ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have modest investigatory powers and where its investigations reveal (or there is a complaint) that an organisation has terrorist links, it will refer the case to the Minister of Commerce and to other agencies such as the New Zealand Police and the Inland Revenue Department.
French: La Commission sera dotée de pouvoirs d'enquête modestes et si ses enquêtes révèlent (ou s'il existe une plainte à ce sujet) qu'une organisation a des liens terroristes, elle renverra l'affaire au Ministre du commerce et à d'autres entités, comme les services de police et la Direction des impôts.
English: The annual report submitted by UNRWA will certainly be provided to Parliament as well as to the Council.
French: Le rapport annuel de l'UNRWA sera assurément soumis au Parlement et au Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Introduction and Vision
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Introduction et vision
English: b) Cold shoulder c) Walk away d) Broken record
French: Qu’est-ce que tu dirais ou ferais?
English: • The permanent members serve as primary custodians of the Security Council.
French: • Les membres permanents sont les principaux garants du Conseil de sécurité.
English: In general more detail regarding the specific activities, their relationship to other activities undertaken and how they relate to larger expected results would improve program reporting.
French: Recommandation 6.3.1 Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de continuer de collaborer avec la CCA afin que celle-ci améliore ses rapports en comparant ses activités aux résultats prévus dans l’accord de contribution.
English: Once you've typed out all of that, the rest of your network should now be able to use the internet as if they were directly connected themselves.
French: Une fois toutes ces commandes effectuées, les autres machines de votre réseau devraient pouvoir accéder à Internet comme si elles étaient connectées directement.
English: NOEs showed that the glycan part of the [D-Ser10] analogue had a different orientation to the peptide backbone than that of the [L-Ser10] analogue.
French: Des études d'effet Overhauser nucléaire montrent que l'orientation de la partie glycane de l'analogue [D-Ser10] par rapport au squelette du peptide est différente de celle de l'analogue avec [L-Ser10].
English: All the contents of a cell within the plasma membrane.
French: Tout le contenu d'une cellule situé à l'intérieur de la membrane plasmique.
English: Once again a strange haste seemed to Vera.
French: Et de nouveau Véra a cru entendre un bruissement derrière les stellages.
English: An analysis of the resettlement of the Chemawawin Band", report for the Federal Provincial Coordinating Committee (1966, unpublished), p.
French: An analysis of the resettlement of the Chemawawin Band», rapport au Comité fédéralprovincial de coordination (document inédit, 1966), p.
English: Arafa* is a 23-year-old HIV-positive woman with 3 children living in Malawi.
French: Arafa* est une femme de 23 ans, séropositive, mère de 3 enfants, qui habite le Malawi.
English: The event helped establish links between the Association of Regional Parliamentary Ombudsmen in the Russian Federation and European institutions, and to facilitate regional ombudsmen in applying existing relevant European human rights standards in their daily work.
French: L’atelier a permis de faciliter et d’intensifier le dialogue à ce sujet entre le parlement régional, le Bureau du gouverneur et les ONG. Une Table ronde sur ce même thème s’est tenue à Yekateringburg.
English: The Committee notes with appreciation that a number of initiatives have been undertaken to remove the barriers to achieving gender equality faced by migrant women and girls, particularly the passage of the Anti-Discrimination Act of 3 June 2005.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des initiatives qui ont été prises en vue d'éliminer les obstacles auxquels les femmes et les filles migrantes doivent faire face pour bénéficier d'un traitement égal et en particulier, de l'adoption de la loi contre la discrimination, le 3 juin 2005.
English: The World Bank had also confirmed that, according to a recent study, Colombia was the only country that had provided information on the subject and that certain fees were established in agreement with family associations, according to each person's financial means.
French: La Banque mondiale a en outre indiqué que selon une étude récente, la Colombie était le seul pays à avoir donné des renseignements en la matière et que certains frais étaient perçus en accord avec les associations familiales, en fonction des possibilités de chacun.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Availability of veterinary medicinal products
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Disponibilité des médicaments vétérinaires
English: Meeting re:ension study Date(s): 2005-04-21 to 2005-04-21 Destination(s):
French: Réunion au sujet d'une étude sur les pensions Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-21 Destination(s) :
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Chloramine–T Solution 8.1.1 Add 2 g of chloramine-T to 500 mL of Type I water.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution de chloramine-T 8.1.1 Ajouter 2 g de chloramine-T dans 500 mL d’eau de type I. Bien mélanger.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Monday, December 17th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le lundi 17 décembre est la suivante :
English: Also, children who've seen their families break up have a higher rate of teenage pregnancy.
French: De plus, chez les enfants qui ont vu leur famille éclater, on compte un taux supérieur de grossesses à l'adolescence.
English: duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decisionmaking powers. The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
French: À cette fin, les entreprises d’assurance et de réassurance faisant partie d’un groupe devraient posséder des fonds propres en quantité suffisante pour couvrir leur Capital de Solvabilité Requis, à moins que l’objectif de protection des preneurs et bénéficiaires ne puisse être efficacement atteint d’une autre manière.
English: when their loss is considered on a standard basis, the booster fans must withstand 200° C of heat for 120 minutes and be grouped in several clusters so that they are not all destroyed simultaneously;
French: - lorsque celle-ci est prise en compte de façon forfaitaire, les accélérateurs devront au moins résister à 200 °C pendant 120 minutes et être placés en plusieurs batteries de façon à ne pas être tous détruits simultanément ;
English: Toronto Communications Equipment Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Toronto - Équipements de transmission Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: At the hearing, the Government indicated that 94 000 children and young persons with disabilities (0-20 years of age) are taken care of in special education institutions, socio-medical services, or health institutions.
French: Lors de l’audition, le Gouvernement a indiqué que les établissements d’éducation spéciales, les services médico-sociaux et les établissements sanitaires accueillaient 94 000 enfants et adolescents (de 0 à 20 ans).
English: I would be grateful if the name of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic could also be included in the list of signatories and my present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 73, in due course.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir ajouter le nom du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la République démocratique populaire lao à la liste des signataires et faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Madrid ▪ 17/06/08 - Spain — Operational programme 2007–2013:
French: Madrid ▪ 17/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: European economic governance has been called for in many different ways by Parliament.
French: Le Parlement a demandé de différentes façons la mise en place d'une gouvernance économique européenne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12651 - 12675 (of 53558) Page: 507 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Nathalie - 5/15/2007 [19:02] Montréal, Québec, Canada Bonjour comment allez vous? comment vivez vous ça la bas au plaisir de vous libre, Nathalie Nathalie - 5/15/2007 [18:36] Montréal, Québec, Canada Ne lâchez pas, ce que vous faites est important pour la sécurité internationale, nous sommes fiers de nos troupes canadiennes!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12651 - 12675 (de 53558) Page : 507 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Nathalie - 5/15/2007 [19:02] Montréal, Québec, Canada Bonjour comment allez vous? comment vivez vous ça la bas au plaisir de vous libre, Nathalie Nathalie - 5/15/2007 [18:36] Montréal, Québec, Canada Ne lâchez pas, ce que vous faites est important pour la sécurité internationale, nous sommes fiers de nos troupes canadiennes!!!
English: Lists of authorized manufacturers and dealers might also be voluntarily exchanged, perhaps together with information on national systems of marking and summary information relating to manufactured small arms and light weapons (such as national policy overviews).
French: Ils pourraient aussi échanger les listes de fabricants et de négociants autorisés, voire des informations sur les systèmes nationaux de marquage et de brèves indications sur les armes fabriquées (par exemple sur la politique en la matière).
English: Where the right of appeal against administrative measures is restricted to the legality of the decision, the purpose of the intervention of the competent authority is to enable an examination of the facts and circumstances, including factors demonstrating the appropriateness of the proposed measure, to be carried out before the decision is finally taken (see, to that effect, Joined Cases C-65/95 and C-111/95 Shingara and Radiom [1997], paragraphs 34 and 37).
French: Dans l'hypothèse où les recours juridictionnels contre les actes administratifs ne portent que sur la légalité de la décision, l'intervention de l'autorité compétente doit permettre d'obtenir un examen des faits et des circonstances, y compris les éléments d'opportunité justifiant la mesure envisagée, avant que la décision ne soit définitivement arrêtée (voir, en ce sens, arrêt du 17 juin 1997, Shingara et Radiom, C-65/95 et C-111/95, points 34 et 37).
English: Consistent Uses: Information in this bank is provided to qualified medical practitioners in order to obtain medical opinions in support of claims. The information is also used occasionally to support other claims of a similar nature.
French: Usages compatibles : Le fonds original est épuisé et les sommes sont maintenant payées par Anciens Combattants Canada (ACC) aux personnes pour qui les fonds sont transférés du Ministère des Finances.
English: Study by TNO, Movisie and the Dutch Youth Institute into the attention for domestic and sexual violence and child abuse in professional education in Youth (health)care, 2007.
French: Étude du TNO, de Movisie et de l'Institut néerlandais de la jeunesse sur l'attention que porte à la violence domestique et sexuelle et à la violence sur enfants l'enseignement professionnel en soins (de santé) des jeunes, 2007.
English: Traditionally the major requirement has been that the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
French: Traditionnellement la prescription la plus importante prévoyait que le système de direction principal devait contenir une liaison mécanique entre la commande de direction, normalement le volant, et les roues pour déterminer la trajectoire du véhicule.
English: The draft regulations address the following points: the mission, mandate and internal structure of the Office of the Prosecutor; a code of conduct and training guidelines; complementarity practice; the treatment of referrals and information received under article 15; investigation and prosecution; information and evidence management; and external communications and media relations.
French: Le projet de règlement traite des points suivants : la mission, le mandat et l'organigramme du Bureau du Procureur; un code de conduite et des directives relatives à la formation; l'application du principe de complémentarité; le traitement des communications et informations reçues conformément à l'article 15 du Statut, les enquêtes et les poursuites; la gestion de l'information et des preuves; enfin, la communication avec l'extérieur et les relations avec les médias.
English: Hackers can set up an attack computer as a duplicate wireless access point, mirroring a public access hotspot, but with a stronger signal.
French: Les répercussions de services bancaires mobiles pourraient être considérables; les initiatives mondiales en matière de transferts de fonds pourraient être officialisées par des transactions mobiles.
English: Spread the lobster salad on your favourite bread or croissant, or use as pita filling.
French: Garnir votre pain favori ou un croissant de salade de homard ou utiliser le mélange comme garniture à pain pita.
English: On the occasion of the Euro-Mediterranean summit, a letter of intent was signed between the Catalan Government, through Institut Catalá de Finances, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) and the EIB for the creation of a Fund for the Mediterranean Region in favour of the private sector.
French: M. Antoni Castells, Conseiller économique et financier auprès de la Generalitat de Catalunya ; M. Miguel Angel Moratinos, ministre espagnol des affaires étrangères ; M. Pascal Maragall, président de la Generalitat de Catalunya ; M. Philippe de Fontaine-Vive, vice-président de la BEI ; et M. Aurelio Martinez, président de ICO.
English: Concerning threats, X maintained his position in regard to the threat not to admit his future baby to the kindergarten under the circumstances.
French: S'agissant des menaces, X a maintenu sa position au sujet de la menace de ne pas admettre à la crèche son futur enfant, eu égard aux circonstances.
English: $96.67 2005-01-17 to 2005-01-19 Breakfast, Dinner, Reception - Ministerial visit to California.
French: 96,67 $ 2005-01-17 Ã 2005-01-19 Petit dÃ©jeuner, dÃ®ner et rÃ©ception Ã l'occasion de la visite ministÃ©rielle en Californie.
English: (iv) Two to industrialized States.
French: iv) Deux sièges pour les États industrialisés.
English: Regardless of their status every registered user has the ability to look interested friends and earning additional revenue - (80 to 100 percent) of the funds earned by listed subscribers.
French: Indépendamment de leur statut à chaque utilisateur enregistré a la capacité de rechercher des amis intéressés et des recettes supplémentaires de gain - (80 à 100 pour cent) des fonds gagnés par les abonnés inscrits.
English: In addition, in metabolic studies in F344 rats, intrarenal activation by cytochrome P450 was not implicated as a determinant of nephrotoxicity (Smith et al., 1985).
French: En outre, dans les études de la métabolisation chez les rats F344, l'activation intrarénale par le cytochrome P450 n'est pas entrée en jeu comme facteur déterminant de la néphrotoxicité (Smith et al., 1985).
English: Credit Union IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction being deposited to an account.
French: Coopérative de crédit LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait des retenues sur sa paye qui étaient déposés dans un compte de la coopérative de crédit.
English: Even though the authorities have allowed the use of Sami in administration and made funds available, the efforts seem to have little or no effect.
French: Bien que les autorités aient permis que le sâme soit utilisé dans l'administration et qu'elles aient accordé des fonds à cette fin, ces efforts semblent n'avoir qu'un effet minime ou même inexistant.
English: Because navigation safety cannot allow any compromises, skyguide demands a lot from its staff.
French: Parce que la sécurité aérienne ne souffre aucun compromis, skyguide exige beaucoup de ses collaborateurs.
English: The reality of Internet communications is that many firms are involved in any chain of commercial electronic solicitation, starting with the seller of goods and services, to marketers, bulk electronic mailers, network carriage providers and finally, the operators of electronic mail servers, such as ISPs and commercial organizations that receive and store the communications.
French: La réalité des communications Internet veut que plusieurs entreprises interviennent dans chacune des chaînes de la télémercatique, en allant du vendeur de biens et services aux commerçants, aux multiposteurs, aux fournisseurs de réseaux de diffusion et, enfin, aux exploitants de serveurs de courrier électronique, tels les fournisseurs de service Internet (FSI) et les organismes commerciaux qui reçoivent et emmagasinent les communications.
English: Notice: This project was completed in December 2009.
French: Avis : Ce project a été complété en décembre 2009.
English: However, I think that we should also consider how to safeguard jobs, and prevent them from being lost.
French: Je pense néanmoins que nous devrions également voir comment préserver les emplois et empêcher leur disparition.
English: Strict monitoring by Parliament is not an act of aggression, it is an act to safeguard the good reputation of the institutions.
French: Le contrôle rigoureux du Parlement n'est pas un acte d'hostilité, c'est un acte qui scelle l'autorité des institutions.
English: That is why he felt directly affected by the definition of lobbyist given by the Commission.
French: C'est pourquoi il se sent directement concerné par la définition du lobbyiste donnée par la Commission.
English: Subparagraph 38(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater, 14.
French: Le sous-alinéa 38b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres, 14.
English: (2) Such abstract may, if the design lends itself thereto, be accompanied by a copy or a reproduction of the design, which has been supplied to the International Bureau and which the latter shall certify as being in conformity with the article deposited under open cover.
French: 2) L’expédition pourra, si le dessin ou modèle s’y prête, être accompagnée d’un exemplaire ou d’une reproduction du dessin ou modèle, qui auront pu être fournis au Bureau international, et qu’il certifiera conformes à l’objet déposé à découvert.
English: Mr President, there are going to be radical changes in the way the EU produces and consumes its energy.
French: (EN) Monsieur le Président, des changements radicaux vont être mis en place dans la façon dont l'UE produit et consomme son énergie.
English: The Commission could also review its current compensation approach to ensure that it will have a sustainable workforce.
French: La Commission utilise toujours les groupes de classification du Secrétariat du Conseil du Trésor pour classifier les postes de ses employés syndiqués.
English: Figure 1 World Aluminum Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 30
French: Figure 2 Production d'aluminium de première fusion au Canada, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 3 Données réelles Prévisions
English: Simply check your address as shown below, and reply to this email – we´ll send you an invoice. Do not send your credit card information via email.
French: Offres amicales par courrier électronique, télécopieur et téléphone Ces offres de renouvellement « supplémentaires » peuvent être considérées comme des interventions utiles du service à la clientèle, au lieu de oniments commerciaux.
English: The adequate density and state of the transport infrastructure and the quality of transport services will improve the competitiveness of production sectors, an in particular, agriculture, as well as tourism.
French: La densité et l'état suffisants de l'infrastructure de transport ainsi que la qualité des services de transport amélioreront la compétitivité des secteurs de production, notamment l'agriculture et le tourisme.
English: "and, if deemed necessary, the disassembling of the elements"
French: 6.8.3.4.18 (16) : "selon 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.15".
English: RT – tillage that retains most of the crop residue on the surface, and iii) NT – no-till seeding or zero-till seeding.
French: résiduelles de la même façon, en commençant par les composantes les plus susceptibles de faire l’objet de cultures annuelles et en terminant par les composantes les moins susceptibles de faire l’objet de cultures.
English: One company requested an extension to the October 1, 2005 date for implementation of the cigarette ignition propensity standard because they needed additional time to procure the necessary equipment and materials to optimize their manufacturing process.
French: Une compagnie a demandé de reporter la date du 1er octobre 2005 pour la mise en œuvre de la norme relative au potentiel incendiaire des cigarettes parce qu'il lui faut plus de temps pour se procurer le matériel nécessaire à l'optimisation de son processus de fabrication.
English: These drafts have undergone expertise by the Council of Europe.
French: Les projets de lois susmentionnés ont fait l’objet d’une expertise au niveau Conseil de l’Europe.
English: Historical origins of the health belief model.
French: Patient Education and Counseling 2001;43(1):85–95.
English: Phillip Whitehead, Bert Doorn, Charlotte Cederschiöld, Jean-Phillipe Rabine (Commission representative) 16.
French: Phillip Whitehead, Bert Doorn, Charlotte Cederschiöld, Jean-Phillipe Rabine (au nom de la Commission) 16.
English: Vertical integration is being enhanced by arrangements to bring together primary health care providers and mental health specialists at primary health care sites.
French: L'intégration verticale est facilitée en faisant en sorte de réunir des intervenants en soins de santé primaires et des spécialistes de la santé mentale dans des milieux où sont dispensés des soins de santé primaires.
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare à nouveau très préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions, notamment en passant par les voies existantes, de façon transparente, et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées;