ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol reduces the chance of simplistic explanations and routine assignment of blame.
French: Le protocole réduit le risque d'explications simplistes et de rejet systématique de la faute sur quelqu'un.
English: Cindy Choy Intern Architect, Programs Chair Manitoba Chapter of Canada Green Building Council Winnipeg, MB Cindy Choy is a graduate of the masters program at the Faculty of Architecture at the University of Manitoba.
French: M. Brian Brauer Vice-président, Conseil de l’environnement de Brandon et de la région avoisinante Brandon (Manitoba) M. Brian Brauer est un résident de Brandon qui étudie à l’Université de Brandon.
English: the price for Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [pre-owned] drops.
French: Le prix de Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [Occasion] sera en baisse.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation as to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce Commission) and (ii) safety by the Federal Railroad Administration.
French: Le comité d’examen de la LTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, a émis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.
English: There is no charge for appealing to the next higher authority, and the appeal must be considered within one month of its being lodged, or if no further study or verification is required within 15 days, unless another time-frametime frame is specified by law.
French: Les recours devant les instances supérieures sont gratuits, et les plaintes doivent être examinées dans un délai d'un mois à compter de la date de leur enregistrement, et dans un délai de deux semaines si aucune étude ni vérification complémentaire n'est nécessaire, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: • Protected the Canadian way of life by tackling gun, gang, and drug crime.
French: • Agi pour protéger le mode de vie du Canada en s'attaquant aux armes à feux, aux gangs et aux drogues.
English: The Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association and five other CIHR Institutes are partners in the initiative, which is devoting $1.4 million over five years, commencing 2004-05, to supporting trainees investigating such areas as chemicals in the brain that regulate food intake and body weight gain, childhood predictors of adult obesity among Aboriginal youth, and the genes involved in obesity.
French: La Fondation des maladies du coeur, l'Association canadienne du diabète et cinq instituts des IRSC sont partenaires dans l'initiative, qui affecte 1,4 million de dollars sur cinq ans, à partir de 2004-2005, pour appuyer des stagiaires étudiant les domaines comme les substances chimiques dans le cerveau qui règlent l'apport alimentaire et le gain de poids, les indices d'obésité à l'âge adulte qui se manifestent durant l'enfance chez les jeunes Autochtones et les gènes impliqués dans l'obésité.
English: "It’s really because you’re from Canada that I accepted the interview," she told me, before adding "because in your country, you are still compassionate."
French: « C’est bien parce que vous êtes du Canada que j’ai accepté », m’a-t-elle dit avant d’ajouter : « car vous avez encore du cœur, chez vous ».
English: The new union local president proposed it at the next meeting of the members and it was approved unanimously.
French: Le nouveau président du syndicat local proposa cette solution au cours de la réunion suivante des membres, qui l’approuvèrent unanimement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis
English: Initiatives taken included the incorporation of gender perspectives into existing mechanisms to ensure attention to, and positive impact on, the situation of rural women.
French: Les initiatives prises ont intégré des démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans les mécanismes existants, pour veiller à ce que la situation des femmes rurales soit prise en compte et que l'effet soit positif.
English: Carbon sequestration options under the clean development mechanism to address land degradation.
French: Two Essays: Measuring the effect of climate change on developing country agriculture and the Clean Development Mechanism.
English: In fact, EPCOR is of the opinion that the issue of costs should be addressed if and when the situation arises.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où la situation se pose.
English: Canada has an excellent collaborative relationship with China in the science and technology (S&T) sector, and negotiations on an S&T agreement are currently underway.
French: Le Canada jouit d'une excellente relation de coopération avec la Chine dans le secteur des sciences et de la technologie (S-T) et les négociations afin de concrétiser un accord formel en S-T sont en cours.
English: In developing its protection strategies for the internally displaced, UNHCR has drawn heavily on its experience with returnees.
French: Le HCR a beaucoup puisé dans son expérience auprès des rapatriés pour développer des stratégies de protection à l'intention des personnes déplacées.
English: However, strengthened sole source justifications would improve it's ability to demonstrate value for money and fairness in the contracting process.
French: La CFP se conforme à la politique du SCT en ce qui a trait au traitement des marchés à fournisseur unique.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Turkey and Israel.
French: Les représentants des États-Unis, de la Turquie et d'Israël expliquent leur vote.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 2 October (see document A/C.4/61/L.1)1 are kindly requested to notify Ms. Irina Bazarya (room S-2977JJ; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 2 octobre (voir document A/C.4/61/L.11), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Irina Bazarya (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel bazarya@un.org).
English: Formal mechanisms for discussing solutions related to land use have been established, including: -- Endangered Species Conservation Task Force:
French: Des mécanismes formels de discussion des solutions dans le domaine de l'utilisation des terres ont été établis.
English: The National Convention would draft a new Constitution to be submitted for a nationwide referendum, which would be followed by elections.
French: La Convention nationale élaborera une nouvelle constitution qui sera soumise à un référendum national, lui-même suivi par des élections.
English: ◦ Select the As CF Member button on the side navigation menu.
French: ◦ Cliquez sur le bouton Á titre de membre des FC du menu de navigation latéral.
English: Since the generator is integrated into the system, the battery can be charged while the car is running.
French: Le chargement du générateur lui permet également de recharger la batterie en permanence.
English: Later, working as a physician I realized the impact of cardiovascular diseases and hypertension on the population health.
French: Plus tard, lorsque j'ai commencé à exercer la médecine, j'ai pris conscience de l'impact des maladies cardiovasculaires et de l'hypertension sur la santé de la population.
English: 3/ 00 General-purpose machines or apparatus for producing twisted ropes or cables from component strands of the same or different material 3/ 02 . in which the supply reels rotate about the axis of the rope or cable 3/ 04 . . and are arranged in tandem along the axis of the machine 3/ 06 . . and are spaced radially from the axis of the machine 3/ 08 . in which the take-up reel rotates about the axis of the rope or cable and the supply reels are fixed in position 3/ 10 . . with provision for imparting more than one complete twist to the ropes or cables for each revolution of the take-up reel 3/ 12 . operating with rotating loops of filaments 3/ 14 . hand-operated
French: 3/ 00 Machines ou appareillages d'application générale pour la production de cordes ou câbles retordus à partir de brins constitutifs faits de matériaux identiques ou différents 3/ 02 . sur lesquels les dévidoirs d'alimentation tournent autour de l'axe de la corde ou du câble 3/ 04 . . et sont disposés en tandem le long de l'axe de la machine 3/ 06 . . et sont espacés radialement à partir de l'axe de la machine 3/ 08 . dans lesquels l'asple d'enroulement tourne autour de l'axe de la corde ou du câble, les dévidoirs alimentaires étant en position fixe 3/ 10 . . avec dispositif permettant de conférer aux cordes ou câbles plus d'une torsion complète pour chaque révolution de l'asple d'enroulement 3/ 12 . fonctionnant avec des boucles de filaments animés d'un mouvement de rotation 3/ 14 . commandé manuellement
English: However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract. deleted
French: Le cas échéant, l’exercice de ce droit de résiliation devrait être soumis à un délai de préavis précisé dans le contrat. supprimé
English: The effect of calcining temperature on conversion and impurity formation were also studied.
French: L'effet de la température de calcination sur la transformation et la formation d'impuretés a également été étudié.
English: Comfortable. Friendliness and efficiency of reception staff.
French: Le lieu géographique(très bien situé à Manchester) et le rapport qualité prix.
English: Despite parties' considerable efforts to fashion a governance structure to integrate their efforts, there is no strategic framework to guide their operations, they occasionally work at cross purposes, and collectively they make less than optimal use of their resources.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les parties en vue de concevoir une structure de régie interne pour regrouper leurs efforts, il n'existe aucun cadre stratégique de référence pour guider leurs activités; elles travaillent occasionnellement à contre-courant et, dans l'ensemble, elles n'utilisent pas leurs ressources à pleine capacité.
English: These circumstances explain how an employee can be absent from his position for reasons beyond his control, for he has lost the courage to face problems which are being made worse for him as he goes along.
French: De telles circonstances expliquent qu'un employé puisse s'absenter de son poste pour des raisons indépendantes de sa volonté car il a perdu le courage de faire face aux difficultés que l'on se plaît à multiplier sur son chemin.
English: K0230 Kolmogoroff cascade Transfer of kinetic energy from large eddies to progres-sively smaller eddies, eventually to random molecular motions (heat).
French: K0230 Cascade de Kolmogoroff Transmission d'énergie cinétique depuis de plus grands tourbillons jusqu'à de plus petits, et éventuellement à des mouvements moléculaires aléatoires.
English: The share of western Europe dropped from 53 per cent in 1990 to about 47 per cent in 1999, while the weight of the United States tended to grow (from about 17 to 19 per cent).
French: La part de l'Europe occidentale est passée de 53 % en 1990 à environ 47 % en 1999, tandis que la part des États-Unis a eu tendance à augmenter (d'environ 17 % à 19 %).
English: An Instance of "a System Gone Awry" When Cameron Kerley was eight years old he witnessed his father being beaten to death.
French: (Pour une analyse de l’ampleur et des effets de la réinstallation des collectivités autochtones, voir le chapitre 10 du volume 1.)
English: Posted back to Canada Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 1 month’s rent from the Core Component.
French: Affectations de retour au Canada Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent d’un mois de loyer à partir de l’enveloppe de base.
English: Draft agreed conclusions submitted by the Vice-President of the Council
French: Projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président du Conseil
English: In Québec, compliance with the Convention on the Rights of the Child is essentially ensured by the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Au Québec, le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant est assuré essentiellement par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: FAO has promoted improvements in mulberry-tree cultivation and harvesting, silkworm breeding, cocoon production and disease control, silkworm-egg production, and silk reeling.
French: Elle a encouragé la diffusion de meilleures méthodes de culture du mûrier, de récolte des feuilles, d’élevage des vers à soie, de production de cocons, de lutte contre la maladie, de production d’œufs de vers à soie et de dévidage de la soie.
English: Let me reiterate that a just, lasting and comprehensive peace can be achieved only through direct negotiations between the parties, as envisaged in the road map and in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Une fois de plus, une paix juste, globale et durable ne pourra être réalisée que par le biais de négociations directes entre les parties, comme le stipule la Feuille de route et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Total changes - 2002-2003 Supplementary Estimates (B)
French: Changements totaux - Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003
English: The change does not concern a container closure that functions to meter the drug product.
French: Le changement ne concerne pas un dispositif de fermeture du contenant qui sert à doser le produit médicamenteux.
English: The very broad terms of reference are reflected in the questions that were asked: Are international agencies doing the right thing?
French: Les questions posées reflétaient le caractère très général du mandat : Les organismes des Nations Unies s'y prennent-ils correctement?
English: IPU had consistently advocated the establishment of specialized parliamentary human rights committees which could ensure that human rights became a concern for all other parliamentary bodies and act as parliamentary focal points for monitoring States' compliance with their obligations.
French: L'Union a toujours plaidé pour l'instauration de commissions parlementaires spécialisées dans les droits de l'homme, qui feraient en sorte que cette question devienne une préoccupation de tous les autres organes parlementaires et coordonneraient au niveau parlementaire l'action menée pour vérifier que les États s'acquittent de leurs obligations.
English: This included a one-time $2.6-billion net gain from the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Ce montant comprenait un gain net ponctuel de 2,6 milliards provenant de la vente des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement fédéral.
English: In the second instance, only yesterday, 21 June, the President advised delegations that he had been informed by 11 delegations of objections to the participation in the round table on human rights of a representative of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
French: En second lieu, c'est hier seulement, le 21 juin, que le Président a indiqué aux délégations qu'il a été informé par 11 délégations des objections faites à la participation à la table ronde sur les droits de l'homme d'un représentant de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greg Rideout Engineer – Head, Toxic Emissions Research and Field Studies, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Greg Rideout AFFILIATIONS Member, Society of Automotive Engineers Chairperson and Co-organizer Diesel Emission Control sessions of SAE World Congress AWARDS / EDUCATION B.Sc., Mechanical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton B.Sc., Biology, University of New Brunswick, Fredericton Environment Canada award in recognition of work and achievements CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducting S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Greg Rideout Ingénieur – Chef, Section de recherche sur les émissions toxiques et des études de terrain, Division de la recherche et des mesures des émissions Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Greg Rideout AFFILIATIONS Membre, Society of Automotive Engineers Président et coorganisateur des séances sur la limitation des émissions de moteurs diesel du congrès mondial de la SAE PRIX / ÉTUDES B.Sc. en génie mécanique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton B.Sc. en biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Prix décerné par Environnement Canada en reconnaissance du travail et des réalisations RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques pour les Canadiens et leur environnement que posent les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses, en menant des activités de S. et T. aux fins de l'élaboration de règlements, de codes de pratique et de lignes directrices, et des activités connexes d'application de la loi liées à la gestion des déchets, à la limitation des produits, aux effluents et aux émissions
English: In 1998, roughly 53% of the sector's revenues were concentrated in Ontario and 27% in Quebec.
French: En 1998, environ 53 % des recettes enregistrées par ce secteur étaient concentrées en Ontario et 27 % au Québec.
English: EC provided guidance to a number of community projects funded through EcoAction and the New Brunswick Environmental Trust Fund to identify and remediate selected pollution sources that were suspected to adversely affect shellfish water quality in Eastern New Brunswick.
French: EC a donné des conseils pour un certain nombre de projets communautaires financés par ÉcoAction et le Fonds de fiducie du Nouveau-Brunswick pour l'environnement, visant à déterminer et à éliminer certaines sources de pollution qui nuiraient à la qualité des eaux coquillières dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: The MC-S-CI meeting concluded that a rights based approach should be adopted in the examination of these issues and that consultation with stakeholders will take place in EuroDIG in Madrid (April 2010) and IGF in Vilnius (September 2010).
French: Le groupe a conclu qu'il convenait, sur ces questions, d'adopter une approche basée sur les droits et que les parties prenantes seraient consultées dans le cadre de l'EuroDIG à Madrid (avril 2010) et de l'IGF à Vilnius (septembre 2010).
English: This scheme is aimed at solving problems before they give rise to crisis situations. d. Since 2003, training programmes have been introduced for staff and conscripts on psychological problems and illnesses. e.
French: • Mesures générales Les autorités turques ont souligné que les événements en question s’étaient produits il y a dix ans et ont attiré l’attention du Comité sur les mesures prises depuis 1995, à savoir : 1.
English: In the last decade, the application of new extraction and upgrading technologies and management efforts to improve energy efficiency has succeeded in reducing GHG emissions per unit of output by 22%.
French: Au cours de la dernière décennie, l'application de nouvelles technologies d'exploitation et de valorisation ainsi que les efforts de gestion en vue d'améliorer l'efficacité énergétique ont permis de réduire de 22 p. 100 les émissions de GES par unité produite.
English: Based on consultations between the United Nations Department of Peacekeeping Operations and UNEP in 2002 and 2003, it was agreed by both organizations that environmental guidelines for United Nations peacekeeping field missions would be developed cooperatively between UNEP and the Department.
French: Faisant fond sur des consultations entre le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le PNUE en 2002 et 2003, les deux organisations ont décidé d'élaborer, ensemble, les directives environnementales pour les missions des Nations Unies pour le maintien de la paix sur le terrain.
English: There are only about 55-80 Grizzly Bears in Banff National Park, so it's important that our baby bears have a chance to grow into mama and papa bears.
French: Le parc national Banff n’abrite que de 55 à 80 grizzlis; il est donc important que tous les petits ours aient l’occasion de devenir à leur tour des mères et des pères.
English: For the Canadian public, Environment Canada's "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: Les industries sensibles aux conditions météorologiques ont déclaré que l'accès direct à la consultation est vital à la prise de décisions lorsque leur sécurité ou leur économie est en jeu. De plus, Environnement Canada reçoit quelque 30 millions d'appels par année sur ses répondeurs, lesquels fournissent des renseignements enregistrés sur les conditions météorologiques.
English: Prairie Region Suite 500, The Federal Building 269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 Tel.
French: Examen préalable Examen préalable Étude approfondie Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Étude approfondie Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Examen préalable Étude approfondie
English: Since action on the part of individual States was as effective as regional and international cooperation, his Government had established close and fruitful ties of cooperation at the bilateral and regional levels for the purpose of combating terrorism.
French: Comme l'action individuelle des États n'est pas aussi efficace que la collaboration régionale internationale, le Maroc a établi des liens de travail étroits et fructueux aux niveaux bilatéral et régional pour lutter contre le terrorisme.
English: Dr. Tuokko gave an overview of what a network like this can accomplish in a short time, noting that while CanDRIVE does not fund the actual research, it facilitates and coordinates research that will be conducted over the next 10 to 15 years.
French: La Dre Tuokko donne un aperçu de ce qu’un réseau de ce genre permet d’accomplir en un court laps de temps, en faisant valoir, par la même occasion, que CanDRIVE ne ﬁnance pas la recherche, mais facilite et coordonne les travaux de recherche qui seront réalisés dans les 10 à 15 prochaines années.