ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change provides departments and agencies with increased flexibility and strengthened accountability based on transparency, fairness and respect.
French: Ces changements ont fait en sorte que les ministères et les organismes disposent de plus de marge de manœuvre et que les modalités redditionnelles soient resserrées, l'accent étant mis sur la transparence, l'équité et le respect.
English: For each subsequent election, significant efforts have also been made to reach Aboriginal populations in ways that respected their language and culture.
French: Pour chaque événement électoral qui a suivi, des efforts importants ont également été accomplis en vue de rejoindre les populations autochtones dans le respect de leur langue et de leur culture.
English: A key usage has been to support expenditure and resource management decisions. In at least two cases, evaluation results have been used to support Expenditure Review Committee considerations.
French: La justification des décisions relatives à la gestion des dépenses et des ressources constitue l'une des utilisations les plus courantes de ces résultats et, dans au moins deux cas, ils ont servi à étayer les travaux du Comité d'examen des dépenses.
English: The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
French: L'ordonnateur compétent définit dans le respect du principe de bonne gestion financière, la nature des pièces justificatives visées au paragraphe 1, conformément à l'acte de base et aux contrats et conventions conclus avec le bénéficiaire.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: The Leadership Network issues the operating guideline related to Interchange Canada and provides advice and assistance to departmental liaison officers.
French: Le Réseau du leadership émet les lignes directrices relatives à Échanges Canada et offre des conseils et de l'aide aux agents de liaison ministériels.
English: The Convention required States parties to adopt a broad strategy against trafficking and prostitution.
French: La Convention demande aux États parties d'adopter une stratégie globale contre le trafic et la prostitution.
English: In the case of a penalty or adjusted penalty for which a mandatory probation measure may be applied, the juvenile judge, acting as a judge responsible for the enforcement of penalties, may impose on the convicted person one of the measures set out in articles 16 and 19 of the aforementioned Order: handover to parents, placement or freedom subject to supervision.
French: Pour toute peine ou tout aménagement de peine dans le cadre duquel l'une des obligations prévues pour la mise à l'épreuve peut être prononcée, le juge des enfants agissant en tant que juge d'application des peines peut imposer au condamné de respecter l'une des mesures définies aux articles 16 et 19 de ladite ordonnance: mesure de remise à parent, de placement ou de liberté surveillée.
English: An interim risk assessment will be developed by September 2003.
French: L'évaluation du risque sera incluse dans le manuel du Programme qui sera élaboré d'ici mars 2004.
English: Tolerance, respect for the rights and freedoms of others and the rejection of all forms of racism were key elements in creating a human rights culture.
French: La tolérance, le respect des droits et des libertés d'autrui et le rejet de toutes les formes de racisme sont des éléments clefs pour instaurer une culture des droits de l'homme.
English: By increasing public awareness, changing attitudes and behaviors, we are gradually improving the situation but there is still a lot more work to be done.
French: Grâce à une prise de conscience accrue du grand public ainsi qu'à l'évolution des attitudes et des comportements, la situation s'améliore graduellement, mais il reste encore bien du travail à accomplir.
English: The OLMC perspective is integrated into alternate service delivery models or devolution processes; FI representatives identify and consult with specific OLMCs whose development might be affected.
French: L’IF consulte les CLOSM dans le processus d’élaboration ou de révision des politiques et/ou des P&S; l’IF considère les CLOSM comme un public-cible éventuel dans l’élaboration de l’ensemble de ses P&S et de ses politiques.
English: As regards religion, in 2000, two thirds of the Brazilian population classified themselves as Catholic and 15% as evangelical.
French: Concernant la religion, en 2000, deux tiers des Brésiliens se sont classés parmi les catholiques, et 15 % comme évangéliques.
English: The recommendation was adopted by the session.
French: On a fait observer que, dans l'article 33 (chap.
English: And that waiting period, that transitional status, is essentially the way we establish SOAs normally.
French: Et cette période d'attente, cette situation transitoire est essentiellement la méthode utilisée habituellement pour créer des OSS.
English: Organized criminal groups have diversified their criminal activities.
French: Les groupes criminels organisés ont diversifié leurs activités.
English: Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 65,375 Planned Spending 70,595 Total Authorities 75,609 Actual Spending 73,180
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 65 375 Dépenses prévues 70 595 Total des autorisations 75 609 Dépenses réelles 73 180
English: These committees also support regional/local planning and priority setting.
French: Ces comités appuient également la planification et l'établissement des priorités à l'échelle régionale et locale.
English: In order of usage, these were Purple coneflower (E. angustifolia), Hoary Vervain (Verbena stricta), a thistle (Cirsium flodmanii), and a milkweed (Asclepias viridiflora) (Dana 1991).
French: Au Dakota du Nord, la vergerette rude (Erigeron strigosus) et le ratibida en colonne (Ratibida columnifera) constituaient les sources de nectar les plus communes du papillon (McCabe, 1981).
English: Make sure it contains your email address, phone number, and so on.
French: Assurez-vous qu'elle contient votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, etc.
English: 20.09 The examiner makes sure that amendments filed do not add to the content of the application as filed, thus violating Article Article 19(2) or 34(2)(b). Furthermore, they must not itself cause the international application as amended to be objectionable under the PCT; for example, the amendment should not introduce obscurity.
French: 20.09 L’examinateur doit veiller à ce que les modifications déposées n’ajoutent rien au contenu de la demande telle que déposée, ce qui serait contraire à l’article 19.2) ou 34.2)b). En outre, il ne faut pas que la demande internationale donne lieu, en raison d’une modification, à des objections au titre du PCT; par exemple, la modification ne doit pas rendre la demande obscure.
English: The data also indicate that the number of provinces in which the investor has offices is positively related to the probability that the investor carries out intra-provincial investments (with each extra office, there is a 3% reduction in the probability of inter-provincial investment).
French: Les données révèlent également une relation positive entre le nombre des provinces où un investisseur a des bureaux et la probabilité que l’investisseur effectue des investissements intraprovinciaux (chaque bureau additionnel entraîne une réduction de 3 % de la probabilité d’investissement interprovincial).
English: For further information, please contact the FAO Liaison Office to the United Nations (tel.  1 (212) 963-6036 or 963-6319).
French: Pour plus amples information, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6036 ou 963-6319).  Réunion d'information DPI/ONG
English: ü
French: L’échantillon est basé sur un plan d’échantillonnage par attributs
English: • has implemented important and difficult decisions about programs and public servants as a result of the above.
French: • a dû appliquer, en raison de ce qui précède, des décisions importantes et difficiles au sujet des programmes et des fonctionnaires.
English: During the 1990s, Guatemala and El Salvador signed comprehensive peace accords that ended decades of bloody internal conflict.
French: Dans les années 1990, le Guatemala et le Salvador ont conclu des ententes de paix intégrales qui ont mis fin à des décennies de conflits internes sanglants.
English: Economic Perspectives (NZ Digital Content Strategy Working Paper 3) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/Working%20Papers/ Valuing_Digital_Content.pdf A Digital Strategy for the National Library of New Zealand (December 2003) http://www.natlib.govt.nz/catalogues/library-documents/nlnz-digital-strategy-dec03 Continuum - Create and Maintain (a whole–of–government approach to recordkeeping) http://www.archives.govt.nz/continuum/
French: Economic Perspectives (NZ Digital Content Strategy Working Paper 3) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/Working%20Papers/ Valuing_Digital_Content.pdf A Digital Strategy for the National Library of New Zealand, décembre 2003. http://www.natlib.govt.nz/catalogues/library-documents/nlnz-digital-strategy-dec03 Continuum - Create and Maintain (approche pangouvernementale de l'archivage). http://www.archives.govt.nz/continuum/
English: Under a targeted system, the determination of who receives assistance versus who does not can be based on a variety of factors external to the individual or group level of need, such as donor preferences, programme design, political considerations or geographical location.
French: Dans un système ciblé, la décision d'octroyer une aide à certaines personnes plutôt qu'à d'autres peut dépendre de divers facteurs indépendants de l'importance des besoins de l'individu ou du groupe concerné, par exemple les préférences des donateurs, la conception des programmes, des considérations d'ordre politique ou l'emplacement géographique.
English: Ms. Simms also asked with regard to rural women what measures the Government was taking to ensure that the laws on compulsory primary education for boys and girls alike were applied to all groups, some of which, especially in rural areas, apparently resisted the education of their children, particularly the education of girls.
French: Mme Simms demande aussi, à propos des femmes des zones rurales, quelles mesures on prend pour veiller à ce que les lois relatives au caractère obligatoire de l'instruction primaire pour les garçons et pour les filles soient appliquées à toutes les catégories de population, dont certaines, surtout en milieu rural, paraissent opposées à l'éducation de leurs enfants, en particulier à celle des filles.
English: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements à tous les intervenants et plus particulièrement au rapporteur, M. Koch.
English: Overall, Kosovo has made progress in addressing the priorities of the European Partnership.
French: Globalement, le Kosovo a progressé dans le traitement des priorités du partenariat européen.
English: Linkage to government priorities Strong links between department priorities and government priorities
French: Liens aux priorités du gouvernement Liens très étroits entre les priorités du Ministère et celles du gouvernement.
English: Over the next year it is expected that DFAIT will formally adopt the new policy and distribute it to all staff.
French: Au cours de la prochaine année, on s'attend que le MAECI adopte officiellement la nouvelle politique et la diffuse à tout ses effectifs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Language and Culture This educational kit for Aboriginal students in Alberta focuses on the relationship between language and culture and the impact of history upon language.
French: National Adult Literacy Database (NALD) Aboriginal Literatures in Canada – A Teacher's Resource Guide (PDF) (en anglais seulement) Favorise l'enseignement de la littérature autochtone dans les écoles canadiennes pour que les Autochtones puissant s'identifier à des textes, et pour que les non-Autochtones en apprennent davantage au sujet des Autochtones.
English: More than one source material is acceptable, providing that all source materials listed in the Product Licence Application form reflect the same dose and/or use or purpose on the referenced monograph.
French: Il peut mentionner plus d’une matière d’origine, à condition que toutes celles qui sont inscrites sur le formulaire de demande de mise en marché présentent la même dose recommandée ou le même usage ou fins recommandés que sur la monographie à laquelle il fait référence.
English: Dewberry, F.L., McKinney, T.D. and Stone, W.J. The dialysis dementia syndrome: report of fourteen cases and review of the literature.
French: Dewberry, F.L., McKinney, T.D. et Stone, W.J. The dialysis dementia syndrome: report of fourteen cases and review of the literature.
English: During the French Revolution, the “Chouans” (faithful to the King) travelled all over the country.
French: Pendant la Révolution française, les chouans parcourent le pays.
English: Quality of the proposed approach (25%): the Commission will evaluate the means used with regard to the expected results of the action (as a guide, the venue and timing of the event, the scope for discussion, and the type of speakers proposed and their expertise will be evaluated).
French: Promotion des énergies renouvelables 8.
English: [1380:] Yet this has not degenerated into mere affectation and softness; there is none of the over refinement of luxury.
French: [1382:] Sophie a lesprit agréable sans être brillant, et solide sans être profond; un esprit dont on ne dit rien, parce quon ne lui en trouve jamais ni plus ni moins qu a soi.
English: • Coordinator for the judiciary of the project to improve the administration of justice in Panama (1993-1997).
French: Coordonnatrice pour le système judiciaire du projet d'amélioration de l'administration de la justice au Panama (1993-1997)
English: SECTION 5:
French: POLITIQUE RELATIVE AUX ÉLÈVES DE NIVEAU ÉLÉMENTAIRE SECTION 5 :
English: When the logo is used for information and fund-raising purposes, the waiver of liability form must be signed by the entity.
French: Lorsque le logo est utilisé à des fins d’information et de collecte de fonds, le formulaire de renonciation à recours doit être signé par l’entité.
English: In the course of this meeting, Ministers or high-ranking officials would be invited to pledge their commitment and support for the continuation of the project, endorse priority links and projects and support assigning the monitoring and coordinating responsibility for the development of the Euro-Asian transport links to the Group of Experts on EATL;
French: Pendant cette réunion, les ministres ou les responsables de haut niveau seraient invités à se prononcer solennellement en faveur de la continuation du projet, à approuver les projets et les liaisons prioritaires et à appuyer la proposition tendant à charger le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie d'assurer le suivi et la coordination des activités relatives au développement de ces liaisons;
English: Canada currently has access to 22.5% of observation time, the United Kingdom 49.5%, the Netherlands 18%, and the international community 10%.
French: Présentement, le Canada dispose de 22,5 % du temps d'observation, le Royaume-Uni de 49.5 %, les Pays-Bas de 18 % et la communauté internationale de 10 %.
English: Building a Better and Simpler CIHR CIHR continues its efforts to simplify programming structure while still meeting the need for different program vehicles to support different objectives.
French: Le comité a félicité les IRSC pour ce qui avait été accompli jusque-là, mais y est allé d’importantes observations quant aux orientations qu’ils pourraient considérer pour la prochaine étape de leur évolution. En plus de ce qui est mentionné dans les paragraphes suivants, les IRSC sont en train de créer un comité unique chargé de la recherche et de l’application des connaissances (AC) pour rendre compte de toute la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, y compris l’affectation du budget.
English: The Iran Regulations took effect on 21 February 2007 to implement Security Council resolution 1737 into Australian law.
French: Le Règlement relatif à l'Iran est entré en vigueur le 21 février 2007 pour transposer la résolution 1737 (2006) dans le droit australien.
English: If Nadia opted for a deferred benefit from the pension plan, her pension would be increased by the amount that could be provided by that excess.
French: Si Nadia avait choisi de recevoir une prestation différée du régime de retraite, sa pension aurait été majorée du montant qui pourrait être fourni par cet excédent.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean is participating in the pandemic plan of the United Nations country team in Santiago and will take advantage of many of the joint training, awareness campaigns and other activities organized under that plan.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est représentée dans l'équipe de pays des Nations Unies chargée du plan de préparation à l'éventualité d'une pandémie à Santiago, et prévoit de limiter ses activités propres en prenant part à celles organisées en commun en vertu de ce plan (formation, sensibilisation, etc.).
English: While the tasks of nationality education are primarily of a language and cultural nature, Roma education must be able to find an answer to problems which go significantly beyond the world of public education.
French: Alors que l'enseignement aux différentes nationalités porte essentiellement sur la langue et la culture, l'enseignement dispensé aux Roms doit pouvoir apporter une solution aux problèmes qui dépassent largement le domaine de l'instruction publique.
English: The problems involved in constructing a free trade agreement of which the European Union and NAFTA can be part are formidable, both technically and politically.
French: Les problèmes que soulève la mise sur pied d’un accord de libre-échange englobant l’Union européenne et l’ALENA sont gigantesques tant sur les plans technique que politique.
English: The right under article 14(3)(c) of the Covenant to be tried without undue delay in the determination of any criminal charge means, in practical terms, that a person must be brought before the courts without delay and that criminal proceedings, including any appeal arising from them, must be disposed of promptly.
French: Le droit, énoncé à l'article 14 3) c) du Pacte, à être jugé sans retard excessif pour déterminer le bien-fondé de toute accusation en matière pénale signifie, sur le plan pratique, que l'inculpé doit comparaître devant les tribunaux sans retard et que la procédure pénale, y compris toute procédure d'appel qui en découle, doit être engagée rapidement.
English: Amendment 164 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Amendement 164 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs et relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: Norwegian Foreign Minister, Jan Petersen, in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers, addressed the seminar.
French: Le ministre norvégien des Affaires étrangères, Jan Petersen, a pris la parole en sa qualité de président du Comité des Ministres.
English: Each villa enjoys the sense of a sheltered open-air space, as the master bedrooms opens into the private pool.
French: Toutes les villas évoquent un sentiment d'espace, en associant parfaitement les pièces couvertes et les parties en plein air.
English: Finally, a progress report on the implementation of agreed recommendations and conclusions would be presented to the Commission at its seventh session.
French: Enfin, un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des recommandations et des conclusions concertées serait présenté à la Commission à sa septième session.
English: A time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
French: Un délai qui serait raisonnable pour un petit projet simple dont l'impact n'est que local, peut s'avérer ne pas l'être lorsqu'il s'agit d'un projet complexe à plus grande échelle.
English: As part of the Regional Conference on Migration (CRM), a technical meeting was held in Guatemala City on 9-10 March 2006, in which CRM member countries worked together to agree upon draft regional guidelines on special protection in cases of returning children and adolescents, guidelines that it is hoped will be approved at the meeting of the Regional Consultation Group on Migration, scheduled for 27-29 November 2006.
French: Dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations (CRM) a eu lieu une réunion technique organisée dans la ville de Guatemala, les 9 et 10 mars 2006, au cours de laquelle les pays membres de la CRM ont élaboré une ébauche des lignes directrices régionales pour la protection spéciale en cas de retour d'enfants et d'adolescents, dont on espère qu'elles seront approuvées par la réunion du Groupe régional de consultation sur les migrations, qui devrait se tenir du 27 au 29 novembre 2006.
English: In 1988, organized and regulated child-care facilities were the main method of care for 24 per cent of children aged 3 to 5 and for 12 per cent of those less than 3 years old in care.
French: En 1988, les garderies agréées ou réglementées étaient le principal mode de garde de 24 pour cent des enfants de 3 à 5 ans et de 12 pour cent des enfants de moins de 3 ans en garderie.
English: Although this new paragraph is included in the proposal, members of the subcommittee considered that a problem only arises with dual criminality in those treaties that provide that information will be exchanged only with respect to “tax fraud and the like”.
French: Bien que ce paragraphe nouveau figure dans la proposition, les membres du sous-comité considèrent qu'il ne se pose de problème à propos de la double incrimination que dans les conventions prévoyant que l'échange de renseignements sera limité aux cas de « fraude fiscale et autres actes analogues ».
English: Austria sees nfp as a significant vehicle for guiding forest related policies, in particular the implementation of IPF/IFF proposals for action, at the national and sub-national level.
French: Pour l'Autriche les programmes forestiers nationaux sont un outil important pour guider les politiques en matière de foresterie, en particulier la mise en œuvre aux niveaux national et local des propositions du Groupe intergouvernemental d'experts et du Forum intergouvernemental.
English: ·Rapid Response Communications Package
French: ·Trousse d'intervention rapide en communications