ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur attended the eighth meeting of the special rapporteurs/ representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la huitième réunion - dont il a été nommé rapporteur - des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (Genève, 18-22 juin 2001).
English: Statements were made by H.E. Mr. Carlos Manuel Rodríguez, Minister of Environment (Costa Rica); H.E. Mr. Patrick Kalifungwa, Minister of Tourism, Environment and Natural Resources (Zambia); and Col. Bala Mande, Minister for Environment (Nigeria).
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Carlos Manuel Rodríguez, Ministre de l'environnement du Costa Rica; S.E.  M. Patrick Kalifungwa, Ministre du tourisme, de l'environnement et des ressources naturelles de la Zambie; et M. Bala Mande, Ministre de l'environnement du Nigéria.
English: Should he choose not to exercise this right, the interviewing officer should ask the reasons for refusal.
French: Si l'intéressé décide de ne pas exercer ce droit, le fonctionnaire chargé de l'interrogatoire doit lui demander les raisons de son refus.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in - process and final materials; and
French: h) moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés à l'extérieur, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The women and trade program in Uganda has not only provided women with the necessary skills, but also the motivation to seek the resources and the markets for their products.
French: Le programme des femmes et du commerce en Ouganda a non seulement permis aux femmes d’acquÃ©rir les habiletÃ©s nÃ©cessaires, mais d’avoir aussi la motivation en vue de rechercher des ressources et des marchÃ©s pour leurs produits.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2004 > Departmental GOL Strategy Overview Information Departmental GOL Strategy Overview Information < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2004 > Stratégie ministérielle du GED - Vue d'ensemble Stratégie ministérielle du GED - Vue d'ensemble < précédénte l'index suivante >
English: While keeping markets open and trade fair has been of primary importance at a time of contracting demand, economic nationalism and protectionist sentiments have rapidly emerged.
French: Alors qu'il faudrait maintenir ouverts les marchés et préserver le caractère équitable du commerce en période de grave contraction de la demande, le nationalisme économique et le protectionnisme relèvent la tête.
English: The CGSB prepares, updates and publishes lists setting out the names, listed facility(ies) and listed product(s) of successful applicants who meet all of the requirements of this Program Manual.
French: L’ONGC prépare, met à jour et publie des listes contenant les noms, les installations et les produits listés des requérants acceptés qui ont répondu à toutes les exigences du présent manuel du programme.
English: • Enumerators were also finding fewer people at home to answer their questions.
French: • Moins de gens étaient à la maison pour répondre aux questions des recenseurs.
English: This reflects the gender-balanced approach to strengthening human rights.
French: Cette situation reflète la démarche équilibrée qui a été adoptée pour renforcer les droits fondamentaux.
English: Mr. Løvald (Norway) said that a number of interesting comments had been made on the importance of the private sector and investment, reform of the justice system, including improved access to the judiciary, combating corruption and implementing recommendations from the truth and reconciliation committee, enhancing the delivery of public services, gender equality and involvement of women and young people in development at all levels and creating links to resource mobilization frameworks.
French: M. Løvald (Norvège) dit que plusieurs observations intéressantes ont été faites au sujet de l'importance du secteur privé et de l'investissement, de la réforme du système judiciaire, notamment avec l'amélioration de l'accès à la justice, de la lutte contre la corruption et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation, de l'amélioration de la fourniture des services publics, de l'égalité des sexes et de la participation des femmes et des jeunes au développement à tous les niveaux ainsi que de la création de réseaux pour la mobilisation de ressources.
English: Government officials "had not seen these kinds of regulations and management systems.
French: « Les fonctionnaires du gouvernement ne connaissaient pas ce genre de règlements et de systèmes de gestion.
English: Benefits and costs The amendments to the Act and the Regulations will benefit businesses seeking exemption from the disclosure of confidential business information associated with hazardous materials as well as employers and workers using those materials in the workplace.
French: Avantages et coûts Les amendements à la Loi et au Règlement bénéficieront aux entreprises demandant une dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels associés aux matières dangereuses, ainsi qu’aux employeurs et aux travailleurs utilisant ces matières au travail.
English: The business case for the project should contain cost estimates that can be used as the basis for this summary.
French: L'analyse de rentabilisation pour le projet devrait contenir l'estimation des coûts pouvant servir de fondement au présent résumé.
English: I have worked on this report for some six or seven months and, having spent that time listening to many MEPs, specialists, economic agents, local, regional and national authorities and the communities affected, I found the experience highly rewarding.
French: J’ai travaillé à ce rapport pendant six ou sept mois et, ayant passé ce temps à écouter bon nombre de députés européens, de spécialistes, d’agents économiques, d’autorités locales, régionales et nationales et de communautés concernées, j’en garde un excellent souvenir.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Bulgaria.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Bulgarie.
English: The emphasis for forecasting and budget-making in the future should more evenly balance short-term and medium-term objectives.
French: Il faudrait assurer un équilibre plus grand entre les objectifs à court et ceux à moyen terme dans l’avenir au chapitre des prévisions et du processus budgétaire.
English: Among women, suicide rates increase after age 10–14 years until age 55–59 years.
French: Chez les hommes, les taux suivaient une courbe ascendante jusqu’au groupe d’âge de 45 à 49 ans, après quoi, ils chutaient jusqu’à la catégorie des 65 à 69 ans, pour remonter ensuite.
English: And so the concept of one-stop shopping a singlewindow approach to government registry and information functions was born.
French: (Je ne dirai pas que c’est de la privatisation , parce que la prestation de services gouvernementaux par le secteur privé exige toujours un certain degré de réglementation, si bien qu’il n’y a jamais de privatisation  complète dans ce domaine.
English: A visit will generally take about three to four hours in total.
French: Durée de la visite guidée : 1 heure et quart environ. Pour toute l´excursion compter de 3 à 4 heures.
English: The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
French: La commission de la culture et de l'éducation du Parlement a contribué à améliorer le fonctionnement des programmes de l'Union dans son domaine de compétence grâce aux procédures de codécision.
English: Tomorrow, Mr Mulder will, at my request, submit two oral amendments in which Parliament calls for a report on these accounts and for them to be audited and included in the balance sheet and the budget.
French: Demain, M. Mulder soumettra, à ma demande, deux amendements oraux dans lesquels le Parlement demande un rapport sur ces comptes et que ceux-ci soient contrôlés et intégrés au bilan et au budget.
English: 1997). Analogous strategies in industrial processes reduce waste and convert it into valuable products.
French: Des stratégies analogues utilisées dans l’industrie permettent de réduire le volume de déchets et de les valoriser.
English: Nonetheless, with the proposed program structure, the resources available for cooperation for development are further reduced.
French: Cela étant, les ressources inscrites au budget, dans sa structure actuelle, pour la coopération pour le développement sont encore réduites.
English: Canada and the United States have a long history of cooperative border management.
French: Le Canada et les États-Unis assurent depuis longtemps la cogestion de la frontière.
English: The major epoxide, styrene-7,8-oxide, is subsequently hydrolysed to styrene glycol, which is further metabolised to mandelic and phenylglyoxylic acids, the principal urinary metabolites in both animals and man.
French: Le principal époxyde, l’époxy-7,8-styrène, est par la suite hydrolysé en styrèneglycol, lequel est ensuite métabolisé en acides mandélique et phénylglyoxilique, les principaux métabolites urinaires chez l’animal et chez l’être humain.
English: The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.
French: La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.
English: Note: f = forecast by OAO NIPIEIlesprom.
French: Note: p = prévision de l'OAO NIPIEIlesprom.
English: Investment Facility Financial Statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Facilité d’investissement (Accord de Cotonou) États ﬁnanciers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vériﬁcation
English: Accordingly, it did not view any citizen as “illegal”, and thus could not support language that ran counter to that basic principle.
French: De ce fait, aucun citoyen n'est à ses yeux « illégal »; elle ne peut donc appuyer un libellé qui va à l'encontre de ce principe.
English: For example, through signed agreements, PWGSC transfers responsibility for safeguarding sensitive government information to company security officers of organizations under contract with the federal government.
French: Ainsi, en signant des ententes, TPSGC confie la responsabilité de protéger les renseignements sensibles du gouvernement aux agents de sécurité d’entreprise des organisations qui concluent des contrats avec le gouvernement fédéral.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 31 (A/57/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 31 (A/57/31).
English: Coverage is discontinued as of the day of departure for insured residents who move permanently to another country.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir en permanence dans un autre pays cesse dès le jour de son départ, d’être admissible au régime d’assurance maladie du Québec.
English: ADDITION OF SPECIES TO THE SPECIES AT RISK ACT
French: AJOUT D’ESPÈCES À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL
English: The improvement of public health requires co-operation and a joining of forces on both governmental and societal level.
French: L'amélioration de la santé publique exige la coopération et une union des efforts aux niveaux gouvernemental et social.
English: EasyToBook.com is the most efficient virtual guide to New York hotels that in reality helps to choose the best accommodation option from the crowd.
French: EasyToBook.com est le guide virtuel le plus efficace pour les hôtels de New York. En réalité, il aide à choisir la meilleure option d'hébergement parmi une multitude d'offres.
English: With global economic losses of more than $300 billion US per year predicted due to climate change, premiums can be expected to rise worldwide to cope.
French: Comme on prévoit que les changements climatiques vont entraîner des pertes en biens dépassant les 300 milliards $ US par année au niveau mondial, on peut s'attendre à une augmentation mondiale des primes.
English: In this regard, it cited the Explanatory Notes to heading No. 56.09, which read as follows: ...
French: À cet égard, elle a cité les Notes explicatives de la position no 56.09, qui stipulent ce qui suit : [...]
English: • CFB Gagetown Based Soldier Charged With Trafficking [ 10 January 2008 ]
French: • Un Soldat En Poste À La BFC Gagetown Est Accusé De Trafic De Drogues [ le 10 janvier 2008 ]
English: Appellant 1 AP-2005-019 Bauer Nike Hockey Inc.
French: Appelante 1 AP-2005-019 Bauer Nike Hockey Inc.
English: • Employees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Accommodation Directory: http://www.hcrd.gts.gc.ca/ehcd_e.htm Core Fund
French: • On remboursera les frais d'hébergement réels et raisonnables, selon les taux indiqués dans le Répertoire des établissements d'hébergement de TPSGC. http://www.hcrd.gts.gc.ca/ehcd_f.htm Composante de base
English: With regard to the issue of dialogue on energy as well, it is vital that the Russian partners also understand the psychological situation on our side.
French: Il en va de même quant à la question du dialogue dans le domaine énergétique. Il est vital que les partenaires russes comprennent également la dimension psychologique de notre côté.
English: Furthermore, it was noted that, in paragraph 8, the Assembly had appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission (the Trust Fund was established pursuant to resolution 48/32 of 9 December 1993).
French: En outre, il a été noté que l'Assemblée avait engagé, au paragraphe 8, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes responsables de l'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements, dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes (le Fonds d'affectation spéciale a été créé en application de la résolution 48/32 du 9 décembre 1993).
English: (5) Section 140(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Community trade mark courts.
French: 5) Les alinéas 3) à 5) de l’article 140 s’appliquent mutatis mutandis aux procédures devant les tribunaux des marques communautaires.
English: Residents of Quebec also provided more positive ratings of their health.
French: En outre, les résidants du Québec ont accordé des cotes plus positives à leur état de santé.
English: Ensures site hazards rectified Travels within limitations of site and equipment Extends outriggers or tracks Consults with signaller Drives within limitations of site and equipment Blocks and secures crane for highway
French: Installer les conduites des réseaux d’alimentation en gaz médicaux Identifier les dispositifs anti-refoulement Installer la tuyauterie des réseaux d’alimentation en mazout Planifier l’installation de réseaux spécialisés Déterminer les utilisations Installer la tuyauterie des pompes Planifier l’entretien des réseaux
English: The ban would prevent all tobacco manufacturers including importers from using these terms on the packaging of cigarettes and other tobacco products sold in Canada, such as bidis, kreteks, tobacco sticks, cigarette tobacco, cigarette papers, tubes and filters.
French: L'interdiction empêcherait tous les fabricants et importateurs de tabac d'utiliser les qualificatifs légère et douce sur les emballages de cigarettes et autres produits du tabac vendus au Canada, tels que bidis, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac, papiers, tubes et filtres à cigarettes.
English: Steady growth in the role of religion in society is among the main features of Kazakhstan's present-day development.
French: Une croissance régulière du rôle social de la religion figure parmi les principaux aspects du développement actuel du Kazakhstan.
English: Bull, K.R. Achermann, B., Bashkin, V., Chrast, R. Fenech, G., Forsius, M., Gregor H.-D., Guardans, R., Haussmann, T., Hayes, F., Hettelingh, J.-P., Johannessen, T., Kryzanowski, M., Kucera, V., Kvaeven, B., Lorenz, M., Lundin, L., Mills, G., Posh, M., Skjelkvåle, B.L. and Ulstein, M.J. 2001.
French: Bull, K.R.  Achermann, B., Bashkin, V., Chrast, R. Fenech, G., Forsius, M., Gregor H.-D., Guardans, R., Haussmann, T., Hayes, F., Hettelingh, J.-P., Johannessen, T., Kryzanowski, M., Kucera, V., Kvaeven, B., Lorenz, M., Lundin, L., Mills, G., Posh, M., Skjelkvåle, B.L.  and Ulstein, M.J.
English: Wednesday, 6 December 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 6 décembre 2006 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: This compound profoundly inhibited a transport-dependent aspect of nucleoside metabolism in erythrocytes, the formation of inosine from externally provided hypoxanthine and guanosine.
French: Ce composé inhibe fortement une étape du métabolisme des nucléosides érythrocytaires, étape dépendant du transport puisqu'il s'agit de la formation de l'inosine à partir de l'hypoxanthine et de la guanosine extra-érythrocytaires.
English: In 2004, PCO updated its Information Management Strategic Plan. This plan is still in effect and will be updated in 2006-07.
French: En 2004, le BCP a mis à jour son plan stratégique de gestion de l'information qui est toujours en vigueur et qui sera mis à jour de nouveau en 2007-2007.
English: At the end of your three years in office, the future of the Council of Europe will be sealed.
French: L'orateur félicite Lord Russell-Johnston qui a toujours manifesté un profond respect des droits de l'homme.
English: Determination of the Tribunal The Tribunal, having examined the evidence and the arguments by the parties and considered the obligations specified in the AIT, determines that the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments des parties, et avoir tenu compte des obligations prévues à l’ACI, le Tribunal décide que la plainte n’est pas fondée.
English: Nonetheless, after several years RBC continues to do business with the majority of program beneficiaries, and they have retained their access to incremental sources of capital.
French: Par ailleurs, l’impact sur la sensibilisation des représentants d’institutions financières aux caractéristiques uniques de l’industrie canadienne de l’édition n’a pas non plus été à la hauteur des attentes initiales.
English: I am not troubled by this criticism because I regard it as an affirmation of ASEAN's adherence to the multilateral ethos.
French: Ces critiques ne m'impressionnent pas, car je considère qu'elles confirment l'appartenance de l'ANASE à la culture multilatérale.
English: POVERTY-ENVIRONMENT ANALYSIS AND MONITORING s Strengthening government and civil society capacity to incorporate analysis of pove rt y environment linkages in participatory poverty and vulnerability assessments, poverty profiles and other instruments for poverty diagnosis. s Supporting the integration of poverty-environment indicators in national poverty monitoring systems, and strengthening government and civil society capacity in the use of relevant quantitative and qualitative monitoring instruments.
French: ANALYSE ET SUIVI DES LIENS ENTRE PAUVRETÉ ET ENVIRONNEMENT s Renforcement de la capacité du gouvernement et de la société civile d’incorporer une analyse des liens entre pauvreté et environnement dans le cadre des évaluations participatives de la pauvreté et de la vulnérabilité, les profils de la pauvreté et les autres instruments utiles au diagnostic de la pauvreté. s Fourniture d’un appui à l’intégration d’indicateurs relatifs aux liens entre pauvreté et environnement dans les systèmes nationaux de suivi de la pauvreté, et renforcement de la capacité des gouvernements et de la société civile d’utiliser les instruments pertinents de suivi quantitatif et qualitatif.
English: It should be noted that such ambitious and costly survey like TBFRA assumes significant financial and logistic support to National Correspondents, and the solution of practical organizational and financial problems in some countries would be necessary in this connection.
French: Il faut noter qu'une enquête aussi ambitieuse et coûteuse que l'Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale suppose un appui financier et logistique important pour les correspondants nationaux et que certains pays auront à résoudre des problèmes concrets d'organisation et de financement.
English: PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS WINNIPEG TOWER RECEIVED MAYDAY Relay of a Distress Message A distress message repeated by a station other than the station in distress shall transmit a signal comprised of: 1. the signal "MAYDAY RELAY" (spoken three times);  2. the words "THIS IS";  3. the call sign of the station relaying the message (three times);  4. the distress signal "MAYDAY" (once);  5. the particulars of the station in distress such as its location, nature of distress, number of persons on board, etc.  Example :
French: PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC ICI  WINNIPEG TOUR REÇU MAYDAY Retransmission d'un message de détresse Un message de détresse répété par une station autre que la station en détresse comprend : 1. le signal «MAYDAY RELAY» prononcé trois fois;  2. le mot «ICI»;  3. l'indicatif d'appel de la station qui retransmet le message (prononcé trois fois);  4. le signal de détresse «MAYDAY» (prononcé une fois);  5. tout renseignement concernant la station en détresse, comme sa position, la nature de la détresse, le nombre de personnes à bord, etc. Exemple :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2001, à 15 heures
English: That was also included in Mr Marshall’s report, and the Committee of course approved my amendment.
French: Cela figurait également dans le rapport de M. Marshall, et la commission a bien entendu adopté cet amendement.