ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for item 22 (h) suggested in paragraph 84 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du item 22 h) suggéré au paragraphe 84 du mémoire.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 15 Recital D. D. whereas the total amount of state aid granted each year in the European Union equals more than 50% of the annual budget of the European Union even by the most conservative estimates; whereas state aid has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment; whereas state aid compensation is raised from European taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing value for money, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 15 Considérant D D. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, selon même les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'Union européenne; considérant que les aides d'État ont des conséquences sur les finances publiques, sur la concurrence et sur la capacité des entreprises privées à investir dans une économie globalisée; considérant que la compensation sous forme d'aides d'État est financée par les contribuables européens et doit donc être dépensée d'une manière responsable, en optimisant les ressources,
English: The Committee welcomed the State party's written replies and second periodic report, which had been prepared in accordance with its guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites et le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été rédigé conformément à ses directives générales.
English: The experience gained through important partnerships with prestigious firms, together with Boca S.r.l. thirty years’experience in this sector, makes its technical department highly prepared in the study and development of particularly complex foundry equipment.
French: L’expérience que Boca S.r.l a acquérie grâce à ses partenariats avec entreprises prestigieuses et sa présence de trente ans dans ce secteur le bureau technique très pour l’étude et le développement d’équipements pour fonderie complexes.
English: My own country presented a resolution on the establishment of national legislation to control the transfer of arms and dual-use goods.
French: Mon pays a présenté un texte de résolution sur l'élaboration de législations nationales relatives au contrôle des transferts d'armes et de biens à double usage.
English: Chevrolet Express Cargo and GMC Savana Cargo (co-winners).
French: Chevrolet Express Cargo and GMC Savana Cargo (gagnants ex-æquo).
English: (b) 12,655,400 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2008-2009 approved by the General Assembly in paragraph 3 of section I above;
French: b) 12 655 400 dollars correspondant à la majoration du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 3 de la section I ci-dessus;
English: (c) The commitments which the two parties will make once they have arrived at a cessation of hostilities (cessation of all land, air or sea attacks, cessation of any other action likely to hinder the implementation of the peace plan, guarantees of freedom of movement and protection of international military observers, respect for the rules of international humanitarian law);
French: c) Les engagements que les deux parties assumeront lorsqu'elles auront abouti à la cessation des hostilités (cessation de toute attaque terrestre, aérienne ou maritime, cessation de toute autre action de nature à entraver la mise en oeuvre du plan de paix, garanties de liberté de mouvement et de protection pour les observateurs militaires internationaux, respect des règles du droit international humanitaire);
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: At their fFifteenth and sSixteenth Meetings, the Parties considered the issue of agreeing criteria for the approval of multiyear critical use exemptions for Methyl Bromide.
French: A leurs quinzième et seizième réunions, les Parties ont examiné la question de critères sur lesquels s'accorder pour approuver l'octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle.
English: By 1942, able-bodied farm workers from the Calgary area were serving in the Canadian Army.
French: Dès 1942, les travailleurs agricoles de la région de Calgary déclarés physiquement aptes avaient joint les rangs de l’Armée canadienne.
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds which carry the virus.
French: Les moustiques propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang des oiseaux qui sont porteurs du virus.
English: As a result, there are different types of environmental assessments: screenings, comprehensive studies and panel reviews.
French: Par conséquent, il y a différents types d’évaluations environnementales : examens préalables, études approfondies et examens publics.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian soldiers honoured at Peacekeeping Day Ceremony NR–03-114 - October 19, 2003 OTTAWA – On behalf of the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, t he Deputy Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Greg Maddison, recognized the bravery and sacrifice of Canadian peacekeepers in a ceremony held today at the National Peacekeeping Monument in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldats canadiens honorés lors de la cérémonie de la Journée du maintien de la paix NR–03-114 - le 19 octobre 2003 OTTAWA – Pour le compte du Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, le Sous-chef d'état-major de la Défense, Vice-amiral Greg Maddison, a souligné la bravoure et le sacrifice des soldats canadiens du maintien de la paix à l'occasion d'une cérémonie tenue aujourd'hui au Monument national de maintien de la paix, à Ottawa.
English: The references in this resolution to the Lisbon Treaty are highly detrimental.
French: Les références au traité de Lisbonne présentes dans la présente résolution sont extrêmement préjudiciables.
English: To entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a comprehensive report containing its suggestions in the matter of development of the action of specialized Arab organizations and Ministerial Councils, in the light of the evaluation studies conducted by the legislative councils of those organizations, that report to be submitted to the Summit-level Council of the League at its next session in 2006.
French: De charger le Conseil économique et social d'établir un rapport d'ensemble contenant des propositions relatives à l'amélioration des travaux des organismes et conseils ministériels arabes spécialisés, prenant en compte les évaluations effectuées par les organes délibérants de ces organismes, et de présenter ce rapport au prochain Sommet de la Ligue (2006).
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: 5.7.4.2 Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: (b) Cleaner and sustainable industrial development,
French: b) Développement industriel durable et moins polluant;
English: In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter en 2005 un plan d'action comportant des propositions de mesures concrètes ainsi qu'un calendrier en vue de leur adoption et de leur mise en œuvre.
English: “Honour killings” take many forms.
French: Les "crimes d'honneur" revêtent de multiples formes.
English: It further recommends that adequate training be provided to indigenous teachers and effective measures be adopted to combat all forms of discrimination against them.
French: Il recommande en outre qu'une formation adéquate soit fournie aux enseignants autochtones et que des mesures efficaces soient adoptées pour combattre toutes les formes de discrimination qui les touchent.
English: Western Centre for Economic Research.
French: Le Régionalisme et le système commercial multilatéral : synthèses.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its first session
French: Projet de rapport de la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: The Commission wishes to put more emphasis on the medium term in the economic and employment fields so as to enhance the stability of guidelines and recommendations, allowing Member States to frame credible policy strategies geared towards implementing the recommendations and to avoid permanent redefinition of strategies.
French: La Commission veut privilégier le moyen terme dans le domaine économique et de l'emploi pour augmenter la stabilité des orientations et recommandations afin de permettre aux états membres de formuler des stratégies crédibles centrées sur la mise en œuvre des recommandations ainsi que pour éviter des redéfinitions répétées des stratégies.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: We support an extension of the mandate of the Panel to allow it to continue its work, and we look forward to receiving a comprehensive addendum to this report.
French: Nous appuyons une prorogation du mandat du Groupe pour lui permettre de poursuivre son travail et nous attendons avec intérêt de recevoir un additif détaillé à ce rapport.
English: The European Commission’s Directorate General for Education and Culture will host a series of seven "Brussels debates" on intercultural dialogue in 2008.
French: La direction générale Éducation et culture accueillera en 2008 une série de sept "débats de Bruxelles" sur le dialogue interculturel.
English: As regard to the national waters, the Ordinance on Marine Police of Viet Nam No.  04/1998/PL-UBVQ1110, dated 25 March 1998, stipulates that the Vietnamese Marine Police is the designated force of the State to conduct State management and maintain law and order as well as the adherence to Vietnamese laws and other related international treaties and conventions that Viet Nam is a party to regarding Vietnamese waters and the continental shelf.
French: S'agissant des eaux territoriales, le décret du 25 mars 1998 sur la police maritime no 04/1998/PL-UBVQI110 dispose que les gardes-côtes vietnamiens sont l'autorité officielle chargée de faire respecter l'ordre public dans les eaux territoriales, et d'assurer l'observation par le Viet Nam de la législation vietnamienne et des traités et conventions internationaux auxquels le Viet Nam est partie, dans les eaux territoriales et le plateau continental vietnamiens.
English: The independent contractor must register with government authorities, which creates a presumption that the worker is in fact independent unless he/she can demonstrate permanent legal subordination in relation to an employer.
French: L'entrepreneur indépendant doit s'enregistrer auprès des autorités gouvernementales, ce qui donne naissance à une présomption selon laquelle la travailleuse ou le travailleur est effectivement indépendant à moins qu'il ne puisse établir un lien juridique permanent de subordination par rapport à un employeur.
English: Here, after awaiting the approach of the enemy for about an hour, I received authentic information that his force, consisting of from 4 to 5,000 men, had re-formed its columns and was making an effort to turn my right flank.
French: À cet endroit, ayant attendu l'approche de l'ennemi pendant environ une heure, je reçus une information digne de foi selon laquelle ces forces, composées de 4 000 à 5 000 hommes, se reformaient en colonnes et reprenaient leurs efforts pour attaquer mon flanc droit.
English: Regarding the negotiated solution for all the clusters before them, although the Delegation of Mexico was not the coordinator of a regional group, nor had taken part within the regional groups plus two, it had indeed taken part as a contributor at some point in time with a proposal and that it was fortunate enough, even though its mother tongue was not English, to have the patience of their colleagues so as to be able to achieve a compromise which was satisfactory for the majority.
French: S’agissant de la solution négociée au problème posé par tous les groupes dont le comité était saisi – bien que la délégation du Mexique n’assurait pas la coordination d’un groupe régional et qu’elle n’avait pas non plus pris part aux réunions des groupes régionaux plus deux – elle avait aussi à un moment donné apporté sa contribution à l’élaboration d’une proposition et elle avait eu la chance, bien que sa langue maternelle ne soit pas l’anglais, de pouvoir compter sur la patience de ses collègues et de contribuer à l’émergence d’un compromis satisfaisant pour la majorité des délégations.
English: For example, convenience stores in large metropolitan centres are experiencing break-ins and armed robberies.
French: Par exemple, des dépanneurs dans les grands centres métropolitains font l’objet de vols par effraction et de vols à main armée.
English: requiring clarification in the revised July 2001 Compensation Plan.
French: Le ruisseau North Twin est situé au nord de la rivière des Exploits et fait environ cinq kilomètres de longueur.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi mises en œuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: Judge a.i. at the Cotonou Court of Appeal from 27 February 1978.
French: Conseiller par intérim à la cour d'appel de Cotonou à partir du 27 février 1978.
English: The Working Party will be serviced by the staff of the Industry and Enterprise Development Section of the Trade Division.
French: Le service du Groupe de travail sera assuré par le personnel de la Section du développement de l'industrie et de l'entreprise de la Division du commerce.
English: Negotiations deliver meagre results and little progress.
French: Les négociations donnent de maigres résultats et peu d'avancées.
English: Dusts and Mists Category 1 and 2:
French: Poussières et brouillards Catégories 1 et 2 :
English: A/AC.109/2009/11 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/11 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Moreover, more than 72 per cent of the population of New Caledonia had voted in favour of committing the Territory to a gradual process of emancipation that would extend over 15 years.
French: En outre, plus de 72 % de la population de la Nouvelle-Calédonie s'était prononcée en faveur d'un processus d'émancipation du territoire sur une période de 15 ans.
English: If he cannot make a choice between what is desirable - and I would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.
French: S'il est incapable de choisir entre ce qui est souhaitable (et je serais certainement d'accord avec lui sur ce point) et ce qui est réalisable, nous aurons forcément un débat «bidon».
English: Following testing, we made the necessary adjustments to the assessment tool and developed a preliminary process protocol.
French: Suite à des tests, nous avons opéré les ajustements nécessaires à l'outil d'évaluation et élaboré un protocole préliminaire du processus.
English: Nor do they compromise the freedom to engage in legitimate transactions or threaten economic development.
French: Elles ne risquent pas non plus de compromettre la liberté d'effectuer des opérations légitimes ou de menacer le développement économique.
English: CIDA and DFAIT Program Coordinators should meet on a regular basis to discuss project proposals and record results of these meetings.
French: L’ACDI et le MAECI se réunissent régulièrement pour discuter des propositions de projet ainsi que des projets en cours.
English: Welcoming also the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission and the Constitutional Drafting Commission and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Accueillant aussi avec satisfaction l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire, la Commission de réforme judiciaire, la Commission indépendante des droits de l'homme et la Commission de rédaction de la Constitution, et soulignant qu'il importe que les femmes participent pleinement et effectivement à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: Fourthly, it was situations of this type that turned the mad cows crisis into such a serious matter.
French: Quatrièmement, ce sont des situations de ce type qui ont contribué à ce que la crise des «vaches folles» prenne les graves proportions que l'on sait.
English: If a Mr Zap subscriber wishes to order a film from the Filmtime catalogue, he makes that order separately using his remote control or telephone and, after identifying himself using a personal identification code and paying by automatic debit, he receives an individual key which allows him to view one or more of the 60 films on offer each month, at the times determined by Mediakabel.
French: Si un abonné de «Mr. Zap» souhaite commander un film du catalogue «Filmtime», il en fait la demande séparée par sa commande à distance ou par téléphone et, après s’être identifié par un code personnel et avoir payé par encaissement automatique, il reçoit une clé individuelle qui lui permet de regarder, aux horaires déterminés par Mediakabel, un ou plusieurs des 60 films proposés mensuellement.
English: 1. THE STAKEHOLDERS (IVET) AND THEIR RELATIONS 1.1.
French: LES ACTEURS (IVET) ET LEURS RELATIONS 1.1. les principaux certificateurs de la FP initiale (EQF 3-4-5) 1.2. les principaux offreurs de la FP initiale (EQF 3-4-5) 2.
English: 2006-2007 NonBudgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 0 0 Total Planned Spending
French: Activité de programme Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total
English: “ The Newcomers’ Guide to Elementary School ” and “ The Newcomers’ Guide to Secondary School ” help parents understand the Ontario education system.
French: « Le Guide des écoles élémentaires de l’Ontario à l’intention des nouveaux arrivants » et « Le Guide des écoles secondaires de l’Ontario à l’intention des nouveaux arrivants » aident les parents à comprendre le système d’éducation de la province.
English: Q. Can a loan be financed under FIMCLA to a farmer who is leasing land?
French: Q. Aux termes de la LPAACFC, est‑ce qu'un prêt peut être consenti à un agriculteur qui loue une terre?
English: This error does not affect the ranking in order of merit of the other candidates preceding him on the list.
French: Cette erreur ne modifie pas le classement par ordre du mérite des candidats qui le précèdent sur cette liste.
English: It encouraged the two sides to maintain regular contacts at the highest level and to implement the agreed confidence-building measures (CBMs).
French: Elle a exhorté les deux parties à poursuivre les contacts réguliers au plus haut niveau possible et à mettre en œuvre les mesures d'instauration de la confiance (CBM).
English: To eliminate the high number of imprisoned persons, the State Probation Service has been established and operating as from 1 January 2004, entrusted with uniform coordination of sentence enforcement that do not imply deprivation of liberty.
French: Afin de réduire le nombre élevé des personnes emprisonnées, le Service national de probation a été mis en place et il fonctionne depuis le 1er janvier 2004.  Il est chargé de la coordination uniforme de l'application des peines qui ne consistent pas en la privation de liberté.
English: • Improvements to the internal reports and assessments to determine the level and performance of OLMC participation in the Trade Routes Program.
French: • Amélioration des rapports et des évaluations internes afin de déterminer le niveau et le rendement de la participation des CLOSM au programme Routes commerciales.
English: With a total of 48 rooms, Puri Dewa Bharata Village offers a comfortable stay in quiet presence and relaxing atmosphere.
French: Avec ses 48 chambres, cet établissement vous propose un séjour tout confort dans une ambiance paisible et agréable.
English: According to research recently conducted by the Fraud Prevention Forum in Canada, victims of identity theft cut across all segments of Canadian society regardless of income and levels of education.[11] However, the largest targeted segments of the population appear to be those who have a good credit rating or potential for good credit.
French: Selon une étude récente du Forum sur la prévention de la fraude, les victimes d'un vol d'identité représentent toutes les couches de la société canadienne, et leur niveau de revenu ou leur scolarité ne constitue pas un facteur[11]. Cependant, ce sont les personnes qui ont la meilleure cote de crédit ou le potentiel nécessaire pour obtenir une bonne cote de crédit qui constituent le plus important segment des victimes.
English: There is then formed a direct channel of communication.
French: Là est alors formé un canal direct de communication.
English: That is why I have asked the minister of defence to revise the draft law on military programming so as to give our defence and security forces a face, operational capacities and new and greater resources.
French: C'est pourquoi j'ai demandé au Ministre de la défense de retravailler le projet de loi de programmation militaire pour donner à nos forces de défense et de sécurité un visage, des capacités opérationnelles et des moyens nouveaux et accrus.
English: However, quick action by the government and the overall strength of the economy resulted in a fourth quarter recovery and a 2% GDP growth rate in 2004.
French: Cependant, les mesures rapidement prises par le gouvernement et la vigueur générale de l’économie ont permis à celle-ci de se rétablir au quatrième trimestre et ont fait croître le PIB de 2 % en 2004.
English: This is a new crop developed in Canada, and these varieties are the first of their kind in the world.
French: Il s'agit d'une nouvelle culture qui a été mise au point au Canada et ces variétés sont les premières du genre au monde.
English: Nevertheless, this is not enough for the development of isolated rural areas.
French: Toutefois, pour le développement des zones rurales isolées, ce n’est pas suffisant.