ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to qualify for on-line reprocessing and/or reconditioning, the poultry slaughtering establishment must be operating under the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP), i.e. must have at least commen ced phase 3 of MPIP and m ust have implemented the Defect Detection Standards (DDS) program and the Carcass Dressing Standards (CDS) program; microbial hazards associated with feed withdrawal, evisceration accidents and on-line reprocessing are controlled by the Operator’s HACCP system; the Operator must have implemented a Process Control (PC) for evisceration accidents. Evisceration accidents shall be kept to a critical limit of 5% or less so that reprocessing procedures are not used to compensate for inadequate control of venting/opening/evisceration operations; carcasses are handled according to the disposition criteria contained in section 19.7 of this C hap ter; the establishment’s written procedures for on-line reprocessing/reconditioning must be approved by the Veterinarian in Charge, and the Operator must receive conditional acceptance from the CFIA to initiate a trial; and the written procedures shall include the following:
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille l’établiss em ent d’abattage de vo laille p eut mettre à l’es sai la retransformation/le reconditionnement sur la chaîne que s’il opère sous le PMIV (la 3 ième phase à tout le moins) et notamment les Normes de détection des défauts (NDD) et les Normes relatives à l’habillage des carcass es (NHC ); les dangers microbiologiques associés au retrait des moulées, aux accidents d’éviscération et à la retransformation sur la chaîne sont maîtrisés au moyen du système HAC CP de l’établiss em ent; l’exploitant a m is en p lace des me sures de contrôle du processus pour les accidents d’éviscération demeure à l’intérieur d’une limite de 5% ou moins, de manière que les procédés de retransformation ne soient pas utilisés pour compenser un contrôle inadéquat des opérations de coupage du cloaque/d’ouverture abdominale/d’éviscération; on décide du sort des carcasses conformément aux critères de jugement énoncés à la section 19.7 du présent chapitre; les méthodes sur la retransformation/reconditionnement sur la chaîne de l’établissement doivent être écrites et approuvées par le vétérinaire en chef et l’exploitant doit recevoir une acceptation conditionnelle de l’ACIA l’autorisant à amorcer une période de validation; les pro céd ures écrites doive nt inclure ce qui su it;
English: They asked for a discussion of the ALARA principle ("As Low As Reasonably Achievable") to be included in a preamble to the overall guideline package.
French: Ils demandent que soit débattue la question du principe ALARA (niveau « le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ») qui sera inclus dans un préambule à la trousse générale des recommandations.
English: Key initiatives of the sustainable development strategy, notably those under environmental stewardship, continue to be prioritized and managed by risk.
French: Diverses initiatives importantes de la stratégie de développement durable, en particulier celles qui concernent la gestion de l'environnement, demeurent prioritaires, et sont gérées sur la base des risques.
English: See also similar decisions in respect of Somalia (SC Res. 733 (1992)) and Liberia (SC Res. 788 (1992)).
French: Voir également des décisions analogues relatives à la Somalie (résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité) et au Libéria (résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité).
English: Requirements for Deposit If an invention involving the use of a microorganism which is not available to the public cannot be disclosed in the patent application, as required by Article 60(1), a certificate shall be filed attesting to the fact that a culture of the microorganism has been deposited under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention comportant l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès ne peut pas être divulguée dans la demande de brevet, ainsi que l’exige l’article 60.1), il est déposé un certificat attestant le dépôt d’une culture du micro-organisme selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. (Loi no XXXIII de 1995 sur la protection des inventions par brevet)
English: Quebec (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Quebec in respect of information required to be submitted under these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, (i) for the purposes of giving the notification mentioned in paragraph (a) of the definition "daily period" in section 2, and for the purposes of paragraphs 7(1)(h) and (i) and 10(1)(b) and sections 13, 15 to 18 and 28 to 31, of subsection 4(2) of Schedule II and for the purposes of Schedule IV.1, Director, Environmental Protection Operations Division — Quebec, Environment Canada, and (ii) for the purposes of all other provisions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l’Environnement du Québec; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Operations Division — Quebec, Environment Canada 3.
French: Québec a) S’il existe entre le gouvernement du Canada et celui du Québec un accord écrit en vigueur relatif aux renseignements dont la présentation est exigée aux termes du présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province : (i) pour l’application de l’article 2 — dans la mesure où il a trait à la communication visée à l’alinéa a) de la définition de « période de vingt-quatre heures » à cet article —, des alinéas 7(1)h) et i) et 10(1)b), des articles 13, 15 à 18 et 28 à 31 ainsi que du paragraphe 4(2) de l’annexe II et pour l’application de l’annexe IV.1, le directeur de la Division des activités de protection de l’environnement — Québec, ministère de l’Environnement du Canada, (ii) pour l’application des autres dispositions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l’Environnement du Québec; b) en l’absence d’un tel accord, le directeur de la Division des activités de protection de l’environnement — Québec, ministère de l’Environnement du Canada 3.
English: Several of the conclusions presented above helped lead the evaluation team to the following series of recommendations:
French: Plusieurs des conclusions présentées ci-dessus ont contribué à faire adopter par l'équipe d'évaluation team la série de recommandations suivantes :
English: We believe that that discussion was very useful in helping us recognize the importance of our Organization's work in promoting and strengthening national judicial systems in post-conflict situations.
French: Nous pensons que ce débat a été très utile, car il nous a aidés à reconnaître l'importance du travail de notre Organisation s'agissant de la promotion et du renforcement des systèmes judiciaires dans les situations d'après-conflit.
English: The United States Department of State reports that it suspended its Fulbright exchange programme as a result of the Soviet invasion of Afghanistan, thus affecting the treaty governing that programme in Afghanistan, which lacks any provisions concerning armed conflict.
French: Le Département d'État a fait savoir que les États-Unis suspendaient leur programme d'échange Fullbright suite à l'invasion soviétique de l'Afghanistan.  Cette décision se répercutait sur le traité régissant ce programme en Afghanistan, qui ne comportait aucune disposition relative aux conflits armés.
English: World energy use has emerged at the centre of the issue and since then increased greenhouse gas emissions from fossil fuel combustion dominate the climate change debate.
French: L'utilisation de l'énergie dans le monde est devenue la question centrale, et depuis lors le débat sur les changements climatiques est dominé par l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation de combustibles fossiles.
English: Several respondents noted that the credibility of OGP grants is important as it facilitates securing additional funds from other granting bodies.
French: Plusieurs répondants ont signalé que la crédibilité des subventions du PSF était importante, car elle aide à obtenir des fonds additionnels d'autres organismes subventionnaires.
English: Project Goals and Objectives In line with our outreach activities it is essential that we raise public awareness of the CPC review of complaints investigated by the RCMP.
French: Objectifs du projet Conformément à nos activités de sensibilisation, il est essentiel de sensibiliser le grand public au fait que la CPP examine les enquêtes de la GRC sur les plaintes.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 26 Recital G c (new ) Gc. whereas the Commission bears a great deal of responsibility for the current crisis resulting from its insistence on presenting liberalisation of North-South trade and ‘all for export’ as a panacea instead of encouraging developing countries and less developed countries to meet the enormous needs of their own people as their first priority and enabling these countries to protect their markets and strengthen their national and regional markets as the only way of escaping from the vicious circle of one transfer of production after another, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 26 Considérant G quater (nouveau) G quater. considérant que la Commission européenne a une responsabilité importante dans la crise actuelle, résultant de son insistance à présenter la libéralisation des échanges Nord-Sud et le "tout à l'exportation" comme une panacée, au lieu d'encourager les pays en développement (PED) et les pays moins avancés (PMA) à répondre en priorité aux énormes besoins de leurs populations et de permettre à ces pays de protéger leurs marchés et de renforcer leurs marchés nationaux et régionaux, seul moyen de sortir du cercle vicieux des délocalisations en cascade, Or. fr
English: - Request for Extension (English only) August 5, 2005 16 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Merida Industry Co., Ltd.
French: - Demande d'un délai à répondre (anaglais seulement) 5 août 2005 16 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Merida Industry Co., Ltd.
English: Two factors are principally considered in determining whether a business is related to the charitable purposes of the registered charity:
French: Deux facteurs sont principalement pris en considération pour déterminer si une activité commerciale n'est pas étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance enregistré :
English: The Secretariat informed of the availability of the IPC Webforum (http://webforum.wipo.int/ipc) for informal discussions of IPC-related matters and encouraged the members of the Working Group to use the Webforum for exchanging views on the selection of appropriate chemical formulae under this project.
French: Le Secrétariat a fait part de l’existence sur l’Internet d’un forum consacré à la CIB (http://webforum.wipo.int/ipc) permettant des discussions officieuses sur des questions relatives à la CIB et a encouragé les membres du groupe de travail à utiliser ce forum pour échanger des vues sur le choix des formules chimiques dans le cadre de ce projet.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Support for Interpretation and Translation Support for Interpretation and Translation aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Appui à l'interprétation et à la traduction L'Appui à l'interprétation et à la traduction vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation dans les deux langues officielles lors d'événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: Reports by inspectors from Consumer and Corporate Affairs Canada on inspections of export and import meters on international power lines. Access:
French: Correspondance relative aux aspects environnementaux de l'exploitation de pipelines et d'installations, y compris les installations de stockage et de traitement. Sujets :
English: Protocol to the African Charter on Human and People's Rights Relating to the Rights of Women in Africa: Ratified 16 Dec 2004 and Signed: 11 July 2003;
French: Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, signé le 11 juillet 2003 et ratifié le 16 décembre 2004;
English: Houle, Continuing Education in the Professions, p.
French: Houle, Continuing Education in the Professions, page 10.
English: Through the CCA, an analytical framework had been established in 93 countries, the UNDAF had become the basic tool for programme planning in 48 countries, and United Nations Houses had been established in 46 countries.
French: Les bilans communs de pays, avaient permis la mise en place dans 93 pays, d'un cadre d'analyse, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était devenu le principal instrument de planification des programmes dans 48 pays et des Maisons des Nations Unies avaient été établies dans 46 pays.
English: FAO, for example, noted that the new ERP systems “facilitate a new business model where the processor no longer has to be geographically close to the decision maker for efficient operations - the transaction, routed electronically, can just as easily be processed from any location.
French: La FAO notait ceci à propos des nouveaux systèmes de planification des ressources: «[ils] favorisent donc un nouveau modèle de fonctionnement grâce auquel la personne qui traite la demande n'a plus besoin d'être à proximité du décideur pour que le fonctionnement soit satisfaisant.
English: Face to face interviews with participants are very important, particularly in cases of low literacy.
French: Il est très important de prévoir des entretiens entre quatre yeux, surtout si les participants sont peu alphabétisés.
English: He stated that the appellant imported Kubota Canada's B-Series tractors in the same tariff heading as that claimed for the goods in issue and that this classification had never been challenged.
French: Selon M. Hickey, les tracteurs de série B de Kubota Canada importés par l'appelant sont classés dans la même position tarifaire que celle dans laquelle l'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées, et ce classement n'a jamais été contesté.
English: I tems 7001. and 7003. are based on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Les articles 7001. et 7003. sont basés sur la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou CAC).
English: Thus, cities with greater firearm availability, while not experiencing higher overall robbery rates, had higher rates of firearm robberies and robberies resulting in murder.
French: En effet, dans les villes où plus d'habitants possédaient une arme à feu, les taux globaux de vol n'étaient pas plus élevés, mais les taux de vol commis à l'aide d'une arme à feu et les taux de vol qualifié accompagné d'un meurtre étaient plus élevés.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: 14 Events after balance sheet date 18
French: 14 Événements après la date de clôture de l'exercice 18
English: The project process has already been extremely constructive and informative.
French: Le processus du projet s’avère d’ores et déjà extrêmement constructif et riche en enseignements.
English: To reestablish truth, the Brazilian Government stresses that the state official brought the meeting to an early closure because he felt “under interrogation” due to the way he was being interviewed by the above-mentioned member of CAT, who acted several times in an inquisitorial and ironic way.
French: Pour rétablir la vérité, le gouvernement brésilien souligne que le haut fonctionnaire a mis fin prématurément à la réunion parce qu'il se sentait « en accusation » en raison de la façon dont il était interrogé  par le membre susmentionné du Comité, qui avait eu à plusieurs reprises un comportement inquisitorial et ironique.
English: We are all convinced that since its creation the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key European Union trade and development policy instruments.
French: Nous sommes tous convaincus que, depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne.
English: 470 inmates are engaged in study in general education school, 52.5% of them are attending studies provided in Estonian and 47.5% in Russian.
French: Quatre cent soixante-dix détenus suivent un enseignement général, dont 52,5 % suivent des cours en estonien et 47,5 % suivent des cours en russe.
English: • Provided a regular forum for collaboration and exchange of expertise on horizontal issues affecting science-based departments and agencies in the area of intellectual property (IP) management and technology transfer.
French: • Assurer une tribune régulière pour la collaboration et l'échange de connaissances spécialisées sur des questions horizontales qui touchent les organismes et ministères à vocation scientifique dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle (PI) et du transfert de technologie.
English: N 10/02 . Instruments for taking cell samples or for biopsy (devices for taking samples of blood 5/15)
French: N 10/02 . Instruments pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie (dispositifs pour prélever des échantillons sanguins 5/15)
English: At the global level, there is a need to take measures to ensure that developing countries have some policy flexibility and space in managing their integration into the world economy.
French: Au niveau mondial, des mesures sont indispensables pour assurer aux pays en développement suffisamment de souplesse et une latitude suffisante dans la gestion de leur intégration à l'économie mondiale.
English: COMACCHIO : Each of the seven lidos has its own special reality and spirit, so it ensues that holidays in Lido di Volano, Lido delle Nazioni, Lido di Pomposa, Lido degli Scacchi, or in Porto Garibaldi, in Lido degli Estensi and in Lido di Spina, are completely different one from the other.
French: PUGLIA : Les habitants de Bari (chef-lieu des Pouilles) aiment dire: "Si la ville de Paris était baignée par la mer, ce serait une petite Bari". Est-ce de la présomption, de l'arrogance ou tout simplement de la fierté?
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BROUWER, Brenda J / GROLL, Dianne L / JOSS, Brendan K / PUKALL, Caroline F
English: To be completed by each group receiving federal funds and sent to the nearest DIAND office no later than September 15.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION (PLACEMENT CARRIÈRE - ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS) INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: As is clearly stated in the TTHM guideline (Appendix 4), the solution to any problems with high concentrations of disinfection by-products is not to reduce disinfection since this would pose an unacceptable health risk.
French: Comme il est clairement exposé dans la recommandation relative aux THMT (annexe 4), la solution à tout problème rencontré avec de fortes concentrations de sous-produits de désinfection consiste à ne pas réduire la désinfection car cela engendrerait un risque inacceptable pour la santé.
English: • The first scheduled maintenance service at 8,000 km or 12 months, whichever comes first, free of charge.
French: • Premier service d’entretien périodique à 8 000 km ou 12 mois, selon la première éventualité, sans frais.
English: In the words of one Australian exporter whose volumes to this part of the world have doubled in two years "...who would have said two years back that we would be serving Wagyu in most parts of the Middle East today."
French: Selon un exportateur australien dont les volumes dans cette partie du monde ont doublé en deux ans, «... qui aurait cru, il y a deux ans, que nous servirions aujourd'hui du bœuf Wagyu dans les principales régions du Moyen-Orient ».
English: • to improve energy efficiency to save 20% of the EU's energy consumption compared to forecasts for 2020;
French: • accroître l'efficacité énergétique afin d'économiser 20 % de la consommation énergétique de l'UE par rapport aux projections pour l'année 2020;
English: If you purchase goods from within Canada and bring the goods onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed, the tax becomes payable on the day you bring the goods onto the First Nation lands.
French: Si vous avez acheté des produits au Canada et que vous les avez transférés sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN, la taxe devient payable le jour où vous transférez les produits sur les terres de la Première nation.
English: (a) life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) La vie, la liberté, la sécurité de la personne et la protection de la loi,
English: Also see Chapter 4, Fairness and the Application of the Charter.
French: Voir aussi le chapitre 4 - L'Équité et la Charte.
English: Euro-Mediterranean ministerial conference on trade.
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce.
English: Several proposals were made on how to deal with these problems:
French: Plusieurs propositions ont été faites quant à la manière de traiter ces problèmes:
English: (b) Assign judges to divisions.
French: b) Affectent les juges aux sections.
English: Above all, however, we are aiming at a democratic and united Union, a Union in which all states and citizens are equal.
French: Toutefois, nous visons surtout une Union démocratique et unie, une Union dans laquelle tous les États et les citoyens sont égaux.
English: Website http://publish.uwo.ca/~konerman Research involves Studying protein folding, enzymatic reactions, and noncovalent ligand-protein interactions with the use of mass spectrometry.
French: Adresse de site Web http://publish.uwo.ca/~konerman Objet de la recherche Étudier le repliement des protéines, les réactions enzymatiques et les interactions ligand-protéine non covalentes au moyen de la spectrométrie de masse.
English: To increase participation of rural women at decision-making level, courses and training have been conducted by various agencies such as the Department of Women Development, the Ministry of Rural Development and the Department of Agriculture to build the skills or capacity of rural women, improve their access to knowledge, particularly ICT literacy, enhance their motivation and leadership ability.
French: Afin d'accroître la participation des femmes des zones rurales à la prise des décisions, des cours et des activités de formation ont été organisés par diverses administrations comme le Département de la promotion de la femme, le Ministère du développement rural et le Département de l'agriculture en vue de renforcer les compétences et les aptitudes des femmes des zones rurales, de leur faciliter l'accès au savoir, en particulier à l'information, à la communication et à la technologie, stimuler leur motivation et leur aptitude à diriger.