ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue reform of the social security system notably to improve targeting and effectiveness of social protection measures and social assistance particularly child care; Continue reforms in the education and health sectors, and ensure transparency and accountability of the reformed (former budgetary) organisations; Undertake effective monitoring of service delivery.
French: Intensifier la coopération internationale et régionale en matière judiciaire et policière – Mettre intégralement en œuvre les conventions internationales pertinentes en matière de coopération dans le domaine du droit pénal et civil, en procédant en particulier à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre du deuxième protocole de la convention européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: (b) A document or notice of the security right has been registered in an intellectual property (or other specialized) registry;
French: b) Un document ou avis relatif à la sûreté a été inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle (ou autre registre spécialisé);
English: Many or most candidates would be people already living on reserve.
French: Un grand nombre ou la plupart des candidats seraient des personnes qui résident déjà dans la réserve.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED
English: It is important to stress that all these resolutions were sponsored by almost all Member States.
French: Il importe de souligner que toutes ces résolutions ont été parrainées par la quasi-totalité des États Membres.
English: Find more stories in Graphics & display , Linux , Tech , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Logiciel , Stockage .
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: On the other hand, religions have not managed to avoid certain acts of fanaticism and violence by people who claim to be faithful to their religion, such as anti-abortion raids by Catholics, terrorism perpetrated by Islamic fundamentalist movements and the massacres committed in Israel by Jewish extremists.
French: Egalement, les organisations religieuses n'ont pas pu éviter à ceux qui sont restés fidèles à leur religion, certains actes de fanatisme et de violence, comme par exemple, les raids des commandos anti-IVG chez les catholiques, les terrorismes des mouvements fondamentalistes chez les musulmans où les massacres commis en Israël par des extrémistes juifs.
English: The Agency’s strategy anticipates that jobs created and maintained in the short term will increase in number in the medium and long term, as the effects of the projects that were in progress in 2003-2004 gain in scope and tend toward maturity.
French: La stratégie de l’agence escompte que les emplois créés et maintenus à court terme deviendront de plus en plus nombreux à moyen et à long termes, au fur et à mesure que les effets des projets qui étaient en cours en 2003-2004 prendront de l’ampleur et tendront vers leur maturité.
English: SA Holder Leclair Infocom 69 chemen du Barrage P.O Box 1708, Chelsea, QB J9B1A1 Contact:
French: Titulaire d'AA Leclair Infocom 69 chemen du Barrage P.O Box 1708, Chelsea, QB J9B1A1 Contact :
English: What should I do if an OverDrive WMA Audiobooks does not completely download?
French: Que devrais-je faire si mon livre audionumérique ne se télécharge pas complètement?
English: 65th plenary meeting Promotion and protection of human rights
French: 65e séance plénière Promotion et protection des droits de l'homme
English: Incidentally, to emphasize the difficult aspects of economic change, for example, I should like to quote Lech Walesa, who is supposed to have said, ' anybody can change an aquarium into fish soup, but changing fish soup into an aquarium takes a miracle.
French: D'ailleurs, pour souligner le caractère laborieux de la transformation économique par exemple, j'aimerais citer Lech Walesa, à qui l'on attribue la phrase suivante: »On peut transformer aisément un aquarium en soupe de poissons, par contre, la transformation d'une soupe de poissons en aquarium relève du miracle.
English: FrancoFête de Moncton Several stakeholders and professionals in the arts and culture sector worked together to hold the first FrancoFête de Moncton in November 1997.
French: FrancoFête de Moncton Plusieurs intervenants et professionnels des domaines artistique et culturel se sont concertés pour organiser la première édition de la FrancoFête de Moncton en novembre 1997.
English: The Center organized a second WIPO Domain Name Panelist Meeting on September 18, 2001 at the WIPO Headquarters, enabling the panelists to exchange experiences with regard to the UDRP procedure.
French: Le Centre a organisé la deuxième réunion d’experts de l’OMPI en matière de noms de domaine, qui s’est tenue le 18 septembre 2001 au siège de l’Organisation et qui a permis à ces derniers d’échanger des données d’expérience sur les principes UDRP.
English: As well, a business venture was approved at the Regional Treatment Centre ( Ontario region) to provide work for offenders with mental health needs, in recycling toner cartridges.
French: Par ailleurs, la mise en place d'une entreprise commerciale au Centre régional de traitement (région de l'Ontario) visant à fournir aux délinquants ayant des problèmes de santé mentale un emploi dans le recyclage de cartouches de toner a été approuvée.
English: In addition, the Administration for the Prevention of Money Laundering was established, and it represents the financial intelligence agency of an administrative type.
French: En outre a été créée l'Administration pour la prévention du blanchiment de capitaux, organisme de renseignement financier de type administratif.
English: The establishment of zone councils has contributed to enhanced quality of service and communication with clients.
French: L’établissement des conseils de zones a contribué à rehausser la qualité du service et les communications avec les clients.
English: I would remind you that the European Union and Chile signed an association agreement which entered into force in 2005 and which provides for political and economic cooperation and joint action on a global scale.
French: Je vous rappelle que l'Union européenne et le Chili ont signé un accord d'association entré en vigueur en 2005 et qui prévoit la coopération politique et économique et des actions conjointes à l'échelle mondiale.
English: It also includes the establishment of focal points of expertise in genomics and proteomics research in regions across Canada and the co-funding of projects with both domestic and international partners.
French: Il comprend la création de centres locaux d’expertise en recherche en génomique et en protéomique partout au Canada et le cofinancement des projets par des partenaires nationaux et internationaux.
English: Illustrates Women's Representation at the International Level among Diplomats/Foreign Service Officers (1998-2002)
French: Représentation des femmes sur le plan international et dans le service diplomatique (1998-2002)
English: Here's new DAP compatible with the latest audio system from Victor-JVC, the XA series .
French: Voici les nouveaux DAP compatibles avec le dernier système audio de Victor-JVC, la série XA.
English: CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.
French: · Administration – Cette gamme de services fournit à la magistrature fédérale des conseils sur l’interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges, communique au Ministre une liste à jour des candidats approuvés au poste de juge et fournit un soutien à la magistrature dans le domaine des finances, du personnel, de l’administration, de la formation, de l’édition et de l’informatique.
English: If a reply is postponed or omitted for reasons of European public interest, the question shall be published, with a statement of the reasons given by those authorities which deferred or prevented the publication of a reply.
French: Si une réponse est ajournée ou omise pour des motifs d’intérêt public européen, la question est publiée avec l’indication des motifs donnés par les autorités qui ont différé ou empêché la publication de la réponse.
English: There has also been resistance among several Member States wishing to retain certain elements of the traditional extradition system, such as control over double jeopardy and the intervention of political authorities in the judicial procedure.
French: Certains États membres ont également fait preuve de résistance en souhaitant conserver certains éléments du système d’extradition traditionnel, comme le contrôle de la double incrimination ou l’intervention du pouvoir politique dans la procédure judiciaire.
English: Panellists CHARLES FREEDMAN Bank of Canada MARVIN GOODFRIEND Federal Reserve Bank of Richmond DAVID LAIDLER University of Western Ontario
French: Conférenciers invités à la séance de clôture CHARLES FREEDMAN Banque du Canada MARVIN GOODFRIEND Banque fédérale de réserve de Richmond DAVID LAIDLER University of Western Ontario
English: The Committee reminds the State party that in making its declaration under article 22, whereby it recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention by the State party, the latter undertakes to act in good faith on the Committee's recommendations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'en faisant sa déclaration sous l'article 22, qui reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention par l'État partie, ce dernier s'engage à appliquer de bonne foi les recommandations qui lui sont faites par le Comité.
English: MEASURES Teacher education (cont’d) g.
French: Nombre d’enseignants formés dans le domaine de l’éducation spéciale.
English: The General Assembly, in section VI of its resolution 57/292 of 20 December 2002, noted with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration and requested the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the downward trend in the business of the Postal Administration be reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
French: Dans la section VI de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies ne cessait de s'aggraver et a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui rendre compte sur la question dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: It is beyond doubt that immigrant associations can play an important role in furthering the integration of immigrant and ethnic communities.
French: Il est incontestable que les associations d'immigrés ont un rôle important à jouer dans l'intégration de leurs membres.
English: The amount is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Le montant peut être prélevé au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» où il est disponible.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the proposal made by the Delegation of New Zealand.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a appuyé la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Each back door equipped with an interior door handle or other interior latch release control, shall be equipped with at least one locking device located within the interior of the vehicle which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.».
English: The Quartet, comprising the United States, the European Union, the United Nations and the Russian Federation, is a party to this failure.
French: Le Quatuor, composé des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies et de la Fédération de Russie, participe à cet échec.
English: Although these are the results of sophisticated know-how and innovative solutions, for Reis Eurosystems daily customer-oriented service is of prime importance.
French: Même si ce sont les résultats d’un grand savoir-faire et de solutions innovantes, le service après-vente proche des clients est aussi à l’avant-plan dans les interventions quotidiennes.
English: (a) Assisting the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and the Committee on Enforced Disappearances1 in their efforts to make their work more effective;
French: a) Prêter assistance aux comités ci-après, pour améliorer leur efficacité : Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité contre la torture, Comité des droits de l'enfant, Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Comité des droits des personnes handicapées et le Comité des disparitions forcées;
English: [Adopted by a recorded vote of 29 to 12,  with 5 abstentions.
French: [Décision adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 29 voix contre 12, avec 5 abstentions.
English: We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into practical, comprehensible terms and concrete, visible action which will affect the citizens' working and everyday lives.
French: Nous visons à traduire le concept assez abstrait de développement durable en formules concrètes que le public puisse comprendre et en actions concrètes qu'il puisse voir, qui aient une influence sur le secteur productif et les habitudes des citoyens.
English: This condition cannot, by definition, be complied with.
French: Cette condition est par définition inapplicable.
English: She is chairman of Marine Atlantic, director of a number of associations including Atlantic Provinces Economic Council (APEC), Premier’s Advisory Council on the Economy and Technology and past president of Newfoundland’s Ocean Industry Association.
French: Elle est la présidente de Marine Atlantic, en plus d’être la directrice d’un certain nombre d’associations y compris du Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) ainsi que du Conseil consultatif du premier ministre sur l’économie et la technologie.
English: The mandates of youth delegates vary from country to country, and they may also depend on the mission of the national organization from which we are selected, such as the National Youth Council, UN Association, etc.
French: Les mandats des représentants des jeunes varient de pays en pays, et ils peuvent aussi dépendre de la mission de l’organisation nationale qui nous sélectionne en tant que représentants, tels que le Conseil national de la jeunesse, l’Association de L’ONU, etc.
English: It was agreed to resume consideration on this subject at the next GRSG session.
French: Le GRSG n'est pas parvenu à un accord au sujet des propositions d'amendements au Règlement no 73 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 et GRSG-90-20) et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: 4 Give exact name and title in original language.  Copies of university degrees must be attached.
French: Conformément au paragraphe 4 de la présente circulaire, les candidats qui affirment connaître d'autres langues officielles de l'ONU doivent présenter des justificatifs à l'appui de leur déclaration.
English: A “text only” path serves pages with no graphics, and is accessible to the blind as well as users whose connection speed is low or whose equipment is not highly sophisticated.
French: Un chemin « version texte » permet aux aveugles et aux utilisateurs dont la vitesse de connexion est faible ou le matériel peu perfectionné d'accéder à des pages libres de tout graphique.
English: Top with a second band of almond dacquoise.
French: Terminer avec un deuxième biscuit dacquois.
English: The industry’s most sophisticated label printer is also the easiest to use.
French: L’étiqueteuse la plus sophistiquée de l’industrie est également la plus facile à utiliser.
English: Some jurisdictions (such as British Columbia and Saskatchewan) are already improving First Nations’ access to natural resources, and their approach could provide a model for other regions of the country.
French: Certains gouvernements (tels que ceux de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan) améliorent déjà l'accès des Premières nations aux ressources naturelles, et cette démarche pourrait constituer un modèle pour d'autres régions du pays.
English: We must specify priorities, problem areas, expectations and key initiatives."
French: Il faut préciser les priorités, les problématiques, les attentes, et les initiatives-clés.
English: NMB NMB NMB NMB 8.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art.
English: Unfortunately there have been signs that we have laboratories in Europe which carry out tests and checks to screen women for cancer in a way which is not scientifically thorough or correct.
French: Malheureusement, on a quelques raisons de penser que les examens effectués par certains laboratoires européens, notamment les tests de dépistage des cancers féminins, ne sont ni exhaustifs ni appropriés du point de vue scientifique.
English: The principle of complementarity, which is a rather weak requirement, should be strengthened by adding the need for coherence with other assistance.
French: En règle générale, la visibilité de l'action extérieure de l'UE devrait être améliorée et sa valeur ajoutée mieux expliquée.
English: An exception is municipal wastewater discharged to coastal waters. Many communities are still served by primary treatment or none at all.
French: Les eaux usÃ©es municipales dÃ©versÃ©es directement dans les eaux cÃ´tiÃ¨res, et dont la majeure partie nâ€™est pas traitÃ©e ou ne subit quâ€™un traitement primaire, reprÃ©sentent toutefois une exception.
English: The budgetary implications of this requirement will be examined in the context of the overall approach to professional investigative capacity and will be presented after the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Les incidences budgétaires de cette recommandation, qui seront examinées en même temps que la question de la création d'un mécanisme d'enquête professionnel, seront présentées après la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, and even more tragically, during this two-year period, Israeli occupying forces, and in some cases illegal Israeli settlers, have brutally killed 1,832 Palestinians, in addition to the injury of more than 35,000 Palestinians, many of whom have suffered permanent disabilities.
French: En outre, et pire encore, au cours de ces deux années, les forces d'occupation israéliennes et, dans certains cas, les colons israéliens illégalement installés ont massacré 1 832 Palestiniens, qui s'ajoutent aux plus de 35 000 blessés palestiniens, dont beaucoup souffrent de handicaps permanents.
English: Numerical limits, with timelines for implementation, are presented in this CWS.
French: Le présent SP présente des limites numériques, assorties d'échéanciers de mise en application.
English: Deep Panuke Project Average Catch Per NAFO Unit Areas 1600 4Wd
French: Prises moyennes selon les aires élémentaires de l’OPANO
English: The peoples of Central and Eastern Europe have a very unsettled past. Its memories are still fresh in their minds.
French: Les peuples d'Europe centrale et orientale ont vécu un passé chaotique et ce passé est récent et encore frais dans les mémoires.
English: The Mala River Valley, with its open vistas, is another prime backpacking destination.
French: La vallée de la rivière Mala, qui débouche sur des paysages grandioses, représente une autre destination de choix pour les grands excursionnistes.
English: These are only a few of the many actions that Canada has taken to fulfill our commitment to Africa at Kananaskis and renewed at Gleneagles to play our full part in the search for durable peace and stability in Africa.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses mesures que le Canada a prises pour tenir ses engagements de Kananaskis à l'égard de l'Afrique, qu'il a renouvelés à Gleneagles pour jouer pleinement son rôle dans la recherche d'une paix et d'une stabilité durables en Afrique.
English: After a few Km, take the highway A1, direction "Roma" (Rome).
French: Après quelques kilomètres suivre la direction A1 vers Rome.
English: Work to be undertaken: To organize a lecture on this topic, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Organiser un exposé sur la question, préparé par le Rapporteur de la Hongrie.
English: The latter has also been expanded southwards along Highway No. 16 to incorporate McBride.
French: Cette dernière a aussi été agrandie vers le sud le long de la route no 16, de manière à inclure McBride.
English: Proposal for a Council Decision of 11 December 2002 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [COM(2002) 719 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil, du 11 décembre 2002, modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [COM(2002) 719 final - Non publié au Journal officiel].