ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, contrary to some of the views that have been expressed here today, let me emphasise that the present directive establishes the principle of equal treatment for migrant workers in all employment-related areas, including employment conditions and wages.
French: Ceci dit, contrairement à certains avis qui ont été exprimés ici aujourd'hui, permettez-moi de souligner que la présente directive établit le principe d'égalité de traitement pour les travailleurs migrants dans tous les domaines liés à l'emploi, y compris les conditions de travail et les salaires.
English: Ultimately, in the summer of 2002 the EMB approved $1,000,000 for the year to provide partial support of the initial security business case.
French: Enfin, au cours de l’été 2002, le CGE a accordé 1 000 000$ pour l’année, somme qui servirait à appuyer partiellement la réalisation de la première analyse de rentabilisation sur la sécurité.
English: Mr President, the title of the report, "The role of the Union in the world' , is nothing if not grandiose.
French: Monsieur le Président, »Le rôle de l'Union européenne dans le monde», quel titre hardi que celui du rapport!
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (see Technical Notes).
French: Total, cultures positives Absence de résistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM EMB RMP PZA Total, monorésistance Tuberculose multirésistante** INH & RMP INH & SM & RMP INH & RMP & PZA
English: This summary is not part of the decision and is only for information purposes.  Date of decision: October 15, 2002 Appeal of Richard Côté against the appointments of A.-D. Bastien and S. Bélanger to the position of Senior Advisor, Human Resources (PE-04), following selection process number 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02, at the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission in Hull, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.  Date de la décision : 15 octobre 2002 Appel de Richard Côté à l'encontre des nominations de A.-D. Bastien et de S. Bélanger au poste de Conseiller principal en ressources humaines (PE-04), suite au processus de sélection numéro 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Hull (Québec).
English: These data demonstrate that bovine CL contain and produce endothelial mitogens of large molecular size, which may be important regulators of luteal function.
French: Ces résultats démontrent que le corps jaune bovin contient et produit des agents mitogènes endothéliaux, ayant une masse moléculaire élevée, qui pourraient être d'importants régulateurs de la fonction lutéale.
English: Technologies that support these aims are in the R&D or prototype stage.The technological barriers for mechanical improvements are relatively small, but anything involving a new feedstock mix is expected to be complex and expensive at this stage.
French: Les technologies qui soutiennent l’atteinte de ces objectifs en sont au stade de R. et D. ou du prototypage. Les barrières technologiques qui s’opposent aux améliorations mécaniques sont relativement faibles, mais, à ce stade-ci, on s’attend que tout ce qui concerne un mélange de matières soit complexe et coûteux.
English: Large, well maintained duplex consist of 2-3 bedroom units and 1½ bathroom each. Featuring patio doors, deck, private parking, yard, garden shed, lots of storage, renovations in 2009 and new roof in 2010.
French: Ce grand duplex bien entretenu comprend 2-3 chambres à coucher et 1½ salle de bain chacun, incluant portes patio, terrasse, stationnement privé, cour, hangar à jardins, beaucoup de rangement, rénovations en 2009 et nouvelle toiture en 2010.
English: It also works to prevent further attacks.
French: Elle cherche aussi à empêcher de nouvelles agressions de ce genre.
English: The PSC sent the consultation document to key stakeholders, including deputy heads, heads of bargaining agents and chairs of national EE employee councils, and also posted it on the PSC's Web site.
French: La CFP a envoyé ce document de consultation aux intervenants clés, y compris les administrateurs généraux et administratrices générales, les chefs des agents et agentes de négociation ainsi que les présidents et présidentes des conseils nationaux des fonctionnaires sur l'équité en matière d'emploi.
English: This page was last modified 13:10, 14 May 2009 by nipunmast2000@gmail.com . Based on work by Red_marquis , Kevin and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2009 à 13:10 par nipunmast2000@gmail.com Based on work by Red_marquis , Kevin et Pastrami on Ry .
English: The Working Party invited the Russian Federation and Belarus to prepare a document for the forthcoming session of the Working Party describing the relevant provisions of the Customs Union and the practical application and procedures for TIR transport operations going from west to east and vice versa.
French: Le Groupe de travail a invité ces deux derniers pays à établir un document pour sa prochaine session, qui contiendrait les dispositions pertinentes de l'Union douanière ainsi que les modalités des opérations de transport TIR entre l'Est et l'Ouest et vice-versa.
English: Province of Burgos—Adrada de Haza, La Aguilera, Anguix, Aranda de Duero, Baños de Valdearados, Berlangas de Roa, Boada de Roa, Campillo de Aranda, Castrillo de la Vega, La Cueva de Roa, Fresnillo de la Dueñas, Fuentecén, Fuentelcésped, Fuentelisendo, Fuentemolinos, Fuentenebro, Fuentespina, Gumiel de Hizán, Gumiel del Mercado, Guzmán, Haza, Hontangas, Hontoria de Valdearados, La Horra, Hoyales de Roa, Mambrilla de Castrejón, Milagros, Moradillo de Roa, Nava de Roa, Olmedillo de Roa, Pardilla, Pedrosa de Duero, Peñaranda de Duero, Quemada, Quintana del Pidio, Quintanamanvirgo, Roa de Duero, San Juan del Monte, San Martín de Rubiales, Santa Cruz de la Salceda, La Sequera de Haza, Sotillo de la Ribera, Torregalindo, Vadocondes, Valcabado de Roa, Valdezate, La Vid, Villaescuesa de Roa, Villalba de Duero, Villalvilla de Gumiel, Villanueva de Gumiel, Zazuar, Caleruega, Terradillos de Esgueva, Tórtoles de Esgueva, Tubilla del Lago, Valdeande, Villatuelda, Villovela de Esgueva; province of Segovia—Aldehorno, Honrubia de la Cuesta, Montejo de la Vega de la Serrezuela, Villaverde de Montejo; province of Soria—San Esteban de Gormaz, including the following hamlets and localities:
French: Province de Burgos — Adrada de Haza, La Aguilera, Anguix, Aranda de Duero, Baños de Valdearados, Berlangas de Roa, Boada de Roa, Campillo de Aranda, Castrillo de la Vega, La Cueva de Roa, Fresnillo de la Dueñas, Fuentecén, Fuentelcésped, Fuentelisendo, Fuentemolinos, Fuentenebro, Fuentespina, Gumiel de Hizán, Gumiel del Mercado, Guzmán, Haza, Hontangas, Hontoria de Valdearados, La Horra, Hoyales de Roa, Mambrilla de Castrejón, Milagros, Moradillo de Roa, Nava de Roa, Olmedillo de Roa, Pardilla, Pedrosa de Duero, Peñaranda de Duero, Quemada, Quintana del Pidio, Quintanamanvirgo, Roa de Duero, San Juan del Monte, San Martín de Rubiales, Santa Cruz de la Salceda, La Sequera de Haza, Sotillo de la Ribera, Torregalindo, Vadocondes, Valcabado de Roa, Valdezate, La Vid, Villaescuesa de Roa, Villalba de Duero, Villalvilla de Gumiel, Villanueva de Gumiel, Zazuar, Caleruega, Terradillos de Esgueva, Tórtoles de Esgueva, Tubilla del Lago, Valdeande, Villatuelda, Villovela de Esgueva; province de Segovia — Aldehorno, Honrubia de la Cuesta, Montejo de la Vega de la Serrezuela, Villaverde de Montejo; province de Soria — San Esteban de Gormaz, y compris les hameaux et lieudits suivants :
English: Staff members are, however, referred to relevant substantive offices for counselling on specific situations that may arise during the course of their tenure.
French: Les fonctionnaires sont toutefois dirigés vers les bureaux organiques pertinents pour plus amples précisions sur des situations spécifiques susceptibles de se produire durant leur engagement.
English: UNICEF has co-chaired the Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace.
French: L'UNICEF a coprésidé l'Équipe de travail interinstitutions sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Mr. Schori (Sweden): Let me begin by emphasizing that Sweden fully aligns itself with the statement made by Italy on behalf of the European Union.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je voudrais préciser que la Suède souscrit pleinement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Comprehensive claims and self-government agreements in the North are positioning Aboriginal communities as full partners in economic development.
French: Grâce aux accords sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conclus dans le Nord, les communautés du Nord sont en train de devenir des partenaires à part entière du développement économique.
English: Article 6 dealing with identification and accountability requires a State to take the necessary measures to ensure that owners and operators of a ship on its register are “adequately identifiable for the purpose of ensuring their full accountability”.
French: L'article 6 qui traite de l'identification et de la responsabilité exige de l'État qu'il prenne les mesures voulues pour s'assurer que les navires qu'il immatricule ont des propriétaires, des exploitants identifiables de manière adéquate aux fins de s'assurer de leur pleine responsabilité.
English: The Office of the Prosecutor continued to share material stored in its document collections and databases such as the Prosecution's Electronic Disclosure System.
French: Le Bureau du Procureur a continué de communiquer les pièces contenues dans ses fonds documentaires et ses bases de données, notamment le système électronique de communication des pièces.
English: Draft articles 1 and 2 dealt respectively with scope and the use of terms.
French: Les articles 1 et 2 traitent respectivement du champ d'application et des définitions.
English: I would expect that the new Centre would want to build on the experience and expertise of the Indian Claims Commission in developing its own processes and procedures.
French: Je m'attendrais à ce que le nouveau centre veuille miser sur l'expérience et la compétence de la Commission sur les revendications particulières des Indiens dans l'élaboration de ses propres procédés et procédures.
English: In addition, the amount received or receivable by the performer of the SR&ED is not considered to be a contract payment.
French: En outre, le montant que l’exécutant a reçu ou doit recevoir n’est pas considéré comme étant un paiement contractuel.
English: Iraq had had recourse to such a plan in view of its severe economic difficulties and it urged other countries with big arrears to do likewise.
French: L'Iraq a eu recours à un échéancier de ce type compte tenu de ses graves difficultés économiques, et il encourage vivement les autres pays présentant des arriérés importants à faire de même.
English: "Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
French: "Les articles 2, 3, 4, paragraphes 1, 3 à 6, les articles 6, 7, 13, 14, 15, paragraphes 3 et 4, les articles 16 à 21, 29 à 35, 37 à 41, 42, première phrase, 42 bis à 42 septies, 45, paragraphe 1, 46, paragraphes 1 et 2, 46 bis, les articles 48 à 50, 50 bis, 50 ter, 50 quater, 51, paragraphe 1, et 51 bis, 56 à 59, 60 bis, 61 et 61 bis de la directive 78/660/CEE s'appliquent aux institutions visées à l'article 2 de la présente directive, sauf lorsque la présente directive en dispose autrement".
English: CN advised that it would bear the capital cost of the fencing if Metro Toronto would cover the costs of long-term replacement in kind and any major maintenance caused by vandalism that would require the use of outside contractors.
French: Le CN a indiqué qu'il supporterait les coûts en capital de l'installation de la clôture si le Grand Toronto assumait les frais de remplacement à long terme et les coûts de toute réparation rendue nécessaire par le vandalisme et nécessitant le recours à des entrepreneurs de l'extérieur.
English: Article 12 279-298 50
French: Article 12 279-298 52
English: Canadians have always known that securing these goals would not be easy.
French: Les Canadiens ont toujours su qu'il ne serait pas facile d'atteindre ces objectifs.
English: “Effect of Suez Canal traffic variation on socio-economic conditions”, Centre for Future Studies, Suez Canal University
French: « Effect of Suez Canal traffic variation on socio-economic conditions », Centre d'études prospectives de l'Université du Canal de Suez
English: If this is not possible, the Bureau will bring the matter before the Tribunal.
French: Si la chose s'avère impossible, le Bureau portera l'affaire devant le Tribunal.
English: The Prevention of Stalking Law implements another civil procedure, in addition to that anchored in the Prevention of Family Violence Law that enables the Court to issue restraining orders against stalking.
French: La loi sur la prévention du harcèlement agressif comporte, en plus de la procédure prévue par la loi relative à la prévention de la violence familiale, une autre procédure civile qui permet de rendre des ordonnances imposant certaines restrictions.
English: Discussion with Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice Participants had an opportunity to talk to Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages.
French: Discussion avec Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice Les participants ont eu l'occasion d'échanger avec M. Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles au Ministère.
English: Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.
French: Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants.
English: The Committee urges the State party to take measures to ensure the effective protection of fundamental economic, social and cultural rights of all persons residing within its territory, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour garantir la protection effective des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux de toutes les personnes résidant sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Project staff will work with communities to facilitate village development activities across a range of sectors in a holistic manner, rather than on a sector-by-sector approach, as was the case with previous HDI projects.
French: Les agents engagés au titre des projets oeuvreront auprès des collectivités pour faciliter des activités de développement des villages portant sur un ensemble de secteurs, selon une optique globale, plutôt qu'en procédant secteur par secteur comme c'était le cas des projets antérieurs de l'Initiative.
English: New mindsets will be needed to deliver the exciting vision which is emerging.
French: De plus, il faudra recourir à une nouvelle mentalité pour concrétiser cette vision excitante qui prend forme.
English: Profoundly inspired by the traditional humanitarian heritage of Switzerland, its civil society, faced with the relentlessly hostile legislation of certain political parties, demonstrates a daily commitment to the promotion of human rights in general, as well as support and solidarity towards the victims of racism and xenophobia, particularly immigrants, asylum-seekers and foreign communities.
French: Profondément nourrie du patrimoine historique humanitaire de la Suisse, la société civile du pays fait montre, face à l'acharnement législatif hostile de certains partis politiques, d'un engagement quotidien dans la promotion des droits de l'homme en général, et de soutien et de solidarité envers les victimes de racisme et de xénophobie, notamment les immigrés, demandeurs d'asile et communautés étrangères, en particulier.
English: The flow pattern in the mid-Archean mylonites is compatible with that of the late Archean mylonites, and suggests that the crustal-scale lozenge influenced deformation since the mid-Archean.
French: Le fluage dans les mylonites d'âge archéen moyen est comparable avec celui des mylonites tardi-archéennes et pourrait indiquer que le boudin d'Athabasca existe depuis l'archéen moyen.
English: 5-1991, point 1.2.149, as amended by Commission Directive 98/15/EC: OJ L 67, 7.3.1998 Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work:
French: 5-1991, point 1.2.149 -, modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission - JO L 67 du 7.3.1998 Directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail - JO L 131 du 5.5.1998 et Bull.
English: Preparatory Meeting of Experts
French: Réunion préparatoire d'experts
English: Company Name Designation Location Kaindl Flooring Gmbh Producer Austria EPI Laminate Flooring Producer France Krono Flooring Gmbh Producer Germany Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
French: Nom de l'entreprise Désignation Lieu Kaindl Flooring Gmbh Producteur Autriche EPI Laminate Flooring Producteur France Krono Flooring Gmbh Producteur Allemagne Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
English: EOID SubLocation population # 1897, pre 1986, 1988-1989, 1989, L. D. Britton J. Bow les M. A usten Boughner 1 colony, 200 plants 4 colonies <500 plants ? 1 colony, 2500 plants Medw Creek ay 3 colonies, 12500 plants 4 colonies, 1750 plants 15000-20000 plants 1 colony, 500000-700000 plants 1 colony, 50-75 plants 30 colonies, 12500 plants 25 colonies, 10000 plants 8 colonies 10 colonies, 800 plants 100's of thousands of plants 9 colonies, 12000 plants 6 colonies, 3500 plants 2 colonies, 3500-5000 plants 14 colonies, 2500-3000 plants 20-30 colonies, 50100 plants per colony ? 11 colonies, 400 plants ? ? ?
French: IDOE No de la souspopulation 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i Lieu 1897, L. Boughner avant 1986, D. Britton 1988-1989, J. Bowles 1989, M. Austen 1 colonie, 200 plantes 4 colonies <500 plantes ? 1 colonie, 2500 plantes 3 colonies, 12 500 plantes 4 colonies, 1750 plantes 15 000 à 20 000 plantes 1 colonie, 500 000 à 700 000 plantes 1 colonie, 50 à 75 plantes 30 colonies, 12 500 plantes 25 colonies, 10 000 plantes 8 colonies 10 colonies, 800 plantes Centaines de milliers de plantes 9 colonies, 12 000 plantes 6 colonies, 3 500 plantes 2 colonies, 3500 à 5000 plantes 14 colonies, 2500 à 3000 plantes de 20 à 30 colonies, 50 à 100 plantes par colonie Rivière Thames Parkhill Forêt Middlemarc h Vallée Lynn 17 ? ? ? 1993, M.J. Oldham 1994, J. Bowles 2002, D. Bradley 2003-2004, M.J. Thompson Non trouvée Non trouvée Non trouvée Non trouvée Non trouvée Non cherchée Non trouvée 35 000 plantes 500 000 à 700 000 plantes Non trouvée 10 000 plantes 10 000 plantes Non trouvée Non trouvée 100 000 plantes 10 000 plantes 3000 plantes 3000 plantes Non trouvée 1000 plantes
English: The Committee also emphasizes the need to take immediate steps to tackle the problem of child poverty and make every feasible effort to ensure that all families, particularly single parent families, have adequate resources and facilities.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour s'attaquer au problèmes de la pauvret parmi les enfants et mettre tout en oeuvre pour que toutes les familles, en particulier les familles monoparentales, disposent de ressources et de moyens matériels suffisants.
English: Noëlla Bouchard informed the Complainant verbally that she had to let her employer know, but no disciplinary action was taken.
French: Noëlla Bouchard a avisé verbalement la plaignante qu'elle devait informer son employeur mais elle n'a reçu aucune mesure disciplinaire.
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: This autumn, for example, the Commission will present a European Union strategy for Africa which will put flesh on the bones of its focus on Africa.
French: Cet automne, par exemple, la Commission présentera une stratégie communautaire pour l’Afrique donnant un contenu à la priorité qu’elle accorde à ce continent.
English: Without a clear definition, some provinces’ mining levies may be deductible in full whereas others may be non-deductible (Newfoundland and Labrador) and yet others may only be partially deductible (Ontario and Quebec).
French: Sans définition claire, certains prélèvements miniers des provinces peuvent être entièrement déductibles, alors que d’autres ne le sont pas (Terre-Neuve-et-Labrador) ou ne sont que partiellement déductibles (Ontario et Québec).
English: 69 Exhibit 101. Stelco reply submission (page 17).
French: 69 Pièce 101. contre-exposé de Stelco (page 17).
English: There were currently 472 soldiers aged 17; 263 were temporary career volunteers, which meant that they had enlisted for two years or longer, and 209 were basic military service conscripts, who had signed up for nine months.
French: L'armée compte actuellement 472 soldats âgés de 17 ans; 263 sont des engagés volontaires sous contrat qui se sont donc engagés pour deux ans ou plus; et 209 sont des appelés ayant signé pour neuf mois.
English: As regards what I said about bilateral relations, of the three countries mentioned in Mr Bernd Posselt's question two were in certain cases paired with another country but the issue of participation was thus partially answered.
French: Concernant ce que j'ai dit au sujet des relations bilatérales, sur les trois pays mentionnés dans la question de M. Posselt, deux ont été dans certains cas couplés à un autre pays, mais la question de la participation a donc été partiellement traitée.
English: The open-air space between the two buildings presents the Museum's outstanding large exhibition items.
French: Le terrain en plein air qui sépare les deux bâtiments expose les objets de très grande taille du musée.
English: It sets out a straightforward set of rules for identifying food components precisely and constructing data bases suitable for transfer between computers.
French: Il donne un ensemble de règles claires pour identifier les composants alimentaires sans équivoque et élaborer des bases de données transférables entre ordinateurs.
English: With this decision, they also comply with one of the target speciﬁcations of the European Youth Pact.
French: Avec cet accord, les pays atteignent simultanément un des objectifs du Pacte européen pour la jeunesse.
English: The daily brutal military attacks against Iraq deliberately target innocent civilians.
French: Les attaques armées barbares menées quotidiennement contre l'Iraq visent délibérément des civils innocents.
English: Given the national security and privacy restrictions on the Committee’s ability to discuss our work publicly, SIRC faces ongoing challenges to demonstrate that we have earned our clients’ trust.
French: Compte tenu des contraintes que lui imposent la sécurité nationale et le respect de la vie privée lorsqu’il doit discuter publiquement de son travail, le Comité a toujours du mal à faire la preuve qu’il s’est mérité la confiance de ses clients.
English: Other special contributions (Cont.)
French: Autres contributions spécifiques (suite)
English: ∙s−1 and decreases for higher values.
French: ∙s−1 et décroît ensuite pour des vitesses plus élevées.