ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this underlines the importance of restating the demand for democratic legitimacy, something which was conceded by Vice-President Kinnock in the course of his address.
French: Tous ces événements soulignent l’importance de réaffirmer l’exigence de légitimité démocratique, un point concédé par le vice-président Kinnock lors de son allocution.
English: This charming hotel is next to the Place Masséna where everything is within walking distance; shopping, a visit to the Old city, leisurely strolls along the Promenade des Anglais or the Cours Saleya. Behind the superb Belle Epoque facade, every attention is given to the client; devoted bellhops and efficient receptionists are on hand.
French: Derrière cette superbe façade Belle Époque, une attention toute particulière est portée au client : des bagagistes dévoués, un personnel de réception efficace.
English: Professor Daniil Proektor has even gone so far as to draw the comparison with the inter-war period when the Allied countries allowed Germany to rearm in spite of the provisions of the Versailles Treaty, which 'allowed Hitler to build up a new machine of aggression'; D. Proektor, 'The Green Light for Rearmament', New Times, in English, no.
French: Le professeur Daniil Proektor est même allé jusqu'à faire la comparaison avec l'entre-deux guerres, lorsque les pays alliés ont laissé l'Allemagne se réarmer en dépit des dispositions du Traité de Versailles, qui "ont permis à Hitler de mettre sur pied une nouvelle machine d'agression". D. Proektor, "The Green Light for Rearmament", New Times (en anglais), n.
English: As a result, he moved with the construction camps to plan out a new post at Regina.
French: Il déménage donc avec les camps de construction pour préparer un nouveau poste à Regina.
English: She hoped that the current session of the General Assembly would produce concrete results that would improve matters for women in Palestine, Afghanistan and Iraq.
French: Elle espère que la session en cours de l'Assemblée générale produira des résultats concrets qui amélioreront la situation des femmes de Palestine, d'Afghanistan et d'Iraq.
English: I regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described. If that is all that our Rules allow, then so be it.
French: Je regrette qu'il faille pour cela franchir toutes les étapes bureaucratiques que vous venez de décrire, mais si c'est la seule solution que nous offre le règlement, qu'il en soit ainsi.
English: There is very little opportunity for children to express themselves through the mass media, largely due to lack of access.
French: Les enfants ont très peu de possibilité de s'exprimer par l'entremise des médias par suite, principalement, d'un manque d'accès à ces derniers.
English: A number of recommendations respond directly to the September 2005 report of the Chief Electoral Officer, Completing the Cycle of Electoral Reforms.
French: Un certain nombre de recommandations répondent directement au rapport du directeur général des élections de septembre 2005, Parachever le cycle des réformes électorales.
English: In case of doubt or of problem, do not wait; see the Senegalese chemists who are always available and of good advice.
French: Le Sénégal est l'un des pays les plus ensoleillé du globe.
English: When applicable, also indicate the various venues for screenings.
French: S’il y a lieu, indiquez également les noms des salles où votre film sera présenté.
English: We give you a quote to approve, for the entire project.
French: Nous vous remettons un devis à approuver, pour l’ensemble du projet.
English: The interpretations offered by commanders added to the confusion, as did the failure to consider adequately the issue of the possible non-application of the ROE to simple thievery and to advise the soldiers appropriately.
French: Les interprétations proposées par les commandants ne faisaient qu'accroître cette confusion, tout comme le fait de ne pas avoir envisagé assez sérieusement de renoncer à appliquer ces règles au vol simple et d'en aviser les soldats.
English: The 3rd National Programme on Reproductive Health to be implemented between 2007 and 2011 was approved by Government Resolution No. 52 of 2007 and is currently being implemented.
French: Le troisième programme de ce type, qui devait être mis en œuvre entre 2007 et 2011 et approuvé en vertu du décret gouvernemental no 52 de 2007, est en cours.
English: Internal relations of courts With the exception of Serbia and Armenia, the general level of computerisation of the courts is recognised throughout the Council of Europe: 45 states said that in general their courts had computer facilities 82
French: Parce qu’elles sont souvent le premier contact de l’individu avec l’institution judiciaire, l’incarnation de la justice en quelque sorte, leurs responsabilités dans les considérations d’accès à la justice dépasse largement la simple mise à disposition d’une liste d’avocats à jour.
English: As stated above, people in the private sector were not concerned about this issue, and our informants perceived no risk of this nature at all: the problem simply "does not exist" in Ghana.
French: Comme on l'a dit, les entreprises privées ne craignent rien quant à cet aspect des choses et les personnes interrogées ne perçoivent aucun risque de ce type : ce problème « n'existe pas » au Ghana.
English: This should be reflected in the levels of the heads of the two divisions.
French: Ceci devrait apparaître dans la classe attribuée aux postes des chefs des deux Divisions.
English: Assemble the salad by laying out a small amount of the tuna mixture between and among the tomato slices.
French: Effectuer le montage de la salade en disposant une petite quantité du mélange de thon entre les tranches de tomate.
English: Members may wish to come back to something that someone else has said.
French: S'ils souhaitent revenir sur les déclarations qui ont été faites ce matin, il peuvent le faire dans la deuxième partie de la réunion.
English: Member States are to intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
French: Les États membres renforcent les contrôles de la détention d'armes aux frontières extérieures de la Communauté.
English: You can afterwards review your trainings in your history, rename them, see your progress, look at the map of your tracks or see the energy spent and the calories burnt.
French: Vous retrouvez ensuite vos parcours dans votre historique et dans votre palmarès. ReNonmmez les spécifiquement en fonction du lieu couru ou de l'entraînement, et retrouvez les infos sur votre course : parcours sur carte, vitesse, distance et durée.
English: On 3 January 2008, the ceasefire agreement of 2002 was abrogated by the Government of Sri Lanka; consequently, the Sri Lanka monitoring mission, which was established to monitor the ceasefire agreement, terminated its activities in Sri Lanka on 16 January 2008.
French: Le 3 janvier 2008, le Gouvernement sri-lankais a abrogé l'accord de cessez-le-feu de 2002 et la Mission de suivi à Sri Lanka a donc mis fin à ses activités le 16 janvier 2008.
English: As at 15 September 2000, 36 States had submitted their reports, which had been issued as documents of the Committee.
French: Au 15 septembre 2000, 36 États avaient communiqué leurs rapports, qui ont été publiés comme documents du Comité.
English: Direction south there is a picturesque scenery called Czech paradise with romantic „stonetowns" and ruins of many castles.
French: Au sud de la ville se trouve un paysage charmant avec des villes rocheuses romantiques, des châteaux forts ainsi qu'avec des ruines des châteaux forts, nommé Český ráj (Paradis de Bohême).
English: 4.10 The author lodged an objection to his dismissal on 5 August 1994.
French: Il n'a été fait référence ni à la couleur de sa peau ni à son origine ethnique.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 13: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13 : (9 novembre 20051)
English: Further proposals are expected in the coming weeks.
French: D'autres suivront dans les semaines à venir.
English: For example, the introduction of standards and codes, reports on their observation (ROSC’s), Financial Sector Assessment Programs (FSAP’s), and the resulting increase in the Fund’s transparency might contribute to an improvement of bilateral, regional, and multilateral surveillance.
French: Ainsi, l'introduction de normes et de codes, de rapports sur l'observation des normes et des codes (RONC) et de programmes d'évaluation du secteur financier (PESF) permet d'aboutir à une plus grande transparence du Fonds, ce qui ne peut qu'améliorer la surveillance bilatérale, régionale et multilatérale.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 13.12.0 13.13.0 13.14.0 Schedule A CHAPTER 14 14.1.0 14.2.0 14.3.0 14.4.0 14.5.0 14.6.0 14.7.0 14.8.0 14.9.0 14.10.0 14.11.0 14.12.0 CHAPTER 15 Economic Opportunities Southern Tutchone Language Interment Heritage Routes and Sites WATER MANAGEMENT Objective Definitions General Water Board Water Rights of Yukon First Nations Government's Management Powers Water Rights of Other Parties on Settlement Land Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Interjurisdictional Agreements Water Use Disputes Compensation DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND Definitions Administration of Surveys of Settlement Land Settlement Land Committees Selection of Boundaries of Settlement Land Monumentation of Boundaries of Settlement Land Measurement of Areas of Settlement Land Employment and Economic Opportunities Major Highways FISH AND WILDLIFE Objectives - viii -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 13.4.0 13.5.0 13.6.0 13.7.0 13.8.0 13.9.0 13.10.0 13.11.0 13.12.0 13.13.0 13.14.0 Annexe A CHAPITRE 14 14.1.0 14.2.0 14.3.0 14.4.0 14.5.0 14.6.0 14.7.0 14.8.0 14.9.0 Dispositions générales Commission des ressources patrimoniales du Yukon Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Recherches Lieux historiques Lieux de sépulture des Premières nations du Yukon Ressources patrimoniales documentaires Toponymes Possibilités économiques Langue tutchone du Sud Inhumation Routes du patrimoine et sites historiques GESTION DES EAUX Objectif Définitions Dispositions générales Office des eaux Droits d'utilisation de l'eau par les Premières nations du Yukon Pouvoirs de gestion du gouvernement Droits d'utilisation de l'eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les Premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Ententes avec d'autres ressorts Différends concernant l'utilisation de l'eau Indemnité DÉTERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Administration des levés des terres visées par un règlement - viii -
English: which guarantees the conditions for up-to-date production.
French: munies de commande de CNC, assurant ainsi les conditions de la production moderne.
English: ASEP as the parliamentary dimension of the ASEM process has a very important role to play, but further progress is needed.
French: L’ASEP, en tant que structure parlementaire du processus ASEM a un rôle très important à jouer mais il faut encore progresser. CR\738812FR.doc 5/21
English: Ms. Anderson's interview notes indicated Mr. Sawchuk had good technical knowledge relating to land use permits.
French: Les notes d'entrevue de Mme Anderson mentionnaient que M. Sawchuk possédait de bonnes connaissances techniques quant aux permis d'utilisation des terres.
English: The composition of the delegation is contained in annex I; the programme of the visit is contained in annex II.
French: La composition de la délégation figure à l'annexe I et le programme de la mission figure à l'annexe II.
English: The delegation of Australia also included a number of scientific, technical and legal advisers.
French: Celle-ci comprenait aussi un certain nombre de conseillers scientifiques, techniques et juridiques.
English: The delegation should indicate whether the Committee on Human Rights was independent, whether it was serviced by a unit dealing specifically with children, and whether children could approach it in the event of violation of their rights.
French: La délégation pourrait indiquer si le Comité des droits de l'homme est indépendant, est doté d'une unité s'occupant spécifiquement des enfants et si les enfants peuvent s'adresser à lui en cas de violation de leurs droits.
English: - To hold a workshop in conjunction with the counterpart agency to devise a policy containing measures, objectives and strategies to tackle the phenomenon of unpaid servant girls;
French: organiser un atelier en collaboration avec l'organisme de contrepartie afin d'élaborer une politique d'action, assortie d'objectifs et de stratégies pour apporter une solution à ce phénomène des jeunes filles servant de femmes de ménage non rémunérées;
English: This in turn should contribute to improvement in their relationships and the performance of their respective duties.
French: Ces mesures devraient contribuer à améliorer leurs relations et l'exécution de leurs tâches respectives.
English: The gene was located on the short arm of chromosome 6B and designated Pm11.
French: Ce gène a été localisé sur le bras court du chromosome 6 B et désigné Pm11.
English: (a) to widen Glidden Road where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.82 Peel Industrial Lead Spur with headblock at mileage 13.75 Halton Subdivision, and (b) to construct a sidewalk on the south side of Glidden Road at grade across the said right of way and track at the same location all in the City of Brampton, in the Province of Ontario as shown on Drawing No. H4-15, Sheet 3, revised to May, 1988, and Drawing No.
French: a) d'élargir le chemin Glidden au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,82 de l'embranchement industriel Peel prenant naissance au point milliaire 13,75 de la subdivision Halton, et b) de construire un trottoir sur le côté sud du chemin Glidden au croisement de ladite emprise et de ladite voie ferrée au même emplacement tous situés dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° H4-15, feuillet 3, révisé en mai 1988, et le dessin n° H4-1, feuillet 53, révisé en mai 1988, versés au dossier n° 26711.3077 de l'Office.
English: All the medical information collected for this pregnancy registry is protected by the data protection law.
French: Votre identité et celle de votre enfant ne seront pas communiquées et resteront strictement confidentielles.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading mobile commerce company.
French: Le MOTO W388 Renew+ est un tÃ©lÃ©phone fait Ã 25 % de plastique recyclÃ© postconsommation. Le MOTO W388 Renew+ vous permets d\'Ã©couter votre musique et vous pouvez y ajouter une carte mÃ©moire allant jusqu\'Ã 2 Go.
English: Furthermore, in response to recent issues raised by the Secretary-General's Special Envoys on HIV/AIDS, the UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations Executive Heads discussed means to ensure “one United Nations voice” and to strengthen country-level collaboration.
French: En outre, en réponse aux questions récemment soulevées par les Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida, les chefs de secrétariat des membres du Comité des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA ont examiné les moyens d'assurer que l'ONU parle d'une seule voix et de renforcer la collaboration au niveau des pays.
English: Based on investigations in experimental animals, the risk assessment report concluded that chronic exposure to 2-BE could cause alterations in blood that are associated with hemolytic anemia.
French: Selon les enquêtes effectuées sur des animaux de laboratoire, le rapport sur l'évaluation du risque a conclu qu'une exposition chronique au 2-BE pouvait provoquer des changements dans le sang qui sont associés à l'anémie hémolytique.
English: Clients and Client Groups The first step in improving client satisfaction is to identify the clients of the organization, and the key public services to which the SIPI methodology should be applied.
French: Clients et groupes de clients La première étape de l'amélioration de la satisfaction des clients consiste à reconnaître les clients de l'organisation et les principaux services publics qui devraient être visés par la méthode de PMAS.
English: The Canadian Forces Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the Canadian Forces and to act as a platform for recruiting.
French: La mission des Snowbirds des Forces canadiennes consiste à démontrer le professionnalisme, le dévouement et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes et à favoriser le recrutement.
English: DP/2009/28/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2008 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the annual review of the financial situation, 2008 [E]
French: DP/2009/28/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière pour 2008 -- Rapport de l'Administrateur -- Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière pour 2008 [anglais]  Communications à la rédaction
English: Mr. Bärlund was thanked for his valuable leadership during all his years in office.
French: M. Bärlund a été remercié pour les précieuses qualités de dirigeant dont il avait fait preuve tout au long de son mandat.
English: In doing so, it may also wish to take note of the latest proposal of the requirements of Annex II of the Directive and of the Rhine Vessel Inspection Regulation concerning the European vessel number, prepared by the EC/CCNR Joint Working Group, reproduced in the annex to the document.
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être aussi prendre note de la dernière proposition concernant les prescriptions, applicables au numéro européen d'identification, de l'annexe II de la Directive et du Règlement de visite des bateaux du Rhin, qui ont été élaborées par le Groupe de travail commun CE/CCNR et sont reproduites à l'annexe du présent document.
English: • Balance of recovery period = 7 months to 31-01-1992
French: • Solde de la période de recouvrement = sept mois jusqu'au 31-01-1992
English: You also said that you were going up to David & his wife.
French: Vous dites dans votre lettre que vous allez voir David et sa femme.
English: Cosmetics Regulations Under the authority granted by the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, the Cosmetics Division of Health Canada provides measures to enhance the health and safety of the Canadian public by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Règlement sur les cosmétiques En vertu des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques, la Division des cosmétiques de Santé Canada prend des moyens pour protéger la santé et la sécurité du public canadien, et réduire les risques associés à l'utilisation des cosmétiques qui se vendent au pays.
English: Benefits A strong, effective innovation system will contribute to economic prosperity in Western Canada, providing high paying jobs and enhanced quality of life.
French: Avantages Un système d’innovation efficace contribuera à la prospérité économique dans l’Ouest canadien, il fournira des emplois lucratifs et une meilleure qualité de vie.
English: Between 1991 and 1996, the net loss had been 24,000.
French: Au cours de la décennie écoulée entre 1981et 1991, la migration anglophone a fléchi pour se solder par une perte nette de 64 000, soit 42 000 entre 1981 et 1986 et de 22 000 entre 1986 et 1991, de loin inférieure à celle enregistrée au cours du lustre 1976 à 1981.
English: The purpose of this legislative measure is to ensure that these monies, rather than serving terrorists, benefit the victims of terrorist activities.
French: ` ´ ´ ´ L’objectif de la presente mesure legislative est de faire en sorte que les fonds, plutot que de servir aux terroristes, profitent plutot aux ˆ ˆ ´ victimes des activite s terroristes.
English: Firstly, there would be a discussion in the form of an exchange of views with the Ambassador of Turkey under Item 7, 'Any other business', concerning the attacks on freedom of peaceful demonstration which took place during the Women's Day celebrations in Turkey.
French: Premièrement, les atteintes à la liberté de manifestation pacifique lors des célébrations pour la journée de la femme en Turquie seront abordés sous forme d'un échange de vues avec l'Ambassadeur de Turquie sous le point 7, questions diverses.
English: Thus, the fact that the possibility of legal action is provided for under Dutch public law in no way precludes the municipality's actionwhich, under Article 103 ABW, will be brought before the civil courts as a claim for compensation, thus coming within the scope of civil matters within the meaning of the Brussels Convention.
French: C'est pourquoi le fait que la possibilité d'agir en justice soit prévue à l'intérieur d'un régime de droit public néerlandais n'empêche pas que l'on puisse reconnaître à l'action de la commune - qui est exercée devant la juridiction civile conformément à l'article 103 de l'ABW - la nature d'une action en réparation, relevant par conséquent de la matière civile au sens de la convention de Bruxelles.
English: Our actions to date are clear and are leading to real results.
French: Jusqu'à présent, ce que nous avons accompli comprend des mesures claires donnant des résultats clairs.
English: Urgent action was required in that respect.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence à cet égard.
English: • A 2- to 4-page proposal that describes the subject matter or story, and your motivation in proposing it; the uniqueness of your perspective and your creative or artistic vision; and your intended audience.
French: • Un document de proposition de deux à quatre pages qui décrit l’histoire ou le sujet traité; présente les motifs qui vous incitent à en faire la proposition; explique en quoi votre perspective est unique et votre vision, novatrice et artistique; et précise le public cible.
English:  At 5 to 15 minutes by car you will find a number of vineyards in an authentic scenery who have been in the family for ages handed over from father to son.
French:  Entre 5mn et 15mn en voiture, découvrez, dans des cadres authentiques plusieurs domaines viticoles familiaux, transmis de père en fils.
English: Statutory and planning documents (Training and Education of Disabled People Act, Guidance for Children with Special Educational Needs Act, Developmental Strategy of Care for Disabled People, and other legislative and planning documents) grant children access to health care, training, expert support services, a physical environment, information, education, employment, culture, sports and other activities, as well as to financial assistance.
French: Des textes réglementaires et des textes de planification (loi sur la formation et l'éducation des handicapés, Orientation des enfants ayant des besoins spéciaux en matière enseignement, Stratégie de mise en place des services de soins à l'intention des handicapés et d'autres textes législatifs et textes de planification) assurent aux enfants l'accès aux soins de santé, à la formation, aux services de soutien spécialisés, à un environnement physique, à des informations, à une éducation, à un emploi, à une culture, aux sports et à d'autres activités ainsi qu'à une aide financière.
English: (a) Detection and freezing of transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: a) Détection et gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;