ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country can look at definitions but the basic way of looking at the problem might be different.
French: Chaque pays peut examiner les définitions, mais la façon fondamentale de voir le problème pourrait être différente.
English: Starting in 1901, E. Berliner began to produce 10-inch discs that, in addition to having a longer playing time, were also of better quality than the smaller 7-inch discs.
French: À partir de 1901, E. Berliner a commencé à produire des disques de dix pouces; ces disques, en plus d'avoir une plus longue durée de lecture, étaient de meilleure qualité que les disques de sept pouces.
English: IOC to receive replies from Applicant Cities to the "Questionnaire for Cities applying to become Candidate Cities to host the XXI Olympic Winter Games in 2010" - 50 bilingual copies (French & English) Examination of replies by the IOC and experts IOC Executive Board meeting to accept Candidate Cities for the XXI Olympic Winter Games in 2010
French: Réunion entre le CIO et les villes requérantes et leur CNO Réponses des villes requérantes au "Questionnaire pour les villes demandant à être candidates à l’organisation des XXIes Jeux olympiques d’hiver en 2010" - 50 copies bilingues (français & anglais) Examen des réponses par le CIO et les experts Acceptation des villes candidates pour l’organisation des XXIes Jeux olympiques d’hiver en 2010 par la Commission exécutive du CIO
English: They could be abolished only by the General Assembly, which had established the first one in 1977.
French: Seule l'Assemblée générale, qui a institué le premier jury en 1977, a le pouvoir de les abolir.
English: Notably, the framework includes:
French: Le cadre comporte notamment les éléments suivants :
English: Gross impressions refers to the total viewers of each television program times the number of times the PSA was shown on the program.
French: Par communauté, on entend un groupe ethnique vivant en un lieu déterminé (une émission diffusée en arabe à Montréal n'atteint pas les personnes de langue arabe vivant à Vancouver).
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1. of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prévues au paragraphe 6.1 du présent Règlement, à un essai d'étanchéité et de résistance à la déformation.
English: As a result, President Lukashenko fired five and reprimanded several high-ranking officials.
French: Cette situation a conduit le Président Loukachenko à limoger cinq hauts fonctionnaires et à en admonester plusieurs autres.
English: The compost slowly breaks down, releasing nutrients to the plants and improving the soil structure.
French: Le compost finira peu à peu par se désagréger, ce qui libère des éléments nutritifs pour les plantes et améliore la structure du sol.
English: Between 1998 and 2001, the Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa (OAU/SEAF) provided financial assistance to a number of its Member States to implement activities to combat both the causes and effects of desertification and land degradation in the context of UNCCD.
French: De 1998 à 2001, le Fonds spécial d'urgence contre la sécheresse et la famine en Afrique a octroyé une aide financière à un certain nombre de ses États membres pour la mise en œuvre d'activités de lutte contre les causes et les effets de la désertification et la dégradation des terres dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Klaus Töpfer (Germany) as Executive Director of UNEP for a further four-year term of office beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006 (decision 56/312).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu M. Klaus Töpfer (Allemagne) Directeur exécutif du PNUE pour un nouveau mandat de quatre ans prenant effet le 1er février 2002 et se terminant le 31 janvier 2006 (décision 56/312).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Research Tools > RPE Social Science Resource Kit:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Outils de recherche > RPE Social Science Resource Kit:
English: The adoption of resolution 1822 (2008) marks a positive step towards the reform of the sanctions regime.
French: L'adoption de la résolution 1822 (2008) est un progrès sur la voie de la réforme du régime de sanctions.
English: Programme progress will be monitored at yearly meetings, coordinated jointly with the Vice-Ministry of Public Investment and External Finance, to assess the expenditure and implementation rates of annual plans of action.
French: Les résultats du programme seront mesurés à des réunions qui se tiendront tous les ans sous la coordination du vice-ministère de l'investissement public et des finances extérieures pour évaluer les dépenses et les taux d'exécution des plans d'action annuels.
English: Europe's competitiveness stands or falls according to whether or not it has a secure and economically feasible energy supply.
French: La compétitivité de l'Europe résistera ou s'effondrera en fonction du fait qu'elle disposera ou non d'un approvisionnement énergétique sûr et rentable.
English: Over thousands of years, the Nile River evolved into its present shape, surrounded by the Eastern and Western deserts.
French: Au fil du temps — des milliers d'années —, le Nil en vint à adopter son cours actuel, enserré entre les déserts oriental et occidental.
English: Wider Scope of Treatment Availability 179.
French: Élargir l'accès au traitement 182.
English: If the changes that have taken place in the number of female students are taken into consideration, the number of approved doctoral theses has doubled.
French: Si nous considérons les variations enregistrées par les femmes, le nombre de thèses en doctorat approuvées à doublé.
English: To this end, a seven-person consultation panel was appointed and began its work in November 1999.
French: À cette fin, un comité consultatif de sept personnes a été nommé et a entamé ses travaux en novembre 1999.
English: Volunteers, paramedic students from Humber College, were transported to a life raft at the crash site. While this was taking place, exercise protocols and the timeline were being finalized with participating agencies.
French: Les préparatifs ont commencé tôt le samedi matin à bord du NCMS York, dans le port de Toronto, avec une simulation de personnes blessées et des séances d’information sur la nature et la gravité des blessures.
English: Colleagues, we have had a rather historic debate on the Blokland report this morning, which has turned out to be a tribute to Mr Duisenberg and all he has done on behalf of the European people.
French: Chers collègues, nous avons tenu un débat plutôt historique sur le rapport Blokland ce matin. En effet, il s'est transformé en hommage à M. Duisenberg et tout ce qu'il a fait en faveur des citoyens européens.
English: Reptiles and Amphibians. New York:
French: Reptiles and Amphibian, New York, Houghton Mifflin Company, 1998.
English: Coming to Canada from City University of New York, USA Research involves Exploring the algorithmic aspects of two deep algebraic problems.
French: En provenance de City University of New York, É.-U. Objet de la recherche Explorer les algorithmes de deux problèmes algébriques complexes.
English: One of the trainers from the collective cooking training (who now works on a contract basis for the SHA) asked me if I would be interested in providing meals to seniors.
French: Une des instructrices du cours de cuisine collective (qui travaille maintenant à contrat pour la SHA) M'a demandée si ça m'intéresserait de préparer des repas pour les personnes âgées.
English: (Signed) Fred Beyendeza Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fred Beyendeza
English: Y Y * Yersinia will be tested in swine and raw pork samples only.
French: √ √ * Seuls les échantillons prélevés chez le porc seront soumis à des tests de détection de Yersinia.
English: Voluntary initiatives like the Global Compact can help build consensus and may act as incentives to private companies to improve their human rights performance.
French: Les initiatives volontaires telles que le Pacte mondial peuvent contribuer à bâtir un consensus et inciter les entreprises privées à améliorer leur comportement en termes de respect des droits de l'homme.
English: This being the first competition for the CIHR Team Grant Program do you expect many letters of intent?
French: Puisqu'il s'agit du premier concours pour le programme de subventions d'équipe des IRSC, vous attendez-vous à recevoir un grand nombre de lettres d'intention?
English: The machinery and equipment market segment transports a wide range of products including turbines, airplane parts, generators, transformers and general machinery.
French: Le secteur Matériel et pièces transporte une vaste gamme de produits, dont des turbines, des pièces d’aéronef, des génératrices, des transformateurs et de la machinerie générale.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women and peace and security, its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians in armed conflicts, and its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2009/3),
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, ses résolutions 1674 (2006) et 1894 (2009) sur la protection des civils en période de conflit armé et ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants dans les conflits armés, et rappelant également les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés qui concernent les parties au conflit armé en République démocratique du Congo (S/AC.51/2009/3),
English: For key documents relating to this meeting, please refer to the following list:
French: Pour consulter des documents décisifs en rapport avec cette réunion, veuillez voir la liste ci-dessous :
English: The Calzaiuoli also has a reading room, where you will find Italian and international newspapers and magazines.
French: L'Hotel Calzaiuoli dispose également d'une salle de lecture où vous trouverez des journaux italiens et internationaux ainsi que des magazines.
English: 3 The member shall complete Part I of the form, attach the form to the official receipt statement from the PSHCP office, and submit the form and letter to their unit orderly room.
French: 3 Le membre remplit la partie I du formulaire, y annexe le sommaire du bureau du RSSFP, et remet-le tout au personnel de la salle des rapports.
English: A DT which meets the requirements stated above may be used with hydrometers (maximum permissible error of ±0.5oC). It may not be used with pycnometers or digital density meters unless it meets the requirements of accuracy for these instruments (i.e., for pycnometers the maximum permissible error is ±0.05oC and for digital density meters the maximum permissible error is ±0.01oC). THE INSTRUMENT A DT is relatively easy to use.
French: Il ne peut être employé avec des pycnomètres ou des densimètres numériques à moins qu'il ne rencontre les normes exigées pour ces appareils (p. ex., pour les pycnomètres l'écart maximal toléré du thermomètre est de ±0,05oC, et pour les densimètres numériques l'écart maximal toléré du thermomètre est de ±0,01oC). MODE D'EMPLOI DE L'APPAREIL Le TN est facile d'utilisation.
English: We must increase the pool of trained technology transfer personnel with hands-on experience available to Canadian universities and hospitals if these institutions are to succeed in maximizing the benefits to Canada of our publicly funded research.
French: Le Canada doit accroître le bassin des spécialistes du transfert des technologies ayant une expérience pratique et auxquels ses universités et ses hôpitaux pourraient avoir recours pour maximiser les avantages de la recherche financée par l'État.
English: During the 18 months of Phase II, IRIS has supported 91 graduate students within network projects.
French: Durant les 18 mois de la Phase II, l'IRIS a appuyé 91 étudiants aux cycles supérieurs dans le cadre de ses projets.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: la marque de fabrique ou de commerce; les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Rationale for Updating in 2007 The Office of Nutrition Policy and Promotion has undertaken in recent years to revise Canada's Food Guide to better reflect evolving eating patterns and food markets, an increasingly ethnic population and new scientific findings.
French: Raison d'être de la mise à jour en 2007 Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a entrepris au cours des dernières années la révision du Guide alimentaire canadien afin de mieux refléter les habitudes alimentaires et le marché de l'alimentation en constante évolution, une population ethnique croissante et les nouvelles découvertes scientifiques.
English: Why chlamydial infection and gonorrhea are so widespread is described in The Most Easily Transmitted STIs and evidence linking them to tubal infertility is reviewed in Global Trends Confirm STI-Tubal Infertility Link .
French: Les raisons pour lesquelles la chlamydiose et la gonorrhée sont si répandues sont décrites dans l'article Des IST qui se transmettent très facilement et les résultats de recherche confirmant le lien entre l'infertilité tubaire et ces infections fait l'objet d'un examen dans l'article intitulé Le lien entre IST et infertilité tubaire semble confirmé à l'échelle mondiale .
English: They do not usually contain specific provisions on farming methods (e.g. stocking densities), but they do usually provide the legal framework or bases for more specific regulations and recommendations in that area.
French: Ces lois ne contiennent pas, normalement, de dispositions spécifiques concernant les méthodes d’élevage (par exemple les charges animales) mais elles comportent généralement le cadre juridique ou les bases permettant l'adoption de règlements plus spécifiques et des recommandations concernant ce secteur.
English: Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, there is much to be accomplished in this regard.
French: Bien que 1'on soit de plus en plus sensible à la nécessité d'éliminer les lois discriminatoires, il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Items (i) and (ii) apply to all products containing salicylic acid or a salt or derivative, including cough and cold products. items (iii - vi) do not apply if the product is in effervescent, suppository or powder form; or packaged in a non-reclosable package containing not more than two adult standard dosage units per package (C.01.031.2(c),(d),(f)) Item (vii) the regulation does not require specific wording; Internationally acceptable wording that complies with the intent of this regulation is permitted.
French: Les alinéas iii à vi ne s'appliquent pas si le produit est présenté sous forme de préparation effervescente, de suppositoire ou de poudre ou s'il est emballé dans un emballage non refermable contenant au plus deux doses normales pour un adulte (C.01.031.2 c), d) f)) L'Alinéa (vii): La réglementation n'exige pas un énoncé spécifique offrant ainsi plus de flexibilité aux fabricants pour utiliser un énoncé accepté internationalement et qui satisferait à la réglementation canadienne.
English: In Masses celebrated without the people, each Catholic priest of the Latin rite, whether secular or regular, may use the Roman Missal published by Bl. Pope John XXIII in 1962, or the Roman Missal promulgated by Pope Paul VI in 1970, and may do so on any day with the exception of the Easter Triduum.
French: Aux Messes célébrées sans peuple, tout prêtre catholique de rite latin, qu’il soit séculier ou religieux, peut utiliser, soit le Missel romain publié en 1962 par le bienheureux Pape Jean XXIII, soit le Missel romain promulgué en 1970 par le Souverain Pontife Paul VI, et cela quel que soit le jour, sauf le Triduum sacré.
English: The following were also elected by acclamation as officers of the meeting:
French: Les membres suivants du Bureau ont également été élus par acclamation :
English: The evaluation highlighted community success with the prevention of HIV/AIDS and resulted in recommendations to improve program administration.
French: L'évaluation a mis en relief le succès communautaire en prévention du VIH/sida et a produit des recommandations pour améliorer l'administration du programme.
English: A ruling may be required.
French: Une demande de décision peut être requise.
English: He knew that his position was going to disappear and would be abolished in two or three years.
French: Il savait déjà que son poste était en voie de disparition et serait éventuellement aboli d'ici deux ou trois ans.
English: We have waited for a long time to adopt a directive on promoting equality between the sexes in areas other than work.
French: Nous avons attendu longtemps pour adopter une directive sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans d’autres domaines que le domaine professionnel.
English: This option, which represents a continuation of the strategy outlined in resolution 1863 (2009) and further developed through the recent technical assessment mission, represents a pragmatic approach.
French: Cette option, qui est la poursuite de la stratégie définie dans la résolution 1863 (2009) et précisée à la faveur de la mission d'évaluation technique récente, se veut une démarche pragmatique.
English: In the case of a gradual adaptation of the main-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when this main- beam function is in the maximum position of activation.
French: «6.3.6 Si la fonction “adaptation graduelle du faisceau de route” existe, le système doit être conforme aux prescriptions des paragraphes ci-dessus uniquement lorsque le faisceau de route est dans sa position d'activation maximale.
English: You were partially right in selecting a pressure area which is low.
French: Vous aviez partiellement raison en choisissant une zone de basse pression.
English: Ontbijt mag wat duurder, maar dan met wat meer verse producten.
French: El pueblo en el que esta es demasiado tranquilo si sales a dar un paseo es difícil encontrar algo que hacer. Para personas aprensivas el hotel esta al lado del cementerio del pueblo que es posible que suponga un problema para algunos, se hecha en falta una nevera pequeña para poner a enfriar un poco de agua pero son inconvenientes mínimos.
English: Encourages States to adopt or strengthen policies and programmes to promote awareness of and increase expertise in the rights of persons with disabilities in all branches of government, including through training programmes for public officials and agents, taking into account multiple or aggravated forms of discrimination experienced by persons with disabilities;
French: Encourage les États à adopter des politiques et programmes, ou à renforcer ceux qui existent, en vue de sensibiliser aux droits des personnes handicapées et d'accroître les connaissances dans ce domaine dans toutes les branches de l'administration, notamment par des programmes de formation destinés aux fonctionnaires et aux agents publics, en tenant compte des formes multiples ou aggravées de discrimination dont les personnes handicapées sont victimes;
English: Save in exceptional circumstances and with the consent of the parties, the Court of First Instance will not accept documents produced after the procedural time-limits have expired, including documents submitted at the hearing.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles et avec l'accord des parties, le Tribunal n'accepte pas les documents produits hors des délais de procédure y compris ceux présentés à l'audience.
English: Other options include eco-labelling schemes and the organization of cleaner production competitions with high profile awards.
French: Les systèmes d'écoétiquetage et les concours de production non polluante aux prix largement médiatisés représentent d'autres options possibles.
English: 26 different cantonal laws on family allowances: other workers.
French: • Décision N° 859/1995 sur l’octroi de primes et autres aides ﬁnancières et matérielles aux enfants, écoliers et étudiants de l’enseignement public.
English: Political meetings and rallies take place throughout the country.
French: Des réunions politiques et des rassemblements se tiennent à l’échelle du pays.
English: Ergonomic study of the postural constraints in hairdressing is also long overdue.
French: Effects of exposure to inorganic mercury vapour and stress factors.
English: However, this region is adjacent to the Great Lakes, which together constitute the largest body of fresh water on Earth.
French: Cependant, cette région jouxte les Grands Lacs qui, ensemble, forment la plus grande nappe d'eau douce du globe.
English: If you are an advertiser, agency or search engine marketer with a budget of $5,000+ per month, please call 800-203-0927.
French: Si vous êtes un annonceur, une agence ou un marchand de moteur de recherche avec un budget de $5,000+ par mois veuillez appeler le 1-800-203-0927.
English: The real age of a population becomes a relative age which develops favourably over time if it is indexed on an expectancy of life in good health.
French: L’âge véritable d’une population devient un âge relatif qui évolue favorablement au fil du temps si on l’indexe sur l’espérance de vie en santé.
English: • Despite the decline in exports and the surge in imports of wired communications equipment in 2007, Canada was still running a trade surplus of $2.2 billion in this product group.
French: • En dépit de la baisse des exportations et de la forte hausse des importations de matériel de communication par fil en 2007, le Canada affichait toujours un excédent commercial de 2,2 milliards de dollars pour ce groupe de produit.
English: As the result of an appeal of the panel's decision by the United States, the Publications Assistance Program had to be compliant with the General Agreement on Tariffs and Trade by October 1998.
French: À la suite d'un appel de la décision du comité par les États-Unis, le Programme d'aide aux publications est contraint de se conformer à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en octobre 1998.
English: In response to the massive population movements to urban and peri-urban areas, the humanitarian community has made considerable efforts to provide drinking water and adequate sanitation facilities for the displaced and indigenous populations in relatively safe areas.
French: Les mouvements massifs de la population vers les secteurs urbains et périurbains ont été accompagnés par des efforts significatifs de la communauté humanitaire, dans le but d'offrir aux populations déplacées et sédentaires concentrées dans des zones de sécurité relative, l'eau potable et les services d'assainissement adéquats.