ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 46 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the European Patent Organisation (EPO) of an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 22, 1985, of the notification of the European Patent Organisation (EPO) stating that the assurances furnished by the European Patent Organisation (EPO) in respect of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), an institution having the status of an international depository authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 21 of August 27, 1981), are extended to include the kinds of microorganisms specified in the notification of the European Patent Organisation (EPO).
French: Notification Budapest n° 46 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 mai 1985, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) annonçant que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets (OEB) en ce qui concerne le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir la Notification Budapest n° 21 du 27 août 1981), sont étendues aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: With the passage of the OA, most federal oceans responsibilities will be consolidated under a lead agency -- Fisheries and Oceans Canada.
French: Partie III – Attributions du Ministre Suite à l'adoption de la LOC, Pêches et Océans Canada deviendra l'organisme responsable de la plupart des attributions fédérales au titre des océans.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires à propos de ce bulletin en utilisant la page « Nous joindre » de notre site web :
English: • award-winning biodegradable compostable plastic bags for kitchen and yard bio-waste  Services:
French: • sacs en plastique compostables et biodégradables, primés, pour les déchets de table et végétaux Services :
English: The advice of local communities is equally important.
French: Les vues des collectivités locales sont également importantes.
English: Water supply and sanitation Position Description: - research ACTS methods in community health education and data collection related to rural water supply systems and any other methods currently in use by other agencies with a view to proposing new approaches to ACTS  - as part of a mobile team, to provide follow-up to communities where there are completed rural water supply systems, evaluating any effects of the system on the health of the population and assessing the viability of management structures in place to ensure the sustainability of the pipeline as circumstances permit - research new communities to determine the feasibility of future cooperation towards water health goals - train and supervise local volunteers and ACTS team members assigned to health education and data collection duties as may be required - report to ACTS on a monthly basis, and to thoroughly document any relevant procedures, methods, observations or data gathered - prepare written materials which may further assist the ACTS team and/or other communities involved in rural water supply projects in the area of health  education - other duties as may be assigned by ACTS Director or field supervisor Host Organization:
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - research ACTS methods in community health education and data collection related to rural water supply systems and any other methods currently in use by other agencies with a view to proposing new approaches to ACTS  - as part of a mobile team, to provide follow-up to communities where there are completed rural water supply systems, evaluating any effects of the system on the health of the population and assessing the viability of management structures in place to ensure the sustainability of the pipeline as circumstances permit - research new communities to determine the feasibility of future cooperation towards water health goals - train and supervise local volunteers and ACTS team members assigned to health education and data collection duties as may be required - report to ACTS on a monthly basis, and to thoroughly document any relevant procedures, methods, observations or data gathered - prepare written materials which may further assist the ACTS team and/or other communities involved in rural water supply projects in the area of health  education - other duties as may be assigned by ACTS Director or field supervisor Organisation d'accueil :
English: The student must pass the course for the institution in order to be paid.
French: L'étudiant doit réussir ses cours pour être payé.
English: Although tax havens may be used for legitimate reasons, they also provide opportunities for some taxpayers to avoid or evade paying Canadian tax.
French: Les stratagèmes fiscaux abusifs, comme l’évitement fiscal réalisé par l’interprétation libérale des lois fiscales du Canada, peuvent aussi donner l’impression que les cas d’évitement fiscal et d’évasion fiscale sont répandus.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • une diversification et un accroissement de la présence du contenu culturel canadien en ligne;
English: • Electronic commerce tools, technologies and practices; • Electronic data analysis, interrogation and reporting software, tools and technologies;
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les principes, techniques et/ou pratiques d’évaluation, généralement reconnus et définis par l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) ou l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec;
English: It will train staff, develop the organization's strategic plans, and implement its communications and outreach strategies.
French: Elle devra entraîner le personnel, élaborer des plans stratégiques organisationnels et mettre en oeuvre son système de communication et ses stratégies d'information.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to present their financial statements on time so that the Board of Auditors can audit them and submit its reports to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de présenter les états financiers des organismes concernés suffisamment tôt pour que le Comité des commissaires aux comptes puisse les vérifier et soumettre ses rapports à l'Assemblée générale conformément à la règle des six semaines;
English: • Instrumentation/Electrical Journey Person employers The Apprenticeship Unit facilitated the application process and presented the proposal to the W/S committee.
French: • les employeurs de compagnons en instruments et électricité. L’Apprenticeship Unit a facilité le processus de demande et a présenté la proposition au comité TE.
English: Where information is withheld from the people through state censorship and state propaganda reigns, true democracy cannot exist.
French: Les organes de l'État, les organismes publics et les fonctionnaires doivent donner aux citoyens de la République du Bélarus la possibilité de se familiariser avec les documents qui concernent leurs droits et intérêts légitimes.
English: In planning, conducting and reporting internal audit work, the TBPolicy conveys the following authorities to the PHAC Chief Audit Executive (CAE) and to PHAC internal audit function staff as required:
French: En ce qui a trait à la planification, à l’exécution et au compte rendu des travaux de vérification interne, la Politique du CT confère les pouvoirs suivants au dirigeant de la vérification (DV) de l’ASPC et au personnel de la fonction de vérification interne de l’ASPC, selon les besoins :
English: In the Ombudsman's view, it would also be of great importance for citizens that the new provision would give clear information of what remedies they have under Community law.
French: Selon le Médiateur, il serait également important, pour les citoyens, que cette nouvelle disposition indique les voies de recours offertes par le droit communautaire.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/44 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/44 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: This market segment is smaller and more specialized than the fillet market – other nations need to employ expensive air freight to access the US fresh salmon market.
French: Ce segment est plus petit et plus spécialisé que celui des filets – les autres nations doivent recourir au transport aérien, beaucoup plus coûteux, pour accéder au marché américain du saumon frais.
English: The Review Group Report on the Unification Task Force of the Canadian Forces argued that the greatest cause for concern in this regard was the gradual imposition of civilian standards on the management of the forces and on the assessment of their needs and goals.
French: Le Comité d'étude chargé d'étudier le rapport du Groupe de travail sur l'unification des Forces canadiennes a soutenu que la principale source de préoccupation à cet égard était l'imposition graduelle de normes civiles pour la gestion des forces et l'évaluation de leurs besoins et de leurs objectifs.
English: - Importers must report all imports using accurate values, commodity descriptions and tariff classifications.
French: - Les compagnies canadiennes doivent maintenir un système des enregistrements qui distinguent clairement les produits d'origine domestique et ceux d'origine internationale.
English: Even in areas where these two conditions are met and such areas expand over time, effective market functioning cannot be taken for granted.
French: Même dans le cas de régions où ces deux conditions sont réunies et où on voit une progression dans le temps, un fonctionnement efficace des marchés ne peut être tenu pour acquis.
English: Canadian citizens intending to fly to, through or from the United States should apply for a passport , keep it up to date and carry it with them when travelling.
French: Les citoyens canadiens qui souhaitent entrer aux États-Unis, en sortir ou y faire escale par voie aérienne doivent demander un passeport , le tenir à jour et l’avoir en leur possession pendant leurs déplacements.
English: Greater awareness of the practice of cybersquatting identifiers other than trademarks, which may form the basis for enhanced protection of the publication of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: - Conseil et appui aux États pour les aider à protéger les droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: resolution procedures s protection for famous and
French: n des pratiques visant à éviter
English: Stacher, M.  You don't want to go there—antisuit injunctions in international commercial arbitration.
French: Stacher, M. You don't want to go there - antisuit injunctions in international commercial arbitration.
English: Special procedures mandate holders issued two press releases in relation to the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont publié deux communiqués de presse au sujet de la fermeture du centre de détention de la baie de Guantanamo.
English: • The NACA Position on Women's Life-Course Events, The National Advisory Council on Aging, Cat. No.
French: • La position du CCNTA sur les événements de la vie des femmes aînées, Conseil consultatif national sur le troisième âge, no de cat.
English: Of course, once your pin is ready, we offer all the other services connected to the product. On request, we can provide alternative pin fastenings, including butterfly clips, cufflinks, pins with or without heads, safety or tie-pins.
French: Quand votre pin est achevé, nous vous proposons évidemment tous les autres services liés au produit : par exemple, attaches, boutons de manchettes, épingles avec et sans tête, épingles à nourrice ou à cravate, ou préférez-vous un porte-clés ou un ouvre-bouteille?
English: SilkAir, the regional wing of Singapore Airlines, has signed a contract for an additional 11 A320 aircraft, plus nine further options.
French: SilkAir, filiale régionale de Singapore Airlines, a signé un contrat portant sur l’acquisition de 11 A320 supplémentaires, assortie de neuf options.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the Community word mark EL TIEMPO for goods and services in Classes 16, 35, 38 and 41 against Decision R 760/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 June 2006 dismissing in part the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the registration of that mark in an opposition made by the proprietor of the unregistered well-known mark EL TIEMPO and national word marks TELETIEMPO and TELETIEMPO, INSTITUTO NACIONAL DE METEOROLOGÍA for goods and services in Classes 16, 35 and 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le demandeur de la marque verbale communautaire " EL TIEMPO " pour les produits et services classés dans les classes 16, 35, 38 et 41 contre la décision R 760/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 juin 2006, rejetant partiellement le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque notoire non enregistrée "EL TIEMPO " et des marques verbales nationales "TELETIEMPO " et "TELETIEMPO, INSTITUTIO NACIONAL DE METEREOLOGIA " pour les produits et services classés dans les classes 16, 35 et 41
English: It is located within the city centre and the castle as well as the Old Town are within walking distance.
French: Comme il est situé au centre, on peut facilement atteindre le château à pied et visiter la vieille ville.
English: In other States, as long as registration occurs within a specified period of time after the creation of a security right (often referred to as a “grace period”), priority will be determined according to the order of creation rather than registration of a notice with respect to the security right.
French: Dans d'autres États, tant que l'inscription a lieu dans un délai spécifié après la constitution d'une sûreté (ce que l'on appelle souvent le “délai de grâce”), la priorité sera déterminée selon l'ordre de constitution plutôt que selon l'inscription d'un avis relatif à la sûreté réelle mobilière.
English: In document D-23, examples of cloths saturated with oil were given.
French: Or, dans le document M-23, on donne des exemples de chiffons imbibés d'huile.
English: It is this requirement for unanimity, be it passive or tacit, that makes the exception to the principle acceptable and limits the risk of abuse.
French: ou que l'on y voie la marque d'une « collectivisation » du contrôle exercé sur la licéité des réserves.
English: Canada Member State since 9 November 1945
French: Canada Date d'admission : 9 novembre 1945
English: Proposed amount of increase per subscriber per month: $ _______ . Your current basic monthly fee is $ _______ . If the CRTC does not disallow this increase, your new basic monthly fee will be $_________ . Item 2: Effective date of the proposed increase: _______.
French: Article 1 Augmentation mensuelle proposée par abonné : $ _______ . Votre tarif mensuel de base est actuellement de $ _______ . Si le CRTC ne rejette pas cette augmentation, votre nouveau tarif mensuel de base sera porté à $ _______ . Article 2 Date d'entrée en vigueur de l'augmentation proposée : _______.
English: Finally, on the Economic and Social Committee, Austria would promote this body to fully-fledged institutional status, with its members being appointed for a five-year term, in line with Commissioners and MEPs.
French: Enfin, s'agissant du Comit é é conomique et social l'Autriche est favorable à l'octroi du statut d'institution à cet organe et à la désignation de ses membres pour une période de cinq ans, comme dans le cas du mandat des membres de la Commission et du Parlement européen.
English: This trend exposes candidate countries' real economies to precisely the risk of a capital flow reversal and currency crisis that early Euro adoption was meant to eliminate.
French: Cette tendance expose les économies réelles des pays candidats aux risques d'inversion des flux de capitaux et de crises cambiaires qu'une adoption précoce de l'euro éliminerait.
English: Nevertheless, a range of problems continued to impinge on the state of human rights in Uzbekistan, mostly in relation to the justice system.
French: Les droits de l'homme en Ouzbékistan continuent toutefois d'être compromis par divers problèmes, la plupart ayant trait au système judiciaire.
English: This is because the so-called "Due Obedience" and "Terminal Point" Acts (Nos. 23.521 and 23.492) - revoked by the National Congress by Act No. 24.952 of 25 March 1998 - expressly excluded from their scope the crime of abduction of minors.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que les lois dites «loi de l'obéissance due» (n° 23.521) et «loi du point final» (no 23.492) − qui ont été abrogées par la loi du Congrès national no 24.952 du 25 mars 1998 − avaient expressément exclu de leur champ d'application le délit d'enlèvement de mineurs.
English: Finally, we want to give special recognition to our dedicated Executive Secretary, Jean Guérette, and to our expert adviser and writer, David M. Black, for their indispensable contributions.
French: Finalement, nous exprimons une reconnaissance spéciale à M. Jean Guérette, notre dévoué secrétaire exécutif, ainsi qu’à M. David M. Black, expert-conseil et rédacteur, pour leur indispensable contribution.
English: Nearby, a car park is at your disposal, as well as many restaurants and brasseries.
French: A proximité, vous trouverez un parking couvert et de nombreux restaurants et brasseries.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: However, instead of increasing, research is stagnating.
French: Cependant, au lieu d'augmenter, l'intensité de recherche stagne.
English: The SEUPB will, in the interest of North/South co-operation, continue to explore with the Managing Authorities in Northern Ireland and in the Republic of Ireland and in consultation with the Commission, the potential for extending its operational remit under EQUAL as the Programme develops.
French: Dans l'intérêt de la coopération Nord/Sud, le SEUPB va continuer à examiner, avec les autorités compétentes d’Irlande du Nord et de la République d'Irlande, et en consultation avec la Commission, l’extension éventuelle de ses attributions opérationnelles au titre d’EQUAL en fonction du développement du programme.
English: Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment COM(2005) 504 of 24 October 2005
French: Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin COM(2005) 504 du 24.10.2005
English: • The CNSC continued to manage the application of IAEA safeguards in Canada through its regulatory activities with licensees, by developing new safeguards approaches and procedures, by maintaining the state system of accounting and control of nuclear material and by submitting accounting reports to the IAEA.
French: • La CCSN a continué de gérer l'application des garanties de l'AIEA au Canada grâce à ses activités réglementaires auprès des titulaires de permis en élaborant des nouvelles approches aux garanties et de nouvelles procédures, en maintenant le système étatique de comptabilisation et de contrôle du matériel nucléaire et en soumettant des rapports comptables à l'AIEA.
English: Bruce Williams and Gayle Fraser also helped in my search for photographs.
French: Bruce Williams et Gayle Fraser m'ont également prêté main forte dans la recherche de photographies.
English: The consultations will be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations.
French: Les consultations seront présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: BAM Friction (UN test 3(b) (i))
French: Épreuve de frottement BAM (épreuve 3 b) i) de l'ONU)
English: The Permanent Representative of Cape Verde and the United Nations Resident Coordinator and Representative of the United Nations funds and programmes, Cape Verde, also made presentations.
French: La Représentante permanente du Cap-Vert, coordonnatrice résidente des Nations Unies et représentante des fonds et programmes des Nations Unies (Cap-Vert), a également fait un exposé.
English: In that paragraph, the Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12, “Report of the Economic and Social Council”, in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: Dans ce paragraphe, le Bureau a pris note de la précision qui a été apportée, selon laquelle, en application de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 tendant à ce que le point 12, « Rapport du Conseil économique et social », soit examiné intégralement en séance plénière, les parties pertinentes du chapitre I du rapport relevant des questions déjà renvoyées aux grandes commissions seront examinées par les commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: Subcommittee on agenda and procedure Most standing and special committees find it convenient, for planning purposes, to establish a subcommittee on agenda and procedure, also called the steering committee.
French: Sous-comité du programme et de la procédure La plupart des comités permanents et des comités spéciaux jugent utile, pour planifier leurs travaux, de créer un sous-comité du programme et de la procédure, également appelé comité directeur.
English: In addition, IGX pays for minor infrastructure and equipment up to 5 per cent of the value of the IA, including those related to the environment.
French: De plus, la Direction générale du Programme de partenariat mondial verse, pour les infrastructures mineures et l'équipement, un montant supérieur à 5 pour cent de la valeur de l'accord de mise en oeuvre, y compris ceux liés à l'environnement.