ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say that we are aware that we need to persevere and that we need to create the favourable conditions necessary for the holding of free, transparent and credible elections on 16 November.
French: Je voudrais dire que nous sommes conscients qu'il nous faut persévérer, qu'il nous faut créer les conditions propices à la tenue prochaine, le 16 novembre prochain, d'élections libres, transparentes et crédibles.
English: The real problem, however, is not even that.
French: Mais le fond du problème n'est même pas là.
English: About the Office of Laboratory Security
French: À propos du Bureau de la sécurité des laboratoires
English: We expressed clear agreement that Member States should set up a national framework which will set out all stages of the process organisationally, from donation to transplantation.
French: Nous avons convenu clairement de la nécessité pour les États membres de mettre en place des cadres nationaux définissant l'organisation de tous les stades de la procédure, du don à la transplantation.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot dans le cas de produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Qui n' pas pleuré a ce film? et qui n'a pas eu le coeur retourné en ré-écoutant cette musique?
French: Encore une fois, Patrick Doyle nous offre une merveilleuse BO pour ce très joli film !
English: The United States also mentioned that realistic and effective verification is not achievable.
French: Les États-Unis ont également indiqué qu'une vérification effective et réaliste n'était pas envisageable.
English: This $3.3 million project, funded by CIDA, is in its third year of a five-year implementation schedule.
French: Ce projet de 3,3 millions de dollars, financé par l'ACDI, en est à la troisième année de son calendrier de mise en oeuvre de cinq ans.
English: This would not have been possible without your cooperation, and I wish to express my appreciation to all of you for your assistance and for the flexibility that you have exhibited thus far.
French: Cela n'aurait pas été possible sans votre coopération à tous, et je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre aide et pour la souplesse dont vous avez fait preuve à ce jour.
English: Regarding the official representation of the French State in the Territory there was a change in the post of High Commissioner.  In July 2002 Daniel Constantin succeeded the outgoing High Commissioner, Thierry Lataste.11
French: Pour ce qui est de la représentation officielle de l'État français sur le territoire, le principal fait nouveau a été la nomination d'un nouveau Haut Commissaire de la République - M. Daniel Constantin a succédé à M. Thierry Lataste en juillet 2002.
English: A survey by the Cash for Clunkers scrappage program in Kelowna, B.C. found that participants primarily scrapped their vehicles because they were no longer worth fixing (53%), or were too rundown to sell (18%).
French: Une enquête menée par le programme de mise à la ferraille Cash for Clunkers à Kelowna en Colombie-Britannique, a révélé que les participants se départissaient de leurs véhicules surtout parce qu'ils ne valaient pas la peine d'être réparés (53 %) ou étaient en trop mauvais état pour être vendus (18 %).
English: He reviewed for the Committee the origins of the IEA as a reaction to the oil crises of the 1970s.
French: Celui-ci a passé en revue, pour le Comité, les origines de l’Agence, créée dans la foulée de la crise du pétrole des années 1970.
English: The Reform Party of Canada has advanced two additional arguments relating to trademark infringement, but the judge made no finding on those issues.
French: Le Parti Réformiste du Canada a présenté deux arguments additionnels liés à la protection des marques de commerce, mais le juge n’a rien trouvé à cet égard.
English: Even so, these high readiness commitments were achieved with very narrow margins to spare.
French: Malgré cela, sa marge de manœuvre était très faible.
English: CRYSTAL Atlantique builds on the unique challenges and conditions that face students, teachers, and all concerned members of the scientific and technological communities in Atlantic Canada.
French: CREAS Atlantique axe ses efforts sur les difficultés et les conditions propres aux étudiants, aux enseignants et à tous les membres intéressés des collectivités scientifiques et technologiques du Canada atlantique.
English: Some of these results may cause discomfort.
French: Certains de ces résultats peuvent générer de l’inconfort.
English: However, they disagree significantly among themselves as to the height of the internal barrier.
French: Toutefois, ces calculs diffèrent beaucoup entre eux concernant la valeur absolue de la barrière interne.
English: The World Conference should make concrete recommendations.
French: La Conférence mondiale devrait recommander des actions concrètes.
English: Several decisions invite WIPO to cooperate with the CBD and the Executive Secretary of the CBD on certain intellectual property-related issues pertaining to the implementation of the Convention.
French: Dans certaines de ces décisions, l’OMPI est invitée à coopérer avec la CDB et son secrétaire exécutif sur certaines questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la mise en œuvre de la convention.
English: The main provisions in the Convention to which reservations were entered by the colonial Government on behalf of Fiji are:
French: Les réserves émises par le Gouvernement colonial au nom des Fidji portent sur les dispositions suivantes de la Convention :
English: Remarkably, he was able to form a coalition government less than two years later, when the Liberal government collapsed in 1870, on the condition that no action be taken regarding either denominational schools or colonial union, without first calling an election.
French: Fait étonnant, il pourra former un gouvernement de coalition moins de deux années plus tard, au moment de la chute du gouvernement libéral en 1870, à condition qu'aucune mesure ne soit prise relativement aux écoles confessionnelles ou à l'union des colonies sans que des élections soient d'abord déclenchées.
English: With regard to the extent of the free treatment, the plan provides for:
French: En ce qui concerne l'extension de la gratuité, les dispositions suivantes ont été prises:
English: (5) Summary of the EFA questionnaire on the health and safety linked to pesticides presented in the second EFA colloquium on pesticides, 6-8/3/1997. 2160 workers in all Member States responded.
French: La contamination de l’environnement peut également se produire pendant et après l’application, lors du nettoyage de l’équipement ou en cas d’élimination non contrôlée et illégale des pesticides ou des récipients qui les contenaient (sources ponctuelles).
English: Recommendations may have an impact on the development of national programs.
French: Les recommandations formulées peuvent avoir des répercussions sur L'élaboration des programmes nationaux.
English: And for the first time we can relate and appreciate each other.
French: Et pour la première fois, nous pouvons communiquer et nous apprécier.
English: In summary, the "Conduct Operations" capability program effectively responded to assigned missions, when and where directed by employing the full range of CF military capabilities, both equipment and personnel.
French: Bref, le programme descripteur « Exécution des opérations » a permis de relever de manière efficace les missions confiées, aux lieux et aux moments voulus, grâce à l'utilisation de la gamme complète des ressources militaires des FC, tant en matériel qu'en personnel.
English: Donors and governments should carefully examine whether the increased production attributed to pesticide use really outweigh the costs of pesticides, including the hidden and environmental costs due to misuse and obsolescence.
French: Les donateurs et les gouvernements devraient attentivement évaluer si l'accroissement de la production grâce aux pesticides est véritablement supérieure aux coûts des pesticides, y compris les coûts cachés et environnementaux dus à une utilisation inadéquate et à l'obsolescence des produits.
English: Unlike with the real property register and cadastral information, the fees and charges for cadastral surveying are also set by the organization itself (22%).
French: À la différence du registre des biens immobiliers et des renseignements cadastraux, les droits et les redevances liés au levé cadastral sont fixés par l'organisation elle-même (22 %).
English: We therefore continue to insist on the need to establish an international monitoring mechanism that will guarantee a lasting ceasefire, the opening of border crossings and the monitoring of illicit trafficking in weapons, in accordance with resolution 1860 (2009).
French: Nous continuerons donc à insister sur la nécessité d'établir un mécanisme de surveillance international qui garantisse un cessez-le-feu durable, l'ouverture des points de passage et le contrôle du trafic illicite d'armes, conformément à la résolution 1860 (2009).
English: Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and a representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, will be among the speakers.
French: M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et un représentant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, seront parmi les orateurs.
English: The Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust to the day of judgment to be punished.
French: Le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement.
English: it the claimed invention does not meet the requirements inof
French: elle l’invention revendiquée ne remplit pas les conditions énoncées
English: The term of office of Representatives thus appointed shall date from the opening of the first sitting of the Assembly or meeting of the Standing Committee following submission of their credentials; it shall expire at the opening of the next Ordinary Session or of a later Ordinary Session.
French: Le mandat des Représentants ainsi désignés prend effet à l'ouverture de la première séance de l'Assemblée ou réunion de la Commission Permanente qui suit la remise de leurs pouvoirs; il expire à l'ouverture de la session ordinaire suivante ou d'une session ordinaire ultérieure.
English: Trust Fund to accept voluntary contributions
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires
English: Despite our differences, we were all agreed in calling on the Commission and on Commissioner Kroes to devise solutions aimed at improving the situation of shipyards rather than closing them down.
French: Malgré nos différences de points de vue, nous avons tous décidé d'en appeler à la Commission et au commissaire Kroes pour trouver des solutions qui amélioreraient la situation des chantiers navals plutôt que de conduire à leur fermeture définitive.
English: The previous three Summits were held in Ottawa-Montebello (1981), Toronto (1988) and Halifax (1995).
French: Les trois sommets précédents avaient eu lie à Ottawa-Montebello (1981), à Toronto (1988) ainsi qu'à Halifax (1995).
English: With new educational trends and technological developments, it is not always clear what constitutes post-secondary education, eligible for the education grant.
French: Les changements qui interviennent dans le domaine de l'éducation et le progrès technique font qu'il n'est pas toujours facile de déterminer ce qui constitue une éducation postsecondaire donnant droit à une indemnité pour frais d'études.
English: In exceptional cases where specific content, including maps, large tables, charts, and graphs cannot adjust by way of wrapping to the standard 760 pixel width or by altering the content and its structure, the content may be extended to the right.
French: Exceptionnellement, s'il est impossible d'adapter un contenu en particulier, par exemple des cartes ou de grands tableaux, diagrammes ou graphiques, à la largeur standard de 760 pixels en le bouclant ou en modifiant le contenu et la structure, le contenu peut se prolonger vers la droite.
English: We recognize that the availability of freshwater is an increasingly important issue in the region, particularly in Central Asia and low-lying small island developing States, which has the highest level of water stress.
French: Ils reconnaissent que la disponibilité de l'eau douce est une question de plus en plus pressante dans la région, surtout en Asie centrale et dans les petits États insulaires en développement de basse altitude où les problèmes d'eau sont les plus graves.
English: You will be able to take advantage of the swimming pool on the return to a beautiful hike (the GR4, the GR9 and the GR92 pass there) either still to go paragliding, to bestride your VTT, or to introduce you to the caving.
French: Vous pourrez à loisir profitez de la piscine au retour d’une belle randonnée (le GR4, le GR9 et le GR92 passent par là) ou encore faire du parapente, enfourcher votre VTT, ou vous initier à la spéléologie.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Furthermore, Article 109f (3) of the Treaty requires the EMI to specify, at the latest by 31 December 1996, the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
French: Toutefois, de manière générale, des progrès nouveaux, et durables, s'imposent pour assurer la viabilité des finances publiques.
English: The questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), or to be industrially applicable have not been examined in respect of: the entire international application. claims Nos. _________________________________________________________________________________________ because: the said international application, or the said claims Nos. _________________________________ subject matter which does not require an international search (specify): relate to the following
French: La question de savoir si l’objet de l’invention revendiquée semble être nouveau, impliquer une activité inventive (ne pas être évident) ou être susceptible d’application industrielle n’a pas été examinée pour ce qui concerne : l’ensemble de la demande internationale. les revendications nos _________________________________________________________________________________ parce que : la demande internationale ou les revendications nos ____________________________________________________________________________________________________ en question se rapportent à l’objet suivant, à l’égard duquel l’administration n’est pas tenue d’effectuer une recherche internationale (préciser) :
English: Ban from the machines in relation to the game.
French: Proscription des machines dans la relation avec le jeu.
English: Furthermore, the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
French: En outre, il faudrait inviter les rapporteurs spéciaux chargés de la Commission des droits de l'homme d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que tous les organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière à la situation des travailleuses migrantes.
English: This year’s theme is "Sustainability in Action" and is geared at celebrating the successes that Whistler and area’s organizations have brought towards the sustainability movement.
French: Le thème de cette année est 'l'Action renouvelable' et qui passera à célébrer dont l'organisation et le succès de Whistler et les environs ont menés au mouvement durable.
English: Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: In other words, the university  proposed a method of crosspayments to get around the NSERC policy. In fact  that was done.
French: En d'autres termes, l'université a  proposé une méthode de paiements croisés pour contourner la politique du  CRSNG. C'est effectivement de cette façon que l'on a procédé.
English: Educational opportunities and attainment Previous reports have pointed to the fact that discrimination manifests itself not only through concrete incidents, but also through provisions and structures that lead to unequal opportunities for pupils of different background in the education system.
French: Opportunités et résultats scolaires Les rapports précédents ont montré que la discrimination se manifeste non seulement par des incidents concrets, mais aussi par des dispositions et des structures qui entraînent une inégalité des chances des élèves d’origines différentes au sein du système éducatif.
English: Composed of community representatives, federal agencies, and provincial and territorial governments, the committee has met ten times.
French: Formé de représentants communautaires, d’organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, il s’est réuni une dizaine de fois.
English: These teams will work in co-operation with enforcement personnel from key U.S. federal, state and local agencies.
French: Les agents des douanes auront donc plus de facilité à repérer des armes à feu et des explosifs sans entraver le commerce légitime ou le tourisme.
English: Pamphlets Zero Tolerance (Pamphlet:
French: Dépliants Tolérance zéro! (dépliant)
English: While the Committee welcomes the efforts made to change stereotypes, including awareness-raising and sensitization activities, and other noteworthy developments, such as the inclusion of a gender equality provision in the national media policy, the Committee is concerned about the subordinate and subservient role women and girls continue to play within the family and the deep-rooted, traditional stereotypical attitudes that persist, and which are reflected particularly in women's professional and educational opportunities and choices and their participation in public and political life.
French: S'il se félicite des efforts engagés pour modifier les stéréotypes, notamment des activités d'information et de sensibilisation, ainsi que d'autres avancées importantes, comme l'inclusion dans la politique nationale relative aux médias d'une disposition relative à l'égalité entre les sexes, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes et les filles restent cantonnées dans la subordination et la soumission au sein de la famille, et par les comportements traditionnels stéréotypés qui persistent et se reflètent en particulier dans les possibilités et les choix offerts aux femmes en matière d'emploi et d'éducation, et dans leur participation à la vie publique et politique.
English: Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).
French: En raison de la difficulté à détecter immédiatement la consommation de drogues lors de l'arrestation d'un conducteur suspect, les agents de police devraient recevoir une formation continue pour pouvoir reconnaître les signes d'une altération potentielle des facultés (problèmes de coordination, ralentissement du temps de réaction, désinhibition, euphorie, comportement anormal, loquacité, confiance en soi exacerbée et agitation);
English: The European Union had repeatedly expressed its concerns regarding the general approach, conceptual framework and terminology of the draft resolution, stressing that discrimination based on religion or belief must be addressed in all its aspects and was not confined to any one religion or belief or any one part of the world; that the protection of the rights of persons belonging to religious minorities was central to freedom of religion or belief; that all human rights must be respected and protected at an equal level; and that promoting respect for adherence to all religions or beliefs was best addressed in a comprehensive manner.
French: À plusieurs reprises, l'Union européenne a fait part de ses préoccupations quant à l'approche générale, au cadre conceptuel et à la terminologie qui ont présidé à l'élaboration du projet de résolution, soulignant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction devait être combattue sous tous ses aspects et pas seulement en ce qu'elle vise telle ou telle religion ou conviction dans telle ou telle partie du monde; que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités religieuses était essentielle pour l'exercice de la liberté de confession ou de conviction; que tous les êtres humains devaient jouir d'un degré égal de respect et de protection; que la meilleure façon de promouvoir le respect de toutes les religions ou convictions était de les envisager de façon globale.
English: Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (Protocol V, entitled Protocol on explosive remnants of war).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V intitulé Protocole relatif aux restes explosifs de guerre).
English: For the sake of our future, the international users of our ocean space must work with us to conserve the ocean's natural resources against unsustainable use; protect its biodiversity from pollution, including through the shipment of toxic materials; and ensure that island countries benefit equitably from the trade in the ocean's natural resources, living or non-living.
French: Par égard pour notre futur, les utilisateurs internationaux de notre espace océanique doivent coopérer avec nous pour préserver les ressources naturelles des océans contre une exploitation non viable; protéger sa biodiversité de la pollution, y compris par le transport de matières toxiques; et faire en sorte que les pays insulaires bénéficient équitablement du commerce des ressources naturelles de l'océan, biologiques ou non biologiques.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-third session, including its general debate based on the High Commissioner's statement and the work undertaken by the Standing Committee during the year, and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-third session,
French: Ayant examiné les questions dont il a été saisi à sa cinquante-troisième session, y compris son débat général basé sur la déclaration du Haut Commissaire, les travaux conduits par le Comité permanent au cours de l'année, et ayant à l'esprit les décisions et conclusions de sa cinquante-troisième session,