ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are resources available to allow these groups to hold conferences, develop networks, and initiate other self-directed activities to strengthen their mental health promotion knowledge and skills?
French: Des ressources sont-elles disponibles pour permettre à ces groupes de tenir des conférences, de créer des réseaux et d’amorcer d’autres activités autonomes pour renforcer leurs connaissances et capacités en matière de promotion de la santé mentale?
English: Are there any other speakers who would like to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: Article 14 of the same Charter stipulates that:
French: À l'article 14 de la même Charte, il est précisé que :
English: The PROFIT manual thus provides first guidance in the overall process of PPP formulation and implementation.
French: Le manuel PROFIT fournit donc les premiers éléments d'orientation pour le cadre général d'élaboration et de mise en œuvre des PPP.
English: On 21 March 2007, a 14-year-old boy on a bicycle reportedly detonated his suicide vest on an Iraqi police patrol in central Haditha, killing three policemen.
French: Le 21 mars 2007, un garçon âgé de 14 ans, circulant à bicyclette, aurait fait exploser sa ceinture d'explosifs au passage d'une patrouille de police iraquienne dans le centre du village d'Haditha, tuant trois policiers.
English: 1) OBJECTIVE To reduce road transport by developing combined transport bringing together rail, inland waterway and sea transport.
French: 1) OBJECTIF Réduire le transport routier en développant les transports combinés associant la route au rail, à la navigation intérieure et à la navigation maritime.
English: It is important to tell your doctor if you think you have any infections, like a cold, flu, infected cuts, etc.
French: Si vous pensez être atteint d'une infection, telle qu’un rhume, une grippe ou l’infection d’une plaie, il est important d’en informer votre médecin.
English: The Syriac culture, including its religious basis (such as its liturgical language and rites), can only be passed on to the new generation through courses offered in places of worship which, as was pointed out, are non-official schools.
French: La culture syriaque, y compris religieuse (telle que le langage liturgique et les traditions religieuses), ne peut être transmise aux enfants que dans le cadre de cours organisés au sein de lieux de culte.
English: This is essentially a form of "passing off.
French: Il s’agit en fin de compte d’une forme de "fraude".
English: The provisions of 3.5, 3.6 and 3.7 shall not prohibit the granting of rights to mines and minerals underlying the Area which may be accessed directionally from a location outside the Area, and the right to work such mines and minerals, provided that the granting of such rights and the working of those rights do not require access to the surface of the Area or would result in a reasonable likelihood of disturbing the surface of the Area.
French: Les articles 3.5, 3.6 et 3.7 n’interdisent pas l’octroi de droits à l’égard des mines et minéraux sous la zone auxquels on peut avoir accès de façon directionnelle à partir d’un endroit situé à l’extérieur de la zone ni le droit d’exploiter ces mines et minéraux, dans la mesure où l’octroi de ces droits et l’exploitation de ces droits ne nécessitent pas l’accès à la surface de la zone ou entraîneraient une probabilité raisonnable que la surface de la zone soit perturbée.
English: Amendment - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled workers, older workers and those who have left the labour market temporarily to reconcile their work and family lives.
French: Amendement - établir des stratégies efficaces d’apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des administrations publiques et des ménages, conformément aux accords européens, notamment en prévoyant des incitations adéquates et des mécanismes appropriés de répartition des coûts, en vue d’accroître la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, les travailleurs âgés et ceux qui ont quitté le marché du travail temporairement pour concilier leurs vies professionnelle et familiale.
English: What would be a terms of reference for proceeding with your solutions?
French: Quel serait le cadre de référence qui permettrait de mettre en œuvre vos solutions?
English: 10.4 Implementation rate.
French: 10.4 Taux d'exécution.
English: In the circumstances of the case, the Appeals Chamber therefore considered that a sentence of more than 20 years' imprisonment for any count in the indictment was excessive.
French: Dans les circonstances de l'espèce, la Chambre d'appel a donc estimé que, s'agissant de tout chef d'accusation dont l'accusé a été reconnu coupable, une peine supérieure à 20 ans d'emprisonnement était excessive.
English: As a result, chloramine concentrations in effluents may be quickly diluted to non-detectable levels (approximately <0.01 mg/L) if rapid mixing occurs in a sufficient volume of surface water.
French: D’après l’information connexe sur les sédiments et les eaux de surface, les chloramines réagiraient avec les particules, se volatiliseraient et subiraient la photolyse à la surface du sol ou réagiraient et seraient adsorbées dans la matrice du sol.
English: Since the signing of the peace accord in 2002, over 400,000 Angola refugees have returned home, all of them benefiting from UNHCR-supported reintegration activities.
French: Depuis la signature de l'accord de paix en 2002, plus de 450 000 réfugiés angolais ont regagné leur foyer, bénéficiant tous d'activités de réintégration appuyées par le HCR.
English:  Examiner.   112 Refusal of an application under Article 38(2) of the Regulation and under Rule 11(3) of the Implementing Regulation Name and address of applicant or representative : .................................
French: Signé  L'examinateur   112 Refus d'une demande d'enregistrement, délivré en vertu de l'article 38 paragraphe 2 du Règlement et de la règle 11 paragraphe 3 du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: O'Keefe's request to withdraw the submission of the Form 17, Transfer of Mineral Claim, does not alter the fact that an interest was created.
French: La demande de retrait de la production de la formule 17, Cession de claim minier, présentée par O'Keefe ne change rien au fait qu'un intérêt a été créé.
English: Terrorism is a global challenge demanding a consistent and comprehensive global response based upon agreed international values, norms, standards and institutions.
French: Le terrorisme est un problème mondial auquel il faut apporter une solution internationale cohérente et globale, sur la base de valeurs, de normes et d'institutions internationales communes.
English: Subsequently a group (task force seemed too grand) for formed, with the Project Manager acting as secretariat.
French: Il a ensuite été créé un groupe (plus modeste qu'une équipe spéciale) sur la mondialisation dont le chef de projet assurerait le secrétariat.
English: Net Revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 12.
French: Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 12.
English: 13 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order OHIM to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application; — order OHIM to pay the costs.
French: 13 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — enjoindre à l’OHMI d’accorder une date d’enregistrement de la marque communautaire demandée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: The CIHR Operating Environment Structures for delivering results The model below is intended to provide an overview of the activities of CIHR and to show how they contribute to improved health, improved health services and products and a strengthened health care system.
French: Le contexte de fonctionnement des IRSC Nos structures pour obtenir des résultats Le modèle ci-dessous vise à fournir un survol des activités des IRSC et à montrer en quoi elles contribuent à améliorer la santé de même que les services et les produits liés à la santé et à renforcer le système de soins de santé.
English: Interconnection Agreements 1057/00 and 1058/00 2006-10-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
French: Ententes d'interconnexion 1057/00 et 1058/00 2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - Version imprimée" Dossier #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
English: Information-dissemination and awareness-raising are secondary objectives in comparison to the primary objective of data collection and also that of the monitoring function.
French: Toutefois, un débat s’est ouvert tant au sein de l’Observatoire (au niveau du conseil d'administration) qu’à l’extérieur au sujet de l'ordre de priorité des objectifs: il s’agit de savoir dans quelle mesure l’Observatoire doit faire plus dans les domaines de la conscientisation et de la sensibilisation, au-delà de ses tâches d’observation et de collecte des données.
English: The first type includes environment-related agreements adopted under the aegis of organizations within the United Nations system.
French: La première comprend les accords relatifs à l'environnement adoptés sous l'égide d'organismes des Nations Unies.
English: The graduates represent the communities of Iskatewizaagegan, Wauzhushk Onigum Ochiichagwe'babigo'ining, Shoal Lake No. 40, North West Angle No. 33, Big Island, Big Grassy, Onigaming, Nicickousemenecaning, and Naotkamegwanning First Nations.
French: Les diplômés représentent les collectivités des Premières nations Iskatewizaagegan et Wauzhushk Onigum Ochiichagwe'babigo'ining, ainsi que celles de Shoal Lake no 40, de North West Angle no 33, de Big Island, de Big Grassy et les Premières nations Onigaming, Nicickousemenecaning et Naotkamegwanning.
English: The average Senate committee ranges in size from 12 to 15 members. Committee membership generally reflects the standings of the political parties in the Senate itself.
French: Le nombre de membres se situe entre 12 et 15 sénateurs et la réparitition selon les partis représentés au Sénaté est respectée.
English: The training of drivers of lorries, coaches and buses should include certain aspects concerning correct behaviour in tunnels.
French: La formation des conducteurs de camions, d'autocars et d'autobus devrait inclure certains aspects touchant au comportement à adopter dans les tunnels routiers.
English: The American public understands this, even if their president does not.
French: Le peuple américain le comprend bien, même si leur président n’y parvient pas.
English: Specify the production metric used to calculate the tonnes of greenhouse gases reduced.
French: Veuillez donner la liste des hypothèses utilisées pour le calcul des tonnes de gaz à effet de serre réduites.
English: This study was guided by the principles of participatory action research.
French: L'étude s'est déroulée suivant les principes de la recherche active participative.
English: In the Act and Regulations, there is no definition of the term "board member."
French: Dans la Loi et le Règlement, il n'existe pas de définition de l'expression "membre de jury".
English: Introduction  The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la soumission du rapport initial de l'État partie, qui a été, de façon générale, établi conformément aux directives du Comité.
English: A company shall develop, implement and maintain a record retention and handling program.
French: La compagnie élabore, met en application et tient à jour un programme de traitement et de conservation des dossiers.
English: First-aid kits are to be provided in accordance with the following scale: (1) (2) (3) 18. 1 to 5 employees — one type "A" first-aid kit; 6 to 19 employees — one type "B" first-aid kit; 20 or more employees — one type "C" first-aid kit.
French: Les trousses de premiers soins doivent être fournies en fonction de l'échelle suivante: 1) 2) 3) 18. de 1 à 5 employés: une trousse de type «A»; ou de 6 à 19 employés: une trousse de type «B»; ou de 20 employés ou plus: une trousse de type «C».
English: Protection of technological measures which safeguard copyright
French: La protection des mesures techniques protégeant les droits de l’auteur
English: How are journalists persuaded to comply with the code? By awareness:
French: Comment les journalistes peuvent-ils être incités à se conformer au code de déontologie?
English: • Please provide a progress report on the establishment of the financial intelligence unit and an outline of its composition and activities.
French: Veuillez fournir un rapport intérimaire sur la création du service de renseignement financier et donner des précisions quant à sa composition et à ses activités.
English: They also ensure a matching of the federal penalty for investment shortfalls of an LSVCC with the corresponding provincial penalty.
French: De plus, elles font en sorte que la pénalité fédérale applicable quand les seuils ne sont pas atteints corresponde à la pénalité provinciale applicable.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 24 January 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le lundi 24 janvier 2005 à 10 h 30
English: It also recommends that scholarships be used to attract promising students to the sector, as is done in the US pulp and paper industry, where almost all students in related programs are on full scholarship.
French: Il recommande également que les bourses d’études soient utilisées pour attirer les étudiants prometteurs vers le secteur, comme l’a fait l’industrie américaine de pâtes et papiers, où la majorité des étudiants inscrits aux programmes relatifs à ce secteur sont des boursiers complets.
English: Two definitions were removed entirely: non-commercial sterilizer and sterilization.
French: Deux définitions ont été supprimées : stérilisateur non commercial et stérilisation.
English: This version of the User Requirements takes due account of the input received in the context of the second public consultation on CCBM2 and will form the basis for drafting the detailed specifications for CCBM2.
French: Cette version révisée prend dûment en considération les contributions apportées par les intervenants dans le cadre de la deuxième consultation publique relative à CCBM2 et servira de base à la rédaction des spécifications détaillées de CCBM2.
English: It was added that the selection might in practice not be amenable to challenge, and the main issue should be to enable structured decision-making on the part of the procuring entity and to manage the risks that such decisions might entail.
French: On a ajouté que le choix ne serait peut-être pas susceptible de contestation dans la pratique et que l'essentiel devrait être de permettre une prise de décisions structurée de la part de l'entité adjudicatrice et de gérer les risques que de telles décisions pouvaient comporter.
English: In Dornbusch, R.; Goodhart, C.; Layard, R. (ed.). Britain and EMU. Centre for Economic Performance, London School of Economics, London, UK.
French: . GRILLI V., MASCIANDARO D. et TABELLINI G., 1991, «Political and Monetary Institutions and Public Financial Policies in the Industrial Countries », Economic Policy, vol.
English: "No arts institution will cater to all people." 4.2.8 Involvement/participation of provincial and territorial governments A review of the minutes of the last several Annual and Semi-Annual meetings indicates the Centre deploys considerable efforts to fulfill its national mandate.
French: Mais, comme le disait l’un de nos répondants, « aucune institution vouée aux arts ne peut répondre aux besoins de tout le monde . » . 4.2.8 Participation des gouvernements provinciaux et territoriaux L’examen des procès‑verbaux des réunions annuelles et semestrielles des dernières années révèle que le Centre fait des efforts considérables pour remplir son mandat national.
English: At its forty-second session, the Committee took action on one communication, deciding that it was inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies had not yet been exhausted (CEDAW/C/42/D/15/2007).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité s'est prononcé sur une communication, qu'elle a déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, au motif que tous les recours internes disponibles n'avaient pas été épuisés (CEDAW/C/42/D/15/2007).
English: The total consultant amount cannot exceed 20 percent of the total salary expense above.
French: Le montant total pour le consultant ne peut dépasser 20 % du total des dépenses salariales mentionnées ci-dessus.
English: • sustainable development and structural adjustments Socio-cultural
French: • développement durable et ajustements structurels Socio-culturel
English: In this case, in all of these cases, the people no longer have...
French: Donc, les gens verront de quoi ça avait l'air auparavant et maintenant.
English: In 2004 KWN and youth-organizations conducted a Kosovo wide campaign called “Women Propose” aiming to promote women's preferences and priorities.
French: En 2004, le KWN et des organisations de jeunes ont mené une vaste campagne au Kosovo intitulée «Women Propose» («Les femmes proposent») visant à promouvoir les choix et les priorités des femmes.
English: (e) Treaties relating to the protection of the environment;
French: e) Les traités relatifs à la protection de l'environnement;
English: Father Gideon Bymugisha, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Le Père Gideon Bymugisha, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique de églises
English: Vienna, 8-9 September 2004
French: Vienne, 8 et 9 septembre 2004
English: Public health problems are what they call the ‘hub’ – the centre of concern.
French: Les problèmes de santé publique forment ce qu’ils appellent le « nœud » – le centre des préoccupations. 3
English: Regulatory act reference [EC) No …/… number of this Regulation to be inserted] Official Journal reference Applicability M1 M2 X M3 X N1 X N2 X N3 X O1 X O2 X O3 X O4 X
French: Référence Applicabilité au de l’acte Référence réglementai Journal officiel M1 M2 M3 re [CE) N° …/… numéro du présent règlement à insérer] [L .., …, référence présent règlement insérer] p.
English: participants reviewed the DRAFT ‘Blood Transfusion Information for Patients and Families’ pamphlet and recommended some changes to the language.
French: Quelqu’un souligne que ce point de l’ordre du jour concerne l’examen du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families.
English: The professional adds 8 audio tracks for multiple languages , up to 32 subtitle tracks , unlimited menus , motion background for the menus and multiple video angles.
French: La version professionnelle dispose de 8 pistes audio pour de multiples langages, jusqu'à 32 pistes de sous-titrage , un nombre illimité de menus , un fond d'écran animé pour les menus et de multiples angles vidéos .
English: In Mr. Slavik’s view, the government must see claims resolution as essential to economic and social development and to improvements in quality of life and governance.
French: ´ ` Selon M. Slavik, le gouvernement doit considerer le reglement des ´ ´ ´ revendications comme un element essentiel du developpement ´ ´ ´ economique et social et de l’amelioration de la qualite de vie et de ` ` la gouvernance.
English: The M320 is the smallest piston filling pen from Pelikan.With its 11cm, it is a small but very nice pen.The ruby red color is the new choice of Pelikan and as usual, the barrel is just very nice and the piston is very very smooth.
French: Dans les années 20, Pelikan lance à grande échelle le premier système de remplissage par piston, bien avant Montblanc qui ne croyait pas alors en ce système.
English: They are abbreviated as "Tp", "R" and "W 4" or "W 5"; (c) the bank of a river is referred to as the right or left bank, according to whether it is to the right or left respectively when facing downstream. If no bank is mentioned, the centre thread shall be used; (d) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002, unless otherwise specified; (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Ils sont abrégés par Tp, Rg et O 4 ou O 5. c) la mention de « rive droite » ou « rive gauche » d’une rivière fait référence à la rive qui est située respectivement à droite ou à gauche lorsqu’on regarde vers l’aval de la rivière (si aucune rive n’est mentionnée, il s’agit du centre de la rivière); d) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; e) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée en date du premier jour de mars 2002; f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Source: UNFPA, 2008.
French: Source: FNUAP, 2008.
English: The criteria and procedures are similar to adoption by local families and the aim is protection of the child's best interests.
French: Les critères et procédures sont similaires à ceux qui régissent l'adoption par des familles de Hong-kong et l'objectif poursuivi est la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This strategy will enable skyguide to maintain the desired level of safety and ensure its continued ability to support the ever-changing global environment.
French: Cette stratégie permettra à skyguide de conserver le niveau de sécurité souhaité et de rester performante dans un contexte en perpétuelle mutation.
English: There is no issue as to the legitimacy of the appellant's claim for the refund beyond the question of time limitations in filing.
French: La légitimité de la demande de remboursement de l'appelant ne fait aucun doute et la seule question en litige porte sur le délai prescrit pour la présentation de la demande.
English: Mix the 2 ingredients together at room temperature.
French: Dissoudre 4-chloro-1-naphthol dans du méthanol froid.
English: • The focus has been too narrow, restricted mostly to individuals and institutions (the need is for a broader national-systems approach);
French: • L’orientation a été trop étroite, se limitant surtout aux particuliers et aux institutions (il faut une approche plus globale axée sur les systèmes nationaux) ;