ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the choice of the tools themselves, the authority rests with the Selection Board to choose whatever tools it deems appropriate to assess the qualifications established.
French: En ce qui concerne le choix des outils eux-mêmes, le jury de sélection est autorisé à choisir les outils qu’il juge appropriés pour évaluer les qualités établies.
English: Vienna Convention on Road Traffic
French: a) Convention de Vienne sur la circulation routière
English: In the 2003 Regular Report, the Commission found that:
French: Dans son rapport régulier de 2003, la Commission a estimé que:
English: The less time is lost, the easier it is to find a new post.
French: La loi sur la (ré)intégration des personnes handicapées (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten) vise à supprimer ces problèmes.
English: Examination requirements: Self-check electronic examination
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Auto-évaluation en ligne.
English: The mailbox itself shall be reachable directly by public telephone (PSTN) and indirectly through the Internet.
French: La boîte aux lettres doit elle-même être accessible directement à partir du Réseau téléphonique public commuté (RTPC) ou indirectement à partir du réseau Internet.
English: I support close collaboration between regional and national authorities and the economic and social players to draw up local strategy plans targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector and any comparative benefits offered by each region.
French: Je soutiens la collaboration étroite entre les autorités régionales et nationales et les acteurs économiques et sociaux pour concevoir des plans stratégiques locaux visant à faire le meilleur usage possible du secteur primaire de production de richesses, ainsi que de tous les avantages comparatifs offerts par chaque région.
English: The investigation was initiated by the NIS after receiving information from a confidential source.
French: L’enquête a été amorcée par le SNE après qu’il ait reçu des renseignements d’une source confidentielle.
English: This cave represents one of the oldest human settlements not only in Dalmatia but also at the entire Adriatic coastline of both states.
French: Cette grotte est la plus ancienne demeure de l'homme en Dalmatie et a la fois elle est parmi les plus anciennes dans tout l'archipel de tous deux côtés de l'Adriatique.
English: Wherever possible, criminal justice reforms should include all relevant parts of the domestic criminal justice system;
French: À chaque fois que cela est possible, les réformes de la justice pénale devraient porter sur toutes les parties pertinentes du système interne de justice pénale;
English: The purpose of this bank is to address issues concerning non-disciplinary terminations or demotions of indeterminate employees due to incapacity, incompetence, or abandonment of a position and staffing issues in the following circumstances (excluding EX staffing): entry into an apprenticeship program; permanent promotions without a selection process; and steps taken during the placement phase of an internal selection process leading to a promotion; involuntary layoff of indeterminate employees (for employees who do not have access to the Public Service Staff Relations Board). Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'aborder les questions liées au renvoi ou à la rétrogradation de nature non disciplinaire d'employés nommés pour une période indéterminée en cas d'incapacité, d'incompétence ou d'abandon de poste; les questions de dotation dans les circonstances suivantes (exclusion faite de la dotation de postes EX) : intégration à un programme d'apprentissage, promotion permanente sans processus de sélection, mesures prises dans le cadre de l'étape de placement d'un processus de sélection interne menant à une promotion ou licenciement involontaire d'employés nommés pour une période indéterminée (dans le cas de ceux qui n'ont pas accès à la Commission des relations de travail de la fonction publique). Normes de conservation et de destruction :
English: Mr Borrell believes the stakes are high, as failure would inevitably lead to a clash of civilisations that Europe would be unable to manage.
French: Pour M. Borrell, l’enjeu est de taille, vu qu’un échec se traduirait irrémédiablement par un choc des civilisations que l'Europe serait incapable de gérer.
English: If I still don't post, keep nagging me: If I still have not updated, how often remind me again?
French: Si je n'ai toujours pas après pas, continuez à harceler moi: si je n'ai toujours pas mis à jour, combien de fois me rappeler à nouveau?
English: It costs an average of $7,000 per year to own and operate a motor vehicle, but only $150 annually for a bicycle, and virtually no cost at all for walking.
French: Il en coûte en moyenne 7 000 $ par année pour posséder et entretenir un véhicule automobile, mais seulement 150 $ par année pour une bicyclette et presque rien pour circuler à pied.
English: • work with the food services sector and publicly funded organizations, such as schools, hospitals and government agencies, to promote the increased availability of foods that support healthy eating.
French: • collaborer avec le secteur de la restauration et les organismes recevant des fonds publics, comme les écoles, les hôpitaux et les organismes gouvernementaux, à favoriser la disponibilité d’aliments bons pour la santé.
English: The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.
French: Le groupe de travail a formulé le projet de résolution figurant au paragraphe 10 du rapport.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23355 - First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23355 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2005 Liens institutionnels
English: Report amounts received for the Rancher payment, Business Planning Subsidy and capital costs in "other income" code 9600.
French: Inscrivez les montants à l’intention des grands éleveurs reçus, la subvention pour la planification d’affaires ainsi que les coûts en capital au code 9600 : « autre revenu »
English: > Today's Releases - February 19, 2008 Broadcasting decisions: 2008-31 MZ Media Inc. Cobourg and Toronto, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of CFMX-FM-1 Toronto (formerly CFMZ-FM-1) by deleting its rebroadcasting transmitter CFMZ-FM Cobourg.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 février 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-31 MZ Media Inc. Cobourg et Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CFMX-FM-1 Toronto (anciennement CFMZ-FM-1) afin de supprimer son réémetteur CFMZ-FM Cobourg.
English: Each combination of these would constitute a separate type.
French: Chaque combinaison de ces variables constitue un type distinct.
English: A consultative process will be pursued for the development of the strategy, for discussion at the annual session of the Executive Board in 2009.
French: Pour élaborer la Stratégie, un processus de consultation sera suivi; le Conseil d'administration en sera saisi à sa session annuelle en 2009.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The Canadian rubber footwear industry consists of four producers:
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE L'industrie canadienne des chaussures en caoutchouc se compose de quatre fabricants :
English: Please don't just be a bystander.
French: Ne vous contentez donc pas d'être des spectateurs.
English: Twice, Europe has shown that, with political will and by being united, it can not only adopt a strong and swift position but also influence and lead its partners in the world, for example in Georgia.
French: À deux reprises, l'Europe a montré qu'avec de la volonté politique et en étant unie, elle peut non seulement adopter une position forte et rapide mais elle peut aussi influencer et entraîner ses partenaires dans le monde, par exemple en Géorgie.
English: As a result, the Havana Charter contained separate chapters dealing with “Employment and economic activity” as a prerequisite of the equitable distribution of the benefits of freer trade, “Economic development and reconstruction” to ensure that developing countries could fully participate in these benefits, “Commercial policy” and “Restrictive business practices” to ensure that trade was not distorted by local peculiarities, and “Intergovernmental commodity agreements” to provide means to stabilize demand by stabilizing commodity prices and providing more certain export earnings for developing countries seeking to industrialize.
French: C'est pourquoi la Charte de La Havane consacre des chapitres distincts à l'« emploi et [l'] activité économique », condition préalable de toute répartition équitable des avantages d'une plus grande liberté des échanges commerciaux, au « développement économique », pour assurer aux pays en développement la possibilité d'avoir pleinement part à ces avantages, à la « politique commerciale » et aux « pratiques commerciales restrictives », pour veiller à ce que le commerce ne soit pas faussé par les particularités locales, et aux « Accords intergouvernementaux sur les produits de base », pour prévoir les moyens de stabiliser la demande en stabilisant les cours de ces produits et en assurant des recettes d'exportations plus sûres aux pays en développement cherchant à s'industrialiser.
English: And while I am on the subject of figures, we are talking about approximately 500 000 accidents a year in the European Union alone - not counting third countries - where we will be able to settle claims much more easily in the future.
French: Puisque j'en suis à parler de chiffres : d'après les estimations, on dénombre uniquement pour l'Union européenne - les pays tiers n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul - 500 000 accidents par an, que nous pourrons régler beaucoup plus facilement à l'avenir.
English: In this regard, I note that Ms. Martin complains of discrimination on the basis of sex, and has not alleged racial discrimination.
French: À cet égard, je tiens à signaler que la plainte de discrimination de Mme Martin est fondée sur le sexe, et que celle-ci n'a pas allégué de discrimination raciale.
English: Corrigendum to the summary of the 26th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 26e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2006/216, pp.
English: Welcomes the publication of the Procurement Manual, and requests the Secretary-General to update it, as appropriate, taking into account the recommendations of the Board of Auditors in paragraphs 99 to 104 of its report and including a step-by-step discussion of procedures required for field personnel to perform their duties;
French: Se félicite de la publication du Manuel des achats et prie le Secrétaire général de l'actualiser en tant que de besoin, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 99 à 104 de son rapport et en examinant point par point les procédures auxquelles le personnel local doit se conformer dans l'exercice de ses fonctions;
English: The right to food: do people enjoy this right in Canada?
French: Le droit à la nourriture existe-t-il au Canada ?
English: The United States argues that the Panel's assessment of the USITC's Section 129
French: Les États-Unis font valoir que l'évaluation par le Groupe spécial de la détermination au titre
English: 2.6 Solubility in water at 20 °C 15 g/100 ml
French: 2.6 Solubilité dans l'eau à 20 °C: 15 g/100 ml
English: The Commission responded promptly to queries directed to its area of expertise.
French: Le Conseil a répondu promptement aux demandes dirigées vers son domaine d’expertise.
English: Comparison of rate data for the acid-catalyzed hydrolysis of amides, and model compounds for O- and N-protonated amides, provides strong evidence that amides protonate predominantly on oxygen in dilute as well as in concentrated aqueous acids, contrary to a recent proposal that the protonation sites are different in the two media.
French: La comparaison des données de vitesse dans le cas de l'hydrolyse des amides catalysée par les acides et des composés modèles pour les amides protonées en O- et N- fournit une preuve irréfutable que les amides sont protonées de façon prédominante sur l'oxygène dans les solutions d'acide, autant diluées que concentrées, contrairement à ce qu'on avait proposé quelques temps auparavant, soit que les sites de protonation soient différents dans ces deux milieux.
English: M: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the retrofit system and with LPG,
French: M : valeur des émissions d'un polluant relevée lors du cycle à 13 modes sur le système d'adaptation fonctionnant au GPL,
English: Mobel-Trans’s fleet of latest generation vehicles is extensive and adapted to the varying needs of the services we provide.
French: Une multitude de véhicules adaptés aux besoins de chaque service.
English: Here and the next selection of rollers has ripened.
French: Voici et la sélection suivante des roulettes a mûri.
English: Hughes’ training is in teaching, although she worked as a teacher only briefly.
French: Elle nous a récompensés par des jumeaux », raconte Joyce.
English: This is also the case with respect to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature, ratification and accession on 6 February 2007.
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 6 février 2007.
English: Application forms for projects will go out within the next week to all those who have contacted the Commission services.
French: Les formulaires de candidature pour les projets seront envoyés la semaine prochaine à tous ceux qui ont contacté les services de la Commission.
English: • ﬁxed-term military servicemen and their family members; • students of higher, medium, vocational, professional education, professional improvement courses, postgraduate students, clinical co-ordination and doctorates.
French: • étudiants poursuivant des études supérieures, une formation professionnelle de niveau moyen ou supérieur, un stage de perfectionnement professionnel, des études de troisième cycle, un module de coordination clinique ou un doctorat;
English: In the latter case, Parliament may, after a period of three months, again declare its lack of confidence in the Government.
French: Dans ce dernier cas, le Parlement peut adopter une nouvelle motion de censure après trois mois.
English: Under the Banff agreement, the appellant was required to use Banff's buying agent.
French: Aux termes de l'accord conclu avec Banff, l'appelant était tenu de passer par l'agent des achats de Banff.
English: The cluster approach on a cross-sectoral basis is the right approach.
French: L'approche groupée sur une base intersectorielle est la bonne approche.
English: WD facilitates economic recovery by working collaboratively with the WCBSN to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: DEO facilite la relance économique de ces collectivités en collaborant avec les membres du RSEOC pour mettre en œuvre des initiatives de développement économique des collectivités, autochtones et autres.
English: There are restrictions on navigation: make enquiries
French: Des restrictions sont imposées à la navigation:
English: It lays down specific measures to create a common European policy on controls and authorisation to enter via the Union's external borders, especially in the areas of control and movement of people and dealing with asylum seekers and immigration questions. Within five years of its entry into force, measures will be adopted by Member States in areas such as:
French: Il définit des mesures spécifiques pour élaborer une politique européenne commune en matière de contrôle et de droit d'entrée aux frontières extérieures de l'Union, notamment en ce qui concerne le droit d'asile et les problèmes d'immigration.  Dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du Traité, tous les États membres arrêterons des mesures visant par exemple :
English: There he met his future wife, a former Italian runway model named Margherita Ronchi.
French: Là il a rencontré sa future épouse, un ancien modèle italien de piste appelé Margherita Ronchi.
English: There is little standardization when it comes to deciding on definitions of the various social factors that affect healthy aging.
French: Il n’existe pas vraiment de définitions uniformes des différents facteurs sociaux qui se répercutent sur la santé des aînés.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: When precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de fournir des données précises, par exemple concernant les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données fondées sur des études ou des estimations.
English: I have decided to appoint Mr. Jacques Klein (United States of America) as my Special Representative for Liberia to lead and coordinate the activities of the United Nations in that country.
French: J'ai décidé de nommer M. Jacques Klein (États-Unis d'Amérique) comme mon Représentant spécial pour le Libéria chargé de diriger et de coordonner les activités des Nations Unies dans ce pays.
English: Line 27 - Employer’s CPP contributions Enter your share of CPP contributions.
French: Indiquez le total à la ligne 22.
English: But in this country, in a free society, we don't give the police unlimited power to violate the rights of the citizenry.
French: Mais dans notre pays, dans une société libre, on ne donne pas à la police des pouvoirs illimités de violer les droits des citoyens.
English: This work gave Daphne a focus and later, the confidence to paint for an audience.
French: Ce travail donne un thème à Daphne et, plus tard, la confiance de peindre pour un public.
English: People are unwilling to tell others they have HIV because of the stigma associated with the disease.
French: Les gens ne sont pas prêts à dire aux autres qu'ils ont le VIH à cause de la honte associée à cette maladie.
English: The Committee recommended that OIOS should continue to improve and refine the methodology for conducting its evaluations in order to draw more meaningful inferences and conclusions.
French: Le Comité a recommandé au BSCI de continuer à perfectionner ses méthodes d'évaluation afin d'accroître l'utilité de ses constatations et conclusions.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ontario: managing tile drainage water quality to abate nutrient pollution from agricultural practices.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ontario) : gestion de la qualité de l’eau des tuyaux de drainage pour la lutte contre la pollution due aux éléments nutritifs provenant des pratiques agricoles.
English: His  situation was referred for CMRB consideration with a recommendation, from his  Commanding Officer, that he be retained in the CAF in another trade.
French: Son dossier fut soumis au  CMRC, accompagné d'une recommandation de son commandant préconisant qu'il  demeure dans les FAC et soit muté dans un autre métier.
English: The Matching Investment Initiative provides diversity for research teams and brings in individuals with new ideas and approaches.
French: Le Programme de partage des frais pour l’investissement en recherche et développement assure la diversité des équipes de chercheurs et attire des personnes qui regorgent de nouvelles idées et approches.
English: These steps should include justice for the alleged killers of union leader Chea Vichea and bringing to justice his real killers.
French: Il devrait notamment faire en sorte que justice soit rendue aux présumés coupables de l'assassinat du dirigeant syndicaliste Chea Vichea et que les vrais coupables soient traduits en justice.
English: Based on Alan J.C. King and Beverly Coles, The Health of Canada's Youth 1992 and Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Feb.
French: Selon Alan J.C. King et Beverly Coles, The Health of Canada's Youth, 1992, et Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3, févr.
English: “Amend Article 27.4 to read:
French: "Modifier l'article 27.4 comme suit :
English: • Output, which contains confirmation of all input, including any application edits that have failed
French: • Sortie – comprend les confirmations de toutes les entrées, y compris toutes les vérifications qui ont échoué.
English: Comments The statement that the GST/HST is unconstitutional is clearly a false statement.
French: Commentaires La déclaration selon laquelle la TPS/TVH n'est pas constitutionnelle est manifestement un faux énoncé.
English: 37th plenary meeting  24 July 2002
French: 37e séance plénière 24 juillet 2002
English: The information available on the acute and chronic toxicity of benzene includes data for species from a number of trophic levels, from bacteria and protozoa through to fish and amphibians in the aquatic environment.
French: Les informations disponibles sur la toxicité aiguë et chronique du benzène comprennent des données pour les espèces d'un certain nombre de niveaux trophiques, des bactéries et protozoaires aux poissons et aux amphibiens dans l'environnement aquatique.
English: (a) Annual total assistance
French: a) Montant total de l'assistance annuelle
English: A joint UNICEF-WHO programme on EPI will be developed as will a joint response to meningitis outbreaks.
French: L'UNICEF et l'OMS élaboreront un programme conjoint pour le PEV ainsi qu'une réponse commune en cas de poussée épidémique de méningite.
English: While Central Wire's sales volume of other wire in the domestic market was slightly inferior in the first three quarters of 2004 to that of the corresponding period in 2003, it registered significant increases in both its sales value and gross margin.
French: Cependant, en ce qui a trait aux autres fils dans leur ensemble, lorsqu'on examine les résultats financiers obtenus par Central Wire pendant les trois premiers trimestres de 2004 par comparaison à la même période en 2003, on constate que ses ventes nationales et ses ventes à l'exportation ont été fortes.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 8 [Rule 26ter, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 8 [Règle 26ter, suite]
English: Operation “Dynamic Response `03” and additional operations were launched concurrently by KFOR, seizing a substantial quantity of weapons and ammunition.
French: L'opération DYNAMIC RESPONSE 03 et des opérations supplémentaires ont été lancées simultanément par la KFOR, qui a saisi une quantité importante d'armes et de munitions.
English: As early as the end of the seventies, SCP Arnauné Prim specialised in car auction sales and was one of France's first auction houses to do so.
French: La SCP Arnauné-Prim a été l'une des premières études françaises à faire, dès la fin des années soixante dix, le choix de la spécialisation dans les ventes de véhicules.
English: The participants showed scepticism with regard to the Government's willingness to negotiate in good faith or adhere to its commitments.
French: Les participants se sont montrés sceptiques à l'égard de la volonté du Gouvernement de négocier de bonne foi ou de respecter ses engagements.
English: It is also more than 10 years since the elected parliament was dissolved and many of the members of parliament were murdered, went missing or fled.
French: Cela fait dès lors plus de dix ans que le Parlement élu a été renvoyé et que de nombreux membres du parlement ont été tués, ont disparu ou ont pris la fuite.