ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, responding to a question on bank secrecy in the context of article 18 (mutual legal assistance), a few States indicated that bank secrecy could be a ground for declining the granting of mutual legal assistance (see paras. 91 and 92 below).
French: Il convient de noter qu'en réponse à une question sur le secret bancaire dans le cadre de l'article 18 (entraide judiciaire), quelques États ont indiqué que le secret bancaire pouvait constituer un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire (voir par.  91 et 92 ci-dessous).
English: It also shares the institutions of the Convention, including its subsidiary bodies and secretariat.
French: Il bénéficie aussi des institutions de la Convention, notamment ses organes subsidiaires et son secrétariat.
English: The territorial associations call for the annulment of the legislative acts signed to end World War II.
French: Les associations territoriales demandent l’annulation des actes législatifs signés avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Fifty-nine percent (71/121) of isolates were cultured from blood and none of the isolates were isolated from urine (Table 29, Appendix B.1). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Cinquante-neuf pour cent (71/121) des isolats provenaient d’échantillons de sang, et aucun d’échantillon d’urine (Tableau 29, Annexe B.1). Résistance aux antimicrobiens :
English: First regional meeting on education for sustainable development
French: Première réunion régionale sur l'éducation au développement durable
English: Budget expenditure was particularly well under control in 1997: spending in the social security area and on staff and administrative costs in the public sector practically stabilized, and transfers to businesses and government investment were further reduced.
French: Les dépenses budgétaires, cette année-là, sont restées largement maîtrisées: dépenses de sécurité sociale, emploi dans la fonction publique et dépenses de fonctionnement ont été pratiquement stabilisés, et de nouvelles économies opérées dans les transferts aux entreprises et les investissements de l'État.
English: For the Guaraní people, development issues are at the heart of fully exercising the rights of all individuals.
French: Pour le peuple Garani, les questions de développement sont au coeur de l'exercice souverain des droits des individus.
English: Among the encouraging details from the latest survey are these:
French: Ces villes ne sont pas les seules au pays à avoir enregistré une baisse.
English: Breaches of confidentiality may cause harm: to the trust relationship between the researcher and the research subject; to other individuals or groups; and/or to the reputation of the research community.
French: La protection des renseignements personnels s'applique aux renseignements obtenus soit directement des sujets, soit d'autres chercheurs ou organismes tenus par la loi de protéger la confidentialité des dossiers personnels.
English: After such an incident, it is only natural to ask what could have been done to avoid it.
French: Il est tout à fait normal, après un tel accident, de se demander ce qui aurait pu être fait pour l'éviter.
English: [25] Rule 220 (Free Baggage Allowance) of Air Canada's tariff governing travel between points in Canada, namely the Canadian Domestic General Rules Tariff, provides, in part, that:
French: [25] La règle 220 (Franchise de bagage) du tarif d'Air Canada régissant les voyages entre des points au Canada, spécifiquement le Canadian Domestic General Rules Tariff, prévoit, en partie, ce qui suit :
English: The waters in the south-west Atlantic around the Falklands and some of those around SGSSI (i.e. those not within CCAMLR jurisdiction) are not subject to any RFMO at all.
French: Les eaux dans l’Atlantique du sud-ouest autour des îles Malouines et certaines eaux autour de GSISS (c'est-à-dire les eaux ne faisant pas partie de la juridiction de la CCAMLR) ne sont pas sujettes à quelque ORGP que ce soit.
English: Even so eroded, our interest is intact.
French: Même si l’ensemble est comme gommé, notre intérêt est entier.
English: The acquisition of these aircraft will be conducted through a competitive process known as an Advance Contract Award Notice (ACAN), which identifies the Government’s intention to contract with a specific supplier and also gives all potential suppliers the opportunity to demonstrate that they also can meet the Canadian Forces’ mandatory capabilities for strategic airlift.
French: Pour l’acquisition de ces avions, on utilisera un processus concurrentiel connu sous le nom de Préavis d’adjudication de contrat (PAC). Ce processus consiste à annoncer que le gouvernement a l’intention d’accorder le contrat à un fournisseur particulier, tout en donnant aux autres fournisseurs potentiels la possibilité de montrer qu’ils peuvent répondre eux aussi aux exigences des Forces canadiennes pour l’avion de transport stratégique.
English: Both these risks warrant management attention.
French: Ces deux éléments de risque demandent l'attention de la direction.
English: The second substantive issue considered by the Study Group related to the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31, paragraph 3 (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties), to which recourse had been made with increasing frequency over the recent years, as evidenced by the decisions of a number of judicial bodies.
French: La deuxième question de fond examinée par le Groupe d'étude concerne l'interprétation des traités à la lumière de « toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties » (alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dont il est fait un usage croissant ces dernières années, comme le montrent les décisions de plusieurs organes judiciaires.
English: We must improve and supplement all of the qualities of wine, controlling wine-making practices, promoting responsible consumption and above all researching, developing and innovating.
French: Nous devons améliorer et perfectionner toutes les qualités de vin, en contrôlant les pratiques œnologiques, en encourageant la consommation responsable et, par dessus tout, la recherche, le développement et l'innovation.
English: Were the matters to be dealt with by the Appeal Board res judicata ?
French: Les questions sur lesquelles devait se pencher le comité d'appel étaient-elles une chose jugée?
English: The Week empowers young people to educate themselves and their communities and move people to social action.
French: Cette semaine permet aux jeunes de s’éduquer eux- mêmes, d’instruire leur communauté, et inciter les gens à une action sociale.
English: "Captain Frederick Grant Banting, 13 Fld. Amb., C.A.M.C., near Haynecourt on 28 September 1918, when the Medical Officer of the 46 th Canadian Battalion was wounded, he (Banting) immediately proceeded forward through intense shell fire to reach the Battalion.
French: Chapitre IV :
English: The Government agrees that the assessment and certification of Canadian content should be centralized in a manner that eliminates all unnecessary duplication.
French: Le gouvernement reconnaît que l'évaluation et la certification du contenu canadien devraient être centralisées pour éviter tout chevauchement de responsabilités.
English: Here we are talking about a proper application of the law.
French: Je vous rappelle que le temps de parole des orateurs a été fixé à quatre minutes.
English: • The majority of partner respondents reported the strongest impacts with respect to increased access to specialized expertise and research results.
French: • En ce qui concerne les retombées pour les partenaires, la majorité des partenaires interrogés ont indiqué que les retombées les plus importantes concernaient un meilleur accès à une expertise spécialisée et aux résultats de recherche.
English: To tackle this situation, the Government established in 1996 a national committee to combat traditional practices that are harmful to the health of women and girls, and the violence against them.
French: Face à cette situation, un comité national de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes à la santé de la femme et de la petite fille et les violences à leur égard a été mis en place en 1996 par le Gouvernement et mène aujourd'hui des actions de sensibilisation dans les zones de haute prévalence.
English: As a consequence they have a better understanding and tolerance regarding migrants.
French: La législation relative à la migration et aux groupes sociaux présentant des caractéristiques spécifiques, fondée sur la Convention d’Amsterdam, est depuis peu en vigueur. Les Grecs montrent davantage de tolérance à l’égard des migrants que les autres Européens.
English: In the global work to promote peace, disarmament and human rights, we wish however to prioritise the UN, which is better suited than the EU to carrying out such tasks.
French: Dans le travail mondial pour la promotion de la paix, du désarmement et des droits de l’homme, nous souhaitons néanmoins donner la priorité à l’Organisation des Nations unies, qui est mieux placée que l’Union européenne pour remplir ces tâches.
English: However, the Oberster Gerichtshof noted that it had not proved possible to ascertain whether that had actually been done.
French: L'Oberster Gerichtshof a toutefois relevé qu'il n'avait pas été possible de vérifier si tel avait été effectivement le cas.
English: Upstream Channel Excavation Area The immediate forebay will be physically separated from the main reservoir (Wuskwatim Lake) by Wuskwatim Falls, located at the outlet of Wuskwatim Lake, approximately 1.5 km upstream of the proposed site of the Wuskwatim GS (see Figure 6).
French: Zone d'excavation du canal en amont Le réservoir immédiat sera séparé physiquement du réservoir principal (lac Wuskwatim), situé à l'exutoire du lac Wuskwatim, à environ 1,5 km en amont du site proposé de la centrale Wuskwatim (voir la figure 6).
English: The Royal Bank Of Canada 857 Rue Notre Dame C.P. 486 , St-Remi, PQ, J0L-2L0 514-454-3915 514-454-6793 Banque Royale Du Canada 77,Rue Wellington , Coaticook, PQ, J1A-2H6 819-849-9144 819-849-7880 The Bank Of Nova Scotia 100 Boul.
French: The Royal Bank Of Canada 857 Rue Notre Dame C.P. 486 , St-Remi, PQ, J0L-2L0 (514-454-3915 (514-454-6793 Banque Royale Du Canada 77,Rue Wellington , Coaticook, PQ, J1A-2H6 (819-849-9144 (819-849-7880 The Bank Of Nova Scotia 100 Boul.
English: The third meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers was held in Geneva from 5 to 7 December 2001.
French: La troisième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants s'est tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
English: AUTONUM Under the Costa Rican Biodiversity Law access to TK is included in the regulation of access to biodiversity: "access" is defined as "action to obtain samples of components of Biodiversity … or to obtain associated knowledge".
French: AUTONUM En vertu de la loi costaricienne sur la diversité biologique, l’accès aux savoirs traditionnels est inclus dans la réglementation de l’accès à la diversité biologique : l’"accès" y est défini comme une "acte visant à obtenir des échantillons des éléments de la diversité biologique … ou des savoirs associés".
English: Directly off Highway 2, near Edmonton International Airport, this hotel in Leduc, Alberta offers enjoyable services such as free airport shuttle service and a free continental breakfast.
French: Cet hôtel est situé non loin de l'université de Calgary, de la patinoire olympique et du stade Mac Mahon.
English: We also see a need for enriched or remedial services, to help Aboriginal people achieve a quality of life similar to that of other urban Canadians.
French: Des services enrichis ou des services de rattrapage nous paraissent également nécessaires afin d'aider les autochtones à accéder à une qualité de vie similaire à celle des autres Canadiens établis en ville.
English: Table 26.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 26.17 Ressources nécessaires
English: It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten.
French: C'est ce que l'on pourrait appeler un bien de valeur, un terme très important que l'on oublie trop souvent.
English: That's what I would support.
French: Je m'inquiète pour les campeurs et les trappeurs.
English: The offender also has dyadic sessions with the siblings of the victim and with his or her spouse.
French: Dans le cas du délinquant, il s’agit de séances en dyade auxquelles participent les frères et sœurs de la victime et son conjoint ou sa conjointe.
English: To be identified as the performers of live or recorded performance as such. To prevent any modification, alteration or distortion of their performance.
French: L’article 155 prévoit que "les artistes interprètes ou exécutants et leurs ayants cause à titre universel jouissent du droit moral perpétuel, inaliénable et imprescriptible 1. d’être mentionnés en tant qu’artistes interprètes ou exécutants de prestations faites en direct ou enregistrées, 2. d’empêcher toute modification ou déformation de leurs prestations."
English: Sympathy Hotel is surrounded by a lush 800-m²-large garden, which gathers ancient beech and lime trees, scented magnolias, high palm trees, glorious pine trees and plenty of further species of plants. Every evening, our skilled entertainers give guests the possibility to attend amazing shows and funny performances.
French: et à quelques kilomètres des parcs aquatiques Oltremare et Aquafan.
English: # of Sections
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Identification of the priorities areas of action to be undertaken under the framework overall action plan for the CCPE Working document Draft Framework Overall Action Plan for the CCPE CCPE(2006)05 9.
French: Identification des domaines d’action prioritaires à entreprendre au vu du Programme cadre d’action générale pour le CCPE Document de travail Projet de Programme cadre d’action générale pour le CCPE CCPE(2006)05 9.
English: The objective would be to determine if the environment getting better or worse as it relates to salt impacts.
French: L'objectif serait de déterminer si l'environnement s'améliore ou se dégrade du point de vue de l'incidence des sels de voirie.
English: At the meeting of the Security Council at which it considered “Women, peace and security”, held on 24 and 25 October 2000, the Council further underlined the important role of women as equal partners with men in peacemaking and peace-building.
French: À la séance du Conseil de sécurité consacrée au thème « Les femmes et la paix et la sécurité », les 24 et 25 octobre 2000, le Conseil a souligné de nouveau le rôle important joué par les femmes comme partenaires égales des hommes en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: Many European business schools are one-year programs.
French: Beaucoup d'écoles de management européennes ne proposent que des programmes d'une durée d’un an.
English: Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the following participants: (a) (b) analysts and other Europol officials designated by the Europol Director; the liaison officers and/or experts of the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of paragraph 4.
French: Chaque projet d'analyse donne lieu à la constitution d'un groupe d'analyse associant étroitement les participants ci-après: a) b) les analystes et autres agents d'Europol désignés par son directeur; les officiers de liaison et/ou les experts des États membres à l'origine des informations ou concernés par l'analyse au sens du paragraphe 4.
English: Book Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucharest online and save.
French: Book Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucarest online and save.
English: The European Union favoured working towards global coherence and participation, and welcomed efforts to strengthen the voice of developing countries in international economic decision-making.
French: L'Union européenne souhaite favoriser la cohérence et la participation mondiales et se félicite des efforts qui sont déployés pour renforcer la voix des pays en développement dans les instances de prise des décisions économiques internationales.
English: It has established a detailed budget to support all security efforts and guarantees that it would finance all security costs with the exception of in-venue security which would be the responsibility of the OCOG with a budget of USD 89.5 million.
French: Il a établi un budget détaillé pour soutenir l’ensemble des efforts de sécurité et garantit qu’il supporterait l’intégralité des coûts de sécurité, à l’exception de la sécurité sur les sites qui relèverait de la responsabilité du COJO, celui-ci disposant pour cela d’un budget de USD 89,5 millions.
English: IV-B-1699 a-i Qikirtamiut Qikirtamiut Belcher Islands Inuit Arctic Eskimo Sanikiluaq 07: distribution and transportation artifacts G280: water transportation equipment Country - Canada, Province - Nunavut Country - Canada, Province - Northwest Territories Country - no entry Length 66.0 cm, Width 10.0 cm, Depth 6.5 cm
French: IV-B-1699 a-i qikirtamiut qikirtamiut inuite des îles Belcher Arctique esquimaude sanikiluaq 07 : objets de distribution et de transport G280 : transport nautique, équipement Pays - Canada, Province - Nunavut Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 66.0 cm, Largeur 10.0 cm, Profondeur 6.5 cm
English: What if you want to withdraw consent to the use of your sperm or eggs?
French: Qu'arrive-t-il si vous souhaitez retirer votre consentement à l'utilisation de votre sperme ou de vos ovules?
English: The headlines after last Spring’s budget speech said the government was going to fix Canada’s broken military, but too few parliamentarians, reporters and other analysts asked the key questions: (a) How? (b) When?
French: Les manchettes qui ont suivi l’exposé budgétaire du printemps dernier déclaraient que le gouvernement allait remettre sur pied une armée canadienne mal en point, mais trop peu de parlementaires, de journalistes et d’autres analystes ont posé les questions clés : (a) comment? et (b) quand?
English: Investment agreements can be structured so as to incorporate both methods, for example, obligations could applied in a positive-list style on pre-establishment commitments, while using the negative-list method for post-establishment commitments.
French: Les accords d'investissement peuvent Ãªtre structurÃ©s de faÃ§on Ã incorporer les deux mÃ©thodes, par exemple les obligations pourraient s'appliquer aux engagements antÃ©rieurs Ã l'Ã©tablissement selon la mÃ©thode des listes positives, tandis que les engagements postÃ©rieurs Ã l'Ã©tablissement pourraient faire l'objet d'une liste nÃ©gative.
English: All adults travelling with children should carry identification for the children travelling with them regardless of their age.
French: Tous les adultes qui voyagent avec des enfants doivent avoir en leur possession les pièces d'identité des enfants qui voyagent avec eux, quel que soit leur âge.
English: We are pleased to be able to say that this process has worked extremely well in getting all of the industry players together to resolve numerous technical and administrative issues.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que ce procédé a admirablement réussi à rassembler tous les protagonistes de l'industrie pour qu'ils règlent nombre de problèmes techniques et administratifs.
English: I am not even able to have a doctor here, because the lists are full.
French: Je ne suis même pas capable d'avoir un médecin ici, parce que les listes sont pleines.
English: • the creation of eight committees to replace the scientific committees dealing with consumer health protection and a scientific steering committee, concerned mainly with the multidisciplinary aspects of BSE.
French: • la mise en place de huit comités remplaçant les comités scientifiques concernés par la protection de la santé des consommateurs et d'un comité scientifique directeur, compétent notamment pour les aspects multidisciplinaires des ESB.
English: On the 17th General MacArthur, thinking that perhaps he had attacked too far north, ordered Rear Admiral Doyle to begin planning an amphibious landing at the place originally favoured by the U.S. Navy, Kunsan.
French: 38 Le 17, le général MacArthur, pensant que son attaque avait porté trop au nord, ordonna au contre-amiral Doyle de commencer les préparatifs d’un débarquement amphibie à l’endroit d’abord choisi par la Marine américaine, à Kunsan.
English: These requirements are related to (a) infrastructure and technology, (b) security and safety, (c) trade facilitation, (d) the legal framework and (e) market access.
French: Ces exigences concernent cinq domaines corrélés: a) l'infrastructure et les technologies, b) la sécurité et la sûreté, c) la facilitation du commerce, d) le cadre juridique, e) l'accès aux marchés.
English: DMAS "Canadian Forces Staff System," Vol 4, 20.
French: « Canadian Forces Staff System » de la DSCG, Vol.
English: Reimbursement of the advance
French: Sur le remboursement de l'avance
English: PeCB is not included in any international convention.
French: Le PeCB n'est visé par aucune convention internationale.
English: 50 Proceed with minor maintenance and repair work on engines; machinery and equipment as directed, using simple tools; assist the ship's electrician(s) and engineers in repair and maintenance work; rig and unrig staging; clean and fetch tools and parts; operate chain hoists and lift heavy parts, etc.; clean, polish, wash, scrub and do similar tasks in areas, places and structures; prepare surfaces of structures, engines, equipment, etc., for painting by chipping, scraping, descaling, sanding and brushing; apply a variety of protective and decorative preservatives, paints, lacquers, stains, enamels using brushes, rollers and spray guns; participate in fuelling and storing operations, handle and connect hoses to control the transfer of fuel and the amounts taken, transfer and stow stores; and do minor maintenance tasks on internal combustion engines in launches, lifeboats and barges under supervision and operational servicing without direct supervision when away from the parent ship.
French: 50 Exécuter de légers travaux de maintenance et de réparation de moteurs, de machines et d'appareils à l'aide d'outils simples selon les directives reçues; aider les électriciens et les mécaniciens du navire à faire les réparations et la maintenance; monter et démonter des échafaudages; apporter et nettoyer des outils et des pièces; manoeuvrer des palans à chaîne et soulever des pièces lourdes, etc.; nettoyer, polir, laver, frotter et accomplir des tâches semblables à différents endroits et sur diverses surfaces et structures; préparer la surface des structures, des moteurs, des appareils, etc., en vue de la peinture (piquage, décapage, décalaminage, sablage et brossage). Appliquer divers préservatifs protecteurs et décoratifs, des peintures, des laques, des teintures, de l'émail à l'aide de pinceaux, de rouleaux et de pistolets à peinture; aider à l'approvisionnement et à l'emmagasinage de combustible; manipuler et relier des manches de tuyau pour contrôler le transfert du mazout et la quantité prise, et transférer et arrimer les approvisionnements; effectuer, sous supervision, de menus travaux d'entretien de moteurs à combustion interne dans des chaloupes, des canots de sauvetage et des chalands, et assurer la maintenance, sans supervision directe, en cas de tâches à exécuter hors du navire-mère.
English: • Approximately 1.72 million hectares of aquatic and terrestrial areas have been protected.
French: • Environ 1,72 million d'hectares de zones aquatiques et terrestres ont été protégés.