ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the federal government issued a White Paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework, which recommended proposals to: enhance the interests of consumers; increase legislative and regulatory efficiency; and adapt the framework to new developments.
French: En juin 2006, le gouvernement fédéral a publié le Livre blanc intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers, qui contenait des propositions pour : promouvoir les intérêts des consommateurs; accroître l’efficacité des lois et des règlements; et adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: The contact information area makes a big transparent hole!
French: Il y a un gros trou transparent à la place des informations du contact !
English: They pledged to combat all forms of discrimination against women, and to supporting measures to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Ils ont promis de combattre toutes les formes de discrimination contre les femmes, et d'appuyer les mesures destinées à empêcher et à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: Demonstrations were taking place in Bogotá and other Colombian cities on Friday, focussed on the on-going problem of unlawful killings by the security forces.
French: Des manifestations dénonçant le problème des exécutions extrajudiciaires imputables aux forces de sécurité se sont déroulées à Bogotá et dans d'autres grandes villes de Colombie le 6 mars.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Who we are and what we do
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Qui nous sommes et ce que nous faisons
English: Michael Gittens Executive Director Côte-des-neiges Black Community Association 6999 Côte-des-neiges Road, 2nd Floor, Suite 30 Montreal, QC H3S 2B8 Tel: (514) 514-737-8321, ext.
French: M. Michael Gittens Directeur général Côte-des-neiges Black Community Association 6999, chemin Côte-des-neiges 2e étage, bureau 30 Montréal (Québec) H3S 2B8 Tél. : 514-737-8321, poste 222 Téléc. : 514-737-6893 Courriel : mgittens@cdnbca.org Description du projet :
English: Roland Mack Manager of Europa-Park and of Europe Goodwill Ambassador More Information
French: Roland Mack Directeur d'Europa-Park et Ambassadeur de bonne volonté pour le Conseil de l'Europe Plus d'informations
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing quality work? 8.
French: La proposition montre-t-elle que l'équipe du projet est qualifiée et capable de réaliser un travail de qualité? 8.
English: The policy and normative framework for gender equality and women's empowerment is set out in a number of instruments; and these should underpin the policies and programmes aimed at restoring growth, with equity, in global and national economies.
French: Le cadre politique et normatif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est défini dans un certain nombre d'instruments, qui devraient être le fondement de toute politique et de tout programme visant à rétablir une croissance équitable au sein des économies nationales et mondiale.
English: The measured distortion level is also evaluated against the tolerances set in section 7.5 of the Specifications.
French: On évalue ce niveau par comparaison avec les tolérances fixées dans l’article 7.5 de la norme.
English: 190-192, A/62/17, Part one, paras.
French: 190 à 192, A/62/17 (Part I), par.
English: Control of the Atlantic colonies was a central issue in both instances.
French: Le contrôle des colonies de la côte atlantique est au centre de ces conflits.
English: In particular, Australia's anti-money laundering regime is similar in terms of the number of reporting deposit-taking institutions and in their coverage, reporting and record-keeping requirements, which are consistent with the FATF Forty recommendations.
French: En particulier, le régime australien de lutte contre le blanchiment de capitaux est semblable, pour ce qui est du nombre d'institutions de dépôt déclarantes, de sa portée d'application, et des exigences de déclaration et de conservation de documents, qui sont conformes aux quarante recommandations du GAFI.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: En outre, l'information des rapports de gestion financière internes ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importante.
English: He expressed this opinion on the results obtained from the calculations that he made for 1982, 1983, 1986 and 1987.
French: Il a émis cette opinion en se fondant sur les résultats des calculs qu'il a effectués pour les années 1982, 1983, 1986 et 1987.
English: It ignores the situation in Colombia: the crimes of the paramilitaries, and the persecution of trade-union members and politicians are not problems worthy of any mention.
French: Il ignore la situation en Colombie: les crimes des paramilitaires et la persécution de membres des syndicats et de responsables politiques ne sont pas des problèmes dignes d'être mentionnés.
English: "European information campaign to combat child exploitation and paedophilia".
French: "Campagne d'information européenne pour lutter contre l'exploitation des mineurs et la pédophilie".
English: • From 1 July 2003 or within two years of the start date for digital television services in each license/coverage area (whichever is the later), and in addition to their analog and SDTV transmissions, free-to-air television broadcasters will be required to provide 1040 hours per year of programs in high definition television (HDTV).
French: • À partir du 1er juillet 2003 ou dans les deux ans suivant la date de début de la télédiffusion en numérique dans chaque secteur de licence/zone de couverture (selon la plus lointaine des deux dates), et en plus de leurs émissions diffusées en analogique et en TVDS, les télédiffuseurs en direct captés gratuitement sont tenus d'offrir 1 040 heures par année d'émissions produites en haute définition (TVHD).
English: So software and hardware may only be available in the language of the course, or the choice of language may be left to the instructor.
French: Ainsi, il arrive que les logiciels et le matériel ne soient disponibles que dans la langue du cours, que le choix de langue soit laissé à la discrétion de l'instructeur, etc.
English: However, more needs to be done if industrially produced trans fats are to be effectively eliminated from processed foods in Canada.
French: Cependant, on devra mettre davantage d'efforts pour pouvoir éliminer de façon efficace les graisses trans fabriquées industriellement des aliments transformés au Canada.
English: who define their nationality by the degree and extent to which they aren't Americans. nonetheless is true.
French: Et finalement, le district comprenait des unités complètes de gestion rurale, ce qui fournissait des intérêts communs.
English: While the Convention does not specifically refer to indigenous people, this report continues the practice of covering aspects of the situation of the Aboriginal peoples of Canada that are relevant to the Convention.
French: Même si la Convention ne fait pas expressément mention des peuples autochtones, dans ce rapport, comme dans les rapports précédents, il sera question des aspects de la situation des peuples Autochtones du Canada qui semblent pertinents à la Convention.
English: In the last year alone, the Government has taken serious action to protect vast wilderness lands in our North, including an expansion of Nahanni National Park Reserve, the protection of the South Nahanni River headlands, and major land withdrawals around the East Arm of Great Slave Lake and the Ramparts River and Wetlands.
French: L'année dernière, le gouvernement a pris d'importantes mesures pour préserver les vastes territoires sauvages du Nord du pays, comme en témoignent les initiatives visant l'extension dela réserve de parc national Nahanni, la protection des promontoires de la rivière Nahanni Sud et d'importantes soustractions de terres autour du bras oriental de Grand Lac des Esclaveset de la rivière Ramparts et ses terres humides.
English: I am in favour of the recommendation on the comprehensive revision of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, inasmuch as it incorporates modern concepts on fisheries management.
French: Je suis pour la recommandation relative à la révision complète de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, dans la mesure où elle contient des concepts modernes de gestion des pêches.
English: Videos/ Presentations Lisa Odjig Hoop Dancer
French: Vidéos/ Présentations Lisa Odjig Danse du cerceau
English: A Web site address should be provided, if available.
French: Si les rapports sont diffusés sur Internet, il faut donner l'adresse du site Web.
English: Much of the vernal pool habitat on Vancouver Island and Gulf Islands occurs just above the intertidal zone and is affected by salt spray during storm events.
French: Dans l’île de Vancouver et les îles Gulf, une bonne partie des mares printanières se trouvent juste au dessus de la zone intertidale et sont exposées aux embruns durant les tempêtes.
English: Where the application as filed is encrypted or infected by a virus, the operation of Section 705 depends on whether the receiving Office decides to receive the application and on whether it can be decrypted or disinfected so as to enable an international filing date to be accorded.
French: Lorsque la demande telle qu’elle est déposée est chiffrée ou contaminée par un virus, la mise en œuvre de l’instruction 705 dépend de la décision de l’office récepteur d’accepter de recevoir la demande ou non, et elle dépend également de savoir si ladite demande peut être déchiffrée ou décontaminée afin de pouvoir attribuer une date de dépôt internationale.
English: This survey discusses major developments in the world economy in 2007 with their likely implications for African countries.
French: La présente étude aborde tout d'abord les principaux faits nouveaux intervenus dans l'économie mondiale en 2007 et leurs conséquences probables pour les pays africains.
English: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation." The Panel believes that the precautionary approach will be relevant in circumstances where it is identified that a Project activity could cause serious or irreversible adverse impact on the environment and the cause and effect relationships cannot be clearly established.
French: E o t , C mmi i e t q elp lai d pi i d pé a t n n ur l o s o sme u ’ pc t n u r c e e rc ui ea sn i a i o np o exige :  que le Promoteur fasse la pre v q elco e v a é n nrîeap s ue u ’ tn ni g e ’ t n r a ai s e a d d mma e ga e o ié es l s r’ v o n me te p rc lr eo g s rv s u r v rie u ln i n e n, n atue r bs e r i i e c q io c rel fn t ne l tgi g n rl d ln i n e n, n e u c n en a o co ti é ré é éa e ’ v o n me t i ’ n t e e r en tenant compte de la tolérance et de la résilience des systèmes ;  u ev ra l rc ec esi tq ee d l fr t nd h ueq at n éi b e h rh c ni u t e ’ omai e a t u l t e e f i i n o i é;  lcè àl fr t n l p rc ai du public et un processus ’ c s ’ omai , ati t n a i n o a ip o décisionnel ouvert et transparent.
English: On 12 December, the Government adopted the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, which is based on recommendations made by the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Le 12 décembre, le Gouvernement a adopté le Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice, qui repose sur les recommandations formulées par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme.
English: Only submit this document with the application when the party signing the application is a designated party acting on behalf of the applicant or licensee according to paragraph 5(b) of the Natural Health Products Regulations.
French: OBJET : MISE À JOUR SUR L’ÉTAT DE LA PRÉSENTATION Nom de la marque – Sous-numéro 10XXXX La présente a pour objet de vous informer que la présentation susmentionnée a été placée sur la liste d’attente de niveau 3 à des fins d’évaluation de la qualité, l’innocuité et l’efficacité.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement, operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.  2.
French: Le licencié est autorisé à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (aux) route(s) énoncée(s) dans ledit accord est conditionnelle à ce que le licencié détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et (ou) en provenance du tiers pays concerné.  2.
English: • Reporting entities, national associations and self regulating organizations (SRO)
French: • Entités déclarantes, associations nationales et organismes d’autoréglementation (OAR)
English: The integration of academic expertise into the debate is a key element of the initiative’s success to date.
French: L’intégration du savoir-faire universitaire au débat est un élément clé de la réussite de cette initiative jusqu’à présent.
English: Please see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection, for program performance standards for the treatment of LTBI.
French: Prière de consulter le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse, pour obtenir
English: A number of clerical duties, such as sorting and checking documents, may be performed.
French: Il peut y avoir du travail de bureau, comme le tri et la vérification de documents.
English: Bhutan has a decentralised system of health care.
French: Le Bhoutan dispose d'un système de soins de santé décentralisé.
English: One project is ecological - garbage disposal, and the other is security project - electrification of returnee settlement.
French: Le premier est écologique et concerne l'enlèvement des ordures; l'autre porte sur la sécurité, à savoir l'alimentation en électricité des installations de rapatriés.
English: SWEDEN" are reordered with their respective entries and become "L.
French: SUÈDE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «G.
English: The report reviewed the status of over 8,000 sockeye, pink, chum, coho and chinook stocks in British Columbia, based on available escapement data (that is, information on the number of salmon that Report of the Auditor General of Canada – November 1999 arrived on the spawning grounds).
French: Puis, ils seront mis à jour au fur et à mesure que des renseignements nouveaux seront disponibles. 20.39 Pour évaluer la situation des unités de conservation, les gestionnaires et les intervenants auront besoin de rapports exhaustifs, intégrés et compréhensibles sur
English: Measures to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition (resolution 61/246) (also under items 118 and 128);
French: Mesures prises pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités de participer aux appels d'offres (résolution 61/246) (concerne également les points 118 et 128);
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Serbia and Montenegro, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force in that regard,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo à cet égard,
English: All these political actors agree that dialogue must resume.
French: Tous ces acteurs politiques sont d'accord pour que le dialogue soit repris.
English: The U of S is the only Canadian university with a combination of colleges devoted to the study of human, animal and plant life.
French: L’Université de la Saskatchewan est la seule université canadienne à disposer d’un réseau de collèges consacrés à l’étude de la vie humaine, animale et végétale.
English: All regional projects developed as part of this regional programme document will clearly add value at the regional level by applying regional criteria to project selection such as: promoting regional public goods; managing cross-border externalities and spillovers; generating advocacy processes regionally, supporting regional dialogues spaces and promoting the exchange of experiences and knowledge.
French: Tous les projets régionaux entrant dans le cadre du programme régional apporteront visiblement une valeur ajoutée au niveau régional dans la mesure où des critères régionaux présideront à leur sélection, notamment pour ce qui est de promouvoir le patrimoine régional, de gérer les externalités et les retombées transfrontières, de susciter des campagnes de sensibilisation à l'échelle régionale, d'étayer les espaces de dialogue régional et de favoriser l'échange de données d'expérience et de connaissances.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10 tel qu'amendé est adopté.
English: It is his job to make a final effort at informal resolution and, if that proves impossible, to finalize the necessary evidentiary record for the Commissioner’s consideration and, if necessary, consideration by the Court.
French: C’est à lui de faire un dernier effort pour régler le problème à l’amiable et, si cela se révèle impossible, c’est à lui qu’incombe la tâche de mettre la dernière main à l’ensemble des éléments de preuve nécessaires que le Commissaire devra examiner et, s’il y a lieu, que la Cour devra examiner.
English: The corporate memory of the staff in the unit is a major contributor to its success.
French: Les connaissances accumulées par le personnel du Service sont une des raisons principales de son succès.
English: He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
French: Il souligne que certaines des réductions opérées par le Conseil touchent des politiques généralement considérées comme prioritaires par le Parlement.
English: The United Nations web site, which has become a global information resource, now receives on average close to two million accesses daily.
French: Le site Web de l'ONU, qui est devenu un service mondial de diffusion de matériels d'information, reçoit désormais une moyenne de près de deux millions de visiteurs par jour.
English: There was a tendency for cynics and critics to see some of the wider use of security rhetoric (i.e. the sweeping of former serious crimes into the national security net) as an attempt by national security agencies (CIA, CSIS, MI5, etc.) to secure their organizational futures.
French: Les cyniques et les critiques eurent tendance à déceler dans l'usage répandu de la rhétorique entourant la sécurité (c.-à-d. le passage dans le panier de la sécurité nationale de ce qui étaient autrefois des crimes graves) une tentative des agences responsables de la sécurité nationale (CIA, SCRS, MI5, etc.) s'assurer l'avenir de leurs propres organismes.
English: The reporting year can significantly affect documented rates of maltreatment, since reporting rates change over time.
French: répertorié les nouveaux incidents de maltraitance se rattachant à des dossiers déjà ouverts.
English: The program’s objectives are "to support First Nations and Inuit communities to achieve economic growth and self-reliance and to close the economic and employment gap between First Nations and Inuit communities and other Canadians."
French: Les objectifs du programme sont d’aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à assurer leur croissance économique et leur autonomie et à réduire l’écart entre la situation des collectivités des Premières nations et des Inuits et celle des autres Canadiens sur les plans de l’économie et de l’emploi.
English: Support is available across all cultural sectors, including performing arts, visual arts, film/video, music and sound recording, broadcasting/television, publishing, design, crafts, heritage, and new media.
French: Tous les secteurs culturels bénéficient de son soutien, y compris les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la musique et l'enregistrement sonore, la radiodiffusion et la télévision, l'édition, le design, l'artisanat, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: Access to education had been improved, especially for girls from disadvantaged families, and infant mortality had fallen.
French: L'accès à l'éducation a été amélioré, notamment pour les filles issues de familles défavorisées, et le taux de mortalité infantile a baissé.
English: In such cases, the authorising customs authority shall, before the expiry of those time-limits, inform the applicant of the reasons for the extension.
French: La demande d’autorisation unique aux fins de la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation est introduite auprès d’une des autorités douanières visées à l’article 14 quinquies, paragraphes 1 et 2.
English: The proportion of female single parents under the low-income cutoff is estimated to be 41 percent.
French: La proportion de femmes responsables de famille monoparentale, sous le seuil de faible revenu, est estimée à 41,0 pour 100.
English: It was felt that a general broad based regulation statement would be difficult to enforce and would be open to interpretation and, therefore, if instituted, it should be explicit and concise.
French: Selon l'avis général, il serait difficile de faire respecter un réglementation d'une portée générale qui pourrait être interprété de différentes manières. Un répondant a mentionné que pour être efficace en droit, l'intention doit être prouvée avant qu'un contrevenant puisse être déclarée coupable d'une infraction.
English: During the 1903 House of Commons debate about banning cigarettes, MP Bickerdike made these observations:
French: Ce n’était pas la première fois qu’on s’inquiétait de l’influence des publicitaires.
English: Furthermore, Mr. Robinson has enrolled teams for the Relay for Life since its inception.
French: Enfin, M. Robinson s’occupe aussi, depuis les débuts, de l’inscription des équipes au Relais pour la vie.
English: Table IV indicates the adjustments to be made to the x and z coordinates of each P and V point when the design seat-back angle is not 25°.
French: Le tableau IV indique les adaptions à apporter aux coordonnées x et z de chaque point P et V quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.