ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( ) Including establishment plan posts and external staff of OPOCE.
French: (1) Comprend les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe de l’Office des publications.
English: The Council introduced new elements (such as the standard precontractual information form, see 3.3 below).
French: Cette latitude laissée aux États membres est acceptable puisque les découverts, à l’heure actuelle, n’ont presque aucune répercussion à l’échelon transfrontalier.
English: Mr. Wolff (United States of America) said that following consultations with the sponsors of item 156 and other delegations, he was prepared to support the Chairman's initial recommendation to defer consideration of the inclusion of that item.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) déclare que, suite à des consultations avec les auteurs du point 156 et d'autres délégations, il est prêt à appuyer la recommandation initiale du Président de reporter l'examen de l'inscription de la question.
English: The latest debate on US space weaponisation plans began in 2001 with the publication of the Rumsfeld Commission Report on US space security policy41.
French: Le débat le plus récent aux Etats-Unis sur l’arsenalisation de l’espace a commencé en 2001 avec la publication du rapport de la commission Rumsfeld sur la politique de sécurité spatiale des EtatsUnis41.
English: Certain promising avenues are opening in terms of youth involvement and exchange programs.
French: J’irai plus loin : exploitons-nous pleinement les avantages que nous procure cette dualité sur les plans économique, social et culturel?
English: nikimori added Elea to the playlist Arena_Visitor .
French: Albrs2407 , Feanor30 et MadSaltoren ont ajouté Arena – Elea à leurs coups de cœur.
English: (Level 3 or 4) Bilateral Meetings - formal meetings usually between government and a stakeholder organization (public or private) mainly used to identify, define or clarify issues and increase knowledge base on the issues.
French: (Niveau 3 ou 4) Comité consultatif - Groupe de représentants d’un groupe donné ou ayant des intérêts différents, qui sont choisis par des organismes gouvernementaux pour donner des conseils, faire des commentaires, procéder à des examens ou faire des recommandations concernant les mesures à prendre au sujet d’un problème particulier.
English: We also want to make sure that any weapons of mass destruction that may already have been developed are now destroyed.
French: Nous voulons aussi nous assurer que toute arme de destruction massive qui aurait déjà été mise au point est maintenant détruite.
English: • Frameworks, guidelines and other policy outputs
French: • Des cadres de travail, des lignes directrices et d'autres résultats reliés aux politiques
English: All of the current accounts stated below are under control of the National Bank of Ukraine in pursuance to the law on currency operations in Ukraine as accounts for allocation of loans, credits, and investments in foreign currency for the term of 5 years.
French: Tous les comptes, ci-dessous mentionnés, en exécution de la loi sur les operations sur devises en Ukraine, sont contrôlés par la Banque Nationale de l’Ukraine, comme des comptes pour l’imputation des emprunts, des crédits, des investissements en devises étrangères pour un délai de 5 ans.
English: Other research from Manitoba, Ontario, Alaska, and Sweden has conﬁrmed the importance of alcohol as a risk factor in 64-70% of all snowmobile injury deaths (Ostrom & Eriksson 2002, Stewart & Black 2004, Rowe et al 1994).
French: FATIGUE
English: It would therefore also be beneficial to promote exchange visits by European Union students to third countries, although this is not the aim of this directive.
French: À cet effet, nous devrions également favoriser l'échange d'étudiants de l'Union européenne vers des pays tiers, bien que ce ne soit pas l'objet de cette directive.
English: Farmers’ incomes and a sustainable and multifunctional agricultural model can only be defended if agriculture is highly productive.
French: La défense du revenu des agriculteurs, la défense d'un modèle agricole durable et multifonctionnel ne seront des réussites que si l'agriculture est aussi fortement productive.
English: This option would also exclude foods that are mainly sugars and/or that have little or no inherent vitamin or mineral content by requiring a nutrient content criterion of a minimum of 10% of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) of a vitamin or mineral per reference amount of the food.
French: Elle exclurait également les aliments qui sont essentiellement des sucres et/ou qui renferment peu de vitamines ou de minéraux intrinsèques, voire aucun, en établissant une teneur minimale de 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en une vitamine ou en un minéral par quantité de référence de l'aliment.
English: These powers and responsibilities are exercised in a manner that recognizes the varying degrees of autonomy and independence from the government conferred on Crown corporations according to their constituent Acts.
French: Les pouvoirs et responsabilités du gouvernement envers les sociétés d'État doivent permettre à ces sociétés divers degrés d'autonomie et d'indépendance du gouvernement conformément aux lois ayant présidé à la constitution de celles-ci.
English: She underwent severe forms of psychological torture with police officers using the dogs to terrify her.
French: Les infirmières vivent à cinq dans deux pièces.
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBc assay did not have a Hook Effect up to 20 times the cutoff (34 000 kCPS).
French: L'évaluation de l'essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 n'a pas indiqué la présence d'un effet crochet jusqu'à 20 fois le seuil de décision (34 000 kCPS).
English: Back in 1966 Coing, in his book, "Rénovation urbaine et changement social", wrote:
French: En étant ‘socius’, nous définissons notre manière de vivre par une convivialité profonde, respectant fondamentalement l’autre.
English: Recognizing that environmental assessment should form an integral part of the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation and that the wider application of the principles of the environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
French: Reconnaissant que l'évaluation de l'impact sur l'environnement devrait faire partie intégrante de la préparation et de l'adoption des plans, des programmes, des politiques et des textes de loi et que l'application plus large des principes régissant cette évaluation aux plans, aux programmes, aux politiques et aux textes de loi aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique de leurs effets importants sur l'environnement,
English: The Banff National Park Field Unit was visited during the period October 17 to 21, 2005.
French: La visite à l'unité de gestion a eu lieu du 17 au 21 octobre 2005.
English: As a counterparty the Member States are promised less checking by the Commission.
French: En retour, les États membres seraient moins contrôlés par la Commission.
English: The well closure and/or decommissioning will be done under the direction of a hydrogeologist.
French: La fermeture ou la désaffectation des puits devra être faite sous la direction d’un hydrogéologue.
English: His consultations with senior government officials and relevant organizations were related to the situation in Angola, the impact of the sanctions against UNITA and additional measures needed to strengthen the implementation of the sanctions regime.
French: Ses consultations avec les hauts fonctionnaires angolais et des représentants de diverses organisations ont porté sur la situation en Angola, l'impact des sanctions contre l'UNITA et les mesures supplémentaires nécessaires à prendre pour renforcer l'application du régime des sanctions.
English: A critical element in development is the ownership of strategies.
French: Un élément décisif du développement réside dans le contrôle effectif sur les stratégies.
English: See ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) and Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161).
French: Voir OIT, Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (no 155), et Convention sur les services de santé au travail, 1985 (no 161).
English: This is a magnificent, impressive fish, which has been fished for centuries and which we have eaten for centuries.
French: C'est un poisson magnifique, impressionnant, qui est pêché depuis des siècles et que nous mangeons depuis des siècles.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) and polybrominated biophenyls (PBBs):
French: «Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Polybrominated Biophenyls (PBBs):
English: Bjelolasica, because of its beautiful location and nature, is heaven on earth for all enthusiastic mountain climbers and alpinists.
French: The highest peak of Bjelolasica - Kula, 1,534 m - is the highest in the whole region of Gorski Kotar. The region of Bjelolasica features plant species of mountain grasses and juniper trees, while the beech forest belt also contains greater maple trees.
English: On the opportunity side, the "death of time/distance" aspect of use of ICTs has improved the situation for disabled persons to engage in economic and social pursuits with a reduced need to physically commute (e.g. the use of teleworking and/or telecommuting).
French: Sous l’angle des nouvelles possibilités offertes, l’élimination du temps et de la distance que comporte l’utilisation des TIC a amélioré la situation des personnes handicapées et les a affranchies de certaines contraintes économiques et sociales en réduisant la nécessité des déplacements physiques (voir l’exemple du télétravail et/ou du travail à distance rapprochée).
English: Fortunately, health care providers have a set of absolute criteria to apply whenever an ethical decision is required.
French: Heureusement, les prestataires de soins de santé respectent un ensemble de critères absolus, qui les guident lorsqu’il faut prendre des décisions d’ordre éthique.
English: Using aseptic technique, remove devitalized tissue; avoid taking healthy tissue.
French: Au moyen d'une technique aseptique, retirez les tissus dévitalisés; prenez garde de ne pas retirer des tissus sains.
English: • build administrative capacity within First Nation institutions; 
French: • bâtir une capacité administrative au sein des institutions autochtones;
English: Public service broadcasting must remain available to all citizens.
French: La diffusion du service public doit rester à la disposition de tous les citoyens.
English: Consistent with its legislative framework, its Vision and public concerns, the Board has recently implemented several initiatives to promote openness and accountability, including:
French: Conformément au cadre législatif qui la régit, à la Vision qu'elle s'est donnée et au désir du public, la Commission a pris plusieurs initiatives récemment pour encourager la transparence et la reddition de comptes :
English: We have the instruments needed to make a real difference.
French: Nous disposons des instruments nécessaires pour faire vraiment la différence.
English: Responding to comments, we have tried to pull back and allow more time for discussion.
French: En réponse à vos commentaires, nous nous sommes efforcés d’en faire moins et de prévoir plus de temps pour les débats.
English: So are education and training, contributing to attitudes to innovation and providing the skills required by the innovative enterprise.
French: 93 % des chefs d'entreprise estiment que leur activité est identique à une activité économique existante.
English: The wings of the Red Crossbill have no white bars, which distinguishes this bird from the White-winged Crossbill, which is the other North American crossbill species.
French: Les ailes du bec-croisÃ© des sapins ne sont pas marquÃ©es de bandes blanches, ce qui permet de le distinguer de l'autre espÃ¨ce de bec-croisÃ© d'AmÃ©rique du Nord, soit le bec-croisÃ© bifasciÃ©.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front foglamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le feu de brouillard avant;
English: Decisions : 1998 Decision No. 133-A-1998 March 27, 1998 APPLICATIONS by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 133-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada
French: Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada
English: On this road, the new administration could be challenged by the dangerous temptations of political euphoria, geopolitical “creativity” and illusions, which could provoke irrelevant statements and unconsidered decisions.
French: Sur ce parcours, la nouvelle administration pourrait être mise au défi par les tentations dangereuses de l'euphorie politique, de la « créativité » géopolitique et du délire, qui pourraient donner lieu à des déclarations non pertinentes et à des décisions irréfléchies.
English: Has a joint union-management committee been established as the means to undertake the union-management consultations required under the Act? 102.
French: Est-ce qu'un comité patronal-syndical a été mis sur pied aux fins des consultations prévues aux termes de la Loi? 102.
English: Capt Carlos informed the meeting that there was a Patient Satisfaction Survey of the NP patients in progress.
French: Le Capt Carlos informe le groupe qu’un sondage sur la satisfaction des patients à l’égard des IP est en voie d’administration.
English: INAC is required to enter into funding arrangements on an annual basis in Ontario, where services are governed by the 1965 Indian Welfare Agreement between the Government of Canada and the Province of Ontario and Alberta, where services are governed by the 1991 Arrangement for the Funding and Administration of Social Services between the Government of Canada and the Province of Alberta.
French: En Ontario, les services sont régis par l’Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l’intention des Indiens, conclue en 1965. L’Alberta, quant à elle, offre des services conformément à l’entente sur le financement et l’administration des services sociaux, qu’elle a conclue en 1991 avec le gouvernement du Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and British Columbia Maritime Employers Association on behalf of its member companies, including DP World (Canada) Inc.; Fraser Surrey Docks Limited Partnership; TSI Terminal Systems Inc.; Cerescorp Company,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et British Columbia Maritime Employers Association pour le compte de ses entreprises membres, y compris DP World (Canada) inc.; Fraser Surrey Docks, société en commandite; TSI Terminal Systems inc.; Cerescorp Company,
English: If a child were not weaned too soon, and if it were fed on vegetarian food, and its foster-mother were a vegetarian, I do not think it would be troubled with worms.
French: [note 11] On a beau couper le lait de mille manières, user de mille absorbants, quiconque mange du lait digère du fromage; cela est sans exception. L'estomac est Si bien fait pour cailler le lait, que c'est avec l'estomac de veau que se fait la présure.
English: If you believe the employee’s information concerns a potential wrongdoing as defined under the Act, treat it as a disclosure.
French: Si vous avez des raisons de croire que les renseignements fournis par l’employé concernent un possible acte répréhensible selon la définition qu’en donne la Loi, traitez l’information comme s’il s’agissait d’une divulgation.
English: It is recommended that endosulfan be included in Annex III of the Rotterdam Convention as a pesticide.
French: Il recommande donc l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Do you want to know more about your discount?
French: Curieux de savoir à quelle ristourne vous avez déjà droit ?
English: SELF RELIANT As I said earlier, we need a commercial fishing industry that is internationally competitive and self-reliant.
French: AUTONOME Comme je l'ai déjà mentionné, l'industrie canadienne de la pêche commerciale doit être autonome et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: In order to satisfy a more general reader, the plant names throughout this report are arranged alphabetically by common name.
French: Pour le lecteur profane, nous avons prÃ©sentÃ© ces plantes en ordre alphabÃ©tique de nom commun dans tout le texte.
English: AUTONUM The question of languages and funding for participation of delegates at any future Working Group of the Standing Committee (paragraph 10 of document SCP/1/2) would follow any procedures decided by the Assemblies of the Member States of WIPO on those issues, and meetings of the Working Group would be scheduled, if possible, on dates adjoining the dates of a meeting of the Standing Committee.
French: AUTONUM La question des langues et du financement de la participation de délégués aux réunions de tout groupe de travail du comité permanent qui pourra être créé à l’avenir (paragraphe 10 du document SCP/1/2) sera réglée selon les procédures qui pourront être arrêtées en la matière par les assemblées des États membres de l’OMPI, et les réunions du groupe de travail seront, si possible, prévues pour des dates voisines de celles d’une réunion du comité permanent.
English: To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple, l’UE dispose à présent d’une capacité installée de production d’énergie éolienne équivalente à celle de 50 centrales au charbon, et dont les coûts ont été réduits de moitié au cours des 15 dernières années.
English: Based on our own experiences, we firmly believe that more forceful action is still required at the national, regional and global levels.
French: Compte tenu de nos expériences, nous sommes convaincus qu'il nous faut prendre des mesures encore plus énergiques sur les plans national, régional et mondial.
English: Migration offers an opportunity to obtain better social and economic opportunities, which improve the well-being of individuals and families.
French: La migration offre l'occasion d'accéder à de meilleures opportunités sociales et économiques, source d'amélioration du bien-être individuel et familial.
English: Birth outcome refers to gestational age and birthweight.
French: Par issue de la grossesse, on entend l’âge gestationnel et le poids de naissance.
English: When it is suspected that a SNAc in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, a SNAc Notice may be issued for the substance.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'une NAc, par rapport à la substance, pourrait avoir pour résultat de rendre la substance toxique, un avis de NAc peut être émis pour la substance.
English: Epilogue (EPI) (pdf 153 kb) Posted 2007-11-14
French: Epilogue (EPI) (pdf 153 kb) Affiché 2007-11-14
English: The current members of the Cluster are: UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, WTO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Project Services, and the five United Nations regional commissions.
French: En sont actuellement membres, outre la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les cinq commissions régionales des Nations Unies.
English: Being familiar with the dynamics of FV and the resources available to assist.
French: Bien connaître la dynamique de la VF et les ressources disponibles pour obtenir de l’aide.
English: What he received in return was not empathy, but a union.
French: Plutôt que de l’empathie, il en a résulté un syndicat.
English: On the same occasion, India announced the establishment of its Nuclear Command Authority, which includes a Political Council as the sole body to authorize the use of nuclear weapons.
French: Également à cette occasion, l'Inde a annoncé la création d'une Autorité de commandement en matière nucléaire dont le Conseil politique est la seule instance habilitée à autoriser l'emploi d'armes nucléaires.
English: Spanish Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 75, de 29 de junio de 2005)
French: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 75 du 29 juin 2005)
English: Some international sports federations have also adopted regulations on agents, notably in the disciplines that I just mentioned: athletics, basketball, football and rugby.
French: Certaines fédérations sportives internationales ont également adopté des règlements sur les agents, notamment dans les disciplines que je viens de citer: l'athlétisme, le basketball, le football et le rugby.
English: The best way to proceed is to focus on the essentials.
French: La meilleure manière de procéder est de se concentrer sur l’essentiel.
English: POMOCA will be present at ISPO Winter 2010 in Munich from February 07th through to February 10th 2010; Hall A5 / Stand 107.
French: 09.01.10- Troillet s’impose sans difficulté au Championnat Suisse de Vertical Race et montre une excellente forme.
English: A response to Canada's Innovation Strategy, July 2002, BIOTECanada 
French: Réponse à la Stratégie d'innovation du Canada, Juillet 2002, BIOTECanada
English: As a result, there is very little awareness within public offices of the importance of national transport in the context of international trade.
French: En conséquence, les autorités publiques sont très peu conscientes de l'importance du réseau de transport national pour le commerce international.
English: More particularly, two of the four buses of the Ottawa downtown hotel shuttle bus service are accessible; the Gatineau hotel shuttle bus service is operated with only one bus, but that bus is accessible; and the Ottawa west-end hotel shuttle bus service is operated with two buses, one of which is accessible.
French: Plus précisément, deux des quatre autobus du service de navette desservant les hôtels du centre-ville d'Ottawa sont accessibles; le service de navette desservant les hôtels de Gatineau est exploité au moyen d'un seul autobus, lequel est accessible; et l'un des deux autobus du service de navette des hôtels d'Ottawa-ouest est accessible.
English: NL’s relations with the US occur at all levels, depending on the nature of the issue.
French: Les relations de T.-N.-L. avec les États-Unis se font à tous les niveaux, selon la nature du dossier.
English: The Disabled Persons (Employment) Act 1944 originated from the need to make provision for
French: Historique La loi de 1995 relative à la discrimination à l’encontre des personnes handicapées (Disability Discrimination Act 1995 - DDA) a été la premier texte d’un ensemble législatif destiné à réglementer l’emploi des personnes handicapées depuis la loi de 1944 (Disabled Persons (Employment) Act 1944).