ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, respondents in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec who had smoked in the last seven days reported smoking a mean of 5.0 or more cigarettes per day.
French: Sexe La répartition générale des filles et des garçons selon les catégories de fumeurs en 2002 et en 1994 est semblable (tableaux 3-6a,b).
English: Until the closure, and possible transfer of detainees to pretrial detention facilities on United States territory, the Government should refrain from any practice amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, discrimination on the basis of religion, and violations of the rights to health and freedom of religion.
French: Jusqu'à ce que cela soit fait et que les détenus puissent être transférés dans des centres de détention avant jugement sur le territoire des États-Unis, le Gouvernement doit s'abstenir de toute pratique constituant une torture ou un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant, de toute discrimination fondée sur la religion et de violations du droit à la santé et de la liberté de religion.
English: The trans form of octahydro-1-methyl-1H-2,1-benzothiazine 2,2-dioxide, in which a six-membered sultam unit is trans-fused to cyclohexane, has been synthesized.
French: On a synthétisé la forme trans du 2,2-dioxyde de l'octahydro-1-méthyl-1H-2,1-benzothiazine dans laquelle une unité sultame à six chaînons est liée de façon trans à un cyclohexane.
English: There have been 4,119 accesses, 598 of them to this page, since 20 January 2009.
French: Il y a eu 4 120 consultations, dont 599 à cette page, depuis le 20 janvier 2009.
English: It is also very dangerous to link terrorism to a certain religion or nationality, as terrorism has no nationality and no religion.
French: Il est également très dangereux de lier le terrorisme à une religion ou une nationalité particulière puisque le terrorisme n'a ni nationalité ni religion.
English: Our philosophy has always been simple: give all our clients the highest quality possible, no matter what the job may be.
French: Nous nous engageons à produire et à reproduire des travaux de très grande qualité avec une fidélité hors du commun.
English: • HUMAN RESOURCE BRANCH CAREER DEVELOPMENT/RESOURCE (1)
French: • GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/BIENS ET APPROVISIONNEMENT (1)
English: Systematic estimates of displaced persons are not possible at present for several reasons, including the lack of a clear agreement on the point at which a person ceases to be counted as internally displaced, lack of monitoring capacity, lack of access in some countries, reluctance of some Governments to recognize internal displacement as such and use of different definitions by different entities.
French: Des estimations systématiques du nombre de personnes déplacées ne sont pas possibles actuellement pour plusieurs raisons, notamment le manque d'une définition claire du moment où une personne cesse d'être comptée comme déplacée à l'intérieur de son propre pays, le manque de capacité de contrôle, le manque d'accès dans certains pays, la réticence de certains gouvernements à reconnaître le déplacement interne en tant que tel et l'utilisation de définitions différentes par des entités différentes.
English: Soil testing is an essential part of nutrient management planning In the Prairies, nitrogen, phosphorus and in some areas, potassium and sulphur are the main ingredients of fertilizer blends.
French: VUE DENSEMBLE Les éléments nutritifs pour les végétaux qui sont transportés de la ferme aux sources d’eau douce peuvent nuire considérablement à la qualité de l’eau utilisée à d’autres fins.
English: The Commission communication and the report by the Committee on Development and Cooperation, despite the positive findings and proposals, are no more than a wish list.
French: La communication de la Commission et le rapport de la commission du développement et de la coopération, ne sont rien de plus qu'une liste de souhaits malgré leurs conclusions et leurs propositions positives.
English: Interoperability Issues Throughout the description of future missions the concept of "interoperability" is a consistent theme.
French:  Interoperability Issues   Throughout the description of future missions the concept of "interoperability" is a consistent theme.
English: Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information concerning the enforcement record of the CPC, although it has taken a number of decisions under the old competition legislation (15 were taken in 2004).
French: Comme le cadre juridique n’est entré en vigueur que récemment, on ne dispose pas encore de données suffisantes concernant les résultats obtenus par la CPC; en 2004, elle a toutefois pris 15 décisions au titre de l’ancienne législation de la concurrence.
English: In conjunction, very high frequency (VHF) radio training was offered to both SAR teams and community members.
French: En conjonction, une formation radio sur les ondes très haute fréquence (very high frequency ou VHF) a été offerte aux équipes de R S et aux membres des collectivités.
English: An element of the work of unification is cohesion, both economic and social.
French: Le rapport entre l'économie et le social est un élément capital du processus d'unification.
English: At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:
French: L’encours de celles-ci a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret daté du 26 avril 2001.
English: France, along with the United States and the United Kingdom, therefore proposed a firm resolution responding to the report by the Independent Investigation Commission.
French: La France, avec les États-Unis et le Royaume-Uni, a donc proposé qu'une résolution ferme tire toutes les conséquences du rapport de la Commission d'enquête indépendante.
English: WHEREAS the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: Associated with the equation of time, it represents the true time in relation to the sun.
French: L’équation de temps est représentée par une aiguille et un cadran divisé en quatre secteurs sur la face du planétaire.
English: Hull - birch bark Ribs - cedar Gunwales - white ash Thwarts - ash attached with rawhide Split spruce roots (wattap) for lacing Spruce gum for sealing seams
French: Coque - écorce de bouleau Membrure - cèdre Plats-bords - frêne blanc Bancs - frêne attaché avec du cuir brut Racines d'épinette fendues pour le laçage Résine d'épinette pour sceller les coutures
English: Each of these records contains as a minimum the date of the oldest feature of the locality (in the barrow mound it is the central grave), the number in the parish and the UTM-coordinate.
French: Tous les domaines d'information seront repris ancien texte des archives manuelles coordonnées UTM code pour le tracé (couleur = âge) (forme = sujet)
English: Of course not!!! They are most welcome to take part in the contest!
French: Le concours sera aussi annoncé dans le journal "Magisterio español".
English: New counseling cases in 2006 concerning the Equal Treatment Act according to findings of facts, Part I of the Equal Treatment Act:
French: Nouveaux cas examinés par le Conseil en 2006 se rapportant à la loi sur l'égalité de traitement, d'après l'appréciation des faits, partie I:
English: The economy continued to recover in 2000, with inflation remaining in the single digits and expected GDP growth of 4.5% for 2001.
French: L'économie a poursuivi sa reprise en 2000, l'inflation demeurant inférieure à 10 % et la croissance du PIB prévue atteignant 4,5 % en 2001.
English: With all these bands, Luzio is exercising his composition and arrangement muscles.
French: Luzio s’exerce, au sein de tous ces groupes, à composer et à faire des arrangements musicaux.
English: Why not start the public comment period now?
French: Pourquoi ne pas commencer la période de commentaires du public maintenant?
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar US par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Used to identify whether coordination is required.
French: Sert à désigner si la coordination est requise.
English: (7) Where two or more persons lay claim to the same location, or to portions of the same locations, situated in unsurveyed territory, the right to the lease shall be in him who can prove to the satisfaction of the Minister that he was the first to take possession of the tract in dispute by staking in the manner prescribed in these regulations, and that he made application for a lease within the specified time.
French: (7) Si deux personnes ou plus déposent un claim sur le même emplacement ou sur des parties des mêmes emplacements situés dans un territoire non arpenté, le droit sur le bail appartient à la personne qui peut prouver à la satisfaction du ministre qu’elle a été la première à prendre possession de l’étendue de terre qui fait l’objet du différend en procédant au jalonnement de la façon prescrite dans le présent règlement et qu’elle a présenté une demande de bail dans le délai indiqué.
English: Additional Protocol IV to the CCW entitled Protocol on Blinding Laser Weapons, opened for signature 13 October 1995, CCW/CONF.1/16 (Part I) (entered into force 30 July 1998).
French: Protocole IV annexé à la Convention sur certaines armes classiques, relatif aux armes à laser aveuglantes, ouvert à la signature le 13 octobre 1995, document CCW/CONF.I/16 (Part I) (entré en vigueur le 30 juillet 1998).
English: These can catch on conveyors and belt loaders and cause damage to your baggage or other guests' baggage.
French: Ceux-ci peuvent s'accrocher aux transporteurs et aux chargeurs à tapis roulant et causer des dommages à vos bagages et aux bagages des autres invités.
English: Room Notes: Standard double bedded ensuite room, including tea/coffee making facilities, colour TV and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: Standard double bedded ensuite room, including tea/coffee making facilities, colour TV and direct dial telephone.
English: In examining the right to religious freedom from this standpoint, it is important to note that although it was subject to great debate at the time, Article 18 of the Universal Declaration was eventually drafted to include the right to change one’s beliefs or religion.254 While several Islamic countries initially dissented, arguing that the right to change religion conflicted with their interpretation of the Qu’ran, all Muslim member states, with the exception of Saudi Arabia, ultimately voted for the Universal Declaration with full notice of the scope of the right.255 Thus, the final wording of Article 18 indicates the essential role that choice and consent in religious belief should play:
French: Dans l’examen du droit à la liberté de religion à travers ce point de vue, il est important de mentionner que même si cela a fait l’objet d’un grand débat, on a finalement ajouté le droit de changer de religion ou de conviction à l’article 18 de la Déclaration universelle254. Plusieurs pays islamiques ont d’abord exprimé leur désaccord à l’égard de cet ajout, affirmant que le droit de changer de religion ou de conviction était contraire à leur interprétation du Coran; finalement, tous les États membres musulmans à l’exception de l’Arabie saoudite ont voté en faveur de la Déclaration universelle et du plein exercice de ce droit255.
English: Under the Juvenile Criminal Justice Act the juvenile detention system must also observe the following standards in its operations: the Children and Adolescents Code and international instruments such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, conformément à la loi relative à la justice pénale des mineurs, le système pénitentiaire des enfants et des adolescents doit appliquer les textes suivants: Code de l'enfance et de l'adolescence, instruments internationaux tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
French: De même, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur l'annulation d'un contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre du contrat de crédit.
English: Further justification was, however, required on account of the abundance of sources.
French: Toutefois, compte tenu de l'abondance des sources, cette solution doit être mieux justifiée.
English: The City of Vancouver is willing to absorb these costs in order to solve this decade-long problem.
French: La municipalité de Vancouver est prête à assumer ces coûts afin de résoudre ce problème qui perdure depuis des décennies.
English: The eventual frame is prepared here then sent back to the dental laboratory where finally the inlay is made.
French: Son désavantage est que sa préparation est un peu plus longue à cause de la technologie spéciale et elle est coûteuse.
English: If it opts for option 1, the Committee could proceed relatively quickly with defining its strategy; however, it might find itself isolated and restricted to areas not overlapping with broader economic, social and security policy issues.
French: S'il choisit la première, il pourrait entreprendre assez rapidement de définir sa stratégie; il risquerait toutefois de se trouver isolé et limité à des domaines qui ne touchent pas aux grandes questions qui se posent aux gouvernements dans les domaines économique, social et de la sécurité.
English: These towns have both identified a need for youth living in these remote locations to receive encouragement and positive development.
French: Ces villes ont toutes les deux estimé que les jeunes vivant dans ces endroits éloignés avaient besoin d’encouragements et d’un développement positif.
English: • GEM (Global Environmental Multiscale) model, spatial resolution 35 km/ 28 eta levels
French: • le modèle GEM (Global Environnemental Multiéchelle), résolution 35 km / 28 niveaux eta
English: The Expert Group met from 10 to 14 March 2003 in Research Triangle Park, North Carolina, United States of American (report of the first session, UNEP/POPS/INC.7/6), from 8 to 12 12 December  2003 in Villarrica, Chile (report of the second session, UNEP/POPS/EGB.2/3), and from 11 to 16 October 2004 in Tokyo, Japan (report of the third session, UNEP/POPS/EGB.3/3).
French: Le Groupe d'experts s'est réuni du 10 au 14 mars 2003 au Research Triangle Park, en Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique) (rapport de la première session, document UNEP/POPS/INC.7/6), du 8 au 12 décembre 2003 à Villarrica (Chili) (rapport de la deuxième session, document UNEP/POPS/EGB.2/3) et du 11 au 16 octobre 2004 à Tokyo (rapport de la troisième session, document UNEP/POPS/EGB.3/3).
English: Establish national human rights institutions comprising persons of independence and ability and enable such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies including the police, the armed forces and paramilitary forces, and also by non-State actors;
French: Créer des institutions nationales de protection des droits de l'homme composées de personnes indépendantes et compétentes et donner à ces institutions les moyens d'enquêter sur les violations des droits des minorités commises par tous les corps de l'État, notamment la police, les forces armées et les forces paramilitaires, ainsi que par les acteurs non étatiques, et d'accorder les réparations appropriées;
English: The agreement ensures that the Inuit of Nunavik reap benefits in terms of employment, profit sharing and the creation of service companies; it also includes an environmental component.
French: L’Entente permet de veiller à ce que les Inuits du Nunavik tirent des avantages sur les plans de l’emploi, du partage des bénéfices et de la mise sur pied d’entreprises de services; elle comporte également un volet axé sur l’environnement.
English: In such cases the background and other information concerning these people is checked and in the case of any connection with terrorism they can be deported from Cyprus.
French: Leurs antécédents et tous autres renseignements les concernant sont vérifiés et toutes personnes ayant des liens avec le terrorisme peuvent être reconduites à la frontière.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have taken part in today's constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé au débat constructif d'aujourd'hui.
English: We passed a Treaty, and I joked that when the Treaty was passed, I was handed it and given a pencil and those were the resources that I began with.
French: Nous avons ratifié un traité, et j'ai dit en plaisantant que lorsque celui-ci a été ratifié, on m'en a donné une copie accompagnée d'un crayon, et voilà les ressources avec lesquelles j'ai commencé.
English: When railways discontinue operations, the Agency can determine the Net Salvage Value of assets, including land, as part of negotiations for the transfer of rail lines for any purpose to another party.
French: Lorsqu'un transporteur ferroviaire met fin à ses activités, l'Office peut établir la valeur nette de récupération de ses actifs, y compris les terres, dans le cadre des négociations visant le transfert des lignes de chemin de fer à une autre partie pour quelque fin que ce soit.
English: Adjustments to the fee structure for April 1, 2007 will enable the PSC to accomplish the following important objectives:
French: L'ajustement de la structure tarifaire, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007, permettra à la CFP d'atteindre les objectifs clés suivants :
English: There would be no difficulty in trading gas from one country to another, but internal competition would definitely be restricted.
French: Il ne serait pas difficile de faire des transactions de gaz d’un pays vers un autre, mais la concurrence intérieure serait indubitablement limitée.
English: In addition, underlying the CNSC's strategic framework is its management and enabling infrastructure.
French: De plus, le cadre stratégique de la CCSN s'appuie sur sa gestion et sur son infrastructure habilitante.
English: R9.07 Further, where the inventors named in two applications are the same, but the applicants of these applications are different, the benefit of this paragraph excluding self-collision would not be available.
French: R9.07 De plus, dans les cas où les inventeurs désignés dans deux demandes seraient une seule et même personne mais où les déposants de ces demandes seraient des personnes différentes, cet alinéa excluant l’identité de déposants ne s’appliquerait pas.
English: The relevant NOC shall also sign the declaration referred to in paragraph 6 above to confirm and guarantee that all the relevant rules have been brought to the notice of the competitor and that the NOC has been authorised by the National Sports Federation concerned to sign the entry form on its behalf, with the approval of the relevant IF.
French: Le CNO compétent devra également signer la déclaration à laquelle il est fait référence au paragraphe 6 ci-dessus pour confirmer et garantir que toutes les règles pertinentes ont été portées à l’attention du concurrent et que le CNO a été autorisé par la fédération sportive nationale concernée à signer en son nom le formulaire d’inscription, avec l’approbation de la FI compétente.
English: • As a next-step, WD and CEA have undertaken discussions to develop and establish a loan fund.
French: • DEO et la CEA ont entamé des discussions en vue de mettre sur pied un fonds d'emprunt.
English: Place of issue of individual identifier (province, country) 8.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province, pays) 8.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business > Standards and Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises > Normes et lignes de conduite Liens institutionnels
English: It would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the Member States, except with regard to self-testing.
French: Il nous apparaît judicieux de laisser aux États la décision de traduire les notices, sauf lorsqu'il s'agit d'auto-diagnostic.
English: CLAIMS FOR LOST OR DAMAGED BAGS: Damaged or lost luggage must be reported in person within four hours of arrival at the destination airport.
French: BAGAGES ENDOMMAGÉS OU PERDUS : Les bagages endommagés ou perdus doivent être déclarés en personne dans les 4 heures suivant l'arrivée à l'aéroport.
English: Such an approach is of great importance since it provides us with hypotheses about dates and authors, but until some years ago it was almost the only one to be favoured by Italian art historians; no attention was paid to the broader context of art production, iconography was most often ignored, there was no interest in understanding the social and cultural trends underlying images.
French: Cette approche est essentielle, car elle suscite des hypothèses relatives aux dates et aux auteurs, mais elle est demeurée jusqu’à récemment la seule à avoir la faveur des historiens de l’art italiens ; aucune attention n’était accordée au contexte plus large de la production artistique ; l’iconographie était le plus souvent ignorée, personne ne cherchait à comprendre les tendances sociales et culturelles sous-jacentes aux images.
English: The following options are available, all of which have been developed to meet the Official Languages Act requirements.
French: Les options décrites ci-après sont toutes acceptables; elles ont été élaborées de façon à se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: During spawning migrations, adults eat little.
French: Au cours de la migration qui précède le frai, les reproducteurs mangent peu.
English: The third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child were examined by that Committee at its fiftieth session, in January 2009.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée relatifs à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été examinés par le Comité des droits de l'enfant à sa cinquantième session, en janvier 2009.