ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommends that the Government considers signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande que le Gouvernement envisage de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We store this information for future reference and may contact you in the future with information if it is relevant to your original enquiry or request.
French: Nous conservons ces informations pour référence future et de mai avec vous dans l'avenir de l'information si elle est pertinente à l'original de votre demande de renseignements ou demande.
English: They explain to me what is new in the area and what might draw people.
French: « Continuer le dialogue entre les parties intéressées : les acheteurs, les entreprises réceptives et le secteur culturel.
English: Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session.
English: I am thinking of the multilevel negotiations and the attempt at understanding our partners' arguments, and also of the skilful search for a satisfactory compromise.
French: Je pense aux négociations à plusieurs niveaux et à la tentative de comprendre les arguments de nos partenaires, ainsi qu'à l'habile recherche d'un compromis satisfaisant.
English: These increases are partially offset by the following funding reductions: − − − −
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par les réductions suivantes : − − − −
English: Initiatives that fall within the class of national or regional projects will not be included in the institutional envelope, subject to CFI approval (as outlined in Section 6).
French: De plus, les projets ayant reçu la désignation nationale ou régionale sont exclus des enveloppes (voir section 6).
English: At the same time, New Brunswick reported 3,695 farm operators, a 5.1% decline from 2001.
French: En même temps, le Nouveau-Brunswick déclarait 3 695 exploitants agricoles, soit 5,1 % de moins qu’en 2001.
English: Metric Information Bill Paveley Regional Office T: (905) 943-8736 F: (905) 943-8738 E-mail: paveley.bill@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Bill Paveley Bureau régional T : (905) 943-8736 F : (905) 943-8738 Courriel : paveley.bill@ic.gc.ca
English: In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
French: Dans le cadre d'un marché de la navigation intérieure libéralisé, la Commission européenne vise à promouvoir et à renforcer la position concurrentielle du transport par voies navigables, en particulier en améliorant son intégration dans la chaîne logistique multimodale.
English: The campaign produced a manual for teachers and a video was distributed in schools.
French: Dans le cadre de cette campagne, un manuel a été conçu à l'intention des enseignants et une vidéo distribuée aux écoles.
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting implementation of forest-related aspects of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel of Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes; the United Nations Forum of Forests, and any mandates decided upon by the forthcoming review at the fifth session of the Forum;
French: a) Promotion d'une prise de conscience accrue des aspects liés aux forêts dans les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes adoptés à l'issue des grandes conférences des Nations Unies, les accords internationaux conclus depuis 1992, les textes adoptés par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts et tout mandat adopté à l'issue de l'examen qu'effectuera le Forum à sa cinquième session, et fourniture en appui en vue de l'application de mesures à cet égard;
English: Though very saddened by the news several of their comrades have fallen in the line of duty, Canadian troops in Afghanistan remain staunchly committed to the critical mission of helping the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and institutions.
French: Bien que très attristés par la nouvelle que plusieurs de leurs camarades sont tombés en remplissant leur devoir, les soldats canadiens en Afghanistan demeurent fermement engagés envers la mission essentielle qui consiste à aider le peuple afghan à obtenir la paix et la stabilité et à rebâtir leur pays et leurs institutions.
English: It is a problem of time.
French: Il s'agit d'un problème de temps.
English: Confusing the status of these people does not help to solve the problems we are facing, and actually makes them worse.
French: Confondre ces statuts ne contribue pas à résoudre les problèmes mais les aggrave.
English: Hours Hours Hours Hours Hours Hours Hours Hours Sales Goal Sales Goal Sales Goal Sales Goal Sales Goal Sales Goal Sales Goal Sales Goal
French: Heures Heures Heures Heures Heures Heures Heures Heures Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente Obj. de vente
English: Investor Marc Faber, 61, said prices of agricultural commodities are "still extremely low" in real terms and "look relatively attractive" because of potential weather disruptions. "Agricultural are the most favorable, along with cotton and sugar," Faber said.
French: « Même si l'Amérique fait faillite, ces trois milliards de personnes vont continuer d'être en bonne santé et de manger plus », affirme l'auteur de « Hot Commodities » âgé de 64 ans.
English: The country programme will concentrate on the following strategies, documented as successful in the Country-Led Evaluation jointly commissioned by the Directorate of Economic Planning of the Government of Bosnia and Herzegovina and UNICEF: (a) use a series of “windows” to strengthen evidence-based policy-making with both State and entity Ministries and to combine this approach with a focus on the equitable delivery of quality services, and opportunities for participation at the community level; (b) take a “systems approach” to enhance both the legislative and service environment, focusing on the social inclusion of particular groups of children.
French: Le programme de pays sera axé sur les stratégies suivantes, dont l'efficacité a été avérée dans le cadre de l'évaluation menée sous responsabilité nationale, à l'initiative conjointe de la Direction gouvernementale de la planification nationale et de l'UNICEF : a) recours à de multiples « ficelles » pour que les politiques reposent davantage sur des analyses factuelles, tant au niveau de l'État qu'à celui des différents ministères, tout en mettant l'accent sur l'offre de services de qualité dans des conditions d'équité, et sur les possibilités de participation au niveau de la communauté; b) adoption d'une « approche systémique » pour améliorer à la fois l'environnement législatif et l'offre de services, en mettant l'accent sur l'intégration sociale de certains groupes d'enfants.
English: The preparatory actions aims throughIt also covers targeted andinnovative measures to examine and ensureaimed at identifying and providing the conditions required for a bettermore effective coordination between the EU, the Member States and the main international public-private partnerships involvedworking in the field of public health and immunisation as well as higher efficacy of investments in health systems (prevention, education, capacity-building) in developing countries..vaccination.
French: Justification:
English: For this competition the Department changed the selection tool to include an In-Basket test, a written Knowledge test, interviews and reference checks.
French: Dans le cadre du présent concours, le ministère a utilisé d’autres outils de sélection puisqu’il s’est fondé sur un test « In-Basket », un examen écrit des connaissances, une entrevue et une vérification des références.
English: 4.1.3 Government of Canada Priorities The NPSD program is consistent with Government of Canada and DFAIT priorities as demonstrated by its support of two DFAIT strategic priorities and by the statement made by the Prime Minister at the G8 Summit in July 2006 reaffirming the government's commitment to continue funding the dismantlement of nuclear submarines.
French: 4.1.3 Les priorités du gouvernement du Canada Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est conforme aux priorités du gouvernement du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. De plus, la déclaration faite par le premier ministre au Sommet du G8, en juillet 2006, réaffirme l'engagement du gouvernement à maintenir le financement pour le démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: Expansion of emergency services and hours of operation consistent with a more extensive ambulatory care centre.
French: Amplification du service d’urgence et des heures d’ouverture afin de devenir un centre ambulatoire plus complet.
English: Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
French: Réaffirmant que l'aide humanitaire devrait être fournie de manière à ne pas porter atteinte aux ressources dégagées aux fins de la coopération internationale pour le développement,
English: Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates with the Secretary-General
French: Dépôt de cartes marines et/ou de listes des coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général
English: The strategic objectives of the Centre's 2007 annual operating plan were to:
French: Ses objectifs stratégiques, définis dans le Plan d'exécution annuel 2007, sont les suivants :
English: Wawa, near "washout" on Magpie River, on base (partly flooded in spring) of Fraxinus nigra, 24 June 1965, Fabius Le Blanc, no. 1-7; determined by I.M. Brodo (CANL).
French: 1971, I.M. Brodo n 18746 (avec F. Brodo et H.L. Dickson); identifié par P.M. Jørgensen (CANL); District d’Algoma, Wawa, prèsde la zone d’affouillement de la rivière Magpie, sur la base (partiellement inondée au o printemps) d’un Fraxinus nigra, 24 juin 1965, Fabius LeBlanc, n 1-7; identifié par I.M. Brodo (CANL).
English: In 2002, the Supply Division has launched a new strategy and defined an office management plan, and each Centre has defined a yearly work plan.
French: En 2002, la Division a adopté une nouvelle stratégie et un plan de gestion, et chaque centre a arrêté un plan de travail annuel.
English: The Fund's revenues were made up of social insurance contributions and budget subsidies.
French: Pour beaucoup de ces familles, la seule source de revenu était les prestations d'assistance sociale.
English: The Québec Human Rights Tribunal has handed down some other decisions dealing with discrimination in housing.
French: Pour que l'audience soit équitable, il faut que le parent ait la possibilité de présenter efficacement sa cause.
English: We found a high proportion of the congener Gonatus steenstrupi in the stomachs of two bottlenose whales stranded in eastern Canada.
French: Nous avons constaté la présence d'une forte proportion de Gonatus steenstrupi, une espèce congénère, dans les estomacs de deux baleines échouées dans l'est du Canada.
English: Mr. Sanders also serves on the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities.
French: M. Sanders siège également au Comité consultatif du ministre de l'Industrie sur les appareils et accessoires fonctionnels et le comité consultatif sur les personnes handicapées.
English: With an increase of activity in recreational boating, commercial marine mammal viewing and off-shore industries, it has become important to amend these regulations to become more specific and clear.
French: Avec l'accroissement des activités des industries extracôtières, de navigation de plaisance et d'observation de mammifères marins à l'aide de bateaux commerciaux, il est devenu important de modifier le Règlement afin de le rendre plus précis et plus clair.
English: "BizPaL is a user-friendly, time-saving tool that helps cut red tape dramatically and reflects our government's commitment to making British Columbia Canada's most small-business friendly jurisdiction," said Mr. Cantelon.
French: « PerLE constitue un outil convivial qui permet de gagner du temps en contribuant à réduire substantiellement les formalités administratives, en plus de témoigner de l'engagement du gouvernement à faire de la Colombie-Britannique l'endroit le plus convivial pour les entreprises au Canada, a indiqué M. Cantelon.
English: Imprisonment is clearly one of the penalties envisioned for contravention of, inter alia, ss.
French: «La peine d'emprisonnement est clairement envisagée lorsqu'il y a violation, entre autres, des art.
English: Since four European countries still do not enjoy the same waiver, I believe that there is every advantage in extending the same scheme to them and thus evaluating the agreement that is proposed to us now in a positive way.
French: Étant donné que quatre pays européens ne bénéficient toujours pas de la même exemption, je pense qu'il y a tout intérêt à étendre ce régime à ces pays, et donc à évaluer favorablement l'accord qui nous est proposé aujourd'hui.
English: • ESRC Research Studentship – PhD study under a grant from the Economic and Social Research Council Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Research projects listed, including in policy studies and evaluation Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) 22
French: Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Liste des projets de recherche, dont ceux en étude et en évaluation des politiques. Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) La liste des projets et des commanditaires est disponible.
English: REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC
French: PROCÉDURE DE RÉVISION EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB
English: In September 2009, UNEP with the support of UNICEF and several other UN agencies hope to bring together over one million young people to march across one hundred capitals to deliver to global leaders a petition on behalf of the world’s three billion young people.
French: La Journée mondiale de l’environnement, célébrée chaque année le 5 juin, est l’un des principaux véhicules grâce auxquels l’ONU stimule la prise de conscience mondiale de l’environnement et renforce l’attention et l’action politiques. Le thème de la Journée de l’environnement 2009 est « Votre planète a besoin de vous – Unissez-vous pour combattre le changement climatique ».
English: Additional research is needed to determine the extent to which the prevalence of substances seized differs from the prevalence of substances in the illicit drug market.
French: D'autres recherches s'imposent pour déterminer la mesure dans laquelle la prévalence des substances saisies diffère de la prévalence des substances présentes sur le marché des drogues illicites.
English: This may partly be explained by methodological difficulties, such as, finding suitable comparison companies in the relevant sector, against which to asses the performance of those case companies.
French: Cela peut s’expliquer en partie par des difficultés méthodologiques, comme la difficulté de trouver des entreprises de référence aux fins de la comparaison des performances dans les secteurs concernés.
English: The nonadiabatic coupling with Πu states in the electronic ground state of the HD molecule is discussed.
French: On discute le couplage non adiabatique avec les états Πu dans l'état électronique fondamental de la molécule HD.
English: Load factors (ratio of passenger-km to ASKs) achieved by Low Cost carriers are typically higher than for other segments of the aviation industry.
French: Les facteurs de charge (rapport passagers-km au sièges-km disponibles - SKD) réalisés par les transporteurs à tarif réduit sont généralement plus élevés que pour les autres segments de l’industrie aéronautique.
English: The meeting was attended by delegates from 22 countries, the European Community, eight intergovernmental organizations and 31 non-governmental organizations (NGOs).
French: La session a réuni des délégués de 22 pays, de la Communauté européenne, de huit organisations intergouvernementales et de 31 organisations non gouvernementales (ONG).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Karun Singh awarded the Brain Star Award February 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Karun Singh reçoit le prix Cerveau en tête 1er février 2006
English: Russia JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) JSC Severstal South Africa Iscor Limited Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Taiwan China Steel Corporation Turkey Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Russie JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) JSC Severstal Afrique du Sud Iscor Limited Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Taïwan China Steel Corporation Turquie Eregli Iron and Steel Works Co.
English: Compared to many other countries, Botswana was well prepared, having allocated significant resources to HIV/AIDS.
French: En comparaison avec bien d'autres pays, le Botswana était bien préparé, ayant alloué des ressources considérables à la lutte contre le VIH/sida.
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes and approaches is directed to a collection basin or vegetated area having suitable features to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les solides en suspension, d'en réduire la vitesse et d'empêcher l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.
English: Most of the projects were not completed on schedule.
French: La plupart des projets n’ont pas été terminés à temps.
English: All States should also ensure that the various public authorities, which are necessarily involved in dealing with incidents of piracy and armed robbery at sea, have a consistent approach to such incidents and are able to operate in an integrated manner.
French: Tous les États devraient en outre veiller à ce que les différentes administrations publiques, qui sont nécessairement associées à l'action menée pour faire face aux actes de piraterie et aux vols à main armée en mer, aient une stratégie cohérente dans ce domaine et puissent opérer de façon concertée.
English: Canada’s Financial Participation Canada’s financial participation in the IMF consists primarily of its quota subscription.
French: La responsabilité principale du Bureau de l’administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés par le Canada au Conseil d’administration du Fonds.
English: Even though loop E juxtaposes bases that cannot form Watson–Crick base pairs, it resembles an A-form double helix; its nucleotides relate to each other spectroscopically in a helix-like way and are in the anti conformation.
French: Même si des bases juxtaposées de la boucle E ne peuvent s'apparier selon le type de Watson–Crick, cette boucle ressemble à une double hélice de forme A; la spectroscopie indique que ces nucléotides sont associés anti-parallèlement en une forme semblable à une hélice.
English: These Health Alert Notices provide information about SARS, remind travellers that they should monitor their health while travelling in Canada, and outline the steps they should take should they become ill.
French: Ces Avis d'alerte à la santé fournissent de l'information sur le SRAS, rappellent aux voyageurs qu'ils devraient surveiller leur santé pendant leurs déplacements au Canada et soulignent les mesures à prendre s'ils tombaient malades.
English: The following nations have submitted reports to the Commission: Bahrain (1997), India (1997), Israel (1997, 2000), Lebanon (1997, 2000), Qatar (1997), and Saudi Arabia (1997).
French: Les pays ci-après ont soumis des rapports à la Commission : Arabie saoudite (1997), Bahreïn (1997), Inde (1997), Israël (1997, 2000), Liban (1997, 2000) et Qatar (1997).
English: The poster of the Festival de Cannes 2008 is a photograph by David Lynch , adapted by Pierre Collier , a cinema poster artist.
French: L’affiche du Festival de Cannes 2008 est une photo de David Lynch , mise en scène par Pierre Collier , affichiste de cinéma.
English: Islam, too – meaning, in this instance, the Turkish Government – must be willing to acknowledge the legitimate rights of Christians in Turkey and to give that practical expression.
French: L’Islam également - dans ce cas-ci, le gouvernement turc - doit vouloir reconnaître les droits légitimes des chrétiens en Turquie et les appliquer dans la pratique.
English: This objective has been stated on the Web site, and in the application guidelines, but there has not been an emphasis on the "highest-calibre" qualifier, and on the necessity of producing graduates who will be artistic leaders.
French: Cet objectif a été énoncé sur le site Web du programme et dans les lignes directrices pour la présentation des demandes, mais aucun accent n’a été mis sur le qualificatif « de calibre supérieur » et la nécessité de former des diplômés qui seront des chefs de file dans le domaine artistique.
English: Whatever other considerations we may now have in mind, we must not forget that they are among that number, and that it is for that reason that they form part of a package.
French: Quelque autre considération que nous ayons à l’esprit aujourd’hui, nous ne devons pas oublier que ces deux pays sont inclus dans ce nombre et que, pour cette raison, ils font partie d’un tout.
English: Given our experience in fighting terrorism for more than a decade, Peru seeks to contribute to the work of the subsidiary organs of the Security Council that consider this matter.
French: Compte tenu de notre expérience dans la lutte contre le terrorisme depuis plus de 10 ans, le Pérou cherche à contribuer aux travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui examinent la question.
English: Many Government of Canada departments and agencies provide services and supports that benefit people with disabilities.
French: De nombreux ministères et organismes du gouvernement du Canada fournissent des services et des soutiens qui bénéficient aux personnes handicapées.
English: • The Government has strengthened its commitment to support your efforts.
French: • Le gouvernement a confirmé son engagement de vous appuyer dans vos efforts.
English: Strategic Outcome Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities
French: Résultat stratégique Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations
English: Its proprietary gene transfer technology is protected by an extensive portfolio of intellectual property rights.
French: Sa technologie propriétaire de transfert de gènes est protégée par un portefeuille de brevets étendu.