ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative funding of approximately $470,000 was provided by the Government of Canada for fish and fish habitat related projects that began during fiscal year 2002-2003.
French: Un financement d’environ 470 000 $ a été accordé par le gouvernement du Canada aux projets reliés aux poissons et à leur habitat qui ont commencé au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: It may be, as some studies from the US have suggested, that energy intake has increased, which makes the fat percentage appear more favourable.
French: Il se peut en effet, comme l’indiquent des recherches menées aux Etats-Unis, que l’apport énergétique ait augmenté, laissant ainsi croire (à tort) à une diminution du pourcentage des lipides.
English: Computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.
French: L'informatisation des tribunaux de commerce et des registres cadastral et foncier vient seulement de commencer et exige d’importants investissements.
English: Your responses to the first set of statements likely reflect your Canadian or North American culture to some extent.
French: Les réponses que vous avez fournies à la première série d’exemples reflètent jusqu’à un certain point votre culture canadienne ou nord-américaine.
English: This probably reflects the fact that the FIU and other authorities first concentrate their education, training and feedback efforts on banks, before seeking to better inform the NBFI sector.
French: Dans un premier temps, les institutions financières sont tenues de déclarer les opérations inhabituelles sur la base d’indicateurs objectifs ou subjectifs, puis l’URF décide si la déclaration est douteuse et doit être transmise au service d’application de la loi.
English: Annex D is an entirely new proposal, and is one area where the European legislation goes further than the Convention. It will have to be expanded in the future, and Parliament has already amended it, but it is progress.
French: Autre proposition: la nouvelle annexe D. L'Europe va plus loin que la Convention en ajoutant cette annexe D. Il faudra certes encore l'améliorer à l'avenir et le Parlement l'a déjà amendée, mais le progrès est réel.
English: Contact Address E-Mail: liamfriel@blueyonder.co.uk Phone: 01912750608
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liamfriel@blueyonder.co.uk Téléphone: 01912750608
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes While the Privy Council Office (PCO) enters into relatively few procurement contracts, some are very sensitive.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Bien que le BCP conclue peu de marchés d'approvisionnement, certains sont hautement confidentiels.
English: Naturally, we intend to involve our counterparts in the national parliaments in what is a wide-ranging debate on the EU's future."
French: Bien entendu, nous comptons associer nos homologues des parlements nationaux à cette grande réflexion sur l'avenir de l'UE."
English: This could reduce costs a further 30 cents a litre, for an additional saving of $24,000 annually, and bring the cost of KA almost in line with that of urea.
French: Cela pourrait réduire les coûts d'un autre 30 cents le litre, c'est- à-dire une économie additionnelle de 24 000 $ par année. Ainsi, le coût du KA serait presque équivalent à celui de l'urée.
English: Only 50 percent of respondents thought using a computer to vote at another location, such as a shopping centre, before or on polling day was a good idea.
French: Seulement 50 pour cent des répondants croient que l'utilisation d'un ordinateur pour voter dans un autre emplacement, p. ex., un centre commercial, avant ou le jour du scrutin est une bonne idée.
English: It should be closely aligned with Health Canada, but not an integral part of its budget.
French: Cette approche devrait s’harmoniser étroitement avec Santé Canada, sans constituer une partie intégrante de son budget.
English: The people begin their research immediately after the course.
French: Les gens commencent le travail de recherche tout de suite après le cours.
English: As it is now, the Air Force's 32 C-130 Hercules continue to be the primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling and search and rescue, but they are overused and costly to keep flying—grounded by maintenance work more than 50 percent of the time. In fact, some of the aircraft have already run out of hours and are permanently grounded with more expected to be grounded over the next few years.
French: « En faisant l'acquisition d'une capacité de transport aérien stratégique pour compléter nos moyens de transport aérien tactique, nous serons en mesure de déployer du personnel et du matériel rapidement, sans devoir compter sur nos alliés ou sur des entrepreneurs, ce qui est un énorme Un véhicule canadien de dépannage blindé, Taurus, pesant près de 100 000 livres a été transporté jusqu’à l’aéroport de Kandahar avantage pour les par un avion de transport C-17.
English: • Due to tighter security at airports the airlines suggest you have a doctor's letter indicating that the CPAP unit is used for a medical condition so you can take it as carry on luggage. You may want to include an extension cord in your travel bag if you plan to stay in hotels as the outlet may not be close to the bedside.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: GRSG agreed to consider the proposal as well as possible comments from the experts at its October 2003 session.
French: Le GRSG a décidé d'examiner la proposition, ainsi que les éventuels commentaires des experts, à sa session d'octobre 2003.
English: For that reason, it was proposed that shipper liability, contained in draft article 30, should not exactly mirror carrier liability in draft article 17, which merely required that claimants prove that the loss, damage or delay occurred during the period of responsibility of the carrier.
French: C'est pourquoi il a été proposé que la responsabilité du chargeur, visée dans le projet d'article 30, ne soit pas le pendant exact de la responsabilité du transporteur dans le projet d'article 17, qui exigeait uniquement que les ayants droit prouvent que la perte, le dommage ou le retard s'était produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Please indicate here the bulky rubbish items to be collected.
French: Veuillez inscrire ici les objets faisant partie des déchets encombrants et devant être enlevés.
English: In the field of operations, the Union has come a long way since 2003, when the first EU operations were launched. Our aim is to assess the ongoing operations, manage possible new operations and prepare for future challenges.
French: M. KÄÄRIÄINEN (Ministre de la défense de la Finlande, représentant la Présidence entrante de l’UE) (résumé) se déclare particulièrement honoré et heureux d’intervenir aujourd’hui devant l’Assemblée de l’UEO, en vue de la présidence finlandaise de l’Union européenne qui commencera dans moins de quinze jours.
English: various stakeholders and develop reports that will address their needs.
French: parties prenantes en ce qui touche les rapports et élaborer des rapports répondant à leurs besoins.
English: What do you expect from the 2005 Paris Air Show?
French: Qu’attendez-vous de ce salon du Bourget 2005 ?
English: Thus, Aboriginal communities are provided with culturally appropriate economic opportunities, which are consistent with the principles of conservation and sustainability.
French: Ainsi, les collectivités autochtones peuvent se prévaloir de possibilités économiques adaptées à leur culture, qui sont conformes aux principes de conservation et de renouvellement des ressources.
English: National Defence] 2 May 2007 Australia, Canada helping build peace and stability in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 2 mai 2007 L'Australie et le Canada aident à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan [Source :
English: Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office upon request by the applicant and where justified.
French: Lorsque le déposant, au cours de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, n’a pas respecté un délai imparti pour l’accomplissement d’un quelconque acte en relation avec la demande internationale, ce délai peut être prorogé par l’office à la demande du déposant et lorsque cela est justifié.
English: They concern the postponement of the decision on the equivalence of third country accounting standards - we aim to reach that decision by July 2008 - and the general implementation measures for the Transparency Directive.
French: Elles concernent le report de la décision relative à l'équivalence des normes comptables des pays tiers - nous espérons parvenir à cette décision d'ici juin 2008 - et les mesures générales d'application relatives à la directive Transparence.
English: Like some Member States who have already made their intention clear, Japan will cast its votes for those candidates who are committed to and striving for the highest standards with regard to the protection and promotion of human rights.
French: À l'instar des États Membres qui ont clairement fait connaître leurs intentions, le Japon votera en faveur des candidats qui s'attachent et travaillent à appliquer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: In July, I was delighted to attend the 10th Scouts Canada Jamboree at Cabot Beach Provincial Park on Prince Edward Island.
French: En juillet dernier, j'ai été enchantée d'assister au 10e Jamboree de Scouts Canada dans le parc provincial Cabot Beach de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
French: Les programmes de développement rural peuvent apporter une contribution essentielle à l’attractivité des zones rurales.
English: A/C.5/62/L.18* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.18* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This minimum age has lately been the subject of lengthy debate and the current Child Rights Bill has increased the age to 16 years, with the implied requirement that the age shall be determined from the date of the alleged offence.
French: Compte tenu des intenses controverses suscitées récemment par cette disposition, l'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant envisage de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à 16 ans, l'âge pris en compte étant celui du contrevenant à la date où le délit supposé a été commis.
English: The Advisory Committee was informed of a number of initiatives to enhance oversight in UNHCR.
French: Le Comité consultatif a été informé d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer le contrôle au HCR.
English: In practice, proportionate review implies different levels of REB review for different research proposals. The following approach to proportionate review is offered for the consideration of research institutions and universities.
French: La méthode d'évaluation proportionnelle entraîne sur un plan pratique l'instauration par les CÉR de différentes procédures d'évaluation de l'éthique des projets de recherche.
English: GHG reduction has been identified as a priority in Parks Canada’s Sustainable Development Strategy (2001-2004).
French: La Stratégie de développement durable de Parcs Canada (2001-2004) fait de la réduction des GES une priorité.
English: As rapporteur in previous years for the subject of better law making, I would like to highlight several aspects of this problem.
French: En tant qu'ancienne rapporteure sur le thème "Mieux légiférer", je souhaiterais mettre en évidence plusieurs aspects de ce problème.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 357 Paragraph 11 11. Considers that the rights of cross-border workers are adequately protected under the legislation.
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 349 Paragraphe 11 11. est d'avis qu'une définition unifiée des notions du "travailleur" et de l'"indépendant" est devenue indispensable et représente une condition importante pour une meilleure application de la directive sur le détachement; Or. fr
English: One view was expressed that, in addition to the redrafts, Variant A of article 14(1) and (2) as set forth in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) should be maintained in the draft instrument for continuation of the discussion.
French: Selon un point de vue, outre les versions révisées, la variante A de l'article 14-1 et 2 figurant dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) devrait être conservée dans le projet d'instrument pour la poursuite des discussions.
English: The security deposit may be paid by either the designated representative, the appointed customs broker, or the importer at the point of importation for all goods allowed temporary importation privileges.
French: La garantie peut être présentée par un représentant désigné, le courtier en douane nommé ou l'importateur au point d'importation et elle s'applique à toutes les marchandises bénéficiant des privilèges de l'admission temporaire.
English: What is the potential route or a self-sustaining epidemic of vCJD in Canada?
French: Quelle serait une voie possible ou une épidémie auto-entretenue de vMCJ au Canada?
English: The administration in charge of running the home may, on the recommendation of the competent authorities, release the offender before expiration of the period specified if it is in the interests of the juvenile to do so.
French: La direction de ces établissements peut, sur la recommandation des autorités compétentes, libérer le mineur avant qu'il n'ait fini de purger sa peine si l'intérêt de ce dernier l'exige.
English: This system has proven so effective that some of the commissions are already submitting draft proposals to Elections Canada for verification.
French: Le système s'est avéré tellement efficace que certaines commissions soumettent déjà à Élections Canada la version préliminaire de leurs propositions.
English: In its comments on the conclusions and recommendations of the Committee following its consideration of Tunisia's second periodic report the Government stated that “All departments with responsibility for places of detention are obliged to keep a special numbered register including the identities of all persons held in custody and indicating the time and date that the custody period begins and ends (article 13 bis of the Code of Criminal Procedure).” [A/54/44, para.
French: "  Dans ses commentaires relatifs aux conclusions et recommandations du Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Gouvernement tunisien a indiqué : Tous les services responsables des lieux de détention tiennent obligatoirement un registre spécial coté, où sont portées les identités des personnes gardées à vue, avec indication du jour et de l'heure du commencement de la garde à vue ainsi que de sa fin (art.  13 bis du Code de procédure pénale). [A/54/44, par.
English: The secretariat of the meeting shall take note of the time at which the meeting actually closed and notify immediately the Interpretation Directorate.
French: A la lumière de l'expérience le Bureau examinera les possibilités d'accorder des enveloppes budgétaires aux utilisateurs.
English: The Aquifer Connection Man's voice (narrator): It was an average year by all accounts, the rainfall was adequate and the wildlife was doing well.
French: ARAP en direct > Animations Flash Robovache : connexion des aquifères Voix d'homme (narrateur) Au dire de tous, il s'agissait d'une année moyenne, les précipitations étaient suffisantes et la faune se portait bien.
English: They are the estimated average emission rate of a given pollutant for a given source, relative to units of activity.
French: La déclaration des émissions de GES est obligatoire depuis 2005; elle résulte d'une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre sur pied un système harmonisé de déclaration des GES.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund), introducing the report of the Secretary-General on follow-up to the General Assembly's special session on children (A/59/274), said the report provided an update on progress in the four goals adopted in the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”: namely, promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint, Fonds des Nations Unies pour l'enfance), présentant le rapport du Secrétaire général sur la suite a donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274), dit que le rapport communique des informations actualisées sur les progrès accomplis dans la réalisation des quatre objectifs adoptés dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés “Un monde digne des enfants”, à savoir la promotion d'une existence plus saine, la promotion d'un enseignement de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Your doctor will take a clinical history, carry out a physical examination and order more thorough x-rays of the breast (a "diagnostic" mammogram).
French: Votre médecin prendra note de vos antécédents cliniques, procédera à un examen médical et prescrira d’autres radiographies approfondies du sein (une mammographie «diagnostique»).
English: While some adjustments can be made in judicial proceedings for security concerns, any exceptions to the right to a fair trial in counter-terrorist cases must be strictly required by the exigencies of the situation.
French: Bien qu'il soit possible d'adapter légèrement la procédure judiciaire pour des raisons de sécurité, nulle exception faite au droit à un procès équitable dans les affaires de terrorisme ne saurait être justifiée autrement que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: The Major Business Projects Program (MBPP) supports qualifying First Nation and Inuit for-profit businesses through their CEDO for major industrial, commercial or resource-based opportunities.  The three, commonly referred to as Business Equity Programs (BEP) focus on "equity gap" funding.
French: Le Programme de développement de grands projets d'entreprise (PGPE) aide les entreprises inuites et de Premières nations à but lucratif qui satisfont aux critères, et ce par l'entremise de leur OCDE, à prendre avantage des grandes possibilités industrielles, commerciales ou du domaine des ressources.  Les trois programmes, couramment appelés programmes de mise de fonds dans les entreprises (PMFE), procurent un financement complémentaire du capital.
English: A major milestone was the completion of the global roll-out of the PeopleSoft Finance and Supply Chain systems by the end of 2007.
French: Il convient de citer l'achèvement de la mise en place des systèmes de finance PeopleSoft et de chaîne d'approvisionnement à la fin de 2007.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008 The European Central Bank (ECB) publishes today its Convergence Report 2008, an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 mai 2008 - Publication du Rapport sur la convergence 2008 de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour son Rapport sur la convergence 2008, une évaluation de la convergence économique et juridique de dix États membres de l’Union européenne :
English: • Agri-Food Country Profile - Statistical Overview - Thailand *PDF AAFC 2004
French: • Profil agroalimentaire d'un pays - Thaïlande *PDF AAC 2004
English: Other Toxicity Studies Other toxicity studies showed that dasatinib inhibited splenic T-cell proliferation and graft rejection. In addition, dasatinib inhibited platelet function both in vitro and in vivo.
French: Autres études sur la toxicité Les autres études sur la toxicité ont révélé que le dasatinib avait un effet inhibiteur sur la prolifération des lymphocytes T spléniques, sur le rejet de greffons et sur la fonction plaquettaire tant in vitro qu'in vivo.
English: Among External Tax Professionals (n=60) Under $50K 30% Between $50100K 10% Over $100K 18%
French: Fiscalistes externes (n=60) Moins de 50 k$ 30 % Entre 50 et 100 k$ 10 %
English: The Special Rapporteur insisted that both States and the private sector have to take responsibility and address the problem; otherwise, law enforcement agencies will find it hard to fight an exploitative online trade in which only the faces and preadolescent bodies of the child victims can be seen, while the perpetrators conceal themselves in the anonymity of the World Wide Web.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que les États et aussi le secteur privé doivent assumer leurs responsabilités et s'attaquer à ce problème, faute de quoi les services chargés de l'application des lois auront des difficultés à lutter contre une forme d'exploitation sexuelle en ligne où le visage et le corps impubère d'enfants sont exposés tandis que ceux qui les exploitent peuvent se dissimuler derrière l'anonymat du réseau mondial.
English: In this auction we present you 2 sons to the top racer "DE BOTSER": - 1st Orleans 188 p. - 1st Orleans 573 p. - 1st Orleans 1.069 p. - 1st Toury 748 p. - 1st Toury 239 p. - 4° Toury 1.313 p. - 6° Toury 339 p. - 3° Bourges 820 p. - 30° Nat Bourges 23...
French: Dans cette enchère nous vous présentons 2 fils du crack "DE BOTSER": - 1er Orleans 188 p. - 1er Orleans 573 p. - 1er Orleans 1.069 p. - 1er Toury 748 p. - 1er Toury 239 p. - 4° Toury 1.313 p. - 6° Toury 339 p. - 3° Bourges 820 p. - 30° Nat Bourges 2...
English: 33 IAW SCOMR I Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group (May 2000) p.
French: 33 Conformément au rapport du CPRMO I, Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group (mai 2000), p.
English: Rather, Canada will more likely be asked to support such operations by committing tactically self-sufficient units (TSSUs) such as a Naval Task Group, Army Battle Group, or a fighter package(s) to a coalition force.
French: Rather, Canada will more likely be asked to support such operations by committing tactically self-sufficient units (TSSUs) such as a Naval Task Group, Army Battle Group, or a fighter package( s) to a coalition force.
English: How do I gain access to your VIP-section?
French: Comment puis-je accéder à l'espace VIP du site?
English: For the purposes of Part XI, resources are “solid, liquid or gaseous mineral resources in situ in the Area at or beneath the seabed, including polymetallic nodules”.166
French: Aux fins de la partie XI, on entend par « ressources » « toutes les ressources minérales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la Zone, se trouvent sur les fonds marins ou dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Jespal Panesar 2007-06-06T17:39:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Second edition.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Jespal Panesar 2007-06-06T17:39:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Second edition.