ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned or, where parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed.  The commission shall render a recommendatory award, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
French: La commission est composée de membres désignés, en nombre égal, par chaque partie concernée ou, lorsque les parties à la procédure de conciliation font cause commune, par l'ensemble de ces parties, et d'un président choisi conjointement par les membres ainsi désignés.  La commission émet une recommandation que les parties au différend examinent de bonne foi.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 9) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: The final agreement was signed in June 1984 and came into effect in July 1984.  The settlement provided the Inuvialuit with a financial component of $78 million (1984$) and a one time payment of $10 million to an economic enhancement fund and $7.5 million to a social development fund.
French: Cette entente prévoit une indemnité financière de 78 millions $ (de 1984) en plus d'une somme ponctuelle de 10 millions $ versée à un fonds de développement économique et une autre somme de 7,5 millions $ versée à un fonds de développement social.
English: We feel it's working when prospects have been to the site and call to get prices and / or book dates.
French: Nous avons l'impression que cela fonctionne lorsque d'éventuels clients ont consulté le site et appellent pour obtenir des prix et / ou réserver des dates.
English: Occasionally inspectors will take part in international meetings and courses on matters relating to the European items.
French: Sur l’intranet, les inspecteurs peuvent consulter lois, directives, nouveautés et toute information nécessaire à leur travail. Occasionnellement, certains inspecteurs participent à des réunions internationales et à des cours portant sur des thématiques communautaires.
English: $2,506.22 04-10 to 04-13 Meetings -- Deputy Ministers' weekly meeting; Human Resources Management Advisory Committee; bilaterals with Deputy Ministers on various issues; with Ministerial staff; and with departmental staff.
French: 3 213,40 $ 02-26 à 02-28 Rencontres : ministre, comité exécutif, réunion hebdomadaire des sous-ministres, réunion interministérielle sur des sujets communs 3 119,69 $ 02-23 Réunions : secteur privé; ville de Calgary; Institut de technologie du Sud de l'Alberta; Calgary Technologies Inc.
English: Westbank In 2003, the Westbank First Nation signed a historic self-government agreement giving them the tools to make decisions over land, resources, culture and much more.
French: Westbank En 2003, le Première nation de Westbank a signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale, lui donnant ainsi la capacité de prendre des décisions sur les terres, les ressources, la culture et bien d'autres questions.
English: Three Europeans in ten think that companies and employers are responsible for improving access to public places for people with disabilities.
French: Quelque 55% des Européens pensent que leur gouvernement devrait être responsable de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: It is also more difficult to verify the earnings and working conditions of applicants in an association, because there is no central administration (i.e., a human resources department).
French: Il est aussi plus difficile de vérifier les gains et les conditions de travail des membres d'une association parce qu'il n'y a pas réellement d'administration centrale (c.-à-d. un service des ressources humaines).
English: Consular Affairs At Missions Through its network of embassies, high commissions, consulates and Honorary Consuls, FAC provides a variety of consular services.
French: Affaires consulaires dans les missions Les AEC offrent une variété de services consulaires grâce à son réseau d’ambassades, de hauts commissariats, de consulats et de consulats honoraires.
English: Insert new paragraphs 13. to 13.8., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 13 à 13.8, ainsi conçus:
English: Feedback and input received through the workbook will be combined with that from meetings with provincial and territorial representatives and findings from the Hospital Blood Bank Survey.
French: Les rétroactions et les commentaires reçus seront ajoutés à ceux obtenus lors des réunions avec les représentants provinciaux et territoriaux de même qu'aux résultats du sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières.
English: As explained previously, a corporation is a separate legal entity and can own property in its own name. A change in the ownership of the shares will not affect the tax values of the assets the corporation owns.
French: Puisqu’une société est une entité légale distincte et qu’elle peut posséder des biens en son nom propre, un changement de propriété des actions n’a pas de répercussion sur la valeur fiscale des éléments d’actif qui lui appartiennent.
English: Never before have the prospects been so bright.
French: Jamais auparavant les perspectives n'ont été si propices.
English: 3−6 p.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme for the thematic discussion, “Current global and national trends and their impact on social development, including public health” (Council decision 2008/257), followed by the general debate for the high-level segment
French: 15 à 18 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat thématique : “Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique” (décision 2008/257 du Conseil), suivie du débat général du débat de haut niveau
English: Total VOCs* – – 40.9 62.6 Coastal Petrochemical of Canada Ltd Toluene – – 4.5 11.3 Xylenes – – 60.2 84.4 Total VOCs – – 89.9 132.7 De Luxe produits de papier Total VOCs – – 297.0 275.5 Emballage St-Jean Total VOCs – – 86.2 65.5 Ferox / Laques International Toluene 4.1 4.0 4.0 1.5 Xylenes 3.8 3.8 3.8 1.3 Interquisa Canada Xylenes – – 90.2 199.3 Total VOCs – – 265.2 764.4 Noranda Total VOCs – 3.1 2.5 1.8 Norcan Terminal Toluene – 3.7 3.7 4.3 Xylenes – 6.4 6.4 7.5 Total VOCs – 56.0 67.3 79.3 Peintures Prolux Paint Toluene – – 0.4 0.5 Xylenes – 1.2 1.1 1.2 Petro-Canada Toluene 21.9 12.4 12.6 14.6 Xylenes 15.7 3.1 2.9 8.3 Total VOCs – 755.0 821.0 834.2 Pétromont Total VOCs – 42.7 33.0 26.9 Pipe-lines Montreal Ltd Total VOCs – 22.6 22.4 22.4 Shell Canada Limited Toluene 50.7 18.0 22.4 22.0 Xylenes 26.8 9.2 13.1 12.4 Total VOCs – 1135.0 794.5 791.7 Shell Canada Terminal Toluene – 0.8 0.8 0.8 Total VOCs – 111.8 99.2 104.3 Société Laurentide Inc.
French: COV totaux* – – 40,9 62,6 De Luxe produits de papier COV totaux – – 297,0 275,5 Emballage St-Jean COV totaux – – 86,2 65,5 Ferox / Laques International Toluène 4,1 4,0 4,0 1,5 Xylènes 3,8 3,8 3,8 1,3 Interquisa Canada Xylènes – – 90,2 199,3 COV totaux – – 265,2 764,4 Noranda COV totaux – 3,1 2,5 1,8 Peintures Prolux Paint Toluène – – 0,4 0,5 Xylènes – 1,2 1,1 1,2 Petro-Canada Toluène 21,9 12,4 12,6 14,6 Xylènes 15,7 3,1 2,9 8,3 COV totaux – 755,0 821,0 834,2 Pétrochimie Coastal du Canada Ltée Toluène – – 4,5 11,3 Xylènes – – 60,2 84,4 COV totaux – – 89,9 132,7 Pétromont COV totaux – 42,7 33,0 26,9 Pipe-lines Montréal Ltée COV totaux – 22,6 22,4 22,4 Produits Shell Canada Toluène 50,7 18,0 22,4 22,0 Xylènes 26,8 9,2 13,1 12,4 COV totaux – 1 135,0 794,5 791,7 Shell Canada Terminal Toluène – 0,8 0,8 0,8 COV totaux – 111,8 99,2 104,3 Société Laurentide inc.
English: • 1996-A-1 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Starline Aviation Limited
French: • 1996-A-1 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Starline Aviation Limited
English: States shall take all appropriate measures to protect children from all forms of physical and mental violence, abuse, negligence, maltreatment or exploitation.
French: Les Etats devront prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre toute forme de violence physique et mentale, contre les brutalités, la négligence, la maltraitance et l’exploitation.
English: A review in the 1990's further strengthened its human health and environmental protection components.
French: La révision effectuée au cours des années 1990 a permis d'en renforcer les aspects liés à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: With respect to the issue of chase vessels, North Atlantic submits that the ships and systems that it and other Canadian-vessels operators offer are as good and as safe as any, anywhere in the world, and that, taking into account the Canadian east coast environment, they are better than most.
French: En ce qui a trait aux navires d'escorte, North Atlantic fait valoir que les navires et les systèmes qu'elle et les autres exploitants canadiens offrent sont aussi bons et aussi sécuritaires que tous les autres, partout dans le monde, et que, compte tenu des conditions environnementales de la côte est canadienne, ils sont supérieurs à la plupart.
English: The causes of illicit cultivation in Afghanistan, as well as its interconnection with the economy, need to be fully understood and actions designed and implemented accordingly.
French: Les causes de la culture illicite en Afghanistan et les liens de cette dernière avec l'économie doivent être parfaitement compris et les interventions doivent être conçues et mises en œuvre en conséquence.
English: The elections were also marked by an election campaign in which the media, in particular television, played an essential role.
French: Ces élections ont aussi été marquées par une campagne électorale au cours de laquelle les médias, et notamment la télévision, ont joué un rôle essentiel.
English: Hibernian Oracle or Ireland's Eye , Saint John   Irishman , Saint John   True Liberator , Saint John Benson, J. Fred (2 Newspapers)
French: Hibernian Oracle or Ireland's Eye , Saint John   Irishman , Saint John   True Liberator , Saint John Benson, J. Fred (2 journaux)
English: The remaining comments were "one-offs."
French: Les autres commentaires sont des cas isolés (uniques).
English: The principal canned meat and meat products are canned sausages, pâtés and canned luncheon meats.
French: Les principaux produits carnés et produits carnés en conserve sont les saucisses en conserve, les pâtés et les viandes froides en conserve.
English: Use of a non-originating automotive component incorporating the material The engine is a non-originating material acquired by the producer of the heavy-duty vehicle.
French: Utilisation d'une composante d'automobile non originaire dans laquelle est incorporée la matière Le moteur est une matière non originaire acquise par le producteur du véhicule de gamme lourde.
English: That will mean stepping up research and the transfer of technologies; involving all the stakeholders, including farmers, researchers, NGOs, health professionals and representatives of the food industry; and carrying out thorough research in each geographical area, jointly identifying best practices and non-chemical alternatives that are suited to the soil, the climate and the crops.
French: Pour cela, il faut intensifier la recherche et le transfert de technologies, associer toutes les parties prenantes, agriculteurs, chercheurs, ONG, professionnels de la santé et industries agroalimentaires, et mener des travaux de fond dans chaque territoire, afin qu'ils définissent ensemble de meilleures pratiques et des alternatives non chimiques adaptées au sol, au climat et aux cultures.
English: 11 - 15 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one- hundredth session)
French: 11 - 15 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (centième session)  FEVRIER (suite)
English: Our R&D division carries out research in areas as diverse as: materials, decorations and shapes but also on concepts themselves and their usage by trend-setting consumers…such as wine appreciation.
French: Notre service R&D mène des recherches sur des domaines aussi divers que: les matières, décors, formes...mais aussi sur des concepts et usages de consommation novateurs comme l'Oenologie...
English: The Tribunal also establishes at $80,891 the recommended compensation to IBM.
French: De plus, le Tribunal recommande par la présente le versement à IBM d'une indemnité de 80 891 $.
English: So far, Cambodia does not have enough regulations or treaties on extradition to extradite offenders to other countries.
French: À ce jour le Cambodge n'a pas assez de dispositions ou de traités d'extradition pour pouvoir extrader les délinquants vers d'autres pays.
English: Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: Les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000) sont acceptables.
English: 55% of demand is attributable to just five countries - India, Italy, Turkey, USA and China, each market driven by a different set of socio-economic and cultural factors.
French: 55 % de la demande est attribuable à cinq pays seulement, l’Inde, l’Italie, la Turquie, les États-Unis et la Chine, chaque marché est conduit par un ensemble de facteurs socio-économiques et culturels différents.
English: In accordance with article 1 of the Equal Rights and Opportunities Act, gender-based discrimination comprises acts or omissions reflecting any distinction, exclusion or privilege made on the basis of sex if it is intended to restrict or prevent the recognition, enjoyment or exercise, on a basis of equality, of the human rights and freedoms of women and men.
French: Conformément à l'article 1 de la loi ukrainienne sur l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, la discrimination fondée sur le sexe désigne les actes ou omissions exprimant toute distinction, exclusion ou privilège fondé sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A set of agreed conclusions were adopted by the Council and endorsed by the General Assembly in resolution 54/234.
French: Une série de conclusions concertées ont été adoptées par le Conseil et entérinées par l'Assemblée générale dans la résolution 54/234.
English: Name the characters in the story.     2.
French: Quel est le nom des personnages du conte?     2.
English: Speakers welcomed the adoption of the Bangkok Declaration and stressed the importance of its effective follow-up.
French: Les orateurs se sont félicités de l'adoption de la Déclaration de Bangkok et ils ont souligné la nécessité de lui donner effectivement suite.
English: I have listened to my colleagues who have spoken here.
French: J'ai écouté les interventions de mes collègues dans cette salle.
English: There is currently no specific endangered species legislation in place for the protection of vascular plants in British Columbia that have been given this critical rank.
French: À l’heure actuelle, aucune loi provinciale portant spécifiquement sur les espèces en péril ne protège les plantes vasculaires de Colombie-Britannique auxquelles cette catégorie a été attribuée.
English: Periods of larval occurrence are reported for 19 polychaete species and 10 other common planktonic larvae.
French: On trouvera ici des précisions sur le cycle larvaire de 19 espèces de polychètes et 10 espèces d'autres larves planctoniques communes.
English: New Brunswick and the Yukon are also expected to have virtually all of their work recorded under the exploration category.
French: Compte tenu que 72 % de cette somme devraient être consacrés à des travaux de mise en valeur de gisements hors des sites miniers, on peut encore conclure que les dépenses consacrées aux travaux exécutés sur les sites miniers doivent augmenter.
English: Under the guise of subsidiarity, the Romanian Government probably wants to create an ingenious pension system by making pensioners physically disappear through depriving them of minimum financial resources and medical assistance.
French: Prenant prétexte de la subsidiarité, le gouvernement roumain veut probablement créer un ingénieux système de pensions qui fasse physiquement disparaître les retraités en leur refusant les ressources financières et l'aide médicale minimales.
English: In 2006-07, through the CCO Strategy, a total of $53.4 million in funding support was approved for 221 projects and initiatives that included: content creation projects that reflect our diversity of cultures and heritage; activities that support the Department’s two cultural portals (Culture.ca and the Virtual Museum of Canada) and projects that facilitated the sustainability of the Canadian new media sector.
French: En 2006‑2007, grâce à la Stratégie de culture canadienne en ligne , le Ministère a approuvé 221 projets et initiatives, pour un budget total de 53,4 millions de dollars. Il s’agissait notamment de projets de création de contenu témoignant de la diversité des cultures et du patrimoine du Canada, d’activités de soutien aux deux portails culturels du Ministère (Culture.ca et le Musée virtuel du Canada) et de projets facilitant la consolidation du secteur canadien des nouveaux médias.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) and the PSC's new Appointment Framework place more emphasis on the PSC's oversight role and on accountability to Parliament.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le nouveau cadre de nomination de la CFP accordent davantage d'importance au rôle de surveillance de la CFP ainsi qu'à sa responsabilité devant le Parlement.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/C.3/56/L.22)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/56/L.22)
English: FINDINGS OF THE BOARD The question before the Board is whether or not the claimant [sic] settlement for wrongful dismissal of $32,655.07 has been appropriately considered as earnings and allocated to weekly wages from 05 Oct 1986 to 14 Nov 1987.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL Le litige que doit résoudre le conseil consiste à établir si le règlement pour renvoi injustifié obtenu par les prestataires [sic] a été considéré judicieusement comme une rémunération et réparti sur la rémunération hebdomadaire du 5 octobre 1986 au 14 novembre 1987.
English: Under subsection 1101(2b) of the Regulations, a separate class is prescribed for all vessels described in class 7 in Schedule II, rather than a separate class for each vessel.
French: Selon le paragraphe 1101(2b) du Règlement, une catégorie distincte est prescrite à l'égard de tous les navires compris dans la catégorie 7 de l'annexe II, au lieu d'une catégorie distincte pour chaque navire.
English: • ensure effective government-wide project management of PSMA implementation; provide a secretariat function to the related Deputy Minister Committees and subcommittees; act as a centre of expertise on specialized subject matters; play a corporate funding/stewardship and monitoring role respecting PSMA implementation; and provide coordination in managing changes through engagement, partnership, learning and internal communication activities.
French: • assurer la gestion efficace du projet de la mise en œuvre de la LMFP à l’échelle du gouvernement; fournir des services de secrétariat aux comités et aux sous-comités des sous-ministres; jouer le rôle de centre d’expertise dans des domaines spécialisés; jouer un rôle global de régie et de surveillance du financement à l’égard de la mise en œuvre; assurer la coordination de la gestion des changements au moyen de la participation, du partenariat, de l’apprentissage et de communications internes.
English: The Special Session of the Dispute Settlement Body was established in order to conduct negotiations on clarifications and improvements to the DSU in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Doha, l'Organe de règlement des différends a tenu une session extraordinaire pour mener des négociations sur les améliorations et les clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Carrying out such a study would allow one to determine the utility of the material/services to clients directly affected and to identify any gaps in the material.
French: La réalisation d'une telle étude permettrait de déterminer l'utilité des documents et des services offerts aux clients directement visés et d'identifier les lacunes des documents.
English: 3) Start promoting our products on your site and maximise your revenue!
French: 3) Commencez à promotionner nos produits sur votre site et à générer du Cash!
English: Provide technical advice and complaint resolution on grain quality and end-uses to buyers, industry and producers
French: Avis techniques aux acheteurs, à l'industrie et aux producteurs et résolution des plaintes relatives à la qualité des grains et à l'utilisation finale
English: In U.S. practice, the Secretary of State is uniquely well-suited to determine the risks that a fugitive would be subject to torture upon his return to a requesting state.
French: Dans la pratique des États-Unis, le Secrétaire d'État est seul habilité à se prononcer sur les risques de torture auxquels une personne recherchée serait exposée à son retour dans un État requérant.
English: Cream blush is the best formula for dry skins.
French: Pour les peaux mixtes à grasses, il vaut mieux opter pour le fard à joues en poudre.
English: The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
French: Le Comité se félicite de l'avancée rapide des négociations et de la large participation de la société civile organisée de Croatie à ce processus, mais souligne que la contribution de toutes les organisations de la société civile représentatives et concernées est indispensable, et qu'il convient en particulier d'associer largement les partenaires sociaux aux négociations sur tous les chapitres appropriés.
English: However, as noted in point B(a) of the scientific committee’s opinion, those cheeses are known in those countries under other names than ‘feta’.
French: La Commission admet d’ailleurs qu’il existe une fabrication de feta dans certains États membres autres que la République hellénique, à savoir le Royaume de Danemark, la République f édérale d’Allemagne et la République française.
English: On average, over that observation period, the VIX value was 1.45 times the value of the historical volatility as calculated for the S&P 100 Index.
French: En moyenne, sur la période d'observation, la valeur du VIX a été égale à 1,45 fois la volatilité historique calculée pour le S&P 100.
English: Employees | Years Campbell, Aaron, Special Assistant (Ontario) Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Campbell, Aaron, Adjoint spécial (Ontario) Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: He coauthored a widely used physiology textbook and in later life was honoured throughout the world for his contribution to the discovery of insulin.
French: Plus tard, il sera honoré dans le monde entier pour sa contribution à la découverte de l'insuline.