ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVANCE BOOKING - when traveling from Lisbon and Faro, and if you want to access Blue Lounge make your reservation in advance (minimum two days' notice), thus offering a 20% discount on the rack in place.
French: RESERVA PRÉVIA – quando viajar à partida de Lisboa e de Faro, e se pretender aceder ao Blue Lounge efectue a sua reserva previamente (mínimo dois dias de antecedência), beneficiando assim de um desconto de 20% sobre o preço de balcão em vigor.
English: First of all they assist and protect the consumer in identifying the source of products and hence improving their ability to judge quality.
French: Tout d'abord, elles protègent le consommateur en l'aidant à identifier la provenance des produits et donc améliorent sa capacité d'évaluer la qualité.
English: Complying with new security regulations by putting in place the necessary procedures and equipment is a major challenge for developing countries.
French: Il peut être en effet extrêmement difficile pour les pays en développement de mettre en place les procédures et les équipements nécessaires pour se conformer aux nouvelles réglementations en matière de sécurité.
English: Is it possible to study in both San Jose and Manuel Antonio during my time at COSI?
French: Puis-je étudier à la fois à San José et Manuel Antonio lors de mon séjour à COSI ?
English: (2) Subject to this Act, the EL right in an eligible layout, being the right referred to in paragraph 17(b), is infringed by a person who, during the protection period of the layout and without the licence of the owner of that right, makes, or authorises the making of, an integrated circuit made in accordance with the layout. (3) Subject to this Act, the EL right in an eligible layout, being the right referred to in paragraph 17(c), is infringed by a person who, during the protection period of the layout, without the licence of the owner, commercially exploits, or authorises the commercial exploitation of, the layout in Australia if the person knows or ought reasonably to know, that he or she is not licensed by the owner of that right to do so.
French: — 1) Les droits sur une configuration susceptible d’être protégée ne sont pas violés par a) b) c) d) 2) la réalisation d’une ou plusieurs copies de cette configuration aux fins de son évaluation ou de son analyse; la création d’une configuration de circuit originale à partir d’une évaluation ou analyse réalisée à l’aide d’une ou plusieurs des copies visées à l’alinéa a); la fabrication d’un circuit intégré d’après une configuration de circuit originale visée à l’alinéa b); la copie ou l’exploitation commerciale, en Australie, d’une configuration de circuit originale visée à l’alinéa b).
English: The presence of implicit or explicit deposit insurance implies that, in the case of a banking crisis, bank liabilities are absorbed by the public sector.
French: Du fait que les banques bénéficient d'une garantie publique ou explicite des dépôts, leur passif est épongé par le secteur public en cas de crise du secteur bancaire.
English: Once piece of nicotine gum to be chewed slowly and intermittently for 30 minutes.
French: Un morceau de gomme de nicotine doit être mastiqué lentement et de façon intermittente pendant 30 minutes.
English: Number of enterprises, number of persons employed, turnover, production value, value added at factor cost, total purchases of goods and services, personnel costs, gross investments in tangible goods and our R&D survey for the characteristics “total intra-mural R&D expenditure” and total intra-mural R&D personnel”
French: Nombre d'entreprises, nombre de salariés, chiffre d'affaires, valeur de la production, valeur ajoutée au coût des facteurs, montant total des achats de biens et de services, dépenses de personnel, investissements bruts en biens corporels, et notre enquête sur la R&D pour les caractéristiques «total des dépenses de R&D interne» et «total des effectifs employés dans la R&D interne».
English: Once you are familiar with the purpose of the program, discuss it with departmental EE and staffing advisors to find out more about how the program works and explore opportunities:
French: Une fois que vous aurez pris connaissance de l'objectif du programme, discutez-en avec les conseillers et conseillères en ÉE et en dotation du ministère afin de mieux connaître le mode de fonctionnement du programme et d'explorer ses possibilités :
English: While the path recommended by the staff is a crucial input into the views of senior management on the desired path for monetary conditions, senior management may also incorporate into its thinking the possible effects of a broad range of outcomes with respect to the movements of exogenous variables or the momentum of the Canadian economy.
French: Si la recommandation du personnel intervient comme un élément essentiel des opinions de la Haute Direction au sujet de la trajectoire désirée pour les conditions monétaires, celle-ci peut aussi incorporer à sa réﬂexion les effets possibles d’un vaste éventail de facteurs ayant trait aux mouvements des variables exogènes ou à la vitalité de l’économie canadienne.
English: Supply needs were also addressed, including the procurement of antiviral drugs, antibiotics and antiseptic solutions; medical equipment; personal protective equipment for security, cleaning and other staff with an occupational risk of exposure to the virus; and stockpiles of food, water and bedding.
French: Elles couvrent aussi le coût des équipements de télétravail (groupe électrogène mobile, serveurs, etc.) et de diverses fournitures : antiviraux, antibiotiques, solutions antiseptiques, matériel médical, équipements de protection individuelle destinés au personnel particulièrement exposé au risque d'infection virale (agents de sécurité, préposés à l'entretien des locaux, etc.) et stocks de nourriture, d'eau et d'articles de couchage.
English: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund Find out about the Communities Component in your province or territory News Releases Investment $8.8 Billion to advance national priorities important to all Canadians—a stronger economy, a cleaner environment and better communities.
French: Les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada Vous trouverez ici plus d’informations à propos du volet Collectivités dans votre province ou votre territoire Communiqués Investissement 8,8 milliards pour faire avancer des priorités nationales importantes pour tous les Canadiens telles que — une économie forte, un environnement plus propre, et des collectivités saines.
English: We believe that that restructuring will in fact lead to tangible results and allow us to build a solid foundation for disarmament, including nuclear disarmament.
French: Nous pensons que cette restructuration aboutira effectivement à des résultats tangibles et nous permettra de poser des bases solides pour le désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: According to the survey data, Canadians appear to know more about Question Period, which they value less than other facets of Commons work, than about committee work and how MPs undertake consultations, which the public values highly and of which it would like to see a lot more.
French: Selon les données de l’enquête, les Canadiens semblent être mieux informés sur la période des questions, qu’ils considèrent moins importante que les autres facettes des travaux de la Chambre, que sur les travaux des comités et la façon dont les députés consultent les électeurs, auxquels ils Accordent une très grande importance et dont ils souhaiteraient entendre parler plus souvent.
English: Basic general principles
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The Government of Canada, as part of its foreign and defence policy, advocate reform within the United Nations, particularly in the following areas: 1. development of a process to ensure that the mandates of United Nations operations, as adopted by the United Nations Security Council, are clear, enforceable and capable of achieving the goals of the mission; and 2. Development of a process to enhance the current planning structure at the United Nations in order to improve coordination of peace support operations through proper development of concepts of operations and strategic planning.
French: Que le gouvernement du Canada, dans le cadre de sa politique étrangère et de défense, insiste sur la nécessité d'une réforme au sein des Nations Unies, en particulier dans les domaines suivants : 1. élaboration d'un processus faisant en sorte que les mandats des opérations des Nations Unies, adoptés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soient clairs et réalisables et permettent d'atteindre les objectifs de la mission; 2. élaboration d'un processus visant à préciser la structure de planification actuelle des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des opérations de paix grâce à l'élaboration ordonnée de concepts d'opérations et grâce à la planification stratégique.
English: The file with the evidence was sent to the Magistracy, but this case has not yet been solved.
French: Le dossier a été adressé au parquet accompagné des preuves recueillies mais l'affaire n'est toujours pas résolue à ce jour.
English: This principle has been applied in EU legislation already.
French: Ce principe, la législation communautaire l'a déjà mis en œuvre.
English: Information Management for the Patent Cooperation Treaty Intellectual Property International Patent Classification Intellectual Property Digital Library Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies Intellectual Property Office Intellectual Property Rights Internet Service Providers Information Services Section Information Security Unit Information Technology Joint Inspection Unit (of the United Nations) Japanese Patent Office Korean Intellectual Property Office Least Developed Countries Millennium Development Goals of the United Nations Minimum Operating Security Standards (of the United Nations) Non-governmental organization African Intellectual Property Organization Office of the Legal Counsel Open Access Catalogue Office of the PCT Office of Strategic Planning and Policy Development Promotion Advisory Board Policy Advisory Commission Patent Cooperation Treaty Patent Law Treaty Research and Development reformed International Patent Classification Receiving Office Read-Only Memory of Madrid Actualized Registry Information Reserve and Working Capital Funds Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technology Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Small and Medium-Sized Enterprises Special Reserve Fund Traditional Cultural Expressions/Folklore Traditional Knowledge Trademark Law Treaty technical measures of protection Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: Office coréen de la propriété intellectuelle Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Office européen des brevets Organisation intergouvernementale Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce organisation non gouvernementale Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets produit intérieur brut Traité sur le droit des brevets pays les moins avancés petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement recherche-développement ressources humaines ROM officiel des marques actives du registre international numérisé Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Tribunal administratif de l’OIT Traité sur le droit des marques principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Union européenne Union internationale pour la protection des obtentions végétales Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: A quick review of the individual gaps between satisfaction and importance ratings indicates that 7 drivers out of 10 receive a satisfaction rating higher than the importance rating ascribed to them (a surplus in satisfaction).
French: Un examen rapide de l’ écart individuel entre les cotes de satisfaction et les notes d’ importance indique que 7 des 10 déterminants reçoivent une cote de satisfaction supérieure à leur note d’ importance (surplus de satisfaction).
English: In addition, the Department will address key operational issues, such as allocation policy and other matters that are relevant to the overall vision of fisheries management.
French: À titre de suivi, le Ministère examinera des questions opérationnelles clés, comme la politique d’affectation et d’autres points pertinents à la vision générale de la gestion des pêches.
English: Test mixture
French: 2.2.2.1 Mélange d'essai
English: An Individual Membership establishes members in a professionally accredited and nationally recognized organization, which has the only credentialing system for skilled aviation and aerospace workers in Canada.
French: Le fait d’être membre individuel regroupe les membres au sein d'un organisme accrédité professionnellement et reconnu nationalement qui possède le seul système d’accréditation pour les travailleurs qualifiés de l'industrie de l'aéronautique et de l'aérospatiale au Canada.
English: • the recipient's control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et des suggestions d'amélioration.
English: • 50 to 55% of these loans have been "fully financially incremental" – i.e., in the absence of the CSBF program, no loan at all would have been granted to the borrower.
French: • Pour 50 à 55 p. 100 des prêts, il s'agit d'un « effet d'accroissement financier intégral », c.-à-d. que, en l'absence du Programme FPEC, l'emprunteur n'aurait obtenu aucun prêt.
English: In southern Europe there is a substantial increase until the 1990s, which then slows down until 2010, after which the population falls sharply, to return to the 1960 figure by 2050.
French: Pour l'Europe du Sud, la hausse est considérable jusqu'aux années 1990, elle ralentit jusqu'en 2010, et chute très brutalement pour revenir à ce qu'elle était en 1960 à l'horizon 2050.
English: Various initiatives are under way to finance agricultural and industrial production for biofuels in low-income developing countries.
French: Diverses initiatives sont en cours pour financer la production agricole et industrielle de biocombustibles dans les pays en développement à faible revenu.
English: • An Introduction gives an overview of the objectives and guiding principles of the Act and of the role of the CEAA.
French: • L'introduction donne une vue d'ensemble des objectifs et principes directeurs de la LCÉE et du rôle de l'Agence;
English: Our daily changing menu cards offer a wide range of specialties, extending from plain fare, through vegetarian dishes to the most modern culinary highlights.
French: La carte du jour vous offre de savoureux plats allant de la bonne cuisine bourgeoise aux plats végétariens sans oublier les mets raffinés.
English: Disposition: summary dismissal.
French: Décision : congédiement sans préavis.
English: You still need to respond to bid solicitations and will be competing with other businesses based on established criteria.
French: Vous devez toujours répondre aux appels d’offres et vous livrerez concurrence à d’autres entreprises, en fonction des critères établis.
English: In three weeks, some 50 countries will meet in Acadia to discuss the progress of French.
French: Dans trois semaines, une cinquantaine de pays se réuniront en Acadie pour discuter des progrès du français.
English: Splittings of the ro-vibronic lines due to interactions with the copper (I = 3/2) and fluorine (I = 1/2) nuclei are observed in the P, Q, and R branches.
French: La décomposition des raies rovibroniques due aux interactions avec les noyaux de cuivre (I = 3/2) et de fluor (I = 1/2) est observée dans les branches P, Q et R. Les différentes contributions provenant des interactions de dipôle magnétique et de quadripôle électrique sont spécifiées.
English: To prove the merit of our allegation, we intend to cite the following Federal Court decisions... [21] The appellants then referred to the decisions of Carty2, Nelson and Russel3, Boucher and McBride4, and Laberge5.
French: Pour prouver le bien fondé de notre allégation, nous entendons citer les décisions de la Cour fédérale suivantes..» [21] Les appelantes faisaient alors référence aux arrêts Carty2, Nelson et Russel3, Boucher et McBride4 et l'arrêt Laberge5.
English: The Initiative owes a special debt of gratitude to the
French: L’Initiative est particulièrement redevable au Gouvernement canadien, dont les généreuses contributions ont permis aux activ-
English: A framework for health promotion.
French: Improving delivery of a health-promoting-environments program:
English: Award of pecuniary prizes every year to Greek films approved to be shown at the Greek Film Festival of Thessaloniki or shown at the “Short Film Festival of Drama” of the same year;
French: - L'octroi de récompenses pécuniaires aux films grecs sélectionnés chaque année pour être présentés au Festival du film grec de Thessalonique ou au Festival du court-métrage de Drama ;
English: The incumbent would also be required to develop close collaboration with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the heads of departments, oversight bodies and Member States on all aspects of results, the accountability architecture and the pilot project on risk management.
French: Il serait l'interlocuteur du Bureau du Secrétaire général adjoint et des hauts fonctionnaires dans le cadre des travaux menés pour réorienter la gestion dans tout le Secrétariat, et il lui faudrait travailler en étroite collaboration avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les chefs de département, les organes de contrôle et les États Membres dans tous les domaines touchant aux résultats, à la structure de responsabilisation et au projet pilote concernant la gestion des risques.
English: Air carriers are required to file a prescribed return and remit amounts charged in respect of the ATSC during a particular month to the CRA by the end of the following month.
French: Les transporteurs aériens doivent produire une déclaration prescrite et verser, à l’ARC, les montants perçus relativement au DSPTA au cours d’un mois donné au plus tard à la fin du mois suivant.
English: Will tourists avoid smoky areas?
French: Éloignera-t-elle les touristes?
English: Some Member States have improved opportunities to work part-time.
French: Certains États membres ont amélioré les possibilités de travail à temps partiel.
English: As well, delegates representing Quebec youth, made a number of recommendations to improve the Canadian sport system.
French: Les délégués représentant la jeunesse du Québec ont également fait un certain nombre de recommandations pour améliorer le système sportif canadien.
English: Atlanta Sheremetyevo Hotel is favourably located just 15 minutes from Sheremetyevo Airport, with a free transfer to and from it. It is a charming boutique and guest house-style hotel.
French: Cet petit hôtel confortable, qui se trouve sous gestion occidentale, propose 22 chambres agréables, un service et un confort 3 étoiles, et le transfert gratuit depuis et vers l'aéroport Sheremetyevo.
English: Of particular interest were a number of issues relating to security, capacity and gateway-to-gateway communication.
French: Un certain nombre de questions concernant la sécurité, la capacité et les communications interpasserelles revêtent un intérêt particulier.
English: For the hazard levels, certain delegations considered that there should be only one hazard level (i.e. non-flammable/flammable).
French: S'agissant des niveaux de risque, certaines délégations ont estimé qu'il ne devrait y avoir qu'un niveau (inflammable ou non).
English: 10-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Specific actions to be taken, as related to the work of the Committee's subsidiary bodies, will be considered under the corresponding agenda items.
French: Les mesures spécifiques à prendre en ce qui concerne les travaux des organes subsidiaires du Comité seront examinées sous les points correspondants de l'ordre du jour.
English: Representatives include CIDA field representatives, specialists, etc.
French: Les représentants sont des employés de l’ACDI travaillant sur le terrain, des spécialistes, etc.
English: Measures of stress and psychological resources To measure recent negative life events,33-35 the NPHS asked respondents 10 "yes/no" questions.
French: Mesures du stress et des ressources psychologiques Pour évaluer les événements négatifs récents de la vie33-35, 10 questions à réponse « oui/non » ont été posées dans le cadre de l’ENSP.
English: Personal sehr freundlich, sowie sehr gute Küche.
French: Obwohl das Haus sehr alt ist und dies auch noch zu erkennen ist, so ist das Hotel doch recht modern rekonstruiert. Beides zusammen ergibt eine anheimelnde Atmosphäre.
English: On the VPS Home page there is a contact link that you are encouraged to use to provide us with your comments and/or suggestions on how to improve the content of the Virtual Pay Site.
French: Sur la page d’accueil du SPV se trouve un lien de contact que nous vous demandons d’utiliser pour formuler vos commentaires ou vos suggestions sur la manière d’améliorer le contenu du site virtuel de la paye.
English: For example, the CPLD announces during the Tour de France that there have been a certain number of positive samples and at the end of the event only one positive case is announced.
French: Par exemple, le CPLD annonce lors du Tour de France qu’il y a eu un certain nombre d’échantillons positifs et à la fin du Tour de France, on annonce uniquement un cas positif.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/index_f.html
English: Doubling the annual total factor productivity growth rate to 1% (from the 0.5% assumed in the base case) would result in a GDP that is about 33% higher in 2051 than in the base case scenario, with an average annual growth rate of 1.9% instead of 1.2% over 2021 to 2051.
French: En doublant le taux annuel de croissance de la productivité totale des facteurs pour le faire passer à 1 % (par rapport à l'hypothèse de 0,5 % du scénario de référence), on obtiendrait un PIB supérieur d'environ 33 % en 2051 par rapport au scénario de référence; de 2021 à 2051, le taux de croissance annuel moyen serait de 1,9 % au lieu de 1,2 %.
English: The question of the ruling of the President has already been decided.
French: La question de la décision du Président a déjà fait l'objet d'une décision.
English: Fact sheet #6 looks at safety and security issues of some everyday technologies.
French: Le feuillet no 6 porte sur les questions de sécurité liées aux technologies courantes.
English: The Future of Health Care in Canada (Final Report), 2002.
French: L'avenir des soins de santé au Canada (Rapport final).