ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using prevalence estimates, sampling protocols are optimized to yield 100 isolates per commodity per province per year (anticipated), plus 20% for lost or damaged samples.
French: En général, trois magasins d’alimentation à succursales multiples et une épicerie indépendante ou une boucherie sont choisis pour l’échantillonnage.
English: Adult attachment, working models, and relationship quality in dating couples.
French: Birth to adulthood.
English: Is your staff involved in the development of service ___ ___ standards?
French: Est-ce que vos employés prennent part à l'élaboration des normes de service? ___ ___
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 111
French: communautés minoritaires de langue officielle
English: Text of paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation
French: Texte du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg
English: Married people suffer fewer accidents and assaults,7 have fewer acute and chronic conditions, fewer activity limitations, a lower probability of becoming disabled, less psychiatric morbidity, and lower physician and hospital utilization rates than those who are unmarried.1,3,8-11 In general, widowed, divorced and separated people have the highest number of health problems, whereas people who remain single are only slightly more unhealthy than married people.3,11 A person's sex confounds this relation: single men have more health problems than married men, but single women are no different than married women.
French: Les personnes mariées sont victimes de moins d'accidents et de voies de fait7, ont moins de maladies aiguës et chroniques, sont moins limitées dans leurs activités, risquent moins de devenir infirmes, souffrent moins de troubles mentaux et utilisent moins les ressources médicales et hospitalières que les personnes non mariées1,3,8-11. En général, ce sont les personnes veuves, divorcées et séparées qui ont le plus de problèmes de santé, alors que les personnes qui demeurent célibataires ne sont que légèrement en moins bonne santé que les personnes mariées3, 11.
English: Britain's Andy Murray fought back from a set down to overcome Argentina's Juan Martin Del Porto in sweltering heat and celebrate his new world number two ranking with victory in Montreal, his fourth Masters title.
French: Andy Murray a remporté le tournoi Masters 1000 de Montréal en battant en finale l'Argentin Juan Martin Del Potro (6-7, 7-6, 6-1). Une victoire qui permet à l'Écossais de ravir la 2e place du classement ATP à l'Espagnol Rafael Nadal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss Assessment Summary - November 2004
English: a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
French: Les députés demandent qu'un cadre approprié soit défini afin d'établir un dialogue spécifique avec les représentants des pays où le référendum sur le traité constitutionnel s'est soldé par un résultat négatif pour examiner si, et à quelles conditions, il leur paraîtrait possible de poursuivre le processus de ratification.
English: Under the PBSA, the federal government -- through the Office of the Superintendent of Financial Institutions -- supervises private pension plans covering federally-regulated areas of employment. This includes banks, airlines, interprovincial and international transportation, and telecommunications.
French: En vertu de la LNPP, le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières, supervise les régimes de retraite privés offerts par les employeurs œuvrant dans des domaines de compétence fédérale, notamment les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de transport interprovincial et international et les entreprises de télécommunications.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention July 2007 Competition Results The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to announce the results of the "Team Grant:
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe Résultats du concours de juillet 2007 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Le Programme de recherche IRSC-Rx&D, Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention d'équipe :
English: veryone seems to have an opinion on biofuels.
French: ui n’a pas encore d’opinion sur les biocarburants?
English: Among federal prisoners, the proportion of black non-Hispanics was about 38 per cent and Hispanics about 30 per cent.
French: Dans les prisons fédérales, la proportion des non-hispaniques noirs est d'environ 38 % et celle des hispaniques d'environ 30 %.
English: Welcome to our website where you'll discover all of the services and advantages that we can offer you and your boat.
French: En parcourant notre site Web vous découvrirez tous les services et avantages que nous vous réservons, à vous et à votre embarcation.
English: The ventilation machine delivers high doses of oxygen and a continuous level of pressure (PEEP- positive end-expiratory pressure) to the damaged lungs.
French: Une détresse respiratoire survient lorsque les échanges gazeux (oxygène - gaz carbonique) deviennent insuffisants pour couvrir les besoins de base de l'organisme.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada 2002
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002
English: The distribution services sector includes the following sub-sectors: commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
French: Le secteur des services de distribution se compose des sous-secteurs suivants : les services fournis par les commissionnaires, les services de commerce de gros, les services de commerce de dÃ©tail et les services de franchisage.
English: Several changes have been introduced to existing laws and new legislation is under consideration to ensure that the best interest of the child is safeguarded.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la législation existante et des lois nouvelles sont à l'examen pour assurer la sauvegarde du meilleur intérêt de l'enfant.
English: Completing them will improve connectivity between all the networks on the basis of common standards (TER and ERTMS, electrified, twin-track, with maximum speeds of 160–200 km/h).
French: Leur achèvement améliorera la connectivité entre les réseaux sur la base de normes communes (systèmes TER et ERTMS, électrification, doubles voies, vitesses maximales de 160–200 km/h).
English: The successful candidate must demonstrate motivational leadership and ability to lead negotiations for service contracts and collective agreements, or have equivalent experience.
French: Le candidat sélectionné doit faire preuve d'un leadership mobilisateur et être reconnu dans la négociation de contrats de service et de conventions collectives ou posséder une expérience équivalente.
English: Evaluation and Accountability Framework: Climate Change Action Fund.
French: Castells, M. The Rise of the Network Society, Oxford, Blackwell, 1996.
English: To give effect to the changes made to the program, it is necessary to add CAP positions to sections 4.1 of the Order and 4.1 of its regulations in order to eliminate the requirement for candidates to CAP positions being staffed on a non-imperative basis to demonstrate their potential for attaining through language training the knowledge and use of the other official language at the level of proficiency required.
French: Afin de permettre cela, il faut ajouter les postes du groupe du Programme CAP aux articles 4.1 du décret et 4.1 du règlement afin d'éliminer l'obligation d'avoir à démontrer l'aptitude à acquérir, au moyen de la formation, les compétences linguistiques exigées pour des postes de ce groupe qui seront comblés de façon non impérative.
English: The prediction improves with distance downstream; it is 98% accurate at 5300 m.
French: À une distance de 5 km, par exemple, il existe une probabilité de 42 % qu’un
English: In addition, it was noted that Canadian Indigenous leaders and businesspeople would undertake an Aboriginal trade mission to Mexico in April to explore new opportunities for co-operation.
French: En outre, on a noté qu’une mission commerciale autochtone se rendrait au Mexique en avril, regroupant des leaders et des gens d’affaires autochtones canadiens dans le but de saisir de nouvelles occasions de coopération.
English: Included are the complete Canada microdata file on person-trips, household trips, person-nights, person and reallocated expenditures.
French: Il comprend les voyages-personnes, les voyages-ménages, les personnes-nuitées, les personnes et les dépenses réaffectées.
English: It is important that these bodies be established without further delay.
French: Il importe que ces organes soient constitués sans plus tarder.
English: Mr President, we hope that the peoples of the European Union will fight against these options, that they will rise up and demand referenda in the Member States when the new treaties come up for approval and that they will refuse to go quietly down the one-way path of bankers' democracy.
French: Quant à nous, Monsieur le Président, nous espérons que les peuples des pays de l'Union européenne vont écarter de pareils choix, s'opposer à cette perspective, exiger l'organisation de référendums dans les Etats membres lors du processus de ratification des nouveaux traités et refuser de s'engager dans la démocratie à sens unique des banquiers.
English: After an initial, exploratory phase, the curators drew up an exhaustive list of artists, covering all disciplines and generations.
French: Au terme d’une phase exploratoire, les conservateurs ont d’abord dressé une liste exhaustive d’artistes toutes disciplines et toutes générations confondues.
English: The State party should provide additional information on National Agricultural Development Institute (INDAP) credits and indicate, in particular, why so few women benefited from them.
French: L'État partie devrait apporter un complément d'information sur les subventions de l'Institut national de développement agricole (INDAP) et dire, en particulier, pourquoi il y a si peu de femmes à en bénéficier.
English: CSC's Reception Awareness Program (RAP), was also strengthened through additional resources provided to reception centres.
French: Le Programme de sensibilisation à la réception (PSR) du SCC a aussi été renforcé grâce à des ressources additionnelles fournies aux centres de réception.
English: Therefore, in our opinion, and without wishing to go over the top, we think that this problem can only be solved if we improve the existing system of own resources, in particular by giving greater weight to GNP when calculating the transfers.
French: Sans vouloir se lancer dans des envolées démesurées, nous pensons que cette question ne pourra être résolue qu'en améliorant le système actuel des ressources propres, notamment en augmentant le poids du PNB dans le calcul de ces transferts.
English: “The Committee on Trade shall review the programme on Regulatory Cooperation and Standardization Policies” (para.
French: iii) «Le Comité du commerce passera en revue le programme consacré aux politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation» (par.  55);
English: An extensive terrorist infrastructure continues to operate freely in Palestinian Authority territory, perpetrating murderous attacks against innocent Israeli civilians without reprimand.
French: Une vaste infrastructure terroriste continue de fonctionner librement sur le territoire de l'Autorité palestinienne, et à perpétrer des attentats meurtriers contre des civils israéliens innocents sans être inquiétée.
English: The report of the Secretary-General (A/60/640) acknowledges the existence of some capacity in the Secretariat to evaluate the military and police components
French: Dans son rapport (A/60/640), le Secrétaire général indique que le Secrétariat dispose déjà de certaines capacités pour évaluer les composantes militaire et policière.
English: With the speed of the internet, GSF can process orders within 24 hours.
French: Avec la rapidité d'internet, GSF peut procéder des commandes en dedans de 24 heures.
English: • More than 50 disputes effectively and promptly resolved under the rules–based procedures established in the NAFTA 
French: • Plus de 50 différends réglés efficacement et rapidement aux termes des procédures normatives inscrites dans l’ALENA.
English: 2 ATMG JAGUAR 1 has been taken out of service (spare part donor)
French: 2 ATMG JAGUAR 1 ont été retirés du service (donation de pièces de rechange).
English: VIII/[A]: Amendments to the lists of wastes and the status of decision VII/21
French: VIII/[A] : Amendements aux listes de déchets et état d'application de la décision VII/21
English: Appointment of legal experts to examine applications for membership of the Council of Europe 22.
French: EXPERTS JURIDIQUES POUR L'EXAMEN DES DEMANDES D'ADHESION AU CONSEIL DE L'EUROPE 22.
English: ARCHIVES WEB SITE The Archives Website URL is http://www.gnb.ca/archives It provides general information on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gnb.ca/archives. Pour le profane, ceci veut dire que les Archives sont "sur le Web".
English: The results of the probabilistic risk analysis for the pulp, paper and wood products sector and the steel and metal products sector are very similar and are presented in Figures 5 and 6, respectively.
French: Les résultats de l’analyse probabiliste du risque rattachés au secteur des pâtes et papiers et des produits du bois ainsi que du secteur des produits de l’acier et des métaux sont très semblables, et sont présentés dans les figures 5 et 6, respectivement.
English: • Terrorism must be fought Track down the terrorists Proactive investigations « A police officer is only as good as the sum total of the information he/she has »
French: • Il faut combattre le terrorisme Dépister les terroristes Enquêtes par anticipation « Un policier n’est aussi bon que la somme de ses informations »
English: In that regard, we refer to the development during the last fifteen years of various projects of restoration, archaeological research and training seminars, which have promoted involvement by local social actors as a means to achieve two fundamental objectives:
French: Le présent point porte sur la mise en œuvre, ces quinze dernières années, de divers projets de restauration, fouilles archéologiques et séminaires de formation, auxquels ont participé des intervenants sociaux locaux en vue d'atteindre les objectifs fondamentaux suivants:
English: However, the "going concern" financial position has improved from a deficit of $36.5 million in 2003 to a deficit of only $14.2 million in 2004.
French: La situation financière sur la « base de la pérennité » s’est toutefois améliorée, passant d’un déficit de 36,5 millions de dollars en 2003 à un déficit de seulement 14,2 millions de dollars en 2004.
English: (a) Social services: health services and preventive medicine, and special education grants for disabled children;
French: a) Les services sociaux: service de promotion de la santé, programmes institutionnels de médecine préventive et aide sous forme de bourses à l'enseignement spécial pour les enfants handicapés;
English: France was mercilessly taxing the locals and promises for help in terms of health and education had not been kept. The sorry state of the once fiercely independent region she discovers was reflected in the bitterness of local elders who felt duped by the French pledge to "pacify the country" and to help.
French: La manière dont la Métropole avait mis ses colonies en coupe réglée et les promesses brisées ne pouvaient pas leur échapper, d'autant que les propos de leurs hôtes ne faisaient que confirmer ce qui se déroulait sous leur regard.
English: Nevertheless, we hope that the Member States will not impose financial considerations as determining factors in drawing up our reform programme.
French: Nous espérons néanmoins que les États Membres n'imposeront pas les considérations financières comme facteurs déterminants dans l'élaboration de notre programme de réforme.
English: Details of people in charge of the Regional Sections of Cactus&Co.
French: Dettaglio dei responsabili delle sezioni regionali della Cactus&Co.
English: • The purpose of the Practice Review and Internal Audit (PR&IA) function is to provide information, advice and assurance to the Auditor General, as to whether important OAG management systems for audit practices, administrative services and management processes, are appropriately designed and effectively operated to comply with OAG policies, guiding principles, Mission and Vision.
French: • La fonction de revue des pratiques et de vérification interne vise à fournir à la vérificatrice générale de l'information, des conseils et une assurance, à savoir si les systèmes de gestion importants du BVG visant les pratiques de vérification, les services administratifs et les processus de gestion sont bien conçus et sont efficaces, dans le respect des politiques, des principes directeurs, de la mission et de la vision du BVG.
English: Apart from the principle of equal treatment, there are still entitlements based on care for children in which the mother cannot be replaced (maternity leave).
French: Nonobstant le principe de l'égalité de traitement, il existe encore des droits relatifs aux soins des enfants dont seule la mère peut bénéficier (congé de maternité).
English: Chaplowe, S. 1996. Havana’s popular gardens and the Cuban food crisis.
French: Bibliographie Babbie, E., 1995, The practice of social research (7th ed.), Belmont ( CA, É.-U. ), Wadsworth Publishing Company.
English: The first report, dated 8 September 1999 (S/1999/957), presented the facts about the reality confronted by millions of civilians around the world in situations of armed conflict and recommended that the Security Council act to encourage parties to a conflict to better protect civilian populations.
French: Le premier rapport, daté du 8 septembre 1999 (S/1999/957), présentait la réalité à laquelle sont confrontés de par le monde des millions de civils se trouvant dans des situations de conflit armé et recommandation y était faite au Conseil de sécurité d'encourager les parties à un conflit à mieux protéger les populations civiles.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Le must du sexe hardcore ! Double pénérations à gogo !
English: The American couple married in Stanley Park on a warm April night in 2005.
French: Le couple d’Américaines s’est marié dans Stanley Park, par une chaude nuit d’avril 2005.
English: Tier 1 projects are funded by the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les projets du volet 1 sont financés par l’entremise du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Industry Canada Natural Resources Canada Genome Canada*
French: Industrie Canada Ressources naturelles Canada Génome Canada*
English: During a meeting in September 2007, the three institutions made progress in delineating core responsibilities within an overall framework for joint responsibility in coordinating CAADP implementation at country and regional levels.
French: Au cours d'une réunion en septembre 2007, les trois institutions ont progressé dans la délimitation des responsabilités de base, dans un cadre plus général de responsabilité partagée s'agissant de coordonner la mise en œuvre du Programme intégré aux niveaux national et régional.
English: Grants authorized 4.
French: Subventions autorisées 4.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances categorized under subsection 73(1) to determine if they meet the criteria established in section 64 of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en vertu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent aux critères précisés à l'article 64 de la Loi.
English: 190540 Rusks, Toasted Bread and Similar Toasted Products The average annual value of imports over six years was CAD 778,000.
French: 190540 Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 778 000 $CAN.
English: Modern fraud investigators, for example, require knowledge in areas such as accounting and the operation of commercial and financial systems and the investigation, preservation and presentation of evidence in cybercrime cases.
French: Aujourd'hui, pour enquêter sur la fraude, par exemple, il faut avoir des connaissances dans des secteurs comme la comptabilité et le fonctionnement des systèmes commerciaux et financiers, ainsi que la recherche, la préservation et la présentation d'éléments de preuve informatiques.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this domain is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the EU market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'UE ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Soon after, the process of the destruction of anti-personnel landmines started and all anti-personnel landmines were brought from different sites to a single storage site.
French: Peu après, toutes les mines terrestres antipersonnel provenant de différents sites ont été rassemblées sur un site de stockage unique et le processus de destruction a commencé.
English: In Thailand, more than 80 forest reserves have been declared national parks, or about 13% of the country's total land area.
French: En Thaïlande, plus de 80 réserves forestières ont été déclarées parcs nationaux, soit près de 13 % de la superficie totale du pays.
English: The Committee tabled its report on June 18, 1998, recommending that electoral reform be undertaken.
French: Le 18 juin 1998, le Comité déposait son rapport, recommandant une réforme de la législation.
English: She would like to know whether any mechanisms had been introduced to target women who smoked at home and whether Luxembourg had adopted the World Health Organization Tobacco Free Initiative.
French: Mme Ara Begum souhaiterait savoir si le Luxembourg a mis en place des mécanismes concernant les femmes qui fument chez elles, et s'il a adhéré à l'« Initiative pour un monde sans tabac » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: - suberization of the stigma up to 1 cm 2 * photo 35
French: - des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 1 cm 2 * photo 35