ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 — Summary of Work-To-Date on Violence/Justice Issues  • 2005 — Inuit Women and Justice: Progress Report
French: 2005 - Summary of Work-To-Date on Violence/Justice Issues (Résumé des travaux à ce jour sur les questions de violence et de justice) 2005 - Inuit Women and Justice : Progress report (Rapport sur les femmes inuites et la justice).
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Government Information Management Office Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Table des matières 1.
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Most patients were treated between 4 and 12 weeks.
French: Le traitement de la plupart des patients s’est échelonné sur une période de 4 à 12 semaines.
English: Based on the Terms of Reference for the evaluation, the research has focused on assessing the overall effectiveness of the BC Program, therefore providing basic accountability for the resources utilized and the results achieved.
French: En accord avec le mandat reçu, la recherche a porté principalement sur l’évaluation de l’efficacité globale du Programme Image de marque du Canada, ce qui a permis de rendre compte des ressources utilisées et des résultats obtenus.
English: Very few incidents involving the physical safety of employees have been reported in the past two years.
French: Très peu d’incidents relatifs à la sécurité matérielle des employés ont été signalés au cours des deux dernières années.
English: If your device had been previously authorized for sale by the Special Access provisions of the Regulations, it will have an authorization number.
French: Si l'on a déjà autorisé la vente de l'instrument en vertu des dispositions d'accès spécial du Règlement, l'instrument comportera un numéro d'autorisation.
English: The Group continued its work on the basis of possible avenues of investigation and maintained regular interaction with relevant Member States, government authorities in Côte d'Ivoire, representatives of the Forces nouvelles, the local population, UNOCI and Licorne.
French: Le Groupe a poursuivi ses travaux et maintenu un contact régulier avec les États membres concernés, les autorités de Côte d'Ivoire, les représentants des Forces nouvelles, les populations locales, l'ONUCI et l'opération Licorne.
English: They have also resulted in the injury of thousands.
French: Elles ont aussi fait des milliers de blessés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0213_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 13 February 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0213_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 13 février 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: In point of fact, chemical weapons production was never actually halted, but for the signatories, the Protocol served first and foremost to establish a rule prohibiting their use, which was observed throughout the second world war, notwithstanding the fact that the main belligerents had stockpiles of weapons, superior in quality and quantity to those available during the earlier conflict.
French: Dans les faits, la production d’armes chimiques n’a pas cessé, mais pour les signataires du Protocole, celui-ci a établi une règle de « nonusage en premier » qui a été suivie durant la Seconde guerre mondiale, alors que les principaux belligérants disposaient de stocks supérieurs en nombre et en qualité à ceux du conflit précédent.
English: I think that it has to be said, though, that this has not been the case.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que tel n’a pas été le cas.
English: In practice the five most populous countries return two Commissioners and the others one, including the ten new Member States since 1 May 2004.
French: La pratique est d'en attribuer deux aux cinq pays les plus peuplés, un aux autres, y compris, depuis le 1er mai 2004, aux dix nouveaux pays membres.
English: ANNEX 7
French: Depuis, le Parlement a légiféré afin de permettre aux tribus Cowichan, à la Première nation de Westbank, à la Bande indienne de Kamloops et à la Première nation de Sliammon de percevoir une taxe sur la vente de certains produits, à l’intérieur de leurs réserves.
English: by 31 December 2008, compliance with the Directive shall be achieved in sensitive areas for agglomerations with a population equivalent of more than 10 000; —
French: au 31 décembre 2008, la mise en conformité avec la directive est achevée dans les zones sensibles pour les agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 10 000; —
English: (2) A creditor who, pursuant to a court order made under subsection 38(1) of the Act, makes an application to the court under subsection 68(10) of the Act shall forthwith send to the Division Office a copy of the application, and of any order of the court made under the latter subsection.
French: (2) Le créancier qui, par suite d'une ordonnance rendue par le tribunal en application du paragraphe 38(1) de la Loi, présente une demande à celui-ci en vertu du paragraphe 68(10) de la Loi envoie sans délai au bureau de division une copie de cette demande et de l'ordonnance rendue par le tribunal en vertu de ce dernier paragraphe, le cas échéant.
English: France welcomes the important report that the Secretary-General has transmitted to us.
French: La France salue le rapport important que le Secrétaire général nous a transmis.
English: 5.0 References Alberta Environment.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: In his 2005 and 2006 letters of expectations, the Minister tasked the President of the Corporation with developing an overall housing strategy for Nunavut that would expand on what is in the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: Dans ses lettres d’attentes de 2005 et de 2006, le Ministre a chargé le président de la Société de définir, à l’égard du logement pour le Nunavut, une stratégie globale qui aille au-delà de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: Activities within this programme have included the training of 302 women in different animal health and animal husbandry packages, and the provision of veterinary services to village women through four veterinary sub-clinics.
French: Dans le cadre de son programme en faveur de l'élevage, notamment, elle a dispensé des cours sur la santé et l'élevage des animaux à 302 femmes et permis à des villageoises de bénéficier de services vétérinaires dans quatre dispensaires pour animaux.
English: That is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
French: C'est là l'esprit du sport, mais c'est aussi celui de la vie en société, dans un monde interdépendant.
English: the hotel was very clean, and we had a nice room on the first floor.
French: Proximité de la place St Marc.
English: "B" Division - Recruiting participated in the CBC Radio show "On the Go", a program RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi à la GRC - Membres réguliers et civils
English: Phil Clapham, Peter Corkeron, Sascha Hooker, Sean Todd, Hal Whitehead and several anonymous reviewers made a number of helpful suggestions on versions of the manuscript.
French: Phil Clapham, Peter Corkeron, Sascha Hooker, Sean Todd, Hal Whitehead et plusieurs réviseurs anonymes ont fait de nombreuses suggestions utiles concernant les différentes versions du présent manuscrit.
English: (c) Observers for the following intergovernmental organizations: African Union, International Organization of la Francophonie;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Union africaine, Organisation internationale de la francophonie;
English: Workshops in Benin and Guinea are planned for August and September 2006 and in Côte d'Ivoire in the last quarter of 2006.
French: Des ateliers sont prévus, en août et septembre 2006, au Bénin et en Guinée et, en Côte d'Ivoire, pendant le dernier trimestre de 2006.
English: The rule amendments are effective September 12, 2008.
French: Les amendements aux règlements entrent en vigueur le 12 septembre 2008.
English: Please provide information on the legislative and other measures taken to recognize and ensure the right of every child involved with the system of the administration of juvenile justice (alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law) to be treated in a manner:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour reconnaître à tout enfant qui a affaire à la justice (soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale) et lui garantir le droit à un traitement :
English: • 26/01/2004 Opinion on monetary financial institutions' reporting of money and banking statistics (CON/2004/2)
French: • 04/02/2004 Avis sur l'instauration d'un cadre juridique spécifique pour les opérations de titrisation (CON/2004/3)
English: The consultative meeting with the Government of the Russian Federation was conducted by members of the Advisory Group (see Annex 1).
French: La réunion de consultation avec le Gouvernement de la Fédération de Russie a été animée par des membres du Groupe consultatif (voir l'annexe 1).
English: According to Daewoo, whether or not it enters into a contract depends on the provisions of national contract law.
French: Selon lui, la signature d’un tel contrat dépendait des dispositions du droit national des contrats.
English: It is a productive choice, personally, to dictate the rules of boot.
French: C'est un choix productifs, personnellement, pour dicter les règles du démarrage.
English: They are travelling on the CCGS Henry Larsen during its annual voyage to the Arctic, stopping for day-long visits in 5 coastal Labrador communities, as part of a series of regional visits to celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Ils naviguent à bord du NGGC Henry Larsen qui efffectue son voyage annuel dans l'Arctique, avec escales d'une journée dans cinq collectivités côtières du Labrador, dans le cadre d'une série de visites régionales visant à célébrer le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: [45] Furthermore, the Agency notes that while COPA alleges that the introduction of a daily charge for the use of these airports will adversely impact aviation safety it has failed to demonstrate that the Daily Charge is structured in such a way that a user would be encouraged to engage in practices that diminish safety for the purpose of avoiding it.
French: [45] Enfin, l'Office note que même si COPA fait valoir que l'introduction d'une redevance quotidienne pour l'utilisation de ces aéroports aura un impact négatif sur la sécurité aérienne, elle n'a pas démontré que la redevance quotidienne a été établie de façon à inciter un usager à utiliser des pratiques qui auront pour effet de réduire la sécurité de façon à se soustraire à la redevance.
English: That being the case, since ALTENER is the only EU programme to have the exclusive aim of promoting renewable energy sources, it will certainly be have a key role.
French: Étant le seul programme communautaire à avoir l'objectif exclusif de promouvoir les sources d'énergie renouvelables, le programme Alterner a désormais un rôle vraiment essentiel à jouer en la matière.
English: While the overall situation in Kosovo has continued to improve during the past year, the slow pace of returns of ethnic minorities and continued restrictions on the freedom of movement of minorities within Kosovo remains a great cause for concern.
French: Bien que, au cours de l'année écoulée, la situation générale ait continué de s'améliorer au Kosovo, la lenteur du processus de retour des minorités ethniques et le maintien des restrictions imposées à la liberté de circulation des minorités à l'intérieur du Kosovo demeurent de grands sujets de préoccupation.
English: See Council decision 2007/273.
French: Voir décision 2007/273 du Conseil.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years), 
French: • MCFC-11 est la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: This element takes into account relevant aspects of the cultural background of the victim.
French: Cet élément tient compte des aspects pertinents du contexte culturel de la victime.
English: André M. McArdle Secretary Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: André M. McArdle Secrétaire Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2007-2008 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: There is no linkage between them and the rest of the economy.
French: Il n'y a aucun lien entre elles et le reste de l'économie.
English: Reaffirming the importance of continuing the ongoing efforts to address the imbalance regarding the regional representation of the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre les efforts engagés pour remédier au déséquilibre de la représentation régionale du personnel du Haut-Commissariat,
English: It mentioned that if there was a roster of consultants publicly available and known beforehand, and a mechanism by which countries could indicate their own nationals as consultants, it would allow the use of more developing countries nationals as consultants in other developing countries.
French: S’il existait une liste de consultants à laquelle le public avait accès et qui soit connue à l’avance et un mécanisme permettant aux pays de proposer leurs ressortissants comme consultants, il serait possible de recourir aux services de consultant d’un plus grand nombre de ressortissants des pays en développement dans d’autres pays en développement.
English: The Committee often quotes the test from Y.L.
French: Le Comité reprend souvent les questions qui ont été posées dans l'affaire Y.
English: This is a prime example of how the Government of Canada is working in partnership with the Nishnawbe-Aski Nation, the Province of Ontario, and the Municipality of Sioux Lookout to build the new, state-of-the-art Meno-Ya-Win Health Centre for residents in the Sioux Lookout area and its northern communities," said Minister Bennett.
French: C'est un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement du Canada, la Nation Nishnawbe-Aski, la province de l'Ontario et la municipalité de Sioux Lookout afin de construire le nouveau Centre de santé Meno-Ya-Win ultra moderne pour les résidents de Sioux Lookout et des collectivités du Nord », a indiqué la ministre Bennett.
English: Decisions on the revocation or limitation of European patents are taken by the examining divisions.
French: Ce sont les divisions d'examen qui statuent sur les requêtes en limitation ou en révocation des brevets européens.
English: The complainant, a Muslim from North Africa, alleged that a co-worker consistently made derogatory comments about immigrants, Arabs and Muslims.
French: Le plaignant, qui est un musulman de l’Afrique du Nord, allègue qu’un collègue faisait sans arrêt des remarques désobligeantes sur les immigrants, les Arabes et les musulmans.
English: Competitive section selects 10 narrative features, 10 feature docs & 30 shorts. All films shown 3 times.
French: Nous vous attendons du 5 au 12 décembre, pour une semaine exceptionnelle, une ambiance chaleureuse, un festival d’images et de plaisirs !
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe was chief political advisor to former Czech President Vaclav Havel throughout most of his presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe fut le principal conseiller de l'ancien président tchèque Vaclav Havel durant la plus grande partie de son mandat.
English: ◦ 3.3 Youth and Cocaine Use ▪ 3.3.1 Student Surveys ▪ 3.3.2 Street Youth
French: Les jeunes et l'usage de la cocaïne ▪ 3.3.1 Enquêtes auprès d'étudiants ▪ 3.3.2 Jeunes de la rue
English: It is proposed that this item be discussed at a future session of the SCP.
French: Il est proposé que ce point soit examiné lors d’une future session du SCP.
English: Human History Carberry Plains Museum human history collection is mainly representative of European homesteaders 1878- 1950.
French: Histoire humaine Carberry Plains Museum human history collection is mainly representative of European homesteaders 1878- 1950.
English: We all know that respect for both our official languages, throughout Canada, is an essential condition for our country's social harmony.
French: Nous savons tous que l'harmonie sociale de notre pays passe par le respect de nos deux langues officielles et cela, à l'échelle du Canada.
English: The Committee requests the State party to enhance collection of data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention and to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex, in its next report, so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de rassembler davantage de données ventilées par sexe dans tous les domaines dont traite la Convention et de faire figurer suffisamment de données et d'analyses statistiques, ventilées par sexe, dans son prochain rapport de façon à donner une idée précise de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The Committee notes the absence of a government body with the necessary capacity and profile to coordinate and develop State policy with regard to children's rights.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas d'organisme gouvernemental ayant les capacités et le profil nécessaires pour coordonner et développer la politique nationale s'appliquant aux droits de l'enfant.
English: The Committee notes the various initiatives, programmes and policies with regard to the realization of the right to work, aimed at groups whose access to employment is limited, such as young persons and older people, persons who have been on long-term social assistance and persons of foreign background.
French: Le Comité prend note des multiples initiatives, programmes et politiques ayant trait à la réalisation du droit au travail, destinés aux groupes qui ont un accès restreint à l'emploi, tels que les jeunes et les personnes âgées, les personnes bénéficiant depuis longtemps de l'aide sociale et les personnes d'origine étrangère.
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI) welcomed the initiative taken by the Director General in the setting-up of Standing Committees, in the area of patents, trademarks, information technology and other areas, as he saw great advantages in being able to discuss a broad range of interrelated topics in parallel.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) s’est félicité de l’initiative qu’a prise le directeur général en créant des comités permanents dans le domaine des brevets, des marques, des techniques de l’information, etc., car il lui paraît très utile de pouvoir examiner parallèlement un grand éventail de questions interdépendantes.
English: Such patterns of police control, surveillance and arbitrary detention are also increasingly employed against the members of activists’ families, in an apparent attempt to apply more pressure on them.
French: De telles pratiques – contrôles, surveillance et arrestations arbitraires – sont de plus en plus employées par la police contre les membres des familles des militants, manifestement dans le but de faire pression sur eux.
English: (a) Participating in the formulation and keeping abreast of the changes and developments of the United Nations policy on budget and finance and related areas;
French: a) Participer au choix des modifications à apporter à la politique suivie par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine budgétaire et financier ainsi que dans les domaines connexes et se tenir au courant de l'évolution dans ce domaine;
English: • After consultation with the leaders of the opposition and any recognized Members of the Legislative Assembly, the Lieutenant Governor in Council must appoint the members.
French: Après concertation avec les chefs de l’opposition et tout autre membre reconnu de l’Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres.
English: > Today's Releases - July 28, 2006 Broadcasting Decision: 2006-319 Various specialty and pay television programming undertakings, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 juillet 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-319 Diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante, l'ensemble du Canada.
English: Pleasure travel seasonal patterns Winter 17% all 13%
French: Schéma saisonnier des voyages d’agrément
English: The West African Development Bank (BOAD:
French: Ce sont donc des solutions avant tout pratiques qu’il faut rechercher.
English: Finally, the Working Group recommended that the Bureau investigate the possibilities of bringing the concerns of regional statistical coordination, including the role of the United Nations regional commissions on statistical capacity building, to the next session of the United Nations Statistical Commission.
French: Enfin, il a recommandé que le Bureau étudie les possibilités de faire connaître à la Commission de statistique de l'ONU, lors de sa session à venir, les besoins de coordination statistique régionale, s'agissant en particulier du rôle des commissions régionales des Nations Unies quant au renforcement des capacités.
English: • A stone wall, raised by governor Montmagny in 1636, which would have replaced the old palisade, covering the earthen rampart from Champlain’s era
French: • un mur de maçonnerie, élevé par le gouverneur Montmagny en 1636, qui aurait remplacé l’ancienne palissade servant de revêtement au rempart de terre de l’époque de Champlain,
English: Combined, these companies employ nearly 13,000 Canadians and generate more than $3.5 billion in annual sales/revenue.
French: Les entreprises en démarrage dont il est question dans le dernier rapport sont toutes issues de travaux de recherche subventionnés en partie par le CRSNG.
English: Against: Canada, Croatia, Germany, Japan, Sweden, United Kingdom of
French: Allemagne, Canada, Croatie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: One of those who were arrested complained of physical mistreatment during his interrogation at a Jerusalem police station.
French: L'un d'eux s'est plaint d'avoir été physiquement maltraité au cours de son interrogatoire dans un poste de police de Jérusalem.
English: So, the reality in Israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.
French: Alors, la réalité en Israël n'est pas simple: réalité de haine, climat de guerre civile.
English: Likewise, when that authority wishes to assist the customs authorities, in the event of such an irregularity, the customs authorities are required to provide the appropriate collaboration, and indeed do so in practice.
French: De même, lorsque les autorités en question craignent qu'il y ait irrégularité et demandent l'aide des services des douanes, ceux-ci doivent leur offrir leur collaboration, comme ils le font dans la pratique.
English: Application of glyphosate (a herbicide) in the fall to logged sites in Oregon did not seem to affect R. aurora (Cole et al.
French: L’épandage du glyphosate (herbicide) à l’automne dans des forêts déboisées de l’Oregon n’a pas paru affecter le R. aurora (Cole et al., 1997).