ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
French: Le pays bénéficiaire produit un plan de financement révisé afin de répartir le montant de la réduction du concours entre les axes prioritaires et les mesures, le cas échéant.
English: 24 An Aboriginal Book List for Children/ Suggestions de livres jeunesse sur les Autochtones A colourful collection of images and descriptions of Aboriginal books for children and teachers.
French: 24 Suggestions de livres jeunesse sur les Autochtones / An Aboriginal Book List for Children Collection haute en couleurs d'images et de descriptions de livres autochtones pour les enfants et les enseignants.
English: Although unlikely, the possible failure of another segment to comply with the CFP objectives in the countries affected by the agreement with Morocco should have no impact on this specific Morocco-related measure.
French: Bien qu'imprévisible, l'éventualité qu'un autre segment ne respecte pas les objectifs du POP dans les pays concernés par l'accord conclu avec le Maroc ne devrait pas avoir d'impact sur cette action spécifique concernant le Maroc.
English: We should therefore learn from that crisis so that we can deal with any future pandemic threats more effectively.
French: Il convient donc de tirer les leçons de cette crise pour pouvoir mieux répondre, à l'avenir, à une éventuelle menace pandémique.
English: However, we will refer to it by its most universally accepted term - occupational hygiene.
French: Néanmoins, nous utiliserons l'expression la plus répandue, c'est-à-dire « hygiène du travail ».
English: In 2005-2006 it adopted 27 out of 71 scheduled initiatives.
French: En 2005-2006, la Commission a approuvé 27 des 71 initiatives prévues.
English: After she graduated with a degree in accounting, she then participated in and won "Look of the Year" contest.
French: Après qu'elle ait reçu un diplôme avec un degré dans la comptabilité, elle alors a participé dedans et "regard concours gagné d'année".
English: We note that the Privy Council document of 1999 specifies that the limited resources of the federal government be deployed where they will do the most good (ref:
French: En effet, les directives du Conseil privé publiées en 1999 précisaient que les ressources limitées du gouvernement fédéral devaient être déployées là où elles sont les plus utiles (réf.
English: Therefore, access to PS Online is only to government employees.
French: Par conséquent, l'accès à SP en ligne est seulement aux employés de gouvernement.
English: The government also announced its intention to dispose of its hopper car fleet, and to transfer rail car allocation responsibilities to industry, continuing the withdrawal of government from direct involvement in grain transportation.
French: En raison du niveau extrêmement bas des stocks de départ et de la vigueur de la demande intérieure d'aliments pour animaux, les exportations de céréales et d'oléagineux ont fléchi d'environ 20 p.
English: The exercise of the right to strike is prohibited to members of the categories of personnel listed below who perform functions essential to the protection of the security of the State, to the safeguarding of important interests arising from foreign relations, or to the protection of the country's supply of vital goods and services:
French: L'exercice du droit de grève est interdit aux membres des catégories de personnel ci-après qui remplissent des tâches essentielles pour la protection de la sécurité de l'État, la sauvegarde d'intérêts importants commandés par les relations extérieures ou pour la garantie de l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux:
English: Sergeant Lorne Ford, who was injured in Afghanistan during the "friendly fire" incident at Tarnak Farms, in April 2002, conducted a parachute jump for the first time since that event.
French: En effet, le Sergent Lorne Ford, blessé en Afghanistan lors de l'incident du « tir ami » à Tarnak Farms, en avril 2002, a effectué un premier saut en parachute depuis cet accident.
English: (b) in a triangular area delineated by points at coordinates 45°05'31" 72°17'38" (northeast tip of Vale Perkins wharf), 45°05'32" 72°17'41" and 45°05'32" 72°17'38"
French: b) une zone triangulaire délimitée par les points situés par 45°05'31" 72°17'38" (extrémité nord-est du quai de Vale Perkins), 45°05'32" 72°17'41" et 45°05'32" 72°17'38"
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: The findings suggest the majority of students are adjusting well to the education system in Atlantic Canada and are happy with their academic progress; however, close attention needs to be given to the small number of students not satisfied with their progress and/ or experiencing difficulties with their studies.
French: Les résultats portent à croire que la plupart des étudiants s’adaptent bien au système d’éducation du Canada atlantique et qu’ils sont heureux de leurs progrès scolaires; cependant, il faut porter une attention particulière au petit nombre d’étudiants qui ne sont pas satisfaits de leurs progrès ou qui éprouvent des difficultés dans leurs études.
English: If we are now all agreed that there is a problem in its not being possible for the self-employed to be covered by the legislation governing the working environment, is it not then time we tried to change the Treaties?
French: Si nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est problématique que les indépendants ne soient pas repris dans la législation sur l'environnement de travail, n'est-il pas temps d'essayer de modifier les Traités ?
English: A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future. Any restriction of the possibilities to insert advertising in premium content will hamper the competitiveness of the European audiovisual industry
French: A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.Any restriction of the possibilities to insert advertising in premium content will hamper the competitiveness of the European audiovisual industry
English: The use of PQPs may assist departments in exploring the flexibilities in the new legislation.
French: L’utilisation du RPQ pourra aider les ministères à explorer la marge de manoeuvre qu’offre la nouvelle loi.
English: “La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano”, Revista Mensaje, Santiago, 1978.
French: « La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano », Revista Mensaje, Santiago, 1978.
English: Educated at Oxford and having taught in India, he moved from teaching classics (1908) at Trinity College and University College, University of Toronto, to the department of philosophy, where he was chairman 1927-44.
French: Après avoir étudié à Oxford et enseigné en Inde, Brett passe de l'enseignement du grec et du latin (1908) au Trinity College et au University College de l'U. de Toronto, au Département de philosophie, dont il est directeur de 1927 à 1944.
English: The park is adjacent to the University of Regina and consists of almost 32 hectares (78 acres) of land, with almost 28 000 square metres (300 000 square feet) of building floor space, and 24 organizations employing a total of 750 employees.
French: Le Regina Research Park est adjacent à l'Université de Regina et s'étend sur presque 32 hectares (78 acres) dont presque 28 000 mètres carrés (300 000 pieds carrés) sont occupés par des bâtiments; il regroupe 24 organismes qui emploient 750 personnes.
English: OBJECTIVES To develop trade and other relations between the European Union and the People's Republic of China (PRC): ― to raise the EU's political, commercial and economic profile in China; ― to engage China further on the world stage, through its integration into the world economy; to
French: OBJECTIFS Développer les échanges et les autres relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine (RPC) pour: ― affirmer davantage la présence politique, économique et commerciale de l'UE en Chine; ― encourager la Chine à prendre de plus en plus sa place sur la scène internationale par son
English: Mental - The work requires moderate attention to the receipt and issue of items and periods of concentration when altering or pressing clothing and keeping records.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire doit se conformer aux instructions orales qu'il reçoit, au règlement de l'institution et aux pratiques et méthodes fixées en fonction du barème de distribution établi.
English: A good policy on health at work must begin by being preventive and the idea of prevention must to a large extent include awareness, not only on the part of workers and employers, but also on the part of society as a whole.
French: Une telle politique doit commencer par présenter un caractère préventif et, dans le domaine de la prévention, il reste encore beaucoup à réaliser pour responsabiliser non seulement les travailleurs et les employeurs, mais également la société dans son ensemble.
English: Out of 80 total awards given, 52 have gone to volunteers (groups and individuals).
French: 100 des prix ont été remis à des bénévoles, soit 52 sur un total de 80 (groupes et personnes).
English: (b) NEW TERMS OF SERVICE The new terms of service, which provide for a CRA of 55,  were introduced as part of the Of f icer Career Development Program (OCDP)  and the Other Ranks Career Development Program (ORCDP) The purpose of the  OCDP and ORCDP was to address various problems in the CAF including an  imbalance in the age and rank distribution, rank stagnation and slow  promotion, high, unforecasted attrition rate among officers and pensions  that were severely penalized because of early retirement ages.
French: b) Les nouvelles conditions d'enrôlement Les nouvelles conditions d'enrôlement qui ont été adoptées et  selon lesquelles l'AOR est de 55 ans faisaient partie du Programme  d'orientation des carrières - officiers (POCO) et du Programme  d'orientation des carrières - personnel non officier (POCPNO). Ces  programmes visaient à solutionner différents problèmes au sein des FAC,  notamment un certain déséquilibre dans la répartition des âges et des  grades, la stagnation dans un grade et la lenteur du processus de  promotion, un taux élevé d'attrition non prévue chez les officiers et une  baisse marquée des pensions en raison du fait que la retraite était prise  avant l'âge normal de la retraite.
English: De simples mots � caler sur la musique ou une id�ologie profonde � laquelle tu tentes d�insuffler toute ta rage ?
French: De simples mots à caler sur la musique ou une idéologie profonde à laquelle tu tentes d’insuffler toute ta rage ?
English: The Regulation applies to the carriage of goods by road in the territory of the Community between Member States for hire or reward.
French: Le règlement s'applique aux transports de marchandises par route effectués sur le territoire de la Communauté entre États membres, pour le compte d'autrui.
English: New search Results 111 - 120 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Benchimol, Samuel 1 York University Health Molecular Biology Bender, Daniel 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities History Bengio, Yoshua 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Artificial Intelligence Benkel, Bernhard 1 Nova Scotia Agricultural College Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Bennett, Gary Jack 1 McGill University Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Bennett, Patrick 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Bentley, Samuel J. 2 Memorial University of Newfoundland Natural Sciences and Engineering Oceanography Benzaazoua, Mostafa 2 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Natural Sciences and Engineering Mining and Mineral Processing Berg, Lawrence 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Geography Bergeron, Nantel 2 York University Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 111 - 120 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Benchimol, Samuel 1 York University Santé Biologie moléculaire Bender, Daniel 2 University of Toronto Sciences humaines Histoire Bengio, Yoshua 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Intelligence artificielle Benkel, Bernhard 1 Nova Scotia Agricultural College Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Bennett, Gary Jack 1 Université McGill Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Bennett, Patrick 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Bentley, Samuel J. 2 Memorial University of Newfoundland Sciences naturelles et génie Océanographie Benzaazoua, Mostafa 2 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Sciences naturelles et génie Génie minier et minéral Berg, Lawrence 2 The University of British Columbia Sciences humaines Géographie Bergeron, Nantel 2 York University Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
French: 9.3.8 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: In addition, they recognised that migrants bring their own cultural heritage and add to Europe’s diversity.
French: Les ministres ont reconnu, en outre, que les immigrés venaient encore enrichir cette diversité, en y ajoutant leur propre patrimoine culturel.
English: 14.30 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
French: L'exécution du sous-programme relève du Centre africain pour l'égalité entre les sexes et le développement social.
English: JDN: Are you planning to launch new products?
French: Entre le 23 et le 29 avril, Nicolas Sarkozy a représenté 50,2% des visites et Ségolène Royal 49,8%. Avec aussi peu de différence, «autant dire que le duel est serré», estime XiTi.
English: Our intention is to serve as many natural, home produced vegetables as possible.
French: Notre objectif est de servir un maximum de légumes naturels produits sur place.
English: The S. pombe cells containing the cloned GGTII gene were found to contain higher levels of both intracellular glutathione (GSH) content and GSH uptake.
French: Les cellules de S. pombe porteuses du gène cloné de la GGTII renfermaient des niveaux supérieurs de GSH intracellulaire et démontraient un transport de GSH accru.
English: Ottawa, October 25, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (SEAT BELT ANCHORAGES AND WINDSHIELD MOUNTING — AIR BAGS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ANCRAGES DE CEINTURE DE SÉCURITÉ ET CADRE DE PARE-BRISE — SACS GONFLABLES) MODIFICATIONS 1.
English: RPPs use the Federal Identity Program (FIP) titles as a means of identifying departments and agencies.
French: Pour un exemple de pratique exemplaire, vous pouvez consulter le RPP 20032004 du Solliciteur général du Canada.
English: Mandatory licensure of other clinical personnel is being staffed.
French: Initiative liée à l’Association canadienne paramédicale pour les adj méd.
English: • Avoids the need for single-point forecasts by permitting exploration of several alternative futures (multiple-point forecasting) and their respective implications
French: • Évite d’avoir besoin de prévisions ponctuelles simples en donnant lieu à l’exploration de plusieurs avenirs possibles (prévisions ponctuelles multiples) et à leurs incidences respectives.
English: She has heard all the arguments for and against the lowering of the flag, but dismisses the notion that the honour be reserved, as it was in the past, for Remembrance Day.
French: ´ Plus tot ce mois-ci, les prix de reconnaissance du be´ nevolat de ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` l’Iˆle-du-Prince-Edouard ont ete decernes a sept Prince-Edouardiens ´ ´ ´ ` ´ ´ exceptionnellement devoues.
English: Mesic sites displayed sharp changes in community organization within the first 100 years following fire but only gradual changes thereafter.
French: Les sites mésiques montrent des changements marqués dans l'organisation de la communauté au cours des 100 premières années après le feu, mais seulement des changements graduels par après.
English: • Government of Canada Designates Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area [2003-06-19]  
French: • Création de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes suffield par le gouvernement du Canada [2003-06-19]
English: Lastly, he agreed with the proposal made by Indonesia.
French: Enfin, l'intervenant souscrit à la proposition de l'Indonésie.
English: I should be grateful if the content of this letter could be shared with the members of the Human Rights Council prior to its fourth special session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil des droits de l'homme avant sa quatrième session extraordinaire.
English: Requests also the Executive Secretary to bring the 10-year strategic plan and the framework to enhance the implementation of the Convention, adopted at this COP, to the attention of GEF Council;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de porter le plan-cadre stratégique décennal destiné à encourager la mise en œuvre de la Convention, adopté par la présente Conférence des Paries, à l'attention du Conseil du FEM;
English: Examples of the positive impact of social protection schemes abound.
French: Les exemples de l'incidence positive des régimes de protection sociale abondent.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 63/166);
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/166);
English: A note verbale was sent by the United Nations Secretariat to permanent missions to the United Nations on 1 August 2001 referring to General Assembly resolutions 53/22, 54/113 and 55/23, entitled “United Nations Year of the Dialogue among Civilizations”.
French: Le ler août 2001, le Secrétariat de l'ONU a adressé aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale concernant les résolutions 53/22, 54/113 et 55/23 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: For the purpose of the mass distribution calculations hereafter laid down, the manufacturer shall provide the technical service in charge of the tests, with the information (in tabular or any other appropriate form) necessary to identify for each technical configuration within the vehicle type the corresponding technically permissible maximum laden mass of the vehicle, the technically permissible maximum masses on the axles and groups of axles, the technically permissible maximum towable mass, and the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: 3.2.1.1 Aux fins du calcul de la répartition de la masse décrit ci-après, le constructeur fournit au service technique chargé des essais les informations nécessaires pour connaître, pour chaque configuration technique au sein du type de véhicule, les masses correspondantes: masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule, masses maximales techniquement admissibles sur les essieux et les groupes d'essieux, masse tractable maximale techniquement admissible et masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
English: Specifically, the Federal Initiative policy direction of integration states that programs will address barriers to services for people living with, or vulnerable to, multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: En particulier, l'orientation stratégique d'intégration de l'Initiative fédérale stipule que les programmes porteront sur les barrières relatives aux services aux personnes qui vivent avec de multiples infections et avec des troubles qui ont un impact sur leur santé ou qui sont vulnérables à ces infections et à ces troubles.
English: The United Nations has an important role to play in achieving this goal.
French: Les Nations unies ont un rôle important à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: He did not believe, for example, that the Swiss Government would change its parliamentary procedures just because of a ski race.
French: procédures. Il ne croit pas, par exemple, que le gouvernement suisse changera sa procédure parlementaire simplement pour une compétition de ski.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (review session):
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) :
English: La coquine commence par se faire défoncer le cul par le blanc pendant qu'elle pompe le black en gorge profonde puis elle se fait prendre en sandwich par les deux lascars qui la bourrent de toutes leurs forces en double pénétration.
French: La lolita commence par se faire défoncer le cul par le blanc pendant qu'elle pompe le black en gorge profonde puis elle se fait prendre en sandwich par les deux lascars qui la bourrent de toutes leurs forces en double pénétration.
English: At the level of policy, the ﬁrst principle is the need for political commitment (i.e. declaration of public sector responsibility with a corresponding budget; appropriate management structure; published national guidelines; a sector-wide approach encompassing all existing cases, including those in the private sector; and policies to ensure that there is access to services).
French: Au niveau des politiques, le premier principe est celui de la nécessité de l’engagement politique (déclaration de la responsabilité du secteur public, assortie d’un budget correspondant; structure de gestion pertinente; publication de lignes directrices nationales; approche sectorielle englobant tous les cas existants, y compris ceux du secteur privé; politiques d’accès aux services).
English: It was confirmed that the Guide would provide examples of appropriate types of goods, construction and services to which this method would apply.
French: Il a été confirmé que le Guide donnerait des exemples de types appropriés de biens, de travaux et de services auxquels la méthode s'appliquerait.
English: Calf survival in confined populations that are free of predators and disease can be over 90% (Van Vuren and Bray 1986). Adult survival is around 97%.
French: Le taux de survie des veaux dans les populations confinées à l’abri des prédateurs et de la maladie peut dépasser les 90 p.
English: I believe Rapporteur Gross agrees with our group that this aspect should receive greater emphasis in next year’s report.
French: Il y a eu les morts de Madrid, puis ceux de Londres, venant après ceux de Paris en 1995 et surtout ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: According to recent statistics, the population of Nunavut is 29,644.
French: Qikiqtaaluk, Kivalliq et Kitikmeot, regroupant respectivement treize, huit et cinq communautés.
English: What’s involved? Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources used to support the management and protection of fisheries resources and related current priorities.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: These provinces also experienced an increase in the number of trips made by Canadian residents compared to 2003.
French: Ces provinces ont aussi enregistré une augmentation du nombre de voyages effectués par des résidents canadiens comparativement à 2003.
English: We all know that this budget is very stretched.
French: Nous savons tous que ce budget est très serré.