.
English: They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
French: Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication.