ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission comment on and provide copies of any opinions given by the Commission’s Legal Service on the dismissal of the teachers requested by DG ADMIN?
French: La Commission peut-elle commenter et fournir des copies de tout avis émis par le service juridique de la Commission à la demande de la DG ADMIN sur le licenciement des professeurs?
English: This would require a state-of-the-art system that would allow communication between the tertiary care centre and its most remote community care centre at a level equal to the tertiary centre’s own LAN.
French: Pour ce faire, il serait nécessaire de mettre en place un système à la fine pointe qui permettrait de communiquer aussi facilement entre le centre de soins tertiaires et le centre de santé communautaire le plus éloigné qu’entre deux services du centre de soins tertiaires.
English: The development of cumulative effects assessment tools using fish populations, chapter 8, p.
French: « The development of cumulative effects assessment tools using fish populations », chapitre 8, p.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 23 to 16, with 14 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • 208-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Samaritan Air Service Ltd. dba Keeshig Airlines
French: • 207-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Aberdeen Helicopters Ltd.
English: Nicolas Tenzer, a former director of the Commissariat General du Plan under Prime Minister Lionel Jospin, is president of the Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) and director of the journal Le Banquet.
French: Nicolas Tenzer, ancien directeur du Commissariat général du Plan du Premier ministre Lionel Jospin, est le président du Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) et directeur de la revue Le Banquet.
English: We also extend our appreciation to those delegations that have submitted the information requested pursuant to resolution 62/39 of 2007.
French: Nous remercions également les délégations qui ont fourni les renseignements exigés aux termes de la résolution 62/39 de 2007.
English: The Officer would also be dedicated to integrating work on cross-cutting issues across the region through more effective liaison with key United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cet administrateur de 2e classe se chargerait par ailleurs de coordonner les travaux relatifs aux questions transversales dans la région en améliorant la concertation avec les principaux fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: in accordance with the principles applicable in the case of Gerster Freistaat Bayern (C-1/95), the claimant should have been credited for service as if she had worked full hours; the claimant was disadvantaged by reason of her pregnancy and consequently suffered discrimination; the Equality Officer should have dealt with the question of remuneration.
French: La plus haute formation contentieuse administrative n'envisage donc pas un instant, dans ce litige la question de la discrimination indirecte.
English: Role/Responsibility of the NWMP Success (What would success look like in the eyes of the NWMP?)
French: Rôles et responsabilités de la PCN-O Réussite (comment la PCN-O conçoit-elle la réussite?)
English: Document TRADE/WP.7/GE.1/2005/1
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2005/1
English: Feeding in with political tensions around the perceived exploitation of sovereignty and spiritual traditions in support of illicit activities, are fears of many Mohawks that their people are entering unholy alliances with increasingly unsavoury characters.
French: Nourris des tensions politiques que suscite l’exploitation perçue de la souveraineté et des traditions ancestrales qui soutiennent les activités illicites, de nombreux Mohawks craignent que leur peuple conclue des alliances contre nature avec des personnages de plus en plus douteux.
English: • Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region, 2005/06
French: • Figure 4.2 Dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par type et par région, 2005-2006
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights “enunciated will be exercised without discrimination of any kind” based on certain specified grounds “or other status” clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits «qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune» fondée sur certaines considérations énumérées «ou toute autre situation», s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (briefing on Economic and Social Council matters) (at the experts level) on Friday, 2 April 2004, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur des questions relevant du Conseil économique et social) (au niveau des experts) aura lieu le vendredi 2 avril 2004 de midi à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: There are 45 evening and correspondence schools in Tajikistan, in which around 18,700 pupils pursue their education each year, including 5,400 women, or 29 per cent of the total.
French: Le Tadjikistan compte 45 écoles du soir et par correspondance, dans lesquelles 18 700 élèves environ poursuivent chaque année leurs études, dont 5 400 femmes, soit 29 % de l'ensemble des élèves.
English: Results progressively made available over the next 3 years.
French: Résultats publiés progressivement au cours des 3 prochaines années.
English: The Standards Council of Canada (SCC) reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: Prince Edward Island Acute and Continuing Care 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 local: (902) 368-6134 Division of Aging & Extended Care local: (902) 368-4900 Quebec Ministry of Health & Social Services toll-free: 1-800-707-3380 Health Insurance Plan toll-free: 1-800-561-9749 Québec: (418) 646-4636 Montréal: (514) 864-3411
French: Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux sans frais : 1-800-707-3380 Régie de l’assurance-maladie sans frais : 1-800-561-9749 Québec : (418) 646-4636 Montréal : (514) 864-3411 Saskatchewan Health Insurance Registration Branch sans frais : 1-800-667-7551 local : (306) 787-3475 Aids to Independent Living Program local : (306) 787-7121 Terre-Neuve et Labrador Health & Community Services local : (709) 729-4984
English: Ms. Mary Wilson, CultureConnect Ambassador, will be among the panellists.
French: Mme Mary Wilson, Ambassadrice de CultureConnect, sera parmi les intervenants.
English: You may contact us by phone and we will suggest a customized menu to your needs.
French: Après un entretien téléphonique, nous proposons un menu sur mesure.
English: But this was not the primary focus of our study.
French: Cependant, ce n'était pas là le sujet principal de notre étude.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, 1990-2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-603.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 23-603  Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures no 8, vol.
English: • The HPI should provide regular updates to jurisdictions on the progress in populating the CRHP and communicate to its partners effective ways to resolve issues that arise and share best practices.
French: • Les responsables de l'IEH doivent faire le point régulièrement avec les compétences sur l'avancement des travaux liés à l'alimentation du RCLP et communiquer à leurs partenaires des façons efficaces de résoudre les problèmes et de partager les pratiques exemplaires.
English: Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408)]
English: Amendment by Miroslav Ouzký + Robert Sturdy Amendment 443 Article 12, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký et Robert Sturdy Amendement 443 Article 12, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: But the role of state officials, units and entire agencies or ministries in the transnational criminal activities across the region often supersedes the simple, passive role of bribe-taking, such as a customs officials taking money for looking the other way when a drugs shipment crosses a border.2 In fact, government officials and branches have become increasingly active, even direct, participants in criminal activities, raising the issue of state complicity in organised crime.
French: Mais les fonctionnaires, les services et les ministères jouent dans les activités criminelles transnationales de la région un rôle qui va souvent bien au-delà du simple pot-de-vin perçu par un douanier pour « regarder ailleurs » lorsqu’une cargaison de drogue traverse la frontière2. Les responsables et les services gouvernementaux sont en réalité devenus des participants de plus en plus actifs, voire directs, aux activités criminelles, faisant ainsi de l’Etat un complice de ces réseaux.
English: The Common European Framework of Reference
French: Le Cadre commun européen de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer
English: A programme to adopt such actions with a view to fulfilling human rights, more specifically of the vulnerable and marginal groups of people living in poverty, and aimed at eradicating extreme poverty can be adopted both at the national and international levels.
French: Un programme national pour la réalisation des droits de l'homme, conçu expressément pour les personnes vulnérables et marginalisées vivant dans la pauvreté et axé sur l'élimination de l'extrême pauvreté, peut être adopté aux niveaux tant national qu'international.
English: The series are over 5 years old and so the percentage of recent productions is zero.
French: Les chaînes musicales The Music Factory et The Box ont commencé leurs émissions respectivement le 1er mai 1995 et le 31 mai 1995.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Appleby, Samuel 35 Canyon Ave., Downsview, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust Royal LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Appleby, Samuel 35 Canyon Ave., Downsview, Ont.
English: The management of the Human Resources function needs to reflect a more business like orientation if it is to be seen to be continues to be managed to a fair extent as a overhead staff function when it really is a business operation that needs to contributinge to the achievement of organizational objectives.
French: Gestion à la manière d'une entreprise : la gestion de la fonction ressources humaines devra témoigner d'une orientation davantage calquée sur le mode de gestion d'une entreprise si l'on veut que la fonction soit perçue comme contribuant à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: _______________ _______________ Edmond Malec, Vice-President Bloc Basse-Côte-Nord Jean-Rock Picard, Vice President Bloc Centre
French: Nature et rôle des mécanismes P. Q. R. Les mecanismes d'amendement de l'entente S. T. a.
English: A new WIPO Convention or Conventions covering these issues would be a very important addition to the measures now being developed under the 2003 Intangible Heritage Convention.
French: Une nouvelle convention ou de nouvelles conventions de l’OMPI sur ces questions compléteraient très utilement les dispositions prises en vertu de la Convention susvisée.
English: Transmitted by the European Commission (EC)
French: Communication de la Commission européenne (CE)
English: In order to ensure that women continued to advance in politics, gender issues were a major focus of the outline of State personnel policy currently being drafted.
French: Le schéma directeur de la fonction publique en cours d'élaboration intègre des paramètres sexospécifiques qui devraient aider les femmes à poursuivre leur entrée dans la vie politique.
English: 02 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0207.13.10 00 - - -Volaille de réforme
English: A number of Member States argued that such an annual report should be shared with the wider membership and one speaker suggested formalizing a request in that regard.
French: Plusieurs États Membres ont avancé qu'un tel rapport annuel devrait être diffusé auprès de l'ensemble des États Membres, et un intervenant a suggéré de donner un caractère officiel à cette demande.
English: 6.3 States to be invited as observers to the 25th meeting The Secretariat decided unanimously to invite the following States (not member States of the Council of Europe) to attend its 25th meeting as observers:
French: Etats à inviter à titre d’observateurs à la 25e réunion Le Comité décide à l’unanimité d’inviter à sa 25e réunion en tant qu’observateurs les Etats suivant (Etats non membres du Conseil de l’Europe) :
English: On the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: A Knowledge-Based Occupational Classification Scheme In a recent study, Marie Lavoie and Richard Roy (1998) present some of the basic facts regarding the broad employment trends in the knowledge-based economy (KBE).
French: Cadre classificatoire des professions du savoir Dans une étude récente, Marie Lavoie et Richard Roy (1998) présentent quelques-uns des faits connus sur les grandes tendances de l'emploi dans l'économie du savoir (EDS).
English: • creating jobs through training; 
French: • créer des emplois en dispensant une formation;
English: Under this program, contractors are obliged to develop and implement an employment equity plan to review the under-representation of the four designated groups on their staffs.
French: En application de ce programme, les entrepreneurs sont tenus d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'équité en matière d'emploi afin d'examiner la sous-représentation, au sein de leurs employés, des quatre groupes désignés.
English: • funding for treatment of affected individuals and their families.
French: • le financement des traitements que voudront suivre les personnes touchées ainsi que leur famille.
English: Addressing municipal infrastructure needs requires a firm commitment from all governments.
French: Un engagement ferme de tous les gouvernements est nécessaire pour répondre aux besoins en matière d’infrastructure municipale.
English: Technical Note #3: Detailed responses of partners/participants regarding the communications strategy:* How effective was the communications strategy that was developed by Canada for Canada's participation at EXPO 2000?
French: (N= 7) Pas efficace Très du tout efficace 1 2 3 4 5 28,6 % 0,0 % 42,9 %14,3 %14,3 % Note technique no 4 :
English: The most common source of UV radiation is the sun, although artificial sources such as tanning lamps and beds also produce UV radiation.
French: La source la plus courante d’UV est le soleil, bien que des sources artificielles telles que les lampes solaires et les lits de bronzage produisent aussi des rayons UV.
English: To fill that gap, private companies should establish funds and trusts to offer training in skills for which there is an immediate need.
French: Pour combler cette lacune, les sociétés privées doivent créer des fonds et des fondations afin d'organiser une formation aux techniques pour lesquelles il existe un besoin immédiat.
English: The papers are reviewed by at least two reviewers and the Editorial Board decides on the publication and its conditions.
French: Les articles sont soumis à un ou plusieurs examinateurs et le comité de rédaction prend ensuite la décision sur la publication et ses conditions.
English: Submissions by Parties concerning other Parties
French: Demandes soumises par des Parties concernant d'autres Parties
English: ◦ Employment Insurance Account
French: • Comptes d'assurance-emploi
English: She welcomed the State party's incorporation of the Millennium Development Goals in its plans and programmes, and requested information on children with special needs and children in special situations.
French: Elle félicite l'État partie pour avoir intégré les Objectifs du Millénaire pour le développement dans ses plans et ses programmes, et elle demande des informations sur les enfants ayant des besoins spéciaux et ceux dans des situations particulières.
English: Professional Responsibility A. Degree 1 - Work is generally reviewed by supervisor or other senior scientists, however, the data are expected to be verified and transcribed accurately and completely.
French: Degré 1 - L'information géologique reçue est distincte et ne comporte aucune ambiguîté. Degré 1 - Les relations entre les données sont simples et généralement connues et comprises.
English: In order to achieve this, there is a need to avoid the imposition of externally imposed models and mandates.
French: Pour y parvenir, il faut éviter d'imposer de l'extérieur des modèles et mandats.
English: Privacy Act (1983) Access to Information Act (1983) National Archives of Canada Act (1987) Canadian Charter of Rights and Freedoms PIPEDA (2004) Policies: Privacy and Data Protection Policy (Treasury Board, 1993) PIA Policy and Guidelines (TB, 2002) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp The Management of Government Information policy (Treasury Board, 1989) The Management of Information Technology (TB, 1990) Access to Information Policy (TB) Security Policy of the Government of Canada (TB) Health Canada's Security Policy (1996) Please see Health Canada's Policy Centre - Security Health Canada's Records Management Policy (1998) Please see Health Canada's Policy Centre - Information Management - Health Canada:
French: Législation Loi sur la protection des renseignements personnels (1983) Loi sur l'accès à l'information (1983) Loi sur les Archives nationales du Canada (1987) Charte canadienne des droits et libertés LPRPDE (2004) Politiques Protection des renseignements personnels - Politique (Conseil du Trésor, 1993) Politique d'EFVP et lignes directrices (CT, 2002)  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (Conseil du Trésor, 1989) Gestion des technologies de l'information (CT, 1990) Politique sur l'accès à l'information (CT, ) Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada (CT, ) Politique sur la sécurité, Santé Canada (1996) Veuillez consulter le Centre des politiques, Santé Canada - Sécurité Politique de gestion des documents, Santé Canada (1998) Veuillez consulter le Centre des politiques, Santé Canada - Gestion de l'information Santé Canada : politiques GI-TI - 01.
English: • Agri-Food Profile - Honduras ITCan 2005
French: • Jamaïque - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Since that time, the 1999 General Social Survey, which contains data on victimization, suggests an overall decrease in spousal assaults, with the greatest declines for women under 25 years old.
French: Depuis lors, l’Enquête sociale générale de 1999, qui contient des données sur la victimisation, a fait état d’une diminution générale des voies de fait contre la conjointe, la baisse la plus importante étant chez les femmes de moins de 25 ans.
English: As a permanent body, it would have the flexibility to develop innovative working methods and approaches to human rights protection and be able to develop clear modalities for the participation of United Nations partners and civil society, which build on the good practices of the current system.
French: En tant qu'instance permanente, il aurait la souplesse voulue pour mettre au point des méthodes de travail et des conceptions novatrices de la protection des droits de l'homme et pourrait arrêter des modalités claires de participation des partenaires de l'ONU et de la société civile en s'inspirant des bonnes pratiques du système actuel.
English: II above) shows that most programmes which allocated staff and other resources to the evaluation function implemented evaluation plans in conformity with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: II ci-dessus) montre que la plupart des programmes qui ont affecté du personnel et d'autres ressources à la fonction d'évaluation ont appliqué des plans d'évaluation conformément à l'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: That instruction was arrived at in recognition of the reality that, despite prolonged deliberations in the Working Group, we have moved no closer to an agreement on any of the substantive issues.
French: Cette instruction repose sur la reconnaissance de la réalité, à savoir que malgré des délibérations prolongées du Groupe de travail, nous ne sommes proches d'un accord sur aucune des questions de fond.
English: Canadian Memorial Chiropractic College 4 years (4,497 teaching hours) 618 151 Min.3 years of undergrad univ study in Canada, or equivalent.
French: Quant à l’utilisation des résultats de recherche dans leur pratique clinique, la plupart des participants praticiens ont indiqué que la documentation les aidait à traiter autant leur patient le plus récent (9 participants sur 9) que leur patient le plus complexe (7 participants sur 9).
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Permanent Mission of Latvia avails itself of the opportunity to renew to the Secretary-General of the United Nations the assurance of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Lettonie saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'ONU les assurances de sa très haute considération.
English: Mr. Waramit (Thailand) said that his country's approach to sustainable development was based on the concept of a “sufficiency economy”, which not only complemented the three pillars of sustainable development but was also a traditional philosophy embraced by the Thai people.
French: M. Waramit (Thaïlande) dit que la Thaïlande aborde la question du développement durable en adoptant le principe d'''autosuffisance économique, qui non seulement complète les trois piliers du développement durable, mais qui correspond aussi à une philosophie traditionnelle du peuple thaïlandais.
English: The work requires requesting market and trade information from Trade Commissioners in posts abroad, senior departmental officials, other federal government departments and private industry.
French: Le travail exige que le titulaire demande des renseignements sur le marché et le commerce aux délégués commerciaux à l'étranger, aux hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères du gouvernement fédéral et à l'industrie privée.
English: H.E. Mr. Enrique Berruga.
French: M. Enrique Berruga.