ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (55 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 P-2,c 12 FS (3 FS c), 1 GS (OL), 29 NS (8 NS c),
French: Section du contrôle des mouvements (55 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2c, 12 SM (3 SMc), 1 GS (AC), 29 GSN (8 GSNc), 10 VNU (5 VNUc)
English: Our desire to create a better world for all vulnerable groups in society, including children, is reflected in State expenditure for the implementation of social programme, which constitutes 37 per cent of total public expenditure.
French: Notre désir de créer un monde meilleur pour tous les groupes vulnérables de la société, dont les enfants, se reflète dans les dépenses que l'État consacre à la mise en oeuvre du programme social, soit 37 % des dépenses publiques totales.
English: As a result, the prescribed compensation rules will take effect in the same year as the PA limits.
French: Par conséquent, les règles relatives à la rétribution visées par règlement s’appliqueront au cours de la même année que les limites applicables au FE.
English: Captain Joanna Campbell Public Affairs Officer Canadian Forces Northern Area Telephone: (867) 873-0700, ext.
French: Le Directeur – Sécurité des vols des Forces canadiennes enquête actuellement sur celle-ci.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division des analyses et de la qualité de l'air, Environnement Canada (Ottawa).
English: The final fee changes were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003, with the majority of the changes coming into force on January 1, 2004.
French: Les modifications finalement apportées aux frais d'utilisation ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 18 juin 2003, et la majorité des changements entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: We still cannot name its players, but we are aware of its interests and impact on events in the same way that astronomers discern a new but invisible planet by recording its impact on known and visible objects in space.
French: On ne sait pas encore qui est derrière, mais on devine quels intérêts elle défend et l'on commence à sentir son poids sur les événements, un peu à la manière d'un astronome qui identifie une nouvelle planète qu'il ne peut détecter que par l'influence qu'elle exerce sur des objets connus et bien visibles du cosmos.
English: The first meeting of the Joint EC-Mexico Council provided for in the agreement was held in Brussels on 14 July (1), on which occasion Mr Wolfgang Schüssel, President of the Council, stressed the importance of the agreement for the development of economic relations between the two sides.
French: La première réunion du conseil conjoint institué par cet accord s'est déroulée à Bruxelles le 14 juillet (1), le président en exercice du Conseil, M. Schüssel, soulignant à cette occasion l'importance de l'accord pour le développement des relations économiques entre les deux parties.
English: It will be the longest trail of its kind in the world, spanning approximately 16,000 kilometers.
French: Il accueillera les adeptes de cinq activités : la marche, le cyclisme, l'équitation, le ski de fond et la motoneige (selon les possibilités et la demande).
English: • Cost Recovery 2.1 Treasury Board Funding Arrangements In 2001, CCMD established a funding arrangement with Treasury Board to address issues with the misalignment between CCMD’s business cycle and the fiscal management cycle of the federal government, CCMD’s primary client.
French: 2.1 Ententes de financement avec le Conseil du Trésor En 2001, le CCG a conclu une entente de financement avec le Conseil du Trésor pour corriger le problème de la non-correspondance entre le cycle d'activité du CCG et le cycle de gestion financière de l'administration fédérale, principal client du CCG.
English: D.3.1 The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Covenant rights.
French: Le rapport devra être accompagné d'un exemplaire des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres garantissant des recours pour ce qui est des droits reconnus dans le Pacte.
English: A number of educational institutions are reporting outbreaks.
French: Un certain nombre d'établissements scolaires ont signalé des éclosions de la maladie.
English: His mandate as the EUSR for Afghanistan should therefore be extended until 31 May 2008.
French: Il y a donc lieu de proroger son mandat en tant que RSUE pour l’Afghanistan jusqu’au 31 mai 2008.
English: It is also aimed at determining the use, or planned use, of information and communication technologies by households and other sectors of the economy, as well as on their readiness to engage in electronic commerce and other activities in the knowledge-based economy.
French: De plus, le projet servira à déterminer l'utilisation que font ou prévoient faire les ménages et les autres secteurs de l'économie des technologies de l'information et des communications ainsi que la mesure dans laquelle ils sont prêts à se lancer dans le commerce électronique ou d'autres activités liées à l'économie fondée sur le savoir.
English: Directional, factual, bibliographic, limited research Services to Other Users:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: Those two child delegates set the tone for the round table discussion.
French: Ces deux enfants délégués ont donné le ton de la table ronde.
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 40b National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ..
French: RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 5b Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $373,369 du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: The following observations are based on this survey.4
French: Les observations qui suivent sont basées sur cette enquête4.
English: This incentive is aimed at eliminating the lack of women applying for financial assistance.
French: Cette mesure incitative vise à encourager les femmes à demander une assistance financière.
English: 13 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Insurance plan deficiencies Deficiencies of contributions for the PSSA plan, the SDB plan, the DI and LTD insurance plans, in respect of the period of LWOP preceding the appointment to the specified period appointment position in the host department (from May 2, 2002, to April 30, 2003, in example 1), will be recoverable effective from the date of termination of the LWOP (May 1, 2003 in example 1) based on the salary of the former position (CR-05 in example 1).
French: 13 Insuffisances - Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Les cotisations impayées au régime de la LPFP), au RPSD, au régime d'AI et au régime d'AILD en ce qui a trait à la partie du CNP qui a précédé la nomination à un poste pour une période déterminée au sein du ministère d'accueil (du 2 mai 2002 au 30 avril 2003 dans l'exemple 1) seront recouvrables à compter de la date à laquelle prendra fin le CNP (soit le 1er mai 2003 dans l'exemple 1) et seront calculées en fonction du salaire de l'ancien poste (soit le CR-05 dans l'exemple 1).
English: Application of Act 3 Nothing in this Act applies to a credit agreement or lease made by, or any security given to, the Government of Canada or of a province or territory of Canada, or a Crown corporation or agency of one of those governments.
French: Champ d'application de la présente loi 3 La présente loi ne s'applique pas aux contrats de crédit ni aux baux conclus par le gouvernement du Canada, celui d'une province ou d'un territoire, une société d'État, une corporation de la Couronne ou un organisme de l'un de ces gouvernements.
English: Although State TV complied with legal provisions on allocation of free time for all candidates, Ilham Aliyev - in his capacity of Prime minister - benefited from a large coverage in the analytical and news programmes.
French: Même si la télévision d’Etat a appliqué les dispositions juridiques relatives au droit de chaque candidat de bénéficier d’un temps d’antenne égal, Ilham Aliev en sa qualité de Premier ministre a bénéficié d’une large couverture dans les programmes analytiques et les nouvelles.
English: To that end, all safety-related Agency decisions should be made by its Executive Director, who should be left with a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
French: À cet effet, il convient que toutes les décisions de l'agence liées à la sécurité soient prises par le directeur exécutif et que celui-ci dispose d'une grande latitude pour prendre conseil et organiser le fonctionnement interne de l'agence.
English: Five clearance holes of 9.5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4.).
French: Cinq trous de passage de 9,5 mm de diamètre devront être percés dans ces deux bandes en veillant à ce qu'ils correspondent aux orifices percés dans les brides de montage de la barrière (par. 4).
English: If an oil-filled transformer were to be retrofilled, at what level would it be considered to be a non-PCB contaminated piece of equipment? 7.
French: Si un transformateur qui a contenu de l'huile doit être rétrorempli, à quelle concentration sera-t-il considéré comme une pièce d'équipement non contaminée par les BPC? 7.
English: Hirshhorn, Ron and David Stevens, Organizational and Supervisory Law in the Nonprofit Sector, Canadian Policy Research Network Working Paper, 1997.
French: Hall, Peter Dobkin, Conflicting Managerial Cultures in Nonprofit Organizations, in Nonprofit Management & Leadership, Vol. 1, No.
English: Our Government very recently passed the Access to Information Act 2002, which is intended to reinforce and give further effect to certain fundamental principles underlying the system of constitutional democracy, namely governmental accountability, transparency and public participation in decision-making.
French: Notre gouvernement vient d'adopter la loi de 2002 sur l'accès à l'information, qui a pour but de renforcer et d'étendre la portée de certains principes fondamentaux qui sous-tendent le système de démocratie constitutionnelle, c'est-à-dire la responsabilité gouvernementale, la transparence, et la participation du public aux décisions.
English: The law also provides for material and spiritual compensation for those who had been wrongfully convicted.
French: La loi prévoit en outre l'octroi de réparations matérielles et morales aux personnes condamnées à tort.
English: The outcome of this vote sets a fundamental precedent along the road which I hope will one day lead to the concentration of all of Parliament's activities in a single place.
French: L'issue de ce vote constitue un précédent fondamental sur la voie qui, je l'espère, nous conduira un jour à concentrer toutes les activités du Parlement en un seul lieu.
English: But there is another essential ingredient, and this is well understood and exemplified in this forum.
French: Mais il est aussi un autre élément essentiel dans cette équation, un élément que ce forum comprend bien et dont il témoigne.
English: So there has not been a level playing field applied to this distribution of aid, and in future I think we should be very cautious about how we take this forward.
French: Il est donc évident que la distribution de l'aide ne respecte pas toujours les mêmes règles du jeu et que nous allons devoir être très attentifs à nos actions futures dans ce domaine.
English: In fact, even in cases where tariff rates have been reduced, customs automation has more than offset the losses from these reductions, leading to an overall increase in duties collected.
French: Même là où les taux de droit avaient été abaissés, l'automatisation des services douaniers avait plus que compensé le manque à gagner engendré par ces baisses et avait entraîné une augmentation globale des droits collectés.
English: Here are some topics which commonly come up in orientations:
French: Voici des sujets communément abordés durant ces séances :
English: The European neighbourhood policy will go beyond existing ties to offer the EU's neighbours the prospect of a significant measure of economic integration through gradual integration in the internal market and deepening of political, cultural and social cooperation.
French: Au-delà des relations existantes, la politique européenne de voisinage a pour objectif de proposer aux voisins de l’UE la perspective d’un degré élevé d’intégration économique notamment à travers une intégration progressive au marché intérieur ainsi qu’un approfondissement de la coopération politique, culturelle et sociale.
English: Ensure high demand and traffic areas are well designed and fully address user needs.
French: Il faut veiller à ce que les pages les plus en demande et les plus consultées soient bien conçues et répondent à tous les besoins des utilisateurs.
English: Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que des groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer des dommages énormes, notamment des pertes considérables de vies humaines,
English: The Regional Director agreed with the importance of the new Code and the “observatory”, and emphasized the challenge of institutional reform for the effective protection of children, especially indigenous and afro-Ecuadorian children.
French: Le Directeur régional a reconnu l'importance du nouveau Code et de l'observatoire et a appelé l'attention sur l'enjeu que représentait la réforme institutionnelle pour la protection efficace des enfants, notamment parmi les populations autochtones et afro-équatoriennes.
English: The removal of influential observations, as indicated by the logistic regression diagnostics, caused all of the estimated coefficients to increase in absolute magnitude.
French: L'élimination des observations influentes révélées par le diagnostique de régression logistique a entraîne une augmentation de la grandeur absolue de tous les coefficients estimés.
English: The Inter-Agency Network on Gender Equality's task force substantively contributed to the common country assessments and UNDAF processes and the revision of the respective guidelines.
French: Le groupe de travail du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a joué un rôle important dans l'établissement des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans la révision des directives qui s'y rapportent.
English: Large animal practices included any practices that had a large animal component.
French: Les pratiques « grands animaux » comprenaient toute pratique comportant un volet « grands animaux ».
English: Its GAINSnet forum, a LISTSERV for exchange of information, currently has 300 members (individuals and organizations) from all regions of the world.
French: Le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERES) de l'Institut compte actuellement 300 membres (particuliers et organisations) dans toutes les régions du monde.
English: What are some examples of service providers that accept Automatic Bill Payment by MasterCard?
French: Pourriez-vous donner quelques exemples de fournisseurs de services qui acceptent le paiement automatique de factures MasterCard ?
English: I cannot adequately describe what a great honour it is to have been nominated as this year's recipient of the Christian Culture Series Gold Medal, an honour all the more important to me as my father received it 44 years ago.
French: Les mots me manquent pour dire combien je suis ravi d'être récipiendaire de la médaille d'or des rencontres culturelles chrétiennes pour cette année, une marque de reconnaissance doublement importante pour moi étant donné que mon père en a été récompensé, il y a de cela 44 ans.
English: If the other country withheld tax from the support payments you reported as income, and if you have to pay tax on those payments on your return, you may be able to claim a foreign tax credit (see lines 431 and 433 in your income tax guide).
French: Si un impôt étranger est retenu sur les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre déclaration, et que vous devez payer de l’impôt sur ce revenu, vous pouvez peut-être demander un crédit pour impôt étranger (lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide d’impôt).
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Market Trends Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence :
English: As regards the issue of repression, violations of the Convention are sanctioned by the criminal code (i.e. Articles 582-583, 584.
French: S'agissant de la répression, les violations de la Convention sont sanctionnées par: le Code pénal (art.
English: The third building block of the Belgian employment policy is currently called "the active welfare state", referring (among other things) to an increasing emphasis on active labour market policies, with particular attention being devoted to young people.
French: Le troisième élément fondamental de la politique de l'emploi en Belgique est habituellement connu sous le nom d'"État providence actif", ce qui se réfère entre autres à un intérêt croissant porté aux politiques actives pour l'emploi, avec une attention particulière aux jeunes.
English: Page 5 Appendix A - DISCOUNTS APPLICABLE TO ALL FEES The discounts detailed in the chart below vary accordingly to the type of client (government, non-profit organizations, student or commercial) and according to the content.
French: Page 5 Annexe A – RABAIS APPLICABLES À TOUS LES DROITS Les rabais indiqués dans le barème ci-dessous varient selon le type de client (gouvernement, organisme sans but lucratif, étudiant ou entreprise) et selon le contenu du projet.
English: Malta Water supply, wastewater collection and treatment in Malta and Gozo Netherlands Construction of submarine power cable across North Sea to link Dutch and Norwegian power grids Expansion of nuclear enrichment capacity of existing plants Energy infrastructure investment fund focused on renewable energy projects in north-western Europe Construction of solid biomass combustion unit in Alkmaar (North Holland) Austria Construction and operation of underground pumped-storage hydropower plant near Kaprun in Austrian Alps Construction of priority TEN railway section between Vienna and St Pölten (Westbahn) Extension of municipal solid waste incineration plant to improve environmental quality in Zwentendorf/Dürnrohr, Lower Austria, south-west of Vienna Rehabilitation of social housing and associated environmental improvements in Vienna R&D in fields of powertrain technologies and related instrumentation and testing systems RDI activities focused on leading-edge technologies semiconductor manufacturing and thin wafer manufacturing processes and tools in Villach Rebuilding of main regional hospital in Klagenfurt (Carinthia) Financing of small and medium-scale public sector projects Financing of small and medium-scale renewable energy projects Financing of small and medium-scale projects
French: Malte Approvisionnement en eau et collecte et traitement des eaux usées à Malte et à Gozo Pays-Bas Mise en place d'un câble sous-marin en mer du Nord pour interconnecter les réseaux électriques néerlandais et norvégien Extension de la capacité d'enrichissement d'uranium des usines actuelles Fonds d’investissement dédié aux infrastructures du secteur de l’énergie, axé sur des projets relatifs aux énergies renouvelables dans le nord-ouest de l'Europe Construction d'une unité de combustion de biomasse solide à Alkmaar (Hollande-Septentrionale) Autriche Construction et exploitation d'une centrale hydraulique souterraine à accumulation par pompage près de Kaprun, dans les Alpes autrichiennes Construction, sur un axe RTE prioritaire, d'un tronçon de la voie ferrée reliant Vienne à St Pölten (Westbahn) Extension d'une usine d'incinération de déchets solides urbains pour favoriser la qualité de l'environnement à Zwentendorf/Dürnrohr, dans le Land de Basse-Autriche, au sud-ouest de Vienne Réhabilitation de logements sociaux associée à des améliorations de l'environnement dans la ville de Vienne Activités de recherche-développement dans les domaines des technologies de transmission et des systèmes associés d'instrumentation et de test Activités de RDI axées sur des technologies de pointe pour la fabrication de semi-conducteurs ainsi que sur les processus et les outils de fabrication de tranches fines à Villach Reconstruction du principal hôpital régional de Klagenfurt (Carinthie) Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés par le secteur public Financement d'investissements de petite et moyenne dimension ayant trait aux énergies renouvelables Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: Here are 10 guidelines that the members of a self-help group collectively agreed on: 1.
French: Voici, à titre d’exemple, les dix règles que les membres d’un groupe d’entraide se sont données collectivement : 1.
English: The 11 September 2001 attacks on the United States have added new dimensions to the dangers we face at sea.
French: Les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont ajouté une nouvelle dimension aux dangers auxquels nous sommes exposés en mer.
English: The principal purpose of ITTO is to promote international trade in tropical timber, the sustainable management of tropical forests and the development of forest industries through international consultation and cooperation, policy work and project activities.
French: Le principal objectif de l'OIBT est de promouvoir le commerce international des bois tropicaux, la gestion durable des forêts tropicales et le développement des industries forestières grâce à une approche fondée sur la consultation et la coopération internationales, à des travaux de politique et à des activités de projet.
English: Improving Alberta's quality of life
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest :
English: 3- Organizations List organizations (political, social, student, trade union, professional, etc.) which you have supported, been a member of or been associated with.
French: 3- Organisations Toute organisation (politique, sociale, étudiante, syndicale, professionnelle, etc.) dont vous avez été membre ou sympathisant; pas d'abréviations.
English: It is true that, rather than addressing growth and employment, as Spring Summits are expected to, it ultimately focused on the energy crisis, setting forth some innovative steps towards a much-needed European energy policy.
French: Il est vrai qu'au lieu de traiter de la croissance et de l'emploi, comme cela était prévu pour les Sommets de printemps, il a fini par consacrer l'essentiel de ses efforts sur la situation d'urgence due à la crise énergétique, en définissant certaines mesures innovantes qui vont dans le sens d'une politique énergétique européenne, indispensable.
English: After your application is processed, your WITB advance payment will be divided by the number of remaining payment dates and will be paid in equal instalments.
French: Une fois votre demande traitée, vous recevrez vos versements anticipés de la PFRT en paiements égaux selon le nombre de versements restants pour l'année.