ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre (ou du local) doit être libre de tout contaminant ambiant (comme la poussière) qui se déposerait sur les filtres à particules au cours de leur stabilisation.
English: In addition to these provisions, as previously mentioned, the National Commission for the Improved Administration of Justice (CONAMAJ) has formulated guidelines to reduce the double victimization of minors in criminal proceedings.
French: "  En sus de ces dispositions, et comme il a été indiqué précédemment, la Commission nationale pour l'amélioration de l'administration de la justice (CONAMAJ) a élaboré les Directives concernant la réduction de la revictimisation des personnes mineures pendant les procédures pénales.
English: Consequently, because of reporting delays, the most recent positive HIV test reports may not be included in the current year's surveillance reports.
French: Par conséquent, il se peut que les plus récentes déclarations de résultats positifs au test du VIH ne soient pas intégrées aux rapports de surveillance de l'année en cours.
English: maintaining and enhancing sexual health; v helps individuals to recognize that sexual health information is directly relevant in their
French: pour maintenir et améliorer la santé sexuelle; v aide les individus à reconnaître que l’information relative à la santé sexuelle a des
English: Disciplinary measures used to be governed by the former Civil Servants Act and since 1 July 2008 have been governed by the new Law on the Employment of State Personnel (State Employees Act).
French: Les mesures disciplinaires, qui étaient auparavant régies par l'ancienne loi sur la fonction publique, sont depuis le 1er juillet 2008 régies par la nouvelle loi sur l'emploi des personnels de l'État (loi sur les agents de l'État).
English: Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that:
French: L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que:
English: Either or both parents may be deprived of their parental rights if it is established that they are shirking their obligation to raise their children, abusing their parental rights or engaging in child abuse (Marriage and Family Code, art.
French: Un parent (voire les deux) peut être destitué de l'autorité parentale s'il est établi qu'il se soustrait à son devoir d'éducation, qu'il abuse de ses droits parentaux ou qu'il se livre à des actes de maltraitance (Code du mariage et de la famille, art.
English: Neither has the author stated that persons in his entourage were persecuted or tortured because they were Tajiks, nor has the author been engaged in a political activity that could draw the Taliban's attention.
French: L'auteur n'a pas indiqué que des personnes de son entourage ont été persécutées ou torturées parce qu'elles étaient Tadjiks et il n'est pas non impliqué dans des activités politiques qui pourraient attirer l'attention des Taliban.
English: We are fully aware of the specific role played by India as regards access to affordable medicines in the developing world.
French: Nous sommes tout à fait conscients du rôle précis exercé par l'Inde en matière d'accès à des médicaments abordables dans le monde en développement.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible au Fonds?
English: Rogers Media is committed to providing Canadians with the information they need to compete and win ‘across the street and around the world.’
French: Rogers Media s’est engagé à donner aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour livrer concurrence et l’emporter – chez eux comme à l’autre bout du monde.
English: The commissioners would not accede to this demand.
French: Les commissaires refusèrent d'accéder à leur demande.
English: I. Completing the Inspection Certificate Accredited and registered organizations have until December 31, 2007 to modify their Inspection Certificates to include a column for recording the next recommended certification date for certified devices.
French: I. Remplir le certificat d’inspection Les organismes accrédités et enregistrés ont jusqu’au 31 décembre 2007 pour modifier leurs certificats d’inspection afin d’y ajouter une colonne où sera inscrite la date recommandée de la prochaine certification des instruments certifiés.
English: See E/CN.4/2002/103 and E/CN.4/2001/91.
French: Voir E/CN.4/2002/103 et E/CN.4/2001/91.
English: Canadian coldwater shrimp supply has doubled over a period when global shrimp supply has doubled.
French: Ces enjeux ne sont pas nouveaux, mais, avec le temps, ils semblent avoir causé de plus grandes difficultés pour l’industrie.
English: PROCUREMENT OF MILITARY EQUIPMENT IN THE UNITED STATES
French: ACHAT DE MATÉRIEL MILITAIRE AUX ÉTATS-UNIS
English: • There's an Amnesty International group in the neighbouring town
French: • Nous avons une nouvelle mairie qui pourrait accueillir un
English: Bureaux de change are open every day from 9h-18h in the tourist areas.
French: Les horaires d'agences de change sont tous les jours de 9h-18h dans les quartiers touristiques.
English: We believe that Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) is a priority which is why we also intend to broach this issue at the summit.
French: Nous pensons que l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est une priorité, et c'est la raison pour laquelle nous avons également l'intention d'aborder ce sujet lors du sommet.
English: Decision No. 416-A-1988 also granted the applicant the authority to serve three additional points already named on Perimeter's Class 2 Licence No. 882558.
French: La décision susmentionnée donne aussi à la demanderesse l'autorisation de desservir trois autres points déjà nommés dans la licence no 882558 de la classe 2 détenue par Perimeter.
English: Mr KICHKOVSKYY Mykhaylo Rep EPP/CD Chair, Zakarpatska Regional Council.
French: M. KICHKOVSKYY Mykhaylo Rep PPE/DC Chair, Zakarpatska Regional Council.
English: The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act will provide for the establishment of a body responsible for receiving complaints from children in alternative care and that the draft Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, aims to ensure compliance of all children's homes with existing rules and standards.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une nouvelle loi, portant création de l'Office de l'enfance, prévoit la mise en place d'un organe chargé de recevoir les plaintes d'enfants placés sous protection de remplacement et que le projet de loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour enfants vise à garantir le respect, par les foyers pour enfants, des règles et normes en vigueur.
English: And what capacities and resources will it need in order to do what is expected of it?
French: De quelles capacités et de quelles ressources aura-t-elle besoin pour faire ce qu’on attend d’elle?
English: Proposed changes to the Election Code
French: Propositions de modifications à apporter au code électoral
English: A Korean study of plant-level data during 1990–1998 showed that higher entry and exit rates accounted for as much as 45% and 65% of productivity growth during cyclical upturns and downturns, respectively (Hahn 2000).
French: Une étude coréenne portant sur des données recueillies dans des usines, de 1990 à 1998, a montré que le taux plus élevé d’entrées et de sorties pouvait expliquer de 45 à 65 % de la croissance de la productivité durant les hausses et les baisses cycliques, respectivement (Hahn, 2000).
English: The guidelines set out ways in which cable companies will make their services more accessible in the following areas:
French: Ces lignes directrices établissent des façons dont les entreprises du câble peuvent rendre leurs services plus accessibles, par exemple :
English: Review Process Options Option 9:
French: Solutions de processus d'examen Solution 9 :
English: 2007-160 2007-06-01 Complaint by Campbell River TV Association alleging denial of access to pay-per-view programming by Shaw Pay-Per-View Ltd. 2007-161 2007-06-01 Cogeco Cable Inc., Various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-160 2007-06-01 Plainte de Campbell River TV Association alléguant que Shaw Pay‑Per‑View Ltd. refuse l'accès à son service à la carte 2007-161 2007-06-01 Cogeco Cable Canada Inc., Diverses localités en Ontario et au Québec.
English: Council of Europe people-centred approach to the Internet and its governance inspires UN Internet Governance Forum discussions   (02/10/07) The Council of Europe written submission to the next Internet Governance Forum (IGF) taking place from 12 to 15 November in Rio de Janeiro (Brazil) has been extensively referred to in the recently finalised UN/IGF synthesis paper (in particular in paragraphs 11, 12, 18, 24, 31, 33, 42, 43 and 46 of the paper) that will serve as an input into this year’s IGF discussions.
French: L’approche "centrée sur les personnes" de l’Internet et de sa gouvernance développée par le Conseil de l’Europe, inspire les discussions du Forum sur la Gouvernance de l’Internet de l’ONU  (02/10/07) La contribution écrite du Conseil de l’Europe au prochain Forum sur la Gouvernance de l’Internet (FGI), organisé du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro (Brésil) a été largement citée dans le document de synthèse de l’ONU/FGI (version anglaise uniquement) récemment finalisé (notamment dans les paragraphes 11, 12, 18, 24, 31, 33, 42, 43 et 46 du texte).
English: Carbon dioxide (CO2) is a primary GHG, and the amount of CO2 your vehicle generates depends on the amount and type of fuel used.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est un des principaux GES, et la quantité de CO2 que votre véhicule produit dépend de la quantité et du type de carburant utilisé.
English: As outlined above, there was much discussion and little agreement on the notion of making compliance mandatory.
French: Comme mentionné plus haut, il y a eu beaucoup de débats - et très peu de consensus - autour du concept de la conformité obligatoire.
English: Facilities for the production of schedule 1 chemicals shall require State authorization before beginning their operations;
French: Les installations de fabrication de produits chimiques du tableau 1 sont soumises, avant leur mise en service, à une approbation de l'État;
English: They feel that the associated bureaucracy and red tape is a concern.
French: Certains ont dit que les agences elles-mêmes ne semblaient pas vraiment comprendre leur propre processus.
English: It quickly becomes clear that we cannot have the same system as the French and one learns that the situation is far more complex.
French: Il devient vite évident que nous ne pouvons avoir le même système que les Français, et nous constatons que la situation est beaucoup plus complexe.
English: • where the contract concerns the transport of goods, the applicable law is determined according to the place of loading or unloading or the principal place of business of the consignor.
French: • pour le transport de marchandises, la loi est déterminée en fonction du lieu de chargement ou de déchargement ou de l'établissement principal de l'expéditeur.
English: International Research and Exchanges Board Read more...
French: International Research and Exchanges Board Continuer?
English: The Law constitutes the System of Autonomy and Dependency Care (SAAD), to promote personal autonomy and to guarantee care and protection for dependent persons throughout Spain, with the collaboration and participation of all levels of government within their area of responsibility.
French: La Loi a créé un Système de promotion de l'autonomie et de l'aide aux personnes dépendantes (SAAD) dans le but d'encourager l'autonomie individuelle et de garantir aide et protection aux personnes se trouvant dans une situation de dépendance, sur l'ensemble du territoire national, avec la collaboration et la participation de toutes les administrations publiques, chacune dans son domaine de compétence, l'ensemble devant constituer un réseau public diversifié regroupant des centres de services publics et privés dûment accrédités et coordonnant leur action.
English: WT/DS277/AB/RW Page 38 provisions.139 Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement combine positive requirements—that such a determination "be based on facts" and show how a "clearly foreseen and imminent" change in circumstances would lead to further dumped/subsidized imports causing injury in the near future—with an express prohibition of a determination based "merely on allegation, conjecture or remote possibility".
French: l'Organe d'appel a d'autre part souligné que le critère d'examen à appliquer dans une affaire donnée dépendait aussi des dispositions de fond des accords visés spécifiques qui étaient en cause dans le différend.138 Dans les différends comportant une détermination concluant à une menace de dommage dans le cadre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, les dispositions des deux Accords pertinentes pour le critère d'examen incluent: les articles 3.1, 3.5, 3.7, 3.8 et 12 de l'Accord
English: Small Consumer Loans: What To Do? $40 350 Following the withdrawal of the traditional financial institutions from the small loans market, the parallel credit market extends consumers short-term credit and makes credit available to people who, otherwise, would probably not have access to it.
French: Petits prêts aux consommateurs : quelles solutions? 40 350 $ Suite au retrait des institutions financières traditionnelles du marché des petits prêts, le marché du crédit parallèle permet à des consommateurs un accès à du crédit de court terme et étend la disponibilité de crédit à des individus qui autrement n’y auraient probablement pas accès.
English: Besides, there is a strong fishing tradition here.
French: La tradition piscicole est d'ailleurs bien ancrée ici.
English:   In a society that "honours" its movie stars and sports personalities in a never-ending stream of events and ceremonies, I often wonder if the true value of Remembrance Day is fully realized.
French:   Dans une société qui « honore » ses vedettes de cinéma et ses personnalités du sport par un flux incessant d’activités et de cérémonies, je me demande souvent si l’on comprend vraiment la réelle signification du jour du Souvenir.
English: About one fifth of potential employment in the industry goes unfilled because of problems experienced in recruiting the right skill sets (e.g., scientific, R&D, technical, regulatory, clinical, finance, and marketing skills) at a senior management level.
French: Environ un cinquième des emplois potentiels de l’industrie ne sont pas comblés à cause de la pénurie de main-d’oeuvre compétente (par exemple dans les domaines des sciences, de la R-D, des techniques, de la réglementation, des activités cliniques, des finances et du marketing) à l’échelon des cadres supérieurs.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui détermine la politique à suivre et, si tel est le cas, comment les tâches sont-elles réparties entre les organes?
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to AKSSuT-SXT (1/142, <1%) and to FOX-CEPAMP-STR-SMX-TCY (1/142, <1%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons AKSSuTSXT (1/142; < 1 %) et FOX-CEP-AMP-STRSMX-TCY (1/142; < 1 %).
English: Box 3010, 900 McGill Road Kamloops, BC V2C 5N3 A two-year diploma program providing theoretical and hands on skillbuilding experiences which will enable graduates to contribute to efficient, cost effective processing of BC wood products.
French: Nom du programme Technologie industrielle des produits du bois Établissement/source Northern Alberta Institute of Technology Province Site Internet Adresse Portée du programme Alberta Personne-ressource Paul Roberts
English: Also, in April 2000, the University of Alberta will be hosting the Model OAS, bringing together university students from across the Americas.
French: De plus, en avril 2000, l'Université de l'Alberta tiendra L'OEA simulée, où se réuniront des étudiants d'université de toutes les régions des Amériques.
English: In fact, recent research showed that airfares are rising: in January, Air Canada's fares were up by an average of 4 per cent, year-over-year, while WestJet's airfares jumped 10 per cent.
French: Bien que la confiance des consommateurs semble s'être améliorée en décembre, elle devrait rester instable, le budget des ménages étant étroitement lié à la faiblesse du taux d'épargne et aux niveaux d'endettement élevés.
English: Mr. Ascencio (Mexico), referring to draft resolution A/C.6/58/L.18, asked why a provisional budget estimate was needed to continue publishing the Repertory of Practice of United Nations Organs, given that funds had been allocated in previous budgets.22.
French: M. Ascencio (Mexique), se référant au projet de résolution A/C.6/58/L.18, demande pourquoi une estimation budgétaire provisoire est nécessaire pour continuer à publier le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, eu égard au fait que des ressources étaient affectées à cette publication dans les budgets antérieurs.
English: As a result, CFI has funded a wide range of excellent and highly innovative research infrastructure projects.
French: Elle a ainsi donné son appui à une vaste gamme de projets d’infrastructure de recherche qui se démarquent par leur excellence et leur caractère novateur.
English: Before the Parliamentary Elections in 2002, the Women's Organization - Veles and “Women's club - ZGR Romani Bach” from Veles wrote a pamphlet “My Vote-My Decision, My Responsibility - Female Roman Mission”, aiming to inform the voters how to exercise their voting rights (realized with the support of FIOOM).
French: Avant les élections parlementaires de 2002, l'Organisation des femmes - Veles et le « Club des femmes - ZGR Romani Bach », de Veles, ont rédigé la brochure « Mon vote - ma décision, ma responsabilité - Mission féminine rom », qui avait pour but d'informer les électeurs sur la marche à suivre pour exercer leur droit de vote (fait avec le soutien de la FISOM).
English: I believe our performance during 1996/97 demonstrates that we have met that challenge.
French: Je crois que notre rendement en 1996-1997 démontre que nous avons relevé ce défi.
English: Consequently, the fate of remaining sediments within the forebay is not addressed.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Le programme d’échantillonnage des sédiments a été mené pour évaluer les sédiments à enlever aux fins de la construction, et non dans la totalité du bassin de captage, ainsi l’ampleur des sédiments contaminés n’y est pas connue.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Il lui manque bien d'autres choses encore. Ce n'est qu'un objet de critiques en espérant que grâce à celles-ci...
English: Much was learned from the 1576-78 expeditions in these regards, both from their achievements and their failures.
French: Les expéditions de 1576-1578 révélèrent bien des choses à ces égards, tant par leurs succès que par leurs échecs.
English: His meticulous approach to his work led to the identification of premature splits in two of the four high-pressure hoses on the refueling tenders.
French: CAPORAL DENIS DUBEAU Le Caporal Dubeau était en déploiement au Camp Mirage pour appuyer l’opération APOLLO.
English: That is critical to the consolidation of what has been achieved thus far.
French: Cela est essentiel pour affermir les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Alli will be to start again on their way to Spanish waters.
French: Alli seront de repartir sur leur chemin vers les eaux espagnoles.
English: Documentation: TRADE/WP.5/2003/9
French: Document: TRADE/WP.5/2003/9.
English: Taking note of its resolution 39/11 of 12 November 1984 entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: Where a proposed development referred to in paragraph 24.b) of the Lands Chapter, that is subject to an administrative procedure under paragraph 25 of the Lands Chapter, is also a Federal Project or Provincial Project, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement to harmonize their respective procedures.
French: Si un projet d'aménagement visé au paragraphe 24.b) du chapitre portant sur les terres assujetties à une procédure administrative en vertu de l'article 25 portant sur le chapitre sur les terres est également un projet de compétence fédérale ou provinciale, les parties négocient et tentent de conclure une entente afin d'harmoniser leurs procédures respectives.
English: Bilateral trade is virtually tariff-free as of January 1, 2003.
French: Les échanges bilatéraux sont pratiquement exempts de droits de douane depuis le 1er janvier 2003.
English: Thus, it should also be possible to put forth a proposal that focuses on a specific area of the world and suggests a specific diplomatic initiative by the Secretary-General.  This would be a fitting conclusion to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il devrait donc être possible que le Secrétaire général lance aussi des initiatives diplomatiques portant sur telle ou telle région du monde, ce qui cadrerait à merveille avec l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Cello's market share grew in 1991 and then declined in the first three quarters of 1992, to below where it stood in 1990.
French: La part du marché de Cello a augmenté en 1991, puis a baissé au cours des trois premiers trimestres de 1992, s'établissant à un niveau inférieur à celui enregistré en 1990.
English: 17 000 000 6.2 1 000 000 - Relations with eastern Europe, the Caucasus and central Asian republics 483 580 000
French: 17 000 000 6,2 1 000 000 - Relations avec l'Europe orientale, le Caucase et les républiques d'Asie centrale 483 580 000
English: (mileage 3.5) and Kamloops (mileage 0.0) on the railway lines of CN; all said mileages being points on CN's Okanagan Subdivision in the province of British Columbia.
French: (point milliaire 3,5) et Kamloops (point milliaire 0,0) sur les lignes de chemin de fer du CN; tous les points milliaires étant situés sur la subdivision Okanagan du CN dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A commission will be paid to you once the booking is confirmed.
French: Une commission d'apport de réservation vous sera payée.
English: With respect to the claim for $460.10 (including GST and QST) for the fees of a service provider, the Tribunal notes that Form III that was submitted is duly completed and signed.
French: En ce qui concerne la réclamation de 460,10 $ (qui inclut la TPS et la TVQ) pour les frais de fournisseur de services, le Tribunal fait observer que la Formule III qui a été soumise est dûment remplie et signée.
English: We continue 1 hour by bus to Atalaya, at 500 m. Here we embark on a half hour journey in a 15-meter motorized canoe down the Alto Madre de Dios River.
French: Nous continuons le voyage en voie fluviale dans un bateau motorisé de 15 mètres.
English: • Seeks DM, government, national, regional, global, and technical perspectives on sector issues
French: • Pour les enjeux du secteur, recherche le point de vue du SM, du gouvernement ainsi qu’un point de vue à l’échelle nationale, régionale, globale et technique