ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: webcams.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Average Costs of Leases In Chart 14, the average yields on lease contracts are graphed according to category of equipment.
French: Coûts moyens des contrats de location Dans le Graphique 14, les seuils moyens des contrats de location sont illustrés selon la catégorie du matériel.
English: Key words: arbuscular mycorrhizae, Acer saccharum, brunisol, luvisol, podzol.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, acer saccharum, brunisol, luvisol, podzol.
English: This is better than laying down a division of the job between Strasbourg and Brussels, as stated in the 1997 Treaty or in a future constitution of a superstate which it will be scarcely possible to amend.
French: Cela vaut mieux que de déterminer la répartition des tâches entre Strasbourg et Bruxelles, comme le stipule le Traité de 1997 ou comme le stipulera la future constitution d'un super-État, très peu sujette à l'amendement.
English: This bank contains applications received from individuals who require a ferry vehicle pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de traversier d'employé pour se rendre à l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Most of the people willing to chose self-employment as a second carrier are older then 55, i.e. they are already retired form their first carriers as dependent employee and receive social securities and salaries as retired. There is no difference in Turkey between the foundation of a business as a second career (i.e. after being a dependent employee) or from another starting position.
French: Toutefois, plusieurs raisons peuvent aussi pousser les travailleurs à préférer le statut de salarié, et en particulier l’emploi dans le secteur public.
English: While the result in terms of the total level of taxation could be neutral, it could be positive in terms of both environmental and economic efficiency outcomes (see "Economic Efficiency" below).
French: Même si le résultat est neutre pour le niveau total d’imposition, il peut être positif sur le plan de l’efficacité économique et de l’efficacité environnementale (section « Efficacité économique », ci-après).
English: By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche , les capitaines de tous les navires communautaires dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à huit mètres tiennent un journal de leurs activités conformément à l'article 6 dudit règlement.
English: 4.11 Forms The DD enrollment form (PWGSC-TPSGC 8437) has been amended to include the option of a second bank account number for supplementary payments beginning in April 2006.
French: 4.11 Formulaires Le formulaire d'inscription au DD (PWGSC-TPSGC 8437) a été modifié de manière à ce qu'y soit prévue la possibilité d'utiliser un deuxième numéro de compte bancaire pour les paiements supplémentaires à compter d'avril 2006.
English: A group of experts on explosives was also created by the Council in resolution 724 C (XXVIII) of 17 July 1959 to deal with the listing and harmonizing of the packing of explosives.
French: Un groupe d'experts en matières et objets explosifs a en outre été créé par le Conseil dans sa résolution 724 C (XXVIII) du 17 juillet 1959, pour établir une liste des matières explosives et uniformiser leur emballage.
English: 1 Public correspondence services are defined as telecommunications services offered to any third party for compensation on a non-discriminatory basis and includes the provision, in whole or in part, of the radio facilities, whether by sale, lease or otherwise.
French: 1 Les services de correspondance publique sont des services de télécommunications offerts à un tiers moyennant contrepartie, dont l'accès est fourni sans pratiques discriminatoires. Ces services comprennent la fourniture, en tout ou en partie, des installations de télécommunications et du matériel connexe en vertu d'ententes de vente ou de location ou de toute autre entente.
English: At its forty-first session, the Committee established the composition of the parallel chambers for the forty-second session (see annex II).
French: À sa quarante et unième session également, le Comité a arrêté la composition des chambres parallèles pour la quarante-deuxième session (voir annexe II).
English: (3) Northern pike (3) 6, not more than 1 greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, dont seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un de plus de 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: Statistics Canada has played a key role in all of these international developments.
French: Statistique Canada a joué un rôle clé dans tous ces développements internationaux.
English: At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Commission had before it a draft resolution entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development” (E/CN.9/2006/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement » (E/CN.9/2006/L.4), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: • 2 days designed for people who are starting up or wanting to start up in relocation.
French: 2 jours destinés aux personnes qui débutent ou souhaitent débuter dans la relocation.
English: For orders sent by mail and worth more than 50 cents Goodwin's recommended customers pay an additional two cents to guarantee safe delivery.
French: Pour les commandes envoyées par la poste et valant plus de  50 cents, Goodwin recommande à ses clients de payer les 2 cents additionnels pour en garantir la livraison.
English: The right to privacy has centuries-old provenance and has attained constitutional status and recognition in many jurisdictions, as well as in international binding and non-binding instruments.
French: Le droit au respect de la vie privée est vieux de plusieurs siècles et il est désormais reconnu et consacré par la constitution dans un grand nombre de pays, de même que dans des instruments internationaux ayant ou non force obligatoire.
English: In addition, the assignment of responsibility to the Management Committee for overseeing the implementation of oversight body recommendations (see ST/SGB/2006/14) and the Committee's subsequent actions in defining material weaknesses and reviewing approximately 100 critical recommendations will enable the Secretariat to optimize management improvements through the implementation of oversight body recommendations.
French: En outre, compte tenu de la surveillance de l'application des recommandations des organes de contrôle par le Comité de gestion (voir ST/SGB/2006/14) et des mesures que le Comité a prises depuis pour repérer les lacunes graves et passer en revue une centaine de recommandations essentielles, le Secrétariat pourra optimiser les améliorations de la gestion dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle.
English: Furthermore, its rules were justified on grounds relating to the protection of designations of origin and the quality of wines.
French: En outre, sa réglementation serait justifiée par des raisons relatives à la protection de l'appellation d'origine et de la qualité des vins.
English: As one of our customers has recently put it, “With your tool (MICA), one can really create Lotus Notes applications in SharePoint !”.
French: Comme l'un de nos clients nous l’a dit récemment: «Avec votre outil (MICA), on peut vraiment créer des applications Lotus Notes dans SharePoint !".
English: For example, if a provincial government department licenses and funds a private agency to care for children, the parties would likely decide that the provincial government department is the appropriate party to apply.
French: Par exemple, si un ministère provincial octroie à un organisme privé un permis de prise en charge d'enfants ainsi qu'une subvention à cette fin, les parties s'entendront probablement pour que le ministère provincial présente la demande.
English: Total Grants 0.7 0.7 0.7 0.7 Total Contributions 3.6 2.2 2.2 2.2 Total PA 187.0 163.1 104.1 88.5 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Les résultats prévus du Programme d’aide aux athlètes sont les suivants : • Compensation continue et significative des coûts supplémentaires d’entraînement et de compétition que doivent assumer les athlètes brevetés du Canada.
English: Updating of national Environmental Codes of Practice for the iron and steel sector to include emission limits for smog precursors (in 2006-2007).
French: Collaborer avec les municipalités de l'Ontario en fournissant de l'aide technique et financière aux collectivités locales désireuses d'entreprendre des mesures pour améliorer la qualité de leur air (en 2004 2005).
English: • Engineering, Science,Technology; Computer Science; Business, Business Administration; Environmental Studies, Geography; Economics/Social Sciences; and Other (open-ended).
French: • Ingénierie, science et technologie, Informatique, Commerce, administration des affaires, Études environnementales, géographie, Sciences économiques/sociales, et Autres (illimité).
English: Thank you for your attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: This project has not proven viable to date.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le projet ne s'est pas avÃ©rÃ© viable.
English: A financial agent who fails to satisfy the bank account requirements may be found guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months or both.
French: L’agent financier qui ne satisfait pas aux exigences concernant le compte bancaire peut être déclaré coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: As Governments are becoming serious about addressing climate change, the old trade and environment debates on how to distinguish between legitimate environmental and health protection measures as allowed under the rules of the World Trade Organization and disguised trade protectionism measures need to be revived.
French: À l'heure où les gouvernements commencent à s'attaquer sérieusement au problème du changement climatique, il faut relancer le vieux débat au sujet du commerce et de l'environnement sur la question de savoir comment distinguer entre les mesures légitimes de protection de l'environnement et de la santé prévues par les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les mesures de protectionnisme déguisé.
English: The Coalition welcomed indications from some nuclear-weapon States that further cuts in nuclear arsenals were envisaged.
French: La Coalition se réjouit de ce que certains États dotés d'armes nucléaires ont indiqué qu'ils envisageaient d'opérer de nouvelles réductions de leurs arsenaux.
English: The Olympic Games is experienced by each of these Games clients; their needs and expectations drive the organisation, management and delivery of services, facilities and operations shaping the end Olympic Games product.
French: Les Jeux Olympiques sont vécus par chacun de ces clients; les besoins et attentes de ces derniers guident l’organisation, la gestion et la livraison des services, installations et opérations et modèlent le produit fini Jeux Olympiques.
English: A refund of over-contributions will be issued to all affected employees for the period from May 30, 2006, to June 13, 2007.
French: Tous les employés concernés recevront un remboursement des cotisations versées en trop pour la période du 30 mai 2006 au 13 juin 2007.
English: It delivered almost 20 billion dollars in tax reductions, more than the previous four budgets combined, as well as important initiatives like the Universal Child Care Benefit.
French: Notamment, nous avons réduit le fardeau fiscal de près de 20 milliards de dollars, ce qui est plus que les quatre budgets précédents réunis.
English: Key factors within the global effort to reduce greenhouse gas emissions include the scale and timing of global emission reductions through to 2050 and perhaps beyond, the use of the most up-to-date science, and an understanding of the impacts of climate change.
French: Toute autre entente internationale future devra également englober tous les grands émetteurs.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
French: 5.10 L'homologation, l'extension d'homologation ou le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié(e) aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1A de ce règlement.
English: In general, the coverage of school-based interventions has increased.
French: D'une manière générale, la couverture des mesures en milieu scolaire s'est améliorée.
English: Subsequently, by its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a ensuite décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: 21/04/2010 This document is not avaliable in English.
French: 21/04/2010 Cette information n'est pas disponible en français.
English: Firstly, State diplomacy is confronted by the disposition of international networks, in which individual action supplants the international order.
French: À une diplomatie d'États, tout d'abord, s'opposent des agencements de réseaux internationaux dans lesquels l'action individuelle supplante l'ordre international.
English: Note by the Secretariat on administrative and budgetary questions (E/CN.7/2004/12)
French: Note du Secrétariat sur les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2004/12)
English: The amnesty applied to UNITA supporters and members of the Angolan army.
French: La loi d'amnistie concerne les partisans de l'UNITA et les membres de l'armée angolaise.
English: • Third, IP assets accrue to their owners through its business development and strategies: from product development to design, from service delivery to marketing, and from raising financial resources to exporting or expanding its business through licensing or franchising.
French: • Troisièmement, l'actif de PI profite à ses titulaires par l'intermédiaire du développement de leur activité commerciale et de leurs stratégies : cela va du développement à la conception du produit, de la fourniture des services à la commercialisation et de la recherche du financement à l'exportation ou à l'expansion de l'activité par la voie des licences ou du franchisage.
English: Drinking alcohol outside of licensed premises is prohibited.
French: La consommation d'alcool est interdite hors des établissements autorisés.
English: On 26 April 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action together with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Nizar Nayouf, editor-in-chief of the monthly journal Sawt al-Democratiyya and Secretary-General of the Committee for the Defence of Democratic Freedoms in Syria, who was reportedly arrested in January 1992.
French: Le 26 avril 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement de la République arabe syrienne au sujet de Nizar Nayouf, rédacteur en chef du mensuel Sawt al-Democratiyya et Secrétaire général du Comité de défense des libertés démocratiques en Syrie, arrêté en janvier 1992.
English: IRESSA is available as a tablet, which contains 250 mg of gefitinib. IRESSA comes in blister packs containing 30 tablets.
French: IRESSA est un comprimé qui contient 250 mg de géfitinib. IRESSA est offert en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: (Ordinances related to the protection and nurturing of youth)
French: (Ordonnances relatives à la protection et à l'éducation des jeunes)
English: A first effect is that the exploitation of flexibility often goes together with diminished emphasis on realizing scale economies.
French: Un des premiers effets réside dans le fait que l’exploitation de la flexibilité va souvent de pair avec une perte d’intérêt à réaliser des économies d’échelle.
English: The solid compliance regimes now operating across Canada reflect a common commitment and effort with our reporting entities to make the law work to protect Canadians.
French: Les solides programmes de conformité qui sont maintenant implantés dans tout le Canada et les efforts de mise en
English: In paragraphs 12 (a) and 36, the Board reiterated its recommendation that UNICEF assess more accurately the amount of the accounts payable to the Pension Fund, in coordination with the Fund.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12 et au paragraphe 36, le Comité a réitéré la recommandation qu'il avait déjà faite à l'UNICEF l'incitant à évaluer de manière plus précise, en coordination avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant des sommes à payer à la Caisse.
English: East Lake also buses children to the French Lycée.
French: Les logements de East Lake prévoient également le transport par autobus des enfants jusqu'au Lycée français.
English: • Forecasting demand for bank notes
French: • Prévision de la demande de billets de banque
English: • Identifying and developing best practices;
French: • Recenser et mettre au point des pratiques exemplaires;
English: The Adoption Act prohibits the giving or receiving of any payment or reward, either directly or indirectly, to procure or assist in procuring a child for the purpose of adoption.
French: La Loi sur l'adoption interdit de donner ou de recevoir, directement ou indirectement, tout paiement ou récompense pour l'adoption d'un enfant ou l'aide à l'obtention d'un enfant à adopter.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 408 Article 31, paragraph 2a (new) 2a.
French: faut donc clarifier l'applicabilité du principe d'absence de profit pour chaque participant à une action indirecte. 46 Avis de la Cour n°10/2005, point 44.
English: If the level is too low, Brazil Argues, Canada will have no incentive to withdraw the prohibited subsidy.
French: Le Canada a agi sur la base d'éléments de preuve crédibles montrant que le Brésil offrait des subventions PROEX illicites, comme il est reconnu dans le rapport du Groupe spécial.
English: Natural Resources Canada and Transport Canada are key federal government partners supporting the project.
French: Ressources naturelles Canada et Transport Canadasont les principaux partenaires du gouvernement fédéral qui appuient le projet.
English: WIPO might also consider organizing further awareness programs for certain categories of professionals, civil servants, policy makers, enforcement officials, patent attorneys, academicians, teachers and students.
French: L'OMPI pourrait aussi envisager la possibilité d'organiser des programmes de sensibilisation supplémentaires pour certaines catégories professionnelles, telles que les fonctionnaires, les responsables de l'élaboration et de l'application des lois, les agents de brevets, les universitaires, les enseignants et les étudiants.
English: Integrating Technology and Human Resources for High-Performance Manufacturing, in Tom Kochan and Michael Useem (eds.), Transforming Organizations.
French: « Integrating Technology and Human Resources for High-Performance Manufacturing », dans Tom Kochan et Michael Useem (dir.), Transforming Organizations, New York, Oxford University Press.
English: Monique Bégin, Denis Morrice (on behalf of The Arthritis Society), Cy Frank
French: Monique Bégin, Denis Morrice (au nom de la la Société d'arthrite), Cy Frank
English: Thus, it can be seen that small x-ray facilities face a variety of constraints that make it difficult to maintain good quality radiograms.
French: On voit donc que les petites installations de radiographie font face à de nombreuses contraintes qui rendent difficile le maintien d'une image radiographique de qualité.
English: Having a breeding programme implies having a testing programme for young bulls.
French: Qui dit programme d'amélioration génétique dit aussi programme d'essais sur des taurillons.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current comitology provisions will be replaced by delegated acts and implementing acts under Articles 290 and 291, as has been explained, but I worry very much about the role of the Commission in implementing the decisions made in relation to the Treaty of Lisbon.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les dispositions actuelles de la comitologie seront remplacées par des actes délégués et des actes d'exécution conformément aux articles 290 et 291, comme cela a été expliqué, mais je m'inquiète beaucoup du rôle de la Commission dans la mise en œuvre des décisions prises en rapport avec le traité de Lisbonne.
English: The Joint Fire-fighting Unit is an example of this co-operation.
French: L’Unité mixte de lutte anti-incendie est un exemple de cette coopération.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-326 October 25, 2005 CANADA MARINE ACT CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1860 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 62 (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b); and (b) paragraph 48(j) (see footnote c), subsections 338(1) (see footnote d) and 421.1(1) (see footnote e), paragraph 519(c) and section 562 (see footnote f) of the Canada Shipping Act.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-326 Le 25 octobre 2005 LOI MARITIME DU CANADA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports) C.P. 2005-1860 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports), ci-après, en vertu : a) de l'article 62 (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b); b) de l'alinéa 48j) (voir référence c), des paragraphes 338(1) (voir référence d) et 421.1(1) (voir référence e), de l'alinéa 519c) et de l'article 562 (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada.