ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, it contains already 8,127 suspected persons involved in terrorist activities, while in 2001 only 2202 persons were known to Interpol.
French: Actuellement, la base contient 8.127 noms de personnes soupçonnées d'activités terroristes alors qu'en 2001, seulement 2202 noms étaient connus d'Interpol.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends to devise and set up information and awareness campaigns on various risk behaviours; health education programmes on general health, mental health and sexual health; suicide prevention, drug prevention and violence prevention campaigns; to establish facilities, such as drop-in centres or advice booths also outside school environments; strengthen emergency intervention and relapse prevention; and to introduce higher taxation on alcohol and tobacco.
French: L’Assemblée parlementaire recommande par conséquent de développer et de mettre en place des actions d’information et de sensibilisation sur les comportements à risque ; des programmes d'éducation sanitaire, sur la santé en général, la santé mentale et la santé sexuelle ; des campagnes de prévention du suicide, de la toxicomanie et de la violence ; des structures de prévention, telles que des points d'accueil ou des cellules d’écoute, en particulier hors de l’environnement scolaire ; mais aussi, de renforcer les capacités d’intervention en urgence et d’améliorer la prévention des récidives ; et, enfin, d’augmenter les taxes sur l’alcool et le tabac.
English: co-ordinate its action in this field with the OSCE and the European Union.
French: de coordonner son action en la matière avec l'OSCE et l'Union européenne.
English: One journal was closed for insulting the President, who replied that he knew of no law that prescribed a punishment for such an act.
French: Un journal a été fermé pour avoir insulté le Président, lequel a déclaré qu'il ne connaissait pas de loi sanctionnant un tel acte.
English: 44 does not confer the right to oppose disclosure on the basis of exemptions or exclusion other than subs.
French: 44 ne confère pas le droit de s’opposer à la communication sur le fondement d’exceptions ou d’exclusions autres que celles prévues au par.
English: This Information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: The Changing Climate On Climate Change by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le climat changeant du changement de climat by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: At its first plenary meeting, on 7 November 2006, the Conference confirmed by acclamation the nomination of Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 7 novembre 2006, la Conférence a confirmé par acclamation la désignation de l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, comme Président de la troisième Conférence d'examen.
English: In order to reduce maternal mortality, the Government had taken measures to provide better prenatal and post-natal services.
French: Afin de réduire la mortalité maternelle, le Gouvernement a pris des mesures pour assurer de meilleurs services prénatals et post-natals.
English: Thanks to an ambitious and carefully targeted information campaign, the number of admissible complaints increased in both absolute and relative terms compared to 2006.
French: Grâce à une campagne d’information ambitieuse et soigneusement ciblée, le nombre de plaintes recevables a augmenté en termes absolus et relatifs par rapport à 2006.
English: Additional guidance describing acceptable methodologies for calculating fair market value would also be useful.
French: Il serait également utile d'avoir davantage de directives déCRI)vant les méthodologies acceptables pour le calcul de la juste valeur marchande.
English: UNMEE stated that the executive jet was necessary for medical evacuations (Medevac), under technical and medical conditions, which the helicopters and the less-than-stable pressurization propeller aircraft's would not provide.
French: Dans ses deux précédents rapports (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 121 et A/56/5, vol. II, chap. II, par. 173), le Comité a indiqué qu'il fallait renforcer la fonction de fonctionnaire chargé des achats en formant les intéressés.
English: But despite all the obvious irregularities this had never really worked.
French: Mais, en dépit de dérives patentes, il n'avait jamais vraiment fonctionné.
English: • not all leaders/managers well/equally informed
French: • Les chefs/gestionnaires ne sont pas tous informés correctement ni également.
English: Preterm births have increased as a proportion of multiple births from 33% in 1974 to 40% in 1981–1983, 50% in 1992–1994 and 53.5% in 1997.
French: On estime, par exemple, que les taux de paralysie cérébrale chez les jumeaux et les triplets sont 47 fois et 8 fois respectivement plus élevés que chez les naissances simples.
English: (3) The verification mark shall be affixed to a surface of the energy-using product so that the mark is readily visible.
French: (3) La marque de vérification est apposée sur toute surface du matériel consommateur d’énergie de façon à être bien visible.
English: The Team is currently involved in assisting the Office of National Security in the preparation of the electoral security plan and will participate in monitoring of the plan in liaison with the Armed Forces' brigades deployed throughout the country.
French: L'Équipe de liaison, qui aide actuellement le Bureau de la sécurité nationale à élaborer un plan de sécurité des élections, participera au suivi de ce plan en collaboration avec les brigades des forces armées déployées dans tout le pays.
English: For the first time in 2003, a new testing system called the VecTest allowed testing to take place locally, through the Canadian Cooperative Wildlife Health Centres and provincial laboratories.
French: Pour la première fois, en 2003, un nouveau système d'analyse nommé VecTest a permis de faire des analyses à l'échelon local, dans les Centres canadiens coopératifs de la santé de la faune et les laboratoires provinciaux.
English: "Festivals such as La Gigue en Fête help our children become better acquainted with our roots and collective memory, while contributing to the cultural and economic vitality of the Chaudière-Appalaches region."
French: Un festival comme La Gigue en fête permet à nos enfants de mieux connaître leurs racines et leur mémoire collective tout en contribuant au dynamisme culturel et économique de la région Chaudière-Appalaches.
English: These efforts not only strengthen our own capabilities, but also help to enhance the global capacity in this domain.
French: Ces efforts non seulement renforcent nos propres capacités, mais aussi contribuent à consolider la capacité mondiale dans ce domaine.
English: Yes. The Department intends to permit licence transfers in whole and in part, subject to ministerial approval and continued compliance with licence conditions including support for learning.
French: Oui. Le Ministère a l’intention d’autoriser des transferts de licences, en tout et en partie, sous réserve d’approbation ministérielle et du maintien de la conformité aux conditions de la licence, y compris l’appui à l’apprentissage.
English: Algeria, Bangladesh and Egypt were against such a limited use of the fund.
French: L'Algérie, le Bangladesh et l'Égypte étaient opposés à cette limitation de l'utilisation du fonds.
English: In that same June 2005 declaration the Heads of State or Government decided to take stock of the situation in the first half of 2006.
French: Dans leur déclaration de juin 2005 citée plus haut, les chefs d'État et de gouvernement ont annoncé leur intention de faire le point de la situation au premier semestre 2006.
English: If the society members enjoy an improved sense of well-being due to an appreciation of the heritage resources then the existence of the institution can be seen as contributing to a healthy, balanced society.
French: Le total des transferts de l’extérieur des aires de référence en 1998-1999 est donc estimé à 1,8 million de dollars du point de vue national et à 47,0 millions de dollars du point de vue régional.
English: 1.4 Up to the present time, licensed private banks have not begun operating in the Syrian Arab Republic; financial and banking activities are still handled by the public institutions which are therefore subject to oversight by the competent bodies of the State.  1.5 The Syrian Penal Code specifies the penalties for forming criminal associations.
French: 1.4 Jusqu'à présent, les banques privées autorisées n'ont pas commencé à opérer en République arabe syrienne; les activités financières et bancaires continuent d'être effectuées par les établissements publics, qui sont donc soumis au contrôle des institutions compétentes de l'État.
English: But if the applicant is obligated by way of a licence agreement to assign, once the application is filed for, that application to a university and it is actually owned by a university after that?
French: Mais si le requérant est obligé par octroi de licence de céder, une fois la demande déposée, cette demande à une université et que cette demande devient la propriété de cette université après cette date?
English: Where such a right of retention is reinforced by a valid power to sell the retained item, some legal systems regard such a reinforced right of retention as a type of pledge, although the method of its creation deviates from that of the pledge proper.
French: Lorsqu'un tel droit de rétention est assorti d'un pouvoir valable de vendre la chose retenue, certains systèmes juridiques le considèrent comme un type de gage, bien que les modalités de création diffèrent de celles du gage à proprement parler.
English: Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.
French: Monsieur le Président, comme il s'agit probablement de ma dernière intervention au sein de ce Parlement, j'utiliserai ma langue maternelle, le suédois.
English: SOLUTIONS & TIPS The following market entry strategies and tips were offered:
French: GUIDE DE PRÉPARATION : MODULE 7 — DANS LA PRATIQUE PAGE: 6
English: • Promote pilot and pathfinder projects that support the delivery of services electronically A key component of Government On-Line is the Federated Architecture initiative, which allows for the development of common and shared IM/IT infrastructure components for government-wide use.
French: • Encourager les projets pilotes et les projets expérimentaux propices à la prestation électronique des services. L'un des éléments clés de Gouvernement en direct est l'initiative d'architecture fédérée qui rend possible la conception d'éléments d'infrastructure de GI/TI communs partagés dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: Members of the Convention Refugees Abroad and Humanitarian-Protected Persons Abroad classes will have access to the funds they need for medical examinations, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Accès des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières aux fonds nécessaires pour couvrir les frais d’examens médicaux, le transport pour gagner le Canada et les dépenses associées à l’établissement au Canada.
English: Appeal to court 136(8) Within 30 days after the date of the director's decision under subsection (7), the person required to pay the administrative penalty may appeal the decision by filing a notice of appeal with the court and serving a copy on the director.
French: Appel au tribunal 136(8) Avant l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la date de la décision du directeur, la personne en cause peut interjeter appel en déposant un avis d'appel auprès du tribunal et en en signifiant une copie au directeur.
English: Expresses grave concern at the ongoing serious violations of human rights and the deteriorating human rights and humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) caused by the repressive policies and measures of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and of Serbia;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme actuellement perpétrées, ainsi que l'aggravation de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) provoquée par la politique et les mesures de répression des autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et de la Serbie;
English: The Standing Committee is also concerned about the costs individuals incur to obtain re-certification through this review process.
French: Le Comité permanent s’inquiète également des dépenses que les particuliers doivent engager pour obtenir une nouvelle attestation dans le cadre de ce processus d’examen.
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of the United Kingdom between points in Canada and points in third countries via the United Kingdom must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement.
French: Dans le cas présent, les tarifs que le transporteur aérien désigné par le Royaume-Uni a déposés pour l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points dans des pays tiers via le Royaume-Uni doivent être considérés à la lumière des dispositions de l'Accord sur les services aériens.
English: Background Between 1929 and 1977, approximately 1.2 million tonnes of PCBs were manufactured worldwide, with 635,000 tonnes produced in the United States (U.S.). All PCBs manufactured in North America were produced by the same company in the U.S. Although PCBs were never manufactured in Canada, they were widely used.
French: Contexte Entre 1929 et 1977, approximativement 1,2 million de tonnes de BPC ont été fabriqués dans le monde entier, dont 635 000 tonnes aux États-Unis. Tous les BPC fabriqués en Amérique du Nord provenaient de la même société aux États-Unis.
English: Jordan Overview Jordan's economy remains vulnerable to external shocks beyond the government's control and heavily dependent on foreign aid.
French: Jordanie AperÃ§u L'Ã©conomie de la Jordanie demeure vulnÃ©rable aux bouleversements externes sur lesquels le gouvernement n'a aucune prise et elle est fortement tributaire de l'aide internationale.
English: • Work with R&D proponents to sign contribution agreements.
French: • Travailler avec des promoteurs de projets de R-D afin de signer des accords de contribution.
English: Centralised supervision could lead to increased transparency in the world of credit rating agencies and could promote greater competition between the different agencies.
French: Une surveillance centralisée pourrait entraîner une transparence accrue sur le marché des agences de notation et favoriser une plus grande concurrence entre les différentes agences.
English: Developing positive attitudes among students towards people living with HIV/AIDS was also considered necessary.
French: Il faudrait également veiller à ce que les élèves fassent preuve d'une plus grande tolérance vis-à-vis des personnes séropositives.
English: The comments to the Faroese proposed legislation, therefore, are not the same as those found in the Danish bill.
French: Les observations formulées au sujet de la proposition législative féroïenne ne sont pas, par conséquent, les mêmes que celles qu'on trouvera dans le projet de loi danois.
English: If the product is supplied with a parcel bag, place the manufacturer's recommended load in the bag, and place the bag on the product as recommended by the manufacturer.
French: Dans le cas d’un produit muni d’un sac, placer la charge maximale recommandée par le fabricant dans le sac, et placer le sac sur le produit selon les directives du fabricant.
English: Liaise or represent the views of NCAFE to or with key stakeholders such as the federal Public Service, Treasury Board, Champion and other key organizations or interdepartmental committees and be responsible for ongoing management of NCAFE.
French: Si le candidat proposé choisit d'accepter la mise en candidature, il remplit la partie qui lui est réservée sur le Formulaire de mise en candidature à un poste au Comité exécutif du CNEFA, la Lettre d'entente et la Confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère (tous à l’annexe F).
English: There is scope, however, for improved autonomous bipartite social dialogue and greater involvement of social partners in decision-making.
French: Il est néanmoins possible d'améliorer le dialogue social bipartite autonome et la participation des partenaires sociaux au processus de prise de décision.
English: Recalling the agreed two-step procedure to establish the gtr, Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC working group, announced the forthcoming consideration by WP.29 and AC.3 of the revised draft gtr (TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1) and its possible adoption, as a first step, during their June 2005 sessions (GRPE-50-12).
French: Après avoir rappelé qu'il avait été décidé d'établir le rtm en deux étapes, M. C. Albus (Allemagne), qui préside actuellement le groupe de travail WMTC, a annoncé que le WP.29 et l'AC.3 examineraient le projet révisé de rtm (TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1) pour adoption éventuelle, dans un premier temps, à leurs sessions de juin 2005 (GRPE-50-12).
English: In this respect, I would recall that consultations are under way with a view to the Council's adopting a follow-up resolution.
French: À cet égard, je rappelle que les discussions sont en cours en vue de l'adoption d'une résolution de suivi par le Conseil.
English: Sanikiluaq, NT X0A 0W0 Phone:
French: Sanikiluaq, NT X0A 0W0 Téléphone :
English: In order to be effective, crime prevention measures often need to exceed the remits of the criminal justice system and require the integration of appropriate policies in social, economic, education, health, information and other sectors.
French: Pour être efficaces, les mesures de prévention doivent souvent dépasser le cadre du système de justice pénale pour englober des dispositions à caractère social ou économique, ou relevant du domaine de l’éducation, de la santé, de l’information, etc.
English: This brings me to a final comment, Mr President, one that is important for the future.
French: Cela m'amène, Monsieur le Président, à une réflexion finale, importante pour l'avenir.
English: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No 2003/49 (Part II)).
French: Le Programme et ordre du jour des séances et l'aperçu des séances des organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordi-naire figurent dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/49 (Partie II)).
English: The Directorate of Air Staff Operational Research (DASOR) - conducts strategic operational research and analysis in support of the Chief of the Air Staff by providing a scientific basis for assessing policy, plans and decisions.
French: Directeur - Environnement de l'Armée de terre (DEAT) - Le DEAT fournit des conseils sur les grandes questions environnementales et gère le programme sur l'environnement du CFT pour s'assurer que l'Armée de terre peut atteindre ses objectifs en matière de disponibilité opérationnelle.
English: We believe that cooperation with Argentina on matters of mutual interest will enable us to manage our differences, whilst assisting in the development of confidence and trust in the South Atlantic.
French: Nous pensons que la coopération avec l'Argentine sur les questions d'intérêt mutuel nous permettra de régler nos différends, tout en contribuant au développement de la confiance dans l'Atlantique Sud.
English: WATER / Preface David Brooks IDRC 2002
French: L'EAU / Avant-propos David Brooks CRDI 2002
English: The National Environment Agency (the Agency for the implementation of the National Environmental Action Plan (GEAP)) seeks to strengthen health care and preventive measures for disease control.
French: L'Agence nationale pour l'environnement (Agence pour la mise en œuvre du Plan d'action national sur l'environnement) tente de renforcer les soins et les mesures préventives en vue de lutter contre les maladies.
English: Some of Canada's top space companies have contributed key components to the design and construction of ENVISAT, partnering with recognized international companies in the development of Earth Observation satellites.
French: Certaines des plus importantes entreprises canadiennes dans le domaine spatial ont fourni des composantes essentielles à la conception et à la construction d'ENVISAT, en partenariat avec des entreprises internationales reconnues dans le développement de satellites d'observation de la Terre.
English: With this new zone, States such as ours that have decided to renounce nuclear weapons expand our presence and send a stronger message about the desire of mankind to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Avec cette nouvelle zone, nous, les États qui avons décidé de renoncer aux armes nucléaires, renforçons notre présence et exprimons avec plus de force la volonté de l'humanité de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In terms of volume, country projects are the second major form of UNCTAD technical cooperation.
French: En volume, les projets de pays sont la deuxième grande catégorie d'activités de coopération technique de la CNUCED.
English: In the interests of transparency and utility for member states and the European Parliament, it is important that this information is as relevant and up-to-date as possible.
French: S'il convient de se féliciter des orientations prioritaires, il faut d'urgence préciser comment et à quel moment ces priorités seront mises en œuvre.
English: Lakes Superior and Ontario Regulation Lake Superior outflows for the next few months are expected to remain below average and as specified by the lake's regulation plan.
French: Régularisation du lac Supérieur et du lac Ontario On s'attend à ce que les débits sortants du lac Supérieur demeurent sous la moyenne pour les prochains mois, selon les spécifications du plan de régularisation du niveau du lac.
English: It is 12.01 p.m.
French: Il est 12 h 01.
English: STATEMENT BY Mr. LAKSHMAN KADIRGAMAR, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SRI LANKA
French: DÉCLARATION DE M. Lakshman KADIRGAMAR, Ministre des affaires étrangères de SRI LANKA
English: It adopted the following concluding observations at its 2271st meeting (see CCPR/C/SR.2271) held on 24 March 2005.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2271e séance (CCPR/C/SR.2271), le 24 mars 2005.
English: Developing strategies with our stakeholders and law enforcement community, actively promoting and communicating an increased Organized Crime Awareness to the enforcement side of general policing, will enhance our abilities to effectively inform and bring awareness to the general public to ensure we have safe homes and safe communities.
French: L’élaboration des stratégies avec nos intervenants ainsi qu’avec la communauté des forces de l’ordre, la promotion et la communication active pour sensibiliser davantage au crime organisé lors de l’application des politiques générales, tout cela nous permettrait d’augmenter notre capacité à informer de façon efficace et à sensibiliser le grand public pour s’assurer que nos foyers et nos communautés sont sûrs
English: In the morning, breakfast is served in a special room.
French: Nous vous proposons une salle de petits déjeuners où un service attentionné vous accueillera.
English: CA-Computers-018.9 — Other devices and peripherals: (see Peripherals or AT section for more options)
French: CA-Ordinateurs-018.9 — Autres dispositifs et périphériques : (Voir lasection Périphérique ou TA pour plus derenseignements.)