ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it includes all types of serious risk to consumers created by a product (immediate threats as well as possible longterm risks); second, the risks considered are those requiring a rapid intervention.
French: »
English: Work is proceeding on strategies of domestic undertakings and international cooperation.
French: Des activités étaient en cours sur les stratégies nationales et la coopération internationale.
English: Enhancing accountability and responsive institutions is a critical element of democratic governance for human development.
French: Le renforcement de la responsabilité et de la réceptivité des institutions publiques est un élément fondamental de la gouvernance démocratique axée sur le développement humain.
English: For Turkey there was no such catalyst for change except the long-standing aspiration to join Europe and probably the desire for drastic economic change after the devastating economic crises in 2000 and 2001.
French: En Turquie, il n’existait d’autre moteur de changement que la vieille aspiration à rejoindre l’Europe et, probablement, le désir de changements économiques draconiens à la suite des crises économiques dévastatrices de 2000 et 2001.
English: I am very impressed with the amount of quality work that has been done in such a short period of time by those involved with the Pilot Project, and I applaud their efforts.
French: Je suis très impressionnée par l'ampleur et la qualité du travail qui a été abattu en un si court délai par les responsables du projet pilote, et je les en félicite.
English: When coupling or uncoupling the trailer there is always the question of how you tackle the protective cap without getting greasy fingers or where to put the cap when the trailer ...
French: le nouveau MEGA-MASTER accomplit cette exigence complètement, pas seulement sous considération de la taille. Ce van pour 2 chevaux de la gamme luxe est unique sur le marché des vans; le design et la conception vous convaincront!
English: • Integration of safety responsibilities into day to day work activities.
French: • Intègre les responsabilités de la sécurité dans les activités quotidiennes du travail.
English: Forensic Examiners (3 P-4)
French: Spécialistes de police scientifique (3 P-4)
English: So, what are you waiting for ?
French: J'espere que cette année vous allez étre nombreux.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The general regulatory framework in the area of health and safety at work is set out under Act XCIII of 1993 on Labour Safety.
French: Contenu de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène au travail Le cadre général de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail réside dans la loi XCIII de 1993 sur la sécurité au travail.
English: Recent estimates of the expected rates of C sequestration in soils achievable for various types of changes in agricultural management practices are summarized in Table 2.1 (Janzen et al., 2005).
French: Le tableau 2.1 (Janzen et al., 2005) rÃ©sume les estimations rÃ©centes des taux de stockage du carbone dans les sols quâ€™il serait possible dâ€™atteindre avec divers types de changement des pratiques de gestion agricole.
English: ANNEX III Amendments to the tables by country of Annex B - Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA 95" by country - of the Regulation (EC) N° 2223/96, ESA 95 DEROGATIONS CONCERNING THE TABLES TO BE SUPPLIED IN THE FRAMEWORK OF THE QUESTIONNAIRE 'ESA 95' BY COUNTRY 1.
French: ANNEXE III Modifications aux tableaux par pays de l'annexe B - Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire "SEC 95" par pays - du règlement (CE) n°2223/96, SEC 95 DÉROGATIONS AUX TABLEAUX À TRANSMETTRE DANS LE CADRE DU QUESTIONNAIRE "SEC 95" PAR PAYS 1.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/5 on elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and designated Mr. Sakamoto to formulate the above-mentioned draft set of principles and guidelines.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/5 sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et désigné M. Sakamoto pour élaborer le projet de principes et directives évoqué ci-dessus.
English: However, the institute has not managed to grow into a role as independent and authoritative provider of generic public administration training and it suffers from low acceptance among line ministries as they continue to operate their own training departments and do not sufficiently make use of the services the institute can offer.
French: Toutefois, l’institut n’est pas parvenu à endosser le rôle de fournisseur officiel indépendant de formations génériques à l’administration publique, et il souffre d’un manque de reconnaissance de la part des ministères concernés qui continuent à disposer de leurs propres départements de formation et ne recourent pas suffisamment aux services que l’institut peut offrir.
English: According to the unclassified declaration of Mr. Rapp, Mr. Al-Marri is an Al-Qaida “sleeper” agent sent to the United States for the purpose of engaging in and facilitating terrorist activities subsequent to 11 September 2001, and exploring ways to hack into the computer systems of United States banks and otherwise disrupt the United States financial system.
French: D'après M. Rapp, M. al-Marri est un agent «dormant» d'al-Qaida envoyé aux États-Unis pour y entreprendre et faciliter des activités terroristes après le 11 septembre 2001, ainsi que pour y étudier les moyens de pirater les systèmes informatiques des banques aux États-Unis et de perturber plus généralement le système financier américain.
English: Mrs Kosciusko-Morizet, your President often demonstrates great courage and great ambition on certain issues and challenges that are important: soil protection must be one of them.
French: Madame Kosciusko-Morizet, votre Président fait souvent preuve d'un grand courage et d'une grande ambition sur certaines questions importantes: la protection des sols doit en faire partie.
English: ST.8 Task Force Members NAME BITRIÁN CALVO Mariano (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 NOM BITRIÁN CALVO Mariano (M.)
English: Having children was significantly associated with unemployment among women, and the strength of this association increased with family size.
French: On a observé une nette association entre les naissances et le chômage des femmes, qui se renforçait selon la taille de la famille.
English: Churches and religious communities are equal and free to organize independently their internal structure, religious matters, to perform religious rites in public, to establish and manage religious schools, social and charity institutions, in accordance with the law.
French: Les églises et les communautés religieuses ont un statut équivalent et sont libres d'organiser leur structure interne, les matières religieuses, de pratiquer les rites religieux en public, d'établir et d'administrer les écoles religieuses, les institutions sociales et caritatives, conformément à la loi.
English: 2000-116 Rogers Cable Inc., Part of Toronto (Mississauga/Peel); etc., Ontario.
French: 2000-116 Rogers Cable Inc., Secteur de Toronto (Mississauga/Peel); etc.
English: (doing business as Bearskin Airlines); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: (exploitée sous la raison sociale Bearskin Airlines); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Canada had recently held a youth round-table discussion to consider ways of empowering indigenous youth.
French: Le Canada avait récemment organisé une table ronde de jeunes pour envisager les moyens de renforcer le pouvoir des jeunes autochtones.
English: Her Majesty was the first child of The Duke and Duchess of York, who became King George VI and Queen Elizabeth in 1936.
French: La Reine Elizabeth II est née à Londres le 21 avril 1926.
English: The Halifax committee wants every new citizen to feel like a special dinner guest in their home.
French: Le comité d’Halifax souhaite que chaque nouveau citoyen se sente comme un invité d’honneur dans leur maison.
English: We also asked survey respondents to compare how well the government protects the freedom of various groups.
French: Nous leur avons aussi demandé si le gouvernement protégeait bien la liberté des différents groupes en comparant ces derniers.
English: It is also clear from the case-law that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, cited in paragraph 35 above, paragraph 24, and Canon, cited in paragraph 34 above, paragraph 18), and such a high degree of distinctiveness must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it (Canon, cited in paragraph 34 above, paragraph 18; Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43,
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés. Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, point 34
English: Meanwhile, the SPLM Interim National Council met in Yei from 8 to 12 February, for the first time since the death of First Vice-President John Garang, in July 2005, and reasserted its commitment to make unity attractive.
French: Le Conseil national intérimaire de l'APLS quant à lui s'est réuni à Yei, du 8 au 12 février, pour la première fois depuis la mort de John Garang en juillet 2005, et a réaffirmé sa volonté de vanter les mérites de l'unité.
English: CCOHS' forum on occupational diseases supports this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html
French: Le forum du CCHST sur les maladies professionnelles appuie également cette priorité gouvernementale (voir http://www.cchst.ca/headlines/text59.html)
English: The importance of measuring impact and managing risks was underscored and delegations hoped that that would be reflected in the Fund’s upcoming medium-term strategic plan.
French: Le Directeur du Bureau de l’audit et des études de performance a précisé que les données de base actuelles permettraient d’inclure une analyse de tendance plus rigoureuse dans les futurs rapports d’audit.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions (10 July (morning))
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales (10 juillet (matin))
English: On this point, it was widely agreed that political counsellors and experts could handle much of the Council's work.
French: Ils se sont largement accordés à reconnaître à cet égard que les conseillers politiques et les experts pourraient assumer une grande partie des travaux du Conseil.
English: The information in this booklet is intended to help answer some of your questions and address some of your concerns about living with Alzheimer Disease.
French: L’information dans se livret vise à répondre à certaines de vos questions et à traiter de vos préoccupations sur la vie au quotidien avec la maladie d’Alzheimer.
English: In this report, Canada and the United States cite significant emissions reductions of major pollutants that cause acid rain— sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
French: Dans ce rapport, le Canada et les États-Unis font état de réductions significatives des émissions des principaux polluants qui causent les pluies acides, en l’occurrence le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOx).
English: The programme is fully aligned with the Goals, the UNICEF medium-term strategic plan and the aspirations of A World Fit for Children.
French: Ce programme est pleinement conforme à ces objectifs, au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux aspirations exprimées dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: "The project team has worked well together," Fisher states. But she is well aware of the future challenges.
French:    «Les membres de l'Équipe chargée du projet ont bien travaillé ensemble», a précisé M me Fisher, qui est cependant bien consciente des défis qu'il reste à relever.
English: The Panel was unable to visit Tehran to verify the exact nature of the loading.
French: Le Groupe n'a pas pu se rendre à Téhéran pour vérifier la nature exacte de ces cargaisons.
English: Mr Christoforos Koryfidis (Group II, Employees, Greece) The draft opinion underlines the importance of clearly defining what continuing training should mean in practice today, whom it concerns and how it can be financed.
French: M. Christoforos Koryfidis (groupe II, «Salariés», Grèce) Le projet d'avis souligne l'importance que revêtent aujourd'hui la définition claire du concept de formation continue dans la pratique, l'identification des personnes concernées et les possibilités de financement.
English: We would like to stress that the multinational force, as described in the Secretary-General's report, is not a maximalist approach.
French: Nous voudrions souligner que la force multinationale décrite dans le rapport du Secrétaire général ne suit pas une approche maximaliste.
English: We conclude that the addition of cysteine to intravenous infusion of ethacrynic acid greatly enhances its in vivo natriuretic potency in the rat.
French: Nous concluons que l'addition de cystéine à la perfusion intraveineuse d'acide éthacrynique stimule considérablement sa puissance natriurétique in vivo chez le rat.
English: We must defend democracy and people's right there to a complete and secure existence, and to peace, and that peace can be achieved when the terrorist organisations, Hamas and their cohorts, stop the attacks against Israel and Israeli citizens.
French: Nous devons défendre la démocratie et le droit des gens qui vivent là-bas à une existence pleine et sûre, et à la paix, et cette paix pourra être obtenue lorsque les organisations terroristes, le Hamas et ses cohortes, cesseront leurs attaques contre Israël et les citoyens israéliens.
English: These are only a few of the areas where the consequence of error could be detrimental to the client and the Directorate.
French: Ce ne sont là que quelques cas où une erreur peut nuire à la clientèle et à la Direction.
English: Continuous improvement applies in areas with ambient air quality levels below the levels of the standards but still above the levels associated with observable health effects.
French: L’amélioration continue vise les régions où la qualité de l’air ambiant est inférieure aux niveaux fixés par les standards, mais quand même au-dessus de ceux ayant des effets observables sur la santé.
English: • Ecosystems have characteristic structures determined by their energy and matter.
French: - Les effets de la mise en valeur du parc sur les systèmes de l'écozone sont expliqués dans une moindre mesure.
English: UNIFEM continues to expand the availability of tools and analysis through gender-responsive budgeting and incorporating a gender perspective in data and statistics.
French: UNIFEM continue d'élargir la gamme d'outils et d'analyses dont il peut disposer en établissant des budgets prenant en compte les sexospécificités et en introduisant le facteur égalité des sexes dans les données et statistiques.
English: We commend the Council for its efforts in working with African regional and subregional intergovernmental organizations to find solutions to some of the daunting problems that have dogged progress on the African continent.
French: Nous félicitons le Conseil de sa collaboration avec les organisations intergouvernementales africaines régionales et sous-régionales visant à trouver des solutions à certains des problèmes gigantesques qui ont stoppé les progrès sur le continent africain.
English: The Census had slightly different needs - an accurate count of all Rough Sleepers, wherever they were.
French: L'objectif du recensement était légèrement différent − obtenir un comptage précis de tous les sans-abri, où qu'ils soient.
English: The Madrid Assembly is the competent authority for determining whether this surplus must be fully or partially distributed to the Member States of the Union or allocated to investments for the Madrid system.
French: L'Assemblée de Madrid est l'organe compétent pour déterminer si ce surplus doit être totalement ou partiellement distribué aux États membres de l'Union ou alloué à des investissements pour le système de Madrid.
English: Processing Semantics for Critical Certificate Extensions
French: Syntaxe et sémantique des qualificateurs de politique
English: a) they are identical, or similar to a trademark filed for registration or registered earlier by a third party for the same goods or services, or for goods or services in respect of which use of the trademark is likely to lead to confusion or mistaken association;
French: a) ils sont identiques ou ressemblent à une marque dont l’enregistrement a été demandé ou qui a été enregistrée par un tiers pour les mêmes produits ou services ou pour des produits ou des services pour lesquels l’usage de la marque pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association;
English: In 1994 a promotional tariff for power generation from solar, wind and biomass was introduced.
French: Le gouvernement autrichien a instauré, en 1996, une taxe sur l'électricité et le gaz qui ne s’applique pas aux sources d’énergie renouvelables.
English: Although productive partnerships with community organizations have been developed and despite the fact that local-level consultations with stakeholder organizations had been conducted during the development of the 1998-1999 LMDA business plan, stakeholders as well as front-line HRCC staff felt that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations still need to be improved.
French: Bien que l’on ait réussi à mettre sur pied des partenariats productifs avec les organismes communautaires, et en dépit du fait que l’on a mené des consultations à l’échelle locale auprès des organismes intéressés pendant la phase de développement du plan d’affaires 1998-1999 de l’EDMT, les intervenants, tout comme le personnel de première ligne des CRHC, estiment qu’il est essentiel d’améliorer la consultation et le partenariat avec les organismes communautaires « de la base ».
English: Almost all participants reported earning money by selling drugs; most also use drugs on a weekly basis, with 75% reporting using marijuana, 45% drinking alcohol and 20% using crystal meth.
French: Presque tous les participants ont déclaré gagner de l’argent en vendant de la drogue; la plupart font également usage de drogues sur une base hebdomadaire, 75 % disant fumer de la marijuana, 45 %, boire de l’alcool, et 20 %, prendre de la méthamphétamine (crystal meth).
English: The Delegation of Ethiopia associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The Republic of Mozambique ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, through resolution No.  8/94, of 20 December, by the Assembly of the Republic.
French: La République du Mozambique a ratifié la Convention contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la résolution No. 8/94 du 20 décembre de l'Assemblée de la République.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: BT31-4/74-2005 ISBN: 0-660-62941-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (381 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/74-2005 ISBN : 0-660-62941-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (408 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (DE) Madam President, Mr Andor, ladies and gentlemen, in Germany, domestic workers are not covered by employment protection legislation.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, les travailleurs domestiques ne sont pas couverts par la législation en matière de protection de l'emploi.
English: We are probably going to have a High Representative.
French: Nous allons probablement avoir un haut-représentant.
English: Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach. The management of occupational health and safety has to form an integral part of the overall management of the enterprise.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 En conclusion, dans leurs rapports nationaux, les États membres estiment que, globalement, les mesures de protection de la santé et de la sécurité au travail contribuent à améliorer les conditions de travail et à doper la productivité, l’emploi et la compétitivité.
English: As you know, the outcome of the negotiations will be presented to the Assembly and to Parliament for their approval before the agreement can enter into force.
French: Vous le savez, le résultat des négociations sera soumis pour approbation à l'Assemblée et au Parlement, avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: ACCESSIT is our own private label recently introduced in may 2008.
French: ACCESSIT est une marque propre récemment intégrée en mai 2008.
English: • Only those requests containing all required information as outlined in the ‘Applicant’s Guide’ will be considered.
French: • Les demandes ne sont traitées que lorsqu’elles contiennent tous les renseignements exigés.
English: Repetitive transcranial magnetic stimulation and depression:
French: BEAULIEU, Serge / LEONARD, Gabriel
English: In July 2007, the idea of sending a European force to protect refugees in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic was also considered by the Council.
French: En juillet 2007, le Conseil de sécurité a examiné la possibilité d'envoyer une force européenne pour assurer la protection des réfugiés dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Total funding provided to arts organizations in 2005 by OAC for all programming was approximately $29M 21 . In 2004-05 the OAC made significant increases in the amount of funding to a number of arts organizations that it considers "vital to the specific arts sector and the arts community as a whole".
French: l’École supérieure de ballet contemporain, l’École nationale de cirque, l’École nationale de théâtre du Canada et l'École nationale de l'humour. Au Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches financent aussi les arts et la culture; toutefois, ces organismes ne financent pas la formation artistique comme telle.