ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has a universal visa system which requires non-citizens to have a visa to permit and regulate their entry into and right to remain in Australia.
French: Le régime australien de visas est un régime universel qui impose à tous les non-ressortissants australiens d'être en possession d'un visa pour être admis sur le territoire australien et avoir le droit d'y rester.
English:  To the end of March 1996, CSIS had decreased the average time required to process a top secret clearance for a government employee or contractor from 113 days to 84 days as a result of the implementation of a new automated system.  Fiscal year 1995-96 marked the establishment of a new program called the Refugee Watch List.
French: la sécurité publique demeure la principale préoccupation du Service et que la violence à caractère politique résulte surtout au Canada du « débordement des conflits qui éclatent à létranger »  dont témoigne le fait que près des deux tiers de toutes les enquêtes du SCRS ont été menées en 1995-1996 par la Direction de lantiterrorisme, et non par celle du contre-espionnage. contre-espionnage a signalé quune trentaine de pays agissaient « contre les intérêts canadiens, au Canada ou à létranger ».
English: Through their action, these agencies also help reduce waste by recycling goods that would otherwise have been lost.
French: Ces organismes, par leur action, contribuent également à diminuer le gaspillage de ressources par le recyclage de denrées alimentaires qui seraient perdues autrement.
English: Acute and chronic toxicity data are available for pelagic aquatic organisms, but no information is available on the toxicity of HCBD to benthic organisms.
French: On possède des données de toxicité aiguë et chronique chez les organismes aquatiques pélagiques, mais on ne sait rien de la toxicité du HCBD chez les organismes benthiques.
English: These services include veterinary services; advisory services in a profession or business related to economics, environmental planning and control, or ecology; actuarial services, and surveying and mapping.
French: 1 BIENS, TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES 11 FOURNITURES ET APPROVISIONNEMENTS (ARTICLE COURANT 07) 111 PRODUITS ALIMENTAIRES, ALIMENTS POUR ANIMAUX, BOISSONS ET TABAC 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Description:
English: Ms. d'Origny, speaking in her capacity as a private individual, reminded delegates that Morocco invaded Western Sahara in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Mme d'Origny, s'exprimant en tant que personne privée, rappelle aux représentants que le Maroc a envahi le Sahara occidental au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Prepare an annual Operations and Maintenance Report documenting plant operations, customer complaints, difficulties experienced in operations, repairs and upgrades required to maintain the equipment in proper operating condition, etc.
French: Effectuer l’échantillonnage et l’analyse de l’eau brute des puits.
English: To estimate their beauty, a glass incline here and there.
French: Pour estimer leur beautГ©, la coupe inclinent de la partie de cГґtГ©.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-01 Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz Help to Access Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 009-01 Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Those explanations are among the objectives of a new initiative studying the broader ecosystem in the Strait of Georgia.
French: Il s’agit d’ailleurs de l’un des objectifs d’une nouvelle initiative étudiant l’écosystème global du détroit de Georgie.
English: Once such a methodology has been approved by the executive board, the designated operational entity may proceed with the validation of the project activity.
French: Lorsque cette méthode a été approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignée peut engager la procédure de validation de l'activité proposée.
English: As an example, 15 government donors provided 60 per cent of the total UNICEF income in 1999.
French: À titre d'exemple, en 1999, 15 pays ont à eux seuls versé 60 % des recettes totales du Fonds.
English: Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: Swaps de taux d’intérêt Les swaps de taux d’intérêt sont des contrats dans lesquels il est généralement convenu d’échanger des intérêts à taux variables contre des intérêts à taux fixe ou vice-versa.
English: The African countries themselves would be primarily responsible for implementing the programmes adopted at the Lusaka Summit, but the international community had a special role to play in support of that strategy through the provision of adequate resources and the establishment of an operational framework for cooperation between the developed and developing countries.
French: Les pays africains eux-mêmes seraient les premiers responsables de la mise en œuvre des programmes adoptés au Sommet de Lusaka, mais la communauté internationale a un rôle spécial à jouer à l'appui de cette stratégie, par la fourniture de ressources adéquates et l'établissement d'un cadre opérationnel pour la coopération entre pays développés et en développement.
English: Although the contribution agreement with the African Union has the required clause to allow for an audit by CIDA, the internal audit found no evidence that the required initial visit or the required audit took place.
French: Même si une disposition de l’accord de contribution conclu avec l’Union africaine stipule que l’ACDI peut procéder à une vérification, l’équipe de vérification interne n’a trouvé aucune indication qui lui permette de croire que la visite initiale ou la vérification requises ont eu lieu.
English: It focuses on the various methods, their advantages and disadvantages.
French: L'accent est mis sur les diverses méthodes, leurs avantages et inconvénients.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires en vue de réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
French: Membre de la Cour des comptes européenne depuis mars 2000 et, jusqu'à fin 2001, responsable de l'audit des activités bancaires de l'UE, y inclus de la Banque centrale européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), des Écoles européennes, des organismes décentralisés et de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: Policy direction is the responsibility of the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat and PWGSC.
French: L'orientation de la politique relève du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de TPSGC.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Berkes, Fikret (ed.) 1989 Major topics:
French: partenaires de la cogestion, les différends entre les groupes d’utilisateurs et la répartition des ressources, sont analysés.
English: Ownership of the resources and authority over the sea routes – in short, sovereignty over the North – is a topic of increasing discussion.
French: La propriété des ressources et l’autorité sur les voies maritimes, bref la souveraineté dans le Nord est un sujet qui est de plus en plus l’objet de discussions.
English: – Fourth observation: "Proposal does not take into account NRC work to date"
French: – Quatrième observation : « La proposition ne tient pas compte du travail du CNRC déjà accompli »
English: Home leave travel to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser le fonctionnaire à se rendre, dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Resolution No.  on the Serious Food Shortage in Niger
French: Résolution no 24/33-P sur le grave déficit alimentaire du Niger
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session (E/2000/27)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2000/27)
English: That delegation also noted the importance of the space debris mitigation guidelines developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the most appropriate forum for promoting the application of those guidelines at the international level.
French: La délégation a également relevé l'importance des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris et a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'instance la plus appropriée pour promouvoir l'application de ces directives au niveau international.
English: The Committee is in the process of approving the lists of parts and equipment.
French: Le Comité procède actuellement à l'approbation des listes de pièces et de matériels.
English: Information and awareness-raising for the joint commissions
French: Information et sensibilisation des commissions paritaires
English: In this Seniors Guide to Federal Programs and Services, you will find information on the work that the federal government carries out on behalf of and for seniors.
French: Dans le présent Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, vous trouverez des renseignements sur les activités du gouvernement fédéral qui bénéficient aux aînés.
English: • the salary is reasonable when you consider your child's age, and the amount you pay is what you would pay someone else.
French: • le salaire est raisonnable, compte tenu de l'âge de votre enfant et du salaire que vous auriez payé à quelqu'un d'autre pour le même travail.
English: • Federal departments that are purveyors of water are in compliance with the Canadian Guidelines on Drinking Water Quality
French: • Les ministères fédéraux fournisseurs d'eau se conforment aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: ORDER the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer solidarily, to make restitution to the Estate of 125851 Canada Inc.
French: ORDONNONS aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de 125851 Canada Inc.
English: As seen from the above, the name "Nonsuch" has considerable naval significance and we look back with pride on past battles fought by ships bearing this historic name.
French: Comme il a été mentionné auparavant, le nom Nonsuch a de signifiantes considération navales et nous sommes fièrs des batailles du passé combattu par les navires ayant portés ce nom.
English: The review should also focus on the degree to which efforts have been applied at the national level for the promotion of traditional knowledge to combat desertification.
French: L'examen devrait également déterminer dans quelle mesure des efforts ont été faits au niveau national pour promouvoir les connaissances traditionnelles en matière de lutte contre la désertification.
English: The interest relief stage of the Repayment Assistance Plan (RAP) for the Canada portion of your full-time student loans and/or for your Part-Time Canada Student Loan is similar to interest relief for the Ontario portion but differs in some respects.
French: Le volet « exemption du paiement d’intérêts » du Programme d’aide au remboursement (PAR) concernant la portion fédérale de vos prêts pour étudiants à temps plein et/ou votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel est quasiment semblable à celle pour la portion provinciale, à quelques détails près.
English: Clients in Canada may call the Forms Distribution Centre at 1-800-959-2221 for service in English. For service in French, please call 1-800-959-3376.
French: Les clients situés au Canada peuvent composer le numéro sans frais du Centre pour la distribution des formulaires au 1 800 959-3376 (service en français) ou au 1 800 959-2221 (service en anglais).
English: As for Litton's inability to meet the requirements of the RFP, Xwave argued that PWGSC did not meaningfully rebut its submissions on this point.
French: Quant à l'inaptitude de Litton à remplir les exigences de la DP, Xwave a fait valoir que TPSGC ne réfutait pas sérieusement ses exposés sur cette question.
English: The rail carrier can deliver cargo arriving by air, highway, or marine service for transport in bond under a rail cargo control document directly to the rail terminal.
French: Le transporteur ferroviaire peut livrer le fret arrivant par transport aérien, maritime ou routier pour être acheminé en douane en vertu d'un document de contrôle du fret ferroviaire directement au terminus ferroviaire.
English: Winnipeg Police Service charge a 35-year old-male with offences related to Accessing and Possessing Child Pornography.
French: Le Service de police de Winnipeg inculpe un homme de 35 ans pour obtention et possession de pornographie juvénile.
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, c'est-à-dire à l'opposé de l'efficacité et de la cohérence dont elle a fait les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: For the project, a 3D color laser scanner designed and built by NRC was brought to Paris to scan the complete painting - obverse and reverse.
French: Lors de ce projet, un scanneur laser 3D couleur conçu et fabriqué par le CNRC a été apporté à Paris pour numériser tout le tableau - l'avers et le revers.
English: The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications ;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The software should be comprehensive, allowing users to integrate information from data collection, validation of hypotheses, and tracking improvements.
French: Il devrait être global, permettant aux utilisateurs d'intégrer l'information à partir de la collecte des données, de la validation des hypothèses et du suivi des améliorations.
English: It asked for further information on measures adopted to include human rights education in the school curricula.
French: Elle a demandé des précisions sur les mesures visant à inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Develop environmental cooperation as a confidence-building tool.
French: Faire de la coopération dans le domaine de l'environnement un moyen de renforcer la confiance.
English: Change the setting from "continuous" to "discrete" and boot back into Linux.
French: Changez cette option de « continuous » en « discrete » et redémarrez Linux.
English: It contributes by working with offenders to deal with the problems that brought them into conflict with the law.
French: Il aide les délinquants à régler les problèmes à l'origine de leurs démêlés avec la justice.
English: Table 4: Contributions to UNFPA co-financing resources (2006-2007)
French: Tableau 4 Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2006-2007), au 31 décembre 2007
English: Given the following factors, no amendments were made to the proposed fees for services covering import shipments, phytosanitary export certificates, and domestic movement certificates.
French: Étant donné les facteurs suivants, aucune modification n'a été apportée aux droits proposés pour les services couvrant les importations, les certificats d'exportation phytosanitaires et les certificats de circulation au pays.
English: Conclusions, Canadian Hydrographic Service, Sales of Charts and Publications
French: Conclusions, Service hydrographique du Canada, vente des cartes et publications
English: Gennady Kozlov: "Creation of holdings is not an aim in itself... The main thing is a result that should be embodied in competitive product in the internal and world market… We should be guided with principles favourable both to the state and the enterprises forming such associations".
French: forme le milieu d`information technologique de l`interaction corporative des organes de direction federaux et regionaux avec des entreprises scientifiques et industrielles du complexe defensif de la Russie.
English: For the long term, Parliament succeeded in securing a public commitment by the Commission for a detailed study by 2008 that would pave the way for a Green Paper.
French: À long terme, le Parlement a obtenu de la Commission un engagement public à présenter avant la fin 2008 une étude détaillée susceptible de donner lieu à un Livre vert.
English: Open daily, from mid-June to mid-September
French: Mi-juin à mi-septembre, tous les jours..
English: Women's representation in the House of Representatives and the Advisory Council 21
French: Représentation des femmes à la Chambre des représentants, au Conseil de Shoura et aux conseils locaux 64 22
English: The exploitation of genetic resources for the development of commercial products or processes requires considerable investments and specific conditions in terms of equipment, among others.92 The following estimates show that yielding valuable compounds from source materials is difficult: 450 kilograms of acorn worms yielded 1 milligram of cephalostatin; 1,600 kilograms of sea hares yielded 1 milligrams of dolastatin; and 2,400 kilograms of sponge yielded less than 1 milligram of spongistatin.115 This has to be considered in light of the time and costs associated with research and development, human clinical trials and marketing.
French: L'exploitation de ressources génétiques aux fins de la mise au point de produits ou de processus commerciaux exige des investissements considérables et ne peut se faire que dans des conditions bien précises, notamment en termes de matériel92.  Les chiffres estimatifs suivants montrent combien il est difficile d'obtenir des composés qui présentent un intérêt à partir de matériaux sources : 450 kilogrammes d'entéropneustes produisent 1 milligramme de céphalostatine; 1 600 kilogrammes de lièvres marins produisent 10 milligrammes de dolastatine et 2 400 kilogrammes d'éponge produisent moins de 1 milligramme de spongistatine.  Il faut tenir compte du temps et des coûts associés à la recherche-développement115, aux essais cliniques sur l'être humain et à la commercialisation.
English: The break-up of the Soviet Union, for example, fomented numerous nationality contests which left millions effectively stateless and living as minorities in new political contexts.
French: L'éclatement de l'Union soviétique, par exemple, a donné lieu à de nombreuses contestations sur la nationalité et a fait des millions d'apatrides qui ont constitué des minorités dans les nouveaux contextes politiques.
English: There will also be a range of connected and nested structures that provide options for different scales of response within this spectrum.
French: D’autre part, toute une gamme de structures interdépendantes et emboîtées permettent un choix d’options pour les interventions à une échelle plus ou moins grande à l’intérieur de cet éventail.
English: AUTONUM The report of the twenty-fourth session of the Assembly further states (document PCT/A/XXIV/10, paragraph 26):
French: AUTONUM Le rapport sur la vingt‑quatrième session de l’Assemblée indique en outre ceci (paragraphe 26 du document PCT/A/XXIV/10) :
English: • T4052 An Introduction to the Scientific Research and Development Program 
French: • T4052 Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: • Ensure the sector has the tools it needs to encourage new and emerging innovations
French: • S'assurer que le secteur possède les outils dont il a besoin pour encourager les innovations
English: Exploring the repercussions of parental histories on the family life course of their children.
French: «Pour une utilisation plus conviviale de la méthode « bootstrap »: fichier ADO dans Stata».
English: efficient and effective Government that makes better decisions, more quickly and with more confidence Government that achieves planned outcomes and desired results Increased client satisfaction with government services More citizen confidence in government and its activities 30
French: et efficace Un gouvernement qui prend de meilleures décisions, plus rapidement et avec une confiance accrue Un gouvernement qui obtient les résultats prévus et souhaités Des clients plus satisfaits des services gouvernementaux Une plus grande confiance des citoyens envers le gouvernement et les activités qu’il exerce 30
English: These cultural patterns bring a depth and richness to the dialogue at European level.
French: Les pays diffèrent de par leurs antécédents linguistiques et culturels.
English: • Statement of Remuneration Paid (T4),
French: • État de la rémunération payée (T4),
English: • Teams must include an end-user as a co-applicant.
French: • Un utilisateur final doit figurer parmi les co-candidats.