ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Cmdre Ken Nason Cmdre Ken Nason, shown here with his wife Shirley and Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray, was honored at a farewell party at the Naval Officers' Mess in Ottawa prior to retiring from the CF.
French: par le cmdre Ken Nason Le cmdre Ken Nason, photographié ici avec sa femme Shirley et le Chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray, a été honoré lors d'une fête d'adieu organisée au mess des officiers de la Marine, à Ottawa, avant qu'il ne quitte les FC.
English: It should be printed on the release information card or on the release documentation itself as close to the bar-coded label as possible.
French: Section de la maintenance des systèmes du SDSC Division des opérations des systèmes Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Sir Richard Scott, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/25.
French: Document: TRANS/WP.29/2004/25.
English: However, these important functions and responsibilities delegated to the Director by the Secretary-General had been adopted, de facto, by the Secretariat of the United Nations through the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women (see A/57/330, para.
French: Toutefois, ces importantes fonctions et responsabilités qui sont déléguées au Directeur par le Secrétaire général avaient été adoptées de facto par le Secrétariat de l'ONU, représenté par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (voir A/57/330, par. 13), et par le Bureau du Contrôleur de l'ONU (ibid.
English: Interagency Program In Canada, the responsibilities for food safety are multifaceted and cut across all levels of government, from the municipal to provincial/territorial and the federal level.
French: Programme interagences Au Canada, les responsabilités en matière d'innocuité des aliments ont de multiples facettes et touchent tous les paliers de gouvernement, du municipal au fédéral en passant par le provincial-territorial.
English: In the case before the Tribunal, the design, best usage, marketing and distribution do shed some light as to the proper classification.
French: Dans la présente affaire, la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution donnent en effet quelques indications quant au classement approprié.
English: Letters and numbers at least 6 mm high and line with a width of at least 2 mm White: Background except that the background may be the colour of the means of containment if it contrasts with the letters, numbers and line Size:
French: MARQUE — CATÉGORIE B en noir : lettres et chiffres d’une hauteur d’au moins 6 mm et un trait d’au moins 2 mm de largeur en blanc : le fond, sauf que le fond peut être de la couleur du contenant s’il est en contraste avec la couleur des lettres, des chiffres et du trait grandeur : carré sur pointe (losange) dont chaque côté mesure au moins 50 mm 62.
English: Based on work by Anand Gadiyar , Wikitravel user(s) Planetair and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Planetair , Promeneur , WTDuck2 , Legeneral et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Large comma-shaped cloud shields give shape and form to mid-latitude low-pressure systems.
French: De grands boucliers de nuages en forme de virgules donnent naissance aux systèmes de basse pression de latitudes moyennes.
English: (c) Conduct public awareness campaigns in all languages, in particular indigenous ones, to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities;
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public dans toutes les langues, en particulier les langues autochtones, afin de susciter une prise de conscience de la situation et des droits des enfants handicapés;
English: Canadian services exports were estimated at $868 million in 2005, while services imports were $718 million.
French: Les exportations de services du Canada étaient estimées à 868 millions de dollars en 2005 et les importations de services, à 718 millions de dollars.
English: Morocco was, in fact, an occupying Power; the legal administering Power was Spain.
French: Le Maroc est en fait une puissance d'occupation, la Puissance administrante légale étant l'Espagne.
English: In fact, Kelowna has assumed significant financial risk in connection with the financing it has arranged, independently with its banker of long-standing, in order to operate its new passenger charter air service.
French: En fait, Kelowna a pris des risques considérables relativement aux arrangements financiers qu'elle a pris avec l'institution financière avec laquelle elle transige depuis longtemps afin d'exploiter le nouveau service aérien d'affrètement pour le transport de passagers.
English: • Reason for Existence – Identifies a department's reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus is on how the department benefits Canadians);
French: • Raison d'être – décrit la raison d'être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; toutefois, l'accent est mis sur la raison pour laquelle le ministère a été créé et les avantages qu'il offre aux Canadiens)
English: Furthermore, the present section will focus on the privileges, immunities and facilities at the international level, and will therefore not consider provisions granting immunity from legal process to national officers and employees involved in disaster relief operations (for an example of such a provision, see paragraph 74 of the Disaster Management Act No. 53 (India), 23 December 2005).
French: Plus précisément, le champ d'étude se limitera aux privilèges, immunités et facilités reconnus au plan international, et les dispositions accordant l'immunité de poursuites aux fonctionnaires et employés nationaux participant à des opérations de secours ne seront pas examinées [on trouvera un exemple de ces dispositions au paragraphe 74 de la loi indienne relative à la gestion des situations de catastrophe (loi no 53 du 23 décembre 2005)].
English: "Comparison of the response of Roblin, Wuhan and NuyBay to Fusarium attack using a genomic and proteomic approach.
French: « Aphid resistance in wild potatoes: Preliminary results of field and laboratory trials.
English: Reaching out to women Other organizations have also capitalized on the telecentre's training facilities.
French: Tendre la main aux femmes D’autres organisations ont également profité des possibilités de formation offertes par les télécentres.
English: Section 95 permits an appeal to the Umpire inter alia when the Board of Referees bases its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: L'article 95 permet d'interjeter appel auprès d'un juge-arbitre, entre autre lorsque le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The house is air-conditioned; the kitchen is equipped with all necessary kitchen appliances.
French: Vous avez à votre disposition la climatisation.
English: Child referral to psychological or psychiatric services (trauma, high-risk behaviour, or intervention).
French: Programme d’aide aux victimes axé sur l’enfant.
English: This explains the success of the bank's operation.
French: Voilà pourquoi la formule marche aussi bien.
English: With regard to subsidies, GATT allows a Member to grant subsidies to domestic producers only (Article 3-8(b)), as long as it does not violate the conditions set out in Article 3 of GATT and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(ASCM).
French: En ce qui concerne les subventions, le GATT permet à un Membre d'accorder des subventions aux producteurs nationaux uniquement (article III:8 b)), tant que cela n'enfreint pas les conditions définies dans l'article III du GATT ainsi que l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: Thirdly, outside the United Nations and its related organizations, the World Bank and other international financial institutions play an indispensable role in peacebuilding, and I thank the President of the World Bank, Mr. Wolfensohn, for his elucidating observations delivered via videolink.
French: Troisièmement, en dehors de l'ONU et de ses organisations affiliées, la Banque mondiale et les autres institutions financières jouent un rôle indispensable dans la consolidation de la paix et je remercie le Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, des observations éclairantes qu'il a apportées à cet égard par visioconférence.
English: Canada is a modern, vibrant, competitive country.
French: Le Canada est un pays moderne, dynamique, compétitif.
English: White, D.J., R.V. Maher & G.W. Argus, 1982.
French: Status Report on Wild Hyacinth, Camassia scilloides (Raf.)
English: Chief Electoral Officer Receives 2005 COGEL Award The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received the 2005 COGEL Award in recognition of his outstanding contributions to his profession and the Council on Governmental Ethics Laws.
French: Le directeur général des élections reçoit le prix COGEL 2005 Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le prix COGEL 2005, un honneur qui souligne sa contribution exceptionnelle à sa profession et au COGEL (Council on Governmental Ethics Laws).
English: Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant note de l'approbation par l'Assemblée législative des îles Caïmanes du plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmane,
English: The first section of the evaluation study covers energy projects financed inside the European Union.
French: La première section traite des projets dans le domaine de l’énergie financés à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Stairs (a) the riser heights and stair depths (b) the lack of closed stair risers 5.
French: Escaliers a) hauteur des contremarches et profondeur des marches b) absence de contremarches fermées 5.
English: Article 6 Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 6 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities. To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities, the Agency must actively develop its internal capacities.
French: Développer les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Pour aller de l’avant avec les deux premières priorités tout en assumant ses responsabilités actuelles, l’Agence doit s’employer activement à développer ses capacités internes.
English: Five Additional soldiers were killed in a failed Israeli rescue attempt.
French: Cinq autres soldats ont été tués au cours d'une tentative israélienne de sauvetage qui a échoué.
English: The Board also felt that the old agreement signed as early as in 1992 between the SCC and ASMAP might need to be modified, possibly in line with the example authorization and example agreement elaborated by the TIRExB in 2001 and included into the new edition of the TIR Handbook (2002).
French: La Commission a estimé que l'ancien accord remontant à 1992 signé entre la Commission douanière internationale et l'ASMAP pourrait devoir être modifié, éventuellement sur le modèle de l'exemple d'habilitation et de l'exemple d'accord élaborés par la TIRExB en 2001 et incorporé dans la nouvelle édition du Manuel TIR (2002).
English: Monday, 19 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 19 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: Progress towards a European contract law for consumers and businesses (
French: Actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises (
English: A small number of ccTLDs allow applicants free choice (for example, .at, .it, .sn, .ch). (c) If, 'criteria are maintained' by the ccTLD, do they serve merely as guidelines, or are they enforced? o Guidelines o Enforced o Not applicable Total: 7 Total: 11 Total: 6 = 29% = 46% = 25% A significant number (46%) of ccTLDs enforce the distribution of users into appropriate second-level domains (for example, .fr, .il, .mx, .nz, .sg, .se, .ve, .uk, .jp, .eg). A number of registration authorities maintain some of their second-level domains, but not others, for example:
French: Un nombre important (46 pour cent) de ccTLD répartissent eux-même les domaines de deuxième niveau entre les utilisateurs (par exemple, .fr, .il, .mx, .nz, .sg, .se, .ve, .uk, .jp et .eg). Un certain nombre dorganismes responsables de lenregistrement se chargent de certains de leurs domaines de deuxième niveau, mais dautres ne le font pas, par exemple : • .il ne se charge que de .kiz.il, .ac.il, .gov.il, .muni.il, .net.il, .inf.il;
English: The summary report that followed, Vaccines for pandemic influenza, outlines measures that should be taken in order to ensure an adequate supply of effective vaccine.
French: Le rapport qui a suivi, Vaccines for Pandemic Influenza, résume les mesures à prendre pour garantir un approvisionnement suffisant de vaccin efficace.
English: 7-10 February 2005, Paris
French: 7-10 février 2005, Paris
English: In Godbout v. Longueuil (City) (1997), the appellant city adopted a resolution requiring all new permanent employees to reside within its boundaries.
French: Longueuil (Ville) (1997), la ville appelante avait pris une résolution obligeant tous les nouveaux employés permanents à habiter dans les limites de la municipalité.
English: While deliberate live-captures would be extremely unlikely to even minimally impact wild populations, the incidental live-capture of marine mammals is significant both for welfare and conservation reasons.
French: Bien qu’il soit extrêmement peu probable que la capture délibérée d’animaux vivants ait un impact même minime sur les populations sauvages, cela n’est pas le cas des captures accidentelles, tant sur le plan du bien-être des animaux que de leur conservation.
English: Health Canada provided occupational health services to 69 federal departments and agencies and 160 Canadian missions abroad.
French: Santé Canada a offert des services de santé en milieu de travail à 69 ministères et organismes fédéraux et à 160 missions canadiennes à l’étranger.
English: In a study of migration between cities, Shaw (1985) found evidence that relatively generous UI attracts in-migrants, but found none that less generous UI affected out-migration. Nor do studies using microdata offer conclusive answers.
French: Par exemple, Winer et Gauthier (1982) ont étudié la question des mouvements migratoires entre les provinces et constaté que l’assurance-chômage entrave la mobilité, mais les auteurs estiment que leurs travaux n’aboutissent pas à des résultats probants.
English: Since our resources are limited, we are obliged to focus our attention on projects that concern us more
French: Ses ressources n'étant pas illimitées, le Gouvernement oriente plutôt son attention vers des dossiers qui concernent plus directement la Belgique.
English: ISBN to come Catalogue no. to come
French: ISBN : à venir Numéro de catalogue : à venir
English: You can use the following methods for surveying: questionnaires, meetings and interviews.
French: Vous pouvez enquêter à l'aide des méthod es telles que : questionnaires, rencontres et entrevues.
English: 7.2 Notwithstanding section 7.1, the Transferee may, without the prior written consent of the Transferor: (a) assign its interest in all or a part of the Lands to another local governmental authority; or (b) sublicence its interest in all or part of the Lands to a Federal, Provincial or other governmental agency or department.
French: 8.0 ANNULATION 8.1 Si le cessionnaire omet ou néglige de remplir ses obligations énoncées aux présentes, agit d’une façon contraire à celles-ci ou commet par ailleurs un manquement au présent accord, les stipulations suivantes s’appliqueront : a. le cédant remettra au cessionnaire un avis écrit de ce manquement; b. le cessionnaire corrigera le manquement dans les 30 jours suivant la réception de l’avis ou dans le délai plus long dont les parties conviendront; c. si le manquement n’est pas corrigé dans le délai en question, le cédant pourra : i. soit résilier le présent accord et, malgré l’alinéa 6.1p), les ouvrages seront confisqués au profit du cédant et deviendront la propriété de celui-ci, ii. soit entrer sur les terres et corriger ce manquement dans la mesure où il le juge nécessaire, et le coût de cette correction constituera une dette que le cessionnaire lui devra et qui portera intérêt au taux préférentiel de [banque] à la date de l’avis.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 15 10 5 0 -5 -10
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Ecart croissance / taux d'intérêt 15 10 5 0 -5 -10
English: Relationship between the H-point and the R-point
French: 2.2.1 Relation entre le point H et le point R
English: DWELLINGS, BUILDINGS, ADVERTISEMENT HOARDINGS OR PILLARS, CAGES OR KENNELS FOR ANIMALS Castles, fortresses, crenellated walls, palaces Churches, cathedrals, abbeys, monasteries Mosques, minarets Pagodas Towers or masts, derricks (except 7.1.16) Notes: (a) Including transmitting masts.
French: HABITATIONS, BÂTIMENTS, COLONNES OU PANNEAUX D’AFFICHAGE, CAGES OU NICHES POUR ANIMAUX Châteaux, forteresses, murs à créneaux, palais Églises, cathédrales, abbayes, monastères Mosquées, minarets Pagodes Tours, derricks (excepté 7.1.16) Notes: a) Y compris les tours-émetteurs. b) Non compris la tour Eiffel (7.5.2).
English: Up to 69% of the biomass of fibrous and mycorrhizal roots was located in the forest floor in both stands.
French: En terme de biomasse, plus de 69% des racines fibreuses et des mycorhizes se trouvent dans l'humus pour les deux peuplements.
English: Allow me now to inform the Council about progress achieved at the national level.
French: Laissez-moi à présent informer le conseil des progrès réalisés au niveau national.
English: Finally, a total of 11 alternatives for the storage and treatment/ disposal of elemental mercury are evaluated according to these criteria.
French: Enfin, un total de 11 solutions de stockage et de traitement/élimination du mercure élémentaire sont évaluées sur la base de ces critères.
English: With this background, Deloitte and Touche, the consulting company, reviewed the current practices as regards the Fund's investments and has recommended a fundamental change of the investment alignment.
French: Dans ces conditions, le cabinet Deloitte et Touche, chargé de la consultation, a examiné les pratiques actuelles de la Caisse concernant ses placements et a recommandé un changement fondamental de la structure des placements.
English: Clearly this is an issue of fundamental importance to many participants and the Office believes that further discussion on how these can be addressed in a systematic way is necessary.
French: Pour de nombreux participants il s'agit là d'une question de grande importance et le Haut-Commissariat estime qu'il est nécessaire qu'un nouvel examen ait lieu sur la manière d'aborder les cas de violation de façon systématique.
English: You also cannot claim input tax credits for GST/HST you pay on purchases related to the foreign convention.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous payez sur les achats liés au congrès étranger.
English: Interests are exploration licenses, production licenses and significant discovery licenses issued under the Act by Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: Les titres sont les permis de prospection et les licences de production et d'attestation de découverte importante octroyés selon la Loi par l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE).
English: The necessary credits shall be entered in the budget of the Ministry of Economic Affairs.
French: Les crédits nécessaires sont inscrits au budget du Ministère des affaires économiques.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: C298 Importer failed to keep records of payment at designated place.
French: C298 Un importateur n'a pas conservé des relevés de paiement à un endroit désigné.
English: (h) Support a robust and sustainable energy system at national and regional levels, and the maintenance and improvement of energy production and transport infrastructure, including pipeline, transmission and distribution facilities;
French: h) Appuyer la constitution en place d'un système énergétique solide et viable aux niveaux national et régional, et l'entretien et l'amélioration de l'infrastructure de production et de transport d'énergie, notamment les oléoducs et gazoducs et les installations de transmission et de distribution;
English: Periods of leave without pay during the officer's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the officer receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officière ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une officière assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officière reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officière aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'officière, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officière.