ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Council has not been empowered to rewrite treaties; the draft resolutions that are circulating contain elements that exceed the Council's mandate, and passage of them would undermine the credibility of the Council.
French: Deuxièmement, le Conseil n'a pas compétence pour réviser les traités; les projets de résolution qui circulent contiennent des éléments qui outrepassent les limites du mandat du Conseil et leur adoption pourrait compromettre la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: (b) To assist the parties through a Joint Monitoring Coordination Committee in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army;
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance;
English: It is becoming difficult to deny the effects of climate change.
French: Les arbres absorbent du dioxyde de carbone et du méthane mais les libèrent pendant la nuit et quand ils commencent à se décomposer.
English: Second periodic report of Georgia
French: Deuxième rapport périodique de la Géorgie
English: Of the Corsican gastronomy we must mention the fresh meat, fresh fish, fresh picked vegetables and of course the delicious virgin olive oil. In it's restaurants you'll find many of there typical dishes consist of past, lactose products like goat cheese, or lamb cheese, as well as their delicous cold cuts from the wild boars on the island.
French: En plus de la viande fraiche, on trouve dans la cuisine Corse, le poisson frais, les légumes préparés á l'huile d'olive, on y trouve également des restaurants avec des spéalités a base de pates, le produits laitiers comme le fromage de chevre, ou les tripes de porc sauvages de l'ile.
English: We depend on ourselves to realize social development.
French: Nous nous fions à nous-mêmes pour réaliser le développement social.
English: The threat is so serious that a nuclear weapon State in its nuclear posture review explicitly names non-nuclear weapon States Parties to the Treaty as the target of its deployed nuclear weapons.
French: La menace est si grave que dans sa Position nucléaire révisée, un État doté d'armes nucléaires désigne nommément des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires comme cibles de ses armes nucléaires déployées.
English: The Wellness Committee and the Recreation and Parks Association of the Yukon work together to promote Conquer the Silver Trail , an incentive-based walking program in which participants ‘virtually' walk the Silver Trail.
French: Le Comité du mieux-être et la Recreation and Parks Association du Yukon collaborent à la promotion du programme À la conquête de la Silver Trail. Dans le cadre de ce programme de marche fondé sur l'encouragement, les participants marcheront « virtuellement » la Silver Trail dans toute sa longueur.
English: The Canadian Peacekeeping Veterans association has had a number of case studies put together in reference to this, and then passed it on to Colonel McLellan, stuff like that..
French: L'Association canadienne des anciens combattants pour le maintien de la paix a préparé là-dessus un recueil d'études de cas qui a été transmis au colonel McClellan et...
English: Insecticide-treated Nets Document(s) 8 of 15
French: Insecticide-treated Nets Document(s) 8 de 15
English: In accordance with a commitment made in SSHRC’s 2004-05 RPP, the master’s portion of the CGS program provided 1,000 scholarships worth $17,500 each to Canadian students.
French: Conformément à un engagement pris dans le RPP de 2004-2005 du CRSH, le volet « maîtrise » du Programme des BÉSC a attribué 1 000 bourses de 17 500 $ chacune à des étudiants canadiens.
English: White Water to Blue Water - a model for partnership building in the wider Caribbean and beyond
French: Initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue », un modèle d'établissement de partenariats dans les Caraïbes et au-delà
English: I voted in favour of this document, which establishes Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation.
French: J'ai voté en faveur de ce document, qui établit la position du Parlement vis-à-vis d'un nouvel instrument financier pour la politique de l'UE en matière de coopération au développement.
English: Files concerning international applications and examination of international applications, and access to and release of information therefrom ........................
French: Dossiers relatifs aux demandes internationales de brevet et à l’examen de ces demandes, accès aux renseignements y figurant et divulgation de ces renseignements..............................................................
English: The ICRC should be given access to prisoners of war and other detainees in armed conflicts in accordance with the provisions and principles of international humanitarian law.
French: Le principe 37 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention dispose : « Toute personne détenue du chef d'une infraction pénale est, après son arrestation, traduite dans les meilleurs délais devant une autorité judiciaire ou autre, prévue par la loi.
English: Human capital efficiency (net profit / total number of employees) 4 387$ 3 323$
French: Efficacité du capital humain (bénéfice net / nombre total d’employés) 4 387$ 3 323$
English: The first is a Distributed Learning (DL) module.
French: Le premier prend la forme d'un apprentissage à distance (AD).
English: Finland sometimes translated the whole EIA documentation, but more often only the parts concerning the project and its transboundary impact were translated and sent.
French: La Pologne a indiqué qu'elle envoyait seulement la partie du dossier qui est demandée par la Partie touchée pour évaluer l'impact sur son territoire.
English: Training and research (P.99).
French: Formation et recherche (P.99).
English: Since Beijing there is a lot to report, but there still remains a lot to do.
French: Depuis Beijing, il y a beaucoup de faits nouveaux à signaler, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Research, information collection and sharing
French: Recherche, collecte et partage d'informations
English: Mr. Nitin Desai 3.5958 3.1010/ DC2-2320 3.4324
French: M. Nitin Desai 3.5958 3.1010/ DC2-2320
English: Major evaluations scheduled for the year include Mali and Cameroon country programs, La Francophonie and Industrial Cooperation programs, Gender Equality Policy, and Human Rights, Democratization and Governance programming.
French: Les grandes évaluations prévues pour l’année comprennent les programmes-pays du Mali et du Cameroun, le Programme de la Francophonie et le Programme de coopération industrielle, la Politique de l’ACDI en matière d’égalité des sexes et les droits de la personne, et les programmes de démocratisation et de gouvernance. En outre, l’ACDI renforcera les capacités du personnel des programmes en matière d’évaluation et de planification.
English: Excuse me, but I'm not interested in exchanging links with sites payment systems.
French: Excusez-moi, mais je ne suis pas intéressé à échanger des liens avec les sites des systèmes de paiement.
English: What Can I Do If I Am the Victim of Price Maintenance Activity?
French: Que puis-je faire si je suis victime d'une pratique de maintien des prix?
English: In 1995, 42.7 per cent abused any illicit drugs in their lifetime, compared with over a half (51.1 per cent) in 1998.
French: En 1995, 42,7 % de ces jeunes avaient abusé de drogues illicites au cours de leur vie: ils étaient plus de la moitié (51,1 %) en 1998.
English: The Committee is of the opinion that the budget formulation should not be confused with the funding sources.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'élaboration du budget ne doit pas être confondue avec les sources de financement.
English: The degree of required match was unspecified; however, the DND technical authority stated they used the item description as an acceptance/rejection criterion.
French: Cependant, l'autorité fonctionnelle du MDN a précisé que ce dernier avait utilisé la description de l'article comme critère d'acceptation ou de rejet de celui-ci.
English: In view of something that appeared on the Recourse Branch file that came to me, I asked Mr. Jim Garwood, the department's representative, whether the department would be contending that an Appeal Board did not have jurisdiction to decide this appeal.
French: En raison d'un élément qui figurait dans le dossier qui m'a été soumis par la Direction générale des recours, j'ai demandé à M. Jim Garwood, le représentant du ministère, si le ministère entendait faire valoir qu'un comité d'appel n'avait pas compétence pour trancher le présent appel.
English: Requests the Bureau of the Governing Council, in consultation with the Committee of Permanent Representatives and with the support of the Executive Director, to decide on the organizational aspects of the ministerial-level consultations at the second Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council, and to decide on the themes for those consultations.
French: Charge le Bureau du Conseil, en consultation avec le Comité des représentants permanents et avec le concours du Directeur exécutif, d'arrêter les modalités d'organisation des consultations au niveau ministériel lors du deuxième Forum ministériel mondial sur l'environnement et vingt-et-unième session du Conseil d'administration et de décider des thèmes à débattre dans le cadre de ces consultations.
English: 36) and ignores Ronald Hirshhorn’s study for Industry Canada on Assessing the Economic Impact of Copyright Reform in the Area of Technology-Enhanced Learning.
French: 48) et ne tient pas compte de l’étude de Ronald Hirshhorn, préparée pour Industrie Canada, qui traite de l’Évaluation de l'incidence économique de la réforme du droit d'auteur sur le domaine de l'apprentissage assisté par la technologie.
English: Stadiums filled to the rafters, deafening cheers from the fans, the flags of different countries fluttering in the wind, the world's best players tearing up the turf--the 2002 World Cup co-hosted by Japan and Korea will decide the king of soccer, and excitement is building all over Japan during the countdown to the games.
French: Des stades pleins à craquer, les ovations assourdissantes des supporters, les drapeaux de tous les pays claquant au vent, les meilleurs joueurs du monde labourant le meilleur gazon  la Coupe du Monde, organisée par le Japon et la Corée, devra départager le titre de roi du ballon rond, et la pression monte dans tout le Japon tandis que ségrène le compte à rebours des jeux.
English: The major phospholipids present were phosphatidylcholine (PC) and phosphatidylethanolamine (PE), which together made up about 70% of the total membrane phospholipids.
French: Les principaux phospholipides présents sont la phosphatidylcholine (PC) et la phosphatidyléthanolamine (PE), lesquelles constituent environ 70% des phospholipides totaux de la membrane.
English: 2002-2003 $75K - CCI e-Dialogue(Consultation Portal, Meeting Place, Digital Commons, e-Consultation) 2002-2003 (start-up) $200K - TBS (for the Consultation Portal) $400K - CCOP $90K - A-Base Common Front End 2001-2002 $1.8M - TBS
French: 2002-2003 75 000 $ -- ICC Dialogues électroniques (Portail de consultations, Lieu de rencontre, Agora numérique, Consultation électronique) 2002-2003 (démarrage) 200 000 $ -- SCT (pour le Portail de consultations) 400 000 $ -- PCCD 90 000 $ -- Services votés Guichet unique Internet 2001-2002 1 800 000 $ -- SCT
English: If the primary member of the Household Account dies or leaves the Executive Club, the remaining Household Account members, who are over 18 years, must nominate as between them another member (or a new member) to become the new primary Household Account member.
French: Si le membre principal du compte famille décède ou quitte l'Executive Club, les membres restants âgés de plus de 18 ans doivent désigner un autre membre (ou un nouveau membre) pour devenir le nouveau membre porteur du compte famille.
English: All members of the executive power that are involved in this matter at the State level, in the Federation and in the Republika Srpska, have the responsibility to ensure compliance.
French: Tous les membres du pouvoir exécutif qui sont concernés par cette question, au niveau de l'État, en Fédération et en Republika Srpska, ont la responsabilité d'y veiller.
English: • Improving national and donor understanding of the livelihoods of indigenous peoples and other vulnerable groups, for designing or reorienting programmes and projects to better meet their food security needs and livelihoods priorities;
French: • Faire mieux comprendre aux pays et aux donateurs comment les populations autochtones et d'autres groupes vulnérables subsistent, afin de réorienter les programmes et les projets ou d'en concevoir de nouveaux pour mieux répondre aux besoins en matière de sécurité alimentaire et tenir compte des moyens de subsistance prioritaires de ces populations;
English: With today's announcement, the Athlete Assistance Program budget, which includes tuition assistance for student athletes, will increase from $16 million to nearly $21 million in 2004-05.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que le budget du Programme d'aide aux athlètes, incluant l'aide aux athlètes pour les frais de scolarité, passera de 16 millions de dollars à près de 21 millions de dollars en 2004-2005.
English: The installation ceremony was celebrated jointly by the Interfaith Committee on the Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) and the Department of National Defence.
French: La cérémonie d'installation a été célébrée conjointement par le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et le ministère de la Défense nationale.
English: Nearly all those structures, however, were rebuilt on previously existing sites and in the physical context of pre-war settlements.
French: Presque toutes ces structures ont cependant été reconstruites sur des sites existants et dans des localités d'avant guerre.
English: National groups may require travel and accommodation, hospitality and some compensation for individuals who must take time away from their regular jobs to take part.
French: Les groupes nationaux peuvent engendrer des frais de déplacement et d'hébergement et des dépenses relatives à l'accueil et au dédommagement des personnes qui doivent s'absenter de leur travail régulier pour y participer.
English: Also encourages the involvement of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa as well as in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;9
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects9 ;
English: Public Policy and Internet in Nicaragua and Costa Rica Responsible Officer Alicia Richero Name: Acceso Recipient Institution:
French: Expected outputs include a group of civil society organizations aware of how the Internet can serve the needs of the people they represent; a stronger basis for policy advocacy among civil society organizations; a set of lessons learned regarding practices to use or avoid when conducting public policy advocacy; and a model that accounts for the degree to which participating organizations were or were not successful in advocating policy changes.
English: •‰üIWýìËF²«Yyy‘¡síî¢®Ý^g(ýŽt1j„ê SÔ Q*ôÆ?ÍvÔ¢\û"ã
French: · ¸EæºUX[ŽÁºfÊúv7§NŽ|¹’ýx›S!)«Œ*¥Y¢îËàà#ÀŠSÅv%É«Çô<’mtçlNåÅâëÊüì-š¶‹a…×¥åœ‘|~\¢že‘XßxÜM©{ä|?=˜{ºóÜ~t×Ù …SHgF5ÅM‚ˆ—ÓçÄŸÑ,$ÄMöÓÍ6=ëŸÙÔ[4%tf`ÏµIÝ‡
English: “The OAU Council of Ministers … reiterated, inter alia, the OAU commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Somalia; called on the TNG to intensify efforts to build upon the outcome of the Arta process; supported the efforts aimed at the establishment of the NCRPS (National Commission for Reconciliation and Property Settlement); and reaffirmed that a lasting solution to the conflict in Somalia could be found only through dialogue and the involvement of all the parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
French: « Le Conseil des ministres de l'OUA a notamment réaffirmé l'appui de l'OUA à l'unité, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Somalie, encouragé le Gouvernement national de transition à intensifier ses efforts en vu de consolider les acquis du processus d'Arta, appuyé l'initiative visant à créer le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens et réaffirmé que seuls le dialogue et la participation de toutes les parties, dans un esprit de tolérance et de compromis, permettrait de trouver une solution durable au conflit.
English: However, intelligence reports suggest that the current scenario is just a sign of tactical repositioning and that multi-ton shipments will continue to reach West Africa, especially since the underlying factors that facilitated the flow in the first place continue to exist.
French: Cependant, des rapports de services de renseignements indiquent que le scénario actuel n'est que le signe d'un repositionnement tactique et que des cargaisons de plusieurs tonnes continueront d'être débarquées en Afrique de l'Ouest, d'autant que les causes sous-jacentes qui ont initialement favorisé les flux perdurent.
English: Your own commitment to this objective will assist in keeping and furthering the importance given to equal opportunities at all levels.
French: Votre engagement à parvenir à cet objectif contribuera à maintenir et à accentuer l’importance accordée à l’égalité des chances à tous les niveaux.
English: I do not need to say any more about this.
French: Je n' ai pas besoin d' illustrer ce point.
English: OECD and WTO, 2007.
French: OCDE et OMC, 2007.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In last several decades, there has been a documented decrease in birth rates and consequently a constant decrease in children enrolled in primary schools.120 Thus, the capacity of schools has increased.
French: Les dernières décennies ont été marquées par une baisse de la natalité et donc une diminution constante des inscriptions dans l’enseignement primaire.120 La capacité d’accueil des écoles s’est ainsi accrue.
English: 5.7.3 In accordance with paragraph 6.3.3 of the Protocol, Canada agreed to consider as a priority increasing its contribution for the measures described in the territorial action plan (Schedule 2) related to additional strategies in recognition of the unique context of the Northwest Territories.
French: 5.7.3 Conformément à l’alinéa 6.3.3 du Protocole, le Canada s’est engagé à examiner prioritairement l’accroissement de sa contribution pour les mesures décrites dans le plan d’action territorial relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en reconnaissance de la situation unique des Territoires du Nord-Ouest.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) A 128-tonne Atlantic halibut allocation on the basis of the 475t total allowable catch (TAC) is granted to the Gulf’s mobile gear fleets.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Une allocation de 128t de flétan atlantique sur la base du total autorisé de captures (TAC) actuel de 475t est accordée aux flottilles avec engins mobiles du Golfe.
English: These proposed amendments would establish MRLs for antibiotics that may be used as alternatives for the antibiotics currently listed in Table III to Division 15 of the Regulations.
French: Les modifications proposées établiraient des LMR pour des antibiotiques qui peuvent être utilisés comme substituts aux antibiotiques qui figurent actuellement dans le tableau III du titre 15 du Règlement.
English: However, there is another snag here.
French: Mais il y a encore un hic.
English: • Partners in Protection Information resources
French: • Partenaires en protection Info-ressources
English: The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
French: Comment investir dans la santé et la prévention pour que les Européens continuent à bénéficier de gains d’espérance de vie en bonne santé ? 2.4.
English: Hotel in Hayling Island: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 148 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hayling Island: Chacune des 148 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
French: Les initiatives locales telles que Leader et le soutien accordé à la diversification peuvent jouer un rôle fondamental en mettant les personnes en contact avec des idées et des approches nouvelles, en encourageant l’innovation et l’esprit d’entreprise ainsi qu’en promouvant la participation de tous et la fourniture de services locaux.
English: The 1995 World Summit for Social Development had focused global attention on employment, while world leaders at the 2005 World Summit had agreed to make full and productive employment and decent work for all a central objective of their national and international policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement social de 1995 a appelé l'attention du monde sur l'emploi, tandis que les dirigeants des pays du monde réunis au Sommet mondial de 2005 se sont entendus pour faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous l'un des principaux objectifs de leurs politiques nationales et internationales.
English: The property has confort with a higth standing quality.
French: La propriéte et d´une qualité superieure de confort.
English: PGPR, endophytes, colonization, coinoculation, competition.
French: PGPR, endophytes, colonisation, coinoculation, compétition.
English: • Monitoring producer and industry usage of, and satisfaction with, the DRS
French: • surveille le recours des producteurs et de l'industrie au service de règlement des différends liés à la pesée, et leur satisfaction par rapport à ce dernier;
English: Thanks to technologies such as the Internet, we have an unprecedented opportunity to engage directly the public we serve.
French: Grâce à de nouvelles technologies comme Internet, nous avons la possibilité comme jamais avant de communiquer directement avec le public.
English: The only restrictions placed on the entry of aliens into Chile are those specified in the Aliens Act, which sets out both compulsory and optional provisions prohibiting the entry of foreign citizens into Chilean territory.
French: Les seules restrictions qui existent concernant l'entrée des étrangers au Chili sont fixées par la loi sur les étrangers, laquelle prévoit des conditions impératives autant que facultatives d'interdiction d'entrée sur le territoire national des ressortissants étrangers.