ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing how many doses of the H5N1 vaccine are needed to provide protection would help in overall preparedness and planning.
French: La connaissance du nombre de doses nécessaires en vue d'assurer une protection serait utile à la préparation et à la planification générales.
English: Seven percent of households (six households) were "food insecure with hunger" (Table 3).
French: Sept pour cent des ménages (six ménages) vivaient dans l’insécurité alimentaire et avaient déjà ressenti la faim (tableau 3).
English: Example 4 — Specified Beverage Retailer Return to content
French: Exemple 4 — Vendeur au détail déterminé Retour au contenu
English: 34 Edward Batley, Michel Candelier, Gisela Hermann-Brennecke et al., Languages Policies for the World of the Twenty-first Century:
French: Ibid., p.40. 36. Rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, vol.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he was ready to support the draft decision submitted by the Chairman, but also supported the efforts being made to continue the consultations with a view to achieving a consensus.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'il est disposé à appuyer le projet de décision présenté par le Président mais qu'il appuie également les efforts visant à poursuivre les consultations afin de parvenir à un consensus.
English: KGM
French: -De dindes et dindons : 0207.24 - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés - - -De conserverie : 0207.24.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 2,11 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC : En fr.
English: Victor Okumu, 51, a surgeon, Kenyan citizen and long-serving MSF staff member, Damien Lehalle, 27, a logistics officer and French citizen, and Mohamed Bidhaan, their Somali driver, were killed near Kismayu hospital in the port city of Kismayu when a road-side bomb was detonated, apparently targeting their MSF-marked vehicle.
French: Viktor Okumu, cinquante et un ans, chirurgien kenyan qui travaillait depuis longtemps pour MSF, Damien Lehalle, vingt-sept ans, logisticien français et Mohamed Bidhaan, leur chauffeur somalien ont été tués près de l'hôpital de Kismayu, dans la ville portuaire de Kismayu par l'explosion d'un engin piégé, mis à feu à distance au passage du véhicule MSF qui était manifestement ciblé.
English: We want new categories to be admitted to allow people over this very difficult hurdle.
French: Nous souhaitons que de nouvelles catégories soient reconnues même si c'est un obstacle difficile à franchir.
English: For that reason, his delegation believed that it was essential for the Special Rapporteur to pursue his consideration of that issue and participate in the development of guidelines to direct the work of States and the United Nations when they were faced with such situations.
French: C'est pourquoi la délégation costa-ricienne estime fondamental que le Rapporteur spécial continue d'examiner cette question et contribue à proposer des orientations afin de guider les travaux des États et des Nations Unies face à de telles situations.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 9.
French: T raitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie 9.
English: Originally, the reports squabbled over the severity of the fines that should be imposed, although later on more moderate suggestions were accepted.
French: À l'origine, ces rapports se disputaient la sévérité des amendes qui devaient être infligées, même si, plus tard, des propositions plus modérées ont été acceptées.
English: It creates the conditions for a European identity based on shared values.
French: C'est créer les conditions d'existence d'une identité européenne basée sur des valeurs partagées.
English: The purpose of the study is to examine the basic premises of gun control and the relationship linking legal firearm ownership to homicide and suicide in Australia.
French: Cette étude se penche sur les fondements du système de contrôle des armes à feu et sur les liens observés en Australie entre la possession légitime d’une arme à feu, d’une part, et les homicides et les suicides, d’autre part.
English: By following cohorts of farmers, we could estimate probabilities that farm households end up doing better or worse through time.
French: En suivant les groupes d’agriculteurs, nous pourrions estimer les probabilités que les ménages agricoles aient finalement un revenu plus élevé ou plus faible au fil du temps.
English: The report for 30 June 2006 does not reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2006 ne tient pas compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: A publication just released entitled Canadian Experience in Gender Mainstreaming includes details on recent steps taken by institutional mechanisms for the advancement of women in federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: Un rapport récemment publié, intitulé L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada, donne plus de détails sur les mesures entreprises par les mécanismes institutionnels pour la promotion de la situation de la femme dans les champs d'application fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: See also the positive role of the Canadian authorities in the case of Maher Arar, in PACE Doc.
French: J’ai été nommé rapporteur le 13.12.2007 en remplacement du rapporteur précédent, M. Cebeci (Turquie, PPE/DC).
English: In various forums, UNRWA's major donors emphasized the importance of a speedy resolution of the issue of value-added tax and other charges.
French: Dans diverses instances, les principaux donateurs de l'Office ont fait valoir qu'il fallait d'urgence résoudre la question du remboursement de la TVA et d'autres redevances.
English: The amount payable is based on the average appraised value and pre-negotiated corporate real estate commission rates and shall not exceed $12,000.
French: Le montant payable est fondé sur la valeur estimative moyenne et les taux de commission prénégociés de l’agence, le plafond étant fixé à 12 000 $.
English: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected; Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations;
French: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected; Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations; Decides to:
English: That is confined, first, to stating that tenders may be submitted by groups of contractors and, second, to preventing them from being required to assume a specific legal form before the contract has been awarded to the group selected.
French: Or, celui-ci se borne, d'une part, à préciser que les groupements d'entrepreneurs sont autorisés à soumissionner et, d'autre part, à interdire que leur transformation en une forme juridique déterminée soit exigée avant que le marché ait été attribué au groupement retenu.
English: (c) Not more than one (1) month after the commencement of their detention and thereafter during their detention at intervals of not more than three (3) months, their cases shall be reviewed by the Advisory Board referred to in article 26 (5) (c) hereof, which shall order their release from detention if it is satisfied that it is not reasonably necessary for the purposes of the emergency to continue the detention of such person;
French: c) un mois au plus tard après le début de sa détention puis, pendant sa détention, au moins tous les trois mois, sa cause sera examinée par l'Advisory Board mentionné au paragraphe 5 c) de l'article 26, qui ordonnera sa libération s'il est pleinement convaincu qu'il n'est pas raisonnablement nécessaire de poursuivre la détention de cette personne aux fins d'urgence;
English: The Panel understands progressive reclamation to mean that Shell will reclaim land as soon after disturbance as is reasonably possible and in a manner that is consistent with the closure plan.
French: La Commission fait remarquer que l’initiative de l’EUB pourrait également tenir compte de l’utilisation de ces approches dans la réglementation de la gestion des résidus, afin d’élaborer des critères de rendement relatifs aux résidus.
English: The MPMO has been in the Mission for over a year, has benefited from a good hand-over from his predecessor, and has a close working relationship with SRSF.
French: L'AGBM est à la mission depuis plus d'un an, il a bénéficié d'une bonne préparation à ces tâches de la part de son prédécesseur et il entretient d'étroites relations de travail avec SRSF.
English: He has battled his way into the squad, and has recently featured in several games.
French: Ted, régulièrement dans le groupe des 16, vient de connaître une petite interruption brutale, une opération de l'appendicite. Mais pour lui, l'année 2001 s'annonce bien, il vient de reprendre l'entraînement et vise de nouveau une place de titulaire.
English: Students were billeted with German families and this spring German students will come to Toronto and stay with Canadians.
French: Les étudiants logent dans des familles allemandes et ce printemps, les étudiants allemands qui viendront à Toronto vivront dans des familles canadiennes.
English: This could be understood to mean that other vehicles, such as those of category M1, could not be used for the transport of dangerous goods.
French: Ceci pourrait laisser entendre que des véhicules autres, tels que ceux de la catégorie M1, ne peuvent pas être utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Agenda item 120: United Nations common system (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: In these initiatives, UNCTAD closely collaborates with other international organizations,, inter alia, through the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade.
French: À la faveur de ces initiatives, la CNUCED collabore étroitement avec d'autres organisations internationales, notamment dans le cadre d'un partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section V) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. V) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: Many development projects include a requirement of gender inclusiveness; however, progress in the realization of gender equality continues to be held back owing to discrimination, insecurity and the persistence of customary practices.
French: De nombreux projets de développement renferment une clause visant à faire une plus large place aux femmes; cela dit, les progrès vers l'égalité des femmes continuent d'être entravés par la discrimination, l'insécurité et des pratiques coutumières tenaces.
English: In addition, in October 2007, the Committee of Ministers adopted Recommendation CM/Rec(2007)14 to member states on the legal status of non-governmental organisations in Europe.
French: Par ailleurs, en octobre 2007, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation CM/Rec(2007)14 aux Etats membres sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe.
English: While welcoming the amendments to the Migration Act and Regulations relating to the detention procedure, outlined by the State party above, the Committee notes that these amendments were made since the authors' detention and were not available to the authors when they were detained.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les modifications concernant la procédure de détention apportées à la loi et à la réglementation sur les migrations, signalées par l'État partie et récapitulées plus haut, le Comité note qu'elles ne sont entrées en vigueur qu'après la détention des auteurs et que ces derniers ne pouvaient pas en bénéficier du temps de leur détention.
English: On 20 February 2006, she filed an application for leave to apply for judicial review of the negative PRRA decision as well as a stay of her removal, with the Federal Court of Canada.
French: Le 20 février 2006, elle a saisi la Cour fédérale d'une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel pour l'avis négatif rendu à l'issue de l'examen des risques avant renvoi, ainsi qu'une demande de sursis à expulsion.
English: Other federal departments and their respective programs will also be invited to participate, where their program objectives complement those of the h2EA program.
French: Seront aussi invités à participer les autres ministères fédéraux dont les objectifs complètent ceux du programme APh2.
English: Or. de Justification Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
French: Or. de Justification Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive, des articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de celle-ci peuvent être présentés lors de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales.
English: This policy does not apply to allow ITCs in respect of infrastructures, such as the widening of roads or construction of access roads outside of the subdivision development plan in question.
French: Cette politique ne concerne pas l'octroi de CTI à l'égard des infrastructures qui ne font pas partie du projet d’aménagement du lotissement, comme l'élargissement de routes ou la construction de routes permettant l'accès au terrain aménagé, et qui se trouvent en dehors du plan d’aménagement de lotissement.
English: Evolution  The earliest evidence of vertebrates consists of fragmentary FOSSILS of 2 groups.
French: Évolution  Les premières preuves de l'existence des Vertébrés sont des FOSSILESfragmentaires de deux types.
English: Statements in connection with the draft resolution was made by the representatives of Canada and Spain.
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 7-1-12 Early childhood care 365 - 378 104
French: 7-1-12 Prise en charge de la petite enfance 365 − 378 106
English: During the same period, the competitors’ share of long distance business revenues declined from 51% to 46%.
French: Pendant cette période, la part des concurrents des revenus des communications interurbaines d'affaires est passée de 51 % à 46 %.
English: In the same vein, article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forbade only those reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'interdit que les réserves incompatibles avec l'objet et le but de cette convention.
English: ê 58/97 Section 8 Transmission of results The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: ê 58/97 Section 8 Transmission des résultats Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising measures among the population in order to combat and prevent discrimination of the children mentioned under paragraph 7 and sensitize legal and other professionals on the effects of HIV/AIDS on the affected children and ensure that these children have equal access to education, health care and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des actions de sensibilisation de la population dans le but de combattre et de prévenir la discrimination dont font l'objet les enfants mentionnés au paragraphe précédent, de rendre les personnels spécialisés des professions juridiques et autres conscients des effets du VIH/sida sur les enfants atteints et de faire en sorte que ces enfants aient un accès égal à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: ALTERNATES REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr William ABITBOL (F) Ms ALMEIDA GARRETT (P) Mr John CUSHNAHAN (IRL) Ms Lone DYBKJAER (DK) Ms Pervenche BERÈS (F) Ms Maria BERGER (ÖS) Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ES) Mr Neil MacCORMICK (UK) Ms Piia-Noora KAUPPI (FI) Ms Elena PACIOTTI (IT) Mr Luís QUEIRÓ (P) Mr Reinhard RACK (ÖS) Mr Esko SEPPÄNEN (FI) The Earl of STOCKTON (UK) Ms Helle THORNING-SCHMIDT (DK) Mr Joachim WUERMELING (D) CONV 850/03 247
French: LES SUPPLÉANTS REPRÉSENTANTS DU PARLEMENT EUROPÉEN M. William ABITBOL (F) Mme ALMEIDA GARRETT (P) M. John CUSHNAHAN (IRL) Mme Lone DYBKJAER (DK) Mme Pervenche BERÈS (F) Mme Maria BERGER (ÖS) M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ES) M. Neil MacCORMICK (UK) Mme Piia-Noora KAUPPI (FI) Mme Elena PACIOTTI (IT) M. Luís QUEIRÓ (P) M. Reinhard RACK (ÖS) M. Esko SEPPÄNEN (FI) The Earl of STOCKTON (UK) Mme Helle THORNING-SCHMIDT (DK) M. Joachim WUERMELING (D)
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but the Government of either Contracting State may, on or before 30 June in any calendar year after the year 1980 give notice of termination to the Government of the other Contracting State and, in such event, this Convention shall cease to be effective:
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur mais le gouvernement de l'un ou l'autre État contractant pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1980, donner un avis de dénonciation au gouvernement de l'autre État contractant et, dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable :
English: We are also encouraged by progress by the provisional institutions in establishing concrete actions designed to meet the benchmarks set out by the Special Representative before the Council in April.
French: Nous sommes aussi encouragés par les progrès accomplis par les institutions provisoires dans la mise en place de mesures pratiques visant à respecter les critères fixés par le Représentant spécial devant le Conseil, en avril dernier.
English: • September 22, 1999 - Atlantic Council of Fisheries Minister's Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 22 septembre 1999 - Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique - Québec (Québec) (Ref.
English: Further consultations are envisaged with the other oil companies.
French: On envisage de nouvelles consultations avec d'autres compagnies pétrolières.
English: Bill C-29 does not impose any new obligations on Air Canada.
French: B. Application de la Loi à Gestion ACE Aviation Inc.
English: UNIDO technology promotion activities concentrate on upstream intervention at government level in devising appropriate policies, strategies and operational action plans to address the technological divide.
French: Les activités de promotion des technologies de l'ONUDI sont axées sur l'intervention en amont, au niveau gouvernemental, en vue d'élaborer des politiques, des stratégies et des plans d'action opérationnels permettant de combler le fossé technologique.
English: Annual carbon efflux from the soil averaged 14.1 Mg
French: La perte annuelle de carbone du sol a été en moyenne de 14,1 Mg
English: Even insurers and brokers that cater specifically to the outdoor tourism sector lack in-depth knowledge and expertise.
French: La méconnaissance du secteur du tourisme de plein air par l’industrie de l’assurance Il y a très peu d’expertise en tourisme de plein air dans l’industrie de l’assurance.
English: Made of glass, the bar is the focal point of the Nova Bar and Grill, which offers contemporary British cuisine in stylish surroundings.
French: Un bar en verre est au centre du Nova Bar and Grill, qui propose une cuisine britannique contemporaine dans un cadre élégant.
English: During the critical initial phase, it will be necessary to provide for equipment and furniture to enable all the organs of the Court as well as other bodies and services to function efficiently and effectively in the administration of justice.
French: Durant la phase critique initiale, il sera nécessaire d'acquérir du matériel et du mobilier afin de permettre à tous les organes de la Cour et autres services d'assurer l'administration de la justice dans un souci d'économie et d'efficacité.
English: 1978 Office of the Comptroller General established to report to Treasury Board on financial management, program evaluation, and internal audit in government departments.
French: 1978 Le Bureau du contrôleur général est établi pour faire rapport au Conseil du Trésor sur la gestion financière, l'évaluation des programmes et la vérification interne dans les ministères.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Over the past 30 years, the federal and provincial government departments with responsibility for drinking water have collaborated through the F/P/T Committee on Drinking Water to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Depuis 30 ans, les ministères fédéraux et provinciaux responsables en matière d'eau potable collaborent, par l'entremise du Comité FPT sur l'eau potable, à l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It should be noted that the surplus would be EUR 10.5 million in 2003, had EUR 5 000 million not been reduced by Amending Budget No 6/2003.
French: Il convient de noter que l’excédent s’élèverait à 10,5 millions d’euros en 2003 si les 5 milliards d’euros n’avaient pas été diminués par le budget rectificatif n°6/2003.
English: • Web Access Devices (PCs, WebPhones, PDAs, Pagers, etc.)
French: • Serveurs et unités périphériques pour transactions
English: It is a fundamental lever of public policy, and plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhancing social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale et elle joue un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance de l’économie et de la mise en valeur du bien-être collectif à l’échelle mondiale.
English: Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
French: Pour améliorer la compétitivité du charbon sur les marchés énergétiques locaux, les députés préconisent d'exploiter de manière plus efficace les ressources régionales.