ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit of measure representing the movement of one tonne available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne offerte dans un véhicule ferroviaire lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: 24/06/2004 Resolution 1387 Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy
French: 24/06/2004 Résolution 1387 Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie
English: However, the questions in the Official Guide may not representative of the difficulty level that you will face on the test when you look for score in the range of 700 or above.
French: Cependant, les questions du Guide Officiel peuvent ne pas être représentatives du niveau de difficulté auquel vous devrez faire face pendant le test si votre but est d'obtenir des résultats supérieurs à 700 points.
English: Amendment 25 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Recital 23 Council common position (23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, AM\716695EN.doc 3/20
French: Amendement 25 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 23 Position commune du Conseil (23) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux AM\716695FR.doc 3/21
English: The Czech Republic is likely to see it as a step backwards but the important thing is that the directive does not prevent countries from adopting stricter and more binding national legislation, which I think is very desirable in this case.
French: La République tchèque est susceptible de les considérer comme un pas en arrière mais ce qui importe, c'est que la directive n'empêche pas les pays d'adopter une législation nationale plus stricte et plus contraignante ce qui, selon moi, est très souhaitable dans ce domaine.
English: The two educational science faculties at the Ramallah training centres accommodated 562 students, of whom 375 were women, in a four-year pre-service teacher-training programme offered at the post-secondary level.
French: Les deux instituts de pédagogie des centres de Ramallah ont accueilli 562 étudiants, dont 375 femmes, dans le cadre d'un programme de formation pédagogique théorique de quatre ans au niveau post-secondaire.
English: (Level 3 or 4)
French: (Niveau 3 ou 4)
English: Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, introduced his report, “Racial discrimination and religious intolerance identification and measure” (A/CONF.189/PC.1/7) to the Preparatory Committee at its first session.
French: M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, a présenté son rapport, « Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures » (A/CONF.189/ PC.1/7), au Comité préparatoire à sa première session.
English: In 2007-2008, efforts will concentrate on:
French: L’élaboration de formation spécialisée se poursuit dans l’optique de la réalisation des programmes.
English: In view of the important work involved in such a programme, there is something to be said for this point of view.
French: Compte tenu de l'importance des tâches incluses dans ce programme, on pourrait effectivement partager cette opinion.
English: Resolution 1441 is crystal clear on that point.
French: La résolution 1441 est claire comme de l'eau de roche sur ce point.
English: If HCWs fail to remove gloves between patients, the benefit of reduced hand contamination may be offset by increased transmission to other patients.
French: Si les travailleurs de la santé ne retirent pas leurs gants entre les patients, les avantages découlant d’une réduction de la contamination des mains pourraient être annulés par l’augmentation de la transmission à d’autres patients.
English: If there is anything to add at the end of the vote, I will bring it to you.
French: S'il y a quelque chose à rajouter à la fin du vote, je vous le ferai savoir.
English: Our relentless pursuit of a just peace in our region has not disrupted our determined efforts to seek economic, social and political development.
French: Notre quête inlassable d'une paix juste dans la région n'a pas interrompu les efforts résolus que nous déployons en quête du développement économique, social et politique.
English: GRULAC supported the activities of the Working Group on Indigenous Populations and noted with satisfaction that the Voluntary Fund for Indigenous Populations had permitted the participation of indigenous delegates in various forums and the implementation of a number of projects in indigenous communities.
French: Le GRULAC soutient les activités du Groupe de travail sur les populations autochtones et prend note avec satisfaction que le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a permis la participation de délégués autochtones dans divers forums et l'exécution d'un certain nombre de projets dans les communautés autochtones.
English: In most cases, you cannot deduct the amounts you paid to insure personal property such as your home or car.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la maison, à moins que vous ne demandiez une déduction pour bureau à domicile.
English: Other sites will be added after discovery through research.
French: D'autres sites s'ajouteront au fil de la recherche.
English: Over the course, there is quite a time in looking at all aspects, to come to a decision if you want to change the standards.
French: Il faut un certain temps pour tout prendre en considération, si l’on veut changer les normes.
English: Only 4 per cent of children have received vitamin A in the last six months, and only 8 per cent of households consume iodized salt (MICS, 2000).
French: Seulement 4 % des enfants ont reçu de la vitamine A au cours des six derniers mois et seulement 8 % des ménages consomment du sel iodé (Enquête à indicateurs multiples, 2000).
English: The current was changeable, suddenly disappearing and returning at intervals of from five to ten minutes.
French: Le courant était instable, disparaissant et revenant à intervalles de cinq à dix minutes.
English: In a prosecution for an offence under this Act, the written statement of the returning officer is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient evidence of the holding of the election and of any person named in the certificate having been a candidate.
French: Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue de l'élection et du fait que tout individu désigné dans cette déclaration y a été candidat.
English: (iii) Draft resolution (A/59/L.22)
French: iii) Projet de résolution (A/59/L.22)
English: But after what has just taken place, I cannot fail to convey to the Council how troubled my delegation is and to express my deep disappointment.
French: Mais après ce qui vient de se passer, je ne peux qu'exprimer au Conseil le trouble de ma délégation et mon extrême déception.
English: A text was put forward by two Contact Group members in their personal capacities, indicating possible examples of compromise packages regarding the outstanding issues.
French: Un texte a été présenté à titre personnel par deux membres du Groupe de contact, donnant des exemples de solutions de compromis possibles pour les questions en suspens.
English: Musculoskeletal Health, Arthritis, Skin and Oral Health Competition
French: Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire
English: The major objections to the proposed seat distribution were that: (a) it does not go far enough, (b) Senate seats are not a serious cause of Western alienation, and the distribution of House of Commons seats requires attention also, and (c) that the proposal would dilute the representation of other regions to an extent that may not be acceptable.
French: Les principales objections à la répartition proposée des sièges étaient : (a) elle ne va pas assez loin, (b) le nombre de sièges au Sénat n’est pas la cause principale de l’éloignement de l’Ouest, et la répartition des sièges à la Chambre des communes est une question qui mérite aussi notre attention, et (c) la proposition diluerait la représentation des autres régions à un point qui pourrait devenir inacceptable.
English: The second, Algonquin Travel Corporation, is a franchise composed of 75 small, owner - run retail outlets located in three provinces.
French: Le deuxième, La société de voyages Algonquin, constitue une franchise composée de 75 bureaux locaux répartis dans trois provinces et exploités par leur propriétaire.
English: Summary and Implications for Further Research
French: Sommaire et incidences sur la recherche
English: We hope that that experiment will yield pertinent data and prove to be a valuable resource for further consideration.
French: Nous espérons que cette expérience permettra d'obtenir des données pertinentes et s'avérera une ressource utile à envisager plus avant.
English: The 2002 INDU Report recommended, among other things, that stopping cartels be designated one of the Bureau’s highest priorities and that the law targeting agreements between competitors be amended to create a two-track (criminal/civil) approach.
French: Dans son rapport de 2002, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a notamment recommandé que le Bureau accorde la priorité à la lutte contre les cartels et que l’on modifie les dispositions législatives s’appliquant aux ententes entre concurrents de manière à créer une méthode à deux volets (criminel ou civil) 22 .
English: We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.
French: Nous ne sommes pas les rivaux de la Commission mais ses alliés, et nous ne réussirons que dans un partenariat mutuel.
English: Finally, I would like to underline that, as the Yugoslav Ambassador clearly said, provisional self-government does not prejudice the final status.
French: Enfin, je voudrais souligner, tout comme l'a dit l'Ambassadeur de la Yougoslavie, que le gouvernement provisoire autonome ne doit pas préjuger du statut final.
English: On the international front, the CNSC will continue to contribute to strengthening multilaterallyagreed nuclear export controls and to responding to the challenges arising from the Additional Protocol to Canada's Safeguards Agreement, including the development of a more effective and efficient safeguards approach in Canada.
French: Sur le plan international, la CCSN continuera de contribuer au renforcement des contrôles multilatéraux des exportations nucléaires et de relever les défis qu’apporte le Protocole additionnel aux Accords relatifs aux garanties, y compris l’élaboration d’une approche des garanties plus efficace et efficiente au Canada.
English: Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
French: Après avoir analysé plusieurs options, la Commission a décidé de mettre en place au niveau communautaire un nouvel instrument fondé sur le marché plutôt que de prendre d'autres mesures financières telles que des taxes et redevances, estimant que «…la meilleure solution, sur les plans économique et environnemental, consiste à tenir compte de l’impact des transports aériens sur le climat dans le système [communautaire] d’échange des droits d’émissions».
English: The 2005 submission reported annual losses of 11 kha of forests due to urbanization, with estimated annual emissions of 4 Mt.
French: L’inventaire de 2005 faisait état de pertes annuelles de 11 kha de forêts attribuables à l’urbanisation, avec des émissions annuelles estimatives de 4 Mt.
English: -Dyed: 5208.31 5208.31.10 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: -Teints : 5208.31 5208.31.10 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: ¶ 13 is a new paragraph which discusses subsection 251(3) which deems two corporations to be related in certain circumstances.
French: Le numéro 13 est un nouveau numéro qui traite du paragraphe 251(3) selon lequel, en certains cas, deux sociétés sont réputées être liées.
English: Rotary clubs make a difference locally and internationally through service.
French: Grâce à leurs actions, les Rotary clubs peuvent avoir un impact localement et à l'étranger. Les possibilités de monter des actions dignes d'intérêt sont infinies.
English: Recent estimates, however, have proven those projections to be incorrect.
French: De récentes évaluations prouvent cependant que ces projections étaient inexactes.
English: I share this opinion.
French: Trop souvent, des personnes en instance d’expulsion sont soumises, en violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme, à la discrimination, aux insultes, à des méthodes dangereuses de contrainte et à la violence.
English: For the transverse string, we show thatkeeping centrifugal terms for the motion of the masses comprising thestring leads to an unstable mode.
French: Pour la corde transverse, nous montrons que le fait de conserver les termes centrifuges dans le mouvement des masses formant la corde conduit à un mode instable.
English: • To better position teams of researchers for accessing CIHR open competition research funding.
French: • Mieux positionner les équipes de chercheurs pour avoir accès au financement de la recherche pour les concours ouverts des IRSC.
English: This combination of attributes means that Nunavut faces both enormous challenges and incredible opportunity.
French: On estime que le Nunavut est la région du Canada la plus riche en ressources naturelles.
English: Stuart Shenton -Crew Chief for Loris Capirossi in the Rizla Suzuki team- presents the Suzuki GSV-R bike with which the Italian is gunning for glory in 2009.
French: Stuart Shenton -chef-mécanicien de Loris Capirossi chez Rizla Suzuki- présente la Suzuki GSV-R que pilote l’italien en 2008.
English: An ever-widening valley leads us to the desert shore along a path skirting huge marble mountains. At Takarit, we start climbing toward Tchi-n-Taboûrak for a magical birds eye view on Arakao, a claw-shaped crater that gathers the desert sand through a large breach in its wall.
French: C'est au campement nomade de Kogo que nous débutons la méharée avec les chameaux et les chameliers.
English: The vitality of official language minority communities in Canada is continually strengthened.
French: La vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada est continuellement renforcée.
English: Toronto, University of Toronto Press, 1952. p.
French: A Bibliography of Canadian Imprints, 1751 - 1800, Toronto, University of Toronto Press, 1952, p.
English: - David Picher of Sabadell Training Center.
French: - David Picher du Sabadell Training Center.
English: While it may seem pleasing to think that First Nations can pass along all infrastructure costs to investors, attempting to do so may have negative consequences.
French: Bien qu'il semble intéressant de penser que les Premières nations pourront répercuter tout le coût des infrastructures sur les investisseurs, cette stratégie pourrait avoir des conséquences néfastes.
English: A more direct way to examine turnover in this population is to calculate how long people remained in low income. Many factors lead to a change in low income status.
French: Tout dabord, puisque les personnes très scolarisées  quil sagisse des soutiens économiques principaux10 ou secondaires  ont généralement des salaires plus élevés, elles sont moins susceptibles de toucher un faible revenu à un moment donné.
English: We take this responsibility very seriously and continually strive to improve our accountability to all Canadians.
French: Nous prenons cet engagement très au sérieux et voulons sans relâche nous y consacrer de la manière la plus responsable qui se puisse.
English: Other forms of religion-based discrimination
French: Les autres formes de discrimination religieuse
English: Make your dreams come true and experience some of the magic we have to offer while visiting the Walt Disney World® Resort area or one of the hundreds of other attractions Orlando and Central Florida has to offer.
French: Faites de vos rêves une réalité et venez découvrir la magie du Walt Disney World® Resort et des nombreuses autres attractions offertes par Orlando et le centre de la Floride.
English: Many, though not all, of the census respondents are dead.
French: De nombreux répondants du recensement sont morts.
English: Environment Canada will develop sector-based approaches to develop long term sector specific agendas containing measurable targets, transition incentives and reporting requirements.
French: Environnement Canada élaborera des démarches sectorielles afin d'établir des programmes sectoriels spécifiques à long terme comportant des objectifs quantifiables, des incitations à la transition et la production de rapports obligatoires.
English: The measures taken by the government have a two-faced character.
French: Les mesures gouvernementales - envers et endroit d'une médaille.
English: 99-479 1093641 Ontario Limited, Newmarket, Ontario APPROVED - Increase of the effective radiated power for CKDX-FM Newmarket from 500 watts to 11,300 watts.
French: 99-479 1093641 Ontario Limited, Newmarket (Ontario) APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKDX-FM Newmarket, de 500 watts à 11,300 watts.
English: Mr. Göran Malmberg, CEO, Zambia Railways, Lusaka, Zambia
French: M. Göran Malmberg, Directeur général de Zambia Railways, Lusaka (Zambie)
English: While the Service obtained appropriate approval prior to disclosing information to selected allied agencies, SIRC found that operational policy should accurately reflect which managerial level is accountable for information exchanged with foreign agencies.
French: Dans le contexte de l’enquête examinée, le CSARS a constaté que les échanges d’information du Service avec les services alliés étaient conformes à l’entente conclue avec chacun d’eux ainsi qu’à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (f) and heard an introductory statement by the representative of the International Telecommunication Union.
French: La Commission commence l'examen f) du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Union internationale des télécommunications.
English: It shall be taken into account in other Community policies that affect developing countries, to ensure policy coherence for development.
French: Elle doit être prise en compte dans les autres politiques communautaires ayant une incidence sur les pays en développement, afin de garantir la cohérence des politiques pour le développement.
English: On the demonstration voyage of the Enterprise-B, for which Captain Kirk was an honored guest, the ship received a distress call from two El-Aurian ships trapped in the Nexus .
French: Lors du voyage inaugural du vaisseau, auquel fut invité Kirk, Chekov et Scott , le vaisseau capta un signal de détresse de 2 vaisseaux coincés dans le Nexus .
English: One of the most critical areas in this regard is the investment being made in information technology.
French: L'investissement dans les techniques de l'information représente l'un des aspects les plus déterminants à cet égard.
English: Activity 1.3: Monitor technological and methodological developments
French: Activité 1.3 Suivre l'évolution des technologies et des méthodes
English: There were three arguments made by Senator Di Nino to justify his claim that Bill S-212 is not properly before the Senate.
French: D’apres son interpretation, le senateur ´ Di Nino soutenait que le projet de loi S-212 creait un impot et ˆ ` affectait des fonds publics.
English: Ecademy exists to connect business people, and create a global family of business professionals.
French: Après 15 ans passés sur le terrain qui m'ont conduit du poste d'Analyste-Programmeur à celui de Directeur de Programme, j'ai éprouvé le besoin de me remettre en question.
English: NDHQ OTTAWA/DPPD AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//DAPPP 3-2//ZEN// UNCLAS DPPD 009 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS INFO NDHQ OTTAWA//CMS/D MAR PERS//DAPPP 3-2//ZEN UNCLAS DPPD 010 SIC WAS  OBJET:
English: It also welcomed and supported the Joint Communiqué issued at the end of the visit, particularly concerning the problems of the Muslims in the South, which is not regarded as a religious problem as much as a problem related to political, civil, cultural and economic rights, as well as the aspirations of the inhabitant to assume their own affairs through a centralized system that will enable them to express their cultural and linguistic specificities, enable them to choose their local representatives and to manage their natural resources, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Thailand.
French: Il a salué le communiqué conjoint publié à l'issue de cette visite et a appuyé son contenu en ce qui concerne particulièrement le problème des musulmans du sud, qui ne constitue pas tant un problème religieux qu'un problème de droits politiques, civils, culturels et économiques ainsi qu'une aspiration des habitants de cette région à gérer leurs affaires eux-mêmes au moyen d'un système décentralisé qui leur permettrait de préserver leurs spécificités culturelles linguistiques, de choisir leurs représentants locaux et de disposer librement de leurs ressources économiques dans le cadre de la sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Thaïlande.
English: 2.4 Procedure for interpretative declarations
French: 2.4 Procédure relative aux déclarations interprétatives
English: Moreover, this appears the most time consuming approach.
French: Révision du budget et des modalités de financement 26.