ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108, p.
English: Globally, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was a major milestone in international human rights law; the Commission was a partner in drafting the Convention.
French: À l’échelle mondiale, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées a constitué un jalon important du droit international en matière de droits de la personne; la Commission a participé à la rédaction de cette convention.
English: We must insist that the Democratic People’s Republic of Korea complies with the nuclear arms non-proliferation treaty.
French: Il importe d’insister auprès de la République démocratique de Corée pour qu’elle se conforme au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 112 Carmine Shiner Notropis percobromus 2006/04/29 Fishes
French: Sebastes paucispinis 2002/11/01 Fishes
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgetaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: And it continues to do so under Glenn O'Farrell's agile leadership.
French: Elle continue de le faire sous l'habile direction de M. Glenn O'Farrell.
English: C. Palestinian human rights violations
French: Violation des droits de l'homme par les Palestiniens
English: UNFPA formalized the implementation of its knowledge-sharing strategy by issuing guidelines on developing knowledge assets to support programme activities in 2004.
French: Le FNUAP a donné un tour officiel à la mise en œuvre de sa stratégie d'échanges de connaissances en publiant des directives relatives à l'élaboration d'ensembles de connaissances propres à appuyer les activités menées au titre des programmes en 2004.
English: The Committee thus finds no violation of either article 6, or article 2(1)(a), of the Convention.
French: Le Comité ne constate donc aucune violation de l'article 6 ni du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Finances publiques dans l’UEM en 2006 – premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé
English: Nonetheless, Guatemala urges the States listed in annex 2 to that Treaty to ratify it as promptly as possible so that it can speedily enter into force.  In addition, Guatemala ratified the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water on 6 January 1964.
French: La ratification du Traité par le Congrès guatémaltèque en est encore à la phase d'analyse et d'examen mais le Guatemala encourage les États énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du Traité à ratifier celui-ci dès que possible afin qu'il puisse entrer en vigueur rapidement.
English: in writing. - (EL) The debate on the exchange between Member States and the Commission of knowledge and experience about the management systems of each state will not provide special data enabling common management measures to be taken.
French: par écrit. - (EL) Concernant les systèmes de gestion de chaque État, le débat engagé entre les États membres et la Commission sur l'échange des connaissances et de l'expérience n'apportera pas de données spéciales permettant de prendre des mesures de gestion communes.
English: The idea of creating a transatlantic market place is not an entirely new one, but it must be gone into more deeply and thought through in a mature way. It is important in its own way, provided, of course, that it fits in with our concept of multilateralism.
French: L’idée de la création d’un qui est une idée pas tout à fait nouvelle, doit être creusée, elle doit être mûrement pensée: elle a son importance, à condition, évidemment, qu’elle s’insère aussi dans la conception que nous avons du multilatéralisme.
English: As they were driving away from the Palestine Branch, Mr. Arar told Mr. Martel that he had been transferred to a better prison (Sednaya) 45 days previously and that he had been well treated.
French: 6.6 LA LIBÉRATION DE MAHER ARAR Maher Arar a été libéré de sa détention en Syrie le 5 octobre 2003.
English: (b) The right to security of person and protection by the state against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution 105 - 117 19
French: les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du  Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 105 - 117 20
English: Manufacturing GHG Emissions Energy Intensity (tonne CO2 eq./TJ), 1990 & 2004 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Petroleum Refining Pulp and Paper Iron and Steel Smelting and Refining Chemical Cement Other Manufacturing 1990 2004
French: Le secteur de la foresterie, quant à lui, comprend l'exploitation
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression, qui doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment au reflux.
English: The "originality" requirement: copyright protects only "original" works, and many traditional literary and artistic productions are not "original".
French: critère d’"originalité" : le droit d’auteur protège uniquement les œuvres qui sont "originales", alors que de nombreuses productions littéraires et artistiques traditionnelles ne le sont pas.
English: The families and relatives of missing persons stated that they also looked in other police detention centres such as the CMIS Cameroon station, or in gendarme stations like PM3.
French: Les parents et proches des disparus déclarent avoir également mené des recherches dans d'autres centres de détention de la police, telle la caserne Cameroun de la CMIS, ou de la gendarmerie, telle la caserne PM3.
English: Widely considered the most biodiverse destination in North America, the Frontenac Arch Biosphere Reserve serves as a hub for groups interested in promoting a sustainable lifestyle.
French: Largement considérée comme la destination en Amérique du Nord qui offre la plus grande biodiversité, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac est un carrefour pour les groupes qui cherchent à promouvoir un mode de vie durable.
English: In the Multimodal Dangerous Goods Form, a short notation is shown in the left hand margin of the form to draw the attention of persons completing the form to the fact that special information is required in the circumstances described above.
French: Dans la formule­cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses, une annotation succincte dans la marge gauche appelle l'attention des personnes qui remplissent les formulaires sur le fait que des renseignements particuliers doivent être fournis dans les cas décrits ci-dessus.
English: The lack of consultation regarding the terms of the treaty, and the lack of compensation provided to the Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy upset them greatly, significantly shifting the balance of power and Aboriginal-French relations in the area.
French: Le manque de consultation quant aux modalités du traité et de compensation fâche énormément les Micmacs, les MALÉCITES et les Passamaquoddy, ce qui contribue énormément au changement à l'équilibre du pouvoir et aux relations entre les Autochtones et les Français de la région.
English: Supported by his father, Dr. Hans Bausch studied dentistry in Cologne, Germany after the World War II.
French: Après la guerre, le Dr Hans Bausch avait étudié l’odontologie, encouragé par son père, le Dr Jean Bausch, dentiste praticien. Suite à l’intérêt qu’un séminaire de dentisterie prothétique tenu par le Prof.
English: We are particularly mindful of the difficulties developing countries face in this regard; but, also believe developed nations have not completely implemented the current Agreement to its fullest.
French: Nous sommes particuliÃ¨rement conscients des difficultÃ©s que rencontrent les pays en dÃ©veloppement Ã ce chapitre, mais nous croyons aussi que les nations dÃ©veloppÃ©es n'appliquent pas intÃ©gralement l'Accord actuel.
English: The Digest also highlights the importance of the Forum and is intended to be a tool for education on indigenous issues.
French: La Synthèse met aussi en relief l'importance de l'Instance et se veut un outil d'information sur les questions autochtones.
English: One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.
French: L'une d'entre elles, bien sûr, est dirigée par la Commission, qui endosse le rôle principal dans cette procédure.
English: Article 13 is part of the Treaty and must therefore encompass all this, as stated in the Lynne report.
French: L'article 13 fait partie du traité et doit donc englober tous ces éléments, comme l'indique le rapport Lynne.
English: In his fifth allegation, the appellant challenged being screened out of the competition on the basis that he was lacking in terms of experience managing human and financial resources.
French: Dans sa cinquième allégation, l'appelant conteste le fait d'avoir été éliminé à la présélection parce qu'il manquait d'expérience dans la gestion des ressources humaines et financières.
English: Mean nesting productivity (fledglings per active nesting attempt) on the coast of British Columbia in recent years has been the lowest of any studies in North America or British Columbia (Vennesland and Butler 2004).
French: La productivité moyenne des nids (oisillons à l’envol par tentative de nidification active) sur la côte de la Colombie-Britannique au cours des dernières années a été la plus basse parmi toutes les populations étudiées en Amérique du Nord (Vennesland et Butler, 2004).
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): As have previous speakers, the Russian delegation would first like to thank you, Madam President, for organizing the meeting today to discuss the recommendations of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583) and also to express our appreciation to the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the recommendations of the Panel (A/61/836).
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Madame la Présidente, d'emblée, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je vous remercie d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui pour examiner les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583).  Mes remerciements s'adressent également au Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur les recommandations dudit Groupe (A/61/836).
English: Or you can choose to settle yourself in the hostel’s comfy lounge pillows to smoke some of the Dutch grass or to play a game of cards with friends. There are also free movies you can watch and there is a pool table to practice your skills on.
French: Ou si vous le désirez vous pourrez vous détendre dans notre confortable salon.Vous pourrez y engager de longues conversations avec vos amis, jouer aux cartes, regarder la télévision ou faire un billard.
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5. 2.5.
French: La décision est adoptée si dans un délai de trente jours à compter de la date d'expédition du projet de décision, le Secrétariat général de la Commission n'a reçu par lettre aucune objection des parties contractantes.
English: Moreover, the emergence of a new, knowledge-intensive economy supported by sophisticated information technologies will allow many more Canadians to become entrepreneurs.
French: Parallèlement, l'émergence d'une nouvelle économie basée sur la connaissance et reposant sur des technologies avancées de l'information donnera à bien plus de gens l'occasion de se transformer en entrepreneurs.
English: Also welcomes the efforts undertaken by the International Maritime Organization and the International Labour Organization to develop guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident, as a way of enhancing the protection of the basic human rights of seafarers detained in connection with maritime accidents;
French: Se félicite également des efforts entamés par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail pour élaborer des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime qui seront un moyen de mieux protéger les droits fondamentaux des marins appréhendés à l'occasion d'un accident maritime;
English: Chapter 4 Petitions and appointment of agents or representatives
French: Chapitre 4 Pétitions et désignation d'agents ou de représentants
English: (f) The lack of human resources and equipment for Liberia's civil aviation was observed during the Panel's visit to Monrovia in September 2003.
French: f) Lors de sa visite à Monrovia en septembre 2003, le Groupe a observé que l'aviation civile libérienne manquait de ressources humaines et d'équipement;
English: Its several members had also been members of the Commission, including Professor V. Ramalingaswami of India, who served as Task Force chair.
French: Ses membres avaient également siégé à la Commission, notamment le professeur V. Ramalingaswami (Inde), président du Groupe de travail.
English: That's one of our priorities.
French: C'est l'une de nos priorités.
English: Comprised of members with complementary skills and multiple areas of expertise, DMHTs are responsible for health planning, managing, and monitoring.
French: Formées de membres provenant de divers horizons et dont les compétences se complètent, les EGSD s'occupent de la planification, de la gestion et du suivi des services de santé.
English: The credibility of quality assurances delivered through traceability systems is also examined in this report.
French: Toutefois, la menace d’une intervention réglementaire gouvernementale ou l’offre d’incitatifs financiers par le gouvernement (subventions) pourrait encore favoriser l’adoption de mesures volontaires de salubrité des aliments, à condition que l’organisme responsable de la réglementation soit prêt à assurer un suivi pour démontrer que la menace est réelle.
English: Certificate courses are organized, providing cross-cultural training for public service officials from employment and training institutions and for association organizers.
French: Des formations qualifiantes sont organisées pour les agents des services publics provenant des institutions de l'emploi et de la formation ainsi que les animateurs du milieu associatif afin de les former aux dimensions interculturelles.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Nukhayb, Lasaf, Salman, Samawah, Shinafiyah, Ukhaydir, Diwaniyah, Karbala, Razzazah, Hayy, Najaf, Kut, Nu'maniyah, Hashimiyah and Ushbayjah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Noukhaïb, Lassaf, Salmane, Samaoua, Chinafiya, Lakhaïdhar, Diouaniya, Kerbala, Razaza, Hayy, Najaf, Kout, Na'maniya, Hachimiya et Achbija.
English: Content validity is a non-statistical form of validity, whereby a measuring tool is assessed in terms of its content correctness.
French: La validité de contenu est une forme non statistique de la validité au travers de laquelle un instrument de mesure est jugé sur base de son exactitude au niveau du contenu.
English: Recent initiatives by the international community offer hope that such an engagement can indeed materialize, to the mutual benefit of Africa and its development partners.
French: De récentes initiatives de la communauté internationale laissent espérer qu'un tel engagement peut effectivement voir le jour, dans l'intérêt commun de l'Afrique et de ses partenaires de développement.
English: It also welcomes the efforts made by Commissioner Lamy in the steel conflict with the US and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production; - In its resolution of 24 February 2005, Parliament invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector. It also calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level that would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market.
French: Le PE remercie le Commissaire Lamy de son action dans le différend avec les Etats-Unis et s'inquiète des pertes régulières de parts de marché de la production italienne et européenne d'acier; - Dans sa résolution du 24 février 2005, le Parlement invite la Commission, suite à l'expiration du Traité CECA, à présenter une stratégie pour le développement du secteur de l'acier de manière à promouvoir l'indépendance européenne et insiste également auprès de la Commission pour parvenir à une décision, au niveau de l'OCDE et de l'OMC, protégeant l'industrie européenne sur le marché mondial.
English: 2.17 On 26 June 2000, in the main trial on the child protection case, the Ontario Court of Justice made an order for crown wardship without access for the purpose of adoption.
French: 2.17 Le 26 juin 2000, dans le procès principal relatif à la protection de l'enfant, la Cour de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de tutelle par l'État (la Couronne) sans droit de visite, aux fins d'adoption.
English: (c) Participation in the activities of the United Nations system in Cambodia
French: c) Participation aux activités du système des Nations Unies au Cambodge
English: If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it is worth checking to see whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.
French: Si vous n'êtes pas familiarisé avec la construction et la compilation de vos propres logiciels, il sera plus simple de vérifier si quelque part, personne n'a déjà construit une version de paquet de PHP avec les fonctionnalités dont vous avez besoin.
English: The major resource potential within extended continental shelf areas is held in iron-manganese nodules and crusts, conventional oil and gas, and gas hydrates.
French: Dans les zones du plateau continental étendu, celles-ci se composent pour l'essentiel de nodules et de croûtes de ferromanganèse, de pétrole brut et de gaz naturels et d'hydrates de gaz.
English: Both the Commission' s report and the rapporteur' s report illustrate the different comparative advantages of each type of transport, of which, in the case of sea transport, I would like to highlight the fact that the infrastructures are less saturated, the fact that they are less expensive, they consume less energy and therefore emit fewer pollutants into the atmosphere and they improve communications with the outermost regions of the European Union.
French: Le rapport de la Commission et le rapport du rapporteur mettent en relief différents avantages comparatifs entre les deux types de transport, parmi lesquels je soulignerais, s'agissant du transport maritime, la baisse de la saturation des infrastructures, leur moindre coût, la réduction de leur consommation énergétique, ce qui implique une réduction des émissions de polluants dans, et l' amélioration des communications avec les régions périphériques de l' Union européenne.
English: Table 1: Criteria for self-heating substances
French: Tableau 1: Critères de classement pour les matières auto-échauffantes
English: He acknowledged that the goals for completing UNDAFs in 2000 had not been achieved but said that the system had performed remarkably well in finalizing more than 20 UNDAFs and in almost completing 38 more.
French: Il a reconnu que les objectifs concernant le nombre de plans-cadres en 2000 n'avaient pas été atteints mais a affirmé que le résultat obtenu - plus de 20 plans-cadres terminés et 38 autres presque achevés - était la preuve que le système avait remarquablement bien fonctionné.
English: For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers' and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d'extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d'assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l'idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.
English: Likewise, please clarify whether the State party intends to introduce in the Penal Code the prohibition of child pornography in accordance with articles 1-3 of the Optional Protocol (paragraph 31 of the State party's report).
French: Préciser également si l'État partie a l'intention d'introduire dans le Code pénal l'interdiction de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif (par. 31 du rapport de l'État partie).
English: DLaw/MJP&R assists the JAG in carrying out his superintendence and review functions of the military justice system, and supports the production of the JAG’s Annual Report.
French: La DJ/JMP&R appuie le JAG dans l’exercice de son autorité sur l’administration de la justice militaire et de son examen périodique en plus de l’aider à élaborer le rapport annuel.
English: In May, CICS provided its services to the 2001 Western Premiers Conference in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: En mai, le SCIC a fourni ses services à la Conférence 2001 des premiers ministres de l'Ouest, à Moose Jaw en Saskatchewan.
English: REQUEST FOR REVISION OF THE CORE LEVEL OF THE IPC 45.
French: DEMANDE DE RÉVISION DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB 45.